/
Text
RUSSIAN
ENOLISH
TECHNICAL
DICTIONARY
80000 TERMS
EDlTED
ВУ А. Е. CHERNOUKHIN
Order о! the Red Banner о! Labour
MILIТARY PUBLISНING HOUSE
USSR M1N1STRY OF DEFENCE
MOSCOW
1971
PYCCKO AHr ЛИй СКИй
ТЕХНИЧЕСКИй
СЛОВАРЬ
80000 ТЕРМИНОВ
ПОД ОБЩЕй РЕДАКЦИЕй
А. Е. Ч Е Р Н У Х И н А
Ордена Трудовоrо KpaCHoro Знамени
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР
MOCKBA 1971
Составители
А. Е. ЧЕРНУХИ Н, А. В. rpOMOB, r. Ф. ЛОТКОВ, А. М '\\УРАШКЕБIIЧ.
М. А. НАДЫСЕВ, В Н ЧЕРНЫШЕВ. П А ФАВОРОВ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий Русско-анrлийский технический словарь включает около
80000 терминов и терминолоrических сочетаний по различным отраслям
lIауки и техники: ядерной энерrии, металлурrии, машиностроению, автома-
тике, радиоэлектронике и радиолокации, авиационной и ракетно-космической
технике, железнодорожному, водному, автодорожному, воздушному и трубо-
проводному транспорту, средствам связи, электротехнике, сrроительной техни-
ке и строительным материалам, ropHoMY делу и обоrащению полезных ископа-
емых, математике, физике, химии, rеодезии, топоrрафии, I-идроаэродинамике,
астрономии, метеоролоrии и т. д. Значительное место в словаре занимает во.
енно-техническая терминолоrия (по ракетному и ядерному оружию, артилле-
рийско-стрелковому вооружению и боеприпасам, бронетанковой, военно-инже-
нерной и военно-морской технике, военной авиации, военно химическому делу,
военной связи).
Словарь предназначен для широкоrо Kpyra научных и ннженерно-тех-
Нllческих работников, переводчиков, преподавателей, студентов и слушате-
леЙ rражданских и военных учебных заведений, работающих С технической
литературой.
Осиовная работа по отбору и обработке терминолоrии выполнена стар-
шим преподавателем MOCKoBCKoro rосударственноrо педаrоrическоrо инсти-
тута иностранных языков им. Мориса Тореза инженером А. Е. Чернухиным.
Составители выражают блаrодарность П. Н. Кушнир, принявшей учас-
тие в отборе терминолоrии по разделу обоrащения полезных ископаемых,
Замечания и пожелания по словарю просьба присылать по адресу:
Москва, 1(-160, Военное издательство.
о ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Словарь построен по алфавитно-rнездовой системе. Составные термины
следует искать в rнезде OCHOBHoro (определяемоrо) слова. Например, термин
топливный бак помещен в rнезде термина бак. В rнезде после переВGда ОСНОВНО-
ro термина расположены в подбор rлаrольные, предложные и друrие фразео
лсrические сочетания; далее с новой строки в алфавитном порядке определений
расположены СОСтавные термины.
Основное слово в составных терминах заменяется тильдой (f'Ott.I), кото-
рая ставится на первое место. При наличии в термине препозитивноrо оп-
ределения оНо дается после OCHOBHoro слова JIЛИ после постпозитивноrо
определения (если оно есть) через запятую. Например:
бетон
"""", армированный
СJIедует читать армированный бетон;
волн а
A.I при дифракции, ударная
следует читать ударная волна при дифракции.
В тех случаях, коrда составной термин образует значительное количество
ПРОИ3ВОДНЫХ терминов (например, летательный аппарат), он выносится
вместе со всеми производными ОТ Hero терминами в отдельное rне до:
аппарат
U u
, летательныи СМ. летательныи аппарат.
Сложные термины, которые пишутся через дефис (например, бароr,tетр
анероид), рассматрив.аются как самостоятельные термины и помещаются
сразу после rнезда термина, являющеrося первым и:омпонентом этоrо слож-
Horo термина.
Синонимичные варианты отдельных компонентов РУССКИХ И анrлийских
терминов заключены в квадратные скобки. Например:
анализ
, тепловой [термическийJ
.. -
следует читать тепловом анализ или термический анализ;
aeri l assembly [uпit]
следует читать aerial assembIy или aerial t1пit.
Факультативная (необязательная) часть термина заключена в круrлые
скобки. Например:
hood side (рапе1)
с.lедует читать hood side или hood side panel.
llояснения заключены в круrлые скобки и выделены курсивом.
В перевйдах близкие значения отделяются запятой, а более далекие
,. u
ОЧ1-\ОИ С запятаи.
В необходимых случаях перед переводом даются пометы! указывающие
"..
'а (O.laCTb применения термина.
3 а основу в переводах берутся термины, принятые в А IIr ..rIIHI. Перед
" f ':\анским вариантом перевода термина ставится помета США Например:
антенна aerial, СШ А апtелtlа.
В c.loBape принят aHr ЛИЙСКИЙ вариант написания слов.
абт
ав
авт
арт
астр
аэрд
ББ
в инж
выч
ееод
еидр
еорн
дор
жд
матем
маш
мет
меl ео
мор
наnр.
ОБ
радио
ркт
РЛС
св
см.
стр
стрел
СХ
США
тж.
топ
физ
фото
хим
эл
ядрн
аи,
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ И ПОМЕТЫ
автотракторная и бронетанковая техника
авиация
автоматика, кибернетика
артиллерия
астрономия
аэродинамика
взрывчатое вешество
военно-инженерное дело
вычислительная техника
rеодезия
rидролоrия, rидроrрафия
ropHoe дело
строительство и эксплуатация дороr
железнодорожный транспорт
математика
машиностроение
металлурrия
метеоролоrия
морское дело, судостроение и кораблестроение
например
отравляюшее вешество
радиотехника, радиоэлектроника и радиолокация
ракетная техника
радиолокационная станция
связь
смотри
строительство
стрелковое дело
сельское хозяйство
американский термин
также
топоrрафия
физика
фотоrрафия
химия
электротехника
ядерная энерrия
атрибутивное употребление имен существительных
4
Аа Бб ВВ
ИИ ЙЙ КК
Рр Се ТТ
Шш ЩЩ ЪЪ
r r Д Д
л л М м
у у ф ф
ы ы Ь ь
Е е (ё) Ж ж 3 3
Ни 00 Пп
ХХ ЦЦ ЧЧ
Ээ ЮIО ЯЯ
аберрация а Ьепа tion
"'. астрономическая astronomical
[stellar] aberration
"', внеосевая off-axis aberration
"'. волновая wave aberration
волновоrо фронта wave front
а Ьепа tion
высших порядков higher а Ьепа-
tion
"'. rеометрическая geometrica 1
а Ьепа tion
"'. rодичная аППl1аl aberration
"', дифракционная djffraction aber-
ra tion
"'. звездн.ая astronomical [stellar1
aberration
"', монохроматическая monochro-
matic aberration
"', остаточная residual aberration
"'. поперечная lateral [transverse]
а Ьепа tion
"'. продольная axial [longitudina 11
aberration, aberration of posi.
НО"
'" света aberration о! light
"'. скоростная velocity а Ьепа tion
"', суточная diurnal aberration
"', сферическая spherical аЬепа-
tion
"', хроматическая cllfomatic aber-
ration
"'. электроннооптическая еlесtrоп-
орОса 1 а berration
абляция аЫаliоп
,адвективная advective ablation
"', интеrральная cumulative аЫа-
tion
'" испарением vapourizing аblаtiоп
'" плавлением melting ablation
"'. поверхностная surface abIatiofl
А
абляция, средняя удельная mеап
specific abIation
'" сублимацией subIimating аЬ1а-
tiOI1
абонент subscriber; user; разъеди-
нять OB св clear
"', вызываемый called subscriber
[party]
"'. вызывающий calling subscriber
[party]
с добавочным аппаратом exten-
sion subscriber
телефонной сети telephone sub-
scriber
абразив abradant. abrasive
абразивный abradant, abrasive
абразивостойкость resistance to abra-
sive surf aces
абразия abrasion; attrition
"', водная water abrasion
"'. волновая wave abrasion
абрис contour, оиtliпе; sketch
"', полевой field description [sketch]
абсолютный absolute, positive
абсорбент а ЬsоrЬепt
абсорбер absorber, absorption арра-
ratus
с жидким осушителем а bsorber
with liquid desiccant
с твердым осушнтелем а bsorber
WШl solid desiccant
абсорбировать absorb
абсорбция absorption; см. тж. поrло-
щение
'" воздуха air absorption
"', капельная absorption Ьу drops
абсцисса abscissa, x-coordinate
абштрих мет skim. scum, dross
авандек (nлавуче20 дока) end plat.
form
аванпорт
IO.......
авианосец
аванпорт outer harbour
аварийность accident [fauH] rate
аварийный damage (attr); wreck
(attr); breakdown (attl'); emergen
су (attr); stand by
авария dama ge; wreck; breakdown;
(убытки по судну или 2PY
зу при несчаС1 НОМ случае ) aver
age; (non fatal) accidel1t; ав
crash; тер-петь аварию Ьесоmе da.
maged; ав crash; терпеть аварию
при посадке crash-land, crash оп
la nding
, авиационная
(craft) accident
'" t общая (убытки в результате
действии с целью спасения лю
деЙJ судна или 2руза) general
average
........, частная (убытки относятся за
C'leT владельца судна или 2PY
за) particular average
авиабаза air base
авиабензин aviation gasoline [petrol]
авиабомба см. бомба, авиационная
авиаrОРИЗ0НТ gyro [artiHcial] horizon,
attitude indicator [display]
"", командный attitude [horizon] di-
rector indicator, director bo
.
flZOn
""', комбинированный combined gy
ro horizon
'" t невыбивающийся
gyro horizon
,-.w, пикирующий diving gyro hori-
zon
I'"V, пневматический air driven gyro
horizon
I"V с вакуумным приводом ротора
vacuum driven [ operated] gyro
hоrizоп, suction-driven а ttitude
i ndica tor
с пневматическим ПРИВОДОМ ро-
тора air driven gyro horizon
'" с эл ектрическим ПрИ80ДОМ ро-
тора electrically driven [ opera-
ted] gyro horizon
f"OV, Фиrурный non toppling [topple
free1 gyro horizon
"', электр'ический electric (ally ope
ra ted) gyro horizon
авиадиспетчер aircraft dispatcher
авиаинструктор flight instructor
авиакомпания аir1iпе, air carrier
"'t вертолетная helicopter airlille
non-fatal
.
a1r.
non toppling
авиакомпания воздушных такси air
taxi са rrier
f"OV, обеспечивающая внутренние пе..
ревозки domestic airline
"', обеспечивающая международ-
ные перевозКИ international air"
Нпе
f"OV, обеспечивающая местные пере-
возки local service airline
...-...., обеспечивающая перевозки на
промежуточных маршрутах feed
er airline
авиаконструктор aircraft designer
авиакосмический aerospace (attr)
авиалиния (.flItаршрут полетов zраж
aaflCKUX самолетов и вертолетов)
air route; (воздушная трасса) air-
way; (авиатранспортная Ор2анuза
цuя) airline
"', внутренняя- domestic air route
...-...., маrистральная main [trunk] air
rou te
,....." международная interl1a tiола
air route
"', местная 1осаl air route
"', обслуживаемая вертолетами he.
licopter а ir route
"', промежуточная feeder airline
"', связующая feeder air route
авиамаrистраль см. авиаЛИНИЯt Ma
rистральная
авиамаяк air [aeronautical] beacon
авиаметеослужба air weather service
авиамеханик а ircraftsman, СШ А air
craft mесllапiс
авиамоделизм model aeroplane flying
авиамоделист aeromodeller, model
aeroplane bui1der
авиамодель model aeroplane
авиамоторист air fitter
авиамоторостроение aircraft engine
production
авианосец aircraft carrier
f"OV, атомный atomic aircraft carrier,
I1uclear ( powered) aircraft car
.
пеr
f"OV, КОНВОЙНЫЙ escort а ircraft carrier
"', Jlеrкий 1ight aircraft carrier
........ противолодочной обороны апН"
submarine aircraft carrier, США
ASW (sиpport) aircraft carrier
........, транспортный ferry [uti1ity] air"
craft carrier
, тяжелый fleet а ircraft carrier,
США heavy aircraft carrier
,ударный attack [strike] air-
ста ft са rrier
авианосец
11
автоблокировка
авианосец, эскортный escort aircraft
.
са rпеr
авиаопыливание aerial dusting
авиаопыливатель sprinkling [dustingl
а ircra ft
авиапочта air mail
авиарадист aircraft radio operator
авиаремонтный а ircra ft ma in tena псе
[ repair, overhaul]
авиасекстант air navigation sextant
u
авиационно-космическии aerospace
(attr)
авиационный aviation (attr), aircraft
(attr), airplane (attr), aeronaиtical
авиация avia tjon; aerona utics
"", авианосная carrier based avia
Ноп
"', административная business avia
tion
"', антарктическая Antarctic avia-
tion
"", армейская army aviation
"", базовая land based aviation
"', безмоторная gliding [soaring]
· а via Ноп
,боевая combat aviation
"', бомбардировочная bombard-
mепt aviation
"', ведомственная departmental avia
tion
"'-1, военная military aviation
"'-1 BoeHHO"MopCKoro флота па va)
а via Ноп [air arm]
"', военно транспортная miIitary
tra nsport [troop.ca rrier] aviation
"", войсковая army aviation
"" войск противовоздушной оборо-
ны страны air dеfепсе forces
аviаtiоп
, вспомоrательная
tion
, rражданская civil aviation
f"V, дальняя long ra nge aviation
"', истребительная fighter aviation
f"V,истребительно - бомбардировоч
пая figllter-bomber aviation
""', коммерческая commercia 1 avia
tion
"", корабельная ship based [..borne]
aviation
"', корректировочно - разведыва-
тельная spotting а nd reconna is-
sance avia tion
"', леrкобомбардировочная
bombardment aviation
""-J. лесная forest (fire-rig-hting)
aviation
uti1ity
.
aVla-
light
авиация. минно-тор,педная torpedo
а via tion
"", морская паvзl avia tion
'" общеrо назначения genera 1 а via
tion
'" особоrо назначения special as..
sigПlnепt aviation
"', пассажирская passenger avia-
tion
I"V, полярная polar [arctic] aviation
"', поршневая piston-engined avia-
tion
,....., противовоздушной обороны,
истребительная air defence figh-
ter а via tion
,....." разведывательная reconnaissance
а via tion
1"tJ, ракетоносная
а via tion
, реактивная jet propelled avia..
tion
"', санитарная ambulance avia tion
,....., связи На ison avia tion
..
"',сеЛЪскохозяиственная
tural aviation
'" специальноrо назначения speci-
al..pиrpose aviation
"', спортивная sport aviation
"', стратеrическая strategic avia-
tion
"', тактическая tactical avia tion
"', транспортная transport avia tion
"', учебная training aviation
1"tJ, фронтовая front liпе а via tion
"', чаС1'ная private aviation
"', штурмовая attack aviation
авиетка light aeroplane
авионика avionics
авометр avometer, ampere-volt ohm-
meter
аsrоаларм мор auto alarm
"', радиотелеrрафный
graph auto alarm
автобаза motor depot
автобароrропия метео autobarotropy
автобеНЗ0цистерна fuel tanker [сап-
tainer truck]
автобетономешаJJка truck
truck concrete) mixer.
mixer lorry
автоб.локировать жд block automa ti-
са Ву
автоблокировка жд а utoma tic block
(system)
;ow, двухпутная double-track auto.
matic bIuck (system)
missi le-carryi ng
agricul-
radiotele
[motor-
mix truck,
автоблокировка
12
автомат
автоблокировка, кодовая code pulse
blocki l1g
автобус bus, риЫ ic service motor
vehicle; omllibus
,....., без кондуктора conductorless
bus
,rородской city bus
"", двухэтажный double deck bBS
"', дизельный diesel Ioil engined]
bus
......., дизель-электрический diesel
electric bus
,....." междуrородный intercity [i nter
urban] bus
"", полуто разу ажн ы if h а lf - d eck
со а ch bus
........, приrородный suburban bus
,..., с rромкоrоворящей установкой
public address bus
,....." туристский tourist bus
автобус экспресс express coach
автовокзал road [bus] service station
aOToreH а utogenoиs welder
aBToreHepaTOp св master [se1f] oscilla
tor, se1f maintained circuit
авто-rенщик oxy acetylene welder
автоrетеродин autoheterodyne
автоrраф rлубины и крена (торпеды)
depth and roll recorder
автоrрейдер powered [motor] grader,
autograder
автодин autodyne, auto [self lhetero
dyne
автодорожный vellicular; road trans
port (attr)
автодрезина жд raiI motor trolIey
[car], rail bus
"", несъемная hea vy [а il motor car
........, съемная removable rail motor
car, 1ight rail car
автодром car racing [vehicle test]
track, autodrome
автожир autogiro
автозавод (.механизма) se1fwinding
[autonlaticJ movemellt
автозапр,авочный motorwvehicle re
fuelling
автозаправщик refuelling lorry
[ truck]
автокар power truck, storage batte
[у car, autocar
автокатализ autocatalysis
автоклав (digester) autoclave
"", вулканизационный vulcanizing
autoclave
автоковариация autocovariance
автокод autocode
автоколебание natural [freeJ vibrati
оп, se1f oscilla Ноп [ ехсitаtiоп],
se1f excited vibra tion
автоколебател ьный self osci 11а ti пg
[ excited]
автоколлиматор autocol1imator, tu
bular соlliта tor
автоколлимация autocollimation, tu
bular collimation
автоколонна motor [vehicle] transport
columll
автокорректор sеlf соrrесtiпg device
"", смеси automatic mixture control
автокоррелятор а utocorrela tor
автокорреляция а utocorrela tion
"" помех noise autocorrela tion
rv помех в оптическом диапазоне
optica 1 noise autocorreIa tion
автокран autocrane, truck ( mounted)
crane
автол а vto 1
автолебедка lorry wiпсh
автолиз autolysis
автомаrистраль motor road [way]
автомат automatic control [machine];
(телефонный) tеlерhопе booth;
(оружие) submachil1e gUll; Bbltt
autol11ation ·
t-V, боевой service submachi пе gl1П
"", воздушный air circuit breaker
'" выхода на режим ав а utoma tic
accelera tion control
rv rашения поля а utoma tic fiel d
damper
'" давления ( в ВЫСОТНОА! КОСТЮ
Jte) а utoma tic pressure control
"-', двухдуrовой сварочный two
11ead automatic arc welding ma
chine
для дуrовой сварки automatic
arc welding machine
rv для сбрасывания дипольных
отражателей window [chaff] dis
penser
'" для смены пластинок record
changer
......., заварочно--откачной sea 1ing
exhausting machine
,....., заrрузки ав artificial feel sys
tem
"" заrрузки поперечноrо управле
иия roll fee1 unit
'" заrрузки по скоростному напо-
ру q feel system
'" эаrрузки продольноrо управле
иия pitch feel ullit
автомат
13
автомобиль
.. .
автомат заrрузки, ПРУЖИНJlЫИ Sрf1пg
feel systcm
I"V заrрузки путеsоrо управления
ya\v feeJ unit
'*'-J запуска auton1atie starting cont
rol
защиты сети circuit breaker
комбинированноrо питания
(БUОЛОёuческuх объектов) feed.
ing control
"', конечный
device
u
"', литьевои
autolnatic
vulcanizer
""', мноrодуrовой сварочный rnu1 ti
head automatic arc wеldiпg
nlachine
1'OtoJ, мноrошпиндел ьный mu1tispindle
automatic machine
'" наrрузки а utoma Не 10а d control
....., наддува boost contro 1, а utoma t.
ic boost control regulator
u u
'" наддува веережимнои настрои..
ки variabIe datum boost control
U u
наддува постояннои настроики
constant datum boost control
"" пикировавия а u toma tic dive re
covery control
.
'" 110BTOpHoro включения (а utoma
Ос) rccloser
.. ""
....... повышения продольнои УСТОИ
чивости ав longitudinaI stability
augmentor
.. ..
,-...; повышения путевои УСТОИЧИВО
СТИ ав directional stability aug
mС:'пtоr
terminal
automatic
.
u
вулканизационныи
transfer mouldillg
u
,-...; повышения устоичивости ав
stabi1ity augmrl1tor
f'I подачи сиrналов automatic sig.
па} transmitter
"" подрыва ркт seJf-dеstrt1сtiоп
llпit
,-...; приемистости acceleration cont
тоl unit, automatic acceleration
сои tro 1
"', противообледенительный auto
(Л8 Не deicing system
,...., расторможения ав anti skid de
vice, skid sensil1g иI1Н
,...., реrулиропки температуры auto
П18 tic temperature control
сброса топлива ав fuel diprer
,...., СНи)J<ения оборотов а utОПlа Не
deceleration сопtrоl
.
автомат стрельбы rлавноrо калибра,
центральный А'[ОР main battery
director
'" стрельбы, торпедный
da ta compl1ter
'" стрельбы, централ ьный
gunfil'e сопtrоl computer;
(а ttack) director
"'" ТОРМО}l{ения ав allti skid device,
skid sensing uпit
'" тяrи а utotl]rottle
а u topow er
"', холодновысадочный tаш а uto
таНс cold up setter, cold hea..
der
'" частотной разrрузки frequency
relief device
'" числа оборотов automa tic speed
control
автомат"перекос ав swashplate
автоматизация а utoma НОl1, automa..
tiza tion, а utoma tic perf orma псе
"", КОмплексная complete [integra-
ted, large scale] аutоmаtiоп
"" с помощью цифровых вычисли-
тельных машин digital automa..
tion
"
автоматизированный а u tOn1a ted, а uto-
matically controlled, automatic
автоматизировать automatize, make
automatic, introduce automatic тa
chines, make use of automatic та-
c11i пеs
автоматика (отрасль техники) а uto
matics; (оборудоваfluе) autonlation,
automatic equiplnent
I'J CaMOJleTa а ircra ft
controls
'" с ДЛИННЫМ ХОДОМ ствола 1011g.
recoil mесhапism
автоматический automatic(al), self
acting; (06 автоматической линии)
tl"ansfer (attr)
автомеханический а utomotive
автомобилестроение automobile [то..
tor vehicle] construetion
автомобилизм mоtоriпg
автомобиль а l1tonlobile, са r; ve}l icle
"', аВарJ'lЙ tlbIfl аэродромный а irfiel d
crash truck
u
'" t аККУМУJ1ЯТОРНЫИ
(electric] car
"', БРОlIированный аrПlоurеd car
'" высокой ПРОХОДИМОСТИ cross..
соuпtrу vehicle
'" высшеrо класса luxury car
torpedo
арт
мор
(control) ,
а utoma tic
accurnulator
автомобиль
14 .......
автопилот
автомобиль, rазобаллонный bottled gas
driven automobile, compressed gas
vehicle
, rазоrенераrорный gas producer
vehicle
.. .
"", rоночныи raclng car
,-.OJ, rруэовой lorry, truck
для вывозки мусора garbage
truck
,-.OJ для лидирования
шихся самолетов
,-.oJ,кабелеукладочный
truck
u
"-1, командирским
[command] car
AJ, крытый closed car (truck]
, леrковой (passenger) car, light
vehicle
"', малолитражный Ьа Ьу [есопоту,
light, midget] car, minicar,
small displacement motor car
"', мноrомесТНЫЙ multisea ter
"', МОСТОВОЙ brid ge truck
u .
'" на воздушнои подушке а lr са r
'" не индивидуальноrо ПОЛЬЗ0ва.
ния commercial vehicle
'" общеrо назначения cargo truck
""', плавающий amphibian [amphi
bious, swimming] truck
u
'" повышенном ПРОХОДИМОСТИ
cross country vehicle
u
'" повышеннои
u
трехосныи
wheeler
f'tW, пожарный а utofire engine, fire
engine vehicle
f'tW J полуrрузовой са rgo a nd person
nel car
f'tW, полуrусен ич н ЫЙ ha lf tr а ck tru с k
"', полузакрытый semienclosed car
f'tW, почтовый posta 1 са r
u .
""', разведывательным reconnalS
sance (scout] vehicle [car]
"', санитарный ambulance car
/'OtO,I с без бортовой платформой flat
bed truck
u u
f'tW С rромкоrоворящеи установкои
public address car Itruck]
'" с двумя ведущими осями, трех-
осный dual drive six wheeler
,..." серийный stock car
'" с кабиной впереди cab.forward
type vehicle
,..., с кабиной впереди двиrателя
cab ahead of engine truck [ve
h i сl е]
приземлив"
lead vehicle
wire lа ying
commander's
проходимости,
сrоss соuпtrу six
автом{)биль с кабиной над Д8иrателем
cabover engine truck
/"00; скорой ПОМОЩИ ambulance
[emergency medical] car
'" с кузовом, разrружаlОЩИМСЯ
снизу bottom durnp body truck
'" с кузовом фурrО:-I van truck
'" с лебедкой, rРУЗ0ВОЙ lorry
winch
1"OtJ, снеrоуБОрОLJНЫЙ s nowp 1 ow truck
'" со всеми ведущими колесами
all wheel drive vehicle
'" с откидным верхом convertible
car
'" с ОТКИДНЫМИ бортами drop side
truck
I"OV С открытым кузовом ореп car
"", спортивный sport car
I"V с походной кухней cooking
truck
/"00; с приспосоБJlениями для за...
крепления rрузов gantry truck
"" с реактивным двиrателем jet
powered car
"" средней мощности midget po
wered car
"', стандартный stock car
I"V технической помощи [ера ir.. truck
"', штабной staff car
........., экспериментальный test car
"", электрический Ьа ttery driven
vehicle
автомобиль.самосвал dump ( body)
truck
автомобиль..фурrон Ьох car
автомобильный auton1obile (aflr);
automotive
автомодулировать self modulate,
automodulate
автомодуляция self modulatjon, auto
modula Ооп
автоморфизм а utomorphism
автомотриса rail [diesel] car
автономный autonomous; (о nрuбо
ре) se1f conta i ned
автопарк motor vehicle pool, vehicle
f 1 ее t
автопереключатель а utoma tic switch
автопилот а utopilot, а utoma tic pilot;
включать '" епgаgе ап autopilot
, rидравлический hydraulic auto
pi10t
/"00;, rироскопический gyropilot
u
"', используемыи для автоматиче-
ской посадки autoland autopilot
"', ме.ханический mecha nical pilot.
servopi1ot
автопилот
J 5 .......
авто штурман
.
одноотказныи
fail soft
автопил от,
а utopilot
""', пневмоrидравлический рпеи (тo
hy)draulic autopilot
u
, самонастраивающиися
adaptive autopilot
u
"") связанныи с радиосредствами
coupled autopilot
с двухстепенными [демпфиру-
ющими] rироскопами ra te sensi-
tive autopHot
,..,.. с MHoroKpaTHbJM резервировани.
ем n1ultiplex autopilot
rv с мяrким отказом fail soft auto
piIot
'" со скоростными rироскопами
rate.sensitive autopilot
'" со стабилизацией по трем осям
tl1ree axis autopilot
'" с самоконтролем self monitored
а utopilot
'" с тремя степенями свободы
three a xis а utopi lot
u
"', транзисторным
а utopj]ot
"". трехканальный three axis [.di
mensiona l] а utopiJ ot
"", трехосный three axis autopilot
"", цифровой digital autopilot
"', электрический electric autopilot
"', электроrидравлический electro
hydraulic autopilot
""t электронный electronic а utopi1ot
автопилот аВТОШТУрМан autopilot-na
vigator
автоплуr lТlotor p]ough
автопоrрузчик а utomatic 10а der, НН
truck
"", вилочный fork 1ift truck
"" для бревен, вилочный logging
lift truck
"" для длинномерных материалов
stra ddle truck
автоподача automatic feed
автопоезд motor vehjcle [trailer] train
автопокрышка motor tyre, tyre cover
[casing]t outer cover
автопотенциометр self ba lа nced ро.
tentiometer
автоприцеп motor veh ic le tra i ler
автопрокладчик dead reckoning апа.
lyzer, а utonlatic position plotter
автореrрессионный а u toregress i уе
автореrулирование а utomatic control
автореrулировка жд centralized
tra П ic control
автореrулятор automatic regulator
( se lf ) -
transistorized
авторежим automatic performance
[control duty]
авторотация а utorota tion
воздуwноrо винта propel1er
wind milling
авторулевой autopilot, automatic
steering device
u
"', управляемыи маrнитным ком..
пасом rnagnetic compass pitot
автосани motor slei gh
аатоенн autosyn
автоскрепление арт radiaI]y expand..
ing procedure
автоспуск фОТО automatir release,
tripping device
автостабилизатор autostabilizer
звтостаБИJIИЗ8ЦИЯ а utosta biliza tion
'" крена ro}] autostabi1ization
'" рыскания yaw а utostabi1ization
'" танrажа pitch а utostabilization
автостоп аutОПlаtiс lock [train stop],
se1f locking device
Автострада motor.road [ way], super-
highway
автосцепка automatic coupler [coиp
ling]
'" с поrлощающим аппаратом
automatic coupler with friction
drart gear
......, тяrовая draft coup1er
автотаймер а utotimer
автотопливозаправщик fi11ing truck
аВТQтрактор,ный car a nd. tractor
автотранспорт motor vehicle [automo-
tive] tra nsport
"', rородской urban motor-vehicle
tra nsport
"', rрузовой freight motor trans.
port
автотрансформатор autotransformer
,.,.;, измерительный instrument auto.
tra nsformer
автофотолаборатория photomecha nic
81 lorry
"-', походная field photomechanical
lorry
автофреттаж арт radially ехрапdiпg
proced ure
'" ствола орудия rидравлическим
способом cold .working proce-
dure
автофур'rон motor.va n
автохозяйство motor transport esta Ь.
lish rnent
автоцистерна tanker
автоштурман autonavigator
8втоштурман
16
адаптация
автоштурман с Har лядноА ИНДикаци-
ей airborl1e pictorial plotter
аицуr мет dross, scum
аrrлютинация agglutination
areHT factor; agent
,...,.., вуалирующий fogging agent
,-v, высаливающий salting out agent
, дезактивирующий decontami
nant
"", дисперrирующий disperser, dis.
persi ng [d ispcrsion, def]occtlla
ting] аgепt
КО'аrуляции coagulant
"",оrнеrасящий extil1guislling agent
, охлаждающий quenching agent
t рабочий active agellt
u
, реrенеРИРУЮIЦИИ
agent
"", структурирующий struсturеФfоr
miпg (сrоss liпkjпg] agent
"", тормозящий iлll i bitor
u
,увеличивающим жесткость CMe
си rigidity аgепt
"", УСИJНiвающий rеiпfоrсiпg agel1t,
active filler
f"V, ФЛОККУЛИРУЮЩИЙ
а gent
,ХОЛОДИЛЬНЫМ refrigerant [cool-
ing] аgепt
аrломерат аgglоrпеrаtе, sinter (cake)
"", мартеНОLСКИЙ ореп llea rth si Ilter
I офлtосованный f1uxed sinter
"', самоплавкий sе]f fIuхiпg sinter
аrломерация agglomeration, sinter.
-
lпg
аrломерироваrь agglomerate
arOHa agonic curve [liпеJ
arperaT pla nt, set, outfit; unit; as
sеmЫу; aggregate
t"'V возбуждения exciter set
"", выпрямительный rectifier unit
", rазосварочный gas welding
equipment
,..,,; t rенераторный generating set
I"V для вытеснения топлива ркт
presst1rizing unit
'" для заправки консистентными
смазками consistent grease
filling uпit
"', запасной stand.by unit
"-', зарядный CI"larging set
I"V из последовательно соединен-
ных машин tJ"ain assembty
"', командно топливный а utoma tic
fuel сопtrаl uпit
, конденсаторный capacitor as-
s,em Ь 1 У
reclaiming
floccula t i п g
.
't
arperaT, насосный pump ипа
,....", настроечныи tuпiпg set
u
,...." непрерывнои вулканизации сап.
tinuous vulcanization eqllipment
,...." обслу>кивания ркт service struc.
tUl e
"". объединенный il1tegra 1 u пН
,-..; питания power supply Ul1it
l'"t.I питания ОРУДИЯ gUl1 power
uлit
п 7ания прибора управления
...
артиллерииским зенитным or-
нем dir-ё сtоr powel. pla 111
""", преобразоватеЛЬНbJИ converter
unit [set]
"-', пропиточно сушильиый diррiпg
а nd drying иl1Н
""" пусковой starter unit
,...." ракеты, бортовой n1issi le.borne
unit
,..,,;, резервный stапd-Ьу Ul1it
"", самолетный aircraft accessory
""', сварочный \ve 1 d i ng ои tfi t [set]
....., сrорания cOnlbustion ипН {as-
sembly]
"", силовой power ( supply) unit
..
'" силовои установ({и, BCnOMora.
тельный рrорulsjоп accessQry
с испаритеЛЫ'IЫМ ЦИ!{ЛОМ, хо...
ЛОДИЛЬНЫЙ va pour cycle сооliпg
pack
,....", трубосварочный
machine
"', турбинный turbi пе set
"', турбозубчатый turbogear as-
sembl у
"', турбонасосный turbapump as-
sembly [unit]
"", усилительный repeater [aIТlplifi-
er] иl1Н
"", фильтровентиляционный
venti lа tor unit
"', фильтрующий filter bank
,......., цементировочный (borehole)
сеmепtiпg outfit
"', электросварочный electl ic weld.
i ng macll ine
аrреrатирование uпitiziпg
аrреrатная pla nt room
аrреrатный made аУ units [blocks]
аrреrация aggregatiol1
аrрессивный cOITosive
адамсит adamsite, diphenylaminecfllar-
arsine, phenarsazine chloride
адаптационный а da pti уе
дапт ция adapt tion
.
рlре
welding
filter..
адаптация
17
азимут
адаптация rлаза ophtha1mic [visual]
adaptatioJl
"', световая Iigl1t adaptation
'" сетчатки rлаза retina1 adapta-
tiоп
"', темновая dark adaptation
"', цветовая colour adaptation
адаптер adapter, pick up
адаПIометр adaptometer
адвекция advectioJl
"', тепловая advection о! Ьеа!
адrезионный adhesive, adhesion
(attr)
адrезия adllesion, adherence; attach-
ment
аддитивность additivity
'" средних additivity о! means
адекватность adequacy
адекватный adequate
адиабата adiabat, adiabatic curve
"', влажная moist [saturation] adia-
Ьа!
адиабатический adiabatic
административно-технический admi-
nistr а ti Ye a nd - tech nical
административно-управленческий ad-
тiJlistrаtivе-апd-ша Ilageria1
административно-хозяйственный ad-
rпiпi str а tive-a nd -household
адмиралтейство shipyard, dockyard
адрес address
"', абсолютный absolute [specific]
а ddress
'" блока ЫосК address
"', дополнительный extra address
'" запоминающеrо устройства mе-
mory [storage] address
"'. исполнительный effective add-
ress
"', истинный absolute [specific] add-
ress
'" команды instruction address
"', конечный Впа1 address
'" начала initial [start] address
"'. начальный initia1 [start] address
"', непосредственный direct [im-
mediate] address
,нулевой zero address
"'. обратный return address
переКЛЮ'lения reference addr ss
'" lIерехода jUll1p address
"'. I1Jlавающий floating address
"', подвижный floating address
nporpaMMb! program address
"', прямой direct [imrnediate] add-
ress
'""'. результирующий result address
адрес, синтезированный genera ted
address
"', текущий current address
"', условный symbolic address
"', фиксированный fixed address
'" числа nUll1ber address
адрес-операнд immediate address
адресат addressee
адресность пшпЬеr о! addresses
адсорбент adsorbent
адсорбировать adsorb
адсорбция adsorption
азбука a1phabet
'" Морзе Morse [dot-alld dash]
code
азид azide
'" свинца lead azide
азимут azimuth. bearing
"', астрономический astronomical
azimuth, astroaz
"', вычислениый ca1culated azimuth
"', rеоrрафический geographical
azimuth
"', rеодезический geodetic azimuth
""', измеренный observed azimuth
"', имитированный simulated azi-
muth
"', инструментальный instrumental
azimuth
"', истинный true azimuth
"'. исходный reference azimuth
"', компасный compass [magnetic)
azimuth
"', курсовой course azimuth
'" Лапласа Laplace azimuth
'" лопасти bIade azimuth
"', маrнитный compass [magnetic)
azimuth
направления на отдаленную на-
блюдаемую точку azimuth о!
distant point
направления стрельбы firing
azimuth
начальноrо звена хода initial
azimuth о! а traverse
"', опорный reference azimuth
'" орудия, упрежденный gun train
order
"'. относительный relative azimuth
"', полученный непосредственно
при наблюдении apparent azi-
muth
привязки final azimuth
при смыкании полиrонометри-
ческоrо хода Нпаl azimuth о!
adjusted traverse
азимут
18
акселерометр
азимут пройденноrо направления
back azim\Jth
"', прямой forward azimuth
'" пуска 1aunch azimuth
"', равный isoazimuth
'" светила (star) azimuth
'" цели target bearing
азимут-квадрант azimuth quadrant
аЗI;мутальный azimuthaJ
азобензол azobel1zene
азокраситель azodye
азот nitrogen
"', связанный fixed пitrоgеп
"', сжатый (в цилиндре накатни-
ка) compressed nitrogen
азотизация [азотирование] nitri.
ding, lIitrogen case-hardening
азотировать nitrate, nitrify, nitride
акароид acaroid resin
акваланr aqua1ung
акваполисоединение aquapo1ycom-
pound
аквариды астр aquarids
акватический aquatic
акватория water area
акведук aqtleduct, water conduit
brid e
акклиматизация acc1ima tiza tion, асс-
1imation
"", высотная altitude acclimatiza.
tion
аккомодация accommodation
аккреция accretion
"', звездная stellar accretion
аккумулирование accumulation; stor-
age
аккумулировать accumulate; store
аккумулятор accumu1ator, (storage)
Ьа ttery
"', авиационный aircraft battery
"', аэродромный ground Ьа ttery
"', буферный bllffer accumulator
,rидравлический hydraulic асси-
mu1ator
давления pressure accumulator,
pressurized reservoir
давления, воздушный compres-
sed-air [pneumatic] accumulator
давления, жидкостный liquid-re-
actant [-рrореllапt] gas genera-
tor
давления, пороховой solid-reac.
tant [-propellant] gas generator,
cartridge-pressure accumulator
давления, химический chemical
pressure accumulator, cl1emical
gas generator
аккумулятор, железо-никелевый Edi-
son storage сеll, nicke1-iron battery
"', никелево кадмиевый nickel-cad-
mium battery
"', пусковой sta rter Ьа ttery
"'. свинцово-кислотный lead-acid
Ьа ttery
"', свинцовый lead ассuшu1аtоr
"', серебряно цинковый si1ver-zinc
Ьа ttery
"'. стартерный starter battery
"', сухой dry accumu1ator
""', тепловой heat accumulator
"', топливный [ие1 accumu1ator
"'. щелочной alcaline accumu!ator
'" ядерной энерrии atomic energy
storage battery
аккумуляторная сеll [accumulator]
rоош
аккумуляция accumulation
"', интеrральная cumulative асси-
rnu1atio11
""'. кажущаяся apparent accumu1a-
tion
"" носителей carrier accumu1ation
"'. удельная specifjc accumulation
аклинальный асliпа1
акордит diphenylurea
акр acre
акридин acridi11e
акрилонитрил acry1onitri1e, vinyl суа-
nide
акролеин acrolein
акселератор acce1erator (pedal)
акселероrрамма accelerogram
акселероrраф accelerogra рЬ, recor-
ding accelerometer
"',однокомпонентный mопосоmро-
"еп! accelerograph
акселерометр ассе1еrошеtеr, g-meter
"'. rироскопический gyro (scopic)
accelerometer
"', двухкомпонентный two-compo-
nent [-axis] accelerometer
для измерения нормальных ус-
корений l1orma1 accelerometer
для измерения поперечных [бо-
ковых] ускорений lateral accele-
rometer
для измерения продольных ус-
корений fore-and-aft [Iongitudi-
11a1) acce1eroll1eter
"', интеrрирующий integrating ас-
celerometer
""', лазерный laser acceleroll1eter
"". линейный linear acce1erometer
акселерометр
19
акцептор
acceptance
акселерометр, манометрический mа-
nometer accelerometer
"', маятниковый pendulous acce1e-
rometer
"', ОДНОКОМПО lентный sing1e-axis
accelerometer
"', посадочный touchdown impact
accelerometer
"', пружинный spring-mass accele-
rometer
"', пьезоэлектрический piezoelect-
ric acce1erometer
"', реrистрирующий recording ассе-
lerometer
с двойным интеrрированием ус-
корения doubIe-iпtеgrаtiпg ассе-
1erometer
со счетчиком counting accelero-
meter
с проволочным датчиком wire
strain-gauge accelerometer
с пьезокерамикой piezoceramic
accelerometer
"', статистический statistical accele-
rometer
"', тензометрический strain-gatlge-
type accelerometer
"', трехкомпонентный three-compo-
nent [-axis] accelerometer
"', yr ловой angular accelerometer
"', электронный vacuum-tube ассе-
lerometer
акселерометр-датчик системы управ-
ления contro1 accelerometer
аксиально-векторный axial-vector
аксиальный axia1
аксиатор (в испытательной машине)
self-centring holders
аксиома axiom
мощности (теория еруnn) power
axiom
отделимости separation axiom
полноты completeness axiom
счетностн dentlmerability [епtl-
ll1erability] axiom
аксоид axoid
"', неподвижный fixed axoid
"', подвижный movil1g [loose] axoid
аксонометрический ахопоmеtriсаl
аксонометрия axonometry, perspec-
tive gеошеtrу
акт stаtеmепt, сеrtШсаtе, report
замера record о! mеаsurеmепt
о списании в расход certificate
of expenditures
приема acceptance report
акт. приемо-сдаточный
certifica te
"', рекламационный damage state-
mеп! [claim]
техническоrо испытания test re-
port
техническоrо осмотра inspection
report
техническоrо состояния report
оп mechanica1 condition
экспертизы certificate of apprai-
sal, examination [examiner's] re-
port
"', юридический juridica1 document
акт-рекламация damage statement
[claim]
активатор activator, peptizer, sensiti-
zer; catalyst, reagent
'" воспламенения ignition promo-
ter
""', основной dominant activator
'" пластикации [процесса pereHe-
рации] peptizing а gent, peptizer
активация activation, sensitization
активированный activa ted
активировать activate
активность activity ,
'" действия еПiсасу
"', капиллярная capillary activity
"', поверхностная surface activity
"'" радиоактивноrо вещества radio-
active substance activity
"', солнечная solar activity
солнечных пятен sunspot acti-
уНу
топлива, коррозионная corrosi-
vity о! а propellant
"', флотационная f1otation activity
[response]
"'. фотохимическая actil1ism
активный active
актиний actinium
актиничность actinism
актиноrраф actinograph
актинометр actinometer
"', термоэлектрический thermoelec-
tric actinometer
актинометрия actinometry
актиноскопия actinoscopy
акустика acoustics
"', авиационная aviation acoustics
"', авиационно-космическая aero-
space acoustics
"', физическая physica1 acoustics
акустиметр acoustimeter
акустический acoustic
акцептор (полупроводник] acceptor
акцептор
20
альтернатор
акцептор, поверхностный shallow ас-
ceptor
""', потенциальный potential accep
tor
'" радикалов radica! acceptor
"'. тройной trip1e acceptor
акцессорный accessory
алrебра а Igebra
"', булева Boolean a1gebra
"'. векторная vector а I gebra
"', высшая higher algebra
"'. rомолоrическая homological а\-
gebra
"', кардинальная cardinal a1gebra
"'" классов a1gebra о! classes
"', коммутативная commutative
a!gebra
'" Ли modular Lie algebra
"', линейная liпеаr a1gebra
'" лоrики algebra о! 10gic
"', обертывающая enveloping a1-
gebra
""'. пропозиционная propositional
algebra
""слабодистрибутивная булева
weakly distributive Вооlеап al
gebra
"'" схем circuit a1gebra
"', схемная circuit а Igebra
алrебраический algebraic
алrол algo1
алrоритм algorithm, a1gorism
извлечения квадратноrо корня
square rooting a\gorithm
машинноrо перевода translation
algorithm
преобразования translation al-
gorithm, аlg0rithш о! transfor-
mation
распознавания аlgоrithш о!
identification
распределения schedllling algo-
rithm
"', симплексный simp1ex а1gоritl1Ш
'" составления проrрамм flow-syn-
thesis algoritllm
"', универсальный universa1 algo-
rithll1
алrоритмизация (nроцесса) a1gorith.
ll1ization
алебастр a1abaster, p1aster of Paris
алидада aiming rule, alidade
'" квадранта quаdrапt alidade
ору дийноrо квадранта gunner's
quadrant iпdехаrm
с диоптром dioptre alidade
секстанта sextant alidade
алидада-высотомер 1a Ье]
ализарин alizarine
алифатический а liрЬа tic
алициклический а licyclic
алкалиметрический а!ка limetric
алкалиметрия a!kalimetry
алкалоид alka]oid
алкил alkyl
алкиламин a1ky1amine
алкилирование alkylation
алкилсвинец lead a1ky\
алкилфосфин a1kyl phosphine
алкилэфир alky1 ether [ester]
алкоrель alcoge1
алкозоль alcoso1
алкоксикислота ether acid
алл ил al1y\
аллитирование aluminizing, ca1ori-
zing
аллитировать aluminize, calorize
аллонж хим adapter
аЛЛQпрен ХШ\ al10prene
аллотропический al1otropic
аллотропия aJlotropy
аллохтонныii al1ochthonous
аллювиальный а l1uvia1
аллювий а lluvium
"', речной river al1uvium
алмаз diall1ond; (для резки стекла)
glazier's diamol1d, diamond g]ass
cutter
"', черный carbonate
алунд a1undum
алунит alunite
альбедо a1bedo
'" нейтронов neutron а lbedo
""', плоское p1ane [Lambert] albedo
..." спектральное djfferential [spect.
ral] albedo
альбедометр albedometer
альбит albite
альбумин аlЬumiпе
альбуминат albllminate
альбумоза a1bllmose
альдеrид a1dellyde
"', бензойный benzaldehyde
""', масляный buty1 a1dehyde
"', уксусный acetaldellyde
'" фурановыii furfurol, furalde11yde
альdеrидамин aldehydamine
альклед мет alc\ad
альмукантарат а ltitude circ1e, а 11l1U-
cantar (at)
альнико alnico
альтернатива a1terna tive (hypothesis)
альтернатор alternator, alternating
current generator
альтернатор
21
амортизатор
альтернатор с переменными полюса-
ми hetero poJar alternator
альтиrраф altigraph
альтиметр аJtiшеtеr; СА!. тж. высото-
мер
альтиметр-анероид aneroid а Jtimeter
альфа-дозиметр alpha-dosiтeter
альфа-дозиметрия alplJa-dоsimеtrу
альфа-излучатель a1pha-emitter [-ra-
diator]
альфа-излучение a1pha.emission [-ra-
diation]
альфа-кварц аlрЬа quartz
альфа лучи alpha-rays
альфа-радиометр a1pha-radiometer
альфа-распад alpha-desintegration
[-decay]
альфа-частица alpha-particle
альфатрон alphatron
алюминат aluminate
алюминиевый aluminium (attr)
алюминий a1umin О) иm
"', вторичный secondary aJuminum
алюминосиликат а 1 umi nosil ica te
алюмотермия alul11inothermics,
aluminothermic process
амальrама ama1gam
амальrамация [амальrамирование]
amalgamation
амальrамировать amaIgamate
амбразура embrasure, port
"', косая obIique embrasure
"', орудийная gun port [slit]
"', смотровая observation port
'" со шторным закрытием rolling
embrasure
"', шторная rollil1g embrasure
америций americium
аметист amethyst
амиант amianthus
амид amide
аМИДИрОlJание аmidаtiоп
амидировать amidate
амил аmуl
амил-ацетат amyJ-асеtiс ester
амин amine
аминирование amination
аминировать aminate
аминоrруппа аmiпо group
аминокислота amino acid
аминопласт aminoplast
аминосоединение amino coтpound
аминоспирт amino alcoho1
аммиак ammonia
аммиакат ammoniate
аммиачный ammoniacal
аммонал аmmопаl
аммоний ammonium
"', азотнокислый amтonium nitrate
,сернокислый аmmопiuПl sul-
phate
,уrлеки,слый ammonium carbo-
nate
"', фосфорнокислый
phosplJate
"', хлористый ammonium chloride
аммонит ammonite
амортизатор shock absorber, damper,
dash pot; cushion; bumper
'" вибраций vibra tion а bsorber
"'. rидравлический hydrauJic shock
absorber [buffer]
"', rидро-пневматический
[oleo-pneumatic] shock
"', двусторонний two-way
acting] shock absorber
"', жидкостно-воздушный air-oil
[oleo.pneumatic] shock absorber
,жидкостный liquid-spring [oleo]
shock а bsorber
колебаний vibration absorber
[damper]
коловратноrо типа rotary уапе
type SllOCk а bsorber
"', масляный oil' shock absorber
[buffer]
'" наката соuпtепесоil buffer
'" отдачи [отката] recoi1 buffer
"', пластинчатый p1ate SllOck аЬ-
sorber
"', пластинчатый резиновый rub-
ber.block shock absorber, rub-
ber-in.compression shock а bsor-
ber
"', пневматический pl1eumatic [air
cushion] shock absorber
подвески suspension bumper
подъемноrо механизма (СКРЫ-
вающеzося лафета) kick.doWll
buffer
поршня рistоп buffer
"', пружинный (coil) spring shock
а bsorber
"', резиновый rubber ЬUПlреr
, рычажный articuIated-susреп-
sion [Jevered action] shock аЬ-
sorber
с автоматической реrулировкой
self-adjustable SllOCk absorber
семафориоrо крыла arm damper
с иrольчатым клапаном needle-
valve shock absorber
с инерционным клапаном iller.
tia controJJed shock absorber
ammonium
а ir-oil
а bsorber
[doub1e-
амортизатор
22
амплитуда
амортизатор с реrулировкой adjust-
аЬ1е shock absorber
"', телескопический telescopic (di-
rect-acting] shock а bsorber
'" толчков shock damper
"', фрикционный friction shock аЬ-
sorber
'" шасси landing-gear shock absor-
ber, shock strut
"', шнуровой shock cord, rubber-
cord shock absorber
амортизация depreciation, amortiza-
tion; shock а bsorption
"', масляная оН shock absorption
"', масляно-резиновая oleo-rubber
shock absorption
'" отдачи арт recoil checking
"', пневматическая pneumatic shock
absorption
"', проrрессивная accelerated [си-
mulative] depreciation
"', пружинная stee1-ring shock аЬ-
sorption
"', резиновая пластинчатая rubber-
ring shock absorption
"', резиновая шнуровая rubber-
cord shock absorption
"', рычажная lever-action shock аЬ-
sorption
амортизированный shock-proof, damp-
ed
амортизировать deprecia te, cushion
damp, absorb shocks
аморфный amorphous
ампер ampere
ампер-витки ampere-turns
. зазора gap ampere-turns
,противодействующие back аm-
pere-turns
, размаrничивающие Ьаск [de-
шаgпеtizil1g] ampere-turns
J ч fH'f'-час а П1реrе-11Оur
a I1\ p80.1bТMeTp amperevoltmeter
,ачперн'тр аП1П1еtеr
8!\feIНIЫЙ radiation ammeter
а,таТllчеСКIIЙ astatic ammeter
П!Н СНJрОННlIЙ polarized [central
., 11 etcr
: _" НI'lеРСIIИЯ пиков тока
" .:i;'rneler
-, ,'"4 :евання на провод hook-
''':;:ictcr
" ;j<f! "", *. .,,-:}. , ый ;п(jLJсtiоn arnme-
W:;t:' ,Ji!t''' >J'..: ,r:И\Ц"С)\I1Й permo'"
. .!- ',_r
амперметр, максимальный surge-crest
ammeter
"', нормальный standard ammeter
с безнулевой шкалой [с нулем
за шкалой] depressed-zero аm-
meter
с нулем посередине centre-zero
ammeter
"', соленоидный solenoid ammeter
с переключателем шкал multi-
range [commutator] ammeter
с термопарой thermocouple аm-
meter
"', тепловой therma1 [hot-wire] аm-
meter
"', термоэлектрический thermoe1ect-
ric ammeter
"', щитовой panel-board ammeter
""', электродинамический e1ectrody-
namic [dynamometer] ammeter
"', электромаrнитный electromag-
пеНс [twisted strip] ammeter
. "', эталонный standard ammeter
амплидин amplidyne (generator)
амплитрон amplitron
амплитуда amplitude, range; (кача-
ния) swing
"'" биений Ьеа! amplitude
"', боломеТРllческая bolometric
amplitude
'" бортовой качки rol\ amplitude
'" волн(ы) wave amplitude
..., всплеска на импульсе puIse-
spike amplitude
"', rодовая аппиаl amplitude
давления pressure amplitude
импульса pulse amplitude
импульса, эффективная root-me-
an-square [RMS] pulse amplitude
качания частоты sweep ampli-
tude
килевой качки pitcl1 amplitude
KorepeHTHoro рассеяния со-
herent-scatteril1g amp1itude
колебаниЙ amplitude о! oscilla-
tion
"', комплексная comptex amplitude
маrнитноrо рассеяния magnetic-
scattering amplitude
напряжения stress amplitude
..., острия (пики] на импульсе
pulse-spike amplitude
'" пилообразноrо напряжения
sa\vtooth vo1tage amplitude
"', полная tota! amplitude
развертки sweep amplitude
'" рассеяния scattering amplitude
амплитуда
23
анализ
амплиту да, резонансная resona псе
amplitude
"', результирующая "е! amplitude
рыскания yaw (ing) amplitude
сиrнала изображения picture
signa1 amplitude
еинусонды sine curve amplitude
сМещения shift amplitude
"', суточная daily amplitude [range]
"'. удвоенная double [swing, total]
amplitude
"', ядерная nuclear amplitude
'" ядерноrо рассеяния nuclear-scat-
tering amplitude
ампула аmр (о) и1е
'" с отбиваемым [отламываемым]
концом break-sea1 ampoule
ампуломет ampou1e launcller
амфибия amphiblan
амфотерность amphoteric character
анабатический апаЬаНс
анаrалактический а па ga lactic
анаrлиф anagliph
анализ analysis, examination
""', активационный activation analy-
sis
'" амплитуды импульсов pulse-am-
plitude ana1ysis
""', анодно-лучевой positive-ray
ana1ysis
"', аэролоrический aerologica\ [ир-
per-air] ana1ysis
"', барический pressure-fjeld апа-
1ysis
'" бесконечно малых infjnitesima1
ana1ysis
"', валовый bulk ana1ysis
"', вариационный variance ana1ysis,
ana1ysis о! variance
"', векторный vector а па 1 ysis
"'. весовой gravimetric analysis
'" вещества в потоке on-stream
апа 1ysis о! stuff
"', rазовый gasometry, gas analy-
sis
"', rармонический hаrшопiс [wave]
aI1alysis
"', rравиметрический gravimetric
analysis
"', rрануломет"ический sieve
[graiI1-sizе] aI1a1ysis
"', rрафический grapl1ica1 ana1ysis
. "', динамический dynamic ana1ysis
динамических характеристик
dynamic analysis
анализ, дисперсионный analysis о! уа-
riance [dispersion]
"', дифференциальный термический
differentia1 therma] ana1ysis
"', изотопный isotope [isotopic] апа-
Iysis
"', импульсный pu\se analysis
'" импульсов от альфа-частиц al-
pha-pal"tic1e pu1se ana1ysis
"', интерферометрический interfero-
metric allaJysis
"', качественный qualitative ana1y-
sis
"', квазистационарный quasi-steady
flow analysis
"'. ковариационный covariance апа.
Iysis
"', количественный quantitative
analysis
"', колориметрический colorimetric
ana1ysis
"', комбинаторный combinatorial
а па lysis
"', кондуктометрический conducto-
metric а llа 1 ysis
'" конечных результатов end'point
allalysis ,
"', контрольный check analysis
"', конфлюентный conf1uence апа-
lysis
"', конформационный cOllformatiol1
analysis
""', корреляционный correlation апа-
Iysis
"', кристаллоrрафический crystal
analysis
"', люминесцентный fluorescence
aпalysis
"', маrнитный magnetic analysis
"'. масс-спектроrрафический mass
spectrogl"aphic allalysis
"', математический matl1ematical
analysis
"', матричный matrix ana1ysis
"', микрохимический microchemical
analysis
"', мноrомерный multivariate апа.
Iysis
"', мноrосторонний multianalysis
(о! computers)
"', множественный multivariate
analysis
'" на зольность ash ana\ysis
"', нейтронный (радио)активацион-
ный neutron (rad io) activa tioll
ana1ysis
анализ
24
анализатор
&нализ, непрерывный continuous (оп-
stream] analysis
"', tlефелометрический tшЫdill1еt
ric anaJysis
"', объемный voJLlll1etric [titrimetricj
aпalysis
"', операционный operationa1 апа
lysis
"', остаточный residual апаlуsis
отмучиванием sесliшеntа tio 11
test
перед облучением, предвари-
тельный pre-ЬошЬаrdmепt апа-
lysis
"', петроrрафический petrographl(
[macera1] alla1ysis
плавлением в вакууме vасuuПl.
fusion anaJysis
поrрешностей error ana1ysis
по массе mass апаlуsis
""', последовательный ,sequelltia I
anaJysis
"', потенциометрический potentio-
metric ana1ysis
""', приближенный approximate апа-
Iysis
"', пробирный fiJ-е assa у
"', пространственный dimel1sional
analysis
"'. радиоактивационный radioacti-
уа tion а па 1 ysis
""', радиоактивный radioactive апа-
lysis [assay]
"', радиометрический radiometric
апа1уsis
"', радиохимический rаdiосhешicаl
[radiometric] analysis
"'. раздеJJительный release analysis
"', размерный diшепsiопаl analysis
"', разностный djfference al1alysis
"', реrрессионный regression al1aly-
sis
"', ренпеноспектральный X-ray
spectrum analysis
"', ренпеноструктурный roentgen
[X-ray diffraction] апа1уsis
"', седиментационный sedill1el1tation
(sеdiшепtоmеtric] analysis,
analysis Ьу elut.oiation
"', ситовый sieve [screen. mesl1]
а па Iysis, size-consist апа Iysis
"', сокращенный shortel1ed analysis
"', составной componet1t апаlуsis
...." спектральный spectra1 [spectro.
scopic, spectrogra p!lic] ana1ysis
"', спектрофотометрический spect-
rophotometric al1alysis
анализ, спектрохимический spectro-
chemical analysis
с помощью инфракрасных лу-
чей il1frared analysis
r , статистический statistical апа-
lysis
,структурно-rрупповой structura 1
group analysis
...." структурный structural [struc-
ture] analysis
...." схемный эл circuH [network]
а па lysis
"', СЦИНТИЛЛЯЦИОtlНЫЙ scintilla tion
analysis
,тензорный tensor ana1ysis
"', тепловой [термический] thermal
anaJysis
"', термоrравиметрический thermo-
gravimetric analysis
"', термомаrнитный therll10ma gnetic
al1alysls
"'. технический technica1 [commer-
cial] analysis; рrохiшаtе ana1y-
Si5
"', факторный factor analysis
"', фракционный float-and-sink
(densimetric] at1a1ysis
'" Фурье Fourier аl1а Iysis
"', химический chemical analysis
"', хроматоrрафическнй c1lromato-
graphic analysis
"', частотно-временной time-and-
frеquепсу алаJуsis
"', частотный frequency (response)
ana1ysis
"', численный лumеriса\ al1a1ysis
"', ШJJамовый sliше analysis
"'. шлиховой panning
"', электроноrрафический electron
djffractiol1 analysis
"', элементарный u1timate [еlешеп-
tary] analysis
анализатор analyzer; вbtч соmропепt
generator
"', амплитудный height [amplitude]
analyzer
'" антисовпадений anticoincidence
ana1yzer
"', векторный complex рlапе ana1y-
zer
"', временной tiше-dеlау analyzer
выхлопных rазов exhaust-gas
analyzer
rармоник Iшrmопiс [frequency)
analyzer
"', rармонический harmonic [fre-
quency] analyzer
анализатор
25
анаэробиоэ
анализатор, rетеродинный heterodyne
analyzer
'" диаrраммы направленности
aerial-pattern analyzer
"', дифференциальный djfferentia]
ana1yzer
'" жидкостных и rазовых сетей
fluid network апа1уzеr
"', импульсный pulse ana1yzer
'" ИМПУЛl,сов pulse analyzer
'" импульсов, амплитудный pu1se
height ana1yzer
"', инфракрасный infrared ana1yzer
искажений distortion analyzer
комплексной проводимости ad-
mШапсе ana1yzer
кривых curve апаlуzеr
КРllсталлических триодов tran-
sistor analyzer
крупности частиц grain size
[ра rtic1e] а nalyzer
"', маrнитный magnetic ana1yzer
"', механический mechanical апа1у-
zer
"', микроволновый microwave апа-
lyzer
"', мноrоканальный ml11tichanne]
analyzer
"", непрерывный continuous analy-
zer
""', одноканальный single channe1
ana1yzer
"", оптический optica1 analyzer
остойчивости stability analyzer
относительноrо содержания ме-
таллов meta1 ratio analyzer
"" переходных процессов tra пsiепt
analyzer
плотности вероятности proba ы-
lity density analyzer
'" поля в ближней зоне near-field
ana1yzer
поля в дальней зоне far-fje1d
ana1yzer
поляризации polarization ana1y-
zer
"'" распределения вероятности pro-
bability distribution analyzer
"" сетей network analyzer
,.., сиrнала signa1 analyzer
скоростей ve10city analyzer
с непосредственным отсчетом
direct-reading ana1yzer
,.., совпадений coincidence analyzer
"'" состава смеси mixture analyzer
"" спектра harmonic [frequency (re-
sponse), 5pectrum] ana1yzer
анализатор спектра частот frequency
spectrograpl1, panoramic !I1onitor
'" с пересчетной схемой sca1er апа-
1yzer
"', схемный circuit analyzer
топливо-воздушной смеси fuel-
air mixture analyzer
траектории полетов flight-path
ana1yzer
формы волн [сиrналов] wave-
(form) analyzer
"', цифровой дифференциальный
digita 1 djfferential analyzer
"', частотный frequency (response)
analyzer
'" шума frequency ana1yzer
"', электростатический electrostatic
analyzer
анализировать analyze, assay
аналитик analyst, assayer
аналитический analytic(al)
ан алло бар anallob r. isallobaric
height
аналоr analog(ue)
"', инвариантный invariance ana10g
"', статистический statistica1 image
"', физический physical analog
аналоrия analogy, similarity
"', rидравлическая hydraulic analo-
gy
"', rидродинаМическая hydrodyna-
ll1ic ana10gy
"', rидролоrическая hydro10gy апа-
]ogy
'" Кирхrофа kinetic analogy in
buckling of bars
""', маrнитоrидродинамическая
magneto-hydrodynamic ana!og
method
"', механичеСкая mecl1anical апа10-
gy
"Лрандтля, мембранная mеm-
brane analogy in torsion
"', электрическая e1ectrica 1 апа logy
анастиrмат anastigmat, anastigmatic
objective 1ens
""', двойной doubIe anastigmat
"', исправленный corrected anastig-
mа!
"', несимметричный asymmetI"icaJ
anastigmat
"', симметричный symmetrical апа-
stigmat
анатокс.ин anatoxin, toxoid
анафронт метео anafront
анаэробиоз апаеrоЫоsis
aHrap
26
анод
aHrap hangar
"', аэродромный flight hangar
для дирижабля airship hangar
[dock]
'" для текущеrо ремонта и обслу-
живания liпе maintenance Ьаl1-
gar
"', перевозимый mobi1e [portabIe]
hangar
"', подземный underground hangar
"', разборный collapsibIe airshed
"', сборно-разборный fo1ding Ьап-
gar
"', сборный assembIy hangar
"', складной collapsibIe hangar
анrар-палатка tent-shed
анrар-склад freight hangar
анrидрид а nhydride
кремневой кислоты silica
"', уrольный caroon dioxide
анrидрит anhydrite
aHrcTpeM апgstrбm
aHeMorpaMMa anemogram
анемоrраф anemograph, wind speed
recorder
анемоклиноrраф anemoclinograph
анемометр anemometer, draught indi-
cator [gauge], wind [wing] gauge
"', акустический acoustic апеmоmе-
ter
"', rенераторный magnetogenerator
апеmошеtеr
""", ионизационный ionization апе-
mometer
"', ручной hand anemometer
""" с крестом из чашек сир апеmо-
meter
""', чашечный сир апепюmеtеr
аиемометрия anemometry
анеморумбоrраф anemorumbograph,
anemometer
анемоскоп ancmoscope
анемотахометр а nemotachometer
"', самопишущий airspeed recorder
анероид aneroid (barometer)
ан изобарический anisobaric
анизометрический а nisometric
анизотропия а nisotropy, а nisotropism
"', двухосная biaxia1 anisotropy
....-, индуктированная induced aniso-
tropy
"", ионосферная ionospheric aniso-
tropy
коэффициента трения frictional
anisotropy
анизотропия кристалла [кристалличе-
ской структуры] crystalJine anisotro-
ру
"', маrнитная magnetic апisоtrору
"', наведенная induced anisotropy
"',однонаправленная Ul1idirесtiопа!
anisotropy
"', одноосная uniaxial anisotropy
"', однородная unjform anisotropy
"', оптическая optical anisotropy
"', плоская planar anisotropy
'" показателя преломления refrac-
tion anisotropy
'" форм(ы) shape [form] anisotropy
"', фрикционная frictiona I а nisotro-
ру
"', электрическая e1ectrical aniso-
tropy
анизотропный anisotropic
анилин апiliпе, phenyl-amine
анион anion
анионит anionite, anionexchange re-
sin
анкер anchor; stay; tie; rod; (в ча-
сах) pallet
"', котельный boiler stay
'" оrневой коробки fire- Ьох sta у
'" оттяжки guy anchor
"', равноплечий circular pallet
'" с rребенкой rack 1ever
'" с ершом expanding anchor
'" топки fire-box stay
анкерный al1chor(ing)
анкеров ка anchoring, fixing
анкерок (water) breaker
анниrиляция annihilation
"', двухквантовая two-quantum ап-
nihi1a tion
'" позитрон но-электронной пары
positron-electron annihilation
аннулирование са ncella tion
анод anode, plate
""', виртуальный virtual anode
"'" возбуждения excitation anode
"', вспомоrательный relieving
[auxiliary] anode
....-, второй second anode
"'" выпрямителя rectifier anode
""', rлавный main anode
""', дежурный excitation anode,
кеер-а live electrode
"', действующий virtual anude
"', дисковый disk anode
"'" зажиrания ignition [starting]
anode
"", кольцевой orificed anode
""', оконечный Нпаl anode
анод
27
антенна
анод, первый first anode
"', полый hollow anode
"', прессованный порошковый pres.
sed-powder anode
"'. пусковой starting [ignition] апо-
de
"', разрезной split anode
"', сетчатый meshed anode
"', сплошной heavy [solid] anode
"', ускоряющий acce1erating anode
"', фокусирующий convergence
anode
"',цилиндрический сап anode
анод-кратер plate target
анодизация [анодирование] anode oxi-
da tion, а nodizing
анодировать anodize
аНОДОЛlOминесценция anodolumines-
сепсе
аномалия anoma1y
"', rравитационная gravitationa1
[gravity] anoma1y
""', истинная true anoma1y
"', маrнитная magnetic апоmа1у
'" силы тяжести gravitationa! [gra-
уНу] anoma1y
"', ферромаrнитная ferromagnetic
апоmа!у
аномалоскоп anoma!oscope
аномальный anomalous
аноптральный anoptra!
анотрон радио anotron
антабка swive1
"', нижняя butt (sling) swive!
"'. передняя передвижная adjus-
table front sling swivel
антенна aeria1, США antenna
"', аварийная emergency aerial
автоматическоrо радИоПеленrа-
тора [радиокомпаса] automatic-
direction.finder [ADF] aeria!
"'. автомобильная automobi1e aeri-
а!
"', аксиально-симметрическая ах!-
symll1etrical aeria!
"акустическоrо типа acoustic-
type aeria!
"', антифединrовая anti-fading [di-
versity] aeria1
"', апериодическая aperiodic aeriaI
"', арфообразная harp [grid] aerial
"', башенная tower aeria1
Бевериджа Beverage [wave]
aeria!
Беллини- Този Bellini- Tosi aerial
"', биконическая biconical aeria!
антенна, блистерная поверхностная
b1ister surface aeria1
"', бортовая airborne aeria1
"', веерная [а" [harp] aeria1
"', вертикальная vertica1 aeria1
"'. вибраторная dipole aeria1
"', висячая trailing aeria1
"', внутрифюзеляжная suppressed
fuse1age aerial
'" в обтекателе, рамочная stream-
liпе Iоор aeria1
"', возбуждаемая в центре centre-
driven aeria 1
"', волновая wave [Beverage] aerial
"', волноводная wave-guide aeria1,
radiating guide
"'. воронкообразная funnel aerial
", вращающаяся steerable [rota-
ta Ые] aeria 1
"', всенаправленная omnidirectiona 1
aeria1
"', встроенная buiJt-iп aeria1
"', выпускная trailing aeria1
"', высотная height-finding aerial
'" высотомеров radio-altimeter
aeria!
"', rармоническая ,harmonic [long-
wire] aeria!
"', rиперболоидная линзовая hyper-
boloid lens aerial
"', rиростабилизованная gyro-stabi.
lized aerial
"', rлиссадная glide-path aerial
"', rлиссадноrо приемника gIide.
slope (receiving) aeria1
"', r-образная inverted-L [gamma]
aeria1
'" rоловки самонаведения, прием-
ная homing-head receiver dish
"', rоризонтальная horizontal aeria1
"', rофрированная corrugated-sur.
[асе aerial
", rребенчатая соmЬ aeria1
"', rрибовидная muslHoom aerial
"', дальномерная range measure-
ment aerial
"', двойная ромбическая double
rhombic (horizonta1) aeria1
"', двузонтичная double umbrella
[Lodge-Muirhead-type] aer!a1
"', двунаправленная bi!ateral [bidi-
rectiona1] aeria1
"', двупитаемая double-feed aerial
"', двускатная inverted- V aerial
"', двухконусная biconica1 [doubIe-
сопе] aerial
"', двухпроводная twin-wire aerial
антенна
28
антеина
антенна, двухщелевая doub1e-s1ot
aeria1
"', диапазонная (wide) band aerial
"', дипольная doublet aerial
"', директорная director aeria1
"', дисконическая discone aerial
""диэлектрическая стер>кневая
die1ectric rod aeria1 [radiator]
,.., для дальней космической связи
deep-space aerial
""', елочная fish Ьопе aeria1
"', емкостная capacitive [capacitorl
aerial
"', защищенная от электростати-
ческих помех antistatic aerial
"', зиrзаrообразная Bruce- [greci
ап-] type aeria1
"', зонтичная umbrel1a aeria1
""', излучающая radiating aeria1
"'. ИСI<усственная artificia1 [dum
mу] aerial
'" искусственной цели phantom
target aeria!
"', качающаяся поисковая rocking
horse sca l1пеr
"', клеточная (bird-) cage aerial
"', коаксиальная coaxia1-line апау
"', коллективная block [соmmоп.
community] aeria1
"', комнатная indoor [insidc] aerial
"', компенсированная balancer1
aeria1
,.." косеканс-квадратичная coseca IIt-
squared aerial
космическоrо летательноrо ап
парата, бортовая space-borne
aerial
"', круrовая circu1ar aerial
KpyroBoro обзора al1-around
looking aerial
l<ypcoBoro приемника localizer
(receiving) aerial
"', линейная uniform апау
"', линзовая lens aeria1
"', лучевая Ьеаm aeria1
"', маrнитная magnetic aerial
"', маrнитно-дипольная magnetic
dipo1e aeria1
"'. мачтовая mast aeria1
"', мискообразная dish (-shaped)
aerial
"'. мноrовибраторная multidipole
acrial
"'. мноrолучевая multiple-wire aeri.
аl
""', мноrополосная multiЬапd aerial
"', мноrорядная шаttrеss aeria1
антенна, мноrоштыревая multip1e-rod
(polyrod] aeria!
"', мноrоэлементная multiunit [mul-
tip1e-unit, mu1tielement] aeria1
"', мноrоэтажная stagger aeria!
"', надувная air-inflated aerial
"', наземная surface aeria1
"', направленная directional [direc-
tive] aeria1
'" направленноrо действия direc-
tiona1 [directive] aeria1
"', наружная outdoor aeria1
"', настроенная tuned aeria1
"', ненаправленная omnidirectional
[поп-dirесtiопа1] aerial, omni-
aerial
"', неподвижная non-scanning aeri-
а1
"', неполяризованная non-po1arized
aerial
"', нерезонансная поп-rеsопапt
апа у
"', ножевидная b1ade [fin-type]
aerial
""обнаружительная search aeriaJ
"', обрабатывающая приходящий
сиrнал sigпаl processing aeria1
"', Н-образная H-aeria1
"', L-образная L-type aeria1
"', Q-образная Q-aeria1
"', обтекаемая streamlil1ed aerial
"', объемная самолетная cavity air-
borl1e aerial
"',однонаправленная ullilateral
aerial
"',остролучевая [остронаправлен-
ная] pellcil-beam [high-direc-
tional] aerial
"', открытая ореп aerial
"', отражающая reflecting aeria1
"', параБОЛИ'lеская parabolic-reflec-
tor aerial
"', параболоидная paraboloidal-ref-
lector aeria!
"', пассивная parasitic [passive]
aerial
"', пеленrаторная [пеленrовая] find.
ing aeria 1
"', передающая trапsmittiпg aeria1
"', плоская plane aerial
"', плосковоrнутая рlапо- опсаvе
aerial
"', поверхностная flush (-mounted)
[skin] aerial
""', поворотная steerabIe [rotatable)
aerial
антенна
29
антенна
антенна, подводная underwater [sub-
merged] aeria1
,подземная buried [underground]
aerial
"', поисковая search aeria1
"', полуволновая ha1f-wave aerial
""', помехозащитная anti-interfer-
епсе aerial
"', поперечно направленная broad-
side апау
"', приемная receiving aerial
"', приемо передающая tra ns-
ceiving aerial
"', прожекторная Ьеаm aeria1
"', простая линзовая unzoned 1ens
"', противопомеховая anti-interfe-
rепсе aerial
"". профнльно лучевая shaped-
Ьеаll1 aeria1
"", радиовещательная broadcast
aerial
радиовзрывателя radio fuse
aerial
радиокомпаса compass aeria1
радиолокатора боковоrо обзора
side\vard-looking radar aerial
радиолокатора обнаружения
warning radar aerial
""', радиолокационная radar aerial
радиолокаЦИОНllоrо прицела ra-
dilf sight aerial
радиолокационной rоловки са-
монаведения homing dish
"', радиопеленrаторная directiona]
aerial
"'. рамочная frame [loop, соЩ aeri-
а'
,резонансная resonant aeria1
"', резонаllсно-щелевая cavity-sJоt
aeria1
"', рефлекторная reflector aeria1
"', ромбическая rllOmbic aerial
"', рупорная electromagnetic horn,
horn [funne!] aeria1
"', рупорно-зеркалыlяя horn-reflec-
tor а eria I
с автомаТИ'lССКИМ сопровожде-
нием, телеметрическая automa-
tic tracking tеlешеtеriпg aerial
с автоматической ориентацией,
телеметрическая automatic posi.
tioning telemetering aeriaJ
""', самолетная airborne [aircraft]
aerial
""', самолетная крылъевая skid-fin
aeria!
антеина, самофазирующаяся MHoro-
элементная se1f-phasing апау aeri-
аl
"', самофокусирующаяся self-focus-
ing aeria1
""', сверхнаправленная superdirec-
tive aeria1
'" с двойной характеристикой two-
pattern [dua1J aerial
"', сеточная grid aeria1
"', симметрическая symmetrical [Ьа-
1anced, centre-fed] aerial
системы автоматическоrо сле-
жения за спутниками satel1ite
automatic tracking aerial
системы автоматическоrо сопро-
вождения autofol1ow aeria1
системы наведения guidance
aerial
системы опознавания «свой
чужой» 1FF aeria!
системы самонаведения homing
aeria1
"', сканирующая радиолокацион-
ная radar scanner
"', складывающаяся coiiapsib1e
aeria 1 ,
'" с коррекцией фазы, рупорная
phase-corrected horn
"', сложная aeria1 апау
с малым аэродинамическим со-
противлением low-drag aerial
с неподвижной рамкой fixed-
соН [-Ioop] aerial
с нижним питанием base-fed
aeria1
с низким уровнем задних ле-
пестков диаrраммы направлен-
ности low-back-lobe aerial
"', сопровождающая tracking aeri-
а1
с параболическим отражателем
parabolic-reflector aerial
с переключением лепестков диа-
rpaMMbl lobe switching aeria1
с питанием в средней точке
centre-fed aeria1
с плоским верхом flat-top aerial
с подавленными боковыми ле-
пестками диаrраммы направ-
ленности side-Iobe suppressed
aerial
с прижатым излучением low-
altitude [-ang1e] dish
с прижатым лучом, четырех-
элементная clover1eaf aerial
'" с прямой связью plain aerial
антеНна
30
антиспутник
антенна с серединным питанием
centre-fed aeria1
с синтезированным раскрывом
synthetic aeria1 [array)
станции радиопротиводействия
electronic-countermeasure [ЕСМ]
station aeria1
""', стержневая mast aerial
с уrловым отражателем corner-
reflector aeria1
с управляемой диаrраммой из-
лучения steerable [variable-
beams] aerial
"', сурроrатная auxiliary [random]
aerial
с экранированным снижением
suppressor aeria1
с элеКТРОНН»IМ поиском [скани-
рованием] e1ectronic sсаппiпg
aeria1
Татаринова collinear array
"', телескопическая te1escopic aeri-
аl
типа «волновОй канал» Yagi-
aerial
типа «сыр» cheese aeria\
типа уrолковоrо отражателя
ang1ed reflector aerial, corner-
(-reflector) aerial
"', Т-образная T-aerial
"', трубчатая sleeve aeria1
"', трубчатая щелевая 1eaky-pipe
aerial
"', турникетная turnsti1e aeria1
"", убираюшаяся collapsible [fo1d-
ing.type] aeria!
"', уrломестная e1evation aeria1
'" Уда-Яrи Yagi-aeria1
"', уравновешенная balanced aerial
"', установленная заподлицо flush-
(-mounted) aerial
"', ферритовая ferrite aerial
"', фидерная TL-aerial
"', фонарная ав aeria1 in сапору
шоuldiпg
"", чашеобразная dish (-shaped)
aeria1
"" Чебышева Tschebyscheff array
"', четвертьволновая quarter-wave
aerial
"', штыревая whip [spike, rod] aeri-
аl
"', щелевая slot [split] aeria1
"', элементарная elementary aeria1
""', эталонная а rtificia 1 aerial
""', ярусная tier array
антенна-диполь dipole aeria\
антианод antianode
антиапекс antiapex
антибарион antibaryon
антивещество antimatter
антивибратор antivibrator, impulse
neutralizer, vibration damper, anti-
rattler
антивспениватель anti-frothing agent
антиrелий antihelion
антиrравитация antigravity, antigra-
vitation
антидетонатор antiknock, anti-deto-
nation additive [component), deto-
nation suppressant, [иеl dope
антидетонационный апtikпосk (attr)
антидот antidote
антикатализатор anticata1yst, cata-
1yst poison
антикатод anticathode
антикоаrулянт anticoagulant
антикоаrулятор anticoagulin, stabi-
lizer, preservative
антикомпенсатор ав anti-servo [-Ьа-
'апсе) tab
антикорона апtiсоrопа
антикоррозионный соrrоsiоп-rеsistiпg,
antirust, rust-preventing, а nticorro-
sive
антилоrарифм апtilоgаrithm
антилуна antiselene
антиматерия antimatter
антимонат antimoniate
антимонил antimony1
антинакипин antiscaling compound,
anticrustator
антинейтрино antineutrino
антинейтрон antineutron
антинуклон antinucleon
антиобледенитель СМ. противообле-
денитель
антиокислитель [аНТlIоксидант] anti-
oxidant
антипассат antitrade wind
антипереполнение выч underflow
антипирен antipyren
антипод antipode
'" эпицентра anticentre
антипротон апtiрrоtоп, negative pro-
ton
антиракета antimissile missile
антирезонанс antiresonance
антисеrнетоэлектрический antiferro-
electric
антисейсмический earthquake-proof
антиселена antise1ene
антисептический апtisерtiс
антиспутник antisatellite (missi1e)
антиферромаrнетик
31
аппарат
antiferromagnet
antiferromag.
