Author: Виноградов В.В. Алев Ф.
Tags: българския език икономически речник
ISBN: 5-200-01215-5
Year: 1990
Text
РУССКО-БОЛГАРСКИЙ
И БОЛГАРСКО-РУССКИЙ
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
РУСКО-БЪЛГАРСКИ
И БЪЛГАРСКО-РУСКИ .
ИКОНОМИЧЕСКИ
РЕЧНИК
РУСКО-БЪЛГАРСКИ
И БЬЛГАРСКО-РУСКИ
ИКОНОМИЧЕСКИ
РЕЧНИК
Около 40000 термина
Под редакцията на
к. ик. н. Ф. АЛЕВ
(НРБ),
к. ик, н.
В. В. ВИНОГРАДОВ
(СССР)
МОСКВА
«РУСКИ БЗИК»
1990
4%
РУССКО-БОЛГАРСКИЙ
И БОЛГАРСКО-РУССКИЙ
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Около 40000 терминов
Под редакцией
канд. ■ экон, наук
В. В. ВИНОГРАДОВА
(СССР),
канд. экон. наук
Ф. АЛЕВА
(НРБ)
МОСКВА
«РУССКИЙ язык»
1990
ББК 65
Р 89
Авторы:
Г. X. БАЕВ, В. П. КЛАВДИЕНКО, Н. НАЧЕВ,
Л. А. РОДИНА
Рецензенты:
канд. ■ экон, наук Н. М. Брагина,
канд. экон, наук Г. Б. Лоповок
Р 89 Русско-болгарский и болгарско-русский эконо¬
мический словарь/Г.Х. Баев, В. П. Клавдиенко,
Н. Начев, Л. А. Родина; Под ред. Ф. Алева,
В. В. Виноградова: Около 40000 терминов.— М.:
Рус. яз., 1990—334 с. ISBN 5-200-01215-5
Словарь содержит около 40 тысяч терминов по политиче¬
ской экономии, международным экономическим отношениям,
социалистической экономической интеграции, специализации
и кооперированию производства стран — членов СЭВ, эконо¬
мике различных отраслей народного хозяйства, планирова¬
нию и управлению, финансам, торговле, ■ ценообразованию,
статистике, применению математических методов и киберне¬
тики. Предназначен для специалистов, переводчиков,
преподавателей, студентов. Издаётся впервые.
Р ОбОООООООР^098 23^90 ББК 65+81.2-4
ISBN 5-200-01215-5 © Издательство «Русский язык», 1990
ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемый «Русско-болгарский и болгарско-русский экономи¬
ческий словарь» издаётся в СССР впервые. В его подготовке при¬
нимали участие советские и болгарские специалисты. Авторский
коллектив стремился отразить в словаре современное состояние
терминологии в области экономической теории и практики в СССР
и НРБ.
Словарь содержит в каждой части около 20 тысяч терминов, отно¬
сящихся к политической экономии, международным экономическим
отношениям, социалистической экономической интеграции, специа¬
лизации и кооперированию производства стран—членов Совета
Экономической Взаимопомощи, к экономике различных отраслей
народного хозяйства, планированию и управлению, финансам, тор¬
говле, ценообразованию, статистике, применению математических ме¬
тодов и кибернетики. В словаре отражена также внешнеторговая тер¬
минология. В конце каждой части приводятся названия некоторых
международных организаций, в том числе в сокращении.
Книга рассчитана на специалистов и переводчиков экономической
литературы, преподавателей и студентов.
Отзывы и предложения просим направлять по адресу:
СССР, 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5, издательство «Рус¬
ский язык».
ПРЕДГОВОР
Предлаганият «Руско-български и българско-руски икономически
речник» в СССР се издава за пръв път. В неговото съставяне взеха
участие съветски и български специалисти. Авторският колектив се
е стремил да отрази в речника съвременното състояние на термино¬
логията на икономическата теория и практика в НРБ и СССР.
Всяка от частите на речника съдържа около 20 хиляди термина от
областта на политическата икономия, ■ международните икономиче¬
ски отношения, социалистическата икономическа интеграция, спе¬
циализацията и кооперирането на производството в страните—
членки на Сьвета за икономическа взаимопомощ, икономиката на
различии отрасли на народното стопанство, планирането и управле¬
нието, финансите, търговията, ценообразуването, статистиката, при¬
лагането на математически методи и кибернетиката. В речника е от¬
разена също външнотърговската терминология. В края на всяка част
са дадени наименованията, в. т. ч. съкратени, на някои международни .
икономически организации.
Речникът е предназначен за специалисти и преводачи на икономи¬
ческа литература, преподаватели и студенти.
Препоръки и предложения за подобряването на речника . молим да
се изпращат на ■ адрес:
СССР, 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5, издателство «Руски
език». ,
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ
Словарь построен по алфавитно-гнездовому принципу. В гнёздах,
где даются составные термины (например, термины государственный
банк и държавна банка даны соответственно в гнёздах банк и банка),
алфавитный порядок соблюдается по словам . после тильды (~), за¬
меняющей заглавный термин. При обратном порядке слов в состав¬
ном термине после тильды ставится запятая:
банк м банка ж
государственный държавна
В гнездо основного термина включены и существительные с дефис¬
ным написанием с соблюдением алфавита по второму слову.
Устойчивые сочетания и обороты, иллюстрирующие употребление
термина, отделяются от его перевода знаком ромб (О)- В их составе
исходная форма заглавного термина также заменяется тильдой.
Факультативные части терминов помещены в круглых скобках.
В квадратные скобки заключены взаимозаменяемые части—слово
или. группа слов, в том числе с предлогом, которые могут быть упо¬
треблены вместо слова (иногда также с предлогом), стоящего непо¬
средственно перед скобками.
Пояснения даны в круглых скобках курсивом.
В. переводах синонимы разделены запятой, ■ более .отдалённые зна¬
чения—точкой с запятой, разные значения-— цифрами.
УПЪТВАНИЯ ЗА ИЗПОЛЗУВАНЕ НА РЕЧНИКА
Речникът ■ е изграден по азбучно-гнездови принцип. В гнездата,
където се дават съставните термини (например, термините държавна
банка и государственный банк са разположени съответно в гнездата
банка и банк), подреждането на думите по азбучен ред става след зна¬
ка тилда (~), който замества заглавната дума. Когато съставният
термин е поместен с обратен ред на думите, след тилдата се поставя
запетая:
банка ж банк м
~, държавна ~, государственный
В гнездото на основния термин са включени и ■съставни съществи¬
телни имена, конто се пишат . с чертичка, като се спазва азбучното
подреждане по втората дума.
Трайните съчетания и изрази, конто илюстрират употребата на
термина, се отделят от неговия превод със знак ромб (О)- В тях из¬
ходната форма на заглавния термин също се замества с тилда.
Факултативните части на термините са разположени в кръгли ско¬
би. В квадратни скоби са поставени взаимозаменяемите части—
дума или група думи, в т. ч. с предлог, конто могат да бъдат употре¬
бени вместо термина (в ■ някои случаи също с предлог), стоящ непо¬
средствено пред скобите.
Поясненията са заградени с кръгли скоби и са набрани ■ с курсив.
При превода синонимите са разделени със запетая, по-далечните по
значение преводи—с точка и запетая, различните значения—с араб¬
ски цифри.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
УСЛОВИИ СЪКРАЩЕНИЯ
англ. английский язык—
английски език
бурж. критика буржуазной по¬
литэкономии—критика на
буржоазната политикономия
бухг. бухгалтерия—счетовод¬
ство
выч. техн, вычислительная тех¬
ника—изчислителна техника
ж женский род—женски род
ж.-д. железнодорожный транс¬
порт— железопътен транс¬
порт
ист. . исторический ^^{^!^ин —
исторически термин
ит. итальянский язык—
италиански език
лат. латинский язык—латински
език
м мужской род—мъжки род
мат. математика—математика
мн множественное число—
множествено число
мор. морской транспорт—
морски транспорт
напр. например—например
нем. немецкий язык—немски
език
разг. разговорный язык—.
разговорен език
с средний род—среден род
см. смотри—виж
см. тж. смотри также—виж
също
стат, статистика—статистика
страх. страховое дело —
застрахователно дело
с. х. сельское хозяйство—селско
стопанство
торг. торговый термин—
търговски термин
трансп. экономика транспор¬
та —икономика на' транспорта
филос. философия—философия
фин. финансовый термин—
финансов термин
фр. французский язык—френски
език
юр. юридический термин—
юридически термин
УСЛОВНИ СЪКРАЩЕНИЯ
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
англ. английски език—.
английский язык
бурж. критика на буржоазната
политикономия—критика
буржуазной политэкономии
вж. виж—-смотри
вж. сщ. виж сыцо——смотри так¬
же
ж женски род—женский род
ж.-п. железопътен транспорт—
железнодорожный транспорт
застр. застрахователно дело —
страховое дело
изч. техн, изчислителна техни¬
ка —вычислительная техника
ист. исторически ■ ■ термин—
исторический термин
ит. италиански . език—
итальянский язык
лат. латински език-—латинский
язык
м . мъжки ■ род.— мужской ■ род
мат. ■ математика . математика
мн ■ множествено число-—
множественное число
мор. морски транспорт
морской транспорт
напр. например—например
нем. немски език—немецкий
язык
разг. разговорен ■ език—
разговорный язык
с среден род—средний род
с. с. селско стопанство —
сельское хозяйство
стат. статистика—статистика
счет. счетоводство—бумал-
терия
трансп. икономика на транспор¬
та—экономика транспорта
тьрг. ■ тьрговскй термин—■
торговый термин
филос. философия •—— философия
фин. финансов термин—
финансовый термин
фр. френски език — французский
язык
юр. ■ ■ ■ юридически термин—
юридический ■ термин
РУСКА АЗБУКА
русский Алфавит
Аа
Кк
Хх
Бб
Лл
Цц
Вв
Мм
Чч
Гг
Ни
1Пш
Дд
Оо
Щщ
Е е
Пп
Ъъ
• •
Ее
Рр
Ыы
Жж
Сс
Ьь
Зз
Тт
Ээ
Ии
Уу
Юю
Ии
Фф
Яя
БОЛГАРСКИЙ АЛФАВИТ
БЪЛГАРСКА АЗБУКА
Аа
Кк
Фф
Бб
Лл
Хх
Вв
Мм
Цц
Гг
Нн
Чч
Дд
Оо
Шш
Ее
Пп
Щщ
Жж
Рр
Ъъ
Зз
Сс
Ьь
Ии
Тт
Юю
Йй
Уу
Яя
РУСКО-БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК
РУССКО-БОЛГАРСКИЙ СЛОВАРЬ
А
абандон м застр. абандон (отказ
от претенции)
аболиция ж аболиция
абонемент м абонамент
годовой годишен абонамент
абОнементный абонаментен
абонент м абонат
аброгация ж аброгация
абсолютный абсолютен
абстрагирование с абстрахиране
абстрактный абстрактен
авалист м авалист (поръчител по
менителница)
аваль м авал (менителнично по¬
ръчителство)
аванпорт м аванпорт
аванс м аванс, предплата
(еж. сщ. авансы) О давать
~ давам [отпускам] аванс; по¬
гашать ~ погасявам аванс;
под — срещу аванс; предусма¬
тривать ~ предвиждам аванс
~, банковский банков аванс
бюджетный бюджетен аванс
~ бюджетных учреждений аванс
на бюджетни учреждения
~, внеплановый извънпланов
аванс
~, денежный паричен аванс
~, ежемесячный ежемесечен
аванс
~ наличными аванс в брой
натуральный натурален аванс
неизрасходованный неизраз¬
ходван аванс
отчётный отчетен аванс
плановый планов аванс
погашенный погасен аванс
подотчётный аванс на отчет
~ под товары и товарные доку¬
менты аванс срещу стоки
и стокови документи
~ фрахта аванс на навло
целевой целеви аванс
авансирование с авансиране
~, денежное парично авансиране
ежемесячное ежемесячно
авансиране
~ заработной платы авансиране
на работната заплата
~ капитала авансиране на капи¬
тал
~ натурой авансиране в натура
~ предприятий авансиране на
предприятията
~ сезонных производственных
затрат авансиране на сезонни¬
те производствени разходи
скрытое скрито авансиране
авансированный авансиран
авансировать аваисирам
авансовый авансов
авансодатель м авансодател
авансодержатель м авансодър-
жател
аваисополучатель м авансополу-
чател
авансы ммн аванси (вж.сщ.
аванс)
~, годичные годишни аванси (по
Ф. Кене)
первоначальные първоначал¬
ни аванси (по Ф. Кене)
аварийный авариен
авария ж авария <$> потерпеть
аварию претърпя авария; пре¬
дотвращать аварию предот¬
вратявам авария
~ груза авария на товар
малая малка авария
—, морская морска авария
общая обща авария
прои:>в<бдственная производ¬
ствена авария
~, транспортная транспортна
авария
частная мор. частна авария
авиалиния ж аеролиния, въздуш¬
на линия, въздушен път
13
авиапочта
авиапочта ж авиопоща, въздуш¬
на поща
авиапромышленность ж аа^1а*-
циоина промишленост
авиатранспорт м авиотранспорт,
въздушен транспорт
авиатрасса ж въздушен път
авиация ж авиация
гражданская граждански [ци¬
вилна] авиация
почтовая пощенска авиация
санитарная санитарии авиа¬
ция
~ связи свързочна авиация
~, сельскохозяйственная селско¬
стопанска авиация
торговая търговска авиация
~, транспортная транспортна
авиация
авизо с авизо ,
банковское банково авизо .
входящее входящо авизо
дебетовое дебитно авизо
инкассовое авизо за инкасо
исходящее изходящо авизо
кредитное кредитив авизо
предварительное предварите¬
лно авизо
сводное сводио авизо
срочное срочно авизо
~, товарное стоково авизо
торговое търговско авизо
авизование с авизиране
авизованный авизиран
авизовать авизирам
авйста ж ависта (надпис върху
полица, чек или превод)
автаркия ж автаркия
автобаза ж автобаза
автозавод м автозавод, завод за
автомобили
автоколонна ж автоколона
автокорреляция ж автокорела-
ция
~ с лагом автокорелация с лаг
автократия ж автокрация
автомагистраль ж автострада
автомат м автомат
жетонный жетонен автомат
монетный монетен автомат
счётный ' сметачен автомат
торговый търговски автомат
автоматизация ж автоматиза¬
ция, автоматизиране
автоморфизм
~ вычислительных работ авто¬
матизация на изчислителните
операции [работи]
гибкая гъвкава автоматиза¬
ция
комплексная комплексна ав¬
томатизация
~ контроля автоматизация на
контрола
неполная непълна автомати¬
зация
~ оборудования автоматизация
на оборудването
~ погрузочно-разгрузочных ра¬
бот автоматизация на товар¬
но-разтоварните работи
полная пълна автоматизация
~ проектирования автоматиза¬
ция на проектирането
~ производства автоматизация
на производството
~ производственных процессов
автоматизация на производ¬
ствените процеси
~ труда автоматизация на труда
~ управления автоматизация на
управлението
частичная частична автома¬
тизация
автоматизированный автомати¬
зиран
автоматизировать автоматизи¬
рам
автоматика ж автоматика-
автоматический автоматичен, ав¬
томатически
автомобилестроение с автомоби¬
лостроене, производство на
автомобили
автомобиль м автомобил
большегрузный голямотона-
жен [тежкотоварен] автомобил
~ большой грузоподъемности го-
лямотонажен [тежкотоварен]
автомобил
грузовой товарен автомобил,
камион
легковой лек автомобил, лека
кола
~ малой грузоподъёмности ма-
лотонажен автомобил
—, малотоннажный малотонажен
автомобил
автоморфизм м автоморфизъм
14
автоморфизм
~ группы автоморфизъм на тру¬
па
~ частично упорядоченного мно¬
жества автоморфизъм на ча¬
стично подредено множество
автономия ж автономия
бюджетная бюждетна авто¬
номия
~, национально-территориальная
национално-териториална ав¬
тономия
полная пъпна автономия
рыночная пазарна автономия
~, тарифная тарифна автономия
финансовая финансова авто¬
номия
хозяйственная стопанска ав¬
тономия
частичная частична автоно¬
мия
экономическая икономическа
автономия
автономность ж автономност
автономный автономен
автопарк м. автопарк, автомо¬
билно депо
автопоезд м автовлак, автомоби¬
лен влак
автор м промышленного образца
автор на промишлен образец
авторитарность авторитар¬
ност
авторитетный авторитетен, ком¬
петентен
автосалон м автосалон
автосервис м автосервиз
автотранспорт м автотранспорт
автохозяйство с автостопанство
авуары мн авоари
~ , блокированные блокирани
авоари
валютные валутни авоари
~, долларовые доларови авоари
золотые златни авоари
иностранные чуждестранни
авоари
целевые целеви - авоари
агент м агент
~ банка банков агент
~, биржевой борсов агент
~ в случае необходимости агент
по необходимост
генеральный генерален агент
~ делькредере агент -делкредере
агломерация /V
коммерческий търговски
агент, пласьор
местный местен агент
морской морски агент
налоговый данъчен агент
— по охране протектинг агент
~ по погрузке и отправке товаров
агент по натоварване и изпра¬
щане на стоките
~ по снабжению агент по снабдя¬
ването
~ с ограниченными правами
агент с ограничени права
[пълномощия]
~ со специальными правами
агент със специални права
[пълномощия]
~ , страховой застрахователен
[осигурителен] агент, застра¬
хователен деятел (НРБ)
~ судовладельца агент на кора-
бопритежателя [на корабособ-
ственика]
судовой корабен агент
торговый търговски агент,
пласьор
финансовый финансов агент
фискальный фискален агент
~ фрахтователя агент на фрах¬
тователя
агентирование с судбв мор. аген-
тиране на кораби
агентский агентски
агентство с агенция
~, информационное информа¬
ционна агенция
рекламное рекламна агенция
~, страховое застрахователна
агенция
телеграфное телеграфна аген¬
ция
торговое търговска агенция
транспортное транспортна
агенция
—, турнстнчёeкое пътническа
агенция, туристическо бюро
агломерация ж агломерация
городская градска агломера¬
ция
~ населения агломерация на на¬
селението
промышленная промишлена
агломерация
сельская селска агломерация
15
аграрно-индустриальный
аграрно-индустриальный аграр¬
но-индустриален
аграрно-промышленный аграрно-
промишлен, аграрно-инду¬
стриален
аграрный аграрен, земеделски
агрегатирование с агрегатиране
агрегирование с агрегиране,
окрупняване, уедряване
итеративное итеративно агре-
гиране
агреман м агреман
агрикультура ж агрикултура
агрокомплекс м агрокомплекс
агроном м агроном
агрономический агрономичен,
агрономически
агропромышленный - аграрно-про¬
мишлен, аграрно-индустриа¬
лен
агротехника ж агротехника .
агротехнический агротехнически
адаптация ж адаптация
адаптивность ж адаптивност
аддитивность ж адитивност
векторная векторна актив¬
ност
конечная крайна адятявнотт
полная пълна адитивност
адекватность ж модели адекват¬
ност на модели
административно-территориаль¬
ный адмяяяст'ратявно-терря-
ториален
администрация ж администра¬
ция
государственная държавна
администрация
таможенная митническа ад¬
министрация
финансовая финансова адми¬
нистрация
адрес м адрес
адресант м адресант, изпращач,
подател
адресат м адресат, получател
ажио с ажио (доплащане към
установения курс или обявена¬
та цена)
ажиотаж м ажиотаж
~, биржевой борсов ажиотаж
валютный валутен ажиотаж
рыночный пазарен ажиотаж
ажур м счет, ажур
16
аккредитив
аквизитор м застр. аквизитор
аквизиция ж застр. аквизиция
аккорд м акорд
бригадный бригаден акорд
групповой трупов акорд
нндивндуалънын индивидуа¬
лен акорд
семейный семеен акорд
аккордно-премиальный акордно-
премиален
аккордный акорден
аккредитив м акредитив <0> анну¬
лировать ~ анулирам акреди¬
тив; использовать ~ използу¬
вам акредитив; отзывать
~ оттеглям акредитив; откры¬
вать ~ откривам акредитив;
платить с аккредитива плащам
по акредитив; подтверждать
~ потвърждавам акредитив
авизованный авизиран акре¬
дитив
автоматически возобновляе¬
мый автоматически възобно-
вяем акредитив
~, банковский банков акредитив
безотзывный неотменяем
акредитив
бессрочный безсрочен акреди¬
тив
бланковый бланков акреди¬
тив
бюджетный бюджетен акре¬
дитив
возобновляемый възобновяем
акредитив
~ в рассрочку разсрочен акреди¬
тив
встречный насрещен [бек-ту-
бек] акредитив
вторичный вторичен акреди¬
тив
генеральный генерален акре¬
дитив
делимый делим акредитив
~, денежный паричен акредитив,
кредитно [акредитивно] писмо
~, документарный документарен
[документиран] акредитив
~, дорожный пътнически акреди¬
тив
именной поименен акредитив
компенсационный компенса¬
ционен акредитив
аккредитив
акт
А
неделимый неделим акреди¬
тив
— , неперевбдньш непрехвърляем
акредитив
— , неподтверждённый непотвър-
ден акредитив
непокрытый непокрит акреди¬
тив
обычный прост акредитив
отзывный отменяем акреди¬
тив
открытый откриг акредитив
~, переводный прехвърляем
акредитив
~, подтвержденный потвърден
акредитив
подтоварный стоков акреди¬
тив
почтовый пощеиски акреди¬
тив
простой прост акредитив
разовый еднократен акреди¬
тив
рамбурсный рамбурсен акре¬
дитив
~, револьверный револвинг
акредитив
—, с покрытием акредитив с по¬
критие
с правом на штраф пенален
акредитив
срочный срочен акредитив
~ с частичной отсрочкой платежа
акредитив с частична отсрочка
на плащането
~, телеграфный телеграфен
акредитив
товарный акредитив срещу
стока
—, циркулярный циркулярен
акредитив
частный частей акредитив
чистый чист акредитив
аккредитивный акредитивен
аккредитование с акредитиране
аккредитовать акредитирам
аккумулировать акумулирам
аккумулирование с акумулиране
(вж. аккумуляция)
аккумуляция ж акумулация
возрастная възрастова акуму¬
лация
~ денежных средств акумулация
на паричните средства
~ капитала акумулация на капи¬
тала
а-конто ит. а конто
акселератор м акселератор
нелинейный нелинеен акселе¬
ратор
~ с запаздыванием акселератор
с лаг
акселерация ж акселерация
аксиома ж аксиома
~ выбора аксиома на избора
~ нормальности аксиома на нор¬
малността
акт м 1. акт 2. акт, протокол
<0> подписывать ~ подписвам
акт; составлять ~ съставям
акт
аварийный авариен протокол
~, административный админи¬
стративен акт
генеральный генерален акт
~ гражданского состояния акт за
гражданско състояние
~-извещение трансп. акт-
известие
коммерческий 1. констативен
протокол (във външната
търговия) 2. констативен акт
[протокол] (в строителство¬
то)
~, нормативный нормативен акт
~, нотариальный нотариален акт
~ об освндётёлъствованнн ава¬
риен протокол
о браке акт за брак
~ обследования акт за преглед
[за експертиза]
~ о внедрённн рационализатор¬
ского предложения акт за внед¬
ряване на рационализаторско
предложение
~ о ликвидации основных
средств акт за ликвидация на
основни средства
~ о приёмке акт за приемане
~ о приёмке материалов акт за
приемане на материали
~ приёмки оборудования акт за
приемане на оборудване
~ приёмки—передачи основных
средств акт за приемане—
предаване на основни средства
~ приёмки—сдачи акт за при¬
емане —предаване
2 752
17
акт
акцептование
~ приёмки—сдачи из капиталь¬
ного ремонта акт за приема¬
не—предаване от капитален
ремонт
~ приёмки товаров акт за при¬
емане на стоки
приемный акт за приемане
~ проверки наличных товарно¬
материальных ценностей акт за
проверка на наличии стоково-
материални ценности
~ ревизии [,ревизионный] реви¬
зионен акт
~, страховой застрахователен акт
~ учёта стояночного времени акт
за отчитане на тталиHного
време
~ экспертизы акт за експертиза
актив м фин. актив (вж. сщ. ак¬
тиви) <5 иметь на активе имам
в [на] актив -
~ баланса актив на баланса
~ и пассив актив и пасив
~ предприятия актив на пред¬
приятие™
активизация ж активизация, ак¬
тивизиране
активизировать активизирам
активность ж активност
деловая делова активност
инвестиционная инвестицион¬
на активност
производственная производ¬
ствен активност
творческая творческа актив¬
ност
трудовая трудова активност
экономическая ' икономическа
активност
активный активен
активы м мн фин. активи (вж.
сщ. актив)
банковские банкови активи
внеоборотные извъноборотни
активи
~, долгосрочные дългосрочни
активи
истощимые изчерпаеми акти¬
ви
краткосрочные краткосрочни
активи
ликвидные ликвидни активи
ненормир^емые ненормирани
активи
нормируемые нормирани ак¬
тиви
оборотные оборотни активи
перемещаемые прехвърляеми
активи
резервные резервни активи
свободные свободой активи
собственные собствени акти¬
ви
сомнительные несигурни ак¬
тиви
актуарий ' м актюер (специалист
по застрахователно дело)
акцепт м акцепт О давать ~ да¬
вам акцепт; получать ~ полу¬
чавам акцепт; представлять к
акцепту представям за акцепт
банковский банков акцепт
безусловный безусловен [из¬
ричен] акцепт
~ в письменной форме акцепт
в писмена форма
~ векселя акцепт на менителни¬
ца [на търговски ефект]
~, молчаливый мълчалив акцепт
неполный частичен акцепт
общий общ акцепт
отрицательный отрицателен
акцепт
письменный пиемен акцепт
~ платёжного документа акцепт
на платежей документ
полный пълен акцепт
положительный положителен
акцепт
последующий последващ ак¬
цепт
—, предварительный предварите¬
лен акцепт
~ с оговорками акцепт с уговор¬
ки
~ тратты акцепт на менителни¬
ца [на търговски ефект]
~ требований акцепт на искания
[на претенции]
условный условен акцепт
частичный частичен акцепт
чистый чист акцепт
акцептант м акцептант
акцентирование с опротестован¬
ной тратты третьим лицом ак¬
цепт чрез интервенция
акцептный акцептен
акцептование с акцептиране
18
акцептованный
акцептованный акцептиран
акцептовать акцепторам
акциз м акциз
индивидуальный индивидуа¬
лен акциз
~, универсальный универсален
акциз
акцизный акцизен
акционер м акционер
акционерный акционерен
' акция ж фин. акция О выпускать
акции издавам акции; оплачи¬
вать акции изплащам акции;
погашать акции погасявам ак¬
ции; подннсыватъся на Акции
записвам акции (при подписка); ■
покупать акции купувам акции;
размещать акции пласирам
[разполагам, разпространя¬
вам] акции; - распределять ак¬
ции разпределям акции
банковская банкова акция
«безголосая» безгласна акция
~ без номинала акция без номи¬
нал
~ в сохранности запазена акция
гарантированная гарантирана
акция
«голосующая» [дающая право
голоса] гласна акция, акция,
даваща право на глас
заблокированная винкулира-
на [кадуцирана] акция
именная поименна акция
использованная амортизира¬
на акция
котирующаяся котираща се
акция
лишённая права голоса акция
без право на глас
«многоголосая» многогласна
акция
~ на бирже борсова акция
~ на предъявнтёля акция на пре¬
дявител [на приносител]
нарбдная народна акция
~, нерасторжимая неделима акция
~ , обыкновенная обикновена ак¬
ция
переданная на хранение запа¬
зена акция
преференциальная преферен¬
циална акция
алгоритм /V
привилегированная привиле¬
гирована [приоритетна] акция
простая проста акция
рабочая работническа акция
~, редуцированная редуцирана
акция
смешанная смесена акция
собирательная сборна акция
трудовая трудова акция
учредительская учредителна
акция
алгебра ж алгебра
векторная векторна алгебра
~ измеримых множеств алгебра
на измерими множества
изометрическая изометриче¬
ски алгебра
изоморфна изоморфна алге¬
бра
~ кватернионов алгебра на ква-
тернионите
коммутативная комутативна
алгебра
линейная линейна алгебра
~ математической логики алге¬
бра на математическата логи¬
ка
матричная матрична алгебра
~ множеств алгебра на множе¬
ства
нормированная нормирана
алгебра
~ с делением алгебра с деление
алгоритм м алгоритъм
~ дедукции алгоритъм на дедук-
цията
~ для решения транспортной за¬
дачи алгоритъм за решаване
на транспортната задача
~ для решения частичных цело¬
численных задач алгоритъм за
решаване на частично целочи¬
слени задачи
нормальный нормален алго¬
ритъм
~ преобразования информации
алгоритъм за преобразуване
на информация
~ программирования алгоритъм
за програмиране
~ симплексного метода, мульти¬
пликативный мултиплякаmи-
вен алгоритъм на симплексния
метод
9*
19
алгоритм
анализ
симплексный симплексен ал¬
горитъм
алименты мн алименти
алонж м алонж (прикрепен допъл¬
нителен лист към гърба на ме¬
нителница, който се използва за
джиросване след като е попъл¬
нена цялата H обратна страна)
альтернатива ж алтернатива
альтернативный алтернативен
альянс м алианс
амальгамация ж амалгамация
~ банков амалгамация на банки
~ торговых товариществ амал-
гамация на търговски друже¬
ства
амбалаж м амбалаж, опаковка,
тара
амнистия ж, финансовая финан¬
сова амнистия
амортизационный амортизацио¬
нен
амортизация ж амортизация,
амортизиране
~ капитала амортизиране на ка¬
питала
линейная линейна амортиза¬
ция
моральная морална аморти¬
зация
~ на восстановление амортиза¬
ция за възстановяване
~ на капитальный ремонт амор¬
тизация за основен ремонт
~ на реновацию амортизация за
реновация [за подновяване]
~ основных непроизводственных
фондов амортизация на основ¬
ните непроизводствени фондо¬
ве
~ основных производственных
фондов амортизация на основ¬
ните производствени фондове
~ основных фондов амортизация
на основните фондове
прогрессивная прогресивна
амортизация
~, пропорциональная пропор¬
ционална амортизация
~, равномерная равномерна
амортизация
ускоренная ускорена аморти¬
зация
амплитуда ж амплитуда
20
~ капиталистического экономи¬
ческого цикла амплитуда на
капиталистическим икономи¬
чески цикъл
~ колебаний хронологического
ряда амплитуда на колебания¬
та на хронологически ред
~ колебания амплитуда на коле¬
банието
~ конъюнктурного цикла ампли¬
туда на конюнктурния цикъл
~ спектра амплитуда на спектъ¬
ра
анализ м анализ
~, агрономический агрономичен
• анализ
~, агрохимический агрохимичен
анализ
~ балансовой прибыли анализ на
балансовата печалба
~ валового дохода анализ на
брутния [общия] доход
~ внешнеторговой деятельности
анализ на външнотърговската
дейност .
внутрифирменный вътрешно-
фирмен анализ
~ выполнения плана анализ на
изпълнението на плана
~ выполнения плана по ассорти¬
менту анализ на изпълнението
на плана по асортимент
~ выполнения плана по качеству
анализ на изпълнението на
плана по качество
~ выполнения плана по труду
анализ на изпълнението на
плана по труда
~ выполнения производственной
программы анализ на изпълне¬
нието на производствената
програма
гармонический хармоничен
анализ
~, демографический демограф¬
ски анализ
дискретный дискретен анализ
дискриминантный дискрими-
нантен анализ
~, дисперсионный дисперсионен
анализ
~ достигнутого уровня анализ на
достигнатото равнище
анализ
анализ
А
~ закономерностей анализ на за¬
кономерностите
~ занятости анализ на заетостта
~ заработной платы анализ на
работната заплата
~ затрат анализ на разходите
индексный индексен анализ
~ исполнения бюджета анализ на
изпълнението на бюджета
~ использования основных про¬
изводственных фондов анализ
на използуването на основни¬
те производствени фондове
~ использования производствен¬
ных мощностей' анализ на из¬
ползуването на производстве¬
ните мощности
~ использования техники анализ
на използуването на техниката
~ использования фонда заработ¬
ной платы анализ на използу¬
ването на фонда на работната
заплата
~ исходного уровня анализ на
изходното равнище
~ качества продукции анализ на
качеството на продукцията
качественный качествен ана¬
лиз
~, ковариационный ковариацио¬
нен анализ
количественный количествен
анализ
~, комплексный комплексен ана¬
лиз
комплексный экономический
комплексен икономически ана¬
лиз
корреляционный корелацио-
нен анализ
локальный локален анализ
макроэкономический макро¬
икономически анализ
маржинальный маржинален
анализ
~ материалоёмкости анализ на
материалоемкостта
микроэкономический микро-
икономически анализ
~ 9 многофакторный многофакто¬
рен анализ
~ наличия, движения и использо¬
вания основных фондов анализ
на наличието, движението
и използуването на основните
фондове
~, непрерывный непрекъспат
анализ
~ обеспеченности предметами
труда анализ на обезпеченост¬
та с предмети на труда
~, обобщённый гармонический
обобщен хармоничен анализ
~ оборачиваемости оборотных
средств анализ на обращае¬
мостта на оборотимте сред¬
ства .
~ общего экономического равно¬
весия анализ на общото иконо¬
мическо равновесие
оперативный оперативен ана¬
лиз
операционный операционен
анализ
периодический периодичен
анализ
полный пълен анализ
~ по одному признаку, диспер¬
сионный дисперсионен анализ
по един признак
~, последовательный последова¬
телен анализ
~, последующий последващ ана¬
лиз
~, предварительный предвари¬
телен анализ
предельный пределен анализ
~ предшествующего развития
анализ на миналото развитие
~ прибыли анализ на печалбата
~ производительности труда
анализ на производителността
на труда
~ ' производства и реализации
продукции анализ на производ¬
ството и реализацията на про¬
дукцията
— производственной мощности
анализ на производствената
мощност
~ производственных отраслей
анализ на производсгвеняге
отрасли
~ расходов анализ на разходите
регрессионный регресионен
анализ
~ рентабельности анализ на
рентабилността
21
анализ
ретроспективный ретроспек¬
тивен анализ
~ ритмичности производства
анализ на ритмичността на
производството
~ рынка анализ на пазара, па¬
зарно проучване
~ рядов динамики одноимённых
величин, сравнительный срав¬
нителен анализ на динамични
редове на едноименни вели¬
чини
~ себестоимости анализ на себе¬
стойността
~ себестоимости продукции по
статьям калькуляции анализ
на себестойността на ' продук¬
цията по статии на калкула¬
цията
~ себестоимости продукции по
элементам затрат анализ на се¬
бестойността на продукцията
по елементи на разходите
системный системен анализ
~ соотношений средних уровней
анализ на съотношенията на
средни равнища
~ способов производства анализ
на начините на производство
~ спроса н предложения анализ
на търсенето и предлагането
~, сравнительный сравнителен
анализ
—, статистический статистически
анализ
структурный структурен ана¬
лиз
текущий текущ анализ
тематический экономический
тематичен икономически ана¬
лиз
~, теоретическия теоретически
анализ
технико-экономический тех-
нико-икономически анализ
~ технического развития анализ
на техническото развитие
технологический технологи¬
чески анализ
~ товарных запасов анализ на
стоковите запаси
~ товарооборота анализ на сто¬
кооборота
анархия
~ трудовйх показателей анализ
на трудовите показатели
~ трудовых ресурсов анализ на
трудовите ресурси
факторный факторен анализ
~ финансового состояния анализ
на финансовото състояние
~ фонда заработной платы ана¬
лиз на фонда на работната за¬
плата
~ фондов экономического стиму¬
лирования анализ на фондове¬
те за икономическо стимули¬
ране
функциональный функциона¬
лен анализ
~ хозяйственной деятельности
анализ на стопанската дей¬
ност
~, хозяйственный стопански ана¬
лиз
~ хозяйственных процессов ана¬
лиз на стопанските процеси
~, частичный частичен - анализ
экономический икономически
анализ
— экономического регулирования
анализ на икономическото ре¬
гулиране
~ экономического роста анализ
на икономическия растеж
~ эффективности анализ на
ефективността
~ явлений н социальных процес¬
сов анализ на явленията и со¬
циалните процеси
анализатор м анализатор
~ рентабельности анализатор на
рентабилността
экономический икономически
анализатор
анализировать анализирам
аналитический аналитичен
аналогичный аналогичен
аналогия ж аналогия <$> по ана¬
логии по аналогия; проводить
аналогию правя аналогия
анархистский анархистки
анархический анархически, анар¬
хичен, анархистически, анар¬
хистичен
анархичный анархичен, анархи¬
чески
анархия ж анархия
22
анархия
~ производства анархия в [на]
производството
~ рывка анархия на пазара
анатоцизм м анатоцизъм (ка¬
питализиране на лихва)
анкета ж анкета 0 заполнять ан¬
кету попълвам анкета; прово¬
дить анкету провеждам анкета
открытая открита анкета
~, статистическая статистическа
анкета
аннексия ж анексия
аннотация ж анотация
аннуитет м анюитет
аннулирование с анулиране, кан-
целиране
~ акции вследствие ее утери мор-
тификация на акция
~ договора анулиране на дого¬
вора
~ долга анулиране на дълга
аннулировать анулирам
аномалия ж аномалия
анонс м анонс
антагонизм м антагонизъм
социально-классовый социал¬
но-класов антагонизъм
антагонистический, антагонистич¬
ный антагонистичен, антаго¬
нистически
антндёмпннг м интидъмпинт
антидемпинговый ингидъмпин-
гов
антиннфляционный антиинфла-
ционен
антикоммунизм м антикомуни¬
зъм
антикризисный антикризис^н
антинародный антинароден, про¬
тивонароден
антихрез м антихреза
антнцнклйчпый антицикличен
антнци^атнвный интицяnитявен
антиципация ж антиципация
апеллировать апелирам
апелляция ж апелация, апелира-
не О подавать апелляцию по¬
давам апелация, апелирам
апологетика ж апологетика
апологетический апологетичен
апология ж апология
аппарЯт м апарат
~, административный админи¬
стративен апарат
арбнтраж А
бухгЯлте^кий, счетоводен
апарат
~, государственный държавен
апарат
—, математический математиче¬
ски апарат
научный научен апарат
~, партийный партиен апарат
производственный производ¬
ствен апарат
торговый търговски апарат
управленческий управленски
апарат
~, хозяйственный стопански апа¬
рат
аппаратура ж апаратура
бытовая битова апаратура
контрольно-измерительная и
испытательная контролно-
измерителна и изпитателна
апаратура
~ сигнализации н централизации
апаратура за сигнализация
и централизация
аппроксимация ж мат. апрок-
сим(из)ация, апроксимиране
гармоническая хармонична
апроксимация
квадратическая квадратична
апроксимация
линейная линейна апроксима-
ция
~ моделью апроксимация на мо¬
дел
~, стохастическая стохастическа
апроксимация
~ функций апроксимация на
функции
априорный априорен
апробация ж апробация
апробировать апробирам
арбитр м арбитър
арбитраж м арбитраж О переда¬
вать дело в [на] ~ предавам
делото в [на] арбитраж;
являться в ~ явявам се на ар¬
битраж
биржевой борсов арбитраж
валютный валутен арбитраж
~, ведомственный ведомствен
арбитраж
внеочередной инцидентен ар¬
битраж
23
арбитраж
внешнеторговый външнотър¬
говски арбитраж
~, государственный държавен
арбитраж
девНзный девизен арбитраж
, дифференциальный диферен¬
циален арбитраж
итоговый уравнителен арби¬
траж
конверсионный конверсионен
арбитраж
межведомственный междуве¬
домствен арбитраж
международный междунаро¬
ден арбитраж
~, непосредственный директен
арбитраж
непрямой непряк арбитраж
переводный преводен арби¬
траж
простой прост арбитраж
прямой пряк арбитраж-
сложный сложен арбитраж
трудовой трудов арбитраж
фондовый фондов арбитраж
~, чрезвычайный инцидентен ар¬
битраж
арбитражёр м арбитражист
арбитражный арбитражен
аргумент м аргумент 0 приво¬
дить ~ привеждам аргумент
аргументация ж аргументация
аргументировать аргументирам
аренда ж аренда, наем, наема¬
не 0 брать в аренду вземам
под аренда; возобновлять арен¬
ду подновявам аренда; на
условиях аренды под аренда,
по [според] условията на нае¬
ма; прекращать аренду прекра¬
тявам . аренда; продлевать
аренду продължавам аренда;
сдавать в аренду давам под
аренда
бессрочная безсрочна аренда
~, долгосрочная дългосрочна
аренда
единоличная еднолична арен¬
да
~ земли аренда на земята
капиталистическая капитали¬
стически аренда
краткосрочная краткосрочна
аренда
артель
крестьянская селска аренда
~, натуральная натурална арен¬
да
~ основных фондов аренда на ос¬
новните фондове
отработочная аренда срещу
отработваме
~, пожизненная пожизнена арен¬
да
~ по наследству наследствена
аренда
потребительская потребител¬
ей аренда
~ предприятия аренда на пред¬
приятие
принудительная принудител¬
на аренда
~, сельскохозяйственная селско¬
стопанска аренда
арендатор м арендатор
— , крупный едър арендатор
мелкий дребен арендатор
арендаторский арендаторски
арендный аренден
арендовать арендувам
арест м 1. арест 2. въбрана 3. за¬
пор, секвестър 0 налагать
~ на чьё-либо имущество се¬
квестирам [палатам запор на]
нечие имущество; снимать
~ вдигам [сиалям] запор
— вклада запор на [върху] влога
~ груза запор на [върху] товара
~ имущества запор на [върху]
имущество
~ счёта запор ' на [върху] сметка
аристократия ж аристокрация
рабочая» бурж. «работ¬
ническа аристокрация»
финансовая финансова аристо¬
крация
армия ж армия
~ безработных армия на безра¬
ботните
~ труда, резервная резевна ар¬
мия на труда
артель ж артел, кооперация, ко¬
лективно сдружение, задруга
— , производственная производ¬
ствен артел, производствено
сдружение
~, рыболовецкая риболовна коо¬
перация
24
артель
~, сельскохозяйственная селско¬
стопански артел
строительная строителен ар-
тел, строителна задруга
трудовЯя трудов артел
артельный артелей, кооперати¬
вен, колективен, общ
артельщик м член на артел
архНв м архив, архива
архивный архивен
асимметрНя ж мат. асиметрия
левосторонняя лява асиме¬
трия
положительная положителна
асиметрия
правосторонняя дясна асиме¬
трия
—, существенная съществена аси¬
метрия
ассигнант м иси^ият
ассигнЯт м асигнат
ассигнационный аси^национен
ассигнация ж асигнация
ассигнование с исигниране (вж.
сщ. ассигнования)
~ средств ^^ниране на сред¬
ства
ассигнования с мн 1. отпуснати
средства [суми] 2. бюджетам
кредита с определено предна¬
значение (вж. сщ. ассигнова¬
ние)
бюджетные бюджетам креди¬
та, отпуснати суми от бюдже¬
та
~, государственные отпуснати
държавни средства
~, дополнительные отпуснати
допълнителни средства
~, общие обща сума на отпусна¬
тите средства
прямые пряко финансиране
целевые целеви кредити, от¬
пуснати суми с целево предна¬
значение
ассигновать ис^^рам, асигну-
вам
ассортимент м асортимент
богЯтый богит асортимент
заводской заводски асорти¬
мент
~, ограниченный ограничен
асортимент
аукцион ZtL
отраслевой отраслов асорти¬
мент
плановый планов асортимент
~ продукции асортимент на про¬
дукцията
производственный производ¬
ствен асортимент
сложный сложен асортимент
смешанный смесен асорти¬
мент
специализированный специа¬
лизиран асортимент
товарный стоков асортимент
~ товаров асортимент на стоки¬
те
торговый търговски асорти¬
мент
широкий широк асортимент
ассоциативность ж асоциатив¬
ност
~ операции асоциативност ни
операция
ассоциация ж асоциация
~, добровольная доброволни
асоциация
кредитная кредитна асоциа¬
ция
производственная производ¬
ствени асоциация
торговая търговска асоциа¬
ция
~, экспортная експортни асоциа¬
ция
аттестат м качества диплом за
качество
аттестация ж атестация
~, государственная държавни
атестация
~ кадров атестация на кадрите
~ качества атестация на каче¬
ството
~ продукции атестация на про¬
дукцията
~ работников атестация на ра¬
ботниците
~ рабочих мест атестация на ра¬
ботайте места
аттестовать атестирам
аудитор м аудитор
аукцион м аукцион 0 выстав¬
лять на аукционе предлагам на
аукцион; передавать на прода¬
жу с аукциона предоставим за
продажба на аукцион; поку-
25
аукцион
базис
пять с аукциона купувам на
аукцион; продавать с аукциона
продавим ни аукцион
~, добровольный доброволен
аукцион
международный междунаро¬
ден аукцион
принудительный принудите¬
лен аукцион
пушной аукцион за кожи
~ с понижением цены аукцион
с намаляване на цената
товарный стоков аукцион
аукционист м аукционист
аутентичный автентичен
аутсайдер м англ. 1. аутсайдер
(предприятие, което не уча-
ствуеа в монополно обедине¬
ние) 2. аутсайдер (непрофесио¬
нален борсов посредник)
аэровокзал м аерогари
Б
база ж база
автомобильная автомобилна
база
валютная валутна база
—,. заготовительная [закупочная]
изкупвателна база
информационная информа¬
ционна база
исходная изходна [отправни]
база
кормовая фуражна база
материальная материална ба¬
за
материально-техническая ма¬
териално-техническа бази
научная научна база
научно-экспериментальная
научно-експериментална база
нормативная нормативна ба¬
за
~ обслуживания база за обслуж¬
ване
~ оптовой торговли база за
търговия на едро
перевалочная база за прето¬
варване
продовольственная продовол¬
ствена база
производственная производ¬
ствена база
промышленная промишлена
[индустриални] база
ремонтная ремонтна база
сбытовЯя пласментни база
сельскохозяйственная селско¬
стопанска база
~ снабжения снабдителни бази
снабженческо-сбытовая снаб¬
дително-пласментна база
специализированная специа¬
лизирани база
~ сравнения база за сравнение
сырьевая суровинна база
топливно-сырьевая горивно-
суровинни [топливно-
суровинни] бази
топливно-энергетическая го¬
ривно-енергийна [топливно-
енергетична] база
топологНческая мат. тополо¬
гически база
торговая търговска база
финансовая финансова база
~ цен база за цените
экономическая икономическа
база
~, экспериментальная експери¬
ментална база
эксплуатационно-ремонтная
експлоатационно-ремонтна
бази
~, энергетическая енергетиче-
ска [енергийни] база
базар м пизир, тържище
книжный книжен пазар
колхозный колхозен пазар
базироваться (на чём-либо) бази¬
рам се (върху нещо)
бЯзнс м базис, база
~ векторного пространства базис
ни векторно пространство
~ в копечномёрпом линейном
пространстве базис в крайно-
мерното линейно простран¬
ство
двойственный двойствен ба¬
зис
~ н надстройка база и надстрой¬
ка
искусственный изкуствен ба¬
зис
26
базис
4
ортогонЯльный ортогонален
базис
ортонормнрбванный ортонор-
миран базис
~ пространства базис на про¬
странството
расчётный разчетна биза
~ системы базис на системата
~ транспортной задЯчн базис на
транспортна задача
ценовой база на цените
базисный базисен
балЯнс м баланс <> подводить ~
правя баланс; составлять ~
съставям баланс
актНвный активен баланс
~ , аналитический аналитичен ба¬
ланс
билатеральный билатерален
баланс
~ , бухгалтерский счетоводен ба¬
ланс
валютный валутен баланс
~ в денежном выражении баланс
в парично изражение
~ в натуральном выражёпии ба¬
ланс в натурално изражение
внешнеторговый външнотър¬
говски баланс
водный воден баланс
~ водных ресурсов баланс на
водните ресурси
~ времени баланс на времето
~ в стоимостном выражении ба¬
ланс в стойностно изражение
годовой годишен баланс
~ движения деталей баланс на
движението ни детайлите
~ движения капиталов н креди¬
тов баланс на движението на
капиталите и кредитите
~ движения трудовых ресурсов
баланс на движението на тру¬
довите ресурси
двусторонний двустранен ба¬
ланс
денежный паричен баланс
~ денежных доходов н расходов
населения баланс на пирйчните
доходи [приходи] и разходи на
населението
дннамНческнй динамичен ба¬
ланс
баланс Б
директивный директивен ба¬
ланс
— доходов н расходов приходно-
разходен баланс
заключительный заключите¬
лен баланс
~ запасов лесных насаждений ба¬
ланс на запасите от горски на¬
саждения
~, земельный землей баланс, ба¬
ланс на земята
инвентарный инвентарей ба¬
ланс
~ использования общественного
продукта баланс на използува¬
нето на обществения продукт
итоговый краен баланс
~ кадров баланс на кадрите
~ капитальных вложений баланс
на капиталните вложения
кассовый кисов баланс
— квалифицированных работни¬
ков баланс ' на квалифицирани¬
те работници
квартальный тримесечен ба¬
ланс
кормовой фуражен баланс
~ корреспонденции перевозок,
шЯхматный шахматен баланс
ии кореспондиращите превози
кредитный кредитен баланс
материальный материален ба¬
ланс
~ международной задолженности
баланс иа международната
задлъжиялост
~ межотраслевого грузооборота
баланс иа междуотрисловия
товарооборот
~, межотраслевой междуотра-
слов баланс
~ межотраслевых связей баланс
иа междуотрасловите връзки
~ межрайонных связей баланс на
междурайонните връзки
месячный месечен баланс
~ народного хозяйства баланс
народното стопанство
~ народного хозяйства, отчётный
отчетен баланс иа народното
стопанство
~, народнохозяйственный народ¬
ностопански баланс
27
баланс
натурально-стоимостный на¬
турално-стойностен баланс
— , натуральный натурален ба¬
ланс
~ национального богатства ба¬
ланс иа националното богат¬
ство
~ национального дохода баланс
ии националния доход
начальный встъпителен ба¬
ланс
нулевой нулев баланс
~ оборотных средств баланс на
оборотните средства
~ оборудования баланс на обо¬
рудването
~ общественного продукта ба¬
ланс иа обществения продукт
~ оптовой торговля баланс иа
търговията ни едро
~ основной деятельности баланс
иа основната дейност
~ основных фондов баланс на ос¬
новните фондове
~ основных фондов по остаточ¬
ной стонмостн баланс на основ¬
ните фондове по остатъчна
стойност
~ основных фондов по полной
стоимости баланс иа основните
фондове по пълна стойност
~ отдельных продуктов баланс
на отделимте продукти
отчётный отчетен баланс
пассивный пасивен баланс
~ перевозок баланс на превозите
перспективный перспективен
баланс
плановый планов баланс
платёжный платежей баланс
~ полезных ископаемых баланс
за полезните изкопаеми
~ потребления, дифференциро¬
ванный диференциран баланс
ни потреблението
предварительный встъпителен
баланс
~ природных ресурсов баланс на
природните ресурси
~ производства и потребления
баланс на производството
и потреблението
~ производства н распределения
продукции баланс на производ-
баланс
ството и разпределението иа
продукцията
~ производства, потребления
н накопления общественного
продукта баланс на производ¬
ството, потреблението и на¬
трупването на обществения
продукт
~ производства, распределения,
перераспределения н конечного
использования общественного
продукта баланс ■ на производ¬
ството, разпределението, пре¬
разпределението и крайното
използуване на . обществения
продукт
~ производственных мощностей
баланс на производствените
мощности
~, промежуточный междинен ба¬
ланс
~ рабочего времени баланс иа
работното време
~ рабочей сНлы баланс ни. работ¬
ната сила
расчётный, разчетен баланс
~ ресурсов баланс на ресурсите
~, самостоятельный самостояте¬
лен баланс
сводный сборен [общ] баланс
~, сводный материально¬
финансовый общ материално-
финансов баланс
сводный транспортный общ
транспортен баланс
~, сводный финансовый общ фи¬
нансов баланс
сельскохозяйственный селско¬
стопански баланс
~ спроса н предложения баланс
ни търсенето и предлагането
статистический тmатястичеткя
баланс
стоимостный стойностен ба¬
ланс
текущий текущ баланс
товЯрный стоков баланс
~ товарооборота баланс на сто¬
кооборота
топливно-энергетический го¬
ривно-енергиен [топливио-
енертетячетки] баланс
топливный топливен баланс,
баланс на горивата
28
баланс
банк
торговый търговски баланс
~, транспортно-экономический
транспортно-икономически
баланс
~, транспортный транспортен
баланс
~ труда, межотраслевой ме-
ждуотраслов баланс на труда
~ трудовых ресурсов баланс на
трудовите ресурси, трудов ба¬
ланс
~ услуг баланс на услугите
финансовый финансов баланс
~ финансовых ресурсов и затрат
баланс на финансовит* ресур¬
си и разходи
~ электроэнергии баланс на
електроенергията
~ , энергетический енергетичен
[енергетически, енергиен] ба¬
ланс
балансирование с балансиране
~ бюджета балансиране на бюд¬
жета
~ взаимных поставок баланси¬
ране на взаимните доставки
~ импорта и экспорта балансира¬
не на вноса и износа
балансовый балансов
балласт м баласт
бандероль ж бандерол
заказная препоръчан банде¬
рол
срочная срочен бандерол
банк м банка О вкладывать в
~ влагам в банката; назначать
~ определим банката; пользо¬
ваться услугами банка ползу¬
вам се от услугите на банката;
уведомлять ~ уведомявам
банката
~ -акцептант банка-акцептант
акцептный акцептна банка
акционерный акционерна бан¬
ка
~, Болгарский народный Българ¬
ска народна банка, БНБ
валютный валутна банка
~, ведущий водеща банка
внешнеторговый външнотър¬
говска банка
головной главна банка
государственный . държавна
банка
Б
~ данных изч. техн, банка от
данни
~ данных, национальный нацио¬
нална банка от данни
девизный девизна банка
депозитный депозитна банка
дискбнтпый сконтова [шкон-
това] банка
~ для внешней торговли банка за
външна търговия
земледельческий земеделска
банка
инвестиционный инвестицион¬
на банка
~, инкассирующий инкасираща
банка
~, иностранный чуждестранна
банка
~, ипотечный ипотекарна [ипо¬
течна] банка
~, коммерческий търговска бан¬
ка
~, коммунальный комунална
банка
кооперативный кооперативна
банка
-корреспондент банка-корес¬
пондент
кредитный кредитна банка
крупный едра банка
~, международный международ¬
на банка
местный местна банка
~, многонациональный многона¬
ционална банка
народный народна банка
~, национальный национална
банка
~, передвижной подвижна банка
—щюечйтель банка-попечител
~ — приказодателъ по инкассо
банка—наредител по инкасо¬
то
~, промышленный индустриална
[промишлена] банка
~, резервный резервна банка
рентный рентна банка
сберегательный спестовна
банка
~, сельскохозяйственный селско¬
стопанска банка
специализированный специа¬
лизирана банка
29
банк
безопасность
~ СССР, Государственный
Държавна банка на СССР
ссудный заемна банка
торговый търговска банка
~, уведомляющий авизираща
банка
учётный сконтова [шконтова]
банка
~, центральный централна банка
частный частна банка
экспортный експортна банка
эмиссионный емисионна бан¬
ка
банкир м банкер
банкнот м банкнота (вж. сщ. бан¬
кноты)
~, государственный държавна
банкнота
~, непокрытый необезпечена
банкнота
банкнотный банкнотен
банкноты м мн банкноти (вж.
сщ. банкнот)
~, неразменные неразменяеми
банкноти
банковский банков
банкрот м неплатежеспособен
[банкрутирал, несъстоятелен]
длъжник о объявлять себя бан¬
кротом обявявам се в несъ¬
стоятелност [във фалит]; ста¬
новиться банкротом фалирам
банкротство с банкрутирате, не¬
състоятелност, фалит
баржа ж шлеп
бартер м англ, бартер
барщина ж ист. ангария
барьёр м бариера (вж. сщ. барьё-
₽ы)
ведомственный ведомствена
бариера [пречка]
таможенный митническа ба¬
риера
структурный структурна ба¬
риера
барьеры м мн бариери (вж. сщ.
барьер)
искусственные изкуствени ба¬
риери
~, нетарифные нетарифны барие¬
ри
ограничительные ограничи¬
телни бариери
тарифные тарифни бариери
торговые търговски бариери
бассейн м, угольный въглищен
басейн
бастовать стачкувам
батрак м ратай, аргатин
бегство с бягство
~ капиталов бягство на капита¬
ли
~ от денег бягство от пари
бедность ж бедност, сиромашия
беднота ж беднотия, сиромашия
бедный беден; сиромашки
бедняк м бедняк, сиромах
бедствие с бедствие
стю&йное стихийно бедствие
безаварийный безавариен, минал
без авария
безакцйзный безакцизен
безвалютный безвалутен
безвозвратный безвъзвратен
безвозмездно безвъзмездно
безвозмездный безвъзмезден
безграмотный безграмотен, не¬
грамотен
бездействие с бездействие
безденежный безпаричен
бездефицитный бездефицитен
бездоказательный голословен, не
подкрепен с доказателства, не¬
доказан
бездоходный бездоходен
беззаконие с 1. беззаконие, липса
на законност 2. произвол, без¬
законна [незаконна] постъпка
беззаконный беззаконен, незако¬
нен
безземелье с липса на работна
земя
безземельный безимотен, не при¬
тежаващ работна земя
безлимитный безлимитен
безнаказанность ж безнаказа¬
ност
безналичный безкасов, безнали¬
чен
безоговорочный безусловен
безопасность ж безопасност, си¬
гурност
~, государственная държавна си¬
гурност
коллективная колективна си¬
гурност
~, общественная обществена
безопасност
30
безопасность
блага
Б
~ перевозки безопасност на пре¬
воза
~ производства безопасност на
производството
социальная социална сигур¬
ност
техническая техническа без¬
опасност
~ труда безопасност на труда
экономическая икономическа
сигурност
~ эксплуатации безопасност на
эксплоатацията
безопасный безопасен, сигурен
безответственность ж безотго¬
ворност
безответственный безотговорен
безотказный безотказен, непре¬
къснат, изправен
безошибочный безпогрешен
безработица ж безработица
временная временна безрабо¬
тица
вынужденная принудителна
безработица
застойная постоянна безрабо¬
тица
~, массовая масова безработица
мнимая мнима безработица
относительная относителна
безработица
полная пълна безработица
сезонная сезонна безработица
~, скрытая скрита безработица
структурная структурна без¬
работица
~, текущая текуща безработица
технологическая технологи¬
чески безработица
~, хроническая хронична безра¬
ботица
циклическая циклична безра¬
ботица
частичная частична безрабо¬
тица
безработный безработен
безубыточный доходен, рентаби¬
лен
бенефициар м бенефициар
бенефнциёнт м бенефициент
бережливость. ж пестеливост,
икономичност
бесклассовый безкласов
бесконтрольный безконтролен
бескорыстный безкористен
бескризисный безкризисен
бесперебойный непрекъснат, рав¬
номерен, редовен
бесплановый безпланов
бесплатный безплатен
бесполезный безполезен, изли¬
шен, ненужен
беспорядок м безредие, безпоря¬
дък О вносить ~ внасям без¬
редие
беспошлинный безмитен
бесправие с безправие
бесприбыльный нерентабилен,
който не носи печалба
беспроигрышный който не носи
загуба
беспроцентный безлихвен
бессрочный безсрочен
бесхозяйственность ж безстопан¬
ственост, неикономичност
бесценок м: О за ~ разг, на без¬
ценица
бизнес м бизнес
большой [крупный! голям би¬
знес
мелкий дребен бизнес
билет м билет
банковский банков билет
~, железнодорожный железопъ¬
тен билет
~, казначейский съкровищен бон
кредитный банкнота
лотерейный лотариен билет
биметаллизм м фин. биметал^
зъм
биржа ж борса О играть на бир¬
же играя на борсата; котирова¬
ться на бирже котирам се на
борсата
валютная валутна борса
товарная стокова борса
~ труда трудова борса
фондовая фондова борса
фрахтовая фрахтова борса
~, хлёбная житна борса
хлопковая памучна борса
~, чёрная черна борса
биржевой борсов
блага с мн блага О получать
~ получавам блага; произво¬
дить материальные ~. произве¬
ждам материални блага
— , будущие бъдещи блага
31
блага
бона
~, инвестиционные инвестицион¬
ни блага
капитальные капитални блага
материальные материални
блага
~, накопленные натрупани блага
нематериальные нематериал¬
ни блага
нынешние сегашни блага
потребительские потребител¬
ски блага
благо с благо (вж. блага) <0 на
~ народа за благото на народа
благоденствие с благоденствие
благополучие с благополучие
благоприятный благоприятен
благоприятствование с благо-
прия^ствуване
наибольшее най-голямо обла-
годетелствуване
благосостояние с благосъстояние
~, материальное материално
благосъстояние
народное народно благосъ¬
стояние
общественное обществено
благосъстояние
благоустройство с благоустрой¬
ство
бланк м бланка
анкетный анкетна бланка
вексельный бланка за мени¬
телница
~ заказа бланка за поръчка
— перевода [, переводный] блан¬
ка за превод
~, стандартный стандартна
бланка
статистический статистически
бланка
~ учёта бланка за отчетност
фирменный фирмена бланка
чековый чекова бланка
бланковый бланков
блок м блок
валютный валутен блок
идентификационный иденти¬
фикационен блок
классификационный класифи¬
кационен блок
~ контроля контролен блок
~-схема блок-схема
торговый търговски блок
~-чартер блок-чартър
~, экономический икономически
блок
блокада ж блокада
валютная валутна блокада
золотая златна блокада
кредитная кредитна блокада
морская морска блокада
патентная патентна блокада
таможенная митническа бло¬
када
торговая търговска блокада
~, финансовая финансова блока¬
да
экономическая икономическа
блокада
блокирование с блокиране
~ счетов блокиране на сметките
блокировать блокирам
богатство с богатство
вещественное веществено бо¬
гатство
денежное парично богатство
естественное естествено бо¬
гатство
~, материальное материално бо¬
гатство
накопленное натрупано бо¬
гатство
национальное национално бо¬
гатство
~, общёствешюе обществено бо¬
гатство
природное природно богат¬
ство
совокупное съвкупно богат¬
ство
социальное социално богат¬
ство
богатый богат
бойкот м бойкот
~, политический политически
бойкот
торговый търговски бойкот
экономический икономически
бойкот
большинство с мнозинство, бол¬
шинство
абсолютное абсолютно мно¬
зинство
~, относительное относително
мнозинство
преобладающее преобладава¬
що мнозинство
бона ж бон
32
бона
банковская банков бон
~, государственная държавен
бон
денежная паричен бон
~, казначейская съкровищен бон
~, сберегательная спестовен бон
товарная стоков бон
~, транспортная транспортен
бон
бона фйде лат. добросъвестно
бонитировка ж бонитация, бони-
тиране, бонитировка
~ почв бонитация на почвите
бонификация ж бонификация,
надбавка (върху цената)
взаимная взаимна бонифика¬
ция
обратная обратна бонифика¬
ция, рефакция
экспортная експортна бони¬
фикация
бонус м премия, отстъпка (в за¬
страховането)
борьба ж борба
забастовочная стачна борба
~ за мировое первенство борба
за световно превъзходство
идеологическая идеологиче¬
ски борба
классовая класова борба
конкурентная конкурентна
борба
~, наадональноосвободительная
националноосвободител на
борба
—, политическая политически
борба
стачечная стачна борба
экономическая икономическа
борба
брак м брак, шкарто, дефект
внешний външен брак [де¬
фект]
~, внутренний вътрешен брак
[дефект]
допустимый допустим брак
исправимый поправим брак
массовый масов брак
неисправимый непоправим
[окончателен] брак
— по вине работника брак по ви¬
на на работника
—, полный пълен брак
бронирование Ь
производственный производ¬
ствен брак
скрытый скрит брак [дефект]
технологйческнй технологи¬
чен брак
частичный частичен брак
бракёр м бракувач, качествен
контрольор
бракераж м качествен контрол,
откриване на брак
бракованный браку ван, шкарти-
ран; дефектен
браковать бракувам, шкартирам
браковка ж бракуване, шкарти-
ране
браковщик м бракувач, качествен
контрольор
бракодел м работник, конто дава
брак в производството
бремя с, налоговое данъчно бре¬
ме
бригада ж бригада
~, комплексная комплексна бри¬
гада
механизированная механизи¬
рана бригада
многозвенная многозвенна
бригада
однозвенная еднозвенна бри¬
гада
—, полеводческая полевъдна
бригада •
производственная производ¬
ствена бригада
~, ремонтная ремонтна бригада
~, специализированная специа¬
лизирана бригада
хозрасчётная бригада на сто¬
панска сметка
бригадир м бригадир
бригадный бригаден
брокер м брокер; маклер; посред¬
ник
аукционный аукционен бро¬
кер
биржевой борсов брокер
вексельный поличен брокер
патентный патентен брокер
фрахтовый фрахтов брокер
брокераж м брокераж (брокерски
комисиона)
бронирование с запазване, резер¬
виране
брутто-козффицнент м воспроиз-
33
3-752
бум
вбдства населённа бруто-
коефициент на възпроизвод¬
ството на населението
бум м бум, висока конюнктура
биржевой борсов бум
инвестиционный инвестидио-
нен бум
промышленный индустриален
[промишлен] бум
~, технологический технологи¬
чен бум
бумага ж хартия (вж. сщ. бума¬
ги)
обёрточная (упаковочная] ам¬
балажна хартия
бумаги ж мн официални писме¬
ни документи, книжа (вж. сщ.
бумага)
цённые ценни книжа
буржуазия ж буржоазия
~ , городская градска буржоазия
компрадорская компрадорски
буржоазия
крупная едра буржоазия
~, мелкая дребна буржоазия
местная местна буржоазия
монополистическая монопо¬
листически буржоазия
~, национальная национална
буржоазия
промышленная промишлена
буржоазия
сельская селска буржоазия
буржуазно-демократический бур-
жоазнодемократичен, бур-
жаознодемократически
буржуазный буржоазен
бухгалтер м счетоводител
главный главен счетоводител
старший старши счетоводи¬
тел
бухгалтерия ж счетоводство
двойная двойно счетоводство
простая просто счетоводство
централизованная централи¬
зирано счетоводство
центральная централно счето¬
водство
бухгалтерский счетоводен, счето¬
водителски
быт м бит
бытиё с битие
бытовой битов
бюро
бюджет м бюджет
автоматический автоматичен
бюджет
автономный автономен бюд¬
жет
~, бездефицитный бездефицитен
бюджет
~ брутто брутен бюджет, бюд¬
жет бруто
военный военен бюджет
~ времени бюджет на времето
~, годовой годишен бюджет
~, государственный държавен
бюджет
дефицитный дефицитен бюд¬
жет
дополнительный допълните¬
лен бюджет
местный местен бюджет
~, национальный национален
бюджет
~ нетто нетен бюджет, бюджет
нето
нормативный нормативен
бюджет
общегосударственный общо¬
държавен бюджет
потребительский потребител¬
ски бюджет
~ рабочего времени бюджет на
работното време
сводный общ бюджет
~, семейный домакински [се¬
меен] бюджет
■ союзный съюзен бюджет
федеральный федерален бюд¬
жет
~, чрезвычайный извънреден
бюджет
бюджетный бюджетен
бюллетень м бюлетин
~ иностранных валют, курсовой
бюлетин за курсовете на чуж¬
дестранните валути
информационный информа¬
ционен бюлетин
котировочный биржевой коти-
ровъчен борсов бюлетин
бюро с бюро
~ взаимных расчётов бюро за
взаимни разплащания
~ информации бюро за инфор¬
мация
34
бюро
информационное информа¬
ционно бюро
машиносчётное машинноиз-
числително [мишинносиетич-
но] бюро
~ обмена валюты валутно бюро
патентное патентно бюро
■ путешествий пътническо [ту¬
ристическо] бюро
■ реализации бюро за реализация
бюрократизм м бюрократизъм
бюрократия ж бюрокрация
В
вагон м вагон
багажный багажен вагон
гружёный натоварен вагон
грузовой товарен вагон
железнодорожный железопъ¬
тен вагон
~, пассажирский пътнически
[пътнишки] вагон
порожний празен вагон
почтовый пощенски вагон
рефрижераторный вагон-реф¬
рижератор, вагон-хладилник
~, специализированный специа¬
лизиран вагон
~, специальный специален вагон
товарно-багажный вагон за
дребни пратки, багажен вагон,
фургон
■—щютерна вагон-цистерна
вакантный вакантен
вал м обем, количество О по ва¬
лу по обем, по количество
валовой общ, цялостен, брутен
валоризация ж валоризация
вальвация ж валвация
валюта ж валута О обменивать
валюту обменам валута; пере¬
водить валюту превеждам ва¬
лута
~, блокированная блокирана ва¬
лута
~, бумажная книжна валута
—, .двойная двойня валута
~, дефицитная дефицитна валута
единая единна валута
~, замкнутая затворена валута
вариация Б, В
~, иностранная чужда [чужде¬
странна] валута
клиринговая клирингова ва¬
лута
ключевая ключова валута
коллективная колективна ва¬
лута
конвертируемая конвертируе¬
ма валута
международная международ¬
на валута
местная местна валута
мировая световна валута
~, монометаллическая мономе-
тална валута
наличная налична валута
~, национальная национална ва¬
лута
неконвертируемая неконвер¬
тируема валута
необратимая необратима ва¬
лута
~, неустойчивая непостоянна
[нестабилна] валута
обесцененная обезценена ва¬
лута '
обратимая негоцируема [об¬
ратима] валута
переводная преводна валута
«плавающая» «плаваща» ва¬
лута
~ платежа валута за плащане
[на плащането]
■ покупателя валута на купува¬
ча
~ продавца валута на продавача
■ расчёта валута за плащане [на
плащането]
расчётная разчетна валута
регулируемая регулирана ва¬
лута
резервная резервна валута
~, свободно конвертируемая сво¬
бодно конвертируема валута
~ сделки валута на сделката
~, социалистическая социали¬
стически валута
твёрдая твърда валута
~ цепьг валута на цената
частично конвертируемая ча¬
стично конвертируема валута
валютный ' валутен
вариант м вариант
вариация ж вариация
з*
35
вариация
ведомость
■ , внутригрупповая вътрепшо-
групова вариация
■ групповых средних вариация
на групови средни
~, межгрупповая междугрупова
вариация
~, остаточная остатъчна вариа¬
ция
■ совокупности, общая обща ва¬
риация на съвкупността
варрант м варант
именной поименен варант
■ на предьявителя варант на
предявител
■, сельскохозяйственный селско¬
стопански [земеделски] варант
ваучер м ваучер
введение с 1. въвеждане 2. въведе¬
ние, предговор, увод
ввод м в действие въвеждане
в действие
вводить въвеждам
ввоз м внос (вж. сщ. импорт)
■ валюты внос на валута
■ грузов внос на товари
—, свободный свободен внос
ввозить 1. внасям 2. вкарвам
ведение с водене, ръководене
■ бухгалтерского учёта водене
на счетоводната отчетност
■ счетов водене на сметките
■ хозяйства стопанисване
ведомость ж ведомост
■ аналитического учета ведо¬
мост за аналитично отчитане
■ группировки движения мате¬
риальных ценностей по кор¬
респондирующим счетам групи-
ровъчна ведомост за движе¬
нието на материалните ценно¬
сти по кореспондиращи смет¬
ки
■ группировки требований мате¬
риалов групировъчна ведо¬
мост за движението на мате¬
риалите
■, дефектная ведомост за дефек¬
та
■ для вычисления амортизацион¬
ных отчислений ведомост за
изчисляване на амортизацион¬
ните отчисления
инвентаризационная инвента¬
ризационна ведомост, инвен¬
таризационен опис
~, контрольная контролна ведо¬
мост
■ -машинограмма ведомост-
машинограма
■ на выдачу аванса, платёжная
платежна ведомост за разда¬
ване на аванси
■ на выдачу заработной платы,
платёжная платежна [разпла¬
щателна] ведомост за работ¬
ната заплата
■, накопительная ведомост с на¬
трупване, сборна ведомоет
■, оборотная обврр^та ведомост
■ о выработке и заработной пла¬
те, бригадная ведомост за из¬
работката и работната запла¬
та на бригада
— , платёжная платежна ведо¬
мост
■ по выбытию и перемещению
малоценных и быстронзнашн-
вающихся предметов, накопи¬
тельная сборна ведомост за
изписаните и преместени ма¬
лоценни и малотрайни пред¬
мета
■ по товарно-материальным сче¬
там, оборотная оборотна ведо¬
мост по стоково-материал¬
ните сметки
■ прихода и расхода ведомост за
прихода и разхода
~, путевая пътна ведомост
■, расчётно-платёжная разчетно-
платежна ведомост
■ регулирования задолженности
по ссудам под расчётные доку¬
менты в пути ведомост за регу¬
лиране на дългове по заеми
срещу разчетни документа на
път
■ результатов инвентаризации
основных средств, сличитель¬
ная сравнителна [съпостави¬
телна] ведомост за резултати¬
те от инвентаризацията на ос¬
новните средства *
■ результатов инвентаризации
товарно-материальных ценно¬
стей, сличительная сравнител¬
на [съпоставителна] ведомост
36
ведомость
вексель
Б
за резултатите от инвентари¬
зацията на стоково-мате¬
риалните ценности
■, сводная сборна ведомост
■ синтетического учёта материа¬
лов ведомост за синтетично
отчитане на материалите
■, сличительная сравнителна
[съпоставителна] ведомост
■, сопроводительная съпроводи¬
телна ведомост
— , сортовая сортова ведомост
■ , сравнительная сравнителна
[съпоставителна] ведомост
—-табуляграмма ведомост-та-
булограма
■ учёта затрат по заказам ведо¬
мост за отчитане на разходите
по поръчки
■ учёта остатков материала на
складе ведомост за отчитане
на материалните остатъци на
склад
~, шахматная оборотная шах¬
матна оборотня ведомост
ведомственный ведомствен
ведомство с ведомство •
~, иностранное чуждестранно ве¬
домство
—, отраслевое отраслово ведом¬
ство
патентное патентно ведом¬
ство
— , таможенное митническо ве¬
домство
ведущий 1. водещ, ръководещ 2.
челен
векселедатель м издател на ме¬
нителница, наредител [платец]
по менителница, платец по по¬
лица
векселедержатель м притежател
на менителница
векселеполучатель м получател
[платец] на менителница
векселепредъявитель м предяви¬
тел [приносител] на менител¬
ница
векселеприниматель м получател
по менителница
вексель м менителница, полица
<0 авизовать ■ авизирам мени¬
телница; акцептовать ■ акцеп¬
торам менителница; аннулиро¬
вать ~ анулирам менителни¬
ца; выдавать ■ издавам мени¬
телница; выставлять ~ пред¬
ставим менителница; оплачи¬
вать — заплащам менителни¬
ца; опротестовывать ■ проте¬
стирам менителница; откло¬
нять ■ отклонявам менител¬
ница; передавать ■ предавам
[прехвърлям] менителница;
платить по векселю плащам
полица; предъявлять ■ к опла¬
те представим менителница за
плащане; принимать ■ к опла¬
те приемам менителница за
плащане; учитывать ■ сконти¬
рам [шконтирам] менителница
авансовый авансова менител¬
ница
акцептованный акцептирана
менителница
■, банковский банкова менител¬
ница
■ , безденежный икономическа
полица, бронзова менителни¬
ца
■ , бланковый бланкова мени¬
телница
—, бланковый простой бланков
запис на заповед
—, «бронзовый» бронзова мени¬
телница
■ , гарантийный гаранционна ме¬
нителница
—, гарантийный простой гаран¬
ционен запис на заповед
■, датированный менителница
с дата
~, дебетовый дебитна менител¬
ница
депонированный депонирана
менителница
~, дефектами дефектна мени¬
телница
~, дисконтированный сконтира¬
на [шконтирана] менителница
■ , документированный докумен¬
тарна менителница
■ , долгосрочный дългосрочна
менителница
~, домицилированный домици-
лирана менителница
~, дружеский икономическа по¬
лица, приятелска менителница
37
вексель
вектор
именной поименна менител¬
ница
индоссированный индосирана
менителница
инкассированный инкасирана
менителница
■, иностранный чуждестранна
менителница
■, исправленный подправена ме¬
нителница
коммерческий търговска ме¬
нителница
~, краткосрочный краткосрочна
менителница
■, мораторный моратория мени¬
телница
— на предъявителя менителница
на предявител [на приносител]
■ на срок срочна менителница
~, неоплаченный неплатена ме¬
нителница
■, непокрытый менителница без
покритие
обеспеченный обезпечена [по¬
крита] менителница
обеспеченный ценными бума¬
гами менителница покрита
с ценни книжа
~, оборотный оборотна мени¬
телница.
обратный обратна менител¬
ница, ретрата
■, оплаченный платена [квитира-
ни] менителница
■, опротестованный протестира-
на [рекламирана] менителница
ордерный ордеряа менител¬
ница
■, переводный менителница,
трата
погашенный погасена мени¬
телница
■ , подлинный истинска менител¬
ница
подложный подложна мени¬
телница
■ по предъявлении менителница
на предявяване
■ по собственному приказу мени¬
телница на собствена заповед
~ , предъявительский менителни¬
ца на предявител [на приноси¬
тел]
пролонгированный продълже¬
на [^^^олонгирина^] менителни¬
ца, отсрочена полица
просроченный просрочена ме¬
нителница
простой [прямой] полица, за¬
пис на заповед
рамбурсный рамбурсна мени¬
телница
■ с оплатой на предъявителя ме¬
нителница с плащане на предя¬
вителя
■ со сроком платежа менителни¬
ца със срок на плащане
■ с передаточной надписью ме¬
нителница с джиро, джиросини
менителница
срочный срочна менителници
уплаченный платена [квигири-
ни] менителница
фиктивный фиктивни мени¬
телници
чистый чиста менителници
вектор м вектор (вж. сщ. вёкто-
ры)
базисный базов вектор
■-градиент вектор-градиент
двумерный двумерен вектор
~ , допустимый допустим вектор
единичный единичен вектор
■ задачи максимизации, опти¬
мальный оптимален вектор на
задачата на максимизация
■ запасов вектор на записите
искомый търсен вектор
~ , комплексный комплексен век¬
тор
■ , координатный координатен
вектор
■ критерия оптимальности век¬
тор ни критерия за оптимал-
ност
■ матрицы, собственный соб¬
ствен вектор на матрицата
■ наблюдения вектор на наблю¬
дението
■ наличностей вектор на налич¬
ностите
направляющий направляващ
вектор
■ , неотрицательный неотрицате¬
лен вектор
нормированный нормиран
[стандартизиран] вектор
нулевой нулев вектор
38
вектор
'■'Ч)гpшиI■K!Hне вектор-ограни¬
чение
оптимальный оптимален век¬
тор
ортогональный ортогонален
вектор
отрицательный отрицателен
вектор
■ оценок вектор на оценките
■ ошибок вектор ни грешките
параметрический параметри-
чен вектор
■ параметров вектор на параме¬
трите
положительный положителен
вектор
полуволожительный полупо-
ложителен вектор
■ расходов вектор на разходите
■ реакции вектор на реакцията
свободный свободен вектор
■ сдвига вектор на преместване
[на отместване]
■ , случайный случаен вектор
собственный собствен вектор
■, сопряжённый съединен вектор
■ средних вектор на средните
—-столбец вектор-стълб
■ -строка вектор-ред
/-единичный /-единичен век¬
тор
■ л-мёрного пространства, еди¬
ничный единичен вектор на п-
мерното пространство
л-мёрный л-мерен вектор
векторный векторен
вёкторы ммн вектори (вж.сщ.
вектор)
■, коллинеарные колннеарни
вектори
—-компоненты вектори-компо¬
ненти
—, линейно (не) зависимые линей¬
но (не) зависими вектори
~, ортогональные ортогонални
вектори
противоположные противопо¬
ложни вектори
характеристHческне характе¬
ристични вектори
величина ж величини, големина;
дължина (вж. сщ. величины)
■ , абсолютная абсолютна вели¬
чини
величины гэ
■ , аддитивная произвольная по¬
стоянная адитивни производна
постоянни величини
■ , входная входни величина
—, выборочная средняя средни
величини ни извадката
—, глобальная глобални величи¬
ни
данная дадена величина
—, действительная действителна
величина
■, зависимая зависими величини
■ , заданная зададена величина
—, измеряемая измервана [изме¬
рима] величини
■ интервала дължина на инте¬
рвал
исходная изходна величина
—, комплексная многомерная
нормально распределённая
комплексни многомерна нор¬
мално разпределена величини
■ , независимая независима вели¬
чина
■, нормированная случайная
нормирани случайни величини
относительная относителна
величини
■ признака величини на призна¬
ки
■ , равномерно распределённая
случайная равномерно разпре¬
делена случайни величини
■ , случайная случайна величини
—, средневзвешенная среднопре-
теглени величини
средняя средни величина
величины ж мн величини
(вж. сщ. величина)
■, абсолютные статнстИческне
абсолютни статистически ве¬
личини
■ выполнение плана, относитель¬
ные относителни величини за
изпълнението ни плана
■ динамики, относительные от¬
носителни величини на дина¬
миката
дискретные дискретни [пре¬
къснати] величини
дифференциальные диферен¬
циални величини
■ интенсивности, относительные
39
величины
относителни величини ни ин¬
тензивността
■, канонические канонически ве¬
личини
константные константни ве¬
личини
■ координации, относительные
относителни величини на
координацията
■ , коррелируемые корелнрани
величини
~, независимые случайные неза¬
висими случайни величини
■, некоррелированные случайные
некорелирини случайни вели¬
чини
■, непрерывные непрекъснати
величини
непрерывные случайные не¬
прекъснати случайни величини
■ планового задания, относи¬
тельные относителни величи¬
ни на плановото задание
постоянные постоянни вели¬
чини
■, равномерно интегрируемые
случайные равномерно инте¬
грирани случайни величини
расчётные абсолютные раз¬
четни абсолютни величини
■ сравнения, относительные от¬
носителни величини на сравне¬
нието
■ структуры, относительные от¬
носителни величини ни струк¬
турата
верность ж мат. точност
■ измерения точност на изме¬
рването ■
■ решения точност на решение¬
то
вероятность ж вероятност
абсолютная абсолютна ве¬
роятност
апостериорная ипостернорна
вероятност
~ , априорная априорна вероят¬
ност
безусловная безусловна ве¬
роятност
■ демографического события ве¬
роятност на демографско
събитие
вес
■, доверительная доверителна
вероятност
■ противоположного события ве¬
роятност на противоположно
събитие
средняя средня вероятност
статистическая статистическа
вероятност
~, стационарная переходная ста¬
ционарна преходна вероят¬
ност
условная условна вероятност
вероятный вероятен, правдопо¬
добен
вес м тегло О продавать на
~ продавам на тегло; устанав¬
ливать ~ определям [устано¬
вявам] тегло
■ брутто тегло бруто, брутно те¬
гло
■, выгруженный разтоварено те¬
гло
■ груза тегло ни товара
живой живо тегло
избыточный излишно тегло
кондиционный кондиционно
тегло
■ , коносаментный коносаментно
тегло
■ , легальный легализирано
[обявено] тегло
монетный монетно тегло
насыпной насипно тегло
неполный непълно тегло
■ нетто тегло нето, нетно тегло
нормальный нормално тегло
общий общо тегло
погруженный натоварено те¬
гло
полезный полезно тегло
приведённый приведено те¬
гло, тегло в условни единици
примерный примерно тегло
расчётный разчетно тегло
реальный реално тегло
собственный собствено тегло
средний средно тегло
■ с упаковкой тегло с опаковка¬
та
■ тары тегло на тарата
торговый търговско тегло
убойный кланично тегло
■ , удельный относително [спе¬
цифично] тегло
40
вес
взимание
в
условный условно тегло
фактический фактическо те¬
гло
чистый чисто тегло
■ , эксплуатационный експлоата¬
ционно тегло
ветвь ж 1. клон, отклонение, раз¬
клонение 2. мат. ответвление
аналитическая аналитнческо
ответвление
■ гиперболы ответвление на хн-
перболи
—, главная главно ответвление
однозначная еднозначно от¬
ветвление
—, регулярная регулярно ответв¬
ление
■ функции ответвление на функ¬
ция
ветка ж клон, отклонение, раз¬
клонение
железнодорожная железопът¬
но разклонение, железопътен
клон, отклонителна [странич¬
на] железопътна линия
вето с вето <0> накладывать ■ на¬
лагам вето
вехи ж мн развития, основные ос¬
новни [важнп] етапи в разви¬
тието
вещество с. питательное храни¬
телно вещество
взаимный взаимен
взаимовлияние с взаимовлияние
взаимовыгодный взаимноизго¬
ден
взаимодействие с взаимодей¬
ствие
взаимозависимость ж взаимна
зависимост
взаимозаменяемость ж взаимо¬
заменяемост
■ деталей взаимозаменяемост
ни детайлите
■, полная пълна взаимозаменяе¬
мост
■ товаров взаимозаменяемост
на стоките
■ , частичная частична взаимоза¬
меняемост
взаимоотношения с мн взаимоот¬
ношения
■ между хозяйственными орга¬
низациями и бюджетом взаи¬
моотношения между стопан¬
ските организации и бюджета
расчётные сметни взаимоот¬
ношения
финансовые финансови взаи¬
моотношения
хозяйственные стопански
взаимоотношения
■ хозяйственных организаций
с банками взаимоотношения
на стопанските организации
с банките
экономические икономически
взаимоотношения
взаимопомощь ж взаимна по¬
моги, взаимопомощ
■, товарищеская другарска взаи¬
мопомощ
экономическая икономически
взаимопомощ
взаимосвязи ж мн взаимни
връзки (вж. сщ. взаимосвязь)
■ между переменными мат.
взаимни връзки между про¬
менливите
пространственные простран¬
ствени взаимни връзки
хозяйственные взаимни сто¬
пански връзки
взаимосвязь ж взаимна връзка
(вж. сщ. взаимосвязи)
■ величин взаимни връзка на ве¬
личиям
— между явлениями взаимна
връзка между явленията
взаймы заемообразно, на заем
0 брать ■ вземам на заем; да¬
вать ~ давам на заем
взвешивать 1. претеглям, преме-
рвам 2. обмислям, преценявам
взвHнчнванне с цен увеличение на
цените
вздорожание с поскъпване
вздувание с цен повишаване на
цените
взимание с събиране, вземане
■ налогов събиране ни данъците
■ платежей събиране на плаща¬
нията
■ пошлины събиране ни митото
принудительное принудител¬
но събиране
■ процентов събиране на лихва
■ сборов събиране на таксите
41
взимание
■ средств събиране на средства¬
та
взимать събирам, вземам
взнос м 1. внос(ка); влог (вж. сщ.
взносы) 2. внасяне, плащане
О дёлать ■ правя вноски
авансовый авансова вноски
■ , аварийный вноска срещу ава¬
рия
безвозмездный безвъзмездна
вноска
■ в бюджет вноски в бюджета
■ в погашение ссуды погасител¬
ни вноски
вступительный встъпителна
вноска
денежный парични вноска
■ , добровольный доброволна
вноска
долевой дялови вноска
дополнительный допълйител-
ни вноски
■, единовременный еднократна
вноска
— , ежегодный годишна вноска
ежемесячный месечна вно¬
ска
■, нормативный нормативни
вноска
обязательный задължителни
вноски
очередной поредна вноски
паевой дялова вноски
первоначалный първоначална
вноска
■ , плановый планова вноски
■ по частям вноска ни чисти
■ , предварительный предвари¬
телна вноска
срочный срочна вноски
■, страховой застрахователни
вноски
■, фиксированный фиксирана
вноска
частичный частична вноска
членский членски внос, член¬
ска вноски
взносы м мн вноски (вж. сщ.
взнос 1.) <Q> выплачивать взно¬
сами изплащам ни вноски
равные ривни вноски
■ собственных средств на финан¬
сирование капитальных вложё-
вииоградарство
ний вноски на собствени сред¬
ства за капитални вложения
взыскание с 1. изискване, събира¬
не 2. наказание
взыскивать 1. изисквам, съби¬
рам, карам да се плати; глобя¬
вам 2. привличам към отго¬
ворност, ■ искам наказание
вид м 1. вид, разновидност 2. из¬
глед, перспектива (вж. сщ. ви¬
ды)
асимметричный асиметричен
вид
■ груза вид на товара
■ запасов вид ни запасите
■ затрат вид на разходите
■ изделий вид ни изделията
■ капитала вид ни капитала
■ материала вид на материала
■ оборудования вид ни оборуд¬
ването
■ перевозок вид ни превозите
■ платежа вид на плащането
■ продукции вид на продукцията
■ работ вид на работите
■ распределения вид на разпре¬
делението
■ расчётов вид ни разплищания-
та [на разчетите]
■ товара вид на стоката
■ транспорта вид транспорт
■ упаковки вид ни амбалажа [на
опаковката]
■ уравнения, нормальный нор¬
мален вид на уравнение
~ услуг вид на услугите
■ функции вид на функцията
виды м мн 1. видове, разновид¬
ности 2. изгледи, перспективи
(вж. сщ. вид)
■ на урожай разг, изгледи [пер¬
спективи] за реколтата
виза ж визи <$> выдавать визу
(из)дивам визи; получать визу
получавам виза
въездная входна виза
выездная изходни виза
многократная многократна
визи
однократная еднократни виза
транзитная транзитна визи
туристическая туристическа
виза
виноградарство с лозарство
42
виремент
вложения
и
виремёнт мфин. вирмент
вклад - м 1. влог; внос 2. влагане,
внасяне 3. принос <0> - вносить
■ 1. внасям влог 2. давам при¬
нос; делать ■ правя влог .
~, банковый банков влог
■ , беспроцентный безлихвен
влог
~, бессрочный безсрочен влог
взаимовыгодный взаимноиз¬
годен влог
■ в иностранной валюте влог
в чужда [в чуждестранна] валу¬
та
■ в иностранно» валете ино¬
странных граждан влог в чу¬
жди [в чуждестранна] валута
на чуждестранни лица
■ в иностранной валюте местных
граждан влог в чужди [в чужде¬
странна] валута на местни ли¬
ца
денежный паричен влог
■ до востребования влог до
поискване
долгосрочный дългосрочен
влог
изъятый изтеглен влог
именной поименен влог
~, краткосрочный краткосрочен
влог
■ на предъявителя влог на пре¬
дявител
■ на расчётный счёт разплаща¬
телен влог
■ на текущий счёт влог по теку¬
щи сметка
обычный обикновен влог
первйчный първичен влог
простой прост влог
процентный лихвен влог
■, сберегательный спестовен
влог
специальный специален влог
срочный срочен влог
— с уведомлением депозит
с известие
трудовой трудов влог
целевой целеви влог
чековый чеков влог
вкладчик м вложител
вкладывать влагам, турям; вна¬
сям
владелец м владелец, притежа¬
тел, собственик
■ акций притежател на акции
■ вклада притежател на влог
~ груза притежател ни товар
владение с 1. владеене,' притежа¬
ване 2. владение О вводить во
~ въвеждам във владение;
вступать во ■ влизам
[встъпвам]'във - владение
■ акциями притежаване на ак¬
ции
■ , законное 1. законно владеене
2. законно владение
земельное земевлиденне, по¬
землени собственост
исключительное изключител¬
но владение
коллективное колективно
владение
■ , колониальное колониално
владение
личное лично владение
незаконное незаконно владе¬
ние
пожизненное пожизнено вла¬
дение
совместное съвместно владе¬
ние
фактическое фактическо вла¬
дение
владеть 1. владея, притежавам 2.
владея, управлявам 3. владея,
ползувам се
влияние с влияние О иметь ■ (на
кого-либо) имам влияние (вър¬
ху някого); находиться под
влиянием намирам се под
влияние; оказывать ■ оказвам
влияние; попадать под ■ под¬
давим се на влияние; терять
~ изгубвам влияние
вложение с 1. влагане 2. (денеж¬
ное) влог, вложени парична
сума (вж.сщ. вложения)
■ капитала влагане на капитал
— средств влагане ни средства
вложения с мн вложения (вж. сщ.
вложение)
■ , впелнмйтпые капитальные
нзвънлнмнтни капитални вло¬
жения
■ из децентрализованных источ-
пнков, государственные капи-
43
вложения
возврат
тальные държавни капитални
вложения от децентрализира¬
ни източници
■ из нецентрализOваппых источ¬
ников, капитальные децентра¬
лизирани капитални вложения
■ из централизованных нст6чпн-
ков, государственные капи¬
тальные държавни капитални
вложения от централизирани
източници
капитальные капитални вло¬
жения.
лимитные капитальные ли¬
митни капитални вложения
—, освоенные капитальные усвое¬
ни капитални вложения
сверхлимитные капитальные
нидлнмитнн капитални вложе¬
ния
вместимость ж вместимост
■ вагона вместимост ни вагона
■, полезная полезна вместимост
регистровая регнстрова вме¬
стимост
■ транспортного средства вме¬
стимост на транспортно сред¬
ство
вмешательство с вмешателство,
намеса
■ извне външно вмешателство,
външна намеса
внаём под наем <> брать ~ взе¬
мам под наем; сдавать ~ да¬
вам под наем
внедрение с внедряване
■ автоматизированных систем
управления внедряване на ав¬
томатизирани системи за
управление
■ в производство внедряване
в производството
■ научной организации труда
внедряване на научната орга¬
низация на труда
■ научнo-техпHческих достиже¬
ний внедряване на научно-
техническите постижения
■ новой техники внедряване ни
нова техника
■ передового опыта внедряване
на челен опит
■, повсеместное повсеместно
внедряване
внедрять внедрявам
внеклассовый извънклисов
внеплановый извънплинов
внешнеторговый външнотъргов¬
ски
внешнеэкономический външно¬
икономически
внеэкономический извъниконо-
мическн
вносить на рассмотрение внасям
за разглеждане
вносить на утверждение внасям
за утвърждаване
внутриведомственный вътрешно¬
ведомствен
внутриотраслевой вътрешно-
отраслов, вътрешнобраншов
вогнутость ж функции вдлъбна-
тост на функция
водоемы ммн водоеми
грязные замърсени водоеми
■, очень грязные силно замърсе¬
ни водоеми
■ , очень чистые много чисти во¬
доеми
чистые чисти водоеми
умеренно загрязнённые умере¬
но замърсени водоеми
водоизмещение с водоизмести¬
мост
■ брутто брутни водоизмести¬
мост
■ нетто нетна водоизместимост
общее брутна водоизмести¬
мост
■ судна водоизместимост на ко¬
раба
водопровод м водопровод
водоснабжение с водоснабдяване
водохранилище с водохранилище
воды ж мн води
~, внУтреппне вътрешни води
■ , минеральные минералки води
морские морски води
подземные подземни води
~, речные речни води
возврат м (въз)връщане О подле¬
жать возврату подлежи на
връщане; требовать возврата
искам връщане
■ аванса връщане ни аванса [на
предплатата]
■ кредита връщане на кредити
■ пошлины връщане на митото
44
возврат
вознаграждение
~ ссуды връщане на заема
возвращаемость ж възвръщае¬
мост
■ валюты валутна възвръщае¬
мост
■ кредита възвръщаемост на
кредити
возвращать (по)връщим;
възвръщам
воздействие с въздействие
(вж.сщ. воздействия)
■, административное админи¬
стративно въздействие
■ внешней среды въздействие на
външната среда
кредитное въздействие чрез
кредита
■ рублём въздействие чрез ру¬
блата
экономическое икономическо
въздействие
воздёйствия с мн въздействия
(вж.сщ. воздействие)
косвенные управляющие кос¬
вени управляващи въздей¬
ствия
непосредственные управляю¬
щие преки управляващи
въздействия
■ , управляющие управляващи
въздействия
воздействовать въздействувам,
повлиявам; повлияв
возделывание с обработване,
култивиране; отглеждане
■ сельскохозяйственных куль¬
тур отглеждане ни селскосто¬
пански култури
возмещать обезщетявам, възмез¬
дявам, попълвам, допълвам
возмещение с възстановяване,
обезщетение, попълване, до¬
пълване О получать ■ полу¬
чавам компенсация
■ затрат възстановяване ни раз¬
ходите
■ ' издержек възстановяване на
издръжките
■ потерь възстановяване на за¬
губите
■ убытков възстановяване на за¬
губите, обезщетение
■ убытков, денежное парично
обезщетение
B
■ убытков за повреждение това¬
ра обезщетение за повреда на
стоката
■ убытков, страховое застрахо¬
вателно обезщетение
~ ущерба възстановяване ни за¬
губата [на щетата]
вознаграждение с 1. възнагражде¬
ние 2. възнаграждиване
— , агентское агентско възнагра¬
ждение
■ в натуре възнаграждение в на¬
тура
■, гарантированное гарантирано
възнаграждение
денежное парично възнагра¬
ждение
добавочное добавъчно възна¬
граждение
дополнительное допълнител¬
но [наднормено] възнагражде¬
ние
■, единовременное еднократно
възнаграждение
■ за выслугу лет възнагражде¬
ние за прослужени години
■ за труд трудо во възнагражде¬
ние
коллективное колективно
възнаграждение -
■, комиссионное комисионно
възнаграждение, комисиона
■, лицензионное лицензионно
възнаграждение
максимальное максимално
възнаграждение ,
■ , месячное месечно възнагра¬
ждение
■ , минимальное минимално
възнаграждение
■ , натуральное натурално
възнаграждение
■ по тарифным ставкам тарифно
възнаграждение
■ по труду възнаграждение спо¬
ред труда
■, реальное реално възнагра¬
ждение
■, сдельное сделно възнагражде¬
ние
■, страховое застрахователно
възнаграждение
■, текущее текущо възнагражде¬
ние
45
возобновление
возобновление с възобновяванс,
възстановяване
возраст м възраст
■, нетрудоспособный нетрудо¬
способна възраст
■ , пепснBпный пенсионни
възраст
трудоспособный трудоспособ¬
на възраст
война ж война
■ , таможенная митянчески вой¬
ни
торговая търговски война
■, экономическая икономическа
война
волна ж, сезонная стат, сезонна
вълна
волюнтаризм м волунтаризъм
экономический икономически
волунтиризъм
вворужёппвсть ж въоръженост
■ прoнзвBдствеппымн фондами
въоръженост с производстве¬
ни фондове
■ труда, техническая технически
въоръженост на труда
вопрос м въпрос
аграрный игрирен въпрос
«воротничок» м, «белый» «бяли
яка»
«воротничок» м, «синий» «синя
яка»
воспроизводство с възпроизвод¬
ство
■ , интенсивное интензивно
възпроизводство
каmнталистнчeскве капитали¬
стическо възпроизводство
■ населения възпроизводство на
населението
■ национального богатства
възпроизводство на национал¬
ното богатство
■, непрерывное непрекъснато
възпроизводство
■ оборотных средств възпроиз¬
водство на оборотните сред¬
ства
■ общественното капитала
възпроизводство ни обществе¬
ния капитал
общественное обществено
възпроизводство
восстановление
■ основного капитала възпроиз¬
водство ни основния капитал
■ основного стада възпроизвод¬
ство ни основното стадо
■ основных фондов възпроиз¬
водство на основните фондо¬
ве
■ переменного капитала
възпроизводство ни промен¬
ливия капитал
■ производительных сил
възпроизводство на произво¬
дителните снли
■ производственных отношений
възпроизводство ни производ¬
ствените отношения
простое просто възпроизвод¬
ство
■ рабочей силы възпроизвод¬
ство на работната сила
■, расширенное разширено
възпроизводство
■ совокупного вбществеппотв
продукта възпроизводство ни
съвкупния обществен продукт
■, социалистическое социали¬
стическо възпроизводство
■ трудовых ресурсов възпроиз¬
водство на трудовите ресурси
■, фондоемкое фондоемко [фон-
допоглъщащо] възпроизвод¬
ство
фопдвсберетающее фондоспе-
стяващо възпроизводство
■, циклическое циклично
възпроизводство
■, экстенсивное екстензивно
възпроизводство
ввсстановлёпне с възстановяване
■ основных производственных
фондов възстановяване ни ос¬
новните производствени фондо¬
ве
■ основных пpoизвбдствеппых
фондов, полное пълно . възста¬
новяване . . на основните про¬
изводствени фондове
■ основных производственных
фондов, частнчпое частично
възстановяване на основните
производствени фондове
■ плодородия почвы възстановя¬
ване на плодородието на поч¬
вата
46
ввсстановленне
■ пошлины възстановяване на
мито
■ природной среды възстановя¬
ване на природната среди
■ работоспособност възстано¬
вяване на работоспособността
■ функции по её производной
възстановяване ни функция по
нейни производна
вред м вреди, загуба <0* причи¬
нять ~ причинявам вреди
■ , имущественный имуществени
вреда
вредность ж производства вред¬
им за здравето условия в про¬
изводството
временной за [на, по, от] време
временный временен
время с време
абсолютное абсолютно време
■ , аварийное аварийно време
■ , внерабочее извънработно вре¬
ме
впутрисмёппое рабочее
въттр^шнстсменно работно
време
■ 9 вспомогательное спомагате¬
лно време
■ вспомогательной работы вре¬
ме за спомагателна работа
■ выгрузки време за разтовар¬
ване
■ доставки време за доставяне
заданное (зи)дадено време
■ заключения договора време на
сключването на договора
■, затраченное изразходвано
време
■, индивидуальное рабочее инди¬
видуално работно време
календарное календарно вре¬
ме
■ контроля време за контрол
■, машинное машинно време
машинно-ручное мишинно-
ръчно време
межолерацибниое междуопе-
рационно време
■ , межсмённое междусменно
време
■ , местное местно време
■ морального износа време на
моралното изхабяване
время JO
■ наблюдения време ни наблю¬
дение™
■ на подтвтовнтельпв-заклю-
чительную работу време за
подготвително-заключителна
работа
■ на подготовительную работу
време за подготвителни ра¬
бота
■ на подготбвку оборудования
време за подготовки ни обо¬
рудването
■ на подготовку производства
време за подготовки ни про¬
изводство™
■ на производство единицы про¬
дукции време за изготвяне ни
единица продукция
■ на сортировку време за сорти¬
ране
■ на упаковку време за имбалн-
ране
■ нахождения в пути време ни
пребиваване на път
не использованное по уважи¬
тельным причинам време, не из¬
ползувано по уважителни при¬
чини
ненормированное [ненормнруе-
мое] ненормнрано време
■ 9 необходимое необходимо вре¬
ме
■, неоплаченное незаплатено
време
■9 неоплачиваемое неплатено
време
~9 неоплачиваемое рабочее не¬
платено работно време
■ 9 непрерывное непрекъснато
време
■ непроизводительной работы
време за непроизводителна ра¬
бота
номинальное номинално вре¬
ме
■ 9 нормированное [нормируемое]
нормирано време
■ оборота време на обороти
■ оборота капитала време за
оборот [ни оборота] ни капита¬
ла .
■ оборота производственных
фондов време на оборота ни
производствените фондове
47
время
■ обработки време за обработ¬
ка
— обращения време на обръще¬
нието
■ обращения производственных
фондов време ни обръщението
на производствените фондове
■ обращения товаров време на
обръщението ни стоките
■ обслуживания време за об¬
служване
■ обслужнвапня рабочего места
време за обслужване ни работ¬
ното място
общественно необходимое об¬
ществено необходимо време
■ 9 оперативное оперативно вре¬
ме
■ , операционное операционно
време
оплаченное заплатено време
оплачиваемое платено време
■ , оплачиваемое рабочее плате¬
но работно време
основное основно време
■ основной работы време за ос¬
новна работа
■, отработанное отработено вре¬
ме
■ перевозки време ни превоза
■ погрузки време за натоварва¬
не
■ покупки време на покупката
■ поставки време за доставяне
■ 9 потерянное загубено време
■ пребывания фондов в про¬
изводственном запасе време на
пребиваването на фондовете
в производствен запас
прибавочное рабочее принаде¬
но работно време
■ продажи време на продажба¬
та
■ производительной работы вре¬
ме за производителна рабо¬
та
■ производства време на про¬
изводството
■ прoизвOдственпотв цикла вре¬
ме ни производствения цикъл
■ простоя, време за престой [зи
престояване, на престол]
■ работы оборудования време на
работа на оборудването
выбор
■ , рабочее работно време
■ разгрузки време за разтова¬
рване
режимное режимно време
■ ремонта време за ремонт
ручное ръчно време
■ ручной работы време за ръчна
работа
—, сверхурочное извънредно вре¬
ме
свободное свободно време
сменное сменно време
■, сталийное мор. стадийно вре¬
ме
стапOчпое машинно време
стояночное мор. сталийно
време
■ строительства, нормативное
норма за времетраене ни
строителството
табельное режимно време
■ , технологическое технологиче¬
ско време
■ транспортировки време на
транспортирането
■ труда време ни труда
установочное време за мон¬
таж
фактически втрабOтанпве
фактически отработено време
■ , явочное време на явяване (на
работа)
вручную на ръка, с ръчен труд,
ръчно
всегда на плаву винаги пла¬
ващ
всего общо, в обща суми, всичко
всесторонний всестранен
вспомогательный помощен, спо¬
магателен
встречный взаимен, насрещен
вступать встъпвам, влизим
вступительный встъпителен
вступление с 1. встъпване, влиза¬
не 2. встъпление, увод, предго¬
вор
вторичный 1. вторичен, повторен
2. второстепенен
вульгаризация ж вулгарнзацня
выбор м избор
■ без отбрасывания избор без
отхвърляне
■ оптимального варианта избор
на оптимален вариант
48
выбор
~, оптимальный оптимален из¬
бор
■ покупателя избор на купувач
■ поставщика избор ни достав¬
чик
■ с отбрасыванием избор с от¬
хвърляне
выборка ж извадки О проводить
выборку правя нзвидка
беспристрастная безпри¬
страстна нзвидка
гнездовая гнездова извадка
малая малка извадка
■ , малообъёмная милообемиа
извадки
■ , механическая механична
извадки
■ , многоступенчатая стъпало¬
видна извадка
■, многофазная многофазна
извадки
нормальная нормална извад¬
ка
повторная повторна нзвидка
последовательная последова¬
телна извадки
— , репрезентативная репрезента¬
тивни извадка
серийная серийни извадка
случайная случайна извадка
■ , собственно-случайная соб-
ствено-случийни извадка
статистическая статистическа
извадки
~, типичная типични извадка
выборки ж мн, возмущённые
извадки със случайни въздей¬
ствия
выборочность ж нзборност, из¬
бор не подред, избор с части¬
чен характер, селектнвност
выбытие с основных фондов из¬
лизане на основните фондове
(от експлоатация)
выверка ж проверка, проверява- '
не, контролиране
выверять внимателно проверя¬
вам
вывод м 1. извеждане, изкарване
2. изваждане, изключване 3.
извод, заключение О делать
~ привя извод; приходить
к выводу стигам до заключе¬
ние
выдача о
■ из строя 1. извеждане от строя
2. изваждане от строя
■ информации из машины изве¬
ждане ни информация от ма¬
шината
логический логически извод
■ уравнения извеждане ни урав¬
нение
выводить 1. извеждам, изкарвам
2. изваждам, изключвам 3. из¬
требвам, унищожавам; изчи¬
ствам, премахвам 4. изве¬
ждам, правя извод 5. развъ¬
ждам, отглеждам
вывоз м износ, експорт (вж. сщ.
экспорт)
■, беспошлинный безмитен
износ
■ валюты износ на валута
■ капитала износ на капитал
— товаров износ ни стоки
вывозить 1. извеждам, изкирвим,
откарвам 2. изнасям, експор¬
тирам
выгода ж 1. печалба, доход 2.
полза, изгоди О извлекать вы¬
году извличам изгода
взаимная взаимна изгоди
коллективная колективни
полза
личная лична полза
■ 9 максимальная максимална
изгода
■ , материальная материална из¬
года
экономическая икономическа
изгода
выгодный изгоден, износен, до¬
ходен, полезен
выгружать разтоварвам, сто¬
варвам
выгрузка ж разтоварване, сто¬
варване (вж. разгрузка)
выдавать 1. давам, връчвам 2.
издавам, предавам 3. добивам,
произвеждам, давам
выдача ж 1. диване, издаване,
отпускане, предаване, раздава¬
не; добиване, произвеждане 2,
дажба, дадена суми
■ аванса даване на аванс
■ груза предаване на товара
■ денег (раз)диване на пари
4 752
49
выдача
выравнивание
~ зарплаты (раз)даване на за¬
плата
■ пособия даване на издръжка
■ справок (из)диване на справки
■ ссуды диване на заем
■ товаров (пре)даване [отпуска¬
не] на стоки
выигрывать печеля, спечелвам
выигрыш м печалби, полза; спе¬
челване
■ времени спечелване ни време
выплата ж (из)плищане (вж. сщ.
выплаты)
безвозмездная безвъзмездно
плищине
единовременная еднократно
плищине
■ заработной платы изплащане
ни работната заплати
■ по аккредитиву плащане по
акредитив
срочная срочно изплащане
выплаты ж мн плащания (вж.
сщ. выплата)
■ из фондов общественного по¬
требления плащания от фондо¬
вете за обществено потребле¬
ние
~, компенсационные компенса¬
ционни плащания
■ по социальному обеспечению
осигурителни плащания
выплачивать изплащам
выполнение с изпълнение (вж.
сщ. исполнение)
■ договора изпълнение на дого¬
вора
досрочное предсрочно изпъл¬
нение
■ заказа изпълнение на поръч¬
ката
■ норм изпълнение на нормите
■ норм выработки изпълнение
ни трудовите норми
■ обязательства изпълнение на
задължението
■ плана изпълнение ни плана
■ производственной программы
изпълнение на производстве¬
ната прогрима
■ , своевременное навременно
[своевременно] изпълнение
срочное срочно изпълнение
выполнять изпълнявам, осъще¬
ствявам
выпуск м 1. пускине, (нз)пущине
2. свезка (издание) 3. випуск (на
ученицЫ) 4. производство
5. емисия, издаване
■ акций издаване ни акции
■ банкнот емисия на банкноти
годовой годишно производ¬
ство
■ денег емисия на пири
■ займа (от)пускане [сключване]
на заем
■ изделий производство на изде¬
лия
■ облигаций емисия ни облига¬
ции
■ продукции производство на
продукция
серийный серийно производ¬
ство
■ товаров производство ни сто¬
ки, стоктпроuзиодстио
выпускать 1. (из)пуским, (нз)пу-
щам 2. произвеждам, пускам
(продукция) 3, пропускам, из¬
хвърлям (в текст) 4. подгот¬
вям (кадри)
выработка ж 1. изработки, изра¬
ботване 2. добив 3. производи¬
телност
годовая годишни изработки
дневная дневна изработка
■, максимальная максимална
изработка
месячная месечна изработка
■ продукции в единицу времени
изработена продукция за еди¬
ница време
~, сменная сменна изработка
среднегодовая средня годиш¬
ни изработка
средняя 1. средня изработка
2. средна производителност
средняя годовая средна го¬
дишна изработка
■ , средняя дневная средна днев¬
на изработки
■ 9 средняя часовая средна часо¬
ва изработка
часовая часова изработка
выравнивание с изравняване
■ товарообмена уравновесяване
[билинснрине] на стокообмена
50
выравнивание
выявление
в
■ уровней экономического разви¬
тия изравняване на равнищата
на икономическо развитие
■ фактического распределения
по кривой нормального распре¬
деления изравняване на факти¬
ческото разпределение по кри¬
вата ни нормалното разпреде¬
ление
выражение с, денежное пирнчно
изражение
выращивание с отглеждане
■ животных отглеждане на жи¬
вотни
■ сельскохозяйственных куль¬
тур отглеждане на селскосто¬
пански култури
■ скота отглеждане на добитък
выручка ж приход, печалба
общая общи печалба
■ от реализации приход от ре¬
ализацията
частная частна печалба
высвобождать освобождавам
высвобождение с освобождаване
абсолютное абсолютно осво¬
бождаване
■ капитала освобождаване ни
капитал
■ оборотных средств освобо¬
ждаване на оборотните сред¬
ства
■ , втпвснтельпве относително
освобождаване
■ рабочей силы освобождаване
на работната сила
выслуга ж лет прослужени годи¬
ни, изслужено време
высокоприбыльный высокодохо¬
ден
выставйтель м 1. нздател, нире-
днтел, предявител 2. изложи¬
тел
■ аккредитива нздател на акре¬
дитив
■ векселя предявител на мени¬
телницата
■ чека издател на чека
выставка ж изложба, изложение
всемирная световно изложе¬
ние
■ достижений народного хозяй¬
ства изложба на постиженията
на народното стопанство
международная международ¬
на изложба
национальная национална из¬
ложба
—продажа нзложба-пазар
—, промышленная промишлена
изложба
—, сельскохозяйственная селско¬
стопанска изложба
■ , специализированная специа¬
лизирана изложба
—, торговая търговска изложба
■, универсальная универсални
изложба
вытеснение с изместване, заме¬
стване; изтласкване
■ конкурентов изтласкване [из¬
местване] на конкуренти
■ мелких хозяйств крупными
изтласкване ни дребните сто¬
панства от едрите
вычет м 1. удържане, спадане
2. отбив, удръжка, удържана¬
та суми <> за вычетом с изклю¬
чение
■ из цены отбив от ценита, на¬
маление на ценита
вычнслёние с 1. изчисляване,
пресмятане 2. изчисление (вж.
сщ. нсчнслёпие)
■ индексов сезонности в рядах
с тенденцией развития изчисля¬
ване на индексите на сезонност
в редове с тенденция на разви¬
тие
■ индексов сезонности в стабиль¬
ных рядах динамики изчисля¬
ване на индексите ни сезонност
в стабилни динамични редове
вычитание с изваждане
— векторов изваждане ни векто¬
ри
■ матриц изваждане на матрици
■ множеств изваждане ни мно¬
жества
выявление с 1. разкриване; по¬
сочване 2. издирване
■ недостатков разкриване на не¬
достатъци
■ основной тендёиl|нн развития
разкриване на основната тен¬
денция на развитието
■ резервов 1. разкриване на ре¬
зерви 2. издирване на резерви
4*
51
выявление
год
■ статнстнческих закономерно¬
стей разкриване на статистиче¬
ски закономерности
Г
габарит м габарит
внутренний вътрешен габа¬
рит, габарит при вътрешното
съобщение
■ груза габарит на товара
международный междунаро¬
ден габарит, габарит при ме¬
ждународното съобщение
строительный строителен га¬
барит
гавань ж пристанище (вж. порт)
газификация ж газификация, га¬
зифициране ■
газопровод м газопровод
гарант м гарант <> выступать га¬
рантом съм гарант
гарантийный гаранционен
гарантирование с гаринтиране
гарантировать гарантирам
гарантия ж гаранция <> аннули¬
ровать гарантию анулирам га¬
ранция; давать гарантию да¬
вам гаранция; подтверждать
гарантию потвърждавам га¬
ранция; предоставлять гаран¬
тию предоставям гаранция
■, банковская банкови гаранция
безусловная безусловни га¬
ранция
■ качества гаранция за каче¬
ството
■ , кредитная кредитна гаранция
■ , надёжная надеждни гаранция
общая обща гаранция
— платёжеспвсBбпвстн покупа¬
теля гаранция за платежоспо¬
собност ни купувача
■ по экспортным кредитам га¬
рантиране на експортните кре¬
дити
■ по экспорту гаранция по изно¬
си
■, специальная специална гаран¬
ция
■, страховая застрахователна
гаранция
гегемония ж хегемония
■ пролетариата хегемония на
пролетариата
генеральный генерален, главен
география ж география
экономическая икономическа
география *
геометрия ж геометрия
■, аналитическая аналитична ге¬
ометрия
начертательная начертителна
геометрия
геополитика ж геополитика
гибель ж гнбел, загуба
■ груза гибел на товар
полная пълна загуба
■ посевов загуби ни посеви
■ судна гнбел на кораб
гибкость ж гъвкавост
гидроресурсы мн хидроресурсн
гидроэлектростанция ж хидро-
електростанция, хидроелектро¬
централа, водна електроцен¬
трала
гидроэнергия ж хидроенергня
гипербола ж хипербола
гиперплоскость ж мат. хнпер-
равнини, хнперплоскост
■ , опорная опорна хиперраииина
гиперповерхность ж мат. хнпер-
повърхннна, хиперповърхност
■ безразличия хиперповърхнина
на безразличие
гнneр:xoдймвсть ж мат. хипер-
сходимост
гипотеза ж хипотеза
линейная линейни хипотеза
научная научна хипотеза
нулевая нулеви хипотези
простая проста хипотеза
сложная сложна хипотеза
гласность ж гласност, публич¬
ност
глобальный глобален
гнёт м гнет, потискане
■, колониальный колониален
гнет
год м години
■ , бюджетный бюджетни година
календарный календарна го¬
дини
отчётный отчетна година
52
год
финансовый финансова годи¬
на
годовой годишен
голод м глад
валютный валутен глад
долларовый доларов глад
сырьевой суровинен глад,
глад за суровини
товарный стоков глад
твмевстаз(нс) м изч. техн, хомео-
стаза
экономический икономически
хтиетстаза
гомоморфизм ммат. хомомор-
физъм
■ алгебр хомоморфизъм на ал¬
гебри
■ групп хомоморфизъм на гру-
пн
■ колец хомоморфизъм ни
пръстени
■ метрических пространств хо-
моморфизъм на метрични
пространства
■ полей хомоморфизъм на поле¬
та
■ топологических пространств
хомоморфизъм на топологн-
чни пространства
гонка ж вооружений надпревара
[надпреварване] във въоръжа¬
ването
гонорар м хонорар
горючее с горнво
непроизводственное непроиз¬
водственно гориво
■, технологическое технологиче¬
ско гориво
энергетическое енергетично
гориво
господство с господство
военное военно господство
■ капитала господство на капи¬
тала
мировое световно господство
~, политическое политическо го¬
сподство
экономическое икономическо
господство
господствовать господствувим
господствующий гтептдетиуиащ
государство с държава
«■ всеобщего благоденствия»
границы 1
бурж. «държава на всеобще
благоденствие»
нпвстраппое чуждестранна
държава
капиталистическое капитали¬
стически държава
многонациональное многона¬
ционални държава
■, нейтральное неутрална
държава
рабовладельческое робовла¬
делски държава
■, социалистическое социали¬
стически държава
суверенное суверенни държа¬
ви
■, тоталитарное тоталитарна
държава
■, федеративное федеративни
държива
феодальное феодална държа¬
ви
готовность ж готовност
■ к отгрузке готовност за това¬
рене
■ к приёмке готовност за при¬
емане
грабёж м грабеж, ограбване
■ , колониальный колониален
грибеж
градиент ммат. градиент
гражданство с гражданство
граница ж граници (вж. сщ. гра¬
ницы)
■, административная админи¬
стративна граница
верхняя мат. горна граница
■, государственная държавна
граница
допустимая мат. допустима
граница
■ интервала мат. граница на ин¬
тервала
~ множества мат. граница на
множество
нижняя мат. долна граница
■ функции мат. граница на
функция
границы ж мн гриннци (вж. сщ.
граница)
■, доверительные граници на до-
верителитет
■ корней многочлена мат. гри-
53
границы
груз
ници на корените на многочле¬
на
■ страны граннцн на страната
■ территориальной единицы гра¬
ници ни териториална единица
грань ж 1. мат. граница 2. пло¬
скост 3. страна 4. ръб
~, верхняя мат. горна граница
нижняя мат. долна граница
■ симплекса мат. граница на
симплекс
граф м мат. граф
бесконечный бескраен граф
конечный краен граф
■, (неB)pиeнтйfо>Eапный (не)-
ориентиран граф
график м график О составлять
~ съставям график
■ выпуска продукции график за
производство на продукцията
■ движения трансп. график за
движение
■ загрузки оборудования график
за натоварване на оборудване¬
то
■ , календарный календарей гра¬
фик
■, квартальный тримесечен гра¬
фик
■ линейного оператора график на
линеен оператор
линейный линеен график
■ на полулогарифмической сетке
график на nолулогирнтинчиа
мрежа
оперативный оперативен гра¬
фик
■ оператора график на оператор
■ освоения мощности график за
усвояване на мощността
■ поставок график за доставяне
■ производства график за про¬
изводство
производственный производ¬
ствен график
■ работы график на работа
сетевой мрежов график
~, сменный сменен график
■ , стапOчпото обслуживания гра¬
фик на машинно обслужване
суточный денонощен график
■ тBчечпв-мпBжественпвгв от¬
ображения график на точково-
множествено отразяване
— , учётно-плановый отчетно-
планов график
~ функции график на функция
~, часовой часов график
грёбень м мат. гребен
груз м 1. товар, стока 2. тежест,
товар <$> доставлять ■ доста¬
вим товар; переадресовывать
~ преадресирам товар; прини¬
мать ■ приемам товар; спа¬
сать ■ спасявам товар
бестарный безамбалажен то¬
вар
внешнеторговый външнотър¬
говски товар
высланный изпратен товар
габаритный габаритен товар
генеральный генерален товар
застрахованный застрахован
товар
импортный вносен [импортен]
. товар
крупногабаритный едрогаба¬
ритен [крупногабаритен] товар
лёгкий лек товар
легковоспламеняющийся лес¬
нозапалим товар
массовый масов товар
—, навалочный товар в насипно
[и натрупано] състояние, бълк
кирго •
наливной наливен товар, бълк
карго
■ , насыпной насипен товар, бълк
карго
■ , невостребованный непотърсен
товар
—, негабаритный негабаритен то¬
вар
■ , неупакованный неопакован
товар
обратный обратен товар
однородный еднороден товар
опасный опасен товар
палубный пилубен товар
повреждённый по вреден то¬
вар
сборный сборен товар
сезонный сезонен товар
сельскохозяйственный селско¬
стопански товар
скоропортящийся бързо раз¬
валящ се [лесно развалящ се]
товар
54
груз
срочный срочен товар
транзитный транзитен товар
— , штучный предметен товар
экспортный износен [експор¬
тен] товар
грузовладелец м собственик на
товара, товарособственик
грузовместимость ж товаровме-
стимост
~ транспортного средства това-
ровместимост на транспортно
средство
грузовой товарен
грузонапряжённость ж товарона-
прежение (интензивност на из¬
ползуване на пътната мрежа)
грузооборот м товарооборот
—, валовой общ товарооборот
~ в тарифных тонно-километрах
товарооборот в тарифни тон¬
километри
общин общ товарооборот
грузоотправитель м товароиз-
пращач, товародател
грузоподъёмность ж товаропо¬
демност О рассчитывать
~ пресмятам [разчитам] това¬
роподемност
валовая обща товароподем¬
ност
коммерческая търговска то¬
вароподемност
~, максимальная максимална
товароподемност
номинальная номинална то¬
вароподемност
~, полезная полезна товаропо¬
демност
полная пълна товароподем¬
ност
чистая чиста товароподем¬
ност
грузополучатель м товарополу-
чател
грузопоток м товаропоток
группа ж трупа О распределять
по группам разпределям по
групи
«А» трупа «А»
аддитивная мат. адитивна
трупа
~ «Б» трупа «Б»
~, бесконечная циклическая
группировать г
мат. безкрайна циклична тру¬
па
временная рабочая временна
работна трупа
— , знакопеременная мат. трупа
с променливи знаци
~ изделий трупа изделия
исследовательская проучва¬
телна трупа
качественно однородная каче¬
ствено еднородна трупа
~, коммутативная мат. комута-
тивна трупа
—, конечная мат. гранична
[крайня] трупа
~, мультипликативная мат.
мултипликативна трупа
неформальная неформална
трупа
~ операций трупа операции
— подстановок мат. група заме¬
ствания
~ подстановок, примитивная
мат. примитивна трупа заме¬
ствания
~ подстановок, трапзитйвная
мат. транзитивна трупа заме¬
ствания
~ поля, мультипликативная
мат. мултипликативна трупа
на поле
~, производственно-коопе¬
ративная производствено-
кооперативна трупа
простая обикновена [проста]
трупа
профессиональная професио¬
нална трупа
симметрическая мат. симе¬
трична трупа
~ с конечным числом образую¬
щих мат. трупа с крайно число
образуващи
~, социальная обществена [со¬
циална] трупа
~ специалистов трупа (от) спе¬
циалисты
~, статистическая статистическа
трупа
товарная стокова трупа
~, циклическая циклична трупа
экономическая икономическа
трупа
группировать групирам
55
группировка
дальность
группировка ж групировка (вж.
сщ. группировки)
аналитическая аналитически
[аналитична] групировка
вторичная вторична групи¬
ровка
~ занятого населения по заня¬
тиям [по профессиям] групи¬
ровка на заетото население по
занятия [по професии]
~ земель по их качественному со¬
стоянию групировка на земите
по качественото им състоя¬
ние
интеграционная интеграцион¬
на групировка
— капитальных вложений по
источникам финансирования
групировка на капиталните
вложения по източници на фи¬
нансиране
~ капитальных вложений по фор¬
мам собственности групировка
на капиталните вложения по
форми на собственост
~, комбинационная комбина¬
ционна групировка, групиров¬
ка по няколко признака
~ наблюдении групировка на на¬
блюдения
~ населения по возрасту групи¬
ровка на населението по
възраст
~ населения по национальности
групировка на населението
по националност .
~ населения по полу групировка
на населението по пол
~ населения по семейному поло¬
жению групировка на насе¬
лението по семейно положе¬
ние
~ населения по социальному со¬
ставу групировка на населе¬
нието по социален състав
простая проста групиров¬
ка, групировка по един приз¬
нак
~, региональная регионална гру¬
пировка
~ статей баланса групировка на
статиите на баланса
~ статистических материалов
групировка на статистически
материали
~ стран групировка на страни
структурная структурна гру¬
пировка
типологическая типологиче¬
ски групировка
~ уравнений групировка на урав¬
нения '
экономическая инокомическа
групировка
группировки ж мн групировки
(вж. сщ. группировка)
~, высшие классификационные
висши класификационни гру¬
пировки
~ в экономической статистике,
основные основни групиров¬
ки в икономическата статисти¬
ка
~, многомерные многомерни
групировки
~ населения, основные основни
групировки на населението
гуманизация ж хуманизиране
~ техники хуманизиране на тех¬
никата
~ труда хуманизиране на труда
густота ж гьстота
~ населения гьстота на населе¬
нието
~ перевозок гьстота на превози¬
те
~ транспортной сети гьстота на
транспортната мрежа
д
давать давам 0 ~ согласие да¬
вам съгласие
давление с 1. давление, натиск 2.
налягане
~, политическое политически на¬
тиск
экономическое икономически
натиск
давность ж давност
исковая искова давност
дальность ж разстояние, далечи¬
на, отдалеченост (вж. сщ. раз¬
стояние)
56
дальность
двойственность
~ ■ перевозки превозно разстоя¬
ние
~ перевозки, относительная от¬
носително превозно разстоя¬
ние
~ перевозки, средняя средно пре¬
возно разстояние
~ пробега грузов, средняя средно
изминато разстояние при
транспортиране на товарите
данные мн данни
~ отчёта данни на отчета
отчётные отчетни данни
репрезентативные репрезента¬
тивни данни
сгруппированные групирани
данни
~, систематизированные систе¬
матизирани данни
суммарные общи данни
упорядоченные подредени
данни
~ учёта данни на отчета, данни
от ревизията
цифровые цифрови данни
числовые числови данни
дата ж дата
~ выдачи документа дата на
издаване на документа
~ отгрузки дата на натоварване
~ отправки дата на изпращане
~ платежа дата на плащането
~ приёмки дата на приемане
датировать датирам
двигатели м мн двигатели
~, вторичные вторични двигате¬
ли
первичные първични двигате¬
ли
движение с движение
бесперебойное трансп. непре¬
къснато движение
взрывное мат. взривообраз-
но движение
грузовое товарно движение
забастовочное стачно движе¬
ние
затухающее мат. затихващо
движение
— изобретателей и рационализа¬
торов движение на изобретате¬
лите и рационализаторите
интенсивное интензивно дви¬
жение
~ капитала движение на капита¬
ла
кратковременное системати¬
ческое стат, кратковременно
систематично движение
~ населения движение на населе¬
нието
~ населения, естественное есте¬
ствено движение иа население¬
то
~ населения, механическое меха¬
нично движение на население¬
то
несистематическое стат, не¬
систематическо [несистема¬
тично] движение
~ оборудования движение на
оборудването
освободительное освободи¬
телно движение
~ основных фондов движение на
основните фондове
поступательное постъпателно
движение, движение напред
— ■ предметов труда и материаль¬
ных запасов движение на пред¬
метите на труда и на мате¬
риалните запаси
~ природных ресурсов движение
на природните ресурса
прогрессивное прогресивно
движение
~ рабочей силы движение иа ра¬
ботната сила
революционное революцион¬
но движение
— , систематическое стат, систе¬
матическо [систематично] дви¬
жение
случайное несистематическое
стат, случайно несистематич¬
но движение
~ товаров движение на стоките
транзитное транзитно движе¬
ние
~ трудовых ресурсов движение
на трудовите ресурси
~ цен движение на цените
двойственность ж двойственост
~ в линейном программировании
двойственост в линейното
програмиране
~ в математическом программй-
57
двойственность
ровании двойственост в мате¬
матическото програмиране
дебет м дебит О записывать в
~ записвам в дебита
~ и кредит дебит и кредит
~-нота дебит-нота
дебетовать дебиторам
дебитор м дебитор
девалоризация ж девалоризира-
не
девальвация ж девалвация
О проводить девальвацию
извършвам девалвация
~ валюты девалвация на валута
~, открытая открита девалвация
скрытая скрита девалвация
девальвировать девалвирам
девиация ж девиация
девизы ж мн девизи
дегрессия ж дегресия
дедвейт м дедуейт
дееспособность ж дееспособност
дезагрегирование с дезагрегиране
дезинформация ж дезинформа¬
ция
действенность ж действеност
~ мер действеност на мерките
действенный действен
действие с действие О вводить
в ~ въвеждам в действие; при¬
водить в ~ привеждам в дей¬
ствие; приостанавливать
~ спирам от действие
ассоциативное асоциативно
действие
~ закона действие на закона
логическое логично действие
процессуальное процесуално
действие
разрушительное разрушител¬
но действие
совместное съвместно дей¬
ствие
действительность ж действител¬
ност
действовать действувам
декартелизация ж декартелиза¬
ция
декларация ж декларация
валютная валутна деклара¬
ция
~, ввозная вносна декларация
— , вывозная износна декларация
демередж
налоговая данъчна деклара¬
ция
~ о долевом взносе по общей ава¬
рии декларация за контрибу¬
ционната стойност по обща
авария
окончательная таможенная
окончателна митническа де¬
кларация
провизорная таможенная вре¬
менна митническа декларация
таможенная митническа де¬
кларация
деколонизация ж деколонизация
декомпозиция ж декомпозиция
декорт мнем, декорт
декремент м подстановки декре¬
мент на заместване
декрет м декрет О издавать
— издавам декрет; согласно
декрету съгласно декрета
декретировать декретирам
декувер м фр. декувер(т)
деление с деление
~, административно-террито¬
риальное адмннисmраmнвни-
териториално деление
~ без остатка деление без оста¬
ток
~ матричных многочленов деле¬
ние на матрични многочлени
~ общества, классовое деление
на обществото на класи
~ с остатком деление с остатък
дело с 1. дело 2. досие О возбу¬
ждать ■ ■ завеждам дело; со
знанием дела с познаване на
работата
банковское банково дело
~, гражданское гражданско дело
личное лично досие
общенародное общонародно
дело
спорное спорно дело
—, статистическое статистическо
дело
страховое застрахователно
дело
судебное съдебно дело
деловитость ж деловитост
делькредере сит. делкредере
дельта ж мат. делта
демередж м англ. мор. демю-
рейдж
58
демилитаризация
депозит
д
демилитаризация ж демилитари¬
зация
демодуляция ж, комплексная
комплексна демодуляция
демократизация ж демократиза¬
ция
«~ капитала» бурж. «демокра¬
тизация на капитала»
~ управления демократизация
на управлението
демократизм м демократизъм
демократия ж демокрация
демонетизация ж демонетизация
демонтаж м демонтаж, демонти¬
ране
демпинг м дъмпинг
валютный валутен дъмпинг
товарный стоков дъмпинг
денатурализация ж денатурали¬
зация, денатурализиране
денационализация ж денациона¬
лизация, денационалазнране
деноминация ж деноминация
— денег деноминация на парите
~ денежных знаков деномина¬
ция на паричните знаци
денонсирование с денонсиране
день м ден
выходной почивен ден
календарный календарен ден
~ ликвидации ликвидационен
ден
ненормированный рабочий не-
нормиран работен ден
неполный рабочий непълен ра¬
ботен ден
нерабочий неработен ден
нормированный рабочий нор¬
миран работен ден
~ отдыха почивен ден
~ платежа ден на плащането
полный рабочий пълен рабо¬
тен ден
праздничный празничен ден
рабочий работен ден
~, сокращённый рабочий съкра¬
тен работен ден
деньги мн пари О брать ~ под
процент вземам пари с [под]
лихва; вкладывать ~ в банк
правя влог на пари в банка;
вносить ~ внасям пари; выпу¬
скать ~ правя емисия на пари;
давать ~ под процент давам
пари под лихва; зарабатывать
~ печеля пари; изымать ~ из
обращения изтеглям пари от
обръщение; менять ~ обме¬
ням [разменям] пари; одалжи¬
вать ~ давам пари на заем;
переводить ~ правя превод на
пари; расходовать ~ харча па¬
ри; ссудить ~ под товар дам
заем на пари срещу стока; тра¬
тить ~ харча пари
бумажные книжни пари
валютные валутни пари
«внешние» «външни» пари
всемирные световни пари
~, «горячие» «горещи» пари
депонированные депонирани
пари
«дешёвые» «овгннн» пари
«дорогие» «скъпи» пари
комиссионные комисионни
пари
кредитные кредитни пари
мелкие дребни пари
металлические .меmалнчоeкu
пари
мировые световни пари
наличные наличии пари
~, неиспользуемые неизползу-
ваеми [неизползувани] пари
неполноценные непълноценни
пари
обесценивающиеся обезценя-
щи се ' пари
обращающиеся пари в обръ-
шение
полноценные пълноценни па¬
ри
разменные разменни пари
реальные реални пари
фальшивые фалшиви пари
депо с депо
основное основно депо
депозит мфин. депозит 0 вно¬
сить деньги на ~ внасям пари
по депозит; выплачивать день¬
ги по депозиту изплащам пари
от депозит
~, банковский банков депозит
— , денежный паричен депозит
~ для специальных целей депо¬
зит за специални цели
~ до востребования депозит до
поискване
59
депозит
долларовый доларов депо¬
зит
застрахованный застрахован
депозит
~ на хранении депозит на отго¬
ворно пазене
общеаварийный общеавариен
депозит, депозит по обща ава¬
рия
общий общ депозит
обыкновенный обикновен де¬
позит
первичный първичен депозит
резервный резервен депозит
~ с длительным уведомлением
депозит с дълготрайно изве¬
стие
~ с кратковременным уведомле¬
нием депозит -с краткосрочно
известие
~, срочный срочен депозит
~ с фиксированным сроком депо¬
зит с определен срок
условный условен депозит
депозитный депозитен
депонент м депонент
депонентский депозиторцки
депонирование с депозиране
~ средств депозиране на сред¬
ства
депонировать депозирам
депорт мангл. депорт
депрессия ж депресия
«~, великая» «велика ’ [голяма]
депресия»
перманентная перманентна
депресия
хроническая хронична депре¬
сия
дератизация ж дератизация
дерево с мат. дърво
~ анализа проблемы дърво на
анализа на проблема
~ целей дърво на целите
держатель м притежател
~ акций притежател на акции
~ векселя притежател на мени¬
телница
~ ипотеки притежател на ипоте¬
ка
~ цОнных бумаг притежател на
ценни книжа
дескриптор м изч. техн, _ дескрип¬
тор '
деятельность
деструктивный деструктивен
десятичный десетичен
детализация ж детайлиране
детезаврация ж детезаврация
детерминант м мат. детерминан¬
та (вж. определитель)
детерминизм м дотормнннзъ.м
де-факто лат. юр. де-факто
дефект м дефект <$> выявлять
~ откривам дефект; устранять
~ отстранявам дефект
— , (не)исправймый (но)попрявим
дефект
скрытый скрит дефект
технологический технологи¬
чен дефект
фабричный фабричен дефект
явный явен дефект
дефицит м дефицит <£> покрывать
~ покривам [погасясам] дефи¬
цит
бюджетный бюджетен дефи¬
цит
~, внёшний външен дефицит
~ времени дефицит [недостиг] на
време
кассовый касов дефицит
непокрытый иопотасон [непо¬
крит] дефицит
~ платёжного баланса дефицит
в [на] платежния баланс
товарный стоков дефицит
~ торгового баланса дефицит
в [на] търговския баланс
финансовый финансов дефи¬
цит
дефлятор м дефлятор (коефи¬
циент за преизчисляване в по¬
стоянна цени)
~ цен дефлятор на цените
дефляция ж дефляция
децентрализация ж децентрали¬
зация, децентрализиране
~ производства децентрализа¬
ция на производството
~ управления децентрализация
на управлението
дешеветь поевтинявам, ставам
по-евтин
дешевизна ж евтиния
дешёвый евтин
де-юре лат. юр. де-юре
деятельность ж дейност, деятел¬
ност
60
деятельность
диаграмма
д
банковская банкова дейност
~, бухгалтерская счетоводна
дейност
внешнеторговая външнотър¬
говска дейност
~, внешнеэкономическая вън¬
шноикономическа дейност
~, государственная държавна
дейност
~, дипломатическая дипломати¬
ческа дейност
~, законодательная законода¬
телна дейност
~, изобретательская изобрета¬
телен дейност
~, индивидуальная трудовая
индивидуална трудова дей¬
ност
~, исследовательская изолодовя-
телска дейност
~, коммерческая комерческа
[търговска] дейност
~, координационная координа¬
ционна дейност
кредитная кредитна дейност
научная научна дейност
~, неосновная азвъниснивн'ата
дейност
непроизводственная непроиз¬
водствена дейност
— , непромышленная непроми-
шлена дейност
—, новаторская новаторска дей¬
ност
~, общественная обществена
дойност
~, общественно полезная об¬
щественополезна дейност
оперативная оперативна дей¬
ност
опытно-конструкторская раз¬
война дейност
основная основна дейност
~, отчетно-статистическая от¬
четно-статистическа дейност
плановая планова дейност
~, планомерная планомерна дей¬
ност
~, предпринимательская пред¬
приемаческа дейност
~ предприятия дейност на пред¬
приятието
~, производстиенн^! произ¬
водствена. дейност
промышленная промишлена
дейност
рационализаторская рациона¬
лизаторски дейност
самостоятельная самостоя¬
телна дейност
~, сельскохозяйственная селско¬
стопанска дейност
снабженческо-сбытовая плас¬
ментно-снабдителна дейност
совместная съвместна дей¬
ност
торговая търговска дейност
~, транспортная транспортна
дейност
трудовая трудова дейност
управленческая управленски
дейност
финансовая финансова дей¬
ност
функциональная функционал¬
на дейност
хозрасчётная стипанскосмет-
на дейност
—, хозяйственная стопанска дей¬
ност
целенаправленная целенасоче¬
на дейност
частнохозяйственная частно-
стопанска дейност
экономическая икономическа
дейност
экспедиционная (експедици¬
онна дейност
эксплуатационная експлоата¬
ционна дейност
экспортно-импортная вносно-
износна [експортно-импортна]
дейност
диагностика ж диагностика
~ экономической системы диаг¬
ностика на икономическа си¬
стема
диаграмма ж диаграма
~, балансовая балансова диагра¬
ма
квадратная квадратна диа¬
грама
круговая кръгова диаграма
~ рассеяния диаграма на разсей¬
ването
~, секторная секторна диаграма
столбиковая стълбивадна
диаграма
61
диаграмма
дискриминант
фигурная фигурална дяягря-
ма
диалектика ж диалектика
диапазон м диапазон
~ оценок диапазон на оценките
~ ошибок диапазон на грешките
диверсификация ж диверсифика¬
ция
~ деятельности диверсификация
на дейността
~ продукции диверсификация на
продукцията
~ производства диверсификация
на производството
~ рынка диверсификация на па¬
зара
— экономики диверсификация на
икономиката
~ экспорта диверсификация на
износа
диверсия ж диверсия
дивиденд м дивидент <$> выда¬
вать дивиденды давам диви¬
денти; выплачивать дивидёпды
изплащам дивиденти; прино¬
сить дивиденды донасям диви¬
денти
годовой годишен дивидент
~, гарантированный фиксиран
[предварително определен] ди¬
видент
денежный паричен дивидент
дополнительный допълните¬
лен дивидент
—, кумулятивный резервен диви¬
дент
предварительный предварите¬
лен дивидент
~, регулярный редовен дивидент
дизайн м дизайн
дизайнер м дизайнер
дизажио сит., дизажио
дизъюнкция ж дизюнкция
дилер м дилер (борсов търговец,
сключващ сделки за собствена
сметка)
динамика ж динамика
~ величины динамика на величи¬
на
~ двойственных оценок динами¬
ка на дуалните оценки
~ замыкающих затрат динамика
на пределните разходи
— , макроэкономическая макро¬
икономическа динамика
микроэкономическая макро¬
икономическа динамика
~ народного хозяйства динамика
на народното стопанство
— национального дохода дина¬
мика на националния доход
~ общественного производства
динамика на общественото
производство
~ объективно обоснованных оце¬
нок динамика на обективно
обоснованите оценки
~ основных производственных
фондов динамика на основните
производствени фондове
~ показателей динамика на по¬
казатели
~ предельных затрат динамика
на пределните разходи
~ производительности труда ди¬
намика на производителност¬
та на труда
~ себестоимости динамика на се¬
бестойността
~, совместная съвместна дина¬
мика
~ средних затрат динамика на
средните разходи
~ трудовых ресурсов динамика
на трудовите ресурси
~ цен динамика на цените
экономическая икономическа
динамика
директива ж директива
директивность ж директивност
директор м директор
генеральный генерален [гла¬
вен] директор
дисбурсмёнт м дисбурсмент; мор.
разходи по обслужването на
кораба
дисконт м дисконт, сконто,
шконто
дисконтёр м дисконтер
дисконтирование с дисконтиране,
сконтиране
дискретность ж дискретност
дискретный дискретен
дискриминант м мат. дискрими¬
нанта
~ квадратичной формы, дискри-
62
дискриминант
мининта -на квадратична фор¬
ма
дискриминация ж дискримина¬
ция
— , таможенная митническа ди¬
скриминация
торговая търговски дискри¬
минация
диспач м англ. мор. диспач {пре¬
мия за предсрочно приключване
на товарно-разтоварните ра¬
боти)
диспаша ж мор. диспаш
аварийная авариен диспаш
диспашер м мор. диспашьор
дисперсия ж дисперсия
~ альтернативного признака ди¬
сперсия на алтернативния при¬
знак
асимптотическая асимптоти-
чна дисперсия
~ из групповых дисперсии, сред¬
няя средня дисперсия от групо¬
ви дисперсии
межгрупповая междугрупова
дисперсия
~ ошибки дисперсия на грешка
~ результативного признака в со¬
вокупности, общая обща ди¬
сперсия на резултативния при¬
знак в съвкупността
~ средней арифметической не¬
скольких независимых величин
дисперсия на средня аритме¬
тична от няколко независими
величини
~, средняя условная средна
условна дисперсия
условная условна дисперсия
эмпирическая емпирична ди¬
сперсия
дисплей м дисплей
~, аналоговый аналогов дисплей
диспозиция ж диспозиция
диспропорциональность ж дис-
пропорционалност
диспропорция ж диспропорция
~ между производством н потре¬
блением диспропорция между
производството и потребле¬
нието
~ между стадиями воспроизвод¬
ственного процесса диспропор-
дифференциация д
ция между стадиите на
възприизвидсmвенuя процес
общая общи диспропорция
~, частная частна диспропорция
экономическая икономическа
диспропорция
дисциплина ж дисциплина
бюджетная бюджетна дисци¬
плина
~, государственная държавна
дисциплина
~, договорная договорна дисци¬
плина
кассовая касова дисциплина
~, кредитная кредитна дисципли¬
на
плановая планова дисципли¬
на
платёжная платежна дисци¬
плина
производственная производ¬
ствена дисциплина
~, расчётная разчетна дисципли¬
на; разплащателна дисципли¬
ни
~, тарифная тарифна дисципли¬
ни
технологическая технологич¬
на дисциплини
~ труда дисциплини на труда
~, трудовая трудова дисциплини
~, финансовая финансова дисци¬
плини
дифференциация ж диференциа¬
ция
~ доходов диференциация ни до¬
ходите
~ закупочных цен диференциа¬
ция на изкушште цени
~ заработной платы диферен¬
циация ни работната заплата
~ заработной платы, внутриотра¬
слевая вътрешниоmраслова ди¬
ференциация на работната за¬
плати
~ заработной платы, межотра¬
слевая 'междуотраслова дифе¬
ренциация на работната за¬
плати
~ заработной платы, межрайон¬
ная межд/районни диферен¬
циация на работната заплита
~ крестьянства диференциация
ни селячеството
63
дифференциация
—, территориальная териториал¬
ни диференциация
~ цен диференциация ни цените
дифференцирование с диференци¬
ране
— по вектору диференциране по
вектор
диффузия ж дифузия
«~ собственности» бурж. «дифу¬
зия на собственността»
длительность ж продължител¬
ност (вж. сщ. продолжитель¬
ность)
~ проживания в месте постоянно¬
го жительства продължител¬
ност на живеене в мястото ни
постоянното местожителство
длительный продолжителен
дневник м дневник
~ для регистрации документов
дневник за регистриране ни
документите
~ для учёта поступающих посы¬
лок дневник за отчитане на по¬
стъпващите притки
~, регистрационный регистра¬
ционен дневник
добыча ж 1. добив 2. добиване,
изкарване
валовая общ добив
~ полезных ископаемых добива¬
не на полезни изкопаеми
~ средняя среден добив
суточная денонощен [дневен]
добив
хищническая хищническо до¬
биване
доверенность ж пълномощно
0 получать по доверенности
получавам с пълномощно
догматизм м догмятнзъм
договор м договор, спогодба
0 выполнять ~ изпълнявам
договор; денонсировать ~ де-
нинсарам договор; заключать
~ сключвам договор; нару¬
шать ~ нарушавам договор;
подписывать — подписвам до¬
говор; расторгать ~ прекратя¬
вам [дразвалим, скъсвам] дого¬
вор; ратифицировать ~ рати¬
фицирам договор
~, агентский игентски договор
договор
акцессорный акцесорен дого¬
вор
~, арендный иренден договор
безвозмездный безвъзмезден
договор
бессрочный безсрочен дого¬
вор
~ в пользу третьего лица дого¬
вор в ползи на трето лице
~, гарантийный гаранционен до¬
говор
генеральный генерален дого¬
вор
~, годовой годишен договор
~, гражданско-правовой гри-
ждинско-привен договор
~, давальческий договор за
ишлеме
~, двусторонний двустранен до¬
говор
~, долгосрочный дългосрочен
договор
дополнительный допълните¬
лен договор
— займа договор за заем
~ замены договор за замяна
~, коллективный колективен до¬
говор
■ комиссионный комисионен
договор
~, коммерческий търговски до¬
говор
компенсационный компенса¬
ционен договор
—, консенсуальный консенсуален
договор ,
кооперационный договор за
коопериране
координационный координа¬
ционен договор
краткосрочный краткосрочен
договор
кредитный кредитен договор
~ куллн-щюдажи договор за по¬
купко-продажби
лицензионный лицензионок
договор
межгосударственный между¬
държавен договор
международный междунаро¬
ден договор
монопольный монополей до¬
говор, договор за монополии
права
64
договор
~ на гарантированное снабжение
договор за гарантирано снаб¬
дяване
~ на компенсационной основе до¬
говор на компенсационни ос¬
нова
~ на поставку договор зя до¬
ставка
~ на фрахт с^дна договор за
нием на кораб
неравноправный неравнопра¬
вен договор
~ об аренде договор за аренда
[за наем]
~ об обслуживании договор за
обслужване
~ о гарантии от убытков договор
зя гарантиране от загуби
~ о дружбе, сотрудничестве и
взаимной помощи договор зи
дружба, сотрудничество и вза¬
имна помощ
~ о залоге договор за залог
~ о кооперировании договор зи
коопериране
~ о ленд-лизе ленд-лизов дого¬
вор
~о пашне договор за наем
~о ноу-хау договор за ноу-хау
~ о патентной кооперации дого¬
вор за патентно сотрудниче¬
ство
~ о перевозке договор зя превоз
~ о поручении договор за поръч¬
ки
~ о поставке договор зи достав¬
ки
~ о предоставлении банковской
ссуды договор за банков зием
~о продаже договор зя продаж¬
ба
~о реализации договор за реали¬
зация
~ о реализации [о сбыте] продук¬
ции договор за пласмент на
продукция
~, основной главен договор
~ о страховании договор за за¬
страховки
~ о торгбвле и судоходстве дого¬
вор за търговия и корабопла¬
ване
~, 1юдрядный договор за изра¬
ботка
доказательство
д
~, плановый планов договор
~ поручение договор за поръч¬
ки
* поставки договор за достав¬
ка
~ присоединения присоедините¬
лен договор
пряной пряк договор
свободный свободен договор
~, социалистический социали¬
стически договор
~ страхования [,страховой] за¬
страхователен договор
~, типовой типов договор
~, торговый търговски договор
~, трудовой трудов договор
~, учредительный учредителен
договор
хозяйственный стопански до¬
говор
договорённость ж договаряне,
съглашение, споразумение,
предварително уговорени
условия; договореност
договорный договорен
догрузка ж дотовярвяно
док м док
морской морски док
~ f речной речей док .
сухой сух док
доказательство с доказателство
О в , (чегй-лйбо) като дока¬
зателство (на нещо); представ¬
лять доказательства предста¬
вим доказателства; приводйть
доказательства привеждам до¬
казателства
~, вещественное веществено до¬
казателство
~ достаточности доказителство
зя достатъчност
~, косвенное косвено доказател¬
ство
~, неопровержимое неопровер¬
жимо доказателство
~ от противного доказателство
от противното
~ по индукции доказателство по
индукция
прямое пряко доказителство
строгое строго доказателст¬
во
~, формализованное формализи¬
рано доказателство
65
5-752
доказывать
долг
доказывать. доказвам
доклад м доклад
отчётный отчетен доклад
документ м документ (вж. сщ.
документы) О акцептовать
~ акцепторам ' документ;
оформлять ~ оформя(ви)м до¬
кумент; подтверждать ~ по¬
твърждавам документ; подпи¬
сывать ~ подписвам доку¬
мент; удостоверять докумен¬
том удостоверявам с документ
~, акцептованный акцентиран
документ
грузовой товарен документ
денежный паричен документ
нормативный нормативен до¬
кумент
обобщающий обобщаващ до¬
кумент
отчётный отчетен документ
официальный официален до¬
кумент
~, первичный първичен доку¬
мент
первичный приходный първи¬
чен приходен документ
первичный расходный първи¬
чен разходен документ
перевозочный превозен доку¬
мент
-Vj платёжный платежей доку¬
мент
погрузочный товарен доку¬
мент
~, разовый еднократен доку¬
мент
~, распорядительный разпореди¬
телен документ
расчётный разплащателен
[разчетен] документ
-V, сводный сводон документ
~, судовбй корябен документ
~, товарный 1. стоков документ
X товарен документ
товарный распорядительный
стикирязпиредuтелен [товяро-
рязпоредителен] документ
-V, товарораспорядительный сто-
^разпоредителен [товяроряз-
поредителон] документ
~, транспортный транспортен
документ
учётный инвентаризационен
документ
документация ж документация
~, единая первичная одинна
първична документация
научно-техническая научно¬
технически документация
~, плановая плинова документа¬
ция
проектная проектна докумен¬
тация
техническая технически доку¬
ментация
технологическая технологи¬
ческа документация
документооборот м документо¬
оборот
документы м мн документи (вж.
сщ. документ)
~ бухгалтерского учёта доку¬
менти на счетоводната отчет¬
ност
~ за наличный расчёт документи
срощу плищине в брой
~, комбинированные комбинира¬
ни документе
~ на инкассо документи за инка¬
со
3 накопительные сборни доку¬
менти
~, оборотные нетицируемн доку¬
менти
~ по назначению документы по
назначение
~ по порядку отражения доку¬
менти по реда ни отразява¬
не
~ по способу составления доку¬
менти по начин ня съставяне
~ против акцента документи сре¬
щу акцепт
долг м 1. дълг, задължение, разг.
борч 2. дълг, задължение
О аннулировать долги анули¬
рам дългове; брать в ~ взе¬
мам на заем; давать в ~ давам
в заем; прощать ~ опрощавам
дълг; расплачиваться с долга¬
ми изплащам дългове
~, безнадёжный безнадежден
дълг
внешний външен дълг
-v, внутренний вътрошон дълг
66
долг
досмотр
А
~, государственный държивон
дълг
~, долгосрочный дългосрочен
дълг
~, замороженный замразен дълг
краткосрочный краткосрочен
дълг
~, непогашенный непогас^н дълг
основнбй основен дълг
погашенный погасен дълг
совокупный съвкупен дълг
текущий токущ дълг
долговечность ж дълготрайност
долгосрочный дългосрочен
должник м длъжник
второстепенный второстепе¬
нен длъжник
~, главный главен длъжник
несостоятельный несъстояте¬
лен длъжник
первоочередной първостепе¬
нен длъжник
~ по векселю длъжник по мени¬
телници
~ по закладной длъжник по ипо¬
теки
~ по иску длъжник по иск
~, солидарный солидарен
длъжник
должность ж длъжност
~, внештатная извънщатни
длъжност
штатная щатна длъжност
доля ж дял, чист; пий (вж. сщ.
част) О пропорционально до¬
ле пропорционално на дела
~ в прибыли - дял в печалбата
~ капитала дял ни капитали
~ накопления дял на натрупва¬
ното
~, относительная относителен
ДЯЛ
~ пайщика дял на съдружник
~ прибыли дял на печалбата,
чист от печалбата
~ прибыли в чистой продукции
дял ня печалбата в чистата
продукция
~ труда дял ня трудя
домицилиант м домицилиян-т (ли¬
цето, което издава домицили-
рана менителница)
домицилиат м домицилият (лице¬
то, което следва да плати
в мястото на плащане)
домицилировать домицилирам
домициль м юр, фин. домицил
доплата ж доплащане
~ за выслугу лет доплащане за
прослужени години
~ за неблагоприятные условия
труда доплащане зи неблаго¬
приятни условия ни труда
~ за простои, не зависящие от ра¬
ботника доплащане за про¬
стои, не зависещи от работни¬
ка
~ за работу в ночное время до¬
плащане за нощон труд
~ за сверхурочную работу до¬
плащане за работа в извънред¬
но време, доплащане за извън¬
реден труд
~ за стаж доплащане зя стаж [за
прослужени години]
~ за тяжёлые условия труда до¬
плащане за трудни условия на
работа
дополнение с 1. допълване 2. до¬
пълнение, идендум
алгебраическое алгебричсско
допълнение
внешнее външно допълнение
~ в структуре допълнение
в структури
~ минора, алгебраическое алге-
брическо допълнение на ми¬
нор
~ множества допълнение на
множество
~, ортогональное ортогонално
допълнение
~ элементов, алгебраическое ал-
гебрическо допълнение на еле¬
менти
допуск м 1. достъп, (до)пускане
2. допуск, толеранс
допустимость ж допустимост
допустимый допустим
дорога ж път
автомобильная автомобилей
път
~, железная железница, желозон
път
дорожные мн пътни (пари)
досмотр м, таможенный митниче¬
67
5*
досмотр
доход
ски преглед, митническа про¬
верка
доставка ж доставка, доставяне
~, бесплатная безплатна достав¬
ка
~ груза доставка ни товар
~ на дом доставка по домовете
~ по частям доставка ни чисти
~, своевременная своевременна
[навременни] доставки
~ с опозданием доставка със за¬
къснение
~, срочная бърза [срочна] до¬
ставки
~ товаров доставяне на стоки
~, централизованная ' ' централи¬
зирана доставки
достижения с мн постижения
~, научно-технические научно¬
технически постижения
~ социализма постижения ни со¬
циализма
экономические икономически
постижения
достоверность ж достоверност
~ данных достоверност ни динни
~ информации достоверност на
информация
достоверный достоверен
достояние с достояние, собствен-
носг, имущество
~, всенародное всенародно до¬
стояние, всенародни собствен¬
ност
~, национальное национално до¬
стояние
общенародное общонародно
достояние
доступ м достъп
~ , коллективный колективен до¬
стъп
~ к рынкам достъп до пазари
досье с досие (вж. дбло 2.)
дотация ж дотация
~, государственная държавна
дотация
~, целевая целева дотация
~, экспортная дотация по износа
доход м доход, приход (вж. сщ.
доходы) О извлекать ~ извли¬
чам доход; получать ~ полу¬
чавам доход; приносить ~ до¬
насям доход; распределять
~ разпределям доход
— брутто брутен доход
~, валовой брутен [общ] доход
~ в натуре доход в натура
~, внеплановый извънпланов до¬
ход
возмбжный възможен [евен¬
туален] доход
вторичный вторичен доход
гарантированный гарантиран
доход
~, годовой годишен доход
~, государственный държивен
доход
денежный паричен доход
~, дисконтированный сконти¬
ран доход
дифференциальный диферен¬
циален доход
~, дифференцированный дифе¬
ренциран доход
~, добавочный добавъчен доход
дополнительный допълните¬
лен доход
~, душевой доход на човек от
населението
индивидуальный индивидуа¬
лен доход
~, использованный използуван
доход
конечный краен доход
~, личный личон доход
монопольный монополей до¬
ход
~ на д£шу населения доход ни
човок от населението
~, (налого^лагаеммй облагаем
доход, доход, облагай с данък
~, натуральный натурален до¬
ход
~, национальный национален до¬
ход
необлагаемый |не облагаемый
налогом] необлагаем доход,
доход, освободен от динък
непланйруемшй непланирян
[непланов] доход
~, нетрудовой нетрудов доход
~ нетто нотен доход
нефикейруемый нефиксиран
доход
номинальный номинален до¬
ход
нормативный нормативен до¬
ход
68
ДОХОД
единица
облагаемый (налогом) обла¬
гаем доход, доход, облагай
с данък
~ общества [,общественный! до¬
ход на обществото
—, общий общ доход
объявленный обявон доход
~ от домашнего хозяйства доход
от домашното стопанство
~ от индивидуальной трудовой
деятельности доход от индиви¬
дуална трудова дейност
~ от личного подсобного хозяй¬
ства доход от личното спома¬
гателно стопанство
~ от перевозок доход от прово¬
зите
~ от подсобного хозяйства доход
от помощното [от спомагател¬
ното] стопанство
первичный първичен доход
планируемый планиран доход
плановый планов доход ■
~, постоянный постоянен доход
предельный пределен доход
~, предпринимательский пред¬
приемачески доход
произведённый национальный
произведен национален доход
производный производен до¬
ход
~, распределённый разпределен
доход
реализованный реализиран
доход
реальный реален доход
~, регулярный регулярен [редо¬
вен] доход
~, рентный рентон доход
сверхплановый нядплинов
[свръхпланов] доход
~ семьи доход ня семейството
[на домакинството]
совокупный съвкупон доход
среднегодовой среден годи¬
шен доход
~, суммарный сумирен доход
~, трудовой трудов доход
фактический фактически до¬
ход
~ хозяйственной организации до¬
ход ни стопанската организа¬
ция
Д, Е
~, централизованный цонтрали-
зирап доход
чистый чист доход
доходность ж доходност
доходы м мн доходи, приходи
(вж. сщ. доход)
~ будущих периодов доходи от
бъдещи периоди
~ бюджОта приходи на бюджета
~ населения, денежные парични
доходи ни населението
нефундйрованние нефунднра-
ни доходи
~ от частнособственнической
деятельности доходи от част-
нистипанскя дейност
~, фундированные фундирини
доходи
древесина ж дървесина
деловая полезна дървесина
дробление с хозяйства раздро¬
бявано ня стопанството
дуаль-карта ж дуал-карта
дуополия ж бурж. . дуопол
Е
евровалюта ж евровилутя
евродоллары м мн евридиляра
единица ж единици (вж. сщ. еди¬
ницы)
~, административная админи¬
стративна одиници
~, административно-террито¬
риальная административно-
терн-горнилни одиници
~ алгебры однници на алгебра
~ группы единица ня трупа
~, денежная пирична одиници
~ измерения одиници за измер¬
вано, измервателни [измери¬
телни] однници, одиници мярки
~ кольца мат. единица ни
пръстен
~, кормовая кръмни единици
~, монетная монеота одиници
~ наблюдения одиници на на¬
блюдение
~, налоговая данъчни единица
~, непроизводственная непро¬
изводствена единица
69
единица
основная хозяйственная ос¬
новна стопанска единица
планово-учётная планово-
отчотна одиници
~ поля мат. единица на поло
производственная производ¬
ствена единици
~, производственно-террито¬
риальная производствено-
териториална единица
~, производственно-техноло¬
гическая производствено-
технологична единица
~ системы множеств одиници ни
системи множества
~ структуры единица ни струк¬
тура
~ , территориально-администра¬
тивная териториално-адми¬
нистративна единица
~, хозяйственная стопанска еди¬
ници
единицы ж■ мн однници (вж. сщ.
единица)
~ измерения, весовые тогловнн
одиници за измерване
~ измерения, денежные парични
единици за измерване
~ измерения, линейные линейни
еднницн зи нзмервяне
~ измерения, натуральные нату¬
рални однници за измерване
~ измерения, объемные обемни
еднницн зи нзморвяне
~ измерения, сложные сложни
одиници за измерване
~ измерения, стоимостные стой¬
ностни единици за измерване
~ измерения, трудовые трудови
одиници за измервине
~ измерения, условные условни
единици за измерване
~ калькулирования единици за
калкулиране, килкулицнинна
одиници
~, малозначимые малозначими
одиници
физические физически едини¬
ци
единоличник м едноличник
единоначалие с единоначалие
70
животное
Е
ёмкость ж вместимост, вътре¬
шен обом, кипицигот
~, информационная информа¬
ционна вместимост, информа¬
ционен капацитет
— памяти обом на памотта
— рынка поглъща-телни способ¬
ност на пазара
Ж
животновод м животновъд
животноводство с животновод¬
ство, производство ня живот¬
ин
~, заводскбе заводско животно¬
водство
интенсивное интензивно жи¬
вотноводство
~, кочевое номадско животно¬
въдство
молочное млечно животно¬
въдство
~, молочно-мясное млочно-
месно животноводство
мясное месно животновод¬
ство
отгбнное пасшцно животно¬
водство
племенное пломонно живот¬
новодство
~, продуктивное продуктивно
животноводство
животное с животно
~, домашнее домишно живот¬
но
~ основного стада животно от
основното стидо
~, откормочное животно за угоя¬
вано
племенное пломонно живот¬
но
~, продуктивное продуктивно
животно
рабочее работно животно
ремонтное ремонтно живот¬
но
животное
завод
ж,з
сельскохозяйственное селско¬
стопанско животно
жизнь ж живот
духовная духовен живот
зажиточная заможен живот
культурная културен живот
общественная обществен жи¬
вот
~, общественно-политическая об1
щоствено-политичоски живот
~ страны живот ня страната
хозяйственная стопински жи¬
вот
экономическая икономически
живот
жирант м фин. джнрант, нндо-
сяйт
жират м фин. джнрат(яр), нндо-
сят(яр)
жирность стандартная стан¬
дартна масленост
жиро с фин. джнро (вж. индос¬
самент)
житель м житол
городской градски жител
коренной коронен житол, ко¬
реняк
сельский солскн житол
жительство с жителство
временное временно жител¬
ство
~, постоянное постоянно жител¬
ство
журнал м 1. журнал, спнсинио 2.
дневник
—-ордер журнал-ордер
—-ордер, единичный единичен
журнал-ордер
регистрационный регистра¬
ционен журнал
3
забастовка ж стачка О объяв¬
лять забастовку обявявам
стачка
заболевание с заболяване
—, профессиональное професио¬
нално заболяване
заведение с заведение
высшее учебное висшо учебно
заведение
лечебное лечебно зиведоние
заведование с зивеждино, ръково¬
дено
заведовать завеждам, ръководя
завершение с завършване
— переговоров завършвано ня
проговорите
— работ завършване на работи¬
те
— цикла завършване ня цикъла
зависимость ж зависимост (вж.
сщ. связи, связь) О попадать
в экономическую — изпадам
[попадам] в икономическа за¬
висимост
автокорреляционная автоко-
релационна зависимост
взаимная взаимни зависимост
колониальная колониална за¬
висимост
конечная крайна зависимост
корреляционная королицион-
ня зависимост
~, крепостная ист. крепостна за¬
висимост
~, линейная линейна зависимост
—, личная лична зависимост
многофакторная многофак¬
торна зависимост
—, нелинейная нелинейна зави¬
симост
~, непрерывная непрекъсната за¬
висимост
политическая политически за¬
висимост
прямая пряки зависимост
прямолинейная праволинейна
зависимост
статистическая сгитuсmнчоска
зависимост
—, стохастическая стохастични
зависимост
технологическая технологи¬
ческа [технологични] зависи¬
мост
~, финансовая финансова зави¬
симост
функциональная функционал¬
ни зависимост
—, экономическая икономически
зависимост
завод м завод
авиационный авиационен за¬
вод
71
завод
задача
~, автомобильный автомобилей
зивод
машиностроительный маши¬
ностроителей завод
металлургический металурги¬
чен завод
~, нефтеперерабатывающий не¬
фтопреработвателен [нефто¬
преработващ] завод
—-производитель завод-
производител
~, ремонтный ремонтен завод
сахарный зяхарон зивод
специализированный специа¬
лизиран завод
~, судостроительный корабо¬
строителен завод
—-филиал зивод-филнал
~ , электроламповый елоктро-
лампов завод.
заводоуправление с управление
на завод
завозить 1. закирвим, откарвам,
завеждам 2. доставим, закар¬
вам
завоз м закарване, доставяне
заготовка ж изкупувано, запася¬
вано, предварително приготвя¬
но (вж. сщ. закупка)
~ сельскохозяйственной продук- .
ции изкупувано на селскосто¬
панската продукция
~ скота изкупуване на добитьк
загруженность ж натовареност,
претовяреност (вж. сщ. загруз¬
ка 2.)
~, неполная непълни натоваре¬
ност
неравномерная неравномерна
натовареност
—, предельная продолни натова¬
реност
загрузка ж 1. нятовирвине, на¬
пълване (вж. сщ. погрузка) 2.
натовареност, претов-реност
(с работа) (вж. сщ. загружен¬
ность, нагрузка)
~, максимально допустимая
максимално допустимо нато¬
варвано
неполная непълно натоварва¬
но
~ оборудования натоварване ни
оборудването
~, полная пълно натоварвано
~ производственных мощностей
натоварвано ни производстве¬
ните мощности
—, среднестатистическая сродно
стигасгачески натоварване
загрязнение с замърсяване
~ атмосфОры замърсявано ни ат¬
мосферата
~ гидросферы замърсяване ни
хидросферата
~ окружающей среды замърся¬
вано на околната срода
~ поверхности суши замърсяване
ни повърхността ни сушата
задание с 1. задание, задачи, по¬
ръчение 2. зададен [директи¬
вен] показател
обязательное задължителна
задача, задължителен показа¬
тел
~, плановое планови задача
~ по снижению себестоимости за¬
данно по снижение ня себе¬
стойността
проектное проектно задание
производственное производ¬
ствено задание, производстве¬
на задача
заданный дидон; възложен
задаток м капаро, предплата, за¬
датък О в виде задатка като
капаро; вносить (давать! ~ да¬
вам кяпиро, капарирям
задача ж задача (вж. сщ. задачи)
~ выбора задачи на избори
~ выпуклого программирования
задача на изпъкналото програ¬
мирано
~, главная хозяйственная главна
стопински задача
~, главная экономическая глав¬
на икономическа задачи
двоиствеипая двойствена
[дуална] задача
~ диеты задача за диетата
динамическая динамически
задачи
~ динамического программиро¬
вания задачи ня динамично¬
го програмиране
~ использования оборудования
задача за използувано на обо¬
рудването
72
задача
задача
3
~ квадратичного программирова¬
ния задача на квадратичного
програмирано
~ классификации задачи за кла¬
сифициране
комбинаторная комбинатор¬
на задача
~ комплексного использования
сырья задача за комплексно
използуване ня суровнннто
краевая местна задачи
~ линейного программирования
задача ня линейното програ¬
миране
~ линейного программирования,
вырожденная изродена [особе¬
на] задача ня линейното про¬
грамиране
~ линейного программирования,
двойственная двойствена зада¬
ча на линейното програмиране
~ линейного программирования,
общая обща задача на линей¬
ното програмиране
~ линейного программирования,
основная основна задача ни ли¬
нейното програмиране
локальная локална задача
~ максимизации задача ни мак¬
симизация
~ максимизации, допустимая до¬
пустима задача ни максимиза¬
ция
минимаксная минимаксна за¬
дача
~ минимизации задача ни мини¬
мизация
~, многоэкстремальная многоок-
стромална задача
~ множественной линейной ре¬
грессии задача ни множестве¬
ната линейни регросня
~ наилучшего прогнозирования
задача за най-доброто прогно¬
зиране
~ на сетях, экстремальная ек¬
стремална мрожовя задача
некорректная некоректни за¬
дача
~ нелинейного программирова¬
ния задача ня нолинойното
програмиране
~ об обслуживании станков зада¬
ча зи обслужване на машините
~ об оптимальной остановке за¬
дача за оптималната спирка
~ об оптимальном быстродей¬
ствии задача за оптимално
бързодействие
~ о коммивояжёре задача за
търговския агент [пътник]
~ о кратчайшем пути задача за
най-криткия път
~ о критическом пути в сетевом
графике задачи зи определяне
на най-криткия път в мрежов
график
~ о максимальном потоке задача
за максималния поток
~ о питании задачи за храненото
~ определения оптимального
производственного плана зада¬
ча за определяне на оптимален
производствен план
~ о преследовании задача за пре¬
следвано
~ оптимального раскроя мате¬
риалов задачи за оптимално
разкрояване за материалите
~ оптимального управления за¬
пасами задача зи оптимално
управление ня запасите
~ оптимизации, векторная век¬
торна оптимизационна задача
~ о раскрое задачи за разкрива¬
но
~ о рюкзаке задача за риницита
~ о смесях задача за смосито
~, параметрическая параметрич-
на задача
~, первостепенная първостепен¬
ни задачи
~ перспективного оптимального
планирования задача за пер¬
спективно оптимално плани¬
рано
~ планирования экономического
комплекса задачи за планира¬
но на икономически комплекс
~, плановая плинова задача
~ поиска задача на издирването
~ полного целочйсленного линей¬
ного программирования задачи
ня пълното цолочнслоно ли¬
нейно програмиране
~ проверки гипотез задача за
проверка ня хипотези
73
задача
— прогнозирования задача за
прогнозиране
~ размещения задача за разпо¬
ложение [зи разполагане]
~ размещения производительных
сил задача за разположение на
производителните сили
~ распределения, многомерная
многомерна задача за разпре¬
деление
~ распределения производитель-
пых сил задачи за разпределя¬
но на нриизвиднт■елнате силн
распределительная разпреде¬
лителни задача
~ с входной платом задача
с входна такса
~ синтеза графа задача на синте¬
за на граф
~ с монотонными статистически¬
ми решениями задача с моно¬
тонни статистически рошения
~ со многими решениями задача
с много рошения
сопряжённая свързана [съеди¬
нени] задача
~ со смешанными ограничения¬
ми, двойственная двойствена
задача със смесени ограниче¬
ния
социальная социална задача
~ с фиксированными расходами
задачи с фиксирани разходи
~ таксономии задача ня таксоно¬
мията
~ текущего производственного
планирования задача на теку¬
щото производствено плани¬
ране
—, транспортная транспортни за¬
дача
~ целераспр^делёния задача ня
целеризпроделенио
~ частичного целочисленного ли¬
нейного программирования
задача на частичното целочи¬
слено линейно програмиране
эконометрическая икономо-
трическа задача
экономическая икономически
задача
~, экстремальная екстремални
задача
задержка
задачи ж мн задачи (вж. сщ. за¬
дача)
~ линейного программирования,
(несигошгетртчговде двойствен¬
ные (несиметрични двойстве¬
ни [дуалнн] зидячн ня линейно¬
то програмирано
многойндексные транспорт¬
ные многоиндексни транс¬
портни задачи
~, непрерывные транспортные
непрекъснати транспортни за¬
дачи
~ поиска с равными стоимостями
задачи на издирване с ривнн
стойности
~ последовательного решёния за¬
дачи на последователно ре¬
шаване
~ управления задачи за управле¬
ние [на управлението]
задел м задел, запас, резерв
~, гарантийный гаранционен за¬
дел [резерв]
~ мощности запас [резерв] на [от]
мощност
~, научно-технический научно-
техническн задел
~ незавершённого производства
запас от незавършено про¬
изводство
нормативный нормативен за¬
пас [резерв]
оборотный оборотен резерв
переходящий преходящ запас
производственный производ¬
ствен зидол [резерв]
складскбй складов запас [ре¬
зерв]
страховой застрахователен
резерв
строительный строителен за¬
дел
~, транспортный транспортен
задел
задержание с задържане
~ судна задържане ни кориб
задержка ж 1. задръжка, задър¬
жано, забавяне, закъсняване,
спирано 2. прочки, спънка
~ в доставке забавяне на до¬
ставката
~ в предъявлении (векселя) заба-
74
задержка
вяно на представянето (на ме¬
нителница)
временная 1. временно задър¬
жано 2. временна пречка
~, вынужденная принудително
забавяне
~ по внешним причинам забавяно
по външни причини
~ с протестом (векселя) забавяне
с протест (на менителница)
задолженность ж зидълженно,
задлъжнялост, дълг О пога¬
шать ~ погясявим задлъжня¬
лост
абонементная абонаментна
зидлъжнялост
валовая обща задължнялост
~, внешняя външно задълже¬
ние, външни задлъжнялост,
външон дълг
~, дебиторская дебиторски за-
длъжнялост
~, кредиторская кредиторски
зидлъжнялост
~, неоправданная неоправдана
задлъжнялост
~, непогашенная нопогисони за-
дължналост
~, нормальная дебиторская нор¬
мална дебиторски зидлъжня¬
лост
~, нормальная кредиторская
нормална кредиторски за-
длъжнялост
общая обща задлъжнялост
~, переходящая преходна за-
длъжнялосг
погашенная погасени за¬
длъжнялост
~ по ссудам дълг по зяомн
~ по ссудам, необеспеченная не¬
обезпечен дълг по зиеми
~ по ссудам, просроченная про¬
срочен дълг по заеми
~ по ссудам, срочная срочен
дълг по заеми
~, просроченная просрочен [за¬
къснял] дълг
~, чистая чисто задължение,
чист дълг
заём м заем (вж. сщ. з&ймы, ссу¬
да) О выпускать ~ откривам
подписка за заем; получать
~ получавам заем
заинтересованность э
~, беспроцентный бозлихвон
заем
~, бессрочный безсрочен заем
~, валютный валутен заем
—, внешний государственный
външен държавен зиом
внутренний государственный
вътрошон държавен заем
~, государственный държавен
заем
~, золотой заем в злато
~, иностранный чуждестранен
заем
~, ипотечный ипотечен заем
конверсионный конворснонен
заем
~, консолидированный консоли¬
диран заем
~, облигационный облигационен
заем
правительственный правител¬
ствен заем
~, принудительный принудите¬
лен заем
~, размещённый плисиран [склю¬
чен] заем
~, специальный специален заем
~, стабилизационный стабилиза¬
ционен заем
финансовый финансов заем
~, фундированный фундиран
заем
~, целевой цолеви заем
~, частный частей заем
заёмный заемен
заёмщик м заемитол
заимодавец м заемодавец
заимодатель м заемодател
займодержатель м зиомодържа-
тел
заимообразно заемообразно
заимополучатель м зяемополучя-
тел
заимствование с 1. заимствувяно;
заемане 2. заомки, зиимствува-
но
~ техники зиимствуване ни тех¬
ника
заинтересованность ж заинтере¬
сованост, заинтересуваност
~, взаимная взаимна заинтере¬
сованост
~ в конечных результатах зиин-
75
заинтересованность
тересов-ност от крайните ре¬
зултати
индивидуальная индивидуал¬
на заинтересованост
~, коллективная колективни
заинтересованост
личная лична !заинтересова¬
ност
~, материальная материални
заинтересованост
~ , моральная морална заинтере¬
сованост
экономическая икономическа
заинтересованост
займы м мн заеми (вж. сщ. заём,
сс^да)
временные платёжные вре¬
менни платежни зиомн
~ для авансирования заеми за
авансиране
~ для впедрёния новой техники
заоми за внедрявано ня нови
техники
для временных нужд заеми зи
временны нужды
~ для открытия аккредитивов
заоми за откриване ни акреди¬
тиви
~ для плановых запасов зиеми за
планови запаси
~ на основной ремонт заеми за
основен ремонт
~ по представленным платёж¬
ным документам заеми сре¬
щу платежни документы
закабаление с заробвано
закабалять заробвам, поробвам
~ экономически заробвам ико¬
номически
заказ м поръчка О аннулиро¬
вать ~ анулирам поръчки; вы¬
полнять ~ изпълнявам поръч¬
ка; давать ~ давам поръчка;
делать ~ правя поръчка; на
~ по поръчки; отменять ~ от¬
меним поръчка; по заказу по
поръчка; получать ~ получа¬
вам поръчка
~, государственный държавна
поръчка
~, индивидуальный индивидуал¬
на поръчка
—наряд наряд-поръчка
закон
производственный производ¬
ствени поръчка
срочный бърза поръчка
заказчик м клиент
заказывать поръчвам
заклад м 1. залагано 2. залог
~ имущества залагане на иму¬
ществото
закладная ж заложно свидетел¬
ство
таможенная документ за за¬
ложена вощ в митницата
закладывать залягам
заключать 1. заключавам, правя
извод 2. сключвам 3.
съдържам 4. завършвам, при¬
ключвам
заключение с 1. заключение,
извод 2. сключвано О давать
~ дявам заключение; прихо¬
дить к заключению идвам до
заключение
~ договора сключвано ни дого¬
вор
~ контракта сключвано ня кон¬
тракт
~, обвинительное обвинително
заключенно
~ сделки сключване ни сделки
~ соглашения сключвано ня спо¬
годба [ни съгляшонио]
~ эксперта заключение ня ек¬
сперт [ни вещо лнце']
~ экспертизы заключение от ек¬
спертиза
закон м закон О в соответствии
с законом в съответствие със
закона; изменять ~ ' изменим
закона; нарушать ~ наруша¬
вам закона; подчиняться зако¬
ну подчинявам се ни закона; по
закону по [спород] закони; со¬
блюдать ~ спазвам [съблюда¬
вам] закона; толковать ~
в чью-либо пользу тълкувам за¬
кона в нечия полза
антитрестовский янгатръстив
закон
~ ассоциативности мат. закон
ни асоциативност
~ больших чисел закон на голе¬
мите числи
вероятностный вероятностен
закон
76
закон
~ денежного обращения закон за
паричното обръщонне
~ дистрибутивности мат. закон
ни дистрибутивност
~ замкнутости мат. закон на
затвореност
«~ заработной платы, железный»
бурж. «жолозон закон зя ра¬
ботната заплатя»
~ идентичности мат. закон ни
идентичност
~ инерции квадратичных форм
мат. закон на инерцията на
квидратичните форми
~ капиталистического накопле¬
ния закон ня капиталистиче¬
ското натрупване
~ коммутативности мат. закон
ня комутативност
~ концентрации производства за¬
кон за концентрация на про¬
изводството
~ народонаселения закон за ни-
родонаселониото
~ необходимого разнообразия за¬
кон за необходимого разно¬
образие
~ неравномерности экономиче¬
ского и политического развития
капитализма закон за неравно¬
мерното икономическо н по¬
литическо развитие ня капита¬
лизма
~ неуклонного роста производи¬
тельности труда закон за не¬
прекъснатото увеличавано
производителността на труда
~ нормального распределения
мат. закон на нормалното
разпределение
~ обратимости мат. закон на
обратимост
~ опережающего рбста производ¬
ства средств производства за¬
кон за изпреварващо [зи про-
днмствоно] ниряствяне ни про¬
изводството ня сродства за
производство
~ планомерного пропорциональ¬
ного развития народного хозяй¬
ства закон за планомерно про¬
порционално развитие ни на¬
родното стопанство
законодательство
3
~ распределения по труду закон
за разпределение спород труда
~ распределения случайной вели¬
чины закон за разпределението
ня случайната волнчнна
~ роста органического строения
капитала закон за ниряствяне
органическия състав на капи¬
тала
~ роста потребностей закон за
увеличавано на потребностите
~ соответствия производствен¬
ных отношений характеру
и уровню развития производи¬
тельных сил закон зи съответ¬
ствието на производствените
отношения ни характера и рав¬
нището на развитие на про¬
изводителните силн .
~ социалистического накопления
закон за социалистического
натрупване
~ средней нормы прибыли закон
за средната норми на печалба¬
та
~ стбимости закон за стойността
~ «убывающего плодородия»
почвы бурж. закон «зя нама¬
ляващото плодородие» на зе¬
мята [на почвити]
~ убывающей доходности бурж.
закон за намаляващата со до¬
ходност
~ убывающей предельной полез¬
ности бурж. закон за намаля¬
вано ни пределната полезност
~ убывающей производительно¬
сти бурж. закон за намалява¬
щата со производителност
~ экономии времени закон за
икономия на време
~, экономический икономически
закон
законность . ж законност О со¬
блюдать ~ спазвам законност
законодательный законодателен
законодательство с. законодател¬
ство
~, антидемпинговое янтидъм-
пищово законодателство
антирабочее антuрябитначе-
ско законодателство
~, антитрестовское янтитръс-
товско законодателство
77
законодательство
заместитель
валютное валутно законода¬
телство
налоговое данъчно законода¬
телство
трудовое трудово законода¬
телство
закономерност ж закономерност
~ динамики явлении закономер¬
ност на динамиката ни явле¬
нията
~ изменения структуры явления
закономерност ня изменение¬
то на структурата на явления¬
та
историческая историческа за¬
кономерност
~ массовых общественных про¬
цессов и явлений закономер¬
ност на масовите обществени
процосн и явления
общая обща закономерност
объективная обективна зако¬
номерност
~ перехбда от капитализма к со¬
циализму закономерност на
преходя от капитализма към
социализма
~ развития общества закономер¬
ност ни развитието ня обще¬
ството
~ распределения закономерност
ня разпределение
~ распределения единйц внутри
совокупности закономерност
на разпределението на однни-
цито (вътро) в съвкупността
~ связанного изменения разных
варьирующих признаков в со¬
вокупности закономерност на
свързаното изменение ни раз¬
ни вариращи признаци
в съвкупността
~ смены одних общественных
формации другими закономер¬
ност на смяната на едни обще¬
ствени формации с други
~, статистическая статистически
закономерност
~, экономическая икономическа
закономерност
~ явлении закономерност на
явленията
закрепление с закрепване; при¬
крепвано
~ прйва закрепвано ня правото
~ фондов закрепване на фондо¬
вото
закрытие с закриване, затваряне
~ аккредитива закриване ни
акредитиви
~ границы затваряно на грани¬
цата
~ предприятия закриване ни
предприятието
~ сезона закриване на сезони
~ счета закривано на смоткити
закупка ж (за)купувине, изкупу¬
вано, покупки (вж. сщ. заготов¬
ка)
авансовая авансови покупка
~, государственная държавно
изкупувано, държавна покупка
договорная договорно изку¬
пувано
обязательная задължително
изкупувано
сверхплановая свръхпланово
изкупуване
~ сельскохозяйственной продук¬
ции изкупуване на селскосто¬
панската продукция
централизованная централи¬
зирано изкупуване
закупочный изкупвателен, поку¬
пен
залежи ж мн полезных ископае¬
мых залежи от полезни изко¬
паеми
залог м 1. залог, залягане 2. за¬
лог, гаранция, обезпечение О
брать в ~ взомим в залог; вы¬
купать из залога изкупувам от
залога; отдавать в ~ давам
в залог; получать под ~ полу¬
чавам под [срощу] залог
залоговый залогов, заложен
залогодатель м зилогодатол
залогодержатель м залогодър-
жятел
заложенный заложен
замена ж замяна
~ констант мат. замяна на кон¬
станти
~ переменных мат. замяна ни
променливи
заместитель м заместник
~ директора заместник-дирек¬
тор
78
заместитель
запас
3
~ председателя замостннк-
председател
замкнутость ж затвореност
алгебраическая алгебрнческа
затвореност
~ точечно-мнбжественного от¬
ображения затвореност ня точ¬
ково-множествено отраженно
замораживание с замразяване
~ авуаров замразявано на авои-
рн
~ валютных средств замразява¬
но на валутните средства
~ заработной платы замразяване
на работната заплита ,
~ капитала замразявано ни ка¬
питала
~ цен замразявано ня цоннто
замыкание с затваряне, съедине¬
ние
линейное линейно затваряно
~ мнбжества затваряно ни мно¬
жество
занятость ж заетост
~ населения заотост ня насоло-
нното
неполная непълна заетост
полная пълня заетост
~ , рациональная рационална
заетост
занятый на производстве зяот
в производството
запаздывание с мат. забавяне
(вж. лаг) *
запас м запис (вж. сщ. запасы)
~, абсолютный абсолютен за¬
пас
~, аварийный авариен запас
~, балансовый балансов запис
валютный валутен запас
~ , внебалансовый извънбалан-
сов зипис
временный временен запис
~, гарантийный гаранционен зи¬
пис
годовой годишен запас
~, государственный държивон
запис
~ готовой продукции запас ни
[от] готова продукция
~, забалансовый извънбалансов
запас
золотбй златен запас, злитно
покритие
излишний излишен запас
лесной горски запас
~ , максимальный максимален
запас
~ материалов запас от материа¬
ли
~ материальных средств запас
от материални сродства
~, минимальный минимален за¬
пис
~, наличный налнчон зипис
ненормируемый нонормнруем
запис
неплановый неплинов запас
~, неприкосновенный неприкос¬
новен запис
нереализованный нереализи¬
ран запас
~, нормативный нормативен за¬
пис
~ , нормируемый номируом запас
~ оборотных средств запис от
оборотни средства
~, относительный относителен
запас
~, переходящий преходящ зи¬
пис
~, плановый планов запас
~, подготовительный подготви¬
телен запас
~ предметов потребления запас
ня [от] предмети за потребле¬
ние, потребителски запис
~ продовольственных товаров
запас ня [от] хранителни стоки
производственный производ¬
ствен запас
сбытовой пласментен запис
сверхнормативный наднорма-
тивон [свръхнормитивен] зипис
~, сверхплановый нядплянов
[свръхпланов] запас
~, складской 1. складов запас 2.
готови изделия на склад
специальный специален запис
~, страховой застрахователен
[осигурителен] запас
~, текущий текущ запас
технологический технологи¬
чески зипис
~ товарно-материальных ценно¬
стей запис от стоково-
материални ценности
товарный стоков запас
79
запас
запросы
~ , трйнспортиый транспортен
запас
фактический фактически за¬
пас
~ целевого назначения запас
с цолово предназначение
чрезмерный излишен запас
запасать зипасявим (со), нибивям
сн
запасы ммн записи (вж.сщ. за¬
пас)
~ в необходимом ассортименте,
товарные стокови запаси в не¬
обходимый асортимент
~ в сфере потребления зипасн
в сферата ня потреблението
~ в торговой сети запаси
в търговската мрожа
геологические геологически
[геологични, геоложки] запаси
конечные крайни записи
материальные миториалнн за¬
паси
накопленные натрупани запа¬
си
народнохозяйственные народ¬
ностопански записи [резервы]
начальные начални записи
~ незавершенного производства
зипаси от незавършено про¬
изводство
~ нормального хранения нор¬
мални складови запаси
~ общественного питания зипасн
ня общественото хранено
~ полезных ископаемых записи
от полезнн изкопаеми
— природных ресурсов запаси от
природни росурси
сезонные созонни записи
~ сельскохозяйственных продук¬
тов записи от селскостопански
произведения
~, собственные собствени записи
~ средств производства зипаси
от сродства за производство
стратегические стратегически
запаси
, сырьевые суровинни запасн
сырья запасн от суровини
у поставщиков запасн у до-
стявчацuте
~ у потребителей запаси у потре¬
бителите
? г г
целевые цолови запаси
записка ж записка, бележка
(вж. сщ. запись 2.)
~, докладная докладна записки
~ о предоставлении отпуска за¬
писка за предоставяно ни от-
пуск(а)
служебная служобня записка
запись ж 1. записвано 2. зипнскя,
болежки (вж. сщ. записка)
3. зипис
~, бухгалтерская счетоводно за¬
писвано; счетоводен израз
~, двойная двойно записване
~ линейной программы в матрич¬
ной фбрме мат. зипис ня ли¬
нейна програма в матрична
форма
~ многочлена, лексикографиче¬
ская мат. лексuкитряфски за¬
пис на многочлен
~, простая бухгалтерская просто
счетоводно зяписвине
~, сложная бухгалтерская слож¬
но счетоводно записвано
сторнировочная сторннровъч-
но записване
заповедник м зибринони зона (за
лов и сечене); бранищо; резер¬
ват
запоминание с запомняно
механическое механично за¬
помняне
произвольное производно за¬
помняне
запрет м забрана, възбрана,' за¬
пор (вж. запрещение)
запрещать забранявам, зипретя-
вим, запрощивам
запрещение с забрана, запреще¬
ние, възбрани
~ _ ввоза забрана за внос
~ вывоза забрана за износ
запрещённый зябринон, запретен
запрос м 1. питане, занитване,
интерполация 2. изисквано, по¬
требност (вж. запросы)
запросы ммн (духовни) изисква¬
ния [нужди]; (духовни) интере¬
си; искания
~, духовные духовни изисквания
[ннтороси, нужди]
материальные материални
искания [интереси, нужди]
80
запросы
затраты
3
~ населения нскиння [потребно¬
сти] на населението
~ покупателей искания [потроб-
ностн] ни купувачите
занятая ж запетайки, запетия
~, плавающая изч.техн. плива-
щи запетая
фиксированная изч.техн.
фиксирана запетая
зарплата ж (риботна) заплата
(вж. сщ. плата, заработная)
О замораживать зарплату за¬
мразявам заплати; повышать
зарплату повишавам заплата
дополнительная допълнител¬
ни (риботна)заплата
основная основна (работна)
заплата
заряд м заряд
дискретный дискротон заряд
~, непрерывный непрекъснат за¬
ряд
заседание с заседание
~ арбитража заседание ня арби¬
тража
засорение с замърсявано; задръст¬
вано, запушвано
застой м застой, зистоявано
~ в экономике застой в иконо¬
миката
застрахованный застрахован
застраховать застраховам, оси¬
гуря
затоваренность ж заложявяно на
стоки, претрупано^ със стоки
затоваривание с рынка пронаси-
щино ня пазара със стоки
затрата ж времени на единицу
продукции разход на вромо за
единици продукция
затраты ж мн разходи, разноски
(вж. сщ. издержки, расход, рас¬
ходы) О сокращать ~ намаля¬
вам разходи
авансированные авансирани
разходи
~ времени разходи ни вромо
временные вромонни разходи
~, дифференцированные дифе¬
ренцирани разходи
дополнительные допълнител¬
ни разходи
единовременные еднократни
разходи
~ живого труда разходи на жив
труд
~, замыкающие пределни разхо¬
ди
^,д^1^(^альн^е индивидуал¬
ни разходи
капитальные капитални раз¬
ходи
zw, косвенные ■ косвени [нопрекн]
разходи
лимитированные лимитирани
разходи
~, максимальные максимални
разходи
материальные материални
разходи
~, минимальные минимални
разходи
~ на гарантийное обслуживание
разходи за гаранционно об¬
служване
~ на капитальные вложения раз¬
ходи за капитални вложения
~ на капитальный рембит разхо¬
ди зя капитален [зи основен]
ремонт
~ на научно-техническое разви¬
тие разходи за научно¬
технического развитие
— на незавершённое производ¬
ство разходи за незавършено
производство
~ на один рубль товарной про¬
дукции разходи ни одна рубли
стокови продукция
~ на один рубль товарной про¬
дукции, фактические фактиче¬
ски разходи на -одна рубли сто¬
кова продукция
~ на ремонт ризходи за ремонт
~ на текущий ремонт разходи за
текущ ремонт
нелимитированиме нелнмити-
рани разходи
~, не относимые на стоимость со¬
здаваемых основных фондов
разходи, но включвани в
стойността ни създаваните
основни фондове
непроизводительные непро¬
изводителни разходи*
~ кратной связи ризходн ни
обратна връзка
обществёинo-lиёOбxодИмыё об-
81
6-752
затраты
звено
ществоно необходими разхо¬
ди ,
—, общественные обществени
разноски
~ овеществлённого труда разхо¬
ди на овощоствон труд
однородные однородии разхо¬
ди
первичные първични разходи
плановые планови ризходи
~, полные пълнн разходи
~, приведённые приведени раз¬
ходи
прямые преки разходи
— рабочего времени разходи ни
работно време
~, синхронные синхронии разхо¬
ди
сопряжённые свързани разхо¬
ди
~ станочного времени ризходи на
машинно вроме
суммарные сумирнн разходи
—, текущие текущи ризходи
~, текущие материальные теку¬
щи материални разходи
~ трудИ разходи ни труд
~ труда в форме материальных
затрат разходи ня труд във
формата на мяториялни раз¬
ходи
~ труда, общественно-необходи¬
мые обществено необходима
разходи ни труд
~ труда, общественные обще¬
ствени разходи ни труд
~ труда, полные пълни рязходн
ни труд
~ труда, прямые проки рязходн
ни труд
~, трудовйе трудовн рязходн
фактические фактически ряз¬
ходн
целевые цоловн рязходн
зитухИние с мат. заглъхване, за¬
тихване
захват м зивзомине, зигрябване,
завладяване
~ власти зивзомине ни властти
~ чужих территорий завземано
на чуЖ&щ територии
зачет м 1. пресмятано, прихва¬
щано, туряне в сметката, зачи¬
тане 2. зачет
~ взаимных требований прихва¬
щане ня взаимни вземиння
~ встречных требований прихва¬
щано на насрещни вземания
~ обязательств прихващане ня
задължения
разовый еднократно пресмя¬
тане
защита ж защита, охрани (вж.,
сщ. охрана)
~ гражданских прав защити на
гражданските правя
~ интересов защита ни анторвои-
те
патентная патентна защита
заявка ж заявки, поръчка О де¬
лать заявку (на что-либо) пра¬
вя заявка (за нещо); подавать
заявку подивим заявка
конвенционная конвенционни
поръчки
~, кредитная кредитни заявка
~ ни изобретение заявка зи изо¬
бретение
~ на патент заявка за патент,
искано за издавяно на патент
~ на перевозку груза заявка за
превоз на товар
~ на поставку заявки зи доставл¬
яв
~, предварительная предвари¬
телна заявка
заявление с заявление
~ на аккредитив нареждане за
откривано на акредитив
звённость ж товарооборота звен-
ност ни стокооборота
звено с звено
~, вышестоящее вишестоящо
звено
~, низшее нисше звено
~, обособленное обособено зве¬
но
~, организационное организа¬
ционно звено
основное хозрасчётное основ¬
но сгинанскисмоmни звено, ос¬
новно звено на стопански
смотки
производственное производ¬
ствено звено
произвддственно-хозяйствен-
ное производствено-стопан¬
ско звено
82
звено
земля
3
~, структурное структурно звено
~ управления звено зи управле¬
ние, управленско звено
~ управления, высшее внсше
управленско звено
~ управления, основное основно
управленско звено
~ управления, промежуточное
междинно управленско звено
— управления, среднее сродно
управленско звено
управленческое упривлонско
звено, звено за управление
<■*>, хозрасчётное сmонянскосмет-
но ' звено, звено ни стопанска
сметки
хозяйственное стопанско зве¬
но
центральное централно звено
звеньевой м звеновой, ръководи¬
тел на звено
звероводство с звериеъдсmеи
здание с здание, стриди
жилое жилищни страда
~ культурно-бытового назначе¬
ния стриди с културно-битово
предназначение
производственное производ¬
ствени сгради
здравоохранение с здравеопа¬
зване
землевладелец м земевладелец,
зомевладетел
~, крупный едър земевладелец
мелкий дробен земевладелец
землевладельческий земевладел¬
ци
землевладение с земоелиденно
крупное одро.зомовлидение
~, надельное парцелно зомовла-
донио
общинное общинно зомевли-
донио ■
помОщичьо ист. номешчиче-
ско земевладслио
зомлодОлоц м, земеделец
земледелие с земеделие
интенсивное интензивно земе¬
делие
коллективное колективно зе¬
меделие
орошаемое [поливное] полив¬
но земеделие
экстенсивное екстензивно зе¬
меделие
земледельческий земеделски
землепользование с зcмcпилзуеи-
но, ползувано ня зомя
арендное ярендно земоползу-
вине, ползувине ни земя под
аренди
единоличное еднолично зо-
моползувино
кооперативное кооперативно
зомсползувано
~, надельное дялово зомеползу-
вино, ползувине ни пирцол
зомя
общинное общинно зомепол-
зувине
~, уравнительное уравнително
зcмcпилзуване
землеустроительный земеустрой¬
ствен
землеустройство с земоустрий-
сгво
внутр^иxозЯйствёииоё вътрош-
нистопанско земcустройсmеи
межхозяйственное междусто-
панско земсустройство
земли ж мн зоми (вж. сщ. земля)
курортные курортни земн
~, приусадебные земн за индивн-
дуилно ползувано (около къща¬
та на колхозниците), дворни
мести
~, рекультивированные рекулти¬
виране! земн
земля ж зомя (вж. сщ. земли)
арендованная арендувани зе¬
мя, земя под иронди
~ в личпом пользовании земя
в [зи] лично ползувано
заболоченная зиблитони земя
заброшенная изоставени зомя
неи^1^н^.льзуемая [необрабаты¬
ваемая] нообриботвиема [не-
сmопиннсеини] земя
~, неплодородная слабопродук-
тавна зомя
обрабатываемая обработвае¬
ми [cтonиннсеини] земя
орошаемая напоявани [орося¬
вани] зомя
пахотная орна земя
~, плодородная плодородна
[продуктивни] зомя
83
6*
земля
зона
помещичья ист. помошчиче-
ски земя
сельскохозяйственная селско¬
стопански зомя
скудная бедни земя
целинная целинна [неорини]
зомя
зернб с 1. зърно 2. жито, зърнонн
храни
кормовое фуражно зърно
мягкое меко зърно
твёрдое твърдо зърно
фуражное фуражно зърно
зерновоз м зърновбз
зерновые мн житни култури
зернопроазводство с зърииnрииз-
водство
зернохранилище с зърнихранали-
ще, силоз (за зърно)
«змея ж, валютная» «валутни
змия» (система на съвместно
плаване на валутите)
знак м знак, белог; мирка (вж.
сщ. марка)
~, гарантийный гаранционни
мирка
~, графический статистический
графичен [графически] стати¬
стически знак
~, денежный пирнчен знак
~ качества знак за качество, ка¬
чествен знак
ложный лъжлива мирка
~, товарный запазена [стокови,
товарни] мирка
~, фирменный фирмен знак, фир¬
мени марка
знание с знание (вж. знания)
знания с мн знания <$> обладать
знаниями притежавам знания;
приобретать ~ придобивам
знания; стремиться к знаниям
стремя со към знания
обширные обширни знания
значение с значение О иметь
~ имам значение
~ альтернативного признака,
среднее мат. сродно значение
на алтернативния признак
~ двойственных задач, опти¬
мальное мат. оптимално зна¬
чение ня дуалните задачи
~ дискретной случайной величи¬
ны, среднее мат. средно значе¬
ние ня дискретна случайни ве¬
личини
~ игр мат. значение на игрите
~ матрицы, собственное мат.
собствено значение на матри¬
ца
~ многочлена матрицы мат. зна¬
чение ня многочлен от матри¬
ца
первостепенное първостепен¬
но значение
~ признака, максимальное мак-
снмилно значение ня признаки
~ признака, .минима.льиоё мини¬
мално значение ни признаки
собственное собствено значе¬
ние
среднее сродно значение
суммарное сумирно зничонио
характеристическое мат. ха¬
рактеристично зничонио
частное частно значение
здлото с злато
зона ж зона
валютная валутна зона
~ влияния зона на влияние
~ города, зелёная зеленя зони ни
града
долларовая доларови зони
~ замыкания мат. зони ни зат¬
варяно [ни съединяване]
нейтральная неутрални зони
~ обслуживания зона ни обслуж¬
вано
~, пограничная гранична зона
почвенно-климатическая поч-
воно-климигнчоски [почвено-
климатични] зона
~, пригородная крайградска зо¬
на ’
природно-экономическая при¬
родно-икономическа зона
~, производственная производ¬
ствени зони
промысловая зона зи добив
[зи добивин^е]
~ свободной торгбвли зони за
свободни търговия
сельскохозяйственная селско¬
стопански зона
~, специальная экономическая
специални икономическа зона
стёрлшговая стерлингови зони
84
юна
таможенная митнически зони
~ французского франка зона ни
фронскня франк
И
игра ж игра (вж. сщ. игры)
абстрактная мат. абстрактни
игри
антагонистическая антагони¬
стически игра
бесконечная мат. безкрайни
игра
биржевая борсови игри
~, выпуклая мат. изпъкнала
игра
деловая долови игра
~, конечная игра с крийно число
ходово
~ с нулевой суммой игри с нуле¬
ви суми
~, экстенсивная мат. екстензив¬
на игри
игрок м играя
~, максимизирующий максими¬
зиращ игрич
минимизирующий минимизи¬
ращ игрич
игры ж мн игри (вж. сщ. игра)
биматричиыe мат. бнмитрнч-
нн игри
деловйе долови игри
дифференциальные мат. ди¬
ференциални нгрн
кооперативные кооперативни
игри
матричные мат. матрични
нгри
симметрические мат. симе¬
трични игрн
идеал м идеал
идентификация ж идентифика¬
ция
многозначная многозначни
адонmификициа
~ модели идентификация на мо¬
дел
неполная непълна идентифи¬
кация
~, однозначная еднозначни иден¬
тификация
точная точна идентификация
извращение 3, и
идентичность ж идентичност
идеология ж идеология
идея ж идея
перспективная перспективна
идея
иерархия ж иерархия
ведомственная ведомствена
иерархия
~ действий йерархия на дой-
ствияти
~ множеств йерархия ни множе¬
ствата
~ потребностей йорирхня на по¬
требностите
~ решения йерархия ни решение¬
то
~ целей йерархия на целите
избыток м излишък (вж. сщ. из¬
лишек, излИшки)
~ денег в обращении излишък на
пари в обръщението
~ капитала излишък на капи¬
тал
~ производственных мощностей
излишни производствени
мощности
~ рабочей сИлы излишня работ¬
ни ръка
избыточность ж излишест¬
во
извещение с 1. известие; съобще¬
ние 2. известяване, уведомява¬
не 3. авизо
инкассовое инкасово извес¬
тие
~ об отправке известие за изпра¬
щане
~ о доставке известие за достав¬
ка
~ о платеже известие за плаща¬
но
~ о прибытии гр^за известно за
пристигане на товар
~, платёжное известно зи плаща¬
но
извлекать извличам
извлечение с 1. извличане; изва¬
ждано 2. извлечение, извадки
~ прибыли извличане ня печал¬
би
извращение с 1. извращавано,
изопачаване 2. извращение
~ теории извращаване на тео¬
рията
85
изготовление
изменение
изготовление с изработване,
изготвяне, производство
* у заводское заводско производ¬
ство
~ продукции производство ни
продукция
специальное специално про¬
изводство
штучное производство на
пирчо, изготвяне на единична
бройки
изделие с изделие (вж. сщ. изде¬
лия)
бракованное бракувано изде¬
лие
~, готовое готово [кряйно] изде¬
лие
комплектующее комплектува¬
що изделие
контрольное контролно изде¬
лие
~у нормализованное нормялази-
рино изделие
стандартизованное стандар¬
тизирано изделно
типовое типово изделно
~, унифицированное унифицира¬
но изделие
изделия с мн изделия (вж. сщ. из¬
делие)
~ массового производства изде¬
лия от масово производство
~, промышленные промишлени
изделия
— , устаревшие остарели изделия
художественные художестве¬
ни изделия
издержки ж мн издръжки; разхо¬
ди; разноски (вж. сщ. затраты,
расходы) О возмещать ~ про¬
изводства ' възстановявам про¬
изводствени разходи; покры¬
вать ~ покривим разходи
~, административные админи¬
стративни ризходи
~, действительные действителни
рязходн
~, добавочные допълнителни
разходи
косвенные косвени разходи
~у материальные маторнилни
разходи
—, непроизводительные непроиз¬
водителни разходи
~ обращения издръжки ни обръ¬
щението, разходи по (издръж¬
ки ни) обръщението
~ обращения, чИстио чисти риз¬
ходи зи [ни, по] обръщението
общие общи ризходи
основные основни ризходи
, первоначальные първоначал¬
ни разходи
—, шИковые планови ризходи
полные лъляи ризходи
~ производства издръжки ня
производството
~ реализации разходи зя реали¬
зацията, разноски във връзки
с реализацията
~ товарного обращения издръж¬
ка на стоковото обръщение
~, торговые търговски разходи
транспортные транспортни
разходи, издръжки ни транс¬
порти
~ управления управленски риз¬
ходи
~ хранения разходи по съхраня¬
вано, разходи за съхранение,
рязходн зя складови помеще¬
ния
излишек м излишък (вж. сщ. из¬
быток, излишки)
бюджетный бюджетен изли¬
шък
валовой излишък бруто
~, денежный паричен излишък
~ оборотных средств излишък
от оборотни средстви, излиш¬
ни оборотни сродства
~ рабочей силы, абсолютный аб¬
солютен излишък на риботна
сили
~ рабочей сИлы, относительный
относителен излишък на ра¬
ботна сили
товарный стоков излишък
чистый чист излишък
излишки м мн излишъци (вж. сщ.
избыток, излИшек)
~, продовольственные хранител¬
ям излишъци
рыночные пазарни излишъци
сельскохозяйственные селско¬
стопански излишъци
товарные стокови излишъци
изменение с 1. изменение, промя-
86
изменение
на 2. изменяно О претерпевать
изменения претърпявам проме¬
ни
взрывное експлозивно изме¬
нение
затухающее заглъхващо [за¬
тихващо] изменение
качественное кичествоно из¬
менение
~, количественное количествено
изменение
~ конъюнктуры изменение на
конюнктурата
~ курса изменение ни курса
необратимое необратимо из¬
менение
измерение с 1. измерение 2. из¬
мервано
автоматическое автоматично
измервано
контрольное контролно из¬
мервано
~ приближённое приблизително
измерване
точное точно измерване
измеримость. ж измеримост
измеритель м 1. мирка, измори¬
телна единици, показател, из¬
мерител 2. изморвич 3. урод за
измервано
денежный пирнчон показател
[измерител], пирични мярка
~, натуральный натурален изме¬
рител, показател в натурално
изражение
~ стоимости стойностен показа¬
тел [измерител]
~ трудовых затрат трудов пока¬
зател
условно-натуральный услов¬
но-натурален показател
условный условен показател,
показател в условии одиници
измерять изморвим, проморвим
износ м износвано, изхабявано,
амортизиране
~, материальный материално
износвано
~ машин и оборудования износ-
вино на машините и съоръже¬
нията
~, механИческий механично
износвано
изображение
~, моральный морално износва¬
но [изхабяване]
~ основных средств изхабяване
на основните средства
~ основных фбндов износвано
[изхабявано] ни основните
фондове
~ основных фондов, материаль¬
ный миториялно износване [из¬
хабявано] ни основните фондо¬
ве
~ основных фондов, моральный
морално износване [изхабява¬
но] ни основните фондово
~ основных фондов, стоимост¬
ный стойностно износвано [из¬
хабяване] ни основните фондо¬
во
~ основных фондов, физический
физическо износвано [^гзх;ябя-
вяно] на основните фондово
полный пълно износвано
~ средств труда износване [изха¬
бявано] на средствата на трудя
стоимостный стойностно из¬
хабяване
технический техническо изно¬
сване
~, физИческий физическо износ¬
вано
~, частичный частично износва¬
не
изобилие с изобилие
изображение с изображение;
образ; изобразявано
аналитическое ииалигичоски
изобразяване
~ вариационных рядов, графиче¬
ское графическо изображение
на вариационни родово
двоичное двоично изобразя¬
вано
десятйчное десетично изобра¬
зявано
~, дискретное дискретно изобра¬
зяване
~, интегральное интегрално изо¬
бразяване
оптимальное оптимално изо¬
бразяване
~, параметрическое пиримстрич-
но изобразявано
эквивалентное еквивалентно
изобразявано
87
изображение
~ эмпирического вариационного
ряда изображение на емпири¬
чен [на емпириче^и] вариа¬
ционен ред
изобретение с 1. изобретение 2.
изобретявано О использовать
~ използувам изобретение;
переуступать ~ преотстъпвам
изобретение; присваивать ~
присвоявам изобретение
запатёит6ваиноё патентовано
изобретение
~, пионерское пионерско изобре¬
тение
изучение с изучивяно, проучвано
~ вибраций, статистическое ста¬
тистическо изучавино на ви¬
брациите
~ единицы наблюдения, деталь¬
ное детайлно изучавино ни еди¬
ницата ня наблюдението
~ зависимости между качествен¬
ными показателями, статисти¬
ческое статистическо • изучави¬
но ни зависимост между каче¬
ствени показатели
~ излучений, статистическое ста¬
тистическо изучивяно ни из¬
лъчвания
~ изменения численности работ¬
ников изучаване измененията
на броя [ни числснността] на
работниците
— конъюнктуры изучивяно ни ко-
юинктуриmа
~ рынка изучивяно ни пазари,
пазарно проучване
~ скорости оборбта оборотных
средств изучаване скоростта
ни обороти ни оборотните
сродства
~ спроса изучивяно ни търсеното
~, статистическое статистическо
изучаване
~ степени загрязнённости атмо¬
сферы, статистическое стати¬
стическо изучаване на степен¬
та на замърсявано на атмосфе¬
рата
~ шума, статистическое стати¬
стическо изучивяно на шумя
изъятие с 1. изземвано; изтегля¬
но; изваждано 2. конфискация;
изключение
импорт
~ из закона изземвано от закони
~ из обращения изваждано от
обръщение
~ из употребления изваждане от
употреби
~ имущества изземвано ни иму¬
щество
~, неоправданное неоправдано
изземвано
~ оборотных средств изземвано
на оборотни сродства
~ ч&сти бумажных денег из обра¬
щения изземвано на част от
книжните пари от обръщение¬
то
имитация ж 1. имитация, имити¬
рано, възпроизвеждано 2.
имитация, подправки, подпра¬
вяно
машинная машинни имитация
имитировать 1. имитирам,
възпроизвеждам 2. имитирам,
подправим
иммигрант м имигрант
иммиграция ж 1. имиграция,
имигририне 2. имигранти
~ капитала имиграция ни капи¬
тал
~ населения имиграция ня насе¬
лението
~ раббчей сйлы имиграция на
работната саля
иммобилизация ж оборотных
средств имобилизацая [замра¬
зявано] ня оборотни сродстви
иммунитет м имунитет <0> пользо¬
ваться иммунитетом ползувам
со с имунитет
~, дипломатический дипломати¬
чески имунитет
~, налоговый данъчен имунитет
империализм м империализъм
империя ж империя
~, колониальная колониална
империя
импорт м внос, импорт
~, беспошлинный бозмитон внос
вИдимый видам внос
временный временен внос
инвестицибннн1й инвестицио¬
нен внос
капитала внос ни капитал
косвенный косвен внос
~, невидимый невидим внос
88
импорт
прямой пряк внос
скрытый скрит внос
специальный специален внос
~ товаров внос ни стоки
~ услуг внос ни услуги
чистый чист внос
импортёр м импортьор, вносител
импортировать импортирам,
внасям
импортоемкость ж экспортной
продукции ампортосмкост ни
експортната продукция
Импульс м, материальный мате¬
риален импулс
имущественный имуществен,
имотен
имущество с имущество, имот
о налагать арест на ~ секве¬
стирам [налагам запор върху]
имущество; снимать арест
с имущества вдигам запор от
имущество
государственное държавно
имущество, държавен имот
двйжимое движимо имуще¬
ство, движим имот
~, денежное пирично имущество
домОшнее домашно имуще¬
ство
застрахованное застраховано
имущество
кооперативное кооперативно
имущество
лИчное лично имущество
~ населения имущество ни насе¬
лението
национализированное нацио¬
нализирано имущество, одър¬
жавен имот
недвижимое недвижимо иму¬
щество, недвижим имот
неликвидное неликвидно иму¬
щество
~, обобщёствлёииоё обобществе¬
но имущество
~ общества дружествено имуще¬
ство
отчуждённое отчужден имот
~ предприятия имущество ня
предприятието
ценное ценно имущество
частное чистой имот
имущий имотен, зиможон,
състоятелен
инвентаризация Fl
инвариантность ж плотности нн-
еариинmнисm ни плътността
инвентаризация ж инвентариза¬
ция, инвентаризирано
внеплановая ^въ^л-нови
инвентаризация
генеральная генерална [общи]
ннвоитарнзициа
годовая годишни инвентари¬
зация
~ готовой продукции инвентари¬
зация на готовата продукция
~ зомОлъ инвентаризация на зо-
мато
~ капитальных ремонтов инвен¬
таризация ни капиталните ре¬
монти
~ малоценных и быстроизиЯши-
вающихся предметов инвента¬
ризация на малоценна и мало¬
трайни предмета
~ материалов инвентаризация
на материалите
~ незавершённого произвддства
полуфабрикатов собственного
производства инвентаризация
на незавършеното производ¬
ство ня полуфабрикати от соб¬
ствено производство
~ основных средств инвентари¬
зация на основните сродства
~ основных фондов инвентари¬
зация ня основните фондове
~, плановая планова инвентари¬
зация
полная пълня инвентаризация
~ расчётов предприятия с дебитб-
рами и кредиторами инвента¬
ризация ни смоткато ни пред¬
приятието с дебиторите и кре¬
диторите
~ расчётов предприятия с его
подразделениями, выделенны¬
ми на самостоятельный баланс
инвентаризация на сметките
на предприятието с неговите
по(драз)долсния ни самостоя¬
телен баланс
~ расчетов предприятия с финан¬
совыми органами инвентариза¬
ция ня смоткато на предприя¬
тието с финансовите органа
~ расчётов с банками инвентари¬
зация на сметките с банките
89
инвентаризация
индекс
~, текущая текуща инвентариза¬
ция
частичная частична инвента¬
ризация
инвентарь м инвентар
быстронэ^нашнвающийся ма¬
лотраен инвентар
малоценный малоценен ин¬
вентар
производственный производ¬
ствен инвентар
сельскохозяйственный селско¬
стопански [зомедолскн] инвен¬
тар
судовой корабен инвентар
~, тортовый търговски инвентар
~, хозяйственнЫй стопански ин¬
вентар
инверсия ж мат. инверсия
инвестиции ж мн инвестиции
(вж. сщ. капиталовложения]
загранйчные задгранична ин¬
вестиции, инвестиции в чужби¬
ни
~, прямые прока инвестиции
частные чистни инвестиции
инвестиционный инвестиционен
инвестиция ж инвестиция (вж.
инвестиции)
инвестор м инвеститор
индекс м индекс (вж. сщ. индек¬
сы)
агрегатный агрегатен индекс
биржевой борсов индекс
~ выполнения норм индекс на из¬
пълнение ня нормите
~ выполнения плана индекс ня
изпълнение на плана
групповой трупов индекс
— динймнки динамичен индекс
~ Доу-Джонса индекс Доу-
Джонс
~ доходов колхозников индекс
ни доходите ня колхозниците
~ заработной платы индекс на
работната заплати
~ затрат индекс ни разходите
~ затрат на один рубль товарной
продукции индекс ни разходите
зи одни рубли стокови продук¬
ция
~ из индивидуальных йндексов,
средний сроден индекс от инди¬
видуални индекса
~ изменения структуры индекс
на изменението в стру^гу^ати
~ Импортных цен индекс ни им¬
портните цони
~, индивидуальный единичен
[индивидуален] индекс
~ использования материалов ин¬
декс зя използуване на мате¬
риалите
~ использования раббчего време¬
ни индекс зя използуване на
работното вромо
~ качества индекс ни качеството
— курса [курсов] курсов индекс
— национального дохода индекс
на националния доход
~, общий общ [резултативен] ин¬
декс
~ объема производства индекс
ни обема ня производството
~ оптовых цен индекс ни цените
ня одро
~ переменного состава индекс
с променлив състав, индекс
с променливи тогла
~, плановый планов индекс
~ подгруппы индекс ня подгрупи
~ покупательной способности де¬
нег индекс ни покупателната
сили [способност] на пирите
~ постоянного состава индекс
с постоянен състав, индекс
с постоянни тегли
~ производительности труда ин¬
декс ни производителността
на труди
~ производительности труда, ин¬
дивидуальный индивидуален
индекс на производителността
ни труди
~ производительности труда, на¬
туральный натурален индекс
ни производителността на тру¬
ди
~ производительности труда, об¬
щий общ индекс на производи¬
телността ни труда
~ производительности труда,
стоимостный стойностен ин¬
декс на производителността
на труди
~, процентный процентен индекс
~ расходов индекс на разходите
90
индекс
индоссамент
и
~ реальных доходов индекс ни
реалните доходи
~ рентабельности индекс на рен¬
табилността •
~ розничных цен индекс ни по¬
требителските цони, индекс ни
цените ни дробно
свободный свободен индекс
~ себестоимости индекс ни себе¬
стойността
~ сезонности индекс ни сезон¬
ност
~ сезонных колебаний индекс ни
сезонните колебания
среднеарифметический сред¬
ноаритметичен [сроден арит¬
метичен] индекс
~, средневзвешенный среднопре-
тоглон индекс
среднегафмонмпдояаш сродно-
хирмоничен индекс
~ стоимости стойностен индекс
~ стоимости жИзни индекс за
издръжки ни живота
стоимостный стойностен ин¬
декс
~ структурных сдвИгов индекс
на структурните изменения
~ структуры индекс на структу¬
рата
~ товарооборота индекс на сто¬
кооборота
~ трудоёмкости индекс на тру¬
доемкостта
~ удельного веса национального
дохода в совокупном обще¬
ственном продукте индекс ня
относителното тегло на на¬
ционалния доход в съвкупния
обществен продукт
~ удельного расхода материалов
индекс ни относителния раз¬
ход на материала
~ физического объема индекс ня
физический обем
~ физИческого объема нацио¬
нального дохода индекс ня фи¬
зическая обом ни националния
доход
~ физического объёма продукции
индекс ня физическая обом на
продукцията
~ фиксированного состава ин¬
декс с фиксиран състив
~ фонда накопления индекс ни
фонд «Натрупваяс»
~ фонда потреблении индекс ня
фонд «Потребление»
~ цен индекс ня цените
~ цен с весами текущего перИода
индекс ня цените с тегли за те¬
кущия период
~ цикличности матрицы индекс
на цикличността ня матрици
~ численности работников ин¬
декс ни броя [ни числеността]
ня работниците
~ экспортных цен индекс ни ек¬
спортните цони
~ эффективности индекс ни
ефективността
индексирование с индексирано
индексный индексон
индексы ммн индекса (вж. сщ.
