RUSSIAN-ENGLISH
TECHNICAL
DICTIONARY
80000 TERMS
EDITED
BY A. E. CHERNOUKHIN
Order of the Red Banner of Labour
MILITARY PUBLISHING HOUSE
USSR MINISTRY OF DEFENCE
MOSCOW—1971
РУССКО-АНГЛИЙСКИИ
ТЕХНИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
80 000 ТЕРМИНОВ
ПОД ОБЩЕЙ РЕДАКЦИЕЙ
А. Е. ЧЕРНУХИНА
Ордена Трудового Красного Знамени
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР
МОСКВА —1971
Составители
А. Е. ЧЕРНУХИН, А. В. ГРОМОВ, Г. Ф. ЛОТКОВ, А. М МУРАШКЕЕИЧ,
М. А. НАДЫСЕВ, В Н ЧЕРНЫШЕВ, П А ФАВОРОВ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий Русско-английский технический словарь включает около
80 000 терминов и терминологических сочетаний по различным отраслям
науки и техники: ядерной энергии, металлургии, машиностроению, автома-
тике, радиоэлектронике и радиолокации, авиационной и ракетно-космической
технике, железнодорожному, водному, автодорожному, воздушному и трубо-
проводному транспорту, средствам связи, электротехнике, строительной техни-
ке и строительным материалам, горному делу и обогащению полезных ископа-
емых, математике, физике, химии, геодезии, топографии, гидроаэродинамике,
астрономии, метеорологии и т. д. Значительное место в словаре занимает во-
енно-техническая терминология (по ракетному и ядерному оружию, артилле-
рийско-стрелковому вооружению и боеприпасам, бронетанковой, военно-инже-
нерной и военно-морской технике, военной авиации, военно-химическому делу,
военной связи).
Словарь предназначен для широкого круга научных и инженерно-тех-
нических работников, переводчиков, преподавателей, студентов й слушате-
лей гражданских и военных учебных заведений, работающих с технической
литературой.
Основная работа по отбору и обработке терминологии выполнена стар-
шим преподавателем Московского государственного педагогического инсти-
тута иностранных языков им. Мориса Тореза инженером А. Е. Чернухиным.
Составители выражают благодарность П. Н. Кушнир, принявшей учас-
тие в отборе терминологии по разделу обогащения полезных ископаемых.
Замечания и пожелания по словарю просьба присылать по адресу:
Москва, К-160, Военное издательство.
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Словарь построен по алфавитно-гнездовой системе. Составные термины
следует искать в гнезде основного (определяемого)слова. Например, термин
топливный бак помещен в гнезде термина бак. В гнезде после перевода основно-
го термина расположены в подбор глагольные, предложные и другие фразео-
логические сочетания; далее с новой строки в алфавитном порядке определений
расположены составные термины.
Основное слово в составных терминах заменяется тильдой (~), кото-
рая ставится на первое место. При наличии в термине препозитивного оп-
ределения оно дается после основного слова или после постпозитивного
определения (если оно есть) через запятую. Например:
бетон
армированный
следует читать армированный бетон;
волна
~ при дифракции, ударная
следует читать ударная волна при дифракции.
В тех случаях, когда составной термин образует значительное количество
производных терминов (например, летательный аппарат), он выносится
вместе со всеми производными от него терминами в отдельное гнеЗдо:
аппарат
летательный см, летательный аппарат.
Сложные термины, которые пишутся через дефис (например, барометр-
анероид), рассматриваются как самостоятельные термины и помещаются
сразу после гнезда термина, являющегося первым компонентом этого слож-
ного термина.
Синонимичные варианты отдельных компонентов русских и английских
терминов заключены в квадратные скобки. Например:
анализ
тепловой [термический]
следует читать тепловой анализ или термический анализ;
aerial assembly [unit]
следует читать aerial assembly или aerial unit.
Факультативная (необязательная) часть термина заключена в круглые
скобки. Например:
hood side (panel)
следует читать hood side или hood side panel.
Пояснения заключены в круглые скобки и выделены курсивом.
В переводах близкие значения отделяются запятой, а более далекие —
точкой с запятой.
В необходимых случаях перед переводом даются пометы, указывающие
'а область применения термина.
За основу в переводах берутся термины, принятые в Англии. Перед
р^канским вариантом перевода термина ставится помета США Например:
антенна aerial, США antenna.
В словаре принят английский вариант написания слов.
	УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ И ПОМЕТЫ
абт ав авт арт астр аэрд ВВ в-инж выч геод гидр горн дор жд матем маш мет метео мор напр. ОВ радио ркт РЛС св см. стр стрел сх США тж. топ физ фото хим ЭЛ ядрн attr	автотракторная и бронетанковая техника авиация автоматика, кибернетика артиллерия астрономия аэродинамика взрывчатое вещество военно-инженерное дело вычислительная техника геодезия гидрология, гидрография горное дело строительство и эксплуатация дорог железнодорожный транспорт математика машиностроение металлургия метеорология морское дело, судостроение и кораблестроение например отравляющее вещество радиотехника, радиоэлектроника и радиолокация ракетная техника радиолокационная станция связь смотри строительство стрелковое дело сельское хозяйство американский термин также топография физика фотография химия электротехника ядерная энергия атрибутивное употребление имен существительных
Aa	Б б	Вв	Г г	Дд	E e	(ё)	Ж ж Зз
Ии	Йй	Кк	Лл	Мм	Ни	О о П п
Рр	Сс	Тт	У у	Фф	X х	ЦцЧч
Шш Щ щ Ъъ Ы ы Ьь Ээ Юю Я я
A
аберрация aberration
~, астрономическая astronomical
[stellar] aberration
~, внеосевая off-axis aberration
~, волновая wave aberration
~ волнового фронта wave front
aberration
~ высших порядков higher aberra-
tion
~, геометрическая geometrical
aberration
~, годичная annual aberration
~, дифракционная diffraction aber-
ration
~,звездная astronomical [stellar]
aberration
~, монохроматическая monochro-
matic aberration
остаточная residual aberration
~, поперечная lateral [transverse]
aberration
~, продольная axial [longitudinal]
aberration, aberration of posi-
tion
~ света aberration of light
~, скоростная velocity aberration
суточная diurnal aberration
сферическая spherical aberra-
tion
~, хроматическая chromatic aber-
ration
~, электроннооптическая electron
optical aberration
абляция ablation
~, адвективная advective ablation
~, интегральная cumulative abla-
tion
~ испарением vapourizing ablation
~ плавлением melting ablation
поверхностная surface ablation
абляция, средняя удельная mean
specific ablation
~ сублимацией sublimating abla-
tion
абонент subscriber; user; разъеди-
нять ~ов ce clear
~, вызываемый called subscriber
[party]
~, вызывающий calling subscriber
[party]
~ с добавочным аппаратом exten-
sion subscriber
~ телефонной сети telephone sub-
scriber
абразив abradant, abrasive
абразивный abradant, abrasive
абразивостойкость resistance to abra-
sive surfaces
абразия abrasion; attrition
~, водная water abrasion
~, волновая wave abrasion
абрис contour, outline; sketch
полевой field description [sketch]
абсолютный absolute, positive
абсорбент absorbent
абсорбер absorber, absorption appa-
ratus
~ с жидким осушителем absorber
with liquid desiccant
~ с твердым осушителем absorber
with solid desiccant
абсорбировать absorb
абсорбция absorption; см. тж. погло-
щение
~ воздуха air absorption
~, капельная absorption by drops
абсцисса abscissa, x-coordinate
абштрих мет skim, scum, dross
авандек (плавучего дока) end plat-
form
аванпорт
— Ю —,
авианосец
аванпорт outer harbour
аварийность accident [fault] rate
аварийный damage (attr)\ wreck
(attr)\ breakdown (attr)\ emergen-
cy stand-by
авария damage; wreck; breakdown;
(убытки no судну или гру-
зу при несчастном случае) aver-
age; (non-fatal) accident; ав
crash; терпеть аварию become da
maged; ав crash; терпеть аварию
при посадке crash-land, crash on
landing
авиационная non-fatal air-
(craft) accident
общая (убытки в результате
действий с целью спасения лю-
дей, судна или груза) general
average
частная (убытки относятся за
счет владельца судна или гру-
за) particular average
авиабаза air base
авиабензин aviation gasoline [petrol]
авиабомба см. бомба, авиационная
авиагоризонт gyro [artificial] horizon,
attitude indicator [display]
командный attitude [horizon] di-
rector indicator, director ho-
rizon
комбинированный combined gy-
ro horizon
невыбивающийся non-toppling
gyro horizon
пикирующий diving gyro hori-
zon
пневматический air-driven gyro
horizon
~ с вакуумным приводом ротора
vacuum-driven [-operated] gyro
horizon, suction-driven attitude
indicator
~ с пневматическим приводом ро-
тора air-driven gyro horizon
~ с электрическим приводом ро-
тора electrically-driven [-opera-
ted] gyro horizon
фигурный non-toppling [topple-
free] gyro horizon
электрический electrically-ope-
rated) gyro horizon
авиадиспетчер aircraft dispatcher
авиаинструктор flight instructor
авиакомпания airline, air carrier
вертолетная helicopter airline
авиакомпания воздушных такси air
taxi carrier
обеспечивающая внутренние пе-
ревозки domestic airline
обеспечивающая международ-
ные перевозки international air-
line
обеспечивающая местные пере-
возки local-service airline
обеспечивающая перевозки на
промежуточных маршрутах feed-
er airline
авиаконструктор aircraft designer
авиакосмический aerospace (attr)
авиалиния (маршрут полетов граж-
данских самолетов и вертолетов)
air route; (воздушная трасса) air-
way; (авиатранспортная организа-
ция) airline
внутренняя' domestic air route
магистральная main [trunk] air
route
международная international
air route
местная local air route
обслуживаемая вертолетами he-
licopter air route
промежуточная feeder airline
связующая feeder air route
авиамагистраль см. авиалиния, ма-
гистральная
авиамаяк air [aeronautical] beacon
авиаметеослужба air weather service
авиамеханик aircraftsman, США air-
craft mechanic
авиамоделизм model aeroplane flying
авиамоделист aeromodeller, model
aeroplane builder
авиамодель model aeroplane
авиамоторист air fitter
авиамоторостроение aircraft engine
production
авианосец aircraft carrier
атомный atomic aircraft carrier,
nuclear (-powered) aircraft car-
rier
конвойный escort aircraft carrier
rv, легкий light aircraft carrier
~ противолодочной обороны anti-
submarine aircraft carrier, США
ASW (support) aircraft carrier
транспортный ferry [utility] air-
craft carrier
/w, тяжелый fleet aircraft carrier,
США heavy aircraft carrier
ударный attack [strike] air-
craft carrier
авианосец
— 11 —
автоблокировка
авианосец, эскортный escort aircraft
carrier
авиаопыливание aerial dusting
авиаопыливатель sprinkling [dusting]
aircraft
авиапочта air mail
авиарадист aircraft radio operator
авиаремонтный aircraft-maintenance
[-repair, -overhaul]
авиасекстант air navigation sextant
авиационно-космический aerospace
(attr)
авиационный aviation (attr), aircraft
(a//r), airplane (attr), aeronautical
авиация aviation; aeronautics
авианосная carrier-based avia-
tion
административная business avia-
tion
антарктическая Antarctic avia-
tion
армейская army aviation
базовая land-based aviation
безмоторная gliding [soaring]
• aviation
боевая combat aviation
бомбардировочная bombard-
ment aviation
ведомственная departmental avia-
tion
военная military aviation
~ военно-морского флота naval
aviation [air arm]
военно-транспортная military
transport [troop-carrier] aviation
войсковая army aviation
~ войск противовоздушной оборо-
ны страны air defence forces
aviation
вспомогательная utility avia-
tion
гражданская civil aviation
дальняя long-range aviation
истребительная fighter aviation
истребительно - бомбардировоч-
ная fighter-bomber aviation
коммерческая commercial avia-
tion
корабельная ship-based [-borne]
aviation
корректировочно - разведыва-
тельная spotting and reconnais-
sance aviation
легкобомбардировочная light
bombardment aviation
лесная forest (fire-fighting)
aviation
авиация, минно-торпедная torpedo
aviation
морская naval aviation
~ общего назначения general avia-
tion
~ особого назначения special as-
signment aviation
пассажирская passenger avia-
tion
полярная polar [arctic] aviation
-ч/, поршневая piston-engined avia-
tion
~ противовоздушной обороны,
истребительная air defence figh-
ter aviation
разведывательная reconnaissance
aviation
ракетоносная missile-carrying
aviation
реактивная jet-propelled avia-
tion
санитарная ambulance aviation
~ связи liaison aviation
сельскохозяйственная agricul-
tural aviation
~ специального назначения speci-
al-purpose aviation
спортивная sport aviation
стратегическая strategic avia-
tion
тактическая tactical aviation
транспортная transport aviation
учебная training aviation
фронтовая front-line aviation
частная private aviation
штурмовая attack aviation
авиетка light aeroplane
авионика avionics
авометр avometer, ampere-volt-ohm-
meter
автоаларм мор auto alarm
радиотелеграфный radiotele-
graph auto alarm
автобаза motor depot
автобаротропия метео autobarotropy
автобензоцистерна fuel tanker [con-
tainer truck]
автобетономешалка truck [motor-
truck concrete] mixer, mix-truck,
mixer lorry
автоблокировать жд block automati-
cally
автоблокировка жд automatic block
(system)
двухпутная double-track auto-
matic block (system)
автоблокировка
— 12 —
автомат
автоблокировка, кодовая code pulse
blocking
автобус bus, public service motor
vehicle; omnibus
~ без кондуктора conductorless
bus
городской city bus
двухэтажный double-deck bus
дизельный diesel [oil-engined]
bus
дизель-электрический diesel-
electric bus
междугородный intercity [inter-
urban] bus
полутораэтажный half-deck
coach bus
пригородный suburban bus
~ с громкоговорящей установкой
public-address bus
туристский tourist bus
автобус-экспресс express coach
автовокзал road [bus] service station
автоген autogenous welder
автогенератор св master [self] oscilla-
tor, self-maintained circuit
автогенщик oxy-acetylene welder
автогетеродин autoheterodyne
автограф глубины и крена (торпеды)
depth-and-roll recorder
автогрейдер powered [motor] grader,
autograder
автодин autodyne, auto- [self-]hetero-
dyne
автодорожный vehicular; road-trans-
port (attr)
автодрезина жд rail motor trolley
[car], rail bus
несъемная heavy rail motor car
съемная removable rail motor
car, light rail car
автодром car-racing [vehicle test]
track, autodrome
автожир autogiro
автозавод (механизма) selfwinding
[automatic] movement
автозаправочный	motor-vehicle re-
fuelling
автозаправщик	refuelling lorry
[truck]
автокар power truck, storage batte-
ry car, autocar
автокатализ autocatalysis
автоклав (digester) autoclave
вулканизационный vulcanizing
autoclave
автоковариация autocovariance
автокод autocode
автоколебание natural [free] vibrati-
on, self-oscillation [-excitation],
self-excited vibration
автоколебательный self-oscillating
[-excited]
автоколлиматор autocollimator, tu-
bular collimator
автоколлимация autocollimation, tu-
bular collimation
автоколонна motor [vehicle] transport
column
автокорректор self-correcting device
~ смеси automatic mixture control
автокоррелятор autocorrelator
автокорреляция autocorrelation
~ помех noise autocorrelation
~ помех в оптическом диапазоне
optical noise autocorrelation
автокран autocrane, truck (-mounted)
crane
автол avtol
автолебедка lorry winch
автолиз autolysis
автомагистраль motor road [way]
автомат automatic control [machine];
(телефонный)	telephone booth;
(оружие) submachine gun; вым
automation
боевой service submachine gun
воздушный air circuit breaker
~ выхода на режим ae automatic
acceleration control
~ гашения поля automatic field
damper
~ давления (в высотном костю-
ме) automatic pressure control
двухдуговой сварочный two-
head automatic arc welding ma-
chine
~ для дуговой сварки automatic
arc welding machine
~ для сбрасывания дипольных
отражателей window [chaff] dis-
penser
~ для смены пластинок record
changer
-v, заварочно-откачной sealing-
exhausting machine
~ загрузки ae artificial feel sys-
tem
~ загрузки поперечного управле-
ния roll feel unit
~ загрузки по скоростному напо-
ру q-feel system
~ загрузки продольного управле-
ния pitch feel unit
автомат
— 13 —
автомобиль
автомат загрузки, пружинный spring
feel system
~ загрузки путевого управления
yaw feel unit
~ запуска automatic starting cont-
rol
~ защиты сети circuit breaker
~ комбинированного питания
(биологических объектов) feed-
ing control
конечный terminal automatic
device
литьевой вулканизационный
automatic transfer moulding
vulcanizer
многодуговой сварочный multi-
head automatic arc welding
machine
многошпиндельный multispindle
automatic machine
~ нагрузки automatic load control
наддува boost control, automat-
ic boost control regulator
~ наддува всережимной настрой-
ки variable-datum boost control
~ наддува постоянной настройки
constant-datum boost control
~ пикирования automatic dive-re-
covery control
~ повторного включения (automa-
tic) recloser
~ повышения продольной устой-
чивости ав longitudinal stability
augmentor
~ повышения путевой устойчиво-
сти ав directional stability aug-
mentor
~ повышения устойчивости ав
stability augmentor
~ подачи сигналов automatic sig-
nal transmitter
~ подрыва ркт self-destruction
unit
~ приемистости acceleration cont-
rol unit, automatic acceleration
control
противообледенительный auto-
matic deicing system
~ расторможения ав anti-skid de-
vice, skid-sensing unit
~ регулировки температуры auto-
matic temperature control
~ сброса топлива ав fuel dipper
~ снижения оборотов automatic
deceleration control
автомат стрельбы главного калибра,
центральный мор main battery
director
~ стрельбы, торпедный torpedo
data computer
~ стрельбы, центральный арт
gunfire control computer; мор
(attack) director
~ торможения ав anti skid device,
skid-sensing unit
~ тяги autothrottle (control),
autopower
холодновысадочный маш auto-
matic cold up-setter, cold hea-
der
~ частотной разгрузки frequency
relief device
~ числа оборотов automatic speed
control
автомат-перекос ав swashplate
автоматизация automation, automa-
tization, automatic performance
комплексная complete [integra-
ted, large-scale] automation
~ с помощью цифровых вычисли-
тельных машин digital automa-
tion
автоматизированный automated, auto-
matically controlled, automatic
автоматизировать automatize, make
automatic, introduce automatic ma-
chines, make use of automatic ma-
chines
автоматика (отрасль техники) auto-
matics; (оборудование) automation,
automatic equipment
~ самолета aircraft automatic
controls
~ с длинным ходом ствола long-
recoil mechanism
автоматический automatic(al), self-
acting; ( об автоматической линии)
transfer (attr)
автомеханический automotive
автомобилестроение automobile [mo-
tor-vehicle] construction
автомобилизм motoring
автомобиль automobile, car; vehicle
аварийный аэродромный airfield
crash truck
аккумуляторный accumulator
[electric] car
бронированный armoured car
~ высокой проходимости cross-
country vehicle
~ высшего класса luxury car
автомобиль
— 14 —
автопилот
автомобиль, газобаллонный bottled gas
driven automobile, compressed gas
vehicle
газогенераторный gas producer
vehicle
гоночный racing car
грузовой lorry, truck
~ для вывозки мусора garbage
truck
~ для лидирования приземлив-
шихся самолетов lead vehicle
кабелеукладочный wire-laying
truck
командирский commander’s
[command] car
крытый closed car [truck]
легковой (passenger) car, light
vehicle
малолитражный baby [economy,
light, midget] car, minicar,
small-displacement motor-car
многоместный multiseater
мостовой bridge truck
~ на воздушной подушке air саг
~ не индивидуального пользова-
ния commercial vehicle
~ общего назначения cargo truck
плавающий amphibian [amphi-
bious, swimming] truck
~ повышенной проходимости
cross-country vehicle
~ повышенной проходимости,
трехосный cross-country six-
wheeler
пожарный autofire-engine, fire-
engine vehicle
полугрузовой cargo-and-person-
nel car
полугусеничный half-track truck
полузакрытый semienclosed car
почтовый postal car
разведывательный reconnais-
sance [scout] vehicle [car]
санитарный ambulance car
~ с безбортовой платформой flat-
bed truck
~ с громкоговорящей установкой
public-address car [truck]
~ с двумя ведущими осями, трех-
осный dual-drive six-wheeler
серийный stock car
~ с кабиной впереди cab-forward
type vehicle
~ с кабиной впереди двигателя
cab-ahead-of-engine truck [ve-
hicle]
автомобиль с кабиной над двигателем
cabover-engine truck
~ скорой помощи ambulance
[emergency medical] car
~ с кузовом, разгружающимся
снизу bottom-dump body truck
~ с кузовом фургон van truck
~ с лебедкой, грузовой lorry
winch
снегоуборочный snowplow truck
~ co всеми ведущими колесами
all-wheel drive vehicle
~ с откидным верхом convertible
car
~ с откидными бортами drop-side
truck
~ с открытым кузовом open car
спортивный sport car
~ с походной кухней cooking
truck
~ с приспособлениями для за-
крепления грузов gantry truck
~ с реактивным двигателем jet-
powered car
~ средней мощности midget-po-
wered car
стандартный stock car
~ технической помощи repair-truck
штабной staff car
экспериментальный test car
электрический battery-driven
vehicle
автомобиль-самосвал dump (-body)
truck
автомобиль-фургон box car
автомобильный automobile (attr)\
automotive
автомодул кровать	self-modulate,
automodulate
автомодуляция self-modulation, auto-
modulation
автоморфизм automorphism
автомотриса rail [diesel] car
автономный autonomous; (о прибо-
ре) self-contained
автопарк motor-vehicle pool, vehicle
fleet
автопереключатель automatic switch
автопилот autopilot, automatic pilot;
включать ~ engage an autopilot
гидравлический hydraulic auto-
pilot
гироскопический gyropilot
используемый для автоматиче-
ской посадки autoland autopilot
механический mechanical pilot,
servopilot
автопилот
— 15 —
автоштурман
автопилот, одноотказный fail-soft
autopilot
пневмогидравлический pneu(mo-
hy)draulic autopilot
^самонастраивающийся (self-)-
adaptive autopilot
связанный с радиосредствами
coupled autopilot
с двухстепенными [демпфиру-
ющими] гироскопами rate-sensi-
tive autopilot
с многократным резервировани-
ем multiplex autopilot
~ с мягким отказом fail-soft auto-
pilot
~ со скоростными гироскопами
rate-sensitive autopilot
~ со стабилизацией по трем осям
three-axis autopilot
~ с самоконтролем self-monitored
autopilot
~ с тремя степенями свободы
three-axis autopilot
транзисторный transistorized
autopilot
трехканальный three-axis [-di-
mensional] autopilot
трехосный three-axis autopilot
цифровой digital autopilot
электрический electric autopilot
электрогидравлический electro-
hydraulic autopilot
электронный electronic autopilot
автопилот-автоштурман autopilot-na-
vigator
автоплуг motor plough
автопогрузчик automatic loader, lift
truck
вилочный fork lift truck
~ для бревен, вилочный logging
lift truck
~ для длинномерных материалов
straddle truck
автоподача automatic feed
автопоезд motor-vehicle [trailer] train
автопокрышка motor tyre, tyre cover
[casing], outer cover
автопотенциометр self-bala need po-
tentiometer
автоприцеп motor-vehicle trailer
автопрокладчик dead reckoning ana-
lyzer, automatic position plotter
авторегрессионный autoregressive
авторегулирование automatic control
авторегулировка жд centralized
traffic control
авторегулятор automatic regulator
авторежим automatic performance
[control duty]
авторотация autorotation
~ воздушного винта propeller
wind milling
авторулевой autopilot, automatic
steering device
управляемый магнитным ком-
пасом magnetic compass pilot
автосани motor sleigh
автосин autosyn
автоскрепление арт radially expand-
ing procedure
автоспуск фото automatic release,
tripping-device
автостабилизатор autostabilizer
автостабилизация autostabilization
~ крена roll autostabilization
~ рыскания yaw autostabilization
~ тангажа pitch autostabilization
автостоп automatic lock [train stop],
self-locking device
автострада motor-road [-way], super-
highway
автосцепка automatic coupler [coup-
ling]
~ с поглощающим аппаратом
automatic coupler with friction
draft gear
тяговая draft coupler
автотаймер autotimer
автотопливозаправщик filling truck
автотракторный car-and-tractor
автотранспорт motor-vehicle [automo-
tive] transport
городской urban motor-vehicle
transport
грузовой freight motor trans-
port
автотрансформатор autotransformer
измерительный instrument auto-
transformer
автофотолаборатория photomechanic-
al lorry
походная field photomechanical
lorry
автофреттаж арт radially expanding
procedure
~ ствола орудия гидравлическим
способом cold-working proce-
dure
автофургон motor-van
автохозяйство motor transport estab-
lishment
автоцистерна ta nker
автоштурман autonavigator
автоштурман
— 16 —
адаптация
автоштурман с наглядной индикаци-
ей airborne pictorial plotter
авцуг мет dross, scum
агглютинация agglutination
агент factor; agent
вуалирующий fogging agent
высаливающий salting-out agent
дезактивирующий decontami-
nant
диспергирующий disperser, dis-
persing [dispersion, defloccula-
ting] agent
~ коагуляции coagulant
огнегасящий extinguishing agent
охлаждающий quenching agent
рабочий active agent
регенерирующий reclaiming
agent
структурирующий structure-for-
ming [cross-linking] agent
тормозящий inhibitor
увеличивающий жесткость сме-
си rigidity agent
усиливающий reinforcing agent,
active filler
флоккулирующий flocculating
agent
холодильный refrigerant [cool-
ing] agent
агломерат agglomerate, sinter (cake)
мартеновский open-hearth sinter
офлюсованный fluxed sinter
самоплавкий self-fluxing sinter
агломерация agglomeration, sinter-
ing
агломерировать agglomerate
агона agonic curve [line]
агрегат plant, set, outfit; unit; as-
sembly; aggregate
~ возбуждения exciter set
выпрямительный rectifier unit
газосварочный gas welding
equipment
генераторный generating set
~ для вытеснения топлива ркт
pressurizing unit
~ для заправки консистентными
смазками consistent grease
filling unit
/^.запасной stand-by unit
зарядный charging set
~ из последовательно соединен-
ных машин train assembly
командно-топливный automatic
fuel control unit
конденсаторный capacitor as-
sembly
агрегат, насосный pump unit
настроечный tuning set
~ непрерывной вулканизации con-
tinuous vulcanization equipment
~ обслуживания ркт service struc-
ture
объединенный integral unit
~ питания power-supply unit
~ питания орудия gun power
unit
~ питания прибора управления
артиллерийским зенитным ог-
нём director power-plant
преобразовательный converter
unit [set]
пропиточно-сушильный dipping
and drying unit
пусковой starter unit
~ ракеты, бортовой missile-borne
unit
резервный stand-by unit
самолетный aircraft accessory
сварочный welding outfit [set]
сгорания combustion unit [as-
sembly]
силовой power(-supply) unit
~ силовой установки, вспомога-
тельный propulsion accessory
~ с испарительным циклом, хо-
лодильный vapour-cycle cooling
pack
трубосварочный pipe welding
machine
турбинный turbine set
турбозубчатый turbogear as-
sembly
турбонасосный turbopump as-
sembly [unit]
усилительный repeater [amplifi-
er] unit
фильтровентиляционный filter-
ventilator unit
фильтрующий filter bank
цементировочный (borehole)
cementing outfit
электросварочный electric weld-
ing machine
агрегатирование unitizing
агрегатная plant room
агрегатный made of units [blocks]
агрегация aggregation
агрессивный corrosive
адамсит adamsite, diphenylaminechlor-
arsine, phenarsazine chloride
адаптационный adaptive
адаптация adaptation
адаптация
- 17 -
азимут
адаптация глаза ophthalmic [visual]
adaptation
световая light adaptation
~ сетчатки глаза retinal adapta-
tion
~, темновая dark adaptation
~, цветовая colour adaptation
адаптер adapter, pick-up
адаптометр adaptometer
адвекция advection
~, тепловая advection of heat
адгезионный adhesive, adhesion
(attr)
адгезия adhesion, adherence; attach-
ment
аддитивность additivity
~ средних additivity of means
адекватность adequacy
адекватный adequate
адиабата adiabat, adiabatic curve
~, влажная moist [saturation] adia-
bat
адиабатический adiabatic
административно-технический admi-
nistrative-and-technical
административно-управленческий ad-
mi nistrative-and-managerial
административно-хозяйственный ad-
mini strati ve-and-household
адмиралтейство shipyard, dockyard
адрес address
абсолютный absolute [specific]
address
~ блока block address
~, дополнительный extra address
~ запоминающего устройства me-
mory [storage] address
~, исполнительный effective add-
ress
~, истинный absolute [specific] add-
ress
~ команды instruction address
~, конечный final address
~ начала initial [start] address
~, начальный initial [start] address
~, непосредственный direct [im-
mediate] address
нулевой zero address
~, обратный return address
~ переключения reference address
~ перехода jump address
плавающий floating address
~, подвижный floating address
~ программы program address
~, прямой direct [immediate] add-
ress
~, результирующий result address
адрес, синтезированный generated
address
~, текущий current address
~, условный symbolic address
~, фиксированный fixed address
~ числа number address
адрес-операнд immediate address
адресат addressee
адресность number of addresses
адсорбент adsorbent
адсорбировать adsorb
адсорбция adsorption
азбука alphabet
~ Морзе Morse [dot-and-dash]
code
азид azide
~ свинца lead azide
азимут azimuth, bearing
~, астрономический astronomical
azimuth, astroaz
~, вычисленный calculated azimuth
~, географический geographical
azimuth
~, геодезический geodetic azimuth
измеренный observed azimuth
~, имитированный simulated azi-
muth
~, инструментальный instrumental
azimuth
~, истинный true azimuth
исходный reference azimuth
~, компасный compass [magnetic]
azimuth
~, курсовой course azimuth
~ Лапласа Laplace azimuth
~ лопасти blade azimuth
~, магнитный compass [magnetic]
azimuth
~ направления на отдаленную на-
блюдаемую точку azimuth of
distant point
~ направления стрельбы firing
azimuth
~ начального звена хода initial
azimuth of a traverse
~, опорный reference azimuth
~ орудия, упрежденный gun train
order
~, относительный relative azimuth
~, полученный непосредственно
при наблюдении apparent azi-
muth
~ привязки final azimuth
~ при смыкании полигонометри-
ческого хода final azimuth of
adjusted traverse
азимут
— 18 —
акселерометр
азимут пройденного направления
back azimuth
~, прямой forward azimuth
~ пуска launch azimuth
~, равный isoazimuth
~ светила (star) azimuth
~ цели target bearing
азимут-квадрант azimuth quadrant
азимутальный azimuthal
азобензол azobenzene
азокраситель azodye
азот nitrogen
связанный fixed nitrogen
~, сжатый (в цилиндре накатни-
ка) compressed nitrogen
азотизация [азотирование] nitri-
ding, nitrogen case-hardening
азотировать nitrate, nitrify, nitride
акароид acaroid resin
акваланг aqualung
акваполисоединение aquapolycom-
pound
аквариды астр aquarids
акватический aquatic
акватория water area
акведук aqueduct, water conduit
bridge
акклиматизация acclimatization, acc-
limation
~, высотная altitude acclimatiza-
tion
аккомодация accommodation
аккреция accretion
~, звездная stellar accretion
аккумулирование accumulation; stor-
age
аккумулировать accumulate; store
аккумулятор accumulator, (storage)
battery
~, авиационный aircraft battery
аэродромный ground battery
~, буферный buffer accumulator
~, гидравлический hydraulic accu-
mulator
~ давления pressure accumulator,
pressurized reservoir
~ давления, воздушный compres-
sed-air [pneumatic] accumulator
~ давления, жидкостный liquid-re-
actant [-propellant] gas genera-
tor
~ давления, пороховой solid-reac-
tant [-propellant] gas generator,
cartridge-pressure accumulator
~ давления, химический chemical
pressure accumulator, chemical
gas generator
аккумулятор, железо-никелевый Edi-
son storage cell, nickel-iron battery
~, никелево-кадмиевый nickel-cad-
mium battery
~, пусковой starter battery
~, свинцово-кислотный lead-acid
battery
~, свинцовый lead accumulator
~, серебряно-цинковый silver-zinc
battery
~, стартерный starter battery
~, сухой dry accumulator
~, тепловой heat accumulator
~, топливный fuel accumulator
~, щелочной alcaline accumulator
~ ядерной энергии atomic energy
storage battery
аккумуляторная cell [accumulator]
room
аккумуляция accumulation
~, интегральная cumulative accu-
mulation
~, кажущаяся apparent accumula-
tion
~ носителей carrier accumulation
~, удельная specific accumulation
аклинальный aclinal
акордит diphenylurea
акр acre
акридин acridine
акрилонитрил acrylonitrile, vinyl cya-
nide
акролеин acrolein
акселератор accelerator (pedal)
акселерограмма accelerogram
акселерограф accelerograph, recor-
ding accelerometer
~, однокомпонентный monocompo-
nent accelerograph
акселерометр accelerometer, g-meter
~, гироскопический gyro(scopic)
accelerometer
~, двухкомпонентный two-compo-
nent [-axis] accelerometer
~ для измерения нормальных ус-
корений normal accelerometer
~ для измерения поперечных [бо-
ковых] ускорений lateral accele-
rometer
~ для измерения продольных ус-
корений fore-and-aft [longitudi-
nal] accelerometer
~, интегрирующий integrating ac-
celerometer
лазерный laser accelerometer
линейный linear accelerometer
акселерометр
— 19 —
акцептор
акселерометр, манометрический та-
 nometer accelerometer
~, маятниковый pendulous accele-
rometer
~, однокомпонентный single-axis
accelerometer
~, посадочный touchdown impact
accelerometer
~, пружинный spring-mass accele-
rometer
~, пьезоэлектрический piezoelect-
ric accelerometer
~, регистрирующий recording acce-
lerometer
~ с двойным интегрированием ус-
корения double-integrating acce-
lerometer
~ со счетчиком counting accelero-
meter
~ с проволочным датчиком wire
strain-gauge accelerometer
~ с пьезокерамикой piezoceramic
accelerometer
~, статистический statistical accele-
rometer
~, тензометрический strain-gauge-
type accelerometer
~, трехкомпонентный three-compo-
nent [-axis] accelerometer
~, угловой angular accelerometer
~, электронный vacuum-tube acce-
lerometer
акселерометр-датчик системы управ-
ления control accelerometer
аксиально-векторный axial-vector
аксиальный axial
аксиатор (в испытательной машине)
self-centring holders
аксиома axiom
~ мощности (теория групп) power
axiom
~ отделимости separation axiom
~ полноты completeness axiom
~ счетности denumerability [enu-
merability] axiom
аксоид axoid
~, неподвижный fixed axoid
~, подвижный moving [loose] axoid
аксонометрический axonometrical
аксонометрия axonometry, perspec-
tive geometry
акт statement, certificate, report
~ замера record of measurement
~ о списании в расход certificate
of expenditures
~ приема acceptance report
акт, приемо-сдаточный acceptance
certificate
рекламационный damage state-
ment [claim]
~ технического испытания test re-
port
~ технического осмотра inspection
report
~ технического состояния report
on mechanical condition
~ экспертизы certificate of apprai-
sal, examination [examiner’s] re-
port
юридический juridical document
акт-рекламация damage statement
[claim]
активатор activator, peptizer, sensiti-