антиферромаrнетик
антиферромаrнитный
netic
антифламинr Наmе damper, back-fire
screen
антифриз antifreeze, antifreezing
compound [agent]
антифрикционный antifriction (al)
антицентр anticentre
антициклон anticyc1one, area of high
pressure
античастица antiparticle
антишумовой antistatic
антиэлектрон antie1ectron
антрацен anthracene
антрацит anthracite
аншпуr crowbar,
device
апареон apareon
апастрон apastron
апатит apatite
апекс астр арех
апериодический aperiodic
апериодичность aperiodicity
апертура aperture
'" антенны aerial aperture
"', дифракционно-оrраниченная dif-
fraction-limited circular aper-
ture
излучающей части лазера 1aser
[lasing] aperture
квантующих импульсов ql:1an-
tizing aperture
"', кольцевая circu1ar aperture
"'" линзы lens aperture
"'" луча Ьеаm aperture
"',оrраничивающая masking aper-
ture
'" передатчика transmitting aper-
ture
"', постоянная constant aperture
'" приемника receiving aperture
""', развертываюшая quantizing
[sampling, scanning] aperture
"', собирающая collecting aperture
""', уrловая angu1ar aperture
"', фокальная [оса! aperture
"', числовая numerica1 aperture
"', эффективная effective aperture
апланат aplanat
апланатизм aplanatism
апоапсида apoapsis
апоастр apastron
апоrей apogee
...., начальный initia1 apogee
апоселений apocynthion, apolune
апосферический apospheric
wagon
moving
апофема apothem
апохромат apochromatic 1ens
апохроматизм а pochroma tism
апоцентр apocentre, apofocus
аппарат (оборудование) apparatus,
instrument; device, equipment; очи-
щать пескоструйным ",ом sa nd-
bIast
""', автоматический телефонный
automatic telephone set, США
dia1 telephone set
"', аэробаллистический aeroba1listic
vehic1e
'" без двиrательной установ! и ип-
powered vehicle
"', буквопечатающий type-printing
apparatus
"', вакуум-выпарной vacuum уаро-
rizer
вертикальноrо взлета и посадки
VTOL [vertica1 take-off and
landing] aircraft
Вуда Wood flotation mасЫпе
"', rидростатический (торпеды)
depth (-control) mechanism
"', rромкоrоворящий телефонный
loudspeaker te1ephone set
""', диатермический diathermyequip-
ment
для звуковой маскировки sound
device
для исследования космическоrо
пространства space probe (уе-
hic1e)
для исследования Луны lunar
[mооп] exploration vehicle
для передвижения по Луне 'и-
nar roving vehic1e
для реrистрации данных logger
mасЫпе
""', добавочный телефонный exten-
sion te1ephone set
"', жезловой жд token instrument
"', замыкающий центральный жд
signal handling apparatus
"', запускаемый с искусственноrо
спутника satellite launched уе.
hicle
"', звукозаписывающий recorder
"', кантовальный tilter, tilting gear
""', кодирующий coder
"', коммутационный switch appara-
tus
"'" компрессора, направляющий
compressor stator
"', контрольный monitor
""'. космический летательный см,
аппарат
32
аппаратура
космический летательный аппа
рат
аппарат, ленточный буквопечатающий
tape printing apparatus
""', летательный СМ. летательный
аппарат
"'" на воздушной подушке air си-
shion vehicle
""', намаrничивающий magnetizing
apparatus
"', направляюший guiding device;
stator
"""обоrатительный concentrator, se-
parator
'" однопутной
sing1e-track
""', переrонный
apparatus
""', перфорирующий perforating ар-
ра та tus
""', пескоструйный sand
[bIasting mасЫпе]
""', печатающий printing apparatus
""', поrлощаНlЩИЙ жд draught friction
gear; s lOck absorber
"", подоrревательный (торпеды) su-
perheater
""'. проекционный projector
""', ракетный rocket propel1ed ve-
hic1e, rocket aircraft
""', реrулируемый направляющий
variable stator
""', рентrеновский Roentgen [X-ray]
apparatus
'" с автоматическим отбоем auto-
matic clearing apparatus
""', самозаписывающий automatic
recorder
"", сварочный we1ding mасЫпе
с высоким аэродинамическим
качеством high-L/D vehic1e
с двиrательной установкой ро-
wered vehic1e
с кнопкой для наведения спра-
вок саll-Ьаск apparatus [te1e-
phone set]
с низким аэродинамическим ка-
чеством low-L/D vehicle
"", СОПЛОВОй nozzle ring [diaph-
ragm], guide vane
,.., с противоместной схемой anti-
sidetone induction соП
""', спускаемый descent [recovery]
capsule
с ракетным двиrателем rocket.
propelled [-powered] aircraft
блокировки жд
blосkiпg apparatus
distiller, distil1ation
blasteT
аппарат, стартстопный (телеrрафный)
start-stop apparatus
""', струйный жд jet bIower, steam
ejector
"', телеrрафный telegraph appara-
tus
""', телефонный te1ephone set
"', теплообменный heat exchanger
"', торпедный см. торпедный аппа-
рат
'" турбины, сопловой turblne nozz1e
assembIy
"', увлажняющий sprinkler, water
spray
""', фотоrрафический (photographic)
сашеrа
"', фототелеrрафный facsimile [рЬо-
tote1egra рЫс] а ppara tus
аппаратная operating [control, equip-
ment] rоош
аппаратура apparatus; equipment; set.
outfit; см. тж. оборудование
автоматизированноrо контроля
automatic сЬескои! [monitoring]
equipment
автоматическоrо управления
automatic contro1 equipment
""', акустическая acoustic (al) equip-
ment
"'" бдительности жд acknowledger
""'. бортовая vehicle-borne equip-
ment; ав airborne еquiрmепt
""', бортовая радиоэлектронная air-
borne electronic equipment
"', бронированная рКТ armoured
equipment
""', вспомоrательная auxiliary equip-
ment, ancillary apparatus
'" выключения двиrателя рКТ
thrust-termination equipment
""', высоковольтная high-voltage
equipment
"", высокочастотная high-frequency
equipment
'" выходной коммутации output
switching apparatus
""'. rидроакустическая hydroacoustic
[sonar] equipment
"'" дальней навиrации 10ng-distance
aids
.." дальномерная distance-measur-
ing equipment
""', двухчастотная dua1-frequency
eqlJipment
""', дистанционная remote-contro\
apparatиs
аппаратура
33
аппаратура
аппаратура дистанционноrо управле-
ния remote-control equipment
для запуска двиrателя engine
starting equipment
для измерения величины прома-
ха missdistance equipment
для испарения натрия ркт sodi-
иm vaporizing unit
для исследования верхних слоев
атмосферы upper-air [-atmosphe-
re] instrumentatiol1
для маrнитной записи tape-
recording instrumentation
для обработки данных data pro-
cessing equipment
для обработки и отбора данных
data reduction equipment
для осуществления встречи
(космических летательных ап-
паратов) на орбите orbital ren-
dezvous apparatus
для поиска мин minehunti!1g
equipment
для предотвращения столкнове-
ний ав collision avoidance equip-
mеп!
для предупреждения столкнове-
ний ав collision warning equip-
mеп!
для создания помех инфракрас-
ным средствам infrared decep-
tion equipment
для фотоrрафирования по мето-
ду полос, лазерная laser schlie-
ren apparatus
жизнеобеспечения Ше-suрроrt
equipment; (аварийно-спасатель-
ная) survival equipment
"', записывающая recording equip-
mеп!
""'. звуконриемная sound pick-up
equipment
"'" измерения дистанции промаха
missdistance equipment
"'. измерительная measuring equip-
ment; (приборная) instrumenta-
tion
"'. индикаторная display equipment
"', инфракрасная infrared equip-
mеп!
"', инфракраСllая картоrрафичеекая
infrared mapping equipment
"', испытательная test apparatus
[equipment, instal1ation, gear]
..." исследовательская research
equipment
2 Русско-анrли/1ски/1 техниче,ски/1 словарь
аппаратура, калибровочная саliЬта-
tion equipment
"', кислородная oxygen equipment
"', кислородно-дыхательная (оху-
gen-) breathing equipment
""'. коммутационная switchgear
"', контрольная control equipment,
monitoring apparatus, superviso-
ry installation, test gear
"', контрольно-измерительная cont-
rol and measuring equipment
..." KOIITpOJlbHO испытательная
сЬескои! equipment
"'. лазерная поисковая laser searcfl
apparatus
..." малоrабаритная smal1 [minia-
ture] instruments, small dimen-
sion equipment
""', моделирующая simu1ation equip-
ment
'" наведения guidance equipment
"', навиrационная navigation equip-
mеп!
"'. наземная ground equipment
[gear]
'" на полупроводниковых прибо-
рах transistored instal1ation
"', неспасаемая ркт nonrecoverabIe
equipment
"', несъемная fjxed equipment, in-
stalled gear
обзора пространства, инфракрас-
ная infrared surveil1ance equip-
ment
обнаружения detection equip-
ment
обнаружения минноrо ПОJlЯ, ин-
фракрасная infrared minefje1d
marking equipment
обнаружения цели рлк target
acquisition equipment
обработки данных, лазерная lа-
ser data processing equipment
одноразовоrо применения ехреп-
dable equipment
опознавания, бортовая airborne
identjfjcation equipment
""', опознавательная identification
equipment
'" ориентации orientation equip-
mеп!
"', пассивная инфракрасная passive
infrared equipment
"', пеленrаторная инфракрасная
infrared [heat] direction-fjnding
equipment
аппаратура
34
аппликата
аппаратура, переда:"1щая tra nsmittin
equipment
"', поисковая инфракрасная infra-
red search apparatus
"',поисковая радиолокационная
radar search apparatus
"', помеховая радио jammin
еquiрmепt
предотвращения столкновениii
collision wаrпiпg equipment
приема данных data acquisitioll
equipll1ent
"', приемная rесеlvшg equipmenl
"', противопожарная fire extin-
guishtr, fire-fighting equipmenl
"', пускореrулирующая start-cont-
rol devices
"', радиолокационная radar equip-
теп!
"', радиометрическая: radlation-me-
аsurеmепt equipment
"', радиопеленrаторная radio direc-
liоп-fiпdiпg equipment
радиопомех, электронная elect-
ronic counlermeasure [ЕСМ]
equipment
радиопротиводеiiствия electronic
countermeasure [ЕСМ] equipmen\
радиопротиводеiiствия, бортовая
аirЬоrпе (electronic) countermea-
sure equipment
"', радиотелеметрическая (radio)
telemetering equipmel1t. telemet-
ry (equipment)
...." радиотехническая radio technic-
аl apparatus
...." разведывательная reconnais-
sапсе [surveilla псе] equipment
ракеты rocket [missile] equipment
ракеты, бортовая rocket- [rnissi-
'е- ]borne еquiрmепt
"', реrистрирующая recording [da-
ta -acquisition] equipment
""', резервная stand-by equipment
""',самолетная опознавательная
airborne identification equipment
'" самонаведения homing equip-
mеll!
"', сбрасываемая с парашютом ра-
rachuting equipment
"', связная communication equip-
ment
"', еиrнальная signalling equipment
системы впрыска топлива [ие!
injection equipmellt
слежения tracking equipment
аппаратура с малым сроком службы
short Ше equipment
сопровождения tracking equip-
mеп!
спутника, бортовая
(-borne) equipmellt
с самоликвидатором seJf-dеstruс-
\ion equipment
"', считывающая
mепt
"', съемная removable еquiрmепt
"', тарировочная calibration equip-
ment
"'. телемеТРИ'lеская
equipment
"', телеуправляемая remote-control
equipment
"', теПЛОllеленrаторная infrared
[heat] dirесtiоп-fiпdiпg equipmenl
"', топливореrулирующая [иеl mе-
tering equipmenl
управления conlrol еquiрmепl
[apparatus]
управления запуском двиrателя
el1gine slarting con\ro\ equip-
mеп!
управления
ратом flight
управления
equipment
управления оружием, лазерная
weapon direction laser еquiрmепl
управления, полуавтоматическая
semiautomatic cor,trol equipmel1t
"', фоторазведывательная photogra-
рЫс surveillallce equipmel1t
"', электронная electronic equipmenl
'" электронной разведки e1ectronic
surveillance еquiрmепt
аппарель [аmр
""боковая поrрузочно-выrрузочная
side-Ioading ramp
"', высадочная landing ramp
'" для спуска и подъема понтонов
sJedging approach
"', земляная earth ramp
"', колеiiная ramp tread
"', носовая bow ramp
"', паромная raft ramp
"', поrрузочная loading ramp
"', понтонная raft [аmр
"', разrрузочная un10ading rзmр
...., со скошенными проrонами ta-
pered ramp _
"', спусковая lаuпсhiпg iпсliпе
аппендикс (аэростата) appendix
аппликата Z-axis
sa tellite
read-out
equip-
te1emeterin
летательным аппа-
control equipmel1t
orHeM fire control
аппретирование
35
армированный
аппретирование finishil1g, dressing
аппретировать fil1ish, dress
аппретура finisl1ing, dressing
аппроксимация approximation
"'. бесконечноэтапная il1fil1ite-stage
approxlmation
"""', взвешенно-квадратическая weig-
11ted-square approximation
аппроксимируемость approximability
апробация approvement
апробированный approved; officially
accepted
апсида а psis
аптечка medicine chest, fjrst-aid kit
'" для ремонта шин tyre repair КН
aprOH argol1
aprYMeHT ,иате,lI 3I'gUll1el1t
,комплексный соmрlех argumel1t
"', кратный n1Uitiple argull1el1t
"', матричный matrix argument
'" пеРiiТt""ш pcrihelion argument
"', скаДЯРiiЫЙ scalar argument
"""' функции аl'gшпеl1t о! functiol1
ареометр areometer, hydrometer
"', акку,.!уляторный battery densi-
meter
аРИJJ Л/М ыуl
арилирование хи.М arylation
арифметИ1(З arithmetic
арифметический arithmetic(a1)
арифмометр calculating [adding] mа-
СЫl1е, arithmometer
арка arch
'" ахтерштевня propeller [stern fra.
mе] arch
"""', бесшарнирная hingeless arcl1
"', буксирная towing arch
"', rлухая blind [b1ank] arch
,двухшарнирная two- [doubIe-]
hil1ged arch, two-pinl1ed arch
,.., наклонная inclined arch
"', обратная inverted arch
"""',одношарнирная sing1e-hinged
arch
"',оживальная ogival arch
"', плоская straight [flat, camber]
arch
,подпружная strengthened arch
"', ползучая rampant [rising] arch
"', полукруrлая [полуциркульная]
rou!Jd [semicircular] arch
"', приподнятая stilted arch
"', разrрузочная relieving [dischar-
gil1g] arch
'" с высокой шелыrой high-crowned
arct!
"', сеrмеНТllая segmenta1 arch
2fr
арка с затяжкой bowstring (tied] arch
"', сквозная trussed arch
'" со связями жесткости br{!ced
arcll
"', стрельчатая poil1ted arch; (с ра-
диУСОА! кривых больше пролета)
lancet arch; (с радиусом кривых
,неныие прилета) drop arch; (с
радиусом KP,IBblX, равным nро-
лету) equilateral arcl1
"', трехшарнирная three-l1inged
[triple-articulatiol1] arch
"'. шарнирная hinged arch
арккосеканс anticosecant, inverse со-
secant
арккосинус anticosine, inverse cosine
apKKoTaHreHC al1ticotangel1t, il1verse
cota l1gent
арксеканс antisecal1t, il1verse secant
арксинус antisil1e, inverse sil1e
apKTaHreHc antitangeпt, inverse [аl1-
gent
арматура accessories, fittings, fix-
tures; стр reinforcement
в виде проволочной сетки wire-
mesh reinforcement
для заливки 8 форме inserted
piece
для трубопровода pipe fitting
"', жесткая rigid reinforcement [ar-
mouring]
"'. забортная outboard fittil1gS
"', кабельная саЫе fittings
"'. кольцевая hooped reinforcement,
hooping
-l, компрессорная gas-lift f10w head
, "', косая diagona1 reinforcement
... '" котла boi1er fittings
"', наклонная diаgОl1зl reinforce-
mеп!
"', осветительная lightil1g fjxtures
[fittings]
"', поперечная lateral reinforcemel1t
"', предварительно напряженная
prestressed reinforcement
"', распределительная distributing
bars
,сетчатая mesl1 reinforcement
"', спиральная spiral reinforcement
[hooping]
арматурщик smith for reinforced соп-
crete
армирование reinforcing, reil1force-
ment
'" стекла reinforcing о! gIass
армированный reinforced
армко-железо
36
астрокамера
армко-железо armco iron
арретир stop, arrester, checking [ho1-
ding, caging] device, detainer, catch
арретировать stop, arrest, check,
cage, detain, catch
арсенал armoury, arsena]; арт muni-
tion depot
арсенат arsenate
арсенид arsenide
алюминия aluminium аrsепidе
'" rаллия gallium arsel1ide
'" индия indium arsenide
арсенит arsenite
арсенобензол arsenobenzene
арсеноферрит arsenoferrite, iron ars .
nide
ареин arsine
артезианский artesian
артиллерийский artillery (attr)
артиллерия artillery
"', береrовая seacoast artillery
'" rлавноrо калибра, корабельная
main gun(s)
"', зенитная antiaircraft artillery
""', истребительно-противотанковая
antitank artil1ery
"', корабельная nava1 [shipboard]
artillery
"', леrкая light artillery
на автомобильной тяrе truck-
drawn artillery
на конной тяrе horse-drawn ar-
til1ery
на тракторной тяrе tractor-
drawn artillery
"', перебрасываемая по воздуху
airphibious artillery
'" поддержки пехоты artillery in
direct support о! infantry
"', полевая field artillery
"', противотанковая antitank artil-
1ery
"', реактивная rocket artillery
'" резерва rлавноrо командования
genera1 reserve arti1lery
"'. самоходная se1f-propelled artil-
1ery
"'" средних калибров medium artil
!ery
"', тяжелая heavy artillery
архитектура architecture
"', rражданская civil architecture
"', корабельная naval architecture
"', промышленная industr'ial archi
tecture
архитрав architrave
асбест asbestos
асбест, антофиллитовый anthophyllite
asbestos
"', волокнистый amiant, fibrous as-
bes tos
"', листовой sheet asbestos
""', продольноволокнистый slipfibre
asbestos
"', путано-волокнистый matted as-
bestos
"', хризотиловый cllrysoti1e asbes.
tos
асбобумаrа asbestos paper
асбокартон asbestos board
асботрубы asbestos-cement pipes
асбоцемент asbestos cement
аебошифер asbestos state
асимметричность asymmetry, skew-
ness
асимметричный asymmetric (a1)
асимметрия asymmetry
деления (ядра) fission asym.
metry
кристалла crysta1 asymmetry
кристаллической решетки lattic
asymmetry
"', лево-правая left-right asymmetry
"', оптическая optical asymmetry
оптических свойств optical
asymmetry
'" расположения [формы] configu-
rationa1 asymmetry
асимптота asymptote
асимптотический а symptotic
асинхронный asynchronous; (о дви2а-
теле) induction (attr)
аспид slate
аспиратор suction apparatus
ассимиляция assimilation
ассоциативность associativity
астабилизация astabilization
астазирование astatization
астатический astatic
астения мед asthenia
астероид asteroid
астиrмат astigmat
астиrматизм astigmatism
астральный astrlll
астрионика astrionics
астробаллиетика astroballistics
астробиолоrия astrobio1ogy
астроботаника astrobotany
астроrеоrрафия astrogeography
астроrеолоrия astrogeology
астроrрафирование astrography
астродинамика astrodynamics
астроида матем astrDid
астрокамера astrocamera
астрокомпас
37
атмосфера
астрокомпас astrocompass, celestia1
compass
"', дистанционный distant-reading
astrocompass
астрокупол ast[011a tch, ею А astro-
dome
"', вращающийся rotatab1e astro-
dоше
астролюк astro 11atch
астролябия astrolabe
астрометрия astrometry
астромеханика astromechanics
астронаведение stellar [ce1estial] gui-
dance
", автономное inertial ce1estia1 gui.
dance
астронавиrация astronavigation, cele-
stial navigation
астронавт astronaut
астронавтика см. космонавтика
астроном astronomer
астрономический astronomical
астрономия astronomy
"', авиационная aviation astronomy
"', кометная comet astronomy
"', наблюдательная observationa!
[practical] astronomy
"', позиционная position astronomy
"', радиолокационная radar astro-
. "оmу
"', ракетная rocket astronomy
"', сферическая spherica1 astronomy
астроориентатор stellar [star] tracker,
astrotracker, autonavigator
"', инфракрасный infrared (stellar)
autonavigator
астроориентировка celestial orienta-
tion
астроскоп astroscope
астроспектроскопия astrospectroscopy
астрофизика astrophysics, physica1
astronomy
астрофотоrрафия
аСТРОфОТОlllетрия
"', визу альная
metry
асфальт aspha1t
'" для дорожноrо покрытия paving
asphalt
"', дорожный road aspha1t
"', литой poured [cast] asphalt
"', мяrкий soft aspha1t
"', натуральный natura1 asphalt
"', нефтяной petro1eum asphalt
"', песчаный sand asphalt
"', твердый hard asphalt
astrophotography
astrophotometry
visual astrophoto-
асфальт, трамбованный compressed
aspha1t
"', укатанный ro!led asphalt
асфальтирование asphalting, asphalt
work
асфальтобетон asphalt concrete
асфальтобетоноукладчик paver
асфальтораспределитель tar sprayer
асфальтосмеситель aspha1t mixing
р!ап!
асфальтоукладчик asphalt 1aying mа-
сЫпе
атлас atlas
"', звездный star atlas
"', лунный atlas о! the mооп
'" спектральных линий spectral
at1as
атмосфера atmosphere; (воздух) air
"', абсолютная absolute atmosphere
"'. адиабатическая adiabatic atmos-
phere
"', бароклинная baroclinic atmos-
phere
"', барометрическая barometric at.
mosphere
"', верхняя upper atmosphere [air]
'" в кабине cabin atmosphere
""', восстановительная reducing at-
mosphere [medium]
"', звездная stel1ar а tmosphere
"'. земная earth's [terrestria1] atmos-
phere
"", избыточная excess [gauge] pres-
sure
"', ионная ionic atmosphere
""', КlIслородная oxygen atmosphere
"', лунная 1unar atmosphere
"', международная стандартная in-
ternational standard atmosphere
"', нейтральная neutraJ atmosphere
"', нижняя lower atmosphere
"', нормальная standard atmosphere
"', окислительная oxidizing medium
""окр'ужающая ambient atmo-
sphere
"'. плотная dense atmosphere
"', разреженная rarefied [thin, te.
nuous, 10w-density] atmosphere
""', реальная meteoro10gical atmos.
phere
"', свободная free atmosphere
"'" с реrулируемыми параметрами
controlled atmosphere
"'. стандартная standard atmos-
phere
атмосфера
38
ацетилен
атмосфера, техническая technical atmo-
sphere
"', турбулентная turbulent air
"', физическая physical [standard]
atmosphere
"', экспоненциальная exponentia 1
atmosphere
"', электронная electron atmosphere
атмосферный atmospheric(al)
атом atom; выбивать '" pick оН ап
atom; полностью ионизировать
strip ап atom
"', бомбардируемый struck atom
'" Бора Bohr atom
"', внедренный interstitia1 atom
"', возбужденный excited atom
"', возбужденный оптическим сиr-
налом optica1 excited atom
"', возбужденный током current ех-
cited atom
"', возбужденный фотоном photon
excited atom
"', rорячий hot [energetic recoil]
atom
""', делящийся fissioned [fissile]
atom
"', дочерний product [daughter] atom
"', излучающий radiating atom
"'. ионизированный ionized atom
"', исходный parent atom
"', леrкий light atom
"', материнский parent atom
""', метастабильный metastabIe [se-
mistabIe] atom
"'. меченый 1abelled [tagged] аtоПl
""'. нейтральный neutra1 atom
"', неподвижный stationary atom
"', оптически активный optica 11 у
active atom
'" отдачи с большой энерrией ener.
getic recoil atom, hot atom
""',полностью ионизированный
stripped atom
"', радиоактивный radioactive atom
"', распавшийся decayed atom
'" Резерфорда Rutherford atom
""', свободный free atom
"', связанный bound atom _
'" с замкнутой электронной обо-
лочкой c10sed shell atom
"', сложный complex atom
""', смещенный (в кристаллической
решетке) disp1aced atom
"', стационарный stationary atom
"', тяжелый Ileavy atom
атом-акцептор acceptor atom
атомизатор atomizer
атомизация atomization
атомный atom(ic)
атомоход nuc1ear-powered vessel
атропин atropine
аттенюатор attenuator
,антенный aerial [terminal] atte-
"иа tor
"', волноводный waveguide attenu-
ator
"', вращающийся rotary attenuator
"', выходной output attenuator
"', дисковый disk attenuator
"', емкостный capacitive attenuator
"', индуктивный inductance attenua-
tor
"', ленточный strip attenuator
линейной реrулировки linear at-
tenua tor
на критической волне cut-off
а ttenua tor
ножевоrо типа flар attenuator
"', оптический optica1 attenuator
"', переменный оптический variabIe
optica 1 а ttenua tor
""', поrлощающий absorptive atte-
"иа tor
'" поршневоrо типа piston attenua-
tor
"', поршневой piston attenuator
"', потенциометрический potentio-
metric attenuator
"', предельный cut-оН attenuator
"', рассеивающий dissirative atte-
nuator
"', реактивный rеасtiп а ttenua tor
"', реrулируемый variable attenua-
tor
"', ступенчатый step attenuator
аудиоrрамма audiogram
аудиометр audiometer
аудион радио audion
аустенит austenite
аустенитный austenitic
аутоrезия autohesion
аутриrер outrigger
афелий арЬеliо"
ахромат achromat, асhrОПlзtiс lens
ахроматизм achromatism
ахроматический achroma tic, colourless
ахтерпик afterpeak
ахтерштевень sternpost, stern frame
аценафтен acenaphthene
ацетальдеrид acetaldehyde
ацетат acetate
'" свинца lead acetate
ацетил acety1
ацетилен acetylene
ацетилирование
39
аэродром
ацетилирование acety1ation
ацетил красители acetyl colours
ацетилцеллюлоза cellulose acetate
ацетон acetone
ацидиметрия acidimetry
ациклический acyclic
ацикулит needle ore
ацил асу!
ацилирование acy!ation
аэлотропный aelotropic
аэратор а era tor
'" эрлифта airlift aerator
аэрация aeration
аэрировать aerate
аэроастения мед aeroasthenia
аэробаллистика aeroba llistics
аэробиолоrия aerobiology
аэробный aerobic
аэробус airbus
аэровокзал air [airport] termina1
'" аэропорта airport terminal
"', rородской airline(s) terminal
"', rрузовой freight [cargo] air ter.
mina!
"', пассажирский passenger air ter-
minal
аэроrаммарадиометр aerial gamma
radiometer
аэроrидродинамика aerohydrodyna-
mics
аэроrраф aerograph, compressed-air
раiпtiпg apparatus, spraying gun,
sprayer, meteorograph
аэроrрафия aerography
аэродин aerodyne
аэродинамика aerodynamics; с улуч-
шенной аэродинамикой aerodynami-
cally refined
аппаратов с несущим корпусом
lifting-body aerodynamics
больших скоростей high-speed
aerodynamics
rиперзвуковых скоростей hyper-
sonic aerodynamics
дозвуковых скоростей subsonic
aerodynamics
идеальноrо rаза perfect gas
aerodynamics
"', маrнитная magnetoaerodynamics
малых скоростей low-speed aero-
dупаmiсs
на взлетных режимах take-off
aerodynamics
на посадочных режимах lапdiпg
aerodynamics
""', нестационарная non-steady
[transient] aerodynamics
аэродинамика неустановившихся те-
чений nonsteady aerodynamics
'" околозвуковых скоростей transo-
nic aerodynamics
"', прикладная applied aerodyna-
mics
"', промышленная industria1 aero-
dynamics
'" разреженноrо rаза rarefied aero-
dynamics
""', сверхзвуковая supersonic aero-
dynamics
сверхзвуковых скоростей super-
sonic aerodynamics
сжимаемой жидкости compres-
sible aerodynamics
тел в свободном полете free-
f1ight аеrоdупашiсs
"'"', теоретическая theoretical aero-
dynamics
"'"' течений со скольжением slip-
flow aerodynamics
"', экспериментальная experimental
aerodynamics
аэродонтальrия aerodonta1gia
аэродонтия aerodontia
аэродром aerodrome, airdrome, air-
fie1d
базирования Ьоmе aerodrome
базирования бомбардировочной
авиации bomber (base) aero-
drome
базирования истребительной
авиации fjghter (base) aero-
drome
"', базовый base aerodrome
"', береrовой coasta1 airfie1d
"', внутренний domestic aerodrome
"', военный military aerodrome
"', временный temporary airfie1d
"', вспомоrательный auxiliary air-
fie1d
выrрузки debarkation airfield
вылета departure [take-off] aero-
drome
"'. высокоrорный high-1evel [high-
elevation] aerodrome
"', rорный mountain airfield
"', rражданский civi1 aerodrome
"', rрунтовой unpaved [grass] air-
field, natural ground airfie1d
"', заводской factory airfield
"'. запасный a1ternate [emergency]
aerodrome
"". испытательный test [experiment-
al] aerodrome
аэродром
40
аэростат
аэродром, ледовый ice airfie1d
'" назначения destina tion [arriva 1]
aerodrome
""', неподrотовленный unprepared
[unimproved] airfie1d
""', опытный test [experimental] air-
fjeld
""'. основной regu1ar [main] aero-
drome
(первой) намеченной посадки
aerodroll1e о! (first) intended
landing
поrрузки embarkation airfjeld
""', полевой fje1d aerodrome
""', промежуточный intermediate
[enroute] aerodrome
с авиадиспетчерской службой
controlled aerodrome
снабжения supply [logistics]
aerodrome
"'. ёухЫiутный land aerodrome
""'. частный private airfield
аэрозоль aeroso1
"', бактериальный bacterio1ogical
aerosol
""', монодисперсный monodisperse
aeroso 1
""', полидисперсный polydisperse
aeroso1
аэрокартоrраф aerocartograph
аэроклиматолOl ия aeroclimato1ogy
аэроклуб aeroc1ub-
аэролаr air 10g
аэролак aircraft dope
аэролифт air-lift
аэролоr aero10gist
аэролоrия aero1ogy
аэромаяк air Ьеасоп
аэрометеороrраф aerometeorograph,
recording densimeter
аэрометр aerometer, densimeter
"', самопишущий aerometeorograph,
recording densimeter
аэромеханика fljght mechanics
аэронавиrация air navigation
"'. визуальная visual air navigation
'" по координатной сетке grid air
navigation
аэронавт aeronaut
аэронавтика aeronautics
аэроневроз мед aeroneurosis
аэрономия aeronomy
аэропауза aeropause
аэропитатель air-assisted feeder
аэропленка aerial Шm
аэропорт airport
аэропорт без радиолокационных
средств non-radar airport
"'. внутренний domestic airport
'" вылета airport о! departure
"'. rражданский civil (ian) airport
"', коммерческий commercial air-
port
"', международный international
airport
назначения airport о! destination
с ВЫСОкой плотностью движения
самолетов high-density airport
"', таможенный customs airport.
airport о! entry
аэросани aeros1eigh
аэросинусит мед aerosinusitis
аэроснимок aerial photograph
"', анаrлифический anag1yph
"'. rоризонтальный 1evelled aerial
photograph
"', дешифрованный interpreted aeri-
аl photograph
""', конверrентный convergent aeria\
photograph
""', крупномасштабный 1arge-scale
aeria1 photograph
"""обработанный на ортофотоскопе
orthophotograph, orthographic
photograph
"', одиночный sing1e aeria1 photo-
graph
"', ориентированный oriented aerial
photograph [print]
"', панорамный vertical-оbIiquе
aerial photograph
"'. перспективный oblique aerial
photograph
"', планово-перспективный vertical-
oblique aerial photograph
"', плановый vertical aerial photo-
graph
"', привязанный aeria1 photograph
tied to ground control
'" с захватом линии rоризонта
high-oblique aeria1 photogra ph
"'. трансформированный rectified
aerial photograph [print]
"'. цветной colour aeria1 photograph
"', щелевой slotted aerial photo-
graph
аэростат aerostat, balloon
"', баллонетный Ьаl10пе! Ьаl100n
"', беспилотный unmanned Ьаl100П
'" заrраждения barrage balloon
"'. змейковый kite balloon
'" наблюдения observation balloon
"'. привязной captive Ьаllоо"
аэростат
41
база
аэростат, свободный free balloon
'" с фотооборудованием photogra-
рЫс Ьа 1I00"
аэростатика aerostatics
аэросуспензия aerosuspension, ga.
seous suspension
аэросфера aerosphere
аэротермодинамика aerothermodyna-
mics
аэротермодинамический aerothermo-
dynamic, aerotherma1
аэротермоупруrость aerothermoelas-
ticity
аэротермохимия aerothermochemistry
аэротит мед aerotitis
аэротрианrуляция aerotriangulation
аэроупруrость aeroelasticity
аэрофизика aerophysics
аэрофинишер (на авианосце) arrester,
аrrеstiпg gear
аэрофотоаппарат aeria1 camera
"', автоматический automatic aerial
camera
"', кадровый individual aerial са-
mera
"', мноrоспектральный multiband
spectral (aeria1) camera
"', ночной night aerial camera
"', плановый vertical (aerial) са-
mera
"', полуавтоматический
matic aerial camera
semiauto-
баба drop weight, block; (молота)
1lead; (копра) ram; beetle
"', копровая drop (рilе) hammer,
rammer
"', свободно падающая gravity
Ьа mmer
баббит babbit; заливать .....ом ЬаЬЫ!
"', свинцовистый 1ead base ЬаЬЫ!
бабка post, stock, Ь10СК; (сверлильно-
ео станка) chuck; (токарноео стан-
ка) mandrel
"', задняя ta ilstock
"', передняя 11eadstock
"', подвижная Joose headstock
"", стропильная king post
. упорная tai1stock
...... шпиндельная headstock. spindle
Ьох
аэр,офотоаппарат, сверхширокоуrоль-
ный superwide-ang1e aerial camera
"', стационарный static aeria1 са-
mera
""', топоrрафический topographic
aeri;,l camera
""', широкоуrольный wide-ang1e
aerial camera
"', щелевой moving-film aeria1 са-
mera
аэрофотоrрамметрия aerophotogram-
metry
аэрофотозатвор camera shutter
'" боковоrо действия focal р1апе
shutter
"', лепестковый leaf-type shutter
..... типа жалюзи louver shutter
"', центральный between- the-lens
shutter
"', щелевой slit shutter о! а strip
camera
аэрофотокамера aeria1 camera
"', сдвоенная aeria1 twin camera
аэрофоторазведка aerial photo recon-
naissance
аэрофотосъемка aerial [air] photogra-
phy
аэрофототопоrрафия aerophototopo-
graphy
аэрофотоустановка camera mount
аэроэмболия мед aeroembolism
аэроэмфизема мед aeroemphysema
Б
баrаж luggage, США baggage
баrажник 1uggage carrier, 1uggage
rack [ho1d]; trunk
баrер dredging shovel, dredge
баrерзумпф dredging [smudge] sump
баrор Ьоа! hook, gaff
бадья bucket, tub; trot1gh
база base, basis, datum 1evel; founda-
tion
"', авиационная air base
"'" баллистических ракет bal1istic
missile base
"', внеземная extraterrestria1 base
""', военно-воздушная air force base
""', военно-морская naval base
'" времени time basis
"', диффузионная (транзистора)
4iffl1sed bas
база
42
бак
база, жесткая колесная rigid wheel
base
""'. защищенная от действия ядер-
Horo взрыва hardened base
"'" интерферометра interferometer
base
""', испытательная test base
""', каноническая .,иатем canonical
base
""', китобойная плавучая whai1ing
factory ship
"", колесная whee! base
""',космическая space base
"', летно-испытательная flight test
base
""', летно-испытательная и доводоч-
ная flight test and developmenl
base
"', лунная 1unar [mооп] base
"', мерная speed base
---, не защищенная от действия
ядерноrо взрыва soft base
'" обслуживания service base
"'" оптической разведки арт flasll
ranging base
""', орбитальная orbita I base
""', перевалочная storage terminal;
reloading stores, reshipping
[transshipment] base
"', плавучая depot ship
"', подземная underground base
"" подскока ав staging base
""', полная колесная tota1 whee1
base
""'. полузашищенная от действия
ядерноrо взрыва semihard base
___ полупроводниковоrо триода Ьа-
se о! transistor
___, производственная production
centre [works]
,.., противоракетной обороны а nti-
missile (missile) base
"", ракетная missile [rocket] base
___ снабжения supp1y base
"'" сравнения comparison base
""', стартовая launching base
""', сырьевая raw material resources
[supplies] base
техническоrо обслуживания
maintenance base
"" типа Р P-type base
шасси whee1 base
базис basis, (foundation) base
"'" кристаллической решетки crys.
ta 1 1аШсе base
"".ортоrональный мате"н orthogona!
basis
базовый base (attr) , reference (attr)
базоцентрированный base-centred
байдара bidarrah
байдарка bidarka
байпас (катушки, цепи, трубопрово-
да) by-pass
байт выч byte
бак tank, cistern, tub, vat. reservoir,
container; мор forecastle
'" активной зоны ядрн core tank
"', балластный ballast tank
"', бензиновый petrol [gaso1ine] tank
"', быстросъемный quick detachab1e
tank
"', вакуумный уасииm [depressioll]
tank
"', вентилируемый vented tank
"', встроенный integra1 tank
'" BblcoKoro давления pressure tank
"', rерметизированный sealed tanJ,
rорючеrо fuel lапк
для водоспиртовой смеси wa ter
met!lanol tank
для криоrенноrо paKeTHoro топ-
лива cryogenic-propellant tank
для подачи (топлива) самоте-
ком gravity tank
для nycKoBoro rорючеrо [иеl
starting tank
"'. дополнительный extra [auxi1iary]
tank
"',дополнительный
auxi1iary fuel tank
"', жесткий rigid tank
"', зажиrательный incendiary tank
"', запасной reserve [emergency]
tank
'" заправщика servicing tank
"', керосиновый kerosene ta nk
"', кислородный oxygen tank
"'. концевой топливный ав wing tip
[иеl tank
"', короткий short forecastle
"', крыльевой wing tank
"', масляный oil tank
"', мяrкий flexibIe tank
""', наrруженный pressure [balloon]
tank
"', напалмовый napalm tank [ЬоmЬ]
""', напорный head tank
"', наружный топливный
externally-mounted fuel
'" окислителя oxida nt
tank
,ОСНОВНОй топливный main [ие!
tank
"". отстойный settling [s1imel ta nk
топливный
(танка)
tank
[oxidizer]
бак
43
балка
бак, переrоночный (топливный) [епу
tank
"', перекисеВОДОРОДIIЫЙ high-test
peroxide tank
подачи масла oi1 supp1y tank
подачи топлива [иеl supp1y tank
подачи топлива самотеком gra-
vity [ие1 ta пk
"', подвесной auxiliary tank;
(крыльевой) wing tal1k
"', подфюзеляжный (топливный)
ventra1 [belly] tank
"', промежуточный transfer tank
"', протектированный self-sealing
tапk
"', рабочий [расходный] feeder
[feed, service] tank
'" реактора reactor ta "К [vessel]
"", самозатяrивающийся self-sea 1-
ing tапk
"', сбрасываемый ав (сбрасывае-
!f!ЫЙ после выработки топлива)
drop (раЫе) tank; (сбрасывае-
мый в аварийной обстановке)
jettisonabIe tank
"', седловидный saddle tank
с жидким кислородом liquid-oxi-
gen tапk
'" с катализатором cata1yst tank
'" с кислотой acid tank
"', смесительный mixing [temper-
ing] tank
'" с наддувом pressurized tank
"', спиральный ркт Ьеliсаl tank
"', спиртовой alcohol tank
"', съемный detachable tank
"', топливный [иеl [propellant] tank,
рrореllапt container, [иеl cell
"', удлиненный lопg forecastle
"'. улавливающий trap tank
"', фюзеляжный fuselage [body]
tank
"', центропланный wing centre sec-
tion tank, сепtrе-wiпg tank
бак-деrазатор degassing tal1k
бак-отсек ркт integral tank
бакан Ьиоу
бакен (river) Ьеасоп, Ьиоу
бакштаr backstay, guy
бакштов guess rope
баланс balal1ce; equilibrium
'" излучения radiation balance
"', нейтронный neutron Ьа1апсе
"', радиационный radiation balance
"', тепловой heat [therma1, ca1orific]
ba1ance
""',энерrетический energy balance
балансир Ьаlапсе [equalizer] Ьеаm,
equalizer; rocking shaft, rocker arm,
rocker, cradle; ЬоЬ (weight)
'" малых катков (сусеницы) bogie
bracket
'" onopHoro катка road whee1 arm
балансирование balancing, rocking
балансировать (самолет) trim
балансировка balancing; ав trim
"', автоматическая automatic trim
"', аэродинамическая aerodynamic
ba1ance
"', весовая mass [weight] ba1ance
'" воздушноrо винта propeller Ьа-
lапсе
"', динамическая dynamic balancing
"', поперечная lateral trim
"', продольная 10ngitudinal [fore-
and-aft, pitch, elevator] trim
""', путевая rudder trim
руля, весовая static ba1ance
'" самолета aeroplane [aircraft]
trim (ming)
"', статическая static ba1ancing
балата хим balata
балка Ьеаm; girder; joist; (оканто-
ванное бревно) timber; топ ravine,
gully-
"', анкерная tie Ьеаm
"', арочная bow girder
большоrо пролета long span
Ьеаm
BepXHero строения, поперечная
(моста) deck girder
"', вспомоrательная ропу girder
'" rербера hinged girder
"', двутавровая (с узкими nолка-
!fШ) I-Ьеаm, flanged Ьеаm; (е
широкими полками) Н-Ьеаll1
"', железобетонная (reinforced)
concrete Ьеаm
'" жесткости sШfепiпg girder
"', защемленная restrained Ьеаm
"', зетовая zee Ьеаm
"', изоrнутая camber Ьеаm
"', кесонная cell Ьеаm
"', килевая keel girder
"', консольная cal1tilever Ьеаm
'" коробчатоrо сечения Ьох [cased]
Ьеаm
"', крановая jib
'" крепления киля fi n post
"', крестообразная cruciform girder
"'" круrлоrо сечения circular girder
"', люлечная centra1 [swing] bolster
"', мноrопролетная multispan Ьеаm
балка
44
баллон
балка, мостовая bridge Ьеаm
'" настила boarding joist; (моста)
bridging joist
""". неразрезная continuous
[through] Ьеаm
"', несущая ркт launcher Ьооm
"', несущая плошадку лестницы
landing joist
"', опорная bearing [Sllpport] Ьеаm
перекрытия floor ЬеаIП
'" nepeMeHHoro сечения 11011uniform
ЬеаIП
....., поперечная cross Ьеаm, trans-
verse girder
"', продольная 10ngitudina1 [mail1]
girder, stringer
"', прокатная rol1ed Ьеаm
"', прокатная второстепенная roll-
ed j oist
'" прямоуrольноrо сечения quarter
Ьеаm
""', пусковая ркт 1aunching shoe
[Ьеаm]
'" paBHoro сопротивления fish-bel-
lied Ьеаm
"', распорная brace
....." решетчатая 1attice Ьеаm
""', рыбовидная lenticu1ar Ьеаrn
....., свободно опертая freely sup-
ported Ьеаm
"'" с вутами Ьеаm with ha1llnches
""', связующая bond Ьеаm
с двумя стойками, шпренrель-
ная double-strut trussed Ьеаm
с закрепленными концами rest-
rained Ьеаm
"', сквозная 1attice [through] Ьеаm
"'" с одной стойкой. шпренrельная
sing1e-strut trussed Ьеаm
""', составная built-up [composite]
Ьеаm
с предварительно напряженной
арматурой, железобетонная
prestressed reinforced concrete
Ьеаm
""', статически неопределимая stati-
саllу indeterminate Ьеаm
""', статически определимая stati-
саl1у determil1ate Ьеаm
"', тавровая T-bar [-Ьеаm, -girder]
""', ферменная girder Ьеаm
""', хвостовая ав ta il Ьооm
"""хребтовая (ваеона или локомо-
тива) centre girder
""', шандорная dam timber [Ьеаm]
"', шарнирная hinged girder
балка, широкополочная двутавровая
beth1ehem Ьеаm
"', шпанrоутная transverse girder
"', шпр,енrельная trussed [strut-
ramed] Ьеаm
балка-рельс пусковой установки ркт
launcher shoe [Ьеаm]
балкер (судно) bulker, bulk carrier
балласт bal1ast; il1ert material
"', водяной water ballast
"', вспомоrательный variable bal..
last
"', rлавный diving [main] ballast
"', песчаный sand ballast
"', щебеночный broken stone ballast
балластировать bal1ast
балластировка ballasting
балластовыrружатель жд bal1ast
unloader
баллер мор stock
вертикальноrо руля rudder head
[stock]
rоризонтальноrо руля tilting
shaft
руля head [stock] rudder
шпиля capstan spindle
баллистика ba1listics
'" авиационной бомбы aerial ЬоmЬ
Ьа 1Iistics
"', внешняя exterior [externa1] Ьаl-
listics
"', внутренняя interior ba1listics
конечных скоростей termina1 ba1-
listics
орудия performance о! а weapol1
проникновения penetration bal-
listics
ракет rocket Ьа 1Iistics
балдистит Ьа llistite
баллистический ba1listic
баллон ЬоШе, cylinder, drum, vesse1,
container, flask, tank; абт balloon,
tire
"', аварийный emergency ЬоШе
"', боевой (торnедноео аппарата)
impu1se flask
"', бортовой кислородный aircraft
oxygen ЬоШе
'" BblcoKoro давления high-pressure
tank
"', кислородный oxygen container
"", парашютный кислородный bai1-
ои! oxygen ЬоШе
"', переносный кислородный carry-
around oxygen Ьоttlе .
....., противопожарный fire-suppres-
sion bott1e
баллон
45
барабан
баллон с азотом пitrоgеп ЬоШе
сжатоrо rаза pressure gas Ьоttlе
с нейтральным rазом inert
[neutral] gas Ьоttlе
с оrневой смесью (в 02немете)
flaming ll1ixture cylinder
со сжатым воздухом compressed
air cylinder
со сжатым rазом (в 02не/>leте)
compressed gas cylinder
"', стальной steel суliпdеr
'" с уrлекислым rазом dioxide bal-
100n
"', уrлекислотный (nротивоnожар-
Н020 оборудования) carbon dio-
xide cylinder
баллонет ballonnet
балюстрада balustrade; rai1ing
балясина baluster, rail post
бампер bumper
бандаж rim, tyre; binding, band;
bandage. shroud; belt; жд tread
band
колеса whee1 flange and tread,
wl1eel tyre
лабиринтноrо уплотнения (соп-
ловоrо аппарата) турбины tur-
Ыпе static shroud, turbine shroud
riпg
рабочеrо колеса турбины turbine
rotary [tip] shroud
"', скрепляющий strengthening ring
бандажирование wrapping, banding,
reinforcement
бандажированный shrouded; Ьа nded
банить sponge, wash
банка tin, США сап; (стеклянная)
jar; (шлюпочная) thwart; (отмель)
Ьапк
"', лейденская Leyden jar
"', песчаная sand bank, shoa1
банкет жд ЬепсЬ; (насыпь) banquette,
Ьа nket
банник rammer, bore brush
"', котельный boiler [tube] brush
банник-протиральник sponge and
staft, rall1mer and sponge
баня bath (house)
"', водяная water bath
"', паровая steam bath
"', песчаная sапd bath
бар (врубовой машины) соа! cutter
jig; (единица давления) bar; (ре-
ки) bar
"', зарубной cutting jib
барабан drum; reel; barrel, cylinder;
наматывать на '" coil (ир), wind
(ир), reel; очищать в ...,е tuшblе
барабан, бороздчатый grooved drum
"', ведущий driving drum
"', выпускной J<laШ silencer
....., rалтовочный tumbIing [rumbI.
ing] barre1, rumbIer
"', rрузовой load drum
"', двусторонний twin drum
"', дистанционный арт range [gra-
duated e1evation] drum
для кабеля саЫе drum
для переключения reversing
drull1
"', иrольчатый combing cylinder
"', канатный rope drum
'" катка дор roller
'" компрессора compressor drum
"', конический (для непрерывноео
изменения скорости) continuous
speed сопе
котла boiler shel1 [drum]
"', кулачковый Ьапе1 [cylinder)
саm, tappet drum
'" лебедки winch Ьапеl
'" микрометра sca1e [barre1] о! mic-
rometer
"', наматывающий winding drum
"'. натяжной tensioning drum
"', очистной tumbling drum
"', поворотный return drum
'" подачи feed roller
..., подъемника hoisting drum
"', полудорновый shoulder drum
"', реверсивный reversing drum
'" револьвера (revolver) cylinder
'" самописца recorder drum
"', свободно надетый loose drum
"', свободно подвешенный suspend-
ed [unsupported] Ьапе!
'" с криволинейным пазом barrel
сзm
"', смесительный (напр. бетономе-
шалки) mixing drum
"'" с направляющим пазом loader
саm
"', сушильный heating drum, rotary
roaster
___, тормозной brake drum [pulley)
'" уrлов прицеливания elevation
screw
"', цевочный spool drum
'" центрифуrи centrifugal basket
"', цепной chain drum
"', швартовный warping [whipping]
drum
'" шпиля capstan drum
барабанчик
46
бароциклономер
барабанчик drum
'" автоматическоrо пистолета, ус-
тановuчный automatic pistol
range drum
отражателя арт elevation micro-
meter
точной наводки micrometer
точной установки минометноrо
прицела mortar sight micrometer
уrломера минометноrо прицела
mortar sight deflection microme-
ter
червяка боковоrо уровня арт
elevation micrometer
барашек wing [eared, fly] nut
"', зажимной wing knob
"', затяжной hand nut
'" ору дийноrо прицела, зажимной
gun sight wing кпоЬ
бар бет barbette; (башни) tшrеt bar-
bette
барботер хим bubbler, ЬиЬЫе flask
барботирование хим bubblil1g
бареттер barretter, сuпепt reguIator
tube
баржа barge
"', бензиноналивная petrol barge,
США gаsоIiпе barge
""беспалубная ореп barge
"', водоналивная water barge
"', rрузовая cargo barge
"', rрунтоотвозная sludge (remo-
val) barge
"', rрунтоотвозная саморазrружа-
ющаяся hopper barge
"', десантная landing barge
"', морская sea (going) barge
"', мусорная rubbish barge
"', наливная tапk barge
"', несамоходная dumb barge, поп-
se1f-propelled barge
"', нефтеналивная [ие1 (oil) barge
"', палубная covered barge
"', портовая utility barge
"', разборная knockdown barge
"'. рефрижераторная refrigerated
barge
"', речная river barge
"'. саморазrружающаяся dump-
(ing) barge, se1f-dumping barge
"', самоходная self-propel1ed barge
"', санитарная ambu1ance [hospitaI]
barge
"', уrольная соаl barge
бар_жевоз barge сапiеr
барий barium
"', хлористый barium chloride
баРИJIьет (2азосборник) gas-col1ecting
pipe
бар ион baryon
барический baric, barometric
бария (микробар) barye
барк (парусное судно) bark
барка small [wooden] barge, lar(!p
boat; (красильная) dye уа!
"', пропиточная steeping vat
баркас lаипсЬ, longboat
"', портовый harbour lаuпсh
баркентина barkentine
барн Ьаrп
'" на электрон-вольт в квадрате
barn per electrol1 vo1t square(1
бароrрамма barogram
'" подъема ав сlimЬ barogram
бароrраф barograph, (self-) recording
[registering] barometer
"', весовой weight barograph
"', сифонный siphon barograph
бароrраф-анероид aneroid barograph
бароrраф-высотописец barograph аl-
titude-recorder
барокамера pressure [decompression,
altitude] chamber, lo\v-pressure
chamber
"', передвижная mobi1e preSS\lri'
сЬа mber
бароклинность barocIinicity
барометр barometer
"', весовой weight [balal1ce] baro-
meter
"', контрольный cOl1trol barometer
"', металлический П1еtа!liс barome-
ter
"', ртутный mercurial barometer
"', сифонно-чаше'IНЫЙ siphon-cup
barometer
"', сифонный sipilOn barol11eter
'" Фортеня F ortil1 barometer
"', чашечный cistern [сир] barol11eter
барометр-анероид aneroid barometer
"', самопишущий aneroidograph
барометр-высотомер Ьа rometer-a 1 ti-
meter
барометрический barometric
барореле baroswitch, barometric pres-
sure relay [switch]
бароскоп baroscope
бароспидоrраф УН recorder
баростат barosta t, barosta tic relief
valve
баротермоrраф Ьаrоtеrшоgrа рЬ
баротропный barotropic
барофорез barophoresis _
бароциклономер barocyc!onometer
барражирование
47
батарея
барражирование loitering
барратрон barratron
баррель (мера е.мкости) Ьапеl
баррикада barricade
барьер barrier; enclosure, rail
"', бревенчатый log barricade, log
crib obstacle, timber Ыоск
в виде каменной наброски, про-
тивотанковый rock wall
в виде сруба с каменной наброс-
кой. ПРОТi1вотанковый rock-filled
pilla r
"'. взрывозащитный blast barrier
"'. выпрямляющий rectifying bar-
rier
"', звуковой sonic [sound, transonic]
barrier
"'. контактный потенциальный соп-
tact-potential barrier
"'. кулоновский потенциальный Ga.
mow barrier
"', междукристаллический inter-
cJ"ysta lIi пе barrier
на rранице металл-полупровод-
ник. запорный metal-semiconduc-
tor Ьа rrier
на дороrе. бревенчатый log crib
road Ыоск
"', непроницаемый impermeable
barrier
"'. переездной жд railway crossing
barrier
"', поверхностный ,lНерrетический
surface-et1ergy barrier
"", потенциальный potential [junc.
tion] Ьа rriel-
'" npOCTpaHCTBeHHoro заряда space-
char ge barrier
"', противотанковый бревенчатый
hurdle
"'. радиационный radiation barrier
"'. рельсовый (заzраждение) rail
obs!acle
"'. ручной жд hand-operated barrier
"', световой light barrier
"', температурный [тепловой, тер-
мический] !ell1perature [thermal,
hea!] barrier
'" IlIотки Scho!tky barrier
,электростатический потенциаль-
ный electrostatic potential bar-
rier
"', энерrетический energy barrier
"', яд.ерный nuclear barrier
бассеЙI: Ьаsiп, pond. reservoir
,аккумулирующий water storage
hasin
бассейн, аэрационный аlппg filter
"', брызrальный spray pond
"', верхний e1evated basin
"', водосборный catchment basin,
drainage area, watershed
""', водосливный spillway basin
"', rидроrрафичеекий hydrographic
basin
"'. rрануляционный Лlет granu1at-
ing pit [basinJ
rpYHToBblX вод ground water
basin
для испарения морской воды
saline pond
для хлорирования chlorina tor
"'. дренажный drainage basin
"', железнорудный iron-ore basin
"', задерживающий retention basin
"', каменноуrольный соа! fjeld [Ьа-
sin]
"', коаrуляционный coagu1ation Ьа-
sin
"', компенсационный compensatiot1
tank
'" литника мет pouring basin
"',ОПЫтовый experimental model
basit1. mode1 testing basin
"", осадочный decantation basin
,щ)ртовый dock basin
"', рудный mining basin
"', сбереrательный economizing Ьа-
sin
"'. смесительный mixing basin
'" с низовой стороны плотины
afterbay
""', успокоительный stilling basin
"', фильтровальный filter tank
батарея (storage) battery; Ьапк; se!
"', аккумуляторная accumulator
[storageJ battery
"', анодная anode [В, plate] battery
"'. атомная atomic battery
"', буферная buffer battery
'" для кратковременной работы
open-circuit battery
"', кислотная аккумуляторная acid
storage battery
"', коксовая coke furnace battery
'" котлов Ьапк о! boi1ers
""', минная mine battery
'" накала А [heater] battery
"', никелево-кадмиевая аккумуля-
торная nickel-cadmium storage
Ьа ttery
'" отопления heating radiator
"', переrонная dis!ilIa tion battery
батарея
48
безнапорный
батарея, плавучая f1oatin battery
"', пусковая firing [starting, igniti-
оп] battery
"', разряженная run-do\vn battery
"', свинцово-кислотная аккумуля-
торная lead-acid storage battery
""', серебряно-цииковая аккумуля-
торная si1ver-zinc battery
"', сеточная grid battery
'" сеточноrо смещения С [control-
grid] battery
..., с импульсным подразрядом
pu1se-charged Ьа ttery, trick1e
charger
смещения bias ce1l
"', солнечная solar (сеll) battery
'" с параллельным включением
элементов banked battery
..., с тремя выводами centre-tap
[three terminal] battery
""', сухая dry battery
"'. термоядерная thermonuc1ear bat-
tery
'" топливных элементов fuel-cell
battery [unit, stack]
""', центральная св соmmоп [main]
Ьа ttery
"', щелочная аккумуляторная alka-
liпе storage battery
"', электрическая e1ectric battery
батиметрия bathymetry, bathometry
батисфера bathysphere
батитермоrраф bathythermograph
батокс (на теоретическом чертеже
корабля) bow and buttock liпе
"', кормовой buttock liпе, aftline
"', носовой bow liпе, foreline
батометр bathometer
"', вакуумный vacuum bathometer
батопорт caisson [flood, water] gate
баттенсы (пиломатериал) battens
бафтинr ав buffet(ing)
"', срывной stall-type buffeting
бачок tank, container
"', вакуумный уасииm [depression]
tank
'" для rидросмеси hydraulic tank
"', дренажный drain trap
"', заливной filler ta ПК
"', пусковой starting tank
"', расширительный expansion tank
'" с rидравлической жидкостью
11ydra ulic ta ПК
башенка cupo1a
"', командирская commander's си-
po1a
баш нный tower (attr)
башмак boot, ankle boot; shoe; saddle,
. chair; ЫОСК
"', анкерный anchorage shoe
"', вихревой turbo-jet shoe
"', кабельный саЬ1е shoe
"', направляюший guiding shoe
'" орудийноrо квадранта gunner's
quadrant shoe
"', подвесной suspension shoe
"', полюсный po1e shoe
""', рельсовый жд raiJ shoe
"', сбрасывающий derailing block
"', свайный рilе shoe
"', скользящий slipper bIock
..., сошки стрел bipod shoe
"', тормозной жд brake shoe, brake-
block, skid
'" трубы casing shoe
башня tower, turret; поворачивать
башню traverse the turret
"', бетонолитная pouring tower
"', броневая armoured turret
"', водонапорная water tower
"', денитрационная хим ::lenitration
co1umn
""', кабель-заправочная ркт иmЫli.
са) tower
MaHeBpoBoro поста жд inter.
10cking tower
обслуживания ркт service tower
"', поrлотительная absorption со-
!иmп [tower]
"', промывная wash tower
"'. пусковая ркт firing [Iaunchin )
tower
"', реакционная reaction tower
"', стрелковая ав gun turret
"'. сушильная drying tower
беrунок маш runner, roller; жд pilot
truck
безаварийный [ree о! damage, acci-
dent. [fault-]free
безбалочный girderless
безветрие still air, (wind)ca1m
безвихревой vortex- [eddy-]free, irro.
tational
безводный waterless, arid; anhydrous
безвоздушный air-free, уасииm (attr)
бездействующий inoperative, idle, out-
о! -opera tion
бездымный smokeless
беззвучный silent, noiseless
беЗЗ0ЛЬНЫЙ ash-free
безлитниковый мет runner1ess
безлюфтовый free from play [slack]
безмасштабный scaleless
безнапорный поп-rаf!чniпg
безоблачный
49
беспламенный
безоблачный cloudless
безопасность safety, security
'" движения traffjc safety; жд safe
running
'" действия safety in operation
"', пожарная fire safety
"', радиационная radiation safety
безопасный safe, secure
безотказность reliability, dependabi-
!Ну; effective
безотказный failure-proof, trouble-free,
reJia Ые, effective
безоткатноеть recoillessness
"', полная zero recoil
безоткатный nonrecoil, recoilless
безразмерный dimensionless
безрельсовый railless; road
безубыточность выч breakeven
безусадочный nonshrinking
безындукционный noninductive
безынерционный inertia1ess. non-iner-
tia, inertia-free
безыскровый sparkless
бекфиллер backfiller
бел (акустическая единица) Ьеl
белила ,v'hite
"', свинцовые white lead
"', цинковые white zinc
белить whiten, ЫеасЬ; whitewash;
ЫапсЬ
«бендикс» (инерционный привод)
Bendix drive
бензальдеrид benza1dehyde
бензил benzi!
бензин benzine, gasoline, petrol (еиm)
"'. ави \Ционный aviation gasoline
"', автомобильный motor gasoJine
"'. высококачественный premium
gasoline
"', высокооктановый high-octane
gasoline
"', rазовый casing-head [natural]
gasoline
,конечный finished [marketab1e]
gasoline
'" крекинrа cracked gasoline
"'. леrкий light gasoline
"', неочищенный sour gasoJine
"'. нормальный normal gasoline
""',отвержденный solidified aso.
liпе, gasoline ge1
,очищенный sweet gasoline
"', пусковой starting gasoline
"', стабилизированный stabilized
gasoline
,Т!lЖ ЛЫЙ heavy naphth [retroll
бензин, зкетракционный extraction
asoline
"',зтилированный ethyl gasoline,
ethyled [leaded] gasoline
бензин-растворитель solvent petro-
1eum spirit
бензиновоз (судно) petro\ carrier,
США gasoline carrier [tanker]
бензиномер gasoline gauge
"', поплавковый gasoline gauge
with Поа!
бензиноуловитель gasoline separator
бензоат benzoate
бензобак petro1 [gasoline] ta nk
бензоил benzoyl
бензокран [ие1 cock
бензол benzene, benzol
"'. авиационный aviation benze[]e
бензомаслостойкий petrol-and- oil-re-
sista[]t
бензонасос petrol риmр
"', вспомоrательный auxiliary [иеl
риmр
"', сдвоенный duplex [иеl риmр
бензообоrреватель asoline preheater
бензопомпа petrol риmр; см. ТЖ. бен-
зонасос
бензопровод petrof [gasoline] pipe
(liпе)
бензораздаточный petrol-distribution
бензораетворитель petro1eum solvent
бензорез oxy-gaso1ine cutting torch
бензосистема fue1 system
бензохранилище petrol tank [store]
бериллий bery1lium
берМа berm
бескамерный tube1ess
бесконечно большой infjnite1y great,
infinite
бесконечно малый infinitely small,
infinitesima1
бескоиечность infinity; в бесконечно-
сти at infjnity; кончаться в беско-
нечности end at infinity; обращать-
ся в бесконечность go into infinity;
стремиться к бесконечности go into
infinity; уходить в бесконечность
extend to infjnity
бесконечный infinite, endless
бескурковый hammerless
беспалубный undecked
бесперебойность continuity, regu1arity;
re liа bi lit у
бесперебойный continuous, uninter-
rupted; regu1ar; reJiable
беспилотный pi1otless, ипmа nned
бесп.1ам,енный fla [l1cle s
беспредельный
50
бидон
беспредельный unlimited, boundless
беспрепятственный unimpeded, ипоЬ-
structed
беспрерывный continuous, uninterrup-
ted, perpetua 1, i!1cessa nt
беспримесный рше, without impurities
беспроволочный wire1ess
бессемер converter, (процесс) Besse-
mel'
бессемерование converting, Bessemer
process
бессепараторный (о подшипнике)
cageJess
бесступенчато-реrулируемый cOl1ti-
nuous1y variabIe
бесступенчатый step1ess, without sta-
ges
бестарный in bulk
бесцветный colouriess, achromatic
бесцентровый cel1treless
бесшовный seam1ess; weldless
бесшумный silent, !JOiseless
бета-rамма-дозиметрия beta-gamma-
dosimetry
бета-rамма-радиометр beta -gamma-
radiometer
бета-дозиметр beta -dosimeter
бета-дозиметрия beta-dosimetry
бета-излуча rель beta -emitter
бета-излучение beta-emission [-radia-
tion]
бета-лучи beta-rays
бета-распад beta-desintegratiol1 [-de.
сау]
"', двойной doub1e beta-decay
бета-распределение beta-distriЬutiоп
бета-функция beta-function
бета-частица beta-partic1e
бетатрон betatron, induction electron
accelerator
....., безжелезный air-cored betatron
'" с воздушным сердечником air-
cored beta tron
бетон concrcte
"', армированный reinforced con-
crete
"', асфальтовый аБрЬаltiс concrete
,быстросхватываюшийся fast-set-
tiпg concrete
"', вибрированный vibrated concretc
"'. водоупорный iтpervious [water-
proof] concrete
""', воздушный aerated concrete
"'. выдержанный во влажном ре-
жиме water-cured concrete
, высокопрочный Iligh-strength
сопсrеtе
бетон, rипсовый gypsum [plasterJ соп-
CJ"ete
,жесткий 10w-s1ump concrete
,жирный ricll concrete
,литой cast [liquid, poured] соп-
crete
". монолитный cast-in- situ concrete
....., напряженно-армированный prest-
ressed reinforced concrete
"', неармированный plain concrete
"'. пемзовый pumice concrete
"', подводный subaqueous cOllcrete
,пористый aerated [bIоwп-оut]
со ncrete
"', приrотовленный на заводе rea-
dy-mixed concrete
"'. пропаренный steamed concrete
"', сборный built-up concrete
с заполнителем из песка и rpa-
вия sand-and-gravel cO!1crete
с затиркой поверхности rubbed
cOl1crete
,слоистый sandwich concrete
"', струнный piano wire concrete
"', тощий lеаll [poor] concrete
"', трамбованный rammed ltamperl)
concrete
"', трассовый trass concrete
"'. уложенный poured COl1crete
"', цементный ссmеп! concrete
"'. центрифуrированный centrifu-
gally cast concrete
"', шлаковый slag cOl1crete
"', щебеночный (crushed) stone соп-
crete
"', ячеистый cellular concrete
бетонирование concreting
бетонированный concrete (attr)
бетонировать concrete, cast [Iay] соп-
crete
бетонолом concrete [pavement] breaker
бетономешалка concrete mixer
"', дорожная paving mixer
периодическоrо действия batch
mixer
'" с вращающимся барабаном ro-
tary (drum) тixer
бетононасос concrete риmр
бетоноукладчик cO!1crete p]acer
'" со скользящей опалубкой, само-
ходный travelling,form paver
бетонщик cOl1crete worker [layer]
бечева twine, binder [раск] string
бивариантный bi-variant
биrармонический bj.harmol1ic
бидистиллят twice.distilled product
бидон сап, canister
биение
51
блок
биение (вращающеЙся детали) run-
out, play. sag; (ре,ння) slack; (ко-
лебание) pulsation, Ьеа!
'" колеса wheel run-out
бизань ,иор тizen
бизань ванты mizen-rigging
бикарбОНilТ bicarbonate
'" калия potassium biсаrЬопаtе
'" кальция calcium bicarbonate
'" натрия sodium bicarbonate
биквадратный bi-quadratic
бикомпактный Ысоmрас!
билатеральный bilatera \
биметалл bimetal, р1у [duplex, lamillat-
ed] metal
бимодальный bimoda!
бимолекулярный bimolecular
бимс (deck) Ьеаm
"', концевой hatch-el1d Ьеаm
"', поворотный сап! Ьеаm
"', рамный deep [web] Ьеат
"', ростерный skid Ьеаm
"', съемный portabIe [shifting] Ьеат
"', трюмный hold Ьеаm
"', холостой undecked Ьеаm
бинарный binary; binomial
бинауральность Ыпа ша 1 еПес!
бинокль binoculars, binocular g]asses
для вождения, инфракрасный
(наnр. автомобиля в HO'tHblX ус-
ловиях) driving infrared Ыпоси-
lars
"', инфракрасный infrared Ыпоси-
lars
"', полевой fie1d glasses
"', призменный prismatic fjeld-
glass(es)
"', работающий в ближней инфра
красной области спектра Ilear-
infrared binoculars
"', укрепленный на шлеМе he1met
moullted binoculars
бином binomia1
'" Ньютона binomial theorem
бинормаль binormal
биоrенный biogenous, parasitic
биоза хи,\! biose; disaccaride
биоколлоид biocolloid
биолоrия biology
"', космическая coslllic biology, ast-
robiology
"', математическая biomathematies
биометрика biometries
биометрический biometric
бионика bionies
биортоrональный Ыоrthоgопа 1
биотелеметрия biotelemetry
биофизика biophysics
биохимия biochemistry
биоэнерrетика bioenergetics
бипирамидальный bipyramidal
биплан bip1ane
бипотенциальный bipotential
БИПРИ3МiI Ы prislll
бирка tag, tally (card), label, ticket
бисериальный biseria 1
биссектриса bisector, bisectrix
бисульфат bisulphate
'" калия potassium bisu1phate
'" кальция calcium bisulphate
'" натрия sodium bisulphate
бисульфит bisulphite
калия potassium bisu1phite
'" кальция ca1cium bisu1pl1ite
'" натрия sodium bisulphite
бит (единица количества информа-
ции) binary digit, bit
битенr bitt
битенr-краспица cross bitt
битум bitumen
"', полужидкий maltha
битум(иноз)ный bituminous
бихромат bichroma te
бициркулярный bicircu1ar
бланкирование Ыа nki ng
бленда bIind
блендирование bIending
бленкер св flicker, еуе-Ьаll indicator
блеск brilliance, 1ustre, glitter, glance
"', абсолютный absolute Ьri1liапсt'
"', видимый apparent brilliallce
блестеть sparkle, shine; (о металле)
glitter
ближний near; (ближнеzо действия)
short-range
блик speck о! light, patch о! (sun)
li,ght; фото hotspot
блиндаж dugout
"-', дерево земляной log-and-dirt
dugout
'" котлованноrо типа cut-and-cover
dugout
"', подбрустверный trench shelter
'" подземноrо типа mined dugout
блистер b1ister
блок pulley, bIock, pul!ey [sheave]
Ыоск; ипН; device; физ slug; отли
вать в и skim into b10cks
автоматическоrо сопровождения
по дальности automatic range
trackillg unit
автоматическоrо сопровождения
цели а utotracking unit
блок
52
блок
блок автоматической стабилизации
а utostabilizer unit
"', автономный self-contained unit
автосопровождения autotracking
unit
'" азимута bearing unit
"', антенный aerial assembly [unit]
аппаратуры наведения guidance
unit
аппаратуры самонаведения Ьо-
ming guidance package
аппаратуры управления control
lшit
"', бетонный соппеtе Ыоск
"', быстросменный plug (gabIe)
unit
'" ввода данных data setting Ьох,
data insertion unit
"'. вводящий вblЧ assertion Ьох
'" выдачи данных data unit
'" rиродатчиков gyro sensing unit
"', rотовый железобетонный pre-
cast unit
"', rрузовой load риllеу [bIock]
"', rрузоподъемный hoist риllеу,
gin Ыоск
"', дальномерный ranging unit
'" дальности range unit
'" датчиков sel1sor unit
"', двухmкивный doubIe ри11еу-
ь1 ock
демпфирующих rироскопов ап-
gu1ar-rate control unit
диетанционноrо управлеиия re-
mote-contro1 unit
""', дифференциальный djfferential
Ыоск
"', дифференцирующий djfferel1tiat-
ing ипН .
"', ДОКОвый docking block
""', желобчатый grooved pul1ey
"'" записи recording unit
"', запоминающий выч storage unit
защиты protection unit
'" зубчатых колес chail1 of gears.
gearing, c1uster gear
"'. измерительный measuring unit
индикации display unit
инерциальной системы inertial
unit
информации information block
истинноrо азимута true-bearing
ипН
кадровой радиотелеметрической
записи histogram recorder
""'. каменный stone Ыоск
блок, канатный rope sheave
'" команд instruction uni t
"-', коиденсаторный gang capacitor,
capacitor unit
контроля monitor (uпit)
лазерной rоловки 1aser head
Ыоск [ипН]
лазерных rоловок laser head as-
sembly
"', ледяной ice bIock
"', лонr-такелажный long-tackle
Ь10СК
'" манипулятора keyil1g ипН
"', мноrошкивный mиfПе
"', множительно-делительный выч
mu1tiplier-divider unit
'" модулятора keying unit
"', мостовой (мостоукладчика)
bridge member [Ьау]
'''о направляющий guide риllеу;
(экскаватора) Ьооrn sheave
настройки антенны antenna-tu-
ning Ul1it
научной аппаратуры scientific
equipment Ыоск
"', неподвижный fixed риllеу
'" обработки данных data proces-
sing unit
'" обратной связи follow-up unit
"', общий соmmоп termina1 (Ыоск)
"',одношкивный single-sheaved
Ыоск
"', опорный bearing pul1ey
"', оптический optic(a1) Ыоск [unit]
'" ориентации а ttitude-contro1 unit
"'. отводной angle pul1ey
"', отклоняющий sl1atch Ыоск
"'. оттяжной ho1dback Ыоск
памяти storage bIock
переключателей switch ипН
[Ьох]
переключения с автоматики на
ручное управление ав c1lange-
over ипН
питания power package [supp1y],
supply unit
питания, высоковольтный high-
voltage power pack
"', подвижной runner, movabIe pul-
ley
'" подрыва destructor unit
"', понтонный pontoon unit
прецеееионных rироскопов al1gu-
lar-rate control unit
прибытия жд receiving bIock.
system equipment, reception
block
блок
53
блюминr-елябинr
блок, простой sing1e pul1ey
"', пустотелый hollow Ыоск
'" радиоуправления radio contro!
unit [Ьох]
'" развертки радио sweep unit
"', ракетный rocket pod
"', реакторный reactor block
"', резервный standby [spare] unit
самоликвидации self-destruction
unit
сборноrо железобетонноrо со-
оружения precast member
cBeToBoro сиrнала (светосие-
нальной мины) flare pot
связи автопилота с системой за-
хода на посадку autopilot соир-
ler
связи с системой автоматическо-
ro выравнивания flare coupler
селектора поля зрения (оnтиче-
скоео приемника) fie1d-of-view
selector assembly
"', селекторный радио strobe unit
сервопривода servo unit
скоростных rироскопов rate-gyro
unit
с крюком hook Ыоск
слежения по дальности range
fol1ow-up ипН
"', сложный tack1e pul1ey
смесителя радио mixing unit
соrласования антенны aerial
matching uпit
сопровождения tracking unit
сопровождения по азимуту и
уrлу места azimuth and e1eva.
tion tracking unit
сопровождения по дальности
range tracking unit
сопровождения по уrлу места
e1evation tracking unit
сравнения comparison e1ement
"', суммирующий adder unit
"', талевый tackle Ыоск
"', трансформаторно-выпрямитель-
ный trапsfоrmеr-rесНfiеr uпit
'" уrловоrо сопровождения angle-
tracking unit
"', умножающий multiplier unit
'" управления contro1 ипН [Ьох]
'" управления, амплидинный аmр-
lidyne control unit
"', урановый uranium bar [lump,
slug]
"'" ускорителей ркт boost cluster
фазировки антенны aeria1 phas-
ing unit
блок формирования изображения
image forming Ыоск [unit]
'" фотоприемников photodetector
head
"', функциональный function(a1)
unit [Ьох]
"', холостой 100se риllеу
"'. хронирующий timing unit
"', цепной chain pulley
'" цилиндров cylinder Ь10СК [bank]
'" шестерен cluster gear
"', электрооптический e1ectrooptic
block [unit]
'" ядерноrо топлива nuc1ear [ие1
slug
блок-диаrрамма Ыоск diagram
блок-полимер bu1k [mass] polymer;
Ыоск copo!ymer
блок-пост жд signa! Ьох
блок-сиrнал block-signa1
блок-схема block [routing] diagram;
flow chart
блок-участок жд blocking section
блокrауз blockhouse
блокинr-rенератор b10cking oscillator
блокирование blocking; эл interlock-
(ing) ,
блокировка жд Ыоск signalling,
block-system; эл inter1ock(ing)
"', автоматическая automatic
blocking; automatic inter10cking
бомболюка bomb-Ьау (door) in-
terlock (ing) (switch)
нейтронноrо источника source
interlock
"', пермиссивная permissive Ь10СК-
system
"', путевая block signalling
'" управления contro1 interlock-
(ing)
"', электрическая electric inter-
10cking
'" элементов управления control
inter!ocking
блочный Ь10СК (attr)
блуждание wandering; random wa1k
"',неоrраниченное случайное ип-
restricted random wa1k
"', решетчатое lаШсе walk
'" сиrнала wandering [straying] of
signaJ
"', случайное random walk
блюм Ь100m
"', плоский Ь100m slab
блюминr blooming (mill)
блюминr-слябинr slаЬЫпg-Ь100miпg
mill
бобина
54
болометр
бобина ЬоЬЫп, spark coil
"'. принимающая take-up reel
'" с ровницей condenser ЬоЬЫп
бобышка boss, lug
'" для поршневоrо пальца pist()n
pin boss
боrхед 20рН boghead (coa1)
бод св baud
боевая часть warhead
"', анизотропная nonisotropic war.
head
"', бактериолоrическая bacteriol()-
gica1 warhead
"', бронебойная arll1Qur-рiеrсiпg
warhead
"', rоловная nose warnead
"', зажиrательная incendiary [ther-
mal] warhead
"', изотропная isotropic warhead
"', истинная (в отличие 07 ло ой)
actual [active] warhead
"', кумулятивная shaped-charge
warhead
"', ложная decoy warhead
направленноrо действия noniso-
tropic warhead
ненаправленноrо действия iso-
tropic warhead
"', обычная (неядерная) conventio-
па] warhead
"'. осколочная [ragmentation war-
head
"',осколочно-фуrасная bIast-frаg-
ll1entation warhead
ракеты missile warhead
с абляционным покрытием аЫа-
tive warhead
с инфракрасной системой наве-
дения 1R-guided warhead
с радиолокационной системой
наведения radar-guided warhead
с теплопоrлошающим покрыти-
ем heat-sink warhead
"', термоядерная thermonuclear
warhead
"', фуrасная b!ast [high-explosive]
warhead
"', химическая chemical (age!1t)
warllead
"', ядерная nuclear warhead
боеrоловка см. боевая часть
боек b!ock; head о! hamrner, hammer
head; hammer pi!1, striker
'" курка hammer nose
'" молота [асе о! hammer
"', плоский [асе
'" ударника striker pi n
боекомплект day [U!1it] 'о! fire
боепитание ammunition supply
боеприпасы ammu!1ition
"'. авиационные aircraft ammuniti()11
"', инженерные engi!1eer explosive
items
"'. термоядерные tllermotlllclear ат-
munition
"', учебные dUll1rny ammUlJition
"', ядерные l1uclear зrпmll!1itiоп
боеукладка аmmипШо" stowage
бой (оружия) shooting; (материала)
broken materials, breakages; привu-
дить к нормальному бою adjust tll('
aim о! а guп, zero
'" стекла broken glass
бойка свай pile drivi!1g
бойлер Ьеа ter boiler
бойница 100pho1e, firi!1g opellillg, еm-
brasure, porthole
"', открытая ореп ernbrasure
"', покрытая covered embrasure
бок side; (nроекция на теоретическом
чертеже корабля) profile [sheer] plan
боковина wall; (side) mell1ber; side-
frame
'" капота hood side. (рапе!)
'" передка кузова valance
боковой side (attr), latera!
бокс сеl!, Ьау, Ьох
'" для реактивных двиrателей, ис-
пытательный jet engine test сеl!
"', испытательный test cel]
"', оrневой ркт firing Ьау
боксит bauxite
болванка Ыапк, ingot, pig, billet, bar
"', плоская Па! bar
"', стальная steel pig
болезнь ilIness, sickness, disease
"', лучевая radiation sick!1ess
болометр bolometer
""', быстродействующий fast bolo-
meter
"', вакуумный уасиllm bolorneter
'" в виде уrольноrо сопротивления
carbon-resistor bolometer
"', волноводный waveguide wall Ьо-
lometer
'" для инфракрасных лучей i!1fra-
red bolometer
""', криоrенный cryoge!1ic bolometer
"', ленточный strip bo1ometer
"'. метаЛ. ический metal (-element)
bolometer, positive-a bolometer
"', монокристаллический single-
crysta I bolometer
болометр
55
бомба
болометр на леrированном rермании
doped gеrmапium bo1ometer
"', низкотемпературный low-tempe-
rature bolometer
"', никелевый ленточный пickе1-
strip bolometer
"', охлаждаемый cooled bo1ometer
"', платиновый platinum bo\ometer
"', платиновый ленточный p1ati-
num strip bo\ometer
"', полупроводниковый semiconduc-
ting [semiconductor] bolometer
"', сверхпроводящий superconduc-
tiпg bolometer
с отрицательным температур-
ным коэффициентом сопротив-
ления negative-a bolometer
с охлаждением за счет излуче-
ния radiative cooling bolometer
с положительным температур-
ным коэффициентом сопротив-
ления positive a bo\ometer
с потерями за счет теплопровод-
ности conduction 10ss bolometer
"', танталовый tantalum bo1ometer
"', термисторный thermistor boln-
meter
,уrольный carbon bolometer
"', электронный e1ectron bolometer
болт bn!t, pin; скреплять ",ами bolt,
fix with bolts
"', анкерный foundation [anchor]
bolt
"', вертлюжный shack1e bolt
, взрывной explosive bolt
"', заершенный rag [barb, jag] boll
,замыкающий (цепи) соuрliпg
pin
"', конический taper bolt
'" крепления раздвижных станин
по-походному trail lock pin
"', машинный mасЫпе bolt
"', монтажный erection [assembIy]
bolt
"'. нормальный standard bolt
"', откидной hinged bolt
"', получерный half-bright [semi-fi-
nished] bolt
"', предохранительный safety bolt
"', приrнанный fitted bolt
"', прижимной сlаmр bolt
"'. призонный [притертый] fitted
bolt
"'. путевой track [fish] bolt
"', разрывной exp10sive bolt
, распорный distапсе [stay] boll
болт, реrулирующий adjuster bolt
"', сальниковый stuffing-box (ра-
cking] bolt
"'. сборочный [je1d bolt
с rайкой "и! bolt
"'" с rоловкой screw bolt
'" с квадратной rоловкой square-
head bolt
"', сквозной through bolt
'" с кольцом eye-bo1t
"'. скрепляющий fastening bolt
'" с нарезкой на обоих концах
doubIe-епd [-screw] bolt
'" с проушиной strap bolt
"'. срезной shear bolt
'" с рымом eye-bolt
'" станины, шарнирный арт axle
pivot pin
. стопорный set (binder] scre\v
"', стыковой track [fish] bolt
"', стяжной pinch [coupling] bo1t
'" с ушком ring bolt
с цилиндрической rоловкой
cheese-head bolt
'" с чекой кеу bolt
'" с шестиrранной rоловкой Ьеха-
gon (-head) bolt, Ьех bolt
"'. точеный turned bolt
"', упряжной drag bolt
"'. установочный adjuster [set] bolt
"'. фундаментный fOllndation bolt
"'. черный rough [unfinished] bolt
"', шарнирный pivot, joinl [swivel]
pin, link [swing] bolt
"', эксцентриковый eccentric bolt
болт-барашt'к butterfly [wing] bolt
болтаика ав Ьиmру lrough] weather,
air turbu1ence
"', небольшая light turbulence
"', сильная extreme turbu1ence
"', умеренная moderate [mild] tur-
bulence
болторезный bo1t-threading
бомба ЬоmЬ
"', авиационная aerial ЬоmЬ
"', аrитациониая 1eaflet ЬоmЬ
"', атомная atomic [nuclear] Ьотl:J
"', аэрозольная aerosol ЬоmЬ
"', бетонобойная сопсrеtе-рiеrсi Ilg
ЬоmЬ
'" большой мощности high-capacity
ЬоmЬ
""', бронебойная аrmоur-рiеrсiпg
ЬоmЬ
,водородная hydrogen ЬоmЬ
,водородно-урановая hydrogen-
uranium ЬотЬ
бомба
56
бомбардировка
бомба воздушноrо взрыва airburst
ЬоmЬ
"', воющая screaming ЬоmЬ
"', rлубинная СМ. rлубинная бомба
"', дейтериевая deuterium ЬоmЬ
"', дейтериево-тритиевая deuteri.
um tritium ЬоmЬ
"', дымовая smoke(-producing)
ЬошЬ
"', зажиrательная incendiary ЬоmЬ
замедленноrо действия delayed-
action [-time] ЬоmЬ
замедленноrо падения de1ayed
drop ЬоmЬ
"', калориметрическая са lorimeter
ЬоmЬ
"', кобальтовая cobalt ЬоmЬ
'" Кроуфорда Crawford ЬоmЬ
"', крылатая winged ЬоmЬ
"', кумулятивная cumu1ative [hol-
lоw-сlщrgе] ЬоmЬ
""', маrниевая светящая magnesium
ЬоmЬ
"'. меrатонная ядерная megaton
nuclear ЬоmЬ
"', напалмовая пара 1т ЬоmЬ
"', нейтронная neutron ЬоmЬ
"', неядерная conventiona1 ЬоmЬ
"'. номинальная атомная nominal-
(-yie1d) atomic ЬоmЬ, Х ЬоmЬ
"', осколочная fragmentation ЬоmЬ
",.осколочно-зажиrательная explo-
sive incendiary ЬоmЬ
""', пироrелевая pyrohelium ЬоmЬ
""', планирующая glide [gliding]
ЬоmЬ
"", планирующая реактивная
power-assisted glide ЬоmЬ
"'. плутониевая fission ЬоmЬ
"', практическая training ЬоmЬ
"'. пристрелочная sighter ЬоmЬ
"',противолодочная авиационная
antisubmarine [depth] ЬоmЬ
'""", противотанковая antitank ЬоmЬ
"', радиоактивная radio\ogical ЬоmЬ
"', радиоуправляемая radio-guided
[radio-controlled] ЬоmЬ
"', рикошетирующая skip ЬоmЬ
"', самонаводящаяся homing [sell.
gиided] ЬоmЬ
"', светящая f1are ЬоmЬ
"" с двиrателем, управляемая ави.