Индекс)
базисные бизнсни нндоксн
взаимосвязанные взаимосвър¬
зани индекса
~ инерции индекса на инерция
~ качественных показателен ин¬
декси ня качествени показате¬
ли
~ количественных показателей
индекса ни количествена пока¬
затели
~ с переменной базой индекси
с верижни бязи
~ с переменными весами нндоксн
с променливи тегла
~ с постоянной базой индекса
с постоянни бязи
~ с постоянными весами индекса
с постоянни тегла
территориальные териториал¬
ни нндоксн ’
цепные верижна нндоксн
индивидуализация ж товара нн-
дивидуилнзиция на стока
индивидуальный индивидуален
индикатор м индикатор
индоссамент мфин. индосимент,
джаро
бланковый блинков ■ индося-
монт, бланково джаро
гарантийный гаранционно [за¬
ложно] джаро
именной поименно джаро,
поименен индосимент
91
индоссамент
~ к инкассо джаро зи ннкисо [зи
събирано], ннкисово джаро
обратный обратно джаро
ограничительный ограничите¬
лен индосимент, ограничител¬
но [рокти] джаро
полный пълно джаро
~, последующий слодпидожно
джаро
~, снмулятйвный [скрытый] мни¬
мо джаро
~, транспортный транспортен
индосимснг
индоссант м андосант, джиринт
индоссат м ннд(осит(ир), джнра-
т(ар)
индоссирование с индосарине,
джиросване
индоссировать нндосирим, джи¬
росвам
индуктивный индуктивен
индукция ж индукция
индустриализация ж индустриа¬
лизация, индустриализиране
капиталистическая капитали¬
стически ипдуcтриалазициа
~ сёльского хозяйства инду-
сmриялuзяцна ня селското сто¬
панство
~, социалистическая социали¬
стически индустриализация
~ строительства индустриализа¬
ция на сгринmолсгеоmи
ускоренная ускорени инду¬
стриализация
индустрия ж индустрия (вж. про¬
мышленность)
инертность ж ннортност
~ производственных отношений
инертност ня производствени¬
те отношения
~ рынка инертност ни пазара
инерция ж инерция
~ потребления инерция на потре¬
блението
~ предложения инерция на пред¬
лагането
~ спроси инерция на търсенето
инжиниринг м инженеринг, ннжо-
ниринг •
договорный договорен инже¬
неринг
~, комплексный комплексен ин¬
женеринг
инспекция
—, консультационный консулта¬
ционен инженеринг
инициатива ж инициатива
О проявлять инициативу про¬
явявам инициативи
бюджетная бюджетна ини¬
циатива
лИчная лични инициативи
~, предпринимательская пред¬
приемачески инициатива
~, трудовая трудова инициативи
хозяйственная стопански ини¬
циатива
частная частни инициативи
инкассатор м инкасатор
инкассо с фин. инкасо О переда¬
вать на ~ предявим за инкасо;
поступать на ~ постъпвам за
инкасо; принимать на ~ взо-
мам за йнкасо
акцептное икцоптно инкасо
безикцОптное бозакцоптно ин¬
касо
валютное валутно ннкисо
~ , гарантированное гарантирано
ннкисо
~, документарное документарно
ннкисо
~, недокументированное недоку-
монтирано ннкисо
~ против документов инкасо сре¬
щу документи
~ расчётных документов инкасо
на платежни документи
~ с немедленной оплатой инкасо
с незабавно плащане
~ требования ннкисо ня вземано
инновация ж иновация, нововъ¬
ведение
инспектирование с инспектирано,
инспекция
инспектор м инспектор
~, налоговый данъчен инспектор
~, таможенный митнически ин¬
спектор
инспекция ж 1. инспекция 2. ин¬
спектиране
нилбговая данъчна инспекция
~ по кИчеству инспекция по ка¬
чеството
~ по надзору инспекция по над¬
зори
~ по охрИне трудИ инспекция по
охриня ни труда
92
инспекция
~, синитИрния санитарии инспек¬
ция
институт м институт
~, научно-исследовательский
научноизследователски инсти¬
тут
отраслевой отраслов инсти¬
тут
проектный проектантски ин¬
ститут
ииcтитуциoиилизм м институцио-
нилизъм
инструкция ж инструкция О на¬
рушить инструкцию наруша¬
вам инструкция; соблюдать ин¬
струкцию спазвам инструкция
~ по монтажу инструкция зи
монтаж
~ по погрузке инструкция зя на¬
товарване
~ по пуску в действие инструк¬
ция по пускането в действие
~ по уходу и ремонту инструкция
зя обслужвано [^^и поддържано]
и ремонт
~ по эксплуатации инструкция зи
експлоатация
техническая технически ин¬
струкция
технологическия технологич¬
на инструкция
инструмент м инструмент
~, административный админи¬
стративен инструмент
быстроизнИшнвающийся ма¬
лотраен инструмент
кредитный кредитен инстру¬
мент
малоценный малоценен ин¬
струмент
специализированный специа¬
лизиран инструмент
~ управления инструмент за
управление [ни управлението]
~, финансовый финансов инстру¬
мент
экономический икономическа
инструмент
интеграл м интеграл
~ абстрактной функции интеграл
ни абстрактни функция
(неопределённый (неопреде¬
лен интеграл
интеграция ж интеграция
интенсивность
И
аграрно-промышленная [игро-
nромЫшлёииия] агрирно-
промишлени интеграция
вертикальная вертикални ин¬
теграция
горизонтальная хоризонтални
интеграция
капиталистическая капитали¬
стически интеграция
научно-техническая научно¬
технически интеграция
~, политическия политически ин¬
теграция
~ производства производствени
интеграция
социалистическая экономиче¬
ская социалистическа иконо¬
мически интеграция
~ 9 территориальная териториал¬
ни интеграция
экономическая икономически
интеграция
интегрИровиние с интегриране
графическое графично анто-
гририне
~ иррациональных функций ин¬
тегрирано на ирациипални
функции
неопределённое неопределено
интегриране
~, непосредственное непосред¬
ствено интегриране
~ по частям интегриране по чи¬
ста
~ путём замещения интегриране
чроз заместване [със субститу¬
ция]
~ трансцендентных функций ин¬
тегрирано ни mрансцопдопmпи
функции
интеллигенция ж интелигенция
сельская селски интелигенция
техническая технически ^Te-
лнтcнцаа
трудовИя трудови интелиген¬
ция
интенсивность ж интензивност
~ движения интензивност ни
движението
~ демографических процессов ин¬
тензивност ни демогрифските
процеса
~ затухания ипmопзнвпист на за¬
тихване
93
иитенcивиoсть
~ миграции интензивност ни ми¬
грацията
~ производства интензивност ни
производството
~ сельского хозяйства интензив¬
ност ни селското стопанство
~ спроса интензивност на търсе¬
ното
~ трудй интензивност ни труда
яитёнсйвныИ интензивен
интенсификшцая ж и^гтонзифаки-
цая
~, всесторонняя повсеместна ин-
mопзафииициа
~ народного хозяйства интензи¬
фикация ни народното стопан¬
ство
~ производства интензификация
на производството
~ связей иптcпзафиииция ни
връзките
~сельского хозяйства интензи¬
фикация ни селското стопан¬
ство
~ сельскохозяйственного про¬
изводства ипmcпзнфикицаа ни
селскостопанското производ¬
ство
~ трудИ апmопзафаиицаа ни тру¬
да
~ экономики интензификация ни
икономиката
интервал м интервал (вж. сщ. ин¬
тервалы)
~ в мнбжестве порядковых чйсел
мат. интервал в множество
породни числи
доверительный доверителен
интервал, интервал на довера-
телносг
~ доходов Интервал ни доходите
медиИнный мат. модаянон
интервал
модИльный мат. модален ин¬
тервал
интервалы ммн интервали (вж.
сщ. интервал)
~, совместные доверительные
съвместна доверителни интер¬
вали
специализированные специа¬
лизирани интервали
интервенция ж интервенция
инфляция
валютная валутна интервен¬
ция
интерес м интерес
~, ведомственный ведомствен
интерес
взаимный взаимен интерес
~, государственный държавен
инторос
индивидуальный индивидуа¬
лен интерес
классовый класов интерес
коллективный колективен ин¬
терес
личный личен интерес
материальный материален
интерес
общенародный общонароден
интерес
общественный обществен ин¬
терес
профессиональный професио¬
нален интерес
экономический икономическа
интерес
инreриициоиализация ж интерна¬
ционализация
~ производительных сил интер¬
национализация ни произво¬
дителните сала
~ производства uпmорницuиня-
лизиция ни производството
~ трудИ интернационализация
ни труди
~ хозяйственной жИзни интерна¬
ционализация на стонипсиия
живот
интерполяция ж мат. uнmcрниля-
цая
квадратичная квадратична
интерполяция
(не^линейния (по)лuпойпи ин¬
терполяция
интерпретация ж интерпретация
~ линейного функционала, гео¬
метрическия мат. геометрична
интерпретация на линеен
функционал
экономическая икономически
интерпретация
инфляция ж инфляция
абсолютния абсолютни инф¬
ляция
~, галопирующая галопиращи
инфляция
94
инфляция
длительная продължителни
инфляция
~ доходов инфляция ня доходи¬
те
~ импортируемая вносни [им¬
портни] инфляция
индуцированная индуцирани
инфляция
контролируемая контролира¬
ни инфляция
кредитная кредитни инфля¬
ция
~, нарастающая нарастващи
инфляция
ожидаемая оч-квян- инфля¬
ция
~, относительная относителна
инфляция
подавляемая потискани инф¬
ляция
ползучая пълзящи инфляция
потенциальная потенциална
инфляция
~, регулируемая регулирани
инфлация
скрытая скрити инфляция
~ спроса инфляция на търсенето
~, структурния структурна инф¬
ляция
умеренная уморена инфляция
~, управляемая управляеми инф¬
ляция
~, устойчивая постоянна инфля¬
ция
явния явна инфляция
информативность ж информя-
тивност
информатики ж информатика
информация ж информация
<> обмениваться информацией
разменим информация; предо¬
ставлять информацию предо¬
ставим информация; разгла¬
шать информацию разгласявам
информация; собирИть инфор¬
мацию събарям информация
~, аналитическая аналитични
информация
априорния априорна инфор¬
мация
~, бухгалтерский счетоводна ин¬
формация
~, внешняя външни информация
информация м
вторичная вторична инфор¬
мация
~, входнИя входни [входящи]
информация, информация на
входи
выходная изходни информа¬
ция, информация ня изходя
демографическая демограф¬
ска информация
директивная директивни ин¬
формация
~ для служебного пользования
информация за служебно пол¬
зване
достоверния достоверна ин¬
формация
избыточная излишки инфор¬
мация
исходная изходни информа¬
ция
— , кодированная кодирани ин¬
формация
количественная количествени
информация
командная командни инфор¬
мация
коммерческая търговски ин¬
формация
комплексная комплексна ин¬
формация
ииkдплениия натрупани ин¬
формация
научно-техническая научно¬
технически информация
неполная непълни информа¬
ция
нормативная нормативни ин¬
формация
оперативная оперативна ин¬
формация
отчётная отчетна информа¬
ция
первИчния първични инфор¬
мация
пёрёмёииая променливи ин¬
формация
перспективния перспективни
информация
плИновая планови информа¬
ция
полная пълна информация
постоянная постоянни инфор¬
мация
95
информация
~, предварительная предвари¬
телни информация
производственная производ¬
ствени информация
~, расчётная разчетна информа¬
ция
~ регистра информация ни реги¬
стъра
рыночная пазарна информа¬
ция
секретния поверителна [се¬
кретни] информация
~, семинтйческия семантически
информация
социальная социални инфор¬
мация
~, справочния справочни инфор¬
мация
статистическия статистически
информация
текущия текуща информация
техническия технически ин¬
формация
точния точни [прецизирани]
информация
управленческая управленски
информация
~, управляющая управляващи
информация
условно-переменния условно-
променливи информация
условно-постоянния условно¬
постоянна информация
~, финансовая финансова ин¬
формация
~, экономическая икономически
информация
инфраструктура ж инфраструк¬
тура
~, инженерно-технИческия инже-
пcрни-mохничоски инфраструк¬
тура
ииституциональиая институ¬
ционални инфраструктура
международная международ¬
на инфраструктури
производственная производ¬
ствени инфраструктури
социальная социални инфра¬
структура .
техническая технически ин¬
фраструктури
~, транспортния транспортна
инфраструктури
исполнение
экологическая еиолотичоска
инфраструктури
ипотека ж ипотеки
ипотекодержИтель м иnиmcкидър-
жител, нпиmокироп кредитор
ипотечный ипотск-рон, ипотечен
ирригация ж иригация, напоява¬
но, оросяване
иск м иск О возбуждИть
~ възбуждам иск; оспИривить
~ оспорвам иски; откИзывить
в Иске отхвърлям иски; отка¬
зываться от Иска отказвам со
от иски; отклонять ~ иmилипя-
вам иски; подавИть ~ предявя¬
вам иск; признавать ~ призна¬
вам иски; принимать . — при¬
емам иски
~, встречный насрещен иск
~, гражданский граждански иск
групповой трупов иск
~ зи понесённые убытки иск зи
щети
~ об отмене отменитс-чсн иск
~, патёнтпый патентен иск
первоначальный първонача¬
лен иск
совместный съвместен иск
спорный спорен иск
судебный съдебен иск
искажИть изопачавам, извраща¬
вам ’
искажение с L изопичивинс
2. изопачавано, погрешност,
грешки
~ дИнных изопачаване ни данни¬
те
~ показателой изопачаване ни
показателите
~ фактов изопачаване на факти¬
те
исключение с 1. изключвано
2. изключение
ископаемые мн, полезные полез¬
на изкопаеми
исполнение с изпълнение (вж. сщ.
выполнение)
~ бюджета изпълнение ни бюд¬
жета
~ бюджета, кассовое касово из¬
пълнение ни бюджети
качественное качествено из¬
пълнение
~, плохбе лошо изпълнение
96
исполнение
использование
и
срочное срочно изпълнение
исполнитель м изпълнител
непосредственный непосред¬
ствен изпълнител
использование с използувано;
оползотворявано
бережливое пестенuеи изпол¬
зувано
~ вторичного сырьй оползотво¬
рявано ни вторичните сурови¬
на
~ вторИчных ресурсов използу¬
ване ня вторичните ресурса
~ грузоподъемности използува¬
не ни mоеиринидемпиcтта
~ достижений науки и техники
използувано ни постиженията
ни науката а техниката
~ землИ използувано ни зомяти
~ изобретения, промышленное
промишлено използуване ни
изобретението
интенсивное интензивно из¬
ползувано
~ календарного времени изпол¬
зувано ни календарното време
комплексное комплексно из¬
ползувано
конечное крайно използувано
(на обществения продукт)
максимальное максимално
използуване
~ материальных ресурсов изпол¬
зувано ни миmориинпито ресур¬
са
~ мишИнно-тракторного пИрки
използуване ни машинно¬
тракторная парк
~, многократное многократно
използуване
~ мощности използуване ни
мощността
~ национального дохбда изпол¬
зуване ня националния доход
оборотных средств използува¬
но на оборотните сродства
~ оборудования използуване ни
оборудваното
~ общественного продукта из¬
ползувано ни обществения
продукт
одноразовое однократно из¬
ползувано
~, оптимИльное оптимално из¬
ползуване
~ ' основных фондов използувано
ни основните фондове
~ отходов използувано [опол¬
зотворяване] ни отпадъците
~ передового опыта използувано
ни челен опит
~ планового времени използува¬
но ни плановото вромо
~, повторное повторно използу¬
вано
~ подвижного состава използу¬
вано на подвижния състав
'полное пълно използуване
практическое практическо из¬
ползувано
~ предметов трудИ използувано
на предметите на труда
~ прибыли използуване на пе¬
чалбата
~ природных ресурсов използу¬
ване ни природните ресурса
~ производственной площади из¬
ползувано на производствени-
тя площ
~ производственных мощностей
използуване на производстве¬
ните мощности
~ простоев използувано ни про¬
стоите
~ рабочего времени използувано
ня работното вромо
~ рабочей сИлы използувано ни
работната саля
~, рациональное рационално из¬
ползуване
~ режИмного времени работы
оборудования използувано ня
режимното време за работи ни
оборудваното
резервов използувано [опол¬
зотворяване] на резервите
~ ресурсов използуване ня ре¬
сурсите
свободного времени използу¬
вано на свободного вромо
~ сменного времени работы из¬
ползувано на сменното вромо
ни работа
~ средств труда използувано на
сродствата ни груди
~ сырья използувано на сурови¬
ните
97
7-752
использование
источники
техники използувано ня тех¬
никата
~ товарно-денежных отношений
използуване ни стикови-
паричнитс отношения
~ трудовйх ресурсов използува¬
но на трудовите ресурса
~ установленного оборудования
използуване на инсталираното
оборудвано
~ фонда заработной плИты из¬
ползуване на фонда ни работ¬
ната заплати
~, функциональное функционал¬
но използувано
целевое целево използуване
централизованное центрили-
зирино използувано
~ экономических законов изпол¬
зуване ня икономическите за¬
кона
экономическое икономическо
използуване
~, экономное икономично [пе¬
стеливо] използувано
~, экстенсивное екстензивно из¬
ползувано
эффективное ефективно из¬
ползувано
испольщина ж ист. изполици
испытание с изпитание; изпитва¬
но, опитване, изпробвано; про¬
ба, проверка (вж. сщ. испыта¬
ния) <> выдерживать ~ издър¬
жим изпитиние; подвергать
испытанию подлагам на изпи¬
тание
испытания с мн изпитания; из¬
питвания, иnнmеиния, изпроб¬
вания; проби, проверки (вж.
сщ. испытание)
выборочные избирателям из¬
питвания, изпитания чрез от¬
бор, репрезентативна проба
[проверки]
контрольные контролни изпи¬
тания; контролни проба
лабораторные лаборатории
изпитания; лабораторни про¬
би
промышленные промишлени
изпитания
сдаточные изпитания при
продаване (на продукция,
обект)
исслёдованиё с изследване, про¬
учвано (вж. сщ. исследования)
~, законченное статистическое
завършено стиmистачосии из¬
следвано
~ операций изследвано на опера¬
ции
~ рынки пазарно проучвано
~, экономико-географическое
ииипимотеогрифсио изследва¬
не
исслёдования с мн изследвания,
проучвания (вж. сщ. исследо¬
вание)
~ в процессе проектирования
проучвания в процеса на про¬
ектираното
геологические геоложки про¬
учвания
космические космическа из¬
следвания
~, ниучно-технИческие ниучно-
техничсска изследвания
научные научни изследвания
перспективные перспективни
проучвания
пре/дварительные продвара-
mcнпн проучвания
~, прикладные приложил из¬
следвания
фундаментальные фундамен¬
тални изследвания
~, целенаправленные целенасо¬
чени изследвания
истец м шцоц
источник м източник (вж. сщ.
источники)
~9 бюджОтный бюджетен източ¬
ник
~ дохода източник на доход
~ информации източник ни ин¬
формация
~ накопления източник на на¬
трупване
~ прибавочной стоимости източ¬
ник на принадена стойност
~ прибыли източник ни печалби
источники м мн източници (вж.
сщ. источник)
~ заёмных средств източници ни
заемни сродства
98
источники
калькуляция
И, к
~ привлечённых средств източ¬
ници ни привлечени сродства
~ собственных средств източни¬
ци ни собствени средства
~ средств източници ни сродства
~ средств из устойчивых пасси¬
вов източници на сродства от
устойчива пасиви ,
~ средств, собственные собстве¬
на източници на сродства
~ сырья източници ни суровини
~ финансирования източници зи
финансирано
истощение с 1. изтощавано, обед¬
няване 2. изчерпване 3. изто¬
щение
~ запИсов изтощавано ни залиса¬
те
~ почвы изтощавано [обеднява¬
не] на почвата
~ средств изчерпвано ни срод¬
ствата
исчисление с 1. изчисление,
смятане 2. изчисляване, пре¬
смятано (вж. сщ. вычисление)
вариационное еариациинпи
изчисление
дифференциальное диферен¬
циално смятано
логическое логическо изчи¬
сление
операционное операционно
изчисление
~ средних цен изчислявано ни
средните цена
~ убытков прcсиатипе ни загу¬
бите
итерация ж мат. итерация
~, двоИнИя двойни итерация
~, многократния многократни
итерация
сходящаяся решаема итера¬
ция
~ функции итерация ни функция
итог м 1. общи суми, сбор 2. рав¬
носметки, резултат 3. извод
О в конечном итоге в краен ре¬
зултат; подводить итоги привя
равносметки
балансовый балансов резул¬
тат
~ конечный краен резултат
К
каботаж м киботиж
кадИстр м кадастър
водный воден кадастър, када¬
стър ни водите
земельный поземлен када¬
стър, кадастър на земите
лесной кадистър ни горите [ни
горская фонд]
налоговый динъчон кадистър
кИдры мн кадра
~, квалифицированные квалифи¬
цирана кадра
научные научна кадри
руководящие ръководни кад¬
ри
казначейство с хазни, финансови
служба
калькулирование с калкулирано;
иалиуницна (вж. сщ. калькуля¬
ция)
~ зитрИт калкулиране ня . разхо¬
да
~ себестоимости калкулирано ни
себестойността
~ себестоимости по статьям рас¬
ходов калкулирано ня себе¬
стойността по статии ня раз¬
ходите
— себестоимости по элементам
калкулиране ни себестойност¬
та по елементи
~ себестоимости продукции кал¬
кулиране на себестойността ни
продукцията
калькуляция ж ианиунициа; кал¬
кулирано (вж. сщ. калькулиро¬
вание)
валютная валутни калкула¬
ция
индивидуальная индивидуал¬
ни калкулация
норматИвния нор.митнвни кал¬
кулация
оперативния оперативни кил-
кулацая
отчетния отчетни калкула¬
ция
плановая планови калиуня-
цня
7*
калькуляция
капитал
~, ' последующая последващи
калкулация
предварительная предвари¬
телни калкулация
проектная проектна калкула¬
ция
простИя прости калкулация
расчетная разчетни калкула¬
ция
~ рИска калкулация на риска
~ себестоимости калкулация ни
себестойността
~ себестоимости единици про¬
дукции калкулация ня себе¬
стойността ■ ни единица про¬
дукция
~ себестоимости по зикИзам кал¬
кулация на себестойността по
ниноръчииеиа метод
сметная сметни калкулация
типовая типови иилкулицна
фиктИческая фактически кал¬
кулация
~ цены калкулация на цената
кИмбио с фин. камбио
камбИст м камбист
кампИния ж кампания
посевнИя посевни [сеитбони]
кампания
рекламная рекламна кампа¬
ния
уборочная с. с. кампания по
прибиране на реколтата
канал м канал ‘
информационный . информа¬
ционен канал
~ связи канил за връзки, свързо¬
чен канал
канцелинг м канцелинг
капитал м капитал О вклады¬
вать ~ влагам капитал; при¬
влекать ~ привличам капитал
~, ивиисИровиииый авансиран
капитал
аграрный игрирон капитал
активный активен капитал
акционерным акционерен ка¬
питал
амортизационный амортиза¬
ционен капитал
~, анонимный анонимен капитал
банковский банков капитал
венчурный рисков кипитил
вложенный вложен капитал
~ , временно свободный временно
свободен кяnитин
выпущенный имитиран капи¬
тал
~, госудИрсгаенный държавен
капитал
действующий действувищ ка¬
питал
денежный пиричон кипитил
домонополистический домо-
пополистичон капитал
~, диnолпиmельпый добавъчен
[допълнителен] капитал
заёмный заемен капитал
~, замороженный замразен капи¬
тал
~, избыточный излишен капитал
инвестированный инвестиран
капитал
индивидуальный индивидуа¬
лен капитал
~ иностранный чуждестранен
капитал
коммерческий търговска ка¬
питал
крупный одър капитал
~ , ликвИдныи ликвиден капитал
международный междунаро¬
ден капитал
монополистический монопо¬
листичен капитал
наличный наличен капитал
~, национальный национален ка¬
питал
■»-, начальный начален капитал
невостребованный нспотърссн
кипитил
~ , неиспользуемый неизпол¬
зваем капитал
непроизводительный непро¬
изводителен капитал
номинальный номинален ка¬
питал
оборотный оборотен капитал
общественный обществен ка¬
питал
объявленный обявен к-патил
основной основен капитал
nёрёMёиныИ променлив капи¬
тал
персонифицированный персо-
нафацаран капитал
~, полностью оплаченный напъл¬
но изплатен капитал
100
капитал
кипиталоотдачи
К
постоянный постоянен капи¬
тал
«потребительский» потрсби-
т^лс^оя капитал
привлечённый привлечен ка¬
питан
производительный произво¬
дителен капитан
промышленный промишлен
капитан
—, размещенный вложен капитал
разрешённый разрешен капи¬
тал
~ рантье репmиерсин капитал
реИльный реален капитан
резервный резервен капитал
~, ростовщический лнхварскн
капитал
свободный свободен капитал
сельскохозяйственный сслско-
стинипсии кипитил
~ -собственность ианиmил-соб-
стеепост
собственный собствен капи¬
тал
~, совокупный съвкупен капитал
спекулятивный спекулятивен
капитан
ссудный заемен капитан
, товарный сmоиив капитал
, торговый търговска капитал
, уставный уставен кипитил
, учредительный учредителен
капитан
, фиктивный фиктивен кипитил
, финансовый финансов капи¬
тал
, фондовый фондов капитал
, функционирующий функцио¬
ниращ капитан
-функция капитал-функция
, частный часгоя капитал
, «человеческий» «човешка» ка¬
питал
чистый чист иипагил
эмитированиный имитиран ка¬
питал
капитализация ж капитализация
~ доходов капитализация ни до¬
ходите
~ прИбыли капитализация на пе¬
чалбата
~ процента капитализация ни
лихвата
i н г г г г г ? г ?
капитализм м капитализъм
«бесклассовый» бурж. «без-
клясов» капитализъм
тосудИрствеиио-моиоnолис-
тИческий държивнъ-ионипо-
ластнчсскн капитализъм
государственный държавен
капитализъм
~ , «демократический» бурж.
«демократичен» капитализъм
домонополистический домо-
понълистачен капитализъм
«коллективный» бурж. «ко¬
лективен» капитализъм
~, «корпоративный» бурж. «кор¬
поративен» капитализъм
~ , «менеджерский» бурж. «мени-
жерска» [«иопиджърскu»] ка¬
питализъм
монополистический монопо¬
листичен капитализъм
~ 9 «народный» бурж. «народен»
капитализъм
«оргаииз6ванныИ» бурж. «ор¬
ганизиран» капитализъм
«планируемый» бурж. «пла¬
ниран» капитализъм
раннии ринон иипuтилuзъи
«регулируемый» бурж. «регу¬
лиран» капитализъм
современный современен ка¬
питализъм
капиталистический. капиталисти¬
чески
капиталовложения с мн капита¬
ловложения (вж. сщ. инвести¬
ции)
иидуцUроваииыё андуцарина
кяnитиливложепuа
~, концентрированные иънцен-
тририни ияпиmяливнъжопна
непредвиденные непредвиде¬
ни канитиловлижcниа
~, распределённые разпределени
капиталовложения
~, чистые чиста каnиmилъеложc-
ная
капиталоёмкость ж иипитялоcм-
кост
капиталообразование с кипигало-
образувано
кипиталоотдачи ж кинитялоот-
давано
101
капитальный
капитальный капитален
карта ж карта
безразличия мат. карта ни
безразличието [на нпдофcрcпт-
пъстти]
~ группового учёта основных
средств карта за групово отчи¬
тано ня основните средства
инвентарная инвентарна кар¬
та
контрольная контролни карта
лимитная лимитна карта
~, маршрутно-технологическия
маршрутно-технологически
карта
~ наряда пирадни карта
общая инвентарная общи ин¬
вентарна карта
~ складского учёта материалов
кирти зя складово отчитано ня
материалите
~ учёта вйработки карта за от¬
читано на изработките
~ учёта затрИт карти зи отчита¬
но ни разходите
~ учёта материальных ценностей
кирти ' за отчитано ни мате¬
риалните ценности
~ учёта основных средств карта
зи отчитано на основните срод¬
ства
экономическая икономически
карта
картель м картел
банковский банков киртел
международный междунаро¬
ден картел
картограмма ж картограмма
картография ж картография
картодиаграмма ж ииртиднитри-
ма
картотеки ж картотека
~, документния документни кар¬
тотека
~ к счёту картотеки към сметка¬
та '
~ просроченных платежей карто¬
теки ни просрочена плащания
карточки ж карти, карточки,
картон(че), фиш (вж. сщ. кИр-
та)
кредитния кредити карти
~-с^трИвки кирта-справка
~ учёта движения основных
качество
средств картон зя отчитано
движението на основните
средства
кИско с каско
кИсса ж киса
~ взаимопомощи езяuмъисuгу-
ритолни [взаниъсномигитолпи]
киса
кредитная крсдаитя киси
оперативния оперативна киси
~, ссудная кредити киса
страховая осигурителни каси
кассация ж касания
каталог м, адресный идрссон ка¬
талог
категория ж категория
денежная пярнчня категория
~ качества кичсствона катего¬
рия
налоговая данъчни категория
~ персонала категория на персо¬
нала
~ рабочей силы категория ни ра¬
ботната сили
финансовая финансова кате¬
гория
экономическая икономически
категория
качественный качествен
качество с качество О в каче¬
стве... в качеството си ня..., ки¬
то; гарантИровать ~ гаранти¬
рам иичесгеогъ; обеспечивать
~ осигурявам качеството
~, высокое високо качество
тариитироваиное тяряптнрино
качество
низкое ниско качество
~ обслуживания качество ня об¬
служваното
~, первоклассное първо качество
плохое лошо качество
~ продукции качество на продук¬
цията
~ работы качество ня риботати
среднее сродно качество
стандартное сmяпдяртпъ каче¬
ство
~ сырья качество ня суровините
техническое mcхпнчесиъ каче¬
ство
~ товара качество ни стокити
~ труда качество на труди
~ услуг качество ня услугите
102
качество
хорошее добро качество
эксплуатационное експлоата¬
ционно качество
квадрИт м множественного выбо¬
рочного коэффициента корре¬
ляции мат. квадрат на множе¬
ствения репрезентативен кое¬
фициент ня корелация
квалимётрия ж ивалимстрая
квалификация ж квалификация
<0 повышать свою квалифика¬
цию повишавам квалифика¬
цията си
высокая високи квалифика¬
ция
низкая ниска квалификация
профессиональная професио¬
нална иеaлифниaциа
~ работников квалификация ни
работещите [ни сътрудниците]
~ рабочих квалификация на ра¬
ботниците
квалифицированный квалифици¬
ран
квалифицировать квалифицирам
квартИл м 1. тримесечие 2. квар¬
тал
квитанция ж квитанция
~, багажния багажни квитанция
~, депозитная депозитна квитан¬
ция
приёмная приемни квитанция
складская складови квитан¬
ция
квота ж квота
амортизационная амортиза¬
ционни квота
~, иммиграционная квота за
имиграция
~ Импортная импортна квота
налоговая данъчни квота
тарифная тарифна квота
~ участия квота зи участие
экспортная експортни квота
кейнсианство с иоЯпсuипстеъ
кибернетизация ж производства
kибернеmизициа на производ¬
ството
кибернетики ж кибернетика
прикладная приложни кибер¬
нетики
теоретическая теоретична ки¬
бернетики
классификация к
экономическая икономически
кибернетика
класс м 1. класа 2. клас, разред
~, имущиИ заможна [имотни]
класи
~ капиталистов капиталистиче¬
ска класа
~ крестьян селска класи
~ моделей, аксиоматизИруемыи
аксиоматизирин клас на моде¬
ли
~, (не)производнтельный (не¬
производителни класи
рабочий работнически класи
~ точности илис ни точност
~ эквивалентности клас ни еиеа-
вилcнтпист
эксплуататорский експлоати-
торсии класа
клиссификИтор м класификатор
~ продукции, общесоюзный
[ОКП] общосъюзон класифи¬
катор ' ни продукцията (СССР)
~ работ и услуг класификатор ни
работите [ни дейностите]
и услугите
~ работ и услуг в сельском хо¬
зяйстве класификатор ни рабо¬
тите а услугите е селското сто¬
панство
~ работ и услуг в торговле кла¬
сификатор ни работите н услу¬
гите е търговията
~ работ и услуг, машинострои¬
тельный • ' машиностроителей
класификатор ни работите а
услугите
~ работ и услуг на транспорте
класификатор ня работите
и услугите е транспорта
~ строительной продукции кла¬
сификатор _ на строителната
продукция'
классификации ж мн в экономи¬
ческой статистике, основные
основни класификации е ико¬
номическата статистики
классификации ж класификация,
класифициране
бюджетния бюджетна класи¬
фикация
~, ведомственная бюджетния
бюджетни класификация по
ведомствен празник
103
классификация
~ видов деятельности класифи¬
кация ня видовете дойности
~ документов класификация ня
документите
~ документов по назначению
класификация ни документите
по предназначение
~ документов по порядку отра¬
жения операции класификация
ни документите по рода на от¬
разяване ни операциите
~ документов по способу состав¬
ления класификация на доку¬
ментите по начин на съставяно
~ доходов и расходов, бюджет¬
ная бюджетна класификация
ня доходите а разходите
~ запИсов класификация ни запа¬
сите
~ затрИт класификация ни раз¬
ходите
~ капитальных вложении класи¬
фикация на капиталните вло¬
жения
~ материалов класификация ни
материалите
~ населения класификация ни
населението
натурально-вещественная на¬
турално-веществени класифи¬
кация
~ окружающей среды класифи¬
кация ня околната среди
~ основных производственных
фондов класификация ни ос¬
новните производствена фон¬
дово
~ основных средств класифика¬
ция ни основните средства
~ основных средств по видам
класификация ня основните
сродства по видово
~ основных средств по использо¬
ванию класификация на основ¬
ните средства по използувано
~ основных средств по принадле¬
жности класификация ни ос¬
новните сродства по nрипaдло-
жност „
~ основных средств по сферам
применения класификация на
основните средства по сферы
ни обслужвано [ни прилагане]
классификация
~ основных фондов класифика¬
ция ни основните фондово
~ основных фондов, типовИя ти¬
пови класификация на основ¬
ните фондове
отраслевая отраслови класи¬
фикация
~ отраслей класификация на’ от¬
раслите, отраслова класифика¬
ция
~ отраслей народного хозяйства
класификация на отраслите - ни
народного стопанство
патентная патентни класифи¬
кация
~ по уровню образования класи¬
фикация по равнище на обра¬
зование
~ по формам собственности кла¬
сификация по форми ня соб¬
ственост
предметная бюджетния бюд¬
жетни класификация по пред¬
метен празник
~ природных ресурсов, экономи¬
ческая икономически класифи¬
кация ни природните ресурси
~ продукции, работ и услуг кла¬
сификация на продукцията,
дейностите а услугите '
~ п^игзв^дствен^^^о оборудова¬
ния класификация на про¬
изводственото оборудване
профессиональная класифика¬
ция по професии; профОсно-
нялпи класификация
~ расходов класификация ня
разходите
~ риска класификация ни риски
~, сOалаисйроваииая однофИк-
торная балансирани еднофик-
торни класификация
смешанная бюджетния бюд¬
жетни класификация по отри-
слъеъ-цолcвн признак .
статистическая статистически
класификация
~ судов мор. класификация на
кораба
~ счетов класификация ни смет¬
ките
~ счетов по назначению и струк¬
туре класификация на с.мотин-
104
классификация
то по предназначение и струк¬
тура
~ счетов по экономическому со¬
держанию класификация ня
сметките по икономическо
съдържание
~ товИров и услуг класификация
на стоиитс и услугите
~ хозяйственных средств класи¬
фикация ни стопанските сред¬
ства
~, целевИя бюджетная бюджетна
класификация по целева пра¬
зник
экономическая икономически
.клисuфuиицuа
клИузула ж юр. кляуза, условие,
уговорка (вж. оговорка, усло¬
вие)
клеимо с клеймо, почат, марка
~, гарат-НИное гаранционно
клеймо
клиринг м клиринг
книга ж книга
бухгалтерская счетоводна
книги, счетоводен дневник
главная главна книги
инвентарная инвентарна кни¬
га
~, кИссовия касови книги, кисое
журнал
~ основных средств, инвентарная
инвентарни книга зя основните
сродства
~, складская складова книги
— складского учёта материалов
складови книги за отчитане ня
материалите
~ учёта материальных ценностей
книги за отчитано на мате¬
риалните ценности
кнИжка ж книжка
(ие)лнмитйрованная чековая
(№^4,11^7^-^ чекова книжки
~, сберегательная спестовни
книжки
чековая чекова книжки
коалиция ж коалиция
~ деИствин коалиция ня дей¬
ствията
~ интересов коалиция ни интерв¬
енте
ковариация ж ковариация
чИстния частна ковариация.
количество IV
ковернот м ковернот (временен
документ за застрахователен-
договор), брокерски бележки
когерентность ж мат. kъхорcпm-
ност
множественная .множествена
кохорcптносm
~, чИстная частна kъхорcнтн<ост
код м код
~, десятИчный десетичен код
~, комбинированный комбини-
рая код
разрядный разреден код
сорНяный сорион код
кАдекс м кодекс
~, гражданский граждански ко¬
декс
~ торгбвого мореплИвиния ко¬
декс ни търговското морепла¬
ване
~, торгОвый търгоески кодекс
~ трудИ кодекс на труда
кодирование с кодирано
автоматическое автоматично
кодиране
кодификация ж кодификация
колебание с колебание; троптс-
н(н)е (вж. сщ. колебания)
взрывное експлозивно коле¬
бание
~, внутреннее вътрешно колеба¬
ние
~, вынужденное принудено [фор¬
сирано] колебание
затухающее затихващо коле¬
бание
синусоидальное сннусообраз-
но колебание
~ с неизменной амплитудой, ре¬
гулярное регулярно колебание
с неизменна амплитуда
~ функции в тОчке колебание на
функция е точки
колеОИння с мн колебания; треп¬
тения (вж. сщ. колебание)
~ валюты колебания ни еянути
~ курса валюты колебания ни
вялутпuа курс
рыночные пазарни колебания
сезонные сезонни колебания
стихийные колеба¬
ния
количество с количество
105
количество
комитет
~ денег в обращении количество
ни пари е обръщението
~ информации в эксперименте,
среднее средно количество ни
информация е експеримент
~ обслуженных клиентов коли¬
чество на обслужените клиен¬
ти
~ проданных товаров в натураль¬
ном выражении количество на
продадените стоки е нату¬
рално изражение
~ рабочего времени количество
ни работното време
коллегиальность ж колегиал¬
ност
коллегия ж, арбитражная арби¬
тражна колегия
коллектив м колектив
пронзвод^спви^^^ш производ¬
ствен колектив
трудовой трудов колектив
коллективизация ж колоитивизи-
ция
~ сельского хозяйства колектн-
визяцua на селското стопан¬
ство
коллективный колективен
коллинеарность ж иолuпоирпосг
колон м ист. колон
колонИт м ист. колонат
колониализм м кълъпuялизъм
технологический технологи¬
чески колониaлuзъи
колонизация ж' колонизация, ко-
лъпuзuрянc
колония ж - колония
колонка ж колонии
контрольная контролна ко¬
лония
разрешающая разрешаващи
колонки
колхоз м колхоз, колективно
стопанство
кольцд с мат. пръстен
команда ж мат. команда
командировка ж, служебная слу¬
жебни командировки
командировочные мн командиро¬
въчни (пари)
комбинат м комбинат
аграрно-промышленный [агро¬
промышленный] аграрно-
промишлен комбинат
~, горнооОогитительииИ мин¬
нообогатителен комбинат
металлургический металурги¬
чен [мотатургнчески] комби¬
нат
иаучио-прoнзвддствённый на-
учпъ-производс'твcн комбинат
производственный производ¬
ствен комбинат
промышленный промишлен
комбинат
химИческиИ химически ком¬
бинат
целлюлозно-бумажный целу¬
лозно-хартиен комбинат
комбинаторики ж комбинатори¬
ки
комбинация ж комбинация
— векторов, линейная линейни
комбинация на вектора
выпуклая изпъкнали комби¬
нация
линейния линейна комбина¬
ция
~ строк, линейная линея^а ком¬
бинация ня родове
комбинирование с комбиниране
~, вертикальное вертикално
.комбиниране
~ выборочного наблюдения со
сплошным комбинирано на
извадки с непрекъснато на¬
блюдение
горизонтальное хоризонтално
комбиниране
~ производства комбинирано на
производството
смешанное смесено комбини¬
рано
комиссионер м комисионер
комиссионные мн комисионн
комИссия ж 1. комисия 2. коми-
сиони
акцептная иицоптна комисио-
ня
арбитражная арбитражни ко¬
мисия
государственная държавна
комисия
экспертная експертна коми¬
сия
комитент м комитент
комитет м комитет
106
комитет
~, государственный държавен
комитет
исполнительный изпълните¬
лен комитет
коммерция ж търговия
коммерческий търговски, комор-
чссиа
коммивояжёр м търговски агент
[пътнии]
коммуна ж, сельскохозяйтвенн-
ная селскостопански комуни
коммунИзм м комунизъм
тоёииыИ военен комунизъм
научный научен комунизъм
первобытный първобитен ко¬
мунизъм
коммуникация ж комуникация
~ информации комуникация ня
информацията
коммутативность
Ж операции
мат. комутятивнъсm ня опера¬
ция
коммюнике с комюнике
компания ж компания, друже¬
ство (вж. сщ. общество)
дочерняя дыцерна компания
~, контролирующая холдинг
компания
многонациональная многона¬
ционални компания
~ , национальная национална
компания
о ткрытая публична компания
производственная производ¬
ствени компания
~, промышленная промишлена
компания
~ с нёотраиUчёииоИ оттёсствеи-
ностью компания с неограни¬
чени отговорност
~ с ограниченной ответствен¬
ностью киинянuа -с ограниче¬
на отговорност
~, специализированная специа¬
лизирани компания
страховая застрахователни
компания
судоходная корабоплавател¬
ни компания
торговая търговски компа¬
ния, търговско дружество
~, транспортная транспортни
компания
комплекс JV
~, финансовая финансови' компа¬
ния
~, частная частни компания
компенсационный къмнcнсяцнъ-
нон
компенсация ж компенсация
~, денежная парична компенса¬
ция
~ затрат компенсация на разхо¬
дите •
~ потерь [убытка] компенсация
ни загуби [ни щоти]
финансовая финансови ком¬
пенсация
компенсировать компенсирам
компетентность ж компетент¬
ност
кОмплекс м комплекс О в ком¬
плексе е комплекс, комплексно
у, аграрио-промыпlленlИlыИ [агро¬
промышленный] [АПК] аграр¬
но-промишлен комплекс,
АПК >
тоёиио-промышлениый воен¬
нопромишлен комплекс
гидротехнический хидротех¬
нически комплекс
~, животноводческий животно¬
въден комплекс
~ знаний комплекс от знания
иисегрйротаиный интегриран
комплекс
лесопромышленный горско-
промишлен [дърводобивен]
комплекс
международный хозяйствен¬
ный международен стопанска
комплекс
~, межотраслевой междуотри¬
слое комплекс
многоотраслевой ипитоитри-
слов комплекс
народнохозяйственный народ¬
ностопанска комплекс
—, наУчио-nрoизв6дсттёинlый
научно-производствен ком¬
плекс
научио-сехийческий ниучно-
тсхничсскн комплекс
~, национальный национален
комплекс
отраслевой отраслов ком¬
плекс
107
комплекс
коносамент
продовольственный продо¬
волствен комплекс
~, nрoнзтOдссвеинo-хозяИсс-
еонный нроuзводгоеенъ-тъо-
пяпсkи комплекс
производственный производ¬
ствен комплекс
промышленно-аграрныИ про¬
мишлено-аграрен комплекс
промышленный промишлен
комплекс
сёррисориИльно-пpoизlтодст-
венный mеритърнилно-nриuз-
еодствен комплекс
территориИльно-хозяйствен-
ныИ mеритърuялно-стонян-
ски комплекс
~, территориальный териториа¬
лен комплекс
~, технологический технологи¬
чески комплекс
~, сорт6во-промышлеинlый тър¬
говско-промишлен комплекс
транспортный транспортен
комплекс
комплексный комплексен
комплектация ж комплектация
комплектность ж комплектност
комплектование с комплектувано
компонент м компонент
компонента ж мат. компонента
~ вектора компонента ни вектор
~, глИвная главна компонента
компонёиты-теkсоры ж мн мат.
компонента от вектора
конвенция ж конвенция
международния международ¬
на конвенция
таможенная митнически кон¬
венция
торговая търговски конвен¬
ция
конвергенция ж конвергенция
~, полная пълна конвергенция
частичная частични конвер¬
генция
конверсия ж конверсия
конвертируемость ж конверти¬
руемого
~ валюты конвертируемого ни
валута
конгломерат м конгломерат
конгруэнция ж къпгруcнцна
коневодство с кипееъдство
конкурент м конкурент
конкурентоспособность ж иониу-
ронтисписибнъст
конкурентоспособный къпкуреп-
mъсписобcп
конкуренция ж конкуренция
0 быть вовлечённым [втяну¬
тым] в конкуренцию бъда
въвлечен е конкуренцията; вне
конкуренции извън конкурен¬
ция; выдерживать конкурен¬
цию издържам ня kъпиурcп-
цията; запрещать конкуренцию
забранявам конкуренцията;
ограничивать конкуренцию
ограничавам конкуренцията;
отказываться от конкуренции
отказвам со от конкуренцията;
смягчИть конкуренцию смекча¬
вам kъниурcпцнати; сталкивать¬
ся с конкуренцией сблъсквам
со .с конкуренцията
внешнеторговая външнотър¬
говска ’ конкуренция
внутриотраслевая вътрешно-
отраслова конкуренция
международная международ¬
на конкуренция
межотраслевая мождуотри-
слови конкуренция
монополистическая монопо¬
листична конкуренция
недобросовестная недобросъ¬
вестни конкуренция
«несовершенная» бурж. «не¬
съвършена» конкуренция
неоновая азвънценова [ноцс-
конкуренция
~, рыночная пазарни конкурен¬
ция
~, свободния свободна конку¬
ренция
~, скрытия скрити конкуренция
«совершённая» бурж. «съ¬
вършена» конкуренция
ценовая ценова конкуренция
~, «чИстая» бурж. «части» кон¬
куренция
конкурирующий конкуриращ
коносамент м мор. коносамент
О выписывать ~ издавам ко¬
носамент; подписывать ~ под¬
писвам коносамент
~, бортовой бордов конисaиепm
108
коносамент
контроль
К
групповоИ трупов къпосяиепт
именной (п<о)нмонон коноса¬
мент
линейный линосн коносамент
~ на предьявителя къпъсaмcнт
на приносител
нечистый нечист коносамент
ордерный коносамент ни за¬
повед
~ по приказу коносамент ни за¬
повед
~, представленный с опоздИннем
коносамент, представен със зи- ’
късненно
прямой директен кипосимепm
~, сквозной непрекъснат коноса¬
мент
~ с оговорками коносамент
с уговорка
~ ' с предаточноИ нИдписью джн-
росин коносамент
~, чистый чист коносамент
консерватизм м консерватизъм
консигнант м консигнант
консигнатор м консигнатор
консигнация ж консигнация
консорциум м консорциум
~, банковский банков консор¬
циум
константа ж мат. константа
предметния предметна кон¬
станта
консультация ж консултация
~, техническия технически кон¬
султация
контанго с контанго
контейнер м - контейнер
большегрузный голаиотинa-
жон контейнер
комбинированный комбини¬
ран контейнер
крупиосоииажиыИ голямото-
нижен контейнер
~, спецuалнзироваииыИ [специаль¬
ный] специализиран [специа¬
лен] контейнер
~, универсальный универсален
контейнер
контейнеризация ж кънтоЯнори-
зиция, kънmcЯпорuзнринc
~ перевозок контейнеризация ня
провозите
контейнеровоз м копmойноровъз
jW контингент
~, девИзный дсензон контингент
импортный импортен контин¬
гент
кредИтный кредитен контин¬
гент
~, таможенный митнически кон¬
тингент
экспортный експортен кон¬
тингент
контингенсИроваиие с къптuпгcп-
таранс
~ ввози коптипгcнтнрино ня
вноса
~ вывоза копmннтcнmирипc ни
износи
~ перевозок коптuпгcптнрaпc на
провозите
контрабанда ж контрабанда
контрагент м контрагент
контракт м контракт О заклю¬
чать ~ сключвам контракт
типовой типов контракт
контрактация ж kън гряктяцuа
контрибуция ж контрибуция
контроль м контрол; контрола
атсомасизнроваииыrИ автома¬
тизиран контрол
адмииистратUтныИ админи¬
стративен контрол
банковский банков контрол
~, бюджетный бюджетен кон¬
трол
~, валютный валутен контрол
ведомственный ведомствен
контрол
~, взаИмныИ взаимен контрол
~, вневедомственный азеънво-
димсmвон контрол
~, вйусренииИ вътрешен контрол
— , внутрибанковский еъгрошно-
бинков контрол
~, внутриведомственный вът¬
решноведомствен контрол
входной входен контрол
выборочный частичен кон¬
трол, контрол по избор
~, государственный държавен
контрол
~, девИзный доензон контрол
~ деятельности предприятия кон¬
трол еърху дейността ни пред¬
приятието
~, документальный документи-
109
контроль
контроль
лен контрол, контрол на доку¬
менти, документални ревизия
~ за выполнением плИна контрол
върху изпълнението на плана
~ за достижением проектной
мощности контрол зя достига¬
но ни проектната мощност
~ за доходами бюджета контрол
върху приходите ня бюджета
~ за исполнением контрол еърху
изпълнението
~ за использованием фонда зара¬
ботной плИты контрол зя из¬
ползуване на фонд работая за¬
плати
заключительный заключите¬
лен [краен] контрол
~ за расходами бюджета кон¬
трол еърху разходите на бюд¬
жета
~ за соблюдением кассовой дис¬
циплины контрол зя спазвано
ня касовата дисциплини
~ зи уровнем расходов контрол
на разходите
~ за хозяйственной деятельно¬
стью контрол върху стопан¬
ската дейност
~ за ценами контрол еърху цени¬
те
инспекционный инспекционен
контрол
~ качества продукции контрол
еърху качеството на продук¬
цията
кредитный кредитен контрол
летучий внезапен [нeъчиkеип]
контрол
линейный линеен контрол
~ над бИржей, государственный
държавен контрол над борсата
~ над производством контрол
върху производството
~ над распределением контрол
еърху разпределението
~ над чИстными инвестициями
контрол върху частните инве¬
стиции
~ над экспортом технологии кон¬
трол върху износи ня техноло¬
гии
народный народен контрол
~, непрерывный непрекъснат
контрол
~, общественный обществен кон¬
трол
~, оперативный оперативен кон¬
трол
операционный операционен
контрол, контрол върху опера¬
циите
пограничный граничен кон¬
трол
~, погранИчный ветеринарный
граничен ветеринарен контрол
~, последующий последващ кон¬
трол
постоянный постоянен кон¬
трол •
~, прёTёнсUтиый превантивен
[предпазен] контрол
~, предварительный предварите¬
лен контрол
~, предварительный валютный
предварителен валутен кон¬
трол
~, предупредительный предпазен
[превантивен] контрол
~, приёмочный приемателен кон¬
трол
санитарный санитарен кон¬
трол
~ себестоимости контрол върху
себестойността
систематический [системный]
системен контрол
сплошной непрекъснат кон¬
трол
~, статистический с татистически
контрол
таможенный митнически кон¬
трол
текущий текущ контрол
~, текущий валютный тоиущ ва¬
лутен контрол
технический техническа кон¬
трол
технологический технологи¬
чески контрол
~ финИнсовоИ деятельности кон¬
трол върху [ни] финансовата
дейност
финансовый финансов кон¬
трол
функциональный функциона¬
лен контрол
экономический икономически
контрол
но
контроль
кооператив
К
Экспортный експортен кон¬
трол
эффективный ефикасен кон¬
трол
контроферта ж контр-офорта
контур м, замкнутый затворена
контура
конференция ж конференция
международная международ¬
на конференция
национальная национална
конференция
судоходная корабоплавател¬
на конференция
конфискация ж конфискация;
конфискуване
~ земли конфискация ни земята
~ имущества конфискация ня
имуществото
конфликт м конфликт
социальный социален конф¬
ликт
трудовой трудов конфликт
концентрация ж концентрация
— банков концентрация ни бин-
инто
~, вертикальная вортиианни
концентрация
~, горизонтальная хоризонтални
концентрация
заводская заводски концен¬
трация
~ земли концентрация ни земята
~ капитали концентрация ня ка¬
питала
~ населения концентрация на на¬
селението
~, оптимальная оптимална кон¬
центрация
~ перевозок копцcпmрaциа ня
превозите
~ производства концентрация ни
производството
~ промышленного производства
концентрация на промишлено¬
то нроuзеъдсmеъ
~ раОбчеИ сИлы концентрация ня
работната сили
~ сельскохозЯйствеииото про¬
изводства концентрация ни сел¬
скостопанското производство
~ спрбси концентрация ни търсе¬
ното
~ средств производства концен-
трицня ни сродствата за про¬
изводство
~, территориальная териториал¬
на концентрация
технологическия технологич¬
на концентрация
финансовая финансови кон¬
центрация
чрезмерная прекомерна кон¬
центрация
экономическая икономически
концентрация
концепция ж концепция
~ «взиимозиимствовииия» эле¬
ментов социально-экономи¬
ческих структур двух систем
концепция за «взяииизя-
имствувино» на елементите
ня социално-икономическите
структура ни двете системи
~ международного социалнссИчё-
ского разделения труда кол¬
лективная колективни концеп¬
ция за международного социа¬
листически разделение ня гру¬
да
~ социИльно-экономИческого
ризтнтня концепция за соци¬
ално-икономическото разви¬
тие
концерн м концерн
~, 6ИнкотскиИ банков концерн
промышленный индустриален
концерн
концессионер м концесионер
концессия ж концесия
конъюнктура ж конюнктури
<0> изучИть конъюнктуру изуча¬
вам конюнктурата; определять
конъюнктуру определим ко¬
нюнктурата
~ рынка конюнктура ня пазари
фрахтовая фрихтоеи конюнк¬
тури
хозяйственная стопански ко¬
нюнктури
экономическая икономически
конюнктури
конъюнкция ж конюниция
kоопlерИнс м ^опор-нт
кооператив м кооператив
закупочно-сбытовой коопера¬
тив зя изкупуване и пласмент
[продажби]
111
кооператив
кооперирование
—, коммерческий търговски коо¬
ператив
потребительский потребител¬
ски кооператив, кооператив ня
потребителите
производственный производ¬
ствен кооператив
~ ремесленников занаятчийски
кооператив
~, садоводческий градинарски
кооператив
~, сельскохозяйственный селско¬
стопанска кооператив
снабженческо-сбытовоИ плис-
ментно-снябдитенсн коопера¬
тив
специализированный специа¬
лизиран кооператив
фермерский фермерски коопе¬
ратив
кооперация ж кооперация; коо¬
периране
аграрно-промышленная [агро¬
промышленная] аграрно-
промишлени кооперация
~, внутриотраслевая еътрешно-
отряслова кооперация
внутрифирменная еътрепшо-
фармсни кооперация
~ , внутрицеховая вътреш^юце-
хови кооперация
~ е сОльском хозяйство, про-
uзеъдстеcппия производителни
земеделска кооперация
~, жилищно-строИтельная жи¬
лищностроителни кооперация
~, кредитния кредитни коопера¬
ция
~, международная международ¬
на кооперация
~, межотраслевая иcждуътри-
слова кооперация
~, межфирменная междуфирме¬
на кооперация
межх^е^з^яй^^в^енная мождусто-
пипскя кооперация
межцеховИя мождуцехови
кооперация
—, многоотраслевая ипотоотрa-
слови кооперация
~, научно-производственная
пиучиo-нpъuзвъдствени коопе¬
рация
потребительская потребител¬
ни [потробнтолсии] кооперация
~, прoнзвбдствёииая производи¬
телни [производствена] коопе¬
рация
промыслбвая занаятчийска
кооперация, кооперация за до¬
бие
~, промышленная промишлени
кооперация
простая проста кооперация
ремесленная занаятчийски
кооперация
~, сбытовИи пласментна коопе¬
рация, кооперация зя продаж¬
би
~, сельскохозяйственная земе¬
делски [селскостопански] коо¬
перация
~, сложная сложна кооперация
~, снабженческая снабдителна
кооперация
~, технологическия технологич¬
ни кооперация
~, трёхсторонняя тристранна
кооперация
~ труд- кооперация на труда
кооперирование с коопериране
~, агрИрно-промойшленное игрир-
но-проиuшнcни кооперирано
~ , вертикальное вертикално
кооперирано _
~, виусритёдомссвёиноё вътреш¬
новедомствено коопериране
~, внутриотраслевое вътрешно-
отраслово кооперирано
~ , внутрирайонное вътрешно-
районно кооперирано
~, горизонтальное хорйзонта^шо
кооперирано
~, добровольное доброволно
кооперирано
~, массовое масово кооперирано
~, межгосударственное между¬
държавно кооперирано
межзаводское иcждузиеъдскъ
коопериране
~, межотраслевое междуот-ря-
слоео кооперирано
~, межрайонное 'меж-дур-йонно
коопериране
межфирменное междуфирме¬
но коопериране
— , межхозЯйствёйиоё междусто-
112
кооперирование
пинсио [мcж/’^ук<ооnоритuвнъ]
коопериране
~, ниучнo-сехийчёскоё научно¬
техническо кооперирано
~ производства коопериране ни
производството
прoизвбдсттённоё троизвод-
стесно кооперирано
~ промышленного производства
коопериране на промишлено¬
то производство
промышленное промишлено
кооперирано
технологическое технологич¬
но кооперирано
координатор м координатор
координаты ж мн координата
~ вектора координата ни вектор
~ вектора по отношению к ОИзнсу
координата на вектора спрямо
базиси
текущие текущи координати
~ точки координата на точки
фазовые фазови координата
координация ж координация
~, ведомственная ведомствени
координация
внутриотраслевая еътрошно-
отраслови координация
долгосрочная дългосрочни
координация
~ капитальных вложёниИ коор¬
динация на капиталните вло¬
жения
международния международ¬
ни координация
~ народнохозяйственных планов
координация ни . н-ръдпистъ-
пипсkнтc планово (СИВ)
~, оперативная оперативна,
координация
отраслевая отраслова коор¬
динация
~ планов координация на плино-
ееоо
территориальная териториал¬
ни координация
хозяИсттёHиия стопански
координация
копия ж копне, препис
~ документа копне [препис] ни
документа
кораблестроение с кир-босmръо-
нно, корабостроителство
корпорация
К
корИОль м кораб (вж. сщ. судно)
космИческиИ космически ко¬
раб
~-тягйч иораб-влекач
корень м мат. корон' (вж. сщ.
корни)
арифметИческнИ аритметичен
корен
доминирующий доминиращ
корен
~ кратности корон ни делимост
~ матрицы, хирактеристИческий
характеристичен корон на мит-
рнци
~ многочлена корон ни много¬
член
простои обикновен корон
~ функции корон ни функция
~ характеристического уравнения
корон на характеристичното
уравнение
корзИна ж валют кошница от ва¬
лути, валутна кошници
корм м фураж, храни (вж.
фураж)
кормопроизводство с производ¬
ство ни фураж, фуражно про¬
изводство
корнер м иорнор, иорнър
кбрни м мн мат. корона (вж. сщ.
корень)
тёщёсттёииые веществени ко¬
рени
действительные реални коро¬
на
комплексные комплексни ко¬
рени
рИвные вещественные равна
веществена корона
различные тёщёсттениые раз-
начин веществени корона
скрытые скрита корона
~, сопряжённые комплексные
съединена комплексни корони
корпорация ж корпорация
государственная 1. държавна
корпорация 2. публични кор¬
порация
международная международ¬
на корпорация
многонациональная многона¬
ционални корпорация
монополистическая монопо¬
листически корпорация
113
8-752
корпорация
коэффициент
промышленная промишлени
корпорация
торгово-промышленная тър-
гъесkъ-проиишнcпa корпора¬
ция
транснациональная тринсна-
циъп-лнa корпорация
~, финансовия финансова корпо¬
рация
~, частная частни корпорация
корректировки ж корекция, ко¬
ригиране
~ сезонных колебаний коригира¬
не ня сезонни килcб-нна
~ цены иорскцня на цената
корреляция ж коронация
тзиИмния взаимни коронация
каноническая канонични ко¬
релация
~, линейния множественная ли¬
нейна множествени кирcлицuа
нормализованная нормализи¬
рани корелация
пИрная двойни коронация
~ рядов динИмики коронация ня
динамични редове
чИстния частни корелация
корреспонденция ж кореспонден¬
ция, преписка, писма
входящия входяща кореспон¬
денция
заказная препоръчани коре¬
спонденция
исходящая изходящи коре¬
спонденция
коммерческая търговски ко¬
респонденция
~ ,• почтовая пощенски кореспон¬
денция
~ счетов кореспонденция ни
смотка
~ счетов, типовИя типова коре¬
спонденция ни смотин
~, торт6таи търговски кореспон¬
денция
котировка ж котиране О объяв¬
лять котировку обявявам ко¬
тираното
~, биржевая борсово котирано
~ валютных курсов котиране ня
валутните курсове
~, косвенная косвено котиране
официальная официално ко¬
тиране
прямая пряко котиране
рыночная пазарно котирано
коэффициент м коСфициент
~ автоматизации коефициент ни
автоматизацията
~ акселерации коефициент ни ак¬
селерация
~ ассоциации коефициент на исо-
^au^
~ брачности коефициент на
брачностти
~ валютной эффективности кое¬
фициент ни валутната ефек¬
тивност
~, валютный валутен коефи¬
циент
~ вариации коефициент ня ва¬
риация
~ ввода т действие основных
фондов коефициент на въве¬
ждане е действие на основните
фондово
~ тиутрисмённого использования
оборудования коефициент ня
еътрошпосиепнотъ използува¬
но на оборудването
~ вооружённости трудИ коефи¬
циент ни еъъръжcпъстти на
труди
~ воспроизводства населения
коефициент ни възпроизвод¬
ство ни писолопното •
~ выбытия основных производ¬
ственных фондов коефициент
на излезлите от експлоатация
[от употреби] основни про¬
изводствена фондово
~ выполнения норм коефициент
ни изпълнение ни нормите
~ выполнения норм выработки
коефициент на изпълнение ня
нормите на изработка
~ выnолиёиия норм выработки,
индивидуальный анднендуинон
коефициент на изпълнение ня
поринтc ни изработки
~ выполнения плана коефициент
ни изпълнение ни плана
~ выполнения плИна по ассорти¬
менту коефициент за асортн-
монгнос-г
~ вйхода годной продукции кое¬
фициент зя производството ня
114
коэффициент
годна продукция, коефициент
на рандемана
~ выхода готовой продукции
коефициент на извличането на
готовата продукция; коефи¬
циент на рандемана
~ годности коефициент на год¬
ност
~ годности основных фондов
коефициент на годност на ос¬
новните фондове
~ готовности изделия коефи¬
циент на готовност на изде¬
лието
~ готовности продукции коефи¬
циент на готовност на продук¬
цията
~ яошых грузовых операции
коефициент на двойни товарни
операции
демографический демограф¬
ски коефициент
~ детерминации мат. коефи¬
циент на детерминация
~ детской смертности коефи¬
циент на детската смъртност
~, дифференцированный дифе¬
ренциран коефициент
доверительный доверителен
коефициент
~ допустимых потерь коефи¬
циент на допустимите загуби
~ естественного прироста населе¬
ния коефициент на естествения
прираст на населението
~ загрузки оборудования коефи¬
циент зя натоварване на обо¬
рудването
~ загрузки рабочего места кое¬
фициент за натоварване на ра¬
ботното мяето
~ заменяемости коефициент на
заменяемост
~ занятости коефициент на зае¬
тостта
~ затрат коефициент на разхо¬
дите
~ звенности товаропродвижёния
коефициент на звенност на
стокопридвижването
~ земельного использования кое¬
фициент на използуване на зе¬
мята
коэффициент К
~ износа (изношенности] коефи¬
циент на износване
~ изношенности основных про¬
изводственных фондов коефи¬
циент на износване на основ¬
ните производствени фондове
~ инвестиции коефициент на ин¬
вестиции
~ инкассации коефициент на ин¬
касиране
~ интегральной нагрузки обору¬
дования коефициент на инте¬
грално натоварване на обо¬
рудването
~ интенсивной нагрузки оборудо¬
вания коефициент на интензив¬
но натоварване на оборудва¬
нето
~ интенсивности демографиче¬
ского события коефициент за
интензивност на демографско¬
то събитие
~ интенсивности оборбта рабо¬
тающих коефициент на интен¬
зивност на оборота на работе¬
щите
~ интенсивности производствен¬
ного процесса коефициент на
интензивност на производ¬
ственна процес
~ интенсивности структурных из¬
менений коефициент на интен¬
зивност на структурните изме¬
нения
~ использования вместимости
вагона коефициент на използу¬
ване вместимостта на вагона
~ использования грузоподъёмно¬
сти трансп. коефициент на из¬
ползуване на товаровмести-
мостта [на товароподемност¬
та]
~ использования единицы площа¬
ди коефициент на използуване
на единица площ
~ использования календарного
времени работы оборудования
коефициент на използуване на
календарното време на работа
на оборудването
~ использования максимально
возможного фонда рабочего
времени коефициент на изпол¬
зуване на максимално възмож-
115
8*
коэффициент
ния фонд на работното вре¬
ме
~ использования материалов
коефициент на използуване на
материалите
~ использования машинно¬
тракторного парка коефициент
на използуване на машинно-
тракторния парк
~ использования мощности кое¬
фициент на използуване на
мощността
~ использования оборудования
коефициент на използуване на
оборудването
~ использования оборудования
по времени коефициент на из¬
ползуване на оборудването по
време
~ использования пассажировме¬
стимости трансп. коефициент
на използуване на пътнико-
вместимостта
~ использования планового фон¬
да времени рабОты оборудова¬
ния коефициент на използува¬
не на плановия фонд време на
работа на оборудването
~ использования подвижного со¬
става трансп. коефициент за
използуване на подвижния
сьстав
~ использования пробега трансп.
коефициент за използуване на
пробега
~ использования производствен¬
ной плОщади коефициент на из¬
ползуване на . производствена¬
та площ
~ использования произвбдствен-
ных мощностей коефициент на
използуване на производстве¬
ните мощности
~ использования рабочего време¬
ни коефициент на използуване
на работното време
~ использования рабочего дня
коефициент на използуване на
работния ден
~ использования рабочего месяца
коефициент на използуване на
работния месец
~ использования режимного вре¬
мени работы оборудования кое-
коэффициент
фициент на използуване на ре¬
жимното време на работа на
оборудването
~ использования сменного време¬
ни работы коефициент на из¬
ползуване на сменното време
на работа •
~ использования устшбилленнйго
оборудования коефициент на
използуване на инсталираното
оборудване
~ капиталоемкости коефициент
на капиталоемкост
~ капиталообразования капита-
лообразуващ коефициент
~ качества коефициент на каче¬
ството
~ качества труда коефициент на
качеството на труда
~ комбинирования производства
коефициент на комбиниране
на производството
~ комплексности поставок кое¬
фициент на комплексност на
доставките
~ комплектности коефициент на
комплектност
~ концентрации коефициент на
концентрацията
~ кооперирования производства
коефициент на коопериране на
производството
~ корректировки коефициент на
корекция, корекционен коефи¬
циент
~ корреляции мат. коефициент
на корелация
~ корреляции, векторный мат.
векторен коефициент на коре¬
лация
~ корреляции, канонйческий
мат. каноничен коефициент
на корелация
~ корреляции, линейный мат.
линеен коефициент на корела¬
ция
~ корреляции рангов мат. кое¬
фициент на рангова корелация
~ корреляции, скользящий мат.
пълзящ коефициент на корела¬
ция
~ корреляции, частный мат. ча¬
стей коефициент на корелация
116
коэффициент
коэффициент
К
~ линейной связи коефициент на
линейна връзка
~ материалоемкости коефициент
на материалоемкост
~ механизации коэфициент на
механизацията
~ многостаночного обслужива¬
ния коефициент на многома-
шинното обслужване •
~ множественной детерминации
мат. коефициент на множе¬
ствена детерминация
~ множественной корреляции
мат. коефициент на множе¬
ствена корелация
~ множественной корреляции, со¬
вокупный мат. съвкупен кое¬
фициент на множествена коре¬
лация
~ надёжности коефициент на си¬
гурност
~ нарастания затрат коефициент
на нарастване на разходите
~ незавершённого производства
коэфициент на незавършеното
Производство
~ непрерывности производствен¬
ного процесса коефициент на
непрекъснатост на производ¬
ственна процес
~ неравномерности перевозок
коефициент на неравномер¬
ное на превозите
~ неравномерности поставок кое¬
фициент на неравномерност на
доставките
~ неритмичности коефициент за
неритмичност
~ нормализации коефициент на
нормализацията
нормативный нормативен
коефициент
~ обновления коефициент на об-
йовяване
~ обновления основнЫх про¬
изводственных фбндов коефи¬
циент на обновяване на основ¬
ните производствени фондове
~ обновления продукции коефи¬
циент на обновяване на про¬
дукцията
~ оборачиваемости оборотных
средств коефициент на обра¬
щаемся на оборотните сред¬
ства
~ оборачиваемости производ¬
ственного запаса коефициент
на обращаемост на производ¬
ствения запас
~ оборота рабочей силы коефи¬
циент на оборота на работна¬
та сила
~ обратной связи коефициент на
обратна връзка *
~ обращаемости вкладов коефи¬
циент на сбращаемс>ст на вло¬
говете
~ обслуживании долга коефи¬
циент за обслужване на дьлга
~ общей эффективности капиталь¬
ных вложений коефициент на
обща ефективност на капитал¬
ните вложения
~ опережения коефициент на из¬
преварване .
~ освоения проектной мощности
коефициент на усвояване на
проектната мощност
~ отдалённости коефициент на
отдалеченост
— парной корреляции мат. кое¬
фициент на двойна корелация
~ перевалки коефициент на пре¬
товарването
переводной преводен коефи¬
циент
~ перевозймости коефициент за
превсзимсст [на транспорти-
руемссг]
~ перегрузки коефициент на пре¬
товарването
переменный променлив кое¬
фициент
~ пересчёта валюты коефициент
за преизчисляване на валутата
~, пересчётный преизчислителен
коефициент, коефициент за
пресмятане
~ планового использования обо¬
рудования коефициент на пла¬
ново използуване на оборуд¬
ването
~ платёжеспособности коефи¬
циент на платежоспособност¬
та
~ подвижности населения коефи-
117
коэффициент
циент за движението [на под¬
вижност] на населението
~ полезного действия коефи¬
циент на полезно действие
~ полезного использования обо¬
рудования коефициент на по¬
лезното използуване на обо¬
рудването
~ полезного использования сы¬
рья. коефициент на полезното
използуване на суровините
~ полных материальных затрат
коефициент за пълни матери¬
ални разходи
поправочный керекциенен
коефициент, коефициент на ко¬
рекция
~ порбжпего пробега трансп.
коефициент на празния пробег
постоянный постоянен коефи¬
циент
~ потерь коефициент на загуби¬
те
~ предложения коефициент на
предлагането
~ приведения коефициент за
привеждане
— приведения капитальных вло¬
жений коефициент за приве¬
ждане на капиталните вложе¬
ния
~ прирастнбй капиталоемкости
коефициент на прирастната
капиталоемкост
~ прирастнбй фондоёмкости кое¬
фициент на прирастната фон-
дсемкост
~ прироста коефициент на при¬
раст
~ прогрессивности нормы коефи¬
циент на прсгресивност на
нормата
~ прямой, угловой мат. ъглов
коефициент на права
~ прямых затрат коефициент на
преките разходи
~ равномерности выпуска про¬
дукции коефициент на равно¬
мерност на производството на
продукцията
~ равномерности поставок кое¬
фициент на равномерност на
доставките
~ равномерности . производства
коэффициент
коефициент на равномерност
на производството
~ разводов коефициент на раз¬
водите
расходный разходен коефи¬
циент
расчётный изчислителен [раз¬
четен] коефициент
~ регрессии коефициент на ре-
гресия
~ регрессии, комплексный ком¬
плексен коефициент на регре-
сия
~ регрессии, отрицательный от¬
рицателен коефициент на ре-
гресия
~ регрессии, стандартизованный
стандартизиран коефициент
на регресия
— регрессии, частный частей кое¬
фициент на регресия
~ рентабельности коефициент на
рентабилност
~ риска коефициент на риска
~ ритмичности коефициент на
ритмичност
~ ритмичности производства
коефициент на ритмичност на
производството
~ рождаемости коефициент на
раждаемост
~ роста коефициент на нара¬
стване [на растежа]
~ серийности производства кое¬
фициент на серийност на про¬
изводстве
~ сменности коефициент на
сменност
~ сменности оборудования кое¬
фициент на сменност на обо¬
рудването
~ сменности работы коефициент
на сменност на работата
~ сменяемости коефициент на
смннянмсст
~ смертности коефициент на
смъртността
~ соизмерения продукции коефи¬
циент за съизмерване на про¬
дукцията
~ соответствия коефициент на
съответствието
~ сортности коефициент на серт-
нестта
118
коэффициент
~ специализации коефициент на
специализацията
~ спроса коефициент на търсене¬
то
~ сравнительной эффективности
коефициент на сравнителната
ефективност
— средней сортности коефициент
на средня сертност
~ стандартизации коефициент па
стандартизацията
~ статической регрессии коефи¬
циент на статична регресия
~, структурный структурен кое¬
фициент
~, тарифный тарифен коефи¬
циент
~ текучести рабочей силы коефи¬
циент на текучеството на ра¬
ботната сила
~ технической вооружённости
труда коефициент на техниче¬
ската въоръженост на труда
~ технической сложности коефи¬
циент на техническата слож¬
ност
~ технической . эквивалентности
сырья коефициент на техниче¬
ската еквивалентност на суро¬
вините
технологический технологи¬
чески коефициент
~ типизации деталей коефициент
на типизация на детайлите
~ трудового участия коефициент
на трудово участие
~ трудоёмкости коефициент на
трудоемкост
угловой ъглов коефициент
~ унификации коефициент на
унификация
~ фондовооружённости труда
коефициент за фондовъоръжн-
ност на труда
~ фондоемкости коефициент на
фбндоемкост [на фондепеглъ-
щаемост]
~ фондоотдачи коефициент на
фондоотдаване
— характеристики воспроизвод¬
ства населения, частный частей
коефициент за характеристика
на възпроизводството на насе¬
лението
коэффициент к
~ химизации с. с, коефициент на
химизацията
~ целодневного использования
оборудования коефициент на
целодневното използуване на
оборудването
~ централизации коефициент на
централизацията •
~ централизации производства
электроэнергии коефициент на
централизация на производ¬
ството на електроенергия
~ централизации электроснабже¬
ния коефициент на централиза¬
ция на електроснабдяването
~ частной корреляции мат. кое¬
фициент на частна корелация
~ экономической активности на¬
селения коефициент за иконо¬
мическа активност на населе¬
нието
~ экстенсивного использования
коефициент на екстензивно из¬
ползуване
~ экстенсивной нагрузки обо¬
рудования коефициент на ек¬
стензивно натоварване на обо¬
рудването
~ эластичности коефициент на
еластичност
~ эластичности замещения кое¬
фициент на еластичност на
субституцията
~ электрификации коефициент
на електрификация
~ электрификации, потенциаль¬
ный потенциален коефициент
на електрификация
— электрификации, фактический
фактически коефициент на
електрификация
~ электровооружённости труда
коефициент на електровъоръ-
женост на труда
~ эффективности коефициент на
ефективността
~ эффективности, нормативный
нормативен коефициент на
ефективността
~ эффективности производствен¬
ного накопления коефициент на
ефективността на производ¬
ственото натрупване
~ эффективности экспорта кое-
119
коэффициент
фициент на ефективността на
износа, коефициент за
възвръщаемост от износа
краткосрочный краткосрочен
кратность ж делимост
~ кбрня делимост на корен
~ сббственного числа матрицы
делимост на собственото
число на матрица
~ сббственного числа матрицы,
геометрическая геометрична
делимост на собственото
число на матрица '
крах м крах; фалит
кредит м кредит (вж. сщ. креди¬
ты) 0 гарантировать ~ гаран¬
тирам кредит; использовать
~ използувам кредит; поку¬
пать в ~ купувам на кредит
[на изплащане]; предоставлять
~ давам [отпускам, предоста¬
вим] кредит
~, акцёптно-рамбурсный акцепт-
но-рамбурсен кредит
~, акцептный акцептен кредит
банковский банков кредит
~ без обеспечения кредит без
обезпечение [«на открито»]
~, беспроцентный безлихвен кре¬
дит
бессрочный безсрочен кредит
бланковый бланков кредит
~, брокерский брокерски кредит
бюджетный бюджетен кре¬
дит
валютный валутен кредит
варрантный варантен кредит
~ в иностранной валюте кредит
в чужда [в чуждестранна] валу¬
та
~, государственный държавен
кредит
дешёвый евтин кредит
~, долгосрочный дългосрочен
кредит
инвестиционный инвестицио¬
нен кредит
~, иностранный чуждестранен
кредит
ипотечный ипотечен кредит
использованный използуван
кредит
~, коммерческий търговски кре¬
дит
кредит
коммунальный комунален
кредит
краткосрочный краткосрочен
кредит
ломбардный ломбарден кре¬
дит
межгосударственный между¬
държавен кредит
международный междунаро¬
ден кредит
неиспользованный неизползу¬
ван кредит
~, нормативный нормативен
кредит
~, обеспеченный поручитель¬
ством авалей кредит
платёжный платежей кредит
~ под расчётные документы в пу¬
ти кредит срещу платежни до¬
кументи на път
подтоварный кредит срещу
стока
~ по контокоррентному счёту
контокорентен кредит
~ покупателям на открытие ак¬
кредитивов и особых счетов
кредит на купувачите за откри¬
ване на акредитиви и особени
сметки
~ по обороту кредит по оборота
[за оборотни средства]
~ по открытому ■ счёту кредит
«на открито», овердрафт
~ но поручительству авалей кре¬
дит
потребительский потребител¬
ски кредит
~, пролонгированный продължен
кредит
~, расчётный разплащателен
[разчетен] кредит
ревбльвный револверен кре¬
дит
~, ростовщический лихварски
кредит
сверхнормативный свръхнор-
мативен кредит
~ с обеспечением покрит кредит
среднесрочный среднесрочен
кредит
~, ербчный срочен кредит
~, страховой застрахователен
кредит
120
кредит
~, технический технически кре¬
дит {при клиринг)
~, торговый търговски кредит
учётный сконтов кредит
~, фирменный фирмен кредит
кредитный кредитен
кредитование с кредитиране
~, долгосрочное дългосрочно
кредитиране
краткосрочное краткосрочно
кредитиране
~, льготное кредитиране с пре¬
димство
~ по спецссудному счёту креди¬
тиране по специална заемна
сметка
кредитовать кредитирам
кредитор м кредитор
~ по закладной ипотекарен кре¬
дитор
кредиты м мн кредата (вж. сщ.
кредит)
~ банка под нормируемые обо¬
ротные средства кредити на
банката за нормирани оборот¬
ни средства
~ на внедрение новой техники
кредити за внедряване на нова
техника
~ на временные нужды кредита
за временни нужди
~ на модернизацию оборудова¬
ния кредита за модернизация
на оборудване
~ на приобретение или строитель¬
ство жилых домов кредита за
покупка или строеж на жили¬
ще
~ на приобретение лимитирован¬
ных чековых ' книжек кредити
за покупка [за придобиване]
на лимитирани чекови книж¬
ки
~ ни / совершенствование про¬
изводства товаров народного
потребления кредити, за усъ-
вършенствуване на производ¬
ството на стоки за народно по¬
требление
~ на улучшение технологии про¬
изводства кредата за подобря¬
ване на технологията на про¬
изводството
~ на хозяйственное обзаведение
кризис
кредита за потребителски ну¬
жди
~, расчётные кредита по сметка
крепостничество с ист. крепост¬
ничество
крестьянин м селянин
безземельный безимотен се¬
лянин
~ -кооператор селянин-коопера¬
тор
кооперированный коопериран
селянин
~, крепостнбй ист. крепостен се¬
лянин
~, малоземельный [малоимущий]
малоимотен селянин
~, неимущий безимотен селянин
~у некооперированный инкоопн-
риран селянин
~ середаяк среден селянин
крестьянство с селячество, селя¬
ни
колхозное колхозно селяче¬
ство
кривая ж мат. крива
~ безразличия крива на безраз¬
личието
~ в метрическом пространстве,
непрерывная непрекъсната кри¬
ва в метричното пространство
нормальная нормална крива
~, плИвная плавна крива
~ предложения крива на предла¬
гането
~ распределения крива на раз¬
пределението
~, симметричная колоколооб-
рИзния симетрична камбано-
образна крива
~ спроси крива на търсенето
кривые ж мн распределения, тео¬
ретические теоретически криви
на разпределението
кризис м криза, кризис О обо¬
стрять ~ изострям кризата;
ослаблять ~ отслабвам криза¬
та; смягчИть ~ смекчавам кри¬
зата
~, аграрный аграрна криза
~, биржевой борсова криза
валютный валутна криза
~ капитализма, общий обща кри¬
за на капитализма
121
кризис
~ международной капиталисти¬
ческой валютной системы кри¬
за на международната капита¬
листически валутна система
— мирового капиталистического
хозяйства криза на световното
капиталистическо стопанство
общий обща криза
отраслевой отраслова криза
~ перепроизводства криза на
свръхпронзводстве
~, периодический периодична
криза
~, продовольственный продо¬
волствена криза
~ производственных отношений
криза на производствените от¬
ношения
~, промежуточный промежду -
тьчна криза
промышленный промишлена
криза
~, структурный структурна кри¬
зи
~, торговый търговски криза
~, финансовый финансова криза
~, хозяйственный стопанска кри¬
за
~, циклический циклична криза
экологический екологическа
криза
экономический икономическа
криза
~, энергетический енергийна
криза
критерий м критерий
— выбора критерий за избор
~ выбора оптимальных решений
критерий за избор на оптимал¬
ни решения
глобальный глобален крите¬
рий
единый единен критерий
~, интегральный интегрален
критерий
~, компенсационный бурж. ком¬
пенсационен критерий
~, локальный локален критерии
~ надёжности критерий на на¬
деждност
~ народнохозяйственной эффек¬
тивности критерий на народно¬
стопанска ефективност
кругооборот
~, народнохозяйственный народ¬
ностопански критерий
~ оптимальности критерий за
оптималност
~ оптимальности, векторный
векторен критерий за опти-
малност
~ оптимальности, внешний
выппен критерий за оптимал-
ност
~ оптимальности, внутренний
вътрешен критерий за опти-
малаест
~ оптимальности, глобальный
глобален критерий за опти-
малност
~ оптимальности, локальный ло¬
кален критерий за оптимал-
ност
~ оптимизации внешней торговли
критерий за оптимизация на
външната тьртевня
~ отношения вероятностей, по¬
следовательный последовате¬
лен критерий на отношение на
вероятности
~ оценки деятельности предприя¬
тия критерий за оценка на дей¬
ността на предприятието
~, специфический специфичен
критерии
~, терминальный терминален
критерий
чИстный частей критерии
~ экономического роста крите¬
рий на икономическия растеж
критики ж критика О подвер¬
гать ■ критике подлагам на
критика; развёртывать крити¬
ку разгръщам критиката
кросс-периодогрИмми ж крос-
перио дограма
кросс-спектр м мат. крос-
спектьр
чИстный частей крос-спектър
круги м мн кръгове
банковские банкови кръгове
~, влиятельные влиятелни
кръгове
~, деловые делови кръгове
кругооборот м кр'ьтеоберот
~ кипитИли кръгооборот на ка¬
питала
122
кругооборот
~ оборотных фбндов кръгообо-
рот на оборотимте фондове
— основных фондов кръгооборот
на основните фондове
~ производственных фондов
кръгооборот на производстве¬
ните фондове
~ средств кръгооборот , на сред¬
ствата
~ фондов крьгееберет на фон¬
довете
кулИк м ист. кулак
культура ж култура
~ земледелия култура на земеде¬
лието
~, зерновИя зърнена [житна] кул¬
тура
кормовая кръмна култура
~, мИсличния маслодайна култу¬
ра
~ обслуживания култура ни об¬
служването
озимая зимна култура
поздняя късна култура
пропишния окопна култура
~, сельскохозяйственная земе¬
делска [селскостопанска] култу¬
ра
техническая технически кул¬
тура
~ торговли култура на търговия¬
та
фурИжная фуражна култура
яровИя пролетна култура
кумуляция ж кумуляция
купля-продИжи ж покупко-
продажба
купон м ценных бумИг купон от
ценни книжа
купюра ж купюра
курс м курс О вздувИть ~ акции
повишавам курса на акциите;
обменивать по курсу обменам
по курса; переводить по курсу
превеждам по курса; повышИть
~ акций повишавам курса на
акциите; регистрировать ~ ак¬
ции регистрирам курса на ак¬
циите; устанавливать ~ опре¬
делим [установявам] курс
~ акции курс на акциите
биржевой борсов курс
валютный валутен курс
~ валюты курс на валутата
лиг
лиг К, J
гибкий гъвкав курс
~ дня курс на деня
единый единен курс
завышенный завишен курс
~, искусственно поддерживае¬
мый изкуствено поддържан
курс
легИльный легален курс
нелегальный нелегален [«че¬
рен»] курс
неофициальный неофициален
курс
~ , номинальный номинален курс
обменный камбиален [разме¬
нен] курс
основной основен курс
официальный официален курс
~ покупателем курс купува
применяемый апликац^^н
[приложим] курс
~ продавцов курс продава
реИльный реален курс
спекулятивный спекулативен
курс
средний среден курс
~, текущий текущ курс .
твердый твърд курс .
устойчивый устойчив курс
~ ценных бум&г курс на ценните
книжа
эмиссионный емисионен курс
эффективный ефективен курс
куртИж м куртаж (вид комисиона)
куртье м куртиер
Л
лиг м лаг, закъсняване
~ акселератора лаг на акселера¬
тора
временной временен лаг
~, геометрически распределён¬
ный геометрически разпреде¬
лен лаг
групповой групов лаг
~, двойной двоен лаг
дискретный дискретен лаг
~ капитальных вложений лаг на
капиталните вложения
комплексный комплексен • лаг
— , многократный многократен
лаг
123
лиг
лимит
~, непрерывно распределённый
непрекъснато разпределен лаг
общий общ лаг
~, одноинтервИльный лаг с един
интервал
однократный еднократен лаг
~ отдачн капиталовложений лаг
на капиталеотдаванете
~ потребления лаг на потребле¬
ние
~ предложения лаг на предлага¬
не
распределённый разпределен
лаг
~ спроси лаг на търсене
~, строительный строителен лаг
технологический технологи¬
чен лаг
~ формы - показательной функции
лаг на експоненциала
и-крИтный экспоненциальный
п-кратен експоненциален лаг
латифундия ж латифундия
лев м (денежная единица НРБ)
лев
валютный валутен лев
легализация ж легализация, ле¬
гализиране
ледокол м ледоразбивач
лемми ж мат. лема
лес м гора (вж. сщ. лесИ)
~ государственного значения го¬
ра от държавно значение
деловой полезна дървесина
перестойный престояла [ста¬
ра] гора
приспевающий гора, прибли¬
жаваща се до съзряваща
възраст
~ промышленного значения гора
с промишлено значение
спелый гора в • «зряла»
възраст
~, фактически вырубленный фак¬
тически изсечена гора, сечище
леси м мн гори (вж. сщ. лес)
водозащитные водозащитна
гори
~, заповедные горски резервата
колхозные колхозни гори
~, курортные курортни гори
~, малолесные гори с малко ко¬
личество на горската маса
~, среднелёсные гори със средно
количество на горската маса
лесовоз м трансп. лесовоз
лесовосстановление с възстановя¬
ване на гори
естественное естествено
възстановяване на гори
~, искусственное изкуствено
възстановяване на гори
лесонасаждение с 1. залесяване 2.
залессни участъци
искусственное изкуствено за¬
лесяване
лесополосы ж мн, защитные за¬
щити горски пояси
либерализация ж либерализация
~ внешней торговли либерализа¬
ция на външната търговия
лизинг м лизинг (дългосрочна
аренда на машина и оборудва¬
не; предоставяне на оборудване
под наем)
ликвидация ж ликвидация, лик¬
видиране
~ безработицы ликвидиране на
безработицата
~ брики ликвидиране на брака
~ задолженности ликвидация на
задължението
~ зипИсов ликвидация на запаси¬
те
~ имущества н расчётов закон¬
ченного строительства ликви¬
диране на имуществото
и сметките по завършено
строителство
~ куличестви как класса ист.
ликвидиране на кулачеството
като класа
~ основных средств ликвидация
на основните средства
~ потерь ликвидация [урежда¬
не] на щета
~ предприятия ликвидация на
предприятието
ликвидность ж ликвидност
(съотношение между парични¬
те средства, активите на фир¬
мата, банката или предприя¬
тието и др. и сумата на крат¬
косрочните им задължения)
лимит м лимит 0 отменять
~ отменя^^м лимита; превы¬
шать ~ надхвърлям лимита;
124
лимит
устанавливать ~ _ определим
[установявам] лимита
балансовый балансов лимит
валютный валутен лимит
~ валюты ни импорт лимит на
валута за внос
~ заёмных средств лимит за
заемните средства
~ заработной плиты лимит на
работната заплата
~ затрИт лимит за разходи
~ капитальных вложений лимит
за капиталии вложения
~ кассовой наличности лимит на
касова наличност, касов лимит
квартильный тримесечен ли¬
мит
~ кредитования кредитен лимит
~, максимальный максимален
лимит
~ минимальной потребности ли¬
мит на минимална потребност
~ ни использование ресурси ли¬
мит за използуване на ресурса
~ на материалы лимит за мате¬
риалите
~ ни образование фондов лимит
за образуване на фондове
~ ни покупку валюты лимит за
(из)купуване на вйлута
плановый планов лимит
~ платежей лимит за плащания
~ расходов лимит за разходи
~ сметной стоимости объекта ли¬
мит за сметната стойност на
обект
~ снабжения лимит за снабдява¬
не
~ страхования лимит за застра¬
ховано
~, страховой застрахователен
лимит
~ сырья и материалов лимит за
суровини и материали
~ финансирования лимит за фи¬
нансиране
финансовый финансов лимит
~ численности персонала лимит
за числеността на персонала
лимитирование с лимитиране
лимитировать лимитирам
линия ж линия
автоматическия автоматична
линия
лихтеровоз Jl
воздушная въздушна линия,
въздушен път
~ гребня мат. линия на гребена
железнодорожная железопът¬
на линия
интегральная интегрална, ли¬
ния
кИбельния кабелна линия
~, контейнерная контейнерна ли¬
ния
магистральная 1. трансп. ма¬
гистрали, главен път 2. главна
насока, главно направление
международная международ¬
на линия
механизированная механизи¬
рана линия
паромная фериботна линия
перпендикулярния перпенди¬
кулярна линия
поточная поточна линия
прямИя права линия
— регрессии, ломания начупени
линия на регресия
— регрессии, эмпирическая емли-
рична линия на регресия
регулярния трансп. редовна
линия
~ стоки мат. линия на стичане
технологическая технологи¬
ческа линия
■ товИрная трансп. товарна ли¬
ния
чартерная чартърна линия
штрихпуиктuрная щрихнунк-
тирана [щрихлунктова] линия
электрифицированная желез¬
нодорожная електрифицирана
железопътна линия
~ электропередачи електропро¬
вод, далекопровод
лист м лист
~, исполнительный изпълните¬
лен лист
~, маршрутный маршрутен лист
опросный анкетен лист,
въпросник
подённый надничен лист
~ простоев лист за престои
путевой трансп. пътен лист
~, упаковочный опаковъчен лист
листбк м нетрудоспособности
болничен лист
лихтеровоз м лихтеровоз
125
лицензиар
магазин
лицензиар м лицензиар
лицензиат м лицензиат
лицензирование с лицензиране
~ перекрестное кръстосано ли-
ценз^р^е
лицензия ж лицензия, разреше¬
ние, разрешително
~, беспатентная безпатентна
лицензия
~, генеральная генерална лицен¬
зия
импортния вносна [импортна]
лицензия, вносно разрешение,
разрешение за внос
~, исключительная изключител¬
на лицензия
~ ни товИрный знак лицензия за
търговска марка
~, неисключительная неизклю-
чителна лицензия
~, патентная патентна лицензия
полная пълна лицензия
принудительная принудител¬
на лицензия
простИя проста лицензия
«чистия» «чиста» лицензия
экспортная експортна лицен¬
зия, лицензия за износ
лицо с лице
доверенное доверено лице
должиости6е длъжностно ли¬
це
~, митериИльно ответственное
материално отговорно лице
~, официальное официално лице
~, подотчётное подотчетно ли¬
це
физическое физическо лице
~, чИстное частно лице
~, юридически самостоятельное
юридически самостоятелно
лице
~, юридическое юридическо ли¬
це
лишение с законной силы ценных
бумаг обезсилване [анулиране]
на ценни книжа
логика ж логика
~, диилектическая диилнктнчн-
ска логика
конструктивния конструктив¬
на логика
~ , математическая- математиче¬
ски логика
~, формильная формална логика
локаут м локаут
лбко с лат, локо (условие на сдел¬
ка, съгласно което цената не
включва по-нататъшните раз¬
ходи по транспортирането на
стоката)
локомотив м локомотив
ломбард м ломбард, заложна
къща
лотерея ж лотария
вещевИя предметна лотария
государственная държавна
лотария
денежная парична лотария
денежно-вещевая . парично-
предметна лотария
лоцман м лоцман
луч м, замкнутый мат. затворен
лъч
льгота ж изгода, привилегия, от¬
стъпка, облекчение
налоговая данъчна отстъпка,
данъчно облекчение
~ при кредитовании нзгодио
условие за кредитиране
~ при расчётах привилегия при
плащанията
~, тарифния тарифна отстъпка
м
магазИн м магазин
государственный държавен
магазин
комиссионный оказионен ма¬
газин
продовольственный магазин
за хранителям стоки
~, промтоварный магазин за не¬
хранителни [за промишлени]
стоки
~ розничной торговли магазин за
търговия на дребно
~ самообслуживания магазин на
самообслужване
. ~, специализированный специа¬
лизиран магазин
~, универсальный универсален
магазин
~, фИрменный фирмен магазин
~, хозяйственный магазин за до-
126
магазин
макински [за домашни] потре¬
би
частный частей магазин
магистраль ж магистрали
железнодорожная железопът¬
на магистрали
мигнИт м, финансовый финансов
магнат’
мийорИт м майорат
мИклер м маклер, комисионер,
търговски посредник
биржевой борсов посредник
страховой застрахователен
маклер (брокер]
~, таможенный митнически по¬
средник
торговый търговски посред¬
ник
макроанализ м, экономический
икономически макроанализ
макроэкономика ж макроиконо-
мика
~, динимИческия динамична ма-
кренкономнки
максимизИция ж максимизация
вогнутой функции мат. мак¬
симизация на вдлъбната функ¬
ция
~, прйбыли максимизация на пе¬
чалбата
максимум м максимум
линейной функции максимум
на линейната функция
локИльный локален макси¬
мум
релятивный релативен макси¬
мум
макулатура ж макулатура, отла¬
дочна ’хартия, хартиени етла-
дит
мальтузиИнство с малтусианство
манёвренность ж маневреност
манифест м манифест
грузовой карго манифест
таможенный митнически ма¬
нифест
минуфиктури ж манифактура
гетерогенная хетерогенна ма-
нифактура
децеитрилиз6виииия децен¬
трализирана манифактура
~, капиталистическая капитали-
стнчнски манифактура
масштаб TVI
~ , органическия органическа ма-
нифактура
рассеянная разпръсната ма-
анфактура
централизованная централи¬
зирана манифактура
маржа ж марж, маржа
маржиналИзм м бурж. маржина-
лизъм
мИрки ж марка
~, зиводскИя заводски марка
производственная производ¬
ствена марка
~, торговая търговска марка
фабрйчная фабрична марка
маркетинг м маркетинг
маркирование с маркиране (вж.
маркировка)
маркировка ж маркировка, мар¬
киране
~ грузов маркиране^ на товари
~, грузовИя товарна маркировка
специальная специална мар¬
кировка
~ , товИрния стокова маркировка
товИров маркиране на стоки
~ , торговая търговска маркиров¬
ка
~, транспортния транспортна
маркировка
марксизм-ленинизм м маркси¬
зъм- ленинизъм
маршрут м маршрут
~, ошйшИлшньй оптимален
маршрут
маршрутизация ж маршрутиза¬
ция
~ перевозок маршрутизация на
превозите
мИсси ж грузи [,товарния] стеко¬
ва [товарна] маса
миссйв м масив
информационный информа¬
ционен масив
мИстер м майстор
мастерская ж 1. работилница 2.
ателие»
~, ремонтная ремонтна работил¬
ница
~ технического ремонти техниче¬
ска работилница
мастерство с, профессиональное
професионално майсторство
масштаб м мащаб
127
масштаб
— , народнохозяйственный народ¬
ностопански мащаб
~ цен мащаб на цените
материал м материал
~, вспомогательный помещен
[спомагателен] материал
горючий горивен материал
дефинитный дефицитен мате¬
риал
искусственный изкуствен ма¬
териал
необработанный необработен
материал
нестандартный нестандартен
материал
основнбй основен материал
посадочный с. с. посадъчен
материал
~, посевной с. с. посевен мате¬
риал
семеннби с. с. посевен мате¬
риал
~, синтетический синтетичен ма¬
териал
справочный материал за
справки
строительный строителен ма¬
териал
тИрный материал за тара,
опаковъчен материал, амба¬
лаж
упаковочный опаковъчен ма¬
териал, амбалаж
материализм м материализъм
диилектйческий диалектиче¬
ски материализъм
~, исторический исторически ма¬
териализъм
материилоёмкий матнриалонмък
материалоемкость ж материа¬
лоемкост, материалопоглъ-
щаемост
~ , народнохозяйственная народ¬
ностопанска материалоемкост
~ продукция материалоемкост
на продукцията .
~ производства матнриалонм-
кост на производството
удНлъная относителна мате-
риалоемкест
матрици ж мат., изч. техн, ма¬
трица
~, блочная блочна матрица
матрица
блочно-диагональная блочно-
диагонална матрица
~, блочно-треугольная блочно-
триъгълна матрица
вириИнтния вариантна матри¬
ца
~, верхняя треугбльная връхна
[горна] триъгълна матрица
~ выигрыши матрица на печал¬
бата
вырожденная изродена матри¬
ца
~ , группирдвочния цэупировъчна
матрица
диагональная диагонална ма¬
трица
единичния единична матрица
каноническия канонична ма¬
трица *
квадрИтная квадратна матри¬
ца
— , квизидиагональния квазидиа-
гонална матрица
квазитреугбльная квазитри-
ъгълна матрица
клеточная клетъчна матрица
~, клеточно-диагональная кле¬
тъчно-диагонална матрица
~ ковариации матрица на кова¬
риация
~, коммутативная кемутативна
матрица
~, корреляционная корнлацион-
на матрица
~, кососимметрйческия кососи-
метрична матрица
~ -коэффициентов затрит матрица
на коефициентите на разходи¬
те
~ линейного отображения матри¬
ца на линейно изображение
— межотраслевых потоков ма¬
трица на мнждуотраслови по¬
тоци
невырожденная ннизроднна
матрица
~, неособенная неособнна матри¬
ца
неотрицательная неотрица-
тнлна матрица
неотрицательно определённая
неотрицатнлно определена ма¬
трица
нулевИя нулева матрица
128
матрица
обратния обратна матрица
~, ортогональная ортогонална
матрица
особенная особена матрица
~ , отрицательно определённая
отрицателно определена ма¬
трица
отрицательно полуопределён-
ная отрицателно полуопрсдн-
лена матрица
~ перехода матрица на прехеда
переходных вероятностен ма¬
трица на преходни вероятно¬
сти
~ , платёжная платежна матрица
положительная положителна
матрица
~ , положительно определённая
положително определена ма¬
трица
~, положительно полуопределён-
ная положително полуопрнде-
лнна матрица
полуположйтельная полупо-
ложителна матрица
~ порядки п, единичная единична
матрица от ред п
~, присоединённая присоединена
матрица
программная програмна ма¬
трица
~, продуктивная продуктивна
матрица ,
прямоугольная правоъгълна
матрица
разложимая разлагаема ма¬
трица
~ , ресурсно-целевИя рнсурсно-
цнлева матрица
симметрйческия симетрична
матрица
сингулярная единична матри¬
ца ,
~ системы линейных уравнений
матрица на системата от ли¬
нейни уравнения
~ систёмы, расширенная разши¬
рена матрица на системата
скалярная скаларна матрица
~ смежности матрица на смнж-
ност [на съседство]
~ с неотрицательным спектром
матрица с неотрицателен спек¬
тър
машиностроение IVJL
сопряжённая свързваща
[спретната] матрица
тождественная тъждествена
матрица
~ точности матрица на течност¬
та
триисnоийровиниия траиспо-
нирана матрица
треугольная триъгълна ма¬
трица
характеристическая характе¬
ристична матрица
эквивалентная еквивалентна
матрица
~ , элементарная елементарна
матрица
машини ж машина
автоматическия автоматична
машина
~ , погрузочная товарачна маши¬
на
полуавтоматическая полуав¬
томатична машина
сельскохозяйственная селско¬
стопанска [земеделска] маши¬
на
точная прецизна машина
уборочная с. с. машина за
прибиране на реколтата
~, электрбиио-вычlиcлйтельиая
[ЭВМ] електронно-изчисли¬
телна машина, ЕИМ
мишиногрИмианмедомость ж ма-
шнаотрама-ведъмест
групповая оборотная групова
еборрета машинотрама-
вндемост
~ остатков машннъгрима-внде-
мест на остатъци
~, сИльдово-сличйтельния салде-
во-сравнителна машинеграма-
вндомест
мишйно-день м машиноден
машиностроение с машинострое¬
не
~, бытовое битово машино¬
строене
ббщее общо машиностроене
сельскохозяйственное селско¬
стопанско машиностроене
~, транспортное транспортно
машиностроене
~, тяжёлое тежко машинострое¬
не
129
9-752
машиностроение
метод
химИческое химическо маши-
ностроенн
электротехническое електро¬
техническо машиностроене
машино-час м машиночас
мебель ж мебел, мебели
медиини ж мат, медиана
междуполъзование с мнждупол-
зуване
мелиорация ж мелиорация
мбнеджер м менажер, мениджър
меню с файлов изч. техн, меню
на файловете
мера ж мяр(к)а
—, абсолютно непрерывная абсо¬
лютно непрекъсната мяра
административния админи¬
стративна мярка
внешняя външна мяра
внутренняя вътрешна мяра
дискретная дискретна мяра
ограничительная ограничи¬
телна мярка
~ стбимостн мярка на стойност¬
та
~ точности мяра на течността
экономическая икономическа
мярка
меркантилизм м меркантилизъм
мероприятие с мероприятие
место с 1. мясте 2. парче багаж,
келнт в пратка
геометрическое геометрично
място
~ доставки мясте на доставката
~ исполнения мнстоизпълннннн
~ наблюдения мясте на наблю¬
дението
~ нахождения местонахождение
~ отпрИвки място на изпращане¬
то
~ плитежИ мясте на плащането
~ погрузки място за товарене
рабочее рабетне място
местожительство с местожител¬
ство
местоназначение с местоназначе¬
ние
местонахождение с местонаходи-
щн, местоположение
местопребывание с местопреби¬
ваване
метиинформиция ж метаинфор¬
мация
метИлл м метал
блигорб^ый благороден ме¬
тал
металлургия ж металургия
цветния цветна металургия
чёрная черна металургия
метаморфози ж товара метамор¬
фоза на стоката
метаязык м метаезик
метод м метод
административный админи¬
стративен метод
~ анализа взаимосвязанных со¬
бытий метод за анализ на взаи¬
мосвързани събития
~ анализи с помощью обобщаю¬
щих показателей метод на ана¬
лиза с помощта на обобщава¬
щи показатели
—, аналитический аналитичен
метод
~ аналитического учета матери¬
альных ценностей, оператйвно-
бухгилтерский [сальдовый]
оперативно-счетоводен [сал-
дов] мнтед на аналитично от¬
читане на материалните цен¬
ности
~ аналитического учёта расчет¬
ных отношений, линейный ли¬
неен мнтед на аналитично от¬
читане на разчетните отноше¬
ния ’
~ аналитического учёта расчёт¬
ных отношений, портфельный
портфейлен мнтед на анали¬
тично отчитане на разчетните
отношения
~ аппроксимации мнтед на
апрексимация
балансовый балансов мнтед
~ бухгалтерского учета метод
на счетоводната отчетност
~ возможных направлений метод
на възможните направления
выборочный метод на извад¬
ките
~ глобальных перемещений ме¬
тод на глобални премествания
графический графически мн¬
тед
~ группировки мнтед на групи¬
ровката
130
метод
метод
м
~ группировок метод на групи¬
ране
~, двойственный сймплексный
двойствен симплекснн метод
— демографических таблиц ме¬
тод на демографските таблици
~ изучения взаимосвязей, балан¬
совый балансов мнтед на изу¬
чаване на взаимните връзки
Индексный индексен метод
интенсивный интензивен ме¬
тод
~ исключения метод на изклю¬
ченията
~ искусственного бИзиси метод
на изкуствения базис
~ исчисления продукции, завод¬
ской заводски метод на изчи¬
сляване на продукцията
~ исчисления произведённого об¬
щественного продукта, отра¬
слевой етраслев метод за из¬
числяване на произведения об¬
ществен продукт
итеративный итеративен ме¬
тод
~ игерИций метод на итерациите
~ калькулирования метод за
калкулиране
~ калькуляции метод за калку¬
лация
~ калькуляции себестоимости,
нормативный нормативен мн¬
тед за калкулация на себестой¬
ността
комбинаторный комбинато¬
рен метод
~ корректированных средних ме¬
тод на коригираните средни
~, коэффициентный коефицинн-
тен метод
~ коэффициентов кеефициентен
метод ,
~ критического путй метод на
критичния път
~ линеаризации целевой функции
метод на линеаризацията на
целевата функция
~ линейного программирования
метод на линейното програ¬
миране
~ локИльных перемещений ме¬
тод на локални премествания
~ максимального правдоподобия
мнтед на максималното
правдоподобие
~ массовых наблюдений метод
на масовите наблюдения
математический математиче¬
ски метод
~ математического моделирова¬
ния метод на математическото
моделиране
~ математического программи¬
рования мнтед на математиче¬
ското програмиране
~ мнбжителей ЛигрИнжи метод
на множитнлите на Лагранж
~ мозговой атИки метод на мо¬
зъчната атака
~ моментов метод на моментите
~ наблюдения метод на наблю¬
дението
~ наименьшего дисперсионного
отношения метод на ний-
малкете дисперсионно отно¬
шение
~ наименьших квадрИтов метод
на най-малкитн квадрати
~ некорректировиииых средних
метод на некоригираните
средни
~, непириметрИческий ннпиримн-
тричен метод
нормативно-целевой норма-
тнвнъ-цнлнви метод
~, нормативный нормативен ме¬
тод
~ нормирования расходов метод
за нормиране на разходите
~ нормирования труди метод за
нормиране на труда
~ ограниченной информации ме¬
тод на ограничена информа¬
ция
~ оптимального плини^виния
метод на оптимално планира¬
не
~ оптимального планирования,
итеративный интеративен ме¬
тод на оптимално планиране
~ оптимизации плановых реше¬
ний метод за оптимизация на
плановите решения
опытно-статистический опит-
аъ-статнстнчнски метод
~ основного массива метод на
основния масив
131
9'
метод
метод
~ отсечения мнтед на отсичане
~ оцёнки [,оценочный] метод на
оценяване
~ ПИттерн мнтед «Патеры» (ме¬
тод за планиране и прогнозира¬
не на НИРД)
~ ПЕРТ метод ПЕРТ (метод за
мрежово планиране)
~ планирования метод ни плани¬
ране
~ планирования, балансовый ба¬
лансов мнтед на планиране
~ планирования, индексный ин¬
дексен мнтед на планиране
~ планирования, итеративный
итеративен метод на планира¬
не
~ планирования, нормативный
нормативен мнтед на планира¬
не
~ планирования, сетевой мрежов
метод на планиране
~ политической экономии метод
на политическата икономия
— полной индукции метод на
пълната, индукция
~ последовательного анализи ва¬
риантов метод на последова¬
телния анализ на варианта
~ последовательного сокраще¬
ния неувязок метод на после¬
дователното съкращаване на
ннебвръзки
~ ■ последовательного улучшения
допустимых решений метод на
последователното подобря¬
ване на допустимите решения
~ последовательного уточнения
оценок мнтед на последова¬
телното уточняване на оценки¬
те
~ последовательных сравнений
мнтед на последователните
сравнения
~ потенциалов - мнтед на потен¬
циалите (метод за решаване на
транспортната задача)
~ предпочтения метод ни пред¬
почитане
~ прогнозировиния внешней тор¬
говли метод за прогнозиране
на външната търговия
программно-целевой програм¬
но-целеви метод
~ проекции градиента метод на
проекция на градиента
~ производства мнтед на про¬
изводството
~ простых средних метод на
простите средни
~ прямого счети метод на пряка¬
та сметка
~, прямой градиентный пряк
градиентен мнтед
~ разрешающих множителей ме¬
тод на разрешаващите множи¬
тели
~ ранжирования метод на ран-
жиране [на ранга]
~ распределения материалов,
коэффициентный коефициннтен
мнтед на разпределение на ма¬
териалите
~ распределения митериИлов,
нормативный нормативен ме¬
тод на разпределение на мате¬
риалите
~ распределения прйбыли метод
за разпределение на печалбата
~ распределения прибыли, нор¬
мативный нормативен метод
за разпределение на печалбата
~ распределённых лИгов метод
на разпределените лагове
распределительный разпреде¬
лителен метод
~ расчёта валовой продукции, за¬
водской заводски метод за от¬
читане на общата продукция
~ расчёта валовой продукции,
народнохозяйственный народ¬
ностопански метод за отчита¬
не на общата продукция
~ решения транспортной задачи,
венгерский унгарски метод за
решаване на транспортната
задача
~ решения транспортной задачи,
распределительный разпреде¬
лителен метод за рншаванн на
транспортната задача
~ руководства метод на ръко¬
водство
~ сигнального документирова¬
ния метод на сигнално доку¬
ментиране
сймплексный симплнкснн ме¬
тод
132
метод
~, системный системен метод
~ скользящих средних метод на
плъзгащите сн [на подвижните]
средни
~ с конечным шИгом, градиент¬
ный градиентен метод с край¬
на стъпка
~ сопряжённого градиента метод
на свързания градиент
~ составления бюджети метод за
съставяне на бюджета
сравнительный сравнителен
метод, метод на сравненията
статистический статистически
метод
~ статистического исследования
метод на статистическото из¬
следване
~ трипёций метод на трапеците
упорядочения метод на ранга
~ управления, административ¬
ный административен метод
на управление
~ управления, организаниённый
организационен метод на
управление
~ управления, экономический
икономически метод на управ¬
ление
~ уступок мнтед на отстъпките
~ учёта затрИт метод на отчита¬
не на разходите
~ учёта зитрИт й калькулирова¬
ния себестоимости продукции,
нормативный нормативен ме¬
тод на отчитане на разходите
и калкулиранн на себестойност¬
та на продукцията
~ учети зитрИт й килькулйрови-
ния себестоимости продукции,
позаказной пеперъчкез метод
на отчитане на разходите
н калкулиране на себестой¬
ността на* продукцията
~ учёта зитрИт й калькулирова¬
ния себестоимости продукции,
поиздёльный метод на отчита¬
не на разходите и калкулиране
на себестойността на продук¬
цията по изделия
~ учёта затрит й калькулирова¬
ния себестбимости продукции,
попередёльный попреработков
мнтед на отчитане на разходи-
метрополия 1V1
тн и калкулиране на себестой¬
ността на продукцията
~ учёта зитрИт, полуфабрикат¬
ный полуфабрикатен метод на
отчитане на разходите
~ учёта незавершённого про¬
изводства, косвенный косвен
метод на отчитане на незавър¬
шеното производстве
~ учёта незавершённого про¬
изводства, прямой пряк метод
на отчитане на незавършеното
производство
факторный факторен мнтед
~ хозяйствования метод на сто¬
панисване
цепных подстановок метод на
верижни замествания
~ цепных подстановок, балансо¬
вый балансов метод на вериж¬
ни замествания
~ чёрного ящики мнтед на черна¬
та кутия
~ численного расчёта мнтед на
номериране
~, числовой метод на номерира¬
не
~, эвристический евристичнн
метод
экономико-математический
икенемико-математичнски мн¬
тед
~, экономико-статистический
икономико-статистически ме¬
тод
экономический икономически
метод
~ экономического развития ме¬
тод за икономическо развитие
~ экспертных оценок мнтед на
експертните оценки
~, экстенсивный екстензивен ме¬
тод
экстраполяционный метод на
екстраполацията
методика ж методика
~ инИлизи методика на анализа
методология ж методология
~ исчисления показателей мето¬
делогия на изчисляване на по¬
казателите
~ планирования методология на
планирането
метрополия ж метрополия
133
механизация
милитаризм
механизация ж механизация, ме¬
ханизиране
—, комплексния комплексна ме¬
ханизация
милия малка механизация
~ обработки данных механиза¬
ция на обработката на данни
~ погрузочно-разгрузочных ра¬
бот механизиране на товарно-
разтоварните работи
полная пълна механизация
~ производства механизация на
производството
~ сёльского хозяйства - механи¬
зиране на селското стопанство
~ трудИ механизация на труда
~, частичния частична механиза¬
ция
механизм м механизъм
кредитный кредитен механи¬
зъм
мотйвицибииый механизъм на
мотивацията
планирования механизъм на
планирането
производственный производ¬
ствен механизъм
расчётный разплащателен ме¬
ханизъм, механизъм на раз-
плащания
~ регулирования производства
механизъм на регулиране на
производството
рыночный пазарен механизъм
~ социалистической экономиче¬
ской интеграции механизъм, на
социалистическата икономи¬
ческа интеграция
~ управления механизъм за
управление
~ управления народным хозяй¬
ством механизъм за управле¬
ние на народното стопанство
~, финансовый финансов меха¬
низъм
~ функционирования экономики
механизъм за функциониране
на икономиката
хозяйственный стопански ме¬
ханизъм
~ ценообразования механизъм
на ценообразуване
~ цикла механизъм на цикъла
циклический цикличен меха¬
низъм
экономический икономически
механизъм
мехиповооружёшюсть ж труди
мнхановъоръженост на труда
миграция ж миграция, придвиж¬
ване, преселване
внешняя външна миграция
внутренняя вътрешна мигра¬
ция
временная временна мигра¬
ция
~ денег миграция на парите
добровольная доброволна
миграция
индивидуальная индивидуал¬
на миграция
~ кипитИли миграция на капита¬
ла
коллективная колективна ми¬
грация
~ населения миграция на населе¬
нието
обратния обратна миграция
{миграция от градовете към
селата)
~, организованная организирана
миграция
отраслевая отраслова мигра¬
ция
постоянная постоянна мигра¬
ция
принудительная принудител¬
на миграция
~ рабочей сйлы миграция на ра¬
ботна сила
сезонния сезонна миграция
~ сельского населения в городИ
миграция ет селата към граде-
внтн
территориальная териториал¬
на миграция
микропроцессор м микропроце¬
сор
микрорайон м микрорайон
микроэкономики ж микреиконе-
мика
микроэлектроники ж микроелек¬
троника
милитаризация ж экономики ми¬
литаризация [воннизиранн] на
икономиката
милитаризм м милитаризъм
134
миллиардер
миллиардер м милиардер
миллионер м милионер
минимизация ж минимизация
~ выпуклой функции минимиза¬
ция на изпъкнала функция
~ зитрИт минимизация на разхо¬
дите
~ нелинейной функции миними¬
зация на нелинейна функция
мИнимум м минимум
абсолютный абсолютен ми¬
нимум
гарантированный гарантиран
минимум
~ доходи, необлагаемый необла¬
гаем минимум на дехеда
локИльный локален минимум
~, необлагаемый необлагаем
минимум
релятИвный релативнн мини¬
мум
~ функции минимум на функция
министерство с министерство
—, отраслевое етраслеве мини¬
стерство
функциональное функционал¬
но министерство
министр м министър
мини-ЭВМ ж мини ЕИМ
минор м мат. минор
главный главен минер
дополнительный допълните¬
лен минор
— мИтрицы минор на матрица
~ системы линейных уравнений
минер на система ет линейни
уравнения
многогранник м многостен
абстрактный абстрактен
многостен
выпуклый - изпъкнал много-
стнн
~, транспортный транспортен
многостен
многообразие с, линёйное линей¬
но многообразие
многостаночник м многемашин-
ник, маогесгиночаик
многосторонность ж много-
страннест
многоугольник м многоъгълник
многочлен м многочлен
множественность ж валютных
множитель IVl
курсов множестве валутни
курсове
множество с множество
бесконечное безкрайно мно¬
жество
~ в топологическом простран¬
стве, замкнутое затворено
множестве в топологично
пространство
выпуклое изпъкнало множе¬
ство
двбйствениое двойствено
множестве
зИмкнутое затворено множе¬
ство
измеримое измеримо множе¬
ство
~, линейно-упорядоченное линей¬
но подредено множество
направленное насочено мно¬
жество
~, неизмеримое неизмеримо
множество
неограниченное неограничено
множестве
непересекиющееся непрнсича-
що сн множество
несчётное небройно множе¬
ство
ограниченное сверху ограни¬
чено етгоре множество
ограниченное снИзу ограниче¬
но отдолу множество
открытое етверено множе¬
ство
плотное плътно множество
пустое празно множество
~, размытое размято множество
сопряжённое сънданено мно¬
жество
счётное бройно множество
~ точек, выпуклое изпъкнало
множестве на точки
~ уровня функции множество на
равнището на функция
частично упорядоченное ча¬
стично подредено множество
множитель м множител
~, инвириИнтный инвариантен
множител
~, нормирующий нормиращ
множител
разрешающий разрешаващ
множител
135
моди
мбди ж 1. мода 2. стат, мода
моделирование с моделиране
~ внешторговой деятельности
моделиране на въшпнотъргов-
ската дейност
микроэкономическое макро¬
икономическо моделиране
~ потребительского спроси моде¬
лиране на потребителското
търсене
статистическое статистическо
моделиране
~ экономики моделиране на ико¬
номиката
~, экономико-математИческое
нкономико-митнмитичнско мо¬
делиране
экономическое икономическо
моделиране
модель ж модел
ибстрИктния абстрактен ме-
днл
итрнтир^ви^ия агрегирин мо¬
дел
балансовая балансов модел
вероятностная вероятностен
модел
~ внешней торговли медел на
външната търговия
гравитационния гравитацио¬
нен модел
графическая графически ме¬
дел
демогрифИческия демограф¬
ски модел
дескриптивния дескриптивен
[описателен] модел
~, детерминированная определен
модел
динамическая динамичен ме¬
дел
закрытия [замкнутая] затво¬
рен модел
имитационния имитационен
[cимулицнонна] модел
~, информац^нная информа¬
ционни модел
линейния линеен модел
микроэкономическая макро¬
икономически модел
матричния матричен модел
~ межотраслевого билИнси, дина¬
мическая динамичен модел на
междуотрасловия баланс
модель
микроэкономическая микро-
икономичнски меднл
—, многосекторния линейния
многосекrореа лнанни меднл
нормативния нормативен мо¬
дел
—, односекторния ндносекторен
модел
оптимИльния оптимален мо¬
дел
~ оптимИльного размещения про¬
изводства модел за оптимално
разполагане на производство¬
то
~ оптимального роста модел ни
оптималния растеж
открытия отворен модел
отраслевая отраслов медел
~ планового ценообразования
медел на плановото ценообра¬
зуване
~ предприятия модел на пред¬
приятие
прогнозная прогнозен модел
~ распределения величйн, ве¬
роятния вероятен модел ни
разпределение на величините
~ расширенного социалистиче¬
ского воспроизводства модел
на разширеното социалистиче¬
ско възпроизводство
~ с двумя переменными, линей¬
ния линннн модел с двн про¬
менливи
~ со мнбгими переменными, ли¬
нейния линеен модел с много
променливи
~ спроса и предложения модел на
търсенето и предлагането
статическия статичен модел
стохастическия стохастичен
модел
~ транспортной зидИчи, откры¬
тия открит меднл на транс¬
портната задача
~ трансформации доходов модел
на трансформация на доходи¬
те
числовия числен модел
экономико-математическия
икономико-математически мо¬
дел
~ экономического райбни модел
на икономическия район
136
модель
мощность
м
~ экономического роста моднл
ни икономическия растеж
~ экономической динамики мо¬
дел на икономическата дина¬
мики
модернизация ж модернизация,
модернизиране
~ оборудования модернизация
на оборудването
~ производства модернизация
на производството
модификация ж модификация,
модифициране
модуль м вектора модул на век¬
тор
момент м мат. момент
~ наблюдения, критический кри¬
тически момент на наблюде¬
нието
начальный начален момент
~ распределения момент на раз¬
пределение
услдвно-ничИльиын условно¬
начален момент
условный условен мемннт
неитрИльный централен ме¬
мннт
монета ж монета
золотая златна монети
неполноценная непълноценна
монета
монетаризм м монетаризъм
монокультура м монокултура
монометаллизм м фин. мономн-
тализъм
золотой злитен мономнтали-
зъм
медный меднн моиомнталн-
зъм
серебряный сребърен монеме-
тализъм
монополизация 'ж монополизи¬
ране
~ производства монополизиране
на производството
~ рынка монополизиране на па¬
зара
~ сбИти монополизиране на
пласменти
монополия ж монопел
валютная валутен менопол
~ внешней торговли, государ¬
ственная държавен менопел
върху външната търговия
государственная държавен
монопол
~, государственная валютная
държавен валутен монопол
капиталистическая капитали¬
стически менопол
~, меж^^арб^ная [межнацио¬
нальная] интернационален
[международен] монопел
~ на землю монопол върху зе¬
мята
~ покупателя монопел на купу¬
вача
~ потребителя монопол на по¬
требителя
~ продавца монопол ни прода¬
вача
~ производителя менепел ни
производителя
торговая търговски менопол
тринсииционильния трансна-
циоиачеа монепол
монопсония ж монопсония {мо¬
нопол на един купувач)
монотонность ж функций моно-
тенносг на функциите
мораторий м мораториум
моря с мн морнта
внНшнин външни морета
внутренние вътрешни мернта
~, территориальные терито¬
риални морета
мощность ж мощност; капаци¬
тет
базовая базова мещност
вновь созданная новоизграде¬
на мощност
~, действующая действуваща
мещност
дс^олнИтельния добавъчна
[допълнителна] мощност
избыточная излишна мощ¬
ност
~ критерия мат. мощност ни
критерия
~, максимальная максимална
мещност
~, максимально длительная мак¬
симално продължителна мощ¬
ност
максимально кратковремен¬
ния максимално кратковре¬
менни мощност
137
мощность
~, недогруженная непьяно нато¬
варена мещност
неиспользованная неизползу¬
вана мощност
новая нова мощност
номинальная номинална
мощност
нормальная нормална мещ¬
ност
~ оборудования мощност ни
оборудването
~, оптимальная оптимални
мощност
плановия планова мещност
проектная проектна мещност
производственная преизвед-
ствсен мещност, производ¬
ствен капацитет
расчётная разчетна [сметна]
мощност
резервная резервна мощност
~, реконструированная рекон¬
струирана мощност
~, свободния свободна мещност
среднегодовая средногодиш¬
на [средна годишна] мощност
средняя средня мощност
средняя фактическия средня
фактически мощност
~, суммарная сумарна мещност
~, суммарная энергетическая су¬
марна енергетична мощност
~, теоретическия теоретически
[гнорнт^ични] мощност
~, устaи6влеииaя инсталирана
мещност
~, фактическия фактически
мещнест
энергетическая еннргетическа
[енергетична, енергийна] мещ¬
ност
~ , эффективная ефективна мещ¬
ност
мультипликИтор м мултиплика¬
тор .
внешнеторговый външнотър¬
говски мултипликатор
~ дохода мултипликатор на до¬
хода
Импульсный импулсен мулти¬
пликатор
~ инвестиций [,идаесг-щионный]
мултипликатор на инвести¬
циите
набор
~ конкурентоспособности мулти¬
пликатор на коакуреагоспо-
собността
~ предложения мултипликатор
на предлагането
~ спроса мултипликатор ни
търсенето
мультипрогриммИровиние с мул-
гнирограмнриин
муниципализация ж муниципали¬
зация
~ земли, муннципачнзицня на зе¬
мята
н
наблюдатель м ниблюдятел
наблюдение с наблюдение
анкетное анкетно наблюдение
~, выборочное статистическое
репрезентативно [частично]
сгагнстнчнско наблюдение
~, мИссовое масево наблюдение
моментное моментно наблю¬
дение
моногрифИческое монегрифи-
чнско наблюдение
непосредственное непосред¬
ствено наблюдение
непрерывное текущо наблю¬
дение
~ , несплошное статистическое
репрезентативно [частично]
статистическо наблюдение
~ основного массива наблюде¬
ние на основния масив
~, периодИческое периодично
наблюдение
прерывное [разовое] еднократ¬
но наблюдение
~, специально оргаииздваииое
статистическое спедиално ор¬
ганизирано статистическо на¬
блюдение
сплошное ститистИческое из¬
черпателно статистическо на¬
блюдение
~, статистическое статистическо
наблюдение
текущее текущо наблюдение
набор м 1. събиране, набиране,
138
набор
вербуване 2. комплект, гарни¬
тура, асортимент 3. набор
ассортиментный асортимент
~ демографических прИзнаков
набор от демографски призна¬
ци
~ образцов мострена колекция
~ рабочей силы, организованный
организирано набиране на ра¬
ботая сила
~ рабочих набиране [вербуване]
ни работници
~ решении системы линейных
уравнений, фундаментальный
фундаментален набор от ре¬
шения на системата линейни
уравнения
~ товаров и усл^г асортимент на
стеките и услугите
навигация ж навигация
навыки л* мн, трудовые трудови
навици
нагрузки ж 1. товарене, натовар¬
ване 2. товар 3. натовареност,
заетост (вж. сщ. загрузка)
~, динамическая динамично на¬
товарване
допустимая допустимо нато¬
варване
~, максимальная максимално
натоварване
~ на ось трансп. натоварване на
ос .
~, неполная непълно натоварва¬
не
осевия трансп. осно [осово]
натоварване
~, пйковия върхово натоварване
полезния полезен товар
полная пълно натоварване
~, средняя динимИческия средно
динамично натоварване
статическия статично нато¬
варване *
факторния факторно нато¬
варване
нидбИвки ж* надбавка; добавка;
премия; увеличаване ни цннати
0 плитИть надбИвку плащам
надбавка
~ зи выслугу лет добавка за про¬
служени годиии
~ к закупочной цене надбивка
върху изкупната цени
никлидния П
~ к заработной плИте добавка
към работната заплата
~ к оптовой цене надбавка върху
цннати на едро
~ к тарифной ставке надбавка
[доплищанн] към тарифната
ставка
~ к цене надбавка към цената
надел м, земельный парцел земя
надёжность ж надеждност, си¬
гурност
~ продукции надеждност на про¬
дукцията
техническая техническа на¬
деждност
надзор м надзор
~, государственный държавен
надзер
технический технически над¬
зор
нидбй м надой, млекодобив, ко¬
личество надоено мляке
надпись ж, передаточная джиро,
индосамент
надстройки м надстройка
наем м наем, наемане О сдивИть
внием [в ~] давам под наем
назначение с 1. назначаване; на¬
срочване; определяне 2. назна¬
чение 3. предназначение
~, отраслевое отраслово предна¬
значение
~ приоритетов определяне на
приоритетите
экономическое икономическо
предназначете
накИпл-вать натрупвам, съби¬
рам, спестявам
никладнИя ж товарителница;
превозен документ; фактура
(вж. сщ. фактори)
~ воздушного сообщения
въздушна товарителница
железнодорожная железопът¬
на товарителници
международния международ¬
на товарителница
~ ни внутреннее перемещение ма¬
териалов фактура за вътрешно
преместваин на материалите
~ ни груз в воздушном транспор¬
те въздушна товарителница
~ на груз в международных пере-
139
накладная
налог
вязких международна тевари-
телиuца
~ ни отпуск готОвых изделий со
склада фактура за получаване
на готовя изделия от склада
приёмо-сдаточная приемно-
прндавителна товарителница
сдИточния предавателна фак¬
тура
товарно-транспортная стоко-
ио-гринсиортна фактури
накопление с натрупване; спестя¬
ване (вж. сщ. накопления)
~ денег натрупване ни парите
~, денежное парично натрупване
~, децентрализованное децентра¬
лизирано натрупване
~ капитали натрупване на капи¬
тала -
~ капитали, первоначальное
първоначално натрупване на
капитала
непроизводственное непроиз¬
водствено натрупване
~, плановое планово натрупване
прouзв6дствеииое производ¬
ствено натрупване
~, сверхплановое нидпланево
[свръхпланово] натрупване
~, социалистическое социали¬
стическо натрупване
~, финансовое финансово на¬
трупване
нelитралuздвиниое централи¬
зирано натрупване
чрезмерное прекомерно на¬
трупване
накопления с мн натрупвания
(вж.сщ. накопление)
~, внутрипромышленные
вътрешнопремишлени на¬
трупвания
—, внутрихозяйственные вътреш-
ностопански натрупвания
наличие с наличие
налйчность ж наличност О быть
в наличности съм в наличност
банковская банкови налич¬
ност
денежная парична наличност
налог м данък, налог, такса
<J> взимать ~ събирам данък;
налоги и сборы динъци и такси;
облагать налогом облагам
с данък; освобождать от налоги
освобождавам от данък; упла¬
чивать ~ (из)плащам данък
автомобильный автомобилни
данък, автомобилни такса
военный военен данък
~, государственный държавен
данък
денежный паричен данък, да¬
нък в пари
~, дифференцированный дифн-
рнндиран данък
дополнительный допълните¬
лен данък
ежегодный ежегодна такса
земельный поземлен данък
квартйрный квартирен данък
~, коммунальный комунален да¬
нък
косвенный косвен данък
лйчный чнчни динък
местный местей данък
~ на все виды доходов глобално
подоходно еблиганн
~ на дарение данък върху даре¬
нието
~ ни добавленную стоимость да¬
нък върху добавената стой¬
ност
~ ни доход данък върху дохода
~ на доходы населения данък
върху доходите на население¬
то
~ на заработную плИту динък
върху работната заплати
~ на землю данък върху земята
~ ни Импорт данък върху внеса
~ ни имущество имуществен да¬
нък
~ на недвижимое имущество ди¬
нък върху недвижимия имот
~ ни основные лрoизвбдствеииые
фонды данък върху основните
производствени фондове
~ ни потребление данък върху
консумацията
~ ни прИбыль данък върху печал¬
бата
~ ни прирост стоимости динък
върху добавената стойност
~ ни производственные фонды
данък върху производствените
фондове
140
налог
наряд
~ на рабочую сИлу данък върху
работната сила
~ на сверхприбыль динък върху
свръхпечалбати
~ ни собственные оборотные
средства данък върху собстве¬
ните оборотни средства (НРБ)
ни строения динък върху сгра¬
дите
натуральный натурален да¬
нък, данък в натура
~ на холостякбв, одиноких и без¬
детных граждан (СССР) данък
върху неженени, неомъжени,
семейни и разведени ' без деца
(НРБ)
~ ни чистый доход данък върху
чистия деход
~ ни Экспорт данък върху изно¬
са, експортна тикса
~, основной .основен данък
~, подоходный подоходен данък
поземельный поземлен данък
~, поимущественный имуще¬
ствен данък
~, прогрессивный прогресивен
данък
~, продовольственный предо-
волствеа динък
производственный производ¬
ствен данък
~, пропорциональный пропор¬
ционален данък
прямой пряк данък
реИльный реален данък
сельскохозяйственный селско¬
стопански данък
~ с корпорИций данък върху кор¬
порациите
~ с наследств данък върху на¬
следствата
~ с обороти данък върху ебере-
та
~ с обороти, отрицательный от¬
рицателен данък върху оборо¬
та
~ с общего доходи динък върху
общия доход
целевой цнлнин данък
шедулярный шедулярнн ди¬
нък
налоговый данъчен
налогообложение с данъчно обла¬
гане, облагане с данък
н
двойное двойно данъчно
облагане
~, диффереинировииное диферен¬
цирано данъчно облиганн
~, прогрессивное прогресивно
данъчно облагане
пропорциональное пропорцио¬
нално данъчно облагане
регрессИвное регресивно да¬
нъчно облагане
налогоплательщик м данъкопла¬
тец
наниматель м наемател
направление с 1. направление,
посоки, насека 2. направлява¬
не, насочване, отправяне, из¬
пращане 3. направление, на¬
сочване, течение 4. удостове¬
рение, документ
неоклассИческое ннекласичн-
ске направление
~, приоритетное приоритетно
направление
~ специализации насока на спе¬
циализация
напряжённость ж напрегнатост,
напрежение
~ пл&ни напрегнатост на плана
~, социальная социална напрег¬
натост, социално напрежение
народ м наред; хори
~, трудовой трудови хора
Народния Республика Болгария
[НРБ] Народна Република
България, НРБ
народонаселение с народонаселе¬
ние
нарушение с нарушаване, нару¬
шение
~ авторского прави нарушение
на авгерскете право
~, идмииистритивиое админи¬
стративно нарушение
~, валютное валутно нарушение
~ питенти нарушение на патен¬
та
~ прав ни торговый знак наруша¬
ване правата върху търговска
мирки
~ таможенных прИвил наруше¬
ние на митническите правила
наряд м наряд, предписание (за
производство или предаване)
бригадный бригиднн наряд
141
наряд
начальник
~ на погрузку ордер за товарене
насаждения с мн насаждения
долговечные плодоносные
трайни плододаващи насажде¬
ния
лесные горски иасажденна
многолетние многогодишни
[трайни] насаждения
нлодоно-ягодные штодсии на¬
саждения
чИйные чийни насаждения
население с население
активное активно население
городскИе гридско население
зИнятое заето население
налИчное налично население
~, постоянное постоянно населе¬
ние
~, профессионально активное
професионално активно насе¬
ление
~, профессионально пассивное
прсфнсионилне пасивно насе¬
ление
сбльское снлско население
трудоспособное трудоспособ¬
но население
нйстриг м настриг
~ шерсти с овцы настриг на
вълна от овца
натурализация ж натурализация
наука ж наука (вж. сщ. науки)
0 развивИть науку развивам
ниуката
абстрактная абстрактна нау¬
ка
прикладная приложна науки
фундаментальная фундамен¬
тална наука
«чистия» «чиста» наука
науки ж мн науки (вж. сщ. наука)
~, гуманитарные хуманитарни
науки
~, общественные обществени
науки
~, технические технически науки
~, экономические икономически
науки
наукоёмкий ниукоемък
ниукоёмкость ж науконмкост
— продукции ниукоемкост на
продукцията
~ производства наукоемкост ни
производството
научно-исследовательский науч¬
ноизследователски
научно-технический научно¬
технически
научный научен
нахождение с улучшенного базис¬
ного решения намиране на по¬
добрено бизисно решение
наценка ж надценка, надбивки,
увеличаване на цннита
~, бюджетния бюджетна над¬
ценка
реализованная торговая ре¬
ализирана търговска надценка
~, складская складова надценка
~ снабженческой организации
надценка на снабдителната ор¬
ганизация
торговая търговска надбивки
[надценки]
~, транзитная транзитна надцен¬
ка
нинuонилизиния ж национализа¬
ция, едържавяне
~ бИнков национализация ' на
банките
безвозмездная безвъзмездна
нацнеаилизацня
~ бнз выкупа ■■ национализация
бнз обезщетение
~ землИ национализация на зе¬
мята
~, капиталистическия капита¬
листическа национализация
~ промышленности национали¬
зация ни промишлеността [на
индустрията]
~ с выкупом национализация
срнщу обезщетение
социалистическия социали¬
стически национализация
~ средств производства нацио¬
нализация на средствата за
производство
~ торговли национализация ни
търговията
~ транспорти национализация
на транспорта
национализировать национализи¬
рам
нациoиaльиoсть ж националност
начало с, координатное коорди¬
натно начало
начальник м началник
142
начисление
начисление с 1. начисляване, на-
читанн; начисление 2. нидби-
вената суми
~ на зИработную плИту начисле¬
ние върху работната заплата
~ ни себестоимость начисление
върху себестойността
невмешательство с ненамеса
неделя ж седмица
~, неполная рабочая непълна ра¬
ботна седмица
пятидневная рабочая петднев¬
на работна седмица
рабочая работна седмица
сокращённая рабочая намале¬
на работна седмица
недоимки ж недоимък, недобор
недоиспользование с нндоизпол-
з(у)ване
~ мощностей нндоизпелзуване
на мощностите
недоплати ж недоплащине, нндо-
плитена суми
недостаток м 1. недостиг, липса
2. недостатък, дефект
организационный организа¬
ционен недостатък
~ рабочей сйлы, абсолютный аб¬
солютен недостиг на рабетна
сила
~ рабочей сИлы, о•пиосUтельиый
сгносигечна недостиг на ра¬
ботна сила
независимость ж независимост
<$> бороться зи ~ беря сн за не¬
зависимост; гиринтИровать
~ гарантирам независимост;
добиться независимости по¬
стигла независимост
~ векторов, линейная линейна
независимост на вектори
~, национальная национална не¬
зависимост
~, политическия политическа не¬
зависимост
~, технико-экономическая тех-
аико-икоаомнчнска независи¬
мост
экономическая икономическа
независимост
независимый независим О стано¬
виться независимым ставам не¬
зависим
незаконченный незавършен
неравенство гх
неизвестное с мат. неизвестно
нейтрализация ж неутрализация
нейтрилизовИть неутрализирам
нейтралитет м неутралитет <$> на¬
рушить ~ нарушавам неутра¬
литета; соблюдать ~ пазя
[спазвам] неутралитет
нейтральный неутрален
необратИмость ж валюты не¬
обратимост на валутата
иеоuиституцuоиалИзм м нссин-
ституцненачизъм
^окейнсиинство с инокнйисuан-
стио
неоколониализм м неоколониа-
лизъм
неолиберилИзм м ннолибнра-
лизъм
неомальтузианство с ннемалту-
сианствс
неопределённость ж неопределе¬
ност
неплатёжеспособность ж ннпчи-
гнжоспособаосг
непредусмотренный непредвиден
непрерывность ж непрекъсна¬
тост
~ в замкнутом интервале непре¬
къснатост в затворен интервал
~ планирования непрекъснатост
на планиралете
~ производства непрекъснатост
на производството
~ производственного процесса
непрекъснатост на произвсд-
сгвннна процес
равномерния равномерна не¬
прекъснатост
~ трудового стИжи непрекъсна¬
тост ни трудовия стаж
~ функции непрекъснатост на
функцията
непрерывный непрекъснат
неработоспособность ж нерабо¬
тоспособност
неравенство с неравенство
интегральное интегрално не¬
равенство
линейное, линейно неравен¬
ство
соц-Ильное социално неравен¬
ство
строгое строго неравенстве
143
неравенство
экономическое икономическо
неравенство
неравномерность ж неравномер-
нест
~ перевозок неравномерност на
превозите
— развития неравномерност на
развитиете
~ экономического рбсти нерав-
номнрност на икономическия
растнж
несбалансированность ж ннби-
лансираност
несостоятельность ж несъстоя¬
телност
нетрудоспособность ж нетрудо¬
способност
временная временна нетрудо¬
способност
длительная трайна нетрудо¬
способност
нётто-импортёр м ннто-инсситнл
нетто-коэффициёнт м воспро¬
изводства населения нето-
ксефициннт на възпроизвод¬
ството ни населението
нетто-экспортёр м ннтс-
uзноситнч
неурожИИ м слиби реколта
неустойка ж неустойки <$> пли-
тйть неустойку плищим не¬
устойка
~, договорния договорна не¬
устойка
неустойчивость ж валюты не¬
устойчивост на валутата
^уточнённый неуточнен
неуязвИмость ж неуязвимост
неуязвимый неуязвим
нефтепровод м нефтепровод, пе¬
тролопровод
нефть ж нефт, петрол
нехватки ж недостиг, липси, де¬
фицит
новИтор м производства новатор
в производството
новИторский новаторски
нововведёние с нововъведение,
иновация
ножницы мн цен ножици на цени¬
те
ноль м нула (вж. нуль)
номенклатури ж номенклатура
~ бухгалтерских счетов номен¬
норми
клатура на счетоводните смет¬
ки
~ грузов номенклатура ни това¬
рите
~, групповая групова номенкла¬
тура
детализИровинная детайлизи¬
рана номенклатура
~ импорта номенклатура на вно¬
си
— калькуляционных статей за¬
трат, типовИя типсва номен¬
клатура ни качкулицuонннтн
пери на разходите
~ материалов номенклатура на
материали
основнИя основни номенкла¬
тура
~ плана номенклатура на плана
плановая планова номенкла¬
тура
~ продукции номенклатура на
прсдуцияти
~ производства номенклатура
на производството
~ расходов номенклатура ни
разходите
~, типовИя типови номенклатура
товарния стокова номенкла¬
тура
укрупнённая уедрена [консо¬
лидирана, обединени] номен¬
клатура
~ услуг номенклатура на услу¬
гите
~ экспорта номенклатура на
износа
~ элементов зитрит, типовИя ти¬
пова номенклатура на елемен¬
тите ни разходите
номер м 1. номер 2. (газеты)
брой 3. (в гостинице) стая
инвентарный инвентарнй но¬
мер
номенклатурный номенклату¬
рой номер
порядковый поредей номер
ретиcтрашидниый регистра¬
ционен номер
номинал м номинал
номиналИзм м номинализъм
норма ж норма О выше нормы
над [свръх] нормата; ниже нор-
144
норми
мы под нормата; сверх нормы
над [свръх] нормата
~ амортизации норма на амор¬
тизация, амортизационна нор¬
ма
~ амортизации, годовая годишни
амортизационна норма
~ амортизационных отчислений
норма за амортизационните
отчисления
~, ведомственния ведомствена
норма
~ вектори норма на вектор
~ времени норма за времн
временная временна норма
~ выгрузки норма за разтовар¬
ване [зи стоварване]
~ выработки норма за изработ¬
ка [ни изработката], трудова
норма
~ выработки, дневнИя дневни
норма на изработката, дневна
трудова норми
~ выходи готовой продукции
норма ни извличането на гото¬
вата продукция; коефициент
на рандемана
групповая групова норма
~, действующая действуваща
норма
дирнкmHинаа директивна нор¬
ма
дневнИя дневна норма
~ допустимых потерь норма ни
допустимите загуби
единия единни норма
~ естественных потерь норма на
естествените загуби
зиводскйя заводски норма
~ запИсов норма ни записите
~ зитрИт норма за разход
~ зитрИт рабочего времени нор¬
ма за разходи ни работно вре¬
ме
~ затрИт трудИ норма за разхода
на труд
~ износа норма за износването
индивидуальная индивидуал¬
на норма
~, коллективная колективни
норма
~, комплексния комплексни нор¬
ма
норма JLL
кормовИя с. с. норма за хринн-
нн, кръмна норма
~ ликвидИции основных про¬
изводственных фбндов норма
на ликвидация на основните
производствени фондове
~ ликвидности норма на ликвид¬
ност
~ линейного оперИтори норма на
линейния оператор
~, локальная локална норма
~, максимальная максимална
норма
~ мИтрицы норма на матрици
международния международ¬
на норма
~, межотраслевая междуотри¬
слова норма
~ межремонтного пробега норма
ни мнждуремоатен пробег
местная местна норма
~, минимальная минимална нор¬
ма
~ нагрузки норма за натоварва¬
не
~ нагрузки, расчётная разчетна
норма за натоварване
~ нагрузки, тарИфния тарифна
норма за натоварване
~ нагрузки, техническая техни¬
чески норма за натоварване
~ накопления норма ни натруп¬
ването
~ налогообложения данъчна
норма [ставка]
научно обоснованная научно¬
обоснована норма
~ незаверенного производства
норма на незавършеното про¬
изводстве
~ оборачиваемости оборотных
средств норма ни обращае¬
мостта ни оборотните сред¬
ства
~ оборотных средств норма на
оборотните средства
~ обслуживания норма на об¬
служване .
обязательная задължителна
норма
~, оперитИвния . оперативни нор¬
ма
оперитивно-технИчеекия опе-
ригивно-техaнческa норма
10 752
145
норми
норматив
опытно-ститистйческия сппнг-
но-статистически норма
отраслевая браншова [отра¬
слови] норма
перспективная перспективна
норма
плановая планова норма
~ погрузки норма за товарене
постоянния постоянна норма
~ потерь норма ни загуби
~ потребления норма за потре¬
бление
правовия правна норма
~ прибавочного продукта норма
на принадения продукт
~ прибавочной стоимости норма
ни принадената стойност
~ прИбыли норма на печалбата
~, прогрессивная прогресивни
норма
~ производительности нерми за
прсизвсднmнлносгга
~ производственного запИси нор¬
ма за производствения запис
~ проценти норма на лихвата
~ разгрузки норма за разтовар¬
ване [за стоварване]
~ расходи норма за разход
~ расхода, групповИя групова
норма за разход
~ расхода, индивидуальная ин¬
дивидуална норма за разход
~ расхода материалов норми за
разхеда на материали
~ расхода, ориентировочная
ориентировъчни норма за раз¬
ход
~ расходи предметов трудИ нор¬
ма за разхода на предмети на
труда
~ расходи, рецептурная рнцнп-
турна норма за разход
~ рисхбди сырья норма за разхо¬
да ни суровини
~ расходи, технологическия тех¬
нологически норма за разход
~ расходи, удельная норма за
разхсд на единици продукция
~ рисхбди, цеховия цехови нор¬
ма за разход
расходная разходна норма
рисчетния разчетни норма
расчётно-анилитИческия раз¬
четно-аналитична норма
~, рациональная рационална
норма
~ рентабельности норма на рен¬
табилност
~ ренты норма на рентата
~ самофинансирования норма ни
самофинансиране
сменная сменна нерми
сметния сметни норма
спецuфинИpoваиния специфи¬
цирана норма
среднегодовая средня годиш¬
ни норма
средняя средня нормя
~ страхового возмещения норма
на застраховката, застрахова¬
телни премия
тарифния тарифна норма
текущия текуща норма
техническия техническа нор¬
ма
технически обоснованная тех¬
нически обоснована норма
типовИя типова норма
транзитная транзитни норма
трудовИя трудева норма
~ трудоёмкости -зделиИ норма
за трудоемкост [за трудспо-
гльщанмост] на изделията
~ убыли норма на загуби [на фи¬
ра]
~ управляемости норма за
управляемост
~ функционала мат. норма ни
функционал
— чИсленности норма за числе¬
ност
~ эксплуатации норма на екс¬
плоатация
~ эффективности норма на ефек¬
тивността
нормализация ж нормализация
~ изделиИ нормализация ни из¬
делията •
~ производства нормализация
на производството
нормИль ж нормала
заводския заводска нормала
~, • межотраслевая мнждуотра-
слова нормала
отраслевая отраслова норма¬
ла
норматив м норматив
~ времени норматив за врнмн
146
норматив
норматив
н
~, государственный държавен
норматив
групповой трупов норматив
действующий действуващ
норматив
~, дйффереицйрбвиниый дифе¬
ренциран норматив
~ , долгосрочный дългосрочен
[(дългс)транн] норматив
~, зиводскбй заводски норматив
~ запИсов норматив на запасите
~ зИриботной плИты норматив
за работна заплата
~ заработной плиты ни один
рубль продукции норматив зи
работна заплата на едни рубла
продукция
~ • затрит трудИ норматив за раз¬
ход на труд
~ использования оборудования
норматив за използуване ни
оборудването
качественный качествен нор¬
матив
~ материалоёмкости норматив
на материалоемкост
~ материально-технического
снабжения норматив за мате¬
риално-техническото снабдя¬
ване _
~ митериИльных затрат норма¬
тив за материални разходи
~, межотраслевой междуотра-
слев норматив
~ незавершённого производства
норматив на незавършеното
производство
~ нормируемых оборотных
средств норматив на норми¬
руемое оборотни средства
~ оборачиваемости оборотных
средств норматив на обращае¬
мостта на оборотните сред¬
ства
~ оборотных средств норматив
за оборотните средства
~ образования фондов норматив
за образуване ни фондовете
обязательный задължителен
норматив
~, определяющий соотношение
между ростом производитель¬
ности трудй и зИриботной плИ-
тн норматив за съотношение¬
то между увеличаването на
пронзвсднгечаостга на труда
и работна заплата
отраслевой стрисщов норма¬
тив
отчислений в бюджет норма¬
тив на отчисленията в бюдже¬
та
плановый плинсв норматив
~ потерь норматив на загуби
~ прйбыли норматив на печал¬
бата
~ производственных запИсов
норматив на производствени
запаси
~ рабочего времени норматив ни
работното врнмн
~ расходов на управление нор¬
матив за разхеди по управле¬
нието
расчётный разчетен норматив
~ регулирования заработной плИ-
тн норматив за регулиране ни
работната заплата
~, регулирующий регулиращ
норматив
~ рентабельности норматив на
рентабилността
~ себестоимости норматив за се¬
бестойността
~ сменности норматив ни смен¬
ност
~ снабжения норматив за снаб¬
дяване
~ собственных оборотных
средств норматив на собстве¬
ни оборотни средства
~ собственных средств норма¬
тив ни собствените средства
стабильный стабилен норма¬
тив
~, стоимостный стейнестен нор¬
матив
~ трудоемкост- норматив ни
трудоемкост
усреднённый усреднен [сре¬
ден] норматив
утверждаемый утвърждаван
норматив
утверждённый утвърден нор¬
матив
~ чИсленности занятых норматив
за численост на заетите
147
10*
норматив
~ чистой продукции норматив за
чиста продукция
экономический икономически
норматив
~ экономического регулирования
норматив за икономическо ре¬
гулиране
~ эффективности норматив на
ефективността
~ эффективности капитальных
вложений норматив за ефек¬
тивност на капиталните вло¬
жения
нормирование с нормиране
~ готовой продукции нормиране
на готовата продукция
~ запИсов нормиране на запаси¬
те
* зитрИт трудИ нормиране на
разхода на труд
~ качества нормиране на каче¬
ството
~ материалов нормиране на ма¬
териалите
~ материальных ресурсов нор¬
миране на материалните ре¬
сурси
~ незавершённого производства
нормиране на незавършеното
производство
~ оборотных средств нормиране
на еборотнитн средства
~ лрoизвддсгвеииых зипИсов
нормиране на производстве¬
ните запаси
~ расходи матер-Ильных ресур¬
сов нормиране на ризхеди на
материални ресурсы
статистическое статистическо
нормиране
техническое техническо нор¬
миране
~ товИрных запасов нормиране
на стоковите запаси
~ трудИ нормиране на труда
~ цеховых расходов нормиране
на цехови разходи
нормировщик м нормирован,
нермировчик
носйтель м носител
~ информации носител на ин¬
формация
~ информации (шОмитериаль-
обеспечение
ный (нематериален носител на
информация
~ первичной информации носи¬
тел ни първична информация
носкость ж с.с. носл^с^’
нотис м мор. нотис, извещение,
уведомление
нотификация ж нотификация
ноу-хау с ноу-хау (секреты на
производството)
нуллификация ж нуллификация,
аучнфнцнраин
— денег нулификиция на пирите
нуль м нула
—множество нулево множество
нумерация ж номерация
НЭП, нэп м [новая экономическая
политика] НЕП, нова иконо¬
мическа политика
О
обводнение с обводнаваан, на¬
появане
обеспечение с 1. обезпечаване,
обезпечение, обезщетение 2.
осигуряване, осигуровки
~ автоматизированных систем
управления, информационное
информационно обезпечаване
на ивтемитизирани системы за
управление
бесперебойное непрекъснато
[редовно] осигуряване
дНннжнон парично обезпече¬
ние [обезщетение]
золотое златно обезпечение,
обезпечаване със злато
~, йифбрминибиное информа¬
ционно осигуряване
~ иска сснгурaвaне на иска,
исково обезпечение
митематйческое математиче¬
ско осигуряване [обезпеча¬
ване]
митерuильибе материално
осигуряване
материально-техническое ма-
гнрначно-гнхаичнскс осигуря¬
ване]
пенсионное пенсионно осигу¬
ряване
148
обеспечение
обмен
~ по беременности обезщетение
за бременност
~ по временной нетрудоспособно¬
сти обезщетение за временна
нетрудоспособност
~ по потере трудоспособности
осигуряване на загубена ' тру¬
доспособност
программное програмно оси¬
гуряване
ресурсное ресурсно осигуря-
ванн
социальное обществено [со¬
циално] осигуряване
~, страховое застрахователно
обезщетение
техническое техническо оси¬
гуряване
товарное стекове обезпечение
[осигуряване]
транспортное транспортно
осигуряване
финансовое финансово обез¬
печаване [осигуряване]
~ ЭВМ, митемитИческое мате¬
матическо обезпечаване на
ЕИМ
обеспеченность ж обезпеченост,
осигуреност
~ зипИсими в днях обезпеченост
със зипаси и дни
~ товИрными зиписими осигуре¬
ност със стокови зипаси
обесценение с обезценяване, ебез-
цнннннн
~ валюты обезценяване на валу¬
тата
~ дНннт обезценяване ни парите
~ денег', инфляционное инфла-
циснно обезценяване на пари¬
те
обесценивание с обезценяване
{вж. обесценение)
обесценивать обезценявам
облагаемый облагаем
область ж облает
~ варьирования облает на вари¬
ране
выпуклая изпъкнала облиет
~ дефинИции дефиниционни
облает
допустимая допустими
облиет
О
~ значёний отображения облает
на значенията на отражението
~ исследования еблает на из¬
следване
~ определения отображения
еблает на определението на
отражението
облесение с залесяване
облигационный облигационен
облигация ж облигация
~, беспроцентная безлихвена
облигация
~ государственного займи обли¬
гация от държавен заем
, загранИчиая чуждестранни
облигация
~, именнИя поименна облигация
индексированная индексирана
облигация
~ на предьявителя облигация ни
приносител
правительственная правител¬
ствена облигация
промышленная промишлена
облигация
р^нтная рентна облигация
обложение с облагане
~, дегрессивное дегресивно
облагане
косвенное косвено облагане
~, многократное многократно
облагане
налоговое данъчно облагане,
облагане с данък
~ налогом облагане с динък
нормит-вное нормативно
облагане
подоходное подоходно обла¬
гане
~, прогрессивное прогресивно
облагане
пропорциональное пропорцио¬
нално облагане
регрессИвное регресивно
облагане
~, таможенное митническо обла¬
гане
торговое търговско облагане
обмен м обмяна, обмен, размя¬
на
~ валюты обмяна на валута
внешторговый външнотър¬
говски обмен
149
обмен
коммерческий търговски об¬
мен
натуральный натурална об¬
мина [размяна]
научно-технИческий научно¬
технически обмен
—, неэквивалентный нееквиви-
лентен обмен
~ Опытом размяна на спит
~ товИров обмана на стоки
торговый търговски обмен
обменивать обменям, разменим,
сменим
обнищание с обедняване, ссиро-
машаване
абсолютное абсолютно обед¬
няване
относительное относително
обедняване
~ пролетариата обедняване ни
пролетариата
обновление с обновяване
~ ассортимента обновяване ни
асортимента
~ изделий обновяване на изде¬
лията
~ капитала обновяване на капи¬
тала
~ номенклатуры обновяване ни
номенклатурата
~ основного кипитили обновява¬
не на основния капитал
~ основных фондов обновяване
на основните фондове
~ продукции обновяване на про¬
дукцията
~ производства обновяване ни
производството
~, техническое техническо обно¬
вяване
технологическое технологич¬
но обновяване
ускоренное ускорено обновя¬
ване
обобществление с обобществлен¬
ие
~ производства ебобществявине
на производството
~ средств производства обобще¬
на средствата за про¬
изводство
~ труди обобществяване ни тру¬
да
оборот
обобществлённый обобществен,
колнктнвизнран
обобществлять ебсбществавам,
кслекти^изирам
оболочки ж обвивка
~ векторов, линейная линейни
обвивки ни вектори
выпуклая изпъкнали обвивка
оборачиваемость ж обращаемост
~ вкладов обращаемост на вло¬
говете
~ займи обращаемост зи заема
~ кредита обращаемост на кре¬
дита
~ оборотных средств обращае¬
мост на оборотните средства
плановия планова обращае¬
мост
~ товарных запИсов обращае¬
мост на стоксвите запаси
~ товИров обращаемост ни сто¬
ките
~, фактическая фактическа
обращаемост
оборот м оборот
~, безнилйчный денежный безна¬
личен паричен оборот
~ вагона оборот на вагона
валовой ебщ [бруто] оберет
внешнеторговый вънпшотър-
повскн оборот
внутренний вытрушен оборот
внутризаводской вътрешноза¬
водски оборот
внутриотраслевой вътрншно-
отраслев сборе’
~, внутрихозяйственный вътрнш-
аосгспински оборот
годовой годишен оборот
дебетовый дебитен еберот
денежный паричен оборот
~ капитала оборот на капитала
кредитный кредитен оборот
~ материальных ценностей обо¬
рот на материалните ценности
~, межотраслевой междуотра-
слсв оборот
~, народнохозяйственный народ¬
ностопански сбсрот
~, (не)облигИемый (необлага¬
ем оборот
~ оборотных средств оборот ни
оборотните средства
150
оборот
~ ббщёствеииотб капитала обо¬
рот на общественна капитал
оптовый оборот на едро
~ основных фондов оборот на
основните фондове
платёжный платежен оборот
~ по приёму работающих оборот
по принмине на работещите
~ по увольнению работающих
оборот пс уволняване на рабо¬
тещите
~ производственных фондов обо¬
рот на производствените фон¬
дове
~ работающих оборот на рабо¬
тещите
~ рабочей сйлы оборот на ра¬
ботната сила
розничный оборот на дребно
~, складской складов оборет
~ стиди с, с. еберет на стадото
товарный стоков оборот
~, транзитный транзитни оборот
~ транспортного средства обо¬
рот на транспортно средство
~ фондов оборот на фондсвнтн
~, хозяйственный стопански
оборот
экономический икономически
еборет
оборудование с 1. оборудване,
инсталация, съоръжения 2. об¬
завеждане* инсталиране
бездННствующнн бнзднНству-
вище оборудване
~, весовое измерително [кан-
тарджиНско] оборудване
~, вышедшее из употребления из¬
лязло от употреба оборудване
~, действующее действуващо
оборудване
~, изношенное износено [изхабе¬
но] оборудване
~, комплексное комплексно обо¬
рудване
комплектное комплектно
оборудване
~, лабораторное лабораторно
оборудване
морально устаревшее морал¬
но остаряло оборудване
налИчное налично оборудване
нестандартное нестандартно
оборудване
обособленность О
неустановленное нннасталн-
рине оборудване
~, основное основно оборудване
~, лбдъёмио-траиспбртибе по¬
демно-транспортно оборудва¬
не, подемно-транспортни съо¬
ръжения
производственное производ¬
ствено оборудване
~, промышленное промишлено
оборудване, промишлени съо¬
ръжения
резервное резервно оборудва¬
не
~, силовое силово еборудване
~, специализированное специали¬
зиране оберудване
специальное специално обо¬
рудване
стандартное стандартно обо¬
рудване
технологическое технологич¬
но оборудване
~, у^гиверсИльное универсално
оберудване
~, установленное инсталиране
оберудване
устаревшее изостанало [оста¬
ряло] еборудване
~, электротехническое електро¬
техническо оборудване, елек¬
тротехнически съоръжения
~ , энергетическое енергетично
[енергийно] оборудване, енер¬
гетични съоръжения
обоснование с 1. обосноваване,
аргументиране 2. ебеснова-
нин, аргумент
~ отчётности, документальное
документиране обосноваване
на отчетността
обоснованный обоснован
бббсибвывать обосновавам, ар¬
гументирам
обособление с обособяване
~ кипитИли обособяване на ка¬
питала
обособленность ж обособеност
коммерческая търговска обо¬
собеност
~, организационния организа¬
ционна обособеност
~, относительная относителни
сбсссбнност
151
обособленность
обращение
~ предприятия, экономическая
икономическа обсссбннсст на
предприятието
производственная производ¬
ствени обособеност
~, хозяйственная стопанска обо¬
собеност
экономическая икономическа
обособеност
обособлять обособявам
обострение с изостряне
~ противоречий изостряне на
противоречията
обостряться изострям сн
обработки ж обработка, обра¬
ботване
ивтбматизUровиниая автома¬
тизирана обработка
~ вручную ръчна обработка
~ данных обработка на данни
дополнительная допълнител¬
на обработка
~ заявок обработване на поръч¬
ките .
~ землИ сбрабетка на земята
~ землИ, совместная съвместна
обработка на земяти
~ информации сбрабетка на ин¬
формацията
~ информации, ивтбматизИрбBии-
ния автоматизирана обработ¬
ка ни информацията
~ информации, машИнная ма¬
шинна обработка на информа¬
цията
машИнная машинна обработ¬
ки
~, механическия механична
обработка
~ отходов обработка на отпадъ¬
ци
~, первИчния [пepвoиачальиия]
първични обработка
последовательная последова¬
телна обработка
~ почвы обработка на печвати
промышленная промишлени
обработка
ручная ръчна обработка
синитИрная санитарно обра¬
ботване
~, сельскохозяйственная селско¬
стопанска обработка
~, складская складова обработ¬
ка
~ сырья обработки на суровини¬
те
~, техническая технически обра¬
ботка
технологическия технологич¬
ни обработки
~ товаров обработка на стоките
химическия химическа обра¬
ботка
образ м 1. ебраз, вид, облик 2.
ебраз 3. начин
~, графический графически
ебраз [вид]
~ жйзни начин на живот
— жизни, паразитический парази¬
тен начин ни живот
~ жизни, социалистический со-
цнилнсгнчнскн начин на живет
~ опт-мильного решения задачи
образ на оптимално решение
на задача
образец м мостра, образец
~, арбитражный арбитражна мо¬
стра
~, бесплатный мостра без стой¬
ност
~, опытный опитна мостра, опи¬
тен образец
~, промышленный промишлен
образец
серййный снринн образец
~ с ценой мостра със стойност
— , типовой типов образец
образование с 1. образование 2.
образуване
обратимость ж сбратимост
— валют обратимест на валути¬
те
~ факторов обратимест на фак¬
торите
обращение с обръщение, оборот
банкнотное банкнотно обръ¬
щение
~ бумажных дНннт кннжнопи-
ричнс сбръщннин
~, внутреннее вътрешно обръще¬
ние
~, денежное парично обръще¬
ние
~ кипитила обръщение на капи¬
тала
152
обращение
~ прибавочной стбнмости еборот
на принадената стойност
товарное стекеве обръщение
~ товарных запИсов обръщение
на стоковите запаси
оброк м ист. оброк
обследование с обследване, про¬
верка, ревизия, анкета
~, анкетное анкетно обследване
~, подворное обследване на сто¬
пански двер (на лично селско
стопанство)
~, специальное специално об¬
следване
обследовать обследвам, проверя¬
вам; проверя; ревизирам, анке¬
тирам
обслуживание с обслужване
~, абонементное абонаментно
обслужване
агрохимическое агрохимиче¬
ско обслужване
банковское банково обслуж¬
ване
~, бесплИтное безплатно об¬
служване
~, • бытовое битеве обслужване
—, ветеринИрное ветеринарно об¬
служване
~, внегараитййнeе извънгиран-
циошю обслужване
тaринтийноe ^рав^снио об¬
служване
~ дслтСи обслужване ни дълго¬
вете, осигуряване ни плаща¬
нията пс дълговете
индивидуальное индивидуал¬
но обслужване
~, информационное информа¬
ционно обслужване
~, коммерческое търговско об¬
служване
коммунально-бытовОе кому-
налне-битове обслужване
~, коммунальное комунално об¬
служване
~, комплексное комплексно об¬
служване
кредитное кредитно обслуж¬
ване
культурно-бытовое културнс-
битевс обслужване
~, массовое масово обслужване
общество V
~, медиц-нское медицинско
[здравно] обслужване
~, медицинское и санитарное
здривно-синитарне обслужва¬
не
~, межремонтное междурнмонт-
но обслужване
~, многостаночное многомашин-
но обслужване
~ на дому надомно обслужване
~, научное научно обслужване
~ оборудования обслужване на
оборудването
~, общественное обществено об¬
служване
~, плИтное обслужване срещу за¬
плащане
~ покупателя обслужване на ку¬
пувача
~ производства обслужване на
производствето
производственное производ¬
ствено обслужване
~ рабочего места обслужване на
рибетне място
~, ремонтное рементне обслуж¬
ване
синитИрное синитарне об¬
служване
~, складское складово обслуж¬
ване
~, сбциильиo-кyльтурибе сс-
цначао-нулгурас обслужване
~, техническое техническо об¬
служване
~, торговое търговско обслуж¬
ване
~, транспортное транспортно
обслужване
эксплуатационное експлоата¬
ционно обслужване
обучение с обучение; обучаване
вечернее вечерно обучение
дневное дневно обучение
заочное задочно обучение
профессиональное професио¬
нално обучение
общепризнанный общопризнат
общепринятый общоприет
общественный обществен
общество с 1. общество 2. друже¬
ство 3. компания, кръг, обще¬
ство (вж. сщ. компИния)
153
общество
объединение
акционерное акционерно [ано¬
нимно] дружество
аитагбиистИчecкбе антагони¬
стично общество
~, бесклассовое безкласево об¬
щество
~, буржуазное буржоазно обще¬
ство
«~ всеобщего благоденствия»
бурж. «общество на всеобщо
блаподеастиин»
<*>, дочернее дъщерно дружест¬
ве
«~ изобИлия» бурж. «общество
на изобилието»
индустриальное бурж. инду¬
стриално общество
капиталистическое напиmалн-
стическо общество
классовое класове общество
~, коммунистическое комуни¬
стическо общество
~, матерИнское дружество-
майка, холдннткомпиння
первобытное първебитнс об¬
щество
~, постuидустрuильиое бурж.
пссти^устриалне [слединду-
стриалнс] обществе
рабовладельческое робовла¬
делско общество
~, развитое социалистическое
развито ссцналнстнческс об¬
щество
~ с неограниченной ответствен¬
ностью дружество с неограни¬
чена отговорност
~ с ограниченной ответственно¬
стью дружество с ограничена
отговорност
~, социалистическое социали¬
стическо общество
~, страховое застрахователно
дружество
~, технотронное технотроннс
общество
~, феодальное феодално обще¬
ство
человеческое човешко обще¬
ство
эксплуататорское оксплоити-
торске общество
община ж общини
городская градска ебщини
первобытная първобитна об¬
щина
сельская селски община
общность ж интересов ебщност
на ннгореннге
объединение с 1. обединение, ор¬
ганизация, дружество 2. обе¬
диняване
аграрно-промышленное [агро¬
промышленное] аграрно-про¬
мишлено обединение
~, воёино-промЫшлеиное воен¬
нопромишлено обединение
государственное кооператив¬
ное държавно кооперативно
обединение
~, госудирствеиио-мбибпбли-
стическое държавно-моно-
полнсгнчоско обединение
~, договорное дотеверно обеди¬
нение
кооперативное кооперативно
сдружение
международное международ¬
но обединение
— , международное хозяйственное
международно стопанско обе¬
динение
~, межкболератявибе между¬
кооперативно обединение
~, межотраслевое мождуотра-
слеве обединение
межхозЯйствеииое междусто-
панско обединение
~ множеств мат. обединение на
множества
монополистическое монопо¬
листическо обединение
научно-производственное науч-
но-производствоно обедине¬
ние
производственное производ¬
ствено обединение
промышленное промишлено
[индустриално] обндинюншо
сельскохозяйственное селско¬
стопанско обединение
~, специализированное специали¬
зиране сбндиннние
~, строительное строително обе¬
динение
территориальное териториал¬
но обединение
154
объединение
торговое търговско обедине¬
ние
транспортное транспортно
обединение
объед-тенный сбнднина
объект м обект
~ изобретения обект на изобре¬
тението
~ изучения обект на изучавано
[на проучвано]
инвентарный инвентарей
обект
~ калькулирования ебнкг на
калкулирано
~ кредитовИн-я обект на креди¬
тиране, кредитиран сбокт
~ наблюдения обект на наблю¬
дение
~ налогового обложения обект
на данъчно облагане
народнохозяйственный народ¬
ностопански обект
~ нормирования обект на норми¬
рано
производственный производ¬
ствен обокт
промышленный промишлен
[индустриален] обокт
пусковой пусков обокт
рабочий работен обект
~, сельскохозяйственный снчсно-
степаасни обокт
~ собственности ебокт на соб¬
ственост
~, сооружаемый изграждан
обект
~, строительный строителен
обокт
торговый търговски обект
~ управления обект ни управле¬
ние
управляемый управляван
обект
~ учёта зитрит обокт на отчита¬
ното на разходите
~ финансирования ебокт на фи¬
нансирано
~, хозяйственный стопански
обект
~ ' хозяйствования обокт на сто¬
панисване
экономический икономически
обект
обязательство V
объективизация ж ебоктивиза-
ция
объективйзм м обективизъм
объективность ж обективност
объективный обективен
объем м обем
~ выборки сбем на извадката
~ задолженности по ссудим обем
на задължннсстта по заемите
~ иниосгИций обом на инвосги-
цннтн
~ клиринги обем ни клиринга
~ кредитных вложений обом на
кредитните вложения
~ основных производственных
фондов обем на оснсвнитн
производствени фондове
— писсажир^>^р6ти обом на
пътникосборота [на пътниче¬
ския оборот]
~ перевозок обем на провозите
~ поставок обом на доставките
~ совокупного общественного
продукта ебем на съвкупния
обществен продукт
~ товарной продукции обом на
стековата продукция
объявление с 1. обявяване 2.
обявление; обява
~ курса ценных бумаг обявяване
на курса на цоннигн книжа
обязанность ж задължение
обязательство с задължение
О брить на себя ~ - пснмам за¬
дължение; выполнять ~ из¬
пълнявам задължение; покры¬
вать обязательства покривам
задължения
~, альтернативное алтернативно
задължение
взиИмное взаимно задълже¬
ние
внешнее външно задължение
~, встречное насрещно задълже¬
ние
гарантийное гаранционно за¬
дължение
денежное парично задълже¬
ние
~, добровольное доброиолне за¬
дължение
~, договорное договорно задъл¬
жение
155
обязательство
бтранйчеииt■
долговое задължение пс
дългове
~, долгосрочное дългосрочно за¬
дължение
инвестиционное инвестицион¬
но задължение
контрактное контрактно за¬
дължение
косвенное косвено задълже¬
ние
краткосрочное краткосрочно
задължение
налоговое данъчно задълже¬
ние
отсроченное отложено задъл¬
жение
платёжное платежно задъл¬
жение, задължение за плаща¬
не
~ по договору задължение по до¬
говор
~ по поставке задължение за до¬
ставка
прямое пряке задължение
совместное солидарно задъл¬
жение
~, социалистическое социали¬
стическо задължение
срочное срочно задължение
~, страховое застрахователна
отгсвсрнсст
факультативное факултатив¬
но задължение
~, финансовое финансово задъл¬
жение
овощеводство с зочончукепрсиз-
ведстве, отглеждане на зелен¬
чуци
~ закрытого грИнти зеленчуко¬
производство и кулгивацисн-
ни съоръжения
~ открытого грунта зеленчуко¬
производство на открито
овощехранилище с зеленчукохра-
нилищ^ хранилище за зелен¬
чуци ’
овцеводство с овцевъдство
тонкорунное тьнксруано ов¬
цевъдство
оговорка ж утсвсрка, условно,
клауза, допълнителна забе¬
лежка О без оговорок бнз уго¬
ворки; делить оговбрку правя
уговорки; предусматривать
оговорку (в контракте) пред¬
виждам уговорка [условие]
(в договора); применять оговор¬
ку прилагам уговорка [клауза]
валютная валутна уговорка
[клаузи]
двусторонняя валютная дву¬
странна валутни уговорка
~, золотая златна уговорка
[клауза]
~, золотовалютная зчитновалут-
на уговорка
~ ни ■ основе курси, валютная ва¬
лутни уговорка на базата на
курса
~ ни основе паритета, валютная
валутна уговорка ни основата
на паритета
односторонняя валютная ед¬
ностранна валутна уговорки
~ о наибольшем благоприятство¬
вания клауза за ний-облаго-
дотолствуваната [за ний-обла-
геприятсгвуваната] нация
~ о прекращении ответственно¬
сти фрахтователей клаузи за
прекратяване отговорността
на фрахтевателите
~ о пролонгации страхового по¬
лиса клауза за продължавано
срока на застрахователната
пелица
огораживание с земель ист. огра¬
ждане на земите
ограничение с 1. ограничаване 2.
ограничение (вж. сщ. ограниче¬
ния)
валютное валугне ограниче¬
нно
~ импорта ограничавано на вно¬
са
~, Импортное вносно [импортно]
ограничение
количественное количествено
ограничение
~, локальное локално ограниче¬
нно
~ отвегствеинбстй перевозчика
ограничавано отговорността
на превозвача
~ производства ограничаване на
производството
156
ограничение
~ разнообразия мат. огранича¬
вано на разнообразието
~, таможенное митническо огра¬
ниченно
~ торговли ограничение на
търговията
~ экономических колебИний
ограничавано ни икономиче¬
ските колебания
~ экспорта ограничаване ни
изнеса
~, экспортное експортно ограни¬
чение
ограничения с мн ограничения
{вж. сщ. ограничение 2.) О вво¬
дить ~ въвеждам ограничения
~, дискриминационные дискри¬
минационни ограничения
~ дисперсии ограничения на ди¬
сперсия
~ ковириИции ограничения на
ковариация
~, количественные количествени
ограничения
линейные линейни ограниче¬
ния
~ на структурные параметры
ограничения на структурни па¬
раметри
~, нетарифные нетарифни огра¬
ничения
~, операторные епорагорни
ограничения
~, тарифные тарифни ограниче¬
ния
функциональные функционал¬
ен ограничения
бтрииичеииocть ж рынки ограни¬
ченост на пазара
отрииичигель м ограничится
ограничительный огрaнuчиmелоа
одежди ж облекло
~, рабочая работне облекло
~, специальная специално об¬
лекло
фбрмен^ия формене еблоклс
однородность ж, количественная
количествена еднородност
одобрение с одобрение; одобря¬
ване
оживление с 1. оживяване 2.
оживление
~ экономики оживяване на ико¬
номика
оператор Vy
ожидиние с мат. очакване
~, асимптотическое асимпготич-
но очакване
безусловное математическое
безуслоино математическо
очакване
математическое математиче¬
ско очакване
~ нескольких независимых слу¬
чайных величИн, математиче¬
ское математическо очакване
ег няколко независими слу¬
чайна величини
~, условное математическое
условно . математическо очак¬
вано
оклад м (твърда) заплата {вж.
сщ. зарплата)
должностной щатна заплита,
щатно възнаграждение
месячный месечна заплата
основной основна заплата
~, персональный должностной
персонална щатна заплата
~, штатный щатна заплата, щат¬
но възнаграждение
окрестность ж точки мат. окол¬
ност на точки
окружность ж окръжност
октИнт м мат. октант
~, (неотрицательный (неОегри-
цателен октант
олигархия ж олигархия
банковская банк^риния
финансовия финансова оли¬
гархия
олигополия ж бурж. очигоиол
омертвление с омъртвяваан
~ капитала омъртвяване на ка¬
питала
~ средств емъргвявино на сред¬
ствата
оперативность ж оперативност
оператор м 1. оператор 2. мат.
оператор
вполне непрерывный изцяло
[напълно] непрекъснат опера¬
тор
дифференциальный диферен¬
циален оператор
~, единИчный единичен оператор
замкнутый затворен опера¬
тор
157
оператор
опись
зИмкнутый линейный затво¬
рен линнен оператор
компактный компактен опе¬
ратор
линейный линеен оператор
~, непрерывный линейный непре-
къснит линеен оператор
нулевой нулей оператор
~, отринйчениый линейный огра¬
ничен линеен оператор
~ оценивания оператор на оценя¬
вано
~, разностный дuфнрнаъчна опе¬
ратор
~ сдвига оператор на измества¬
но [на преместване]
оперИции ж мн операции (вж. сщ.
операция)
~, арбитражные арбитражни
операции
~, банковские банкови операции
безналичные безналички опе¬
рации
брокерские брокерски опера¬
ции
валютные валутни операции
денежные парични операции
~, депозитные депозитни опера¬
ции
депортные депортни опера¬
ции
документированные докумен¬
тирани операции
~, залоговые заложил операции
инкассовые инкасови опера¬
ции
кИссовые касови операции
клиринговые клирингови опе¬
рации
компенсационные компенса¬
ционни операции
кредитные кредитни опера¬
ции
~ кредитования операции по
кредитирането
~, однородные еднородни опера¬
ции
~, расчетные разплащателни
[разчетни] операции
репбртные репортам опера¬
ции
~, страховые застрахователни
операции
~, текущие тнкущи спнрацин
~, транзитные транзитам опера¬
ции
~ фuииисИрбванйя операции по
финансираното
финансовые финансови опе¬
рации
операция ж операция (вж. сщ.
операции)
арифметическая аритметиче¬
ска операция
биржевИя борсова операция
вычислительная изчислител¬
на операция
~, комиссионная комисионна
операция
линейная линейни операция
логическая логически опера¬
ция
производственная производ¬
ствена операция
~ «свитч» англ. операция суич
технологическия технологи¬
чески операция
товарния стокова операция
~, торговая търговска операция
~, хозяйственная стопанска спн-
пация
описИн-е с 1. описване 2. списа¬
ние
~, географическо-статистическое
географо-статистическо опи¬
сание
~ хозяйственной деятельности
населения, географическое гео¬
графско списание на стопан¬
ската дейност на населението
~, экбнбмико-гебграфйческое
иксиомикогоогрифснс [иксно-
могеогрифсно] описание
экономическое икономическо
списание
опись ж спис
~ готовой продукции спис на го¬
товата продукция
~ имущества опис на имота [ни
имуществото]
uивeнтирйзaцибиния инвонта-
рнзацисннн опис
инвентарния инвентарей опис
~ инвентарных карточек опис на
инвентарните карти
~ лимИтных карт опис на лимит¬
ните карти
~ незавершённого производства,
158
опись
инвентаризационная инвента¬
ризационен спис на незавър¬
шеното производство
~ основных средств спис на ос¬
новните сродства
~ товИров, материалов и тИры
в торговле, инвентаризацион¬
ния инвентаризационен спис
на сгокиго, материалите и ти-
рага в търговията
оплИти ж 1. (засищано, изпла¬
щано 2. заплата, възнагражде¬
ние (вж. сщ. плити)
~ авансом плащане в аванс
~, аккордная 1. акордно запла¬
щано 2. акордни заплата
~, безналичная безналично пла¬
щано
~, бригадная бригадно заплаща¬
не
~ векселем плащано с менител¬
ница [с полици]
~ векселя квитириaе на мени¬
телница
гираитИровиииая 1. гаранти¬
рано заплащане 2. гарантира¬
на заплата
групповая групово заплащано
дНннжная парична заплата
дивидендов изплащано ни ди¬
виденти
дополнительная допълнител¬
но заплащано
единовременная однократно
плащано
индивидуальная сдельная ин¬
дивидуално сдолнс заплащане
~, коллективная колективно за¬
плащане
~ наличными плащане в брой [в
наличност, в пари]
~, нитурИльния натурално (за)-
плащино
~ натурой плащане в натура
~ небфактурOваииыx постИвок
заплащано ни доставки без
фактура ’
~ непроизводственных услуг за¬
плащане ни непроизводствени
услуги
несвоевременния ненавремен¬
но [нecвoнврнмнаас] плащане
~, нормированная нормирана за¬
плата
оплита VJ
обычная повременния престо
повременно заплащане
обязательная задължително
плащане
повременния 1. повременно
заплащане 2. повремени запла¬
та, заплата пс врнмн
пбврeмёииб~лpeмнИльиия по-
времонно-промиално запла¬
щано
~ по конечным результатам (за)-
плащино за крайни резултати
~ по основным сдельным расцен¬
кам заплащане по основни
сдолни разценки
~, последующая последващо
плащане
— по тарйфу тарифно заплаща¬
не, плащано съгласно тарифа¬
та
~ по труду заплащано според
труда
почисовИя чисево заплаща¬
но
~, (пб)штучния заплащано ни
парче
~, предварительная предвари¬
телно плащане
~ предметов потребления запла¬
щано на предмети за потребле¬
ние
~ претензий по качеству запла¬
щано на претензии пс качн-
сгвете
~, прогрессИвния прогресивно
заплащане
~ простоев заплащане на пре¬
стои
~ процентов по кред-там запла¬
щане на лихви пе кредити
~ путём выставления платёжно¬
го требования плащане чрез
платежно искане
~ расходов плащане на разно¬
ските, изплащано на разходи
~, своевременния навременно
[своевременно] плащане
сдельная 1. сделно заплащано
2. сделна заплата
сдельно-прем-альния сделнс-
премнално заплащане
сдельно-прогрессИвная сдел-
ао-прсгрнсииис заплащане
159
оплита.
орган
~, средняя средне възнагражде¬
ние
тарИфная 1. тарифно запла¬
щано 2. тарифна заплата [став¬
ка]
~ требований изплащане ни
искания
~ труди . заплащане на груда,
трудове възнаграждение
~ хозяйственных расходов за¬
плащано на сгепински разходи
чисовИя чисово възнагражде¬
ние
оплачивать заплащам
оппортунизм м опортюнизъм
определение с 1. определяно 2.
определение 3. дефиниция,
формулировка
однозначное однозначно опре¬
деление
~ цены определяно на цената
определИтель м мат. детерми¬
нанта, определител (вж. сщ.
детерминант)
иссбЦйИрбвииный асоциирани
детерминанта
~ второго порядки детерминан¬
та от вгори род
~ квадратичной функции опроде-
литол на квадратичнага функ¬
ция
~ корреляционной мИтрицы
определител на королацнонни
матрица
~ линейного преобразования
определител на линейното
преобразуване
~ обратной мИтрицы опрндоли-
гол на обратна матрица
окаймлённый ограждаща де¬
терминанта
~, присоединённый присъедине¬
на детерминанта
~ произведения матриц опредо-
литол на произведението на
матрици
~, псевдосимметрпческий лъже-
симотрична детерминанта
симметрический симетрични
детерминанта
~ систёмы линейных уравнений
детерминанта на системата
линейни уравнения
~ л-го порядки детерминанти ет
и-ти род
оптимальность ж оптималност
оптимизация ж оптимизация, оп¬
тимизирано
комбинаторная комбинатор¬
на оптимизация
~ народнохозяйственных пропор¬
ций оптимизирано на народно¬
стопанските пропорции
~ плИна выпуски продукции в за¬
данном ассортименте оптими¬
зация на плана за производ¬
стве на продукция в даден
асортимент
оптимум м оптимум
— в условиях несбалаисИрбвинио-
сги ннривнсвнсон оптимум
~ в условиях сбалансUрбвиино-
сти ривновнснн оптимум
динимйческий динамичен оп¬
тимум
локальный локален оптимум
народнохозяйственный народ¬
ностопански оптимум
статИческий сгигичен опти¬
мум
~ функции оптимум на функция
чИстный частей оптимум
экономический икономически
оптимум
опцион м опция
опыт м опит О использовать
~ използ(у)вам опит; нако¬
пить ~ натрупам спиг; обме¬
ниваться опытом обменам
опиг
зарубежный чужд опиг
~, передовой прогресивен [челен]
опит
производственный производ¬
ствен опит
Орган м орган
~, идмииистратИвиый админи¬
стративен орган
арбитражный арбитражей ор¬
ган
~, банковский банкев орган
~, ведомственный ведомствен
орган
вспомогательный спомагате¬
лен орган
~, вышестоящий вишестоящ [го¬
рестоящ] орган
160
орган
организация
О
~ государственной влИсти орган
ни държавната власт
~, государственный държавен
орган
директивный дирннтивоа ор¬
ган
~, исполнительный изпълните¬
лен орган
коллективный колективен ор¬
ган
компетентный компетентен
орган
консультативный консултати¬
вен орган
консультирующий консулти¬
ращ орган
контрольный контролен ор¬
ган
~ контроля контролен орган
местный местей орган
отраслевой еграслев орган
~ планирования [.длшшрующий]
планиращ орган
плановый планов орган
~, привUтельствеииый правител¬
ствен орган
~, распорядительный разпореди¬
телен орган
~ , регулирующий регулиращ ор¬
ган
руководящий ръководен ор¬
ган
совещательный. съвещателен
орган
территориальный териториа¬
лен орган
~ трудового коллектива сргин
ни трудовия колектив
~ управления ергин за управле¬
ние [на управлението], управ¬
ляващ орган
~ учети контролен [ревизионен]
орган
финансовый финансов орган
хозяйственный стопански ор¬
ган
~, центральный централен орган
оргинизИтор м организатор
организация ж 1. организация, ■
дружество 2. ерганизирипо ' '
бюджетная бюджетна орга¬
низация
~ внешней торговли организация
на външната търговия
внешнеторговая външнотър¬
говски организация
~ , вышестоящая вишестояща
[горестояща] организация
~, государственная държавна
организация
~ денежного обращения организа¬
ция на паричното сбръщннин
заготовительная изкупвател¬
на организация
закупочная изкупвателна ор¬
ганизация
~ заработной плИты организа¬
ция на работната заплата
''•'-испкмтитель организация-
uзпъчниmоч
кооператИвния кооперативна
организация
~, межгосударственная экономи¬
ческая междудържавни иконо¬
мическа организация
международния хозяйственная
международни стопанска ор¬
ганизация
~, международния экономиче¬
ская международна икономи¬
чески организация
~ на полном хозяйственном рас¬
чёте организация на пълна
стопански сметки
~ , неформальная неформална
организация
~, общественния обществена ор¬
ганизация
~ общественного производства
организация на общественете
производство
пиртИйная партийна органи¬
зация
планомерния планомерна ор¬
ганизация
~ предприятия организация на
предприятието
~, пдоектаая проектантска
[прсокгна] организация
~ производства организация ни
производството
~ производства, гИбкая гъвкава
организация на производство¬
то
~ производства, отрислевИя от¬
раслова оргинизиция на про-
изводствеге
~ производства, планомерния
161
11 ■ ■ 752
организация
планомерна организация ни
производството
~ производства, поточния поточ¬
на организация на производ¬
ството
~ производства, территориаль¬
ная териториална организация
на производството
~ промышленного предприятия
организация на промишлено¬
то предприятие
~ промышленности организация
на промишлеността
профсоюзная профсъюзна ор¬
ганизация
~ рабочего мести организация
на работного място
рациональная рационална ор¬
ганизация
—, сбытовая пласментна органи¬
зация
~ сельского хозяйства организа¬
ция ни селското стопанство
~, снабженческая снабдителна
организация
снабженческо-сбытовая снаб-
дателнс-пласментна организа¬
ция
специализированная специа¬
лизирана организация
~, строительная строителни ор¬
ганизация
~, торговая търговска организа¬
ция
трИнспортная гранспоотга
организация
~ трудИ организация на труда
~ труди, бригадния бригадни ор¬
ганизация на труди
~ труди, капиталистическая ка¬
питалистически организация
на труда
~ трудИ, научная научни органи¬
зация на труда
~ труда, .. социалистическия со¬
циалистически организация на
труда
~ управления организация на
управлението
формильная формална орга¬
низация
экономическая икономическа
организация
ордер м 1. ордер; заповед (за
осмотр
арест); разрешение (за квар¬
тира) 2. купон, бележка
~, кассовый кассв ордер
приходный приходен ордер
расходный разходен ордер
ординИти ж мат. ординити
начальная начална ордината
постоянная постоянна орди¬
ната
оригинал м коносамента ориги¬
нал на коносамента
ориентация ж 1. ориентиране 2.
ориентация, ориентировка
~ во внешней полИтике ориети-
цня във външната политика
научная научна ориентация
профессиональная професио¬
нална ориентация
ориентИр м ориентир (вж. ориен¬
тиры)
бриеитИрбвииие с, профессиональ¬
ное професионално ориентира¬
но
ориентировать ориентирам
ориентиры м мн ориентири
пространственные мат. про¬
странствени ориентири
орошение с оросявано, напоявано
орудие с оръд ие
~ классовой борьбы оръдие на
класова бсрба
~ трудИ сръдин на труда
осадки ж судна мор. газоне на
кераб
освоение с усвоявано, овладяване
~ мощности усвоявано на мощ¬
ността
~ новой продукции усвсявине на
нова продукция
~ новой техники усвоявано на
нова техники
~ проектной мощности усвояване
на проектната мощнест
~ производства усвояване ни
производството
осмбтр м оглед, преглед, прегле¬
ждано <0> проводить ~ прове¬
ждам преглед
~ груза' • оглед [преглед] на това¬
ра
технический технически пре¬
глед
~ товаров, внешний външен
оглед на стоките
162
оснащать
оснащИть снабдявам, обзаве¬
ждам, съоръжавам, екипирам
~ современной техникой съоръ¬
жавам с модерна техника
оснащение с обзавеждано, обо¬
рудване, снабдяване, окипира-
нн
основи ж основи
~, договорния договорна основа
промышленная промошлоаи
основа
основИние с 1. основавано 2. осно¬
ва, фундамент 3. основание,
причина <0> на основании (чего-
либо) въз основа (на нещо)
законное зикенне основание
основной основен, най-важен,
най-съществен
основополагающий основен, гла¬
вен, най-важен
основывать 1. осневавам, създа¬
вам 2. осневавам, базирам,
обесневим
основываться (на чём-лИбо) осно¬
вавам сн, ■ базирам со (върху
[на] нещо)
особенность ж особеност
остИток м остатък
~, балансовый балансов остатък
бюджетный бюджетни изли¬
шък [остатък]
~ готовой продукция остатък на
готова продукция
дебетовый добигон остатък
~ задолженности остатък на за-
дълженосг [на задължението]
~ задолженности по ссудим оста¬
тък на задължеността пс зае¬
мите
~, кассовый кассв остатък, касо¬
ва налигчнсгст
кредитный кредитен остатък
~ лямИти остатък на лимит
~ незавершённого производства
остатък ни незавършено про¬
изводство
незачтённый непризнат оста¬
тък
~ нормируемых оборотных
средств остатък на нормируо-
миго оборотни средства
переходящий преходен оста¬
тък
ответственность Vz
~ прйбыли, свободный свободен
остатък на печалбата
~ просроченных кредитов оста¬
тък на просрочените кродиги
— , средний сроден остатък
осуществ-мый осъществим
осуществление с осъществявано
осуществлённый осъществен
осуществлять осъществявам
ось ж ос
направленная насочена ос
~ ординат ос на ердинатито, ор-
динагна ос
~, ориентированная ориентирана
ос
полярния полярна ос
фокИльния фокилна ос
числовия числова ос
~ эллипса, большая гелями ос на
елипсата
~ эллипса, милия малка ос на
елипсата
отбор м 1. егбор 2. отбирано,
подбирано, избер
механ-ческий механичен от¬
бор
(ие)райоиИрбваииый (нн)райо-
ниран отбор
случайный случинн отбор
~ с механической выборкой, ти¬
пический типичен егбор с ме¬
ханична извадка
собственно случайный соб¬
ствено случиен егбор
отбрбсы м мн отпадъци (вж. от¬
ходы)
ответственность ж отговорност
<$> брать ни себЯ ~ вземам от¬
говорността върху собн си;
поемам етгеворносг; освобо¬
ждать от ответственности
освобождавам от отговорност;
привлекать к ответственности
привличам към отговорност
~, административния админи¬
стративна отговорност
брягИдная бригадна отговор¬
ност
вза-мния взаимна отговор¬
ност
~, недоговорная извъндоговор-
на отговорност
гражданская граждански от¬
говорност
п*
163
ответственность
отказ
~, дисциплинарния дисциплинар¬
на отговорност
договорния договорни отго¬
ворност
~ зи невыполнение договори по¬
стилки отговорност за неиз¬
пълнение на договора за до¬
ставка
~ зи нехватку товИри отговор¬
ност за пипса на стоката
~ зи повреждение грузи отговор¬
ност за певрнда на товара
~ зи принятие решении отговор¬
ност за вземано на рошения
~ зи убытки отговорност за ще¬
ти
—, имущественная имуществена
отговорност
коллективная колективна от¬
говорност
лИчния лична отговорност
митер-Ильная материална от¬
говорност
~, (нeOтlр>^иИlчениия ' (неограни¬
чена отговорност
~ перевозчики отговорност на
превозвача
~, персональная лични отговор¬
ност
~ покупателя огтеверносг на ку¬
пувача
полная пълна отговорност
~ поставщики отговорност на
дестивчики
~, правовИя правни отговорност
~, солидарния солидарна отго¬
ворност
судебная съдебна отговор¬
ност
~, судовладельца отговорност
на нсрабособсгвеаuка
~, уголовная углавна [наказа¬
телни] отговорност
финИнс-овая финансова отго¬
ворност
~, экономическая икономическа
отговорност
юридическия правна отговор¬
ност
ответчик м юр. отшеггик
отгрузка ж товарене и изпраща¬
не
несвоевременния несвоевре¬
менно изпращано
своевременния своевременно
изпращано
~товаров натоварвано на стоки¬
те за изпращано
отдёл м отю.
~, идминистритйвно-хозяйствен-
ный админисгритивно-сгепан-
ски отдел
~ кИдров егдел кадри
~ материально-технИческого
снабжения отдел за материал¬
но-техническо снабдяване
~, планово-экономический пла-
иово-инсасмичоски отдел
~, плановый планов отдел
~ , лрouзвбдственнб-технолотUче-
ск-й ороизводствеис-гехио-
лсгuчосни отдел
производственный призвод-
сгион отдел
~ снабжения снабдителен отдел
~, технический технически егдел
технологический технологи¬
чески отдел
торговый търговски етдол
трИнспортный транспортен
етдол
~ труди и заработной платы от¬
дел «Труд и работна зиплига»
финансовый финансов отдел
отделение с 1. отделение, отдел;
клон, филиал 2. отделяно
~ банки банков клон
~ прИва собственности от прИви
хозяйствования отделяно на
правого ни ссбстинност ег
правото на стопанисвано
~ собственники от собственности
отделяно на собственика от
собствеността
отказ м отказ, анулиране
~ от акцепта отказ ет акцепт
~ от акцента, полный пълен от¬
каз от акцепт
~ от акцепта, последующий по¬
следващ егказ на акцепт
~от акцепта, предварительный
предварителен отказ на акцепт
~ от акцепта, част-чный чистн-
чнн отказ ог акцопг
~ от оплаты отказ ег плащано
~ от поставки отказ от доставка
~ от принятия товИри отказ ог
приемане на стока
164
отказ
отношения
о
~ от чИртери анулирано на чар-
гър
отклик м мат. отклик
отклонение с отклонение
~, нормированное нормирано от¬
клонение
~ от действующих норм откло¬
нение от действуващите норми
~от действующих норм, (не)уч-
тённое (неотчетено отклоне¬
ние ет действуващи норми
~ рыночных цен отклонение ни
пазарните цени
среднее сродно отклонение
среднее квидритИческое сред¬
не квадратично сгнчсаннин
среднее линейное сродно ли¬
нейно отклонение
стандартное стандартно от¬
клонение
~ цены от стоимости отклонение
на цннати ег стойността
откорм м с. с. охранвано, угоя¬
ване
~ живОтных угоявано ни живот¬
ни
~ на^лом пасищно угоявано
промышленный промишлено
угоявано
стойловый угояване ни ясла
открытие с 1. откривало 2. откры¬
тие
~ аккредитива откривано ни
акредитив
~ кредити откриване на кредит
научное научно открытие
~ счёта откривано на сметка
отмёни ж отмяна, премахване
~ карточной системы премахва¬
но на купонна система
~ рИбстви прнмахвине ни роб-
сгвогс
отменять отменя^а^, анули¬
рам; премахвам
отношение с отношение (вж.
сщ. отношения)
~, б-нИрное бинарно отношение
— , корреляционное королицион-
но отношение
~ к труду отношение към труда
~ между трудом и капиталом от¬
ношение между груда и капи¬
тала
~, наименьшее дисперсионное
най-милко дисперсионно отно¬
шение
~ порядки сгнешнние на подре¬
жданото [на реди]
простое кратное просто крат-
нс. . отношение
теоретическое корреляционное
теоретично корелацисн^ от¬
ношение
~ эниивалHнгаосги отношение
на еквивалентност
отношения с мн отношения (вж.
сщ. отношСнин)
~, аграрные аграрии отношения
вилЮтио-финиисовые валуг-
но-фuиинссви отношения
дОножнын парични отноше¬
ния
~ дискриминации дискримина¬
ционни отношения
договорные догсверни отно¬
шения
кредитные кредитни отноше¬
ния
международные международ¬
ны отношения
~, международные экономиче¬
ские международни икономи¬
чески огношония
общественные обществени от¬
ношения
производственные производ¬
ствени отношения
~, равноправные равноправии
отношения
расчётные разчетни [смогни]
отношения
рентные ронгни отношения
рыночные пазирни огношония
~ сббсгинанссти отношения ни
собственост •
современные съвременни от-
нтсшнния
—, тбварно-дёиежиые сгоксвс-
парични отношения
торговые търговски отноше¬
ния
трудовые трудови отношения
хозрасчётные стопааскосмот-
иu отношения
экономические икономически
отношения
~ эксплуатации отношения на
експлоатация
165
отображение
отображение с 1. мат. отраже¬
ние, изображение 2. отразява¬
но, изобразявано
билинейное билинейно отра¬
женно
естёствеииое естосгвннс отра¬
жение
линейное линейно отражение
многозначное многозначно
отражение
обратимое обратимо отраже¬
ние
обратное обратно отражение
~, размытое размиге отражение
тождественное тъждествено
отражение
отприв-^ель м изпращач
~ грузи изпращач на гсвара
отправки ж, мелкая дробна
пратки
отпуск м 1. отпуск, отпуска 2. ди¬
ване; продажба
~ без сохранения содержания не-
платон отпуск
декретный отпуск по майчин¬
ство
дополнительный допълните¬
лен отпуск
~, ежогОдный годишен [редовен]
отпуск
~, неоплачиваемый неплатен от¬
пуск
~, оплачиваемый платен отпуск
очередной годишен [рндовнн]
отпуск
очередной оплачиваемый го¬
дишен плигон отпуск
~ по беременности и родим от¬
пуск по бременност и раждине
~ по болезни отпуск по болоег
~ по временной нетрудоспособно¬
сти отпуск за временна нетру¬
доспособност
~ по уходу зи ребенком отпуск за
гледане на доте
отработки ж отработвано
отраслевой отраслов, браншов,
специализиран
отрасли ж мн отрасли (вж. сщ.
отрасль)
базисные базисни отрасли
~, народнохозяйственные народ¬
ностопански отрасли
убыточные нерентабилни от-
отрисль
расли, отрасли, работещи ни
эигуба
~, эффективные ефективни отра¬
сли
отрасль ж отрасъл, бранш, клон
(вж. сщ. отрасли)
~, ведущая водещ отрасъл
~ группы «А» отрасъл от трупа
«А» (производство на средства
за производство)
~ группы «Б» ограсъл от трупа
«Б» (производство на предме¬
ти за потребление)
~, киnиталбёмкия напитачоомък
отрасъл
~, митериилоёмкия материало-
емък отрасъл
~ митериильибгб производства
отрасъл на материалното про¬
изводство
~ народного хозяйства ограсъл
на народното стопанство
~ науки клон на науката
ниукоемкия ааукоемън отра¬
съл
обслуживающая обслужващ
отрасъл
~ производства отрасъл ни про¬
изводството, производствен
клен
лрoиэвOдсг•вениия производ¬
ствен клен! [отрасъл]
промышленная промишлон
отрасъл
~ промышленности клон [отра¬
съл] на промишлеността [на
индустрията]
~ сельского хозяйства отрасъл
на солского стопанство
сельскохозяйственная селско¬
стопански отрасъл
~, смежная родствен ограсъл
~, сопряжённая овързан отрасъл
спенuилuзUрбваииая специа¬
лизиран отрасъл
структурообразующая струк-
туроообразуващ отрасъл
~, структурбоопределЯющая
структуроопределящ отрасъл
традиционния традиционен
отрасъл
трудоемкия трудоемък отра¬
съл
166
отрасль
отчетность
О
~, фондоёмкая фендоомък отра¬
съл
~ хозяйства отрасъл от сгепин-
ствого, стопански отрасъл
~ экономики отрасъл на иконо¬
миката
экспортная експортен отра¬
съл
энергоёмкая нинргснмък от¬
расъл
отрёзок м отрязък, пирчн, проме¬
ждутък
—, замкнутый затворен отрязък
~ упорядоченного множества, на¬
чальный начален отрязък на
подредено множество
отр-циние с отрицание
отсрбчнвить отсрочвам
отсрочки ж плитежИ отсрочвано
[отлагане] на плащаното 0 по¬
лучИть отсрочку плитежИ полу¬
чавам отлагане на плащаното
отставание с изоставане
одноuнтервИльибе одноингер-
вално изоставане
простое однократное просто
еднократно изоставане
~ с фиксированной продолжи¬
тельностью изоставане с фик¬
сирана продължителност
отсталость ж изостаналост
техническая техническа изо¬
станалост
экономическая икономическа
изостаналост
отходы мн отпадъци
безвозврИтные невъзвратими
отпадъци
бытовые битови отпадъци
~, возвратные възвратимн отпа¬
дъци
(^используемые (неизпол¬
зваеми отпадъци
~, пищевые хранителни отпадъ¬
ци
~ производства отпадъци от
производстве
производственные производ¬
ствени отпадъци
промышленные промишлени
отпадъци
сельскохозяйственные селско¬
стопански отпадъци
~, технологические технологиче¬
ски отпадъци
отчёт м отчет О дивить ~ давам
отчет; отчитам со; получИть
деньги под ~ получавам под¬
отчетен пири
авансовый авансов отчет
бухгалтерский счетоводен от¬
чет
годсиой годишен отчет
единовременный еднократен
отчет
итОгсвый сборон отчет
ниаргальаlыlй тримесечен от¬
чет
месячный месечен отчет
~ о выработке отчет за изработ¬
ката
~ с работе отчет за работата
сводный сборон отчет
финансовый финансов отчет
отчётность ж огчогносг
банковская банкова отчет¬
ност
бухгалтерская счетоводна от¬
четност
~, внутригодовая отчетност
в рамките на годината
годовИя годишна отчетност
декадная десетдневна отчет¬
ност
— , квартИльная тримесечна от¬
четност
комплексния комплексна от¬
четност
месячная месечна отчетност
~ об образовании и использова¬
нии фондов экономического
стимулирования отчетност за
образуване и използуване на
фондовете за икономическо
стимулиране
~ об остИтких и движении пред¬
метов труди отчетност за оста¬
тъците и движението на пред¬
метите на труда
~ о выполнении плини отчетност
за изпълнението ни плана
~ о выпуске и реализации про¬
дукция огчегносг за производ¬
ството и реализацията на про¬
дукцията
~ о зитрИтих на производстве от-
167
отчётность
ОТЧИСЛЯТЬ
четност за разходите на про¬
изводството
~ . о нил-чии и движении основ¬
ных средств отчетност за нали¬
чното и движението на основ¬
ните средства
оперативния оперативни от¬
четност
~ о прибылях и убытках отчет¬
ност за печалбите и загубите
~ о себестоимости товарной про¬
дукции отчетност за себестой¬
ността на стоковата продук¬
ция
~ о финансовых результатах
и распределении прибыли от¬
четност за финансовите рнзул-
. тати и разпределението на пе¬
чалбата
периодическая периодична
отчетност
полугодовИя шестмесечна от¬
четност
почтовая отчетност по поща¬
та
статистическия статистически
отчетност
~, суточная ежедневна отчет¬
ност
текущия гнкуща отчетност
телеграфния отчетност по те¬
леграфа
отчётный отчетен
отчисление с 1. отчисляване, от¬
деляне, удържане 2. уволнява¬
не, изключвано 3. вноска,
удържки, отчисление (вж. сщ.
отчисления)
~ в бюджет иноска в бюджета
налоговое данъчна вноска
~ ни регулирование дифферен¬
циального доходи вноска за ре¬
гулиране на диференциалния
доход
~ на социальное обеспечение вно¬
ска за обществено осигурява¬
но, осигурителна вноски
плановое планова вноски
рИзовое однократно отчисля¬
вано, еднократни вноски
[удържка]
отчисления с мн отчисления, вно¬
ски (вж. сщ. отчисление)
амортизационные амортиза¬
ционни отчисления
~ в вышестоящую организацию
отчисления за вишестояща ор¬
ганизация
~ в резерв отчисления за резерв
~ в фонды предприятия отчи¬
сления за фсндсвнто на пред¬
приятието
дополнительные дсnъчиитол-
ни отчисления
~, ежегодные годишни отчисле¬
ния
~ ни восстиновле^ие основных
фондов отчисления за възста¬
новявано на основните фондо¬
ве
~ ни дополнительное материаль¬
ное стимулирование отчисле¬
ния за допълнително мате¬
риално стимулирано
~ на кипитИльибе строительство
отчисления за капитално
строителство
~ ни кип-тИльный ремонт отчи¬
сления за основен ремонт
~ на рационализацию и изобрета¬
тельство отчисления зи рацио¬
нализация и изобретателство
~ на сбнuильибе страхование от¬
числения за социално застра¬
ховане
~ ни страхование имущества от¬
числения за имуществено за¬
страховане
обязательные задължителни
отчисления [вноски]
~ от доходи отчисления от дохо¬
ди
~ от прИбыли отчисления от пе¬
чалбата
~ от себестоимости отчисления
от себестойността
~ от чйстых доходов в финансо¬
во-кредитную систему отчисле¬
ния от чистиго доходи във фи¬
нансово-кредитната система
~ , процОнтныо отчисления за из¬
плащане на лихви
~, фиксированные фиксирани от¬
числения
~, целевые цолови отчисления
отчислять отчислявам, отброя¬
вам
168
отчитываться
оценка
О
отчитываться отчитам (со)
отчуждИть отчуждавам
отчуждение с отчуждение, отчу¬
ждаване
~ от средств производства отчу¬
ждавано от сродствата за про¬
изводство
отчуждённый отчужден, иззет
оферти ж офорта, предложение
(вж. предложение)
охват м наблюдения ебхвит на
наблюдението
охрИни ж охрана, опазвано, за¬
щита (вж. сщ. зищИти)
~ авторского прИва охрана на
авторското праве
~ изобретений охрана на изобре¬
тенията
~ окружИющей среды опазвано
[охрини] на околната [ни при¬
родната] среда
~ открытий охрана на открития¬
та
пожИрния пожарна охрана
~ прав интеллектуальной соб¬
ственности охрани ни правата
на интелектуалната собстве¬
ност
правовия правна защита
~ промышленных образцов охра¬
на ни промишлените образци
~ соц-илистИческой собственно¬
сти опазвано на социалистиче¬
ската собственост
~ торговых знаков охрана на
търговските марки
~ труд& охрана на труда
' оценка ж оценки; оценявано
(вж. сщ. оценки)
~, альтернативная алтернативна
оценки
—, аналитическая аналитична
сценки
исимптотИческия асимптогич-
ни стойност
~ будущего оценки на бъдещето
~ возможностей сценки ни
възможностите
~ возрастного состИви оборудо¬
вания оценки на възрастовия
състав на оборудването
~ выполнения плИна оценки на
изпълнението на плана
~, даойствепщия двойсттена
оценки
денежная пирични оценка
~ деятельности предприятия
оценка на дойностги на пред¬
приятието
~ дисперсии оценка на дисперсия
~, доверительная доверителна
оценка
~ дбститнутбгб уровня развития
оценка на достигнатото равни¬
ще на развитие
~ жИзненного уровня оценка ни
жизненото равнище
~ землй, денежная парични
оценка на земята
~ землИ, стоимостная стойност¬
на оценка на земята
~ землИ, экономИческия иконо¬
мическа оценка на земята
~, ингегрИльния интегрална
оценка
~ кИчестви оценки на качеството
качественная качествена
оценки
количественная количествена
оценка
комплексния комплексни
оценка
~ максимального правдоподобия
оценка на максимално правдо¬
подобие
~ максимального правдоподо¬
бия, обобщённая обобщена
оценка на максимално правдо¬
подобие
~ надёжности коэффициенти кор¬
реляции оценка на надеждност¬
та на коефициента на корела¬
ция
налоговая данъчни оценка
научно бббсибвиииия научно¬
обоснована оценка
несмещённая ноизмнсгони
оценка
обобщающая обобщаваща
оценка
~ оборотных средств оценки ни
оборотните средства
~ объекта кредитования оценки
на кредитирания обокт
~, объективно обусловленная
обективно обусловена оценка
~ бграиИчеииой информации
169
оценка
оценки на ограничена инфор¬
мация
~, оптимИльния оптимална
оценка
— основных средств оценка ни
основните средства
~ основных фондов оценка на ос¬
новните фондово
~ основных фондов, денежная
парична оценки ни основните
фондово
~ основных фондов, стбимбстиия
стойностни оценки на основни¬
те фондово
~ параметров модели оценки ни
параметрите на модела
— полезных ископаемых оценка
ни полезните изкопаеми
—, полная пълна оценки
~ , предварительная предвари¬
телна оценки
~ природных ресурсов, экономи¬
ческая икономически оценка
на природните ресурси
~, прогнозния прогнозни оценки
~, расчётная разчетна [смогна]
сценка
~ результатов деятельности
предприятия оценка на резул¬
татите от дейността на пред¬
приятието
ресурсов оценка ни ресурсите
рйски оценка на риска
, сбстбятельиая състоятелна
сценки
~, сравнительная сравнителна
оценка
статистическая статистически
оценка
~ степени восстановления земнбй
поверхности оценки на степен¬
та на възстановявано на земна¬
та повърхност
~ технического уровня оценки за
техническото равнище
~ точности выборочных дИнных
оценка ни точността на данни¬
те от извадката
~ уровня эконом-ческого разви¬
тия оценки на равнището на
икономическо развитие
условния условна оценки
~9 экономическая икономическа
оценка
г г г
ошибки
~ экономической эффективности
оценки ни икономическата
ефективност
экспертная експертни оценка
~ эффективности оценки на
ефективността
оценки ж мн оценки (вж.сщ.
оценка)
интервальные интервални
оценки
марж-нИльные маржинилни
оценки
смешанные смнснни оценки
стбимбстиые расчётные стой¬
ностни разчетни оценки
~9 чИстые чисти оценки
ошйбки ж грешка
~, игретUровиииия агрег^^ина
грешка
~ в переменных грешка в про¬
менливите
~ выборки грешка на извадката
~ выборки, предельная пределна
грешка на извадката
~ выборки, случайная случайна
грешка на извадката
~ выборки, средняя сродна гре¬
шка на извадката
— измерения трошки на измерва¬
нето
~ наблюдения грешка на наблю¬
дението
(не)лредиимёрениaя (непред¬
намерена грошка
~ регистрации грешки на реги¬
страцията
~ репрезентативности грешка на
репрезентативността
системит-ческая системати¬
чески грошка
~9 случайная случайни трошки
~ спецификаций грешка на спн-
цификицията
средняя квадратическая сред¬
на квадратична трошки
стохастическая стохастична
грешка
~ укрупнения грошка на игреги-
раннтс
~ уравнения грошка ни уравне¬
нието
170
павильон
партия
п
п
павильон м павилион
~, выставочный изложбен пави¬
лион
~ , гортОиый търговски павилион
падСнин с спроси намалявано [па-
дино] на гърсоннгс
пай м пий, дял, част, вноска
вступительный встъпителна
вноска
кооперативный кооперативен
дял
пайщик м съдружник
пакет м акций, контрольный кон¬
тролна пакет (ог) акции
пИмять жизч.техн. памет
~, быстродействующая бързо-
действуваща памет
~, виртуальная виртуални памет
внешняя външни пимот
~, внутренняя вътрешни памет
ферритовая форигови памет
паника ж, биржевИя борсова па¬
ника
пИри ж 1. чифг 2, двойка
~ ,’двойственных задач чифт
двойствени задачи
— действительных чисел двойки
рнални числи
~ канонИческих переменных
двойки канонични промен¬
ливи
— кооперированных предприятий
двойка кооперирани пред¬
приятия
парадокс м парадокс
пирИметр м параметър (вж. пара¬
метры)
параметры ммн параметра, по¬
казатели
~ икт-виого воздействия пара¬
метри с активно въздействие
~ капитальных вложений пира-
метри на капиталнито вложе¬
ния
~, мешающие объркващи пара¬
метри
~ модели параметри на моде¬
ли
~, переменные променливи пара¬
метри
постоянные постоянни пара¬
метри
~ системы параметри на систе¬
мата
~, стратегические стратегически
параметри
целевые целеви параметри
экономические икономически
параметри
парафирование с парифирине
пиритът м паритет О выше пари¬
тета над пиритота; ниже пари¬
тета под паритета; по пиритёту
по паритет
валютный валутен пиритет
~, золотой златнн пиритет
искусственно поддерживае¬
мый изкуствено поддържан па¬
ритет
монетный монетен паритет
номинальный номинален па¬
ритет
скользящий пълзящ паритет
~, фиксИровинный фиксиран па¬
ритет
парк м парк
автомобильный автомобилей
парк
~, витбниый вагонен парк
~ грузовых вагонои парк на то¬
варните ^сни
~ , иивeитириый инионгирон парк
контейнерный контейнерен
парк
~, локомотивный локомотивен
парк
~, мишииио-трикторный машин¬
но-тракторен парк
~ оборудования парк на оборуд¬
ваното
~ по,двuжибгб состава парк от
подвижен състив
~, среднеспИсочный срнднеспи-
съченд парк
~, станочный машинен парк
~, тракторный тракторен парк
~, трИнспортный транспортен
парк
- ЭВМ парк ст БИМ
пароходство с параходство
пИртия ж 1. партия 2. партида
~, правящая управляваща пар¬
тия
171
партия
~ товИри партида [пратка] на
стока
~ товИри, мелкая дребна [мало¬
бройна] партида на стока
~ товари, прОбная пробна парти¬
да на стока
партнёр м партньор
~ с неограниченной имуществен¬
ной ответственностью, главный
номоломентар
~ с бграиИчеиибй имущественной
ответственностью команди-
гист
~, торговый търговски партньор
~, хозяйственный стопански
партньор
парцелла ж парцел
паспорт м паспорт
~ машины, технический техниче¬
ско списание на машината
~ оборудования, технический
технически паспорт на оборуд¬
ването
~ предприятия паспорт на пред¬
приятието
~ стинкИ, технический техниче¬
ско описание на машината
технический технически пи-
сперт
лaссижИрб-киломётр м пъгнико-
километър
писсижирооборот м трансп.
пътникопоток
пассив м пасив
устойчивый устойчив пасив
патент м патент О брить ~ взе¬
мам пагннг; выдавать ~ изда¬
вам патент; объединять патен¬
ты обединявам патенти; полу¬
чИть ~ получавам патент
~, действующий действуващ па¬
тент
дблблщйтельиый допълните¬
лен патент
зивИсимый зависим патент
~, uиoстриииый внссен [чужд]
патент
~, консульский консулски пи-
тент
~ на изобретение патент за изо¬
бретение
~ на промышленный образец па¬
тент за промишлен образец
~, нормальный нормален патент
перевод
основной основен патент
огHчосгинаиый отечествен па-
гонт
подтверждённый потвърдон
патент
~, предварительный предварите¬
лен патент
патентный патентен
патентование с патентовано
патентовать патентовам
литеитбслбсOбиость ж патенто-
способносг
пиуперизИция ж пауперизация
пауперизм м паупнризъм
пенсионер м пенсионнр
пенсия ж пенсия
~, государственная държавна
пенсия
~ зи выслугу лет пенсия за из¬
служени години, пенсия за
прослужено вромо
персональная лична пенсия;
пенсия за особени заслуги
~ по возрасту пенсия за навър¬
шени години
~ по инвалидности пенсия за ин¬
валидност
~ по старости пенсия за старост
пеня ж глеба (за неизпълнение на
предвидените от договора за¬
дължени), лихва
~ зи просрочку платежи глоба за
просрочване на плащането
первобытный първобитен
первоистбчник м първоизточник
первоклассный първокласен
первоначальный първоначален
первоочередной неотложен, най-
важен!, първосгнпннон
первосортный първекачнсгвои
первостепенный първостепенен
перевалки ж грузи прехвър¬
ляно на товара, претоварвано
перевезённый провОзен
перевод м 1. фин. провод 2. про¬
вод 3. преместване
банковский банков превод
безналичный денежный безна¬
личен паричен превод
~ валюты превод на валута
денежный паричен провод
~ ни Имя уполномоченного про¬
вод на името на упълномоще¬
ния
172
перевод
перевозки
п
наличный денежный наличен
пиричен провод
почтовый пощенски превод
телеграфный телеграфен про¬
вод
целевой целеви превод
перевоз-ть превозвам
перевозки ж превоз, превозване
(вж. сщ. перевозки) '
~ большой скоростью превоз
с голяма бързина '
~ генеральных грузов провоз на
генерални [ни общи] товари
~ грузи провоз на товар
~ малой скоростью провоз
с малка бързина
~ наливных грузов превоз на на¬
ливни товари
~ насыпных грузов провоз на на¬
силии товари
пиромния фериботно прево¬
зване
~ пассажиров превоз на пътници
—, прямия директен превоз
~ сыпучих грузов провоз на на¬
силии товари
~ товаров превоз на стоки
перевозки ж мн превози (вж. сщ.
перевозка)
автомобильные автомобилям
провози
багажные багажни превози
бестИрные бозамбалижни
провози
внешнеторговые външнотър¬
говски превози
внутригородск-е вътрешно¬
градски превози
~, внутризаводские вътрешноза¬
водски превози
~, внутрирайонные вътрешно-
районни провози
~, воздушные въздушни превози
встречные кръстосани [на¬
срещни] превози
~ готовой продукции провози на
готовата продукция
~, грузовые товарни превози
дальние далечни превози
един-чные единичны прево¬
зи
железнодорожные жечнзоггьг-
ни превози
заграничные задгранични
превози, провози зад граница
[в чужбини]
-зл-шне дальние излишно
дълги превози, превози на из¬
лишно дълги разстояния
—, Импортные импортни превози
киботИжные каботажни [край¬
брежни] превози
~, контемнер^е коагейиериu
превози
— , контрейлерные контрейлерни
превози
~, короткопробежние провози на
къси разстояния
линейные линейни превози
массовые масови превози
~ массовых грузов провози на
масови товари
~, межгородскве [междугород¬
ные] междуградски провози
международные международ¬
ны превози
морские морски превози
~ ни большИе расстояния прово¬
зи на големи разстояния
~ ни короткие расстояния прово¬
зи на къси разстояния
~ ни милые расстояния превози
на милки разстояния
~ ни поддонах палетни превози
нерациональные нерационал¬
ни провози
пакетные пакетни превози
~, паромные фнрибогни провози
~, писсижИрские пътнически пре¬
вози
~, повторные повторни провози
почтовые пощенски провези
разовые единичны превози
регулярные редовни провози
речные рочни провози
сезонные сезонни превози
~ , смешанные комбинирани про¬
вози
специализированные специи-
лизнрани провози
~ сухих грузов сухотоварни про¬
вози
трИмповые грампеви провози
тринзИтные транзитни прово¬
зи
чартерные чиртьрни провози
экспортные експортни прево¬
зи
173
перевозный
перенаселение
перевозный провезен
перевозчик м превозвач '
перевооружение су техническое
техническо превъоръжавано
переворот м преврат
промышленный ист, проми¬
шлен [индустриален] проврат
технический технически пре¬
врат
перевыполнение с преизпълнение,
произшълаяванн
~ норм nроизпълияваао на кор¬
мите
~ плИна преизпълнение ни пли-
на
переговоры мн проговори <> вес¬
тИ ~ водя преговори; преры¬
вать ~ прекъсвам проговори
торговые т^рговски прегово¬
ри
перегруженность ж протоваро-
ност, претоварване
пе^ггузки ж претоварвано
передачи ж предаване, преот¬
стъпване
— авторского прИви продаване
[преотсгьпванн] на авторското
право
~ знаний продавано на знания
~ патента проогст■ъоване ни па¬
тент
~ технологии продавано [гран-
сфер] ни технология
передел м земли (преразпределя¬
но на земята
передовик м челник, първенец
~ производства челник в про¬
изводството
передовой 1. преден, челен 2. на¬
предничав, прогресивен
перезалог м орнзалатаан
переквалификация ж преквали¬
фикация, преквалифициране
перекушцик м прекупвач
перелИв м капитали проливане
[прехвърляне, миграция] на ка¬
питала
переложение с налогов прехвър¬
ляне на данъци
переменная ж мат. променлива
(вж. сщ. переменные)
—, вещёствеииия веществена
променлива
вспомогательная спомагател¬
на променлива
дополнительная допълнител¬
на променлива
~, дополняющая допълваща
променлива
~, искусствеииия изкуствена
променлива
~ , комплексния комплексна про¬
менлива
разрешающая разрешаваща
променлива
случайния случайна промен¬
лива
~, фиктивния фиктивни промен¬
лива
переменные ж мн мат. промен¬
ливи (вж. сщ. переменная)
~ базиси базисни променливи
~ взаимосвязи променливи на
взаимозависимостта
uиструмеитильиыe инстру¬
ментални променливи
канонИческие канонични
променливи
лОтовые лигови променливи
~, макроэкономические макро¬
икономически променливи
микроэкономические микре-
икономически променливи
~, независимые независими про¬
менливи
предметные предметни про¬
менливи
предопределенные предопре¬
делени променливи
свободные свободни промен¬
ливи
текущие текущи променливи
~, экзогенные екзогенни про¬
менливи
эндогенные ендогенни про¬
менливи
перенакопление с капитала
свръхаагруовиао ни капи¬
тала
переииселёиие с свръхнасолннин
зистОйное постоянно свръхни-
снчеаие
~, относительное относително
свръхиаснчннuн
скрытое скрито свръхнаснлн-
IiUO
174
перенаселение
текучее гнкущс свръхниселн-
нин
neрнаaceлоинocтъ ж пронасоче-
ност
переориентация ж преориента¬
ция, просриенгиранн, прена¬
сочване
~ рабочих пренасочване на ра¬
ботниците
~ экономической полИтики пре¬
ориентация на икономическата
политика
переотпрИвки ж роонспн,дициа
переоценки ж 1. преоценка; пре¬
оценяване; преразглеждано 2.
надценяване
~ возможностей надценявано на
възможностите
~ основных средств преоценки
на основните сродства
~ основных фондов преоценки ни
основните фондове
—, сезонния сезонна преоценка
~ тбвИриб-митерuИльиых ценно¬
стей преоценка на стоково-
материални ценности
~ условий договори преразгле¬
ждане на условията на догово¬
ра
~ ценностей преоценяване [пре¬
разглеждане] на ценностите
перепись ж прСброяване
~ населения преброяване на на-
сочеииото
~ пИрка проuзв6дствеиибгб обо¬
рудования преброявано на пар¬
ка на производственото обо¬
рудване
пробния пробно преброяване
переподготовка ж кИдров пре¬
подготовка на кадрите
перепрИва же, паромная 1. фери¬
бот 2. превозване с ферибот
перепроизводство с свръхпрс-
извсдство
переработки ж преработка, пре¬
работване
~, комплексния комплексни про¬
работка
~ продукции преработка на про¬
дукция
промышленная промишлена
преработки
~ сельскохозЯйсгвеиибн продук-
перестановки 1 JL
цни преработка на селскосто¬
панската продукция
~ сырья преработки на суровини
перераспределение с преразпреде¬
ление, преразпределяне
~ дохОдои преразпределение на
доходите
~ кипитИли преразпределение на
капитали
~ иициоиИльиoго доходи прераз¬
пределение на
доход
~ оборотных средств прераз¬
пределение на оборотните
сродства
~ прИбыли преразпределение ни
печалбата
~ рабочей силы преразпределе¬
ние [пренасочване] на работна¬
та сила
— ресурсов преразпределение ни
ресурсите
неитраJизбваиное централи¬
зирано преразпределение
~ чистого доходи преразпреде¬
ление на чистия доход
перерасход м преразход
абсолютный абсолютен пре¬
разход
~, относительный относителен
преразход
~ фонда заработной плИты пре¬
разход на фонд «Работна за¬
плата»
~ фонда заработной плИты, абсо¬
лютный абсолютен преразход
на фонд «Рибетни заплата»
~ фонда заработной плИты, отно¬
сительный относителен пре¬
разход на фонд «Работна за¬
плита»
перерегистрация ж пререгистри¬
ране; прнкарг(оток)иринн
пересечение с 1. пресичано, про¬
сочка, кръстопът; прекосяване
2. мат. пресичано
~ множеств пресичано на мно¬
жества
перестановки ж 1. преместване,
размествано 2. мат. пермути-
ция
~ кИдров размествано на кадри¬
те
175
лерестиибвка
персонал
(не^тния (нечетна пермуга-
ция
перестриховивие с презастрахо¬
ване
перестройка ж 1. лроустройсгво,
преустройвано 2. престрояване
~ производства преустройвано
[преустройство] на производ¬
ството
~ промышленности преустройва¬
но ни промишлеността
структурния структурно
преустройство
~ экономики преустройство на
икономиката
пересчёт м 1. преброяване, из¬
броявано 2. повторно преброя¬
вано 3. преизчислявано, пре¬
смятане, превръщано, изразява¬
но в други величини О в пере¬
счёте ни год пресметнато за ед¬
на година
~ валюты превръщине на валу¬
та, изразяване в други валута
~ дённт пресмятано на парите
переустройство с преустройство
~ сельского хозяйства, социали¬
стическое социалистическо
преустройство на селското
стопанство
технИческсе техническо преу¬
стройство
переуступки ж прИви па патент
прехвърляно на право върху
патент
переход м от социализма к ком¬
мунизму, постепенный постепе¬
нен преход от социализма към
комунизма
перечисление с 1. преброявано 2.