zer; catalyst, reagent
~ воспламенения ignition promo-
ter
~, основной dominant activator
~ пластикации [процесса регене-
рации] peptizing agent, peptizer
активация activation, sensitization
активированный activated
активировать activate
активность activity ,
~ действия efficacy
~, капиллярная capillary activity
~, поверхностная surface activity
~ радиоактивного вещества radio-
active substance activity
~, солнечная solar activity
~ солнечных пятен sunspot acti-
vity
~ топлива, коррозионная corrosi-
vity of a propellant
~, флотационная flotation activity
[response]
~, фотохимическая actinism
активный active
актиний actinium
актиничность actinism
актинограф actinograph
актинометр actinometer
~, термоэлектрический thermoelec-
tric actinometer
актинометрия actinometry
актиноскопия actinoscopy
акустика acoustics
~, авиационная aviation acoustics
~, авиационно-космическая aero-
space acoustics
~, физическая physical acoustics
акустиметр acoustimeter
акустический acoustic
акцептор (полупроводник) acceptor
акцептор
— 20 —
альтернатор
акцептор, поверхностный shallow ac-
ceptor
потенциальный potential accep-
tor
~ радикалов radical acceptor
~, тройной triple acceptor
акцессорный accessory
алгебра algebra
~, булева Boolean algebra
векторная vector algebra
~, высшая higher algebra
гомологическая homological al-
gebra
кардинальная cardinal algebra
~ классов algebra of classes
~, коммутативная commutative
algebra
~ Ли modular Lie algebra
линейная linear algebra
~ логики algebra of logic
~, обертывающая enveloping al-
gebra
препозиционная propositional
algebra
~, слабодистрибутивная булева
weakly distributive Boolean al-
gebra
~ схем circuit algebra
~, схемная circuit algebra
алгебраический algebraic
алгол algol
алгоритм algorithm, algorism
~ извлечения квадратного корня
square rooting algorithm
~ машинного перевода translation
algorithm
~ преобразования translation al-
gorithm, algorithm of transfor-
mation
~ распознавания algorithm of
identification
~ распределения scheduling algo-
rithm
симплексный simplex algorithm
~ составления программ flow-syn-
thesis algorithm
~, универсальный universal algo-
rithm
алгоритмизация (процесса) algorith-
mization
алебастр alabaster, plaster of Paris
алидада aiming rule, alidade
~ квадранта quadrant alidade
~ орудийного квадранта gunner’s
quadrant indexarm
~ с диоптром dioptre alidade
~ секстанта sextant alidade
алидада-высотомер label
ализарин alizarine
алифатический aliphatic
алициклический alicyclic
алкалиметрический alkalimetric
алкалиметрия alkalimetry
алкалоид alkaloid
алкил alkyl
алкиламин alkylamine
алкилирование alkylation
алкилсвинец lead alkyl
алкилфосфин alkyl phosphine
алкилэфир alkyl ether [ester]
алкогель alcogel
алкозоль alcosol
алкоксикислота ether acid
аллил allyl
аллитирование aluminizing, calori-
zing
аллитировать aluminize, calorize
аллонж хим adapter
аллопрен хим. alloprene
аллотропический allotropic
аллотропия allotropy
аллохтонный allochthonous
аллювиальный alluvial
аллювий alluvium
речной river alluvium
алмаз diamond; (для резки стекла)
glazier’s diamond, diamond glass
cutter
~, черный carbonate
алунд alundum
алунит alunite
альбедо albedo
~ нейтронов neutron albedo
~, плоское plane [Lambert] albedo
~, спектральное differential [spect-
ral] albedo
альбедометр albedometer
альбит albite
альбумин albumine
альбуминат albuminate
альбумоза albumose
альдегид aldehyde
~, бензойный benzaldehyde
~, масляный butyl aldehyde
~, уксусный acetaldehyde
~, фурановый furfurol, furaldehyde
альдегидамин aldehydamine
альклед мет alclad
альмукантарат altitude circle, almu-
cantar (at)
альнико alnico
альтернатива alternative (hypothesis)
альтернатор alternator, alternating
current generator
альтернатор
— 21 —
амортизатор
альтернатор с переменными полюса-
ми hetero-polar alternator
альтиграф altigraph
альтиметр altimeter; см. тж. высото-
мер
альтиметр-анероид aneroid altimeter
альфа-дозиметр alpha-dosimeter
альфа-дозиметрия а 1 ph a -dosimetry
альфа-излучатель alpha-emitter [-ra-
diator]
альфа-излучение alpha-emission [-ra-
diation]
альфа-кварц alpha quartz
альфа-лучи alpha-rays
альфа-радиометр alpha-radiometer
альфа-распад alpha-desintegration
[-decay]
альфа-частица alpha-particle
альфатрон alphatron
алюминат aluminate
алюминиевый aluminium (attr)
алюминий alumin(i)um
вторичный secondary aluminum
алюминосиликат aluminosilicate
алюмотермия	aluminothermies,
aluminothermic process
амальгама amalgam
амальгамация [амальгамирование]
amalgamation
амальгамировать amalgamate
амбразура embrasure, port
~, косая oblique embrasure
~, орудийная gun port [slit]
~, смотровая observation port
~ co шторным закрытием rolling
embrasure
~, шторная rolling embrasure
америций americium
аметист amethyst
амиант amianthus
амид amide
амидирование amidation
амидировать amidate
амил amyl
амил-ацетат amyl-acetic ester
амин amine
аминирование amination
аминировать aminate
аминогруппа amino group
аминокислота amino acid
аминопласт aminoplast
аминосоединение amino compound
аминоспирт amino alcohol
аммиак ammonia
аммиакат ammoniate
аммиачный ammoniacal
аммонал ammonal
аммоний ammonium
~, азотнокислый ammonium nitrate
сернокислый ammonium sul-
phate
углекислый ammonium carbo-
nate
~, фосфорнокислый ammonium
phosphate
~, хлористый ammonium chloride
аммонит ammonite
амортизатор shock absorber, damper,
dash pot; cushion; bumper
~ вибраций vibration absorber
~, гидравлический hydraulic shock
absorber [buffer]
~, гидро-пневматический air-oil
[oleo-pneumatic] shock absorber
~, двусторонний two-way [double-
acting] shock absorber
~, жидкостно-воздушный air-oil
[oleo-pneumatic] shock absorber
~, жидкостный liquid-spring [oleo]
shock absorber
~ колебаний vibration absorber
[damper]
~ коловратного типа rotary vane
type shock absorber
~, масляный oil 'shock absorber
[buffer]
~ наката counterrecoil buffer
~ отдачи [отката] recoil buffer
~, пластинчатый plate shock ab-
sorber
пластинчатый резиновый rub-
ber-block shock absorber, rub-
ber-in-compression shock absor-
ber
~, пневматический pneumatic [air
cushion] shock absorber
~ подвески suspension bumper
~ подъемного механизма (скры-
вающегося лафета) kick-down
buffer
~ поршня piston buffer
~, пружинный (coil) spring shock
absorber
~, резиновый rubber bumper
рычажный articulated-suspen-
sion [levered action] shock ab-
sorber
~ с автоматической регулировкой
self-adjustable shock absorber
~ семафорного крыла arm damper
~ с игольчатым клапаном needle-
valve shock absorber
~ с инерционным клапаном iner-
tia-controlled shock absorber
амортизатор
— 22 —
амплитуда
амортизатор с регулировкой adjust-
able shock absorber
~, телескопический telescopic [di-
rect-acting] shock absorber
~ толчков shock damper
~, фрикционный friction shock ab-
sorber
~ шасси landing-gear shock absor-
ber, shock strut
шнуровой shock cord, rubber-
cord shock absorber
амортизация depreciation, amortiza-
tion; shock absorption
~, масляная oil shock absorption
~, масляно-резиновая oleo-rubber
shock absorption
~ отдачи арт recoil checking
~, пневматическая pneumatic shock
absorption
~, прогрессивная accelerated [cu-
mulative] depreciation
~, пружинная steel-ring shock ab-
sorption
~, резиновая пластинчатая rubber-
ring shock absorption
~, резиновая шнуровая rubber-
cord shock absorption
~, рычажная lever-action shock ab-
sorption
амортизированный shock-proof, damp-
ed
амортизировать depreciate, cushion
damp, absorb shocks
аморфный amorphous
ампер ampere
ампер-витки ampere-turns
~ зазора gap ampere-turns
противодействующие back am-
pere-turns
^.размагничивающие back [de-
magnetizing] ampere-turns
ампер-час ampere-hour
ампервольтметр amperevoltmeter
амперметр ammeter
-	антенный radiation ammeter
-	- астатический astatic ammeter
-	две сторонний polarized [central
- n eter
-я шмерения пиков тока
- ,,	 - ammeter
-	: -« -а-.евання на провод hook-
mmeter
-	,• »т.<инный induction amine-
-	м *!»’	«г; ический perma-
'	 ,r
амперметр, максимальный surge-crest
ammeter
~, нормальный standard ammeter
~ с безнулевой шкалой [с нулем
за шкалой] depressed-zero am-
meter
~ с нулем посередине centre-zero
ammeter
~, соленоидный solenoid ammeter
~ с переключателем шкал multi-
range [commutator] ammeter
~ с термопарой thermocouple am-
meter
~, тепловой thermal [hot-wire] am-
meter
термоэлектрический thermoelect-
ric ammeter
~, щитовой panel-board ammeter
~, электродинамический electrody-
namic [dynamometer] ammeter
~, электромагнитный electromag-
netic [twisted strip] ammeter
' ~, эталонный standard ammeter
амплидин amplidyne (generator)
амплитрон amplitron
амплитуда amplitude, range; (кача-
ния) swing
~ биений beat amplitude
болометрическая bolometric
amplitude
~ бортовой качки roll amplitude
~ волн(ы) wave amplitude
~ всплеска на импульсе pulse-
spike amplitude
~, годовая annual amplitude
~ давления pressure amplitude
~ импульса pulse amplitude
~ импульса, эффективная root-me-
an-square [RMS] pulse amplitude
~ качания частоты sweep ampli-
tude
~ килевой качки pitch amplitude
~ когерентного рассеяния co-
herent-scattering amplitude
~ колебаний amplitude of oscilla-
tion
~, комплексная complex amplitude
~ магнитного рассеяния magnetic-
scattering amplitude
~ напряжения stress amplitude
~ острия [пики] на импульсе
pulse-spike amplitude
~ пилообразного напряжения
sawtooth voltage amplitude
~, полная total amplitude
~ развертки sweep amplitude
~ рассеяния scattering amplitude
амплитуда
— 23 —
анализ
амплитуда, резонансная resonance
amplitude
результирующая net amplitude
~ рыскания yaw(ing) amplitude
~ сигнала изображения picture
signal amplitude
~ синусоиды sine curve amplitude
~ смещения shift amplitude
~, суточная daily amplitude [range]
~, удвоенная double [swing, total]
amplitude
ядерная nuclear amplitude
~ ядерного рассеяния nuclear-scat-
tering amplitude
ампула amp(o)ule
~ с отбиваемым [отламываемым]
концом break-seal ampoule
ампуломет ampoule launcher
амфибия amphibian
амфотерность amphoteric character
анабатический anabatic
анагалактический anagalactic
анаглиф anagliph
анализ analysis, examination
активационный activation analy-
sis
~ амплитуды импульсов pulse-am-
plitude analysis
~, анодно-лучевой positive-ray
analysis
~, аэрологический aerological [up-
per-air] analysis
~, барический pressure-field ana-
lysis
~ бесконечно малых infinitesimal
analysis
~, валовый bulk analysis
~, вариационный variance analysis,
analysis of variance
~, векторный vector analysis
~, весовой gravimetric analysis
~ вещества в потоке on-stream
analysis of stuff
~, газовый gasometry, gas analy-
sis
~, гармонический harmonic [wave]
analysis
~, гравиметрический gravimetric
analysis
~, гранулометрический sieve
[grain-size] analysis
~, графический graphical analysis
• динамический dynamic analysis
~ динамических характеристик
dynamic analysis
анализ, дисперсионный analysis of va-
riance [dispersion]
дифференциальный термический
differential thermal analysis
~, изотопный isotope [isotopic] ana-
lysis
~, импульсный pulse analysis
~ импульсов от альфа-частиц al-
pha-particle pulse analysis
~, интерферометрический interfero-
metric analysis
~, качественный qualitative analy-
sis
квазистационарный quasi-steady
flow analysis
~, ковариационный covariance ana-
lysis
~, количественный quantitative
analysis
~, колориметрический colorimetric
analysis
комбинаторный combinatorial
analysis
~, кондуктометрический conducto-
metric analysis
~ конечных результатов end-point
analysis
контрольный check analysis
~, конфлюентный confluence ana-
lysis
~, конформационный conformation
analysis
~, корреляционный correlation ana-
lysis
~, кристаллографический crystal
analysis
~, люминесцентный fluorescence
analysis
~, магнитный magnetic analysis
~, масс-спектрографический mass
spectrographic analysis
~, математический mathematical
analysis
~, матричный matrix analysis
~, микрохимический microchemical
analysis
~, многомерный multivariate ana-
lysis
~, многосторонний	multianalysis
(of computers)
~, множественный multivariate
analysis
~ на зольность ash analysis
~, нейтронный (радио)активацион-
ный neutron (radio)activation
analysis
анализ
— 24
анализатор
? ? г г г г г г г г ? г г г г
анализ, непрерывный continuous [on-
stream] analysis
~, нефелометрический turbidimet
ric analysis
~, объемный volumetric [titrimetric]
analysis
~, операционный operational ana
lysis
~, остаточный residual analysis
~ отмучиванием sedimentation
test
~ перед облучением, предвари-
тельный pre-bombardment ana-
lysis
~, петрографический petrographu
[maceral] analysis
~ плавлением в вакууме vacuum
fusion analysis
погрешностей error analysis
по массе mass analysis
, последовательный .sequential
analysis
, потенциометрический potentio-
metric analysis
.приближенный approximate ana-
lysis
, пробирный fire assay
, пространственный dimensional
analysis
, радиоактивационный radioacti-
vation analysis
.радиоактивный radioactive ana-
lysis [assay]
, радиометрический radiometric
analysis
.радиохимический radiochemical
[radiometric] analysis
.разделительный release analysis
, размерный dimensional analysis
, разностный difference analysis
.регрессионный regression analy-
sis
рентгеноспектральный X-ray
spectrum analysis
рентгеноструктурный roentgen
[X-ray diffraction] analysis
седиментационный sedimentation
[sedimentometric] analysis,
analysis by elutriation
ситовый sieve [screen, mesh]
analysis, size-consist analysis
сокращенный shortened analysis
~, составной component analysis
'-'.спектральный spectral [spectro-
scopic, spectrographic] analysis
~. спектрофотометрический spect-
rophotometric analysis
анализ, спектрохимический spectro-
chemical analysis
~ с помощью инфракрасных лу-
чей infrared analysis
статистический statistical ana-
lysis
структурно-групповой structural
group analysis
~, структурный structural [struc-
ture] analysis
схемный эл circuit [network]
analysis
~, сцинтилляционный scintillation
analysis
~, тензорный tensor analysis
~, тепловой [термический] thermal
analysis
~, термогравиметрический thermo-
gravimetric analysis
~, термомагнитный thermomagnetic
analysis
технический technical [commer-
cial] analysis; proximate analy-
sis
~, факторный factor analysis
~, фракционный float-and-sink
[densimetric] analysis
~ Фурье Fourier analysis
химический chemical analysis
~, хроматографический chromato-
gra'phic analysis
~, частотно-временной time-and-
frequency analysis
~, частотный frequency (response)
analysis
~, численный numerical analysis
~, шламовый slime analysis
шлиховой panning
~, электронографический electron
diffraction analysis
~, элементарный ultimate [elemen-
tary] analysis
анализатор analyzer; выч component
generator
~, амплитудный height [amplitude]
analyzer
~ антисовпадений anticoincidence
analyzer
векторный complex plane analy-
zer
~, временной time-delay analyzer
~ выхлопных газов exhaust-gas
analyzer
~ гармоник harmonic [frequency]
analyzer
~, гармонический harmonic [fre-
quency] analyzer
анализатор
— 25 —
анаэробиоз
г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г н ( г г г
анализатор, гетеродинный heterodyne
analyzer
~ диаграммы направленности
aerial-pattern analyzer
~, дифференциальный differential
analyzer
~ жидкостных и газовых сетей
fluid network analyzer
.импульсный pulse analyzer
импульсов pulse analyzer
импульсов, амплитудный pulse
height analyzer
.инфракрасный infrared analyzer
искажений distortion analyzer
комплексной проводимости ad-
mittance analyzer
кривых curve analyzer
кристаллических триодов tran-
sistor analyzer
крупности частиц grain size
[particle] analyzer
, магнитный magnetic analyzer
, механический mechanical analy-
zer
.микроволновый microwave ana-
lyzer
, многоканальный multichannel
analyzer
, непрерывный continuous analy-
zer
.одноканальный single-channel
analyzer
.оптический optical analyzer
остойчивости stability analyzer
относительного содержания ме-
таллов metal ratio analyzer
переходных процессов transient
analyzer
плотности вероятности probabi-
lity density analyzer
поля в ближней зоне near-field
analyzer
поля в дальней зоне far-field
analyzer
поляризации polarization analy-
zer
распределения вероятности pro-
bability distribution analyzer
сетей network analyzer
сигнала signal analyzer
скоростей velocity analyzer
с непосредственным отсчетом
direct-reading analyzer
совпадений coincidence analyzer
состава смеси mixture analyzer
спектра harmonic [frequency(re-
sponse), spectrum] analyzer
анализатор спектра частот frequency
spectrograph, panoramic monitor
~ с пересчетной схемой scaler ana-
lyzer
схемный circuit analyzer
~ топливо-воздушной смеси fuel-
air mixture analyzer
~ траектории полетов flight-path
analyzer
~ формы волн [сигналов] wave-
form) analyzer
цифровой дифференциальный
digital differential analyzer
частотный frequency (response)
analyzer
~ шума frequency analyzer
электростатический electrostatic
analyzer
анализировать analyze, assay
аналитик analyst, assayer
аналитический analytic(al)
аналлобар anallolnr. isallobaric
height
аналог analog(ue)
инвариантный invariance analog
статистический statistical image
~, физический physical analog
аналогия analogy, similarity
гидравлическая hydraulic analo-
gy
гидродинамическая hydrodyna-
mic analogy
~, гидрологическая hydrology ana-
logy
~ Кирхгофа kinetic analogy in
buckling of bars
магнитогидродинамическая
magneto-hydrodynamic analog
method
~, механическая mechanical analo-
gy
~ Прандтля, мембранная mem-
brane analogy in torsion
электрическая electrical analogy
анастигмат anastigmat, anastigmatic
objective lens
двойной double anastigmat
~, исправленный corrected anastig-
mat
несимметричный asymmetrical
anastigmat
~, симметричный symmetrical ana-
stigmat
анатоксин anatoxin, toxoid
анафронт метео anafront
анаэробиоз anaerobiosis
ангар
- 26 —
анод
ангар hangar
~, аэродромный flight hangar
~ для дирижабля airship hangar
[dock]
~ для текущего ремонта и обслу-
живания line maintenance han-
gar
~, перевозимый mobile [portable]
hangar
~, подземный underground hangar
~, разборный collapsible airshed
~, сборно-разборный folding han-
gar
~, сборный assembly hangar
складной collapsible hangar
ангар-палатка tent-shed
ангар-склад freight hangar
ангидрид anhydride
~ кремневой кислоты silica
~, угольный carb'on dioxide
ангидрит anhydrite
ангстрем angstrom
анемограмма anemogram
анемограф anemograph, wind speed
recorder
анемоклинограф anemoclinograph
анемометр anemometer, draught indi-
cator [gauge], wind [wing] gauge
~, акустический acoustic anemome-
ter
~, генераторный magnetogenerator
anemometer
~, ионизационный ionization ane-
mometer
ручной hand anemometer
~ с крестом из чашек cup anemo-
meter
~, чашечный cup anemometer
анемометрия anemometry
анеморумбограф anemorumbograph,
anemometer
анемоскоп anemoscope
анемотахометр anemotachometer
~, самопишущий airspeed recorder
анероид aneroid (barometer)
анизобарический anisobaric
анизометрический anisometric
анизотропия anisotropy, anisotropism
~, двухосная biaxial anisotropy
~, индуктированная induced aniso-
tropy
ионосферная ionospheric aniso-
tropy
~ коэффициента трения frictional
anisotropy
анизотропия кристалла [кристалличе-
ской структуры] crystalline anisotro-
РУ
~, магнитная magnetic anisotropy
наведенная induced anisotropy
~, однонаправленная unidirectional
anisotropy
одноосная uniaxial anisotropy
~, однородная uniform anisotropy
~, оптическая optical anisotropy
~, плоская planar anisotropy
~ показателя преломления refrac-
tion anisotropy
~ форм(ы) shape [form] anisotropy
~, фрикционная frictional anisotro-
РУ
~, электрическая electrical aniso-
tropy
анизотропный anisotropic
анилин aniline, phenyl-amine
анион anion
анионит anionite, anionexchange re-
sin
анкер anchor; stay; tie; rod; (в ча-
сах) pallet
котельный boiler stay
~ огневой коробки fire-box stay
~ оттяжки guy anchor
~, равноплечий circular pallet
~ с гребенкой rack lever
~ с ершом expanding anchor
~ топки fire-box stay
анкерный anchor(ing)
анкеровка anchoring, fixing
анкерок (water) breaker
аннигиляция annihilation
~, двухквантовая two-quantum an-
nihilation
~ позитронно-электронной пары
positron-electron annihilation
аннулирование cancellation
анод anode, plate
~, виртуальный virtual anode
~ возбуждения excitation anode
~, вспомогательный relieving
[auxiliary] anode
второй second anode
~ выпрямителя rectifier anode
главный main anode
дежурный excitation anode,
keep-alive electrode
~, действующий virtual anode
дисковый disk anode
~ зажигания ignition [starting]
anode
~, кольцевой orificed anode
~, оконечный final anode
анод
— 27 —
антенна
анод, первый first anode
~, полый hollow anode
прессованный порошковый pres-
sed-powder anode
пусковой starting [ignition] ano-
de
~, разрезной split anode
сетчатый meshed anode
~, сплошной heavy [solid] anode
~, ускоряющий accelerating anode
~, фокусирующий convergence
anode
~, цилиндрический can anode
анод-кратер plate target
анодизация [анодирование] anode oxi-
dation, anodizing
анодировать anodize
анодолюминесценция anodolumines-
cence
аномалия anomaly
~, гравитационная gravitational
[gravity] anomaly
истинная true anomaly
~, магнитная magnetic anomaly
~ силы тяжести gravitational [gra-
vity] anomaly
~, ферромагнитная ferromagnetic
anomaly
аномалоскоп anomaloscope
аномальный anomalous
аноптральный anoptral
анотрон радио anotron
антабка swivel
~, нижняя butt (sling) swivel
~, передняя передвижная adjus-
table front sling swivel
антенна aerial, США antenna
~, аварийная emergency aerial
~ автоматического радиопеленга-
тора [радиокомпаса] automatic-
direction-finder [ADF] aerial
~, автомобильная automobile aeri-
al
аксиально-симметрическая axi-
symmetrical aerial
~ акустического типа acoustic-
type aerial
антифединговая anti-fading [di-
versity] aerial
~, апериодическая aperiodic aerial
арфообразная harp [grid] aerial
~, башенная tower aerial
~ Бевериджа Beverage [wave]
aerial
~ Беллини-Този Bellini-Tosi aerial
биконическая biconical aerial
антенна, блистерная поверхностная
blister surface aerial
~, бортовая airborne aerial
~, веерная fan [harp] aerial
~, вертикальная vertical aerial
~, вибраторная dipole aerial
висячая trailing aerial
~, внутрифюзеляжная suppressed
fuselage aerial
~ в обтекателе, рамочная stream
line loop aerial
~, возбуждаемая в центре centre-
driven aerial
~, волновая wave [Beverage] aerial
~, волноводная wave-guide aerial,
radiating guide
~, воронкообразная funnel aerial
вращающаяся steerable [rota-
table] aerial
~, всенаправленная omnidirectional
aerial
~, встроенная built-in aerial
~, выпускная trailing aerial
~, высотная height-finding aerial
~ высотомеров radio-altimeter
aerial
~, гармоническая -harmonic [long-
wire] aerial
~, гиперболоидная линзовая hyper-
boloid lens aerial
~, гиростабилизованная gyro-stabi-
lized aerial
~, глиссадная glide-path aerial
~, глиссадного приемника glide-
slope (receiving) aerial
~, Г-образная inverted-L [gamma]
aerial
~ головки самонаведения, прием-
ная homing-head receiver dish
~, горизонтальная horizontal aerial
~, гофрированная corrugated-sur-
face aerial
гребенчатая comb aerial
~, грибовидная mushroom aerial
дальномерная range measure-
ment aerial
~, двойная ромбическая double
rhombic (horizontal) aerial
~, двузонтичная double umbrella
[Lodge-Muirhead-type] aerial
~, двунаправленная bilateral [bidi-
rectional] aerial
~, двупитаемая double-feed aerial
~, двускатная inverted-V aerial
~, двухконусная biconical [double-
cone] aerial
~, двухпроводная twin-wire aerial
антенна
— 28 —
антенна
? ? ? ,ч ? ч * ? ? ? ? ? ? .* * ? ? ? ? ? ? ? * ? ? ? ? .*
антенна, двухщелевая double-slot
aerial
диапазонная (wide) band aerial
дипольная doublet aerial
директорная director aerial
дисконическая discone aerial
диэлектрическая стержневая
dielectric rod aerial [radiator]
для дальней космической связи
deep-space aerial
елочная fish bone aerial
емкостная capacitive [capacitor]
aerial
защищенная от электростати-
ческих помех antistatic aerial
зигзагообразная Bruce- [greci
an-] type aerial
зонтичная umbrella aerial
излучающая radiating aerial
искусственная	artificial [dum
my] aerial
искусственной цели phantom
target aerial
качающаяся поисковая rocking
horse scanner
клеточная (bird-)cage aerial
коаксиальная coaxial-line array
коллективная block [common,
community] aerial
комнатная indoor [inside] aerial
компенсированная balanced
aerial
косеканс-квадратичная cosecant-
squared aerial
космического летательного an
парата, бортовая space-borne
aerial
круговая circular aerial
кругового обзора all-around
looking aerial
курсового приемника localizer
(receiving) aerial
линейная uniform array
линзовая lens aerial
лучевая beam aerial
магнитная magnetic aerial
магнитно-дипольная magnetic
dipole aerial
мачтовая mast aerial
мискообразная dish (-shaped)
aerial
многовибраторная multidipole
aerial
~, многолучевая multiple-wire aeri-
al
~, многополосная multiband aerial
многорядная mattress aerial
антенна, многоштыревая multiple-rod
[polyrod] aerial
~, многоэлементная multiunit [mul-
tiple-unit, multielement] aerial
~, многоэтажная stagger aerial
~, надувная air-inflated aerial
~, наземная surface aerial
~, направленная directional [direc-
tive] aerial
~ направленного действия direc-
tional [directive] aerial
~, наружная outdoor aerial
~, настроенная tuned aerial
ненаправленная omnidirectional
[non-directional] aerial, omni-
aerial
~, неподвижная non-scanning aeri-
al
~, неполяризованная non-polarized
aerial
~, нерезонансная non-resonant
array
ножевидная blade [fin-type]
aerial
обнаружительная search aerial
обрабатывающая приходящий
сигнал signal processing aerial
Н-образная H-aerial
~, L-образная L-type aerial
Q-образная Q-aerial
~, обтекаемая streamlined aerial
~, объемная самолетная cavity air-
borne aerial
однонаправленная unilateral
aerial
~, остролучевая [остронаправлен-
ная] pencil-beam [high-direc-
tional] aerial
~, открытая open aerial
~, отражающая reflecting aerial
параболическая parabolic-reflec-
tor aerial
параболоидная paraboloidal-ref-
lector aerial
~, пассивная parasitic [passive]
aerial
пеленгаторная [пеленговая] find-
ing aerial
~, передающая transmitting aerial
~, плоская plane aerial
~, плосковогнутая plano-concave
aerial
поверхностная flush (-mounted)
[skin] aerial
~, поворотная steerable [rotatable]
aerial
антенна
- 29 -
антенна
г г г г г г г г г г г г г г г ? г г г
антенна, подводная underwater [sub-
merged] aerial
подземная buried [underground]
aerial
~, поисковая search aerial
полуволновая half-wave aerial
помехозащитная anti-interfer-
ence aerial
~, поперечно-направленная broad-
side array
~, приемная receiving aerial
приемо-передающая trans-
ceiving aerial
, прожекторная beam aerial
,простая линзовая unzoned lens
, противопомеховая anti-interfe-
rence aerial
, профильно-лучевая shaped-
beam aerial
, радиовещательная broadcast
aerial
радиовзрывателя radio fuse
aerial
радиокомпаса compass aerial
радиолокатора бокового обзора
sideward-looking radar aerial
радиолокатора обнаружения
warning radar aerial
.радиолокационная radar aerial
радиолокационного прицела ra-
dar-sight aerial
радиолокационной головки са-
монаведения homing dish
, радиопеленгаторная directional
aerial
. рамочная frame [loop, coil] aeri-
al
, резонансная resonant aerial
, резонансно-щелевая cavity-slot
aerial
, рефлекторная reflector aerial
, ромбическая rhombic aerial
, рупорная electromagnetic horn,
horn [funnel] aerial
рупорно-зеркальная horn-reflec-
tor aerial
~ с автоматическим сопровожде-
нием, телеметрическая automa-
tic tracking telemetering aerial
~ с автоматической ориентацией,
телеметрическая automatic posi-
tioning telemetering aerial
самолетная airborne [aircraft]
aerial
~, самолетная крыльевая skid-fin
aerial
антенна, самофазирующаяся много-
элементная self-phasing array aeri-
al
~, самофокусирующаяся self-focus-
ing aerial
~, сверхнаправленная superdirec-
tive aerial
~ с двойной характеристикой two-
pattern [dual] aerial
сеточная grid aerial
~, симметрическая symmetrical [ba-
lanced, centre-fed] aerial
~ системы автоматического сле-
жения за спутниками satellite
automatic tracking aerial
~ системы автоматического сопро-
вождения autofollow aerial
~ системы наведения guidance
aerial
~ системы опознавания «свой —
чужой» IFF aerial
~ системы самонаведения homing
aerial
~, сканирующая радиолокацион-
ная radar scanner
~, складывающаяся collapsible
aerial
~ с коррекцией фазы, рупорная
phase-corrected horn
~, сложная aerial array
~ с малым аэродинамическим со-
противлением low-drag aerial
~ с неподвижной рамкой fixed-
coil [-loop] aerial
~ с нижним питанием base-fed
aerial
~ с низким уровнем задних ле-
пестков диаграммы направлен-
ности low-back-lobe aerial
~, сопровождающая tracking aeri-
al
~ с параболическим отражателем
parabolic-reflector aerial
~ с переключением лепестков диа-
граммы lobe-switching aerial
~ с питанием в средней точке
centre-fed aerial
~ с плоским верхом flat-top aerial
~ с подавленными боковыми ле-
пестками диаграммы направ-
ленности side-lobe suppressed
aerial
~ с прижатым излучением low-
altitude [-angle] dish
~ с прижатым лучом, четырех-
элементная cloverleaf aerial
~ с прямой связью plain aerial
антенна
— 30 —
антиспутник
антенна с серединным питанием
centre-fed aerial
~ с синтезированным раскрывом
synthetic aerial [array]
~ станции радиопротиводействия
electronic-countermeasure [ЕСМ]
station aerial
~, стержневая mast aerial
~ с угловым отражателем corner-
reflector aerial
~ с управляемой диаграммой из-
лучения steerable [variable-
beams] aerial
~, суррогатная auxiliary [random]
aerial
~ с экранированным снижением
suppressor aerial
~ с электронным поиском [скани-
рованием] electronic scanning
aerial
~ Татаринова collinear array
~, телескопическая telescopic aeri-
al
~ типа «волновой канал» Yagi-
aerial
~ типа «сыр» cheese aerial
~ типа уголкового отражателя
angled reflector aerial, corner-
(reflector) aerial
Т-образная T-aerial
трубчатая sleeve aerial
~, трубчатая щелевая leaky-pipe
aerial
~, турникетная turnstile aerial
~, убирающаяся collapsible [fold-
ing-type] aerial
угломестная elevation aerial
~ Уда-Яги Yagi-aerial
~, уравновешенная balanced aerial
~, установленная заподлицо flush-
amounted) aerial
~, ферритовая ferrite aerial
~, фидерная TL-aerial
фонарная ae aerial in canopy
moulding
~, чашеобразная dish (-shaped)
aerial
~ Чебышева Tschebyscheff array
~, четвертьволновая quarter-wave
aerial
~, штыревая whip [spike, rod] aeri-
al
~, щелевая slot [split] aerial
~, элементарная elementary aerial
~, эталонная artificial aerial
~, ярусная tier array
антенна-диполь dipole aerial
антианод antianode
антиапекс antiapex
антибарион antibaryon
антивещество antimatter
антивибратор antivibrator, impulse
neutralizer, vibration damper, anti-
rattler
антивспениватель anti-frothing agent
антигелий antihelion
антигравитация antigravity, antigra-
vitation
антидетонатор antiknock, anti-deto-
nation additive [component], deto-
nation suppressant, fuel dope
антидетонационный antiknock (attr)
антидот antidote
антикатализатор anticatalyst, cata-
lyst poison
антикатод anticathode
антикоагулянт anticoagulant
антикоагулятор anticoagulin, stabi-
lizer, preservative
антикомпенсатор ae anti-servo [-ba-
lance] tab
антикорона anticorona
антикоррозионный corrosion-resisting,
antirust, rust-preventing, anticorro-
sive
антилогарифм antilogarithm
антилуна antiselene
антиматерия antimatter
антимонат antimoniate
антимонил antimonyl
антинакипин antiscaling compound,
anticrustator
антинейтрино antineutrino
антинейтрон antineutron
антинуклон antinucleon
антиобледенитель см. противообле-
денитель
антиокислитель [антиоксидант] anti-
oxidant
антипассат antitrade wind
антипереполнение выч underflow
антипирен antipyren
антипод antipode
~ эпицентра anticentre
антипротон antiproton, negative pro-
ton
антиракета antimissile missile
антирезонанс antiresonance
антисегнетоэлектрический	a ntif erro-
electric
антисейсмический earthquake-proof
антиселена antiselene
антисептический antiseptic
антиспутник antisatellite (missile)
антиферромагнетик
— 31 -
аппарат
антиферромагнетик antiferromagnet
антиферромагнитный antiferromag-
netic
антифламинг flame damper, back-fire
screen
антифриз antifreeze, antifreezing
compound [agent]
антифрикционный antifriction(al)
антицентр anticentre
антициклон anticyclone, area of high
pressure
античастица antiparticle
антишумовой antistatic
антиэлектрон antielectron
антрацен anthracene
антрацит anthracite
аншпуг crowbar, wagon moving
device
апареон apareon
апастрон apastron
апатит apatite
апекс астр apex
апериодический aperiodic
апериодичность aperiodicity
апертура aperture
~ антенны aerial aperture
~, дифракционно-ограниченная dif-
fraction-limited circular aper-
ture
~ излучающей части лазера laser
[lasing] aperture
~ квантующих импульсов quan-
tizing aperture
~, кольцевая circular aperture
~ линзы lens aperture
~ луча beam aperture
~, ограничивающая masking aper-
ture
~ передатчика transmitting aper-
ture
~, постоянная constant aperture
~ приемника receiving aperture
~, развертывающая quantizing
[sampling, scanning] aperture
~, собирающая collecting aperture
~, угловая angular aperture
~, фокальная focal aperture
~, числовая numerical aperture
~, эффективная effective aperture
апланат aplanat
апланатизм aplanatism
апоапсида apoapsis
апоастр apastron
апогей apogee
~, начальный initial apogee
апоселений apocynthion, apolune
апосферический apospheric
апофема apothem
апохромат apochromatic lens
апохроматизм apochromatism
апоцентр apocentre, apofocus
аппарат (оборудование) apparatus,
instrument; device, equipment; очи-
щать пескоструйным ~ом sand-
blast
автоматический телефонный
automatic telephone set, США
dial telephone set
~, аэробаллистический aeroballistic
vehicle
~ без двигательной установки un-
powered vehicle
~, буквопечатающий type-printing
apparatus
~, вакуум-выпарной vacuum vapo-
rizer
~ вертикального взлета и посадки
VTOL [vertical take-off and
landing] aircraft
~ Вуда Wood flotation machine
~, гидростатический (торпеды)
depth (-control) mechanism
громкоговорящий	телефонный
loudspeaker telephone set
диатермический diathermy equip-
ment
~ для звуковой маскировки sound
device
~ для исследования космического
пространства space probe (ve-
hicle)
~ для исследования Луны lunar
[moon] exploration vehicle
~ для передвижения по Луне lu-
nar roving vehicle
~ для регистрации данных logger
machine
~, добавочный телефонный exten-
sion telephone set
~, жезловой жд token instrument
~, замыкающий центральный жд
signal handling apparatus
запускаемый с искусственного
спутника satellite launched ve-
hicle
~, звукозаписывающий recorder
~, кантовальный filter, tilting gear
кодирующий coder
~, коммутационный switch appara-
tus
~ компрессора, направляющий
compressor stator
~, контрольный monitor
~, космический летательный см.