ационная powered guided ЬоmЬ
с замедленным спуском на па-
рашюте high-drag retarded wea.
роп
бомба с инфракрасным устройством
самонаведения infrared se1f-
homing ЬоmЬ
с наведением в конце полета,
управляемая elementary guided
ЬоmЬ
"', снаряженная боевыми радиоак-
тивными веществами radiologi-
саl ЬоmЬ
с 08 слезоточивоrо действия,
химическая tear-gas ЬоmЬ
с ракетным ускорителем jet
ЬоmЬ. rocket-acce1erated [-assis-
ted] ЬоmЬ
с телевизионным наведением
ту- [television-]guided ЬоmЬ
с урановой оболочкой, термо-
ядерная fission-fusion-fjssion
ЬоmЬ
"', тактическая атомная tactica\
atom ЬоmЬ
'""", термитно-маrниевая electron
ЬоmЬ
"', термитно-маrниевая зажиrатель-
ная electron incendiary ЬоmЬ
"', термоядерная thermonuclear [fu-
sion, suреrаtошic] ЬоmЬ
"', трехфазная hуdrоgеп-urапiuПl
ЬоmЬ
"', управляемая guided [сопtrоllеd,
robotJ ЬоmЬ
"', управляемая планирующая
guided glide ЬоmЬ
"', урановая urапium ЬоmЬ
"', учебная practice [drill] ЬоmЬ
"'. фосфорная phosphorous ЬоmЬ
"', фотоrрафическая photof1ash
ЬоmЬ
"'. фуrаеllая high-exp1osive [bIast,
demolition] ЬоmЬ
"', химическая chemical ЬоmЬ
"'. химическая авиационная toxic
ЬоmЬ
"', цинковая ядрн zinc ЬоmЬ
"', «чистая» ядрн clean ЬоmЬ
"', ядерная nuclear ЬоmЬ
"', ядерная rлубинная nuclear
depth charge [ЬоПlЬ]
бомбардир ив bomb-aimer, США ЬоПl-
bardier
бомбардирование bombardment
"'. межконтинентальное intercontl.
nental bombardment
бомбардировка bombardment, Ьоm-
bing
альфа-частицами alpha Ьоm-
Ь!)f(jП!С'JlI
бомбардировка
57
борода
бомбардировка заряженными части-
цами charged-particle bombardmen!
"', ионная ion(ic) bombardment
"', массированная mass bombing
нейтронами neutron bombard-
ment
протонами proton bombardment
"', челночная shuttle bombing
"', электронная electron (ic) [cath-
odic] bombardment
'" ядер [ядрами] nuc1ear bombard-
mеп!
бомбардировщик bomber
"', беспилотный pilot1ess [ипmап-
ned] bomber
"', ближний short-range bomber
"', высотный high-altitude bomber
"', rлобальный global bomber
"', дальний long-range bomber
"', дозвуковой subsonic bomber
"', леrкий light bomber
"', маловысотный low-altitude Ьоm-
ber
"', межконтинентальный interconti-
nental bomber
"', орбитальный orbital bomber
"', палубный ship-based bomber
"', патрульный patro1 bomber
"', пикирующий dive bomber
"', пилотируемый manned bomber
"', реактивный jet bomber
"', сверхзвуковой supersonic bomber
"', средний medium bomber
"', стратеrический strategic bomber
""', суборбитальный suborbital Ьоm-
ber
"'. тактический tactica 1 ЬоmЬеl
,турбовинтовой turboprop (-driv-
еп) bomber
"', тяжелый heavy bomber
"', фронтовой front-line bomber
бомбардировщик носитель ядерно-
ro оружия nuclear bomber
бомбардировщик-разведчик recon-
naissance bomber
. бомбардировщик-ракетоносец rocket
[missile-carrying] bomber
бомбардировщик-торпедоносец torpe-
do bomber
бомбировка (вала) са mber
'" валков crown 01 rolls
бомбодержатель ЬоmЬ carrier [rack]
бомболюк ЬоmЬ hatch
бомбомет bomb-throwing gun; мор
depth charge thrower [mortar]
"', стреляющий вперед по курсу
корабля ahead-throwing projec-
tor
бомбомет, трехствольный three-bar.
relled mortar
бомбометание bombing, bombardment
"', высотное high altitude bombing
"', rрупповое pattern [!ormation)
bombing
"', залповое salvo bombing
'" на выводе из пикирования dive-
toss bombing
"', орбитальное orbital bombing
по площади area bombing
по приборам instrument ЬоmЬ-
ing
по расчетной дальности range
bombing
"', прицеЛЬНое pinpoint bombing
..., с больших высот high-altitude
bombing
с выносом точки прицеливания
offset bombing
с rоризонтальноrо полета lеуеl
[horizontal] bombing
"', серийное train bombing
с кабрирования toss bombing
..., с KpYToro 'fIикирования steep
dive bombing
'" с малых высот low-a Ititude [-le-
vel] bombing
..., со средних высот medium-alti-
tude bombing
с пикирования dive bomblng
с планирования glide bombing
с полупетли [«через плечо_)
over-the-shou1der bombing
"', точное precision bombing
бомбоотсек ЬоmЬ Ьау
бомбосбрасыватель ав bomb-release
gear; мор depth-charge rack
"', электрический electric ЬоmЬ re-
lease
бомбоубежище bomb-proof [air-raid]
shelter
бон:
"', противолодочный antisubmarine
Ьооm
бор хим boron
борат хим borate
бордюр дор kerb
борил boryl
борирование borating
боров стр (smoke) Пие
борода:
казенника для крепления штока
тормоза отката recoil piston rod
lug
бородка
58
бриз.
бородка:
'" ударНI1ка cocking piece
бородок drift, рипсЬ. рипсЬе! broach
для выколачивания труб tube
drift, knock-out rod
боросиликат borosilicate
борт edge, rim, border, skirting; Па п-
ge; board, side; (tlOкрышки) bead;
(конвейерной ленты) side surface;
за ....,ом overboard; на....,у aboard,
011 board; у ....,а а longside
'" автомобиля, задний откидной
tail gate
"'. левый pOl.t (side)
"', надводный freeboard
'" обода колеса rim bead [fIange]
"', откидной Пар
покрышки bead о! tire
,правый starboard (side)
'" танка tank side
бортжурнал 10g (Ьоок)
бортик стр skirting
бортинженер flight engineer
бортмеханик flight mechanic
бортовой boundary, edge, board;
а Ьоа rd; а irborne
борторасширитель (покрышки) tire
spreader
бортрадист ив flight radio operator
бот Ьоа t
"', водолазный diving Ьоа!
"', краболовный crab boat
"'. промерный sounding boat
"', траловый traw1er boat
бочка barrel, cask; мор Ьиоу; ав roll;
см. ТЖ. переворот, двойной
"', быстрая [liск roll, США snap
roll
"', быстрая управляемая fljck cont-
rolla Ые roll
'" в верхней точке петли Нестеро-
ва roll оп top of а 100p
", восходящая ascending [сНmЬ.
ing] rol1
"', rоризонтальная horizontal rol1
"', rрупповая formation roll
"', двойная doubIe roll
", двойная быстрая [штопорная]
doubIe flick ro11
"', медленная slow [aileron] rol1
"'" на вертикали vertical roll
""', нисходящая descending [diving]
roll
"', обратная inverted roll
""', одинарная [иll [comp1ete] roll,
3600 roll
""', перевернутая inverted roll
бочка, полуторная ol1e.and.a.half roll
"', причальная !11ooril1g Ьиоу
"', рейдовая anchorage buoy
"', управляемая controllable roll
"', швартовная mooring Ьиоу
"', штопорная flick rol\
бочкообразный barrel-shaped
брак rejects, wastage, scrap. faulty
production, defective products, sub
standard production; fla\v
"', исправимый recoverabIe [partial]
rejects
"', полный irrecoverabIe [complete]
rejects
"', производственный spoilage in
production
"', частичный partia1 rejects
бракета bracket
"', скуловая bilge bracket
браковать reject, scrape, discard, class
as spoi1age, condemn, refuse to ас-
cept
браковка rejection, inspection
браковщик sorter, quality contro! ins-
pector
брандвахта (судно) guard ship
брандер fire ship
брандмауер fire [fireproof] wal1
брандспойт fire-hose [dispersing] noz-
zle, branch
" orHeMeTa flаmе (thrower) gun
ранцевоrо orHeMeTa porta Ые
Паmе thrower gun
брандтрубка арт пiрр!е, [оЬе
брас (снасть) brace
брасик tiller becket
браслет:
"', кордный cord band
брасопить мор brace
брашпиль windlass
бревенчатый 10g (attr) , Ьеат (attr) ,
timber(ed)
бревно 10g, tree-trunk
"', комлевое butt log
"', опорное support log
бревноподъемник log elevator
бревнотаска log hauler [conveyer]
брезент tarpaulin, canvas
"', укрывочный canvas cover
брештук breastllOok, breast p1ate
[кпее]
"', Кормовой sternhook
""', носовой forehook
бриrантина brigantine
бридель (mooring) bridle
бриз breeze
бриз
59
брус
бриз, береrовой [ночной] land breeze
"', морской [дневной] sea breeze
бризантный high explosive
брикет briquette. brick, саКе
"', коксовый coke briquette
брикетирование briquetting
'" с помощью спекания caking
бровка edge, shoulder
брод ford; преодолевать'" wade; ford
'" для переправы танков tапk ford
бром bromine
броманrидрид acid bromide
бромат bromate
бром бензол ЬrотоЬепzепе
бромrидрирование hydrobromination
бромид bromide
бромирование bromination, bromating
бромистоводородный hydrobromic,
hydrobromide (attr)
бромоводород hydrogen bromide
бром окись oxybromide
бронеавтомобиль armoured car
"', леrкий light arтoured car
", полуrусеничный ha1f-track ar-
moured car
бронебойный armour-piercing
броневик см бронеавтомобиль
бронекассета (са.иоnисца) armoured
cassette [cartridge]
бронекатер arll10ured boat
бронеколпак armoured turret
бронемашина armoured vehicle
бронеплита armour plate
бронепоезд armoured train
бронестекло armoured [bullet resi.
stant] glass
бронетанковый armoured
бронетранспортер armoured personnel
carrier
"', rрузовой armoured cargCJ carrier
"', rусеничный track-laying [tracked)
armoured personne1 carrier
"', колесный whee1ed armoured per-
sonnel carrier
....., колесный двухосный four-whee1-
ed а rmoured personnel carrier
"', колесный трехосный six-wheeled
arтoured personnel carrier
"', колесный ' етырехосный eigl1t-
wheeled аппоurеd personne1 car-
rier
", плавающий amphibious armoured
personne! carrier
бронза brorJZe
"', алюминиевая aluminium Ьrопzе
"', бериллиевая beryllium bronze
"", кремнистая silicon bronze
бронза, оловянноцинковая gun rneta1
"', подшипниковая bearing bronze
"', пушечная gun metal
"', свинцовистая lead bronze
бронзовый bronze (attr)
бронирование armouring
бронированный armoured, it'on-c1ad
бронировка armour protection
'" пушки (танковой) guп shield
броня arnlOur
"', бортовая side armour
"', rомоtенная homogel1eous armour
"', защитная defensive armour
"', клиновидная wedge shaped ar.
mош
'" корпуса hul1 armour
"', литая cast armour
"', лобовая fronta1 armour
"', мощная thick armour
"', наклонная il1clil1ed armour
"', палубная deck armour
"', противопульная bullet proof ar-
mош
"', стальная stee1 armour
"', танковая tank armour
"', тяжелая heavy armour
"', экранированнаt\ spaced armour
"', цементированная cemented ar-
mour
бросовый waste; low quality
брус Ьеаm, bau1k, squared Ьеаm [tim-
ber); bar, rod; арт abutment
'" балансира, поперечный rocker
Ьеаm
"', буферный buffer Ьеаm
"', запорный 10cking bar
"', колесоотбойный сшЬ rai!
"', коньковый ridge (Ьеаm)
'" кузова, верхний header bar
'" кузова, продольный сап! rail
"'. лобовой жд head bar, buffer
Ьеаm
'" MocToBoro быка, отбойный pier
fender
"', опорный saddle Ьеаm
"', охранный жд counter rail, guard
sleeper [timber]; (моста) fellow
plank
"', пальцевый (уборочной машины)
finger bar
""', поворотный жд movable sprag-
ger
"', ПОДВИЖНОй жд mоуаЫе Ьеаm
'" под сошник, опорный арт trail
log
....., предохранительный fender
брус
60
бульдозер
брус, привальный (side) fender, fen-
der guard, guard raH; (на шлюпке)
sheer c1amp
"', прицепной drawbar
"', продольный longitudinal Ьеаm
'" paBHoro сопротивления fjsh-bel-
lied Ьеаm
"', распорный gauge [distance] bar
"', режущий (уборочной машины)
cutter bar
"', сцепной [тяrовый] drawbar
"', четырехrранный (деревянный)
canted Ьеаm
"'. эквивалентный equivalent gir-
der
брусковый bar (attr), squared
брусовка arm file
брусок bar, rod
"', ватервейсовый (nалубноzо нас-
тила) margin [nibbing, water-
way] рIапk
"', точильный whetstone, abrasive
brick
бруствер parapet
"', круrовой all-around parapet
"', повышенный breast work
брусчатка stone [paving] bIocks
"'. деревянная wooden рауеmеп1
sIab
брутто gross (weight)
брызrи (металла) meta1 splash
брызrовик абт mudguard
брызrонепроницаемый spraytight
брызrоотражатель spray deflector
[guard]
брызrостойкий splashproof
брюшко лопасти ав pressure face,
США blade [асе
буrель band 'оор, fепulе Ьоор; (трам-
вая) (сuпепt) trolley
"', мачтовый hound [mast] band
""', пусковой ркт 1aunching lug
"'" сваи рВе fепulе [Ьапd]
'" эксцентрика eccentric сliр
будка Ьох, саЫп, booth
"'. маневровая жд shunting саbiп.
control tower
'" машиниста (driver's) саЬ
"', метеоролоrическая meteorologi-
саl саЫп, weather house
,сторожевая жд gatekeeper's са-
Ып
""'. стрелочная жд pointsman's саЫп
""', телефонная te1ephone booth
""', тормозная жд brake (man's) са-
Ып
будка, трансформаторная transformer
pillar
буер ice-boat, ice-yacht
буй Ьиоу
"', акустический sound Ьиоу
'" BceHanpaBJIeHHOrO действия, rид-
роакустический omnid irectiona I
sonobuoy
"'. rидроакустический sonobuoy
""оrраждающий Ьеасо" Ьиоу
"', поддерживающий (антенной ми-
ны) апtеппа fIoat
"',подходной approach Ьиоу
"', промерный surveying [sounding]
Ьиоу
"',радиоrидроакустический sопо-
Ьиоу, sonoradio Ьиоу
"", светящий light Ьиоу
"', спасательный rescue Ьиоу
"'. тральный dan Ьиоу
буйреп Ьиоу liпе [rope]
'" якоря anchor Ьиоу rope
буккер сх dril1 p10ugh
букса жд axle- [journa1-]box
"', направляющая guiding sleeve
"'. осевая ax1e bearing
буксир (судно) tugboa t, towboa t;
(трос) tow (ing) liпе [rope]; брать
на "'" (take in) tow
"', дизельный motor tug
"', ледокольный icebreaking tug
"', морской seagoing [ocean(-go-
ing)] tug
"', паровой steam tug
""', портовый [рейдовый] harbour tug
"', спасательный rescue [salvage]
tug
буксир.толкач pusher (tug), push
boat
буксировать tow
буксировка hauling, hau1age, towing
мишеней ав target towing
планера glider towing
'" самолета aircraft towing, towing
о! ап aerop1ane
буксование slipping, skidding
буксовать slip
булат damask stee1
бульдозер bulldozer, earthmover
'" для подrотовки дорожноrо по-
лотна, универсальный trai1-bui1-
der
"', дорожный trai1-bui1der
с задним отвалом reardozer
с неповоротным отвалом straight
b1ade dozer
бульдозер
61
бурильный
бульдозер, телеуправляемый 10n -
distance dozer
бульдозер-древовал tree dozer
бульдозер-корчеватель rootdozer
бульдозер-кусторез tree dozer
бульдозер-поrрузчик loder dozer
бульдозер-снеrоочиститель snow do-
zer; (с неnоворотным отвалом)
straight p10w
буна groin, jetty
бункер bunker, hopper, Ып
"', бетонированный ркт concrete
b1ockhouse [уа u1t]
ваrоноопрокидывателя wagon
tipper hopper
для заrрузки скипа skip-mea-
surin pocket
для отмеривания по весу
\veighin hopper [batch Ьох]
"', завалочный filling hopper
"', заrрузочный feed Ып
"', мерный measuring Ып
"', обезвоживающий drainage Ып,
draining bunker, dewatering Ьор-
per
"', разrрузочный out1oading bunker
"', секционный cell bunker, compart-
mеп! [organ-pipe] Ып
"', силоснЫй silo Ып
"', смесительный mixing [b1el1ding]
bunker
с орошением sprayed collection
tower
с плоским днищем f1at-bottomed
Ып
", усреднительный homogenizing
[bIending, sweetener] bunker
"', шлюзовый 10ck hopper
бункер-распредеЛитель distributing
Ып, sp litter hopper
бункерование bunkering, buffering,
buffer storage
бункеровка bunkering, coaling
бур drill, borer, auger
", вращательный rotating [rotary]
drill
"', rорный stee1 drill
"', дробовой shot drill
"', земляной earth auger [borer]
"', канатный саЫе dril1
"', КОЛОНКОвый core drill
"', корончатый crown dri11
"', Kpyr лый round drill
"', ложечный post-hole auger
"', ручной hand drill
'" с боковыми резцами pilot bit
"'. спиральный spiral dri11
бур, ударный percussion dri11
"', цилиндрический cylindric drill
"'. штанrовый pole drill
бур-ямокопатель posthole auger
бура borax
буран bIizzard
бурение dri1ling, boring
"', алмазное diamond dri1ling
'" без предварительной разведки
wildcatting
'" в море offshore dri1ling
"', вращательное rotary boring
", rидравлическое hydraulic drill-
ing
,rлубокое deep dri1ling
rоризонтальных дренажных
скважин 1ateral drain-ho1e drilI-
ing
", двуствольное duplex wel! dri11-
ing
'" долблением percussiOI1 drilling
"'. дробовое shot drilling
"', зондировочное exploratory drill.
ing
"', канатное саЫе [churn] drilling
"', К8натно-ударное сЬшп [саЫе-
tool] drilling
"', колонковое core dri1ling
"', кустовое multip1e drilling
"', наклонное directiona1 dri1ling
", направленное controlled direc-
tional dri1ling
"', опорное drilling о! orientatioll
wells
"', пневматическое compressed-air
drilling
"', разведочное prospecting dri1ling
"', роторное rotary drilling
'" скважин (во льду) hole cutting
" с промывкой скважин circu1at-
ing-f1uid drillin
"'. структурное structural dri1ling
"', турбинное turbine dri1lil1g, turbo-
dri1ling
". ударно-вращательное percus-
sion-rotary drilling
"', ударное percussion [percussive]
dri1ling
"', ударно-канатное сЬшп [саЫе.
too1] drilling
", ударно-штанrовое rod-tool drill.
ing
шпуров bIast-hоlе drilling
"', штанrовое rod boring
"', эксплуатационное exploitation
drilliпg
бурильный drilling, boring
бурильщик
62
бюро
бурильщик drill operator
бурный stormy; (о реакции) vi.olent;
(о развитии) rapid
буро-взрывной drilliпg-апd-bIаstiпg
буртик bead, fillet, shou1der, crimp;
(шлюпки) belting, fender (bar),
sheer moulding
,центрирующий pilot fillet
буря storm; hurricane
"'. маrнитная magnetic storm
"', песчаная sand storll1
"', пыльная dust storm
"', снежная blizzard, snow storm
буссоль compass; арт surveying com
pass; 2еод dipping compass
,артиллерийская aiming circ1e
"', коробчатая Ьох compass
"', маркшейдерская miner's соm-
pass, mining dial
'" наклонения il1clinometer
"', призменная prismatic сошраss
'" с диоптрами sight compass
'" склонения declinometer
бустер booster; см. тж. rидроусили-
тель
"', дифференциальный djfferential
booster
"', обратимый reversib1e booster
бустер-трансформатор booster trans-
former
бустерный booster (attr), power-as-
sisted; servo-controlled
бут quarry stone, rubble
бутадиен butadiene, diviny1, biviny1
бутил butyl
бутобетон rubble concrete
бутылка с rорючей смесью frangibIe
(hand) grenade
буфер buffer, bumper, shock absorber,
dash-pot; хи.iII poiser
"', задний rear bumper
на задней Крышке торпедноrо
аппарата torpedo tail stop
накатника recoi1 buffer
"', передний front bumper
'" штока поршня (тормоза отката)
piston buffer
бухта (залив) Ьау; (троса) соil; сма-
тывать в бухту coil
бучарда bush [granu1ating] hammer
бушприт bowsprit
бык стр buttress, pier
"', анкерный anchor pier
"', береrовой abutmel1t
"', бетонный solid type concrete pier
"'. деревянный tiшЬеr pier
"', мостовой bridge pier
"', ряжевый crib pier
"', свайный рilе pier
быстровращающийся fast-rotating
[-running], rapid-turning
быстроrорящий quick-burnil1g
быстродействующий quick-acting;
with fast response
быстроизнашиваюшийся rapidly wear-
ing
быстрорежущий high-cutting
быстросохнущий quick-drying
быстросхватывающий quick-setting,
rapid-setting
быстросъеМIIЫЙ quick-dеtасlшЫе
быстрота speed; rate
HarpeBa heating rate
реакции летчика pi10t reaction
tiше
быстротвердеющий rapid-hardening
[-sеШl1g]
быстроходный high-speed
бьерк dynamic metre
бьеф reach, pond
"', верхний head race. upper pond
[water]
"', нижний tail water, dоwпstrеаrп
(water), afterbay, lower water
бюллетень bul:etin, certificate
, метеоролоrичеСI<ИЙ meteorologi-
саl bulletin
,... поrоды weather bul1etin
бюретка burette
бюро Ьшеаи, office
"', вычислительное computation of-
Нсе
"'. информационное information Ьи-
reau
"', конструкторское design [const-
ruction] b reau
"', опытно-конструкторское experi-
mental design bureau
рационализации и изобретатель-
ства Ьшеаи о! rationalization
and invention
"', техническое technica1 оПiсе
Bara
63
BarpaHK8
Bara (рычаz) crow-bar, pry, lever
BarOH car, wag (g) оп, carriage, соасЬ;
подавать BaroH ПОД поrрузку spot
а car
"', автономный motor rai1 сат
"', аккумуляторный accumulator
car
"', баrажный luggage уап, США
baggage car
"'. балластный grave1 car
'" беспересадочноrо сообщения
non transfer [through-passenger]
car
"', большеrрузный 1arge-capacity
[-vo1ume] car
"', rруженый loaded car
"', rрузовой freight car
'" дальнеrо следования long-dis-
tance carriage [соасЬ]
"', двухосный four-wheel car
"', динамометрический dynamomet-
ric (test) car
,железнодорожный railway car
"', жесткий hard [third-c1ass] car
"', изотермический consta l1t-tempe-
rаtше wagon
"', инспекционный inspector's car
"', крытый boxcar, covered уа"
"', купейный соmраrtшеl1t car
"', международный internatiol1a I
[de-Iuxe] carriage [соасЬ]
'" MecTHoro сообщения 'осаl coach
"', моторный motor car
"', мяrкий soft [first-c1ass] carriage
"', обзорный observa tion са r
"', пассажирский passenger сат
[соасЬ]
"'. плацкартный open-p1an carriage
""', порожний empty car
'" по системе мноrих единиц muJ-
tip1e иnit car
"', почтовый mail [postal] car
'" приrородноrо сообщения subur-
Ьа n car
"', при цепной tra iJer са r
'" прямоrо сообщения through car
"', путеизмерительный track-mea-
suring car
'" с автосцепкой car fitted with
automatic coupJer
"'. санитарный hospital car
с винтовым сцеплением screw-
coupling car
в
BaroH, служебный service car
с опрокидывающимся кузовом
tipping car, dump-car
со скоропортящимся rрузом car
with perisllabIes
"', сочлененный articulated car
"', спальный sleeping car [carriage]
"', специальный special purpose wa-
gon
с тормозной площадкой car with
brake vestibule
с электрическим отоплением
e1ectrically heated car
"', тележечный bogie car
"', тормозной brake car
"', трамвайный tram-car, США
streetcar
"', ХВОСТОВОй end car
"', четырехосный eight-wheel car
'" электропоезда multipJe-uпit car
ваrон-вертушка turn-around (trans-
fer) car
baroh-веСbl mоЫ1е. weighbridge for
wagons
ваrон-дефектоскоп mobi1e f1aw detec-
tor са r
ваrон-ледник refrigerator car
baroh-платФорма Па! car
baroh-ресторан restaиra nt car
baroh-транспортер tra nsporter са r
baroh-хоппер hopper car
ваrон-цистерна tank car
ваrон-электростанция mobile power
car
BarOHeTKa truck, trolley, 'опу
"', заrрузочная charging car
"'. зарядная power [charging] car
"', подъемная опрокидывающаяся
skip
"', рудничная mine car
'" с боковой разrрузкой side-
dumping car
ваrонетка-самоевал dump car
"'. самоходная shuttle dumper
'" с боковой разrрузкой rotary car
ваrоно-километ.р car kilometre
ваrоноопрокидыватель car dumper.
truck tipper
BarOHOnOTOK сщ traffjc volume
ваrоноремонтный car,repair [-mainte-
папсе]
ваrоностроение car-building
BarpallKa cupola (furnace)
BarpaHKa
64
вал
Bal'paHKa без копильника сиро1а
withoul receiver
"', водоохлаждаемая water-cooled
cupo1a
"', малая cupo1ette
"', металлурrичеекая metal1urgica1
cupola
с кислородным наддувом cupo1a
\vith oxygen enriched b1ast
с контролированием влажности
дутья cupola with bIast humidity
conlrol
скопильником receiver [tank]
cupola
с мноrорядными фурмами сиро-
lа with severa 1 rows о! tuyeres
с подоrревом дутья hot-blast си-
pola
с холодным дутьем co1d-bIаsl
cupo1a
вазелин petro1eum jel1y; vaseline
"'. технический technical реtrо1еuПl
jel1y
вакансия (полупроводника) уасапсу
"', анионная anion (ic) уасапсу
'" в оболочке she11 vacancy
"'. двойная doubIe уасапсу
.., для отрицательноrо иона nega.
tive-ion уасапсу
"', катионная са lion (ic) уасапсу
"',кислородная oxygen уасапсу
"'. решетки 'а Шсе уаса псу
"', смещенная displaced уасапсу
"', электронная electron уасапсу
вакантный уаса nt
вакуум vacuum, void, rarefied air;
осажденный в ",е уасииm deposited
"', абсолютный abso1ute [perfect]
vасuuП1
""', высокий [rлубокий] high [fjne]
уасииm
"', начальный initial [first] уасииm
"', неполный partia1 уасииm
"', сверхвысокий [ультравысокий]
ultrahigh уасииm
"', частичный partia1 vacuum
вакуум-аппарат vacuum apparatus
[рап]
вакуум-бачок vacuum tank
вакуум-бетон deaerated concrete
вакуум-клапан vacuum valve
вакуум-кристаллизатор уасииm crys.
lа llizer
вакуум-насос уасииm [suction] риmр
вакуум-отопление уасииm heating
baIiYYM-отСОС vacuum-suction
вакуум-тормоз vacuum brake
вакуум-фильтр уасииm [suctiOlJ] filler
вакуум-эжектор уасииm ejector
вакуумирование уасииm treatment,
еvасuаtiоп
вакуумметр уасииm gauge, уасио-
meter
для измерения аБСОЛЮТllоrо дав-
ления abso1ute-pressure уасииm
gauge
"'. ионизационный ionization уаси-
иm gauge
"'. реrистрирующий recording уа-
сииm gauge
вакуумный уасииm (attr)
вакуум плотный vacuum-tight
вакуумФормовка vасuum-fоrmiпg
вакцинация vaccination
вал shaft. axle, spindle; bulwark; стр
Ьапк, embankment; rampart
"', ведомый driven shaft
"', ведущий driving shaft
воздушноrо винта propeller shafl
воздушноrо винта с фланцевым
креплением flanged propeller
shaft
впускных клапанов, кулачковый
intake camshaft
"', врашающийся running shaft
"', вспомоrательный auxiliary [in-
termediate] shaft
"', выводной output shaft
'" выпускных клапанов, кулачко-
вый exhaust camshaft
"', выступающий projecting shaft
"', rибкий flexib1e shaft
'" rлавной передачи final drivt'
sha ft
"', rлавный main shaft
"', rофрирующий corrugating roll
"', rребной propel1er shaft
"', двухколенчатый doubIe- [two-]
throw crankshaft
"', дейдвудный stern [taiJ] shaft
'" дифференциала differential shaft
'" дифференциала, ведущий diffe-
rentia 1 drive sha ft
"', дробильный crushing roller
""', жесткий rigid shaft
'" заднеrо хода reverse [reversing]
sha ft
"", зубчатый pinion shaft
"'. карданный propeller [cardan,
universal joint] shaft
"', коленчатый crankshaft
компрессора compressor shaft
компрессора НИЗI(оrо давления
low-pressure shaft
вал
65
валентность
вал, коренноЙ тain shaft
коробки передач, ведущий gear
Ьох drive [primary] shaft
коробки передач, вторичный
[rлавный] gear Ьох secondary
[lllaill] shaft
коробки передач, первичный gear
Ьох drive [primary] shaft
'" коробки передач, !Iромежуточ-
ный 'а ysha ft, countersha [!
'" кривошипа crankshaft
"', кулачковый camshaft, eccentric
[tappet] shaft
"', лощильный smoothing roll
'" маховика handwl1eel shaft
"', мяльный breaker [breaking] ro1ler
""обрезиненный rubber-covered
roll
"', одноколенчатый single throw
crankshaft
'" отбора мощности power take-off
(shaft)
"', передаточный intermediate [jack,
connecting, transmission] shaft
,..., переключения shifter shaft
"', переставной кулачковый shifting
camshaft
"', печатный printil1g [соlош] ro1le!
nOBopOTHoro механизма, колен-
чатый traversil1g crankshaft
nOBopoTHoro механизма с кони-
ческой шестерней traversing
mechanism sha[t Witll bevel
whee!
подъемноrо механизма, корен-
ной elevating mechanism main
shaft
подъемноrо механизма, про-
дольный e1evating mесhапisIЛ
10ngitudinal shaft
"', полый hollow shaft [sle ve], quill
привода drive shaft
привода закрылков Пар torque
sha ft
при вода несущеrо винта (верто-
лета) ll1ain rotor shaft
привода nOBopoTHoro механизма
traversing mechanism drive sha[t
при вода XBocToBoro [рулевоrо]
ВИНlа (вертолета) tail rotor
shaft
"', приводной power [drive, trans-
missiol1] shaft .
""', продольный !ongitudinal shart
"', промежуточный intermediate
[connecting, transmission] shaft
3 Русско-анrлнйскиl! техниче'ский словарь
вал, ПУСТОlелый hollow shaft [sleeve],
quill
"'. распределительный camshaft,
distributing sha ft
"', реверсивный reversing [reverse]
sha ft
"', реrулирующий reglllating shaft
'" рулевоrо механизма steering
gear shaft
"', рулевой steering shaft
рулевой сошки pitman [steering]
arm shaft
руля высоты, трубчатый elevator
torq ие tube
руля направления, трубчатый
rudder torque tube
с конической шестерней shaft
with bevel wheel
еложноrо сечения profile shaft
""', соосный co axial shaft
"', составной built-up shaft
спидометра, rибкий speedometer
f1exible shaft [саЫе]
с проволочной спиральной оп-
леткой, rибкий spiral-wollnd Пе-
xibIe shaft
с соединительными фланцами
f1anged shaft '
сцепления clutch [engaging] shaft
"', торсионный torsion bar [shaft]
"', трансмиссионный transll1ission
[power] shaft
"', трубчатый tubular shaft; torque
tube
'" турбины turbine shaft
"', удлиненный outrigger [extension]
shaft
"', упорный thrust shaft
'" управления control shaft
'" управления триммером trim-
control torque tube
"', фланцевый flanged shaft
"', червячный worm shaft
"', шарнирный articulated shaft
"', шлицевой caste1lated [splined]
shaft
"', эксцентриковый eccentric shaft
«валежка» ав wingheaviness, wing-
dropping, involuntary banking
валек (весла) (square) 100т
валентность (chemica1) valency.
valence
"', координационная coordination
[subsidiary] valency
""', максимальная abso1ute [maxl-
mиm] va1ency
"', направленная directed уа]епсу
валентность
66
вальцы
валентность, насыщенная saturated
va1ency
"', ненасыщеНl!ая unsaturated уа-
1ency
"', нулевая nul1 valency
"'. остаточная residual [Iatent] уа-
lency
"', отрицательная negative va1ency
"', побочная secondary va1ency, со-
valency
"', свободная free valency
'" элемента в соединении actua1
[active] valency
ва.1ентный va1ent
валик spindle, shaft; roll (er), суliп-
der; (при сварке) bead
""', ведущий guide [leading] rol1er
"'" выверочноrо клина (дальноме-
ра) correction wedge shaft
""'. выравнивающий aligning roller
'" для оттяжки winding-up roller
'" для усиления reinforcing bead
""', закаточный take-up roller
"', заправочный entering ree!
"', компенсирующий drop ro1ler
"', нажимной press (ure) roller
"", наплавленный convex [deposit-
ed] bead
"', направляющий guide [leading]
roller
"'. натяжной compensating roller.
tension [stretch] roll
"', опускной drop roller
"', отжимной squeezing [press] roll
передаточноrо механизма (тор-
nеды) ра lIet sha ft
подачи feed shaft
"', подпорный backing [supporting]
ro1l
"', полировальный burnishing roll
'" привода досылателя, r лавный
арт ramming roll drive shaft
"', приемный take-in roller
paKypCHoro прицела, соедини-
тельный "raccourcir" sight соп-
necting shaft
"', распределительный contro1 rou
""', ребристый ribbed ro1l
"', рифленый fluted [ribbed] roller
рычажка предохранителя safety-
lever rod
'" со шлицем splined spindle
"', стопорный [тормозной] retaining
ro 1ler
"', увлажняющий damping ro1ler,
rJampener
валик упряжной СТЯЖl(И жд draw.
ЬооК pin
, уширенный spreading bead
"'. холостой idler spind1e
'" шва bead (joint), bead(ed) weld
,щеточный bristle ro1l, cylindric-
(al) brush
валка взрывом blow-down
валкий (о корабле) crank(y), tender
валкость (корабля) crankiness, ten-
derness
Ba,10reHepaTop sllaft gепеrаtоr
валок roll(er), bowl
"', боковой breast roll
'" для rорячей прокатки [оll for
hot rolling
"', дрессировочный cold roll
. калибровочный sizing [grooved]
roll
"", листовой sheet [plate] roll
"", обжимной pinch [roughing] roll
"'. опорный Ьаск-ир [idle] ro1l
"', отделочный finishing roll
"', передаточный dummy roll
"", правильный 1eveller [straighten-
ing] ro1]
"', профилированный grooved roll
"'. пустотелый hollow ro1l
"', рабочий working [driving] rol-
ler
"". рифленый channelled [corrugat-
ed] roll
"'. ручьевой мет shaped roll
"", ступенчатый stepped ro1ler
"', фасонный forming [grooved] roi1.
former
"'. фиrурный shaped roll
"", фрикционный мет pinch [rough-
in!1:] roll
"'. ЧИ<:;ТОВОй (прокатный) finishing
[оН
валопровод shaft liпе, shafting
вальма стр Ыр
вальцевание rolling
"', rорячее Ьо! r01ling
вальцевать roll
вальцезаrибочный ro1l (er) bending
вальцованный rolled, mil1ed. masti-
cated
вальцовка r01ling
вальцы (ro1l) mill; bending rolls
"', выпускные final mШ
"", rибочные bending rolls, roll-
bending mасЫпе
для пластикации каучука break-
down mill
вальцы
67
ваттметр
вальцы, заrотовительные semjfjnishin
mШ
"', ковочные forging rol1s
"'. листовальные sheeting mШ
"', правильные levelling rolls, roll-
straightening mасЫпе
""', производственные factory miJ1
""', рафинировочные refiner [refin-
ing] mill
ванадат vanadate
ванадиевый vanadic
ванадий vanadium
ванадил vanadyl
ванна bath, vat; trough
для травления pickling bath
для электролиза electrolyzer
для электропокрытия p1ating
bath
,закалочная quenching bath
"', закрепляющая фото fixing bath
"', масляная oil bath
"', металлическая meta1 bath
"',осадиrельная setting tallk
"', охлаждающая quenchil1g bath
"', пропиточная dipping bath [tallk]
'" nудлинrовой печи puddling Ьа-
sin
"', рабочая мет opera ti ng cell
"', сварочная we1ding [molten] bath
'" сепаратора separating bath
"'. соляная salt bath
"', травильная pickling bath
'" фильтра filter feed trough
"', хромирующая chromiumplatirig
bath
"', цементирующая case hardening
bath
"', щелочная alkaline bath
"', электролитическая electrolyzer
ce11 .
ваннер еорн slime wasller, vanner
ванта stay, guy (rope)
вантина shroud
вантуз air release [vent], air [reliet]
соск
вапор маш vapour oil
вар pitch, pine tar
вариак variac
вариант alternative method [version];
variant, derivative
""', бомбардировочный bombing ver-
SiOll
бомбовой заrрузки [наrрузки)
ЬоmЬ load version
вооружения armament version
"', операционный выч interpretative
version
5*
вариант, переrрузочный ае over10ad-
(-weight) version
"', серийный production version
"', усовершенствованный improven
version
"', экспериментальный experlmental
version
вариатор (speed) regu1ator
"', бесступенчатый фрикционный
speed varia tor
"', механический mechanical varia.
b1e-speed drive
'" с раздвижными конусами speed
variator with expansion cones
вариация variation
"', биномиальная binomial variatioll
"', быстротечная transient variation
"', вековая secular variation
'" высшеrо порядка higher-ordcr
variation
"', маrнитная magnetic variation
"',оrраниченная матем limited уа-
ria tion
показаний (измерительноео nри-
бора) reading variation
по скорости радио velocity va-
ria tion
"', случайная chance variation
"', среднесуточная mean-diurna!
variation
'" функции variation о! function
"', широтная 1atitudinal variation
варимю радио varimu
вариометр эл variometer; ав vertica1
speed lvelocity] indicator, rate-of-
climb indicator
варистор varistor, variable resistor
варьирование variation
'" внутри rpYnnbl batch variation
вата cotton woo!, batting
"'. rиrроскопическая а bsorbent cot-
tOll
"', стеклянная glass wooJ, fjbre
glass
"', шлаковая slag wool
ватерлиния waterline, floating liпе
"', rрузовая 10ad waterline
"', конструктивная design(ed) wa-
terline
ватерпас (water) leve1
ватт watt
"', международный internationa1
watt
ваттметр wattmeter
""', индукционный induction watt-
meter
ваттметр
68
вектор
ваттметр, ламповый valve [electronic]
wa ttmeter
"', реактивный reactive [idle-current]
wattmeter
"', самопишущий recording watt-
meter
"', тепловой hotwire [therll1al] watt-
meter
"', электродинамический dynamo-
meter wattmeter
"', электростатический electrosta tic
wattmeter
вашrерд washing table, budd1e
вбивать drive [hammer] in
вброд: не проходимый '" unfordab1e
введение injection
дырок hole injection
поправок на учет кривизны зем-
ной поверхности curvature cor-
rection
примеси doping
ввертыш screw stopper
ввинчивать screw ldrive] il1
ввод lead-in; input; in1et; admission;
entry
"', антенный aeria1 lead-in
в действие imp1ementation, соm-
mission, putting into operation,
bringing into action
""', rерметический ав (control) pres-
sure seal
'" данных data [informatiol1] input
"', кабельный саЫе 1ead-in
вдавливать press in, depress
вделанный built-in; fitted-in
вдувать blow [force] in
вебер (вольт-секунда) weber
ведение:
оrня conduct о! fire
оrня из стрелковоrо оружия
sll1all-arms firing
оrня с наземным наблюдением
ground-observed firing
веджер-бот wager Ьоа!
ведомость list, statement, report, re-
gister, log, jourl1a1
"', дефектировочная inspection re-
cord, statement of rejects
"', дорожная жд waybill, invoice
"', калькуляционная cost slleet
"', комплектовочная list of stan-
dard equipment
"', контрольная сЬеск list, inspec-
tion sheet
'" осмотров и ремонтов inspection
and maintenance record
"',отrрузочная shipping list
ведомость, расходная expense [chaI"ge]
sheet
,расчетная рау list
"', сводная summary list
,сопроводительная (к zрузу) Ыll
о! lading
ведомый drivеп; (лет'IUК) wingman
ведро bucket, ра il
"', дождемерное rail1-gauge receiver
ведущий driving; leadil1g; (летчик)
(element) leader
веер арт sheaf
'" разрывов sheaf о! bursts
"', расходящийся ореп sheaf
сплошноrо поражения sheaf
appropriate for maximum latera1
coverage, covering slleaf
"', сходящийся cOl1vergence, COl1ver-
ged slleaf
"', узкий narrow slleaf
веерообразный fan-sl1aped
вездеход all-purpose [rough-coul1try,
cross-coul1try] vehicle
вектор vector; complexor; разлаrать
'" на составляющие resolve tl1e
vector
"', без вихревой irrotationa1 vector
'" ветра, суммарный resultant wind
vector
"', волновой приведенный reduced
wave vector
"', единичный unit vector
"', коллинеарный collinear vector
"', комплексный complex-valued
vector
"', копланарный copIanar vector
кривизны buckling vector
момента импульса [количества
движения] angu1ar momentum
vector
напряжения c0111plexor voltage
нормали, единичный unit norma!
vector
пер,емещения disp1acement vector
подъемной силы lift vector
Пойнтинrа Pointing vector
поля аномалии [возмущения] dis-
turba псе vector
"', полярный polar vector
потока энерrии energy flих vec-
tor
путевой скорости flight-path
vector
пути distance vector
,результирующий resu1tant vector
"'. световой electric vector of elect.
romagnetic wave
вектор
69
величина
вектор, свободный nonlocalized [free]
vector
"'. связанный fixed [locaIized] vector
'" силы f orce vector
'" скольжения slip \'ector
,скользящий nonlocalized \'ectoi
'" скорости цели target velocity
vector
"', собственный latel1t vector
тока complexor current
уrловой скорости angular rate
vector
Умова Пойнтинrа energy Пих
vector
энерrии импульса energy-mo-
mentum vector
вектор-функция vector function
векториальный [векторный] vectorial
величина size; value, magnitude.
quantity
"', абсолютная absolute уаlие
'" атмосферных помех радио static
1eve1
"', безразмерная dimensiollless
[non-dimensional] quantity
"', бесконечно малая infinitesimal
"'. болометрическая bolometric
magnitude
"', векторная vector quantity
"', вносимая reflected value
выдвижения интерцептора spoi-
1er projections
выхода, uриведенная effective
output
"', данная datum
"', зависимая переменная depen-
dent varia Ь1е
"', заданная given va1ue
"', замеренная measured value
'" затяrивания частоты (маснетро-
на) pulling figure
"', звездная stel1ar mаgпitudе
изменения направления azimutll
lead
искровоrо промежутка air-ga р
clearance
"', КОМПJ1ексная complex quantit
"', конечная finite [finaI] quantity
"', математическая mathematical
qualltity
'" мертвой зоны радио skip dis-
tance
"', мнимая imaginary quantity
"', наивыrоднейшая optimum value
"', натуральная [и" [actual] size,
ful1 sca1e
величина. независимая iпdерепdепt
qualltity
"', неизвестная undetermined value,
unknown quantity
"', неопределенная indeterminate
[indefinite] value
'" нестабильности фазы phase-
pushing figure
"', номинальная nominal value
"', нормированная standardized уа-
1ue, va1ue in standard measure
"', обратная reciprocal
"', обратная «нормализованному
полному сопротивлению» norma-
lized admittance
"', обратная «нормальному полни-
му сопротивлению» reduced ad-
mittance
"', обратная ширине полосы сиrна-
ла inverse bandwidth
обратноrо напряжения, макси-
мально допустимая ПИl(Овая per-
missible peak inverse voltage
"', ожидаемая expected value
"', опорная входная reference input
"', определенная definite value
"', оптимальная optimum value
'" отверстий сита size of mesh
"', отдельная individua1 va1ue
отклонения уаlие [amount] of de-
viation
'" отклонения от заданной траек-
тории ркт trajectory error
"', относительная relative va1ue
"', отрицательная negative quantity
'" ошибки наведения guidance
miss-distance
"', паразитная stray parameter
"'. переменная variable (quantity)
"', переходная tra nsient term
"', положительная positive quantity
'" помех радио noise level
'" поправок correction amount
"', постоянная constant
"', предельная limiting value
"'. приближенная approximate va-
lue
прилива range о! tide
проводимости при слабом СИI'-
нале srnall-signal forwarC1
transadmittance
промаха miss-distance
"', промежуточная intermediate
quantity
'" расхода flow rate
"', расчетная computed [ca1culaterJ]
value
величина
70
вентилятор
величина, реrулируемая переменная
controlled variab1e
"', результирующая resultant
'" силы magnitude о! force
"', симметричная переменная sym-
metrica1 variable quantity
""', синусоидально-изменяющаяся
sinusoidally-varying quantity
"', скалярная scalar quantity
'" скорости, средняя average velo-
city
"', случайная random [сЬапсс,
stochastic] variable [value]
...-, сосредоточенная Iumped value
""', средняя average magnitude
[value], measure о! average
""', средняя арифметическая ari-
thmetic mеап
"', стохастическая stochastic [ran-
dom, сЬапсе] variable [va1ue]
"', табличная tabu1ar value
теплоотдачи rate of Ьеа! prodtlc-
tion
ускорения, допустимая allowable
acce1eration
установки взрывателя fuse
1ength
"', фиктивная fictitious [dummy] va-
riable
"', часовая one-hour rating
"', численная [числовая] l1umeric-
(a1) va1ue
""', эталонная входная reference in-
put
"'. эффективная effecti\'e value
велосипед bicyc1e
вельбот whaleboat
Венера Vel1us (планета)
венец rim, crown; corona
'" башни, зубчатый tuпеt [асе
rack
'" вышки dепiсk crown
"', зубчатый toothing, gear rim
"" маховика, зубчатый flywhee1
gear rim
"', окладной ст р sill
"', опорный (для круzлых шахт)
wa lling curb; (для nрямоуzоль-
ных шахт) Ьапil1g sets
'" рабочеrо колеса (турбины)
blade rim
Солнца solar corona
'" форсунки, зубчатый nozz1e gear
rim
вентилирование ventilation, aeratioJ1;
СМ. тж. вентиляция
вентиль уа1уе
вентиль, воздушный air-relief va1ve
"', впускной inlet [admission] valve
"', выдувной blow(-off) valve
'" для ультравысокоrо вакуума
u1trahigh уасииm va1ve
"", дроссельный throttIe va1ve
"', дуrовой mercury-arc rесtШеr
"', запорный cut-off [shut-off, stop.
сЬеск] valve
камеры абт tube air-valve
камеры шины inner tube va1ve
компенсатора, масляный арт 011
vaIve о! rep1el1isher
маслослива oil-draln valve
"', мноrоходовой шulti-wау valve
"'. паровой steam-f1ow vaI-vе
'" переноса выч сапу ga te
"', предохранительный safety va1ve
"', продувочный blow-through va1ve
""', проходной thrощ h-wау
[straight-run] valve
"', реrулировочный cOl1trol valve
...., редукционный reducil1g [reduc-
tion] valve
""'. самодействующий
valve
'" сложения выч add gate
'" совпадения выч gate circuit
"', спускной discharge [escape, out-
1et, blow] va1ve
"', уrловой апg1е valve
вентиль-задвижка slide valve
вентиль-пробка va1ve-plug
вентилятор fan, blower, ventilator
'" боевоrо отделения fighting сош-
partment blower
"', внутренний interna1 [а"
"', всасывающий suction [intake] [ап
"', вытяжной induced-draft [exhaust]
[ап, aspirator, exhaust blower
'" reHepaTopa generator blower
'" двиrателя engine [motor] [ап
"', дутьевой [котельный] forced-
draft fan
'" на валу shaft-mounted fan
"', наrнетательный forcil1g [а"
"',одноступенчатый single-stage
fan
"', подъемный ав lift [а"
"', приточный forcing fan
системы ОХJ!аждения cooling fan
'" с передним расположением front
fan
"', туннельный ducted
"", центробежный
blo\ver
self-acting
[а"
centrifugal
вентиляция
71
вертолет
вентиляция ventilation, aeration
"', восходящая ascension (a1) venti-
lation
"'. вытяжная exhaust ventilation,
ventilation Ьу extraction
"', диффузионная diffusion уепtilа-
tion
"', естественная natural venti1ation
"', искусственная artificial [mесЬа-
nica1] ventilation
'" кабины ав саЫп ventilation
"'. принудительная forced air sup-
ply
"', приточная plenum [forced] venti-
lation
"', приточно-вытяжная suction-and-
exhaust [balanced] ventilation
'" с естественной тяrой па tura 1
dratlght venti1ation
'" с побуждением еорн аrШiсiаl
ventilation
'" с увлажнением air conditioning.
humidity ventilation
венчик rim; halo, crown, corona
'" ударника collar of striker
веревка (толстая) rope; (средняя)
cord; (тонкая) string
веретено spindle
'" весла oar shaft
'" тормоза отката арт variabIe re-
, coil control rod
'" якоря anchor shaft [shank]
веретенообразный spind1e-shaped
верньер nonius, vernier
вероятноетныii probability (attr)
вероятность proba Ыlitу
"', апостериорная posterior [а ро:;-
teriori, inverse] probability
"'. априорная а priori probability
"', безусловная abso1ute [unconditi-
onal] probability
выживания surviva1 probability
'" выхода emergence [outpиt] pro-
Ьа ЬШ ty
""', доверительная fjducial [confiden-
се] pro Ьа bi Шу
'" долrовечности surviva1 probabi-
lity
'" ионизации ionization probability
", конечиая ПпНе probability
"', нулевая zero probability
"'" обнаружения цели, суммарная
cumи1ative target detection pro-
bability
""'. обратная inverse probability
""', общая general probability
"'" ошибки probability of error
вероятность перехода transition pro-
bability, stochastic transilion func-
tion
"'. полная composite [tota1] probabi-
lity
попадания proba bility of hit-
(ting), hit probability
попадания при одном выстреле
sing1e-shot probability
попадания, суммарная cиmu1a-
tive hit prohability
поражения цели target-destruc-
tion probability, kill probability
поражения цели, суммарная си-
mu1ative target destruction pro-
bability
распада ядрн probability of de-
sintegration
рассеяния scattering probability
с запретами taboo probability
"', сложная compound probability
'" срабатывания взрывателя fuse
f u nction proba bi 1 it У
"', средняя average probability
"'. суммарная total [cиmulative]
probability
верп Ьаск [kedge] anchor
верстак ЬепсЬ -
"', столярный joiner's ЬепсЬ
"', формовочный moulder's bencll
вертикал vertica 1 circle, circ1e of а lti-
tude
"', первый prime vertical (circle)
вертикализация ркт vertica1 adjust.
ment
вертикаль vertical, perpendicular ир'
right
"', rироскопическая vertica 1 gyro-
(scope)
"'. rлавная фото mаiп vertica1
"'. rравитационная gravitational
vertica 1
"', стартовая origin vertica\
вертикальный vertical (attr), perpen-
dicu1ar (attr) , upright (attr)
вертикант roll stabilizer
вертлюr арт pivot, bracket, sadd1e, top
carriage; swivel, shackle
"', канатный rope swivel
"', Коленчатый bent-type swive1
колесноrо станка wheel moul1t
revolving bracket [yoke]
'" крупнокалиберноrо пулемета
Jarge-calibre mасЫпе gun swivel
" пулемета crosshead bracket
вертолет helicopter
"'. беспилотный piJot1ess helicopter
вертолет
72
вес
вертолет, беспил,ОТНЫЙ телеуправляе-
мый drone helicopter
"', боевой combat helicopter
"'" большой rрузоподъемности
Ьеауу-lif! helicopter
""'. бронированный armoured Ьеli-
copter
"', военно-транспортный troop-car-
rying helicopter
""', военный military helicopter
"', вооруженный armed helicopter
"', всепоrодный all-weather he1icop-
ter
"', rрузовой freigl1t [cargo] helicop-
ter
''''' двухвинтовой dua1-rotor helicop-
ter
"', комбинированный compound
helicopter
""', крылатый winged helicopter
"', леrкий разведывательный light
obser.vation helicopter
"'. одновинтовой sing1e-rotor heli-
copter
""', палубный ship-borne [carrier-
based] helicopter
""', поисково-спасательный search-
and-rescue helicopter
пОПеречной схемы slde-by-s1de
helicopter
продольной схемы tandem-rotor
helicopter
""'. противолодочный antisubmarit1e
helicopter
"', противопожарный water-bomber
helicopter
""', разведывательный reconnais-
sance helicopter
"', реактивный jet(-driven) helicop-
ter
"'. санитарный аmЬи1апсе helicopter
связи На Ison helicopter
, '" с rазотурбинным двиrателем
turbine-engined he1icopter
"'. сельскохозяйственный agricultu-
ra1 helicopter
соосной схемы coaxial-type Ьеli-
copter
со складывающимся (в поле:rе)
несущим винтом folding-rotor
helicopter
"', спасательный rescue helicopter
с перекрещивающимися винта-
ми intermeshing-rotor helicopter
с поршневыми двиrателями pis-
ton,engined helicopter
вертолет средней rрузоподъемности
medium helicopter
'" типа «летающий кран» (flying)
crane helicopter
"', тяжелый heavy [Iarge] helicopter
вертолет-амфибия amphibious Ьеliсор-
ter
вертолет-тральщик mine-countermea-
sures helicopter
вертолетоносец helicopter сапiсr
[ship]
вертушка impel1er, уапе
"', rидрометрическая hydrometer,
сuпепt (velocity) meter
верфь shipyard
"', военно-морская naval shipyard
"', судосборочная ship-assembly
yard
,судостроительная shipbuilding
yard
верх top, head
'" автомобиля, откидной convert-
ible top о! automobile
"', откидной (маскuровОЧНОёО nо-
крытuя) flар cover
'" стрелковой ступени banquette
tread
верхнефюзеляжный dorsal
верхолаз steel erector, steep1e jack
вершина peak, summit, cu1m, арех;
мате,и vertex
'" волны wave top
'" зуба crest о! thread
"', нейтральная neutral vertex
облака c10ud top, top о! cloud
пули point о! bullet
'" снаряда point о! shell
'" траектории peak о! trajectory
...., уrла vertex о! ang1e
вес weight
"', атомный atomic weight
без наружных подвесок ав clean
(1oaded) weight
'" без топлива ав, ркт zero-fuel
weight
боевой части warhead weight
брутто gross weight
"', взлетный take-off weigl1t
в у.nаковке shipping weight
rидросистемы hydraulics weigl1t
rорючеrо [ие1 weight
двиrателя, сухой dry engine
weight
двиrателя, удельный ав engine
specific weight
"'. допустимый al1owab1e weigl1t '
вес
73
весы
вес заправки топлива ав fuel load
weight
'" заряда cl1arge weight
"', излишний overweight, exeess
weight
'" к моменту полноrо выrорания
топлива ркт burn-out weight
"', конечный ркт Нпаl weigl1t
'" конструкции structure [structur-
al] weight
"'. максимальный maximum weigl1t
"', максимальный взлетный maxi-
mиm take-off weight
, максимальный переrрузочный
maximum overload weight
"', максимальный посадочный mа-
ximum lапdiпg weight
"', маскирующий obscurity weight
машины, боевой combat weight
'" машины, полный weight [иНу
equipped
машины, сухой dry weight
"', мертвый dead [fixed] weight
"', молекулярный molecular weigl1t
'" на РУJlении ав taxiing weigtIt
"', насыпной bulk weight
"'. начальный ркт launch [initial]
weight
"', неподрессоренный unsprung
weight
'" нетто net weigl1t
..." нормальный взлетный norma!
take-off weigl1t
"', общий gross [total] weight
"', объемный volume [ипЩ weight
'" окислителя ркт oxidizer [oxidant]
weigl1t
"', орбитальный orbita1 [in-orbit]
weight
'" отбрасываемой части [ступени]
ркт jettison weight
"',отrруженный sl1ipped weight
"', относительный ркт over-аН-рау-
load ratio, initial weigl1t-to-pay-
10a d ra tio
"'. переrрузочный over1oad weight
""', поrонный weight per unit lепgih
'" полезной наrрузки payIoad
weight
"', полетный f1ying [airborne] weight
"', полный полетный gross [аll-ир]
weight
"', пос:щочный landing weight
"', предельный maximum weight'
'" приборноrо оборудования instru-
ments weight
....-, пустой empty [basic] weight
вес ракеты missile [rocket] weight
"'. расчетный estimated [calculated,
design] weight
с максимальной наrрузкой maxi-
mиm loaded weight
с наrрузкой 10aded weight
с нормальной наrрузкой normal
loaded weight
"', собственный empty [dead, own]
weight
'" с полной наrрузкой gross weigl1t
"', стартовый ркт 1auneh weight
'" ступени ркт stage weight
"', суммарный total weight
"', сухой dry weight
"', сцепной adhesion weight
'" тары tare weight
'" топлива fuel lрrореllапt] weigtIt
"', удельный specifie gravity, speci-
Не [unit] weight
"'. чистый net weight
"', эксплуатационный weight in
running order
электронноrо оборудования
e1eetronics weight
электрооборудования e!ectrics
[electric equipment] weight
весить weigh
весло oar
"', вальковое doub1e-bank [square-
100т] oar
"', заrребное stroke oar
"'. парное seul1
"', распашное single-bank oar
весок plumb ЬоЬ, plummet
весы (pair о!) sca1es; ba1ance; weig11-
ing mасЫпе
"', аналитические chemica1 [analyti-
ca1] ba1ance
""', аптекарские chemist's balanee
""'. аэродинамические wind tunnel
ba1anee
"', BarOHHble wagon Ьа1апее, rail-
weight unit
"', rазовые gas ba1ance
"', rидростатические hydrostatic Ьа-
'апсе
""',rидростатические поплавковые
Ьиоуапсу balance
"', демпфируемые damped balance
"', десятичные decima1 ba1ance
..." железнодорожные wagon Ьа-
lance, railweight unit
"', инерционные inertia1 balance
Кельвина, комбинированные
composite balance
весы
74
ветка
весы, конвейерные conveying [belt,
roller Ьеlt] weigher
"', коромысловые Ьеаm scales
"', крутильные ring [torsion] ba1an-
се, Cou1omb's (torsion) balance
"', ленточные conveyi!lg [belt, roller
Ьеlt] weigher
"', маrнитные magnetic balance
""', мостовые [платформенные]
weighbridge, p1atform balance
"',одночашечные single рап ba1an-
се
"", пневматические pneumatic weigh
cells
"', поршневые piston-cyli!lder Ьа-
'апсе
""', призменные рычажные кпНе-
edge balance
"', пробирные assay balance
""', пружинные spring ba1ance
"', равноплечные equal-arm ba1ance
"', реrистрирующие recording Ьа-
'апсе
"', рычажные Ьеаm balance
"', рычажные rидростатические
Ьеаm density ba1ance
"". самопишущие recording ba1a!lce
с механизмом для посадки рей-
тера rider bar balance
'"'" со счетным устройством compu-
ting weighing sca1es
"'. тензометрические tensometric
[strain-gauge] ba1ance
""', токовые electrodxnamic balance
"', точные precision [Нпе] balance
"', трехкомпонентные (аэродина-
мические) three-component Ьа-
lance
"', универсальные маrнитные uni-
versal [general-purpose] ba1ance
"', циферблатные dial sca1es
"', шестикомпонентные (аэродина-
мические) six-component balance
"", шихтовые charging scales
""', электротензометрические крано-
вые electric crane weighing
mасЫпе
весы-дозатор bagging scales
ветвь branch; run
"', ведомая (ремня) slack side
"', восходящая (траектории) ир-
ward 1eg
rусеницы track run
,.., rусеницы, верхняя top run
'"'" rусеницы, нижняя lower run
"'. катодная cathode lead
.., распада ядрн branch о! decay
ветвь траектории, восходящая ир-
ward leg, ascending branch
траектории, нисходящая down-
ward 1eg, descending [fаШпg]
branch
эллиптической орбиты, восходя-
щая ркт ellipse о! ascent
ветер wind
"', анабатический anabatic wind
'"-', баллистический ballistic wind
""', береrовой off-shore wind
"', боковой cross [Ьеаm] wind
'" в верхней атмосфере upper-air
wind
"', встречный head [adverse] wi!ld
"', rеоетрофический geostrophic
wind
"', rорный mountain breeze
"'. rосподствующиА prevailing wind
"', rрадиентный gradient wind
"', долинный valley breeze
"', катабатический katabatic [gravi-
ty] wind
"', крепкий (7 баллов по шкале
Бофорта) moderate gale
"'. леrкий (2 балла по шкале Бо-
форта) light breeze
.." очень крепкий (8 баллов по
шкале Бофорта) fres11 ga1e
"', поперечный комплексный соmр-
1ex crosswind
"', попутный fair [favourable, tail]
wind
""', порывистый gusty [fШul] wind
"', свежий (5 баллов по шкале Бо-
форта) fresh breeze
"'. сильный (6 баллов по шкале Бо-
форта) strong breeze
"'. слабый (3 балла по шкале Бо-
форта) gent1e breeze
"', СОJlнечный solar wind
"', термический therma1 wind
""', тихий (1 балл по шкале Бофор-
та) light airs
'" у земли surface [ground] wind
"', умеренный (4 балла по шкале
Бофорта) moderate breeze
"', ураrанный (12 баллов по шкале
Бофорrа) ht1fricane wind
"', штормовой gale
ветка branch; жд sidi!lg (track),
branch Нпе
"', железнодорожная rai1way
bra "сЬ
"', заводская жд industria1 siding
.." припортовая жд port siding
ветошь
75
веществО
ветошь (c1eaning, wiping) waste
ветренник weathercock
ветровой wind (attr)
ветрозащитный wind shelter(ing)
ветроотбойник wind deflector
ветросиловой wi nd -power (ed)
ветроуказатель wind indicator; (ко-
нусный) wind сопе [sock]; (в виде
тетраэдра) tetrahedron
ветроулавливатель scoop
ветрочет drift computer, course correc-
tor, wind speed indicator
ветроэлектростанция wind-driven
e1ectric power sta tion
ветряк wind motor, air уапе, wind-
mill
веха peg, (surveyors) stake; 1and-
mark, boundary mark
"'. мерная surveyor's stake [po1e,
rod]
"', створная ranging pole
"', т -обрааная (для определения
боковых отклонений) range rake
"', топоrрафическая surveyor's pole
"', тральная dan Ьиоу
веха укааатель заминированноrо
участка mine stake
вещественный material (attr), sub-
stantia1
вещество substance, matter, material,
agent
""', адсорбированное adsorbate, ad-
sorbed substance
"'. адсорбирующее adsorbent
"', аморфное amorphous substance
......, аниаотропное anisotropic sub.
s ta псе
"', антидетонационное antiknock
substance
атомной бомбы, делящееся ato-
mic ЬоmЬ fission [fissionab1c]
substance
"'. белковое albumen, a1buminous
substance
"', бета-(радио)активное beta-ra-
dioactive substance
"', боевое аажиrательное incendiary
war material
......, боевое радиоактивное radio1o-
gica\ (warfare) agellt
"', боевое химичеСКОе chemical war
material
""', взрывчатое см. взрывчатое ве-
щество
......, возбуждающее stimu1ating
agent
вещество, волокнистое fibrous (raw)
materia1
......, вредное noxious substance
"', высушивающее drying agent,
drier
"', вяжущее binder
"'. rазообразующее
"', деrазирующее
decontaminating
rial)
"', деrидрирующее
agent, dehydrator
"', дезактивирующее decontami-
nant, decontamination agent
(material)
""', дезинфицирующее decontami-
nant, decontaminating agent
(material)
"', делящееся ядрн fissionabIe sub-
stance, fissile material, fjsser
"', диамаrнитное diamagnetic sub-
sta псе
"', дочернее ядрн daughter sub-
s ta псе
"', дубильное tannin
"', дымообраЗУЮlДее smoke produ.
cer
"', испытуемое [исследуемое] sub.
stance under test
"', каучуковое rubber hydrocarbol1
"', кислородсодержащее oxygen
carrier, oxygen-containing sub-
sta псе
"', клеящее bonding agent, glue,
adhesive
"', консервирующее inhibitor
"', короткоживущее радиоактивное
short-lived radioactive substance
"', корродирующее corrosive
"', красящее colouring agent, dye,
dye-stuff
"', кристаллическое crystalline sub-
sta псе
"', летучее уоlаtilе substance
"'. материнское parent substance
"', межавездное interstellar matter
"', межклеточное intercellular sub-
stance
"', металлическое зажиrательное
metal fire [incendiaryJ
"'. метеорное meteoric matter
"', минеральное inorganic [mineral)
substance
"', нерадиоактивное non-radioactive
substance
.......обеажиривающее degreaser
"',оrнеСТОйкое fireproof substance
sponging agent
decontaminant,
agent (mate-
dehydrating
вещество
76
взаимосвязанный
вещество, однородное hошоgепеоus
substance
"', оптически активное optically ac
tive substance
"', осаждающее precipitant
""', отравляющее см. отравляющее
вещество
"', охлаждающее cooling medium.
coolant, coo1er
""', очищающее detergent, purifier
""', парамаrнитное paramagnetic
substance
"', питательное nutrient
"', поверхностно-активное surface-
active agent
, поверхностио-инактив'ное sur-
face-inactive substance
"', постороннее foreign matter
"', пропиточное [пропитывающее]
saturating [impregnating] agent,
saturant, impregnant
"', рабочее working medium [agent]
"', радиационно-защитное radio-
protective substance
"', радиоактивное radioactive sub-
s ta псе
"', распадающееся ядрН decaying
substance
"', растворяющее solvent
"', растительное vegetab1e matter,
рlап! substance
"', расщепляемое fissionabIe mа.
teria1
"', реаrирующее reactant
"'. связывающее blnder
"', смазочное oil, 1ubricant, grease,
greasing substance
"', смачивающее wetting agent
"', сорбирующее sorbent
"', стойкое к действию излучения
radiation-resistant material
"', сухое dry substa псе
"'. термитное зажиrательное' ther-
mНе incendiary
"', ферромаrнитное ferromagnetic
substa псе
"', флуоресцирующее fluorescent
substance
"', (химически) чистое individual
(chemica1) substance, рше sub-
stance
"', чистое рше substance'
"', экстрактивное extractrve (mat-
ter)
веялка winnowing mасЫпе, winnower
взаимно однозначный матем опе. to.
опе
взаимно-простой Jиатем relative1y
prime
взаимность матем reciprocity
взаимно-эквивалентный mutually
equivalent
взаимодействие (mutua1) interactiol1,
il1terworking
"', бета-распадное beta (-decay) il1-
teraction
"', внеядерное extranuclear interac-
tion
rаза со стенкой gas-surface in-
teraction
излучения с веществом materi-
al-radiation il1teraction
,KBaHTOBaHHoe [квантовое] quan-
tized interaction
"', маrнитное magnetic interaction
"', межмолекулярное iпtеrшоlесulаr
interaction
"', нелинейное оптическое nonlinear
optica! interaction
"', обменное exchange interaction
"', параметрическое parametric in-
teraction
"', (по)парное pairwise interaction
'" постоянных диполей interaction
о! permanent dipo1es
"', распадное decay interactioI1
с rамма излучением gamma-ray
interaction
скачков уплотнения с поrранич-
ным слоем shock-wave-boundary-
layer interaction
, спин-орбитальное spin-orblt in-
teractiol1
"', спин-решеточное spin-1attice in-
tel'action
"', спин-спиновое spin-spin interac-
tion
"'. фотон-фононное photon phonol1
interaction
"', фотоэлектрическое photoelectric
interaction
"", электромаrнитное electromag-
netic interaction
"', ядерное nuc1ear interaction
взаимозависимость interdependence
взаимозаменяемость interchangeabi-
lity
взаимоисключающий incompa tibIe
взаимообратный inverse, reciprocal
взаимопревращаемый interconvertible
взаимопроникновение mutual penetra-
tion
взаимосвязанный interconnected, соп-
jugated, correli!ted
взаимосвязь
77
взрыв
взаимосвязь iпtеrсоппесtiОI1, interre-
la tion
взбалтывание sllaking, stirring
взбалтывать shake ир. stir
взведение wiпdiпg. cocking. setting
""', автоматическое automatic cock-
ing
'" KYPlla сосkiпg the piece [the Ьаm-
. l11er]
взвесь suspension, suspended matter
взвешенный (о состоянии) susрепdеd
взвешивание weighing
взвешивать weigll
взвод:
"', боевой (оружия) sear notcl1;
full bent
'" (курка), боевой cocked position
"', предохранительный ЬаН bent
'" спусковой защелки стр firing
plunger
вздувание swell (ing)
вздутие blister, swelling
взлет take-off; rотовый к ",у ready
for take off; прекращать '" abandon
take off; прерывать '" abort take-off
'" без остановки на старте rolling
take-off
"', вертикальный vertica1 take off
и набор высоты по при борам
instrument departure
на боевом режиме (работы дви-
zателей) military power take-off
на режиме максимальной тяrи
f u 11 power take-off
на форсаже [форсажном режи-
ме] afterburner take-off
по ветру [с попутным ветром]
dОWl1wiпd take off
по приборам instrurnent take-off
по-самолетному (о вертолете)
ruппil1g take-off
по TpeBore scramble take-off
"', прерванный abandoned [aborte,i,
discontinued, interrupted, refus-
ed, rejected] take-off
при боковом ветре cross-wind
take-off
при отсутствии видимости blind
take-off
против ветра into-wind take-off
"', прыжковый jump take-off
с BblcoKoropHoro аэродрома
high altitude take off
с использованием командноrо
прибора [указателя взлета] di
rected take-off
с катапульты catapult launching
взлет с коротким разбеrом s110rt take-
оН
с кратчайшим разбеrом maxi-
mum performance take off
с максимальным весом full-
gross-weight take-off
с места пересечения взлетно-по-
садочной полосы с рулежной
дорожкой iпtеrsесtiоп take off
с наполовину выпущенными за-
крылками half-f1ap take-off
с одним отказавшим двиrателем
engine-out take off
с палубы deck start
с переrрузочным весом over1oad
take-off
с помощью ускорителей assisted
take-off
с разбеrом (по-самолетному)
running take off
с ракетным двиrателем rocket-
powered take-off
с paj(eTHblM ускорителем rocket-
assisted take-off
строем formation take-off
с ускорителем assisted take-o[f
взмучивание roiling
взмывание самолета (после касания
колесами земли) bouncing into the
air
взмывать (в воздух перед nриземле-
нием) Ьаllоо"
взрыв exp1osion, detonation, b1ast,
burst (ing)
(aToMHoro) ядра nuclear ехр10-
sion, fragmentation о! nucleus
атомной бомбы atomic ЬоmЬ
burst
"', атомный atomic explosion
"', воздушный air exp1osion
"'. замедленный hung shot
""', затяжной hangfire
"', контактный наземный contact
ground burst
"'. надводный [наземный] ground
explosion
'" на поверхности surface burst
"'. обыкновенный (в отличие от де-
тонации) deflagration
"', подводный underwater explosion
"'. подземный subsurface [undergro-
und, buried] explosion
подрывных зарядов, соединен-
ных параллельно, rрупповой
parallel fjring
""', преждевременный prematUl'e fire
взрыв
78
взрыватель
взрыв, радиоуправляемый radio deto-
nation
"'. самопроизвольный spontaneous
exp1osion
"', сосредоточенный pointed source
explosion; (кумулятивноzо за-
ряда) concentrated bIast
"', сотрясательный squaller, stand-
ing shot
'" с целью проделывания прохода
в заrраждении clearing blow
"', тепловой thermal exp1osion
'" термоядерной бомбы thermo-
nuclear (ЬоmЬ) explosion
"', управляемый controlled blast
'" шпура, пробный test shot
"', ядерный nuclear exp1osion
взрывание exp1osion, exploding, b1ast-
ing, b10wing ир; firing
"', беспламенное f1ameless explosioJl
'" в скважинах well shooting
""', вторичное secondary b1asting
заряда, заложенноrо в трещину
seam b1ast
камерными зарядами tunnel
b1asting
""', контактное contact firing
мощными зарядами heavy blast-
ing .
на расстоянии с помощью элект-
ромаrнитных импульсов e1ectro-
magnetic-wave-induced detona-
tion
""',orHeBoe fuse fjring
'" Щ омежуточными зарядами
squib fjring
"', сотрясательное squall
с подрывной станции observation
fire
'" с помощью инфракрасноrо при-
бора infrared b1asting
"'" с помощью лазера 1aser blasting
""', управляемое observation fire
"', электрическое electric firing
взрыватель fuse; считывать '" read
fuses; удалять '" defuse; устанав-
ливать '" fuse, prime
"', акустический acoustic fuse; (ми-
ны) acoustic mechanism
"', барометрический barometric fuse
'" без предохранителя non-boresafe
fuse
"', безрезьбовой slide detonator
"', боковой body fuse
"', бомбовый ЬоmЬ fl1se
""', взведенный armed fuse
""', взрывоуетойчивый (не срабаты-
ваюLЦUЙ от действия взрывной
волны) blastproof fuse
взрыватель, вибрационный vibration
fuse
воздушно-ударноrо действия
concussion detonator [fuse]
воспламеняющеrо действия igni-
ferous fuse
"', выдаваемый прибором fuse order
output
"', высокочастотный индукционный
radio proximity fuse
"', высокочувствительный sensitive
percussion fuse
"', rальваноударный
and percussion fuse
"', rидродинамический
pressure mechanism
"',rидростатический
бомбы) hydrostatic
'" rлубинной бомбы
pistol
"', rОЛ08НОЙ point fuse
двойноrо действия doubIe-асtiпg
fuse
дистанционноrо и MrHoBeHHoro
действия time-and-superquick
fuse
дистанционноrо и ударноrо дей-
ствия time-and-percussion fuse
"', дистанционный aeria1-burst fuse;
(ручной еранаты) а utoma tic
primer
"', дистанционный пороховой Ьшп-
ing-type fuse
'" для бетонобойноrо снаряда anti-
concrete fuse
"', донный tail [base] fuse
"', доплеровский Dopp1er-reflection
fuse
замедленноrо действия de1ay-
(ed)-action fuse
замедленноrо действия, ДОННЫй
base delay-action fuse
замедленноrо действия, ударный
delay impact [percussion] fuse
замедленноrо действия, хими-
ческий chemical-delay fuse
"', индуктивный target-influence
fuse
"', индукционный (мины) magnetic
mechanism
"', индукционный (срабатывающиu
от воздействия злектрическоzо
миноискателя) antidetector fuse
инерционноrо действия сЬеск
action fuse
electric(a1)
(мины)
( елубинной
pistol
depth-charge
взрыватель
79
взрыватель
взрыватель инерционноrо действия
без замедления, ударный raze fuse
"', инерционный inertia fuse
"', инфракрасный infrared fuse
кольцевоrо типа ring-type fuse
'" комбинированноrо действия
combination fuse
"', контактный contact (-firing) fuse,
contact-sensing device
'" короткозамедленноrо действия
short-de1ay fuse
"', лазерный laser fuse
"', маrнитный magnetic fuse [igni-
ter]; (морской мины) needly-type
mechanism
MrHoBeHHoro действия immedia-
te action lquick] fuse
MrHoBeHHoro действия, ударный
direct-action impact fuse. insta[]-
taneoиs percussion fuse
MrHOBeHHoro и замедленноrо дей-
ствия superquick and de1ay fuse
"', механический mechanical fuse
"', механический дистанциОнный
mechanical (time) fuse
мины мор firi[]g mechanism
(мины), антенный ga1vanic fir-
ing mесЬа nism
(мины), индукционный induc-
tion mechanism
(мины), маrнитоетатический
dip-need1e mechanism
(мины), ударно-механический
mechanica1 fjring mechanism
наведенноrо действия target-in-
Пиепсе fuse
нажимноrо действия pressure
fuse
нажимноrо действия, химиче-
ский chemica! pressure fuse
натяжноrо действия ри" firing
[trip-wire actuating] device
натяжноrо действия, терочный
pull-friction fuse
"', неконтактный proximity fuse;
(zлубинной бомбы) influence
pistol; (JI!ИНЫ) influence firin
mechanism
""', необезвреживаемый antidistur-
Ьапсе [antihandling] fuse
""', неотъемный integra1 fuse
"'" обрывноrо действия pull-re1ease
fuse
""', оптический optical fuse
......., пассИlIНЫЙ passive fuse
взрыватель nepeMeHHoro замедления
se1ective de1ay fuse
"', полуактивный semiactive fuse
"', полупассивный semipassive fuse
,пороховой дистанционный соm-
position time fuse
предохранительноrо типа bore-
safe fuse
противотанковой rpaHaTbl, ДОII-
ный antitank rocket projectile
base fuse
"'. радиоуправляемый frequency in-
duction fuse
разrрузочноrо действия pres-
sure-re1ease action fuse
разrрузочноrо действия с на-
тяжной проволокой pull-re1ease
iuse
ракеты rocket fuse
"'. рычажный rupture fuse
'" с большим замедлением long-de-
'ау fuse
,сверхчувствительный supersensi-
tive fuse
с детонатором fuse bIock
с контактно-поворотным стерж-
нем tilt fuse-
с малым замедлением, ударный
de1ay graze fuse
"', снаряженный detonator and fuse
assembly
с отсчитывающим механизмом
соип! type fuse
с переменным замедлением se-
1ective-delay [variable time] fuse
с предохранительным ставнем
shuttered fuse
"', срабатывающий под влиянием
среды. окружающей цель аmЫ-
ent fuse
"', срабатывающий при смещении
мины disturbance fuse
с самоликвидатором а utodest-
ructive [self-destruction type] fuse
с установкой на неизвлекае-
мость (инженерной мины) асН-
уа tion f use
с часовым замыкателем clock.
work [escapement type] fuse
с часовым механизмом clock-
work fuse
"', терочный friction fuse
"'" торпеды exp10der mechanism
тройноrо действия triplex fuse
ударноrо действия direct impact
fps!!