провеждано, прехвърляно 3.
списък, опис
период м период
имбртизицибииый амортиза¬
ционен период
базисный [базовый] базисни
[бизов] период
вегетационный вегетационен
период
восстановИтельный възстино-
вuтнчни период
~ времени период ег врнме
временной врнмнннн период
~ колебания период на колеба¬
ние [ни трептене]
межоnеринибиный мождуопе-
риционон период
межремонтный меж^ремен-
гнн период
~ обращения период на обръще¬
нието
отчётный отчетен период ■
переходный проходен период
перспективный перспективен
период
плановый планов период
~, послеnлииовый слодплинов
период
предплановый предпланов
период
прогнозИруемый прогнозиран
период, период на прогнозата
шттилётиий ноггодишнн пе¬
риод
~, рабочий рибоген период
~, ремонтный рнмснгон период
~, строИтельный строителен
период
текущий токущ период
~ экономического ризвИтия пе¬
риод на икономическо разви¬
тие
периодизация ж периодизация;
порuодuзuраин
~, экономическая икономическа
периодизация
периодичность ж периодичност
~ крйзисов периодичност на
кризите
периодограмма ж периодограма
перифер-я ж периферия
персонал м персонал
~, идмuиuстратИвно-управJён-
ческий а,дмuнuсгративас-
управленски пнрсснил
~, идминuстритивиый админи¬
стративен персонал
~, бухгалтерский счетоводен
персонал
~, вспомогательный помощен
персонал
~ заводоуправления персонал на
заводската администрация,
персонал на управлението на
завода
~, инженерно-технический инжн-
инрнс-гнхничеснu персонал
176
персонал
непромышленный нопроми-
шлон персонал
~, обслуживающий обслужващ
персонал
~, промЫшлешио-lЛр)нзвддст-
веиный промишлоно-произ-
водствен персонал
руководящий ръководен пер¬
сонал
технический технически пер¬
сонал
управленческий управленски
персонал
перспектива ж перспектива
дбJт■осрбчиия долгосрочна
перспектива
нирамйца ж пирамида
~ населения, половозрастнИя по¬
лево-възрастова пирамиди ни
ниснлоиuнто
письмо с писмо
~, аккредитивное икрндигивно
писмо
~, гиринт-йное гаранционно
писмо
зиназабо препоръчано писмо
коммерческое търговско пис¬
мо
кредитное кредитно писмо
простое обикновено писмо
сопроводительное съпроводи¬
телно писмо
~, страховое застрахователно
писмо
~, ценное ценно писмо, лоааа
пратка
циркулярное циркулярно пис¬
мо
питИние с 1. хринннн 2. храня 3.
захранвано, подавине
~, общественное обществено
хранено
плин м план О выполнять ~ из¬
пълнявам план; принимать
~ приемам план; разрабаты¬
вать ~ изработвам [изготвям]
план; составлять ~ изготвям
[съставям] план; утверждать
~ утвърждавам план
~, агротехнический агротехниче¬
ски план
~, ИJьтериитйвиый алтернати¬
вен план
план П
имбртизицибиный амортиза¬
ционен план
~ , инилитйческий аналитичен
план
бИз-сный базисен план
бюджетный бюджетен план
валютный валутен план
~ вводи в действие основных
фондов план за въвеждане
и действие на основни фондово
~, ведомственный ведомствен
план
~ внедрения научно-технических
достижений план за внедряване
на ииучао-тнхиичесните пости¬
жения
~ внедрения новой техники план
за внедрявано на нова техника
~ внешней торговли план за
външната търговия
внутризаводской вътрешноза¬
водски плин
~, встречный насрещен план
~, генеральный гонорилен план
~, годовой годишен план
~ города план на град
~, государственный държавен
план
~ггрифик пчаи-графuн
~ грузовых перевозок план за
товарните провози
~, долгосрочный дългосрочен
план
~ доходов и расходов план на
приходите и разходите
~, единый одинен план
единый государственный нди-
иои държавен план
~ закупок план за изкупуването
~, зинИженный занижен [нама¬
лен] плин
~, -ндйвuдуИJъный индивидуа¬
лен плин
~ капитального строительства
план за капиталното строител¬
ство
~ капитальных вложений плин
за капиталните вложения
~, кассовый касов плин
квартальный гримосочни план
комплексный нсмпчннснн план
кооперативный ноопоригuвоа
план
~ кооперированных поставок
177
12 752
план
план
план за кооперираните достав¬
ки
краткосрочный краткосрочен
план
— , кредитный кредитен план
лИчный личен план
~ йатериИльиб-техиИческбTб
снабжения план за маториал-
но-тохauчоснoто снабдяване
месячный месечен план
~ .мибтбстбрбинйх и^тетрициOи-
ных мероприятий, сбтлисбвии-
ный съгласуван план за много¬
странни интеграционни меро¬
приятия {СИВ)
напряжённый напрегнат план
народнохозяйственный народ¬
ностопански плин
научно оббсиOвиииый научно¬
обоснован плин
~ общёственнб-экбнбййческото
развития план за общоствнно-
икономическо развитие
~, оперитИвный оперативен плин
—, опт-мИльный оптимален план
~ оптового товарооборота плин
за стокооборота на едро
~ организации производства
план за организацията на про¬
изводство
~ бртинизанuOииo-техиUческих
мероприятий план за срганиза-
цuсиис-гнхнIическиге меро¬
приятия
— освоения и выпуски новой про¬
дукции плин за повито про¬
изводства
~ освоения новых изделий плин
за усвоявано на нови изделия
~ освоения производства плин за
усвоявано ни производството
отрислевой отраслов [бран¬
шов] план
■—отчёт пчаа-смотка
~ перевозок провезен план, план
за превозите
перспективный перспективен
плин
~ ЛJатёжибГб билинси план ни
платежния баланс
~ по ассортименту план по асор¬
тимент
~ погашения {займов) погисиго-
леа плин {за заеми)
~ по Импорту план пе вноси
~ по кИчеству плин по качество¬
то
~ по прибыли план за печалбата
~ по производительности трудИ
план за производителността
на труда
— пс снбостбимесги план за себе¬
стойността
~ по снижению себестоимости
план за намаляване ни себе¬
стойността
~ поставок план за доставките
~ по труду плин по груда
~ по экспорту план пс износа
~ предприятия план на пред¬
приятието
~ предприятия, бухгалтерский
счетоводен план на предприя¬
тието
~ привлечения денежных средств
населения в фбрме вкладов
план по влогонабирането
~ производительности трудИ
план за проuзводuточаостга
на груда
~ производства план за про¬
изводството
производственно-финансовый
прсизво,дсгвонс-фи1нинсов
план
производственный производ¬
ствен план
пятuJётинй петгодишен план
~ развития внешнеэкономиче¬
ских отношений плин за разви¬
тие на външноикономическите
отношения
~ развИтия народного хозяйства
план за развитие на народного
стопанство
~ ризмещёния производства план
за разпределение ни производ¬
ството
~ реил-зИци- плин за продажби¬
те [за реалuзициаги]
регйбиИJъный регионален
план
~ ремонти план за ремонта
~ розничного товарооборота
план за стокооборота ни дроб¬
но
сбилинс-рбвиииый баланси¬
ран план
178
плин
плинировиние
сводный своден план
~, скорректированный кориги¬
ран план
~-смети план-смотка
~ социального обеспечения плин
на общоственете осигуряване
~ сонuaJьио-зкбИбм-ческого
ризвИтия план за социално-
икономическото развитие
среднесрочный среднесрочен
плин
~ стандартизации план за стан¬
дартизацията
~, стратегический стратегически
план
~ счетов смегнопчаа
~ счетов бухгалтерского учёта
план на сметкигн на счетовод¬
ната отчетност
~ счнтОи, ндИный единен сметко¬
план
~ счетов, типовой типов сметко¬
план
текущий токугт план
~ технического развития план зи
техническото развитие
~ тйл-зицйй производства план
за типизацията на производ¬
ството
~ товарооборота план за стоко¬
оборота
~ уи-фикин-й производства план
за унификацията на производ¬
ството
финансовый финансов план
~ формирования поезди план за
композирано на влака
~ хозяйственной организации
план на стопанската организа¬
ция
~ экономического и сбцuальнбтб
ризвИтия плин за икономиче¬
ско и социално развитие
плин-рование с планиране
~, аналитическое аналитично
планиране
~ ассортимента планиране на
асортимента
бюджетное бюджетно плани¬
рано
~ бюджетных поступлений пла-
вириае ни приходите на бюд¬
жети
валютное валутно планиране
п
~ внешней торговли планирано
на външната търговия
— внутренней торговли планира¬
но на вътрешната търговия
~, внутризаводское вътрешноза¬
водско планирано
внутрифирменное въгрошно-
фирмено планирано
~, внутрицеховое въгрошноцехс-
во планирано
встречное нисрощно планира¬
но
гИбкое гъвкаво планирано
~, государственное държавно
планиране
~ денежного обращения плани¬
рано на паричното обръщение
~ денежных доходов и расходов
населения планиране ни парич¬
ните доходи и разходи на иисо-
лон1инто
~, децентрализовантое доцонтри-
л^иране планирано
~, директивное директивно пла¬
ниране
~, долгосрочное долгосрочно
планиране
~ доходов населения планиране
на доходите ни населението
~ жйJищнo-кoммунИльиогб хо¬
зяйства планирано на жилищ-
нс-кемуаалноте стопанство
~ заработной плиты планирано
ни работната ■ заплати
~ затрИт ни производетво плани¬
ране на разходите за про¬
изводството
~ здравоохранения планирано ни
здравеопазването
~, индикатИвное индикативно
планиране, •
календарное календарно пла¬
ниране
~ кип-тильных вложени- плини-
рино на капиталните вложения
кассовое касово планирано
~ кИчества продукции планиране
на качеството на продукцията
комплексное комплексно пла¬
ниране
кредитное кредитно планира¬
но
~ лесного хозяйства планиране
ни горского стопанство
12*
179
плин-ровин-е
плити
~ митер-Ильно-технИческого
снабжения планиране на маге-
рналнс-гнхиuчеcксто снабдя¬
ване
межцеховое мнждулнхсво
планиране
~, многбвир-Иитнбе многова¬
риантно планиране
~ народного хозяйства планира¬
но на народното стопанство
народнохозяйственное народ¬
ностопанско планирано
научно оббсиOвиинбе научно¬
обосновано планиране
~ научно-технИческого прогресса
планирано на научно-техни¬
ческия прогрес
~ научных ис^едовиний плани¬
ране ни научните изследвания
~, непрерывное непрекъснато
планиране
~ о^р^тныгх средств плинирино
на оборотните сродства
~ обращения планиране на обръ¬
щението
оперит-вное оперативно пла¬
нирано
~, блеритйвнo-пpoизв6дственнбе
оперативно-производствено
планиране
оптимальное оптимално пла¬
ниране .
~ организации трудИ планиране
на организацията на труда
отрислевое отраслово плани¬
рано
~ перевозок планирано на прово¬
зите
перспективное перспективно
планиране
~, поквартальное тримесечно
планиране
~ производительности трудИ
планиране на производител¬
ността на груда
~ производства планирано на
производството -
~ промышленного производства
планирано ни промишленото
производство
~ промышленности планирано
на промишлеността
~, рет-оиальиое регионално пла¬
нирано
~ себестоимости продукции пла¬
ниране на себестойността на
продукцията
~ сельскохозяйственного про¬
изводства планирано на сел¬
скостопанското производ¬
ство
~, сетевое мрежово планирано
~, совместное съвместно плани¬
ране
соц-Ильное социално плани¬
рано
~ сониильиб-зкономИчeскбго
ризвИтия планирано на ссциал-
но-иноиомичесного развитие
среднесрочное среднесрочно
планиране
стратегическое стратегическо
планиране
~ строительства планиране на
строителствсго
текущее текущо планирано
территориальное териториал¬
но планиране
технико-экономИческое тнхнн-
ко-иконсмическо планирано
~ товарооборота планиране ни
стокооборота
~ транспорти планирано ни
транспорта
финансовое финансово плани¬
ране
~ цен планирано на лонитн
централизованное централи¬
зирано планирано
~, центральное централно пла¬
ниране
~ экономического роста плани¬
ране на икономическия ристож
~ эксперимента планирано на ек¬
сперименти
планомерность ж плиноморност
плантация ж плантация
плИти ж 1. (заклащано 2. запла¬
та, възнаграждение (вж. сщ.
зарплИти, оклад, оплати) 3.
такса
~, абонементная абонаментно
плащано
аккордная зИриботная акорд¬
на работна заплата
арендная ирнндне заплащано
входнИя входна такса
180
плата
гарантированная заработная
гарантирана работна заплата
~ , денежная заработная парична
работна заплата
дополнительная допълнител¬
на заплата; допълнително (за)-
плащане; допълнителна такса
~, дополнительная заработная
допълнителна работна запла¬
та
~ за ветеринарное обслуживание
такса за ветеринарно обслуж¬
ване
~ за землю плащане за земята
~ за копённый результат запла¬
щане за краен резултат
~ за пользование водопроводной
сетью такса за ползуване на
водопроводната мрежа
~ за проверку состояния груза
такса за проверка на състоя¬
нието на товара
заработная работна заплата
~ за разгрузку такса за разто¬
варване
~ за стоянку трансп. такса за
паркиране [за престояване]
~ за услуги такса за услуги
~ за фонды данък върху фондо¬
ве
~ за хранение плащане за антре-
позит, такса за гардероб, ма¬
газинаж
индивидуальная сдельная за¬
работная индивидуална сделка
работна заплата
коллективная сдельная зара¬
ботная колективна сделна ра¬
ботна заплата
~ , максимальная заработная
максимална работна заплата
месячная заработная месечна
работна заплата
минимальная заработная ми¬
нимална работна заплата
натуральная натурално за¬
плащане, плащане в натура
натуральная заработная нату¬
рална работна заплата
~, номинальная заработная но¬
минална работна заплата
~, нормированная заработная
нормирана работна заплата
платёж п
основная заработная основна
работна заплата
повременная заработная по¬
временна работна заплата
повременно-премиальная за¬
работная повременно-пре-
миална работна заплата
провозная превозна такса
прямая сдельная заработная
пряка сделна работна заплата
разовая еднократно плащане
реальная заработная реална
работна заплата
регулярная редовно плащане
сдельная заработная сделна
работна заплата
~, сдёльно-премиальная заработ¬
ная сделно-премиална работна
заплата
— , сдельно-прогрессивная зара¬
ботная сделно-прогресивна ра¬
ботна заплата
среднегодовая заработная
средногодишна [средна годиш¬
на] работна заплата
среднемесячная заработная
средня месечна работна запла¬
та
~, средняя заработная средня ра¬
ботна заплата
тарифная тарифна такса
~, тарифная заработная тарифна
работна заплата
~, фиксированная фиксирано
плащане
платёж м платеж, плащане, раз¬
плащане (вж. сщ. платежи) О
отсрочивать ~ отсрочвам пла¬
щането; получать отсрочку
платежа получавам отлагане
на плащането; предоставлять
отсрочку платежа давам отла¬
гане на плащането
~ в рассрочку плащане на части
досрочный предсрочно [анти-
ципативно] плащане
~ наличными плащане в брой [в
наличност, в пари]
наложенный наложен пла¬
теж
обязательный задължително
плащане
~ предприятия плащане на пред¬
приятието
181
платеж
просроченный просрочено
плащане
рентный рентен данък
~ с оговоркой плащане под ре¬
зерва
платёжеспособность ж платежо¬
способност
платёжеспособный платежоспо¬
собен
платежи м мн платежи, плаща¬
ния, вноски (вж. сщ. платёж)
авансовые авансови плаща¬
ния
безакцептные ^закадини пла¬
щания
безналичные безналички пла¬
щания
~ в переводных рублях плаща¬
ния в преводни рубли
~ ■ в погашение банковских ссуд
плащания по погасяване на
банкови заеми
единовременные еднократни
плащания
ежедневные плановые всеки¬
дневни планови плащания
~ за оказанные услуги плащания
за оказани услуги
~ за полученные товары плаща¬
ния за получени стоки
~ из прибыли вноски от печал¬
бата
кассовые касови плащания
международные международ¬
ни плащания
наличные плащания в налич¬
ност
~ наличными плащания в брой [с
наличии пари]
налоговые данъчни плащания
~ населения плащания от насе¬
лението
неторговые нетърговски пла¬
щания
нормативные нормативни
плащания
обязательные задължителни
плащания
периодические плановые пе¬
риодични планови плащания
плановые планови плащания
— по контрактам плащания по
договорите
~ по решению арбитража или су-
плодохранилище
да плащания по решение на ар¬
битража или на съда
~ по торговым сделкам плаща¬
ния по търговски сделки
~, предварительные предвари¬
телни плащания
~, предстоящие предстоящи пла¬
щания
регулярные редовни плаща¬
ния
рентные рентни плащания
~, срочные срочни плащания
страховые застрахователни
плащания
текущие текущи плащания
торговые търговски плаща¬
ния
^-',трансферные трансферни пла¬
щания
фиксированные фиксирани
плащания
платёжный платежей
плательщик м платец
~ по инкассо платец по инкасо¬
то
платить плащам
~ в срок плащам в срок
~ наличными плащам в брой
~ натурой плащам в натура
плодовитость ж плодовитост
дифференциальная диферен¬
циална плодовитост
интегральная интегрална пло¬
довитост ‘
плодоводство с овощарство
плодородие с плодородие
естественное с. с. естествено
плодородие, естествена про¬
изводителност
почвенное почвено плодоро¬
дие
~ почвы плодородие на земята
[на почвата]
~ почвы, естественное естестве¬
но плодородие на земята
~ почвы, искусственное изку¬
ствено плодородие на земята
~ почвы, убывающее бурж. на¬
маляващо плодородие на зе¬
мята
~ почвы, экономическое иконо¬
мическо плодородие на земята
плодохранилище с плодохрани¬
лище
182
пломба
подготовка
п
пломба ж, таможенная митниче¬
ска пломба
плоскость ж мат. плоскост,
равнина
~ регрессии плоскост на регре-
сия
плотина ж бент, яз
плотность ж плътност
вероятностная вероятностна
плътност
~ населения плътност на населе¬
нието
~ , обобщенная вероятностная об¬
общена вероятностна плът¬
ност
~ распределения плътност на
разпределение
~ распределения вероятностей
плътност на разпределение на
вероятностите
площадь ж 1. площ 2. мат. лице,
площ 3. площад
весенняя продуктивная про¬
летна продуктивна площ
~, жилая жилищна площ
~ жилых квартир, общая полез¬
ная обща полезна площ на
жилищата
~, используемая използваема
площ
лесная горска площ
обрабатываемая обработвае¬
ма площ
общая обща площ
~, орошаемая напоявана [орося¬
вана] площ
пахотная орна площ
полезная полезна площ
поливная поливна площ
посевная посевна площ
производственная производ¬
ствена площ
сельскохозяйственная селско¬
стопанска площ
складская складова площ
торговая търговска площ
уборочная с. с. реколтна площ
чистая жилая чиста жилищна
площ
плюрализм м плурализъм
поведение с поведение, държание
~, ролевое ролево поведение
социальное социално поведе¬
ние
повинность ж повинност
денежная парична повинност
налоговая данъчна повинност
натуральная натурална по¬
винност
трудовая трудова повинност
повреждение с 1. повреда 2. по¬
вреждане, разваляне
~ груза повреда на товара
~ товара повреда на стока
~, частичное частична повреда
повышать повишавам
повышение с повшпаване, пови¬
шение
~ жизненного уровня повишава¬
не на жизненото равнище
~ заработной платы повшпаване
на работната заплата
~ квалификации повишение на
квалификацията
~ производительности труда по¬
вишаване на производител¬
ността на труда
~ цен повишение на цените
погашение с погасяване, погаше¬
ние
~ долга погасяване на дълга
~ задолженности погасяване на
задължение
~ кредита погасяване на креди¬
та
~ кредиторской задолженности
погашение на кредиторски
задлъжнялост
~ облигации погасяване на обли¬
гация
погрузка ж натоварване, товаре¬
не (вж. сщ. загрузка 1.)
~ вручную ръчно натоварване
механизированная механизи¬
рано натоварване
~, ручная ръчно натоварване
— , среднесуточная средно дено¬
нощно натоварване
подбор м кадров подбор на кад¬
рите
подведение с (итогов) приключ¬
ване
~ итогов, балансовое годишно
приключване
~ итогов, промежуточное ме¬
ждинно приключване
подготовка ж 1. подготовка 2.
подготвяно, обучение
183
/
подготовка
~ кадров подготовка на кадрите
~ квалифицированных рабочих
подготовка на квалифицирани
работници
~ на производстве производ¬
ствено обучение
~, образовательная образова¬
телна подготовка
общеобразовательная общо¬
образователна подготовка
~, предварительная предвари¬
телна подготовка
~ производства подготовка на
производството
~ производства, материально¬
техническая материално-
техническа подготовка на про¬
изводството
~ производства, оперативная
оперативна подготовка на
производството
~ пртизводства, техническая
техническа подготовка на про¬
изводството
~ производства, технологиче¬
ская технологическа подготов¬
ка на производството
производственная производ¬
ствена подготовка
профессиональная професио¬
нална подготовка
~ рабочего места подготовка на
работното място
специальная специална подго¬
товка
подгруппа ж, статистическая ста¬
тистическа подгрупа
подёнщина ж надничарство,
работа на надница, надничар-
ска работа
подкласс м подклас
подлежащее с таблицы подлог на
таблица
подматрица ж подматрица
подмена ж подмяна, подменяне
подмножество с подмножество
(несобственное (не)собствено
подмножество
подотрасль ж подотрасъл
подписка ж подписка, абонамент
~, аварийная авариен бонд, або¬
ниране срещу авария
~ на акции подписка на акции
подпрограмма ж подпрограма
подчинение
подпространство с мат. подпро¬
странство
~ нормированного пространства,
замкнутое затворено подпро¬
странство на нормирано про¬
странство
подразделение с подразделение
~ общественного производства
подразделение на обществено¬
то производство
подряд м договор, задължение,
наряд
арендный договор за наем
бригадный бригаден договор
[наряд]
~, коллективный колективен до¬
говор [наряд]
подсистема ж подсистема
~, управляемая управляема под¬
система
управляющая управляваща
подсистема
экономическая икономическа
подсистема
подтверждение с 1. потвържда¬
ване 2. потвърждение
~ заказа потвърждаване на по¬
ръчката
подход м подход
автономный автономен под¬
ход
~ к изучению экономических
явлений, системный системен
подход за изучаване [към изу¬
чаването] на икономическите
явления
системный системен подход
статистический статистически
подход
упрощённый опростен подход
формальный формален под¬
ход
функциональный функциона¬
лен подход
экономический икономически
подход
подчинение с 1. подчинение 2.
подчиняване
ведомственное ведомствено
подчинение
двойное двойно подчинение
местное местно подчинение
организационное организа¬
ционно подчинение
184
подчинение
показатель
п
прямбе пряко подчинение
поезд м влак
грузовой товарен влак
~ дальнего следования влак за
далечно пътуване [разстоя¬
ние]
курьерский експресен влак
~, пассажирский пътнически
[пътнишки] влак
пригородный крайградски
влак
гч/ у скорый бърз влак
товарный товарен влак
поиск м поиск; търсене
~, информационный информа¬
ционен поиск
научный научно търсене
случайный случаен поиск
показатели м мн показатели {еж.
сщ. показатель)
взаимно сопряжённые взаим¬
но свързани показатели
~ выполнения норм выработки
показатели на изпълнение нор¬
мите на изработка
• ~, гарантированные гарантира¬
ни показатели
~ демографических таблиц пока¬
затели на демографските та¬
блици
~ интенсивности развития пока¬
затели за интензивност на раз¬
витието
~ использования оборудования,
относительные относителни
показатели за използуване на
оборудването
итоговые сумарни показате¬
ли
~ отчётности показатели на от¬
четността
~ оцёпки показатели за оценка,
оценъчни показатели
~ плана планови показатели
~ поставки показатели на до¬
ставката
~ продуктивности скота показа¬
тели на продуктивността на
добитъка
производственные производ¬
ствени показатели
~ роста производства продукции
высшей категории качества по¬
казатели за растежа на про¬
изводството на продукция от
най-висока категория за каче¬
ство
~ себестоимости товарной про¬
дукции показатели на себе¬
стойността на стоковата про¬
дукция
~ состояния и использования ос¬
новных производственных фон¬
дов показатели за състоянието
и използуването на основните
производствени фондове
~ сравнения показатели за срав¬
нение, сравнителни показате¬
ли
~ сравнимой продукции показа¬
тели на сравнима продукция
~ статистики грузооборбта пока¬
затели на статистиката на то¬
варооборота
~ статистики национального бо¬
гатства, основные основни по¬
казатели на статистиката на
националното богатство
~, статистические статистиче¬
ски показатели
~ структуры показатели на
структурата
суммарные сумарни показате¬
ли
технические технически пока¬
затели
~ характеристики воспроизвод¬
ства населения, общие общи
показатели за характеристика
на възпроизводството на насе¬
лението
~ эксцесса показатели на ексце¬
са
показатель м показател {вж. сщ.
показатели)
~, абсолютный абсолютен пока¬
зател
~, агрегатный агрегиран показа¬
тел
~, аналитический аналитичен
показател
~ асимметрии показател на аси¬
метрия
~ асимметрии, относительный
относителен показател на аси¬
метрия
185
показатель
показатель
базовый базисен [базов] пока¬
зател
балансовый балансов показа¬
тел, показател на баланса
~ выполнение плана показател
на изпълнение на плана
~ годности основных производ¬
ственных фондов показател на
годността на основните про¬
изводствени фондове
~ государственного плана пока¬
зател на държавния план
денежный паричен показател
директивный директивен по¬
казател
~ дневной производительности
труда показател на дневната
производителност на труда
~ жизненного уровня показател
на жизнения уровен, показател
на жизненото равшпце
~ жизненности показател на жиз¬
неността
~ затрат на один рубль товарной
продукции, плановый планов
показател на разводите на ед¬
на рубла стокова продукция
информативный информати¬
вен показател
~ использования оборудования
показател на използуване на
оборудването
~ капиталоёмкости показател на
капитал оемкостта
~ качества показател за каче¬
ството, качествен показател
~ качества, единичный единичен
показател за качеството
~ качества, интегральный инте¬
грален показател за качество¬
то
~ качества, комплексный ком¬
плексен показател за качество¬
то
~ качества продукции показател
за качеството на продукцията
качественный качествен пока¬
зател
количественный количествен
показател
комплексный комплексен по¬
казател
~, контрольный контролен пока¬
зател
макроэкономический макро¬
икономически показател
~ материалоемкости показател
на материалоемкостта
микроэкономический микро¬
экономически показател
~ нарушения ритмичности пока¬
зател за нарушение на ритмич¬
ността
~, натуральный натурален пока¬
зател
~, нормативный нормативен по¬
казател
~ обеспеченности предприятия
материальными ресурсами по¬
казател за обезпечеността на
предприятието с материални
ресурси
обобщающий обобщаващ по¬
казател
~ оборачиваемости оборотных
средств показател на обращае¬
мостта на оборотните сред¬
ства
обратный обратен показател
~ общей рентабельности показа¬
тел на общата рентабилност
~, общеэкономический общоико-
номически показател
объёмный обемен показател
обязательный задължителен
показател
относительный относителен
показател
~ «отправлено грузов» показа¬
тел «изпратени товари»
отчётный отчетен показател
~ оценки деятельности предприя¬
тия показател за оценяване
дейността на предприятието
~ «перевезено грузов» показател
«транспортирани товари»
плановый планов показател
~ предельной фондоёмкости по¬
казател на пределната фон¬
доемкост
~ «прйбыло грузов» показател
«пристигнали товари»
~ производительности труда по¬
казател на производителност¬
та на труда
~, промежуточный междинен по¬
казател
186
показатель
~ расчётной прибыли показател
на разчетната печалба
~ расчётной рентабельности по¬
казател на разчетната рента¬
билност
расчётный разчетен показател
— ритмичности производства по¬
казател за ритмичността на
производство
синтетический синтетичен по¬
казател
~ специализации показател на
специализацията
~ средней дневной заработной
платы показател на средната,
дневна работна заплата
~ средней месячной заработной
платы показател на средната
месечна работна заплата
~ средней часовой заработной
платы показател на средната
часова работна заплата
~ стандартизации показател на
стандартизацията
стоимостный стойностен по¬
казател
технико-экономический тех-
нико-икономически показател
~ удельного расхода материала
показател на относителния
разход на материал
укрупнённый окрупнен пока¬
зател
~ унификации показател на уни¬
фикацията
условный условен показател
утверждаемый утвърждаван
показател
~ фертильности показател на
фертилността
финансовый финансов показа¬
тел
~ фондовооружённости показа¬
тел на фондовъоръжеността
~ фондовооружённости труда по¬
казател на фондовъоръже¬
ността на труда
~ фондоёмкости показател на
фондоемкостта
фондообразующий фондо-
образуващ показател
~ фондоотдачи показател на
фондоотдаването
ПОЛИС п
функциональный функциона¬
лен показател
частный частен показател
~ чистой продукции показател на
чистата продукция
экономический икономически
показател
~ эффективности показател на
ефективността
покрытие с фин. покритие; по¬
криване
~ дефицита покриване [према¬
хване] на дефицит
~ , страховое застрахователно
покритие
товарное стоково покритие
покупатель м купувач
покупательный покупателей
покупать купувам
покупка ж 1. купуване 2. покупка
пол м пол
женский женски пол
мужской мъжки пол
поле с поле
~ графики мат. поле на графика
корреляционное мат. корела-
ционно поле
полеводство с полевъдство
полезность ж полезност
— , измеримая измерима полез¬
ност
~ изобретения полезност на
изобретението
качественная качествена по¬
лезност
количественная количествена
полезност
~, общественная обществена по¬
лезност
предельная бурж. пределна
полезност
~ продукта, общественная обще¬
ствена полезност на продукта
убывающая бурж. намалява¬
ща полезност
полигон м мат. полигон
~ распределения полигон на раз¬
пределението
полис м (застрахователна) поли¬
па
блоковый страховой блокова
застрахователна полица
~, генеральный страховой абона-
187
полис
политика
ментна [генерална] застрахо¬
вателна полица
именнбй страховой (по)имен-
на застрахователна полица
морской морска полица
~ на срок, страховой срочна за¬
страхователна полица
~ на условиях «свободно от ча¬
стичной аварии» застрахова¬
телно покритие «без частична
повреда»
~, нетаксированный страховой
нетаксирана [открита] застра¬
хователна полица
основной страховой основна
застрахователна полица
открытый страховой открита
застрахователна полица
~ пакет полица-пакет
плавающий страховой плава¬
ща застрахователна полица
разовый страховой единична
застрахователна полица
рейсовый страховой рейсова
застрахователна полица
~, смешанный страховой смесена
застрахователна полица
~ страхования от всех рисков за¬
страхователно покритие
«всички рискове»
~ страхования фрахта полица за
застраховка на навло
страховой застрахователна
полица
~, таксированный страховой так-
сирана застрахователна поли¬
ца
типовой страховой типова за¬
страхователна полица
политика ж политика ф прово¬
дить политику провеждам по¬
литика
~, автаркическая автаркична по¬
литика
аграрная агрария политика
амортизационная амортиза¬
ционна политика
антиинфляционная антиинф¬
ляционна политика
антикризисная антикризисна
политика
антициклическая антициклич-
на политика
бюджетная бюджетна поли¬
тика
валютная валутна политика
~ взаимных уступок политика
на взаимни отстъпки
внешнеторговая външнотър¬
говска политика
внешнеэкономическая външно¬
икономическа политика
внешняя външна политика
внутренняя вътрешна полити¬
ка
~, государственная държавна
политика -
девизная девизна политика
демографическая демограф¬
ска политика
денежная парична полити¬
ка
денежно-кредитная парично-
кредитна политика
дефляционная дефлационна
политика
дисконтная дисконтна поли¬
тика
дискриминационная дискри¬
минационна политика
дифференцированная дифе¬
ренцирана политика
~ доходов политика на доходи¬
те
~ жёсткой экономии политика на
строги икономии
~ «замораживания» доходов по¬
литика на «замразяване» на
доходите
~ «замораживания» заработной
платы политика на «замразя¬
ване» на работната заплата
иммиграционная имиграцион-
на политика
~, импортная вносна [импортна]
политика
инвенстиционная инвести¬
ционна политика
~ интегральной экономической
стабилизации политика на ин¬
тегрална икономическа стаби¬
лизация
кадровая кадрова политика
~, колониальная колониална по¬
литика
конъюнктурная конюнктурна
политика
188
политика
полуплоскость
п
~, кредитная кредитна политика
~, лицензионная лицензионна
политика
миграционная миграционна
политика
~ мирного сосуществования по¬
литика на мирното съвместно
съществуване
~ «наведения мостов» политика
на «прехвърляне на мостове»
налоговая данъчна политика
~, научно-техническая научно-
техническа политика
~ невмешательства политика на
ненамеса
~ неприсоединения политика на
неприсъединяване
~, новая экономическая [НЭП, нэп]
нова икономическа политика,
НЕП
~ «открытых дверей» политика
на «отворени [открити] врати»
~, патентная патентна политика
~ пропорциональной экономиче¬
ской стабилизации политика на
пропорционална икономиче¬
ска стабилизация
~, протекционистская протек-
ционистка политика
~, процентная лихвена политика
региональная регионална по¬
литика
~ регулирования доходов поли¬
тика на регулиране на доходи¬
те
~ регулирования процентных
ставок политика на регулира¬
не на лихвения процент
~ регулирования спроса полити¬
ка на регулиране на търсенето
сельскохозяйственная селско¬
стопанска политика
социальная социална полити¬
ка
стабилизационная стабилиза¬
ционна политика
структурная структурна по¬
литика
таможенная митническа по¬
литика
тарифная тарифна политика
~, торговая търговска политика
~, транспортная транспортна
политика
учётная сконтова политика
финансовая финансова поли¬
тика
~, фискальная фискална полити¬
ка
хозяйственная стопанска по¬
литика
~ цен ценова политика
экономическая икономическа
политика
~ экономического роста полити¬
ка на икономическия растеж
экспортная износна [експорт¬
на] политика
~ эмбарго политика на ембарго
политэкономия ж политиконо¬
мия
буржуазная буржоазна по-
литиирнрмиа
вульгарная вулгарна полит-
икономия
~ капитализма политикономия
на капитализма
~ социализма политикономия на
социализма
положение с 1. положение 2. пра¬
вилник, наредба, инструкция
международное международ¬
но положение
монопольное монополно по¬
ложение
~ о бухгалтерских отчётах и ба¬
лансах правилник за счетовод¬
ните отчети и баланси
общественное обществено по¬
ложение
~ о ведении кассовых операций
инструкция за водене на касо¬
вите операции
~ о ценах наредба за цените
(НРБ)
примерное типов правилник
служебное служебно положе¬
ние
типовое типов правилник
финансовое финансово поло¬
жение
экономическое икономическо
положение
поломка ж 1. счупване, строша¬
ване 2. повреда
полуплбскость ж мат. полурав¬
нина
189
полупространство
порт
полупространство с мат. полу¬
пространство
полуфабрикат м полуфабрикат
~, покупной купен полуфабрикат
~ собственного производства по¬
луфабрикат от собствено про¬
изводство
получатель м получател
~ груза получател на товара
получение с получаване
~ прибыли получаване на печал¬
ба
~ чистого дохода получаване на
чист доход
польза ж полза, изгода (вж. сщ.
выгода)
взаимная взаимна изгода
общая обща полза
пользование с патентом използу¬
ване на патент
помеха ж в работе пречка в рабо¬
тата
помещение с 1. помещение 2. по¬
местване, настаняване; влага¬
не
~ капитала влагане на капитал
подсобное помощно [спомага¬
телно] помещение
складское складово помеще¬
ние
~ товара на склад предаване на
стоката на склад
торговое търговско помеще¬
ние
помещик м помешчик
помощь ж помощ О использо¬
вать ~ използувам помощ;
оказывать ~ оказвам помощ;
приходить на ~ идвам, на по¬
мощ
взаимная взаимна помощ
государственная държавна
помощ
кредитная кредитна помощ
материальная материална по¬
мощ
медицинская медицинска по¬
мощ
скорая бърза помощ
техническая техническа по¬
мощ
финансовая финансова по¬
мощ
экономическая икономическа
помощ
поощрение с 1. поощрение, награ¬
да 2. поощряване, насърчава¬
не
~, материальное материално
поощрение
- , моральное морално поощре¬
ние
пополнение с 1. попълване,
2. попълнение
поправка ж 1. поправка, корек¬
ция 2. поправяне, коригиране
<0> вносить поправку внасям
поправка
~, дискриминационная дискри¬
минационна поправка
порабощать поробвам, заробвам
(вж. закабалять)
порабощение с поробване, зароб¬
ване
~, национальное национално по¬
робване
порт м пристанище
базисный базисно пристани¬
ще
вольный свободно пристани¬
ще
~ выгрузки получаващо [край¬
но разтоварно] приста¬
нище
- для грузовйх судов товарно
пристанище
~, иностранный чуждестранно
[чуждо] пристанище
~ международного значения ме¬
ждународно пристанище
~, морской морско пристани¬
ще
- назначения получаващо при¬
станище, пристанище по пред¬
назначение
~, общий общо [универсално]
пристанище
~ отгрузки пристанище за нато¬
варване, товарно пристани¬
ще
- отправления отправно приста¬
нище
~ погрузки пристанище за нато¬
варване, товарно пристани¬
ще
~ приписки домуващо пристани-
190
порт
ще, пристанище, в което е ре¬
гистриран корабът
~, промежуточный междинно
пристанище
~ разгрузки пристанище за раз¬
товарване, разтоварно приста¬
нище
речной речно пристанище
свободный свободно приста¬
нище
специализированный специа¬
лизирано пристанище
торговый търговско приста¬
нище
порто с порто (пощенски разхо¬
ди)
портфель м 1. чанта 2. портфейл
~ заказов портфейл на [от] по¬
ръчките
~, страховой застрахователен
портфейл
~ ценных бумаг портфейл от
ценни книжа
поручать 1. поръчвам, заръчвам,
възлагам 2. поверявам
поручение с поръчение, нарежда¬
не
~ брокеру ордер на брокера
инкассовое инкасово нареж¬
дане [поръчение]
~ч платёжное платежно нареж¬
дане
поручитель м поръчител
поручительство с поръчителство
~ по векселю менителнично по¬
ръчителство
порча ж товара развала на стока
порядок м ред
~ квадратной матрицы ред на
квадратна матрица
~ кредитования ред на кредити¬
ране
нбвый международный эконо¬
мический нов международен
икономически ред
~ расчётов ред за разплатилия
посев м 1. сеене, засяване, сеитба
2. посев (вж. сщ. посевы)
весенний пролетен посев
грядковый сеитба в лехи
' ~, квадратно-гнездовой квадрат-
но-гнездова сеитба
луночный сеитба в ямки
посредник 1 х
междурядный сеитба в ме¬
ждуредията
~ , осенний есенен посев
рядовой редова сеитба
посевы м мн посеви (вж. сщ. по¬
сев)
озимые зимни посеви
яровые пролетни посеви
последовательность ж последо¬
вателност
~ векторов, сходящаяся сходя-
ща последователност на век¬
тори
—, кофииОльная кофинална по¬
следователност
~ множеств, исчерпывающая из¬
черпваща последователност
на множества
~ непересекающихся множеств
последователност на непреси-
чащи се множества
~ подгрупп, возрастающая уве-
лечаваща се последователност
на подгрупи
~ статистик, состоятельная
състоятелна последовател¬
ност на статистики
пособие с помощ; осигуряване;
обезщетение
~ в связи с несчастным случаем
обезщетение поради злополу¬
ка
~, государственное държавна
помощ
денежное парична помощ
~, единовременное еднократно
осигурително плащане, едно¬
кратна помощ
~ ио безработице осигуряване
[помощ] при безработица
~ по болезни обезщетение пора¬
ди болеет
~ по временной нетрудоспособно¬
сти помощ при временно за¬
губване на трудоспособността
~ по ухбду за ребёнком (времен¬
но неработающим матерям)
обезщетение за отглеждане на
малки деца
~ при рождении ребёнка помощ
при раждане на дете
посредник м посредник
биржевой борсов посредник
191
посредник
торговый търговски посред¬
ник
поставка ж доставка (вж. сщ. по¬
ставки)
бездоговорная бездоговорна
доставка
~, бесплатная безплатна достав¬
ка
~, договорная договорна до¬
ставка
~, досрочная авансова [пред¬
срочна] доставка
комплектная комплектна до¬
ставка
незамедлительная незабавна
доставка
несвоевременная несвоевре¬
менна [ненавременна] достав¬
ка
обязательная задължителна
доставка
~ продукции доставка на про¬
дукция
своевременная своевременна
[навременна] доставка
среднесуточная средна дневна
доставка
србчная бърза [срочна] до¬
ставка
~ товаров доставка на стоки
транзитная транзитна достав¬
ка
централизованная централи¬
зирана доставка
поставки ж мн доставки (вж. сщ.
поставка)
~, внеплановые извънцланова
доставки
государственные държавни
доставки
кооперированные кооперира¬
ни доставки
межотраслевые междуотра-
слови доставки
~, плановые планови доставки
~ по ленд-лизу доставки «ленд-
лиз», ленд-лизови доставки
сверхлимитные извъплимат-
ни доставки
сверхплановые свръхпланови
доставки
складские складови доставки,
доставки от склада
поставщик м доставчик
потенциал
фиктивный фиктивен достав¬
чик
постановка ж транспортной зада¬
чи, сетевая мрежова постанов¬
ка на транспортна задача
постоянная ж мат. постоянна
постройка ж, хозяйственная
стопанска постройка
поступления с мн постъпления,
приходи
~ будущих периодов прстъцле-
ния за бъдещи периода
~, бюджетные бюджетни прихо¬
ди
валютные валутни прихода
~ 9 временные временни по¬
стъпления
~, денежные парични постъпле¬
ния
налоговые данъчни приходи
~, ожидаемые очаквани по-
стъплепаа
~ от посреднической торговли
постъпления от посредниче¬
ската търговия
~ от продажи и ликвидации ос¬
новных средств постъпления
от продажба и ликвидация на
основните средства
~ от реализации постъпления от
реализация [от продажба]
~ от реализации продукции по¬
стъпления от реализация на
продукцията
рентные рентам постъпления
~, текущие текущи постъпления
товарные стоковй постъпле¬
ния
целевые целеви постъпления
посылка ж 1. пратка, колет 2.
пращане 3. филос. предпостав¬
ка
~ до востребования пратка до
поискване
почтовая пощенска пратка
~, србчная срочна пратка
потенциал м потенциал
кадровый кадров потенциал
научно-технический научно¬
технически потенциал
научный научен потенциал
производственный производ¬
ствен потенциал
192
потенциал
~, промышленный промишлен
потенциал
совокупный съвкупен потен¬
циал
трудовых ресурсов трудов по¬
тенциал
экономический икономически
потенциал
~ , энергетический енергетичен
[eнepтетачесиа] потенциал
потери ж мн загуби (вж. сщ. по¬
теря) О нести ~ понасям загу¬
би; устранять ~ отстранявам
загуби
внеплановые извънплнпови
загуби
внереализационные извънреа-
лазацирнна загуби
возмбжные евентуални загуби
~ в результате аварии загуби по¬
ряди авария
~ в результате града загуби от
градушка
~, естественные естествени загу¬
би
~ из-за морального износа обору¬
дования загуби от моралното
износване на оборудването
косвенные косвени [непреки]
загуби
непроизводительные непроиз¬
водителни загуби; непроизво¬
дителни разходи
общие глобални загуби
~ от брака загуби от брак
~ от простоев загуби от [поря¬
ди] престои
~ от стихийных бедствий загуби
от природни бедствия
~ от ухудшения качества про¬
дукции загуби от влошаване на
качеството на продукцията
плановые планови загуби
~ при транспортировке загуби
в процеса на транспортиране
~ при хранении загуби при лаге¬
руване [при съхраняване]
прямые преки загуби
~ рабочего времени загуби на ра¬
ботаю време
сверхплановые свърх^анови
загуби
связанные с недостатками
потребление 11
в снабжении загуби поряди не¬
достатъци в снабдяването
~, связанные с рекламациями за¬
губи от рекламации
совокупные глобални загуби
~, технологические технологиче¬
ски загуби
товарные загуби на стоки
потеря ж загуба; загубване (вж.
сщ. потери)
~ груза загуба на товар
~, допустимая допустима загуба
~ материалов загуба на мате¬
риали
~ на курсе курсова загуба
полная пълна [тотална] загу¬
ба
частичная частична загуба
поток м поток
~ в сети поток в мрежата
~ денежных ресурсов поток на
паричните ресурси, паричен
поток
~ 9 информационный информа¬
ционен поток
~ материальных ресурсов поток
на материалните ресурси, ма¬
териален поток
~, межотраслевой междуотра-
слов поток
~9 миграционный миграционен
поток
отраслевой отраслов поток
потребитель м потребител, кон¬
суматор
потребление с потребление, кон¬
сумация
внутреннее вътрешно потре¬
бление
~ , государственное държавно
потребление
~, душевое потребление на лице
[на човек] от населението
индивидуальное индивидуал¬
но потребление
коллективное колективно по¬
требление
~9 конечное крайно потребление
личное лично потребление
~ 9 массовое масово потребление
~ материальных благ потребле¬
ние на материалните блага
~ на душу населения потребле-
13 752
193
потребление
ние на лице [на човек] от насе¬
лението
~, народное народно потребле¬
ние
непроизводительное непро¬
изводително потребление
(не)произвбдственное (непро¬
изводствено потребление
~, общественное обществено по¬
требление
производительное производи¬
телно потребление
~, промежуточное междинно по¬
требление
~, рациональное рационално по¬
требление
~, сезонное сезонно потребление
~, собственное собствено потре¬
бление
совокупное съвкупно потре¬
бление
~, среднегодовое средно годиш¬
но потребление
текущее текущо потребление
частное частно потребление
потребность ж потребност, ну¬
жда
~ в иностранной валюте потреб¬
ност от чужда валута
~, временная временна потреб¬
ност
~ в сырьё потребност от сурови¬
ни
духовная духовна потребност
импортная импортна потреб¬
ност, потребност от внос
индивидуальная индивидуал¬
на потребност
~, коллективная колективна по¬
требност
личная лична потребност
~ , максимальная максимална
потребност
~ , материальная материална по¬
требност
минимальная минимална по¬
требност
народнохозяйственная народ¬
ностопанска потребност
~ , непроизводственная непро¬
изводствена потребност
~, общественная обществена по¬
требност
пошлина
перспективная перспективна
потребност
~, плановая планова потребност
~, производственная производ¬
ствена потребност
социальная социална нужда
[потребност]
среднесуточная средня дено¬
нощна потребност
текущая текуща нужда [по¬
требност]
финансовая финансова по¬
требност
~, экономическая икономическа
потребност
почва ж почва
~, истощённая изтощена почва
—, плодородная плодородна поч¬
ва
чернозёмная черноземна поч¬
ва
почвовед м почвовед
почвоведение с почвознание
почта ж поща; кореспонденция
воздушная въздушна поща
~ , входящая входяща кореспон¬
денция
пошлина ж мито (еж. сщ. пошли¬
ны) 0 - взимать пошлину съби¬
рам мито; облагать пошлиной
облагам с мито
автономная автономно мито
~ «ад валорем» [,адвалорная] ад-
валорно мито
~, антидемпинговая антидъм-
пингово мито
ввозная вносно мито
~, вывозная износно мито
~, генеральная генерално мито
договорная договорно мито
~, дополнительная допълнител¬
но мито
запретительная запретително
мито
~, импортная вносно мито
~, компенсационная компенса¬
ционно мито
~, конвенциональная конвенцио¬
нално мито
консолидированная консоли¬
дирано мито
~, переменная изравнителна так¬
са
194
пошлина
право
п
покровительственная покрови¬
телствено [защитно] мито
предпочтительная предпочти¬
телно мито
преференциальная преферен¬
циално мито
протекционистская протек-
цuонастично [защитно] мито
~, специфическая специфично
мито
транзитная транзитно мито
уравнительная изравнително
мито
фискальная фискално мито
~, экспортная износно мито, ек¬
спортна такса
пошлины ж мн мита (вж. сщ. по¬
шлина)
дифференциальные диферен¬
циални мита
~ по одноколонному таможенно¬
му тарифу мита по едноколон¬
на митническа тарифа
смешанные смесени мита
поштучно на парче
права с мн заимствования, спе¬
циальные [СПЗ] (расчётная
единица в рамках Междуна¬
родного валютного фонда) спе¬
циални права за тираж, СПТ
(разчетна единица в рамките
на Международная валутен
фонд)
правила с мн правила (вж. сщ.
правило)
~ техники безопасности правила
за техниката на безопасност
~ хозяйственной деятельности
правилник за стопанска дей¬
ност
~ хранения правила за пазене [за
съхраняване]
~ эксплуатации правила за екс¬
плоатация
правило с правило (вж. сщ. пра¬
вила)
~ вывода мат. правило на изво¬
да
классификационное класифи¬
кационно правило
~ контура для проверки опти¬
мальности распределительного
метода правило на контура
за проверка рптuмнлпостта
при разпределителния метод
~ остановки, регулярное редовно
правило на спиране
~ остановки, стационарное ста¬
ционарно правило на спиране
решающее решаващо прави¬
ло
~ сложения дисперсий правило
на събиране на дисперсии
~ треугольников правило на
триъгълниците
право с право
авторское авторско право
~, административное админи¬
стративно право
бюджетное бюджетно право
~, вексельное менителница
право
государственное държавно
право
гражданское гражданско пра¬
во
земельное землено право
изобретательское изобрета¬
телско право
международное международ¬
но право
~, международное финансовое
международно финансово пра¬
во
морское морско право
~ на жилище право на жилище
налоговое данъчно право
~ на отдых право на отдих
наследственное наследствено
право
~ на труд право на труд
~, обязательственное облига¬
ционно право
~ пдльзования право за ползува-
не
~ приоритета право на приори¬
тет
промышленное промишлено
право
публичное публично право
~ регресса право на регрес
~, страховое застрахователно
право
таможенное митническо пра¬
во
торговое търговско право
финансовое финансово пра¬
во
13*
195
право
предпосылка
~, хозяйственное стопанско пра¬
во
правопреемник м правоприемник
правоспособность ж правоспо¬
собност
практика ж практика
договорная договорна прак¬
тика
~ планирования планова практи¬
ка
производственная производ¬
ствена практика
статистическая статистическа
практика
—, торговая търговска практика
~, хозяйственная стопанска
практика
превосходить превъзхождам,
надминавам, надхвърлям
предел м предел, граница (вж.
сщ. граница)
бесконечный мат. безкрайна
граница
~ колебания курса валюты пре¬
дел на колебание на валутния
курс
конечный мат. крайна грани¬
ца
левосторонний [левый] мат.
лява граница
~ по вероятности предел по ве¬
роятност
~, правосторонний [правый]
мат. дясна граница
~ слева мат. лява граница
~ справа мат. дясна граница
~ функции мат. граница [пре¬
дел] на функция
~ функции в точке, верхний
върхов предел на функция
в точка
предикат м мат. предикат
одноместный едноместен
предикат
трехместный триместен пре¬
дикат
предложение с 1. предлагане 2.
предложение, оферта, поръчка
~ без обязательства необвързва-
ща [свободна] оферта, оферта
с право на междувременна
продажба
встречное конттарфертн
~ капитала предложение на ка¬
питал
предельное бурж. маржинал-
но предложение
~ рабочей силы предложение на
работна сила
рационализаторское рациона¬
лизаторско предложение
~ свободное необвързваща [сво¬
бодна] оферта, оферта с право
на междувременна продажба
~, связывающее обвързващо
предложение, обвързваща
оферта
~, твердое твърда оферта
~ товаров стоково предлагане
~ цены оферта за цена
предмет м предмет (вж. сщ. пред¬
меты)
~ бухгалтерского учёта предмет
на счетоводната отчетност
~ договора предмет на договора
~ искового требования предмет
на иска
~ спора предмет на спора
предметы м мн предмета (вж.
сщ. предмет)
быстроизнашивающиеся крат¬
котрайни [малотрайни] пред¬
мети
~ длительного пользования
предмета за дълготрайна упо¬
треба, дълготрайни предмета
~ краткосрочного пользования
предмета за краткотрайна
употреба, краткотрайни [ма¬
лотрайни] предмета
малоценные, малоценни пред¬
мета
— одноразового пользования
предмета за еднократна упо¬
треба
~ первой необходимости предме¬
та от първа необходимост
~ потребления предмета за по¬
требление
~ роскоши луксозни предмета
[стоки]
~ труда предмета на труда
~ широкого потребления предме¬
та за широко потребление
предпосылка ж предпоставка
(вж. сщ. предпосылки)
196
предпосылка
материальная материална
предпоставка
организационная организа¬
ционна предлоставка
технологическая технологи¬
ческа nредпрсгавка
предпосылки ж мн. предпоставки
(вж. сщ. предпосылка) О соз¬
давать . ~ създавам предпо¬
ставки
~, исторические исторически
предпоставки
материально-технические ма¬
териално-технически предпо¬
ставки
~, теоретические теоретически
предпоставки
экономические икономически
предпоставки
предпочтение с предпочитане,
предпочитание, признаване на
предимство, преференция
предпочтения с мн, упорядочен¬
ные подредени [ранжирани]
предпочитания
предприимчивость ж предприем¬
чивост
предприниматель м предприемач
предпринимательский предприе¬
мачески
предпринимательство с предприе-
мачество
~, государственное държавно
предприемачество
~, коммерческое търговско
птедптuемачество
мелкое дребно предприемаче-
ство
~, свободное свободно пред-
nриемачествр
частное частно предприемаче¬
ско
предпринимать предприемам
предприятие с предприятие
автотранспортное автотран¬
спортно предприятие
агропромышленное аграрно-
промишлено предприятие
~-аутсайдер предприятие-
аутсайдер
базовое базово предприятие
~ бытового обслуживания пред¬
приятие за битово обслужване
предприятие 1 а
бюджетное бюджетно пред¬
приятие
~, ведущее водещо предприятие
внедряющее (новую технику
или новую технологию) пред-
птиятuе-внедрител
внешнеторговое външнотър¬
говско предприятие
головное водещо [челно]
предприятие, ( предприятие-
координатор
~, государственное държавно
предприятие
~, действующее действуващо
предприятие
дочернее дъщерно предприя¬
тие
~ жилищно-коммунального хо¬
зяйства предприятие на жи¬
лищно-комуналното стопан¬
ство (СССР)
заготовительное изкупвател¬
но предприятие
~, иностранное чуждестранно
предприятие
капиталистическое капитали¬
стическо предприятие
коммерческое търговско
предприятие
~, коммунальное комунално
предприятие
конкурирующее конкурентно
[конкуриращо] предприятие
кооперативное кооперативно
предприятие
крупное голямо [едро, круп¬
но] предприятие
лесохозяйственное горскосто¬
панско предприятие
~ мануфактурного типа пред¬
приятие от манифактурен тип
~ материально-технического
снабжения предприятие от ма¬
териално-техническото снаб¬
дяване
~, машиностроительное машино¬
строително предприятие
~, межгосударственное между¬
държавно предприятие
межколхозное междукол¬
хозно предприятие (СССР)
межхозяйственное междусто-
панско предприятие
197
предприятие
мелкое дребно [малко] пред¬
приятие
~ местного подчинения пред¬
приятие на местно подчинение
~ местной промышленности
предприятие на местната про¬
мишленост
металлургическое металурги-
ческо предприятие
многозаводское многозавод-
ско предприятие
многономенклатурное много¬
номенклатурно . [универсално]
предприятие
многоотраслевое многротта-
слово предприятие
~-монополист предприятие-
монополист
~, монополистическое монопо¬
листическо предприятие
монотблише предприятие-
монополист
~ на самоокупаемости предприя¬
тие на самоиздръжка
~ на самостоятельном балансе
предприятие на самостоятелен
баланс
~ на самоуправлении предприя¬
тие на самоуправление
~ на самофинансировании пред¬
приятие на самофинансиране
~ на хозяйственном расчете
предприятие на стопанска
сметка
национализированное нацио¬
нализирано предприятие
—, национальное национално
предприятие
неплатёжеспособное неплате¬
жеспособно предприятие
~ 9 непроизводственное непро¬
изводствено предприятие
непромышленное непромиш-
лено предприятие
~, нерентабельное нерентабилно
предприятие
~, обобществлённое обобществе¬
но предприятие
обслуживающее обслужващо
предприятие
~ общественного питания пред¬
приятие на общественото хра¬
нене
предприятие
общественное обществено
предприятие
~ 9 обЪединённое обединено
предприятие
6дн6зав6Д6с6е еднозаводско
предприятие
~ оптовой торговли предприятие
за търговия на едро
передовое челно предприя¬
тие
~, перерабатывающее преработ¬
ващо предприятие
~ 9 планово-прибыльное [планово
рентабельное] планово-
рентабилно предприятие
планово-убыточное планово-
губещо предприятие
~ 9 подсобное помощно [спомага¬
телно] предприятие
подчинённое подчинено пред¬
приятие
~ по переработке сельскохозяй¬
ственных продуктов предприя¬
тие за преработка на селско¬
стопански продукта
~ по сбыту пласментно пред¬
приятие
~ по снабжению снабдително
предприятие
посредническое посредниче¬
ско предприятие
~ -поставщик предприятие-до- ■
ставчик
~ потребитель предприятие-по¬
требител
~, прибыльное доходно пред¬
приятие
~ производитель предприятие-
произво дител
производственное производ¬
ствено предприятие
промышленное индустриално
[промишлено] предприятие
~ 9 ремесленное занаятчийско
предприятие
~ , ремонтное ремонтно пред¬
приятие
~, рентабельное рентабилно
предприятие
~ республиканской промышлен¬
ности предприятие от републи¬
канската промишленост
(СССР)
198
предприятие
преобразование
п
~ розничной торговли предприя¬
тие за тъттрваа на дребно
~, самоуправлёнческое само¬
управляващо се предприятие
сбытовое пласментно пред¬
приятие
~ связи предприятие на съобще¬
нията
сельскохозяйственное селско¬
стопанско предприятие
~, ■ смежное сродно предприятие
~, смешанное смесено предприя¬
тие
снабженческое снабдително
предприятие
снабженческо-сбытовое плас¬
ментно-снабдително пред¬
приятие
~, совместное съвместно пред¬
приятие
~ сопутствующего производства
помощно [спомагателно] пред¬
приятие
~, социалистическое социали¬
стическо предприятие
специализированное специали¬
зирано предприятие
среднее средно предприятие
страховое застрахователно
предприятие
судостроительное корабо¬
строително предприятие
текстильное текстилно пред¬
приятие
~ торговли [,торговое] търговско
предприятие
~, транспортное транспортно
предприятие, предприятие за
превози
убыточное губещо предприя¬
тие
филиальное филиално пред¬
приятие
хозрасчётное предприятие на
стопанска сметка
частное частно предприятие
экспедиторское [экспедицион¬
ное] спедиторско предприятие
председатель м председател
представитель м представител
представительство с представи¬
телство
генеральное генерално пред¬
ставителство
~, постояное постоянно предста¬
вителство
~, рабочее работническо пред¬
ставителство
торговое търговско предста¬
вителство
~ фирмы представителство на
фирма
представление с 1. представяне 2.
представа
~ информации, двоичное двоич¬
но представяне на информа¬
ция
прейскурант м ценоразпис, цено¬
ва листа
прекращение с прекратяване, спи¬
ране
~ платежей прекратяване на
плащанията
премирование с премиране, на¬
граждаване
премия ж 1. премия, награда 2.
(застрахователна) премия 3.
премия, бонус
годовая годишна премия
групповая групова премия
дёнежная парична награда
дополнительная екстра пре¬
мия
~, единовременная еднократна
премия
~, коллективная колективна
премия
морская морска премия
разовая еднократна премия
~, страховая застрахователна
премия
~, экспортная експортна премия
прения мн прения, разисквания,
дебати
<•«■> сторон прения на страните
преобразование с 1. преобразува¬
не, преобразяване 2. преобра¬
зование, преустройство (вж.
сщ. преобразования)
~ агрегирования преобразуване
на нгтетараце
~, вероятностное интегральное
вероятностно интегрално пре¬
образуване
~ в обратные величины преобра¬
зуване в обратим величини
линейное линейно преобразу¬
ване
199
преобразование
~, логарифмическое логарит¬
мично преобразуване
~ матриц преобразуване на ма¬
трици
~ неизвестных, линейное линей¬
но преобразуване на неизвест¬
ни
ортогональное ортогонално
преобразуване
~ переменных, ортогональное
ортогонално преобразуване на
променливи
~, полулогарифмическое полу-
лотататмичцо преобразуване
пропорциональное пропорцио¬
нално преобразуване
стохастическое стохастично
преобразуване
тождественное тъждествено
преобразуване
преобразования с мн преобразо¬
вания (вж. сщ. преобразование)
социалистические социали¬
стически преобразования
социальные социални пре¬
образования
экономические икономически
преобразования
претворение с 1. превръщане 2.
осъществяване, въплъщаване
~ решений в жизнь осъществява¬
не на решенията в живота
претворить 1. превръщам 2. осъ¬
ществявам, въплътявам, ре¬
ализирам
претензии ж мн претенции
~ на изобретение, авторские ав¬
торски претенции за изобрете¬
ние
~ по патенту патентни претен¬
ции
претензия ж претенция, иск (вж.
сщ. претензии)
встречная насрещен иск
~ на возмещение убытков иск за
възмездяване за щети
преференциальный преференциа¬
лен
приближение с мат. приближе¬
ние
~, равномерное равномерно при¬
ближение
среднеквадратичное средне¬
квадратично приближение
прибыль
приблизительно приблизително'
приборостроение с прибрросттое-
не
прибыль ж 1. печалба, доход 2.
полза, изгода 3. увеличение,
прираст
балансовая балансова печал¬
ба
банковская банкова печалба
биржевая борсова печалба
~ брутто бруто [брутна] печалба
~, валовая брутна [обща] печал¬
ба
~ в иностранной валюте валутна
печалба
дисконтированная сконтира¬
на печалба
~, добавочная добавъчна печал¬
ба
~, дополнительная допълнител¬
на печалба
~, исключительно высокая
извънредна печалба
~, капитализированная капита¬
лизирана печалба
~, максимальная максимална
печалба
минимальная минимална пе¬
чалба
монопольная монополия пе¬
чалба
монопольно высокая моно¬
полно висока печалба
неиспользованная неизползу¬
вана печалба
~, нераспределенная неразпреде-
лена печалба
~, номинальная номинална пе¬
чалба
нормативная нормативна пе¬
чалба
~, облагаемая (налогом) обла¬
гаема печалба
~, ожидаемая очаквана печалба
~ от всех видов деятельности пе¬
чалба от всички дейности
~ от кредитной деятельности пе¬
чалба от кредитната дейност
~ от производственной деятель¬
ности печалба от производ¬
ствената дейност
~ от промышленной деятельно¬
сти печалба от промишлената
дейност
200
Прибыль
от реализации продукции пе¬
чалба от рсализацията на про¬
дукцията
~ от срочной сделки печалба от
срочна сделка
~ ■ от торговой деятельности пе¬
чалба от търговската дейност
плановая планова печалба
~, предельная пределна печалба
предполагаемая проектна пе¬
чалба
~, предпринимательская пред¬
приемаческа печалба
~ предприятия печалба на пред¬
приятието
проектная проектна печалба
распределённая разпределена
печалба
распределяемая печалба за
разпределение
расчётная разчетна печалба
~, реализованная реализирана
печалба
~, сверхплановая надпланова
[свръхпланова] печалба
совокупная съвкупна печалба
спекулятивная спекулятивна
печалба
средняя средня печалба
~, текущая текуща печалба
торговая търговска печалба
удельная относителна печал¬
ба
«удовлетворительная» «удов¬
летворителна» печалба
упущенная пропусната печал¬
ба
учредительская учредителка
печалба
фактическая фактическа пе¬
чалба
чистая чиста печалба.
прибытие с грузов пристигане на
товарите
приведение с мат. приведение,
привеждане, свеждане
~ двух группировок с различны¬
ми интервалами к единому виду
свеждане на две групировки
с различии интервали към
един вид
~ рядов динамики к общему ос¬
нованию привеждане на даиа-
мични редове към обща база
принуждение л г
привес м с. с. наддадено тегло,
прираст на тегло
привилегированный привилегиро¬
ван
привилегия ж привилегия
налоговая данъчна привиле¬
гия
приём м 1. метод, начин, похват,
способ 2. приемане 3. прием
математический математиче¬
ски метод
~ статистического исследования
метод на статистическото из¬
следване
приёмка ж приемане
~, государственная държавно
приемане
~ груза приемане на товара
прйзнак м признак
~, группнрбв6чный групиров^
чен признак
дебетовый дебитен признак
демографический демограф¬
ски признак
~, дискретный дискретен при¬
знак
качественный качествен при¬
знак
количественный количествен
признак
кредитный кредитен признак
(непрерывный (непрекъснат
признак
~, результативный резултативен
признак
факторный факторен признак
признание с 1. признаване 2. при¬
знание
~ арби тражных решений призна¬
ване на арбитражни решения
приказ м заповед О по приказу
на [по] заповед
прилив м вкладов нашив [при¬
ток] на влогове
приложение с 1. прилагане, при-
туряне 2. приложение, анекс,
адендум, апликация, притурка
~, страховое застрахователна
апликация [притурка]
принадлежность ж множеству
мат. принадлежност към мно¬
жество
принуждение с 1. принуда, прину-
201
принуждение
ждение 2. принуждаване, за¬
ставяне
~, административное админи¬
стративна принуда
внеэкономическое извънико-
номическа принуда
экономическое икономическа
принуда
принцип м принцип
~ акселерации бурж. принцип на
акселерация
~ безразличия бурж. принцип
на безразличието
~ взаимной выгоды принцип на
тециnрочността [на взаимната
изгода]
— взаимопомощи принцип на
взаимопомощта
~ внешнего дополнения изч.
техн, принцип на външното
допълнение
~ гибкости информационной си¬
стемы принцип на гъвкавост
на информационна система
~ двойственности принцип на
двойственността
~ демократического централиз¬
ма принцип за демократиче¬
ския централизъм
~ единогласия принцип «а еди-
нагласието
~ единоначалия принцип на еди¬
ноначалието
~ единства црии'тачеcкого и хо-
заяственнотр руководства прин¬
цип за единство на политиче¬
ското и стопанското ръковод¬
ство
~ единства цен принцип за един¬
ство на цените
~ заинтересованности принцип
на заинтересоваността
~ компенсации принцип на ком¬
пенсацията
— комплексности принцип на
комплексността
~ координации принцип на коор¬
динацията
~ максимума принцип на макси¬
мума
~ материальной заинтересован¬
ности принцип на материална¬
та заинтересованост
~ материальной ответственности
/
/'
принцип :
принцип на материалната от¬
говорност
~ налогообложения данъчен
принцип, принцип на данъчно¬
то облаганс
~ невмешательства во внутрен¬
ние дела принцип за ненамеса
във вътрешните работи
~ неподвижной точки мат. прин¬
цип на неподвижната точка
~ непрерывности планирования
принцип за непрекъснатост на
планирането
~ оплаты по труду принцип за
заплащане според труда
~ оптимальности принцип за оп-
TUMHЛЦPCTTH
~ оптимальности плановых ре¬
шении принцип за оптималност
на плановите решения
~ основного звена принцип на
основното звено
~ ответственности принцип на
отговорността
~ открытых дверей принцип на
отворените врати
~, отраслевбй отраслов принцип
~ планирования принцип на пла¬
ниране
преференциальный преферен¬
циален принцип
~ пролетарского интернациона¬
лизма принцип на полетатсиая
интернационализъм
~ равноправия принцип на рав¬
ноправието
~ равных возможностей принцип
на равните възможности
~ распределения принцип на раз¬
пределение
~ распределения, коммунистиче¬
ский комунистически принцип
на разпределение
~ распределения, социалистиче¬
ский социалистически принцип
на разпределение
~ рациональности принцип на
TацирцнЛцрсгта
~ самоокупаемости принцип на
самоиздръжката
~ самоуправления принцип на
самоуправлението
~ соответствия принцип на съот¬
ветствие
202
принцип
~, территориа.льн^траслев^й
териториално-отраслов прин¬
цип
~ управления принцип на управ¬
ление
~ управления, линёйный линеен
принцип на управление
~ управления, отраслевой отра¬
слов принцип на управление
~ управления, территориально¬
отраслевой териториално-
отраслов принцип на управле¬
ние
~ управления, функциональный
функционален принцип на
управление
~ управления, целевой целеви
принцип на управление
~ финансирования принцип за
финансиране
~ хозяйственного расчёта прин¬
цип на стопанската сметка
~ ценообразования принцип на
ценообразуването
~ эквивалентности принцип на
еквивалентността
приоритет м приоритет
выставочный изложбен при¬
оритет
договорный договорен при¬
оритет
~, научно-технический научно¬
технически приоритет
~, национальный национален
приоритет
~, согласованный съгласуван
приоритет
экономический икономически
приоритет
природопользование с природо-
полз^ване
приноси м прираст, увеличение
абсолютный абсолютен при¬
раст
~ амплитуды прираст на ампли¬
туда
~ вкладов прираст на влоговете
~ запасов прираст на запасите
~ заработной платы прираст на
работната заплата
~ населения прираст на населе¬
нието
~ национального дохода прираст
на националния доход
проба П
~ оборотных средств прираст на
оборотните средства
~ оборотных фондов прираст на
оборотните фондове
~ общественного продукта при¬
раст на общественна продукт
~ основных производственных
фондов прираст на основните
производствени фондове
~ прибыли прираст на печалбата
~ продукции ■ прираст на продук¬
цията
~ производственных мощностей
прираст на производствените
мощности
~ сбережений прираст на спестя¬
ванията
~ урожая увеличение на рекол¬
тата
присваивать 1. присвоявам, об¬
себвам 2. давам, предоставим
присвоение с 1. присвоение, при¬
свояване, обсебване 2. при¬
своение, присвояване, даване,
удостояване
~, безвозмездное безплатно при¬
свояване
индивидуальное индивидуал¬
но присвояване
~, общественное обществено
присвояване
~ прибавочной стоимости при¬
свояване на принадената стой¬
ност
~ прибыли присвояване- на пе¬
чалба
~, частнокапиталистическое
частнокапиталистическо при¬
свояване
присоединение с присъединяване,
присъединение
пристань ж пристанище (вж.
порт)
приток м вкладов приток на вло¬
гове
приход м приход, доход (вж. вы¬
ручка, доход, доходы, посту¬
пления)
причал м пристан, място за ако¬
стиране на кораби
~, морской морски пристан
речной речей пристан
прбба ж 1. проба 2. пробване, из¬
203
проба
питване, проверка 3. проба; ка¬
рат
контрольная контролна про¬
ба
монетная монетна проба
пробег м трансп. пробег, измина¬
то разстояние
~, годовой годишен пробег
гружёный натоварен пробег
~, линейный линеен пробег
межремонтный междуремон-
тен пробег
нулевой нулев пробег
общий общ пробег
порожний празен пробег
~ с грузом натоварен пробег
~, среднесуточный среден дневен
пробег
~, суточный дневен пробег
проблема ж проблем, проблема
~ идентификации проблема на
идентификацията
социальная социална пробле¬
ма
проверка ж проверка, проверя¬
ване
~ гипбтез, статистическая стати¬
стическа проверка на хипотези
~ значимости проверка на значи¬
мост
~ идентифицируемости модели
проверка на идентифицируе-
мост на модел
~ исполнения проверка на изпъл¬
нението
~ однородности групповых ре¬
грессий проверка на еднород¬
ността на групови регресии
~, оперативная оперативна про¬
верка
~ патентоспособности проверка
на патентоспособността
таможенная митническа про¬
верка
~ типичности выборочных дан¬
ных проверка на типичността
на данните от извадката
~ экономической модели провер¬
ка на икономически модел
провинция ж провинция
прогноз м прогноза О разраба¬
тывать ~ разработвам про¬
гноза
прогноз
внешнеторговый външнотър¬
говска прогноза
~ внешнеэкономических связей
прогноза на въшпноикономи-
ческите връзки
демографический демограф¬
ска прогноза
~ денежных доходов и расходов
населения прогноза за парич¬
ните приходи и разходи на на¬
селението
~, долгосрочный долгосрочна
прогноза
~ жизненного уровня прогноза за
жизненото равнище
~, интервальный интервална
прогноза
~ капитальных вложений про¬
гноза на капиталните вложе¬
ния
~, комплексный комплексна
прогноза
~ конъюнктуры рынка прогноза
за конюнктурата на пазара
краткосрочный краткосрочна
прогноза
~, макроэкономический макро¬
икономическа прогноза
межотраслевой междуотрасло-
ва прогноза
~, микроэкономический микро-
икономическа прогноза
~, народнохозяйственный народ¬
ностопанска прогноза
~, научо-технйческий научно-
техническа прогноза
~, обоснованный обоснована
прогноза
~, отраслевой отраслова . про¬
гноза
~ предложения прогноза на
предлагането
~ природных ресурсов прогноза
за природните ресурси
~ развития народного хозяйства
прогноза за развитието на на¬
родното стопанство
~ развития науки и техники про¬
гноза за развитието на науката
и техниката
~ размещения производительных
сил прогноза на разпределение
на производителни сили
204
прогноз
программа
п
~ рынка прогноза на пазара
рыночный пазарна прогноза
социальный социална прогно¬
за
~ спроса прогноза на търсенето
среднесрочный среднесрочна
прогноза
статистический статистическа
прогноза
~ структурных изменений [сдви¬
гов) прогноза на структурните
промени
территориальный териториал¬
на прогноза
технологический технологи¬
чески прогноза
точечный точкова прогноза
~ трудовых ресурсов прогноза
на трудовите ресурси
~ уровня жизни прогноза за жиз¬
неното равнище
~, условный условна прогноза
~ цен прогноза на цените
~, экономический икономическа
прогноза
~ экономического развития про¬
гноза за икономическото раз¬
витие
~ экономического роста прогно¬
за на икономическия растеж
прогнозирование с прогнозиране
~ внешней торговли прогнозира¬
не на външната търговия
~, долгосрочное дългосрочно
прогнозиране
~ научно-технического прогресса
прогнозиране на научно-
техническия прогрес
перспективное перспективно
прогнозиране
~ рынка прогнозиране на пазара
~ рыночной конъюнктуры про¬
гнозиране на пазарната ко¬
нюнктура
социальное социално прогно¬
зиране
~ социально-экономического раз¬
вития прогнозиране на обще¬
ствено-икономическото разви¬
тие
~ трудовых ресурсов прогнози¬
ране на трудовите ресурси
экономическое икономическо
прогнозиране
~, экспертное експертно прогно¬
зиране
программа ж програма <$> разра¬
батывать программу разработ¬
вам програма; согласовывать
программу съгласувам програ¬
ма; составлять программу
съставям програма
аграрная агрария програма
~ 9 государственная държавна
програма
~ дальнейшего углубления и со¬
вершенствования сотрудниче¬
ства и развития социалистиче¬
ской экономической интеграции
стран—членов СЭВ, Ком¬
плексная Комплексна програ¬
ма за по-нататъшно задълбо¬
чаване и усъвършенствуване
на сътрудничеството и за раз¬
витие на социалистическата
икономическа интеграция на
страните—членки на СИВ
~, двойственная квадратичная
двойствена квадратична про¬
грама
~9 двойственная линейная двой¬
ствена линейна програма
~, долгосрочная долгосрочна
програма
~, допустимая допустима про¬
грама
~, жилищная жилищна програ¬
ма
индустриализации програма
за индустриализация
~, квадратйчная квадратична
програма
~, комплексная комплексна про¬
грама
~, линейная линейна програма
межведомственная междуве¬
домствена програма
~, межотраслевая междуотра-
слова програма
~ наблюдения програма на на¬
блюдението
народнохозяйственная народ¬
ностопанска програма
~, научно-техническая научно-
техническа програма
~ научно-технического прогресса
стран—членов СЭВ до 2000
года, Комплексная Комплекс¬
205
программа
прогресс
на програма за научно¬
технически прогрес на страни¬
те—членки на СИВ, до 2000
година
~, национальная национална
програма
оптимальная оптимална про¬
грама
~, отраслевая отраслова програ¬
ма
~ повышения жизненного уровня
народа програма за повишава¬
не на жизненото равнище на
народа
политическая' политически
програма
правительственная правител¬
ствена програма
предварительная предвари¬
телна програма
~, продовольственная иродовол-
ствена програма
производственная производ¬
ствена програма
рабочая работна програма
~ развития производства програ¬
ма за развитие на производ¬
ството
социально-экономическая со- .
циално-икономическа про¬
грамма
стандартная стандартна про¬
грама
~, финансовая финансова про¬
грама
функциональная функционал¬
на програма
целевая целева програма
энергетическая енергетическа
програма
программирование с програмира¬
не
антикризисное антикризисно
програмиране
антициклическое антициклич¬
но програмиране
блочное блочно програмира¬
не
вероятностное вероятностно
програмиране
выпуклое изпъкнало програ¬
миране
~, государственно-монополисти¬
ческое държавномонополисти-
ческо програмиране
динамическое динамично
програмиране
~, дискретное дискретно програ¬
миране
дробно-линейное дробно¬
линейно програмиране
~ , квадратичное квадратично
програмиране
—, кусочно-линейное частично¬
линейно програмиране
линейное линейно програми¬
ране
макроэкономическое макро¬
икономическо програмиране
—, математическое математиче¬
ско програмиране
машинное машинно програ¬
миране
нелинейное нелинейно про¬
грамиране
оптимальное оптимално про¬
грамиране
отраслевое отраслово програ¬
миране
параметрическое параметрич-
но програмиране
полное целочисленное линей¬
ное пълно целочислено линей¬
но програмиране
региональное регионално
програмиране
стохастическое стохастично
програмиране
структурное структурно про¬
грамиране
~, целочисленное целочислено
програмиране
~, целочисленное линейное цело¬
числено линейно програмира¬
не
частичное целочисленное ли¬
нейное частично целочислено
линейно програмиране
~, эвристическое евристично
програмиране
экономическое икономическо
програмиране
прогресс м прогрес, напредък
—, исторический исторически
прогрес
культурный културен напре¬
дък
206
прогресс
научно-технический научно¬
технически прогрес
~, социальный социален прогрес
технический технически про¬
грес
экономический икономически
прогрес
продавать продавам
продавец м продавач
продажа ж 1. продажба 2. про¬
даване
~ в кредит продажба на кредит
~ в рассрочку продажба на из¬
плащане
~ за наличные продажба в брой
[с пари]
~, комиссионная комисионна
продажба
~, консигнационная консигна-
ционна продажба
~, оптовая продажба на едро
~ по заказу продажба по поръч¬
ка
~ по образцам продажба по мо¬
стри [по образци]
~ по предварительной заявке
продажба по предварителна
заявка
розничная продажба на дреб¬
но
сверхплановая свръхпланова
продажба
~, свободная освободна продаж¬
ба
продление с продължаване, удъл¬
жаване
продолжительность ж продъл¬
жителност (еж. сщ. длитель¬
ность)
~ предстоящей жизни, средняя
средня продължителност на
предстоящия живот
~ рабочего года продължител¬
ност на работната година
~ рабочего месяца, нормальная
нормална продължителност
на работния месец
~ рабочего месяца, средняя фак¬
тическая средня фактически
продължителност на работния
месец
продукт м продукт (еж. сщ. про¬
дукты)
продуктивность 11
~, валовой национальный брутен
[общ] национален продукт
вновь созданный новосъзда¬
ден продукт
~ в рыночных ценах, валовой на¬
циональный брутен национален
продукт в пазарни цени
~ в рыночных ценах, чистый на¬
циональный чист национален
продукт в пазарни цени
главный главен продукт
готовый готов [завършен]
продукт
~ для ббщества продукт за об¬
ществото •
~ для себя продукт за себе, си
~, конечный краен продукт
~ , конечный общественный краен
обществен продукт
~ народного хозяйства, конеч¬
ный краен продукт на народ¬
ного стопанство
необходимый необходим про¬
дукт
~, общественный обществен
продукт
побочный страничен продукт
~, предельный бурж. пределен
продукт
прибавочный принаден про¬
дукт
~, произведённый произведен
продукт
~, промежуточный междинен
[промеждутъчен] продукт
~, реальный реален продукт
скоропортящийся бързо [лес¬
но] развалящ се продукт
~, совокупный общественный
съвкупен обществен продукт
~ труда продукт на труда
чйстый чист продукт
продуктивность ж продуктив¬
ност
~ животноводства продуктив¬
ност на животновъдството
молочная млечна продуктив¬
ност
мясная месна продуктивност
плановая планова продуктив¬
ност
~ сельского хозяйства продук¬
тивност на селското стопан¬
ство
207
продуктивность
~ сельскохозяйственных живот¬
ных продуктивност на селско¬
стопанските животни
продукты м мн продукти
(вж. сщ. продукт)
~ питания хранителни продукта
продукция ж продукция
аттестованная атестирана
продукция
балансовая балансова про¬
дукция
бракованная бракувана про¬
дукция
~ брутто брутна продукция
валовая брутна [валона, об¬
ща] продукция
взаимозаменяемая взаимоза¬
меняема продукция
~ в натуральном выражении про¬
дукция в натурално изражение
~ в обработке продукция в обра¬
ботка
~ в сопоставимых цензах продук¬
ция по съпоставими цени
~ в стоимостном выражении про¬
дукция в стойностно израже¬
ние
~ в условно-натуральном выра¬
жении продукция в условно-
натурално изражение
высококачественная високо¬
качествена продукция
~, высокотехнологичная високо¬
технологична продукция
~ высшей категории качества
продукция от най-висока кате¬
гория за качество
вышедшая из моды демоди¬
рана продукция
готовая готова продукция
дефицитная дефицитна про¬
дукция
дешёвая евтина продукция
дополнительная допълнител¬
на продукция
дорогая скъпа продукция
~ животновбдства продукция от
животновъдството
животноводческая животин¬
ска [животновъдна] продукция
~ земледелия продукция на зе¬
меделието
земледельческая земеделска
продукция
продукция
конечная крайна продукция
конкурентоспособная конку¬
рентоспособна продукция
малорентабельная нискорен-
табилна продукция
~, материалоемкая материа¬
лоемка продукция
морально устаревшая морал¬
но остаряла продукция
~ на душу населения продукция
на човек от населението
~ на складе продукция на склад
наукоёмкая наукоемка про¬
дукция
~, небалансовая небалансова
продукция
~, недоброкачественная лошока¬
чествена продукция
~ , незавершенная [незакончен¬
ная] незавършена продукция
некачественная некачествена
продукция
~, неоплаченная неизплатена
продукция
не пользующаяся спросом не-
търсена продукция
~, нереализованная нереализи¬
рана продукция
~ , несравнимая несравнима про¬
дукция
~, нестандартная нестандартна
продукция
~, нетоварная нестокова продук¬
ция
новая нова продукция
нормативная чйстая норма¬
тивна чиста продукция
ббщая обща продукция
ббщая промышленная обща
промишлена . продукция
~ общественного питания про¬
дукция на общественото хра¬
нено
однородная еднородна про¬
дукция
~, оплаченная заплатена [изпла¬
тена] -продукция
~, основная основна продукция
отгруженная изпратена про¬
дукция
отправленная изпратена про¬
дукция
плановая планова продукция
~, планово-убыточная планово-
208
продукция
произведение
п
губеща продукция, продукция,
носеща планови загуби
побочная странична продук¬
ция
~ подсобных и вспомогательных
цехов продукция на помощни
и спомагателни цехове
~ производственного назначения
продукция с производствено
предназначение
промежуточная междинна
продукция
промышленная промишлена
продукция
профилирующая [профильная]
профилираща продукция
разнородная разнородна про¬
дукция
~ растениеводства продукция от
растениевъдсгв ото
растениеводческая растител¬
на продукция
~ , реализованная реализирана
продукция
рентабельная рентабилна
продукция
сверхдоговорная извъндого-
ворна продукция
сверхплановая надпланова
[свръхпланова] продукция
~ связи продукция на съобще¬
нията
~ сбльского хозяйства, валовая
обща продукция на [от] сел¬
ското стопанство
~ сельского хозяйства, товарная
стокова продукция на [от] сел¬
ското стопанство
~, сельскохозяйственная селско¬
стопанска продукция
скоропортящаяся бързо [лес¬
но] разваляща се продукция
~ собственного произвбдства
продукция собствено про¬
изводство
совокупная съвкупна продук¬
ция
сопряжённая свързана про¬
дукция
~, специализированная специа¬
лизирана продукция
специфицированная специфи¬
цирана продукция
сравнимая сравнима продук¬
ция
~, строительная строителна про¬
дукция
~ строительства продукция на
строителството
товарная стокова продукция
~ торговли продукция на търго¬
вията
~, транспортная транспортна
продукция
уникальная уникална продук¬
ция
условно-чистая условно-чиста
продукция
~, устаревшая остаряла продук¬
ция
чистая чиста продукция
~, экспортная експортна продук¬
ция, продукция за износ
энергоемкая енергоемка про¬
дукция
проект м проект
технический технически про¬
ект
проектирование с проектиране
проектировщик м проектант,
проектирован, проектировчик
проекция ж проекция
~, алгебраическая алгебрична
проекция
произведение с 1. произведение
2. мат. произведение
~ вектора на число произведение"
на вектор и число
векторное векторно произве¬
дение
~ векторов произведение на век¬
тори
~ клеточных матриц произведе¬
ние на клетъчни матрици
~ матриц произведение на ма¬
трици
~ матрицы на число произведе¬
ние на матрица и число
~ множеств произведение на
множества
~ отображений произведение на
отражения
прямое пряко произведение
скалярное скаларно произве¬
дение
~, смешанное смесено произве¬
дение
14 752
209
произведение
производство
теоретико-множественное тео-
ретико-множествено про¬
изведение
производитель м производител
~, индивидуальный индивидуа¬
лен производится
обособленный обособен про¬
изводится
производительность ж произво¬
дителност
~ капитала бурж. производи¬
телност на капитала
максимальная максимална
производителност
предельная бурж. пределна
производителност
суточная денонощна произво¬
дителност
~ трудй производителност на
труда
~ труда в натуральном выраже¬
нии производителност на тру¬
да в натурално изражение
~ труда, годовая годишна про¬
изводителност на труда
~ труда, дневная дневна про¬
изводителност на труда
~ труда, индивидуальная инди¬
видуална производителност
на труда
~ труда, локальная локална
производителност на труда
~ труда, номинальная номинал¬
на производителност на труда
— труда, общественная обще¬
ствена производителност на
труда
~ труда, отраслевая отраслова
производителност на труда
~ труда, фактическая фактиче¬
ски производителност на тру¬
да
~ труда, часовая часова про¬
изводителност на труда
убывающая бурж. намалява¬
ща се производителност
производительный производите¬
лен
производить 1. произвеждам,
правя, извършвам 2. произве¬
ждам, изработвам 3. произве¬
ждам, предизвиквам, причиня¬
вам, пораждам 4. произве¬
ждам, повишавам
~ материальные блага произве¬
ждам материални блага
производная ж мат. производна
~ отображения производна на
отражението
~ по направлению производна
по направление
~ функции производна на функ¬
ция
производственный производствен
производство с производство
автоматизированное автома¬
тизирано производство
~, антнимпортное противоим-
портно производство
военное военно производство
~ вручную ръчно производство
вспомогательное спомагател¬
но производство
второстепенное второстепен¬
но производство
~, гибкое гъвкаво производство
~, гибкое автоматизированное
гъвкаво автоматизирано про¬
изводство
годовое годишно производ¬
ство
~, дискретное дискретно [пре-
късваемо] производство
~, добывающее добивно про¬
изводство
домашнее домашно про¬
изводство
~, дополнительное допълнител¬
но производство
~, душевое производство на чо¬
век от населението
~у единичное единично про¬
изводство
~ зерна [,зерновое] зърнено про¬
изводство
~ из материалов заказчика про¬
изводство на ишлеме
~у индивидуальное индивидуал¬
но производство
~, инструментальное инструмен¬
тално производство
шгтенейвное интензивно про¬
изводство
капиталистическое капитали¬
стическо производство
капиталоёмкое капиталоемко
производство
210
производство
~, комбинированное комбинира¬
но производство
конвейерное конвейерно про¬
изводство
кооперативное кооперативно
производство
~ кормов производство на фу¬
раж, фуражно производство
крупное едро [крупно] про¬
изводство
крупносерийное едросерийно
[крупносерийно] производство
кустарное занаятчийско про¬
изводство
литейное леярско производ¬
ство
мануфактурное манифактур¬
но производство
массовое масово производ¬
ство
массово-поточное масово-
поточно производство
~, материалоемкое материа¬
лоемко производство
материальное материално
производство
~, машинное машинно про¬
изводство
мелкое дребно производство
мелкосерийное дребносерий-
но производство
мелкотоварное дребностоко-
во производство
местное местно производство
механизированное механизи¬
рано производство
многономенклатурное много¬
номенклатурно производство
многоотраслевое многоотра-
слово производство
~ на душу населения производ¬
ство . на човек от населението
наукоёмкое наукоемко про¬
изводство
~ на экспорт производство за
износ
незавершённое незавършено
производство
непрерывное непрекъснато
производство
~ , нерентабельное нерентабилно
производство
обслуживающее обслужващо
производство
производство 11
общественное обществено
производство
опытное опитно производ¬
ство
оранжерейное оранжерийно
производство
~ орудии труда производство на
оръдия на труда
освоенное редовно [усвоено]
производство
основное основно производ¬
ство
~ , отечественное национално
[отечествено] производство
плановое планово производ¬
ство
~, планомерное планомерно
производство
побочное странично про¬
изводство
~ 9 подсобное помощно про¬
изводство
поточное поточно производ¬
ство
~ предметов потребления про¬
изводство на предмети за по¬
требление
~ продукции производство на
продукция
промышленное индустриално
[промишлено] производство
~ промышленной продукции про¬
изводство на промишлена
продукция
~ 9 простое просто производство
простое товарное просто сто¬
ково производство
расширенное разширено про¬
изводство
регулярное редовно про¬
изводство
ремесленное занаятчийско
производство
рентабельное рентабилно
производство
ручное ръчно производство
~, сверхплановое надпланово
[свръхпланово] производство
сезонное сезонно производ¬
ство
~ 9 сельскохозяйственное земе¬
делско [селскостопанско] про¬
изводство
~ семян семепроизводство
14'
211
производство
промышленность
серийное серийно производ¬
ство
сложное сложно производ¬
ство
смежное свързано производ¬
ство
собственное собствено про¬
изводство
совместное съвместно про¬
изводство
~, сопряжённое свързано про¬
изводство
сопутствующее съпътствува-
що производство
~, социалистическое социали¬
стическо производство
~, специализированное специали¬
зирано производство
~, среднегодовое средно годиш¬
но производство
~ средств производства про¬
изводство на средства за про¬
изводство
~, строительное строително про¬
изводство
товарное стоково производ¬
ство
~ товаров стокопрсизводствс
трудоемкое трудоемко про¬
изводство
фабричное фабрично про¬
изводство
фондоемкое фондоемко про¬
изводство
централизованное централи¬
зирано производство
экспериментальное експери¬
ментално производство
экспортное експортно про¬
изводство, производство за
износ
~, экстенсивное екстензивно
производство
~, энергоемкое енергоемко про¬
изводство
происхождение с товара произход
на стоката
прокурист м прокурист
пролетариат м пролетариат
пролонгация ж пролонгация,
продължаване
~ векселя продължаване срока
на менителницата
промежуток м промеждутък, ме¬
ждина, интервал
~ сходимости степенного рада
мат. интервал на сходимост
на степенен ред
промежуточный промеждутъчен,
междинен
промысел м 1. поминък, занаят
2. предприятие за добив
~, кустарный домашня инду¬
стрия, дребно домашно [за¬
наятчийско] производство
промышленность ж промишле¬
ност, индустрия О развивать
~ развивам промишленост
~, авиационная авиационна про¬
мишленост
~, автомобильная автомобилна
промишленост
~, винодельческая винарска про¬
мишленост
военная военна промишле¬
ност
~, газовая газова промишле¬
ност
горнодобывающая миннодо¬
бивна [рудодобивна] проми¬
шленост
~, горнорудная минно-рудна [ру¬
дарска] промишленост
~, государственная държавна
промишленост
~, деревообрабатывающая
дървообработваща проми¬
шленост
~, добывающая добиваща [до¬
бивна] промишленост
домашняя домашна проми¬
шленост
каменноугольная каменовъ¬
глена промишленост
~, керамическая керамична про¬
мишленост
кирпичная тухларна проми¬
шленост
кожевенная кожарска проми¬
шленост
~, консервная консервна проми¬
шленост
кооперативная кооперативна
промишленост
крахмально-паточная нише-
стено-гликозна промишленост
212
промышленность
промышленность
п
~, крупная едра [крупна] проми¬
шленост
кустарная занаятчийска про¬
мишленост
~, лесная горска промишленост
лёгкая лека промишленост
~, машиностроительная маши¬
ностроителна промишленост
~, мелкая дребна промишле¬
ност
местная местна промишле¬
ност
~ местного подчинения проми¬
шленост на местно подчинение
~, металлообрабатывающая ме¬
талообработваща промишле¬
ност
—, металлургическая металурги-
ческа [металургична] проми¬
шленост
меховая кожухарска проми¬
шленост
молочная млечна промишле¬
ност
~, мукомбльная мелничарска
промишленост
мясная месна промишленост
национализированная нацио¬
нализирана промишленост
нефтедобывающая нефтодо¬
бивна промишленост
нефтеперерабатывающая не¬
фтопреработваща промишле¬
ност
~, нефтехимическая нефтохими¬
ческа промишленост
~, нефтяная нефтена промишле¬
ност
~, оборонная отбранителна про¬
мишленост
обрабатывающая обработва¬
ща [преработваща] промишле¬
ност
обувная обувна промишле¬
ност
~, парфюмерно-косметическая
парфюмерийно-козметична
промишленост
перерабатывающая преработ¬
ваща промишленост
~, пивоваренная пивоварня про¬
мишленост
пищевая хранителна проми¬
шленост
пищевкусовая хранително-
вкусова промишленост
подшипниковая лагерна про¬
мишленост
полиграфическая полиграфи¬
чески промишленост
радиотехническая радиотех¬
ническа промишленост
резиновая каучукова проми¬
шленост
~, республиканская републи¬
канска промишленост (СССР)
~, рыбная рибна промишле¬
ност
—, сахарная захарна промишле¬
ност
~, социалистическая социали¬
стическа промишленост
стекольная стъкларска про¬
мишленост
~, строительная строителна про¬
мишленост
~ строительных материалов про¬
мишленост за строителям ма¬
териали
—, судостроительная корабо¬
строителна помишленост
табачная тютюнева проми¬
шленост
текстильная текстилна про¬
мишленост
ткацкая тькачна промишле¬
ност
~, топливная топливна проми¬
шленост
~, трикотажная трикотажна
промишленост
тяжёлая тежка промишле¬
ност
~, угледобывающая въгледобив-
на промишленост
угольная въглищарска про¬
мишленост
фармацевтическая фармацев¬
тична промишленост
фарфоро-фаянсовая порцела-
но-фаянсова промишленост
химическая химическа про¬
мишленост
~ , хлебопекарная хлебна [хлебо¬
пекарна] промишленост
хлопчатобумажная памучна
промишленост
213
промышленность
пропорция
целлюлозно-бумажная целу¬
лозно-хартиена промишле¬
ност
цементная циментова пром и-
шленост
~ центрального подчинения про¬
мишленост на централно под¬
чинение
~, частная частна промишле¬
ност
~, частнокапиталистическая
частнокапиталистическа про¬
мишленост
~, швейная шивашка промишле¬
ност
шерстяная вълнена проми¬
шленост
—, шёлковая копринена проми¬
шленост
электронная електронна про¬
мишленост
электротехническая електро¬
техническа промишленост
~, энергетическая енергетична
промишлеиост
пропорции ж мн пропорции (вж.
сщ. пропорция)
внешнеэкономические външно¬
икономически пропорции
внутриотраслевые вътреш-
нсстраслови пропорции
~, внутрипроизводственные
вътрешнспрсuзводетвсни про¬
порции
~ воспроизводства пропорции
на възпроизводството
~, макроэкономические макро¬
икономически пропорции
~, материально-вещественные
материално-веществени про¬
порции
материальные материални
пропорции
международные международ¬
ни пропорции
межотраслевые междуотра-
слови пропорции
~, межрайонные междурайонни
пропорции
народнохозяйственные народ¬
ностопански пропорции
~ общественного производства
пропорции на общественото
производство
общеэкономические общоико-
номически пропорции
оптимальные оптимални про¬
порции
~, отраслевые отраслови про¬
порции
плановые планови пропорции
~, производственные производ¬
ствени пропорции
стоимостные стойностни про¬
порции
территориальные териториал¬
ни пропорции
экономические икономически
пропорции
пропорционально пропорционал¬
но
пропорциональность ж пропор¬
ционалност
оптимальная оптимална про¬
порционалност
планомерная планомерна
пропорционалност
пропорция ж пропорция (вж. сщ.
пропорции)
~ между добывающими и перера¬
батывающими отраслями про¬
порция между добивните
и преработващите отрасли
~ между необходимым и приба¬
вочным продуктом пропорция
между необходимия и прина¬
дения продукт
~ между первым и вторым под¬
разделением общественного
производства пропорция ме¬
жду първо и второ подразде¬
ление на общественото про¬
изводство
~ между потреблением и нако¬
плением пропорция между по¬
треблението и натрупването
~ между производством и потре¬
блением пропорция между
производството и потребле¬
нието
~ между производством и рас¬
пределением пропорция между
производството и разпределе¬
нието
~ между спросом и предложе¬
нием пропорция между търсе¬
нето и предлагането
214
пропорция
пространство
~ , оптимальная оптимална про¬
порция
~, переменная променлива про¬
порция
~, плановая планова пропорция
постоянная постоянна про¬
порция
~ распределения национального
дохода пропорция в разпреде¬
лението на националния доход
проспект м 1. проспект, план,
програма 2. проспект; каталог
3. проспект, голяма широка
улица
просрочка ж просрочване, про¬
срочка
~ платежа просрочване на пла¬
щането
простаивать 1. престоявам, стоя
2. престоявам без работа; без-
действувам 3. стоя, запазвам
се (за известно време)
простой м престой, задържане
~ вагона престой на вагона
~, внеплановый извънпланов
престой
~, внутрнсмённый вътрешносме-
нен престой
вынужденны принудителен
престой
~ из-за аварии престой поради
авария
~ из-за отсутствия материалов
престой поради липса на мате¬
риали
~ из-за ремонта престой поради
ремонт
~, кратковременный кратко¬
траен престой
~ между операциями междуопе-
рационен престой
межсмённый междусменен
престой
~ на погрузочно-разгрузочных
операциях престой за [при] то-
варо-разтоварни операции
~ на промежуточных станциях
престой на междинните гари
~, пепланйруемый непланиран
престой
~ оборудования престой на обо¬
рудване
~, оплачиваемый платен престой
п
планируемый планиран пре¬
стой
плановый планов престой
~ по организацнбнным причинам
престой по [поради] организа¬
ционни причини
~ по техническим причинам пре¬
стой по технически причини
~ по технологическим причинам
престой по технологични при¬
чини
~, продолжительный продължи¬
телно задържане
~ судна в порту престой на кора¬
ба в пристанището
~, текущий текущ престой
~, целодневный целодневен пре¬
стой
целосменнът целосменен пре¬
стой
пространство с пространство
—, алгебраически сопряжённое
алгебрически съединено про¬
странство
~, бикомпактное топологическое
бикомпактно топологинно
пространство
~, векторное векторно про¬
странство
вероятностное вероятностно
пространство
вполне регулярное топологи¬
ческое изцяло [напълно] регу¬
лярно топслсгичйо про¬
странство
~, выборочное пространство на
извадките
~, действительное линейное дей¬
ствително линейно простран¬
ство
~, компактное топологическое
компактно тополсгuчно
пространство
~, комплексное комплексно про¬
странство
линейное векторное линейно
векторно пространство
~, локально-выпуклое топологи¬
ческое линейное локално из¬
пъкнало теологично линейно
пространство
сопряжённое съединено про¬
странство
215
пространство
процедура
~ состоянии пространство на
състоянията
~, фазовое фазово пространство
~, «-мерное и-мерно простран¬
ство
протекционизм м протекцио¬
низъм
~, аграрный аграрен протекцио¬
низъм
~, косвенный косвен протекцио¬
низъм
нетарифный нетарифен про¬
текционизъм
~, таможенный митнически про¬
текционизъм
протест м протест, протестиране
~ векселя протест на мени¬
телница
морской морски протест
противоположность ж противо¬
положност
противоположный противополо¬
жен
противошоставлАть противопо¬
ставим, противополагам
противоречивый противоречив
противоречие с противоречие
~' антагонистическое антагони¬
стично противоречие
внутреннее вътрешно проти¬
воречие
классовое класово противо¬
речие
~ между общественным характе¬
ром производства и частнока¬
питалистической формой при¬
своения противоречие между
обществения характер на про¬
изводството и частIIскипита-
листическата форма на при¬
свояване
~ между производительными си¬
лами и производственными от¬
ношениями противоречие ме¬
жду производителните сили
и производствените отноше¬
ния
~ между частным и ■ обществен¬
ным трудом противоречие ме¬
жду частния и обществения
труд
основное основно противоре¬
чие
протокол м протокол
~ аварии авариен протокол
~ испытания протокол за изпи¬
тание
протяжённость ж дължина, про¬
тежение
~ авиалйний дължина на
въздушните линии
~ водопровода дължина на водо¬
провода
~ газопровода дължина на газо¬
провода
~ желёзных дорбг дължина на
железопътните линии
~ линии дальней электропереда¬
чи дължина на далекопровода
~ морских линий дължина на
морските линии
~ нефтепровода дължина на не¬
фтепровода
— пшцелровбда дължина на про-
дуктопрсвсда
~ уличной магистральной и рас¬
пределительной сети дължина
на уличната магистрална
и разпределителна мрежа
профессия ж професия
профиль лс профил
~, производственно-экспортный
производственю-экспортен
профил
производственный производ¬
ствен профил
процедура ж процедура
~, многовариантная многова¬
риантна процедура
~ оптимизации процедура на оп¬
тимизация
~ последовательного решения
процедура на последователно
решение
~ последовательного решения,
ограниченная ограничена про¬
цедура на последователно
решение
~ последовательного решения,
оптимальная оптимална про¬
цедура на последователно
решение
~ последовательного решения,
регулярная регулярна процеду¬
ра на последователно решение
~ решения, стационарная стацио¬
нарна процедура на решение
судебная съдебна процедура
216
процедура
процесс
п
таможенная митническа про¬
цедура
~ урегулирования взаимных рас¬
истов процедура по уреждане
на взаимните плащания
процент м 1. процент 2. лихва
О взимать ~ събирам лихва;
за вычетом процента без [като
се извади] лихвата; приносить
~ донасям лихва
— амортизационной нормы, годо¬
вой годишен процент на амор¬
тизационната норма
антиципированный антиципа-
тивна лихва
~ брака процент на брака
~ выполнения плана процент на
изпълнение на плана '
высокий висок процент
годовой годишна лихва
дисконтный сконтова лихва
договбрный договорна лихва
~, завышенный завишен про¬
цент
~, законный законна лихва
~ за кредит лихва за кредит
~ за просрбчку закъснителна
[моратория, наказателна] лих¬
ва
~, льготный изгодна лихва
~ на капитал лихва върху капи¬
тала
, низкий нисък процент
, обычный обикновена лихва
, отсроченный отсрочена лихва
по активным операциям актив¬
на лихва
~ по пассйвным операциям па¬
сивна лихва
простой проста лихва
~ с капитала процент от капита¬
ла, лихва върху капитала
~ скидки процент на отбив [на
отстъпка]
сложный сложна лихва
~, ссудный лихва върху [за]
заем, заемна лихва
~ таможенной пошлины процент
на митническо облагане
чрезмерный завишен процент
процесс м процес
автоматизированный автома¬
тизиран процес
~ внедрения новой техники про¬
г г м
цес на внедряване на новата
техника
~, воспроизводственный въз-
производствен процес
вспомогательный спомагате¬
лен процес
демографический демограф¬
ски процес
~, диффузионный дифузионен
процес
инновационный иновационен
процес
интеграционный интеграцио¬
нен процес
инфляционный инфляционен
процес
~, итеративный итеративен [ите¬
рационен] процес
~ итерации итеративен [итера¬
ционен] процес
~ концентрации процес на кон¬
центрация
линейный линеен процес
механизированный механизи¬
ран процес
~ накопления процес на натруп¬
ването
~, непрерывный непрекъснат
процес
~ обобществления процес на
обобществяване
~ обращения процес на обръща¬
нето
основной основен процес
~, периодический периодичен
процес
~ получения сведений процес на
получаване на сведения
прерывный прекъснат процес
~ принятия решений процес за
вземане решения
~ принятия решения, многоэтап¬
ный многоетапен процес за
вземане решения
~ производства процес на про¬
изводството
~ производства, (непп^рьтный
(не)прекъснат процес на про¬
изводството
~ производства, сезонный сезо¬
нен процес на производството
производственный производ¬
ствен процес
217
процесс
путь
~, распределительный разпреде¬
лителен пронес
~ реализации процес на реализа¬
цията
~ скользящей средней мат. про¬
цес на пълзящата средна
~, случайный случаен процес
~, случайный стащюнацныт
мат. случаен стационарен
процес
~, стохастический стохастичен
процес
~, стохастический стационарный
мат. стохастичен стациона¬
рен процес
~, технологический технологи¬
чен [технологически] процес
~, транспортный транспортен
процес
трудовой трудов процес
трудоёмкий трудоемък [тру-
допсглъщащ] процес
~ управления процес на управ¬
лението
~, хозяйственный стопански
процес
экономический икономически
процес
процессор м, центральный цен¬
трален процесор
прямая ж мат. права
анал^и^1еская аналитически
права
психология ж психология
~ потребителя психология на по¬
требителя
социальная социална психо¬
логия
птицевдство с птицевъдство
птицефабрика ж птицефабрика
птицеферма ж птицеферма
пул м англ, пул
долларовый доларов пул
золотой златен пул
патентный патентен пул
пшеничный пшеничен пул
~, страховой застрахователен
пул
~, транспортный транспортен
пул, пул в транспорта
~, энергетический енергетичен
[енергиен] пул
пункт м 1. пункт 2. пункт, точка,
параграф
~ выгрузки пункт за разтоварва¬
не
~, диспетчерский диспечерски
пункт
~, заготовительный пункт
за изкупуване
~, закупочный изкупвателен
пункт
зернозаготовйгельный зърно-
изкупвателен пункт
конечный краен пункт
~ назначения получаващ пункт,
пункт за получаване
~ отправления отправен пункт
~, перевалочный [перегрузочный]
пункт за претоварване
~, передаточный предавателен
пункт
~, пограничный (по)граничен
пункт
~ погрузки пункт за натоварване
~, приёмный приемателен пункт
~, прокатный наемен пункт,
пункт за даване (на вещи) под
наем
~, промежуточный междинен
пункт
~ разгрузки пункт за разтовар¬
ване
~, сдато*ншй предавателен
пункт
~, таможетытй митнически
пункт
~ технического обслуживания
пункт за техническо обслужва¬
не
~, центральный централен пункт
путь м 1. път 2. ж.-п. коловоз
~, водный воден път
~, главный трансп. главен път
~, запасной трансп. глуха линия
~, критический критичен път (в
мрежовото планиране)
морской морски път
~, объездной околен път
~, открытый отворен път
~, подъездной път за минаване
с превозно средство
~ развития, интенсивный интен¬
зивен път на развитие
~ развития, некапиталистиче¬
ский некапиталистически път
на развитие
~ развития, социалистический
218
работа
П, P
путь
социалистически път на разви¬
тие
~ развития, экстенсивный ек¬
стензивен път на развитие
резервный трансп. глуха ли¬
ния
речной речей път
~, транспортный превозен [тран¬
спортен] път
пучок м мат. сноп
~ прямых (линий) сноп от прави
линии, сноп прави
пчеловодство с пчеларство
пшеница ж пшеница
озимая зимна пшеница
~, яровая лятна [пролетна] пше¬
ница
р
рабовладелец м робовладелец
рабовладельческий робовладел-
(че)ски
рабовладение с робовла^дение
работа ж работа (вж. сщ. рабо¬
ты) О искать работу търся ра¬
бота; поступать на раббту по¬
стъпвам на работа; прекра¬
щать работу прекратявам ра¬
бота; продолжать работу про¬
дължавам работа; снимать
с работы снемам от работа;
увольнять с работы уволнявам
от работа
аварийно-спасательная ава-
рuHйо-еnаеuпелйи работа
аккордная акордна работа
—, безаварийная безаварийна ра¬
бота
—, безотказная безотказна рабо¬
та
~ без потерь работа без загуба
~, безупречная безупречна рабо¬
та
бесполезная безполезна ра¬
бота
~, беспрерывная непрекъсната
работа
бухгалтерская счето водна ра¬
бота
~, внеплановая извъйплайсва
работа
воспитательная възпитателна
работа
~, вредная вредна работа
временная временна работа
вспомогательная спомагател¬
на работа
~, двухсменная двусменна рабо¬
та
~, дневная дневна работа
дополнительная допълнител¬
на работа
идеологическая идеологиче¬
ска работа
квалифицированная квалифи¬
цирана работа
~, круглосуточная денонощна
работа
машинная машинна работа
многосменная многосменна
работа
~, научно-исследовательская
научноизследователска работа
неотложная неотложна рабо¬
та
~, непрерывная непрекъсната ра¬
бота
непродуктивная непродуктив¬
на работа
непроизводительная непро¬
изводителна работа
неравномерная неравномерна
работа
нестандартная нестандартна
работа
~, низкооплачиваемая нископла¬
тена работа
нормированная нормирана
работа
ночная нощна работа
~, общественная обществена ра¬
бота
односменная едносменна ра¬
бота
оперативная оперативна ра¬
бота
~, организаторская организа¬
торска работа
основная основна работа
ответственная отговорна ра¬
бота
~, побочная странична работа
219
работа
подготовительная подготви¬
телна работа
подённая надничарска рабо¬
та, работа на надница
~, подрядная работа по договор
[по поръчка]
подсобная спомагателна ра¬
бота
~ по найму работа по наем
~ по наряду работа по наряд
~ по специальности работа по
специалността
~, постоянная постоянна работа
принудительная принудител¬
на работа
продолжительная продължи¬
телна работа
производительная производи¬
телна работа
~, просветительная просветител-
на работа
простая проста работа
~, равномерная равномерна ра¬
бота
рентабельная рентабилна ра¬
бота
ручная ръчна работа
сверхурочная извънредна ра¬
бота
~, сдельная работа на акорд [на
парче]
сезонная сезонна работа
сельскохозяйственная селско¬
стопанска работа
сложная сложна работа
случайная случайна работа
~, сменная сменна работа
срочная срочна работа
стандартная стандартна ра¬
бота
текущая текуща работа
~, тяжёлая тежка работа
ударная ударна работа
~, фактическая фактически ра¬
бота
фиктивная фиктивна работа
~, штатная щатна работа
экспериментальная експери¬
ментална работа
работать работа
работник м работник (вж. сщ. ра-
битники, рабочий)
~, административный админи¬
стративен работник
работы
внештатный извънщатен ра¬
ботник
~, - временный временен работ¬
ник
~, высокооплачиваемый високо-
платен работник
наёмный наемен работник
научный научен работник
низкооплачиваемый ниско¬
платен работник
ответственный отговорен ра¬
ботник
~, постоянный постоянен работ¬
ник
предельный бурж. пределен
работник
руководящий ръководен ра¬
ботник
~, рядовой редови работник
сезонный сезонен работник
совокупный съвкупен работ¬
ник
~, торговый търговски работник
~ умственного труда работник
на умствения труд
~ физического труда работник
на физическия труд
штатный щатен работник
работники м мн работници (вж.
сщ. работник)
инженерно-технические [ИТР]
инженерно-технически работ¬
ници
работодатель м работодател
работорговец м търговец на роби
работорговля ж търговия с роби
работоспособность ж работоспо¬
собност
работоспособный работоспосо¬
бен
работы ж мн работи (вж. сщ. ра¬
бота)
~, геологоразведочные геолого¬
проучвателни работи
~, изыскательские проучвател¬
ни работи
исследовательские изследова¬
телски работи
~, капитальные капитални рабо¬
ти
~, оросительные напоителни
[оросителни] работи
поисковые работи по издир¬
ване
220
работы
полевые полски работи
~, разведочные проучвателни
работи
ремонтные ремонтни работи
стивидорные стифиране
~, строительно-монтажные
сmроumелнс-мсйтажна работи
строительные строителни ра¬
боти
~, транспортные транспортов
работи
уборочные с.х. работи по
прибиране на реколтата
рабДче-крестьянскйй работниче¬
ско-селски
рабочий I м работник {вж. сщ.
работник)
временный временен работ¬
ник
~, иностранный чуждестранен
работник
~, квалифицированный квалифи¬
циран работник
наёмный наемен работник
неквалифицированный неква¬
лифициран работник
подручный помощен работ¬
ник
подсобный помощен [спома¬
гателен] работник
~, постоянный постоянен работ¬
ник
рядовой редови работник
совокупный съвкупен работ¬
ник
~, частичный частичен работник
рабочий И 1. работнически 2. ра¬
ботен
рабский 1. робски 2. рабски
рабство с робство
~, колониальное колониално
робство
равенство с равенство
балансовое балансово равен¬
ство
~ матриц равенство на матрици
~ множеств равенство на мно¬
жества
социальное социално равен¬
ство
социально-экономическое со¬
циално-икономическо равен¬
ство
радиус г
формальное формално равен¬
ство
экономическое икономическо
равенство
равновесие с равновесие
автоматическое автоматично
равновесие
балансовое балансово равно¬
весие
бюджетное бюджетно равно¬
весие
~ внешнеторгового баланса рав¬
новесие на външнотърговския
баланс
~ денежного обращения равнове¬
сие на паричното обръщение
~, динамическое динамично рав¬
новесие
макроэкономическое макро¬
икономическо равновесие
~ между спросом и предложе¬
нием равновесие между търсе¬
нето и предлагането
~, неустойчивое неустойчиво
равновесие
Общее общо равновесие*
~ платёжного баланса равнове¬
сие на платежния баланс
рыночное пазарно равновесие
~ сил равновесие на силите
статическое статично равно¬
весие
устойчивое устойчиво равно¬
весие
частичное частично равнове¬
сие
экологическое еколог^ическо
[екологично] равновесие
экономическое икономическо
равновесие
равнозначный равнозначен
равномерность ж равномерност
равномерный равномерен
равноправие с равнопра¬
вие О восстанавливать ~ въз¬
становявам равноправието;
обеспечивать ~ осигурявам
равноправието
равносильный равносилен
равноценный равностоен, равно¬
ценен
равный равен, еднакъв
равняться равнявам се
радиус м радиус
221
радиус
разграничение
— сходимости степенного ряда
радиус на сходимост на степе¬
нен ред
разбивка ж разделяне, разпреде¬
ляне
разбиение с мат, разбиване
~ матриц разбиване на матрици
~, неразложимое неразложимо
разбиване
разброс м разпръснатост, разсей¬
ване
~ затрат разсейване на разходи¬
те
~ затрат во времени разсейване
на разходите във времето
разбросанность ж разхвърле-
ност, разхвърляност, разпръс¬
натост
разбросанный 1. разхвърлен, раз¬
пръснат 2. разпокъсан, разсеян
развал м 1. разваляне, разпада¬
не, разстройство 2. упадък,
разстройство, безредие 3. раз¬
валяне, събаряне, разрушаване
разваливать 1. разстройвам, раз¬
валим 2. събарям, разруша¬
вам, развалям
разверстка ж планово разпреде¬
ляне
развёртывать разгръщам, разгъ¬
вам, развивам (дейност)
развивать развивам
развиваться развивам се
развитие с 1. развиване 2. разви¬
тие, развой
~, бескризисное безкризисно
развитие
бесперебойное непрекъснато
развитие
гармоническое [гармоничное]
хармсйuчеекс [хармонично]
развитие
диалектическое диалектаче-
ско развитие
~, динамичное динамично разви¬
тие
интенсивное интензивно раз¬
витие
~, историческое историческо
развитие .
~, комплексное комплексно раз¬
витие
~ народного хозяйства развитие
на народното стопанство
~ науки развитие на науката
~, непрерывное непрекъснато
развитие
неравномерное неравномерно
развитие
~, общественное обществено
развитие
опережающее изпреварващо
развитие
планомерное планомерно раз¬
витие
преимущественное предим-
ствено развитие
~ производительных сил разви¬
тие на производителните си¬
ли
— производства развитие на про¬
изводството
промышленное промишлено
развитие
~, пропорциональное пропорцио¬
нално развитие
~, равномерное равномерно раз¬
витие
~, региональное регионално раз¬
витие
сбалансированное балансира¬
но развитие
~ сельского хозяйства развитие
на селското стопанство
скачкообразное скокообразно
развитие
социальное социално разви¬
тие
стихийное стихийно развитие
~ техники развитие на техника¬
та
техническое техническо раз¬
витие
ускоренное ускорено развитие
~, циклическое циклично разви¬
тие
~ экономики развитие на иконо¬
миката
экономическое икономическо
развитие
~, экстенсивное екстензивно раз¬
витие
эффективное ефективно раз¬
витие
развитой развит
разграничение с разграничение,
разграничиваве <> делать ~
правя разграничение
222
разграничивать
разграничивать разграничавам
разгружать разтоварвам
разгрузка ж разтоварване
механизированная механизи¬
рано разтоварване
ручная ръчно разтоварване
~ судна разтоварване на кораб
раздел м 1, разделяне, разделе¬
ние; подялба (вж. сщ. разделе¬
ние) 2. раздел, отдел, дял
— классификатора продукции,
отраслевой отраслов раздел на
класификатора на продукция¬
та
~ мира, территориальный тери¬
ториална подялба на света
~ мира, экономический икономи¬
ческа подялба на света
~ рынка подялба [разделяне] на
пазара
разделение с разделение, раз¬
деляне (вж. сщ. раздел 1.)
~ доходов разделяне на доходи¬
те
~ труда разделение [разпределе¬
ние] на труда
— труда, внутризаводское
вътрешнозаводско разделение
на труда
~ труда, . единичное единично
разделение на труда
~ труда, естественное естествено
разделение на труда
~ труда, международное между¬
народно разделение на труда
~ труда, общее общо разделение
на труда
~ труда, общественное обще¬
ствено разделение на труда
~ труда по полу и возрасту раз¬
деление на труда ■ по пол
и възраст
~ труда, территориальное тери¬
ториално разделение на труда
~ труда, технологическое техно¬
логично разделение на труда
~ труда, частное частно разделе¬
ние на труда
раздробление с 1. (разбивание)
разтрошавале, раздробяване
2. (расчленение) раздробяване,
разделяне, разпокъсване (на
силы и т. н.)
раздробленность ж, раздроблён-
размещение г
ность ж раздробеност, разпо-
късаност
раздробленный, раздроблённый 1.
раздробен, разтрошен 2. раз¬
дробен, разпокъсан
разложение с разлагане, разложе¬
ние
~ абсолютных приростов по фак¬
торам разлагане на абсолютни
прирасти по фактори
~ по. сингулярным значениям
разлагане по единични значе¬
ния
размах м размах
~ вариации размах на вариация
вариационный вариационен
размах
~ варьирования размах на вари¬
рането [на колебанията]
~ наблюдений размах на наблю¬
денията
размер м размер, големина,
мярка О в размере около...
в размер на около...
~ вектора големина на вектор
~ вклада, средний среден раз¬
мер на влога
~ дохбдов, общий общ размер на
доходите
~ капитала размер на капитала
— посевных площадей размер на
посевните площи
~ предприятия, оптимальный оп¬
тимален размер на предприя¬
тието
~ процента размер на лихвата
размерность ж размерност
алгебраическая алтебричеека
размерност
линейного многообразия раз¬
мерност на линейно много¬
образие
~ пространства размерност на
пространство
разметка ж статистического ма¬
териала отбелязване на стати¬
стически материал
размещение с 1. разпределение;
наместване; настаняване 2.
(займа) пласиране
~ акций 1. разпределение на ак¬
циите 2. пласиране на акциите
~ производительных сил разпо-
223
размещение
рапорт
ложение [разпределение] на
производителните сили
~ производства разпределение
на производството
— промышленности разпределе¬
ние на промишлеността
~ сельского хозяйства разпреде¬
ление на селското стопанство
~, территориальное териториал¬
но разпределение [разположе¬
ние]
разница ж разлика
бюджетная бюджетна разли¬
ка
~ в ценах ценова разлика
курсовая курсова разлика
разнообразие с разнообразие
разность ж мат. разлика
~ множеств разлика на множе¬
ства
разработка die 1. разработка 2.
разработване 3. разработка,
експлоатация 4. (место добы¬
чи) мина, рудник
~ данных разработка на данни¬
те
~, научно-техническая научно-
техническа разработка
совместная съвместна разра¬
ботка
разработки ж мн, научно¬
исследовательские и опытно¬
конструкторские [НИОКР]
научноизследователски ' и
спитнс-конструктсреки раз¬
работки, научноизследовател¬
ска и развойна дейност, НИРД
разрез м 1. разрез 2. разрязване
территориальный териториа¬
лен разрез
разрешение с разрешение
валютное валутно [девизно]
разрешение
разрыв м 1. разрив, скъсване
2. избухване 3. междина, пу¬
кнатина, цепнатина 4. несъгла¬
суваност, несъответствие, про¬
тиворечие
временной временен разрив
технологический технологи¬
чен [технологически] разрив
разряд м разред, разряд
квалификационный квалифи¬
кационен разред
~ ,тарифный тарифен разред
разъединение с 1. разединение 2.
разединяване, разделяне
разъединять разединявам, разде¬
лим
район м район
~, административный админи¬
стративен район
горный планински район
промышленный индустриален
[промишлен] район
~, экономический икономическа
район
районирование с райониране
~ культур с. с. райониране на
културите
~ народного хозяйства райони¬
ране на народното стопанство
отраслевое отраслово райо¬
ниране
~ перевозок райониране на пре¬
возите
~ пород с. с. райониране на по¬
родите
почвенное почвено районира¬
не
~ промышленности райониране
на промишлеността
~ сельского хозяйства райони¬
ране на селското стопанство
~, экономическое икономическо
райониране
рамбурс м рамбурс
рамки ж мн, габаритные габа¬
ритни рамки
ранг м ранг (вж. сщ. рйнги)
~ квадратичной формы ранг на
квадратична форма
~ линейного преобразования ранг
на линейно преобразуване
~ матрицы ранг на матрица
~ матрицы, полный пълен ранг
на матрица
~ фильтра ранг на филтър
ранги м мн рангове (вж. сщ. ранг)
~ результативного признака ран¬
гове на резултативния признак
~ факторного признака рангове
на факторния признак
ранжирование с ранжиране
рантье м рентиер
рапорт м рапорт
сменный рапорт на смяна
224
раскрой
распределение
раскрой м материалов разкролва-
не на материали
расписание с разписание
штатное щатно разписание
расписка ж разписка О давать
расписку давам разписка
~ в получении груза разписка за
получаване на товара
~, временная временна разписка
~ о получении товара разписка
за получена стока
передаточно-приёмная преда¬
вателно-приемателна разпи¬
ска
складская складова разписка,
варантен [влагалищен] запис
~, сохранная разписка за пазене
распознавание с разпознаване
~ образов разпознаване на обра¬
зи
распоряжение с 1. разпореждане,
нареждане 2. разпоредба, на¬
редба О исполнять ~ изпълня¬
вам нареждане; отдавать
~ давам нареждане; по распо¬
ряжению по нареждане
административное админи¬
стративно разпореждане [на¬
реждане]
~ о фрахтовании фрахтов ордер
~ собственностью разпореждане
със собственост
специальное специална наред¬
ба
распределение с разпределение,
разпределяне
~ абсолютного прироста по фак¬
торам разпределение на абсо¬
лютния прираст по фактори
абсолютное непрерывное аб¬
солютно непрекъснато разпре¬
деление
апостериорное апостериорно
разпределение
априорное априорно разпре¬
деление
асимметричное асиметрично
разпределение
~, асимптотически нормальное
асимптотически нормално
разпределение
асимптотическое асимптота-
ческо разпределение
P
~, биномиальное стат. биномно
разпределение
~ богатства разпределение на
богатството
~ вероятностей разпределение
на вероятности
вероятностное разпределение
по теорията на вероятностите
~ возмущающих воздействий,
нормальное нормално разпре¬
деление на възмущаващите
въздействия
~, вторичное вторично разпреде¬
ление
геометрическое геометриче¬
ско разпределение
~, гиперге^метрй^кое хипер-
геометрическо разпределение
двумерное двумерно разпре¬
деление
~, дискретное дискретно разпре¬
деление
~ доходов разпределение на до¬
ходите
~ жилищного фонда разпределе¬
ние на жилищния фонд
~ затрат разпределение на раз¬
ходите
~ капитальных вложений рас¬
пределение на капиталните
вложения
~, конечномерное крайномерно
разпределение
линейное линейно разпределе¬
ние
~, маржинальное маржинално
разпределение
~ материальных благ разпреде¬
ление на материалните блага
~, многомерное многомерно
разпределение
~ национального дохбда разпре¬
деление на националния доход
~ национального дохдда, вторич¬
ное вторично разпределение на
националния доход
~ национального дохода, первич¬
ное първично разпределение
на националния доход
~, несобственное несобствено
разпределение
~, нормальное нормално разпре¬
деление
~ общественного продукта раз-
225
15 752
распределение
расстояние
пределение на обществения
продукт
~, ограниченное ограничено раз¬
пределение
одномерное едномерно раз¬
пределение, разпределение по
един признак
оптимальное оптимално раз¬
пределение
первичное първично разпреде¬
ление
планомерное планомерно раз¬
пределение
~ по гистограмме, эмпирическое
емпирично разпределение по
хистограма
полиномиальное полиномно
разпределение
~ по полигону, эмпирическое ем¬
пирично разпределение по
полигон
~ по потребностям разпределе¬
ние според потребностите
~ по признаку разпределение по
признак
~ по труду разпределение спо¬
ред труда
предельное пределно разпре¬
деление
~ прибыли разпределение на пе¬
чалбата
~ прибыли, нормативное норма¬
тивно разпределение на печал¬
бата
— производительных сил разпре¬
деление на производителните
сили
~ производственных ресурсов
разпределение на производ¬
ствените ресурси
~ прямых затрат разпределение
на преките разходи
~ рабочей силы разпределение
на работната сила
~, равномерное равномерно раз¬
пределение
~ расходов разпределение на
разходите
~ ресурсов разпределение на
ресурсите
~, совместное съвместно разпре¬
деление
~ , статистическое статистическо
разпределение
строго симметричное строго
симетрично разпределение
~, теоретическое теоретическо
разпределение
территориальное териториал¬
но разпределение
~ товаров разпределение на сто¬
ките
~ трудовых ресурсов разпреде¬
ление на трудовите ресурси
~, уравнительное уравнително
разпределение
финитное финитно разпреде¬
ление
централизованное централи¬
зирано разпределение
частное частно разпределение
— чистых доходов разпределе¬
ние на чистите доходи
экспоненциальное експонен¬
циално разпределение
~, эмпирическое емпирично
разпределение
распространение с разпростране¬
ние; разпространяване
~ акций разпространение на ак¬
ции
~ нововведении разпростране¬
ние на нововъведения
~ передового опыта разпростра¬
нение на челния опит
распыление с средств разпилява¬
не [разпръсване] на средствата
рассрочивать разсрочвам
рассрочка ж разсрочване, раз¬
срочка, отсрочване О в рас¬
срочку на [с] разсрочка; поку¬
пать в рассрочку купувам на
изплащане
~ платежей отсрочване на пла¬
щанията
расстановка ж рабочей силы раз¬
пределяне на работната сила
расстояние с разстояние (вж. сщ.
дальность)
~ перевозки превозно разстоя¬
ние, разстояние на превоза
~ перевозки, среднее ■ средно пре¬
возно разстояние
пройденное пропътувано раз¬
стояние
~, тарифное тарифно разстояние
транзитное транзитно раз¬
стояние
226
растениеводство
расходы
р
растениеводство с растениевъд¬
ство
растрата ж разхищаване
~ средств разхищаване на сред¬
ства
расхищение с разхищаване, раз¬
хищение
расход м разход (вж. сщ. затра¬
ты, расходы)
~ материалов, фактический удель¬
ный фактически относителен
разход на материала
~ сырья разход на суровини
расходовать (изразходвам, из-
харчвам, харча
расходы м мн разходи, разноски
(вж. сщ. издержки, затраты,
расход) О покрывать ~ по¬
кривим разходи; уменьшать
~ намалявам разходи
аварийные аварийни разноски.
-~, административно-управлен¬
ческие административно-управ¬
ленски разходи
~, административные админи¬
стративни разходи
аквизиционные аквизиционни
разноски
амортизационные амортиза¬
ционни разходи
~ будущих периодов разходи за
бъдещи периода
~, бухгалтерские счетоводни
разходи
~, бюджетные бюджетни разхо¬
ди ,
валютные валутни разходи
~ в натуральном выражении раз¬
ходи в натура
внепроизводственные извън-
производствени разходи
внереализационные извънреа-
лизацаоййи разходи
~, внутрицеховые - вътрешноце-
хови разходи
военные военни разходи
временные временни разходи
~ в связи с доставкой разходи
във връзка с доставката
~, государственные държавни
разходи
~, денежные парични разходи
~ ' домашнего хозяйства разходи
за [на] домакинството
дополнительные допълнител¬
ни разходи
заготовительные разходи за
закупуване [за изкупуване]
~, канцелярские канцеларски
разходи
кассовые касови разходи
~, командировочные командиро¬
въчни разходи
~, комплексные комплексни раз¬
ходи
косвенные косвени разходи
~, ликвидационные ликвида¬
ционни разходи
~, материальные материални
разходи
~, мелкие дребни разноски
~ на воспроизводство рабочей си¬
лы разходи за възпроизвод¬
ство на работната сила
~ на выгрузку разходи на разто¬
варване
~ на выплату премий разходи за
изплащане на премии
~ на единицу продукции разходи
на единица продукция
~ на жилищно-коммунальное хо¬
зяйство разходи за комунално-
жилищно стопанство
~ на ' закупку разходи за закупу¬
ване [за изкупуване]
~ на заработную плату разходи
за работна заплата
~ на здравоохранение разходи за
зравеспизвинеmс
~ на изыскательские работы раз¬
ходи за проучвателни работи
накладные разходи по из¬
дръжката, режийни разходи
~ на модернизацию производства
разходи за модернизация [за
модернизиране] на производ¬
ството
~ на народное хозяйство разходи
за народното стопанство
~ на научно-исследовательские
и опытно-конструкторские раз¬
работки разходи за научноиз¬
следователска и развойна дей¬
ност
~ на научные исследования раз¬
ходи за научни изследвания
~ на оборону разходи за отбрана
15*
227
расходы
расходы
~ на образование разходи за
образованието
~ на обращение разходи по
обръщението
~ на общественное питание раз¬
ходи за обществено хранене
~ на оплату труда разходи за за¬
плащане на труда
~ на освоение новой техники раз¬
ходи за овладяване [за усвоя¬
ване] на нова техника
~ на освоение производства раз¬
ходи за овладяване [за усвоя¬
ване] на производството
~ на основное производство раз¬
ходи за основното производ¬
ство
~ на охрану окружающей среды
разходи за опазване на окол¬
ната среда
~ на охрану труда разходи за
охрана на труда
~ на перевозку разходи за пре¬
воз [за превозване]
~ на питание разходи за храна
~ на повышение квалификации
разходи за повишаване на ква¬
лификацията
~ на повышение плодородия зем¬
ли разходи за повишаване на
плородието на земята
~ на погашение займа разходи за
погасяване на заема
~ на погашение финансовых обя¬
зательств разходи за погасява¬
не на финансови задължения
~ на погрузку разходи за нато¬
варване [за товарене]
~ на погрузочно-разгрузочные
работы разходи за товарно-
разтоварната дейност
~ на подготовку кадров разходи
за подготовка на кадрите
~ на подготовку производства
разходи за подготовка на про¬
изводството
~ на покупку товаров разходи за
покупка на стоки
— на пронзвбдство разходи за
производството
~ на производство по калькуля¬
ционным статьям разходи за
производството по статии на
калкулацията
~ на производство по экономиче¬
ским элементам разходи за
производството по икономи¬
чески елементи
~ на промышленное производ¬
ство разходи за промишлено
производство
— на просвещение разходи за
просвета
~ на разведочные работы разхо¬
ди за проучвателни работи
~ на разгрузку разходи за разто¬
варване
~ на рекламу разходи за рекла¬
ма
~ населения, денежные парични
разходи на населението
~ на сельскохозяйственное про¬
изводство разходи за селско¬
стопанското производство
— на создание и внедрение новой
техники разходи за създаване
и внедряване на нова техника
~ на социально-бытовые меро¬
приятия разходи за социално-
битови мероприятия
~ на социальное обеспечение раз¬
ходи за социално осигуряване
~ на социальное страхование
разходи за социално застрахо¬
ване
~ на социально-культурные ме¬
роприятия разходи за социал¬
но-културни мероприятия
— на тару разходи за амбалаж
[за тара]
~ на упаковку разходи за опа¬
ковка
~ на уплату штрафов разходи за
глоби
~ на управление разходи за
управлението
научноизследователски разхо¬
ди
~ на физическую культуру
и спорт разходи за физически
култура и спорт
независимые - независими раз¬
ходи *
неоправданные неоправдани
разходи
непланйруемые непланирани
разходи
228
расходы
непредвиденные непредвиде¬
ни разходи
~, непроизводительные непро¬
изводителни разходи
~, непроизводственные непро¬
изводствени разходи
~, непропорциональные непро¬
порционални разходи
нерациональные нерационал¬
ни разходи
нетоварные нестокови разхо¬
ди
~ , нормативные нормативни
разходи
~ оборотных средств разходи на
оборотни средства
общезаводские общезаводски
разходи
общехозяйственные общосто-
пански разходи
общие общи разходи
одноэлементные едноеле-
монтнн разходи
~ ' операцибнные операционни
разходи
основные основни разходи
первоначальные първоначал¬
ни разходи
переменные променливи раз¬
ходи
плановые планови разходи
~ ,' побочные странични разходи
~ по доработке разходи за дора¬
ботка
~ по доставке разходи за до¬
ставка
~ по обслуживанию производ¬
ства разходи за обслужване на
производството
~ по оценке убытков разноски за
оценката на щетите
~ по реализации продукции раз¬
ходи за реализацията на про¬
дукцията
~ по снабжению и сбыту разходи
за снабдяване и пласмент
~ по содержанию и эксплуатации
оборудования разходи по под¬
държане и експлоатация на
оборудването
~ по содержанию органов управ¬
ления разходи за издръжка на
органите на управление
расходы P
~ по сортирдвке разходи за сор¬
тировка
~, постоянные постоянни разхо¬
ди
~ по страхованию застрахова¬
телни разноски, разходи за за¬
страховка
~ по управлению разходи за
управлението
~ по фрахту разходи за фрахт
~ по хранению товаров разходи
за съхраняване на стоките
~, поэтово-телеграфные пощен¬
ско-телеграфни разходи
почтовые пощенски разходи
~ по эксплуатации оборудования
разходи по експлоатация на
оборудването
~ , предварительные предвари¬
телни разходи
предельные пределни разходи
~ предметов труда разходи на
предмета на труда
~ предприятия разходи на пред¬
приятието
~, предстоящие предстоящи раз¬
ходи
~, прогрессивные прогресивни
разходи
производственные производ¬
ствени разходи
~ , пропорциональные пропор¬
ционални разходи
простые прости разходи
прямые преки разходи
~, пусковые разходи за въвежда¬
не в действие
регулярные редовни разходи
сверхнормативные свръхнор-
мативни [нaднормативна] раз¬
ходи
сверхплановые свръхпланови
[кадилакови] разходи
связанные с внедрением новой
техники и технологии разходи
за внедрителска дейност
сезонные сезонни разходи
складские разходи за склади¬
ране, складови разходи
снабженческо-сбытовые плас¬
ментно-снабдителни разходи
~, снижающиеся детресuвна раз¬
ходи
~, совокупные съвкупни разходи
229
расходы
средние средни разходи
судебные съдебни разноски
таможенные митнически раз¬
носки
текущие текущи разходи
товарные стокови ' разходи
торговые търговски разходи
~, транспортные транспортам
разходи
~, удельные относителни разхо¬
ди
управленческие управленски
разходи
условно-переменные условно
променливи разходи
условно-постоянные условно
постоянни разходи
фактические фактически раз¬
ходи
фрахтовые разходи за фрахт
цеховые цехови разходи
частные частни разходи
чистые чисти разходи
~, чрезвычайные извънредни
разходи
эксплуатационные експлоата¬
ционни разходи
Экспортные разходи по изно¬
са
Экстренные извънредни раз¬
ходи
расценка ж разценка
~, единичная единична разценка
индивидуальная индивидуал¬
на разценка
коллективная колективна
разценка
сдельная сделна разценка
тарифная тарифна разценка
[ставка]
расчет м L разплащане, разчет,
уреждане на сметки 2. разчет,
сметка, изчисляване (вж. сщ.
расчёты) О за наличный —
в брой
безналичный безналичен раз¬
чет
~, бригадный хозяйственный
бригадна стопанска сметка
~, внутренний хозяйственный
вътрешна стопанска сметка
внутризаводской хозяйствен¬
ный вътрешнозаводска сто¬
панска сметка
расчёты
~ необходимой численности вы¬
борки разчет на необходимата
численост на извадката
полный хозяйственный пълна
стопанска сметка
~ потерь общественного продук¬
та сметка на загубите на обще¬
ствения продукт '
~ себестоимости изчисляване на
себестойността
~, хозяйственный стопанска
сметка
экономический икономическа
сметка
расчёты м мн 1. разплащане,
разчети 2. разчети, сметки
(вж. сщ. расчёт)
балансовые балансови разче¬
ти
~, внутриведомственные вът¬
решноведомствени разчети
~, двусторонние двустранни раз-
плащания
—, иногородние разчети с други
градове*
~, клиринговые клирингови раз-
плащания
~, международные международ¬
ни разnлащанuл
~, многосторонние многостран¬
ни разплащания
~, основанные на зачёте взаим¬
на требований разчети с при¬
спадане [с прихващане] на
взаимните вземания [претен¬
ции]
~ платёжными поручениями раз¬
чети с платежно нареждане
~ по аккредитивам разчети по
акредитиви
~ по особым счетам разчети по
особени сметки
~ по претензиям разклащания по
претенции
по социальному страхованию
сметки по социалното осигу¬
ряване
~ с бюджетом сметки с бюджета
~ с последующим акцептом раз¬
чети с последващ акцепт
~ с поставщиками разчети с до¬
ставчици
~ с предварительным акцептом
230
расчёты
разчети с предварителен ак¬
цепт
транзитные транзитни разче¬
ти
укрупнённые уедрени разчети
~ чеками разчети с чекове
расширение с 1. разширение 2.
разширяване
бикомпактное бикомпактно
разширение
~ производства разширяване на
производството
~ спроса разширяване на търсе¬
нето
ратификация ж ратификация, ра¬
тифициране
рационализация ж рационализа¬
ция
~ производства рационализация
на производството
реализация ж реализация, рса^и-
зира^; пласмент (еле. сщ.
сбыт)
~ общественного продукта ре¬
ализация на обществения про¬
дукт
оперативная оперативна ре¬
ализация
~ прибыли реализация на печал¬
бата
~ продукции реализация на про¬
дукцията
~ средств производства реализа¬
ция на средствата за производ¬
ство
реальность ж реалност
объективная обективна реал¬
ност
реальный реален
ребро с грйфа ребро на граф
ревалоризация ж ревалоризация
ревальвация ж ровилвиция
ревизия ж ревизия
~, внеплановая извъниланова
ревизия
документальная документац¬
ия ревизия
комплексная комплексна ре¬
визия
плановая планова ревизия
полная пълна ревизия
фактическая фактически [ма¬
териална] ревизия
регистр Jl
финансовая финансова реви¬
зия
ревизор м ревизор
ревокация ж ревокация
революция ж революция
аграрная аграрна революция
антиимпериалистическая ан¬
тиимпериалистическа револю¬
ция
антифеодальная антифеодал-
ни революция
~, буржуазно-демократическая
буржоазнодемократическа
[буpжoaзйодомокритична] ре¬
волюция
« ~ в доходах» бурж. «револю¬
ция в доходите»
Великая Октябрьская социа¬
листическая Великата октом¬
врийски социалистически рево¬
люция
«~ в собственности» бурж. «ре¬
волюция в собствеността»
« ~, зелёная» «зелена револю¬
ция»
« ~, корпоративная» бурж. «кор¬
поративна революция»
культурная културна револю¬
ция
народно-демократическая на¬
роднодемократични револю¬
ция
~, научно-техническая научно¬
технически революция
нац^(^1^!ат^^1н>чо^1во^1^,дительнан
йициойaлйооевобоgитолнa ре¬
волюция
промышленная индустриални
[промишлена] революция
—, социалистическая социали¬
стически революция
« —, технотронная» «теяйотрой-
ни революция»
« ~ управляющих» бурж. «рево¬
люция на менажерите [на
управляващите]»
~ цен революция в цените
регйстр м регистър (вж. сщ. ре¬
естр)
~ инвентарных карт для учёта
основных средств регистър на
инвентарните карти за отчита¬
не на основните средства
231
регистр
~ оперативного учета регистър
ни оперативната отчетносг
учётный отчетен регистър
регистрация ж регистрация
~, бухгалтерская счетоводна ре¬
гистрация
~, систематическая системати¬
чески регистрация
~ товарных знаков регистрация
на стоковите [ни търговските]
марки
хронологическая хроно логи¬
чески регистрация
регресс м регрес
регрессант м регресант
регрессат м регресат
регрессия ж регресия
~ двух переменных регресия на
две променливи
каноническая канонична ре-
гресия
линейная линейни регресия
множественная множествена
регресия
~ трёх переменных регресия на
три променливи
регулирование с регулиране, ре¬
гуляция
антикризисное антикризисно
регулиране
антициклическое антициклич¬
но регулиране
бюджетное бюджетно регули¬
ране
валютное валутно регулиране
внутрифирменное вътрешно-
фирмено регулиране
государственное държавно ре¬
гулиране -
государственно-монополис¬
тическое държавйомоноnолие-
тическо регулиране
~ денежного обращения регули¬
ране на паричното обръщение
~ доходов регулиране на дохо¬
дите
~ занятости регулиране ни зае¬
тостта
~ заработной платы регулиране
на работната заплата
~, косвенное косвено регулиране
кредитное кредитно регули¬
ране
регулирование /
кредитно-финансовое кредит¬
но-финансово регулиране
монетарное монетарно регу¬
лиране
наднациональное' нидницио-
нално регулиране
~, налоговое данъчно регулира¬
не
~ народнохозяйственных пропор¬
ций регулиране на народносто¬
панските пропорции
нормативное нормативно ре¬
гулиране
оперативное оперативно регу¬
лиране
планомерное планомерно ре¬
гулиране
~ платёжного баланса регулира¬
не на платежния баланс
~ по отклонению регулиране по
отклонение
~ по производной регулиране по
производна
правовое правно регулиране
~ предложения регулиране на
предлагането
программное програмно регу¬
лиране
~ ' производства регулиране на
производство
прямое пряко регулиране
~ распределения регулиране на
разпределението
~ рентабельности регулиране ни
рентабилността
~ рынка регулиране на пазара
~ с адаптацией регулиране
с адаптация
~ соотношения между спросом
и предложением регулиране на
съотношението между търсе¬
нето и предлагането
~ спроса регулиране на търсене¬
то
~ (сферы) обращения регулиране
ни обръщението
— трудовых ' отношений регули¬
ране ни трудовите отношения
фнн&совое финансово регули¬
ране
~ цен регулиране на цените
централизованное централи¬
зирано регулиране
232
регулирование
~ частных инвестиций регулира¬
не ни частните инвестиции
~ экономики регулиране ни ико¬
номиката
~ экономического роста регули¬
ране ни икономическия растеж
экономическое икономическо
регулиране
~ Экспорта регулиране на износи
регулировать регулирам
регулярно редовно
регулярность ж редовност
регулятор м регулатор
редкость ж благ рядкост на бла¬
гата
реестр м регистър, списък, опис
(вж. сщ. регистр)
~ депонированных сумм реги¬
стър ни депонираните суми
~ счетов регистър на сметките
судовой корабен регистър
~, торговый търговски регистър
режйм м режим
аварийный авариен режим
~, валютный валутен режим
~, внешнеторговый вънпшотър-
говски режим
~ воспроизводства населения ре¬
жим на възпроизводство на на¬
селението
двухсменный двусменен ре¬
жим
~ кредитования режим за креди¬
тиране
льготный изгоден режим, ре¬
жим на преференции
льготный налоговый изгоден
данъчен режим
~ наиболее ' благоприятствуемой
нации режим ни най-
облагодетелствуваната [на
йай-облатоприяmетвувайита]
нация
налоговый данъчен режим
оптимальный оптимален ре¬
жим
~ ответственного хранения ре¬
жим на отговорно пазене
~ передачи информации режим
за предаване на информацията
~, пограничный пограничен ре¬
жим
правовой правен режим
резерв ат
преференциальный преферен¬
циален режим
~ работы режим ни работа
~ работы, смОнный сменен ре¬
жим на работа
~ рабочего времени режим на ра¬
ботното време
~ социального обеспечения Fe-
жим на обществено осигурява¬
но
таможенный митнически ре¬
жим
технологический технологи¬
чески режим
~ торгбвых отношений режим на
търговски отношения
трёхсменный трисменен ре¬
жим
~ финансирования режим за фи¬
нансиране
~ экономии режим на икономия
[на икономии]
~ экономии материальных цен¬
ностей режим на икономия ни
материални ценности
резерв м резерв, резерва (вщ. сщ.
резервы)
~ банка [,банковский] банков ре¬
зерв
бюджетный бюджетен резерв
валютный валутен резерв
гарантийный гаранционен ре¬
зерв
государственный държавен
резерв
денежный паричен резерв
~t дополнительный допълните¬
лен резерв
золотовалютный златновалу-
тен резерв
золотой златен резерв, златно
покритие
кассовый касов резерв
ликвидный ликвиден резерв
оперативный оперативен ре¬
зерв
~ предстоящих расходов и плате¬
жей резерв за предстоящи раз¬
ходи и плащания
свободный свободен резерв
страховой застрахователен
резерв
~, товарный стоков резерв
233
резерв
хозяйственный стопански ре¬
зерв
~, частичный частичен резерв
резервирование с резервиране
резервы м мн резерви (вж. сщ.
резерв)
воспроизводственные извън-
производствени резерви
~, внутренние вътрешни резерви
~, внутрипроизводственные
вътрeшй0проазводетвeна ре¬
зерви
~, внутрихозяйственные вътрош-
йостоnийски резерви
~, выявленные разкрити резерви
~, государственные държавни
резерви
~, использованные оползотворе¬
ни резерви
народнохозяйственные народ¬
ностопански резерви
невыявленные неразвити ре¬
зерви
неиспользованные неизползу¬
вани резерви
непроизводственные непроиз¬
водствени резерви
~, нераспределённые ^разпреде-
лони резерви
плановые планови розорви
потенциальные потенциални
розорви
производственные производ¬
ство™ резерви
~ производственных мощностей
розорви от производствени
мощности
раскрытые разкрити резерви
~ роста производительности тру¬
да резерви за растежа ни про¬
изводителността на труда
скрытые неразкрити [скрити]
резерви
~ страхового предприятия ре¬
зерви на застрахователното
предприятие
текущие текущи резерви
~, финансовые финансови ре¬
зерви
результат м резултат (вж. сщ. ре¬
зультаты) О без результата
бОз (никакъв) резултат; в ре¬
зультате в резултат
реквизиты /
апробированный доказан ре¬
зултат
~ внешнеторговой деятельности
резултат от външнотърговска
дейност
~ деятельности хозяйственной
организации резултат от дей¬
ността на стопанската органи¬
зация
конечный краон резултат
народнохозяйственный народ¬
ностопански резултат
промежуточный междинен ре¬
зултат
социально-экономический со¬
циално-икономически резул¬
тат
~ труда резултат на труда
финансовый финансов резул¬
тат
~ хозяйственной деятельности
резултат от стопанската дей¬
ност
экономический икономически
резултат
~ экспертизы резултат от ек¬
спертиза
рeзультaтaнйоеть ж розултитив-
ност
розультатанйыH резултативен,
резултатен
результаты м мн резултати (вж.
сщ. результат) <5 с равными ре¬
зультатами с равен резултат
непосредственные экономиче¬
ские непосредствени икономи¬
чески резултати
сопутствующие экономиче¬
ские съпътствуващи икономи¬
чески резултати
реимпорт м реимпорт
реимпортировать реимпортирам
реинвестировать реинвостирам
рейс м рейс, курс
единичный единичен рейс
обратный обратен рейс
порожний празен рейс
регулярный родовен рейс
рекламный рекламен рейс
~ с грузом натоварен рейс
~ специального назначения рейс
със специално предназначение
реквизиты м мн реквизити
234
реквизиты
рента
р
~ документа реквизита на доку¬
мент
~ отчётности реквизити на от¬
четността
реквизиция ж реквизиция
реклама ж реклама О создавать
рекламу създавам реклама
внешняя външна реклама
институционная uнстuтуцuой-
на реклама
коллективная колективна ре¬
клами
печатная печатна реклама
плакатная плакатна рекла¬
ма
световая светлинна реклама
~ с помощью образцов мострена
реклама
телевизионная телевизионни
реклама
торгово-промышленная тър¬
говско-промишлена реклама
рекламация ж рекламация
0 предъявлять рекламацию
предявявам рекламация
~ в отношении качества рекла¬
мация по качеството
~ в отношении количества ре¬
кламация по количеството
~ за некачественную упаковку
рекламация за лошокачестве¬
на опаковки
~ за несоблюдение условии дого¬
вора рекламация за неспазване
на клаузи на договора
~ за несоответствие качества ре¬
кламация за несъответствие
в качеството
~ за полную или частичную поте¬
рю товара рекламация зи
пълна или частични липса ни
стоки
~ качества рекламация за недо¬
статъци
~9 международная международ¬
на рекламация
~ на качество рекламация по ка¬
чеството
транспортная транспортна ре¬
кламация
рекламировать рекламирам
реконструкция ж реконструкция,
реконструирано
~ производства реконструкция
на производството
рекультивация ж ро^лтиви^я
~ земель рокултивация на земи¬
те
ремитент м роми-тонт
ремитй^x)вaнйе с ремитирано
ремонт м ремонт
аварийный авариен ремонт
~9 восстановительный възстано¬
вителен ремонт
временный временен ремонт
~, гарантийный гаранционен ре¬
монт
~, капитальный капитален
[основен] ремонт
малый малък ремонт
мелкий дробен ремонт
~ оборудования ремонт на обо¬
рудваното
~ основных фондов ремонт ни
основните фондово
~ 9 планово-предупредительный
[планово-профилактический]
планов профилактичен ремонт
~ , предупредительный !профи¬
лактический] профилактичен
ремонт
~9 средний сроден ремонт
текущий токугц ремонт
технический тохнически ре¬
монт
рента ж рента
~, абсолютная абсолютна рента
~, государственная държавна
рента
~9 дифференциальная диферен¬
циална рента
жилищная жилищни рента
земельная поземлена рента
капиталистическая капитали¬
стически рента
~9 монопольная монополии
рента
~ , натуральная натурална рента
~9 отработочная рента в труд
~ по местоположению, диффе¬
ренциальная диференциални
рента по местоположение
~ по плодородию, дифферен¬
циальная диференциална рента
по плодородие
~ продуктами рента в продукти
феодальная феодална рента
235
рента
чистая чиста рента
рентабельность ж рентабилност
О повышать ~ повишавам
рентабилност
~, базовая базова рентабилност
индивидуальная индивидуал¬
ни рентабилност
~ налогового обложения рента¬
билност на данъчното облага¬
но
народнохозяйственная народ¬
ностопанска рентабилност
~, нормативная нормативна
рентабилност
общая общи рентабилност
~ основных производственных
фондов рентабилност ни ос¬
новните производствени фон¬
дове
плановая планова рентабил¬
ност
~ производства рентабилност на
производството
расчетная разчетна рентабил¬
ност .
~ реализованной продукции
рентабилност на реализирана¬
та продукция
~, среднеотраслевая сродно-
отраслова рентабилност
~ у текущая текуща рентабил¬
ност
~, удельная относителна рента¬
билност
условная условна рентабил¬
ност
хозрасчетная стопннекосмет-
на рентабилност
Экспортная експортни рента¬
билност
рентабельный рентабилен
реорганизация ж реорганизация,
реорганизирано
реорганизовывать реорганизи¬
рам
репарация ж репарация
репартйция ж репарация (про¬
порционално разпределение на
квоты, ценны книжа)
репатриация ж репатриация, ре¬
патрирано
репорт м репорт
репрезентативность ж ропрозен-
тативност
ресурсы
~ отбора ропрозонтативност на
отбора
репрессалии ж мн юр. ропросалии
реприватизация ж реприватиза¬
ция
реституция ж реституция
рестрикция ж рестрикция
кредитная кредитна рестрик¬
ция
ресурсы мн росурси О высвобо¬
ждать ~ освобождавам ресур¬
си; размещать [распределеть]
~ разпределям ресурси
банковские банкови ресурси
бюджетные бюджетам ресур¬
си
валютные валутни росурси
внутренние вътрешни ресурси
водные водни ресурси
возобновимые [воспроизводи¬
мые] възобновими росурси
~, вспомогательные спомагател¬
ни ресурси
вторичные вторични ресурси
~ , государственные държавни
ресурси
денежные парични ресурси
~, децентрализованные децен¬
трализирани росурси
естественные естествени ре¬
сурси
зомОлкные зом(ле)ни ресурси
~, информационные информа¬
ционен росурси
кредитные кредитни ресурси
~9 леснйе горски росурси
людские човешки росурси
материальные материални
росурси
местные местни росурси
~9 минеральные минерални ре¬
сурси
наличные наличии ресурси
невозобновймые новъзобнови-
ми росурси
~ 9 нормированные нормирани
ресурси
~, нормируемые нормируеми
ресурси
~ 9 общественные обществени
ресурси
~9 основные основни росурси
первичные първични росурси
природные пророда^ ресурси
236
ресурсы
решение
р
продовольственные подо-
волствони росурси
~,' производственные продовол¬
ствени ресурси
сельскохозяйственные селско¬
стопански ресурси
собственные собствени ресур¬
си
~ 9 сырьевые суровинни росурси,
ресурси от суровини
технические технически ре¬
сурси
товарные стокови ресурси
тOnлйвно-энёргетйческйе го¬
ривно-енергийни [топливно-
енергийни] ресурси
трудовйе трудови ресурси
~, финансовые финансови ресур¬
си
фондовые фондови росурси
экономические икономически
росурси
энергетические енергетични
[енергийни] ресурси
реторсия ж реторсия
рефакция ж рефакция
референдум м референдум
рефинансирование с цол^а рофи-
йнйсирайо на дълга
реформа ж реформа
аграрная агрария реформи
валютная валутна реформи
денежная парична реформа
земельная поземлена рефор¬
ма
кредитная кредитна реформа
налоговая данъчна рОформа
финансовая финансова рефор¬
ма
хозяйственная стопанска ре¬
форма
~ цен цонова реформа, реформа
ни цените
экономическая икономически
реформи
реформизм м роформизъм
рецессия ж рецесия
решение с рошонио ф выносить
~ обявявам [произнасям]
решение; исполнять ~ изпъл¬
нявам рошонио; обосновывать
~ обосновавам решение; объ¬
являть ~ обявявам решение;
приводить ~ в исполнение при¬
веждам решение в изпълнение;
принимать ~ вземам [прие¬
мам] рошонио
~ 9 административное админи¬
стративно рошонио
~ , альтернативное алтернативно
рошонио
— арбитража рошонио ни арби¬
тража
~ 9 арбитражное арбитражно
рошонио
базисное базисно решение
~ 9 взрывное експлозивно ре¬
шение
временное временно решение
вырожденное базисное изро¬
дено базисно рошонио
~ гомогенного уравнения, част¬
ное частно решение, на хомо¬
генно уравнение
~ дифференциального уравнения,
общее общо рошонио ни дифе¬
ренциално уравнение
~, допустимое допустимо ре¬
шение
~ , допустимое базисное допусти¬
мо базисно решение
допустимое оптимальное до¬
пустимо оптимално решение
~ задачи линейного программи¬
рования, базисное базисно ре¬
шение на задачата ни линей¬
ното програмирано
затухающее заглъхващо ре¬
шение
~, комплексное комплексно
рошенио
компромиссное компромисно
рошонио
~, минимаксное минимаксно
рошенио
мотивированное мотивирано
решение .
~, невырожденное бИзисноо неиз-
родено [неособоно] базисно
решение
~ негомогённого уравнения, об¬
щее общо решение на нохомо-
генно уривнонио
оперативное оперативно ре¬
шение
оптимальное оптимално ре¬
шение
размытое размито решение
237
решение
~ разностного уравнения, ди¬
скретное дискретно решение на
дифоронъчно уравнение
~ разностного уравнении, непре¬
рывное непрекъснато решение
на диферонъчно уравнение
~ системы, базисное базисно
решение ни система
~ системы линейных неравенств,
графическое графично ре¬
шение ни системата линейни не¬
равенства
~ системы линейных однородных
уравнений, . нулевое нулево
решение на системата линейни
еднородни уравнения
~ системы линейных уравнений,
базисное базисно рошонио ни
системата линейни уравнения
~ системы линейных уравнений,
общее общо решение на систе¬
мата линейни уравнения
~ системы неравенств, графиче¬
ское графично рошонио ни си-
сгомити неравенства
смешанное смосоно рошонио
~, техническое техническо ре¬
шение
~, технологическое технологиче¬
ско рошонио
управленческое управленско
рошонио
~, чнсгоо чисто решение
экономическое икономическо
рошонио
реэкспорт м роекспорт
римесса ж римоса
риск м риск О нести . валют¬
ных потерь нося [понасям]
риск от валутни загуби
~, валютный валутен риск
~ валютных потёрь риск от ва¬
лутни загуби
~, допустимый допустим риск
естественный природен риск
коллективный колективен
риск
~, курсовой курсов риск
~, минимальный минимален
риск
неизбежный неизбежен риск
~, неоправданный неоправдан
риск
~ неплатежа риск от неплащине
роет
~ непринятия (товара) риск от
непр^мино (ни стоката)
~, нестрахуемый йезаетраяо-
виом риск
нормальный нормилон риск
— , Общий. общ риск
~, особый особен [специален]
риск
~ от пожара пожарон риск
переменный променлив риск
~, политический политически
риск
постоянный постоянен риск
~ потерь риск от претърпяване
на загуби
~ потребителя риск на потреби¬
теля
~ предпринимателя риск на
продприомача
производственный риск на
произ водотвото
~ при доставке товара риск при
доставка на стоката
~ при транспортировке транс¬
портен риск
~, расчётный пресметнат риск
совокупный съвкупен риск
~, страховой застрахователен
риск, риск по застраховка
~, страхуемый застраховаем
риск
~, суммарный сумарен риск
технический технически риск
условный условен риск
~, фактический фактически риск
~, хозяйственный стопански
риск
ценовой понови риск
~, чрезвычайный анормален
[извънреден] риск
~, экономический икономически
риск
ритмичность ж ритмичност
~ поставок ритмичност на до¬
ставките
~ производства ритмичност на
производството
роль ж роля
~, социальная социална роля
романтизм м, экономический ико¬
номически романтизъм
рост м 1. ристож 2. ръст
демографический демограф¬
ски ристож
238
рост
~ доходов растеж на доходите
интенсивный интонзивон ра¬
стеж
~ национального дохода ристож
на националния доход
~, нулевой нулей ристож
~ основных фондов ристож ни
основните фондово
~, преимущественно интенсивный
предимно интензивен растеж
преимущественно экстенсив¬
ный предимно екстензивен ра¬
стеж
~ производительности труда ра¬
стеж на производителността
. на труда
ускоренный ускорен ристеж
~, экономический экономически
растеж
экстенсивный екстензивен ра¬
стеж
ростовщик м лихвар
ростовщический лихвирски
ростовщичество с лнхвирство
ротйция ж ротация
~ кадров ротация на кидрито
~ севооборота ротация ни сеит¬
бообращението [ни сеитбо-
обръщонието]
рубль м рубли
валютный валутна рубли
~, переводный преводна рубли
рудовоз м рудовоз
руководство с 1. ръководство
2. ръководене, завеждано,
управлявано, ръководство
~ 9 административное админи¬
стративно ръководство
~, государственное държавно
ръководство
~ народным хозяйством ръко¬
водство ни народното стопан¬
ство
оперативное оперативно
ръководство
плановое планово ръковод¬
ство
~, техническое техническо ръко¬
водство
~, хозяйственное стопанско
ръководство
централизованное централи¬
зирано ръководство
рынок X
~ зконбмикой ръководство на
икономиката
рыбоводство с рибовъдство
рынок м пазар <0> вытеснять
с рынка измествам от пазари;
господствовать на рынке го-
споgетвувим ни пазари; дезор¬
ганизовать ~ дезоргинизирам
пазари; дезорганизовывать ~
дезортайизирам пазара; поде¬
лить рынки разделя пазарите;
удовлетворять требованиям
рынка задоволявам [удовлет¬
ворявам] изискванията на пи-
зира
базисный базисен пизар
валютный валутен пазар
внешний външен пазар
внутренний вътрошон пизар
~, государственный дьржажй:
пазар
денежный паричен пазар
евровалютный овровилутон
пазар
закрытый закрит пизар
~ золота златен пазар
зональный зонален пазар
~ капитала капиталов пизар
~, капиталистический капагилu-
стически пизир
колхозный колхозен пизир
~, континентальный континента¬
лен пазар
кооперативный кооперативен
пазар
~ кредита кредитен пазар
массовый масов пазар
международный междунаро¬
ден пазар
местный местен пизар
~, мировой световен пизар
~, мировой капиталистический
световен кипаmаластически па¬
зар
мировой социалистический
световен социалистически пи-
зар
национальный национален пи¬
зар
неорганизованный неоргани¬
зиран пазар
неустойчивый несигурен [не¬
стабилен] пазар
«~, Общий» «Общ пизир»
239
рынок
сальдо
—, объединённый социалистиче¬
ский обединен социалистиче¬
ски пизар
организованный организиран
пизир
основной основен пизир
открытый открит пазар
~ покупателя [потребителя] па¬
зар на купувачи
~ предметов потребления пизир
на предметите зи потребление
~ продавца пизир ни продавача
~ раббчей силы пизар ни работ¬
ната сила
региональный регионален па-
зир
~ сбыта пазар ни ьоилизипuлта
свободный свободен пизир
'•'•■у социалистический социали¬
стически пизар
~ средств производства пизар на
средствата за производство
страховой застрахователен
пизир
сырьевОй суровинен пизир
товарный стоков пизир
~ труда пизир на труда, трудов
пизир
фрахтовый фрахтов пизар
~ ценных бумаг пизар на ценни
книжа
чёрный чорон пизар
рыночный пазарон
рычаг м лост
финансовый финансов лост
экономический икономически
лост
ряд м род; редица (вж. сщ. ряды)
абсолютно сходящийся абсо¬
лютно сходящ род
авторегрессивный временной
авторогросивен временен ред
— , бесконечный бозкраон род
~, вариационный вариационен
ред
временной временен род
вспомогательный спомагате¬
лен ред
~ динамики gннамнчен род
~ динамики с нарастающими
итогами динамичен ред с нара¬
стващи суми
динамический динамичен ред
интервальный интервилон род
~ , кумулятивный кумулятивен
ред
моментный моментен род
основной основен ред
~ ошибок род на грошки
~ последовательных разбивок
редица от последователям раз¬
бивания
разрешающий разрешаващ
род
~ распределения род ни разпро-
полонно
~ распределения, атрибутивный
аmрuбуmивой род на разпреде¬
ление
—, расходящийся ризходящ род
результирующий резултати¬
вен род
~ сймплекс-таОлицы, индексный
нндоксон род ни симплокс-
maблuпamи
~ с (не)равными интервалами,
вариационный вариационен род
с (но)ривни интервали
ститистйческuH статистически
род
степенной стопонон ред
сходящийся сходящ род
функциональный функциона¬
лен ред
~9 хронологический хронологи¬
чен род
~ чисел род от числа
числовой числен ред
эмпирический емпиричен ред
ряды м мн родове (вж. сщ. ряд)
ортогональные ортогонални
редове
~ относительных величин родове
ни относителни величини
~ средних величин родове на
сродни величини
территориальные териториал¬
ни родово
С
садоводство с градинарство
сальдо с салдо О выводить
~ извеждам салдо; урегулиро¬
вать ~ по счёту урегулирам
240
сальдо
санкции
С
[уреждам] салдо по сметка
активное активно силдо
~ взаимных расчётов салдо по
взаимните плащания
~ внешнеторгового баланса сал¬
до на външнотърговския ба¬
ланс
внешнеторговое външнотър¬
говско силдо
дебетовое дебитно салдо
кредитовое кредитно силдо
~9 начальное начално салдо
окончательное крайно салдо
пассивное пасивно салдо
~ платёжного баланса по основ¬
ным операциям салдо на пла¬
тежния баланс по основните
операции
~ транспортного баланса салдо
ни трайепортйuл баланс
самоконтроль м самоконтрол
самообеспечение с самозадоволя¬
ване; еамообозпочавайо, са-
моосuтурлвано
самообложение с самооблагане
самообслуживание с самообслуж¬
ване
самообучение с изч. техн, само-
обучавино
самоокупаемость ж самоиз¬
дръжка
~9 полная пълна самоиздръж¬
ка
самоопределение с самоопределе¬
ние
самоорганизация ж самооргани¬
зация
самопроверка ж самопроверка
саморегистрация ж ^мороги-
стридая, саморе^с-тририно
саморегулирование с саморегули¬
ране
самостоятельность ж самостоя¬
телност О предоставлять
~ предоставим самостоятел¬
ност
коммерческая търговска са¬
мостоятелност
оперативная оперативна са-
моетоятолност
~ 9 оперативно-хозяйственная
опоративно-етоnанека само¬
стоятелност
~, организационная организа¬
ционна самостоятелност
относительная относителна
самостоятелност
полная пълна самостоятел¬
ност
правовая правна самостоя¬
телност
производственная производ¬
ствена самостоятелност
торговая търговска самостоя¬
телност
финансовая финансова само¬
стоятелност
хозяйственная стопанска са¬
мостоятелност
экономическая икономическа
самостоятелност
~, юридическая юридически
[правни] самостоятелност
самоуправление с самоуправле¬
ние
городское градско само¬
управление
местное местно самоуправле¬
ние
общественное обществено са¬
моуправление
риббчоо работническо само¬
управление
сельское селско самоуправле¬
ние
самофинансирование с самофи¬
нансирано
— капитальных вложении само¬
финансирано на капиталните
вложения
~ оборотных фондов самофи¬
нансиране ни оборотните фон¬
дово
~ производства самофинансира¬
не на производството
санкции ж мн санкции (вж. сщ.
санкция) <$> вводить ~ въве¬
ждам санкции; отменять ~ от¬
меним санкции; применять
~ прилагам санкции
~, административные админи¬
стративни санкции
~9 банковские банкови санкции
внеэкономические извънико-
номически санкции
~9 денежные парични санкции
16 752
241
санкции
договорные договорил санк¬
ции
—, законодательные законода¬
телни санкции
~, кассовые касови санкции
~, кредитные кредитни санкции
материальные материални
санкции
~, международные международ¬
ни санкции
моральные морални санкции
налоговые данъчни санкции
правовое привил санкции
расчётные плитожни санкции
финансовые финансови санк¬
ции
фискальные фискални санк¬
ции
хозрасчётные сmопийскоемоm-
ни санкции
экономические икономически
санкции
санкционирование с санкционира¬
но
санкциониртвать санкционирам
санкция ж санкция (вж. сщ. санк¬
ции)
~ за нарушение финансовой дис¬
циплины санкция зи нарушение
на финансови дисциплина
~ за незаконченный в срок объ¬
ект санкция зи незавършен
в срок обокт
~ за несоблюдение условий дого¬
вори санкция за неспазването
на договорни клаузи [условия]
~ за несоответствующий ассор¬
тимент поставки санкция зи но-
съоmвотетвуващ асортимент
на доставката
~ за превышение сметной стои¬
мости объекта санкция за пре¬
вишаване ни сметнати стой¬
ност на обекта
сбавлять спадам; намалявам
сбалансированность ж баланси¬
раност
~ доходов в расходов баланси¬
раност на приходите и разхо¬
дите
межотраслевая мождуотра-
слова балансираност
~ плана балансираност ни плана
сбор
~ экономики балансираност на
икономиката
~ экономического развития ба¬
лансираност на икономическо¬
то развитие
сберегательный спестовен
сберегать 1. зипизвим, предпа¬
звам 2. пестя, спестявам
сбережение с спест яване (вж. сбе¬
режения)
сбережения с мн спестявания
~, бюджетные бюджетни спестя¬
вания
личные лични спестявания
~ населения спестявания ни на¬
селението
~ населения, денежные парични
спестявания ни населението
непредвиденные непредвиде¬
ни спестявания
~ средств спестявания на сред¬
ства
трудовые трудови спестява¬
ния
целевые цолови спестявания
сближение с сближавано, сближе¬
ние
~ уровней экономического разви¬
тия сближавано ни равнищата
ни икономическо развитие
сбор м 1. събирано, прибирано,
беритби 2. сбор, такса; вно¬
ска О взимать ~ събирам так¬
са; уплачивать ~ заплащам
такси
~, административный админи¬
стративна вноски [такса]
валовой бруто [общ] сбор
гербовый горбов сбор [налог]
грузовой гонижни такса (за
всеки нето регистър-том на ко¬
раба и за времето на _ товарно-
разтоварни операции)
ежегбдный ежегодна такса
~ за дезинфекцию вагонов такси
зи дезинфекция ни вагоните
~ информации, автоматизирован¬
ный автоматизирано събиране
на информация
~, комиссионный комисионно
възнаграждение, комисионн
компенсационный допълни¬
телни изравнителни такси
корабельный корабна такса
242 .
сбор
лоцманский пилотска такса
~ налогов събиране ни данъците
полный пълен сбор
~, портовый кейови [пристанищ¬
на] такса, пристанищен сбор
разовый однократна такси
~ сельскохозяйственных куль¬
тур беритба [прибирано] на сел¬
скостопански култури
~ , специальный специални такса
среднегодовой сроден годи¬
шен добив [сбор]
страховой застрахователен
сбор
~, таможенный митнически
сбор, митническа такси
~ урожая прибирано нИ реколта
сборный 1. сглобен; сглобяем,
разглобяем 2. сборен
сбывать пласирам, продавим
сбыт м плисирано, продажби;
пласмент; реализация (вж. сщ.
реализация) О иметь ~ имам
пласмент; обеспечивать ~ оси¬
гурявам пласмент
гарантированный гарантиран
пласмент
сведения с мн сведения О давать
~ давам сведения; получать
~ получавам сведения; соби¬
рать ~ събирам сведения
~ о движении рабочих сведения
за движението ни работниците
полезные полезни сведения
~ статистического характера
сведения от статистически ха¬
рактер
свекловодство с цвоклопроиз-
водство
свеклокомбайн м цвоклокомбайн
свёртывание с 1. съкращавано,
намалявано 2. свиване
~ предприятий съкращавано ни
предприятията
сверхбюдж^ёт^ный евръхбюджотой
сверхдефицитный свръхдефици-
тен
сверхидентйфйцйрyeмocть dtC
свръяuдойтифицируомоет
сверхлимитный евръялимuтей
сверхнормативный свръхнорма-
тивон
сверхплановый свръхпланов,
нидпланов
сводка
сверхприбыль ж свръяnочaлба
сверхсметный свръхсметон
сверхсрочный свръхсрочен
сверхурочный извънреден
сверхштатный свръхщитен
свидетельство с свитедел-
ство 0 выдавать ~ дивим сви¬
детелство
авторское авторско свидетел¬
ство
варрантное варинтно свиде¬
телство, вирайтон зипис
~, временное временно свиде¬
телство
~ о рождении удостоверение за
раждано .
~ о страховании, временное вре¬
менно страхователно свиде¬
телство, брокерски бележки,
ковернот
~, складское складово свидетел¬
ство, складов зипис
сортовое с. с. сортово свиде¬
телство
~, страховое застрахователно
свидетелство
таможенное пропускное писа-
вин
свиноводство с свиневъдство
~ мясо-сального направления
свиневъдство с насоки за месо
н мио
племенное племенно свине¬
въдство
свобода ж свобода О лишать
свободы лишивим от свобода;
ограничивать свободу ограни¬
чавам свободата; получать
свободу получавам свобода
~ деятельности свобода ни дей¬
ността
~ конкуренции свобода ни кон¬
куренцията
~ передвижения свобода на дви-
~ жониетт
~ торговли свобода на търго¬
вията
свободный свободен
свод м сборник
~ законов сборник от закони
~ положений сборник от правил¬
ници
сводка ж (обобщено) сведение,
бюлетин, комюнике
243
16*
сводка
связи
~, децентрализованная децен¬
трализирано обобщено сведе¬
ние
механизированная обобщено
по механизиран ничин сведе¬
ние
ручная обобщено по ръчен
ничин сведение
~ статистических материалов
обобщено сводонио на стити-
стически материал
централизованная централи¬
зирано обобщено сведение
свОдныи сОорен, общ
своевременность ж своевремен¬
ност, навремеиност
своевременный своевременен, ни-
вромонон
свойства с мн свойства
~ обратной матрицы свойства ни
обратна матрици
— определителя матрицы свой¬
ства на детерминантата ни ма¬
трица
~ оценки наименьших квадратов
свойства ни оценката на ний-
милките квадрати
~ средней арифметической, мате¬
матические математически
свойства на средната аритме¬
тични
свойственный свойствен
свойство с свойство (вж. свой¬
ства)
своп м cyan (двойка сделка за про¬
дажба и едновременно срочно
изкупуване на валута)
связи ж мн връзки, свръзки (вж.
сщ. зависимость, связь) О
иметь ~ имам връзки; поддер¬
живать ~ поддържам връзки;
укреплять ~ укрепявам
връзки; устанавливать ~ уста¬
новявам връзки
~, вертикальные вертикални
връзки
взаимовыгодные взаимноиз¬
годни връзки .
внешнеторговые външнотър¬
говски връзки
~, внешнеэкономические
вънпшоuкономачоеки връз¬
ки
внутриотраслевые вътреш-
ноотрислови връзки
~,- внутрирайонные вътрошно-
районни връзки
горизонтальные хоризонтал¬
ни връзки
деловые долови връзки
договорные договорни връзки
интеграционные интеграцион¬
ни връзки
~, кооперационные коопера¬
ционно връзки
кредитные кредитни връзки
международные международ¬
на връзки
~ между предприятиями, прямые
преки връзки между предприя¬
тията
межкооперативные между-
кооперативни връзки
межотраслевые мождуотра-
слови връзки
межпроизвОдственные можду-
производствени връзки
межрайонные межд^^^нни
връзки
можснстёмныо мождусистом-
ни връзки
межхозяйственные мождусто-
пински връзки
многофакторные многофак¬
торни връзки
научно-технические научно¬
технически връзки
непосредственные непосред¬
ствени връзки
однофакторные однофактор-
ни връзки
производственные производ¬
ствени връзки
рыночные пазарни връзки
~, территориальные териториал¬
ни връзки
технологические технологич¬
ни връзки
торговые търговски връзки
управленческие управленски
връзки
финансовые - финансови
връзки
хозяйственные стопански
връзки
экономические икономически
връзки
244
связь
сделка
C
связь ж връзки, свръзка (вж. сщ.
зависимость, связи) О в связи
с этим във връзка с това
~, диспетчерская диспечерски
връзка
длительная продължителна
връзка
—, договорная договорни връзка
~, долговременная дъяговро^он^-
ии [дълготрайна] връзки
~, долгосрочная долгосрочна
[дълготрайна] връзка
информацнОнная информаци¬
онна връзки
корреляционная корелацио^
на връзки
линейная линейна връзки
~ между переменными мат.
връзки между променливи
~ науки с производством връзки
между науката и производство¬
то
нелинейная нелинейна връзка
обратная обратна връзка
~, организационная организа¬
ционни връзка
отраслевая отраслови връзки
почтовая пощенско сообще¬
ние
~, причишо-следственная при-
чинно-cлопетвейa връзка
прямая прави [пряки] връзки
прямолинейная праволинейни
връзки
~, семантическая семантични
връзка
стабильная стабилна връзки
статистическая статистически
връзки
~, стохастическая стохастични
връзки
~, телеграфная телеграфно
сообщение
телефонная телефонно сооб¬
щение, телефонни връзки
~, транспортная транспортни
връзка
устойчивая устойчива връзки
~, формальная формална връзки
функциональная функционал¬
ни връзки
сдвиги м мн изменения, промони
~ в работе изменения в работата
~ в экономике изменения в ико¬
номиката
качественные кичоствони из¬
менения
количественные количествени
изменения
позитивные положителни из¬
менения
структурные структурни из¬
менения
сущоcтвойныо съществени из¬
менения
сделка ж сделка ф заключить
сделку сключвам сделки; со¬
вершать сделку правя сделки
~, аукционная аукционна сделка
бартерная бартерна сделки
безвозмездная безвъзмездна
сделки
биржевая борсови сделка
валютная валутна сделка
внешнеторговая външнотър¬
говска сделка
встречная насрещна сделка
выгодная изгодна сделки
глобальная глобална сделки
~, двусторонняя двустранни
сделки
дОнежная парични сделка
~, депозитния депозитна сделки
допбртния депортна сделки
дифференцированная дифе¬
ренциална сделка
~ за наличные товары сделки зи
наличия стока
~ за наличный расчёт сделка
в брой
~, клиринговая клирингова
сделки
комиссионная комисионни
сделка
~, коммерческая, търговска
сделки
компенсационная компенса¬
ционна сделка
консигнационная коентни-
ционни сделки
кредитная кредитна сделка
лимитированная лимитирана
сделка
лицензионная лицензионни
сделки
— , ломбардная ломбардна сдел¬
ка
245
сделка
себестоимость
межбанковская мождубаыко-
ва сделки
мнимая привидна сделка
~ на разницу, биржевая борсови
сделка на разликата
~ на срок срочна сделки
~, односторонняя едностранни
сделки
онкольная онколни сделка
опционная опционна сделка
параллельная парилолни
сделка
правовая правни сделки
продлённая [пролонгирован¬
ная] пьолонтнрини сделка
рамочная рамкови сделки
~, реальная роилни сделки
спекулятивная спекулативни
сделки
срочная срочна сделка
~ с ценными бумагами сделка
с поййu книжа
торговая търговски сделки
~, фрахтОвая фрахтова сделка
~ юпктйм сделки юнктим
себестоимость ж себестойност
0 включать в ~ включвам в
себестойността; повышать ~
повишавам себестойността;
снижать ~ намалявам [пони¬
жавам, снижавам] себестой¬
ността; увеличивать ~ по¬
вишавам себестойността;
уменьшать ~ намалявам себе¬
стойността
~, аналитическая аналитична се¬
бестойност
базовая базови себестойност
~, бригадная бригадни себестой¬
ност
высокая висока себестойност
~ единицы продукции себестой¬
ност за [ни] одиници продукция
заводская заводска себестой¬
ност
зональная зонална себестой¬
ност
индивидуальная индивидуал¬
на себестойност
коммерческая търговска себе¬
стойност
~ материалов себестойност ни
материалите
~ незавершённого производства
себестойност ни незавършено¬
то производство
низкая ниска себестойност
нормативная нормативни се¬
бестойност
общая общи себестойност
~, общезаводская общозаводска
себестойност
общественная обществена се¬
бестойност
~ основной продукции себестой¬
ност ни основната продукция
отраслевая отраслови себе¬
стойност
отчётная отчетни себестой¬
ност
очищенная очистени себестой¬
ност
~ перевозки себестойност ни
провози
плановая планови себестой¬
ност
полная пълна себестойност
поставочная доставна себе¬
стойност
~ по статьям калькуляции себе¬
стойност по статии ни калку¬
лацията
~ при внутреннем хозрасчёте себе¬
стойност при вътрешната сто¬
пански смотка
~ приобретения себестойност на
придобиваното
прогнозируемая прогнозна се¬
бестойност
~ продукции себестойност на
продукцията
~, проектная проектна себестой¬
ност
~ производства себестойност ни
производството
производственная производ¬
ствена себестойност
~ промышленной продукция се¬
бестойност ни промишлената
продукция
~ реализованной продукции себе¬
стойност ни реализираната
продукция
~ сельскохозяйственной продук¬
ции себестойност ни селскосто¬
панската продукция
~, сметная сметна себестойност
246
себестоимость
сепаратизм
с
~ созданного продукта себестой¬
ност ни създадения продукт
~ сравнимой товарной продукции
себестойност ни сравнимата
стокова продукция
средневзвешенная сроднопре-
тоглени себестойност
~, среднеотраслевая сродно-
отрислови себестойност
~ строительно-монтажных ра¬
бот себестойност на строител¬
но-монтажните работи
технологическая технологи¬
чески себестойност
~ товарной продукции себестой¬
ност на стоковата продукция
~, торговая търговски себестой¬
ност
условная условна себестой¬
ност
фабрично-заводская фабрич¬
но-заводски себестойност
~, фактическая фактическа себе¬
стойност
~, цеховая цехова себестойност
~, чистая чиста себестойност
сов м сеитби, соено
весенний пролетна соитба
осенний есенни сеитби
севооборот м сеитбообращение,
сеитбообращение
~, двупольный двуполно сеитбо¬
обращение
кормовой фуражно сеитбо-
обръщенио
~, многопольный многополно
еоитбообръщение
паровой угарно сеитбообръ-
щение
полевой полско сеитбообръ-
щоние
польный полно сеитбообръ-
щоние
пропашной окопно сеитбо-
обръщонио
трёхпольный триполно сеит-
бообръщонио
сегмент м сегмент
~ гиперболы хнпор6оличон сег¬
мент
~ параболы параболичен сег¬
мент
сегментация ж рынка сегмента¬
ция ни пизири
сезонность ж сезонност
~ производства сезонност на
производството
сектор м сектор
~, государственный държавен
сектор
кооперативный кооперативен
сектор
~, монополизированный монопо¬
лизиран сектор
~ народного хозяйства сектор ни
народното стопанство
нёмонополизйрованный номо-
йоnолнзньай сектор
~, необобществлённый нообоб-
щоствон сектор
~, обобществлённый обобще¬
ствен сектор
~, общественный обществен сок-
тор
~, социалистический социали¬
стически сектор
хозяйственный стопански сек¬
тор
~, частаомонополнспгмскнй
чacтйомойополметaческu сок-
тор
частный частой сектор
селективность ж селективност
селекционный селекционен
селекция ж селекция
~ животных селекция ни живот¬
ните
~ растений селекция на расте¬
нията
село с соло
сельскохозяйственный селскосто¬
пански
семантика ж семантика
семейства с мн семейства
~ распределений, сопряжённые
мат. свързани семейства ни
разпределения
семейство с семейство (вж. се¬
мейства)
семена с мн сомони
семеноводство с семепроизвод¬
ство
семиотика ж, экономическая
икономически семиотики
семья ж семейство
сепаративный сепаративен
сепаратизм м сепаратизъм
247
сепаратистский
сепаратистский сепаратистимои,
еопаратистичоеки
сепаратный сепаративен
сепарация ж сепарация
серийность ж серийност
~ производства серийност на
производството
серия ж серия
~, нулевая нулева серия
опытная опитни серия
~, пробная пробна серия
производственная производ¬
ствени серия
сертификат м сертификат, удо¬
стоверение, свидетелство
0 выдавать ~ издавам серти¬
фикат
аварийный авариен сертифи¬
кат
~ качества сертификат за каче¬
ство
—, страховой застрахователен
сертификат
с£тка ж мрежи (вж. сщ. сеть)
тарифная тарифна мрожа
сеть ж мрожа (вж. сщ. сетка)
автомобильная автомобилни
мрежа
~, водопроводная водопроводна
мрожа
дорОжная пътни мрожа
~, железнодорожная железопът¬
ни мрожа
~ железных дорог, контактная
контактна мрожа ни железните
пътища
~, информационная информа¬
ционна мрожа
~, магистральная железнодорож¬
ная . магистрална железопът¬
на мрожа
~, междугорбдная междуградска
мрожи
~ оптовой торговли мрожи ни
търговията на одро
~, оросительная оросителна
мрожи
~ розничной торговли мрежа ни
търговията на дробно
~, складская складова мрежа
~, телеграфная телеграфна мре¬
жа
~, телефонная телефония мрежи
~, торговая търговски мрожи
синтез
транспортная транспортни
мрожа
сечение с мат. соченио, ризроз
сигнатура ж сигнатура
сила ж сила (сж. сщ. силы)
0 быть в силе намирам со в си¬
ла; в силу закона по силита ни
закони; вступать в силу влизим
в сили; иметь силу имам сила;
оставаться в силе оставим в си¬
ла; приобретать силу придоби¬
вам сили; сохранять силу зипиз-
вим сила; терять силу загуб¬
вам сили
высвобожденная рабочая на¬
пуснала [освободена] работна
сила
~ действия акселератора сила ни
действие ни акселератора
демографическая демограф¬
ски сили
~, квалифицированная рабочая
квалифицирана работни сила
~, наёмная рабочая наомна ра¬
ботни сила
~, неквалифицированная раббчая
неквалифицирани работни си¬
ла
~, правовая правни сила
рабочая работна сила
юридическая юридически си¬
ли
силы ж мн (вж. сщ. сила)
двйжущие движещи сили
научные научни сили
~, производительные производи¬
телни сили
символ м символ
симметричность ж симотричност
~ гиперболы симоmричйоет ни
хиперболата
симметрия ж симетрия
~ Эллипса симетрия ни елипсата
симплекс м симплекс
—метод симплекс-метод
--метод, двойственный двой¬
ствен симплекс-метод
■—метод, модифицированный мо¬
дифициран симплекс-метод
>—таблица ж симплекс-таблица
синдикат м синдикат
синтез м синтез, синтеза
~, неоклассический бурж. нео-
класнчоеки синтез
248
синтез
система
с
~, эклектический бурж. еклекти¬
чен синтез
система ж система
автоматизированная автома¬
тизирани система
автоматическая автоматичо-
ени система
~ автоматического управления
система зи автоматично
управление
адаптивная адаптивни систе¬
ми
~, административная админи¬
стративна система
арендная арендна система
~ банков [,банковская] бинкова
система
~, бригадная сдельная бригадно-
еgолйa система
бюджетная бюджетни систе¬
ми
~, валютная валутна система
~, валютно-финансовая валутно-
финансови система
~, вычислительная изчислител¬
на система
гибкая гъвкава системи
~, гибкая автоматизированная
производственная гъвкава ав¬
томатизирана производствена
система
гиперкОмплекеная хипорком-
плексни система
~, глобальная глобални системи
~ государственной . статистики,
автоматизированная [АСГС]
автоматизирана системи на
държивиити статистика
~, . двойственная однородная
двойствена еднородни системи
денежная парични системи
детерминированная детерми¬
нирана системи
~ , динамическая динамачепка
[динамични] система
дискретная дискретна систе¬
ма
единая контейнерная транс¬
портная единна контейнерни
транспортаи система
~, жетонная жетонна система
закрытая затворени системи
~ закупок система ни изкупува¬
но
замкнутая затворена системи
~ заработной платы система ни
работната заплата
~ земледелия система на земеде¬
лие
~ земледелия, залежная заложна
системи ни земеделие
~ земледелия, многопольная
многополна система ни земе¬
делие
~ земледелия, паровая угарна
система ни земеделие
~ земледелия, плодосменная
плодосменна система ни земе¬
делие
~ земледелия, почвозащитная
почвозащитна система на зе¬
меделие
~ земледелия, пропашная окох^ни
система ни земеделие
~ земледелия, травопбльная тро-
вополни системи ни земоделио
избирательная избирателни
система
индустриальная индустриал¬
на система
~, интегрированная интегрирана
системи
интерпретирующая интерпре¬
тираща системи
~ информации система за [ни] ин¬
формация
~ информации, автоматизирован¬
ная автоматизирана системи
на информация
~ информации с обратной связью
система на информация
с обратни връзка
~, информационная информа¬
ционна система
~, информационная поисковая
[ИПС] ийфрьмипuоййо-
търсощи система
~, инфраструктурная инфра-
структурни система
~ капитализма, мировая светов¬
ни системи на капитализма
капиталистическая ниоитилн-
стически система
~ капиталистических стран, бан¬
ковская банкови системи ни
кипитилuстuчопнuте страни
кибернетическая кибернетич¬
на системи
249
система
система
~ кодирования системи зи коди¬
рано
~, колониальная колониални си¬
стема
~ команд система ни командите
[от команди]
компилирующая компилира¬
щи система
комплексная комплексни си¬
стема
~ комплексного планирования
народного хозяйства системи
зи комплексно планирано на
народното стопанство
~ комплексного учёта населения
система ни комплексно реги¬
стриране на населението
~, контейнерная транспортная
контейнерна mрийспрртйи си¬
стеми
~ контроля система зи контрол
—, координатная координатни
система
кредитная кредитна системи
~ кредитования система на кре¬
дитиране
~, линейная линейна система
~ линейных неравенств система
линейни неравенства
~ линейных неравенств, несовме¬
стимая несъвместима система
линейни неравенства
~ линейных неравенств, совме¬
стимая съвместима системи
линейни неравенства
~ линейных уравнений система
линоннн уравнения
~ линейных уравнений, независи¬
мая независима система ли¬
нейни уравнения
~ линейных уравнений, неодно¬
родная нееднородна системи
линейни уравнения
~ линейных уравнений, неопреде¬
лённая неопределена системи
линейни уравнения
~ линейных уравнений, несовме¬
стимая. несъвместима системи
линейни уравнения
~ линейных уравнений, однород¬
ная однородна система линей¬
ни уравнения
~ линейных уравнений, опреде¬
лённая определени система ли-
нойнн уравнения
~ линейных уравнений, совмести¬
мая съвместими система ли¬
нейни уравнения
~ линейных уравнений, эквива¬
лентная еквивалентни системи
лннойнн уравнения
~, лицензионная лицензионна си¬
стема
локальная локална система
~ материально-технического
снабжения системи ни мато-
рuалнр-теянuчопкотр снабдя¬
ване
~ матричных уравнений система
матрични уравнения
~ машин системи от манини
международная международ¬
на система
местная мостна система
метрическая метрична систе¬
ма
~, мировая капиталистическая
световни капиталистически си¬
стема
~, мировая социалистическая
световна социалистически си¬
стеми
мировая экономическая све¬
товни икономическа системи
~ многосторонних расчётов си-
стома на многостранни (риз-)
плащания
~ моделей системи ни модели
монетная монетни система
налоговая данъчни система
~ налогообложения системи за да¬
нъчно облагано
~ научно-технической информа¬
ции система зи научна и техни¬
чески информация
несовместимая несъвместима
системи '
~ нормальных уравнений систе¬
ма нормални уравнения
~, нормативная нормативна си¬
стема
~ обозначений в статистике си¬
стема обозначения в статисти¬
ката
~ обозначений единиц измерения
система обозначения на едини¬
ците на измервано
250
система
— обработки данных система за
обработки на диннито
~ обработки данных, интегриро¬
ванная [ИСОД] нйmотрuрийи
системи зи обработка на дан¬
ните
~ обработки данных, электрон¬
ная електронни системи за
обработки на данните
~ обработки информации систе¬
ми за обработки ни информа¬
цията
~ обработки информации, авто¬
матизированная автоматизи¬
рани системи зи обработки ни
информацията .
~ обслуживания система зи об¬
служвано
~ обучения система ни обучение
общегосударственная автома¬
тизированная общодържавна
автоматизирана системи
~ общественного питания систе¬
ма ни обществено хриноне
Объединённая энергетическая
Обединени енергийна система
(СИВ)
~ обыкновенных дифференци¬
альных уравнений система оби¬
кновени диференциални урав¬
нения
~ одновременных уравнений си¬
стема едновременни уравне¬
ния
~, операционная операционна
системи
~ оплаты труда система за за¬
плащано ни труда
~ оплаты труда, тарифная та¬
рифна система за . заплащане
ни труда
~ оптимального управления си¬
стема за оптимално управле¬
ние
~ оптимального функционирова¬
ния экономики [СОФЭ] систе¬
ма на оптимално функциони¬
ране на икономиката
~, оросительная напрнmолни
[оросителни] системи
~, ортонормальная замкнутая
ортонормилни затворена си¬
стеми
~, открытая отворена система
система
~, откупная ист. откупив пuпmе-
ми
~ пенсионного оОсспечения пипто-
ми на пенсионирано [ни пен¬
сионно обезпечаване]
~ «перепись—текущий учёт» си¬
стема на «преоброяване—
текущо регистрирано»
~ планирования системи на пла¬
ниране
~ планирования народного хо¬
зяйства, интегральная инто-
гьалйи система на планиране
ни народното стопанство
~ плановых расчётов, автомати¬
зированная [АСПР] автомати¬
зирани система зи планови
ризчоти, АСПР
~, плоскостная координатная
равнинна координатни систе¬
ми
~ показателей система от пока¬
затели
полярная координатная по¬
лярна координатна снс-томи
~, «потогонная» «потопмунач-
ни» система
премиальная промиални си¬
стема
производственная производ¬
ствена система
~ производственных отношений
система на производствените
отношения
промышленная индустриална
[промишлени] система
~, прямая сдельная пряки сделна
система (на работната запла¬
та)
прямоугольная координатная
правоъгълна координатна си¬
стема
~ распределения система ни раз¬
пределение
региональная регионална си¬
стема
— регулирования система зи ре¬
гулиране
рекурсивная рекурсивни си¬
стема
реляционная реляционна си¬
стема
~ руководства народным хозяй¬
251
система
система
ством системи за ръководство
на народного стопанство
~, самоорганизующаяся самоор-
ганuзнрища со система
~, саморегулирующаяся саморе¬
гулираща со система
~ сбора, обработки, хранения
и передачи информации системи
на събирано, обработка,
съхранявано и предавано на
информацията
сдельно-премиальная сделно-
nромuилйа система
~, сдельно-прогрессивная сдол-
йр-nрргрепuвна система
~ с замкнутой цепью, управляю¬
щая управляващи система
с затворена верига
~ снабжения системи за снабдя¬
вано
~ событии, полная пълна систе¬
ми от събития
совместимая съвместима си-
стома
совместимая и (неопределён¬
ная съвместима и (неопреде¬
лена системи
~ социализма, мировая световни
система ни социализма
~, социалистическая соцuнлн-
стически система
~ социалистических стран, бан¬
ковская банкова системи ни
социалистическите страни
~, социальная социални системи
~ социального обеспечения си¬
стеми на обществено осигуря¬
ване, системи ни социални си¬
гурност
~ социального страхования си¬
стема за социално осигуряване
~ социального управления систе¬
ми на социалното управление
социально-экономическая со-
пuилйо-инономичопка система
~ стандартизация системи зи
стандартизация
~ стимулирования системи за
стимулиране
таможенная митнически си¬
стема
тарифная тарифна системи
~, территориальная териториал¬
на система
~, транспортная транспортна си¬
стеми
~ управления система за управ¬
ление
~ управления, автоматизирован¬
ная [АСУ] автоматизирана си¬
стема за управление, АСУ
~ управления, автоматическая
автоматически система зи
управление
~ управления, гибкая гъвкава си¬
стема зи управление
~ управления, двухзвённая дву-
звенни системи зи управление
~ управления качеством система
за управление ни качеството
~ управления, линейная линейна
система зи управление
~ управления, многозвенная
многозвенна система зи управ¬
ление
~ управления, отраслевая авто¬
матизированная [ОАСУ] отра¬
слова автоматизирани системи
за управление, ОАСУ
~ управления предприятием си-
стома зи управление на пред¬
приятието
~ управления производством си¬
стеми зи управление ни про¬
изводството
~ управления, функциональная
функционални система за
управление
~ управления, человеко¬
машинная човоко-машинни си-
стома зи управление
~, управляемая управлявана
[управляема] система
~, управляющая управляваща
система
~ уравнений система уравнения
~ участия система ни участие
~ учёта выработки системи на
отчитано ни изработката
~ учёта выработки по конечной
операции систоми на отчитане
ни изработката по крайня опе¬
рация
~ учёта выработки, пооперацион¬
ная пооперационна система ни
отчитане ни изработката
~ учета, инвентарная инвентарна
система на отчетността
252
система
склад
C
~ учёта и статистики, единая
единна системи ни регистрира¬
но и сmатнстнни
~ финансирования системи за
финансирано
финансовая финансова систе¬
ма
~, функциональная функционал¬
на система
— хозяйства сmрпайсни система
хозяйственная стопанска си¬
стема
~ хозяйствования система на
стопанисване
— целей система на целите
~ цен система на цените
~ ценообразования система на
ценообразуване
~, экологическая екологични сн-
стома
экономическая икономически
системи
~ зкономйческих показателей
система на икономическите
показатели
~ экономических рычагов [сти¬
мулов] система на икономиче¬
ските лостово [стимули]
~ экономического стимулирова¬
ния системи зи икономическо
стимулирано
~, энергетическая енергетична
системи
систематизация ж систематиза¬
ция, систематизирано
~ бухгалтерских счетов снстема-
тuзипня ни счетоводните смот¬
ки
систематизировать систематизи¬
рам
систематический систематичен,
систематически, системен
систематичный систематичен, по¬
стоянен
ситуация ж ситуах&я
~ в игре ситуация в игра
демографическая демограф¬
ска ситуация
~ равновесия ситуация ни равно¬
весно
скаляр м мат. сналар
скидка ж отстъпка, ' намаление,
отбив, раОат О Оез скидки без
намаление; делать скидку
правя намаление; предостав¬
лять скидку предоставям на¬
маление; продавать со скидкой
продавам с намаление
~ за наличный расчёт киса скон¬
то
~, максимальная максимални
отстъпки
налоговая данъчно облекче¬
ние
— с веса нималонно от тоглото
~ снабженческой организации от¬
стъпки ни снабдителна органи¬
зация
~ с оптовой цены отстъпки от цо-
нити на одро
~ с ценй нималонно от цената
торговая търговски отстъпки
~, транзитная транзитни отстъп¬
ки
~, транспортная транспортна от¬
стъпки
склад м склад; влагалище, мага¬
зин
антрепозйтаый антропозитон
склад, антропоз^
~, временный вроменон склад
~ готовой продукции склад за го¬
тови продукция
~, заводской заводски - склад
заготовительный изкупвате¬
лен склад
~, закрытый закрит [покрит]
склад
~, инструментальный инстумон-
тилон склад
~, консигнационный консигна-
царнон склад
~, крытый закрит [покрит] склад
~ общего пользования склад за
общо ползувано, публичен
склад
общественный товарный пу¬
блично влагалище
~ оптовой торговли склад на
търговията на едро
открытый открит склад
~ отправителя склад на изпра¬
щачи
~, полузакрытый полупокрит
склад
~, портовый пристанищен склад
~ розничной торговли склад на
търговията ни дребно
253
склад
~, специализированный специа¬
лизиран склад
—, специальный споцнален склад
торговый търговски склад
~, универсальный универсален
склад
складирование с складиране
~ товаров складиране ни стоки
складировать складирам
склонность ж склонност, на-
нлойнрсm
~ к инвестированию склонност
към инвестирано
~ к инвестициям склонност към
инвестиции
~ к ликвидности склонност към
лнквидност
~ к потреблению склонност към
потребление
~ к потреблению, предельная
продолна склонност към по¬
требление
~ к расходованию, предельная
продолна склонност към раз¬
ходване
~ к сбережению склонност към
спестявано
~ к сбережениям, предельная
пределна склонност към спе¬
стявания
скольжение с цены пълзене ни це¬
ната
скопление с натрупвано, струпва¬
но
~ излишков натрупвано ни изли¬
шъци
~ населения натрупвано на насе¬
ленно
скоропортящийся бързо разва¬
лящ со
скбрость ж скорост, бързина
~, коммерческая търговски ско¬
рост
максимальная максимална
скорост
малая малка бързини
маршрутная маршрутна ско¬
рост
~ оборачиваемости оборотных
средств скорост на обращае¬
мостта ни оборотните срод¬
ства
~ оборота скорост на оборота
слияние
~ оборота капитала скорост ни
оборота на капитала
~ оборота товаров скорост на
оборота на стоките
~ обращения денег скорост ни
паричното обръщение
~ перевозки скорост на провоза
~ передачи информации скорост
ни продавано ни информация
~ реакции скорост на реакция
рейсовая рейсова скорост
техническая техническа ско¬
рост
~ товарооборота скорост на сто¬
кооборота
~, участковая участъкова ско¬
рост
эксплуатационная окпплоата-
ЦИOЙЙИ бързини [скорост]
скот м добитък
~, высокопродуктивный високо¬
продуктивен добитък
~, дойный доон добитък
крупный рогатый едър рогат
добитък
~, малопродуктивный плибрnрр-
дуктавой добитък
~, мелкий рогатый дробен рогат
добитък
молочный млечен добитък
мясной добитък зи месо
~, племенной породист добитък
~, продуктивный продуктивен
добитък
~, рабочий работен добитък
~, убойный добитък зи клине
скотовод м скотовъдец .
скотоводство с скрmрвъдсmвр
(вж. животноводство)
скотозаготОвка ж изкупувано на
добитък
скрытый скрит
слаборазвитый слаборазвит
след м мат. следи
~ линейного преобразования сле¬
ди на линейно преобразуване
~ матрицы следа ни матрица
слиток м кюлче, слитък, пръчки
слияние с сливано
банков сливано ни банките
~ монополий сливано на монопо¬
ли
~ предприятий сливано на пред¬
приятия
254
сложение
снижение
С
сложение с мат. събирано
~ векторов събирано на вектори
~ матриц събирано на матрици
сложность ж сложност
~ труда сложност ни труди
сложный сложен
служащий м служощ
служба ж служба, работа
~, вспомогательная спомагател¬
на служба
~ главного механика служба на
главния механик
~, диспетчерская диспечерски
служба
~ планирования [,плановая] пла¬
нова служба
~ техники безопасности служба
зи техника на безопасността
~, техническая технически служ¬
ба
технологическая технологи¬
чески служби
транспортная транспортна
служби
экономическая икономически
служби
~, эксплуатации [, эксплуата¬
ционная] окпилратипирййи
служба
~, энергетическая енергетиче^и
служба
случай м случай
«взрывной» мат. «експлози¬
вен» случай
вырождения мат. случай на
израждано
«затухающий» мат. «заглъх¬
ващ» случай
монотонный мат. монотонен
случай
~ резонанса мат. случай ни ре¬
зонанса
— , страховой застрахователен
случай, застрахователно съби¬
тие
смони ж 1. смяна 2. сменявано
дневная дневна смяна
~, ночная нощна смяна
рабочая работни смяна
смота ж смотка
~, генеральная генерални сметки
~ затрат смотка зи разходите
~ затр&т на производство сметки
зи разходите на производство¬
то
~ , индивидуальная бюджетная
индивидуална бюджетна смет¬
ка
~, калькуляционная калкула-
пиойна сметка
~ расходов смотка за разходите
смысл м смисъл
~ нормы линейного функциона¬
ла, геометрический геометри¬
чен смисъл на нормата ни ли¬
нейния функционал
снабжать снабдявам
снабжение с снабдявано
безлимитное безлимитно снаб¬
дявано
бесперебойное непрекъснато
[редовно] снабдявано
гарантированное гарантирано
снабдявано
государственное държавно
снабдявано
~ , децентрализованное gецей-
тралuзаринр снабдявано
~, комплексное комплексно
снабдявано
материальное материално)
снабдявано
—, материально-техническое ма-
тернилно-тохйанопно снабдя¬
ване
регулярное редовно снабдява¬
не
~, ритмичное ритмично снабдя¬
вано
~, своевременное навременно
[своевременно] снабдяване
складское складово снабдя¬
вано
товарное стоково снабдявано
транзитное транзитно снабдя¬
ване
централизованное централи¬
зирано снабдявано
снашивание с износвано
~ основных производственных
фондов износвано ни основни¬
те производствени фондово
снижение с . снижаване, снижение,
понижаване, намаление, нама¬
ляване
~ дивиденда намаление на диви¬
дента
255
снижение
собственность
~ задолженности намалонно на
дълговете [ни задлъжнялостта^]
~ затрат нималонно ни разходи¬
те
~ материалоёмкости намиленне
ни маториилоомкостти
~ налога намалонно на данъка
~ процентной ставки нимилонио
ни лихвения процент
~ себестоимости продукции на¬
малявано на себестойността ни
продукцията
~ тарифа нимилонио -на тарифа¬
та
~ трудоемкости намаление ни
трудоемкостта
~ удельного расхода материала
снижение ни относителния
разход на миториили
~ цен нималонно [намалявано,
понижаване] на цените
сноп м сноп (вж. пучок]
снятие с 1. снемане, сваляно 2. от¬
страняване
~ блокады снемано ни блокада¬
та
~ запрета снемано на забраната
~ ответственности снемано ни
отговорността
соблюдать спазвам, съблюда¬
вам, пазя
соблюдение с спазване, съблюда¬
ване
~ дисциплины спазвано ни дис¬
циплината
~ режима экономии спазване на
режим ни икономия
~ сроков поставки спазване ни
сроковете зи доставки
собрание с 1. събранно 2. сбир¬
ки, колекция
~ акционеров събранно ни ак¬
ционерите
~ законов сборник от зиконн
общее общо събранно
производственное производ¬
ствено събрание
~ сочинении събрани съчинения
~ трудового коллектива събри-
нно ни трудовия колектив
учредительное учредително
събрание
собственник м собственик
~ земли собственик на зомята
крупный одър собственик
~ , мСлкии дробен собственик
собственность ж собственост
0 лишать собственности лнши-
вим от собственост; переда¬
вать в ~ продавим в соб¬
ственост; расхищать ~ раз¬
хищавам собствеността
~, государственная държавна
собственост
~, земельная позомлони собстве¬
ност
индивидуальная индивидуал¬
ни собственост
~, интеллектуальная интелек¬
туални собственост
~, капиталистическая кипитили-
пгичепни собственост
коллектйвная колективни
собственост
колхозно-кооперативная кол¬
хозно-кооперативни собстве¬
ност
кооперативная кооперативна
собственост
личная лични собственост
~, мелкая земельная дребна по¬
землени собственост
~ на землю -собственост върху
зомята
~ на средства производства соб¬
ственост върху сродствата зи
производство
~, недвижимая недвижима
собственост, собственост
върху недвижимо имущест¬
во
общенародная общонародна
собственост
~, общественная обществена соб¬
ственост
общинная общинна собстве¬
ност
первобытная първобитни соб¬
ственост
поземельная поземлена соб¬
ственост
промышленная индустриални
[промишлени] собственост
совместная съвместни соб¬
ственост
~, социалистическая социали¬
стически собственост
256
собственность
совокупность
~, феодальная феодални соб¬
ственост
частная частни собственост
событие с събитие (вж. сщ. собы¬
тия]
вероятное вероятно събитие
невозможное невъзможно
събитие
сложное сложно събитие
случайное случайно събитие
события с мн събнтня (вж;. сщ. со¬
бытие]
~, (не)завйсимые (не)зивнпима
събития
(несовместимые (не)съвмо-
стнми събития
элементарные елементарни
събития
совершенствование с усъвършон-
ствувино
~ организации производства усъ-
вършейптвувино ни организа¬
цията на производството
~ организации труда усъвършен-
ствувино на организацията ни
труда
~ орудий труда усъвършонству-
вано на оръдията на труди
~ планирования усъвършонству-
ване ни планирането
~ производства упъвършенсгву-
вино на производството
~ производственных отношений
усъвършенствано ни про¬
изводствените отношения
~ технологии усъвършойcтвува-
но на технологията
~ технологических процессов
упъвършействуване ни техно¬
логичните процеси
~ управления усъвършенства¬
но ни управлението
~ хозяйственного механизма
усъвършонпгвувайо на стопан¬
ския механизъм
совершенствовать усъвършен-
ствувам
совет м 1. съвот 2. съвет, совеща¬
ние 3. съвот
административный админи¬
стративен съвет
~ бригады брнгидон съвет
~, консультативный консултати¬
вен съвет
~, контрольный контролен съвет
межведомственный междуве¬
домствен съвот
~ министров министерски съвет
наблюдательный наблюдате¬
лен съвет
народный народен съвет
~ народных депутатов съвет ни
народните депутата [предста¬
вители] (СССР)
~ НРБ, Государственный
Държавен съвет на НРБ
~ общины общински съвет
(НРБ)
сельский солпни съвот
управленческий управителей
съвот
~ управляющих управителей
съвот
учёный академически [ниучон]
съвет
экспертный експертен съвет
СовСт СССР, Верховный Върхо¬
вен съвет ни СССР
СовСт Экономической Взаимопо¬
мощи [СЭВ] Съвот зи икономи¬
ческа взаимопомощ, СИВ
совещание с совещание О прово¬
дить ~ провеждам совещание
закрытое закрито совощиние
~, оперативное оперитнвно сове¬
щание
производственное производ¬
ствено совещание
совокупность ж съвкупност О по
совокупности в [по] съвкупност
генеральная генерални
съвкупност
гипотетическая хипотетични
съвкупност
исходная изходна съвкупност
~, качественно однородная каче¬
ствено еднородна съвкупност
~ колхозов съвкупност ни кол-
хозите
массовая масова съвкупност
~ насслСния съвкупност ни насе¬
лението
~ родившихся съвкупност на ро¬
дилите со
~ сведений съвкупност от сведе¬
ния
статистическая статистически
съвкупност
17 752
257
совокупность
содружество
целая цяла съвкупност
~, частичная чистичка съвкуп¬
ност
согласие с съгласно <Q> давать
~ дивим съгласно; получать
~ получавам съгласно
согласование с съгласувано
~ взаимных поставок съгласува¬
но на взаимните доставки
~ интересов съгласувано на ин¬
тереси
~ планов съгласуване ни плано¬
вете
~ экономической политики
съгласувано ни икономическа¬
та политика
согласованность ж съглисуви-
ност
~ действий съгласуваност ни
действията
соглашение с съглашение, спо¬
годба, споразумение <3> дости¬
гать соглашения постигам
съглашение; достигать согла¬
шения мирным путём постигам
съглашение по мирен път; до¬
стигать соглашения путём пере¬
говоров постигам съглашение
по пътя ни переговори; заклю¬
чать ~ сключвам спогодби;
приходить к соглашению ид¬
вам до съглашение; ратифици¬
ровать ~ ратифицирам спо¬
годби
агёнтское агентско съглаше¬
ние
арбитражное арбитражни спо¬
годби
генеральное генерална спо¬
годби, генерално споразуме¬
ние
~, джентльменское джентълмен¬
ско споразумение .
~, долгосрочное дългосрочна
спогодба
~, картельное картелно съгла¬
шение
~, компенсационное компенсаци¬
онна спогодби
~, лицензионное липойзионен до¬
говор
~ об ' экономическом сотрудниче¬
стве икономическа спогодби
~ о культурном сотрудничестве
културни спогодба
платёжное платежна спогод¬
ба
полюбовное приятелско спо¬
разумение
~, предварительное продаарн-
телно съглашение
преференциальное преферен¬
циално съглашение
рамочное рамкови спогодба,
рамково споризуменне
региональное . регионално
съглашение
тнповоо типови спогодби
торговое търговски спогодба
трудовое трудов договор,
трудова спогодби
экономическое икономическа
спогодба, икономическо
съглашение
содействие с съдействие, помощ
0 оказывать ~ оказвам
пъgоИсmвае; при содействии при
съдействие
~, техническое технически
съдействие
содействовать съдойствувим,
спомагам; спомогна; спо-
собствувам
содержание с 1. издържано; из¬
дръжка 2. съдържание 3. под¬
държано; гледано
дневное дневна издръжки
золотое златно съдържание
процентное процентно съдър¬
жание
~ сельскохозяйственных живот¬
ных, выгульное (пастбищное]
пасищно гледане ни селскосто¬
пански животни
~ сельскохозяйственных живот¬
ных, стойловое оборно глодано
ни селскостопански животни
текущее текущо поддържане
экономическое икономическо
съдържание
содружество с 1. содружество,
съдружие, общност 2. приятел¬
ство, единство 3. дружество;
обединение, съюз
~, социалистическое социалн-
сгичопнн общност
258
соединение
соединение с 1. съединение; съ¬
единяване; свързване 2. съеди¬
нение
создание с 1. създаване 2. създа¬
ние, творба
~ запасов създаване на запаси
~ новой техники създаване на
нова техника
~ предпосылок създаване на
предпоставки
~ условий създаване на условия
соисполнитель м съизпълнител
сокращение с 1. съкращаване,
скъсяване; намаляване 2.
съкращение О проводить ~
правя съкращение
~ запасов намаляване на запаси¬
те
~ кадров 1. съкращаване на кад¬
рите 2. съкращение на кадрите
сокращённый съкратен; нама¬
лен; сбит
соображения с мн съображения
~, государственные държавни
съображения
—, политические политически
съображения
~ ,стратегические стратегически
съображения
сообщение с 1. съобщение 2. съоб¬
щение; връзка 3. съобщаване 4.
придаване
автомобильное автомобилно
съобщение
~, воздушное въздушно съобще¬
ние
~, внутреннее вътрешно съобще¬
ние
железнодорожное железопът¬
но съобщение
каботажное каботажно съоб¬
щение
международное международ¬
но съобщение
паромное фериботно съобще¬
ние
прямое директно съобщение
'м, транспортное транспортна
връзка [комуникация]
сообщество с дружество, сдруже¬
ние, общност О в сообществе
заедно
сооружение с 1. съоръжаване,
оборудване, построяване, из-
соотношение V
граждане, издигане 2. съоръ¬
жение, здание, постройка
ирригационное иригационно
съоръжение
~,- мелиоративное мелиоративно
съоръжение
~, очистное очистно съоръжение
~, промышленное промишлено
съоръжение
соответствие с съответствие <0> в
соответствии (с чем-либо)
в съответствие (с нещо); приво¬
дить в ~ привеждам в съот¬
ветствие
~, взаимно-однозначное взаимно
еднозначно съответствие
~ между переменными и парамет¬
рами пары взаимно-двой¬
ственных задач съответствие
между променливите и пара¬
метрите на чифт взаимно
двойствени задачи
обратное обратно съответ¬
ствие
соответствующий съответ(ств)ен
соотношение с съотношение (вж.
сщ. соотношения) О устанавли¬
вать ~ установявам съотно¬
шение
~ между первым и вторым под¬
разделением съотношение ме¬
жду първо и второ подразде¬
ление (на общественото про¬
изводство)
~ между потреблением и нако¬
плением съотношение между
потреблението и натрупването
~ между производственной и не¬
производственной сферами
съотношение между производ¬
ствената и непроизводствена¬
та сфера
~ между производством и потре¬
блением съотношение между
производството и потребле¬
нието .
~ между спросом и предложе¬
нием съотношение между
търсенето и предлагането
~ между темпами роста произво¬
дительности труда и заработ¬
ной платы съотношение между
темповете . на нарастване на
17*
259
соотношение
составление
производителността на труда
и на работната заплата
соотношения с мн съотношения
(вж. сщ. соотношение)
нелинейные нелинейни съот¬
ношения
~, рекуррентные рекурентни
съотношения
сопоставимость ж съпостави-
мост
~ уровней ряда съпоставимост
на равнищата на реда
сопоставление с съпоставяне,
сравнение
международное международ¬
но сравнение
~ показателей съпоставяне на
показатели
~ уровнен экономического разви¬
тия сравнение [съпоставяне] на
равнищата на икономическо
развитие
соревнование с съревнование
О вызывать на ~ предизвик¬
вам към съревнование; развер¬
тывать' ~ разгръщам съревно¬
вание
~ между двумя мировйми систе¬
мами, экономическое икономи¬
ческо съревнование между две¬
те световни системи
~ между товаропроизводителями
съревнование между стоко¬
производители
~, социалистическое социалисти¬
ческо съревнование
экономическое икономическо
съревнование
сорт м 1. сорт, качество 2. сорт,
вид г
~, высокопродуктивный високо¬
продуктивен сорт
~, высокоурожайный високодо-
бивен [високоплодоноссн, ви-
сокоплодороден] сорт
сортировка ж сортиране, сорти¬
ровка
~ товаров сортиране на стоки
сосредоточение с съсредоточава¬
не
~ промышленности съсредоточа¬
ване на промишлеността
~ средств съсредоточаване на
средствата
состав м 1. състав 2. трансп.