аппарат
— 32 —
аппаратура
космический летательный аппа-
рат
аппарат, ленточный буквопечатающий
tape printing apparatus
~, летательный см. летательный
аппарат
~ на воздушной подушке air cu-
shion vehicle
~, намагничивающий magnetizing
apparatus
~, направляющий guiding device;
stator
~, обогатительный concentrator, se-
parator
~ однопутной блокировки жд
single-track blocking apparatus
~, перегонный distiller, distillation
apparatus
перфорирующий perforating ap-
paratus
~, пескоструйный sand blaster
[blasting machine]
~, печатающий printing apparatus
поглощающий жд draught friction
geat; shock absorber
~, подогревательный (торпеды) su-
perheater
~, проекционный projector
ракетный rocket propelled ve-
hicle, rocket aircraft
регулируемый направляющий
variable stator
~, рентгеновский Roentgen [X-ray]
apparatus
~ с автоматическим отбоем auto-
matic clearing apparatus
~, самозаписывающий automatic
recorder
сварочный welding machine
~ с высоким аэродинамическим
качеством high-L/D vehicle
~ с двигательной установкой po-
wered vehicle
~ с кнопкой для наведения спра-
। вок call-back apparatus [tele-
' phone set]
~ с низким аэродинамическим ка-
чеством low-L/D vehicle
~, сопловой nozzle ring [diaph-
ragm], guide vane
~ с противоместной схемой anti-
sidetone induction coil
л/, спускаемый descent [recovery]
capsule
с ракетным двигателем rocket-
propelled [-powered] aircraft
аппарат, стартстопный (телеграфный)
start-stop apparatus
~, струйный жд jet blower, steam
ejector
~, телеграфный telegraph appara-
tus
~, телефонный telephone set
~, теплообменный heat exchanger
~, торпедный см. торпедный аппа-
рат
~ турбины, сопловой turbine nozzle
assembly
~, увлажняющий sprinkler, water
spray
фотографический (photographic)
camera
~, фототелеграфный facsimile [pho-
totelegraphic] apparatus
аппаратная operating [control, equip-
ment] room
аппаратура apparatus; equipment; set,
outfit; см. тж. оборудование
~ автоматизированного контроля
automatic checkout [monitoring]
equipment
~ автоматического управления
automatic control equipment
~, акустическая acoustic (al) equip-
ment
~ бдительности жд acknowledger
~, бортовая vehicle-borne equip-
ment; as airborne equipment
~, бортовая радиоэлектронная air-
borne electronic equipment
бронированная ркт armoured
equipment
~, вспомогательная auxiliary equip-
ment, ancillary apparatus
~ выключения двигателя ркт
thrust-termination equipment
высоковольтная high-voltage
equipment
~, высокочастотная high-frequency
equipment
~ выходной коммутации output
switching apparatus
гидроакустическая hydroacoustic
[sonar] equipment
~ дальней навигации long-distance
aids
дальномерная distance-measur-
ing equipment
~, двухчастотная	dual-frequency
equipment
~, дистанционная	remote-control
apparatus
аппаратура
- 33 -
аппаратура
аппаратура дистанционного управле-
ния remote-control equipment
~ для запуска двигателя engine
starting equipment
~ для измерения величины прома-
ха missdistance equipment
~ для испарения натрия ркт sodi-
um vaporizing unit
~ для исследования верхних слоев
атмосферы upper-air [-atmosphe-
re] instrumentation
~ для магнитной записи tape-
recording instrumentation
~ для обработки данных data pro-
cessing equipment
~ для обработки и отбора данных
data reduction equipment
~ для осуществления встречи
(космических летательных ап-
паратов) на орбите orbital ren-
dezvous apparatus
~ для поиска мин minehunting
equipment
~ для предотвращения столкнове-
ний ав collision avoidance equip-
ment
~ для предупреждения столкнове-
ний ав collision warning equip-
ment
~ для создания помех инфракрас-
ным средствам infrared decep-
tion equipment
~ для фотографирования по мето-
ду полос, лазерная laser Schlie-
ren apparatus
~ жизнеобеспечения life-support
equipment; (аварийно-спасатель-
ная) survival equipment
~, записывающая recording equip-
ment
звукоприемная sound pick-up
equipment
~ измерения дистанции промаха
missdistance equipment
~, измерительная measuring equip-
ment; (приборная) instrumenta-
tion
~, индикаторная display equipment
~, инфракрасная infrared equip-
ment
~, инфракрасная картографическая
infrared mapping equipment
~, испытательная test apparatus
[equipment, installation, gear]
~, исследовательская research
equipment
2 Русско-английский технический словарь
аппаратура, калибровочная calibra-
tion equipment
~, кислородная oxygen equipment
кислородно-дыхательная (oxy-
gen-) breathing equipment
~, коммутационная switchgear
~, контрольная control equipment,
monitoring apparatus, superviso-
ry installation, test gear
контрольно-измерительная cont-
rol and measuring equipment
контрольно - испытательная
checkout equipment
лазерная поисковая laser search
apparatus
—, малогабаритная	small [minia-
ture] instruments, small dimen-
sion equipment
моделирующая simulation equip-
ment
~ наведения guidance equipment
~, навигационная navigation equip-
ment
~, наземная ground equipment
[gear]
~ на полупроводниковых прибо-
рах transistored installation
неспасаемая ркт nonrecoverable
equipment
~, несъемная fixed equipment, in-
stalled gear
~ обзора пространства, инфракрас-
ная infrared surveillance equip-
ment
~ обнаружения detection equip-
ment
~ обнаружения минного поля, ин-
фракрасная infrared minefield
marking equipment
~ обнаружения цели рлк target
acquisition equipment
~ обработки данных, лазерная la-
ser data processing equipment
~ одноразового применения expen-
dable equipment
~ опознавания, бортовая airborne
identification equipment
~, опознавательная identification
equipment
~ ориентации orientation equip-
ment
пассивная инфракрасная passive
infrared equipment
пеленгаторная инфракрасная
infrared [heat] direction-finding
equipment
аппаратура
- 34 -
аппликата
аппаратура, передающая transmitting
equipment
~, поисковая инфракрасная infra-
red search apparatus
~,поисковая	радиолокационная
radar search apparatus
помеховая	радио jamming
equipment
~ предотвращения столкновений
collision warning equipment
~ приема данных data acquisition
equipment
приемная receiving equipment
~, противопожарная fire extin-
guisher, fire-fighting equipment
пускорегулирующая start-cont-
rol devices
радиолокационная radar equip-
ment
~, радиометрическая ' radiation-me-
asurement equipment
~, радиопеленгаторная radio direc-
tion-finding equipment
~ радиопомех, электронная elect-
ronic countermeasure [ECM]
equipment
~ радиопротиводействия electronic
countermeasure [ECM] equipment
~ радиопротиводействия, бортовая
airborne (electronic) countermea-
sure equipment
радиотелеметрическая (radio)
telemetering equipment, telemet-
ry (equipment)
радиотехническая radio technic-
al apparatus
разведывательная reconnais-
sance [surveillance] equipment
~ ракеты rocket [missile] equipment
~ ракеты, бортовая rocket- [inissi-
le-]borne equipment
регистрирующая recording [da-
ta-acquisition] equipment
~, резервная stand-by equipment
самолетная опознавательная
airborne identification equipment
~ самонаведения homing equip-
ment
сбрасываемая с парашютом pa-
rachuting equipment
~, связная communication equip-
ment
~, сигнальная signalling equipment
~ системы впрыска топлива fuel
injection equipment
~ слежения tracking equipment
аппаратура с малым сроком службы
short life equipment
~ сопровождения tracking equip-
ment
~ спутника, бортовая satellite
(-borne) equipment
~ с самоликвидатором self-destruc-
tion equipment
~, считывающая read-out equip-
ment
~, съемная removable equipment
~, тарировочная calibration equip-
ment
~, телеметрическая telemetering
equipment
~, телеуправляемая remote-control
equipment
теплопеленгаторная infrared
[heat] direction-finding equipment
~, топливорегулирующая fuel me-
tering equipment
~ управления control equipment
[apparatus]
~ управления запуском двигателя
engine starting control equip-
ment
~ управления летательным аппа-
ратом flight control equipment
~ управления огнем fire control
equipment
~ управления оружием, лазерная
weapon direction laser equipment
~ управления, полуавтоматическая
semiautomatic control equipment
~, фоторазведывательная photogra-
phic surveillance equipment
~, электронная electronic equipment
~ электронной разведки electronic
surveillance equipment
аппарель ramp
боковая погрузочно-выгрузочная
side-loading ramp
высадочная landing ramp
~ для спуска и подъема понтонов
sledging approach
~, земляная earth ramp
~, колейная ramp tread
~, носовая bow ramp
~, паромная raft ramp
~, погрузочная loading ramp
~, понтонная raft ramp
~, разгрузочная unloading ramp
~ со скошенными прогонами ta-
pered ramp
~, спусковая launching incline
аппендикс (аэростата) appendix
аппликата Z-axis
аппретирование
— 35 —
армированный
аппретирование finishing, dressing
аппретировать finish, dress
аппретура finishing, dressing
аппроксимация approximation
~, бесконечноэтапная infinite-stage
approximation
~, взвешенно-квадратическая weig-
hted-square approximation
аппроксимируемость approximability
апробация approvement
апробированный approved; officially
accepted
апсида apsis
аптечка medicine chest, first-aid kit
~ для ремонта шин tyre repair kit
аргон argon
аргумент матем argument
~, комплексный complex argument
~, кратный multiple argument
~, матричный matrix argument
~ перигелия perihelion argument
~, скалярный scalar argument
~ функции argument of function
ареометр areometer, hydrometer
~, аккумуляторный battery densi-
meter
арил хим aryl
арилирование хим arylation
арифметика arithmetic
арифметический arithmetic(al)
арифмометр calculating [adding] ma-
chine, arithmometer
арка arch
~ ахтерштевня propeller [stern fra-
me] arch
~, бесшарнирная hingeless arch
~, буксирная towing arch
глухая blind [blank] arch
~, двухшарнирная two- [double-]
hinged arch, two-pinned-arch
наклонная inclined arch
~, обратная inverted arch
~, одношарнирная single-hinged
arch
~,оживальная ogival arch
~, плоская straight [flat, camber)
arch
подпружная strengthened arch
ползучая rampant [rising] arch
~, полукруглая [полуциркульная]
round [semicircular] arch
~, приподнятая stilted arch
~, разгрузочная relieving [dischar-
ging] arch
~ с высокой шелыгой high-crowned
arch
~, сегментная segmental arch
арка с затяжкой bowstring [tied] arch
сквозная trussed arch
~ co связями жесткости braced
arch
~, стрельчатая pointed arch; (с ра-
диусом кривых больше пролета)
lancet arch; (с радиусом кривых
меньше пролета) drop arch; (с
радиусом кривых, равным про-
лету) equilateral arch
~, трехшарнирная three-hinged
[triple-articulation] arch
~, шарнирная hinged arch
арккосеканс anticosecant, inverse co-
secant
арккосинус anticosine, inverse cosine
арккотангенс anticotangent, inverse
cotangent
арксеканс antisecant, inverse secant
арксинус antisine, inverse sine
арктангенс antitangent, inverse tan-
gent
арматура accessories, fittings, fix-
tures; стр reinforcement
~ в виде проволочной сетки wire-
mesh reinforcement
~ для заливки в форме inserted
piece
~ для трубопровода pipe fitting
~, жесткая rigid reinforcement [ar-
mouring]
~, забортная outboard fittings
кабельная cable fittings
~, кольцевая hooped reinforcement,
hooping
' -t, компрессорная gas-lift flow head
, ~, косая diagonal reinforcement
~ котла boiler fittings
~, наклонная diagonal reinforce-
ment
~, осветительная lighting fixtures
[fittings]
~, поперечная lateral reinforcement
предварительно напряженная
prestressed reinforcement
~, распределительная distributing
bars
~, сетчатая mesh reinforcement
~, спиральная spiral reinforcement
[hooping]
арматурщик smith for reinforced con-
crete
армирование reinforcing, reinforce-
ment
~ стекла reinforcing of glass
армированный reinforced
2*
армко-железо
- 36 -
астрокамера
армко-железо armco iron
арретир stop, arrester, checking [hol-
ding, caging] device, detainer, catch
арретировать stop, arrest, check,
cage, detain, catch
арсенал armoury, arsenal; арт muni-
tion depot
арсенат arsenate
арсенид arsenide
~ алюминия aluminium arsenide
~ галлия gallium arsenide
~ индия indium arsenide
арсенит arsenite
арсенобензол arsenobenzene
арсеноферрит arsenoferrite, iron arse-
nide
арсин arsine
артезианский artesian
артиллерийский artillery (attr)
артиллерия artillery
~, береговая seacoast artillery
~ главного калибра, корабельная
main gun(s)
~, зенитная antiaircraft artillery
истребительно-противотанковая
antitank artillery
~, корабельная naval [shipboard]
artillery
~, легкая light artillery
~ на автомобильной тяге truck-
drawn artillery
~ на конной тяге horse-drawn ar-
tillery
~ на тракторной тяге tractor-
drawn artillery
~,перебрасываемая по воздуху
airphibious artillery
~ поддержки пехоты artillery in
direct support of infantry
~, полевая field artillery
~, противотанковая antitank artil-
lery
~, реактивная rocket artillery
~ резерва главного командования
general reserve artillery
~, самоходная self-propelled artil-
lery
~ средних калибров medium artil
lery
~, тяжелая heavy artillery
архитектура architecture
~, гражданская civil architecture
корабельная naval architecture
~, промышленная industrial archi
tecture
архитрав architrave
асбест asbestos
асбест, антофиллитовый anthophyllite
asbestos
волокнистый amiant, fibrous as-
bestos
~, листовой sheet asbestos
~, продольноволокнистый slipfibre
asbestos
~, путано-волокнистый matted as-
bestos
~, хризотиловый chrysotile asbes-
tos
асбобумага asbestos paper
асбокартон asbestos board
асботрубы asbestos-cement pipes
асбоцемент asbestos cement
асбошифер asbestos state
асимметричность asymmetry, skew-
ness
асимметричный asymmetric(al)
асимметрия asymmetry
~ деления (ядра) fission asym-
metry
~ кристалла crystal asymmetry
~ кристаллической решетки lattice
asymmetry
~, лево-правая left-right asymmetry
~, оптическая optical asymmetry
~ оптических свойств optical
asymmetry
~ расположения [формы] configu-
rational asymmetry
асимптота asymptote
асимптотический asymptotic
асинхронный asynchronous; (о двига-
теле) induction (attr)
аспид slate
аспиратор suction apparatus
ассимиляция assimilation
ассоциативность associativity
астабилизация astabilization
астазирование astatization
астатический astatic
астения мед asthenia
астероид asteroid
астигмат astigmat
астигматизм astigmatism
астральный astral
астрионика astrionics
астробаллистика astroballistics
астробиология astrobiology
астроботаника astrobotany
астрогеография astrogeography
астрогеология astrogeology
астрографирование astrography
астродинамика astrodynamics
астроида мат ем astroid
астрокамера astrocamera
астрокомпас
— 37 —
атмосфера
астрокомпас astrocompass, celestial
compass
~, дистанционный distant-reading
astrocompass
астрокупол astrohatch, США astro-
dome
~, вращающийся rotatable astro-
dome
астролюк astro hatch
астролябия astrolabe
астрометрия astrometry
астромеханика astromechanics
астронаведение stellar [celestial] gui-
dance
автономное inertial celestial gui-
dance
астронавигация astronavigation, cele-
stial navigation
астронавт astronaut
астронавтика см. космонавтика
астроном astronomer
астрономический astronomical
астрономия astronomy
~, авиационная aviation astronomy
~, кометная comet astronomy
наблюдательная observational
[practical] astronomy
~, позиционная position astronomy
~, радиолокационная radar astro-
, nomy
ракетная rocket astronomy
~, сферическая spherical astronomy
астроориентатор stellar [star] tracker,
astrotracker, autonavigator
~, инфракрасный infrared (stellar)
autonavigator
астроориентировка celestial orienta-
tion
астроскоп astroscope
астроспектроскопия astrospectroscopy
астрофизика astrophysics, physical
astronomy
астрофотография astrophotography
астрофотометрия astrophotometry
~, визуальная visual astrophoto-
metry
асфальт asphalt
~ для дорожного покрытия paving
asphalt
дорожный road asphalt
~, литой poured [cast] asphalt
~, мягкий soft asphalt
~, натуральный natural asphalt
~, нефтяной petroleum asphalt
песчаный sand asphalt
~, твердый hard asphalt
асфальт, трамбованный compressed
asphalt
~, укатанный rolled asphalt
асфальтирование asphalting, asphalt
work
асфальтобетон asphalt concrete
асфальтобетоноукладчик paver
асфальтораспределитель tar sprayer
асфальтосмеситель asphalt mixing
plant
асфальтоукладчик asphalt laying ma-
chine
атлас atlas
~, звездный star atlas
~, лунный atlas of the moon
~ спектральных линий spectral
atlas
атмосфера atmosphere; (воздух) air
абсолютная absolute atmosphere
~, адиабатическая adiabatic atmos-
phere
бароклинная baroclinic atmos-
phere
~, барометрическая barometric at-
mosphere
~, верхняя upper atmosphere [air]
~ в кабине cabin atmosphere
~, восстановительная reducing at-
mosphere [medium]
~, звездная stellar atmosphere
~, земная earth’s [terrestrial] atmos-
phere
избыточная excess [gauge] pres-
sure
~, ионная ionic atmosphere
~, кислородная oxygen atmosphere
~, лунная lunar atmosphere
~, международная стандартная in-
ternational standard atmosphere
~, нейтральная neutral atmosphere
~, нижняя lower atmosphere
нормальная standard atmosphere
~, окислительная oxidizing medium
~, окружающая ambient atmo-
sphere
~, плотная dense atmosphere
~, разреженная rarefied [thin, te-
nuous, low-density] atmosphere
реальная meteorological atmos-
phere
~, свободная free atmosphere
~ с регулируемыми параметрами
controlled atmosphere
стандартная standard atmos-
phere
атмосфера
— 38 -
ацетилен
атмосфера, техническая technical atmo-
sphere
турбулентная turbulent air
~, физическая physical [standard]
atmosphere
экспоненциальная exponential
atmosphere
~, электронная electron atmosphere
атмосферный atmospheric(al)
атом atom; выбивать ~ pick off an
atom; полностью ионизировать ~
strip an atom
~, бомбардируемый struck atom
~ Бора Bohr atom
внедренный interstitial atom
возбужденный excited atom
~, возбужденный оптическим сиг-
налом optical excited atom
~, возбужденный током current ex-
cited atom
возбужденный фотоном photon
excited atom
~, горячий hot [energetic recoil]
atom
делящийся fissioned [fissile]
atom
дочерний product [daughter] atom
излучающий radiating atom
ионизированный ionized atom
~, исходный parent atom
~, легкий light atom
~, материнский parent atom
метастабильный metastable [se-
mistable] atom
~, меченый labelled [tagged] atom
~, нейтральный neutral atom
~, неподвижный stationary atom
~, оптически активный optically
active atom
~ отдачи с большой энергией ener-
getic recoil atom, hot atom
полностью ионизированный
stripped atom
~, радиоактивный radioactive atom
~, распавшийся decayed atom
~ Резерфорда Rutherford atom
свободный free atom
~, связанный bound atom
~ с замкнутой электронной обо-
лочкой closed shell atom
~, сложный complex atom
смещенный (в кристаллической
решетке) displaced atom
стационарный stationary atom
тяжелый heavy atom
атом-акцептор acceptor atom
атомизатор atomizer
атомизация atomization
атомный atom(ic)
атомоход nuclear-powered vessel
атропин atropine
аттенюатор attenuator
~, антенный aerial [terminal] atte-
nuator
~, волноводный waveguide attenu-
ator
вращающийся rotary attenuator
~, выходной output attenuator
дисковый disk attenuator
емкостный capacitive attenuator
~, индуктивный inductance attenua-
tor
~, ленточный strip attenuator
~ линейной регулировки linear at-
tenuator
~ на критической волне cut-off
attenuator
~ ножевого типа flap attenuator
~, оптический optical attenuator
~, переменный оптический variable
optical attenuator
поглощающий absorptive atte-
nuator
~ поршневого типа piston attenua-
tor
~, поршневой piston attenuator
~, потенциометрический potentio-
metric attenuator
~, предельный cut-off attenuator
~, рассеивающий dissipative atte-
nuator
реактивный reactive attenuator
~, регулируемый variable attenua-
tor
ступенчатый step attenuator
аудиограмма audiogram
аудиометр audiometer
аудион радио audion
аустенит austenite
аустенитный austenitic
аутогезия autohesion
аутригер outrigger
афелий aphelion
ахромат achromat, achromatic lens
ахроматизм achromatism
ахроматический achromatic, colourless
ахтерпик afterpeak
ахтерштевень sternpost, stern frame
аценафтен acenaphthene
ацетальдегид acetaldehyde
ацетат acetate
~ свинца lead acetate
ацетил acetyl
ацетилен acetylene
ацетилирование
- 39 -
аэродром
ацетилирование acetylation
ацетилкрасители acetyl colours
ацетилцеллюлоза cellulose acetate
ацетон acetone
ацидиметрия acidimetry
ациклический acyclic
ацикулит needle ore
ацил acyl
ацилирование acylation
аэлотропный aelotropic
аэратор aerator
~ эрлифта airlift aerator
аэрация aeration
аэрировать aerate
аэроастения мед aeroasthenia
аэробаллистика aeroballistics
аэробиология aerobiology
аэробный aerobic
аэробус airbus
аэровокзал air [airport] terminal
~ аэропорта airport terminal
~, городской airline(s) terminal
~, грузовой freight [cargo] air ter-
minal
~, пассажирский passenger air ter-
minal
аэрогаммарадиометр aerial gamma
radiometer
аэрогидродинамика aerohydrodyna-
mics
аэрограф aerograph, compressed-air
painting apparatus, spraying gun,
sprayer, meteorograph
аэрография aerography
аэродин aerodyne
аэродинамика aerodynamics; с улуч-
шенной аэродинамикой aerodynami-
cally refined
~ аппаратов с несущим корпусом
lifting-body aerodynamics
~ больших скоростей high-speed
aerodynamics
~ гиперзвуковых скоростей hyper-
sonic aerodynamics
~ дозвуковых скоростей subsonic
aerodynamics
~ идеального газа perfect gas
aerodynamics
~, магнитная magnetoaerodynamics
~ малых скоростей low-speed aero-
dynamics
~ на взлетных режимах take-off
aerodynamics
~ на посадочных режимах landing
aerodynamics
нестационарная non-steady
[transient] aerodynamics
аэродинамика неустановившихся те-
чений nonsteady aerodynamics
~ околозвуковых скоростей transo-
nic aerodynamics
~, прикладная applied aerodyna-
mics
~, промышленная industrial aero-
dynamics
~ разреженного газа rarefied aero-
dynamics
~, сверхзвуковая supersonic aero-
dynamics
~ сверхзвуковых скоростей super-
sonic aerodynamics
~ сжимаемой жидкости compres-
sible aerodynamics
~ тел в свободном полете free-
flight aerodynamics
~, теоретическая theoretical aero-
dynamics
~ течений co скольжением slip-
flow aerodynamics
~, экспериментальная experimental
aerodynamics
аэродонтальгия aerodontalgia
аэродонтия aerodontia
аэродром aerodrome, airdrome, air-
field
~ базирования home aerodrome
~ базирования бомбардировочной
авиации bomber (base) aero-
drome
~ базирования истребительной
авиации fighter (base) aero-
drome
~, базовый base aerodrome
~, береговой coastal airfield
~, внутренний domestic aerodrome
~, военный military aerodrome
~, временный temporary airfield
~, вспомогательный auxiliary air-
field
~ выгрузки debarkation airfield
~ вылета departure [take-off] aero-
drome
высокогорный high-level [high-
elevation] aerodrome
~, горный mountain airfield
~, гражданский civil aerodrome
~, грунтовой unpaved [grass] air-
field, natural ground airfield
~, заводской factory airfield
запасный alternate [emergency]
aerodrome
~, испытательный test [experiment-
al] aerodrome
аэродром
- 40 -
аэростат
аэродром, ледовый ice airfield
~ назначения destination [arrival]
aerodrome
~, неподготовленный unprepared
[unimproved] airfield
опытный test [experimental] air-
field
основной regular [main] aero-
drome
~ (первой) намеченной посадки
aerodrome of (first) intended
landing
~ погрузки embarkation airfield
~, полевой field aerodrome
промежуточный intermediate
[enroute] aerodrome
~ с авиадиспетчерской службой
controlled aerodrome
~ снабжения supply [logistics]
aerodrome
сухопутный land aerodrome
~, частный private airfield
аэрозоль aerosol
~, бактериальный bacteriological
aerosol
~, монодисперсный	monodisperse
aerosol
~, полидисперсный	polydisperse
aerosol
аэрокартограф aerocartograph
аэроклиматоло! ия aeroclimatology
аэроклуб aeroclub-
аэролаг air log
аэролак aircraft dope
аэролифт air-lift
аэролог aerologist
аэрология aerology
аэромаяк air beacon
аэрометеорограф aerometeorograph,
recording densimeter
аэрометр aerometer, densimeter
~, самопишущий aerometeorograph,
recording densimeter
аэромеханика flight mechanics
аэронавигация air navigation
~, визуальная visual air navigation
~ по координатной сетке grid air
navigation
аэронавт aeronaut
аэронавтика aeronautics
аэроневроз мед aeroneurosis
аэрономия aeronomy
аэропауза aeropause
аэропитатель air-assisted feeder
аэропленка aerial film
аэропорт airport
аэропорт без радиолокационных
средств non-radar airport
~, внутренний domestic airport
~ вылета airport of departure
~, гражданский civil (ian) airport
коммерческий commercial air-
port
~, международный international
airport
~ назначения airport of destination
~ с высокой плотностью движения
самолетов high-density airport
~, таможенный customs airport,
airport of entry
аэросани aerosleigh
аэросинусит мед aerosinusitis
аэроснимок aerial photograph
~, анаглифический anaglyph
~, горизонтальный levelled aerial
photograph
~, дешифрованный interpreted aeri-
. al photograph
~, конвергентный convergent aerial
photograph
крупномасштабный large-scale
aerial photograph
обработанный на ортофотоскопе
orthophotograph, orthographic
photograph
одиночный single aerial photo-
graph
ориентированный oriented aerial
photograph [print]
~, панорамный vertical-oblique
aerial photograph
~, перспективный oblique aerial
photograph
планово-перспективный vertical-
oblique aerial photograph
~, плановый vertical aerial photo-
graph
~, привязанный aerial photograph
tied to ground control
~ с захватом линии горизонта
high-oblique aerial photograph
~, трансформированный rectified
aerial photograph [print]
~, цветной colour aerial photograph
~, щелевой slotted aerial photo-
graph
аэростат aerostat, balloon
баллонетный ballonet balloon
беспилотный unmanned balloon
~ заграждения barrage balloon
~, змейковый kite balloon
~ наблюдения observation balloon
~, привязной captive balloon
аэростат
- 41 -
база
аэростат, свободный free balloon
~ с фотооборудованием photogra-
phic balloon
аэростатика aerostatics
аэросуспензия aerosuspension, ga-
seous suspension
аэросфера aerosphere
аэротермодинамика aerothermodyna-
mics
аэротермодинамический aerothermo-
dynamic, aerothermal
аэротермоупругость aerothermoelas-
ticity
аэротермохимия aerothermochemistry
аэротит мед aerotitis
аэротриангуляция aerotriangulation
аэроупругость aeroelasticity
аэрофизика aerophysics
аэрофинишер (на авианосце) arrester,
arresting gear
аэрофотоаппарат aerial camera
~, автоматический automatic aerial
camera
кадровый individual aerial ca-
mera
~, многоспектральный multiband
spectral (aerial) camera
~, ночной night aerial camera
плановый vertical (aerial) ca-
mera
~, полуавтоматический semiauto-
matic aerial camera
аэрофотоаппарат, сверхширокоуголь-
ный superwide-angle aerial camera
~, стационарный static aerial ca-
mera
~, топографический	topographic
aerial camera
широкоугольный wide-angle
aerial camera
~, щелевой moving-film aerial ca-
mera
аэрофотограмметрия aerophotogram-
metry
аэрофотозатвор camera shutter
~ бокового действия focal plane
shutter
~, лепестковый leaf-type shutter
— типа жалюзи louver shutter
~, центральный between-the-lens
shutter
~, щелевой slit shutter of a strip
camera
аэрофотокамера aerial camera
~, сдвоенная aerial twin camera
аэрофоторазведка aerial photo recon-
naissance
аэрофотосъемка aerial [air] photogra-
phy
аэрофототопография aerophototopo-
graphy
аэрофотоустановка camera mount
аэроэмболия мед aeroembolism
аэроэмфизема мед aeroemphysema
Б
баба drop weight, block; (молота)
head; (копра) ram; beetle
~, копровая drop (pile) hammer,
rammer
~, свободно падающая gravity
hammer
баббит babbit; заливать ~ом babbit
~, свинцовистый lead base babbit
бабка post, stock, block; (сверлильно-
го станка) chuck; (токарного стан-
ка) mandrel
~, задняя tailstock
~, передняя headstock
подвижная loose headstock
~, стропильная king post
упорная tailstock
шпиндельная headstock, spindle
box
багаж luggage, США baggage
багажник luggage carrier, luggage
rack [hold]; trunk
багер dredging shovel, dredge
багерзумпф dredging [smudge] sump
багор boat hook, gaff
бадья bucket, tub; trough
база base, basis, datum level; founda-
tion
авиационная air base
~ баллистических ракет ballistic
missile base
~, внеземная extraterrestrial base
~, военно-воздушная air force base
военно-морская naval base
~ времени time basis
~, диффузионная (транзистора)
diffused base
база
— 42 -
бак
база, жесткая колесная rigid wheel
base
защищенная от действия ядер-
ного взрыва hardened base
~ интерферометра interferometer
base
испытательная test base
каноническая матем canonical
base
китобойная плавучая whailing
factory ship
колесная wheel base
космическая space base
летно-испытательная flight test
base
летно-испытательная и доводоч-
ная flight test and development
base
лунная lunar [moon] base
~, мерная speed base
~, не защищенная от действия
ядерного взрыва soft base
~ обслуживания service base
~ оптической разведки арт flash
ranging base
орбитальная orbital base
перевалочная storage terminal;
reloading stores, reshipping
[transshipment] base
плавучая depot ship
~, подземная underground base
~ подскока ae staging base
полная колесная total wheel
base
полузащищенная от действия
ядерного взрыва semihard base
~ полупроводникового триода ba-
se of transistor
производственная production
centre [works]
~ противоракетной обороны anti-
missile (missile) base
ракетная missile [rocket] base
~ снабжения supply base
~ сравнения comparison base
~,стартовая launching base
сырьевая raw material resources
[supplies] base
~ технического обслуживания
maintenance base
~ типа P P-type base
~ шасси wheel base