взрыватель
80
вибратор
взрыватель ударноrо действия, rолов-
ной impact поsе fuse
'" ударноrо действия, донный im-
pact base fuse
"', ударный impact detonator [fuse]
"', укороченный short f use
"', установленный на заводе ready-
fixed fuse
", учебный dummy fuse
""', фотоэлектрический photoelectric
[и e
"', хвостовой tail fuse
""', частотно-индукционный (сраба-
тывающий от воздействия
электрическоzо миноискателя)
antidetector fuse
"'. электрический electric fuse
электрическоrо и ударноrо дей-
ствия, комбинированный e1ectric
and percussion fuse
rv,электростатический неконтакт-
ный electrostatic proximity fuse
"', электрохимический e1ectroche-
mical fuse
взрывать exp1ode, bIast, bIow ир,
burst; fire
взрывник powderman
взрывной exp1osive, exp10ding
взрывобезопасный explosion-proof
взрывоопасность explosion risk [ha-
zard]
взрывостойкий explosion-proof
взрывпакет smoke puff charge
взрывчатка см. взрывчатое вещество
взрывчатое вещество exp10sive
""', боевое military exp10sive
"', бризантное high explosive
""', бризантное пластичное high-ex-
p10sive plastic
"'. детонирующее dеtопаtiпg explo-
sive [powder]
для карьерных работ quarry
powder
для образования воронок cra-
tering explosive
для подрывных работ demolitiol1
exp10sive
для промежуточноrо детонатора
booster explosive
для разрывноrо заряда (оско-
лочной мины) bursting exp10sive
""', инициирующее detonating pow-
der, il1itiator
"", комбинированное composition
explosive
"'. обычное chemical [conventional]
xplosive
взрывчатое вещество. патронирован-
ное stick powder
"', предохранительное (для под-
земных работ) permissible [safe-
ty] explosive
"', применяемое без забивки uп-
stemmed explosive
""', стандартное standard military
explosive
"', фуrасное cratering explosive
"', ядерное nuclear explosive
взрывчатый explosive (attr)
взятие образцов sampling
виадук viaduct
вибратор vibrator, dipole, oscillator,
jigger, shaker
"', внутренний penetrating vibrator
"', возбуждаемый в центре cel1tre-
driven dipole
"', волновой wave dipole
"', вращающийся rotating vibrator
"', rоризонтальный horizontal (cent-
re-fed) dipole
"', диапазонный band dipo1e
"', дипольный oscillating dipole
""', дополнительный compJementary
dipoJe
", замкнутый c10sed vibrator
"'. коаксиальный sleeve stub
"', маrнитострикционный magneto-
striction (resona псе) osci1la tor
"', несимметричный asymmetrical
dipole
"', открытый ореп oscillator
", пассивный parasitic aerial, pas-
sive dipole
"', петлеобразный folded aerial
", питаемый волноводом wave-
guide-fed dipole
", пневматический air vibrator
"', П-образный Ьеп! dipoJe
"'. поверхностный surface vibrator
"', полу волновой half-wave dipole
"', приемный pick up dipole
"', прямолинейный linear osci1lator
"', пьезоэлектрический piezoe1ectric
vibra tor
"', сантиметровый microwave dipole
"', сеrментный segmented oscilJator
"', симметричный centre-face dipolc
"', синхронный synchronous vibra-
tor
с несимметричным питанием
end-fed aerial
с симметрирующим устройством
skirt dipoJe
""', стержневой пееdlе vibrqtor
вибратор
81
видикон
вибратор, турникетный изоrнутый
turnstile folded dipole
"', четвертьволновой quarter-wave
aerial
"', электрический ДИПОЛЫIЫЙ osci-
Ilating electric dipole
вибрационный vibrating, oscillating
вибрация vibration, oscillation, jar-
ring, shaking, chatter; ав buffeting
вибрировать vibrate, oscillate, jar,
shake
вибрирующий vibratory, vibrating,
shaking
виброанализатор vibration ana1yzer
вибробулава см. виброиrла
Rибровыпрямитель vibrating rectifier
виброrраф vibrograph
вибродатчик oscillation [viЬrаtiоп]
pick-up; vibration-detecting appara-
tus
"', бесконтактный contactless vibra-
tion pick-up
"', лазерный vibration-detecting la-
ser apparatus
виброжелоб см. желоб, вибрационный
виброиrла needle vibrator
вибролопата vibrator spade
вибромельница vibrating mi1l
виброметр vibrometer
"', синусный sine vibrometer
вибропереrрузка vibration over1oad
Rибропоrлощающий vibration-absorb-
ing
вибропреобразователь vibropack, vib-
ratin!; power pack, chopping inver-
tor
вибропрокат vibration-rolled [-formed]
concrete
вибропрочность vibration strength, re-
sistance to vibration
виброскоп vibroscope
вибростенд vibration [dynamic shake]
tabIe
вибростойкий [виброустойчивый]
shake- [vibration-]proof
вид aspect, view; kind, form, sort,
type, shape; (колебаний) mode
",вибрации mode о! vibration
"', внешний appearance
"', внутренний inside view
в плане рlап view
R разрезе sectiona1 [cut-away]
view
R три четверти three-quarter vie\\'
"', rотовый ready for use
'" импульсов pu1se mode
вид импульсов, фальшивый spurious
pulse mode
,..., интенсивных колебаний highly
osci1latory mode
"'-', канонический матем canonical
form
колебаний (oscillation) mode
'" колебаний в волноводе wave-
guide mode
'" колебаний в MarHeTpoHe шаgпе-
tron mode
'" колебаний, вырождающийся
[затухающий] evanescent mode
'" колебаний, основной dominant
mode
'" колебаний, резонаторный reso-
nator mode
"', общий genera1 view
'" передачи transmission mode
"', продольный 10ngitudinal view
,..." развернутый deve10ped view
,..., распада ядрн mode о! decay
рассеяния радиоволн scatter
mode
резонанса mode of resona [1се
"', резонансный resonal1t mode
сбоку side elevation, 1atera1 view
сверху top view
сзади Ьаск elevation, Ьаск [rear]
view
слева сзади !eft Ьаск view
слева спереди !eft fore view
снизу bottom view
спереди front е1еуа tion
справа сзади right Ьаск view
справа спереди right fore view
с птичьеrо полета bird's-eye view
"', фронтальный fronta1 view
видеодетектирование video detection
видеодетектор video detector
"', кристаллический crysta1 video
detector
видеоимпульс video pu1se
видеопередатчик video trапsшittеr
видеопреобразователь video cOl1verter
видеосиrнал video (signal)
"', имитированный simulated video
signal
"', нестробированный raw video
'" радиолокатора, квантованный
quantized radar video
видеоток video сuпепt
видеотрон videotron
видеоусилитель video amplifier
видеочастота video [pictlJre] freqt1ency
видикон vidicon, pllOtoconductive са-
rnerij [чЬе
видимость
82
винифлекс
видимость visibility, visual range
в полете, rоризонтальная fligJ-it
visibility
в приземном слое surface visibi-
lity
земли ав ground contact
из кабины летчика cockpit visi-
bi lit у
на земле [у земли], rоризонталь-
ная ground visibility
""', наклонная slant visibility
'" ночью night visibility
"'. прямая direct visibility
"'.радиолокационная ав radar соп-
tac!
видимый visible, in sight
видоизменение modification, altera-
tion
видоискатель view-finder, (optical)
camera sight
"', боковой angu1ar view-finder
"', универсальный universa] view-
finder
визир sight, visor, hairline
"'. азимутальный azimuth sighting
dt:vice
"', дульный muzz1e bore sight
""', задний rear sight
""', навиrационный (оптический)
drift sigl1t; (визуальный) drif!
i nd ica tor
""'. оптический optical sighting de-
vice
""', открытый арт ореп sight
"', передний fron! sight
прибора управления артилле-
рийским зенитным orHeM direc-
tor sighting telescope
с диоптром dioptre sight
"'. торпедный tube sight
'" уrла места ang1e of elevation
sighting device
визирование sighting, bearing
"', обратное Ьаск sighting
"'. прямое direct sighting
визировать sight, level
визу ализация visua] iza tion
вихреобразования vortex visuil-
lization
ВОЛНОВОй картины wave patte/ n
visualization
звуковоrо поля sound fjeld vi-
sua liza tion
обтекания с пОМощью шелкови-
нок tuft visuaJization
"'" потока flow visualization
визуализация структуры поrранично-
ro слоя boundary-layer visualization
визуализировать visualize
визуальный visua1
викелевка wrapping, winding ир
викель rolled-up [uncured] stock
викель-аппарат rolling-up device
вилка fork; prong, yoke; эл plug;
(шарнира) jaw; (nрuцела) bracket;
половинить вилку дальности split
the range bracket
'" выключения сцепления clutch re-
lease fork
"', двухконтактная [двухштырько-
вая] two-pin p1ug
'" для перевода ремня clutch
кардана universa1-joint fork
карданноrо вала propeller shaft
yoke
карданноrо вала, скользящая
propeller shaft slip уоке
"', ковшовая (two-man) 1adle shank
маятника crutctl
'" механизма перемены передач
shifting fork
"', наrрузочная battery cel1 tester
"', направляющая guide fork
"', ну.lевая арт contradiction
"', обеспеченная узкая арт vеrШеd
short bracket
переключения shifter fork
переключения передач (gear)
shift fork
nOBopoTHoro кулака steering
head
"',предохранительная (ударника
взрывателя) safety сliр
"', пристрелочная арт bracket
"'. уrломерная арт deflection bra-
cket
"', узкая арт паrrоw bracket
"', широкая арт long bracket
"', штепсельная (two-pin) p1ug
"'" эксцентрика eccentric gab
вилкообразный fork (ed), furcated
вилы fork, pitchfork
"', rрейферные grapple fork
вильчатый fork(ed), Y-shaped
виляние rocking [side] motion; (под-
вижноzо состава) hunting
8ИНДРОУЭР сх windrower
винил vinyl
"', хлористый viny1 chloride
винил ацетат vinyl acetate
винипласт vinip1ast
винифлекс villiflex, thylal resin. ро1у-
vinylforma 'е
ВИНТ
- 83
ВИНТ
винт (external) screw; закреплять
",ом secure Ьу scrc\v
"', авторотирующий воздушный
windmilling propeller
"', архимедов Archimedian [hydrau-
lic] screw
"', аэромеханический aerodynamic
propeller
"', барашковый eared [thumb, wing-
ed] screw
'" без rоловки grub [set] screw
"', без редукторный direct-drive prn-
peller
"', бесконечный endless scre\v,
worm
"'. вентилируемый rребной vented
[ventilated] propeller
"', верСТачный tommy screw
'" в направляющей насадке, rреб-
ной ducted [shrouded] propeller
"'. воздушный (aircraft) propeller,
airscrew
"'. rидравлический hydraulic pro-
peller
'" rоризонтальной реrулировки
прицела windage screw
"', rребной (screw) prope1ler
"', двухлопастный воздушный two-
bIade propeller
"', двух ходовой doubIe-thrеаdеrJ
screw
для дерева wood screw
для передачи движения motion
screw
для передачи усилия (домкра-
та) power screw
для продувки bIeed(er) screw
"', дозвуковой subsonic propeller
"', жесткий несущий rigid rotor
"', задний rребной (торпеды) after
propeller
"', задний ложевой (винтовки) Ьи tt
screw
"', зажимной [закрепляющий] сlаmр-
ing [fastening, binding, tighten-
ing-up, swivel] screw
"', запирающий lock screw
"', запорный stopper screw
"', зафлюrированный воздушный
feathered propeller
изменяемоrо шаrа, автоматиче-
ский воздушный automatic pro-
peller
изменяемоrо шаrа, воздушный
variabIe-рitсh propeller
изменяемоrо шаrа с ручным уп-
равлением, воздушный control-
labIe (-pitch) propeller
винт корзинки панорамы. стопор'ный
housing [telescope ho1der] c1amping
screw
'" левоrо вращения, воздушный
left-handed propeller
"', микрометрический micrometer
[measuring] screw
"', мноrозаходный [мноrооборот-
ный, мноrоходовой] multip1e-
thread screw
"'. моноблочный воздушный inte-
gra 1 propeller
"', нажимной thrust screw
"', направляющий guide [Iead]
screw
"', натяжной tension screw
"', некавитирующий rребной subca-
vitating propeller
"', несущий (main) rotor
'" обратноrо хода reverse screw
"'. однооборотный [одно ходовой]
sing1e-threaded screw
"',околозвуковой transonic propel-
ler
'" орудийноrо прицела, установоч-
ный gun sight tangent screw
"', остроконечный pointed screw
"', передний rребной (торпеды) for-
ward propeller
планки приклада butt-tang
screw
подачи 1ead (ing) screw
"', подъемный lifting [e1evating]
screw
'" ползуна, соединительный slide
connection screw
"', получерный semi-tinished screw
"'. получистый ha1f-bright screw
поперечной подачи cross-feed
screw
постоянноrо числа оборотов,
воздушный constant-speed pro-
peller
"', потайной стопорный head1ess
screw
'" npaBoro вращения, воздушный
right-handed propeller
"'ы противоположноrо вращения,
воздушные counter- [contra-]ro-
tating propellers
"'ы противоположноrо вращения,
несущие counter- [contra-]rotating
rotors
пружины фиксатора рычаrа ав-
томатическоrо взведения auto-
винт
84
винт
matic cockillg lever plunger
spring screw
винт, работающий воздушный running
propeller
"', реактивный jet propeller
"', р,еверсивный (воздушный, zреб-
ной) reversibIe [reverse-pitch]
propeller
"', реrулирово'lНЫЙ adjusting
[сЬеск] screw
реrулируемоrо шаrа, rребной
сопtrоllаbIе-рitсh [variable] pro-
pel1er
"', реrулирующий усилие спуска
trigger-pull adjusting screw
"', рулевой ав tail [auxiliary] rotor
"', самонарезающий self-tapping
screw
'" с большим шаrом coarse- [long-j.
pitch screw
"', сверхзвуковой supersol1ic propel.
ler
с rоловкой под ключ сар scre\\'
с заплечиком под rоловкой col-
lar screw
с квадратной rоловкой square
head screw
с левой резьбой left-handed
screw
с непереставными лопастями,
воздушный non-adjustable pro-
peller
со втулкой на кардане, несущий
see-sa w rotor
"",ы, соосные воздушные coaxial
propellers
со съемными лопастями, rреб-
ной detachabIe- [removable-]-
bIades propelJer
с переставляемыми на земле ло-
пастями, воздушный ground-ad-
justable propel1er
с переставными лопастями, воз-
душный adjustable (-pitch) pro-
peller
с петлей еуе screw
с плоской rоловкой f1at-head
screw
с полукруrлой rоловкой ЬиНОll-
[сир-, round-]head screw
с постоянным числом оборотов,
воздушный constant-speed pro-
peller
с потайной rоловкой sunk screw,
Па t- [coutersunk- ]head screw
с правой резьбой right-11and
screw
винт с прорезанной rоловкой slot-
headed screw
cnycKoBoro механизма, реrулиро-
вочный trigger adjustment scre\v
спусковой скобы trigger-guaflj
screw
с резьбой большоrо [КРУПllоrо]
шаrа coarse-pitch screw
с резьбой мелкоrо [малоrо] ша-
ra fine-pitch screw
с сорванной резьбой slippeli
screw
"', стопорный set [stop, сЬеск, 'оск,
anchoring, fixing] screw
"'. стяжной swivel [tightепiпg-uр,
coupling] screw
"', суперкавитирующий rребной
supercavita ting propeller
сцепки coupling screw
с цилиндрической rоловкой fil-
lister-head screw
с шестиrранной rоловкой Ьеха-
gon(al) screw
",ы тандем, rребные tandem pro-
pellers
"', тисочный tommy screw
"', толкающий воздушный pusher
propeller
"', тормозной воздушный reverse-
pitch prope1ler, reversible (-pitch)
propeller
"', точеный turned screw
"', туннельный воздушный ducted
[shrouded] propeller
"', тянущий воздушный tractor pro-
peJler
'" упора арт stop 10ck screw
"'. упорный abutment [backing-up]
screw
'" установки на нуль zero-adjust-
mеп! screw
"', установочный setting [adjusting,
positioning, сЬеск, fixing] screw
"', утопленный sunk screw
фиксатора барабана револьвера
cylinder stop screw
фиксатора ствола barrel-catcl1
screw
фиксированноrо шаrа, воздуш-
ный fixed-pitch airscrew
фиксированноrо шаrа, rребной
fixed-pitch propeller
"', фиксирующий fixing screw
"', флюrерный feathering propeller
"', флюrерный воздушный feather-
ing airscrew
""', фокусирующий focusing screw
винт
85
вискозиметр
винт, хВОСтовой ав tai1 [auxiliary] ro-
tor; стр buttstock bolt, guard
screw
"', ходовой motion [guide, !ead,
drive] screw
'" хомутика прицела, зажимной
s!ide Ыпdil1g screw
"', черный Ыаск [rough, unfinished]
screw
"', электрический воздушный e1ect-
ric propel!er
"', ЮСТИРОВО'lный adjusting screw
винт-автомат:
, rидравлический воздушный
11ydromatic prope!ler
"'. электроrидравлический воздуш-
ный e1ectl'o hydromatic propeller
винт-оrраничитель:
'" максимальной подачи rорючеrо
maximum fue! feed limiting screw
нулевой подачи rорючеrо zero
fue1 feed limiting screw
хода CnYCKoBoro крючка trigger-
stop screw
винтовка rif1e
'" автоматическая automatic rif1e
"': боевая service rjfle
для рукопашноrо боя, учебная
dummy rjfle
для стрельбы по мелким хищни-
кам и rрызунам varmint rjfle
"', крупнокалиберная magnum rjfle
"', маrазинная magazine rjfle
. малокалиберная small bore rifle
"', пневматическая air [iflе
'" под усиленный патрон high-
powcr (ed) rifle
"'. полуавтоматическая semiauto-
шаtiс rjfle
"', пристрелочная spotting rifle
"', самозарядная semiautomatic
rifle
'" с затвором РЫ'lажноrо типа le-
ver-action rifle
"', снайперская sniper's rjfle
'" с оптическим прицелом telesco-
pe-sighted rifle
"', спортивная mа tch rjfle
'" точноrо боя precision rifIe
"', укороченная sl101't rifle
"', целевая precision rifle
"', штурмовая assault rifIe
винТОвой screw (attr), spiral, helic1J1
винтовочный rif1e (attr)
винтокрылйй rotary-v/il1g
вираж ав 3600 (banked) turn
вираж, rлубокий 360" steeply (banked)
turn
"', мелкий 3000 shallow (banked)
turn
"', неуетано.вившийся 360" поп-
steady (banked) turn, 360" accel-
erated [wind-up] turl1
"', правильный 3600 coordillated
turn
"', предельный power limited 3600
(banked) turn, 360" maximum
sustained turn
"', серийный mu1tiple 3600 constal1t
(banked) turn
"', установившийся 3600 steady
(banked) turn, 3600 sustained
turn
"', форсированный 360" accelerated
(banked) turn, 3600 wind-up turn
виртуальный virtua1
вирулентность viru1ence, viru1ency
вирус virus
висение ав hover (ing)
вискоза rayon, viscose
"', зрелая aged [ripe] viscose
"', прядомая spinning viscose
'" с низким содержанием альфа-
целлюлозы poor viscose
вискозиметр visco (sl) meter
для больших rрадиентов скоро-
сти high-rate-of-shear viscometer
для малых rрадиентов скорости
10w-ra te of-shear viscometer
для определения вязкости раст-
вора по методу падающеrо ша-
рика fal1ing-ball [-sphere] visco-
meter
для определения вязкости раст-
вора ПО скорости истечения ef-
Пих viscometer
"', капиллярный capillary viscome-
ter
"', контрольный process-control vis-
cometer
"', ленточный band vlscometer
"', маятниковЫй pendu1um viscome-
ter
"', поплавковый float viscometer
"'. пьезоэлектрический vibrating-
p1ate viscometer
"', ротационный rotary [rotational]
viscometer
"', роторный rotor viscometer
"', ультразвуковой ultrasonic visco-
meter
"', чашечный cup-and-ball viscome-
ter
вискозимеtрический
86
включение
вискозиметрический viscometric
вискозиметрия visco (si) metry
висмут bismuth
"', азотнокислый bismuth nitrate
"', ОСНОВНОй азотнокислый bismuth
subnitrate
""', основной уrлекислый bismuth
subcarbonate
""', хлористый bismuth ch10ride [tri-
ch1oride]
висмутин bismuth hydride
витой twisted, twined, spiral (attr)
виток turn, coil, loop, c0l1vo1ution
"', заходной fjrst turn
"', настроечный tuning ring
обмотки loop [turn] о! winding
резьбы fillet о! screw
"'" связи coupling 'оор
'" штопора turn (о! the spin)
вихревой vortica 1
вихрь eddy; аэрд vortex, whirl; матем
сшl
"', атмосферный atmospheric vortex
'" вектора сш 1 о! vector
""', воздушный whirlwil1d
в сжимаемой жидкости compres-
sible vortex
в сорванном потоке separated-
flow vortex
""', дискретный single vortex
"'" за телом wake vortex
""', изолированный sing1e vortex
""', кольцевой circular vortex
""'. концевой ав tip vortex
"'. линейный line vortex
""', маrнитный magnetic wl1irl
""'. начальный starting vortex
"', нестационарный tra nsient vortex
"'. несущий lifting vortex
"',отделившийся separating vortex
"'. отдельный discrete vortex
""', отсоединенный separated vortex
"', подковообразный horseshoe уо\"-
tex
"', присоединенный bound [adjacent]
vortex
"'" пульсирующей интенсивности
fluctuating strength vortex
"', разrонный starting vortex
"', сбеrающий trailing vortex
""', свободный free vortex
"', спутный adjacent vortex
вкладыш insert, brass; bush (ing),
shell; заливать "'8 ЬаЬЫ! the bras-
ses
в армированной отливке inserl
in reinforced casting
вкладыш, rрафитовый graphite lining
затвора арт breechbIock bushing
из карбида кремния, сопловой
ркт silicon carbide (ceramic)
throat insert
"', латунный brass bushing
"', матричный die insert
паза прицела rear sight slot
blank
подпятника thrust bearing [Ь10СК]
подшипника bearing bush [shell],
bushing
подшипника, тонкостенный thin-
wa lled shell
"', разрезной slip bearing bushing
"', разъемный split bush
""', распорный packing Ыоск
"', реrулируемый adjustabIe brass
"', сменный replaceab1e brass
сопла nozzle lining
ствола Ьапе1 bushing
стопора stop bushing
стопора оси кривошипа арт
crank pin stop bushing
"', цилиндрический cylindrica1 bear-
ing
"', шаровой spherical bearing
включатель (closing) switch, circuit
breaker
"', автоматический recloser, c10sing
switch
'" зажиrания ignition switch
включатель-выключатель make-and-
break (device)
включать switch оп [il1], си! in, ener-
gize, throw in; connect, join ир; clo-
se; (механически) engage; put iп
gear; include, insert; '" параллель-
но соппес! in paralle1; '" последова-
тельно соппес! in series
включение switching оп [in], cutting
in; joining-up; insertion; scheme,
ci,"cuit, network; арт pull-in; (меха-
ническое) engageтent; (частиц
еаза) occlusion
"', автоматическое automatic clos-
ing [си! in]
"', буферное floating [buffer] соппес-
tion
"', взаимное (механизма) interlock-
ing
""'. дифференциальное differential.
connection
""', MHoroKpaTHoe mu1tiple switching
'" мостом bridge connection
включени,е
87
влияние
включение, неправильное misconnec-
tion
"'. повторное reclosing
"', соrласованное matched [accor-
dant] connection
ступенями cascade [step] соппес-
tion, cascading
сцепления clutch engagement
вкрапление disseminatiol1, impregna-
tion
влаrа moisture, dampness
"', адrезионная adhesion moisture
"', адсорбционная adsorption
moisture
"', внешняя (пленочная и капил-
лярная) surface water [moisture],
extr aneous moisture
"', внутренняя constitution water,
inherent [fixed] moisture
"', rиrроскопическая hygroscopic
[molecular] moisture
"', rидратная hydrate moisture
"'. rравитационная gravity [bulk,
free, void] moisture
"', допустимая moisture allowance
"'. имбибиционная imbibition mois-
ture
"', капельная condensed mdisture
"', капиллярная capillary water, са-
pillary [сеll] moisture
""', коммерческая moisture allow-
апсе
"', конституционная constitution
water, inherent [fixed] moisture
"'. пленочная film [pelicular] mois-
ture
""', поверхностная surface water
[moisture], extraneous moisture
"', подпочвениая under round
moisture
"', свободная gravity [bu1k. free.
void] moisture
влаrоемкость water [moisture, mois-
ture-holding, moisture-retention] са.
pacity
"', капиллярная capil1ary moisture
capacity
"', молекулярная mo1ecular mois-
ture capacity
""', полевая field water capacity
"', полная full water сарасНу
влаrозарядка water [moisture] supply
влаrоизоляция waterproofing
влаrомер hydrometer, moisture gauge
[meter]
влаrонепроницаемость moisture imper-
meability [resistal1ce]
влаrооборот moisture сус1е [circula-
tion]
влаrоотделитель moisture separator
влаrопоr ЛОТlIтел ь d ryer
влаrОПОfлощение moisture [water уа-
pour] absorption
влаrОПРО'IНОСТь wet-strength
влаrосодержание moisture content
"'. равновесное equilibrium [Ьа-
la I1ccd] moisture cOl1tent
влаrостойкость wet-strength
влаrосъем 1l10isture removal
влажность humidity, moisture. mois-
ture [water] content, wetness
"', абсолютная abso1ute humidity
'" воздуха air [atmospheric] humidi-
ty
"', относительная relative humidity
"', приземная surface humidity
"', сорбционная равновесная hygro-
scopic moisture content
"'. удельная specific humidity
влажный moist, humid, damp, wet
влет ав entry
вливание injection,- infusion
влияние influence, еПесt; оказывать....
influence, аПесt, ас! (оп)
"', взаимное interference
'" внешних полей (external) mag-
netic field influence
"'. возмущаюшее perturbing effect,
perturbation influence
"'" вредной емкОСти радио stray-ca-
pacity еПесt
,.., вязкости viscosity [viscous] effect
"', демпфи,рующее dampin еПесt
державки ав sting [support] in-
teraction
земли ав ground еПесt
изменения температуры боевоrо
заряда на начальную скорость
снаряда powder temperature-
muzzle уе10СНУ re1ationship
масштаба аэрд sca1e еПесt
надреза notch еПесt
на расстоянии action а! distance
насыщения saturation еПесt
поrраничноrо слоя boundary lay-
er еПесt
подъемной силы lift(-force) ef-
fect
помех interference еПесt
"', постороннее irreleva nt influence
сжимаемости compressibility
еПесt
влияние
88
вода
влияние силы тяжести gravity еНес!
'" Солнца, возмушаюшее solar dis.
turbing еНес!
соседней станции радио kindred
effect
спутной струи аэрд wake еНес!
стенок wall effect, boundary
constraint iпПuепсе
влиять influence, effect, affect
вложение выч embedding
вместимость holding сарасНу, уо1иmе,
bu1k; (судна) tonnage
"', валовая [полная] gross tonnage
"', реrистровая registered tonnage
"', чистая "е! tonnage
вмещать hold, contain, house
вмонтированный built-in, mounted.in
вмятина denl
внакрой [внахлестку] lap (ped), over.
lapped
внецентренный eccel1tric (attr)
внешний externa1, exterior, outside,
outward, outer
внеядерный extra nuc1ear
внутриатомный intraatomic
внутриблочный intra Ыоск
внутрикристаллический intracrystal.
liпе
внутримолекулярный intramolecu1ar
внутриядерный intranuc1ear
воrнуто-выпуклый concavo-convex
BorHYTocTb concavity
"'. относительная аэрд centre-line
camber
"'" профиля ав airfoil section camber
вода water
"', аrрессивная aggressive water
"', адсорбционная adsorbed water
""', аммиачная аmшопiа liquor
"'. артезианская artesian water
""', бромная bromine water, aqua
bromata
""', верхняя еидр headwater, top-
water
""', верховаll upstream water
""', водопроводная town [tap, main]
water
"'" в таре, питьевая packaged water
""', Вblсокая high water, Пооd
"', rиrроскопическая hygroscopic
wa ter
""', rИ)lратная hydration [hydrate]
water
"", rрунтовая ground [phreatic]
water
"', дистиллированная distilled water
вода, дождевая rain water
"'. жавелевая javel (Ie) water
'''', жесткая hard water
"', заrрязненная polluted water
"', инфильтрационная infiltration
water
"', кипяченая boiled water
""', колодезная well [риmр] water
"', конденсационная condensation
[condensed] water
"', кондуктометрическая conductivi-
ty water
"', конституционная constitution-
(al) water
"'. котловая boiler wa ter
"'. кристаллизационная crystalliza-
tion [сошроsitiоп] water
"', ледниковая glacier water
,малая 10w tide [water]
"', морская sea [salt] water
"', мутная turbid water
"', Мblтьевая bath [washing] water
"', мяrкая soft water
"', насыщенная rазом aerated water
"', низкая малая 10wer low water
"', низкая полная 10wer high water
"', низовая downstream water
"', облученная activated water
"', оборотная circulating [recycled,
rec1a imed] wa ter; (на обоzати-
тельной фабрике) washery wa.
ter; (на коксозаводе) СОКе liquor,
соке-оуе" еfflиеп!
"', осветленная clarifjed water
"', осмотическая osmotic water
"', остаточная surp1us water
"', отработанная waste [discharge,
surplus] water; (при обоеаще-
нии) bleed water
"', охлаждающая сооliпg water
"", питательная feed water
"'. питьевая drinking [potabIe] water
"', пластовая stratal [formation]
water
"', поверхностная surface [day, 1and]
water
"', подземная subterranean [under-
ground, subsurface] water
"', подпертая dammed water
"', подпочвенная subsoil water
"', подрешетная underscreen water,
backwater
""', полная high tide
"', полученная во второй камере
мноrоступенчатой дистилляцион-
ной установки, дистиллирован-
ная second-effect water
вода
89
водоотдача
вода, полученная в первой каМере
мноrоступенчатои дистилляционной
установки, дистиллированная first-
еПес! water
,полученная в третьей камере
мноrоступенчатой дистилляци-
он ной установки, дистиллиро-
ванная third effect water
"', почвенная soil water
"', пресная fresh [sweet] water
"', промывная washing water
"', промышленная trade effluent
"', проточная running water
"', рациоактивная radioactive water
"', распыляемая spray water
"'. речная river wa ter
"'. родниковая spring water
"', сбросовая refuse pulp. еfflиеп!
"', свежая fresh water
"'. связанная bound [combined] wa-
ter
""', смывная spray [f1ush] water
"'. снеrовая snow water
"', соленая saline [salt] water
"', спускаемая bleed-off water
"', СТО'lная drainage water
"'. стоячая standing [dead, stag-
nant] water
"', техническая circulating [recycled,
reclaimed] water; (на обоеати-
тельной фабрике) washery wa-
ter; (на коксозаводе) coke liquor,
coke-oven effJuent
"', тритиевая tritiated water
"', трюмная bilge water
"', тяжелая Ьеауу water
"', фильтруюшаяся seepage water
"', химически связанная cornbined
water
"', хлорная chlorine water
"'. циркулирующая recirculation
)\Та ter
,шахтная тine water
"', шламовая slime water [pu1p, tail-
ings], polluted washery water
водило carrier; ав towing and steering
arm
'" планетарноrо ряда planet pinion
carrier
водитель driver
воднорастворимый water soluble
водный water (attr) , aqueous, aquatic,
hydrous
водобой еидр water apron
водовод water line [conduit], сапа]
водоворот vortex, whirlpool
водоем basin, pond, water reservoir
водоем, искусственный аrШiciаl pond
водозаборник water scoop
водозатор water intake
"', башенный water intake tower
водоизмещение disрlасешепt (ton-
nage)
"', весовое weight displacement
'" в полном rрузу full-1oad [load.
(ed)] displacement
""', надводное (подводной лодки)
surface displacement
"', нормальное normal displacement
"', объемное volume (of) disp1ace-
mеll!
"',подводное (подводной лодки)
submerged displacement
"', ПОЛНОе total displacement
""'. полное весовое total displace-
ment tonnage
порожнем light(-ship) [un10aded]
displacelllent
"', стандартное standard displace-
ment
""', чистое (весовое) net disp1ace-
mеп! tonnage
водоисточник water source
"'. искусственный ледниковый gla-
cier water source
"'. необорудованный undeveloped
sou [се
"', поверхностный surface water
source
"', разработанный developed water
source
водокачка pumping station
водолаз diver
водолей (судно) waterboat, water
carrier
водомер water flow gauge, water
flowmeter
водомерный water measuring
водомет (движитель) water jet (pro-
peller)
водонепроницаемость watertightness,
water imperme1ibiJity [imреrviош-
ness]
водонепроницаемый watertight, water-
proof, impermeab1e [impervious] to
water
водоносный water-bearing, aquiferous
водоопреснитель water distilling ар-
paratus
водоотводный overf1ow (attr) , drain.
age (attr)
водоотдача water yie1d
"", удельная specific yie1d
водоотделитель
90
возбуждение
водоотделитель dehydl'ator, water se-
parator
водоотлив drainage, draining
водоотталкивающий shower-proof,
water repellent
водоочиститель water treatment plant,
wa ter purifier
водоподоrреватель feed water heatcr
водоподъемный water-raising [-lifting]
водопонижение water drawdown
"'. злектроосмотическое electro-os-
motic water depressiol1
водоприемник water intake
"'. rлубинный deepwater intake
"'. поверхностный surface water in-
take
водопровод water conduit [supp1y]
""', механический pumped water
supply
водопроводно-канализационный wa-
ter-a nd -sewa ge
водопроводный water-pipe [-supply]
водопроводчик plumber, pipe-1ayer
водопроницаемость water permeabili-
ty [perviousness]
водопроницаемый permeable [pervio-
us] to water
водораздел watershed
водорез cutwater
водород 11ydrogen
"', атомарный atomic hydrogen
"', бромистый hydrogen bromide
"', висмутистый hydrogen bismu-
thide
"". йодистый hydrogen iodide
""'. кремнистый monosilane, silicon
hydride
"'. леrкий ligl1t hydrogen
"', мноrосернистый hydrogen per-
su1fide
"'. мышьяковистый hydrogen arse-
nide
""', обычный light hydrogen
"', пятисернистый hydrogen penta-
sulfide
""'. сернистый hydrogen sulfide
""', тяжелый heavy hydrogen
"'. фосфористый hydrogen phos-
pыde
""', фтористый hydrogen fluoride
"'. хлористый hydrogen chloride
"', цианистый hydrogen cyanide
"', четырехсернистый hydrogen tet-
rasu1fide
водородный hydrogen(ous)
водосбор drainage system
водосборник catcl1ment basin
водосброс [водослив] spil1way, over-
flow, (decanting) weir, waste gate
водоснабжение water supply
войск, полевое military water
supply
из искусственных ледниковых
водоисточников glacier water
supply
из подземных источников under-
ground water supply
"', полевое field water supp1y
водоспуск wa ter outlet device, floo,j-
gate
ВОДОСТОйкий water-resisting, water-
proof
водосток drain; piped drainage system
водоструйный water-jet
водоумяrчитель water softener
водоупорный waterproof, water-re-
sisting
водохранилище water storage basin
воды waters, stretch of water
"'. береrовые coasta1 waters
"', rлубинные depth waters
"', сточные sewa ge, еffl uents
"', территориал ьные territoria I wa-
ters
водяной water (attr), aquatic. aqueous
военно-морской "ауа1
военный military. war (attr)
вождение (наnр. автомобиля) driv-
inl?;
возбудитель эл exciter; радио driver
"'. волновой wave exciter
..... емкостный capacitor exciter
"'. кварцевый crysta 1 driver
'" колебаний vibra tion exciter
'" модулятора modu1ator driver
"', шунтовой shunt exciter
возбуждать excite, generate; радио
drive
возбуждение excitation; (лазера, ма-
зера) pumping; радио drive
'" rаза gas excitation
"', двухступенчатое two-step excita-
tion
"', дифференциальное dШеrепtiа1
excita tion
"', знакопеременное variabIe-ро1аri-
ty excitation
'" излучением radiation [radiant]
excita tion
"', импульсное impu1se [pu1se] ех-
citatian
инжекциоиной люминесцен-
цией injection-1uminescence ех-
eita tion
возбуждение
91
возrонять
возбуждение инфракрасным излуче-
нием infrared excitation
"', искровое spark excitation
"', каТОДолюминесцентное cathodo-
luminescent excitation
колебаний, асинхронное asyn-
chronous excitation
колебаний OCHoBHoro вида prin-
cipal mode excitation
колебаний пищиком buzzer exci-
ta tion
колебаний, ударное pu1sing
"', компаундное compound excita-
tion
"', конусное (антенны) gab1e Ши-
mination
'" лазера laser excitation
"', люминесцентное 1uminescent ех-
citation
"', маrнитоrидродинамическое mag-
netohydrodynamic excitation
"', маrнитоиндукционное magnetic-
induction excitation
"'. независимое separate excitation
"', непосредственное direct excita-
tion
"', непрерывное steadily supplied
ехсНа tion
"', объемное vo1ume excitation
""', оптическое optical excitation
"', остаточное residual excitation
'" от задающеrо reHepaTopa mas-
ter drive
"', параллелыюе shuпt excitation
"', параметрическое parametric ех-
citation
'" переменным током alternate сш-
rent [а.с.] excitation
пинч-разрядом pinch-discharge
excitation
плазменным разрядом plasm3
arc excitation
"', noporoBoe threshold excitation
"', последовательное series ехсНа-
tion
'" постоянным током direct current
[d.c.] excita tion
""', рамановское Raman excitation
'" CBepXTOHKoro слоя, объемное u1t-
rathin volume excitation
""', световое light excitation
световой вспышки Iight Паsh
excitation
сиrналом постоянной частоты
uпswерt excitation
"'. смешанное compound excitation
возбуждение солнечным светом sun
pumping, sunlight excitation
соударением collision excitatiol1
с помощью взрывающихся про-
волочек exploding wire excitatiol1
с помощью коаксиальной лампы
coaxia1 excitation
с помощью лампы-вспышки
Паsh-tuЬе excitation
с помощью маrнитной индукции
magnetic-induction excitation
с помощью HeKorepeHTHoro ис-
точника incoherent source excita-
tiol1
"', ступенчатое step-by-step excita-
tion
"', тепловое [термическое] thermal
[heat] excitation
током current excitation
'" ударами электронов electron im-
pact excitation
"', ударное shock [impact. collision,
impulse] excitation
"', ультрафиолетовое ultravio1et ех-
cita tion
"', флюоресцентное fluorescent exci-
ta tion
'" фононов рЬопоп' excitation
"', химическое chemica1 (rеасtiощ)
excitation
циклотронным резонансом су.;;-
10tron resona псе excita tion
частотно-модулированным сиr-
налом swept excitation, frequen-
cy-modulating excitation
""', электронное electron excitation
'" электронным лучом cathode-ray
[electron-beam] excitation
"', ядерное nuclear excitation
возведение:
в квадрат square
в куб сиЬе
в степень raising to а power
[degree]
свода vau1ting
стен walling
возврат return; выч link (il1struction),
reset(ting)
возвратно-поступательный reciprocal,
reciprocating
возвышение (подъем) gradient, rise,
rising; (холм) hill. mound
возвышенность upland, elevation,
high ground
возrонка sub1imation, subIiming
возrонять subIim(at)e
возrо'раемость
92
воздухозаборник
возrораемость inflammability
воздействие effect, influence; opera-
tion, action
"', задающее contro1 input
'" звуковоrо удара sonic Ьооm ef-
[ес!
"', корректирующее corrective a -
tion
"', тепловое therma1 еНес!
'" управляющих сиrналов control-
liпg influence
"', физическое physical action
"', электромаrнитное electromag-
netic action
воздействовать effect, influence; оре-
rate
воздух air
"'. антарктический а ntarctic а ir
"', арктический arctic air
"', атмосферный atmosphere air
'" в кабине ав саЫп air
"', влажный humid [moist] air
"'. вовлеченный entrained air
"', возмущенный turbulent [Ьиmру]
air
"', всасываемый induced air
"', вторичный secondary air
для обдува остекления ав defog-
ging air
для противообледенительной за-
щиты anti- [de-]icing air
"', жир.кий liquid air
"', зараженный contaminated air
"', избыточный excess [auxiliary]
air
"', ионизированный ionized а ir
"', кондициони'рованный conditioned
air
"', континентальный continental air
"', морской maritime air
"', наrретый hot а ir
"', наружный outside air
"', насыщенный saturated air
"'. незаrрязненный uncontaminated
air
""', ненасыщенный nonsaturated air
"', неподвижный dead [stаgпапt]
, air
"', неспокойный rough [Ьиmру, tur-
bulent] air
"', озонированный ozonized air
"', окружающий ambient [surround-
ing] air
"'. отбираемый от двиrателя engine-
bleed air. tapped air
"', отбрасываемый вентилятором
fan (delivery) air
воздух, отработанный returned [spent,
used] air
"', охлаждающий cooling air
"', первичный primary [combustion]
air
"', пересыщенный supersaturated
air
"'. полярный po1ar air
"', предварительно подоrретый pre-
heated air
'" при нормальных условиях stan-
dard air
"', приточный fresh [plenum, in-
coming] air
"', продувочный scavenging air
"'. пусковой starting air
"', рабочий actuating air
"'. разреженный rarefied [thin] air
"', сжатый compressed [Ьеауу] air
"', сжимаемый скоростным напо-
ром [аm air
"', спокойный stil! [smooth] air
"', третичный tertia ry а ir
"', тропический tropica! air
"'. турбулентный turbulent [Ьиmру]
air
'" умеренных широт middle lati
tude а ir
"', чистый uncontaminated air
воздуходувка blast [draught] blower
"', rазовая gas-engine blower
"', паровая steam blower
"', поршневая air риmр, piston
b1ast engine
воздухозаборник air intake [inlet]
"', безнапорный nonramming intake
""', боковой 1ateral [side] intake
"', двухскачковый two-shock intake
изменяемой rеометрии variable
geometry intake
кабинноrо наrнетателя cabi"
b10wer i"'take
"', каналовый ducted air intake
"', ковшовый scoop inlet
"', кольцевой centre body intake
"', лобовой nose intake, front in1et
,мноrоскачковый multi-sllОсk in-
take
"', напорный rammi"g i"take
"', нереrулируемый fixed intake
"', односкачковый sing1e shock in-
take
"', плоский реrулируемый variable
[аmр intake
"', подфюзеляжный vel1tral intake
"', реrулируемый (носовой) co"trol-
1able intake
воздухозаборник
93
волна
воздухозаборник с внутр,енним сжа-
тием interna! compression intake
"', смещенный latera1 [side] intake
'" с наружным сжатием external
compression il1take
"', совковый scoop inlet
'" с реrулируемым клином vari-
аЫе wedge inlake
'" с центральным телом centre-bo-
dy intake
воздухоизмещение (дирижабля) air
vo1ume dispIacement
воздухонепроницаемый airti ht, а ir-
pJ"oof
воздухоотвод air out!et port
воздухоотделитель air separator
воздухоотражатель air deflector
воздухоохладительный air-cooling
воздухоочиститель air cleaner [purifi-
er, filter], scrubber
воздухоплавание aerostation
воздухоподоrреватель air (pre) heater
"', ребристый плитчатый p1ate-fil1
air preheater
воздухоприемник air scoop
воздухопровод air duct [main, pipe.
!ine, manifold]
"', rлавный тормозной жд main
brake air pipe
'" продувания и вентиляции тор-
педных аппаратов torpedo tube
b10w and vent manjfo1d
'" торпедной стрельбы torpedo а ir
Нпе
воздухораспределитель air distribu-
tOl
воздухосборник air collector
воздушно-космический aerospace
(attr)
поздушно-реактивный а ir-brea thi ng
воздушно-сухой air-dry [-dried]
воздушный air (attr) , рпеиmаНс, aeri-
аl
возможности:
"',orHeBbIe fire capabilities
возмущение disturbance, perturbation
"', атмосферное atmospheric dis-
turba псе
"', бароклинное baroclinic dis-
turbance
"', баротропное iJarotropic dis-
lurbance
"'. вековое secu!ar perturbation
"', вихреобразное whir1 disturbance
"'. воздушное aerodynamic dis-
tЩЬRпсе
возмущение вращательноrо движения
rola Нопаl disturba псе
"', ионосферное ionospheric storm
'" космических лучей cosmic-ray
disturbance
"', маrнитное ma netic perturba.
lion
"', MrHOBeHHoe mОП1епtаrу disturb-
аl1се
"', меСтное localized distшЬапсе
'" орбиты orbit perturbation
"', падающее апериодическое sub.
sidence
"', периодическое periodic perturba-
tion
планет perturbation о! planets
'" потока flow disturbances
'" скорости velocity distшЬапсе
"', тепловое tllerma 1 а gita tion
возраст:
'" бетона а ge of concrete
'" прилива age оУ tide
"'. хронолоrический chronologica1
age
войлок felt
"'. асфальтовый asphalted felt
"', технический technical felt
"', шлифовальный. grinding felt
вокзал passenger station, railway sta-
tion (building)
волна wave; СМ. тж. волны
"'. амплитудно-модулированная аm-
plitude-modu1ated wave
"', бази,сная ядрн base surge
"', баллистическая ballistic [bow]
wave
"', баротропная barotropic distur-
Ьапсе
"', беrущая travel!ing [moving, mо-
Ы1е, progressive] wave
"', блуждающая travellil1g [migra-
tory] wave
"', боковая side [lateral] \уауе
"', бортовая athwart [Ьеаm] sea
"', ведомая guided wave
"', вертикально-поляризованная ver-
tically po1arized wave
"', взрывная blast [burst, detonation,
exp1osion] wave
"', воздушная ударная air shock
wave
возмущений disturbance [shock]
wave
возмущений, rоловная 110se
shock wave
"', встречная head [meeting] sea
"', вторичная scattered wave
волна
94
волна
в'олна высшеrо порядка higher-order
wave
"', rидромаrнитная hydromagnetic
wave
"', rоловная leading wave; (при
ядерном взрыве) primary shock
[bIast] wave, head wave
"', rоловная ударная ав leading
edge shock wave
",.rоризонтально - поляризованная
horizontally polarized wave
"', rраничная (в волноводе) cut-off '
wave
'" давления compression wave
"', двуrорбая double-humped wave
"', демпфированная decadent [damp-
ed] wave
"', детонационная detonation wave
"', дульная powder bIast
'" затопления de1uge [inundation]
wave
"', затухающая damped [decadent,
decaying] wave
"', звуковая sound [acoustic] wave
"', земная отраженная ground-re-
flected wave
"', идеальная стоячая stationary
wave
"', излучаемая radiated wave
"', изотропная шаровая isotropic
sphe! ica1 wave
"', изэнтропическая isentropic wave
"', инерционная inertia wave
"', инфракрасная infrared wave
"', ионосферная sky wave
"', коrерентная coherent wave
"', колебательная преходящая os-
сШа tory surge
"', компенсирующая compensating
wave
conical
"', коническая ударная
shock wave
"'. контрольная pi10t wave
"', кормовая quartering sea
,короткая мор steep wave
"', косая ударная obIique shock
wave
"', краевая edge wave
"'. круrло-поляризованная circular-
Iy polarized wave
"', круrовая circular wave
"', левополяризованная counter-
clockwise-po1arized wave
"', линейно-поляризованная linear-
ly po1arized wave
'""', маrнитная magnetic wave
волна, маrнитоrидродинамическая Ьу-
dromagnetic wave
"', маrнитозвуковая ll1agnetoacous-
tic (al) [magnetosonic] wave
'" Маха МасЬ shock wave
"', модулированная modulated wave
"', модулированная импульсами
pulse modu1ated wave
"'. направляемая guide \vave
"', неrативная negative wave
"', неискаженная undistorted wave
"', немодулированная UППlOdulаtеd
wave
"', немонохроматическая inhomoge-
neous wave
"', неотраженная direct wave
"', несвязанная unguided wave
"', несинусоидальная nonsinusoida1
wave
"', несущая carrier wave
"', нормальная ударная normal
shock wave
"', носовая bow sea
"', обратная back(ward) wave
"', ортоrональная линейно-поляри-
зованная orthogonal linearly ро-
larized wave
"', основная fundamenta1 wave-
( -length)
"', ответная answering wave
"', отраженная (при ядерном взры-
ве) reflected shock wave; back
[echo] wave
"', отраженная от земли ground-re-
flected wave
"', отраженная от ионосферы re-
flected ionospheric wave
"'. отраженная ударная ядрн re-
flected shock wave
"', отрицательная negative wave
"', падающая incident [direct] wave
"', парциальная partial wave
"', передаваемая transmitted wave
"', периодическая электромаrнитная
periodic e1ectroma gnetic wave
"', плоская р1апе wave
"', плоско-поляризованная linearly-
[p]ane ]polarized wave
'" плотности density wave
"', поверхностная surface [пеаr-sUl'-
[асе, ground] wave
"', позывная callil1g wave
"', поперечная transverse [tral1sver-
sa1] wave
"', попутная following sea
,посторонняя extral1eous wave
волна
95
волновод
волна, правополяризованная clock
wise-po!arized wave
"', преломленная refracted wave
"'. преобладающая dominant wave
"', прерывистая interrupted wave
'" при дифракции, ударная dif-
fractilJg shock wave
"', приливная tidal waVE
"', продольная longitudinal wave
"'. пространственная spa tial [space]
wave
npocTpaHcTBeHHoro заряда, сво-
бодная free-space ctJarge wavt:'
npocTpaHcTBeHHoro заряда, свя-
занная coupled space charge
wave
"', проходящая [пропущенная, про-
шедшая] transmitted wave
"', прямая forward [incidelJt, direct]
wave
"', прямоуrольная rectangu1ar wave
"', пульсирующая pu1sating wave
"', рабочая operating [transmitting]
wave
'" разрежения rarefaction [depres-
sion-type] wave
"', рассеянная scattered wave
'" расширения expansion wave
"", световая light wave
"', связанная guided wave
"', сейсмическая earth wave
сжатия compression [condensa-
tion(a1)] wave
с круrовой поляризацией circu-
larly polarized wave
"', сложная complex wave
"', сопряженная partia1 wave
"', стоячая stal1ding [stationary]
wave
"', сферическая spherical wave
'" ТЕ TE-wave
"', телеrрафно-модулированная te-
legraph-modu\ated wave
'" ТЕМ TEM-wave
""'. тепловая therma! wave
ТЕ с осевой симметрией circular
electric wa уе
типа Е Е [Т М] mode
типа Еmп Еmп [ТМmп] mode
типа Нmп Нmп mode
типа ТЕМ TEN\ mode
типа ТЕmп ТЕmп mode
типа ТЕт-п-р в объемном резо-
наторе TEm-п-р resonant mode
,.., типа ТМ Т М [Е] mode
'" типа ТМmп Еmп mode
волна ТМ ТМ [Е] mode
'" ТМ с осевой симметрией circular
magnetic wave
"', тонально-модулированная tone-
modulated wave
"'. ударная b1ast [shock] wave
'" улавливателя (в клистроне) cat-
ch r wave
"". упруrопластическая elastico-
plastic wave
"'. фазовая phase [de Broglie] wave
"", фазомодулированная phase-mo-
du1ation wave
"', хвостовая tail wave
"', хвостовая ударная ав trailing
edge shock wave
"'. цилиндрическая cylindrica1 wave
"', частотно-модулированная fre-
quency-modulated wave
"", электрическая electric wave
"'. электромаrнитная e1ectromagnet-
ic wave
"",эллиптически поляризованная
e1liptical1y po1arized wave
волнение (моря) sea (s), seaways
"', беспорядочное random sea
"", значительное (3 балла) mode-
rate sea; (4 бал-ла) rough sea
"'. исключительное (9 баллов) соп-
fused sea
"', косое oblique sea
"', нереrулярное irregular sea
"', очень сильное (7 баллов) very
high sea; (8 баллов) precipitous
sea
"", реrулярное regular sea
"', сильное (5 баллов) very rough
sea; (б баллов) hi gh sea
"', слабое (1 балл) smooth sea
"', умеренное (2 балла) slight sea
волнистость corrugation; (поверхно-
сти) waviness, undu1ation; (на лис-
тах) ridges; (напр. на осциллоzрам-
ме) ripple marks
волнистый corrugated; wavy. undu1at-
ing, undu1ated; crimped
волновод waveguide
"', акустический acoustic waveguide
"', атмосферный atmospheric duct
"', вращающийся rotating feed
"", rибкий flexibIe waveguide
"", rиротропный gyrotropic-medium
waveguide
"'. rофрированный corrugated
waveguide
"'. rребневой ridge waveguide
волновод
96
ВОЛны
ВОЛНОВОД, rусеничный inter10cked-type
waveguide
"', диафраrмированный septate
[diaphragm-type] waveguide
"', диэлектрический die1ectric wave-
guide
"', измерительный measuring wave.
guide
"', клинообразный tapered wave.
guide
"", коаксиальный coaxia1 waveguide
"', мноrовидный multimode guirk
""однопроводный guide wire
"', однородный uniform waveguide
"'. панцирный vertebrate waveguide
'" переменноrо сечения tapered
waveguide
"'. периодический periodic wavc-
guide
'" плавно меняющеrося сечения ta
pered waveguide
"', плазменный plasma waveguide
. ""'. П-образный channel-bar wave.
guide
"'. полый hollow-type [-pipe] wave-
guide
'" преобладающеrо вида колеба-
ний dоIniпапt-mоdе waveguide
"'. прямоуrольный rectangu1ar
waveguide
"', работающий на частоте ниже
критической cut.off waveguide
"'. разомкнутый на конце ореп-
ended \vaveguide
"', секторный sectorial waveguide
'" с ионным заполнением ion.filled
waveguide
"', скошенный tapered waveguide
,... с малой скоростью распростра.
нения low-velocity waveguide
"', смещенный offset waveguide
,... с направляющими листами Па-
red radiating guide
"', соrласованный matched trans-
mission line
"', СОСТОЯЩIIЙ из двух параллель-
ных полосок paraI1e)-p1ate wave-
guide
"'" с переменной шириной variabIe-
width waveguide
"', спиральный helix waveguide
""'. ультразвуковой ultrasonic wave-
guide
"'. широкополосный broad-band
waveguide
"". шланrовый meta1-hose wave-
guide
волновод, щелевой slot!ed waveguide
волновод-антенна с продольной
щелью slotted waveguide aeria1
волновой wave (attr)
волноrаситель (в оnытовом бассейне)
ЬеасЬ, wave suppressor
"', rравийный gravel bIast valve
волнолом breakwater; (на судне)
manger board
волномер wavemeter, frequency meter
"', абсорбционный absorption wave-
meter
". rетеРОДИНIIЫЙ 11eterodyne [уаси-
um-tube] wavemeter
"', зуммерный buzzer wavemeter
"'. коаксиальный coaxia1 wavemeter
"', ламповый vacuum-tube [hetero-
dyne] wavemeter
"', поrлощающий absorption wave-
meter
"'. прецизионный precision waveme-
ter
"', проходной transmission (fre-
quency) meter, two-entry wave-
meter
"'. реактивный reaction-type wave-
meter
"', резонансный resonance waveme.
ter
с ламповым дете.ктором rectifier-
type wavemeter
с объемным резонатором cavity'
resonator wavemeter. cavity fre-
quency meter
волноотвод manger board
волнопоr лощение wa уе а bsorption
волнопродуктор wave genera tor,
wavemaker
волнорез breakwater, cutwater
волноуловитель wave detector
волны waves; СМ. ТЖ. волна
'" атмосферноrо происхождения,
электрические natural waves
"', дециметровые decimeter waves
"', длинные long waves
""', колебательные oscillatory waves
"', короткие short waves
"'. метровые metric waves
"', миллиметровые miJljmetric
waves
"', нарастающие increasing [grow-
ing] waves
"'. незатухающие continuous [U1l-
damped, sustained] waves
"', побочные [посторонние] extra-
neous waves
волны
97
волочение
BOJIHbJ, /JреРbJвисrые незатухающие
iпtепuрtеd contiIluous waves
. промеЖУТОЧНbJе intermediate
waves
"'. расходящиеся divergiIlg [ех-
panding] waves
"', сантиметровые centimetric waves
"', сверхдлинные superloIlg waves
"', среДние medium waves
"'. сходящиеся сопvеrgiпg waves
""', тонально-модулированные tone-
modulated waves
"', ультразвуковые ultrasonic waves
"', ультракороткие u1trashort [very
short] waves
волокнистый fibrous
волокно fibre, filament; (текстильное)
tl1fead; (дерева) grain
"', акриловое acrylic fibre
"', аппретированное dressed fibre
"', асбестовое asbestos fibre
"', ацетатное непрерывное acetate
(rayon) fibre
"', ацетатное целлюлозное acetate
cellu10se fibre
"', вискозное (элементарное) vis-
cose (rayol1) fibre
"',высокоориентированное вискоз-
ное кордное all-skin (rayol1)
fibre
"', rетероцепное heterochain fibl'e
"'. rидратцеллюлозное hydrated cel-
lu10se fibre
"', rлянцевое lustrous fibre
"', rрубое coarse fibre
"', джутовое gunny fibre
"', длинноштапельное long-stapled
fibre
"'" из акрилонитрильных смол fibre
from acrylonitric resins
"', и витое crirnped [crinkled, cur1ed]
fibre
из полимеров fibre from poly-
mers
И3 привитых полимеров акрило-
нитрила acrylic аllоу fibre
"', инклюзионное iпсludеd fibre
"', искусственное аrШiсiа1 [mаl1-
made] fibre
"', исходное raw fibre
"', капроновое са pron fibre
""', крупное coarse fibre
"', ломкое fragile fjbre
"', лубяное bast fibre
"', льняное Пах fibre
"', матовое dull fibre
"'. мелкое flour
4 Pyccko-анrлиl!сКи/! технически/! слоаарь
волокно, модифицированное rпоdifiеd
fibre
"', натуральное natural fibre
"', нейтральное neutra 1 fibre
"', неориентированное poly(lisposed
fibre
"', нитроцеЛЛЮЛОЗlJое пitr()сеllulоsе
fibre
"', пеньковое Ьеmр fibre
"', пеРХЛОРВИlIиловое percll1orviny1
fibre
"', полиакриловое polyacrylic fibre
"'. полиамидное nyloll fibre
"', поливинил-акриловое polyviny1-
acrilic fibre
"', поливинил ацетатное polyvinyl-
aceta te fibre
"', поливиниловое polyvinyl fibre
"', поливинил хлоридное polyvil1yl-
chloride fibre
"', полистироловое polystyrene fibre
"', полиуретановое polyureta пе
fibre
"', полиэтиленовое роlуеthуlепе
fibre
"', растительное plant [vegetabIe]
fibre
"', растянутое stretche(] fibre. fibre
in tension
"', реrенерированное regel1eratelj
fibre
"', сжатое fibre under compressiofi
'" сизаль sisal fibre
"'. синтетическое synthetic fibre
,стеклянное fibreglass, glass iibre
"', термомодифицированное hea t-
modjfjed fibre
"', тонкое Нпе fibre
"', турбоштапелированное turbo
fibre
"'. шлихтованное dressed fibre
"'. штапельное staple fibre
"', эластичное elastic fibre
волокно-сырец raw fibre
волокуша dragharrow
"', тракторная навесная tractor-
moul1ted bl1ckrake. Ilaysweep,
11aycock lifter
волокуша-подборщик buckrake. Ьау-
sweep
волос hair
волосина hair [incipient] crack, craze
волосность capil1arity
волосок filament; hair; balance spring.
hairspril1g
волочение drawing, drag(ging)
"', rорячее hot drawing
волочение
98
воронка
волочение, промежуточное intermed-
iate drawing
"', холодное cold drawing
волочильный drawing
ВОЛОчить draw, drag
волчок gyroscope
вольт volt
вольтаметр voltameter
вольтампер voltampere
вольтметр voltmeter
"', амплитудный реак voltmeter
"', rенерирующий generating volt-
meter
""', ДВУХДl\апазонный [двухшкаль-
ный] double range voltmeter
""', диодный diode voltmeter
"', индукционный induction voltme-
ter
"'. компенсированный compensated
voltmeter
""', коронный corona voltmeter
"', ламповый tube [e1ectronic] volt-
meter
"", лоrарифмичеекий (электронный)
logarithmic voltmeter
максимальных значений crest
[реак] voltmeter
минимальных значений minimum
voltmeter
"', мноrошкальный multirange volt-
meter
""', нулевой zero voltmeter
'" переменноrо тока alternating-
сuпепt [а. с.] voltmeter
..." самопишущий (graphic) record-
ing vo1tmeter
с подвижной катушкой moving-
coil voltmeter
с подвижным маrнитом moving-
magnet voltmeter
"', тепловой hot-wire voltmeter
"', электродинамический dynamo
tneter [electrodynamic] voltmeter
""', электрuмаrнитный moving-iron
voltmeter
"', электронный e1ectronic [tube]
voltmeter
"', электростатический electrosta tic
voltmeter
вольтмиллиамперметр avometer, соm-
bined volt and amperemeter
вольтомамперметр avometer
вольтомметр volt-ohmmeter
вольфрам tungsten, wo1fram
"', двухбромистый tungsten dibro-
mide
"'. йодистый tungsten iodide
вольфрам, сернистый tungsten sul-
phide
вольфрамовый tungsten (attr), tungs-
tic
вооружение armament; (процесс) ar-
ming; поступать на '" соmе into
operation
"', авиационное air [aircraft] arma-
mеп!
"', артиллерийское gunning
..." бомбардировочное bombing
equipment [armament]
"', леrкое артиллериЙское light ar-
tillery weapon
"', неподвижное [неподвижно уста-
новленное] ав fixed armament
"', оборонительное defensive arma-
ment
"', основное primary [basic] arma-
ment
...." подвижное flexible armament
"', пушечное саппоп [gun] arma-
mеп!
"', ракетное rocket [missile] arma-
ment
"', тор,педное torpedo battery
"', устаревшее obsolete armament
вопрос question; prob1em
с выборочным ответом ml1ltip1e-
choice question
с двух вариантным выбором от-
вета two-alternative question
воронение blu(e)ing, browning, Ьшп-
ishing
воронка funnel; (заzрузочная) hopper;
(вискозиметра) orifice; (от снаряда,
мины или бомбы) crater
'" Бюхнера straining [Bucllller] fun-
"еl
"', верхняя приемная overhead 11OP'
per
"', вихревая vortex [иппе1
..., двойноrо минноrо ropHa four-
liпе (d) cra ter
"', дозировочная weigh-pocket, mеа-
suring hopper
"', дорожная (заzражденuе) road
crater
""', заrрузочная feed Ьох [hopper]
"', капельная dropping funne1
"', литниковая running gate, ingate
на дороrе road crater
неуправляемой ракеты. металли-
ческая unguided projectile mе-
ta1 сопе
нормальноrо минноrо ropHa two-
liпе (d) crater
воронка
99
восстановление
воронка орудия, мертвая сопе above
the gun
от бомбы ЬоmЬ crater
от мины mine crater
от разрыва снаряда shell cra ter
удвоенноrо минноrо ropHa [ош-
line(d) crater
уменьшенноrо минноrо ropHa
one-line(d) crater
YTpoeHHoro минноrо ropHa six-
line(d) crater
ворот capstan, windlass, winch
"', тормозной brake ree1
"', цепной chain winch
ворота gate (way)
. aHrapHble hangar door
"'. rабаритные жд c1earance gauge
"', заДВИЖные sliding door
"', низовые жд ta il ga te
"', шлюзные sluice [lock] gate
воротник collar, f1ange
вороток rаечноrо ключа tommy bar
ворс пар, pile
ворсовать tease(l) , raise а пар [рilе]
воск wax
воскирование [воскование] waxing
восковка stencil [tracing, wax] paper
воспламенение ignition, сощЬustiоп,
inflammation
"', замедленное delayed ignition
"'. запоздалое retarded ignition
заряда через два запальных от-
верстия twin ignition
'" от сжатия compression ignition
"', переднее (nороховоео заряда)
head-end ignition
"', полиое comp1ete inf1ammation
"', преждевременное preignition
"', электрическое (заряда) e1ectric
firing
""', электромаrнитное (заряда) elec-
tromagnetic firing
воспламенитель blasting сар, ignition
cartridge, igniter; ркт squib igniter,
firing squib
"'" вышибноrо заряда propelling
fuse
"', дополнительный ignition booster,
booster charge
замедленноrо действия de1ay ig-
niter
на основе черноrо пороха Ь1аск-
powder base igniter
натяжноrо действия, терочный
pull-friction fuse
"', пиротехнический pyrotechnic ig-
niter
4"
воспламенитель, пороховой powder
igniter
,пусковой (запальная свеча) ig-
niter plug
paKeTHoro двиrателя rocket igni-
ter
с запальной свечой squib-initia-
ted i gn i ter
"', терочный friction igniter [primer,
tube]
'" трассера арт tracer priming соm-
position
'" ускорителя booster igniter
""", факельный torch igniter
воспламеняемость combustibility, in-
flammability
воспламеняемый combustible, inf1am-
mаЫе
воспламенять ignite, inflame; prime
восприимчивость susceptibility
"', диамаrнитная diamagnetic sus-
ceptibility
"', дифференциальная differentia1
susceptibility
""", изотермическая isotherma 1
susceptibiJity
,маrнитная mag-netic susceptibility
. злектрическая (di)electric sus-
ceptibi lity
воспроизведение reproduction
'" в масштабе sca1e reproduction
"', высококачественное high-fideli-
ty (sound) reproduction
"', звука acoustic reproduction
"', стереофоническое stereophonic
reproduction
"', злектричеекое (звука) electrical
reproduction
восстанавливать reestablish, restore,
rec1aim; regenerate; recuperate; хим
reduce
восстановитель хим reducer, deoxidi-
zer, deoxidizing [reducing] agent
....., консистенции consistency reduc-
ing agent
восстановление reestab1ishment, resto-
ration; regeneration; recuperation;
recovery; хим reduction; (шин) re-
treading
в нейтральной среде neutral re-
duction
водородом hydrogen reduction
давления pressure recovery, re-
pressuriza tion
'" давления в воздухозаборнике а Ir
in1et pressure recovery
"', катодное cathodic reduction
восстановление
100
время
восстановление окалины scale reduc-
tion
"'. поверхностное surface [есоmЫпа-
tiOI1
'" сиrналов sigl1al rеstоrаtiоп [res-
titution]
"'. совместное coreduction
счеТ'lика частиц particle cout1ter
restoration
тепла Ьеа! recovery
формовочной смеси reclama tiot1
о! motllding sand
"', электролитическое electrolytic re-
duction
восстановление-окисление reduction-
oxida НО"
восток east
восхождение climbing, ascent, ascen-
sion
"', прямое астр right ascel1sion
восьмерка (фиzура пилотажа) eigl1t
(manoetlvre)
"', вертикальная vertical eigl1t
"', rоризонтальная horizonta 1 (figu-
re) eight
восьмиrранник octahedrol1
восьмиrранный octahedra I
восьмиуrольник octagot1
восьмиуrольный octagona1, octangular
впадина 11Ollow, depression, recess;
cavity
волны wave trough
'" между зубьями tooth space
'" профиля резьбы [оо! о! thread
впаивание soldering-in, sealing-in
впаивать solder in, sea 1 in
впитывание imbibition, soaking
впитывать imbibe, soak
вплетение:
"', маскировочное gar1and
"', металлическое (в маскировочную
сеть) hardware garnishment
"', тканевое (в маскировочную
сеть) fabric garnishment
вt10лупотай half-countersunk
!lпотай flush, countersunk
впритык а butting
впрыск iпjесtiоп
"', безвоздушный airless [solid] in-
jection
"'. бескомпрессорный solid injection
водоспиртовой смеси water-met-
11 "оl injection
воды water injection
'" ,непосредственный direct injectiOll
охлаждающей жидкости refri-
gеrапt injection
впрыск, охлаждающий refrigera nt
injection
'" по потоку downstream injection
"', противоточный upstream [contra-
stream] injection
"', прямоточный downstreall1 iпjес-
tion
топлива [rорючеrо] [иеl injection
'" топлива, непосредственный di-
[ес! (иеl injection
впрыскивание injection
впрыскиватель injector
впрыскивать inject
впуск admission, intake, inlet, induc-
tion
впускной admission (attr) , intake
(attr) , in1et (attr)
вразбежку alternate (Iy)
вращательный rota (to) ry
вращать(ся) revolve, rotate, turn; (от
действия набе2ающесо потока)
windmil1
вращающийея rotary, rotatil1g, revolv-
ing, turning, pivoted
вращение rotation, revo1utiol1, turning,
gyration
"', KpyroBoe revo1ution
""', левое left-hand [counter-clock.
wise] rotation, levorotation
по часовой стрелке clockwise
[right-hand] rotatiol1, dextrorota-
tion
"', правое right-hand [c1ockwise] ro-
tation, dextrorotation
против часовой стрелки counter-
c10ckwlse [Ieft-hand] rotation, le-
vorota tion
"', равномерное unitorm rotation
"', суточное астр diurnal rotation
"', удельное specjfic rotation
"', циклонное (эхосиzналов) су-
c10nic rotation
врезка cutting-in, incision
'" Д.1Я Hor jumping-out step
время tillle
"', абсолютное absolute time
активноrо полета ркт active
f1ight [boost-phase. power-onj
Нmе
", астрономическое astronomical
time
безотказной работы, среднее
mеап . time - between . failures,
мтвр
"', безразмерное dimensionless time
"', бортовое board time
'" взаимодействия interaction time
время
101
время
время взлета (отрыва] airborne [take
off] till1e
"', видимое apparel1t till1e
возврата в устойчивое
ние recovery [resettil1g]
возвращения rесuпеl1се
воздействия внешних
expost1re time
воспроизведения (данных) play-
Ьаск time
восстановления режима recovery
til11C
восстановления управления по
сетке ( тиратрона) gl id -recovery
timc
восстановления чувствительнос-
ти (прие,нника) time о! recovery
,всемирное universa 1 time
выбеrа (zиpOCKona) run-dowl1
time
выборки данных выч (data) ас-
cess time
выrорания топлива ркт burn-out
time
выдачи информации выч acce, s
[read-out] time
выдержки delay time, curing
[freeze] time; фото exposure
time
вылета, расчетное estimated time
of departure
вылета, фактическое actual time
о! departt1re
выполнения маневра ориентации
orienta tiol1 time
высвобождения time о! libera
tion
выставки (инерциальной систе-
мы) alignment time
rода season
rорения cOl11bustion time; (за-
ряда rBepaozo paKeTHOZO топли-
ва) burl1ing time
rорения взрывателя [зажиrатель-
ной трубки] fuse til11e
rотовности readiness time
,rражданское civil time
"'. rринвичское rражданское Grееп-
wich civil time
"', rринвичское звездное Greenwich
sidereal time
"', rринвичское истинное Greenwich
apparel1t time
"', rринвичское (среднее) Greenwicl1
mеап til11c. zero meridian time
'" дсионизации de ionization time
"', декретное daylight saving time
положе-
time
til11e
условий
время доrорания (топлива) ркт tai],
оН til11e
"", еДИНИЧное time per uпit
"'. едиНое сотmОI1 time
жизни атома на энерrетическом
уровне el1el'gy level atol11 life-
time
жизни возбужденноrо СОСТОЯНН!I
excited-state l1atura I lifetil11e
жизни дырок радио 110Ie lifetil11€
жизни, излучательное рекомби-
национное radiative rеСОПlЫl1а
tion lifetime
жизни (носитеJlей), объемное
радио bulk [volume] lifetil11e
жизни носителей, рекомбинаци-
он ное сапiеr recombination life-
time
жизни носителей тока carrier
lifetime
жизни поколения нейтронов e-
neration til11e
жизни, рекомбинационное rесоrп-
Ыпа ti011 lifetime
жизни фотонов photon lifetime
жизни энерrетическоrо состоя-
ния епеrgу state lifetime
жизни, эффективное eHective
lifeti111e
завершения comp\etion time
заrлушения приеМНИl,а block-
ing time
"'. заданное allowed [predetermilled,
allotted] time
запаздывания time lag, dead
time
записи recordillg time
зарядки charge time
"', затухания decay [discharge, die-
away] timc
захватывания (электронов) сар-
ture time; (частицы на устой-
чивую орбиту в ускорителе) ас-
ceptance time
"', звездное sidercal til11e
'" ионизации iопizаtiОll til11e
"', истекшее elapsed time
"'. истинное appare11t [true] time
"', истинное звездное apparent side-
rea I time
"', истинное местное apparent loca1
time
"',истинное солнечное apparent so-
lar time
'" исчезновения I1МПУ.ЛЬС<1 pLllse-dе-
сау time
"', кваэизвеЗДllое quasi-sidereal tirлс
время
102
время
время, квазиравномерное quasi-uni-
form time
'" кульминации светила time о!
transit
"', летное fJying time
"', лунное 1unar time
"', маШинное mасЫпе [machining]
time
между отказами, среднее mеап-
time-between-failures, MTBF
межпланетноrо полета ркт tran-
sit time
"', мертвое dead time
"', местное 10ca1 time [hour]
""', местное rражданское 10ca1 civil
time
...." местное (среднее) 10са1 (mеап)
time
"', мировое universal time
"', наблюдательное observing inter-
уа1
набора высоты time to сlimЬ
HarpeBa катода cathode heating
time
наладки running-in time
налета, суммарное (tota1) fJying
time
на полиrоне, единое ркт range
time
наполнения infJation time
на разrон starting time, accelera-
tion period
нарастания (сиzнала или тока)
rise [build-up] time
нарастания импульса pulse rise
time
нарастания мощности ядерноrо
реактора nuc1ear reactor rise
time
нахождения на стартовой пози-
ции ркт time-on-pad
недействительности диспетчер-
cKoro разрешения ав c1earance
void time
нечуветвительности ядрн para1y-
sis [insensitive, dead] time
нулевоrо пояса Greenwich mеап
time, zero meridian time
обкатки running-in time
облучения exposure [irradiation]
time
обнаружения detection time; ас-
quisition time
оборота turn-around time
обратноrо хода (при сканирова-
нии антенны) Ьеаm dead time
время обращения информации выч
circulation time
обращения по орбите orbit time
обслуживания servicing [holding]
time
одноrо импульса one-pulse time
одноrо поколения физ genera tion
time
ожидания ав ho1ding time; выч
1a tency
"', основное principal time
'" останова (ленты) dece1eration
time
"',остающееся до прибытия в
пункт назначения time to go
отпускания release time
отсечки двиrателя ркт cut-off
time
отставания time lag
"', отсчитываемое перед пуском
ркт countdown time
"', отсчитываемое с момента пуска
ркт p1us time
падения ркт impact time
пассивноrо полета ркт coasting
[power-off] time -
"', переrонное жд between station
trave1 time
перехода transitiol1 time
перехода на друrую орбиту in-
ter-orbita1 tral1sfer time
переходноrо режима ядрн tral1-
sient period
подхода, ожидаеМое ав expected
approach Нmе
подъема до максимальной вы-
соты ркт time to peak
"'. полезное usa Ые time
полета ав f1ight time, block-to-
b10ck [chock-to-chock] time
полета до цели time to target
полета на отрезке маршрута,
среднее Ь10СК time
полета по инерции ркт coast-
(ing) Нmе
полета по маршруту, расчетное
estimated time еп route
полета снаряда time of fJight of
projectile [stlell]
посадки, расчетное estimated
time of arrival
послесвечения радио decay time
поступления (импульса или час-
тицы) arrival time
"', поясное zone [stal1dard] time
пребывания (топлива в камере
СZОРfJ.ния) residence [stay] time
время
103
вровень
время пребывания на земле ав gro
und time
, предстартовое ркт prelaunch
time
прибытия, расчетное ав estima t-
ed time of arrival
приемистости (двисателя) ассе-
leratiol1 tiше, pick-up period
приработки running-in time
пробеrа tral1sit time
nporpeBa warm-up time
пролета ядрн flight [transit] timc
пролета электрона e1ectron tran-
sit time
простоя id1e time, down-time
прохождения time of passage
пуска ркт !aunch(il1g) time
"', путевое track tiше
работы (ракеТНО20 двиzателя)
burning [firing] time
работы на режиме малоrо rаза
idling time
""', рабочее worktime, operating time
равновесия ядрн equilibrium time
разбеrа ав time to take-off
...., разrона acce1eration time
'" разоrрева heating time
,разрешающее resolving time
разряда ядрн discharge time
раскачивания контуров радио
build-up time
раскрутки rироскопа gyro-
(scope) run-up time
распада ядрн decay time
"', располаrаемое available Нmе
"', расчетное estimated time
реаrирования response time
реакции летчика pilot reaction
Нmе
релаксации re1axation time
ремонта, среднее mean time-to-
repair, MTTR
сбеrаК!щеrо края импульса ра-
дио trailiRg-еdg pu]se time
сближения closing time
сближения с целью time to tar-
get
сборки assembly time
свободноrо полета ркт coasting
period
"', серийное time per batch
с момента пуска с земли РК1
ground 1aunching time
собирания (детектора) col1ection
time
"', солнечнОе solar time
время, солнечное видимое apparent
solar time
'" спадания импульса радио pu1se-
decay time
'" срабатывания pick up time
срабатывания взрывателя fuse
running time
'" срабатывания взрывателя, пре-
дельное fuse limit
"', среднее mеап time
"', среднеевропейское centra! Ешо-
реап time
"'. среднее летальное median lethal
time
"', среднее поясНОе mеап time
"', среднее смертельное median le-
tha1 time
"', среднее солнечное mеап solar
time
'" стабилизации stabilization time
"', стандартное standard time
...., старта ркт 1aul1ch (ing) time
'" стоянки standing time
'" существования излучения radia-
tive lifetime
существования cnoHTaHHoro из-
лучения spontaneous radiation
lifetime
схватывания setting time
счета (импульсов )соип! (ing) tiШt:
считывания (показаний) reading
time
"', табличное tabulated time
"'" термической подстройки therma1
tuning time
техническоrо обслу>кивания
maintenance time
торможения braking period
Тыла импульса радио trailing-
edge pu1se time
"', упредительное арт prediction ре-
riod
успокоения физ (Iquilibrium time
усреднения тока электрода elect-
rode current averaging time
флотации flota tion time
"', характеристическое characteris-
tic time
хода торпеды до точки встречи
hitting travel time
хранения storage time
чувствительности ядрн sensitive
period [time]
""', штучное time per ипН
"'" экспозиции exposure time
"', ядерное nuclear time
вровень flush, 1еуеl with
вруб
104
втулка
вруб шt, [lOtcll, сtlаппеl, gl'oove,
11ewing
,боковой side cut
, нижний L111dercut, bottom си!
срубка Cllttillg, notchillg, cl1anllelling;
соединять врубкой rпоrtisе
в лаСТО'IКИН хвост dovetililillg,
(Inv tD I1 (SCil1 [) jоiпt
ВПОJlдерева tlovetail 11alving
в ус rпitrеtj jOi11t
rребнем cogged joint, cogging
двойным зубом double dapped
jоiпt
врубовка 20рН cLltter, cutting mасЫпе
вручную lllilrll.1al1y, Ьу hand
всасывание suction, imbibition, absorp'
t.iOll, iпtаkе
всасывающий suction (attr), absorb-
illg, absorptive, intake (attr)
[селенная ul1iverse
всеllаправленный omnidirectional
!;сепоrодный all'weather
всережимный fulIY-\lаriаblе
вскипание Ьоiliпg-llР
IIсnеНИВзние fоашil1g, blowing; (шла-
/Са) fl'Otlllllg
вспениватель frother, frothing [bIow-
illg] аgепt, foaming (re)agellt
tJCflJlbIBaп (о подводной лодке) sur-
face
всплытие (подводной лодки) surfa,
ciJlg, (один из периодов спуска ко'
рабля) pi\loting
,вертикальное (подводной лодки)
аsсепdiпg
ВСIIOМ(Jrатель электронно-термитной
бомбы electroll ЬоmЬ booster
вспомоrательный allxiliary, subsidia-
l'y, accessory. а Jlcillary; emergency
(attr'), relief (attr')
ВСПУ'lИlJзние swelliJlg ('ир), bulging,
11езvо, upwarpillg
rpYHTa grО1lПd distendiJlg, soil
swolling
ВСnУ'iиваться swell, bulge, upwarp
IJСПышка flasl'!, flare, bIaze; ignitioJl,
spal'k, flllmilliltion, def1agration,
bLII'st
'" лазера laser burst
, маrниевая flash light
,обратная back-fire, kickback
пламени, мrновенная instanta-
Jleous flastl
, преждевременная premature ig-
nitioll
, солнечная solar flare
C TaBKa iJlSel't (ion), insertion piece
вставка, асбестовая asbestos illsertiOlJ
, кольцевая lillg illsеrliuп
'" предохранителя, плавкая fuse
link
"', пробковая cork illscrtion
'" разряда вы'l Ы! gi1 '"
"', соединительная (illter)connec-
til1g piece
"', сопловая ркт поzzlе 1ining
""цилиндрическая (корпуса кораб-
ля) parallel middlebody
вставлять insert, set
вставной insert (ез), 10ose, detachabIe
встречный oncoming
встроенный built-in
встряхивание shaking, stirring, jar-
ring, vibration, agitatil1g
встряхиватель shaker, agi!ator
втекание illflow (ing), influx
втекать flow in, Н1ll iп
втирать l'ub in, smear ill
вторичный secondary
второстепенный secondilry, rпiпоr
втулка busll (iпg), sleeve, collar, liner,
insert; Ьuпg, plug; (колеса) hub
боевой пружины Ilit111mer-spri!lg
110using
"', ввертная scre\v Ьushiпg
"', вводная епtrаJlсе busl1ing, inlet
sleeve
'" взрывателя с жалом needle plug
'" воздушноrо винта propeller ЬиЬ
, дистанционная distance sleeve
"', длинная quill
для вертлюrа swivel bushing
"', донная арт base plug
"', дульная арт nose plug
"', желобчатая f1uted ЬиЬ
,заклиненная keyed bush
'" замедлителя детонатора detol1a-
tor delay pellet p1ug
, , замедляющая (реле) copper pIug
"', запальная арт vеп! bllSll(illg)
"', изолирующая iпsulаtiпg bush
"', капсюльная сар ctlamber, primer
sleeve
'" KOJleCa hub
"', кольцевая (для набивки) раск-
;ng slee\le
"', комбинированная капсюльная
combination case ignition primer
"', кондукторная jig bushil1g
"', конусная collet
"', наДУJlьника muzzle plug
"', направляющая guide bush
'" наступательной rpaHaTbl, с Jед..-
втулка
105
вулканизация
нительная offensive grenade
:OL1pJil1g
втулка на шпонке keyed bush
неразъемноrо подшипника jour-
паl Ьох
'" несущеrо вннта rotor ЬиЬ [head]
'" оси затвора арт breechbJock
crankshaft bearing
"', палубная deck plate [socket]
'" патрона, зажимная сЬиск соllе!
"', переставная adjustable bush
"'. переходная adapter
"'. плавающая floating bush
'" nOBopoTHoro кулака steering
knuckle bush
. подвижная стрел driving washel'
"', подвижная соединительная (для
валов) quill dl'iver
под очко взрывателя, деревян-
ная wooden fuse
подшипника bearing lining
поршневоrо пальца piston pill
bushing
"'. проходная wall tube [busll]
"', разработанная loose l1Ub [sleeve]
. разрезная раздвиrающаяся ех-
pansiol1 ыllliпgg
"', разъемная spJit bL1sh
"', распорная distапсе piece, spacel'
"', реrулируемая adjL1stable bush
"', резинометаллическая silent bJock
'" ротора ав rotor 11Ub
сальника packing bush
"', самосмазывающаяся self lubrl-
саtiпg bushing
'" с rрафитовой смазкой oilless
bL1shillg
'" .с заплечиком eollar bush
с лапами spider
'" с нарезкой threaded bushillg
"', снарядная adapter plug
"'. соединительная coupling [clutcll]
nipple
ствола (для ввинчивания в зат-
ворную коробку) Ьапеl collar
стопора-ныряла setback pin plug
"', стяжная clall1ping sleeve
,съемная removabIe bllsll
'" ударника fiсiпg-рiп 110usillg
"', ударно-rальваническая капсюль-
ная combinatioll case ignitiol1
pcimer
"', укрепляющая stiffening sleeve
"', центрируюшая pin bush. cent-
l iпg Ьushiпg, spigot
'" шатуна соппесtiпg-rоd bearing
втулка шейки сальника (gland-) lleck
busl1
'" шепта, а sear plL1g
втяжной plllllger (attr), pUll-ill
вуаль фото veil. fog
вулканизат vulcallizate
"', незаполненный ullfilled vulca!li-
zate
"', перекисный peroxide vulcallizate
"', полученный при оптимальной
продолжительности вулканиза-
ции vulcanizate obtained а! ор
"', радиационный radiation vulcalll-
zate
"', сажевый carboll bIack vlllca Ili-
zate
"', сернистый sulpllur vulcallizate,
su1рhur-vulcапizеd rubbcr
"', смоляной resin-cured vulcапizаtс
вулканизатор vulcanizcr'; vulcallizing
а gent
"', бандажный tread-band vulcani-
zer
"', барабанный dru11l Vlllcallizel
"', камерный illller--tlllle vlrlc,ilIiz<cr
"', КО. ьцевой full circle vlllcanizN
[retreader], )'etJ'eadil1g ПIOL11rj
вулканизация vulca11izatioll, еUПllf.:,
сше
в автоклаве auloclave vulca!lizo-
tion
в rорячей воде Ьо! watcr curill!