влак, композиция
~ арбитража състав на арбитра¬
жа
железнодорожный подвижной
железопътен подвижен състав
~ населения състав на населе¬
нието
~ населения по классам и обще¬
ственным группам състав на
населението по класи и обще¬
ствени групи
~ населения по семейному поло¬
жению състав на населението
по семейно състояние
— населения по языку езиков
състав на населението
натурально-вещественный на¬
турално-веществен състав
~ оборудования, возрастной
състав ' на оборудването по
възраст
~, органический органичен [ор¬
ганически] състав (на капита¬
ла)
~ основных производственных
фондов състав на основните
производствени фондове
~ персонала, внесписочный !вне¬
штатный! несписъчен състав на
персонала
~ персонала, штатный списъчен
състав на персонала
подвижной трансп. подвижен
състав
— показателей таблиц смертно¬
сти, стандартный стандартен
състав на показателите на та¬
блиците на смъртността
~ рабочей силы, профессиональ¬
ный професионален състав на
работната сила
~ семьи състав на семейството
~, стоимостный стойностен
състав
~, технический технически състав
технологический технологи¬
чески състав
~ трудовых ресурсов състав на
трудовите ресурси
составление с съставяне
~ акта съставяне на акта
~ баланса съставяне на баланса
~ графика съставяне на графика
260
составление
~ плана съставяне на плана
~ протокола съставяне на прото¬
кола
~ сметы съставяне на сметката
~ счёта съставяне на сметката
составляющая ж, транспортная
транспортна съставка
состояние с състояние
~ груза състояние на товара
^му!Щ^wтп«йй^(я^ имотно
състояние
~ материальных запасов състоя¬
ние на материалните запаси
~ населения състояние на насе¬
лението
~ оборудования състояние на
оборудването
~ основных производственных
фондов състояние на основни¬
те производствени фондове
~ основных фондов състояние на
основните фондове
~ предметов труда състояние на
предметите на труда
~ природных ресурсов състояние
на природните ресурси
~ процесса състояние на процеса
~ процесса, поглощающее поглъ¬
щащо състояние на процеса
~ рынка състояние на пазара
~ системы състояние на систе¬
мата
~ трудовых ресурсов състояние
на трудовите ресурси
состоятельность ж 1. състоятел¬
ност, заможност 2. обоснова¬
ност
сосуществование с сьвместно
съществуване
~ двух систем сьвместно съще¬
ствуване на двете системи
~, мирное мирно сьвместно
съществуване
сотрудничать сътруднича
сотрудничество с сотрудничество
двустороннее двустранно
сотрудничество
международное международ¬
но сътрудничество
межфирменное междуфирме¬
но сотрудничество
многостороннее многостран¬
но сотрудничество
союз V
~, научно-техническое научно¬
техническо сотрудничество
общеевропейское общоевро¬
пейско сотрудничество
плодотворное плодотворно
сотрудничество
промышленное промишлено
сотрудничество
~, трёхстороннее тристранно
сотрудничество
экономическое икономическо
сотрудничество
сохранение с съхранение, пазене,
запазване
~ безопасности запазване на си¬
гурността
~ власти запазване на властта
~ мира запазване на мира
социализация ж социализация
~ индивида социализация на ин¬
дивида
социализм м социализъм
~, государственный държавен
социализъм
демократический демократи¬
чен социализъм
зрелый зрял социализъм
кооперативный кооперативен
социализъм
мелкобуржуазный дребнобур-
жоазен социализъм
научный научен социализъм
развитой развит социализъм
рыночный пазарен социали¬
зъм
утопический утопичен социа¬
лизъм
социалистический социалистиче¬
ски
социальный социален
социологический социологичен,
социологически
социология ж социология
соЮз м съюз О вступать в
~ встъпвам в съюз; заключать
~ сключвам съюз
валютный валутен съюз
военный военен съюз
кооперативный кооперативен
съюз
монетарный паричен съюз
монополистический монопо¬
листически съюз
261
союз
спецификация
~ предпринимателей съюз на
предприемачите
профессиональный професио¬
нален съюз
~ рабочих и крестьян съюз на ра¬
ботниците и селяните
таможенный митнически
съюз
Союз Советских Социалистиче¬
ских Республик [СССР] Съюз
на съветските социалистически
републики, СССР
спад м спадане, спад О вызы¬
вать экономический ~ предиз¬
виквам икономическо спада¬
не
~ деловой активности спадане на
деловата активност
~, долгосрочный дълготрайно
спадане
~ конъюнктуры спадане на ко¬
нюнктурата, конюнктурен
спад
~, кратковременный кратко¬
трайно спадане
кризисный кризисно спадане
~ производства спад на про¬
изводството
экономический икономически
спад
спектр м спектър
~ второго порядка спектър от
втори ред
~ лага спектър на лаг
~ матрицы спектър на матрица
~ мощности спектър на мощност
~ мощности ряда спектър на
мощността на реда
~9 непрерывный непрекъснат
спектър
~ ошибок спектър на грешките
смешанный смесен спектър
спекуляция ж спекулация
~, биржевая борсова спекулация
~ , валютная валутна спекулация
специализация ж специализация
внутризаводская вътрешноза¬
водска специализация
внутриотраслевая вътрешно-
отраслова специализация
внутрихозяйственная вътреш-
ностопанска специализация
зональная зонална специали¬
зация
межгосударственная между¬
държавна специализация
международная международ¬
на специализация
~, межотраслевая междуотра-
слова специализация
межхозЯйствейная междусто-
панска специализация
монокультурная монокултур-
на специализация
~ 9 отраслевая отраслова специа¬
лизация
подетальная подетайлна спе¬
циализация
поузловая (по)възлова спе¬
циализация
предметная предметна спе¬
циализация
~ производства специализация
на производството
промышленная промишлена
специализация
~ сельскохозяйственного про¬
изводства специализация на
селскостопанското производ¬
ство
территориальная териториал¬
на специализация
технологическая технологич¬
на специализация
~ торговой сети специализация
на търговската мрежа
~ труда специализация на труда
узкая тясна специализация
~, функциональная функционал¬
на специализация
специализированный специализи¬
ран
специализироваться специализи¬
рам (се)
специалист м специалист
специфика ж специфика
спецификация ж спецификация
<$> составлять спецификацию
правя спецификация
~ ассортимента спецификация
на асортимент
~ модели спецификация на мо¬
дел
~ ошибки спецификация на гре¬
шка
стохастическая стохастична
спецификация
262
спецификация
товарная стокова специфика¬
ция
~ формы связи спецификация на
формата на връзка
специфический специфичен, спе¬
цифически
специфичный специфичен
список м списък
~ грузов списък на товарите
~ основных средств, инвентар¬
ный инвентарей списък на ос¬
новните средства
сплав м, монетный монетен ме¬
тал
спор м спор О разрешать ~ по
существу разрешавам спора по
същество; улаживать ~ уре¬
ждам спора
спорный спорен
способ м способ, начин, метод
~, договорный договорен начин
— капитального ремонта, под¬
рядный договорен начин на ка¬
питален ремонт
~ капитального ремонта, хозяй¬
ственный стопански начин на
капитален ремонт
~ наблюдения начин на наблю¬
дение
~ обложения начин на облагане
~ обмена начин на обмена [на
размяла]
~ обработки начин на обработка
~ оплаты начин [способ] на пла¬
щане
~ опроса метод на анкетиране
~ отбора способ на отбора
~ платежа способ на плащане
~, предпринимательский пред¬
приемачески начин
~ производства начин на про¬
изводство
~ производства, докапиталисти¬
ческий докапиталистически на¬
чин на производство
~ производства, капиталистиче¬
ский капиталистически начин
на производство
~ производства, коммунистиче¬
ский комунистически начин на
производство
~ производства, социалистиче¬
ский социалистически начин на
производство
спрос V/
~ расчёта способ на разплащане
[на разчета]
~ регистрации, документальный
документален начин на реги¬
страция
~ страхования метод на застра¬
ховано
~, технологический технологи¬
чески способ
хозяйственный стопански на¬
чин
экспедициднный метод на ек¬
спедиране
способность ж способност
~, конкурентная конкурентна
способност
платёжная платежна способ¬
ност
~, покупательная покупателна
възможност [способност]
провозная трансп. превозна
способност
~, прои:Jвo;дительйая производи¬
телна способност
~, пропускная трансп. пропуска¬
телна способност; пропускате¬
лен капацитет; превозна
възможност
справка ж 1. справка 2, записка
—, аналитическая аналитична за¬
писка
~ к балансу записка към баланса
~ к отчёту записка към отчета
~, лимитированная лимитирана
справка
техническая техническа запи-
■ ска
справочник м справочник, указа¬
тел
~, тарифно-квалификапионный
тарифноквалификационен
справочник
спрос м търсене <0> ~ опережает
предложение търсенето изпре¬
варва предлагането; опреде¬
лять ~ определям търсенето;
пбльэоваться спросом търсен
съм, имам търсене; сдержи¬
вать ~ задържам търсенето
внутренний вътрешно търсене
вторичный вторично търсене
действительный действително -
търсене
263
спрос
средства
~, детерминированный детерми¬
нирано търсене
~, ийвесrицйбйный инвестицион¬
но търсене
индивидуальный индивидуал¬
но търсене
конечный крайно търсене
~ на деньги търсене на пари
~ на капитал търсене на капитал
~ на средства производства
търсене на средства за про¬
изводство
~ на товары стоково търсене
~ на услуги търсене на услуги
~, независимый независимо
търсене
~, неплатёжеспособный неплате¬
жеспособно търсене
~, непрерывный непрекъснато
търсене
~, неудовлетворённый незадово¬
лено [неудовлетворено] търсе¬
не
ограниченный ограничено
търсене
~, оживлённый оживено търсене
~, ожидаемый очаквано търсене
отложенный отложено търсе¬
не
платёжеспособный платежо¬
способно търсене
покупательский покупателно
търсене
потребительский потребител¬
ско търсене '
~, предельный бурж. маржинал-
но търсене
разовый еднократно търсене
— , рыночный пазарно търсене
сезонный сезонно търсене
совокупный съвкупно търсене
~, текущий текущо търсене
товарный стоково търсене
удовлетворённый задоволено
[удовлетворено] търсене
устойчивый устойчиво търсе¬
не
~, фактический фактическо
търсене
~, фиктивный фиктивно търсене
~, эффективный ефективно
търсене
сравнение с 1. сравняване; срав¬
нение 2. сравнение О в сравне¬
нии (с чем-либо), по сравнению
(с чем-либо) в сравнение (с не¬
ЩО)
сращивание с 1. срастване 2. съеди¬
няване, снаждане
~ капитала срастване на капита¬
ла
среда ж среда
~, окружающая обкръжаваща
[околна] цреда
~, социальная социална среда
~, экологическая екологическа
среда
~, экономическая икономическа
среда
средние ж мн, групповые мат.
групови средни
средняя ж мат. средня
~ арифметическая средна арит¬
метична
~ арифметическая, взвешенная
претеглена средня аритметич¬
на
~ арифметическая из вариацион¬
ного ряда средня аритметич¬
на от вариационен ред
~ гармоническая средня хармо¬
нична
~ гармоническая, взвешенная
претеглена средня хармонична
~ гармоническая, простая обик¬
новена средня хармонична
общая обща средна
скользящая пълзяща средна
степенная степенна средна
~ хронологическая для момент¬
ных рядов средна хронологи¬
ческа за моментни редове
средства с мн средства О выде¬
лять ~ заделам средства; вы¬
свобождать ~ освобождавам
средства; за счёт средств за
сметка на средствата; обла¬
дать средствами имам сред¬
ства; предоставлять ~ предо¬
ставям средства; распределять
~. разпределям средства; эко¬
номить ~ икономисвам сред¬
ства
авансированные авансирани
средства
~ автоматизации средства за ав¬
томатизация ■
264
средства
бюджетные бюджетам сред¬
ства
~ в бездействии, основные основ¬
ни средства в бездействие
~ в действии, основные основни
средства в действие
внебюджетные извънбюджет¬
ни средства
~, возвратные възвратими сред¬
ства
~ в расчётах средства в [на, по]
сметките
~ в резервах, основные основни
средства в запас
~, временно свободные временно
свободни средства
временные временни средства
~ в сфере обращения средства
в сферата на обрыцението
высвобожденные освободени
средства
денежные парични средства
~ для временного возмездного
пользования, основные основни'
средства за временно възмезд¬
но ползуване
~ доставки материалов средства
за доставка на материали
заёмные заемни средства
~ защиты растений средства за
защита на растенията, сред¬
ства за растителна защита
~ защиты растений, биологиче¬
ские биологически средства за
растителна защита
~ защиты растений, химические
химически средства за расти¬
телна защита
излишние оборотные излишни
оборотни средства
кредитно-денежные кредитно-
парични средства
~, кредитные кредитни средства
~, ликвидные ликвидни средства
~, личные предохранительные
лични предпазни средства
~ массовой информации средства
за масова информация
~, материальные материални
средства
~ накопления средства за на¬
трупване
наличные наличии средства
(не)нормнруемые оборотные
средства Vz
(не)нормируеми оборотни
средства
~ непроизводственного назначе¬
ния средства с непроизводстве¬
но предназначение
~ непроизводственной сферы
средства на непроизводствена¬
та сфера
оборотные оборотни средства
~ обращения средства за обръ¬
щение
~, организационно-технические
организационно-технически
средства
основные основни средства
отвлечённые отвлечени сред¬
ства
~ платежа средства за плащане
платёжные платежни сред¬
ства
~ предприятия средства на пред¬
приятието
привлечённые привлечени
средства
приравненные к собственным
средства, приравнени към соб¬
ствените
~ производства средства за про¬
изводство
~ производственного назначения
средства с производствено
предназначение
производственные производ¬
ствени средства
~, свободные свободни средства
собственные собствени сред¬
ства
~ сообщения средства за съоб¬
щение
специальные специални сред¬
ства
~ существования средства за
сыцествуване
технические технически сред¬
ства
~, транспортные превозни [тран¬
спортни] средства
~ труда средства на труда
финансовые финансови сред¬
ства
целевые целеви средства
экономические икономически
средства
265
средство
срок
средство с средство (вж. сред¬
ства)
срок м срок О без срока без срок;
в короткие сроки в къси сроко¬
ве; в ~ в срок; в указанный ~
в означения срок; назначать
~ определим срок; продлевать
~ продължавам срок; соблю¬
дать ~ спазвам срок; сокра¬
щать ~ съкращавам срок; сро¬
ком със срок
~ аккредитива срок на акреди¬
тив
~ амортизации амортизационен
срок
~ аренды срок на арендуване
~ ввода в действие срок за въве¬
ждане в действие
~ внедрения в производство срок
за внедряване в производство¬
то
~ внедрения новой технологии
срок за внедряване на нова
технология
~ выгрузки срок на разтоварва¬
не
~ выполнения срок за [на] изпъл¬
нение
~ выполнения заказа срок за из¬
пълнение на поръчката
~, гарантийный гаранционен
срок
~ годности срок на употреба
~ действия срок на действие
~ действия аккредитива валид¬
ност на акредитива
~ действия договора валидност
на договора
договорный договорен срок
— доставки срок за доставка [за
доставяне]
~ достижения проектной мощно¬
сти срок за достигане на про¬
ектната мощност
~ изнбса срок на износване
~ износа основных фондов срок
на изхабяване на основните
фондове
~ исковой давности срок на
исковата давност
~ использования срок на изпол¬
зуване
~, консигнационный консигна-
ционен срок
~, контрольный контролен срок
короткий кратък [къс] срок
— кредита срок на кредита
~, максимальный максимален
срок
~ 9 минимальный минимален
срок
~, нормативный нормативен
срок
~ окупаемости срок на откупува¬
не
~ оплаты срок за плащане
~ освоения новой техники срок за
усвояване на нова техника
~ освоения производства срок за
усвояване на производството
~ отгрузки срок за товарене
~ отправки груза срок за изпра¬
щане на товара
~ перевозки срок за превозване
плановый планов срок
~ платежа срок на плащане
~ погашения кредита срок за по¬
гасяване на кредита
~ погрузки срок за натоварване
— подготовки производства срок
за подготовка на производ¬
ството
~ поставки срок за доставката
[за доставяне]
~ потребления срок на употреба
~ предоставления кредита срок
за предоставяне на кредита
~ предъявления претензии срок
за предявяване на претеиция
~ приемки груза срок за приема¬
не на товара
~ разгрузки срок за разтоварва¬
не
~ реализ&ции срок за реализация
сжатый съкратен [кратък]
срок
~ службы изделия срок на из¬
ползуването на изделието, жиз¬
нен цикъл на изделието
~ службы капитала срок на
служба на капитала
сокращенный съкратен срок
~ ссуды, средний среден срок на
заема
~ страхования застрахователен
период
~ страховки срок на застрахов¬
ката
266
срок
ставка
с
~ фрахта судна срок за фрахту-
ване на кораб
~ хранения срок за съхраняване
~ хранения вкладов срок за
съхранение [на престояване] на
влогове
~ эксплуатации срок на експлоа¬
тация
срыв м 1. провал 2. проваляне,
осуетяване
~ выпуска изделии провал на
производството на изделията
~ плана провал на плана
ссуда ж заем (вж. сщ. заём, зай¬
мы) О брать ссуду вземам
в заем; возвращать ссуду
врыцам заем; выплачивать
ссуду изплащам заем; пога¬
шать ссуду погасявам заем; по¬
лучать ссуду получавам заем;
предоставлять сс^ду предоста¬
вим заем
~ банка, долгосрочная дългосро¬
чен банков заем
~ банка, краткосрочная кратко¬
срочен банков заем
банковская банков заем
~, беспроцентная безлихвен заем
брокерская брокерски заем
денежная паричен заем
~ до востребования заем до
поискване
~, долгосрочная дългосрочен
заем
~ , коммерческая тьрговски заем
краткосрочная краткосрочен
заем
не оплаченная в срок заем, не
погасен в срок
нецелевая нецелеви заем
онкольная онколен заем
~ под готовые изделия заем сре¬
щу готови изделия
~ под залог заем срещу залог
~ под недвижимость заем срещу
недвижимост
~ под незавершённое производ¬
ство заем срещу незавършено
производство
под обеспечение заем срещу
обезпечение
~ под проценты заем срещу ли¬
хва
~ под страховой полис заем сре¬
щу застрахователна полица
~ под сырьё и материалы заем
срещу суровини и материали
~ под товары заем срещу стоки
~ под ценные бумаги заем срещу
ценни книжа
потребительская потребител¬
ски заем
просроченная просрочен заем
«связанная» «свързан» заем
среднесрочная среднесрочен
заем
срочная (предоставленная на
определённый срок) срочен
заем (предоставен за определен
срок)
целевая целеви заем
ссудодатель м заемодател
ссудополучатель м заемополуча-
тел
стабилизация ж стабилизация,
стабилизиране
~ валюты стабилизация на ва¬
лутата
— конъюнктуры стабилизиране
на конюнктурата
стабилизировать стабилизирам
стабильность ж стабилност
~ условий стабилност на усло¬
вията
экономическая икономическа
стабилност
ставка ж ставка, размер, такса;
процент (вж. сщ. процент)
аккордная акордна разценка
арендная арендна ставка
~ вкладов лихвен процент по
влогове
дифференцированная ' дифе¬
ренцирана ставка
дневная дневна такса
договорная договорна такса
лимитная лимитна такса
льготная изгодна такса
~, максимальная максимална
ставка
месячная тарифная месечна
тарифна ставка
~, налоговая данъчна ставка, да¬
нъчен размер
~ налогообложения размер на
данъчно облагане
267
ставка
стандартизация
~ , номинальная номинална
ставка
~ 9 нормативная нормативна
ставка
основная основна ставка
~9 почасовая почасова ставка
[такса]
~ 9 прогрессивная прогресивна
ставка
~, пропорциональная пропор¬
ционална ставка
процентная лихвен [сконтов]
процент
расходная разходна ставка
расчётная разчетна ставка
средняя средна ставка
~ страховой премии размер на
застрахователната премия
~ таможенной пошлины процент
на митническо облагане, раз¬
мер на митото
тарифная тарифна ставка
учётная лихвен [сконтов] про¬
цент
фиксированная фиксирана
такса
фрахтовая фрахтова ставка
стагфляция ж стагфляция
стадия ж стадий
~ планирования, целевая целеви
стадий на планиране
— производства стадии на про¬
изводството
—, промежуточная междинен
стадий
~ развития стадий на развитие
ст&до с 1. (животных) стадо
2. (птиц) ято
маточное маточно стадо
молочное млечно стадо
основное основно стадо
племенное племенно стадо
чистокровное чистокръвно
стадо
чистопородное чистопородно
стадо
стаж м стаж
непрерывный непрекъснат
стаж
производственный производ¬
ствен стаж
трудовой трудов стаж
стажёр м стажант
стажировать(ся) стажувам
стажировка ж стаж, стажуване
стандарт м стандарт, еталон
О вводить золотбй ~ въве¬
ждам златен стандарт; на
уровне мирового стандарта на
равнище на световния стан¬
дарт; отказываться от золото¬
го стандарта отказвам се от
златния стандарт; отклоняться
от стандарта отклонявам се от
стандарта; соответствовать
стандарту отговарям на стан¬
дарта; устанавливать ~ уста¬
новявам стандарт
—, временный временен стандарт
~, государственный държавен
стандарт
Государственный [ГОСТ]
Държавен стандарт (СССР)
денежный паричен стандарт
~, жилищный жилищен стандарт
золотовалютный златнодеви-
зен еталон
золотой златен стандарт
золотомонетный златнокюл-
чев еталон
~ качества качествен стандарт
~, комплексный комплексен
стандарт
международный междунаро¬
ден стандарт
мировбй световен стандарт
— на продукцию стандарт за про¬
дукция
национальный национален
стандарт
обязательный задължителен
стандарт
~, отраслевой отраслов стан¬
дарт
перспективный перспективен
стандарт
~ предприятия заводски стан¬
дарт
промышленный промишлен
стандарт
республиканский републикан¬
ски стандарт t
специальный специален стан¬
дарт
стандартизация ж стандартиза¬
ция
~ документов стандартизация
на документа
268
стандартизация
статистика
с
~ переменных мат. стандарти¬
зация на променливи
— продукции стандартизация на,
продукцията
— производства стандартизация
на производството
стандартный стандартен, типов,
шаблонен
станок м машина; стан; струг
•—автомат автоматична маши¬
на
агрегатный агрегатна маши¬
на
~, металлорежущий металоре¬
жеща машина
~ с гибким программным управ¬
лением машина с гьвкаво про¬
граммно управление
~ с программным управлением
машина с програмно управле¬
ние
~ с числовым программным
управлением машина с цифро¬
во програмно управление
ткацкий тъкачен стан
точный прецизен струг
станция ж 1. станция, тара,
спирка 2. станция, централа
~, автоматическая телефонная
автоматична телефонна цен¬
трала
~ выгрузки тара за разтоварва¬
не
грузовая товарна тара
конечная последна тара
машинно-тракторная [МТС]
машинно-тракторна станция,
МТС
машиносчётная машинносме-
тачна станция
~ назначения получаваща тара
~ отправления отправна тара
— погрузки тара за натоварване
промежуточная трансп. ме¬
ждинна [посредна] станция
~, ремонтно-техническая ре¬
монтно-техническа станция
~, сортировочная разпредели¬
телна тара
~ технического обслуживания
станция за техническото об¬
служване
товарная сточна (товарна] та¬
ра
старение с техники, моральное
морално остаряване на техни¬
ката
статистик м статистик
статйстика ж статистика
(вж. сщ. статистики)
банковская банкова статисти¬
ка
бюджетная бюджетна стати¬
стика
~ внешней торговли статистика
на външната търговия
внешнеторговая външнотър¬
говска статистика
~ водных богатств статистика
на водните богатства
~ водных ресурсов статистика
на водните ресурси
~, государственная държавна
статистика
демографическая демограф¬
ска статистика
достаточная достатъчна ста¬
тистика
~ земельного фонда статистика
на земления фонд
~ земельных ресурсов статисти¬
ка на земните ресурси
~ испбльзования оборудования
статистика на използуване на
оборудването
~ кассовых операций статистика
на касовите операции
~ леснйх ресурсов статистика на
горите
математическая математиче¬
ска статистика
~ населения статистика на насе¬
лението
общая обща статистика
~, описательная описателна ста¬
тистика
отраслевая отраслова стати¬
стика
~ полезных ископаемых стати¬
стика на полезните изкопаеми
~ посевных площадей статисти¬
ка на посевни площи
~ природных ресурсов статисти¬
ка на природните ресурси
~ произвбдсгва общественного
продукта статистика на про¬
изводството на общественна
продукт
269
статистика
~ расчётных операции статисти¬
ка на разплащателните опера¬
ции
~ рождаемости статистика на
раждаемостта
~ состояния атмосферного возду¬
ха статистика на състоянието
на атмосферния въздух
социальная социална стати¬
стика
~ товарных запасов статистика
на стоковите запаси
торговая търговска статисти¬
ка
~ транспорта транспортна ста¬
тистика
~ труда статистика на труда
~ урожаев статистика на рекол¬
тите
~, фабрично-заводская фабрич¬
но-заводска статистика
~ цен статистика на цените
экономическая икономическа
статистика
статистики ж мн статистики
(вж.сщ. статистика)
порядковые статистики от да¬
ден порядък
совместные достаточные
съвместно-достатъчни стати¬
стики
статут м статут, устав
статья ж 1. стадия 2. параграф,
член; перо, позиция
~, бухгалтерская счетоводна
стадия
~ валютных поступлении статия
за валутни постъпления
~, договорная параграф на дого¬
вор
доходная доходно перо
~ закона параграф на закона,
член от закона
~ затрат статия на разходите
~, импортная вносно перо [пози¬
ция]
~ калькуляции статия на калку¬
лацията
~ о забастовках клауза за стачки
(в договор)
~ расходов статия на разходите
~ себестоимости статия на себе¬
стойността
стимулирование
~ экспорта перо [позиция]
в износа
стационарность ж стационар¬
ност
стачка ж стачка
~, организованная организирана
стачка
~, политическая политически
стачка
стихийная стихийна стачка
степень ж степей
~ зависимости степей на зависи¬
мост
~ загрязнения воды в водоемах
степей на замърсяване на во¬
дата във водоемите
~ занятости степей на заетост
~ интенсивности степей на ин¬
тензивност
конечная мат. крайня степей
* матрицы стелен на матрица
~ обработки степей на обработ¬
ка
~ развития стелен на развитие
~ свободы стелен на свобода
~ согласованности стелен на
съгласуваност
стивидбр м стивидор, стифадор
СТИЛЬ М СТИЛ
~ работы стил на работа
~ руководства стил на ръковод¬
ство
стимул м стимул, подбуда, под¬
тик (вж.сщ.. стимулы)
~, материальный материален
стимул
~, моральный духовен [морален]
стимул
экономический икономически
стимул
стимулирование с стимулиране
~, государственное държавно
стимулиране
индивидуальное индивиду ал-
но стимулиране
~ качества стимулиране на каче¬
ството
коллективное колективно
стимулиране
материальное материално сти¬
мулиране
~, моральное духовно [морално]
стимулиране
~ научно-технического прогресса
270
стимулирование
стимулиране на научно-
техническия прогрес
~ потребления стимулиране на
потреблението
~ производительности труда сти¬
мулиране на производител¬
ността на труда
~ производства стимулиране на
производството
~ спроса стимулиране на търсе¬
нето
~ труда стимулиране на труда
~ экономического роста стиму¬
лиране на икономическия ра¬
стеж
экономическое икономическо
стимулиране
~ экономической активности
стимулиране на икономиче¬
ската активност
~ экспорта стимулиране на
износа
— эффективности стимулиране
на ефективността
стимулировать стимулирам
стимулы ммн стимули (вж. сщ.
стимул) О создавать ~ създа¬
вам стимули
внеэкономические извънико-
номически стимули
~, вспомогательные помощни
стимули
стимулятор м стимулатор
~ роста стимулатор на растежа
стипендия ж стипендия
стихийность ж стихийност
~ производства стихийност на
производството
~ развития стихийност на разви¬
тието
~ рынка стихийност на пазара
стоимость ж 1. стойност
2. стойност, цена <> вычи¬
слять ~ изчислявам стойност;
завышать ~ завишавам стой¬
ност; занижать ~ намалявам
стойност; определять ~ опре¬
делим стойност; производить
~ произвеждам стойност; со¬
здавать ~ създавам стойност;
стоимостью на [със] стойност
~, авансированная авансирана
стойност
стоимость V
балансовая балансова стой¬
ност
биржевая борсова стойност
~ буровых работ стойност на
сондажните работи
вновь созданная новосъздаде¬
на стойност
восстановительная възстано¬
вителна стойност
~ всех видов строительных ра¬
бот стойност на всички строи¬
телни работи
~ готового изделия стойност на
готовото изделие
~ груза стойност на товара
~ денег стойност на парите
~, добавленная (обработкой) до¬
бавена стойност
~ единйцы продукции стойност
на единица продукция
~ земли стойност на земята
~, избыточная прибавочная доба¬
въчна принадена стойност
~ изготовления стойност на про¬
изводството
~ износа стойност на изхабява¬
нето
индивидуальная индивидуал¬
на стойност
~ и фрахт стойност и навло
~ капитала стойност на капита¬
ла
капитализированная капита¬
лизирана стойност
~, конституированная бурж.
конституирана стойност (по
П. Прудон)
~, ликвидационная ликвида¬
ционна стойност
ложная социальная лъжлива
социална стойност
меновая разменна стойност
натуральная натурална стой¬
ност
начальная начална стойност
~ незавершённого производства
стойност на незавършеното
производство
~, номинальная номинална
стойност
~, нормативная нормативна
стойност
облагаемая облагаема стой¬
ност
271
стоимость
сторона
~ оборудования стойност на
оборудването
~ обработки стойност на обра¬
ботката
~, общественная обществена
стойност
объявленная обявена стой¬
ност
основная основна стойност
~ основного капитала, остаточ¬
ная остатъчна стойност на ос¬
новния капитал
~ основных производственных
фондов, среднегодовая средна
годишна стойност на основни¬
те производствени фондове
~ основных фондов стойност на
основните фондове
~ основных фондов, балансовая
балансова стойност на основ¬
ните фондове
~ основных фондов, ликввда-
циднная ликвидационна стой¬
ност на основните фондове
~ основных фондов, остаточная
остатъчна стойност на основ¬
ните фондове
~ основных фондов, полная вос¬
становительная пълна възста¬
новителна стойност на основ¬
ните фондове
~ основных фондов, полная пер¬
воначальная пълна първона¬
чална стойност на основните
фондове
~, остаточная остатъчна стой¬
ност
относительная относителна
стойност
~, отпускная крайна стойност
оценочная оценъчна стойност
первоначальная първоначал¬
на стойност
~ перевозки стойност на превоза
перенесённая пренесена стой¬
ност
полная пълна стойност
полная восстановительная
пълна възстановителна стой¬
ност
~, полная первоначальная пълна
първоначална стойност .
~, потребительная потребителна
стойност
~, прибавочная принадена стой¬
ност
~ проектно-изыскательских ра¬
бот стойност на проектнд-
проучвателните работа
произведённая произведена
стойност
~ производства стойност на про¬
изводството
~ производственных фондов
стойност на производствените
фондове
~ производственных фондов,
среднегодовая средногодишна
стойност на производствените
фондове
~ рабочей силы стойност на ра¬
ботната сила
~, расчетная разчетна стойност
реальная реална стойност
~ ремонта стойност на ремонта
рыночная пазарна стойност
самовозрастающая самона-
растваща стойност
~, сметная сметна стойност
~ средств труда стойност на
средствата на труда
~, страховая застрахователна
стойност
~, таможенная митническа стой¬
ност
~ товара стойност на стоката
~ услуг стойност на услугите
~, фактическая фактическа
стойност
фиктивная фиктивна стой¬
ност
— фрахта стойност на фрахт
~ эксплуатации стойност на екс¬
плоатацията
столбец м, контрольный контро¬
лен стълб
стбрно с сторно
красное червено сторно
~, отрицательное отрицателно
сторно
~, положительное положително
сторно
~, чёрное черно сторно
сторона ж страна (вж. сщ. сторо¬
ны)
заинтересованная заинтересо¬
вана [заинтересувана] страна
272
стороны
стороны ж мн страни (вж.сщ.
сторона)
спорящие спорещи страни
страна ж страна (вж.сщ. стра¬
ны)
аграрная агрария страна
~ , аграрно-индустриальная
аграрно-индустриална страна
высокоразвитая высоко раз¬
вита страна
зависимая зависима страна
империалистическая империа¬
листически страна
~, импортирующая внасяща
страна
индустриальная индустриал¬
на страна
~, индустриально-аграрная ин¬
дустриално-аграрна страна
капиталистическая капитали¬
стическа страна
~, колониальная колониална
страна
независимая независима стра¬
на
нейтральная неутрална стра¬
на
~, неприсоедопившаяся непри-
съединена страна
нефтедобывающая нефтодо-
биваща страна
отсталая изостанала страна
передовая напреднала страна
~ происхождения страна на про¬
изхода
промышленная промишлена
страна
промышленно развитая про¬
мишлено развита страна
~, развивающаяся развиваща се
страна
~, сельскохозяйственная селско¬
стопанска страна
слаборазвитая слаборазвита
страна
~, социалистическая социали¬
стическа страна
экономически развитая иконо¬
мически развита страна
~, экспортирующая изнасяща
страна
страны ж мн страни (вж.сщ.
страна)
страхование V
~ долларовой зоны страни от до¬
ларовата зона
~, новые индустриальные нови
индустриални страни
~ социалистического содруже¬
ства страни от социалистиче¬
ската общност
~ стерлинговой зоны страни от
стерлинговата зона
~ третьего мира страни от тре¬
тий свят
~—члены СЭВ страни —
членки на СИВ
стратегический стратегически
стратегия ж стратегия
максимальная мат. макси¬
мална стратегия
~ маркетинга стратегия на мар¬
кетинга
~ минимакса мат. стратегия на
минимакс
минимаксная мат. минимакс¬
на стратегия
минимальная минимална
стратегия
неоколониальная неоколо-
ниална стратегия
~ обслуживания стратегия на об¬
служването
~ поведения стратегия на пове¬
дението
~ продажи стратегия на продаж¬
бата
~ развития стратегия на разви¬
тието
~, рыночная пазарна стратегия
смешанная смесена стратегия
технологическая технологич¬
на стратегия
читая чиста стратегия
~, экономическая икономическа
стратегия
~ экономической стабилизации
стратегия на икономическа
стабилизация
страхование с оси¬
гуряване, застраховка, осигу¬
ровка (вж. сщ. страховка)
~ , абонементное абонаментно
застраховано, абонаментна за¬
страховка
авиационное авиационна за¬
страховка
18 752
273
страхование
страхование
автотранспортное автотран-
спортта застраховка
бессрочное застраховано без
срок
~ в неполную стоимость застра¬
ховка за намалена сума
~, воздушное авиационна за¬
страховка
гарантийное гаранционно за-
страховвав
~ государственного имущества
застраховано на държавно
имущество
государственное държавно за¬
страховано
~ государственных предприятий
застраховане на държавните
предприятия
~ гражданской ответственности
застраховка «Граждански от¬
говорност», застраховка сре¬
щу граждански отговорност
~ груза застраховане на товара
групповое групова застрахов¬
ка
двойное двойно застраховане
~ депозитов застраховка на де¬
позита
~ детей застраховане на деца
добровольное доброволно за¬
страховане
~ домашнего имущества застра¬
ховане на домашното ■ имуще¬
ство
~ домашних животных застрахо¬
ване на домашните животни
~, дополнительное екстра за¬
страховка
~ жизни застраховане на живот,
застраховка за живот, застра¬
ховка «Живот»
~ имущества застраховане на
имуществото
имущественное имуществено
застраховане
~ карго застраховка карго
краткосрочное краткосрочна
застраховка
~ кредитов застраховка «Кре¬
дит» [на кредита]
личное лична застраховка,
лично застраховане
~ морского транспорта застрахо¬
ване на морския транспорт
~, морское морско застраховане
неполное подзастраховане
~, общественное обществено
осигуряване
обязательное задължително
застраховане
~ от всех рисков застраховане
срещу всички рискове
~ от вымерзания застраховане
срещу измръзване
~ от градобития застраховане
срещу градушка
~ от кражи застраховане срещу
кражба
— от наводнения застраховане
срещу наводнение
~ от несчастных случаев застра¬
ховане срещу злополуки
~ от пожара застраховане срещу
пожар
~ от стихийных бедствии застра¬
ховане срещу стихийни бед¬
ствия
~ от убытков застраховане на
щета
~ пассажиров застраховане на
пътниците
пожизненное пожизнена за¬
страховка
~ сельскохозяйственной продук¬
ции застраховане на земедел¬
ската продукция
— сельскохозяйственных живот¬
ных застраховане на селско¬
стопанските животни
~ сельскохозяйственных куль¬
тур застраховане на селскосто¬
панските култури
~, социальное социално осигуря¬
ване
~ строений застраховане на
сгради
~ судна застраховане на кораб
~ сумм застраховане на суми
~ транспортного средства за¬
страховане на транспортно
средство
~, транспортное транспортно ' за¬
страховане
~ урожая застраховане на ре¬
колтата
~ фрахта застраховане на
фрахт, застраховка на навло
274
страхователь
страхователь м застраховател,
осигурител
страховать застраховам, осигу¬
рявам
страховка ж застраховка, осигу¬
ровка, застраховано, осигуря¬
ване (вж. сщ. страхование)
~ в пользу третьего лица застра¬
ховка в полза на трето лице
страховщик м застраховател, за¬
страховащ
строение с 1. строеж, структура
(вж. сщ. строи, структура) 2,
строене 3. постройка, сграда
~ капитала, органическое орга¬
ничен [органически] строеж на
капитала
~ производства, органическое
органичен [органически]
строеж на производството
~ производства, стоимостное
стойностен строеж на про¬
изводството
~ производства, техническое тех¬
нически строеж на производ¬
ството
строительство с строителство
законченное завършено
строителство
~, капитальное капитално
строителство
незавершённое незавършено
строителство
~, новое ново строителство
строй м 1. строй, режим 2.
строеж (вж. сщ. строение 1.)
—, государственный държавен
строй
~, капиталистический капитали¬
стически строй
~, общественный обществен
строй
первобытнообщинный първо-
битнообщинен строй
~, рабовладельческий робовла¬
делски строй
~, социалистический социали¬
стически строй
феодальный феодален строй
~, эксплуататорский експлоата-
торски строй
структура ж структура (вж. сщ.
строение 1.)
аграрная агрария структура
структура V
административная админи¬
стративна структура
~ ассортимента [, ассортимент¬
ная] асортиментна структура
~ валовой продукции структура
на общата продукция
~, вещественная веществена
структура
~, видовая структура по вид
~ внешней торговли структура
на вънпшата търговия
~, внутриотраслевая вътрешно-
отраслова структура
~, внутрипроизводственная вът-
решнопроизводствена струк¬
тура
~ воспроизводственная възпро-
изводствена структура
~ грузооборота структура на то¬
варооборота
~ доходов структура на доходи¬
те
~ заработной платы структура
на работната заплата
— затрат структура на разходите
~ земельного фбнда структура
на поземления фонд
~ земледелия структура на земе¬
делието
~, иерархическая йерархична
структура
~ ймпорта структура на вноса
[на импорта]
институциональная институ¬
ционална структура
информационная информа¬
ционна структура
~ кадров, квалификацнбнная
квалификационна структура
на кадрите
~ капитала структура на капи¬
тала
~ капитальных вложений струк¬
тура на капиталните вложения
классовая класова структура
~ лага структура на лаг
материальная материална
структура
~, межотраслевая междуотра-
слова структура
многоотраслевая многоотра-
слова структура
~ модели структура на модел
~ народного хозяйства структу-
275
18*
структура
структура
ра на народното стопанство,
народностопанска структура
натурально-вещественная на¬
турално-веществена структура
— национального богатства
структура на националното
богатство
~ национального дохода струк¬
тура на националния доход
~ оборудования, возрастная
възрастова структура на обо¬
рудването
~ общественного продукта
структура на общественна
продукт
~ общественного производства
структура на общественото
производство
~, оптимальная оптимална
структура
~, организационная организа¬
ционна структура
~ основных фондов структура на
основните фондове
отраслевая отраслова струк¬
тура
~ перевозок структура на прево¬
зите
~ посевных площадей структура
на посевните площи
~ потребления структура на по¬
треблението
~ предложения структура на
предлагането
~ продукции структура на про¬
дукцията
~ производства структура на
производството
производственная производ¬
ствена структура
~ промышленного производства
структура на промишленото
производство
~ промышленности структура на
промишлеността
пространственная простран¬
ствена структура
профессиональная професио¬
нална структура
~ расходов структура на разхо¬
дите
~, рациональная рационална
структура
региональная регионална
структура
~ рынка пазарна структура
— себестоимости структура на
’ себестойността
— себестоимости по статьям рас¬
ходов структура на себестой¬
ността по статии на разходите
~ себестоимости по элементам
затрат структура на себестой¬
ността по елементи на разхо¬
дите
~ севооборота структура на се¬
итбообращението [на сеитбо-
обрыцението]
~ сельского хозяйства структура
на селското стопанство
— сельскохозяйственного про¬
изводства структура на селско¬
стопанското производство
~ сельскохозяйственных угодий
структура на обработваемата
[на стопанисваната] земя
~ совокупного общественного
продукта структура на съвкуп¬
ния обществен продукт
списочная списъчна структура
~ спроса структура на търсенето
~ стада структура на стадото
стоимостная стойностна
структура
территориальная териториал¬
на структура
~, техническая техигческа
структура
технологическия технологич¬
на структура
типовая типова структура
товарная стокова структура
~ товарообмена структура ■ на
стокообмена
~ товарооборота структура на
стокооборота
~ управления структура на
управлението
~ управления, матричная ма¬
трична структура за управле¬
нието
~ управления, многозвенная
многозвенна структура на
управлението
~ управления, отраслевая отра¬
слова структура на управле¬
нието
276
структура
~ управления, функциональная
функционална структура на
управлението
~ услуг структура на услугите
факпчееская факииесска
структура
функциональная функционал¬
на структура
~ хозяйства, производственно¬
технологическая производ¬
ственно-технологична струк¬
тура на стопанството
~ цен структура на цените
~ экономики структура на ико¬
номиката
экономическая икономическа
структура
~ экспорта структура на износа
[на експорта]
~, эффюкгпшпая ефективна
структура
структуризация ж структуриза¬
ция
ступенчатость ж етъпавоаид-
ност
~ гистограммы етъпавъвиднъет
на хистограма
субагент м подагент
субботник м , коммунистический
комунистически съботник
субвенция ж субвенция
субиндекс м субиндекс
сублицензия ж сублицензия
субоптимизация ж субоптимиза¬
ция
субподряд м поддоговор
субподрядчик м подизпълнител
субпоставка ж поддоставка
субпоставщик м субдоставчик
суброгация ж суброгация
субсидирование с субсидиране
~ цен ценово субсидиране
~ экспорта субсидиране на изно¬
са
субсидировать субсидирам
субсидия ж субсидия
государственная държавна
субсидия ■
экспортная експортна субси¬
дия
субститут м субститут
субституция ж субституция
субсчёт м подсметка
субъект м субект
судно Vz
~ управления субект за управле¬
ние
суверенитет м суверенитет
~, национальный национален су¬
веренитет
суд м 1. съд 2. съдилище
~, арбитражный арбитражей съд
суда с мн (плавателни) съдове
(вж. сщ. судно)
морские морски плавателни
съдове
речные речни плавателни
съдове
судно с кораб, плавателей съд
(вж. сщ. суда) О зафрахто¬
вать ~ наема кораб
~ большой грузоподъёмности го-
лямътънажее кораб
~ внутреннего плавания кораб за
вътрешно плаване
грузовое товарен кораб
~ дальнего плавания кораб за
далечно плаване
~ для наливных грузов кораб за
наливни товари
~ для насыпных грузов кораб за
насипни товари
~ для перевозки генеральных
грузов кораб за превоз на гене¬
рални товари
~ для перевозки массовых гру¬
зов кораб за превоз на масови
товари
~, иностранное чуждестранен ко¬
раб
~ каботажного плавания кабота¬
жей [крайбрежен] кораб
каботажное каботажей [край¬
брежен] кораб
~, китобойное кигобоен [китоло¬
вен] кораб
крупнотоннажное голямото-
нажен кораб
линейное линеен кораб
морское морски кораб
~, несамоходное несамоходен
кораб
пассажирское пътнически ко¬
раб
плавающее под «удобным
флагом» кораб, плаващ под
«удобен флаг»
~, плавающее под чужим флагом
кораб, плаващ под чужд флаг
277
судно
промысловое риболовен ко¬
раб
рейсовое трампов кораб
~, рефрижераторное хладилен
кораб
речное речей кораб
рыболовное риболовен кораб
самоходное самоходен кораб
~ с вертикальной погрузкой ко¬
раб с вертикален начин на то¬
варене {«Ло-Ло»)
~ с горизонтальной погрузкой
кораб с хоризонтален начин на
товарене («Ро-Ро»)
специализированное специали¬
зиран кораб
сухогрузное сухотоварен ко¬
раб
товарное товарен кораб
торговое търговски кораб
~, транспортное транспортен ко¬
раб
универсальное универсален
кораб
судовладелец м корабопритежа-
тел, kорабоеъбетаениk
судоремонт м кораборемонт
судостроение с корабостроене,
корабостроителство
судоходство с корабоплаване
внутреннее вътрешно корабо¬
плаване
каботажное крайбрежно ко¬
рабоплаване
~, линейное линейно корабопла¬
ване
международное международ¬
но корабоплаване
морское морско корабоплава¬
не
~, (нс)регулярное (не)редовно
корабоплаване
~, рейсовое рейсово корабопла¬
ване
~, торговое търговско корабо¬
плаване
трамповое трампово корабо¬
плаване
сужение с съкращаване; намаля¬
ване; свиване, стесняване
~ ассортимента намаляване на
асортимента
~ потребления намаляване на
потреблението
сумма
~ рынка съкращаване на пазара;
стесняване на пазара
сумма ж сума О в сумме общо
взето; на сумму на сума
~ аккредитива сума на акреди¬
тива '
~ амортизации, годовая годишна
сума на амортизацията
~ векторов сума на вектори
~ возмещённых кредитов сума
на възвърнатите кредити
денежная парична сума
депонированная депонирана
сума
~ записей в дебете сума на за¬
писванията в дебит
~ записей в кредите сума на за¬
писванията в кредит
~ затрат сума на разходите
~ издержек обращения, абсолют¬
ная абсолютна сума на из¬
дръжката на обръщението
~ капитальных вложений сума
на капиталните вложения
~ клеточных матриц сума на
клетъчни матрици
~ косвенных налогов сума на
косвените данъци
~ кредита сума на кредита
крупная голяма сума
~ матриц сума на матрици
~ множеств сума на множества
~ множеств, векторная векторна
сума на множества
общая обща сума .
~ оплаты ссудного процента су¬
ма на лихвата на заема
~ платежей в бюджет, абсолют¬
ная [гарантированная] абсо¬
лютна [гарантирана] сума на
бюджетните вноски [плаща¬
ния]
подлежащая уплате сума,
подлежаща на изплащане
подотчетная подотчетна сума
~ просроченной задолженности,
общая обща сума на просроче¬
ните задължения
процентная лихвена сума
~ расходов сума на разходите
~ ряда сума на ред
согласованная съгласувана
сума
278
сумма
СХОДИМОСТЬ
страховая застрахователна
сума
теоретико-множественная тео-
ретиkомеъжеетвееа сума
супермаркет м супермаркет
супермартингал м мат. супер¬
мартингал
минимальный минимален су¬
пермартингал
~ относительно последователь¬
ности наблюдении супермар¬
тингал относно последовател¬
ността на наблюденията
регулярный регулярен супер¬
мартингал
регулярный минимальный ре¬
гулярен минимален супермар¬
тингал
суперпозиция ж отображения
мат. суперпозиция на отраже¬
ние
суточные мн дневни (пари)
сухогруз м сухо-товарен кораб
сущность ж същност, същина
~ денег същност на парите
~ изучаемых явлений същност
на изучаваните явления
сфера ж 1. сфера, облает; кръг на
действие 2. среда, обществена
обстановка
аграрно-промышленная аграр¬
но-промишлена сфера
банковская банкова сфера
~ влияния сфера на влияние
~ господства сфера на господ¬
ство
~ личного потребления сфера на
личното потребление
~ материального производства
сфера на материалното про¬
изводство
непроизводственная извън-
производствена [непроизвод¬
ствена] сфера
~ обращения сфера на обръще¬
нието
~ обслуживания обслужваща
сфера, сфера на обслужване
~ общественного производства
сфера на общественото про¬
изводство
~ потребления сфера на потреб¬
лението
~ приложения капитала сфера за
C
приложение [на прилагане] на
капитала
~ производства сфера на про¬
изводството, производствена
сфера
производственная производ¬
ствена сфера
~ трудовой деятельности сфера
на трудовата дейност
~ услуг сфера на услугите
~ хозяйственной деятельности
сфера, на стопанската дейност
схема ж схема
~ авторегрессии схема на авто-
регресия
~ баланса основных фондов схе¬
ма на баланса на основните
фондове
вычислительная изчислител¬
на схема
генеральная геиерална схема
~ грузопотоков схема на товаро-
потоци
— классификации затрат схема
на класификация на разходите
~ классификации счетов по эко¬
номическому содержанию схе¬
ма на класификация на смет¬
ките по икономическо
съдържание
логическая логическа схема
отчётная отчетна схема
~ перевозок схема на превозите
~ перфорации схема на перфора¬
ция
~ программы схема на програ¬
мата
~ размещения производительных
сил схема за разположение на
производителните сили
~ распределения дохода схема за
разпределението на дохода
~ распределённых лагов схема
на разпределените лагове
~ расширенного воспроизводства
схема на разширеното
възпроизводство
~ системы схема на системата
~, струит- урио-информационная
структурно-информационна
схема
сходимость ж сходимост
~ в вероятностном .смысле схо-
279
сходимость
счета
димост във вероятностен сми¬
съл
~ по вероятности сходимост по
вероятност
~ по распределению сходимост
по разпределение
равномерная равномерна схо-
димост
сильная силна сходимост
слабая слаба сходимост
условная условна сходимост
счет м 1. сметка (вж. сщ. счета) 2.
броене, смятане 3. резултат
О выписывать ~ издавам
сметка; выставлять ~ пред¬
ставям сметка; дебетовать
~ дебиторам сметка; закры¬
вать ~ закривим сметка; запи¬
сывать на ~ записвам по смет¬
ка; за ~ покупателя за сметка
на купувача; за ~ продавца за
сметка на продавала; за свой
■ ~ за своя сметка; иметь ~
в банке имам сметка в банка;
кредитовать ~ кредиторам по
сметка; оплачивать ~ запла¬
щам сметка; открывать ~ от¬
кривам сметка; платить по счё¬
ту плащам по сметка; пред¬
ставлять ~ предявявам смет¬
ка; снимать со счёта снемам
[тегля] от сметката
—, авансовый авансова сметка
активный активна сметка
аналитический аналитична
сметка
балансовый балансова сметка
банковский банкова сметка
блокированный блокирана
сметка
~, бухгалтерский счетоводна
сметка
— бухгалтерского учёта сметка
на счетоводната отчегност
■ , бюджетный бюджетна сметка
■, валютный валутна сметка
■ в банке сметка в банката
внебалансовый задбалансова
сметка
~ выработки, месячный месечна
сметка за изработката
—, депозитный депозитна сметка
~, дисбурсментский дисбурс-
ментска сметка
—, закрытый закрита [затворена]
сметка
— , имущественный имуществена
сметка
~, инвентарный инвентарна
сметка
~, калькуляционный калкула-
ционна сметка
~, клиринговый клирингова
сметка
~, контокоррентный контоко-
рентна сметка
~, контрольный контролна смет¬
ка
~, корреспондентский кореспон¬
дентска сметка
~, лицевой лицева сметка
■ , личный лична сметка
~ накопления набирателна смет¬
ка
~, национальный национална
сметка
~, неоплаченный неза^а^на
[неизплатена] сметка
операционный операционна
сметка
основной основна сметка
■, особый особена сметка
~, открытый отворена [открита]
сметка
~, пассивный пасивна сметка
повторный повторно отчита¬
не
~, примерный проформа факту¬
ра
~, приходный приходна сметка
■—проформа проформа фактура
~ расходов разходна сметка
~, расчётный разплащателна
[разчетна] сметка
сводный обща [сборна] смет¬
ка
синтетический синтетична
сметка
срочный срочна сметка
текущий текуща сметка
■фактура сметкофактура
фиктивный фиктивна сметка
финансовый финансова смет¬
ка
■ , чековый чекова сметка
счета м мн сметки (вщ. сщ. счёт)
корреспондирующие корес-
пъеднращи сметки
280
С, т
счета
~ по грузообороту, особые особе¬
ни сметки по товарооборота
~ расчётов разчетни сметки
— расчётов, активно-пассивные
активно-пасивни разчетни
сметки
~ расчётов, активные активни
разчетни сметки
■ расчётов, пассивные пасивни
разчетни сметки
~, регулирующие регулиращи
сметки
~, собирательно-распредели¬
тельные събирателно-разпре¬
делителни сметки
~, сопоставляющие съпоставя¬
щи сметки
~, специальные ссудные спе¬
циални заемни сметки
фондовые фондови сметки
съёмщик м наемател
сырье с суровина, суровини
~, вторичное вторични суровини
животное суровини от живо¬
тински произход
искусственное изкуствени су¬
ровини
исходное изходни суровини
~, местное местни суровини
~, минеральное минерални суро¬
вини
натуральное природни суро¬
вини
~, несельскохозяйственное не-
селскостопански суровини
основное основни суровини
прирбдное природни суровини
промышленное промишлени
суровини
растительное суровини от ра¬
стителен произход
сельскохозяйственное селско¬
стопански суровини
т
табель м 1. разписание, поредей
списък 2. табло за контроля-
ране редовно идване на рабо¬
та; присъствена книга
~ о рангах ист. таблица за ран¬
говете
таблица
~ учёта использования рабочего
времени и подсчёта выработки
табло за отчитане използува¬
нето на работното време
и пресмятане на изработката
таблица ж таблица
~, аналитическая аналитична та¬
блица
~ баланса народного хозяйства,
сводная итбговая сумарна об¬
ща таблица на баланса на на¬
родного стопанство
~, балансовая балансова табли¬
ца
групповая групова таблица
~, динамическая динамична
таблица
~ исчислении производственных
расходов по элементам, вспо¬
могательная спомагателна та¬
блица за изчисляване на разхо¬
дите на производството .по
елементи
комбинационная комбина¬
ционна таблица
~, корреляцибнная корелацион-
на таблица
~ коррелпмндеящй перевозок шах¬
матна таблица на провозите
~ межотраслевых связей табли¬
ца на междуотрасловите
връзки
~ нормального распределения та¬
блица на нормалното разпре¬
деление
~, простая обикновена [проста]
таблица
~ распределения расхода мате¬
риалов по направлениям табли¬
ца за разпределение на разхо¬
да на материалите по направ¬
ления
распределительная разпреде¬
лителна таблица
сложная сложна таблица
~ смертности таблица на
смъртността
~ сопряжённости признаков та¬
блица за съединяване на при¬
знаците
статистическая статистически
таблица
~ стоимостных оценок таблица
за остойностяване
281
таблица
тарифная тарифна таблица
транзитная транзитна табли¬
ца
~, транспортная транспорта та¬
блица
хронологическая хронологи¬
чески таблица
■, четырёхклёточная четирикле-
тъчна таблица
шахматная шахматна табли¬
ца
штатная щатна таблица
табуляграмма ж изч. техн., табу-
лограма
тайм-чартер м англ, тайм чартър
таймшит м англ. таймшит
тайна ж тайна
■ вклада тайна на влога
коммерческая търговска тай¬
на
такса ж такса
' государственная държавна
такса
■ за вывозку мусора такса за из¬
хвърляне на смет
■ за изменение станции назначе¬
ния трансп. такса за изменение
на получаващата тара
■ за перевозку превозна такса
■ за подачу вагонов такса за по¬
даване на вагони
■ за пользование карьерными
материалами такса за ползува-
не на кариерни материали
■ за пользование рыночной и тор¬
говой площадью такса за ползу-
ване на пазарите и тържищата
■ за проверку содержания посыл¬
ки такса за проверка на
съдържанието на пратката
■ за сторнирование такса за
сторн^ата
■ за техническое обслуживание
такса за техническо обслужва¬
не
местная местна такса
специальная специална такса
уравнительная изравнителна
такса
таможенник м митничар
таможенный митнически
таможня ж митница
танкер м танкер, петролъеосач
тариф
тара ж тара, дара, амбалаж,
опаковка
внешняя външна тара
внутренняя вътрешна тара
деревянная дървен амбалаж
жёсткая твърда тара
картонная картонен амбалаж
—, комбинированная комбини¬
ран амбалаж
■ , кондиционная кондиционна
тара
маркированная маркиран ам¬
балаж
металлическая метален амба¬
лаж
мешочная чувален амбалаж
■ многоразового использования
амбалаж за многократна упо¬
треба, инвентарей амбалаж
мягкая мека тара
наружная външна тара
немаркированная немаркиран
амбалаж
■ , оборотная оборотен [инвента¬
рей] амбалаж, амбалаж за
многократна употреба
■ одноразового использования
амбалаж за еднократна упо¬
треба, неинвентарен амбалаж
разовая неинвентарен амба¬
лаж, амбалаж за еднократна
употреба
специализированная специал¬
на тара
стандартная стандартен ам¬
балаж
стеклянная стъклен амбалаж
чистая чиста тара
ящичная тара от стандъци
тариф м тарифа О повышать
~ повишавам тарифа; сни¬
жать ■ намалявам тарифа;
устанавливать ■ установявам
тарифа
■ , автомобильный автомобилна
тарифа
~, автономный автономна тари¬
фа
агентский агентска тарифа
альтернативный алтернатив¬
на тарифа
воздушный въздушна тарифа
генеральный генерална тари¬
фа
282
тариф
двойной двойка тарифа
■, двухколонный таможенный
двуколонна митническа тари¬
фа
дискриминационный дискри¬
минационна тарифа
дифференциальный диферен¬
циална тарифа
■, дифференцированный дифе¬
ренцирана тарифа
■ для авиатранспортных перево¬
зок тарифа за превоз със само¬
лета, авиотранспортна тарифа
■ для автомобильных перевозок
тарифа за превоз с автомоби¬
ли, автотранспортна тарифа
договорный договорна тари¬
фа
дополнительный допълнител¬
на тарифа
единый едиппа тарифа
■, железнодорожный железопът¬
на тарифа
запретительный запретателна
тарифа
■ заработной платы тарифа на
работната заплата
зональный зонална тарифа
■, исключительный изключител¬
на тарифа
■, коммунальный комунална та¬
рифа
— , конвенционный конвенцио¬
нална тарифа
■ , - линейный линейна тарифа
льготный преференциална та¬
рифа
■ , максимальный максимална
тарифа
международный международ¬
на тарифа
местный местна тарифа
минимальный минимална та¬
рифа
многоколонный многоколон-
на тарифа
морской морска тарифа
■ на грузовые перевозки товарна
тарифа
■ па заграничные перевозки та¬
рифа за външни превози
■ на оплату труда тарифа за за¬
плащане на труда
■ на пассажирские перевозки та¬
рифа за пътнически превози
■ на перевалку грузов тарифа за
претоварване на товарй
■ на перевозку тарифа за превоз
■ на перевозку грузов тарифа за
превоз на товарй
нормальный нормална тари¬
фа
обратный обратна тарифа
общия обща тарифа
■, одноколонный таможенный
едноколонна митническа тари¬
фа
основнбй основна тарифа
особый специална тарифа
покровительственный покро¬
вителствена тарифа
пониженный намалена [пони¬
жена] тарифа
■, поощрительный преферен¬
циална тарифа
■, почтовый пощенска тарифа
■ , поясной поясна тарифа
■, предпочтительный предпочти¬
телна тарифа
преференциальный преферен¬
циална тарифа
провозной - тарифа за превоз
■, прогрессивный прогресивна
тарифа
простой проста тарифа
■, протекционистский протек-
ционистична тарифа
прямой директна тарифа
развёрнутый разгърната та¬
рифа
репрессивный репресивна та¬
рифа
речной речна тарифа
■ связи съобщителна тарифа
сезонный сезонна тарифа
■ , сложный- сложна тарифа
~t смешанный смесена тарифа
■ , специальный специална тари¬
фа
~, специфический специфична
тарифа
■, справочный справочна тарифа
средний средня тарифа
стоимостный стойностна та¬
рифа
■, страховой застрахователна
тарифа
283
тариф
■, ступенчатый стъпаловидна та¬
рифа
табличный таблична тарифа
таможенный митническа та¬
рифа
~, тарный амбалажна тарифа
товарный сточна тарифа
торговый търговска тарифа
транзитный транзитна тарифа
■, транспортный транспортна
тарифа
■ транспортных организаций та¬
рифа на транспортните орга¬
низации
■ 9 трёхкол6нлый таможенный
триколоееа митническа тарифа
фрахтовый фрахтова тарифа
экспериментальный експери-
' ментална тарифа
экспортный износна тарифа
тарификация ж тарификация, та-
рифициране
■ рабдт тарифициране на рабо¬
тите
■ труда тарификация на труда
тарифный тарифен
тезаврация ж тезоризация, теза-
вриране {изтегляне на злато¬
то [на пълноценни пари] от
обращение)
тезаурус м тезаурус
тезис м теза, тезис
тейлоризм м тероризъм
тель-кель фр. тел кел
темп м темп, темпо
■ накопления темп на натрупва¬
нето
■ освоения темп на усвояване
■ прироста темп на прираст
■ развития темп на развитие
~ роста темп на расгежа
■ роста, гарантированный гаран¬
тиран темп на растежа
устойчивый устойчив темп
тенденция ж тенденция О выяв¬
лять тенденцию разкривам
тенденция; намечать тенден¬
цию набелязвам тенденция;
определять тенденцию опреде¬
лим тенденция; прослеживать
тенденцию проследявам тен¬
денция
■ выравнивания тенденция на
изравняване
теория
господствующая господству-
ваща тенденция
■, долговременная дълговремен¬
на [дълготрайна] тенденция
■, долгосрочная дългосрочна
тенденция
~ к повышению тенденция на по¬
вишаване
■ к подъему тенденция на подем
■ к понижению тенденция на на¬
маление _
кратковременная кратковре¬
менна [краткотрайна] тенден¬
ция
нивелирующая нивелпраща
тенденция
~, уравнивающая уравняваща
тенденция
теорема ж теорема
■ двойственности теорема на
двойствеността
■, минимаксная минимаксна
теорема
■ о неподвижных точках теоре¬
ма за неподвижните точки
■ о представлении выпуклых
множеств теорема за предста¬
вяне на изпъкнали множества
■ о разделяющей гиперплоскости
теорема за разделящата хи-
перпвъскоет
■ о сложении вероятностей (не)-
совместнмых событий теорема
за събиране вероятности на
(несъвместими събития
■ отделимости теорема на отде-
лимостта
■ о транспонированных матри¬
цах теорема за транспонирани
матрици
■ о характеристике теорема за
характеристиката
■ , предельная пределна теорема
■ равновесия теорема на равно¬
весието
■ , спектральная спектрална тео¬
рема
■ умножения вероятностей тео¬
рема за умножение на вероят¬
ности
теория ж теория
■ «автоматизированного про¬
изводства» бурж. теория за
284
теория
теория
T
«автоматизираното производ¬
ство»
■ автоматического управления
теория на автоматического
управление
■ алгоритмов теория на алго¬
ритмите
■ безработицы теория за безра¬
ботицата
■ благосостояния теория на бла¬
госъстоянието
■ большого бизнеса бурж. тео¬
рия за големия бизнес
■ бухгалтерского учёта теория
на счетоводството
■ бюджетного цикла бурж. тео¬
рия на бюджетник цикъл
■ вероятностей теория на вероя-
ностите
■ внешней торговли теория за
[на] външната търговия
■ внешней торговли, чистая
бурж. чиста теория за външна¬
та търговия
■ воздержания бурж. теория за
въздържането
■ воспроизводства теория ■ на
възпроизводството
■ второй промышленной револю¬
ции теория за втората проми¬
шлена революция
■, вульгарная экономическая
вулгарна икономическа теория
■ выбора теория за избора
■ выборок теория на извадките
■ «гармонии классовых интере¬
сов» бурж. теория за «хармо¬
ния на класовите интереси»
■ «государства всеобщего благо¬
денствия» бурж. теория за
«държавата на всеобщото бла¬
годенствие»
■ «государственного социализ¬
ма» бурж. теория за «държав¬
ния социализъм»
■ графов мат. теория на графи¬
те
■ двойственности теория на
двойствеността
дедуктивная дедуктивна тео¬
рия
■ деидеологизации теория за
деидеологизацията
■ деколонизации бурж. теория
за деколонизацията
■ «демократизации капитала»
бурж. теория за «демократи¬
зацията на капитала» •
— «демократического социализ¬
ма» бурж. теория за «демокра¬
тический социализъм»
~ денег теория за парите
■ денег, государственная
държавна теория за парите
(един от вариантите на номи-
налистическата теория за па¬
рите)
■ денег, количественная бурж.
количествена теория за парите
■ денег, металлическая метали¬
ческа теория за парите
■ денег, номиналистическая
бурж. номиналистическа тео¬
рия за парите
■ денег, функциональная функ¬
ционална теория за парите
■ денежной экономики бурж.
теория за паричното стопан¬
ство
■ дефицитного бюджетного фи¬
нансирования теория за дефи¬
цитного бюджетно финанси¬
ране
■ «дефицитного финансирова¬
ния» теория за «дефицитното
финансиране»
■ «диффузии» капитала бурж.
теория за «дифузията» на ка¬
питала
~, «диффузии» собственности
бурж. теория за «дифузията»
на собствеността
■ доказательств теория на дока¬
зателствата
■ занятости теория за заетостта
■ запасов теория на запасите
■ заработной платы теория за
работната заплата
■ земельной ренты теория за по¬
землената рента
■ игр теория на игрите
■ идеальной бюрократии бурж.
теория за идеалната бюрокра¬
ция
■ идеальной бюрократической
организации управления бурж.
теория за идеалната бюрокра-
285
теория
теория
тична организация на управле¬
нието (по М. Вебер)
■ издержек производства теория
за производствеюгге разходи
■ империализма теория за импе¬
риализма
■ импортированной инфляции
теория за вносната инфляция
■ инвестиции теория на инве¬
стициите
■ «индустриального общества»
теория за «индустриалното
общество»
■ инфляции теория за инфла¬
цията
■ инфляционной спирали теория
за инфлационната спирала
— информации теория на инфор¬
мацията
■ капитала теория за капитала
' ■ качества жизни теория за каче¬
ството на живота
■ классовой борьбы теория за
класовата борба
■ «классовой гармонии» бурж.
теория за «класовата хармо¬
ния»
■ «командной экономики» тео¬
рия за «командната икономи¬
ка»
■ конвергенции теория за кон¬
вергенцията
■ конкуренции теория за конку¬
ренцията
■ «кооперативного социализма»
бурж. теория за «кооператив¬
ния социализъм»
■ корреляции теория на корела¬
цията
■ кредита теория за кредита
■ кризисов теория за кризите
■ крупного бизнеса бурж. тео¬
рия за големия бизнес
макроэкономическая макро¬
икономическа теория
■ , мальтузианская бурж. малту-
сианска теория
маржиналйстская бурж. мар-
жнналнетkа теория
марксистско-ленинская марк¬
систко-ленинска теория
■ массового обслуживания тео¬
рия на масовото обслужване
■ «международного жизненного
цикла товара» теория за «ме¬
ждународния жизнен цикъл на
стоката»
■ международной торговли тео¬
рия за международната търго¬
вия
мелкобуржуазная дребнобур-
жоазна теория
■ , метафизическая метафизична
теория
микроэкономическая микро-
икономическа теория
■ множеств теория на множе¬
ствата
■ мнбжеств, аксиоматическая
аксиоматическа теория на
множествата
■ моделей теория на моделите
■ моделирования теория на мо¬
делирането
■ монополистической конкурен¬
ции теория за [на] монополи¬
стическата конкуренция ,
— надёжности теория на надежд¬
ността
■ налогов теория на данъците
■ «народного капитализма»
бурж. теория за «народная ка¬
питализъм»
■ народнохозяйственного плани¬
рования теория за народносто¬
панското планиране
■ народонаселения теория за на-
ръдънаеевсннето
■ насйлия теория за насилието
■ наслаждения и страдания
бурж. теория за наслаждение-
то и страданието
■ недопотребления теория за не-
допотреблението
■ нейтрального технического
прогресса теория за неутрал¬
ния технически прогрес
неоклассическая неокласиче-
ска теория
■ несовершенной конкуренции'
теория за несъвършената кон¬
куренция
■ нового промышленного госу¬
дарства бурж. теория за нова¬
та промишлена държава
■ «нового среднего класса»
бурж. теория за «новата сред¬
ня класа»
286
теория
■ «нулевого роста» теория за
«нулевия растеж»
■ обмена теория за размяната
■ обнищания пролетариата тео¬
рия за обедняването на проле¬
тариата
■ общего экономического равно¬
весия теория за общото иконо¬
мическо равновесие
■ «общества изобилия» теория
за «общсството на изобилие¬
то»
■ «односторонней преимуще¬
ственной выгодности» экономи¬
ческих связей теория за «едно¬
странна предимствена изгода»
на икономическите връзки
■ ожиданий теория на очакване¬
то
■ опоры на собственные силы
теория за опора върху собстве¬
ните сили
■ оптимального планирования
теория за [на] оптималното
планиране
■ оптимального функционирова¬
ния экономики теория за [на]
оптималното функциониране
на икономиката
■ оптимальных процессов тео¬
рия на оптималните процеси
■ оптимальных статистических
решений теория на оптимални¬
те статистически решения
■ организации теория за органи¬
зацията
■ «организованного капитализ¬
ма» бурж. теория за «органи¬
зирания капитализъм»
■ ошибок теория на грешките
■ планирования теория на пла¬
нирането
■ «планового капитализма»
бурж. теория за «плановия ка¬
питализъм»
■ полезности бурж. теория за
полезността
■ полной занятости теория за
пълната заетост
■ «последнего часа» бурж. тео¬
рия за «последняя час» (по У.
Сениор)
■ постиндустриального общества
бурж. теория за постинду-
теория JL
стр^лното [за слединду-
стри^лното] общество
■ предельной полезности бурж.
теория за пределната полез¬
ност
■ предельной производительно¬
сти бурж. теория за пределна¬
та производителност
■ прибавочной стоимости теория
за принадената стойност
■ прибыли теория за печалбата
■ привнесённой инфляции теория
за вносната инфляция
■ принятия решений теория за
вземане на решенията
■ производительности капитала
бурж. теория за производи¬
телността на капитала
■ процента теория за лихвата
■ равновесия теория за равнове¬
сието
■ расписаний теория на разписа¬
нията
■ распределения теория за раз¬
пределението
■ ' распределения, неоклассиче¬
ская неокла^нес^ теория за
разпределението
■ расширенного воспроизводства
теория за разширеното
възпроизводство
■ реализации теория за [на] ре¬
ализацията
■ «революции в доходах» бурж.
теория за «революция на дохо¬
дите»
■ «революции управляющих»
бурж. теория за «революция
на управляващите»
■ регулирования теория на регу-
лираеетъ
■ «регулируемого капитализма»
бурж. теория за «регулирания
капитализъм»
■ «регулируемой валюты» бурж.
теория за «регулираната валу¬
та»
■ регулируемой заработной пла¬
ты теория за регулираната ра-
ботиа заплата
■ ренты теория за рентата
■ решений теория на решенията
■ риска теория на риска
■ роста теория на растежа
287
теория
теория
■ рынка теория за пазара
■ рыночного социализма тео¬
рия за пазарния социализъм
■ свободного предпринии&гель-
ства бурж. теория за свобод¬
ного предприемачество
■ свободной конкуренции бурж.
теория за свободната конку¬
ренция
■ свободной торговли теория за
свободната търговия
■ связи, математическая мате¬
матически теория на връзките
■ семейной фермы теория за се¬
мейната ферма
■ систем теория на системите
■ случайных величин теория на
случайните величини
■ случайных процессов теория
на случайните процеси
■ смешанной экономики теория
за смесената икономика
■ совершенной конкуренции
бурж. теория за съвършената
конкуренция
■ социального обеспечения тео¬
рия на общественото осигуря¬
ване
~ «социального рыночного хо¬
зяйства» бурж. теория за «со¬
циалното пазарно стопанство»
~ социальной мобильности
бурж. теория за социалната
мобилност
■ спроса и предложения теория
за търсенето и предлагането
■, сравнительная экономическая
компаративна [сравнителна]
икономическа теория
■ сравнительной экономики тео¬
рия за компаративната иконо¬
мика
■ сравнительных издержек тео¬
рия за сравнителните разходи
■ сравнительных преимуществ
теория за сравнителните пре¬
димства
■ ссудного капитала теория за
заемния капитал
■ «стадий экономического ро¬
ста» бурж. теория за «стадии¬
те на икономическия растеж»
-w статистики, общая обща тео¬
рия на статистиката
■ статистических решений тео¬
рия на статистическите реше¬
ния
■ статистической методологии
теория на статистическата ме¬
тодология
■ стоимости теория за стойност¬
та
■ стоимости, психологическая
бурж. психологически теория
за стойността
■ стоимости, субъективная
бурж. субективна теория за
стойността
■ стоимости, трудовая трудова
теория за стойността
■ стохастических процессов
стат, теория на стохастич¬
ните процеси
■ «стратификации» теория за
«стратификация»
■ страхования теория на застра¬
ховането
технократическая технокра-
тическа теория '
■ «технологического разрыва»
теория за «технологичния раз¬
рив»
■ технологической безработицы
теория за технологическата
безработица
■ технотронной 5ры бурж. тео¬
рия за технотронната ера
■ трансформации капитализма
бурж. теория за транформа-
цията на капитализма
■ «третьего пути» бурж. теория
за «третия път»
■ трех секторов экономики тео¬
рия за трите сектора на иконо¬
миката
■ трудовых денег бурж. теория
за трудовите пари
■ убывающего плодородия поч¬
вы бурж. теория за намалява¬
щото плодородие на почвата
■ убывающей доходности бурж.
теория за намаляващата до¬
ходност
■ «улътраимпериалйзма» теория
за «ултраимпериализма»
(опортюнистична теория,
формулирана от К.Кауцки)
288
теория
■ управления теория на управле¬
нието
■ уравнительного распределения
теория за уравнителното раз¬
пределение
■ «уравновешивающей силы»
бурж. теория за «уравновеся-
ващата сила» (по Дж. Гол-
брайт)
~ услуг теория за услугите
■ устойчивости мелкокрестьян¬
ского хозяйства теория за
устойчивостта на дребното
селско стопанство
■ участия теория за участието
~ фирмы теория за фирмата
— цен теория на цените
■ ценности бурж. теория за цен¬
ността
■ ценообразования теория на це¬
нообразуването
■ централизованной командной
экономики теория за централи¬
зирано командно стопанство
■ цены производства теория за
производствената цена
■ «человеческих отношений»
бурж. теория за «човешките
отношения»
■ чистой демократии бурж. тео¬
рия за чистата демокрация
■ чистой конкуренции теория за
чистата конкуренция
■, эклектическая еклектична
теория
■, эконометрическая икономе-
трична теория
экономическая икономическа
теория
■ экономических систем теория
на икономическите системи
■ экономических циклов теория
на икономическите цикли
■ экономического благосостоя¬
ния теория на икономическото
благосъстояние
■ экономического равновесия
теория за икономическото
равновесие
~ экономического развития тео¬
рия за икономическото разви¬
тие
■ экономического роста теория
за икономически» растеж
технология г
■ экономической динамики
бурж. теория за икономиче¬
ската динамика
■ экономической информации
теория за икономическата ин¬
формация
■ экстремальных задач теория
на екстремалните задачи
тепловоз м дизелов локомотив
терм м мат.. терм '
термин м термин
территориальный териториален
теснота ж зависимости теснота
на зависимостта
техника ж техника О оснащать
современной техникой съоръжа¬
вам с модерна техника
■ безопасности техника за без¬
опасност [на безопасността]
— , вычислительная изчислител¬
на техника
■, кошро»лиьно-измерппгедц»ная
контролно-измервателна тех¬
ника
машинная машинна техника
новейшая най-нова техника
■, организационная организа¬
ционна техника
отсталая изостанала техника
■, первоклассная първокласна
техника
передовая напреднала [про¬
гресивна] техника
■ сводки техника на обобщено¬
то сведение
сельскохозяйственная селско¬
стопанска техника
современная съвременна тех¬
ника
■ труда техника на труда
■ управления техника за управ¬
ление
управленческая управленска
техника
■, устаревшая остаряла техника
техницизм м техницизъм
технический технически
технократ м технократ
технократический технократичен
технократия ж технокрация
технологический технологичен,
технологически
технология ж технология
19-752
289
технология
товарность
■, безотходная безотпадъчна
технология
■, заимствованная придобита
технология
■ обраббтки данных технология
за обработка [на обработване]
на данните
■, передовая прогресивна техно¬
логия
~, поточная поточна технология
■, прогрессивная прогресивна
технология
■ производства технология на
производството
■, ресурсосберегающая ресур-
еъиkоеоииcвaща [рссурсоико-
еомнчеа] технология
современная съвременна тех¬
нология
■, энергосберегающая енерго-
икономична технология
технострукт^ра ж бурж. техно¬
структура
техпромфинплан м техпромфин-
план
типизация ж типизация, типизи¬
ране
■ производства типизация на
производството
■ технологических процессов ти¬
пизация на технологическите
процеси
■ торговой сети типизация на
търговската мрежа
типичный типичен
типовой типов, стандартен
типология ж типология
товар м стока (вж. сщ. товары)
■, бракованный бракувана стока
высококачественный високо¬
качествена стока
~, готовый готова стока
доброкачественный доброка¬
чествена стока
■, залежавшийся [залежалый]
залежала [застояла] стока
■, импортный вносна [импортна]
стока
испорченный развалена стока
■ , контингентированный контин-
гентирана стока
■ , контрабандный контрабандам
стока
котирующийся котираща се
стока
малоходовой малко търсена
стока
~, некачественный некачествена
стока
~, не подлежащий длительному
хранению малотрайна стока
■, не пользующийся спросом не-
тьрсена стока
нестандартный нестандартна
стока
■ , неходкий [неходовой] нетърсе-
на стока
~, низкосортный долнокачестве¬
на [долнопробна] стока
~, отборный отборна [отбрана]
стока
■, отечественный отечествена
[местна] стока
первосортный първокачестве-
на стока
■, пользующийся спрбсом търсе¬
на стока
■, регламентированный регла¬
ментирана стока
■, реэкспортированный реек¬
спортирана стока
скоропортящийся ,бързо раз¬
валяща се [лесно разваляща се]
стока
специфический специфична
стока
~, сгалдартйз6вaн^лый стандар¬
тизирана стока
■ , стандартный стандартна- сто¬
ка
— , уценённый преоценена стока
■, ходкий [ходовой] търсена сто¬
ка
~, пличный единични стоки
■, Экспортный експортна [износ¬
на] стока
товарищество с 1. дружество,
сдружение 2. другарство
кооперативное кооперативно
сдружение
■ на паях акционерно [дялово]
дружество
~, полное пълноценно ■ [събира¬
телно] дружество
■, простое просто дружество
товарность ж производства сто¬
ковост на производството
290
товарный
товарный 1. стоков 2. товарен;
сточен
товаровед м стоковед, специа¬
лист по стъкъзеаене
товароведение с стокознание
товарообмен м стокообмен
товарооборачиваемость ж стоко-
обращаемост
товарооборот м стокооборот,
стокообръщение
валовой бруто [общ] стоко¬
оборот
■ , ведомственный ведомствен
стокооборот
внешнеторговый външнотър¬
говски стокооборот
~, годовой годишен стокообо¬
рот
■ колхозной торговли стокообо¬
рот на колхозната търговия
■ на душу населения стокообо¬
рот на човек от населението
■ на один квадратный метр тор¬
говой площади стокооборот на
един квадратен метър търгов¬
ска площ
■ общественного питания сто¬
кооборот на общественото
хранене
■, общий общ стокооборот
однодневный еднодневен сто¬
кооборот
■, оптовый стокооборот на едро
плановый планов стокообо¬
рот
■ предприятии общественного пи¬
тания стокооборот на заведе¬
нията за обществено хранене
■ производителей стокооборот
на производителите
~, розничный стокооборот на
дребно
■, сверхплановый надпланов
[свръхпланов] стокооборот
■, складскбй складов стокообо¬
рот
■, средний дневной среднодневен
стокооборот
~, торгово-посреднический ' тър-
гъвско-nъсреденческн стоко¬
оборот
транзитный транзитен сто¬
кооборот
товары 1
~, чистый нето [чист] стокообо¬
рот
товарообращение с стокообраще-
ние, етъкообръщееие (вж. то¬
варооборот)
товароотправитель м стокоиз-
пращач, изпращач на стоки
товарополучатель м' стокополу-
чател
товаропроизводитель м стоко¬
производител
товары м мн стоки (вж. сщ. то¬
вар) О выпускать [произво¬
дить] ■ произвеждам стоки;
реализовывать ■ реализирам
стоки
~, анонимные анонимни стоки
— , взаимозаменяемые взаимоза¬
меняемы стоки
~, взаимозаменяющиеся взаим¬
но заменящи се стоки
■ в пути стоки на път
■ в торговой сети стоки на лаге¬
руване в търговията
■ высокой технологии високо¬
технологични стоки
■, вышедшие из моды демодира¬
ни стоки
■ двойного назначении стоки
с двойно предназначение
девизные девизни стоки
~, дефектные дефектны стоки
дефицитные дефицитам стоки
■ длительного пользования сто¬
ки за трайно ползуване, стоки
за дълготрайна употреба
■ , нйвесгициблные инвестицион¬
но стоки
— иностранного происхождения
стоки от чуждестранен произ¬
ход
■ кратковременного пользова¬
ния стоки за кратковременно
[за краткотрайно] ползуване
■ культурно-бытового назначё-
ния стоки с културно-битово
предназначение
~, ликвидные ликвидни стоки
~ массового потребления стоки
за масова консумация, стоки
за масово потребление
модные модни стоки
■ на консигнации стоки на кон¬
сигнация
291
19*
товары
торги
~, наличные наличии стоки
~ на ответственном хранении
стоки на отговорно пазене
■ народного потребления стоки
за народно потребление
■ на складах стоки в складовете
наукоёмкие наукоемки стоки
невостребованные непотърсе-
ни стоки
■ , негабаритные негабаритни
стоки
немодные демодирани стоки
непродовольственные непро-
доволствени [нехранителни]
стоки
однородные еднородни стоки
^^,п^ла^ачет^ные изплатени стоки
остродефицитные остродефи¬
цитен стоки
■ отечественного производства
стоки от местно [от отечестве¬
но] производство
отправленные изпратени сто¬
ки
■ первой пе^хо^^мости стоки
от първа необходимост
■ повседневного спроса стоки за
всекидневни нужда
■ , подержанные стоки от втора
ръка
■ , потребительские потребител¬
ни стоки, стоки за потребление
■, продовольственные' продо¬
волствени [хранителни] стоки
■ производственного назначения
стоки с производствено пред¬
назначение
■, промежуточные междинни
стоки
промышленные промишлени
стоки
~, реализованные реализирани
стоки
~, сезбнные сезонни стоки
■, сельскохозяйственные. селско¬
стопански стоки
~, сопутствующие съпътствува-#
щи стоки *
■ , стратегические стратегически
стоки
~, сырьевые суровинни стоки
~, «твердые» «твърди» стоки
~, транзитные транзитни стоки
~, трудно реализуемые трудно
пласируемы стоки
—, трудоемкие трудоемки стоки
■ устаревшего фасона демоди¬
рани стоки
■ широкого потребления стоки
за широко потребление
тождество с мат, тъждество
■ последовательного анализа,
основное основно тъждество
на последователния анализ
толеранс м толеранс
толкование с 1. тълкуване,
тълкование, обяснение 2.
тълкуване, обясняване
тонна ж тон
■ , большая голям тон
■, брутто-регистровая бруто-
регистров тон
■ дедвейт англ,, тон дедуейт
■, короткая къс тон
~, малая малък тон
— , метрическая метричен тон
■, нетто-регистровая нето-
регистров тон
тарифная тарифен тон
~, фрахтовая фрахтов тон
тоннаж м тонаж
■, брутто-регйстровый бруто-
регистров тонаж
линейный линеен тонаж
~, морской морски тонаж
■ , наливной наливен тонаж
—, нётто-регйстровый нето-
регистров тонаж
■, 'регистровый регистров тонаж
■, сухогрузный еухотоварее то¬
наж
трамповый трампов тонаж
тонно-километр м тонкилометър
топливо с топливо
топология ж топология
~, дискретная дискретна топо¬
логия
торг м 1. търг (вж. торги)
2. търговия (вж. торговля)
торги м мн търг(ове) О набавлять
цену на торгах наддавам на
търг; назначать ■ назначавам
търгове; объявлять ~ обявя¬
вам търг; проводить ■ прове¬
ждам търгове; участвовать
в торгах участвувам в търгове
~, закрытые закрит търг
292
торги
открытые открит търг
публичные публичен търг
торговать търгувам
торгбвец м търговец
мелкий дребен търговец
оптовый търговец на едро
розничный търговец на дреб¬
но
торговля ж търговия <£> возоб¬
новлять торговлю възобновя¬
вам търговията; ограничивать
торговлю ограничавам търго¬
вията; расширять торговлю
разширявам търговията; со¬
действовать развитию торгов¬
ли съдействувам за развитие
на търговията
■, аукционная аукционна търго¬
вия
■ , бартерная бартерна търговия
■, безлимитная безлимитна
търговия
биржевая борсова търговия
~, валютная валутна търговия
взаимовыгодная взаимноиз¬
годна търговия
~, внешняя външна търговия
внутренняя вътрешна търго¬
вия
■ , внутризональная вътрешнозо-
нална търговия
~, встречная насрещна търговия
■, государственная държавна
търговия
■, двусторонняя двустранна
търговия
~ за наличные търговия в брой
■, зональная зонална търговия
импортная вносна търговия
интеграционная интеграцион¬
на търговия
капиталистическая капитали¬
стически търговия
■, клиринговая клирингова
търговия
■ , колониальная колониална
търговия
~, колхозная колхозна търговия
■, комиссионная комисионна
търговия
■, компенсационная компенса¬
ционна търговия
■, консигнационная консигна-
ционна търговия
точка 1
контрабандная контрабандна
търговия
■ у кооперативная кооперативна
търговия
■, лицензионная лицензионна
търговия
~, лоточная амбулантна търго¬
вия
~, международная международ¬
на търговия
■, межрегиональная междуре-
гионална търговия
~, мировая световна търговия
~, многосторонняя многостран¬
на търговия
~, невидимая - невидима търго¬
вия
оптовая търговия на едро
■, погратачная погранична
търговия
■ по заказам [по предваритель¬
ным заявкам] търговия по
предварителни заявки
посредническая посредниче¬
ска търговия
посылочная колетна [пощен¬
ска] търговия
■ , розничная търговия на дребно
рыночная пазарна търговия
сбалансированная балансира¬
на търговия
свободная свободна търго¬
вия; вибершаежнзъм; фритре¬
дерство
сездвная сезонна търговия
■, социалистическая социали¬
стически търговия
спекулятивная спекулятивна
търговия
■, специализированная специа¬
лизирана търговия
■ , специальная специална търго¬
вия
~, транзитная транзитна търго¬
вия
~, частная частна търговия
ярмарочная панаирна търго¬
вия
торговый търговски
точка ж 1. мат. точка 2. точка,
пункт 3. пункт, параграф, раз¬
дел
внутренняя вътрешна точка
~, граничная гранична точка
293
точка
транспорт
~, допустимая допустима точка
■ допустимой области, внутрен¬
няя вътрешна точка на допу¬
стимата облает
крайняя крайня точка
критическая критична точка
■ максимума точка на макси¬
мум
■ минимума точка на минимум
■ множества в метрическом про¬
странстве, изолированная изо¬
лирана точка на множество
в метричното пространство
■ множества, внутренняя
вътрешна точка на множество
■, неподвижная неподвижна точ¬
ка
■ отображения, неподвижная не¬
подвижна точка на отражение
■ перегиба точка на прегъване,
инфлексна точка
поворотная повратна точка
~ равновесия точка на равнове¬
сие
■ разрыва функции точка на пре-
къеване на функцията
седловая седлова [седловин-
на] точка
торговая търговски пункт,
търговско заведение
■ функции, критическая крити¬
чески точка на функция
■ , экстремальная екстремална
точка
■ , эффективная ефективна точка
тбчность ж точност, прецизност
точный точен, прецизен
травма ж травма
производственная трудова
злополука
традиционный традиционен
траектория ж траектория
■, допустимая допустима траек¬
тория
оптимальная оптимална
траектория
■, стационарная стационарна
траектория
■ экономического роста траекто¬
рия на икономическия растеж
трактор м трактор
транзит м транзит
■, беспошлинный безмитен тран¬
зит
■, косвенный косвен транзит
■ , морской морски транзит
прямой пряк транзит
транзитный транзитен
транспозиция ж мат. транспози¬
ция
транспонирование с мат. транс¬
пониране
■ произведения матриц транспо¬
ниране на произведение на ма¬
трици
транспорт м транспорт; превоз;
превозни средства
автомобильный автомобилей
транспорт
■, безрельсовый безрелсов
транспорт
ведомств^с^нмий ведомствен
транспорт
■ , внутригородской вътрешно¬
градски транспорт
■ , внутризаводской вътрешноза¬
водски транспорт
■ , внутрицеховой вътрешноце-
хов транспорт
водный воден транспорт
воздушный въздушен транс¬
порт
вспомогательный спомагате¬
лен транспорт.
городской градски транспорт
грузовой стоков [товарен]
транспорт
■ , железнодорожный железопъ¬
тен транспорт
■, коммунальный комунален
транспорт
магистральный магистралей
транспорт
междугородный междуград¬
ски транспорт
■ , международный междунаро¬
ден транспорт
■ , межцеховой междуцехов
транспорт
~9 местный местен транспорт
морской морски транспорт
■ Общего пользования транспорт
за общо ползуване
■, общественный обществен
транспорт
~9 отраслевой отраслов транс¬
порт
294
транспорт
■, пассажирский пътнически
транспорт
■, промышленный промишлен
транспорт
рельсовый релсов транспорт
речной речей транспорт
~t сельскохозяйственный селско¬
стопански транспорт
специализированный специа¬
лизиран транспорт
■, трубопроводный тръбопрово¬
ден транспорт
транспортабельность ж транс-
портабилеъет, транспортируе¬
мост
транспортабельный превозим,
удобен за превоз [за транспор¬
тиране]
транспортёр м транспортьор
транспортировать транспорти¬
рам, превозвам; превозя
транспортировка ж транспорти¬
ране, превозване
транспортный транспортен; пре¬
возен
трансфер(т) м трансфер, предава¬
не
■ технологии трансфер [преда¬
ване] на технология
трансформация ж трансформа¬
ция, трансформиране
— капитализма бурж. трансфор¬
миране на капитализма
■ угодий трансформация на зе¬
мята [на имотите]
трансформировать трансформи¬
рам
трансцендентный трансцеедеетен
трасса ж, воздушная въздушен
път
трассант м трасант (лице, което
издава' менителница)
трассат м трасат (лице, към кое¬
то е адресирана за изплащане
менителница)
тратить разходвам, харча (пари,
сили); губя (време)
тратта ж трата, менителница (в
международните плащания)
О выставлять тратту издавам
трата
■, акцептованная акцентирана
трата
требоваться 1
документированная докумен¬
тарна трата [менителница]
■ , домицилированная домицили-
рана менителница
требование с 1. искане; изисква¬
не; претенция 2. ордер
(вж. сщ. требования) О выдви¬
гать ~ издигам искане; отве¬
чать требованию отговорям на
изискване; предъявлять ■ пре¬
дявявам искане; удовлетворять
~ удовлетворявам искане;
удовлетворять требованию от¬
говарям на изискване
безакцептное платёжное без¬
акцентно платежно искане
■ , безнадёжное безнадеждни взе¬
мания
вексельное искане по мени¬
телница
встречное насрещен иск
долговое дългов иск
исковое претенция на ищеца
~ , материальное материално
искане
■ на замену искане за замяна
■ на сверхлимитный отпуск
искане за свръхлимитно отпу¬
скане
■ , однострочное едноредово
искане
платёжное платежно искане
рекламационное реклама-
ционен иск
~, судебное съдебен иск
~, счёт-ллатёжное сметко-
платежно искане
частичное частично искане
требования с мн искания; изиск¬
вания, претенции; вземания
(вж. сщ. требование)
■ к изобретению изисквания за
[към] изобретение
■ на изобретение претенции за
изобретение
■ рынка изисквания на пазара
■, технические технически
изисквания
экономические икономически
изисквания
требовать 1. искам, изисквам
2. нуждая се, имам *нужда
3. викам, призовавам
требоваться нужен съм, търся се
295
тред-юнион
труд
тред-юнион м англ, трейдюнион
трест м тръст
банковский банков тръст
инвестиционный инвестицио¬
нен тръст
■, промышленный промишлен
тръст
строительный строителен
тръст
третейский арбитражей, мирови
трёхчлен ммат. тричлен
квадратный квадратен три¬
член
триангуляция ж матрицы триан-
гулация на матрица
трубопровод м тръбопровод
труд м труд, работа О зани¬
маться научным трудом зани¬
мавам се с научна работа
■, абстрактный абстрактен труд
безвозмездный безвъзмезден
труд
бесполезный безполезен труд
вложенный вложен труд
всеобщий всеобщ ' труд
вспомогательный спомагате¬
лен труд, помощна дейност
[работа]
■ , высококвалифицированный
висококвалифициран труд
высокопроизводительный ви¬
сокопроизводителен труд
детский детски труд
■ для общества труд за обще¬
ството
дополнительный дополните¬
лен труд
женский женски труд
живой жив труд
~, затраченный изразходван
труд
индивидуальный индивидуа¬
лен труд
индустриальный индустриа¬
лен труд
■, интенсивный интензивен труд
■ , квалифицированный квалифи¬
циран труд
■, коллективный колективен
труд
■ , комбинированный комбини¬
ран труд '
■, коммунистический комуни¬
стически труд
конкретный конкретен труд
кооперативный кооперативен
труд
крепостной ист., крепостей
труд
личный личен труд
механизированный механизи¬
ран труд
наёмный наемен труд
накопленный натрупан труд
напряжённый напрегнат труд
научный научен труд
■ , неквалифицированный неква¬
лифициран труд
■, необходимый необходим труд
■, неоплаченный незаплатен
труд
■, не^гроизво/дительный непро¬
изводителен труд
■, нормированный нормиран
труд
■ , обобществлённый обобще¬
ствен труд
■, общественно необходимый об¬
ществено необходим труд
■ , общественно полезный обще¬
ственополезен труд
~, общественный обществен труд
овеществлённый овеществен
труд
■, оплаченный заплатен труд
■, освобождённый освободен
труд ■
отвлечённый отвлечен труд
подневольный принудителен
труд
■ , полезный полезен труд
■ , прибавочный принаден труд
■, принудительный принудите¬
лен труд
продуктивный продуктивен
ТРУД
■ , производительный произво¬
дителен труд
■ , простой прост труд
прошлый минал труд
■ , ручной ръчен труд
■, сложный сложен труд
совокупный съвкупен труд
■ , умственный умствен труд
управленческий управленски
труд
~, физический физически труд
частный частей труд
296
труд
Т, У
человеческий човешки труд
трудиться трудя се, работя
труднодоступным мъчеъдостъиее,
труднодостъпен
трудовой трудов
трудодень м трудоден
трудоемкий трудоемък, трудопо-
глъщащ, изискващ [поглъ¬
щащ] много труд
трудоемкость ж трудоемкост,
трудопоглъщаемосг
■ единицы продукции трудоем¬
кост на единица продукция
заводская заводски трудоем¬
кост
■ , индивидуальная индивидуал¬
на трудоемкост
народнохозяйственная народ¬
ностопанска трудоемкост
нормативная нормативна тру¬
доемкост
нормируемая нормирана тру¬
доемкост
плановая планова трудоем¬
кост
полная пълна трудоемкост
■ продукции трудоемкост на
продукцията
■ производства трудоемкост на
производството
— , производственная производ¬
ствена трудоемкост
технологическая технологи¬
чески трудоемкост
удельная относителна тру¬
доемкост
фактическая фактически тру¬
доемкост
трудоспособность ж трудоспо¬
собност
■ , общая обща трудоспособност
утраченная загубена трудо¬
способност
трудоспособный трудоспособен
трудящийся трудещ се
туризм м туризъм
групповой групов туризъм
■, иностранный чуждестранен
туризъм
чартерный чартърен туризъм
турист м турист
туристический туристически
убыток
У
убавлять намалявам, скъсявам
убавление с намаляване
уборка ж урожая прибиране на
реколта
убброчный който се отнася до
прибиране на реколта
убыль 1. (убыток) загуба 2.
(уменьшение) намаляване, спа¬
дане
естественная естествена загу¬
ба, фира
убытки м мн загуби, щети
(вж. сщ. убыток) О возмещать
~ обезщетявам; нести
~ търпя загуби; покрывать
~ покривам загуби; списывать
в ■ изписвам в загуби, причи¬
слявам към загуби; терпеть
~ търпя загуби
~, внеплановые извъеиванови
загуби
внереализационные извънреа-
визациоени загуби
■ и потери щети и загуби
■ от реализации реализационни
загуби
■ о т стихийных бедствий загуби
от природни бедствия
■ по операциям с тарой загуби от
амбалаж
плановые планови загуби
предельные пределни загу¬
би
—, производственные производ¬
ствени загуби
сверхплановые свръхпланови
загуби
хозайсгвеееые стопански за¬
губи
убыток м загуба, щета (вж.сщ.
убытки) О быть в убытке съм
на загуба; с убытком на загу¬
ба
балансовый балансова загу¬
ба
косвенный косвена загуба
крупный голяма загуба
■, материальный материална за¬
губа
■ от стихийного бедствия щета
от стихийно бедствие
297
убыток
~, полный пълна загуба
прямой пряка загуба
■, страховой застрахователна
щета, щета в застраховането
частичный частична загуба
чистый чиста загуба
убыточный носещ загуби [щети],
неизгоден
уведомление с 1. уведомление,
известие, съобщение; нотифи¬
кация (уведомление за протест
на полица) 2. уведомяване,
известяване, осведомяване,
съобщаване
письменное писмено уведо¬
мление
предварительное предвари¬
телно уведомление, абруф
уведомлять уведомявам, изве¬
стявам, осведомявам, съобща¬
вам
увеличение с увеличаване, уго¬
лемяване; увеличение; при¬
раст
увеличивать увеличавам, уголе¬
мявам
увеличиваться увеличавам се,
уголемявам се
увольнение с уволняване, уволне¬
ние
увольнять уволнявам
увязка ж 1. обвързване, свръз¬
ка, съгласуваност 2. свързва¬
не, овързване, опаковане (на
багаж)
увязывать 1. обвързвам, свърз¬
вам, съгласувам 2. свързвам,
завързвам, стягам (багаж,
стока)
углубление с классовых противо¬
речии задълбочаване на класо¬
вите противоречия
угодья смн имоти, земи
лесные горски имоти, Тори
пахотные орни имоти
полевые полски имоти
■ , сельскохозяйственные селско¬
стопански земи
ударник м ударник
ударный ударен, рекорден
удержание с 1. удържане 2.
удръжка
~ из заработной платы удръжка
от работната заплата
удостоверение
■ из цены удръжка от цената
удерживать 1. удържам, спирам,
сдържам 2. задържам, запаз¬
вам 3. удържам
удешевление с поевтиняване
удешевлять поевтинявам, правя
по-евтин ,
удлинение с удължаване; удълже¬
ние
удлинять удължавам
удобрение с 1. тор (вж. удобре¬
ния) 2. торене, наторяване
удобрения смн торове
азотные азотни торове
искусственные изкуствени то¬
рове
калийные калиеви торове
■ , комбинированные комбинира¬
ни торове
комплексные комплексна то¬
рове
концентрированные концен¬
трирани торове
~, минеральные минерални то¬
рове
~ 9 органические органически
[органични] торове
фосфорные фосфорни торове
удовлетворение с 1. удовлетво¬
ряване, задоволяване 2. удов¬
летворение, задоволство
■ материальных потребностей
задоволяване на материалните
потребности
~ общественных потребностей
задоволяване на обществените
потребности
■ спроса задоволяване на търсе¬
нето
■ требований удовлетворяване
на изискванията [на исканията]
■ экономических интересов
удовлетворяване на икономи¬
ческите интереси
удбй м млекодобив; надоеното
мляко
удойность ж млекодайност
удойный млечен, млекодаен
удорожание е поскъпване, оскъ¬
пявана
удорожать поскъпвам
удостоверение с 1. удостовере¬
ние 2. удостоверяване
298
удостоверение
■, гарантийное гаранционно
удостоверение
налоговое данъчно удостове¬
рение
узел м 1. възел 2. връзка, схват¬
ка (в конструкция)
■, железнодорожный железопъ¬
тен възел
промышленный промишлен
възел
■, транспортный транспортен
възел
узковедомственный тясно ведом-
'ствен
узкоспециализированный тясно
специализиран
узловой възлов
Узость ж рынка ограниченост на
пазара
указ м указ, закон
~, правительственный правител¬
ствен указ
указания с мн, практические
практически указания
указатель м указател, показалец
предметный предметен пока¬
залец
уклад м строй, усгръйегвъ;
структура
■ жизни начин на живот
укладка ж груза нареждане
[подреждане] на товара
укрепление с укрепване, укрепя¬
ване, закрепяване
■ дисциплины укрепване [укре¬
пяване] на дисциплината
укреплять укрепвам, укрепявам
укрупнение с уедряване
■ земельных участков комаса-
ция на земята
■ производства уедряване на
производството
укрупненный уедрен, уголемен
укрупнять уедрявам, уголемявам
улучшать подобрявам
улучшение с 1. подобряване
2. подобрение
■ качества подобряване на каче¬
ството
■ организации труда подобрява¬
не на организацията на труда
уменьшать намалявам
уменьшение с 1. намаляване, по-
упаковка «г
нижаване 2. намаление, пони¬
жение
■ активов 1. намаляване на ак¬
тивите 2. намаление на акти¬
вите
■ капитала 1. намаляване на ка¬
питала 2. намаление на капи¬
тала
умеренный умерен
умножение с 1. умножаване, уве¬
личаване, повишаване 2. мат.
умножение
■ богатства умножаване [увели¬
чаване] на богатството
■ доходов увеличаване на дохо¬
дите
■ матриц умножаване на матри¬
ци
■ матриц на скаляр умножаване
на матрици и скалар
■ матриц, прямое пряко умноже¬
ние на матрици
■ эффекта умножаване [увели¬
чаване] на ефекта
умственный 1. умствен 2. ми¬
слен, мисловен
унификация ж унификация, уни¬
фициране
~ деталей унификация на детай¬
лите
■ документов унификация на до¬
кумента
■ международного частного пра¬
ва унификация на междуна¬
родното частно право
■ норм унифициране на норми
■ продукции унификация на про¬
дукцията
■ производства унификация на
производството
■ узлов и деталей унифициране
на възлите на детайлите
уния ж уния
личная лична уния
■, политическая политически
уния
~, торговая търговска уния
экономическая икономическа
уния
унция ж унция (29,8 г)
упадок м упадък
упадочный упадъчен
упаковка ж 1. опаковка, амба¬
лаж 2. опаковане
299
упаковка
управление
—, бесплатная гратисен амбалаж
стандартная стандартна опа¬
ковка
~, товара опаковка на стока
фабричная фабрична опаков¬
ка
■ , фирменная фирмена опаковка
упаковочный опаковъчен, амба¬
лажен
упаковывать опаковам, пакети¬
рам
уплата ж (изплащане
■ в рассрочку на изплащане
■ за фрахт плащане на навлото
■ налога данъчно плащане
■ процента (из)nлащаес на лих¬
ва
частичная частично плащане
уплачивать плащам, заплащам,
изплащам
уполномоченный м пълномощник
упорядочение с уреждане, под¬
реждане, туряне ред
упорядоченность ж, линейная ли¬
нейно подреждане
употребление с употребяване;
употребление, употреба
употреблять употребявам
управление с 1. управление
2. управляване, ръководене
автоматизированное автома¬
тизирано управление
■, административное админи¬
стративно управление
■ , внутрицеховое вътрешноцехо-
во управление
гибкое гъвкаво управление
главное главно управление
—, государственное държавно
управление
■ дискретным объектом, опти¬
мальное оптимално управление
на дискретен обект
■ , диспетчерское диспечерско
управление
дистанционное дистанционно
управление
■, допустимое допустимо управ¬
ление
дуальное изч. техн. дуално
управление
■, единоличное еднолично
управление
■ запасами управление на запа¬
сите
■ кадрами управление на кадри¬
те
■ качеством управление на каче¬
ството
■ , линейное линейно управление
■, межотраслевое между отра¬
слово управление
■, микропроцессорное микро¬
процесорно управление
■ народным хозяйством управ¬
ление на народното стопан¬
ство
■ научной деятельностью управ¬
ление на научната дейност
■ научно-техническим прогрес¬
сом управление на научно¬
технически прогрес
■, непрерывное непрекъснато
управление
■, нормативное нормативно
управление
общественное обществено
управление
оперативное оперативно
управление
■, оттгимаглтьмсеж опимелнио
управление
отраслевое отраслово управ¬
ление
■ предприятием управление на
предприятието
■, прюгрампшое програмно
управление '
■ , программно-целевое програм¬
но-целево управление
■ производством управление на
производството
■ промышленностью управление
на промишлеността
■ сельским хозяйством управле¬
ние на селското стопанство
сетевое мрежово управление
■, систематическое системно
управление
■ , скользящее пълзящо управле¬
ние
социальное социално управ¬
ление
территориальное териториал¬
но управление
■ технологическим процессом
300
управление
уравнение
управление на технологиче¬
ский процес
■ , финансовое финансово управ¬
ление
функциональное функционал¬
но управление
хозяйственное стопанско
управление
централизованное централи¬
зирано управление
■, центральное централно
управление
■ экономикой управление на
икономиката
■ экономическими процессами
управление на икономическите
процеси
экономическое икономическо
управление
управленческий управленски
управлять управлявам, ръководя
упразднение с отменяване, пре¬
махване, закриване
■ карточной системы премахва¬
не на купонната система
■ налогов премахване на данъ¬
ците
упразднять отменявам, премах¬
вам, закривам
упрочение с укрепване, заякчава-
не, заздравяване
упрочивать укрепвам, заякчавам,
заздравявам
упрощать опростявам
упрощение с опростяване
упущение с опущение, пропуска¬
не, недоглеждане; грешка
уравнение с 1. приравняване, из¬
равняване 2. мат. уравнение
(вж. сщ. уравнения)
■ в правах изравняване по отно¬
шение на правата
вспомогательное спомагател¬
но уравнение
■ второго порядка, дифферен¬
циальное диференциално урав¬
нение от втори ред
■ гиперболы уравнение на хи-
пербола
дифференциальное диферен¬
циално уравнение
■, дифференциально-разностное
днфчрее.циавеъ-диферееъчнъ
уравнение
У
интегральное интегрално
уравнение
каноническое канонично
уравнение
линейное линейно уравнение
линейное разностное линейно
диференъчно уравнение
■ матрицы уравнение на матри¬
ца
матричное матрично уравне¬
ние
неоднородное нееднородно
[нexoмътсейъ] уравнение
нормальное нормално уравне¬
ние
■, обыкновенное дифференциаль¬
ное обикновено диференциал¬
но уравнение
■, обыкновенное разностное
обикновено диференъчно урав¬
нение
■ , однородное еднородно [хомо¬
генно] уравнение
однородное разностное едно¬
родно диференъчно уравнение
~, параметрическое параметрич-
но уравнение
■ первого порядка, днфференцн-
альное диференциално уравне¬
ние от първи ред
■ плоскости, нормальное нор¬
мално уравнение на равнина
■ плоскости, общее общо урав¬
нение на равнина
■ правдоподобия уравнение на
правдоподобие™
— прямой уравнение на права
■, ра лn<xтли<е^ даференьшю
уравнение
■, разрешающее разрешаващо
уравнение
■ регрессии уравнение на регре¬
сия
- регрессионной прямой линии
уравнение на регресионна пра¬
ва линия
■ связи уравнение на връзката
скедастическое скедаегичнъ
уравнение
стохастическое дифференци¬
альное стохастично диферен¬
циално уравнение
■, стохастическое разностное
301
уравнение
стохастично диференъчно
уравнение
■ с частными производными
уравнение с частни производ¬
им
характеристическое характе¬
ристично уравнение
уравнения с мн мат. уравнения
(еж. сщ. уравнение 2.)
сопряжённые свързани урав¬
нения
уравнивать изравнявам, прирав¬
нявам, уеднаквявам
уравниловка ж разг, уравнилов¬
ка
урбанизация ж урбанизация
урегулирование с урегулиране,
уреждане
уровень м 1. ниво, равнище 2,
степей
базисный базисно равнище
■ безработицы равнище на без¬
работицата
■ благосостояния равнище на
благосъстоянието
■ брака равнище на брака
■ доходов ниво [равнище] на до¬
ходите
жизненный жизнено ниво
[равнище]
■ жизни равнище [стандарт] на
живота
■ задолженности равнище на за¬
дълженията, степей на за-
двъжналъст
■ занятости равнище [степей] на
заетостта
■ заработной платы ниво (равни¬
ще] на работната заплата
■ затрат равнище на разходите
■ значимости равнище на значи¬
мост
■ издержек обращения, относите¬
льный относително равнище
на издръжката на обръщение¬
то
■ качества равнище на каче¬
ството, качествено равнище
■ квалификации квалифика¬
ционно ниво [равнище], равни¬
ще на квалификация
■ концентрации равнище на кон¬
центрация
уровень
■ , материальный материално
равнище
■ механизации труда равнище
[степей] на механизация на
труда
мировой световно равнище
■ накопления равнище на на¬
трупване
народнохозяйственный народ¬
ностопанско равнище
научно-технйческий научно¬
техническо равнище
■ обобществления равнище на
ъбъбщеегвяване
образовательный образова¬
телно равнище
■ организации производства рав¬
нище на организацията на
производството
оглосйтельный относително
равнище
■ потребления равнище на по¬
треблението
■ производительности труда
равнище на производител¬
ността на труда
■ производительности трудй
в денежном выражении равни¬
ще на производителността на
труда в парично изражение
■ производительности труда
в натуральном выражении рав¬
нище на производителността
на труда в натурално израже¬
ние
■ производительности труда
в условно-натуральном выра¬
жении равнище на производи¬
телността на труда в условно-
натурално изражение
■ производительных сил равни¬
ще на производителните сили
профессиональный професио¬
нално равнище
■ процентной ставки равнище на
лихвения процент
■ развития равнище на развитие
■ развития производительных
сил равнище на развитие на
производителните сили
■ расходов равнище на разходи¬
те
■ рентабельности равнище на
рентабилността
302
уровень
условия
У
■ риска равнище на риска
■ ряда, конечный крайно равни¬
ще на ред
■ ряда, начальный начално рав¬
нище на ред
■ ряда, средний средно равнище
на ред
~ себестоимости равнище на се¬
бестойността
■ спроса равнище на търсенето
средний средою равнище
■ техники ниво [равнище] на
техниката
технический техническо ниво
[равнище]
■ убытка равнище на загубата
■ управления равнище на управ¬
лението
■ хозяйственного расчета равни¬
ще на стопанската сметка
■ цен равнище на цените
■ экономического развития рав¬
нище на икономическото раз¬
витие
■ эффективности равнище на
ефективността
урожай м реколта, урожай; до¬
бив 0 собирать ~ прибирам
реколтата
амбарный хамбарна реколта
богатый богата реколта
большой голямо плодородие
■ , валовбй общ урожай; общ до¬
бив
■ зерпа реколта на зърнени хра¬
ни
ожидаемый очакван урожай
урожайность ж добив; плодо-
ръдеоег, урожайност
■ отдельных культур, средняя
средня реколта от отделяй
култури
плановая планов добив
■ , сверхплановая надпланов
[свръхпланов] добив
■ , средняя среден добив; средна
урожайност .
фактическая фактически до¬
бив
урон м загуби, щета, ущърб
усиление с усилване, засилване
ускорение с ускоряване; ускоре¬
ние
■ научно-технического прогресса
ускоряване на научно-
техническия прогрес
■ оборачиваемости товаров
ускоряване на обращаемостта
на стоките
■ темпов роста ускоряване тем¬
повете на растежа
■ экономического развития уско¬
ряване на икономическото
развитие
условие с условие (вж. сщ. усло¬
вия)
■ договора клауза на договора
■, достаточное достаточно усло¬
вие
■, необходимое необходимо
условие
■ первостепенной важности усло¬
вие от първостепенна важност;
парамаунт клауза (в договор за
морски превоз)
условия с мн условия (вж. сщ.
условие) О выдвигать ■ по¬
ставим условия; выполнять
~ изпЕ^явам условия; нару¬
шать ■ нарушавам условия;
на условиях аренды 1. под
аренда 2. по [според] условия¬
та на арендата; облегчать
~ облекчавам условия; отве¬
чать условиям отговарям на
условията; по условиям аренды
по [според] условията на арен¬
дата; принимать ■ приемам
условия; соглашаться с услб-
виями съгласявам се с условия;
создавать ■ създавам усло¬
вия; ставить ~ поставям усло¬
вия; удовлетворять ■ удовлет¬
ворявам условия
аварийные аварийни условия
■ аккредитива условия на акре¬
дитива
благоприятные благоприятни
условия
векторные векторни условия
взаимовыгодные взаимноиз¬
годни условия
■ воспроизводства условия на
възпроизводството
выгодные изгодни условия
■ договора условия на договора
■ , единообразные еднакви [типо¬
ви] условия
303
условия
услуги
единые 1. единни условия 2.
еднакви условия
■ жизни условия за [на] живота
жилищные жилищни условия
■ использования условия за из¬
ползуване
— испытаний условия за изпита¬
ния
конечные крайни условия
■ коносамента условия на коно¬
самента
■ кредата условия на кредита
~, материально-технические ма¬
териално-технически условия
материальные материални
условия
местные местни условия
метеорологические метеоро¬
логични условия
навигационные навигационни
условия
начальные изходни [начални]
условия {при моделшпе на ико¬
номическата динамика)
нормальные нормални усло¬
вия
~, общие общи условия
■ оплаты труда условия на за¬
плащане на труда
■ оптимальности условия за оп-
тнмалеЪет
■ , организационные организа¬
ционни условия
особые особени условия
■ перевозки условия на превоза
■ платежа условия за [на] пла¬
щане
■ поставки условия за доставка
почвенно-климатические поч¬
вено-климатични условия
■ премирования условия за пре¬
миране
■ , природные природни условия
■ производства условия на про¬
изводството
■ работы условия за [на] работа
■, рабочие работни условия
расчётные платежни условия
— расчётов условия на плаща¬
нията
■ реализации условия за реали¬
зация [на реализацията]
■ реализации товаров и услуг
условия за реализация на сто¬
ки и услуги
рыночные пазарни условия
■ сбыта . условия на пласмента
[на реализацията]
■ сделок условия на сделките
■ снабжения условия на снабдя¬
ването
■ соглашения условия на спо¬
годбата [на съглашението]
■, специфические специфични
условия
■ страхования условия на за¬
страховането, застраховател¬
ни условия
■ существования условия за
съществуване
■ , технические технически усло¬
вия
■ транспортировки условия на'
транспортирането
■ труда условия на труда, усло¬
вия за труд, трудови условия
■ фрахта условия на фрахта
■ чартера условия на чартъра
экологические ековогичееки
условия
экономические икономически
условия
■ эксплуатации условия за [на]
експлоатация
экстремальные екстремални
условия
условный условен
усложнение с усложнение
усложнять усложнявам
услуга ж услуга {вж. услуги)
услуги ж мн услуги О оказывать
~ извършвам [оказвам, правя]
услуги; пользоваться услугами
ползувам се от услуги; пред¬
лагать ~ предлагаю услуги
■ , бесплатные безплатни услуги
бытовые битови услуги
■, индивидуальные индивидуал¬
ни услуги
инженерно-консультационные
инженерно-консултантски
услуги
■ , коммунальные комунални
услуги
■ , непроизводственные непро¬
изводствени услуги
304
услуги
непромышленные непромиш-
лени услуги
нестандартные нестандартам
услуги
~, платные платени услуги,
услуги срещу заплащане
потребительские потребител¬
ски услуги
почтовые пощенски услуги
производственные производ¬
ствени услуги
■ промышленного характера ус¬
луги от промишлен характер
промышленные промишлени
услуги
ремонтные ремонтам услуги
■ сельскохозяйственного харак¬
тера услуги от селскостопан¬
ски характер
■, страховые застрахователни
услуги
■, строительные строителни
услуги '
торговые търговски услуги
■ , транспортные транспортам
услуги
финансовые финансови услу¬
ги
частично оплачиваемые ча¬
стично платами услуги
усовершенствование с усъвър-
шсесгвуване
устав м устав
типовой типов устав
устанавливать 1. определим,
установявам, констатирам 2.
установявам, въвеждам; осъ¬
ществявам 3. нагласям, наре¬
ждам, натъкмявам
установка ж 1. указание, дирек¬
тива 2. ориентация, насоче¬
ност 3. инсталация, уредба 4.
монтиране, инсталиране, по¬
ставяне
дождевальная дъждовална
инсталация
~, промышленная промишлена
инсталация
установление с установяване,
определяне
■ курсов валюты установяване
на валутните курсове
■ нормативов установяване на
нормативи
устройство У
■ персональной отвёгственностй
установяване на персонална
отговорност
■ размеров дивиденда установя¬
ване на размерите на дивиден¬
та
■ режима работы установяване
на режима на работата
~ себестоимости установяване
на себестойността
■ срока установяване на срока
■ тарифов установяване на та¬
рифи
■ цен установяване на цените
устаревать остарявам, изоста¬
вам
устойчивость ж устойчивост,
стабилност
■ валюты устойчивост на валу¬
тата, валутна стабилност
■ рыночного равновесия устой¬
чивост на пазарното равнове¬
сие
■ системы устойчивост на систе¬
мата
устойчивый устойчив, траен
устранение с 1. отстранение, пре¬
махване 2. отстраняване, пре¬
махване, ликвидиране
■ конкуренции отстраняване
[премахване] на конкуренция¬
та
■ недостатков отстраняване
[премахване] на недостатъците
■ эксплуатации ликвидиране
[премахване] на експлоатация¬
та
устранять отстранявам, премах¬
вам
устройство с 1. създаване; уре¬
ждане; устройване; организи¬
ране 2. устройство, ред, строй;
система, уредба, конструкция
3. механизъм, уред, уредба,
машина
внешнее запоминающее изч.
техн, външно запаметяващо
устройство
■, внутреннее запоминающее изч.
техн, вътрешно запаметяващо
устройство
государственное държавно
устройство
20 752
305
устройство
учет
■ машины устройство на маши¬
на
■ , передаточное [передающее]
предавателно [предаващо]
устройство
подъемное повдигателно [по¬
демно] устройство, повдигате-
лея механизъм
распределительное разпреде¬
лително устройство, разпреде¬
лителен механизъм
уступать отстъпвам
уступка ж 1. отстъпка 2. отстъп¬
ване
■, политическая политически от¬
стъпка
таможенная митническа от¬
стъпка
усушка ж декало
утверждать 1.
санкционирам
утвърждавам;
2< укрепвам,
затвърдявам, заздравявам,
заякчавам 3. твърдя
утверждение с 1. утвърждаване,
санкциониране 2. установява¬
не, закрепване, затвърдяване,
твърдение
утечка ж изтичане; загуба
— денежных средств изтичане на
парични средства
■ капитала изтичане на капитал
«~ мозгов» «износ [изтичане] на
мозъци»
■ технологии изтичане на техно¬
логии
утилизация ж утилизиране
■ отбросов [отходов] утилизира-
не на отпадъци
утилитаризм м ^'илитаризъм
утилитарный утилитарен
утиль м отпадъци, вторични су¬
ровини
утопизм м утопизъм
утопический утопичен, утопиче¬
ски
уточнение с 1. уточняване 2. уточ¬
нение •
■ плана уточняване на плана
■ пpoйзв6дственлоro задания
уточняване на производстве¬
ната задача
■ сроков уточняване на срокове¬
те
■ услбвий уточняване на усло¬
вията
утрата ж загуба, загубване
■ законной силы загубване на
законна сила
~ меновой стоимости загубване
на разменната стойност
— прав загубване на правата
ухудшение с влошаване
■ качества продукции влошава¬
не на качеството на продук¬
цията
~ конъюнктуры влошаване на
конюнктурата
■ конъюнктуры рынка влошава¬
не на конюнктурата на пазара
уценённый преоценен
уценивать преоценявам
уценка ж преоценяване
участвовать участвувам
участие с участие О принимать
вземам участие
■ в акционерном капитале уча¬
стие в акционерния капитал,
акциониране
■ в капитале участие в капитала
■ в прибыли участие в печалбата
■ в управлении участие в управ¬
лението
деловое делово участие
~, долевое дялово участие
■ грудящихся в управлении про¬
изводством участие на труде¬
щите се в управлението на
производството
участник м участник
■ выставки участник в изложба
■ социалистического соревнова¬
ния участник в социалистиче¬
ското съревнование
участок м участък
земельный поземлен участък
опытный опитен участък
■ , приусадебный (колхозников)
дворен участък (на колхозни¬
ци), дворно място
производственный производ¬
ствен участък
специализированный специа¬
лизиран участък
учебный учебен
учение с 1. учение 2. учене
учёт м 1. изчисляване, пресмята¬
не 2. проверка, ревизия 3. от¬
чет, отчитане; отчетност 4. ре-
306
учёт
^сградия 5. сконтиране,
ш^н^ране
—, аналитический аналитически
отчет
■ , бухгалтерский счетоводен от¬
чет, счетоводна отчетност
■ векселя сконтиране на мени¬
телница
■ выполнения договоров поста¬
вок, оперативный оперативна
отчетност на изпълнение на
договорите за доставки
■ выработки рабочих отчитане
изработката на работниците
■ готовой продукции, оператив¬
ный оперативна отчетност на
готовата продукция
■ движения материалов, анали¬
тический аналитически отчет
за движението на материалите
■ денежных средств и расчетов
инвентаризация на паричните
средства и на разилaщaенaгa
■, децентрализованный децен¬
трализирана отчетност
■, единовременный еднокра¬
тен отчет, еднократна ревизия
— заработной платы, аналитиче¬
ский анавигнчеснн отчет на ра¬
ботната заплата
■ заработной платы, синтетиче¬
ский синтетически отчет на ра¬
ботната заплата
■ затрат на производство, свод¬
ный обобщен отчет за разхо¬
дите за производството
■ затрат на производство, теку¬
щий текущо отчитане на разхо¬
дите за производството
■ затрат, сводный общ отчет на
разходите
■ изменений норм отчитане из¬
мененията на нормите
■ использования раббчего време¬
ни, табельный габло-сметка за
използуване на работного
време
■ капитальных . природоохран¬
ных вложений, статистический
статистически отчет на капи¬
талните вложения за опазване
на природата
количественный подетально¬
операционный количествено
учитывать j
подетанвнъ-ъпсрацнъннъ от¬
читане
количественный подетальный
количествено ^детайлно от¬
читане
■ краткосрочных ссуд, аналити¬
ческий аналитически отчет за
краткосрочни заеми
■ материалов, аналитический
аналитическо отчитане на ма¬
териалите
■ материалов, синтетический
синтетическо отчитане на ма¬
териалите
~, обобщающий обобщаващ от¬
чет
оперативно-технический опе¬
ративно-технически отчет
~, оперативный 1. оперативна
регистрация 2. оперативна
проверка 3. оперативен отчет
■ основных средств, аналитиче¬
ский аналитически отчет за ос¬
новни средства
■ отклонений ог норм отчитане
на отклоненията от нормите
перийчный първичен отчет
~ , плановый планова инвентари¬
зация [ревизия]
~, повсеместный повсеместен
отчет
~, регулярный редовна инвента¬
ризация
■ , синтетический синтетически
отчет
~ скота, статистический стати¬
стически отчет на добитъка
~, сортовой сортово отчитане
~ , статистический статистически
регистрация
табельный табло-сметка
■ текущий текущо отчитане
— фактов, документальный до¬
кументална регистрация на
фактите -
■ хозяйственной деятельности
отчет за стопанската дейност
хозяйственный - стопанска от¬
четност
учётный 1. коетровее 2. сконтов,
шконтов
учитывать 1. изчислявам, пре¬
смятам 2. зачитам, съобразя¬
вам 3. сконтирам, шкойгнрам
307
20*
учредитель
учредитель м учредится
учредительный учредителен
учреждать учредявам, учрежда-
вам, основавам, организирам,
създавам
учреждение с 1. учреждение 2.
учредяване, учреждаване, ос¬
новаване
~, административное админи¬
стративно учреждение
банковское банково учрежде¬
ние
бюджетное бюджетно учре¬
ждение
ущерб м ущърб, загуба, вреда,
щета О в ■ в ущърб; наносить
— нанасям загуба; причинять
~ причинявам вреда [щета]
■ , денежный парична загуба
[щета]
имущественный имуществена
вреда [щета]
■ , материальный материална
вреда [щета]
минимальный минимална
вреда [щета]
■, моральный морална вреда
[щета]
неимущественный неимуще¬
ствена вреда [щета]
частичный частична загуба
[щета]
ф
фабрика ж фабрика
фабрикант м фабрикант
фабрикат м фабрикат
фабрикация ж фабрикация, фа¬
брикуване
фабричный фабричен
фаза ж фаза
■ воспроизводства фаза на
възпроизводството, възпроиз-
водствена фаза
■ депрессии фаза на депресия
■ колебаний фаза на колебание
[на трептене]
конечная крайня фаза
■ кризиса фаза на криза
начальная начална фаза
фактор
■ оживления фаза на оживление
■ подъёма фаза на подем
■ производства фаза на про¬
изводството
~, промежуточная промеждутъч¬
на [междинна] фаза
■ процесса воспроизводства фаза
на възпроизводегвеена процес
■ развития фаза на развитието
■ спектра фаза на спектъра
■ цикла фаза на цикъла
факт м факт (вж. факты)
фактический фактически
фактор м фактор (еж. сщ. факто¬
ры)
внеэкономический извънико-
номически фактор
возрастной възрастов фактор
■ времени фактор време
демографический демограф¬
ски фактор
~, интенсивный интензивен фак¬
тор
■, лимитирующий лимитиращ
фактор
■'-множество мат. фактор¬
множество
■ неопределённости фактор на
неопределеност
объективный обективен фак¬
тор
определяющий определящ
фактор
■ производства фактор на про¬
изводството
производственный производ¬
ствен фактор
решающий решаващ фактор
■ роста фактор на растежа
социальный социален фактор
■, струкгуроопределяющий
структуроопределящ фактор
субъективный субективен
фактор
технологический технологи¬
чески фактор
ценообразующий ценообразу¬
ващ фактор
— , человеческий човешки фактор
экономический икономически
фактор
■ экономического развития фак¬
тор на икономическото разви¬
тие
308
финансирование
ф
фактор
■ экономического роста фактор
на икономическия растеж
экстенсивный екстензивен
фактор
факториал м факториел
факторы м мн фактори (вж. сщ.
фактор)
дефицитные дефицитам фак¬
тори
■ затухания мат. фактори на за¬
глъхване
■ , первичные първични фактори
свободные свободни фактори
фактура ж фактура (стоково-
разпоредителен документ)
(вж. сщ. накладная) О выпи¬
сывать фактуру издавам фак¬
тура
валютная валутна фактура
■ , коммерческая търговска фак¬
тура
■, консульская консулска факту¬
ра
торговая търговска фактура
фиктивная фиктивна фактура
факты м мн факты
■, непрерывно регистрируемые
непрекъснато регистрирани
факти
периодически регистрируемые
периодически регистрирани
факти
постоянно регистрируемые по¬
стоянно регистрирани факти
регистрируемые по мере их
возникновения факти, регистри¬
рани при тяхното появяване
фальсификация ж фалшифика¬
ция, фалшифициране
фальсифицирование с фалшифи¬
циране
фальсифицированный фалшифи¬
циран
фальсифицировать фалшифици¬
рам
федерализм м федерализъм
федералистский федералистки
федеральный федерален
федеративный федеративен
федерация ж федерация
фенбмен м феномен
феодал м феодал .
феодализм м феодализъм
феодальный феодален
ферма ж ферма
арендная арендна ферма
животноводческая животно¬
въдна ферма
механизированная механизи¬
рана ферма
молочная млечна ферма
■, овцеводческая овцевъдна
ферма
■ по откорму животных угоител-
на ферма
■ , промышленная промишлена
ферма
■, птицеводческая птицевъдна
ферма
■, свиноводческая свиневъдна
ферма
фермер м фермер
фермерский фермерски
фермерство с фермерство
фетиш м фетиш
фегишйзм м фетишизъм
денежный паричен фетиши¬
зъм
товарный стоков фетишизъм
фиксация ж, фиксирование с фик¬
сиране
фиксировать фиксирам
фиктивность ж фиктивност
фиктивный фиктивен
фикция ж фикция
филиал м филиал
■ банка филиал на банка
■ за границей филиал в чужбина
заграничный филиал в чужби¬
на
иностранный чуждестранен
филиал
■ предприятия филиал на пред¬
приятие
фильтр м филтър
избирательный избирателен
филтър
линейный линеен филтър
низкочастотный нискъчеетъ-
тен филтър
обратный обратен филтър
реализуемый реализуем фил¬
тър
устойчивый устойчив филтър
фильтрация ж филтрация
■, предварительная предвари¬
телна филтрация
финансирование с финансиране
309
финансирование
автоматическое автоматично
финансиране
бюджетное бюджетно финан¬
сиране
~, дефицитное дефицитно фи¬
нансиране
■ за счет собственных средств
финансиране със собствени
средства
■ капитальных вложений финан¬
сиране на капиталните вложе¬
ния
■ на пополнение оборотных
средств финансиране попълва¬
нето на оборотимте средства
целевое целево финансиране
финансировать финансирам
финансист м финансист
финансовый финансов
финансы мн финанси
■ предприятия финанси на пред¬
приятието
■ хозяйственной организации фи¬
нанси на стопанската органи¬
зация
фирма ж фирма
аукционная аукционна фирма
банковская банкова фирма
брокерская брокерска фирма
ведущая водеща фирма
инженерно-консультационная
инженерно-консултантска
фирма
иностранная чуждестранна
фирма
■, конкурирующая конкурираща
фирма
■, крупная едра [голяма, крупна]
фирма
малая [мелкая] малка [дреб¬
на] фирма
■ оптовой торговли фирма за
търговия на едро
посредническая посредниче¬
ска фирма
промышленная промишлена
фирма
■ розничной торговли фирма за
търговия на дребно
■ , специализированная специа¬
лизирана фирма
средняя средни фирма
страховая застрахователна
фирма
фонд
торговая търговска фирма
частная частна фирма '
фирменный фирмен
фискальный фискален
флаг м флаг
«■, удобный» мор, «удобен
флаг»
флот м флот, флота
воздушный въздушна флота
■ , вспомогательный помощна
флота
морской морска флота
■, пассажирский пътническа
флота
■, портовый пристанищна флота
речной речна флота
рыболовный риболовна фло¬
та
танкерный танкерна флота
торговый търговска флота
трамповый трампова флота
■, транспортный транспортна
флота
фонд м фонд (еж. сщ. фонды)
<$> использовать ■ използувам
фонд; образовывать ■ образу¬
вам фонд
амортизационный амортиза¬
ционен фонд
банковский банков фонд
■ валютного регулирования ин-
тервенцнънее фонд
валютный валутен фонд
внерыночный извънпазарен
фонд
■ возмещения фонд за възстано¬
вяване
■ возмещения материальных
производственных расходов
фонд за възстановяване на ма¬
териалните производствени
расходи
■ вознаграждения по груду фонд
за възнаграждение според тру¬
да
■ времени фонд на [от] време
■ времени, действительный дей¬
ствителен фонд на време
■ времени, календарный кален¬
дарей фонд на време
■ времени, номинальный номи¬
нален фонд на време
■ времени, нормативный норма-
тинен фонд на време
310
фонд
■ времени, плановый планов
фонд на време
■ времени, полезный полезен
фонд на време
■ времени работы оборудования
фонд на времето за работа на
оборудването
■ времени, рабочий работен
фонд на време
■ времени, располагаемый раз¬
полагаем фонд на време
■ времени, режимный режимен
фонд на време
■ времени, эффективный ефекти¬
вен фонд на време
гарантийный гаранционен
фонд
~, годовой годишен фонд
■ государства фонд на държава¬
та
■, государственный държавен
фонд
~, государственный земельный
държавен поземлен фонд
государственный фуражный
държавен фуражен фонд
~, денежный паричен фонд
■ денежных средств фонд от па¬
рични средства
децентрализованный децен¬
трализиран фонд
■ директора фонд на директора
■ для капитального ремонта,
амортизационный амортизацио-
лен фонд за основен ремонт
■ жизненных средств фонд от
жизнени средства
■ жилищного строительства
фонд за жилищно строител¬
ство
~, жилищный [жилой] жилищен
фонд
~, заёмный заемен фонд
запасный застр. запасен фонд
■ заработной платы фонд на ра¬
ботната заплата, фонд «Работ¬
на заплата»
■ заработной платы, годовой го¬
дишен фонд на работната за¬
плата
■ заработной платы, дневной
дневен фонд на работната за¬
плата
■ заработной платы, месячный
фонд QJ
месечен фонд на работната за¬
плата
■ заработной платы, общий общ
фонд на работната заплата
■ заработной плИты, остаточный
осгaтъчее фонд на работната
заплата
■ заработной плИгы, отчётный
отчетен фонд на работната за¬
плата
■ заработной платы, плановый
планов фонд на работната за¬
плата
■ заработной платы, скорректи¬
рованный коригиран фонд на
работната заплата
~ заработной платы, тарифный
тарифен фонд на работната за¬
плата
~ заработной платы, фактиче¬
ский фактически фонд на работ¬
ната заплата
■ заработной платы, - часовой ча¬
сов фонд на работната заплата
земельный (поземлен фонд
■ изобретений и рационализации
фонд за изобретения и рацио¬
нализации
~, имеющийся в распоряжении
(предприятия) днспъзицнънее
фонд
илвесгйЦйОллый инвестицио¬
нен фонд
■ индивидуального потребления
фонд за индивидуално потре¬
бление
кормовой фуражен фонд
~, кредитный кредитен фонд
лесной горски фонд
~ личного потребления фонд за
лично потребление
■ мастера фонд на майстора
■ материального поощрения фонд
за материално поощряване
■ материального стимулирова¬
ния фонд за материално сти¬
мулиране
■ материально-технического
обеспечения фонд за материал¬
но-техническо осигуряване
■ машинного времени фонд на
машинното време
■ , межкооператйвнын между-
кооперативен фонд
311
фонд
■ накопления фонд за натрупва¬
не
■ на содержание нетрудоспособ¬
ных фонд за издръжка на не-
грудocпcоoбнеъс
■ научных исследований и разра¬
боток фонд за научни изслед¬
вания и разработки
неделимый неделим, фонд
неиспользованный неизползу¬
ван фонд
обменный обменен фонд
■ обращения фонд на обръще¬
нието
■ общественного потребления
фонд за обществено потребле¬
ние .
■, общественный обществен
фонд г
■ оплИты груда фонд за запла¬
щане на труда
■ освоения новой техники фонд
за усвояване на нова техника
■ освоения новых производств
фонд за усвояване на нови
производства
пенсионный пенсионен фонд
племенной племенен фонд
■ , покупательный покупателей
фонд
■ поощрения [, поощрительный]
поощрителен фонд
потребительский потребите¬
лей фонд
■ потребления фонд за потре¬
бление
■ предметов потребления про¬
мышленной переработки фонд
на предметите за потребление
от промишлена преработка
■ предприятия фонд на пред¬
приятието
■, премиальный премиален фонд
■, продовольственный продо¬
волствен фонд
■ производства фонд на про¬
изводството
■ рабочего времени фонд на ра¬
ботното време
рабочий работен фонд
■ развития и технического совер¬
шенствования фонд за разви¬
тие и техническо усъвършен-
ствуване
фонд
■ развития науки и техники фонд
за развитие на науката и тех¬
никата
■ развития производства фонд за
развитие на производството
■ развития территориальных
единиц фонд за развитие на те¬
риториалните единици (НРБ)
■ распределения по труду фонд
за разпределение според труда
— расширения производства фонд
за разширяване на производ¬
ството
■ расширенного воспроизводства
фонд за разширено възпроиз¬
водство
■ регулирования цен фонд за ре¬
гулиране на цените
■ регулирования заработной пла¬
ты фонд за регулиране на ра¬
ботната заплата
■ регулирования рентабельности
фонд за регулиране на рента¬
билността
резервный резервен фонд
рыночный пазарен фонд
семенной с.с. семенен фонд
— «Социально-бытовые и куль¬
турные мероприятия» фонд
«Социально-битови и култур¬
ни мероприятия» (НРБ)
■ социального обеспечения [стра¬
хования] фонд за социално
осигуряване
■ социально-культурных меро¬
приятий и жилищного строи¬
тельства фонд за . социално-
културни мероприятия и жи¬
лищно строителство (СССР)
социальный социален фонд
— специального назначения фонд
със специално предназначение
специальный специален фонд
ссудный кредитен фонд
■ стабилизации валюты инте^
венционен фонд
■ станочного времени фонд на
машинного време
■ стимулирования фонд за сти¬
мулиране
■ стимулирования технического
прогресса фонд за стимулира¬
не на технический прогрес
312
фонд
■, страховой застрахователен
фонд
технического развития фонд
за техническо развитие
товарный стоков фонд
■ товаров, рыночный пазарен
фонд на стоки
уравнительный уравнителен
фонд
уставный уставен фонд
фуражный фуражен фонд
■ хозяйственного риска фонд за
стопански риск
■ целевого назначения фонд с це¬
лево предназначение
целевой целеви фонд
централизованный централи¬
зиран фонд
■ экономического воздействия
фонд за икономическо въздей¬
ствие
■ экономического риска фонд за
стопански риск
■ экономического стимулирова¬
ния фонд за икономическо сти¬
мулиране
■ , эмнссйбнный емисионен фонд
фондирование с фондиране
фондовооружённость ж фондо-
въоръженост (вж. сщ. фон-
дооснащенность)
■ груда фондовъоръжееоет на
труда
фондовый фондов
фондоемкий фондоемък
фондоемкость ж фондоемкост,
фъндоиотл•ыцаемоет, фондо-
иоглъщагелеост
■ национального дохбда фон-
доемнъет на националния до¬
ход
■, нормативная нормативна
фондоемкост
■ продукции фондоемкост на
продукцията
■ производства фондоемкост
на производството
фондообеспеченность ж осигуре¬
ност с фондове (вж, фондо-
оснащённость)
фондооснащённость ж фондо-
въоръженосх (вж. сщ. фондо¬
вооружённость)
■ сбльского хозяйства осигуре-
фонды
ноет [въоръженост^] на селско¬
то стопанство с фондове
фондоотдача ж фондоотдаване,
«фъедъпръдунгнвеоет»
фондос&рюг&ющий фоедоиkоео-
мичен
фонды м мн фондове (вж. сщ.
фонд)
~, авансированные авансирани
фондове
активные основные активни
основни фондове
бездействующие бездейству-
ващи фондове
■, библиотечные библиотечни
фондове
■ , благотворительные благотво¬
рителни фондове
введённые в действие фондо¬
ве, въведени в действие
выбывшие фондове, излезли
от експлоатация
действующие действуващи
[функциониращи] фондове
доверительные пълномощни
фондове •
изношенные основные изхабе¬
ни основни фондове
■ инвестиционного назначения
фондове с инвестиционно
предназначение
ликвидированные ликвидира¬
ни фондове
морально устаревшие морал¬
но остарели фондове
неделимые неделями фондове
ненормируемые еееормираен
фондове
■ непроизводственного назначе¬
ния фондове с непроизводстве¬
но предназначение
непроизводственные непро¬
изводствени фондове
■ , непромышленные негг^с^^иш-
лени фондове
■, нормативные нормативни
фондове
■, нормируемые нормирани
фондове
■, оборотные оборотни фондове
■ общего пользования фондове
за общо ползуване
основные основни фондове
основные (не)произвбдствен-
313
фонды
ные основни (непроизводстве¬
ни фондове
—, основные промышленло-пройт-
водственные основни промиш-
лено-прънзводегвеен фондове
~, пассивные основные пасивни
основни фондове
■, пенсионные пенсионни фондо¬
ве
■ потребления, общественные
обществени фондове за потре¬
бление
■ производственного назначения
фондове с производствено
предназначение
производственные производ¬
ствени фондове
сверхнормативные свръхнор-
матевни фондове
собственные собствени фон¬
дове
создаваемые за счёт прибыли
фондове, създавани за сметка
на печалбата
■ социалистической хозяйствен¬
ной организации фондове на со¬
циалистическата стопанска ор-
ган^а^я
~, товарные стокови фондове
централизованные государ¬
ственные централизирани
държавни фондове
форма ж 1. форма 2, форма,
външен вид 3. форма, калъп
(вж. сщ. формы)
■ акселератора, дискретная ди¬
скретна форма на акселерато¬
ра
■ безналичных расчетов, аккре¬
дитивная акредитивна форма
на безналични разчети [плаща¬
ния]
■ безналичных расчётов, акцепт¬
ная акцептна форма на безна-
лични разчети [!плащания]
билинейная билинейна форма
— бухгалтерского' учёта форма
на счетоводната отчетност
~ бухгалтерского учёта, жур¬
нально-ордерная журнално-
ордерна форма на счетоводна¬
та отчетност
■ бухгалтерского учёта, мемо¬
риально-ордерная мемориал-
форма
но-ордерна форма на счето¬
водната отчетност
■ бухгалтерского учёта, таблйч-
но-перфокарточная таблично-
перфокартна форма на счето¬
водната отчетност
■, вещественная веществена
форма
~, денежная парична форма
■ записи модели основной зада¬
чи линейного программирова¬
ния форма на записване моде¬
ла на общата задача на линей¬
ното програмиране
■ заработной плИгы форма на
работната заплата
■ землепользования форма на
земеползуване
интегральная интегрална
форма
■ капитала форма на капитала
картотечно-ордерная карто-
течно-ордерна форма
картотечно-шахматная карто¬
течно-шахматна форма
~, квадратичная квадратична
форма
■ классовой борьбы форма на
класова борба
~, ликвидная ликвидна форма
~, линейная линейна форма
■ матрицы, билинёйная билиней¬
на форма на матрица
■ матрицы, квадратичная квад¬
ратична форма на матрица
■ матрицы, квазиестесгвенная
kвaзнеетествееа форма на мат¬
рица
многожурнальная многожур-
нална форма
■ модели, приведённая приведе¬
на форма на модел
■ модели, структурная структур¬
на форма на модел
натуральная натурална фор¬
ма
~, натурально-вещественная на¬
турално-веществена форма
■ нормального уравнения
прямой, стаидаргная стандарт¬
на форма на нормално уравне¬
ние на права *
■ обмена форма на обмяна [на
размяна]
314
форма
■ обслуживания форма на об¬
служване
■ оплаты форма на плащане
■ оплИты, аккредитивная акре¬
дитивна, форма на плащане
~ оплаты, акцептная акцептна
форма на плащане
■ оплаты, инкассовая инкасова
форма на плащане
■ оплаты груда форма на запла¬
щане на труда
■ организации форма на органи¬
зация
■ организации груда форма на
организация на труда
■ организации трудИ, бригадная
бригадна форма на организа¬
ция на труда
■ , организационная организа¬
ционна форма
основная основна форма
отмирающая отмираща фор¬
ма
отчётности форма за [на] от¬
четност
первоначальная първоначал¬
на форма
■ переменных, квадратичная
квадратична форма на про¬
менливи
■ переписи форма на преброява¬
не
■ платежа форма на плащане
■, положительно определенная
квадратичная положително
определена квадратична фор¬
ма
~, положительно полуопределён-
ная квадратичная положител¬
но, пъвуоиредевееа квадратич¬
на форма
■ потребления форма на потре¬
бление
■ прибавочной стоимости форма
на принадената стойност
■ присвоения форма на присвоя¬
ване
■ , прогрессивная прогресивна
форма
■ продажи форма на продажба
■ производства форма на про¬
изводството
■ распределения форма на раз¬
пределение
формальность
■ распределения, вероятностная
вероятностна форма на раз¬
пределение
■ расчёта форма на разплащане
■ расчёта, акцептная акцептна
форма на разплащане
■ реализации форма на реализа¬
ция
■ снабжения форма на снабдява¬
не
■ снабжения, прямая директна
форма на снабдяване
— снабжения, складская складо¬
ва форма на снабдяване
■ снабжения, транзитная тран¬
зита форма на снабдяване
■ собственности форма на
собствеността
■ стоимости форма на стойност¬
та
■ стоимости, всеобщая всеобща
форма на стойността
■ стоимости, денежная парична
форма на стойността
■ стоимости, единичная единич¬
на форма на стойността
■ стоимости, относительная от¬
носителна форма на стойност¬
та
■ стоимости, полная пълна фор¬
ма на стойността
■ стоимости, простая проста
форма на стойността
■ стоимости, развёрнутая раз¬
гърната форма на стойността
■ стоимости, случайная случай¬
на форма на стойността
■ стоимости, эквивалентная ек¬
вивалентна форма на стой¬
ността
■ торговли форма на търговия
■ учета форма на отчетност
■ финансирования форма на фи¬
нансиране
— хозяйства форма на стопан¬
ство
■ централизации форма на цен¬
трализация
■ эксплуатации форма на екс¬
плоатация
формализация ж формализация
формализм м формализъм
формальность ж формалност
315
формальность
■, таможенная митническа фор¬
малност
формальный формален
формация ж формация
капиталистическая капитали¬
стически формация
классовая класова формация
■, коммунистическая комуни¬
стическа формация
■, общественная обществена
формация
■, общественно-экономическая
обществено-икономическа
формация
формирование с формиране
формировать 1. формирам, офор¬
мявам 2. формирам, образу¬
вам 3. трансп. композирам
формула ж формула
аналитическая аналитическа
формула
■ индекса цен, средняя арифме¬
тическая средна аритметич¬
на формула на индекса на це¬
ните
■ индекса цен, средняя геометри¬
ческая средна геометрична
формула на индекса на цените
■, интерполяционная интерпола-
ционна формула
■ полной вероятности формула
на пълната вероятност
приблизительная приблизи¬
телна формула
~, рекуррентная рекурентна
формула
■ , синтетическая синтетически
формула
формулировка ж 1. формули¬
ровка 2. формулиране
■ двойствённых задач формули¬
ровка на двойствени задачи
формуляр м формуляр
индивидуальный статистиче¬
ский индивидуален статисти¬
чески формуляр
контрольный контролен фор¬
муляр
■, списочный статистический
списъчен статистически фор¬
муляр
стандартный стандартен фор¬
муляр
фрахтование
статистический статистически
формуляр
формы ж мн форми (вж. сщ.
форма)
конгруэнтные квадратичные
мат. къетруенгеи квадратич¬
ной форми
ортогональные квадратичные
мат. ортогонални квадратич-
ни форми
форсирование с форсиране
■ экспорта форсиране на износа
форсированный форсиран
форсмажор м форсмажор
форфейтирование с форфетиране
франко франко
фрИнко борт м франко борд (на
кораба)
франко вагон м франко вагон
франко граница ж франко грани¬
ца
фрИнко завод м франко фабрика,
франко завод
франко пристань ж франко при¬
станище
фрИнко склад м франко склад
франко судпо с франко параход
франко фабрика ж франко фаб¬
рика
франшиза ж застр. франшиз,
франшиза <$> без франшизы без
франшиз
■ , абсолютная абсолютен фран¬
шиз
■ , безусловная безусловен фран¬
шиз
■, обыкновенная обикновен
франшиз
■, относительная относителен
франшиз
условная условен франшиз
фрахт м 1. фрахт, навло
2. фрахт, превозна такса
■, дополнительный екстра навло
■, линёйный линейно навло
—, мёртвый мъртво навло
обратный обратно навло
■ , предварительно оплаченный
предварително платено навло
трамповый трампово навло
фрахтование с фрахтуване, афре-
тиране
■ судна фрахтуване на кораб
316
фрахтователь
фрахтователь м фрахтувател,
афретьор
фрахтовать фрахтувам
фритредерство с фритредерство;
свободна търговия
фумигация ж фумигация, дезин¬
фекция чрез опушване
функции ж мн функции (вж. сщ.
функция)
■ денег функции на парите
■ нОскольких переменных функ¬
ции на няколко променливи
■ одного аргумента функции на
един аргумент
■ одной поромённой функции на
една променлива
функционал м мат. функционал
аддитивный адигивен функ¬
ционал
—, выпуклый изпъкнал функцио¬
нал
дифференцируемый диферен-
цируем функционал
линейный линеен функционал
мультипликативный мулти-
nвиkагнвее функционал
функционирование с функциони¬
ране
■ доног функциониране на пари¬
те
■, оптимальное оптимално
функциониране
■ экономики функциониране на
икономиката
функционировать функционирам
функция ж функция (вж. сщ.
функции)
абстрактная абстрактна
функция
автоковариационная мат. ав-
токовариационна функция
■, административная админи¬
стративна функция
■, алгебраическая мат. алге¬
брична функция
аппроксимирующая мат.
апроксимираща функция
■ бСзразличия функция на без¬
различието
вёкгорная мат. векторна
функция
■ вероятностей мат. функция на
вероятностите
функция ч»
■ внОшной торговли функция на
външната търговия
вогнутая мат. вдлъбната
функция
возрастающая мат. нараст¬
ваща [растяща] функция
■ времени функция на времето,
временна функция
■, выборочная функция на
извадката
■ выигрыша функция на изгода¬
та [на печалбата, на полез¬
ността, на ползата]
вйпуклая мат. изпъкнала
функция
— выпуска функция на продук¬
цията
гипотетическая хипотетична
функция
гладкая мат. гладка функция
■ дОног функция на парите
■, дискриминантная мат. ди-
еkриминaетнa функция
■, дискриминантная линойная
мат. дискриминантна линейна
функция
дополнительная допълнител¬
на функция
дрббно-лянюйная мат. дроб¬
но-линейна функция
■ , дробно-рациональная мат.
дробно-рационална функция
■ затрИг функция на разходите
измеримая измерима функ¬
ция
измерительная измерителна
функция
■, интегральная интегрална
функция
исполнительная изпълнител¬
ска функция
■ капитала функция на капита¬
ла
квадратная мат. квадратна
функция
ковариационная мат. кова¬
риационна функция
■ , контрольная контролна функ¬
ция
координационная координа¬
ционна функция
■ , корреляционная мат. корела-
ционна функция
кросс-ковариационная мат.
317
функция
крос-ковариационна функция
кросс-корреляционная мат.
крос-корелацноееа функция
—, кусочно-гладкая мат. частич¬
но-гладка функция
■ , кусочно-непрорывная мат. ча-
сгнчео-ееирскъснaгa функция
—, линейная мат. линейна функ¬
ция
логарифмическая мат. лога¬
ритмична функция
монотбпная мат. монотонна
функция
■, монотонно возрастающая мат.
монотонно растяща функция
■ , монотонно убывающая мат.
монотонно намаляваща функ¬
ция
■ накопления функция на на¬
трупването
■ неопределённости функция на
неопределенността
непрерывная мат. непрекъс¬
ната функция
■, непрерывная монотонная мат.
непрекъсната монотонна
функция
■, неявная мат. неявна функция
■ нормального распределения,
интегральная мат. интегрална
функция на нормалното раз¬
пределение
обратная мат. обратна функ¬
ция
ограниченная мат. ограниче¬
на функция
однородная еднородна функ¬
ция
■, оперативная оперативна
функция
■, передаточная предавателна
функция
■, перераспределительная пре-
разпределителна функция
переходная изч. техн, преход¬
на функция
■ переходной вероятности изч.
техн, функция на преходна ве¬
роятност
плановая планова функция
■ плодовитости функция на пло¬
довитост
подингегральная мат. потил-
гетравеа функция
функция
показательная мат. показа¬
телна функция
последовательная решающая
мат. последователна решава¬
ща функция
■ потерь функция на загубите
■ потребления функция на по¬
требление™
■ потребления с запаздыванием
функция на потребление с лаг
■ потребления, целевая целева
функция на потреблението
■ правдоподобия функция на
правдоподобие
■ предложения функция на пред¬
лагането
■ предпочтения функция на
предпочитане
прорывная мат. прекъсната
функция
~ , примитивная примитивна
функция
производственная производ¬
ствена функция
разрывная мат. прекъсната
функция
■ распределения мат. функция
на разпределение
■ распределения, тиффоренцй-
авьеаадифереепиавеафуннция
на разпределение
■ распределения, маргинальная
совместная маржинална
съвместна функция на разпре¬
деление
■ распределения случайной вели¬
чины функция на разпределе¬
нието на случайната величина
распределительная разпреде¬
лителна функция
■ , рациональная рационална
функция
■ регрессии мат. регресионна
функция
решающая решаваща функ¬
ция
■ риска функция на риска
~ , руководящая ръководаа
функция
■ сбережений функция на спестя¬
ванията
синусоидальная мат. синусо¬
видна функция
318
характеристика
Ф, X
функция
~ системы функция на система¬
та
скалярная мат. скаларна
функция
сложная сложна функция
случайная мат. случайна
функция
~ снабжения функция на снабдя¬
ването, снабдителна функция
~ спроса функция на търсенето
~ статистических решений функ¬
ция на статист ически решения
степенная мат. степенна
функция
стимулирующая стимулира¬
ща функция
~, строго выпуклая мат. строго
изпъкнала функция
ступенчатая мат. стъпало¬
видна функция
трансцендентная мат. транс-
цендентна функция
убывающая мат. намалява¬
ща функция .
управлёнческая управленска
функция
характеристическая мат. ха¬
рактеристична функция
~, хозяйственная стопанска
функция
целая мат. цяла функция
—, целая рациональная мат.
цяла рационална функция
целевая целева функция
—, частично-рекурсивная мат.
частично-рекурсивна функция
числовая числена функция
~ штрафа [, штрафная) функция
на глобата [на глобяването]
экономическая икономическа
функция
~, экспоненциальная мат. експо¬
ненциална функция
фураж м фураж
грубый груб фураж
зелёный зелен фураж
комбинированный комбини¬
ран фураж
концентрированный концен¬
триран фураж
сочный сочен фураж
фуражный фуражен
X
характер м характер
антагонистический антагони¬
стичен характер
всеобщий всеобщ характер
двойственный двойствен ха¬
рактер
общественный обществен ха¬
рактер
характеризовать характеризи¬
рам
характеристика ж характерис¬
тика {вж. сщ. характеристи¬
ки)
~ вариации характеристика на
вариация
~ вариационного ряда характе¬
ристика на вариационния
ред
~ закономерного характеристи¬
ка на закономерното
качественная качествена ха¬
рактеристика
количественная количествена
характеристика
обобщённая обобщена харак¬
теристика ’
общая обща характеристи¬
ка
~ общего характеристика на об¬
щото
~ разброса, безразмерная относй-
тельная безразмерна относи¬
телна характеристика на раз¬
пръснатостта
~ рассеяния характеристика на
разсейване
~ текучести характеристика на
текучеството
техническая техническа ха¬
рактеристика
~ типйчного характеристика на
типичного
~ центра группирования характе¬
ристика на центъра на групи¬
рането
цифровая цифрова харажгерр-
стика
числовая числена характери¬
стика
экономическая икономическа
характеристика
319
характеристики
хозяйство
характеристики ж мн характери¬
стики (вж. сщ. характеристи¬
ка)
~ земельного фонда, относитель¬
ные структурные относител¬
ни структурни характеристики
на (по)земления фонд
~ состава земельного фонда ха¬
рактеристики на състава на
(по)земления фонд
характерный характерен
хеджирование с англ, хеджиране,
сделка хеджинг (срочна сделка
за предпазване [за застрахова¬
не] от възможно изменение на
цената)
химизация ж химизация
~ сельского хозяйства химиза¬
ция на селското стопанство
химия ж химия
~, малотоннажная малотонажна
химия
хищение с грабене, обиранс, раз¬
хищение
хлебозаготовки ж мн изкупуване
[доставки] на зърнени храни
хлебопоставки ж мн доставки на
зърнени храни, зърнени до¬
ставки
хлебопродукты м мн хлебни из¬
делия [продукти], продукти от
преработката на зърно
хлеботорговля ж търговия със
зърнени храни
хлопководство с памукопроиз-
водство, производство на па¬
мук
хозрасчёт м стопанска сметка,
самоиздръжка О вводить
~ въвеждам стопанска смет¬
ка; переводить предприятие на
~ превеждам предпршягието
на стопанска сметка; перехо¬
дить на ~ (пре)минавам на са¬
моиздръжка; работать на хоз¬
расчёте работа на стопанска
сметка
бригадный бригадна стопан¬
ска сметка
~, внутренний вътрешна стопан¬
ска сметка
~, внутризаводской вътрешноза¬
водска стопински сметка
полный обща [пълна] стопан¬
ска сметка
частичный частична стопан¬
ска сметка
хозрасчётный на стопанска смет¬
ка, на самоиздръжка
хозяин м 1. стопанин 2. собстве¬
ник, притежател; хазаин, нае¬
модател
хозяйничать 1. стопанисвам; до-
макинствувам 2. хазайнича,
разпореждам се
хозяйственник м стопански дея¬
тел
хозяйственный 1. стопански 2.
домакински 3. икономичен, пе¬
стелив, грижлив (в стопан¬
ство, домакинство)
хозяйство с L стопанство 2. (до¬
машнее) домакинство
~, автаркическое автаркично
стопанство
автомобильное автомобилно
стопанство
бедняцкое ист. бедняшко сто¬
панство
безземельное ист. 6тззтм(лт)-
но стопанство
водное водно стопанство
~, городское градско стопанство
государственное ' държавно
стопанство
государственное земледельче¬
ское държавно земеделско сто¬
панство, ДЗС (НРБ)
~ , денежное парично стопанство
домашнее домашно стопан¬
ство, домакинство
единоличное еднолично сто¬
панство
единоличное земледельческое
частно земеделско стопанство
жилищно-коммунальное жи¬
лищно комунално стопанство,
комунално-жилищно стопан¬
ство
земледельческое земеделско
стопанство
зерновое зърнено стопанство
индивидуальное. индивидуал¬
но стопанство
~, инструментальное инструмен¬
тално стопанство
320
хозяйство
хранение
X
интенсивное интензивно сто¬
панство
капиталистическое капитали¬
стическо стопанство
~ , коллективное колективно
стопанство
коммунально-бытовое кому¬
нално-битово стопанство
коммунальное комунално
стопанство
кооперативное кооперативно
стопанство
крестьянское селско стопан¬
ство
крупное едро стопанство
кулацкое ист. кулашко сто¬
панство
лесное горско стопанство
личное лично стопанство
личное подсобное лично по¬
могало стопанство
мелкое дребно стопанство
— , мелкое крестьянское дребно
селско стопанство
мелкотоварное дребностоко-
во- стопанство
мировое световно стопанство
~, мировое капиталистическое
световно капиталистическо
стопанство
~, мировое социалистическое
световно социалистическо сто¬
панство
народное народно стопанство
~ на самостоятельном балансе
стопанство на самостоятелен
баланс
натуральное натурално сто¬
панство
~, национальное национално
стопанство
—, нормативное нормативно сто¬
панство
~, общественное обществено
стопанство
откормочное угоително сто¬
панство
передовое челно стопанство
—, плановое планово стопанство
племенное с. с. племенно сто¬
панство
—, подсобное помощно [спомага¬
телно] стопанство
помещичье ист. помешчическо
стопанство
портовое пристаншцно сто¬
панство
~, приусадебное лично помощно
стопанство
~, раздробленное разпокъсано
стопанство
ремонтное ремонтно стопан¬
ство
~, рентабельное рентабилно сто¬
панство
рыбное рибно стопанство
~, рыночное пазарно стопанство
сельское селско стопанство
семейное семейно стопанство
складское складово стопан¬
ство
~, скотоводческое скотовъдно
стопанство
социалистическое социали¬
стическо стопанство
~, специализированное специали¬
зирано стопанство
товарное стоково стопанство
~, транспортное транспортно
стопанство
трудовое кооперативное зем¬
ледельческое [ТКЗХ] трудо¬
во-кооперативно земеделско
стопанство, ТКЗС (НРБ)
~, феодальное феодално стопан¬
ство
фермерское фермерско сто¬
панство
частное частно стопанство
~, экстенсивное екстензивно сто¬
панство
~, энергетическое енергийно сто¬
панство
хозяйствование с стопанисване
~, социалистическое социали¬
стическо стопанисване
эффективное ефективно сто¬
панисване
хозяйствовать стопанисвам; до-
микенствувам
хранение с пазене, съхраняванс
временное временно пазене
~ груза пазене на товар
~ информации съхраняване на
информация
небрежное небрежно пазене
321
21-752
хранение
цена
неправильное неправилно па¬
зене
несоответствующее1 неотгова¬
рящо пазене
ответственное отговорно па¬
зене
— , сезонное сезонно пазене
~ товара пазене на стока
хранилище с хранилище
хранить пазя, съхранявам
хронический хроничен, хрониче¬
ски
хронометраж м хронометраж
~, выборочный прекъснат хроно¬
метраж
~, непрерывный непрекъснат
хронометраж
прерывный прекъснат хроно¬
метраж
ц
цедент м юр. цедент, седант
целенаправленность ж целенасо-
ченост
целесообразность ж целесъобраз¬
ност
целина ж целина, неорана почва
цель ж цел
~ деятельности цел на дейността
локальная локална цел
народнохозяйственная народ¬
ностопанска цел
национальная национална цел
~, общественная обществена цел
перспективная перспективна
цел
~, политическая политическа
цел
~ производства цел на производ¬
ството
производственная производ¬
ствена цел
социальная социална цел
стратегическая стратегическа
цел
тактическая тактически цел
текущая текуща цел
~ управления цел на управление¬
то
экономическая икономическа
цел
цена ж цена <> быть в цене разг.
ценя се високо; взвинчивать це¬
ну повишавам цена; запраши¬
вать цену поисквам цена;
иметь цену имам цена; назна¬
чать [определять] цену опреде¬
лим цена; повышать цену пови¬
шавам цена; по цене по цена;
снижать цену намалявам цена;
устанавливать цену установя¬
вам цена
абсолютная абсолютна цена
аукционная аукционна цена
базисная базисна цена
валютная валутна цена
— валюты цена на валутата
внешнеторговая външнотър¬
говска цена
внешняя въшина цена
внутренняя вътрешна цена
~, выгодная изгодна цена
высокая висока цена
гарантированная гарантирана
цена
гибкая гъвкава цена
глобальная обща цена
~, государственная държавна це¬
на
~, действительная действителна
цена
—, действующая действуваща
цена
договорная договорна цена
единая единна цена
естественная бурж. естестве¬
на цена
завышенная завишена цена
заготовительная [закупочная]
изкупна цена
заниженная занижена цена
запрашиваемая поискана цена
~ земли цена на земята
~ игры цена на игра
изменяющаяся изменяща се
[променлива] цена
~, импортная вносна [импортна]
цена
индивидуальная индивидуал¬
на цена
~, интервенционная интервен-
ционна цена
322
цена
~ исходного сырья цена на из¬
ходната суровина
~, комиссионная комисионна
[оказионна] цена
— , конечная крайна цена
конкурентоспособная конку¬
рентоспособна цена
контрактная контрактна цена
~, лимитированная [лимитная]
лимитна цена
максимальная максимална
цена
международная международ¬
на цена
минимальная минимална це¬
на
мировая световна цена
~, монопольная монополия цена
назначенная определена цена
начальная начална цена
неконтролируемая неконтро¬
лирана цена
~ нетто нето цена
низкая ниска цена
номинальная номинална цена
обоснованная обоснована це¬
на
общая обща цена
общественная обществена це¬
на
объявленная обявена цена
окончательная крайна [окон¬
чателна] цена
оптовая цена на едро
~, ориентировочная индикативна
[ориентировъчна] цена
основная основна цена
особая специална цена
офертная офертна цена
паушальная паушалиа цена
первоначальная първоначал¬
на цена
плановая планова цена
планово-расчётпая планово-
разчетна цена
повышенная повишена [увели¬
чена] цена
покупная покупна цена
пониженная намалена цена
~ поставки доставна цена
постоянная постоянна - цена
~, поштучная цена за бройка [за
парче]
предельная пределна цена
ценз M1
~ предложения цена на предла¬
гането
~, прейскурантная цена по цено¬
разпис, ценоразписна цена
приемлемая приемлива цена
провизорная провизорна цена
продажная продажна цена
~ производства цена на про¬
изводството
~ рабочей силы цена на работна¬
та сила
~ равновесия цена на равновесие
растущая растяща цена
расчётная разчетна цена
регулируемая регулирана це¬
на
розничная цена на дребно
рыночная пазарна цена
сезонная сезонна цена
скользящая «пълзяща» цена
скорректированная коригира¬
на цена
~, сметная сметна цена, цена по
сметка
сниженная намалена цена
~, сопоставимая съпоставима
цена
~, справедливая справедлива це¬
на
— , справочная справочна цена
сравнимая сравнима цена
стабильная стабилна цена
твёрдая твърда цена
текущая текуща цена
торговая търговска цена
~ труда бурж. цена на труда
условная условна цена
~, установленная установена це¬
на
учётная отчетна цена
фабрично-заводская фабрич¬
но-заводска цена
фактическая фактически цена
фактурная фактурна цена
фиксированная фиксирана це¬
на
экспортная експортна [износ¬
на] цена
ценз м ценз -
возрастной възрастов ценз
имущественный имуществен
ценз
образовательный образовате¬
лен ценз
21
323
ценить
ценить ценя
ценности ж мн ценности
базовые основни ценности
валютные валутни ценности
материальные материални
ценности
нематериальные нематериал¬
ни ценности
~ , нормативные товарно¬
материальные нормативни
стоково-материални ценности
~, общественные обществени
ценности
производственные производ¬
ствени ценности
~, сверхнормативные товарно¬
материальные наднормативни
стоково-материални ценности
товарно-материальные стоко¬
во-материални ценности
ценность ж ценност (вж. ценно¬
сти)
ценный ценен
ценообразование с ценообразува¬
не
ценообразующий ценообразуващ
центр м център
агрохимический агрохимиче¬
ски център
~ , административный админи¬
стративен център
вычислительный изчислите¬
лен център
~, диспетчерский диспечерски
център
~ информации център за инфор¬
мация
~ , информационно-вычислитель¬
ный информационно-изчис¬
лителен център
~ , информационный информа¬
ционен център, център за ин¬
формация
координационный координа¬
ционен център
~ планирования център за пла¬
ниране
~ подготовки кадров център за
подготовка на кадри
~ , промышленный промишлен
център
~, селекционный селекционен
център
цех
~, сельскохозяйственный селско¬
стопански център
~9 торговый търговски център
~, транспортный транспортен
център
экономический икономически
център
централизация ж централизация,
централизиране
~ капитала централизация на
капитала
~ производства централизация
на производството
~ управления централизация на
управлението
централизм м централизъм
демократический демократи¬
чески централизъм
~, чрезмерный прекомерен цен¬
трализъм
централизованный централизи¬
ран
централизовать централизирам
центризм м центризъм
цепь ж, технологическая техно¬
логична верига
цессионарий м юр. цесионер
цессия ж юр. цесия, отстъпване
(на права)
бланковая бланкова цесия
цех м цех
вспомогательный спомагате¬
лен цех
заготовительный подготвите¬
лен цех
~ 9 инструментальный инстру¬
ментален цех
кузнечный ковашки цех
мартеновский мартенов цех
основной основен цех
подготовительный подготви¬
телен цех
подсобный спомагателен цех
производственный производ¬
ствен цех
~, ремесленный занаятчийски
цех
~, ремонтно-механический ре¬
монтно-механичен [ремонтно¬
механически] цех
~9 ремонтный ремонтен цех
сборочный монтажей цех
экспериментальный експери¬
ментален цех
324
цеховой
цеховой цехов
цикл м цикъл
—, воспроизводственный въз-
производствен цикъл
—, демографический демограф¬
ски цикъл
длительный продължителен
цикъл
инвестиционный инвестицио¬
нен цикъл
■ ~, капиталистический капитали¬
стически цикъл
конъюнктурный конюнктурен
цикл
межоперационный между опе¬
рационен цикъл
межремонтный междуремон-
тен цикъл
~, независимый независим
цикъл
продолжительный продължи¬
телен цикъл
~ производства цикъл на про¬
изводството
производственный производ¬
ствен цикъл
■ ~ промежуточных операций ци¬
къл на междинните операции
промышленный промишлен
цикъл
технологический технологи¬
чески цикъл
~, транспортный транспортен
цикъл
экономический икономически
цикъл
циклический цикличен
цикличность ж цикличност
~ работы цикличност в работата
~ развития цикличност на разви¬
тието
цифра ж цифра (вж. цифры)
цОфры ж мн цифри
~, контрольные контролни
цифри
ч
чартер м чартър
~ на перевозку воздушным
чек ц, Ч
транспортом чартър за възду¬
шен превоз
—партия ж чартър парти
рейсовый рейсов чартър
час м час
~ пик (пиковой нагрузки] час на
най-високо натоварване
частнособственнический частно-
собственически
частность ж частност, подроб¬
ност
частота ж 1. честота 2. бързи¬
на, ускореност 3. гъстота,
плътност 4. честота, фреквен-
ция (вж. сщ. частоты)
~, абсолютная абсолютна често¬
та
~ в единицу времени, цикличе¬
ская циклична честота за еди¬
ница време
~ колебаний честота на колеба¬
нията [на трептенията]
~, относительная относителна
честота
~ поставок, средняя средна че¬
стота на доставките
радианная радианна честота
угловая ъглова честота
частоты ж мн честоти (вж. сщ.
частота)
сопутствующие съпътствува-
щи честоти
~, теоретические теоретически
честоти
фактические фактически че¬
стоти
эмпирические емпирични че¬
стоти
часть ж част (вж. сщ. доля)
запасная запасна [резервна]
част
~ капитала част от капитала
~ прибыли част от печалбата
расходная разходна част
чек м 1. чек (вж. сщ. чеки) 2. ка¬
сова бележка О выписывать
~ издавам чек
акцептированный [акцепто¬
ванный] акцептиран чек
альтернативный альтернати¬
вен чек
банковский банков чек
дорожный пътнически чек
именной поименен чек
325
чек
член
~, кроссированный бариран [пре¬
сечен] чек
~ на предъявителя чек на прино¬
сител
^акцептированный [неакцеп¬
тованный] неакцептиран чек
~, незаполненный бланков чек
ордерный [переводный] чек на
заповед
перечёркнутый бариран [пре¬
сечен] чек
предъявительский чек на при¬
носител
просроченный просрочен чек
~, расчётный разчетен чек, чек за
минаване по сметка
товарный стоков чек
~--требование чек-искане
туристский пътнически чек
чеканить сека О ~ деньги [мо¬
неты] сека пари
чеки м мн чекове (вж. сщ. чек)
~ из (не)лимитйрованных книжек
чекове от (не)лимитирани
книжки
человек м човек
~, государственный държавен
мъж
деловой делови човек
~, рабочий [трудовой] трудов чо¬
век, човек на труда, работник
человеко-день м човекоден
(не)отработанный (нс)отрабо-
тен човекоден
человеко-час м човекочас
человеческий човешки
численность ж численост, брой
~ единиц генеральной совокупно¬
сти численост на единиците на
генералната съвкупност
~ машин, среднесписочная сред-
носписъчна численост на ма¬
шините
~ населения численост на насе¬
лението
~ работающих, среднесписочная
средносписъчна численост на
работещите
~, списочная списъчна численост
~ трудовых ресурсов численост
на трудовите ресурси
число с 1. число 2. дата 3. брой,
количество
~ вагонов на линии брой на на¬
гоните на линия
~ выбывших брой на напусна¬
лите
—, действительное реално чис¬
ло
~ демографических событий
брой на демографските съби¬
тия
~ единиц в совокупности брой
на единиците в съвкупност¬
та
— , информационное информа¬
ционно число
—, комплексное комплексно
число
~ мигрантов по направлению ми¬
грации брой на мигриращо¬
то население по направления
на миграция
мнимое имагинерно число
— оборотов денежных единиц
брой на оборотите на парич¬
ните единици
~ оборотов товарных запасов
брой на оборотите на стокови¬
те запаси
~ перевезённых пассажиров брой
на превозените пътници
постоянное постоянно число
~ предприятий брой на пред¬
приятията
~ прибывших брой на при¬
стигналите
~ принятых брой на приети¬
те
рациональное рационално
число
реальное реално число
~, среднесписочное средносписъ-
чен брой
~ степеней свободы брой на сте¬
пените на свобода
~ уволенных брой на уволне¬
ните
явочное брой на явилите
се
чистота ж чистота
патентная патентна чистота
~ товарного знака Маркова
чистота
член м член
~ артели член на артел
~ бригады член на бригадата
326
экономика
ч, ш, э
член
~, возмущающий мат. възмуща¬
ващ член
~, доминирующий мат. домини¬
ращ член
~ кооператива член на коопера¬
тива
~ многочлена, остаточный мат.
остатъчен член на многочлена
~ правления член на управление¬
то [на ръководството]
стохастический мат. стоха¬
стичен член
~ товарищества член на друже¬
ство, съдружник
членский членски
членство с членство
ш
шахта ж мина, рудник
шелководство с бубарство, ко-
принарство
шифр м 1. шифър 2. шифър, сиг¬
натура
~ производственных затрат ши¬
фър на производствените раз¬
ходи
шифровка ж статистического ма¬
териала шифроване на стати¬
стически материал
шкала ж 1. скала 2. скала, табли¬
ца (вж. таблица)
~ баллов скала [таблица] на
оценките
~ дохбдов скала [таблица] на до¬
ходите
школа ж передового опыта шко¬
ла за челен опит
шпионаж м шпионаж
~, промышленный промишлен
шпионаж
экономический экономически
шпионаж
штат м щат <$> быть в штате на¬
мирам се на щат; по штату по
щат
штатный щатен
штраф м глоба О платить
~ плащам глоба
~ за нарушение условий договора
глоба за нарушение на клаузи¬
те на договора
~ за просрочку поставки глоба
за забавяне на доставката
штурмовщина ж разг, щурмов-
щина
э
эвйкция ж евикция
ЭВМ [электронно-вычислитель¬
ная машина] ж ЕИМ, елект¬
ронно-изчислителна машина
аналоговая аналогова ЕИМ
клавишная клавишна ЕИМ
~, персональная персонална
ЕИМ
эгалитаризм м егалитаризъм
эквивалент м еквивалент
всеббшщй всеобщ еквивалент
~, денежный паричен еквивалент
натуральный натурален екви¬
валент
эквивалентность ж еквивалент¬
ност
экология ж екология
эконометрика ж эконометрика
эконометрия ж иконометрия
экономика ж икономика, сто¬
панство
«~ благосостояния» бурж. «ико¬
номика на благосъстоянесто»
~ внешней торгбвли икономика
на външната търговия
~ внутренней торговли иконо¬
мика на вътрешната търговия
~, двойственная бурж. двойстве¬
на икономика
~, дефицитная дефицитна иконо¬
мика
закрытая закрита икономика
замкнутая затворена иконо¬
мика
изолированная изолирана
икономика
капиталистическая капитали¬
стическа икономика
~, командная командна иконо¬
мика
~ материально-технического
снабжения икономика на мате¬
риално-техническото снабдя¬
ване
~, мировая световна икономика
327
экономика
экономия
национальная национална
икономика
~, оборонная отбранителна ико¬
номика
~, открытая отворена [открыта]
икономика
~, отраслевая отраслова иконо¬
мика
отсталая изостанала иконо¬
мика
~, плановая планова икономика
~ предприятий икономика на
предприятията
~ природопользования икономи¬
ка на природоползуването
~ промышленности икономика
на промишлеността
развивающаяся развиваща се
икономика
развитая развита икономика
~, региональная регионална ико¬
номика.
~, рыночная пазарна икономика
~ связи икономика на съобще¬
нията
~ сельского хозяйства икономи¬
ка на селското стопанство
смешанная смесена икономи¬
ка
~, социалистическая социали¬
стически икономика
сравнительная бурж. сравни¬
телна икономика
~ строительства икономика на
строителството
теневая вторична [нелегална]
икономика
~ торговли икономика на търго¬
вията
~ транспорта икономика на
транспорта
~ труда икономика на труда
централизованная централи¬
зирана икономика
~, централизованно планируемая
централно планирана иконо¬
мика
ЭКОНОМИСТ М ИКОНОМИСТ
экономить икономисвам, пестя,
спестявам
экономический икономически
экономичность ж икономичност
экономичный икономичен
экономия ж 1. (бережливость)
/
икономия, пестеливост; ^пконо-
мисване 2. (чего-либо)/ иконо¬
мия, спестяване О добиваться
экономии, получать экономию
получавам икономия; соблю¬
дать режим экономии спазвам
режим на икономия
~, абсолютная абсолютна ико¬
номия
~, буржуазная политическая бур¬
жоазна политическа икономия
~ валюты икономия на валута,
валутна икономия
~ вре ' яи икономия на време
~, вульгарная политическая вул-
гапна политическа икономия
годовая годишна икономия
~ живого труда икономия на
жив труд
~ заработной платы икономия
на работна заплата
~ заработной платы, абсолютная
абсолютна икономия на ра¬
ботна заплата
~ заработной платы, относитель¬
ная относителна икономия на
работна заплата
~ затрат икономия на разходи
~ капитальных вложений иконо¬
мия на капитални вложения
классическая буржуазная по¬
литическая класическа бур¬
жоазна политическа икономия
~, максимальная максимална
икономия
~ материальных затрат иконо¬
мия на материални разходи
~ материальных ресурсов иконо¬
мия на материални ресурси
народнохозяйственная народ¬
ностопанска икономия
~ на условно-постоянных расхо¬
дах икономия на уславно-
постоянни разходи
~ общественного труда иконо¬
мия на обществен труд
~ овеществлённого труда иконо¬
мия на овеществен труд
~ основных производственных
фондов икономия на основни¬
те производствени фондове
~, относительная относителна
икономия
~ от снижения расходов иконо-
328
экономия
экспорт
мия от намаляване [от снижа¬
ване] на разходите
~ от снижения себестоимости
икономия от намаляване [от
снижаване] на себестойността
~, политическая политически
икономия
~ предметов труда икономия на
предметите на труда
~ рабочего времени икономия на
работно време
~ рабочей силы икономия на ра¬
ботна сила
~ ресурсов икономия на ресурси
~, сверхплановая надпланова
[свръхпланова] икономия
~ средств икономисване на
средствата
~ средств труда икономия на
средствата на труда
строгая строга икономия
~, субъективная политическая
субективна политическа ико¬
номия
~ сырья икономия на суровини
условная условна икономия
~ фонда заработной платы ико¬
номия на фонд «Работна за¬
плата»
~ энергия икономия на енергия
экономный пестелив, икономи¬
чен
экспансия ж експанзия
кредитная кредитна експан¬
зия
экспедитор м експедитор, спеди¬
тор
эксперимент м експеримент
достаточный достатъчен ек¬
сперимент
крупномасштабный едрома-
щабен [крупномащабен] експе¬
римент
экономический икономически
експеримент
экспериментальный експеримен¬
тален
экспериментирование с експери¬
ментиране
экспериментировать експеримен¬
тирам
эксперт м експерт
экспертиза ж експертиза 0 про¬
водить экспертизу правя [про¬
веждам] експертиза; проходить
експертйзу преминавам ек¬
спертиза
~, выборочная експертиза по из¬
бор
патентная патентна експерти¬
за
полная пълна експертиза
предварительная предварител¬
на експертиза
экспликация ' ж мат. експлика-
ция
~ графика експликация на гра¬
фика
эксплуататорский експлоататор-
ски
эксплуатация ж експлоатация
0 вводить в эксплуатацию въве¬
ждам в експлоатация; изымать
из эксплуатации изваждам от
експлоатация; ликвидировать
эксплуатацию ликвидирам екс¬
плоатацията; передавать
в эксплуатацию предавам
в експлоатация; усиливать
эксплуатацию засилвам екс¬
плоатацията
~, гарантийная гаранционна екс¬
плоатация
капиталистическая капитали¬
стическа експлоатация
— наёмного труда експлоатация
на наемния труд
~ природных ресурсов експлоа¬
тация на природните ресурси
совместная съвместна експлоа¬
тация
~, хищническая хищнически екс¬
плоатация
~ человека человеком експлоа¬
тация на човек от човека
эксплуатировать експлоатирам
экспонат м експонат
экспонент м експонент, изложи¬
тел
экспонировать експонирам, изла¬
гам
экспорт м експорт, износ (вж.
сщ. вывоз) 0 ограничивать
~ ограничавам износа; расши¬
рять ~ разширявам износа
временный временен износ
«невидимый» «невидим» износ
прямой пряк износ
329
экспорт
эллипс
~ товаров износ на стоки
~ услуг износ на услуги
экспортёр м експортьор, износи¬
тел
экспортировать ' експортирам,
изнасям
экспресс-информация ж експрес-
информация
экспроприация ж експроприация,
експроприиране ф проводить
экспроприацию провеждам екс¬
проприация
~ земли експроприация на земя¬
та
~, насильственная насилствена
експроприация
~ экспроприаторов експроприа¬
ция на експроприаторите
экстраполирование с екстраполи-
ране
экстраполяция ж екстраполация
~ рядов динамики екстрапола¬
ция на динамични редове, ек¬
страполация на редове на ди¬
намика
экстремум м мат. екстремум
абсолютный абсолютен ек¬
стремум
локальный локален екстре¬
мум
релятивный релативен екстре¬
мум
~ функции екстремум на функ¬
ция
эксцесс м ексцес
отрицательный отрицателен
ексцес
положительный положителен
ексцес
эластичность ж еластичност
~ доходов еластичност на дохо¬
дите
~ импорта еластичност на вноса
~, постоянная постоянна ела¬
стичност
~ потребления еластичност на
потреблението
~ предложения еластичност на
предлагането
~ спроса еластичност на търсе¬
нето
~ экспорта еластичност на изно¬
са
/
I
/
/
электрификация ж електрифика¬
ция /
~ производства електрификация
на производството
электрифицировать едектрифи-
цирам
электробаланс м баланс на елек¬
троенергията
электровоз м елек'тровоз, елек¬
трически локомотив
электровооружённость ж елек-
тровъоръженост
~ производства електровъоръ-
женост на производството
~ труда електровъоръженост на
труда
электроматериалы м мн електри¬
чески материали
электропоезд м електрически
влак
электростанция ж електроцен¬
трала
атомная атомна електроцен¬
трала
тепловая термична електро¬
централа
элемент м елемент (вж. сщ. эле¬
менты)
алгебраический алгебрически
елемент
~ анализа елемент на анализ
~ матрицы елемент на матрица
~ множества елемент на множе¬
ство
~ определителя елемент на де¬
терминанта
разрешающий разрешаващ
елемент
~ себестоимости елемент на се¬
бестойността
элементарный елементарен
элементы ммн елементи (вж. сщ.
элемент)
~ договора елементи на догово¬
ра
~ метода бухгалтерского учёта
елементи на метода на счето¬
водната отчетност
~ налогообложения елементи на
данъчно облагане
стохастические стохастични
елементи
~ цены елементи на цената
эллипс м елипса
330
эллипсоид
эллипсоид м елипсоид
эмбарго с ембарго
эмигрант м емигрант
эмиграция ж 1. емиграция 2.
емигранти
~ населения емиграция на насе¬
лението
постоянная постоянна еми¬
грация
~, сезонная сезонна емиграция
эмиссия ж фин, емисия
~. акций емисия на акции
~ ценных бумаг емисия на ценни
книжа
эмпиризм м емпиризъм
эмпирический емпиричен, емпи-
рически
энергетика ж енергетика
энергия ж енергия
энергобаланс м енергобаланс,
енергиен баланс, баланс на
енергията
энерговооружённость ж енерго-
въоръженост
~ производства енерговъоръже-
ност на производството
~ труда енерговъоръженост на
труда
энергоёмкий енергоемък
энергоёмкость ж енергоемкост,
енергопоглъщаемост
~ национального дохода енер¬
гоемкост на националния до¬
ход
~ продукции енергоемкост на
продукцията
~ производства енергоемкост на
производството
энергоснабжение с енергоснабдя¬
ване
энтропия ж ентропия
энтузиазм м ентусиазъм
трудовой трудов ентусиазъм
эпоха ж епоха
эра ж ера
эргодичность ж ергодичност
эргономика ж ергономика
эргонбмия ж ергономия
эрозия ж ерозия
~ почвы ерозия на почвата, поч¬
вена ерозия
~ почвы, ветровая ветрова еро¬
зия на почва
эффективность
~ почвы, водная водна ерозия на
почва
эстакада ж естакада
эстетика ж естетика
техническая техническа есте¬
тика
эталон м еталон
~, золотовалютный златнова-
лутен еталон
этап м 1. етап 2, дистанция
~ развития етап в [на, от] разви¬
тието
эффект м ефект
~, годовой годишен ефект
~, максимальный максимален
ефект
~, минимальный минимален
ефект
мультипликационный мулти¬
пликационен ефект
~, народнохозяйственный народ¬
ностопански ефект
ожидаемый очакван ефект
~ от улучшения качества продук¬
ции ефект от подобряване на
качеството на продукцията
~, полезный полезен ефект
реализованный реализиран
ефект
~ резонанса ефект на резонанса
социально-экономический со¬
циално-икономически ефект
социальный социален ефект
~, экономический икономически
ефект
~ «эхо» ефект на «ехото»
эффективность ж ефективност,
ефикасност
валютная валутна ефектив¬
ност
~ внешней торговли ефективност
на външната търговия
~ затрат ефективност на разхо¬
дите
~ капитала ефективност на ка¬
питала
~ капитала, предельная предел¬
на ефективност на капитала
~ капитальных вложений ефек¬
тивност на капиталните вло¬
жения
~, максимальная максимална
ефективност
331
эффективность
народнохозяйственная народ¬
ностопанска ефективност
~ научно-жхсзёдовательской дея¬
тельности ефективност на
научноизследователската дей¬
ност
~ новой техники ефективност на
новата техника
— общественного производства
ефективност на общественото
производство
~ организации труда ефектив¬
ност на организацията на тру¬
да
~ основных производственных
фондов ефективност на основ¬
ните производствени фондове
~, предельная гранична [предел¬
на] ефективност
~ производства ефективност на
производството
~ сельскохозяйственного про¬
изводства ефективност на сел¬
скостопанското производ¬
ство •
социальная социална ефек¬
тивност
социально-экономическая со¬
циално-икономическа ефек¬
тивност
сравнительная сравнителна
ефективност
технико-экономическая тех-
нико-икономическа ефектив¬
ност
~ труда ефективност на труда
~ управления ефективност на
управлението
~ экономики ефективност . на
икономиката ’
экономическая икономическа
ефективност
эффективный' ефективен, ефика¬
сен
ю
юридический юридически
юрисдикция ж юрисдикция
~, административная админи¬
стративна юрисдикция
ячейка
я
явка ж явяване
~ на работу явяване на работа
~, обязательная задължително
[обезателно] явяване
явление с явление
случайное случайно явление
экономическое икономическо
явление
явный явен
ядро с 1. ядро; ядка 2. сыцина,
същност
язык м език
алгоритмический алгоритми¬
чен [алгоритмически] език
~, информационный информа¬
ционен език
машинный машинен език
— , машино-ориентированный ма¬
шинно ориентиран език
~, проблемно-ориентированный
проблемно ориентиран език
~ программирования език на
програмирането, програмен
език
яйценоскость ж с. с. носливост
(на яйца)
якобиан м мат. якобиан
ярлык м етикет, надпис
инвентаризационный инвента¬
ризационен надпис
ярмарка ж панаир
международная междунаро¬
ден панаир
многоотраслевая многоотра-
слов панаир
—, национальная национален па¬
наир
~ образцов мострен панаир
отраслевая отраслов панаир
специализированная специа¬
лизиран панаир
~, универсальная универсален
панаир
ячейка ж клетка, ядро
~ общества клетка на общество¬
то
~, организационная организа¬
ционна клетка, организацион¬
но звено [ядро]
332
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ, СОКРАЩЕНИЯ
ААМБ [Арабско-Африканский
международный банк] Араб¬
ско-Африканска международ¬
на банка, ААМБ
АБЭРА [Арабский банк экономи¬
ческого развития Африки]
Арабска банка за икономиче¬
ско развитие на Африка,
АБИРА, БАДЕА
АВФ [Арабский валютный фонд]
Арабски валутен фонд, АВФ
АзБР [Азиатский банк развития]
Азиатска банка за развитие,
АзБР
АЗПАК [Азиатско-тихоокеан¬
ский совет] Азиатско-
Тихоокеански съвет, АЗПАК
АИППИ [Международная ассо¬
циация по охране промышлен¬
ной собственности] Междуна¬
родна асоциация за закрила на
индустриалната собственост,
АИППИ
АИТ [Международный турист¬
ский альянс] Международен
туристически . съюз, АИТ
АКР [Андская корпорация разви¬
тия] Андска корпорация за
развитие, АКР
Андская группа Андска трупа
АРФ [Андский резервный фонд]
Андски резервен фонд, АРФ
АСЕАН [.Ассоциация государств
Юго-Восточной Азии] Асоциа¬
ция на сграните от Югоизточ¬
на Азия, АСЕАН
АфБР [Африканский банк разви¬
тия] Африканска банка за раз¬
витие, АфБР
АФР [Африканский фонд разви¬
тия] Африкански фонд за раз¬
витие, АФР
Бернский союз (Международный
союз страховщиков кредитов)
Бернски съюз (Международен
съюз на застрахователите на
кредити)
БМР [Банк международных рас¬
чётов] Банка за международни
плащания, БМП
ВАС' [Восточноафриканское сооб¬
щество] Източноафриканска
общност, ИАО
ВКТ (Всемирная конфедерация
труда] Световна конфедерация
на труда, СКТ
ВМО [Всемирная метеорологиче¬
ская организация] Световна
метеорологична организация,
СМО
ВОИС [Всемирная организация
интеллектуальной собственно¬
сти] Световна организация за
интелектуална собственост,
ОМПИ
ВПС [Всемирный почтовый союз]
Световен пощенски съюз,
СПС
ВПС [Всемирный продоволь¬
ственный совет] Световен про¬
доволствен съвет, СПС
ВТО [Всемирная туристская орга¬
низация] Световна организа¬
ция по туризма, СОТ
ГАТТ [Генеральное соглашение
о тарифах и торговле] Общо
споразумение за митата
и търговията, ГАТТ
ЕАСТ [Европейская ассоциация
свободной торговли] Европей¬
ска асоциация за свободна
търговия, ЕАСТ
Евратом [Европейское сообще¬
ство по атомной энергии] Евро¬
пейска общност по атомна
енергия, Евратом
Европейская федерация ассоциа¬
ций кредитных институтов
Европейска федерация на асо¬
циациите на кредитните инсти¬
тута
ЕИБ [Европейский инвестицион¬
ный банк] Европейска инвести¬
ционна банка, ЕИБ
ЕОУС [Европейское объединение
угля и стали] Европейско обе¬
динение за въглища и стомана,
ЕОВС
ЕС [Европейское сообщество]
Европейска общност
ЕЭК [Европейская экономиче¬
ская комиссия ООН] Иконо-
333
мическа комиссия на ООН за
Европа, ИКЕ
ЕЭС [Европейское экономическое
сообщество! Европейска ико¬
номическа общност, ЕИО
ИБР [Исламский банк развития]
Ислямска банка за развитие,
ИБР
ИКАО [Международная органи¬
зация ' гражданской авиации]
Международна организация
за гражданска авиация, ИКАО
ИМО [Международная морская
организация] Международна
морска организация, мМо
ИНСА [Международная ассоциа¬
ция судовладельцев] Междуна¬
родна асоциация на корабо-
владелците, ИНСА
Институт СЭВ по стандартизздии
Институт на СИВ по стандар¬
тизация
ИСО (Международная организа¬
ция по стандартизации] Между¬
народна организация по стан¬
дартизация, ИСО
КАРИКОМ [Карябское сообще¬
ство] Карибска общност,
КАРИКОМ
КБР [Карибския банк развития]
Карибска банка за развитие,
КБР
КЭАО [Экономическое сообще¬
ство Западной Африки! Иконо¬
мическа общност на Западна
Африка, СЕАО
ЛАГ [Лига арабских государств)
Лита на арабските държави,
ЛАД
ЛАИ (Латиноамериканская ассо¬
циация интеграции] Латиноаме¬
риканска асоциация за инте¬
грация, ЛАИ
ЛАЭС [Латиноамериканская эко¬
номическая система] Латино¬
американска икономическа си¬
стема, ЛАИС, СЕЛА
МАБР (Межамериканский банк
развития] Междуамериканска
банка за развитие, МАБР
МАГАТЭ [Международное
агентство по атомной энергии]
Международна агенция по
атомна енергия, МАГАТЕ
МАР (Международная ассоциа¬
ция развития] Международна
асоциация за развитие, МАР
МБРР [Международный банк ре¬
конструкции и развития] Меж¬
дународна банка за възста¬
новяване и развитие, МБВР
МБЭС [Международный банк
экономического сотрудниче¬
ства] Международна банка за
икономическо сътрудниче¬
ство, МБИС
МВФ [Международный валют¬
ный фонд] Международен ва¬
лутен фонд, МВФ
Международная организация кос¬
мической связи «Интерспут¬
ник» Международна организа¬
ция за космически съобщения
«Интерспутник»
Международная организация по
экономическому и научно¬
техническому сотрудничеству
в области электротехнической
промышленности «Интерэлёк-
тро» Международна организа¬
ция за икономическо и научно¬
техническо сътрудничество
в областта на електротехниче¬
ската промишленост «Интер-
електро»
Международная отраслевая орга¬
низация по сотрудничеству
в области малотоннажной хи¬
мической продукции «Интер¬
хим» Международна отрасло¬
ва организация за сътрудниче¬
ство в областта на малотонаж-
ната химическа продукция
«Интерхим»
Международное научно-произ¬
водственное объединение по
разработке средств робототех¬
ники «Интеррббот» Междуна¬
родно научно-производствено
обединение за разработване на
средства за робототехника
«Интерробот»
Международное общество по ма¬
шинам для овощеводства, садо¬
водства и виноградарства
«Агромаш» Международно
дружество по машините за зе¬
ленчукопроизводство, ово¬
щарство и лозарство «Агро¬
маш»
Международное хозяйственное
объединение в области химиче¬
ских волокон «Интерхимволок-
но» Международно стопан-
334
ско обединенае в областта на
химическите влакна «Интер-
химвлакно»
Международное хозяйственное
объединение по организации
кооперирования производства,
поставок оборудования и ока¬
занию технического содействия
в сооружении атомных электро¬
станций «Интератомэнерго»
Международно стопанско обе¬
динение за организиране на
производствено коопериране,
доставка на оборудвайе и тех¬
ническо съдействие при изгра¬
ждането на атомни електро¬
централи «Интератоменер-
го»
Международное хозяйственное
объединение по производству
технологического оборудова¬
ния для текстильной промыш¬
ленности «Интертекстиль-
маш» Международно стопан¬
ско обединение за производ¬
ство на технологично оборуд¬
ване за текстилната про¬
мишленост «Интертекстил-
маш»
Международное хозяйственное
объединение по ядерпому при¬
боростроению «Интератомин-
струмёнт» Международно сто¬
панско обединение по адрено
приборостроене «Интератом-
инструмент»
Международное хозяйственное
судоходное предприятие «Ин-
терлйхтер» Международно
стопанско корабоплавателно
предприятие «Интерлихтер»
Международное хозяйственное
товарищество «Интерводо¬
очистка» Международно сто¬
панско дружество «Интерво¬
доочистка»
МИБ (Международный инвести¬
ционный банк) Международна
инвестиционна банка, МИБ
МИЭП МСС [Международный
институт экономических проб¬
лем мировой социалистиче¬
ской системы] Международен
институт по икономическите
проблеми на световната со¬
циалистическа система,
МИИП ССС (СИВ)
МКА [Международный коопера¬
тивный альянс] Международен
кооперативен съюз, МКС
МКБ [Международный коопера¬
тивный банк] Международна
кооперативна банка, МКБ
МНИИПУ (Международный
научно-исследовательский ин¬
ститут проблем управления]
Международен научноизсле¬
дователски институт по проб¬
лемите на управлението,
МНИИПУ (СИВ)
МОК [Международная организа¬
ция по кофе] Международна
организация по кафето
МОС [Международная организа¬
ция по сахару] Международна
организация по захарта
МОТ [Международная организа¬
ция труда) Международна ор¬
ганизация по труда, МОТ
МПП [Мировая продовольствен¬
ная программа) Световна
продоволствена програма,
спп
МСО [Международный совет по
олову] Международен съвет по
калая
МСП [Международный совет по
пшенице] Международен съвет
по пшеницата
МГЦ [Международный торговый
центр ЮНКТАД—ГАТТ] Ме¬
ждународен търговски център
ЮНКТАД—ГАТТ, МТЦ
МФК [Международная финансо¬
вая корпорация] Международ¬
на финансова корпорация,
МФК
МЦНТИ [Международный центр
научной и технической инфор¬
мации] Международен. център
за научна и техническа инфор¬
мация, МЦНТИ
ОАЕ (Организация африканско¬
го единства) Организация
на африканското единство,
ОАЕ
ОИЯИ [Объединённый институт
ядерных исследований] Обеди¬
нен инстутут за ядрени изслед¬
вания, ОИЯИ
ООН [Организация Объединён¬
ных Наций] Организация на
обединените нации, ООН
335
ОПВ [Общий парк грузовых ва¬
гонов] Общ парк на товарните
вагони, ОПВ
ОПЕК [Организация стран—
экспортёров нефти] Организа¬
ция на страните—изно¬
сителки на нефт [на петрол],
ОПЕК
Организация по сотрудничеству
в чёрной металлургии «Интер-
металл» Организация за
сътрудничество в черната ме¬
талургия «Интерметал»
ОСЖД [Организация сотрудниче¬
ства железных дорог] Органи¬
зация за сътрудничество на
железниците, ОСЖ
ОСИП [Организация сотрудниче¬
ства подшипниковой промыш¬
ленности] Организация за
сътрудничество в лагерната
промишленост, ОСЛП
ОСС [Организация сотрудниче¬
ства социалистических стран
в области электрической и поч¬
товой связи] Организация за
сътрудничество на социали¬
стическите страни в областта
на електрическите и пощенски¬
те съобщения, ОСС
ОЭСР [Организация экономиче¬
ского сотрудничества и разви¬
тия] Организация за икономи¬
ческо сътрудничество и разви¬
тие, ОИСР
ПРООН [Программа развития
ООН] Програма на ООН за
развитие, ПРООН
САЭЕ [Совет арабского экономи¬
ческого единства] Съвет за
арабско икономическо един¬
ство, САИБ
Северный совет Северен съвет
СИБ [Северный инвестиционный
банк] Северна инвестиционна
банка, СИБ
Совет Европы Съвет на Европа
Совет СПК [Совет совместного
пользования контейнерами
в международном сообщении]
Съвет за съвместно ползване на
контейнери в международни¬
те съобщения, Съвет за СПК
СЭВ [Совет Экономической Взаи¬
мопомощи] Съвет за икономи¬
ческа взаимопомощ, СИВ
ФАО [Продовольственная и сель¬
скохозяйственная организация
Объединенных Наций] Органи¬
зация на обединените нации по
прехраната и земеделието,
ФАО ч
ФУААВ [Всемирная федерация'”'
ассоциаций туристских
агентств] Световна федерация
на асоциациите на туристиче¬
ските агенции, ФУААВ
ЦАОР [Центральноамериканс¬
кий общий рынок] Централ-
нсамерикански общ пазар,
ЦАОП
ЦДУ [Центральное диспетчер¬
ское управление объединённых
энергетических систем) Цен¬
трално диспечерско управле¬
ние на обединеиите енергиини
системи, ЦДУ
ЭКА [Экономическая комиссия
ООН для Африки] Икономиче¬
ска комисия на ООН за Афри¬
ка, ИКА
ЭКЗА [Экономическая комиссия
ООН для Западной Азии) Ико¬
номическа комисия на ООН за
Западна Азия, ИКЗА
ЭКЛАК [Экономическая комис¬
сия ООН для Латинской Аме¬
рики н Карйбского бассей¬
на] Икономическа комисия'
на ООН за Латинска Аме¬
рика и Карибския басейп,
ИКЛАК
ЭКОВАС [Экономическое сооб¬
щество государств Западной
Африки] Икономическа общ¬
ност на държавите от Западна
Африка, ИОДЗА
ЭКОСОС [Экономический и со¬
циальный совет ООН] Иконо¬
мически и социален съвет на
ООН, икосос
ЭСКАТО [Экономическая и со¬
циальная комиссия ООН для
Азии и Тихого океана] Иконо¬
мическа и социална комисия
на ООН за Азия и Тихия
океан, ИСКАТО
ЮМОА [Западноафриканский ва¬
лютный союз] Западноафри¬
кански валутен съюз
ЮНЕП [Программа ООН по
окружающей среде] Програма
на ООН по околната среда,
ЮНЕП
336
ЮНЕСКО (Организация Объ¬
единённых Нации по вопросам
образования, науки и культу¬
ры] Организация на обединени¬
те нации за образование, наука
и култура, ЮНЕСКО
ЮНИДО (Организация Объеди¬
нённых Нации по промышлен¬
ному развитию] Организация
на обединените нации за про¬
мишлено развитие, ЮНИДО
ЮНКТАД (Конференция ООН
по торговле и развитию] Кон¬
ференция на ООН по търго¬
вията и развитието,
ЮНКТАД
БОЛГАРСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
БЪЛГАРСКО-РУСКИ РЕЧНИК
А
абандон м страх, абандон {от¬
каз от претензии)
аболиция ж аболиция, отмена,
упразднение
абонамёнт м абонемент
годишен годовой абонемент
абонамёнтеп абонементный
абонат м абонент
абонйране с срещу авария ава¬
рийная подписка
аброгация ж аброгация
абруф м нем. предварительное
уведомление
абсолютен абсолютный
абстрактен абстрактный
абстрахйране с абстрагирование
авал м аваль {поручительство по
векселю)
авалист м авалист {поручитель
по векселю)
аванпорт м аванпорт
аванс м аванс {см. тж. авансы)
О давам [отпускам] ~ давать
аванс; погасявам ~ погашать
аванс; предвйждам ~ преду¬
сматривать аванс; срещу
~ под аванс
банков банковский аванс
бюджётен бюджетный аванс
~ в брой аванс наличными
ежемесечен ежемесячный
аванс
извънпланов внеплановый
аванс
~ на бюджётни учреждения аванс
бюджетных учреждений
~ па навло аванс фрахта
— на отчёт подотчётный аванс
~, натурален натуральный аванс
неизразхбдван неизрасходо¬
ванный аванс
отчётен отчётный аванс
парйчен денежный аванс
планов плановый аванс
погасён погашенный аванс
~ срещу стоки и стокови доку-
мёнти аванс под товары и то¬
варные документы
целевй целевой аванс
аванс» ммн авансы {см. тж.
аванс)
— , годишни годичные авансы
{по Ф.Кенэ)
~, първоначалня первоначаль¬
ные авансы {по Ф. Кенэ)
авансйрам авансировать
авансйран авансированный
авансйране с авансирование
~ в натура авансирование нату¬
рой
~, ежемесечно ежемесячное
авансирование
~ на калитОл авансирование ка¬
питала
~ на предприятията авансирова¬
ние предприятий
~ на раббтната заплата аванси¬
рование заработной платы
~ на сезонните произвбдствени
разходи авансирование сезон¬
ных производственных затрат
парйчно денежное авансиро¬
вание
скрйто скрытое авансирова¬
ние
авансов авансовый
авансодател м авансодатель
авансодържател м авансодержа¬
тель
авансополучател м авансополу-
чатель
аварйен аварийный
авария ж авария О предотвратя¬
вам ~ предотвращать аварию;
претърпя ~ потерпеть аварию
малка малая авария
морска морская авария
~ на товар авария груза
обща общая авария
~, производствена производ¬
ственная авария
339
авария
~, транспорта транспортная
авария
частна частная авария
авиация ж авиация
~, гражданска гражданская
авиация
пощенска почтовая авиация
санитария санитарная авиа¬
ция
свързочна авиация связи
, селскостопанска сельскохо¬
зяйственная авиация
~, транспорта транспортная
авиация
търговска торговая авиация
~, цивйлна гражданская авиация
авизйрам авизовать
авизйран авизованный
авнзйране с авизование
авйзо с авизо
банково банковское авизо
входящо входящее авизо
дебйтно дебетовое авизо
~ за инкасо инкассовое авизо
изходящо исходящее авизо
крёдитно кредитное авизо
предварйтелно предваритель¬
ное авизо
свбдно сводное авизо
срочно срочное авизо
~, стоково товарное авизо
търговско торговое авизо
авиопоща ж авиапочта
авиотранспорт м авиатранспорт
авйста ж ависта (надпись на век¬
селе, чеке или переводе)
авоари мн авуары
~, блокйрани блокированные
авуары
—, валутни валютные авуары
доларови долларовые авуары
златни золотые авуары
целевй целевые авуары
~, чуждестранни иностранные
авуары
автаркия ж автаркия
автентйчен аутентичный, под¬
линный
автобаза ж автобаза
автовлак м автопоезд
автозавод м автозавод .
автоколбиа ж автоколонна
автокорелация ж автокорреля¬
ция
автомобил
~ с лаг автокорреляция с лагом
автокрация ж автократия
автомат м автомат
жетонен жетонный автомат
мопётен монетный автомат
сметачен счётный автомат
търгбвски торговый автомат
автоматизация ж автоматизация
гьвкава гибкая автоматиза¬
ция
комплексна комплексная ав¬
томатизация
~ на изчислйтелните операции
[работи] автоматизация вычи¬
слительных работ
~ на контрола автоматизация
контроля
~ на оборудването автоматиза¬
ция оборудования
~ на проектйрането автоматиза¬
ция проектирования
~ на ирoизв6дствеиите процёси
автоматизация производ¬
ственных процессов
~ на производството автомати¬
зация производства
~ на товарно-разтоварните рабо¬
ти автоматизация погрузочно¬
разгрузочных работ
~ на труда автоматизация труда
~ на управлён^то автоматиза¬
ция управления
(непълна (не)полная автома¬
тизация
частйчна частичная автома¬
тизация
автоматизйрам автоматизиро¬
вать
автоматмйран автоматизиро¬
ванный
автоматика ж автоматика
автоматйчен, автоматически ав¬
томатический
автомобйл м автомобиль
~ , грдямотоиажеи автомобиль
большой грузоподъёмности,
большегрузный автомобиль
лек легковой автомобиль
малотонажеи малотоннаж¬
ный автомобиль, -автомо¬
биль малой грузоподъёмности
тежкотоварен автомобиль
большой грузоподъёмности,
большегрузный автомобиль
340
автомобилостроене
~, товарен грузовой автомобиль
автомобилостроене с - автомоби¬
лестроение
автоморфйзъм ммат. автомор¬
физм
~ на група автоморфизм группы
~ на частично подредено множе¬
ство автоморфизм частично
упорядоченного множества
автономен автономный
автономия ж автономия
—, бюджётна бюджетная авто¬
номия
икономическа экономическая
автономия
национално-териториална на¬
ционально-территориальная
автономия
~, пазарна рыночная автономия
~, пълна полная автономия
стопанска хозяйственная ав¬
тономия
~, тарифна тарифная автономия
финансова финансовая авто¬
номия
частйчна частичная автоно¬
мия
автономност ж автономность
автопарк м автопарк
автор м на промйшлен образец ав¬
тор промышленного образца
авторитарност ж авторитар¬
ность
авторитетен авторитетный
автосалон м автосалон
автосервйз м автосервис
авгрстонаисгвр с автохозяйство
автострада ж автомагистраль
автотранспорт м автотранспорт
а вю фр. по предъявлении
агент м агент
банков агент банка
ббрсов биржевой агент
генерален генеральный агент
дапъчен налоговый агент
~ делкредёре агент делькредере
~, застрахователен страховой
агент
корабен судовой агент
мёстен местный агент
морски морской агент
~ на корабопритежателя [на ко-
рабосPбственика] агент судо¬
владельца
агрегация /к
~ на фрахтователя агент фрах¬
тователя
~, осигурйп•eлeи страховой агент
~ по натоварване и нзпращане на
стоките агент по погрузке и от¬
правке товаров
~ по необходймост агент в слу¬
чае необходимости
~ по снабдяването агент по снаб¬
жению
протёктинг агент по охране
~ с ограничени права [пълномб-
щия[ агент с ограниченными
правами
~ със специални права [пълномо¬
щия] агент со специальными
правами
~, търговски торговый [коммер¬
ческий] агент
финансов финансовый агент
фискален фискальный агент
агентйране с на кбраби агентиро¬
вание судов
агёнтски агентский
агёнция ж агентство
~, застрахователна страховое
агентство .
~, информационна информа¬
ционное агентство
~, пътническа туристическое
агентство, туристическое бю¬
ро
рекламна рекламное агент¬
ство
телеграфна телеграфное
агентство
транспортна транспортное
агентство
~, търговска торговое -агентство
агломерация ж агломерация
градска городская агломера¬
ция
~ на населён^то агломерация
населения
промйшлена промышленная
агломерация
сёлска сельская агломерация
аграрен аграрный
аграрно-индустриален, аграрно-
промйшлен аграрно-индуст¬
риальный, аграрно-промыш¬
ленный, агропромышленный
агрегатйране с агрегатирование
агрегация ж агрегация
341
агрегиране
акредитив
агрегйране с агрегирование
~, итеративно итеративное агре¬
гирование
агреман м агреман
агрикултура ж агрикультура
агроном м агроном
агрономичен, агрономически
агрономический
агротехника ж агротехника
адаптация ж адаптация
адаптивност ж адаптивность
адекватност ж на модёла адек¬
ватность модели
адёндум м англ, дополнение,
приложение (к договору)
адитивност ж аддитивность
вёкторна векторная аддитив¬
ность
крайна конечная аддитив¬
ность
пълна полная аддитивность
административен администра¬
тивный
администратйвно-териториален
административно-территори¬
альный
администрация ж администра¬
ция
държавна государственная
администрация
митническа таможенная ад¬
министрация
финансова финансовая адми¬
нистрация
адрес м адрес
адресант м адресант, отправи¬
тель
адресат м адресат, получатель
аерогара ж аэровокзал
аеролиния ж авиалиния
ажио с ажио, лаж (приплата
к установленному курсу или на¬
рицательной стоимости)
ажио-квнто с счёт, на котором
отражают прибыли или поте¬
ри, возникающие в результате
резких колебаний биржевых
курсов ценных бумаг или това¬
ров
ажиотаж м ажиотаж
ббрсов биржевой ажиотаж
валутсш валютный ажиотаж
пазарен рыночный ажиотаж
ажур м бухг, ажур
азбука . ж■ на алгоритмичен език
алфавит алгоритмического
языка
азбучник м на стоките алфавит¬
ный список товаров
аквизитор метрах, аквизитор
аквизиция ж страх, аквизиция
а конто ит. а-конто, в счёт задол¬
женности [платежа, причитаю¬
щейся суммы]; в погашение
причитающейся суммы
акорд м аккорд
бригаден бригадный аккорд
~, трупов групповой аккорд
~индивидуаль¬
ный аккорд
семёеи семейный аккорд
акорден аккордный
акордеон м двойная операция
для согласования действитель¬
ного капитала с уставным ка¬
питалом
акррдио-нрсмиадсн аккордно¬
премиальный
акредитив м аккредитив О ану¬
лирам ~ аннулировать аккре¬
дитив; използувам ~ исполь¬
зовать аккредитив; открйвам
~ открывать аккредитив; от¬
теглям ~ отзывать аккреди¬
тив; плащам по ~ платить
с аккредитива; потвърждавам
~ подтверждать аккредитив
авизнран авизованный аккре¬
дитив
~, автоматически възрбирвЯем
автоматически возобновляе¬
мый аккредитив
банков банковский аккреди¬
тив
безсрочен бессрочный аккре¬
дитив
бек-ту-бек встречный аккре¬
дитив
бланков бланковый аккреди¬
тив
бюджётен бюджетный аккре¬
дитив
вторичен вторичный аккреди¬
тив
~, възобновяем возобновляемый
аккредитив
~, генерален генеральный аккре¬
дитив
342
акредитив
делим делимый аккредитив
документарен [докуме^нт^йрап]
документарный аккредитив
еднократен разовый аккреди¬
тив
~, крмлснсациOпеи компенса¬
ционный аккредитив
насрещен встречный аккреди¬
тив
неделим неделимый аккреди¬
тив
неотменяем безотзывный ак¬
кредитив
непокрыт непокрытый аккре¬
дитив
иелогвърдёи неподтверждён¬
ный аккредитив
!^ирехвърляем непереводный
аккредитив
~, открйт открытый аккредитив
отменяем отзывный аккреди¬
тив
~, иакинг (за неекспедйрани сто¬
ки) аккредитив для оплаты не-
отгруженных товаров
парйчен денежный аккреди¬
тив
~, пенален аккредитив с правом
на штраф
~, подменен именной аккредитив
потвърден подтверждённый
аккредитив
пощенскн почтовый аккреди¬
тив
прехвърляем переводный ак¬
кредитив
прост обычный [простой] ак¬
кредитив
пътнически дорожный аккре¬
дитив
разсрбчен аккредитив в рас¬
срочку
рамбурсен рамбурсный аккре¬
дитив
ревб.лвинг револьверный ак¬
кредитив
~ с покрнтие аккредитив с по¬
крытием
~ срещу стока товарный аккре¬
дитив
срочен срочный аккредитив
стоков (подтоварный аккре¬
дитив
~ с частйчна отсрочка на плаща-
акт
акт А
пето аккредитив- с частичной
отсрочкой платежа
телеграфен телеграфный ак¬
кредитив
циркулярен циркулярный ак¬
кредитив
частей частный аккредитив
чист чистый аккредитив
акредитйвен аккредитивный
акредитйрам аккредитовать
акредитнране с аккредитование
акселератор м акселератор
нелинеен нелинейный акселе¬
ратор
~ с лаг акселератор с запазды¬
ванием
акселерация ж акселерация
аксиома ж аксиома
~ на йзбора аксиома выбора
~ на нормалпостта аксиома нор¬
мальности
акт м акт (см.тж. протокол)
О подпйсвам ~ под^гисмиать
акт; съставям ~ составлять
акт
~, административен админи¬
стративный акт
генерален мор. генеральный
акт
~ за брак акт о браке
~ за гражданско съсгряиие акт
гражданского состояния
~ за експертнза акт экспертизы
~ за ликвидация на основни сред¬
ства акт о ликвидации основ¬
ных средств
~ за отчйтане на сгадийнртр вре¬
ме акт учёта стояночного вре¬
мени
~ за преглед акт обследования
— за приемане акт о приёмке,
приёмный акт
~ за приемане и предаване на сто¬
ки акт приёмки и передачи то¬
варов
~ за приёмане на материали акт
о приёмке материалов
~ за приёмане на обрудване акт
приёмки оборудования
~ за приемане на стоки акт при¬
ёмки товаров
~ за приемане-предаване акт
приёмки-сдачи
~ за приемане—предаване на ос-
343
акт
акцепт
нбвни средства акт приёмки—
передачи основных средств
~ за приемане—предаване от ка¬
питален ремонт акт о приём¬
ке—сдаче из капитального ре¬
монта
~ за проверка на налични стоко¬
во-материални ценности акт
проверки наличных товарно¬
материальных ценностей
~, застрахователен страховой
акт
—известие трансп. акт-
извещение
~ на проучване акт обследова¬
ния
~, нормативен нормативный акт
~, нотариален нотариальный акт
~, ревизибнен акт ревизии, реви¬
зионный акт
актив м фин. актив ф имам в [на]
~ иметь на активе
~и пасив актив и пассив
~ на баланса актив баланса
~ на предприятието актив пред¬
приятия
активен активный
актйви м мн фин. активы
банкови банковские активы
~, дългосрочни долгосрочные
активы
извъло6ррбтна внеоборотные
активы
изчерпаем» истощимые акти¬
вы
краткрсрбчни краткосрочные
активы
ликвйдпи ликвидные активы
ненормйрани ненормируемые
активы
несйгурни сомнительные ак¬
тивы
нормйрани нормируемые ак¬
тивы
оборотни оборотные активы
прехвърляеми перемещаемые
активы
резервни резервные активы
своббднн свободные активы
с66сгвеии собственные акти¬
вы
активизация ж активизация
активизйрам активизировать
активизйране с активизация
акгавиоcр ж активность
дедова деловая активность
икономйческа экономическая
активность
иивссгици6ииа инвестиционная
активность
~, производствсни производ¬
ственная активность
творческа творческая актив¬
ность
трудова трудовая активность
актуален актуальный
актюёр м актуарий {специалист
по страхованию)
акумулация ж аккумуляция
възрастова возрастная акку¬
муляция
~ на капитала аккумуляция ка¬
питала
~ на парйч^те средства аккуму¬
ляция денежных средств
акумулйрам аккумулировать
акумулйране с аккумулирование
{см. акумулация)
акцепт м акцепт ф давам ~ да¬
вать акцепт; получавам ~ по¬
лучать акцепт; представим за
~ представлять к акцепту
банков банковский акцепт
безусловен безусловный ак¬
цепт
~ в пйсмена форма акцепт в
письменной форме
изрйчен безусловный акцепт
~, мълчалнв молчаливый акцепт
~ на йскания акцепт требований
~ на менйтелница акцепт векселя
[тратты]
~ на платежен документ акцепт
платёжного документа
~ на претенции акцепт требова¬
ний
~ на търговски ефёкт акцепт век¬
селя [тратты]
общ общий акцепт
отрицателен отрицательный
акцепт
пйсмеп письменный акцепт
положителен положительный
акцепт
последващ последующий ак¬
цепт
предварителен предваритель¬
ный акцепт
344
акцепт
алгоритъм
А
пълен полный акцепт
~ с уговорим акцепт с оговорка¬
ми
условен условный акцепт
~, частйчен частичный [непол¬
ный]' акцепт
~ чрез интервенция акцептирова¬
ние опротестованной тратты
третьим лицом
чист чистый акцепт
акцептант м акцептант
акцептен акцептный
акцепторам акцептовать
акцентиран акцептованный
акцептйране с акцептование
акциз м акциз О подлежа на
~ подлежать акцизу
индивидуален индивидуаль¬
ный акциз
~, универсален универсальный
акциз
акцнзен акцизный
акционен действенный, оператив¬
ный
акционер м акционер
акционерен акционерный
акциоийраие с участие в акцио¬
нерном капитале
акция ж фин. акция О записвам
акции (при подписка) подписы¬
ваться на акции; нздавам акции
выпускать акции; изплащам
акции оплачивать акции; купу¬
вам акции покупать акции;
пласйрам акции размещать ак¬
ции; погасявам акции пога¬
шать акции; разполагам акции
размещать акции; разпределям
акции распределять акции; раз¬
пространявам акции разме¬
щать акции
~, амортизйрана использован¬
ная акция
банкова банковская акция
без! л йена «безголосая» акция
~ без номинал акция без номина¬
ла
~ без право на глас акция, ли¬
шённая права голоса
~, винкулйрана заблокирован¬
ная акция
~, гарантирана гарантированная
акция
давяща право на глас акция,
дающая право голоса, «голо¬
сующая» акция
~, запазена акция в сохранности
[переданная на хранение]
~, кадуцйрапа заблокированная
акция
котйраща се котирующаяся
акция
многогласия «многоголосая»
акция
~ па предявйтел [на приноейтел]
акция на предъявителя
народна народная акция
~, неделима нерасторжимая ак¬
ция
обикновена обыкновенная ак¬
ция
поименна именная акция
~, прсферснциална преферен¬
циальная акция
привилегирована [приоритет¬
на] привилегированная акция
проста простая акция
~, работническа рабочая акция
редуцйрана редуцированная
акция
сборна собирательная акция
смёсеиа смешанная акция
трудова трудовая акция
учредйтелна учредительская
акция
алгебра ж алгебра
векторна векторная алгебра
—, изрмегрйческа изометриче¬
ская алгебра
изоморфна изоморфная алге¬
бра
комутатйвпа коммутативная .
алгебра
~, линейна линейная алгебра
~, матрйчна матричная алгеб¬
ра
~ на измерими множества алге¬
бра измеримых множеств
~ па квагсриа6nатс алгебра ква¬
тернионов
~ на математйческата логика ал¬
гебра математической логики
~ на множества алгебра мно¬
жеств
~, нормйрана нормированная
алгебра
~ с деление алгебра с делением
алгорйтьм м алгоритм
345
алгоритъм
амплитуда
~ за преобразуване на информа¬
ция алгоритм преобразования
информации
~ за програмйранё алгоритм
программирования
— за решаване на граиснбргиата
задача алгоритм для решения
транспортной задачи
~ за решаване на частично цело-
чйслени задачи алгоритм для
решения частичных целочи¬
сленных задач
~ на дедукцията алгоритм де¬
дукции
~ на сймплексння мСтод, мулти-
плакагйвсн мультипликатив¬
ный алгоритм симплексного
метода
нормален нормальный алго¬
ритм
сймплскссн симплексный ал¬
горитм
алианс м альянс
адамёага мн алименты
алияж м лигатура
албнж м аллонж (лист бумаги,
прикреплённый к векселю для
совершения передаточных над¬
писей, если они не умещаются
на оборотной стороне векселя)
амалгамОция ж амальгамация
~ на банки слияние банков, по¬
глощение одного или несколь¬
ких банков другим
~ на търговски дружества амаль¬
гамация торговых товари¬
ществ
амбалаж м тара, упаковка; упа¬
ковочный материал
гратиссн бесплатная упаковка
дървсн деревянная тара
~ за еднократна употреба разо¬
вая тара, тара одноразового
использования
~ за многократна употреба обо¬
ротная тара, тара многоразо¬
вого использования
инвентарен оборотная тара,
тара многоразового использо¬
вания
кар^нен картонная тара
~, комбинйран комбинирован¬
ная тара
малоцСнсн малоценная тара
маркйран маркированная та¬
ра
мсталсн металлическая тара
неинвентарен разовая тара,
тара одноразового использо¬
вания
нсмаркйран немаркированная
тара
~, стандартен стандартная тара
стъклен стеклянная тара
чувалси мешочная тара
амнистия ж, финансова финансо¬
вая амнистия
амррт'азацибнен амортизацион¬
ный
аморгазацая ж амортизация
~ за възстановяване амортиза¬
ция на восстановление
~ за основсн ремонт амортиза¬
ция на капитальный ремонт
~ за нрдновЯваие [за реновация]
амортизация на реновацию
линСйна линейная амортиза¬
ция
~, морална моральная аморти¬
зация
~ на основните (непроизводстве¬
ни фондове амортизация ос- .