базис basis, (foundation) base
~ кристаллической решетки crys-
tal lattice base
ортогональный матем orthogonal
basis
базовый base (attr), reference (attr)
базоцентрированный base-centred
байдара bidarrah
байдарка bidarka
байпас (катушки, цепи, трубопрово-
да) by-pass
байт выч byte
бак tank, cistern, tub, vat, reservoir,
container; мор forecastle
~ активной зоны ядрн core tank
~, балластный ballast tank
~, бензиновый petrol [gasoline] tank
быстросъемный quick-detachable
tank
~, вакуумный vacuum [depression]
tank
~, вентилируемый vented tank
встроенный integral tank
~ высокого давления pressure tank
герметизированный sealed tank
~ горючего fuel tank
~ для водоспиртовой смеси water
methanol tank
~ для криогенного ракетного топ-
лива cryogenic-propellant tank
~ для подачи (топлива) самоте-
ком gravity tank
~ для пускового горючего fuel
starting tank
~, дополнительный extra [auxiliary]
tank
дополнительный топливный
auxiliary fuel tank
жесткий rigid tank
зажигательный incendiary tank
запасной reserve [emergency]
tank
~ заправщика servicing tank
~, керосиновый kerosene tank
~, кислородный oxygen tank
концевой топливный ae wing-tip
fuel tank
~, короткий short forecastle
крыльевой wing tank
масляный oil tank
мягкий flexible tank
нагруженный pressure [balloon]
tank
напалмовый napalm tank [bomb]
напорный head tank
наружный топливный (танка)
externally-mounted fuel tank
~ окислителя oxidant [oxidizer]
tank
~, основной топливный main fuel
tank
отстойный settling [slime] tank
бак
- 43 —
балка
бак, перегоночный (топливный) ferry
tank
перекисеводородный high-test
peroxide tank
~ подачи масла oil supply tank
~ подачи топлива fuel supply tank
~ подачи топлива самотеком gra-
vity fuel tank
подвесной auxiliary tank;
(крыльевой) wing tank
~, подфюзеляжный (топливный)
ventral [belly] tank
промежуточный transfer tank
~, протектированный self-sealing
tank
~, рабочий [расходный] feeder
[feed, service] tank
~ реактора reactor tank [vessel]
самозатягивающийся self-seal-
ing tank
~, сбрасываемый ав (сбрасывае-
мый после выработки топлива)
drop(pable) tank; (сбрасывае-
мый в аварийной обстановке)
jettisonable tank
~, седловидный saddle tank
~ с жидким кислородом liquid-oxi-
gen tank
~ с катализатором catalyst tank
~ с кислотой acid tank
смесительный mixing [temper-
ing] tank
~ с наддувом pressurized tank
спиральный ркт helical tank
~,спиртовой alcohol tank
~, съемный detachable tank
топливный fuel [propellant] tank,
propellant container, fuel cell
~, удлиненный long forecastle
~, улавливающий trap tank
~, фюзеляжный fuselage [body]
tank
~, центропланный wing centre sec-
tion tank, centre-wing tank
бак-дегазатор degassing tank
бак-отсек ркт integral tank
бакан buoy
бакен (river) beacon, buoy
бакштаг backstay, guy
бакштов guess rope
баланс balance; equilibrium
~ излучения radiation balance
~, нейтронный neutron balance
~, радиационный radiation balance
~, тепловой heat [thermal, calorific]
balance
энергетический energy balance
балансир balance [equalizer] beam,
equalizer; rocking shaft, rocker arm,
rocker, cradle; bob (weight)
~ малых катков (гусеницы) bogie
bracket
~ опорного катка road wheel arm
балансирование balancing, rocking
балансировать (самолет) trim
балансировка balancing; ae trim
~, автоматическая automatic trim
~, аэродинамическая aerodynamic
balance
~, весовая mass [weight] balance
~ воздушного винта propeller ba-
lance
~, динамическая dynamic balancing
~, поперечная lateral trim
продольная longitudinal [fore-
and-aft, pitch, elevator] trim
~, путевая rudder trim
~ руля, весовая static balance
~ самолета aeroplane [aircraft]
trim(ming)
~, статическая static balancing
балата хим balata
балка beam; girder; joist; (оканто-
ванное бревно) timber; mon ravine,
gully
~, анкерная tie beam
арочная bow girder
~ большого пролета long span
beam
~ верхнего строения, поперечная
(моста) deck girder
~, вспомогательная pony girder
~ Гербера hinged girder
~, двутавровая (с узкими полка-
ми) I-beam, flanged beam; (c
широкими полками) H-beam
~, железобетонная (reinforced)
concrete beam
~ жесткости stiffening girder
~, защемленная restrained beam
~, зетовая zee beam
изогнутая camber beam
~, кесонная cell beam
килевая keel girder
консольная cantilever beam
~ коробчатого сечения box [cased]
beam
~, крановая jib
~ крепления киля fin post
~, крестообразная cruciform girder
~ круглого сечения circular girder
~,люлечная central [swing] bolster
~, многопролетная multispan beam
балка
— 44 —
баллон
г г г
балка, мостовая bridge beam
~ настила boarding joist; (моста)
bridging joist
неразрезная	continuous
[through] beam
~, несущая ркт launcher boom
~, несущая площадку лестницы
landing joist
, опорная bearing [support] beam
перекрытия floor beam
переменного сечения nonuniform
beam
~, поперечная cross beam, trans-
verse girder
~, продольная longitudinal [main]
girder, stringer
~, прокатная rolled beam
~, прокатная второстепенная roll-
ed joist
~ прямоугольного сечения quarter
beam
пусковая ркт launching shoe
[beam]
~ равного сопротивления fish-bel-
lied beam
~, распорная brace
решетчатая lattice beam
рыбовидная lenticular beam
~, свободно опертая freely sup-
ported beam
~ с вутами beam with haunches
~, связующая bond beam
~ с двумя стойками, шпренгель-
ная double-strut trussed beam
~ с закрепленными концами rest-
rained beam
~, сквозная lattice [through] beam
~ с одной стойкой, шпренгельная
single-strut trussed beam
~, составная built-up [composite]
beam
~ с предварительно напряженной
арматурой, железобетонная
prestressed reinforced concrete
beam
~, статически неопределимая stati-
cally indeterminate beam
статически определимая stati-
cally determinate beam
~, тавровая T-bar [-beam, -girder]
~, ферменная girder beam
~, хвостовая ав tail boom
хребтовая (вагона или локомо-
тива) centre girder
~, шандорная dam timber [beam]
~, шарнирная hinged girder
балка, широкополочная двутавровая
bethlehem beam
шпангоутная transverse girder
~, шпренгельная trussed [strut-
ramed] beam
балка-рельс пусковой установки ркт
launcher shoe [beam]
балкер (судно) bulker, bulk carrier
балласт ballast; inert material
~, водяной water ballast
~, вспомогательный variable bal-
last
~, главный diving [main] ballast
~, песчаный sand ballast
~, щебеночный broken stone ballast
балластировать ballast
балластировка ballasting
балластовыгружатель жд ballast
unloader
баллер мор stock
~ вертикального руля rudder head
[stock]
~ горизонтального руля tilting
shaft
~ руля head [stock] rudder
~ шпиля capstan spindle
баллистика ballistics
~ авиационной бомбы aerial bomb
ballistics
~, внешняя exterior [external] bal-
listics
~, внутренняя interior ballistics
~ конечных скоростей terminal bal-
listics
~ орудия performance of a weapon
~ проникновения penetration bal-
listics
~ ракет rocket ballistics
баллистит ballistite
баллистический ballistic
баллон bottle, cylinder, drum, vessel,
container, flask, tank; абт balloon,
tire
~, аварийный emergency bottle
~,боевой (торпедного аппарата)
impulse flask
бортовой кислородный aircraft
oxygen bottle
~ высокого давления high-pressure
tank
~, кислородный oxygen container
парашютный кислородный bail-
out oxygen bottle
~, переносный кислородный carry-
around oxygen bottle
~, противопожарный fire-suppres-
sion bottle
баллон
— 45 —
барабан
баллон с азотом nitrogen bottle
~ сжатого газа pressure gas bottle
~ с нейтральным газом inert
[neutral] gas bottle
~ с огневой смесью (в огнемете)
flaming mixture cylinder
~ co сжатым воздухом compressed
air cylinder
~ co сжатым газом (в огнемете)
compressed gas cylinder
стальной steel cylinder
~ с углекислым газом dioxide bal-
loon
углекислотный (противопожар-
ного оборудования) carbon dio-
xide cylinder
баллонет ballonnet
балюстрада balustrade; railing
балясина baluster, rail post
бампер bumper
бандаж rim, tyre; binding, band;
bandage, shroud; belt; жд tread
band
~ колеса wheel flange and tread,
wheel tyre
~ лабиринтного уплотнения (соп-
лового аппарата) турбины tur-
bine static shroud, turbine shroud
ring
~ рабочего колеса турбины turbine
rotary [tip] shroud
скрепляющий strengthening ring
бандажирование wrapping, banding,
reinforcement
бандажированный shrouded; banded
банить sponge, wash
банка tin, США can; (стеклянная)
jar; (шлюпочная) thwart; (отмель)
bank
~,лейденская Leyden jar
~, песчаная sand bank, shoal
банкет жд bench; (насыпь) banquette,
banket
банник rammer, bore brush
~, котельный boiler [tube] brush
банник-протиральник sponge and
staff, rammer and sponge
баня bath (house)
~, водяная water bath
~, паровая steam bath
песчаная sand bath
бар (врубовой машины) coal cutter
jig; (единица давления) bar; (ре-
ки) bar
~,зарубной cutting jib
барабан drum; reel; barrel, cylinder;
наматывать на ~ coil (up), wind
(up), reel; очищать в ~e tumble
барабан, бороздчатый grooved drum
~, ведущий driving drum
~, выпускной маш silencer
~, галтовочный tumbling [rumbl-
ing] barrel, rumbier
~, грузовой load drum
~, двусторонний twin drum
~, дистанционный арт range [gra-
duated elevation] drum
~ для кабеля cable drum
~ для переключения reversing
drum
~, игольчатый combing cylinder
~, канатный rope drum
~ катка дор roller
~ компрессора compressor drum
~, конический (для непрерывного
изменения скорости) continuous
speed cone
~ котла boiler shell [drum]
~, кулачковый barrel [cylinder]
cam, tappet drum
~ лебедки winch barrel
~ микрометра scale [barrel] of mic-
rometer
наматывающий winding drum
натяжной tensioning drum
~, очистной tumbling drum
~, поворотный return drum
~ подачи feed roller
~ подъемника hoisting drum
~, полудорновый shoulder drum
~, реверсивный reversing drum
~ револьвера (revolver) cylinder
~ самописца recorder drum
~, свободно надетый loose drum
свободно подвешенный suspend-
ed [unsupported] barrel
~ с криволинейным пазом barrel
cam
смесительный (напр. бетономе-
шалки) mixing drum
~ с направляющим пазом loader
cam
~, сушильный heating drum, rotary
roaster
~, тормозной brake drum [pulley]
~ углов прицеливания elevation
screw
~, цевочный spool drum
~ центрифуги centrifugal basket
~, цепной chain drum
~, швартовный warping [whipping]
drum
~ шпиля capstan drum
барабанчик
- 46 -
бароциклономер
барабанчик drum
~ автоматического пистолета, ус-
тановочный automatic pistol
range drum
~ отражателя арт elevation micro-
meter
~ точной наводки micrometer
~ точной установки минометного
прицела mortar sight micrometer
~ угломера минометного прицела
mortar sight deflection microme-
ter
~ червяка бокового уровня арт
elevation micrometer
барашек wing [eared, fly] nut
~, зажимной wing knob
~, затяжной hand nut
~ орудийного прицела, зажимной
gun sight wing knob
барбет barbette; (башни) turret bar-
bette
барботер хим bubbler, bubble flask
барботирование хим bubbling
бареттер barretter, current regulator
tube
баржа barge
~, бензиноналивная petrol barge,
США gasoline barge
~, беспалубная open barge
~, водоналивная water barge
~,грузовая cargo barge
~, грунтоотвозная sludge (remo-
val) barge
~, грунтоотвозная саморазгружа-
ющаяся hopper barge
~, десантная landing barge
~, морская sea (going) barge
~, мусорная rubbish barge
~, наливная tank barge
несамоходная dumb barge, non-
self-propelled barge
~, нефтеналивная fuel (oil) barge
~, палубная covered barge
портовая utility barge
~, разборная knockdown barge
рефрижераторная refrigerated
barge
речная river barge
саморазгружающаяся dump-
ing) barge, self-dumping barge
~, самоходная self-propelled barge
~, санитарная ambulance [hospital]
barge
угольная coal barge
баржевоз barge carrier
барий barium
~, хлористый barium chloride
барильет (газосборник) gas-collecting
Pipe
барион baryon
барический baric, barometric
бария (микробар) barye
барк (парусное судно) bark
барка small [wooden] barge, large
boat; (красильная) dye vat
~, пропиточная steeping vat
баркас launch, longboat
~, портовый harbour launch
баркентина barkentine
барн barn
~ на электрон-вольт в квадрате
barn per electron volt squared
барограмма barogram
~ подъема ae climb barogram
барограф barograph, (self-) recording
[registering] barometer
~, весовой weight barograph
~, сифонный siphon barograph
барограф-анероид aneroid barograph
барограф-высотописец barograph al-
titude-recorder
барокамера pressure [decompression,
altitude] chamber, low-pressure
chamber
~, передвижная mobile pressure
chamber
бароклинность baroclinicity
барометр barometer
весовой weight [balance] baro-
meter
~, контрольный control barometer
~, металлический metallic barome-
ter
~, ртутный mercurial barometer
сифонно-чашечный siphon-cup
barometer
~, сифонный siphon barometer
~ Фортеня Fortin barometer
чашечный cistern [cup] barometer
барометр-анероид aneroid barometer
~, самопишущий aneroidograph
барометр-высотомер	ba rometer-a 1 ti -
meter
барометрический barometric
барореле baroswitch, barometric pres-
sure relay [switch]
бароскоп baroscope
бароспидограф VH recorder
баростат barostat, barostatic relief
valve
баротермограф barotermograph
баротропный barotropic
барофорез barophoresis
бароциклономер barocyclonometer
барражирование
- 47 -
батарея
барражирование loitering
барратрон barratron
баррель (мера емкости) barrel
баррикада barricade
барьер barrier; enclosure, rail
~, бревенчатый log barricade, log
crib obstacle, timber block
~ в виде каменной наброски, про-
тивотанковый rock wall
~ в виде сруба с каменной наброс-
кой, противотанковый rock-filled
pillar
~, взрывозащитный blast barrier
~, выпрямляющий rectifying bar-
rier
~, звуковой sonic [sound, transonic]
barrier
~, контактный потенциальный con-
tact-potential barrier
кулоновский потенциальный Ga-
mow barrier
~, между кристаллический	inter-
crystalline barrier
~ на границе металл-полупровод-
ник, запорный metal-semiconduc-
tor barrier
~ на дороге, бревенчатый log crib
road block
~, непроницаемый impermeable
barrier
~, переездной жд railway crossing
barrier
~, поверхностный энергетический
surface-energy barrier
потенциальный potential [junc-
tion] barrier
~ пространственного заряда space-
charge barrier
противотанковый бревенчатый
hurdle
~, радиационный radiation barrier
~, рельсовый (заграждение) rail
obstacle
~, ручной жд hand-operated barrier
~,световой light barrier
~, температурный [тепловой, тер-
мический] temperature [thermal,
heat] barrier
~ Шотки Schottky barrier
~, электростатический потенциаль-
ный electrostatic potential bar-
rier
~,энергетический energy barrier
~, ядерный nuclear barrier
бассейн basin, pond, reservoir
аккумулирующий water storage
basin
бассейн, аэрационный airing filter
~, брызгал ьный spray pond
~, верхний elevated basin
~, водосборный catchment basin,
drainage area, watershed
~, водосливный spillway basin
~, гидрографический hydrographic
basin
~, грануляционный мет granulat-
ing pit [basin]
~ грунтовых вод ground water
basin
~ для испарения морской воды
saline pond
~ для хлорирования chlorinator
дренажный drainage basin
~, железнорудный iron-ore basin
~, задерживающий retention basin
каменноугольный coal field [ba-
sin]
~, коагуляционный coagulation ba-
sin
~, компенсационный compensation
tank
~ литника мет pouring basin
~, опытовый experimental model
basin, model testing basin
осадочный decantation basin
~, портовый dock basin
~, рудный mining basin
~, сберегательный economizing ba-
sin
смесительный mixing basin
~ с низовой стороны плотины
afterbay
~, успокоительный stilling basin
~, фильтровальный filter tank
батарея (storage) battery; bank; set
~, аккумуляторная accumulator
[storage] battery
~, анодная anode [B, plate] battery
~, атомная atomic battery
~, буферная buffer battery
~ для кратковременной работы
open-circuit battery
~, кислотная аккумуляторная acid
storage battery
~, коксовая coke furnace battery
~ котлов bank of boilers
~, минная mine battery
~ накала A [heater] battery
~, никелево-кадмиевая аккумуля-
торная nickel-cadmium storage
battery
~ отопления heating radiator
~, перегонная distillation battery
батарея
- 48 -
безнапорный
батарея, плавучая floating battery
пусковая firing [starting, igniti-
on] battery
разряженная run-down battery
~, свинцово-кислотная аккумуля-
торная lead-acid storage battery
~, серебряно-цинковая аккумуля-
торная silver-zinc battery
сеточная grid battery
~ сеточного смещения C [control -
grid] battery
•v с импульсным подразрядом
pulse-charged battery, trickle
charger
~ смещения bias cell
~, солнечная solar (cell) battery
~ с параллельным включением
элементов banked battery
w с тремя выводами centre-tap
[three terminal] battery
~, сухая dry battery
~, термоядерная thermonuclear bat-
tery
~ топливных элементов fuel-cell
battery [unit, stack]
~, центральная св common [main]
battery
щелочная аккумуляторная alka-
line storage battery
~, электрическая electric battery
батиметрия bathymetry, bathometry
батисфера bathysphere
батитермограф bathythermograph
батокс (на теоретическом чертеже
корабля) bow and buttock line
кормовой buttock line, aftline
~, носовой bow line, foreline
батометр bathometer
~, вакуумный vacuum bathometer
батопорт caisson [flood, water] gate
баттенсы (пиломатериал) battens
бафтинг ae buffet(ing)
~, срывной stall-type buffeting
бачок tank, container
~, вакуумный vacuum [depression]
tank
~ для гидросмеси hydraulic tank
~, дренажный drain trap
~, заливной filler tank
пусковой starting tank
~, расширительный expansion tank
~ с гидравлической жидкостью
hydraulic tank
башенка cupola
~, командирская commander’s cu-
pola
башенный tower (attr}
башмак boot, ankle boot; shoe; saddle,
chair; block
~, анкерный anchorage shoe
~, вихревой turbo-jet shoe
кабельный cable shoe
направляющий guiding shoe
~ орудийного квадранта gunner's
quadrant shoe
~, подвесной suspension shoe
полюсный pole shoe
~, рельсовый жд rail shoe
~, сбрасывающий derailing block
~, свайный pile shoe
~, скользящий slipper block
~ сошки стрел bipod shoe
~, тормозной жд brake shoe, brake-
block, skid
~ трубы casing shoe
башня tower, turret; поворачивать
башню traverse the turret
~, бетонолитная pouring tower
~, броневая armoured turret
~, водонапорная water tower
~, денитрационная хим denitration
column
кабель-заправочная ркт umbili-
cal tower
~ маневрового поста жд inter-
locking tower
~ обслуживания ркт service tower
~, поглотительная absorption co-
lumn [tower]
промывная wash tower
пусковая ркт firing [launching]
tower
~, реакционная reaction tower
~, стрелковая ae gun turret
~, сушильная drying tower
бегунок маш runner, roller; жд pilot
truck
безаварийный free of damage, acci-
dent- [fault-]free
безбалочный girderless
безветрие still air, (wind)calm
безвихревой vortex- [eddy-]free, irro-
tational
безводный waterless, arid; anhydrous
безвоздушный air-free, vacuum (attr)
бездействующий inoperative, idle, out-
of-operation
бездымный smokeless
беззвучный silent, noiseless
беззольный ash-free
безлитниковый мет runnerless
безлюфтовый free from play [slack]
безмасштабный scaleless
безнапорный non-rarnpiing
безоблачный
- 49 -
беспламенный
безоблачный cloudless
безопасность safety, security
~ движения traffic safety; жд safe
running
~ действия safety in operation
пожарная fire safety
~, радиационная radiation safety
безопасный safe, secure
безотказность reliability, dependabi-
lity; effective
безотказный failure-proof, trouble-free,
reliable, effective
безоткатность recoillessness
~, полная zero recoil
безоткатный nonrecoil, recoilless
безразмерный dimensionless
безрельсовый railless; road
безубыточность выч breakeven
безусадочный nonshrinking
безындукционный noninductive
безынерционный inertialess, non-iner-
tia, inertia-free
безыскровый sparkless
бекфиллер backfiller
бел (акустическая единица) bel
белила white
~, свинцовые white lead
цинковые white zinc
белить whiten, bleach; whitewash;
blanch
«бендикс» (инерционный привод)
Bendix drive
бензальдегид benzaldehyde
бензил benzil
бензин benzine, gasoline, petrol (eum)
~, авиационный aviation gasoline
~, автомобильный motor gasoline
высококачественный premium
gasoline
~, высокооктановый high-octane
gasoline
~, газовый casing-head [natural]
gasoline
~, конечный finished [marketable)
gasoline
~ крекинга cracked gasoline
легкий light gasoline
~, неочищенный sour gasoline
~, нормальный normal gasoline
отвержденный solidified gaso-
line, gasoline gel
~, очищенный sweet gasoline
~, пусковой starting gasoline
~, стабилизированный stabilized
gasoline
тяжелый heavy naphtha [petrol)
бензин, экстракционный extraction
gasoline
~, этилированный ethyl gasoline,
ethyled [leaded] gasoline
бензин-растворитель solvent petro-
leum spirit
бензиновоз (судно) petrol carrier,
США gasoline carrier [tanker]
бензиномер gasoline gauge
~, поплавковый gasoline gauge
with float
бензиноуловитель gasoline separator
бензоат benzoate
бензобак petrol [gasoline] tank
бензоил benzoyl
бензокран fuel cock
бензол benzene, benzol
~, авиационный aviation benzene
бензомаслостойкий petrol-and- oil-re-
sistant
бензонасос petrol pump
~, вспомогательный auxiliary fuel
pump
~, сдвоенный duplex fuel pump
бензообогреватель gasoline preheater
бензопомпа petrol pump; см. тж. бен-
зонасос
бензопровод petroT [gasoline] pipe
(line)
бензораздаточный petrol-distribution
бензорастворитель petroleum solvent
бензорез oxy-gasoline cutting torch
бензосистема fuel system
бензохранилище petrol tank [store]
бериллий beryllium
берма berm
бескамерный tubeless
бесконечно большой infinitely great,
infinite
бесконечно малый infinitely small,
infinitesimal
бесконечность infinity; в бесконечно-
сти at infinity; кончаться в беско-
нечности end at infinity; обращать-
ся в бесконечность go into infinity;
стремиться к бесконечности go into
infinity; уходить в бесконечность
extend to infinity
бесконечный infinite, endless
бескурковый hammerless
беспалубный undecked
бесперебойность continuity, regularity;
reliability
бесперебойный continuous, uninter-
rupted; regular; reliable
беспилотный pilotless, unmanned
беспламенный flameless
беспредельный
- 50 —
бидон
беспредельный unlimited, boundless
беспрепятственный unimpeded, unob-
structed
беспрерывный continuous, uninterrup-
ted, perpetual, incessant
беспримесный pure, without impurities
беспроволочный wireless
бессемер converter, (процесс) Besse-
mer
бессемерование converting, Bessemer
process
бессепараторный (о подшипнике)
cageless
бесступенчато-регулируемый conti -
nuously variable
бесступенчатый stepless, without sta-
ges
бестарный in bulk
бесцветный colourless, achromatic
бесцентровый centreless
бесшовный seamless; weldless
бесшумный silent, noiseless
бета-гамма-дозиметрия beta -gamma -
dosimetry
бета-гамма-радиометр beta-gamma-
radiometer
бета-дозиметр beta-dosimeter
бета-дозиметрия beta-dosimetry
бета-излучатель beta-emitter
бета-излучение beta-emission [-radia-
tion]
бета-лучи beta-rays
бета-распад beta-desintegration [-de-
cay]
~, двойной double beta-decay
бета-распределение beta-distribution
бета-функция beta-function
бета-частица beta-particle
бетатрон betatron, induction electron
accelerator
безжелезный air-cored betatron
~ с воздушным сердечником air -
cored betatron
бетон concrete
~, армированный reinforced con-
crete
~, асфальтовый asphaltic concrete
быстросхватывающийся fast-set-
ting concrete
~, вибрированный vibrated concrete
~, водоупорный impervious [water-
proof] concrete
~, воздушный aerated concrete
выдержанный во влажном ре-
жиме water-cured concrete
^.высокопрочный high-strength
concrete
бетон, гипсовый gypsum [plaster] con-
crete
~, жесткий low-slump concrete
~, жирный rich concrete
~, литой cast [liquid, poured] con-
crete
~, монолитный cast-in- situ concrete
~, напряженно-армированный prest-
ressed reinforced concrete
неармированный plain concrete
~, пемзовый pumice concrete
~, подводный subaqueous concrete
~, пористый aerated [blown-out]
concrete
приготовленный на заводе rea-
dy-mixed concrete
~, пропаренный steamed concrete
~, сборный built-up concrete
~ с заполнителем из песка и гра-
вия sand-and-gravel concrete
~ с затиркой поверхности rubbed
concrete
~, слоистый sandwich concrete
~, струнный piano wire concrete
тощий lean [poor] concrete
~, трамбованный rammed [tamped]
concrete
~, трассовый trass concrete
~, уложенный poured concrete
~, цементный cement concrete
центрифугированный centrifu-
gally cast concrete
~, шлаковый slag concrete
~, щебеночный (crushed) stone con-
crete
~, ячеистый cellular concrete
бетонирование concreting
бетонированный concrete (attr)
бетонировать concrete, cast [lay] con-
crete
бетонолом concrete [pavement] breaker
бетономешалка concrete mixer
~, дорожная paving mixer
~ периодического действия batch
mixer
~ с вращающимся барабаном ro-
tary (drum) mixer
бетононасос concrete pump
бетоноукладчик concrete placer
~ co скользящей опалубкой, само-
ходный travelling form paver
бетонщик concrete worker [layer]
бечева twine, binder [pack] string
бивариантный bi-variant
бигармонический bi-harmonic
бидистиллят twice-distilled product
бидон can, canister
биение
— 51
блок
биение (вращающейся детали) run-
out, play, sag; (ремня) slack; (ко-
лебание) pulsation, beat
~ колеса wheel run-out
бизань мор mizen
бизань-ванты mizen-rigging
бикарбонат bicarbonate
~ калия potassium bicarbonate
~ кальция calcium bicarbonate
~ натрия sodium bicarbonate
биквадратный bi-quadratic
бикомпактный bicompact
билатеральный bilateral
биметалл bimetal, ply [duplex, laminat-
ed] metal
бимодальный bimodal
бимолекулярный bimolecular
бимс (deck) beam
~, концевой hatch-end beam
~, поворотный cant beam
~, рамный deep [web] beam
~, ростерный skid beam
~, съемный portable [shifting] beam
~, трюмный hold beam
~, холостой undecked beam
бинарный binary; binomial
бинауральность binaural effect
бинокль binoculars, binocular glasses
~ для вождения, инфракрасный
(напр. автомобиля в ночных ус-
ловиях) driving infrared binocu-
lars
~, инфракрасный infrared binocu-
lars
~, полевой field glasses
~, призменный prismatic field-
glass(es)
~, работающий в ближней инфра-
красной области спектра near-
infrared binoculars
~, укрепленный на шлеме helmet-
mounted binoculars
бином binomial
~ Ньютона binomial theorem
бинормаль binormal
биогенный biogenous, parasitic
биоза хим biose; disaccaride
биоколлоид biocolloid
биология biology
~, космическая cosmic biology, ast-
robiology
~, математическая biomathematics
биометрика biometrics
биометрический biometric
бионика bionics
биортогональный biorthogonal
биотелеметрия biotelemetry
биофизика biophysics
биохимия biochemistry
биоэнергетика bioenergetics
бипирамидальный bipyramidal
биплан biplane
бипотенциальный bipotential
бипризма biprism
бирка tag, tally (card), label, ticket
бисериальный biserial
биссектриса bisector, bisectrix
бисульфат bisulphate
~ калия potassium bisulphate
~ кальция calcium bisulphate
~ натрия sodium bisulphate
бисульфит bisulphite
~ калия potassium bisulphite
~ кальция calcium bisulphite
~ натрия sodium bisulphite
бит (единица количества информа-
ции) binary digit, bit
битенг bitt
битенг-краспица cross bitt
битум bitumen
~, полужидкий maltha
битум(иноз)ный bituminous
бихромат bichromate
бициркулярный bicircular
бланкирование blanking
бленда blind
блендирование blending
бленкер св flicker, eye-ball indicator
блеск brilliance, lustre, glitter, glance
~, абсолютный absolute brilliance
~, видимый apparent brilliance
блестеть sparkle, shine; (о металле)
glitter
ближний near; (ближнего действия)
short-range
блик speck of light, patch of (sun)
light; фото hotspot
блиндаж dugout
~, дерево-земляной log-and-dirt
dugout
~ котлованного типа cut-and-cover
dugout
подбрустверный trench shelter
~ подземного типа mined dugout
блистер blister
блок pulley, block, pulley [sheave]
block; unit; device; физ slug; отли-
вать в ~и skim into blocks
~ автоматического сопровождения
по дальности automatic range
tracking unit
~ автоматического сопровождения
цели autotracking unit
блок
- 52 -
блок
ин ? г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г
блок автоматической стабилизации
autostabilizer unit
~, автономный self-contained unit
~ автосопровождения autotracking
unit
азимута bearing unit
, антенный aerial assembly [unit]
аппаратуры наведения guidance
unit
аппаратуры самонаведения ho-
ming guidance package
аппаратуры управления control
unit
, бетонный concrete block
, быстросменный plug (gable)
unit
ввода данных data setting box,
data insertion unit
, вводящий выч assertion box
выдачи данных data unit
гиродатчиков gyro sensing unit
, готовый железобетонный pre-
cast unit
, грузовой load pulley [block]
, грузоподъемный hoist pulley,
gin block
.дальномерный ranging unit
дальности range unit
датчиков sensor unit
, двухшкивный double pulley-
block
демпфирующих гироскопов an-
gular-rate control unit
дистанционного управления re-
mote-control unit
.дифференциальный differential
block
.дифференцирующий differentiat-
ing unit
, доковый docking block
, желобчатый grooved pulley
записи recording unit
.запоминающий выч storage unit
~ защиты protection unit
~ зубчатых колес chain of gears,
gearing, cluster gear
~, измерительный measuring unit
~ индикации display unit
~ инерциальной системы inertial
unit
~ информации information block
~ истинного азимута true-bearing
unit
~ кадровой радиотелеметрической
записи histogram recorder
каменный stone block
блок, канатный rope sheave
~ команд instruction unit
~, конденсаторный gang capacitor,
capacitor unit
~ контроля monitor (unit)
~ лазерной головки laser head
block [unit]
~ лазерных головок laser head as-
sembly
~, ледяной ice block
лонг-такелажный long-tackle