в котлах steam рап ,'ulcanizatioll
в поле высокой частоты lliglr-fre-
quellcy [radio] vulcanizatioll
в прессе press curing
в формах mould vulcапizаtiоп
rазами gas Vlllc311ization
rорячим воздухом hot-air curing,
drv Ьеа! vulсапizаtiоп
,камерная llOt-аir el-rall1ber vulca-
niza tion
"', короткая quick сше
,котловая steam рап vlllcalliza-
tiOll
"', местная sput eure lСlrПIIg]
"', непреРЫВНIIЯ CCJfltiJlUOllS vulca!1l-
zatio!l
"', несерная llOlr-slllрlllН vuleillliz;J-
tion
'" открытым способом ОрСll vulca-
nization [сuriпg]
"', паровая steam vulcal1izatioll [со-
riпg]
"', паровоздушная steam-ail' vul-
canization
вул,канизация
106
выбор
вулканизация, перекиеная peroxide
vu1canization [сше]
"', повторная repeat [double] сше
'" полиэтилена cross"linking о! ро-
1yethylene
"", предварительная precuring, pre-
vu1canization
"', радиационная radiation vu1cani-
zation
""', свободная ореп curing
""', серная su1phur vu1сапizаtiоп
""', ступенчатая vu1canization at
progressive1y increasing tempe-
ratures
"', формовая mould vu1canization
"', холодная vu1canization at nor-
mаl temperature, cold еше
вулканизованный vulcanized, cured
вулканизовать vu1canize, сше
вулканизуемость rate of сше
вут стр support reinforcement
вход entry, entrance; intake, inlet, in-
put; access; mouth
в атмосферу со скоростью, "ре-
вышающей первую космическую
superorbital entry
в Kpyr полетов над аэродромом
(traffjc) pattern entry
в плотные СЛОи атмосферы re-
entry
в проrрамму e\1try point
в убежище dug out doorway
"', микрофонный microphone
[speech] input
"', минный mine entrance
"', номинальный rated input
пилотируемоrо аппарата в плот-
ные слои атмосферы manned rc-
entry
прибора управления артилле-
рийским зенитным orHeM director
settling
"'. пульный cartridge ramp, forcing
сопе
"', тамбурный double entrance
doors
"', шахтный (в убежище) entrance
shaft
входящий incoming; re-entering; (в
друzую деталь) ma1e
вхождение в связь netting, (process
оС) conncction
въезд approach, ramp
"', аппарельный (на А!ОСТ) [аmр
(а pproach)
'" на береr, полоrий slle1f approacll
"", наклонный access ramp
въезд, паромный raft ramp
'" по аппарели ramp approach
выбеr (при торможении) stopping dis-
tance, stopway; (ротора двиzателя)
rundown; (локомотива) coasting
'" машины running down о! а mа-
chine
'" частоты frequency drift
выбивание (zupOCKona) ав toppling
выбивка мет кпоск-ои!
ваrранки emptying [fettling] the
cupola
крепежноrо леса timber drawing
'" отливки shaking-out [shake-out,
knock-out] о! casting
выбоина (на ободе колеса) flat; (ни
дороzе) rut, ро! hole
выбор selection, choice, option; samp1e,
sampling
'" без возвращения sample without
replacemel1t
"', вращательный rotatiol1 sample
"', rнездовой cluster samp1e
"', двоичный binary choice
'" зазора taking-up [take-up] of
cleara псе
"', замещающий iшроrtапсе sample
"', косвенный illdirect sample
"', механический mechanica! [syste-
matic] sall1ple
"', мноrовариантный multip1e choicc
"', мноrофазный multiphase samp-
ling
"', множественный multip1e choice
'" на качественные признаки samp-
ling о! attributes
"', непосредственный direct samp-
ling
"', непрерывный continuous [асси-
mu1ative] sampling
"', неравновероятный unequa1 pro-
bability sampling
"', однократный unitary sampling.
sing1e choice
"', периодический period sampling
"', произвольный optional sampling
"', пропорциональный proportional
sampling
"', простой simp1e samplil1g
"', псеВДОСJlучайный quasi random
sampling
"', пучковый cluster sampling
"', расслоенный stratified (random)
sampling
"', решетчатый grid [Iattice] samp-
liпg
выбор
107
выброс
выбор с возвращением sampling with
rep1acement
"', случайный random sampling
с неравными вероятностями ипе-
qual probability sampling
со случайным началом, система-
тический systematic sampling
\vith а random start
цели, 'автоматический automatic
target selection
выборка sampling, sample; se1ection,
extract, sorting; access
"'" без оrраничений unrestricted
sall1pling
"', бесповторная non-repeated samp-
ling
"', беспристрастная unbiased samp-
ling
"', быстрая quick [rapid] access
'" вероятности probability sampling
"', возвратная recapture sampling
'" в произвольном порядке random
access sampling
"', выравненная aligned samp1e
"', rнездовая cluster sample
"', rруппированная grouped sample
"', двойная doub1e [duplicate] samp-
1е
"', двухступенчатая doub1e-stage
silmpling
""', детерминированная determinate
[artificia1] sampling
"', дефектная defective sampling
'" для будущих подвыборок master
samp1e
"', жесткая nonrandom access
из выборки subsample
из запоминающеrо устройства
storage access
из нормальной совокупности
single normal samp1e
изображения в оптических уст-
ройствах вывода display access
из ОПТИ'lескоrо запоминающеrо
устройства. произвольная ran-
dom optical access
из списка list samp1e
"', исключительная exceptiona1
samp1e
...., мноrоступеН'Iатая multistage
sample
"', мноrофазная multiphase sзrnрlе
"', мноrоцелевая multipurpose
sampIe
"', миоrошаrовая multistage samp1e
...., ие вполне случайная judgement
samp1e
выборка, некачественная defective
sample
"', непроизвольная nonrandom ас-
cess
"', неслучайная nonrandom sample
"', однократная single samp1e
"',одноступенчатая sing1e stage
samp1e
"', оптимальная optima1 sample
"', повторная repeated sample
'" по rруппам quota sample
'" по зонам zonal sample
"', показательная representative
sample
"', последовательная sequentia1 ас-
cess
"', послойная post-stratjfied samp1e
"', пОчти произвольная quasi-ran-
dom access
"', представительная representative
sample
"', произволъиая arbitrary se1ection
"', пропорциональная proportional
samp1e
"', районированная stratjfied se1ec-
tio!J [sample]
"', расслоенная stratified samp1e
"', репрезентативная representative
sample
"', решетчатая lattice sampling
"', сбалансированная ba1anced
sample
"'" с возвращением samp1e with re-
p1acement
"', систематическая systematic sam-
р1е
"', случайная random samp1e
"', смещенная biased sample
""', стратифицированная stratjfied
sample
"', существенная importance samp!e
"', территориальная area samp1e
"', типолоrическая stratified sampIe
"', упорядоченная ordered sample
"', уравновешенная ba1anced sample
"', центрированная centred samp1e
'" численностью samp1e of size
выбрасыватель арт cartridge [shell]
extractor; ejector, knock-out, pusher;
extractor
'" rильз shel1 extractor
"', левый left-hand extractor
"'. механический power extractor
"', правый right-hand extractor
выброс ejection; exhaust; bIow-оut;
выброс
(/1<t ж{юltе) bIip; pip; (кривой)
overslJOoting; spike
выброс rаза gas bIOW out
'" дальности радио range pip
, конечный св L!ndersllOt
на I1рямоуrольном импульсе
11001 011 а sql1are wave
"", начальный CtI initial pip, over.
sl100t
, основной св main (bang) pip
от неустановившеrося режима
trапsiепt overshoot
ПОРОДы ёОрН rock OL!tburst, pres
Sl1re Ьитр
"', пусковой св trigger pip
, расщепленный св split blip
случайной функции матем oYeT
shoot of а random fUl1ction
, соrласующий св timing pip
выбуривание drillil1g ои!
вываривание boilil1g (out), extraction
I!ыведение:
на орбиту orbit il1jection
(самолета) в заданную точку
positioning
libIBepKa adjustment, trL!eing, align
mеп!
курса llCadil1g aligl1ment
нулевой линии прицеливания col-
limati(Jl1
по высоте (дально,иера) сопес-
tion wedge height adjustment
I1рибора управления артиллерий-
ским зенитным orHeM director
adjustment
вывеска sign; (подводной лодки)
stop trim dive
выветривание weathering, erosion, dis,
i l1tegra tion
вывинчивать screw out, unscrew
I<ЫВОД conclusiOI1, deduction; deve10p-
mel1t; мате.м derivation; зл tap-
(ping), terminal; outlet, lead (out);
(траНСфОРJvLaтора) bllshing
,. , верхний (ор сар
, rермеТИ1lеский ав (C0l1tro1) pres-
,ше ,еаl
, земляной earth [groL1nd] terminal
из обтекателя волновода dome
Olltpl1t of waveguide
,импульсный plllse lead
накала filаrпепt сар
наружу bringing out
от средней точки centre tap
(самолета) в заданную точку
posi!ioning
(самолета) в заданную точку с
108
выделение
помощью РЛС radar positiOl1ing
[ vectoring]
вывод (самолета) для захода на по-
садку positioning for approacll
, сеточный grid lead
выводить lead [bring] 011!
выrар(ки) slag, dross, cinder; (вул
канические) scol'iil
выrиб camher, bend (ing); (коробле-
ние) warping, curving
выrибать саmЬет, bend, curve
выrлаживание irопiпg
выrнутый convex, cambered, arched
BblrOHKa distillatiol1
выrорание (топлива) bllrl1ing (out),
(цвета) fading; (контакта) pittil1g
"', ионное ion burl1ing
кристалла радио crysta 1 burll-
OLlt
экрана screel1 burnil1g
выrружать llnload, off-!oad, dis
chai'ge; (из СШ,LOлета) deplane
выдавливание pressil1g (out); squirt-
ing; extrusion
на токарно-давильном станке
spinning
слитков щп stl'ippl11g
, ударное мет impact extrllsion
выдавливать press Ollt; sClllirt; (на
токарНОАI станке) spin
выдалбливать slot, chisel, hollow ои!
выдача:
данных presentiltion о! il1forma,
tion
данных по азимуту и уrлу мес-
та azimuth and elevation Olltput
выдвиr (корабля на циркуляции) ad,
vance
выдвижной telescopic, sl1ding
выделение separation; segregation,
isolation; extractiol1, recovery;
gassing, evolution; (тепла, 2аза) 11-
beration; settJing, precipitation,
(твердых часпщ) deposit; emissi-
оп, esca ре, loss
кремния silicon separation
металла winning, (в дЩlне) re-
ductiun process
на катоде cathode deposition
пузырьков bullbIillg
сиrнала цели на общем фоне
target discrilY1inalion
сиrнала цели на фоне шума tar-
get-noise discrimination
тепла heat liberation
уrлерода carbon deposition'
выделение
109
вызов
выделение энерrии energy release
выдерживание (заданноzо режима
ПО_lета) hоldiпg; (самолета перед
nризе,нление,и) holding-off
заданноrо курса preset headi пg
contro/
задаНllоrо посадочноrо курса
(по лучу курсовоео радиомаяка)
10ca I izer tracking
заданной rлиссады glide-path
tracking
траектории path control
выдерживать (дерево) season; (ме-
талл) age; (испытание) pass; (при
терлLOобработке) heat, soak
выдержка (дерева) seasoning; (ме-
талла) ageing; (при тер,иообработ,
ке) heating, soaking; фото shutter
speed, exposure; endurance
'" бетона concrete curing
'" времени time interval [lag], hold
time
"', длительная long-term keeping,
prolonged keeping [subjection]
"', номинальная фото nominal ех-
posure time
'" формовочной смеси sand matu-
riпg
"', эффективная effective exposure
time
выдувание blowing-out [-оН], expu1-
sion
'" мусора из формы blowing-off а
mould
выдувать blow, blow out [оН]
выдувка blowing-out [-оП], expulsion
'" ваrранки emptying [fettling] the
cupola
выем (в прикладе винтовки для ще-
ки стрелка) jove
выемка groove, channel; notch; hol-
low, recess; сорн stoping, excavati-
оп, digging, drawil1g, extraction; жд
ditch. cut(til1g), gutter
"', боковая side cut
'" в стаиине ga р
'" в юбке поршня skirt reHef
'" rpYHTa excavation, dredging
"', диаrональная oblique stoping
для кривошипа crank race
'" для маrазина magazine c1earan-
се groove
'" для маховика flywheel pit
"', круrовая circular recess
"'. кумулятивная charge hollow
'" лавами longwall stoping
выеМка модели liftшg [withdrawing,
drawing] (Ье pattern
наклонными слоями rill (cut)
stорiпg
"', открытая openc\Jt (excavatiol1)
...., очистная stopil1g
"', под:нажная subleveJ stoping
...., потолкоуступная back [overl1a 11,1,
overhead] stорiпg; (от разрезною
80ССlающесо) side stорiпg
...., почвоуступная ЬоНоm [under-
hand] stoping
...., прямоуrольная rectangu1ar rc-
cess
рассечками снизу вверх raise
stoping
с закладкой, очистная stoping-
and-filling
с маrазинированием sllrinkage
stoping
с оставлением целиков, очистная
pilJar stoping
с отбойкой скважинами blast-
hole stoping
"', сплошная (в крутоnадающих
пластах) breast stoping
...., сплошная почвоуступная breast-
апd-Ьепсh stoping
'" уrля соа! getting
...., уступная очистная Ьепсl1 stoping
'" цео1ИКОВ pillar stoping
'" штреками drift stopil1g
выживание survival, survivability
ВЫЖиr burning-out, roast(ing)
кокса соке fjring
пламенем flате scarfing
'" поверхностных пороков flаше
chipping
выжиrание burning-out, roasting
ВЫЖиrать burn (out), roast, саlciпе;
(при сварке) репеtrаtе
выжимание squeezil1g, рrеssiпg; мет
stripping; centrifuging
выжимка overflow, spew
вызов call(ing), ring(ing)
"', аварийный emergency [distress]
call
'" звонком bell ringing
"', избирательный se1ective ringing
"', ложный rub-out signal
'" по радио radio call
'" по сиrналу тревоrи a1arm call
"", служебный service call
"', срочный urgent саll
"'. телефонный саll
"', фонический buzzer саll
"', экстренный emergel1cy call
вызревание
110
выключение
вызревание ripening, ageing
выкапывать dig ир [out], excavate,
unearth
выкатка жд whee1(ing) out, r011ing
out
выкатывание (самолета за пределы
взлетно-nосадочной полосы) over-
run
выкачивание pumping out, exhaustion
выкачивать риmр out, exhaust
выкипать boil ои! [away]
выключатель switch, circuit breaker,
cut-out
"', аварийный emergency [safety]
switch
"', автоrазовым gas se1f-generating
switch
"', автоматический automatic switc1l
'" аккумулятора battery switch
'" батарей battery [master] SWitCl1
"', быстродействующий high-speed
circuit breaker
'" в кожухе enclosed [asy1um]
switch
"', воздушный aerial [air-break]
switch
"'. вспомоrательный auxi1iary
switch
'" BblcoKoro напряжения high-volta-
ge switch
"', rлавный master switch
"', rpynnoBoM group [cluster, contac-
tor] switch
"', дверной door(-operating) switch
"', ДВУХПОЗИЦИОнный оп-оН [оН-оп]
switch
"', двухполюсный doub1e-pole [-соп-
tact] switch
"', дистанционный remote (contro1)
switch
для бесшумной настройки mи-
ting switch
зажиrания ignition switch
"', заземляющий ground switch
"', защитный protection switch
"', кнопочный push-button switch
"', конечный [концевой] end [limit]
switch
"', линемный liпе switch
"', малоемкостным anticapacity
switch
""', масляный оil (circuit) breaker
'" массы battery [master] switch
"', мrновенный snap switch
"', миниатюрным miniature switcll,
microswitch
выключатель, ми,нимальный minimum
circuit breaker
мотора коррекции (еироскоnа)
torque switch
'" накала радио filament switch
"', ножевой knife switch
'" нулевоrо напряжения no-voltage
relea se
"'. однополюсным sing1e-po1e switch
"', пакетным packet-type [rotary]
switch
"', перекидной tumbler, toggle [f1iр-
Пор] switch
'" перенапряжения over-voltage re-
leaser
"', пневматическим compressed air
switch
"', поворотным rotary switch
"', поплавковый float switch
"'" поршневоrо пальца piston pin
drift
"', роrовой horn-break [-gap] switcll
"', роликовым roller switch
"', ртутный mercury switcl1
""', ручном hand-operated switch
"', рычажный lever [togg1e, thimb-
1e] switch
"', сблокированным inter10cking
switch
с воздушным дутьем air-blast
circuit breaker
с выдержкой времени time-1ag
switch
с дуrоrасительной камерой arc
blow-out circuit breaker
с маrнитным rашением magnetic .
blow-out switch
с предохранителем fuse switch
enycKoBoro механизма стрел
trigger switch
стеклоочистителя windshield
wiper switch
"', ступенчатый step switch
'" с часовым механизмом time
switch
"', тепловой heat switch
"', трехполюеный trip1epole switch
"', фотоэлектрический photoe1ectric
switch
"', шунтирующий shunting switch
"', электронный electronic switch
выключать turn [switch] оН; (двиеа-
тель) shut dOWl1
выключение cutting-out [-оЩ, switch-
iпg-оН; reIeas (ing), disengage-
ment; uncoupling; dec1utcl1ing, shut-
til1g-off
выключение
1I1
ыпрямитель
выключение, автоматическое auto-
matic cut-out
'" подачи rорючеrо [ие1 shut-off
[eut-off]
выкол (древесины) tear-out
выколотки drift, рипсЬ
выкружка (для zребноzо вала) bos-
sing; (у основания зуба) rounding
оН, circular cutting
вылет ав departure; f1ying, overhang;
(крана) Ьооm; (станины станка)
gap; (радиус действия) sweep
крана radius of operation о!
crane
'" нейтронов neutron esca ре, esea ре
о! neutrons
"', полезный (станка) effective thro-
а t depth
'" по приборам, стандартный stan-
dard instrument departure, SID
"', самостоятельный solo fljght
вымачивание soaking, maceration,
steeping
вымачивать soak, macerate, steep
вымбовка м6р capstan bar, handspike
выМывание washing-out [-от, erosion
вынос:
'" крыла stagger
'" точки прицеливания hold-off
выносливость durability, fatigue [еп-
durance] liтН
"', вибрационная vibration strength
[fatigue limit]
"', динамическая dynamic strengtll
", усталостная fatigue strength
[lifе]
выпадение:
из синхронизма out-of-step [аll-
ing
радиоактивных осадков radioae-
tive fall-out
разряда выч bit loss
хлопьями f1occu1ation
выпал OpH blasting, shot
"', холостой (шпура) spent shot
выпаривание evaporation; сrущать "м
boil down, eoncentrate
выпаривать evaporate
выпиливание sawing (-out), cutting-
out
выплавка (процесс) smelting, found-
ing, amount of sme1ted metal;
(печи) yield
" подшипника burning-out о! bear-
ing
выплавлять (металл) sme1t, found
выплески sp1ashes, spattering, spill-
age
выплескивание sp1ash-out, spatter,
spil1
выпор мет riser, air gate (vent)
выпот (котла) 1eaking, sweat, exuda-
tion, ooze
выпотевание blooming, sweating, ехи-
dation
выправка straightening, smoothing,
Па ttening
выправлять straighten, smooth, flatten
выпрессовка pressing- [squeezing-]out;
flash, spew, overf1ow
выпрямитель эл rectjfier
"', анодный p1ate [anode]( -supp1y)
rectifier
"', арrоновый argon rectjfier
"', вентильный valve [barrier-layer]
rectjfier
"', вибрационный vibrating [reed-
type] rectifjer
"', rазотронный hot-cathode gas
discharge rectifier
"', rерманиевый germa nium rectifjer
"'. rерметизированный embedded
rectif i er -
"', двухполупериодный fullwave
rectifier
"', дуrовой arc [hot-cathode] reetifier
", зарядный battery charger,
charging rееШiеr
"', иrнитронный ignitron rectifier
"', идеальный idea1 rectifjer
"', кенотронный electronic [thermio-
nic, vacuum-tube] rectjfier
"', контактный contact rectifjer
"', кремниевый silicon rectifier
"', кристаллический crysta1 diode
[rectifier]
"', купроксный copper-oxide rectifjer
"', ламповый va1ve rectifjer
"', маrнетронный rectifying magnet-
ron
"', меднозакисный eopper-oxide [ее-
tifjer
"', металлический metallie reetifier
"', механический mechanica! recti-
fjer
"', мостиковый bridge rectifier'
"',однополупериодный ha1f-wave
rectifier
"'. плоскостной surface-contaet хес-
tifjer
"', полупроводниковый semicondue-
tor [solid-state] rectifier
'" по схеме моста bridge rectifier
выпрямитель
112
выражение
выпрямитель по схеме удвоения на-
пряжения voltage-doubling rectifjer
"', ртутный mel-cury (-arc) rectifjer
"', сверхмощный pl1mped ignitron
"', селеновый selenium rectifjer
с запирающим слоем barrier-1ay-
er [-fiJm] rectifier
'" с приваренным контактом we]-
ded cOl1tact !'ectifier
"', сухой dry rectifier
"', электролитический electrolytic
[liqllid] rectifier
, электронный electronic rectifier
выпрямление straightening, ипЬеп-
ding; flaitening; эл rectification
выпрямлять stl'aighten, flatten; эл l'ec-
tify
выпукло-воrнутый сопуехо-сопса ve
выпуклый cambered, domed, сопуех,
arched, arching; buckled, bl1Jging,
prominent; raised, embossed
выпуск outlet, escape, exhaust; dis-
charge, tap, f1ush; empty, drain; de-
f1ation; expuIsion; output, produc-
tion, yield capacity; delivery
шасси IIllderCiHrii1ge re1ease [10-
wering, extensionj
шасси, аварийный emel'gency
uпdеrсапiаgе I-elease [Iowering]
выпучивание Ьuсkliпg, bulge, swelling
вырабатываемый mа пufасtшеd, pro-
dl1ced
выработка mallufacture, manufactur-
ing, production, development; эл
gel1eration; wOJ'kil1g, mining; produc-
tive capacity; exhaustion, depletion;
машинной выработки mаСЫl1с-mа-
de; проходить вертикальную выра-
ботку еорн sink; проходить rоризон-
тальную выработку 20рН drive
"', вентиляционная airway
"', восстающая raise
"', rлавная вентиляционная mail1
airway
"', rлухая bIind drift
,rорная underground working
'" для исходящей струи, вентиля-
ционная returll airway
"', дренажная miпе drainage galle-
ry
"', нарезная preparatory driving
"', обходная by-pass, 'оор
"', откаточная roadway
"', открытая rорная open-cast 111;-
ning
"', очистная cxcavation
выработка, подземная mine
"', разведочная exploration work
1:0 свежей струей, вентиляцион-
ная intake airway
"', суточная daily Ol1tput
упрежденных баЛЛИСТИ'lеских
координат, непрерывная conti-
nuous ballistic prediction
выравнивание flattening; !evelIing
(оЩ; alignment; straightening,
equalization; ав flattening-out, flare-
out, rounding-out
"', автоматическое а l1toflare, а uto-
mа tic flare
выбросов bIip matching
данных data smoothing
емкостей capacitance ba!al1cing
зон zone levelling
импульсов pulse matching
количества quantitative homoge-
l1ization
контуров по диапазону band
compensation
методом наименьших квадратов
Аютем 1east square fitting
отметок bIip matchil1g
плотности электролита в секци-
ях аккумулятора cell balancing
по акспоненте expollcntial flat-e
фазовоrо фронта линзовой ан-
тенны zoning
выравниватель радио equalizer
"', амплитудный attenuation ечиаli-
zer
'" задержки delay eql1alizer
затухания attenuation equalizer
"', постоянно включенный fjxed
equalizer
выражение expression, term
"', алrебраИ'lеское а Igebra ic expres-
sion
"', аналитическое analytic (аl) ех-
pression
"', векторное vectoria! expressioll
"', количественное quantitative соп-
cept
"', математическое mathematical ех-
pression
"', неусредненное unaveraged ех-
pressiol1
,приближенное approximate ех-
pression
"', точное exact expression
"', точное численное ехас! numerl-
са! form
"', усредненное average expressiol1
"", явное матеJИ explicit expression
выращивание
113
высот а
выращивание growing, growth
кристаллов crysta 1 growth
монокристалла single-crysta1
gro\vth
нитевидных кристаллов dendritic
growth
вырез notch, cut (-out); recess
движка предохранителя safety
notch
для крестовины оси затвора арт
groove for crosshead
для постановки курка на боевой
взвод ful1-cock notch (of Ьаm-
mer)
для постановки курка на предо-
хранительный взвод half-cock
notch
для етринrера stringer cut-out
оси предохранителя safety-Iock
s.pind1e notch
вырождение degeneracy, degeneration
вырубать stamp, рипсЬ out; (стамес-
кой) chise!
выруливание ав taxi-out, tахiiпR'-оut
выруливать ав taxi ои!
вырыв tear-out
высадка upset; lal1ding, debarkatiOl1
'" rоловки (заклепки) 11eading
"', rорячая Ьо! upset
высверливать drill (out), bore (out)
8ысвобождение detachment
'" электронов detachment о! e1ect-
rons
высекать си! (out), hew, carve; scu1p-
ture; stamp, рипсЬ
высечка 20рН trench; cutting; hewing;
(при штамповке) blank
для пыжей wad cutter
высокобойность арт maximum verti-
са! range
высоковОЛЬтный high-voltage
высокозольный high-ash, very ashy
высококачествеНный high-grade [-qua-
litу, -fjdelity]; (о телевидении) high-
dеfiпitiоп
высококоэрцитивный 11igh-coercivity
высоколеrированный higll-a 110y
высокооктановый lJigl1-осtа l1е
8ЫСОКООМНЫЙ higl1-resistance
высокоплавкий high-melting
Бысокоплан high-wing monoplal1e
высокополимерный high-polymer (ic)
высокопробный high-grade
высокопроизводительный high-produc-
tion [-duty, -capacity], effective
высокопрочный high-strengtll [-im-
pact]; (о волокнах) high-tenacity
высокорентабельный highly profitable
высокосернистый high-sulphl1f
высокоскоростной high-speed
высокосортный high-grade, superior
quality
высокотвердый very hard, I1ighly ri-
gid [consistent]
высокотемпературный higl1-tempera-
ture
ВЫСОКОТОчный high-precision
высокоуrлеродистый high-carbon
высокочастотный high-frequency
высокочувствительный highly sens\-
tive
высОта height, altitude; e!evatiol1; '[оп
hil1; набирать высоту gаiп altitude;
сохранять высоту maintain altitude;
терять высоту 10se altitude
"', абсолютная (над уровнем моря)
true altitude
антенны, действующая aerial
effective height
апоrея apogee a1titude
аэродрома (над уровнем моря)
aerodrome [runway] elevation
аэродрома взлета (над уровнем
моря) take-off a-ltitllde
барометра barometer reading
""". барометрическая barometric al-
titude, pressure heigltt
"', безопасная safe a!titude
'" боевоrо порядка ав formatiol1
height
"', большая high altitude
бомбометания bombing altitude
борта depth
борта, обмерная tonnage depth
борта, расчетная [теоретическая]
mou1ded depth
бросания droppil1g height
верхней rраницы (облака)
hei R'ht о! top
в кабине, эквивалентная equiva-
lent саЫп altitude
водяноrо столба физ heigllt о!
tlle water соlиmll
воздушноrо фотоrрафирования
altitude о! aerial pllOtography
волны wave heigllt
волны, видимая apparent wa ve
height
выключения (двиzателя) cut-off
а ltitude
"', rабаритная сlеаrапсе [overa11]
height
'" rоловки зуба аddепdUI11
высота
114
высота
высота rоловки, уrловая (зуба)
angle addendum
, rоризонтаЛьноrо полета level
(f1ight) altitude
,rрудная (профиля рва окопа)
armpit height
"', действующая радио effective
height
"'. достиrаемая аэростатом Ьаllоо"
а 1titude
дымчатоrо rоризонта haze top
захода на посадку (у дальнеzо
маркерноео маяка) approach al-
titude
"', измеренная (светила) observed
altitude
.измеренная радиолокатором ra-
dar a1titude
""', изотермическая метео isother-
mаl a1titude
'" импульсов pu1se height; pu1se
amplitude
"', исправленная corrected height
""', истинная abso1ute a1titude
'" канавки поршня piston groove
width
капиллярноrо поднятия capi11ary
head
катапультирования ejection аlti-
tиde
к моменту (полноrо) выrорания
топлива Ьшп ои! altitude
"-', командная commanding feature
(о! the ground)
'" крейсерскоrо полета cruising a1-
titude
""', критическая critical altitude
Kpyra (над аэродромом) traffic
circuit [pattern] a1titude
линии мrлы метео haze top
""', максимальная возможная ceiling
"', малая 10\\1 altitиde
"', метацентрическая metacentric
height
надводноrо борта freeboard
над местностью ав height, ter-
rain c1eara l1ce
над уровнем моря altitude; (точ-
ки земной поверхности) e1eva-
tion
"', назначенная ав assigned altitude
напора pressure height
начала выравнивания f1are
[roundout] height; 1eve1-off аlti-
tude
начальноrо подхода [начала за-
хода на посадку] initia1 approach
altitude
высота (нижней кромки) облаков
cloud height, (cloud) ceiling
'" ножки зуба dedel1dum
"', нулевая zero а ltitude
"', обобщенная метацентрическая
generalized metacentl'ic h'eight
"', общая total height
ожидания (посадки) holding al-
titude
'" орбиты orblta 1 а ltitude
'" основания (облака) height base
"', относительная relative height
отцепки ркт release a1titude
падения fal!, drop (height)
парения (судна на воздушной
подушке) hovering height
перевода шкалы давлений вы-
сотомера transition altitude
перехвата (цели) combat height
перехода к визуальному заходу
на посадку (при выходе из об-
лачности) break out altitude
перехода от автоматическоrо уп-
равления к ручному take,over
а ltitude
перехода (от снижения по rлис-
саде) к выравниванию break-off
а Ititude
перехода (с одноrо эшелона на
друrой) ав transition a1titude
периrея perigee а ltitude
nOBTopHoro запуска (двиеате-
ля в полете) re-starting а Ititude
nor лощения (соднечной радиа-
ции) absorption altitude
по давлению pressure altitude
подхода (у дальне20 маркер но-
20 маяка) approach altitude
подъема \ift; hoisting depth
подъема клапана valve IЮ
[trave1]
подъема на ходу (судна на воз-
душной подушке) cruising
height
полета f1ight altitude
полета, критическая critical
f1ight а Ititude
полета, максимальная maximum
f1ight a1titude
полета на уровне моря sea-level
altitude
"', полная overa1! height
"',поперечная метацентрическая
transverse тetacentric height
'" по плотности density а ltitude
высота
115
высотомер
высота по прибору ав indicated аlti-
tude
по радиовысотомеру radio [та-
dar] altitude
поршневоrо кольца piston ring
width
по температуре ав temperature
а 1 titude
"', предельно большая extreme
(high) altitude, maximulll alti-
tude
"', предельно малая extreme [very]
10w a1titude, minimum a1titude
"', приборная indicated [instrument]
a1titude
"', приборная исправленная саН-
brated altitude
'" прилива height of tide
"', продольная метацентрическая
longitudina I metacentric height
""', проектировочная эксплуатацион-
ная designed operational a1titude
'" пуска la unching [fjring] altitude
"'. пьезометрическая pressure head
"', рабочая operational altitude
"', разрешенная cleared altitude
'" разрыва height of burst
"', расчетная design a1titude
(самолета) по верхней точке ки-
ля height over tai1
сброса release aJtitиde
светила altitude of celestia1 Ьо-
dy, celestia1 altitude
светила, вычисленная computed
altitude
светила, измеренная observed al-
titude
светила, измеренная (секстан-
том) sехtапt altitude
сечения рельефа contour interva1
срабатывания взрывателя fusiпg
altitude
"', средняя medium altitude
"', стандартная pressure a1titude
""'. строительная (nролетноео строе-
ния моста) construction depttl
"', текущая радио present height
тона pitch о! tone
точки spot height
траектории, максимальная tra-
jectory peak
треуrольника a1titude о! а trian-
gle
YBepeHHoro приема радиосиrна-
лов, минимальная minimum re-
ception altitude
"', уrловая angular altitude
высота уровня воды по мерке (по во-
домерному посту) gauge height
уровня обледенения метео
height of icing 1eve!
фермы, строительная truss depth
флора depth of floor
центров (станка) swing
"', эксплуатационная operating
height
высотный high-a1titude [-level]
высотомер a1timeter, height finder [in-
dicator]
"', абсолютный absolute a1timeter
"', авиационный aircraft [airborne]
a1timeter
"', акустический acoustic(al) alti-
meter
"', барометрический barometric
[pressure] a1timeter
'" больших высот high-altitude аlti-
meter
"', высокочувствительный sensitive
а 1ti meter
"', двухстрелочный two-pointer аШ-
meter
для измерения высоты облачно-
сти, лазерный Jaser cei10meter
для посадки на Луну, лазерный
оптический 1unar optical a1time-
ter
""', емкостный capacitive [e1ectrical
capacity] altimeter
"'. запасной stand-by altimeter
"', звуковой sound altimeter
"', импульсный pulse(d) a1timeter
"', кабинный саЫп a1timeter
"', лазерный 1aser altimeter
"', лазерный локационный 1aser та-
dar altimeter
малых высот 10w-a1titude [-leve1,
-range] a1timeter
на rазовом лазере непрерывноrо
излуче.ния continuoиs-wave gas
1aser altimeter
на твердых схемах [телах] (аl1-)
solid-state a1timeter
"', оптический optica 1 а ltimeter
"', отражательный есЬо [reflection]
a1timeter
"', посадочный 1anding a1timeter
"', радиоактивный radioactive аlti-
meter
"', радиолокационный radar аltimе-
ter
""', резервный stand-by altimeter
"', самолетный airborne altimeter
высотомер
116
вытянутый
высотомер, самопишущий recording
altimeter, altitude recorder
с вертикальной шкалой vertica1-
scale [ reading] altimeter
скафандра suit altimeter
с круrлой шкалой dial altimeter
с непрерывным отсчетом terrain-
cleara псе indicator
с сервоприводом servo а 1timeter
с частотной модуляцией frequel1-
cy modu!ated altimeter
"', тарировочный altimeter calibra-
tor
,точный precise altimeter
. трехстрелочный thl"ee-pointer al-
timeter
"', широкодиапазонный full-range
а Itimeter
высотомер-анероид aneroid altill1eter
высотописец altitude recorder, record
ing altimeter, altigraph
выстилка (дорожная) corduroy
"'. косая бревенчатая (дорожная)
diagonal corduroy
"', обыкновенная поперечная бре-
венчатая (дорожная) ordinary
corduroy
поперечная бревенчатая (дорож-
ная) Ьеауу corduroy
,фашинная (дорожная) fascine
corduroy
"', хворостяная (дорожная) brush
corduroy
выстрел shot, round, discharge; (для
шлюпок) lower Ьооm; (в zлуши-
тель) back-shot
"', анормальный abnormal shot
"', артиллерийский artil1ery shot
, беспламенный f1ashless dis-
charge
'" с зарядом rильзовоrо заряжа-
ния quick-firing cartridge
"', случайный accidenta1 discharge
'" с неполным сrоранием пороха
weak shot
"', шлюпочный boat [riding] Ьооm
выстреливать рК1 lаl1ПСЬ
выступ projection. protrusion, over-
hang; jut, bulge; маш lug, boss.
shou1der
для крепления штока накатника
арт counterrecoil piston rod Iщ
для присоединения кобуры-при-
клада ho1ster-stock lug, grip ada-
pter
"', конусообразный nipp1e
'" кулачка саrп lobe
выступ курка, боевой hammer stud
нажимноrо кольца, секторный
(задней крышки торnедноео aп
парата) 10cking ring 1ug
обоймы, опорный stop lug о!
сliр
"', обтекаемый ав bulge
"'. опорный stop lug
"', отражательный стрел rebound
paw!
"'. поводковый dog driver
поршня затвора breechblock lug
'" рычажноrо предохранителя grip
safety projectiol1
"', секторный (задней крышки тор-
nедноео аппарата) door lug
"', смотровой ав bIister
спусковоrо крючка trigger rib
cnycKoBoro крючка, фиrурный
trigger stud
ударника, боевой firing pin plug
"', упорный liр
...., цапфы люльки ар1 crad1e trun.
nion stud
выступающий projecting, salient, prot-
ruding, overhanging. juttil1g
высушивать dry, desiccate, ЬаКе
выталкивание pushing [КI10СК] out,
extrusion, strippil1g, expulsion, ejec-
tion
выталкиватель pusher, push rod, ех-
truder, ejector
выталкивать knock [push. force] out,
extrude, expel, eject
вытачивать (на С1анке) turn
вытеснение displacement, dislodgment;
substitution
выточка recess, neck, journal
для защелки предохранителя
ар1 recess for safety latch
'" для спусковой защелки sear rc-
cess
"', кольцевая стрелехtrасtоr groove
"', круrовая circu1ar recess
'" на валу neck journal
'" под прокладку gasket seat
вытравливание etching
вытравлять etch, erode
вытяrивание elongation, drаwiпg,
stretching; pulling
'" кристалла crysta I pul1il1g
вытяrивать e1ongate, draw, stretch
вытяжка stretch (ing), eJongatiol1, ех-
tension; (корда шины) stretch ra.
tio; хим extract
вытянутый obIong; e10ngated
выхлоп
117
вычислител bHbIli
ВЫХДОll e.\llaust, discharge, expu1sion
,бездымный sтokeless exhaust
в карбюратор back-fire
выхлопной exhaust (Qttr)
выход (продукции) output, yie1d; dis-
cllarge; outlet; exit; egress; (плас-
та, :залежи) exposure
"', аварийный emergency ехН
'" бойка арт protrusion
'" боковой полосы sideband output
"', весовой yield Ьу weight
"', внешний квантовый externa1 (qu-
al1tuт) eificiel1cy
"', внутренний квантовый It1ternaJ
(quantum) efficiency
"', дифференциальный квантовый
d iff er-el1tia I (qua Jltum) efficiency
"', запасный emergel1cy exit [dOOI']
'" из облаков ав cloud breakil1g
'" из пикирования pull-out
"', импульсный pulsed output
ионов ion yield
'" источника rpYHToBblX вод на по-
верхность spriJlg inlet
"', катодный саtlюdt output, boots-
trap
"', квантовый (фотоэлемента) (el-
fective responsive) qua JltL1m еПi-
ciel1cy
летучих веществ volatile-mattt'r
yield [coJltent]
на маяк ЬеаСОJl approach
на поверхность oL1tcropping
нейтронов Jleutron yield
"', номинальный rated output [pro-
d uctioJl]
"', отрицательный Jlegative output
"", пожарный fire escape
"', полный внутренний квантовый
internal Jlet quantum efiicieJlcy
,.,., положительный positive output
110 току сипеп! efficiency
по току, анодный а node (curretlt)
efficiency
приемник а, квантовый responsi-
ve quаJ1tшп efiiciel1cy
пыли deduster yield
рю<еТЫ из сферы IlритяжеНИ!l
rocket escape
peHтreHoBcKoro излучения X-ray
output
с ПОСТОЯIiНОЙ фазой unipllase
Ot1tp\lt
"'. суммарный cumu1ative yield
химической реакции chemical
efficiency
выход, шнуровой (от лuнейit020 КО'-,!'1
лек та) lineswitch (truck) out1et
электронной аппаратуры 113
строя electronic failure
,.,. электронов releasing [liberatiol1)
of electrons
выхолаживание метео cooling
"', ночное noctt1rnal сооliпg
"", радиационное radiation(al) сооl
ing
выцветание fading, blooming, disco
louration
выцветать fade, bloom out
вычерчивать draw, trace
вычисление computation, calculation
"', автоматическое automatic calclJ.
lation
"", rрафическое graphical calcula
tion
курса track analysis
точки падения снаряда с ПОМО
щью электронной аппаратуры
e1ectronic impact prediction
траектории ркт trajectory соrпрu
tatioIl
вычислитель computer
""бомбардировочный bombing соm-
pllter
"', бортовой ав airborne computer
высоты height computer
'" дальней навиrации long-ra nge
navigation computer
"', двухкомпонентный two-variable
computer
для определения времени взрыва
fuse-time computer
для управления наводящим лу-
чом Ьеаm contr01ling computer
модулирующеrо типа analogue
computer
"', навиrационный (курса u даль-
ности) паvigаtiоп computer
относительноrо движения рю
relative nlOtion computer
системы воздушных сиrналuв
(центральный) ав (central) ai'--
data cornputer
системы наведения guidance сот-
puter
..., системы управления ркт steer-
(ing) compt1ter
сноса drift cornputer
числа Маха МасЬ number соm-
puter
вычислительный calcu1ating, comput-
ing
вычислять
118
ra1
вычисляrь calculate, compute
вычитаемое subtrahend
вычитание subtraction
вычитать subtract
вышка tower
"', буровая (dril1ing) derrick, rig
""', диспетчерская traffic contro1
tower
"', нефтяная oil derrick
"', парашютная parachute tower
"', пусковая ркт 1aunching tower
"', трианrуляционная triangulation
tower
"'. эксплуатационная drilling rig
выщелачивание leaching, lixivia НО"
"', автоклавное pressure leaching,
lixiviation in autoclaves [diges-
ters]
'" перемешиванием leaching byagi-
ta tion
выщелачивать leach, lixiviate
вьюшка саЫе drurn [reel]
'" минрепа (mooring) саЫе drurn
"', тральная mine-sweeping reel
вязка binding; joining, tying
rабарит clearance (diagram), overa 11
dimension; вписываться в '" при-
ближения строения жд comply with
clearance gauge
"', вертикальный verticaJ [overhead]
c1earance
"', rоризонтальный 11Orizontal [late-
ra1] clearance
линии связи жд communication
lines cleara псе
наrрузки loading gauge
""', подмостовой underbridge c1ear-
апсе
"'" приближения строений жд
c1earance (structure] gauge
raBaHb harbour, port
"', военная "ауа1 harbour
"', свободная free harbour
rадолиний хим gadolinium
rаз gas
"', аrрессивный а ggressive gas
"', активный reactive gas
"', атомарный atom gas
"', аэростатиый lifting gas
"', баЛJIOННЫЙ bott1ed [stored] gas
"', бедный lean gas
вязкий viscous, viscid, tough
вязкость viscosity, toughness
"', абсолютная absolute viscosity
"', динамическая dynamic viscosity
"', диэлектрическая dielectric visco-
sity
'" завихренной жидкости eddy vis-
cosity
"', кинематическая kinematic visco-
sity
"', маrнитная magnetic viscosity
"', относительная relative viscosity,
viscosity ratio
'" по Сейболту Saybolt viscosity
"'. приведенная [собственная] il1trin-
sic viscosity
"', ударная resilience, resiliency, im-
pact strength
"'. условная re1ative viscosity
"', характеристическая intrinsic vis.
cosity
вязкотекучий viscous-flow, p1astic
вязкоупруrий visco-el а stic
вязкоупруrость viscoelasticity
вязнуть get stuck
r
rаз, блаrородный "оЫе [rare] gas
"', болотный methane, marsh gas
"', бытовой domestic gas
"', ваrраночный cupola gas
'" в баллонах bottled [stored] gas
"', веселящий laughing gas, nitrous
oxide
"', водяной water [Ыие] gas
"', водяной карбюрированный car-
buret(t)ed water gas
"'. возбужденный excited gas
"', возбуждениый оптическим исто'.-
ником optical pumped gas
"', возбужденный перемениым то-
ком а. с. pumped gas
"', возбужденный постоянным то-
ком d. с. pumped gas
"', возбужденный сиrналом накачки
pumped gas
"', возбужденный электрическим
разрядом e1ectrical1y excited
[pumped] gas
"', входящий in-going gas
"', вырожденный degenerate gas
"-', высококалорийный high BTU
gas
rаз
119
rаз
rаз, выхлопной exhaust (burned, соm-
bustion] gas
"', ВЫХОДЯЩИЙ vented [outgoing]
gas
""', rенераторный generator (produ-
cer, power] gas
""', rенерирующий KorepeHTHoe из-
лучение в оптическом диапазо-
не lase [Iasing] gas
"', rорючий gas(eous) fue1
"', rремучий detonating [oxyhydro-
gen] gas, fire damp
"', даусоновский mixed [Dawson]
gas
"', дающий KorepeHTHoe излучение
coherent radiating gas
"', детонирующий detonating gas
"', диссоциирующий dissociating
gas
"', доменный bIast-furпасе gas
"', дутьевой bIast gas
"', естественный natural [rock] gas
"', жидкий condensed [liquefied] gas
"', жирный combination [wet, ,Jat]
gas
"', запыленный ash- [dust-]Iaden gas
"', заторможенный stаgпапt gas
"', защитный sl1ielding [enve1ope]
gas
"', идеальный perfect [ideal] gas
"', инертный inert [inactive, neutra1]
gas
"', инжекционный injection gas
"', ионизированный ionized gas
"', искусственный artificia1 [mапи-
factured] gas
"', каменноуrольный соаl gas
"', коксовый соКе (-oven) gas
"', колошниковый bIast-furпасе gas
"', конденсирующий condensing gas
'" крекинrа cracked gas
"', маJIЫЙ абт idling, id1e
"', межrалактический intergalactic
gas
"', межзвездный interstellar gas
"', межпланетный interplanetary
gas
"', MHoroKpaTHo ионизированный
multip1y ionized gas
"', молекулярный molecular gas
"', невырожденный поl1-dеgепеrаtе
gas
"', невязкий inviscid gas
"', нейтральный neutra! [inert, inac-
tive] gas
"', неконденсирующийся refinery
gas
rаз, неочищенный raw gas
"', нереактивный non-reactive gas
"', нефтезаводской refinery gas
,нефтяной casing-head gas
"', низкокалорийный poor gas, gas
о! low heating value
"', одноатомный monatomic gas
"',однократно ионизированный
sing1y ionized gas
"', однородный simple [uniform] gas
"',окклюдированный occ1uded gas
"', остаточный residua1 gas
,отработавший exhaust [dis-
charge, burnt] gas
"', отходящий waste gas
'" переrонки disti11ed gas
"', поrлощающий absorbing gas
"', поrлощающий инфракрасное из-
лучение infrared absorbing gas
"', полный [иll power [throttle]
"',предварительно ионизированный
pre-ionized gas
"', примесный impurity gas
""', природный natura1 [rock] gas
"', щjомышленныi! industrial gas
"', рабочий generator [producer,
power] gas
"', разреженный rarefied gas
"', растворенный disso1ved gas
"', реальный imperfect [actua1, rea1]
gas
"', рудничный firedamp, mine gas
"', светильный lighting [Шumiпа-
ting, сНу] gas
"', светящийся glowing [luminous]
gas
'" с высокой излучающей способ-
ностью highly radiating gas
"', сжиженный сопdепsеd [liquefiedJ
gas
"', силовой generator [producer, ро-
wer] gas
, слабоионизированный slightly
ionized gas
"', слезоточивый tear (-exciting) gas
"', смешанный mixed [comp1ex] gas
"', сорбированный retained gas
"', сухой dry gas
"'. теплообменный therma1 exchan-
ge gas . ,
"', технолоrический process gas
'" тонкой очистки secondary gas
"'. топочный [иеl gas
"', тощий lеап gas
,уrарный саrЬопic oxide
"', уrлекислый carbonic-acid gas.
carbon dioxide
rаз
120
rазосварка
rаз, электронный electron gas
,энерrетический generator [prodll-
cer. power] gas
. ювенильный juvenile gas
"', ядовитый poison [toxic] gas
rазrольдер gas ho1der [tal1k]
rазирование gasification, aeratioll
rазификатор gasificator, gasifier
жидкоrо кислорода liquid оху-
gen converter
rазификация gasification
'" в слое fixed-bed gasification
"', подземная underground gasifica-
tiоп
rазифицировать gasify
rаз. ифт gas-1ift
rазоанаJ1Изатор gas [atmosphere] апа-
Iyzer
"'. автоматический automatic gas
analyzer
"', акустический acoustic gas analy-
zer
rазобензин natural [easing head] gaso-
lille
rазобетон gas-concrete, aerocrete,
[оаПl [Iight weight] concrete
rа:ЮВ:iвесь suspcllsion о! matter in
ga,
rазовоз compressed air [gas] locomo-
tive, (судно) gas carrier
/'азовоздуходувка gas engine blower
rазовщик gaswatchman, gas industry
worker, gas plant attendant
rаЗОВЫ)Jеление gassing
rазоrенератор gasifier, (gas) producer,
gas gel1erator. producer [шпасе
для rазификации топлива в слое
fixed bed gasifier
'" циклонноrо типа cyclone type
suspensioll gasifier
rазодинам ка gas dynamics
околозвуковых скоростей trall-
sOl1ic gas dynamics
rазодувка gas blower
, ацетиленовая acety1ene gas
bIower
. ротационная rotary gas bIower
rазойль gas oil
"', леrкий каталитический liglIt са-
talytic gas oil
"', тяжелый каталитический Ьеауу
cata1ytic gas oil
rазокинетический gas-kinetic
rазолин gasoline, gasolene
('азоме(т)р gasometer
rазометрия gasometry
rазомотор gas engine
rазонаполненный gas fil1ed
rазонепроницаемый gas proof, gas-
tight
rазоносный gas bearing
rазообмен gaseous exchangc
rазообразный gaseOL!S, gasiform
rазообразование gassing. gas forma-
tion [making]. gas evolution
rазообразователь b10willg [foaming]
agent
"'. минеральный тineral blowing
agent
",.орrанический organic blowing
agellt
rазоотвод gas bIeeder [vent], оШаке
rазоотводный bleeding, оШаке (attr) ,
vent (attr)
rазоотводящий gas outlet [exhaust]
rазоотделение gassing
rазоотделитель gas separator
rазоотравленный gassed, poisoned Ьу
gas
rазоотражатель ркт blast [exhaust, jet,
Паmе] deflector
rазоотсасываюший gas exhausl [suc-
tioll] (attr)
/'азоохладитель gas condenser [cooler]
rазоочиститель gas purifier [cleane!'],
scrubber
, мокрый (gas) scrubber, gas
washer
rазоочистка gas purification [c1eaning]
rазопламенныlf gas-flame
rазоплотный gasproof, gastight
rазопоrлотитель gas аЬsш-Ьеr [absor-
bent]; радио getteI'
rазоподводящий gas-intake, gas-feed
rазоприемник gas collector
rазоприемный gas collecting, gas-re-
ceivillg
rазопровод gas cOlldL\it. gas (pipe) liпе
"', маrистральный gas main
,сборный gas collecting main
rазопроводный gas (pipe) line, gas-
rnain (attr)
rазопроводчик gas fitter
r азопроницаемость gas реrшеа Ыlitу
rазоразрядный gas discharge
rазораспределение distribution о! gas;
va1ve timillg
rазорезка gas [oxyacetylene] сuttiпg
rазорезчик (gas) burner [cutter]
rазосборник gas collector
на входе в турбину turbine епtrу
duct
'" турбины turbine plellum
rазосварка gas [oxyacetyJene] weld-
rазосварочный
121
rайка
iпg, полученный rазосваркой
gas loxyacetylel1e] 'Nelded
rазосварочный gas-welding
rазосварщик gas we1der
rазосепаратор gas separator
rазоснабжение gas sLlpply
rазостойкий gasproof
rазотехника gas el1gineering
rазотехнический gas engineering
rазотрон радио discharge-tube [hot-
cathodej rectifiel-
"', арrонно-ртутный argon-mercury
rectif ier, rectigon
'" с холодным катодом tactron
rазотурбинный gas-turbine
rазотурбовоз gas turbine Iocomotive
rазотурбоrенератор gas turbine (driv-
еl1) genera tor
rазотурбоход gas turbine ship
rазоубежище antigas sheIter, gasproof
reiuge [shelter]
rазоулавливание gas trapping
rазоуловитель gas trap
rазоход gas flие
rазохраНllлище gas ho1der [tank. recei-
ver]
rайдроп (аэростата) trail [guide] rope
rайка l1ut; зажимать rайку tighten
tl1e лut; законтривать [закреп-
лять] rайку 10ck а nut; отпус-
кать rайку ease о!! the nut
"', барашковая finger [Пу, thumb,
wil1g] l1ut
"', винтовая screw nut
"', высокая thick nut
"', rерметизирующая packing "и!
"', rлухая "и! [screw] сар, cover
[bIind, Ьох] "и!
"', rорячепрессованная hot-pressed
nut
"', длинная sleeve "и!
'" для стяrивания pullil1g-off nut
"', зажимная Iock-nut, locking
[clal11p, grip] nut
"', законтренная [закрепленная]
Iocked ПLlt
"'-, замковая lock-nut, locking
[clamp, grip] l1ut
"', замочная split l1ut
"', застопоренная [зашплинтован-
ная] 10cked I1Н!
"', квадратная square пи!
"', КОJlпачковая nut [screw] сар, со-
ver [bIind, Ьох] "и!
"', кольцевая ril1g l1ut, screw collar
"', контрящая lock-nut, 10ckil1g
[clamp, gl"ip] l1ut
rайка, корончатая castellated [castle,
crown, horned] 11l1t
"', круrлая round [circular] "и!
"', крыльчатая flу [wing, butterfly]
JJLlt
"', маточная split [clasp] nllt
"', муфтовая sleeve П11!
"', накидная UlliOl1 [co11plillg, sleeve]
nut
"', направляющая guidiпg llut
"', неполная 11alf nut
"', неразжимная unslackabIe пи!
"',обхватная split [cJasp] nut
"', опорная back [stop] Iшt
"', передвижная sliding nut
'" полной высоты fuII "и!
'" половинной высоты ЬаН nut
"', получерная half-rough пи!
"', получистая semi-brigllt [-fiпisIJеd]
nut
"', посадочная seat пи!
"', потайная СОl1l1tеrsuпk пи!
"', предохранительная safety llllt
"', пружинная spring lock
"', развинченная loose "и!
"', раздвижная [разрезная, разъем-
наяl sp!it l1ul
"', реrулирuвочная adjustil1g пlt"
(у маятника) rating "и1
"', рифленая knurled [l11illed] пи!
"', самоконтрящаяся self-Iocking
"и!
'" с буртиком collar (ed) [flапgеd]
"и!
"', сrонная nut [screw] сар, cover
[bIind, Ьох] пut
с кольцом eye-ПLl!
с конусной шейкой conical-
necked nut
с накаткой knurled [milled] nut
"', соединительная coIlar [flange,
cOnl1ecting, ul1iol1, Joint] l1ut
с отверстиями (под КЛЮЧ) сар-
sta n l1ut
со шлицами sJit nLlt
"', стопорная 10ck-l1ut, lockil1g
[claтp, grip] nut
"', стяжная turnbuckle, cOLlpling nut
с ушком finger [Пу, thuI11b, \vil1g]
l1ut
С фланцем collar(ed) l1и!
"', упорная Ьаск [stop] nut
"', ходовая sliding "и!
"', холоднопрессованная cold-press-
ed nut
"', цементированная case-hardened
nut
rайка
122
rамма-радиация
rайка, черная rough nut
"'. чистая bright [finished] nut
"', шестиrранная Ьех (agon) nut
"'. штампованная stamped [punched]
по!
"'. юстировочная adjusting nut;
(у маятника) rating nut
rайковерт nut wrепсh
"', пневматический pneumatic nut
wrench
raK Ьоок
"', буксирный towing hook
""', вертлюжный swive1 Ьоок
"',rрузовой cargo Ьоок
"', откидной slip Ьоок
"', складной clasp [clove] hook
"', ТОРМОЗНОЙ arrester [arresting]
hook
rалактика galaxy
"', внешняя external ga1axy
"', внутренняя internal galaxy
"', пекулярная peculiar ga1axy
'" переходноrо типа transition-type
galaxy
"', спиральная spiral galaxy
rалерея ga1!ery, tunne1
"', контрминная countermine (gal-
lery)
"', лавинозащитная snow shelter
"', минная mine gallery [tunne1]
"', сводчатая arcade
"', слуховая 1istening gallery
rаллий gallium
rаллон gallon
rало ha10
rалоrен halogen
rалоrенирование Ьа 10gena tion
rалоrенный haloid
rалоrеноводород halogen hydride
rалоrеноокись oxyhalogenide
rалоид halogen
rалоидалкил aliphatic halide
rалоидбеНЗ0Л рЬепу1 halide
rалоидзамещенный Ьа logena ted
rалоидирование ha1ogenation
rалоидметил methy1 halide
rалоидный tlaloid
rалоидоокись oxyhalogenide
rалтель hollow cllamfer, fillet
... щеки коленчатоrо вала crank-
shaft web fillet
rальванизация galvanizing, ga1vani-
za tion
rальванический ga1vanic
rальваНОЛЮ/llинесценция galvano1u
minescence
rальванометр ga lvanometer
rальванометр, абсолютный absolute
galvanometer
"', апериодический deadbeat galva-
nometer
"', астатический astatic galvano-
ll1eter
"', баллистический ballistic [quanti-
ty] galvanometer
"', вибрационный vibration ga1va-
nometer
'" Депре д'Арсонваля (с под-
вижной катушкой) suspended-
coil ga1vanometer
"', дифференциальный djfferential
ga 1va nometer
"', зеркальный, mirror [ref1ecting]
ga1vanometer
"', крутильный torsion ga1vanomc-
ter
"', самопишущий recording galva-
nometer
'" с масляным демпфером оil ves-
se! ga1vanometer
"', струнный string galvanometer
"', шлейфовый [оор ga1vanometer
"', экранированный armoured ga1-
vanometer
"', электромаrнитный moving-iron
galvanometer
rальванопластика galvanoplastics
rальванопластический ga1vanoplastic
rальванопокрытие (e1ectro) plating
rальваноскоп ga1vanoscope
rальваностеrия ga1vanostegy, e1ectro-
p1ating, electrodeposition
rальванотропизм ga1vanotropism
rалька реЬЫе, shiпg1е
raMMa gamut, gamma
rамма-активный gamma-active [-emit-
ting]
rамма-дозиметр gamma dosimeter
"', поисковый gamma survey meter
rамма-железо gamma-irol1
rамма-излучающий gamma-emitting
rамма-излучение gamma radiation
[rays], gammas,; вызванный ...м
gamma .induced [-initiated]
"', жесткое hard gamma-radiation
"', захватное capture gamma-rays
"', MrHOBeHHoe prompt gаrпmаs
"', непрерывное continuous gamma-
radiation
'" продуктов деления fission-pro-
duct gammas
ramma-квант gamma (-ray) quanturn
rамма-лучи gamma-rays
rамма-радиация gamma-radiation
rамма-спектроскопия
123
rвоздь
rамма спектроскопия gamma spectro-
scopy
ramma-уран gamma uranium
ramma-установка gamma-ray source
"', передвижная mobile gamma-ray
source
"', промышленная industrial gam-
ma-ray source
rамма-фаза gamma-phase
rамма-фон gamma-background
rамма-фотон gamma-ray photon
rамма-функция gamma-function
"', неП!1лная incomplete gamma-fun-
ction
rамма целлюлоза gamma-cellu1ose
rаммаrрафия gammagraphy
ran (в станине станка) gap (Ыоск)
rараж garage
rарантийный warranted, guaranteed
rарантированный guaranteed, war-
ranted, assured
rарантия guaranty
raprpOT ав fuse1age fairing
"', верхний upper [ЬасК] fairing
"', нижний 10wer [ventral] fairing
rардеробная соа! stowage compart-
ment, wardrobe
rармодотрон радио harmodotron
rармонизация harmoniza tion
rармоника физ harmonic; жд gang.
way bel1o\vs
"', высшая higher [upper'j harmonic
"', дробная fractional 11armonic
'" колебаний harmonic of frequency
о! oscilla tiоп
"', нечетная odd harmonic
...., обратная проетранственная
backward spatia1 harmonic
"', основная [первая] fundamenta1
[fjrst] l1armonic
"', пространственная space [spatial]
harmonic
rармоники harmonics. harmonic [Fou-
rier] components
'" крутяшеrо момента torque har-
monics
rармонический harmonic(a1)
rармония harmony
"', цветовая со\ош harmony
rармошка жд accordion (connection),
connection bellows
rарнитура(nереzоворноzо устройства)
head and chest set
rарпиус хи},! соl0РЬОПУ rosin, white
resin
rаситель extinguisher, quencher;
damper, suppressor
rаситель извести limе slaker
колебаний damper
колебаний HocoBoro колеса шас-
си ав shimmy damper
подъемной силы Шt dumper
тяrи thrust spoiler
rасить extinguish, quench; (известь)
slake; (волны) damp. suppress;
(знерzию)kill; (искру) arrest; (свет)
put out; Ыапк
raTb corduroy road
"', хворостяная brushwood road
rаубица howitzer
raycc эл gauss
rафель gaff
rафний hаfпium
rашение extinguishing. quenching;
(извести) slaking; (волны) damp-
ing, suppressing; killing; (света)
putting out; b1anking
rашетка trigger (switch), fjring button
rвоздодер nail pul1er
rвоздь паil, spike; прибивать rвоздями
nail
'" без шляпки brad [headless wire]
nail
"'. бородчатый barbed nail
"', rонтовой Ьаtlе" [shing1e] nai1
"'. деревянный peg, dowel
'" для планок Ьаttеп [shing1e] nai1
'" для шиферных работ slating nai1
"', заершенный barbed "аil
"', кровельный roofjng nail
"', обойный carpet [upholstery] tack
"', паркетный brad "аil
"', подковный ЬоЬ [stub] nai1
"', подошвенный shoe-sole tack
"', проволочный French [wire] nai1,
wire tack
"', реечный shiпglе nai1
"'. сапожный tack
с большой шляпкой stud
с бородкой barbed "аil
с долотообразным концом сЫ-
sel-pointed nail
с зубцами barbed nail
с клиновидным острием wedge.
point nail
с конусной rоловкой cone-headed
паil
.... со скошенными уrлами chamfer.
ed nai1
'" с плоской шляпкой flat-headed
nail
с полушаровой rоловкой сир-
headed "аil
rвоздь
124
reHepaTOp
I"ВОЗДЬ С ромбовидной rоловкоii
clasp-headed nail
с широкой шляпкой ЬоЬ [stub]
паВ
, формовочный mpu1ding [stake,
sand] рiп
rезенк еорн blind [jack] shaft, shank,
staple
,ексаrональный hexagonal
reKcarpaMMa hexagram
rексаметафосфат hexametaphosphate
rексатетраэдр Ьех; !etrahedron
I"ексод радио hexode
I'еl<сод-смеситель miхiпg hexode
rексоза хим hexose
rексоктаэдр hexoctahedron
(ектоваТl hectowatt
'елий 11еliиm
rе,nикоидальный helical, spiral, screw.
511а ped
'еликоптер см, вертолет
rелиоrраф heliograph
r елиомеrр heliometer
, ел ион физ beta, ра rticIe
,"елиоскоп tleli05cope
I елиостат физ tleliostat
rеJlиотеХflика soJar power епgiпееril1g
rелиоустановка 50lar power ptant [ge.
l1erator]
rелиофизика solar physics, heliophy-
SlCS
rелиоцентрический астр heliocentric-
(al)
r елиоэнерl'етика solar power engi.
neering
(ель gel, je1
'I'Jlь фракция gel fl'action
r еJlЬМПОРТ he1mport, rudder ho1e [port]
н;нератор радио oscillator; эл genera-
(ос
,аварийный emergency generator
"', автомодулируемый self-pulsed
o cillator
'" азltмутальной развертки azi-
ПJ1Jth-5wеер gепеrаtоr
,амплидинный amplidyne genera-
tor
,асинхронный induction [asynch-
rono1Js] generator
"', ацетилеНО8ЫЙ acety1ene genera-
tor
'" биений beat-frequency oscillator
'" БJlанк-импульса blanking pulse
gencl а tor
"', буферный buffer dynamo
""', быстроходный high-speed gen -
rator
reHepaTop. варьированный по скорости
velocity-modulated oscillator
вертикал ьной развертки vertica 1
scanlling generator
вихря vortex genera (о!
«вода на карбид», ацетиленовый
«water-into-carbide» acetylel1e ge-
l1erator
,вольтодобавочный booster gel1e-
rator
'" воющеrо тона warble tone oscll-
lator
"', вспомоrательный auxiliary genc-
rator
вызывноrо тока ringing gel1era-
tor
высокой частоты high-fl"equency
o ci lIа tor
rаза gas prodL1Cer 1generator]
rаза, свободно-поршневой free
piston combustion engine
raHHa Gann oscillator
rармоник 11а rmonic oscilla tor
"', rетеродинный тональный hetero-
dyne (Оl1е generatoJ', beat,fre-
quency oscl "а (о!
"'. rидротурбинный 11ydro (-electric)
gel1era tOT
,rлавный propulsion generatOl'
rоризонтальной развертки horl-
zonta I-sca nning generator
двустороннеrо действия, вольто-
добавочный buck-boost geneta-
tor
"', динатронный dynatron oscillator
для диэлектрическоrо HarpeBa
electrica 1 tlea t genera tor
для индукционноrо HarpeBa,
искровой spark-type inductlon
heating generatoT
для стирания заПИСIt erasure
[obIitera ting] osci lla tor
дыма smoke gencl-a tor
.." емко<:тно-резистивный capaci.
tance resistance oscillator
'" ждущей развертки driven sweep
genera tor
.." задающий driving oscil1ator
'" задержанных импульсов delayed-
pu1se oscillator
'" заднеrо полустроба late-gate os-
сШа tOT
"', запирающий blankil1g oscillator
""', звуковой audio [tol1e] 05cl11ator
"", звуковой интерполяционный
audio interpo1ation oscillator
reHepaTop
125
reHepaTop
reHepaTop звуковой частоты audio
frеquепсу generator
звуковой частоты, вызывной
audio Irequency ringing genera-
tor
имитации цели target genera tor
импульсных помех discontinuous
jаmПlеr
импульсов pu1se generator, pul-
ser
импу. ьсов заданной формы wa-
veform generator
импульсов отметки notch gen"!-
rator
импульсов, релаксационный re-
laxation pulse oscillator
импульсов сильноrо тока heavy
current pulse genera tor
импульсов, электромашинный
dynamoelectric pulse generator
импульсов, электронно-ионный
electron-ion pulse gепеrаtоr
. индуктивно-импульсный induc-
ta nce-capacitance oscillator
. индукционный iпduсtiоп genera-
tor
,интеrральный integrated (-circuit)
oscil1a tor
испытательных сиrналов test
sigпа1 generator
кадровой развертки framing ge-
nera tor
калибрационных меток, элект-
ронный electronic marker-genera-
tor
"', камертонный (tuning) fork gene-
rator
«карбид в воду», ацетиленовый
«carbide-into-water» acety1ene
generator
качающейся частоты sweep ge-
nerator, electronic wobbulator
"', квантовый оптический laser
"', кварцевый crysta 1 oscilla lor
"', клистронный klystron oscillator
колебаний oscil\ator
'" колебаний низкой частоты audio
frequency oscillator
"', компаундированный compound
genera tor
'" кратковременных импульсов
паrrоw-рulsе generator
"'. лазерный laser [lаsiпg] generator
"', ламповый valve oscillator
"', маrнетронный magnetron osciJ-
lator
reHepaTop, маrнитострикционный
magnetostriction oscillator
масштабных импульсов range-
marker oscil\ator
масштабных отметок азимута
azimuth-marker gепеrаtоr
меток поtch [range mal-k. mark
pu1se] generator
механических колебаний gene-
rator о! vibrations
. мноrомодовый multimode gent:-
rator
"', мноrопостовой электросварочный
multioperator welding set
. мноrофазный po1yphase [multi-
phase] genera tor
,моделируюший диаrрамму на-
правленности Ьеаm-ра ttern ge-
nerator
"'. модулированный импульсами
pulse-modulated oscillator
"'. мощный импульсный power pul-
ser
"', мощный усилительный задаю-
щий master oscillator power
amplifier
на биениях beat-frequency oscil.
lator
на боковой полосе side-band ge-
nerator
на кристаллических триодах
transistor inverter
на лампе беrущей волны tra-
velling wave [иЬе oscillator
на полупроводниковых приборах
transistor oscillator
на сопротивлениях и емкостях
са расitапсе-rеsistапсе oscilla tor
"', настраиваемый tunable oscil1a-
tor
незатухающих колебаний conti-
nuous-wave oscillator
нейтронов neutron gепеrа tor
несущей частоты carrier-frequel1-
су oscilla tor
...., одномодовый single-mode [super-
mode] generator
..... однофазный single-phase gene-
rator
"', опорный reference gel1erator
"', оптический квантовый laser
,оеевой axle generator
...., пентодный trапsitrоп
nepeMeHHoro тока alternator, al.
ternating-current gel1erat(Jr
переменной частоты cycle gene-
rator
rеиератор
126
reHepaTop
reHepaTop пилообразноrо напряжения
sawtooth (voltage) generator
пилообразноrо тока sawtooth
current generator
повышенной частоты, машинный
medium-frequel1cy generator
помех interference generator
постоянноrо тока direct-[continu-
ous-] сuпепt generator
прямоуrольных импульсов
square-pulse generator
прямоуrольных сиrналов
square-wave generator
"', пусковой trigger generator
развертки time-base [scanning,
sweep] gепеrаtоr
развертки дальности range-swe-
ер genera tor
"', реактивный reactance generator
'" реrулируемой частоты variable
osci1la tor
'" режима работы regime generator
"'. резервный reserve genera tor
"', релаксационный relaxation gene-
rator
'" с автоматическим управлением
automatic generator
""'. самовозбуждаемый autodyne
"', самолетный aircraft get1erator
сантиметровых волн microwave
osci1la tor
,сверхвысокой частоты ultra-high
frequency generator
с внешним возбуждением sepa-
rately excited generator
с добавочными полюсами inter-
pole gel1erator
селекторных пусковых импуль-
сов selector-pu1se generator
"', сельсинный selsyn generator
серии импульсов pulse-series ge-
nerator
сжатоrо воздуха (rазотурбин-
ный) turbocompressor, air gene-
rator
с задеР1Канной обратной связью
delay feedback generator
сиrналов signal generator
сиrналов времени, электронный
time signal set
сиrналов, всеволновый all-wave
signal oscillator
с индуктивной обратной связью
tickler-coil oscillator
синусоидальных колебаиий sine-
wave generator
reHepaTop, синхронный synchronous
generator, alterna tor
синхросиrналов sупсhrо-sigпа 1
genera tor
скорости speed generator
смешанноrо возбуждения сот-
pound-wound generator
смещающеrо напряжения bias
osci\la tor
с модуляцией частоты frequen-
cy-modulation oscillator
с настроенной сеткой tuned-grid
osci1la tor
с настроенным анодом tuпеd-
p1ate oscil1ator
с независимым возбуждением
separate1y excited generator
с неоновой лампой пеоп oscilla-
tor
с одной боковой полосой single-
sideband generator
"', соединенный звездой star-con-
nected gепеrа tor
"',соединенный треуrольником
mesh-connected generator
со смешанным возбуждением
compound genera tor
с отрицательной крутизной пе-
gative-transconductat1ce oscilla-
tor
с падающей характеристикой
напряжения dropping voltage ge-
nerator
с переносом электронов transfer-
red e1ectron genera tor
с последовательным возбужде-
нием series genera tor
с постоянным маrнитом perma-
nent magnet generator
с развязкой padded generator
срывающей частоты quenching
oscilla tor
с самовозбуждением self-excited
generator
"', стабилизированный кварцем
crysta I-sta bilized oscillator
"', стабилизированный линией line-
sta bilized I -сопtrоllеd] oscilla tor
'" стандартных сиrналов standard-
signa 1 generator
"', стояночный (на судне) harbour
generator
строб-ИМПУЛЬСОЕ gate generator
строб-импульсов дальности
range-gate gепеrаtоr
строчноА развертки horizonta1-
scanning generator
reHepaTop
reHepaTop субrармоник subharmonic
gепеrаtоr
"', суперреrенеративный quenching
oscillator
с чередующимися полюсами Ье-
teropolar gellera tor
с электронной перестройкой
voltage tunillg oscl11ator
,тактовый timing oscillator
"', тахометрический tachogenerator
"', термоэлектрический thermoelect-
ric generator
"', тиратронный thyra troll generator
тока generator, dynamo
токов повышенной частоты, ион-
ный ionic medium frequency ge-
llerator
"', тональный audlo-frequency osci1-
lator
'" точной развертки ассшаtе-swеер
genera tor
"', тральный minesweeping genera-
tor
"', транзисторный transistor genera-
tor
"', транзитронный transitron (oscil-
lator)
"', трехуровневый three lеуе1 gene-
rator
'" трехфазноrо тока three-phase ge-
nera tor
ударноrо возбуждения shock-ex-
cited oscilla tor
узких строб импульсов narrow
strobe-pulse genera tor
ультразвуковых волн ultrasonic
oscilla tor
"', униполярный homopolar genera-
tor
"', функциональный function(al)
genera tor
'" Хартли Hartley [tapped-coil] 05-
cillator
"', хронирующий timillg oscillator
хронирующих опорных импуль-
сов base pulse generator
частоты срывов quencl1ing oscil
lator
"', четырехуровневый four level ge-
nerator
'" широких строб-импульсов wide
strobe pu1se generator
"', широкодиапазонный wide-range
oscilla tor
шумов noise generator
шумов, использующий тепловое
127
rеометрия
возбуждение therma1 noise gene-
rator
reHepaTop, шунтовый shunt generator
"', электрический (e!ectric) genera
tor
"', электромаrнитный electromagne-
tic genera tor
"', электростатический electrosta tic
generator, inf]uence mасЫпе
"', эталонный 5tandard [reference]
oscilla tor
"', явнополюсный salient pole gene-
rator
rенератор-двиrатель adjustable poten-
tla1 [Ward-Leonard] system
rенераторная generating p1ant
rенерация generation; oscillation
rармоник harmonic generation
звука sound genera tion
излучения в оптическом диапа-
зоне optical generation
инфракрасноrо излучения infra-
red genera tion
KorepeHTHoro излучения coherent
generation
"', лазерная 1аsiпg, laser generation
лазерноrо излучения la5ing, 1a-
ser gencr'ation '
нейтронов космическими лучами
c05mic ray neutron production
HeKorepeHTHoro излучения inco-
herent generation
"', паразитная spurious oscillation
"', прерывистая радио squitter
'" света light generation
'" электронно-дырочных пар e1ec-
tron-hole pair generation
rенри зл Ьеnrу
rеодезия geodesy
rеодиметр geodimeter
rеоид geoid
rеолоrия geology
"', инженерная engineering geo1ogy
"', физическая phY5ica! geo1ogy
rеомаrнетизм geomagnetism
rеомаrнитный geomagnetic
rеометризация geometriza tlon
rеометрический geometric (al)
rеометрия geometry
"', аналитическая analytic geometry
"', дифференциальная differentia1
geometry
Лобачевскоrо Lobachevskiy's
geometry
на плоскости plane geometry
"', начертательная descriptive geo-
metry
rеометрия
128
rиrрометр
rеометрия, неэвклидова поп-Еuсlidеап
geoтetry
плоскости pla пе geol11elry
"', проективная projective geometl у
,... пучка Ьеаm geoтetry
"', Рllманова Riellla ппiа n geometry
"', ЭВКJJидова Etlclictean geometry
rеомеlРОЛОПIЯ geometrology
rеопотенциаJJ geopotentia I
rеосфера geosphere
rеотермический geotherma 1
rеотехника geotechnics
rеофизик geophysicist
rеофизика geophysics
rсофон gеорhопе
"', пьезоэлектрический piezoelectric
geophone
,ЭJJектродинамичеСКий electrody-
namic [ПlOviпg сопduсtоr] geo-
рЬопе
rеохимия gcocheтistry
rеоцентрический geocentric
rеоэлектрический geoelectric
rеоэлектричество geoelecti"icity
rептод I.eptode
'" с двойным упраВJlением dua 1
c011trol heptode
rептод смесител ь heptocle [pe11tagl'id]
mixel-
rерд еорн СОl1сепtrаtiОI1 (а Ые
rерманий germanium
"', леrированный золотом germani-
иm doped with go!d, goJd-dореd
germal1ium
,леrированный золотом и сурьмой
gold, апtiпlOпу-dореd germaniulll
"', леrированный медью copper-
doped germanium
"', леrированный цtlНКОМ germalll-
иm doped with zinc, zinc-doped
germal1ium
"', леrированный цинком и сурьмой
zinc, a!ltimony-doped gеrmапiшn
rерметизация pressнrization, potting,
sealing
rерметизированный pressurized, sea"
lе(1
rерметизировать pressurize, seal (оП)
rерметический pressL1rized, sealed, air.
tight, а irproof
rерметичность tightпеss; проверять
check [ОТ tightness
rермошлем pressure helmet
rерц hertz
rерцметр frequency meter
rессит радио hessite
reTeporeHHoCTb heterogeneity
rетероrенный 11eterogenous
rетеродин heterodyne; oscillator
"', интерполяционный interpolation
oscilla tor
"'. калибрационный calibrllting 05-
ci lIа tor
,коrерентный coherent oscillator
"', навиrационный Ьеасоп 05cillator
"', опорный referel1ce osci!lator
приемника 10са! oscillator
..., телеrрафноrо приема beat-fre-
quency oscilla tor
rетеродинамический heterodynamic
rетероморфный heteromorphic
rетеропереход heterojunction, 11etero-
genous junction
rетеропол иконденеация h eteropo 1 усо п-
densation
rетерополярность heteropolarity
rетеростатический heterostatic
rетеросфера heterosphere
rетерохромный heteroclHomatic
rетероциклический heterocyclic
rетинакс эл laminated il1su!ation, mi"
са rta
reTTep св getter
"', желобчатый сЬаппеl getter
rеттерирование gettering
rиб bend (iпg)
...., с переrибом backward апd for-
ward bending test
rибка bending
"', фасонная сtlаппеliпg
rибкость flexibility, pliability, dL1ctili
ty, versatility, elasticity
rибрид hybrid
rибридизация hybrid iza tion
rиrроrраф hYl1;rol1;raph, self-recording
hygrometel
rиrрометр hygrometer
"', абсорбционный absorptiOI1 [сЬе.
mical] hygrometer
"', весовой Ьа la псе hygrometer
"', волосной hair hygrometer
"', диффузионный (liffusioll hygro-
meter
"', конденсационный dew-cel1
[-point] hygrometer, condensation
hygrometer
на основе оптическоrо поrлоще-
ния spectroscope hygrometer
по точке замерзания frost-poil1t
hygrometer
"', самопишущий self-recording hyg-
rometer. hygrograph
с rорячей проволокой hot-wire
hygrometer
rиrрометр
129
rидроперекись
rиrрометр с полупроницаемой nepero-
родкой semipermeab1e membrane
hygrometer
"', термисторный thermistor hygro-
meter
rиrрометрия hygrometry
"', абсорбционная spectroscopic
hygrometry
rиrроскоп hygroscope
rиrроскопический hygroscopic (al),
wa ter-a bsorbing
rиrроскопичноеть hygroscopicity
'" топлива [ие1 hygroscopicity
rиrростат hygrostat
rиrротермоrраф hygrothermograph
rидирование guiding
", автоматическое automatic uid-
ing
'" по поверхности surface guiding
rидравлика hydraulics
rидравлический hydraulic
rидразин hydrazine, diamide
rидразобензол hydrazobenzene
rидрант hydrant
"', пожарный fjre hydrant
rидрат hydrate
rидратация hуdrаtiоп
rидратированный hydrated
rидратировать hydrate
rидратный hydrated
rидрид hydride
'" лития lithium hydride
rидрирование hydrogenation
rидрировать hydrogenate
rидроавиация sea aviation. hydroavia-
tion
rидроаккумулятор hydraulic ассиmи-
1ator
rидроакустика hydroacoustics
rидроакустический hydroacoustic
rидроаэродинамика см. аэроrидроди-
намика
rидроаэродром sea aerodrome, sea-
drome
rидроrель hydrogel
rидроrенератор hydro-generator
rидроrенизация hydrogen (iz) ation
rидроrенизировать hydrogen (iz) ate
rидроrенный hydrogenous
rидроrеолоrия hydrogeo1ogy
rидроrраф hydrograph
rидроrрафия hydrography
rидродвиrатель hydraulic engine
""'. объемный positive-disp1acement
hydraulic engine
rидродинамика hydrodynamics, fluid
dynamics
5 Русско-анrлийский техниче'ский словарь
rидродинамика, квантовая quantum
hydrodynamics
"', маrнитная magnetohydrodyna-
mics
открытых каналов open-channel
hydrodynamics
"', ре, ятивистская re1ativistic hyd-
rodynamics
...., статистическая statistica1 hydro-
dynamics
'" твердоrо тела rigid-body hydro-
dynamics, hydrodynamics of
solid
"', физико-химическая physical-che-
mica! hydrodynamics
rидродинамический hydrodynamic (а1)
rидродинамометр hydrodynamometer
rидрозатвор hydrosea1
rидрозоль hydroso1
rидроизоляционный damp-proof
rидроизоляция waterproofing, hydro-
fuge insulation; hydraulic seal
rидроканал flow [water] сЬаппе1
"'. циркуляционный circu1ating wa-
ter сЬа "пе!
rидрокаучук hydrorubber, hydrogena-
ted rubber
rидроксил hy:lroxyl
rидроксилирование hydroxy1ation
rидроксильный hydroxylic
rидролиз hydrolysis
"', кислотный acid hydro1ysis
..., основанием basic hydrolysis
rидролитический hydrolytic
rидролоrия hydrology
rидролокатор asdic (set), США sonar;
hydro1ocator
rидролокация hydro1ocation
rидролоток flow [water] сЬаппеl
rидролыжи hydro-ski
rидрометаллурrия hydrometal1urgy
rидрометаморфизм hydrometamor-
phism
rидрометеор метео hydrometeor
rидрометеоролоrический hydrometeo-
rologica!
rидрометр hydrometer, current (ve1oci-
ty) meter
rидрометрия hydrometry
rидромеханизация hydromechaniza-
tion
rидромеханика hydromecha nics
rидромонитор water jet, monitor
"', поворотный swiпgiпg monitor
rидромуфта hydraulic clutch [соирliп ]
rидроокись hydroxide, hydrated oxide
rидроперекись hydroperoxide
rидропневматичеекий
130
rильза
rидропневматический hуdrорпеumаtic
rидрополимеризация hydropolymeriza
tion
rидропомпа hydraulic риmр
rидр()при,вод hydraulic drive
"', объемный positive displacement
hydraulic drive
rИДропульт-ведро hydropump Ьиске!
rидросамолет seaplane
"', двухпоплавковый twin-f1oat
(sea) plane
"', лодОЧный boat (sea)p1ane, flying
boat
""',однопоплавковый siпglе-f10аt
(sea) p1ane
"'. поплавковый f]oat (sea) p1ane
rидросиликат hydrosilicate, hydrous
silicate
rидросистема hydraulic system; piping
rидросмесь hydraulic fluid [liquid]
rидростанция hydro( -e1ectric) station
rидростатика hydrostatics
rидростатический hydrostatic(a1)
rидроеуппорт hydraulically operated
support [tool post]
rидросфера hydrosphere
rидротермальный hydrotherma1
rидротермоrраф hydrothermograph
rидротехника hydraulic engineering
rидротрансформатор torque converter
rидротропия hydrotropy
rидротурбина hydroturbine, hydraulic
turbine
rидроузел hуdrоепgiпееriпg comp1ex,
hydraulic power system
"'. водозаборный water catchmel1t
system
"', водохранилищный reservoir hyd
rosystem
""', комплексный multi-purpose [сош-
bination] hydrosystem
""', плотинный hydroengineering
complex, water power system
""', реrулирующий reservoi!' hydro-
system
""', транспортный transport hydro-
system
....... энерrетический hydroelectric
power system
rидроупруrость hydroelasticity
rидроусилитель hydraulic actuator,
servo control ипН, power contruJ
jack, booster; см. тж. бустер
""', необратимый irreversible hydrau-
lic actua tor
руля высоты elevator hydrau1ic
actuator
rидроусилитель руля направления
rudder power unit
...... элер()на ai1eron power unit
rидрофильный hydrophilic, water-re-
taining [-wettil1g]
rидрофильтр 11ydrofilter
rидрофобизация rendering hydropho-
Ыс, rel1dering water-repel1ent
rидрофобный water-repel1ent
rидрофон hydrophone
...... направленноrо дей,ствия dlrec-
tlon hydrophol1e
rидрофор hydrophore
rидрохинон hydroquinone
rидроцеллюлоза hydrocellu1ose
rидроцентраль hydroelectric p1ant
rидроэлектрический hydroelectric
rидроэлектростанция hydroelectric-
(a1) power p1ant [statiol1] .