новных (непроизводственных
фондов
~ на основните фондове аморти¬
зация основных фондов
прогрссйвна прогрессивная
амортизация
пропорционална пропорцио¬
нальная амортизация
~, равномерна равномерная
амортизация
ускорена ускоренная . • аморти¬
зация
амортизйране с амортизация
(см. тж. амортизация)
~ на капитала амортизация ка¬
питала
амплитуда ж амплитуда
~ на капиталистйческна иконо-
мйчески цйкъл амплитуда ка¬
питалистического экономиче¬
ского цикла
— на колебанието амплитуда ко¬
лебания
~ на колебанията на хронологи¬
чески рсд ■ амплитуда колеба¬
ний хронологического ряда
346
амплитуда
анализ
А
~ на конюнктурния цикъл . ам¬
плитуда конъюнктурного ци¬
кла
~ на спектъра амплитуда спек¬
тра
анализ м анализ
агрPИPмИчеи агрономический
анализ
агрохамйчен агрохимический
анализ
вътрешиофирмси внутрифир¬
менный анализ
~, демографски демографиче¬
ский анализ
дискретнен дискретный ана¬
лиз
~, дискриминанте» дискрими¬
нантный анализ
дисперсионен дисперсионный
анализ
икономически экономический
анализ
йндекссн индексный анализ
качествен качественный ана¬
лиз
ковариационен ковариацион¬
ный анализ
количествен количественный
анализ
~, комплексен комплексный
анализ
~, комплексен икономИчсски
комплексный экономический
анализ
— , контролен контрольный ана¬
лиз
кррслацабнси корреляцион¬
ный анализ
локален локальный анализ
макрряконрмHческа ма¬
кроэкономический анализ
маржинален маржинальный
анализ
~, микрошсономйчссжа ми¬
кроэкономический анализ
~, многофакторен многофактор¬
ный анализ
~ на балансовата печалба анализ
балансовой прибыли
~ на брутния доход анализ вало¬
вого дохода
— на външнотърговската дейност
анализ внешнеторговой дея¬
тельности
~ на динамйчни редове на сдно-
Hмсиии величини, сравнителен
сравнительный анализ рядов
динамики одноимённых вели¬
чин
~ на досгигиагрго равнище ана¬
лиз достигнутого уровня
~ па ефективността анализ
эффективности
~ на заетостта анализ занятости
~ на закономерностите анализ
закономерностей
~ на изн6лзуваистр на машйнно-
тракторная парк анализ ис¬
пользования машинно¬
тракторного парка
~ на ^ползуна^те на осповните
производствен» фондове ана¬
лиз использования основных
производственных фондов
~ на изn6лзунаисго на производ¬
ствените мощности анализ
использования производствен¬
ных мощностей
~ на ^ползунаю™ на тёхниката
анализ использования техники
~ на изпбдзуваисгр на фонда на
работната заплата анализ
использования фонда заработ¬
ной платы
~ на изпълнението на бюджета
анализ исполнения бюджета
~ на изпълнението на плана ана¬
лиз выполнения плана
~ на изnълиёпието на плана по
асортимент анализ выполне¬
ния плана по ассортименту
~ на изпълнението на плана по
качество анализ выполнения
плана по качеству
~ на изпълнението на плана по
труда анализ выполнения пла¬
на по труду
~ на изпълнението на лрoизв6дсг-
вената нрограма анализ выпол¬
нения производственной про¬
граммы
~ на изходното равнИщс анализ
исходного уровня
~ на икономйчсския растсж ана¬
лиз экономического роста
~ на икономИчсското рсгулИранс
анализ экономического регу¬
лирования
347
анализ
анализ
~ на качеството ■ на продукцията
анализ качества продукции
— на матсриалоемкостта анализ
материалоёмкости
~ на миналото развитие анализ
предшествующего развития
~ на налйчаето, движението и из¬
ползуването па основните фон¬
дове анализ наличия, движе¬
ния и использования основных
фондов
~ на начините на производство
анализ способов • производства
~ на обезпечеността с предмета
на труда анализ обеспеченно¬
сти предметами труда
~ на обрацаемоотта на оборот¬
ните средства анализ оборачи¬
ваемости оборотных средств
~ на общин доход анализ вало¬
вого дохода
~ на общото икономическо рав¬
новесие анализ общего эконо¬
мического равновесия
~ на пазара анализ рынка
~ на печалбата анализ прибыли
~ на превозите анализ перевозок
— на прскитс разходи анализ
прямых расходов
~ на производителността на тру¬
да анализ производительности
труда
~ на nрoизв6дствсиата мощност
анализ производственной
мощности
~ на производствената програма
анализ производственной про¬
граммы
~ на производствените отрасли
анализ производственных от¬
раслей
~ на производството и реализа¬
цията на продукцията анализ
производства и реализации
продукции
~ на работната заплата анализ
заработной платы
~ на разходите анализ расходов
[затрат]
~ на рентабилността анализ
рентабельности
~ на ритмичността на производ¬
ството анализ ритмичности
производства
~ на себестойността анализ себе¬
стоимости
~ на себестойността на продук¬
цията по слемСнти на разходите
анализ себестоимости продук¬
ции по элементам затрат
~ на себестойността на продук¬
цията по стйтии на калкулацня-
та анализ себестоимости про¬
дукции по статьям калькуля¬
ции
~ на стоковите запаси анализ то¬
варищах запасов
~ на стокооборота анализ това¬
рооборота
~ на стопанската дённост анализ
хозяйственной деятельности
~ на стопанските процеси анализ
хозяйственных процессов
~ на съотношенията на средни
равншца анализ соотношений
средних уровней
~ на технического развИтис ана¬
лиз технического развития
~ на трудовите показатели ана¬
лиз. трудовых показателей
~ на трудовите ресурса анализ
трудовых ресурсов
~ на търсенето и предлагането
анализ спроса и предложения
~ на финансовото състояние ана¬
лиз финансового состояния
~ на фбнда на работната заплата
анализ фонда заработной пла¬
ты
~ на фондовете за икономическо
стамулйране анализ фондов
экономического стимулирова¬
ния
~ на явленията н социалните про¬
цеси анализ явлений и со¬
циальных процессов
~, непрекъснат непрерывный
анализ
обобщён хармоничен обоб¬
щённый гармонический . ана¬
лиз
~, оперативен оперативный ана¬
лиз
~, рлерацнбиси операционный
анализ
~, периодичен периодический
анализ
~ по един прИзнак, дисперсионен
348
анализ
дисперсионный анализ по од¬
ному признаку
"■, последващ последующий ана¬
лиз
~, последователен последова¬
тельный анализ
предварителен предваритель¬
ный анализ
пределен предельный анализ
пълея полный анализ
~, рсгрссибнен регрессионный
анализ
рстроспсктИвсн ретроспектив¬
ный анализ
системен системный анализ
сравнителен сравнительный
анализ
~, статистическа статистический
анализ
~ , стопански хозяйственный
анализ
структурен структурный ана¬
лиз
текут текущий анализ
тематичен икономически те¬
матический экономический
анализ
теоретически теоретический
анализ
тёхнико-акономйчески техни¬
ко-экономический анализ
технологически технологиче¬
ский анализ
факторен факторный анализ
~, функционален функциональ¬
ный анализ
~, хармонйчсн гармонический
анализ
—•, частичек частичный анализ
анализатор м анализатор
— , икономически экономический
анализатор
~ на рентабилността анализатор
рентабельности
анализйрам анализировать
аналитичен аналитический
аналогичен аналогичный
аналогия ж аналогия <$> по ~ по
аналогии; правя ~ проводить
аналогию
анархастйчсн, анархистйчсска
анархический
анархИстки анархистский
анархИчен анархичный
апарат /V
анархИчески анархичный, анар¬
хический
анархия ж анархия
~ н производството анархия про¬
изводства
~ на пазара анархия рынка
~ на производството анархия
производства
анатоцйзъм м анатоцизм {капи¬
тализация процента)
ан блок нем. целиком, оптом
ангарИяж ист. отработочная рен¬
та; барщина
ангросйст м оптовый торговец
анекс м приложение
ансксйране с, анексия ж аннексия
анкета ж анкета О попълвам
~ заполнять анкету; прове¬
ждам ~ проводить анкету
открита открытая анкета
статистИческа статистическая
анкета
аномалия ж аномалия
анонс м анонс
анотация ж аннотация
антагонйзъм м антагонизм
социално-класов социально¬
классовый антагонизм
антагонистичен, антагонистиче¬
ски антагонистический, анта¬
гонистичный
антидъм^инг м антидемпинг
ангадЪмnингон антидемпинго¬
вый
антиинфляционен антиинфля¬
ционный
антакомунйзъм м антикомму¬
низм
антикрйзисен антикризисный
антинароден антинародный
антихреза ж антихрез
ангициклйчен аптицикличный
аигацuпагйвеи антиципативный
аигицилация ж антиципация
антрспозит м фр. склад для тран¬
зитных грузов
анулйрам аннулировать
анулйране с аннулирование
~ на договора аннулирование
договора
~ на дълга аннулирование долга
~ на чартър отказ от чартера
анюитёт м аннуитет
апарат м аппарат
349
апарат
~, административен админи¬
стративный аппарат
~, държавен государственный
аппарат
математическа математиче¬
ский аппарат
научен научный аппарат
партиен партийный аппарат
производствен производ¬
ственный аппарат
стопански хозяйственный ап¬
парат
счетоводен бухгалтерский ап¬
парат
търговски торговый аппарат
управленски управленческий
аппарат
апаратура ж аппаратура
бйтова бытовая аппаратура
~ за сигнализация и централиза¬
ция аппаратура сигнализации
и централизации
нритрPлнр-измерйгсдиа и нз-
питатслна контрольно-из¬
мерительная и испытатель¬
ная аппаратура
апелация ж апелляция О пода¬
вам — подавать апелляцию
апелирам апеллировать
апликация ж применение, ис¬
пользование, употребление,
приложение
~, застрахователна страховое
приложение
апологетика ж апологетика
алологстйчси апологетический
апология ж апология
априорен априорный
апробация ж апробация
апробйрам апробировать
апроксамация ж мат. аппрокси¬
мация
~, квадратична квадратичная
аппроксимация
липейна линейная аппрокси¬
мация
~ на модёл аппроксимация мо¬
делью
~ на функции аппроксимация
функций
стохастична стохастическая
аппроксимация
~, хармонйчна гармоническая
аппроксимация
аренда
апроксимизацая ж, апроксимйра-
нс с см. апроксимация
арбитраж - ц арбитраж О преда¬
вам делото в (на] ~ передавать
дело в [на] арбитраж; • явявам
сс на ~ являться в арбитраж
борсов биржевой арбитраж
валутен валютный арбитраж •
вСдомствсн ведомственный
арбитраж
външнотърговски внешнетор¬
говый арбитраж
дсвйзен девизный арбитраж
~, директен непосредственный
арбитраж
диференциален дифферен¬
циальный арбитраж
~, държавен государственный
арбитраж
~ , инцидентен чрезвычайный
[внеочередной] арбитраж
нрнвсрсабиеи конверсионный
арбитраж
междуведомствен межведом¬
ственный арбитраж
международен международ¬
ный арбитраж
непряк непрямой арбитраж
преводен переводный арби¬
траж
прост простой арбитраж
пряк прямой арбитраж
сложен сложный арбитраж
трудов трудовой арбитраж
уравнителен итоговый арби¬
траж
фондов фондовый арбитраж
арбитражей арбитражный
арбитражйст м арбитражёр
арбйтър м арбитр
аргумент м аргумент О приве¬
ждам аргументи приводить ар¬
гументы
аргументация ж аргументация
аргументйрам аргументировать
арСнда ж аренда <$> взёмам под
~ брать в аренду; дивим под
~ сдавать в аренду; подновя¬
вам ~ возобновлять аренду;
прекратявам ~ прекращать
аренду; продължавам ~ про¬
длевать аренду
безсрочна бессрочная аренда
350
аренда
асортимент
дългосрочна долгосрочная
аренда
~, едншНтша единоличная
аренда
налитидистHчecни нилuтили-
стическая аренда
краткосрочна краткосрочная
аренда
~ на земята аренда земли, зе¬
мельная аренда
~ на основните фондове аренда
основных фондов
~ на предприятие аренда пред¬
приятия
наследствена аренда по на¬
следству
~, натурални натуральная арен¬
да
пожйзнспа пожизненная арен¬
да ,
потрсбмтслсна потребитель¬
ская аренда
~ , принудйтслна принудитель¬
ная аренда
селски крестьянская аренда
~, селскостопанска сельскохо¬
зяйственная аренда
— срещу отработване отработоч¬
ная аренда
арендатор м арендатор
дрёбсн мелкий арендатор
ёдър крупный арендатор
арендаторски арендаторский
арСнден арендный
арендувам арендовать
арест м арест
аристокрация ж аристократия
«~, рабОтническа» бурж. «рабо¬
чая аристократия»
~, финансов а финансовая ари¬
стократия
армия ж армия
~ на безработного армия безра¬
ботных
~ на труда, резервна резервная
армия труда
артёл м артель
~, производствен производ¬
ственная артель
~, ' - селскостопанска сельскохо¬
зяйственная артель
строителен строительная ар¬
тель
трудов трудовая артель
/V
артёлсн артельный
архИв м, архива ж архив
архивен архивный
исигнИнт м ассигнант
исигнИт м ассигнат
исагнИтор м 1. юр. правопреем¬
ник; цессионарий 2. уполномо¬
ченный; агент; назначенное ли¬
цо
исигиациOиеи ассигнационный
исигнИцня ж 1. передача, пере¬
уступка (имущества, права);
цессия 2. ассигнация
исигнИрим ассигновать
исигннрине с ассигнование
~ ни срСдстви ассигнование
средств
асигнувам ассигновать
аснмётрия ж мат. асимметрия
~, дясни правосторонняя асим¬
метрия
~, ляви левосторонняя асимме¬
трия
~, положйтелна положительная
асимметрия
~, сыцёствени существенная
асимметрия
асортимёнт м ассортимент
богат богатый ассортимент
~, заводски заводской ассорти¬
мент
~ ни продукцията ассортимент
продукции
~ ни стоките ассортимент това¬
ров
огриничСн ограниченный ас¬
сортимент
~, отраслов отраслевой ассорти¬
мент
планов плановый ассорти¬
мент
~, производствен производ¬
ственный ассортимент
~, сложен сложный ассортимент
смёсен смешанный ассорти¬
мент
специилизнрин специализиро¬
ванный ассортимент
стоков товарный ассорти¬
мент
~, търговскя торговый ассорти¬
мент
широк широкий ассортимент
351
асоциативност
бази
асоциативност ж ассоциатив¬
ность
~ на операция ассоциативность
операции
исоциИция ж ассоциация
добровблна добровольная ас¬
социация
експортна экспортная ассо¬
циация
крёдитна кредитная ассоциа¬
ция
~, производствени производ¬
ственная ассоциация
търговска торговая ассоциа¬
ция
итестИцая ж аттестация
~, държавни государственная
аттестация
~ ни кИдритс аттестация кад¬
ров
~ на качеството аттестация ка¬
чества
~ на продукцията аттестация
продукции
~ ни работайте мссти аттестация
рабочих мест
~ на работниците аттестация ра¬
ботников
атсстйрам аттестовать
аудитор м аудитор
аукцион м аукцион О купувам ни
~ покупать с аукциона; пред¬
лагай на ~ выставлять на аук¬
ционе; предоставим зи продаж¬
ба на ~ передавать на прода¬
жу с аукциона; продавим ни
~ продавать с аукциона
~, доброволен добровольный
аукцион
~ за кожа пушной аукцион
международен международ¬
ный аукцион
~, принудителен принудитель¬
ный аукцион
~ с намаляване на цснИта аук¬
цион с понижением цены
стоков товарный аукцион
аукционист м аукционист
Иутсайдср м англ.. 1. аутсайдер
(предприятие, не входящее
в монополистическое объедине¬
ние) 2. аутсайдер (непрофессио¬
нальный биржевик)
афрстИранс с фрахтование (см.
фрахтуванс)
ифрстъор м фрахтователь
Б
база ж 1. база 2. базис (см. тж.
Оазис)
автомобйлна автомобильная
база
валутна валютная база
експериментални эксперимен¬
тальная база
~, сксплоатационно-ремонтна
эксплуатационно-ремонтная, '
база
~, сиергстйчсски !енсргййна] энер¬
гетическая база •
~ за обслужване база обслужи¬
вания 4
~ за претоварване перевалочная
база
~ за сравнение база сравнения
~ за търговИя на ёдро база опто¬
вой торговли
изкупвателни заготовитель¬
ная база; закупочная база
изходни исходная база
икономическа экономическая
база
~ и надстройка базис и над¬
стройка
индустриални промышленная
база
~, информационна информа¬
ционная база
~, материална материальная ба¬
за
материално-тсхнйческа мате¬
риально-техническая база
научна научная база
~, научно-Скспсриментални науч¬
но-экспериментальная база
~ на цените база цен, ценовой
базис
нормативна нормативная ба¬
за
отправна исходная база
пласментна сбытовая база
~, прoдов6дсгвеиа продоволь¬
ственная база
производствена производ¬
ственная база
352
база
промИшлсна промышленная
база
разчетна расчётный базис
ремонтна ремонтная база
селскостопанска сельскохо-
зяйственнаа база
ссрвйзна база обслуживания
~, сяабдитедна база снабжения
~, снабдИтслно-пласментна снаб¬
женческо-сбытовая база
~, специализирана специализи¬
рованная база
суровинна сырьевая база
~, mоЛдMвнр-снсргсmйчиа топлив¬
но-энергетическая база
~, топлИвно-суровИнна топлив¬
но-сырьевая база
~, топологиина мат. топологи¬
ческая база
търговска торговая база
~, финансова финансовая база
фурМжна кормовая база
базйрам сс (върху нещо) основы¬
ваться, базироваться (на чем-
либо)
базис м базис
~ в нрайнoмёрнoто линейно про¬
странство базис в конечномер¬
ном линейном пространстве
двойствен двойственный ба¬
зис
~, изкуствен искусственный ба¬
зис
~ на векторно пространство ба¬
зис векторного пространства
~ на пространството базис про¬
странства
~ на састёмата базис системы
— на транспортна задача Оазис
транспортной задачи
ортогонален ортогональный
базис
ортонормИран ортонормиро-
ванный базис
ОИзясен базисный
балИнс м баланс О правя ~ под¬
водить баланс; състИвям ~ со¬
ставлять баланс
активен активный баланс
~ , аналитИчсн аналитический . ба¬
ланс
билатерален билатеральный
баланс
валутен валютный баланс
баланс О
~ в натурално изражение баланс
в натуральном выражении
воден водный баланс
~ в парично изражение баланс
в денежном выражении
~ в стойностно изражение баланс
в стоимостном выражении
~, встъпителен начальный [пред¬
варительный] баланс
външнотърговски внешнетор¬
говый баланс
годишен годовой баланс
~, двустранен двусторонний ба¬
ланс
динамИчсн динамический ба¬
ланс
директивен директивный ба¬
ланс
~ , снсргстИчен [енергстичсски,
снсргИен] энергетическим ба¬
ланс
заключителен заключитель¬
ный баланс
~ за полезните изкопаеми баланс
полезных ископаемых
зсмлсм земельный баланс
инвентарей инвентарный ба¬
ланс
~, кИсов кассовый баланс
краен итоговый баланс
крёдатен кредитный баланс
~, материален материальный
баланс
~, междинен промежуточный
баланс
междуотрИслов межотрасле¬
вой баланс
мёссчен месячный баланс
~ на водните ресурса баланс вод¬
ных ресурсов
~ на времето баланс времени
~ на движението на детайлите
баланс движения деталей
~ на движението на наIIитадuтс
и кредитите баланс движения
капиталов и кредитов
~ на движёнисто на трудовите
ресурси баланс движения тру¬
довых ресурсов
~ на електроенергията баланс
электроэнергии
~ на запасите от горски насажде¬
ния баланс запасов лесных на¬
саждений
23-752
353
баланс
баланс
~ на зсмята земельный баланс
— на използуването на обществе¬
нна продукт баланс использо¬
вания общественного продук¬
та
~ на кИдритс баланс кадров
~ на капиталните вложСния ба¬
ланс капитальных вложений
~ на квалuфицЯраиuтс работници
баланс квалифицированных
работников
~ на кореспондиращите превоза,
шахматен шахматный баланс
корреспонденции перевозок
~ на международната задлъжня-
лост баланс международной
задолженности
~ на мсждуртрасдоватс връзкн
баланс межотраслевых связей
~ на мсждуотрасловия товаро¬
оборот баланс межотраслевого
грузооборота
~ на междурайОнните връзкн ба¬
ланс межрайонных связей
~ на народното стопанство ба¬
ланс народного хозяйства
~ на народното стопанство, отчё¬
тен отчётный баланс народно¬
го хозяйства
— на националния доход баланс
национального дохода
~ на националното богатство ба¬
ланс национального богатства
~ на оборотните средства баланс
оборотных средств
~ на оборудването баланс обору¬
дования
~ на обществения продукт ба¬
ланс общественного продукта
~ па основната дёМност баланс
основной деятельности
~ на рсиPвинте фондове баланс
основных фондов
~ на основнетс фбпдовс по оста¬
тъчна стойност баланс основ¬
ных фондов по остаточной
стоимости
~ на основните фондове по пълна
стойност баланс основных
фондов по полной стоимости
~ на отдСляитс продукти баланс
отдельных продуктов
~ на парИчните доходи [приходи]
и разходи на паселённстр ба¬
ланс денежных доходов и рас¬
ходов населения
~ ни лртрeблёинeтр, дифсрснцИ-
ран дифференцированный ба¬
ланс потребления
~ ни превозите баланс перевозок
~ на прирОдните ресурса баланс
природных ресурсов
~ на произв6дствсиитс мощности .
баланс производственных
мощностей
~ на -производството и потреблё¬
нного баланс производства
и потребления
~ на производството и ризпрсдс-
ленасто ни продукцията баланс
производства и распределения
продукции
~ на производството, потреблё¬
нного я натрупването на общс-
ствення продукт баланс про¬
изводства, потребления и на¬
копления общественного про¬
дукта
~ на производството, разпрсдс-
лёнието, преразпределението
и крайното изпОлзуванс на об-
щёствсння продукт баланс про¬
изводства, распределения,
персраспрсделенаа и конечно¬
го использования обществен¬
ного продукта
~ на работната сила баланс ра¬
бочей силы
~ ни работното време баланс ра¬
бочего времени
~ на ресурсите баланс ресурсов
~, народностопански народнохо¬
зяйственный баланс
~ на стокооборота баланс това¬
рооборота
~ на стопанските средства ба¬
ланс хозяйственных средств
~ на трудИ, мсждуотраслов меж¬
отраслевой баланс труда
~ на трудовите ресурси баланс
трудовых ресурсов
натурален натуральный ба¬
ланс
~, иатурадно-стОHностен нату¬
рально-стоимостный баланс
~ на търговИята на ёдро баланс
оптовой торговли
354
баланс
~ ни търсенето н предлагането
баланс спроса и предложения
~ ни услугите баланс услуг
~ ни финансовите ресурса н рИз-
ходи баланс финансовых ре¬
сурсов и затрат
нулсв нулевой баланс
общ сводный баланс
~, общ матсриалио-финансов
сводный материально¬
финансовый баланс
~, общ транспортен сводный
транспортный баланс
общ фан-нсов сводный фи¬
нансовый баланс
отчётен отчётный баланс
парМчсн денежный баланс
— , писивсн пассивный баланс
перспективен перспективный
баланс
плИнов плановый баланс
платежей платёжный баланс
пригодо-разходсн баланс до¬
ходов и расходов
разчетен расчётный баланс
самостоятелен самостоятель¬
ный баланс
~, сборсн сводный баланс
селскрстоааисни сельскохо¬
зяйственный баланс
статистически статистический
баланс
стPинрстси стоимостный ба¬
ланс
стоков товарный баланс
счстовОдсн бухгалтерский ба¬
ланс
текущ текущий баланс
топлМвсн топливный баланс
транспортен транспортный
баланс
~, траислДртио-акономичсски
транспортно-экономический
баланс
тримесечен квартальный ба¬
ланс
трудов баланс трудовых ре¬
сурсов
търговски торговый баланс
~, фннИнсов финансовый баланс
фурИжен кормовой баланс
балансирапс с балансирование
~ на бюджета балансирование
бюджета
банки т»
~ на взаМмнитс доставки балан¬
сирование взаимных поставок
~ на вноси и Износа балансирова¬
ние импорта и экспорта
балансираност ж сбалансирован¬
ность
мсждуотраслова межотрасле¬
вая сбалансированность
~ на икономиката сбалансиро¬
ванность экономики
~ на нконoмичecкoтр развитие
сбалансированность экономи¬
ческого развития
~ на плИна сбалансированность
плана
— на приходите н рИзходите сба¬
лансированность доходов
и расходов
билИнсов балансовый
Оаласт м балласт
бандерол м бандероль
препоручил заказная банде¬
роль
срочен срочная бандероль
банка ж банк О влагам в ОИнка-
та вкладывать в банк; опреде¬
лим бИнкита назначать банк;
ползувам се от услугите на
банката пользоваться услуга¬
ми банка; уведомявам банката
уведомлять банк
ивизйрищи уведомляющий
бинк
~--акцептант банк-акцептант
икцёптна акцептный банк
~, акционеры» акционерный
банк
Българска народна [БНБ]
Болгарский народный банк
валутна валютный банк
водсща ведущий банк
външнотърговска внешнетор¬
говый банк
глИвна головной банк
~, дсвМзии девизный банк
~, депОзитна депозитный банк
държавна государственный
банк
ёдра крупный банк
експортна экспортный банк
см^лоииа эмиссионный банк
~ за външна търговИя банк для
внешней торговли
заёмпа ссудный банк
23*
355
банки
земеделска земледельческий
банк
инвестиционни инвестицион¬
ный банк
~, индустриална промышлен¬
ный банк
ншнисираща инкассирующий
банк
ипотск-рпа [ипотечни] ипотеч¬
ный банк
~, комунална коммунальный
банк
кооперативна кооперативный
банк
'—-кореспондент банк-корреспон¬
дент
кредита кредитный банк
— , меж-дун-родна международ¬
ный банк
~, мёстни местный банк
~, многонационални многона¬
циональный банк
ниредИтел по шжасото
банк—приказодатель по ин¬
кассо
народна народный банк
~ ни СССР, Държ-вна Государ¬
ственный банк СССР
~, ницаонИлни национальный
банк
~ от даннн выч. техн, банк дан¬
ных •
~ от д-ннн, нацириадна нацио¬
нальный банк данных
подвИжна передвижной банк
—полсчи-гсл банк-попечитель
промишлена промышленный
банк
резСрвна резервный банк
рСнт- рентный банк
~, селскостопански сельскохо¬
зяйственный банк
сконтови дисконтный [учёт¬
ный] банк
спестовна сберегательный
банк
специализирана специализи¬
рованный банк
—, търговска коммерческий
[торговый] банк
~, центрИлна центральный банк
ч-стна частный банк
шконтова дисконтный [учёт¬
ный] банк
бездефицитен
баикСр м банкир
банкнот- ж банкнот, кредитный
билет (см. тж. банкноти)
държавна государственный
банкнот
необезпечен- непокрытый
банкнот
банкнОтен банкнотный
банкноти ж мн банкноты
(см.тж. банкнота)
~, нсразменяемн неразменные
банкноты
банков банковский
бинкокрИции ж банковская оли¬
гархия
банкрут м банкротство
банкрутИрам терпеть банкрот¬
ство; обанкротиться
О-якрутИранс с банкротство
ОиртСра ж барьер (см.тж. Ои-
рнёрн)
вёдомствсни ведомственный
барьер
мИт^тнч’сска таможенный ба¬
рьер
структурни структурный ба¬
рьер
бариери ж мн барьеры (см.тж.
ОиртСра)
~, изкуствспи искусственные
барьеры
тстарйфнн нетарифные барье¬
ры
огриничИтелнн ограничитель¬
ные барьеры
тарНфни тарифные барьеры
~, търговски торговые барьеры
ОИртер мангл. бартер
басёйн м, въглнщен угольный
бассейн
бСдсн бедным
ОСдност же, беднотня ж бедность
бедняк м бедняк
бСдствие с бедствие
стихИйно стихийное бедствие
безавариен безаварийный
ОезикцИзсн безакцизный
безвалутси безвалютный
ОезвъзврИтса безвозвратный
бсзвъзмёздсн безвозмездный
безвъзмездно безвозмездно
безграмотен безграмотный
бездействие с бездействие
бездефицитен бездефицитный
356
бездоходен
благо
бездоходен бездоходный
беззикOиеи беззаконный
беззаконие с беззаконие
безкасов безналичный
безил-сов бесклассовый
безкористен бескорыстный
безкризисен бескризисной
ОезлимИтсн безлимитный
безлнхвен беспроцентный
бсзмнтсн беспошлинный
безиан-заиост ж безнаказан¬
ность
безнидИчси безналичный
безоп-сен безопасный
ОезопИсност ж безопасность
(см. тж. сМгурност 1.)
— ни експлоатацията безопас¬
ность эксплуатации
~ ни привоза безопасность пере¬
возки
~ ни производството безопас¬
ность производства
~ ни труд- безопасность труда
~, общёствени общественная
безопасность
технически техническая без¬
опасность
безотговорен безответственный
безотговорност ж бсзотвстствен-
ностъ
безотказен безотказный
ОезлирИчси безденежный
безпл-нон бесплановый
безплатен бесплатный
безпогрешен безошибочный
Осзправие с бесправие
безработен безработный
безработица ж безработица
временна временная безрабо¬
тица
~, м-сова массовая безработица
мнИми мнимая безработица
~, относителна относительная
безработица
~, постоянна застойная безрабо¬
тица
~, принудителна вынужденная
безработица
пълна полная безработица
сезоина сезонная безработица
скрнта скрытая безработица
структурна структурная без¬
работица
текуща текущая безработица
Б
технологически технологиче¬
ская безработица
хронична хроническая безра¬
ботица
циклИчна циклическая безра¬
ботица
чистИчка частичная безрабо¬
тица
безсрочен бессрочный
безстопанственост ж бесхозяй¬
ственность
безценици ж: О ни ~ разг, за бес¬
ценок
Оелёжка брокерски ковернот,
временное свидетельство
о страховании
бенефициар м бенефициар
бенсфициёнт м бенефициент
Оснт м 1. плотина 2. запруда
беритба ж ни селснрстопМиснu
култури сбор сельскохозяй¬
ственных культур
ОИзнес м бизнес
голям 1. большой [крупный]
бизнес 2. крупное предприятие
~, дрёбсн 1. мелкий бизнес;
мелкое предпринимательство
2. мелкое предприятие
билет м билет
~, жсл^с^^^и^тсн железнодорож¬
ный билет
лотариен лотерейный билет
биметалИзъм м фин. биметал¬
лизм
бит м быт
битие с бытие
битов бытовой
Олиг- с мн блага О получавам
~ получать блага; произве¬
ждам материална ~ произво¬
дить материальные блага
бъдеща будущие блага
инвестиционни инвестицион¬
ные блага
~, нишггадни капитальные блага
~, материални материальные
блага
натрупани накопленные блага
~, немитериалнн нематериаль¬
ные блага
потребителски потребитель¬
ские блага
ссгашни нынешние блага
благо с благо (см. блага) <С> за
357
Олиго
благото на народа на благо на¬
рода
благоденствие с благоденствие
благополучие с благополучие
благоприятен благоприятный
благосъстояние с благосостояние
~, материално материальное
благосостояние
народно народное благосо¬
стояние
~, обществено общественное
благосостояние
благоустройство с благоустрой¬
ство
бланка ж бланк
анкетни анкетный бланк
~ за менителница вснседьныМ
бланк
~ за отчетност бланк учёта
~ зи поръчки бланк заказа
~ за превод бланк перевода,
переводный бланк
~, стандартна стандартный
бланк
~ , статистически статистический
бланк
фйрмена фирменный бланк
чёкова чековый бланк
ОлИнков бланковый
блок м блок
валутеи валютный блок
идентификационен идентифи¬
кационный блок
икономИчсски экономический
блок
—, класификационен классифика¬
ционный блок
контролен блок контроля
~-схсм- блок-схема
търговска торговый блок
~-чартър блок-чартер
Олокад- ж блокада
валутна валютная блокада
зл-тии золотая блокада
акономИчсска экономическая
блокада
крСдитка кредитная блокада
митнически таможенная бло¬
када
мОрска морская блокада
питСитни патентная блокада
търговски торговая блокада
~, фанИнсови финансовая блока¬
да
бонификация
блокирам блокировать
блокМринс с блокирование
~ ни смёткитс блокирование сче¬
тов
ОогИт богатый
ОогИтство с богатство
веществено вещественное бо¬
гатство
естествено естественное бо¬
гатство
матерн-лно материальное бо¬
гатство
натрупано накопленное бо¬
гатство _
национално национальное бо¬
гатство
обществено общественное бо¬
гатство
парично денежное богатство
природно природное богат¬
ство
соцаИлио социальное богат¬
ство
съвкупно совокупное богат¬
ство
бойкот м бойкот
икономическа экономический
бойкот
политИческа политический
бойкот
търговска торговый бойкот
болшинство с большинство
бон м бона
~, ОИиков банковская бона,. бан¬
ковский билет
държ-веи государственная
бона
парйчсн денежная бона
сисстовен сберегательная бо¬
на
стоков товарная бона
съкрдвшцеи казначейская бо¬
на, казначейский билет
~, транспортен транспортная бо¬
на
бонд м, ивирИен аварийная под¬
писка
бонатация ж бонитировка
~ иа пОчвите бонитировка почв
бонатИраис с, бонитировка ж бо¬
нитировка {см.- бонат-ция)
бонификация ж бонификация,
наценка, надбавка {к цене)
358
бонификация
взаимна взаимная бонифика¬
ция
експортна экспортная бони¬
фикация
оОрИтна обратная бонифика¬
ция
борба ж борьба
~ за световно превъзходство
борьба за мировое первенство
идеологическа идеологиче¬
ская борьба
нкономИчсски экономическая
борьба
кл-сова классовая борьба
конкурентна конкурентная
борьба
нациoн;-дн(юcвoбрдИтелна на¬
ционально-освободительная
борьба
~, политическа политическая
борьба
~, ст-чиа стачечная [забастовоч¬
ная] борьба
Обрса ж биржа О играя на бОрса-
т- играть на бирже; котНр-м се
ни борсата котироваться на
бирже
валути- валютная биржа
житии хлебная биржа
памучна хлопковая биржа
стоков- товарная биржа
трудов- биржа труда
— , фондов- фондовая биржа
фр-хтова фрахтовая биржа
чёрии чёрная биржа
борсов биржевой
брак м брак
външен внешний брак
вътрешен внутренний брак
допустим допустимый брак
м-сов массовый брак
— , непоправим [окончателен] не¬
исправимый брак
~ по винИ на работника брак по
вине работника
попраним исправимый брак
~, производствен производ¬
ственный брак
пълен полный брак
скрат скрытый брак
~, техиологичси технологиче¬
ский брак
чистмчсн частичный брак
Орикуним браковать
брой Б
Оракуване с браковка
Ор-кув-ч м бракер, браковщик
брИиищс с заповедник (см. резе¬
рват)
брёме с, данъчно налоговое
бремя
бриг-да ж бригада
еднозвённ- однозвенная бри¬
гада
~ , комплексна комплексная бри¬
гада
~, механизирана механизиро¬
ванная бригада
~, многозвенна многозвенная
бригада
~ ви стоп-иска смётка хозрас¬
чётная бригада
~, полевъдна полеводческая
бригада
~, производствена производ¬
ственная бригада
ремОнтна ремонтная бригада
специализирана специализи¬
рованная бригада
ОригИден бригадный
ОригадИр м бригадир
брой м число (см. тж. число)
~ ни нагоните ни лИная число ва¬
гонов на линии
~ на демографските събйтая
число демографических собы¬
тий
~ ни единиците в съвкупността
число единиц в совокупности
~ на инвёрсаатс число инверсий
~ ии магрйращото населСнас по
нипранлёиия на миграция число
мигрантов по направлению
миграции
— ии н-пусналитс число выбыв¬
ших
~ ни оборотите на паричните еди¬
ници число оборотов денеж¬
ных . единиц
~ ии оборотите на стоковите зи-
пИси число оборотов товарных
запасов
~ ни превозените пътници число
перевезённых пассажиров
~ иа предприятията число пред¬
приятий
~ ни приетите число принятых
~ на пристИгналите число при¬
бывших
359
брой
~ на стёпеинтс ии свобод- число
степеней свободы
~ ни уволнените число уволен¬
ных
~ на явилите се явочное число
средноспИсъчен среднесписоч¬
ное число
брокер м брокер; маклер; посред¬
ник
аукционен аукционный бро¬
кер
борсов биржевой брокер
~, застрахователен страховой
маклер
патСнтен патентный брокер
пОличен вексельный брокер
фр-хтов фрахтовый брокер
брокер-ж м брокераж (брокер¬
ская комиссия); куртаж
Орутеи валовой
друто-крефициёит м ии възпро¬
изводството иа насслеnиетр
брутто-коэффициент воспро¬
изводства населения
бубарство с шелководство
Оум м бум
Обрсон биржевой бум
ивнестuцабuев инвестицион¬
ный бум
индустриМлси [промишлен] про¬
мышленный бум '
технологИчсн технологиче¬
ский бум
ОуржоИзен буржуазный
ОуржоИзая ж буржуазия
грИдски городская буржуазия
дрСОна мелкая буржуазия
ёдр- крупная буржуазия
~, компрадорски компрадорская
буржуазия
мС^ст- местная буржуазия
монополистическа монополи¬
стическая буржуазия
национална национальная
буржуазия
промишлени промышленная
буржуазия
селска сельская буржуазия
буржо-зно^мо^-тичсн, буржоаз-
ирдемократмчесна буржуазно¬
демократический
бълк англ. 1. насыпной 2. налив¬
ной 3. навалочный (груз)
~ карго с англ.. 1. насыпной груз
бюлстан
2. наливной груз 3. навалоч¬
ный груз
бързанИ ж быстрота, скорость
(см.тж. скОрост)
екслдр-тацирвн- эксплуата¬
ционная скорость
експресна экспрессная скорость
мёлк- малая скорость
бюджёт м бюджет 0 съст-вям
~ составлять бюджет
антоматичен автоматический
бюджет
автономен автономный бюд¬
жет
бездефицитен бездефицитный,
бюджет
Орутен бюджет брутто
~ 6pfro бюджет брутто
ноенеи военный бюджет
годишен годовой бюджет
дефицитен дефицитный бюд¬
жет
домакинскн семейный бюд¬
жет
~ , допълнителен дополнитель¬
ный бюджет
държавен государственный
бюджет
~ 9 извънреден чрезвычайный
бюджет
местей местный бюджет
~ ни нрёмето бюджет времени
— иа работното врёме бюджет
рабочего времени
~ 9 вицарвалсв национальный
бюджет
нетен бюджет нетто
~ нёто бюджет нетто
нормативен нормативный
бюджет
общ сводный бюджет
общодьржавен общегосудар¬
ственный бюджет
потребйтелски потребитель¬
ский бюджет
семёси семейный бюджет
съЮзсн союзный бюджет
федерален федеральный бюд¬
жет
бюджётсн бюджетный
бюлетин м бюллетень
~ за курсовете ни чуждестран¬
ните валути курсовой
360
бюлетин
залута
бюллетень иностранных ва¬
лют
~, информационен информа¬
ционный бюллетень
котировкнси ОНрсов котиро¬
вочный биржевой бюллетень
бюро с бюро
залутио бюро обмена валю¬
ты
~ за ззиМмин разлдШцавuя бюро
взаимных расчётов
~ за аиформИция бюро инфор¬
мации
~ зи реализ-цая бюро реализа¬
ции
информационно информа¬
ционное бюро
мишни^оизч^сл^телио |ми-
шинносметачно] машиносчёт¬
ное бюро
патСнтно патентное бюро
~, пътническо [туристическо]
бюро путешествий
Оюрокраиизьм м бюрократизм
бюрократия ж бюрократия
бягство с бегство
~ на капитали бегство капита¬
лов
~ от парН бегство от денег
В
в-гон м вагон
бигИжсм багажный вагон
железопътен железно доро¬
жный вагон
~ з- дрёбни пратки товарно¬
багажный вагон
натоз-рси гружёный вагон
пощенска почтовый вагон
— , празем порожний вагон
пътническа [пьтинткн] пасса¬
жирский вагон
резервоарен вагон-цистерна
—рфрижср-тор рефрижератор¬
ный вагон
~ 9 спсциИлен специальный вагон
специализИраи специализиро¬
ванный вагон
тоз-рен грузовой вагон
Б,В
~--хладшник рефрижераторный
вагон
~дн«стСри- вагон-цистерна
вакантен вакантный
нилвация ж вальвация
залИдиост ж 1. достоверность;
законная сила 2. срок действия
3. важность
~ ии акредитива срок действия
аккредитива
~ иа договора срок действия до¬
говора
валорнз-цая ж валоризация
валута ж валюта О обмСиам
~ обменивать валюту; пре¬
веждам ~ переводить валюту
блокИр-и- блокированная ва¬
люта
двойня двойная валюта
дсфацНтни дефицитная валю¬
та
сдИиии единая валюта
~ за плИщиие валюта платежа
[расчёта]
затворени замкнутая валюта
клйриигова клиринговая ва¬
люта
ключов- ключевая валюта
киНжна бумажная валюта
колективна коллективная ва¬
люта
конвертируем- конвертируе¬
мая валюта
междуи-роди- международ¬
ная валюта
мёстна местная валюта
~ 9 моиомст-лии монометалличе¬
ская валюта
~ иа купув-ча валюта покупа¬
теля
иалНчня наличная валюта
~ ни плащането валюта платежа
[расчёта]
~ ии продивИчи валюта продав¬
ца
~ ии сдёлк-т- валюта сделки
~ иа цсиата валюта цены
~, иицаонИлии национальная ва¬
люта
исгоцаруеми обратимая ва¬
люта
неконвертируемо неконверти¬
руемая валюта
361
з-лут-
ведомост
нсобритНма необратимая ва¬
люта
непостоянна (нестибилии| не¬
устойчивая валюта
обезценена обесцененная ва¬
люта
обратНми обратимая валюта
«плаваща» «плавающая» ва¬
люта
преводи- переводная валюта
ризчетиа расчётная валюта
регулирана регулируемая ва¬
люта
— , резервна резервная валюта
световна мировая валюта
свободно конвертируема сво¬
бодно конвертируемая валюта
твърда твёрдая валюта
частично конвертируема ча¬
стично конвертируемая валю¬
та
чужди !чуждестранна! ино¬
странная валюта
залутеи валютный
зирИнт м варрант
земеделска сельскохозяй¬
ственный варрант
~ ии предянйтел варрант на
предъявителя
поМмеисз именной варрант
— , селскостопанска сельскохо¬
зяйственный варрант -
вараИит м вариант
зириИция ж вариация
вътрсшиогрупова внутригруп¬
повая вариация
~, мсждугрупови межгрупповая
вариация
~ иа групови средни вариация
групповых средних
~ ии съвкупността, обща общая
вариация совокупности
остИтъчна остаточная вариа¬
ция
в-учср м ваучер
вдлъбп-тост ж па функция во¬
гнутость функции
ведомост ж ведомость
~ з- аиалитНчио отчитакс ведо¬
мость аналитического учета
~ за движението на митсра-латс
ведомость движения материа¬
лов
~ з- дважёнасто иа митсриИлан-
те цСниоста но кореспондираща
смётки, групирОвъчии ведо¬
мость группировки движения
материальных ценностей по
корреспондирующим счетам
~ за дефекти дефектная ведо¬
мость
~ за изпйс-иите н преместена ма-
лоцСиии н милотр-йин предме¬
та, сООрп- накопительная ведо¬
мость по выбытию и переме¬
щению малоценных и бы-
строuзнапIивающuхса предме¬
тов
~ з- нзрабОткат- н работната за¬
плИта на бригада бригадная ве¬
домость о выработке и зара¬
ботной плате
~ за изчисляване иа амортиза¬
ционного отчисления ведо¬
мость для вычисления амор¬
тизационных отчислений
~ за отчИтаие иа матсри-лиите
остатъци иа склад всдомостъ
учёта остатков материалов на
складе
~ за отчитаис иа рИзходите по по¬
ръчка ведомость учёта затрат
по заказам
— за приходи н разхода ведо¬
мость прихода и расхода
~ за р-ООтиати з-пл-та, пла¬
тежни !разплащателен-] пла¬
тёжная ведомост на выдачу
заработной платы
~ за раздаваис ии азаиси, пли-
тёжна платёжная ведомость
на выдачу аванса
~ за рсгулНраие иа дългове по
заеми срсщу разчетна докумен¬
та иа път ведомость регулиро¬
вания задолженности по ссу¬
дам под расчётные документы
в пути
~ за резулт-титс от инвентариза¬
цията ни основните средств-,
ср-виМтелни [съпост-нйтелиа]
сличительная ведомость ре¬
зультатов . инвентаризации
основных средств
~ за резултатите от инвентариза¬
цията иа стОково-митера-линте
ценности, сразийтслии [съпо¬
ставителна) сличитслъния вс-
362
ведомост
вектор
домость результатов инвента¬
ризации товарно-материаль¬
ных ценностей
~ за синтетично отчИтинс ии м--
тсра-латс ведомость синтети¬
ческого учета материалов
uнвeнтириз-цаPниа инвента¬
ризационная ведомость
~, контролна контрольная ведо¬
мость
~-мaни<ирграм- ведомость-
машинограмма
~ ни искИнията за материали,
групирОньчии ведомость груп¬
пировки требований материа¬
лов
ободрит- оборотная ведо¬
мость
~, платёжка платёжная ведо¬
мость
~ по стОково-митери-лиитс смёт¬
ка, оборотка оборотная ведо¬
мость по товарно¬
материальным счетам
разчётио-платёжиа расчётно¬
платёжная ведомость
сборна сводная ведомость
~ с натрупваис накопительная
ведомость
сравнителни |съпоставитслиа|
сличительная [сравнительная]
ведомость
~, съпроводИтс-лаи сопроводи¬
тельная ведомость
~—таОулограма ведомость-та¬
буляграмма
шихм-тна оборотиа шахмат¬
ная оборотная ведомость
зёдомстнси ведомственный
ведомство с ведомство
митническо таможенное ве¬
домство
отраслово отраслевое ведом¬
ство
~, патСнтно патентное ведом¬
ство
чуждсстр-иио иностранное
ведомство
вектор м вектор (см. тж. векто¬
ру
О-зов базисный вектор
~-гр-дисит вектор-градиент
двумСрси двумерный вектор
~, допустим допустимый вектор
сдииНчен единичный вектор
комплексен комплексный век¬
тор
~, координатен координатный
вектор
~ и- грешките вектор ошибок
~ иа з-д-чата ни максимиз-цая,
оптимален оптимальный век¬
тор задачи максимизации
~ на ж запИситс вектор запасов
~ иа кратёрня за рптим-лирст
вектор критерия оптимально¬
сти
~ ни матрйцат-, собствен соб¬
ственный вектор матрицы
~ и- и-блюдёиастр вектор на¬
блюдения
~ ни налйчностатс вектор налич¬
ностей
~ и- отмёстзинс вектор сдвига
~ на оценките вектор оценок
~ ни парамСтрнтс вектор пара¬
метров
~, направляващ направляющий
вектор •
~ ни прсмёстз-не вектор сдвига
~ ни разходите вектор расходов
~ ни реакцията вектор реакции
~ на срёдните вектор средних
~ на л-мёриото пространство,
единичен единичный вектор л-
мерного пространства
~, неотрицателен неотрицатель¬
ный вектор
~, нормИран нормированный
вектор
~, нулев нулевой вектор
~ ограничение вектор-огра¬
ничение
~, оптим-лен оптимальный век¬
тор
ортогои-леи ортогональный
вектор
отрицателен отрицательный
вектор
~, пирамстрйчсн параметриче¬
ский вектор
положителен положительный
вектор
~, полупрлржитслеи полуполо-
жительный вектор
—ред вектор-строка
~, свободен свободный вектор
~, случаен случайный вектор
363
вектор
величина
собствен собственный вектор
стандартизиран нормирован¬
ный вектор
■—стьлб вектор-столбец
съединен сопряжённый век¬
тор
търссн искомый вектор
«'-едниичеи /-единичный век¬
тор
л-мёрсн л-мерный вектор
векторен векторный
вектора м мн векторы (см. тж.
зСктор)
■—комжшСнта векторы-компо¬
ненты
линСйно (ие) зависими линей¬
но (не) зависимые векторы
оргогон-лни ортогональные
векторы
противоположни противопо¬
ложные векторы
характеристична характери¬
стические векторы
величии- ж величина (см. тж.
величина)
абсолютна абсолютная вели¬
чина
~, адитйнна производи- постраи-
ии аддитивная произвольная
постоянная величина
входи- входная величина
глоб-лии глобальная величи¬
на
деИствйтслиа действительная
величина
~, занНсима зависимая величина
зад-дсиа заданная величина
измерван- [измсрНми] изме¬
ряемая величина
изходни исходная величина
комплексна миогомСрни нор¬
мално разпределёии комплекс¬
ная многомерная нормально
распределённая величина
~ ни извадката, средни выбороч¬
ная средняя величина
~ на признака величина призна¬
ка
независима независимая вели¬
чина
~, нормирана случИМии нормиро¬
ванная случайная величина
~, относителни относительная
величина
~, равномерно разпределен- слу¬
чайна равномерно распреде¬
лённая случайная величина
~, случИМи- случайная величина
среди- средняя величина
срсдирлрстёглсна средневзве¬
шенная величина
всличииН ж мн величины
(см.тж. величии-)
абсолютен статистИчсски аб¬
солютные статистические ве¬
личины
дискретен дискретные вели¬
чины
диференциални дифференци¬
альные величины
~ з- изпълнението ни плана, от¬
носителни относительные ве¬
личины выполнения плана
~, к-нримчви канонические - ве¬
личины
конст-нтин константные ве¬
личины
корсл/ирани коррелируемые
величины
~ на даиамнката, относИтелни
относительные величины ди¬
намики
~ ии ии^^снзи^1^<осгт^, от-носИтел-
ии относительные величины
интенсивности
~ ни координацията, относителни
относительные величины
координации
~ ии пл-иового зид-иас, относи¬
телни относительные величи¬
ны планового задания
~ ии сравнението, относителни
относительные величины срав¬
нения
~ на структурата, относителни
относительные величины
структуры
исзавНси!*»! случайна незави¬
симые случайные величины
непрекъснати непрерывные
величины
непрекъснати случ-Ииа непре¬
рывные случайные величины
прстоавви постоянные вели¬
чины
прекъснати дискретные вели¬
чины
равномерно иитегрИрана слу-
364
величини
виза
в
чамни равномерно интегрируе¬
мые случайные величины
ризчСтиа -бсолюти^н расчёт¬
ные абсолютные величины
верига ж, технологични техноло¬
гическая цепь
вероятен вероятный
вероятност ж вероятность
~, абсолютна абсолютная ве¬
роятность
апостсриориа апостериорная
вероятность
априорна априорная вероят¬
ность
безусловна безусловная ве¬
роятность
~, доверители- доверительная
вероятность
~ иа демографско събМтие ве¬
роятность демографического
события
~ на противоположно събитие ве¬
роятность противоположного
события
срСдня средняя вероятность
статистически статистическая
вероятность
~, стационарна преходи- стацио¬
нарная переходная вероят¬
ность
условии условная вероят¬
ность
вСто с вето О и-лагам ~ накла¬
дывать вето
вещество с, хранителю» питаmель-
ное вещество
взаИмси взаимный, обоюдный
взаимноизгоден взаимовыгод¬
ный
взаимност ж взаимность
ззиамовдиЯвис с взаимовлияние
ззаимодСИстнис с взаимодей¬
ствие
взаимозаменяемост ж взаимоза¬
меняемость
~ ни детИМлатс взаимозаменяе¬
мость деталей
-- ни стоките взаимозаменяе¬
мость товаров
~, пылиа полная взаимозаменяе¬
мость
~, частични частичная взаимоза¬
меняемость
взаимоотношения с мн взаимоот¬
ношения
икономически экономические
взаимоотношения
~ между стоп-нскате организа¬
ции н бюджСта взаимоотноше¬
ния между хозяйственными
организациями и бюджетом
~ ни стрнанскнтс организации
с банките взаимоотношения
хозяйственных организаций
с банками
смСтни расчётные взаимоот¬
ношения
фин-нсонн финансовые взаи¬
моотношения
взаимопомощ ж взаимопомощь
друг-рска товарищеская
взаимопомощь
акономНчсски экономическая
взаимопомощь
вид м вид
аснметрйчсн асимметричный
вид
~ ни амО-лАжа вид упаковки
~ ии запИсате вид запасов
~ ии аздёлияти вид изделий
~ ни капитала вид капитала
~ ни митерн-ли вид материала
~ на оборудването вид оборудо¬
вания
~ ни рп-кPнк-г- вид упаковки
~ ии ' плащането вид платежа
~ ии превозите вид перевозок
~ иа продукцията вид продукции
~ на р-ботитс вид работ
~ ии разпл-щанията вид расчё¬
тов
~ ни разпределението зид рас¬
пределения
~ иа разчетите вид расчётов
~ ии стоката вид товара
~ иа тов-ра вид груза
~ на уривисинс, норм-лси нор¬
мальный вид уравнения
~ на услугите вид услуг
~ ии функцията вид функции
~ транспорт вид транспорта
зиждаис с: ии ~ по предъявлении
нНз- ж виза ф (аз)давИм ~ вы¬
давать визу; получавам ~ по¬
лучать визу
входи- въездная виза
сдиокр-тиа однократная виза
365
ваза
влог
~, Изходна выездная виза
~, многократна многократная
виза
траязИ™- транзитная виза
туристИчсска туристическая
виза
вирмент м фин. виремент
влагалище с, публично обще¬
ственный товарный склад
вл-гим вкладывать, помещать,
вносить; прилагать
нл-гине с вложение {см. тж.
влог, вложСния)
~ ни капат-л вложение капитала
~ на срСдства вложение средств
зл-дслец м владелец
влидСиис с владение О влйзам
|встъпнам| нъв ~ вступать во
владение; зъвёждим нъв
~ вводить во владение
~, законно законное владение
изключително исключитель¬
ное владение
колектИвно коллективное
владение
колоин-лио колониальное
владение
лНчио личное владение
исзакои^ю незаконное владе¬
ние
пожИзисио пожизненное вла¬
дение
съвместно совместное владе¬
ние
фиктНчески фактическое вла¬
дение
вл-дСя владетъ
злак м поезд
автомобилен автопоезд
бърз скорый поезд
експресен курьерский поезд,
экспресс
слсктрМчсски электропоезд
~ з- дилёчио пътуване [разстоя¬
ние] поезд дальнего следова¬
ния
крайградска пригородный
поезд
пътнически [^^^11^] пасса¬
жирский поезд
тон-рси товарный [грузовой]
поезд
влияние с влияние О азгуОз-м
~ терять влияние; Нмам
~ {върху някого) иметь влия¬
ние {на кого-либо); иимирам сс
под ~ находиться под влия¬
нием; оказвам ~ оказывать
влияние; поддавам се пи ~ по¬
падать под влияние
влог м 1. вклад, {денежный)
взнос, {денежное) вложение
{см. тж. влИгинс, вложСния)
2. вклад О внасям ~ вносить
вклад; правя ~ делать вклад
—, О-икон банковый вклад
~, Осзлихвеи беспроцентный
вклад
безсрочен бессрочный вклад
~, взаимноизгоден взаимовы¬
годный вклад
~ н чужда [в чуждестранни] залу¬
та вклад в иностранной валю¬
те
~ н чужда [в чуждестранни] валу¬
та ии мёстии лица вклад в ино¬
странной валюте местных гра¬
ждан
~ в чужди [н чуждестранни] валу¬
та пи чуждестранни лацИ вклад
в иностранной валюте ино¬
странных граждан
~ до пойскнанс вклад до востре¬
бования
~, дългосрочен долгосрочный
вклад
изтёглеи изъятый вклад
краткосрочен краткосрочный
вклад
~, лихвеи процентный вклад
~ ни предявител вклад на
предъявителя
обикновен обычный вклад
паричен денежный вклад
поИменеи именной вклад
~ по текущ- смётки вклад на те¬
кущий счёт
прост простой вклад
пърнИчеи первичный вклад
ризплищ-тслеи вклад на рас¬
чётный счёт
спестовен сберегательный
вклад
с^оециа^сн специальный вклад
срочен срочный вклад
трудов трудовой вклад
целснй целевой вклад
чеков чековый вклад
366
вложения
вложСния с мн вложения (см.
тж. зл-гаие, влог)
децентрализМраии ниnагИдна
капитальные вложения из не¬
централизованных источников
азнъндиммтна к-лагИдl^u вне-
лимитные капитальные вложе¬
ния
к-п^гИ^1ии капитальные вло¬
жения
лимитны капиталин лимитные
капитальные вложения
иидлимйтна н-латИлви сверх¬
лимитные капитальные вло¬
жения
~ от децентрализИраин Източни¬
ци, дьрж-виа капитални госу¬
дарственные капитальные вло¬
жения из нецентрализованных
источников
~ от цснтрилнзИраии Източници,
дьрж-зиа напиг-дни государ¬
ственные капитальные вложе¬
ния из централизованных
источников
усвоени капит-лии освоенные
капитальные вложения
вложител м вкладчик
влош-ванс с ухудшение
~ на качеството ии продукцията
ухудшение качества продук¬
ции
~ на конюнктурата ухудшение
конъюнктуры
~ ни конюнктурата иа паз-р-
ухудшение конъюнктуры рын¬
ка
вместимост ж вместимость, ём¬
кость (см. тж. капацитет 2.)
~ , информационна информа¬
ционная ёмкость
~ и- в-гоиа вместимость вагона
~ иа тр-nслдртио средство вме¬
стимость транспортного сред¬
ства
полСзиа полезная вместимо¬
сть
рсгйстрова регистровая вме¬
стимость
знсmатслствр с вмешательство
(см.тж. иамёса)
нъшлвр вмешательство извне
внасям 1. вносить 2. ввозить, им¬
портировать 3. вносить, пред¬
вноски О
лагать 4. вносить, включать 5.
вносить, делать взнос 6. вно¬
сить, вызывать 0 — за разглеж¬
дане вносить на рассмотре¬
ние; ~ за утзържд-нане вно¬
сить на утверждение
внедрявам внедрять
внедряване с внедрение
~ н производството внедрение
в производство
~ ии автоматизИрани системи за
управление внедрение автома¬
тизированных систем управле¬
ния
— иа ииучнати организация на
труд- внедрение научной орга¬
низации труда
~ ни н-учно-технИчсските пости-
жСния внедрение научно¬
технических достижений
~ ии иови тСхиики внедрение но¬
вой техники
~ ни чёлен опиг внедрение пере¬
дового опыта
повсеместно повсеместное
внедрение
внос м 1. ввоз, импорт 2. взнос
безмитен беспошлинный им¬
порт
временен временный импорт
иIнвeсгициPнев инвестицион¬
ный импорт
косвен. косвенный импорт
~ на залута ввоз валюты
~ на капитал импорт капитала
~ на стока импорт товаров
~ ни тоз-ри ввоз грузов
~ на услуги импорт услуг
нснНдим невидимый импорт
пряк прямой импорт
свободен свободный ввоз
специ-леи специальный им¬
порт
част чистый импорт
члснскн членский взнос
виосеи привозной, ввозный, им¬
портный
вноска ж взнос, отчисление (см.
тж. вноска, отчисления)
О прИвя ~ делать взнос
ав-нсона авансовый взнос
~, административна админи¬
стративный сбор
367
виоски
бсзвъзмёзди- безвозмездный
взнос
~ н бюджета взнос [отчисление]
в бюджет
вс^ыШгедиа вступительный
взнос [пай]
дИиъчна налоговое отчисле¬
ние
~, доброволна добровольный
взнос
допълнителна дополнитель¬
ный взнос
дялов- долевой [паевой]
взнос
еднократна единовременный
взнос, разовое отчисление
ежегодна ежегодным взнос
~, ежемесечни ежемесячный
взнос
задьлжНтелиа обязательный
взнос
~ за обществено осигуряване от¬
числение на социальное обес¬
печение
~ за рсгулИранс на диференциал¬
ния доход отчисление на регу¬
лирование дифференциально¬
го дохода
~, застрахов-тела- страховой
взнос
~ на части взнос по частям
~, нормативна нормативный
взнос
осигурйтелва отчисление на
социальное • обеспечение
парйчна денежный взнос
планова плановый взнос, пла¬
новое отчисление
погасителна взнос в погаше¬
ние ссуды
поредни очередной взнос
дрсдвирйгслии предваритель¬
ный взнос
първоначална первоначаль¬
ный взнос
~ срещу ав-рия аварийный взнос
срочна срочный взнос
фиксирани фиксированный
взнос, фиксированное отчисле¬
ние
частични частичный взнос
членена членский взнос
вноски ж мн взносы {см. тж.
вноска, ргчисдснна)
золу^гг-ризъм
задължителни обязательные
отчисления
~ за общянските иарод-м съвети
отчисления общинным народ¬
ным • советам {НРБ)
~ на собствени средств- за капи-
т-лкн вложения взносы соб¬
ственных средств на финан¬
сирование капитальных вло¬
жений
~ от печалбата платежи из при¬
были 1
р-вни равные взносы
вОдсис с ведение
~ на сметките ведение счетов
~ ии счетоводната отчетност ве¬
дение бухгалтерского учёта
вбдещ ведущий; головной
зодН ж мн воды
вътрешни внутренние воды
—, минерални минеральные воды
морска морские воды
подзёмни подземные воды
речии речные воды
водоеми м мн водоёмы
замърсена грязные водоёмы
~, много чисти очень чистые во¬
доёмы ’
~, силно замърсени очень
грязные водоёмы
умерено зимърсёиа умеренно
загрязнённые водоёмы
части чистые водоёмы
водоазмсстймост ж водоизмеще¬
ние
~, брутна водоизмещение брут¬
то, общее водоизмещение
~ ни кОриби водоизмещение суд¬
на
нётна водоизмещение нетто,
чистое водоизмещение
водопровод м водопровод
водоснабдяване с водоснабжение
водохранилище с водохранилище
восиизйране с на икономиката ми¬
литаризация экономики
воИиИ ж война
икономическа экономическая
война
митническа таможенная вой¬
на
търговска торговая война
волунтаразъм м волюнтаризм
368
волунтаразъм
икономически экономический
волюнтаризм
вред- ж вред; ущерб О причиня¬
вам ~ причинять вред; нано¬
сить ущерб
имуществена имущественный
вред; имущественный ущерб
—, натсрн-диа материальный
ущерб
нор-дн- моральный ущерб
~, неимуществена неимуще¬
ственный ущерб
време с время
абсолютно абсолютное время
аварийно аварийное время
вътрелшрсмённр раОотио вну-
трисменное рабочее время
дадсио заданное время
~ за амО-лиранс время на упа¬
ковку
загубено потерянное время
зададсио заданное время
— за досг-вяис время доставки
[поставки]
~ за изготвяне ни единИца про¬
дукция время на производство
единицы продукции
~ за контрол время контроля
~ за монт-ж установочное
время
~ за натон-рз-ис время загрузки
[погрузки]
~ за непроизводителни рИбот-
время непроизводительной ра¬
боты
~ за оборот на капитала время
оборота капитала.
~ за обработк- время обработки
— за обслужване время обслужи¬
вания
~ за обслужване иа работното
място время обслуживания ра¬
бочего места
~ за основна рИбота время ос¬
новной работы
запл-тёно оплаченное время
~ з- подготвителни р-бот- время
на подготовительную работу
~ за подготвително-заклю¬
чителна работа время на под¬
готовительно-заключительную
работу
~ за подготовка иа оборудването
време D
время на подготовку оборудо¬
вания
~ за подготовк- на производ¬
ството время на подготовку
производства
~ з- щрспоИ [з- престояване]
время простоя
~ за производители- р-бота
время производительной ра¬
боты
~ за ризтонарваис время выгруз¬
ки [разгрузки]
~ за ремонт время ремонта
~ за рьчни р-Оот- время ручной
работы
~ з- сортИранс время на сорти¬
ровку
~ з- спом-гИтелн- р-Оота время
вспомогательной работы
извънработно внерабочее
время
~, извънредно сверхурочное
время
изразходвано затраченное
время
изслужено выслуга лет
индивиду-лио работно анда-
видуальное рабочее время
~, к^зенд-рюмо катендарное
время
миmUввр машинное [станоч¬
ное] время
~, мишйвво-рьчвр машинно¬
ручное время
междуоперацибнно' межопера¬
ционное время
~, мсждусменио межсменное
время
мсстно местное время
~ на морИлиото азхаОан-нс
время морального износа
~ иа и-ОлюдСинетт время на¬
блюдения
~ ии оборот- время оборота
~ иа оборота ни капитала время
оборота капитала
~ на обороти на производствени¬
те фондове время оборота про¬
изводственных фондов
~ ни рдрищёиаeтр время обра¬
щения
~ на обрыцён»егр на производ¬
ствените фондове время обра-
24-752
369
време
връзки
щения производственных фон¬
дов
~ иа оОрищёнието иа стОките
время обращения товаров
~ иа покупката время покупки
~ иа прсОиз-заие ни път время
нахождения в пути
~ иа пребиваването ии фОидовстс
н производствен зап-с время
пребывания фондов в про¬
изводственном запасе
~ ни превози время перевозки
~ иа престоя время простоя
~ иа прод-жО-та время продажи
~ на производственна цикъл
время производственного ци¬
кла
~ ии производството время про¬
изводства
— ии р-Оота ии оборудованете
время работы оборудования
~ иа р-Оота иа оборудването,
ефсктИзно эффективное время
работы оборудования
~ ии рИбота иа оборудването,
нормитИвио нормативное
время работы оборудования
~ на р-Оот- ии оборудването,
пл-иово плановое время рабо¬
ты оборудования
~ ии р-Оота иа оборудването,
фактИческо фактическое время
работы оборудования
~ ни сключв-ието ии договор-
время заключения договора
~ иа трииспортирипето время
транспортировки
~ ии труда время труда
~ и- язя^-нс (на работа) явоч¬
ное время
~, исзаллитёир неоплаченное
время
~, нс използувано по унажйтелиа
причИни время, не использо¬
ванное по уважительным при¬
чинам
нснормИраио ненормирован¬
ное [ненормируемое] время
необходимо необходимое
время
исотриОOтсир необработанное
время
неплатено неоплачиваемое
время
~, неплатено риОбтио неоплачи¬
ваемое рабочее время
~, нспрекъси-то непрерывное
время
~, номаи-лно номинальное
время
~, иормйраио нормированное
[нормируемое] время
~, общёстзсно необходимо обще¬
ственно необходимое время
~, оперативно оперативное время
~, опер-цаотю операционное
время
основно основное время
отработено отработанное
время
платёно оплачиваемое время
платёно рабОтио оплачивае¬
мое рабочее время
~, принадено р-ООтно прибавоч¬
ное рабочее время
риОбтио рабочее время
режимно режимное [табель¬
ное] время
ръчно ручное время
свободно свободное время
смСнно сменное время
спомагателно вспомогатель¬
ное время
ст-данио мор. сталийное
[стояночное] время
технологическо технологиче¬
ское время
фактическа отработено фак¬
тически отработанное время
временен временный
връзка ж связь (см. тж. зръзки,
зазйсимост) <> нън ~ с тоз-
в связи с этим
нзаимиа взаимосвязь
даректии прямая связь
~, диспечерски диспетчерская
связь
договори- договорная связь
дълговременна долговремен¬
ная связь
~, долгосрочна долгосрочная
связь
~, дълготрайна долговременная
связь
~, информационна информа¬
ционная связь
~, корел-цаоина корреляцион¬
ная связь
370
ЗрЪЗкИ
лаиСМна линейная связь
~ между науката н производ¬
ството связь науки с производ¬
ством
~ между променливи мат. связь
между переменными
~ между андёиията, вз-ими-
взаимосвязь между явлениями
~ на всличИни, вз-Нми- взаимо¬
связь величин
нслннСйиа нелинейная связь
~, обратни обратная связь
~, организационно организа¬
ционная связь
—, отр-слоза отраслевая связь
прИви прямая связь
~, др-нолаиёМни прямолинейная
связь
прн,^1Й^1^(н-^.1^<^,^<сгзсии причин¬
но-следственная связь
пряки прямая связь
~, семантична семантическая
связь
стаОйлн- стабильная связь
статистическа статистическая
связь
~, сгох-стИчии стохастическая
связь
~, тр^1^<^1^(^о^тна транспортная
связь
устойчива устойчивая связь
форм-ли- формальная связь
функциои-лиа функциональ¬
ная связь
връзка ж мн связи (см. тж.
зръзка) О Нмам ~ иметь
связи; поддържам ~ поддер¬
живать связи; укрепвам [укре¬
пявам] ~ укреплять связи;
устанрвавим ~ устанавливать
связи
вертикална вертикальные
связи
ззиМмин взаимосвязи
взаимна стоп-пски хозяй¬
ственные взаимосвязи
взаимноизгодни взаимовы¬
годные связи
~, външноикономически внеш¬
неэкономические связи
външнотърговски внешнетор¬
говые связи
въгрeшиoртрaсдрзи внутрио¬
траслевые связи
връзки D
нъгтешврраирннlи внутри¬
районные связи
делови деловые связи
~, договорам договорные’ связи
~, сднофа^^ин однофактор¬
ные связи
~, икономически экономические
связи
интеграционни интеграцион¬
ные связи
норлетицабнвн кооперацион¬
ные связи
~, кредитни кредитные связи
мсждукроnетат^^вии межкоо¬
перативные связи
международна международ¬
ные связи
~, мсждуот^-слоза межотрасле¬
вые связи
~ между предприятията, преки
прямые связи между пред¬
приятиями
~, мсждупроазвОдстнсин меж¬
производственные связи
~ между променливите, взаимна
мат. взаимосвязи между пере¬
менными
междурайОнвн межрайонные
связи
неждусасmён(ни межсистем¬
ные связи
~, мсждуст^-иска межхозяй¬
ственные связи
~, многофакторни многофактор¬
ные связи
~, и-учио-тсхничсска научно¬
технические связи
~, непосредствена непосред¬
ственные связи
производствена производ¬
ственные связи
— , лтрсттавсгвева ззаймии про¬
странственные взаимосвязи
~, стоп-иски хозяйственные
связи
~, териториални территориаль¬
ные связи
технологични технологиче¬
ские связи
~, търгОзски торговые связи
~, управленска управленческие
связи
—, фии-исови финансовые связи
24*
371
връзки
зъзииграждсиас
хрразрнталиа горизонталь¬
ные связи
връщам возвращать
връщане с возврат, возвращение
О Искам ~ требовать- возвра¬
та; подлежа ни ~ подлежать
возврату
~ ии аз-иса возврат аванса
~ иа засма возврат ссуды
— на кредита возврат кредита
~ иа митото возврат пошлины
всестранен всесторонний
встъпвам вступать, входить,
въезжать
встъпване с вступление (в брак,
должность)
зстъпНтелен вступительный
зстъплёнае с вступление, введе¬
ние
вторичен вторичный
вулгирнз-цая ж вульгаризация
въвсдёине с введение, вступление
зъзёждам вводить; устанавли¬
вать; внедрять
въвСждиис с введение, ввод
~ з дСйстзнс ввод з действие
въглсвоз м углевоз
зъглшца мн уголь
зъзбрИи- ж запрет, запрещение;
арест (имущества) (см. тж.
забрани, запор) О под ~ под
арестом; тУтам ~ налагать за¬
прет
~ върху употребит- (на нёщо) за¬
прещение употреблять (что-
либо)
възвръщаемост ж возвращаемо-
сть
в-лути- возвращаемость ва¬
люты
~ па кредата возвращаемость
кредита
зъзнръщ-м возвращать
въздействие с воздействие (см.
тж. въздёйстзяа)
—, адманисграгИвнр админи¬
стративное воздействие
икономическо экономическое
воздействие .
~ на въш^^^ти сред- воздей¬
ствие внешней среды
~ чрез кредата кредитное воз¬
действие
въздёйстзяя с мн воздействия
(см. тж. въздёйствне)
косвени управляваща косвен¬
ные управляющие воздействия
преки управляващи непосред¬
ственные управляющие воз¬
действия
управляващи управляющие
воздействия
зъздёИстзувам воздействовать
възел м узел
железопътен железнодорож¬
ный узел
промишлен промышленный
узел
тринслрртеи транспортный
узел
възможност ж 1. возможность 2,
способность (см. тж. способ¬
ное)
покупателна покупательная
способность
превозна трансп. провозная
способность; пропускная спо¬
собность
зъзнагриждСине с 1. вознагра¬
ждение; (о)плата (см. тж. за¬
плащане) 2. оклад (см. тж. за¬
плИта)
игёитско агентское вознагра¬
ждение
~ з натура вознаграждение в на¬
туре; натуральная оплата
~, г-р-нтир-ио гарантированное
вознаграждение
~, добавъчно добавочное возна¬
граждение
~, допъливгслnр дополнитель¬
ное вознаграждение
однократно единовременное
вознаграждение
~ за прослужена годным возна¬
граждение за выслугу лет
~, зисmтахрз-mслир страховое
вознаграждение
~, колсктИвно коллективное
вознаграждение
комисионно) комиссионное
вознаграждение; комиссион¬
ный сбор
~, лнцсвзнOввр лицензионное
вознаграждение
~, микснм-дир максимальное
вознаграждение
372
възи-г^з-дсинс
възстановавиие
В
—, месечно месячное вознагра¬
ждение •
~, манимИднр минимальное
вознаграждение
наднормено дополнительное
вознаграждение
натурално натуральное воз¬
награждение
парИчио денежное вознаграж¬
дение
реИлио реальное вознаграж¬
дение, реальная оплата
~, сдёлио сдельное вознагражде¬
ние, сдельная оплата
~, слелио-премu-днр сдельно¬
премиальная оплата
- според труд- вознаграждение
по труду
средио средняя оплата
тарифно вознаграждение по
тарифным ставкам
~, тскущо текущее вознагражде¬
ние
трудово вознаграждение за
труд; оплата труда
часово часовая оплата
щИтио должностной [штат¬
ный] оклад
възобновяване с возобновление
възпроизводство с воспроизвод¬
ство
~, екстензивно экстенсивное вос¬
производство
ннтсизйзио интенсивное вос¬
производство
kиnнmаднсгНчсско капитали¬
стическое воспроизводство
~ на населението воспроизвод¬
ство населения
~ иа националното богатство
воспроизводство националь¬
ного богатства
~ ии оборотимте средств- вос¬
производство оборотных
средств
~ на обществения к-пит-л вос¬
производство общественного
капитала
~ ии основните фоидовс воспро¬
изводство основных фондов
~ ни основния каниг-л воспроиз¬
водство основного капитала
~ ни основното стадо воспроиз¬
водство основного стада
~ на производителните сНли вос¬
производство производитель¬
ных сил
- ии производствените отноше¬
ния воспроизводство про¬
изводственных отношений
~ ии променливия напнтад вос¬
производство переменного ка¬
питала
~ иа р-богти-ти сНли воспроиз¬
водство рабочей силы
~ иа съвкупния обществен про¬
дукт воспроизводство сово¬
купного общественного про¬
дукта
~ иа трудовите ресурса воспро¬
изводство трудовых ресурсов
~, непрекъснато непрерывное
воспроизводство
~ , обществено общественное
воспроизводство
просто простое воспроизвод¬
ство
разширено расширенное вос¬
производство
социалистическо социалисти¬
ческое воспроизводство
~, фондоёмко [фовдологлЪщищо|
фондоёмкое воспроизводство
фридрснссганащр фондосбе¬
регающее воспроизводство
~, циклично циклическое вос¬
производство
възраст ж возраст
нетрудоспособна нетрудоспо¬
собный возраст
пенсионна пенсионный воз¬
раст
трудоспособна трудоспособ¬
ный возраст
зъзсг-ирзазанс с восстановле¬
ние; возмещение
~ на горН лесовосстановление
~ на горН, сстёстнеио естествен¬
ное лесовосстановление
~ на горН, изкуствено искус¬
ственное лесовосстановление
~ ни загуО-т- возмещение ущер¬
ба
~ н- з-губатс возмещение по¬
терь [убытков]
~ ии издръжките возмещение из¬
держек
373
възстановяване
г-рицция
~ на митб восстановление по¬
шлины
~ иа основните производствена
фондове восстановление ос¬
новных производственных
фондов
~ на оенбзияге произвОдствснн
фОндозе, пълно полное восста¬
новление основных производ¬
ственных фондов
— ии оеиОвиите произвОдствсна
фОндозе, часгИчно частичное
восстановление основных про-
I изводственных фондов
ии плодорОднето иа пОчвити
восстановление плодородия
почвы
~ пи прадодп-га среда восста¬
новление - природной среды
~ на работоспособността восста¬
новление работоспособности
~ па р-эходитс возмещение за¬
трат
~ па функция по нейна производ¬
на восстановление функции по
ее производной
вълиИ ж, сезбини стат, сезонная
волна
външноикопомически внешнеэко¬
номический
външнотърговска внешнеторго¬
вый
въоръженас!' ж вооружённость
~ на труда вооружённость труда
~ иа труд-, техийчсск- техниче¬
ская вооружённость труда
~ с произвОдствсна фондове воо¬
ружённость производственны¬
ми фондами
въпрос м вопрос
игрИрен аграрный вопрос
въпросник м опросный лист
въттешиодтаишон внутриотра¬
слевой
вътрешноведомствен внутриве¬
домственный
зътрсшиоотр-слоз внутриотра¬
слевой
Г
г-б-рНт м габарит
вътрешен внутренний габа¬
рит
международен международ¬
ный габарит
~ иа тов-ра габарит груза
~ при вътрешното съобщение
• внутренний габарит
~ при международното съобще¬
ние международный габарит
строителен строительный га¬
барит
г-зсис с на кОр-О мор. осадка суд¬
на
г-зафакИцая газафацириис
с газификация
газопровод м газопровод
г-ри ж 1. станция 2. вокзал
~ за н-тоз-рз-ие станция по¬
грузки
— за разтоварване станция вы¬
грузки
~, мсждйнни промежуточная
станция
отправни станция отправле¬
ния
~, получаваща станция назначе¬
ния
разпределителна сортировоч¬
ная станция
сгОчна [товариа] грузовая [то¬
варная] станция
г-р-ит м гарант, поручитель
О съм ~ выступать гаран¬
том
гарантирам гарантировать
г-т-вmирине с иа експортпитс крё-
дага гарантия по экспортным
кредитам
гитиицнбвси гарантийный
гатИпцаа ж 1. гарантия, поручи¬
тельство 2. залог О анулИрам-
~ аннулировать гарантию;
д-зам ~ давать гарантию;
потвърждавам ~ подтверждать
гарантию; предоставям ~
предоставлять гарантию
б-Икоза банковская гарантия
безусловна безусловная га¬
рантия
374
гаранция
гориво
г
~ з- к-чссгзото гарантия каче¬
ства
~ з- платежоспособност на купу-
в-чи гарантия платёжеспособ¬
ности покупателя
застрахователна страховая
гарантия
крСдит- кредитная гарантия
иадёждна надёжная гарантия
обща общая гарантия
~ по Язиоси гарантия по экспор¬
ту
~, спецн-лии специальная гаран¬
тия
генерален генеральный
гсогр-фяя ж география
икономически экономическая
география
геомСтряя ж геометрия,
~, -н-лагИчии аналитическая гео¬
метрия
иачерт-тслна начертательная
геометрия
геополитИка ж геополитика
гНОсл ж гибель (см. тж.- з-гуО-)
~ иа кориб гибель судна
~ ни тоз-р гибель груза
гл-зси главный; основной; суще¬
ственный; центральный; гене¬
ральный
глад м голод
иилутеи валютный голод
доларов долларовый голод
~ за суровини сырьевой голод
стеков товарный голод
суровипеи сырьевой голод
гласност ж гласность
глёд-не с содержание; выращи¬
вание
~ ни сслскостопанскя животни,
оборио стойловое содержание
сельскохозяйственных живот¬
ных
~ н- селскостопанскя животин,
пасащио выгульное [пастбищ¬
ное] содержание сельскохозяй¬
ственных животных
глоо- ж 1. штраф 2. пеня <$> на¬
ложи — наложить штраф; пла¬
щам ~ платить штраф
Осзакцёптиа безакцептный
штраф
~ за заОИзяне ии доставк-т-
штраф за просрочку поставки
~ зи нирушСнне на клаузите ии
договора штраф за нарушение
условий договора
~ з- нссп-зеи срок иа лрст-знат-
штраф за несоблюдение срока
поставки
~ з- повреди на сток-т- штраф
за повреждение товара
~ за прсстОМ иа загона штраф за
простой вагона
~ з- просрочване ии пл-щ-исго
пеня за просрочку платежа
тарифни тарифный штраф,
штраф по тарифу
глоб-леи глобальный
гист м гнёт
колониален колониальный
гнёт
говедовъдство с скотоводство,
разведение крупного рогатого
скота
племенно племенное ското¬
водство
~, продуктивно продуктивное
скотоводство
годНи- ж год
бюджётиа бюджетный год
калеилати- календарный год
отчетна отчётный год
финансов- финансовый год
годишси годовой
голсмаи- ж ии вСктор размер
вектора
горИ ж лес (см. тж. горН)
~ з зряла възраст спелый лес
~ от държ-вио значение лес госу¬
дарственного значения
престояла перестойный лес
приближаващи се до съзрязи-
ща възраст приспевающий лес
~ с промишлено значение лес
промышленного значения
ст-ра перестойный лес
~, фактически изсечена фактиче¬
ски вырубленный лес
горН ж мн леса, лесные угодья
(см. тж. гор-)
водозащитно водозащитные
леса
~ с мИлко количество иа горска¬
та м-са малолесные леса
~ със срёдно колЯчсстзо иа гОр-
сн-т- м-са среднелесные леса
горИво с горючее; топливо
375
гориво
дИзслово дизельное топливо
~, еиергетИчир энергетическое
горючее
~, непроизводствено непроиз¬
водственное горючее
технологическо технологиче¬
ское горючее
господство с господство
воСнно военное господство
икономическо экономическое
господство
~ иа к-нитада господство капи¬
тала
~, политическо политическое го¬
сподство
~, световно мировое господство
господствуням господствовать
госнблсгзуващ господствующий
готовност ж готовность
~ з- приемане готовность к при¬
ёмке
~ за трватсве готовность к по¬
грузке
грабеж м грабёж
~, колониален колониальный
грабеж
гталяеит м мат. градиент
гражданство с гражданство
граници ж 1. граница; предел
(см. тж. граници, предел) 2.
мат. грань
~, -лмивисгт-гUвии админи¬
стративная граница
ОсзкрИИя- мат. бесконечный
предел
гории 1. мат. верхняя грани¬
ца 2. мат. верхняя грань
дОлиа 1. мат. нижняя грани¬
ца 2. мат. нижняя грань
допустим- мат. допустимая
граница
държ-ви- государственная
граница
ласиа мат. правый [право¬
сторонний] предел, предел
справа
кр-Мня мат. конечный предел
лява мат. левый [левосто¬
ронний] йредел, предел слева
~ ии интервал мат. граница ин¬
тервала
~ ии множество мат. граница
множества
график
~ ии сИмплекс мат. грань сим¬
плекса
~ ии функция мат. граница
функции
гр-ница ж мн границы (см. тж.
грИница, предСл)
~ иа лрветителирсг дрзераmедь-
иые границы
~ иа корените иа миогочлСна
мат. границы корней много¬
члена
~ ни страиИти границы страны
~ иа тсритора-лш- единица гра¬
ницы территориальной едини¬
цы
граф м мат. граф
безкр-еп бесконечный граф
кр-еи конечный граф
~, (пе)PTиенmИрин (не)ориенти-
рованный граф
гр-фик м график О съст-зям
~ составлять график
деиоиОщсн суточный график
~ за дзажСине трансп. график
движения
~ з- дост-зянс график поставок
~ за и-товарн-не ии оборудване¬
то график загрузки оборудова¬
ния
~ за производство график про¬
изводства
~ з- производство ни продукция¬
та график выпуска продукции
~ з- усвояване ии мощностт-
график освоения мощности
~, календарсй календарный гра¬
фик
линСсн линейный график
мрежов сетевой график
~ иа линСси опср-тор график ли¬
нейного оператора
~ ии машНшю обслужн-пе гра¬
фик станочного обслуживания
~ иа опер-тор график оператора
~ на полулогатитмйчи- мрСжа
график на полулогарифмиче¬
ской сетке
~ иа р-Оота график работы
~ на тбчkозр-нвОжсствсно отра¬
зяване график точечно¬
множественного отображения
~ ни функция график функции
~, опсратИвеи оперативный гра¬
фик
376
график
отчетно-планов учётно¬
плановый график
~, !фоиззодстаеи производ¬
ственный график
смСиси сменный график
тримесечен квартальный гра¬
фик
ч-соз часовой график
грёбси м мат. гребень
грёшка ж ошибка
-грегМрин- агрегированная
ошибка
~ в птPмеилЯните ошибка в пере¬
менных
~ ни агрсгМриието ошибка
укрупнения
~ ии яззИдаит- ошибка выборки
~ ни иззИдк-та, пределна пре¬
дельная ошибка выборки
~ на язз-дкита, случИйии слу¬
чайная ошибка, выборки
~ на азвИдк-та, средни средняя
ошибка выборки
~ на измерването ошибка изме¬
рения
~ ии ииблюдСияето ошибка на¬
блюдения
~ ии рсгистр-цият а ошибка реги¬
страции
~ ии репрезснтатявносгт- ошиб¬
ка репрезентативности
~ на спецификацията ошибка
спецификации
~ ии уравнението ошибка урав¬
нения
(^преди-мереи- (неепредна-
меренная ошибка
састсм-тНчсскя систематиче¬
ская ошибка
случИйи- случайная ошибка
средна квадратНина стедваа
квадратическая ошибка
стохастична стохастическая
ошибка
групи ж группа О разпределям
по група распределять по груп¬
пам
~ «А» группа «А»
-дагивии мат. аддитивная
группа
~ «Б» группа «Б»
~, безкрайна циклична мат. бес¬
конечная циклическая группа
групи JL
нрСмеини риббтн- временная
рабочая труппа
~, гранична мат. конечная груп¬
па
— заместз-иия мат. группа под¬
становок
~ замёстзання, примитивна мат.
примитивная группа подста¬
новок
~ зимествииая,. гриизатйзиа
мат. тразитивная группа под¬
становок
~ изделия группа изделий
акономНчески хозяйственная
[экономическая] группа
качествено еднородни каче¬
ственно однородная группа
комутагйзиа мат. коммута¬
тивная группа
~, крИиия мат. конечная группа
мултнллакитИни- мат. муль¬
типликативная группа
~ ии полё, мудт■аллик-тИвиа
мат. мультипликативная
группа поля
~, неформални неформальная
группа
рдиквонёви простая группа
~, обществен- социальная груп¬
па
~ опср-цни группа операций
~ (ог) спсциалНсти группа спе¬
циалистов
~, лтоизв6лстзсно-K(юнс‘р-тHвиа
производственно-кооператив¬
ная группа
прост- простая группа
проучватслпа исследователь¬
ская группа
~, професиои-лиа профессиональ¬
ная группа
~, самстрМчии мат. симметриче¬
ская группа
~ с крайне число образувшци
мат. группа с конечным
числом образующих
, социална социальная группа
~ с промснлИви зн-ци ' мат. зна¬
копеременная группа
~, статястНческя статистическая
группа
стОкова товарная группа
~, циклНчни циклическая группа
377
групирам
д-ден
групИрам группировать; сгруппи¬
ровать
групировки ж группировка (см.
тж. групировка)
~, аналитически [аналитична]
аналитическая группировка
вторНчиа вторичная группи¬
ровка
икономическа экономическая
группировка
интеграционни интеграцион¬
ная группировка
~ ? комОинациоина комбинацион¬
ная группировка
~ на заетото и-селсиае по зина-
тия [по професии] группировка
занятого населения по заня¬
тиям [по профессиям]
~ ии земите по к-чсстзсиото им
състояние группировка земель
по их качественному состоя¬
нию
~ ни ки^гг-лни^(С вложСния по
йзточиаца иа фнвивсйтивс
группировка капитальных
вложений по источникам фи¬
нансирования
~ иа кипит-лиите зложёния по
форми ии соОствсиост группи¬
ровка капитальных вложений
по формам собственности
~ и- наблюдения группировка
наблюдений
~ на нисслённето по възраст
группировка населения по воз¬
расту
~ ни населёияего по и-цнонал-
иосг группировка населения по
национальности
— на иаселёинето по пол группи¬
ровка населения по полу
~ ии населението по семёИио по¬
ложение группировка населе¬
ния по семейному положению
~ иа ниседёиаегр по соци-лси
съсг-з группировка населения
по социальному составу
~ иа сгИгаитс иа бил-нси группи¬
ровка статей баланса
~ на сгагастячсскя матера-лн
группировка статистических
материалов
~ иа сгранН группировка стран
~ на уравнения группировка
уравнений
~ по един прНзиак простая груп¬
пировка
~ по няколко признак- комбина¬
ционная группировка
проста простая группировка
~, тегuовадна региональная
группировка
~, структури- структурная груп¬
пировка
~, тяпологИчсскя типологиче¬
ская группировка
групировки ж мн группировки
(см. тж. групировка)
~ з икономИческ-т- ст-тЯстак-,
основни основные группиров¬
ки в экономической статисти¬
ке
зйсши класярнkацUрниu выс¬
шие классификационные груп¬
пировки
~, многомерии многомерные
группировки
~ иа иисслёнието, оснонни основ¬
ные группировки населения
гъвкавост ж гибкость
гьстога ж густота
~ на иасслёиаето густота населе¬
ния
~ ии превозите густота перево¬
зок
~ ии mт-непОртп-т- мреж- густо¬
та транспортной сети
д
д-зам давать О ~ съглИсас да¬
вать согласие
даз-ис с выдача
~ иа аз-ис выдача аванса
~ иа з-ем выдача ссуды
~ ии зипл-та выдача зарплаты
~ иа издръжки выдача посо¬
бия
~ ии парН выдача денег
~ ии справки выдача справок
на стоки выдача товаров
д-зиост ж давность
исков- исковая давность
д-дсн 1. данный 2. заданный
378
далекопровод
д-денрпррзрд м линия электро¬
передачи
дИннн мн данные
групйрани сгруппированные
данные
~ ни отчёта 1. данные отчета
2. данные учёта
общи суммарные данные
отчёгин отчётные данные
~, подредени упорядоченные
данные
— , репрезентативна репрезента¬
тивные данные
снстемитизHр-иа системати¬
зированные данные
~, цИфрова цифровые данные
чИслови числовые данные
д-ибн м налог О дИнъца н т-кса
налоги и сборы; (яз^л-щам
~ уплачивать налог; осзрОо-
жд-зам от ~ освобождать от
налога; рОдаг-м с ~ облагать
налогом; съОНр-м ' ~ взимать
налог
автомобилем автомобильный
налог
— , иреидси арендный налог
— з натура натуральный налог
~, ноёнеи военный налог
~ з парН денежный налог
~ зърху впбса налог на импорт
~ върху дарёиаето налог на да¬
рение
~ зърху доО-зсната стойност на¬
лог на добавленную стои¬
мость, налог на прирост стои¬
мости
~ върху доход- налог на доход
~ върху доходите иа населението
налог на доходы населения
~ върху доходите ни иеkоопстй-
р-иитс занаятчия налог на до¬
ходы некооперированных ре¬
месленников
~ зърху земята налог на землю
~ върху язнос- налог на экспорт
~ върху консумацията налог на
потребление
~ зърху корпор-циате налог
с корпораций
~ зърху и-слёдстз-т- налог
с наследств
~ върху недвИжимия ямбг налог
на недвижимое имущество
данък /Д
~ зърху неженени, пеPмЪжсnи,
ссмёйна н р-ззед^с^ии Осз деца
(НРБ) налог на холостяков,
одиноких и бездетных граж¬
дан (СССР)
~ върху оборота налог с оборота
~ зърху оборота, огряц-гслеи от¬
рицательный налог с оборота
~ зърху ббщая доход налог с об¬
щего дохода
~ зърху основните производстве¬
ни фондове налог на основные
производственные фонды
~ върху печалбата налог на при¬
быль
~ върху тaббmиаmа заплата на¬
лог на заработную плату
— върху р-бОти-т- сНл- налог на
рабочую силу
~ върху сзръхнечалОат- налог
на сверхприбыль
~ върху сгр-датс налог на
строения
~ върху сббствсиятс оборотии
срСдства налог на собственные
оборотные средства (НРБ)
~ върху фондове плата за фонды
~ върху чМстня доход налог на
чистый доход
~, диференцИрап дифференциро¬
ванный налог
~, допълнИтелсн дополнитель¬
ный налог
~, държ-зси государственный
налог
~ за земя налог на землю
-^-занятас налог на профес¬
сию; сбор при выдаче разреше¬
ния на занятие должности
~ з- рсгулйриае ни тситадядирст-
та налог, регулирующий рен¬
табельность
извънреден исключительный
[чрезвычайный] налог
~, имуществен налог на имуще¬
ство, поимущественный налог
квартирен квартирный налог
— , кзатиицибиен налог, взимае¬
мый в форме обязательной по¬
купки гербовой марки или вы¬
дачи квитанции (вид гербового
сбора)
~, комунален коммунальный на¬
лог
379
данък
двойки
косвси косвенный налог
лМчсн личный налог
мСсгси местный налог
~, иатут-дси натуральный налог
парИчсн денежный налог
~, подоходен подоходным налог
позёмлеи (по)земельный на¬
лог
~, прогресивен прогрессивный
налог
~, производствен производ¬
ственный налог
~, пропорционален пропорцио¬
нальный налог
пряк прямой налог
ре-леи реальный налог
репген рентный налог
целсзИ целевой налог
шедулЯтсн шедулярный на¬
лог
ланькрллаmёп м налогоплатель¬
щик
данъчен налоговый
дИга ж дата
~ иа азд-заие на докумСнта дига
выдачи документа
~ ни изпрИщине дата отправки
~ на иатозатзаие дата отгрузки
~ ни плащането дата платежа
~ ни приёмине дата приёмки
датирам датировать
дзигагела м мн двигатели
~, вторична вторичные двигате¬
ли
първИчни первичные двигате¬
ли
движСнне с движение
з защНта ии мирИ движение
в защиту мира
~, взривоOбрИзнр мат. взрывное
движение
затихващо мат. затухающее
движение
нвтеи-иввр интенсивное дви¬
жение
~, кратковременно систематично
стат. кратковременное систе¬
матическое движение
~ па изобрет-телите и тицнoни-
ли-атрраmе движение изобре¬
тателей и рационализаторов
~ па капит-ла движение капита¬
ла
~ напред поступательное движе¬
ние
~ на населСнието движение насе¬
ления
~ ии иаселСияето, естествено
естественное движение населе¬
ния
~ на иисслёиаето, механично ме¬
ханическое движение населе¬
ния
~ иа оборудването движение
оборудования
~ на осиОвииге фОндове движе¬
ние основных фондов
— ии предметите на труд- и на
м-тсря-лпитс з-п-сн движение
предметов труда и материаль¬
ных запасов
~ ии природните ресурса движе¬
ние природных ресурсов
~ ии т-ООmи-т- сила движение
рабочей силы
~ иа сгОкятс движение товаров
~ иа трудовите ресурса движение
трудовых ресурсов
~ ни цеиИте движение цен
непрекъснато трансп. беспе¬
ребойное движение
иесяcтемаmИчеckр [несистема¬
тично] стат, несистематиче¬
ское движение
~, «освободителя» освободитель¬
ное движение
~, постъп-тслио поступательное
движение
~, прогресивно прогрессивное
движение
~, революционно революцион¬
ное движение
сястсматйческо [систематич¬
но] стат. систематическое
движение
~, случ-йио иесястематячио слу¬
чайное несистематическое дви¬
жение
~, ст-чио забастовочное [стачеч¬
ное] движение
~, тов-рио грузовое движение
~, ттаи-йтнр транзитное движе¬
ние
двоЯчеи двоичный
двойка ж 1. двойка 2. пара (см.
тж. чифт)
380
двойка
~ канонИчни променливи пара
канонических переменных
~ кооперИраин предприятия пара
кооперированных предприя¬
тий
~ ре-ляа числИ пара действи¬
тельных чисел
дзОистзсносг ж двойственность
~ з линСйното програмиране
двойственность в линейном
программировании
~ з матемигИчсското програми¬
ране двойственность в матема¬
тическом программировании
дсОЯт м дебет <0 запИсвам з деба¬
та записывать в дебет
~ и кредит дебет и кредит
/ХУ -пота дебет-нота
дсОиг'Oт-н дебетовать
дебитор м дебитор
дсбур м фр. выплата; расходы,
издержки
дсОушС с фр. выход в море для
торговли
дсн-лвацна ж девальвация
О извършвам ~ проводить де¬
вальвацию
~ ии залута девальвация валю¬
ты
открита открытая девальва¬
ция
скрйт- скрытая девальвация
дсна-шИрим девальвировать
дезилорязитаис с девалоризация
девиация ж девиация
денйзя мн девизы
легтесаа ж дегрессия
дсдуёит м дсдзсйт
дсс^^(^(^(^(^н^оос ж дееспособность
лсзагрстИтаяе с дезагрегирова¬
ние
дс'-аофртм-цяа ж дезинформа¬
ция
дейност ж деятельность
б-нкова банковская деятель¬
ность
видспо-и-ирсиа • экспортно¬
импортная деятельность
~, нъншоoнкoоoмачecк- внеш¬
неэкономическая деятельность
външнотърговски внешнетор¬
говая деятельность
дипломатИческя дипломати¬
ческая деятельность
дейност д
~, държИзии государственная
деятельность
енспдрат-циPнна эксплуата¬
ционная деятельность
експОргоо-нмпбртна экспорт¬
но-импортная деятельность
—^<^1^(^/^а^-^ес^лс законодатель¬
ная деятельность
— извън рсибзиага неосновная
деятельность
~, н-одрeт-mедска изобретатель¬
ская деятельность
~, изследователска исследова¬
тельская деятельность
икоиомМчески экономическая
деятельность
аннсстнцнЛлнв инвестицион¬
ная деятельность
~, координационна координа¬
ционная деятельность
кредитив кредитная деятель¬
ность
~ ни предприятието деятель¬
ность предприятия
научна научная деятельность
~, непроизводствени непро¬
изводственная деятельность
~, оeптомUшлеии непромышлен¬
ная деятельность
иоз-торск- новаторская дея¬
тельность
~, общёствеиа общественная
деятельность
~, общественополезна обще¬
ственно полезная деятель¬
ность
опсратИвна оперативная дея¬
тельность
~, оснОвии основная деятель¬
ность
ртчётнр-ститясг'ачсска отчёт¬
но-статистическая деятель¬
ность
планови плановая деятель¬
ность
~, nласмёоmиo-сиадлителnа снаб¬
женческо-сбытовая деятель¬
ность
предприемачески предприни¬
мательская деятельность
~, производствена производ¬
ственная деятельность
лтомшллсии промышленная
деятельность
381
дсаиост
делимост
~, т--зOИии деятельность,
связанная с развитием и мо¬
дернизацией производства,
опытно-конструкторская дея¬
тельность
р-цаoиaдазИтртска рациона¬
лизаторская деятельность
~, санрстоатсдиа самостоятель¬
ная деятельность
~, селскостопанска сельскохо¬
зяйственная деятельность
спелuцибии- экспедиционная
деятельность
~, снрн-г-тслиа вспомогатель¬
ная деятельность; подсобная
работа
~, стоп-иск- хозяйственная дея¬
тельность
~, стрпаискоснёmи- хозрасчёт¬
ная деятельность
~, счстоводн- бухгалтерская
деятельность
~, съзмёстиа совместная дея¬
тельность
~, транспортни транспортная
деятельность
~, тт-нсnPтгио-сnедацаOин-
транспортно-экспедиционная
деятельность
~, трудова трудовая деятель¬
ность
~, търговска торговая [коммер¬
ческая] деятельность
управленска управленческая
деятельность
~, фао-осози финансовая дея¬
тельность
функциои-лиа функциональ¬
ная деятельность
~, цеден-срчсна целенаправлен¬
ная деятельность
~, ч-стнрсгопаосkа частнохозяй¬
ственная деятельность
дСйствис с действие О зъзёждам
з ~ вводить в действие; приве¬
ждам з ~ приводить в дей¬
ствие; спитан от ~ приоста¬
навливать действие
~, исоца-тйзно ассоциативное
действие
~, логИчио логическое действие
~ пи з-кои- действие закона
~, процесу-лио процессуальное
действие
р-рушитслно разрушитель¬
ное •действие
~, съвместно совместное дей¬
ствие
дсИсгвитсдир•ст ж действитель¬
ность
действувам действовать
дсн-ло с ит. усушка
дсkаттслаз-пяя ж декартелиза¬
ция
лсkд-т-цяа ж декларация
~, валутиа валютная деклара¬
ция
наЛен- ввозная декларация
~, зрсмениа мНтиическа прови¬
зорная таможенная деклара¬
ция
дИиъчии налоговая деклара¬
ция
~ за контрибуционн-га стойност
по общи -зИрая декларация
о долевом взносе по общей
аварии
~, и-иосо- вывозная декларация
мИгиачсски таможенная де¬
кларация
~, окоич-тслиа мИтничсски
окончательная таможенная де¬
кларация
деколонизация ж деколонизация
дсkрмпозяцяя ж декомпозиция
декорт м нем. декорт
деkтенеиг м ни заместване декре¬
мент подстановки
декрет м декрет О яздИзам
~ издавать декрет; съгл-сио
декрет- согласно декрету
дектеmйтан декретировать
декуверт) м фр.- декувер, откры¬
тая позиция
дслёиис с деление
~, алмниисттатизир-тститрря-л-
ио административно-террито¬
риальное деление
~ Осз остатък деление без остат¬
ка
—, ни митрИчни многочленн деле¬
ние матричных многочленов
~ на обществото на кл-са клас¬
совое деление общества
~ с остатък деление с остатком
дслймосг ж делимость, крат¬
ность
~ ии корси кратность корня
382
делимост
депозит
д
~ ни сббсгзеиртр число ни магрИ-
ц- кратность собственного
числа матрицы
~ н- сOдстзеортр число нв
ци, геометрични геометриче¬
ская кратность собственного
числа матрицы
лсдктелётс с ит. делькредере
дСло с 1. дело 2. досье (см. тж.
досаё) 0 завеждам ~ возбу¬
ждать дело
~, 6-инозо банковское дело
~, гр-жданоко гражданское дело
—, засттахрзИmелир страховое
дело
общси-родио общенародное
дело
спорио спорное дело
~, сгатнстИчсски статистическое
дело
~, съдёбио судебное дело
дсловИтост ж деловитость
делта ж мат. дельта
дсмялитати-ациа ж демилитари¬
зация
демодуляция ж, комплексна ком¬
плексная демодуляция
лемокр-mазацяа ж демократиза¬
ция
«~ ии напнтад-» бурж. «демо¬
кратизация капитала»
~ на управлението демократиза¬
ция управления
лснонт-mй-ъм м демократизм
демонетизация ж демонетизация
дсмоит-ж м демонтаж
демонтиране с демонтаж, демон¬
тирование
лёмютсйдж м англ. мор. деме¬
редж
деи м день
~, кидсид-реи календарный день
ликнил-пабосн день ликвида¬
ции
~, ненPтмИтин р-Обтси ненорми¬
рованный рабочий день
—, иелЪден р-бОгсн неполный ра¬
бочий день
иср-бОтеи нерабочий день
нормИран раббтси нормиро¬
ванный рабочий день
~, ночИзеи выходной день, день
отдыха
прИзиачсн праздничный день
~, пълен р-Обтсн полный рабо¬
чий день
~, работен рабочий день
съкратен т-Одтео сокращён¬
ный рабочий день
ЛСиацаоIl-днзИцаа ж, лси-цнои--
ли-итиое с денационализация
денгуба ж 1. простой 2. плата
за простой, неустойка
деноминация ж деноминация
~ ии пирйте деноминация денег
~ ни лвричоumе тоИца деномина¬
ция денежных знаков
деиоисйрвис с денонсирование
депо с депо
~, локомотивно локомотивное
депо
основно основное депо
дспозит-м депонировать
депр-йр-ис с депонирование
~ ни средств- депонирование
средств
дспO-аг м фин. 1. депозит 2. де¬
нежный залог О зн-сям
по ~ вносить деньги на депо¬
зит; изплащам п-рМ от ~ вы¬
плачивать деньги по депозиту
~, О-иков банковский депозит
~, доларов долларовый депозит
~ до поИскз-не депозит до во¬
стребования
~ за спецаадиа цели депозит для
специальных целей
--стр-хрз-о застрахованный
депозит
~ ни отговорно п-зене депозит на
хранении
рбикирнён обыкновенный де¬
позит
общ общий депозит
общо-зариси общеаварийный
депозит
п-рМчсн денежный депозит
~ по обща изИрия общеаварий¬
ный депозит
пързИчсн первичный депозит
резервен резервный депозит
~ с дълготрайно аззёстяс депо¬
зит с длительным уведомле¬
нием
~ с краткосрочно язвёстае депо¬
зит с кратковременным уведо¬
млением
383
дсnо-яm
джаро
~ с определён срок депозит
с фиксированным сроком
стPчсн срочный депозит
условен условный депозит
дспбзятеи депозитный
депонент м депонент
лсприситскя лслроснтсниМ
депорт мангл. депорт
депресия ж депрессия
«~, зелЯки [голями]» «великая
депрессия»
пстмаиснтна перманентная
депрессия •
хронична хроническая депрес¬
сия
летиmя-Ипяа ж дератизация
ЛСсс-Ит-ис с лишение несостоя¬
тельного торговца права управ¬
лять своим имуществом; нало¬
жение ареста на имущество
дссетЯчеи десятичный
ЛСсктИлтот м выч. техн. дескрип¬
тор
деструктивен деструктивный
дст'-Илит-ое с детализация
лсте--втация ж детезаврация
детерминанта ж мат. определи¬
тель, детерминант (см. тж.
определится)
-соцни^-ив ассоциированный
определитель
.lrъжссимсттячоа псевдосим-
метрический определитель
~ ив одтИтии митрЯци определи¬
тель обратной матрицы
~ иа произведението ив магрЯца-
те определитель произведения
матриц
~ ив снсгем-ти линеинм ут-зие-
ния определитель системы ли¬
нейных уравнений
~, ограждаща окаймлённый
определитель
~ от втбрн рсд определитель
второго порядка
~ от и-гн ред определитель и-го
порядка
~, присъединен- присоединён¬
ный определитель
симстрИчн- симметрический
определитель
детермиойзъ.м м детерминизм
дс-факго лат. юр. де-факто
дефект м дефект 0 открНзам
~ выявлять дефект; отстраня¬
вам ~ устранять дефект
(ис)прптвзМм (неисправимый
дефект
скряг скрытый дефект
технологИчен технологиче¬
ский дефект
ф-брИчси фабричный дефект
язси явный дефект
дсфицИт м дефицит 0 пргасанам
[покринИм] ~ покрывать дефи¬
цит
бюджетен бюджетный дефи¬
цит
~ з платёжная б-лаис дефицит
платёжного баланса
~ з търговския Оил-ис дефицит
торгового баланса
зьишеп внешний дефицит
касов кассовый дефицит
~ ив врсме дефицит времени
~ ив платёжная баланс дефицит
платёжного баланса
~ нв търговския О-лИис дефицит
торгового баланса
~, непогасёи [непокрИт] непокры¬
тый дефицит
стоков товарный дефицит
финансов финансовый дефи¬
цит
дсрдатрр м дефлятор (коэффи¬
циент пересчёта в неизменные
цены)
~ иа цеиЯте дефлятор цен
дсрлапиа ж дефляция
децентрализация ж децентрали¬
зация
~ на производството децентра¬
лизация производства
~ ни управлСнието децентрали¬
зация управления
децеитрадизИринс с децентрали¬
зация (см. лсцснтралазИпая)
де-юре лат. юр. де-юре
дсятсл м, —стр-хоз-гслси стра¬
ховой агент (НРБ)
дсатслнрст ж деятельность (см.
дейност)
джирИнг мфин. жирант, индос¬
сант
джарИг м, джирит-р мфин. жи¬
рат, индоссат
джНро с фин. жиро, индоссамент,
передаточная надпись (см.
384
джаро
дни-мики
д
тж. и^осимёи^)
бл-икозо бланковый индосса¬
мент
гитиицнPиор гарантийный ин¬
доссамент
~ за инкасо индоссамент к ин¬
кассо
—ложно гарантийный индос¬
самент
~ зв сьбИрвне [дши-созо] индос¬
самент к инкассо
мнНмо симулятивный [скры¬
тый] индоссамент
одтИmир обратный индосса¬
мент
ограирпи^сс^ ограничитель¬
ный индоссамент
поименно именной индосса¬
мент
пълно полный индоссамент
рСитв ограничительный ин¬
доссамент
~, слсдпилёжир последующий
индоссамент
диагностика ж диагностика
~ ии якономИческв систСми диаг¬
ностика экономической систе¬
мы
ди-грИмм- ж диаграмма
Оилаосрз- балансовая диа¬
грамма
кз-др-тии квадратная диа¬
грамма
~, кръгова круговая диаграмма
~ на ризсеЗз-нстр диаграмма
рассеяния
секторни секторная диаграм¬
ма
~, сmъддрзЯди- столбиковая
диаграмма
~, фигур-лиа фигурная диаграм¬
ма
диалСктика ж диалектика
лиал--рн м диапазон
~ ии грешкнге диапазон ошибок
~ ии оценките диапазон оценок
дизсрсяфикация ж диверсифика¬
ция
— ии дейността диверсификация
деятельности
~ ни Язноси диверсификация
экспорта
~ ии икономиката диверсифика¬
ция экономики
~ ни пит-ри диверсификация
рынка
~ ив продукцията диверсифика¬
ция продукции
~ и- nрриз-нPдсгзотр диверсифи¬
кация производства
лизстсиа ж диверсия
днзадёнт м дивиденд О дИв-м
дивиденти выдавать дивиден¬
ды; доиВсям дивиденти прино¬
сить дивиденды; азллвщим ди¬
виденти выплачивать дивиден¬
да
годИшеи годовой дивиденд
допълнителен дополнитель¬
ный дивиденд
парИчсн денежный дивиденд
предварителен предваритель¬
ный дивиденд
прeднвротелвр определён га¬
рантированный дивиденд
~, редовен регулярный дивиденд
резервен кумулятивный диви¬
денд
фяксйрви гарантированный
дивиденд
ЛИ--жир сит. дизажио
дизайн м дизайн
дизайнер м дизайнер
ли-юякцна ж д изъюнкция
дИлср м дилер (биржевой торго¬
вец, заключающий сделки за соб¬
ственный счёт)
лиоВмиkа ж динамика
икономическа экономическая
динамика
~, м;к<^о)Ш4oнoнМ^ч^м:кa ма¬
кроэкономическая динамика
~, нunтрипcoормо^'ссk-a ми¬
кроэкономическая динамика
~ ии нсдичиоВ динамика величи¬
ны
~ ни ду-лиате оценки динамика
двойственных оценок
~ ив и-тPдортр сгрnвостнр дина¬
мика народного хозяйства
~ ив овцирнВлоuя доход динами¬
ка национального дохода
~ ни обективно обосновш-нс
оцСнка динамика объективно
обоснованных оценок
~ ни общёстзеното производство
динамика общественного про¬
изводства
25-752
385
дяивмяки
дисциплина
~ ни оснОвните производствени
фондове динамика основных
производственных фондов
~ нв пок—втеля динамика пока¬
зателей
~ на пределните тв-хола дина¬
мика замыкающих [предель¬
ных] затрат
~ на производителността нв тру¬
д- динамика производитель¬
ности труда
~ нв себСстойностт- динамика
себестоимости
~ на срСдиитс рв-хрда динамика
средних затрат
~ на гр^дозате ресурси динами¬
ка трудовых ресурсов
съзмёстиа совместная дина¬
мика
~ на ценНте динамика цен
диплом м зв кВчссгзо аттестат
качества
дарскгИза ж директива
днрсктйвност ж директивность
директор м директор
генерален [главен] генераль¬
ный директор
лисбутсмёит м дисбурсмент; мор.
издержки по обслуживанию
судна
дисконт м дисконт
дисконтер м дисконтёр
дискои^ирв^^ с дисконтирование
даскрётси дискретный
дискретност ж дискретность
дасктамииВота ж мат. дискри¬
минант
~ иа кна^рат^Ячн- фОрма дискри¬
минант квадратичной формы
дuсктяlмиоВцuя ж дискримина¬
ция
~ въз външната търговИя ди¬
скриминация во внешней тор¬
говле
мйтинческв таможенная ди¬
скриминация
търговски торговая дискри¬
минация
диспИч м англ. мор. диспач (пре¬
мия за досрочное завершение
погрузочно-разгрузочных ра¬
бот)
дасп-ш ммор. диспаша
. ~ , -3-^^ аварийная диспаша
лясп-шьбр ммор. диспашер
дисперсия ж дисперсия
~, асимптотйчяа асимптотиче¬
ская дисперсия
емпитМчов эмпирическая дис¬
персия
мсждугрупозв межгрупповая
дисперсия
~ ив адгстнвтИнона птИ-оик ди¬
сперсия альтернативного при¬
знака
~ на грСшкв дисперсия ошибки
~ ив резултативния лрUтовк
з съвкупността, общи общая
дисперсия результативного
признака в совокупности
~ ив срсдив -рягметйчнв от
няколко не—зИсимн зсличинИ
дисперсия средней арифмети¬
ческой нескольких независи¬
мых величин
~ от групови дисперсии, срСдии
средняя дисперсия из группо¬
вых дисперсий
~, средни условна средняя услов¬
ная дисперсия
услозив условная дисперсия
даснлСИ м дисплей
~, ин-логов аналоговый дисплей
лuслозйцаа ж диспозиция
диспропорциои-лиост ж диспро¬
порциональность
диспропорция ж диспропорция
икономическа экономическая
диспропорция
~ между производството н потре¬
блённого диспропорция между
производством и потребле¬
нием
~ между ст-дяятс иа зъзпронз-
вблстнснuа процес диспропор¬
ция между стадиями воспроиз¬
водственного процесса
общ- общая диспропорция
~, ч-сгна частная диспропорция
дисциплИнв ж дисциплина
Оюджеста бюджетная дисци¬
плина
~, дОговорив договорная дисци¬
плина
~, държ-зна государственная
дисциплина
кИсови кассовая дисциплина
386
дисциплина
добив
д
крСдигкв кредитная дисци¬
плина .
— ив труд- дисциплина труда
— , лнВоови плановая дисципли¬
на
плвтёжии платёжная дисци¬
плина
~, производствени производ¬
ственная дисциплина
—, ри-плищИтслни [pитдётни] рас¬
чётная дисциплина
~, гврИфиа тарифная дисципли¬
на
технологически технологиче¬
ская дисциплина
—, трудови трудовая дисциплина
ряоИосонр финансовая дисци¬
плина
ЛЯрlетенщuИцаа ж дифференциа¬
ция
~ на доходите дифференциация
доходов
~ пв а-кулоитс ценЯ дифферен¬
циация закупочных цен
~ на работнвтв з-плВт- диффе¬
ренциация заработной платы
~ нв р-ОPтиат- запл-та, вьтрсш-
ноотрВслрв- внутриотраслевая
дифференциация заработной
платы
~ ни работи-т- звплИта, мсжду-
отрИслрзв межотраслевая диф¬
ференциация заработной пла¬
ты
~ ни селячеството дифференциа¬
ция крестьянства
~ ив ценНте дифференциация цен
гераторuИлни территориаль¬
ная дифференциация
диференциране с дифференциро¬
вание
~ по вектор дифференцирование
по вектору
дифузня ж диффузия
«~ ив соОстзсиосттВ» бурж.
«диффузия собственности»
длъжиИк м должник
второстепенен второстепен¬
ный должник
глВзеи главный должник
оeсъстрЯгелеи несостоятель¬
ный должник, банкрот
~ по ялотСкв должник по за¬
кладной
~ по иск должник по иску
~ по менителници должник по
векселю
първостепенен первоочеред¬
ной должник
сонилИтен солидарный дол¬
жник
длъжност ж должность
u-въшцИтии внештатная дол¬
жность
щИтна штатная должность
днёвнн мн суточные (деньги)
днСвник м дневник
~ за отчИг-ие ив прстЬлн-щате
прАтки дневник для учёта по¬
ступающих посылок
~ зв рсгистрИране ни документи¬
те дневник для регистрации
документов
регисгрицидоео регистрацион¬
ный журнал
лрдввна ж добавка, прибавка,
надбавка (см.тж. н-дОВзк-)
~ зи прослужена годили надбав¬
ка за выслугу лет
~ към риботи-тв зипл-т- над¬
бавка к заработной плате
добив м 1. выпуск; выход; добы¬
ча; выработка; сбор (см.тж.
добИн-ис) 2. урожай; урожай¬
ность (см. тж. рекблта)
денонОщен суточная добыча
максим-леи максимальная
добыча; максимальная выра¬
ботка
минимИлео минимальная до¬
быча; минимальная выработ¬
ка
иадпл-нон сверхплановый
урожай; сверхплановая уро¬
жайность
~ нв продукция от единици лрссз-
ни площ выход продукции
с единицы посевной площади
~ от дек-р урожай с декара
(НРБ, 1 декар = 1000 кв. м)
плВноз 1. плановая добыча;
плановый сбор 2. плановая
урожайность
свръхпланов сверхплановый
урожай; сверхплановая уро¬
жайность
срёден 1. средняя добыча;
387
25*
доОяз
договор
средний сбор 2. средняя уро¬
жайность
~, фактически фактическая уро¬
жайность
добин-не с добыча; разработка,
выемка (см.тж. добав 1.)
~ ии полезни изколВеми добыча
полезных ископаемых
хШцнluчeскр хищническая до¬
быча
добитък м скот
~, високопродуктивен высоко¬
продуктивный скот
доен дойный скот
~, дрСОеи рогИт мелкий рогатый
скот
ёдър рогат крупный рогатый
скот
зикл-н битый скот
~ з- клВие убойный скот
~ за месб мясной скот
млёчси молочный скот
породист племенной скот
~, продуктивен продуктивный
скот
работе» рабочий скот
слиОрnролунтUвси малопро¬
дуктивный скот
догнатИзън м догматизм
дОгозор м договор (см. тж. спо-
гОдОв) О дсиоисйрим ~ денон¬
сировать договор; u-пъдиаввм
~ выполнять договор; ниру-
ш-зим ~ нарушать договор;
подписвам ~ подписывать до¬
говор; прекратявам [pи-задвм]
~ расторгать договор; р-ти^
фнцирим ~ ратифицировать
договор; сключвам ~ заклю¬
чать договор; скьсзвм ~ рас¬
торгать договор
вгеитски агентский договор
-кцесбреи акцессорный дого¬
вор
арендсн арендный договор
О■С-зъr-мё-лси безвозмездный
договор
безсрочен бессрочный дого¬
вор
~ з ползя ив трето лицС договор
в пользу третьего лица
гирвццибнен гарантийный до¬
говор
генерален генеральный дого¬
вор
гл-зсн основной договор
годишен годовой договор
грИжлииеко-ит-зео граждан¬
ско-правовой договор
~, дзустрИисн двусторонний до¬
говор
~, допълнителен дополнитель¬
ный договор
~, дългосрочен долгосрочный
договор
~ за ОИикоз засм договор - о пре¬
доставлении банковской ссуды
~ зи зл-чсне договор о букси¬
ровке
~ за гвтаотUриис от загуби дого¬
вор о гарантии от убытков
~ зи гвтвогИтaор снабдяване до¬
говор на гарантированное
снабжение
~ за дост-вка договор поставки
[на поставку, о поставке]
~ за дружба, сътрудничество
и з-вНмнв пОмощ договор
о дружбе, сотрудничестве
и взаимной помощи
~ за зИсм договор займа
~ за —лог договор о залоге
~ зи зимян- договор замены
~ за --сmт-хОзkи договор
о страховании
~ за изработка подрядный дого¬
вор
~ за ишлсмё давальческий дого¬
вор
~ за коолстИтаое договор о коо¬
перировании, кооперацион¬
ный договор
~ з- монополии ^-3- монополь¬
ным договор
~ за нВем договор об аренде
~ за иИсм ив кбриО договор на
фрахт судна
~ за иОу-х-у договор о ноу-хау
~ за рдслужзаое договор оО об¬
служивании
~ за п-тситно сътрудничество
договор о патентной коопера¬
ции
~ зв пласмёнг ив продукция до¬
говор о реализации [о сбыте]
продукции
388
договор
документ
д
~ зи nOKУпlKO-Л|TPлИжби договор
купли-продажи
~ за поръчка договор о поруче¬
нии, договор-поручение
~ за превоз договор о перевозке
~ за прод-жОа договор о прода¬
же
~ за рс-дя--ция договор о ре¬
ализации
заеmтихрз-mсдси страховой
договор, договор страхования
~ зв търговИя и кртабрпд-занс
договор о торговле и судоход¬
стве
~, колектйзси коллективный до¬
говор
крнисобаеu комиссионный
договор
крмлеиеицибоео компенса¬
ционный договор
kряесису-дсн консенсуальный
договор
координационен координа¬
ционный договор
ктагкреррчси краткосрочный
договор
кредитен кредитный договор
леод-низоз договор о ленд-
лизе
~ , лuпеи-адоен лицензионный
договор; лицензионное согла¬
шение
междудържавен ' межгосудар¬
ственный договор
междуи-родеи международ¬
ный договор
—, мр)иолрлси монопольный до¬
говор
~ ии крмленсвцибоои основа до¬
говор на компенсационной ос¬
нове
нетизнопрИзси неравноправ¬
ный договор
планов плановый договор
~, присъединителен договор
присоединения
пряк прямой договор
свободен свободный договор
еоциилисгичеекu социалисти¬
ческий договор
~, стопански хозяйственный до¬
говор
тИпоз типовой договор
трудов трудовой договор;
трудовое соглашение
тьргбзски коммерческий
[торговый] договор
учредителен учредительный
договор
договорен договорный
док м док
мОрски морской док
речей речной док
сух сухой док
ЛPk--Итснетзр с доказательство
О кигО ~ (на нёщо) в доказа¬
тельство (чего-либо); предста¬
вим дрка-аmслетзи предстаз-
лять доказательства; приве¬
ждам лPк-затслстз- приво¬
дить доказательства
всщСствсно зещсегзсооре до¬
казательство
~ за дрсm-mьчнрст доказатель¬
ство достаточности
kдсзеир косвенное доказа¬
тельство
неопровержимо неопровержи¬
мое доказательство
~ от лрртHзоoто доказательство
от противного
~ по индукция доказательство
по индукции
пряко прямое доказательство
строго» строгое доказатель¬
ство •
рртм-н(нзйрано формализо¬
ванное доказательство
дон-ззим доказывать
доклад м доклад
огчётси отчётный доклад
докумСнг м документ (см.тж.
документа) О -кцспmPтим
~ акцептовать документ;
оформявам [оформим] ~ офор¬
млять документ; подписвам
~ подписывать документ; по¬
твърждавам ~ подтверждать
документ; удостоверяз-м с
- удостоверять документом
~ , -кцергИтво акцептованный
документ
еднократен разовый доку¬
мент
~ за (улреmрзераз-не ни) свмо-
лUчооег удостоверение лично¬
сти
389
документ
~, иозентиритициросо учётный
документ
корабен судовой документ
нормативен нормативный до¬
кумент
~, обобщавши обобщающий до¬
кумент
отчётен отчётный документ
официален официальный до¬
кумент
парИчен денежный документ
платежей платёжный доку¬
мент
— , превозен перевозочный доку¬
мент
~, първИчен первичный доку¬
мент
първИчсн приходен первичный
приходный документ
пързИчен разходен первичный
расходный документ
раз^ащВтелен расчётный до¬
кумент
~, ратпотелИmслсн распоряди¬
тельный документ
разчетен расчётный документ
свсдси сводный документ
стоков товарный документ
етркот--nотсдМгелсо тозвро-
распорядительный [товарный
распорядительным] документ
гоз-рси 1. грузовой [погру¬
зочный] документ 2. товар¬
ный документ
~, mрзаротазпорелитслсн това¬
рораспорядительный [товар¬
ный распорядительный] доку¬
мент
~, триоепбттсн транспортный
документ
документация ж документация
едИнив първИчна единая пер¬
вичная документация
~, и-учно-тсхнИческа научно¬
техническая документация
~, пл-новв плановая документа¬
ция
~, проёктив проектная докумен¬
тация
техническа техническая доку¬
ментация
~, технологическа технологиче¬
ския документация
допл-щ-ис
документа м мн документы
(см.тж. документ)
~ за ник-со документы на инкас¬
со
~, комбинирани комбинирован¬
ные документы
~ и- счстовОдната отчётио^ до¬
кументы бухгалтерского учёта
исгоцируеми оборотные доку¬
менты
~ по и-значСние документы по
назначению
~ по оВчио на съст-вянс доку¬
менты по способу составления
~ по ред- ни ртразизиис доку¬
менты по порядку отражения
едPтоlu накопительные доку¬
менты
~ срещу -кцСпт документы про¬
тив акцепта
— срещу плащане в Орой доку¬
менты за наличный расчёт
документооборот м документо¬
оборот
ЛPMВкИо м 1. хозаио (дома) 2. за¬
ведующий хозяйственной ча¬
стью, завхоз
дом-кИнстно с 1. хозяйство (до¬
машнее, индивидуальное) 2. хо¬
зяйственная часть, хозчасть
(на предприятии) 3. домовод¬
ство
домицИл м юр., фин. домициль
домацалн-ит м домицилиант (ли¬
цо, выставившее домицилиро¬
ванную тратту)
домицили-т м домицилиат (лицо,
осуществляющее платёж но
домицилированной тратте)
ЛPMUцuдМтвм домицилировать
доплащане с доплата
~ за извънреден труд доплата за
сверхурочную работу
~ з- недлигрнIрuйгни условия на
труд- доплата за неблаго¬
приятные условия труда
~ за нощем груд доплата за ра¬
боту в ночное время
~ за престОн, не завИсещи от ра-
ОPтника доплата за простои,
не зависящие от работника
~ за прослужена годным доплата
за стаж [за выслугу лет] -
~ за р-боги з а-зънтeлир зрёме
390
доплащаис
доплата за сверхурочную • ра¬
боту
~ зв трудив условия ни т-Оот-
доплата за тяжёлые условия
труда
~ към т-тИфиата сг-зка надбав¬
ка к тарифной ставке
допуск м допуск
допускане с допуск
допустим допустимый
допустимост ж допустимость
дрлЬлзвое с дополнение {см. до¬
пълнение)
допълнение с дополнение
-^■сОрНчсско алгебраическое
дополнение
~ в структура дополнение
в структуре
зьнп^ внешнее дополнение
~ ни елемСити, -лгсбрИчсскр ал¬
гебраическое дополнение эле¬
ментов
~ ни минОр, алгедтЯчссkр алге¬
браическое дополнение мино¬
ра
~ ии множество дополнение
множества
оргот^-лио ортогональное
дополнение
досаё с дрсъс, дело {см. тж. дСло
2.)
лично личное дело
дост-зк- ж доставка; поставка
{см. тж. доставки)
~, аз-исози досрочная поставка
бе-дргрзртии бездоговорная
поставка
безнлИтии бесплатная достав¬
ка
~, Оързи срочная доставка; сроч¬
ная поставка
договориа договорная по¬
ставка
задължителна обязательная
поставка
комплектна комплектная по¬
ставка
~, ивзрСмеиии своевременная
поставка
~ ив продукция поставка про¬
дукции
~ ни стоки поставка товаров
~ ни тозИр доставка груза
~ ни чИстн доставка по частям
достояние А*
исзибИзии незамедлительная
поставка
неиизтсмсшои [несзосзремеи-
нв] несвоевременния поставка
~ по домовСтс доставка на дом
~, прсдсрОчна досрочная постав¬
ка
своевременна своевременная
поставка
срсдиа днёзнв среднесуточная
поставка
срочни срочная доставка;
срочная поставка
~ сьс зикъснсинс доставка
с опозданием
~, ттаозМтоа транзитная постав¬
ка
цситради-йтиии централизо¬
ванная поставка
дост-зкя ж мн поставки {см.
тж. дост-вка)
държ-зни государственные
поставки
зърнени хлебозаготовки, хле¬
бопоставки
~, иззьоломитни сверхлимитные
поставки
~, нтзьоллИорзн внеплановые
поставки
~, кооперИрани кооперирован¬
ные поставки
~ лсид-ни- [, лснл-лИ-ози] по¬
ставки по ленд-лизу
~, ме“ждуот'рВелози межотрасле¬
вые поставки
планози плановые поставки
свръхпланови сверхплановые
поставки
~, складови складские поставки
доставчик м поставщик
фиктИвеи фиктивный постав¬
щик
дрсгИзаис с доставка {см. дост-з-
ка, доставки)
достоверен достоверный
достовСрност ж достоверность
~ иа дИзии достоверность дан¬
ных
~ ни информация достоверность
информации
достояние с достояние
зсси-родио всенародное до¬
стояние
391
дретраияс
доход
~, ивциoоаднр национальное до¬
стояние
общенародно общенародное
достояние
достъп м доступ
~ до пв-Итн доступ к рынкам
~, колсктИзси коллективный
доступ
дотация ж дотация
~, държ-зни государственная
дотация
~ по Износа экспортная дотация
целезВ целевая дотация
ЛPTозИрзвне с догрузка
доход м доход (см. тж. доходя,
приход, приходи) О дои-сям
~ приносить доход; нзвлИчим
~ извлекать доход; получ-з-м
~ получать доход; разпредё-
лям . ~ распределять доход
брутеи доход брутто, валовой
доход
~ в ивтурв доход в натуре
згорНчсн вторичный доход
възможен возможный доход
гитантHрво гарантированный
доход
годИшеи годовой доход
~, диференциален дифферен¬
циальный доход
диференциран дифференциро¬
ванный доход
добавъчен добавочный доход
допълнителен дополнитель¬
ный доход
държИзеи государственный
ДОХОД
евентуален возможный доход
~, нззьнnнИорз внеплановый до¬
ход
н-пPл-узин использованный
доход
индивидуален индивидуаль¬
ный доход
крИеи конечный доход
лйчен личный доход
монополей монопольный до¬
ход
~ ни домакнистзото доход семьи
~ 9 ивдллВорз сверхплановый до¬
ход
~ нв ляцС ог нвселСннсго доход
на душу населения, душевой
доход '
~ ив обществото доход обще¬
ства, общественный доход
~ на семейството доход семън
~ на стопИнск-т- организация
доход хозяйственной органи¬
зации
~9 иигутИдео натуральный до¬
ход
~, оицнроВдсн национальный до¬
ход
~ на чозёк от населението доход
на душу населения, душевой
доход
необлагаем необлагаемый до¬
ход, доход, не облагаемый на¬
логом
оспнвннтви [псллворз] непла-
нируемый доход
оелризрмерен доход, получен¬
ный в результате нарушения
действующих предписаний
нётен доход нетто
нетрудов нетрудовой доход
нсфиксИран нефиксируемый
доход
~, номноадеи номинальный до¬
ход
~, нормативен нормативный до¬
ход
облагаем [облагай с данък]
(налого)облагаемый [облагае¬
мый (налогом)] доход
общ общий [валовой] доход
обязен объявленный доход
освободён от д-нък осрбни-
гаемый доход, доход, не обла¬
гаемый налогом
~ от дом-шного егоп-иетзр до¬
ход от домашнего хозяйства.
~ от нидозцлyИдои гр^дозв дей¬
ност доход от индивидуальной
трудовой деятельности
~ от личното спомиг-гслно сто-
пВостзо доход от личного под¬
собного хозяйства
~ от помощното етPлUнcтзо до¬
ход от подсобного хозяйства
~ от птёзозятс доход от перево¬
зок
~ от слoмвгатслнoтр стопИостзр
доход от подсобного хозяй¬
ства
п-ричсн денежный доход
пдвоИтвн планируемый доход
392
доход
дълг
д
плВиоз плановый доход
поегоаиео постоянный доход
пределен предельный доход
предприемачески предприни¬
мательский доход
произведен нациом-лси про¬
изведённый национальный до¬
ход
производен производный до¬
ход
първичен первичный доход
ризпредслёи разпределённый
доход
теИлео реальный доход
реади-орао реализованный
доход
регулярен [рсдонси] регуляр¬
ный доход
рёнтеи рентный доход
свръхпланов .сверхплановый
доход
~ 9 екPитИтии дисконтирован¬
ный доход
срСден годИшеи среднегодо¬
вой 'доход
сьзкупеи совокупный доход
сумИреи суммарный доход
трудов трудовой доход
фактически фактический до¬
ход
~, централизиран централизо¬
ванный доход
чист чистый доход
дбходен доходный, прибыльный
доходя м мн доходы (см. тж.
доход, приход, приходи)
~ ии и-ссдёоясmр, лвтйчои де¬
нежные доходы населения
оефуолИт-он нефундирован-
ные доходы
~ от бъдещи период- доходы бу¬
дущих периодов
~ от чветнрсгопанекв дейност
доходы от частнособственни¬
ческой деятельности
~, руолйрвои фундированные
доходы
дОход-ост ж доходность, при¬
быльность
дтдубсk м англ, возврат пошли¬
ны
дружество с общество, компа¬
ния, товарищество (см. тж.
общество, комлВина)
икциооёрор [иориимнр] акцио¬
нерное общество
~, ^ыцерно дочернее общество
~, далозо товарищество на паях
~, зистр-хрз-mелор страховое
общество
~ зв съзмёсти- обработка ии зе-
наm- товарищество по со¬
вместной обработке земли
канигал^сгН^<^^^ нвпнтадн-
стическое общество
~, командИтно компания с огра¬
ниченной ответственностью
~, коолствгИзор кооперативное
товарищество
~, кредитно кредитное общество
—м—йка материнское общество,
головная акционерная компа¬
ния
~ на k-пнтВн- акционерное об¬
щество
параходно судоходное обще¬
ство
~, просто простое товарищество
~, ньлорцёонр полное товарище¬
ство
~, смессно • смешанное общество
~ с (ос)ргт-ончёов оmгрзбтност
общество с (не)ограниченной
ответственностью
еоциалнстНчсcкр социалисти¬
ческое общество
събирателно полное товари¬
щество
~ със съучастие негласное [но¬
минальное] общество (компа¬
ния, осуществляющая деятель¬
ность от имени одного лица,
но объединяющая несколько
держателей акций, скрываю¬
щих свои имена)
~, гриоспбргио транспортное
общество
лу-н-н-тт- ж дуаль-карта
лурnол м бурж. дуополия
дълг м 1. долг, задолженность 2.
долг, обязанность О -нулирам
дългове аннулировать долги;
изплащам дългове расплачи¬
ваться с долгами; опрощ-зам
~ прощать долг; покрйзвм
дългове покрывать долги; по¬
тъвам з дългове залезать
в долги
393
дълг
дял
~, бс-и-лёжлси безнадёжный
долг
възобновяващ се возобнов¬
ляющаяся задолженность
външен внешний долг
вътрешен внутренний долг
долгосрочен долгосрочный
долг
дьржИзси государственный
долг
закъснял просроченная за¬
долженность
э-мразёи замороженный долг
краткосрочен краткосрочный
долг
~, нслог-сёо непогашенный долг
оснОвен основной долг
погасен погашенный долг
~ по зёсми задолженность по
ссудам
~ по зОемя, исобсзпсчён необес¬
печенная задолженность по
ссудам
~ по зИемн, просрочен просро¬
ченная задолженность по ссу¬
дам
~ по зИемн, срочен срочная за¬
долженность по ссудам
~, просрочен просроченная за¬
долженность
съвкупен совокупный долг
текущ текущий долг
дългосрочен долгосрочный
дълготрайност ж долговечность,
прочность; длительность
дължии- ж длина; протяжён¬
ность; величина
~ на водопровода протяжён¬
ность водопровода
~ на зъздушняте линии протя¬
жённость авиалиний
~ ни газопровода протяжённость
газопровода
~ на л-лскрпрoв6л- протяжён¬
ность линии дальней электро¬
передачи
~ нв жслсзолЬтиятс днони протя¬
жённость железных дорог
~ нв интерз-л величина интерва¬
ла
~ нв моросите лИняи протяжён¬
ность морских линий
~ нв нефтепровода протяжён¬
ность нефтепровода
~ ни лродуктопрoзбда протя¬
жённость продуктопровода
~ ив уличната мигястрИлни и
разпределителна мрсж- протя¬
жённость уличной магистраль¬
ной и распределительной сети
лСнпIиог м демпинг
зи^утси валютный демпинг
стоков товарный демпинг
дързссЯиа ж древесина, лес
лолетна деловая древесина,
деловой лес
дърво с мат. дерево
~ нв анализа ии проблСма дерево
анализа проблемы
~ нв цСлите дерево целей
държИз- ж государство
—, к-литадистНчески капитали¬
стическое государство
~, моргрнвцирнВдии многона¬
циональное государство
«~ на всеобщо благоденствие»
бурж. «государство всеобщего
благоденствия»
неутрални нейтральное госу¬
дарство
робовладелска рабовладель¬
ческое государство
социалистически социалисти¬
ческое государство
сузерсиив суверенное госу¬
дарство
~, тоталитарни тоталитарное
государство
федервгЯвни федеративное
государство
фСод-лни феодальное госу¬
дарство ,
~, чужлесmтИинв иностранное
государство
дял м доля; часть; пай (см. тж.
часг) О опредСляи ~ опреде¬
лять долю; пропорциои-лио ив
дела пропорционально доле
~ з печалбата доля в прибыли
кооперативен кооперативный
пай
~ нв капитала доля капитала
~ нв натрупването доля накопле¬
ния
~ ни печ-лОата доля прибыли
~ нв печалбата з чйсгиги продук¬
ция доля прибыли в чистой
продукции
394
дял
~ ни съдружник доля пайщика
~, относителен относительная
доля
Е
сзМкцня ж эвикция
езрозвлугв ж евровалюта
езрoлблири м мн евродоллары
евтин дешевый
езтинМя ж разг, дешевизна
сгалититМзьм м эгалитаризм
единици ж единица (см. тж. еди¬
ници)
влмuииеттатИзнв админист¬
ративная единица
алмuияcттатВзио-гститр-
рналив административно-тер¬
риториальная единица
д-ньчнв налоговая единица
~ зи итмётзиос единица измере¬
ния
измерз-гслна |измсрHтедои]
единица измерения
кръмна кормовая единица
монетна монетная единица
~ мярка единица измерения
~ ив алгебра единица алгебры
~ ив трупв единица группы
~ на иидлlюдСоие единица на¬
блюдения
~ ив поле мат. единица поля
— ни пръстен мат. единица коль¬
ца
~ ии сястСм- множества единица
системы множеств
~ на структура единица структу¬
ры
~, иепpoк-збдстзеив непроиз¬
водственная единица
осионнв стоп-нски основная
хозяйственная единица
лвтМчов денежная единица
~, планозо-ртчётов планово¬
учётная единица
~, производствена производ¬
ственная единица
прoиззОдстзсно-тетиг'Pтианоа
производственно-территори¬
альная единица
nрoиззддсг'зенр-mехиолр^гМчиа
производственно-технологиче¬
ская единица
езяк Д, Е
~, стрп-оскв хозяйственная еди¬
ница
гсритотиаднр--лмииистта-
гИзив территориально-адми¬
нистративная единица
единИци ж мн единицы (см. тж.
единицв)
~ за измсрзаие, линейни линей¬
ные единицы измерения
~ за я-мёрзаие, и-турВдоu на¬
туральные единицы измере¬
ния
~ за и-мётзане, обёмии объём¬
ные единицы измерения
~ з- н-мётзвнс, парични денеж¬
ные единицы измерения
~ за н-мёрзане, сложни сложные
единицы измерения
~ за u-мётзвое, стойностни стои¬
мостные единицы измерения
~ за я-мётзвис, гег■ддзнн ве¬
совые единицы измерения
~ за итмётзанс, грудози трудо¬
вые единицы измерения
~ з- итмётзаие, условии услов¬
ные единицы измерения
~ зи калкулИране [,квлкудвцидн-
ни] единицы калькулирования
мвдо-иВчнмо малозначимые
единицы
физИчески физические едини¬
цы
сляноиич-дие с единоначалие
еднолИчник м единоличник
еднородност ж однородность
к-чсстзенв качественная од¬
нородность
количествена количественная
однородность
соци-лии социальная одно¬
родность
езйк м язык
алгоритмИчен [ангртитмичс-
скн] алгоритмический язык
~, информационен информа¬
ционный язык
мишиисн машинный язык
машинно ориснтИраи машино¬
ориентированный язык
~ ии програмирането язык про¬
граммирования
проблСмно ориентИрин про¬
блемно-ориентированный
язык
395
език
експроприация
програмен язык программи¬
рования
ЕИМ [eлсктрронр-п-чпенl^^пгeднв
машини] ж ЭВМ, электронно¬
вычислительная машина
виалОгоза аналоговая ЭВМ
клазИшни клавишная ЭВМ
мини мини-ЭВМ
~, персон-лия персональная
ЭВМ
скзизалёит м эквивалент
всеобщ всеобщий эквивалент
~, иагут-ден натуральный экви¬
валент
~, лвтМчео денежный эквивалент
скзявидёитнoст ж эквивалент¬
ность
скрдргиа ж экология
ексл-озня ж экспансия
икономическа экономическая
экспансия
крСднга кредитная экспан¬
сия
експедитор м экспедитор
скснстнмёнт м эксперимент
дост-тъчеи достаточный
эксперимент
~, сдромащ-бси крупномас¬
штабный эксперимент
нкрормичсека экономический
эксперимент
ктулиомащВдео крупномас¬
штабный эксперимент
скелерямснтадсо эксперимен¬
тальный
скслстнмситйтам эксперименти¬
ровать
екелернмситИраое с эксперимен¬
тирование
експерт м эксперт
експертйза ж эксперти¬
за О ПTВзя ■ ~ проводить экс¬
пертизу, преминавам ~ про¬
ходить экспертизу; провёж-
дам ~ проводить экспертизу
~ ив и-одрстёиняти, промишлени¬
те одтазцИ п търговските мВркя
экспертиза изобретений, про¬
мышленных образцов и торго¬
вых знаков
~ ии качеството экспертиза каче¬
ства
~ ни (ос)трудоеnреоднреггй экс¬
пертиза (нетрудоспособнос¬
ти
~, п-тСитнв патентная эксперти¬
за
~ по йзОор выборочная экспер¬
тиза
предзврИтелн- предваритель¬
ная экспертиза
пълна полная экспертиза
експликИция ж мат. эксплика¬
ция
~ ив графики .экспликация гра¬
фика
екепнриmИторекн эксплуататор¬
ский
сксплр-т-цна ж эксплуата¬
ция О въвёждам в ~ вводить
в эксплуатацию; зиеИдзам
сксплоигацияти усиливать
эксплуатацию; язз-ждвм от
~ изымать из эксплуатации;
нпкзи,лйтим эkсоинрит■ацняти
ликвидировать эксплуатацию
~, гатвнцирнив гарантийная
эксплуатация
кипнтадястИчeсkи капитали¬
стическая эксплуатация
~ ни наёмник труд эксплуатация
наёмного труда
~ ни природните ресурси эксплуа¬
тация природных ресурсов
~ на човек от човёка эксплуата¬
ция человека человеком
~, съзмёстии совместная
эксплуатация
~, хищнически хищническая
эксплуатация
скспловгйрвм эксплуатировать
експои-т м экспонат
екелооёиг м экспонент
експонирам экспонировать
експорт м экспорт, вывоз (см.
3-иое)
експортен экспортный
еkснPTтHтим экспортировать
експоргьбр м экспортёр
екепрёеиорррмИцна ж экспресс-
информация .
експроприация ж экспроприа¬
ция О провеждам ~ прово¬
дить экспроприацию
Оеззъ-мё-дии безвозмездная
экспроприация
396
експроприация
~ на експроприаторите экспро¬
приация экспроприаторов
~ на земята экспроприация зе¬
мли
насилствена насильственная
экспроприация
екстраполация ж экстраполяция
~ на даиамнчна редовё экстрапо¬
ляция рядов динамики
~ на редове на данИмика экстра¬
поляция рядов динамики
екстраполаране с экстраполиро¬
вание
екстремум м мат. экстремум
абсолютен абсолютный
экстремум
локален локальный экстре¬
мум
~ на функция экстремум функ¬
ции
релативен релятивный экстре¬
мум
ексцёс м эксцесс
отрицателен отрицательный
эксцесс ;
положителен положительный
эксцесс
еластичност ж эластичность
~ на вноса эластичность импор¬
та
~ иа доходите эластичность до¬
ходов
~ на Износи эластичность
экспорта
~ на потреблението эластич¬
ность потребления
~ на предлагането эластичность
предложения
~ на тьрсенето эластичность
спроса
~ на цените эластичность цен
постоянна постоянная эла¬
стичность
средня средняя эластичность
електрификация ж электрифика¬
ция
~ на производството электрифи¬
кация производства
електрифнцИрам электрифициро¬
вать
електровъоръжёност ж электро¬
вооружённость
~ на производството электро¬
вооруженность производства
емисия ха
~ на трудИ электровооружён¬
ность труда
електродвигател м электродвига¬
тель
електропровод м линия электро¬
передачи
електроцентрала ж электростан¬
ция
Итомна атомная электростан¬
ция
водна гидроэлектростанция
термИчна тепловая , электро¬
станция
елемёнт м элемент (см. тж. еле-
мёнта)
алгебрйческа алгебраический
элемент
~ на анИлаз элемент анализа
~ на детерминанта элемент
определителя
~ на матраца элемент матрицы
~ на мнёжество элемент множе¬
ства
~ на себестойността элемент се¬
бестоимости
разрешаващ разрешающий
элемент
елемёнта м мн элементы (см.
тж. елемёнт)
~ на дИнъчното облагане элемен¬
ты налогообложения
~ ни договора элементы догово¬
ра
~ ни метода на счетовбдната от¬
чётност элементы методи бух¬
галтерского учёта
~ ни цената элементы цены
стохастйчни стохастические
элементы
ёлипса ж эллипс
елапсоИд м эллипсоид
ембИрго с эмбарго
емерджёнтност ж эмерджент-
ность
емшфИнт м эмигрант
емиграция ж эмиграция
~ иа населението эмиграция на¬
селения
~9 постоянна постоянная эми¬
грация
сезбниа сезонная эмиграция
емИсия ж 1. фин. эмиссия, выпуск
(см. тж. издаваие, произвбд-
ство) 2. радиопередача
397
емисия
~ ив Икции эмиссия акций
~ ив банкнота выпуск банкнот
~ иа държазси зИсм выпуск
облигаций государственного
займа
~ ив облигации выпуск облига¬
ций
— ив пврЯ выпуск денег
~ ив цсини кияжИ эмиссия цен¬
ных бумаг
емлиpйзъм м эмпиризм
емпиричен, енлuтическа эмпири¬
ческий
енергетика ж энергетика
енергия ж энергия
~ за домакинска иуждя энергия
для домашнего хозяйства
~ за техирлрг^ичсека нужди энер¬
гия для технологических по¬
требностей
снс]тюд-двое м энергобаланс
енетгD3ьoтьжёнocт ж энергово¬
оружённость
~ нв производството энергово¬
оружённость производства
~ иа труд- энерговооружён¬
ность труда
енетгремкoст ж энергоёмкость
~ ни оациPоВлDноа доход энер¬
гоёмкость национального до¬
хода
~ на продукцията энергоёмкость
продукции
~ ив npo^ятзOдстзoтр энергоём¬
кость производства
соeрпрёмък энергоёмкий
ен^|рп^^1^^иц-емо^ ж энерго¬
ёмкость (см. енергоемкрсг)
состгocнaблазиос с энергоснабже¬
ние
ентропия ж энтропия
ентусиазъм м энтузиазм
трудов трудовой энтузиазм
спохв ж эпоха
сри ж эра
сргодИчност ж эргодичность
сргономиха ж эргономика
ергономия ж эргономия
ерозия ж эрозия
~ на почва, ветрова ветровая
эрозия почвы1
~ иа почзв, зодии водная эрозия
почвы
ефективност
~ ви почвата эрозия почвы
пбчвена эрозия почвы
естакади . ж эстакада
естетика ж эстетика
технически техническая эсте¬
тика
сгадOо м эталон, стандарт (см.
тж. стандарт)
тлигнозвдУтсн золотовалют¬
ный эталон
~, -дигнрдезИзсо золотовалют¬
ный стандарт
~, злитнркюлчёз золотомонет¬
ный стандарт
ет-п м этап
~ ни тиззИ^nгиегр этап развития
стакёт м 1. этикетка; . ярлык 2.
этикет
ефСкт м эффект
годшаен годовой эффект
икономическа экономический
эффект
~, кумулятИвси накопленный
эффект
~, миксuмадсо максимальный
эффект
минимален минимальный
эффект
~, мунпгиnдикацибосо мулъгн-
пликационный эффект
~на «ёхото» эффект «эхо»
~, н-трлносгрл-нски народнохо¬
зяйственный эффект
~ на лрдрбTЯзиос на кВчестзото
нв продукцията эффект от
улучшения качества продук¬
ции
~ ни тезрнанеи эффект резонанса
PчИкзио ожидаемый эффект .
пожзси полезный эффект
те-ДИ-Ит-о реализованный
эффект
социальный эффект
~, еоцuадоо-uкоирмИчески со¬
циально-экономический эффект
~, търговска вексель (документ,
дающий право получить кредит
или осуществить платёж)
сфскгйзсн эффективный
ефсктНзиост ж эффективность
залута- валютная эффектив¬
ность
гринИчни предельная эффек¬
тивность
398
ефективност
икономйческа экономическая
эффективность
максимИлна максимальная
эффективность
~ нв зьншиатв търговия эффек¬
тивность внешней торговли
~ ни икономиката эффектив¬
ность экономики
~ ии кипитИли эффективность
капитала
~ ив капитИлв, пределна пре¬
дельная эффективность капи¬
тала
~ нв калитадиите вложСния
эффективность капитальных
вложений
~ нв межлунитOдииа турЯзьм
эффективность международ¬
ного туризма
~ нв нвучиoизcлeдрзИmснекиm-
дСйност эффективность науч¬
но-исследовательской дея¬
тельности
~ ии аOз-т- тСхиика эффектив¬
ность новой техники
~ иа общественото производство
эффективность общественного
производства
~ ив ррганитВцоята на труд-
эффективность организации
труда
~ ии оеорзоигс производствени
фондове эффективность основ¬
ных - производственных фон¬
дов
~ ни производството эффектив¬
ность производства
~ ив разходите эффективность
затрат
народностопански народнохо¬
зяйственная эффективность
~ ни еелекосгрлИоскрго л]три--
зодсгво эффективность сельско¬
хозяйственного производства
~ ив труда эффективность труда
~ ив управлСнието эффектив¬
ность управления
предСлии предельная эффек¬
тивность
социВ^и социальная эффек¬
тивность
соцнИдио-иконрмНчееки со¬
циально-экономическая эф¬
фективность
животновъдство Е, W
етвзнИтсдо- сравнительная
эффективность
тёхиuкр-икрирмИчecка техни¬
ко-экономическая эффектив¬
ность
ефикасен эффективный
ефикасност ж эффективность
(см, ефективност)
Ж
живот м жизив
духовен духовная жизнь
заможен зажиточная жизнь
икономическа экономическая
жизнь
културен культурная жизнь
~ ии страи-та жизнь страны
общСсгзеи общественная
жизнь
общёегзено-полнтИчсеки оО-
щес-венно-политическая
жизнь
стоп-иски хозяйственная
жизнь
живОтно с животное
~, дом-шио домашнее животное
~ за угояване откормочное жи¬
вотное
~ от основного стадо животное
основного стада
племенно племенное живот¬
ное
~, продуктивно продуктивное
животное
риОотно рабочее животное
ремонтно ремонтное живот¬
ное
~, еслекретрпаоекр сельскохо¬
зяйственное животное
животновъд м животновод
животновъдство с животновод¬
ство (см. тж. гозслPзЬлегзо)
завОдско заводское животно¬
водство
ннгензизио интенсивное жи¬
вотноводство
месно мясное животновод¬
ство
млечно молочное животно¬
водство
~, млечно-месно молочно¬
мясное животноводство
399
животновъдство
завод
иомИдско кочевое животно¬
водство
пасищно отгонное животно¬
водство
плёмсиио племенное живот¬
новодство
продуктивно продуктивное
животноводство
жйтел м житель
грИдскя городской житель
корсиен коренной житель
селски сельский житель
жителство с жительство
~, претрЯннр постоянное жи¬
тельство
журиИл м журнал
~ ордер журнал-ордер
~—Ордер, сдинИчси единичный
журнал-ордер
~, региеттациЛнlсн регистрацион¬
ный журнал
3
забавяне с 1. задержка (см. тж.
задържане) 2. замедление 3.
мат. запаздывание (см. лаг)
~ на доставката задержка в до¬
ставке
~ ни представянето (на менйтел-
ница) задержка в предъявле¬
нии (векселя)
~ нв темповете замедление тем¬
пов
~ по зьишии причини задержка
по внешним причинам
принудително вынужденная
задержка
~ с протест (на менйтелница)
задержка с протестом (вексе¬
ля)
заболяване с заболевание
~, профссиои-лио профессио¬
нальное заболевание
ж запрет, запрещение
(см. тж. зьзОр)аив, запор)
~ за зное запрещение ввоза [им¬
порта]
~з- Износ запрещение вытвоза
[экспорта]
твбтаоео запрещённый; запрет¬
ный
забранявам запрещать
завеждам 11. заведовать 2. реги¬
стрировать; приходовать
завеждам II 1. вести, отводить;
везти, отвозить 2. заводить;
начинать
-из-Смиис с захват
~ нв злисттИ захват власти
~ ив чуждя тсритОрии захват чу¬
жих территорий
зизUсимоcр ж зависимость (см.
тж. връзки, връзки) фязп--
дам [поладим] в [под] икономи¬
чески ~ попадать в экономи¬
ческую зависимость
~, изтркррелацнбон- автокорре¬
ляционная зависимость
~, зз-Нмив взаимная зависи¬
мость, взаимозависимость
нкономйческв экономическая
зависимость
~, колониална колониальная за¬
висимость
~, котслацидоиа корреляцион¬
ная зависимость
крИМин конечная зависимость
~, крепостни ист. крепостная за¬
висимость
~, линейна линейная зависи¬
мость
лИчив личная зависимость
многофакторна многофактор¬
ная зависимость
~, оеляоеМив нелинейная зависи¬
мость
~, непрек-ъси-ти непрерывная за¬
висимость
~, политически политическия за¬
висимость
првзоляисйои прямолинейная
зависимость
пр^в прямая зависимость
статистИчсска статистическая
зависимость
стохастична стохастическая
зависимость
технологически [технологич¬
на] технологическия зависи¬
мость
фшИгеовв финансовая зави¬
симость
функциoнВдив функциональ¬
ная зависимость
звзод м завод
400
завод
загуби
3
авиационен авиационный за¬
вод
~, автомобилен автомобильный
завод
~, елекгролампов электролам¬
повый завод
~ за автомобили автомобиль¬
ный завод
зажарен сахарный завод
~, корабостроителен судострои¬
тельный завод
~, машиностроителен машино¬
строительный завод
~, металургичен металлургиче¬
ский завод
нефтопреработвателен [нефто¬
преработващ} нефтеперераба¬
тывающий завод
~ч1[кжзводнтел завод-произво¬
дитель
ремонтен ремонтный завод
епецнализНран специализиро¬
ванный завод
■—филиал завод-филиал
завършване с завершение; окон¬
чание
~ на преговорите завершение
переговоров
~ на работите завершение работ
~ на цикьла завершение цикла
заглъхване с мат. затухание
загуба ж ущерб; урон; потеря;
убыток; утрата (см. тж. загу¬
би, щета) ф на ~ с убытком;
нанасям ~ наносить ущерб;
причинявам ~ причинять
ущерб; наносить убыток; еьм
на ~ быть в убытке
балансова балансовый убы¬
ток
~, вероятна вероятная потеря
възмбжна возможный ущерб
голяма крупный убыток;
большой ущерб
допустима допустимая по¬
теря
дребна мелкий ущерб
~, естествена естественная
убыль
извънпланова внеплановый
убыток
~, качествена качественный
ущерб
конструктивна пьлна [тотална]
страх, конструктивная полная
гибель [потеря]
кбсвена косвенный убыток
курсова потеря на курсе
максимално възмбжна макси¬
мально возможный убыток
матка мелкий ущерб
~, материална материальный
ущерб
~ на матернали потеря материа¬
лов
~ на пбсеви гибель посевов .
~ на товара гибель [потеря] гру¬
за
~ на трудоаммсоност потеря
трудоспособности
~ на трудсспссHHнсст, временна
временная потеря трудоспо¬
собности
~ ва трудосnссHHнсет, трайна
длительная потеря трудоспо¬
собности
~ от брак убыток от брака
парична денежный ущерб
—, планова плановый убыток
~ порадН тсттствНто на стоката
естественная убыль товара
~ при превозването потеря при
перевозке
пряка прямой убыток
пьлна полная потеря; полная
гибель (судна, груза)
~, реалнзациHнна убыток,
связанный с реализацией гото¬
вой продукции
свръхпланова сверхплановый
убыток
~, тотална полная потеря; пол¬
ная гибель (судна, груза)
частична частичная потеря
~, чиста чистый убыток
загубване с потеря; утрата (см.
тж. загуба, загуби, щета)
~ на за^нна сила утрата закон¬
ной силы
~ на нравата утрата прав
~ на разменната стойност утрата
меновой стоимости
загуби ж мн потери; убытки (см.
тж. збгуба, щетН) О отстраня¬
вам ~ устранять потери; пона¬
сям ~ нести потери; терпеть
убытки
26-752
401
загуби
задача
~ в провеса на траоспортНраое
потери при транспортировке
~, глобални общие [совокупные]
потери
евентуални возможные поте¬
ри
~, естествени естественные поте¬
ри
извънрталйзациHиой внереа¬
лизационные потери
одсвени косвенные потери
~ на работаю време потери рабо¬
чего времени
~ на стоки товарные потери
непреки косвенные потери
~ от амбалНж убытки, связанные
с порчей или ликвидацией та¬
ры; убытки по операциям с та¬
рой
~ от брак потери от брака
~ от влошаване на качеството на
продукцията потери от ухуд¬
шения качества продукции
~ от градушка потери в резуль¬
тате града
~ от моралното изобеване на обо¬
рудването потери из-за мо¬
рального износа оборудова¬
ния
~ от престон потери от простоев
~ от прярHдои бедствия потери
от стихийных бедствий
~ от рекламации потери, связан¬
ные с рекламациями
планови плановые потери
~ порадн авария потери в резуль¬
тате аварии
~ порадН оeдостатъцо в снабда-
ването потери, связанные с не¬
достатками в снабжении
~ порадн престон потери от про¬
стоев
предёлни предельные убытки
прёки прямые потери
~ при лагеруване (при съхранява¬
не] потери при хранении
~, произв6дствтни производ¬
ственные убытки
ртализацибоои убытки от ре¬
ализации
свръхплннови сверхплановые
потери
~, етопНоскн хозяйственные
убытки
технологически технологиче¬
ские потери
задание с задание (см. тж. зада¬
ча)
адресно адресное задание
~ по снижение на себтстоооосттН
задание по снижению себе¬
стоимости
проектно проектное задание
~, производствено производ¬
ственное задание
задатьк м задаток (см. капаро)
задача ж задача (см. тж. зада¬
ние, задачи)
~, векторна оптимиз^циОнни век¬
торная задача оптимизации
главна икоосмнчеека главная
экономическая задача
~ , глйвна стопанска главная хо¬
зяйственная задача
~ диНнствена двойственная за¬
дача
~, динамнческа динамическая
задача
дуална двойственная задача
екстремална экстремальная
задача
~ за диетата задача диеты
за^^нтелна обязательное
задание
~ за използуване на оборудване¬
то задача использования обо¬
рудования
~ за класифициране задача клас¬
сификации
~ за комплексно изпHлзуваое на
суровините задача комплексно¬
го использования сырья
~ за максималния поток задача
о максимальном потоке
~ за най-краткия път задача
о кратчайшем пути
~ за обслужване на машините за¬
дача об обслуживании станков
~ за определяне на оай-краткйя
път в мрежов график задача
о критическом пути в сетевом
графике
~ за определяне на оптимален
производствен план задача
определения оптимального
производственного плана
~ за оптималната спнрка задача
об оптимальной остановке
402
задача
задача
~ за оптимално HързсдёНетвне
задача об оптимальном бы¬
стродействии
~ за оптимално разкроявант на
материалите задача оптималь¬
ного раскроя материалов
~ за оптимално управление на за¬
пасите задача оптимального
управления запасами
~ за персптктйвос оптимално
планиране задача перспектив¬
ного оптимального планиро¬
вания
~ за планиране на йкснсмНчески
комплекс задача планирова¬
ния экономического комплек¬
са
~ за преследване задача о пре¬
следовании
~ за проверка на хипотези задача
проверки гипотез
~ за прогнознрант задача про¬
гнозирования
~ за разкрояване задача о рас¬
крое
~ за развол^ине {за расположе¬
ние] задача размещения
~ за разположена на производа-
телонте силн задача размеще¬
ния производительных сил
~ за разпред^ленн^ многомерна
многомерная задача распреде¬
ления
~ за разпределение на производн-
телните снян задача распреде¬
ления производительных сил
~ за раницата задача о рюкзаке
~ за смесите задача о смесях
~ за тьрговскня агент [пътник]
задача о коммивояжёре
~ за храпенего задача о питании
йкооомттрИчтека эконометри¬
ческая задача
йкoнoмочecка экономическая
задача
~, комбинаторна комбинатор¬
ная задача
локална локальная задача
местна краевая задача
~ , минимаксна минимаксная за¬
дача
~ , яшоптжсцемпиша мно-
гоэкстрсмалъная задача
3
мрежова екстремална экстре¬
мальная задача на сетях
~ на динамичното орoграмНра-
не задача динамического про¬
граммирования
~ на нзбора задача выбора
~ на йзднрваоетс задача поиска
~ на изпъкналото програмнраот
задача выпуклого программи¬
рования
~ на квадратичного програмнра-
не задача квадратичного про¬
граммирования
~ на линёниото парамттрнчоо
пр^грамнране, обща общая за¬
дача линейного параметриче¬
ского программирования
~ на лиотннoто програмиране за¬
дача линейного программиро¬
вания
~ на лш1енното програмиране, нз-
родена вырожденная задача
линейного программирования
~ на диненното програмнране, ос¬
новни основная задача линей¬
ного программирования
~ на линенного програмиране,
особена вырожденная задача
линейного программирования
~ на максимизация задача макси¬
мизации
~ на максимизИция, допустима
допустимая задача максими¬
зации
~ на минимизация задача мини¬
мизации
~ на множествената линТнна ре-
гресия задача множественной
линейной регрессии
~ на най-добрОто прогнозорант
задача наилучшего прогнози¬
рования
~ на нелинённого програмиране
задача нелинейного програм¬
мирования
~ на пълното целсчнелеоо линТн-
но програмнране задача полно¬
го целочисленного линейного
программирования
~ на синтеза на граф задача син¬
теза графа
~ на таксономията задача таксо¬
номии
~ на текущо производствено нла-
403
26*
задача
задължение
ниране задача текущего про¬
изводственного планирования
~ на целтразпредтленит задача
целераспределения
— на частНчното целсчнелтнс ли-
нТНно програмиране задача ча¬
стичного целочисленного ли¬
нейного программирования
некоректна некорректная за¬
дача
~, параметрична параметриче¬
ская задача
плинова плановая задача,
плановое задание
първостепенна первостепен¬
ная задача
~, разпределителна распреде¬
лительная задача
~ с входна такса задача с вход¬
ной платой
~, свързана сопряжённая задача
~ с много решения задача со
многими решениями
~ с монотонни статистически ре¬
шения задача с монотонными
статистическими решениями
социална социальная задача
~ с фиксНрани разходи задача
с фиксированными расходами
съединена сопряжённая зада¬
ча
~ със смесени ограничения, двОН-
ствтна двойственная задача со
смешанными ограничениями
тран(сl6стна транспортная за¬
дача
задИчи ж мн задачи (см. тж. за-
дИча)
~ за управление задачи управле¬
ния
~, моогоНодтксоu транспОртни
многоиндексные транспорт¬
ные задачи
~ на издирване с равви стойности
задачи поиска с равными стои¬
мостями
~ на линеНного програмира¬
не, (несиметрични двCнетвтой
{дуални] (несимметричные
двойственные задачи линейно¬
го программирования
~ на последсвйттлос решаване
задачи поледовательного ре¬
шения
~ на управлението задачи управ¬
ления
~, непрекъснати транспортни не¬
прерывные транспортные за¬
дачи
задел м задел (см. тж. за¬
пас)
гаранционен гарантийный за¬
дел
~, научно-технически научно¬
технический задел
~, производствен производ¬
ственный задел
~, строителен строительный за¬
дел
~, транспортен транспортный
задел
задлъжнялото ж задолженность
(см. тж. задължение 3., дълг)
~, абонаментна абонементная
задолженность
~, външна внешняя задолжен¬
ность
дебиторски дебиторская за¬
долженность
кредиторски кредиторская за¬
долженность
итнотасена непогашенная за¬
долженность
~, неоправдана неоправданная
задолженность
~, нормална деОНторска нор¬
мальная дебиторская задол¬
женность
нормална кредНторска нор¬
мальная кредиторская задол¬
женность
погасена погашенная задол¬
женность
~, преходна переходящая задол¬
женность
задоволяване с удовлетворение
(см. тж. удовлетворяване)
~ на обществените потребности
удовлетворение общественных
потребностей
~ на тЪрсенето удовлетворение
спроса
задължение с 1. обязательство 2.
обязанность 3. долг, задол¬
женность (см. тж. задълже¬
ното, задлъжнялост, дълг)
<2> нзпълнйвам ~ выполнять
обязательство; поТмам ~
404
задължение
заем
брать на себя обязательство;
покривам задължения покры¬
вать обязательства
алтернативно альтернативное
обязательство
~, взаимно взаимное обязатель¬
ство
външно 1. внешнее обязатель¬
ство 2. внешняя задолжен¬
ность
~, гаранционно гарантийное обя¬
зательство
данъчно налоговое обязатель¬
ство
~, доброволно добровольное
обязательство
договорно договорное обяза¬
тельство
дългосрОчно долгосрочное
обязательство
~ за плащане платёжное обяза¬
тельство
инвестиционно инвестицион¬
ное обязательство
контрактно контрактное обя¬
зательство
~ , косвено косвенное обязатель¬
ство
краткосрочно краткосрочное
обязательство
насрещно встречное обяза¬
тельство
отложено отсроченное обяза¬
тельство
парично денежное обязатель¬
ство
платежно платёжное обяза¬
тельство
~ по договор обязательство по
договору
~ по дългове долговое обяза¬
тельство
пряко прямое обязательство
солидарно совместное обяза¬
тельство
социалистическо социалисти¬
ческое обязательство
срочно срочное обязательство
факултативно факультатив¬
ное обязательство
~, финансово финансовое обяза¬
тельство
чйсто чистая задолженность
3
задържане с задержка; задержа¬
ние (см. тж. забавяне)
~ 9 временно временная задержка
~ на кораб задержание судна
~, продължително продолжи¬
тельный простой
заем м заём; ссуда (см. тж. зат¬
ми) <$> вземам на ~ брать
взаймы; връщам ~ возвра¬
щать ссуду; давам на ~ давать
взаймы; изплащам ~ выплачи¬
вать ссуду; на ~ взаймы; от¬
кривам подписка за ~ выпу-
скатъ заем; погасявам ~ пога¬
шать ссуду; получавам ~ по¬
лучать заём [ссуду]; предоста¬
вим ~ предоставлять ссуду
банков банковская ссуда
~, безлихвен беспроцентный
заём; беспроцентная ссуда
безсрочен бессрочный заем
брокерски брокерская ссуда
~, валутен валютный заём
~ в злато золотой заём
~, външен държавен внешний го¬
сударственный заём
~ 9 вътрешен държавен внутренний
государственный заём
~ до поискване ссуда до востре¬
бования
дългосрОчтн долгосрочная
ссуда
~, дългосрочен ОИнков долго¬
срочная ссуда банка
държавен государственный
заём
ипотечен ипотечный заём
ксовтрсиОнен конверсионный
заём
консоли/шрИн консолидиро¬
ванный заём
краткосрочен краткосрочная
ссуда
краткосрочен ОИнков кратко¬
срочная ссуда банка
«летящ» държИвтн кратко¬
срочный государственный заём
не погасен в срок ссуда, не
оплаченная в срок
нецелтви нецелевая ссуда
облигационен облигационный
заём
онкОлен онкольная ссуда
паричен денежная ссуда
405
заем
пласйран размещённый заём
потребителски потребитель¬
ская ссуда
правителствен правитель¬
ственный заём
принудителен принудитель¬
ный заём
~, просрочен просроченная ссуда
«свързан» «связанная» ссуда
специален специальный заём
среднесрочен среднесрочная
ссуда
~ срещу готови изделия ссуда
под готовые изделия
~ срещ залог ссуда под залог
~ срещу застрахов^телнИ поли¬
ца ссуда под страховой полис
~ срещу лйхва ссуда под про¬
центы
~ срещу оeдвожймocт ссуда под
недвижимость
~ срещу незавършено производ¬
ство ссуда под незавершённое
производство
~ срещу обезпечение ссуда под
обеспечение
~ срещу стбки ссуда под товары
~ срещу суровини и материИли
ссуда под сырьё и материа¬
лы
~ сртщу цтннй книжа ссуда под
ценные бумаги
трдчен (предоставен за опре¬
делен срок) срочная ссуда (пре¬
доставленная на определённый
срок)
стабилизационен стабилиза¬
ционный заём
търговски коммерческая ссу¬
да
финансов финансовый заём
~, фундирая фундированный
заём
целевй целевой заём; целевая
ссуда
чИсттн частный заём
зитмяттл м заёмщик
заемен заёмный
заеми м мн займы (см. тж. зИтм)
временни платежни времен¬
ные платёжные займы
~ за авантнрИне займы для аван¬
сирования
~ за внедряване на нова техника
заинтересованост
займы для внедрения новой
техники
~ за временни нужди займы для
временных нужд
~ за основен ремонт займы на
основной ремонт
~ за откриване на ИкртднтНвн
займы для открытия аккреди¬
тивов •
~ за планови запИси займы для
плановых запасов
~ срещу платежни документа
займы по представленным
платёжным документам
заемодавец м заимодавец
затмодеттл м заимодатель, ссу¬
додатель
зИтмодържйттл м займодержа¬
тель
заемообразно заимообразно
заемопслучетел м заимополуча-
тель, ссудополучатель
зает в производството занятым на
производстве .
заетост ж занятость
~ на населеннего занятость насе¬
ления
непълна неполная занятость
пълиа полная занятость
~, рационална рациональная за¬
нятость
заaметвуваот с заимствование
~ ни техника заимствование тех¬
ники
заинтересованост заинтересу¬
ваност ж заинтересованность
взИимна взаимная заинтере¬
сованность
икономическа экономическая
заинтересованность
вцдиввдду&лна индивидуаль¬
ная заинтересованность
колективна коллективная
заинтересованность
лочна личная заинтересован¬
ность
материална материальная
заинтересованность
морИлна моральная заинтере¬
сованность
~ от кряНнкте резулътИта заин¬
тересованность в конечных ре¬
зультатах
406
заключавам
закон
3
заключавам 1. заключать,
делать вывод [заключение]
2. заканчивать беседу [раз¬
говор]
заключение с заключение, вывод
О Ндвим [стш-им] до ~ прихо¬
дить к выводу [к заключению]
~ ни вещо лицТ заключение
эксперта
~ на експерт заключение экспер¬
та
о0воойтелнс обвинительное
заключение
~ от експертази заключение
экспертизы
закон м закон О в еъответетвот
със закдни в соответствии с за¬
коном; изменям закона изме¬
нять закон; нирушИвам зикдна
нарушать закон; подчинявам ст
на закона подчиняться закону;
по законСи) по закону; соблю¬
дении [спазвам] закдна соблю¬
дать закон; според зикдна по
закону; тълкувам закдни в яТ-
чия пдлза толковать закон
в чью-либо пользу
аот№гpiЪегoв антитрестовский
закон
вероятностен вероятностный
закон
~ за големите числа закон боль¬
ших чисел
~ за нксоДмuй ни време закон
экономии времени
~ за концентрация на производ¬
ството закон концентрации
производства
~ за намаляване на пределната
полезност бурж. закон убыва¬
ющей предельной полезности
~ зи намаляващата се доходност
бурж. закон убывающей до¬
ходности
~ за намаляващата ст производи¬
телност бурж. закон убываю¬
щей ■ производительности
~ «за намаляващото плодорд-
дие» на земята [на пДчвата]
бурж. закон «убывающего
плодородия» почвы
~ за нарастване органическия
състОв на капитИла закон роста
органического строения капи¬
тала
~ за оародонаетлённето закон
народонаселения
~ за необходимого разнообразие
закон необходимого разно¬
образия
~ за непрекъснатото увелочаваое
производителността на трудИ
закон неуклонного роста про¬
изводительности труда
~ за неравномерното икономиче¬
ско и политическо развитие на
капитализма закон неравно¬
мерности экономического
и ■ политического развития ка¬
питализма
~ за паричното обръщение закон
денежного обращения
~ зи планомерно IIроIIорцнoоалоо
развитие на народното стопИн-
ство закон планомерного про¬
порционального развития на¬
родного хозяйства
~ за прeдНметвтнс нарИстваит на
производството на средства за
производство закон опережаю¬
щего роста производства
средств производства
«~ за риОдтоити зиплИта, желе¬
зен» бурж. «железный закон
заработной платы»
~ за разпрeделёоотro на случИН-
на величина закон распределе¬
ния случайной величины
~ зи разпределение според труда
закон распределения по труду
~ за социалистическото натруп¬
ване закон социалистического
накопления
~ за средната норми на печИлба-
та закон средней нормы при¬
были
~ за стойносттё закон стоимо¬
сти
~ зи съответствието ни произвбд-
ствеонте отоошёооя на харак¬
тера и равнището на развитие
на прouзвoдйтелонте за¬
кон соответствия производ¬
ственных отношений характе¬
ру и уровню развития про¬
изводительных сил
407
закон
~ за увеличаване ни потребнос-
титт закон роста потребнос¬
тей
икономически экономический
закон
~ на асоциативност мат, закон
ассоциативности
~ на Дйстри0утйвнотс мат. за¬
кон дистрибутивности
~ на затвореност мат. закон
замкнутости
~ на идентичност мат. закон
идентичности
~ ни инерцията на квадритOчнuтт
фбрми мат. закон инерции
квадратичных форм
~ на капиталистическото натруп¬
ване закон капиталистическо¬
го накопления
~ на комутитНвосго мат. закон
коммутативности
~ на нормалното разпределеннт
мат. закон нормального рас¬
пределения
~ на обратимого мат. закон
обратимости
законност ж законность О
спазвам ~ соблюдать закон¬
ность
законодателен законодательный
законодателеню с законодатель¬
ство
антидЪмпuоство антидемпин¬
говое законодательство
иотйрибОтоuческо антирабо¬
чее законодательство
аотктръcтовскс интйтртетсв-
ское законодательство
~, валутно валютное законода¬
тельство
данъчно налоговое законода¬
тельство
~, счетоводно нормативные ак¬
ты, документы и формы бух¬
галтерского учёта
трудово трудовое законода¬
тельство
закономерност ж закономер¬
ность
икономическа экономическая
закономерность
исторически историческая за¬
кономерность
~ на динамиката на явленията
закупуване/"
закономерность динамики
явление
~ на йзмёнтоието на структурата
на •-явленията закономерностъ
изменения структуры явлений
~ на масовите Cбщеетвеон проце¬
си и явлТния закономерностъ
массовых общественных про¬
цессов и явлений
~ на прехода от кашгтализма
към социализма закономер¬
ность перехода от капитализ¬
ма к социализму
~ на развитието на обществото
закономерность развития об¬
щества
~ на разпределението законо¬
мерность распределения
~ на разпределението на единици¬
те (вътре) в съвкупността зако¬
номерность распределения
единиц внутри совокупности
~ ни свързаното измТнтнит на
резни варНращи прИзнаци
в съвкупността закономер¬
ность связанного изменения
разных варьирующих призна¬
ков в совокупности
~ ни смяната на един общественн
формации с други закономер¬
ность смены одних обществен¬
ных формаций другими
~ на явленията закономерность
явлений
обективни объективная зако¬
номерность
обща общая закономерность
статистическа статистическая
закономерность
закрепване с закрепление; укреп¬
ление, упрочивание
~ на правото закрепление права
~ на фондовете закрепление
фондов
закрНвинт с закрытие (см. затва¬
ряне 1.)
~ на акредитива закрытие аккре¬
дитива
~ ни предприятието закрытие
предприятия
~ ' на сезона закрытие сезона
~ на сметката закрытие счета
закупуване с закупка (см. изкупу¬
ване, покупки)
408
залагам
запас
3
залИгам закладывать (отдавать
в залог)
залагане с заклад, залог (см. тж.
залтс]
~ на нмуществото заклад иму¬
щества
залТжи мн от полезни изкопаеми
залежи полезных ископаемых
залесяване с залесение, облесе¬
ние; лесонасаждение
изкуствено искусственное ле¬
сонасаждение
залог м 1. залог, заклад (см. тж.
зилИгине) 2* залог, гарантия <0
вземам в ~ брать в залог; да¬
вам в ~ отдавать в залог;
изкупувам от залога выкупать
из залога; налучквам под [сре-
шу] ~ получать под залог
залётов залоговый
залогодател м залогодатель
залогодърж&тел м залогодержа¬
тель
залбжен закладной, заложенный;
залоговый
заменявам, заменим 1. заменять
2. заменять, сменять
замёстник м заместитель
■—директор заместитель дирек¬
тора
~ председател заместитель
председателя
замразяване с замораживание
— на авоари замораживание
авуаров
~ на валутните средства замора¬
живание валютных средств
~ ни капитали замораживание
капитала
~ на раООтнита зиплИта замора¬
живание заработной платы
~ на цените замораживание цен
замърсНвант с загрязнение
~ на атмосферата загрязнение
атмосферы
~ на околната среда загрязнение
окружающей среды
~ ни повърхността на сушата за¬
грязнение поверхности суши
~ ни ходртсфёрати загрязнение
гидросферы
замТни ж замена
~ на константи мат. замена кон¬
стант
~ на променливи мат. замена
переменных
занаятчия м ремесленник; ку¬
старь
~, дрТОен мелкий ремесленник
запазване с 1. защита 2. сохране¬
ние
~ на властта сохранение власти
~ на мира сохранение мира
~ ни сигурността сохранение
безопасности
запИс м запас (см. тж. задел, за¬
паси)
абсолютен абсолютный запас
авариен аварийный запас
балансов балансовый запас
валутен валютный запас
временен временный запас
гаранцнбоео гарантийный за¬
пас
годишен годовой запас
горски лесной запас
държИвев государственный
запас
~, застрахователен страховой
запас
златен золотой запас
~, извъобалаоств внебалансо¬
вый [забалансовый] запас
~, излшИен излишний запас;
чрезмерный запас
~, максимален максимальный
запас
минимален минимальный за¬
пас
~ на готова продукция запас го¬
товой продукции
оаднтрмитйвео сверхнорма¬
тивный запас
~, надплИнов сверхплановый за¬
пас
~t налНчен наличный запас
у на мощност задел [резерв]
мощности
~ ни предмТти за потребление за¬
пас предметов потребления
~ на хранителни стоки запас
продовольственных товаров
^нормируем ненормируемый
запас
непланов неплановый запас
~, неприкосновен неприкосно¬
венный запас
409
запас
запис
нереализиран нереализован¬
ный запас
нормативен нормативный за¬
пас
нормируем нормируемый за¬
пас
осигурНттлтн страховой запас
~ от готОви продукция запас го¬
товой продукции
~ от маттрнали запас материа¬
лов
~ от материалом средства запас
материальных средств
~ от незавършено производство
задел незавершённого про¬
изводства
отнссйтелео относительный
запас
~ от тборTтнu средства запас
оборотных средств
~ от полезни изкопаеми запис по¬
лезных ископаемых
~ от стоково-митериИлни ценно¬
сти запас товарно-матери¬
альных ценностей
илИнов плановый запас
пласментен сбытовой запас
~, подготвителен подготови¬
тельный запас
потребителски запас предме¬
тов потребления
преходящ переходящий запас
производствен производ¬
ственный запас
свръхотрматйвен сверхнорма¬
тивный запас
свръхпланов сверхплановый
запас
склИдов складской запас
специален специальный запас
стоков товирныН запас
~ с целтво предназначение запас
целевого назначения
тткущ текущий запас
технологически технологиче¬
ский запас
~ , транеоTртео транспортный
запас
фактически фактический за¬
пас
запИси м мн запасы (см. тж. за¬
пас)
~ в необходимия асортимент,
стоковУ товарные запасы в не-
обхрдимом ассортименте
~ в ' сферита на потребленного
запасы в сфере потребления
~ в търговската мрТжи запасы
в торговой сети
~, гетлссйчсскй [геологични, гео¬
ложки) геологические запасы
краНни конечные запасы
~, митериИлни материальные за¬
пасы
~ на общественото хранене запа¬
сы общественного питания
~, нироднссттпИнскй народнохо¬
зяйственные запасы
~, натрупай» накопленные запа¬
сы
начални начальные запасы
нормални складовн запасы
нормального хранения
~ от незавършено производство
запасы незавершённого про¬
изводства
~ от полезни изкопИтми, проуче¬
ни разведанные запасы полез¬
ных ископаемых
~ от природни ресурси запасы
природных ресурсов
~ от селскостопански произведе¬
ния запасы сельскохозяйствен¬
ных продуктов'
— от средства за производство
запасы средств производства
~ от суровш^ запасы сырья
~, етзOннн сезонные запасы
~, стбетвенu собственные запа¬
сы
стратегически стратегические
запасы
~, суровйнни сырьевые запасы
~ у доставчиците запасы у по¬
ставщиков
~ у потребителите запасы у по¬
требителей
~, целевй целевые запасы
запасявам запасать
запетая ж запятая
~, плйваща выч. техн, плаваю¬
щая запятая
~, фиксНрини выч. техн, фикси-'
рованная запятая
зИпис м 1. денежный перевод 2.
вексель 3. запись (см. тж. за¬
писване)
410
запис
заплата
вираотен (влагалищен] склад¬
ская расписка; складское сви¬
детельство
~ на заповед простой [прямой]
вексель
~ ни заповед, ОлИнков бланко¬
вый простой вексель
~ на заповед, гаранциОнен гаран¬
тийный простой вексель
~ на линТИна програма в матрнч-
на форми мат. запись линей¬
ной программы в матричной
форме
~ на многочлен, лексuкотрйф-
ски мат. лексикографическая
запись многочлена
склИдов складская расписка
записване с запись (см. тж. за¬
пис 3.)
двОНно двойная запись
просто ечтттвбдоо простая
бухгалтерская запись
сложно счетоводно сложная
бухгалтерская запись
еттроuрHвъчно сторнировоч¬
ная запись
счетовОдно бухгалтерская за¬
пись
записка ж 1. справка 2. записка
аналитична аналитическая
справка
~, докладнИ докладная записка
~ за предоставяне на Отпуск(а)
записка о предоставлении от¬
пуска
~ към ОилИнса справка к балансу
~ към отчета справка к отчёту
служебна служебная записка
~, техойчтекй техническая
справка
заплати ж 1. зарплата, жало¬
ванье, оклад; заработок 2.
(о)плата (см. тж. заплащане,
плащане) О Отз ~ бесплатно,
без вознаграждения; замразя¬
вам ~ замораживать зарпла¬
ту; повишавам ~ повышать
зарплату
акОрдни 1. аккордная зарпла¬
та 2. аккордная оплата
~, гарантИрана 1. гарантирован¬
ная зарплата 2. гарантирован¬
ная оплата
3
допълнителни риббтна допол¬
нительная заработная плата
индивидуални рибОтна инди¬
видуальная заработная плата
индивидуална сделни работна
индивидуальная сдельная за¬
работная плата
колективви - сделна работна
коллективная сдельная зара¬
ботная плата
максимален риООтна макси¬
мальная заработная плата
месечни 1. месячная зарпла¬
та, месячный оклад 2. месяч¬
ная оплата
месечна работна месячная за¬
работная плата
минималиа работна мини¬
мальная заработная плата
~ ни парчТ сдельная оплата
натурална работни натураль¬
ная заработная плата
~, номинална работни номиналь¬
ная заработная плата
нормИрина раббтна нормиро¬
ванная заработная плата
основна работна основная за¬
работная плата
~, парична денежная оплата
парична работна денежная за¬
работная плата
персонална щИтна персонал-
ный должностной оклад
~ по времт [,пoвIM!меl<оа] повре¬
менная оплата
~, повременни работна повре¬
менная заработная плата
птвремеонт-премиИлои рабОт¬
на повременно-премиальная
заработная плата
~, пряка сделна работна прямая
сдельная заработная плата
~, работна заработная плата
реОлна работна реальная за¬
работная плата
~, сделна раОбтни сдельная зара¬
ботная плата
сдёлно-премuИлоа работни
сдельно-премиальная заработ¬
ная плата
~, сдёлнс-прссресйвна работни
сдельно-прогрессивная зара¬
ботная плата
411
H U I I
заплита
~, средня годипша работни сред¬
негодовая заработная плата
~, средня месечна работна сред¬
немесячная заработная плата
средня работни средняя зара¬
ботная плата
средногодишна работна сред¬
негодовая заработная плата
тарифна тарифная оплата
тарифна работна тарифная за¬
работная плата
щИтна должностной оклад
заплбщам оплачивать
заплащане с (о)плата (см. тж.
плИщант, вознаграждение) О
срещу ~ за плату
, акордно аккордная оплата
, арендно арендная плата
, ОрогИдно бригадная оплата
, гарантирано гарантированная
оплата
, групово групповая оплата
, допълнйтеляо дополнитель¬
ная оплата
~ за краен резултат плата за ко¬
нечный результат
индивидуално сдёлно индиви¬
дуальная сдельная оплата
~ , нтлтнтовот коллективная
оплата
многофакторно оплата с учё¬
том нескольких факторов
~ на доставки Отз фактура опла¬
та неотфактурованных поста¬
вок
~ на лйхвй по кредити оплата
процентов по кредитам
~ ни непроизводствени услуги
оплата непроизводственных
услуг
~ на парче (по)штучная оплата
~ на предмети за потребление
оплата предметов потребле¬
ния
~ на престои оплата простоев
~ на претенции по кИчтството
оплата претензий по качеству
~ на стопански разходн оплата
хозяйственных расходов
~ на трудИ оплата труда
~ на трудИ, повременно повре¬
менная оплата труда
натурално натуральная опла¬
та
заряд
~, повременно повременная
оплата
поврёменот-прсмйалот повре¬
менно-премиальная оплата
~ по основни сделни разценки
оплата по основным сдельным
расценкам
прогресИвно прогрессивная
оплата
~, просто повременно обычная
повременная оплата
сделно сдельная оплата
~, сделно-премиИлот сдтльот-
премиальная оплата
~, сделно-прогртсивно сдельно¬
прогрессивная оплата
~ според трудИ оплата по труду
~, тарифно тарифная оплата,
оплата по тарифу
часово почасовая оплата
заповед ж приказ; распоряжение
0 на ~ по приказу
запОмняне с запоминание
механично механическое за¬
поминание
производно произвольное за¬
поминание
запор м запрет; арест (на имуще¬
ство) (см. тж. ирТст, възбрИ-
ни, заОрИна) О вдигам ~ сни¬
мать арест; налагам ~ нала¬
гать арест; свал5ял~ снимать
арест
~ на влОги арест вклада
~ на заплИтити удержание части
зарплаты (для погашения за¬
долженности)
~ на имущество арест имуще¬
ства
~ на сметка арест счёта
~ на товИри арест груза
эапрттявим, запрещавим запре¬
щать
зарОбвим 1. порабощать, об¬
ращать в рабство 2. порабо¬
щать, закабалять (см. тж.
поробвам)
~ икономически закабалять эко¬
номически
заробване с порабощение, зака¬
баление (см. поробване)
заряд м заряд
дискретен дискретный заряд
412
заряд
застраховка
непрекъснат непрерывный за¬
ряд
заседание с заседание
~ на арбитража заседание арби¬
тража
заеттй м застой
~ в икономиката застой в эконо¬
мике ,
застрахОвим страховать; застра¬
ховать
застрахован застрахованный
застриховинт с страхование (см.
тж. застраховка, осигуряване
2).
абонаментно абонементное
страхование
~ Отз срок бессрочное страхова¬
ние
гаранционно гарантийное
страхование
двОНно двойное страхование
~ , доброволно добровольное
страхование
държавно государственное
страхование
задължително обязательное
страхование
имуществено имущественное
страхование
лично личное страхование
морско морское страхование
~ на дтцИ страхование детей
~ на домашните животни страхо¬
вание домашних животных
~ на домашно имущество стра¬
хование домашнего имуще¬
ства
~ на държавните предприятия
страхование гоударственных
предприятий
~ на държавно имущество стра¬
хование государственного
имущества
~ на живот страхование жизни
~ на земеделската продукция
страхование сельскохозяй¬
ственной продукции
~ на омУщecтвoто страхование
имущества
~ на кориО страхование судна
~ на морския транспорт страхо¬
вание морского транспорта
~ на пътниците страхование пас¬
сажиров
3
~ ни реколтата страхование уро¬
жая
~ на сгради страхование строе¬
ний
~ ни селскостопанските животни
страхование сельскохозяй¬
ственных животных
~ на селектстопаоените култури
страхование сельскохозяй¬
ственных культур
~ на суми страхование сумм
~ на товИра страхование груза
~ на транспортното средство
страхование транспортного
средства
~ на фрахт страхование фрахта
~ на щтта страхование от убыт¬
ков
~ срещу всНчки рискове страхо¬
вание от всех рисков
~ срещу градушка страхование
от градобития
~ срещ£ злополуки страхование
от несчастных случаев
~ срещу измръзване страхование
от вымерзания
~ срещу крИжби страхование от
кражи
~ срещу наводнённе страхование
от наводнения
~ срещу пожИр страхование от
пожара
~ сртщу стихНИни бедствия стра¬
хование от стихийных бед¬
ствий
транспбртот транспортное
страхование
застраховате м страховщик
застраховащ м страхователь
застрихОвка ж страхование,
страховка (см. тж. застрахо¬
ване, осигуряване 2.)
авиационна авиационное [воз¬
душное] страхование
~, ивтo■трa^н:с6ттна автотран¬
спортное страхование
~ в ползи на трето лице страхов¬
ка в пользу третьего лица
~ «ГрИжданска отговброоет»
страхование гражданской от¬
ветственности
групова групповое страхова¬
ние
413
застраховка
зеленчукопроизводство
екстра дополнительное стра¬
хование
~ «Живот» страхование жизни
~ за живот страхование жизни
~ за намалена суми страхование
в неполную стоимость
~ кИрго страхование карго
~ кИско страхование каско
краткосрочна краткосрочное
страхование
~ «Кредит» страхование креди¬
тов
лична личное страхование
~ на депОзити страхование депо¬
зитов
~ на крТдита страхование креди¬
тов
~ на навло страхование фрахта
~, пожизнена пожизненное стра¬
хование
затваряне с 1. закрытие (см. за¬
криване) 2. замыкание
линеНно линейное замыкание
~ на границата закрытие грани¬
цы
~ на множество замыкание мно¬
жества
затвореност ж замкнутость
~, алгтОрйчтени алгебраическая
замкнутость
~ на тOчковс-мнOжтствеоо отра¬
жение замкнутость точечно¬
множественного отображения
затихване с мат. затухание
защита ж защита (см. тж. опа¬
зване, охрИна)
~ на гр&ждансноте правИ защита
гражданских прав
~ на интереснте защита интере¬
сов
патТнтна патентная защита
нравна правовая охрана
заявки ж заявка (см. тж. поръч¬
ка) О подавим ~ подавать
заявку; прИвя ~ (за нёщо) де¬
лать заявку (на что-либо)
~ зи доставяне заявка на постав¬
ку
~ за изобретение заявка на изо¬
бретение
~ за патент заявка на патент
~ за превоз на товНр заявка на
перевозку груза
кредита кредитная заявка
~у иредвирНтелна предваритель¬
ная заявка
заявление с заявление
звенотет ж на сттнтоОорOта звен-
ность товарооборота
звено с звено
вйсше управленско высшее
звено управления
~, вошecтойщт вышестоящее
звено
~ за комплексна механизация
звено комплексной механиза¬
ции
~ за управление звено управле¬
ния, управленческое звено
~, междинно управленско проме¬
жуточное звено управления
~ на стопански сметка хозрис-
четнот звено
~, н^сше низшее звено
тОостбеот обособленное зве¬
но
~, организационно организа¬
ционное звено
~, основно етспиненссметно ос¬
новное хозрасчётное звено
основно управленско основное
звено управления
производствено производ¬
ственное звено
~, прoйзвбдетвтос-етопаоеко
производственно-хозяйствен¬
ное звено
средно управленско среднее
управленческое звено
стопанско хозяйственное зве¬
но
~, сттпинскоеметно хозрасчёт¬
ное звено
~, структурно структурное зве¬
но
~, управленско звено управле¬
ния, управленческое звено
~, централно центральное звено
звеосвОд м звеньевой
звтртвъдссво с звероводство
здИние с здание (см. стрИда)
здравеопазване с здравоохране¬
ние
зеленчукопроизводство с овоще¬
водство
~ в нулто(вацибонн сътръжёоой
овощеводство закрытого
грунта
414
зеленчукопроизводство
~ на открито овощеводство от¬
крытого грунта
зелеочуктхраоUлшцт с овощехра¬
нилище
земевладелец м землевладелец
дребен мелкий землевладелец
едър крупный землевладелец
земевлиделеко землевладельче¬
ский
земевладение с землевладение
едро крупное землевладение
~, общИнно общинное землевла¬
дение
парцелно надельное земле¬
владение
птмёшчичтсно ист. помещи¬
чье землевладение
зтмевлад£ттл м землевладелец
(см. земевладелец)
земеделец м земледелец, крестья¬
нин
зтмтделит с земледелие
екстензивно экстенсивное зе¬
мледелие
~, иотензHвнт интенсивное зе¬
мледелие
~, нтлснтовот коллективное зе¬
мледелие
~, полИвно поливное [орошае¬
мое] земледелие
земеделски 1. земледельческий
2. сельскохозяйственный
земтпблзуваот с землепользова¬
ние
арендно арендное землеполь¬
зование
~, дялово надельное землеполь¬
зование
• — , еднолично единоличное зе¬
млепользование
кооперативно кооперативное
землепользование
~, общинно общинное земле¬
пользование
~, уравнително уравнительное
землепользование
земеустроиствен землеустрои¬
тельный
земтуетрHНствт с землеустрой¬
ство
вътрешоoетопаоскт внутрихо¬
зяйственное землеустройство
~, мтждустсnаоеко межхозяй¬
ственное землеустройство
знания
3
земн ж мн землис<ли. тж. земя)
~, курортеи курортные земли
~, рекултивИрини рекультивиро¬
ванные земли
земя ж земля (см. тж. земй)
арендована арендованная зе¬
мля
~, ОТдни скудная земля
~ в [за] лИчно ползувине земля
в личном пользовании
заблатени заболоченная зе¬
мля
нзоставена заброшенная зе¬
мля
напоявана орошаемая земля
нюрИна целинная земля
~, нтсmтпаоНевина неиспользуе¬
мая [необрабатываемая] земля
обработваема обрабатывае¬
мая земля
орна пахотная земля
оросявана орошаемая земля
плодородни плодородная зе¬
мля
помешчическа ист. помещи¬
чья земля
~, продуктивни плодородная зе¬
мля
селскостопанска сельскохо¬
зяйственная земля; сельскохо¬
зяйственное угодье
~, слабопродуктйвна неплодо¬
родная земля
~, етопанИсвана обрабатывае¬
мая земля
целянна целинная земля
злато с золото
злополука ж несчастный случай
трудова производственная
травма
«змИя ж, валутна» «валютная
змея» (система совместного
плавания валют)
знак м знак
графИчен [1'рафйчески] стати¬
стически графический стати¬
стический знак
~ за качество [, качествен] знак
качества
паричен денежный знак
фйрмен фирменный знак
знИнИе с знание (см. знания)
знИния с мн знания О придоОбвим
~ приобретать знания; прите-
415
знания
жИвам ~ обладать знаниями;
стремя ст към ~ стремиться
к знаниям
обширни обширные знания
значение с значение 0 Имам
~ иметь значение
~ на ал^героативооя прИзнак,
сродно мат. среднее значение
альтернативного признака
~ ни дискретни случаИни величи¬
на, средно мат. среднее значе¬
ние дискретной случайной ве¬
личины
~ на дуИлшпе зад&чи, оптимИлно
мат. оптимальное значение
двойственных задач
~ на игрнте мат. значение игр
~ ни матрйца, собствено мат.
собственное значение матри¬
цы
~ на многочлен от матрица мат.
значение многочлена матри¬
цы
— ни признака, максимално мак¬
симальное значение признака
~ на признака, мооимИлнт мини¬
мальное значение признака
пьрвссmёпеоот первостепен¬
ное значение
еTбсmвеот собственное значе¬
ние
средно среднее значение
~, сумарно суммарное значение
характеристично мат. харак¬
теристическое значение
чИстно частное значение
збна ж зона
валутна валютная зона
гранИчна пограничная зона
доларова долларовая зона
~ зи добив [за добиване] промы¬
словая зона, зона добычи
~ за свободни търговНя зона сво¬
бодной торговли
криНградска пригородная зо¬
на
митническа таможенная зона
~ ни влиНние зона влияния
~ на гридИ, зелени зелёная зона
города
~ ни затваряне мат. зона замы¬
кания
~ ни обслужване зона обслужи¬
вания
игри
~ на съединяване мат. зона за¬
мыкания
~ ни френския франк зона фран¬
цузского франка
неутрИлна нейтральная зона
пОчвено-климатИческа [пОчве¬
но-климатИчни] почвенно¬
климатическая зона
прирHднo-икolоoммчеена при-'
родно-экономическая зона
~, производствена производ¬
ственная зона
~, селсктсттп&нска сельскохо¬
зяйственная зона
специална икономИческа спе¬
циальная экономическая зона
~, стерлингова стерлинговая зо¬
на
зърно с зерно
меко мягкое зерно
твърдо твердот зерно
фурИжно фуражное [кормо¬
вое] зерно
зърновоз м зерновоз
зърнтпpoизвбдcтвт с зернопро-
изводство
зъроохраоUлшце с зернохранили¬
ще
И
игрИ ж игра (см. тж. игрИ)
абстрактна мат. абстрактная
игра .
иотаттнйетичесни антагони¬
стическая игра
Оезкранни мат. бесконечная
игра
борсова биржевая игра
дтдювИ деловая игра
екстензивна мат. экстенсив¬
ная игра
изпъкнала мат. выпуклая
игра
~ с нулева суми игри с нулевой
суммой
играч м игрок
~, мансимозНрищ максимизи¬
рующий игрок
мйнимнзНрищ минимизирую¬
щий игрок
игрй ж мн игры (см. тж. игрИ)
416
игри
ОиматрИчни мат. биматрич-
ные игры
делтво деловые игры
~t диференциални мат. диффе¬
ренциальные игры
кооператив™ кооперативные
игры
матрнчни мат. матричные
игры
симетрични мат. симметриче¬
ские игры
идеал м идеал
идентификация ж идентифика¬
ция
~, еднозначна однозначная иден¬
тификация
~, многозначна многозначная
идентификация
~ на модел идентификация мо¬
дели
неполна неполная идентифи¬
кация
точна точная идентификация
ИдентHчоoст ж идентичность
идеолОгия ж идеология
идТя ж идея
перспективна перспективная
идея
Избор м выбор
~ на доставчик выбор постав¬
щика
~ на купув&ч выбор покупателя
~ на оптимален вариант выбор
оптимального варианта
~ не подред (с частичен харак¬
тер) выборочность
оптимален оптимальный вы¬
бор
~ с изхвърляне выбор с отбра¬
сыванием
изОрИно нт подред (частично) вы¬
борочно
извадки ж L выборка 2. извлече¬
ние; выписка, цитата О правя
~ проводить выборку
~, безпристрастни беспристраст¬
ная выборка
гнездовИ гнездовая выборка
малки малая выборка
милтоОёмuа малообъСмная
выборка
механйчна механическая
выборка
известит ж!
многофазни многофазная вы¬
борка
нормална нормальная выбор¬
ка ,
повторна повторная выборка
последователни последова¬
тельная выборка
репрезентативна репрезента¬
тивная выборка
сериина серийная выборка
случаИна случайная выборка
сOHеmвеос-случИИои собствен¬
но-случайная выборка
~, статистически статистическая
выборка
стьпаловбдни многоступенча¬
тая выборка
типична типичная выборка
извадки ж мн със случаини
въздеНствия возмущённые вы¬
борки
изваждане с 1. мат. вычитание 2,
получение (документа) 3. вы¬
вод, выведение (из состава) 4.
добывание 5. выемка, вынима¬
ние; изъятие (см. тж. оззёмва-
не 1.)
~ на векторн вычитание векто¬
ров
~ на матрНци вычитание матриц
~ на множества вычитание мно¬
жеств
~ от обрыцённе изъятие из обра¬
щения
— от строя вывод из строя
~ от съвкупност выемка
~ от употреба изъятие из употре¬
бления
извеждане с вывод, выведение
~ на информация от мапганата
вывод информации из маши¬
ны
~ на уравнение вывод уравнения
нзвестне с 1. известие, сообще¬
ние, весть 2. извещение, уведо¬
мление
~ за доставка извещение о до¬
ставке
~ за изпращане извещение об от¬
правке
~ за плащане извещение о плате¬
же, платёжное извещение
~ за пристИгане на товИр извеще¬
ние о прибытии груза
27-752
417
известит
изкупуване
~, инкасово инкассовое извеще¬
ние
изветряване с на почва выветри¬
вание почвы
извлНчам 1. вытаскивать; выно¬
сить; вывозить 2. извлекать,
добывать 3. выписывать, вы¬
бирать (цитаты и т. п.) 4. из¬
влекать, получать
извлИчане с на печНлби извлече¬
ние прибыли
извод м вывод, заключение
О правя ~ делать вывод
логически логический вывод
озврищавиое с на теорията извра¬
щение теории
изгледи м мн за реколтата разг.
виды на урожай
изгоди ж выгода О извлНчам
~ извлекать выгоду
взИимна взаимная выгода
~, ононсмНчecна экономическая
выгода
~, максимална максимальная
выгода
изгОдтн выгодный
изгОди ж мн, дИнь^н налоговые
льготы
изгОтвянт с ни продукция изго¬
товление продукции
издаване с на акции выпуск акций
издател м 1. издатель 2. выстави-
тель
~ на икредитИви выставитель ак¬
кредитива
~ на менйтелница высгавитель
векселя, векселедатель
~ на чека выставитель чека
издТлит с изделие (см. тж. изде¬
лия)
браковано бракованное изде¬
лие
готово готовое изделие
~, зиоиятчйИекс кустарное изде¬
лие, изделие кустарного про¬
мысла
комплектуващо комплектую¬
щее изделие
контролно контрольное изде¬
лие
крайно готовое изделие
нормализирано нормализо¬
ванное изделие
стандартизирано стандарти¬
зованное изделие
типово типовое изделие
унифицирано унифицирован¬
ное изделие
изделия с мн изделия (см. тж.
изделие)
остарели устаревшие изделия
~ от масово производство изде¬
лия массового производства
промишлени промышленные
изделия
—, художествени художествен¬
ные изделия
издирване с на резерви выявление
резервов
издръжки ж 1. содержание;
иждивение 2. издержки (см.
тж. разноски, разходя)
~ ни тHрыцеооетт издержки
обращения
~ на произвОдствотт издержки
производства
~ на етбновттс обращение из¬
держки товарного обращения
~ на транспорта транспортные
издержки
изземване с 1. изъятие; исключе¬
ние, устранение (см. тж. кзвИ-
ждинт 3., 5.) 2. конфискация
~ на имущество изъятие имуще¬
ства
~ на оборотни средства изъятие
оборотных средств
~ ни част от кнйжнитт парй от
обръщението изъятие части бу¬
мажных денег из обращения
неоправдано неоправданное
изъятие
~ от закона изъятие из закона
изИсквания с мн требования
духОвни духовные запросы
~ за [към) изобретение требова¬
ния к изобретению
озкарваое с от строя вывод из
строя
изкопаемн мн, полезнн полезные
ископаемые
нзкупваттлен, Изкупен закупоч¬
ный
изкупуване с заготовка; закупка;
скупка (см. тж. покупка)
дОговорно договорная закуп¬
ка
418
изкупуване
износ
и
държавно государственная
закупка
задьяuЯTгeлно обязательная
закупка
~ на добитък заготовка скота,
скотозаготовка
~ на селскостопИнскита продук¬
ция закупка сельскохозяй¬
ственной продукции
свръхпланово сверхплановая
закупка
централизирано централизо¬
ванная закупка
излйзане с на оснбвннте фондо¬
ве выбытие основных фондов
(из эксплуатации)
излишество с избыточность
нзлИшък м излишек, избыточ¬
ность (см. тж. излйигьци)
~ бруто валовой излишек
Онджеттн бюджетный изли¬
шек
~ на капитал избыток капита¬
ла
~ на паря в обръщението избы¬
ток денег в обращении
~ на работна сйла, абсолютен аб¬
солютный излишек рабочей
силы
~ на работна сила, относителен
относительный излишек рабо¬
чей силы
~ от оборотни средства излишек
оборотных средств
парИчен денежный излишек
стоков товарный излишек
чист чистый излишек
излйпгьци м мн излишки (см.
тж. излишък)
пазарнн рыночные излишки
~, ееленосmопаненu сельскохо¬
зяйственные излишки
стокови товарные излишки
хранителни продовольствен¬
ные излишки
излОжОи ж выставка (см. тж.
изложение)
~ -базар выставка-продажа
международна международ¬
ная выставка
~ на птстожёоuйги на народното
стопанство выставка достиже¬
ний народного хозяйства
национИлна национальная вы¬
ставка
промншлена промышленная
выставка
еелскстоопаоени сельскохо¬
зяйственная выставка
специализНрана специализи¬
рованная выставка
търгОвека торговая выставка
универсалии универсальная
выставка
изложение с выставка (см.
тж. изложби)
~, свттОвно всемирная выставка
изменение с изменение
експлозивно взрывное изме¬
нение
~, заглъхващо [затихващо] зату¬
хающее изменение
качествено качественное из¬
менение
кслИчтствеот количественное
изменение
~ на конюнктурата изменение
конъюнктуры
~ на курса изменение курса
необратимо необратимое из¬
менение
измервам измерять
измерване с измерение
~, автоматическо автоматиче¬
ское измерение
контролно контрольное изме¬
рение
приблизително приближён¬
ное измерение
точно точное измерение
измерение с измерение
измерИмост ж измеримость
измерйтел м измеритель (см.
тж. покизИтел)
натурален нитуральныН изме¬
ритель
~ паричен денежный измери¬
тель
стойкостей измеритель стои¬
мости
Износ м вывоз, экспорт
<3* отраничИвам ~ ограничи¬
вать экспорт; разширявам
~ расширять экспорт
безмитен беспошлинный вы¬
воз
временен временный экспорт
419
27*
износ
използуване
~ на валута вывоз валюты
~ на калитИл вывоз капитала
«~ на мозъци» «утечка мозгов»
~ на стоки вызоз [экспорт] това¬
ров
~ на товари вывоз грузов
~ на услуги экспорт услуг
«невидим» «невидимый»
экспорт
пряк прямой экспорт
износване с износ (см. тж. из-
хиОНвине)
~, материално материальный
износ
~, механическо механический
износ
морално моральный износ
~ на машините и съоръженията
износ машин и оборудования
~ ни основните производствени
фондовт снашивание [износ]
основных производственных
фондов
пьяно полный износ
техническо технический износ
~у физическо физический износ
частично частичный износ
износител м экспортёр
изобилие с изобилие
изображение с изображение
(см. тж. изобразяване)
~ на вариационни редове, гра-
фНчно графическое изображе¬
ние вариационных рядов
~ на емпирИчен вариационен
ред изображение эмпирическо¬
го вариационного ряда
изобразяване с изображение
(см. тж. изображение)
~, аоилиmUчтенй аналитическое
изображение
двоИчно двоичное изображе¬
ние
~у десетично десятичное изобра¬
жение
~ дискретно дискретное изобра¬
жение
енвивалеоmос эквивалентное
изображение
интегрално интегральное изо¬
бражение
тnтимДлнт оптимальное изо¬
бражение
пираметрИчнт параметриче¬
ское изображение
изобретение с изобретение О
използувам ~ использо¬
вать изобретение, преотстъп¬
вам ~ переуступать изобрете¬
ние, прнсвоявам ~ присваи¬
вать изобретение
патентовано запатентованное
изобретение
~, пионерско пионерское изобре¬
тение
изоморфИзъм м мат. изомор¬
физм
йзтетИвине с отставание
едноинтервалос одноинтер-
вальное отставание
просто еднократно простое
однократное отставание
~ с фиксИрана продължителност
отставание с фиксированной
продолжительностью
изостаналост ж отсталость
икономическа экономическая
отсталость
~, технически техническая отста¬
лость
изострим се обостряться
изостряне с обострение
~ ни лрттнвсрТчията обострение
противоречий
изпитание с испытание
изплащане с выплата, выпла¬
чивание, оплата, уплата (см.
тж. заплащане, плащане)
~ на довuдёнто оплата дивиден¬
дов
~ на Некиоой [на претенции! опла¬
та требований
~ ни работната заплИта выплата
заработной платы
~ на разходи оплата расходов
срочно срочная выплата
използуване с использование
(см. тж. оползотворяване)
еднократно одноразовое
использование
~, екстензивно экстенсивное
использование
ефективно эффективное ис¬
пользование
икономИчно экономное [бе¬
режливое] использование
420
използуване
използуване
и
икономическо экономическое
[хозяйственное] использование
интензивно интенсивное ис¬
пользование
~, комплексно комплексное
использование
краНни конечное использова¬
ние (общественного продукта)
~, манеомалоо максимальное
использование
~, многократно многократное
использование
~ на вттрOчноге ресурсн йслтль-
зование вторичных ресурсов
~ на зтмята использование зе¬
мли
~ на озсОретёоuето, промншлено
промышленное использование
изобретения
~ на икоотмочeските закони
использование экономических
законов
~ на ноcталHранoто оборудване
использование установленно¬
го оборудования
~ на календарното времт исполь¬
зование календарного времени
~ на материалните ресурсн ис¬
пользование материальных
ресурсов
~ на машИнно-тракторния парк
использование машинно¬
тракторного парка
~ на мощносттИ использование
мощности
~ на оацитоалоий доход исполь¬
зование национального дохо¬
да
~ на оборотните средства ис¬
пользование оборотных
средств
~ на оборудването иелользова-
ние оборудования
~ на образец пользование образ¬
цом; использование образца
~ на общественна продукт ис¬
пользование общественного
продукта
~ на оръдията на трудИ исполь¬
зование орудий труда
~ ни оентвоотт фондове исполь¬
зование основных фондов
~ на отпадъците использование
отходов
~ на патента пользование патен¬
том; использование патента
~ на печалбата использование
прибыли
~ на планового врТме использо¬
вание планового времени
~ на подвижник състав трансп.
использование подвижного со¬
става
~ на nтетuжёонята на науката
и техниката исптльзтваоит до¬
стижении науки и техники
~ на предметите на труда ис¬
пользование предметов труда
~ на престоите использование
простоев
~ на природните ресурси исполь¬
зование природных ресурсов
~ на производствената площ
использование производствен¬
ной площади
~ на пронэвОдствените мощности
использование производствен¬
ных мощностей
~ на риббтнити сила исполъзови-
ние рабочей силы
~ на раббтното време использо¬
вание рабочего времени
~на режймното врТме за рИбота
на оборудването использова¬
ние режимного времени рабо¬
ты оборудования
~ на резервите использование
резервов
~ на ресурсите использование
ресурсов
~ на евсОсдосто време uсптльзт-
вание свободного времени
~ на сменното време на рИбота
использование сменного вре¬
мени работы
~ на средствата на труда исполь¬
зование средств труда
~ на етбксвс-парИчнитт
ния использование товарно¬
денежных отношений
~ ни еуртвонйте исптльзтваоит
сырья
~ на техникити использование
техники
~ на товиртлтдемнтсттН uслоль-
зование грузоподъёмности
~ на трудовите ресурсн исполь¬
зование трудовых ресурсов
421
използуване
изследвания
~ на фонда на рибттнати заплИти
использование фонда заработ¬
ной платы
~ на челен опит использование
передового опыта
~, оптимално оптимальное
использование
пестелИво экономное [береж¬
ливое] использование
повторно повторное исполь¬
зование
~, практическо практическое
использование
пълно полное использование
~ , рационално рациональное
использование
руонцотналоо функциональ¬
ное использование
~, целево целевое использование
централизирано централизо¬
ванное использование
Нзлолоца ж ист. испольщина
изпращане с 1. отправление 2.
проводы .
изпращИч м 1. отправитель 2.
провожающий
~ на товИри отправитель груза
напълнение с исполнение; выпол¬
нение
~, качествено качественное
исполнение
лошо плохое исполнение
~ на бюджета исполнение бюд¬
жета
~ на бюджета, касово кассовое
исполнение бюджета
~, навременно своевременное
выполнение
~ на договора выполнение дого¬
вора
~ на задължението выполнение
обязательства
~ на нОрмнте выполнение норм
~ на плана выполнение плана
~ на поръчката выполнение за¬
каза
~ на производствената протрИма
выполнение производственной
программы
— ни трудовите норми выполне¬
ние норм выработки
предсрочно досрочное выпол¬
нение
своевременно своевременное
выполнение
срочно срочное исполнение;
срочное выполнение
изпълнител ж исполнитель
непосредствен непосредствен¬
ный исполнитель
изработка выработка
~, годИшна годовая выработка
дневна дневная выработка
~, максимИлна максимальная
выработка
мтсечма месячная выработка
сменна сменная выработка
средня средняя выработка
средня годишни среднегодо¬
вая [средняя годовая] выра¬
ботка
средня днСвни средняя днев¬
ная выработка
средня часова средняя часо¬
вая выработка
чИсова часовая выработка
изравняване с выравнивание
~ на равнилата на икономическо
развйтие выравнивание уров¬
ней экономического развития
~ на фактического ризпределе-
мне по крнвати на нормалното
разпределение выравнивание
фактического распределения
по кривой нормального рас¬
пределения
озражёное с, парично денежное
выражение
Израз м, счетоводен бухгалтер¬
ская запись
изследване с исследование (см.
тж. изследвания, проучване,
прсучвиноя)
завершено статистически за¬
конченное статистическое ис¬
следование
~, йкснoмотстграрскт зктоо-
мико-географическое исследо¬
вание
~ на операции исследование опе¬
раций
изследвания с мн исследования
(см. тж. изследване, проучва¬
не, проучваоой)
космИческм космические ис¬
следования
научим научные исследования
422
изследвания
исчисление
й
~, научно-технИческя научно¬
технические исследования
приложив прикладные иссле¬
дования
фундаментални фундамен¬
тальные исследования
целенасочени целенаправлен¬
ные исследования
изследователски исследователь¬
ский
изтИчапе с утечка
~ ни капитал утечка капитала
~ «на мозъци» «утечка мозгов»
~ на парНчни средства утечка де¬
нежных средств
~ на технолОгим утечка техноло¬
гии
изтласкване с вытеснение
~ на дребните стопанстви от ед¬
рите вытеснение мелких хо¬
зяйств крупными
~ на конкуренти вытеснение кон¬
курентов
Источомн м источник (см. тж.
Неточници)
~, бюджетен бюджетный источ¬
ник
~ на доход источник доходов
~ ни информация источник ин¬
формации
~ на натрупване источник нако¬
пления
~ на печИлОи источник прибыли
~ ни принадена еmHНоост источ¬
ник прибавочной стоимости
Източници м мн источники (см.
тж. източник)
~ за ЙCГOЧHЙHU фи¬
нансирования
~ на зиёмоо средства источники
заёмных средств
~ на кредитйране источники кре¬
дитования
~ на привлечени средства источ¬
ники привлечённых средств
~ на собствени средства источ¬
ники собственных средств
~ на средства источники средств
~ на средства от устоичИви пасй-
вн источники средств из устой¬
чивых пассивов
~ на средства, собствени соб¬
ственные источники средств
~ на суровини источники сырья
изтощаване с истощение
~ на запИсмтт истощение запа¬
сов
~ ни пОчвати истощение почвы
изучаване с изучение
~ измененията на броя [на числе¬
ността] на раОбmоuцотт изуче¬
ние изменения численности ра¬
ботников
~ на внбрацните, статистическо
статистическое изучение ви¬
браций
~ на едмнйцата на наблюдението,
детаИлно детальное изучение
единицы наблюдения
~ на зависимост между качестве¬
ни показателя, статистическо
статистическое изучение зави¬
симости между качественны¬
ми показателями
~ на излъчвания, ститметаlчсскт
статистическое изучение излу¬
чений
~ ни конюнктурата изучение
конъюнктуры
~ на пазИра изучение рынка
~ на степента на замърсяване на
атмосферата, статистическо
статистическое изучение степе¬
ни загрязнённости атмосферы
~ на тЬрееоетт изучение спроса
~ на шумИ, сmитuсгичеент стати¬
стическое изучение шума
~ скоростта на оборота на оНо-
рTтоиге средства изучение ско¬
рости оборота оборотных
средств
статистическо статистическое
изучение
изхабяване с износ (см. тж.
износване)
морално моральный износ
~ на оснОвннте средства износ
основных средств
~ на основните ртодтве износ ос¬
новных фондов
~ на ередссвита ни труда износ
средств труда
~, стОйнтетос стоимостный
износ
изчерпване с на средствата исто¬
щение средств
изчисление с вычисление, исчи¬
сление (см. тж. изчислявияе)
423
изчисление
икономист
вариационно вариационное
исчисление
логически логическое исчи¬
сление
~, операционно операционное
исчисление
изчисляване с вычисление, исчи¬
сление (см. тж. изчисление)
~ ни Hоденемmт на сезонност в ре¬
дове с тенденция на развитие
вычисление индексов сезонно¬
сти в рядах с тенденцией раз¬
вития
~ ни Hоденеu'те на сезонност
в сгаОилни динаммчнн редове
вычисление индексов сезонно¬
сти в стабильных рядах дина¬
мики
~ на средните ценМ исчисление
средних цен
мнооомётрики ж эконометрика
ннтоомётрuй ж эконометрия
икономки ж мн сбережения (см.
нкономня)
икономика ж экономика
вторична теневая экономика
двHоствтна бурж. двойствен¬
ная экономика
~, дефицитна дефицитная эконо¬
мика
закрмта закрытая экономика
затворена замкнутая эконо¬
мика
изолИрани изолированная
экономика
изостанали отсталая эконо¬
мика
киштгJLлиcтHчеека капитали¬
стическая экономика
командни командная эконо¬
мика
на благосъстоянието» бурж.
экономика благосостояния
~ на външната търговия эконо¬
мика внешней торговли
— ни вътрешната търговия эко¬
номика внутренней торговли
~ на гHренттт стопанство эконо¬
мика лесного хозяйства
~ ни митериалшс-техоНчеектmо
снабдяване экономика мате¬
риально-технического снабже¬
ния
~ на лрeдIIроЯ'тийти экономика
предприятий
~ ни прнюдопОлзуването эконо¬
мика природопользования
~на промишлеността экономика
промышленности
~ на прсмшuлеоотт предприятие
экономика промышленного
предприятия
~ на еёленсто сттпанствт эконо¬
мика сельского хозяйства
~ на етртHтелствотс экономика
строительства
~ ни съобщенията экономика
связи
~ на транспорти энтиомина
транспорта
~ на трудИ экономика труда
~ на турйзма экономика туриз¬
ма
~ на търговНята экономика тор¬
говли
национални национальная
экономика
нелегИлна теневая экономика
отбранителна оборонная эко¬
номика
отворена [открита] открытая
экономика
отраслова отраслевая эконо¬
мика
пазарна рыночная экономика
планова плановая экономика
ризвйвища се развивающаяся
экономика
развита развитая экономика
регионална региональная эко¬
номика
световна мировая экономика
сместна смешанная экономи¬
ка
социалистическа социалисти¬
ческая экономика
сравнителна бурж. сравни¬
тельная экономика
ценгрализмрииа централизо¬
ванная экономика
цептралво ллаиHраиа центра¬
лизованно планируемая эко¬
номика
uнтнтмйсвим экономить
интнтмНсвиит с ни средствата
экономия средств
икономист м экономист
424
икономичен
имот
икономИчен экономичный, эко¬
номный; дешёвый
инономИчсснu экономический
иконОмия ж экономия О нолуча-
вам ~ добиваться экономии,
получать экономию; спазвам
режим на ~ соблюдать режим
экономии
абсолютна абсолютная эко¬
номия
буржоазни политически бур¬
жуазная политическая эконо¬
мия
валутна экономия валюты
вул-Ирна политИческа вулъ-
гарная политическая экономия
~, годишна годовая экономия
класИческа буржоазна полити¬
ческа классическая буржуаз¬
ная политическая экономия
~, минсимйлиа максимальная
экономия
~ на валута экономия валюты
~ на време экономия времени
~, иадплИотви сверхплановая
экономия
— на енергия экономия энергии
~ на жив труд экономия живого
труда
~ на капитИлни вложения эконо¬
мия капитальных, вложений
~ на матермИлни рИзходи эконо¬
мия материальных затрат
~ на материални ресурси эконо¬
мия материальных ресурсов
~ на обществен труд экономия
общественного труда
~ на овеществен труд экономия
овеществлённого труда
~ на тсиHвштге производствени
фондове экономия основных
призводственных фондов
~ на предметите на трудИ эконо¬
мия предметов труда
~ на работни заплИта экономия
заработной платы
~ на раОбтна заплИти, абсолютна
абсолютная экономия зара¬
ботной платы
~ на риООтни зиплОти, относи¬
телна относительная экономия
заработной платы
~ на работна сИли экономия ра¬
бочей силы
и
~ на работно време экономия ра¬
бочего времени
— на разходи экономия затрат
~ на ресурси экономия ресурсов
народностопанска народнохо¬
зяйственная экономия
~ на средствата на трудИ эконо¬
мия средств труда
~ на суровини экономия сырья
~ ни услHвот-лтстсЯиим разходи
экономия на условно¬
постоянных расходах
~ на фонд «РаОбтна заплИта»
экономия фонда заработной
платы
~ от намаляване на разходите
экономия от снижения расхо¬
дов
~ от намаляване на себесттй-
ността экономия от снижения
себестоимости
отиосйгтлии относительная
экономия
политическа политическая
экономия
свръхплапова сверхплановая
экономия
строги строгая экономия
~, субективна политическа
субъективная политическая
экономия
условна условная экономия
имигрант м иммигрант
uммтрацнй ж иммиграция
~ на капитал иммиграция капи¬
тала
~ на населението иммиграция
населения
~ ни риООтнити сйли иммиграция
рабочей силы
имитация ж имитация
~, машИнна машинная имитация
имитирам имитировать
нмоHилизНцнй ж на оборотни
средства иммобилизация обо¬
ротных средств
имот м имущество (см. тж. иму¬
щество)
двйжим движимое имущество
~, държавен государственное
имущество
недвИжим недвижимое иму¬
щество
425
имот
~, одържавен национализиро¬
ванное имущество
отчужден отчуждённое иму¬
щество
чИстен частное имущество
имотен 1. имущий, состоятель¬
ный 2. имущественный
имоти м мн угодья
Орни пахотные угодья
пОлски полевые угодья
нмперрнлииьм м империализм
империя ж империя
~, нтлтлиллол колониальная
империя
импорт м импорт (см, вите)
ишпоргоемкост ж ни експОртната
продукция импортоёмкость
экспортной продукции
импортьОр м импортёр
импулс м, материален матери¬
альный импульс
имунитет м иммунитет ф пол-
з(у)вам се с ~ пользоваться
иммунитетом
данъчен налоговый иммуни¬
тет
диплтматйчесни дипломати¬
ческий иммунитет
мму1цество с имущество (см, тж.
имот) О вдигам запор от
~ снимать арест с имущества;
секвесторам [палатам запор
върху] ~ налагать арест на
имущество
двИжимо движимое имуще¬
ство
домашно домашнее имуще¬
ство
дрУжсегвтят имущество об¬
щества [товарищества]
~, държавно государственное
имущество
злеmрахтвлот застрахованное
имущество
кооперативно кооперативное
имущество
лично личное имущество
~ на населението' имущество на¬
селения
~ на предприятието имущество
предприятия
национализирано национали¬
зированное имущество
иовеитиризлция
недвИжимо недвижимое иму¬
щество
~, неликвидно неликвидное иму¬
щество
сбтОщсствено обобществлен¬
ное имущество
цеинт ценное имущество
иивириИнтотеm ж на плътността
инвариантность плотности
иивтитлр м инвентарь
земеделски сельскохозяй¬
ственный инвентарь
корабен судовой инвентарь
~, малотраен быстроизнаши-
вающийся инвентарь
малоценен малоценный ин¬
вентарь
~, производствен производ¬
ственный инвентарь
~, стлекостопИосни сельскохо¬
зяйственный инвентарь
сmтплискu хозяйственный ин¬
вентарь
търгОвски торговый инвен¬
тарь
инвентаризация ж инвентариза¬
ция, учёт
виезлnил летучая инвентари¬
зация; внеплановая инвентари¬
зация
~, генерални генеральная инвен¬
таризация
годишна годовая инвентари¬
зация
~ , uзвъяnллнови внеплановая
инвентаризация
~ на готовата продукция инвен¬
таризация готовой продукции
~ на земитт инвентаризация зе¬
мель
~ на клпигИлнитт ртмбнти инвен¬
таризация капитальных ре¬
монтов
~ ни малоценни и малотрИИни
предмет» инвентаризация ма¬
лоценных и быстроизнаши-
вающихся предметов
~ на материалите инвентариза¬
ция материалов
~ ни незавършеното производ¬
ство на полуфабриката от соб¬
ствено производство инвента¬
ризация незавершённого про-
426
иивeи'тирuзицuй
изводства полуфабрикатов
собственного производства
~ нл оснОвните срТдстви инвен¬
таризация основных средств
~ нл осиHвоигт фондове инвента¬
ризация основных фондов
~ на парИчните средства м нл рлз-
плащанията учёт денежных
средств и расчётов
~ нл сметанте на лредnриЯmиe'гт
с дебиторите м кредИторuте ин¬
вентаризация расчётов пред¬
приятия с дебиторами и креди¬
торами
~ на емёткнгт на предприятнето
с истсвмсе под^азд^леНия на са¬
мостоятелен баланс инвентари¬
зация расчётов предприятия
с его подразделениями, выде¬
ленными на самостоятельный
баланс
~ на сметкт-е на прeдпрuЯгиeтт
с финансовите органа инвента¬
ризация расчётов предприятия
с финансовыми органами
~ нл емёmкнгт с банката инвен¬
таризация расчётов с банком
плЛновл плановая инвентари¬
зация, плановый учёт
~, пълна полная инвентаризация
редовна регулярный учёт
~, текущи текущая инвентариза¬
ция
частИчки частичная инвента¬
ризация
иивeнтлризUрлит с инвентариза¬
ция (см. инвеиглризлций)
инверсия ж мат. инверсия
ннвестИцим ж мн инвестиции (см.