block
~ манипулятора keying unit
~, многошкивный muffle
~, множительно-делительный выч
multiplier-divider unit
~ модулятора keying unit
~, мостовой (мостоукладчика)
bridge member [bay]
направляющий guide pulley;
(экскаватора) boom sheave
~ настройки антенны antenna-tu-
ning unit
~ научной аппаратуры scientific
equipment block
~, неподвижный fixed pulley
~ обработки данных data proces-
sing unit
~ обратной связи follow-up unit
~, общий common terminal (block)
~, одношкивный single-sheaved
block
~, опорный bearing pulley
~, оптический optic(al) block [unit]
~ ориентации attitude-control unit
~, отводной angle pulley
~. отклоняющий snatch block
~, оттяжной holdback block
~ памяти storage block
~ переключателей switch unit
[box]
~ переключения с автоматики на
ручное управление ав change-
over unit
~ питания power package [supply],
supply unit
~ питания, высоковольтный high-
voltage power pack
~, подвижной runner, movable pul-
ley
~ подрыва destructor unit
~, понтонный pontoon unit
~ прецессионных гироскопов angu-
lar-rate control unit
~ прибытия жд receiving block-
system equipment, reception
block
блок
- 53 -
блюминг-слябинг
г г г * пи г г г г иг г г г г г г г г г г г г г г г
блок, простой single pulley
~, пустотелый hollow block
~ радиоуправления radio control
unit [box]
развертки радио sweep unit
, ракетный rocket pod
, реакторный reactor block
, резервный standby [spare] unit
самоликвидации self-destruction
unit
сборного железобетонного со-
оружения precast member
светового сигнала (светосиг-
нальной мины) flare pot
связи автопилота с системой за-
хода на посадку autopilot coup-
ler
связи с системой автоматическо-
го выравнивания flare coupler
селектора поля зрения (оптиче-
ского приемника) field-of-view
selector assembly
, селекторный радио strobe unit
сервопривода servo unit
скоростных гироскопов rate-gyro
unit
с крюком hook block
слежения по дальности range
follow-up unit
, сложный tackle pulley
смесителя радио mixing unit
согласования антенны aerial
matching unit
сопровождения tracking unit
сопровождения по азимуту и
углу места azimuth and eleva-
tion tracking unit
сопровождения по дальности
range tracking unit
сопровождения по углу места
elevation tracking unit
сравнения comparison element
.суммирующий adder unit
, талевый tackle block
, трансформаторно-выпрямитель-
ный transformer-rectifier unit
углового сопровождения angle-
tracking unit
, умножающий multiplier unit
управления control unit [box]
управления, амплидинный amp-
lidyne control unit
~, урановый uranium bar [lump,
slug]
~ ускорителей ркт boost cluster
~ фазировки антенны aerial phas-
ing unit
блок формирования изображения
image forming block [unit]
~ фотоприемников photodetector
head
~, функциональный function(al)
unit [box]
холостой loose pulley
~, хронирующий timing unit
~, цепной chain pulley
~ цилиндров cylinder block [bank]
~ шестерен cluster gear
~, электрооптический electrooptic
block [unit]
~ ядерного топлива nuclear fuel
slug
блок-диаграмма block diagram
блок-полимер bulk [mass] polymer;
block copolymer
блок-пост жд signal box
блок-сигнал block-signal
блок-схема block [routing] diagram;
flow chart
блок-участок жд blocking section
блокгауз blockhouse
блокинг-генератор blocking oscillator
блокирование blocking; эл interlock-
(ing)
блокировка жд block signalling,
block-system; эл interlock(ing)
~, автоматическая automatic
blocking; automatic interlocking
~ бомболюка bomb-bay (door) in-
terlock (ing) (switch)
~ нейтронного источника source
interlock
~, пермиссивная permissive block-
system
путевая block signalling
~ управления control interlock-
ing)
~, электрическая electric inter-
locking
~ элементов управления control
interlocking
блочный block (atir)
блуждание wandering; random walk
~,неограниченное случайное un-
restricted random walk
решетчатое lattice walk
~ сигнала wandering [straying] of
signal
~, случайное random walk
блюм bloom
~, плоский bloom slab
блюминг blooming (mill)
блюминг-слябинг stabbing-blooming
mill
бобина
— 54 —
болометр
бобина bobbin, spark coil
~, принимающая take-up reel
~ с ровницей condenser bobbin
бобышка boss, lug
~ для поршневого пальца piston
pin boss
богхед горн boghead (coal)
бод св baud
боевая часть warhead
~, анизотропная nonisotropic war-
head
~, бактериологическая bacteriolo-
gical warhead
~, бронебойная armour-piercing
warhead
~, головная nose warnead
~, зажигательная incendiary [ther-
mal] warhead
~, изотропная isotropic warhead
истинная (в отличие от ложной)
actual [active] warhead
~, кумулятивная shaped-charge
warhead
~, ложная decoy warhead
~ направленного действия noniso-
tropic warhead
~ ненаправленного действия iso-
tropic warhead
~, обычная (неядерная) conventio-
nal warhead
осколочная fragmentation war-
head
~, осколочно-фугасная blast-frag-
mentation warhead
~ ракеты missile warhead
~ с абляционным покрытием abla-
tive warhead
~ с инфракрасной системой наве-
дения IR-guided warhead
~ с радиолокационной системой
наведения radar-guided warhead
~ с теплопоглощающим покрыти-
ем heat-sink warhead
~, термоядерная thermonuclear
warhead
~, фугасная blast [high-explosive]
warhead
~, химическая chemical (agent)
warhead
~, ядерная nuclear warhead
боеголовка см. боевая часть
боек block; head of hammer, hammer
head; hammer pin, striker
~ курка hammer nose
~ молота face of hammer
плоский face
~ ударника striker pin
боекомплект day [unit]-of fire
боепитание ammunition supply
боеприпасы ammunition
авиационные aircraft ammunition
инженерные engineer explosive
items
термоядерные thermonuclear am-
munition
~, учебные dummy ammunition
~, ядерные nuclear ammunition
боеукладка ammunition stowage
бой (оружия) shooting; (материала)
broken materials, breakages; приво-
дить к нормальному бою adjust the
aim of a gun, zero
~ стекла broken glass
бойка свай pile driving
бойлер heater boiler
бойница loophole, firing opening, em-
brasure, porthole
открытая open embrasure
покрытая covered embrasure
бок side; (проекция на теоретическом
чертеже корабля) profile [sheer] plan
боковина wall; (side) member; side-
frame
~ капота hood side' (panel)
~ передка кузова valance
боковой side (attr), lateral
бокс cell, bay, box
~ для реактивных двигателей, ис-
пытательный jet engine test cell
~, испытательный test cell
огневой ркт firing bay
боксит bauxite
болванка blank, ingot, pig, billet, bar
~, плоская flat bar
~, стальная steel pig
болезнь illness, sickness, disease
~, лучевая radiation sickness
болометр bolometer
~, быстродействующий fast bolo-
meter
~, вакуумный vacuum bolometer
~ в виде угольного сопротивления
carbon-resistor bolometer
~, волноводный waveguide wall bo-
lometer
~ для инфракрасных лучей infra-
red bolometer
криогенный cryogenic bolometer
ленточный strip bolometer
~, металлический metal (-element)
bolometer, positive-а bolometer
монокристаллический single-
crystal bolometer
болометр
— 55 -
бомба
болометр на легированном германии
doped germanium bolometer
~, низкотемпературный low-tempe-
rature bolometer
~, никелевый ленточный nickel-
strip bolometer
~, охлаждаемый cooled bolometer
~, платиновый platinum bolometer
платиновый ленточный plati-
num-strip bolometer
~, полупроводниковый semiconduc-
ting [semiconductor] bolometer
~, сверхпроводящий superconduc-
ting bolometer
~ с отрицательным температур-
ным коэффициентом сопротив-
ления negative-а bolometer
~ с охлаждением за счет излуче-
ния radiative cooling bolometer
~ с положительным температур-
ным коэффициентом сопротив-
ления positive-а bolometer
~ с потерями за счет теплопровод-
ности conduction loss bolometer
~, танталовый tantalum bolometer
термисторный thermistor bolo-
meter
~, угольный carbon bolometer
~, электронный electron bolometer
болт bolt, pin; скреплять ~ами bolt,
fix with bolts
~, анкерный foundation [anchor]
bolt
вертлюжный shackle bolt
~, взрывной explosive bolt
~,заершенный rag [barb, jag] bolt
~, замыкающий (цепи) coupling
pin
~, конический taper bolt
~ крепления раздвижных станин
по-походному trail lock pin
машинный machine bolt
~, монтажный erection [assembly]
bolt
нормальный standard bolt
~, откидной hinged bolt
~, получерный half-bright [semi-fi-
nished] bolt
~, предохранительный safety bolt
~, пригнанный fitted bolt
~, прижимной clamp bolt
~, призонный [притертый] fitted
bolt
путевой track [fish] bolt
~, разрывной explosive bolt
~, распорный distance [stay] bolt
болт, регулирующий adjuster bolt
~, сальниковый stuffing-box [pa-
cking] bolt
~, сборочный field bolt
~ с гайкой nut bolt
~ с головкой screw bolt
~ с квадратной головкой square-
head bolt
~, сквозной through bolt
~ с кольцом eye-bolt
~, скрепляющий fastening bolt
~ с нарезкой на обоих концах
double-end [-screw] bolt
~ с проушиной strap bolt
~, срезной shear bolt
~ с рымом eye-bolt
~ станины, шарнирный арт axle
pivot pin
~, стопорный set [binder] screw
~, стыковой track [fish] bolt
~, стяжной pinch [coupling] bolt
~ с ушком ring bolt
~ с цилиндрической головкой
cheese-head bolt
~ с чекой key bolt
~ с шестигранной головкой hexa-
gon (-head) bolt, hex bolt
~, точеный turned bolt
~, упряжной drag bolt
~, установочный adjuster [set] bolt
~, фундаментный foundation bolt
~, черный rough [unfinished] bolt
~, шарнирный pivot, joint [swivel]
pin, link [swing] bolt
~, эксцентриковый eccentric bolt
болт-барашек butterfly [wing] bolt
болтанка ae bumpy [rough] weather,
air turbulence
~, небольшая light turbulence
~, сильная extreme turbulence
~, умеренная moderate [mild] tur-
bulence
болторезный bolt-threading
бомба bomb
~, авиационная aerial bomb
агитационная leaflet bomb
~, атомная atomic [nuclear] bomb
~, аэрозольная aerosol bomb
~, бетонобойная concrete-piercing
bomb
~ большой мощности high-capacity
bomb
~, бронебойная armour-piercing
bomb
~, водородная hydrogen bomb
водородно-урановая hydrogen-
uranium bomb
бомба
— 56 —
бомбардировка
???? .<	??	? ? .Ф? ? ?	? ????
бомба воздушного взрыва airburst
bomb
воющая screaming bomb
глубинная см. глубинная бомба
дейтериевая deuterium bomb
дейтериево-тритиевая deuteri-
um-tritium bomb
дымовая smoke (-producing)
bomb
зажигательная incendiary bomb
замедленного действия delayed-
action [-time] bomb
замедленного падения delayed
drop bomb
калориметрическая calorimeter
bomb
кобальтовая cobalt bomb
Кроуфорда Crawford bomb
крылатая winged bomb
кумулятивная cumulative [hol-
low-charge] bomb
магниевая светящая magnesium
bomb
мегатонная ядерная megaton
nuclear bomb
напалмовая napalm bomb
нейтронная neutron bomb
неядерная conventional bomb
номинальная атомная nominal-
(-yield) atomic bomb, X bomb
осколочная fragmentation bomb
осколочно-зажигательная explo-
sive incendiary bomb
пирогелевая pyrohelium bomb
планирующая glide [gliding]
bomb
планирующая реактивная
power-assisted glide bomb
плутониевая fission bomb
практическая training bomb
пристрелочная sighter bomb
противолодочная авиационная
antisubmarine [depth] bomb
противотанковая antitank bomb
радиоактивная radiological bomb
радиоуправляемая radio-guided
[radio-controlled] bomb
~, рикошетирующая skip bomb
самонаводящаяся homing [self-
guided] bomb
~, светящая flare bomb
~ с двигателем, управляемая ави-
ационная powered guided bomb
~ с замедленным спуском на па-
рашюте high-drag retarded wea-
pon
бомба с инфракрасным устройством
самонаведения infrared self-
homing bomb
~ с наведением в конце полета,
управляемая elementary guided
bomb
~, снаряженная боевыми радиоак-
тивными веществами radiologi-
cal bomb
~ с ОВ слезоточивого действия,
химическая tear-gas bomb
~ с ракетным ускорителем jet
bomb, rocket-accelerated [-assis-
ted] bomb
~ с телевизионным наведением
TV- [television-]guided bomb
~ с урановой оболочкой, термо-
ядерная fission-fusion-fission
bomb
~, тактическая атомная tactical
atom bomb
~, термитно-магниевая electron
bomb
термитно-магниевая зажигатель-
ная electron incendiary bomb
~, термоядерная thermonuclear [fu-
sion, superatomic] bomb
трехфазная hydrogen-uranium
bomb
~, управляемая guided [controlled,
robot] bomb
управляемая планирующая
guided glide bomb
~, урановая uranium bomb
~, учебная practice [drill] bomb
фосфорная phosphorous bomb
~, фотографическая photoflash
bomb
~, фугасная high-explosive [blast,
demolition] bomb
~, химическая chemical bomb
~, химическая авиационная toxic
bomb
~, цинковая ядрн zinc bomb
~, «чистая» ядрн clean bomb
~, ядерная nuclear bomb
~, ядерная глубинная nuclear
depth charge [bomb]
бомбардир ав bomb-aimer, США bom-
bardier
бомбардирование bombardment
межконтинентальное interconti-
nental bombardment
бомбардировка bombardment, bom-
bing
~ альфа-частицами alpha bom-
bardment
бомбардировка
— 57 —
борода
бомбардировка заряженными части-
цами charged-particle bombardment
~,ионная ion(ic) bombardment
~, массированная mass bombing
~ нейтронами neutron bombard-
ment
~ протонами proton bombardment
~, челночная shuttle bombing
~, электронная electron (ic) [cath-
odic] bombardment
~ ядер [ядрами] nuclear bombard-
ment
бомбардировщик bomber
~, беспилотный pilotless [unman-
ned] bomber
~, ближний short-range bomber
~, высотный high-altitude bomber
~, глобальный global bomber
дальний long-range bomber
дозвуковой subsonic bomber
~, легкий light bomber
~, маловысотный low-altitude bom-
ber
межконтинентальный interconti-
nental bomber
орбитальный orbital bomber
~, палубный ship-based bomber
патрульный patrol bomber
~, пикирующий dive bomber
~, пилотируемый manned bomber
~, реактивный jet bomber
~, сверхзвуковой supersonic bomber
~, средний medium bomber
~, стратегический strategic bomber
суборбитальный suborbital bom-
ber
тактический tactical bombei
турбовинтовой turboprop (-driv-
en) bomber
~, тяжелый heavy bomber
~, фронтовой front-line bomber
бомбардировщик — носитель ядерно-
го оружия nuclear bomber
бомбардировщик-разведчик recon-
naissance bomber
- бомбардировщик-ракетоносец rocket
[missile-carrying] bomber
бомбардировщик-торпедоносец torpe-
do bomber
бомбировка (вала) camber
~ валков crown of rolls
бомбодержатель bomb carrier [rack]
бомболюк bomb hatch
бомбомет bomb-throwing gun; мор
depth charge thrower [mortar]
~, стреляющий вперед по курсу
корабля ahead-throwing projec-
tor
бомбомет, трехствольный three-bar-
relled mortar
бомбометание bombing, bombardment
~, высотное high-altitude bombing
~, групповое pattern [formation]
bombing
~, залповое salvo bombing
~ на выводе из пикирования dive-
toss bombing
~, орбитальное orbital bombing
~ по площади area bombing
~ по приборам instrument bomb-
ing
~ по расчетной дальности range
bombing
~, прицельное pinpoint bombing
~ с больших высот high-altitude
bombing
~ с выносом точки прицеливания
offset bombing
~ с горизонтального полета level
[horizontal] bombing
~, серийное train bombing
~ с кабрирования toss bombing
~ с крутого -пикирования steep
dive bombing
~ с малых высот low-altitude [-le-
vel] bombing
~ co средних высот medium-alti-
tude bombing
~ с пикирования dive bombing
~ с планирования glide bombing
~ с полупетли [«через плечо»]
over-the-shoulder bombing
~, точное precision bombing
бомбоотсек bomb bay
бомбосбрасыватель ae bomb-release
gear; мор depth-charge rack
электрический electric bomb re-
lease
бомбоубежище bomb-proof [air-raid]
shelter
бон:
~, противолодочный antisubmarine
boom
бор хим boron
борат хим borate
бордюр дор kerb
борил boryl
борирование borating
боров стр (smoke) flue
борода:
~ казенника для крепления штока
тормоза отката recoil piston rod
lug
бородка
- 58 -
бриз.
бородка:
~ ударника cocking piece
бородок drift, punch, puncher broach
~ для выколачивания труб tube
drift, knock-out rod
боросиликат borosilicate
борт edge, rim, border, skirting; flan-
ge; board, side; (покрышки) bead;
(конвейерной ленты) side surface;
за ~ом overboard; на ~y aboard,
on board; у ~a alongside
~ автомобиля, задний откидной
tail gate
~, левый port (side)
~, надводный freeboard
~ обода колеса rim bead [flange]
~, откидной flap
~ покрышки bead of tire
~, правый starboard (side)
~ танка tank side
бортжурнал log (book)
бортик стр skirting
бортинженер flight engineer
бортмеханик flight mechanic
бортовой boundary, edge, board;
aboard; airborne
борторасширитель (покрышки) tire
spreader
бортрадист ae flight radio operator
бот boat
~, водолазный diving boat
~, краболовный crab boat
~, промерный sounding boat
~, траловый trawler boat
бочка barrel, cask; мор buoy; ae roll;
см. тж. переворот, двойной
~, быстрая flick roll, США snap
roll
~, быстрая управляемая flick cont-
rollable roll
~ в верхней точке петли Нестеро-
ва roll on top of a loop
~, восходящая ascending [climb-
ing] roll
~, горизонтальная horizontal roll
~, групповая formation roll
двойная double roll
двойная быстрая [штопорная]
double flick roll
~, медленная slow [aileron] roll
~ на вертикали vertical roll
~, нисходящая descending [diving]
roll
~, обратная inverted roll
~, одинарная full [complete] roll,
360° roll
~, перевернутая inverted roll
бочка, полуторная one-and-a-half roll
~, причальная mooring buoy
~, рейдовая anchorage buoy
~, управляемая controllable roll
~, швартовная mooring buoy
~, штопорная flick roll
бочкообразный barrel-shaped
брак rejects, wastage, scrap, faulty
production, defective products, sub-
standard production; flaw
~, исправимый recoverable [partial]
rejects
~, полный irrecoverable [complete]
rejects
~, производственный spoilage in
production
~, частичный partial rejects
бракета bracket
~, скуловая bilge bracket
браковать reject, scrape, discard, class
as spoilage, condemn, refuse to ac-
cept
браковка rejection, inspection
браковщик sorter, quality control ins-
pector
брандвахта (судно) guard ship
брандер fire ship
брандмауер fire [fireproof] wall
брандспойт fire-hose [dispersing] noz-
zle, branch
~ огнемета flame (thrower) gun
~ ранцевого огнемета portable
flame thrower gun
брандтрубка арт nipple, tube
брас (снасть) brace
брасик tiller becket
браслет:
~, кордный cord band
брасопить мор brace
брашпиль windlass
бревенчатый log (attr), beam (attr),
timber(ed)
бревно log, tree-trunk
~, комлевое butt log
~, опорное support log
бревноподъемник log elevator
бревнотаска log hauler [conveyer]
брезент tarpaulin, canvas
~,укрывочный canvas cover
брештук breasthook, breast plate
[knee]
~, кормовой sternhook
~, носовой forehook
бригантина brigantine
бридель (mooring) bridle
бриз breeze
бриз
— 59 —
брус
бриз, береговой [ночной] land breeze
морской [дневной] sea breeze
бризантный high explosive
брикет briquette, brick, cake
~, коксовый coke briquette
брикетирование briquetting
~ с помощью спекания caking
бровка edge, shoulder
брод ford; преодолевать ~ wade; ford
~ для переправы танков tank ford
бром bromine
бромангидрид acid bromide
бромат bromate
бромбензол bromobenzene
бромгидрирование hydrobromination
бромид bromide
бромирование bromination, bromating
бромистоводородный hydrobromic,
hydrobromide (attr)
бромоводород hydrogen bromide
бромокись oxybromide
бронеавтомобиль armoured car
~, легкий light armoured car
~, полугусеничный half-track ar-
moured car
бронебойный armour-piercing
броневик см бронеавтомобиль
бронекассета (самописца) armoured
cassette [cartridge]
бронекатер armoured boat
бронеколпак armoured turret
бронемашина armoured vehicle
бронеплита armour plate
бронепоезд armoured train
бронестекло armoured [bullet-resi-
stant] glass
бронетанковый armoured
бронетранспортер armoured personnel
carrier
~, грузовой armoured cargo carrier
гусеничный track-laying [tracked]
armoured personnel carrier
~, колесный wheeled armoured per-
sonnel carrier
~, колесный двухосный four-wheel-
ed armoured personnel carrier
~, колесный трехосный six-wheeled
armoured personnel carrier
~, колесный четырехосный eight-
wheeled armoured personnel car-
rier
плавающий amphibious armoured
personnel carrier
бронза bronze
~, алюминиевая aluminium bronze
~, бериллиевая beryllium bronze
~, кремнистая silicon bronze
бронза, оловянноцинковая gun metal
~, подшипниковая bearing bronze
~, пушечная gun metal
~, свинцовистая lead bronze
бронзовый bronze (attr)
бронирование armouring
бронированный armoured, iron-clad
бронировка armour protection
~ пушки (танковой) gun shield
броня armour
~, бортовая side armour
~, гомогенная homogeneous armour
~, защитная defensive armour
~, клиновидная wedge-shaped ar-
mour
~ корпуса hull armour
литая cast armour
~, лобовая frontal armour
~, мощная thick armour
~, наклонная inclined armour
~, палубная deck armour
~, противопульная bullet-proof ar-
mour
~, стальная steel armour
танковая tank armour
~, тяжелая heavy armour
~, экранированная spaced armour
~, цементированная cemented ar-
mour
бросовый waste; low-quality
брус beam, baulk, squared beam [tim-
ber]; bar, rod; арт abutment
~ балансира, поперечный rocker
beam
~, буферный buffer beam
~, запорный locking bar
колесоотбойный curb rail
~, коньковый ridge (beam)
~ кузова, верхний header bar
~ кузова, продольный cant rail
~, лобовой жд head bar, buffer
beam
~ мостового быка, отбойный pier
fender
опорный saddle beam
~, охранный жд counter rail, guard
sleeper [timber]; (моста) fellow
plank
~, пальцевый (уборочной машины)
finger bar
~, поворотный жд movable sprag-
ger
~, подвижной жд movable beam
~ под сошник, опорный арт trail
log
~, предохранительный fender
брус
- 60 -
бульдозер
брус, привальный (side) fender, fen-
der guard, guard rail; (на шлюпке)
sheer clamp
~, прицепной drawbar
~, продольный longitudinal beam
~ равного сопротивления fish-bel-
lied beam
~, распорный gauge [distance] bar
режущий (уборочной машины)
cutter bar
~, сцепной [тяговый] drawbar
~, четырехгранный (деревянный)
canted beam
~, эквивалентный equivalent gir-
der
брусковый bar (atir), squared
брусовка arm file
брусок bar, rod
~, ватервейсовый (палубного нас-
тила) margin [nibbing, water-
way] plank
~, точильный whetstone, abrasive
brick
бруствер parapet
~, круговой all-around parapet
~, повышенный breast work
брусчатка stone [paving] blocks
деревянная wooden pavement
slab
брутто gross (weight)
брызги (металла) metal splash
брызговик абт mudguard
брызгонепроницаемый spraytight
брызгоотражатель spray deflector
[guard]
брызгостойкий splashproof
брюшко лопасти ae pressure face,
США blade face
бугель band loop, ferrule hoop; (трам-
вая) (current) trolley
~, мачтовый hound [mast] band
пусковой ркт launching lug
~ сваи pile ferrule [band]
~ эксцентрика eccentric clip
будка box, cabin, booth
маневровая жд shunting cabin,
control tower
~ машиниста (driver’s) cab
~, метеорологическая meteorologi-
cal cabin, weather house
~, сторожевая жд gatekeeper’s ca-
bin
стрелочная жд pointsman’s cabin
~, телефонная telephone booth
~, тормозная жд brake (man’s) ca-
bin
будка, трансформаторная transformer
pillar
буер ice-boat, ice-yacht
буй buoy
~, акустический sound buoy
~ всенаправленного действия, гид-
роакустический omnidirectional
sonobuoy
~, гидроакустический sonobuoy
~, ограждающий beacon buoy
~, поддерживающий (антенной ми-
ны) antenna float
~, подходной approach buoy
промерный surveying [sounding]
buoy
~, радиогидроакустический sono-
buoy, sonoradio buoy
~, светящий light buoy
~, спасательный rescue buoy
~, тральный dan buoy
буйреп buoy line [rope]
~ якоря anchor buoy rope
буккер ex drill plough
букса жд axle- [journal-]box
~, направляющая guiding sleeve
~, осевая axle bearing
буксир (судно) tugboat, towboat;
(трос) tow(ing) line [rope]; брать
на ~ (take in) tow
~, дизельный motor tug
~, ледокольный icebreaking tug
~, морской seagoing [ocean-go-
ing)] tug
~, паровой steam tug
~, портовый [рейдовый] harbour tug
~, спасательный rescue [salvage]
tug
буксир-толкач pusher (tug), push
boat
буксировать tow
буксировка hauling, haulage, towing
~ мишеней ae target towing
~ планера glider towing
~ самолета aircraft towing, towing
of an aeroplane
буксование slipping, skidding
буксовать slip
булат damask steel
бульдозер bulldozer, earthmover
~ для подготовки дорожного по-
лотна, универсальный trail-buil-
der
~, дорожный trail-builder
~ с задним отвалом reardozer
~ с неповоротным отвалом straight
blade dozer
бульдозер
- 61
бурильный
бульдозер, телеуправляемый long-
distance dozer
бульдозер-древовал tree dozer
бульдозер-корчеватель rootdozer
бульдозер-кусторез tree dozer
бульдозер-погрузчик loder dozer
бульдозер-снегоочиститель snow do-
zer; (с неповоротным отвалом)
straight plow
буна groin, jetty
бункер bunker, hopper, bin
~, бетонированный ркт concrete
blockhouse [vault]
~ вагоноопрокидывателя wagon
tipper hopper
~ для загрузки скипа skip-mea-
suring pocket
~ для отмеривания по весу
weighing hopper [batch box]
~, завалочный filling hopper
~, загрузочный feed bin
~, мерный measuring bin
~, обезвоживающий drainage bin,
draining bunker, dewatering hop-
per
~, разгрузочный outloading bunker
~, секционный cell bunker, compart-
ment [organ-pipe] bin
силосный silo bin
~, смесительный mixing [blending]
bunker
~ с орошением sprayed collection
tower
~ с плоским днищем flat-bottomed
bin
усреднительный homogenizing
[blending, sweetener] bunker
шлюзовый lock hopper
бункер-распределитель distributing
bin, splitter hopper
бункерование bunkering, buffering,
buffer storage
бункеровка bunkering, coaling
бур drill, borer, auger
вращательный rotating [rotary]
drill
~, горный steel drill
~, дробовой shot drill
~, земляной earth auger [borer]
~, канатный cable drill
колонковый core drill
~, корончатый crown drill
~, круглый round drill
~, ложечный post-hole auger
~, ручной hand drill
~ с боковыми резцами pilot bit
спиральный spiral drill
бур, ударный percussion drill
~, цилиндрический cylindric drill
штанговый pole drill
бур-ямокопатель posthole auger
бура borax
буран blizzard
бурение drilling, boring
алмазное diamond drilling
~ без предварительной разведки
wildcatting
~ в море offshore drilling
~, вращательное rotary boring
гидравлическое hydraulic drill-
ing
~, глубокое deep drilling
~ горизонтальных дренажных
скважин lateral drain-hole drill-
ing
~, двуствольное duplex well drill-
ing
~ долблением percussion drilling
дробовое shot drilling
~, зондировочное exploratory drill-
ing
~, канатное cable [churn] drilling
~, канатно-ударное churn [cable-
tool] drilling
~, колонковое core drilling
~, кустовое multiple drilling
~, наклонное directional drilling
~, направленное controlled direc-
tional drilling
~, опорное drilling of orientation
wells
~, пневматическое compressed-air
drilling
~, разведочное prospecting drilling
~, роторное rotary drilling
~ скважин (во льду) hole cutting
~ с промывкой скважин circulat-
ing-fluid drilling
структурное structural drilling
~, турбинное turbine drilling, turbo-
drilling
~, ударно-вращательное percus-
sion-rotary drilling
~, ударное percussion [percussive]
drilling
~, ударно-канатное churn [cable-
tool] drilling
ударно-штанговое rod-tool drill-
ing
~ шпуров blast-hole drilling
~, штанговое rod boring
~, эксплуатационное exploitation
drilling
бурильный drilling, boring
бурильщик
— 62 —
бюро
бурильщик drill operator
бурный stormy; (о реакции) violent;
(о развитии) rapid
буро-взрывной drilling-and-blasting
буртик bead, fillet, shoulder, crimp;
(шлюпки) belting, fender (bar),
sheer moulding
~, центрирующий pilot fillet
буря storm; hurricane
~, магнитная magnetic storm
~, песчаная sand storm
~, пыльная dust storm
~, снежная blizzard, snow storm
буссоль compass; арт surveying com-
pass; геод dipping compass
артиллерийская aiming circle
~, коробчатая box compass
~, маркшейдерская miner’s com-
pass, mining dial
~ наклонения inclinometer
~, призменная prismatic compass
~ с диоптрами sight compass
~ склонения declinometer
бустер booster; см. тж. гидроусили-
тель
~, дифференциальный differential
booster
~, обратимый reversible booster
бустер-трансформатор booster trans-
former
бустерный booster (attr), power-as-
sisted; servo-controlled
бут quarry stone, rubble
бутадиен butadiene, divinyl, bivinyl
бутил butyl
бутобетон rubble concrete
бутылка с горючей смесью frangible
(hand) grenade
буфер buffer, bumper, shock absorber,
dash-pot; хим poiser
~, задний rear bumper
~ на задней крышке торпедного
аппарата torpedo tail stop
~ накатника recoil buffer
~, передний front bumper
~ штока поршня (тормоза отката)
piston buffer
бухта (залив) bay; (rpocajcoil; сма-
тывать в бухту coil
бучарда bush [granulating] hammer
бушприт bowsprit
бык стр buttress, pier
~, анкерный anchor pier
береговой abutment
~, бетонный solid type concrete pier
деревянный timber pier
мостовой bridge pier
~, ряжевый crib pier
~, свайный pile pier
быстровращающийся fast-rotating
[-running], rapid-turning
быстрогорящий quick-burning
быстродействующий quick-acting;
with fast response
быстроизнашивающийся rapidly wear-
ing
быстрорежущий high-cutting
быстросохнущий quick-drying
быстросхватывающий quick-setting,
rapid-setting
быстросъемный quick-detachable
быстрота speed; rate
~ нагрева heating rate
~ реакции летчика pilot reaction
time
быстротвердеющий rapid-hardening
[-setting]
быстроходный high-speed
бьерк dynamic metre
бьеф reach, pond
~, верхний head race, upper pond
[water]
~, нижний tail water, downstream
(water), afterbay, lower water
бюллетень bulletin, certificate
~, метеорологический meteorologi-
cal bulletin
~ погоды weather bulletin
бюретка burette
бюро bureau, office
~, вычислительное computation of-
fice
~, информационное information bu-
reau
~, конструкторское design [const-
ruction] bureau
~, опытно-конструкторское experi-
mental design bureau
~ рационализации и изобретатель-
ства bureau of rationalization
and invention
~, техническое technical office