'" водосливноrо типа waste welr
hydroe!ectric power sta1ion
"', высоконапорная high head hydro-
elec1ric power station
"', rидроаккумулирующая storage
hyclroelectric power station
"', низконапорная low head hydro-
electric pOWel" statlo11
'" подводноrо типа Sl1Ьшеrgеd hyd-
roelectric power sta tion
"', средненапорная medium head
hydroe1ectric power station
rидроэнерrия water [hydraulic] power
rидроэнерrостроительство hydropower
construction work
rильберт эл gilbert
rильза sleeve, socket, liner; (патрона)
cartridge [shell] case
"', бумажная paper case
"', винтовая screw (ed) socket
,...., для сращивания (проводов)
jointillg [splicing] sleeve
"', зажимная clamping sleeve
"'. замедляющая (реле) copper sIug
...." керамическая ceramic liner
[lining]
"', латунная brass case
"'. нарезная screw [screwed] socket
"', обтюрирующая se1f sealing car-
tridge (case)
"', орудийная (патронная) shel1
(case)
"'"', перфорированная арт perforated
cartridge (case)
'" плунжера (тоnливНОi!О насоса)
p1unger Ьапеl
"'. разорвавшаяся ruptured cart-
ridge (case)
rильза
131
rирорулевой
rильза, разрезная co1let
с закраиной арт rill1 саrtпdgе
(case)
с капсюлем, запрессованным с
внутренней стороны (через
дульце) inside primer case
с обжатым дульцем necked case
с переобжатым на меньший ка-
либр дульцем necked-down case
"', стальная steel case
"', стреляная fired cartridge, empty
[used shell] case
'" с уменьшенной закраиной semi-
rimless case
"', тонкостенная thin wal1ed case
'" тормозноrо барабана brake drum
liner
"', упорная cradle, stop sleeve
цилиндра cylinder liner [sleeve]
цилиндра, мокрая wet cylinder
liner
цилиндра, сухая dry cylind r
liner
"', цилиндрическая straight case
"', цилиндрическо-коническая stra-
ight taper case
rильзоотвод case ejection chute
rильзоулавливатель shell bag
rинь-блок gin block
rипербола hyperbola, hyperbollc liп
"', равнобочная [равносторонняя]
equilateral lequiangular, rectaIJ
gular] hyperbola
rиперболический hyperbolic (а 1)
rиперболоид hyperbo1oid
"', двуполостной hyperboloid of
two sheets
",.однополостной hyperbo1oid of
опе sheet
rипервентиляция hyperventilation
rипердин hyperdyne
rиперзвуковой hypersonic
rиперкомпаундирование overcom.
pounding
rиперкомплексный hypercomp1ex
rиперконус hypercone
rиперконъюrация hyperconjugatio!1
rиперон hyperon
rиперсенсибилизация hypersensitiza-
tion
rиперсопряжение hyperconjunction
rИ!1ерхроматический hyperchroma ис
rиперцентрический hypercentric
rиперэкспоненциальный hyperexpo-
nentia 1
rипокислота hypoacid
rипоксемия hypoxemia
rипосульфит hyposu1fite, sodium thio-
sulfate
rипотеза hypothesis; строить rипоте-
зу hypothesize
""', линейная linear hypothesis
"', нулевая null hypothesis
""обобшающая unifying hypothe-
sis
"', рабочая working hypothesis
I "', статистическая statistical Ьуро-
thesis
rипотенуза hypotenuse
rИ!10термальный hypothermal
rипотетический hypothetica1
rипотонический (о растворах) Ьуро-
tonic
rипотрохоида hypotrochoid
rипофосфат hypophosphate
rипохлорит кальция high-test ЫеасЬ-
ing powder
r ипоциклоида hypocycloid
rипс gypsum
""', волокнистыii fibrous gypsum
"', обожженный [строительный] р1а-
ster of Paris
"', тонкозернистый alabaster
"', формовочный rpou1d plaster
''"', штукатурный plaster
rипсобетон gурsuПl [p1aster] concrete
rИ!1соrраф hypsograph
rипсоrрафический hypsographic(al)
rИ!1сометр hypsometer
rипсометрический hypsometric
rипсометрия hypsometry
rипсотермометр hypsothermometer
rипсотермометрия hypsothermometry
rирлянда chain
'" изоляторов insu1ator chafn
rироакселерометр gyro(scopic) accelto,
rometer
rировертикаль vertica1 gyro(scope)
rировертикант roll stabilizer
rироrоризонт gyro horizon, azimuth
gyro
rироид матем gyroid
rироинтеrратор gyro (scopic) integra-
tor, integrating gyro(scope)
rирокомпае gyrocompass, gyroscopic
compass
rиромаятник gyropendulum
rиромотор gyromotor
rиропилот gyropi1ot
rироплатформа gyroplatform
rирополукомпас directional gyro. gyro
direction indicator
rироприбор gyroinstrument
rирорулевой gyropilot
rиросервомото,р
132
rли.иа
rиросервомотор gyro-servo motor
rиросистема gyro(scope) system
rироскоп gyro (scope)
'" автопилота а ttitude gyroscope
"', бескарданный gimballess gyros-
соре
"', вакуумный vacuum drive gyros-
соре
"', вертикальный vertica1 gyroscope
"', вибрационный vibratory [vibra.
ting] gyroscope
""', rерметизированный интеrриру-
ющий sea1ed integrating gyros-
соре
""', двухстепенный one-axis gyro (scu
ре)
"", демпфирующий rate [damping]
gyro (scope)
"', заарретированный caged gyros-
соре
"'" изменений по крену roll-rate gy-
ro(scope)
"', интеrрир'уЮЩИЙ gyro (scopic) in-
tegrator, integrating gyro (scope)
"'" крена roll gyroscope
""', курсовой azimuth [directional]
gyroscope
""', лазерный laser gyroscope
"', маятниковый pendulous gyrosco-
ре
на кольцевом лазере ring-laser
gyroscope
на лазерах laser gyroscope
"', поплавковый floated [flotation,
fluid-fJоаtеd] gyroscope
"', прецессионный rate gyro(scope)
""', работающий на выбеrе rundown
gyroscope
""', разарретированный uncaged gy-
roscope
"". свободный free [two-degree-of-
freedom] gyroscope
""', симметрический symmetrical gy-
roscope
""', скоростной rate gyro (scope)
"'" с коррекцией от маrнитноrо ком-
- паса compass-control1ed gyro
i?cope
"'" с маrнитной коррекцией (mag-
netic) slave gyroscope
с маятниковой коррекцией реп-
du10us gyroscope
стабилизации в плоскости кре-
на корабля cross-roll gyro
стабилизации по курсу yaw-ra-
te gyroscope
танrажа pitch gyroscope
rироскоп, тахоинтеrри'рующий rate-
integrating gyroscope
"', трехстепенный free [two-degree-
of-freedom] gyroscope
"', тяжелый heavy gyroscope
rироскопический gyroscopic
rиростабилизатор gyro(scopic) stabi-
lizer, gyro-stabilizing device
rиростабилизированный gyro-stabili-
zed
rирочастота gyrofrequency
rистерезиrраф hysteresigraph
rистерезиметр hysteresimeter
rистерезис hysteresis
"', маrнитный magnetic hysteresis
"'. упруrий elastic hysteresis
rистерезисный hysteresic
rистоrрамма histogram, bar chart
для нескольких признаков mи]-
tiple bar chart
rитара swing (ing) arm, swive1 head,
quadrant; (силовой передачи танка)
gear reduction unit
станка quadrant, bracket
rлаrоль-rак pelican [slip] ЬооК
rладилка planishing hammer, burni-
sher, flatter, smoother, sleeker
"', механическая power trowe]
"', сердцевидная safe edge heart
..." торцевая round [cup-shaped]
sleeker
"', уrловая цилиндрическая выпук-
лая pipe sleeker [smoother]
..." фасонная sleeker, slicker,
smoother
rладкоствольный smooth-bore
rлаз бури [циклона] еуе of storm
rлазировка polishing, ca1endering, gla-
zing
rлазомер visua1 [еуе] estimation
rлазомерный Ьу еуе [sight], approxi-
mate
rлазурование glazing
rлазуровать glaze
rлазурь glaze, епаmеl
rлей gley
rлет litharge
rлетчер glacier, gletcher
rликоль glyco1
rлина c1ay
"', белая фарфоровая kaolin, сЫпа
c1ay
..." rончарная potter's с1ау
"', жирная rich [fat] с1ау
"', известковая calcareous clay
"', каолиновая kaolinitic clay
""'. кирпичная brick с1ау
rлина
133
rлушитель
rлина, мерrелистая argillaceous marl
"',оrнеупорная refractory [fire] clay
"', пластическая [пластичная] plas-
tic [soft] c1ay
"', тощая meager clay
"', тяжелая heavy [reacl1] clay
"', формовочная moulding c1ay
rлинизация argillization
rлинистый c1ayey, clayish, argillaceous
r линозем alumina, aluminium oxide
rлиноземистый aluminous
rлиномешалка c1ay [dri1ling mud]
mixer
rлиномялка clay [pug] mill
rлипталь (смола) glyptal
rлиссада glide path
rлиссер p1aning [skimming] boat
rлиссирование planing
r лицерид glyceride
rлицерин glycerine
rлобус globe
«rлобус» ркт automatic ground posi-
tion indicator
rлория метео glory
rлохнутъ (о пвuzателе) stall
rлубина depth
брода fording depth
брода, допускаемая fordable
depth
брода, преодолеваемоrо маши-
ной fordabllity
винтовой резьбы depth о! thread
выработки (дноуzлубительноzо
снаряда) dredging depth
досылания снаряда seating dis-
tance
канавки поршня piston groove
depth
коррозии corrosion penetration
минноrо поля minefield depth
модуляции percentage о! modu-
lation, modulation depth [fac-
tor, index]
модуляции, допустимая modula-
tion са ра bility
модуляции, постоянная constant
percentage modulation
на nopore (доки) depth оп sill;
(стапеля) depth оп the way ends
"', оптическая optica1 depth
поrружения depth 01 submer-
gence, diving depth; depth о!
immersion [indentation]
поrружения, предельная maxi-
mиm diving depth, test depth
,.., поrружения, рабочая operating
depth
rлубина поrружения, расчетная col-
lapse depth
поrружения шарика ball inden-
tation depth
полимеризации degree о! po1y-
meriza tion
посадки пули в дульце rильзы
seating depth
провара depth о! (welding) ре-
netration
промерзания depth 01 freezing
[о! frost penetration]
проникновения penetration
резания depth о! cut, cutting
depth
резкости depth 01 locus
трюма depth о! hold
фрезерования depth о! milling
цикла length 01 repetition ,
rлубинная бомба depth charge [ЬошЬ];
атаковать r лубинными бомбами
depth-charge .
"'. выстреливаемая вперед по кур-
су корабля ahead-thrown depth
charge
"', выстреливаемая из бомбомета
antisubmarine projectile
для стрельбы 'из мноrостволь-
ной бомбометной установки pro-
jector (depth) charge
"'. реактивная rocket-propel1ed
depth charge, depth charge rockct
"', цилиндрическая cylindrical depth
charge
"', ядерная nuc1ear depth charge
rлубиномер depth gauge [indicator].
depthometer
rлубоководный deep-water, deep-sea
rлубомер depth gauge [indicator],
depthometer
rлухарь (винт для дерева) соасЬ [lag]
bolt, lag [wood] screw
rлушение damping, silепсiпg, muffling
'" качаний anti-hunting (action)
rлушитель damper, silencer, m\Jffler,
baffler; радио jammer
выхлопа exhaust silencer
поиска search jammer
радиолокатора radar jammt.
радиолокатора, моду лированныii
шумами noise-modu1ated radar
jammer
связи communication jammer
шума noise suppressor, silencer.
muffler
rлушитель
134
rоловка
rлушитель шума компрессора на
выходе ав compressor delivery si-
lencer
эмали епаmеl opacifier
rляциолоrия glaciology
rнездо nest, cradle; (телефоltНОZО КОМ-
мутатора) jack; (клапана) seat; эл
socket
вертлюrа crad1e slot
(возвратно-) боевой пружины
mainspring housing
воспламенительной трубки арт
primer chamber
в прикладе (для принадлежнос-
ти) butt trap
rироскопическоrо прибора, уста-
новочное (торпеды) gyro-set.
ting socket
для взрывателя fuse-pot
для детонатора detonator hous.
iпg [cavity]
для донноrо взрывателя (в ми-
не) base [bottom] fuse well
для параллельноrо подключения
branch jack
для подслушивания listening
jack
для промежуточноrо детонатора
detonator housing
для ударноrо механизма firing
mechanism housing
занятости busy Ьаск jack
запора капота hood catch
bracket
казенника под поршневой за'!-
вор ар7 screw Ьох
казенника. поршневое breech-
ЫосК housing
"', капсюльное primer seat; стрел
primer рОСКе!
клапана va1ve seat
клапана, вставное valve seat in-
sert
клиновоrо затвора breechway
коммутатора, опросное answer.
ing jack
MHoroKpaTHoro поля multiple jack
"', параллельное bral1ching jack
планки нижней антабки butt-
swive1 plate seat
предохранителя safety-Iock seat
пружины шептала sear-spring
seat
"', пулеметное machine-gun l1est
""',разделительное break jack
с двойным обрывом doubIe-
break jack
rнездо сквозной связи through jack
служебной линии ancillary jack
с размыкающимся контактом
break jack
цапфы trunnion bed
штыря вертлюrа gun-pintle
housing
rHeTOK p1unger
затворной задержки стрел cut-
оН plunger
предохранителя safety-lock plun-
ger
прицела ;:трел sight plunger
"', пружинный spring p1unger
пружины spring compressor
cnycKoBoro механизма trigger
plunger
cnycKoBoro рычаrа trigger-1ever
plunger
rниение putrefaction, decay (ing)
rнилость putrefaction; decaying; (дре-
весины) dote, doa t
rномонический gnomonic
rод year
"', високосный leap [abundant] year
"', звездный siderea1 year
"', календарный calendar [civil, 'е-
ga1J year
. отчетный year under review
""', световой light year
,тропический tropica! [equinoctial,
solar, natural] year
rодность fitness, suitability
к полету airworthiness
"', летная airworthiness
rодоrраф hodograph, time curve
rолова head
минной rалереи mine head
'" сапы sap head
'" сваи pile crown
rоловка head, сар, knob
"', автоматическая астронавиrаци-
онная automatic star-tracking
device
автосцепки automatic coupler
head
, аrреrатная (станка) power
pack
антенны aerial head
астронаведения star-tracking
head
блока цилиндров head of cylin-
der block, cylinder head
"', боевая см. боевая часть
"'. болометрическая bolometer [ther-
mistor] mount
rоловка
135
rоловка
rоловка болта bolt [screw, gib] head
'" бура Ы!
"', вилкообразная forked end
"', вильчатая (шатуна) stub end
винта screw head
винта rоризонтальной реrули
ровки при цела windage scre\v
кпоЬ
"', винторезная screw [tapping] die;
tapping [die] head
воспроизведения reproducing
head
впотай countersunk head
"', выдувная blow head
"', высокочастотная radio-frequency
head
"'. rазоприемная gas inlet head
"'. rранулирующая [rрануляторная,
rрануляционная] pelletising head
""', rрибообразная mushroom head
'" двиrателя cylinder head
"', делительная dividing [index]
head
"', детекторная detector head
'" для реrулировки adjusting head
'" досылателя арт ramming piston
", дробеметная throwing whee1
жидкостноrо paKeTHoro двиrате-
ля liquid-rocket-engine injector
[injection head]
"', забивная driving head
"', заводная (в часовом механизме)
button, crown
"'. заершенная (болта) rag head
""', зажимная (испытательной ма-
шины) clamping head; эл termi-
"а1 head
""', закладная primary head
'" заклепки rivet Ьеа d
""', закрытая [замкнутая] (шатуна)
Ьох end, solid head
"', замыкающая (заклепки) snap
[c1osing] head
""', запальная hot bulb [head]
"', записывающая recording [cutting]
head, cutter
зарядной rильзы cartridge base
затворной задержки (пистоле-
та) housing pin rеtаiпеr
защелки рукоятки затвора арт
breech opening lever plunger саm
"', звуковая sound head [pick-up]
"', звукозаписывающая recording
[cutting] head, cutter
звукоснимателя sound head
[pick-up]
rоловка, звукостирающая erase
[erasing] head
'" зуба tooth point
"'. измерительная measuring head
изолятора insu1ator сар
индикатора dia! gauge head
камеры двиrателя chamber head
камеры сrорания combustion-
chamber head
камеры сrорания двиrатеJIЯ he-
ad о! engine combustion chamber
"',квадратная square head
клапана valve head [disk, cover)
клапана, rладкая p1ain va1ve
head
клапана с отверстиями dril1ed
valve head
клапана с пазом slotted va\ve
head
клапана с центро'м centred
valve head
"', клеймильная numbering head
'" ключа key button
"', кольцевая распылительная
ring-type injector
"', коническая steeple [сопе] head
'" кривошипа crank end
"', кривошипная (шатуна) connect.
ing-rod big end
"', круrлая fillister head
"', крутильная torsion head
"', крючковая gib head
"',лазерная 1aser head
"', лазерная записывающая 1aser
recording head
"', лазерная сварочная laser welder
[welding] head
"'. лазерная сканирующая laser
scanning head
", лазерная следящая laser track-
ing head
"', линзообразная lenti1 head
"', листующая slabbing [sheeting]
head
""', литьевая injection head
"', маrнитная magnetic head
"', мноrошпиндельная multi-spind1e
head
"'" молота hammer head
"'. мундштучная die head
'" несущеrо винта rotor head
"', ножевая cutter head
"'. обжатая snap [closing] head
"'. обсадная driving head
"', овальная ova1 head
"',оживальная curve taper
rоловка
136
rоловка
rоловка панорамы panoramic teles-
соре rotating head
"', плоская cheese head
"', плоская распылительная p1ate
injector
"', поrрузочная еорн lоаdiпg head
"', подчеканенная caulked head
""',полукруrлая сир head
"', полупотайная rоuпdеd counter-
sunk head
"', полупотайная плоско-выпуклая
instrument head
"', поршневая (шатуна) connecting
rod small end; piston head
"', потайная countersunk head
""', приводная driving head
"', приплюснутая pinched head
"', протяжная draw head
"', прямоуrольная cross-head; rec-
tangu1ar head
пуансона nose of punch
радиолокационноrо прицела ra-
dar-sight head
"', расклепанная c10sing [riveted-
over] head
"', распылительная spray head;
(жидКQСТНОZО ракетносо двиса-
теля) injector
"', расширительная expansion head
""', револьверная capstan, turret
'" реrулятора contro! knob
'" резца Ы! о! turning cutter
'" рельса rail head
"', рифленая knurled head
самонаведения homing head
самонаведения, активная active
homing head
самонаведения,
acoustic homing
самонаведения,
infrared homing
ing head
самонаведения, комбинирован-
ная combined homing head
самонаведения, оптическая opti-
са1 homing device [head]
самонаведения, пассивная pas-
sive homing head, passive seeker
самонаведения, полуактивная
semi active homing head, radar
seeker
самонаведения, радиолокацион-
ная radar homing head
самонаведения, тепловая infra-
red homing head, heat-seeking
head
с барашком winged head
акустическая
head
инфракрасная
head, heat-seek-
rоловка, сварочная we!ding llead [tip]
"', сверлильная dril! head
"', светофорная co1oured light as-
semb1y
'" с ершом rag head
...., с зар'ядом warhead
"', силовая (станка) power pack
с крестом на верхушке, полуша-
ровая Phillips head
слежения tracking head
"', смесительная ркт mixing system
'" с накаткой [с насечкой] milled
[knurled] head
с несталкивающимися струями,
распылительная ркт non-imping-
ing injector
"', соединительная coupling head
со сталкивающимися струями,
распылительная ркт impinging
injector
со стержнем для завертывания
tommy [bar] head
со сферическим верхом, цилинд-
рическая fillister head
с отверстиями capstan head
с пересекающимися коническими
завесами, распылительная соп-
verging diverging-cones injectof
с плоским верхом, цилиндриче-
ская f1at fillister head
с плоским основанием, полуша-
ровая straight-base button head
...." сплюснутая полукруrлая flat-
tened-round head
"'" с прорезью для отвертки slotted
head
с радиусом кривизны, равным
диаметру стержня, полушаровая
double radius button head
""', стирающая erase [erasing] head
'" с усиками lug head
"', считывающая detecting head
"', тавровая T-head
'" торцовоrо ключа socket head
'" тумблера dolly
'" ударноrо бура cutting Ы! head
"', фрезерная mi11ing head
..." хомутообразная strap head
"', хонинrовальная honing head
'" цилиндра cylinder head
""', цилиндрическая cheese head
цилиндров накатника и рекупе-
ратора counterrecoil and recupe-
rator cylinder head Ьох
"', чечевицеобразная rounded соип-
tersunk head; 1епtil head
rоловка
137
rорение
rоловка чтения scanning head
"', чувствительная радио sensing
head
"', шаровая Ьаll end [head]
шатуна connecting-rod end
шатуна, верхняя connecting .rod
small end
шатуна. нижняя connecting rod
big end
шатуна с крышкой connecting
rod fork
"', шатунная (с буzелем)Ьох end of
connecting rod
"', шестиrранная hexagon [Ьех] head
'" шлицованная slotted head
""', шпиндельная spind1e head
шпинделя станка nose о! lathe
spind1e
шпонки gib head
шприц-машины extruder head
штепселя tip о! plug
штифта knob stem
rолоrрамма hologram
"', акустическая acoustic hologram
"'. лазерная 1aser ho1ogram
"', мноrоцветная multicolour holo-
gram
""', фазовая phase ho1ogram
"', цветная colour hologram
rолоrрафия ho1ography
rолодание:
"', кислородное oxygen lack
rололед glaze [clear] ice, freezing rain
rолыш реЬЫе, fljnt, shing1e
rольмий ho1mium
rомоrенизация homogenizing
rомоrенизовать homogenize
rOMoreHHOCTb homogeneity
rомоrенный homogenous
rомолоr хим homologue
rомолоrический homologous
rомолоrия homo1ogy
rомопереход homojunction
rомосфера homosphere
rомоциклический homocyclic
rондола nacelle, gondo1a
аэростата aerostat [Ьаllооп] car
[nacelle]
двиrателя engine "асеllе
двиrателя, поворотная tiltabIe
[tilting] engine nacelle
дирижабля airship car
"', подкрыльная underwil1g pod
'" шасси undercarriage housillg
rониометр goniometer; радио direc.
tion fjnder
rониометр. двукристалловый peHтre-
новский doub1e-crystal X-ray go-
niometer
"', отражательный ref1ecting gonio-
meter
rOHKa двиrателя engine runup
rOHT shingle
rопкалит Ьорсаlitе
ropa mountain
rорб жд Ьиmр crest
rорбыль slab
rорелка burner; (сварочная) torch
"', ацетилено-кислородная охуасе-
tylene torch
'" Бунзена Bunsen burner
"', rазовая gas burner
"', двухходовая two-headed burner
'" для оплавки стекла glazing bur-
Iler
,инжекторная injector-type torch
испарительноrо типа atomizing
[ие1 injector, vaporizing fueJ
nozzle
"', кольцевая circular [ring] burner
"', мноrопламенная miltip1e-jet bur-
Iler, multif1ame torch
"',одноходовая rat-tail burner
"', ПЛОСКОПJJаменная batwing [flat-
Паmе) burner
"', резательная cuttil1g torch
с принудительной подачей воз-
духа, rазовая gas air-blast bur-
ner
с раздвоенным пламенем two-
Паmе burner
rорение combustion, burning
"', адиабатическое adiabatic соm-
bustion
""', аномальное spasmodic burning
"', беспламенное flame1ess combus-
tion
'" во взвешенном состоянии sus-
pension combustion
""'. деrрессивное degressive burning
"', диффузионное diffusion combus-
tion
дуrи arcing
"', замедленное de1ayed combustiol1
"', интенсивное active combustion
"', кратерное crater-like combustion
"', медленное incipient [slow] соm-
bustion
""', нейтральное neutral burning
"', неоrраниченное unrestricted bur-
ning
"', неравномерное chugging [chuf-
fing] combustion
rореиие
138
ropKa
rорение, неустойчиВ()е intermittent
[unsteady] burning
по всей поверхности unrestricted
burning
по наружной поверхности exter-
па] burning
по части поверхности restricterJ
burning
""', предкамерное precom bustion
"', прерывистое intermittent burning
при неизменной тяrе (nорохово-
ео заряда) neutral burning
при постоянном давлении соп-
stant pressure burning
при постоянном объеме соп-
stant-vo1ume burning
"', проrрессивное progressive Ьшп-
ing
.." пульсирующее intermittent burn
ing
"', реrрессивное regressive burning
'" с возрастанием тяrи progressive
burning
.., с падением тяrи regressive Ьиrn-
ing
'" с самовоспламенением se1f sus-
taining cOIl1bustion
"', стехиометрическое stоichiошеt.
ric combustiol1
'" с Т6рца (шашки) end burning
-..;; устойчи,вое se1f -sustaining
[steady-state, sustained] combus
tion, smooth burning
rоризонт horizon, leve!
"', вентиляционный еорн airway [re
turn air] horizon
"', верхний headwater
"', ВИдимый skyline, visibIe [арра-
rent, terrestria 1, па tura 1] horizon
""', водоносный aquifer
воды water 1evel [line]
"'" высоких вод high-water liпе, le-
ve1 of higb waters, f100d leve1
[liпе]
"', rироскопический artificial hori-
zon, gyrohorizon
rpYHToBblX вод groundwater 1evel
для сантиметровых волн micro-
wave horizon
"', дымчатый haze horizon
""', земной terrestria1 horizon
"'" инструмента ееод horizon of ins-
trument
""', искусственный artificia! horizon,
gyrohorizon
""'. истинный true [celestia1] horizon
"', исходный vertical [Ievel] datum
roризон1', кажущийся artificia1 ho.
rizon, gyrohorizon
---, маркирующий indicator [шаrkеr,
key] horizon
меженных вод low-water liпе
меженных вод, средний mеап
low water
"', мнимый apparent horizon
"', нефтеносный oil horizon
'" низких вод 10w-water liпе, 1evel
of 10w waters
"', нормальный datum [reference]
horizon
"', обнаженный outcropping hori-
zon
"',оrраничивающий confjning bed
"', опорный reference [кеу] horizon
"', основной main [basa1] 1eve1, so!e
'" отбойки mining floor
"', откаточный hau1age horizon
'" приведения reference horizon
"', продуктивный producing horizon
"', рабочий service level
радиолокационной станции radar
horizon
расчетных вод rated water level
"', ртутный artificial 11Orizon, gyro
horizon
"'. рудный ore horizot1
"', руководящий reference [кеу] ho-
rizon
"', световой ав crossbar
'" стояния вод wa ter level
"'. условный phantom horizon
rоризонталь horizonta1, level; (land)
contour
'" аэроенимка, rлавная centre line
о! aeria 1 photograph
"', вспомоrательная supplementary
quarter interval contour
"', rипотетическая inaccurate [ар-
proxima te] contour
"', rлавная main horizonta1
""'. дополнительная supplementary
ha1f-interva! contour
'" орудия по квадранту gunner's
quadrant leveling method
"', основная intermediate contour
"', основная утолщенная index соп-
tour
"'. поперечная арт cross-1eveling
"', строительная ав 10ngitudina1 da-
tum line
rОРИЗ0нтировать level
ropKa жд gravity [Ьиmр] yard; ав
steep climb, zoom; расформировы-
ropKa
139
rравий
вать на ropKe жд break ир оп the
Ьиmр
rop'Ka с разворотом wingover
rорло входноrо диффузора inlet diffu-
ser throa t
rорловина песК, throat; crater, orifice,
vent; ,пор manho1e, scuttle
'" бака, заливная tank filler
"', rильзоотводная shell deflector
'" для заправки топливом самоте-
ком ав gravity fil1er
"'. заливочная (мины. торпеды)
filling ho1e
"', заправочная filler neck
кабельноrо колодuа manho1e
(сЫmпеу)
камеры сrорания combustion
chamber throat
конвертора converter mouth
[nose]
"', маслозаправочная оН fШеr
'" радиатора radiator fШеr
'" сопла nozz1e throat
"'. топливозаправочная [иеl fil1er
ropH forge, hearth; (шахтной печи)
crucibIe
'" ваrранки cupola crucibIe [wel1]
"'. кРИЧный мет bIoomery, refjnery
hearth
"'. кузнечный forging [шпасе
[hearth]
"', минный powder [tunnel] mine
"', нормальный минный соmmоп
mine
"', передний мет forehearth
"', тиrельный pit-type crucibIe [ш-
пасе
"', уменьшенный минный under-
charged mine
"', усиленный минный overcharged
[surcharged] mine
'" шахтной печи crucib1e of а shaft
furnace
rорнометаллурrический ore mining
and smelting
rорнопромышленный mining
rорнорудный (ore) mining
rорнотехнический mining, mine engi-
neering
rорношахтный (ore) minirig
rоршок:
"'. конденсационный steam trap
"',отжиrательный annealing ро!
rорючее fuel, combustibIe; см. тж. топ-
ливо
...., авиаuионное aviation [оеl
....., антидетонационное antiknock fuel
rорючее, ароматическое aromatic luel
"'. вспомоrательное auxiliary [иеl
"'" двойноrо состава two-base pro-
pella nt
"', жидкометаллическое liquid-me-
ta1 fue1
"', ископаемое mineral [иеl
"', летучее vola tilе [иеl
""', металлическое metallic [metal-
lized] fue1
""', нитроrлицериновое nitrog\yce-
rine propel1ant
"', нитроцеллюлозное nitrocellulose
propellant
"', ракетное rocket [ие]
"'. самовоспламеН!lющееся hyper-
golic [self-igniting] fue\
..... с примесью антидетонаторов ап-
tiknock fuel
"'. твердое solid fue1
""', тяжелое heavy fue1
"'. уrлеводородное hydrocarbon fue1
"', ядерное nuc1ear fuel
rорючееть combustibility, inflammaы-
litу
rорючий combustibIe, inflammab1e
rорячекатаный hot-rolled
rорячеломкость hot-shortness, hot-
short sta te
rорячетянутый hot-drawn
. rотовальня drawing instrument case,
set о! drawing instruments
rофр corrugation, crimp
rофрировальный corrugating, crimp.
ing
rофрировка corrugation, crimping
rрабли [аке
"', боковые комбинированные соm-
bined side [аке
'" волокуши sweep (hay) rake, Ьау
sweep
"', дистанционные арт range rake
"', колесно-пальцевые finger-whee1
rake, spider wheel side-rake, rake
and swath tшпеr
""', кустарниковые shrub rake
rравиемойка gravel washing machil1e
rравий gravel
"', карьерный run-of-bank [pit] gra-
уеl
""', карьерный неrрохоченый pit
(run) gravel
"', кварцевый quartz gravel
"', крупный coarse gravel
"', мелкий Нпе [реа] gravel
"', наносный run gravel
rравий
140
rpaHaT
rравий, речной river f:(ravel
'" с примесью rлины 'оаmу gravcl
,террасовый ЬепсЬ gravel
rравийный gravelly, tophaceous
rравиметр gravimeter
,астазированный astatic gravi-
meter
"', rазовый gas gravimeter
'" rидрометрическоrо типа hydro-
meter-type gravimeter
"', емкостный сарасНу gravimeter
'" индуктивноrо типа inductive [sa-
turation-type] gravimeter
""'. мостиковый bridge-type gravi-
meter
"', неастазированный [статический]
static [stable-type] gravimeter
;., Тиссена Thyssen gravimeter
rравиметрический gravimetric
rравиметрия gravimetry
rравирование engraving, carving, et-
сhiпg
rравировать engrave, carve, etch
rрависфера gravisphere
rравитационный gravitationa!
rравитация gravitation
rpaA hail
rрадация grаdаtiоп, graduation level
'" изображений grаdаtiоп о! ima-
ges
rрадиент gradient
""', адиабатический adiabatic lapse
rate
"', барический [барометрический]
baric [pressure] gradient
"', вертикальный vertica! gradiel1t
"', влажноадиабатический saturated
adiabatic lapse rate
'" давления pressure [baric] gra-
dient
"', диэлектрический dielectric gra-
dient
"', изотермический isothermal lapse
rate
концентрации concentration gra-
dient
концентрации дырок hole соп-
centra tion gradient
,максимальный maximum gradi-
ent
'" набора высоты climb gradient
"'. напорный pressure [head] gradi-
ent
'" напряжения voltage gradient
"'. нормальный norma1 lapse rate
"', обратный reciproca1 gradient
rрадиент освешения, пространствен-
ный spatia! ilIumina tion f:(radiel1t
"', отрицательный negative gradient
плотности density gradient
плотности нейтронов gradient о!
neutrons
поля field gradient
потенциала potential gradient
скорости ve!ocity gradient
снижения descent gradient
"', спектрофотометрический абсо-
лютный abso1ute spectrophoto-
metric gradient
"', средний average gradient
"', сухоадиабатический dry adia-
Ьа tic la pse ra te
"', температурный temperature gra-
dient
температуры, вертикальный tem-
perature 'а pse ra te
усилий force gradient
функции gradient о! а function
"', энерrетический gradient of
energy
'" энтропии entropy gradient
rрадирня tower-coo1er, coolinf:( tower
"', брызrальная spray-type tower-
coo1er
,капельная atmospheric coolin
tower
rрадуирование graduation, calibration
rрадуировать graduate, calibrate
rрадуировка graduation, calibration
"', абсолютная absolute calibration
rрадус degree; grade
Бомэ Ваиmе degree
долrоты degree of 10ngitude
дуrи degree of arc
жесткости degree of hardness
Кельвина Ke1vin degree
Реомюра Reaumur degree
Фаренrейта Fahrenheit degree
Цельсия centigrade degree, Cel-
sius degree
широты degree о! 1atitude
Энrлера Engler degree
rрадусник thermometer
rpaMM gram (mе)
rpamm-атом gram-atom
rрамм-калория f:(ram-ca1orie, small са-
lorie
rрамм-молекула gram-molecule, mоl
rpamm-рентrен gram-roentgen
rрамм-эквивалент gram-equivalent
rpaH (единица веса) grain
rpaHaT garnet
rpaHaT
141
rpaHaToMeT
rpaHaT, алюминиево-иттриевый yttrium
aluminium garnet
"', железо-иттриевый yttrium iron
ga rпеt
rpaHaTa (ручная, ружейная) grenade;
заряжать rpaHaTY prime а grenade
"', авиационная aerial grenade
""'. бризантная air-burst shell
"'. бронебойная armour-piercing
grenade
"'" бутылочноrо типа, ручная hair-
brush grenade
"'. винтовочная riПе grenade
...., винтовочная дымовая smoke
rifle grena de
""', винтовочная дымовая трассиру-
ющая tracer smoke rifle grenade
",.винтовочная противотанковая
а пШа "к rifle grena de
....., дистанционная винтовочная
time- fused rifle grena de
для уничтожения материальной
части equipment-destroying gre-
nade
""', зажиrательная incendiary gre-
nade
"',за1Киrательная винтовочная in-
cendiary rifle grenade
""', за1Киrательная ручная incendia.
ry hand grenade
"', имитационная grenade simulator
"', кумулятивная винтовочная sha-
ped-charge rifle grenade
"', наступательная offensive gre-
nade
""'. наступательная ручная offensive
hand grenade
'" нейтральноrо дыма neutral [поп-
toxic] smoke grenade
"'. оборонительная ручная defen.
sive hand grenade
"'. осветительная il1uminating gre-
nade
""', осколочная fragrnentation gre-
nade
"""осколочно-фуrасная соmmоп
projecti1e
""'. практическая ручная practice
hand grenade
....., противотанковая antitank gre.
nade [rocket, projectile]
"', разборная учебная instructiona1
grenade
"'. ручная hand grenade, trencll
ЬоmЬ
""'. ручная дымовая hand srnoke
grenade
rpaHaTa, ручная противотанковая anti-
tank hand grenade
"', снаряженная белым фосфором,
зажиrательная WP grenade
"", снаряженная rексахлорэтановоl\
смесью, дымовая НС grenade
"', снаряженная смесью хлорацето-
фенона и адамсита CN-DM gre-
nade
"', снаряженная фосфором, зажиrа-
тельная phosphorus grenade
с 08 раздражающеrо деiiствия,
ручная химическая irritant-gas
ha nd grenade
с 08 слезоточивоrо действия,
ручная tear gas hand grenade
с отверстиями для выхода дыма
в rоловной и донной частях, вин-
товочная base and nose emission
smoke riПе grenade
с у длиненноii ручкой stick gre-
nade
с фрикционным запалом, ручная
pull-type hand grenade
"'. термитная ручная thermite gre-
nade
"'. тонкостенная зажиrательная in-
cendiary frangibIe grenade
"'. тонкостенная ручная frangibIe
hand grenade
"". тонкостенная химическая gas
frangibIe grenade
"', ударная осколочная винтовоч-
ная impact fragmentation rifle
grenade
"', учебная training grenade
..... фуrасная винтовочная high-ex-
p10sive rifle grenade
"', химическая chernical grenade
...., химическая винтовочная gas
[iflе grena de
"'. химическая ручная cl1emical
hand grenade
.... цветноrо дыма, дымовая col-
oured smoke grenade
"', шомпольная винтовочная rod
rifle grena de
'" ядовитоrо дыма toxic smoke gre-
nade
"', яйцевидная ручная egg hand
grenade
rpaHaToMeT grenade 1auncher
"'. винтовочный grenade [сир] laun-
cher [discharger, thrower]
..... механический mechanical gre-
nade launcl1er
rpaHaTOMeT
142
rрафик
rpaHaToMeT, реактивный противотан-
ковый lаипсЬ gun
среднеrо калибра, противотан-
ковый реактивный medium as
sault weapon
rранатоуловитель (в окопе) grenade
рН [sump]
rраненый cut, faceted, canted
rранит granite
rранитный granitic
rраница boundary (1ine), border, 1i-
mit, thresho1d
"', акустическая жесткая sound-
hard boundary
"', акустическая мяrкая sound-soft
boundary
аэродинамическоrо Harpe!la
aerothermodynamic border
вихревой зоны wake boundary
высотности (двиzательной уста-
новки) criticaJ a1titude
действия диспетчерскоrо разре-
шения ав c1earance limit
""', доверительная confjdence limi1
'" допуска to1erance limit
'" дымки метео limit о! haze
жидкости и твердоrо тела li-
quid-solid boundary
затмения eclipse boundary
захвата цели 10ck-on boundary
зерна grain boundary
зрительноrо ощущения, длинно-
волновая 10ng-wllve limit of vi-
sion
кипения фракций cut point
""', критическая rejection limit
кручения twist boundary
'" множества boundary о! set
'" облаков метео c1ouds' boundary
""', отражающая reflecting boundary
переноса оrня арт transfer limit
переправы crossing site bound-
ary
помпажа ав surging boundary
пропускания transmission cut-
оН thresho1d
раздела surface of discontinuity,
interface, boundary surface
раздела фаз phase interface
района диспетчерской службы
ав control boundary
района полетной информации
flight information region Ьоип-
dary
рекристаллизации recrystal1iza-
tion boundary
""', свободная free boundary
rраница скользящеrо потока slip flow
boundary
спутной струи wake boundary
тряски ав buffet boundary
устойчивости sta bility limit
[threshold]
устойчивых режимов работы
компрессора ав surging bound-
ary
центровок ав centre-of-gravity li-
mits
", электронно-дырочная P-N bound-
ary
rранула granule, small grain
rранулирование grапu1аtiпg, granu1a-
tion
rранулировать granu1ate
rранулометрический granulometric
rранулятор granulator
rрануляция granulation
rpaHb (кристалла) [асе, facet; (инст-
румента) edge; side p1ane; margin
"', внутренняя rUl1ning edge; (рель-
са) inner edge
кристалла crystal [асе
'" нареза, боевая driving edge
'" нареза, холостая driven side
rpaT Ьип, barb, (для пластиков) flash
rраф (алrоритма) f10w chart
" циклов loop graph
rраф-схема graph-scheme
rрафик graph, diagram. chart; sche-
du1e, time-table
движения train diagram
для определения упреждений в
зависимости от курсовых yr лов
angle of-approach fjring data
chart
"', календарный schedule graph
"', крейсерский ав cruise control
chart [graph]
"', линейный liпе diagram
ошибок graph о! errors
плотности распределения curve
о! frequency distribution
поправок арт adjustment chart,
datum-correction graph
поправок направления арт travel
chart
"', производственный production
schedu1e
работ work schedule
рассеяния scattergram
скорость время velocity-time
diagram
табличиых поправок для учета
rрафик
143
rроза
условий стрельбы differentia1 ef- '
fects chart
rрафик, точечный dot diagram
траекторий trajectory cllal.t
[diagram]
упреждений арт crab diagram,
set-forward chart
цикличной работы cyclica1 work
schedule
rрафик-построитель для определения
секторной поправки арт range dif-
ference chart
rрафит graphite, black lead
"', атомно чистый atomically рше
graphite
"', вторичный secondary graphite
"', rнездообразный nodular graphite
"', литейный foundry graphite
"', не содержащий урановых блоков
dead graphite
"', первичный primary graphite, kish
"', пластинчатый flаке graphite
"', приrодный для реактора reactor-
grade graphite
""", распыленный powdered graphite
"', розеточный rosette graphite
"', содержащий урановые блоки
liуе gra phite
"'. тиrельный crucibIe graphite
"', хлопьевидный temper carbon
[graphite]
"'. чешуйчатый flake graphite
"', шаровидный spheroidal graphite
"', эвтектический eutectic graphite
rрафитизация graphitization
rрафический diagrammatic. graphic-
(а1)
rрафо-аналитический analytical-tabu-
lar
rрафостатика graphical statics
rребенка соmЬ; (в часовом механиз-
ме) cremai1lere
"', винторезная (thread) chaser,
screw die
для внутренней резьбы inside
chaser
затвора арт translating rack .
насадков полноrо напора ав
pitot соmЬ, pitot [wake-survey] rake
'" прием ников (давления, темпера-
туры) ав rake
"', разравнивающая stripping соmЬ
"', резьбовая (thread) chaser
rребенчатый соmЬ (-shaped)
rребень соmЬ; (плотины) сrоwп; (ко-
леса) [lапgе; (юры, волны) crest;
реак, метео ridge
rребень, аэродинамический stall [wing]
fепсе
"', боевой military crest
волны \уауе crest
BblcoKoro давления ridge
'" rорки Ьиmр crest
'" затвора, большой bottom rib
'" насыпи embankment's crown liпс
"', подфюзеляжный ventra1 В"
поршня piston 1and
'" предохранителя safety rib
'" прицельноrо хомутика upper rib
'" спусковоrо крючка trigger rib
"'. топоrрафический topographical
crest
'" трака track shoe [liпк] horn
'" шпунтовоrо соединения tongue
rребешок соmЬ, crest
'" импульсов pu1se соmЬ
'" коллектора commutator riser
rребок raker, Ьое; (весло) paddle
rрейдер grader
"', ремонтный patrol grader
""', самоходный motor (road) grader
"', самоходный ремонтный motor
ра tro1
'" с откосником lope grader
rрейдер-элеватор grader elevator
rрейфер clamshel!, grapple, grab
"', двухканатный rope re ve excava-
ting bucket
,одноканатный single-line clam-
shell
rренит (дробящее ВВ на основе нит-
рокрахмала) grenite
rривка стрел Ьаttlе sight
'" с прорезью battle sight with
notch
rридлик радио grid leak
rриф секретности security classjfjca-
tion
rрифель slate, carbon [slate] pencil
rроза thunderstorm
, адвективная advective thunder-
storm
"', внутримассовая air-mass thuп-
derstorm
на теплом фронте warm front
thunderstorm
на холодном фронте cold front
thunderstorm
"', ночная nocturnal thunderstorm
""ороrрафическая orographic thun-
dcrstorm
, предфронтальная prefrontal
[squa Il-line] thunderstorm
rроза
144
. rpoxoT
rроза. тепловая Ьеа! [convective]
thunderstorm
"'"'. фронтальная frontal thunder-
storm
"'"', циклоническая cyc10nic thunder.
storm
rрозозащита lightning protection
rрозоотметчик storm indica tor
rрозописец brontograph
rрозоразрядник lightning arrester [рro-
tector]
rромкоrоворитель 10udspeaker
"', безрупорный hornless loudspea-
ker
"', выносной extension loudspeaker
"'"'. двухдиФФузорный dual.cone
loudspeaker
"', двухполоеный two-way loud-
speaker
""', динамический dynamic [moving-
coi1] 10udspeaker
'" для верхних частот tweeter
'" для нижних частот woofer
"', добавочный extension 10udspea.
ker
..., индукционный induction loud.
speaker
""', конденсаторный СОl1dепsеr loud-
speaker
"', контрольный monitoring loud.
speaker
"', «коронный» corona 10udspeaker
"'"', ленточный ribbon 10udspeaker
'" направленноrо излучения direc-
tiona I loudspeaker
"', пневматический pneumatic 10ud-
speaker
'" прямоrо излучения direct radia-
tor 10udspeaker
""', пьезоэлектрический piezoelect-
ric [crystal] loudspeaker
""', рупорный horn-type loudspeaker
с акустическим лабиринтом
acoustic 1abyrinth loudspeaker
с акустическим фазоопрокидыва-
телем acoustical phase-inverter
loudspeaker
с возбуждающим электромаrни-
том excited-field 10udspeaker
""', сдвоенный dup1ex loudspeaker
с двойным конусом и двойиой
катушкой doub1e-coi1 doubIe-сопе
10udspeaker
с закрытым ящиком (back-el1-
c1osed) cabinet loudspeaker
с маrнитным якорем magnetic-
armature loudspeaker
rромкоrоворитель с подвижной ка-
тушкой movil1g-coil loudspeaker
с подвижным железом moving-
iron loudspeaker
с подмаrничиванием excited-
field loudspeaker
"', студийный playback 10udspeaker
"', трансляционный wire-broadcast
net 10udspeaker
"', широкополосный коаксиальный
wideband coaxia1 loudspeaker
"'"', электродинамический moving-
соil loudspeaker
"'"'. электромаrнитный magnetic
loudspeaker
rpOMKOCTb loudness
"', кажущаяся (шума) apparent
10udness
"', суммарная overal1 10udness
"'. эквивалентная equivalent loud-
ness
rромоотвод Iightning conductor [arres-
ter]
"', rребенчатый соmЬ lightning ar-
rester
rрот-мачта mainmast
rpoxoт (сито) screen. sieve, sjfter
"', барабанный rotary [revolving]
screen
"', вибрационный vibrating [shaking]
screen
"', вращающийся [rирационный] gy-
ratory [revo1ving] screen
"', rрупповой screen bank
""', двухъярусный doub1e-deck [two-
surface] screen
для отделения песка desanding
screen
для щебня rock screen
"', качающийся shaking [vibratil1g,
flexible-drive] screen, swinging
sieve, shaker
"', классификационный c1assifying
screen
"', колосниковый bar screen, grizzly
(grate)
"', конический conica 1 screen
"'"', контрольный protection [guard,
preconditioning] screen
"', ленточный be1t screen
"', незабивающийся c1og-free screen
"', обезвоживающий drain [medium-
dra iпiпg] screen
"', обеспыливающий dedusting
screen
""обесшламливающий desliming
sсrееп
rpoxoT
145
rрузоподъемность
rpoxoT, ополаскивающий rinsing
[spraying] screen
"', поrрузочный loading screen
"', подвесной suspensiol1 screen
"', резонансный reSOl1al1ce screen
"', ручной ridd!e, sieve
с боковым колебанием wobble-
type screening machine
с дуrовыми ситами sieve-bend
screel1
с индукционным электрообоrре
вом induction-heated screen
'" с мелкими отверстиями fine-mesll
screen
""', сотрясательный vibrating [shak-
ing] screen
"', стержневой rod screen
""', ступенчатый щелевой соmЬ
screen
'" с электрообоrревом electrica!!y-
Ьеа ted screen, electroscreen
"', трехъярусный triple-deck screen
"', шламовый slurry [dewatering]
screen
"', электровибраЦИОН!iЫЙ electroma -
netic vibra ting screen
rрохот-конвейер separator-conveyer
rрохотить screen, sieve, sift
rрохочение screening, (screen) sizing,
sieving, siftil1g
"', крупное coarse sizing
"', мелкое Нпе screening
"', окончательное finished screening
"', повторное rescreening
"'. предварительное prescl'eening,
sca1ping, pre1iminary sizing
"'" с электр,ообоrревом (e!ectro)-
Ьеа ted screel1ing
rруббер grubber
rруббер-борона weeking [cultiva tor]
harrow
rрубоволокнистый coarse-fibred
[-grained]
rрубозернистый coarse-grained
rруда Ьеар, pile
rруз 10ad, weight, freight, consigl1ment;
charge; (тореовый) cargo; (Иlтерто-
zрузовоео устройства якорной ми-
ны) plummet
"', балансировочный balance weigl1t
большой скорости express
goods, fas! goods tra Пiс
"', rенеральный genera! cargo
"', rромоздкий bulk freigl1t, bulky
goods
"', киповый ba1e cargo
rруз, леrковоспламеняющийся fire-
goods, inf1ammable goods
"', лесной timber cargo
'" малой скорости slow goods traf-
fic
"', массовый bu1k cargo
"', мертвый dead load
"', насыпной bulk cargo
"', натяжной tension load
"', неrабаритный off-gauge load
"', опасный dangerous cargo
'" отвеса ЬоЬ
"', пакетизированный palletized car-
go
"', палубный deck cargo
"', полезный pay1oad, usefu1 [еНес-
tive] !oad
"', рефрижераторный refrigerated
cargo
,скоропортящийся perishable car-
go
"', сосредоточенный concentrated
10ad
,центровочный balance weight
rрузик (load) weight
'" переднеrо прицела front Sig!lt
weight -
"'" распределителя distributor
weight
, центробежный centrifugal
weight, f1yweight
rрузить load
rрузовместимость load-carrying [fre-
ight] сарасНу; (судна) (сиЫс)
cargo-carrying capacity, tonnage
для зерновых rрузов grain са-
pacity
для штучных rрузов bale сара-
сНу
насыпью dry bulk capacity
rрузооборот freight turn-over [traffic]
rрузоотправитель consigner, sender of
freight
rрузо пассажирский passenger-and-
freight
rрузоподъемность 10ad-carrying [-lШ-
ing] capacity, Iifting power;
(судна) (weight-)carrying capacity.
tOnl1age
"', валовая (gross) deadweight
ледяноrо покров а ice-bearing са-
pacity
моста сарасНу of bridge
парома ferry capacity
"', полная disposab1e load; (судна)
(gross) deadweight
rрузоподъемность
146
rpynna
rрузоподъемность, приведенная
(моста) adjusted load c1ass
,удельная (zрузовоzо судна)
deadweight efficiency, dead-
weight (-displacement) ratio
""', чистая cargo deadweight
'" шины са pacity of tYi'e
rрузоподъемный weight [load] \ifting
rрузополучатель consignee
rрузопоток freight traffic volume
rрузохранилище stores, warehouse
rрундбукса main [песк, collar] bush,
bottom Ьох
rpYHT ground, soil, earth; (при окрас-
ке) first [ground] coat, prime co1o-
ur; см. тж. почва
"', аллювиальный al1uvia1 soi1
"', болотистый boggy ground
""', водонасыщенный water-saturated
[-logged] ground
""'. водоносный water-bearing gro-
und
"', rлинистый clayey ground
"', илистый slimy lmuddy] ground
"', каменистый stony soil
"', наносный alluvial soi\
"', насыпной filled-up ground
,пеечаный sandy ground
"', плотный соmрас! [solid] ground
"', растительный vegetable soi!
"', рыхлый loose ground
,связный cohesive soil
""', скалистый [скальный] rocky
ground
"', слабый loose [soft] ground
"', сыпучий cohesionless soi1, ипсе-
mепtеd ground
"', твердый .stШ soil
rрунтобетон soil-concrete
rpYHToB (сnусковоео устройства) tie
rod; (boat) gripe
rpYHTOBaTb prime, ground
rрунтоведение soi1 [ground] science
rPYHTOBKa first [ground] .coat, prime
colour
rрунтовой ground (aUr) , soil (aUr)
rрунтозацеп ground grouser [lug]
rpYHToHOC coring tool, core Ьапеl
rpYHTonpoBoA (земснаряда) shore pipe
rрунтосмееитель:
"', одинарный rрядовой single-win-
dow mixer
rpynna group, series; (машин или ае-
рееатов) bank, set; хим radical;
(слов, :;наков, цифр) block
"', активирующая асНуа ting sys-
tem
rpynna, активная active group
"', атомная atomic group
"', боковая side group
"'. видовая species group
,винтомоторная power plant
"', вулканизационная vu1canizing
system [agents]
"',rидроксильная hydroxyl group
данных Неm
дорожек, (с записью) traffjc
group
дорожек на маrнитном поле
band
"', желатинирующая gel\il1g system
[agents]
"', замещающая substituent group
'" из двух two-digit group
"'. имидная хим imide group
импульсов pulse group
'" информации, завершающая выч
trailer block
'" ионов cluster о! ions
"', карбоксильная carboxyl group
"', каl!бонильная carbony1 group,
carboxide
"', кодовая выч word
'" колонок выч (card) field
"', конечная мато! finite group
"', концевая хим tel-minal [end]
group
"', кормовая (торпедных аппара-
тов) stern nest
"', метильная methyl group
"', метоксильная methoxy group
мин c1uster (of mines)
мин, смешанная mixed cluster
на размыкание, контактная
break contact unit
"', носовая (торпедных аппаратов)
bow nest
"', обеспеченная накрывающая арт
contradiction
орудия. ствольно-затворная gun
group
"', основная вторичная св basic
supergroup
'" отрицательных видео-импульсов
negative video-pulse group
"', переключающаяся контактная
сЬа nge-over contact unit
"', предельная матем limit group
'" рриборов контроля rидросистемы
ав hydraulics group
приборов контроля работы дви-
rателей ав el1gine grolJp
приборов управления топливной
системой ав fLlel. group
rруппа
147
давление
rруппа, примарная мате,!! primary
group
"', разрешимая ыатем soluble [sol-
vable] group
'" разрядов выч digit group
"'. расщепляемая матем sp1it group
, реакционноспособная reactive
group
'" реrламентных работ ав schedu1e
lpreventive] maintenance group
"', редуцированная матем reduced
group
"'. сборочная assembly
,свободная матем free group
"', силовая power-plant gTOUp
символов выч кеу
"', симметрическая матем symmet.
ric group
,ствольная Ьапеl assembly
стержней (реактора) rod Ьапк
,теоретическая theoreticaJ study
group
техническоrо обслуживания
maintenance group
,тополоrическая матем topologic-
(al) group
торпедных аппаратов tube nest
, транзитивная матем transitive
group
,функциональная functiona1
group
, циклическая сусliс group
'" цифр выч digit group
цифр команды instruction word
'" шкал dial cluster
элементов информации вbtч mes-
sa ge, Ь10СК of inforllla tion
, эпоксидная epoxide [ероху] group
rРУПЩlрование grouping; concentrat-
ing, bunching; classification
в электронном потоке, испыты-
вающем отражение ref1ex
Ьипстп,;
"', идеальное ideal bunching
"', недостаточное underbunching
,OДHopOДHoe homogeneous group-
ing
rруппирование. оптимальное optimum
ЬипсЫп,;
"', чрезмерное overbunching
rруппирователь buncher
rруппировать group. Ьuпсh, bank
rруша (rubber) bu1b; pear push, ato-
mizing [spray] bulb
rрязевик sump, mud collector [drum,
trap, Ьох], sludge рап, sediment tank
rрязеуловитель dirt excluder [pocket,
trap]
rуанидинпикрат ББ guanidine picrate
rубка ceilular rubber, sponge; (тис-
ков) jaw
, вставная false jaw
"', зажимная gripping jaw
"', латексная latex [оаm
rубчатый cellular. sponge (attr)
rудок horn, siren, whistle, blast
rУДjJОН residua1 asphalt, goudron, oil
[petroleum] tar
,асфальтированный asphalted оН
tar
,деасфальтированный deaspha1t-
ed oil tar
"', кислый sludge .
"', масляный petroleum tar
rудронатор road oiler [oiling mасЫпе]
с принудительной подачей pres-
sure distributor
rуммировать rubberize, соа! [1iпе, со-
ver] with rubber
rусеница caterpillar, track, track [са-
terpi1lar] chain
,мелкозвенчатая small-link track
rусеничный caterpi1lar. track (attr)
rусматик Ыоск tyre
rустой thick, dense; (о смазке) соп-
sistent; (о цвете) deep
rycToTa thickness, density; (сма?ки)
consistence; (цве'та) depth
сети опорных точек contro1 den-
sity
силовых линий density Пих
"rуттаперча gutta-percha
rюйе (флаz) jack
rюйе-шток jack staft
д
давление pressure; (сжатие) compres- I давление адиабатическоrо торможения
sion; под ",м under pressure adiabatic impact pressure
"', абсолютное abso1ute pressure ,аксиальное (end) thrust
давление
148
давление
давление, атмосферное atmospheric
pressure
""баксовое (при спуске корабля)
end рорре! pressure, pivotin
pressure
. барометрическое barometric
pressure
,боковое 1ateraJ [side] pressure
. вакуумметрическое underpressu-
re, уасииm j;auge рrеss-ше
в аэродинамической трубе wind-
tunnel pressure
в баке tank pressure
в баке, рабочее tank ореrаtiоп
pressure
в баллоне stor-age (ЬоШе] pres-
sure
в бустерной системе (элеронов)
(aileron) boost pressure
"",'в воздухозаборнике intake pres-
sure
в воздушной системе рпеиmаl1с
pressure
в выходном срезе сопла nozzle
exit pressure
ветра wind pressure
в rидросистеме hydraulic (fJuid)
pressure
в запальном устройстве igniter
pressure
взрывной волны blast pressure
в кабине ав саЫп pressure
в кабине летчика соскрН pre8-
зше
в камере paKeTHoro двиrателя
rocket (engine) pressure
в камере сrорания combustion
chamber pressure
в камере еrорания, расчетное
rated chamber pressure
в каморе арl chamber pressure
в каморе, опасное hazardous
chall1ber pressure
в канале ствола bore [glln-barrel]
pressure '
в канале ствола; максимальное
maximum gun-barrel pressure
в критической точке stagnation
pressure
"" в критичеСI(ОМ сечении (сопла)
(nozzle) throat pressure
в мертвой точке dead-end pres-
sure
в нarнетающей маr С1"рали deli-
very(-line) pressure
..., в неl,lозмущенном потоке ип-
disturbed pressure
давление, внешнее ambient pressure
, внутреннее iпlеrпа1 pressure
в области разрежения expansion
pressure
во всасывающем патрубке mаПl
fold pressure
водяноrо столба water co1umn
pressure
воздуха air pressure
воздуха, отбираемоrо от двиrа-
теля engine (air) bleed pressure
"', воздушное air pressure
воспламенения ignition pressure
в пневматике tyre pressure
в пневмосистеме pneull1atic pres-
sure
впрыска injection pressure
в пузырьке ЬиЬЫе pressure
всасывания suction [intake] pres-
sure
в свободном потоке free-stream
pressure
в свободном пространстве free-
space pressure
"', всестороннее unHorm [confined]
pressure
в скачке уплотнения shock pres-
sше
в спутной струе [в следе за те-
лом] wake pressure
. встречное Ьаск presstlre
'" в струе jet pressure
'" в цилиндре cylinder pressure
...., выдавливания expe1linj; pressure
"', высокое high pressure
вытеснения pressurization pres-
Sllrc
...... выхлопа exhaust pressure
выходяших rазов exhaust gas
pressure
выше атмосферноrо superatmos-
pheric pressure, superpressure
rазов gas pressure
rазов за турбиной turblne dis-
charge pressure
rазов перед турбиной turbine in-
1е! pressure
rидравлическоrо удара water.
Ьа шшеr pressure
"', rидродинамическое hydrodyna-
шic pressure
, rидростатическое hydrostatic
head, direction1es:,! pressure
rpYHTa ground pressure
"', динамическое dynamic pressure
....., дифференциальное diffеrеп-
tia I pressure
давление
149
давление
давление, донное base pressure
, допускаемое permissible pres-
sure
'" запуска starting pressure
"', застойное (образующееся при
взрыве ядерной БО_\lБыj stagna-
tion pressure
эатяжки (клапана) loading pres-
sure
"',эвуковое sound pressure
"', избыточное excess(ive) I.gauge,
manometer] pressure
'" иэлучения radiation pressure
"', измеренное sensed [measured,
tested] pressure
'" измерителя крутящеrо момента
torque pressure
"', индикаторное indicated pressure,
pressure оп diagram
"', исправленное (статическое) cor-
rected (sta tic) pressure
"', капиллярное capi1lary pressure
"', критическое critica1 pressure
"', лобовое ram pressure
"', максимальное top [maximum]
pressure
"', манометрическое manometer
[gauge] pressure
(масла) в уравновешивающем
механиэме арт еquШЬrаtоr pres-
sure
"', местное local pressure
,металлостатическое metallostat-
ic pressure
набеrающеrо потока wind-blast
pressure
на всасывании manifold pressure
на входе in1et pressure
на входе в турбину turbine in1et
pressure
на выхлопе exhaust pressure
на выходе exit [discharge, out1et]
pressure, discharge Ьеа d
на выходе из компрессора соmр-
ressor outlet pressure
на выходе насоса риmр output
pressure
наrнетателя boost
на rpYHT grollnd pressure
наддува boost [mа nifold, super-
charge] pressure
на дно снаряда pressure at shot
на копылья (при спуске кораб-
ля) poppet pressure
на ободе (wheel) tread pressure
на ось load per axle
давление на nopore стапеля (при спу-
ске корабля) way-end pressure
"', наружное external pressure
насыщения saturation pressure
на уровне эемли ground-Ievel
pressure
на уровне моря sea-level pres-
sure
"', начальное initial pressure
"', неустановившееся transient pres-
sure
ниже атмосферноrо subatmosphe-
ric pressure
"", низкое low pressure
"', номинальное nominal pressure
"', нормальное (атмосферное) stan-
dard (atmospheric) pressure
"', обратное back [return] pressure
, одностороннее linear [unidirec.
Нопа 1] pressure
'" окружаю шей среды аmЫепt
pressure
"', опорное reference [bearing] pres-
sure; reaction abutment pressure
"', осевое axial pressure, (end)
thrust
"', осмотическое osmotic pressure
"', остаточное resldual pressure
"', относительное re1ative pressure
'" от ударной наrруэки dynamic
[impact] pressure
"', падающее falling pressure
"'" пара vapour pressure
'" пароrаза generated-gas pressure
"', парциальное partia1 pressure
"', переменное alternating pressure
"', пластовое formation(al) pressure
"', повышенное over-pressure, in.
creased pressure
подачи delivery [supply, feed)
pressure
подкачки boost риmр pressure
(полноrо) торможения (потока)
stagnation pressure
"', полное total [impact, ram, pitot]
pressure
по манометру manometer
[gauge] pressure
"', понижающееся falling pressure
"', пониженное under-pressure, re-
duced pressure
по плотности density pressure
по прибору indicated pressure
пороховых rазов powder [ехр10-
siоп] pressure
пороховых rаэов на затвор pres-
sure а! breech
давление
150
дальность
давление поршня piston thrust
"'. постоянное constant pressure
"', предельное ultimate [limiting]
pressure
'" продуктов сrорания combustion
product pressure
'" пружины spring pressure
"', рабочее working [operating, оре-
ratiollal, effective] pressure
"', равновесное equilibrium pressure
""', радиальное radial thrust
'" радиации radiation pressure
"", раэрушаюшее bursting [col1aps-
Ing] pressure
'" paKeTHoro топлива propellanl
pressure
"". расклинивающее disjoining
[wedging] pressure
'" распыла spray pressure
"', реrулируемое controlled pressure
'" резания cutting pressure
[strength]
""', сверхвысокое superhigh pressure
"', сверхкритическое supercritical
рrеssш е
света [световое] light pressure
еrорания combustion pressure
сжатия compressive stress
[pressure]
сжатоrо азота nitrogen pressure
сжатоrо воздуха compressed
[stored] air pressure
солнечноrо излучения sunligh1
{solar radiation] pressure
"', среднее рабочее mеап working
pressure
""'. среднее еффективное (brake)
mеап effective pressure
""', eTaliДapTHoe (атмосферное)
sta ndard [reference] (atmospher
ic) pressure
""'. статическое static pressure
столба воды water со\иmп pres-
sure
"'" текучеii среды f1uid pressure
топлива fuel (supply) pressure
топлива на форсунках burner
pressure
торможения total [Pitot] pressure
торможения набеrающеrо пото-
,ка upslream stagnation pressure
""', удельное ипИ pressure
"'" у дула muzzle gas pressure
"'. у 1l0pHOe thrust
"', уравновешивающее ba1ancing
pressure
давление, ферростатическое ferrostatic
pressure
форсажноrо топлива afterburner
[иеl pressure
'" форсирования арт shot-start
pressure
"', чрезмерное excess(ive) pressure
""', электростатическое e1ectrostatic
pressllfe
. эффективное effective pressure
дальнобойность hitting range
дальнобойный long-range
дальномер range [distance] fjnder, dis-
tance-measuring equipment
'" двойноrо изображения coinci-
dence range fjnder
""'. зенитный antiaircraft range
fjnder
"', лазерный ra nging laser, laser
range finder
на рубиновом лазере ruby ran-
ging 1aser. ruby laser range Нп-
der
"'. радиолокационныii ranging [а-
dar
'" с окулярной сеткой stadia
. стереоскопический stereoscopic
ra nge finder
дальность distance, range
активноrо полета powered [pro-
pulsiye] range
"', баллистическая ballistic range
"'. безопасная corresponding [safe-
ty] range
.... боевоrо примеиения соmЬа!
range
"'. большая long ra nge
видимости visibility [viewing]
distance [ra nge]
в момент высrрела, rоризонталь-
ная horizonta I [а nge аl present
position
"', rлобальная рК1 global range
"'. rоризонтальная horizonta1 rащ;е
действительноrо поражения Vll1-
flera Ые ra nge
действия range о! action, opera-
tional [operating] range; радио
coverage
действия авиации aviation range
of action
действия, предельная арт mа.
ximum operating rапgе
действия радиосвязи radio со-
verage
д йствия РЛС radar range
дальность
151
дамба
дальность действия системы наведе-
ния guidance range
действия системы самонаведе-
ния homing range
до намеченноrо пункта ав range
to go
до цели target range
захвата (цели) 10ck-on [clamp-
ing] range
"', исправленная adjusted range
"', истинная true range
"', исчисленная арт computed [cal-
cu1ated] range
'" крейсерскоrо полета cruising
range
"', ложная радио fa1se range
максимальная maximum [ех-
treme] range
"', максимальная прицельная maxi-
mиm accuracy range
"', малая short range
"', межконтинентальная interconti-
nental range
наблюдения, средняя арт mеап
observed range
"', наблюденная observed range
"', наземная ground range
"', наименьшая безопасная арт mi-
nimum range
,наклонная slal1t range
обзора местности ав ground
mapping range
обнаружения acquisition [detec
tion] range
"',оrраниченная limited range
'" орудийноrо оrня gun range
"', относительная relative distance
"'. переrоночная ав f erry ra nge
передачи transmission range
перехвата il1tercept(iol1) range
плавания (корабля) cruising
[steaming] range
планирования gliding range [dis-
ta псе]
поиска search range
полета (f1ying) range; (брошен-
ноео тела) range of throw
полета до цели iшрасt range
полета. наибольшая экономиче-
ская most ecol1omica1 range
полета ракеты missile range
полета самолета aircraft range
полета, тактическая tactica1
range
полета, техническая dry tапk
range
дальность полета. штилевая still air
range
полета, экономическая есопо
mica! range
'" по прямой direct range
"', предельная maximum [critical]
range
,предельная rоризонтальная mа-
ximum horizonta1 range
'" привода ав homing range
"', пристрелянная (по реперу) re-
cord range
"', прицельная sighting range
пробеrа lепgth о! run
прямоrо выстрела Ьаttlе( -sight)
range
прямой видимости line-of-sight
[visibility] range
радиолокационноrо обнаруже-
ния radar acquisition [detectionj
range
разрывов, средняя mеап range
распространения волн радио
propagation 1ength
"', расчетная estimated [computed]
range
"', рекордная record range
РЛС, определенная radar range
'" срабатывания HeKoHTaKTHoro
взрывателя fuse sensing distance
"', средняя middle range
'" стрельбы range of fire
"', текущая present range
"', топоrрафическая mар range
"', трансконтинентальная transcon-
tinenta1 range
"', трубочная арт fuse distance
"', убойная killing range
' , упрежденная future [advance]
range
"'. упрежденная rоризонтальная
horizonta1 range at future posi-
tion
"', фактическая actua1 range
'" хода торпеды torpedo range
"', эффективная effective [letha1]
range
дальтонизм daltonism, co1our blindness
дамба dike, dam, barrage
"', береrовая embankment
"', водозахватная water procuring
dike
"', водосливная spil1way
"', rравитационная gravity dike
"', земляная earth dike [Ьапк]
"', кольцевая gird1e-shaped dike
"', намывная alluvia1 dam
дамба
152
данные
дамба, насыпная fi1ling dam
"'. опоясывающая encircling dam
"', предохранительная safety еm-
Ьапкmеп!
"', продольная longitudinal dike
"', фашинная fascine dike
данные data, information; вводить
introduce [insert] data; выдавать
furnish [turn out] data; выдавать
на прибор управления артиллерий-
ским зенитным orHeM supp1y the di-
rector viith information [data]; вы-
рабатывать '" develop [generate]
data; вычислять '" compute data:
накапливать '" store data; нано-
сить '" на диаrрамму plot data оп
chart; обрабатывать process
[handle] data; отображать '" disp-
lay data; оценивать", evaluate da-
ta; передавать feed [supply,
transmit, transfer, furnish] data;
трансформировать '" convert data;
устанавливать '" на шкалах apply
data to dia1s
'" азимута azimuth information
"'. баллистические balJistic data
"', входные input data
"', выходные output data
"', rрафические graphic data
"', дискретные sampled data
для вертикальной наводки ele-
vation data
для rоризонтальной наводки
tra in da ta
для наводки орудия gun poin-
ting data
для проверки установшика взры-
вателя fuse setter data
для стрельбы firing data
для стреJlьбы, исходные initial
firing data
""', зависящие от времени time repli-
cated data
'" измерения силы лобовоrо сопро-
тивления drag data
""', имитированные радиолокаЦИОII-
ные simulated radar data
"'" испытаний test [experimental]
data
""', исходные basic [initial] data
""', итоrовые summarizing [summd-
rized] da ta
"'" карты, выходные mар identifica-
tion
"', качественные qualitative data
"', KOM HДHыe control data
данные контрольных измерений
observed data
'" контрольных испытаний test re-
sults
"', курсовые course data
"', летные f1ight data
летных испытаний f1ight test
data
'" наблюдений оЬsеrvаtiоп data
"", необработанные raw data
"', непрерывно упрежденные conti-
nuously-predicted data
"', нереrулярно поступающие вbLЧ
f1uctuating data
'" об изменении начальной скорос-
ти снаряда вследствие износа
канала ствола wear data
"', обработанные reduced [final]
data
'" о меткости стрельбы ассшасу fj-
gure
"", опытные empirica1 [experimental]
data
орудия, баллистические gun
data
о скорости и направления ветра
wind data
"', основные main data, basic speci-
Пса tions
'" от сельсинов synchro- da ta
'" о цели target data
"', оценочные estima ted da (а
"', первоначальные i11itia1 data
"', подробные details, detailed data,
particulars .
"', предварительные preliminary da-
ta
приемки acceptance (test) data
продувок в аэродинамической
трубе wind-tunne1 data
"', радиолокационные radar data
"", радиотелеметрические te1emeter-
ing data
"", разведывательные reconnais-
sance data
"', расчетные rated [computation]
data
"', соrласованные matched data
'" сопровождения (цели) tracking
data
"', справочные reference data
"', среДние а vera ges
"', статистические statistical data
'" стендовых испытаний stапd test
data
. табличные tabulated data
данные
- 153
датчик
данные, тактико-технические tactica 1
characteristics and specifications
"', текущие present da ta
"', технические specjfjca tions
"', топоrрафические topographic da-
ta
"', траекторные trajectory data
"', упорядоченные ranked [ordered]
data
"', упрежденные predicted [future]
data
"', усредненные averaged reading
"', цифровые numerica1 [digita1] da-
tз, figures
"', экспериментальные test [experi-
mental] data
"', эксплуатационные operationa!
data
датчик pick-up, trапsduсеr, transmit-
ter, sensor
'" активноrо сопротивления real
l'esistance pick-up
"', астрономический star sensor
'" бензомера [иеl ga uge transmitter
"', бесконтактный contactless pick-
ир, noncontacting transmitter
боковых лепестков side-Iobe ge-
nera tor
вертикали vertical sensing unit
вертикальной скорости vertica I
velocity sensor
"", вибрационный viЬrаtiоп pick-up
времени timer
времени с самовозвратом se1f-
resetting timer
вторжения, инфракрасный intru-
sion a1arm iпfrаrеd detector
rоризонта horizon sепsоr
"', rрубый coarse [insensitive] sen-
sor
давления pressure pick-up [indi-
cator]
давления масла oil pressure
gauge sепdiпg ипН
давления, пьезоэлектрический
piezoelectric pressure indicator
детонации knock indicator
"', динамический dynamic pick-up
"', дифференциальный djfferential
trапsmittеr
"', емкостный capacitance-type sen-
sor
'" изменения высоты altitude cont-
ro1
"', импульсный pulse transmitter
"'" импульсов impu!ser
датчик, индуктивный inductance pick-
ир, iпduсtivе transducer
"', инерциальный inertial sensor
"'. инфракрасный infrared sel1sor
кажущейся вертикали dynamic
vertica 1 sensor
крена roll sensor
криволинейной траектории mа-
noeuvra Ые-ра th genera tor
"', крутильный маrнитострикцион-
ный torsional magnetostriction
pick-up
крутящеrо MOMetlТa torque sen-
sor, torquemeter
курса course-settil1g dial
линейноrо перемещения и уrлов
поворота linear-and-angu1ar
movement pick-up
линейных переrрузок linear over.
!oad pick-up
..., линейных ускорений linear ас-
celeration pick-up
"', маrнитный mаgпеtic sensor
"', метеоролоrический meteoro1ogi-
са 1 sensor
навиrационной системы па vigati-
оп sensor
направления на Землю, инфра-
красный earth aspect infrared de-
tector
"', оптический optical sensor
"', орудийный gun transmitter
переrрузки over1oad detector
пер,емещений displacement
[mоvеmепt] pick-up
перемещения рулевых -орrанов
control surface pick-up
перепада давления differentia1
pressure cell [pick-up]
"', пневматический pneumatic trans-
mitter
'" положения position sensor [trans-
ducer]
"', потенциометрический potentio-
metric pick-up
"', проволочный wire-type resist-
апсе strain gauge
"', проrраммный program transmit-
ter
прямоrо действия direct-acting
transducer
прямолинейной траектории
straight-line-path generator
"', пьезоэлектрический piezoelectrlc
pick-up
разности давлений pressure-dPl'fе-
rence tra пsmittеr
датчик
154
дверь
датчик расхода [расходомера] flow
sensor
'" реrулятора температуры tempe-
rature-control sensor
"', реостатный resistance transducer
"'. синусный sinusoida1 pick-up
(системы) воздушных сиrналов
air data sensor
'" системы управления control sen-
sor
"', скоростной velocity-type transdu-
cer
"'" следящеrо привода transmitter 01
tracking gear
'" с малым запаздыванием high-
frequency response pick-up
"', солнечный sun [soJar] sensor
с переменной емкостью variabIe
capar:itance transducer
спидометра speedometer trans-
mitter [sending unit]
танrажа рНсЬ sensor
тахометра tachometer genera tor
температуры temperature sensor
температуры на Входе в комп-
рессор compressor inJet tempera-
ture sensor
температуры охлаждающей жид-
кости coolant temperature sell-
ding ипН
температуры торможения азрд
stagnation temperature probe
тензометра wire strain gauge
"',тепловой heat sensor
"', точный Нпе sensor
уrла attitude sensor
уrла атаки. флюrерный angle-
of-attack уапе
уrловой скорости angular-rate
sensor
уrловой скорости, rироскопичес-
кий rate-of-turn gyroscope
уrловых перемещений ркт angu-
lar-movement pick-up
указателя ТОплива fuel gauge
sending unit
""', ультразвуковой ultrasonic sеп-
sor
'" уровня жидкости liquid 1evel
gauge
"', фольrовый thin-foil sensor
"', фотоэлектрический photoe1ectric
sensor
""', центробежный сепtrifugаl gover-
nor
""', злектроrидравлический electro-
hydraulic actuator
датчик, ЭJlектрокинетический electro-
ki netic tra nsd ucer
"', электромаrнитный electromagne-
tic transducer
"', электронный electronic pick-up
двадцатиrранник icosa hedron
двадцатисторонний icosa la tera 1
двадцатиуrольник icosagon
двадцатичетырехrранник icositetrahe-
dron
двадцатиwтырьковый duodeca!-pin
двенадцатиrранник dodecahedron
двенадцатисторонний dodecalatera1
двенадцатиуrольник dodecagon
дверца (smal1) door, manhole, hatch
"', заrрузочная feed door
'" люка manhole door
"', откидная flap door
'" поддувала ash pit door
'" CMoTpoBoro люка access door
"', топочная feed door
"', шлаковая clean-out door [ho1e]
дверь door, gate
"', бронированная armoured door
"', вентиляционная flар door
"', взрывозащитная IJIasl door
'V, внутренняя inner door
"'. водонепроницаемая watertight
door
'V, воздухонеl1роницаемая airtight
door
"', вращающаяся revo1ving [swing]
door
"', rазонепроницаемая gas door
"', rазонепроницаемая двойная
gasproof double door
"', rерметическая gas-protected
door
..., rрузовая ав loading [freight]
door
..., двустворчатая doubIe-wiпg [two-
leaf] door
"', запасная emergency [exit] door;
(убежища) relief door
'V. застекленная gJass [glazed] door
..., защитная sea1ed door
..., защитная противопожарная
fire door
"', клинкетная sliding door
'" кузова body door
"', навесная hinged door
"', одностворчатая single-wing-
[-leaf] door
"', опускная trap door
"',открывающаяся в обе стороны
doubIe swing [way] door
"', подъемная bascu1e [hoisted] door
дверь
155
двиrатель
дверь, пожарная fire (escape) door,
(fire) emergency door
"', противопожарная fireproof [fire-
resisting] door
"', раздвижная sliding door
"', рулонная закатывающаяся (убе-
жища) roll-up door
"', сдвижная sliding door
"', складывающаяся accordion [fol-
ding] door
'" с мяrкой обивкой padded door
"', створчатая fo1ding door
"', филенчатая рапе1 (led) door
""', шторная roller-blind door
двиrатель епgiпе, motor; (силовая ус-
тановка) power p1ant [unit]; вклю-
чать """ start [switch in] the епgiпе;
выключать stop [switch out] the
engine; заменять re-engine; [е-
motor; запускать start the engi-
"е; ...., идет в «разнос:> the engine is
racing; '" не запускается the епgi-
пе fails to start; '" не работает the
engine is iпореrаtivе; опробовать
run ир [try out] the engine; останав-
ливать '" stop the engine; '" отка-
зал the engine does по! start, the
engine fails; проверять работу дви-
rателя на с.лух listen to the епgiпе;
проворачивать '" crank !he engine;
проrревать '" warm ир the engine;
'" работает на полном rазу the еп
gine runs at [иll throttle; ...., работа-
ет с перебоями the engine misfires;
разrонять ...., acce]erate the engine;
реrулировать '" tune ир the engine;
с двумя двиrателями twin engi-
ne(d); с несколькими двиrателями
multiengined
'" аварийноrо спасения, ракетный
а bort rocket engine
"', авиационный aero-engine, air-
craft епgiпе
"', автомобильный automobi1e еп-
gine
"', авторотирующий windmilling еп-
gine
'" азимутальноrо привода azimuth-
drive motor
"', асинхронный аsупсhrопоus (il1-
duction] motor
"', атомный nuclear latomlc] engine
без включения конденсатора при
работе, конденсаторный capaci-
tor-start-ca pacitor-run motor
без наддува B-type engine
двиrатель, безредукторный direct-
drive engine
'" без форсажа engine without af-
terburning [thrust аиgmепtаtiоп]
"', бензиновый petrol [gаsоliпе] еп-
gine
"'. бесклапанный valveless [sleeve-
valve] engine
...." бескомпрессорный airless-injec.
tiоп engine
, бескомпрессорный воздушно-ре-
активный compressor1ess jet ев-
gine
,беспоршневой piston1ess engine
. биротативный differential [biro-
tary] епgiпе
""', быстроходный high-speed engine
"', верньерный vernier engine
,вертикальный vertica1 engine
"', ветряной wind (-driven) motor
"', взрывобезопасный ехрlоsiоп-
[f1ame-]proof пюtоr
,вихрекамерный swirlchamber еп-
gine
"', внешний ав outboard engine
'" BHYTpeHHero сrорания internal.
combustion engine
"', внутренний ав inboard engine
...., воздушноrо охлаждения air-
cooled engine
, воздушно-камерный alr-cel1 (die.
sel) епgiпе
"', воздушно-реактивный air-breath-
ing [-jet] engine
вращения антенны aerial-scall
motor
вращения катушки радио соН-
drive motor
,вспомоrательный auxi1iary [pilotJ
engine
"', встроенный built-in motor
'" второй ступени second-stage еп-
gine
"', высотный altitude engine
"', rазовый gas engine
"', rазоrенераторный producer gas
engine
...." rазотурбинный gas-turblne еп-
gine; (на вертолетах) shaft tur.