кллuтилтвлтжТнuя)
~ в чужОИнл заграничные инве¬
стиции
~, задгртшчни заграничные ин¬
вестиции
преки прямые инвестиции
чИстни частные инвестиции
инвестиционен инвестиционный
инвестиция ж инвестиция (см. ин¬
вестиции)
индекс м индекс (см. тж. Hндекси]
агрегатен агрегатный индекс
борсов биржевой индекс
~, трупов групповой индекс
динамИчен индекс динамики
индекс JKl
~ Доу-Джонс индекс Доу-
Джонса
~, едмнИчен индивидуальный ин¬
декс
~ зл издръжка на живбти индекс
стоимости жизни
— зл изпблзувлне на митериИлите
индекс использования мате¬
риалов
~ зи изпОлзуване на риббmитто
време индекс использования
рабочего времени
~, индивидуален индивидуаль¬
ный индекс
курсов индекс курса [курсов]
~ на асортимента индекс ассор¬
тимента
~ на ОрОя ни работниците индекс
численности работников
~ ни доходите на стлсктеmтпИо-
ските кооператор» индекс до¬
ходов сельскохозяйственных
кооператоров
— на експортните ценй индекс
экспортных цен
~ на ефективността индекс
эффективности
~ на нзмененuетт в структура¬
та индекс изменения структу¬
ры
~ нл изпълнение на нормите ин¬
декс выполнения норм
~ на изпълнение на плИна индекс
выполнения плана
~ на импортните ценй индекс им¬
портных цен
~ на качеството индекс качества
~ на националния доход индекс
национального дохода
~ нл обема на производството
индекс объёма производства
~ нл Общитл продукция индекс
валовой продукции
~ на обществения продукт ин¬
декс общественного продукта
~ на тготсUттлимй разход нл ма¬
териал» индекс удельного рас¬
хода материалов
~ на тmнтсйгелнттт ттглО ни на¬
ционалния доход в съвкупния
обществен продукт индекс удель¬
ного веса национального до¬
хода в совокупном обществен¬
ном продукте
427
индекс
индекси
~ на подгрупи индекс подгруппы
~ нл покупателната сйла
ност] на парИте индекс покупа¬
тельной способности денег
~ нл птmреHЯтелските ценй ин¬
декс розничных цен
~ на проязводнтелносттл нл тру¬
да индекс производительности
труда
~ на пpoнзвoдиттлшсcтта на тру¬
да, индивидуален индивиду¬
альный индекс производитель¬
ности труда
~, нл производнтелносттЛ нл тру¬
да, натурален натуральный ин¬
декс производительности тру¬
да
~ нл nрoизвoдотслнocттИ нл тру-
дЛ, общ общий индекс про¬
изводительности труда
~ нл произш)днтелносттИ на тру¬
да, стОИностен стоимостный ин¬
декс производительности труда
~ нл работната злплИта индекс
заработной платы
~ на рИзходнтт индекс затрат
[расходов]
~ па рИзходитт на един лев сто¬
кова продукция индекс затрат
на один лев товарной продук¬
ции
~ на реалните доходи индекс ре¬
альных доходов
~ на рентабилността индекс рен¬
табельности
~ нл себестоИността индекс себе¬
стоимости
~ на сезонните колебания индекс
сезонных колебаний
~ на сезонност индекс сезонно¬
сти
~ на стокооборОти индекс това¬
рооборота
~ нл структурата индекс струк¬
туры
~ на структурните изменения ин¬
декс структурных сдвигов
~ нл труд^емкостн индекс тру¬
доёмкости
~ на фозOчтсний оОТм индекс фи¬
зического объёма
~ нл физИческмя обем на нацио¬
налния доход индекс физиче¬
ского объёма национального
дохода
~ нл физическия оОТм нл продук¬
цията индекс физического объ¬
ёма продукции
~ нл фонд «Натрупване» индекс
фонда накопления
~ нл фонд «Потребление» индекс
фонда потребления
~ на цените индекс цен
~ на цените на дребно индекс роз¬
ничных цен
~ на цтнИгт нл едро индекс опто¬
вых цен
~ нл ценНте с теглИ зл текущия
период индекс цен с весами те¬
кущего периода
~ на цlи<линнотетH на митрйца
индекс цикличности матрицы
~ на числеността на работниците
индекс численности работни¬
ков
—, общ общий индекс
~ от индивидуални Индексн, ерт-
ден средний индекс из индиви¬
дуальных индексов
планов плановый индекс
лртцёотеи процентный индекс
свободен свободный индекс
~ с птеmоЯити състИв индекс по¬
стоянного состава
~ с прсмеийи» състИв индекс
переменного состава
среден лритметИчен [средно-
лригметИчеи] среднеарифмети¬
ческий индекс
~, ередиогттмттрНчси среднегео¬
метрический индекс
сртднопрттёглси средневзве¬
шенный индекс
ередитхирмоиячен среднегар¬
монический индекс
~, стОяностеи стоимостный, ин¬
декс, индекс стоимости
— с фикеИран състИв индекс фик¬
сированного состава
имденсти индексный
Индексн м мн индексы (см. тж.
Индекс)
Олзисни базисные индексы
верижни цепные индексы
~, взлимтсвЪрзлиu взаимосвя¬
занные индексы
~ на инерция индексы инерции
428
индекси
~ на качествени показатели ин¬
дексы качественных показате¬
лей
~ ни колИчествени покизИттлм
индексы количественных пока¬
зателей
~ с верНжни Оазл индексы с пере¬
менной базой
~ с птсттйииа Олзл индексы с по¬
стоянной базой
~ с лтетсЯини теглИ индексы
с постоянными весами
~ с лртмеолИви ттглИ индексы
с переменными весами
териториални территориаль¬
ные индексы
иидсксяраит с индексирование
индивидуален индивидуальный
мидuвидуллизлцuй ж нл стока ин¬
дивидуализация товара
индикЛтор м индикатор
индосамент м фин. индоссамент
(см. тж. джНро)
бланков бланковый индосса¬
мент
ограничителен ограничитель¬
ный индоссамент
поименен именной индосса¬
мент
~, транспортен транспортный
индоссамент
uидосИот м фин. индоссант, жи¬
рант
мндосЛт м, uндтелтИр м , фин. ин¬
доссат, жират
индосНрим индоссировать
иодосярлие с индоссирование
индуктИвен индуктивный
индукция ж индукция
индустриализация ж индустриа¬
лизация
~, капиталистически капитали¬
стическая индустриализация
— на еёленстт стопанство инду¬
стриализация сельского хозяй¬
ства
~ нл строителството индустриа¬
лизация строительства
социалистически социалисти¬
ческая индустриализация
~, ускорепа ускоренная инду¬
стриализация
иодуетряллизяриие с индустриа¬
инкасо жя
лизация (см. индустриализа¬
ция)
индустрия ж индустрия, промы¬
шленность (см. промишленост)
инертност ж инертность
~ на пазИри инертность рынка
~ нл производствените отноше¬
ния инертность производ¬
ственных отношений
инерция ж инерция
~ на потреблението инерция по¬
требления
~ на предлагането инерция пред¬
ложения
~ на търсенето инерция спроса
инженеринг м, инженНрмиг м ин¬
жиниринг
~, договорен договорный инжи¬
ниринг
комплексен комплексный ин¬
жиниринг
~, коисулmлцнбиеи консульта¬
ционный инжиниринг
иннциатМвл ж инициатива
<2> проявИвим ~ проявлять
инициативу
~, бюджетна бюджетная ини¬
циатива
— , лйчня личная инициатива
предприемачески предприни¬
мательская инициатива
~, стопански хозяйственная ини¬
циатива
~, трудови трудовая инициатива
чИстни частная инициатива
инкасатор м инкассатор
инкасо с фин. инкассо О взТмам
зл ~ принимать на инкассо;
постъпвам зи ~ поступать на
инкассо; предавам зл ~ пере¬
давать на инкассо
~, a^^^^ акцептное инкассо
~, Оезикцептно безакцептное ин¬
кассо
валутно валютное инкассо
~, гараиmяраит гарантированное
инкассо
~, документарно документарное
инкассо
~ нл вземане инкассо требова¬
ния
— на платежни документа инкас¬
со расчётных документов
429
инкасо
нед^умент^и™ недокумен¬
тированное инкассо
~ с незабавно плИщане инкассо
с немедленной оплатой
~ срещу документи инкассо
против документов
иотвлция ж инновация
инопектлрине с инспектирование,
инспекция
инспектор м инспектор
данъчен налоговый инспек¬
тор
митнически таможенный ин-
лектор
инспекция ж 1. инспекция 2. ин¬
спектирование
—, дИнъчни налоговая инспекция
~ зл ветеринЛрен контрол ин¬
спекция ветеринарного кон¬
троля
~ по качеството инспекция по
качеству
~ ' по надзори инспекция по над¬
зору
~ по охрИни ни трудИ инспекция
по охране труда
~, санитарки санитарная инспек¬
ция
uосmалЛций ж 1. оборудование,
установка; аппаратура; соору¬
жение 2. установка, монтаж
(оборудования)
~, дъждтвалои дождевальная
установка
промишлена промышленное
оборудование; промышленная
установка
институт м институт
научноизследователски науч¬
но-исследовательский инсти¬
тут
отрИслов отраслевой инсти¬
тут
проектантски проектный ин¬
ститут
онcтuтуцuoиaлИзъм м институ¬
ционализм
инструкция ж инструкция о ни-
рушЛвам ~ нарушать инструк¬
цию; спазвам ~ соблюдать
инструкцию
~ зи експлоатация инструкция
по эксплуатации
интеграция
~ зи монтаж инструкция по мон¬
тажу
~ за натоварване инструкция по
погрузке
~ за обслужване [зл поддържане]
и ремОнт инструкция по уходу
и ремонту
~ по пускането в дТНствие ин¬
струкция по пуску в действие
технически техническая ин¬
струкция
технологически технологиче¬
ская инструкция
инструмент м инструмент
~, адмиииеmриmмвеи админи¬
стративный инструмент
~ зи управление инструмент
управления
икономUчесни экономический
инструмент
кредитен кредитный инстру¬
мент
~, малотраен быстроизнаши-
вающийся инструмент
малоценен малоценный ин¬
струмент
~ ни управленнето инструмент
управления
специализИран специализиро¬
ванный инструмент
~, финансов финансовый ин¬
струмент
интеграл м интеграл
~ нл абстрактна функция инте¬
грал абстрактной функции
(неопределен (неопределён¬
ный интеграл
интеграция ж интеграция
~, аграрно-промишлена аграрно¬
промышленная [агропромы¬
шленная] интеграция
вертикална вертикальная ин¬
теграция
икономическа экономическая
интеграция
килнгилuстячтеки капитали¬
стическая интеграция
~, научно-техническа научно¬
техническая интеграция
~, политически политическая ин¬
теграция
производствена интеграция
производства
социалистическа икоитмяче-
430
интеграция
ска социалистическая эконо¬
мическая интеграция
тернггорталвл территориаль¬
ная интеграция
~, хоризонтална горизонтальная
интеграция
интегриране с интегрирование
графИчно графическое инте¬
грирование
~ на ирицитнЛлии функции инте¬
грирование иррациональных
функций
~ нл трансцендентни функции ин¬
тегрирование трансцендент¬
ных функций
~, неопределено неопределённое
интегрирование
~, непосредствено непосред¬
ственное интегрирование
~ по чИсти интегрирование по
частям
~ със субституция [чрез заме¬
стване] интегрирование путём
замещения
инте.лмтёнцнй ж интеллигенция
селска сельская интеллиген¬
ция
технически техническая ин¬
теллигенция
трудови трудовая интелли¬
генция
uнгеизявеи интенсивный
интензИвност ж интенсивность
~ ни движението интенсивность
движения
~ на демографските процеси ин¬
тенсивность демографических
процессов
~ нл злтНхване интенсивность
затухания
~ ни миграцията интенсивность
миграции
~ нл производството интенсив¬
ность производства
~ нл сёленстт етолИоетво интен¬
сивность сельского хозяйства
~ на труда интенсивность труда
~ на търсенето интенсивность
спроса
интензификация ж интенсифика¬
ция
~ на връзките интенсификация
связей
интерес KX
~ нл uктидммклти интенсифика¬
ция экономики
~ на народното стопанство ин¬
тенсификация народного хо¬
зяйства
~ па производството интенсифи¬
кация производства
~ на етлсксетспИоеного про¬
изводство интенсификация
сельскохозяйственного про¬
изводства
~ на еёлснстт стопанство ^tc^
сификация сельского хозяй¬
ства
~ на трудИ интенсификация тру¬
да
~, повсеместна всесторонняя ин¬
тенсификация
интервал м интервал (см. тж.
интервали)
~ в множество поредни чнслИ
мат. интервал в множестве
порядковых чисел
доверителен [на доверИтел-
ност] доверительный интервал
медиИитн мат. медианный
интервал
~, модален мат. модальный ин¬
тервал
~ ни доходите интервал доходов
~ нл ехтднмост ни степенен ртд
мат. промежуток сходимости
степенного ряда
интервали м мн интервалы (см.
тж. мнтервЛл)
спецuллизНрлин специализи¬
рованные интервалы
~, съвместни доверителю со¬
вместные доверительные ин¬
тервалы
интервенция ж интервенция
валутни валютная интервен¬
ция
интерес м интерес
~, ведомствен ведомственный
интерес
~, взаимен взаимный интерес
~, държавен государственный
интерес
икономИческм экономический
интерес
~, и^,д^1идуЛлен индивидуаль¬
ный интерес
клЯсов классовый интерес
431
интерес
~, колективен коллективный
интерес
личен личный интерес
~, митериИлен материальный
интерес
~, обществен общественный ин¬
терес
общонароден общенародный
интерес
~, професионален профессиональ¬
ный интерес
мнгерилцмтиалмзЛций ж интерна¬
ционализация
~ нл пронзводНттлните сНли ин¬
тернационализация произво¬
дительных сил
~ нл производството интерна¬
ционализация производства
~ нл сттлЛнення живот интерна¬
ционализация хозяйственной
жизни
~ нл трудИ интернационализа¬
ция труда
ииmерптлйцuй ж мат. интерполя¬
ция
~, квадратична квадратичная
интерполяция
(ие)лниеяиа (не)линейная ин¬
терполяция
интерпретация ж интерпретация
икономически экономическая
интерпретация
~ нл линеен функционал, геоме¬
трична мат. геометрическая
интерпретация линейного
функционала
инфляция ж инфляция
абсолютна абсолютная инф¬
ляция
~, гилопйрищл галопирующая
инфляция
мндуцИрлни индуцированная
инфляция
нтнтртлНрини контролируе¬
мая инфляция
кредита кредитная инфля¬
ция
~ на доходите инфляция дохо¬
дов
~, нарИствлщл нарастающая
инфляция
~ на търсенето инфляция спроса
относНтелна относительная
инфляция
информация
очаквана ожидаемая инфля¬
ция
~, постоянна устойчивая инфля¬
ция
лттенциЛлил потенциальная
инфляция
nтmUекини подавляемая инф¬
ляция
~, продължителна длительная
инфляция
пълзяща ползучая инфляция
~, регулйрана регулируемая
инфляция
скрита скрытая инфляция
~, структурна структурная инф¬
ляция
умТрена умеренная инфляция
~, управляема управляемая инф¬
ляция
явна явная инфляция
ннформитйвноет ж информатив¬
ность
информатики ж информатика
информация ж информация
0 предоставим ~ предостав¬
лять ' информацию; разглася¬
вам ~ разглашать информа¬
цию; разменам ~ оОмениватъ-
ся информацией; съОИрим
~ собирать информацию
~, инилитИчни аналитическая ин¬
формация
априорна априорная инфор¬
мация
вторична вторичная инфор¬
мация
~, вхОдна [входяща] входная ин¬
формация
~, външна внешняя информация
~, дтмогрИфска демографиче¬
ская информация
директивна директивная ин¬
формация
достоверна достоверная ин¬
формация
~ за служебно ползване инфор¬
мация для служебного пользо¬
вания
излишня избыточная инфор¬
мация
Изходна выходная [исходная]
информация
икономически энтитмйчтснай
информация
432
информация
кодеина кодированная ин¬
формация
колИчествени количественная
информация
командна командная инфор¬
мация
комплексна комплексная ин¬
формация
~ на регИстъра информация ре¬
гистра
натрупана накопленная ин¬
формация
~, научно-технИческа научно¬
техническая информация
непьяна неполная информа¬
ция
нормлтйвнл нормативная ин¬
формация
оперативна оперативная ин¬
формация
отчётал отчётная информа¬
ция
плзИрни рыночная информа¬
ция
лерелсктМвии перспективная
информация
плИнови плановая информа¬
ция
~, поверИтелна секретная инфор¬
мация
~, постоянна постоянная инфор¬
мация
предварителни предваритель¬
ная информация
прецнзйрани точная информа¬
ция
производствена производст¬
венная информация
променлНвл переменная ин¬
формация
пълнл полная информация
първична первичная инфор¬
мация
разчётнл расчётная информа¬
ция
~, секрТтни секретная информа¬
ция
семантИческл ■ семантическая
информация
социална социальная инфор¬
мация
справочна справочная инфор¬
мация
ИСК
ИСК И
еmаmuеmячтска статистическая
информация
~, счетоводна бухгалтерская ин¬
формация
~, тткущи текущая информация
технически техническая ин¬
формация
търговска коммерческая ин¬
формация
управленскл управленческая
информация
управляваща управляющая
информация
уелOвнт-лостоЯина условно¬
постоянная информация
услсвнт-лртменлМва условно¬
переменная информация
~, фмнЛнсова финансовая ин¬
формация
инфраструктура ж инфраструк¬
тура
енслссНчеснл экологическая
инфраструктура
ииженeрнo-техоячеeни инже¬
нерно-техническая инфра¬
структура
ииcтнтуцитиИлии институцио¬
нальная инфраструктура
международна международ¬
ная инфраструктура
производствена производ¬
ственная инфраструктура
социална социальная инфра¬
структура
технически техническая ин¬
фраструктура
~, транспОртна транспортная
инфраструктура
ипотТкл ж ипотека
млстекЛртн ипотечный
ишгтекодържаттл м ипотекодер-
жатель
ипотечен ипотечный
ири^Лцня ж ирригация
иск м иск О възОУждам ~ возбу¬
ждать иск; оспбрвам Иска оспа¬
ривать иск; откЛзвам се от Иска
отказываться от иска; откло¬
нявам Ненл отклонять иск; от¬
хвърлям Мскл отказывать
в иске; предявявам ~ подавать
иск; приемам Мскл принимать
иск; прнзнИвам йска призна¬
вать иск
28-752
433
иск
калкулация
граждански гражданский иск
~ групов групповой иск
~ за щетн иск за понесённые
убытки
насрещен встречный иск
отменителен иск об отмене
патентен патентный иск
първоначален первоначаль¬
ный иск
спорен спорный иск
съвместен совместный иск
съдебен судебный иск
пекане с требование (см. тж.
Искания)
безакцентно платежно безак¬
цептное платёжное требование
~, тдиорёдовс однострочное
требование
~ за зимНнл требование на заме¬
ну
~ за свръхлвмИтно отпускане
требование на сверхлимитный
отпуск
мнoгтрёдтвт многострочное
требование
платежно платёжное требова¬
ние-
емётно-платёжнт счёт-пла¬
тёжное требование
Искания с мн требования; запро¬
сы (см. тж. Нскине)
митериЛлни материальные за¬
просы
~ ни купувачите запросы поку¬
пателей
~ ни населението запросы насе¬
ления
итерация ж мат. итерация
двтяиа двойная итерация
мнсгткрИmиа многократная
итерация
~ нл функция итерация функции
решИеми сходящаяся итера¬
ция
ишлемё с производство промы¬
шленной продукции из сырья
и материалов заказчика <3> ри-
Обтя на ~ делать из материала
заказчика
ищец м истец
и
иерархия ж иерархия
вёдомствена ведомственная
иерархия
~ на дёнствието иерархия дей¬
ствий
~ на множествата иерархия мно¬
жеств
~ на потребностите иерархия по¬
требностей
~ на решёпието иерархия реше¬
ния
~ на целите иерархия целей
К
каботаж м каботаж
кадИстър м кадастр
воден водный кадастр
данъчен налоговый кадастр
~ нл водИтт водный кадастр
~ нл горНте {на горския фонд]
лесной кадастр
~ на земнте земельный кадастр
позёмлен земельный кадастр
кадри мн кадры
квалифицИранн квалифициро¬
ванные кадры
научни научные кадры
ръководни руководящие кад¬
ры
кадуцвриве с аннулирование,
нуллификация (объявление го¬
сударством обесцененных бу¬
мажных денег недействитель¬
ными)
калкулация ж калькуляция;
калькулирование (см. тж.
налкулНрлие)
валутна валютная калькуля¬
ция
инднвцдуЛлни индивидуаль¬
ная калькуляция
~ нл рйскл калькуляция риска
~ нл себестоиността калькуля¬
ция себестоимости
~ на ееHестсНиo•еттЛ нл единИцл
продукция калькуляция себе¬
434
калкулация
кипитил
к
стоимости единицы продук¬
ции
~ на себееmсНнoc^та по птпорьч-
ковия метод калькуляция себе¬
стоимости по заказам
норматИвни нормативная
калькуляция
~, оперативна оперативная каль¬
куляция
отчетна отчётная ■ калькуля¬
ция ,
планови плановая калькуля¬
ция
последваща последующая
калькуляция
предварителни предваритель¬
ная калькуляция
~, проектна проектная калькуля¬
ция
прости простая калькуляция
разчетни расчётная калькуля¬
ция
сметна сметная калькуляция
тнюва типовая калькуляция
~ , фактИческл фактическая каль¬
куляция
нилкулирине с калькулирование;
калькуляция (см. тж. калку¬
лация)
~ на разходи калькулирование
затрат
~ ни себесттНнoстга калькулиро¬
вание себестоимости
~ на себестой^схг^а на продук¬
цията калькулирование себе¬
стоимости продукции
~ на себестоИността по елементи
калькулирование себестоимо¬
сти по елементам
~ на ееHестсНотсттЛ по статин на
разходите калькулирование се¬
бестоимости по статьям рас¬
ходов
кИмбио с фин. камбио
камбИст м камбист
кампания ж кампания
~ по лрИHИраие на рткОлтити с.х.
уборочная кампания
посевна с.х. посевная кампа¬
ния
рекламни рекламная кампа¬
ния
~, сеИгОенл с.х. посевная кампа¬
ния
канал м канал
~ за връзка канал связи
~, иНртрмациTиеи информа¬
ционный канал
свързочен канал связи
канцелинг м 1. аннулирование,
отмена, погашение, вычёрки¬
вание, объявление недействи¬
тельным, ликвидация 2. канце¬
линг
нлнцелИрлне с аннулирование,
отмена, погашение, вычёрки¬
вание, объявление недействи¬
тельным, ликвидация
капарИрлм вносить [давать] зада¬
ток; внести [дать] задаток
капаро с задаток О дЛвим ~. да¬
вать задаток; клгб ~ в виде
задатка
капацитет м 1. мощность (см.
тж. мощност) 2. ёмкость, вме¬
стимость, объём; грузовмести¬
мость (см. тж. вмсстймтсm] 3.
пропускная способность
~, иифтрмацибиен информа¬
ционная ёмкость
~, производствен производ¬
ственная мощность
капитал м капитал <$> влИгим
~ вкладывать капитал; при¬
вличам ~ привлекать капитал
авансИрая авансированный
капитал
игрИрен аграрный капитал
~, иктМвен активный капитал
акционерен акционернът ка¬
питал
~, амортизационен амортиза¬
ционный капитал
анонИмен анонимный капитал
банков банковский капитал
вложен вложенный [разме¬
щённый] капитал
временно свободен временно
свободный капитал
~, добавъчен дополнительный
капитал
дтмонополuгоЯчтн домонопо¬
листический капитал
допълнителен дополнмгтль-
ный капитал
ёдър крупный капитал
емитиран выпущенный [эми¬
тированный] капитал
28'
435
капитал
кионгилнзъм
~, заёмен заёмный [ссудный] ка¬
питал
", мзлйшен избыточный капитал
", инвестйрин инвестированный
капитал
", индивидуален индивидуаль¬
ный капитал
", ликвиден ликвидный капитал
", лмхвЛрски ростовщический
капитал
", международен международ¬
ный капитал
", монополистичен монополи¬
стический капитал
", налНчен наличный капитал
", напИлно изплитён полностью
оплаченный капитал
", национален национальный ка¬
питал
~, начален начальный капитал
", неизползваем неиспользуе¬
мый капитал
~, итлотърсти невостребован¬
ный капитал
", непроизводителен непроизво¬
дительный капитал
", оборотен оборотный капитал
", оОт^твен общественный ка¬
питал
", обявен объявленный капитал
", основен основной капитал
", плрИчен денежный капитал
", персонифициран персонифи¬
цированный капитал
", постоянен постоянный капи¬
тал
", потреОиге^кн «потребитель¬
ский» капитал
", привлечен привлечённый ка¬
питал
~, производИтелен производи¬
тельный капитал
", променлив переменный капи¬
тал
~, промНшлен промышленный
капитал
", разрешён разрешённый капи¬
тал
", реИлен реальный капитал
", резёрвен резервный капитал
", р^нгм^р^кн капитал рантье
", рисков венчурный капитал
", свободен свободный капитал
~, стленссmопИнскu сельскохо¬
зяйственный капитал
", сИбствен собственный капи¬
тал
"•сHHнтитосст капитал-собст¬
венность
", спекулятивен спекулятивный
капитал
", стОков товарный капитал
", съвкупен совокупный капитал
", търтбвско коммерческий
[торговый] капитал
", уставен уставный капитал
", учредителен учредительный
капитал
фиктивен фиктивный капитал
", финИнсов финансовый капи¬
тал
", фОндов фондовый капитал
", функциониращ функциони¬
рующий капитал
"функция капитал-функция
", чИстен частный капитал
", чист чистый капитал
", «човешки» «человеческий» ка¬
питал
", чуждестранен иностранный
капитал
капитален капитальный
нллита.пизацйя ж капитализация
" нл доходите капитализация
доходов
" нл лихвата капитализация
процента
" на лечапHиmл капитализация
прибыли
клпигалНзъм м капитализм
", «безкасов» бурж, «бесклас¬
совый» капитализм
", «демократичен» бурж. «демо¬
кратический» капитализм
" , домонололиетНчеи домонопо¬
листический капитализм
", държавен государственный
капитализм
", държавоомонолслйCгИчеени
государственно-монополисти¬
ческий капитализм
", «колективен» бурж. «кол¬
лективный» капитализм
", «корпоративен» бурж. «кор¬
поративный» капитализм
", «менажёрски» [«мёниджър-
436
капитализъм
киса
ски»] бурж. менеджерский ка¬
питализм
~, монополистичен монополи¬
стический капитализм
~, «народен» бурж. «народный»
капитализм
«органмзйрлн» бурж. «орга¬
низованный» капитализм
«плинйран» бурж. «планируе¬
мый» капитализм
ранен ранний капитализм
«регулИран» бурж. «регули¬
руемый» капитализм
съвременен современный ка¬
питализм
киnитилметИчеекu капиталисти¬
ческий
нилuталтвложТния с мн капита¬
ловложения (см. тж. инвесгИ-
цмм)
мндуцйранм индуцированные
капиталовложения
концентрИрани концентриро¬
ванные капиталовложения
—, непредвидени непредвиден¬
ные капиталовложения
— , разпределени распределённые
капиталовложения
чйсги чистые капиталовложе¬
ния
капиталоёмкост ж капиталоем¬
кость
~ на производството капита¬
лоёмкость производства
кипигаптсHризуваое с капитало¬
образование
киш<т^илooтдавиое с капиталоот-
дача
кИрго с карго, груз
бълк 1. насыпной груз 2. на¬
ливной груз 3. навалочный
груз
~ манифест грузовой манифест
~ план грузовой план
кЛрти ж 1. карта, карточка 2. би¬
лет, удостоверение
~ за групово отчитане нл теиОв-
ните средства карта группово¬
го учёта основных средств
~ за отчитане на ' изработките
карта учёта выработки
~ за отчитане нл материалните
ценности карта учёта матери¬
альных ценностей
К
~ за отчИтане на основните сред¬
ства карта учета основных
средств
~ за отчитане на разходнтт карта
учёта затрат
~ за складово отчитане нл матт-
рнЛлиге карта складского учё¬
та материалов
икономИчески экономическая
карта
инвентарна инвентарная кар¬
та
контролна контрольная карта
кредитна кредитная карточка
лимитна лимитная карта
~, млршрутис-ттхнологЯчтеки
маршрутно-технологическая
карта
~ на безразличието [нл индефе-
рентносгтИ] мат. карта безраз¬
личия
нарядна карта наряда
общи инвентарна общая ин¬
вентарная карта
рeсистрициOинo-oгчстил реги¬
страционно-отчётная карта
~ справка карта-справка
каргёл м картель
бИнков банковский картель
международен международ¬
ный картель
картогрЛми ж картограмма
картография ж картография
ниртсдuитрами ж картодиаграм¬
ма
картон м карточка, формуляр
(см. карта)
картотеки ж картотека
документни документная кар¬
тотека
~ към смёткатл картотека к счё¬
ту
~ на просрочени п^щання карто¬
тека просроченных платежей
кИса ж касса
взаимтссuсурйгслил |азиимт-
ептмаг&тепиа] касса взаимопо¬
мощи
~, крёдитна кредитная [ссудная]
касса
оператИвна оперативная касса
теигурятелнл страховая касса
~ сконто скидка за наличный
расчёт
437
киса
клас
спестовни сберегательная кас¬
са
касания ж кассация
кИско с каско
киталОг м, адрТсеи адресный ка¬
талог
категория ж категория
дЛнъчна налоговая категория
ккономНчески экономическая
категория
качествени категория каче¬
ства
~ нл персонала категория персо¬
нала
~ ни раОбтяити сйла категория
рабочей силы
плрИчна денежная категория
финансови финансовая кате¬
гория
качествен 1. качественный; высо¬
кокачественный 2. относя¬
щийся к качеству производ¬
ства
кЛчество с качество О ® кИче-
статто си на.., в качестве...; га¬
рантирам ~ гарантировать ка¬
чество; сеотурЯвим ~ обеспе¬
чивать качество
високо высокое качество
гарантИрано гарантированное
качество
добро хорошее качество
експлоатационно эксплуата¬
ционное качество
~, лошо плохое качество
~ ни обслужването качество об¬
служивания
~ ни продукцията качество про¬
дукции
— на работата качество работы
~ на стоката качество товара
~ ни суровинНте качество сырья
~ на груда качество труда
~ на услугите качество услуг
нИско низкое качество
срТдно среднее качество
стардИргно стандартное каче¬
ство
mехиЯчтснт техническое каче¬
ство
квадрИг м мат. квадрат
~ на мнОжествения репрезентати¬
вен нтерицнеот нл корелЛиня
квадрат множественного вы¬
438
борочного коэффициента кор¬
реляции
скллИрен скалярное произве¬
дение
квилимётрмя ж квалиметрия
квалификация ж квалификация
О повишавам квалорuнИцийти
си повышать свою квалифика¬
цию
висока высокая квалифика¬
ция
~ на работниците квалификация
рабочих
шкка низкая квалификация
~ , професионални профессио¬
нальная квалификация
квалифицирам квалифицировать
квалифициран квалифицирован¬
ный
квитанция ж квитанция
багажна багажная квитанция
~ , депозитив депозитная квитан¬
ция
~, приемна приёмная квитанция
~, с^Идови складская квитан¬
ция
нантЛране с оплата векселя
квота ж квота
~, амортизациОнна амортиза¬
ционная квота
~, дЛнъчни налоговая квота
експОртна экспортная квота
~ за имиграция иммиграционная
квота
~ зи учЛсгне квота участия
импортна импортная квота
тарифна тарифная квота
нтН м 1. причал, пирс, пристань
2. набережная
нтяоеиИнсmао с кейнсианство
кибернетизация ж ни пронзвОд-
ството кибернетизация про¬
изводства
кибернетики ж кибернетика
икономНческа экономическая
кибернетика
приложна прикладная кибер¬
нетика
теоретична теоретическая ки¬
бернетика
клас м класс, разряд
~ нл еквивалентност класс экви¬
валентности
~ на модТли, лксиомаmизярии ак¬
клас
сиоматизируемый класс моде¬
лей
~ ни тОчност класс точности
клИси ж класс (социальная груп¬
па)
— , експлoитатсрека эксплуата¬
торский класс
заможни [имотна] имущий
класс
капиталистйческа класс капи¬
талистов
непроизводИтелна непроизво¬
дительный класс
~, производИтелна производи¬
тельный класс
рабОтннческа рабочий класс
селски класс крестьян
нпиеирикЛmтр м классификатор
~ нл дёНностигт м услугите клас¬
сификатор работ и услуг
~ нл продукцията классифика¬
тор продукции
~ на рИбогите м услугите класси¬
фикатор работ и услуг
~ на рИботите м услугите в сел¬
ското стспИоетвт классифика¬
тор работ и услуг в сельском
хозяйстве
~ ни рИОогигт м услугите в транс¬
порта классификатор работ
и услуг на транспорте
~ на рИОогиге и услугите в търго¬
вията классификатор работ
и услуг в торговле
~ на рЛботигт и услугите, маши¬
ностроителен машинострои¬
тельный классификатор работ
и услуг
~ нл еmроятелилmл продукций
классификатор строительной
продукции
класификации ж мн в икономи¬
ческата статИстика, основни
основные классификации
в экономической статистике
класификации ж классификация
~, балансирана тдотфИнторнл
сбалансированная однофак¬
торная классификация
~, бюджетна бюджетная класси¬
фикация
икономическа экономическая
классификация
класификация к
~ на аядтаemе деНности класси¬
фикация видов деятельности
~ на документите классифика¬
ция документов
~ на документите во нИчмн нл
съставяне классификация до¬
кументов по способу составле¬
ния
~ на документите по предназна¬
чение классификация докумен¬
тов по назначению
~ ни документите по реда на от¬
разяване нл операциите класси¬
фикация документов по поряд¬
ку отражения операций
~ на доходите м разходите, бюд¬
жетна бюджетная классифика¬
ция доходов и расходов
~ на зипИсмте классификация за¬
пасов
~ на капиталните вложения клас¬
сификация капитальных вло¬
жений
~ на кориОи мор. классификация
судов
— ни митериИпите классифика¬
ция материалов
~ на населёнието классификация
населения
~ на окОлната среда классифика¬
ция окружающей среды
~ на оснОвните производствени
фондове классификация основ¬
ных производственных фон¬
дов
~ на оснОвните средства класси¬
фикация основных средств
~ нл оснОвните средства по вядт-
ве классификация основных
средств по видам
~ на основните средства по из¬
ползуване классификация ос¬
новных средств по использо¬
ванию
~ ни сеиОвнитт средства по при¬
надлежност классификация ос¬
новных средств по принадле¬
жности
~ на основните средства по сфере
на обслужване [нл прилаган^
классификация основных
средств по сферам применения
~ на тсибанкге фондове класси¬
фикация основных . фондов
439
класификация
~ нл оснОвнитт ртодтвс, типови
типовая классификация основ¬
ных фондов
~ нл отраслите классификация
отраслей
~ нл отрИслите на народното сто¬
панство классификация отра¬
слей народного хозяйства
~ ни прирОдните ресурса, иконо¬
мическа экономическая клас¬
сификация природных ресур¬
сов
~ нл продукцията, дёИноетйте
и услугитт классификация про¬
дукции, работ и услуг
~ нл производственото оборудва¬
не классификация производ¬
ственного оборудования
~ на разходите классификация
затрат [расходов]
~ на рИска классификация риска
~ нл сметкнте классификация
счетов
~ на смТткнтт по икономИческо
съдържание классификация сче¬
тов по экономическому содер¬
жанию
~ на еметноmт но предназначение
м структура классификация
счетов по назначению и струк¬
туре
~ нл стНкитс м услугите класси¬
фикация товаров и услуг
~ нл стопанските средства клас¬
сификация хозяйственных
средств
нитуралис-аищёстаиоа нату¬
рально-вещественная класси¬
фикация
отраслова 1. отраслевая клас¬
сификация 2. классификация •
отраслей
литТитил патентная классифи¬
кация
~ по ведомствен признак, Оюд-
жётна ведомственная бюджет¬
ная классификация
~ по тmраслтвс-делевИ признак,
Оюджётна смешанная бюджет¬
ная классификация
~ по предметен признак, бюджет¬
на предметная бюджетная
классификация
клауза
~ по професии профессиональ¬
ная классификация
~ по равнище на образование
классификация по уровню
образования
~ по фбрми на ебHеmатиссг клас¬
сификация по формам соб¬
ственности
~ по целевИ прйзнлк, Оюджётна
целевая бюджетная классифи¬
кация
статистическа статистическая
классификация
кллеифидИриит с классификация
(см. класификация)
клИузи ж пункт, статья (договора
или контракта); условие, ого¬
ворка, клаузула (см. тж. уго¬
ворка)
~, девиациОннл условие (# чарте¬
ре) о возможности захода суд¬
на в другие порты (помимо
порта назначения)
~ за най--тHпагсдёттлстаувлната
[зл нЛИ-oОлагопрмЯгетауаииитл]
нация оговорка о наибольшем
благоприятствовании
~ за прекратяване тттсворнтеттИ
нл фрахmоаИттлнтт оговорка
о прекращении ответственно¬
сти фрахтователей
~ зи продължаване срока ни за¬
страхователната полица тсс-
ворка о пролонгации страхо¬
вого полиса
~ за сгЛчки статья о забастовках
(в договоре)
застрахователна условие
страхования
~ нл договора условие договора
~ нл коитеимТита оговорка на
коносаменте; условие на коно¬
саменте
~ нл чаргърл оговорка в чарте¬
ре; условие чартера
~ промит условие о сроке плате¬
жа
търговска торговая оговорка
червёна 1. «красное условие»
(условие аккредитива., согласно
которому банк соглашается
выплатить авансом часть сум¬
мы аккредитива против цред-
440
клауза
ставления вместо коносамен¬
та) 2. «красная оговорка»
(оговорка Объединения лондон¬
ских страховщиков, напеча¬
танная красным шрифтом
и приклеиваемая к страховому
полису)
клеимо с 1. клеймо 2. печать
~, гаранциОнно гарантийное
клеймо
клетка ж ячейка
~ нл обществото ячейка обще¬
ства
~, организационна организа¬
ционная ячейка
клиент м заказчик, клиент
клиринг м клиринг
клон м 1. отдел, отделение, фи¬
лиал (учреждения, предприя¬
тия) 2. отрасль (промышленно¬
сти, науки) (см. тж. отрИсли,
отрасъл) 3. ветка
НИнков отделение [филиал]
банка
железопътен железнодорож¬
ная ветка
~ на индустрията отрасль про¬
мышленности
~ нл ниукатн отрасль науки
~ на промишлеността отрасль
промышленности
производствен отрасль про¬
изводства, производственная
отрасль
кнИга ж книга
главна главная книга
~ за основните средства, инвен¬
тарна инвентарная книга ос¬
новных средств
~ за отчитане нл митериИлиге,
складова книга складского
учёта материалов
~ зи отчитане ни млтериИлните
ценности книга учёта матери¬
альных ценностей
инвентарни инвентарная кни¬
га
кЛсова кассовая книга
присъствена табель
~, складови складская книга
~, ечтттаHдил бухгалтерская
книга
книжа мн бумаги, документы
^m ценные бумаги
коефициент IX
книжка ж книжка
~, (не)лммитМрани чекова (неУли-
митированная чековая книжка
~, сптстНвни сберегательная
книжка
чИковл чековая книжка
коалИцмя ж коалиция
~ нл дёНствияти коалиция дей¬
ствий
~ нл интервенте коалиция инте¬
ресов
ковариация ж ковариация
чИстнл частная ковариация
нTатрист м ковернот (временное
свидетельство о страховании)
код м код
десетичен десятичный код
~, комбиниран комбинирован¬
ный код
~, разреден разрядный код
~, сериен серийный код
кодекс м кодекс
граждански гражданский ко¬
декс
~ нл труда кодекс труда
~ нл ■гъргHаексmс мореплаване
кодекс торгового мореплава¬
ния
~, търгбвеки торговый кодекс '
кодИрант с кодирование
автоматично автоматическое
кодирование
кодификация ж кодификация
коефициент м коэффициент
валутен валютный коэффи¬
циент
демографски демографиче¬
ский коэффициент
дирфириицИрао дифференци¬
рованный коэффициент
доверИтелен доверительный
коэффициент
~ за асортиментното коэффи¬
циент выполнения плана по ас¬
сортименту
~ зи възвръщаемост от износа
коэффициент эффективности
экспорта
~ за аъоръжтитеmга нл трудИ
коэффициент вооружённости
труда
~ за движението на населението
коэффициент подвижности на¬
селения
441
коефициент
~ за използуване на подвижния
еъстав трансп. коэффициент
использования подвижного
состава
~ за изпОлзувант на пробеги
трансп. коэффициент исполь¬
зования пробега
~ зи използуване на mтвиртвме-
етймоеттИ [на товароподем¬
ността] трансп. коэффициент
использования грузоподъём¬
ности
~ за изпОлзуване нл търговската
площ коэффициент использо¬
вания торговой площади
~ за икономическа актИвност на
населението коэффициент эко¬
номической активности насе¬
ления
~ за интензивност на демограф
ското съби^т коэффициент ин¬
тенсивности демографическо¬
го события
~ за натоварване на оборудване¬
то коэффициент загрузки обо¬
рудования
~ за натоварване на рабОтното
място коэффициент загрузки
рабочего места
~ зи нерит.мИчност коэффициент
неритмичности
~ зи обслужване на дълга
коэффициент обслуживания
долга
~ за прeаoзямоет коэффициент
перевозимости
~ зи лреизчиелйааит ни валутата
коэффициент пересчёта валю¬
ты
~ за пресмятане пересчётный
коэффициент
~ зи привеждане коэффициент
приведения
~ за привеждане на кипнгалннте
вложения коэффициент приве¬
дения капитальных вложений
~ зи производството ни стдна
продукция коэффициент выхо¬
да годной продукции
~ за пълнм материални разходи
коэффициент полных матери¬
альных затрат
~ за съизмарвлне нл продукцията
коефициент
коэффициент соизмерения
продукции
~ зи фондовъоръжёпост нл трудИ
коэффициент фондовооружён¬
ности труда
~ за характеристики на възпроиз-
аHдетаотс на настлёнитто, ча¬
стен частный коэффициент ха¬
рактеристики воспроизвод¬
ства населения
~, изчислителен расчетшлй
коэффициент
нлпнгл.птобразувлщ коэффи¬
циент капиталообразования
~, нтренциHнен поправочный
коэффициент, коэффициент
корректировки
~ на лвтомигнзЛцияти коэффи¬
циент автоматизации
~ на акселерация коэффициент
акселерации
~ нл аетциНций коэффициент ас¬
социации
~ нл ОричносттЛ коэффициент
брачности
~ на валутната ефективност
коэффициент валютной эффек¬
тивности
~ на вариация коэффициент ва¬
риации
~ пл въвеждане в деНствит на ос¬
новните фондове коэффициент
ввода в действие основных
фондов
~ на възпроизводство на ниселё-
ииеmт коэффициент воспроиз¬
водства населения
~ ни аъmрешноемёинттт озлHлзу-
ване нл оборудването коэффи¬
циент внутрисменного исполь¬
зования оборудования
~ на годност коэффициент год¬
ности
~ нл годност на оснОвнмге фОндо¬
ве коэффициент годности ос¬
новных фондов
~ на стmHвотст на издёлитто
коэффициент готовности изде¬
лия
~ на готовност на продукцията
коэффициент готовности про¬
дукции
— на двОИни корелация мат.
442
коефициент
коэффициент парной корреля¬
ции
~ ни двтяои говЛрни операции
коэффициент двойных грузо¬
вых операций
~ на детерминация мат. коэффи¬
циент детерминации
~ на детската смъртност
коэффициент детской смерт¬
ности
~ нл допустимите загуби
коэффициент допустимых по¬
терь
~ на екстензивно използуване
коэффициент экстенсивного
использования
~ нл екстензивно иаттвЯрааит на
оборудването коэффициент
экстенсивной нагрузки обору¬
дования
~ на еластичност коэффициент
эластичности
~ ни еластичност нл субституция¬
та коэффициент эластичности
замещения
~ нл електрификация коэффи¬
циент электрификации
~ нл електрификЛция, погенциЛ-
лтн потенциальный коэффи¬
циент электрификации
~ нл електрификация, фактиче¬
ски фактический коэффициент
электрификации
~ нл епектртаътрьжёотет нл гру¬
да коэффициент электровоору¬
жённости труда
~ нл енергсаъоръжёногт на труда
коэффициент энерговооружён¬
ности труда
~ нл естествени» пр^]^^ю^' нл насе-
лённето коэффициент есте¬
ственного прироста населения
~ на ефективността коэффи¬
циент эффективности
~ на ефективността на Износа
коэффициент эффективности
экспорта
~ нл ефективността на производ¬
ственото натрупване коэффи¬
циент эффективности про¬
изводственного накопления
~ на ефективността, нормативен
нормативный коэффициент
эффективности
коефициент к
~ ни загубите коэффициент по¬
терь
~ нл заттсетта , коэффициент за¬
нятости
~ на заменяемост коэффициент
заменяемости
~ на зваоитгт нл стсксоборбmи
коэффициент звенности това¬
рооборота ,
~ на звённого на готкопрuдаяж-
ааиетс коэффициент звонкости
товарепредвижения
~ . на извлИчането на готОвата
продукция коэффициент выхо¬
да готовой продукции
~ нл излёзлнте от енеллтиmЛдия
[от употреба] оснОвнн производ¬
ствени фондове коэффициент
выбытия основных производ¬
ственных фондов
~ нл нанОсвлт коэффициент
износа [изношенности]
~ нл нанОсвлде нл оснОвните про¬
изводствени фондове коэффи¬
циент изношенности основ¬
ных производственных фон¬
дов
~ на използуване вместимостта
ни влтTил коэффициент исполь¬
зования вместимости ваго¬
на
~ ни използуване нл единица
площ коэффициент использо¬
вания единицы площади
~ нл използуване ни земята
коэффициент земельного ис¬
пользования
~ на използуване нл иитоилИра-
оборудване коэффициент
использования установленно¬
го оборудования
~ на използуване нл календарно¬
то време на рИботи нл оборуд¬
ването коэффициент использо¬
вания календарного времени
работы оборудования
~ на използуване нл максимално
възмОжния фонд ни рабОтното
време коэффициент использо¬
вания максимально возмож¬
ного фонда рабочего време¬
ни
~ на използуване ни материалите
443
коефициент
коэффициент использования
материалов
~ нл използуване нл машинно-
тракторния парк коэффициент
использования машинно¬
тракторного парка
— на използуване на мощността
коэффициент использования
мощности
~ на използуване на оборудване¬
то коэффициент использова¬
ния оборудования
~ нл използуване на оборудване¬
то по врёме коэффициент ис¬
пользования оборудования по
времени
~ нл използуване нл пдИяовия
фонд времт ни рИбота на обо¬
рудването коэффициент ис¬
пользования планового фонда
времени работы оборудования
~ на изпОлзувине на производ¬
ствената площ коэффициент
использования производствен¬
ной площади
~ ни използуване на нроизвод-
сгвенктт мощности коэффи¬
циент использования про¬
изводственных мощностей
~ нл използуване на пьтииксаме-
етймоеттИ трансп. коэффи¬
циент использования пассажи¬
ровместимости
~ ни използуване ни работаня ден
коэффициент использования
рабочего дня
~ на използуване на рлбHmиий мё-
коэффициент использова¬
ния рабочего месяца
~ на използуване нл работното
време коэффициент использо¬
вания рабочего времени
~ на използуване ял режимното
време ни рИбота на оборудване¬
то коэффициент использова¬
ния режимного времени рабо¬
ты оборудования
~ ни използуване на смённого
време на рЛОоти коэффициент
использования сменного вре¬
мени работы
~ на изпревИрване коэффициент
опережения
~ на изпълнение нл нОрмите
коефициент
коэффициент выполнения
норм
~ нл изпълнение нл нОрммте нл
-зриООтка коэффициент вы¬
полнения норм выработки
~ нл изпълнёние на нбрмигт нл
-зриНОтки, индивидуЛлен инди¬
видуальный коэффициент вы¬
полнения норм выработки
~ на изпълнение на плИнл
коэффициент выполнения пла¬
на
~ нл инвестиции коэффициент
инвестиций
~ нл uннлсИрлне коэффициент
инкассации
~ на интегрално натовИрвинт на
оборудването коэффициент ин¬
тегральной нагрузки оборудо¬
вания
~ на ииmепзИаот натоварване на
оборудването коэффициент ин¬
тенсивной нагрузки оборудо¬
вания
~ на интеизИантcт ни оборота на
рабОтещмте коэффициент ин¬
тенсивности оборота рабо¬
тающих
~ на uнгеизнаиоcт на производ¬
ствения процес коэффициент
интенсивности производствен¬
ного процесса
~ на иитеизИаитет нл структурни¬
те изменения коэффициент ин¬
тенсивности структурных из¬
менений
~ нл капигалсёмктсг коэффи¬
циент капиталоёмкости
~ на качеството коэффициент
качества
~ на качеството на трудИ
коэффициент качества труда
~ на комОин-ране на произвсд-
етатто коэффициент комбини¬
рования производства
~ на комплексност на дтстаанuгт
коэффициент комплексности
поставок
~ ял комплектност коэффициент
комплектности
~ на концентрацията коэффи¬
циент концентрации
~ на коопериране на пронзвОд-
444
коефициент
ствого коэффициент коопери¬
рования производства
~ нл корекция коэффициент кор¬
ректировки, поправочный
коэффициент
~ на корелация мат. коэффи¬
циент корреляции
~ на корелация, векторен мат.
векторный коэффициент кор¬
реляции
~ нл корелация, кантнйчин
мат. канонический коэффи¬
циент корреляции
~ на корелация, линеен мат. ли¬
нейный коэффициент , корреля¬
ции
~ нл корелация, пълзящ мат.
скользящий коэффициент кор¬
реляции
~ нл корелАция, чИстеи мат.
частный коэффициент корре¬
ляции
~ нл лмнТНна връзка коэффи¬
циент лмнеИнтН связи
— нл миmерuилоёмктст коэффи¬
циент материалоёмкости
~ на мехлоизадиягл коэффи¬
циент механизации
~ на мнтттмлшМноoто обслужва¬
не коэффициент многостаноч¬
ного обслуживания
~ на множествена детерминация
мат. коэффициент множе¬
ственной детерминации
~ па множествена корелация
мат. коэффициент множе¬
ственной корреляции
~ на множествена корелация,
съвкупен мат. совокупный
коэффициент множественной
корреляции
~ нл нарастване коэффициент
роста
~ нл нарастване на рИзходитт
коэффициент нарастания за¬
трат
~ на незавършеното производ¬
ство коэффициент незавершён¬
ного производства
— ни непрекъснатост нл про¬
изводственна процес коэффи¬
циент непрерывности про¬
изводственного процесса
— нл неравномерност на достИв-
коефициент К
ките коэффициент неравно¬
мерности поставок
~ нл неравномерност на превозн-
тт коэффициент неравномер¬
ности перевозок
~ на осрмипизадмйтл коэффи¬
циент нормализации
~ нл сHиоаЯааие коэффициент
обновления
~ нл обновявант нл оснОвните
производствени фондове коэф¬
фициент обновления основных
производственных фондов
~ на обновявант ни продукцията
коэффициент обновления про¬
дукции
~ на обороти нл работната сйли
коэффициент оборота рабочей
силы
~ на оОрИтни връзки коэффи¬
циент обратной связи
~ на обращаемого на влОговете
коэффициент обращаемости
вкладов
~ на обращаемого нл оборотните
средства коэффициент обора¬
чиваемости оборотных
средств
~ на обращаемого нл производ¬
ственен запИс ноэрфмдйеот
оборачиваемости производ¬
ственного запаса
~ на обща еринmявооеm на кипм-
гИлнитт вложения коэффи¬
циент общей эффективности
капитальных вложений
~ на отдалеченост ноэррйдмеит
отдалённости
~ на планово използуване нл обо¬
рудването коэффициент плано¬
вого использования оборудо¬
вания
~ на платежоспособността коэф¬
фициент платёжеспособности
~ на подвИжност ни нлселёнието
трансп. коэффициент подвиж¬
ности населения
~ па полезно деИствне коэффи¬
циент полезного действия
~ нл полезного използуване нл
оборудването коэффициент по¬
лезного использования обору¬
дования
~ на полезного използуване нл
445
коефициент
суровините коэффициент полез¬
ного использования сырья
~ нл прЛнл, ъглов мат. угловой
коэффициент прямой
~ нл празния пробег трансп.
коэффициент порожнего про¬
бега
~ на предлагането коэффициент
предложения
~ на преките разходи коэффи¬
циент прямых затрат
~ на претоварването коэффи¬
циент перевалки [п<^;р^грузк^^]
~ ни прираст коэффициент при¬
роста
~ на прирастнити кипитаптТм-
нтст коэффициент прирастной
капиталоёмкости
~ на прИрастнатл фондоемкост
коэффициент прирастной фон¬
доёмкости
~ нл прогриснвност нл нормата
коэффициент прогрессивности
нормы
~ на производство, неизменен не¬
изменный коэффициент про¬
изводства
~ нл равномерност на доставките
коэффициент равномерности
поставок
~ на равномерност нл производ¬
ството коэффициент равно¬
мерности производства
~ на равномерност нл производ¬
ството на продукцията коэффи¬
циент равномерности выпуска
продукции
~ ни раждаемост коэффициент
рождаемости
~ на разводите коэффициент
разводов
~ нл разходите коэффициент за¬
трат
~ на рангови корелация мат.
коэффициент корреляции ран¬
гов
~ на рандемИнл коэффициент
выхода годной продукции;
коэффициент выхода готовой
продукции (при переработке
сырья, материалов и других
продуктов)
~ нл растёжи коэффициент роста
коефициент
~ на регресия коэффициент ре¬
грессии
~ на регресия, комплексен ком¬
плексный коэффициент регрес¬
сии
~ на регресия, отрицателен отри¬
цательный коэффициент ре¬
грессии
~ на регресия, стандартизИран
стандартизованный коэффи¬
циент регрессии
~ нл регресия, чИстеи частный
коэффициент регрессии
~ нл рентабилност коэффициент
рентабельности
~ нл рИска коэффициент риска
~ на ритмИчност коэффициент
ритмичности
~ нл ритмИчност нл производ-
ствотт коэффициент ритмич¬
ности производства
~ нл сёрм-ност на про-иводствотт
коэффициент- серийности про¬
изводства
~ на сигурност коэффициент на¬
дёжности
~ на сменност коэффициент
сменности
~ нл емёинссг на оборудването
коэффициент сменности обо¬
рудования
~ на сманност нл работата
коэффициент сменности рабо¬
ты
~ на сменяемост коэффициент
сменяемости
~ нл смъртността коэффициент
смертности
~ на сортността коэффициент
сортности
~ нл сnецйапuзИдuйтл коэффи¬
циент специализации
~ нл сравнителната тфикт^н^тт
коэффициент сравнительной
эффективности
~ нл средня сортност коэффи¬
циент средней сортности
~ ни е•тиодлртозЛцuйтл коэффи¬
циент стандартизации
~ на статическа регрёсня
коэффициент статической ре¬
грессии
~ нл текучеството нл работната
446.
коефициент
сИлл коэффициент текучести
рабочей силы
~ на технйческлти вътръжеисст на
труда коэффициент техниче¬
ской вооружённости труда
~ на технИческити инайвллёнг-
ност на суров-нИте коэффи¬
циент технической эквивалент¬
ности сырья
~ на технИческити сложност
коэффициент технической слож¬
ности
~ нл типизация нл детИНл-ге ко¬
эффициент типизации деталей
~ нл транспортируемое коэффи¬
циент перевозимости
~ нл трудово учИст-е коэффи¬
циент трудового участия
~ на трудоемкост коэффициент
трудоёмкости
~ на търсенето коэффициент
спроса
~ нл унификация коэффициент
унификации
~ на - усвояване на проектната
мощност коэффициент освое¬
ния проектной мощности
~ нл ртидтТмксет коэффициент
фондоёмкости
~ нл фоодоотдДвиие коэффи¬
циент фондоотдачи
~ нл рoндолoслыцИемтсm коэф¬
фициент фондоёмкости
~ нл химизацията с.х. коэффи¬
циент химизации
~ на целодневното използуване
на оборудването коэффициент
целодневного использования
оборудования
~ нл цтнтрллмзацня нл елентро-
снабдяването коэффициент
централизации электроснаб¬
жения
~ нл централизация на производ-
етастс. ни електроенергия
коэффициент централизации
производства электроэнергии
~ на деигрилнзЛднйГЛ коэффи¬
циент централизации
~ ни чИстни корелация мат.
коэффициент частной корреля¬
ции
~, нормат-вен нормативный
коэффициент
колектив JV
постоянен постоянный коэф¬
фициент
~, преводен переводной коэффи¬
циент
преизчиелЯтелео пересчётный
коэффициент
променлив переменный
коэффициент
разходен расходный коэффи¬
циент
ризчёген расчётный коэффи¬
циент
—, «тп^тктуре^и (прэуктурный
коэффициент
глр-фен тарифный коэффи¬
циент
технологнческ- технологиче¬
ский коэффициент
ъглов угловой коэффициент
колИ ж, леки легковой автомо¬
биль
колеНИние с колебание (см. тж.
нтлтHан-й)
вътрешно внутреннее колеба¬
ние
експлозивно взрывное коле¬
бание
затихващо затухающее коле¬
бание
~ нл рунндмй в тОчки колебание
функции в точке
прннудтно вынужденное коле¬
бание
сйиyеттHрИзос синусоидаль¬
ное колебание
~ с неизменни амплитуда, регу¬
лярно регулярное колебание
с неизменной амплитудой
форсИрано вынужденное коле¬
бание
нтлтHаинй с мн колебания (см.
тж. колебание)
— нл валути колебания валюты
~ на валутния курс колебания
курса валюты
пазарнн рыночные колебания
сезонна сезонные колебания
стихнйни стихийные колеба¬
ния
нолтс-Илнтст ж коллегиаль¬
ность
колегия ж, арО-грИжна арбит¬
ражная коллегия
колектИв м коллектив
447
коликт-н
комитет
~, производствен производ¬
ственный коллектив
трудов трудовой коллектив
колектИвин неллёHTивнъIЙ
колинтивмзИцмя ж коллективиза¬
ция
~ нл селското еттnаиетвт кол¬
лективизация сельского хозяй¬
ства
ктлиоеЛроoст ж коллинеарность
количество с количество
~ на информация в иненирнианг,
средно среднее количество ин¬
формации в эксперименте
~ на обслуженете клиента коли¬
чество обслуженных клиентов
~ нл плрй в оНръщёнкето количе¬
ство денег в обращении
~ на продИдтнити стоки в нату¬
рално -зрижёнит количество
проданных товаров в натураль¬
ном выражении
~ нл работното време количество
рабочего времени
ктлтн м ист. колон
колонИт м ист. колонат
ктлои-алHзъм м колониализм
технологически технологиче¬
ский колониализм
колонизация ж колонизация
колбн-я ж колония
колонки ж колонка
коягрблнл контрольная ко¬
лонка
разрешИващи разрешающая
колонка
команда ж мат. команда
комиид-ртвна ж, служёбна слу¬
жебная командировка
командировъчни мн командиро¬
вочные (деньги)
комащ-тист м партнёр с ограни¬
ченной имущественной ответ¬
ственностью
комисИо-я ж нл земята укрупне¬
ние земельных участков; лик¬
видация чересполосицы
комО-нИт м комбинат
аграрно-промИшлен аграрно¬
промышленный [агропромыш¬
ленный] комбинат
метллургИчтн [металург-че-
ски] металлургический комби¬
нат
~, миннообогатитслсн гернеобе-
гатительный комбинат
оиучнo-п|рсlкшддстаии научно¬
производственный комбинат
~, производствен производ¬
ственный комбинат
промишлен промышленный
комбинат
химИчтски химический ком¬
бинат
дипулОзит-хлртоин целлюлоз¬
но-бумажный комбинат
комбинатНрикл ж комбинатори¬
ка
комбинация ж комбинация
~ - нзлЪкоалл выпуклая комбина¬
ция
лмнИНнл линейная комбина¬
ция
~ нл редовё, линИНна линеиная
комбинация строк
комбинирани с комбинирование
~, виртинИпио вертикальное
комбинирование
~ на -звИдкл с непрекъснато на¬
блюдении комбинирование вы¬
борочного наблюдения со
сплошным
~ на лрoизв6дствтmо комбиниро¬
вание производства
~, смёсено смешанное комбини¬
рование
хоризонтално горизонтальное
комбинирование
ком-снбнл ж комиссионные, ко¬
миссионное вознаграждение
~ , 3^!^^ комиссионные за ак¬
цепт, акцептная комиссия (воз¬
награждение)
~, фрахтови комиссионные [бро¬
керская комиссия] за заключе¬
ние фрахтовой сделки
коммснтнёр м комиссионер
комИсия ж комиссия
ирНнтражни арбитражная ко¬
миссия
—, държавна государственная
комиссия
експертна экспертная комис¬
сия
комитент м комитент
комитет м комитет
~, държавен государственный
комитет
448
комктит
комплекс
к
~, -зпълнИтелен исполнитель¬
ный комитет
компИн-я ж компания {см. тж.
дружество, общество)
~, дъщтрна дочерняя компания
~, застрахователна страховая
компания
~, корабоплавателна судоходная
компания
митгоиац-олИлил многона¬
циональная компания
~, нлционЛлни национальная
компания
~, производствена производ¬
ственная компания
пртмошлеил промышленная
компания
~, публична открытая {акционер¬
ная) компания
~ с неограничена отговорност
компания с неограниченной
ответственностью
~ с огран-чТни сmговсроост ком¬
пания с ограниченной ответ¬
ственностью
~, специллизИрлни специализи¬
рованная компания
~, трaнcеЛстпа транспортная
компания
~, търговски торговая компания
~, финансова финансовая компа¬
ния
~, холдинг контролирующая
компания
~, чЛстнл частная компания
комлтисад-Hиио компенсацион¬
ный
компенсация ж компенсация
~ на загуби компенсация потерь
[убытка]
~ нл разходите компенсация за¬
трат
~ нл щиги компенсация потерь
[убытка]
парична денежная компенса¬
ция
финансови ' финансовая ком¬
пенсация
компенсирам компенсировать
ксмлетёнтоосг ж компетент¬
ность
комплСкс м комплекс О в ~
в комплексе
~, аграрно-промИшлсн [ АПК|
аграрно-промышленный [аг¬
ропромышленный] комплекс,
АПК
~, аоеинопромяшлен военно¬
промышленный комплекс
~, гтрентпртмHшлео [дърводоби¬
вен] лесопромышленный ком¬
плекс
~, живсmосвЪдёи животноводче¬
ский комплекс
~, ингегрИрин интегрированный
комплекс
международен стопански ме¬
ждународный хозяйственный
комплекс
~, мтждуттрИелтв межотрасле¬
вой комплекс
~ моссоотрЛслов многоотрасле¬
вой комплекс
~, оарoдитсттnаоекн народнохо¬
зяйственный комплекс
~, научно-производствен науч-
ие-прейзведствениый ком¬
плекс
иаучио-технМчиекм научно¬
технический комплекс
~, национален национальный
комплекс
~ от знания комплекс знаний
отраслов отраслевой ком¬
плекс
~, продоволствен продоволь¬
ственный комплекс
~, производствен производ¬
ственный комплекс
~, лроизвОдствтио-стсnаиен-
преизведствёнио-хезяйствёи-
ный комплекс
~, промишлен промышленный
комплекс
~, лромяlшпеоо-итрИрии промыш¬
ленно-аграрный комплекс
~, тир-ттр-Лпти территориаль¬
ный комплекс
~, териmсриалио-прс-звHдетато
территориально-производст¬
венный комплекс
тир-тор-Ллис-еmопЛнск- тер¬
риториально-хозяйственный
комплекс
~, mехнолог-чтени технологиче¬
ский комплекс
~, транспОртин транспортный
комплекс
29-752
449
комплекс
коносимент
тьртбаежoлцтмНЛппен торго¬
во-промышленный комплекс
хидротехнически гидротехни¬
ческий комплекс
комплексен комплексный
комплектация ж комплектация;
укомплектованность
комплектност ж комплектность
комплектуване с комплектование
комплимент-Ир м главный парт¬
нёр с неограниченной имуще¬
ственной ответственностью
компонент м компонент
компонСнти ж мат. компонента
главна главная компонента
~ ни вИктор компонента вектора
компоненти ж мн от вектори
мат. компоненты-векторы
комуна ж, стлектстопансни сель¬
скохозяйственная коммуна
комуннзъм м коммунизм
военен военный коммунизм
научен научный коммунизм
~, първобитен первобытный
коммунизм
комуникация ж коммуникация,
сообщение, связь
~ нл информацията коммуника¬
ция информации
транспортна траспертиоо со-
■ общение
нсмутитИаотст ж нл операция
мат. коммутативность опера¬
ции
комюнике с коммюнике
ктивендий ж конвенция
международна международ¬
ная конвенция
мйтническл таможенная кон¬
венция
търтHаена торговая конвен¬
ция
нтнатртендия ж конвергенция
пьлна полная конвергенция
частична частичная конвер¬
генция
конверсия ж конверсия
конвертируемост ж конвертируе¬
мость
~ нл валута конвертируемость
валюты
нтнглтмерИт м конгломерат
ктитруёидня ж конгруэнция
нонсаъдстас с коневодство
конкурент м конкурент
ноонуренттепоеOHен конкуренто¬
способный
конкуренция ж конкурен¬
ция О Нъда въвлёчтн в конку¬
ренцията быть вовлечённым
[втянутым] в конкуренцию; за¬
бранявам конкуренцията запре¬
щать конкуренцию; -звън
~ вне конкуренции; издържам
нл ноинураид-йси выдержи¬
вать конкуренцию; тгрли-чИ-
вим конкуренцията ограничи¬
вать конкуренцию; отказвам
се от конкуренцията отказы¬
ваться от конкуренции;
сблъсквам ст с конкуренцията
сталкиваться с конкуренцией;
смекчавам коннурёиднята
смягчать конкуренцию
аъlшшстърсдаска внешнетор¬
говая конкуренция
~, вътрешосттраслтви внутри¬
отраслевая конкуренция
~, -заъицёитаа неценовая конку¬
ренция
международна международ¬
ная конкуренция
~, мсжду^ря^ова межотрасле¬
вая конкуренция
монополист-чни монополи¬
стическая конкуренция
оидтОрсетаеетии недобросо¬
вестная конкуренция
«несъвършена» бурж. «несо¬
вершенная» конкуренция
недёиова неценовая конкурен¬
ция
пазЛрни рыночная конкурен¬
ция
свободна свободная конку¬
ренция
скрИта скрытая конкуренция
«съвършени» бурж. «совер¬
шенная» конкуренция
цёнова ценовая конкуренция
«чИстл» бурж. «чистая» кон¬
, куренция
конкуриращ конкурирующий
нтносИмеот м мор. коносамент
О -здИвам ~ выписывать ко¬
носамент; подписвам ~ лтдл--
сывать коносамент
Нордов бортовой коносамент
450
ноооеимеот
контрол
К
~, групов групповой коносамент
джиросин коносамент с пере¬
даточной надписью
~, дириктео прямой коносамент
Ммтнин именной коносамент
—, линТин линейный коносамент
~ ни заповед ордерный коноса¬
мент, коносамент по приказу
~ на лрниocOтeп коносамент на
предъявителя
~, непрекъснат сквозной коноса¬
мент
нечист нечистый коносамент
поНменен именной коноса¬
мент
~, представен със зикъснТнит ко¬
носамент, представленный
с опозданием
~ с уговОрк- коносамент с ого¬
ворками
чист чистый коносамент
консерватизъм м консерватизм
коис-тиант м консигнант
нсиенгнЛтор м консигнатор
конситнЛций ж консигнация
консорциум м консорциум
Нанков банковский консор¬
циум
константа ж мат. константа
— , предметни предметния кон¬
станта
копсултация ж консультация
ттхнйческ- техническая кон¬
сультация
консуматор м потребитель
нтнеумИцнй ж потребление (см.
потреблении)
контанго с контанго
контСинер м контейнер
гтпймттоиажеи крупнотоннаж¬
ный [большегрузный] кон¬
тейнер
комбиниран комбинирован¬
ный контейнер
елицнапти [cлeдиипизИраи] спе¬
циальный [специализирован¬
ный] контейнер
~, уи-аереИлии универсальный
контейнер
ктоmтИиернзЛцкй ж контейнери¬
зация
~ нл лреасзиге контейнеризация
перевозок
нтитеИиернзИрлне с контейнери¬
зация (см. ктиmеИиир-зЛцкя)
нтитеяитрoвсз м контейнеровоз
контингент м контингент
дтвOзео девизный контингент
експортен экспортный кон-
• тингент •
импортен импортный контин¬
гент
крид-ттн кредитный контин¬
гент
~, мНтнмческн таможенный кон¬
тингент
конгингенгИрине с контингенти¬
рование
~ на вносл контингентирование
ввоза
~ на Износа коитuнгоитйрованиё
вывоза
~ ни прСвоз-ти контингентиро¬
вание перевозок
нтнтсри транспортно-
енепедмдибнил транспортно¬
экспедиционная контора
контрабанди ж контрабанда
ксиmригТнm м контрагент
контрИкт м контракт 0 сключ¬
вам ~ заключать контракт
mИлтв типовой контракт
контрактация ж контрактация
нснтриорИртл ж контроферта,
встречное предложение
контрибуция ж контрибуция
контрол м контроль
автоматизиран автоматизи¬
рованный контроль
административен админи¬
стративный контроль
НИнков банковский контроль
Нюджётин L бюджетный кон¬
троль 2. контроль методом
сличения со сметой, сметный
метод контроля
валутен валютный контроль
~, ведомствен ведомственный
контроль
взиймтн взаимный контроль
внезапен летучий контроль
~, вхОдтн входной контроль
~ върху дияисетmИ нл предприя¬
тието контроль деятельности
предприятия
~ върху -зносл нл технологии
451
29*
контрол
контрол
контроль над экспортом тех¬
нологии
~ върху нзлълоёниeто контроль
за исполнением [за выполне¬
нием]
~ върху изпълнението нл плЛнл
контроль за выполнением пла¬
на
~ върху начисгаотс ни продук¬
цията контроль качества про¬
дукции
~ върху приходите ни бюджета
контроль за доходами бюдже¬
та
~ върху производството кон¬
троль над производством
~ върху ризпределён-ето кон¬
троль над распределением
~ върху разходите нл НюджТта
контроль за расходами бюд¬
жета
~ върху етHееmтяоoстте кон¬
троль себестоимости
~ върху сmолИоскаmи дённост
контроль за хозяйственной
деятельностью
~ върху финансовата дённост
контроль финансовой деятель¬
ности
~ върху цтнйгт контроль за це¬
нами
~ върху чИстнкге инвестиции
контроль над частными инве¬
стициями
вътрешен внутренний кон¬
троль
въmрипIИтHЛнноа внутрибан¬
ковский контроль
аъmрешнoвёдтмсгаин внутри¬
ведомственный нонгрель
граничен пограничный кон¬
троль
грлнйчен ветеринарен погра¬
ничный ветеринарный кон¬
троль
дивИзин девизный контроль
документален документаль¬
ный контроль
~, държавен государственный
контроль
скспОртин экспортный кон¬
троль
ефикЛсен эффективный кон-
тртль,
452
— за достигани ни проектните
мощност контроль за достиже¬
нием проектной мощности
~ за използуване нл фонд работ¬
на заплата контроль за ис¬
пользованием фонда заработ¬
ной платы
заключителен заключитель¬
ный контроль
~ за спазване ни касовата дкец--
плйнл контроль за соблюде¬
нием кассовой дисциплины
~, извънведомствен вневедом¬
ственный контроль
инонсмHчееки экономический
контроль
инспекциОнсн инспекционный
контроль
крИин заключительный кон¬
троль
~, кредитен кредитный кон¬
троль
лмниин линейный контроль
мИтничсски таможенный кон¬
троль
~ над бОрсата, държИвин госу¬
дарственный контроль над
биржей
~ нл разходите контроль за
уровнем расходов
народен народный контроль
~ нл финансовата деИност кон¬
троль финансовой деятельно¬
сти
неочакван летучий контроль
~, непрекъснат непрерывный
[сплош^юй] контроль
~, обществен общественный
контроль
~, опсратИвин оперативный кон¬
троль
~ , олтриц-Оити операционный
контроль
~ по избор выборочный кон¬
троль
последващ последующий кон¬
троль
постоянен постоянный кон¬
троль
превантивен превентивный
[предупредительный] кон¬
троль
предварителен предваритель¬
ный контроль
контрол
концерн
к
предварителен валутен пред¬
варительный валютный кон¬
троль
~, предпазен предупредитель¬
ный [превентивный] контроль
—, приемателен приёмочный
контроль
санитарии санитарный кон¬
троль
~, систСмен системный [система¬
тический] контроль
~, стигмст-чсск- статистический
контроль
текут текущий контроль
текущ валутен текущий ва¬
лютный контроль
технически технический кон¬
троль
технологически технологиче¬
ский контроль
финансов финансовый кон¬
троль
руинднтиИлеи функциональ¬
ный неитроль
члстИчен выборочный кон¬
троль
контрола ж контроль (см. кон¬
трол)
контури ж, затворени замкнутый
контур
конференция ж конференция
корабоплавателна судоходная
конференция
конфискация ж конфискация
~ нл зимяти конфискация земли
— на имуществото конфискация
имущества
конфлИкт м конфликт
еоц-Лпео социальный конф¬
ликт
трудов трудовой конфликт
ктодеотрЛцня ж концентрация
~, вертикална вертикальная
концентрация
заводски заводская концен¬
трация
икономическа экономическая
концентрация
~ на ОЛнк-ти концентрация бан¬
ков
~ на зимяти концентрация земли
~ на капитали концентрация ка¬
питала
~ на олеелТинттт концентрация
населения
~ на превозите концентрация
перевозок
~ на производството концентра¬
ция производства
~ нл промИшленото производ¬
ство концентрация промы¬
шленного производства
~ на риНогнати сйли концентра¬
ция рабочей силы
~ нл селскссгспИисктmс про-
изасдсгас концентрация • сель-
снохозяйствениеге •производ¬
ства .
~ нл средствата за производство
концентрация средств про¬
изводства
— на търсенето концентрация
спроса
опт-мИлна оптимальная кон¬
центрация
прткомёрна чрезмерная кон¬
центрация
тер-гор-Илна территориаль¬
ная концентрация
технологически технологиче¬
ская концентрация
рниЛиетал финансовая кон¬
центрация
~, хоризонтални горизонтальная
концентрация
кондилд-я ж концепция
~ зи «взиимозиИмствуааое» нл
елемептнте нл етц-Илно-
нкоитмHчecк-ти струк-г^фи нл
даёте систёми концепция
«взаимозаимствования» эле¬
ментов социально-экономи¬
ческих структур двух систем
~ за международното етц-ал--
еmИчеекс ризделТн-т нл трудИ,
колективни неллентивиая кон¬
цепция международного со¬
циалистического разделения
труда r
~ за стд-алит--ктнтмячеенттт
развИтит концепция социаль-
ие-энеиомйческоге развития
концерн м концерн
Нанков банковский концерн
—, индустриален промышленный
концерн
453
нтидес-оиер
ноидеситнёр м концессионер
концесия ж концессия
конюнктура ж конъюнктура
О изучавам ~ изучать конъ¬
юнктуру; определим ко¬
нюнктурата определять конъ¬
юнктуру
мконом-чески экономическая
конъюнктура
— на пизИра конъюнктура рынка
стопански хозяйственная
конъюнктура
~, фрахтови фрахтовая конъ¬
юнктура
^нюнкн-я ж конъюнкция
к^пирант м ноопорант
кооператив м кооператив
~, градинарски садоводческий
кооператив
~ за изкупуване к пласмент [про¬
дажба] закупочно-сбытовой
кооператив
злнлйт■чяясни кооператив ре-
мосленнйкен
пласмёоmнс-соаHд-mелео снаб¬
женческо-сбытовой коопера¬
тив
потреHягтлсн- потребитель¬
ский кооператив
~, производствен производ¬
ственный кооператив
~, стлсксстспаоеки сельскохо¬
зяйственный кооператив
спен-ллизяран специализиро¬
ванный кооператив
~ ? търгОвски коммерческий коо¬
ператив
~, фИрмерск- фермерский коопе¬
ратив
кооперация ж кооперация
~, аграрно-промНшлена аграрно¬
промышленная [агропромыш¬
ленная] кооперация
въгртшноотрИслова внутри¬
отраслевая кооперация
~, въmрешисрярмтии внутрифир¬
менная кооперация
аъгртшиoнёxоаа внутрицехо¬
вая кооперация
жилищностроителни жилищ¬
ностроительная кооперация
заниятчИНска промысловая
[ремесленная] кооперация
коопериране
~ за продИжНи сбытовая коопе¬
рация
~, земеделска сельскохозяй¬
ственная кооперация
~, крСдитки кредитная коопера¬
ция
международни международ¬
ная кооперация
мсждуо-рИслови межотрасле¬
вая кооперация
междусmтпИнсна межхозяй¬
ственная кооперация
мтждуфНрмтни межфирмен¬
ная кооперация
~, мтждунёхтвл межцеховая
кооперация
~ на груда кооперация труда
научно-производствени науч¬
но-производственная коопера¬
ция
пласмёнтни сбытовая коопе¬
рация ?
погртбЯтслил [Iлстр^сбмтелска]
потребительская кооперация
производятслои производ¬
ственная кооперация
производИтелна земеделска
производственная кооперация
в сельском хозяйстве
~ , IIрoизвHдетатоа производ¬
ственная кооперация
промишлени промышленная
кооперация
прости простая кооперация
~, еепекоетоnИоена сельскохо¬
зяйственная кооперация
сложни сложная кооперация
~, снабдителна снабженческая
кооперация
~, тсхнолог-чна технологиче¬
ская кооперация
гристрИнна трёхсторонняя
кооперация
кооптрйрлнт с кооперирование,
кооперация
аграрно-промишлено аграрно¬
промышленное кооперирова¬
ние
~, вертикално вертикальное
кооперирование
~, вътрешноведомствено внутри¬
ведомственное кооперирова¬
ние
454
коопериране
кораб
К
вътрешlоoстрИспоао внутри¬
отраслевое кооперирование
въmрешоориИбино внутрирай¬
онное кооперирование
доброволно добровольное
кооперирование
масово массовое коопериро¬
вание
междудържавно межгосудар¬
ственное кооперирование
~, мсждузввздс^ межзаводское
кооперирование
междуттраелово межетрасло-
вое кооперирование
междурияOннс межрайонное
кооперирование
~, междуетолаоснт можхозяй-
ствеиноо кооперирование
междуфирмено межфирмен¬
ное кооперирование
~ на производството коопериро¬
вание производства
~ на промишленото производ¬
ство кооперирование промы¬
шленного производства
~, иаучит-технИчecно научно¬
техническое кооперирование
~, пpoизв6дсгасоо производ-
ствеииое кооперирование
промНшлено промышленное
кооперирование
~, 'гехиопог-чнс технологиче¬
ское кооперирование
хоризонтално горизонтальное
кооперирование
координата ж мн координаты
~ на вИктор координаты вектора
~ нл вИкгора спрямо ОИз-си
координаты вектора по отно¬
шению к базису
~ ни точка координаты точки
текущи текущие координаты
фИзов- фазовые координаты
координатор м координатор
координация ж координация
ведомствени ведомственная
координация
~, аътришоooтрИелсвл внутри¬
отраслевая координация
дългосрочни долгосрочная
координация
международни международ¬
ная координация
~ ни 'кллкталиите вложСния
координация капитальных
вложении
~ на иироднтстопИиен-тт плИно-
вт координация народно¬
хозяйственных планов (СЭВ)
~ ни плановите координация
планов
оператИвни оперативная
координация
огрИслова отраслевая коор¬
динация
— , стопански хозяйственная
координация
гср-гор-ална территориаль¬
ная координация
^!!-C с копия
~ на докумСнта копия докумен¬
та
нопр-нарсmво с шелководство
кораб м судно, корабль 0 наема
~ зафрахтовать судно
~ влекач корабль-тягач
~, гспямстсоИжто крупнотен-
нажное судно, судно большой
грузоподъёмности
~ за вътрешно плаване судно
внутреннего плавания
~ за дилёчпс плИвинс судно
дальнего плавания
— за нилианн товара судно для
наливных грузов, танкер
~ за пис■ялик товИри судно для
насыпных грузов
~ за превоз па гимтрални говИрм
судно для перевозки генераль¬
ных грузов
~ за превоз на масови товарн
судно для перевозки массовых
грузов
каботажси каботажное судно
н-ттбсеи [китоловен] ните-
бейноо судно
~, космНческ- космический ко¬
рабль
краибрежен каботажное суд¬
но, судно каботажного плава¬
ния
мОрск- морское судно
нссамоходсн несамоходное
судно
плИващ под «удобен флаг»
судно, плавающее под «удоб¬
ным флагом»
455
кораб
~, плИвищ под чужд флаг судно,
плавающее под чужим флагом
пътнически пассажирское суд¬
но
ричеи речное судно
р-НолОвен премыслевео [ры¬
боловное] судно
самохОден самоходное судно
~ с атрг-нИлеи нЛч-н на товарени
судно с вертикальной погруз¬
кой
епенилпизИраи специализиро¬
ванное судно
~, еухтттвареи сухогрузное суд¬
но
~ с хср-зтогИпси начин нл това¬
рене судно с горизонтальной
погрузкой
говИрен грузовое [товарное]
судно
трЛмпов рейсовое судно
—, гранспОргин транспортное
судно
търгОвски торговое судно
универсален универсальное
судно
хладилсп рефрижераторное
судно
~, чуждестранен иностранное
судно
ксрабоnлИвапе с судоходство, на¬
вигация
вътрешно внутреннее судо¬
ходство
краНбрёжно каботажное судо¬
ходство
л-нИНно линейное судоход¬
ство
международно международ¬
ное судоходство
морско морское судоходство
(не^дОвно (нерегулярное
судоходство
грИм^юво трамповое судоход¬
ство
търгОвско торговое судоход¬
ство
нтрабсnрктeжател м судовладе¬
лец
ктрабсрeмHиг м судоремонт
нтраОсеHбственик м судовладе¬
лец
ктраОоет'ртёие с, нсраОтетртИ-
нтресптлденция
ттлегао с кораблестроение, су¬
достроение
корекция ж на ценИта корректи¬
ровка цены
корелация ж корреляция
взаимна взаимная корреля¬
ция
двОИнл парная корреляция
~, нлитиМчиа каноническая
корреляция
линИИнл мнОжествепи линей¬
ная множественная корреля¬
ция
мнОжествени множественная
корреляция
— ни динамични редов! корреля¬
ция рядов динамики
~, нормализирана нормализо¬
ванная корреляция
частта частная корреляция
корен м мат. корень (см. тж. нс-
рини) -
ирнтметячтн арифметический
корень
доминИращ доминирующий
корень
~ нл делимост корень кратности
~ ни митр-ци, хирикгир-ст-чтн
характеристический корень
матрицы
~ нл многочлСн корень много¬
члена
~ нл функция корень функции
~ нл характтр-сгячотmс уравне¬
нии корень характеристическо¬
го уравнения
сHикиоаён простой корень
кбренн м мн мат. корни (см.тж.
корен)
~, вищёствтни вещественные
корни
~, комплёксни комплексные
корни
рЛвни вищасгвини равные
вещественные корни
ризлйчии веществен- различ¬
ные вещественные корни
—, реИлим действительные корни
скрити скрытые корни
съединени комплексни сопря¬
жённые комплексные корни
кореняк м разг, коренной житель
кореспопденция ж корреспонден¬
ция
456
кореспонденция
кредит
к
входящи входящая коррес¬
понденция
находящи исходящая коррес¬
понденция
~ нл смИгкн корреспонденция
счетов
~ на смётки, тИпова типовая кор¬
респонденция счетов
пощенска почтовая коррес¬
понденция
~, препоръчани заказная коррес¬
понденция
гърсHвени торговая [коммер¬
ческая] корреспонденция
коркгИрлне с на сезонни нслтHа-
ния корректировка сезонных
колебаний
кОрнер м, кОрнър м корнер
корпорация ж корпорация
държавна ж государственная
корпорация
международни международ¬
ная корпорация
митстнанотиапил многона¬
циональная корпорация
мтитптпмстИчтекu монополи¬
стическая корпорация
промишлена промышленная
корпорация
публична 1. муниципальная
корпорация 2. государствен¬
ная корпорация 3. открытое
акционерное общество
mраисилцитлалии транснацио¬
нальная корпорация
~, търгOвсно-лртмкшлтна 1^0
во-промышленная корпорация
финансови финансовая корпо¬
рация
чИстни частная корпорация
ногириит с котировка О обявя¬
вам котирането объявлять ко¬
тировку
борсово биржевая котировка
косатно косвенная котировка
~ на ва^зугннгт курсове котиров¬
ка валютных курсов
официалпо официальная ко¬
тировка
плзИрно рыночная котировка
пряно прямая котировка
нохереоmотег ж мат. когерент¬
ность
множествена множественная
когерентность
чИсгна частная когерентность
кошница ж, валутни [ог валутн]
корзина валют
краткосрочен краткосрочный
крах м крах
крИдит м кредит (см. тж. криди¬
та) О гиранг-рим ~ гаранти¬
ровать кредит; давам ~ пре¬
доставлять кредит; използувам
~ использовать кредит; купу¬
вам на ~ покупать в кредит;
отпускам [предоставим] ~ пре¬
доставлять кредит
~, авИлен кредит по поручитель¬
ству [обеспеченный поручи¬
тельством]
— , акцептин акцептный кредит
~, лннёптнo-рамОурееи .акцепт -
но-рамбурсный кредит
Оалков банковский кредит
— , безл-хаен беспроцентный
кредит
безсрочен бессрочный кредит
бланков бланковый кредит
~, брокерски брокерский кредит
~, Оюджёгтн бюджетный кредит
валути- валютный кредит
варЛитто варрантный кредит
~ в чужда [в чуждестранни] валу¬
ти кредит в иностранной ва¬
люте
~, дългосрочен долгосрочный
кредит
държавен государственный
кредит
ёвтнн дешёвый кредит
~ за оборотни срИдства кредит
по обороту
застрахователен . страхевей
кредит
използуван использованный
кредит
иивeегмниTиии инвестицион¬
ный кредит
ипотечен ипотечный кредит
комунален коммунальный
кредит
ноигткорёотеи кредит по кон¬
токоррентному счёту
краткосрочен краткосрочный
кредит
457
кридит
лихвЛрски ростовщический
кредит
ломбардин ломбардный кре¬
дит
междудържавен межгосудар¬
ственный кредит
международен международ¬
ный кредит
~ на купувачите за откр-ване нл
акредитив- м осОбени смИтк-
кредит покупателям на откры¬
тие аккредитивов и особых
счетов
~ «ни открито» кредит без обес¬
печения [по открытому счёту]
не-зпОлзувл- неиспользован¬
ный кредит
нормативен нормативный
кредит
платежен платёжный кредит
покрит кредит с обеспечением
~ по обороти кредит по обороту
nотреHятелекя потребитель¬
ский кредит
~, продължён пролонгирован¬
ный кредит
~, разплащателен [разчетен] рас¬
чётный кредит
револвереп резол^ный кре¬
дит
свръхиормигИвти сверхнорма¬
тивный кредит
сконтов учётный кредит
среднесрочен среднесрочный
кредит
~ срищу плаmажии документа на
път кредит под расчётные до¬
кументы в пути
~ срещу стоки подтоварный кре¬
дит
срочен срочный кредит
технйческ- технический кре¬
дит (по клирингу) .
mъргTвени коммерческий кре¬
дит
фИрмен фирменный кредит
—, чуждесгрИнин иностранный
кредит
крИдн-ин кредитный
кредити м мн кредиты (см. тж.
кредит)
~ за внедряване нл нова техники
кредиты на внедрение новой
техники
крива
~ за врёменни нуждн кредиты на
временные нужды
~ за модернизация ни оборудване
кредиты на модернизацию
оборудования
~ зл подобряване нл •гтхнтлHгий-
та нл производството кредиты
на улучшение технологии про¬
изводства
~ за покупка [зи придобивант) на
пимиmНрлни чекови кнМжкк
кредиты на приобретение ли¬
митированных чековых кни¬
жек
~ за покупка илй строёж на жй-
лище кредиты на приобрете¬
ние или строительство жилых
домов
~ за лстреHягепеки пужд- креди¬
ты на хозяйственное обзаведе¬
ние
~ зи усъвършанствувинт на про-
-звОдетвстт на стоки зи народ¬
но погреОлТнит кредиты на со¬
вершенствование производ¬
ства товаров народного потре¬
бления
~ на Нанкига за нтрмИрани обт-
ротни средства кредиты банка
под нормируемые оборотные
средства
~ по смётка расчётные кредиты
кред-горам кредитовать
кртдитИране с кредитование
~, дългосрочно долгосрочное
кредитование
краткосрочно краткосрочное
кредитование .
~ по спец-Илна зИтмни смётка
кредитование по спецссудному
счету
~ с предймство льготное креди¬
тование
кредитор м кредитор
ипотекИрен кредитор по за¬
кладной
крТnсеmиuчествт с ист. крепост-
ничостве
крива ж мат. кривая
~ в метрИчното пространство, не¬
прекъснати непрерывная кри¬
вая в метрическом простран¬
стве
458
крива
~ на безризлИчиего кривая без¬
различия
~ на предлагането кривая пред¬
ложения
~ на разпределението кривая
распределения
~ на търсенето кривая спроса
нормална нормальная кривая
плавни плавная кривая
~, симетрична кимHииотбразои
симметричная неленелооб-
разная кривая
крМви ж мн нл разпредилёнието,
теоретически теоретические
кривые распределения
криза ж кризис О изострям крИ-
зиги обострять кризис; огслИО-
вам кризата ослаблять кризис;
смткчИаим кризата смягчать
кризис
агрария аграрный кризис
~, борсови биржевой кризис
аалутпи валютный кризис
~, еколсгячтени [ентпттМчлл]
экологический кризис
иниргяяил энергетический
кризис
uктитмячсcка экономический
кризис
~ на капитализма, общи оHщмя
кризис капитализма
— нл междунарндниги капитали-
егячеени вилутнл с-сгИма кри¬
зис международной капитали¬
стической валютной системы
~ пл производствените отноше¬
ния кризис производственных
отношений
~ на световното капитипuстяче-
енс сгсnанегво кризис мирово¬
го капиталистического хозяй¬
ства
~ на свръхлрoизв6детво кризис
перепроизводства
дбщл общий кризис
~, отрИслови отраслевой кризис
периодМчнл периодический
кризис
продоволствени продоволь¬
ственный кризис
промеждутъчна промежуточ¬
ный кризис
промишлена промышленный
кризис
критерии К
стопанска хозяйственный
кризис
~, структурна структурный кри¬
зис
търговски торговый кризис
финИнсови финансовый кри¬
зис
~, циклична циклический кризис
крИзис м кризис (см. крИзл)
критерии м критерий
глобИлин глобальный крите¬
рий
ед-нтн единый критерий
~ за избор критерий выбора
~ за Избор на оптимЛлни ришепия
критерий выбора оптималь¬
ных решений
~ за спгuмИлнтст критерий оп¬
тимальности
~ за оnг-мЛпоoст, векторен век¬
торный критерий оптимально¬
сти
~ за сптимИлнocт, външен внеш¬
ний критерий оптимальности
~ за опг-малност, вътрешен вну¬
тренний критерий оптималь¬
ности
~ за оптимИлносг, глобИлин гло¬
бальный критерий оптималь¬
ности
~ за оптималност, локален ло¬
кальный критерий оптималь¬
ности
~ за оптимизация ни външната
търговНя критерий оптимиза¬
ции внешней торговли
~ за оцёнка на дтяитсттИ на пред¬
приятието критерий оценки
деятельности предприятия
интегрален интегральный
критерий
номпеоеиниHоео бурж. ком¬
пенсационный критерий
локален локальный критерий
~ на икономическия ристёж кри¬
терий экономического роста
~ на надеждност критерий на¬
дёжности
~ ни народностопански тртктяв-
ност критерий народнохозяй¬
ственной эффективности
~ нл отношении нл вероятности,
последователен последова¬
459
критерий
тельный критерий отношения
вероятностей
~, иародисетсnИиени народнохо¬
зяйственный критерий
~, епенир-чио специфический
критерий
~, терминален терминальный
критерий
частен частный критерий
критика ж критика <$> подлагам
на ~ подвергать критике; раз¬
гръщам критика развёртывать
критику
нрое-периoдограми ж кросс-
периодограмма
крсе-елёктър м мат. кросс¬
спектр
чИсген частный кросс-спектр
кръгове м мн круги
бИнкоаи банковские круги
влиятелни влиятельные круги
делтво деловые круги
крьгссHтрсг м кругооборот
~ ни капитала кругооборот ка¬
питала
на оборотните фондове кру¬
гооборот оборотных фондов
~ на оеиОвиumт фОндовт круго¬
оборот основных фондов
~ на производствените фОндовт
кругооборот производствен¬
ных фондов
~ ни средствата кругооборот
средств
~ на фОндовети кругооборот
фондов
култура ж культура
жНтнл зерновая культура
земеделски сельскохозяй¬
ственная культура
зимна озимая культура
~, зърнена зерновая культура
кръмни кормовая культура
късни поздняя культура
миелтдИяии масличная куль¬
тура
~ нл земеделието культура
земледелия
~ на обслужването культура об¬
. служивания
~ ни търсовяйmи культура тор¬
говли
окОппл пропашная культура
пролетна яровая культура
курс
~, ееленоеmтпИоека сельскохо¬
зяйственная культура
— , гехнМчтски техническая куль¬
тура
фуражна фуражная культура
кумулИция ж кумуляция
купон м ог книжЛ купон
ценных бумаг
купувам покупать
купувач м покупатель
купюра ж купюра
курс м курс О обменям по курса
обменивать по курсу; опреде¬
лям ~ устанавливать курс; лт-
вишИвам курса на акциите по¬
вышать [вздувать] курс акций;
нревеждам по курса перево¬
дить по курсу; регистрирам
курса нл акциите регистриро¬
вать курс акций; установявам
курс устанавливать курс
~, лплинад-Hнеи применяемый
курс
НОрсов биржевой курс
валутен валютный курс
гъвкав гибкий курс
едМнен единый курс
емuеибоен эмиссионный курс
ефектИвен эффективней курс
злвншан завышенный курс
изкуствено лсддьржио искус¬
ственно поддерживаемый курс
кимО-алтн обменный курс
~ купува курс покупателей
легИлен легальный курс
~ нл Икниumе курс акций
~ на валугагл курс валюты
~ нл деня курс дня
~ на нёонкти книжИ курс ценных
бумаг
нелегален нелегальный курс
оеофuд-Илеи неофициальный
курс
номинален номинальный курс
основои основной курс
~, официален официальный курс
приложим применяемый курс
~ продави курс продавцов
размИта обменный курс
рталтн реальный курс
спекулятивен спекулятивный
курс
средин средний курс
твърд твёрдый курс
460
курс
лимит
к, л
гск^уг текущий курс
устоИчНв устойчивый курс
кургИж м куртаж {комиссионное
вознаграждение)
куртиер м куртье, маклер, бро¬
кер
кюлче с слйтен
Л
лаг м лаг, запаздывание
врИменен временной лаг
~, геометрИчески ризпредтлён
геометрически распределён¬
ный лаг
групов срулптвтИ лаг
двоен двойной лаг
д-скрИттн дискретный лаг
еднократен однократный лаг
комплексен комплексный лаг
многократен многократный
лаг
~ на икстлтрИтори лаг акселера¬
тора
~ пл експоиеидйапа лаг формы
показательной функции
~ нл капигИлн-тт вложИния лаг
нaлитллъиых вложенмИ
~ нл кипкгaлooтдИвиоттт лаг от¬
дачи капиталовложений
~ на потреблении лаг потребле¬
ния
— нл предлагане лаг предложе¬
ния
~ на търсене лаг спроса
непрекъснато разпредтлТн не¬
прерывно распределённый лаг
общ общий лаг
разпределИн распределённый
лаг
~ с едйн ннгервИл еднеиитер-
вальный лаг
~, стро-ттлтн строительный лаг
~, технологИчен технологиче¬
ский лаг
—9 я-крИген тнепооенниапеи п-
кратный экспоненциальный
лаг .
латифундия ж латифундия
лев м лев ' (денежная единица
НРБ)
валутен валютный лев
легализация ж, легализИрант
с легализация
ЛТДCрЛзH-вИч м XQROkOJl
леи-ауг м англ, схема расположе¬
ния; размещение; планировка
лёма ж мат. лемма
лсесвOз м трансп. лесовоз
лмОерап-зац-й ж либерализация
~ нл външната търговия либера¬
лизация внешней торговли
лuОершаижязъм м свободная
торговля
лизинг м лизинг (долгосрочная
аренда машин и оборудования;
выдача оборудования напро¬
кат)
лuнв-дЛнuй ж ликвидация (см.
тж. лнквмд-ране)
~ на задължението ликвидация
задолженности
~ на залЛе-тт ликвидация запа¬
сов
~ на теоОвиитт средства ликви¬
дация основных средств
~ нл предприятието ликвидация
предприятия
~ на щети ликвидация потерь
ликвидИрант с ликвидация (см.
тж. лuквuдИния)
~ нл Незриббтицити ликвидация
безработицы
~ пл Ораки ликвидация брака
~ ни имуществото м емётнuгт по
завършено еmртягелетвт ликви¬
дация имущества и расчётов за¬
конченного строительства
~ ни кулИчесгвото катО класа
ист. ликвидация кулачества
как класса
ликвИдност ж ликвидность
(соотношение между денеж¬
ными средствами, активами
фирмы, банка., предприятия
и пр. и суммой их краткосроч¬
ных обязательств)
лимит м лимит <Q> надхвърлям
л-мИти превышать лимит;
определим лимита устанавли¬
вать лимит; отменявам лим-та
отменять лимит; устиповявам
л-мИти устанавливать лимит
~, ОллИнсов балансовый лимит
валутен валютный лимит
461
лимит
липси
— за зиёмнитт средства лимит
заёмных средств
~ за застраховано лимит страхо¬
вания
~ за (Нз^упувант на валута ли¬
мит на покупку валюты
~ за нзпблзувине пл ресурса ли¬
мит на использование ресурса
~ за кашгсапни вложИния лимит
капитальных вложений
~ за млттрмЛлкгт лимит на ма¬
териалы
~ за образуване на фондове ли¬
мит на образование фондов
~ за плЛщиния лимит платежей
~ за разходи лимит затрат [рас¬
ходов]
~ зи сметнати етOя-oст нл обект
лимит сметной стоимости
объекта
~ за сниНдИвинт лимит снабже¬
ния
~, зиетрихсвИтелlси страховой
лимит
~ за суровини и материала лимит
сырья и материалов
~ за рииинеНрлнс лимит финан¬
сирования
— за чнсленосттИ нл персонала
лимит численности персонала
кредитен лимит кредитова¬
ния
максимален максимальный
лимит
~ нл валуга за внос лимит валю¬
ты на импорт
~ нл кисова нллМчност лимит
кассовой наличности
~ на минммИлна nсmрТбосет ли¬
мит минимальной потребно¬
сти
~ нл рлОНтнити заплИти лимит
заработной платы
планов плановый лимит
тримесечен квартальный ли¬
мит
финансов финансовый лимит
лммкт-рлм лимитировать
лим-ткрамт с лимитирование
лйнмя ж линия
автоматични автоматическая
линия
въздушни воздушная линия,
авиалиния
глуха трансп. запасной [ре¬
зервный] путь
~, епектрнр-нИ^рини жтлтзолътои
электрифицированная же¬
лезнодорожная линия
железопътни железнодорож¬
ная линия; железная дорога
ингегралил интегральная ли¬
ния
кабелни кабельная линия
ктиmаИитриа контейнерная ли¬
ния
международни международ¬
ная линия
~, мсхииизярипи механизиро¬
ванная линия
~ нл грёбенл мат. линия гребня
~ ял регресия, емпкрйчна
эмпирическая линия регрессии
~ на регрес-я, начупена ломаная
линия регрессии
~ на стичане мат. линия стока
~, перпендикулярни перпендику¬
лярная линия
потОчна поточная линия
прЛва прямая линия
пулни воздушная линия,
эксплуатируемая несколькими
национальными авиакомпа¬
ниями на основе соглашения
редовни регулярная линия
гтхнслог-чтени технологиче¬
ская линия
~, товИрни трансп. товарная ли¬
ния
фериботни паромная линия
чИргърна чартерная линия
— , щрмхлуннтИрлил |щрихпунк-
това] штрйхнуинтйриая линия
линкидж м связь (взаимозависи¬
мость развития отраслей эко¬
номики)
лйпси ж 1. отсутствие 2. недоста¬
ток, нехватка 3. недостача; по¬
теря; убыток
~ на стоки поради неизправна
опаковка недостача груза из-за
некачественной упаковки
~ на товар недостача груза
~ по вмнЛ нл -зпращЛчл убыток
по вине отправителя
~ по винЛ на получателя убыток
по вине получателя
~ поради деИс'™^™ нл прмрнднм
462
л-лся
еm-хHяни явлТния потеря в ре¬
зультате стихийных явлений
природы
~ поради тстёственнтт своИстви
по стоката убыток в результа¬
те естественных свойств това¬
ра
пълни полная потеря
члстИчка частичная потеря
лИнсалм 1. пропадать, исчезать 2.
недоставать, нехватать
лист м лист
ОНлнмчен листок нетрудоспо¬
собности
~ за престоН лист простоев
~ 9 изпълнителен исполнитель¬
ный лист
маршрутен маршрутный лист
наднмчен подённый лист
~, опаковъчен упаковочный лист
пътен трансп. путевой лист
лйсги ж, ценова прейскурант
лИхва ж 1. процент {см. тж. про¬
цент) 2. штраф, пеня О дона¬
сям ~ приносить процент; като
ст -звИд- лихвата за вычетом
процента; събирам ~ взимать
процент
лкг-вна процент по актив¬
ным операциям
актмднnлтМ^нл аитuципuре-
ванный процент
~ върху зИтм ссудный процент
~ върху капитали процент на ка¬
питал [с капитала]
годишна годовой процент
дHстворои договорный про¬
цент
законни законный процент
~ за крТдит процент за кредит
зинъеоUгспии !моратория, ни-
кизИт'Тлоа] процент за про¬
срочку
оОинитвёил обычный процент
отсрочена отсроченный про¬
цент
—, плсНина процент по пассив¬
ным операциям
прости простой процент
—, сконтови дисконтный про¬
цент
сложна сложный процент
лихвар м ростовщик
лихвЛрск- ростовщический
лозарство Л
лмхварстао с ростовщичество
лихmсровтз м лихтеровоз
лицИ с лицо
вёщо экспорт; специалист
дпЪжосствт должностное ли¬
цо
доверено доверенное лицо
материално отговорно мате¬
риально ответственное лицо
~, триниИлио официальное лицо
подотчетно подотчётное лицо
физическо физическое лицо
чЛстис частное лицо
юрмдМческ- еамтстсйтслит
юридически саместеятельнео
лицо
юридНчтск- юридическое ли¬
цо
лицензиар м лицензиар
лицензиИт м лицензиат
пкнензНрлне с лицензирование
кръстНсино перекрестное ли¬
цензирование
линТизий ж лицензия
Оезпатёнтни беспатентная ли¬
цензия
вносна импортная лицензия
генералки генеральная лицен¬
зия .
екснНртни экспортная лицен¬
зия
~ за търгОвска мИрка лицензия
на товарный знак
нзкпючИmепии исключитель¬
ная лицензия
импортна импортная лицен¬
зия
неизключИтелни неисключи¬
тельная лицензия ...
патентна патентная лицензия
~, принудителна принудитель¬
ная лицензия
проста простая .лицензия
пълна полная лицензия
«чИсти» «чистая» лицензия
логика ж логика
д-аптнтНчеени дuалентuчо-
ская логика
конструктИвни конструктив¬
ная логика
мигемигUчсени математиче¬
ская логика
~, формални формальная логика
лозарство с виноградарство
463
локаут
марж
локИут м локаут
пско с лат. локо (условие сделки,
означающее, что цена не вклю¬
чает начислений, связанных
с транспортировкой товара)
локомотив м локомотив
дйзелов тепловоз
елентрячеен- электровоз
ломбард м ломбард
лост м рычаг
икономически экономический .
рычаг
финансов финансовый рычаг
лотарии ж лотерея
~, държавна государственная
лотерея
парИчна денежная лотерея
плрИчио-предмётни денежно¬
вещевая лотерея
предметни вещевая лотерея
лоцман м лоцман
лъч м, затворен мат. замкнутый
луч
м
магазИн м магазин
~, държавен государственный
магазин
~ за домакински [за домашни]
погреби хозяйственный мага¬
зин
~ за нехрапЯтелн- [зи промИшлт-
нн] стоки промтоварный мага¬
зин
~ за търговия ни дрёОно магазин
розничной торговли
~ за хран-тилн- сгок- продо¬
вольственный магазин
~ нл самообслужване магазин
самообслуживания
оказионен комиссионный ма¬
газин
епециллмзяраи специализиро¬
ванный магазин
универсален универсальный
магазин
фирмен фирменный магазин
чИстеи частный магазин
млгаз-нИж м плата за хранение
вещей
магазИн ж склад, кладовая
магистрали ж магистраль
ивттмтОялои автомагистраль,
автострада
железопътна железнодорож¬
ная магистраль
магнИт м, финансов финансовый
магнат
минорИт м майорат
маИстор м мастер
мИяеттрствс с, професионално
профессиональное мастерство
мИклтр м маклер
застрахователен страховой
маклер
микроанализ м, икоитмМческ-
экономический макроанализ
минроuнонOмuна ж макроэконо¬
мика
дннимМчнл динамическая ма¬
кроэкономика
минсимизИций ж максимизация
~ на вдлъНпата функция мат.
максимизация вогнутой функ¬
ции
— на печалбата максимизация
прибыли
мИкс-мум м максимум
локален локальный макси¬
мум
~ ни линеината функция макси¬
мум линейной функции
релатИвео релятивный макси¬
мум
макулатура ж макулатура
малтус-Ииетво с мальтузианство
маневреност ж манёвренность
мин-фактури ж мануфактура
децентрализирана децентра¬
лизованная мануфактура
напктилнстМчтскн капитали¬
стическая мануфактура
~, оргли-чеек- органическая ма¬
нуфактура
' разпръснати рассеянная ману¬
фактура
хетерогенна гетерогенная ма¬
нуфактура
централизИрани централизо¬
ванная мануфактура
манифест м манифест
кИрго грузовой манифест
мнтнмчески таможенный ма¬
нифест
марж м, маржа ж маржа
464
маржинилизъм
матрици
м
миржнил.п-зъм м бурж. маржи-
нализм
марка ж марка; знак; клеймо
(см. тж. знак) •
гарион-Онни гарантийный
знак
заатдени заводская марка
запИзтна товарный знак
лъжливи ложный знак
—, производствена производ¬
ственная марка
еmтксаи [товЛрни] товарный
знак
търговски торговая марка
фабрична фабричная марка
фирмена фирменный ' знак
мИрктг-нг м маркетинг
~ проучване исследование рынка
маркиране с маркировка, марки¬
рование (см. тж. маркировки)
~ на стоки маркировка товаров
~ на говИрн маркировка грузов
млрк-роака ж маркировка
(см.тж. маркИране)
ептн-Ипии специальная мар¬
кировка
~, стокови товарная маркировка
товарна грузовая маркировка
транcпЛстна транспортная
маркировка
тьрсHаени торговая марки¬
ровка
мирксязъм-леиноязъм м марк¬
сизм- ленинизм
маршрут м маршрут
~, тшгимaпен оптимальный
маршрут
маршрутизация ж маршрутиза¬
ция
~ ни превозите маршрутизация
перевозок
маса ж, стокова [товЛрни| товар¬
ная масса; масса груза
масив м массив
~, информационен информа¬
ционный массив
мИсптнсеm ж, стандартна с. х.
стандартная жирность
материал м материал (см.тж.
материал-)
— , горИвен горючий материал
~, дср-н-ген дефицитный мате¬
риал
дървтн пиломатериал, лесо¬
материал; древесина
~ зи справки справочный мате¬
риал
~ за тара тарный материал
изкуствен искусственный ма¬
териал
~, необработен необработанный
материал
нестандартен нестандартный
материал
опикНаъчтн упаковочный ма¬
териал
оснОвен основной материал
~, пНмощен вспомогательный
материал
посадъчен с.х. посадочный
материал
посевен с.х. посевной мате¬
риал; семенной материал
~, синтетИчен синтетический ма¬
териал
спомагателен вспомогатель¬
ный материал
~, етрс-mтлти строительный ма¬
териал
материал- ммн мтерриллы
(см.тж. материал)
~, електрически электромате¬
риалы
отпадъчни отходы
материализъм м материализм
~, д-алткт-чес.ни диалектиче¬
ский материализм
~, исторически исторический ма¬
териализм
мигтрнилсёмксет ж материа¬
лоёмкость
~ ни продукцията материалоём¬
кость продукции
~ нл произвОдството материа¬
лоёмкость производства
~, иирсдисегспИисни народнохо¬
зяйственная материалоём¬
кость
— , стиоеягтлоа удельная мате¬
риалоёмкость
миттр-апсёмън материалеёмHий
маттр-алоnсслъщЛтмоег ж мате¬
риалоёмкость (см. маттрни-
лсемксст)
матр-ци ж мат., выч. техн, ма¬
трица
ОлОчни блочная матрица
30-752
465
матрици
матрица
~, блочно-диагонални блочно¬
диагональная матрица
~, Олсчио-трuЪг■ьлии блочно¬
треугольная матрица
вариантна вариантная матри¬
ца
—, връхна [горна] триъгълна
верхняя треугольная матрица
~, групирбвъчни группировоч-
ная матрица
~, диагонална диагональная ма¬
трица
тдинИчни единичная матрица
еквивалентна эквивалентная
матрица
~, елементарна элементарная
матрица
изродена вырожденная ма¬
трица
канонИчна каноническая ма¬
трица
~, квадратна квадратная матри¬
ца
кваз-диагонални нвазйдиаге-
нальная матрица
кваз-тркьтьлол нвазитрёу-
гольная матрица
клетъчни клеточная матрица
клётъчот-диисснИлии клеточ¬
но-диагональная матрица
ктмугатKвои коммутативная
матрица
~, корелан-Ouиа корреляцион¬
ная матрица
косоеuметрячии кососимме¬
трическая матрица
~ на ковар-Лция матрица кова¬
риации
~ нл коефициентите на разходите
матрица коэффициентов за¬
трат
~ ни лииеяит -зоНрижТн-т ма¬
трица линейного отображения
~ на мсждуттраелсви nтmHдu ма¬
трица межотраслевых потоков
~ на птчИлНати матрица вы¬
игрыша
~ на преходи матрица перехода
— на преходни веройтнтети ма¬
трица переходных вероятно¬
стей
~ нл системата линёНни уравне¬
ния матрица системы линей¬
ных уравнений
~ ни системата, разширИиа рас¬
ширенная матрица системы
~ на смежност [на съседство] ма¬
трица смежности
— ни точността матрица точно¬
сти
~, нтизродёни невырожденная
матрица
~, иоосебона неособенная ма¬
трица
—, неотрицателни неотрицатель¬
ная матрица
итогрннИгепис определёна не¬
отрицательно определённая
матрица
нултвл нулевая матрица
обратна обратная матрица
ортогонална ортогональная
матрица
осОбени особенная матрица
~ ог ред п, единИчнл единичная
матрица порядка п
~ , сгрuцагепнс опредтлёна отри¬
цательно определённая матри¬
ца г
отрицИтелно птлутлрeдтлёол
отрицательно полуопрёделёи-
ная матрица
~, платежна платёжная матрица
полож-телни положительная
матрица
положително определёна по¬
ложительно определённая ма¬
трица
псложятслос птлутпртдслёоа
положительно нолуепрёдёлён-
ная матрица
пслуполсжятспои полудоло-
жительная матрица
правоъгълни прямоугольная
матрица
~, присъединена присоединённая
матрица
программа программная ма¬
трица
продуктивна продуктивная
матрица
разлагаема разложимая ма¬
трица
~, ресурсно-целева ресурсно¬
целевая матрица
свързващи сопряжённая ма¬
трица
466
матрица
менителници
м
симетрична симметрическая
матрица
ска^рни скалярная матрица
~ с неог-р-цИтелен енёнтьр ма¬
трица с неотрицательным
спектром
еnрегиаmа сопряжённая
матрица
транспонирана транспониро¬
ванная матрица
триъгълни треугольная ма¬
трица
тъждествени тождественная
матрица
~, характеристична характе¬
ристическая матрица
мишИна ж машина; станок
автомат-чни автоматическая
машина; стаиек-автомат
агрегатна агрегатный станок
~, ептктрH)нио-uзчнелOтелни
[ЕИМ| элёктрение-вычисли-
тельная машина, ЭВМ
~ за прибиране на рснтпгаги с. х.
уборочная машина
~, земеделска сельскохозяй¬
ственная машина
металорежещи металлорежу¬
щий станок
~, полуавтоматични полуавто¬
матическая машина, полуав¬
томат
~, прецизни точная машина; точ¬
ный станок
~ с гъвкаво програмно управле¬
нии станок с гибким про¬
граммным управлением
~, ■ етленоегопаоени сельскохо¬
зяйственная машина
~ с програмно управлении станок
с программным • управлением
~ с цИфрово програмно управле¬
ние станок с числовым про¬
граммным управлением
~, говарачна погрузочная маши¬
на
машинограма-вёдомост ж маши¬
нограмма-ведомость
групови оборотна групповая
оборотная машинограмма-
ведомость
~ на остатъци машинограмма-
ведомость остатков
еалдово-еравиИттлни сальдо¬
во-сличительная машинограм¬
ма-ведомость
маш-нодён м машино-день
машиностроене с машинострое¬
ние
Hятсвс бытевеё машино¬
строение
тпснгртттхиячтено электро¬
техническое машиностроение
общо общее машииостреёииё
~, етленоетопаnеко сельснехе-
зяйствениое машиностроение
~, тежко тяжёлое машинострое¬
ние
транспортно транспортное
машиностроение
хuмичтскт химическое маши¬
ностроение
миштючИс м машино-час
мащаО м масштаб
~, нирoдисе'гспИоени народнохо¬
зяйственный масштаб
~ на ненкгт масштаб цен
мёНел мёОтлм мн мебель
медиана ж мат. медиана
междинен нромёжутечиый
междупОлзувинт с междупользо-
вание
мтлиорИция ж мелиорация
мТнажер м, мёниджър м менед¬
жер
менИтелница ж (переводный) век¬
сель (см. тж. nтлини) О авизн-
рам ~ авизовать вексель; ак-
^птирам ~ акцептовать век¬
сель; анулирам ~ аннулиро¬
вать вексель; заплащам
~ оплачивать вексель; изда¬
вам ~ выдавать вексель; от¬
клонявам ~ отклонять век¬
сель; предавам ~ передавать
вексель; представим ~ выстав¬
лять вексель; представям ~ за
плИщант представлять вексель
к оплате; прехвърлям ~ пере¬
давать вексель; приёмам ~ зи
плИщлнт принимать вексель
к оплате; прогсстйрим ~ опро¬
тестовывать вексель; екоиmя-
рлм [шктогярам] ~ учитывать
вексель
авансова авансовый вексель
акцептИрана акцептованный
вексель
30*
467
менителници
ОИнкова банковский вексель
~ Отз покритие непокрытый век¬
сель
ОлИнковл бланковый вексель
ОрОнзова «бронзовый» век¬
сель
~, тараин-биии гарантийный
вексель
дебитна дебетовый вексель
депонИрани депонированный
вексель
дефектна дефектный вексель
джирбсана вексель с переда¬
точной надписью
диеконmИрлил дискенгйреван-
ный вексель
документарна документиро¬
ванная тратта
домйдилораил домицилиро¬
ванная тратта
~, дългосрочни долгосрочный
вексель
uндтсяраиа индоссированный
вексель
иннисИрипл инкассированный
вексель
истинска подлинный вексель
квитйрини оплаченный век¬
сель
краткосрочна краткосрочный
вексель
моратория мораторный век¬
сель
~ нл предявител вексель на
предъявителя, предъявитель¬
ский вексель
~ на предявяване вексель по
предъявлении
~ на пp-нocягел аекселъ на
предъявителя, предъявитель¬
ский вексель
~ нл собствена заповед вексель
по еоHетвтиному приказу
ниплатёна неоплаченный век¬
сель
~, обезпечени ебёспёченный век¬
сель
оборотна оборотный вексель
обратна обратный вексель,
ретратта
~, • платена оплаченный вексель
погасена погашенный вексель
подложна подложный вексель
метаезик
подправена исправленный
вексель
поименна ммсннтя векселы
покрита обеспеченный вок-
соль
покрита с ценни книжа век¬
сель, обеспеченный ценными
бумагами
приlЯгeлекл дружеский век¬
сель
продължени [пpoптнтярина|
пролонгированный вексель
~ , просрочена просроченный
вексель
протестирана опротестован¬
ный вексель
рИмбурсна рамбурсный век¬
сель
~, рекламирани опротестован¬
ный вексель
~ с дата датированный вексель
~ с джйро вексель с передаточ¬
ной надписью
~, сконтирана дисконтирован¬
ный вексель
~ с плЛщане ни предявителя век¬
сель с оплатой на предъяви¬
теля
срочна срочный вексель, вок-
сель на срок
~ със срок на плИщинт вексель со
сроком платежа
~, търговски коммерческий век¬
сель
фикгИвна фиктивный вексель
чисти чистый вексель
шкод-ирини дисконтирован¬
ный вексель
меню с на фаИловете выч. техн.
меню файлов
мернинтuлИзъм м меркантилизм
мероприятие с мероприятие
местожителство с местожитель¬
ство
месттизнълиёойс с место испол¬
нения
местоназначение с местоназначе¬
ние
мтстона.хОдищи с, местонахожде¬
ние с местонахождение
мтетсnребивИваие с местопребы¬
вание
метаезик м метаязык
468
мттийифсрмац-й
меmайифтрмИцuй ж метаинфор-
манкй
мигал м металл
благороден благородный ме¬
талл
монетен монетныИ сплав
металургия ж металлургия
цвеmна цветная металлургия
черна черная металлургия
мегаморфНза ж на сгОката мета¬
морфоза товара
мТгод м метод
административен админи¬
стративный метод
анилигМчен аналитический
метод
билаосса балансовый метод
гриф-чтски графический ме¬
тод
двоИствен сИмплскссн двтя-
ственный симплексный метод
~, евр-стичен эвристический
метод
~, екстензивен экстенсивный ме¬
тод
~ зи инИлиа на взаимосаързан-
еъбяm-й метод анализа взаи¬
мосвязанных событий
~ за йзчислйваое на произведе¬
ния обществен продукт, огрИ-
елса отраслевой метод исчи¬
сления произведённого обще¬
ственного продукта
~ зи мктиомячecкт ризаИгие ме¬
тод экономического развития
~ за калкулация метод кальку¬
ляции
~ за калкулация на етОтетсЯ-
отетта, нормативен норматив¬
ный метод калькуляции собе-
стоимости
~ за калкулиране метод кальку¬
лирования
~ за нормИрлне нл разход-тт ме¬
тод нормирования расходов
~ зи нормИрлне нл трудИ метод
нормирования труда
~ за олmкмизЛнкя на планов-гт
решИния метод оптимизации
плановых решений
~ зи отчитане нл ббщига продук¬
ция, заводски заводской метод
расчёта валовой продукции
~ за отчитане нл НОщиги продук-
метод
мегод м
ция, народностопански народ¬
нохозяйственный метод расчё¬
та валовой продукции
~ за прогитзириис на вЪилшита
търговия метод прогнозирова¬
ния внешней торговли
~ за разпределение на птчалОига
метод распределения прибыли
~ за разпределение на птчалНита,
нормат-вен нормативный ме¬
тод распределения прибыли
~ за ртшИвинт на транспортната
задача, разпределителен рас¬
пределительный метод ре¬
шения транспортной задачи
~ за решавЛне на транспортната
задача, унгарски венгерский
метод решения транспортной
задачи
~ за съставяне • на НюджТга ме¬
тод составления бюджета
~, икооом-ко-матeмaтйч^елйн
экономико-математический
метод
~, йкоиoминт-етигйсгячеек- эко-
иомино-статйстuческйй метод
икономИческм экономический
метод
Индексен индексный метод
-нгензИвен интенсивный ме¬
тод
итерат-вен итеративный ме¬
тод
картографски картографиче¬
ский метод
коефициентен коэффициент¬
ный метод, метод коэффи¬
циентов
~, нтмHйнитсрен комбинатор¬
ный метод
математИчески математиче¬
ский метод
~ на инал-зл с помощта на обоб¬
щаващи лтназИгтли метод ана¬
лиза с помощью обобщающих
показателей
~ на аналитично отчитане на ма¬
териалните неннoстм, онератяв-
оо-ечтmовОдео |сИпдта| оптри-
тйнио-бухгалтерскuй [сальдо¬
вый] метод аналитического
учёта материальных ценно¬
стей
~ на аналитИчно отчитане на риз-
469
метод
метод
четните отношения, линТтн ли¬
нейный метод аналитичного
учёта расчётных отношений
~ на аналит-чно отчйгане на раз¬
четните отношИн-я, портфеилин
портфельный метод аналитич¬
ного учёта расчётных отноше¬
ний
~ на анкетИрант способ опроса
~ на илрокенмацня метод ап¬
проксимации
— ни веряжни замёстван-я метод
цепных подстановок
~ на веряжои замествания, ба¬
лансов балансовый метод цеп¬
ных подстановок
~ ни възможните направления
метод возможных направле¬
ний
~ на гптHИпнн премасгвання ме¬
тод глобальных перемещений
~ на групИрине метод группиро¬
вок
~ на групировката метод груп¬
пировки
~ на дтмсг’раренкгт гИблици ме¬
тод демографических таблиц
~ на експедиране экспедицион¬
ный способ
~ ни експертните оцСнки метод
экспертных оценок
~ ни ексграпспИнийта экстрапо¬
ляционный метод
~ ни -эвадкнтт выборочный ме¬
тод
~ на -эключён-яга метод ис¬
ключения
~ ни изкуствения базис метод
искусственного базиса
~ пи изучаване на взаимните
връзки, балансов балансовый
метод изучения взаимосвязей
~ на изчисляване на продукция¬
та, заатдени заводской метод
исчисления продукции
~ на нттрЛцнкгт метод итераций
~ на коригираните средни метод •
корректированных средних
~ на крнгИчшш път метод крити¬
ческого пути
~ на л-итарнзЯнuятл на целевата
функция метод линеаризации
целевой функции
~ ни прогримйрине ме¬
тод линейного программиро¬
вания
~ на локални лрeмаствлиия ме¬
тод локальных перемещений
~ на мине-мИпнстс лрaвдтлтд(O-
О-е метод максимального
правдоподобия
~ на масовите наблюдения метод
массовых наблюдений
~ ни математическото моделира¬
ни метод математического мо¬
делирования
~ на магсмагИч«:кoто програмй-
рине метод математического
программирования
~ на миОжителотт на Лагранж
метод множителей Лагранжа
~ ни моделите метод моделей
~ ни мозъчната итИки метод
мозговой атаки
~ ни моментите метод моментов
~ на наблюдението метод на¬
блюдения
~ нл оИя-мЛлнигт каадрагя ме¬
тод наименьших квадратов
~ ни оая-мИлксго диеnере-Oиоо
тmитшТч^ме метод наименьшего
дисперсионного отношения
— нл некоригИрин-те средни ме¬
тод скорректированных сред¬
них
~ пи номерирани метод числен¬
ного расчёта, числовой метод;
балльный метод оценки
~ на тгрин-чёои информация ме¬
тод ограниченной информа¬
ции .
~ на снтммапнт планиране метод
оптимального планирования
~ на оптимално планирани, ите-
ригйвен итеративный метод
оптимального планирования
~ на основния масив метод ос¬
новного массива
~ на оmеячиит метод отсечения
~ на отстъпките метод уступок
~ на отчитане ни незавършеното
производство, косатн косвен¬
ный метод учёта незавершён¬
ного производства
~ на отчитане на незавършеното
производство, пряк прямой ме¬
тод учёта незавершённого
производства
470
метод
метод
м
~ на отчИтане ни рИзход-ге ме¬
тод учёта затрат
~ на отчитане ни разходите
и килкулИране на еибеетояносг-
га ни продукцията, нормативен
нормативный метод учёта за¬
трат и калькулирования себе¬
стоимости продукции
~ нл огч-тант на разход-тт
м калкулирани на еибИеmтяот^m-
га нл продукцията по издИл-я
поизделъний метод учёта за¬
трат и калькулирования себе¬
стоимости продукции
~ на отч-гине нл разходигт
к калкулИрант ни еебИетсИнтст-
та на продукцията, попорьчнов
позаказной метод учёта затрат
и калькулирования себестои¬
мости продукции
~ на отчИтане на разходите
и калкулирани нл есHТетсяотеm-
га на продукцията, нсврepaбсm-
ков попередельный метод учё¬
та затрат и калькулирования
себестоимости продукции
~ на отчИтинт па разходите, по-
луфиHринИтто полуфабрикат¬
ный метод учёта затрат
~ на оценявани метод оценки
[оценочный]
~ нл планирани метод планиро¬
вания
~ на плиояринс, балансов балан¬
совый метод планирования
~ на планиране, Индексен индекс¬
ный метод планирования
~ нл плинИринт, итеративен ите¬
ративный метод планирова¬
ния
~ нл нланИрине, мрежов сттсвоя
метод планирования
~ ни планиране, нормат-вен нор¬
мативный метод планирова¬
ния
~ на шсьзтащuге ст [нл подвиж¬
ните] средни метод скользя¬
щих средних
~ на политическата икономия
метод политической экономии
на nтслидсвагилоитт сравнения
метод последовательных срав¬
нений
~ ни последователния инЛлиз на
вир-Ингл метод последова¬
тельного анализа вариантов
~ на лтелидовИmилоогт подобря¬
вани на дтлуегяммmи решТния
метод последовательного
улучшения допустимых реше¬
ний
~ на птелтдсаагилистс съкращИ-
винт нл неоНвръзки метод по¬
следовательного сокращения
неувязок
~ на лтелидсаатслоттс уточнява¬
не ни онёикнте метод последо¬
вательного уточнения оценок
~ нл лтmтин-Илиге метод потен¬
циалов (метод решения транс¬
портной задачи)
~ ни прегрупирани метод пере¬
группировки
~ ни предпочитани метод пред¬
почтения
— на проекция на грид-Инги ме¬
тод проекции градиента
~ ни произнодството метод про¬
изводства
~ на простите средни метод про¬
стых средних
~ ни пряката смётка метод
прямого счёта
~ на пълната индукция метод
полной индукции
~ на ризвредтлёние ни миттр-И-
лиге, коер-ниантти коэффи¬
циентный метод распределе¬
ния материалов
~ ни ризпредтлёние ни маттр-И-
.лкте, нормативен норматив¬
ный метод распределения ма¬
териалов
~ ни разпределённте лИгови ме¬
тод распределённых лагов
~ на разрешИаищите множители
метод разрешающих множи¬
телей
~ на рЛнги 1. метод упорядоче¬
ния 2. метод ранжирования
(работ по степени их трудно¬
сти) 3. балльный метод оцен¬
ки
~ ни ранжИринт метод ранжиро¬
вания
~ нл ръководство метод руко¬
водства
471
метод
мтхиннзъм
~ на свързания граднИнг метод
сопряжённого градиента
~ на еотиИлио документиране ме¬
тод сигнального документиро¬
вания
~ на сравненията сравнительный
метод
~ па етатuетЯчтеното изследвани
метод статистического иссле¬
дования
~ на стопанисване метод хозяй¬
ствования
~ на счетовОдната отчетност ме¬
тод бухгалтерского учёта
~ на грапанмгт метод трапеций
~ на управлИн-е, администрати¬
вен административный метод
управления
~ на управлТн-т, икономИчески
экономический метод управле¬
ния
~ па управлён-е, тргиоuзинuO-
нен организационный метод
управления
~ ни чёрниги кутЛя метод чёрно¬
го ящика
иилараметрНчеи непарамотри-
ческий метод
~, нормативен нормативный ме¬
тод
~, отрмлтявит-нелтвя норматив¬
но-целевой метод
Дnнтиo-стлтисгячтекu опит-
но-статистический метод
~ «Паттрн» метод Паттерн (ме¬
тод планирования и прогнози¬
рования НИОКР)
- ПЕРТ метод ПЕРТ (метод се¬
тевого планирования)
прoтрамнт-нтлтвя программ¬
но-целевой метод
пряк гриднёнгтн прямой гра¬
диентный метод
разпределителен распредели¬
тельный метод
~, разчаmит-лиил-тИчтеки рас¬
чётно-аналитический метод
сИмплексин симплексный ме¬
тод
системен системный метод
~ с краНня стъпки, граднёнттн
градиентный метод с коноч¬
ным шагом
сравнителен сравнительный
метод
~, етигкстичтснм етагиегичиенмН
метод
факторен факторный метод
методики ж методика
~ ни анализа методика анализа
мтгсдтлтсuй ж методология
~ на uзчнелЯваии на лсназИгили-
тт методология исчисления
показателей
- на лпииярииeто методология
планирования
мтгртптл-я ж метрополия
мехиокзИнulй ж механизация
(см.тж. механизирани)
комплексна комплексная ме¬
ханизация
мИлки малая механизация
— на сHриОHтнига нл дИнни меха¬
низация обработки данных
~ на производството механиза¬
ция производства
~ на труда механизация труда
пълна полная механизация
~, частИчна частичная механиза¬
ция
механизиране с механизация
(см.тж. механ-зИция)
~ на еёлентго етслИоство меха¬
низация сельского хозяйства
~ на гсвИроо-ризтовИронге рИНо-
ти механизация погрузочно¬
разгрузочных работ
мтхинНзъм м механизм
~ зи управлении механизм
управления
~ за управление ни народното
стопанство механизм управле¬
ния народным хозяйством
~ зи фуикl^иoннpaно на иктитми-
кага механизм функциониро¬
вания экономики
инономUчиенм экономический
механизм
крёд-ген кредитный меха¬
низм .
~ на могивИннйга мотивацион¬
ный механизм
~ ни плаиярииemт механизм пла¬
нирования
~ на регулИране на производство¬
то механизм регулирования
производства
472
михин-зъм
мити
~ на сонuи.писгячecката икоит-
мячссна интесрИннй механизм
социалистической экономиче¬
ской интеграции
~ нл нтнoсHразувиие механизм
ценообразования
~ ни цикъла механизм цикла
пазарен рыночный механизм
производствен производ¬
ственный механизм
разплащателен расчётный ме¬
ханизм
~, етспаnеки хозяйственный ме¬
ханизм
финЛнсов финансовый меха¬
низм
цикличен циклический меха¬
низм
михиоовъоржёосет ж ни груда
механевееружёииость труда
миграция ж миграция
временна временная мигра¬
ция
външни внешняя миграция
вътрешни внутренняя мигра¬
ция
~, доброволна добровольная
миграция
uодuввдуалоа индивидуаль¬
ная миграция
колективна коллективная ми¬
грация
~ на кинкгИла миграция капита¬
ла
~ на населённего миграция насе¬
ления
~ ни парМте миграция денег
~ на работната с-ла миграция
рабочей силы
обратна обратная миграция
{переселение в сельские районы)
—, о^инязирлиа организованная
миграция
отрИслови отраслевая мигра¬
ция
~ ог селИга към градовёте ми¬
грация сельского населения
в . города
птсгсйони постоянния мигра¬
ция
~, принудителна принудитель¬
ная миграция
сезОпии сезонная миграция
териториални территориаль¬
ная миграция
микроелектроника ж микроэлек¬
троника
мокртнктоOммка ж микроэконо¬
мика
микропроцесор м микропроцес¬
сор
микрораИон м микрорайон
м-л-ардёр м миллиардер
ммлнонар м миллионер
мнлuгарязъм л* - милитаризм
мйил ж шахта; рудник; прииск
каменовъглени каменно¬
угольная шахта
ммийммзан-й ж минимизация
~ на изпъкнали функция мини¬
мизация выпуклой функции
~ на оепйоеяна функция миними¬
зация нелинейной функции
~ на разход-тт минимизация зи¬
трит
мИнимум м минимум
ибетлюгто абсолютный ми¬
нимум
гарантИран гарантированный
минимум
~, локален локальный минимум
~ на дохода, ниоблитаим необла¬
гаемый минимум дохода
— па функция минимум функции
~, необлагаем необлагаемый
минимум
релатявео релятивный мини¬
мум
миоucтТре'твт с министерство
отраслово отраслевое мини¬
стерство
функционално функциональ¬
ное министерство
министър м министр
минор м мат. минор
глЛвеи главный минор
допълнИтелен дополнитель¬
ный минор
~ ни матрици минор матрицы
~ па е-егИми от линаНни уравне¬
ния минор системы линейных
уравнений
мигИ с мн пошлины (см. тж. ми-
тН)
~, диференциални дифферен¬
циальные пошлины
~ по едноколонни мяmо-чеека ти-
473
МИТЯ
множество
рИфа пошлины по одноколон¬
ному таможенному тарифу
~, смесени смешанные пошлины
мйго-на ж таможня
митнически таможенный
мито с пошлина (см.тж. мигИ)
О оОпасая с ~ облагать по¬
шлиной; събирам ~ взимать
пошлину
~, автономно автономная по¬
шлина
~, адвалОрно пошлина «ад вало-
ром», адвалорная пошлина
аотuдъмпuнгтво антидемпин¬
говая пошлина
внHент ввозная [импортная]
пошлина
генерално генеральная по¬
шлина
~, дОговорно договорния по¬
шлина
допъпояmепос дополнитель¬
ная пошлина
зипрегИтепос запретительная
пошлина
~, защИтно покровительствен¬
ная [протекционистская] по¬
шлина
~, износно вывозная [экспорт¬
ная] пошлина
изравн-телио уравнительная
пошлина
~, компенсационно компенса¬
ционная пошлина
~, конвинциоиЛлно конвенцио¬
нальная пошлина
~ ксоетпидяранс консолидиро¬
ванная пошлина
~, покровителствено покрови-
тёльствёиная пошлина
~, предпочтително предпочти¬
тельная пошлина
префенрипнuИлно преферен¬
циальная пошлина
~, проmендuоокстНчно проток-
цйоийстсная пошлина
~, епен-фйчио специфическая
пошлина
~, транзитно транзитния пошли¬
на
~, рйенИпос фискальная пошли¬
на
млинтдИяотет ж удойность, мо¬
лочность
мликтдHH-в м удой; надой
млёчносг ж молочность
мнотомишUномк м многостаноч¬
ник
многообразии м, линеИно линей¬
ное многообразие
многостаночник м многостаноч¬
ник
многостёи м многогранник
ибсгрИкгин абстрактный мно¬
гогранник
изпъкнал вышуклый много¬
гранник
~, транспОртен транспортный
многогранник
мшогосгранност ж многосторон¬
ность
многочлен м многочлен
многоъгълник м многоугольник
множество с множество
безкраИно бесконечное мно¬
жество
брнИно счётное множество
~ вилутни курсиве множествен¬
ность валютных курсов
~ в топтпсгячнс пространство,
затворено замкнутое множе¬
ство в топологическом про¬
странство
~, двОИствино двойственное
множество
затворено замкнутое множе¬
ство .
измтр-мо измеримое множе¬
ство
излънолпт выпуклое множе¬
ство
л-неянт подредёно линойно-
упорядоченное множество
~ на равнището ни функция мно¬
жество уровня функции
~, насОчино направленное мно¬
жество
~ иа гочки, изпъкнало выпуклое
множество точек
нибрОНно несчётное множе¬
ство
~, иеизмирИмо неизмеримое
множество
ниосраничано неограниченное
множество
нипресИчащо се неперосекаю-
щееся множество
нулево нуль-множество
474
множество
ограничено ограниченное
множество
~, тсрииичИит отгори множество,
ограниченное сверху
ттраимчТнс огдОлу множе¬
ство, ограниченное снизу
отворено открытое множе¬
ство
плътно плотное множество
прИзно пустое множество
~, размято ризмытое множество
съеданёно сопряжённое мно¬
жество
часг-чно подредено частично
упорядоченное множество
мнОжиттл м множитель
~, инвариантен инвариантный
множитель
нормИращ нормирующий
множитель
рлзртшИващ разрешающий
множитель
мпозинствО с большинство
~, абсолютно абсолютное боль¬
шинство
~, огосеягелпо относительное
большинство
преоОлидЛвшно преобладаю¬
щее большинство
мода ж 1. мода 2. стат, мода
модел м модель
абстрактен абстрактния мо¬
дель
~, лтрегяран агрегированная мо¬
дель
балансов балансовая модель
вероятностти вероятностная
модель
трлв-mин-Oоен гравитацион¬
ная модель
графИчески графическая мо¬
дель
~, демографски демографиче¬
ская модель
~, дескрмптйвен докскриптивная
модель
дииимйчти динамическая мо¬
дель
тдноеёнгсрео однесентерная
модель
~ за оптимално разполагане нл
прo-звOдетвотс модель опти¬
мального размещения про¬
изводства
модел м
затворен закрытая [замкну¬
тая] модель
~, иксоoмкнс-магемитИчтснм
эноиемике-митемитичёская
модель
имитационен имитационная
модель
~, информационен информа¬
ционния модель
линИеи линейная модель
~, макроикономически ма¬
кроэкономическая модель
магрНчти матричния модель
~, ммкромкооомячески мик¬
роэкономическая модель
~, мосгтеёкгорто линИеи много-
секториая линейния модель
~ ил външната ттргтвяя модель
внешней торговли
~ ни икономическата дмнИмкки
модель экономической дина¬
мики
~ ни икономическия раНои мо¬
дель экономического райони
~ на икономическия ристёж мо¬
дель экономического роста
~ на мтждуограелов-й НалИис,
дииамйчти динамическая мо¬
дель мёжетрислёвеге билинси
~ на опт-мИли-я рлстёж модель
оптимального роста
~ на плановото нтиoсHриэувиот
модель планового ценообра¬
зования
~ ни предприятие модель пред¬
приятия
~ ни разпределение иа величинН-
гт, вероятен вероятная модель
распределения величин
~ на разширеното еонuилиетяче-
енттт възпроизводство модели
расширенного социалистиче¬
ского воспроизводства
~ ил транспортната задача, от¬
крит открытая модель транс¬
портной задачи
~ на трансформация нл доход-тт
модель трансформации дохо¬
дов
~ нл гърстпето м предлИгинего
модель спроса и предложения
~, нормативен нормативная мо¬
дель
475
модил
опредилИи детерминирован¬
ная модель
—, оптималти оптимальная мо¬
дель
огвтрио открытая модель
отраслои отраслевая модель
прогнозен прогнозная модель
~ с две променлИви, линТти ли¬
нейная модель с двумя пере¬
менными
еимулациОото имитационная
модель
~ с много промтнл-ви, лкнТии ли¬
нейния модель со многими
переменными •
ститйчи‘н статическая модель
стохастичен стохастическая
модель
числен числовая модель
модтлИрлпе с моделирование
uкон6минo-мигематячтеко
эноиомйне-митёмити(чёснеё
моделирование
икономИческо экономическое
модолировиние
~, макроuктнсмИчеснс ма¬
кроэкономическое моделиро¬
вание
~ ни въш:ш^oтър^'Hвекати деиност
моделирование внешнеторго¬
вой деятельности
~ на иконОмикити моделирова¬
ние экономики
~ па пстрибятилектго търсене
моделирование потребитель¬
ского спроси
еmатиеmячтено статистическое
моделирование
модернизация ж модернизация
~ нл оборудването модерниза¬
ция оборудования
~ на орo-зв6дствтmо модерниза¬
ция производства
модириизНрине с модернизация
(см. мтдтроuзИнuй)
модuрйкИнйя ж, модифицирани
с модификация
модул м на вИктор модуль векто¬
ра
момент м мат. момент
~ на нлОлюдИнието, критИчески
критический момент наблюде¬
ния
монополизирани
~ на разпределение момент рас¬
пределения
начален начальный момент
условен условный момент
~, уелсвоо-олчИпео условно¬
начальный момент
~, централин центральный мо¬
мент
.м(и1ёга ж монети
злИтни золотая монети
непълноценни неполноценная
монети
мсоегирязъм м монетаризм
мсоснултури ж монокультура
мтоомотапязъм м фин. мономе¬
таллизм!
злЛгин золотой монометал¬
лизм
мёдти модный монометал¬
лизм
~, сребърен серебряный мономе¬
таллизм
монопОл м монополия
валутен валютная монополия
~ върху външната тьрттвяй,
държавен государственная мо¬
нополия внешней торговли
~ върху земята монополия на
землю
— , държИатн государственная
монополия
~, държИвин валутен государ¬
ственная валютная монополия
~, интернационален межнацио¬
нальная монополия
капuталиетUчтекu капитали¬
стическая монополия
международен международ¬
ная [межнациональная] моно¬
полия ‘
— на купувача монополия поку¬
пателя
~ на пттребUтолй монополия по¬
требителя
~ ил иродавИчи монополия про¬
давца
~ иа прсuзвсдяголй монополия
производителя
mринсоанитиапео транснацио¬
нальная монополия
търгОвски торговия монопо¬
лия
моотптпuзИринт с. монополиза¬
ция
476
монополизирани
~ на пизари монополизация
рынка
~ на пласмёнгл монополизация
сбыта
— на производството монополи¬
зация производства
мтнтлстнuй ж монопсония (мо¬
нополия одного покупателя)
монтmбоисст ж ил функциите мо¬
нотонность функций
мораториум м мораторий
морЯти с мн моря
външни внешние моря
вътрешви внутренние моря
теркmтрuИлоu территориаль¬
ные моря
моргuфмканий ж иа акция анну¬
лирование акции вследствие оё
утери
мостри ж образец (см. тж. обра¬
зец)
ирОнгрЛжна арбитражный
образец
— Нез сmтИнтсг бесплатный обра¬
зец
мощност ж мощность (см.тж.
капацитет)
ОИзова базовая мощность
—, дёНствувища действующая
мощность
~, добавъчни [допълнМгелии] до¬
полнительная мощность
~, енергегячеека [енергитИчна,
енергИИна] энергетическая
мощность
~, ефектИвни эффективная мощ¬
ность
излИшии избыточная мощ¬
ность
~, кнегилKрана устиновленния
мощность
—, максимални максимальная
мощность
максимално крлmктвромтннл
максимально кратковремен¬
ная мощность
~, максимално продължителни
максимально длительная
мощность
~ на критерия мат. мощность
критерия
~ на оборудването мощность
оборудования
мрижл м
~, нсuзпслзуваои неиспользо¬
ванная мощность
непълно натоварена недогру¬
женная мощность
лтва новия мощность
новоизградена вновь создан¬
ная мощность
~, номинални номинальная
мощность
иормИлни нормальная мощ¬
ность
~, тнтuмална оптимальная
мощность
плановл плановия мощность
~, проёкгни проектная мощ¬
ность
производствени производ¬
ственная мощность
~ , разчетни расчётная мощность
резервна резервния мощность
реконструНраиа реконструи¬
рованная мощность
свободна свободная мощ¬
ность
сметни расчётная мощность
средня средняя мощность
срТдня годИшил среднегодо¬
вая мощность
иридии фактически средняя
фактическая мощность
~, срсдногодИшни среднегодовая
мощность
~ у сумИрна суммирния мощ¬
ность
~у сумИрна енергетИчна суммар¬
ная энергетическая мощность
теоретически [теорет-чна] тео¬
ретическая мощность
~, фактически фактическая
мощность
мрёжи ж сеть; сотка
автомобилна автомобильная
сеть, сеть автомобильных до¬
рог
~у водопровода водопроводния
сеть
железопътна железнодорож¬
ная сеть, сеть железных до¬
рог
инрормацитнна информа¬
ционная сеть
~, клиил-зац-опна канализа¬
ционная сеть
~ , магистрална жтлизтлъmни ма-
477
мрежа
наблюдении
гистральния железнодорожная
сеть
~, междуградска междугород¬
ная сеть
~ на железните пътшци, контакт¬
ни контактния сеть железных
дорог
~ нл търговията на дрёНно сеть
розничной торговли
~ на гърговНяги на ёдро сеть оп¬
товой торговли
пътна дорожная сеть
складова складская сеть
тар-фиа тарифния сотка
телеграфия телегрифная сеть
гтлтрОооа телефонная сеть
~, mраоептртоа транспортная
сеть
търговска торговая сеть
мултипликатор м мультиплика¬
тор
~, външнотърговски внешнетор¬
говый мультипликатор
импулсен импульсный муль¬
типликатор
— ни доходи мультипликатор
дохода
~ на инвестициите мультиплика¬
тор инвестиций, инвестицион¬
ный мультипликатор
~ ни ноокурeнтоепoc(OHнocтга
мультипликатор конкуренто¬
способности
~ на предлагането мультиплика¬
тор предложения
~ на търсенето мультипликатор
спроса
мулгнпртгрлмИрано с мультипро¬
граммирование
мунмдкnи.пизИдuй ж муниципали¬
зация
~ ил земяти муниципализация
земли
мъж м, държИвен государствен¬
ный человек
мяри ж мора; предел, граница
(см. тж. мярка)
~, абсолютно непрекъсната абсо¬
лютно непрерывная мера
външнл внешняя мера
~, въгртшна внутренняя мера
дискретна дискретная мера
~ ни ттчлocтmИ мера точности
мяркл ж 1. мера; мерка 2. мерка,
размер, продел, граница 3. из¬
меритель (см.тж. мяра)
административни идмини-
стритивная мера
икономИческа экономическая
мери
~ на етояоссгтИ мери стоимости
~, ограничителни ограничитель¬
ная мера
място с место
геометрично геометрическое
место
~ за товарени место погрузки
~ па доставката место доставки
~ на изпращането место отправ¬
ки
~ нл наблюдението место на¬
блюдения
~ на плИщането место платежа
работно рабочее место
н
наблюдател м наблюдатель
наблюдении с наблюдение
~, локёmот анкетное наблюдение
еднократно прорывное [разо¬
вое] наблюдение
~, -зчерпИттлно сгагистИчтекс
сплошное статистическое на¬
блюдение
~, масово массовое наблюдение
моментно моментное наблю¬
дение
мтногрлрячecнт монографи¬
ческое наблюдение
~ на сентвокй масив наблюдение
основного массива
~, непосредствено непосред¬
ственное наблюдение
оеnтсmтянот прерывное на¬
блюдение
пириодИчно периодическое на¬
блюдение
репрезентативно ститистИчт-
ено выборочное [несплошное]
статистическое наблюдение
~, слтниалот организирано стати-
етячтснт специально организо¬
ванное статистическое наблю¬
дение
478
наблюдении
намаление
н
~, етитuетИчсскс статистическое
наблюдение
гикущо непрерывное [теку¬
щее] наблюдение
—, частИчно етитuетячеено выбо¬
рочное [нeclнлешиее] статисти¬
ческое наблюдение
набор м набор
~ от демографски прйзиали на¬
бор демографических призна¬
ков
~ ог решения ни системата лн-
иаНим уравнИния, фундамента¬
лен фундаментальный набор
решений системы линейных
уравнений
навигация ж навигация
иЛвицм ммн, трудови трудовые
навыки
иЛвло с 1. фрахт, фрахтовая став¬
ка, транспортные издержки 2.
перевозка грузи на зафрахто¬
ванном судно
~, ёксгра дополнительный
фрахт
линеИно линейный фрахт
мъртво мёртвый фрахт
~, обратно обратный фрахт
предварително плагёно пред¬
варительно оплаченный фрахт
трамлсвс трамповый фрахт
награда ж 1. награда. 2. премия
~, еднократна парична одно¬
. кратное денежное вознагра¬
ждение
парична денежная премия
нлдНИвка ж надбивка (см.тж.
добавка) О плИщим ~ платить
надбавку
~ върху изкупната цена надбив¬
ка к закупочной цене
~ върху ценИта на едро надбавка
к оптовой цене
~ към тарифната ставка надбав¬
ка к тарифной ставке
~ към цената надбавки к цене
~, търговски торговия наценка
надеждност ж надёжность
(см. тж. сигурност 2).
~ на продукцията надёжность
продукции
~, техническа техническая на¬
дёжность
надзор м надзор
~, държавен государственны™
надзор
гтхоМчоенu технический над¬
зор
надмбщио с превосходство, пере¬
вес; господство
надои м надой
иИдпис м, инвинтарйзадиОнео ин-
вентиризиционный ярлык
надпреварвани с във въоръжение¬
то гонки вооружений
оадегрCИни ж надстройки
надценки ж наценка
Оюджётна бюджетния нацен¬
ка
~ на снабдителната органuзанмй
наценка снабженческой орга¬
низации •
~, реализирани търговски реали¬
зованная торговия наценки
складова складская наценка
гриизигии транзитния нацен¬
ка
търговска торговия наценка
нЛтм м 1. сумма, уплачиваемая
зи наём 2. наём 0 взёмим под
~ брать внаём; нанимать; да-
аЛм под ~ сдавать внаём; по
[според! услОвияга ни иЛтма на
условиях аренды
наемам 1. нанимать, снимать
(квартиру и . т.п.) 2. нани¬
мать, . брать на работу
наёмаии с наём
наемател м съёмщик; нанима¬
тель; арендатор
назначение с назначение (см.
предназначИи-т)
нил-чит с наличие
налИчност ж наличность О съм
в ~ быть в наличности
~, Нанкова банковская налич¬
ность
~, парИчна денежная наличность
налог м налог; сбор (см. данък,
сбор, гакси)
нлмллИиит с уменьшение; сниже¬
ние, сокращение (см.тж. сни¬
жавани, снижаине) 0 продИвим
с ~ продавить со скидкой
~ ни актИвиге уменьшение акти¬
вов
~ ни данъка снижение налоги
479
намаление
насаждения
~ на дивндёнта снижение диви¬
денда
~ нл дълговете (на зидлъжня-
лосгтЛ|| снижение задолженно¬
сти
— ни кап-тЛла уменьшение капи¬
тала
~ на лихвения процент снижение
процентной ставки
~ нл потреблён-ето сужение по¬
требления
~ ни разходите снижение зитрит
~ пи етHесттяотcтга на продук¬
цията снижение себестоимости
продукции
~ ни тарифата снижение тарифа
~ ог тсспстс скидка с веса
намалявани с уменьшение; сни¬
жение; сокращение (см. тж.
намаление, снижаване, сниже¬
ние)
~ нл асортимента сужение ассор¬
тимента
~ ни зинаеите сокращение запа¬
сов
нимёса ж вмешательство (см.
тж. вмешИтслегвт)
~ във вътрешните работ- вмеша¬
тельство во внутренние дела
въоръжена вооружённое вме¬
шательство
намИрант с нахождение, отыска-
нио
~ нл подобрено НИз-сно решение
нахождение улучшенного ба¬
зисного решения
нантйвинс с орошение, обводне¬
ние
направление с направление (см.
тж. насока)
~, отоклаеOчтеко неоклассиче¬
ское направление
~, пр-ор-тИгно приоритетное
направление
напрегнатост ж напряжённость
~ на плани напряжённость плана
социална социальная напря¬
жённость
напредничав передовой, прогрес¬
сивный
напредък м прогресс; успех; про¬
движение (см. тж. прогрес)
културен культурный про¬
гресс
напрежение с напряжённость (см.
напрегнатост)
наредба ж 1. распоряжение
(см.тж. иарёждине) 2. прави¬
ло
~ за цин-то положение о ценах
(НРБ)
~, ентцuална специальное распо¬
ряжение
наред-гил м по мииМ^толн-цл вик-
соледитель
нареждани с распоряжение; пору¬
чение (см.тж. иарёдНа 1., по¬
ръчение) О дивИм ~ отдавить
распоряжение; uзньлойвлм
~ исполнять распоряжение; по
~ по распоряжению
~ зи откривани ни акредитив
заявление на аккредитив
мннаеовт инкассовое поруче¬
ние
платёжно платёжное поруче¬
ние
народ м народ
Народни републики България
[НРБ] Народная Республика
Болгария, НРБ
оартдтнаетлёо-е с иародоииселе-
нио
нарушавани с нарушение
(см.тж. нарушанит)
~ правата върху търгОвска мИр¬
ки нарушение прав на торго¬
вый знак
нарушение с нарушение (см. тж.
нирушЛалне)
~ > административно админи¬
стративное нарушение
~, валутно валютное нарушение
~ на авттрснстт прИво наруше¬
ние авторского прави
~ ил митническите прлвилИ нару¬
шение таможенных правил
~ нл патИнти нарушение патента
наряд м 1. поставка 2. наряд
Ор-гИдин бригадный наряд
[подряд]
нолснтИвио коллективный
подряд
~норЪ.чни зиказ-ниряд
насаждения с мн насаждения
горски лесные насаждения
~, многогодИшни многолетние
насаждения
480
насаждения
натрупване
н
~, плодови плодово-ягодные на¬
саждения
~, грЛИнн многолетние насажде¬
ния
трЛНии плододИващи долго¬
вечные плодоносные насажде¬
ния
чЛИни чайные насаждения
насилИими с население
иктИвно активное население
гра,!^^ городское население
заето занятое население
ктрионт коронное население
налИчно наличное население
носmтЯнот постоянное населе¬
ние
професионално акmйвот про¬
фессионально активное насе¬
ление
професионално пасИвно про¬
фессионально пассивное насе¬
ление
~, селско сельское население
трудоспособно трудоспособ¬
ное население
насоки ж направление (см.тж.
направлении)
~ на снецuипйзЛнмя направление
специализации
нЛстриг м настриг
~ на вълна от оацЛ настриг
шерсти с овцы
натиск м давление, натиск
нкономИческ- экономическое
давление
~, политически политическое
давление
натоварвани с 1. нагрузка; загруз¬
ки, погрузка 2. загруженность,
зигрузка (см. тж. натоваре¬
ност)
върхово пиковая нагрузка
динамИчно динамическая на¬
грузка
допустимо допустимая на¬
грузка
макс-мИлто максимальная
нагрузки
~, механизирано механизиро¬
ванная погрузки
~ на алгои загрузка вагони
~ на оборудваниго загрузка обо¬
рудования
~ на ос трансп. нагрузка на ось
~ на производствените мощности
загрузка производственных
мощностей
непьяно неполная зигрузки;
недогрузка; неполная нагрузка
депо |Hесвс| трансп. осевая
нагрузки
пълно полная зигрузка; пол¬
ная нагрузка
равномерно равномерная на¬
грузка
ръчно ручная погрузка, по¬
грузка вручную
средно денонощно среднесу¬
точная погрузка
~, срИдно динамИчно средняя ди¬
намическая нагрузка
средно етатиетячтено средно¬
статистическия зигрузка
~, статично статическая на¬
грузка
~, факторно факторная нагрузки
натовареност ж зигрузка; загру¬
женность (см.тж. натоварва¬
ни)
непълна неполная загружен¬
ность; недогрузка
неравномерни неравномерная
загруженность
предёлни продольная загру¬
женность
натрупвам накапливать
натрупване с 1. накопление, нака¬
пливание (см. тж. натрупва¬
ния) 2. скопление (людей)
децентрализирано децентра¬
лизованное накопление'
~, надпланово сверхплановое
накопление
~ ил кап-тИла накопление капи¬
тала
~ ни капитала, първоначално
первоначальное накопление
капитала
~ на парМте накопление денег
~, непроизводствено непро¬
изводственное накопление
~, парично денежное накопление
~, планово плановое накопление
~, прeнтмарнт чрезмерное нико-
плонио
—, производствено производ¬
ственное накопление
31-752
481
натрупване
начни
свръхпланово сверхплановое
накопление
~, стнйилисгИчтскс социалисти¬
ческое накопление
финансово финансовое нако¬
пление
централизИрано централизо¬
ванное накопление
натрупвания с мн накопления
(см.тж. натрупване 1).
вьmриннюнромяшлиой внутри-
промышленные накопления
въmрошносгонИоснй внутрихо¬
зяйственные накопления
натурализация ж натурализация
науки ж наука (см.тж. нлуки)
<0 ризвйвим науката развивать
науку
абстрактна абстрактная нау¬
ка
прилИжил прикладная наука
~, фундаментални фундамен¬
тальная науки
«чйстл» «чистая» ниука
нлуки ж мн науки (см.тж. нау¬
ки)
икономически экономические
науки
~, обществен- общественные
науки
~, тсхнИчсски технические науки
~, хуманигИрни гуманитарные
науки
оауко■смктет ж иаунеёмнесть
~ на продукцията ниуноёмкость
продукции
~ ни производството наукоём-
кесть производства
оиуноамън наукоёмкий
оиуктнтслъщaeмтсг ж ниукоём-
кость (см. оауноемноеm)
научен научный
научноизследователски научно¬
исследовательский
оиучнс-mехоИчеенй ниучно-тех-
ничоский
национализация ж национализа¬
ция
безвъзмездни безвозмездная
национализация
~ Низ обезщетение национализа¬
ция без выкупа
напиталисгИчтека капитали¬
стическия национализация
~ ни ОИикнгт национализация
банков
~ нл земяга национализация зе¬
мли
~ ни uндуеmрuйги [на иром-шле-
отетсИ] национализация про¬
мышленности
~ на срёдсгвига за производство
национализация средств про¬
изводства
~ ни транспорта национализация
транспорта
~ нл търговията национализа¬
ция торговли
етнйапuстйчосни социалисти¬
ческая национализация
~ срещу обезщетение национали¬
зация с выкупом
олдиoIIaлlизярим национализиро¬
вать
националност ж национальность
начИликк м начальник
начало с, координатно коорди¬
натное начало .
начин м способ, образ действия
(см.тж. ентетО)
~ ни живот образ жизни
~ на живот, паразитен паразити¬
ческий образ жизни
~ на ж-аот, содuалuеmичосни со¬
циалистический образ жизни
— нл застрахОване способ стра¬
хования
~ на нанкгИлто ремонт, дссовс-
рен подрядный способ капи¬
тального ремонта
~ ни нинитИпео ремонт, еmтнао-
ск- хозяйственный способ ка¬
питального ремонти
~ нл наблюдении способ наблю¬
дения
~ на сHлатанс способ обложения
~ ил обмяли способ обмена
~ на тОраОсгна способ обработ¬
ки
~ ни плащане способ оплаты
[платежа]
~ на производство способ про¬
изводства
~ на производство, дскинйгал--
сгUчтекu докапиталистический
способ производства
~ на производство, канмтaлиcгЯ-
482
начин
неравенство
н
чески капиталистический спо¬
соб производства
~ ни производство, нтмун-сгяче-
ски коммунистический способ
производства
~ ни производство, еоцuил-ет--
чиски социалистический спо¬
соб ' производства
~ ни размяли способ обмена
~ на ртгuеmранuй, документалти
дскумеог•альныЯ ентетО ресu-
стрицин
~, предпр-тмИчески предприни¬
мательский способ
сттнЛиеки хозяйственный
способ
начислИн-е с начисление
~ върху работил заплИта начи¬
сление ни заработную плату
~ върху етбиетсИiосетга начисле¬
ние на себестоимость
начисляване с начисление (см. на¬
числение)
оeбллаисярлиoсг ж несбаланси¬
рованность
нсдоизнHлз(у)ваое с недоисполь¬
зование
~ на мОщносг-те недоиспользо¬
вание мощностей
недоИмък м недоимка
недоплащине с недоплата
недостатък м недостаток (нега¬
тивное явление)
~, оргаиuзанuHнен организа¬
ционный недостаток
недостиг м недостаток, нехватка
~ на време дефицит времени
~ на раННгнага сила, абсолютен
абсолютный нодеститек рабо¬
чей силы
~ ил риННтнати сйла, сгиоеUтолти
относительный недостаток ра¬
бочей силы
низав-снм независимый 0 сгИ-
вим ~ становиться независи¬
мым
независимост ж независимость
О Ооря ст за ~ бороться за не¬
зависимость; гарантирам ~ га¬
рантировать независимость;
ноетятоа ~ добиться независи¬
мости
икономически экономическая
независимость
~ на вИктор-, пuооИна линейная
независимость векторов
~, национална национальная не¬
зависимость
~, итлнтячески политическая не¬
зависимость
~, mихиико-uнсиомячисна ттхии-
ко-экономическая независи¬
мость
незлвершин незаконченный, неза¬
вершённый
иеиамёса ж невмешательство
необратИмост ж на валутата не¬
обратимость валюты
иотйиеm-тун-тиапизъм м неоин-
с^итуционализм
иетктянеоИиcтво с неокойнсиин-
ство
итoкслонuалязъм м неоколониа¬
лизм
иеопuHсралязъм м неолибера¬
лизм
оeсмиптуеиаоетво с неомальту¬
зианство
неопределеност ж неопределён¬
ность
НЕП м [иовл -ктитмячтекл полИ-
тйка] НЭП, нэп, новая эконо¬
мическая политика
итнлитежоеноеОбиое'т ж неплатё¬
жеспособность
непредвиден непредусмотренный
непрекъснат непрерывный; без¬
отказный; сплошной
ненртнЪеиaтсст ж непрерыв¬
ность
~ в затворен интервал непрерыв¬
ность в замкнутом интервале
~ на нлаиИрииетт непрерывность
планирования
~ ни производственнл процес не¬
прерывность производствен¬
ного процесса
~ ни производството непрерыв¬
ность производства
~ иа трудовия стаж непрерыв¬
ность трудового стажа
~ ни руокнuйта непрерывность
функции
равномерна равномерная не¬
прерывность
отриОOтсенсеHбосеm ж неработо¬
способность
неравенство с неравенство
31
483
неравенство
икономИческо экономическое
неравенство
интегрално мигегралынои не¬
равенство
— , линоИнт линейное неравен¬
ство
~, стц-Илио социальное неравен¬
ство
стртсс строгое неравенство
неравномерното ж неравномер¬
ность
~ па иктиомИчеекuй ристёж не¬
равномерность экономическо¬
го роста
~ па превозите неравномерность
перевозок
~ на развяг-тmт неравномер¬
ность развития
-ертитаОолси нерентабельный
нерeнтаОя.лнтсг ж нерентабель¬
ность
неспйрен безостановочный, не¬
прерывный
несъстоятелност ж несостоя¬
тельность
иёго-витеягел м нотто-импортёр
оёго-изиосятсл м нето-экспортёр
иётт-коермнмаог м на възпро-
-звтдсгвттт ил населението
нетто-коэффициент воспроиз¬
водства населения
негpyд(о:штoTноте ж нетрудо¬
способность
~, временна временная нетрудо¬
способность
—, гранни длительная нетрудо¬
способность
неустоИка ж неустойка О пла¬
тим ~ платить неустойку
~, договорна договорния не¬
устойка
оeусгтячМвтсть ж ил валутата
неустойчивость валюты
итуточнёи неуточнОнный
неутрален нейтральный
неитрализацим ж нейтрализация
неутрализирам нейтрализовать
неутралитет м нейтралитет О на¬
рушавам нтутрллитёта нару¬
шить нейтралитет; пЛзя [спаз¬
вам] ~ соблюдать нейтралитет
ииуязайм неуязвимый
неуязвимост ж неуязвимость
нефт м нефть
номенклатура
нефтепровод м нефтепровод
нмвО с уровень (ем. тж. равнище)
жизнено жизненный уровень
~, нвал-ф-кацитинт уровень
квалификации
~ на раННтиата заплИти уровень
заработной платы
~ на тёхнмкига уровень техники
техническо технический уро¬
вень
освИmср м в производството нова¬
тор производства
новаторски невитерский
нововъведение с нововведение
иожицл мн на ноиИте ножницы
цон
номенклатура ж номенклатури
~, групова групповая номенкла¬
тура
~, детаилизИрани детализиро¬
ванная номенклатура
консолидирана укрупнённая
номенклатура
~ ни вноса номенклатура импор¬
ти
~ нл тлимёнтитт на разходите,
тИнтвл типовая номенклатури
элементов затрат
~ иа -зиоеи номенклатура
экспорта
— на нилкупиниOнн]мте перЛ иа
разходите, mянова типовая но¬
менклатура калькуляционных
ститой затрит
~ на материал- номенклатура,
материалов
— ни плИил номенклатури плана
~ на продукцията номенклатура
продукции ..
~ иа производството номенкла¬
тури производства
~ на разходите номенклатура
расходов
~ на счетоводните смётки номен¬
клатура бухгалтерских счетов
~ на товЛриги номенклатура
грузов
~ ил услугите номенклатура
услуг
основни основная номенкла¬
тура
планови плановия номенкла¬
тура
484
номенклатури
норма
н
стокови товарния номенкла¬
тури
тИпова типовая номенклатури
уедрени укрупнённая номен¬
клатура
номер м номер
инвентарен инвентарный но¬
мер
номенклатурен номенклатур¬
ный номер
пореден порядковый номер
~, регистрационен регистрицион-
ный номер
номерация ж нумерация
итм-нал м номинал
нтммнaлязъм м номинализм
норма ж норма О над [свръх|
нОрмити выше [сверх] нормы;
под иОрмига ниже нормы
амортизациОнни норма амор¬
тизации
ОрЛишова отрасловия норма
~, ведомствена ведомственная
норма
временна временная норма
— , годишни амортизационни го¬
довая норми амортизации
групова групповая норми
дИнъчил норми налогообло¬
жения
деИствуваща действующая
норма
~, дирекг-вии директивная нор¬
ми
днИвни дневная норма
днёвни трудова дневная нор¬
ма выработки
единна единая норми
~ за амортизациОнн-тт отчисле¬
ния норма амортизационных
отчислений
заводска заводския норма
~ за врёме норма времени
~ за времетраене на егрсятил-
егвттт нормативное время
строительства
задължителни обязательная
норма
~ зи изнОсваниго норма износа
~ за наработки норма выработ¬
ки
~ за натоварване норма нагруз¬
ки
~ за натоварване, разчёгна рас¬
чётная норма нагрузки
~ за натоварвани, глр-фни та¬
рифная норма нагрузки
~ за натоварване, технически
техническая норми нагрузки
~ за потреблё-ме норми потре¬
бления
~ за производителността норма
производительности
~ за производствения запИс нор¬
ма производственного запаса
~ за ’ разтоварвани норми вы¬
грузки [разгрузки]
~ за разход норма затрит [рас¬
хода]
~ за разходи нл материали нор¬
ми расхода материалов
~ зи разхода на предмети ни гру¬
да норми расхода предметов
труда ‘
~ за разхода иа риНоню арами
норма затрат рабочего време¬
ни
~ за разхода ни суровинИ норми
расходи сырья
~ за разхода ни груд норми за¬
трат труда
~ за рИзход, групова групповая
норми расхода
~ за разход, -ндмв-дуЛлна инди¬
видуальная норма расходи
~ зи разход ни сдно-на продук¬
ция удельная норми расходи
~ за рИзход, ориентировъчна
ориентировочная норма рас¬
хода
~ за разход, рецептурна ртден-
турния норми расхода
~ за рИзход, технологическа тех¬
нологическая норми расхода
~ за разход, цехови цеховая нор¬
ми расхода
~ зи сговИрвлит норми выгрузки
[разгрузки]
~ за товарене норма погрузки
~ за трудоемкост [за трудтнс-
слъщасмссm] ил изделията нор¬
ми трудоёмкости изделий
~ за управляемост норма управ¬
ляемости
~ за хрИпине с. х. кормовая нор¬
ми
485
? г г
норма
~ за численост норми численно¬
сти
-идма-дуИлиа индивидуаль¬
ная норма
колективни коллективная
норма
комплексна комплексния нор¬
ма
, кръмна с. х. кормовая норма
, локална локальная норми
, минеuмИлнл максимальная
норми
—, международна международ¬
ная норми
мсждуттрИелсви межотрасле¬
вая норми
местни местния норми
минимална минимальная нор¬
ма
~ иа амтрт-зиц-Oноттс отчисле¬
ния норма амортизационных
отчислений
~ па вектор норма вектора
~ на допустимите зИгуби норми
допустимых потерь
~ на експлоатация норми
эксплуатации
~ на естествените зИгуОи норми
естественных потерь
~ ни тртнгивиocтта норми
эффективности
~ на загуби норми потерь [убыь
ли]
~ на запИс-ти норми запасов
~ на застраховката норми стра¬
хового возмещения
~ на извлИчането ни готОвата
продукция норма выходи гото¬
вой продукции
~ ил -зриHттнаmи норми выра¬
ботки
~ ни -зриHттнита, диёаиа днев¬
ния норма выработки
~ на лннв-дания на оснОвните
произвОдствии- рсидсвт норма
ликвидации основных про¬
изводственных фондов
~ на лннвяднсет норми ликвид¬
ности ■
~ пл п-нёянмя оператор норма
линейного оператора
~ на лихвата норми процента
~ ии митрИци норма матрицы
~ на мтждуромНнтин пробег нор-
норма
ми межремонтного пробеги
~ иа натрупването норма нако¬
пления
~ на незавършеното производ¬
ство норми незавершённого
производства
~на оборотимте средства норма
оборотных средств
~ на обращаемостта на тHтртт-
и^о средства норми оборачи¬
ваемости оборотных средств
~ ии обслужвани норма обслу¬
живания
~ ни печалбата норми прибыли
~ иа принадената етбяосег нор¬
ми прибавочной стоимости
~ ил принадения продукт норма
прибавочного продукти
~ на рентабилност норми рента¬
бельности
~ ни рёнгага норми ренты
~ ни самофинансиране норма са¬
мофинансирования
научно сбсеосвИои научно
обоснованная норми
~ нл ф-рЛ норма убыли
~ на фуннниOиал мат. норми
функционала
оператИвии оперативния нор¬
ма
онтрагUвио-mтхиичоени опера¬
тивно-техническая норма
~, Hн-тнo-етатиегячтена опыт¬
но-статистическая норми
отраслова отраслевая норма
пирспикт-виа перспективная
норма
~, планови плановая норми
ноеттйнни постоянния норми
прИвка правовая норми
прогресивни прогрессивная
норми
производствени производ¬
ственная норма
разходна расходная норма
рлзчётии расчётная норми
ризчатоо-аоалuтячна рисчёт-
ие-ииалитичесная норма
рационална рациональная
норма
смёиии сменная норми
— , сметни смотная норма
ененнф-нЯрини специфициро¬
ванная норма
486
норма
средня средагяя _ норми
средня годишни среднегодо¬
вая норма
тарифна тарифния норма
текущи текущия норма
гехн-чтска техническая нор¬
ми
~, технически обосновИна техни¬
чески обоснованная норми
типова типовия норма
транзитна транзитная норми
~, трудова трудовия норма, нор¬
ма выработки
нормИли ж нормаль
заводски заводская нормаль
~, мтждуттрИепови межотрасле¬
вая нормаль
отрИслови отрасловия нор¬
маль
нормализация ж нормализация
~ на изделията нормализация
изделии
~ на трт-звHдегвстт нормализа¬
ция производства
иормагйв м норматив
групов групповой норматив
~, деИствуващ действующий
норматив
диференцИран дифференциро¬
ванный норматив
дългос^рОчти |дългогрИеи] дол¬
госрочный норматив
—, държавен государственный
норматив
~, заводски заводской норматив
~ за време норматив времени
задължителен обязательный
норматив
~ за срекгявисег иа кипигИлп-те
вложИн-я. норматив эффектив¬
ности капитальных вложений
~ за -знслзувиое ил оВюрудване-
то норматив использования
оборудования
~ за икономическо регулиране
норматив экономического ре¬
гулирования
~ зи митер-Илн- разходи норма¬
тив материальных зитрит
— зи матиряапоо-тихнячeекотс
снабдявани норматив матори-
альио-тохиичоскоге снабжения
~ за оборотн-тт средства норма¬
тив оборотных средств
норматив ГТ
~ за образувани нл фондовете
норматив образования фондов
~ за потреблении норматив по¬
требления
~ за нро-зв6дсгвооиги занИен
норматив производственных
запасов
~ за работни заплата норматив
заработной плиты
~ за рЛзходи по управлението
норматив расходов ни управ¬
ление
~ за разход на труд норматив
зитрит труди
~ зл регулМране на риННгнага за¬
плати норматив регулирова¬
ния заработной платы
~ за ееHиегсяотстта норматив
себестоимости
~ за снабдявани норматив снаб¬
жения
~ за съотношението между уви-
личавинето на производ-гил-
отегта на груда и риННтнити за¬
плати норматив, определяю¬
щий соотношение между ро¬
стом производительности тру¬
ди и заработной плиты
~ за чИсленост на зиёгкги норма¬
тив численности занятых
~ за чйсгл продукция норматив
чистой продукции
инооом-чиени экономический
норматив
качествин качественным нор¬
матив
мсждустрИепов межотрасле¬
вой норматив
~ па ефективността норматив
эффективности
~ нл зЛгуб- норматив потерь
~ на запасите норматив запасов
~ па митсрналсёмнтет норматив
материалоёмкости
~ на незавършеното производ-
егвт норматив незавершённо¬
го производства
~ на нормируемо™ оОтрTгом
средства норматив нормируе¬
мых. оборотных средств
~ на обращаемостта на обо¬
ротните средства норматив
оборачиваемости оборотных
средств
487
г г г
норматив
на отч-еланията в ОюджТга
норматив отчислений в бюд¬
жет
~ на печалбата норматив при¬
были
~ на производствени злпИси нор¬
матив производственных запа¬
сов
~ на рибОгосто арИмт норматив
рабочего времени
~ на ренглОнлш^'ггИ норматив
рентабельности
~ на емёоосег норматив сменно¬
сти
~ на ссОственн оборотни сред¬
ства норматив собственных
оборотных средств
~ на ссHетвтнuте средства нор¬
матив собственных средств
~ на грудсемнтст норматив тру¬
доёмкости
отрЛслоа отраслевой норма¬
тив
, планов плановый норматив
, рлзчёген расчётный норматив
, ртгулМращ регулирующий
норматив
стабИлен стабильный норма¬
тив
стойностен стоимостный нор¬
матив
трЛти долгосрочный норма¬
тив
усреднён усреднённый норма¬
тив
утвърден утверждённый нор¬
матив
утвърждаван утверждаемый
норматив
нормИраие с нормирование
~ нл готОвата продукция норми¬
рование готовой продукции
~ пи зипИсиге нормирование за¬
пасов
~ ил качеството нормирование
качества
~ нл материалите нормирование
материалов
~ ил материалните ресурса нор¬
мирование материальных ре¬
сурсов
~ на незавършеното производ¬
ство нормирование незавер¬
шённого производства
няколком-лионеи
~ на сHсрс'п^ктс средства норми¬
рование оборотных средств
~ ни нрo-звтдетвонu запаси нор¬
мирование производственных
запасов
~ на разходи на материални ре¬
сурса нормирование расхода
материальных ресурсов
~ на разхода на груд нормиро¬
вание затрит труди
~ ил егбнтвитт зипИси нормиро¬
вание товарных запасов
~ нл грудИ нормирование труда
— на цехови рИзход- нормирова¬
ние цеховых расходов
~, статмегячтскс статистическое
нормирование
техиМческо техническое нор¬
мирование
нормирован м, норм-ровиим
м нормировщик
носител м носитель
~ ни ниформИц-я носитель ин¬
формации
~ ни информация, (не)млгернИлен
(но)маториальный носитель
информации
~ на първична -нформИций осеи-
толь первичной информации
нтелИвоcг ж с. х. носкость
~ ил яНцЛ яйценоскость
нотис ммор. нотис, извещение,
уведомление; заявление; пре¬
дупреждение
~, окончателен окончательное
уведомление
предвар-гелти предваритель¬
ное уведомление
нотификация ж нотификация
иоу-хау с ноу-хау (секреты про¬
изводства)
нули ж ноль, нуль
иул-фикация ж нуллификация
~ на пир-гт нуллификация де¬
нег
нумизматик м нумизмат
нумизматики ж нумизматики
няколко несколько 0 за ~ дни зи
несколько дней; ~ арИмт неко¬
торое время
няколкодпевен длящийся не¬
сколько дней
няколком-лионин насчитываю¬
щий . несколько миллионов
488
обвивка
О
обвИвки ж 1. оболочка 2. обёрт¬
ка; обмотка
изпъкнала выпуклая оболоч¬
ка
~ на вёктори, л-нИИши линейная
оболочка векторов
тбводнЯвинт с обводнение
обед-нён объединённый
оОединёние с объединение
(см.тж, сдружение)
итрарнт-оромИшлтнт аграрно-
промышленноо [агропромыш¬
ленное] объединение
втеоотлртмНшлтно . воонно-
промышленноо объединение
дOссвсрнс договорное объ¬
единение
държавно кооперативно госу¬
дарственное кооперативное
объединение
държлвоомтооnолистНчeско
гесударствоннo-меиепелистй-
чоскоо объединение
държИвно етонИиеко государ¬
ственное хозяйственное объ¬
единение
индустриално промышленное
объединение
мтждукоонтратИвнс можкоо-
nеритuвиоо объединение
мтждуниртднс международ¬
ное объединение
~, международно стопанско меж¬
дународное хозяйственноо
объединение
~, мтждутграептвт межотрасле¬
вое объединение
~, мтждуerслИнснс межхозяй-
ственноо объединение
монолол-етячтект монополи¬
стическое объединение
— ил множества мат. объедине¬
ние множеств
оаучн<с--н[X)изв6дсгвент науч-
не-произведствоиноо объеди¬
нение
производствено производ¬
ственное объединение
промИшлено промышленное
объединение
обезценение О
~, солентсттнИнект селъскохе-
зяйствоннео объединение
елтдоалнзярлнт специализи¬
рованное объединение
~, строително строительное объ¬
единение
гер-ториалнт территориаль¬
ное объединение
~, транснсфтне транспортное
объединение
търговско торговоо объеди¬
нение
обединяване с объединение
обедняване с 1. обнищание, обед¬
нение 2. истощение
~, абсолютно абсолютное обни¬
щание
~ на нОчвлта истощение поч¬
вы
~ нл нрсптгириЛти обнищание
пролетариата
~, отоосмгелнс относительное
обнищание
оHозоечИвант с обоспочонио
(см. тж. обезличён-е, обез¬
щетение 3., осигуряване)
— нл лвmомлт'изяриои снегами зи
умравлИи-е, информационно ин¬
формационное обоспочонио ив-
томитизировинных систем
управления
~ ил ЕИМ, мигемагичтеко ма¬
тематическое обеспечение
ЭВМ
~, програмно программное обес¬
печение
~ сье злаго золотое обеспече¬
ние
обезличаи-е с обеспечение
(см. тж. обезличаване, обезще¬
тение 3., осигурявани)
златно золотое обеспечение
Исково обеспечение иска
ларнч^ю денежное обеспече¬
ние
обезпеченост ж обеспеченность
(см.тж. сенсурёнсст)
~ сье запИси в дни обеспечен¬
ность запасами в днях
обезсилване с на ценни кн-жЛ ли¬
шение законной силы ценных
бумаг
тHозцейённе с обесценение (см.
обезценявани)
489
обезценявам
оНем
обезценявам обесценивать
оОозненЯваое с обесценение, обес¬
ценивание
~ -а валугиги обесценение ва¬
люты .
~ на парИге обесценение доног
~ иа ллрИге, инрляциTннт инфля¬
ционное обесценение доног
обезщетение с 1. возмещение
убытков 2. страховки, страхо¬
вая сумма 3. пособие; обеспе¬
чение (см. тж. тHозпо‘чИвлие,
оОизничённе, теитурЯвлне)
~ за бременност обеспечение по
беременности; пособие по бе¬
ременности
~ за временни нетрудоспособност
обеспечение по временной не¬
трудоспособности
~ зи отглеждани на малки децИ
пособие по уходу за ребёнком
(временно неработающим ма¬
терям)
~ за повреди на соснита возме¬
щение убытков зи поврежде¬
ние товира
~, зистрахтватопнт 1. страховое
обеспечение 2. страховое воз-
мощение убытков
парИчно 1. денежное обеспече¬
ние 2. денежное возмещение
убытков
~ поради болест пособие по бо¬
лезни
~ поради злополуки пособие
в связи с несчастным случаем
обезщетявам возмещать убытки
оОёкг м объект
~ за управлении объект управле¬
ния
изграждан сооружаемый объ¬
ект
~, -контм-чески экономический
объект
~, инвентарен инвортирный объ¬
ект
~, -идустриЛлен промышленный
объект
кред-торам объект кредито¬
вания
~ нл данъчно облагани объект
налогового обложения
~ на изобретението объект изо¬
бретения
~ нл нзучИвлие объект изуче¬
ния
~ на калкулИране объект кальку¬
лирования
~ ии нродйтHраио объект креди¬
тования
— на наблюдение объект наблю¬
дения
~ на нормИрлне объект нормиро¬
вания
~ ни отчИтаниго ни разходите
объект учёта затрат
~ ни проучвани объект изуче¬
ния
нирсдносmтnанеки народнохо¬
зяйственный объект
~ ни собственост объект соб¬
ственности
~ ни сотплиясвапе объект хозяй¬
ствования
~ иа управление объект управле¬
ния
~ на финанеИрант объект финан¬
сирования
~, производствен производ¬
ственный объект
—, промшплои промышленный
объект
пусков пусковой объект
раббтти рабочий объект
~, стлентстонИоенн сольскехе-
зяйствонный объект
—, сгтnИнснн хозяйственный
объект
етроИттлии строительный
объект
търговски торговый объект
~, управляван управляемый
объект
обективен объективный
обентйнйзИция ж объективиза¬
ция
обект-визъм м объективизм
сHоктявотет ж объективность
оНём м объём
~ ии дсгтИвнитт объём постивок
~ ни задължено^^а по зИтмитт
объём задолженности по ссу¬
дам
— ни -звадкати объём выборки
~ на ннвссmянните объём инве¬
стиций
~ нл клиринга объОм клиринга
490
обем
оОмеи
~ на кредято-ге вложИиня объём
кредитных вложений
~ на оеиОвн-тт лро-звTдетвио-
фОндовт объём основных про¬
изводственных фондов
~ на паметта ёмкость памяти
~ нл превозите объём перевозок
~ ни нъгннкооборота |нл пътни¬
ческия оборот! объём пассажи-
реобереги
~ ил съвкупния обществии про¬
дукт объём совокупного обще¬
ственного продукти
~ ни сгHнсвига продукция объём
товарной продукции
сHлатаин облагаемый
сHпИсаои с обложение
~ , сптHапос подоходно налог ни
все виды доходов
данъчно налоговое обложе¬
ние, налогообложение
~, двОИно данъчно двойное нало¬
гообложение
диференцирано данъчно диф¬
ференцированное налогообло¬
жение
~, кОсатно косвенное обложение
митническо таможенное
обложение
многтнрИтос многократное
обложение
~, нормативно нормативное
обложение
подоходно подоходное обло¬
жение
~, прогресивно прогрессивное
обложение
лросриеявно дИнъчно прогрес¬
сивное налегоеблежоиио
nроnорннсоИлио пропорцио¬
нальное обложение
прoлорниoиИпит данъчно про-
перцйенильиео налогообло¬
жение
~, регресивно регрессивное
обложение
~, регресИвио данъчно регрессив¬
ное налогообложение
~ е дапък обложение налогом,
налогообложение
търговско торговое обложе¬
ние
тHлигсдёгипегвуваос с, иЛИ-
О
голямо наибольшее благо-
приятствовинио
облает ж область
дифишщ-тииа область дефи¬
ниции
донует-ми допустимая об¬
ласть
измъкнали выпуклая область
~ иа варирани область варьиро¬
вания
~ иа значаи-яга нл отражён-ето
область значений отображе¬
ния
~ на -зелёдаиит область иссле¬
дования
~ ни определението на отраже¬
нието область определения
отображения
тОлтнпт с одежда
риHбmос рабочая одежди
спиц-Илно специальная оде¬
жди
унифОрмено форменная оде¬
жда
сHлончёи-и с, дИнъчно налоговая
льгота [скидка]
сHлнтлн-Oиео облигационный
облигация ж облигация
~, безлихвена беспроцентная
облигация
индекеирана индексированная
облигация
~ на пр-нtосягилй облигация на
предъявителя
~ ог държИвтн затм облигация
государственного займа
лояминии именная облигация
~, правителствени правитель¬
ственная облигация
промишлена промышленная
облигация
рангна рентная облигация
~, чуждестранна заграничная
облигация
сHнен м обмен {см. тж. обмяна,
размяла)
вънIШютъргсвекн внешторго-
вый обмен .
— , научио-техн-чески научно¬
технический обмен
~, неткакви^ёигти неэквивалент¬
ный обмен
търгОаекн коммерческий
[торговый] обмен
491
обменам
обмТинм обменивать *
обмитяване с обложение пошли¬
ной
обмяли ж обмен (см. тж. сбнИо,
размяна)
~ иа валута обмен валюты
~ ни егоки обмен товаров
натурални натуральный об¬
мен
обновяване с обновление
~ на асортимента обновление ас¬
сортимента
~ на -здёлмяти обновление изде¬
лий
~ на кипмгИла обновление капи¬
тали
~ на номенклатура обновление
номенклатуры
~ ил оснОвните фондовт обновле¬
ние основных фондов
~ пл основния намктЛп обновле¬
ние основного капитали
— ил продукцията обновление
продукции
~ ил производството обновление
производства
mохиячиено техническое об¬
новление
гтхнтлсг-чос технологиче¬
ское обновление
~, ускорИно ускоренное обновле¬
ние
обобществен обобществлённый
обобщисгвявим обобществлять
оНоНщистаяви-т с обобществле¬
ние
~ на производството обобществ¬
ление производства
~ на средствата иа производство
обобществление средств про¬
изводства
~ на груда обобществление тру¬
ди
оборот м оборот
~, НезналИчти лиричен безналич¬
ный денежный оборот
бруто валовой оборот, брут-
то-оборот
вИпсв валовой оборот
външнотърговски внешнетор¬
говый оборот
~, вътрешен внутренний оборот
вътрешнозаводски внутриза¬
водской оборот
оборот
~, в<ътрешнотгрЛслтв внутри¬
отраслевой оборот
~, вътрешноетонИнски внутрихо¬
зяйственный оборот
го дишон годовой оборот
деНИгти дтНетовыИ тHсрсг
икономИческм эконемйчосний
оборот
кредитен кредитный оборот
междуо-рИелов межотрасле¬
вой оборот
~ на вагона оборот вагона
~ на дребно розничный оборот
~ на Ядро оптовый оборот
~ на капитала оборот капитала
~ на нитирuИлниге ценности обо¬
рот материальных ценностей
~ на сбсрHгосmс ерёдегва оборот
оборотных средств
~ на оНщИитвенни килитИл обо¬
рот общественного капитала
~ на оинНвнмте фондове оборот
основных фондов
~ на принадената стОИност обра¬
щение прибавочной стоимости
~ на производствените фондовт
оборот производственных
фондов
~ на работещите оборот рабо¬
тающих
~ ил риНОтиита ейла оборот ра¬
бочей силы
~, нирoдноиттпИненн народнохо¬
зяйственный оборот
~ на стадото с.х. оборот стиди
~ на транспортно средство обо¬
рот транспортного средства
~ на фондовите оборот фондов
|ои)oHллсИим (но)облагиомый
оборот
общ валовой оборот
паричен денежный оборот
платежен платёжный оборот
~ ло приемане па работещ-ге
оборот по приёму работаю¬
щих
~ по уволнявани на работищ-ге
оборот по увольнению рабо¬
тающих
еклИдов складской оборот
еmOнта товарный оборот
сгонЛиек- хозяйственный
оборот
~, транзитен транзитный оборот
492
оборудване
оборудване с оборудование; ос¬
нащение
бездёиствуващо бездействую¬
щее оборудование
~, дёйствуващо действующее
оборудование
~, електротехническо электро¬
техническое оборудование
енергетично [енергийно] энер¬
гетическое оборудование
излязло от употреба вышед¬
шее из употребления оборудо¬
вание
измерително измерительное
оборудование
изнбсено изношенное обору¬
дование
изостанало устаревшее обо¬
рудование
изхабено изношенное обору¬
дование
~, инсталирано установленное
оборудование
кантарджййско весовое обо¬
рудование
~, комплексно комплексное обо¬
рудование
~, комплектно комплектное
оборудование
~, лабораторно лабораторное
оборудование
морално остаряло морально
устаревшее оборудование
~, налично наличное оборудова¬
ние
деинсталирано неустановлен¬
ное оборудование
нестандартно нестандартное
оборудование
оснбвно основное оборудова¬
ние
остаряло устаревшее обору¬
дование
~, подёмно-транспбртно подъём¬
но-транспортное оборудова¬
ние
пршзввдстаено производ¬
ственное оборудование
промишлено промышленное
оборудование
резервно резервное оборудо¬
вание
силово силовое оборудование
обработка V
специализирано специализи¬
рованное оборудование
специално специальное обо¬
рудование
стандартно стандартное обо¬
рудование
~, технологично технологиче¬
ское оборудование
~, универсално универсальное
оборудование
обосновавам обосновывать
обосноваване с обоснование
~ на отчетността, документира¬
но документальное обоснова¬
ние отчётности
обоснован обоснованный
обоснование с обоснование
обособеност ж обособленность
~, икономическа экономическая
обособленность
~ на предприятието, икономиче¬
ска экономическая обособлен¬
ность предприятия
~, оргаоизацибооа организа¬
ционная обособленность
~, относителна относительная
обособленность * 4
~, производствена производ¬
ственная обособленность
стопанска хозяйственная об¬
особленность
търговска коммерческая об¬
особленность
обособявам обособлять
обособяване с обособление .
~ на капитала обособление ка¬
питала
обработване с обработка (см.
тж. обработка)
~ на поръчките обработка зая¬
вок
~, санитарно санитарная обра¬
ботка
обработка ж обработка; отделка
(см.тж. обработване)
автоматизирана автоматизи¬
рованная обработка
допълнителна дополнитель¬
ная обработка
~, машинна машинная обработ¬
ка
~, механична механическая
обработка
~ на данни обработка данных
493
обработка
~ на земята обработка земли
~ на земята, съвмёстна совмест¬
ная обработка земли
~ на информа^ита обработка
информации
~ на и^формацняга, автоматизи¬
рана автоматизированная
обработка информации
~ на информацнята, машинна ма¬
шинная обработка информа¬
ции
~ на отпадъци обработка отхо¬
дов
~ на пбчвата обработка почвы
~ на стоните обработка товаров
— на суровините обработка
сырья
~, последователна последова¬
тельная обработка
промишлена промышленная
обработка
~, първнчна первичная [первона¬
чальная] обработка
~, ръчна ручная обработка,
обработка вручную
селскостопанска сельскохо¬
зяйственная обработка
складова складская обработ¬
ка
~, техническа техническая обра¬
ботка
~, технологична технологиче¬
ская обработка
химическа химическая обра¬
ботка
образ м образ
графичен графический об¬
раз
~ на оптимално решение на зада¬
ча образ оптимального ре¬
шения задачи
образец м образец (см.тж. мд-
стра)
опитен опытный образец
~, промишлен промышленный
образец
сериен серийный образец
~ със стбиност образец с ценой
типов типовой образец
образование с образование
образуване с образование
обратимост ж обратимость
~ на валутите обратимость ва¬
лют
обслужване
~ на факторите обратимость
факторов
обращаемого ж оборачивае¬
мость
~ на влдговнтн оборачиваемость
вкладов
~ на заема оборачиваемость
займа
~ на кредита оборачиваемость
кредита
~ на оборотните средства обо¬
рачиваемость оборотных
средств
~ на стоните оборачиваемость
товаров
~ на стековите запаси оборачи¬
ваемость товарных запасов
планова плановая оборачи¬
ваемость
~, фактически фактическая обо¬
рачиваемость
обрёк м ист, оброк
обрыцёние с обращение, оборот
банкнотно банкнотное обра¬
щение
~, вътрешно внутреннее обраще¬
ние
~, коажооnарйчно обращение
бумажных денег
~ на капитала обращение капи¬
тала
~ на стоковите запаси обраще¬
ние товарных запасов
~, парично денежное обращение
стоково товарное обращение
обслёдвам обследовать
обслёдване с обследование
анкётно анкетное обследова¬
ние
~ на стопанскн двор (на лично
сёлско стопанство) подворное
обследование
~, специално специальное обсле¬
дование
обслужване с обслуживание
~, абонамёнтно абонементное
обслуживание
~, агрохимическо агрохимиче¬
ское обслуживание
~, бапково банковское обслужи¬
вание
безплатно бесплатное обслу¬
живание
494
обслужване
битово бытовое обслужива¬
ние
ветеринарно ветеринарное об¬
служивание
гаранционно гарантийное об¬
служивание
~, експлоатационно эксплуата¬
ционное обслуживание
здравно медицинское обслу¬
живание
здравно-санаторно медицин¬
ское и санитарное обслужива¬
ние
извън^ра^но»^ внегаран-
тийное обслуживание
нндавидуално индивидуаль¬
ное обслуживание
информационно информа¬
ционное обслуживание
комплексно комплексное об¬
служивание
~, комунално коммунальное об¬
служивание
~, комупалпо-битово комму¬
нально-бытовое обслуживание
~, кредитив кредитное обслужи¬
вание
културно-битово культурно¬
бытовое обслуживание
масово массовое обслужива¬
ние
медицинско медицинское об¬
служивание
междуре^От-но межремонт¬
ное обслуживание
многомашинно многостаноч¬
ное обслуживание
надомно обслуживание на до¬
му
~ на дълговете обслуживание
долгов
~ на купувача обслуживание по¬
купателя
~ на оборудването обслужива¬
ние оборудования
~ на производството обслужива¬
ние производства
~ на раббтпо място обслужива¬
ние рабочего места
научно научное обслуживание
~, обществено общественное об¬
служивание
производствепо производ¬
ственное обслуживание
общество V
ремонтно ремонтное обслу¬
живание
санитарно санитарное обслу¬
живание
складово складское обслужи¬
вание
социално-културно социаль¬
но-культурное обслуживание
~ срещу заплащане платное об¬
служивание
техническо техническое об¬
служивание
транспортно транспортное
обслуживание
търговско торговое [коммер¬
ческое] обслуживание
обучение с обучение
вечерно вечернее обучение
днНвно дневное обучение
задочно заочное обучение
~, професионално - профессио¬
нальное обучение
обхват м на наблюдението охват
наблюдения
обществен общественный
общество с общество (см. тж.
дружество, компания)
антагонистично антагонисти¬
ческое общество
безкласово бесклассовое об¬
щество
— , буржоазно буржуазное обще¬
ство
експлоататорско эксплуата¬
торское общество
индустриално бурж. инду¬
стриальное общество
— , капиталистическо капитали¬
стическое общество
класово классовое общество
комуннстическо коммунисти¬
ческое общество
«~ на всеобщо благоденствие»
бурж. «общество всеобщего
благоденствия»
на изобилието» бурж. «обще¬
ство изобилия»
~, nосгаодустраалоо бурж.
постиндустриальное общество
първобитно первобытное об¬
щество
развито социалистическо раз¬
витое социалистическое обще¬
ство
495
общество
робовладёлско рабовладель¬
ческое общество
~, слндоодустраално бурж. пост- •
индустриальное общество
соцналасгйческо социалисти¬
ческое общество
технотронно технотронное
общество
феодално феодальное обще¬
ство
човёшко человеческое обще¬
ство
община ж община
градска городская община
първобитна первобытная об¬
щина
сёлска сельская община
общност ж 1. общность, един¬
ство 2. общество, коллектив
3. сообщество, содружество
икономическа экономическое
сообщество
~ на интервенте общность инте¬
ресов
социалистически социалисти¬
ческое содружество
общоприет общепринятый
общопризнат общепризнанный
обява Ж обявлёние с объявление
обявяване с объявление, провоз¬
глашение
~ на курса на цённитн книжа объ¬
явление курса ценных бумаг
овощарство с плодоводство
овцевъдство с овцеводство
тънкоррвю тонкорунное овце¬
водство
оглед м осмотр (см. тж. преглед
1.)
~ на стоките, външен внешний
осмотр товаров
~ на товара осмотр груза
ограждане с на земите ист. ого¬
раживание земель
ограничаване с ограничение (см.
тж. ограничение, ограничении)
~ на вноса ограничение импорта
— на износа ограничение экспор¬
та
~ на икономйческоте колебания
ограничение экономических
колебаний
~ на производство ограничение
производства
одобрение
~ на разнообразието мат. огра¬
ничение разнообразия
~ отговорността на превозвача
ограничение ответственности
перевозчика
ограничёнин с ограничение
(см. тж. ограничаване, ограни-
чНния)
валутно валютное ограниче¬
ние
вносно импортное ограниче¬
ние
~, експортно экспортное ограни¬
чение
импортно импортное ограни¬
чение
количествено количественное
ограничение
~, локално локальное ограниче¬
ние
~, митническо таможенное огра¬
ничение
~ на търговията ограничение
торговли
ограничения с мн ограничения
(см. тж. ограничаване, ограни-
чёнин) О въвеждам ~ вводить
ограничения
дискриминационни дискрими¬
национные ограничения
~, количествени количественные
ограничения
линёини линейные ограниче¬
ния
~ на диспёрсня ограничения ди¬
сперсии
— на ковариация ограничения ко¬
вариации
~ на структурни параметри огра¬
ничения на структурные пара¬
метры
~ нетарифни нетарифные огра¬
ничения
~, операторни операторные
ограничения
т арифни тарифные ограниче¬
ния
функционални функциональ¬
ные ограничения
ограниченост ж на пазара огра¬
ниченность [узость] рынка
ограоочител м ограничитель
ограничителен ограничительный
одобрёнин с одобрение
496
одържавен
одържавен национализирован¬
ный
одържавяване с национализация
(см. национализация)
оживление с оживление
оживяване с оживление
~ на нконбмика оживление эко¬
номики
околност ж мат. на точка
окрестность точки
окръжност ж окружность
октант м мат. октант
(нeXтг{жцагнлео (не)отрица-
тельный октант
олигархия ж олигархия
финансова финансовая оли¬
гархия
олигопбл м бурж. олигополия
омъртвяванн с омертвление
~ на капитала омертвление ка¬
питала
~ на средствата омертвление
средств
опазване с охрана (см. тж. защи¬
та, охрана)
~ на окОлната [на природната]
среда охрана окружающей сре¬
ды
~ на социалистическата .собстве¬
ност охрана социалистической
собственности
опаковане с упаковка
опаковка ж упаковка (см.тж.
амбалаж)
~ на стока упаковка товара
стандартна стандартная упа¬
ковка
фабричка фабричная упаков¬
ка
оперативност ж оперативность
оператор м 1. оператор 2. мат.
оператор
диференциален дифференци¬
альный оператор
диферёнъчен разностный опе¬
ратор
затворен замкнутый оператор
затворен линенн замкнутый
линейный оператор
изцяло непрекъснат вполне
непрерывный оператор
компактен компактный опе¬
ратор
линннн линейный оператор
операции VJ
~ на изместване оператор сдвига
~ на оценяване оператор оцени¬
вания
~ на преместване оператор сдви¬
га
напълно непрекъснат вполне
непрерывный оператор
непрекъснат липённ непрерыв¬
ный линейный оператор
нулев нулевой оператор
ограничНн линеен ограничен¬
ный линейный оператор
операции ж мн операции
(см.тж. операция)
арбитражни арбитражные
операции
банкови банковские операции
безналички безналичные опе¬
рации
брокерски брокерские опера¬
ции
валутнн валютные операции
~, депозитив депозитные опера¬
ции
депортни депортные опера¬
ции
документирани документиро¬
ванные операции
~, еднородни однородные опера¬
ции
заложив залоговые операции
застрахователни страховые
операции
инкасови инкассовые опера¬
ции
касови кассовые операции
клOроотовн клиринговые опе¬
рации
~, компенсационни компенса¬
ционные операции
крёдитаи кредитные опера¬
ции
парични денежные операции
~ по кредитирането операции
кредитования
~ по финансирането операции
финансирования
~ , разплащателни [разчетни! рас¬
чётные операции
репортен репортные операции
текущн текущие операции
транзитни транзитные опера¬
ции
32-752
497
операции
опростявам
~, фноаосова финансовые опера¬
ции
операция ж операция (см.тж.
операции)
~, аритметическа арифметиче¬
ская операция
борсова биржевая операция
~, изчислителна вычислительная
операция
комиссионно комиссионная
операция
~, линнина линейная операция
~, логическа логическая опера¬
ция
производствена производ¬
ственная операция
стокова товарная операция
~, стопанска хозяйственная опе¬
рация
~ суич англ, операция «свитч»
технологически технологиче¬
ская операция
търговска торговая операция
опис м опись
~, инвентарни инвентарная
опись
инвентаризационен инвента¬
ризационная опись
~ на готовата продукция опись
готовой продукции
~ на имота [на имуществото]
опись имущества
~ на инвентарните карти опись
инвентарных карточек
~ на лимитните карги опись ли¬
митных карт
~ на незавършеното производ¬
ство, инвентаризационен инвен¬
таризационная опись незавер¬
шённого производства
~ на основните средства опись
основных средств
~ на стоките, материалите и та¬
рата в търговията, аовнвтaра-
зацибнно инвентаризационная
опись товаров, материалов
и тары в торговле
описание с описание
географо-статвстOческо гео¬
графическо-статистическое
описание
~, икoоoмнкoгeографско эконо¬
мико-географическое описа¬
ние
акооомOч^нско экономическое
описание
икономогнографско экономи¬
ко-географическое описание
~ на машината, техническо тех¬
нический паспорт машины
~ на стопанската деиност на на-
селеннето, географско геогра¬
фическое описание хозяйствен¬
ной деятельности населения
описване с описание
опит м опыт О - азоблз(у)вам
~ использовать опыт; натру¬
пам ~ накопить опыт; обме¬
ням ~ обмениваться опытом
прогрннивен передовой опыт
~, производствен производ¬
ственный опыт
чёлнн передовой опыт
чужд зарубежный опыт
оползотворяване с 1. использова¬
ние (см.тж. използуване) 2.
освоение (новых земель)
~ на вторичните суровнти испо¬
льзование вторичного сырья
~ на отпадъците использование
отходов
~ на резервите использование
резервов
опортюннзъм м оппортунизм
определёпин с определение
~, еднозначно однозначное
определение
определител м мат. определи¬
тель (см.тж. детерминанта)
~ на квадратичната функция
определитель квадратичной
функции
~ на корнлацибнна матрица
определитель корреляционной
матрицы
~ на линёиното преобразуване
определитель линейного пре¬
образования
~ на обратна матрица определи¬
тель обратной матрицы
~ на произведението на матрици
определитель произведения
матриц
опредёлянн с определение
~ на приоритетите назначение
приоритетов
~ на цената определение цены
опростявам упрощать
498
опростяване
организация
о
опростяване с упрощение
оптвмалност ж оптимальность
оптимизация ж оптимизация
{см.тж. оптимизиране)
комбинаторна комбинатор¬
ная оптимизация
~ на плана за производство на
продукция в даден асортимёнт
оптимизация плана выпуска
продукции в заданном ассор¬
тименте
оптимизиране с оптимизация
{см.тж. оптимизация)
~ на народностопанските пропор¬
ции оптимизация народно¬
хозяйственных пропорций
оптимум м оптимум
динамичен динамический оп¬
тимум
икономически экономический
оптимум
—, локален локальный оптимум
~, народностопански народнохо¬
зяйственный оптимум
~ иа функция оптимум функции
~, неравновНснн оптимум в усло¬
виях несбалансированности
равновесен оптимум в усло¬
виях сбалансированности
статичен статический опти¬
мум
частеи частный оптимум
опция ж опцион
~, географска условие в чартере,
по которому фрахтовщик суд¬
на получает право на выбор
порта погрузки или разгрузки
в пределах определённого ге¬
ографического района
орган м орган
~, административен админи¬
стративный орган
арбитражен арбитражный ор¬
ган
банков банковский орган
ведомствен ведомственный
орган
~, вишестоящ [горестоящ] выше¬
стоящий орган
директивен директивный ор¬
ган
~, държавен государственный
орган
~ за управление орган управле¬
ния
~, озnълннтнлнн исполнитель¬
ный орган
~, колективеи коллективный ор¬
ган
~, компетентен компетентный
орган
консултативен консультатив¬
ный орган
консултиращ консультирую¬
щий орган
контролен контрольный ор¬
ган, орган контроля [учёта]
местен местный орган
~ на държавната власт орган го¬
сударственной власти
~ на трудовня колектив орган
трудового коллектива
~ па управлёнието орган управ¬
ления
отраслов отраслевой орган
планиращ планирующий ор¬
ган, орган планирования
планов плановый орган
~, правителствен правитель¬
ственный орган
~ , разпоредителен распоряди¬
тельный орган
ревизионен орган учёта
~, регулиращ регулирующий ор¬
ган
ръководен руководящий ор¬
ган
спомагателен вспомогатель¬
ный орган
стопански хозяйственный ор¬
ган
съвещателен совещательный
орган
териториален территориаль¬
ный орган
управляващ орган управле¬
ния
финансов финансовый орган
~, централен центральный орган
организатор м организатор
организация ж организация
бюджетна бюджетная орга¬
низация
вишестояща [горестояща| вы¬
шестоящая организация
— , външнотърговска внешнетор¬
говая организация
32*
499
организация
държавна государственная
организация
~, държавна стопанска государ¬
ственная хозяйственная орга¬
низация
~, изкупвателна закупочная [за¬
готовительная] организация
■—изпълнител организация-
исполнитель
икономическа экономическая
организация
~, кооперативна кооперативная
организация
~, междудържавна икономиче¬
ска межгосударственная эко¬
номическая организация
— , международна икономическа
международная экономиче¬
ская организация
международна стопанска ме¬
ждународная хозяйственная
организация
~ на външната търговия органи¬
зация - внешней торговли
~ на общественото производство
организация общественного
производства
~ на паричното обръщение орга¬
низация денежного обращения
~ на предприятието организация
предприятия
~ на производството организа¬
ция производства
~ на производството, гъвкава
гибкая организация производ¬
ства
~ на производството, отраслова
отраслевая организация про¬
изводства
~ на производството, планомер¬
на планомерная организация
производства
~ на производството, поточна
поточная организация про¬
изводства
~ на производството, терито¬
риална территориальная орга¬
низация производства .
~ на промишлеността организа¬
ция промышленности
~ на промишленото предприятие
организация промышленного
предприятия
~ на пълна стопанска смётка ор¬
организация
ганизация на полном хозяй¬
ственном расчёте
~ на работната заплата органи¬
зация заработной платы
~ на работното място организа¬
ция рабочего места
~ на селското стопанство орга¬
низация сельского хозяйства
~ на труда организация труда
~ на труда, бригадна бригадная
организация труда
~ на труда, капиталистически ка¬
питалистическая организация
труда
~ на труда, научна научная орга¬
низация труда
— на труда, обществена обще¬
ственная организация труда
~ на труда, рационална рацио¬
нальная организация труда
~ на труда, социалистическа со¬
циалистическая организация
труда
~ на управлението организация
управления
~, неформална неформальная
организация
~, обществена общественная ор¬
ганизация
~, партиина партийная органи¬
зация
планомёрна планомерная ор¬
ганизация
~, пласментна сбытовая органи¬
зация
проектантска [проёктна] про¬
ектная организация
~, профсъюзна профсоюзная ор¬
ганизация
~, рационална рациональная ор¬
ганизация
~, снабдителна снабженческая
организация
~, снабдително-пласментна снаб¬
женческо-сбытовая организа¬
ция
специализирана специализи¬
рованная организация
стопанска хозяйственная ор¬
ганизация
строителна строительная ор¬
ганизация
~, транспортна транспортная
организация
500
организация
търговска торговая организа¬
ция
формална формальная орга¬
низация
ордер м 1, приказ; распоряжение;
инструкция 2. поручение; заказ
3. выч. техн, команда
касов кассовый ордер
мемориален мемориальный
ордер
~ на брокера поручение [приказ]
брокеру
приходеп приходный ордер
разхбден расходный ордер
~, фра хтов распоряжение
о фрахтовании
ордината ж мат. ордината
начална начальная ордината
постоянна постоянная орди¬
ната
ордиране с на кбраб направление
судна по распоряжению фрах¬
тователя
оригинал м на коносамента ори¬
гинал коносамента
ориентация ж 1. ориентация,
ориентирование, ориентиров¬
ка 2. ориентация, направление
~ във външната политика
ориентация во внешней поли¬
тике
научна научная ориентация
~, професионална профессио¬
нальная ориентация
ориентир м ориентир (см. ориен¬
тири)
ориентирам ориентировать, на¬
правлять
ориентиране с, професионално
профессиональное ориентиро¬
вание
ориентири м мн ориентиры
пространствени мат. про¬
странственные ориентиры
оросяване с орошение
оръдие с L орудие, инструмент 2.
орудие, средство
~ на класова борба орудие клас¬
совой борьбы
~ на труда орудие труда
ос ж ось
~ на абсцисите ось абсцисс
~ на ёлипсата, голяма большая
ось эллипса
осигуряване xJ
~ на елипсата, малка малая ось
эллипса
насбчнна направленная ось
ординатна ось ординат
~, орнен-тирана ориентирован¬
ная ось
полярна полярная ось
~, фиксирана фиксированная ось
фокална фокальная ось
числова числовая ось
освобождавам освобождать; вы¬
свобождать
освобождаване с освобождение;
высвобождение
абсолютно абсолютное вы¬
свобождение
~ на капитал высвобождение ка¬
питала
~ на оборотните средства высво¬
бождение оборотных средств
~ на работната сила высвобо¬
ждение рабочей силы
~ , относително относительное
высвобождение
осигуреност ж обеспеченность
(см.тж. обезпеченост)
~ със стокови запаси обеспечен¬
ность товарными запасами
осигурител м страховщик, стра¬
хователь
осигуровка ж 1. страховка, стра¬
хование (см. застраховане, за¬
страховка, обезщетёние) 2.
страховка, страховой взнос 3.
обеспечение (см. обезпечаване,
обнзпечёние, обезщетение)
осигурявам 1. обеспечивать;
гарантировать 2. страховать
осигуряване с 1. обеспечение
(см. тж. обезпечаване, обезще-
тёнин 3.) 2. страхование
(см. тж. застраховане, застра¬
ховка)
~, информационно информа¬
ционное обеспечение
математически математиче¬
ское обеспечение
матернално материальное
обеспечение
материално-техническо мате¬
риально-техническое обеспече¬
ние
~ на загубена грудосн(№6бнооr
501
осигуряване
обеспечение по потере трудо¬
способности
~ на иска обеспечение иска
~ на плащапията по дълговете
обслуживание долгов
~, непрекъснато бесперебойное
обеспечение
~, обществено 1. социальное
обеспечение 2. общественное
страхование
~, пенсионно пенсионное обеспе¬
чение
~ при безработица пособие по
безработице
~, програмно программное обес¬
печение
редовно бесперебойное обес¬
печение
ресурсно ресурсное обеспече¬
ние
социално социальное обеспе¬
чение
стоково товарное обеспече¬
ние
~, техническо техническое обес¬
печение
~, транспортно транспортное
обеспечение
финансово финансовое обес¬
печение
основа ж 1. основа, основание,
фундамент 2. фон 3. основа,
базис, ядро 4. фундамент, зна¬
ния <5 въз основа (на нёщо) на
основании (чего-либо)
договорна договорная основа
промишлена промышленная
основа
основавам 1. основывать, учре¬
ждать 2. основывать, обосно¬
вывать
основавам се (върху [на] нёщо)
основываться, базироваться
(на чём-либо), опираться (на
что-либо)
основание с основание, причина,
повод
законно законное основание
основен 1. основной, главный 2.
основной; лежащий в основе 3.
основательный
особеност ж особенность
остарявам 1. устаревать 2. ста¬
реть; стариться 3. ветшать
отбор
остаряване с на техниката, мо¬
рално моральное старение тех¬
ники
остатък м остаток
балансов балансовый остаток
бюджетен бюджетный оста¬
ток
~, дебитен дебетовый остаток
~, касов кассовый остаток
~, кредитен кредитный остаток
~ па готова продукция остаток
готовой продукции
~ на задължението [на задълже-
носг| остаток задолженности
~ на задължеността по заемите
остаток задолженности по
ссудам
~ па лимит остаток лимита
~ на незавършено производство
остаток незавершённого про¬
изводства
~ на нормнруемитн оборотни
средства остаток нормируе¬
мых оборотных средств
~ на печалбата, свободен сво¬
бодный остаток прибыли
~ на просрочените креднти оста¬
ток просроченных кредитов
~, непризнат незачтённый оста¬
ток
преходен переходящий оста¬
ток
~, среден средний остаток
осъществен осуществлённый
осъществим осуществимый
осъществявам осуществлять;
претворять
осъществяване с осуществление;
претворение
~ на решенията в живота претво¬
рение решений в жизнь
отбив м скидка; удержание (при
выплате денег), вычет <$> правя
~ удерживать, вычитать
отбор м отбор
~, механичен механический от¬
бор
~, (он)раноннран (^райониро¬
ванный отбор
~, случаен случайный отбор
~ с механична извадка, типични
типический отбор с механиче¬
ской выборкой
502
отбор
~, собствено случаен собственно
случайный отбор
~ на стока отбор товара
ответвление с мат. ветвь
аналитическо аналитическая
ветвь
главно главная ветвь
еднозначно однозначная ветвь
~ на функция ветвь функции
— на хипёрбола ветвь гиперболы
регулярно регулярная ветвь
отвётник м юр. ответчик
отводняване с осушение {земель)
отглеждане с выращивание; воз¬
делывание
~ на добитък выращивание ско¬
та
~ на животни выращивание жи¬
вотных
~ на знлннчуци выращивание
овощей, овощеводство
~ па селскостопански култури
выращивание [возделывание]
сельскохозяйственных культур
отговорност ж ответственность
О вземам отговорността върху
себе си брать на себя ответ¬
ственность; освобождавам от
~ освобождать от ответствен¬
ности; поемам ~ брать на себя
ответственность; прнвличам
към ~ привлекать к ответ¬
ственности
~, административна админи¬
стративная ответственность
~, бригадна бригадная ответ¬
ственность
взаимна взаимная ответ¬
ственность
граждапска гражданская от¬
ветственность
дисциплинарна дисциплинар¬
ная ответственность
договорна договорная ответ¬
ственность
~ за взёмапе на рншНния ответ¬
ственность за принятие ре¬
шений
~ за липса на стоката ответ¬
ственность за нехватку товара
~ за ннизтынёнин на договора за
доставка ответственность за
невыполнение договора по¬
ставки
отдел vz
~ за повреда на товара ответ¬
ственность за повреждение
груза
~, застрахователна страховое
обязательство
~ за щетй ответственность за
убытки
извъндоговорна внедоговор-
ная ответственность
икономическа экономическая
ответственность
имуществена имущественная
ответственность
колективна коллективная от¬
ветственность
лйчна личная [персональная]
ответственность
~, материална материальная от¬
ветственность
~ на доставчика ответствен¬
ность поставщика
~, наказателна уголовная ответ¬
ственность
~ на корабособственика ответ¬
ственность судовладельца
~ на купувача ответственность
покупателя
~ на превозвача ответственность
перевозчика
~, (нн)ограничёна (неограничен¬
ная ответственность
правна правовая [юридиче¬
ская] ответственность
~, пълна полная ответствен¬
ность
солидарна солидарная ответ-
• ственность
~, съдебна судебная ответствен¬
ность
углавпа уголовная ответ¬
ственность
финансова финансовая ответ¬
ственность
отдалеченост ж на превоза на то¬
варите, средна средняя даль¬
ность перевозки грузов
отдел м отдел
~ , адмипистратнвно-стопапскн
административно-хозяйствен¬
ный отдел
~ за материално-техническо
снабдяване отдел материаль¬
но-технического снабжения
~ кадри отдел кадров
503
отдел
отношения
планов плановый отдел
планово-икопомически плано¬
во-экономический отдел
производствен производ¬
ственный отдел
~, производствено-техноло-
гичнски производственно¬
технологический отдел
снабдителен отдел снабжения
~, технически технический отдел
технологически технологиче¬
ский отдел
транспортен транспортный
отдел
~ «Труд и работна заплата» от¬
дел труда и заработной платы
търговски торговый отдел
финансов финансовый отдел
отделяне с отделение
~ на правото на собствепост от
правото на стопанисване отде¬
ление права собственности от
права хозяйствования
~ па собствепика от собствен-
шипти отделение собственни¬
ка от собственности
Отказ м отказ
~ на акцНпт, последващ после¬
дующий отказ от акцепта
~ на акцНпт, предварителен пред¬
варительный отказ от акцепта
~ от акцепт отказ от акцепта
~ от акцНпт, пълнн полный отказ
от акцепта
— от акцНпт, частични частичный
отказ от акцепта
~ от доставка отказ от поставки
~ от плащанн отказ от оплаты
~ от приемане на стока отказ от
принятия товара
отклик м мат. отклик
отклонНнин с отклонение
— на пазарннтн цени отклонение
рыночных цен
~ на цената от стоиността откло¬
нение цены от стоимости
~, нормирано нормированное
отклонение
~ от дёиствуващите нбрми от¬
клонение от действующих
норм
средно среднее отклонение
средно квадратично среднее
квадратическое отклонение
~ , средне линНино среднее линей¬
ное отклонение
стандартно стандартное от¬
клонение
откриване с открытие
~ на акредитив открытие аккре¬
дитива
~ на кредит открытие кредита
~ на смётка открытие счета
откритие с открытие
научно научное открытие
отлагане с на плащането отсроч¬
ка платежа О получа отлагане
на плащането получить от¬
срочку платежа
отменявам, отменим отменять
от^ношённе с отношение (см. тж.
отношения)
бинарно бинарное отношение
корелационно корреляцион¬
ное отношение
~ към труда отношение к труду
~ между труда и капитала отно¬
шение между трудом и капита¬
лом
~ на нквивалептност отноше¬
ние эквивалентности
нан-малко дисперсионно наи¬
меньшее дисперсионное отно¬
шение
— на подреждапето [на реда] от¬
ношение порядка
просто кратно простое крат¬
ное отношение
~, теоретично корнлационно тео¬
ретическое корреляционное
отношение
отношения с мн отношения
(см.тж. отношНнин)
аграрии аграрные отношения
валутно-финансовн валютно¬
финансовые отношения
дискриминагиюшш отношения
дискриминации
договорил договорные отно¬
шения
икономнчески экономические
отношения
кредитам кредитные отноше¬
ния
международна международ¬
ные отношения
международни икономически
504
отношения
отрасъл
о
международные экономиче¬
ские отношения
~ на експлоатация отношения
эксплуатации
~ на собственост отношения
собственности
~, обществени общественные от¬
ношения
~, пазарни рыночные отношения
~, парични денежные отношения
~, производствени производ¬
ственные отношения
~, равноправии равноправные
отношения
разчётнн расчётные отноше¬
ния
рёитни рентные отношения
сметни расчётные отношения
~, стоково-парични товарно¬
денежные отношения
стопанскосмётни хозрасчёт¬
ные отношения
—, съврёменин современные от¬
ношения
~, трудови трудовые отношения
търгбвскн торговые отноше¬
ния
отпадъци м мн отходы, отбросы
битови бытовые отходы
—, възвратими возвратные отхо¬
ды
~, използваеми используемые
отходы
невъзвратими безвозвратные
отходы
~, иеизползваеми неиспользуе¬
мые отходы
~ от производство производ¬
ственные отходы
~, производствени производ¬
ственные отходы
промишлени промышленные
отходы
~ , селскостопански сельскохо¬
зяйственные отходы
технологически технологиче¬
ские отходы
хартиени макулатура
хранителни пищевые отходы
отпуск м отпуск
годишнн ежегодный [очеред¬
ной] отпуск
~ , годишен платён очередной
оплачиваемый отпуск
дополнителен дополнитель¬
ный отпуск
~ за врНменна нетрудоспособност
отпуск по временной нетрудо¬
способности
~ за гледане на детё отпуск по
уходу за ребёнком
неплатён неоплачиваемый от¬
пуск, отпуск без сохранения
содержания
платён оплачиваемый отпуск
~ по болеет отпуск по болезни
~ по брёменност и раждане от¬
пуск по беременности и родам
~ по маичинство декретный от¬
пуск
редбвеп ежегодный [очеред¬
ной] отпуск
отпуска ж отпуск (см. отпуск)
отработване с отработка
отражНнин с 1. мат. отображение
2. отражение, изображение
билинНино билинейное
отображение
~ , естествено естественное
отображение
линНино линейное отображе¬
ние
~ 9 многозначно многозначное
отображение
обратимо обратимое отобра¬
жение
обратно обратное отображе¬
ние
~, размито размытое отображе¬
ние
тъждествено тождественное
отображение
отрасли ммн отрасли (см.тж.