вага
- 63 —
вагранка
в
? ? ? г г г г г г г г г и г и г г г
вага (рычаг) crow-bar, pry, lever
вагон car, wag(g) on, carriage, coach;
подавать вагон под погрузку spot
a car
~, автономный motor rail саг
~, аккумуляторный accumulator
саг
багажный luggage van, США
baggage car
~, балластный gravel car
~ беспересадочного сообщения
non-transfer [through-passenger]
car
~, большегрузный large-capacity
[-volume] car
, груженый loaded саг
.грузовой freight саг
дальнего следования long-dis-
tance carriage [coach]
.двухосный four-wheel саг
, динамометрический dynamomet-
ric (test) car
.железнодорожный railway car
, жесткий hard [third-class] car
, изотермический constant-tempe-
rature wagon
, инспекционный inspector’s car
, крытый boxcar, covered van
, купейный compartment car
.международный international
[de-luxe] carriage [coach]
местного сообщения local coach
, моторный motor car
, мягкий soft [first-class] carriage
, обзорный observation car
, пассажирский passenger car
[coach]
, плацкартный open-plan carriage
, порожний empty car
по системе многих единиц mul-
tiple unit car
~, почтовый mail [postal] car
~ пригородного сообщения subur-
ban car
прицепной trailer car
~ прямого сообщения through car
путеизмерительный track-mea-
suring car
~ с автосцепкой car fitted with
automatic coupler
~, санитарный hospital car
~ с винтовым сцеплением screw-
coupling car
вагон, служебный service car
~ с опрокидывающимся кузовом
tipping car, dump-car
~ co скоропортящимся грузом car
with perishables
~, сочлененный articulated car
~, спальный sleeping car [carriage]
~, специальный special purpose wa-
gon
~ с тормозной площадкой car with
brake vestibule
~ с электрическим отоплением
electrically heated car
~, тележечный bogie car
~, тормозной brake car
~, трамвайный tram-car, США
streetcar
~,хвостовой end car
~, четырехосный eight-wheel car
~ электропоезда multiple-unit car
вагон-вертушка turn-around (trans-
fer) car
вагон-весы mobile weighbridge for
wagons
вагон-дефектоскоп mobile flaw detec-
tor car
вагон-ледник refrigerator car
вагон-платформа flat car
вагон-ресторан restaurant car
вагон-транспортер transporter car
вагон-хоппер hopper car
вагон-цистерна tank car
вагон-электростанция mobile power
car
вагонетка truck, trolley, lorry
~, загрузочная charging car
~, зарядная power [charging] car
~, подъемная опрокидывающаяся
skip
~, рудничная mine ear
~ с боковой разгрузкой side-
dumping car
вагонетка-самосвал dump car
самоходная shuttle dumper
~ с боковой разгрузкой rotary car
вагоно-километр car kilometre
вагоноопрокидыватель car dumper,
truck tipper
вагонопоток car traffic volume
вагоноремонтный car-repair [-mainte-
nance]
вагоностроение car-building
вагранка cupola (furnace)
вагранка
— 64 —
вал
вагранка без копильника cupola
without receiver
водоохлаждаемая water-cooled
cupola
~, малая cupolette
~, металлургическая metallurgical
cupola
~ с кислородным наддувом cupola
with oxygen enriched blast
~ с контролированием влажности
дутья cupola with blast humidity
control
~ с копильником receiver [tank]
cupola
~ с многорядными фурмами cupo-
la with several rows of tuyeres
~ с подогревом дутья hot-blast cu-
pola
~ с холодным дутьем cold-blast
cupola
вазелин petroleum jelly; vaseline
~, технический technical petroleum
jelly
вакансия (полупроводника) vacancy
~, анионная anion (ic) vacancy
~ в оболочке shell vacancy
двойная double vacancy
— для отрицательного иона nega-
tive-ion vacancy
~, катионная cation(ic) vacancy
~, кислородная oxygen vacancy
~, решетки lattice vacancy
~, смещенная displaced vacancy
электронная electron vacancy
вакантный vacant
вакуум vacuum, void, rarefied air;
осажденный в ~e vacuum deposited
~, абсолютный absolute [perfect]
vacuum
~, высокий [глубокий] high [fine]
vacuum
~, начальный initial [first] vacuum
~, неполный partial vacuum
сверхвысокий [ультравысокий]
ultrahigh vacuum
~, частичный partial vacuum
вакуум-аппарат vacuum apparatus
[pan]
вакуум-бачок vacuum tank
вакуум-бетон deaerated concrete
вакуум-клапан vacuum valve
вакуум-кристаллизатор vacuum crys-
tallizer
вакуум-насос vacuum [suction] pump
вакуум-отопление vacuum heating
вакуум-отсос vacuum-suction
вакуум-тормоз vacuum brake
вакуум-фильтр vacuum [suction] filter
вакуум-эжектор vacuum ejector
вакуумирование vacuum treatment,
evacuation
вакуумметр vacuum gauge, vacuo-
meter
~ для измерения абсолютного дав-
ления absolute-pressure vacuum
gauge
ионизационный ionization vacu-
um gauge
~, регистрирующий recording va-
cuum gauge
вакуумный vacuum (attr)
вакуумплотный vacuum-tight
вакуумформовка vacuum-forming
вакцинация vaccination
вал shaft, axle, spindle; bulwark; стр
bank, embankment; rampart
~, ведомый driven shaft
~, ведущий driving shaft
~ воздушного винта propeller shaft
~ воздушного винта с фланцевым
креплением flanged propeller
shaft
~ впускных клапанов, кулачковый
intake camshaft
вращающийся running shaft
~, вспомогательный auxiliary [in-
termediate] shaft
~, выводной output shaft
~ выпускных клапанов, кулачко-
вый exhaust camshaft
~, выступающий projecting shaft
~, гибкий flexible shaft
~ главной передачи final drive
shaft
~, главный main shaft
~, гофрирующий corrugating roll
~, гребной propeller shaft
~, двухколенчатый double- [two-]
throw crankshaft
~,дейдвудный stern [tail] shaft
~ дифференциала differential shaft
~ дифференциала, ведущий diffe-
rential drive shaft
~, дробильный crushing roller
~, жесткий rigid shaft
~ заднего хода reverse [reversing]
shaft
•w, зубчатый pinion shaft
карданный propeller [cardan,
universal joint] shaft
~, коленчатый crankshaft
~ компрессора compressor shaft
~ компрессора низкого давления
low-pressure shaft
вал
— 65 —
валентность
гггггггггггг г г г г г
вал, коренной main shaft
~ коробки передач, ведущий gear
box drive [primary] shaft
~ коробки передач, вторичный
[главный] gear box secondary
[main] shaft
~ коробки передач, первичный gear
box drive [primary] shaft
~ коробки передач, промежуточ-
ный layshaft, countershaft
~ кривошипа crankshaft
~, кулачковый camshaft, eccentric
[tappet] shaft
, лощильный smoothing roll
маховика handwheel shaft
, мяльный breaker [breaking] roller
, обрезиненный	rubber-covered
roll
, одноколенчатый single-throw
crankshaft
отбора мощности power take-off
(shaft)
, передаточный intermediate [jack,
connecting, transmission] shaft
переключения shifter shaft
, переставной кулачковый shifting
camshaft
, печатный printing [colour] roller
поворотного механизма, колен-
чатый traversing crankshaft
поворотного механизма с кони-
ческой шестерней traversing
mechanism shaft with bevel
wheel
подъемного механизма, корен-
ной elevating mechanism main
shaft
подъемного механизма, про-
дольный elevating mechanism
longitudinal shaft
, полый hollow shaft [sleeve], quill
привода drive shaft
привода закрылков flap torque
shaft
~ привода несущего винта (верто-
лета) main rotor shaft
~ привода поворотного механизма
traversing mechanism drive shaft
~ привода хвостового [рулевого]
винта (вертолета) tail rotor
shaft
приводной power [drive, trans-
mission] shaft
~, продольный longitudinal shaft
~, промежуточный intermediate
[connecting, transmission] shaft
3 Русско-английский технический словарь
вал, пустотелый hollow shaft [sleeve],
quill
распределительный camshaft,
distributing shaft
реверсивный reversing [reverse]
shaft
~, регулирующий regulating shaft
~ рулевого механизма steering
gear shaft
~, рулевой steering shaft
~ рулевой сошки pitman [steering]
arm shaft
~ руля высоты, трубчатый elevator
torque tube
~ руля направления, трубчатый
rudder torque tube
~ с конической шестерней shaft
with bevel wheel
~ сложного сечения profile shaft
~, соосный co-axial shaft
~, составной built-up shaft
~ спидометра, гибкий speedometer
flexible shaft [cable]
~ с проволочной спиральной оп-
леткой, гибкий spiral-wound fle-
xible shaft
~ с соединительными фланцами
flanged shaft '
~ сцепления clutch [engaging] shaft
~, торсионный torsion bar [shaft]
~, трансмиссионный transmission
[power] shaft
~, трубчатый tubular shaft; torque
tube
~ турбины turbine shaft
~, удлиненный outrigger [extension]
shaft
~, упорный thrust shaft
~ управления control shaft
~ управления триммером trim-
control torque tube
фланцевый flanged shaft
~, червячный worm shaft
шарнирный articulated shaft
~, шлицевой castellated [splined]
shaft
~, эксцентриковый eccentric shaft
«валежка» ав wingheaviness, wing-
dropping, involuntary banking
валек (весла) (square) loom
валентность (chemical) valency,
valence
~, координационная coordination
[subsidiary] valency
~, максимальная absolute [maxi-
mum] valency
направленная directed valency
валентность
— 66 —
вальцы
валентность, насыщенная saturated
valency
~, ненасыщенная unsaturated va-
lency
~, нулевая null valency
~,остаточная residual [latent] va-
lency
отрицательная negative valency
~, побочная secondary valency, co-
valency
~, свободная free valency
~ элемента в соединении actual
[active] valency
валентный valent
валик spindle, shaft; roll (er), cylin-
der; (при сварке)ЪеаА
ведущий guide [leading] roller
~ выверочного клина (дальноме-
ра) correction wedge shaft
выравнивающий aligning roller
~ для оттяжки winding-up roller
~ для усиления reinforcing bead
закаточный take-up roller
~, заправочный entering reel
компенсирующий drop roller
~, нажимной press (ure) roller
наплавленный convex [deposit-
ed] bead
направляющий guide [leading]
roller
~, натяжной compensating roller,
tension [stretch] roll
~, опускной drop roller
~, отжимной squeezing [press] roll
~ передаточного механизма (тор-
педы) pallet shaft
~ подачи feed shaft
~, подпорный backing [supporting]
roll
полировальный burnishing roll
~ привода досылателя, главный
арт ramming roll drive shaft
~, приемный take-in roller
~ ракурсного прицела, соедини-
тельный “raccourcir” sight con-
necting shaft
~, распределительный control rod
~, ребристый ribbed roll
рифленый fluted [ribbed] roller
~ рычажка предохранителя safety-
lever rod
~ co шлицем splined spindle
~, стопорный [тормозной] retaining
roller
~, увлажняющий damping roller,
dampener
валик упряжной стяжки жд draw-
hook pin
~, уширенный spreading bead
холостой idler spindle
~ шва bead (joint), bead(ed) weld
~, щеточный bristle roll, cylindric-
al) brush
валка взрывом blow-down
валкий (о корабле) crank (у), tender
валкость (корабля) crankiness, ten-
derness
валогенератор shaft generator
валок roll (er), bowl
~, боковой breast roll
~ для горячей прокатки roll for
hot rolling
~, дрессировочный cold roll
калибровочный sizing [grooved]
roll
листовой sheet [plate] roll
обжимной pinch [roughing] roll
~, опорный back-up [idle] roll
~, отделочный finishing roll
~, передаточный dummy roll
~, правильный leveller [straighten-
ing] roll
~, профилированный grooved roll
~, пустотелый hollow roll
~, рабочий working [driving] rol-
ler
~, рифленый channelled [corrugat-
ed] roll
~, ручьевой мет shaped roll
~, ступенчатый stepped roller
~, фасонный forming [grooved] roil,
former
~, фигурный shaped roll
фрикционный мет pinch [rough-
ing] roll
чистовой (прокатный) finishing
roll
валопровод shaft line, shafting
вальма стр hip
вальцевание rolling
~, горячее hot rolling
вальцевать roll
вальцезагибочный roll (er) bending
вальцованный rolled, milled, masti-
cated
вальцовка rolling
вальцы (roll) mill; bending rolls
~, выпускные final mill
гибочные bending rolls, roll-
bending machine
~ для пластикации каучука break-
down mill
вальцы
- 67 -
ваттметр
вальцы, заготовительные semifinishing
mill
~, ковочные forging rolls
~, листовальные sheeting mill
правильные levelling rolls, roll-
straightening machine
производственные factory mill
рафинировочные refiner [refin-
ing] mill
ванадат vanadate
ванадиевый vanadic
ванадий vanadium
ванадил vanadyl
ванна bath, vat; trough
~ для травления pickling bath
~ для электролиза electrolyzer
~ для электропокрытия plating
bath
~, закалочная quenching bath
~, закрепляющая фото fixing bath
масляная oil bath
металлическая metal bath
осадительная setting tank
охлаждающая quenching bath
~, пропиточная dipping bath [tank]
~ пудлинговой печи puddling ba-
sin
~, рабочая мет operating cell
сварочная welding [molten] bath
~ сепаратора separating bath
~, соляная salt bath
~, травильная pickling bath
~ фильтра filter feed trough
хромирующая chromiumplatirig
bath
~, цементирующая case hardening
bath
щелочная alkaline bath
~, электролитическая electrolyzer
cell
ваннер горн slime washer, vanner
ванта stay, guy (rope)
вантина shroud
вантуз air release [vent], air [relief]
cock
вапор маш vapour oil
вар pitch, pine tar
варнак variac
вариант alternative method [version];
variant, derivative
~, бомбардировочный bombing ver-
sion
~ бомбовой загрузки [нагрузки]
bomb load version
~ вооружения armament version
операционный выч interpretative
version
вариант, перегрузочный ae overload-
(-weight) version
~, серийный production version
~, усовершенствованный improved
version
~, экспериментальный experimental
version
вариатор (speed) regulator
~, бесступенчатый фрикционный
speed variator
~, механический mechanical varia-
ble-speed drive
~ с раздвижными конусами speed
variator with expansion cones
вариация variation
~, биномиальная binomial variation
~, быстротечная transient variation
вековая secular variation
~ высшего порядка higher-order
variation
~, магнитная magnetic variation
ограниченная матем limited va-
riation
~ показаний (измерительного при-
бора) reading variation
~ по скорости радио velocity va-
riation
~, случайная chance variation
~, среднесуточная mean-diurnal
variation
~ функции variation of function
широтная latitudinal variation
варимю радио varimu
вариометр эл variometer; ae vertical
speed [velocity] indicator, rate-of-
climb indicator
варистор varistor, variable resistor
варьирование variation
~ внутри группы batch variation
вата cotton wool, batting
гигроскопическая absorbent cot-
ton
~, стеклянная glass wool, fibre
glass
~, шлаковая slag wool
ватерлиния waterline, floating line
~, грузовая load waterline
~, конструктивная design (ed) wa-
terline
ватерпас (water) level
ватт watt
международный international
watt
ваттметр wattmeter
индукционный induction watt-
meter
5*
ваттметр
— 68 —
вектор
ваттметр, ламповый valve [electronic]
wattmeter
~, реактивный reactive [idle-current]
wattmeter
самопишущий recording watt-
meter
тепловой hotwire [thermal] watt-
meter
~, электродинамический dynamo-
meter wattmeter
электростатический electrostatic
wattmeter
вашгерд washing table, buddle
вбивать drive [hammer] in
вброд: не проходимый ~ unfordable
введение injection
~ дырок hole injection
~ поправок на учет кривизны зем-
ной поверхности curvature cor-
rection
~ примеси doping
ввертыш screw stopper
ввинчивать screw [drive] in
ввод lead-in; input; inlet; admission;
entry
~, антенный aerial lead-in
~ в действие implementation, com-
mission, putting into operation,
bringing into action
~, герметический ав (control) pres-
sure seal
~ данных data [information] input
кабельный cable lead-in
вдавливать press in, depress
вделанный built-in; fitted-in
вдувать blow [force] in
вебер (вольт-секунда) weber
ведение:
~ огня conduct of fire
~ огня из стрелкового оружия
small-arms firing
~ огня с наземным наблюдением
ground-observed firing
веджер-бот wager boat
ведомость list, statement, report, re-
gister, log, journal
~, дефектировочная inspection re-
cord, statement of rejects
~, дорожная жд waybill, invoice
~, калькуляционная cost sheet
~, комплектовочная list of stan-
dard equipment
~, контрольная check list, inspec-
tion sheet
~ осмотров и ремонтов inspection
and maintenance record
отгрузочная shipping list
ведомость, расходная expense [charge]
sheet
~, расчетная pay list
сводная summary list
сопроводительная (к грузу) bill
of lading
ведомый driven; (летчик) wingman
ведро bucket, pail
дождемерное rain-gauge receiver
ведущий driving; leading; (летчик)
(element) leader
веер арт sheaf
~ разрывов sheaf of bursts
~, расходящийся open sheaf
~ сплошного поражения sheaf
appropriate for maximum lateral
coverage, covering sheaf
~, сходящийся convergence, conver-
ged sheaf
~, узкий narrow sheaf
веерообразный fan-shaped
вездеход all-purpose [rough-country,
cross-country] vehicle
вектор vector; complexor; разлагать
~ на составляющие resolve the
vector
~, безвихревой irrotational vector
~ ветра, суммарный resultant wind
vector
~, волновой приведенный reduced
wave vector
~, единичный unit vector
~, коллинеарный collinear vector
~, комплексный complex-valued
vector
~, копланарный coplanar vector
~ кривизны buckling vector
~ момента импульса [количества
движения] angular momentum
vector
~ напряжения complexor voltage
~ нормали, единичный unit normal
vector
~ перемещения displacement vector
~ подъемной силы lift vector
~ Пойнтинга Pointing vector
~ поля аномалии [возмущения] dis-
turbance vector
полярный polar vector
~ потока энергии energy flux vec-
tor
~ путевой скорости flight-path
vector
~ пути distance vector
~, результирующий resultant vector
световой electric vector of elect-
romagnetic wave
вектор
— 69 —
величина
вектор, свободный nonlocalized [free]
vector
связанный fixed [localized] vector
~ силы force vector
~ скольжения slip vector
~, скользящий nonlocalized vector
~ скорости цели target velocity
vector
~, собственный latent vector
~ тока complexor current
~ угловой скорости angular rate
vector
~ Умова — Пойнтинга energy flux
vector
~ энергии — импульса energy-mo-
mentum vector
вектор-функция vector function
векториальный [векторный] vectorial
величина size; value, magnitude,
quantity
~, абсолютная absolute value
~ атмосферных помех радио static
level
~, безразмерная dimensionless
[non-dimensional] quantity
бесконечно малая infinitesimal
болометрическая bolometric
magnitude
~, векторная vector quantity
вносимая reflected value
~ выдвижения интерцептора spoi-
ler projections
~ выхода, приведенная effective
output
~, данная datum
~, зависимая переменная depen-
dent variable
~, заданная given value
~, замеренная measured value
~ затягивания частоты (магнетро-
на) pulling figure
~, звездная stellar magnitude
~ изменения направления azimuth
lead
~ искрового промежутка air-gap
clearance
~, комплексная complex quantity
~, конечная finite [final] quantity
~, математическая mathematical
quantity
~ мертвой зоны радио skip dis-
tance
~, мнимая imaginary quantity
наивыгоднейшая optimum value
~, натуральная full [actual] size,
full scale
величина, независимая independent
quantity
~, неизвестная undetermined value,
unknown quantity
неопределенная indeterminate
[indefinite] value
~ нестабильности фазы phase-
pushing figure
~, номинальная nominal value
нормированная standardized va-
lue, value in standard measure
обратная reciprocal
обратная «нормализованному
полному сопротивлению» norma-
lized admittance
обратная «нормальному полно-
му сопротивлению» reduced ad-
mittance
~, обратная ширине полосы сигна-
ла inverse bandwidth
~ обратного напряжения, макси-
мально допустимая пиковая per-
missible peak inverse voltage
~, ожидаемая expected value
~, опорная входная reference input
определенная definite value
~, оптимальная optimum value
~ отверстий сита size of mesh
~, отдельная individual value
~ отклонения value [amount] of de-
viation
~ отклонения от заданной траек-
тории ркт trajectory error
~, относительная relative value
~, отрицательная negative quantity
~ ошибки наведения guidance
miss-distance
~, паразитная stray parameter
переменная variable (quantity)
~, переходная transient term
~, положительная positive quantity
~ помех радио noise level
~ поправок correction amount
~, постоянная constant
~, предельная limiting value
~, приближенная approximate va-
lue
~ прилива range of tide
~ проводимости при слабом сиг-
нале small-signal forward
transadmittance
~ промаха miss-distance
~, промежуточная intermediate
quantity
~ расхода flow rate
расчетная computed [calculated]
value
величина
— 70 —
вентилятор
величина, регулируемая переменная
controlled variable
~, результирующая resultant
~ силы magnitude of force
симметричная переменная sym-
metrical variable quantity
~, синусоидально-изменяющаяся
sinusoidally-varying quantity
~, скалярная scalar quantity
~ скорости, средняя average velo-
city
~, случайная random [chance,
stochastic] variable [value]
сосредоточенная lumped value
средняя average magnitude
[value], measure of average
средняя арифметическая ari-
thmetic mean
~, стохастическая stochastic [ran-
dom, chance] variable [value]
~, табличная tabular value
~ теплоотдачи rate of heat produc-
tion
~ ускорения, допустимая allowable
acceleration
~ установки взрывателя fuse
length
~, фиктивная fictitious [dummy] va-
riable
~, часовая one-hour rating
~, численная [числовая] numeric-
(al) value
~, эталонная входная reference in-
put
~, эффективная effective value
велосипед bicycle
вельбот whaleboat
Венера Venus (планета)
венец rim, crown; corona
~ башни, зубчатый turret race
rack
~ вышки derrick crown
~, зубчатый toothing, gear rim
~ маховика, зубчатый flywheel
gear rim
~, окладной стр sill
опорный (для круглых шахт)
walling curb; (для прямоуголь-
ных шахт) barring sets
~ рабочего колеса (турбины)
blade rim
~ Солнца solar corona
~ форсунки, зубчатый nozzle gear
rim
вентилирование ventilation, aeration;
см. тж. вентиляция
вентиль valve
вентиль, воздушный air-relief valve
~, впускной inlet [admission] valve
~, выдувной blow(-off) valve
~ для ультравысокого вакуума
ultrahigh vacuum valve
дроссельный throttle valve
~, дуговой mercury-arc rectifier
~, запорный cut-off [shut-off, stop,
check] valve
~ камеры абт tube air-valve
~ камеры шины inner tube valve
~ компенсатора, масляный арт oil
valve of replenisher
~ маслослива oil-drain valve
~, многоходовой multi-way valve
паровой steam-flow valve
~ переноса выч carry gate
~, предохранительный safety valve
продувочный blow-through valve
~, проходной	through-way
[straight-run] valve
~, регулировочный control valve
редукционный reducing [reduc-
tion] valve
самодействующий self-acting
valve
~ сложения выч add gate
~ совпадения выч gate circuit
~, спускной discharge [escape, out-
let, blow] valve
~, угловой angle valve
вентиль-задвижка slide valve
вентиль-пробка valve-plug
вентилятор fan, blower, ventilator
~ боевого отделения fighting com-
partment blower
~, внутренний internal fan
~, всасывающий suction [intake] fan
~, вытяжной induced-draft [exhaust]
fan, aspirator, exhaust blower
~ генератора generator blower
~ двигателя engine [motor] fan
~, дутьевой [котельный] forced-
draft fan
~ на валу shaft-mounted fan
~, нагнетательный forcing fan
~, одноступенчатый single-stage
fan
~, подъемный ae lift fan
~, приточный forcing fan
~ системы охлаждения cooling fan
~ с передним расположением front
fan
~, туннельный ducted fan
~, центробежный centrifugal
blower
вентиляция
- 71
вертолет
вентиляция ventilation, aeration
~, восходящая ascension(al) venti-
lation
~, вытяжная exhaust ventilation,
ventilation by extraction
~, диффузионная diffusion ventila-
tion
~, естественная natural ventilation
~, искусственная artificial [mecha-
nical] ventilation
~ кабины ав cabin ventilation
~, принудительная forced air sup-
ply
~, приточная plenum [forced] venti-
lation
приточно-вытяжная suction-and-
exhaust [balanced] ventilation
~ с естественной тягой natural
draught ventilation
~ с побуждением горн artificial
ventilation
~ с увлажнением air conditioning,
humidity ventilation
венчик rim; halo, crown, corona
~ ударника collar of striker
веревка (толстая) rope; (средняя)
cord; (тонкая) string
веретено spindle
~ весла oar shaft
~ тормоза отката арт variable re-
• coil control rod
~ якоря anchor shaft [shank]
веретенообразный spindle-shaped
верньер nonius, vernier
вероятностный probability (attr)
вероятность probability
~, апостериорная posterior [a pos-
teriori, inverse] probability
~, априорная a priori probability
~, безусловная absolute [unconditi-
onal] probability
~ выживания survival probability
~ выхода emergence [output] pro-
bability
~, доверительная fiducial [confiden-
ce] probability
~ долговечности survival probabi-
lity
~ ионизации ionization probability
~, конечная finite probability
~, нулевая zero probability
~ обнаружения цели, суммарная
cumulative target detection pro-
bability
~, обратная inverse probability
~, общая general probability
~ ошибки probability of error
вероятность перехода transition pro-
bability, stochastic transition func-
tion
~, полная composite [total] probabi-
lity
~ попадания probability of hit-
(ting), hit probability
~ попадания при одном выстреле
single-shot probability
~ попадания, суммарная cumula-
tive hit probability
~ поражения цели target-destruc-
tion probability, kill probability
~ поражения цели, суммарная cu-
mulative target destruction pro-
bability
~ распада ядрн probability of de-
sintegration
~ рассеяния scattering probability
~ с запретами taboo probability
~, сложная compound probability
~ срабатывания взрывателя fuse
function probability
~, средняя average probability
~, суммарная total [cumulative]
probability
верп back [kedge] anchor
верстак bench
~, столярный joiner’s bench
~, формовочный moulder’s bench
вертикал vertical circle, circle of alti-
tude
~, первый prime vertical (circle)
вертикализация ркт vertical adjust-
ment
вертикаль vertical, perpendicular up-
right
~, гироскопическая vertical gyro-
(scope)
~, главная фото main vertical
~, гравитационная gravitational
vertical
~, стартовая origin vertical
вертикальный vertical (attr), perpen-
dicular (attr), upright (attr)
вертикант roll stabilizer
вертлюг арт pivot, bracket, saddle, top
carriage; swivel, shackle
~, канатный rope swivel
коленчатый bent-type swivel
~ колесного станка wheel mount
revolving bracket [yoke]
~ крупнокалиберного пулемета
large-calibre machine gun swivel
~ пулемета crosshead bracket
вертолет helicopter
беспилотный pilotless helicopter
вертолет
— 72 —
вес
вертолет, беспилотный телеуправляе-
мый drone helicopter
~, боевой combat helicopter
~ большой грузоподъемности
heavy-lift helicopter
бронированный armoured heli-
copter
военно-транспортный troop-car-
rying helicopter
военный military helicopter
~, вооруженный armed helicopter
всепогодный all-weather helicop-
ter
грузовой freight [cargo] helicop-
ter
двухвинтовой dual-rotor helicop-
ter
~, комбинированный compound
helicopter
крылатый winged helicopter
легкий разведывательный light
observation helicopter
одновинтовой single-rotor heli-
copter
палубный ship-borne [carrier-
based] helicopter
поисково-спасательный search-
and-rescue helicopter
~ поперечной схемы side-by-side
helicopter
~ продольной схемы tandem-rotor
helicopter
противолодочный antisubmarine
helicopter
противопожарный water-bomber
helicopter
разведывательный reconnais-
sance helicopter
реактивный jet(-driven) helicop-
ter
санитарный ambulance helicopter
~ связи liaison helicopter
~ с газотурбинным двигателем
turbine-engined helicopter
сельскохозяйственный agricultu-
ral helicopter
~ соосной схемы coaxial-type heli-
copter
~ co складывающимся (в полете)
несущим винтом folding-rotor
helicopter
спасательный rescue helicopter
~ с перекрещивающимися винта-
ми intermeshing-rotor helicopter
~ с поршневыми двигателями pis-
ton-engined helicopter
вертолет средней грузоподъемности
medium helicopter
~ типа «летающий кран» (flying)
crane helicopter
тяжелый heavy [large] helicopter
вертолет-амфибия amphibious helicop-
ter
вертолет-тральщик mine-countermea-
sures helicopter
вертолетоносец helicopter carrier
[ship]
вертушка impeller, vane
гидрометрическая hydrometer,
current (velocity) meter
верфь shipyard
военно-морская naval shipyard
~, судосборочная ship-assembly
yard
~, судостроительная shipbuilding
yard
верх top, head
~ автомобиля, откидной convert-
ible top of automobile
~, откидной (маскировочного по-
крытия) flap cover
~ стрелковой ступени banquette
tread
верхнефюзеляжный dorsal
верхолаз steel erector, steeple jack
вершина peak, summit, culm, apex;
матем vertex
~ волны wave top
~ зуба crest of thread
нейтральная neutral vertex
~ облака cloud top, top of cloud
~ пули point of bullet
~ снаряда point of shell
~ траектории peak of trajectory
~ угла vertex of angle
вес weight
атомный atomic weight
~ без наружных подвесок ae clean
(loaded) weight
без топлива ав, ркт zero-fuel
weight
~ боевой части warhead weight
~ брутто gross weight
взлетный take-off weight
~ в упаковке shipping weight
~ гидросистемы hydraulics weight
~ горючего fuel weight
~ двигателя, сухой dry engine
weight
~ двигателя, удельный ae engine
specific weight
допустимый allowable weight
вес
— 73 —
весы
вес заправки топлива ав fuel load
weight
~ заряда charge weight
~, излишний overweight, excess
weight
~ к моменту полного выгорания
топлива ркт burn-out weight
~, конечный ркт final weight
~ конструкции structure [structur-
al] weight
~, максимальный maximum weight
максимальный взлетный maxi-
mum take-off weight
максимальный перегрузочный
maximum overload weight
~, максимальный посадочный ma-
ximum landing weight
~, маскирующий obscurity weight
~ машины, боевой combat weight
~ машины, полный weight fully
equipped
~ машины, сухой dry weight
~, мертвый dead [fixed] weight
~, молекулярный molecular weight
~ на рулении ав taxiing weight
~, насыпной bulk weight
~, начальный ркт launch [initial]
weight
~, неподрессоренный unsprung
weight
~ нетто net weight
~, нормальный взлетный normal
take-off weight
~, общий gross [total] weight