Ыпе engine
"', rибридный ракетный hybrid [о-
cke! engine
...." rидравличеекий hydraulic еп.
gine
", rидрореактивный hydro jet еп.
gine
двиrатель
156
двиrатель
двиrатель, rлавный main [propulsion]
engine
двойноrо действия double-acting
engine
двойноrо действия, рот тивный
doubIe-асtiпg rotary englne
,.." двухвальный rазотурбинный
two-shaft [-spool] gas-turbine еп-
gine
""', двухкамерный ракетный twin-
chamber rocket engine
"', двухкаскадный турбореактив-
ный two-spool turbojet (engine)
"'. двухклеточный асинхронный
doub1e squirre1-cage iпduсtiоп
motor
двухкомпонентноrо топлива. ра-
кетный bipropellant rocket еп-
gine
""', двухконтурный (rазотурбинный)
by-pass engine, turbofan (engine)
"', двухконтурный турбореактив-
ный by-pass [doubIe-flоw] turbo-
jet (engine)
"'. двухроторный турбореактивный
two-spool turbojet (engine)
. двухрядный doubIe-rоw епgiпе
""'. двухрядный звездообразный
doubIe-Ьапk radia1 engine
"', двухтактный two-cyc1e [two.
stroke] engine
""', двухфазный two-phase motor
""'. двухъякорный doub1e-аrmаtU1е
motor
""', дизельный см. дизель
для опускания и поднимания
стрелы крана 1uffing motor
для черпания (зкскаватора)
crowding motor
жидкостноrо охлаждения Iiquid-
coo1ed engine
"', жидкостный ракетный liquid-
propellant rocket engine
"', забортный outboard motor
,.." законсервированный inhibited
engine
.... закрытоrо исполнения (fuHy)
enclosed motor
""', звездообразный radial engine
"', золотниковый port engine
"', индукционный induction motor
"', ионный рК1 (оп engine
,.." исполнительный actuating mо-
tor. servomotor
". калоризаторный hot-bu1b еп-
gine; semidiesel
...... калорический hot-air engine
двиrатель, карбюраторный carburetled
[carburettor] engine
"', квантовый photon engine
"', коллекторный commutator mо-
tor
"', компаундный compound-wound
motor
"', компрессорный air-injection еп-
gine
"', конденсаторный capacitor motor
"', короткозамкнутый squirre1-cage
motor
"', корректирующий vernier engine
"', крановый crane motor
"', крейцкопфный crosshead engine
'" левоrо вращения left-handed еп-
gine
"', левый port еп gi пе
"', линейный Iinear motor
"'. лодочный подвесной outboard
motor [engine]
"', малошумный quiet motor
"', маршевый cruise [propulsion] еп-
gine, sustainer (rocket engine)
. мноrоблочный multibank engine
"'. мноrокамерный muJtichamber
engine
"'. мноrокамерный ракетный mu1ti-
chamber rocket engine
MHoroKpaTHoro применения reco-
verabIe [nonexpendable] motor
,мноrооборотный higl1-speed еп-
gine
"', мноrорядный mu1tibank [mиШ-
row] engine
"', мноrоскоростной lПultisрееd mо-
tor
"', мноrотопливный multifuel engine
"', мноrофазный polyphase motor
"'. Мllоrоцилиндровый multicylinder
engine
"', модифицированный derivative
engine
мощностью до одной лошадиной
силы fractional horsepower motor
мощностью свыше одной лоша-
диной силы integral flOrsepower
motor
"', навесной рК1 stl'ap-on engine
"', наклонно установленный рК1
tilted motor
HanopHoro механизма (экскава-
тора) thrusting engine
на смешанном топливе, ракет-
ный 11ybrid rocke! engine
на твердом топливе. прямоточ-
двиrатель
157
двиrатель
ный воздуШно-реактивный solid-
fuel ramjet engine
двиrатель на тя>келом топливе heavy-
оН engin
"', невысотный s a-level engine
"', неохлаждаемый ракетный иll-
cooled rocket motor
"', нефтяной oil engine
"', Н-образный H-engine
"', У-образный V-engine
"', W-образный double- V engine
""',одноблочный mопоЫосk engille
"',одновальный rаЗ0турбинный
single-shaft gas-turbine engille
"', однокамерный single-chamber
engine
"', однокамерный ракетный single-
chamber rocket engine
"',однокомпонентный ракетный
monopropel1ant rocket engine
однократноrо применения, жид-
костный ракетный expendable
[one-shot] Iiquid-fue1 rocket еп-
gine
"', однорядный sing1e-row engine
""однофазный single-phase rпоtоr
",.одноцилиндровый опе- [sillgle-]-
cylinder engine
"', ориентируемый swivellillg П10tоr
"', основной sustainer (rocket еп-
gine)
'" OTKpblToro исполнения ореп mо-
tor
"', охлаждаемый ракетный cooled
rocket motor
"', паровой steam engine
"'. первичный prime engine
первой ступени first-stage еп-
gine
nepeMeHHoro тока alternating-
current [а. с.] motor
""'. плазменный ракетный plasma
jet (engine)
"', пневматический compressed air
motor
'" поворота башни turret traver-
sing motor
"', поворотный swivelling engine,
torque [pivoted] motor
"'" повышенной мощности uprated
engine
""', подвесной outboard motor
""', подъем но-маршевый lift-cruise
[vectored-thrust] engine
"', подъемный lift engine
"", пороховой ракетный powder ro-
cket engine
двиrатель. поршневой piston [re-
ciprocating] engine
постоянноrо тока direct-current
[d с] motor
правоrо вращения right-handed
engine
"', правый starboard engine
"', предкамерный дизельный ante-
chamber diesel
,приводной drive motor
npocToro действия simp1e-acting
engine
""', прямоточно-ракетный ramjet-ro-
ске! engine
"', прямоточный воздушно-реактив-
ный ramjet (engine)
""'. ПУЛЬСИРУЮЩий воздушно-реак-
Тивный pu1sejet (engine)
""', пусковой starting епgiпе
""', работающий на спирте и жид-
ком кислороде lox-alcohol engine
""', работающий на химическом топ-
ливе chemically powered епgiпе
"', работающий с перебоями rough-
(-running) engine
, радиальный radial engine
"', развертывающий sweep motor
"', разrонный barring engine
"', ракетно-прямоточный rocket-
ramjet епgiпе
"', ракетно-турбинный (air) turbo-
rocket engine
,ракетный rocket (engine)
"", реактивныЙ reaction engine
,реверсивный reversible [revers-
ing] motor
, рекомбинационныii recombina-
tion engine
"', репульсионный repulsion motor
"'. ротационный vane-type motor
"', рудничный mine motor
"', рядный in-line engine
"', самореаrируюший spontaneous
ignition engine
с бездымным выхлопом, ракет-
ный smokeless rocket motor
с беличьей клеткой squirre1-
cage ПlOtоr
с боковым расположением кла-
панов L-head епgiпе
с вертикальным расположением
цилиндров vertical engine
"'. сверхзвуковой прямоточный воз-
душно-реактивный supersonie
ramjet engine
с верхним расположением кла-
панов J-head [overhead] engine
двиrатель
158
двиrатель
двиrатель с внутренним расположе-
нием, прямоточный реактивный
integral ramjet ellf ine
с водяным охлаждением water-
coo1ed engine
с воздушным охлаждением уеп-
tilated motor
с воспламенением от сжатия
compression ignition engine
"" со встречно включенными об-
мотками возбуждения, компаунд-
ный differentia I compound motor
с высокой степенью сжатия [по-
вышения давления] high-comp-
ression engine
с вытеснительной подачеЙ ga<;-
pressurized engine
с rазобаллонной подачей, жид-
костный ракетный gas-pressu-
rized liquid-fuel rocket motor
с rильзовым распределением
sleeve-valve engine
с rлубоким пазом deep b T
[slot] motor
с rорением заряда по всей по-
верхности unrestricted-burning
motor
с rоризонтальным расположени-
ем цилиндров horizontal engine
"', сдвоенный dup1ex [doubIe-uпit]
engine
с двумя (доступными) концами
вала double-shaft motor
с двумя коленчатыми валами
twin crankshaft engine
..., с двумя ступенями тяrи two-
stage nlOtor
с двухкаскадным компрессором
twin-spool el1gine
с добавочными полюсами inter-
ро1е motor
с дожиrанием reheat епgiпе
с задним расположением венти-
лятора aft-fan engine
с золотниковым распределением
slide-valve engine
с изменяемым направлением ПI-
rи swivelling engine
"", синхронный synchronou motOl
с конденсаторным пуском сара-
citor-start motor
с контактными кольцами slip-
ring motor
с линейным расположением ци-
линдров in-line engine
" с MrHoBeHHblM сrоранием explo-
sion engine
двиrатель с мяrкой характеристикой
drоорiпg speed motor
с наrнетателем [с наддувом] su-
percharged [forced induction] еп-
gine
с насосной подачей, жидкостный
ракетный pump-feed rocket еп-
gine
с непоередственным впрыском
direct injection engine
с носовой подвеской nose-sus-
pellsion motor
с ориентируемой тяrой orienting-
thrust motor
со свободной турбиной free-tur-
Ыпе engine
с осевым компрессором, турбо-
реактивный ахiаl-Поw turbojet
(engine)
со ступенчатым сrоранием еп-
gine with reheat
со ступенчатым сrоранием, rазо-
турбинный gas turbine engine
with stage combustion
с отклонением вектора тяrи уес-
tored thrust engi пе
"', спаренный ракетный coupled
тоске! motor
с перевернутыми цилиндрами
inverted engine
с передним расположением Beh-
тилятора front-fan engine
.... с переключением полюсов
change-pole motor
с переменной степенью сжатия
variabIe-соmрrеssiоп engine
с пересжатием supercompression
engine
с плавно реrулируемой ско-
ростью adjustabIe-sрееd motor
с пленочным охлаждением fi1m-
cooled engine
с пленочным охлаждением, ра-
кетный film-coo1ed rocket engine
с подвеской на оси ax1e hung
(traction) motor
с поперечным полем amplidYl1e
motor
с последовательным возбужде-
нием series (-wound) motor
с постоянно включенным кон-
денсатором condenser motor
с постоянным маrнитом perma-
пеп! magnet motor
с противолежащими цилиндра-
ми boxer епgiпе
с противоположно двиrающими-
двиrатель
159
двиrатель
ся 1I0рШНЯМИ opposed piston mо-
tor
двиrатель с противоточной камерой
crорания reverse-flow engine
'" с прямым пуском от сети across-
the-line (start) motor
'" с пуском под наrрузкой 10ad
start motor
с разложением топлива, жид-
костный ракетный cold rocket
motor
с расщепленной фазой split
phase motor
с реrенерацией тепла, rазотур-
бинный regenerative gas turbine
епgiпе
с реrулируемой тяrой variabIe-
thl'ust motor
с реrулируемой характеристи-
кой скорости эл varying-speed
motor
с редуктором geared engine
с сериесиым возбуждеиием se-
ries motor
с cor ласно включенными обмот-
ками возбуждения, компаунд-
ный cumulative compound motor
"', стартовый (ракетный) booster
(епgiпе), booster rocket
""', стационариый stationary motor,
industrial engine
ступени ракеты rocket stage mo
tor
с турбокомпрессором для надду-
ва turbo-supercharged engine
с турбонаrнетателем turbo-
charged engine
с турбонасосной системой пода-
чи turbopump engine
"', судовой marine engine
с фазным ротором wound-rotor
induction motor
с форсажной каме'рой afterbur-
ning engine
с форсажной камерой, рtактив-
ный reheated engine
"'" с форсажной камерой. турбовен-
тиляторный аugmепtеd turbofan
engine
с форсажной камерой, турборе-
активный augmented turbojet еп-
gil1e
с центробежным компрессором,
турбореактивный centrifuga 1-
f10w type turbojet engine
с чередующимися ПО,1юсами he-
teropolar motor
цвиrатель с экранированными полю-
сами shaded-pole motor
"', танковый tank engine
'" твердоrо топлива, рак.етный
so1id propellant rocket engllle
"", тепловозный diesel locomotive
engine
"', тепловой [термический] heat еп-
gine
"', термохимический thermochemi-
са! engine
"', ТИхоходный 10w-speed engine
"', тормозной ракетный retrofire
[brake] rocket
"', тракторный tractor engine
"', трехфазный three-phase motor
"'. турбовентиляторный turbofan
engine
"', турбовинтовой turboprop englne
"', турбопрямоточный turboramjet
engine
"', турборакетный (air) turborocket
engine
"', турбореактивный turbojet еп-
gine
"', тяrовый traction motor; (судна
На воздушной подушке) propu1-
siоп engine
тяжелоrо топлива heavy-oi1 еп.
gine
"',универсальный universa1 [direct
and alternating current] motor
"', управляющий contro1 engine
"', ускорительный boost engine
"', установленный в кардановом
подвесе, ракетный gimbaI1ing
rocket motor
"', флянцевый эл flange-type motor
"', форсированный hopped-up еп-
gine
"', форсированный турбореактив-
ный turbojet engine with reheat
"', фотонный photon engine
"'. химический chemical (fuel) еп-
gine
"', ходовой propelling [trave1ling,
traction] motor
"', цельнокорпусный box-frame mо-
tor
"', четырехкамерный four-chamber
engine
"-', четырехкамерный
four-chamber rocket
"', четырехтактиый
[-cycle] el1gine
"', шаrовый step-by-step
step (ping) motor
ракетный
engine
four-stroke
motor,
двиrатель
160
движеиие
ДRиrатель, шунтовой эл s!шпt-wоuпd
motor
"', электрический e1ectric mо tor
"', электрический ракетный e1ectrie-
(a1) rocket engine
"', электродуrовой ракетный [реак-
тивный] arc-Jet engine
"', электромаrнитный e1ectromag.
netie motor
""', электромаrнитный ре.активный
e1ectromagnetic jet епglПе
"', электростатический реактивный
electrosta tic jet engine
"', электротермический реактивный
e1ectrothermal jet engine
"', ядерный nuc1ear епgiпе
двиrатель-rенератор motor-genera tor
двиrатель-связка ркт cluster(ed) еп-
gine
движение motion, movement; propul-
sion; (транспорта) traffjc; пр,иво-
дить в " set in motion; drive
"', абсолютное absolute [no-relative]
mоtiоп
'" автотранспорта road traffic
""', апериодическое aperiodic motion
"', апсидальное apsidal motion
""', безвихревое irrotational пюtiоп
"'" без скольжения positive motion
""', боковое lateral mоуеmеп!
""', броуновское Вrоwпiап movement
вверх и вниз ир and dоwп то-
vement
в зоне аэродрома aerodrome tra-
Ше
""', видимое apparent motion
""', винтовое serew, [helica1] motion
"', вихревое turbu1enee, eddy (iпg),
уо) tex motion
'" вне атмосферы motion beyond
atmosphere
""', возвратное baekward motion
""'. возвратно-поступательное reci-
procating [alternating] motion
""', воздушное air trаШе
""', возмущающее ехсitiпg motion
"', возмущенное disturbed motion
""', волновое [волнообразное] uпdu-
latory [wave] motion
'" вперед, совместное joint forward
movement
""', вращательное rotary nlOtion, ro-
tation, spin
"', встречное conf1icting [opposite]
tra ff ie
"'. вынужденное constrained mоНо"
""'. rармоническое harmonic motion
движение, rидрореактивное hydraulic-
(jet) propulsion
"', rиперболическое hyperbolic mо-
tiol1
"', rрузовое freight traffic
"', двустороннее two-way [-liпе]
traffjc, two-direction movement
"', двухмерное plane [two-dimen-
sional] motion
"', двухпутное t\vo-Iane [-way] traf-
fic
"', длиннопериодическое phugoid
[long-period] motion
"', доплеровское Doppler motion
", железнодорожное railway trаШс
", замедленное deeelerated [retard-
ed] mоtiоп
", затухающее rармоническое
damped harmonic motion
'" звезд steJlar motion
'" змейкой ав sпаkiпg (motion)
"'. знакопеременное reeiprocating
motion
"', индексирующее indexing motion
", инерциальное inertial motion,
coasting
"', интенсивное Ьеауу traffic
"', истинное trl1e motion
"', кажущееся арраrепt motion
"', качательное jigging [pivoting,
rocking, swinging] motion
"', квазипериодическое quasi-perio-
dic motion
"', колебательное oscillating [oscil-
latory] motion
"', коловратное gyration
"', короткопериодическое short-pe-
riod motion
"', косое oblique motion
"крена ав rolling (motion),
Ьапkiпg (motion)
"', криволинейное eurvilinear mо-
tion
"', KpyroBoe circulation, gyration,
circular motion
"', круrовращательное gyration
"', ламинарное laminar motion
"', левостороннее left-hand trаШс
"'. линейное linear motion
"', маrнитоrидродинамическое free-
field propu1sion
"', маховое ав flapping (motion)
"'. маятниковое pendu1um motion
. MrHOBeHHoe instantaneous motion
"', микрометрическое micrometer
motion
'" накатом coasting:
движение
161
движение
движение на подводных крыльях
foilborne propulsion
"', напорное (ковша экскаватора)
crowding [thrust] motion
"', нелинейное nonlinear motion
"', непрерывное continuous motion
"', неравномерное nonuniforll1 [va-
rying] motion
"', несвободное constrained motion
"', нестационарное unsteady motion
"', неустановившееся [неустойчи-
вое] nonstationary [unstabIe] mо-
tion
'" обкатки (в зубообрабатываю-
щuх станках) generating mоtiоп
"', обратное back\vard [counter, ret-
rograde] motion
"', одномерное one dimensiona1 то-
tion
"', одностороннее one-way [-liпе]
traffic, one-direction mоуеmеп!
'" опрокидывания tilting motion
"', орбитальное orblta! motion
"', относительное relative motion
'" от привода driving motion
"', параболическое parabolic mоtiоп
"', пассажирское passenger traffic
"', переменное variab1e [varying]
motion
"', переносное transient motion
"', периодическое cyclic motion
"', плавное smooth motion
"', планетарное p1anetary motion
"', плоское рlапе [two dimensiona:]
motion
подачи feed motion
по замкнутой траектории c1osed-
path motion
по зубчатой направляющей rack
motion
по инерции inertial motion,
coasting
'" по касательной tangential то-
tion
"', «ползучее» creeping motion
'" по обочине дороrи flank traffic
'" по орбите orbital motion
"', поперечное transverse motion
'" по спирали Ьеliсаl motion
'" посредством рычаrа lever motion
"', поступательное advance, transla-
tion, progressive [translatory] то-
tion, motion о! translation
по часовой стрелке clockwise
motion
"', правостороннее right-hand traf-
Нс
6 Русско-анrлийский технический CJlоварь
движение, прерывисrое intermittent
motion
"', прецессионное рrесеssiопа! mо-
tion
"', принудительное constrained mо-
tion
"', продольное longitudinal motion
"', пространственное tllrее-dimеп-
siona! motion
""', противошерстное жд switch
counter course
'" против часовой стрелки counter-
clockwise mоtiоп
"', прямодинейное rectilinear motion
"', псевдопериодическое quasi-perio-
dic motion
'" пули до полноrо входа в нарезы
free travel о! bullet
"', путевое yawing motion
"', равномерное uniform motion
""', равномерно замедленное uni-
lormly dece1erated [retarded] mо-
tion
""', равномерно переменное uniform
Iy variabIe motion
""', равномерно ускоренное uniform-
ly accelera ted mоОо"
"', реактивное jet [reaction] propul-
siol1, reactiol1 motion
"', реверсивное reverse motion
резания (станка) cutting motion
"', релятивистское relative motion
'" рыскания yawing (motion)
"', свободное free motion
с замедлением (течения) subsi-
dent motion; (подвижноzо соста-
ва) retarding motion
с использованием ядерной знер-
rии nuclear (-power) propulsion
"', скользящее sliding mоtiоп
"', скрытое сопсеа 1ed tпоtiоп
"', сложное cOll1pound rnotion
"', собственное proper motion
солнечной системы motion 01
the solar system
СО-!1нца mоОоп о! the sun
с постоянной по модулю ско-
ростью авт null-speed motion
с расцепляющим механизмом
drop motion
""', стремительное rush
"', струйное stream (line) motion
""' с убывающей скоростью de-
creasing motion
""', суточное diurnal motion
"', сферическое spherica1 motion
"'" танrажа pitching (motion)
движение
162
двухосный
движение толчками jerking [ill1pu1se]
motion
"', транзитное transit [througll]
traffic
"', трансляционное motion о! tral1s-
1a tion
"'" транспорта traffic (flow)
"', трехмерное three dimensiona1
motion
"', турбулентное turbulence, eddy-
(ing), vortex motion
""', уrловое angular motion
"', уличное (street) traffic
"', управляемое guided motion
"', ускоренное accelerated mоtiоп
"', установившееся [устойчивое]
stabIe [steady] motiol1
"', фуrоидное phugoid [Iong-period]
motion
"', циклическое cyclic motion; ав
fea thering motion
"', эпициклическое planetary motion
движитель propeller, propulsor, pro-
pulsive [propelling] device
"', водометный water-jet (propeller)
"', rидравлический hydraulic propel-
ler
""', rидрореактивный water-jet (pro-
peller)
"', rусеничный track assemb1y, са-
terpillar drive
"', идеальный idea! propeller
"', конусный internal-cone propeller
"', крыльчатый rоtаtiпg-bIаdе [ver-
tica1-axis] propeller
"', насосный водометный pump-jet
"', прямоточный rидрореактивный
water ramjet
"', судовой driving mechanisll1
движок thumbpiece; slide; cursor;
small engine
взрывателя fuse slider
выключения останова затвора
bolt re1ease p1unger
крышки маrазина magazine со-
ver slide
предохранителя thumb safety,
safety bolt, safety-lock thumb-
piece
приемника (станковоео пулеме-
та) feed Ыоск slide(r)
шептала sear slide
двоичный binary
двойной doubIe, dual; duplex; binary
двор yard
""', литейный pouring [casting] bed,
mou1d yard
двор, рудный ore yal-d, stockyal-d
"', товарный жд g"oods yard
"', шихтовый мет bedding p1ant
двояковоrнутый Ысопсауе, doubIe-
concave, concavo concave
двояковыпуклый biconvex, doubIe-соп-
уех, convexo convex
двуrранный dihedral, two sided
двузамещенный хим disubstituted
двукислотный diacid
двулучепреломление birefringence
двумолекулярный dimolecu!ar
двунаправленный bidirectional
двуноrа (миномета) bipod
двуокись dioxide
'" кремния silica
'" олова stannic oxide
'" уrлерода carbon dioxide
двустворчатый bivalved, doubIe-
wiпg
двусторонний doubIe-sidеd, bilateral,
dua1, two-way
двутавровый Н- [1-]Ьеаll1
двухатомный diatomic, biatomic
двух бороздчатый double-groove [-fur-
row]
двухвалентный diva 1ent, Ыуа 1ent
двухвалковый two-roll; (о nрокатном
стане) two-high
двухвальный twin-shaft
двухвинтовой twin screw
двухrодичный two-year, biennia!
двухдвиrательный twin-engine (d)
двухжильный эл twin cored, two-wire
двухзвенник (шасси самолета) torque
link
двухзон( аль )ный two region
двухкамерный two-chamber [-compart-
ment]
двухкаскадный twc-stage [-circuit]
двухкилевой twin-finned [-rudder, -tai!]
двухковшовый twin-bucket
двухколенчатый double knee
двухконтурный two circuit
двухкулачковый two jaw,
jawed
двухленточный doubIe-strапd; (о пи-
ле) two-band
двухмерный twо-dimепsiопа1
двухместный two seat
двухмоторный two motor
двухопорный double-seat [-beat]
двухосновный dibasic, bibasic, diacid
(attr)
двухосный biaxial, two-axia1; [ош-
\Vl1ee1ed
[-throwj
[-stage]
doub1e-
двухотказный
163
действие
двухотказный fai1ure-surviva1, fai1-
opera tiol1a 1
двухпалубный double-deck
двухполюсник эл two-termil1a1 net-
work
двухполюсный bipolar, double- [two-]-
ро1е
двухпоршневой double-piston
двухпроводной two-wire [-lead],
doub1e-wire [-liпе]
двухпутный two-way, double-line
[-track]
двухрельсовый double-track [-rail]
двухрядный double-row
двухслойный two-ply [-layer]
двухсменный two-shift
двухстанинный double-sided [-stan-
dard]
двухступенчатый two-step [-stage],
double-stage
двухтактный two-stroke [-сус1е], push-
pull
двухтрубный two-funnel1ed
двухфазный two-phase
двухходовой two-way; (о печи) two-
pass; (о винте) double-thread
двухцветность dichroism, dichroma-
tism
двухцветный dichroic, dichromatic
двухцепный эл double-circuit; (о пе-
редаче) double-chain
двухцилиндровый two-cylinder
двухшарнирный double-hinged [-joint]
двухшпиндельный two-spindle
двухъярусный two-1eve1 [-story],
double-deck [-level]
двухэтажный two-storied, double-leve1
двучлен binomia1
двучленный binomial
ДДТ (дихлордифенилтрuхлорэтан)
ООТ
деазотирование denitration, denitra-
ting
деактивация deactivation
деаэратор deaerator
деаэрация deaeration
дебаркадер 1anding stage, platform
jetty
дебит колодца [скважины] well yield
деблокирование clearing, re1easing
девиатор compass adjиster
девиация deviation; уничтожать де-
виацию (компаса) compensa te
'" компаса magnetic [compass] de-
via tion
"', креновая heeling error
"', маrнитная magnetic deviation
6*
девиация маrнитноrо компаса соm-
pass deviation
"', остаточная residual deviation
"'. поворотная turning error
"', полукруrовая semicircular devia-
tion
"', постоянная permanent deviation
'" тяrи thrust deflection
"', частотная frequency deviation
"', четвертная quadrantal deviation
девулканизатор devulcanizer, digester
"'. червячный extrusion [screw] de-
vulcanizer
девулканизация devulcanization, de-
vulcanizing, reclaiming
деrазатор degasator, degasifying
agent, stripping vesse1
деrазация cl1emica1 decontamination.
degassing, stripping
"'. полная thorough chemica! decon-
tamina Ноп
деrидра(та)ция dehydration
деrидрирование dehydrogenation
деrидрохлорирование dehydrochlori-
nation
деrоть tar, pitch
"', дорожный road oil
"', каменноуrольный [коксовый]
соа1 tar
цеrрвдация degrada tion; break-down;
ав tail-setting angle, США 10ngitu-
dinal decalage
деrтеотделитель tar separator
дедвейт deadweight
дезактивация (radioactive) deconta-
miпаtiоп, deaC'tivation
""', ударная collisional deactivation
дезинсекция disinsectization
дезинтеrратор disintegrator, centrifu-
gal mixer; shredder
дезинфекция disinfection
,полная thorough disinfection
дезинфицировать disinfect
дезодоратор deodorizer, deodorant
дезодорация deodorization
дезориентация disorientation
деионизация deionization
дейдвуд deadwood
действенность еШсiепсу. effectiveness
действие action, work (ing), operation:
(машины) function(ing), run(ning),
agency, effect, iпfluепсе; вводить
в '" bring into force; put into opera-
tion; двойноrо действия double-acti-
оп; оказывать '" work, operate, take
effect; подверrать действию treat,
действие
164
действие
expose to the action (оо; прекра-
щать ри! out of action; приво
дить в '" start; npocToro действия
sing1e action; прямоrо действия di-
rect-action
действие, автокаталитическое auto
catalytie cHect, autoeatalysis
"', алrебраическое algebraic opcra-
tion
"', арифметическое arithmetic оре-
ration
"', астатическое astatic effect, float-
ing асНо"
"', биолоrическое biologica1 effect
"', биохимическое biochemica1 effect
"', БJlOкирующее 10cking aetian, in-
terloeking
"', буферное cusl1ioning [damping,
buffer] aetion
"', быстрое quiek асНо"
"', вентильное valve aetion
взрыва bIast action [effect]
'" взрыва, косвенное seeondary
bIast effect
"', вредное deleterious effect
..." вулканизующее vulcanizing
action
"', rироскопическое gyroscopie et.
feet, gyroeffect
"', двойное doub1e acting [aetion]
"', двухпозиционное two-position
action
"', демпфирующее damping aetion
""'. дестабилизирующее destabilizing
[antibalance] aetion
'" дистанционное remote action
"', дробящее shattering action
"', задерживающее (l'оnлива) inhi-
bitory [retarding] aetion
"', замедленное de1ayed aetion
"', замедляющее retardillg effect
"', запирающее [застопоривающее]
10cking aetion, interlocking
излучения radiation [radiative]
еНес!
излучения, биолоrическое biolo-
gical еНес! о! radiation
,индуцированное indueed action
"', индуцированное фотоном рЬо-
ton induced aetion
"', истирающее abrasive aetion
"', капиллярное capillary action
"'" капсюльных rазов, коррозионное
primer corrosion
"', KorepeHTHoe лавинное coherent
ava1anche action
действие, корректирующее correetive
action
"', лавинное ava1anche aetion
"', лавинное лазерное ava lanche la-
ser action
'" лазера, непрерывное continuous
(wave) laser aetion
"', лазерное laser [lasing] action
"', маскирующее screeniIlg еНес!
"', местное loca! action
"', мешающее interference
"', напорное thrusting action
"', направленное directiona1 еНес!
"', обратное Ьаск action, reaction
""обрывное (взрывателя мины)
риll re1ease
"', одновременное joint action
"', осаждающее pl'ecipitating action
..." осколочное fragmentation
'" отката recoiling action
"', отравляющее poisonous effeet
"', охлаждающее cooling aetion
"', пластицирующее plasticizing ef-
feet
"', полезное usefu1 effect, perfor-
mапсе duty, effieiency
"', полуавтоматическое
matic aetion
'" по принципу «включено вык-
лючено» оп-оН action
"', поражающее damaging асtiоп,
damage еНес!
'" по типу «включено выключе-
но» оп-оН action
"', прерывающее chopping action
'" при межзональных переходах,
лазерное band gap laser action
"', пружинящее spring action
'" радиации radiation effect
"', разрушительное damaging [dis-
ruptive, destruetive] еНес!
"', расклинивающее wedging
"', реактивное reaetion, back
"', результирующее resultant
"', релейное оп-оН action
'" сваи при забивке, пружинящее
rebound о! а pile
"', световое light action
'" с задержкой по времени time 1ag
[delay] action
"', смертельное 1etha1 effect
"', смяrчающее softening action
"', спонтанНое spontaneous action
"', стабилизирующее stabilizing
[antihunt] action
..." структурирующее structure-
formiIlg effect, cross-1inking action
semiauto-
action
action
action
действие
165
демодуляция
действие, тепловое thermal (heat] effect
'" тормозов braking action
'" тормозов, слабое poor braking
action
"', тормозящее braking action
"'. триrrерное trigger action
"', ударное percussion, impaeting,
shock еНес!
"', упорядоченное осколочное (ми-
ны) controlled fragmentation
"', управляющее contro1 action
"', фуrасное mine action, mining
еП ее!
"', химическое chemical action
"', эрозионное erosive action
действовать act, work, operate; (о ма-
шине) function, [ип
действующий opera tive
дейтерид deuteride
'" лития litЫиm deuteride
дейтерий deuterium
дека (ерохота) deck (plate)
"', защитная protection sereen deck
декалитр deca liter
декаметр decameter
декан хим decane
декантация deeantation, e1utriation
декапирование dip, pickle, scouring,
passivation
декарбонизация decarbonization
декаэдр decahedron
деклинатор decJinometer, deelinato!
деклинация (magnetic) declination
деклинометр declinometer, declinator
декоrерер радио decoherer
декодировать decipher, decode
декодируемость decodability
декомпрессия decompression
"'. взрывная explosive deeompres-
sion
декомпрессор decompressor
декортикатор decorticator
декортикация decortication, stripping
декремент decrement
'" амплитуды [затухания] damping
decrement
"'. лоrарифмический 10garithmie
decrement
декреметр радио decremeter
декрепитация decrepitation
декристаллизация decrysta 11 iza tion
дексель adz(e)
декстрин хим dextrin, starch gum
деление division; ядрн fission, split-
ting; (на шкале) reading; хим
grad uation; наносить '" (sub) di-
vide, graduate
деление без остатка exact division
"', взрывное explosive fission
"', rармоническое harmonic division
"', полюсное зл po1e pitch
"', пропорциональное division iп
proportion
частоты frequency division
частоты импульсов pulse-frequ-
епсу scaling
шкалы scale division, reading
шкалы боковых поправок прице-
ла [целика] point of windage
ядра nuc1ear fission
делимое dividend
делимость матем divisibility; еорн
c1ea vability; clea vage
делитель divisor, divider
'" анодноrо напряжения p1ate sup-
ply divider
"', желобчатый riffle samp1er
напряжения voltage divider
'" напряжения, импульсный puIsed
attenuator
"', нормальный матем normal sub-
group
"', общий соmmоп divisor
пробы splitter, dlvider
частоты frequency divider
частоты. ламповый locked osci1-
1ator
"', элементарный ,иатем elementary
divisor
делительный dividing, separating
делить divide, share, part; apportion
дело:
"', артиллерийское gunnery
"', военно-инженерное military еп-
gineering
"', подземно-минное military mining
"', полевое военно-инженерное fie1d
engineering
""', понтонное pontoon bridging
""'. саперное fie1d engineering
дельта delta
демаrнитизатор demagnetizer
демаскирование disclosure
деминерализатор demineralizer
демодулировать demodu1ate
демодулятор demodulator
"', балансный ring demodu1ator
'" звуковоrо сопровождения sound
demodu1ator
демодуляция demodulation
"'. фазовая phase demodulation
"', часrотная frequency demodula-
tioIl
демонстрация
166
деструкция
демонстрация demonstration
демонстрировать demonstrate
демонстрируемость demonstrability
демонтаж disassembly, dismant1ing
демонтировать disassemble, dis-
mant1e
демпфер damper,
buffer
'" двиrателя епgiпе snubber
"', динамический dynamic damper
крена roll damper
лопасти b1ade damper
"'" рыскания yaw damper
'" танrажа pitch damper
'" шимми (колеса) shimmy damper
демпфирование damping
"'. аэродинамическое aerodynamic
damping
длиннопериодических колеба-
ний 10ng-period [phugoid] damp-
ing
колебаний
колебаний
колебаний
ing
колебаний танrажа pitch damp-
ing
короткопериодических колеба-
ний short-period damping
поперечных колебаний
damping
продольных колебаний pitch
damping
путевых колебаний yaw damp-
ing
фуrоидных колебаний phugoid
[Iong period] damping
демпфирующий damping, shock-ab-
sorbing
демультипликатор auxiliary gear Ьох
[transmission]
демультипликация gearing down
денатурат denatured alcohol
дендрит dendrite
денитрирование denitration
денси(то)метр densi (to) meter, opaci-
ty meter
"', фотоэлектрический photoelectric
densitometer
день day
BeceHHero равноденствия day of
vernal equinox, spring equinox
зимнеrо солнцестояния day о!
winter solstice
летнеrо солнцестояния day of
sиtnmer solstice
shock
absorber,
oscil1ation damping
крена rol1 damping
рыскания yaw damp-
ro11
день oceHHero равноденствия day о!
autumna1 equinox, autиmn equinox
депо depot
"', BarOHHoe car shed, waggon depot
""'. локомотивное locomotive depot
'" обслуживания service station
"', основное centra1 depot
"', пожарное Iire station
'" приписки assigned depot
'" текущеrо ремонта (routine)
ri1aintenance depot
деполяризатор depo1arizer
депрессия depression; sltimp
дератизация deratization
деревообрабатывающий wood-work-
ing
деревообработка wood working
деревоплита timber slab
державка hold(er), carrier, bracket;
ав sting
держатель holder, bracket, adapter
запасноrо колеса spare wheel
holder
инструмента tool holder
лазерной rоловки laser head hol-
der
образца sample [specimen] ho1der
трассера flare container
электрода e1ectrode support
деривация deriva tion, drjft
"', напорная pressure derivation
"', полная drjft in point of fall
дерматин imitation leatherette
дернорез sod cutter
деррик derrick
"', вантовый guy derrick
"', жесткий stiffleg derrick
"', мачтовый роlе derrick
деррик-кран derrick ( cra "е)
десант landing
"', парашютный parachute 1anding
десантовместимость (транспорта)
troop capacity
десатурация desaturation
десенсибилизатор фото desensitizer
десенсибилизация фото desensitiza-
tion
десорбция desorption
дестабилизатор destabilizer
дестатизация destaticisation
деструктированный broken-down
деструкция break-down, degradation
"',механическая mechanica1 break-
down
окислительная oxidative break-
dowl1
деструкция
167
детектор
деструкция полимерных цепей break
do\vn о! polymer chains
"', термическая thermal break-down
"', термоокислительная thermal oxi-
dative break-down
десульфурация desulphuration
десульфурировать desulphurate
десятиrранник decahedron
десятиrранный decahedral
десятисторонний decalatera!
десятиуrольник decagon
десятиуrольный decagonal
десятичный decimal
детализация specjfication; deta i1ing
деталь detai1, part; component, ele
ment, member
"', бракованная rejected part
""', быстроизнашивающаяся (fast)
wearing part
"'. вращающаяся revolving [rota-
ting] part
"', вставная insertion piece
""', rотовая off-the-she1f соmропеп!
"', запасная spare part
'" конструкции structure member
"', крепежная fastening
'" крепления supporting member,
fastening
""', критическая critical part
""', крупноrабаритная large (mа-
сЫпе) part
"'. литая cast part, moulded piece
'" машин mасЫпе e1ement [соmро-
nent part]
"', направляющая guide
"', неподвижная stationary part
"', обрабатываемая work, job
"', обхватывающая female part
"'. ответственная vita1 [essential]
part
'" oTBeTcTBeHHoro назначения criti-
са1 [essentia1] соmропеп!
"', парная mated part
"', переходная socket
'" под током live part
"', приrнанная mated part
""'. приданная built-on [made-up]
piece
"', рабочая working part
"', распорная spacer
"', скользящая s1iding part
"', сменная changing [rep1acement]
part
"', сменная изнашиваемая mortality
part
"', соединительная connecting
[adapting] piece, adaptor
деталь сооружения structural member
"', сопряженная mating member
"', съемная removable part
"', трущаяся friction member, rub-
bing part
"', уплотняющая packing part, fi1-
ling piece
"', фасонная shaped piece
"', фиксирующая retainer
"'. шарообразная bu1b
детальный detail (ed); minute
детандер а ir [compressed gas] driven
engine
детектирование detection, rectifica tion
"', анодное plate detection
"', диодное diode detection
"', квадратичное square-Iaw detec-
tion
"', линейное linear detection
"', сеточное grid detection
"', синхронное synchronous rectifi-
cation
'" слабых сиrналов low-level detec-
tion
детектор detector, rectifier
'""' акустических см щений acoustic
disp1acement detector
"'. анодный p1ate detector
вспышек flash detector
'""' вторжения, инфракрасный intru-
sion alarm infrared detector
"', rерманиевый germanium recti-
fier
"', двухкристальный combination-
crystal detector
"', диодный diode detector
""', избирательный switch detector
'" излучения radiation detector
"', изотопный isotopic detector
"', импульсный pu1se-type detector
"', интеrрирующий integrating de-
tector
"', инфракрасный infrared detector
"'. ионизационный ionization detec-
tor
"', квадратичный square-law detec-
tor
"', контактный contact detector
"', корреляционный correlation de-
tector
"', кремниевый silicon detector
"', кристаллический crysta 1 detector
"'. ламповый valve detector. elect-
ron-va1ve [-tube] detector
""'. маrнитный magnetic detector
детектор
168
дефицит
детектор микрометеоритов, полупро-
водниковый transistorized micro-
meteoritic detector
"', мощный power detector
'" нейтронов l1eutron detector
"', некоrерентный hоmоdупе detec-
tor
оrибающей envelope detector
пирит-сталь, кристаллический
iron-pyrite rectifier
"', пороrовый thresl101d detector
'" препятствий obstacle detector
'" paccor ласования error detector
"', реrистрирующий integrating de-
tector
"', сверхреrенеративный self.
quenching detector
"', сеточный grid detector
'" сиrнала ошибки errot detector
"', синхронный direct-conversion
recei ver
"', статистический statistica1 detec-
tor
"', точечный point detector
'" уrловоrо рассоrласования ang1e-
error [-ll1ismаtсhiпg] demodulator
"', ультразвуковой ultrasonic detec-
tor
"', фазовый phase discriminator
"', фазочувствительный phase-sen-
sitive detector, synchronous recti-
fier
"', фотоэлектрический photovoltaic
detector
"', частотный frequency detector
,.,." электролитический e1ectrolytic
detector
"', эмульсионный (пuсlеаr-) emul-
siоп detector
""', энерrетический епеrgу detector
детекторный detector (attr)
детерминант determinant
детонатор detonator, detonator [per-
cussion] сар, primer
"', верхний upper detonator
"', вторичный auxiliary booster
rоловноrо ударноrо взрывателя
nose percussion fuse booster
замедленноrо действия delay de-
tonator
каПСЮJlя-детонатора fu1minating
detona tor
MrHoBeHHoro действия insta nta-
neous сар [detonator]
""', первичный (взрывателя) аихШа-
ry detonating fuse
"-', промежуточный relay detonator
детонатор, ударный air-burst fuse,
percussiol1 рrirпо-
детонационный detona tlo11 (attr) , ех-
ploslon (attr)
детонация detonation; (в двиzателе)
kl1ock, pinkillg
'" rазов gaseous dеtопаtiол
"', индуцированная induced detona-
tion
"', неполная low-order detona tiol1
"'. полная high-order detonation
со спиральным распространени-
ем фронта пламени pinning de-
tonation
детонировать detonate; (о топливе)
knock
детонирующий detol1ating; (о двиеа-
теле) knocking
детонометр detol1ation [кпоск] meter
[indicator]
дефект defect, fault, flaw; imperfec-
tion, damage
"', внутренний interna 1 defect
"', вызванный излучениями, rенети-
ческий radiation il1duced genetic
defect
"', зна'lИтельный major defect
"', критический critica1 defect
"', литейный casting defect
'" массы mass defect, packing 10ss
"', несущественный ll1inor defect
'" укладки stacking defect
'" упаковки packil1g defect, imper-
fect packing
дефектация flaw [fault] detectiOl1, sur-
уеу [supervision] о! defects
дефектный defective, imperfect, faulty
дефектоскоп flaw detector
"', резонансный ультразвуковой re-
sonance-type ultrasonic flaw de-
tector
"', ультразвуковой supersonic [uJtra-
sonic] f1aw detector
дефектоскопия flaw [crack] detectlon
"', маrнитная magnetic testing,
magnetic (flaw) detection
"', порошковая маrнитная magne-
tic-particle inspection
'" просвечиванием radiographic
inspection
"', радиоrрафическая radiographic
inspection
"', флуоресцентная fluorescent ре-
netrant inspection
дефибрер grinder, defibrator
дефибрирование griпdiпg, defibring
дефицит deficit
дефлеrматор
169
диаrрамма
дефлеrматор хим dephlegmator, frac-
tionating colum11
дефлеrмация хиА! dephlegmati011, frac-
t1011ation
дефлектор def1ector, ЬаfПе
'" компаса compass deflector
'" цилиндра двиrателя cooling air
ЬаfПе
дефлоккуляция deflocculation
дефляция def]ation
дефолиант defo1iant
деформация deformation, warping,
strain, distortion
"', вертикальная buckling
"', возможная virtua! deformatiol1
"', вызванная закалкой hardening
[quenchil1g] strain
"', двухосная plane deformation
'" изrиба bending strain
"', критическая ultimate strain
'" кручения torsional strain
"', объемная dilatational [volumet-
ric] strain
"', однородная homogenous strain
[deformation]
"', остаточная permanent set, resi-
dual strain
"', пластическая p1astic deformation
'" ползучести creep (strain)
"', поперечная latera1 deformation
при растяжении tensile strain
при сдвиrе shearing strain
при сжатии compressive strain
при срезе shearing strain
"', продольная stretch
"', температурная therma1 strain
"', удельная unit strain
"', упруrая elastic deformation
"', упруrо-пластическая e1asto-рlа'S-
tic stra i n
"', усадочная shrinkage strain
деформировать strain, deform, distort,
warp
дефосфорация dephosphorlzation
децелерометр decelerometer
децентрализация decentralization, de-
concentration
децентрализовать decentra lize, decol1-
centra te
децибел decibe1
децибелметр c1ecibelmeter
дециrрамм decigram
децилитр decilitre
дециметр deciтetre
дешифратор decoder
дешифрирование dесоdiпg, il1terpreta-
НОН
дешифрирование аэроснимков aeria1
photo interpreta tion
джоуль jou1e
"', международный internationa1
joule
джут j ute
диаrенез diagenes
диаrональ diagonal; (на теоретиче-
ском чертеже корабля) diagonal
[ribband] line
диаrональный diagona1
диаrрамма diаgrаш, chart, circuit,
scheme, pattern, graph; вычерчивать
диаrрамму p10t а diagram
"-', векторная vector [complexor] dia-
gram
в полярных координатах polar
diagram
в прямоуrольных координатах
diagram in rectangu1ar coordina-
tes
«время расстояние» range.
time plot, time-distance сшуе
действительности зенитноrо or-
ня Пак clock
динамической остойчивости dy-
11amic stability сшуе
излучения radiati011 pattern
"', индикаторная il1dicator diagram
"', корреляционная correlation dia-
gram
"', круrовая circle diagram
"', линейная li11e diagraт
"', метацентрическая metacentric
diagram
"-', наrрузочная 10ad diagram
"" направленности (антенны) ra-
d ia tlon ра ttern
направленности радиовзрывате-
ля fuse pattern
«напряжение деформация»
stress-strain diagram
отсадки jigging diagram
"', полярная po1ar diagram
пульсации pulse (cyc1e) dia-
grall1
работы force-disp1acement dia-
gram
равновесия equilibrium diagram
разложения силы diagram о!
component forces
распределения distriЬutiоп dia-
gram
растяжения strеss-strаiп [tensile
test] diаgrаш
сил stress diagram
скоростей velocity diagram
диаrрамма
170
диапазон
диаrрамма состояния structural
[constitutiona1] diagram
'" статической остойчивости stati.
са1 stability curve
"', столбиковая co1umn diagram,
bar graph
"', тепловая thermal diagram
....., усилий diagram о! stresses
..." характеристическая perform-
апее diagram
""", энтропийная entropy-tempera-
ture diagram
""', «p v» pressure-volume diаgrаш
диазокраситель diazo eolour
диазотирование хим diazotization
диализ dia1ysis, ultrafiltration
диамаrнетизм diamagnetism
диамаrнитный diamagnetic
диаметр diameter
""', внешний major [externa1] diame-
ter
"', внутренний root [minor, internal]
diameter
воздушноrо винта airscrew [pro-
peller] diameter
в свету bore, inner diameter
входа in1et diameter
выходноrо сечения сопла nozzle
exit diameter
двиrателя, rабаритный major
diameter о! the engine
делительной окружности [дели-
тельноrо конуса] pitch diameter
канала (ствола) diameter о!
bore
корпуса ркт body diameter
критическоrо сечения сопла noz-
zle throat diameter
метчика tap ::!iameter
нарезки (канала ствола) diame.
ter of rifljng
"', наружный outside [outer, full]
diameter
"', номинальный nominal diameter
'" отверстия bore
"'" проволоки size о! wire
'" резьбы thread diameter
"'. средний pitch [mеап] diameter
ступицы (zребноzо винта) ЬиЬ
[boss] diameter
ступицы, относительный (zреб-
ноео винта) boss [ЬиЬ] (.diame-
ter) ratio
уетановившейся циркуляции
steady-turning diameter, Нпаl
diameter о! turning circ1e
цилиндра cylinder bore
диаметр циркуляции (корабля) dia-
meter о! gyra t10n
'" циркуляции, тактический tacti.
саl diameter
диаметральный diametral, diametric
диамид diamide, hydrazine
диамин diamine
диаминокислота diamino-acid
диапазон range, band; margin
'" азимута azimuth rапgе
'" амплитуд amplitude range
"', ближний инфракрасный near in-
frared band
""", ближний ультрафиолетовый
near ultraviolet Ьа nd
боковоrо маневрирования late-
ra1 manoeuvring range
взлетных режимов take.off range
волн wave band
высот a1titude range
rромкости volume range
давлений pressure range
"'. дальний инфракрасный far 111-
frared band
"', дальний ультрафиолетовый far
ultraviolet band
..." динамический dynamic range
длины волн wavelength l-апgе
дозвуковых скоростей subsonic
range
дросселирования throttling range
..." звуковой audio(-frequency)
range, tonal range
звуковых частот audio (-frеquеп-
су) range, tonal range
излучения radiation band
(изменения) переrрузок g-rangc,
\oad faetor rапgе
изменения тяrи thrust [throttle]
range
изменения уrла стреловидности
sweep range
измерений (прибора) full-sca1e
rапgе
индикации indication range
"', инфракрасный infrared band
мощностей power range
обзора search band
околозвуковых скоростей tra п-
sonic speed range
"', оптический optical band
'" ослабления attenuation range
'" поиска search Ьа nd
"', пеевдооптический pseudooptica1
band
"', рабочий operatil1g [operation, еУ-
fective] range
диапазон
171
диимид
диапазон рабочих режимов operating
range
сверхзвуковых скоростей super-
sonic range
скоростей speed range
скоростей, эксплуатационный
operationa1 speed range
слышимости ra nge о! audibi1ity,
audibIe range
"'. средний инфракрасный middle
infrared band
"', средний ультрафиолетовый mid.
d1e u1travio1et band
температур temperature range
'" уrлов атаки incidence range
'" уrлов отклонения закрылков
flap def1ection range
"', ультрафиолетовый ultravio!et
band
центровок centre-of-gravity
range
частот frequency range
"', частотный frequency range
чисел М МасЬ range
'" чувствительности ra nge о! res-
ponse [sensibi1ity]
'" электронной настройки e1ectro-
nic tuning range
диапозитив slide, diapositive
диастаза diastase
диатермия diathermy
диатомит diatomite, diatomaceolls
еа rth
диафильм slide
диафраrма (tube) diaphragm, mеm-
brane; blind, iris; (ракетноео двиеа-
теля твердоео топлива) end plate
"', ирисовая iris diaphragm
""', компенсационная насадочная [а-
tio diaphragm сар
'" напалмовой бомбы napa1m ЬоmЬ
diaphragm
", оrраничивающая limiting
[masking] aperture
'" плотины core о! dam
"'. поворотная revo1ving diaphragm
'" поля зрения с дискретной апер-
турой discrete fie1d-stop aperture
"'. резонансная resonant diaphragm
'" сиrнала horn diaphragm
"', соrласующая matching plate
'" сопла nozzle closure
""упруrая (ударНоео детонатора)
snap diaphragm
"', шторная curtain aperture
диафраrмировать diaphragm; bIind
диацетат diacetate
диацетил diacety1, biacety1
дибензоил dibenzoy1
дибутилфталат dibuty1 phtha1ate
диверrенция divergence
'" крыла wing instability
дивинил divinyl, butadiene
дивинилацетилен divinyl-acety1ene
диrедральный dihedra1
диrидрат dihydrate
дизелизация dieselization
дизелист diese1 operator [engineman]
дизель diese1 [oil] engine
"', авиационный diese1 aircraft еп-
gine
"'. бескомпрессорный air1ess-
[blast-]injection engine
"', быстроходный automotive diese1
"', вихрекамерный swirl-chamber
diese1 engine, diese1 engine with
air cell and controlled turbulence
"', воздушно-камерный air-chamber
[-cell] diese1
"', ДВУХТОIlЛИВНЫЙ dua1.fuel diese1
"', компрессорный air-injection еп-
gine, diesel engine with mechani-
са 1 injection
", однокамерный _ бескомпре,ссор-
ный diese1 engine with direct il1-
jection
", предкамерный precombustion
diese1, diesel engine with ante-
chamber [prechamber]
с воздушной камерой air-cham-
ber [-сеll] diesel
с rазотурбинным наддувом tur-
bocharged diesel
с непосредственным впрыском
[распылением] diesel engine with
direct injection
с предкамерой precombustion
diesel, diese1 engine with ante-
chamber [prechamber]
с прямоточной продувкой uni-
flow diesel
"', стационарный stationary diese1
"'. судовой marine diese1
дизель rенератор diese1-e1ectric set,
diese1 generator
дизель компрессор diese1-compressor
дизель-молот:
"', трубчатый свайный kick-atomlz-
ing pile hammer
дизель-электровоз diese1-e1ectric loco.
motive
дизель-электроход diesel-e1ectric ship
дизъюнктивный disjunctive
диимид хим diimide
диктофон
172
диод
диктофон dictaphol1e (recorder)
дилатометр dilatometer
димер хим dimer
диметиламин dimethylall1ine
диморфизм dimorphisll1
дина физ dyne
динамик dynamic loudspeaker
динамика dynamics
адсорбции adsorption dynamics
атмосферы а tmospheric dynamics
боковоrо движения 1atera1-direc-
tiona 1 dynamics
вертолета helicopter dynamics
"', rазовая gas dYl1amics
'" rазовоrо потока dynamics о! gas
flow
""', rалактическая ga1actic dynamics
деформируемоrо тела dynamics
о! deformabIe solids
'" жидкости fluid dynamics
"', звездная stel1ar dynamics
искусственных спутников satel-
lite dynamics
конструкции structural dynamics
летательных аппаратов aircraft
dynamics
материальной точки particle dy-
namics
механических систем kil1etics о!
material systems
неизменяемых систем d упа mics
о! rigid bodies
одномерных течений one-dimen-
siona1 dynamics
перехвата intercept dynamics
плазмы p1asma dynamics
полета fJight dynamics
продольноrо движения longitudi-
па! dynamics
разреженноrо rаза rarefied gas
dynamics
ракет missile [rocket] dYl1amics
русловых потоков stream dyna-
mics
самолета aeroplane dynamics
системы материальных точек dy-
namics о! mass points
скачка уплотнения shock-wave
dynamics
твердых тел dynamics of solids,
rigid-body dynamics
частицы particle dYl1amics
динамит dynamite
динамическнй dynamic(aI)
динамоrраф dynamograph
динамо( -машина) dynamo
динамометр dynamometer
динамометр для измерения усилия
спуска trigger tester
"', кольцевой proof-ril1g dynamome-
ter
"', крутильный torque dynamometer
"', реrистрирующий dYl1amograph
"', тормозной brake dynamometer
динамометрический d упа mOll1etric (а 1)
динамооптиметр dупаmо-орtimеtеr
динамотор dynamotor
динас dinas brick
динатрон радио dynatron
динrи (шлюпка) dinghy
динитробензол dinitrobenzene
динитронафталин dinitronaphthalene
динитросоединение dinitrocompound
динитротолуол dinitrotoluol
динитрофенол dinitrophel101
динитрохлорбензол dinitrochlorben-
zene
динитроцеллюлоза dinitrocellulose
динод dynode
динол diazodinitrop!leno!
диод (single) diode
"', вольтодобавочный [BcnoMora-
:rельный] booster [series-efficien-
су] diode
"', rерманиевый germaniull1 diode
"'. двойной double [twin] diode
""', демпфирующий booster [damp-
ing] diode
"', диафраrмированный appertured
diode
'" Зенера Zener diode
"', измерительный measuring diode
"', кремниевый silicon diode
"', кристаллический crystal diode
[rectifier]
"', насыщенный saturated diode
""оrраничивающий bootstrap diode
"',оrраничительный limiter diode
"', отсекающий pick-off diode
"', параметрический parametric
diode
"'. плоский planar diode
"'. плоскостной junction diode
"', полупроводниковый semiconduc-
tor diode
" с ионизованным rазом ionized-
gas diode
"', смесительный mixer diode
"', точечный point-contact diode
"', тройной triple (!iode
"', туннельный tUl1nel diode
"', универсальный genera1 purpose
diode
"', упраВJIяемый controlled diode
диод
173
диск
диод. фиксирующий catching [clamp-
il1g] diode
"', центрирующий centring diode
"', шумовой noisc diode
"', эквивалентный dUlllmy diode,
equivalent diode о! а triode
диод-rептод diode-heptode
диод-детектор Fleming уа lve
ДИОД-пентод diode-pentode
диод-тетрод diode-tetrode
диод-триод diode-triode
диоптр diopter
прицела rear реер
прицела на ДВе дистанции,
складной two-position fo1ding
реер
диоптрика dioptrics
диоптрический dioptric(a1)
диоптрия diopter
диорама diorama
диотрон dyotron
диплеке dip!ex
диплексер dip1exer
диплексный diplex (attr)
диполь dipole, doublet
"', аксиальный axial dipo1e
"', акустический acoustic dipole
"', BeepHblij [а" dipo1e
"', волновой wave dipole
rерца Hertz doub1et
'" давления acoustic [pressure] di-
pole
"', двойной dO\Jb1e dipo1e
"'. маrнитный magnetic dipole
"', направляющий director (dipo1e)
"'. поверхностный surface dipole
"', полу волновой half-wave dipole
"', постоянный permanent dipo1e
"', приемный pickup dipole
'" Риrи Righi doublet
"', смещенный (с оси системы) оН-
centred dipo1e
"'. улавливаюший рiсlшр dipole
"', широкополосный wide-band di-
pole
"', эксцентричный off-centred dipoie
"', электрический e1ectric dipole
диптанк deep tank
директриса directrix
дирижабль airsllip
"', жесткий rigid airship
"', мяrкий nonrigid airship
"', полужесткий semi- [pressure-]ri-
gid а irship
дисбаланс unbalance
диск disk; НmЬ
диск воздушноrо винта airscre\v [pro-
peller] disk
"'. восковой wax disk
"', воспринимающий удар thrust
plate
"', rрадуированный dia1
"', делительный dividing plate
'" дозатора feeding disk
'" зажимноrо патрона сЬиск p1ate
"', зуб'IaТЫЙ ratchet [toothed, fluted]
disk
'" капсюля, фольrовый primer foil
disk
'" колеса web
"', комбинационный соmЫпе whee1
"', красочный inking disk
'" крепления backing p1ate
"', кулачковый саm plate
'" маrазина, верхний magazine top
plate
"', маrазинный feedil1g disk
'" маятника pendulum ЬоЬ
'" муфты сцепления c1utch disk
'" несущеrо винта rotor disk
, номерной св dial
"', отпадающий drop [falling] disk
"'. отражающий r.eflecting disk
параллаксера арт azimuth dif-
ference sca 'е
'" пилы sawing disk
'" планшайбы сЬнск p1ate
"'. поворотный swivel [revolving]
p1ate
'" прерывателя spark whee1
"', прерывающий chopper disk
"', прицельный elevation disk
'" рабочеrо колеса impel1er disk
'" (рабочеrо колеса) турбины tur-
Ыпе disk
"', развертывающий scanning disk
"', распределительный distributing
disk
ротора ав rotor disk
с делениями index dial
с диоптром rear-sight aperture
disk
"', секторный sector disk
'" с зубьями toothed disk
'" с зубьями для храповика ratchet
disk
"', сиrнальный signal disk
с мноrократной спиралью mиlti-
spiral scanning disk
с направляющим пазом leader
саm
с обшивкой феродо ferodo-lined
disk
диск
174
дисперсия
диск совмещения боковоrо упрежде-
ния latera1 def1ection disk
совмещения упреждения по
дальности predicted range disk
сплошноrо колеса body (of
wheel)
с прорезами slolted disk
"', спусковой trigger actuator
", стопорный interlocking disk;
(вертушки zидродинамuческоzо
ТОрJ.!Оза мины) paddle locking
disk
""', стробоскопический stroboscopic
disk
сцепления clutch plate
сцепления, ведомый c1utch
driven p1ate
сцепления, нажимной clutch
pressure p1ate
"', счетный counter dial, circu1ar
slide ru1e
"', теплоизолирующий insulation
plate
"'" тормоза, опорный brake anchor
p1ate
""', тормозной brake disk [pIate]
турбины, двухвенечный double-
[two-]row turbine disk
турбины, одновенечный sing1e-
row iurbine disk
...." упорный thrust [step] p1ate,
bearing disk
'" установки взрывателя, принима-
ющий fuse range disk
"', фотоматричный matrix disk
'" фрикционной муфты c1utch p1ate
"', фрикционный friction disk [p1ate],
clutch disk
""', эксцентриковый eccentric disk
дисковать disk
дисковый disk (attr)
дискообразный disk-shaped
дискретизация quantification
"'" по времени sampling
дискретный discrete, quantified
дискриминант матем discriminant
/!.искриминатор d iscrimina tor
"', амплитудный pulse height discri-
minator
""', балансный фазовый balanced
phase discriminator
"', кодовый code discriminator
""', односкатный sing1e-ended discri-
minator
поднесущей (частоты) subcarrier
discriminator
дискриминатор по ширине импульса
puIse-width discriminator
"', равноплечий equal-arm discrimi-
паtоr
'" совпадений coincidence discrimi-
па tor
"', спектральный spectraI discrimi-
nator
"', фазовый phase discriminator
'" частотной модуляции frequency-
modu1ation discrimil1ator
"', частотный frequel1cy discrimina-
tor
"', электронный e1ectronic discrimi-
па tor
дислокация dislocation
"', винтовая screw dislocation
"', двойникующая twil1ning disloca-
tion
"', единичная unit dislocation
"', изоrнутая Ьеп! dislocation
"', клиновая wedge dislocation
"', краевая edge dislocation
"', линейная linear dislocation
"', одиночная sil1g1e dislocation
"', половинная half-dislocation
[-disp1acement], semidisplacement
"', расщепленная extended disloca-
tion
"', сидячая sessile dis1ocation
"', скопившаяся pile-up dislocation
""', частичная partia1 dislocation
дислоцировать dis10cate
диспаша мор average statement
дисперrатор dispersing аgепt, disper-
ser
дисперrирование dispersion
дисперсионный dispersion (attr), уа-
riance (attr)
дисперсия dispersion, variance
"', атомная atomic dispersion
'" взрывом exp10sive dispersion
"', внутренняя internal dispersion
'" в пределах слоев variance within
stra ta
"', естественная natural dispersion
"', латексная пропиточная 1atex
dipping dispersion, 1atex dip
"', межrрупповая variance between
groups, ехtеrпа1 variance
'" между классами intercIass уа-
ria псе
"', нелинейная аномальная non-li-
near anoma1ous dispersion
"', обобщенная generalized variance
"', остаточная remainder variance
"'. относительная relative variance
дисперсия
175
дифракция
дисперсия ошибки error variance
", сажевая саrЬоп-bJасk dispersion
"', саже-латексная carbon black la-
tex dispersion
"', случайная random variance
"', условная conditiona1 vаriапсе
дисперсность dispersion, dispersabili-
ty, fjneness, degree of fineness [dis-
persion]
дисперсный dispersed
дисперсоид хим dispersoid
диспетчер dispatcher, traffic supervi-
sor, controller
"', авиационный flight opera tlons
officer, aircraft dispatcher
"', поездной train dispatcher
'" посадки [посадочноrо радиоло-
катора] fina! controller
'" службы движения ав air traffic
controller
диспетчеризация introduction [exten-
sion] о! dispatcher system, dispat-
ching
"'. воздушная flight [air traffic]
control
диспетчерская control room
диспетчерский dispatch (ing)
диспрозий хим dysprosium
диспропорционирование disproportio-
nation
диспропорция disproportion
диссектор dissector (tube)
с полупрозрачным фотокатодом
image dissector
с полупрозрачным фотокатодом
и вторичноэлектронным умножи-
телем multiplier-type image dis-
sector
"', электростатический electrostatic
image dissector
диссипативный dissipative
диссонанс dissonance, discord
диссонирующий dissonant, discordant
диссоциация dissociation
"', электролитическая e1ectro1ytic
dissocia tion
диссоциирование dissocia ting
диссоциировать dissociate
диссоциирующий dissociating
дистанционный (long-) distance
(attr) , distance-type, remote, remote-
controlled [ action]
дистанция distance, range
"', безопасная safe range [distance]
"'. безопасная вертикальная (взве-
дения взрывателя) safe vertical
distance
дистанция взведения взрывателя arm
ing distance
"', взлетная take-off distance
rорения ркт fjring range
'" для npepBaHHoro взлета, распо-
лаrаемая avai1ab1e accelerate-
stop dista псе
"', заранее определенная pre-set
range
"', посадочная 1anding distance
...., потребная взлетная required
take-off distance
npepBaHHoro взлета acce1erate-
stop distance
npepBaHHoro взлета, потребная
required accelerate-stop distance
промаха missdistance
промаха, среднеквадратичная
standard missdistance
пути жд maintenance section
"', располаrаемая взлетная avail-
аЫе take-off distance
", располаrаемая посадочная
available landing distance
'" самонаведения homing range
'" стрельбы fjring distance
дистиллированный distilled
дистиллировать distil, distill (ate)
дистиллят distillate
"', керосиновый kerosene distillate
'" крекинr-установки cracked dis-
til1ate
""', неочищенный raw distillate
"', парафиновый paraffin [wax] dis-
tillate
"', промежуточный intermediate
distil1ate
дистиллятор distiller
дистилляция distillation
"', трехкамерная trip1e effect distil-
lation
дисторсия distortion
дистр,ибутивность матем distributivity
дисульфид disu1phide
дитиокислота dithionic acid
дифениламин dipheny1amine
дифенилхлорарсин diphenylchloroar-
sine
дифенилцианареин di рЬепу 1суа noars-
ine
дифосrен diphosgene, trichloromethy1
chloroformate
дифраrировать djffract
дифракция djffraction
света djffraction of light
света на ультразвуковых волна)!
ultrasonic ligl1t djffraction
дифракция
176
длина
дифракция Френеля Fresne1 djffrac-
tion
'" электронов djffraction о! elect.
rons
дифферент tr1m (difference)
"', конструктивный designed trim
на корму trim Ьу the stern
'" на корму, конструктивный drag
'" на нос trim Ьу the bow [head,
stem]
"', проектный designed trim
"', ХОдовой running trim
дифферента матем djfferent
дифферентовка fore-and-aft [Iongitu-
dina1] trimming; (на подводной
лодке) baliast trim
'" с помощью сжатоrо воздуха air
trimming
дифференциал djfferential (gear);
матем djfferential
,двойной double djfferential
"', кулачковый gearless dШеrепtiаl
. полный complete [total] differen-
tial
"', реечно-шестереночный rack and
pinion differentia!
"', рычажный linkage differentia!
,. , сельсинный se1syn differential
с коническими шестернями Ье-
ve1-gear differential
с цилиндрическими шестернями
cylindrica! [spur] differentia1
"', счетный computing differential
'" с шестернями gear differential
"', частный partia! dШеrепtiа!
"', червячный worm gear differential
дифференциальный differentia 1
дифференциатор differentiator
дифференцирование differentiation
неявной функции imp!icit dШе-
rentia tion
при помощи лоrарифмирования
!ogarithmic djfferentiation
дифференцированный djfferentiated
дифференцируемый differentia Ь1е
диффузивность diffusivity
диффузионный dШusiоп (attr)
диффузия djffusion
"', амбиполярная ambipolar djffiJ-
sion
"', взаимная reciproca1 [inter] diffu-
sion
'" вихревых потоков eddy diffusion
'" в твердой фазе solid dШusiоп
"'. rрупповая grol1p diffLISiol1
"'. двуполярная ambipolar diffusion
"'. обратная Ьаск diffusion
диффузия полимера в полимер in-
terpo!ymer dШusiоп
"', термическая therma1 diffusion
через переrородку barrier djffu-
sion
'" электронов electron diffusion
'" электронов, обратная electrons
Ьаск djffusion
диффузор djffuser
'" аэродинамической трубы wind-
tunnel diffuser
"', безлопаточный vaneless djffuser
"', входной in!et diffuser
"', двухскачковый double-shock dif-
fuser
"', дозвуковой subsonic diffuser
карбюратора carburettor Ьапе!
[djffuser, venturi]
'" карбюратора, rлавный main уеll-
turi
"', кольцевой annu!ar diffuser
"', конический conical diffuser
"', лопаточный vaned djffuser
"', мноrоскачковый multishock dif-
fuser
'" наrнетателя compressor diffLlser
"', наклонный slope diffuser
'" HenpepblBHoro действия continu-
ous diffuser
"', осевой axial djffuser
"', радиальный radia! djffuser
"', расходящийся divergent diffuser
"', реrулируемый variable-area dif-
fuser
"', сверхзвуковой supersonic djffu-
ser
с косым скачком уплотнения
diagonal shock diffuser
с центральным телом [иrлой]
centre-body [spike] djffuser
диффундировать djffuse
дихлордиэтилсульфид dichlordiethyJ
sulphide
дихлорэтан dichloroethane
дихромат dichromate
дихроматический dichromatic
диэдр dihedron
диэдрический dil1edral
диэлектрик dielectric
"', твердый so1id dielectric
диэлектрический dielectric
диэтил diethyl
диэтиламин dietI-lу!аl11iпе
диэтилен dietllylene
диэтиленrликольдинитрат diethy1ene
glyco! dillitrate
длина length
длина
177
днище
длина вала, приведенная reduced shaft
length
"', виртуальная virtual length
волны wave length
волны, критическая cut-off wa уе
length
волны, собственная natural wave
length
"', rабаритная overall 1ength
"', диффузионная dШusiоп length
'" заряда ркт grain length
'" зарядной каморы seating dis-
tance
"', измеренная gauged [measured]
length
интервала rруппировки матем
class length
камеры сrорания (combustioп)
chamber length
(камеры сrорания), характери-
стическая characteristic (сЬаm-
ber) length
"', критическая critical lengtll
маршевой ступени ракеты basic
rocket 1ength
математическоrо маятника
length о! а simple pendulum
маятника, приведенная equiva-
lеп! length of а pendulum
между перпендикулярами (KO
рllбля) lellgth between perpendi-
culars
моста, полная bridge [и" length
"', наибольшая extreme length,
lengtll overa II
"', несущая bearing length
"'" ОСНОВНОй волны радио funda-
menta1 wave length
"', относительная relative length;
extension ra tio
плеча reach, arm length
по ватерлинии 1ength оп water-
liпе
по конструктивной ватерлинии
lengtll оп designed waterline
"', полная overall length
"', приведенная calculated [reducerJ]
length
при продольном изrибе, свобод-
ная reduced buckling length
прицельной линии intersight dis-
tance; арт sight radius
пробеrа landing run
пробеrа частиц mеап free path аУ
particles
l1{Jолета между центрами опор
effective span
длина пусковой направляющей laun-
ching length
"', рабочая bearing [effective] length
разбеrа take-off run
разбеrа, потребная take-off тип
required
разбеrа, располаrаемая take-off
run availabIe
"', развернутая жд total length of
track
'" разrона acceleratlon distance
"', разрывная (стержня) 1ength of
fracture
свободноrо пробеrа free-path
length
свободноrо пробеrа, средняя
(молекулы) mеап free path
стержня заклепки grip
"', строительная actual 1ength; жд
1ength о! route
'" ступени ркт stage 1ength
'" тяrовоrо плеча жд 1ength of run
"', уrловая angular 1ength
"" факела топлива [ие1 spray репе-
tra tion
хода 1ength of. stroke
хода cnycKoBoro крючка до мо-
мента спуска ударника creep
хорды chord length
"', эксплуатационная жд 1ength (о!
track) in use
длинноволокнистый 10ng-sta pled
длиннопламенный (об уzле) lопg-
Паmе [-fIаmiпg]
длиннофокусный long-focus (attr)
длительность duration, time
импульса pu1se duration [length,
width]
квантовой посылки quantization
time
работы печи furnace lifе [саm-
paign]
развертки sweep interval
селекторноrо импульса gate
1ength
сиrнала echo duration
строба gate length
строб-импульса 1ength of gate
pu1se
днище bottom, end p1ate, fIoor
'" ваrранки, откидное drop bottom
of а cupola
"', rлиссирующее p1aning bottom
конвертера converter bottolll
поршня piston 11ead
сушилки с кипящим слоем сап.
striction plate
днище
178
доза
днище, съемное drop bottom
'" танка, внутреннее ta "к floor
'" танка, наружное tank bottom
дно bottom; base, head
"', внутреннее inner bottom
"', второе (судна) inner bottorn,
ta nk top
rоловной части арт warhead bot-
tom
зоны проводимости conduction
band bottom
канала ствола abutment
маrазина magazine base
"', откидное dumping bottom
отметки цели bobbing
пули bullet head
рва траншеи trench bottom
снаряда shot base
снаряда, ввинтное base plug
""', твердое (брода) hard bottom
'" шпура toe о! а hole
-v электроннолучевой трубки face
p1ate
дноуrлубитель dredger
дноуrлубительный dredging
добавка addition (agent), admixture
"'. активная active admixture
"'. rидравлическая hydraulic admix-
ture
"'. инертная indjfferent admixture
"', леrирующая alloying addition
[element]
'" суспензии mаке-ир medium
добавление addition; appendix; sup-
p1ement
добавочный additiona1; accessory;
supp1ementary, extra
добротность high quality, sоuпdпеss,
quality factor, figure о! merit
добывать extract; miпе; (из карьера)
quarry
добыча output, production, recovery,
extraction, mining
"'. валовая gross output; (в шахте)
raised-and-weighed tonnage
'" нефти petro!eum production
"', открытая ореп (-cut) mining,
ореп jJit [quarry]
по обоrащенному продукту dis-
posabIe output
по ценному компоненту net out-
put
руд цветных металлов extraction
о! ПОI1-fеrrоus metal ores
руд черных металлов extraction
о! fепоus metal ores
руды ore output
добыча, суммар,ная total output
доводка finish (ing), lappil1g; siziщ ;
honing
'" плавки fina1 meltil1g, refinil1g Ьу
me1ting
'" притиром lapplng-out
доrон:
по азимуту (радиолокационной
антенны) slеwiпg in azimuth
по уrлу места (радиолокацион-
ной антенны) slewing in е!еуа-
tion
доrорание ркт tоrсhiпg
додекаэдр dodecahedron
дождевание artificia1 rail1 irrigation
дождемер p1uviograph, rain gauge
дождеприемник storm-water inlet
дождь rain
"', ливневый shower
"', метеорный meteor shower
"', переохлажденный freezing rain
"', радиоактивный radioactive rain-
(-out)
'" со CHerOM sleet
дожиrание afterburnil1g, reheating
'" топлива во втором контуре ple-
"иm chamber burning
доза dose; dosage, charge
"', безопасная safe dose
"', возрастающая incrementa1 dose
'" впрыска shot
"', допустимая (maximum) permis-
sibIe exposure, МРЕ
'" излучения ra dia tlon dose
"', индикаторная tracer dose
"', интеrральная integra! dose
"'" информации piece 01 inlorma-
tiOI1, content information
"', кожная skin dose
"'. кумулятивная cumulative [асси-
mu!ated, integral] dose
"', летальная lethal [fatal] dose
"', максимальная maximum dose
"'. недопустимая intolerabIe dose
'" облучения irradiation dose [ехро-
sure]
"', поrлощенная absorbed dose
""', пороrовая thresho1d dose
"', предельно допустимая maximum
permissible dose
'" радиации radiation dose
"', радиолоrическая radiological
dose
"', средняя летальная median lethal
dose, MLD, LD-50
"', суммарная сuпш]аtivе dose
""'. тканевая tissue dose
доза
179
доломит
доза, толерантная tolerance dose
"', удельная specific dose
"', чрезмерная overdose
дозаправка refuelling
в воздухе [в полете] in-f1igh1
[mid-air] refuelling
'" топливом refuelling, topping-up
дозаправлять refue1, top
дозатор batcher, batchmeter; propor-
tioner, proportioning device, measu-
ring pocket, (weigh-) feeder; feed-
control device, metering apparatus
"', автоматический autoproportioner
"', звездчатый роске! [rotary vane]
f eed er
"', коробчатый sliding-box feeder
"', тарельчатый rotary table feeder
дозвуковой subsonic
дозиметр dosimeter, dose meter
'" излучения radiation dose meter
"', индивидуальный persona1 dosi-
meter [monitor]
'" карандашноrо типа pen-type do-
simeter
"', карманный pocket dosimeter
"', контрольный monitor (dosime-
ter)
"', кристаллический crystal dosime-
ter
"', нейтронный пеutrоп dosimeter
"', переносный portable dоsiшеtеr
"', пленочный film dosimeter
"', поисковый survey dosimeter
"', портативный роске! dosimeter
'" прямоrо отсчета direct-reading
dosimeter
"', рентrеновский X-ray dosimeter
'" с кварцевой нитью quartz fibre
dosimeter
"', стационарный stationary dosime-
ter
"', химический chemica1 dosimeter
дозиметрия dosimetry, radiation cont-
rol
дозирование dosage, Ьа tching, meter-
ing, proportioning
""', весовое weight measuring, gravi-
metric proportioning
'" топлива fuel metering
дозировать dose, batch, measure; mе-
ter, proportion
дозировка dosing, dosage, metering,
proportion (ing)
"', весовая weight feed
"', дробная (реаеентов) stage addi-
tion
"', объемная volumetric feed
дозировочный Ьа tching, measuring;
metering, рrороrtiопiпg
дозреватель maturing tank
доизмельчение regrinding, fining
док dock; вводить в '" dock;
"', двухбашенный плавучий Ьох
(f1oatil1g) dock
"', достроечный fitting-out [outfjt-
ting] dock
"', монолитный плавучий one-piece
floating dock
""', наливной flooding dock
"',однобашенный плавучий sing1e-
walled floating dock
"', плавучий floating dock
"', понтонный pontoon dock
"', самодокующийся se1f-docking
dock
"', самодокующийся плавучий se1f-
docking dock
"', секционный sectiona 1 dock
"', секционный плавучий sectiona1
floating dock
"', судоремонтный ship repairing
dock
"', (судо )строительный (ship) bui1d-
ing dock -
"',сухой dry dock
док-бассейн basin [wet, enc1osed] dock
док-камера (испытательная) testing
tank; (спусковая) 1aunching dock
доказательство proof, evidence
"', аналитическое analytic proof
'" от противноrо indirect proof
"', прямое direct proof
докование docking, drydocking
доковать dock, drydock
доковый dock (attr)
долбежный grooving, slotting
долбить groove, slot
долбление grooving, slotting
долбяк (slotter) ram
долrота longitude
"'. восточная east longitude
'" восходящеrо узла 10пgitudе of
ascending node
"', rалактическая ga1actic longitude
"', rелиоrрафичеекая heliographic
10ngitude
""', rелиоцентрическая heliocentric
10ngitude
"', rеодезическая geodetic longitude
"', западная west longitude
"', эклиптическая ecliptic longitude
доливать (масло, воду) top
доломит dolomite, pear1 spar
""', каустический caustic dolomite
доломит
180
допуск
доломит, МОЛОтый do1omite powder
"'. обожженный calcinated [shrunk]
dolomite
ДОЛQмитизация dolomitization
долото chise1, bit; долбить ",м chise]
"', буровое boring bit
...." вилообразное doub1e pointed chi-
sel
"'. rидравлическое hydraulic drШ-
ing bit
"', rидромониторное jet bit
"'. rладильное broad chisel
"', дисковое (rotary) disk Ы!
"'" для обрубки литников foundry
chisel
.., для ударноrо бурения percus-
sive chise1
"', долбежное ripping chisel
""', дробящее crushing [rock] bit
"'. каменотесное stone chise1
"', канавочное groove-cutting
[grooving] chise1
"', колонковое core (drШ) bit
"', копровое trepan chise1
"'. крестообразное cross [four-wing]
bit
"', обрубное fettling cl1ise1
"', пикообразное pointed Ы!