клон 2., отрасъл)
базисни базисные отрасли
ефективни эффективные отра¬
сли
~, народностопански народнохо¬
зяйственные отрасли
нерентабилни убыточные от¬
расли
отраслов отраслевой
отрасъл м отрасль (см. тж. клон
2., отрасли)
~ 9 водещ ведущая отрасль
експортен экспортная отрасль
енергоёмък энергоёмкая от¬
расль
505
отрасъл
~, капиталоёмък капиталоёмкая
отрасль
—, материя лоёмък материалоём¬
кая отрасль
~ на икономиката отрасль эко¬
номики
~ на индустрията отрасль про¬
мышленности
~ на материалното производство
отрасль материального про¬
изводства
~ на народното стопанство от¬
расль народного хозяйства
~ на производството отрасль
производства
~ на промишлеността отрасль
промышленности
~ на селското стопанство от¬
расль сельского хозяйства
~, наукоемък наукоёмкая от¬
расль
~, обслужващ обслуживающая
отрасль
~ от група «А» отрасль группы
«А» (производство средств
производства)
~ от трупа «Б» отрасль группы
«Би (производство предметов
потребления)
~ от стопанството отрасль хо¬
зяйства
~, производствен производ¬
ственная отрасль
промишлен промышленная
отрасль
~, родствен смежная отрасль
~, свързан сопряжённая отрасль
~, селскостопански сельскохо¬
зяйственная отрасль
~, специализиран специализиро¬
ванная отрасль
~, стопански отрасль хозяйства
структурообразуващ структу¬
рообразующая отрасль
—, структуроопредёлящ структу¬
роопределяющая отрасль
~, традиционен традиционная
отрасль
~, трудоемък трудоёмкая от¬
расль
—, фондоёмък фондоёмкая от¬
расль
отреден предназначенный, пред¬
определённый
отчет
отрицание с отрицание
отрязък м отрезок; кусок
затворен замкнутый отрезок
~ на подредено множество, нача¬
лен начальный отрезок упоря¬
доченного множества
отсечка ж мат. отрезок
отсрбчвам отсрочивать
отсрочване с на плащането от¬
срочка платежа
отнгъпка ж уступка, скидка;
льгота
данъчна налоговая льгота
~, максимална максимальная
скидка
~, митническа таможенная
уступка
~ на снабдителната организация
скидка снабженческой органи¬
зации
~ от цената на ёдро скидка с оп¬
товой цены
~, политически политическая
уступка
тарифна тарифная льгота
транзитна транзитная скидка
тра1^(^1^(^1пта транспортная
скидка
търговска торговая скидка
отчет м отчёт; учёт (см. тж. от¬
читане) 0 давам ~ давать от¬
чёт
авансов авансовый отчёт
аналитически аналитический
учёт
годишен годовой отчёт
еднократен единовременный
отчёт; единовременный учёт
~ за движёпнето на материалите,
аналитически аналитический
учёт движения материалов
~ за изработката отчёт о выра¬
ботке
~ за краткосрочнн заеми, анали¬
тически аналитический учёт
краткосрочных ссуд
~ за основни средства, аналити¬
чески аналитический учёт ос¬
новных средств
~ за работата отчёт о работе
~ за разходите за производство¬
то, обобщён сводный учёт за¬
трат на производство
506
отчет
отчетност
О
~ за стопанската деиност учёт
хозяйственной деятельности
~, мёсечен месячный отчёт
~ на добитъка, статистически
статистический учёт скота
~ на капиталните вложения за
опазване на нриюдата, стати¬
стически статистический учёт
капитальных природоохран¬
ных вложений
* на отпадъците учёт отбросов
~ на работната заплата, анали¬
тически аналитический учёт за¬
работной платы
~ на работната заплата, синтети¬
чески синтетический учёт зара¬
ботной платы
~ на разходите, общ сводный
учёт затрат
обобщаващ обобщающий
учёт
оперативен оперативный учёт
оперативно-технически опера¬
тивно-технический учёт
~, повсеместен повсеместный
учёт
~, първичен первичный учёт
~, сббрнн итоговый [сводный]
отчет
~, синтетически синтетический
учёт .
~, счетоводен бухгалтерский от¬
чёт; бухгалтерский учёт
~, тримёсечен квартальный от¬
чёт
~, финансов финансовый отчёт
отчетен отчетный; учётный
отчетност ж отчётность; учёт
{см. тж. отчет)
~, банкова банковская отчёт¬
ность
~ в рамките на годината внутри¬
годовая отчётность
~, годишна годовая отчётность
~, десетдневна декадная отчёт¬
ность
децентрализирана децентра¬
лизованный учёт
~, ежедневна суточная отчёт¬
ность
~ за изпълпението на плана от¬
чётность о выполнении плана
~ за наличието и движението на
основните средства отчётность
о наличии и движении основ¬
ных средств
— за образуване и използуване на
фондовете за икономическо
стимулиране отчётность об
образовании и использовании
фондов экономического сти¬
мулирования
~ за остатъците и движението на
предметите на труда отчёт¬
ность об остатках и движе¬
нии предметов труда
~ за печалбите и загубите отчёт¬
ность о прибылях и убытках
~ за производството и реализа¬
цията на продукцията отчёт¬
ность о выпуске и реализа¬
ции продукции
~ за разходите на производство¬
то отчётность о затратах на
производство
~ за ссбесгоноостта на стоковата
продукция отчётность о себе¬
стоимости товарной продук¬
ции
~ за финансовите резултати
и разпределението на печалбата
отчётность о финансовых ре¬
зультатах и распределении
прибыли
комплексна комплексная от¬
чётность
~, мёсечна месячная отчётность
~ на готовата продукция, опера¬
тивна оперативный учёт гото¬
вой продукции
~ на изпълнНние на договорите за
доставки, оперативна опера¬
тивный учёт выполнения дого¬
воров поставок
~, оперативна оперативная от¬
чётность
—, периодична периодическая от¬
чётность
~ по пощата почтовая отчёт¬
ность
~ по телеграфа телеграфная от¬
чётность
~, статистически статистическая
отчётность
~, стопанска хозяйственный
учёт
счетоводна бухгалтерская от¬
чётность; бухгалтерский учёт
507
отчетност
текуща текущая отчетность
тримёсечна квартальная от¬
чётность
шестмёсечна полугодовая от¬
чётность
отчисление с отчисление (см. вно¬
ска, отчисления)
отчисления с мн отчисления
(см.тж. вноски)
~, амортизационни амортиза¬
ционные отчисления
годишни ежегодные отчисле¬
ния
~, допълнителни дополнитель¬
ные отчисления
~ за бюджета отчисления в бюд¬
жет
~ за вишестойща организация от¬
числения в вышестоящую ор¬
ганизацию
~ за възстановяване на основни¬
те фондове отчисления на вос¬
становление основных фондов
~ за допълнително материално
стимулиране отчисления на до¬
полнительное материальное
стимулирование
задължителни обязательные
отчисления
~ за държавно обществено осигу¬
ряване отчисления на государ¬
ственное общественное обес¬
печение (НРБ)
~ за изплащане на лихви про¬
центные отчисления
~ за имуществено застраховане
отчисления на страхование
имущества
~ за капитално строителство от¬
числения на капитальное
строительство
~ за основен ремонт отчисления
на капитальный ремонт
~ за рационализация и изобрета¬
телство отчисления на рацио¬
нализацию и изобретатель¬
ство
~ за резерв отчисления в резерв
~ за социално застраховане от¬
числения на социальное стра¬
хование
~ за фондовете иа предприетото
отчисления в фонды предприя¬
тия
оферта
~ от дохода отчисления от дохо¬
да
~ от печалбата отчисления от
прибыли
~ от себнстоиността отчисления
от себестоимости
~ от чистите доходи във финан¬
сово-кредитната система отчи¬
сления от чистых доходов
в финансово-кредитную систе¬
му
фиксирани фиксированные
отчисления
целеви целевые отчисления
отчислявам отчислять
отчитам (се) отчитываться, да¬
вать отчёт
отчитане с учёт (см. тж. отчёт)
~ изменёнията на нормите учёт
изменений норм
~ изработката на работниците
учёт выработки рабочих
количествено подетаилно ко¬
личественный подетальный
учёт
~, количествено подеганлоо-
опнрационно количественный
подетально-операционный
учёт
~ на материалите, аналитическо
аналитический учёт материа¬
лов
~ на материалите, синтетическо
синтетический учёт материа¬
лов
~ на отклонёнията от нормите
учёт отклонений от норм
~ на разходите за производство¬
то, текущо текущий учёт за¬
трат на производство
повторно повторный счёт
~, сортово сортовой учёт
текущо текущий учёт
отчуждавам отчуждать
отчуждаване с отчуждение
— от средствата за производство
отчуждение от средств про¬
изводства
отчуждён отчуждённый
отчуждение с отчуждение (см. от¬
чуждаване)
оферта ж оферта, предложение
(см. тж. предлагане, предло¬
жение)
508
оферта
оценка
O
~ за цена предложение цены'
необвързваща см. офНрта, сво¬
бодна
~, обвързваща связывающее
предложение
първа право преимуществен¬
ной продажи, договор первой
оферты
свободна свободное предло¬
жение, предложение без обяза¬
тельства, предложение с со¬
хранением • права продавца
продать товар до получения
ответа другой стороны
твърда твёрдое предложение,
предложение с обязатель¬
ством
условна условное предложе¬
ние
охрана ж охрана, защита
(см. тж. защита, опазване)
~ на авторското право охрана
авторского права
~ на изобретенията охрана изо¬
бретений
~ на околпата среда охрана
окружающей среды
~ на' откритията охрана откры¬
тий
~ на правата на интелектуалната
собственост охрана прав ин¬
теллектуальной собственности
~ на природната среда охрана
окружающей среды
~ ■ на промишлените образци ох¬
рана промышленных образцов
~ на труда охрана труда
~ на търговските марки охрана
торговых знаков
пожарна пожарная охрана
оцНнка ж оценка (см.тж. оцНн-
ки)
~, алтернативна альтернативная
оценка
~, аналитична аналитическая
оценка
—, данъчна налоговая оценка
двоиствена двойственная
оценка
~, доверителна доверительная
оценка
нкспёртна экспертная оценка
~ за техническото равншцн оцен¬
ка технического уровня
икономическа экономическая
оценка
~, интегрална интегральная
оценка
~, качествена качественная
оценка
количествена количественная
оценка
комплексна комплексная
оценка
— на бъдещето оценка будущего
~ на възможностите оценка воз¬
можностей
~ на възрастовия състав на обо¬
рудването оценка возрастного
состава оборудования
~ па деиността на предприятието
оценка деятельности пред¬
приятия
~ на диспНрсия оценка дисперсии
~ на достигнатото равншце на
развитие оценка достигнутого
уровня развития
~ на ефективността оценка
эффективности
~ на жизненото равншцн оценка
жизненного уровня
~ на земята, икономическа эко¬
номическая оценка земли
~ на земята, парична денежная
оценка земли
~ па земята, стоиностна стои¬
мостная оценка земли
~ на изпълнението на плана оцен¬
ка выполнения плана
~ на икономическата ефектив¬
ност оценка экономической
эффективности
~ на кичеството оценка качества
~ на кредитирання обНкт оценка
объекта кредитования
~ иа максимално правдоподобие
оценка максимального прав¬
доподобия
~ на максимално правдоподобие,
обобщНна обобщённая оценка
максимального правдоподо¬
бия
~ на надеждността па конфициён-
та на корелация оценка надё¬
жности коэффициента корре¬
ляции
~ на оборотните средства оценка
оборотных средств
509
оценка
пазар
~ на ограничНна информация
оценка ограниченной инфор¬
мации
~ на основните средства оценка
основных средств
~ на основните фондове оценка
основных фондов
~ на основните фондове, парична
денежная оценка основных
фондов
~ на основните фондове, ст6н-
ностна стоимостная оценка ос¬
новных фондов
~ на параметрите на модНли
оценка параметров модели
~ на полёзните изкопаеми оценка
полезных ископаемых
~ на прнродните ресурса, иконо¬
мическа экономическая оценка
природных ресурсов
~ на равнището на икономическо
развитие оценка уровня эконо¬
мического развития
~ на резултатите от деиността на
предприятието оценка резуль¬
татов деятельности предприя¬
тия
~ на ресурсите оценка ресурсов
~ на риска оценка риска
~ на степента на възстановяване
на земната повърхност оценка
степени восстановления зем¬
ной поверхности
~ на точността на данните от
извадката оценка точности вы¬
борочных данных
~, научнообоснована научно
обоснованная оценка
~ , неизмёстена несмещённая
оценка
обективно обусловена объек¬
тивно обусловленная оценка
~, обобщаваща обобщающая
оценка
~, оптим !лпиа оптимапьняя
оценка ‘
парична денежная оценка
предварителна предваритель¬
ная оценка
прогнозна прогнозная оценка
пълна полная оценка
разчётна [смётна] расчётная
оценка
~, сравнителна сравнительная
оценка
—, статистически статистическая
оценка
—, състоятелна состоятельная
оценка
~, условна условная оценка
оцёнки ж мн оценки (см.тж.
оцНнка)
~, интнрвални интервальные
оценки
маржинални маржинальные
оценки
смесени смешанные оценки
стбиностни разчётни стои¬
мостные расчётные оценки
чисти чистые оценки
очакване с мат. ожидание
~, асимптотично асимптотиче¬
ское ожидание
~, безусловно математнческо
безусловное математическое
ожидание
математнческо математиче¬
ское ожидание
~ от няколко независими случаи-
пи величини, математнческо
математическое ожидание не¬
скольких независимых случай¬
ных величин
~, условно математнческо услов¬
ное математическое ожидание
п
□авилиоп м павильон
~, изложбен выставочный пави¬
льон
търговски торговый пави¬
льон
падане с на търсенето падение
спроса
падеж м фин. крайний срок вы¬
платы
пазар м 1. рынок 2. рынок, базар
<$> госпбдствувам на пазара го¬
сподствовать на рынке; дезор-
ганизирам пазара дезорганизо¬
вать рынок; дезорганизовы¬
вать рынок; задоволявам
изнскванията на пазара удов-
510
пазар
летворять требования рынка;
измествам от пазара вытеснять
с рынка; раздели пазарите по¬
делить рынки; удовлетворявам
изискванията на пазара удов¬
летворять требования рынка
базисен базисный рынок
валентен валютный рынок
външен внешний рынок
вътрешен внутренний рынок
държавен государственный
рынок
~, евровалутен евровалютный
рынок
закрйт закрытый рынок
—, застрахователен страховой
рынок
златен рынок золота
зонален зональный рынок
капиталистически капитали¬
стический рынок
капиталов рынок капитала
книжен книжный базар
колхбзен колхозный рынок
[базар]
континентален континенталь¬
ный рынок
~,.кооператйвен кооперативный
рынок
~, кредитен рынок кредита, кре¬
дитный рынок
масов массовый рынок
~, международен международ¬
ный рынок
мёстен местный рынок
~ на купувача рынок покупателя
[потребителя]
~ на предметите за потребление
рынок предметов потребления
~ на продавача рынок продавца
~ на раббтната сила рынок рабо¬
чей силы
~ на реализацията рынок сбыта
~ на средствата за производство
рынок средств производства
~ на труда рынок труда
~ на цённи книжа рынок ценных
бумаг
национален национальный
рынок
~, неорганизйран неорганизо¬
ванный рынок
~, несйгурен [нестабилен] не¬
устойчивый рынок
памет
памет п
обединен социалистически
объединённый социалистиче¬
ский рынок
«~, Общ» «Общий рынок»
~, организйран организованный
рынок
— , оснбвен основной рынок
открит открытый рынок
паричен денежный рынок
регионален региональный ры¬
нок
световен мировой рынок
светбвен капиталистически
мировой капиталистический
рынок
светбвен социалистически ми¬
ровой социалистический ры¬
нок
свободен свободный рынок
социалистически социалисти¬
ческий рынок
стоков товарный рынок
суровинен сырьевой рынок
трудов рынок труда
фрахтов фрахтовый рынок
чёрен чёрный рынок
пазарен рыночный, базарный
пазене с хранение (см. тж.
съхраняване)
~, врёменно временное хранение
задължйтелно ответственное
хранение
~ на стока хранение товара
~ на товар хранение груза
~, небрежно небрежное хранение
~, неотговарящо несоответ¬
ствующее хранение
~, неправилно неправильное
хранение
отговбрно ответственное хра¬
нение
сезонно сезонное хранение
пай м пай, доля, часть (см. вно¬
ска, дял, част)
пакет м (от) акции, контролен
контрольный пакет акций
палет м трансп. (грузовой) под¬
дон ,
палетизация ж трансп. перевоз¬
ки товаров на поддонах
памет ж выч. техн, память
~, бързодёйствуваща быстро¬
действующая память
511
памет
виртуална виртуальная па¬
мять
външна внешняя память
вътрешна внутренняя память
~, ферйтова ферритовая память
памукопронзводство с хлопко¬
водство
панаир м ярмарка
~, международен международ¬
ная ярмарка
многоотраслов многоотрасле¬
вая ярмарка
мбстрен ярмарка образцов
~, национален национальная
ярмарка
—, отраслей отраслевая ярмарка
специализйран специализиро¬
ванная ярмарка
~, универсален универсальная
ярмарка
паника ж, ббрсова биржевая па¬
ника
параграф м на договор договор¬
ная статья
парадокс м парадокс
парамаунт клауза ж условие пер¬
востепенной важности (в коно¬
саменте)
параметри м мн параметры
икопомйчески экономические
параметры
~ на капиталните вложения па¬
раметры . капитальных вложе¬
ний
~ на модёла параметры модели
~ на систёмата параметры си¬
стемы
объркващи мешающие пара¬
метры
постоянни постоянные пара¬
метры
~ , променлйви переменные пара¬
метры
— с активно въздёйствие параме¬
тры активного воздействия
стратегически стратегические
параметры
целевй целевые параметры
парамётьр м параметр (см. пара-
мётри)
парафйране с парафирование
параходство с пароходство
пари мн деньги <0> взёмам
~ под [с| лихва брать деньги
паритет
под процент; внасям ~ вно¬
сить деньги; давам ~ на заем
одалживать деньги; давам
~ под лихва давать деньги под
процент; дам заем на ~ срещу
стока ссудить деньги под то¬
вар; изтёглям ~ от обръщёние
изымать деньги из обращения;
обменям — менять деньги; пе-
чёля ~ зарабатывать деньги;
правя влог на ~ в банка вкла¬
дывать деньги в банк; правя
емйсш! на ~ выпускать деньги;
правя прёвод на ~ переводить
деньги; харча ~ расходовать
[тратить] деньги
багажни деньги для оплаты
багажных расходов
валутни валютные деньги
~ в обръщёние обращающиеся
деньги
«външни» «внешние» деньги
«горёщи» «горячие» деньги
депонйрани депонированные
деньги
дрёбни мелкие деньги
— , «ёвтини» «дешёвые» деньги
~ , книжни бумажные деньги
~ у комисионни комиссионные
деньги
крёдитни кредитные деньги
~, металически металлические
деньги
наличии наличные деньги
неизползваеми [неизползува¬
ни] неиспользуемые деньги
нёпълноцённи неполноценные
деньги
обезцёнящи се обесцениваю¬
щиеся деньги
~ у пълноцённи полноценные
деньги
размённи разменные деньги
реални реальные деньги
световни всемирные [миро¬
вые] деньги
«скъпи» дорогие деньги
~у фалшиви фальшивые деньги
паритет м паритет <$> над паритё-
та выше паритета; по ~ по па¬
ритету; под паритёта ниже па¬
ритета
валутен валютный паритет
златен золотой паритет
512
паритет
изкуствено поддържан искус¬
ственно поддерживаемый па¬
ритет
монётен монетный паритет
пълзящ скользящий паритет
~, фиксйран фиксированный па¬
ритет
парк м парк
~, автомобилей автомобильный
парк
~, вагбнен вагонный парк
~, инвентаре» инвентарный парк
~, контейнерен контейнерный
парк
~, локомотиве» локомотивный
парк
машинен станочный парк
~, машйнпо-тракторен машин¬
но-тракторный парк
~ на Оборудването парк обору¬
дования
~ па товарните нагони парк гру¬
зовых вагонов
~ от ЕИМ парк ЭВМ
~ от подвижен състав парк под¬
вижного состава
~, средноспйсьчен среднесписоч¬
ный парк _
тракторен тракторный парк
~, транспортен транспортный
парк
партйда ж 1. партия (товара) 2.
счёт (в банке) (см. смётка)
О откривам ~ открывать счёт
~ на стока партия товара
- ~ на стока, дрёбпа [малобр6йна|
мелкая партия товара
~ на стока, пробна пробная пар¬
тия товара
партиципация ж участие
партия ж. партия
управляваща правящая пар¬
тия
партньор м партнёр
~, стопански хозяйственный
партнёр
~, тьргбвски торговый партнёр
парцёл м парцелла, земельный
участок
~ земя земельный надел
парчё с 1. кусок 2. штука 3. место
(багажа) 0 на ~ поштучно;
работя на ~ работать сдельно
пенсия 11
пясявян м таможенное пропус¬
кное свидетельство
пасйв м пассив
— , устойчив устойчивый пассив
паспорт м паспорт
~ па оборудването, технически
технический паспорт оборудо¬
вания
~ ня предприятието паспорт
предприятия
~, технически технический пас¬
порт
патент м патент <> взёмам
~ брать патент; издавам
~ выдавать патент; обедипя-
вам патёнти объединять патен¬
ты; получавам ~ получать па¬
тент
вносен иностранный патент
~, дёйствуващ действующий па¬
тент
~, допьлиителеп дополнитель¬
ный патент
зависим зависимый патент
~ за изобретение патент на изо¬
бретение
~ за промишлеи образец патент
на промышленный образец
~, кбнсулски консульский па¬
тент
— , нормален нормальный патент
~, оснбвеп основной патент
~, отечествен отечественный па¬
тент
потвърдён подтверждённый
патент
~, предварителен предваритель¬
ный патент
чужд иностранный патент
патентен патентный
патептбвам патентовать
патентбване с патентование
патентоспособное!' ж патенто¬
способность
пауперизация ж пауперизация
паупернзъм м пауперизм
пенал м штраф, неустойка (по до¬
говору)
пенсионёр м пенсионер
пёнсия ж пенсия
~, държавна государственная
пенсия
~ за изелужени годами пенсия за
выслугу лет
513
неисвя
— за ннвалйдност пенсия по ин¬
валидности
~ за навършенн годйни пенсия по
возрасту
~ за особен» заслуги персональ¬
ная пенсия
~ за прослужено време пенсия за
выслугу лет
~ за старост пенсия по старости
лйчна персональная пенсия
период м период
амортизационен амортиза¬
ционный период
базисен [базов] базисный [ба¬
зовый] период
веге'тацибнен вегетационный
период .
временен временной период
възстаиовйтелен восстанови¬
тельный период
застрахователен срок страхо¬
вания
йзходен исходный период
междуоперацибнен межопера¬
ционный период
междурембштен межремонт¬
ный период
~ на икономйческо развитие пе¬
риод экономического разви¬
тия
~ на колебание период колеба¬
ния
~ на обръщението период обра¬
щения
~ на трептене период колебания
от време период времени
отчётен отчётный период
прехбден переходный период
перспективен перспективный
период
петгодшиен пятилетний пе¬
риод
планов плановый период
предпланов предплановый
период
прогнозйран прогнозируемый
период .
раббтен рабочий период
рёмбиmеи ремонтный период
следпланов послеплановый
период
текущ текущий период
периодизация ж периодизация
нетролояосач
икономическа экономическая
периодизация
периодйчносг ж периодичность
~ на крйзите периодичность
кризисов
периодограма ж периодограмма
периферия ж периферия
пермутация ж мат. перестанов¬
ка
(не)чётна (не)чётная переста¬
новка
перо с статья (бюджета., догово¬
ра) (см. тж. стадия)
внбсно импортная статья
доходно доходная статья
йзносно экспортная статья
персонал м персонал
~, административен админи¬
стративный персонал
~, административно-управленски
административно-управленче¬
ский персонал
инженерно-технически инже¬
нерно-технический персонал
~, младши обслужващ младший
обслуживающий персонал
~ на заводската администрация
персонал заводоуправления
~ на управлението на завода пер¬
сонал заводоуправления
непромйшлен непромышлен¬
ный персонал
обслужващ обслуживающий
персонал
~, пбмощен вспомогательный
персонал
~, промишлено-производствен
промышленно-производствен¬
ный персонал
ръковбден руководящий пер¬
сонал
~, счётовбден бухгалтерский
персонал
технически технический пер¬
сонал
управленски управленческий
персонал
перспектйва ж перспектива
дългосрбчиа долгосрочная
перспектива
пестелйвост ж экономность, бе¬
режливость
петрбл м нефть
петролоносач м танкер
514
петролопровод
петролопровод м нефтепровод
печалба ж 1. прибыль; доход;
выручка 2. выигрыш 3. нажива
балансова балансовая при¬
быль
банкова банковская прибыль
ббрсова биржевая прибыль
брутна валовая прибыль, при¬
быль брутто
бруто прибыль брутто
~, валутна прибыль в иностран¬
ной валюте
добавъчна добавочная при¬
быль
допълнителна дополнитель¬
ная прибыль
~ за разпределение распределяе¬
мая прибыль
~, извънредна исключительно
высокая прибыль
капнтализйрана капитализи¬
рованная прибыль
~, максимална максимальная
прибыль
~ , мниимална минимальная при¬
быль
моноволна монопольная при¬
быль .
— , монополий висока монополь¬
но высокая прибыль
нада^анова сверхплановая
прибыль
~ на предприятнето прибыль
предприятия
~, неизползувана неиспользо¬
ванная прибыль
~, перазпределена нераспреде¬
лённая прибыль
пето прибыль нетто
номиналпа номинальная при¬
быль
~, нормативна нормативная
прибыль
облагаема облагаемая (нало¬
гом) прибыль
обща валовая прибыль; об¬
щая выручка
~ от вснчки дейности прибыль
от всех видов деятельности
— от креднтната дёйност при¬
быль от кредитной деятельно¬
сти
.относйтелна удельная при¬
быль
пирамида H
~ от производствената дёйност
прибыль от производственной
деятельности
~ от промйшлената дейност при¬
быль от промышленной дея¬
тельности
~ от реализацията на продукция¬
та прибыль от реализации
продукции
~ от срочна сделка прибыль от
срочной сделки
~ от търгбвската дёйност при¬
быль от торговой деятельно¬
сти
очаквана ожидаемая прибыль
планова плановая прибыль
~, предёлна предельная при¬
быль
предприемаческа предприни¬
мательская прибыль
проектна проектная [предпо¬
лагаемая] прибыль
пропусната упущенная при¬
быль
разпределена распределённая
прибыль
разчетна расчётная прибыль
~, реализйрана реализованная
прибыль
свръхпланова сверхплановая
прибыль
~, сконтйрана дисконтирован¬
ная прибыль
спекулативна спекулятивная
прибыль
средня средняя прибыль
съвкупна совокупная при¬
быль
текуща текущая прибыль
~, търговска торговая прибыль
~, «удовлетворйтелна» «удов¬
летворительная» прибыль
учредйтелска учредительская
прибыль
фактическа фактическая при¬
быль
частна частная выручка
чиста чистая прибыль
печёля 1. зарабатывать 2. полу¬
чать доход; наживаться 3. вы¬
игрывать
пирамида ж пирамида
~ на населението, полово-
515
33*
пирамида
план
възрастова половозрастная
пирамида населения
пнсмб с письмо
акрёднmйнио аккредитивное
письмо
~, гаранцибниo гарантийное
письмо
застрахователно страховое
письмо
кредитив кредитное письмо
обикновено простое письмо
преноръчано заказное письмо
съпрoвoдително сопроводи¬
тельное письмо
~, търгбвско коммерческое пись¬
мо
ценно ценное письмо
~, циркулярно циркулярное пись¬
мо
план м план О изготвям ~ раз¬
рабатывать [составлять] план;
изпълпявам ~ выполнять
план; изработвам ~ разраба¬
тывать план; приёмам ~ при¬
нимать план; съставям ~ со¬
ставлять план; утвърждавам
~ утверждать план
агротехнически агротехниче¬
ский план
~, алтернативен альтернатив¬
ный план
~, амортизаци6нёи амортиза¬
ционный план
~, аналитичен аналитический
план
базисен базисный план
~, ба-лапс-йран сбалансирован¬
ный- план
~, браншов отраслевой план
бюджётен бюджетный план
валутен валютный план
— , ведомствен ведомственный
план
вътрёшиoзавбдска внутриза¬
водской план
генерален генеральный план
годйшен годовой план
~ -график план-график
~, дългосрбчен долгосрочный
план
~, държавен государственный
план
—, единен единый план
~, единен държавен единый госу¬
дарственный план
~ за внедряване на научно-
mехиHчёскате постижения план
внедрения научно-технических
достижений
~ за внедряване на нова техника
план внедрения новой техники
~ за въвеждане в действие на ос-
новнй фондове план ввода
в действие основных фондов
~ за външната търговйя план
внешней торговли
~ за доставките план поставок
~ за нзкупуването план заку¬
пок
~ за нкономйческо н соцна^о
развитие план экономического
и социального развития
~ за капиталните вложения план
капитальных вложений
~ за капиталното стройтелство
план капитального строитель¬
ства
~ за композйране на влака план
формирования поезда
~ за коопернраните доставки
план кооперированных поста¬
вок
~ за материал^<о-технн^^1кото
снабдяване план материально¬
технического снабжения
~ за многостранни ингеграцион-
Iffl мероприятия, съгласуван со¬
гласованный план многосто¬
ронних интеграционных меро¬
приятий (СЭВ)
~ за намаляване на себестойност¬
та план по снижению себестои¬
мости
занижен заниженный план
~ за нбвите производства план
освоения и выпуска новой про¬
дукции
~ за обществено-икономйческо
развитие, план общественно¬
экономического развития
~ за оргаиазаца6инo-тёхнй-
ческите мероприятия план орга¬
низационно-технических ме¬
роприятий
~ за организацията на производ¬
ството план организации про¬
изводства
516
план
план
п
~ за печалбата план по прибыли
~ за превозите план перевозок
~ за продажбите план реализа¬
ции
~ за производ1нтелността на тру¬
да план (по) производительно¬
сти труда
~ за производството план про¬
изводства
~ за производството на продук¬
цията план производства про¬
дукции
~ за развитие на външноиконо-
мйческите отношения план раз¬
вития внешнеэкономических
отношений
~ за развитие на народното сто¬
панство план развития народ¬
ного хозяйства
~ за разпределение на производ¬
ството план размещения про¬
изводства
~ за реализацията план реализа¬
ции
~ за ремонта план ремонта
~ за себестойността план по се¬
бестоимости '
~ за социално-икономйческото
развитие план социально¬
экономического развития
~ за стаидаргазацааmа план
стандартизации
~ за стокооборота план товаро¬
оборота
~ за стокооборота на дребно
план розничного товарообо¬
рота
~ за стокооборота на ёдро план
оптового товарооборота
~ за технйческото развитие план
технического развития
~ за типизацията на производ¬
ството план типизации про¬
изводства
~ за товарните превози план гру¬
зовых перевозок
~ за унификацията на производ¬
ството план унификации про¬
изводства
~ за усвояване на и6ни изделия
план освоения новых изделий
~ за усвояване на производство¬
то план освоения производ¬
ства
индивидуален индивидуаль¬
ный план
касов кассовый план
комплексен комплексный
план
кооператйвен кооперативный
план
~, коригйран скорректирован¬
ный план
краткосрочен краткосрочный
план
кредитен кредитный план
лйчен личный план
мёсечен месячный план
~ на град план города
намалён заниженный план
~ на общественото осигуряване
план социального обеспечения
~ на платёжиия баланс план пла¬
тёжного баланса
напрегнат напряжённый план
— на предприятието план пред¬
приятия
~ на предприятието, счетовбден
бухгалтерский план предприя¬
тия
~ на приходите и разходите план
доходов и расходов
~, народностопански народнохо¬
зяйственный план
~ на сметките на счетоводната
отчетност план счетов бухгал¬
терского учёта
~, насрещен встречный план
~ на стопанската организация
план хозяйственной организа¬
ции
~, нay^:н^cо)бocнoвйн нуучно
обоснованный план
~, оперативен оперативный план
~, оптимален оптимальный план
отраслов отраслевой план
перспективен перспективный
план
петтодйшен пятилетний план
~ по асортимент план по ассор¬
тименту
~ по влогонабйрането план при¬
влечения денежных средств на¬
селения в форме вкладов
~ по вноса план по импорту
погасйтелен (за заеми) план
погашения (займов)
~ по износа план по экспорту
517
план
~ по качеството план по каче¬
ству
~ по труда план по труду
превозен план перевозок
~, производствен производ¬
ственный план
~, производствено-финансов про¬
изводственно-финансовый
план
регионален региональный
план; план региона
~, свбден сводный план
—смётка план-отчёт; план-
смета
среднесрочен среднесрочный
план
~, стратегически стратегический
план
текущ текущий план
~, тримесечеп квартальный план
—, финансов финансовый план
планйране с планирование
~, аианаmачио аналитическое
планирование
бюджетно бюджетное плани¬
рование
валутно валютное планиро¬
вание
~, вътрешнозаводско внутриза¬
водское планирование
вътрешнофйрмено внутрифир¬
менное планирование
вътреш^^ц^хово внутрицехо¬
вое планирование
~, гъвкаво гибкое планирование
децентрализйрано децентра¬
лизованное планирование
директивно директивное пла¬
нирование
дългосрочно долгосрочное
планирование
~, държавно государственное
планирование
индикативно индикативное
планирование
календарно календарное пла¬
нирование
~, касово кассовое планирова¬
ние
~, комплексно комплексное пла¬
нирование
~, кредитив кредитное планиро¬
вание
планйране
~, междуцёхово межцеховое
планирование
~, многовариантно многова¬
риантное планирование
мрежово сетевое планирова¬
ние
— на асортимента планирование
ассортимента
~ на външната търговня плани¬
рование внешней торговли
~ на вътрешната тарговйя пла¬
нирование внутренней торгов¬
ли
~ на гбрското стопанство плани¬
рование лесного хозяйства
~ на доходите на населението
планирование доходов населе¬
ния
~ на експеримёнта планирование
эксперимента
~ на жйлищно-комуналното сто¬
панство планирование жилищ¬
но-коммунального хозяйства
~ на здравеопазването планиро¬
вание здравоохранения
~ на акоиомичёская растёж пла¬
нирование экономического ро¬
ста
~ на каниталн^те вложения пла¬
нирование капитальных вло¬
жений
~ на качеството на продукцията
планирование качества про¬
дукции
~ на материално-технйческото
снабдяване планирование ма¬
териально-технического снаб¬
жения
~ на нарбдиого стопанство пла¬
нирование народного хозяй¬
ства
~ на научните нзслёднапая пла¬
нирование научных исследова¬
ний
~ на научно-технйческия прогрёс
планирование научно-тех¬
нического прогресса
~ на оборотимте средства плани¬
рование оборотных средств
~ на обръщението планирование
обращения
~ на организацията на труда пла¬
нирование организации труда
~ на парйчнмте доходи и разходи
518
пнаинранё
на населението планирование
денежных доходов и расходов
населения
~ на парйчното обръщение пла¬
нирование денежного обраще¬
ния
~ на превозите планирование
перевозок
~ на приходите на бюджета пла¬
нирование бюджетных посту¬
плений
~ на производителността на тру¬
да планирование производи¬
тельности труда
~ на производството планирова¬
ние производства
— на промишлеността планиро¬
вание промышленности
~ на промйшленото производ¬
ство планирование промыш¬
ленного производства
~ на ра66гиата заплата плани¬
рование заработной платы
~ на разходите за производство¬
то планирование затрат на
производство
~, пародностопанско народнохо¬
зяйственное планирование
~ на себестойността на продук¬
цията планирование себестои¬
мости продукции
~ на селскостопанското про¬
изводство планирование сель¬
скохозяйственного производ¬
ства
~ на социално-икономйческото
развитие планирование соци¬
ально-экономического разви¬
тия
~, насрёщно встречное планиро¬
вание
~ на стокооборота планирование
товарооборота
— на ст'роИтелстното планирова¬
ние строительства
~ на транспорта планирование
транспорта
~ на труда планирование труда
-г, - научнообосновано научно
обоснованное планирование
~ на цените планирование цен
непрекъснато непрерывное
планирование
платежей
платежей п
оперативно оперативное пла¬
нирование
оперативно-производственное
планирование
оптимално оптимальное пла¬
нирование
отраслово отраслевое плани¬
рование
~, перспективно перспективное
планирование
~, регионално региональное пла¬
нирование
социално социальное плани¬
рование
средиосрбчно среднесрочное
планирование
стратегически стратегическое
планирование
съвместно совместное плани¬
рование
текущо текущее планирова¬
ние
териториално территориаль¬
ное планирование
технико-икономйческо техни¬
ко-экономическое планирова¬
ние
тримёсечно поквартальное
планирование
финансово финансовое плани¬
рование
цептрализйрано централизо¬
ванное планирование
~, централпо центральное пла¬
нирование
планомерное ж планомерность
плантация ж плантация
пласйрам 1. реализовывать, сбы¬
вать 2. вкладывать, размещать
(капитал)
пласмент м L сбыт, реализация
2. размещение (капитала)
имам ~ иметь сбыт; осигу¬
рявам ~ обеспечивать сбыт
— , гарантйран гарантированный
сбыт
пласьбр м коммерческий [торго¬
вый] агент
платёж м платёж (см. тж. плате¬
жи, плащапе 2., плащания 2.)
наложен наложенный платёж
платежей платёжный
519
платежи
плащания
платежи м мн платежи (см. пла¬
тёж, плащане 2., плащания 2.)
платежеспособен платёжеспособ¬
ный
nлагежосnос66иосm ж платёже¬
способность
платёц м плательщик
данъчен налогоплательщик
~ на менителница векселеполу¬
чатель
~ по инкасото плательщик по
инкассо
~ по менителница |по полица]
векселедатель
плафон м квота, предел (техни¬
ческого кредита)
плащам платить, уплачивать
~ в брой платить наличными
~ в натура платить натурой
~ в срок платить в срок
плащане с 1. (о)плата; уплата;
выплата (см. тж. заплащане,
заплата 2., изплащане, плаща¬
ния 1.) 2. платёж (см. тж. пла¬
щания 2.) О давам отлагане на
плащането предоставлять от¬
срочку платежа; отербчвам пла¬
щането отсрочивать платёж; по¬
лучавам отлагане на плащане¬
то получать отсрочку платежа
~, абонаментно абонементная
плата
~, антиципа^ино досрочный
платёж
безвъзмездно безвозмездная
выплата
~, безналично безналичная опла¬
та
~ в аванс оплата авансом
~ в брой |в налйчиост] 1. оплата
наличными 2. платёж налич¬
ными
~ в натура оплата натурой
~ в пари 1. оплата наличными 2.
платёж наличными
даньчно уплата налога
еднократно единовременная
оплата; единовременная вы¬
плата, разовая плата
~, еднократно осигурйтелно еди¬
новременное пособие
~ за антрепозит плата за хране¬
ние
задължйтелно 1. обязатель¬
ная оплата 2. обязательный
платёж
~ за земята плата за землю
~ за крайни резултати оплата по
конечным результатам
~ на акредитив выплата по ак¬
кредитиву
~, навременно своевременная
оплата
~ на лихва уплата процента
~ на наялото уплата за фрахт
~ на предприятшего платёж пред¬
приятия
~ на рабб^ата заплата выплата
заработной платы
~ на разнбекатё оплата расхо¬
дов
~, натурално натуральная опла¬
та
~ на части платёж в рассрочку
ненавременно !несвоевремен¬
но] несвоевременная оплата
~ под резерва платёж с оговор¬
кой
~, послёдващо последующая
оплата
предварйтелно предваритель¬
ная оплата
предсрочно досрочный пла¬
тёж
~, просрочено просроченный
платёж
редбвно регулярная плата
своевременно своевременная
оплата
~ с полица оплата векселем
~ съгласно тарйфата оплата по
тарифу
~, фикейрано фиксированная
плата
частично частичная уплата
~ чрез платежно йскане оплата
путём выставления платёжно¬
го требования
плащания с мн 1. выплаты (см.
тж. ' плащане 1.) 2. платежи
(см. тж. плащане 2.)
авансови авансовые платежи
~, безакцептни безакцептные
платежи
безналички безналичные пла¬
тежи
~ в брой платежи наличными
520
питания
~ в налйчиост наличные плате¬
жи
~ в преводни рубли платежи
в переводных рублях
~ , всекидневни планови ежеднев¬
ные плановые платежи
данъчни налоговые платежи
еднократни единовременные
платежи
задължйтелни обязательные
платежи
~ за оказани услуги платежи за
оказанные услуги
~ за полутени стоки платежи за
полученные товары
~, засграхонатеннн страховые
платежи
касови кассовые платежи
комnёнсацабини компенса¬
ционные выплаты
междуиародаи международ¬
. ные платежи
нетърговски неторговые пла¬
тежи
~ , нориатинна нормативные
платежи
~, осигурителни выплаты по со¬
циальному обеспечению
~ от населението платежи насе¬
ления
~ от фондове за общёствено по¬
требление выплаты из фондов
общественного потребления
планови плановые платежи
~ по договорите платежи по кон¬
трактам
~ по погасяване на банкови заеми
платежи в погашение банков¬
ских ссуд
~ по решение на арбитража или
на съда платежи по решению
арбитража или суда
~ по търгдвски сделки платежи •
по торговым сделкам
предварителни предваритель¬
ные платежи
~, пpeдсгоаща предстоящие пла¬
тежи
рёд6виа регулярные платежи
рептни рентные платежи
~ с наличии парй платежи налич¬
ными
срочни срочные платежи
текущи текущие платежи
площ IJL
трансферни трансферные пла¬
тежи
тl>ргбвска торговые платежи
фиксйрани фиксированные
платежи
плодовйтост ж плодовитость
диференциална дифференци¬
альная плодовитость
~, интегрална интегральная пло¬
довитость
плодородие с 1. плодородие 2.
урожай
голямо большой урожай
естествено с.х. естественное
плодородие
~ на земята плодородие почвы
~ на земята, естёствено есте¬
ственное плодородие почвы
~ па земята, изкуствено искус¬
ственное плодородие почвы
~ на земята, нкономйческо эко¬
номическое плодородие почвы
~ на земята, намаляващо бурж.
убывающее плодородие почвы
~ на пбчвата плодородие почвы
почвено почвенное плодоро¬
дие
плодохранйлище с плодохрани¬
лище, овощехранилище
пломба ж, митническа таможен¬
ная пломба
плоскост ж мат. плоскость
~ на регресия плоскость регрес¬
сии
площ ж 1. площадь, простран¬
ство 2. мат. площадь
горска лесная площадь
жйлищна жилая площадь
~, нзползваема используемая
площадь
~ на жйлищата, обща полезна
общая полезная площадь жи¬
лых квартир
~, напоявапа орошаемая пло¬
щадь 7
~, обработваема обрабатывае¬
мая площадь
обща общая площадь
~, орна пахотная площадь
оросявапа орошаемая пло¬
щадь
— , полезна полезная площадь
поливна поливная площадь
посевна посевная площадь
521
Н1ЛОЦ
подготовка
~, продуктивна пролетна весен¬
няя продуктивная площадь
~, nрoнзнбдстнеиа производ¬
ственная площадь
реколтия с.х. уборочная пло¬
щадь
селскостопанска сельскохо¬
зяйственная площадь
~, складова складская площадь
~, тьргбвска торговая площадь
— , чиста жйлищна чистая жилая
площадь
плуралйзьм м плюрализм
плътност ж плотность
вероятностна вероятностная
плотность
~ на населението плотность на¬
селения
~ на разпределение плотность
распределения
~ на разпределение на вероятно¬
стите плотность распределе¬
ния вероятностей
~, обобщена вероятностна обоб¬
щённая вероятностная плот¬
ность
поведение с поведение
ролево ролевое поведение
~, социално социальное поведе¬
ние
повинност ж повинность
данъчна налоговая повин¬
ность
~, лйчна личная повинность
натурална натуральная по¬
винность
парйчна денежная повинность
~, трудова трудовая повинность
повшпавам повышать
повишаване с повышение {см.
тж. понишёивё]
~ ня жйзненото равнйще повы¬
шение жизненного уровня
~ на производителността па тру¬
да повышение производитель¬
ности труда
~ на работната заплата повыше¬
ние заработной платы
повишение с повышение {см. тж.
повишаване)
~ на квалификацията повыше¬
ние квалификации
~ па цените повышение цен
повреда ж L повреждение, по¬
ломка, порча, авария 2. повре¬
ждение, ущерб
~ на стока повреждение товара
~ на товЯра повреждение груза
~, частйчна частичное повре¬
ждение
повреждане с повреждение
повръщам возвращать, отдавать
повърхнина повърхност ж по¬
верхность
погасяване с погашение {см. тж.
погашение)
~ на дьлга погашение долга
~ на задължение погашение за¬
долженности
~ на кредита погашение кредита
~ на облигация погашение обли¬
гации
погашёние с погашение {см. тж.
погасяване)
— на кредиторски задлъжнялост
погашение кредиторской за¬
долженности
подагёнт м субагент
подбор м на кадрите подбор кад¬
ров
подготовка ж подготовка
~ на кадрите подготовка кадров
~ на квалифицирани работници
подготовка квалифицирован¬
ных рабочих
~ на производството подготовка
производства
~ на производството, материал-
но-технйческа материально¬
техническая подготовка про¬
изводства
~ на производството, оперативна
оперативная подготовка про¬
изводства
~ на производството, технически
техническая подготовка про¬
изводства
~ на производството, технологи¬
ческа технологическая подго¬
товка производства
~ на работното място подготов¬
ка рабочего места
образователна образователь¬
ная подготовка
общообразователна обще¬
образовательная подготовка
—предварйтелна предваритель¬
ная подготовка
522
подготовка
производствена производ¬
ственная подготовка
~, професионЯлпа профессио¬
нальная подготовка
~, специЯлна специальная подго¬
товка
подгрува ж, статистически ста¬
тистическая подгруппа
поддетериииаита ж на квадратна
матрица минор квадратной
матрицы
поддоговор м субподряд
поддоставка ж субпоставка
подзастраховане ' с неполное
страхование
подизпьлнйтел м субподрядчик
подклас м подкласс
подлог м на таблица подлежащее
таблицы
подматрица ж подматрица
подмножество с подмножество
(не)сдбствеио (не)собственное
' подмножество
подмяла ж подмена; замена
подобрявам улучшать
подобряване с улучшение
~ на качеството улучшение каче¬
ства
~ на оргшщзацията на труда
улучшение организации труда
подотрасъл м подотрасль
подписка ж подписка
~ на акции подписка на акции
подпрограма ж подпрограмма
подпространство с мат. подпро¬
странство
~ на нормйрано пространство,
затворено замкнутое подпро¬
странство нормированного
пространства
подразделение с подразделение
~ на общественото производство
подразделение общественного
производства
подсистема ж подсистема
икономическа экономическая
подсистема
управляваща управляющая
подсистема
управляема управляемая под¬
система
подсметка ж субсчёт
подход м подход
вокязател
автономен автономный под¬
ход
~ за изучавапе подход к изуче¬
нию
икономически экономический
подход
~ към изучаването на икономн-
ческите явления, системен си¬
стемный подход к изучению
экономических явлений
~, опростен упрощённый подход
~, системен системный подход
~, статистически статистический
подход
формален формальный под¬
ход
функционален функциональ¬
ный подход
подчинение с подчинение
—, ведомствено ведомственное
подчинение
двойно двойное подчинение
местно местное подчинение
организационно „ организа¬
ционное подчинение
пряко прямое подчинение
подчииЯнаиё с подчинение
подялба ж раздел, делёж
~ на света, икономйческа эконо¬
мический раздел мира
~ на света, тёрвг'орайнаа терри¬
ториальный раздел мира
поевтинявам дешеветь; удешев¬
лять
ноёнгаиЯнане с удешевление
поиск м поиск (см. тж. търсене
2.)
~, информационен информа¬
ционный поиск
случЯен случайный поиск
показател м L показатель (см.
тж. измерйтел, показатели) 2,
указатель
~, абсолютен абсолютный пока¬
затель
~, агрегйран агрегатный показа¬
тель
~, аналитичен аналитический
показатель
бЯзисен (базов) базовый пока¬
затель
балансов балансовый показа¬
тель
523
показател
показател
директивен директивный по¬
казатель
задължителен обязательный
показатель
~ за използуване на оборУднаиё-
то показатель использования
оборудования
~ за изпълнени на плана показа¬
тель выполнения плана
~ за кЯчеството показатель ка¬
чества
~ за качеството, единичен еди¬
ничный показатель качества
~ за качеството, интегрален ин¬
тегральный показатель каче¬
ства
~ за качеството, комплексен
комплексный показатель каче¬
ства
~ за кйчеството на продукцията
показатель качества продук¬
ции
— за нарутёние на ритмичността
показатель нарушения рит¬
мичности
— за обезпечеността на предприя¬
тието с материални ресурсн по¬
казатель обеспеченности пред¬
приятия материальными ре¬
сурсами
~ за оценяване на дейността на
предприятието показатель
оценки деятельности пред¬
приятия
— за ритмичността на производ¬
ството показатель ритмично¬
сти производства
~ «изпратени товари» показа¬
тель «отправлено грузов»
икономйчески экономический
показатель
~, информативен информатив¬
ный показатель
качествен качественный пока¬
затель, показатель качества
количествен количественный
показатель
—, комплексен комплексный по¬
казатель
~, контролен контрольный пока¬
затель
макроикономически ма¬
кроэкономический показатель
междинен промежуточный
показатель
~, мккроикономйтески ми¬
кроэкономический показатель
~ на асиметрия показатель асим¬
метрии
~ на асимётрия, относителен от¬
носительный показатель асим¬
метрии
~ на годността па основните про-
изнбдстнена фондове показа¬
тель годности основных про¬
изводственных фондов
~ на дневната производителност
на труда показатель дневной
производительности труда
~ на държавния план показатель
государственного плана
~ на ефективността показатель
эффективности
— па жйзнения урбвен показатель
жизненного уровня
~ на жизнеността показатель
жизненности
~ па жйзненото равнйще показа¬
тель жизненного уровня
~ на капиталоемкостта показа¬
тель капиталоёмкости
~ на материалоемкостта показа¬
тель материалоёмкости
~ на обращаемостта на оборот¬
ните средства показатель обо¬
рачиваемости оборотных
средств
~ на общата рентабйлност пока¬
затель общей рентабельности
~ на относйтелния разход на ма¬
териал показатель удельного
расхода материала
~ на пределната фондоёмкост
показатель предельной фон¬
доёмкости
~ на прoнзвoдlигглньиcтга на
трудЯ показатель производи¬
тельности труда
~ на разходите на един лев сто¬
кова продукция, планов плано¬
вый показатель затрат на один
лев товарной продукции
~ на разметиата печалба показа¬
тель расчётной прибыли
~ на разчетната рентабйлност
показатель расчётной рента¬
бельности
524
показател
показатели
п
— на специализацията показа¬
тель • специализации
~ па средната дневна работна за¬
плата показатель средней
дневной заработной платы
~ на средната месечна работна
заплата показатель средней
месячной заработной платы
~ на средната часова работна за¬
плата показатель средней ча¬
совой заработной платы
~ на стандартизацията показа¬
тель стандартизации
—, натурален натуральный пока¬
затель
~ на унификацията показатель
унификации
~ на фертнлносттИ показатель
фертильности
~ на фондовъоръженостти пока¬
затель фондовооружённости
~ на фондовъоръжеността на
труда показатель фондовоору¬
жённости труда
~ на фопдоемкосттИ показатель
фондоёмкости
~ на фондоотдавапето показа¬
тель фондоотдачи
~ па чистата продукция показа¬
тель чистой продукции
нормативен нормативный по¬
казатель
обемен объёмный показатель
~, обобщаващ обобщающий по¬
казатель
обратен обратный показатель
общоикономнчески общеэко¬
номический показатель
окрупнен укрупнённый пока¬
затель
относителен относительный
показатель
отчётен отчётный показатель
парйчен денежный показатель
планов плановый показатель
~ «прнстйгнали товари» показа¬
тель «прибыло грузов»
разчетен расчётный показа¬
тель
синтетичен синтетический по¬
казатель
стойностен стоимостный по¬
казатель
техннко-икономически техни¬
ко-экономический показатель
~ «тринспортнрини товара» по¬
казатель «перевезено грузов»
трудов измеритель трудовых
затрат
условен условный измеритель
[показатель]
условно-натурален условно¬
натуральный измеритель
утвърждаван утверждаемый
показатель
финансов финансовый показа¬
тель
фоцдозбраиувищ фондообра¬
зующий показатель
функционален функциональ¬
ный показатель
частен частный показатель
показатели м мн 1. показатели 2.
указатели (см. тж. показател)
~, взаимно свързани взаимно со¬
пряжённые показатели
гиринтнринн гарантирован¬
ные показатели '
~ за използуване на оборудване¬
то, относителни относительные
показатели использования
оборудования
~ за интензивност на развитието
показатели интенсивности
развития
~ за оценка показатели оценки
~ за растежа на производството
на продукция от нИн-висбки ка¬
тегория за качество показатели
роста производства продук¬
ции высшей категории каче¬
ства
~ за сравнение показатели
сравнения
~ за състоянието и нзпблзувине-
то ни основните пронзвбдствени
фондове показатели состояния
и использования основных
производственных фондов
~ зи характеристика на възпро¬
изводството на населението, об¬
щи общие показатели характе¬
ристики воспроизводства на¬
селения
~ ни демографските таблици по¬
казатели демографических таб¬
лиц
525
показатели
политики
~ ни доставката показатели по¬
ставки
~ на ексцеси показатели эксцесса
~ ни изпълнение нормите ни нара¬
ботка показатели выполнения
норм выработки
~ ни отчетността показатели от¬
чётности
~ ни продуктивността на добитъ¬
ка показатели продуктивности
скота
~ ни себестойността ни стокова¬
та продукция показатели себе¬
стоимости товарной продук¬
ции
~ ни сравнима продукция показа¬
тели сравнимой продукции
~ ни статистиката на ниционИл-
ното богИтство, оснбвни основ¬
ные показатели статистики на¬
ционального богатства
~ ни статистиката на товарообо¬
рота показатели статистики
грузооборота
~ на структурата показатели
структуры
плИнови показатели плана
~, производствени производ¬
ственные показатели
~, статистически статистические
показатели
сумарни итоговые [суммар¬
ные] показатели
~, технически технические пока¬
затели
покриване с иа дефицит покрытие
дефицита
покритие с фин. покрытие, пога¬
шение
~ «без частична повреда», за¬
страхователно полис на усло¬
виях «свободно от частичной
аварии»
~ «всички рискове», застрахова¬
телно полис страхования от
всех рисков
~, застриховИтелно страховое
покрытие
~, златно золотой запас [резерв]
стоково товарное покрытие
покупки ж покупка, закупка (см.
тж. нзкунуване)
—, авИнсова авансовая закупка
—, държавна государственная
закупка
задължителни обязательная
закупка
покупателен покупательный
покупен закупочный; покупной
покупко-продажби ж купля-
продажа
пол м пол
женски женский пол
мъжки мужской пол
поле с поле
корелационно мат. корреля¬
ционное поле
~ ни графики мат. поле графики
полевьдство с полеводство
полезного ж полезность
измерима измеримая полез¬
ность
кИчествена качественная по¬
лезность
количествени количественная
полезность
~ ни изобретението полезность
изобретения
намаляващи бурж. убываю¬
щая полезность
~ ни продукта, обществени об¬
щественная полезность про¬
дукта о
~, обществена общественная по¬
лезность
пределна бурж. предельная
полезность
ползи ж польза
общи общая польза
полигон м мат. полигон
— ни разпределението полигон
распределения
политика ж политика О прове¬
ждам ~ проводить политику
ивтиркнчни автаркическая по¬
литика
игрИрия аграрная политика
~, амортизицибнии амортиза¬
ционная политика
~, антиинфляционна антиинфля¬
ционная политика
антикрнэисни антикризисная
политика
~, интициклнчни антицикличе¬
ская политика
бюджетни бюджетная поли¬
тика
526
политика ■
политика
п
нм
, валутни валютная политика
, внбсна импортная политика
, външна внешняя политика
, въпшноикономнчески внеш¬
неэкономическая политика
външнотърговски внешнетор¬
говая политика
~, вътрешни внутренняя полити¬
ка
дИнъчна налоговая политика
девизни девизная политика
~, демогрИфски демографиче¬
ская политика
~, дефляционна дефляционная
политика
дшжоотна дисконтная поли¬
тика
дискриминационни дискрими¬
национная политика
диференцирани дифференци-
• рованная политика
~, държИвни государственная
политика
експортна [износна] экспорт¬
ная политика
икономическа экономическая
политика
—, нмиграционна иммиграционная
политика
~, импортна импортная полити¬
ка
~, инвестицнонна инвестицион¬
ная политика
кИдрова кадровая политика
колониИлни колониальная по¬
литика
конюнктурни конъюнктурная
политика
—, крдитта кредитная политика
~, лнхвена процентная политика
лицензибнни лицензионная
политика
~, миграционни миграционная
политика
мнтннческа таможенная по¬
литика ■
~ ни взаимни отстъпки политика
взаимных уступок
~ ни доходите политика доходов
~ ни ембарго политика эмбарго
~ на «замразяване» на доходите
политика «замораживания»
доходов
~ на «замразяване» на работната
заплИти политика «заморажи¬
вания» заработной платы
~ ни икономическия растеж по¬
литика экономического роста
~ ни интегрИлна икономическа
стабилизация политика инте¬
гральной экономической ста¬
билизации
~ пи мирното съвместно сыце-
ствувине политика мирного
сосуществования
~ ни ненамеси политика невме¬
шательства
~ на непр1исъедннявине политика
неприсоединения
~ па «отворени [открити] врати»
политика «открытых дверей»
~ ни «прехвърляне ни мостове»
политика «наведения мостов»
~ на пропорционални нкономнче-
ска стабилизация политика
пропорциональной экономи¬
ческой стабилизации
~ ни регулиране ни доходите по¬
литика регулирования дохо¬
дов
~ ни регулиране ни лихвения про¬
цент политика регулирования
процентных ставок
~ на регулиране ни търсенето по¬
литика регулирования спроса
~ ни строги икономии политика
жёсткой экономии
~ , научно-техннческа научно¬
техническая политика
нови икономически [НЕП] но¬
вая экономическая политика,
НЭП, нэп
парични денежная политика
~, парично-кредитни денежно¬
кредитная политика
~, патентна патентная политика
протекционнетки протекцио¬
нистская политика
регионални региональная по¬
литика .
— , селскостопански сельскохо¬
зяйственная политика
сконтова учетная политика
социИлни социальная полити¬
ка
стабилтзацнбнна стабилиза¬
ционная политика
527
политики
получател
стопански хозяйственная по¬
литика
структурна структурная по¬
литика
тарифна тарифная политика
~, транспортна транспортная
политика
търговски торговая политика
финИнсови финансовая поли¬
тика
~, фискИлни фискальная полити¬
ка
цСнови политика цен
политикономия ж политэконо¬
мия
буржоИзна буржуазная по¬
литэкономия
вулгарна вульгарная по¬
литэкономия
~ ' ни капитализма политэконо¬
мия капитализма
~ ни социализма политэкономия
социализма
полици ж 1. (простой) вексель
(см. тж. менителници)
2. (страховой) полис О плИ-
щам ~ платить по векселю;
протестирам ~ опротестовы¬
вать вексель
абонаментна зистраховИтелна
генеральный страховой полис
блокова застрахователни бло¬
ковый страховой полис
—, генерална застрахователна ге¬
неральный страховой полис
~, единична застрахователна
разовый страховой полис
~ за застраховка на нИвло полис
страхования фрахта
застрахователна страховой
полис
икономическа безденежный
[дружеский] вексель
нменни застрахователни
именной страховой полис
морски морской полис
нетакснрина застрахователна
нетаксированный страховой
полис
осповна застрахователни ос¬
новной страховой полис
открити застрахователни от¬
крытый страховой полис
~, отсрочена пролонгированный
вексель
~-пакет полис-пакет
. плаваща застрахователни
плавающий страховой полис
платени оплаченный вексель
~ 9 поименни застрахователна
именной страховой полис
рейсови застрахователни рей¬
совый страховой полис
смесени застрахователни сме¬
шанный страховой полис
срочна застрахователна стра¬
ховой полис на срок
~ , такснрани застрахователни
таксированный страховой по¬
лис
~ , типови застрахователни типо¬
вой страховой полис
положение с положение
икономическо экономическое
положение
международно международ¬
ное положение
монополно монопольное по¬
ложение
обществено общественное по¬
ложение
служебно служебное положе¬
ние
финансово финансовое поло¬
жение
полупространство с мат. полу¬
пространство
полуравнинИ ж мат. полупло¬
скость
полуфабрикат м полуфабрикат
купен покупной полуфабри¬
кат
~ от собствено производство по¬
луфабрикат собственного про¬
изводства
получИвиие с получение
~ ни печИлби получение прибы¬
ли
~ ни чист доход получение
чистого дохода
получИтел м получатель, адре¬
сат
~ на менителница векселеполу¬
чатель
~ на товара получатель груза
~ по менителница векселеприни-
матель
528
помешчик
помешчик м помещик
помещение с помещение
пбмощно подсобное помеще¬
ние
складово складское помеще¬
ние
спомагателно подсобное по¬
мещение
търговско торговое помеще¬
ние
поминък м промысел, занятие,
ремесло
пбмощ ж 1. помощь, содействие
2. пособие 0 йдвам на ~ при¬
ходить на помощь; използувам
~ использовать помощь;
окИзвам ~ оказывать по¬
мощь
бърза скорая помощь
взаимни взаимная помощь
~, държавни государственная
помощь; государственное по¬
собие
еднократни единовременное
пособие
икономически экономическая
помощь
кредитни кредитная помощь
~, материални материальная по¬
мощь
медицински медицинская по¬
мощь
парична денежное пособие
~ при временно загубване ни тру¬
доспособността пособие по
временной нетрудоспособно¬
сти
~ при рИждине ни дете пособие
при рождении ребёнка
технически техническая по¬
мощь
финансови финансовая по¬
мощь
помощен 1. вспомогательный,
подсобный 2. предназначен¬
ный для оказания помощи
понятие с понятие, представле¬
ние
поощрение с 1. поощрение 2. де¬
нежная премия
~, митериИлно материальное
поощрение
морИлно моральное поощре¬
ние.
поръчки H
поправки ж 1. поправка; исправ¬
ление 2. починка, поправка;
ремонт О внИсям ~ вносить
поправку
дискриминационни дискрими¬
национная поправка
попълвам 1. пополнять (запасы)
2. заполнять
попълване с 1. пополнение 2. за¬
полнение
попълнение с 1. пополнение
2. заполнение
поробвам порабощать (см. зароб¬
вам)
поробване с порабощение
~, ниционИлно национальное по¬
рабощение
порто с порто (почтовые расхо¬
ды)
портфейл м 1. портфель 2. бума¬
жник
застрахователен страховой
портфель
~ ни [от] поръчките портфель за¬
казов
~ от ценни книжа портфель цен¬
ных бумаг
поръчвам 1. поручать 2. заказы¬
вать
поръчение с поручение (см. тж.
нареждане)
иикИсово инкассовое поруче¬
ние
поръчител м поручитель
поръчителство с L поручитель¬
ство; ручательство 2. реко¬
мендация
~, монйтелнично поручительство
по векселю
поръчки ж заказ, заявка (см.
тж. заявка) О анулирам
— аннулировать заказ; дИвам
~ давать заказ; изпълнявам
~ выполнять заказ; отмОним
~ отменять заказ; получавам
~ получать заказ; по ~ на за¬
каз, по заказу; прИвя ~ делать
заказ
бързи срочный заказ
~, държавни государственный
заказ
индивидуални индивидуаль¬
ный заказ
34 752
529
поръчка
поток
конвенционни конвенционная
заявка
~, производствена производ¬
ственный заказ
посев м посев (см. тж. посеви,
сеитби)
есенен осенний посев
пролетев весенний посев
поссвм м мн посевы (см. тж. по¬
сев, сойтба)
зймни озимые посевы
~, пролетни яровые посевы
поскъпвам дорожать
поскъпване с вздорожание, удо¬
рожание
последователност ж последова¬
тельность
кофинИлна кофинальная по¬
следовательность
~ ни вектори, сходящи сходя¬
щаяся последовательность
векторов
~ ни множества, изчерпваща ис¬
черпывающая последователь¬
ность множеств
~ на непросйчащи се множе¬
ства последовательность непе-
ресекающихся множеств
~ на подгрупи, уволичИвища се
возрастающая последователь¬
ность подгрупп
~ ни статистики, състоятелни со¬
стоятельная последователь¬
ность статистик
посредник м посредник, комис¬
сионер
борсов биржевой маклер [по¬
средник]
~, застрахователен страховой
маклер
търговски торговый посред¬
ник
постановки ж ни транспортната
задИча, мрежова сетевая поста¬
новка транспортной задачи
постижОния с мн достижения
нкономйчески экономические
достижения
~ на социализма достижения со¬
циализма
ииугчно-нохнTчоскт научно¬
технические достижения
постоянна ж мат. постоянная
постройка ж, стопИнски хозяй¬
ственная постройка
постъплення с мн поступления
(см. тж. приходи)
временни временные посту¬
пления
~ за бъдещи порибди поступле¬
ния будущих периодов
~ от посредническата търговИя
поступления от посредниче¬
ской торговли
~ от продИжба поступления от
реализации
~ от продИжба и ликвидация на
оснбвнпте сродства поступле¬
ния от продажи и ликвидации
основных средств
~ от реализация поступления от
реализации
~ от роилизИция ни продукцията
поступления от реализации
продукции
~, очИкиинт ожидаемые посту¬
пления
парични денежные поступле¬
ния
рентни рентные поступления
стокови товарные поступле¬
ния
~, токущи текущие поступления
цолови целевые поступления
потвърждавано с подтверждение
~ на поръчката подтверждение
заказа
потвърждение с подтверждение
потенциал м потенциал
~, енергетИчен [оноргенйчески]
энергетический потенциал
икономически экономический
потенциал
кИдров кадровый потенциал
научен научный потенциал
~, ниучно-технически научно¬
технический потенциал
~, производствен производ¬
ственный потенциал
~, промишлен промышленный
потенциал
съвкупоп совокупный потен¬
циал
трудов потенциал трудовых
ресурсов
поток м поток
~ и мрежата поток и сети
530
поток
почиозниние
информационен информа¬
ционный поток
мсждуотрИслов межотрасле¬
вой поток
миграционен миграционный
поток
~ на маториИлпито ресурсн поток
материальных ресурсов
~ ни пирйчнтто ресурси поток де¬
нежных ресурсов
отрИслои отраслевой поток
потребИтсл м потребитель
потребление с потребление
вътрешно внутреннее потреб¬
ление
~, държИино государственное
потребление
индтиидуИлно индивидуаль¬
ное потребление
колективно коллективное по¬
требление
~, кранио конечное потребление
лИчно личное потребление
~, мИсово массовое потребление
мсждйнно промежуточное по¬
требление
~ на лицО от населението потреб¬
ление на душу населения, ду¬
шевое потребление
народно народное потребле¬
ние
~ ни чоиек от нисолОнието потреб¬
ление на душу населения, ду¬
шевое потребление
. непроизводително непроизво¬
дительное потребление
~, непроизводствено непро¬
изводственное потребление
обществено общественное по¬
требление
производително производи¬
тельное потребление
~, пронзводствено производ¬
ственное потребление
рицнонИлно рациональное по¬
требление
сезонно сезонное потребление
~, собствено собственное потреб¬
ление
~, средногодишно [средно годишно]
среднегодовое потребление
— , съвкупно совокупное потреб¬
ление
тскущо текущее потребление
п
чИстно частное потребление
потрОбност ж потребность
врОменна временная потреб¬
ность
~, духовна духовная потреб¬
ность
икономическа экономическая
потребность
импортна импортная потреб¬
ность
индивидуИлни индивидуаль¬
ная потребность
~, колоктйвна коллективная по¬
требность
лнчни личная потребность
~, макстмИлпа максимальная
потребность
~, матортИлпа материальная по¬
требность
минимИлни минимальная по¬
требность
—, народностопански народнохо¬
зяйственная потребность
непроизводствена непро¬
изводственная потребность
~, обществена общественная по¬
требность
~ от внос импортная потреб¬
ность
~ от суровини потребность в сы¬
рье
~ от чужда валути потребность
в иностранной валюте
~, перспективна перспективная
потребность
~, плИноиа плановая потреб¬
ность
~, производствена производ¬
ственная потребность
социИлни социальная потреб¬
ность
средни дснонбщна среднесу¬
точная потребность
текущи текущая потребность
~, финИнсоии финансовая по¬
требность
почии ж почва; грунт
изтощена истощённая почва
плодородна плодородная поч¬
ва
черноземна чернозёмная поч¬
ва
почвовед м почвовед
почиознИнио с почвоведение
34*
531
пощи
практика
поща ж почта
~, въздушни авиапочта, воздуш¬
ная почта
пояси м мн, защИтни горски за¬
щитные лесополосы
права ж мат. прямая
аналитическа аналитическая
прямая
права с мн ни тирИж, специални
[СПТ] (разчётна единица
в рамките на Международная
валутен фонд) специальные
права заимствования, СПЗ
(расчётная единица в рамках
Международного валютного
фонда)
праиилИ с мн правила (см. тж.
правило)
~ за оксплоатИция правила
эксплуатации
~ за пИзснс правила хранения
~ за стопанска дейност правила
хозяйственной деятельности
~ за съхранявано правила хране¬
ния
~ за техниката на безопасност
правила техники безопасности
типовое положение
прИитлник м правила, сборник
правил, положение
~ за вбдене на кИсовите оперИции
положение о ведении кассовых
операций
~ за стопански дейност правила
хозяйственной деятельности
~ за счетоводните отчети и ба-
лИнси положение о бухгалтер¬
ских отчётах и балансах
типов примерное [ти^ювое]
положение
прИвило с правило (см. тж. пра¬
вила)
класификационно классифика¬
ционное правило
~ на Извода мат. правило выво¬
да
~ на контура за проверка опти-
малнocтна при разпределител¬
ния метод правило контура
для проверки оптимальности
распределительного метода
~ ни спИрино, редовно регуляр¬
ное правило остановки
~ ни спирано, стационарно ста¬
ционарное правило остановки
~ на събиране на диспСрсии пра¬
вило сложения дисперсий
~ на триъгълниците правило
треугольников
рсшДиащо решающее правило
право с I. право 2. прямо
авторско авторское право
~, административно админи¬
стративное право
бюджетно бюджетное право
~, гражданско гражданское пра¬
во
данъчно налоговое право
~, държИвно государственное
право
~ за ползуиинс право пользова¬
ния
~, застрахователно страховое
право
землено земельное право
~, изобретателско изобретатель¬
ское право
международно международ¬
ное право
международно финансово ме¬
ждународное финансовое пра¬
во
монИнолннчно вексельное пра¬
во
мн тническо таможенное пра¬
во
морско морское право
~ на отдих право на отдых
— ни приоритет право приорите¬
та
~ на регрес право регресса
наследствено наследственное
право
~ на труд право на труд
облигационно обязательствен¬
ное право
промишлено промышленное
право
публично публичное право
стопИнско хозяйственное пра¬
во
търгбиско торговое право
финансово финансовое право
правоприемник м правопреемник
правоспособност ж правоспособ¬
ность
прИктики ж практика
532
практики
превози
п
договорна договорная прак¬
тика
~, планова практика планирова¬
ния
производствена производ¬
ственная практика
~, снитuстичсски статистическая
практика
~, стопански хозяйственная
практика
търговски торговая практика
пратка ж 1. посылка; партия от¬
правленного груза 2. (почто¬
вое) отправление; ж.-д. от¬
правка
бапдерблни бандероль
вагонни повагонная (грузо¬
вая) отправка (груз, перевози¬
мый в отдельном вагоне по от¬
дельному провозному докумен¬
ту)
групИжна несколько мелких
грузов, принятых к перевозке
от одного отправителя по од¬
ной накладной для одного по¬
лучателя
~ до поисквано посылка до во¬
стребования
дребни мелкая отправка
колетна 1. бандероль; посыл¬
ка 2. ж.-д. товаробагаж
пощенски почтовая посылка
~ , сборни вагонни несколько
мелких грузов, принятых
к перевозке от одного отпра¬
вителя по одной накладной
для одного получателя
срочна срочный груз; срочная
посылка
цОнна ценное письмо, цен¬
ная бандероль
преброявано с подсчёт, пересчёт,
перепись
~ ни населението перепись насе¬
ления
~ ни пИрки на производственото
обору двинс перепись парка про¬
изводственного оборудования
пробно пробная перепись
превод м 1. фин. перевод 2. перевод
бИнкои банковский перевод
безналичен пирйчен безналич¬
ный денежный перевод
~ ни валута перевод валюты
~ ни нмсто ни упълномощения
перевод на имя уполномочен¬
ного
~, наличен парИчон наличный де¬
нежный перевод
парНчон денежный перевод
пощенски почтовый перевод
~, телеграфен телеграфный
перевод
цолоий целевой перевод
прёвоз м перевоз(ка), транспор¬
тировка (см. тж. прОвози)
директен прямая перевозка
~ ни генерални товари перевозка
генеральных грузов
~ ни налнини товари перевозка
наливных грузов
~ ни насйпнн товИрт перевозка
насыпных [сыпучих] грузов
~ ни пътници перевозка пассажи¬
ров
~ на стоки перевозка товаров
~ иа товИр перевозка груза
~ с голями бързипИ перевозка
большой скоростью
~ с малки бързинИ перевозка ма¬
лой скоростью
превозвам перевозить
превозване с, фОрнботно паром¬
ная перевозка
превозвИч м перевозчик
преиозон перевозный, транспорт¬
ный
превозен перевезённый
превози м мн перевозки (см. тж.
прОвоз)
автомобилям автомобильные
перевозки
багажни багажные перевозки
безамбалИжнт бестарные
перевозки
въздушни воздушные пере¬
возки
~, външнотърговски внешнетор¬
говые перевозки
иътрошногрИдски внутриго¬
родские перевозки .
вътрешнозаводски внутриза¬
водские перевозки
иътрошноринбннт внутрирай¬
онные перевозки
далечни дальние перевозки
единичны единичные [разо¬
вые] перевозки
533
превози
предел
окспортнн экспортные пере¬
возки
железопътни железнодорож¬
ные перевозки
задгранИчни заграничные
перевозки
~, излишно дълги излишне даль¬
ние перевозки
импортни импортные пере¬
возки
~, киботИжнт каботажные пере¬
возки
комбинирани смешанные
перевозки
~, коннёНнерни контейнерные
перевозки
~, контрейлерни контрейлерные
перевозки
~, криНбрежнн каботажные пере¬
возки
~, кръстосани встречные пере¬
возки
~, линейни линейные перевозки
мИсоит массовые перевозки
междуградски межгородские
[междугородные] перевозки
международни международ¬
ные перевозки
морски морские перевозки
~ на големи разстояния перевоз¬
ки на большие расстояния
~ на готовата продукция пере¬
возки готовой продукции
~ ни къси развойния перевозки
на короткие расстояния, ко-
роткопробежные перевозки
~ на мИлкт ризстойния перевоз¬
ки на малые расстояния
~ на мИсоит тоиИри перевозки
массовых грузов
~, иисрещнн встречные перевоз¬
ки
нерационални нерациональ¬
ные перевозки
пакетнн пакетные перевозки
~, ни.лённи перевозки грузов на
поддонах
повторив повторные перевоз¬
ки
~, пощенски почтовые перевозки
пътническо пассажирские
перевозки
родбвни регулярные перевоз¬
ки
речни речные перевозки
сезонни сезонные перевозки
специализиращи специализи¬
рованные перевозки
сухотоиИрнт перевозки сухих
грузов
товарни грузовые перевозки
трИмпови трамповые перевоз¬
ки
~, транзНтни транзитные пере¬
возки
~, фериботни паромные перевоз¬
ки
чартърни чартерные перевоз¬
ки
преирИт м переворот
~, индустриален [промНшлон]
ист. промышленный перево¬
рот
~, технически технический пере¬
ворот
превръщано с на валута пересчёт
валюты
превъзхождам превосходить
превъоръжавано с, техническо
техническое перевооружение
преглед м 1. осмотр; досмотр
(см. тж. бглед) 2. про¬
смотр 3. смотр 4. обзор,
обозрение 5. кинохроника
митнически таможенный до¬
смотр
технически технический
осмотр
преговори мн переговоры О водя
~ вести переговоры; прекъс¬
вам ~ прерывать переговоры
предИване с передача
~ ни авторското прИио передача
авторского права
~ ни знИния передача знаний
~ па технология передача техно¬
логии
у ни тоиИри выдача [передача]
груза
предел м предел, граница (см.
тж. граница)
~ пи колебание на валутния курс
предел колебания курса валю¬
ты
~ ни функция предел функции
~ ни функция и точка, върхов
верхний предел функции в точ¬
ке
534
предел
~ ни функция и точка, дблси ниж¬
ний предел функции в точке
~ по вероятност предел по ве¬
роятности .
преден 1. передовой, передний
2. предыдущий
предикИт м мат. предикат
~, едноместен одноместный пре¬
дикат
тртместон трёхместный пре¬
дикат
предлагане с предложение (см.
тж. предложение)
~, стоково предложение товаров
предложение с предложение (см.
тж. офОрти, предлагане)
миржинИлно бурж. предель¬
ное предложение
— пи капитал предложение ка¬
питала
~ на работни сила предложение
рабочей силы
~, обвързващо связывающее
предложение
рационализаторско рациона¬
лизаторское предложение
предмет м предмет (см. тж.
предмете)
~ на договори предмет договора
~ на Иска предмет искового тре¬
бования
~ ни спори предмет спора
— ни счетоводната отчетност
предмет бухгалтерского учёта
предмети м мн предметы (см.
тж. предмет)
дълготрайни предметы дли¬
тельного пользования
~ за дълготрайни употреба пред¬
меты длительного) пользова¬
ния
~ за однокрИтна употреби пред¬
меты одноразового пользова¬
ния
~ за краткотрИНни употреби
предметы краткосрочного
пользования
~ за потребление предметы по¬
требления
~ за широко потребление пред¬
меты широкого потребления
~, краткотрайни [милотрИНнт]
предметы краткосрочного
предприемичестио г 1
пользования, быстрризнаша-
вающиеся предметы
~, малоценни малоценные пред¬
меты
~ ни труда предметы труда
~ от първи необходимост пред¬
меты первой необходимости
предназначение с назначение,
предназначение
икономйческо экономическое
назначение
отрИслово отраслевое назна¬
чение
предплИта ж аванс; задаток (см.
авИле, кИпиро)
предпоставка ж предпосылка
(см. тж. предпоставки)
~, материИлна материальная
предпосылка
~, организационни организа¬
ционная предпосылка
~, технологически технологиче¬
ская предпосылка
предпоставки ж мн предпосылки
(см. тж. предпоставки)
О създИиам ~ создавать пред¬
посылки
~, икономически экономические
предпосылки
~, исторически исторические
предпосылки
материално-технИчески мате¬
риально-технические предпо¬
сылки
~, теоретически теоретические
предпосылки
предпочитано с предпочтение
предпочитания с мн, подредени
[ранжнрани] упорядоченные
предпочтения
предприемам предпринимать
продприсмИч м предприниматель
предириемачески предпринима¬
тельский
предприемИчестио с предприни¬
мательство
~, дребно мелкое предпринима¬
тельство
~, държИвно государственное
предпринимательство
~, свободно свободное предпри¬
нимательство
~, търговско коммерческою
предпринимательство
535
прЕдприемичество
~, частно частное предпринима¬
тельство
предприомчйвост ж предприим¬
чивость
предприятие с предприятие
~, аитотринспортно автотран¬
спортное предприятие
~, агрИрно-промйшлоно агропро¬
мышленное предприятие
~ -аутсайдер предприятие-аут¬
сайдер
базово базовое предприятие
бюджСтно бюджетное пред¬
приятие
—инедрнтол внедряющее (но¬
вую технику или новую техно¬
логию) предприятие
~, водещо ведущее предприятие;
головное предприятие
външнотърговско внешнетор¬
говое предприятие
голимо крупное предприятие
~, горскостопанско лесохозяй¬
ственное предприятие
губсщо убыточное предприя¬
тие
~, действуващо действующее
предприятие
~-д(сгтанчик предприятие-
поставщик
доходно прибыльное пред¬
приятие
дребно мелкое предприятие
~, държавно государственное
предприятие
дъщерно дочернее предприя¬
тие
сдпозаиодско однозаводское
предприятие
~, ёдро крупное предприятие
~ за бйтово обслужване пред¬
приятие бытового . обслужива¬
ния
~, занаятчНИско ремесленное
предприятие
~ за преиози транспортное пред¬
приятие
~ за преработки ни селскостопИн-
ски продукти предприятие по
переработке сельскохозяй¬
ственных продуктов
~, застрахователно страховое
предприятие
предприятие /
~ за търговйя на дрСбнО пред¬
приятие розничной торговли
— за търговйя на едро предприя¬
тие оптовой торговли
~, нзкупианеnно заготовитель¬
ное [закупочное] предприятие
индустриално промышленное
предприятие
капиталистическо капитали¬
стическое предприятие
~, комунално коммунальное
предприятие
~, конкурентно [конкуриращо]
конкурирующее предприятие
кооперативно кооперативное
предприятие
корабостроително судострои¬
тельное предприятие
крупно крупное предприятие
малко мелкое предприятие
~, манифактурно предприятие
мануфактурного типа
машиностроително машино¬
строительное предприятие
междудържавно межгосудар¬
ственное предприятие
~, междуколхозно межколхоз¬
ное предприятие (СССР)
~, междустопанско межхозяй¬
ственное предприятие
метаnургичсcко металлурги¬
ческое предприятие
~, мпогозииодско многозавод¬
ское предприятие
мнотономенкnанурно много¬
номенклатурное предприятие
мнoтоотрасnово многоотра¬
слевое предприятие
~—монополист предприятие-
монополист, монопсиьнное
предприятие
монополистическо монополи¬
стическое предприятие
~ на жилищно-комуналното сто¬
панство предприятие жилищ¬
но-коммунального хозяйства
(СССР)
~ на местната промишленост
предприятие местной промы¬
шленности
~ на мСстно подчинСнио пред¬
приятие местного подчинения
~ на общественото хрИнено пред-
536
предприятие
предприятие
п
приятие общественного пита¬
ния
~ ни самоиздръжка предприятие
на самоокупаемости
~ ни самостоятелен балИнс пред¬
приятие на самостоятельном
балансе
~ ни самоуправление предприя¬
тие на самоуправлении
~ на самофинансирано предприя¬
тие на самофинансировании
~ ни стопанска сметки хозрас¬
чётное предприятие, пред¬
приятие на хозяйственном рас¬
чёте
~ ни съобщенията предприятие
связи
национализирано национали¬
зированное предприятие
~, национално национальное
предприятие
~, неплатежеспособно неплатё¬
жеспособное предприятие
~, непроизводствено непроиз¬
водственное предприятие
~, непромИшлоно непромышлен¬
ное предприятие
нерентабилно нерентабельное
предприятие
~<тбт.с;и<иё:инос
предприятие
обобществено обобществлён¬
ное предприятие
~, обслужващо обслуживающее
предприятие; предприятие
сферы услуг
~, обществено общественное
предприятие
~ от манифактурен тип пред¬
приятие мануфактурного типа
~ от материално-техническото
снабдявано предприятие мате¬
риально-технического снабже¬
ния
~ от републиканската промишле¬
ност предприятие республи¬
канской промышленности
(ссср) ,
~, планово-губещо планово¬
убыточное предприятие
~, плаяово-роннабиnно планово¬
прибыльное [планово-
рентабельн^] предприятие
пласментно предприятие по
сбыту, сбытовое предприятие
~, пласментно-снабдително снаб¬
женческо-сбытовое предприя¬
тие
~, подчинено подчинённое пред¬
приятие
~, помощно вспомогательное
предприятие; предприятие со¬
путствующего производства
~, посредническо посредниче¬
ское предприятие
~ -потребител предприятие-по¬
требитель
~, преработващо перерабаты¬
вающее предприятие
■—производится предариятие-
производитель
~, производствено производ¬
ственное предприятие
промишлено промышленное
предприятие
~, ремонтно ремонтное пред¬
приятие
~, рентабилно рентабельное
предприятие
~, самоупривляващо со само-
управленческое предприятие
~, селскостопанско сельскохо¬
зяйственное предприятие
~, смесено смешанное предприя¬
тие
снабдително предприятие по
снабжению, снабженческое
предприятие
социалистическо социалисти¬
ческое предприятие
~, спедиторско экспедиторское
[экспедиционное] предприятие
~, специализирано специализи¬
рованное предприятие
~, спомагатедно подсобное
предприятие; предприятие со¬
путствующего производства
средно среднее предприятие
~, сродно родственное [смежное]
предприятие
~, съвместно совместное пред¬
приятие
~, текстилно текстильное пред¬
приятие
~, транспортно транспортное
предприятие
~, търговско коммерческое [тор
537
предприятие
говое] предприятие, предприя¬
тие торговли
филиално филиальное пред¬
приятие
~, чИстно частное предприятие
~, челно головное предприятие;
ведущее ■ предприятие; передо¬
вое предприятие
~, чуждестранно иностранное
предприятие
председател м председатель; пре¬
зидент
щрсдстИиа ж представление
предстИиитол м представитель
представителство с представи¬
тельство
~, гонорИтю генеральное пред¬
ставительство
~ на фирма представительство
фирмы
~, постоянно постоянное пред¬
ставительство
работническо рабочее пред¬
ставительство
~, търговско торговое предста¬
вительство
представяне с представление
~ ни информация, двоично
двоичное представление ин¬
формации
предявител м предъявитель; вы-
ставитель
~ на акредитива выставитель ак¬
кредитива
~ на менителницата выставитель
векселя, векселепредъявитель
~ на чСки выставитель чека
пр^:зилИгине с перезалог
презастраховане с перестрахова¬
ние
преизпълнение с перевыполнение
(см. тж. прсизпълняванс)
~ ни плИни перевыполнение пла¬
на
нрeuзпьлнЛиине с перевыполне¬
ние (см. тж. преизпълнение)
~ ни нормите перевыполнение
норм
прекарт(отск)йранс с перереги¬
страция
преквалификация ж, преквалифи¬
циране с переквалификация
прекратяване с прекращение
преобразования
~ ни плИщинтяти прекращение
платежей
прскупвИч м перекупщик
преливано с на капитИли перелив
капитала
премИхиам 1. уничтожать, устра¬
нять, удалять 2. отменять
премахвано с 1. уничтожение,
устранение, удаление 2. отме¬
на
~ ни данъците упразднение нало¬
гов
~ ни конкурёпцuлти устранение
конкуренции
~ на купбнна система отмена
карточной системы
~ на недостатъците устранение
недостатков
~ ни робството отмена рабства
преместване с 1. перемещение,
передвижение, перестановка
2. перевод 3. переселение
премирано с премирование
премия ж премия
~, годишни годовая премия
~, групови групповая премия
~, еднокрИтни единовременная
[разовая] премия
~, експортна экспортная премия
ёкстра дополнительная пре¬
мия
~, застрахователни страховая
премия
~, колсктНина коллективная
премия
~, морска морская премия
пренаселсност ж перенаселён¬
ность
нрeнаоНщано с ни пазИри със стоки
затоваривание рынка
прониобчиинс с 1. переориента¬
ция (см. тж. преориентация)
2. перераспределение
~ ни раббтната сили перераспре¬
деление рабочей силы
~ ни работниците переориента¬
ция рабочих
преобразование с преобразование
(см. преобразования, преобра¬
зуване)
преобразования с мн преобразо¬
вания
икономНчсскт экономические
преобразования
538
преобразования
социалистически социалисти¬
ческие преобразования
~, социални социальные пре¬
образования
преобразуване с преобразование
~ вероятностно интегрално ве¬
роятностное интегральное
преобразование
~ и обрИтки величина преобразо¬
вание в обратные величины
линСНно линейное преобразо¬
вание
логиритмйчно логарифмиче¬
ское преобразование
~ пи агрогНрине преобразование
агрегирования
~ на митрйци преобразование
матриц
~ на нснзиестнитс, линСйно ли¬
нейное преобразование не¬
известных
~ ни променливи, ортогонИлно
ортогональное преобразова¬
ние переменных
~, ортогонИлно ортогональное
преобразование
^^логаритмично полулога¬
рифмическое преобразование
пропорционИ.лно пропорцио¬
нальное преобразование
стохает■нчио стохастическое
преобразование
тъждествено тождественное
преобразование
преориентация ж переориента¬
ция (см. тж. пренасочвано 1.)
~ на икономическата политика
переориентация экономиче¬
ской политики
преотстъпване с переуступка,
передача
~ на Ииторското прИио передача
авторского права
~ ни питСнт передача патента
прсоцСнки ж переоценка (см.
тж. преоценявано)
~, ежегодна ежегодная пере¬
оценка
~ на основните срСдстви пере¬
оценка основных средств
~ ни основните фондове пере¬
оценка основных фондов
~ ни стоки переоценка товаров
~ ни стоково-материални цСнно-
преразход JLl
сти переоценка товарно¬
материальных ценностен
сезонни сезонная переоценка
преоценявано с переоценка (см.
тж. преоцСнки)
~ ни ценносттс переоценка цен¬
ностей
преподготовки ж ни кИдритс
переподготовка кадров
преработване с 1. переработка,
обработка 2. переработка,
переделка (см. преработки)
3. трансп. переформирование,
сортировка
проработка ж переработка
~, комплексна комплексная
переработка
~ ни продукция переработка
продукции
~ ни солскостопИнскита продук¬
ция переработка сельскохозяй¬
ственной продукции
~ на суровини переработка
сырья
промИшлона промышленная
переработка
нрeразнрeдсnёнис с перераспреде¬
ление (см. тж. преразпределя¬
не)
~ ни доходите перераспределе¬
ние доходов
~ ни капитали перераспределе¬
ние капитала
~ на националния доход перерас¬
пределение национального до¬
хода
~ на оборотните средства пере¬
распределение оборотных
средств
~ ни печалбата перераспределе¬
ние прибыли
~ ни работната сйли перераспре¬
деление рабочей силы
~ ни ресурсите перераспределе¬
ние ресурсов
~ на чНстня доход перераспреде¬
ление чистого дохода
цонтралтзИрино централизо¬
ванное перераспределение
преразпределяно с перераспреде¬
ление (см. тж. преразпрсдсле-
пис)
~ ни земята передел земли
преразход м перерасход
539
преразход
~, абсолютен абсолютный пере¬
расход
~ на фонд «Работни заплИти»
перерасход фонда заработной
платы
~ ни фонд «Риботна заплИти»,
абсолютен абсолютный пере¬
расход фонда заработной пла¬
ты
~ на фонд «Работни зИплИти»,
относителен относительный
перерасход фонда заработной
платы
~, относителен относительный
перерасход
пререгистриране с перерегистра¬
ция
пресичано с ни - множества мат.
пересечение множеств
прссмСтнато за сдна година
в пересчёте на год
прссмятапс с 1. зачёт (см. тж.
прихващано) 2. пересчёт 3. ис¬
числение; вычисление
ед^покрИтно разовый зачёт
~ ни иилута пересчёт валюты
~ ни зИгубите исчисление убыт¬
ков
~ ни пирИтс пересчёт денег
простой м 1. простой 2. останов¬
ка, стоянка 3. постой, краткое
пребывание
вътрошно^менон внутрисмен-
ный простой
~, извънплИнов внеплановый
простой
~, краткотраен кратковремен¬
ный простой
~, мсждуопсрацибнон простой
между операциями
~, мождусмёиси межсменный
простой
~ пи вагона простой вагона
~ ни кораби в пристанището про¬
стой судна в порту
~ ни междйнни гари простой на
промежуточных станциях
~ ни оборудване простой обору¬
дования
~, (н^плинИрин (нё)nланаруе-
мый простой
~, плИнов плановый простой
платен оплачиваемый про¬
стой
преустройване
— по организационни причини
простой по организационным
причинам
~ порадН ииИртя простой из-за
аварии
~ порадН лИпси на матсрнИли
простой из-за отсутствия ма¬
териалов
~ поради ремонт простой из-за
ремонта
~ порадй технологически причи¬
ни простой по технологиче¬
ским причинам
~ по технически причини простой
по техническим причинам
~ по технологична причини про¬
стой по технологическим при¬
чинам
~, принудителен вынужденный
простой
— при товИро-разтовИрнн опера¬
ции простой на погрузочно¬
разгрузочных операциях
~, текут текущий простой
~, целодневен целодневный про¬
стой
~, цслосменон целосменный про¬
стой
престоявам 1. пребывать; жить;
сидеть 2. залёживаться (о то¬
варах); портиться (о продук¬
тах) 3. простаивать; стоять
(о поезде)
прстенини ж мн претензии; тре¬
бования (см. тж. нрстёнцня)
~ за изобретение, Ивторскт ав¬
торские требования на изобре¬
тение
патентни претензии по патен¬
ту
протек^я ж претензия; требова¬
ние (см. тж. претенции)
~ ни тщеци исковое требование
прстоиИрване с перегрузка, пере¬
валка груза
прстоиИреност ж перегружен¬
ность
протрупаност ж със стоки затова¬
ренность
преустройвано с перестройка;
переустройство (см. тж. пре¬
устройство)
~ на промишлеността перестрой¬
ка промышленности
540
преустройство
преустройство с переустройство;
перестройка (см. тж. пре¬
устройвано)
~ на икономиката перестройка
экономики
~ ни производството перестрой¬
ка производства
~ на селското стопанство, социа¬
листическо социалистическое
переустройство сельского хо¬
зяйства
структурно структурная пе¬
рестройка
~, техническо техническое пере¬
устройство
преференциален преференциаль¬
ный
прехвърляне с 1. переброска
2. перекладывание
~ на дИнъци переложение нало¬
гов
~ на право иърху питепт пере¬
уступка права на патент
~ ни тоиИра трансп. перевалка
груза
проход м от социализма към ко-
мунйзма, постепенен постепен¬
ный переход от социализма
к коммунизму
пречки ж .помеха, препятствие,
препона
ведомствена ведомственный
барьер
~ в рИботити помеха в работе
прибИране с ни реколти сбор
[уборка] урожая
приближение с мат. приближе¬
ние
~, равномСрно равномерное при¬
ближение
~, средноквадратично средне¬
квадратичное приближение
приблизНтелпо приблизительно
приборостроенс с приборострое¬
ние
привеждане с' на динамНчни редо¬
ве към общи бИза мат. приве¬
дение рядов динамики к обще¬
му основанию
привилегирован привилегирован¬
ный ■
привилегия ж привилегия
~, дИньчни налоговая привиле¬
гия
принуди п
~ при пnащаннята льгота при
расчётах
привличам 1. привлекать (к со¬
трудничеству), вовлекать
2. привлекать (к суду) 3. при¬
тягивать
прйем м 1. прием, встреча, отно¬
шение 2. приём
приемано с приёмка
~, държИвно государственная
приёмка
~ ни тоиИра приёмка груза
признИиине с признание
~ ни арбитражни рсшСнтя при¬
знание арбитражных решений
признак м признак
~, групирбвъчсн группировоч-
ный признак
~, дсбйтсн дебетовый признак
~, демографски демографиче¬
ский признак
~, дискретен дискретный при¬
знак
~, кИчсстион качественный при¬
знак
~, количествен количественный
признак
крСдитсн кредитный признак
(непрекъснат (непрерывный
признак
~, резултативен результативный
признак
~, факторен факторный признак
признание с признание
приключвано с 1. подведение
итогов 2. завершение, оконча¬
ние
~, годИшно балансовое подведе¬
ние итогов
~, междйнно промежуточное
подведение итогов
приложение с 1. приложение,
применение 2. приложение
принадлежност ж към множество
мат. принадлежность множе¬
ству
приносител м на менителница век¬
селепредъявитель
принуда ж принуждение
~, административни админи¬
стративное принуждение
~, извъннкономйческа внеэконо¬
мическое принуждение
541
принуди
принцип
икономически экономическое
принуждение
принуждавано с принуждение
принуждение с принуждение (см.
принуда)
принцип м принцип
дИнъчен принцип налого¬
обложения
~ за демократический централи¬
зъм принцип демократическо¬
го централизма
~ за сдйнстио на политИчодкото
и стопанското ръководство
принцип единства политиче¬
ского и хозяйственного руко¬
водства
~ за сдИнство ни цонИтс принцип
единства цен
~ за заплащано според труда
принцип оплаты по труду
~ за комплскспосттИ принцип
комплексности
~ за ненамеси във вътрешните
работи принцип невмешатель¬
ства во внутренние дела
~ за непрекъснатост на планира-
ието принцип непрерывности
планирования
~ за оптимИлност на плановите
рошСния принцип оптимально¬
сти плановых решений
~ за оптималпосттИ принцип оп¬
тимальности
~ за финансирано принцип фи¬
нансирования
~ ни акселерация бурж. принцип
акселерации
~ ни безразличното бурж. прин¬
цип безразличия
~ на взаимната изгода принцип
взаимной выгоды
~ на взаимопомощта принцип
взаимопомощи
~ ни външното допълнСнио выч.
техн, принцип внешнего до¬
полнения
~ ни гъвкавост на информацион¬
ната систСма принцип гибко¬
сти информационной системы
~ ни данъчното облагане прин¬
цип налогообложения
~ на двойствеността принцип
двойственности
~ на едийогпИеuсто принцип еди¬
ногласия
~ на единоначалието принцип
единоначалия
~ ни еквивалснтностгИ принцип
эквивалентности
~ ни заинтересоваността прин¬
цип заинтересованности
~ ни компенсацията принцип
компенсации
~ на коордuйаuнята принцип
координации
~ на мИксимуми принцип макси¬
мума
~ ни материалната заинтересова¬
ност принцип материальной
заинтересованности
~ на митсриИлиити отговорност
принцип материальной ответ¬
ственности
~ ни неподвИжнита точки мат.
принцип неподвижной точки
~ ни основното звено принцип
основного звена
~ на отиброннто вратй принцип
открытых дверей
~ ни отговорността принцип от¬
ветственности
~ на планиране принцип плани¬
рования
~ на пролетарския инторнациoпа-
лйзъм принцип пролетарского
интернационализма
~ на раиттс възможности при¬
нцип равных возможностей
~ на равноправието принцип
равноправия
~ на разпредслСнис принцип рас¬
пределения
~ на разпрсдслСнио, комунистИ¬
чески коммунистический прин¬
цип распределения
~ на разпредслСнис, соuиаnиетй-
чоски социалистический прин¬
цип распределения
~ ни рационалността принцип
рациональности
~ на роuинpoчн<xетгИ принцип
взаимной выгоды
~ ни самоиздръжката принцип
самоокупаемости
~ на самоуправлението принцип
самоуправления
542
принцип
пристанище
п
~ на стопанската сметка прин¬
цип хозяйственного расчёта
~ на съответствие принцип соот¬
ветствия
— ни управление принцип управ¬
ления
~ на управление, линСен линей¬
ный принцип управления
~ ни управление, отраслов отра¬
слевой принцип управления
~ ни управление, торнторнИлно-
отраслои территориально¬
отраслевой принцип управле¬
ния
~ на управление, функционален
функциональный принцип
управления
~ ни управление, цолови целевой
принцип управления
~ ни ценообразуването принцип
ценообразования
отрИслои отраслевой принцип
преференциален преференци¬
альный принцип
тсриториално-отрИслои терри¬
ториально-отраслевой прин¬
цип
приоритет м приоритет
договорен договорный при¬
оритет
изложбен выставочный при¬
оритет
икономически экономический
приоритет
научно-тсхнИчсски научно¬
технический приоритет
национален национальный
приоритет
~, съгласуван согласованный
приоритет
прираст м прирост
~, абсолютен абсолютный при¬
рост
~ на амплитуда прирост ампли¬
туды
~ ни влоговете прирост вкладов
~ на запИситс прирост запасов
~ на населението прирост насе¬
ления
~ ни националния доход прирост
национального дохода
~ на оборотните сродства при¬
рост оборотных средств
~ ни оборотните фопдоис при¬
рост оборотных фондов
~ на обществения продукт при¬
рост общественного продукта
~ на основните производствени
фондове прирост основных
производственных фондов
~ ни печалбата прирост прибы¬
ли
~ на продукцията прирост про¬
дукции
~ ни производствснитс мощности
прирост производственных
мощностей
~ на раббтнати заплИти прирост
заработной платы
~ ни спостЯвайнлта прирост сбе¬
режений
~ ни тегло привес
пр1цюдоп6лз(у)ванс с природо¬
пользование
присвоение с присвоение (см. при¬
своявано)
присвоявам присваивать
присвоявано с присвоение
~, безплатно безвозмездное при¬
своение
нндйвидуИnно индивидуаль¬
ное присвоение
~, колсктйвно коллективное
присвоение
~ на почИлба присвоение прибы¬
ли
~ ни принадената стойност при¬
своение прибавочной стоимо¬
сти
~, обществено общественное
присвоение
~, частнокапнталистйчс^ко част¬
нокапиталистическое присвое¬
ние
прИстин м 1. причал 2. при¬
стань
морски морской причал .
речсн речной причал
пристанище с 1. порт 2. пристань,
гавань
~, бИзисно базисный порт
домуващо порт приписки
~ за натоварвано порт погрузки
[отгрузки]
~ за разтоварване порт разгруз¬
ки
543
пристанище
проверка
~, мождйнно промежуточный
порт
~, международно порт междуна¬
родного значения
~, морско морской порт
общо общий порт
~, отправив порт отправления
получаващо порт выгрузки
[назначения]
~ по предназначСнис порт вы¬
грузки [назначения]
ризтовИрио порт разгрузки
~, речпо речной порт
~, свободно вольный [свобод¬
ный] порт
спсциализИрано специализи¬
рованный порт
тоиИрно порт для грузовых
судов; порт отгрузки [погруз¬
ки]
търговско торговый порт
~, универсално общий порт
чуждестранно [чуждо] ино¬
странный порт
пристИгипс с на товИритс прибы¬
тие грузов
присъсдипенис с, присъединяване
с присоединение
притежаване с на Икции владение
акциями
притежател м владелец, соб¬
ственник, держатель
~ на Икции владелец [держатель]
акций
~ на влог владелец вклада
~ на ипотеки держатель ипотеки
~ ни мснИтслница держатель век¬
селя, векселедержатель
~ ни ценни книжИ держатель цен¬
ных бумаг
притурка ж, застрахователни
страховое приложение
прихвИщино с зачёт (см. тж.
пресмятане 1.)
~ на изаймии вземания зачёт
взаимных требований
~ ни задължения зачёт обяза¬
тельств
~ на насрещни изСмииня зачёт
встречных требований
приход м доход, приход, при¬
быль, выручка (см. тж. доход,
доходи, прйходи)
~ от реализацията выручка от
реализации
прИходи м мн доходы, приходы,
поступления, выручка (см.
тж. доход, доходи, постъпле¬
ния, приход)
~, бюджетни бюджетные посту¬
пления
валутни валютные поступле¬
ния
~, дИнъчнт налоговые посту¬
пления
~, държавит государственные
доходы
~ за бъдещи порНоди доходы бу¬
дущих периодов
~ ни бюджета доходы бюджета
проби ж 1. проба, образец 2. про¬
ба, проверка, испытание 3.
проба 4. примерка
~, контролна контрольная про¬
ба, контрольный образец
монегиа монетная проба
пробег м трансп. пробег
годйшен годовой пробег
дневен суточный пробег
линСсн линейный пробег
~, мсждурсмоитси межремонт¬
ный пробег
~, натоварен пробег с грузом,
гружёный пробег
нулей нулевой пробег
общ общий пробег
празен порожний пробег
~, среден диевсн среднесуточный
пробег
проблСм м см. проблСми
проблСми ж проблема
~ на идснтификацияти проблема
идентификации
~, социална социальная пробле¬
ма
проиИл м провал, неудача
~ ни плИна срыв плана
~ ни производството на издСлия-
та срыв выпуска изделий
проиСрка ж проверка
митническа таможенная про¬
верка, таможенный досмотр
~ на еднородността на групови
рсгресии проверка однородно¬
сти групповых регрессий
~ на значимост проверка значи¬
мости
~ ни иденттфицяруемост на мо-
544
проверки
дСл проверка идентифицируе¬
мости модели
~ ни проверка
исполнения
~ ни икономИчески модел про¬
верка экономической модели
~ на питоптоспособиосттИ про¬
верка патентоспособности
~ ни типичността ни дИннито от
извадката проверка типично¬
сти выборочных данных
~ ни хипотези, статистИческа
статистическая проверка гипо¬
тез
оператИвии 1. оперативная
проверка 2. оперативный учёт
проворЛвапс с проверка (см. про¬
верка)
проитзибн м комиссионные
(деньги)
провинция ж провинция
прогноза ж прогноз О разработ¬
вам ~ разрабатывать прогноз
външнотърговски внешнетор¬
говый прогноз
~, демографска демографиче¬
ский прогноз
~, дългосрочна долгосрочный
прогноз
~ за жИзиеиото раиинще прогноз
жизненного уровня, прогноз
уровня жизни
~ за икономйчмжото развитие
прогноз экономического раз¬
вития
~ за конюнктурата ни пизИри
прогноз конъюнктуры рынка
~ за пирйчннто приходи и разхо¬
ди на населението прогноз де¬
нежных доходов и расходов
населения
~ за природните ресурси прогноз
природных ресурсов
~ за разийтнсто на пародиото
стопИистио прогноз развития
народного хозяйства
~ за развИтисто на науката и тСх-
иикати прогноз развития нау¬
ки и техники
икономИчески экономический
прогноз
—, инториИлна интервальный
прогноз
прогнозирано 11
~, комплексна комплексный
прогноз
краткосрочна краткосрочный
прогноз
~, макроикономическа ма¬
кроэкономический прогноз
~, мюдоиктопамшческа ми¬
кроэкономический прогноз
~ на въиншoикoйомНчеекйте
връзки прогноз внешнеэконо¬
мических связей
~ на икономИческия растеж про¬
гноз экономического роста
~ ни кинтталиито вложСния про¬
гноз капитальных вложений
~ ни пизИри прогноз рынка
~ ни предлаганото прогноз пред¬
ложения
~ на разпродслОнис на производи¬
телните сйлн прогноз размеще¬
ния производительных сил
йародйъстънайска народнохо¬
зяйственный прогноз
~ на структурните промени про¬
гноз структурных изменений
[сдвигов]
~ ни трудовите ресурси прогноз
трудовых ресурсов
~ ни търсеното прогноз спроса
~, науч^^тохиНч^ки научно¬
технический прогноз
~ ни цените прогноз цен
~, обоснована обоснованный
прогноз
~, отраслови отраслевой про¬
гноз
пизИрни рыночный прогноз
~, социалки социальный про¬
гноз
среднесрочна среднесрочный
прогноз
~, статистическа статистический
прогноз
териториални территориаль¬
ный прогноз
тсхпъnогйчоека технологиче¬
ский прогноз
точкови точечный прогноз
условна условный прогноз
прогнозирано с прогнозирование
долгосрочно долгосрочное
прогнозирование
експертно экспертное прогно¬
зирование
'5 752
545
прогнозирано
програма
икономическо экономическое
прогнозирование
~ на външната търговИя прогно¬
зирование внешней торговли
— ни научнъ-тохиHчсекйл прогрес
прогнозирование научно¬
технического прогресса
~ ни обществено-икономическото
развитие прогнозирование об-
ществённр-экономичёскрго
развития
~ на пизИри прогнозирование
рынка
~ на пазарната кошонктури про¬
гнозирование рыночной конъ¬
юнктуры
~ ни трудовите ресурси прогно¬
зирование трудовых ресурсов
порспскгИинъ перспективное
прогнозирование
~, соцтИлно- социальное прогно¬
зирование
прогрИми ж программа О разра¬
ботвам ~ разрабатывать про¬
грамму; съгласувам ~ согла¬
совывать программу; съста¬
вям ~ составлять программу
агрария аграрная программа
~ , двойствени квадратична
двойственная квадратичная
программа
двойствена линСНии двой¬
ственная линейная программа
допустима допустимая про¬
грамма
~ , дългъеръчиа долгосрочная
программа
—, държИиии государственная
программа
жИлищна жилищная програм¬
ма
~ за внедрявано на научио-
технИчсските постижения про¬
грамма внедрения научно¬
технических достижений
~ за индустриализация програм¬
ма индустриализации
~ за ииучпо-тохийчоскт прогрСс
иа стринйто—члСнки ии СИВ,
до 2000 годИии. КомплСксии
Комплексная программа науч¬
но-технического прогресса
стран—членов СЭВ до 2000
года
~ за повишавано жйзисното рии-
ипщс иа народи программа по¬
вышения жизненного уровня
народа
~ за по-нитИгыnно задълбочава¬
но и уеъвършёиетвувино пи
сътрудничеството и за ризийтио
ни социалистическата икономи¬
ческа интеграция на стрините—
члСики па СИВ, Комплексна
Комплексная программа даль¬
нейшего углубления и совер¬
шенствования сотрудничества
и развития социалистической
экономической интеграции
стран—членов СЭВ
~ за развитие иа производството
программа развития про¬
изводства
~, киадритйчиа квадратичная
программа
комплексна комплексная про¬
грамма
~ , линОИии линейная программа
—, мсждуиедомстисти межве¬
домственная программа
—, мсждуотраслова межотрасле¬
вая программа
~ ни ниблюдСитото программа
наблюдения
—, иaрoдuъетъпaйcки народнохо¬
зяйственная программа
~ , научио-тохийчсска научно¬
техническая программа
национИлни национальная
программа
ъпгтииsИппа оптимальная про¬
грамма
~, отрИслови отраслевая про¬
грамма
~ , политически политическая
программа
~, правителствени правитель¬
ственная программа
предварителна предваритель¬
ная программа
продоволствена продоволь¬
ственная программа
~, производствени производ¬
ственная программа
работни рабочая программа
~, еоuuалнъ-икопъмйчecки со¬
циально-экономическая про¬
грамма
546
програма
~, етриндИртиа стандартная
программа
финансови финансовая про¬
грамма
фуикционИлии функциональ¬
ная программа
целевИ целевая программа
програмиране с программирова¬
ние
антикризисно антикризисное
программирование
~, иитициклИч^ю антицикличе¬
ское программирование
блочно блочное программи¬
рование
вероятностно вероятностное
программирование
динамИчно динамическое про¬
граммирование
дискрСтио дискретное про¬
граммирование
- дробно-лтнСйно дробно¬
линейное программирование
~, държаииъмонопълиет■Нчсско
госудатственнр-мрнрпрласта-
ческое программирование
~, оврuсгИчuъ эвристическое
программирование
изпъкнало выпуклое про¬
граммирование
икоиомИчоско экономическое
программирование
квадратично квадратичное
программирование
лиисйко линейное програм¬
мирование
макроикономическо макро¬
экономическое программи¬
рование
митемитйчсски математиче¬
ское программирование
~, машинно машинное програм¬
мирование
нолилСйнъ нелинейное про¬
граммирование
оптимИлно оптимальное про¬
граммирование
отраслово отраслевое про¬
граммирование
~, парамстр^ло параметриче¬
ское программирование
пълно uсnъчИслонъ лuиOНиъ
полное целочисленное линей¬
ное программирование
продажби II
~, регионално региональное
программирование
~, стохастично стохастическое
программирование
структурно структурное про¬
граммирование
~, целочислено целочисленное
программирование
~, целочИслсно nиuейиъ целочи¬
сленное линейное программи¬
рование
частUчиъ-nuиOйиъ кусочно¬
линейное программирование
~, чистИчио целочислено линСйно
частичное целочисленное ли¬
нейное программирование
прогрСс м прогресс (см. тж. на¬
предък)
~, икономИческт экономический
прогресс
~, исторически исторический
прогресс
~, ииучио-технИчески научно¬
технический прогресс
социален социальный про¬
гресс
технически технический про¬
гресс
прогрссИвеп прогрессивный,
передовой
продИвим продавать
продаване с продажа
продавач м продавец
продажби ж продажа
~ в брой продажа за наличные
~, комисионни комиссионная
продажа
~, коиеuгницuъиии консигна¬
ционная продажа
~ ни дрСбио розничная продажа
~ на Сдро оптовая продажа
~ ии изплИшано продажа в рас¬
срочку
~ ии крСдит продажа в кредит
~ по мостри |по обризцй] прода¬
жа по образцам
~ по поръчки продажа по заказу
~ ио предварНтслна заявки про¬
дажа по предварительной
заявке
свободна свободная продажа
свръхплИноии сверхплановая
продажа
~ с парй продажа за наличные
547
35*
продукт
продукция
продукт м продукт (см. тж. про¬
дукта)
— , брутон национален валовой
национальный продукт
бързо развалящ сс скоропор¬
тящийся продукт
~ в пазарни цоии, брутои нацио¬
нален валовой национальный
продукт в рыночных ценах
~ в пазИрни ценИ, чист национа¬
лен чистый национальный
продукт в рыночных ценах
главен главный продукт
~, готов [завСршсн] готовый
продукт
~ за обществото продукт для об¬
щества
~ за сСбс си продукт для себя
крИси конечный продукт
крИси общСстион конечный
общественный продукт
~, лСсно развалящ сс скоропор¬
тящийся продукт
междИнеи промежуточный
продукт
~ па народиото стопанство,
крИси конечный продукт на¬
родного хозяйства
~ на труда продукт труда
необходим необходимый про¬
дукт
новосъздаден вновь создан¬
ный продукт
~, общСствеи общественный
продукт
общ национален валовой на¬
циональный продукт
предСлси - бурж. предельный
продукт
принаден прибавочный про¬
дукт
~, произведен произведённый
продукт
промеждутъчен промежуточ¬
ный продукт
реален реальный продукт
~, страничен побочный продукт
съвкупен общСствеи совокуп¬
ный общественный продукт
чист чистый продукт
~, чист материален бурж.
чистый материальный продукт
продукта м мн продукты (см.
тж. продукт)
храпйтслии продукты пита¬
ния
продуктивност ж продуктив¬
ность
~, месии мясная продуктивность
млечна молочная продуктив¬
ность
~ ни животновъдството продук¬
тивность животноводства
~ ни селскостопанските животни
продуктивность сельскохозяй¬
ственных животных
~ иа селското стопанство про¬
дуктивность сельского хозяй¬
ства
~, планови плановая продуктив¬
ность
продукция ж продукция
~, итестИрина аттестованная
продукция
~, билИнсова балансовая про¬
дукция
— , бракувана бракованная про¬
дукция
~, брутпа продукция брутто, ва¬
ловая продукция
~, бързо развалящи сс скоропор¬
тящаяся продукция
~, вИлона валовая продукция
~, взаимозаменяема взаимоза¬
меняемая продукция
висококачествени высокока¬
чественная продукция
~, високотехнологични высоко¬
технологичная продукция
~ и натурално изражение Продук¬
ция в натуральном выражении
~ и обработки продукция в обра¬
ботке
~ и стойностно изражение про¬
дукция в стоимостном выра¬
жении
~ в условно-натурално израже¬
ние продукция в условно¬
натуральном выражении
готова готовая продукция
дсмодйриии продукция, вы¬
шедшая из моды
~, дефицитни дефицитная про¬
дукция
допълнИтслна дополнитель¬
ная продукция
—, евтини дешёвая продукция
548
продукция
продукция
п
сдиородпи однородная про¬
дукция
~, експортни экспортная продук¬
ция
сноргоемка энергоёмкая про¬
дукция
~, животински [животновъдни!
животноводческая продукция
~ за одинИци време, изработени
выработка продукции в едини¬
цу времени
~ за Износ экспортная продук¬
ция .
заплатена оплаченная про¬
дукция
земеделска земледельческая
продукция
йзвълддгоиърна сверхдого¬
ворная продукция
изплатена оплаченная про¬
дукция
~, изпратена отправленная
[отгруженная] продукция
~, конкурентоспособни конку¬
рентоспособная продукция
крайня конечная продукция
лесно развалящи се скоропор¬
тящаяся продукция
~, лошокачествена недоброкаче¬
ственная продукция
~, матсриалоем^ материалоём¬
кая продукция
~, мсждйнна промежуточная
продукция
морално остаряла морально
устаревшая продукция
~, надплИноии сверхплановая
продукция
~ на земеделието продукция зем¬
леделия
~ ни общественото хрИнсно про¬
дукция общественного пита¬
ния
~ ни помощни и спомигИтслит це¬
хово продукция подсобных
и вспомогательных цехов
~ ни селското стопанство, обща
валовая продукция сельского
хозяйства
~ на селското стопанство, стоко¬
ва товарная продукция сель¬
ского хозяйства
~ ни склад продукция на складе
~ ни строителството продукция
строительства
~ иа съобщенията продукция
связи
~ ни търговията продукция тор¬
говли
иаукоемки наукоёмкая про¬
дукция
~ ии човек от населението
продукция на душу населения
~, нСбалансови небалансовая
продукция
незавършени незавершённая
[незаконченная] продукция
— , неизплатени неоплаченная
продукция
некачествени некачественная
продукция
исроилизНриии нереализован¬
ная продукция
~, несравними несравнимая про¬
дукция
нестандартни нестандартная
продукция
исстбкова нетоварная про¬
дукция
—, нетърсена продукция, не
пользующаяся спросом
—, иискоронтибНлии малорента¬
бельная продукция
нова новая продукция
нормативна чйста норматив¬
ная чистая продукция
обща валовая [общая] про¬
дукция
~, обща промишлопи общая про¬
мышленная продукция
основни основная продукция
~, остаряла устаревшая продук¬
ция
~ от животновъдството продук¬
ция животноводства
~ от нИй-втсбки категория за ка¬
чество продукция высшей ка¬
тегории качества
~ от растсниeиьдсгвътъ продук¬
ция растениеводства
~ от селското стопИнстио, общи
валовая продукция сельского
хозяйства
плИиова плановая продукция
~, плИиово-губсща планово¬
убыточная продукция
~ по съпоставИми цсий продук¬
ция в сопоставимых ценах
549
продукция
промишлена промышленная
продукция
~, профилИрищи профилирую¬
щая [профильная] продукция
~, разнородна разнородная про¬
дукция
~, растителни растениеводче¬
ская продукция
реилтзИрини реализованная
продукция
~, ронтабйлпа рентабельная
продукция
свръхпланови сверхплановая
продукция
свързани сопряжённая про¬
дукция
~, селскостопански сельскохо¬
зяйственная продукция
скъпи дорогая продукция
~ собствено производство про¬
дукция собственного про¬
изводства
специализИрана специализи¬
рованная продукция
специфицирани специфициро¬
ванная продукция
~ с производствени предназна¬
чение продукция производ¬
ственного назначения
сравнИми сравнимая продук¬
ция
стокови товарная продукция
странИчна побочная продук¬
ция
~, строителни строительная про¬
дукция
съвкупни совокупная продук¬
ция
~, транеппотта транспортная
продукция
~, уникална уникальная продук¬
ция
~, условио-чйсти условно-чистая
продукция
чиста чистая продукция
продължаване с сроки ни мсий-
пролонгация векселя
продължителност ж продолжи¬
тельность, длительность
~ ни жииеонс и мястото ии по-
егоЛинъто местожителство
длительность проживания в
месте постоянного жительства
~ иа предстоящий жтиот, ете-лл
произведение
средняя продолжительность
предстоящей жизни
— ии работната годИни продол¬
жительность рабочего года
~ ни работния месоц, нормална
нормальная продолжитель¬
ность рабочего месяца
~ ии риббтитя месоц, срСдня фак-
тйческа средняя фактическая
продолжительность рабочего
месяца
проект м проект
~, научно-производствси научно¬
производственный проект
технически технический про¬
ект
тсхнологИчсн технологиче¬
ский проект
цслсвН целевой проект
проектант м проектировщик
просктИраис с проектирование
просктировИн м, нръскгuтдичтя
м проектировщик
проСкция ж проекция
~, алгебрична алгебраическая
проекция
произведение с I. изделие; про¬
дукт, продукция (см, издСлио,
продукт, продукция) 2. про¬
изведение, творение 3. мат.
произведение
векторно векторное произве¬
дение
~ ии вектори произведение век¬
торов
~ ии вСктор и число произведе¬
ние век-тора на число.
~ ни клетъчни матрици произве¬
дение клеточных матриц
~ ии матрИца и число произведе¬
ние матрицы на число
~ ии матрНци произведение ма¬
триц
~ ни множества произведение
множеств
~ ии отражСния произведение
отображений
—, пряко прямое произведение
скалИ^о скалярное произве¬
дение
смесено смешанное произве¬
дение
~, гсътотйяо-мuOжоетионо теоре-
550
произведение
производство
тико-множественное произве¬
дение
произвеждам I. производить, вы¬
рабатывать, изготовлять 2.
производить, проводить
~ материални блага произво¬
дить материальные блага
производится м производитель
~, индивидуален индивидуаль¬
ный производитель
обособеп обособленный про¬
изводитель
производителен производитель¬
ный
производителност ж производи¬
тельность
~, деиопощна суточная произво¬
дительность
сстествсна с.х. естественное
плодородие
~яеиcшиЛла максимальная
производительность
~ иа капитала бурж. производи¬
тельность капитала
намаляващи сс бурж. убы¬
вающая производительность
~ иа трудИ производительность
труда
~ иа труда в натурално израже¬
ние производительность труда
в натуральном выражении
~ ии труда, годйпша годовая
производительность труда
~ ии труда, дневна дневния про¬
изводительность труда
— ни трудИ, индивидуални инди¬
видуальная производитель¬
ность труда
~ ии трудИ, локална локаль¬
ная производительность труда
~ на трудИ, номинални номи¬
нальная производительность
труда ч
~ иа трудИ, обществена обще¬
ственная производительность
труда
— иа труда, отрИслова отрасле¬
вая производительность труда
~ на трудИ, фактически фактиче¬
ская производительность тру¬
да
~ ии труда, чИсови часовая про¬
изводительность труда
п
пределни бурж. предельная
производительность
производна ж -мат. производная
‘ ~ ии отражението производная
отображения
~ ни функция производная функ¬
ции
~ по направлСнис производная
по направлению
производствен производствен¬
ный
производство с I. производство;
выработка; выпуск (см. тж.
емисия) 2. продукция (см. тж.
продукция)
автоматнзНраио автоматизи¬
рованное производство
иоснио военное производ¬
ство
~, втътостOпоuuъ второстепен¬
ное производство
годНпшо годовой выпуск; го¬
довое производство
~, гъвкаво гибкое производство
гъвкаво автоматизирано гиб¬
кое автоматизированное про¬
изводство
дискретно дискретное про¬
изводство
добИиио добывающее про¬
изводство
домашно домашнее про¬
изводство
допълнително дополнитель¬
ное производство
дрёбно мелкое производство
~, дрсбuоеётййно мелкосерийное
производство
~, дрсбиъетOяъво мелкотовар¬
ное производство
едтuичuъ единичное про¬
изводство
едро крупное производство
сдросертИпо крупносерийное
производство
експериментално эксперимен¬
тальное производство
експортно экспортное про¬
изводство .
~, окстоuзйинъ экстенсивное
производство
~, слстгоёмяъ энергоёмкое
производство
551
производство
~, заводско заводское изготов¬
ление
~ за Износ производство на
экспорт, экспортное производ¬
ство
~, занаятчИИско ремесленное
производство; кустарное про¬
изводство
зеленчуково овощеводство
земеделско сельскохозяй¬
ственное производство
~, зърнено зерновое производ¬
ство, производство зерна
иuдииидуалuъ индивидуаль¬
ное производство
индустриално промышленное
производство
~, инструментално инструмен¬
тальное производство
интснзИвно интенсивное про¬
изводство
каптталисгйчecкъ капитали¬
стическое производство
~, капиталоемко капиталоёмкое
производство
комбинирано комбинирован¬
ное производство
~, яолиёНстло конвейерное про¬
изводство
кооперативно кооперативное
производство
крупно крупное производство
крупносериИно крупносерий¬
ное производство
леярско литейное производ¬
ство
манифактурно мануфактур¬
ное производство
мИсово массовое производ¬
ство
~, масово-поточно массово¬
поточное производство
~, материално материальное
производство
~, магсттаnъёмяо материалоём¬
кое производство
мишИнио машинное про¬
изводство
мСстно местное производство
мсханизИрано механизиро¬
ванное производство
мнъгъиъмоикnагУрнъ много¬
номенклатурное производство
Z
/
/
/
/
HуOИЗBOДC1ГB)/
миогъогрйслъвъ многоотра¬
слевое производство
~ ии автомобили автомобиле¬
строение
~, надплИиоио сверхплановое
производство
~ на зеленчуци овощеводство
~ на издёлия выпуск изделий
~ на ишлемё производство из
материалов заказчика
~ на оръдия ни труда производ¬
ство орудий труда
~ иа памук хлопководство
~ на парче штучное изготовле¬
ние
~ ии предмети за потребление
производство предметов по¬
требления
~ ии продукция выпуск [про¬
изводство] продукции
~ ии промишлени продукция про¬
изводство промышленной
продукции
~ ии средства за производство
производство средств • про¬
изводства
~ ни стоки выпуск товаров
наукоемко наукоёмкое про¬
изводство
~ иа фураж производство кор¬
мов, кормопроизводство
~, нациотИлно отечественное
производство
~ ни чоиек от населението произ¬
водство на душу населе¬
ния, душевое производ¬
ство
незавършено незавершённое
производство
ионpeяЪенатъ непрерывное
производство
норонтабйлио нерентабельное
производство
обслужващо обслуживающее
производство
~, обществено общественное
производство
опитно опытное производ¬
ство
~, оранжерийно оранжерейное
производство
основно основное производ¬
ство
552
производство
нтъмевnйий
~, отечествено отечественное
производство
—, планово плановое производ¬
ство
планомерно планомерное
производство
~, помощно подсобное про¬
изводство)
поточно поточное производ¬
ство
промишлено промышленное
производство
~, просто простое производство
просто стоково простое то¬
варное производство
~, протииъимнбттuо антиим-
портное производство
разписно расширенное про¬
изводство
редбвио регулярное [освоен¬
ное] производство
~, роитибйлио рентабельное
производство
ръчно ручное производство,
производство вручную
сиръхплИново сверхплановое
производство
~, свързано смежное [сопряжён¬
ное] производство
ссзонио сезонное производ¬
ство
селскостопанско сельскохо¬
зяйственное производство
сСриНио серийное производ¬
ство, серийный выпуск
сложно сложное производ¬
ство
собствено собственное про¬
изводство
социалистически социалисти¬
ческое производство г
~, специализирано специалаза--
рованное производство
специално специальное изго¬
товление
спомагателно вспомогатель¬
ное производство
~, ерсднегъдйшuо [средно годИшно!
среднегодовое производство
стокоио товарное производ¬
ство
страийчно побочное про¬
изводство
П
~, строително строительное про¬
изводство
съвместно совместное про¬
изводство
съпътствуващо сопутствую¬
щее производство
трудоСмко трудоёмкое про¬
изводство
усиоСио освоенное производ¬
ство
~, фабрйчио фабричное про¬
изводство
фондоЕмко фондоёмкое про¬
изводство
фуражно производство кор¬
мов, кормопроизводство
централизирано централизо¬
ванное производство
произход м иа стоката происхо¬
ждение товара
прокурИст м прокурист
пролетариат м пролетариат
пролонгация ж пролонгация
промеждутък м промежуток, ин¬
тервал
промеждутъчен промежуточный
променливи ж мат. переменная
(см. тж. промедлИии)
~, веществена вещественная
переменная
~, допълваща дополняющая
переменная
допълнйтелна дополнитель¬
ная переменная
—, изкуствена искусственная
переменная
~, комплексна комплексная
переменная
разрешаващи разрешающая
переменная
случайна случайная перемен¬
ная
спомагателни вспомогатель¬
ная переменная
~, фиктйвии фиктивная перемен¬
ная
променливи ж мн мат. перемен¬
ные (см. тж. променливи)
бИзисни переменные базиса
—, екзогенни экзогенные пере¬
менные
оидог^с^нли эндогенные пере¬
менные
553
променливи
промишленост'
инструментални инструмен¬
тальные переменные
~, кииоиНчии канонические
переменные
лИгоии лаговые переменные
~ , макроикономически мак¬
роэкономические переменные
~ иа взаимозависимостта пере¬
менные взаимосвязи
независими независимые
переменные
предметни предметные пере¬
менные
предопредслёи» предопреде¬
лённые переменные
свободен свободные перемен¬
ные
текущие переменные
промИшлси промышленный
промишленост ж промышлен¬
ность (см. тж. индустрия) <$>
развИвам ~ развивать промы¬
шленность
иииицибииа авиационная про¬
мышленность
автомобилни автомобильная
промышленность
~, винарски винодельческая про¬
мышленность
воёииа военная промышлен¬
ность
выглодобНини угледобываю¬
щая промышленность
въглтщарски угольная про¬
мышленность
иълиоиа шерстяная промы¬
шленность
гИзоии газовая промышлен¬
ность
горска лесная промышлен¬
ность
~, добиващи [добиина] добываю¬
щая промышленность
домашня домашняя промы¬
шленность
дрёбна мелкая промышлен¬
ность
дървообработващи дерево¬
обрабатывающая промыш¬
ленность
държавни государственная
промышленность
ёдра крупная промышлен¬
ность
електронна электронная про¬
мышленность
~, сnсяттътсхйНчсеяа электро¬
техническая промышленность
оuотгстйчла энергетическая
промышленность
занаятчийска кустарная про¬
мышленность
~ за строителям материали про¬
мышленность строительных
материалов
захарна сахарная промы¬
шленность
~, каменовъглени каменно¬
угольная промышленность
каучукови резиновая [резино¬
техническая] промышленность
керамична керамическая про¬
мышленность
кожарска кожевенная промы¬
шленность
кожухарски меховая промы¬
шленность
~, консервна консервная промы¬
шленность
кооперативни кооперативная
промышленность
копринена шёлковая промы¬
шленность
~, корабостроИтелпи судо¬
строительная промышлен¬
ность
крупна крупная промышлен¬
ность
лагерни подшипниковая про¬
мышленность
лСка лёгкая промышленность
машиностроителни машино¬
строительная промышлен¬
ность
мелничарски мукомольная
промышленность
мёсии мясная промышлен¬
ность
мСста местная промышлен¬
ность
металообработваща металло¬
обрабатывающая промыш¬
ленность
моталуттйчсеяа [металургич¬
на] металлургическая промы¬
шленность
миинодобНина горнодобы¬
вающая промышленность
554
промишленост
~, мИнно-рудии горнорудная
промышленность
~, млечна молочная промы¬
шленность
~ иа мСстно подчинСиие промы¬
шленность местного подчине¬
ния
~ ии централно подчииСиис про¬
мышленность центрального
подчинения
национализирани национали¬
зированная промышленность
нефтени нефтяная промы¬
шленность
~, иефгъдъбИвла нефтедобываю¬
щая нтъмы.шnоuuъстъ
нсфтоирераббтваща нофтонс-
Tстабатыlиающил•нромшшпСИ-
иость
нефтохимическа нефтехими¬
ческая промышленность
~, тинестеио-тикозна крах¬
мально-паточная промышлен¬
ность
обработваица обрабатываю¬
щая промышленность
обуипа обувная промышлен¬
ность
~, отбранителни оборонная про¬
мышленность
памучна хлопчатобумажная
промышленность
~, па]ф>юмертшо-козме'пчша
парфюмерно-косметическая
промышленность
пивоварки пивоваренная про¬
мышленность
полиграфически полиграфиче¬
ская промышленность
~, порцелано-фаянсови фарфо¬
ро-фаянсовая промышлен¬
ность
преработващи обрабатываю¬
щая [перерабатывающая] про¬
мышленность
радиотехнически радиотехни¬
ческая промышленность
републикански республикан¬
ская промышленность (СССР)
рйбни рыбная промышлен¬
ность
рударски горнорудная про¬
мышленность
пропорции п
~, рудодобивии. горнодобываю¬
щая промышленность
~, сладкарска кондитерская
промышленность
— , социалистически социалисти¬
ческая промышленность
строителни строительная про¬
мышленность
стъкларски стекольная про¬
мышленность
тёжка тяжёлая нтъмышлои-
иость
текстили* текстильная про-
мышnолuъетъ
топливли топливная промы¬
шленность
~, ттиkот&жии трикотажная
промышленность
тухлариа кирпичная промы¬
шленность
тъкИчии ткацкая промышлен¬
ность
тютюневи табачная промы¬
шленность
—, фармацевтична фармацевти¬
ческая промышленность
химйчсски химическая про¬
мышленность
хлебни [хлебопекарня] хлебо¬
пекарная промышленность
хранИтелна пищевая промы¬
шленность
—, храиНтеnнъ-вkУеъиа пищевку¬
совая промышленность
целулозно-хартиени целлю¬
лозно-бумажная промышлен¬
ность
циментова цементная промы¬
шленность
частна частная промышлен¬
ность
~, частнокапиталистически част¬
нокапиталистическая промы¬
шленность
~, шивашки швейная промы¬
шленность
пропорции ж мн пропорции (см.
тж. пропорция)
~, външноикономически внеш¬
неэкономические пропорции
~, въгрсшиоотраеловu вну¬
триотраслевые пропорции
и'ьтрошuоnрouзиЪдствоuu вну-
555
пропорции
ттаптоизврдственные пропор¬
ции
икономИчсски экономические
пропорции
макроикономически мак¬
роэкономические пропорции
материални материальные
пропорции
миториаnuо-всщёегиони мате¬
риально-вещественные про¬
порции
международни международ¬
ные пропорции
~, мсждуъттИсnъвu межотрасле¬
вые пропорции
мождутайЪнли межрайонные
пропорции
~ ии възпроизводството пропор¬
ции воспроизводства
~ ни общественото производство
пропорции общественного
производства
~, иаръдиоетъnИлеки народнохо¬
зяйственные пропорции
общоuяънъмйчсеяи общеэко¬
номические пропорции
оптимИлни оптимальные про¬
порции
— , отраслови отраслевые про¬
порции
плИпоии плановые пропорции
производствени производ¬
ственные пропорции
~, стойностни стоимостные про¬
порции
тотuтъриалruи территориаль¬
ные пропорции
пропорционално пропорциональ¬
но
пропорционалност ж пропорцио¬
нальность
оптимална оптимальная про¬
порциональность
~, плаиомСриа планомерная
пропорциональность
пропорция ж пропорция (см.
тж. пропорции)
~ в разпределението иа нацио¬
налния доход пропорция рас¬
пределения национального до¬
хода
~ между добНипмто и преработ¬
ващите отрасли пропорция
между добывающими и пере-
нтостраuствъ
рабатывающими отраслями
~ между необходимия и принадо-
иия продукт пропорция между
необходимым и прибавочным
продуктом
~ между потрсблСнисто и натруп¬
ването пропорция между по¬
треблением и накоплением
~ между производството и потре¬
блението пропорция между
производством и потребле¬
нием
~ между производството и раз-
нрeдсnёиuето пропорция ме¬
жду производством и распре¬
делением
~ между първо и второ подразде¬
ление па общественото произ¬
водство пропорция между пер¬
вым и вторым подразделением
общественного производства
~ между търсенето и предлагано¬
то пропорция между спросом
и предложением
~, оптимИлиа оптимальная про¬
порция
плИиоии плановая пропорция
постоянни постоянная про¬
порция
промоилйва переменная про¬
порция
проспСкт м 1. проспект (програм¬
ма, план) 2. проспект (реклама)
3. проспект (улица)
просрочвано с просрочка
~ иа плащането просрочка пла¬
тежа
просрочка ж просрочка (см. про¬
срочване)
пространство с пространство
алгобрйчоски съедииёно алге¬
браически сопряжённое про¬
странство
~, бикомпактно топологИнно
бикомпактное топологическое
пространство
векторно векторное про¬
странство
вероятностно вероятностное
пространство
~, дейсгийтсnио линСНно дей¬
ствительное линейное про¬
странство
изцяло регулярно тонъnътНч-
556
пространство
проучилия
п
ио вполне регулярное топо¬
логическое пространство
~, компактно тополоиишо
компактное топологическое
пространство
комплексно комплексное про¬
странство
лтиСИио вСкторно линсИиое
векторное пространство
локално изпъкнало топологИя-
ио лииСНио локально-выпук¬
лое топологическое линей¬
ное пространство
~ ии извадките выборочное про¬
странство
~ ни парамСтритс пространство
параметров
~, нипълпо регулярно топологИч-
ио вполне регулярное топо¬
логическое пространство
~ ии състоянията пространство
состояний
нормИлпо нормальное про¬
странство
~, нормирано нормированное
пространство
регулярно гопъnогичло регу¬
лярное топологическое про¬
странство
съсдинСно сопряжённое про¬
странство
~, фИзово фазовое пространство
и-мСрио «-мерное простран¬
ство
протскциопИзъм м протекцио¬
низм
~, аграрен аграрный протекцио¬
низм
косиои . косвенный протекцио¬
низм,
мйтитчески таможенный про¬
текционизм
нстарИфси нетарифный про¬
текционизм
протСст м протест
мбрски морской протест
~ ии менителница протест век¬
селя
противоположен противопо¬
ложный
противополбжност ж противопо¬
ложность
противопоставим противопостав¬
лять
противоречив противоречивый
противоречие с противоречие
ингитонuстичuъ антагонисти¬
ческое противоречие
вътрешно внутреннее проти¬
воречие
ялИсово классовое противо¬
речие
~ между обществения характер на
производството и чиетuояипи-
таnиетйческага форма иа при-
еиъЯвиuс противоречие между
общественным характером
производства и частнркапата-
листической формой присвое¬
ния
~ между производителните сйли
и производствените отношения
противоречие между произво¬
дительными силами и про¬
изводственными отношения¬
ми
~ между чИстиия и обществения
труд . противоречие между
частным и общественным тру¬
дом
основно основное противоре¬
чие
протокол м протокол; акт (см.
тж. акт)
аварИси протокол аварии;
аварийный акт
~ за изпитание протокол испы¬
тания
констативен коммерческий
акт
търговски коммерческий акт
проучвано с изучение, исследова¬
ние (см. тж. изучИиаис, тз-
слёдваис, изследвания, проуч¬
вания)
пазарно исследование рынка
проучвания с мн исследования
(см. тж. изслёдвиие, изследва¬
ния, проучване)
~ в процёси иа нтъоктНтаистъ ис¬
следования в процессе проек¬
тирования
геоложки геологические ис¬
следования
неренекгНиuu перспективные
исследования
нтсдвитиголнй предваритель¬
ные исследования
557
професия
професия ж профессия
профил м профиль
~, производствен производ¬
ственный профиль
~ у !рЮИЗВО ДГИСUHOеЯKCп6pTUH
производственно-экспортный
профиль
проформа фактура ж счёт-
проформа, примерный счёт
процедура ж процедура
~, мйтитчески таможенная про¬
цедура г
~, многовариантни многова¬
риантная процедура
~ иа оптимизация процедура оп¬
тимизации
~ иа ноеледъватслиъ рсшСитс
процедура последовательного
решения
~ ии нъсnсдоиатсnнъ решение,
ограничени ограниченная про¬
цедура последовательного ре¬
шения
~ ии . послсдоватслло рсшСиис,
оптимална . оптимальная про¬
цедура последовательного
решения
~ ии последователно рсшСние, ре¬
гулярна регулярная процедура
последовательного решения
~ ии рошСнис, стационарни ста¬
ционарная процедура решения
~ на уреждаис ии взиймиито ила-
щиния процедура урегулирова¬
ния взаимных расчётов
съдебна судебная процедура
процент м процент (см. тж. лИ¬
хва)
висок высокий процент
зивишён завышенный [чрез¬
мерный] процент
лихвен процентная [учётная]
ставка
~ ии амортизационната норма,
годИшси годовой процент
амортизационной нормы
~ ни брИки' процент брака
~ ни изпълнСнто ни плИла про¬
цент выполнения плана
~ пи митническо облИгаис про¬
цент таможенной пошлины
— ии отбив [иа отстъпка] процент
скидки
процес
ийсък низкий процент
~ от капитала процент с капита¬
ла
~ по влогово ставка вкладов
сконтов процентная [учётная]
ставка
процСс м процесс
автоматизИран автоматизи¬
рованный процесс
възпроизводствси воспро¬
изводственный процесс
~, демографски демографиче¬
ский процесс
дифузионоп диффузионный
процесс
~ за вземай рсш^тя процесс
принятия решений
~ за взёмиио решения, миогостИ-
Tcu многоэтапный процесс
принятия решений
икономИчсскт экономический
процесс
илоиицибиси инновационный
процесс
uuтегтаuйЪuеи интеграцион¬
ный процесс
инфляционен инфляционный
процесс
итсратИвсн [иготицuЪuоu] ите¬
ративный процесс, процесс
итерации
— , линСсл линейный процесс
механизИран механизирован¬
ный процесс
~ ии висдряваи^ ии ибвата тСхни-
ка процесс внедрения новой
техники
~ на концентрация процесс кон¬
центрации
— ла натрупването процесс нако¬
пления
~ ли ъбъбщссгиЛваuстъ процесс
обобществления
~ ли обръщСнисто процесс обра¬
щения
~ ли получИвало па сведслия про¬
цесс получения сведений
~ на производството процесс
производства
~ ли производството, (ис)птсяЪе-
нат (непрерывный процесс
производства
~ ли производството, сезонен се¬
зонный процесс производства
558
процес
~ ли пълзящата срсдия мат.
процесс скользящей средней
~ ии реализацията процесс ре¬
ализации
~ ли упривлСииетт процесс
управления
~, непрекъснат непрерывный
процесс
оспбвсн основной процесс
~, псриодИчсн периодический
процесс
прекъснат прерывный про¬
цесс
~, производствен производ¬
ственный процесс
разпредслИтслси распредели¬
тельный процесс
случИои случайный процесс
случИои стационарен случай¬
ный стационарный процесс
спомагателен вспомогатель¬
ный процесс
~, стопИлски хозяйственный
процесс
~, стoxегиЧчин стохастиче¬
ский процесс
~, стохастйчеи стационарен
мат. стохастический стацио¬
нарный процесс
~, технологичен [технологиче¬
ски] технологический процесс
~, транспортен транспортный
процесс
трудов трудовой процесс
трудоемък [трудопотъщищ]
трудоёмкий процесс
процесор м, центрИлои централь¬
ный процессор
пръстен м мат. кольцо
пръчки ж слиток
психология ж психология
~ ла потребителя психология по¬
требителя
социалли социальная психо¬
логия
птицевъдство с птицеводство
птицефабрики ж птицефабрика
птицеферма ж птицеферма
пул м англ, пул
~ и транспорта транспортный
пул
доларов долларовый пул
спорт-стИчсн [сисргНсн] энерге¬
тический пул
пълзене
пълзене п
застрахователен страховой
пул
злИзси золотой пул
питСлтол пул
пшсийчсл пшсничныИ пул
~, транспортен гтаненотгuый
пул
пункт м 1. пункт 2. пункт, точка
граничен пограничный пункт
~, диспечерски диспетчерский
пункт
~ за дИвиие {на вещи) под нИем
прокатный пункт
~ за изкупуване заготовитель¬
ный пункт
~ за иатовИрваио пункт погрузки
~ за получИвано пункт назначе¬
ния
~ за претоварвано перевалочный
[перегрузочный] пункт
~ за ризтоиИрванс пункт выгруз¬
ки [разгрузки]
~ за тсхнИчсско обслужвано
пункт технического обслужи¬
вания
~, зърuоизкупиатоnон зернозаго¬
товительный пункт
изкупвателен закупочный
пункт
краен конечный пункт
мождИлен промежуточный
пункт
~, митнически таможенный
пункт
ниёмон прокатный пункт
отпрИвон пункт отправления
~, пограничен пограничный
пункт
получИиищ пункт назначения
предавателея передаточный
[сдаточный] пункт
приематслси приёмный пункт
търговски торговая точка
цснтралои центральный пункт
пускало с 1. выпуск; пуск; запуск
{см. смИсия, производство) 2.
впуск
пчеларство с пчеловодство
пшеница ж пшеница
зймни озимая пшеница
лятна [прОлстла] яровая пше¬
ница
тълзеис с ни цснИти скольжение
цены
559
пълномощник
пълномощник м уполномочен¬
ный
пълномощно с доверенность
0 получИвим с ~ получать по
доверенности
първобИтсн первобытный
първоИзточник м первоисточник
иървокачествел первосортный,
высококачественный
първокласен первоклассный
първоначален первоначальный
първостСпснсн первостепенный,
первоочередной
път м L путь 2. дорога 3. путь,
направление 4. путь, расстоя¬
ние 5. путь, способ 6. раз
автомобилен автострада;
шоссе; автомобильная дорога
водок водный путь
въздушен авиалиния, авиа¬
трасса, воздушная линия
[трасса]
глИвеи трансп. главный путь;
магистральная линия; маги¬
страль
желёзен железная дорога
~ за мтиИиапо с превозно сред-
стио подъездной путь
~, критИчсн критический путь (в
сетевом планировании)
морски морской путь
~ ла разиИтие, екстензИвен
экстенсивный путь развития
~ ли разиТтте, иттслзНвон тлтсл-
сивный путь развития
~ ни развитие, нскапттилтсгйчо-
скй некапиталистический путь
развития
~ на разиТтте, социалистически
социалистический путь разви¬
тия
околсн объездной путь
отиорси открытый путь
прОвозои [гтаиепбргоu] транс¬
портный путь
тOчей речной путь
пътни мн дорожные (деньги)
пътнико-километър м пассажиро-
километр
пъпиткообордт м трансп. пасса-
жирооборот
пътиткопотоя м трансп. пасса¬
жиропоток ’
работа
р
работа ж 1. работа, труд 2. де¬
ло 3. (научный) труд; работа
(см.тж. рИботи) <$> постъпвам
ла ~ поступать на работу; про-
кратНиим ~ прекращать рабо¬
ту; продължИвим ~ продол¬
жать работу; сиёмим от ~ сни¬
мать с работы; с позиИиине ла
рИбстата со знанием дела;
търся ~ искать работу; увол¬
нявам от ~ увольнять с рабо¬
ты
аварНЛно-спасйтолла аварий¬
но-спасательная работа
икордии аккордная работа
бсзииарййли безаварийная ра¬
бота
~ без загуби работа без по¬
терь
~, бСзоткИзиа безотказная рабо¬
та
~, бсзполСзна бесполезная рабо¬
та
~, бсзупрСчна безупречная рабо¬
та
врСдии вредная работа
временна временная работа
~, възпитателни воспитательная
работа
~, двусмСнна двухсменная рабо¬
та
~, денонощна круглосуточная
работа
дтёвиа дневная работа
дънъпuитепuа дополнитель¬
ная работа
едиъемёииa односменная ра¬
бота
експериментална эксперимен¬
тальная работа
~, идеологически идеологиче¬
ская работа
—, тзвълплалова внеплановая
работа
извънредни сверхурочная ра¬
бота
~, квалифицИрата квалифициро¬
ванная работа
мишйииа машинная работа
~, многосмСнна многосменная
работа
560
работа
~ ла акорд сдельная работа
~, ниднтчИр^яи подённая работа
~ ли нИдлтци подённая работа
~ ли пирчС сдельная работа
научпoизcлeдоиатеnеяа науч¬
но-исследовательская работа
неотложка неотложная рабо¬
та
ненъейпuи непосильная рабо¬
та
непрекъснати беспрерывная
[непрерывная] работа
лоптъдуягТвIlа непродуктив¬
ная работа
нспроизводИтслна непроизво¬
дительная работа
нстииномOтли неравномерная
работа
исетаидаргuа нестандартная
работа
~, нископлатени низкооплачи¬
ваемая работа
~, нормирани нормированная
работа
нощна ночная работа
~, обществена общественная ра¬
бота л
опсритТвни оперативная ра¬
бота
организаторски организатор¬
ская работа
основна основная работа
ъттовЪттn ответственная ра¬
бота
~, нодгътийгепuа подготови¬
тельная работа
~ по договор подрядная работа
~ по наем работа по найму
~ по наряд работа по наряду
~ по- поръчки подрядная рабо¬
та
~ по специалността работа по
специальности
постоянна постоянная рабо¬
та
~, принудИтслии принудитель¬
ная работа
~, продължителна продолжи¬
тельная работа
~, производителка производи¬
тельная работа
просветйтолиа просветитель¬
ная работа
проста простая работа
работилница х
ривномСрни равномерная ра¬
бота
ронтибйлии рентабельная ра¬
бота
ръчки ручная работа
ссзоина сезонная работа
селскостопанска сельскохо¬
зяйственная работа
сложна сложная работа
случИйни случайная работа
смекни сменная работа
спомагатсл^ вспомогатель¬
ная [подсобная] работа •
срочни срочная работа
стандартна стандартная ра¬
бота
страийчла побочная работа
счетоводна бухгалтерская ра¬
бота
тёжки тяжёлая работа
тскущи текущая работа
ударна ударная работа
фактИчсскт фактическая ра¬
бота
фиктИвла фиктивная работа
щИтии штатная работа
работен 1. рабочий 2. трудолю¬
бивый, работящий
рИбота ж мн 1. вещи; одежда;
багаж 2. работы (см.тж.. рИ-
боти)
~, гсологопроучватслиш геолого¬
разведочные работы
~, изследователски исследова¬
тельские работы
кипт тИлни капитальные рабо¬
ты
uанъйтоnuт [оросИтслям] оро¬
сительные работы
~ по издИриалс поисковые рабо¬
ты
полски полевые работы
~ по прибИракс ли реколтата с. с.
уборочные работы
проучвателни изыскательские
[разведочные] работы
тсмЪнгnм ремонтные работы
~, строителни строительные ра¬
боты
стройтслuъ-мънтажulт строи¬
тельно-монтажные работы
~, траиспЪттъв транспортные
работы
работИлница ж мастерская
36 752
561
работилница
ремонтная мастер¬
ская
технически мастерская техни¬
ческого ремонта
работник м рабочий; работник
(см.тж. работници)
адмиuисттатИисн админи¬
стративный работник
виеъяонлигён высокооплачи¬
ваемый рабочий; высокоопла¬
чиваемый работник
~, ирСмелен временный работ¬
ник
тзиъшцИтсл внештатный ра¬
ботник
квалифициран квалифициро¬
ванный рабочий; квалифици¬
рованный работник
~, каёмок наёмный рабочий;
наёмный работник
ниучол научный работник
~, uсявилтфтuйтаu неквалифи¬
цированный рабочий
нископлатен низкооплачивае¬
мый рабочий; низкооплачи¬
ваемый работник
отговОрси ответственный ра¬
ботник
~, помощен подручный [подсоб¬
ный] рабочий
~, постоянен постоянный работ¬
ник
предСлен бурж. предельный
работник
редови рядовой работник
ръководен руководящий ра¬
ботник
~, сезонеи сезонный рабочий; се¬
зонный работник
спомигИтелои подсобный ра¬
бочий
съuяУнон совокупный работ¬
ник .
търговски торговый работ¬
ник
частНчон частичный рабочий
чуждестранен иностранный
рабочий
работници м мн рабочие; работ¬
ники (см.тж. работник)
инжснерно-техпИчсскт инже¬
нерно-технические работники,
ИТР
работнически рабочий
ривишце
TабOтuнчecяo-еёлеят рабоче¬
крестьянский
табoтъдагсn м работодатель
работоспособен работоспособ¬
ный
работоспособност ж работоспо¬
собность
раббтя работать
рИбскт рабский
рИисл 1. равный; одинаковый
2. ровный, равномерный
3. ровный, гладкий
равенство с равенство
балансово балансовое равен¬
ство
икономическо экономическое
равенство
~ ла матрици равенство матриц
~ ла множества тииенегиъ мно¬
жеств
~ социално социальное равен¬
ство
еоuтаnI^ъ-тяъuъмИчecяъ со¬
циально-экономическое равен¬
ство
~, форматно формальное равен¬
ство
равнина ж 1. мат. плоскость
(см. плоского) 2. равнина
равлйщо с уровень, степень
(см.тж. пиво, уроиол)
~, бИзисно базисный уровень
жизнено жизненный уровень
качествено уровень качества
~, кваnифияацтOuuъ уровень
квалификации
~ , материално материальный
уровень
~ ни безработицата уровень без¬
работицы
~ на благосъстояние уровень
„ благосостояния
~ ла брИки уровень брака
~ на доходите уровень доходов
~ ла ефективността уровень
эффективности
~ ла живота уровень жизни
~ ла загубата уровень убытка
~ ни задълженията уровень за¬
долженности
~ ла заетостта уровень занято¬
сти
~ на зиИчтмост уровень значи¬
мости
562
ривишцс
~ ли издръжката ли обрыцёите-
то, ътнъейтолиъ относитель¬
ный уровень издержек обра¬
щения
- ли икономическото развитие
уровень экономического раз¬
вития
~ иа яачеетиотъ уровень каче¬
ства
~ ли квалификация уровень ква¬
лификации
~ ли кънцоuтраuия уровень кон¬
центрации
~ ли лихвения процСнт уровень
процентной ставки
~ ли механизация ла трудИ уро¬
вень механизации труда
~ ли ии■гтунвиис уровень нако¬
пления
~ иа обобщсствя^ис уровень
обобществления
~ ли организацията . ла производ¬
ството уровень организации
производства
~ ла поттсбnёuтотъ уровень по¬
требления
- ли производителките сйли уро¬
вень производительных сил
- ни производителността ии тру¬
да уровень производительно¬
сти труда
~ ии производителността ли тру¬
да и натурално изражение уро¬
вень производительности тру¬
да в натуральном выражении
~ ни птoизвoдтто.nнoеттa ни тру¬
да и парНчло изражение уро¬
вень производительности тру¬
да в денежном выражении
~ на производителността иа тру¬
да в уеnЪвиъ-иатуралво изра¬
жение уровень производитель¬
ности труда в условно¬
натуральном выражении
~ ли работната заплИти уровень
заработной платы
~ ни развитие уровень развития
~ ли ризвТттс ли производИтсл-
лнто сйли уровень развития
производительных сил
~ ни разходите уровень расхо¬
дов [затрат]
~ ла ред, крИЛто конечный уро¬
вень ряда
равновесие JT
~ ла ред, ничИлно . начальный
уровень ряда
~ па рсд, ерёдиъ средний уро¬
вень ряда
~ ии рентабилността уровень
рентабельности
~ ли риска уровень риска
~, натoдuъетънаuскъ народно¬
хозяйственный уровень
~ ни себестойността уровень се¬
бестоимости
~ ли стопанската смётка уровень
хозяйственного расчёта
~ ни техниката уровень техники
~ на търселсто уровень спроса
— ли управлението уровень
управления
~, научио-техиИчсско научно¬
технический уровень
~ ии цените уровень цен
образователно образователь¬
ный уровень
~, относИтслно относительный
уровень
~, професионално профессио¬
нальный уровень
световно мировой уровень
стёдuъ средний уровень
технИчсско технический уро¬
вень
равновСсис с равновесие
автоматично бурж. автома¬
тическое равновесие
— , балансово балансовое равно¬
весие
бюджётло бюджетное равно¬
весие
— , дилимйчло динамическое рав-
•Нсвесие
~ , онологИчссяо [екологИчно]
экологическое равновесие
~, икономИчсско экономическое
равновесие
~, маяротkъuъммчсскъ ма¬
кроэкономическое равновесие
~ между търселето и нтсдnИгаuо-
то равновесие между спросом
и предложением
~ ни външиoтьртбвсkил билИлс
равновесие внешнеторгового
баланса .
~ ли парИчното обръщСнис рав¬
новесие денежного обращения
36'
563
равновесие
развитие
~ ли платёжная баланс равнове¬
сие платёжного баланса
~ ни сТлттс равновесие сил
~, неустойчиво неустойчивое
равновесие
общо общее равновесие
~, пизарно рыночное равновесие
статично статическое равно¬
весие
устойчиво устойчивое равно¬
весие
частИчно частичное равнове¬
сие
Tаиuозuачсн 1. равнозначный 2.
имеющий одинаковое количе¬
ство знаков
равномерен равномерный
равномерност ж равномерность
равноправие с равноправие
0 възстановявам равноправие¬
то восстанавливать равнопра¬
вие; осигурявам равноправието
обеспечивать равноправие
равносИлои равносильный
равностоен, равноценен равноцен¬
ный
равнинам се равняться, быть рав¬
ным
радиус м радиус
~ ли ехъдИмоет на стСпскои рсд
радиус сходимости степенного
ряда
разбИвакс с 1. разбивание, раз¬
бивка, распределение 2. мат,
разбиение
~ ни матрици разбиение матриц
неразложимо неразложимое
разбиение
развала ж ли стоки порча товара
развИлям 1. разрушать, рас¬
страивать 2. разрушать, ло¬
мать 3. портить, повреждать
ризвТвам 1. развивать (науку) 2?
развёртывать, разворачивать
3. выпускать, пускать (ростки)
ризвииим сс 1. развиваться 2. раз¬
вёртываться, разворачиваться,
развиваться 3. распускаться
ризвИт развитой
развитие с развитие
балансИрико сбалансирован¬
ное развитие. .
~, бOзктйзлеио бескризисное
развитие
дuалсятнчсеkо диалектиче¬
ское развитие
~, дикимИчно динамичное разви¬
тие
~, екстензивно экстенсивное раз¬
витие
сфсктИвно эффективное раз¬
витие
изпреварващо опережающее
развитие
иноломИчсско экономическое
развитие
тнтсизйино интенсивное раз¬
витие
исторИческо историческое
развитие
~, комплексно комплексное раз¬
витие
~ ни икономиката развитие эко¬
номики
~ ии народното стопанство раз¬
витие народного хозяйства
~ ни науката развитие науки
~ ла производителните сНли раз¬
витие производительных сил
~ ни производството развитие
производства
~ ла селското стопИлство разви¬
тие сельского хозяйства
~ иа тёхликата развитие техни¬
ки
иопрeяъcuaтъ бесперебойное
[непрерывное] развитие
uотавнъмётнъ неравномерное
развитие
~, обществоио общественное
развитие
планомСрно планомерное раз¬
витие
~, предИмсгисло преимуще¬
ственное развитие
промИшлено промышленное
развитие
~, пропорционално пропорцио¬
нальное развитие
равномСрно равномерное ' раз¬
витие
тотйонaлно региональное раз¬
витие
~, скокообразно скачкообразное
развитие
социално социальное разви¬
тие
~, стихИИло стихийное развитие
564
ризвттто
размих
~, техническо техническое раз¬
витие
~, ускорСно ускоренное развитие
~, хармонИчсско [хармонИчно]
гармоническое [гармоничное]
развитие
циклично циклическое разви¬
тие
разиой м развитие (см. развитие)
разграничИвам разграничивать
разграпичИванс с, разграничение
с разграничение <$> прИвя ~ де¬
лать разграничение
разгръщам развёртывать, разви¬
вать (деятельность)
раздел м раздел
~ ни класификатора ли продук¬
цията, отраслов отраслевой
раздел классификатора про¬
дукции
разделСлис с разделение (см. тж.
разделяло)
~ ли трудИ разделение труда
~ ии трудИ, в■ьтт^еlшиoзaвЪдсяо
внутризаводское разделение
труда
~ ла трудИ, единИчло единичное
разделение труда
~ ли труда, естествено естествен¬
ное разделение труда
~ ли труда, нождуuитЪдио ме¬
ждународное разделение тру¬
да
~ ли труда, обществено обще¬
ственное разделение труда
~ ни труда, общо общее разделе¬
ние труда
~ ли труди по пол и възраст раз¬
деление труда по полу и возра¬
сту
~ ли трудИ, тстuтътиаnнъ терри¬
ториальное разделение труда
~ ли труда, технологично техно¬
логическое разделение труда
~ ни трудИ, частно частное раз¬
деление труда
разделям делить, разделять
разделяне с разделение, раздел
(см. тж. риздслСкис)
~ ии дЪхъдигс разделение дохо¬
дов
~ ли пазара раздел рынка
TИздръбСиоег ж раздроблен¬
ность, расчленённость
P
раздробявано с иа егонаuствъгъ
дробление хозяйства
тизодииёлuс с разъединение;
раскол
TазедuнЛвим разъединять; раска¬
лывать
разИсквалс с обсуждение, рас¬
смотрение
разИсквания мн прения, дебаты,
обсуждение
разклоиСнио с разветвление; от¬
ветвление; развилка, ветка
железопътно железнодорож¬
ная ветка
разкрИвипс с выявление, раскры¬
тие
~ ли ueдъегaтъuн выявление не¬
достатков
~ ии основната тоидСицил па раз¬
витието - выявление основной
тенденции развития
~ иа статистИчсски заяъиъметuъ-
сти выявление статистических
закономерностей
разкроя^но с ии материали
раскрой материалов
разлагай с разложение (см. тж.
разложение)
~ ии абсолютна прИрастт по фИк-
тори разложение абсолютных
приростов по факторам
~ по сдтийчли злачОктя разложе¬
ние по сингулярным значе¬
ниям
рИзлика ж 1. разница, различие
2. излишек, остаток 3. мат.
разность
бюджетна бюджетная разни¬
ца
~, курсова курсовая разница
~ ла множества разность мно¬
жеств
~, цсковИ различие [разница]
в ценах
разnожёнuс с разложение (см.
разлагало)
размах м размах
— , вартациблел вариационный
размах
~ ла вариация размах вариации
~ ли варИралето размах варьи¬
рования
~ ла наблюденията размах на¬
блюдений
565
размер
размСр м размер О и ~ ли около
... в размере около ...
~, дИкъчск налоговая ставка
~ ла влога, среден средний раз¬
мер вклада
~ ли данъчно облагане ставка на¬
логообложения
~ ли доходите, общ общий раз¬
мер доходов
~ ли застрахователната премия
ставка страховой премии
~ ли капитали размер капитала
~ ли лихвата размер процента
~ ла митото ставка таможенной
пошлины
~ ла поеёвлигс площи размер по¬
севных площадей
~ ли предприятието, оптимален
оптимальный размер пред¬
приятия
размСрност ж размерность
~, аnтебрйчееkа алгебраическая
размерность
~ ни пинсНлъ многообразие раз¬
мерность линейного много¬
образия
~ ли нрo<етрИлcтвъ размсрностъ
пространства
размяли ж обмен (см. тж. об-
мСи, обмяла)
~ ла опит обмен опытом
~ ли стоят обмен товарами [то¬
варов]
разнообразие с разнообразие
разноски мн расходы, затраты,
издержки (см. тж. издръжки,
разход, разходи)
аварЛИпи аварийные расходы
аквизиционнт аквизиционные
расходы
— иъв връзка с реализацията из¬
держки реализации
дребни мелкие расходы
~ за оцСнката ли щститс расходы
по оценке убытков
~, застрахователни расходы по
страхованию
~, мИтничсскт таможенные рас¬
ходы
общСственн общественные за¬
траты
съдебни судебные расходы
разпиляване с ли средствата рас¬
пыление средств •
риептедсnслис
разписИнио с расписание
—, щатло штатное расписание
разписки ж расписка О дИвам
~ давать расписку
~, ирСмолла временная расписка
~ за пИзспо сохранная расписка
~ за получавало ла товара рас¬
писка в получении груза
~ за получели стоки расписка
о получении товара
~, п|рy-ивИтсллъ-пртсматолла
передаточно-приёмная распи¬
ска
~, складови складская расписка
разил Ищилс с расчёт (см. разплИ-
щипия)
разплИщалтя с мн расчёты (см.
тж. разчСт, разчети, смётки)
’двустрИнни двусторонние рас¬
чёты
~, клирингови клиринговые рас¬
чёты, расчёты по клирингу
~, млъгъетралли многосторон¬
ние расчёты
разпознавало с распознавание
~ ла образи распознавание обра¬
зов
разпокъсан 1. разбросанный, раз¬
дробленный, разделённый 2.
разрозненный, отрывочный 3.
изорванный, изодранный •
разположение с 1. расположение,
местоположение 2. расположе¬
ние, размещение (см. тж. раз-
предсленис, разпрсдСлялс)
~ ли производителните сНли
размещение производительных
сил
разпореждано с распоряжение
~, адмтитстритИино админи¬
стративное распоряжение
~ със собственост распоряжение
собственностью
разпределСнис с 1. распределение;
размещение 2. разделение 3.
классификация (см. тж. риз-
положСлис, разпределяно)
~, абсолютно непрекъснато абсо¬
лютное непрерывное распре¬
деление
~, апостериорно апостериорное
распределение
~, априорно априорное распре¬
деление
566
разпределение
асиметрИчпо асимметричное
распределение
~, асимнготичоеяи нормИлло
асимптотически нормальное
распределение
асимптотИческо асимптоти¬
ческое распределение
блиомло стат, биномиаль¬
ное распределение
~, вторИчно вторичное распреде¬
ление
~, гсъмстрйчлъ геометриче¬
ское распределение
— , двумСрно двумерное распре¬
деление
~, дискретно дискретное распре¬
деление
одномСрно одномерное рас¬
пределение
експоненциално экспоненци¬
альное распределение
~, емпирично эмпирическое
распределение
kтийиомётло конечномерное
распределение
~, лтлСИло линейное распределе¬
ние
~, маргинално маржинальное
распределение
~, млъгънOрлъ многомерное
распределение
~ ла абсолютная прйраст по фак¬
тори распределение абсолют¬
ного прироста по факторам
~ ли Икциттс размещение акций
~ ли богатството распределение
богатства
~ ли вероятности распределение
вероятностей
~ иа възмущаващите иъздёй-
ствия, кормИлло нормальное
распределение возмущающих
воздействий
~ ла доходите распределение до¬
ходов
~ ли жилищния фонд распределе¬
ние жилищного фонда
~ ни капиталисте вложСлия рас¬
пределение капитальных вло¬
жений
— ли материалните благИ распре¬
деление материальных благ
~ ли националния доход распре-
разпрсдслелтс х
деление национального дохо¬
да
~ ла лаuйълаллйл доход, вторич¬
но вторичное распределение
национального дохода
~ ла националния доход, пъриНч-
но первичное распределение
национального дохода
~ ли общёствспия продукт рас¬
пределение общественного
продукта
~ ли печалбата распределение
прибыли
~ ли печалбата, норматИвно лът-
мативное распределение при¬
были
~ ла преките разходи распреде¬
ление прямых затрат
~ ли производителните сйли раз¬
мещение производительных
сил
~ ла производствените ресурси
распределение производствен¬
ных ресурсов
~ ли производството размеще¬
ние производства
~ ли промишлеността размеще¬
ние промышленности
~ ли работната сила - распределе¬
ние рабочей силы
~ ли разходите распределение
затрат [расходов]
~ ли ресурсите распределение
ресурсов
~ ли еёлеяъго стонИлегвъ разме¬
щение сельского хозяйства
~ на стбките распределение то¬
варов
~ ли трудИ разделение труда
~ ли трудовите ресурси распре¬
деление трудовых ресурсов
~ ли чйститс доходи распределе¬
ние чистых доходов
~, несобствено несобственное
распределение
иормИлло нормальное распре¬
деление
ограничено ограниченное рас¬
пределение
~, оптимално оптимальное рас¬
пределение
~, планомерно планомерное рас¬
пределение
567
таенрeдололтс
полиномно полиномиальное
распределение
~ по политоп, емпирично эмпи¬
рическое распределение по
полигону
~ по прИзная распределение по
признаку
~ по тебртлга ла всроятпостите
вероятностное распределение
~ по хистограми, емпирНчнъ
эмпирическое распределение
по гистограмме
пределно предельное распре¬
деление
~, пърийчио первичное распреде¬
ление
~, равномСрно равномерное рас¬
пределение
~ според количеството и кИче-
стеого ли труда распределение
по количеству и качеству тру¬
да
~ според потребпоститс распре¬
деление по потребностям
~ според труда распределение
по труду
статистическо статистическое
распределение
строго - симстрИчно строго
симметричное распределение
~, съвмёстло совместное распре¬
деление
геотстйчссяъ теоретическое
распределение
тсритотиаnло территориаль¬
ное размещение [распределе¬
ние]
~, утаилитоnлъ уравнительное
распределение
~, условно условное распределе¬
ние
фипТтно финитное распреде¬
ление '
~, хтнетгсъметтйчсеяо гипергео¬
метрическое распределение
uонттаnизйталъ централизо¬
ванное распределение
~, чИстло частное распределение
разпределям 1. распределять,
размещать 2. разделять 3.
классифицировать
разпредСлшс с 1. распределение,
размещение 2. разделение 3.
разряд
классификация (см. тж. риз-
положСнис, разпределение)
~ ли работната сТли расстановка
рабочей силы
разпространСлис с распростране¬
ние
~ ли акции распространение ак¬
ций
~ ла ловъиъиодёлия распростра¬
нение нововведений
~ ли чСлния опит распростране¬
ние передового опыта
разпръсвало с ли стедегиага рас¬
пыление средств
разпръснат 1. разбросанный,
расположенный на большом
расстоянии 2. разбросной
разпръснатост ж разбросан¬
ность, разброс (см. разсейва¬
не 1.)
разработки ж разработка
~ ли дИянитс разработка данных
~, научпо-технИческа научно¬
техническая разработка
съвместна совместная разра¬
ботка
разработки ж мн, научноизследо¬
вателски и бпйтло-яълет-
рУkтътеки научно-исследо¬
вательские и опытно-конст¬
рукторские разработки
разред м разряд, категория
квалификационен квалифика¬
ционный разряд
тарифен тарифный разряд
рИзрСз м разрез
~ териториален территориаль¬
ный разрез
разрешение с разрешение; лицен¬
зия
валутно валютное разреше¬
ние
ипбспо импортная лицензия
дсинзло валютное разреше¬
ние
~ за внос импортная лицензия
~ за износ экспортная лицензия
йзносно экспортная лицензия
разрив м разрыв
врсмоиел временной разрыв
~, тсхкологИчсн [технологИче-
сяи| технологический разрыв
разряд м разряд, категория (см.
разред)
568
р
разссИванс
разсейване с 1. разброс, диспер¬
сия 2. рассеяние
~ ли рИзходитс разброс затрат
~ на разходите във времето раз¬
брос затрат во времени
разсрочвам 1. рассрочивать 2. от¬
срочивать
разсрочване с, разсрочки ж рас¬
срочка <> ла |с| — и рассрочку
разстояние с 1. расстояние 2. ин¬
тервал, период
~ ла превоза дальность [расстоя¬
ние] перевозки
относИтелно превозно относи¬
тельная дальность перевозки
~, прсиозло дальность [расстоя¬
ние] перевозки
~ при тралспортНрале ли товари¬
те, изминато срСдно средняя
дальность пробега грузов
пропътувано трансп. прой¬
денное расстояние
~, срСдио превозно средняя даль¬
ность перевозки
~, тарифно тарифное расстояние
транзитно транзитное рас¬
стояние
разстройвам расстраивать, нару¬
шать
ризтовИриам разгружать, выгру¬
жать
разтоварване с разгрузка, вы¬
грузка
~, механизирало механизиро¬
ванная разгрузка
~ ли яораб разгрузка судна
~ ни стбяитс отгрузка товаров
ръчли ручная разгрузка, вы¬
грузка вручную
разхвърлел, разхвърлял 1. раз¬
бросанный, раскиданный 2.
беспорядочный, отрывочный
TазхвЪтлллост ж 1. разбросан¬
ность 2. беспорядочность, от¬
рывочность
разхищаване с расхищение; рас¬
трата
~ ла срСдстви растрата средств
разхищёлис с расхищение; рас¬
трата (см. разхищавало)
разход м расход; затрата (см.
тж. издръжки, разносят, рИз-
ходи)
~ ла врСмс за сдинИца продукция
разходи
затрата времени на единицу
продукции
~ ли материали, фактически от-
лъсИгсnсл фактический удель¬
ный расход материалов
~ ла суровилИ расход сырья
разходвам расходовать
разходи м мн расходы, затраты,
издержки (см. тж. издръжки,
разносят, разход) О възстано¬
вявам производствени ~ воз¬
мещать издержки производ¬
ства; намалявам ~ уменьшать
расходы, сокращать затраты;
поярНиам ~ покрывать расхо¬
ды
авансирани авансированные
затраты
~, адмилиеттaтЛвли админи¬
стративные расходы
~, идмтлистратИилъ-унтавnOлски
административно-управленче¬
ские расходы
~, амортизацибнпт амортиза¬
ционные расходы
бюджетни бюджетные расхо¬
ды
валутни валютные расходы
~ и иатури расходы в натураль¬
ном выражении
восллт военные расходы
времсппи временные расходы
~ във връзки с доставката рас¬
ходы в связи с доставкой
въттешлоueхъвт внутрицехо¬
вые расходы
догросйили снижающиеся рас¬
ходы
дсйсгийтеnий действительные
издержки
дифсрснцИрант дифференци¬
рованные расходы
допълнителпт дополнитель¬
ные расходы, добавочные из¬
держки
~, държавни государственные
расходы
~ i едлъеnомёигли ^одноэлемент¬
ные расходы
едлоkтагни единовременные
затраты
~, едлътбдлй однородные затра¬
ты
569
разходи
разходи
експлоатационни эксплуата¬
ционные расходы
~ за амбилИж расходы на тару
~ за бъдсщт периоди расходы
будущих периодов
~ за внедрите-лска дейност рас¬
ходы, связанные с внедрением
новой техники и технологии
~ за въвеждане и дСИститс пуско¬
вые расходы
~ за възпроизводство ла работ¬
ната сила расходы на воспро¬
изводство рабочей силы
~ за гатапцтблпъ обслужиалс за¬
траты на гарантийное обслу¬
живание
~ за глоби расходы на уплату
штрафов
~ за домаяйиетвото расходы до¬
машнего хозяйства
~ за доработки расходы по до¬
работке
~ за доставка расходы по до¬
ставке
~ за закупуване расходы на за¬
купку, заготовительные расхо¬
ды
~ зи заплащало ла трудИ расхо¬
ды на оплату труда
~ за застраховка расходы по
страхованию
~ за здривоопИзиаието расходы
на здравоохранение
~ за издръжки ла Органите ла
управление расходы по содер¬
жанию органов управления
~ за изкупуване расходы на за¬
купку, заготовительные расхо¬
ды
~ за изплащане ла премии расхо¬
ды на выплату премий
~ да капитален ремолт затраты
на капитальный ремонт
~ за капиталки вложСния затра¬
ты на капитальные вложения
' ~ за комунално-жИлищно сго-
пИлетвъ расходы на жилищно¬
коммунальное хозяйство
~ за модерлизИuил |за мъдотит-
зйрило] ла производството рас¬
ходы на модернизацию про¬
изводства
~ за ларддпoтъ стънИнсгво рас¬
ходы на народное хозяйство
~ за литоватвиле расходы на по¬
грузку
~ зи науки расходы на науку
~ за лаучли изследвалия расхо¬
ды на научные исследования
~ за научноизследователска
и развойна дёНпост расходы на
научно-исследовательские и
опытно-конструкторские раз¬
работки
~ за лаучло-тсхийчсското разви¬
тие затраты на научно¬
техническое развитие
— за ^завършело производство
затраты на незавершённое
производство
— за образованието расходы на
образование
~ зи обслужвало ла производ¬
ството расходы по обслужива¬
нию производства
~ зи обществено хрИлсие расхо¬
ды на общественное питание
~ за овладяване ла лови тСхиияи
расходы на освоение новой
техники
~ за овладявало ли производ¬
ството расходы на освоение
производства
~ за опазване ла околната срсдИ
расходы на охрану окружаю¬
щей среды
~ за опаковка расходы на упа¬
ковку
~ за основен ремонт затраты на
капитальный ремонт
~ за основното производство рас¬
ходы на основное производ¬
ство
~ за отбрИна расходы на оборо¬
ну
~ за повишаване пи квалифика¬
цията расходы на повышение
квалификации
~ за поиишИваио ла плодородие¬
то ла зсмята расходы на повы¬
шение плодородия земли
~ за погасяване ли засми расхо¬
ды на погашение займа
~ за погасяване ла филИпсови за¬
дължения расходы на погаше¬
ние финансовых обязательств
~ за подготовки ли яИдритс рас¬
ходы на подготовку кадров
570
разходи
разходи
р
~ за подготовка ли производ¬
ството расходы на подготовку
производства
~ за покупка ли стоят расходы
на покупку товаров
~ за превоз |за превозвано] рас¬
ходы на перевозку
~ за производството расходы на
производство
~ зи производството по икономи¬
чески слсмёлти расходы на
производство по экономиче¬
ским элементам
~ за производството по стИтти ла
калкулацията расходы на про¬
изводство по калькуляцион¬
ным статьям
~ за llрoмНшлелъ производство
расходы на промышленное
производство
~ за просиСти расходы на про¬
свещение
~ за проучвателни работи расхо¬
ды на разведочные [изыска¬
тельские] работы
~ за разтовИрвале расходы на
разгрузку [выгрузку]
~ за тсаnизаuилта ли продукция¬
та расходы по реализации про¬
дукции
~ за реклИма расходы на рекла¬
му
~ за ремонт затраты на ремонт
~ за селскостопанското про¬
изводство расходы на сельско¬
хозяйственное производство
~ за складиране складские рас¬
ходы
~ за снабдяване и пласмСнт рас¬
ходы по снабжению и сбыту
~ за сортировка расходы по сор¬
тировке
~ за социалто-ОНтоит мероприя¬
тия расходы на социально¬
бытовые мероприятия
~ за социИл11о застраховане рас¬
ходы на социальное страхова¬
ние
~ за социално-културии меро-
прияття расходы на социаль¬
но-культурные мероприятия
~ за социално осигурявалс расхо¬
ды на социальное обеспечение
~ за създИваис и внедрявано ли
лови техника расходы на со¬
здание и внедрение новой тех¬
ники
~ за сохранение издержки хране¬
ния
~ за с■ьхралЯиино ли стояитс рас¬
ходы по хранению товаров
~ за тбри расходы на тару
~ за токущ ремонт затраты на
текущий ремонт
~ за товарснс расходы на по¬
грузку
~ за товИтло-тизтъватлата дёй-
пост расходы на погрузочно¬
разгрузочные работы
~ за управлСниото расходы на
управление [по управлению]
~ за усвоявано ли лови тСхиияи
расходы на освоение новой
техники
~ зи усвоявало ли производство¬
то расходы на • освоение про¬
изводства
~ за физИчоска култури и спорт
расходы на физическую куль¬
туру и спорт
~ за фрахт расходы по фрахту,
фрахтовые расходы
~ за хралИ расходы на питание
~, uзвънптъизибдсгволи вне-
производственные расходы
~, лзвълрсиnлзиuйблли внереа¬
лизационные расходы
~, извънредни чрезвычайные
расходы; экстренные расходы
илдивтдуИллт индивидуаль¬
ные затраты
~, канцелярски канцелярские
расходы
капитални капитальные за¬
траты
яИсови кассовые расходы
kомилдитбвъчли командиро¬
вочные расходы
~, комплексни комплексные рас¬
ходы
косвени косвенные расходы
лиявидицибилт ликвидацион¬
ные расходы
~, лимттйрили лимитированные
затраты
максимални максимальные
затраты
571
разходи
разходи
миториИлни материальные за¬
траты [издержки, расходы]
мииимИллт минимальные за¬
траты
~ ла времо затраты времени
ладлърматйвли сверхнорма¬
тивные расходы
~ на домакинството расходы до¬
машнего хозяйства
~, надпланови сверхплановые
расходы
— ли одилТца продукция расходы
на единицу продукции
~ ли один лси стокови продукция
затраты на один лев товарной
продукции
~ ли сдИл лси стокови продукция,
фиктйчсскт фактические затра¬
ты на один лев товарной про¬
дукции
~ ла жив труд затраты живого
труда
~ ли мишИлно ирСмс затраты
станочного времени
~ ла населението, парИчни де¬
нежные расходы населения
— ла оборотни средства расходы
оборотных средств
~ ли обратни връзка затраты
обратной связи
~ ла обръщението, чисти чистые
издержки обращения
— ла овсщсствён труд затраты
овеществлённого труда
~ ла нтсдмСга ли труда расходы
предметов труда
~ ли предприятието расходы
предприятия
у ла работло креме затраты ра-
“ бочего времени
~ ла труд затраты труда
~ ла труд иъв формата пи мате¬
риални разходи затраты труда
в форме материальных затрат
~ ли труд, общСствени обще¬
ственные затраты труда
~ ли труд, обществено необходи¬
мы общественно-необходимые
затраты труда
~ ла труд, преят прямые затра¬
ты труда
~ ла труд, пълни полные затра¬
ты труда
научноизследователски науч¬
но-исследовательские расходы
~, лозавНсими независимые рас¬
ходы
лслимттйрилт нелиматито-
ванные затраты
лсъптавдалu неоправданные
расходы
лснnанНтали непланируемые
расходы
~, непредвиден» непредвиден¬
ные расходы
непреки косвенные расходы
нспроизводИтслни непроизво¬
дительные затраты [расходы]
~, непроизводствени непро¬
изводственные расходы
~, лспрoнърциъиапий непропор¬
циональные расходы
~, лорациолИлли нерациональ¬
ные расходы
нестоковт нетоварные расхо¬
ды
иормитНвли нормативные
расходы
обществено необходим» обще¬
ственно-необходимые затраты
общи общие расходы
общозаибдсяи общезаводские
расходы
~, общостопИлсяи общехозяй¬
ственные расходы
~, операционни операционные
расходы
основни основные расходы
ътлъсйтеnлт удельные расхо¬
ды
парИчни денежные расходы
плИкови плановые расходы
~, пласмёлгло-еиибдйтоnии снаб¬
женческо-сбытовые расходы
~ по експлоатация ла оборудва¬
нето расходы по эксплуатации
оборудования
~ по издръжката накладные рас¬
ходы
~ по износа экспортные расходы
~ по обръщението расходы на
обращение
~ по поддържано и експлоата¬
ция ли оборудвалото расходы
по содержанию и эксплуата¬
ции оборудования
572
разходи
постояили постоянные расхо¬
ды
~ по съхраняване издержки хра¬
нения
пощенски почтовые расходы
пощсиско-тслсграфпт почто¬
во-телеграфные расходы
нредвирйгоnий предваритель¬
ные расходы
предСлии предельные расхо¬
ды, замыкающие затраты
~, нрсдсгъЛщт предстоящие рас¬
ходы
преян прямые расходы
приведени приведённые за¬
траты
~, прогрссИвни прогрессивные
расходы
~, производствени производ¬
ственные расходы
променливи переменные рас¬
ходы
нтонърцйълИлли пропорцио¬
нальные расходы
прости простые расходы
пълни полные затраты
пъриНчии первичные затраты
~, първоначални первоначаль¬
ные расходы
родовит регулярные расходы
рсжиИли накладные расходы
евръхлотмитивлт 'сверхнор¬
мативные расходы
свръхпланови сверхплановые
расходы
~, свързани сопряжённые затра¬
ты
сезбппи сезонные расходы
~, синхронии синхронные затра¬
ты
складови складские расходы
средпи средние расходы
стокови товарные расходы
странИчли побочные расходы
сумарни суммарные затраты
~, счетоводни бухгалтерские
расходы
съвкупни совокупные расхо¬
ды
~, текущи текущие затраты [рас¬
ходы]
~, транспортни транспортные
издержки [расходы]
трудови трудовые затраты
ризчсти JT
~, търговски торговые издержки
[расходы]
управлСнски управленческие
расходы, издержки управле¬
ния
условно постоянни условно¬
постоянные расходы
~, условно промсилИии условно¬
переменные расходы
фактИчсски фактические за¬
траты [расходы]
цслсвй целевые затраты
цехови цеховые расходы
чИстли частные расходы
чТсти чистые расходы
разцС^и ж 1. расценка 2. цена
акордна аккордная ставка
сдинТчли единичная расценка
индивидуални индивидуаль¬
ная расценка
—, колективни коллективная
расценка
сдёлла сдельная расценка
тирИфла тарифная расценка
разчСт м расчёт (см. тж. разче¬
ти, смётка)
безналичек безналичный рас¬
чёт
~ ла необходимата чИc..лслoет ли
извИдяити расчёт необходимой
численности выборки
разчСти м мн расчёты (см. тж.
разчёт, смётки)
балансови балансовые расчё¬
ты
~, вътрсшлoиёдъмстиолй внутри¬
ведомственные расчёты
международни международ¬
ные расчёты
многостранни многосторон¬
ние расчёты
~ ли разпределени отклонения
расчёты распределения откло¬
нений
~ по аятодит'йвй расчёты по ак¬
кредитивам
~ по особени сметки расчёты по
особым счетам
~ по претенции расчё ты по пре¬
тензиям
~ с доставчици расчёты с постав¬
щиками
~ с други гридовё иногородние
расчёты
573
разчети
~ с плитСжно нареждало расчёты
платёжными поручениями
~ с последващ акцСпт расчёты
с последующим акцептом
~ с предварителен акцСпт расчё¬
ты с предварительным акцеп¬
том
~ с приспадало |с прихващано] ла
взаимните вземалия [протекции]
расчёты, основанные на зачёте
взаимных требований
~ с чекове расчёты чеками
тралзНтли транзитные расчё¬
ты
~, уедрени укрупнённые расчёты
разширение с расширение (см.
тж. разширявало)
~, бикомпактно бикомпактное
расширение
разширявало с расширение (см.
тж. разширСнис)
~ ли производството расширение
производства
~ ли търсслсто расширение
спроса
район м район
адмилйсттагИисл админи¬
стративный район '
иколомИчосяи экономический
район
~, тлдуст■тйИnол промышленный
район
планИнски горный район
~, промИшлон промышленный
район
рийълйтилс с районирование
икономИческо экономическое
районирование
~ ни културите с. х. районирова¬
ние культур
~ ли народното стопанство райо¬
нирование народного хозяй¬
ства
~ ни нът6дттс с. х. районирова¬
ние пород
~ ни превозите районирование
перевозок
~ ли промишлеността райониро¬
вание промышленности
— ли селското сгонале'тво райо¬
нирование сельского хозяй¬
ства
отраслово отраслевое райо¬
нирование
рати
~, почвено почвенное райониро¬
вание
рИмбур^ м рамбурс
рамят мн, габарИтли габаритные
рамки
риит м ранг (см. тж. рИпгоис)
~ ли квадратична форма ранг
квадратичной формы
~ ла линСИно преобразуване ранг
линейного преобразования
~ ла матрица ранг матрицы
~ ли матрица, пълсн поллый
ранг матрицы
~ ла филтър ранг фильтра
рИиговс м мн ранги (см. тж.
ринг)
~ ла резултативния прИзнак ран¬
ги результативного признака
~ ла фИкторнтя прИзная ранги
факторного признака
рилдемап м выход продукции (из
определённого количества
сырья)
ранжИрило с ранжирование
рИпорт м рапорт
~ ла смяла сменный рапорт
ристСж м 1. рост, увеличение
2. рост
~, демографски демографиче¬
ский рост
~, екстензИвсн экстенсивный рост
тколомИчссяи экономический
рост .
~, йлтолзНиси интенсивный рост
~ ла доходите рост доходов
~ ла лиuиълаnлия доход рост на¬
ционального дохода
~ ла осибвлитс фблдоис рост ос¬
новных фондов
~ ли производителността ли тру¬
да рост производительности
труда
нулев нулевой рост
~, прсдИмно скстслзйвсл преиму¬
щественно экстенсивный рост
предймло илтолзйвси преиму¬
щественно интенсивный рост
ускорен ускоренный рост
растениевъдство с растениевод¬
ство
растСлтя с мн за сидёлс посадоч¬
ные материалы
рИти ж взнос (в уплату товаров,
купленных в рассрочку)
574
ритай
ритИИ м батрак
ратификация diC, ратифицИрале
с ратификация
рационализация ж рационализа¬
ция
~ ии производството рационали¬
зация производства
рсИлси реальный
реализация ж реализация
~ ли обществения продукт реали¬
зация общественного продук¬
та
~ ли печалбата реализация при¬
были
~ па продукцията реализация
продукции
~ ли стёдетиати за производство
реализация средств производ¬
ства
оперативни оперативная ре¬
ализация
реалност ж реальность
~, обсятЛвла объективная реаль¬
ность
ребро с ла граф ребро графа
ровиnвИцтл ж ревальвация
ревалоризация ж ревалоризация
рсвИзия ж 1. ревизия 2. пере¬
смотр 3. учёт
~, документация документаль¬
ная ревизия
едлъктатла единовременный
учет
изиъплИлови внеплановая ре¬
визия
комплСксли комплексная ре¬
визия
~, материални фактическая ре¬
визия, учёт материалов
~ ли мИриия договор пересмотр
мирного договора
плИлоии плановая ревизия
~, пълна полная ревизия
— , фактически фактическая ре¬
визия, учет материалов
фтиалсови финансовая реви¬
зия
ревизор м ревизор
ревокация ж ревокация, аннули¬
рование, отмена
революция ж революция
~, агрария аграрная революция
~, ингиймнерйаnистИчсект ан-
рсгистрация г
таимпетааластическая рево¬
люция
~, анттфеодИлни антифеодаль¬
ная революция
~, бJржоaзиодeмoкpaгИгке:ка
[бутжъазuодомъярат■Нчла] бур¬
жуазно-демократическая рево¬
люция .
«~ в доходите» бурж. «револю¬
ция в доходах»
ВслИкита октомврИИски со¬
циалистически Великая Ок¬
тябрьская социалистическая
революция
«~ и собствеността» бурж. «ре¬
волюция в собственности»
~ и цслИте революция цен
«~, зелёна» «зелёная револю¬
ция»
индустриалла промышленная
революция
«~, корпоративна» бурж. «кор¬
поративная революция»
~, културни культурная рево¬
люция
« ~ ли менажерите» бурж. «рево¬
люция управляющих»
лар6длъдомократйчла иарод-
нр-демркрата:ческая револю¬
ция
«~ ла управляващите» бурж.
«революция управляющих»
лаучло-тохличоска научно¬
техническая революция
лаuйoнaлнoocвъбодйтсnlна на¬
ционально-освободительная
революция
промишлени промышленная
революция
социалистическа социалисти¬
ческая революция
«~, техлотрблни» «технотронная
революция»
регистрация ж регистрация; учёт
~ ли стоковите [ла търговските]
мИрки регистрация товарных
знаков
~ ли фИктите, документация до¬
кументальный учёт фактов
~, оперативна оперативный учёт
елетематЛчеека систематиче¬
ская регистрация
~, статистически статистический
учёт
575
регистрация
регулирало
счетоводна бухгалтерская ре¬
гистрация
хронологическа хронологиче¬
ская регистрация
рсгИстър м регистр; реестр; спи¬
сок; указатель; книга записей;
журнал
корабен судовой реестр
~ ли дспоиНралито суми реестр
депонированных сумм
~ ли инвентарните яИрти за отчй-
тиис ни основните средства ре¬
гистр инвентарных карт для
учёта основных средств
~ ли оперитйвлата отчётност ре¬
гистр оперативного учёта
~ ла смётяттс реестр счетов
отчётен учётный рсгистр
— , търговски торговый реестр
рогрес м регресс
регрееалг м регрессант
регресат м регрессат
регресия ж регрессия
яилолйчли каноническая ре¬
грессия
липСИла линейная регрессия
множествена множественная
регрессия
~ ли дис промоллИви регрессия
двух переменных ,
~ ли три промснлИви регрессия
трёх переменных
регулятор м регулятор
регулация ж 1. регулирование
(см. регулТрилс) 2. планировка
рсгулИрам регулировать
TСтуnИрилс с регулирование
антикризисно антикризисное
регулирование
~, илгиuйклйчло антицикличе¬
ское регулирование
~, бюджСтло бюджетное регули¬
рование
валутно валютное регулиро¬
вание
~, вътрсшлофйтмело внутрифир¬
менное регулирование
~, дИнъчно налоговое регулиро¬
вание
~, държИвно государственное
регулирование
~, държаилъмолопоптстнчееяъ
государственно-монополисти¬
ческое регулирование
576
икономИческо экономическое
регулирование
косвсно косвенное регулиро¬
вание
кредитив кредитное регули¬
рование
яредттло-фтлалеъво кредит¬
но-финансовое регулирование
монетарно монетарное регу¬
лирование
~ ли асортименти регулирование
ассортимента
~, ладлицтонИлло наднацио¬
нальное регулирование
~ ли доходите регулирование
доходов
~ ли заетостта регулирование
занятости
~ ли Износа регулирование
экспорта
~ ли икономиката регулирова¬
ние экономики
~ ла икономИческия растёж регу¬
лирование экономического ро¬
ста
~ ни лародllоегонИлските пропор¬
ции регулирование народнохо¬
зяйственных пропорций
~ ли обръщСнисто регулирова¬
ние (сферы) обращения
~ ли пизИри регулирование рын¬
ка
~ ли парйчлото обръщСнис регу¬
лирование денежного обраще¬
ния
~ ла платежния билИнс регули¬
рование платёжного баланса
~ ла предлагалото регулирова¬
ние предложения
~ ла производството регулиро¬
вание производства
~ ли работната заплИта регули¬
рование заработной платы
~ ла разпределелното регулиро¬
вание распределения
~ ла рентабилността регулиро¬
вание рентабельности
~ ла съотношението между
търсеното и предлагалото регу¬
лирование соотношения ме¬
жду спросом и предложением
~ ли трудовите отношСния регу¬
лирование трудовых отноше¬
ний
Й
регулиране
~ ли търсенето регулирование
спроса
~ ли цслТто регулирование цен
~ ли чИстлито инвестиции регули¬
рование частных инвестиций
иотмагивио нормативное ре¬
гулирование
~, опсратИвно оперативное регу¬
лирование
~, планомерно планомерное ре¬
гулирование
~ ио отялоиСитс регулирование
по отклонению
— по производна регулирование
по производной
~, прИвио правовое регулирова¬
ние
~, програмно программное регу¬
лирование
~, пряко прямое регулирование
~ с адаптация регулирование
с адаптацией
финансово финансовое регу¬
лирование
централизирало централизо¬
ванное регулирование
ред м 1. ряд (см. тж. тсдТuа, ро-
доиё) 2. порядок 3. распоря¬
док 4. строка 5. очередь
—, абсолютно еходЛг абсолют¬
но сходящийся ряд
—, авторсгрсейисл врСмсисл авто¬
регрессивный временной ряд
— , - бсзкрИен бесконечный ряд
— , вариационен вариационный
ряд
~ врСменсн временной ряд
~, дилимИчсн динамический ряд,
ряд динамики
емпиричен эмпирический ряд
~ за ризплИщини^ порядок рас¬
чётов
~, интсрвалси интервальный ряд
—, кумулятИвои кумулятивный
ряд
~, момёлтст моментный ряд
~ ли грешки ряд ошибок
~ ли квидратли матрица порядок
квадратной матрицы
~ ли кредитирало порядок кре¬
дитования
~ ли разпределелто ряд распре¬
деления
~ ли таднрeдеnёl^тс, атрибутивои
редовност г
атрибутивный ряд распределе¬
ния
~ ли сИмплекс-таблицата, Индек¬
сен индексный ряд симплекс-
таблицы
~, пои международен икопомИчс-
сяи новый международный
экономический порядок
основой основной ряд
~ от числа ряд чисел
ризходящ расходящийся ряд
~, резултативен результирую¬
щий ряд
~ с иитасгващи суми, дипамйчси
ряд динамики с нарастающи¬
ми итогами
~ с лсраили интервали, витииuиO-
лсл вариационный ряд с нерав¬
ными интервалами
спомагателен вспомогатель¬
ный ряд
~ с равни иитервИлт, витиаuиЪ-
лол вариационный ряд с рав¬
ными интервалами
~, статистически статистический
ряд
^^^cu степенной ряд
~, сходят сходящийся ряд
фуляциолИ^ел функциональ¬
ный ряд
хронологичен хронологиче¬
ский ряд
~, чИслсн числовой ряд
редица ж ряд (см. тж. ред, редо¬
ве)
~ от нъеncдоватcnлт разбивания
ряд последовательных разби¬
вок
редове м мн ряды (см. тж. ред,
редица)
~ ла относителни исличилй
ряды относительных величин
~ ли средни исличинТ ряды сред¬
них величин
ортогонални ортогональные
ряды
торягътиИллл территориаль¬
ные ряды
редбвел 1. регулярный 2. по¬
стоянный, обычный 3. очеред¬
ной 4. аккуратный, точный,
исправный
TcдЪвлъст ж 1. регулярность
2. аккуратность
37 752
577
TOСKCnС-ИЦйЯ
рсзсрии
^скспсдИция ж переотправка
TеекенЪрт м реэкспорт
рсжИм м режим
аварИси аварийный режим
~, вилутеи валютный режим
външнотърговски внешнетор¬
говый режим
—, дИнъчен налоговиН режим
—, двуемеиcи двухсменный ре¬
жим
~ за кредитирало режим креди¬
тования
~ за предавано ла информацията
режим передачи информации
~ за финансирано режим финан¬
сирования
~, изгодси льготный режим
~, изгодси дИнъчсн льготный на¬
логовый режим
митнически таможенный ре¬
жим
~ ла възпроизводство ла населе¬
нието режим воспроизводства
населения
— ни икономии [ла икономия] ре¬
жим экономии
~ ла икономия ли материални
цСллостт режим экономии ма¬
териальных ценностей
~ ла лИй-^Ъэлaгoдёте.летвуиалити
[на lIай-oблигопти1Лтетвува-
лата] лИция режим наиболее
благоприятствуемой нации
~ ли обществено осигуряване ре¬
жим социального обеспечения
~ ли отговорпо пИзолс режим от¬
ветственного хранения
~ ли преференции льготный ре¬
. жим
~ ли рИбота режим работы
~ ли рИбота, смОнсн сменный ре¬
жим работы
~ ли работното време режим ра¬
бочего времени
~ ли търговски отношСния ре¬
жим торговых отношений
облсячён льготный режим
оптимален оптимальный ре¬
жим
пограничен пограничный ре¬
жим
— , прИвсн правовой режим
преференциален преференци¬
альный режим
технологически технологиче¬
ский режим
ттйемёлой трёхсменный ре¬
жим
резСрв м резерв, запас; задел (см.
тж. резСрви)
бИнков резерв банка, банков¬
ский резерв
~, бюджетен бюджетный резерв
валутен валютный резерв
гаранционен гарантийный ре¬
зерв
~, допълнителен дополнитель¬
ный резерв
—, държИвел государственный
резерв
~ за предстоящи рИзходт и плИ-
щалия резерв предстоящих
расходов и платежей
~, застрахователен страховой
резерв
~, златен золотой резерв
-«■>, златновалутен золотовалют¬
ный резерв
яИсов кассовый резерв
лияиТдон ликвидный резерв
опоратИвол оперативный ре¬
зерв
парИчен денежный резерв
~, сиободсй свободный резерв
стоков товарный резерв
стопИлски хозяйственный ре¬
зерв
~, чистйчол частичный резерв
рсзСрва ж см. резСрв
рсзсрвИт м заповедник
резерви м мн резервы (см. тж.
рсзСрв)
~, вътрешни внутренние резервы
иътрcшJ^^ънтoтзвЪде•твели вну¬
трипроизводственные резервы
~, въгтешлостопИлскт внутрихо¬
зяйственные резервы
~, държИинт государственные
резервы
~ за растежи ли - производител¬
ността ла труда резервы роста
производительности труда
~, изиълпронзвбдствелл вне-
производственные резервы
~ ли застрахователното пред¬
приятие резервы страхового
предприятия
578
розсрит
реклама
р
~, ларoдлъетопалски народнохо¬
зяйственные резервы
~, неизползувани неиспользо¬
ванные резервы
~, непроизвбдствени непро¬
изводственные резервы
~, ucтaзkтйти невыявленные
[скрытые] резервы
~, ^разпрсдслСли нераспреде¬
лённые резервы
оползотворени использован¬
ные резервы
~ от производствени мощности
резервы производственных
мощностей
плИлови плановые резервы
потснциалли потенциальные
резервы
~, производствени производ¬
ственные резервы
разкрити выявленные [рас¬
крытые] резервы
~, скрйтн скрытые резервы
тскущи текущие резервы
филИпсои» финансовые резе¬
рвы
рсзсрвиралс с бронирование, ре¬
зервирование
резултат м результат (см. тж.
резултати) <> бсз (лйяаяъв)
~ без результата, безрезуль¬
татно; в ~ в результате; с ра¬
вен ~ с равными результата¬
ми
доказал апробированный ре¬
зультат
икономИческт экономический
результат
крИси конечный результат
~, мсждйлсл промежуточный ре¬
зультат
~, ларoдлъетъпалсяи народнохо¬
зяйственный результат
~ ли трудИ результат труда
~ от външнотърговска дСИност
результат внешнеторговой
деятельности
~ от дсНлостта ли егъпалсkата
организация результат деятель¬
ности хозяйственной орга¬
низации
~ от експертиза результат
экспертизы
~ от стопанската дСниост рсзулъ-
тат хозяйственной деятель¬
ности
~, еъциалло-йkолъмйчcеял со¬
циально-экономический ре¬
зультат
~, филИпсов финансовый резуль¬
тат
резултатен результативный
резултати м мн результаты (см.
тж. резултат)
лспосрёдствсли икономИчсскт
непосредственные экономиче¬
ские результаты
съnЪтетвуиaщи икономически
сопутствующие экономиче¬
ские результаты
резултативен результативный
резултатност ж результатив¬
ность
реимпорт м реимпорт
TСймnоттйтам реимпортировать
TСйлвecтНтим реинвестировать
рсйс м рейс
одилИчол единичный рейс
натоварен рейс с грузом
обрИтсн обратный рейс
прИзси порожний рейс
рсдбисл регулярный рейс
реклИмсл рекламный рейс
~ със специално п^длаз^лачСлис
рейс специального назначения
роkипитуnЛцйя ж 1. резюме 2.
проверка счетов и торговых книг
роявизИтт м мн - реквизиты
~ ла документ реквизиты доку¬
мента .
~ на отчётност реквизиты отчёт¬
ности
реквизиция ж реквизиция
реклама ж реклама О създИвам
~ создавать рекламу
~, иълшли внешняя - реклама
йлстйтуuтOллa институцион¬
ная реклама
колективна коллективная ре¬
клама
мострена реклама с помощью
образцов
псчатли печатная реклама
плнЯита плакатная реклама
сиотлилла световая реклама
тcnовйзиOлла телевизионная
реклама
— , търгдиекъ-нтонншлcла торго-
579
37*
реклами
рентабилност
во-промышленная реклама
рекламация эк рекламация О про
давивим ~ предъявлять рекла¬
мацию
~ за иcдоетат-ьци рекламация ка¬
чества, претензия из-за неис¬
правности (изделия)
~ за лееназлавилeтъ ла клИузи ли
договора рекламация за не¬
соблюдение условий договора
~ за лcеъътвёгегвте и кИчестиото
рекламация за несоответствие
качества
~ за пълна или частйчли липса ли
стока рекламация за полную
или частичную потерю товара
международни международ¬
ная рекламация
~ ли лошокачествени опикбика
рекламация за некачественную
упаковку
~ по качеството рекламация
в отношении качества, рекла¬
мация на качество
~ по количеството рекламация
в отношении количества
гтанcnHътга транспортная ре¬
кламация
тcяnамйрин рекламировать
реколти ж урожай; урожайность
(см. тж. ловит 2.) О прибИрам
реколтата собирать урожай
богата богатый урожай
~ ла зърнени хралИ урожай зерна
~ от отдСлив култури, срСдня
средняя урожайность отдель¬
ных культур
хамбарии амбарный урожай
рояолсттукцил ж реконструкция
~ ни производството реконструк¬
ция производства
реяултниИция ж рекультивация
~ ни зсмитс рекультивация зе¬
мель
рсмитСлт м ремитент
рсмттйриис с ремитирование
TемЪлг м ремонт
аварИси аварийный _ ремонт
врОмслсл временный ремонт
възстановителен восстанови¬
тельный ремонт
гаранционен гарантийный ре¬
монт
дребен мелкий ремонт
капиталей капитальный ре¬
монт
мИлък малый ремонт
— ла оборудването ремонт обо¬
рудования
~ ла основните фбидовс ремонт
основных фондов
~, основен капитальный ремонт
цлИлов профилактичен плано¬
во-предупредительный [плано¬
во-профилактический] ремонт
профилактичен предупреди¬
тельный [профилактический]
ремонт
средси средний ремонт
текут текущий ремонт
технически технический ре¬
монт
ренти ж рента
абсолютна абсолютная рента
~ в прдукги рента продуктами
~ и труд отработочная рента
дифсрслциИлпа дифференци¬
альная рента
държИини государственная
рента
жйлищна жилищная рента
капиталистически капитали¬
стическая рента
монополия монопольная рен¬
та
натурална натуральная рента
пирИчни денежная рента
поземлена земельная рента
~ по местоположение, диферен¬
циални дифференциальная рен¬
та по местоположению
~ по плодородие, диференциални
дифференциальная рента по
плодородию
трудова отработочная рента
фСодалпа феодальная рента
чйсти чистая рента
рентабилен рентабельный
рентабилност ж рентабельность
О поиишИиам ~ повышать рен¬
табельность
~, бИзови базовая рентабель¬
ность
експортни экспортная рента¬
бельность
индивидуИлла андавадуаль-
ная рентабельность
~ ла данъчното облИгаис ронта-
580
рентабилност
бельность налогового обложе¬
ния
~ ли ъел6виигc производствени
фЪи,дъве рентабельность основ¬
ных- производственных фондов
~ ли производството рентабель¬
ность производства
~ ли рсализИрапита продукция
рентабельность реализован¬
ной продукции
~, йарoдлоегопалска народнохо¬
зяйственная рентабельность
~, лормитИиии нормативная
рентабельность
—, обща общая рентабельность
относИтслни удельная рента¬
бельность
плИкова плановая рентабель¬
ность
~, разчётна расчётная рента¬
бельность
етедиоъттаелъва среднеотра¬
слевая рентабельность
~, етонайсяъсмётна хозрасчёт¬
ная рентабельность
тскущи текущая рентабель¬
ность
условии условная рентабель¬
ность
ролтиёр м рантье
реорганизация ж реорганизация
р^огринизИ^им реорганизовы¬
вать; реорганизовать
реорганизиралс с реорганизация
репарация ж репарация
TcnиртИцил ж репарация (про¬
порциональное распределение
квот, ценных бумаг)
TcпитриИuил ж, тепa'у)нpaнe
с репатриация
репорт м репорт
репрезолтатиилост ж репрезента¬
тивность, представительность
~ ли отбора репрезентативность
отбора
TcптcеИлии ж мн юр. репрессалии
репртваттзИция ж реприватиза¬
ция
реституция ж реституция
ресттИяuйя ж рестрикция
кредитна кредитная рестрик¬
ция
ресурси мн ресурсы <> освобожда¬
вам ~ высвобождать ресурсы;
рссурси х
разкрИвам ~ выявлять ресур¬
сы; разпредСлям ~ размещать
[распределять] ресурсы
бИнковн банковские ресурсы
бюджетни бюджетные ресур¬
сы
валутни валютные ресурсы
водит водные ресурсы
иторНчли вторичные ресурсы
възобиовйми возобновимые
[воспроизводимые] ресурсы
~, вътрешни внутренние ресурсы
гътНинъ-cлcттННлл топливно¬
энергетические ресурсы
—, горски лесные ресурсы
дсцсн-тра ллзйрилй децентра¬
лизованные ресурсы
—, държИвлт государственные
ресурсы '
снергстИчни [опсрт-НИли] энер¬
гетические ресурсы
сстСствени естественные ре¬
сурсы
зем(лс)лт земельные ресурсы
икономИчески экономические
ресурсы
информационни информа¬
ционные ресурсы
крСдитив кредитные ресурсы
~, материални материальные
ресурсы
~9 мёстни местные ресурсы
мнлетаnлн минеральные ре¬
сурсы
лилйчии наличные ресурсы
лcвъзъбловймн неврзрбнови-
мые ресурсы
нормирали нормированные
ресурсы
нормирусми нормируемые
ресурсы
~, общёствсли общественные
ресурсы
ослоили основные ресурсы
~ от суроинпй сырьевые ресурсы
парични денежные ресурсы
природой природные ресурсы
~, нтoдъвблегвонт продоволь¬
ственные ресурсы
~, птoизв6дсгволи производ¬
ственные ресурсы
първични первичные ресурсы
~, селскостопански сельскохо¬
зяйственные ресурсы
581
ресурси
~, собствени собственные ресур¬
сы
спомагателни вспомогатель¬
ные ресурсы
~, стокови товарные ресурсы
~, суровинни сырьевые ре¬
сурсы
технически технические ре¬
сурсы
~, топливно-енергинни топлив¬
но-энергетические ресурсы
~, трудови трудовые ресурсы
финансови финансовые ресур¬
сы
фондови фондовые ресурсы
човёшки людские ресурсы
реторсия ж реторсия
рефакция ж рефакция
референдум м референдум
рефинансвране с на дълга рефи¬
нансирование долга
реформа ж реформа
аграрии аграрная реформа
валутна валютная реформа
~, данъчна налоговая реформа
икономическа экономическая
реформа
~, кредитна кредитная реформа
~ на цените реформа цен
парична денежная реформа
~, поземлена земельная рефор¬
ма
~, стопанска хозяйственная ре¬
форма
~, финансова финансовая рефор¬
ма
ценова реформа цен
реформйзъм м реформизм
рецеяйс м квитанция; расписка;
накладная
рецёсия ж рецессия, спад; регресс
решёние с решение 0 взёмам
~ принимать решение; изпъл¬
нявам ~ исполнять решение;
обосновавам ~ обосновывать
решение; обявявам ~ выно¬
сить [объявлять] решение; при-
вёждам ~ в изпьлнёние приво¬
дить решение в исполнение;
приёмам ~ принимать реше¬
ние; произнасям ~ выносить
решение
~, административно админи¬
стративное решение
решение
~, алтернативно альтернативное
решение
арбитражно арбитражное ре¬
шение
~, базисно базисное решение
временно временное решение
~, доиустймо допустимое ре¬
шение
~, допустимо базисно допусти¬
мое базисное решение
допустимо оптимално допу¬
стимое оптимальное решение
~, експлозивно взрывное ре¬
шение
заглъхващо затухающее ре¬
шение
~, изродёно базисно вырожден¬
ное базисное решение
икономическо экономическое
решение
комплексно комплексное
решение
компромисно компромиссное
решение
~, минимаксно минимаксное
решение
мотивирано мотивированное
решение
~ на арбитража решение арби¬
тража
~ на диферёнъчно уравнение, ди¬
скретно дискретное решение
разностного уравнения
~ на диферёнъчно уравнение, не¬
прекъснато непрерывное ре¬
шение разностного уравнения
~ на диференциално уравнение,
общо общее решение диффе¬
ренциального уравнения
~ на задачата на линёиното про¬
грамиране, базисно базисное
решение задачи линейного
программирования
~ на нехомогённо уравнёние, об¬
що общее решение негомоген¬
ного уравнения
~ на систёма, базисно базисное
решение системы
~ на систёмата линеини еднород¬
ни уравнения, нулево нулевое
решение системы линейных
однородных уравнений
— на систёмата линеини неравен¬
ства, графично графическое
582
решение
решение системы линейных не¬
равенств
~ на систёмата лииСини уравне¬
ния, базисно базисное решение
системы линейных уравнений
~ на систёмата линеини уравне¬
ния, общо общее решение си¬
стемы линейных уравнений
~ на систёмата неравенства, гра¬
фично графическое решение
системы неравенств
~ на хомогённо уравнение, част¬
но частное решение гомоген¬
ного уравнения
неизродёно |неособено] базис¬
но невырожденное базисное
решение
~, оперативно оперативное ре¬
шение
оптимално оптимальное ре¬
шение
~, размито размытое решение
~, смесено смешанное решение
~, техннческо техническое ре¬
шение
~, технологически технологиче¬
ское решение
управленско управленческое
решение
чисто чистое решение
рибовъдство с рыбоводство
римёса ж римесса
риск м риск О нося [понасям] ~
от валутни загуби нести риск
валютных потерь
~, анормален чрезвычайный риск
~, валутен валютный риск
~, допустим допустимый риск
застраховали страхуемый риск
застрахователен страховой
риск
~, извънреден чрезвычайный
риск
икономически экономический
риск
колективен коллективный
риск
~, курсов курсовой риск
~, минимален минимальный
риск
~ па потребителя риск потреби¬
теля
— на предпрнемача риск пред¬
принимателя
роля P
~ на производството производ¬
ственный риск
~, незастраховаем нестрахуе¬
мый риск
неизбежен неизбежный риск
~, неоправдан неоправданный
риск
~, нормален нормальный риск
~, общ общий риск
~, особен особый риск
~ от валутни загуби риск валют¬
ных потерь
~ от неплащане риск неплатежа
~ от неприёмане (на стоката)
риск непринятия (товара)
~ от претърпяване на загуби
риск потерь
~, пожарен риски от пожара
~ по застрахбвка страховой
риск
~, политически политический
риск
постоянен постоянный риск
~, пресметнат расчётный риск
~ при доставка на стдката риск
при доставке товара
~, природен естественный риск
~, променяне переменный риск
специален особый риск
~, стопански хозяйственный риск
сумирен суммарный риск
—, съвкупен совокупный риск
~, технически технический риск
транспортен риск при транс¬
портировке
условен условный риск
~, фактически фактический риск
~, ценови ценовой риск, риск по¬
тери на ценах
ритмичност ж ритмичность
~ на доставките ритмичность
поставок
~ на производството ритмич¬
ность производства
робовладёлец м рабовладелец
рoбовладёл(че)ски рабовладель¬
ческий
робовладёние с рабовладение
робски рабский
робство с рабство
~, колониално колониальное
рабство
роля ж роль
—, социална социальная роль
583
романтизъм
романтизъм м, икономически эко¬
номический романтизм
ротация ж ротация, чередование,
периодическое повторение;
(круго)оборот; вращение; обо¬
рачиваемость
~ на кадрите ротация кадров
~ на сеитбообращението [на сеитбо-
обръщёнието] ротация севообо¬
рота
рубла ж рубль
валутна валютный рубль
—, преводна переводный рубль
рудовоз м рудовоз
ръководство с руководство
административно админи¬
стративное руководство
~, държавно государственное
руководство
~ на икономиката руководство
экономикой
~ на народното стопанство руко¬
водство народным хозяйством
оперативно оперативное руко¬
водство
партиино партийное руковод¬
ство
планово плановое руковод¬
ство
стопанско хозяйственное ру¬
ководство
техническо техническое руко¬
водство
централизирано централизо¬
ванное руководство
рядкост ж па благата редкость
благ
С
салдо с сальдо О извеждам
~ выводить сальдо; урегули¬
рам [уреждам] ~ по смётка
урегулировать сальдо по счёту
активно активное сальдо
~, външнотърговско внешнетор¬
говое сальдо
дебитно дебетовое сальдо
краино окончательное сальдо
кредитно кредитовое сальдо
~ на външнотърговския баланс
сальдо внешнеторгового • ба¬
ланса
~на платёжная баланс по основ-
самостоятелност
ните операции сальдо платёж¬
ного баланса по основным
операциям
~ на трянспортния баланс сальдо
транспортного баланса
начално начальное сальдо
~, пасивно пассивное • сальдо
~ по взаимните плащания сальдо
взаимных расчётов
самозадоволяване - с самообеспе¬
чение, самообеспеченность
самоиздръжка ж самоокупа¬
емость, хозрасчёт О (премина¬
вам на ~ переходить на хозрас¬
чёт
пълна полная самоокупае¬
мость
самоиздържам се 1. быть на хоз¬
расчёте 2. содержать себя
самоконтрбл м самоконтроль
самообезпечаване с самообеспе¬
чение
самооблагане с самообложение
самообслужване с самообслужи¬
вание
самообучаване с выч. техн, са¬
мообучение
самоопределёпие с самоопределе¬
ние
самоорганизация ж самооргани¬
зация
самоосигурявапе с самообеспече¬
ние
самопровёрка ж самопроверка
саморегистрация ж, самореги-
стриране с саморегистрация
саморегулиране с саморегулиро¬
вание
самоснабдаване с самообеспече¬
ние; самозаготовка
самостоятелност ж самостоя¬
тельность О предоставим ~ пре¬
доставлять самостоятель¬
ность
икономическа экономическая
самостоятельность
оперативна оперативная са¬
мостоятельность
оператHвио-стопаиска опера¬
тивно-хозяйственная само¬
стоятельность
~, органйзацибина организа¬
ционная самостоятельность
~, относителна относительная
самостоятельность
584
самостоятелност
прЯвна правовая [юридиче¬
ская] самостоятельность
~, nрoйзвбдствеиа производ¬
ственная самостоятельность
пълна полная самостоятель¬
ность
стопанска хозяйственная са¬
мостоятельность
— , тьргбвска коммерческая [тор¬
говая] самостоятельность
финансова финансовая само¬
стоятельность
юридически юридическая са¬
мостоятельность
самоуправление с самоуправле¬
ние
~, грЯдско городское само¬
управление
~, местно местное самоуправле¬
ние
обществено общественное са¬
моуправление
работническо рабочее само¬
управление
~, селско сельское самоуправле¬
ние
самофинансиране с самофинанси¬
рование
~ на капиталните вложения са¬
мофинансирование капиталь¬
ных вложений
~ на оборотните фондове само¬
финансирование оборотных
фондов
~ на производството самофинан¬
сирование производства
сЯнкции ж мн санкции (см. тж.
санкция) О въвеждам ~ вво¬
дить санкции; отменим ~ - от¬
менять санкции; прилагам
~ применять санкции
~, административни админи¬
стративные санкции
~, бЯнкови банковские санкции
данъчни налоговые санкции
договорим договорные санк¬
ции
законодателям законодатель¬
ные санкции
йзвьнйкономйческй внеэконо¬
мические санкции
икономически экономические
санкции
кЯсови кассовые санкции
сбор С
кредитни кредитные санкции
~, материалии материальные
санкции
международни международ¬
ные санкции
морЯлни моральные санкции
парични денежные санкции
платёжни расчётные санкции
правим правовые санкции
стопанскосметни хозрасчёт¬
ные санкции
финансови финансовые санк¬
ции
фискалим фискальные санк¬
ции
санкционирам санкционировать
санкциониране с санкционирова¬
ние
санкция ж санкция (см. тж.
санкции)
~ за нарушение на финЯнсовата
дисциплина санкция за наруше¬
ние финансовой дисциплины
~ за незавършен в срок обёкт
санкция за незаконченный
в срок объект
~ за неспазването на дбговорни
клЯузи [условия] санкция за не¬
соблюдение условий договора
~ за несъответствуващ асорти-
мёнт на доставката санкция за
несоответствующий ассорти¬
мент поставки
~ за превишаване на сметната
стбиност на обекта санкция за
превышение сметной стоимо¬
сти объекта
сближаване с сближение
~ на равнищата на нкономическо
развитие сближение уровней
экономического развития
сближение с сближение (см. сбли¬
жаване)
сбор м 1. сбор; сумма 2. сбор, со¬
брание; слёт
бруто валовой сбор
гёрбов гербовый сбор
~, застрахователен страховой
сбор
~, митнически таможенный сбор
~ на съвкупност, общ итог по
совокупности
общ валовой сбор
~, пристаншнен портовый сбор
585
сбор
пълен полный сбор
среден годишен среднегодо¬
вой сбор
сборен 1. сборный 2. сводный
сборник м сборник
~ от законни свод законов
~ от правилници свод положений
сведение с сведение; сводка (см.
тж. сведения)
децентрализирано обобщено
децентрализованная сводка
~ на статистически материал,
обобщено сводка статистиче¬
ских материалов
обобщено по механизиран на¬
чин механизированная сводка
~, обобщено по ръчен начин руч¬
ная сводка
~, централизирано обобщено цен¬
трализованная сводка
сведения с мн сведения (см. тж.
сведение) О давам ~ давать
сведения; получавам ~ полу¬
чать сведения; събйрам ~ со¬
бирать сведения
~ за движението на работниците
сведения о движении рабочих
~ от статистически характер све¬
дения статистического харак¬
тера
полёзни полезные сведения
свёждане с на две групировки
с различии интервали към един
вид мат. приведение двух
группировок с различными ин¬
тервалами к единому виду
свидётелство с свидетельство
<3> давам ~ выдавать свиде¬
тельство
авторско авторское свиде¬
тельство
варЯнтно варрантное свиде¬
тельство
~, временно временное свиде¬
тельство
~, временно застрахователно
временное свидетельство
о страховании
~, застрахователно страховое
свидетельство
~, склидово складское свиде¬
тельство
~, сортово с. х. сортовое свиде¬
тельство
свръхнаселение
свиневъдство с свиноводство
плёменно племенное свино¬
водство
~ с насока за месб и мае свино¬
водство мясо-сального на¬
правления
свобода ж свобода <0 лишавам
от ~ лишать свободы; ограни¬
чавам свободата ограничивать
свободу; получавам ~ полу¬
чать свободу
~ на движението свобода пере¬
движения
~ на дейността свобода деятель¬
ности
~ на конкурёнцията свобода кон¬
куренции
~ на търговията свобода торгов¬
ли
свободен свободный
своевременен своевременный
своевременност ж своевремен¬
ность
своиства с мн свойства
~ на детерминантата на матрица
свойства определителя матри¬
цы
~ на обрЯтна матрица свойства
обратной матрицы
~ на оцёнката на наи-малкнте
квадрЯти свойства оценки наи¬
меньших квадратов
~ на срёдиата аритметична, ма¬
тематически математические
свойства средней арифметиче¬
ской
своиствен свойственный
своиство с свойство (см. свои-
ства)
свръхбюджётен сверхбюджет¬
ный
сврЕхдефицитен сверхдефицит¬
ный
свръхидентифицируемост ж сверх¬
идентифицируемость
свръхлимитен сверхлимитный
свръхнаселение с перенаселение
относително относительное
перенаселение
постоянно застойное перена¬
селение
скрито скрытое перенаселе¬
ние
~, текущо текучее перенаселение
586
свръхнаселеност
сврьхнаселсиост ж перенаселён¬
ность
свръхнорматйвеи сверхнорма¬
тивный
свръхпечЯлба ж сверхприбыль
свръхпланов сверхплановый
свръхпроизводство с перепро¬
изводство
свръхсметен сверхсметный
свръхсрочен сверхсрочный
свръхщатен сверхштатный
сглобяем сборный
страда ж здание
жилищна жилое здание
~, производствена производ¬
ственное здание
~ с културно-битово предназна¬
чение здание культурно¬
бытового назначения
сделка ж сделка О правя ~ со¬
вершать сделку; сключвам
~ заключать сделку
~, аукциопна аукционная сделка
~, бартерпа бартерная сделка
безвъзмездна безвозмездная
сделка
борсова биржевая сделка
~, валутна валютная сделка
~ в брои сделка за наличный
расчёт
~, външнотърговска внешнетор¬
говая сделка
глобЯлна глобальная сделка
двустранна двусторонняя
сделка
депозита депозитная сделка
депортта депортная сделка
диференциална дифференци¬
рованная сделка
едностранна односторонняя
сделка
~ за налична стока сделка за на¬
личные товары
нзгбдна выгодная сделка
клйриигoва клиринговая
сделка
~, комисионна комиссионная
сделка
~, компенсацнбнна компенса¬
ционная сделка
— , консигнационна консигна¬
ционная сделка
кредитна кредитная сделка
себестоиност C
лимитирана лимитированная
сделка
~, лнцеизuбина лицензионная
сделка
ломбардна ломбардная сдел¬
ка
~ , междубанкова межбанков¬
ская сделка
~ на рязликата, борсова бирже¬
вая сделка на разницу
насрещна встречная сделка
онкблна онкольная сделка
опционна опционная сделка
паралёлна параллельная
сделка
парична денежная сделка
нравна правовая сделка
привидна мнимая сделка
пролоигйтана продлённая
[пролонгированная] сделка
рамкова рамочная сделка
реална реальная сделка
спекулятивна спекулятивная
сделка
србчна срочная сделка, сделка
на срок
~ с цСпни книжа сделка с ценны¬
ми бумагами
~ , търговска коммерческая [тор¬
говая] сделка
фрЯхтова фрахтовая сделка
~ юнктим сделка юнктим
сдружёние с объединение, сооб¬
щество, товарищество (см.