~, объемный volume [unit] weight
~ окислителя ркт oxidizer [oxidant]
weight
~, орбитальный orbital [in-orbit]
weight
~ отбрасываемой части [ступени]
ркт jettison weight
~, отгруженный shipped weight
~, относительный ркт over-all-pay-
load ratio, initial weight-to-pay-
load ratio
~, перегрузочный overload weight
~, погонный weight per unit length
~ полезной нагрузки payload
weight
полетный flying [airborne] weight
~, полный полетный gross [all-up]
weight
~, посадочный landing weight
~, предельный maximum weight
~ приборного оборудования instru-
ments weight
~, пустой empty [basic] weight
вес ракеты missile [rocket] weight
~, расчетный estimated [calculated,
design] weight
~ с максимальной нагрузкой maxi-
mum loaded weight
~ с нагрузкой loaded weight
~ с нормальной нагрузкой normal
loaded weight
~, собственный empty [dead, own]
weight
~ с полной нагрузкой gross weight
~, стартовый ркт launch weight
~ ступени ркт stage weight
~, суммарный total weight
~, сухой dry weight
~, сцепной adhesion weight
~ тары tare weight
~ топлива fuel [propellant] weight
~, удельный specific gravity, speci-
fic [unit] weight
~, чистый net weight
~, эксплуатационный weight in
running order
~ электронного оборудования
electronics weight
~ электрооборудования electrics
[electric equipment] weight
весить weigh
весло oar
~, вальковое double-bank [square-
loom] oar
~, загребное stroke oar
~, парное scull
~, распашное single-bank oar
весок plumb bob, plummet
весы (pair of) scales; balance; weigh-
ing machine
~, аналитические chemical [analyti-
cal] balance
~,аптекарские chemist’s balance
аэродинамические wind tunnel
balance
~, вагонные wagon balance, rail-
weight unit
~, газовые gas balance
~, гидростатические hydrostatic ba-
lance
~, гидростатические поплавковые
buoyancy balance
~, демпфируемые damped balance
~, десятичные decimal balance
железнодорожные wagon ba-
lance, railweight unit
~, инерционные inertial balance
~ Кельвина, комбинированные
 composite balance
весы
- 74 —
ветка
весы, конвейерные conveying [belt,
roller belt] weigher
~, коромысловые beam scales
крутильные ring [torsion] balan-
ce, Coulomb’s (torsion) balance
~, ленточные conveying [belt, roller
belt] weigher
~, магнитные magnetic balance
~, мостовые [платформенные]
weighbridge, platform balance
~, одночашечные single pan balan-
ce
~, пневматические pneumatic weigh
cells
~, поршневые piston-cylinder ba-
lance
~, призменные рычажные knife-
edge balance
~, пробирные assay balance
~, пружинные spring balance
~, равноплечные equal-arm balance
~, регистрирующие recording ba-
lance
~, рычажные beam balance
рычажные гидростатические
beam density balance
~, самопишущие recording balance
~ с механизмом для посадки рей-
тера rider bar balance
~ co счетным устройством compu-
ting weighing scales
~, тензометрические tensometric
[strain-gauge] balance
~, токовые electrodynamic balance
- ~, точные precision [fine] balance
трехкомпонентные (аэродина-
мические) three-component ba-
lance
~, универсальные магнитные uni-
versal [general-purpose] balance
циферблатные dial scales
шестикомпонентные (аэродина-
мические) six-component balance
шихтовые charging scales
-v,электротензометрические крано-
вые electric crane weighing
machine
весы-дозатор bagging scales
ветвь branch; run
~, ведомая (ремня) slack side
~, восходящая (траектории) up-
ward leg
~ гусеницы track run
~ гусеницы, верхняя top run
~ гусеницы, нижняя lower run
катодная cathode lead
~ распада ядрн branch of decay
ветвь траектории, восходящая up-
ward leg, ascending branch
~ траектории, нисходящая down-
ward leg, descending [falling]
branch
~ эллиптической орбиты, восходя-
щая ркт ellipse of ascent
ветер wind
~, анабатический anabatic wind
~, баллистический ballistic wind
~, береговой off-shore wind
~, боковой cross [beam] wind
~ в верхней атмосфере upper-air
wind
~, встречный head [adverse] wind
~, геострофический geostrophic
wind
~, горный mountain breeze
господствующий prevailing wind
градиентный gradient wind
~, долинный valley breeze
~, катабатический katabatic [gravi-
ty] wind
~, крепкий (7 баллов no шкале
Бофорта) moderate gale
легкий (2 балла no шкале Бо-
форта) light breeze
~,очень крепкий (8 баллов no
шкале Бофорта) fresh gale
~, поперечный комплексный comp-
lex crosswind
~, попутный fair [favourable, tail]
wind
порывистый gusty [fitful] wind
~, свежий (5 баллов no шкале Бо-
форта) fresh breeze
сильный (6 баллов no шкале Бо-
форта) strong breeze
слабый (3 балла no шкале Бо-
форта) gentle breeze
~, солнечный solar wind
~, термический thermal wind
~, тихий (1 балл no шкале Бофор-
та) light airs
~ у земли surface [ground] wind
~, умеренный (4 балла no шкале
Бофорта) moderate breeze
ураганный (12 баллов no шкале
Бофорта) hurricane wind
~, штормовой gale
ветка branch; жд siding (track),
branch line
железнодорожная railway
branch
~, заводская жд industrial siding
припортовая жд port siding
ветошь
— 75 —
вещество
ветошь (cleaning, wiping) waste
ветренник weathercock
ветровой wind (attr)
ветрозащитный wind shelter(ing)
ветроотбойник wind deflector
ветросиловой wind-power(ed)
ветроуказатель wind indicator; (ко-
нусный) wind cone [sock]; (в виде
тетраэдра) tetrahedron
ветроулавливатель scoop
ветрочет drift computer, course correc-
tor, wind speed indicator
ветроэлектростанция wind-driven
electric power station
ветряк wind motor, air vane, wind-
mill
веха peg, (surveyors) stake; land-
mark, boundary mark
~, мерная surveyor’s stake [pole,
rod]
~, створная ranging pole
~, Т-образная (для определения
боковых отклонений) range rake
~, топографическая surveyor’s pole
~,тральная dan buoy
веха — указатель заминированного
участка mine stake
вещественный material (aitr), sub-
stantial
вещество substance, matter, material,
agent
~, адсорбированное adsorbate, ad-
sorbed substance
~, адсорбирующее adsorbent
~, аморфное amorphous substance
~, анизотропное anisotropic sub-
stance
~, антидетонационное antiknock
substance
~ атомной бомбы, делящееся ato-
mic bomb fission [fissionable]
substance
~, белковое albumen, albuminous
substance
~, бета-(радио)активное beta-ra-
dioactive substance
боевое зажигательное incendiary
war material
боевое радиоактивное radiolo-
gical (warfare) agent
~, боевое химическое chemical wai
material
взрывчатое см. взрывчатое ве-
щество
~, возбуждающее stimulating
agent
вещество, волокнистое fibrous (raw)
material
~, вредное noxious substance
~, высушивающее drying agent,
drier
вяжущее binder
~, газообразующее sponging agent
~, дегазирующее decontaminant,
decontaminating agent (mate-
rial)
~, дегидрирующее	dehydrating
agent, dehydrator
~, дезактивирующее	decontami-
nant, decontamination agent
(material)
~, дезинфицирующее decontami-
nant, decontaminating agent
(material)
~, делящееся ядрн fissionable sub-
stance, fissile material, fisser
~, диамагнитное diamagnetic sub-
stance
~, дочернее ядрн daughter sub-
stance
~, дубильное tannin
~, дымообразующее smoke produ-
cer
~, испытуемое [исследуемое] sub-
stance under test
~, каучуковое rubber hydrocarbon
кислородсодержащее oxygen
carrier, oxygen-containing sub-
stance
~, клеящее bonding agent, glue,
adhesive
~, консервирующее inhibitor
короткоживущее радиоактивное
short-lived radioactive substance
~, корродирующее corrosive
~, красящее colouring agent, dye,
dye-stuff
~, кристаллическое crystalline sub-
stance
~, летучее volatile substance
~, материнское parent substance
~, межзвездное interstellar matter
межклеточное intercellular sub-
stance
~, металлическое зажигательное
metal fire [incendiary]
метеорное meteoric matter
~, минеральное inorganic [mineral]
substance
~, нерадиоактивное non-radioactive
substa nee
обезжиривающее degreaser
огнестойкое fireproof substance
вещество
— 76 —
взаимосвязанный
вещество, однородное homogeneous
substance
оптически-активное optically ac-
tive substance
~, осаждающее precipitant
отравляющее см. отравляющее
вещество
~, охлаждающее cooling medium,
coolant, cooler
~, очищающее detergent, purifier
парамагнитное paramagnetic
substance
~, питательное nutrient
поверхностно-активное surface-
active agent
поверхностно-инактивное sur-
face-inactive substance
~, постороннее foreign matter
пропиточное [пропитывающее]
saturating [impregnating] agent,
saturant, impregnant
~,рабочее working medium [agent]
~, радиационно-защитное radio-
protective substance
~, радиоактивное radioactive sub-
stance
~, распадающееся ядрн decaying
substance
~, растворяющее solvent
~, растительное vegetable matter,
plant substance
~, расщепляемое fissionable ma-
terial
~, реагирующее reactant
связывающее binder
смазочное oil, lubricant, grease,
greasing substance
смачивающее wetting agent
сорбирующее sorbent
~, стойкое к действию излучения
radiation-resistant material
~, сухое dry substance
термитное зажигательное ther-
mite incendiary
~, ферромагнитное ferromagnetic
substance
~, флуоресцирующее fluorescent
substance
~, (химически) чистое individual
(chemical) substance, pure sub-
stance
~, чистое pure substance
~, экстрактивное extractive (mat-
ter)
веялка winnowing machine, winnower
взаимно-однозначный матем one-to-
one
взаимно-простой матем relatively
prime
взаимность матем reciprocity
взаимно-эквивалентный mutually
equivalent
взаимодействие (mutual) interaction,
interworking
~, бета-распадное beta (-decay) in-
teraction
~, внеядерное extranuclear interac-
tion
~ газа co стенкой gas-surface in-
teraction
~ излучения с веществом materi-
al-radiation interaction
~, квантованное [квантовое] quan-
tized interaction
магнитное magnetic interaction
~, межмолекулярное intermolecular
interaction
~, нелинейное оптическое nonlinear
optical interaction
~,обменное exchange interaction
~, параметрическое parametric in-
teraction
~, (по)парное pairwise interaction
~ постоянных диполей interaction
of permanent dipoles
~, распадное decay interaction
~ с гамма-излучением gamma-ray
interaction
~ скачков уплотнения с погранич-
ным слоем shock-wave-boundary-
layer interaction
спин-орбитальное spin-orbit in-
teraction
~, спин-решеточное spin-lattice in-
teraction
~, спин-спиновое spin-spin interac-
tion
~, фотон-фононное photon-phonon
interaction
~, фотоэлектрическое photoelectric
interaction
электромагнитное electromag-
netic interaction
~, ядерное nuclear interaction
взаимозависимость interdependence
взаимозаменяемость interchangeabi-
lity
взаимоисключающий incompatible
взаимообратный inverse, reciprocal
взаимопревращаемый interconvertible
взаимопроникновение mutual penetra-
tion
взаимосвязанный interconnected, con-
jugated, correlated
взаимосвязь
— 77 —
взрыв
взаимосвязь interconnection, interre-
lation
взбалтывание shaking, stirring
взбалтывать shake up, stir
взведение winding, cocking, setting
~, автоматическое automatic cock-
ing
~ курка cocking the piece [the ham-
mer]
взвесь suspension, suspended matter
взвешенный (о состоянии) suspended
взвешивание weighing
взвешивать weigh
взвод:
~, боевой (оружия) sear notch;
full bent
~ (курка), боевой cocked position
~, предохранительный half bent
~ спусковой защелки стр firing
• plunger
вздувание swell(ing)
вздутие blister, swelling
взлет take-off; готовый к ~y ready
for take-off; прекращать ~ abandon
take-off; прерывать ~ abort take-off
~ без остановки на старте rolling
take-off
вертикальный vertical take-off
~ и набор высоты по приборам
instrument departure
~ на боевом режиме (работы дви-
гателей) military power take-off
~ на режиме максимальной тяги
full power take-off
~ на форсаже [форсажном режи-
ме] afterburner take-off
~ по ветру [с попутным ветром]
downwind take-off
~ по приборам instrument take-off
~ по-самолетному (о вертолете)
running take-off
~ по тревоге scramble take-off
~, прерванный abandoned [aborted,
discontinued, interrupted, refus-
ed, rejected] take-off
~ при боковом ветре cross-wind
take-off
~ при отсутствии видимости blind
take-off
~ против ветра into-wind take-off
~, прыжковый jump take-off
~ с	высокогорного	аэродрома
high-altitude take-off
~ с использованием командного
прибора [указателя взлета] di-
rected take-off
~ с катапульты catapult launching
взлет с коротким разбегом short take-
off
~ с кратчайшим разбегом maxi-
mum-performance take-off
~ с максимальным весом full-
gross-weight take-off
~ с места пересечения взлетно-по-
садочной полосы с рулежной
дорожкой intersection take-off
~ с наполовину выпущенными за-
крылками half-flap take-off
~ с одним отказавшим двигателем
engine-out take-off
~ с палубы deck start
~ с перегрузочным весом overload
take-off
~ с помощью ускорителей assisted
take-off
~ с разбегом (по-самолетному)
running take-off
~ с ракетным двигателем rocket-
powered take-off
~ с ракетным ускорителем rocket-
assisted take-off
~ строем formation take-off
~ с ускорителем assisted take-off
взмучивание roiling
взмывание самолета (после касания
колесами земли) bouncing into the
air
взмывать (в воздух перед приземле-
нием) balloon
взрыв explosion, detonation, blast,
burst (ing)
~ (атомного) ядра nuclear explo-
sion, fragmentation of nucleus
~ атомной бомбы atomic bomb
burst
~, атомный atomic explosion
~, воздушный air explosion
замедленный hung shot
~, затяжной hangfire
контактный наземный contact
ground burst
~, надводный [наземный] ground
explosion
~ на поверхности surface burst
~, обыкновенный (в отличие от де-
тонации) deflagration
~, подводный underwater explosion
подземный subsurface [undergro-
und, buried] explosion
~ подрывных зарядов, соединен-
ных параллельно, групповой
parallel firing
преждевременный premature fire
взрыв
- 78 -
взрыватель
взрыв, радиоуправляемый radio deto-
nation
~, самопроизвольный spontaneous
explosion
~, сосредоточенный pointed source
explosion; (кумулятивного за-
ряда) concentrated blast
сотрясательный squaller, stand-
ing shot
~ с целью проделывания прохода
в заграждении clearing blow
тепловой thermal explosion
~ термоядерной бомбы thermo-
nuclear (bomb) explosion
~, управляемый controlled blast
~ шпура, пробный test shot
~, ядерный nuclear explosion
взрывание explosion, exploding, blast-
ing, blowing up; firing
~, беспламенное flameless explosion
~ в скважинах well shooting
~, вторичное secondary blasting
~ заряда, заложенного в трещину
seam blast
~ камерными зарядами tunnel
blasting
~, контактное contact firing
~ мощными зарядами heavy blast-
ing
~ на расстоянии с помощью элект-
ромагнитных импульсов electro-
magnetic-wave-induced detona-
tion
~, огневое fuse firing
~ промежуточными зарядами
squib firing
~, сотрясательное squall
~ с подрывной станции observation
fire
~ с помощью инфракрасного при-
бора infrared blasting
~ с помощью лазера laser blasting
~, управляемое observation fire
~, электрическое electric firing
взрыватель fuse; считывать ~ read
fuses; удалять ~ defuse; устанав-
ливать ~ fuse, prime
акустический acoustic fuse; (ми-
ны) acoustic mechanism
~, барометрический barometric fuse
~ без предохранителя non-boresafe
fuse
~, безрезьбовой slide detonator
~, боковой body fuse
~, бомбовый bomb fuse
~, взведенный armed fuse
~, взрывоустойчивый (не срабаты-
вающий от действия взрывной
волны) blastproof fuse
взрыватель, вибрационный vibration
fuse
~ воздушно-ударного действия
concussion detonator [fuse]
~ воспламеняющего действия igni-
ferous fuse
выдаваемый прибором fuse order
output
высокочастотный индукционный
radio proximity fuse
~, высокочувствительный sensitive
percussion fuse
~, гальваноударный	electric(al)
and percussion fuse
~, гидродинамический	(мины)
pressure mechanism
~, гидростатический	(глубинной
бомбы) hydrostatic pistol
~ глубинной бомбы	depth-charge
pistol
~, головной point fuse
~ двойного действия double-acting
fuse
~ дистанционного и мгновенного
действия time-and-superquick
fuse
~ дистанционного и ударного дей-
ствия time-and-percussion fuse
~, дистанционный aerial-burst fuse;
(ручной гранаты) automatic
primer
дистанционный пороховой burn-
ing-type fuse
~ для бетонобойного снаряда anti-
concrete fuse
донный tail [base] fuse
доплеровский Doppler-reflection
fuse
~ замедленного действия delay-
ed)-action fuse
~ замедленного действия, донный
base delay-action fuse
~ замедленного действия, ударный
delay impact [percussion] fuse
~ замедленного действия, хими-
ческий chemical-delay fuse
индуктивный target-influence
fuse
индукционный (мины) magnetic
mechanism
~, индукционный (срабатывающий
от воздействия электрического
миноискателя) antidetector fuse
~ инерционного действия check
action fuse
взрыватель
— 79 -
взрыватель
НН
взрыватель инерционного действия
без замедления, ударный graze fuse
, инерционный inertia fuse
, инфракрасный infrared fuse
кольцевого типа ring-type fuse
комбинированного действия
combination fuse
~, контактный contact (-firing) fuse,
contact-sensing device
~ короткозамедленного действия
short-delay fuse
~, лазерный laser fuse
~, магнитный magnetic fuse [igni-
ter]; (морской мины) needly-type
mechanism
~ мгновенного действия immedia-
te action [quick] fuse
~ мгновенного действия, ударный
direct-action impact fuse, instan-
taneous percussion fuse
~ мгновенного и замедленного дей-
ствия superquick and delay fuse
механический mechanical fuse
механический дистанционный
mechanical (time) fuse
~ мины мор firing mechanism
~ (мины), антенный galvanic fir-
ing mechanism
~ (мины), индукционный induc-
tion mechanism
~ (мины), магнитостатический
dip-needle mechanism
~ (мины),	ударно-механический
mechanical firing mechanism
~ наведенного действия target-in-
fluence fuse
~ нажимного действия pressure
fuse
~ нажимного действия, химиче-
ский chemical pressure fuse
~ натяжного действия pull firing
[trip-wire actuating] device
~ натяжного действия, терочный
pull-friction fuse
неконтактный proximity fuse;
(глубинной бомбы) influence
pistol; (мины) influence firing
mechanism
необезвреживаемый antidistur-
bance [antihandling] fuse
~, неотъемный integral fuse
~ обрывного действия pull-release
fuse
~, оптический optical fuse
~, пассивный passive fuse
взрыватель переменного замедления
selective delay fuse
~, полуактивный semiactive fuse
полупассивный semipassive fuse
пороховой дистанционный com-
position time fuse
~ предохранительного типа bore-
safe fuse
~ противотанковой гранаты, дон-
ный antitank rocket projectile
base fuse
радиоуправляемый frequency in-
duction fuse
~ разгрузочного действия pres-
sure-release action fuse
~ разгрузочного действия с на-
тяжной проволокой pull-release
fuse
~ ракеты rocket fuse
~, рычажный rupture fuse
~ с большим замедлением long-de-
lay fuse
сверхчувствительный supersensi-
tive fuse
~ с детонатором fuse block
~ с контактно-поворотным стерж-
нем tilt fuse-
~ с малым замедлением, ударный
delay graze fuse
снаряженный detonator and fuse
assembly
~ с отсчитывающим механизмом
count type fuse
~ с переменным замедлением se-
lective-delay [variable time] fuse
~ с предохранительным ставнем
shuttered fuse
срабатывающий под влиянием
среды, окружающей цель ambi-
ent fuse
срабатывающий при смещении
мины disturbance fuse
~ с самоликвидатором autodest-
ructive [self-destruction type] fuse
~ с установкой на неизвлекае-
мость (инженерной мины) acti-
vation fuse
~ с часовым замыкателем clock-
work [escapement type] fuse
~ с часовым механизмом clock-
work fuse
~, терочный friction fuse
~ торпеды exploder mechanism
~ тройного действия triplex fuse
~ ударного действия direct impact
fuse
взрыватель
— 80 —
вибратор
взрыватель ударного действия, голов-
ной impact nose fuse
~ ударного действия, донный im-
pact base fuse
ударный impact detonator [fuse]
~, укороченный short fuse
~, установленный на заводе ready-
fixed fuse
~, учебный dummy fuse
~, фотоэлектрический photoelectric
fuse
~, хвостовой tail fuse
~, частотно-индукционный (сраба-
тывающий от воздействия
электрического миноискателя)
antidetector fuse
электрический electric fuse
~ электрического и ударного дей-
ствия, комбинированный electric
and percussion fuse
электростатический неконтакт-
ный electrostatic proximity fuse
~, электрохимический electroche-
mical fuse
взрывать explode, blast, blow up,
burst; fire
взрывник powderman
взрывной explosive, exploding
взрывобезопасный explosion-proof
взрывоопасность explosion risk [ha-
zard]
взрывостойкий explosion-proof
взрывпакет smoke-puff charge
взрывчатка см. взрывчатое вещество
взрывчатое вещество explosive
~, боевое military explosive
бризантное high explosive
~, бризантное пластичное high-ex-
plosive plastic
детонирующее detonating explo-
sive [powder]
~ для карьерных работ quarry
powder
~ для образования воронок cra-
tering explosive
~ для подрывных работ demolition
explosive
~ для промежуточного детонатора
booster explosive
~ для разрывного заряда (оско-
лочной мины) bursting explosive
~, инициирующее detonating pow-
der, initiator
~, комбинированное composition
explosive
обычное chemical [conventional]
explosive
взрывчатое вещество, патронирован-
ное stick powder
~, предохранительное (для под-
земных работ) permissible [safe-
ty] explosive
~, применяемое без забивки un-
stemmed explosive
~, стандартное standard military
explosive
~, фугасное cratering explosive
~, ядерное nuclear explosive
взрывчатый explosive (attr)
взятие образцов sampling
виадук viaduct
вибратор vibrator, dipole, oscillator,
jigger, shaker
~, внутренний penetrating vibrator
~, возбуждаемый в центре centre-
driven dipole
~, волновой wave dipole
~, вращающийся rotating vibrator
~, горизонтальный horizontal (cent-
re-fed) dipole
~, диапазонный band dipole
~, дипольный oscillating dipole
~, дополнительный complementary
dipole
~, замкнутый closed vibrator
~, коаксиальный sleeve stub
~, магнитострикционный magneto-
striction (resonance) oscillator
~, несимметричный asymmetrical
dipole
~, открытый open oscillator
пассивный parasitic aerial, pas-
sive dipole
~, петлеобразный folded aerial
~, питаемый волноводом wave-
guide-fed dipole
~, пневматический air vibrator
~, П-образный bent dipole
~, поверхностный surface vibrator
~, полуволновой half-wave dipole
~, приемный pick-up dipole
~, прямолинейный linear oscillator
~, пьезоэлектрический piezoelectric
vibrator
~, сантиметровый microwave dipole
~, сегментный segmented oscillator
~, симметричный centre-face dipole
~, синхронный synchronous vibra-
tor
~ с несимметричным питанием
end-fed aerial
~ с симметрирующим устройством
skirt dipole
~, стержневой needle vibrator
вибратор
- 81 —
видикон
вибратор, турникетный изогнутый
turnstile folded dipole
четвертьволновой quarter-wave
aerial
~, электрический дипольный osci-
llating electric dipole
вибрационный vibrating, oscillating
вибрация vibration, oscillation, jar-
ring, shaking, chatter; ae buffeting
вибрировать vibrate, oscillate, jar,
shake
вибрирующий vibratory, vibrating,
shaking
виброанализатор vibration analyzer
вибробулава см. виброигла
вибровыпрямитель vibrating rectifier
виброграф vibrograph
вибродатчик oscillation [vibration]
pick-up; vibration-detecting appara-
tus
бесконтактный contactless vibra-
tion pick-up
лазерный vibration-detecting la-
ser apparatus
виброжелоб см. желоб, вибрационный
виброигла needle vibrator
вибролопата vibrator spade
вибромельница vibrating mill
виброметр vibrometer
синусный sine vibrometer
виброперегрузка vibration overload
вибропоглощающий vibration-absorb-
ing
вибропреобразователь vibropack, vib-
rating power pack, chopping inver-
tor
вибропрокат vibration-rolled [-formed]
concrete
вибропрочность vibration strength, re-
sistance to vibration
виброскоп vibroscope
вибростенд vibration [dynamic shake]
• table
вибростойкий [виброустойчивый]
shake- [vibration-]proof
вид aspect, view; kind, form, sort,
type, shape; (колебаний) mode
~вибрации mode of vibration
~, внешний appearance
~, внутренний inside view
~ в плане plan view
~ в разрезе sectional [cut-away]
view
~ в три четверти three-quarter view
готовый ready for use
~ импульсов pulse mode
вид импульсов, фальшивый spurious
pulse mode
~ интенсивных колебаний highly
oscillatory mode
—, канонический матем canonical
form
~ колебаний (oscillation) mode
~ колебаний в волноводе wave-
guide mode
~ колебаний в магнетроне magne-
tron mode
~ колебаний, вырождающийся
[затухающий] evanescent mode
~ колебаний, основной dominant
mode
~ колебаний, резонаторный reso-
nator mode
~, общий general view
~ передачи transmission mode
продольный longitudinal view
~, развернутый developed view
~ распада ядрн mode of decay
~ рассеяния радиоволн scatter
mode
~ резонанса mode of resonance
~, резонансный resonant mode
~ сбоку side elevation, lateral view
~ сверху top view
~ сзади back elevation, back [rear]
view
~ слева сзади left back view
~ слева спереди left fore view
~ снизу bottom view
~ спереди front elevation
~ справа сзади right back view
~ справа спереди right fore view
~ с птичьего полета bird’s-eye view
~, фронтальный frontal view
видеодетектирование video detection
видеодетектор video detector
~, кристаллический crystal video
detector
видеоимпульс video pulse
видеопередатчик video transmitter
видеопреобразователь video converter
видеосигнал video (signal)
~, имитированный simulated video
signal
~, нестробированный raw video
~ радиолокатора, квантованный
quantized radar video
видеоток video current
видеотрон videotron
видеоусилитель video amplifier
видеочастота video [picture] frequency
видикон vidicon, photoconductive ca-
mera tube
видимость
— 82 —
винифлекс
видимость visibility, visual range
~ в полете, горизонтальная flight
visibility
~ в приземном слое surface visibi-
lity
~ земли ав ground contact
~ из кабины летчика cockpit visi-
bility
~ на земле [у земли], горизонталь-
ная ground visibility
~, наклонная slant visibility
~ ночью night visibility
~, прямая direct visibility
~, радиолокационная ав radar con-
tact
видимый visible, in sight
видоизменение modification, altera-
tion
видоискатель view-finder, (optical)
camera sight
~, боковой angular view-finder
~, универсальный universal view-
finder
визир sight, visor, hairline
~, азимутальный azimuth sighting
device
~, дульный muzzle bore sight
~, задний rear sight
~, навигационный (оптический)
drift sight; (визуальный) drift
indicator
~, оптический optical sighting de-
vice
~, открытый арт open sight
~, передний front sight
~ прибора управления артилле-
рийским зенитным огнем direc-
tor sighting telescope
~ с диоптром dioptre sight
~, торпедный tube sight
~ угла места angle of elevation
sighting device
визирование sighting, bearing
~, обратное back sighting
~, прямое direct sighting
визировать sight, level
визуализация visualization
~ вихреобразования vortex visua-
lization
~ волновой картины wave pattein
visualization
~ звукового поля sound field vi-
sualization
обтекания с помощью шелкови-
нок tuft visualization
потока flow visualization
визуализация структуры погранично-
го слоя boundary-layer visualization
визуализировать visualize
визуальный visual
викелевка wrapping, winding up
викель rolled-up [uncured] stock
викель-аппарат rolling-up device
вилка fork; prong, yoke; эл plug;
(шарнира) jaw; (прицела) bracket;
половинить вилку дальности split
the range bracket
~ выключения сцепления clutch re-
lease fork
~, двухконтактная [двухштырько-
вая] two-pin plug
~ для перевода ремня clutch
~ кардана universal-joint fork
~ карданного вала propeller shaft
yoke
~ карданного вала, скользящая
propeller shaft slip yoke
~, ковшовая (two-man) ladle shank
~ маятника crutch
~ механизма перемены передач
shifting fork
~, нагрузочная battery cell tester
~, направляющая guide fork
~, нулевая арт contradiction
~, обеспеченная узкая арт verified
short bracket
~ переключения shifter fork
~ переключения передач (gear)
shift fork
~ поворотного кулака steering
head
предохранительная (ударника
взрывателя) safety clip
~, пристрелочная арт bracket
угломерная арт deflection bra-
cket
~, узкая арт narrow bracket
~, широкая арт long bracket
~, штепсельная (two-pin) plug
~ эксцентрика eccentric gab
вилкообразный fork(ed), furcated
вилы fork, pitchfork
~, грейферные grapple fork
вильчатый fork(ed), Y-shaped
виляние rocking [side] motion; (под-
вижного состава) hunting
виндроуэр ex windrower
винил vinyl
~, хлористый vinyl chloride
винилацетат vinyl acetate
винипласт viniplast
винифлекс viniflex, thylal resin, poly-
vinylformale
винт
— 83 -
винт
винт (external) screw; закреплять
~ом secure by screw
~, авторотирующий воздушный
windmilling propeller
архимедов Archimedian [hydrau-
lic] screw
~, аэромеханический aerodynamic
propeller
~, барашковый eared [thumb, wing-
ed] screw
~ без головки grub [set] screw
~, безредукторный direct-drive pro-
peller
~, бесконечный endless screw,
worm
~, вентилируемый гребной vented
[ventilated] propeller
~, верстачный tommy screw
~ в направляющей насадке, греб-
ной ducted [shrouded] propeller
~, воздушный (aircraft) propeller,
airscrew
~, гидравлический hydraulic pro-
peller
~ горизонтальной регулировки
прицела windage screw
~, гребной (screw) propeller
~, двухлопастный воздушный two-
blade propeller
~, двухходовой double-threaded
screw
~ для дерева wood screw
~ для передачи движения motion
screw
~ для передачи усилия (домкра-
та) power screw
для продувки bleed (er) screw
.дозвуковой subsonic propeller
, жесткий несущий rigid rotor
.задний гребной (торпеды) after
propeller
, задний ложевой (винтовки) butt
screw
, зажимной [закрепляющий] clamp-
ing [fastening, binding, tighten-
ing-up, swivel] screw
, запирающий lock screw
, запорный stopper screw
, зафлюгированный воздушный
feathered propeller