"', полукруrлое gouge [round nose]
chise1
"', режущее drag bit
'" с алмазной коронкой, остроко-
нечное diamond point bit
"', симметричное fish-tai1 bit
"', слесарное gouge, hand chise]
"', TpexrpaHHoe corner chisel
"", трехшарошечное tricone [three-
сопе rock] bit
"', шарошечное rolling cutter bit
"', эксцентричное eccentric bit
домен domain
"'. замыкающий f1ux-c1osure do-
main, domain of c10sure
"'" иrольчатой формы spike-shaped
doтain
""', клиновидный tapered domain
"', сеrнетоэлектрический ferroe1ect-
ric dornain
доменный b1ast-furnace
доминанта dominant
домкрат (1ifting) jack; опускать ""'ом
jack down; поднимать ",ом jack ир
""', бутылочный Ьоttlе jack
""'. винтовой screw jack
"". встроенный inbuilt jack
"...., rидравличеекий hydraulic jack
домкрат двустороннеrо действия,
винтовой pushil1g-and-pulling jack
"', дифференциальный difiel"ential
jack
для натяжения напряrаемой ap
матуры prestressing jack
для подъема BaroHoB traversing
wagon jack
"', клепальный riveting jack
..., на салазках sliding jack
......, натяжной pull (ing) jack
"'. нивелировочный 1evellillg jack
"', пневматический compressed-air
[pneurnatic] jack
"'. подкрыльный wing jack
"', подъемный hoisting [lifting] jack
"', путевой rail jack
"', реечный rack and-pinion [rack-
opera ted] jack
"', ручной lJand jack
"', рычажный rack-and-1ever [lever]
jack
'" с трещеткой ratchet jack
"', тележечный dolly-type jack
домкрат-сваевыдерrиватель pole jack
домна blast furnace
донка (насос) donkey
донор (в полупроводнике) donor
до отказа (при затяжке) 11Ome; tigllt
доохладитель after-cooler, additiona1
coo1er
дополнение comp1ement, supp1ement,
addition
дополнительныil complementary, sup-
p1ementary, supplementaI, additional;
extra; ancil1ary
допуск tolerance, allowance, admit-
tance, limit
'" в узких пределах close to1erance
"', жесткий severe [close] tolerance
"'" зазора fit tolerance
"', минусовыil negative tolerance
на диаметр отверстия hole to1e-
rance
на нелинейное искажение радио
harmonic to1erance
на неточность изrотовления mar-
gin to1erance
на неточность положения 10са-
tion tolerance
на отклонение фазы pllase tole-
rance
на смещение location toleral1ce
на усадку shrinkage allowance
обработки working tolerance
""',оr.НОВ/lОЙ basic tolerance
допуск
181
Дороrа
допуск, плюсовой positive tolerance
'" посадки fit to1erance
"'" по частоте frequency to1erance
,предельный limit о! to1erance
"', производственный working tole-
rance
'" свободноrо размера general to-
lerance
допустимость admissibility, permissi-
Ыlitу, acceptability, feasibility
допустимый admissible, allowable, per-
missible, acceptable
допущение assumption; матем Ьуро-
thesis
доработка fjпishiпg; correcting, modi-
fying, modification, up-dating
", механическая additional mа-
chining
дорн mandrel, po1e, drift, core
"', вулканизационный curing arm
[core]
"', прошивной broaching tool
"', разборный sectional core
"', твердый rigid mandre1
дорнодержатель mandrel [core] ho1der
дороrа road, way
"', автомобильная highway
"', асфальтированная aspha1t [bitu-
шiпоus] road
"', асфальтобетонная asphalt-con-
crete roa d
"', бетонированная concrete road
'" большой rрузонапряженности
Ьеауу traffic road
""бревенчатая corduroy road
"', бревенчатая колейная 10g-tread
road
'" в выемке depressed roa d
"', военная military road
"', военная автомобильная military
highway
"'. временная expedient [hasty, tеш-
porary] road
"', второстепенная железная secon-
dary railway
"BTopOCTeneHHoro значения Ьу-
road, minor road
"', выделенная для специальных
целей reserved road
"', вьючная brid1e road [path], drjft
way
"'. rорная mountain road
"', rравийная grave1 road
", rрунтоасфальтовая soil-bitumi.
nous road
"', rрунтовая earthen [natura] soil]
road
дороrа, rрунтоцементная soil-cement
road
"', rужевая horse road [track]
"', двухполосная dual road
"',двухполосная автомобильная
dual highway
"', двухпутная железная doub1e-
track railway
для rужевоrо транспорта car-
riage [cart] road [track]
для подвозки материалов Ьаи1
road
"', дощатая plank road
"', дощатая колейная p1ank-tread
road
"', железная railway, railroad
"', жердевая corduroy road
"', запасная emergency road
"', зимняя winter road
"', зубчатая железная rack-railway,
rack-and-pinion railway
из подручных средств, времен-
ная expedient road
"', канатная ropeway, cableway
"', кольцевая belt liпе, beltway, cir-
cuit road
"', ледяная ice roa d
"', лесная wood road
"', ложная decoy road
"', маrистральная main highway,
express liпе, thoroughfare
"', мноrорядпая multilane road
"', мощеная paved road
"', насыпная causeway
'" на тепловозной тяrе, железная
diese1 railway
""'. непроезжая impassable road
'" нормальной колеи, железная
standard-gauge railway
"', объездная detour road
"', однопутная железная single
track [Iine railway]
"', однорельсовая подвесная желез-
ная monorail
"', окружная belt [circular] road
"', окружная железная belt [circu-
1ar] railway
"', подвесная te1pher, monorail
", подземная железная under-
ground rai1way
"', подъездная access [approach]
road
"', полевая fje1d road
"', поперечная cross-road
"", приrодная для использования
в любую поrоду all-weather road
дороrа
182
доска
nopora, приrодная для использования
только в сухую поrоду fair-weat-
her roa d
"', приrородная железная suburban
railway
"', проходящая по открытой мест-
ности exposed road
""', рокадная be1t [latera1] road
""', рудничная железная mine rail-
way
с битумоrравийным покрытием
oiled grave1 road
с двусторонним движением two-
way road
""', скоростная железная high-speed
rai1way
"'. снеrовая snow road
с нереrулируемым движением
ореп route
с оrраниченным числом въездов
limited access road
с односторонним движением
one-way road
с плацдарма egress road
с плохой обзорностью bIind road
с промоинами \vashboard road
с твердым покрытием hard rOlid
стратеrическоrо значения strate-
gic road
с усиленным покрытием, времен-
ная heavy expedient road
с участками, стесняюшими дви-
жение ЬоШепеск road
с хворостяной выстилкой brush.
wood road
с цементно-щебеночным покры-
тием cement-bound road
""', труднопроезжая heavy road
""', узкоколейная железная narrow-
gauge railway
"', укрытая (за естественными мас-
ками) defiladed route
"', УЛУ'lшенная improved road
"", улучшенная rрунтовая improved
earthen road
""', фронтальная axia1 [frontagc]
road
"', четырехполосная four-1ane road,
dual-dua1 highway
"'" широкой колеи, железная stan-
dard-gauge railway
"', шоссейная high-way, macadam
road
"'. щебеночная broken-stone road
"', щитовая slab roadway
"", электрифицированная железная
electrifjed ra ilwa у
nopora, электрическая железная
e1ectric raiJway
дорожка way, path, track; carpet [Н-
noleum] strip
"', взлетная runway
"', вспомоrательная рулежная
branch taxitrack
'" записи(на ленте сaftюписца) re-
cording track
"', звуковая sound track
"', маrистральная рулежная return
taxitrack
'" на маrнитном барабане track оп
а magnetic (storage) drum
"'. направляющая (торnедноео ап-
парата) guide slot
"', Т-образная направляющая (тор-
nедноео аппарата) T-guide slot
подшипника, беrовая bearing
race
протектора trea d
"', рулежная taxiway, taxitrack
"',соединительная рулежная Нп1(
taxitrack
"', стартовая starting strip
"', центральная опорная (шины)
centra 1 10ad-carryil1g rib
дорожно-строител ьный roa d - Ьи i I di n g
доска board, p1ank; обшивать ,.."ми
board
'" бортинженера, приборная engi-
neer's рапе1
"', бортовая guard board
"', винтовальная screwstock, die
[threadcutting] p1ate
"'. волочильная die [draw] plate
'" для записи данных по стрельбе
арт operations board
"', заспинная (на шлюпке) back-
board
. инструментальная instrument
board [panel]
"', комплексная приборная integra-
ted instrument рапе! [disp1aYJ
"', модельная pattern [match] p1ate
"',настилочная duckboard
"', настилочная траншейная trench
board
"', необрезная edging board
"', нестроrаная rough board [p1ank]
"',отливная dashboard
"', переrородочная partitiol1 board
"', планшетная p10tting table
"', подмодельная mou1ding [turning-
over] board
""', потолочная ceiling board
доска
183
дренаж
доска, приборная instrument board
[panel]
"', прокладочная spacing board
"', распределительная distribution
bOaJ'd, switchboard
'" с матрицами die plate
"', столярная glued board
"', транцевая transom board
"', фиrурная подмодельная follow
board
"', фризовая frame board
"', чертежная drawing board
"',чистообрезная square board
"', шпунтовая matchboard
доставка искусственноrо спутника на
задаНную орбиту satellite Шt
достоверность authenticity, reliability,
certa inty, confidence
доступ access, approach, admission
'" воздуха, неодинаковый мет dif-
ferential aeration
доступный accessib1e, available
досылание арт ramming
'" вручную hand ramming
досылатель shell carriage, rammer;
(на nулежетном затворе) feed rib;
(шожnольносо типа) ramrod; (за-
пальноzо стакана или патрона) ех-
tender
"', механический арт power rammer
"', цепной арт chain rammer
досылка патрона chambering
досяrаемость:
"', наибольшая арт maximum еНес-
tive rапgе
'" по высоте altitude range
дощечка p1ate
"', калиберная temp1et
"', номерная number p1ate
"', паспортная rating plate, паmе-
plate
доэвтектический мет hypoeutectic
доэвтектоидный мет hypoeutectoid
драrа dredge, drag
"', спусковая launching drag
"', цепная chain drag
драrирование dredging
драrировать dredge, drag
дразнение мет poling
дрань 1ath
"', кровельная shingle
драчевый (о напильнике) bastard
дребезжать jar, rattle
древесина wood, (felled) timber
"', балансовая pulpwood
,воздушносухая air.dried wood
"', rнилая rotted wood
древесина, деловая (commercia1)
timber, workable wood
"', еловая spruce timber
"', заrотовленная converted wood
"', здоровая sound wood
"', искусственная artificia1 wood
"', колкая c1eavable wood
"', косослойная cross-fjbred wood
'" лиственнwх пород [eaf wood
"', мелкослойная fine-grained wood
""', мореная stained wood
'" мяrких пород soft wood
"',оrнестойкая fireproofed wood
"',окоренная barked wood
"'. плотная dense wood
"', поделочная workabIe wood,
wood о! commerce
"', пропитанная (антисептиками)
impregna ted wood
"', свежесрубленная green wood
"', середовая comb-grained wood
"', смолистая pitchy wood
"', сплавная drift [floating] wood
"', сухостойная dead wood
"', сучковатая branchy [knotty]
wood
"', сырая unseasQned wood
'" твердых пород hard wood
"', тонкослойная c1ose-grained wood
"', фаутная defective wood
'" хвойнЫх пород soft [coniferou;;]
wood
"', чистая clear wood
"', широкослойная coarse-grained
wood
"', ядровая heart WQod
древесный wood(y), ligneous
древо вал-кусторез 1and c1earing mа-
сЫпе
"', двухотвальный V-b1ade
древовидный tree-form, treelike
дреrляйн dragline
дрезина hand car, trolley; (рельсовая)
motor car, ra ilcar
дреЙф drift
..., на циркуляции drift whi1e
turning
'" нуля instrument drift
дрейфовать drift
дрек grapne1 [grappling] anchor
дрель drill, Ы! brace
дрена drain
"', закрытая culvert, subdrain
"', трубчатая pipe drain
дренаж drainage, drain (ing), vent
"', закрытый closed drail1age, sub-
drail1age
дренаж
184
дутье
дренаж, избыточный overdrainage
"', контурный contour drainage
'" топливноrо бака fuel-tank vent
дренажник marsh p10w
дренирование drainage, drain (ing)
дренировать drain
дренчер drencher
дрессировка мет skin pass rolling
дрифтер drifter, drift Ьоа t
дробилка crusher, crushing mЩ
breaker; disintegrator, grinder,
grinding mШ
"', валковая rol1 breaker
"', rирационная сопе [gyratory,
spindle] breaker
""', дисковая disk crusher
"', зубчатая toothed-rol1 crusher
"', конусная сопе [gyratory, spindle]
breaker
"', мноrовалковая multiple-rol1
breaker
"', молотковая hammer breaker
[rol1s], impactor, swing hammer
crusher
...." передвижная mоуаЫе crusher,
skid-base crusher
...., трехвальцовая three-rol1er
grinding mil1
"', ударная impact crusher
"', щековая jaw breaker
дробинка pel1et
дробить crush, grind, mШ
дробление crushing, grinding, milling;
break-up
"', rрубое coarse crushing
""', мелкое Ппе crushing
дроболитейный shot casting
дробь shot; матем fraction
"', двоичная binary representation
о! fraction
"', десятичная decimal (fraction)
'" для очистки отливок grit
"', иррациональная irrationa1 frac-
tion
"'. конечная terminating fraction
""', неправильная irregular fraction
"', непрерывная continued fraction
"', обыкновенная соmmоп [simple,
vulgar] fraction
"', периодическая circu1ating [perio-
dical] decimal (fraction)
"', правильная proper fraction
"', простая соmmоп [simp1e] frасtiоп
"', смешанная mixed fraction
"', цепная continued fraction
дрожание chatter, jarring, vibration
дрожжи ye;\st, lе;\уеп, barm
дросселирование throttling, throttle
control, choking
дросселировать throttle, choke
дроссель throttle; эл СЬОКе (coil)
"', анодный plate inductor
"', высотный altitude throttle
.... защиты от помех protective
СЬОКе
"', золотниковый rotary throttle
valve
"', модуляционный modulation reac-
tor
..., переменной индуктивности
swinging сЬоке
"', полностью открытый full-open
throttle
...., сrлаживающий smoothing СЬОКе
дроссельный throttling, throttle (attr) ,
сЬоке (attr)
дубильный tanning, tannic
дубить ta n
дубление tanning
"', квасцовое a1um tanning
"', красНое vegetable tanning
дублер doubler, doubling mасЫпе;
stand-by operator
дубликат duplicate, counterpart
дублирование doubIing; duplication;
stand-by system; plying-up
дуrа bow; arch; arc; зажиrать Ayry
ignite [strike] the arc
"', буксирная tow(ing) rail
"', вольтова vo1taic arc
..., крепления тента (автомобиля)
top bow
"', надколесная wheel arch
""', направляющая guiding arc
"', траловая traw1 gal10w
дуrовой arc(hed)
дуrоrаситель arc extinguisher
дуrообразный arched, bow-shaped
дуrоетойкий arc-resistant
дужка shack1e; ав aerofoil
'" крыла airfoi1 section
'" спусковой скобы guard bow
дуло muzz1e; mouth
дульный muzzle (attr)
дульце rильзы cartridge case песк,
mouth о! case
думпкар dump-car, tipping car
дуннит dunnite, ammonium picra te
дуплекс duplex
дуть bIast, bIow
дутье b!ast(ing), bIowing; вклю-
чать '" ри! оп the bIast; под.\-
вать '" blow
дутье
185
едкость
дутье, верхнее top b1ast
"', rОрЯ'lее Ьо! bIast
"'. доменное bIast-furпасе air
"', кислородное oxygen blast
"', нижнее undergrate blast
"', обоrащенное forced blast
""', острое overwind, forced draugtlt
"", парокислородное vapour оху-
gen bJast
"', пескоструйное sand bJasting
"', холодное cold bJast
душник мет vent wire
дым smoke
"', маскирующий obscuring [screen-
ing] sпюkе
"', нейтральный neutra1 [nontoxic]
smoke
"', сиrнальный signalling smoke
"', цветной coloured smoke
""', ядовитЫй toxic smoke
европий хим europium
единица ипН; (число) unity; в "'Х il1
иnits (оО, in terms (of); на едини-
цу per unit; на единицу веса per
unit weigl1t [load]; на единицу объ-
ема per unit volume; на единицу
площади per unit area; на единицу
продукции per unit [article]
""', абсолютная abso1ute unit;
С G. S.-unit
'" активности activity unit
"', астрономическая astronomical
unit
"', атомная atomic unit
""';, британская тепловая British
therma! unit
времени time unit
BToporo порядка secondary unit
выборки sampling unit
дозы облучения rad unit
""', дробная unit fraction
измерения (computing) unit, unit
о! measurement
измерения шкалы sca1e "и-
mera1
информации, двоичная (informa-
tion) bit, binary digit
""', кубическая сиЬе unit
массы unit of mass
"" масштаба computing unit
дымоrенератор smoke generator
дымомаскировка smoke camouflage
дымопуск smoke screening
дЫМоход flue (duct), smoke flue, chim-
"еу; uptake
дырка hole; tear, pиncture; bore
"', электронная (electron) hole
дырокол ihole) puncher
дыропробойник holing рипсЬ
дышло po1e, shaft, draft bar, rod
"', поршневое main rod
"', сцепное coupling rod
дюбель dowe1
дюйм inch
дюймовка inch plank
дюкер (изоzнутое колено трубопрово-
да) siphon
дюраль [дюралюминий] durаluшiп
lI,юрометр durometer
Е
единица мощности power unit
"', октановая octal1e unit
"', основная fundamental [basic]
unit
"', относительная per unit value
'" nepBoro порядка primary unit
'" поверхности unit of area
"', приведенная re1ative [reduced,
adjusted] ипН
""', производная derived unit
"', производственная production
ипН, unit of output
"', радиационная radiation [cascade]
unit
"',радиолоrическая
unit
"'" системы crc с G. S.-unit
"', тепловая therma1 [heat] unit
"'. условная nominal [standard]
ипН; conventional [arbitrary]
unit
"', физическая physical unit
"', электростатическая e1ectrosta tic
unit
'" ,ядерная nuc1ear
единственность "атем
едкий caustic, acrid,
gent
едкость causticity, corrosiveness, ас-
ridness, pungency
radio1ogical
unit
uniqueness
corrosive, рип-
еж
186
емкость
еж (nереносное заераждение) hedgt:-
hog
"', ПРОволочный gooseberry
"'. противотанковый antitank hedge-
hog
"', стальной crowfoot
езда накатом coasting
ездка Ьаи1 cyc1e
емкостно-резистивный са pacita nce-rc-
sistance
емкостный capacitive, capacitance
(attr)
емкость capacity, сарасНапсе; volume;
сиЫс content
аккумулятора storage battery
са ра сНу
анода p1ate сарасНапсе
анод нить p1ate-filament сара-
ci ta псе
в ампер-часах ampere-hour сара-
сНу
в арифметических знаках digit
сарасНу
в ватт-часах watt-hour сарасНу
BepxHero конца top-end capaci-
tance
"', взаимная mutua1 capacitance
"", взаимная обратная mutual stiff-
ness
""', входная input capacitance
"', выходная output сарасНапсе
"'. действительная actual capaci-
tance
"'. динамическая dynamic capacity
"", диффузная djffusion сарасНа-
псе
""', заrрузочная charge capacity
""', задействованная св equipped
[fitted] са расНу
запирающеrо Слоя barrier 1ayer
capacitance
запоминающеrо устройства mе-
mory capacity
"', информационная information са-
pacity
"', ионообменная ion-exchange са-
pacity
"', истинная actua1 capacitance
'" ,капиллярная са рill ary са расНу
квантовомеханическоrо запоми-
нающеrо устройства quantum-
mechanica1 storage
ковша bucket [dipper] capacity
коллектор база col1ector-to-
base capacitance
конденсатора сарасНу of conden-
ser
емкость KopoTKoro замыкания, выход-
ная short-circuit output сарасНапсе
лазерноrо запоминающеrо уст-
ройства laser storage [memory]
capacity
маrазина magazine сарасНу
"', междувитковая tt1fn-to-turn са-
pacity
"', междупарная pair-to-pair сара-
сНу
"', междупроводная
сарасНу
""', межобмоточная
сарасНапсе
монтажа spurious [stray] capaci-
tance о! mounting
на единицу длины capacitance
per unit length
на единицу площади capacitance
per unit-area
неоднородности (коаксиальной
линии) discontinulty сарасНу
"'. номинальная rated сарасНу
"', обратная выч stiffness
обратной связи [eedback capaci-
tance
оптическоrо запоминающеrо уст-
ройства optica1 storage capacity
"', паразитная spurious [stray] сара-
сНа псе
"', переменная variabJe сарасНу
'" перехода junction сарасНапсе
'" поrлощения adsorptive capacity
"', поrрузочная struck capacity
"", полезная residence [live, avail-
аЫе, pay-10ad] capacity
"', полная (станции) aggregate са-
расНу
'" по отношению к земле ground
capacitance
"', промежуточная interll1ediate соп-
tainer
пространства
эквивалентная
capacitance
"', проходная transfer capacitance
"', прямая межэлектродная direct
interelectrode са pacita псе
"', разрядная discharge сарасНу
"', распределенная distributed сара-
сНапсе
'" руки hand capacitance
'" связи coupling capacity
"', собственная self-capacity, intrin-
sic capacitance
wire-to-wire
inter-winding
взаимодействия,
effective gap
емкость
187
желе.зо
емкость, сосредоточенная concentrated
capacitance
'" топливноrо бака [ие1 tank сара-
сНу
"', удельная specific capacity
'" цилиндра cylinder сарасНу [уо-
1ume]
"', электрическая capacitance, сара-
сНу
электрода, полная tota1 e1ect-
rode capacitance
жабра (летающей лодки) sponson
жакет (литейной формы) slip-jacket,
роuriпg jacket
жало prong; guard pin, safety finger
жалюзи gills, louver
жар heat
жаропрочность Ьеа! resistance
жаростойкость Ьеа! resistance
жатка harvester, reaper, reaping mа-
сЫпе
"', rрабельная se1f-rake reaper
"', кукурузная corn harvester
[picker]
"', лафетная [рядовая] windrow
harvester, windrower, swather
"', самоходная se1f-propelled wind-
rower
жатка-лобоrрейка reaper without se1f-
throwing
жатка-молотилка reaper-harvester-
thresher
жатка-сенокосилка reaper-mower
жатка-сноповязалка binder, corn-bil1-
der, self.binder, reaper and binder,
sheafer
жать сх reap, harvest, mow; (nрессо-
ват ь) squeeze, press
жвака-rалс bitter end
жrут ЬипсЬ; braid, p1ait; (для букс)
packing
'" из проводов bunched conductors
"'. набивочный gasket for packing
"'. пеньковый Ьеmр twist [cord]
"', стеклянный glass roving
'" электропроводов wire bundJe
жrут-ровница roving
жезл жд staff
желатин gelatin(e)
желатинизация gelling, ge1atinization.
ge!ation
желе jelly, gel;
железко рубанка Ы!
емкость, электростатическая electro-
static сарасНу
"', эффективная входная effective
input сарасНапсе
"', эффективная выходная effective
output са расНа псе
ерунок Ьеуеl (square)
ерш ragbolt, jag, broach; (для чистки
труб) go-devi1
для заделки в стену expansion
anchor split-1ug
ж
железняк ironstone, iron ore
"', бурый limonite, brown ЬеmаШе
"', иrольчатый needle ironstone
"', красный (red) hematite, red iron
ore
"', маrнитный 10destone, magnetite,
magnetic iron ore
""', титанистый ilmenite
"', хромистый chromite
"', шпатовый spathic iron ore, side.
rite
железо iron; содержащий двухваленr-
ное '" ferrous; содержащий треХва-
лентное '" ferric
"',азотнокислое (двухвалентное)
ferrous nitrate; (трехвалентное)
ferric nitra te
армко armco iron
"', балочное girder steel
"', бимсовое Ьи!Ь iron
""', болтовое screw stee1
"', бромистое ferric bromide
"', брусковое bar [Паt] iron
"', бульбовое bu1b iron
"', вальцованное rolled [drawn-out]
stee1
'" в болванках iron in pigs
'" в брусках bar iron
"', ВОЛНИСТое corrugated (sheet)
stee1
'" в плитах slab iron
"', rоловчатое bu1b iron
"', rофрированное riffled (sheet)
steel
"', rубчатое slaggy [spongyJ iron
"', двутавровое I-stee1, Н-Ьеаm,
doubIe T-steel
"', динам ное e1ectrica! (machine)
stee1
"', железосинеродистое ferroferricy-
anide, ferric ferricyanide
железо
188
железобетон
железо, желобчатое У-Ьеаm, сЬаппеl
stee1
"'. заклепочное rivet stee1
"'. зетовое Z steel
""', йодистое ferric iodide
"', катаное rolled stee1
"'. квадратное square bar stee1
"'. кислое уrлекислое ferrous bicar-
bonate
"', кованое forged [hammered] stee1
"', ковкое mаl1еаЬ1е [ductile] iron
"', корытное сЬаппеl steel
"'. котеЛЬНОе boiler p1ate
"', красноломкое hot-short iron
"'. КРИЧ:lOе Ьаl1 [refined] iron
"', кровельное roofing iron Isheet]
,круrлое round bar, rounds
"', ЛИМОННОкислое ferric citrate
"', листовое steel p1ate Isheet]
""'. литое ingot [cast] stee1
""', ЛОмкое brittle [short] iron
""', ломкое в rорячем состоянии hot-
short iron
""'. луженое листовое tin p1ate
"'. мелкосортовое small shapes
....., метеорное meteoric [cosmic]
iron
"', муравьинокислое ferric form(i)-
ate
"', мышьяковокислое ferric arsenate
"', мяrкое soft [mi1d] iron
"'. немарочное off-grade iron
"', ноздреватое spongy [flawy] iron
"'. обручное band [Ьоор] iron
"',ортокремнекислое ferrous ortho-
silica te
""',освинцованное 1ead-coated stee1
sheet
"', оцинкованное ga1vanized steel
sheet
""', очищенное refined iron
"', пережженное burnt iron
""', пиротиомышьяковое ferrous ру-
rothioarsinate
""', плоскобимсовое f1at bu1b iron
"'" полосовое f1at [band, bar] steeJ
"', полукруrлое half round stee1
"'. прокатное rolled steel [sheet]
"'. прокованное forged [hammered]
steel
"""llрофильное section [rolled, sec-
tiona1] stee1, sections
""', прутковое rod [wire] stee1
""', пудлинrовое forge [pig, puddled]
steel
железо, рельсовое rai1 stee1
"'. роданистое ferrous rhodanate,
ferric thiocyanate
"', рядовое commercia1 steel
""', самородное паtivе iron
"', сварочное we1ding Iwrought]
iron
"'. сернистое (двухвалентное) fer-
rous sulphide; (трехвалентное)
ferric su1phide
"', сернокислое ferriferrous [ferric]
sulfate
"'. слитковое ingot stee1
"', сортовое section steel, struсturз1
[commercial] steel
"', строительное structura1 steel
"'. тавровое T-steel, T-bar
"'. твердое самолетное hard iron
"', титановокислое ferrous tital1ate
""'. толстолистовое plate (stee1)
"', тонколистовое sheet (steel)
"', трансформаторное e1ectrical
[transformer] steel
"', уrлекислое ferric carbonate
"', yrJIOBOe angle stee1 [bar],
L -steel
""уксуснокислое (двухвалентное)
ferrous acetate; (трехвалентное)
ferric acetate
""'. фасонное profile [shaped, section]
stee1
"'. фосфорноватистокислое ferric
hypophosphite
"'. фосфорнокислое ferrous phos-
рЬа te
"'. фтористое ferric f1uoride
"", хладноломкое co1d-short steel
"'. хлорноватокислое ferric ch10rate
"'. хрупкое [хрупколомкое] brittle
steel
""', черное листовое Ыаск steel
"', черноломкое Ыаск-Ьо! short
steeJ
""', швеллерное channe1 steel, V-steel
"', шестиrранное hexagon steel
....., шинное band [tyre] stee1
'" . электротехническое e1ectrical
stee1
"'. эмалированное enamel1ed iron
железобетон reinforced [armoured]
concrete, ferro concrete
"', предварительно напряженный
prestressed rеiпfоrсеd concrete
""', сборный precast concrete
железосодержащий
189
живучесть
железосодержащий ferruginous
желоб trough, spout; channel, chute;
gutter, chamfer
,бункерный спиральный vertica1
spira 1 bunker
"', вибрационный vibrating troug 1
"', выпускной discharge [tapping]
spout
для rибких тяr жд boxing
'" для кабеля саЫе trough [сЬап-
nel]
"', кольцевой circular groove
"', напольный floor chase
"', у-образный breeches chute
"', подводящий head race
"', породоотборный picking [sorting,
dirt] chute
"', приемный col1ecting launder
"', разrрузочный discharge launder
"', сливной overflow launder
"', спускной drainage [overf\ow]
chute; (в таксофоне) bing ho1e
"', чуrунный iron runner
"', шлаковый slag spout [launder],
cinder runner
"', шлакоотделительный front slag-
ging [continuous tapping] spout
желобить f\ute, slot, сЬаппе1
желобление (листа) flexing, fluting,
slotting
желобок slot, groove, f\ute
в обойме подшипника race-way
для набивки packing groove
катания (в кольце подшипника)
race way
желобчатый fluted, grooved, сЬап-
neled
желонка sludge [sand] риmр
желтоломкость yellow shortness
жердь po1e, raddle, barling
"', прижимная reveted picket
жеребейка AleT chaplet, stud
"', двусторонняя doub1e-headed
сЬа plet
"', коробчатая (perforated) strip-
metal chaplet
"', односторонняя stalk-pipe [steт]
chaplet, single-headed stud
с большой опорной плошадью
pipe-chaplet
с двумя ножками doubIe-hеаdеd
chaplet
с одной ножкой stalk pipe
[stem] clJaplet, single-headed stud
жеребейка, спиральная радиаторная
radiator chap1et
жерло orifice, funnel, mouth; vent
жернов millstone, Ьuп stone
"', верхний runner (stone)
жесткость rigidity, stjffness, tJardness
"', акустическая acoustic stiffness
воды, общая total hardness о!
water
'" излучения hardness of radiation
"'" крыла wing stiffness
"', маrнитная magnetic hardness
на изrиб f\exural rigidity [stjff.
ness]
на кручение stiffness in torsion,
torsion (al) rigidity [stiffness]
на сдвиr shear stiffness [modu1us]
нейтронноrо потока neutrol1
hardness
"', переменная variable rigidity
'" подвешивания suspension rigi-
dity
"', поперечная 1a tera 1 stjff ness
"', постоянная permanent hardness,
e1astic stiffness
при изrибе (стержня) flexura!
rigidity
при кручении stjffness in torsion,
torsion (a1) rigidity [stjffness]
при растяжении (стержня) 1011-
gitudina1 rigidity
при сдвиrе shear stjffness {mо-
du1us]
при сжатии compression stjffness
[modu1us]
проводки управления ав contro1
circuit stiffness
пролетноrо строения, rоризон-
тальная span latera1 stШпеss
пружины spring force [tension]
рентrеновских лучей X-ray hard-
ness
"', удельная specific rigidity, ratio
of elastic, modulus to density
жесть sheet meta1
"', белая tin (plate)
"', белая матовая ternep1ate
"'. кровельная sheet steel
""', луженая tinned sheet
"', черная sheet steel
"', эмалированная enamel1ed sheet
жестянка tin, саll. canister
Живица turpentine, oleoresin, galliput
живучесть lifе, tenacity; survivabi-
1itу
живучесть
190
жила
живучесть самолета aircraft surviv-
аЫlitу
'" силовой установки power plant
survivability
'" системы system survivability
живучий (о конструкции) fail-safe
жидкий fluid, liquid (attr)
жидкость liquid, fluid, liquor
"', абсорбционная absorptive liquid
"', анизотропная anisotropic [crys-
tаlliпе] liquid
"', аномально-вязкая поп-Nеwtопi-
ап [quasi-viscous] liquid
"', высококипящая high-boiling Н-
quid
"', вязкая viscous fluid
""', rидравлическая hydraulic fluid
"', rидрофобизирующая кремнийор-
rаНflческая silicone liquid for
rendering wa ter-repellent
""', rорючая ПаmmаЫе fluid
"', деrазационная liquid decontami-
паtiпg agent
"', дезактивационная dесопtаmiпа-
tion fluid
""', закалочная hardening fluid
"', идеальная perfect [ideaJ] liquid
"', изолирующая il1sulating liquid
"', напорная pressure f1 uid
"', невязкая inviscid [nonviscous]
fluid
""', неrорючая попПаmmаЫе f1uid
"', незамерзаюшая non-freezing so-
1utiоп
"', неньютоновская non-Newtonian
[quasi-viscous, complex] liquid
"', неОЧllщенная сточная crude se-
wage
"', несжимаемая iпсоmрrеssiblе
f1uid
"', ньютоновская Newtonian [simp.
'е] liquid
""', отработанная spent tdischarge]
liquor
"', охлаждающая cooling liquid, li-
quid coo1ant
"', пенообразующая foam-forming
liquid
"', промывочная flushing f1uid
""', пропитывающая impregnating
liquid
"', противообледенительная anti-
[de-Jicing fJuid
"', рабочая pressure [wоrkiпg] fluid
""', реакционная reaction fluid
с большим удельным весом
tl1ick liquid
жидкость, сжимаемая compressible
fluid
"', смазывающе-охлаждающая cut-
ting fluid, cooling luЬriсапt
"', смачивающая wеttiпg liquid
"'. совершенная perfect [idea1, true]
liquid
'" теплообменника heat-exchanger
f1uid
"', тормозная brake [braking] f1uid
"', тяжелая heavy liquid, gravity so-
lution
"', этиловая ethyl fluid
(", ядерная nuclear fluid
жидкость-теплоноситель Ьеа t- tra nsfer
fluid
жидкотекучесть fluidity; мет f1owabi-
lity
жидкофазный liquid-phase (attr)
жизненно важный [необходимый] es-
sentia 1, vita 1
жиклер (fue1-) jet, (spray) nozz1e
'" быстрых оборотов accelerating
jet
"', компенсаторный compensating
jet
'" малых оборотов idle [idling] jet
жила vein, 10de; (тонкая) seam; (ка-
беля) conductor, core, strand
""', водяная wa ter vein
"', выработанная worked-out vein
"', rлавная champion [mother] lode
"'. rлубокая трещинная true fjssure
vein
"', rоризонтальная f1at vein, lode
p10t
"', золотоносная gold vein
"', кабельная саЫе core
"', кварцевая quartz vein
"', контактовая contact vein [Iode]
"', крутопадающая pitching [rake,
steep] vein
"', металлоносная metalliferous veil1
"'. наклонная under1ay 10de
"', непромышленная dead [unkindlyJ
lode
"', пластовая sheet [bed(ded)] vein
"', продуктивная productive vein
"', пустая worthless vein
"', рудная ore lode
"', сбросовая slip vеiп
"', секущая counter 10de
"', слабонаКЛОнtlая flat vein
"'. слепая blind 10de
"', сложная composite [compoun:f]
vein
"', ступенчатаSJ liпkеd vein
жила
191
забой
жила, тонкая low [папоw] vein
'" трения attrition vein
"', трещинная true lode
"', урановая uranium vein
"', четковидная beaded vein
жилет:
"', спасательный (надувной) ав lifе
jacket [vest]
жилка chord, vein; fibre, nerve, rib
жильный vein(y)
жир fat, grease; (для мыла, свечей)
tal10w
'" для смазки кабеля саЬ1е lubri-
cant
"', животный anima1 fat
"', полутвердый lard, butter
"', рыбий cod liver 011
""', твердый tallo\v, grease
жирный fat(ty), greasy; (об уzле)
rich, mеtаЫtumiпоus
жирование (кож) oiling
жировик iJOpH soapstone, steatite
жмых mill [оН] саКе
жмыходробилка oil-cake grinder, саКе
breaker
забивание driving (in), ramming,
hammering; clogging (ир), stop
(ир); радио jam
канавок поршневых колец Ь10-
cking о! piston ring grooves
.., отверстий b1inding, pegging,
clogging
забивать drive (in), ram, hammer
(in), c!og (ир); stop (ир); радио
jam
забивка driviпg (In), ramming, clog-
ging (ир); (свай) pilil1g; (nодрыв-
НОёО заряда) tamping; (шпура.
скважины) stеmшiпg
'" свай piling, pile drlving
'" свай до отказа piling Ьоmе
'" шпура p1ug tamping
забоина nick, dent
забой [асе, heading, breast; наре-
зать '" estabIish а [асе; очищать '"
sweep а [асе; подрубать .., undercut
а [асе
"', бездействующий inactive [асе
'" BepXHero черпания high [ир] [асе
"', восстающий raise [rise] face
жук (в раЗhtaтываеJ\!ОМ проводе ) kil1k
жуки (дефект листовой стали) slivers
журавль:
"', микрофонный (microphone)
Ьооm
журнал:
"', аппаратный message log [re-
gistry]
"', бортовой ав log (book), flight
10g
"', буровой еорн drill 10g [record]
"', вахтенный 10g ЬООК; station [du-
ty] log
"', машинный мор engine [ооm jour-
па!, engineer's ЬООК
повреждений troubIe record log
подrотовки самолета aircraft
maintenance record [log]
радиста, бортовой ав radio log
состояния оборудования equip-
ment performance 10g
"', судовой (ship-) log book
схем кабельной сети саЫе as-
signment record
3
забой, встречный driving from both
ends
"', rлухой airless end
"', действующий active [working,
heading] face
"', диаrональный angle [slant, оЬ-
lique] [асе
"', длинный очиСТной !ong [асе
"', дуrообразный arcwal! face
"', естественный normal [асе
'" камеры [ооm [асе
"', незакрепленный ореп [асе
'" нижнеrо черпания down [deep]
[асе
"',оrневой fire [асе
'" OCHOBHoro rоризонта sill-floor
stope
'" OCHoBHoro штрека heading face
"', очистной working [breakage] face
'" ошибок св erasure о! errors
"', передовой hеаdiпg [leading] face
"', подrотовительный deve10pment
face
'" подрывки ripping face
"', почвоуступный underhand stope
забой
192
завеса
забой проходки entry [асе
"', рабочий working [асе
с высокой температурой воздуха
hot working [асе
с rидровзрывной отбойкой wa
ter blasting [асе
скважины bottom (о! а well)
с нависшим козырьком over-
hanging [асе
"', сплошной continuous [straight]
[асе
"', уrольный соаl [асе
"', уступный stepped [асе
'" шпура hole bottom
'" штрека 11еаdiпg [асе
забойный (coal) face (attr)
забойщик miner, collier, cutter
заболоченный marsh-ridden, swamp
ed
забор fence
без ОТТЯжек, ОДНОпРЯДНЫй "ро-
волочный саШе [епсе
в два рЯда кольев, провОлочный
doubIe [епсе
в две нитки колючей проволоки,
проволочный two-strand barbed
wire [епсе
в один ряд кольев, проволочный
single [епсе
в проволочной сети, основной
проволочный centre [епсе
в четыре rоризонтальные нитки,
проволочный [ош stral1d [епсе
на высоких кольях, проволочный
high wire [еl1се
на козелках, проволочный trestle
apron fence
на низких кольях, проволочный
10w wire [епсе
"', низкий проволочный single кпее-
high wire
'" оrраждения минноrо поля mine-
fie1d [епсе
"', переносный проволочный qиick-
set hedge
""', проволочный wire [епсе
"', усиленный проволочный doubIe
apron entanglement [fence]
"', электризуемый проволочный
electrified [епсе
заборник:
воздуха ав air intake
.., воздуха, боковой ав side (air)
intake
'" воздуха, лобовой ав nose (air)
intake
забортный outboard
забортовка beadil1g
заброс:
оборотов ав overspeed(ing)
р.еrулируемоrо параметра hard-
over, overcol1trol
руля ВЫСоты elevator hardover
руля высоты на кабрирование
elevator nose-up hardover
руля высоты на пикирование
elevator nose-down hardover
элеронов aileron hardover
забурник (pitching) b01"er, jumper
забутка backil1g, (ЬасК) filling
забутовка filling-in work; packing mа-
teria1, rubbIework, rubble masonry
забучивание еорн piping, rat-holing
завал (борта корабля) fall (ing)
Ьоmе, tumblehome; (колес) reverse
[negative] camber; (частотной ха-
рактеристики) steep slope; еорн fal!
о! roof; (заераждение) obstruction
'" конуса лопастей ав (back\vard
and sideward) rotor tilt (ing)
"', лесной slash(ing), dead abatis,
tree Ьа rrier
завалка fil1ing [tJeaping ]t1p; loadin ,
charging
"', Жидкая hot-metal charge
'" печи charging о! furl1ace
"', рабочая batcll, cllarge
"', твердая cold charge
заваЛО'IНЫЙ charging
завальщик (печи) С!lзrgеr
заваривать sea!, weld (ир)
заварка seal (ing), welding
"'" в бусинку beading
'" в стекло glass beading
"', литейная burning-in
заведение провода петлей (под кон-
такт) looping-in о! wire
заверточный wrapping
завертывать wrap (ир), envelop;
tighten, screw оп); (кран) turn оН
завершение сборочных работ roll-out,
comp1etion о! assembly
завеса curtain; screen; ставить дымо-
вую завесу set а smoke screen
"', артиллерийская curtain о! fire
"', вертикальная дымовая smoke
apron
"', водяная water screen
"', rоризонтальная дымовая smoke
Ыа пке!
"', дымовая smoke screen [barrage]
"', ложная дымовая dummy smoke
screen
завеса
193
завод
завеса, маскирующая дымовая pro
tective smoke screen
завинчивать scre\v (ир), tighten
зависание (8 дOAiНe) sticking, Ьа ng-
ing; (в бункере) bridging, cOl1ges-
tion
клапана sticking о! valve
'" оборотов acceleration hang up
'" шихты мет bridging, scaffolding
зависать ав hover
зависимость dependel1ce, dependency;
re1ation (ship); characteristic (сш-
уе); в зависимости depending оп, ill
relation to; изображать р!о!
(agail1st); откладывать в зависи-
мости (от) plot (against), plot оп
diagram
амплитуды от частоты amp1itu-
de versus frequency response сЬа-
racteristic
амплитуды, частотная amplitude
versus frequency response сЬа.
racteristic
"', антибатная il1verse relatiol1
"', взаимная interrelatiol1
'" вязкости от температуры visco-
sity temperature relation
"', двухмерная t\vo-dimensional
[plane] relationship
"', закономерная regular clependence
"', квадратичная quadratic depen-
del1ce
"', линейная Iil1ear dependence
"', математическая mathematica! re-
lation (ship)
"', нелинейная 110111il1ear dependence
"", обратная iпvеrsе relationship
от сеточноrо напряжения grid-
drive characteristic
от спина spin dependence
от частоты frequency response
реактивности от температуры
temperature-dependence of reae-
tivity
скорость расстояние уе10СНУ-
distance relationship
"'. случайная irreguJar dependence
..., спектр светимость spectrum-
luminosity re1atiol1ship
"',спиновая spin dependence
"', степенная exponential function
"', стохастическая stochastic dереп-
del1ce
"', температурная temperature de-
pendence
"', уrловая angular dependence
7 Русско-аыrлиl!скиii техиическиii словарь
зависим'ость, функци'()нальная func-
tional dependence
"', эмпирическая empirical [equa-
tion] dependence
завиток coil, curl, scroll
'" кривой 'оор о! а сшуе
завихрение vortex, eddy; turbulence;
сurliпg; convolution; ав whirl wind,
backwash
"', создаваемое реактивной струей
jet wash
завихренность vorticity
завихритель vortex generator, sWlrl
уапе, swir1er, turbu!ence 110zzle
"', лопаточный vane swirler
завод (industria1) p1ant, \vorks, mill;
(часов) winding
"', авиаремонтный aircraft repair
plant
"', авиационный aircraft pla!1t [fac-
tory]
"', автомобильный automobile p1ant
[works]
"', бетонный concrete plant
"', rазовый gas works
"', двиrателестроительный el1gine
mапufасturеr, engine plal1t [fac-
tory]
"', инструментальный il1strument
p1ant, mасЫпе to01 works
"', кирпичный brick yard
"', кожевенный tannery
"', консервный cannery
"', лесопильный saw [timber] mШ
"', литейный foundry
"', машиностроительный. l11асЫпе-
buildi!1g plant 1.\,
"', металлурrический metallurgical
works
"'; механический mechanical plant
"', нефтепереrонный refinery
"', нефтеперерабатывающий petro-
1eum processing plant
"'. опытно-механический experimen-
tal mechanical plant
""'. плавучий крабоконсервный crab
factory ship
"', плавучий рыбоконсервный fish
canning factory ship
"', пороховой powder mШ
'" резино-технических изделий mе-
chanica1 rubber goods works
"', ремонтный repair [maintena!1ce]
works
"', самолетостроительный aircratt
[aeropJane] p1ant [factory]
завод
194
заrрадитель
завод сборных железобетонных изде-
лий prefabricated concrete p1ant
сельскохозяйственноrо машино-
строения agriculture macl1inery
works
с законченным металлурrиче-
ским циклом intergrated metal-
lurgical plant
синтетическоrо каучука synthetic
rubber works
"', сталелитейный stee1 mШ [works],
(steel) foundry
"', СТ'алепрокатный stee1 rolling
works, rolling mШ
""', стекольный glassworks
"', судостроительный dockyard
"', тракторный tractor p1ant
"', трансформаторный transformer
works
"', химический chemica! factory,
(chemical) processing p1ant
"', чуrунолитейный ironworks
"', ШI;IННЫЙ tyre works
завод-изrотовитель manufacturer, fac-
tory о! origin, producer factory
заводить lead [bring] in; (электриче-
ский двиzатель) start; (двиzатель
внутреннеео сzорания) crank; (nру-
жину) wind (ир)
заводоуправление works [factory,
p1ant] management
заводской works (attr) , factory
(attr) , mi11 (attr) , р!ап! (attr)
заводы-смежники correlated p1ants
заrиб bend; fo1d; crease, bead, fIange,
Iap; (закраины) edge
волновода waveguide bend [е1-
bow]
rильзы стрел case rim
крючка рычажноrо переключа-
теля catch of Ьоок
маrазина magazine liр
заrибание (кромки или бортов)
Ьепdiпg, fo!ding, creasing, bead-
ing, fIanging
заrибать (кромку или борт) bend,
fold, crease, bead, fIange
заrибочный bending, creasing,
fIanging, beading
заr лохание (двиzателя) Па me.out
заrлубление (действие) deepening;
(nлужноzо лемеха) Iandil1g
заrлубленный buried
заrлушать радио suppress, damp,
choke; jam, Ыаск out; (оеонь в топ-
ке) bank; (звук) deaden, deafen
заrлушка screw [end] сар. сар nut;
plug, stopper; dead [sto1'] end; blank
[blind] fIange; silencer, deadener;
(проб ка) p1ug; (съемная) protective
сар [cover]
"', броневая armour p1tlg
'" на коммутаторе Ыапк рапе!
"', нарезанная screw plug
на стойке Ыапк рапеl
поршневоrо пальца piston pin
end са р
с квадратным вырезом под ключ
shal1k p1ug
торсиона torsion bar end p1ug
трубопровода pipe seal
заrниватель septic [digestion] tank
заrнутый bent, fo1ded
заrорание fire, ignition
электропроводки electrical wi-
ring fire
заrораться ignite, са tch fire
заrорающийся inflammable, igniting
заrотовка Ыапк, billet; ha1f-fil1ished
article, intermediate product; stock
"', rильзовая disk [сир] forging
Ыа nk
для проволоки wire rod
'" для труб, полосовая ske1p
'" для шаблона master Ыапк
"'" для шестерни gear blank
"'. круrлая round Ыапк
"', крупная мет Ыооm
"'. листовая sheet bar [billet]
"', плоская мет slab
"', прокатная мет rolled [square]
billet
"', протекторная uncured [semi-fi-
nished] tyre tread materia!
"', сырая резиновая uncured rubber
blank
"'. шприцованная uncured extruda-
te, semi-finished extruded mate-
riaJ
заrрадитель stopper; радио wave tra1',
re j ector
"', базовый минный coasta1 mine-
!ayer
"', линейный liпе tra р
"', миННЫй mine-1ayer
"', подводный минный submarine
mine-layer
"', рейдовый минный harbour mine-
1ayer
"', сетевой netla yer
"', эскадренный минный fleet mine-
layer
заrраждение
195
заrрязнение
заrраждение stopping, bIockil1g; bar-
rage, rejection; в-uнж (artificial)
obstacle; преодолевать '" (проде-
лыванием проходов) breach аl1 оЬ-
stacle; (с боем) force ап obstacle;
(устройствОIt! перехода) bridge ап
obstacle; устраивать il1stall
[erect, p1ace] аl1 obstacle; устра-
нять '" remove ап obstacle
"', БОНОВое [боно-сетевое] Ьооm de-
fence
"', бревенчатое log obstac1e
в ВИде бревенчатых надолб, до-
рожное log post road Ыоск
в виде воронок на дороrах cra-
ter-type obstacle
"'. ВЗРЫВНОе explosive obstacle
"'. воздушное air barrage
"', дорожное road obstacle, road
Ыоск
из двух рядов прополочных спи-
ралей doubIe (-belt) сопсеrtiпа
из колючей проволоки barbed
wire entanglement
из пирамидальных железобетон-
ных надолб, противотанковое
dragon teeth, conica! tank оЬ-
stacle
из проволочных спиралей wire-
roll entanglement
из проволочных спиралей, двухъ-
ярусное pyramided concertina
из проволочных спиралей. оДНо-
рядное single concertina
из рельсов rail obstac1e
"', комбинированное combil1ation
band
"', малозаметное проволочное rab-
bit wire
"', минновзрывное minefjeld (оЬ-
stacle)
"', минное мор шiпе barrage
на высоких кольях, проволочное
high wire entang1ement
на дороrе, минновзрывное mil1e
road Ыоск
на кольях. проволочное fjxed
wire entanf(lement
на низких кольях, проволочное
10w wire entang1ement
"', невзрывное nonexplosive obstruc-
tion, passive obstacle
"'. необороняемое дорожное ип-
mа nned roadblock
"'. охранительное дорожное securi-
ty roadbIock
7*
заrраждение перед пе,редним краем
обороны outer obstacle
"'. переносное porta Ые [mova Ые]
obstacle
"-', переносное проволочно'е port-
аЫе wiie entanglement
"', подводное underwater obstacle
"', подвоДНОе противодесантное
submerged barrier
под напряжением, электризуе-
мое проволочное e1ectrified wire
(entanglement)
"', поспешно установленное hasty
obstac1e
"', постоянное fjxed obstac1e
"', прикрывающее covering barricr
"', проволочное wire епtапglеmепt.
"', противодесантное antiamphibi
ous [antiboat] obstac1e, lal1ding
obstruction
. противопехотное (anti)personne!
obstac1e
"', противотанковое апШапк obs
tac1e [barrier, structure]
"', сборное проволочное ready-rnade
wire obstac1e
"', сетевое net defence
"', стационарное fjxed obstacle
"'. стационарное проволочное fixed
wire entang1ement
.. "', тросовое в-инж саЫе bIock
"', электризуемое electrified оЬ-
stacle
"', электризуемое проволочное
electrified wire (entanglement)
заrружать charge; load; fШ
заrрузка charge, charging; 10ad (ing);
fill (ing); batch (size), batch loading
"', весовая charging Ьу weight
и работа вbtч 10ad-and-go
машины mасЫпе 10ading
печи charging о! furnace
рабочеrо места workp1ace сар"-
сНу
'" реактора «charge» о! the reactor
"'. ступенчатая (бункера) stepped
fШiпg
заrрузочный loading, loader (attr)
заrрузчик 10ader
"', скиповый skip loader
заrрунтованный primed
заrрязнение contamina tion; fouling.
pollution; impurity
воздуха air pollution
катода poisoning of cathode
окружающей среды епvirопmеп-
tal сопtаmiпаtiоп
заrрязнение
196
заделка
заrрязнение, поддающееся дезактива-
ции removabIe contamina tion
'" продуктами деления fission-pro-
duct contamination
заrрязнять pollute, contamil1a te, ren-
der impure
заrустевание thicken1ng, solidifica.
t1011, cOl1densation
заrустевать thicken, solidify, condense
заrуститель thickener, thickening
agel1t, sШfепеr
задавка (витков сетки) радио peening
задание task, target, assigllment, соm-
mission; quota
"', плановое p1anned task
"', плаНОвое производственное work
quota, output program
""', проектное project specifications,
design assignll1ent
"'. сменное shift [task] target
заданньiй' assigned, given, specifiec1,
pre-set, prese1ected, prescribed, de-
fil1ed
задача problem, undertak1ng, task,
target; выполнять оrневую задачу
fire а mission [а task], execute fire
'" встречи арт gunnery [рrеdiсtiоп]
problem
"'. изопериметрическая isoperimet-
ric problem
,нсходная prima1 [initia1] problem
'" Коши initial value problem
"', краевая .мате./ll boundary-value
problem
'" . инейноrо проrраммирования
выч linear programming probIem
"'. межотраслевая inter-industry
problem
мноrих тел many-body problem
на кратные интеrралы ll1ultip1e-
integra1 probIem
на узкие места ЬоШепеск prob-
lem
"', нерешенная ореп [ullsolved]
probIem
"', обратная inverse probIem
"", одномерная one-dimensional
probIem
"', оптимальная optimull1 problell1
"',осесимметричная axial1y sYll1-
ll1etric problem
'" ,плоская р1апе [two-dimensiol1al]
probIem
'" поиска search probIem
"', проверочная сЬеск probIem
,., расстановки filling рrоЫеш
задача с начальными значениями
мате/и initial-va!ue problem
совпадения coincidence probIem
с оrраничениями по пропускной
способности, транспортная сара-
citated ННсЬсоск probIell1
с ПОДВИЖНЫМи концами мате,и
variable end-point рrоЫеш
"', стохастическая stochastic prob-
lem
"', теоретико-вероятностная ,натем
proba bilistic prob1em
"', техническая engineering problem
"', транспортная transportatioll
problem
"', управленческая выч manage-
mеп! prob1em
"', условная hypothetical probIem
"', учебная оrневая firing probIem
'" Чебышева Стильтьеса mоmеп!
problem
задающий master (attr), driver (attr)
задвижка damper, gate [sluice] valve,
shutter, cut-off plate, catc!l, bolt; арт
locking bar
"', rазовая gas shut-off
"', клиновая wedge p1ug
клиновоrо затвора арт wedge
breechblock !ocking bar
'" Лудло water-gate va1ve
'" люка chute gate
"'. оконная window fаstепеr [bolt]
"'. предохранительная safety faste-
ner
"', пружинная spring Ьо!!
'" с зубчатыми рейками [с кре-
мальерой] rack bar sluice valve
задвижной drawab1e, sliding, movabIe
задел stock, store, reserve; surplus;
stock-pile; semi-production 'о!
заделка еорн framing; stoppil1g-off
балки rigid fixing о! ЬеаП!
в rрибовидном стержне обтюра-
тора obturator spil1dle plug
в ласточкин хвост еорн dovetal!
framing
в ус еорн mitre framing
деревянной крепи timber framing
кабеля, концевая саЫе end со!!-
nection
канала (после протаскивания
кабеля) duct sealing
конца (провода, кабеля, шнура)
sealing оН
""', концевая end connection
"'" крепи framing
заделка
197
зажиrание
заделка, оконечная (провода) dead-
end tie
"', ступенчатая еорН step-down fra-
ming
'" стыка caulking
заделывать fix, fasten; sea!, close
задемпфированный damped
задерживание delay, detention, апеst;
inhibition; retardation, rеtепtiоп
'" дырок радио hole trappil1g
задерживать de1ay, detail1; сЬеск, ar-
rest; inhibit, retard, reta in
задержка delay, detail1ing, detention;
cl1eck; lag(gil1g); retardation, re-
tention. entra рmеп!
барабана револьвера cylinder re-
tail1er
'" в один пульс one pulse delay
'" воспламенения igl1ition delay
'" движения drag; traffic delay
,затворная housing pin, bolt stop;
(автоматичеСКОi!О пистолета)
slide stop
'" импульса pulse de1ay
'" команды commal1d delay
"', корректирующая сопесtivе de-
lay
'" курка hammer Ыоск
"', малая sma!! delay
на время между двумя соседни-
ми импульсами one pulse delay
на маrнитной ленте magnetic
(аре delay
на несколько разрядов выч di-
gits delay
на один разряд one-digit delay
освобождения линии св extended
hold
перед максимумом pre-maximurn
halt
переноса выч сапу delay
полуавтоматическоrо пистолета,
затворная semiautomatic pisto1
slide stop
самовоспламенения ignition de-
1ay
селекторноrо импульса trigger-
gate delay
задержник:
"'" затвора tripping device
"', листовой носовой (сnусковоео
устройства) sole piece [p1ate]
задир score, scra tch, tear
задирание sсоriпg, scratching; (под-
шипника) seizing
'" самолета tail heaviness
задорина splinter
задраивать dog down; batten down
задрайка dog (catch), bolt bar
"', дверная door dog
"'. люковая hatch dog
задросселированный throttled (down)
задувание b1ow-out, extinguisl1ing
задувка мет putting into b1ast, first
blow, blo\ving-in, blow out
'" доменной печи blowing-in of
blast furпасе
задувочный blowing
задутый мет blown-in [-out]. еХНl1-
guished
задымление smoke screening, Ыап-
keting
задымЛЯть screen with snlOke, smoke
заедание seizing, jamming, binding,
sticking, catching
'" контактов прерывателll' breaker
points sticking
заедать seize, j am,bind, stick, catch
3iiё-jiшеНRы1t--1аggеd,rаggеd; по1сп-ёа-
зажиrание ignition; lightiпg; striking,
firing; kindling
"', аккумуляторное battery ignition
"', батарейное Ьа ttery ignition
"', внешнее рК1 external pilot-flame
ignition
", внутреннее ркт internal pi1ot-
flаmе ignition
"', вторичное reignition
"', двойное dua1 ltwin] ignition
"', дублированное dual ignition
"'" дуrи arc ignition, striking о! arc
'" запальной свечой spark-plug ig-
nition
"', искровое spark (-p1ug) ignition
"'"', каталитическое cata1ytic ignition
"', мноrоискровое mu1tipoint igni-
tion
"', обратное arc-back, backfire
" оrнепроводноrо шнура fuse igni-
ting
'" от калильной трубки hot-tube ig-
пitiоп
'" от MarHeTo magneto ignition
"', пиротехническое pyrotechnic(al)
ignition
"', позднее retarded ignition
", предкамерное ркт precombus-
tion-chamber ignition
"', преждевременное рrеmаtш-е ig-
nition
"', раннее advanced ignition
с мощным разрядом hig11-energy
ignition
зажиrание
198
зазор
заЖИofание с опережением advanced
ignition, preignition
'" с полуавтоматической реrули-
ровкой half-automatic ignition
"', ступенчатое ркт stage [multistep]
ignition
""', упреждающее advanced ignitiol1,
preignition
"', факельное Паmе [torch] ignition
""', форкамерное precombustion-
chamber ignition
"', химичесКое ркт hypergolic [self-
energized] ignition, spontaneous
ignition
""'. электрическое e1ectrica1 ignition
"" электрозапалом ркт e1ectric-
squib [glow-p1ug] ignition
зажиrатель (тиратрона) firing elect-
rode
зажиrательный il1cendiary, kindling
зажиrать ignite; IIght; set fire (to);
(дуеу) strike
зажим с1аmр, cramp, сliр; fastener,
grip(ping); сЬиск, cleat, lock; эл
terminal, binder; (для трубок)
pinchcock; параллельно ",ам across
the termina1s
""', аллиrаторный alligator clip
батареи pole termina1
"'" валика rоризонтальной наводки
арт traversing-bar c1amp
"', вводной input [entrance] termina1
"', вертлюжный swive1 c1amp; арт
pintle 'оск
"', винТОВОй screw c1amp
'" внешней зарядки s!ave charging
receptac1e
""', выводной 1eading-out terminal,
out1et, terminal post
""', вынесенный (для внешнеzо nри-
соединения) accessible terminal
""', выходной output termina1
для абонентскоrо ответвления
drop wire c1amp
для каната rope cramp
для подвешивания suspension
с1аmр
для подъема мешков sack clip
"" для сеточноrо колпачка grid
сliр
'" для электродов adapter
"', доступный accessible terminal
'" заземления ground (ing) termi-
па!
""', канаТный rope cramp
"", клепальНЫй screw dolly
""', кольцевой ring c1amp
зажим, контактный termina1, contact
jaw [сliр]
'" на перемычке bridging connector
'" на приборе binding post, binder
"', натяжной strain clamp
ноrи треножноrо станка (пуле-
мета) tripod leg clamping 1ever
поворотноrо механизма travers-
ing clamp
"', поворотный swivel clamp
"', поддерживающий rеtаiпiпg сНр
,полюсный termina1, binding post
""', предохранительный (взрывате-
ля) safety clamp
"', присоединительный circuit [соп-
necting] termina1
"', пружинный spring clamp; (сое-
динительной муфты удлиненно-
ео заряда) spring clip
"', разъемный detachable clamp
,рычажный 1ever-type clamp
"', соединительный coпnector
"" с отверстием для провода
binding post
'" схемы circuit termina1
"'. тормозной brake сliр
тяrовоrо каната pulling rope
cramp
"'" уrломерноrо Kpyra (nулел!етно-
ео станка) traversing-dia! clamp
"', фарфоровый (porce!ain) с1еа!
"', шарнирный toggle [swive1] clamp
"', эксцентриковый eccentric сlаmр
зажимание c1amping, clipping, cramp-
ing, gripping
зажимать c1amp, сНр, cramp, grip
зажимной сlаmрiпg. clipping, cramp-
ing, grip (ping)
заземление эл earth(ing), grоuпd(il1g)
"', rлухое dead earth
""', двойное double [two-way] eartll
"', жесткое dead earth
"'" из rазовых труб gas pipe earlh
"', искусственное artificial earth
"', плохое Ьа d earth
"'. полное dead earth
'" самолета aircraft grounding
заземлять earth, ground
зазор gap; c!earance; nip; play, back-
lash; positive allowance; выби-
рать ""' take ир the backlash [clea-
rance]
"', безопасный safety clearance
"'. боковой side р1ау; (резьбы)
side cleara псе
"', большой ample c1earance
"'" валков [вальцов] roll nip
зазор
199
закалка
зазор в замке поршневоrо кольца pis-
ton ring gap
"', воздушный air gap
в осевом направлении end p1ay
в подшипнике bearing clearance
в стыке поршневоrо кольца pis-
ton ring gap
в шестернях, боковой back-1ash
""', диаметральный diametra1 c1ea-
rance
'" для тепловоrо расширения ех-
pansion gap
"', допустимый safety clearance
"', искровой spark gap
'" клапана valve clearance
"", кольцевой circu1ar [radial]
c1earance, annular space [gap]
""', компенсационный expansion
(gap)
..., между валками roll nip [ореп-
ing]
"'. междувенцовый rim clearance
"'" между контактами прерывателя
breaker point gap
'" , нулевой zero cleara псе
"', осевой end play, axia1 c1earance
,.., отлипания (реле) residua1 gap
"', отрицательный negative c1earan-
се, f orce fit
"', питательный feed nip
подшипника, радиальный radia1
clearance of bearing
поршня (между nоршнем и
крышкой цилиндра) piston
clearanee
при отпущенном якоре (реле)
re1eased gap
при притянутом якоре (реле)
operated gap
..." продольный end рlау, axia!
clearance
""', профилирующий die
'" пучкователя радио buncher gap
"', радиальный radial clearance
[play]
рулей ав back-lash о! the cont-
rols
с задней стороны резьбы back
clearance
ступицы spider creep
"', стыковой жд rail joint
"', температурный expansion gap
"', тонкий fjne nip
'" улавливателя (в клистроне)
catcher gap
зазубренный notched, jagged, (1п)-
dented, serrated
зазубривать notch, (In) dent, serrate
зазубрина indent(ation), (iп) dent,
notch, beard, hack, score, Ьип
заиление [заиливание] silting. ассиmи-
1ation of mud
закадмиевый epicadmium (attr)
закаленный hardened, tempered,
quenched, chilled
закаливаемость hardenability, harden-
ing сарасНу
закаливать harden, temper. quench.
chill
закалка hardening, tempering,
quer/ching, chilling
'" в воздухе air hardening
"'. водяная water hardening
"'. воздушная alr hardening
..., в свинцовой ванне 1ead harden-
ing
""'. высокочастотная high-frequency
[induction] hardening
'" rазовым пламенем gas f1аmе
hardenlng
"'. изотермическая isotherma1 har-
dening
"'. индукционная induction [high-
frequency] hardening
""', масляная oil hardening
"'" на аустенит austempering
""', неполная localized hardening
""', пламенная f1аmе hardening
'" поверхности surface hardening
"', поверхностная surface hardening
"', полная ful1 hardening
"", прерывиетая interrupted harden-
Ing
"", реrенеративная regenerative
quenching
""', сквозная through hardening
с отпуском temper hardening
с охлаждением в воде water
hardening
с охлаждением в воздухе air
hardening
с охлаждением в масле oi1 har-
dening
с охлаждением в металлах ра-
tenting, meta1 hardening
с охлаждением в соляном раст-
воре salt hardening
с охлаждением в солях harden-
ing in salt bath
'" с последующим отпуском temper
hardening
"',ступеичатая broken hardening
током высокой частоты high-fre-
quency current hardening
закалка
200
закон
закалка, частичная selective hardening
закалочный hardening, tempering,
quenching, chilJi.ng
закалять lJarden, temper, quench, chill
закатка rol1ing, beading; wrapping
венчика beading, rolling of the
bead
закаты (брак при прокатке) backfins,
rol1ing laps
закатывать wrap, bead, wind ир; roll
(ир)
закипать simmer, start boiling
закисный protoxidic
закись protoxide
азота nitrous oxide, nitrogen mо-
noxide
железа ferrous oxide
меди cuprous oxide
хрома chromous oxide
закладка backing, packing; (фунда-
мента) 1aying; (в варочную каме-
ру) 10ading, batch
варочной камеры в покрышку
bagging, insertion о! сшiпg bag
into the tyre
выработанноrо пространства
ZOp/t gob flushing
"', rидравлическая [мокрая] еорН
hydraulic fiushing
"', самотечная fiushing
заклеивать glue (ир), paste (ир)
заклепка rivet
"', авиационная aircraft rivet
"', взрывная exp10sive rivet
'" впотай (counter) sunk [flush] rivet
"', временная tack [tacking, tempo-
rary, dummy] rivet
"', двухсрезная rivet in double shear
'" для ремня belt rivet
"'-', контровочная retaining rivet
"', монтажная field rivet
""',односрезная rivet ih sing1e shear
"', подчеканенная caulked rivet
"', полая hollow [tubu1ar] rivet
....., потайная (counter) sunk rivet
""', предварительная temporary rivet
""', работающая на растяжение rivet
in tension
""', работающая на срез rivet il1
shear
с коническим стержнем tapered
rivet
с конической rоловкой conical-
Ilead rivet
с круrлой rоловкой button-head
rivet
заклепка снерасклепанной rоловкой
unheaded rivet
"', соединительная stitch rivet
с П.10СКОЙ rоловкой flat head ri-
vet
'" с полукруrлой rоловкой сир rivct
'" с потайной rоловкой (counter)-
sunk [flush] rivet
"', трубчатая tubular [hollow] rivet
"', утопленная flush rivet
заклепщик riveter
заклинивание vJedging, keyil1g, faste-
ning; jamming
заклинивать wedge, Кеу; jam, cotter
заколачивать nail ир, drive-in а nail,
board ир
закон Iaw, principle, ruIe; см. тж.
принцип, теорема
Авоrадро Avogadro's law
аддитивности additivity law
Ампера Ampere's law
Архимеда law of Archimedes
Био-Савара Biot-Savart's law
Бойля-Мариотта Boyle-Mariot-
te's Iaw
больших чисеJI law of large l1иm-
bers '
Брюстера Brewster's law
вероятности raycca gaussian
probability law
взаимодействия law of interac-
tion
взаимосвязи массы и энерrии
mass energy equivalence principle
Видемана-Франца \Viedemann-
Fral1z's law
Вина Wien's la\v
включения, оптимальный орН-
mиm switching function
всемирноrо тяrотения law of ип:-
versaJ gra vita tion
rенри Henry's 1aw
recca 1aw о! constant Ьеа! sum-
mation
rиперзвуковоrо подобия hyperso-
nic similarity 1aw
rYKa Hooke's 1aw
Дальтона Da1ton's law
"', двойниковый twinning law
двойственности матем theorem
о! duality
действия и противодействия law
of action апd reaction
действующих масс law of ma5S
action
Декарта Descartes' 1aw
Джоуля Joule's law
закон
201
закон
закон динамическоrо подобия law о!
dynamic similitude
Дюлонrа и Пти law о! Dulong
and РеШ
излучения (абсолютно) черноrо
тела black body radiation law
излучения Вина Wien's radiation
law
излучения Планка Planck's ra-
diation 1aw
индукции law of induction
инерции law о! inertia, first law
01 motion
истечения Торричелли Torricelli
еf.flих la\v
Кеплера, второй law of (equal)
areas
КирхrоФа Кirchhoff's law
количеСтва движения mоmеll-
tum conservation theorem
коммутативности commutative
law
косинусов, ламбертовский Lam-
'bert's 1aw 01 cosines
кратных отношений law о! mu1
tiple proportions
кубическоrо корня сиЬе root 1a\v
Кулона Coulomb's law
Кюри Curie's 1aw
Ленца эл Lenz's law
масса светимость mass-1umi-
Ilosity law
Мозли Mose1ey's law
моментов количества движения
principle о! mоmеп! о! mоmеп-
tum
Ньютона, второй Newton's se-
cond law, second princip1e о! dy-
Ilamics, second 1aw о! motion
Ньютона, первый Newton's first
law, lirst principle о! dynamics,
fjrst law of motion
Ньютона, третий Newton's third
law, third principle of dynamics,
third 1aw о! motion
обратной квадратичной пропор-
циональности inverse square 1aw
"', обратно-квадратичный inverse
square law
обратных квадратов inverse
square law
об УСllOрении и силе second la\v
of motion
Ома Ohm's law
"', ОСНОвной basic law
ошибок law о! (frequcncy о[) er-
rors
закон Пашена Paschen's 1aw
"', периодический periodic [Mende-
1eev's] 1aw
площадей 1aw о! areas
подобия scaling 1aw, 1aw 01 соm-
parison [similarity, similitude]
подобия интервалов времени [а\\'
о! similarity. о! time intervals,
1aw of corresponding times
подобия Коши СаисЬу 1aw of
similarity
подобия Ньютона newtonian law
о! dynamic similarity
подобия Рейнольдса Reynold's
law of similarity
'" подобия Фруда Froude's law 01
similarity
"'. показательный матем exponenti-
аl rule
постоянства площади фазовой
характеристики (следящих сие-
телt) phase area law
постоянства состава law of cons-
tant [definite] proportions
постоянства сумм тепла law of
constant heat summation
построения изображений 1aw 01
imagery
Прандтля и rлауерта Prandtl.
Glauert's ru1e
преломления law о! refraction
просачивания Дарси Darcy's
1aw of percoIation
простых объемных отношений
Gay-Lussac's 1aw
Пуазейля Poiseuil1e's 1aw
равновесия в сообщающихся e
судах 1aw 01 equilibrium ill соп-
nected vessels
равновесия фаз phase ru1e
равной вероятности equa1 proba-
Ыlitу law
paBHoMepHoro распределения
equi-partition law
радиоактивноrо распаца radioac-
tive-decay law
разбавления dilution law
распределения вероятности по-
паданий hit probability distribu-
tion
распределения ДеРНf"ра-Хоскин-
са Doerner-Hoskins' distribution
1aw
распределения по скоростям
Максвелла-Больцмана Maxwell-
Boltzma nn's velocity-distriЬutiо(J
law
закон
202
закрылок
закон распределения по скоростям
Ферми-Дирака-30ммерфельда Fer-
mi-Dirac-Sommerfeld velocity-
distribution !aw
распространеНIIЯ ошибок law of
propa ga tio11 о! errors
рассеяния Ми Mie's law
Рауля Raou1t's law
рациональных параметров law
о! rational parameters
Релея-Джинса Rayleigh-Jeans'
law
свободноrо падения free-fall law
симметрии 1aw о! symmetry
смещения displacement 1aw
соответственных состояний law
о! corresponding states
сохранения интеrральноrо им-
пульса law о! conservation' of the
integrated pulse
сохранения количества движе-
ния 1aw of conservation of mо-
mentum
сохранения массы mass conser-
vation 1aw
сохранения материи law о! mat-
ter conservation
сохранения энерrии 1aw о! соп-
servation о! energy
"", сочетательный associative law
""'. степенной power [exponentia1]
1aw
Стефана-.Больцмаl!а Stefan-
Boltzmann's 1aw
Стокса Stokes' law
теплопередачи heat-transfer law
термодинамики, второй second
1aw о! thermodynamics
термодинамики, первый fjrst
1aw о! thermodynamics
термодинамики, третий third law
of thermodYllamics
Т.р'I!Х вторых св three-ha1ves-
power !aw
..-, усреднениый averaged law
Фика Fick's law
Фурье Fourier's law
Чайлда Child's law
Чарльза Char1es' Iaw
Эйнштейна EillsteiI1's law
эквивалентности массы и энер-
rии principle о! equivalence о!
mass and energy
эквивалентных отношений 1aw
of equiva1ent [reciprocal] propor-
tions
закон, экспоненциальный expo11ential
1aw
закономерность regularity, rule
..." статистическая statistica! regи-
!arity
законцовка tip
крыла wing tip
'" крыла, прямоуrольная squared-
оН wing tip
закорачиватель short-circuiter, c011tact
bar
закорачивать short-circuit
закороченный эл short-circuited,
shorted
"', Har лухо dea d shorted
закраина bead, flange, fillet, rim, tip,
collar
'" rильзы rimmed base
'" обода (колеса) rim shoulder
закраска rнезд св jack markil1g
закрашивать paint
закреп fastener
закрепитель fjxing agent; фото fixati-
уе
закрепительный affjxing
закрепление securing, fastening, grip-
ping; (винта) tightening; фото Н-
xing; (краски) fjхаtiоп; (шпонка-
ми) keying; (болтами) boltil1g
наплавноrо моста bridge allCllO-
rage
'" якорем anchoring
закрепленный secured, fastened, grip-
ped; (на шпонках) keyed; (болта-
ми) bolted; (винтами) tightened
..." неподвижно rigid, fjxed, fasten-
ed
закреплять secure, fasten, grip, hol(j;
(винт) tighten; фото Нх; (краску)
fjxate; (шпонками) кеу; (болтами)
bolt; "', шарнирно Поаt
закрещивание еорн barrier
закритический supercritical
закруrлять round (оН)
закрутка twist, warp
sакрученный twisted, warped
закручивание twisting, warping
'" крыла wing-warping
закручивать twist, coil, turn
закрывать close, shut (down, оН);
stop; cut оН; patch ир
закрылок (trailing-edge) Пар; ,нор
tail Пар, ta Ь
""', ВЫдвижной extension Пар
"', двухщелевой doubIe-slоttеd Пар
""', нещелевой simp1e [plain] Пар
"',однощелевой single-slotted Пар
закры.чок
203
замедлять
закрылок, реактивный jet Пар
со сдувом (поrраничноrо с.чоя)
blown Пар
'" с отсосом (поrраничноrо слоя)
suction Пар
"', СТРУЙНЫй jet Пар
"'. трехсекционный three-section
flap
"', трехщелевой trip1e-slotted Пар
'" Фаулера Fow1er Пар
"', щелеВQЙ slotted Пар
заКРЫтие c1osing; stopping; shutting-
(-down). shutting(-off); (крана)
turning-off
'" из туров gabionage
"', люковое hatch cover
"', фронтальное {асе cover
закупоривать p1ug, sea1, c10g
закупорка p1ug, sea1, clogging; (в
т рубах) obstruction
зал:
"', аппаратный apparatus {switch,
instrument] room
"', выставочный exhibition room
"', коммутаторный operating room
'" кроссов стативов св termina1
room
"'. машинный mасЫпе [engine] room
'" передатчика св transmitting
room
залежь deposit, 10de, vein, ledge, detf
заливать Пооd; (двuеатель) prime;
рош; fill ир
заливка flooding; (двиzателя) pri-
ming; pouring; fil1ing ир
'" вклаДЫша lining, babbiting
'" компаундом potting
"', спокойная quiet pouring
заливщик caster, pourer
зализ ав fillet
залипание (реле) sealing
заложение (фундамента) embedding
залп sa ]vo, УоНеу; давать '" fire а
vo!!ey
"', артиллерийский artillery volley
[sa1vo]
замазка cement, putty, adhesive соm-
pound; p1aster; 1ute; paste
"', вакуумная vacuum cement
""', влаrоустойчивая waterproof се-
mеп!
для заделки стыков трубопрово-
дов pipe-joint compound
из rлины с маслом fat lute
""', синтетическая synthetic resin ее-
mеl1!
"', суриковая red-Iead cement
замазка, фенольиая phenolic cement
"', цоколевочная 1аmр capping се-
ment
замазывать cement, putty, plaster
(ир); 1ute, paste
замаскированный masked
замаСЛиватель 1ubricating agent, 1иЬ-
ricant
замаЧивание dipping, soaking; wet.
ting, moistening, damping
замачивать dip. soak; wet. moisten.
damp
замедление retardation; lag(ging);
dece1eration; ядрн moderation
'" взрывателя fuse delay
'" нейтронов moderation о! пеи.
trons
"-', равномерное uniform retarda-
tion
замедлитель retarder, retarding {de1ay]
agent; ЬаfПе; хим inhibitor; ядрн
moderator, moderating material;
стрел оН buffer; (взрывателя мины)
delay mechanism [train]; (выnрыеи-
вающей мины) de1ay charge
"', автоматичеСI{ИЙ жд automatic
retarder
'" автоматическоrо пистолета auto-
matic pisto1 retarder
""', анодный дренажный anodic
drainage ground
"'. башмачный жд skate retarder
"', ваrонный жд car retarder
'" взрывателя (замедленноzо дей-
ствия) fuse de1ay
"', водородный ядрн hydrogenous
moderator
вулканизации vulcanization re-
ta rder
rорения (твердоео ракетноео
топлива) de1ayer
"', rрафитовый graphite moderator
"'" донноrо взрывателя base fuse
delay eIement
""', жидкий liquid moderator
коррозии corrosion inhibitor
'" нейтронов neutron moderator
'" подвулканизации scorch retarder
"', пороховой de1ay реНе!
"', связанный эл coup1ed delay liпе
схватывания цемента eement re-
tarder
'" ядерных реакций moderator of
nuclear reactions
замедлять de1ay, retard; decelerate;
ядрн moderate
замена
204
замок
замена substitution, rep1acement, ех-
chal1ge; (внутреннеЙ трубы ствола)
tubage; допускающий замену rene-
wabIe
двиrателя engine change, remo-
tor
дефектных деталей replacement
of faulty parts
ламп retubing
'" переменных матем cl1ange of va.
ria bles
заменитель табельной мины substi-
tute standard mine
заменяемость interchangeability
заменяемый replaceabIe, (inter) сЬап-
geable
заменять substitute, replace, exchange
замер gauge, measure(ment)
'" дальности ranging
""', маркшейдерский underground
survey
"'" отклонения deviation measure-
ment
"', пневматический pneumatic mеа-
surement
замерзаемость liability to freezing
(ир)
замерзание freezing, congealing; so-
lidification; chilling
замерзать freeze, congea1; solidify;
chill
замес стр batch
"', сухой dry Ьа tch
заместитель хим substituent
"', ароматический aromatic substi-
tuent
замещать substitute, replace; super-
sede
замещение substitution, rep1acement
'" в ядре ring substitution
"', двойное [обменное] doubIe sub-
stitution
,прямое direct substitution
замещенный substituted, rep1aced
заминированный mine-strewn [-stud-
ded]
замирание радио fading
в вертикальной плоскости verti-
саl fading
"'" волны с вертикальной поляриза-
цией vertica1 fading
"', одновременное synchronous
[comp1ete] fading
'" по амплитуде amplitude fading
'" при СОJJнечных возмушениях ра-
дио Dellinger effect
замираrь fade
замкнутый closed, locked; '" накорот-
ко эл short-circuited, sl10rted
замок !ock; (свода или арки) key-
(-stone); стрел stop lock; арт firing
'ОСК; (для С/l!blкания /lюста) coupl-
ing; стяrивать стяжным замком
shackle
"', блокируюший ж:д intel-Iock
'" бомбодержателя ЬоrnЬ shack!e
""'. бурильный tool-joint
"', висячий padlock
'" в модели мет slotted ра ttern Кеу
[gudgeon]
"'. врезной mortise 10ck
'" выпущенноrо положения (шас-
си) down lock
"', rидроизоляционный rлиняный
puddle trench
'" для тросов саЫе coup1er
'" зажиrания igl1ition lock
"', защелкивающий Sl1ap lock
'" клапанной тарелки valve retai.
ner
"', кольцевой ring [roller] lock
лопатки blade footing
(лопатки), елочный fir-tree root
(лопатки), пазовый groove-type
root а ttachment
(лопатки) типа «ласточкин
хвост» dovetail attachment
(лопатки), штифтовой gudgeon-
pin (pivot) attachment
"', натяжной stretching {swivel]
screw, tension screw, coupling
"и!
поршневоrо кольца piston ring
lock {gap]
поршневоrо пальца piston pil1
lock ring
поршневоrо пальца, кольцевой
piston pin circlip
"', потайной blind 10ck
"', предохранительный стрел safety
10ck
'" привязной системы harness re-
lease
"'. простой half-1ap joint
'" противовеса coul1terweigl1t catcll
"', пружинный spring catch [lock)
""', пружинный кольцевой circlip
"', разрезной конусный collet
разъема rермоперчаток ав
(pressure) glove [ock
с блокировкой blocking 10ck,
interlock
свода keystone о! а уаи!!
замок
205
занавес
замок, секретный соmЫпа tion [trick,
secret] 10СК
'" с пружинным захватом catch
10ck
"'. стрелочный switch [point] 10ck
"', стяжной stretching [swivel]
screw, tension shackle, coupling
nut
убранноrо положения (шасси)
ир 10ck
фонаря ав са пору lа tch [lock]
"', цепной chain joint
'" шасси undercarriage [landing ge-
ar] !ock
"'. ШТЫковой Ьауопе! joint
замораживание freezing. conge1ation.
refrigerating, chilling
"'. быстрое quick [sharp] freezing
в Жидком азоте cryotransfer
freezing
в интенсивном потоке воздуха
(air-) blast freezing
в промышленном масштабе соm-
mercia 1 freezing
в упакованном виде freezillg in
paCI<S
"', rлуООкое deep freezing
rpYHTa freezing о! soi!
'" на борту freezing aboard ship
'" на конвейере belt [flo\v] freezing
"', низкотемпера тур ное deep f [ее-
zing
орошением spray freezing
печи freezing о! а [шпасе
пищевых продуктов food [pro-
duct] freezing
nOBepXHOCTHoro слоя superficial
[surface] freezing
поrружением в жидкость liquid
immersion freezing
поrружением в рассол brine free-
zing
продуктов во взвешенном состо-
янии в потоке воздуха f1uidized
freezing
продуктов насыпью bulk freezing
"', сверхбыстрое flash [superfast,
ultrafast] freezing
'" с периодической заrрузкой морО-
зильноrо аппарата batch freezing
"', сублимационное evaporative
freezing
'" сухим льдом carbon freezing
"', ускоренное quick freezing
замораживать freeze, congea1, refrige-
ra te, chill
замороженный frozen, congealed,
сЫ lled
замочка wetting, soaking
замша chall1ois, shammy
"', оленья Ьиск leather
замывание спектра b1urring о! spect-
rum
замыкание closing; locking, fastening
в кольцо хим cyclizing
защелкой catch епgаgешепt
контактов bridging [closing] о!
contacts
"', короткое short circuit
'" муфты clutch locking
'" на землю earthing; earth
[ground] fa ult
'" на землю, полное dead ground
'" накоротко short-circuit
'" на корпус contact to frame fault,
{а1111 to frame
от защелки жд latch locking
'" от рельсовой цепи жд track-cir-
cuit locking
'" от рычаrа жд lever ]оск
"', полн'ое короткое dead short
'" пресс-формы mould closing
[clamping], crosure о! mould
'" сообщения св routing the traffic
замыкатель switch, contactor, closerj
жд locking mechanism
'" взрывателя (мины) firing switcl1
'" взрывной цепи мины mine соп-
tact maker
"', вибрационный oscillating 5witciJ;
vibration fuse
'" замка 10ck са tch
"', сиrнальный signa1 lock
'" ствола стрел Ьапе1 latch
"', стрелочный switch lock
тока (в подрывной сети) circllit
c10ser
ударноrо мехаНИЗМа арт firing
lock p1unger
цепи стрельбы firing button
"', часовой clockwork device
'" шлаrбаума gate lock
замыкать lock. close; накоротко
short-circuit
замычка lock, bolt, catch
нажимноrо стержня, механиче-
ская plunger [оск
на линейке жд locking dog
рычаrа управления стрелочным
приводом жд switch mасЫпе I -
ver lock
""', рыч.ажная lever lock
занавес curtain, screen