тж. обединение)
кооперативно кооперативное
объединение [товарищество]
себестоиност ж себестоимость
0 включвам в ссбес■тойносттЯ
включать в себестоимость; на¬
малявам себестоиността умень¬
шать [снижать] себестоимость;
повишЯвам себестоиността
повышать [увеличивать] себе¬
стоимость; понижЯвам [снижа¬
вам] себестоимостта снижать
себестоимость
~, аналитична аналитическая се¬
бестоимость
бЯзова базовая себестои¬
мость
~ , бригадна бригадная себестои¬
мость
587
себестоиност
седмица
~, внсбка высокая себестои¬
мость
доставна поставочная себе¬
стоимость
заводски заводская себестои¬
мость
~ за единИца продукция себе¬
стоимость единицы продукции
зонална зональная себестои¬
мость
индивидуална индивидуаль¬
ная себестоимость
~ на единица продукция себе¬
стоимость единицы продукции
~ па материЯлите себестоимость
материалов
~ на незавършеното производ¬
ство себестоимость незавер¬
шённого производства
~ пя основната продукция себе¬
стоимость основной продук¬
ции
~ ня превозя себестоимость
перевозки
~ ня придобиването себестои¬
мость приобретения
~ на продукцията себестоимость
продукции
~ на производството себестои¬
мость производства
~ ня промн^т^1ен:ата продукция
себестоимость промышленной
продукции
~ ня реялизйряиата продукция
себестоимость реализованной
продукции
~ на селскостопанската продук¬
ция себестоимость сельскохо¬
зяйственной продукции
~ на сравнимата стокова продук¬
ция себестоимость сравнимой
товарной продукции
~ па стоковата продукция себе¬
стоимость товарной продук¬
ции
~ на строително-монтажните рЯ-
боти себестоимость строитель¬
но-монтажных работ
~ на създадения продукт себе¬
стоимость созданного продук¬
та
— , нйска низкая себестоимость
нормативна нормативная се¬
бестоимость
обща общая себестоимость
обществена общественная се¬
бестоимость
общозавбдска общезаводская
себестоимость
отрЯслова отраслевая себе¬
стоимость
отчётна отчётная себестои¬
мость
очистена очищенная себе¬
стоимость
плЯнова плановая себестои¬
мость
~ по стЯтии на калкулацията се¬
бестоимость по статьям каль¬
куляции
~ при вътрешната стопЯнска
смётка себестоимость при вну¬
треннем хозрасчёте
~, прогнозна прогнозируемая се¬
бестоимость
~, проектна проектная себестои¬
мость
—, производствена производ¬
ственная • себестоимость
пълна полная себестоимость
смётна сметная себестои¬
мость
средноотрЯслова среднеотра¬
слевая себестоимость
среднопретеглена средневзве¬
шенная себестоимость
технологически технологиче¬
ская себестоимость
~, търговска коммерческая [тор¬
говая] себестоимость
условна условная себестои¬
мость
~, фабрично-заводска фабрично¬
заводская себестоимость
~, фактически фактическая себе¬
стоимость
~, цехова цеховая себестои¬
мость
чИста чистая себестоимость
сегмент м сегмент
параболичен сегмент парабо¬
лы
хипетболйчеи сегмент гипер¬
болы
сегментация ж на пазЯра сегмен¬
тация рынка
седЯнт м цедент
седмица ж неделя
588
седмица
сспар^^изм
намалёна работна сокращён¬
ная рабочая неделя
~, непълна работна неполная ра¬
бочая неделя
петдневна работна пятиднев¬
ная рабочая неделя
работна рабочая неделя
сезонного ж сезонность
~ на производството сезонность
производства
сеитба ж сев, посев; посевная
(см. тж. посев)
~ в лсхи грядковый посев
~ в междуредията междурядный
посев
~ в ямки луночный посев
ёсспна осенний сев
квадратно-гнездова квадрат¬
но-гнездовой посев
пролетна весенний сев
редова рядовои посев
сейтби ж мн посевы (см. пбссви)
сеитбообращение с севооборот
(см. сеитбообръщение)
сеитбообрыдёние с севооборот
~, двуполно двупольный сево¬
оборот
многополно многопольный
севооборот
окоппо пропашной севообо¬
рот
пълно полный севооборот
пблско полевой севооборот
триполно трёхпольный сево¬
оборот
угарно паровой севооборот
фуражно кормовой севообо¬
рот
сектор м сектор
~, държавен государственный
сектор
кооперативен кооперативный
сектор
монополизиран монополизи¬
рованный сектор
~ ня народното стонЯнство сек¬
тор народного хозяйства
^монополизиран демонопо¬
лизированный сектор
необобщсствёи необобществ¬
лённый сектор
обобществен обобществлён¬
ный сектор
~, обществен общественный сек¬
тор
социалистически социалисти¬
ческий сектор
~, стопански хозяйственный сек¬
тор
чЯстси частный сектор
~, чаттнтмоноnолистйчески част¬
номонополистический сектор
сслектИвного ж селективность,
выборочность
сслскцибне-н селекционный
селекция ж селекция
~ на животните селекция живот¬
ных
~ пя растСнията селекция расте¬
ний
село с село, деревня
селскостопански сельскохозяй¬
ственный
селянин м крестьянин
безимотен безземельный [не¬
имущий] крестьянин
■—к(тпстаттт крестьянин-
кооператор
~, коопериран кооперированный
крестьянин
крспостси ист. крепостной
крестьянин
малоимотен малоземельный
[малоимущий] крестьянин
~, иекттпермряи некоопериро¬
ванный крестьянин
~, срёден крестьянин-середняк
селячество с крестьянство
~, колхозно колхозное крестьян¬
ство
семантика ж семантика
семёиства с мн семейства (см.
тж. семеиство)
~ ня разпределСния, свързани
мат. сопряжённые семейства
распределений
ссмСиство с семья, семейство (см.
семеиства)
ссмснЯ с мн семена
семепроизводство с семеновод¬
ство, производство семян
семиотика ж, uнтnомйчссна эко¬
номическая семиотика
сепаративен сепаратный, сепара¬
тивный
сепаратизъм м сепаратизм
589
сспаратистичсн
система
сспяратисгмчеи, сспаратистйчеснн
сепаратистский
сепярЯция ж сепарация
сёримиocт ж серийность
~ на производството серийность
производства
сСрия ж серия
нулева нулевая серия
бпитна опытная серия
пробна пробная серия
производствена производ¬
ственная серия
сертификат м сертификат
О издЯвам ~ выдавать серти¬
фикат
авариен аварийный сертифи¬
кат
~ за качество сертификат каче¬
ства
застрахователен страховой
сертификат, страховое свиде¬
тельство
сечСние с сечение
сёчище с 1. лесосека; делянка 2.
вырубка
сигнатура ж сигнатура
сигурност ж 1. безопасность (см.
тж. бсзопЯсност) 2. нядеж-
ностъ (см. тж. надСждност) 3.
обеспеченность 4. уверенность
~, държавна государственная
безопасность
~, икономическа экономическая
безопасность
колективна коллективная без¬
опасность
~ на превоза безопасность пере¬
возки
~ на превоза, техническа техни¬
ческая безопасность перевозки
~ на превозя, търговска коммер¬
ческая безопасность перевозки
~, социЯлня социальная безопас¬
ность
сйла ж сила (см. тж. сили)
О влизам в — вступать в силу;
загубвам ~ терять силу; запЯ-
звам ~ сохранять силу; нами¬
рам се в ~ быть в силе; оста¬
вам в ~ оставаться в силе; по
силата ня закона в силу зако¬
на; придобивам ~ приобретать
силу
демографска демографиче¬
ская сила
квалифицирана работна ква¬
лифицированная рабочая сила
~ на дСиствис ■ на акселератора
сила действия акселератора
~, няемня работна наёмная рабо¬
чая сила
напуснала работна высвобо¬
жденная рабочая сила
ненвалйфицйтаиа работна не¬
квалифицированная рабочая
сила
освободёна работна высвобо¬
жденная рабочая сила
прЯвка правовая сила
работна рабочая сила
юридически юридическая си¬
ла
сили ж мн силы (см. тж. сила)
движещи движущие силы
научни научные силы
производителни производи¬
тельные силы
символ м символ
симетрич^ост ж симметричность
~ на хипёрболата симметрич¬
ность гиперболы
снмётрня ж симметрия
~ ня ёлипса симметрия эллипса
сймплскс м симплекс
симплекс-метод м симплекс-
метод
~, двоиствен двойственный сим¬
плекс-метод
модифициран модифициро¬
ванный симплекс-метод
сИмплскс-тЯблица ж симплекс-
таблица
синдикат м синдикат
сннтёз м синтез
еклектичен бурж. эклекти¬
ческий синтез
исткласИческu бурж. неоклас¬
сический синтез
синтеза ж синтез (см. ra^^)
сиромЯх м бедняк
сиромашия ж 1. бедность 2. бед¬
нота, бедняки
снромЯшки 1. бедный 2. бедняц¬
кий
система ж система
автоматизирана автоматизи¬
рованная система
590
система
автоматически автоматиче¬
ская система
адаптИвна адаптивная систе¬
ма
~, административна админи¬
стративная система
арСндна арендная система
банкова банковская система,
система банков
~, бритЯдно-сдёлна бригадная
сдельная система
бюджётна бюджетная систе¬
ма
валутна валютная система
валутnо-фииЯнства валютно¬
финансовая система
~, глобЯлна глобальная система
гъвкава гибкая система
гъвкава автоматизирана про¬
изводствена гибкая автомати¬
зированная производственная
система
данъчна налоговая система
двтйствеиа еднородна двой¬
ственная однородная система
детерминирана детерминиро¬
ванная система
динамически [дй^1амичпя] ди¬
намическая система
дискретна дискретная систе¬
ма
~, сдиния ктнтёйнстиа транс¬
порта единая контейнерная
транспортная система
~ едновременни уравнения систе¬
ма одновременных уравнений
екологична экологическая си¬
стема
~ , енергетична энергетическая
система
жстонна жетонная система
~ за автоматИчно управление си¬
стема автоматического управ¬
ления
~ за данъчно облагане система
налогообложения
~ за заилЯщане на труда система
оплаты труда
~ за заплащане на труда, тариф¬
на тарифная система оплаты
труда
~ за икономИчсско стимулиране
система экономического сти¬
мулирования
система
~ за информация система инфор¬
мации
~ за кодиране система кодиро¬
вания
~ за комплексно планИряне на
народното стопанство система
комплексного планирования
народного хозяйства
~ за контрол система контроля
~ за научна и техническа инфор¬
мация система научно¬
технической информации
~ за обработка на данните, систе¬
ма обработки данных
~ за обработка на дЯнните, ин¬
тегрирана интегрированная си¬
стема обработки данных,
ИСОД
~ за обработка ня данните, елек¬
тронна электронная система
обработки данных
~ за обработка ня информацията
система обработки информа¬
ции
~ за обработка на информацията,
автоматизирана автоматизи¬
рованная система обработки
информации
~ за оптимално управление си¬
стема оптимального управле¬
ния
~ за планови разчСти, автомати¬
зирана [АСПР] автоматизиро¬
ванная система плановых рас¬
чётов, АСПР
~ за регулиране система регули¬
рования
~ зя ръководство на народното
стопанство система руковод¬
ства народным хозяйством
~ за снабдяване система снабже¬
ния
~ за социЯлно осигуряване систе¬
ма социального страхования
~ за стандартизация система
стандарта дни
~ за стимулИране система сти¬
мулирования
затворена закрытая [замкну¬
тая] система
~ за управление система управ¬
ления
~ за управление, автоматизирана
591
система
система
[АСУ] автоматизированная
система управления, АСУ
~ за управление, автоматическа
автоматическая система
управления
~ за управление, гъвкава гибкая
система управления
~ за управление, дву-звСнна двух¬
звенная система управления
~ за управление, линСина линей¬
ная система управления
~ за управление, многозвенна
многозвенная система управ¬
ления
~ за управление на качеството
система управления качеством
~ за управление на предприятие¬
то система управления пред¬
приятием
~ за управление на производство¬
то система управления про¬
изводством
~ за управление, отрЯслова авто-
матизнрана [ОАСУ] отрасле¬
вая автоматизированная си¬
стема управления, ОАСУ
~ за управление, функционална
функциональная система
управления
~ за управление, човёко-
мяшИиия человеко-машинная
система управления
за финансиране система фи¬
нансирования
~, избирателна избирательная
система
~, изчислителна вычислительная
система
икономическа экономическая
система
~, индустриална индустриаль¬
ная [промышленная] система
~, интегрирана интегрированная
система
~, интерпретираща интерпрети¬
рующая система
~, информационна информа¬
ционная система
~, информационно-търссща ин¬
формационная поисковая си¬
стема, йпс
~, инфраструктурна инфра¬
структурная система
—, капиталистически капитали¬
стическая система
~, кибернетична кибернетиче¬
ская система
~, колониална колониальная си¬
стема
~, компилйряща компилирую¬
щая система
комплексна комплексная си¬
стема
~, контСинсрна кон¬
тейнерная транспортная систе¬
ма
~, координата координатная
система
~, кредита кредитная система
линсиня линейная система
— линСинт неравенства система
линейных неравенств
— линеинт неравенства, нссъвмс-
сгйма несовместимая система
линейных неравенств
~ линСинт неравенства, съвме¬
стима совместимая система
линейных неравенств
~ линеинт уравнёиия система ли¬
нейных уравнений
— линеинт уравнения, еднородна
однородная система линейных
уравнений
~ линСинт уравнения, еквива¬
лентна эквивалентная система
линейных уравнений
~ линеинт уравнСния, неeдитр6д- •
на неоднородная система ли¬
нейных уравнений
~ линСинт уравнения, независима
независимая система линей¬
ных уравнений
~ линСинт уравнения, исоIlредс-
лёна неопределённая система
линейных уравнений
~ линСини уравнения, несъвме¬
стима несовместимая система
линейных уравнений
~ линеинт уравнСния, определена
определённая система линей¬
ных уравнений
~ линеини уравнСния, съвмести¬
ма совместимая система ли¬
нейных уравнений
~, лицснзионня лицензионная си¬
стема
локална локальная система
592
система
— матрични уравнения система
матричных уравнений .
~, международна международ¬
ная система
~, мёстни местная ■ система
мстр^на метрическая систе¬
ма
~, митническа таможенная си¬
стема
~, монетарна монетарная^ систе¬
ма
монСтни ' монетная система
~ ня вёктори, трттгтиИлии орто¬
гональная система векторов
~ на държавната статистика, ав¬
томатизирана автоматизиро¬
ванная система государствен¬
ной статистики, АСГС
~ ни земедёлие система земледе¬
лия
~ на земедёлис, зилёжни залеж¬
ная система ' земледелия
~ ня зсмсдёлис, многополна мно¬
гопольная система земледелия
~ на зсмсдёлис, окопна пропаш¬
ная система земледелия
~ ни земеделие, плодосменни
плодосменная система земле¬
делия
~ на зсмсдёлие, почвозащИтна
почвозащитная система земле¬
делия
~ ня земеделие, тревопблна тра¬
вопольная система земледелия
~ ня земедёлис, угарна паровая
система земледелия
~ на изкупуване система закупок
~ на икономическите лостове сис¬
тема экономических рычагов
[стимулов]
~ на икономическите показатели
система экономических пока¬
зателей
~ ня икономическите стимули сис¬
тема экономических стимулов
~ па информация система инфор¬
мации
~ на информация, автомитизнра-
ни автоматизированная систе¬
ма информации
~ ни информация с обратна
връзка система информации
с обратной связью
система V
~ на капитализма, световна ми¬
ровая система, капитализма
~ на капиталистическите страни,
банкова банковская система
капиталистических стран
~ ни комИндите система команд
~ на комплексно регистриране на
населението система комплекс¬
ного учёта населения
~ ни кредитиране система креди¬
тования
~ ни материално-техническото
снабдяване система матери¬
ально-технического снабжения
~ . ни многостранни (разклаща¬
ния система многосторонних
расчётов
~ на модели система моделей
~ ни обслужване система обслу¬
живания
~ ни обучСнте система обучения
~ на обществено осигуряване си¬
стема социального обеспече¬
ния
~ ни обществено хранене система
общественного питания
~ ни оптимално фупкцттнйриис
ни икономиката система опти¬
мального функционирования
экономики, СОФЭ
~ ни отчетността, тнвентИрна ин¬
вентарная система учёта
~ ни отчитане ни изработката си¬
стема учёта выработки
~ ни отчитане ни изработката по
краиня операция система учёта
выработки по конечной опера¬
ции
~ на отчТтинс на изработката,
пттпсрицuбнни пооперацион¬
ная система учёта выработки
~ ни пенсиониране [ти пенсионно
обезпечаване) система пен¬
сионного обеспечения
— на планиране система плани¬
рования
~ ни планиране ни народното сто-
пИнство, интегрални интеграль¬
ная система ■планирования на¬
родного хозяйства
напоителна оросительная си¬
стема
~ ни «преброяване—текущо рета-
593
58 752
системи
системи
стрИ^нс» система «перепись—
текущий учёт»
~ ни производствените отноше¬
ния система производственных
отношений
~ пи работната заплати система
заработной платы
~ ни разпределСние система рас¬
пределения
— ни регистриране т статИстики,
^mwa единая система учёта
и статистики
~ ни социализма, свстбвна миро¬
вая система социализма
~ ни социашстийесккис стрипн,
банкови банковская система
социалистических стран
~ ни социални сигурност система
социального обеспечения
~ ни социалното управление си¬
стема социального управления
~ на стопанисване система хо¬
зяйствования
~ на събиране, обработка, съхра¬
няване т предаване ни информа¬
цията система сбора, обработ¬
ки, хранения и передачи ин¬
формации
~ на учИсттс система участия
~ на целите система целей
~ на ценТте система цен
~ ни ценообразуване система це¬
нообразования
несъвместима несовместимая
система
~ нормални уравнения система
нормальных уравнений
нормативна нормативная си¬
стема
~, Обединена снсргиина Объеди¬
нённая энергетическая система
(СЭВ)
~ обикновени диференциални
уравнения система обыкновен¬
ных дифференциальных урав¬
нений
~ обозначения в статистиката си¬
стема обозначений в статисти¬
ке
~ обозначения на единиците ни
измерване система обозначе¬
ний единиц измерения
общодържИвна автоматизира¬
на общегосударственная авто¬
матизированная система
операционна операционная
система
оросителна оросительная си¬
стема
ор^^рм^та затворена ор¬
тонормальная замкнутая си¬
стема
~, отворена открытая система
~ от комИндн система команд
~, откупна ист. откупная систе¬
ма
~ от машини система машин
— от показатели система показа¬
телей
~ от събития, пълни полная си¬
стема событий
~, парична денежная система
полярни ноотдитaтнa поляр¬
ная координатная система
~, «нтттсмукaчнa» «потогон¬
ная» система
~, правоъгълна ктордииИтии
прямоугольная координатная
система
~, прсмиИлна премиальная си¬
стема
~, производствена производ¬
ственная система
~, промишлена промышленная
система
пряка сдёлпа прямая сдель¬
ная система (заработной пла¬
ты)
равнИнна коордийИтиa пло¬
скостная координатная систе¬
ма
~, рститийлнa региональная си¬
стема
рекурсИвна рекурсивная си¬
стема
~, реляционна реляционная си¬
стема
~, сaмторгaииъйрищa сс самоор¬
ганизующаяся система
—, саморегулираща сс саморегу¬
лирующаяся система
~, световна икономическа миро¬
вая экономическая система
~, световни капиталистически
мировая капиталистическая
система
~, световна социалистическа ми-
594
система
СКЛОННОСТ
C
ровая социалистическая систе¬
ма
~, сдёлнт-прсмuИлнa сдельно¬
премиальная система
сдёлно-nртгтссйвни сдельно¬
прогрессивная система
~ с затворена верига, управлява¬
щи управляющая система
с замкнутой цепью
социалистически социалисти¬
ческая система
~, социални социальная система
~, социално-икономическа со¬
циально-экономическая систе¬
ма
стопанска хозяйственная си¬
стема, система хозяйства
~, съвместима совместимая си¬
стема
съвместима т (не^прсдслёна
совместимая и (неопределён¬
ная система
тарИфна тарифная система
териториална территориаль¬
ная система
транспортная си¬
стема •
управлявани управляемая си¬
стема
управляващи управляющая
система
управляема управляемая си¬
стема
~ уравнСнтя система уравнений
финансови финансовая систе¬
ма
функционални функциональ¬
ная система
хипсткомплёнснa гиперком¬
плексная система
систсматизЯция ж систематиза¬
ция
~ ни счетоводните смётки систе¬
матизация бухгалтерских сче¬
тов
систематизирам систематизиро¬
вать
систематизиране с систематиза¬
ция (см. систематизация)
систематичен, систематически,
систёмсн 1. систематический 2.
систематичный, постоянный
ситуация ж ситуация
~ в игрИ ситуация в игре
демографски демографиче¬
ская ситуация
~ ни равновСсис ситуация равно¬
весия
скЯли ж шкала
~ ни доходите шкала доходов
~ ни оцСнкитс шкала баллов
[оценок]
скалЯ ж 1. горная порода 2. ска¬
ла
скалЯр м мат. скаляр
склад м склад
aитрсnOъитси антрепозитный
склад
временен временный склад
заводски заводской склад
~ за готова продукция склад го¬
товой продукции
закрит (за)крытый склад
~ за общо ползуванс склад обще¬
го пользования
~, изкупвателен заготовитель¬
ный склад
~, инструментален инструмен¬
тальный склад
~, ктнстгиицйтнсн консигна¬
ционный склад
~ на изпращИча склад отправи¬
теля
~ на тътгтвИятa ни дребно склад
розничной торговли
~ ни търгтвHатa ни ёдро склад
оптовой торговли
открит открытый склад
покрит (за)крытый склад
~, полупокрит полузакрытый
склад
пристанищен портовый склад
публичен склад общего поль¬
зования
~, специИлсн специальный склад
специализиран специализиро¬
ванный склад
търговски торговый склад
~, универсален универсальный
склад
складирам складировать
складиране с складирование
~ ни стоки складирование това¬
ров
склонност ж склонность
~ към инвестиране склонность
к инвестированию
595
38;
склонност
~ към инвестиции склонность
к инвестициям
— към ликвидпост склонность
к ликвидности
~ към потребление склонность
к потреблению
— към потребление, пределна
предельная склонность к по¬
треблению
~ към разходване, предёлна пре¬
дельная склонность к расходо¬
ванию
~ към спестяване склонностъ
к сбережению
~ към спестявания, предёлна
предельная склонность к сбе¬
режениям
сключвам 1. заключать 2. соеди¬
нять, смыкать
склЮчвинс с заключение
~ ни договор заключение дого¬
вора
~ ни контракт заключение кон¬
тракта
~ ни сделка заключение сделки
~ ни спогодби [на съглашение] за¬
ключение соглашения
сконтирам дисконтировать
сконтиране с ни менителници учСт
векселя
сконто м фин. дисконт
сконтов учётный
скорост ж скорость (см. тж.
бърз^И)
~, максимална максимальная
скорость
маршрута маршрутная ско¬
рость
~ ни обороти скорость оборота
~ на оборота ни капттИла ско¬
рость оборота капитала
~ ни оборота на стоките ско¬
рость оборота товаров
~ ни тбтaцaaмocстй на оборот¬
ните средства скорость обора¬
чиваемости оборотных
средств
~ на паричното обръщение ско¬
рость обращения денег
~ ни превоза скорость перевозки
~ на прелИванс ни информация
скорость передачи информа¬
ции
~ на рсИкция скорость реакции
служба
~ на стокооборота' скорость то¬
варооборота
тёйствa рейсовая скорость
тсхнИчсскт техническая ско¬
рость
търговска коммерческая ско¬
рость
участъкови участковая ско¬
рость ’
скотовъдец м скотовод
скотоводство с скотоводство
(см. говедовъдство, животпо-
въдство)
скрит скрытый
слаборазвит слаборазвитый
слсдИ ж мат. след
~ на линеино преобразуване след
линейного преобразования
~ ни матрТца след матрицы
сливане с слияние, соединение
~ на бИнктте слияние банков
~ ни монополи слияние монопо¬
лий
~ на предприятия слияние пред¬
приятий
слитък м слиток
сложен сложный
сложност ж сложность
~ ни трудИ сложность труда
служба ж служба
~, диспечерска диспетчерская
служба
~, експлоатацибшаа служба,
эксплуатации, эксплуатацион¬
ная служба
енсргетиче^а энергетическая
служба
~ за техника ни безопасността
служба техники безопасно¬
сти
икономическа экономическая
служба
~ на глИвная мсхИник служба
главного механика
плИнови служба планирова¬
ния, плановая служба
~, спомагателна вспомогатель¬
ная служба
~, технически техническая служ¬
ба
технологически технологиче¬
ская служба
~, транспортная
служба
596
служещ
служен! м служащий
случаи м случаи
—, «експлозивен» мат. «взрыв¬
ной» случай
«заглъхващ» мат. «затухаю¬
щий» случай
застрахователен страховой
случай
монотонен мат. монотонный
случай
~ ни ^раждане мат. случай вы¬
рождения
~ ни резонанси мат. случай ре¬
зонанса
сметка ж 1. счёт, расчёт (см.
тж. разчет, разчСти, смётки)
2. счёт (документ) 3. фин. счёт
4. смета 0 въвеждам стопан¬
ска ~ вводить хозрасчёт; де¬
биторам ~ дебетовать счёт; за-
крйвим ~ закрывать счёт; за¬
писвам по ~ записывать на
счёт; заплЯщим ~ оплачивать
счёт; за своя ~ за свой счёт; за
~ ни купувИчи за счёт покупа¬
теля; за ~ па продавИча за счёт
продавца; нздИвам ~ выписы¬
вать счёт; тмим ~ в бЯнка
иметь счёт в банке; кредиторам
по ~ кредитовать счёт; откри¬
вам ~ открывать счёт; плЯщам
по ~ платить по счёту; преве¬
ждам предприятието ни стопан¬
ска ~ переводить предприя¬
тие на хозрасчёт; представям
[предявявам] ~ выставлять
[представлять] счёт; работя ни
стопански ~ работать на хоз¬
расчёте; снемам |тёгля] от
смётката снимать со счёта
авансови авансовый счёт
активна активный- счёт
~ , аналитични аналитический
счёт
билИнсова балансовый счёт
банкови банковский счёт
блокТрана блокированный
счёт
брнгЯдна стопански бригад¬
ный хозяйственный расчёт
бюджётна бюджетный счёт .
валутна валютный счёт
~ в банката счёт в банке
сметка V
вътрешни стопански внутрен¬
ний хозяйственный расчёт
вътрешнозаводска стопЯнска
внутризаводской хозяйствен¬
ный расчёт
генерални генеральная смета
депозита депозитный счёт
~, дисбурсмёнгска дисбурсмент¬
ский счёт
зaдбaлИнствa внебалансовый
счёт
~ за изработката, месечни месяч¬
ный счёт выработки
закрита закрытый счёт
— за разходите смета затрат
[расходов]
~ за разходите ни производство¬
то смета затрат на производ¬
ство
затворена закрытый счёт
икономическа экономический
расчёт
— , имуществена имущественный
счёт
инвентарни инвентарный счёт -
индивидуални бюджетна ин¬
дивидуальная бюджетная сме¬
та
кaлкулaаи6нни 1. калькуля¬
ционный счёт 2. калькуляцион¬
ная смета
~, клирингова клиринговый счёт
~, коитткорёитиa контокоррент¬
ный [текущий банковский] счёт
контролни контрольный счёт
кореспондентска корреспон¬
дентский счёт
— , лицсви лицевой счёт
—, лячни личный счёт
^б^Ителна счёт накопления
~ ни загубите на обществения
продукт- расчёт потерь обще¬
ственного продукта
~ пи счетоводната отчетност
счёт бухгалтерского учета
~, национални национальный
счёт
^заплатена [неизплатена) нс-
отлaчсйный счёт
обща сводный счёт
~, операционни операционный
счёт
~, основна основной счёт
— , особена особый счёт
597
смстка
снижаване
ттвттсиa [открити] открытый
счёт
~, пасивна пассивный счет
~, приходна приходный счёт
~, пълна стопански полный хо¬
зяйственный расчёт
~, разплащателна расчётный счёт
~, разходна - счёт расходов
~, разчётна расчётный счёт
~, сборни сводный счёт
~, синтетична синтетический счёт
~, срочна срочный счёт
~, стопански хозяйственный рас¬
чёт, хозрасчёт
~, счетоводна бухгалтерский
счёт
тскуща текущий счёт -
фиктИвна фиктивный счёт
финансови финансовый счёт
частична стопанска частич¬
ный хозяйственный расчёт
чёкова чековый счёт
смётки ж мн счета, расчёты (см.
тж. разчет, разчёти, смётка)
активни разчетни активные
счета расчётов
aнтйвит-писйвни разчетни ак¬
тивно-пассивные счета расчё¬
тов
кттк£пoндйpрщu корреспон¬
дирующие счета
пасивни разчетни пассивные
счета расчётов
~ по социалното осигуряване рас¬
чёты по социальному страхо¬
ванию
~ по товарооборота, особени осо¬
бые счета по грузообороту
~, регулиращи регулирующие
счета
~ с бюджета расчёты с бюдже¬
том
специални заемни специаль¬
ные ссудные счета
~, събттaтслит-тaзnредслйтелнй
собирательно-распределитель¬
ные счета
— , съпоставящи сопоставляю¬
щие счета
фондови фондовые счета
сметкоплан м бухг, план счетов
сдТнсн единый план счетов
типов типовой план счетов
сметкофaнтутa ж счёт-фактура
смисъл м смысл
~ на нормата ни линеинтя функ¬
ционал, геометричен геоме¬
трический смысл нормы линей¬
ного функционала
смяна ж 1. смена 2. смена, пере¬
мена, замена
— , днСвна дневная смена
нощна ночная смена
~, работна рабочая смена
смятане с, дифсренциЯлно диффе¬
ренциальное исчисление
снабдявам снабжать '
снабдяване с снабжение
~, безлимитно безлимитное
снабжение
~, гарантирано гарантированное
снабжение
~, децентрализирано децентра¬
лизованное снабжение
~, - държавно государственное
снабжение
~, комплексно комплексное
снабжение
~, матсриалто материальное
снабжение
мaтетиaлйт-техийчсскт мате¬
риально-техническое снабже¬
ние
~, навременно своевременное
снабжение
непрекъснато бесперебойное
снабжение
редовно бесперебойное [регу¬
лярное] снабжение
ритмично ритмичное снабже¬
ние
свосврСмснно своевременное
снабжение
складово складское снабже¬
ние
стоково товарное снабжение
~, транзитно транзитное снаб¬
жение
централизирано централизо¬
ванное снабжение
снёманс с снятие
~ ни блокадата снятие блокады
~ ни забрИната снятие запрета
~ ни отговорността снятие от¬
ветственности
снижИванс с снижение, пониже¬
ние, уменьшение (см. тж. ии-
малёние, снижение)
598
снижаване
~ ссбсстоиността ни продукцията
снижение себестоимости про¬
дукции
снижение с снижение (см. тж. на¬
маление, снижаване)
~ на относителния разход ни ма¬
териала снижение удельного
расхода материала
сноп м 1. мат. пучок 2. сноп
~ от нрИвя - лИнти пучок . прямых
линий
~ прави пучок прямых
собственик м собственник
дребен мелкий собственник
Сдър крупный собственник
~ на земята .собственник земли
собственост ж собственность
О лншИвим - от ~ лишать соб¬
ственности; прсдЯвии в
~ передавать в собственность;
ризхищЯвам собстнсносттЯ рас¬
хищать собственность
~ върху земята собственность
на землю
~ върху недвижимо имущество
недвижимая собственность
~ върху средствата за производ¬
ство собственность на сред¬
ства производства
дребна позСмлена мелкая зе¬
мельная собственность
~, двржИвна государственная
собственность
индивидуална индивидуаль¬
ная собственность
нндусттйИлнa промышленная
собственность
интелектуална интеллекту¬
альная собственность
капиталистически капитали¬
стическая собственность
колективни коллективная
собственность
— , нтлхтъно-нотпстaтИвии кол¬
хозно-кооперативная соб¬
ственность
кооперативна кооперативная
собственность
лична личная собственность
недвижима недвижимая соб¬
ственность •
общСствсни общественная соб¬
ственность
спад Vz
общинни общинная собствен¬
ность
общенародна общенародная
собственность
позСмлена поземельная соб¬
ственность
промишлени промышленная
собственность
първобитта первобытная соб¬
ственность
социалистическа социалисти¬
ческая собственность
съвмСстна совместная соб¬
ственность
феодална феодальная соб¬
ственность
~, чИстна частная собственность
сорт м сорт
~, втстктnлодойOсс» [виcoкоплт-
дороден] высокоурожайный
сорт
~, високопродуктивен высоко¬
продуктивный сорт
сортиране с сортировка
~ на стоки сортировка товаров
сортировки ж сортировка (см.
сортиране)
социален социальныи
социализация ж социализация
~ ни индивИда социализация ин¬
дивида
социализъм м социализм
~, демократичен демократи¬
ческий социализм
дтсбнтбутжоaъеи мелкобур¬
жуазный социализм
~, държавен государственный
социализм
зрял зрелый социализм
кооперативен кооперативный
социализм
научен научный социализм
—, назИрсн рыночный социализм
развит развитой социализм
утопИчсн утопический социа¬
лизм
социалистически социалистиче¬
ский
социологИчсн, социологИчсски со¬
циологический
социология ж социология
слад м спад (см. тж. снЯдине)
икономически экономический
спад
599
спад
специализация
конюнктурен спад - конъюнк¬
туры
~ на производството спад про¬
изводства
снЯдам 1. падать 2. спадать,
уменьшаться, понижаться 3.
слабеть 4. худеть - 5. оседать
6. вычитать
снИдине с 1. спад, ослабление (см.
тж. спад) 2. спадание, умень¬
шение, понижение 3. оседание,
осадка О предизвиквам иконо¬
мическо - ~ вызывать экономи¬
ческий спад
~, дълтоттИHнт долгосрочный
спад
краткотраино кратковремен¬
ный спад
крТзисно кризисный спад
~ на дсловИта активност спад де¬
ловой активности
~ на конюнктурата конъюнктур¬
ный спад
~ ни цснИтс падение цен
снИзвим соблюдать, сохранять
снИзвинс с соблюдение
~ на дтсцнnлйнaтa соблюдение
дисциплины
~ на режим ни нктнтмта соблю¬
дение режима экономии
~ на сроковете за достЯвка со¬
блюдение сроков поставки
спасяване с, авариино спасатель¬
ные работы.
спёктьр м спектр .
~ на грешките спектр ошибок
~ на лаг спектр лага
~ на матрица спектр матрицы
~ ни мощност спектр мощности
~ на мощносттИ ни редИ спектр
мощности ряда
~, непрекъснат непрерывный
спектр
~ от вторт ред спектр второго
порядка
смёсен смешанный спектр
спекуляция . ж спекуляция
~, борсови биржевая .спекуляция
валутна валютная спекуляция
спестовен сберегательный
спестявам сберегать, экономить,
копить, -накапливать •
спестяване с сбережение, нако¬
пление- (см. спестявания)
спестявания с мн сбережения, на¬
копления, экономия
~, бюджетни бюджетные сбере¬
жения
лични личные сбережения
~ ни населСниего сбережения на¬
селения
ни населСнието, парични дене¬
жные сбережения населения
~ на средства сбережения
средств
~, непредвидени непредвиден¬
ные сбережения
~, трудови трудовые сбережения
целеви целевые сбережения
специализация ж специализация
~ , възлови поузловая специали¬
зация
вътрешнозаводски внутриза¬
водская специализация
въ’трешиooттИсловa внутри¬
отраслевая специализация
~, вътрсшйтстопaиснa внутрихо¬
зяйственная - специализация
зонална зональная специали¬
зация
междудържавна межгосудар¬
ственная специализация
международна международ¬
ная специализация
~, мсждуо^Ис^и] межотрасле¬
вая специализация
—, мсждусттnaискa межхозяй¬
ственная специализация
монокулярна монокультур¬
ная специализация
~ ни производството специализа¬
ция- производства
~ ни ' селскостопанското про¬
изводство специализация сель¬
скохозяйственного производ¬
ства
~ на трудЯ специализация труда
~ ни търговската мрежа специа¬
лизация торговой сети
~, отрЯслова отраслевая специа¬
лизация
повъзлова поузловая специа¬
лизация
нтдстaйлиa подетальная спе¬
циализация ’
промишлена промышленная
специализация
600
специализация
—, териториални территориаль¬
ная специализация
~, технологична технологиче¬
ская специализация
тясна узкая специализация
функционални функциональ¬
ная специализация
специализирам (сс) специали¬
зироваться
специализиран специализиро¬
ванный
специалист м специалист
специфика ж специфика
спецификация специфика¬
ция О прЯвя — составлять спе¬
цификацию
~ ни исортимСнт спецификация
ассортимента
— на грСшка спецификация
ошибки
~ на модел спецификация моде¬
ли
~ ни формата ни връзка специ¬
фикация формы связи
стокова товарная специфика¬
ция
~, стохастична стохастическая
спецификация
спсцифИчсн специфический, спе¬
цифичный -
специфически специфический
спсчёлване с на врСме выигрыш
времени
списък м список
~ на основните средства, тнвет!-
тИрси инвентарный список ос¬
новных средств
— на товарите список грузов
!спогодба ж (см. тж. договор,
споразумение, съглашСнис) 1.
соглашение, договор 2. согла¬
сие, - примирение О ратифици¬
рам ~ ратифицировать согла¬
шение; сключвам ~ заклю¬
чать соглашение
~, арбитражни арбитражное со¬
глашение
~, генерални генеральное согла¬
шение
~, долгосрочна долгосрочное
соглашение
ткоиомMчecкa экономическое
соглашеййе, соглашение об
справка V/
экономическом сотрудниче¬
стве
~, компенсационна компенса¬
ционное соглашение
~, културни соглашение о куль¬
турном сотрудничестве
платёжиа платёжное согла¬
шение
рИмкова рамочное соглаше¬
ние
типова типовое соглашение
~, трудова трудовое соглашение
търговска торговое соглаше¬
ние
спомагателен вспомогательный
спор м спор О разрешавам спора
по сыцествб разрешать спор
по существу; уреждам спора
улаживать спор
споразумение с соглашение (см.
тж. спогодба, съглашёние)
джентълменско джентльмен¬
ское соглашение
ити1Ятeлскт полюбовное со¬
глашение
спорен спорный
способ м способ (см. тж. нИчни)
~ на отбора способ отбора
~ на плЯшине способ оплаты
[платежа]
~ на разплащане [на разчета]
способ расчёта
технологически технологиче¬
ский способ
способност ж способность
конкурентна конкурентная
способность
~ на назИра, потлыIцaтслйa ём¬
кость рынка
нлитёжна платёжная способ¬
ность
птгл■ыцaтслйя ёмкость
~ , покупЯтелиа покупательная
способность
превозна трансп. производи¬
тельность подвижного соста¬
ва; провозная способность;
пропускная способность
~, производителна производи¬
тельная способность
пропускИтслна трансп. про¬
пускная способность
справка ' ж, лимитирана лими¬
тированная справка
601
справочник
средства
справочник м справочник
тярифноквaлифткяаибисн та¬
рифно-квалификационный
справочник
сравнение с сравнение О в ~ (с
нещо) в сравнении (с чем¬
-либо), по сравнению (с чем¬
-либо)
международно международ¬
ное сопоставление
срЯстванс с сращивание, сраста¬
ние
~ на кинитИла сращивание капи¬
тала
средИ ж 1. среда 2. середина
екологичс^а экологическая
среда
~, икономическа экономическая
среда
обкръжаваща [околна] окру¬
жающая среда
~, социални социальная среда
срСдня ж мат. средняя
~ аритметична средняя ариф¬
метическая
~ ятитметичня от вариационен
ред средняя арифметическая
из вариационного ряда
~ аритметична, претСглсна
взвешенная средняя арифме¬
тическая
общи общая средняя
пълзяща скользящая средняя
степенна степенная средняя
~ хaтмтнйчая средняя гармони¬
ческая
~ хармонична, обикновена про¬
стая средняя гармоническая
~ хармонична, претеглени взве¬
шенная средняя гармониче¬
ская
~ хронологически за моментни
редовС средняя хронологиче¬
ская для моментных рядов
средни ж мн, групови мат. груп¬
повые средние
средства ■ с мн средства О заде¬
лам ~ выделять средства; за
смётка на средствата за счёт
средств; икономисвам ~ эко¬
номить средства; Имам
~ обладать средствами; осво¬
бождавам ~ высвобождать
средства; предоставим ~ пре¬
доставлять средства; разпреде¬
лям ~ наделять средствами,
распределять средства
авансирани авансированные
средства
бюджетни бюджетные сред¬
ства
~ в бсздСиствис, основни основ¬
ные средства в бездействии
~ в дСиствие, основни основные
средства в действии
~ в запЯс, основни основные
средства в резервах
~, временни временные средства
втсмснит свободни временно
свободные средства
~ в сметките средства в расчётах
~ в сфёрата ни обръщСнието
средства в сфере обращения
~, възвратимт возвратные сред¬
ства
~ за автоматизация средства ав¬
томатизации
~ за временно възмСздно пблзу-
ванс, основни основные сред¬
ства для временного возмезд¬
ного пользования
~ за доставка на материали
средства доставки материалов
заёмнн заёмные средства
~ за защИта ни растёнията сред¬
ства защиты растений
~ за мЯсова информация сред¬
ства массовой информации
~ за натрупване средства нако¬
пления
~ за обръщение средства обра¬
щения
~ за пл^цинс средства платежа
~ за производство средства про¬
изводства
~ за растителна защита средства
защиты растений
~ за раститслпа защита, биоло-
гйчсскт биологические сред¬
ства защиты растений
~ за растителна защита, хтмИче-
ски химические средства защи¬
ты растений
~ за съобщённс средства сооб¬
щения
~ за сыасствувaйс средства су¬
ществования
602
средства
извънбюджСтни внебюджет¬
ные средства
излишни оборотни излишние
оборотные средства
икономИчсски экономические
средства
~, кредитив кредитные средства
к|тедитит-пярйчит кредитно¬
денежные средства
— , ликвидни ликвидные средства
— , лични предпазни личные пре¬
дохранительные средства
—, материални материальные
средства
налИчит наличные средства
~ ни непроизводствената сфСра
средства непроизводственной
сферы
~ на предприятието средства
предприятия
~ на трудИ средства труда
— j (ис)нттмйтусмй оборотни (не-)
нормируемые оборотные
средства
~, тбтртт'ий оборотные средства
~, организационно-технически
организационно-технические
средства
освободени высвобожденные
средства
основни основные средства
отвлечени отвлечённые сред¬
ства
парични денежные средства
платёжни платёжные сред¬
ства
прСвозни транспортные сред¬
ства
привлСчснт привлечённые
средства
приравнени към собствените
средства, приравненные к
собственным
~, производствени производ¬
ственные средства
~, свободни свободные средства
~ с непроизводствено предназна¬
чение средства непроизвод¬
ственного назначения
сббствени собственные сред¬
ства
спсциЯлии специальные сред¬
ства
~ с ' произвОдствсно прeдиaзиa-
срок V
чёнтс средства производствен¬
ного назначения
технически технические сред¬
ства
~, транспортов транспортные
средства
финансови финансовые сред¬
ства
цслсви целевые средства
средство с средство (см. сред¬
ства)
срок м срок О без ~ без срока;
в къси србковс в короткие сро¬
ки; в означСния ~ в указанный
срок; в ~ в срок; опредСлям
~ назначать срок; продължа¬
вам ~ продлевать срок; снИз-
вам ~ соблюдать срок;
съкращИвам ~ сокращать
срок; със ~ сроком
~, амортизац^нси срок аморти¬
зации
~, гаранционен гарантийный
срок
договорен договорный срок
~ за внедряване в производство¬
то срок внедрения в производ¬
ство
~ за внедряване на нова техноло¬
гия срок внедрения новой тех¬
нологии
~ за въвеждане в дСиствис срок
ввода в действие
~ за доставка [за доставяне]
срок доставки [поставки]
~ за достигане на проектната
мощност срок достижения про¬
ектной мощности
~ за изпрИщанс на товЯра срок
отправки груза
~ за напълнСнтс срок выполне¬
ния
~ за иъпълнёйuе на поръчката
срок выполнения заказа
~ за натоварване время погруз¬
ки
— за плИщанс срок оплаты
~ за погасяване на кредита срок
погашения кредита
~ за подготовка на производ¬
ството срок поготовки про¬
изводства
— за превозване срок . перевозки
603
срок
~ за предоставяне на кредита
срок предоставления кредита
~ за nрсдавмвяпе на прстСнция
срок предъявления претензии
~ за реализация срок реализации
~ за съхранение ни влогове срок
хранения вкладов
~ за съхраняване срок хранения
~ за товарене срок отгрузки
~ за усвояване на нова тСхника
срок освоения новой техники
~ за усвояване на производство¬
то срок освоения производства
~ за фрах-тувинс на кораб срок
фрахта судна
~, копсигйяци6нси консигна¬
ционный срок
контролен контрольный срок
кратък |къс] короткий срок
~, максимален максимальный
срок
мсждутем6нтсн межремонт¬
ный период
~, минимИлсн- минимальный
срок
~ на акредитив срок аккредити¬
ва
— на арендуване срок аренды
~ на дсиствис срок действия
~ на доставката срок поставки
~ на скснлоатИция срок • эксплуа¬
тации
~ на зИсма, срСдсн средний срок
ссуды
~ на застраховката ■ срок стра¬
ховки
— на износване срок износа
~ на използуване срок использо¬
вания
~ на използуване на йздёлисто
срок службы изделия
~ на изпълнение срок выполне¬
ния
~ на изхабяване на основните
фондове срок износа основных
фондов
~ на ^коката дИвност срок иско¬
вой давности
~ на крёдитд срок кредита
~ на откупуване срок окупаемо¬
сти
— ни нлЯщане срок платежа
— ни престояване ни влогове срок
хранения вкладов
стадии
~ ни приемане ни товара срок
приёмки груза
~ ни разтоварване срок выгрузки
[разгрузки]
~ на , служба на капитИла срок
службы капитала
~ на употреби срок потребления
[годности]
~, нормативен нормативный
срок
плИнов плановый срок
съкратён сжатый [сокращён¬
ный] срок
стабилизация ж стабилизация
— на валутата стабилизация ва¬
люты
~ на конюнктурата стабилиза¬
ция конъюнктуры
стабилизирам стабилизировать
стабилизиране с стабилизация
(см. стабилизация)
стабилност ж стабильность
валутна устойчивость валю¬
ты
икономическа экономическая
стабильность
~ на условията стабильность
условий
стИвка ж ставка
арендни арендная ставка
данъчна налоговая ставка
диференцирана дифференци¬
рованная ставка
~, максимални максимальная
ставка
~, мёссчни тарИфна месячная та¬
рифная ставка
~, номинЯлна номинальная став¬
ка
~, норматТвна нормативная
ставка
основна основная ставка
почасова почасовая ставка
~, прогресивна прогрессивная
ставка
пропорционална пропорцио¬
нальная ставка
разчСтна расчётная ставка
средни средняя ставка
тарифна тарифная ставка
фрИхтова фрахтовая ставка
стагфляция ж стагфляция
стадии м стадия, ступень
604
стадий
междинен промежуточная
стадия
~ на планйране, целевй целевая
стадия планирования
~ на производството стадия [сту¬
пень] производства
~ на развитие стадия [ступень]
развития
стадо с стадо
маточно маточное стадо
млёчно молочное стадо
основно основное стадо
плёменно племенное стадо
чистокръвно чистокровное
стадо
чистопородно чистопородное
стадо
стаж м 1. стаж 2. стажировка
~, непрекъснат непрерывный
стаж
~, производствен . производ-
_ ственный стаж
трудов трудовой стаж
стажант м стажер
стажувам стажировать(ся)
стажуване с стажировка
стандарт м стандарт (см. тж.
еталон) О въвеждам златен
~ вводить золотой стандарт;
на равншце на световния — на
уровне мирового стандарта;
отговарям на стандарта соот¬
ветствовать стандарту; отка¬
звам се от златпня ~ отказы¬
ваться от золотого стандарта;
отклонявам се от стандарта от¬
клоняться от стандарта; уста¬
новявам ~ устанавливать
стандарт
Български държавен [БДС]
Болгарский государственный
стандарт (НРБ)
временен временный стан¬
дарт
~, държавен государственный
стандарт
—, жнлшцен жилищный стан¬
дарт
заводски стандарт предприя¬
тия
задължйтелен обязательный
стандарт
~ за продукция стандарт на про¬
дукцию
статистика V
златен золотой стандарт
качествен стандарт качества
~, комплексен комплексный
стандарт
международен международ¬
ный стандарт
~ на живота уровень жизни
~, национален национальный
стандарт
отраслов отраслевой стан¬
дарт
~, парйчен денежный стандарт
перспективен перспективный
стандарт
~, промншлен промышленный
стандарт
републикански республикан¬
ский стандарт
~, световен мировой стандарт
специален специальный стан¬
дарт
стандартен стандартный
стандартизация ж стандартиза¬
ция
— на документи стандартизация
документов
~ ни продукцията стандартиза¬
ция продукции
~ ни производството стандарти¬
зация производства
~ ни променлйви мат. стандар¬
тизация переменных
станция ж станция
~, машинносметачна машино¬
счётная станция
машинно-тракторна машин¬
но-тракторная станция, МТС
междинна [посредна] трансп.
промежуточная станция
ремоптно-техническа ремонт¬
но-техническая станция
статистик м статистик
статистика ж статистика (см.
тж. статистики)
~, Панкова банковская статисти¬
ка
вю.^з^с^а бюджетная стати¬
стика
~, външнотърговска внешнетор¬
говая статистика
~, демографска демографиче¬
ская статистика
достатъчна достаточная ста¬
тистика
605
статистика
стесняване
~, държавна государственная
статистика
нкономйческа экономическая
статистика
математическа математиче¬
ская статистика
~ па водните йогатства стати¬
стика водных богатств
~ на водните ресурси статистика
водных ресурсов
~ на външната търговйя стати¬
стика внешней торговли
~ на горите статистика лесных
ресурсов
~ на зёмления фонд статистика
земельного фонда
~ на зёмните ресурси статистика
земельных ресурсов
~ на използуване на оборудване¬
то статистика использования
оборудования
~ на касовите операции стати¬
стика кассовых операций
~ на населёнието статистика на¬
селения
~ на полёзните изкопаеми стати¬
стика полезных ископаемых
~ на посёвнн площи статистика
посевных площадей
— на природните ресурси стати¬
стика природных ресурсов
~ на ' производството на ойще-
ственна продукт статистика
производства общественного
продукта
~ на раждаемостта статистика
рождаемости
~ на разплащателните операции
статистика расчётных опера¬
ций
~ на реколтите статистика уро¬
жаев
~ на стоковите запаси статисти¬
ка товарных запасов
~ на състоянието на атмосферния
въздух статистика состояния
атмосферного воздуха
~ на труда статистика труда
~ на цените статистика цен
овща общая статистика
описателна описательная ста¬
тистика
отраслова отраслевая стати¬
стика
социалка социальная стати¬
стика
~, транспортна статистика
транспорта
търговска статистика торгов¬
ли, торговая статистика
~, фаорйчно-завбдска фабрично¬
заводская статистика
статистики ж мн статистики (см.
тж. статистика)
— от даден порядък порядковые
статистики
~, съвмёс'тно-достатъчна со¬
вместные достаточные стати¬
стики
статня ж статья (см. тж. перо)
~ за валутни постъплёния статья
валютных поступлений
~ на калкулацнята статья каль¬
куляции
~ на разходите статья затрат
[расходов] •
~ на севестойността статья себе¬
стоимости
~, счетоводна бухгалтерская
статья
статут м статут
стационарное ж стационар¬
ность
стачка ж стачка, забастовка
О обявявам — объявлять за¬
бастовку
стачкувам бастовать
стёпен ж степень, ступень
крайни 1. мат. конечная сте¬
пень 2. конечная ступень
~ на зависимост степень зависи¬
мости
~ па заётост степень занятости
~ на замърсяване па водата във
водоёмите степень загрязнения
воды в водоёмах
~ на ингензйвност степень ин¬
тенсивности
~ на матрица степень матрицы
~ на оораоотка степень обработ¬
ки, ступень переработки
~ на развитие степень [ступень]
развития
~ на свобода степень свободы
~ на съгласуваност степень со¬
гласованности
стесняване с на пазара сужение
рынка
606
стивидор
стойност
C
стивидор м стивидор
СТИЛ м стиль
~ на работа стиль работы
~ на руководство стиль руко¬
водства
стимул м стимул (см. тж. стйму-
ли)
духовен моральный стимул
икономически экономический
стимул
материален материальный
стимул
морален моральный стимул
стимулятор м стимулятор
~ на растёжа стимулятор роста
стимули м мн стимулы (см. тж.
стимул) О създавам ~ созда¬
вать стимулы
извъниктномйчески внеэконо¬
мические стимулы
помощни вспомогательные
стимулы
стимулирам стимулировать
стимулиране’ с стимулирование
~, духовно моральное стимули¬
рование
държавно государственное
стимулирование
икономическо экономическое
стимулирование
йндивадуалйт индивидуаль¬
ное стимулирование
~, колектйвно коллективное
стимулирование
~, материално материальное
стимулирование
~, морално моральное стимули¬
рование
~ на ефективността стимулиро¬
вание эффективности
~ на износа стимулирование
экспорта
~ па икономйчаската актйвност
стимулирование экономиче¬
ской активности
~ на икономйческия растёж сти¬
мулирование экономического
роста
~ на качеството стимулирова¬
ние качества
~ на научно-технйческия прогрес
стимулирование научно¬
технического прогресса
~ на потреблёпието стимулиро¬
вание потребления
~ на проазвoдйтелнoстта на тру¬
да стимулирование произво¬
дительности труда
~ на производството стимулиро¬
вание производства
~ на труда стимулирование тру¬
да
~ на търсенето стимулирование
спроса
стипендия ж стипендия
стиф м укладка товара, штивка
стиоад^бр м стивидор
стифйраие с стивидорные работы
стихййност ж стихийность
~ на пазара стихийность рынка
~ на производството стихий¬
ность • производства
~ на разввтието стихийность
развития
стоварвам сгружать, выгружать
стойност ж 1. стоимость 2. стои¬
мость, цена О завишавам
~ завышать стоимость; изчи¬
слявам ~ вычислять стои¬
мость; намалявам ~ занижать
стоимость; на ~ стоимостью;
опредёлям ~ определять стои¬
мость; произвеждам ~ про¬
изводить стоимость; създавам
~ создавать стоимость; със
~ стоимостью
~, авансйрана авансированная
стоимость
~, асймп■сотИчйа асимптотиче¬
ская оценка
балансова балансовая стои¬
мость
борсова биржевая стоимость
възстановителна восстанови¬
тельная стоимость
добавена добавленная (обра¬
боткой) стоимость
добавъчна принадена избы¬
точная прибавочная стои¬
мость
~, застрахователна страховая
стоимость
~ и навло стоимость и фрахт
индивидуална индивидуаль¬
ная стоимость
капитализйрана капитализи¬
рованная стоимость
607
стоиност
~, конституирана бурж. консти¬
туированная стоимость (по
П. Прудону)
~, крайня отпускная стоимость
ликвидационна ликвидацион¬
ная стоимость
лъжлйва социална ложная со¬
циальная стоимость
~, митническа таможенная стои¬
мость
~ на всйчки строителни работи
стоимость всех видов строи¬
тельных работ
— на готовото изделие стоимость
готового изделия
~ на единица продукция стои¬
мость единицы продукции
~ на експлоатацията стоимость
эксплуатации
~ на земята стоимость земли
~ на изхабяването стоимостъ
износа
~ на капитала стоимость капи¬
тала
~ на незавършеното производ¬
ство стоимость незавершённо¬
го производства
— на оборудването стоимость
оборудования
~ на обработката стоимость
обработки
~ на основните производствени
фондове, средня стдHшна сред¬
негодовая стоимость основ¬
ных производственных фон¬
дов
~ на основните фондове стои¬
мость основных фондов
~ на основните фондове, балансо¬
ва балансовая стоимость ос¬
новных фондов
~ на основните фондове, ликви¬
дационна ликвидационная
стоимость основных фондов
~ на основните фондове, остатъч¬
на остаточная стоимость ос¬
новных фондов
~ на основните фондове, пълна
възстановйтелна полная вос¬
становительная стоимость ос¬
новных фондов
— на основните фондове, пълна
първоначална полная первона-
стоиност
чальная стоимость основных
фондов
~ на основния капитал, остИтъч-
па остаточная стоимость ос¬
новного капитала
~ на парите стоимость денег
~ на превоза стоимость перевоз¬
ки
~ на прoёктйо-пpoучнателйитв
работи стоимость проектно¬
изыскательских работ
~ на' производствените фондове
стоимость производственных
фондов
~ на производствените фондове,
средногодишпа среднегодовая
стоимость производственных
фондов
~ на производството стоимость
изготовления [производства]
~ на работната сила 'стоимость
рабочей силы
~ на ремонта стоимость • ремон¬
та
~ на сондажните работа стои¬
мость буровых работ
~ на средствата на труда стои¬
мость средств труда
~ на стоката стоимость товара
~ на ' товара стоимость груза
натурална натуральная стои¬
мость
~ на услугите стоимость услуг
~, ничИлни начальная стоимость
~ ни фрахт стоимость фрахта
новосъздадена вновь • создан¬
ная стоимость
номин^лма номинальная
стоимость
~, нормативна ' нормативная
стоимость
облагаема облагаемая стои¬
мость
общёствейa общественная
стоимость
~ , обивёна , объявленная стои¬
мость
основни основная стоимость
~, остатъчни остаточная стои¬
мость
~, отпосйтелна относительная
стоимость
~, одёньчни оценочная стои¬
мость
608
стойност
стоки
С
~, пизИрна рыночная стоимость
потребнтелна потребительная
стоимость
пренесена перенесённая стои¬
мость
принадени прибавочная стои¬
мость
~, произведена произведённая
стоимость
пълни полная стоимость
пълни възстановителна пол¬
ная восстановительная стои¬
мость
пълна първоначална полная
первоначальная стоимость
~, първоначални первоначаль¬
ная стоимость
размённа меновая стоимость
разчётна расчётная стои¬
мость
реИлна реальная стоимость
самонарастваща самовозра¬
стающая стоимость
смётна сметная стоимость
~, фактйческа фактическая
стоимость
фиктивна фиктивная стои¬
мость
стока ж 1. товар (см. тж. стоки)
2. имущество; добро
бракувана бракованный то¬
вар
~, бързо развИляща се скоропор¬
тящийся товар
висококачествена высокока¬
чественный товар
видени импортный товар
готова готовый товар
доброкачествени доброкаче¬
ственный товар
—, долнокачествена [долнопроб¬
на] низкосортный товар
екепбр-тна экспортный товар
~, залежИла [застояли] залежав¬
шийся [залежалый] товар
йзносна экспортный товар
импортна импортный товар
ктнтийсвйтйрайа континген-
тированный товар
~, контрабандна контрабандный
товар
котйраща се котирующийся
товар
лёсно развИляща се скоропор¬
тящийся товар
малко търеени малоходовой
товар
малотрайна товар, не подле¬
жащий длительному хране¬
нию
некачествена некачественный
товар
не^рсена неходкий [неходо¬
вой] товар, товар, не пользую¬
щийся спросом
отборна [отбрИпа] отборный
товар
~, отечествена отечественный
товар
преоценена уценённый товар
— , първткачестввйa первосорт¬
ный товар
развалена испорченный товар
рвгламвмтйрана регламенти¬
рованный товар
реекспортйрана реэкспорти¬
рованный товар
~, специфична специфический
товар
стандарт^зйрана стандарти¬
зованный товар
стандартна стандартный то¬
вар
търеена ходкий [ходовой] то¬
вар, товар, пользующийся
спросом
стока ж мн товары (см. тж. сто¬
ки) О произвеждам ~ выпу¬
скать [производить] товары;
реализйрам ~ реализо(вы)вать
товары
~, анонимки анонимные товары
взаимно замёнящи се взаимо-
заменяющиеся товары
взаимозаменяема взаимоза¬
меняемые товары
~, високотехнологйчна товары
высокой технологии
~ в склИдовете товары на скла¬
дах
девйзни девизные товары
демодйрани товары устарев¬
шего фасона, немодные това¬
ры, товары, вышедшие из мо¬
ды
дефёктни дефектные товары
609
39 752
стоки
дефицитен дефицитные това¬
ры
единична штучный товар
еднородна однородные това¬
ры
~ за нсекиднёнйи нужди товары
повседневного спроса
~ за дълготрайна употреба това¬
ры длительного пользования
~ за кратковременно (за кратко-
траHйт| ползуване товары
кратковременного пользова¬
ния
~ за мИсова консумИцая товары
массового потребления
~ за мИсово потребление товары
массового потребления
~ за народно потребление това¬
ры народного потребления
~ за потребление потребитель¬
ские товары
~ за трайно ползуване товары
длительного пользования
~ за широко потребление товары
широкого потребления
изплатёни оплаченные това¬
ры
изпрИтени отправленные то¬
вары
ийввстицибййи инвестицион¬
ные товары
ликвйдни ликвидные товары
луксозна предметы роскоши
~, междйнна промежуточные то¬
вары
модна модные товары
~ на консигнация товары на кон¬
сигнации
~ на лагеруване в търговйята то¬
вары в торговой сети
наличии наличные товары
~ на отговорно пазене товары на
ответственном хранении
~ на път товары в пути
наукоемки наукоёмкие това¬
ры
~, несабарHтйи негабаритные то¬
вары
йепотьрсвйи невостребован¬
ные товары
~, !«продоволствена [нсхранй-
телна] непродовольственные
товары
стокообмен
остродефицитен остродефи¬
цитные товары
~ от втора ръкИ подержанные
товары
~ от местно [от отечествено!
производство товары отечест¬
венного производства
~ от първи не^бходимоот товары
первой необходимости
~ от чуждестранен произход то¬
вары иностранного происхо¬
ждения
~, нотребйтелна потребитель¬
ские товары
~, продоволствени продоволь¬
ственные товары
промйшлена промышленные
товары
—, реализирани реализованные
товары
~ с двойно предпазпачёние това¬
ры двойного назначения
сезбняи сезонные товары
~, селскостопанска сельскохо¬
зяйственные товары
~ с културно-битово предназна¬
чение товары культурно¬
бытового назначения
~ с производствено предназначе¬
ние товары производственного
назначения
стратегически стратегические
товары
суровйнна сырьевые товары
съпЪтстнунащи сопутствую¬
щие товары
«твърда» «твёрдые» товары
траизйтни транзитные това¬
ры
~, трудно пласируема трудно ре¬
ализуемые товары
трудоёмка трудоёмкие това¬
ры
хранителна продовольствен¬
ные товары
стоков товарный
стоковед м товаровед
стоковост ж на производството
товарность производства
стткозйайив с товароведение
стокоизпращач м товароотпра¬
витель
стокообмен м товарообмен
610
стокооборот
стокооборот м товарооборот
бруто валовой товарооборот
~, ведомствен ведомственный
товарооборот
вышшотърговски внешнетор¬
говый товарооборот
годйшен годовой товарообо¬
рот
еднодневен однодневный то¬
варооборот
йадплайтн сверхплановый то¬
варооборот
~ на дрёбно розничный товаро¬
оборот
~ на едИн квадратен мётър
търговска площ товарооборот
на один квадратный метр тор¬
говой площади
~ на ёдро оптовый товарообо¬
рот
~ ни заведёнаята за обществено
хранене товарооборот пред¬
приятий общественного пита¬
ния
~ пи общественото хранене това¬
рооборот общественного пи¬
тания
~ ни nрoизнoдйтелатв товаро¬
оборот производителей
~ ни човёк от населението това¬
рооборот на душу населения
него чистый товарооборот
общ валовой [общий] това¬
рооборот
планов плановый товарообо¬
рот
свръхпланов сверхплановый
товарооборот
склИдов складской товаро¬
оборот
среднодневен средний днев¬
ной товарооборот
транзитен транзитный това¬
рооборот
~, търговско-посреднически тор¬
гово-посреднический товаро¬
оборот
част чистый товарооборот
стокттбращаемост ж товарообо-
рачиваемость
стткотбрыщёйив с товарообраще¬
ние, товарооборот
стокополучИтвл м товарополуча¬
тель
стопанство V
стокопроизводител м товаро¬
производитель
сттктllроазв6дстнт с выпуск
[производство] товаров
стопИнан м хозяин
стопанисвам 1. владеть 2. хозяй¬
ствовать
стопанйсване с хозяйствование,
ведение хозяйства
ефектнвно эффективное хо¬
зяйствование
социалистйческо социалисти¬
ческое хозяйствование
стопанска хозяйственный
стоnайстнт с хозяйство
~, автаркИчно автаркическое хо¬
зяйство
авттмтбHлно автомобильное
хозяйство
бедняшко ист. бедняцкое хо¬
зяйство
безземСле^но ист. безземель¬
ное хозяйство
водно водное хозяйство
горско лесное хозяйство
градско городское хозяйство
~ , домашно домашнее хозяй¬
ство
дрёбно мелкое хозяйство
дребно селско мелкое кре¬
стьянское хозяйство
~, дрвбйтстбковт мелкотовар¬
ное хозяйство
~, държавно государственное
хозяйство
държавно земеделско госу¬
дарственное земледельческое
хозяйство
еднолйчно единоличное хо¬
зяйство
ёдро крупное хозяйство
~, екстензивно экстенсивное хо¬
зяйство
енер^но энергетическое хо¬
зяйство
жйлнщно комунално жилищ¬
но-коммунальное хозяйство
земедёлско земледельческое
хозяйство
зърнено зерновое хозяйство
~, индйвидуалйт индивидуаль¬
ное хозяйство
~, инструментално инструмен¬
тальное хозяйство
39*
611
стопанство
страни
н^е^йвнв интенсивное хо¬
зяйство
капиталистическо капитали¬
стическое хозяйство
колектнвно коллективное хо¬
зяйство
~, комунално коммунальное хо¬
зяйство
~, комунално-бйтово комму¬
нально-бытовое хозяйство
комунИлно-жИлищно жилищ¬
но-коммунальное хозяйство
кооперативно кооперативное
хозяйство
кулИшко ист. кулацкое хо¬
зяйство
лИчно личное хозяйство
~, лично помощно приусадебное
[личное подсобное] хозяйство
народно народное хозяйство
~ иа самостоятелен балИнс хо¬
зяйство на самостоятельном
балансе
~, натурИлно натуральное хо¬
зяйство
~, национално национальное хо¬
зяйство
нормативно нормативное хо¬
зяйство
~, обществено общественное хо¬
зяйство
пазИрно рыночное хозяйство
, парйчно денежное хозяйство
планово плановое хозяйство
племенно с. х. племенное хо¬
зяйство
помёшчаческо ист. помещичье
хозяйство
~, помощно подсобное хозяй¬
ство
~, пристанищно портовое хозяй¬
ство
~, разпокъсано раздробленное
хозяйство
ремонтно ремонтное хозяй¬
ство
рентабилно рентабельное хо¬
зяйство
рйбио рыбное хозяйство
световно мировое хозяйство
~, световно капиталистическа
мировое капиталистическое
хозяйство
~, световно социалистическо ми¬
ровое социалистическое хозяй¬
ство
сёлско сельское хозяйство;
крестьянское хозяйство
семейно семейное хозяйство
~, складово складское хозяй¬
ство
~, скотовъдно скотоводческое
хозяйство
социалистическо социалисти¬
ческое хозяйство
специалнзйрайт специализи¬
рованное хозяйство
спомагателно подсобное хо¬
зяйство
стоково товарное хозяйство
~, трапспбртпо транспортное хо¬
зяйство
~, трУдтво-кттпвратавнт земе¬
делско [ТКЗС] трудовое коо¬
перативное земледельческое
хозяйство, ТКЗХ (НРБ)
угойтел^ю откормочное хо¬
зяйство
феодИлно феодальное хозяй¬
ство
~, фермерско фермерское хозяй¬
ство
частно частное хозяйство
чИстно земеделско единолич¬
ное земледельческое хозяйство
челно передовое хозяйство
сторно с сторно
~, отрицателно отрицательное
сторно
положйтелно положительное
сторно
червено красное сторно
чёрно чёрное сторно
странИ ж 1. страна 2. сторона
(см. тж. странн 1., 2.)
аграрна аграрная страна
аграрно-индустриална аграр¬
но-индустриальная страна
високо развита высокоразви¬
тая страна
~, внасяща импортирующая
страна
завИсима зависимая страна
заинтересована [заинтересува¬
на] заинтересованная сторона
~, нзнИсяща экспортирующая
страна
изостанали отсталая страна
612
страна
стронтелство
C
икономически развИта эконо¬
мически развитая страна
имперналастйческа империа¬
листическая страна
~, индустрнална индустриаль¬
ная страна
~, индустриално-аграрна инду¬
стриально-аграрная страна
капиталистическа капитали¬
стическая страна
колонаИлна колониальная
страна
напреднала передовая страна
~ ни произхода страна происхо¬
ждения
—, независима независимая стра¬
на
~, неприсъеданена неприсоеди-
нившаяся страна
неутрална нейтральная стра¬
на •
~, нефтодобйвища нефтедобы¬
вающая страна
промн^я^и промышленная
страна
промйшлено развита промы¬
шленно развитая страна
~, развйваща се развивающаяся
страна
~, селскостопанска сельскохо¬
зяйственная страна •
~, слаборазвита слаборазвитая
страна
социалистическа социалисти¬
ческая страна
страва ж мн 1. страны 2. сторо¬
ны (см. тж. странИ L, 2.)
нови апдустриалиа новые ин¬
, дустриальные страны
~ от доларовата зона страны
долларовой зоны
~ от . социалистическата общност
страны социалистического со¬
дружества
~ от стерлинговата зона страны
стерлинговой зоны
~ от третия свят страны третье¬
го мира
спореща спорящие стороны
— — членки па СИВ страны —
члены СЭВ
стратегически стратегический
стратегия ж стратегия
икономйческа экономическая
стратегия
макснмална мат. максималь¬
ная стратегия
манамИксна мат. минимакс¬
ная стратегия
манамИлни мат. минималь¬
ная стратегия
~ на икономйческа стабилизация
стратегия экономической ста¬
билизации
~ на маркетинга стратегия мар¬
кетинга
~ на манимИкс мат. стратегия
минимакса
~ на обслужването стратегия об¬
служивания
~ на поведението стратегия по¬
ведения
~ ни продИжбата стратегия про¬
дажи
— ни развйтието стратегия раз¬
вития
~, йетктлониалйа неоколониаль-
ная стратегия
пазИрна рыночная стратегия
~, смесена смешанная стратегия
~, технологична технологиче¬
ская стратегия
чИста чистая стратегия
строеж м 1. строение 2. строй,
структура (см. тж. строй 2.,
структура) 3. стройка, строи¬
тельство
~ на капатИла, органИчен [орга¬
нически] органическое строе¬
ние капитала
~ ни производството, органИчен
[органически] органическое
строение производства
~ ни производството, стойностен
стоимостное строение про¬
изводства
~ ни производството, технически
техническое строение про¬
изводства
строителство с строительство
~, зшгьршено зкоонченное
строительство
~, капнташно капитаьнное
строительство
~, незавършено незавершённое
строительство
ново новое строительство
613
строИ
строй м 1. строй, система об¬
щественного устройства 2.
строй, структура (см. тж.
строеж 2.)
~, държавен государственный
строй
~, експлоататорски эксплуата¬
торский строй
капиталистически капитали¬
стический строй
~, обществен общественный
строй
~, п■ьрнтбнтйообщййвн перво¬
бытнообщинный строй
робовладелска рабовладель¬
ческий строй
социалистически социалисти¬
ческий строй
феодален феодальный строй
струнам стоить
структура ж структура (см. тж.
строеж 1.)
~, аграрии аграрная структура
~, административна админи¬
стративная структура
асортимёнтна структура ас¬
сортимента, ассортиментная
структура
~, веществена вещественная
структура
~, нъзIIрoазв6дстнвйа воспро¬
изводственная структура
~, вътрешноотраслова внутри¬
отраслевая структура
вътрeшнoIПЮИЗв6дстввйа вну¬
трипроизводственная структу¬
ра .
~, ефектйвна эффективная
структура
икономическа экономическая
структура
институционални институцио¬
нальная структура
, информационна информа¬
ционная структура
~, йерархйчна иерархическая
структура
клИсова классовая структура
~, матернална материальная
структура
междуотрИслова межотрасле¬
вая структура
многопластова многоотра¬
слевая структура
структура
~ ни вноса структура импорта
~ ни външната търстняа струк¬
тура внешней торговли
~ ни доходите структура дохо¬
дов
~ на експорта структура экспор¬
та
~ на земедёлаето структура зем¬
леделия
— ни Износа структура экспорта
~ ни нко^^маката структура
экономики
~ на импорта. структура импор¬
та
~ ни кадрите, квалификационно
квалификационная структура
кадров
~ на капатИла структура капита¬
ла
— на капиталните вложения
структура капитальных вложе¬
ний
~ ни лаг структура лага
~ ни модел структура модели
~ ни народното стопанство
структура народного хозяй¬
ства
~ ни националния доход структу¬
ра национального дохода
~ яа националното богатство
структура национального бо¬
гатства
~ на оборудването, възрастова
возрастная структура обору¬
дования
~ ни обработваемата земя струк¬
тура сельскохозяйственных
угодий
~ на общата продукция структу¬
ра валовой продукции
— на обществения продукт струк¬
тура общественного продукта
~ на общественото производство
структура общественного про¬
изводства
~ иа основните фондове структу¬
ра основных фондов
~ ни позёмления фонд структура
земельного фонда
~ на посевните плбщи структура
посевных площадей
~ ни вттрвблёйавтт структура
потребления
614
структура
— ни превозите структура пере¬
возок
— ни предлагането структура
предложения
— на продукцията структура
продукции
~ ни производството структура
производства
~ ни промишлеността структура
промышленности
~ на промйшленото производ¬
ство структура промышленно¬
го производства
~ ни работната заплата структу¬
ра заработной платы
~ ни рИзходате структура затрат
[расходов]
народностопанска структура
народного хозяйства
~ на свбвстояйocтса структура
себестоимости
~ па себестойността по елемёнта
ни разходите структура себе¬
стоимости по элементам за¬
трат
— ни себесттяйocтта по стИтии ни
разходите структура себестои¬
мости по статьям расходов
~ на сеитбообращението [на сеит¬
бообращението] структура се¬
вооборота
~ ни селскостопанското про¬
изводство структура сельско¬
хозяйственного производства
~ на селското стопанство струк¬
тура сельского хозяйства
~ ни стадото структура стада
~ ни стокообмена структура то¬
варообмена
~ ни стокооборота структура то¬
варооборота
~ на стопанйсваната земя струк¬
тура сельскохозяйственных
угодий
~ ни с^нИнс^о™, проазводстве-
нт-твхнолосячна производ-
ственно-тохоoлогичоская
структура хозяйства
~ на съвкупния обществен про¬
дукт структура совокупного
общественного продукта
~ ни товарооборота структура
грузооборота
~, натурално-веществени нату¬
структури V/
рально-вещественная структу¬
ра
~ на търсенето структура спроса
— ни управлението структура
управления
~ ни уаранлёйиeтт, митрйчна ма¬
тричная структура управления
~ на упривлёнаето, многозвенна
многозвенная структура
управления
~ ни управлението, отраслова от¬
раслевая структура управле¬
ния
~ ни управлението, функционал¬
на функциональная структура
управления
~ ни услугите структура услуг
~ на цените структура цен
~, оптимална оптимальная
структура -
~, организационни организа¬
ционная структура
отрИслова отраслевая струк¬
тура,
пазИрни структура рынка
~ по вад видовая структура
~, производствена производ¬
ственная структура
~, пространствена простран¬
ственная структура
~, професионална профессио¬
нальная структура
~, рационални рациональная
структура
~, регионална региональная
структура
~, соцаИлни социальная структу¬
ра ,
~, спйсъчни списочная структура
~, стойностна стоимостная
структура
стокова товарная структура
териториални территориаль¬
ная структура
~, техническа техническая
структура
~, технологична технологиче¬
ская структура
тйпова типовая структура
~, фактически фактическая
структура
функционални функциональ¬
ная структура
615
структуризация
суперпозиция
структуризация ж структуриза¬
ция
стълб м, контролен контрольный
столбец
стъпаловядйтст ж ступенчатость
~ на хистограма ступенчатость
гистограммы
cyan м своп (срочная сделка по
обмену национальной валюты
на иностранную с обязатель¬
ством обратного обмена)
субвенция ж субвенция
субдоставчак м субпоставщик
субёкт м субъект
~ ни управление субъект управ¬
ления
субиндекс м субиндекс
сублицензия ж сублицензия
субтпт'амазациа ж субоптимиза¬
ция
суброгИцая ж суброгация
субсатйрам субсидировать
субсатйране с субсидирование
~ ни азноса субсидирование
экспорта
ценово субсидирование цен
субсИдая ж субсидия
~, държавна государственная
субсидия
експортна экспортная субси¬
дия г
субститут м субститут
субституция ж субституция
суверенитет м суверенитет
национален национальный су¬
веренитет
сума ж сумма О ни ~ на сумму
голяма крупная сумма
депонйрана депонированная
сумма
застрахователна страховая
сумма
лйхвена процентная сумма
~ на акретатйв сумма аккреди¬
тива
~ ни амортизацията, готйшиа го¬
довая сумма амортизации
~ на бюджетните вноски [плаща¬
ния], абсолютни [гарантйрана]
абсолютная [гарантирован¬
ная] сумма платежей в бюд¬
жет
~ на вектора сумма векторов
~ ни възвърнатите кредата сум¬
ма возмещённых кредитов
~ ни запйсванията в дебйт сумма
записей в дебете
~ на запйсванията в кредит сум¬
ма записей в кредите
~ на издръжката на обръщение¬
то, абсолютна абсолютная
сумма издержек обращения
~ на кипиталниге вложения сум¬
ма капитальных вложений
~ ни клётъчна матрйца сумма
клеточных матриц
~ ни косвените дИнъци сумма
косвенных налогов
~ на крёдита сумма кредита
~ на лйхвата на заема сумма
оплаты ссудного процента
~ ни матрйца сумма, матриц
~ на множества сумма множеств
~ на множества, векторна век¬
торная сумма множеств
~ на просрочените задължения,
обща общая сумма просрочен¬
ной задолженности
~ ни разходите сумма затрат
[расходов]
~ ни ред сумма ряда
обща общая сумма
парйчна денежная сумма
~, подлежаща ни изплащане сум¬
ма, подлежащая уплате
~, подотчетна подотчётная сум¬
ма
~, съгласувана согласованная
сумма
творетактмйбжвствейа теоре¬
тико-множественная сумма
супермаркет м универсам; супер¬
маркет
супермиртангал м мат. супер¬
мартингал
~, минимален минимальный су¬
пермартингал
~ относно последователността на
наблюдёнаята супермартингал
относительно последователь¬
ности наблюдений
регулярен регулярный супер¬
мартингал
~, регулярен минимален регуляр¬
ный минимальный супермар¬
тингал
суперпозИция ж на отражение
616
суперпозиция
мат. суперпозиция отображе¬
ния
суровинй ж' мн сырьё
~, вторйчна вторичное сырьё
~, изкуствена искусственное сы¬
рьё
~, йзходна исходное сырьё
~, мёстна местное сырьё
— , манерИлна минеральное сы¬
рьё
^селскостопански несельско¬
хозяйственное сырьё
~, основна основное сырьё
~ от животйнска пршзхбд сырьё
животного происхождения
~ от растителен произход сырьё
растительного происхождения
прйр6тна натуральное [при¬
родное] сырьё
промйшлена промышленное
сырьё
~, селскостопИнска сельскохо¬
зяйственное сырье
сфера ж сфера, область
~, аграрно-промйшлена аграрно¬
промышленная сфера
~, банкова банковская сфера
~ за приложение на капатИла
сфера приложения капитала
~, извънпpэизвддстввйа непро¬
изводственная сфера
~ на влияние сфера влияния
~ ни господство сфера господ¬
ства
~ ни лйчното потребление сфера
личного потребления
~ ни материалното производство
сфера материального про¬
изводства
~ на обръщението сфера обраще¬
ния
~ на обслужване сфера обслужи¬
вания
~ на общественото производство
сфера общественного про¬
изводства
~ на потреблёнието сфера потре¬
бления
~ на прилагане на капитала сфе¬
ра приложения капитала
~ ни производството сфера про¬
изводства
~ на стопанската дейност сфера
хозяйственной деятельности
сходамост V,
~ ни трудовата дейност сфера
трудовой деятельности
~ на услугите сфера услуг
~, непроизводствена непроиз¬
водственная сфера
~, обслужващи сфера обслужи¬
вания
~, производствени производ¬
ственная сфера, сфера про¬
изводства
схёма ж схема
~, генерална генеральная схема
~ за разположение ни производИ-
телйнге сйли схема размеще¬
ния производительных сил
~ за разпределението на дохода
схема распределения дохода
~, изчислйтелна вычислительная
схема
~, логически логическая схема
~ на авторегрёсия схема авторе¬
грессии
~ ни баланса на основните фон¬
дове схема баланса основных
фондов
~ ни класификация ни разходите
схема классификации затрат
~ ни класифакИцая ни сметките
по йктнтмяческт съдържИнае
схема классификации счетов
по экономическому содержа¬
нию
~ ни перфорация схема перфора¬
ции
~ на гревознге схема перевозок
~ на програмата схема програм¬
мы
~ ни разпределените лИгове схе¬
ма распределённых лагов
~ на разширеното възпроизвод¬
ство схема расширенного вос¬
производства
~ ни системата схема системы
~ ни товар^ото^ схема грузо¬
потоков
~, отчётна отчётная схема
~, структурнт-анфтрмацаTнна
структурно-информационная
схема
сходймост ж сходимость
~ във вероятностен смйсъл схо¬
димость в вероятностном
смысле
617
сходамост
съвет
~ по вероятност сходимость по
вероятности
~ по разпределение сходимость
по распределению
~, равномерна равномерная схо¬
димость
~, силна сильная сходимость
слИба слабая сходимость
~, условна условная сходимость
счетоводен 1. бухгалтерский;
счетоводный 2. счётный
счетоводител м бухгалтер; счето¬
вод
славвй главный бухгалтер
~, стИрши старший бухгалтер
счетоводителска бухгалтерский;
счетоводческий
счетоводство с бухгалтерия; сче¬
товодство
двойно двойная бухгалтерия
просто простая бухгалтерия
централизирано централизо¬
ванная бухгалтерия
централно центральная бух¬
галтерия
счупване с поломка
събйрам 1. собирать, взимать,
брать 2. собирать, получать
3. мат. складывать 4. соби¬
рать, созывать
събиране с 1. взимание 2. сбор;
собирание 3. мат. сложение
4. сбор; встреча
~ на вёктора сложение векторов
~ на данъ^нте 1. взимание нало¬
гов 2. сбор налогов
— на информИцая, авттматйзйра-
но автоматизированный сбор
информации
~ на лахви взимание процентов
~ на матрица сложение матриц
~ на митото взимание пошлины
~ ни плащайната взимание пла¬
тежей
~ ни средствата взимание
средств
~ на тИксате взимание сборов
~, принудитель¬
ное взимание
събйтне с событие {см. тж. събй-
тия)
~, вероятно вероятное событие
~, застрахователно страховой
случай
~, невъзможно невозможное со¬
бытие
сложно сложное событие
~, случИйно случайное событие
събития с мн события {см. тж.
събйтне)
~, елементарпи элементарные
события
~, зависима зависимые события
независима независимые со¬
бытия
—, песъвместйма несовместимые
события
~, съвместими совместимые со¬
бытия
съблюдаване с соблюдение {см.
спазване)
съботник м, ктмунйстйче‘ск■а
коммунистический субботник
събрание с собрание
~ ни акционернте собрание ак¬
ционеров
— ни трудовня колектив собра¬
ние трудового коллектива
~, общо общее собрание
~, производствено производ¬
ственное собрание
~, учредително учредительное
собрание
съвет м 1. совет 2. совет, сове¬
щание 3. совет
~, атмипастрагЯвен админи¬
стративный совет
академическа учёный совет
~, брагИтен совет бригады
експёртен экспертный совет
консултативен консультатив¬
ный совет
~, контролен контрольный со¬
вет
~, междуведомствен межведом¬
ственный совет
~, министерски совет министров
наблюдателен наблюдатель¬
ный совет
~ на народенте депутата [пред-
ставатела] совет народных де¬
путатов (СССР)
~ ни НРБ, Държавен Государ¬
ственный совет НРБ
~, народен народный совет
~ на СССР, Върховен Верхов¬
ный Совет СССР
научен учёный совет
618
съвет
създаване
с
~, общински совет общины
(НРБ)
~, селски сельский совет
~, управителей управленческий
совет; совет управляющих
Съвет за икономическа взаимопо¬
мощ [СИВ] Совет Экономиче-'
ской Взаимопомощи, СЭВ
съвещИнне с совещание ф прове¬
ждам ~ проводить совещание
~, закрИто закрытое совеща¬
ние
оперативно оперативное сове¬
щание
~, производствено производ¬
ственное совещание
съвкупност ж совокупность ф
в [по] по совокупности
генерални генеральная сово¬
купность
изходна исходная совокуп¬
ность
качествено еднородна каче-
ствонно однородная совокуп¬
ность
мИсона массовая совокуп¬
ность
~ ни населёнаето совокупность
населения
~ ни родИлите се совокупность
родившихся
~ от сведения совокупность све¬
дений
—, статистическа статистическая
совокупность
— , хнпотетИчна гипотетическая
совокупность
цяли целая совокупность
чистИчка частичная совокуп¬
ность
съглИсае с согласие 0 тИвам
~ давать согласие; получИвам
~ получать согласие
съгласувам согласовывать
съгласуване с согласование
~ на взаИмните доставки согла¬
сование взаимных поставок
~ на икономическата политика
согласование экономической
политика
~ ни интереса согласование ин¬
тересов
~ на плИновете согласование
планов
съгласуваност ж согласован¬
ность
~ ни действията согласован¬
ность действий
съглашёшае с соглашение (см.
тж. спогодба, споразумение)
О ностйгим ~ достигать со¬
глашения; постИгам ~ по мИ¬
рен път достигать соглашения
мирным путём; ностИгам ~ по
пътя на преговора достигать
соглашения путём перегово¬
ров; Идвам до ~ приходить
к соглашению
—, агёнтско агентское соглаше¬
ние
~, икономическо экономическое
соглашение
картелно картельное согла¬
шение
предварително предваритель¬
ное соглашение
преференциално преференци¬
альное соглашение
регионално региональное со¬
глашение
сът м 1. суд 2. приговор 3. со¬
суд, посудина (см. тж. съдове)
ирбатрИжей арбитражный суд
плавателей судно
съдёйствае с содействие О ока¬
звам ~ оказывать содействие;
при ~ при содействии
технИческо техническое со¬
действие
съдействувам содействовать
съдове (плавателна) м мн суда
(см. тж. съд 3.)
морска плавателна морские
суда
— , речни плавателна речные суда
съдружне с содружество, союз
съдружник м член товарищества,
пайщик
съдържание с содержание
златно золотое содержание
икономИческо экономическое
содержание
— , процентно процентное содер¬
жание
съединение с 1. соединение
2. объединение 3. замыкание
създаване с создание
~ ни запаси создание запасов
619
създаване
CЪTTЙTШBЙЙЯ
~ на нова техника создание но¬
вой техники
~ на предпостИвки создание
предпосылок
~ на условия создание усло¬
вий
създИнне с создание, творение
съазIпъlIйятeл м соисполнитель
съкратен сокращённый
съкращаване с 1. сокращение;
уменьшение; сужение 2. сокра¬
щение (см. тж. ськращёние)
~ на кИдра сокращение кадров
— на пизИри сужение рынка
~ на предприятията свёртывание
предприятий
съкращёнае с сокращение (см.
тж. съкращаване) <$> прИвя
~ проводить сокращение
съображения с мн соображения
~, държИвна государственные
соображения
~ , политически политические со¬
ображения
стратегическа стратегические
соображения
съобщение с 1. сообщение, изве¬
стие 2. сообщение; связь
автомобилно автомобильное
сообщение
въздушно воздушное сообще¬
ние
вътрешно внутреннее сообще¬
ние
директно прямое сообщение
~, железопътно железнодорож¬
ное сообщение
каботажно каботажное сооб¬
щение
~, международно международ¬
ное сообщение
пощенско почтовая связь
~, телеграфно телеграфная связь
телефонно телефонная связь
~, фернботно паромное сообще¬
ние
съоръжавам 1. сооружать 2. ос¬
нащать, снабжать
~ с модерна техника оснащать
современной техникой
съоръжение с 1. сооружение
2. оборудование
— , иригационно ■ ирригационное
сооружение
~, мвлиорагявно мелиоративное
сооружение
~, очИстно очистное сооружение
промИшлено 1. промышлен¬
ное сооружение 2. промы¬
шленное оборудование
съотвёг(сгв)вй соответственный;
соответствующий
съответствие с соответствие •
<> привеждам в ~ приводить
в соответствие; в ~ (с нёщо)
в соответствии (с чем-либо)
взаИмно еднозначно взаимно¬
однозначное соответствие
между променлйвите а параме¬
трите ни чафт взаИмно двоИ-
ствена задача соответствие ме¬
жду переменными и параме¬
трами пары взаимно¬
двойственных задач
обрИтпо обратное соответ¬
ствие
съотношение с соотношение (см.
тж. сътгйlошенйа) <0 установя¬
вам ~ устанавливать соотно¬
шение
~ между потреблението а нитрун-
вайетт соотношение между по¬
треблением и накоплением
~ между производствената а не¬
производствената сфера соот¬
ношение между производ¬
ственной и непроизводствен¬
ной сферами
— между производството а потре¬
блението соотношение между
производством и потребле¬
нием
~ между първо а второ подразде¬
ление соотношение между пер¬
вым и вторым подразделе¬
нием (общественного производ¬
ства)
~ между темповете на нараства¬
не ни производителността ни
трута а на работната заплата
соотношение между темпами
роста производительности
труда и заработной платы
~ между търсенето а предлагане¬
то соотношение между спро¬
сом и предложением
съотношення с мн соотношения
(см. тж. съотношение)
620
съотношения
нелинейна нелинейные соот¬
ношения
рекурентна рекуррентные со¬
отношения
сънocтавИитст ж сопостави¬
мость
~ на равнищата ни редИ сопоста¬
вимость уровней ряда
съпоставяне с сопоставление
~ на показатели сопоставление
показателей
~ ни равнищата ни нитйомHчeсит
развИтие сопоставление уров¬
ней экономического развития
съревнование с соревнование
О предизвиквам към ~ вызы¬
вать на соревнование; разгръ¬
щам ~ развёртывать соревно¬
вание
йитномйчecит экономическое
соревнование
~ между твёте световни састёми,
йкoномHчecит экономическое
соревнование между двумя
мировыми системами
~ между сгоиогронзвтдятвлн со¬
ревнование между товаро¬
производителями
—, социалистическо социалисти¬
ческое соревнование
съсредоточаване с сосредоточе¬
ние
~ на промишлепостта сосредото¬
чение промышленности
~ на срётствата сосредоточение
средств
състИв м состав
железопътен подвижен желез¬
нодорожный подвижной со¬
став
~ ни арбатрИжа состав арбитра¬
жа
~ ни населението состав населе¬
ния
~ ни населението, езИков состав
населения по языку
~ на населёнаете по клИса а об¬
ществена група состав населе¬
ния по классам и обществен¬
ным группам
~ на населението по семейно
състояние состав населения по
семейному положению
~ на оборудването по възраст
возрастной состав оборудова¬
ния
~ ни основните производствена
фондове состав основных про¬
изводственных фондов
~ на персонИла, йесnясъчей вно-
списочный • [внештатный] со¬
став персонала
~ на персонала, спИсъчен штат¬
ный состав персонала
~ ни показателнте ни тИблацате
на смъртността, стандартен
стандартный состав показате¬
лей таблиц смертности
~ на работната сала, професио¬
нален профессиональный со¬
став рабочей силы
~ на семейството состав семьи
~ ни трудовите ресурсн состав
трудовых ресурсов
~, натурално-веществен нату¬
рально-вещественный состав
~, органичен органический со¬
став (капитала)
~, подвижен трансп. подвижной
состав
стОИностен стоимостный со¬
став
техническа технический со¬
став
~, технологическа технологиче¬
ский состав
съставка ж составная часть, эле¬
мент
транспортная со¬
ставляющая
съставяне с составление
~ ни акта составление акта
~ ни билИнса составление балан¬
са
~ ни грИфика составление гра¬
фика
~ на плИна составление плана
~ на протокола составление про¬
токола
~ ни сметката составление сме¬
ты; составление счОта
състояние с состояние
имотно имущоствоооое со¬
стояние
налавно наливом
~ ни матераИлнате запаса со¬
стояние материальных запа¬
сов
621
състояние
таблица
~ на населението состояние насе¬
ления
~ на оборудването состояние
оборудования
~ на основните производствени
фондове состояние основных
производственных фондов
~ на основните фондове состоя¬
ние основных фондов
~ на пазИра состояние рынка
~ на предметите на трутИ состоя¬
ние предметов труда
— на природните ресурси состоя¬
ние природных ресурсов
~ на процёса состояние процесса
~ на процеса, поглъщащно погло¬
щающее состояние процесса
насИпно навалом, насыпью,
россыпью
~ на састёмата состояние систе¬
мы
~ на товИра состояние груза
~ ни трудовите ресурса состоя¬
ние трудовых ресурсов
състоятелност ж состоятель¬
ность
сътруднича сотрудничать
сотрудничество с сотрудничество
двустранно двустороннее со¬
трудничество
икономическо экономическое
сотрудничество
международно международ¬
ное сотрудничество
~, междуфирмено межфирмен¬
ное сотрудничество
~, многостранно многосторон¬
нее сотрудничество
~, научно-техническо научно¬
техническое сотрудничество
общоевропейско общеевро¬
пейское сотрудничество
~ , плодотворно плодотворное
сотрудничество
промишлено промышленное
сотрудничество
тристранно трёхстороннее со¬
трудничество
съхраняване с хранение (см. тж.
пИзене)
~ ни информация хранение ин¬
формации
сочинения с мн, събрИни собрание
сочинений
съществуване с существование
~, мИрно съвместно мирное сосу¬
ществование
~ на твете система, съвместно
сосуществование двух систем
сънмесгйт сосуществование
същинИ ж суть, сущность (см.
същност)
същност ж сущность
~ на изучаваните явления сущ¬
ность изучаемых явлений
~ ни парИте сущность денег
съЮз м союз О встъпвам в
~ вступать в союз; склЮчвам
~ заключать союз
валутен валютный союз
военен военный союз
кооператИвен кооперативный
союз
мйтначески таможенный со¬
юз
~, монополистически монополи¬
стический союз
~ ни предприемИчате союз пред¬
принимателей
~ ни работниците а селяните со¬
юз рабочих и крестьян
паричен монетный союз
~, професионален профессио¬
нальный союз
СъЮз ни съветските социалисти¬
чески република [СССР] Союз
Советских Социалистических
Республик, СССР
сюрвеярайе с инспектирование,
количественный и качествен¬
ный контроль товаров
т
тИблаца ж таблица
аналатачни аналитическая та¬
блица
балИнсова балансовая табли¬
ца
групова групповая таблица
~, динамична динамическая
таблица
~ за изчисляване на разходите па
производството по елемента,
спомагателна вспомогатель¬
ная таблица исчислений про-
622
таблица
изводственньих расходов по
элементам
~ за остойностяване таблица
стоимостных оценок
~ за разпределение на разхода на
материалите по направления та¬
блица распределения расхода
материалов по направлениям
~ за рИнговете ист. табель
о рангах
~ за съединяване на прйзницате
таблица сопряжённости при¬
знаков
комбинационна комбинацион¬
ная таблица
корелац^нпа корреляцион¬
ная таблица
~ на балапса ни народното сто¬
панство, обща сумИрна сводная
итоговая таблица баланса на¬
родного хозяйства
~ ни доходите шкала доходов
~ ни между^рИ^ова^ връзка
таблица межотраслевых
связей
~ ни нормалното разпределение
таблица нормального распре¬
деления
~ ни оценките шкала баллов
[оценок]
~ ни превозите, шахмИтна табли¬
ца корреспонденции перевозок
~ ни смъртността таблица
смертности
— , обикновена [прости] простая
таблица
разгрeделятелйа распредели¬
тельная таблица
сложна сложная таблица
статистически статистическая
таблица
— , тарифна тарифная таблица
—, транзитка транзитная табли¬
ца
транспортная та¬
блица
хронологнческа хронологиче¬
ская таблица
чегириклётьчйа четырёхкле¬
точная таблица
шахмИтна шахматная табли¬
ца
щИгна штатная таблица
табло, с 1. табель 2. доска
такса 1
(объявлении) 3. щит, пульт;
щиток
— за отчитане • използуването
ни работното време н пре¬
смятане на изработката табелъ
учёта использования рабочего
времени и подсчёта выработки
~смётка ж табельный учёт
~ -смётка ни използуването на ра¬
ботното време табельный учёт
использования рабочего вре¬
мени
табулогрИма ж выч.. техн, табу¬
ляграмма
таИмшит м англ, таймшит
таИни ж тайна
~ на влбги тайна вклада
търговска коммерческая тай¬
на
тИкса ж такса, плата, сбор, став¬
ка О заплащам ~ уплачивать
сбор; събИрам ~ взимать сбор
автомобИлии автомобильный
налог
~, административна админи¬
стративный сбор
входни входная плата
днёвна дневная ставка
— , договорна договорная ставка
дтгълнйтелйа дополнитель¬
ная плата
~, допълнителна изравнителна
компенсационный сбор
~, държИвна государственная
такса
еднократни разовый сбор
ежегодна ежегодный налог
[сбор]
~, експортна экспортная пошли¬
на, налог на экспорт
~ за ветеринарна обслужване
плата за ветеринарное обслу¬
живание
~ за дезинфекция ни нигоннтв
сбор за дезинфекцию вагонов
~ за изменение ни получаваща
тара такса за изменение стан¬
ции назначения
~ за изхвърляне ни смет такса за
вывозку мусора
~ за пиркйрине трансп. плата за
стоянку
~ за подаване на вигони такса за
подачу вагонов
623
такса
~ за ползуване на водопроводна¬
та мрежа плата за пользование
водопроводной сетью
~ за ползуване на кариёрни мате¬
риали такса за пользование
карьерными материалами
— за ползуване на пазарите
и тьржшцата такса за пользо¬
вание рыночной и торговой
площадью
~ за престояване трансп. плата
за стоянку
~ за проверка на съдържанието
на пратката такса за проверку
содержания посылки
~ за проверка на състоянието на
товара плата за проверку со¬
стояния груза
~ за разтоварване плата за раз¬
грузку
~ за сторнйране такса за сторни¬
рование
~ за технйческо обслужване так¬
са за техническое обслужива¬
ние
~ за услуги плата за услуги
изгодна льготная ставка
изравнйтелна переменная по¬
шлина; уравнительная такса
кёйова портовый сбор
корабна корабельный сбор
курортна курортный сбор
лимитна лимитная ставка
~, лбцманска лоцманское возна¬
граждение
мёстна местная такса
~, мйтническа таможенный
сбор
пилотска лоцманский сбор
почасова почасовая ставка
превозна такса за перевозку,
провозная плата
пристанищна портовый сбор
~, специална специальная такса,
специальный сбор
/■К/ J тарифна тарифная плата
~, тонажна грузовой сбор (за нет-
то-тоннаж судна и время по¬
грузочно-разгрузочных опера¬
ции)
~ , фиксйрана фиксированная
ставка
танкер м танкер
тара ж тара
тарифа
външна внешняя [наружная]
тара
вътрешна внутренняя тара
~, кондиционна кондиционная
тара
мёка мягкая тара
~ от сандъци ящичная тара .
специална специализирован¬
ная тара
твърда жёсткая тара
чйста чистая тара
тарифа ж 1. тариф 2. трансп.
расписание <> намалявам
~ снижать . тариф; повишавам
~ повышать тариф; установя¬
вам ~ устанавливать тариф
автомобйлна автомобильный
тариф
автономна автономный та¬
риф
агёнтска агентский тариф
~, алтернатйвна альтернатив¬
ный тариф
амбалажна тарный тариф
въздушна воздушный тариф
~, генерална генеральный тариф
двбйна двойной тариф
двуколбнна мйтническа двух¬
колонный таможенный тариф
дирёктна прямой тариф
дискриминационна дискрими¬
национный тариф
диференциална дифференци¬
альный тариф
диференцйрана дифференци¬
рованный тариф
договорна договорный тариф
~, допьлнйтелна дополнитель¬
ный тариф
едйнна единый тариф
едноколонна мйтническа од¬
ноколонный таможенный та¬
риф
— , експериментална эксперимен¬
тальный тариф
~, железопътна железнодо¬
рожный тариф
~ за външни прёвози тариф на
заграничные перевозки
~ за заплащане на труда тариф
на оплату труда
~ за прёвоз провозной тариф,
тариф на перевозку
624
тарифа
~ за превоз на товари тариф на
перевозку грузов
~ за прёвоз с автомобили тариф
для автомобильных перевозок
~ за прёвоз със самолёта тариф
для авиатранспортных перево¬
зок
~, запретйтелна запретительный
тариф
~ за претоварване на товари та¬
риф на перевалку грузов
— за пътнически превози тариф
на пассажирские перевозки
~, застрахователна страховой
тариф
зоналиа зональный тариф
изключйтелна исключитель¬
ный тариф
износна экспортный тариф
~, комунална коммунальный та¬
риф
конвенционална конвенцион¬
ный тариф
линейна линейный тариф
~, максимална максимальный
тариф
международна международ¬
ный тариф
мёстна местный тариф
минимална . минимальный та¬
риф
мйтническа таможенный та¬
риф
~, многоколоина многоколон¬
ный тариф
мбрска морской тариф
намалёна пониженный тариф
— на раббтната заплата тариф
заработной платы
~ на транспбртните организации
тариф транспортных органи¬
заций
~, нормална нормальный тариф
~, обратна обратный тариф
обща общий тариф
оснбвна основной тариф
~, покровителствена покрови¬
тельственный тариф
~, понижена пониженный тариф
пбщенска почтовый тариф
пбясна поясной тариф
предпочтйтелна предпочти¬
тельный тариф
~, преференциална льготный
тегло JL
[поощрительный, преферен¬
циальный] тариф
~, прогресйвна прогрессивный
тариф
проста простой тариф
~, протекционнстйчна протек¬
ционистский тариф
разгърната развёрнутый та¬
риф
репресйвна репрессивный та¬
риф
рёчна речной тариф
сезбнна сезонный тариф
сложна сложный тариф
смёсепа смешанный тариф
специална особый [специаль¬
ный] тариф
специфична специфический
тариф
~, справбчна справочный тариф
срёдна средний тариф
стбйностна стоимостный та¬
риф
~' сточна товарный тариф
стъпаловйдна ступенчатый
тариф
<*, съобщителна тариф связи
табличпа табличный тариф
товарна тариф на грузовые
перевозки
~, транзита транзитный тариф
~, транспбртна транспортный
тариф
триколбнна мйтническа трёх¬
колонный таможенный тариф
тьрговска торговый тариф
фрахтова фрахтовый тариф
тарифен тарифный
тарификация тарификация
(см. тж. тарифицйране)
~ на труда тарификация труда
тарифицйране с тарификация (см.
тж. тарификация)
~ на работите тарификация ра¬
бот
тегло с вес О продавам на ~ про¬
давать на вес; установявам
— устанавливать вес
брутно вес брутто
бруто вес брутто
експлоатацибн^ю эксплуата¬
ционный вес
живо живой вес
излйшно избыточный вес
40 752
625
тегло
теорема
кланично убойный вес
~, кондиционно кондиционный
вес
коиосамёнтно коносаментами
вес
легалнзйрано легальный вес
монётно монетный вес
наддадено с. х. привес
насилие насыпной вес
~ на тарата вес тары
~ на товара вес груза
натоварено погруженный вес
нормално нормальный вес
непълно неполный вес
нётно вес нетто
~ нёто вес нетто
— , общо общий вес
обявено легальный вес
относйтелно удельный вес
полёзно полезный вес
приведено приведённый вес
примерно примерный вес
~ , разтоварено выгруженный вес
разчётно расчётный вес
реално реальный вес
сббствено собственный вес
~ с опакбвката вес с упаковкой
специфично удельный вес
средно средний вес
търгбвско торговый вес
условно условный вес
—, фактйческо фактический вес
чисто чистый вес
теглбвен весовой
тёгля 1. взвешивать 2. брать,
изымать 3. тянуть, тащить,
везти
тежкотоварен большегрузный
тежкотонажен многотоннажный
тёза ж тезис
тезаурус м тезаурус
тезис м тезис
тезоризация ж тезаврация (изъя¬
тие золота де¬
нег} из обращения)
тейлорйзъм м тейлоризм
тел кел фр. тель-кель
темп м темп
~ на натрупвапето темп накопле¬
ния
~ на прйраст темп прироста
~ на развитие темп развития
~ на растёж темп роста
~ на растёжа, гарантиран гаран¬
тированный темп роста
~ на усвояване темп освоения
устойчив устойчивый темп
тёмпо с темп (см. темп) ,
тенденция ж тенденция <5 набе¬
лязвам ~ намечать тенден¬
цию; определим ~ определять
тенденцию; проследявам ~
прослеживать тенденцию; раз-
крйвам ~ выявлять тенденцию
~, госпбдствуваща господ¬
ствующая тенденция
дълговременна долговремен¬
ная тенденция
~, долгосрочна долгосрочная
тенденция
дълготрайна долговременная
тенденция
кратковрёмепна [краткотрай¬
на] кратковременная тенден¬
ция
~ на изравняване тенденция вы¬
равнивания
~ на намалёние тенденция к по¬
нижению
~ па повишаване тенденция к по¬
вышению
~ на подём тенденция к подъёму
~ , нивелйраща нивелирующая
тенденция
уравняваща уравнивающая
тенденция
теорёма ж теорема
~ за неподвижннте точки теоре¬
ма о неподвижных точках
~ за представяне на изпъкнали
множества теорема о пред¬
ставлении выпуклых множеств
~ за раздёлящата хиперплоскост
теорема о разделяющей гипер¬
плоскости
~ за сьбйране вероятности на
(не^вместймн събйтия теоре¬
ма о сложении' вероятностей
(несовместимых событий
~ за транспонйрани матрйци тео¬
рема о транспонированных
матрицах
~ за умножение на вероятности
теорема умножения вероятно¬
стей
— за характерйстиката теорема
о характеристике
626
теорема
~, минимаксна минимаксная
теорема
~ на двойствеността теорема
двойственности
~ на отделимостта теорема от¬
делимости
~ на равновёсието теорема рав¬
новесия
~, предёлна предельная теорема
~, спектрална спектральная тео¬
рема
теория ж теория
вулгарна икономическа вуль¬
гарная экономическая теория
дедуктивна дедуктивная тео¬
рия
дребнобуржоазна мелкобур¬
жуазная теория
еклектйчна эклектическая
теория
~ за «автоматизйраното про¬
изводство» бурж. теория «ав¬
томатизированного производ¬
ства»
~ за безраббтицата теория без¬
работицы
~ за взёмане на решенията тео¬
рия принятия решений
~ за внбсната инфляция теория
импортированной [привнесён¬
ной] инфляции
~ за втбрата промйшлена рево¬
люцията теория второй про¬
мышленной 'революции
~ за въздържането бурж. теория
воздержания
~ за външната търговйя теория
внешней торговли
~ за външната търговйя, чиста
бурж. чистая теория внешней
торговли
~ за голёмия бйзнес бурж. тео¬
рия большого [крупного] биз¬
неса
~ за деидеологизацията теория
деидеологизации
~ за деколонизацията бурж. тео¬
рия деколонизации
— за «демократизацията на капи¬
тала» бурж. теория «демокра¬
тизации капитала»
~ за «демократическия социа-
лйзъм» бурж. теория «демо¬
кратического социализма»
теория I
~ за дефицйтното бюджетно фи-
нансйране теория дефицитного
бюджетного финансирования
~ за «дефицйтното финансйране»
теория «дефицитного финан¬
сирования»
~ за «дифузията» на капитала
бурж. теория «диффузии» ка¬
питала
~ за «дифузия» па собствеността
бурж. теория «диффузии»
собственности
~ за «държавата на всеббщото
благоденствие» бурж, теория
«государства всеобщего бла¬
годенствия»
~ за «държавния социалйзъм»
бурж. теория «государствен¬
ного социализма»
~ за «едностранна предймствена
изгбда» на икономйческите
връзки теория «односторонней
преимущественной выгодно¬
сти» экономических связей
~ за заёмния капитал теория
ссудного капитала
~ за заетостта теория занятости
~ за идеалната бюрократична
организация на управлението
бурж. теория идеальной бю¬
рократической организации
управления (по М. Веберу)
~ за идеалната бюрокрация
бурж. теория идеальной бю¬
рократии
~ за йзбора теория выбора
~ за икономйческата динамика
теория экономической дина¬
мики
~ за икономйческата информа¬
ция теория экономической ин¬
формации
~ за икономйческия растёж тео¬
рия экономического роста
~ за икономйческото равновесие
теория экономического равно¬
весия
~ за икономйческото развйтие
теория экономического разви¬
тия
~ за империализма теория импе¬
риализма
~ за «индустриалното общество»
627
40*
теория
теория
теория «индустриального об¬
щества»
~ за инфлационната спирала тео¬
рия инфляционной спирали
~ за инфлацията теория инфля¬
ции
— за капитала теория капитала
~ за качеството на живота тео¬
рия качества жизни
— за класовата борба теория
классовой борьбы
~ за «класовата хармония»
бурж. теория «классовой гар¬
монии»
~ за «командната иконбмика»
теория «командной экономи¬
ки»
~ за компаративна иконбмика
теория сравнительной эконо¬
мики
~ за конвергенцията теория кон¬
вергенции
~ за конкуренцията теория кон¬
куренции
~ за «кооператйвния социа-
лйзъм» бурж. теория «коопе¬
ративного социализма»
~ за кредита теория кредита
~ за крйзите теория кризисов
~ за лйхвата теория процента
~ за масовото обслужване тео¬
рия массового обслуживания
~ за междунарддната търговйя
теория международной тор¬
говли
~ за «международния жизнен
цйкъл на стдката» теория
«международного жизненного
цикла товара»
~ за намаляващата доходност
бурж. теория убывающей до¬
ходности
~ за намаляващото плодородие
на почвата бурж. теория убы¬
вающего плодородия почвы
~ за «народния капиталйзъм»
бурж. теория «народного ка¬
питализма»
~ за народностопанското планй-
ране теория народнохозяй¬
ственного планирования
~ за народонаселёнието теория
народонаселения
~ за насйлието теория насилия
~ за наслаждёнието и страдание¬
то бурж. теория наслаждения
и страдания
~ за недопотреблённето теория
недопотребления •
~ за несъвършёната конкуренция
теория несовершенной конку¬
ренции
~ за неутралния технически про-
грёс теория нейтрального тех¬
нического прогресса
~ за новата промйшлена държа¬
ва бурж. теория нового про¬
мышленного государства
~ за «новата срёдна класа»
бурж. теория «нового средне¬
го класса»
~ за «нулевня растёж» теория
«нулевого роста»
~ за обедняването на пролета¬
риата теория обнищания про¬
летариата
~ за «обществото на изобйлието»
теория «общества изобилия»
~ за ббщото икономйческо рав¬
новесие теория общего эконо¬
мического равновесия
~ за опора върху собствените сй-
ли теория опоры на собствен¬
ные ' силы
~ за оптималното планйране тео¬
рия оптимального планирова¬
ния
~ за оптималното функционйране
на икономиката теория опти¬
мального функционирования
экономики
~ за организацията теория орга¬
низации
— за «организйрания капиталй-
зъм» бурж. теория «организо¬
ванного капитализма»
~ за пазара теория рынка
~ за пазарния социалйзъм тео¬
рия рыночного социализма
~ за парите теория денег
~ за парите, дьржавна государ¬
ственная теория денег (разно¬
видность номиналистической
теории денег)
~ за парите, колйчествена бурж.
количественная теория денег
~ за парите, металйческа метал¬
лическая теория денег
628
теория
теория
~ за пароте, номиналистически
бурж. номиналистическая тео¬
рия денег
~ за парите, функционална функ¬
циональная теория денег
~ за парйчното стопанство бурж.
теория денежной экономики
~ за печалбата теория прибыли
~ за «плановия капиталйзьм»
бурж. теория «планового ка¬
питализма»
~ за позёмлената рента теория
земельной ренты
~ за полезността бурж. теория
полезности
~ за «последняя час» бурж. тео¬
рия «последнего часа» (по
У. Н. Сениору)
~ за постиндустриалното обще¬
ство бурж. теория постинду¬
стриального общества
~ за пределната полёзност бурж.
теория предельной полезности
~ за предёлната производител¬
ност бурж. теория предельной
производительности
~ за принадената стбйност тео¬
рия прибавочной стоимости
~ за производителността на ка¬
питала бурж. теория произво¬
дительности капитала
~ за производствената цена тео¬
рия цены производства
~ за производствените разходи
теория издержек производства
~ за пьлната заётост теория
полной занятости
~ за работната заплата теория
заработной платы
~ за равновесието теория равно¬
весия
~ за размяната теория обмена
~ за разпределёнието теория
распределения
~ за разпределёнието, неокласй-
ческа неоклассическая теория
распределения
~ за разширеното възпроизвод¬
ство теория расширенного
воспроизводства
~ за реализацията теория реали¬
зации
~ да «революция в доходите»
T
бурж. теория «революции
в доходах»
~ за «революция на управлява¬
щите» бурж. теория «револю¬
ции управляющих»
~ за «регулйраната валута»
бурж. теория «регулируемой
валюты»
~ за регулйраната работна за¬
плата теория регулируемой за¬
работной платы
~ за «регулнрання капитализьм»
бурж. теория «регулируемого
капитализма»
~ за рёнтата теория ренты
~ за свободната конкуренция
бурж. теория свободной кон¬
куренции
~ за свободната търговйя теория
свободной торговли
~ за своббдното предприемаче-
ство бурж. теория свободного
предпринимательства
~ за семёйната фёрма теория се¬
мейной фермы
~ за следнндустриалното обще¬
ство бурж. теория постинду¬
стриального общества
~ за смёсената иконбмика тео¬
рия смешанной экономики
~ за социалната мобйлност
бурж. теория социальной мо¬
бильности
~ за «соцналното пазарно сто¬
панство» бурж. теория «соци¬
ального рыночного хозяйства»
за сравпнтелните предймства
теория сравнительных пре¬
имуществ
~ за сравнйтелните разходи тео¬
рия сравнительных издержек
~ за «стадните на икономйческия
растёж» бурж. теория стадий
экономического роста
~ за стойността теория стоимо¬
сти
~ за стойността, нсихологйческа
бурж. психологическая теория
стоимости
~ за стойността, субектйвна
бурж. субъективная теория
стоимости
~ за стойността, трудова трудо¬
вая теория стоимости
629
теория
— за «стратификация» теория
«стратификации»
~ за съвършёната конкуренция
бурж. теория совершенной
конкуренции
~ за технологйческата безрабо¬
тица теория технологической
безработицы
~ за «технологичния разрив»
теория «технологического раз¬
рыва»
~ за технотрбнната ера бурж.
теория технотронной эры
~ за трансформацилта на капита¬
лизма бурж. теория трансфор¬
мации капитализма
~ за «третия път» бурж. теория
«третьего пути»
~ за трите сектора на икономика¬
та теория трех секторов эконо¬
мики
~ за трудовите пари бурж. тео¬
рия трудовых денег
~ за тьрсенето и предлагането
теория спроса и предложения
~ за «ултраимпериалйзма» тео¬
рия «ультраимпериализма»
(оппортунистическая теория
К. Каутского)
~ за уравнйтелното разпределе¬
ние теория уравнительного
распределения
~ за «уравновесЛващата сила»
бурж. теория «уравновеши¬
вающей силы» (по Дж. Гол-
брейту)
~ за услугите теория услуг
~ за устойчивостта на дрёбното
сёлско стопанство теория
устойчивости мелкокрестьян¬
ского хозяйства
~ за участието теория участия
~ за фйрмата бурж. теория фир¬
мы
~ за «хармонията на класовите
интереси» бурж. теория '«гар¬
монии классовых интересов»
~ за ценността бурж. теория
ценности
~ за централизйрано командно
стопанство теория централизо¬
ванной командной экономики
~ за чистата демократы бурж.
теория чистой демократии
теория
~ за чнетата конкуренция. теория
чистой ' конкуренции
~ за «човешките отношения»
бурж. теория «человеческих
отношений»
~, иконометрйчна эконометриче¬
ская теория
икономическа экономическая
теория
компаративна икономическа
сравнительная экономическая
теория
~, макроикономйческа макро¬
экономическая теория
малтусианска бурж. мальту¬
зианская теория
~, маржиналйстка бурж. маржи-
налистская теория
~, марксйстко-лёнинска марк¬
систско-ленинская теория
метафизична метафизическая
теория
~, микроикономйческа микро¬
экономическая теория
~ на автоматическото управле¬
ние теория автоматического
управления
~ ' на алгорнтмнте теория алго¬
ритмов
~ на благосъстоянието теория
благосостояния
~ на бюджетния цйкъл бурж.
теория ' бюджетного цикла
~ на вероятностите теория ве¬
роятностей
~ на връзките, математически
математическая теория связи
~ на възпроизводството теория
воспроизводства
~ на графите мат. теория гра¬
фов
~ на грешките теория ошибок
~ на данъците теория' налогов
~ на двомствеиoс'гта теория
двойственности
~ на доказателствата теория до¬
казательств
~ на екстремалните задачи тео¬
рия экстремальных задач
~ на запасите теория запасов
~ на застраховането теория
страхования
— на игрйте теория игр
~ ■ на нзвадките теория выборок
630
теория
техника
T
~ на икоиомйческите систёми
теория экономических систем
~ на икономйческите цикли тео¬
рия экономических циклов
~ на икономйческото благо¬
състояние теория экономиче¬
ского благосостояния
~ на иявестйцинте теория инве¬
стиций
~ на информацнята теория ин¬
формации
~ на ■ корелацията теория корре¬
ляции
~ на масовото обслужване тео¬
рия массового обслуживания
~ на множествата теория мно¬
жеств
~ на множествата, аксиоматиче¬
ски аксиоматическая теория
множеств
~ на моделйрането теория моде-
.лирования
~ на моделите теория моделей
~ на монополистическата конку¬
ренция теория монополистиче¬
ской конкуренции
~ на надеждността теория на¬
дёжности
~ на общественото осигуряване
теория социального обеспече¬
ния
~ на оптималните процёси теория
оптимальных процессов
~ на оптималните статистически
решения теория оптимальных
статистических решений
~ на очакването теория ожида¬
ний
~ на планнрането теория плани¬
рования
~ на разписанията теория распи¬
саний
~ на растёжа теория роста
~ на регулйрането теория регу¬
лирования
~ на решенията теория решений
~ на риска теория риска
~ на случайните величини теория
случайных величин
~ на случайните процеси теория
случайных процессов
~ на статйстиката, обща общая
теория статистики
~ на статистическата методоло¬
гия теория статистической ме¬
тодологии
~ на статнстмческнте решения
теория статистических ре¬
шений
~ ■ па стохастйчните процеси
стат, теория стохастических
процессов
~ на счетоводството теория бух¬
галтерского учёта
~ на управлението теория управ¬
ления
~ на цените теория цен
~ па ценообразуването теория
ценообразования
~, неокласйческа неоклассиче¬
ская теория
~, сравнйтелна икономйческа
сравнительная экономическая
теория
технократически технократи¬
ческая теория
територнален территориальный
терм м мат. терм
термин м термин
теснота ж на завнсимостта тес¬
нота зависимости
техника ж техника О съоръжа¬
вам с модерна ~ оснащать со¬
временной техникой
~ за безопасност техника без¬
опасности
~ за управление техника управ¬
ления
изостанала отсталая техника
~, изчислйтелна вычислительная
техника
контролно-измервателна кон¬
трольно-измерительная техни¬
ка
~, машйнна машинная техника
~ на безопасността техника без¬
опасности
най-нбва новейшая техника
~ на обобщёното сведение техни¬
ка сводки
напреднала передовая техни¬
ка
~ на труда техника труда
~, оргапизацибнна организа¬
ционная техника
—, остаряла устаревшая техника
~, прогресйвна передовая техни¬
ка
631
техника
~ , първокласна первоклассная
техника
~ , селскостопанска сельскохо¬
зяйственная техника
съвременна современная тех¬
ника
управленска управленческая
техника
техницйзъм м техницизм
технически технический
технократ м технократ
технократичен технократический
технократия ж технократия
технологичен, технологически
технологический
технология ж технология
—, безотпадъчна безотходная
технология
енергоикономична энергосбе¬
регающая технология
— за обработка |на обработване]
на данните технология обра¬
ботки ' данных
~ на произвбдството технология
производства
—, потбчна поточная технология
~, придобйта заимствованная
технология
прогресйвпа передовая [про¬
грессивная] технология
рссурсоикономйсваща [ресур-
соикономйчна) ресурсосбере¬
гающая технология
съвременна современная тех¬
нология
техноструктура ж бурж. техно¬
структура
техпромфинплан м (технически
промишлен и финансов план)
техпромфинплан
типизация ж типизация
~ на производството типизация
производства
~ на технологическите процеси
типизация технологических
процессов
~ на търговската мрежа типиза¬
ция тортовой сети
типизйране с типизация (см. типи¬
зация)
типичен типический
типов типовой
типология ж типология
товар м 1. груз 2. нагрузка
товарене
безамбалажен бестарный груз
бързо развалящ се скоропор¬
тящийся груз
~ в пасйпно [в натрупано] състоя¬
ние навалочный груз
~, внбсен ■ импортный груз
външнотърговски внешнетор¬
говый груз
габаритен габаритный груз
генерален генеральный груз
еднороден однородный груз
~, едрогабарйтен крупногаба¬
ритный груз
експортен экспортный груз
застрахован застрахованный
груз
йзносен экспортный груз
изпратен высланный груз
импортен импортный груз
крупногабаритен крупногаба¬
ритный груз
лек лёгкий груз
~, леснозапалйм легковоспламе¬
няющийся груз
лёсно развалящ се скоропор¬
тящийся груз
масов массовый груз
~ на колёти штучный груз
налйвен наливной груз
насйпен насыпной груз
~, негабаритен негабаритный
груз
~ , ^онак^ин неупакованный
груз
~ , пенетърсен невостребован¬
ный груз
обратен обратный груз
опасен опасный груз
палубен .палубный груз
повреден повреждённый груз
полезен полезная нагрузка
предметен штучный груз
сборен сборный груз
сезбнен сезонный груз
селскостопански сельскохо¬
зяйственный груз
срочен срочный груз
транзйтен транзитный груз
товарен 1. товарный, грузовой 2.
вьючный
товарене с загрузка; погрузка
допълнително догрузка
~, механизйрано механизиро¬
ванная погрузка
632
товарене
(неХвсимцк'менно (несвоевре¬
менная отгрузка
товарйтелница ж накладная
(см.тж. фактура)
~, въздушна накладная воздуш¬
ного сообщения, провозной
документ в воздушном транс¬
порте, накладная на груз в воз¬
душном транспорте
~, железопътна железнодоро¬
жная накладная
международна международ¬
ная накладная
приемно-предавателна при¬
ёмо-сдаточная накладная
товарище с место погрузки
теваревместммест ж грузовме¬
стимость
~ на транспортно средство гру¬
зовместимость транспортного
средства
товародател м, товароизпращач
м грузоотправитель
товаронапрежёние с трансп. гру¬
зонапряжённость
товарооборот м грузооборот; то¬
варооборот
~ в тарйфни тон-километри гру¬
зооборот в тарифных тонно-
километрах
— , общ валовой [общий] грузо¬
оборот
товароподемност ж грузо¬
подъёмность О пресмятам [раз-
нитам] ~ рассчитывать грузо¬
подъёмность
~, максимална максимальная
грузоподъёмность
номинална номинальная гру¬
зоподъёмность
обща валовая грузоподъём¬
ность
полезна полезная грузо¬
подъёмность
пълна полная грузоподъём¬
ность
търговска коммерческая гру¬
зоподъёмность
чиста чистая грузоподъём¬
ность
товарополучателя м грузополуча¬
тель
товареnет6в м грузопоток
точка х
теваросббственик м грузовладе¬
лец
толеранс м толеранс
тон м 1. тонна 2. тон
~, бруто-регйстров брутто-
регистровая тонна
голям большая тонна
~ дедуёйт англ, тонна дедвейт
къс короткая тонна
малък малая тонна
метрйчен метрическая тонна
~, иёте-регмстров нетто-ре-
гистровая тонна
тарифен тарифная тонна
фрахтов фрахтовая тонна
тонаж м тоннаж
бруто-регйстрои брутто-ре-
гистровый тоннаж
линеен линейный тоннаж
морски морской тоннаж
налйвен наливной тоннаж
нёте-регмстрев нетто-ре-
гистровый тоннаж
регистров регистровый тон¬
наж
сухо^в^и сухогрузный
тоннаж
трампов трамповый тоннаж
тонкиломётьр м тонно-километр
топлйво с топливо
топология ж топология
дискретна дискретная топо¬
логия
тор м удобрение (см. торове)
торове м мн удобрения
азотни азотные удобрения
~, изкуствени искусственные
удобрения
калиеви калийные удобрения
комбинйрани комбинирован¬
ные удобрения
~, комплёксни комплексные
удобрения
концентрйрани концентриро¬
ванные удобрения
минералнн минеральные
удобрения
органически [органйчни] орга¬
нические удобрения
~, фбсфорни фосфорные удобре¬
ния
точен точный
точка ж 1. мат. точка 2. точка,
пункт
633
транспорт
точка
вътрешна внутренняя точка
~, гранична граничная точка
допустима допустимая точка
екстремална экстремальная
точка
~, ефектйвна эффективная точка
инфлёксиа точка перегиба
крайня крайняя точка
критична критическая точка
~ на допустймата облает,
вътрешна внутренняя точка
допустимой области
~ па максимум точка максиму¬
ма
~ на мйпимум точка минимума
~ на множество в метрйчното
пространство, изолйрана изо¬
лированная точка ' множества
в метрическом пространстве
~ на множество, вътрешна вну¬
тренняя точка множества
~ па отражение, неподвижна не¬
подвижная точка отображения
~ на прегъване точка перегиба
~ на нрекъеване на функцията
точка разрыва функции
~ на равновесие точка равнове¬
сия
~ на функция, критическа крити¬
ческая точка функции
~, неподвижна неподвижная точ¬
ка
~, повратна поворотная точка
~, сёдлова [седловйнна] седловая
точка
точност ж точность, верность
~ на измерването мат. верность
измерения
~ на решённето мат. верность
решения
травма ж травма
традиционен традиционный
траектория ж траектория
~, допустима допустимая траек¬
тория
~ на икономическия растёж
траектория экономического
роста
~, оптимална оптимальная
траектория
~, стационарна стационарная
траектория
трайност ж прочность, долговеч¬
ность
трактор м трактор
транзит м транзит
~, безмйтен беспошлинный
транзит
~, косвен косвенный транзит
~, мбрски морской транзит
~, пряк прямой транзит
трапзйтен транзитный
транспозиция ж мат. транспози¬
ция
транспонйране с мат. транспони¬
рование
~ на произведение на матрйци
транспонирование произведе¬
ния матриц
транспорт м 1. транспорт 2. пере¬
возка, транспортировка
~, автомобилей автомобильный
транспорт
безрёлсов безрельсовый
транспорт
~, ведомствен ведомственный
транспорт
воден водный транспорт
въздушен воздушный транс¬
порт
~, вътрешноградски внутриго¬
родской транспорт
~, вътрешнозавбдеки внутриза¬
водской транспорт
~, вътрешноцехов внутрицехо¬
вой транспорт
~, градски городской транспорт
~, железопътен железнодорож¬
ный транспорт
~ за общо ползуване транспорт
общего пользования
~, комунален коммунальный
транспорт
магистралей магистральный
транспорт
~, междуградски междугород¬
ный транспорт
международен международ¬
ный транспорт
~, междуцёхов межцеховой
транспорт
местен местный транспорт
~, мбрски морской транспорт
обществен общественный
транспорт
отраслов отраслевой транс,
порт
634
труд
T
транспорт
промйшлен промышленный
транспорт
~, пътнически пассажирский
транспорт
~ , релсов рельсовый транспорт
речей речной транспорт
селскостопански сельскохо¬
зяйственный транспорт
~, специализйран специализиро¬
ванный транспорт
спомагателен вспомогатель¬
ный транспорт
стоков 1. грузовой транспорт
2. перевозка товаров
товарен грузовой транспорт
тръбопроводен трубопровод¬
ный транспорт
транспертабHлнеcт ж транспор¬
табельность
транспортен транспортный
транспортирам транспортиро¬
вать
транспортйране с транспортиро¬
вание, транспортировка
транспортируемое? ж транспор¬
табельность
транспортьор м транспортёр
трапсфер м трансфер(т), переда¬
ча
— на технология трансфер(т) [пе¬
редача] технологии
трансформация ж трансформа¬
ция (см. тж. трансформйране)
~ на земята [на нмотяте] транс¬
формация угодий
традсформйрам трансформиро¬
вать
трансформйране с трансформа¬
ция, трансформирование (см.
тж. трансформация]
~ на капитализма бурж. транс¬
формация капитализма
трансц^пдентен трансцендентный
трасант м трассант (лицо, выста¬
вившее тратту)
трасат м трассат (лицо, на кото¬
рое выставлена' тратта)
трата ж тратта, переводный век¬
сель 0 издавам ~ выставлять
тратту
акцептйрана акцептованная
тратта
документарна документиро¬
ванная тратта
трендюнибн м англ, тред-юнион
триангуляция ж на матрица
триангуляция матрицы
тримесечие с квартал (года)
тричлёп м мат. трёхчлен
квадратен квадратный трёх¬
член
труд м труд
абстрактен абстрактный труд
безвъзмёзден безвозмездный
труд
безполезен бесполезный труд
~ , вuсововвалнфицмрай высо¬
коквалифицированный труд
високопроизводйтелен высо¬
копроизводительный труд
вложен вложенный труд
всеобщ всеобщий труд
дётски детский труд
допълнйтелен дополнитель¬
ный труд
женски женский труд
жив живой труд
~ за обществото труд для обще-
индустриаль-
ства
заплатён оплаченный труд
~ , изразхбдвая
труд
~, индивидуален
ный труд
~, индустриален
ный труд
—, интензйвен интенсивный труд
ввалнфuцHрай квалифициро¬
ванный труд
~, велевтмвен коллективный
затраченный
индивидуаль-
труд
~, комбинйран комбинирован¬
ный труд
комунистйчески коммунисти¬
ческий труд
конкретен конкретный труд
кооператйвен кооперативный
труД'
~, крепостеп ист. крепостной
труд
лйчен личный труд
~, механйзйрай механизирован¬
ный труд
мннал прошлый труд
наемен наёмный труд
напрегнат напряжённый труд
~, натрупан накопленный труд
научен научный труд
635
труд
~, незаплатён неоплаченный
труд
йеввалйфнцuрай неквалифи¬
цированный труд
~, необходим необходимый труд
непроизводителен непроизво¬
дительный труд
нормйран нормированный
труд
обобществен обобществлён¬
ный труд
~, обществен общественный
труд
обществено необходим обще¬
ственно необходимый труд
~, общественополезен обще¬
ственно полезный труд
овеществён овеществлённый
труд
освободён освобождённый
труд
отвлечен отвлечённый труд
полезен полезный труд
принаден прибавочный труд
~, принудителен принудитель¬
ный [подневольный] труд
~, продуктивен продуктивный
труд
~, производителен производи¬
тельный труд
прост простой труд
ръчен ручной труд
сложен сложный труд
спомагателен вспомогатель¬
ный труд
~, съвкупен совокупный труд
умствен умственный труд
управленски управленческий
труд
физически физический труд
частей частный труд
~, човешки • человеческий труд
трудещ се трудящийся
трудов трудовой
трудодён м трудодень
трудоёмкост ж трудоёмкость
заводска заводская трудоём¬
кость
индивидуална индивидуаль¬
ная трудоёмкость
~ на единица продукция тру¬
доёмкость единицы продукции
~ на продукцията трудоёмкость
продукции
тълкование
~ на производството трудоём¬
кость производства
народностопанска народнохо¬
зяйственная трудоёмкость
~, нормативна нормативная тру¬
доёмкость
~, нормирана нормируемая тру¬
доёмкость
относителиа удельная тру¬
доёмкость
планова плановая трудоём¬
кость
~, производствена производ¬
ственная трудоёмкость
пълна полная трудоёмкость
технологически технологиче¬
ская трудоёмкость
фактически фактическая тру¬
доёмкость
трудоемък трудоёмкий
трудопоглыцаемост ж трудоём¬
кость (см. трудоемкост)
трудопоглъщащ трудоёмкий
трудоспособен трудоспособный
трудосшк^обнот ж трудоспособ¬
ность
загубена утраченная трудо¬
способность
обща общая трудоспособ¬
ность
трудя се трудиться
тръбопровод м трубопровод
трьсг м трест
банков банковский трест
инвестиционен инвестицион¬
ный трест
—, промишлен промышленный
трест
~, строителен строительный
трест
турйзъм м туризм
трупов групповой туризм
чартърен чартерный туризм
~, чуждестранен иностранный
туризм
турист м турист
туристически туристический, ту¬
ристский
тъждество с мат., тождество
~ па последователния анализ, ос-
нбвно основное тождество по¬
следовательного анализа
тълкование с, тълкуваие с толко¬
вание
636
търг
търговия
т
търг м аукцион, торги (см.тж.
търгове) О- наддавам на ~ на¬
бавлять цену на торгах; обявя¬
вам ~ объявлять торги
закрйт закрытые торги
открйт открытые торги
публичен публичные торги
търгове м мн торги (см. тж.
търг) О назначавам ~ назна¬
чать торги; провеждам ~ про¬
водить торги; учаетвувам в
~ участвовать в торгах
търговец м 1. торговец 2. купец
дребен мелкий торговец
~ на дребно розничный торговец
~ на ёдро оптовый торговец
~ на рбби работорговец
търговйя ж торговля О възобно¬
вявам търговнята возобнов¬
лять торговлю; ограничавам
търговнята ограничивать тор¬
говлю; разширявам търговйята
расширять торговлю; съдёй-
ствувам за развитие на търго-
вйята содействовать развитию
торговли
амбулантна лоточная тор¬
говля
аукционпа аукционная тор¬
говля
балансйрана сбалансирован¬
ная торговля
бартерна бартерная торговля
~ , безлимитна безлимитная тор¬
говля
борсова биржевая торговля
валутни торговля валютой
~ в брой торговля за наличные
взаимноизгодна взаимовы¬
годная торговля
вносна импортная торговля
външна внешняя торговля
вътрешна внутренняя тор¬
говля
~, вътрешнозонална внутризо-
нальная торговля
~, двустранна двусторонняя
торговля
~, държавна государственная
торговля
зонална зональная торговля
интеграционна интеграцион¬
ная торговля
капиталистически капитали¬
стическая торговля
влмрйнтова клиринговая тор¬
говля
• колётна посылочная тор¬
говля
~, колониална колониальная
торговля
комнсионна комиссионная
торговля
компенсационна компенса¬
ционная торговля
~, консигнационна консигна¬
ционная торговля
~, контрабандна контрабандная
торговля
кооператйвна кооперативная
торговля
— , лицензионна лицензионная
торговля
международна международ¬
ная торговля
~, междурегионална межрегио¬
нальная торговля
многостранна многосторон¬
няя торговля
~ на дрёбно розничная торговля
~ на ёдро оптовая торговля
насрещна встречная торговля
~, невидима невидимая тор¬
говля
пазарна рыночная торговля
панайрна ярмарочная тор¬
говля
погранична пограничная тор¬
говля
~ по предварйтелни заявки тор¬
говля по заказам [по предва¬
рительным заявкам]
~, посреднически посредниче¬
ская торговля
пбщенска посылочная тор¬
говля
световна мировая торговля
~, свободна свободная торговля
сезбнна сезонная торговля
социалистически социалисти¬
ческая торговля
спекулятивна спекулятивная
торговля
специализйрана специализи¬
рованная торговля
специална специальная тор¬
говля
637
търговйя
~ с рббн работорговля
~ със зърнени храни хлеботор¬
говля
транзйтна транзитная тор¬
говля
частна частная торговля
търговски торговый
търгувам торговать
тържйще - с торговые ряды; базар
(см. пазар)
търмс оф тренд англ, условия
торговли
търсене с 1. спрос 2. поиск О за¬
държам търсенето сдерживать
спрос; имам ~ пользоваться
спросом; определим търсенето
определять спрос; търсенето
изпреварва предлагането спрос
опережает предложение
вторично вторичный спрос
вътрешно внутренний спрос
~, действйтелно действительный
спрос
детер.минйрано детерминиро¬
ванный спрос
еднократно разовый спрос
тфтвтИвно зффективньйспрос
задоволено удовлетворённый
спрос
инвестиционно инвестицион¬
ный спрос
нндивцдуално индивидуаль¬
ный спрос
крайно конечный спрос
маржинално бурж. предель¬
ный спрос
~ на капитал спрос на капитал
~ на пари спрос на деньги
~ на средства за производство
спрос на средства производ¬
ства
~ на услуги спрос на услуги
научно научный поиск
~, - независимо независимый
спрос
~, незадоволено неудовлетво¬
рённый спрос
нтплaттжтсnосдбйо неплатё¬
жеспособный спрос
~, непрекъснато непрерывный
спрос
неудовлетворено неудовлет¬
ворённый спрос
уговорка
~, ограничено ограниченный
спрос
ожнвёно оживлённый спрос
отложено отложенный спрос
очаквано ожидаемый спрос
пазарно рыночный спрос
~, платежеспособно платёжеспо¬
собный спрос
покупателно покупательский
спрос
потребйтелско потребитель¬
ский спрос
сезонно сезонный спрос
стоково товарный спрос,
спрос на товары .
съвкупно совокупный спрос
текущо текущий спрос
удовлетворено удовлетворён¬
ный спрос
устойчиво устойчивый спрос
—, фактйческо фактический
спрос
фиктивно фиктивный спрос
У
уведомление с уведомление
писмено- письменное уведо¬
мление
предварйтелно предваритель¬
ное уведомление
уведомявам уведомлять, изве¬
щать
увеличавам увеличивать
увеличавам се увеличиваться
увеличаване с увеличение; при¬
рост (см. увеличение)
увеличение с увеличение; прирост
~ на реколтата прирост урожая
уволнение' с увольнение
уволнявам увольнять
уволняване с увольнение
уговарям 1. уговариваться, дого¬
вариваться 2. уговаривать,
убеждать
уговорка ж оговорка, условие
(см. тж. клауза) О без уговор¬
ки без оговорок; правя ~ де¬
лать оговорку:, предвйждам ~
(в договора) предусматривать
оговорку (в контракте); прила¬
гай ~ применять оговорку
638
уговорка
валутна валютная оговорка
двустранна валутна двусто¬
ронняя валютная оговорка
~, едностранпа валутна односто¬
ронняя валютная оговорка
златна золотая оговорка
~, златновалутна золотовалют¬
ная оговорка
~ на базата па курса, валутна ва¬
лютная оговорка на основе
курса
~ на основата на паритета, ва¬
лутна валютная оговорка на
основе паритета
уголемявам увеличивать
уголемявам се увеличиваться
угояване с с.х. откорм, откар¬
мливание
~ на животни откорм животных
~ на ясла стойловый откорм
пасищпо откорм нагулом
промйшлено промышленный
откорм
ударен ударный
ударник м ударник
удовлетворяване с удовлетворе¬
ние (ел*, тж. задоволяване)
~ па изйскванията удовлетворе¬
ние требований
~ на икономическите интереси
удовлетворение экономиче¬
ских интересов
~ на йсканията удовлетворение
требований
удостоверение с удостоверение
~, тарайцибйпо гарантийное удо¬
стоверение
дИнъчно налоговое удостове¬
рение
~ за раждане свидетельство
о рождении
удръжка ж 1. удержание 2. вычет
~ от - работната заплата удержа¬
ние из заработной платы
~ от цената удержание из цены
удължавам 1. продлеватъ 2.
удлинять
удължаване с, удължение с 1.
продление 2. удлинение
удържам 1. удерживать, вычи¬
тать 2. удерживать, поддержи¬
вать 3. удерживать, сдержи¬
вать 4. удерживать, сохранять
5. выдерживать, сносить
унифициране У
уеднаквен унифицированный
уеднаквявам унифицировать
уедрён укрупненный
уедрявам укрупнять
уедряване с укрупнение
указ м указ
правйтелствен правитель¬
ственный указ
указания с мн, практически прак¬
тические указания
указател м указатель
укрепвам 1. укреплять 2. креп¬
нуть
укрепване с укрепление, упроче¬
ние {см. укрепяване)
укрепявам 1. укреплять 2. креп¬
нуть
укрепяване с укрепление, упроче¬
ние
~ на дисцинлHйата укрепление
дисциплины
умерен умеренный
умножаване с умножение (см.
тж. умножение)
~ на богатството умножение бо¬
гатства
~ на ефёкта умножение эффекта
~ на матрйци умножение матриц
~ на матрйци и скалар умноже¬
ние матриц на скаляр
умножение с мат. умножение
(см. тж. умножаване)
~ па матрйци , пряко прямое ум¬
ножение матриц
умствен умственный
унификация ж унификация (см.
тж. унифициране)
~ на детайлите унификация де¬
талей
~ на международного частно
право унификация междуна¬
родного частного права
~ на продукцията унификация
продукции
~ на производството унифика¬
ция производства
унифицирам унифицировать
унифициране с унификация (см.
тж. унификация)
— на възлите и детайлите унифи¬
кация узлов и деталей
~ на документа унификация до¬
кументов
— на нормите унификация норм
639
уния
управление
уния ж уния
—, икономйческа экономическая
уния
лйчна личная уния
политически политическая
уния
~, - търговска торговая • уния
унция ж унция (29,8 г)
упадък м упадок
упадъчен упадочный
употреба ж 1. -. употребление
2. потребление
употребление с употребление
употребявам 1. употреблять
2. потреблять, расходовать
управление с 1. управление
2. управление, правление
3. управление, руководство
автоматизйрано автоматизи¬
рованное управление
~, административно админи¬
стративное управление
вътрешноцёхово внутрицехо¬
вое управление
главно главное управление
гъвкаво гибкое управление
~, днспёчерско диспетчерское
управление
дистанционно дистанционное
управление
~, допустимо допустимое управ¬
ление
дуално выч. техн, дуальное
управление
~, държавно государственное
управление
—, еднолйчно единоличное
управление
икономйческо экономическое
управление
~, линейно - линейное управление
~, междуотрИслово межотрасле¬
вое управление
мнкропроцесорно микропро¬
цессорное управление
мрежово сетевое управление
~ на дискретен обект, оптимално
оптимальное управление дис¬
кретным объектом
~ на завод заводоуправление
~ на запасите управление запа¬
сами
~ на икономиката управление
экономикой
~ на икономйческите процёси
управление экономическими
процессами
~ на кадрите управление кадра¬
ми
~ на качеството управление ка¬
чеством
~ на народното стопанство
управление народным- . хозяй¬
ством
~ на научната дейност управле¬
ние научной деятельностью
~ на научно-технйческия прогрес
управление научно-техни¬
ческим прогрессом
~ на предприятне™ управление
•предприятием
~ на производството управление
производством
~ на промишлеността управле¬
ние промышленностью
~ на сёлското стопанство управ¬
ление сельским хозяйством
~ на технологическия процес
управление технологическим
процессом
~, непрекъснато непрерывное
управление
нормативно нормативное
управление
-X- . обществено общественное
управление
~, оперативно оперативное
управление
~, оптиманно оптимальное
управление
отрИслово отраслевое управ¬
ление
програмно программное
управление
програмно-целево программ¬
но-целевое управление
~, пълзящо скользящее управле¬
ние
~, системно систематическое
управление
социално социальное управ¬
ление
стопанско х^с^^я^^стгв^с^^^^е
управление
териториално территориаль¬
ное управление
финансово финансовое управ¬
ление
640
управление
~, функционално функциональ¬
ное управление
централизйрано централизо¬
ванное управление
~, централно центральное
управление
управленски управленческий
управлявам управлять, руково¬
дить
упълномощен м уполномочен¬
ный
уравнение с 1. уравнение, уравни¬
вание 2. мат. уравнение (ем.
тж. уравнения)
~, диференъчно разностное
уравнение
— , диференциално дифференци¬
альное уравнение
~, диференциално-диференъчно
дифференциально-разностное
уравнение
еднородно однородное урав¬
нение
еднородно диферёнъчно одно¬
родное разностное уравнение
~, интегрално интегральное
уравнение
канонично каноническое урав¬
нение .
линейно линейное уравнение
линейно диференъчно линей¬
ное разностное уравнение
матрйчно матричное уравне¬
ние
~ на връзката уравнение связи
~ на квадратна матрица, харак¬
теристично характеристиче¬
ское уравнение квадратной ма¬
трицы
~ на матрица уравнение матри¬
цы
~ на права уравнение прямой
~ на правдоподббието уравнение
правдоподобия
~ на равнина, нормално нор¬
мальное уравнение плоскости
~ на равнина, общо общее урав¬
нение плоскости
~ на регресионна права линия
уравнение регрессионной
прямой линии
— на регресия уравнения регрес¬
сии
уреждам У
~ на хипёрбола уравнение гипер¬
болы
~, нееднородно [нeхомотёнйо] не¬
однородное уравнение
~, нормално нормальное уравне¬
ние
~, обикновёно диференциално
обыкновенное дифференци¬
альное уравнение
обикновено диференъчно обык¬
новенное разностное уравне¬
ние
~ от втбри ред, диференциално
дифференциальное уравнение
второго порядка
~ от първи ред, диференциално
дифференциальное уравнение
первого порядка
~ параметрйчно параметриче¬
ское уравнение
разрешаващо разрешающее
уравнение
~, сктдистйчно скедастическое
уравнение
спомагателно вспомогатель¬
ное уравнение
~, стохастично диференциално
стохастическое дифференци¬
альное уравнение
~, стохастично диференъчно
стохастическое разностное
уравнение
~ с чИстни производив уравнение
с частными производными
характеристично характери¬
стическое уравнение
хомогённо однородное урав¬
нение
уравнения с мн уравнения (см.
тж. уравнение)
~, свързани сопряжённые уравне¬
ния
уравниловка ж разг, уравнилов¬
ка
уравновесяване с на стокообмёна
выравнивание товарообмена
урбанизация ж урбанизация
уред м прибор; аппарат; устрой¬
ство (см. апарИт)
урёдба ж 1. установка, устрой¬
ство 2. система
уреждам 1. упорядочивать, ула¬
живать; приводить в порядок
641
41 752
уреждам
условия
2. подготавливать, устраи¬
вать, организовывать
уреждане с урегулирование
урожИй м урожай (см. тж. до¬
бив, рекблта)
общ валовой урожай
очакван ожидаемый урожай
урожайност ж урожайность (см.
тж. добив 2.)
средня средняя урожайность
усвояване с освоение
~ на мощността освоение мощ¬
ности
~ на нова продукция освоение
новой продукции
~ на нова техника освоение но¬
вой техники
— на проектната мощност освое¬
ние проектной мощности
~ на производството освоение
производства
усйлване с 1. усиление 2. укрепле¬
ние
ускорение с ускорение
ускоряване с ускорение
~ на икономическото развитие
ускорение экономического
развития
~ на йаучйо-ттхйHческия прогрес
ускорение научно-техниче¬
ского прогресса
~ - обрадаеммотти на стоките
ускорение оборачиваемости
товаров
— темповете на растежа ускоре¬
ние темпов роста
условен условный
условие с 1. условие (см. тж.
условия) 2. оговорка (см. клау¬
за, уговорка)
~, достатъчно достаточное
условие
~, необходимо необходимое
условие
~ от първостепенна вИжност ус¬
ловие первостепенной важности
условия смн условия (см. тж.
условие) О изпълнявам ~ вы¬
полнять условия; нарушавам
~ нарушать условия; облекча¬
вам ~ облегчать условия; от¬
говарям на условията отвечать
условиям; поставим ~ выдви¬
гать [ставить] условия; по
условията на арендата на усло¬
виях аренды; по условиям
аренды; приёмам ~ принимать
условия; според условията на
арендата на условиях аренды;
по условиям аренды; съглася¬
вам се с ~ соглашаться с усло¬
виями; създавам ~ создавав
условия; удовлетворявам
~ удовлетворять условия
аварммйн аварийные условия
— , благоприятен благоприятные
условия
вёкторни векторные условия
~, взаимноизгодни взаимовы¬
годные условия
едйнни единые условия
еднакви единые [единообраз¬
ные] условия
твологнчтски экологические
условия
екстремални экстремальные
условия
жйлшцни жилищные условия
~ за доставка условия доставки
~ - за експлоатация условия
эксплуатации
~ за живот условия жизни
~ за йзнuтaйuл условия испыта¬
ний
~ за използуване условия исполь¬
зования
~ за оптималното условия опти¬
мальности
~ за плащане условия платежа
~ за премиране условия преми¬
рования
~ за рИбота условия работы
~ за реализация условия реали¬
зации
~ за реализация на стоки и услу¬
ги условия реализации това¬
ров . и услуг
~, застграхонателни условия
страхования .
~ за съществуване условия су¬
ществования
~ за труд условия труда
изгодни выгодные условия
йзходпи начальные условия
нвойомйчетвu экономические
условия
крайни конечные условия
ловИлпи локальные условия
642
условия
материИлни материальные
условия
материално-технически мате¬
риально-технические условия
местни местные условия
~, метеорологнями метеорологи¬
ческие условия
~ на акредитива условия аккре¬
дитива
йавитацидййu навигационные
условия
~ на възпроизводството условия
воспроизводства
~ на договора условия договора
~ на експлоатация условия
эксплуатации
~ на живот условия жизни
~ на заплащане на трудИ условия
оплаты труда
~ на застраховането условия
страхования
~ на коносамента условия коно¬
самента
~ на кредита условия кредита
— на пласмента условия сбыта
~ на плащане условия платежа
~ на плащанията условия расчё¬
тов
~ на превоза условия перевозки
~ на производството условия
производства
— на рИбота условия работы
~ на реализацията условия ре¬
ализации [сбыта]
~ на сдёлките условия сделок
~ на снабдяването условия снаб¬
жения
~ на спогодбата [на споразуме¬
нието] условия соглашения
~ на транспортйрането условия .
транспортировки
~ на трудИ условия труда
~ на фрахта условия фрахта
начални начальные условия
— на чартъра условия чартера
нормални нормальные усло¬
вия
~, общи общие условия
органнзацидннй организа¬
ционные условия
особени особые условия
нaзИрйн рыночные условия
почвено-климатични почвен¬
но-климатические условия
услуги У
природни природные условия
рабОтн™ рабочие условия
специфична специфические
условия
технически технические усло¬
вия
трудови условия труда
усложнение с осложнение, услож¬
нение
усложнявам осложнять, услож¬
нять
услуга ж услуга {см, услуги)
услуги ж мн услуги <> извърш¬
вам |овИзвим] ~ оказывать
услуги; полз(у)вам се от ~
пользоваться услугами; правя
~ оказывать услуги; предла¬
гай — предлагать услуги
~, безплИтни бесплатные услуги
бйтови бытовые услуги
~, застрахователни страховые
услуги
индивидуални индивидуаль¬
ные услуги
инженерно-консултИктски ин¬
женерно-консультационные
услуги
~, комунИлпи коммунальные
услуги
~, непроизводствени непро¬
изводственные услуги
непромйшлени непромышлен¬
ные услуги
нестандартни нестандартные
услуги
~ от промйшлтн харИктер услуги
промышленного характера
~ от селскостопански харИктер
услуги сельскохозяйственного
характера
платени платные услуги
потребйтелски потребитель¬
ские услуги
пощенскн почтовые услуги
производствени производ¬
ственные услуги
промйшлени промышленные
услуги
ремонтни ремонтные услуги
~ срещу заплащане платные
услуги
стройттлйи строительные
услуги
41*
643
услуги
~, транспортам транспортные
услуги
търговски торговые услуги
финансови финансовые услуги
частично платами частично
оплачиваемые услуги
устав м устав, правила
типов типовой устав
установявам L устанавливать 2.
устанавливать, определять,
узаконивать 3. устанавливать,
выяснять, раскрывать
устайовЛвайт с установление
~ на валутните курсове установ¬
ление курсов валюты
~ на норматйви установление
нормативов
~ на персоналка отговорност
установление персональной
ответственности
~ на размерите на дивидёнта
установление размеров диви¬
денда
~ на режима на работата уста¬
новление режима работы
~ на себестойността установле¬
ние себестоимости
~ на срока установление срока
~ на тарйфи установление тари¬
фов
~ на цените установление цен
устойчив устойчивый
уттбмчHвoст ж устойчивость
~ на валутата устойчивость ва¬
люты
~ на пазарното равновесие устой¬
чивость рыночного равнове¬
сия
~ на системата устойчивость си¬
стемы
устройство с 1. устройство 2.
устройство, организация
~, външно запаметяващо выч.
техн, внешнее запоминающее
устройство
вътрешно запаметяващо выч.
техн, внутреннее запоминаю¬
щее устройство
~, държавно государственное
устройство
~ на машина устройство маши¬
ны
повдигателно [подемно] подъ¬
ёмное устройство
уточняване
предавателно [предаващо]
передаточное [передающее]
устройство
разпределително распредели¬
тельное устройство
усъвършёиствувам (усовершен¬
ствовать
усъвършенствуване с (усовер¬
шенствование
~ на организацията на производ¬
ството совершенствование ор¬
ганизации производства
~ на организацията на труда со¬
вершенствование организации
труда
~ на оръдията на труда совер¬
шенствование орудий труда
~ на планйраието совершенство¬
вание планирования
~ на производствепите отноше¬
ния совершенствование про¬
изводственных отношений
~ на производството совершен¬
ствование производства
~ на стопанския механизъм со¬
вершенствование хозяйствен¬
ного механизма
~ на технологичните процеси со¬
вершенствование технологиче¬
ских процессов
~ на технологнята совершен¬
ствование технологии
~ на управлението совершен¬
ствование управления
утвърждИвам утверждать
утвърждаване с, утвърждение
с утверждение
утилизйране с утилизация
~ на отпадъци утилизация от¬
бросов [отходов]
утилитИрен утилитарный
утилитарйзъм м утилитаризм
утопизъм м утопизм
утопичен 1. утопический 2. утопи¬
ческий, утопичный
утопически утопический
уточнение с уточнение (см. уточ-
йЯвaнт)
уточняване с уточнение
~ на плИна уточнение плана
~ на производствената задИча
уточнение производственного
задания
~ на сроковете уточнение сроков
644
уточняване
~ на условията уточнение усло¬
вий
учИствувам участвовать
учИстие с участие О взёмам
~ принимать участие
~ в акционерния капитИл участие
в акционерном капитале
~ в капитИла участие в капита¬
ле
~ в печалбата участие в прибы¬
ли
~ в управлението участие
в управлении
делово деловое участие
дялово долевое участие
~ на трудещите се в управление¬
то на производството участие
трудящихся в управлении про¬
изводством
учИстник м участник
~ в изложбата участник выстав¬
ки
~ в социалистическото съревно¬
вание участник социалистиче¬
ского соревнования
учИстък м участок
дворен [лйчтн] приусадебный
участок
Опитен опытный участок
поземлен земельный участок
производствен производ¬
ственный участок
специализйран специализиро¬
ванный участок
учебен учебный
учение с 1. учение 2. обучение
учредйтел м учредитель
учредителен учредительный
учредявам, учреждавам учреждать
учреждение с учреждение
~, административно админи¬
стративное учреждение
бИнково банковское учрежде¬
ние
бюджетно бюджетное учре¬
ждение
ущърб м ущерб (см. тж. вредИ,
загуба, загуби, щетИ) О в ~
в ущерб
фактор У, Ф
ф
фабрика ж фабрика, завод
фабрикИнт м фабрикант
фабрикИт м фабрикат
фабрикация ж, фабрикуване с фа¬
брикация
фабрйчен фабричный
фИза ж фаза
възnроl^звддствтна фаза вос¬
производства
крайня конечная фаза
~ на възнроuзвбдственuл процес
фаза процесса воспроизвод¬
ства
~ на депресия фаза депрессии
~ на колебИние фаза колебаний
~ на криза фаза кризиса
~ на оживление фаза оживления
~ на подём фаза подъёма
~ на производството фаза про¬
изводства
~ на развйднето фаза развития
~ на спектъра фаза спектра
~ на трептене фаза колебаний
~ на цйкъла фаза цикла
начална начальная фаза
промеждутъчна промежуточ¬
ная фаза
факт м факт (см. фИкти)
фИкти ммн факты
~, непрекъснато регистрйрани не¬
прерывно регистрируемые
факты
~, периодически регистрйрани
периодически регистрируемые
факты
постоянно регистрйрани по¬
стоянно регистрируемые фак¬
ты
~, регистрйрани при тяхното поя¬
вяване факты, регистрируемые
по мере их возникновения
фактйчески фактический
фИктор м фактор (см.тж. фИк-
тори)
~ време фактор времени
възрастов возрастной фак¬
тор
демографски демографический
фактор
~, екстензйвен экстенсивный
фактор
645
фактор
извънивономИчетkи внеэконо¬
мический фактор
ивойоммчттвu экономический
фактор
ийттнзмвтй интенсивный фак¬
тор
лимнтмращ лимитирующий
фактор
~ множество мат. фактор¬
множество
~ на икономйческая растёж фак¬
тор экономического роста
~ на икономйческото развитие
фактор экономического разви¬
тия
~ па неопределеност фактор не¬
определённости
~ на производството фактор
производства
~ на растёже фактор роста
обектйвен объективный фак¬
тор
~, определящ определяющий
фактор
~, производствен производ¬
ственный фактор
решИващ решающий фактор
социален социальный фак¬
тор
структуроопределящ структу¬
роопределяющий фактор
~, субектйвеи субъективный
фактор
технологически технологиче¬
ский фактор
ценообразуващ ценообразую¬
щий фактор
~, човёшки человеческий фактор
фактори ммн факторы (см.тж.
фИктор)
дефицитни дефицитные фак¬
торы
~ на заглъхване мат. факторы
затухания
~, първйчна первичные факторы
свободна свободные факто¬
ры
факториел м факториал
фактура ж фактура (товарно¬
распорядительный документ);
накладная (см. тж. товарител¬
ница) О издавам ~ выписы¬
вать фактуру
валутна валютная фактура
ферма
~ за вътрешно преместване на
материалите накладная на внут¬
реннее перемещение материа¬
лов
~ за получИване на готовя изде¬
лия от склада накладная на от¬
пуск готовых изделий со скла¬
да
консулска консульская факту¬
ра
предавателна сдаточная на¬
кладная
ст6ково-трийтп0ртпи товар¬
но-транспортная накладная
~, търговска коммерческая [тор¬
говая] фактура '
фиктивна фиктивная фактура
фалйрем становиться банкро¬
том; стать банкротом, обан¬
кротиться
фалйт м банкротство О обявя¬
вам се във ~ объявлять себя
банкротом
фалшификИция
ция
фалшифицирам
вать
фалшифициран
ванный
фалшифицHринт с фальсифициро¬
вание, фальсификация
федерален федеральный
фтдералйзън м федерализм
фт^трилИствн федералистский
федеративен федеративный
федерация федерация
феномен м феномен
феодал м феодал
феодален феодальный
феоделйзъм м феодализм
ферма ж ферма
арендна арендная ферма
животновъдна животноводче¬
ская ферма
~ , механизйрапа механизиро¬
ванная ферма
млечна молочная ферма
~ , овцевъдпа овцеводческая фер¬
ма
промишлена промышленная
ферма
птицевъдна птицеводческая
ферма
ж фальсифика-
фальсифициро-
фальсифициро-
646
ферма
~, свиневъдна свиноводческая
ферма
угоятелна ферма по откорму
животных
фермер м фермер
фермерски фермерский
фермерство с фермерство
фетиш м фетиш
фетишйзъм м фетишизм
парйчен денежный фетишизм
стоков товарный фетишизм
фиксйрам фиксировать
фиксйрант с фиксирование, фик¬
сация
фиктивен фиктивный
фиВтИтНОСТ ж фиктивность
фИкция ж фикция
филиИл м филиал
~ в чужбина филиал за грани¬
цей, заграничный филиал
~ на бИнка филиал банка
~ на предприятие филиал пред¬
приятия
~, чуждестранен иностранный
филиал
филтрация ж фильтрация
~, предварйтелна предваритель¬
ная фильтрация
фйлтър м фильтр
избирателен избирательный
фильтр
линТеи линейный фильтр
~, йuclвоч<тттOттй низкочастот¬
ный фильтр
обратен обратный фильтр
~ , реализуем реализуемый
фильтр
устойчИв устойчивый фильтр
финИнси мн финансы
~ ни предприятието финансы
предприятия
~ на стопИнсвата организация
финансы хозяйственной орга¬
низации
финантйрам финансировать
ф^ентйрент с финансирование
автоматично автоматическое
финансирование
~, бИпвово банковское финанси¬
рование
~, бюджетно бюджетное финан¬
сирование
дефицИтно дефицитное фи¬
нансирование
фирме
~ на капиталните вложения фи¬
нансирование капитальных
вложений
~ попълването на оборотните
средства финансирование на
пополнение оборотных
средств
~ със еббтгвени средстве финан¬
сирование за счёт собственных
средств
целево целевое финансирова¬
ние
финансйст м финансист
финансов финансовый
фирИ ж потеря в весе; усушка;
утруска
фИрме ж 1. фирма, торговый
дом 2. вывеска 3. престиж
~, аукционна аукционная фирма
банкова банковская фирма
брокерски брокерская фирма
водеща ведущая фирма
голями крупная фирма
дрёбна малая [мелкая] фирма
държИпна государственная
фирма
ёдра крупная фирма
~, застрахователна страховая
фирма
~ зе търговйя на дрёбно фирма
розничной торговли
~ за търговйя на ёдро фирма оп¬
товой торговли
инженерно-консултантска ин¬
женерно-консультационная
фирма
конкурнращи конкурирующая
фирма
кооптратйвна кооперативная
фирма
крупна крупная фирма
~, мелке малая [мелкая] фирма
~, посредническа посредниче¬
ская фирма
~, промйшлтна промышленная
фирма
смесена смешанная фирма
специализйрана специализи¬
рованная фирма
средня средняя фирма
~ с чуждестранно участие фирма
с иностранным участием
търговска торговая фирма
чИстна частная фирма
647
фирма
чуждестраяна иностранная
фирма
фйрмтн фирменный
фискИлен фискальный
флаг м флаг
« — , удобен» мор. «удобный
флаг»
флот м флот (см. флота)
флота ж флот
въздушна воздушный флот
мбрсва морской флот
~, помощна вспомогательный
флот
пристанищна портовый флот
~, пътническа пассажирский
флот
рёчна речной флот
риболовна рыболовный флот
тИнкерне танкерный флот
трИмпова трамповый флот
~, транспортна транспортный
флот
търговска торговый флот
фонд м фонд (см.тж. фондовт)
<0* използувам ~ использовать
фонд; образувам ~ образовы¬
вать фонд
амортизационен амортиза¬
ционный фонд
банков банковский фонд
валутен валютный фонд
~, гаранционен гарантийный
фонд
годйшен годовой фонд
горски лесной фонд
децентрализйран децентрали¬
зованный фонд
диспозиционтн фонд, имею¬
щийся в распоряжении (пред¬
приятия)
~, държевтн государственный
фонд
Държавен ийвестицйбйтй Го¬
сударственный инвестицион¬
ный фонд (НРБ)
държавен позёмлтн государ¬
ственный земельный фонд
държевтн фуражен государ¬
ственный фуражный фонд
~, тмисибнтн эмиссионный фонд
жйлищен жилищный [жилой]
фонд
~ за възнаграждёнит според тру¬
фонд
да фонд вознаграждения по
труду
~ зе възстановяване фонд возме¬
щения
~ зе възстановяване на мате¬
риалните производствени рИз-
ходи фонд возмещения мате¬
риальных производственных
расходов
заёмен заёмный фонд
~ за жйлищно стройтелство
фонд жилищного строитель¬
ства
~ зе заплащане на трудИ фонд
оплаты труда
~ зе издръжка на нетрудоспособ¬
ните фонд на содержание не¬
трудоспособных
~ зе изобретения и рационализа¬
ции фонд изобретений и рацио¬
нализации
~ за икономйческо въздёйствит
фонд экономического воздей¬
ствия
~ зе нкойомйчтско стимулйране
фонд экономического стиму¬
лирования
~ зе индивидуално потребление
фонд индивидуального потре¬
бления
~ за лИчно потребление фонд
личного потребления
~ зе материално поощряване
фонд материального поощре¬
ния
~ зе материално стимулйране
фонд материального стимули¬
рования
~ зе маттрuИлйо-ттхййчтско оси¬
гуряване фонд материально¬
технического обеспечения
~ зе натрупване фонд накопле¬
ния
~ зе научни изследвания и разра¬
ботки фонд научных исследо¬
ваний и разработок
~ за обществено потребление
фонд общественного потре¬
бления
— зе основен ремонт, амортиза¬
ционен амортизационный фонд
для капитального ремонта
запИсен страх, запасный
фонд
648
фонд
— за потребление фонд потребле¬
ния
~ зе развитие и технИческо усъ-
вършёйcтвувайт фонд развития
и технического совершенство¬
вания
~ зе развитие на науката и тёхнн-
вета фонд развития науки
и техники
~ за развитие на производството
фонд развития производства
~ за- развитие на териториалните
едйймцй фонд развития терри¬
ториальных единиц (НРБ)
~ за разпредтлёние според труда
фонд распределения по труду
~ за разширено възпроизводство
фонд расширенного воспро¬
изводства
~ зе разширяване на производ¬
ството фонд расширения про¬
изводства
~ за регулйране на работната зе-
плата фонд регулирования за¬
работной платы
~ за регулиране на рейтабнлйост-
та фонд регулирования рента¬
бельности
~ за ртгулйрaнт па цените фонд
регулирования цен
~ зе соцналHо-вултУрйu меро¬
приятия и жйлшцно стройтел-
ство фонд социально¬
культурных мероприятий
и жилищного строительства
(СССР)
~ за социално осигуряване фонд
социального обеспечения
[страхования]
~ зе стимулйране фонд стимули¬
рования
~ за стимулйране на технический
прогрес фонд стимулирования
технического прогресса
~ зе стопански риск фонд хозяй¬
ственного [экономического]
риска
~, застрахователен страховой
фонд
~ зе технйчтсво развитие фонд
технического развития
~ за усвояване на нова техника
фонд освоения новой техники
~ за усвояване па нови производ¬
фонд
ства фонд освоения новых
производств
зтмлей земельный фонд
~, извышизИртн внерыночный
фонд
инвестиционен инвестицион¬
ный фонд
~, uйттрвейцибйей фонд стаби¬
лизации валюты, фонд валют¬
ного регулирования
кредитен кредитный [ссуд¬
ный] фонд
мтждукооперетйвен межкоо¬
перативный фонд
~ на време фонд времени
~ на време, действителен дей¬
ствительный фонд времени
~ на време, ефевтйвен эффектив¬
ный фонд времени
на време, календарей кален¬
дарный фонд времени
~ на врёмт, поминИлтн номи¬
нальный фонд времени
~ на врёмт, норматйвен норма¬
тивный фонд времени
~ на време, плИнов плановый
фонд времени
~ на време, полезен полезный
фонд времени
~ на време, работен рабочий
фонд времени
~ на време, разполагаем распо¬
лагаемый фонд времени
~ на врёме, ртжймен режимный
фонд времени
~ на времето зе рИбота на обо¬
рудването фонд времени рабо¬
ты оборудования
~ на директоре фонд директора
~ на държИвете фонд государ¬
ства
~ на мИйстора фонд мастера
~ на машимното вртме фонд ма¬
шинного [станочного] времени
~ на обръщёнитто фонд обраще¬
ния
~ на предмётите зе потребление
от иромйшлена преработва
фонд предметов потребления
промышленной переработки
~ на предприятнето фонд пред¬
приятия
~ на производството фонд про¬
изводства
649
фонд
~ на реббтнета заплИта фонд за¬
работной платы
~ на работната заплИти, годйштн
годовой фонд заработной пла¬
ты
~ на работната заплИта, дневен
дневной фонд заработной пла¬
ты
~ на работната заплИта, коригн-
ран скорректированный фонд
заработной платы
~ на работната заплИти, месечен
месячный фонд заработной
платы
~ на работната заплата, общ об¬
щий фонд заработной платы
~ на работната заплета, остИтъ-
чтн остаточный фонд заработ¬
ной платы
~ на работната заплИта, отчетен
отчётный фонд заработной
платы
~ на работната заплета, плИнов
плановый фонд заработной
платы
~ на работната заплета, тарИфтн
тарифный фонд заработной
платы
~ на работната заплИте, факти¬
чески фактический фонд зара¬
ботной платы
~ на работната заплИта, чИсов
часовой фонд заработной пла¬
ты
~ на работното време фонд рабо¬
чего времени
~ на сгови, пазарен рыночный
фонд товаров
~, нтдтлйм неделимый фонд
нензползуван неиспользован¬
ный фонд
~, обмёнен обменный фонд
~, обществен общественный
фонд
~ от времт фонд времени
~ от жмзнтни средстве фонд
жизненных средств
~ от парйчни средства фонд де¬
нежных средств
~, пазарен рыночный фонд
~, парйчен денежный фонд
~, пенсионтп пенсионный фонд
~, племенен племенной фонд
поземлен зем^^ний фонд
фондовт
покупателей покупательный
фонд
~, поощрителен фонд поощре¬
ния, поощрительный фонд
~, потребителей потребитель¬
ский фонд
~, премиален премиальный
фонд
продоволствен продоволь¬
ственный фонд
раббттн рабочий фонд
~ «РабОтна заплИта» фонд зара¬
ботной платы
~ «Развитие и технологично об-
^вявент» фонд «Развитие
и технологическое обновле¬
ние» {НРБ)
~, ртзТрвен резервный фонд
~, сементм с. х. семенной фонд
социален социальный фонд
~ «Социелно-^йтови и културни
мероприятия» фонд «Социаль¬
но-бытовые и культурные ме¬
роприятия» {НРБ)
сптциИлен специальный фонд
~, стоков товарный фонд
~ «Структурна и технологична
политика» фонд «Структурная
и технологическая политика»
{НРБ)
~ с цтлтво предназначение-фонд
целевого назначения
~ със специално предназначение
фонд специального назначе¬
ния
уравнителен уравнительный
фонд
—, уставен уставной фонд
~, фурИжен кормовой [фураж¬
ный] фонд
~, цтлевй целевой фонд
~, цтнтрелизйран централизо¬
ванный фонд
фойдйрийе с фондирование
фондов фондовый
фондове м мн фонды {см. тж.
фонд)
авантмрайи авансированные
фонды
активин отновни активные ос¬
новные фонды
~, бездёйствувещи бездействую¬
щие фонды
650
фондовт
~, библиотёчни библиотечные
фонды
~, благотворйтелни благотвори¬
тельные фонды
~, ввтдёни в действие введённые
в действие фонды
~, дёйствуващи действующие
фонды
~ за общо ползуване фонды об¬
щего пользования
~ за потребление, обществени об¬
щественные фонды потребле¬
ния
~, взлезли от експлоатация вы¬
бывшие фонды
изхабени основни изношенные
основные фонды
ликвидирани ликвидирован¬
ные фонды
морИлно остарели морально
устаревшие фонды
~ на социалистйческата стопИн-
сва организация фонды социа¬
листической хозяйственной
организации
~' йедтлЛни неделимые фонды
— , нейормИрани ненормируемые
фонды
непроизводствени непроиз¬
водственные фонды
н-промИшлсни непромышлен¬
ные фонды
нормативни нормативные
фонды
~, нормйрапи нормируемые
фонды
оборотни оборотные фонды
основни основные фонды
~, основни (непроизводствени
основные (непроизводствен¬
ные фонды
~, основни нрониlшлейо-про-
извОдствени основные про¬
мышленно-производственные
фонды
пасйвни основни пассивные
основные фонды
пенсионни пенсионные фонды
~, производствени производ¬
ственные фонды
пълномощни доверительные
фонды
твръхйорматИвнu сверхнор¬
мативные фонды
форма
~ с uйвтттициOййо предназначе¬
ние фонды инвестиционного
назначения
~ с непроизводствено пртдназна-
менит фонды непроизводствен¬
ного назначения
~, собствени собственные фонды
~ с производствено предназначе¬
ние фонды производственного
назначения
стбвови товарные фонды
~, създавани зе смётка на птчИл-
бете фонды, создаваемые за
счёт прибыли
~, функциониращи действующие
фонды
—, централйзмрани държИвни
централизованные государ¬
ственные фонды
фондовъоръжено^т ж фондово¬
оружённость, фондооснащён-
ность
~ на трудИ фондовооружён¬
ность труда
фондоемкост ж фондоёмкость
~ на нaцuонИлнuл доход фон¬
доёмкость национального до¬
хода
~ на продукцията фондоёмкость
продукции
~ на производството фондоём¬
кость производства
~, нормативна нормативная
фондоёмкость
фондоёмъв фондоёмкий
фондоикойоммчтн фондосбере¬
гающий
фойдоотдавейт с фондоотдача
фойдоноглъщaeмoст ж, фондопо-
глыцеттлйотт ж фондоём¬
кость (см. фондоёмкое)
ф^ндопродуктйвно<с^’ ж фондоот¬
дача
форме ж форма (см. тж. формн)
билинейна билинейная форма
~, веществена вещественная
форма
~ зе отчётност форма отчётно¬
сти
интегрална интегральная
форма
вартотёч^о-брдерна картотеч¬
но-ордерная форма
651
форма
картотечно-шахматна карто¬
течно-шахматная форма
~, квадратична квадратичная
форма
ливвИдна ликвидная форма
~, линейна линейная форма
~, многожурпелна ■ многожур¬
нальная форма
~ на акстлтрИтора, дискретна ди¬
скретная форма акселератора
~ на безналички разчёти, екртди-
тйвна аккредитивная форма
безналичных расчётов
~ на безналйчни разчёти, акцёпт-
на акцептная форма безналич¬
ных расчётов
~ на експлоатация форма
эксплуатации
~ на записване модёне на Общата
зедИче на линейното програми¬
ране форма записи модели ос¬
новной задачи линейного про¬
граммирования
~ на заплащане на трудИ форма
оплаты труда
~ на зентпблзувайе форма зем¬
лепользования
~ на капитала форма капитала
~ на клИсове борбИ форма клас¬
совой борьбы
— на матрИца, билинТйна били¬
нейная форма матрицы
~ на матрица, ввадратИчни квад¬
ратичная форма матрицы
~ на метрИца, ввазит^тествена
квазиестественная форма ма¬
трицы
~ на модёл, приведена приведён¬
ная форма модели
~ на модел, структурна струк¬
турная форма модели
~ на нормИлно уревнТние на прИ-
ва, стандартна стандартная
форма нормального уравне¬
ния прямой
~ на обмина форма обмена
~ на обслужване форма обслу¬
живания
~ на организация форма органи¬
зации
~ на организация на труде фор¬
ма организации труда
~ на организация не трудИ, бри-
форма
гИдна бригадная форма орга¬
низации труда
~ на отчетност форма отчётно¬
сти; форма учета
~ на плащане форма оплаты
[платежа]
~ на плИщант, евртдитйвна ак¬
кредитивная форма оплаты
~ на плащане, акцёптне акцепт¬
ная форма оплаты
~ на плащане, инкасона инкассо¬
вая форма оплаты
~ на потртблёнит форма потре¬
бления
~ на преброяване форма перепи¬
си
~ на принадената стойност фор¬
ма прибавочной стоимости
~ на присвояване форма при¬
своения
~ на продажба форма продажи
~ на производството форма про¬
изводства
~ на променлйви, квадратична
квадратичная форма перемен¬
ных
~ на работната заплИта форма
заработной платы
~ на размяна форма обмена
~ на резпнИщане форма расчёта
~ на разплащане, авцёптна ак¬
цептная форма расчёта
~ на разпределение форма рас¬
пределения
~ на разпределение, вероятност¬
на вероятностная форма рас¬
пределения
— на реализация форма реализа¬
ции
~ на снабдяване форма снабже¬
ния
~ на снабдяване, директна
прямая форма снабжения
~ на снабдяване, складове
складская форма снабжения
~ на снабдяване, транзйтна тран¬
зитная форма снабжения
~ на собствеността форма соб¬
ственности
~ на стойността форма стоимо¬
сти
~ на стойността, всеобща всеоб¬
щая форма стоимости
652
форма
~ на стойността, тдинИчна еднич-
ная форма стоимости
~ на стойността, еквивалентна
эквивалентная форма стоимо¬
сти
~ на стойността, относителна от¬
носительная форма стоимости
~ на стойността, парйчна де¬
нежная форма стоимости
~ на стойносттИ, проста простая
форма стоимости
~ на стойността, пънна полная
форма стоимости
~ на стойността, разгърната раз¬
вёрнутая форма стоимости
~ на стойността, снучИйна слу¬
чайная форма стоимости
~ на стопанство форма хозяй¬
ства
~ на счетоводпета отчетност
форма бухгалтерского учёта
~ не счетоводната отчётност,
журнално-ордерна журнально¬
ордерная форма бухгалтерско¬
го учёта
~ на счетоводната отчётпост, ме-
морuИлйo-дрдтрйа мемориаль¬
но-ордерная форма бухгалтер¬
ского учёта
~ на счетоводната отчётност, те-
бнйчйo-нтрфoкартйa таблично-
перфокарточная форма бух¬
галтерского учёта
натурИлна натуральная фор¬
ма
~, натурИлно-втщёствтна нату¬
рально-вещественная форма
~ на търговйя форма торговли
~ на фййантйрайе форма финан¬
сирования
~ на централизация форма цен¬
трализации
~, оргaйuзацй6нIIа организа¬
ционная форма
основна основная форма
— , отмйраща отмирающая фор¬
ма
~, парйчна денежная форма
~, положйтелно определена
ввадратйчна положительно
определённая квадратичная
форма
поножйтелно полуопределёна
квадритйчна положительно
формулировка
полуопределённая квадратич¬
ная форма
~, прогресйвна прогрессивная
форма
първоначална первоначаль¬
ная форма
формален формальный
формализация ж формализация
формалйзъм м формализм
формалност ж формальность
~, мйтнйчетка таможенная фор¬
мальность
формИция ж формация
кипитанистичтски капитали¬
стическая формация
~, класова классовая формация
~, комуиистйческа коммунисти¬
ческая формация
~, общёствтпа общественная
формация
общёттвтно-uкойомйческа об¬
щественно-экономическая
формация
форми ж мн формы {см.тж.
форма)
~, койтрутйтйu ввадратйчни
мат. конгруэнтные квадратич¬
ные формы
~, ортогойалнй квадратйчни
мат. ортогональные квадра¬
тичные формы
формйрам формировать; сфор¬
мировать
формйране с формирование
формула ж формула
ейалитИчетви аналитическая
формула
~ на йндткса на ценИтт, средна
aрuтнттйчйa средняя ариф¬
метическая формула индекса
цен
~ на йндтвса на цените, средни
гтомттрйчна средняя геоме¬
трическая формула индекса
цен
~ на пълната вероятност форму¬
ла полной вероятности
Ilрйблuзмттнна приблизитель¬
ная формула
~, р-курс^т-ни рекуррентная
формула
~, сuйтттймтски синтетическая
формула
формулировка ж формулировка
653
формулировка
~ на двойствени задИчи форму¬
лировка двойственных задач
формуляр м формуляр
индивидуален статистически
индивидуальный статистиче¬
ский формуляр
контролен контрольный фор¬
муляр
сн^гьчтн статистИчески спи¬
сочный статистический фор¬
муляр
стандартен стандартный фор¬
муляр
~, статистически статистический
формуляр
ферсйран форсированный
форсйране с форсирование
~ на Износа форсирование
экспорта
форсмажор м форсмажор
форфетмрайт с форфейтирование
фрапко франко
франко борд м франко борт (суд¬
на)
фрИнко вагон м франко вагон
фрИнко граница ж франко грани¬
ца
фрИнко завод м франко завод
франко параход м франко судно
фрИнво пристИнищт с франко при¬
стань
фрИнко свлед м франко склад
фрИнко фабрика ж франко завод,
франко фабрика
франшИз м страх, франшиза
О без ~ без франшизы
абсолютен абсолютная фран¬
шиза
безусловен безусловная фран¬
шиза
обикновен обыкновенная
франшиза
~, относителен относительная
франшиза
условен условная франшиза
франшиза ж франшиза (см.
франшИз)
фрахт м фрахт (см. нИвло)
фрахтувам фрахтовать
фрахтУвайТ с фрахтование
~ на кбраб фрахтование судна
фрахтувател м фрахтователь
фритредерство с фритредерство;
свободная торговля
функция
фузия ж слияние, объединение
(напр. предприятий)
фумигация ж фумигация, дезин¬
фекция окуриванием
функции ж мн функции (см. тж.
функция)
~ на един аргумент функции од¬
ного аргумента
~ на едвИ променнйва функции
одной переменной
~ на няколко променяйки функ¬
ции нескольких переменных
~ на парИтт функции денег
функционИл ммат. функционал
идиг^мвтн аддитивный функ¬
ционал
дuфтртйцйрутм дифференци¬
руемый функционал
изпъкнал выпуклый функцио¬
нал
линТтн линейный функционал
~, мултиплиkитмвей мультипли¬
кативный функционал
фушсциoймpaм функционировать
фуйкцноймрант с функционирова¬
ние
~ на икономиката функциониро¬
вание экономики
~ на парИтт функционирование
денег
~, оптимално оптимальное
функционирование
функция ж функция (см. тж.
фИвк1ии)
абстрактна абстрактная
функция
ивтововирйацu6нна мат. ав-
токовариационная функция
~, идниниттрaтUвйа админи¬
стративная функция
анттбрймйи мат. алгебраиче¬
ская функция
анроктнммраща мат. аппрок¬
симирующая функция
вТкторна мат., векторная
функция
вдлъбната мат. вогнутая
функция
временна функция времени
глИдва мат. гладкая функ¬
ция
дискриминаптне мат. дискри¬
минантная функция
дискриминанта линТйна мат.
654
функция
дискриминантная линейная
функция
допълнИтелна дополнитель¬
ная функция
др6^>йо-лийТйй‘а мат. дробно¬
линейная функция
~, дробно-рационална мат.
дробно-рациональная функ¬
ция
—, единородна однородная функ¬
ция
експоненциална мат. экспо¬
ненциальная функция
измерИма измеримая функция
измерйтелна измерительная
функция
изпъкнела мат. выпуклая
функция
изпьлнИттлска исполнитель¬
ная функция
икономйческа экономическая
функция
~, интегрална' интегральная
функция
квадратна мат. квадратная
функция
ковариационна мат. ковариа¬
ционная функция
~, контролна контрольная функ¬
ция
координационна координа¬
ционная функция
кортлаци6йнa мат. корреля¬
ционная функция
крот-вовариацибййа мат.
кросс-ковариационная функ¬
ция
крoт-кортлаци6нна мат.
кросс-корреляционная функ¬
ция
~ ь лийТмйа мат. линейная функ¬
ция
логаритмИчна мат. логариф¬
мическая функция
~, монотбнпа мат. монотонная
функция
~, монотонно намаляваща мат.
монотонно убывающая функ¬
ция
монотонно растяща мат. мо¬
нотонно возрастающая функ¬
ция
~ на бтзрезлйчнето функция без¬
различия
функция
~ на вероятностите мат. функ¬
ция вероятностей
~ па врёмтто функция времени
~ на външната търговйя функ¬
ция внешней торговли
~ на глобата [на глобяването]
функция штрафа, штрафная
функция
~ не зИгубите функция потерь
~ на извадката выборочная
функция
— на изгодата функция выигры¬
ша
~ на вапитИла функция капитала
намаляваща мат. убываю¬
щая функция
~ на патрулването функция на¬
копления
~ на йеопpтдeлтйocтта функция
неопределённости
~ па пормалното разпределение,
Ийттгралйа мат. интегральная
функция нормального распре¬
деления
— на парИтт функция денег
~ на птченбати функция выигры¬
ша
~ на плодовитост функция пло¬
довитости
~ на полезнотmтa [на ползите]
функция выигрыша
~ на потребление с лаг функция
потребления с запаздыванием
~ на потр<еблён^ето функция по¬
требления
~ на потреблённето, целевИ целе¬
вая функция потребления
~ на правдоподббит функция
правдоподобия
~ на предлагането функция
предложения
~ на предло^Ил-ант функция
предпочтения
~ па преходна вер^оятост выч.
техн, функция переходной ве¬
роятности
~ на продукцията функция выпу¬
ска
~ на разпределение мат. функ¬
ция распределения
~ на ' разпределение, диферен¬
циална дифференциальная
функция распределения
~ на разпределение, маржинИлна
655
функция
съвместна маргинальная со¬
вместная функция распределе¬
ния
~ на разпределение на случайни¬
те величина функция распреде¬
ления случайной величины
~ на рИзходитт функция затрат
нарастваща мат. возрастаю¬
щая функция
~ на риска функция риска
~ на системата функция системы
~ на снабдяването функция снаб¬
жения
~ на спестяванията функция сбе¬
режений
~ на статистически ртшТния
функция статистических реше¬
ний
— на търстнтто функция спроса
~, непрекъсната мат. непрерыв¬
ная функция
~, непрекъсната монотонна мат.
непрерывная монотонная
функция
~ , неявна мат. неявная функция
~, обрИтна мат. обратная функ¬
ция
ограничена мат. ограничен¬
ная функция
~, оперативна оперативная
функция
пнИнова плановая функция
~, подинттгранна мат. подинте¬
гральная функция
показИтелиа мат. показа¬
тельная функция
~, последователна ртшИващи
мат. последовательная реша¬
ющая функция
предавателна передаточная
функция
прекъсната мат. прерывная
[разрывная] функция
—, пртpaзпредтлмг’елна перерас¬
пределительная функция
преходна выч. техн. переход¬
ная функция
~ , примитивна примитивная
функция
~ , производствена производ¬
ственная функция
разпределителна распредели¬
тельная функция
фураж
растяща мат. возрастающая
функция
рационИлна рациональная
функция
~, регресионна мат. функция ре¬
грессии
решаваща решающая функ¬
ция
~ 9 ръководна руководящая
функция
сннусовйдйи мат. синусо¬
идальная функция
скал-рна мат. скалярная
функция
сложна сложная функция
случИйна мат. случайная
функция
~ 9 снабдИтелна функция снабже¬
ния
степенна мат. степенная
функция
~ 9 стимунйращи стимулирую¬
щая функция
~, стопИнска хозяйственная
функция
строго изпъкнала мат. строго
выпуклая функция
~, стъпаловйдна мат. ступенча¬
тая функция
трансцендёнтна мат. транс¬
цендентная функция
управлёнска управленческая
функция
характеристична мат. харак¬
теристическая функция
хипотттйчна гипотетическая
функция
цтлевИ целевая функция
цяна мат. целая функция
цяла рационална мат. целая
рациональная функция
частИчно-глИдка мат. кусоч¬
но-гладкая функция
чистйчно-неп]ре1вьсната мат.
кусочно-непрерывная функция
чaттUчйо-рткурсUвйa мат. ча¬
стично-рекурсивная функция
—, числена числовая функция
фурИж м фураж, корм
груб грубый фураж
зтнтн зелёный фураж
~ 9 комбинйран комбинирован¬
ный фураж
656
фураж
~, концентрйран концентриро
ванный фураж
сочен сочный фураж
фурИжтн фуражный
X
хазИин м хозяин
хазнИ ж казна
харИктер м характер
айтатонuттUчтн антагонисти¬
ческий характер
всеобщ всеобщий характер
двойствен двойственный ха¬
рактер
обществен общественный ха¬
рактер
характерен характерный
хирaвтерйзUрим ' характеризо¬
вать; охарактеризовать
характеристике ж характеристи¬
ка (см. тж. характеристики)
икономйческа экономическая
характеристика
вИчествена качественная ха¬
рактеристика
количествена количественная
характеристика
~ на вариационния ртд характе¬
ристика вариационного ряда
~ не вариИция характеристика
вариации
~ на закономерното характери¬
стика закономерного
~ ' на общото характеристика об¬
щего
~ на разпръснатостта, безраз-
мТрна относителна безразмер¬
ная относительная характери¬
стика разброса
~ на разсейване характеристика
рассеяния
~ на текучеството характеристи¬
ка текучести
~ на тнпйчното характеристика
типичного
~ на центъра на групйрането ха¬
рактеристика центра группи¬
рования
обобщена обобщённая харак¬
теристика
хинеррaвнинa Л.
обща общая характеристи¬
ка
техническа техническая ха¬
рактеристика
~, цйфрова цифровая характери¬
стика
чИслтна числовая характери¬
стика
характеристики ж мн характери¬
стики (см. тж. характеристи¬
ка)
— на (йо)зёмления фонд, относй-
ттлни структурна относитель¬
ные структурные характери¬
стики земельного фонда
~ на състава на (по)землешш
фонд характеристики состава
земельного фонда
хартия ж бумага
амбалажна обёрточная [упа¬
ковочная] бумага
отпИдъчна макулатура
хегемония ж гегемония
~ на пролетариата гегемония
пролетариата
хеджйрант с англ. хеджирование
(срочная сделка, заключённая
для страхования от возмож¬
ного изменения цены)
хидротнтвтроцентрИна ж гид¬
роэлектростанция
хидротнергия ж гидроэнергия
хuдрорттурсu мн гидроресурсы
химизация ж химизация
~ на селското стопанство хими¬
зация сельского хозяйства
хИмия ж химия
~, мелотонежпе малотоннажная
химия
хипербола ж гипербола
хиперплосвост ж мат. гиперпло¬
скость (см. хиптрравнинИ)
хиптрповърхнина ж мат. гипер¬
поверхность
~ на безразличие гиперповерх¬
ность безразличия
хйперпoвъpxност ж мат. гипер¬
поверхность (см. хиптрповърх-
нинИ)
хинтррaвйUйИ ж мат. гиперплос¬
кость
опорна опорная гиперплос¬
кость
42 752
657
Xйnерcxодuност
цене
хннeрсxодмнoст ж мат. гипер¬
сходимость
хипотеза ж гипотеза
~, линейна линейная гипотеза
~, научна научная гипотеза
нулева нулевая гипотеза
проста простая гипотеза
сножне сложная гипотеза
хом-ост-за ж выч. техн. гомео-
стаз(нс)
~, ивономйчтска экономический
гомеостаз
хомоморфйэъм ммат. гомомор¬
физм
~ на Илгтбри гомоморфизм ал¬
гебр
~ на групп гомоморфизм групп
~ на метричтсви [на метрични]
пространства гомоморфизм
метрических пространств
~ на полета гомоморфизм полей
~ на пръстени гомоморфизм ко¬
лец
— на топологйчйu пространстве
гомоморфизм топологических
пространств
хонорИр м гонорар
хора мн. трудови трудовой народ
хрЯн-нт с питание; кормление
~ на животните кормление жи¬
вотных
~, обществено общественное пи¬
тание
хранилище с за зеленчуци ово¬
щехранилище
хроничен, хронИчесви хрониче¬
ский
хронометр-ж м хронометраж
~, непрекъснат непрерывный
хронометраж
прекъснат выборочный [пре¬
рывный] хронометраж
хуманизйринт с гуманизация
~ на техниката гуманизация тех¬
ники
~ на труд- гуманизация ' труда
ц
цвеkлокомбaмй м свеклокомбайн
цвевлопрзизводство с свекловод¬
ство
цедент мюр. цедент, лицо, усту¬
пающее право
цтл ж цель
вйсша высшая цель
~, ген-рИлна генеральная цель
ивономйчесва экономическая
цель
ловИлна локальная цель
~ на дейността цель деятельно¬
сти
~ на производството цель про¬
изводства
~, народностопанска народнохо¬
зяйственная цель
~ на управлението цель управле¬
ния
~, национална национальная
цель
~ ' обществена общественная
цель
перспективна перспективная
цель
~, политическа политическая
цель
~, производствена производ¬
ственная цель
социалка социальная цель
стратегически стратегическая
цель
тактИчески тактическая цель
текуща текущая цель
целенасбченост ж целенаправ¬
ленность
цтлесьобр&зност ж целесообраз¬
ность
ценинИ ж целина
цена ж цена О Имам ~ иметь це¬
ну; намалявам ~ снижать це¬
ну; определим ~ назначать
[определять] цену; по ~ по це¬
не; повишИвам ~ повышать
цтну; пойсквам ~ запраши¬
вать цену; установявам
~ устанавливать цену
~ абсолютна абсолютная цена
аукционна аукционная цена
бИзисна базисная цена
валутни валютная цена
висока высокая цена
вносна импортная цена
външна внешняя цена
~ 9 въ^н1^:тьргбвске внешнетор¬
говая цена
вътрешна внутренняя цена
658
цена
цена
ц
~, гарантирана гарантированная
цена
гъвкава гибкая цена
дтмствйттл^!- действительная
цена
действуваща действующая
цена
договорна договорная цена
доставна цена поставки
държ-вна государственная
цена
тдйпна единая цена
твспОртна экспортная цена
естествена бурж. естествен¬
ная цена
~ за бройка поштучная цена
завишена завышенная цена
занижена заниженная цена
~ за перчТ поштучная цена
изгодна выгодная цена
йзкунна заготовительная [за¬
купочная] цена
изменяща' ст изменяющаяся
цена
Износна экспортная цена
~9 износна выгодная цена
ишюртпа импортная цена
индивидуална индивидуаль¬
ная цена
индикатИвиа ориентировоч¬
ная цена
~ , uнттрвтйцu6ййа интервен¬
ционная цена
~, комисионна комиссионная це¬
на
конкурентоспособна конку¬
рентоспособная цена
~, коннта-вта контрактная цена
ворн^рина скорректирован¬
ная цена
~, крайня конечная [окончатель¬
ная] цена
~, лимитна лимитированная [ли¬
митная] цена
максимална максимальная
цена
международна межународная
цена
минимална минимальная це¬
на
~, моноволна монопольная цена
~на валутата цена валюты
~ на дробно розничная цена
~ на едро оптовая цена
~ на земята цена земли
~ на игр- цена игры
~ на изходната суровин- цена ис¬
ходного сырья
йим-лёни пониженная [сни¬
женная] цена
~ на предлИгантто цена предло¬
жения
~ на производството цена про¬
изводства
~ па р-ббтй-т- сИна цена рабо¬
чей силы
~ на равновесит цена равновесия
~ на труд- бурж. цена труда
нач-лна начальная цена
неконтролирана неконтроли¬
руемая цена
нето цена нетто
нмсва низкая цена
номин-лна номинальная цена
обоснов-на обоснованная це¬
на
обща глобальная [общая] це¬
на
~, обществена общественная це¬
на
~, обявена объявленная цена
—, ок-знОш- комиссионная цена
окончателна окончательная
цена
определена назначенная цена
~ 9 ориентировъчна ориентиро¬
вочная цена
основна основная цена
отчётна учётная цена
офёртна офертная цена
паз-рна рыночная цена
п-уш-лна паушальная цена
нл-нова плановая цена
планово-разчётна планово¬
расчётная цена
повишена повышенная цена
поИскана запрашиваемая це¬
на
покупна покупная цена
~ по сметка сметная цена
постоянна постоянная цена
~ по цтнорИзпис прейскурантная
цена
пределна предельная цена
приемлива приемлемая цена
провйзбрни провизорная це¬
на '
прод-жна продажная цена
659
42*
цена
променлива изменяющаяся
цена
«пълзяща» скользящая цена
~, първоначална первоначаль¬
ная цена
разчетна разчётная цена
растяща растущая цена
регулирана регулируемая це¬
на
световна мировая цена
сезонна сезонная цена
сметна сметная цена
специ-лна особая цена
~, справедлива справедливая це¬
на
справочка справочная цена
сравнима сравнимая цена
стабИлни стабильная цена
~, тъпотmавйне сопоставимая
цена
твърда твёрдая цена
текуща текущая цена
търговске торговая цена
— , увеличена повышенная цена
условна условная цена
установена установленная це¬
на
~ , фабрИчно-заводска фабрично¬
заводская цена
фактически фактическая цена
фавтурна фактурная цена
~ 9 фиксирана фиксированная це¬
на
ценоразписна прейскурантная
цена
центп ценный
ценз м ценз
възрастов возрастной ценз
имуществен имущественный
ценз
образов-тентн образователь¬
ный ценз
ценности ж мн ценности
валутни валютные ценности
~, материални материальные
ценности
наднорматИвни стоково-мате¬
риални сверхнормативные то¬
варно-материальные ценности
~ 9 нематтрнИлйй нематериаль¬
ные ценности
~ 9 нормативна стбвово-
материални нормативные то-
цтнтър
варио-материальные ценности
~, обществтпн общественные
ценности
основни базовые ценности
~, производствени производ¬
ственные ценности
~, стдвово-метсри-лни товарно¬
материальные ценности
ценообразуване с ценообразова¬
ние
ценообразуващ ценообразующий
централиз-цая ж централизация
~ на вапитИна централизация
капитала
~ на производството централи¬
зация производства
~ на управленнето централиза¬
ция управления
централизирам централизовать
цетрализиран централизованный
централизиране с централизация
(см. централизация)
централйзъм м централизм
~, демократически демократиче¬
ский централизм
прекомерен чрезмерный цен¬
трализм
центрйзъм м центризм
центьр м центр
агрохимически агрохимиче¬
ский центр
~ , административен админи¬
стративный центр
днспечтрсвн диспетчерский
центр
~ за информация центр информа¬
ции, информационный центр
~ зе планиране центр планиро¬
вания
~ зе подготовка на вИдри центр
подготовки кадров
изчислИтелен вычислитель¬
ный центр
икономически экономический
центр
информационен информа¬
ционный центр
~, ийформaциднно-изчитлйтелтн
информационно-вычислитель¬
ный центр
~, воордuйaцйбйей координа¬
ционный центр
промишлен промышленный
центр
660
център
частност
стлевцибитн селекционный
центр
~, селскостопански сельскохо¬
зяйственный центр
—, транспортен транспортный
центр
търговски торговый центр
ценя L ценить, оценивать 2. це¬
нить, признавать ценность
цтиявам нанимать на работу,
подряжать
цтиявам се наниматься на рабо¬
ту, подряжаться
цтсионер м юр. цессионарий, пра¬
вопреемник
цТсия ж юр. цессия, передача
(прав); уступка
бл-нкова бланковая цессия
цех м цех
експериментален эксперимен¬
тальный цех
~, занаятчийски ремесленный
цех
~, инструмент-лен инструмен¬
тальный цех
ковашки кузнечный цех
мартТиов мартеновский цех
монтажей сборочный цех
основе» основной цех
подготвйттлтн заготовитель¬
ный цех; подготовительный
цех
~, производствен производ¬
ственный цех
ремОпттн ремонтный цех
ремонтно-механичен [ремонт¬
но-механически] ремонтно¬
механический цех
спом-г-тенеи вспомогатель¬
ный [подсобный] цех
цехов цеховой
цивничти циклический
циклИчност ж цикличность
~ в рИботе цикличность работы
~ на развитието цикличность
развития
цикъл м цикл
възпроизвбдствтн воспроиз¬
водственный цикл
~, демогр-фски демографиче¬
ский цикл
икономически экономический
цикл
Ц, ч
н^тстационти инвестицион¬
ный цикл
винuтaлuстUчeтku капитали¬
стический цикл
~, конюнктурен конъюнктурный
цикл
междуоперацибиен межопера¬
ционный цикл
междуртмбнтен межремонт¬
ный цикл
~ на изделието, жИзити срок
службы изделия
~ на мтждйииитт опер-ции цикл
промежуточных операции
~ иа производството цикл про¬
изводства
независим независимый цикл
продолжителен длительный
[продолжительный] цикл
~, производствен производ¬
ственный цикл
промишлен промышленный
цикл
технологически технологиче¬
ский цикл
~, транспортен транспортный
цикл .
цифра цифра (см. цИфри)
цифра ж мн цифры
~9 контролни контрольные циф¬
ры
ч
чИртьр м чартер
~ зе воздушен превоз чартер на
перевозку воздушным транс¬
портом
~ пИртн чартер-партия
рейсов рейсовый чартер
теим тайм-чартер
час м на нИй-вucбкъ натовИрваит
час пик [пиковой нагрузки]
чест ж часть, доля (см. тж. дял)
<> на части в рассрочку
запасна запасная часть
~ от вепитИле часть капитала
~ от печалбата часть прибыли
разходна расходная часть
резервна запасная часть
частиъсббттвейuчетвu частнособ¬
ственнический
чИстноет ж частность
661
чтк
член
чтв м чек (см. тж. чТкове)
О изд-вам ~ выписывать чек
акцептяран акцептированный
[акцептованный] чек
~, алтернативен альтернатив¬
ный чек
банков банковский чек
бгрираи кроссированный [пе¬
речёркнутый] чек
блИиков незаполненный чек
~ зе маи-ваит по сметка расчёт¬
ный чек
~п1тване чек-требование
~ иа з-повед ордерный [перевод¬
ный] чек
~ иа приносител чек на предъ¬
явителя, предъявительский
чек
итгвцентuргн неакцептиро-
ванный [неакцептованный] чек
поймтити именной чек
пресечен кроссированный [пе¬
речёркнутый] чек
просрочен просроченный чек
пътнически дорожный [ту¬
ристский] чек
разчетти расчётный чек
стоков товарный чек
чекове м мн чеки (см. тж. чек)
~ от (ие^имитиргиа книжки че¬
ки из (не)лимитированных
книжек
челиав м передовик
~ в производството передовик
производства
частот- ж 1. частота (см. тж. чт-
стотИ) 2. частотность
абсолютна абсолютная часто¬
та
~ зе единИца време, цивлйчиг ци¬
клическая частота в единицу
времени
~ на достгаввогге, средни средняя
частота поставок
~ иг колеб-нията [иа трептения¬
та] частота колебаний
отио^йттлиа относительная
частота
радиГина радианная частота
ъглова угловая частота
честотИ ж мн частоты (см. тж.
честотИ)
~, тмннрмчйи эмпирические
частоты
сыгьтствуващи сопутствую¬
щие частоты
теоретически теоретические
частоты
фактически фактические ча¬
стоты
численост ж численность
~ на единиците на генералната
сьвкупносг численность еди¬
ниц генеральной совокупности
~ иа машините, тртднотнйтьчйи
среднесписочная численность
машин
~ иг нгтелёниттъ численность
населения
~ иа работещите, сртдйотпйсъчIIa
среднесписочная численность
работающих
~ на трудовите ресурси числти-
ность трудовых ресурсов
списъчна списочная числен¬
ность
число с число (см. тж. брой)
абсолютно абсолютное число
алтебрйчтско алгебраическое
число
имагинерно мнимое число
~, информационно информа¬
ционное число
~, комплексно комплексное
число
постоянно постоянное число
~, рационално рациональное
число
ре-лио действительное [ре¬
альное] число
частот- ж чистота
Маркова чистота товарного
знака
патТитне патентная чистота
чифт м пара (см. тж. двойка 2.)
~ двойствена зед-чи пара двой¬
ственных задач
член м 1. член 2. статья
възмущИващ мат. возму¬
щающий член
~, домипиращ мат. доминирую¬
щий член
~ иг артел член артели, артель¬
щик
~ на бригадата член бригады
~ на дружество член товарище¬
ства
~ иг закона статья закона
662
член
~ на кооператива член коопера¬
тива
~ иг многочлена, ос^тОтъчти мат.
остаточный член многочлена
~ иа управяТиаетт член правле¬
ния
~ от законе статья закона
стохастичен мат. стохасти¬
ческий член
чя-нска членский
членство с членство
човТв м 1. человек 2. мужчина
~ иа труд- ],трудов] рабочий
[трудовой] человек
човекоден м человеко-день
(не)отработен (не^тработан-
ный человеко-день
човекоч-с м человеко-час
човешки человеческий
явяване TL»». я
щатен штатный
щета ж ущерб, убыток; потеря
(см. тж. зГгуба, з-губи) О нг-
п-сям ~ наносить ущерб; при¬
чинявам ~ причинять ущерб
~ в застраховането страховой
убыток
~, застрахователна страховой
убыток
~, имуществена имущественный
ущерб
метераГяна материальный
ущерб
~, минимални минимальный
ущерб
мор-миа моральный ущерб
~ от 'стихийно ОТдствит убыток
от стихийного бедствия
частична частичный ущерб
щттИ ж мн и зГгуба ж мн убытки
и потери
щурмовщииг ж разг, штурмов¬
щина
шифроваит с нг статистИческа ме-
териИл шифровка статистиче¬
ского материала
шИфър м шифр
~ иг производствените р-зходи
шифр производственных за¬
трат
швгртИрем браковать
швгртИргит с браковка
швИрто с брак (см. брев)
школа ж зе челти опит школа
передового опыта
швонтИрам дисконтировать
швонто с дисконт
шятп м баржа
шпионаж м шпионаж
икономически экономический
шпионаж
промишлен промышленный
шпионаж
ъ
ъгья м угол
~ между двт пр-ви мат. угол
между двумя прямыми
ю
юридически юридический
юрисдикция ж юрисдикция
административна админи¬
стративная юрисдикция
я
щ
щгт м штат О игмйрам ст нг
~ быть в штате; по щ-та по
штату
яв-й явный
явяТиит с явятиит
икономИческо экономическое
явление
сяуч-иио случайное явление
явяване с явка
663
явяване
— , задължително обязательная
явка
~ иг рИботе явка на работу
обез-теяно обязательная яв¬
ка
ядро с 1. ядро 2. ячейка
якобиан
яз м плотина, запруда
«явИ» ж, «бяла» «белый ворот¬
ничок»
«яка» ж, «синя» «синий воротни¬
чок»
явобиГи ммат. якобиан
МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ, СЪКРАЩЕНИЯ
ААМБ [Арабско-Африк-нске ме¬
ждународна бИнвг] Арабско-
Африканский международный
банк, ААМБ
АБИРА [Ар-бсва б-нв- з- иконо¬
мическо развитие иг Африка]
Арабский банк экономическо¬
го развития Африки, АБЭРА
АВФ (АрГбсви вгяуттн фонд)
Арабский валютный фонд,
АВФ
АзБР (Азиатски бГива за разви¬
тие] Азиатский банк развития,
АзБР
АЗПАК |Азиaттkо-ТихъъвеИйTkи
съвет] Азиатско-
тихоокеанский совет, АЗПАК
АИППИ (Международна асоциа¬
ция зе зеврИн- и- индустриИя-
иата собственост] Междуна¬
родная ассоциация по охране
промышленной собственно¬
сти, АИППИ
АИТ (Международен туристиче¬
ска съюз) Международный ту¬
ристский альянс, АИТ
АКР [Андска корпорация зе раз¬
витие] Андская корпорация
развития, АКР
Аидсва трупа Андская группа
АРФ (Андска резТрвен фонд]
Андский резервный фонд, АРФ
АСЕАН [Асоциация нг странИте
от ЮгоИзточиа Азия] Ассоциа¬
ция государств Юго¬
Восточной Азии, АСЕАН
АфБР [АфрнкГисва бИивг зе рез-
витит| Африканский банк раз¬
вития, АфБР
АФР |АфракГиски фонд зе разви¬
тие] Африканский фонд разви¬
тия, АФР
БАДЕА см. АБИРА
БТрнсви съюз (Международен
съюз иг застрахов-теяите иг
крТдити) Бернский союз (Ме¬
ждународный союз страхов¬
щиков кредитов)
БМП (БГиве за международни
нягщгйия] Банк международ¬
ных расчётов, БМР
ГАТТ (Общо споразумение зе ма-
т-та и търговйятг] Генераль¬
ное соглашение о тарифах
и торговле, ГАТТ
ЕАСТ (Европейски гсоциГния за
свободна търговия] Европей¬
ская ассоциация свободной
торговли, ЕАСТ
ЕврИтом (Европейска общност по
-томиа енергия] Европейское
сообщество по атомной энер¬
гии, Евратом
Европейска общност Европейское
сообщество, ЕС
Европейска федерация нг асоциГ-
циите иг кредитните института
Европейская федерация ассо¬
циаций кредитных институтов
ЕИБ (Европейска инвестиционна
бГнкг] Европейский инвести¬
ционный банк, ЕИБ
ЕИО [Европейска икономическа
общиост] Европейское эконо¬
мическое сообщество, ЕЭС
ЕОВС [Европейско обединение за
въгяищг и стом-иг] Европей¬
ское объединение угля и стали,
ЕОУС
ЗГпадногфравИиска веяутеи съюз
Западноафриканский валют¬
ный союз, ЮМОА
МАО [Източиоафрикеиски Общ¬
ност] Восточноафриканское
сообщество, ВАС
ИБР [Ислямска бИнка зе развИ-
665
тие] Исламский банк развития,
ИБР
ИКА [ИкономИческа вомИсия иа
ООН зе Африка] Экономиче¬
ская комиссия ООН для Афри¬
ки, ЭКА
ИКАО [Международна организа¬
ция зе гр-жд-иска авиация]
Международная организация
гражданской авиации, ИКАО
ИКЕ [Икономическа вомИсая иг
ООН зг Европа] Европейская
экономическая комиссия
ООН, ЕЭК
ИКЗА [ИкономИческа комИсия иг
ООН зе З-падия Азия] Эконо¬
мическая комиссия ООН для
Западной Азии, ЭКЗА
ИКЛАК (ИкономИческа вомИсия
иг. ООН зг Латински АмТрива
и Карибския бгсТИи] Экономи¬
ческая комиссия ООН для Ла¬
тинской Америки и Карибско-
го бассейна, ЭКЛАК
ИКОСОС [ИкономИчески и со-
циИнти съвет иг ООН] Эконо¬
мический и социальный совет
ООН, ЭКОСОС
ИНСА [М-ждуи-родна гсоциИция
иг кор-бовнидеяцатт) Между¬
народная ассоциация судовла¬
дельцев, инсА
Институт иг СИВ по стандарти¬
зация Институт СЭВ по стан¬
дартизации
ИОДЗА [ИкономИческа общност
иг държИвите от З-педпа Афри¬
ка] Экономическое сообще¬
ство государств Западной
Африки, ЭКОВАС
ИСКАТО [Икономическа и со-
цаИяиг комИсая на ООН зг
Азия и Тихая окт-н] Экономи¬
ческая и социальная комиссия
ООН для Азии и Тихого океа¬
на, ЭСКАТО
ИСО [М-ждуи-роди- организИ-
Пия по стандартизация] Между¬
народная организация по
стандартизации, ИСО
КАРИКОМ [Кгрйбска общност]
Карибское сообщество,
КАРИКОМ
КБР [Кгрйбска бИиве зг разви¬
та-] Карибский банк развития,
КБР
ЛАД [Лига нг грГбсвате държИ-
ви] Лига арабских государств,
ЛАГ
ЛАИ [.Лгтuноемерuв-нтвг есо-
циацил зг иит-грация] Латино¬
американская ассоциация ин¬
теграции, ЛАИ
ЛАИС [Латиноамериканска ико¬
номическа ситттмг] Латино¬
американская экономическая
система, ЛАЭС
МАБР |Мтждуан-рuвайтва бИи-
ка зе развИтит] Межамерикан¬
ский банк развития, МАБР
МАГАТЕ !Международна аген¬
ция по Гтомие енергия) Между¬
народное агентство по атом¬
ной энергии, МАГАТЭ
МАР (М-ждуи-роди- -соци-цая
за развИтит] Международ¬
ная ассоциация развития,
МАР
МБВР [Международна бГива за
възстановяван- и развИтит) Ме¬
ждународный банк рекон¬
струкции и развития, МБРР
МБИс (Международна бИнва за
икономИческо сотрудничество]
Международный банк эконо¬
мического сотрудничества,
МВЭС
МВФ [Международен ваяутеи
фонд] Международный валют¬
ный фонд, МВФ
Международен съвет по вая-я
Международный совет по оло¬
ву, мео
М-ждуиародти съвет по шп-иИца-
та Международный совет по
пшенице, МСП
Международна организация зе
икономИческо и нгучио-
ттхйUчттвъ сотрудничество
в обягсттГ на тяевтрйтехййме-
тката промИшя-ност «Ииттр-
електро» Международная ор¬
ганизация по научно¬
техническому и экономическо¬
му сотрудничеству в области
электротехнической промы¬
шленности «Интерэлектро»
Международна организация за
космИчески съобщения «Иитер-
спутнив» Международная ор¬
ганизация космической связи
«Интерспутник»
Международна организация по
згхгрт- Международная <пга-
низация по сахару, МОС
666
Международна организация по
кафето Международная орга¬
низация по кофе, Мок
Международна отраслова органи¬
зация за сотрУдйичттmвъ
в облеслт- иг малотои-жигта
химия «ИитерхИм» Междуна¬
родная отраслевая организа¬
ция по сотрудничеству в обла¬
сти малотоннажной химии
«Интерхим»
Международно дружество по ма-
игГиите за зеленчукопроизвод¬
ство, овощ-рство и ноз-рство
«Агром-ш» Международное
общество по машинам для
овощеводства, садоводства
и виноградарства «Агромаш»
М-ждуиародио иаучио-
произвддствтно обедаиеиит зе
разработване иг средства зе ро¬
бототехника «Интерробот»
Международное научно¬
производственное объедине¬
ние по разработке средств ро¬
бототехники «Интерробот»
Международно обединение по
ядртио приборостроене «Инттр-
итънuйструмёнт» Междуна¬
родное хозяйственное объеди¬
нение по ядерному приборо¬
строению «Интератоминстру-
мент»
Международно ттонгйтвъ друже¬
ство «Йllттрвъдоъчйсгви» Ме¬
ждународное хозяйственное
товарищество «Интерводо¬
очистка»
Международно стоп-нсво воргбо-
nяивеmелйъ предприятие «Ин-
тернихтер» Международное
хозяйственное судоходное
предприятие «Интерлихтер»
Международно стоп-нсво обтди¬
неиит в обя-стт- иг хамйческа-
те вяавнИ «Ийтерхuнвяивй6»
Международное хозяйствен¬
ное объединение в области хи¬
мических волокон «Интерхим-
волокно»
Международно обтди-
ненит за орггиизИргне иа про¬
изводствено вооперИргит, до¬
ставка иа оборудване и техни¬
чески содействие при изгражда¬
нето на -томни тятвтроцтнтрИ-
ли «Ингеритомеиертъ» Между¬
народное хозяйственное объ¬
единение по организации коо¬
перирования производства,
поставок оборудования и ока¬
занию технического содей¬
ствия в сооружении атомных
электростанций «Интер-
атомэнерго»
Международно ттонИнтво обеди¬
нение за производство на техно¬
логично оборудване за текстил¬
ните промишленост «Ииттртев-
стилм-ш» Международное хо¬
зяйственное объединение по
производству технологическо¬
го оборудования для текстиль¬
ной промышленности «Интер-
текстильмаш»
МИБ [Международна апвтсти-
циоинг бГнкг[ Международный
инвестиционный банк, МИБ
МИИП ССС [Междуигродеи ин¬
ститут по икономическите про¬
блеми нг св-товиата социаяа-
стИчтсва система] Междуна¬
родный институт экономиче¬
ских проблем мировой социа¬
листической системы, МИЭП
МСС (СЭВ)
МКБ (Международна вооптре-
гИшг б-нва] Международный
кооперативный банк, МКБ
МКС [М-ждуигродти кооперати¬
вен союз] Международный
кооперативный альянс, МКА
ММО [Междуиародиг морска ор¬
ганизация] Международная
морская организация, ИМО
МНИИПУ [Международен науч¬
ноизследователски институт по
проблемите нг управясиитто]
Международный научно-ис¬
следовательский институт
проблем управления,
МНИИПУ (СЭВ)
МОТ [Междуиарбдие организа¬
ция по трудб] Международная
организация труда, МОТ
МТЦ [Международен търговски
център ЮНКТАД—ГАТТ]
Международный торговый
центр ЮНКТАД—ГАТТ,
МТЦ
МФК [Международна финансова
корпорация] Международная
финансовая корпорация, МФК
667
МЦНТИ [Международен център
зе научна и ттхиИчесви инфор¬
мация] Международный центр
научной и технической инфор¬
мации, МЦНТИ
ОАЕ (Организация на африкан¬
ското единство] Организация
африканского единства, ОАЕ
ОИСР (Организация зг икономи¬
ческо сътрудничество и ргзвИ-
тие] Организация экономиче¬
ского сотрудничества и разви¬
тия, ОЭСР
ОИЯИ [Обтдииен институт за
ядр-ии изследвания] Объеди¬
нённый институт ядерных ис¬
следований, оИяи
ОМПИ [Световна организация за
интелекту-нна собственост]
Всемирная организация интел¬
лектуальной собственности,
воис
ООН [Организация иг обединени¬
те иГции] Организация Объ¬
единённых Наций, ООН
ОПВ [Общ парк иг тов-риате иг-
гони! Общий парк грузовых ва¬
гонов, ОПВ
ОПЕК [Организация на странИ¬
те—износителки на нефт [иа
петрол]) Организация стран—
экспортёров . нефти, ОПЕК
Организация за сътрудничество
в черната металургия «Интер-
^^h*) Организация по со¬
трудничеству в чёрной метал¬
лургии «Интерметалл»
ОСЖ [Организация зе сътрудни¬
чество нг жтяезннцитт] Орга¬
низация сотрудничества желез¬
ных дорог, ОСЖД
ОСЛП (Организация за сътруд¬
ничество в лИг-триата промиш¬
леност] Организация сотруд¬
ничества в подшипниковой
промышленности, ОСПП
ОСС [ОргаиизИция зе сътрудни¬
чество нг социалистическите
странИ в обнастт- иг електри¬
ческите и пощ-иските съобще¬
ния] Организация сотрудниче¬
ства социалистических стран
в области электрической
и почтовой связи, ОСС
ПРООН [ПрогрИмг иа ООН за
развИтит] Программа разви¬
тия ООН, ПРООН
668
САИЕ [Съвет зе ерИбсво иконо¬
мическо -дИиство] Совет араб¬
ского экономического един¬
ства, САЭЕ
СЕАО [ИкономИческа общност
иг З-падна Африка] Экономи¬
ческое сообщество Западной
Африки, КЭАО
Севтрти съвет Северный совет
СЕЛА см. ЛАИС
СИБ [СТвтриг ииветтнци6ий-
банка] Северный инвестицион¬
ный банк, СИБ
СИВ (Съвет зе акоиомИчтскг
взаимопомощ] Совет Экономи¬
ческой Взаимопомощи, СЭВ
СКТ [Световна воифтдтр-ция иа
трудГ] Всемирная конфедера¬
ция труда, вКт
СМО [Св-товиа метеорологична
оргенизацая] Всемирная метео¬
рологическая организация,
вмо
СОТ [Светови- организация по
турйзма] Всемирная турист¬
ская организация, ВТО
С1Ш [Световиг продоволствена
програма] Мировая продоволь¬
ственная программа, МПП
СПС [Св-тбвтн пощенска съюз]
Всемирный почтовый . союз,
впс
СПС [Световен продоволствен
съвет] Всемирный продоволь¬
ственный совет, ВПС
Съвет зе СПК [Съвет за съвмест¬
но пОнзваит иг воштеИитри в ме-
ждунaгPъtmът съобщения] Со¬
вет совместного пользования
контейнерами в международ¬
ном сообщении, Совет СПК
Съвет иг Европа Совет Европы
ФАО [Организация иа обединени¬
те нации по пр-хрИиате и земе¬
делието] Продовольственная
и сельскохозяйственная орга¬
низация Объединённых На¬
ций, Фао
ФУААв [Световиг фед-рИцая иг
-соци-цингт иг туристйчесвн-
тт агенции] Всемирная федера¬
ция ассоциаций туристских
агентств, ФУ А АВ
ЦАОП [Цеитранноам-рикайтки
общ паз-р) Центральноамери¬
канский общий рынок, ЦАОР
ИДУ [Ц-нтрГнио диспечерско
упргвя-нит нг обединените
тнергИИни системи] Централь¬
ное диспетчерское управление
объединённых энергетических
систем, ЦДУ
ЮНЕП [ИрогрИма нг ООН по
окониата средГ] Программа
ООН по окружающей среде,
ЮНЕП
ЮНЕСКО (Организация иа обе¬
динените нИции зе обризовгиат,
ииува и вуятура] Организация
Объединённых Наций по во¬
просам образования, науки
и культуры, ЮНЕСКО
ЮНИДО [Организация иа обеди¬
нените иИции зе промИшнено
развИтит] Организация Объ¬
единённых Наций по промы¬
шленному развитию,
ЮНИДО
ЮНКТАД [Коифедиенция иа
ООН по търговИята и развй-
титто] Конференция ООН по
торговле и развитию,
ЮНКТАД
Георги Христов
БАЕВ
Виктор Петрович,
КЛАВДИЕНКО
Нгчо Димитров
НАПЕВ
Людмила Антвсеевиг
РОДИНА
РУССКО-БОЛГАРСКИЙ
И БОЛГАРСКО-РУССКИЙ
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Заведующий редакцией
В. А. ГОНЧАРОВ
Редактор
М. Б. ТУПИЦЫН
Художественный редактор
Ю. А. ЦВЕТАЕВ
Технический редактор
И. В. БОГАЧЁВА
Корректоры
Г. А. ОСТРОУХОВА,
Т. В. ДАНЧЕНКО
ИБ № 4623
Сдгио в иебор 09.06.89. Под¬
писано в печать 30.01.90. Фор¬
мат 84x108/32. Бумага офстт-
иая № 1. Гарнитуре таймт. Пе¬
чать офсетная. Усн. птч. н. 35,28.
Усн. кр.-отт. 70,56. Уч.-мзд. л.
51,3. Тираж 6915 экз. Заказ № 752.
Цтие 6 р. 30 в.
Издательство „Русский язык”
В/О „Сoвэктнъргвните” Госу¬
дарственного комитета СССР по
печати. 103012 Москва, Старо-
нгнтк.им пер., 1/5.
Можайский пo.нигрефкомбий'гг
В/О „Сoвэктnъргвйитa” Госу-
дгрcгвтийoтъ комиг-гг СССР по
птчети. 143200 Можайск, ун. Ми¬
ра, 93.
ДЛЯ ЗАМЕТОК