~ изменяемого шага, автоматиче-
ский воздушный automatic pro-
peller
~ изменяемого шага, воздушный
variable-pitch propeller
~ изменяемого шага с ручным уп-
г г ? г г пн
равлением, воздушный control-
lable(-pitch) propeller
винт корзинки панорамы, стопорный
housing [telescope holder] clamping
screw
~ левого вращения, воздушный
left-handed propeller
~, микрометрический micrometer
[measuring] screw
~, многозаходный [многооборот-
ный, многоходовой] multiple-
thread screw
~, моноблочный воздушный inte-
gral propeller
~, нажимной thrust screw
~, направляющий guide [lead]
screw
~, натяжной tension screw
~, некавитирующий гребной subca-
vitating propeller
~, несущий (main) rotor
~ обратного хода reverse screw
однооборотный [одноходовой]
single-threaded screw
~, околозвуковой transonic propel-
ler
~ орудийного прицела, установоч-
ный gun sight tangent screw
~, остроконечный pointed screw
~, передний гребной (торпеды) for-
ward propeller
~ планки приклада butt-tang
screw
~ подачи lead (ing) screw
~, подъемный lifting [elevating]
screw
~ ползуна, соединительный slide
connection screw
~, получерный semi-finished screw
получистый half-bright screw
~ поперечной подачи cross-feed
screw
~ постоянного числа оборотов,
воздушный constant-speed pro-
peller
~, потайной стопорный headless
screw
~ правого вращения, воздушный
right-handed propeller
~ы противоположного вращения,
воздушные counter- [contra-]ro-
tating propellers
~ы противоположного вращения,
несущие counter- [contra-]rotating
rotors
~ пружины фиксатора рычага ав-
томатического взведения auto-
винт
- 84 -
винт
matic cocking lever plunger
spring screw
винт, работающий воздушный running
propeller
~, реактивный jet propeller
реверсивный (воздушный, греб-
ной) reversible [reverse-pitch]
propeller
регулировочный adjusting
[check] screw
~ регулируемого шага, гребной
controllable-pitch [variable] pro-
peller
~, регулирующий усилие спуска
trigger-pull adjusting screw
~, рулевой ae tail [auxiliary] rotor
~, самонарезающий self-tapping
screw
~ с большим шагом coarse- [long-|-
pitch screw
~, сверхзвуковой supersonic propel-
ler
~ с головкой под ключ cap screw
~ с заплечиком под головкой col-
lar screw
~ с квадратной головкой square
head screw
~ с левой резьбой left-handed
screw
~ с непереставными лопастями,
воздушный non-adjustable pro-
peller
~ co втулкой на кардане, несущий
see-saw rotor
~ы, соосные воздушные coaxial
propellers
~ со съемными лопастями, греб-
ной detachable- [removable-]-
blades propeller
~ с переставляемыми на земле ло-
пастями, воздушный ground-ad-
justable propeller
~ с переставными лопастями, воз-
душный adjustable (-pitch) pro-
peller
~ с петлей eye screw
~ с плоской головкой flat-head
screw
~ с полукруглой головкой button-
[cup-, round-]head screw
~ с постоянным числом оборотов,
воздушный constant-speed pro-
peller
~ с потайной головкой sunk screw,
flat- [coutersunk-]head screw
~ с правой резьбой right-hand
screw
винт с прорезанной головкой slot-
headed screw
~ спускового механизма, регулиро-
вочный trigger adjustment screw
~ спусковой скобы trigger-guard
screw
~ с резьбой большого [крупного]
шага coarse-pitch screw
~ с резьбой мелкого [малого] ша-
га fine-pitch screw
~ с сорванной резьбой slipped
screw
~, стопорный set [stop, check, lock,
anchoring, fixing] screw
~, стяжной swivel [tightening-up,
coupling] screw
суперкавитирующий гребной
supercavitating propeller
~ сцепки coupling screw
~ с цилиндрической головкой fil-
lister-head screw
~ с шестигранной головкой hexa-
gon (al) screw
~ы тандем, гребные tandem pro-
pellers
~, тисочный tommy screw
толкающий воздушный pusher
propeller
~, тормозной воздушный reverse-
pitch propeller, reversible(-pitch)
propeller
~, точеный turned screw
~, туннельный воздушный ducted
[shrouded] propeller
~, тянущий воздушный tractor pro-
peller
~ упора арт stop lock screw
~, упорный abutment [backing-up]
screw
~ установки на нуль zero-adjust-
ment screw
установочный setting [adjusting,
positioning, check, fixing] screw
~, утопленный sunk screw
~ фиксатора барабана револьвера
cylinder stop screw
~ фиксатора ствола barrel-catch
screw
~ фиксированного шага, воздуш-
ный fixed-pitch airscrew
~ фиксированного шага, гребной
fixed-pitch propeller
~, фиксирующий fixing screw
~, флюгерный feathering propeller
флюгерный воздушный feather-
ing airscrew
~, фокусирующий focusing screw
винт
— 85 —
вискозиметр
винт, хвостовой ав tail [auxiliary] ro-
tor; стр but’tstock bolt, guard
screw
ходовой motion [guide, lead,
drive] screw
~ хомутика прицела, зажимной
slide binding screw
~, черный black [rough, unfinished]
screw
~, электрический воздушный elect-
ric propeller
~, юстировочный adjusting screw
винт-автомат:
~, гидравлический воздушный
hydromatic propeller
электрогидравлический воздуш-
ный electro-hydromatic propeller
винт-ограничитель:
~ максимальной подачи горючего
maximum fuel feed limiting screw
~ нулевой подачи горючего zero
fuel feed limiting screw
~ хода спускового крючка trigger-
stop screw
винтовка rifle
~, автоматическая automatic rifle
боевая service rifle
~ для рукопашного боя, учебная
dummy rifle
~ для стрельбы по мелким хищни-
кам и грызунам varmint rifle
~, крупнокалиберная magnum rifle
~, магазинная magazine rifle
малокалиберная small-bore rifle
~, пневматическая air rifle
~ под усиленный патрон high-
power (ed) rifle
полуавтоматическая semiauto-
matic rifle
пристрелочная spotting rifle
самозарядная semiautomatic
rifle
~ с затвором рычажного типа le-
ver-action rifle
~,снайперская sniper’s rifle
~ с оптическим прицелом telesco-
pe-sighted rifle
~, спортивная match rifle
~ точного боя precision rifle
~, укороченная short rifle
целевая precision rifle
~, штурмовая assault rifle
винтовой screw (attr), spiral, helical
винтовочный rifle (attr)
винтокрйлый rotary-wing
вираж ae 360° (banked) turn
вираж, глубокий 360° steeply (banked)
turn
~, мелкий 360° shallow (banked)
turn
неустановившийся 360° non-
steady (banked) turn, 3603 accel-
erated [wind-up] turn
~, правильный 360° coordinated
turn
предельный power limited 360°
(banked) turn, 360° maximum
sustained turn
серийный multiple 360° constant
(banked) turn
~, установившийся 360° steady
(banked) turn, 360° sustained
turn
~, форсированный 360° accelerated
(banked) turn, 360° wind-up turn
виртуальный virtual
вирулентность virulence, virulency
вирус virus
висение ae hover (ing)
вискоза rayon, viscose
~, зрелая aged [ripe] viscose
~, прядомая spinning viscose
~ с низким содержанием альфа-
целлюлозы poor viscose
вискозиметр visco (si) meter
~ для больших градиентов скоро-
сти high-rate-of-shear viscometer
~ для малых градиентов скорости
low-rate-of-shear viscometer
~ для определения вязкости раст-
вора по методу падающего ша-
рика falling-ball [-sphere] visco-
meter
~ для определения вязкости раст-
вора по скорости истечения ef-
flux viscometer
~, капиллярный capillary viscome-
ter
~, контрольный process-control vis-
cometer
~, ленточный band viscometer
~, маятниковый pendulum viscome-
ter
~, поплавковый float viscometer
~, пьезоэлектрический vibrating-
plate viscometer
~, ротационный rotary [rotational]
viscometer
~, роторный rotor viscometer
~, ультразвуковой ultrasonic visco-
meter
чашечный cup-and-ball viscome-
ter
вискозиметрический
- 86 -
включение
вискозиметрический viscometric
вискозиметрия visco (si) metry
висмут bismuth
~, азотнокислый bismuth nitrate
~, основной азотнокислый bismuth
subnitrate
~, основной углекислый bismuth
subcarbonate
~, хлористый bismuth chloride [tri-
chloride]
висмутин bismuth hydride
витой twisted, twined, spiral (attr)
виток turn, coil, loop, convolution
~, заходной first turn
настроечный tuning ring
~ обмотки loop [turn] of winding
~ резьбы fillet of screw
~ связи coupling loop
~ штопора turn (of the spin)
вихревой vortical
вихрь eddy; аэрд vortex, whirl; матем
curl
~, атмосферный atmospheric vortex
~ вектора curl of vector
воздушный whirlwind
~ в сжимаемой жидкости compres-
sible vortex
~ в сорванном потоке separated-
flow vortex
~, дискретный single vortex
~ за телом wake vortex
изолированный single vortex
~, кольцевой circular vortex
~, концевой ав tip vortex
~, линейный line vortex
~, магнитный magnetic whirl
~, начальный starting vortex
~, нестационарный transient vortex
несущий lifting vortex
отделившийся separating vortex
~, отдельный discrete vortex
отсоединенный separated vortex
~, подковообразный horseshoe vor-
tex
присоединенный bound [adjacent]
vortex
~ пульсирующей интенсивности
fluctuating strength vortex
~, разгонный starting vortex
~, сбегающий trailing vortex
~, свободный free vortex
спутный adjacent vortex
вкладыш insert, brass; bush(ing),
shell; заливать ~и babbit the bras-
ses
~ в армированной отливке insert
in reinforced casting
вкладыш, графитовый graphite lining
~ затвора арт breechblock bushing
~ из карбида кремния, сопловой
ркт silicon carbide (ceramic)
throat insert
латунный brass bushing
~, матричный die insert
~ паза прицела rear-sight slot
blank
~ подпятника thrust bearing [block]
~ подшипника bearing bush [shell],
bushing
~ подшипника, тонкостенный thin-
walled shell
~, разрезной slip bearing bushing
~, разъемный split bush
распорный packing block
~, регулируемый adjustable brass
~, сменный replaceable brass
~ сопла nozzle lining
~ ствола barrel bushing
~ стопора stop bushing
~ стопора оси кривошипа арт
crank pin stop bushing
цилиндрический cylindrical bear-
ing
шаровой spherical bearing
включатель (closing) switch, circuit
breaker
~, автоматический recloser, closing
switch
~ зажигания ignition switch
включатель-выключатель make-and-
break (device)
включать switch on [in], cut in, ener-
gize, throw in; connect, join up; clo-
se; (механически) engage; put in
gear; include, insert; ~ параллель-
но connect in parallel; ~ последова-
тельно connect in series
включение switching on [in], cutting
in; joining-up; insertion; scheme,
circuit, network; арт pull-in; (меха-
ническое) engagement; (частиц
газа) occlusion
~, автоматическое automatic clos-
ing [cut in]
~, буферное floating [buffer] connec-
tion
~, взаимное (механизма) interlock-
ing
~, дифференциальное differential
connection
многократное multiple switching
~ мостом bridge connection
включение
— 87 —
влияние
включение, неправильное misconnec-
tion
~, повторное reclosing
~, согласованное matched [accor-
dant] connection
~ ступенями cascade [step] connec-
tion, cascading
~ сцепления clutch engagement
вкрапление dissemination, impregna-
tion
влага moisture, dampness
~, адгезионная adhesion moisture
~, адсорбционная adsorption
moisture
внешняя (пленочная и капил-
лярная) surface water [moisture],
extraneous moisture
~, внутренняя constitution water,
inherent [fixed] moisture
~, гигроскопическая hygroscopic
[molecular] moisture
~, гидратная hydrate moisture
~, гравитационная gravity [bulk,
free, void] moisture
допустимая moisture allowance
~, имбибиционная imbibition mois-
ture
капельная condensed moisture
~, капиллярная capillary water, ca-
pillary [cell] moisture
~, коммерческая moisture allow-
ance
~, конституционная constitution
water, inherent [fixed] moisture
~, пленочная film [pelicular] mois-
ture
~, поверхностная surface water
[moisture], extraneous moisture
~, подпочвенная underground
moisture
свободная gravity [bulk, free,
void] moisture
влагоемкость water [moisture, mois-
ture-holding, moisture-retention] ca-
pacity
~, капиллярная capillary moisture
capacity
~, молекулярная molecular mois-
ture capacity
~, полевая field water capacity
~, полная full water capacity
влагозарядка water [moisture] supply
влагоизоляция waterproofing
влагомер hydrometer, moisture gauge
[meter]
влагонепроницаемость moisture imper-
meability [resistance]
влагооборот moisture cycle [circula-
tion]
влагоотделитель moisture separator
влагопоглотитель dryer
влагопоглощение moisture [water va-
pour] absorption
влагопрочность wet-strength
влагосодержание moisture content
~, равновесное equilibrium [ba-
lanced] moisture content
влагостойкость wet-strength
влагосъем moisture removal
влажность humidity, moisture, mois-
ture [water] content, wetness
~, абсолютная absolute humidity
~ воздуха air [atmospheric] humidi-
ty
~, относительная relative humidity
~, приземная surface humidity
~, сорбционная равновесная hygro-
scopic moisture content
~, удельная specific humidity
влажный moist, humid, damp, wet
влет ae entry
вливание injection,, infusion
влияние influence, effect; оказывать~
influence, affect, act (on)
~, взаимное interference
~ внешних полей (external) mag-
netic field influence
возмущающее perturbing effect,
perturbation influence
~ вредной емкости радио stray-ca-
pacity effect
~ вязкости viscosity [viscous] effect
демпфирующее damping effect
~ державки ae sting [support] in-
teraction
~ земли ae ground effect
~ изменения температуры боевого
заряда на начальную скорость
снаряда powder temperature-
muzzle velocity relationship
~ масштаба аэрд scale effect
~ надреза notch effect
~ на расстоянии action at distance
~ насыщения saturation effect
~ пограничного слоя boundary lay-
er effect
~ подъемной силы lift (-force) ef-
fect
~ помех interference effect
~, постороннее irrelevant influence
~ сжимаемости compressibility
effect
влияние
— 88 —
вода
влияние силы тяжести gravity effect
~ Солнца, возмущающее solar dis-
turbing effect
~ соседней станции радио kindred
effect
~ спутной струи аэрд wake effect
~ стенок wall effect, boundary
constraint influence
влиять influence, effect, affect
вложение выч embedding
вместимость holding capacity, volume,
bulk; (судна) tonnage
валовая [полная] gross tonnage
регистровая registered tonnage
~, чистая net tonnage
вмещать hold, contain, house
вмонтированный built-in, mounted-in
вмятина dent
внакрой [внахлестку] lap (ped), over-
lapped
внецентренный eccentric (attr)
внешний external, exterior, outside,
outward, outer
внеядерный extra nuclear
внутриатомный intraatomic
внутриблочный intrablock
внутрикристаллический intracrystal-
line
внутримолекулярный intramolecular
внутриядерный intranuclear
вогнуто-выпуклый concavo-convex
вогнутость concavity
~, относительная аэрд centre-line
camber
~ профиля ae airfoil section camber
вода water
~, агрессивная aggressive water
~, адсорбционная adsorbed water
~, аммиачная ammonia liquor
артезианская artesian water
~, бромная bromine water, aqua
bromata
верхняя гидр headwater, top-
water
верховая upstream water
водопроводная town [tap, main]
water
~ в таре, питьевая packaged water
~, высокая high water, flood
~, гигроскопическая hygroscopic
water
гидратная	hydration [hydrate]
water
~, грунтовая ground	[phreatic]
water
дистиллированная distilled water
вода, дождевая rain water
~, жавелевая javel(le) water
жесткая hard water
~, загрязненная polluted water
~, инфильтрационная infiltration
water
кипяченая boiled water
~, колодезная well [pump] water
~, конденсационная condensation
[condensed] water
~, кондуктометрическая conductivi-
ty water
~, конституционная constitution-
al) water
~, котловая boiler water
кристаллизационная crystalliza-
tion [composition] water
~, ледниковая glacier water
~, малая low tide [water]
~, морская sea [salt] water
~, мутная turbid water
~, мытьевая bath [washing] water
~, мягкая soft water
~, насыщенная газом aerated water
~, низкая малая lower low water
низкая полная lower high water
~, низовая downstream water
~, облученная activated water
оборотная circulating [recycled,
reclaimed] water; (на обогати-
тельной фабрике) washery wa-
ter; (на коксозаводе) coke liquor,
coke-oven effluent
~, осветленная clarified water
~, осмотическая osmotic water
~, остаточная surplus water
~, отработанная waste [discharge,
surplus] water; (при обогаще-
нии) bleed water
~, охлаждающая cooling water
~, питательная feed water
~, питьевая drinking [potable] water
~, пластовая stratal [formation]
water
~, поверхностная surface [day, land]
water
~, подземная subterranean [under-
ground, subsurface] water
~, подпертая dammed water
~, подпочвенная subsoil water
~, подрешетная underscreen water,
backwater
~, полная high tide
~, полученная во второй камере
многоступенчатой дистилляцион-
ной установки, дистиллирован-
ная second-effect water
вода
— 89 —
водоотдача
вода, полученная в первой камере
многоступенчатой дистилляционной
установки, дистиллированная first-
effect water
~, полученная в третьей камере
многоступенчатой дистилляци-
онной установки, дистиллиро-
ванная third-effect water
~, почвенная soil water
~, пресная fresh [sweet] water
~, промывная washing water
~, промышленная trade effluent
проточная running water
~, радиоактивная radioactive water
распыляемая spray water
~, речная river water
~, родниковая spring water
сбросовая refuse pulp, effluent
~, свежая fresh water
~, связанная bound [combined] wa-
ter
~, смывная spray [flush] water
~, снеговая snow water
~, соленая saline [salt] water
спускаемая bleed-off water
~, сточная drainage water
стоячая standing [dead, stag-
nant] water
техническая circulating [recycled,
reclaimed] water; (на обогати-
тельной фабрике) washery wa-
ter; (на коксозаводе) coke liquor,
coke-oven effluent
~,тритиевая tritiated water
трюмная bilge water
тяжелая heavy water
~, фильтрующаяся seepage water
~, химически связанная combined
water
~, хлорная chlorine water
~, циркулирующая recirculation
water
~, шахтная mine water
~, шламовая slime water [pulp, tail-
ings], polluted washery water
водило carrier; ae towing and steering
arm
~ планетарного ряда planet pinion
carrier
водитель driver
воднорастворимый water soluble
водный water (attr), aqueous, aquatic,
-hydrous
водобой гидр water apron
водовод water line [conduit], canal
водоворот vortex, whirlpool
водоем basin, pond, water reservoir
водоем, искусственный artificial pond
водозаборник water scoop
водозатор water intake
~, башенный water intake tower
водоизмещение displacement (ton-
nage)
~, весовое weight displacement
~ в полном грузу full-load [load-
(ed)] displacement
~, надводное (подводной лодки)
surface displacement
~, нормальное normal displacement
объемное volume (of) displace-
ment
~,подводное (подводной лодки)
submerged displacement
~, полное total displacement
~, полное весовое total displace-
ment tonnage
~ порожнем light (-ship) [unloaded]
displacement
стандартное standard displace-
ment
~, чистое (весовое) net displace-
ment tonnage
водоисточник water source
искусственный ледниковый gla-
cier water source
~, необорудованный undeveloped
source
~, поверхностный surface water
source
разработанный developed water
source
водокачка pumping station
водолаз diver
водолей (судно) waterboat, water
carrier
водомер water flow gauge, water
flowmeter
водомерный water measuring
водомет (движитель) water jet (pro-
peller)
водонепроницаемость watertightness,
water impermeability [impervious-
ness]
водонепроницаемый watertight, water-
proof, impermeable [impervious] to
water
водоносный water-bearing, aquiferous
водоопреснитель water distilling ap-
paratus
водоотводный overflow (attr), drain-
age (attr)
водоотдача water yield
удельная specific yield
водоотделитель
- 90 -
возбуждение
водоотделитель dehydrator, water se-
parator
водоотлив drainage, draining
водоотталкивающий shower-proof,
water repellent
водоочиститель water treatment plant,
water purifier
водоподогреватель feed water heater
водоподъемный water-raising [-lifting]
водопонижение water drawdown
~, электроосмотическое electro-os-
motic water depression
водоприемник water intake
~, глубинный deepwater intake
~, поверхностный surface water in-
take
водопровод water conduit [supply]
~, механический pumped water
supply
водопроводно-канализационный wa-
ter-and-sewage
водопроводный water-pipe [-supply]
водопроводчик plumber, pipe-layer
водопроницаемость water permeabili-
ty [perviousness]
водопроницаемый permeable [pervio-
us] to water
водораздел watershed
водорез cutwater
водород hydrogen
~, атомарный atomic hydrogen
~, бромистый hydrogen bromide
~, висмутистый hydrogen bismu-
thide
~, йодистый hydrogen iodide
~, кремнистый monosilane, silicon
hydride
~, легкий light hydrogen
многосернистый hydrogen per-
sulfide
мышьяковистый hydrogen arse-
nide
~, обычный light hydrogen
~, пятисернистый hydrogen penta-
sulfide
сернистый hydrogen sulfide
~, тяжелый heavy hydrogen
фосфористый hydrogen phos-
phide
~, фтористый hydrogen fluoride
~, хлористый hydrogen chloride
цианистый hydrogen cyanide
~, четырехсернистый hydrogen tet-
rasulfide
водородный hydrogen (ous)
водосбор drainage system
водосборник catchment basin
водосброс [водослив] spillway, over-
flow, (decanting) weir, waste gate
водоснабжение water supply
~ войск, полевое military water
supply
~ из искусственных ледниковых
водоисточников glacier water
supply
~ из подземных источников under-
ground water supply
~, полевое field water supply
водоспуск water outlet device, flood-
gate
водостойкий water-resisting, water-
proof
водосток drain; piped drainage system
водоструйный water-jet
водоумягчитель water softener
водоупорный waterproof, water-re-
sisting
водохранилище water storage basin
воды waters, stretch of water
~, береговые coastal waters
~, глубинные depth waters
~, сточные sewage, effluents
~, территориальные territorial wa-
ters
водяной water (attr), aquatic, aqueous
военно-морской naval
военный military, war (attr)
вождение (напр. автомобиля) driv-
ing
возбудитель эл exciter; радио driver
~, волновой wave exciter
~, емкостный capacitor exciter
кварцевый crystal driver
~ колебаний vibration exciter
~ модулятора modulator driver
~, шунтовой shunt exciter
возбуждать excite, generate; радио
drive
возбуждение excitation; (лазера, ма-
зера) pumping; радио drive
~ газа gas excitation
~, двухступенчатое two-step excita-
tion
~, дифференциальное differential
excitation
~, знакопеременное variable-polari-
ty excitation
~ излучением radiation [radiant]
excitation
~, импульсное impulse [pulse] ex-
citation
~ инжекционной люминесцен-
цией injection-luminescence ex-
citation
возбуждение
— 91 —
возгонять
возбуждение инфракрасным излуче-
нием infrared excitation
~, искровое spark excitation
катодолюминесцентное cathodo-
luminescent excitation
~ колебаний, асинхронное asyn-
chronous excitation
~ колебаний основного вида prin-
cipal-mode excitation
~ колебаний пищиком buzzer exci-
tation
~ колебаний, ударное pulsing
компаундное compound excita-
tion
~, конусное (антенны) gable illu-
mination
~ лазера laser excitation
люминесцентное luminescent ex-
citation
магнитогидродинамическое mag-
netohydrodynamic excitation
~, магнитоиндукционное magnetic-
induction excitation
независимое separate excitation
непосредственное direct excita-
tion
непрерывное steadily supplied
excitation
объемное volume excitation
оптическое optical excitation
остаточное residual excitation
от задающего генератора mas-
ter drive
~, параллельное shunt excitation
параметрическое parametric ex-
citation
~ переменным током alternate cur-
rent [a.c.] excitation
~ пинч-разрядом pinch-discharge
excitation
~ плазменным разрядом plasma
arc excitation
пороговое threshold excitation
~, последовательное series excita-
tion
~ постоянным током direct current
[d.c.] excitation
~, рамановское Raman excitation
~ сверхтонкого слоя, объемное ult-
rathin volume excitation
световое light excitation
~ световой вспышки light flash
excitation
~ сигналом постоянной частоты
unswept excitation
~, смешанное compound excitation
f f f г
возбуждение солнечным светом sun
pumping, sunlight excitation
~ соударением collision excitation
~ с помощью взрывающихся про-
волочек exploding wire excitation
~ с помощью коаксиальной лампы
coaxial excitation
~ с помощью лампы-вспышки
flash-tube excitation
~ с помощью магнитной индукции
magnetic-induction excitation
~ с помощью некогерентного ис-
точника incoherent source excita-
tion
ступенчатое step-by-step excita-
tion
~, тепловое [термическое] thermal
[heat] excitation
~ током current excitation
~ ударами электронов electron im-
pact excitation
~, ударное shock [impact, collision,
impulse] excitation
~, ультрафиолетовое ultraviolet ex-
citation
~, флюоресцентное fluorescent exci-
tation
~ фононов phonon excitation
~, химическое chemical (reactions)
excitation
~ циклотронным резонансом cyc-
lotron resonance excitation
~ частотно-модулированным сиг-
налом swept excitation, frequen-
cy-modulating excitation
электронное electron excitation
~ электронным лучом cathode-ray
[electron-beam] excitation
ядерное nuclear excitation
возведение:
~ в квадрат square
~ в куб cube
~ в степень raising to a power
[degree]
~ свода vaulting
~ стен walling
возврат return; выч link (instruction),
reset(ting)
возвратно-поступательный reciprocal,
reciprocating
возвышение (подъем) gradient, rise,
rising; (холм) hill, mound
возвышенность upland, elevation,
high ground
возгонка sublimation, subliming
возгонять sublim(at)e
возгораемость
— 92 —
воздухозаборник
возгораемость inflammability
воздействие effect, influence; opera-
tion, action
задающее control input
~ звукового удара sonic boom ef-
fect
~, корректирующее corrective ac-
tion
~, тепловое thermal effect
~ управляющих сигналов control-
ling influence
~, физическое physical action
~, электромагнитное electromag-
netic action
воздействовать effect, influence; ope-
rate
воздух air
~, антарктический antarctic air
~, арктический arctic air
~, атмосферный atmosphere air
~ в кабине ав cabin air
~, влажный humid [moist] air
~, вовлеченный entrained air
~, возмущенный turbulent [bumpy]
air
~, всасываемый induced air
~, вторичный secondary air
~ для обдува остекления ав defog-
ging air
~ для противообледенительной за-
щиты anti- [de-]icing air
~, жидкий liquid air
~, зараженный contaminated air
~, избыточный excess [auxiliary]
air
~, ионизированный ionized air
~, кондиционированный conditioned
air
~, континентальный continental air
~, морской maritime air
~, нагретый hot air
~, наружный outside air
~, насыщенный saturated air
~, незагрязненный uncontaminated
air
~, ненасыщенный nonsaturated air
~, неподвижный dead [stagnant]
' air
~, неспокойный rough [bumpy, tur-
bulent] air
~, озонированный ozonized air
~, окружающий ambient [surround-
ing] air
~, отбираемый от двигателя engine-
bleed air, tapped air
~, отбрасываемый вентилятором
fan (delivery) air
воздух, отработанный returned [spent,
used] air
~, охлаждающий cooling air
~, первичный primary [combustion]
air
~, пересыщенный supersaturated
air
~, полярный polar air
~, предварительно подогретый pre-
heated air
~ при нормальных условиях stan-
dard air
~, приточный fresh [plenum, in-
coming] air
продувочный scavenging air
~, пусковой starting air
~, рабочий actuating air
~, разреженный rarefied [thin] air
~, сжатый compressed [heavy] air
~, сжимаемый скоростным напо-
ром ram air
~, спокойный still [smooth] air
~, третичный tertiary air
тропический tropical air
турбулентный turbulent [bumpy]
air
~ умеренных широт middle-lati-
tude air
~, чистый uncontaminated air
воздуходувка blast [draught] blower
~, газовая gas-engine blower
~, паровая steam blower
~, поршневая air pump, piston
blast engine
воздухозаборник air intake [inlet]
~, безнапорный nonramming intake
~, боковой lateral [side] intake
двухскачковый two-shock intake
~ изменяемой геометрии variable
geometry intake
~ кабинного нагнетателя cabin
blower intake
~, каналовый ducted air intake
~, ковшовый scoop inlet
~, кольцевой centre-body intake
~, лобовой nose intake, front inlet
~, многоскачковый multi-shock in-
take
~, напорный ramming intake
~, нерегулируемый fixed intake
~, односкачковый single-shock in-
take
~, плоский регулируемый variable
ramp intake
~, подфюзеляжный ventral intake
регулируемый (носовой) control-
lable intake
воздухозаборник
— 93 —
волна
воздухозаборник с внутренним сжа-
тием internal compression intake
~, смещенный lateral [side] intake
~ с наружным сжатием external
compression intake
~, совковый scoop inlet
~ с регулируемым клином vari-
able wedge intake
~ с центральным телом centre-bo-
dy intake
воздухоизмещение (дирижабля) air
volume displacement
воздухонепроницаемый airtight, air-
proof
воздухоотвод air outlet port
воздухоотделитель air separator
воздухоотражатель air deflector
воздухоохладительный air-cooling
воздухоочиститель air cleaner [purifi-
er, filter], scrubber
воздухоплавание aerostation
воздухоподогреватель air (pre)heater
~, ребристый плитчатый plate-fin
air preheater
воздухоприемник air scoop
воздухопровод air duct [main, pipe,
line, manifold]
~, главный тормозной жд main
brake air pipe
~ продувания и вентиляции тор-
педных аппаратов torpedo tube
blow and vent manifold
~ торпедной стрельбы torpedo air
line
воздухораспределитель air distribu-
tor
воздухосборник air collector
воздушно-космический aerospace
(attr)
воздушно-реактивный	air-breathing
воздушно-сухой air-dry [-dried]
воздушный air (attr), pneumatic, aeri-
al
возможности:
~, огневые fire capabilities
возмущение disturbance, perturbation
~, атмосферное atmospheric dis-
turbance
~, бароклинное	baroclinic	dis-
turbance
~, баротропное	barotropic	dis-
turbance
~, вековое secular perturbation
~, вихреобразное whirl disturbance
~, воздушное aerodynamic dis-
turbance
возмущение вращательного движения
rotational disturbance
~, ионосферное ionospheric storm
~ космических лучей cosmic-ray
disturbance
~, магнитное magnetic perturba-
tion
~, мгновенное momentary disturb-
ance
~, местное localized disturbance
~ орбиты orbit perturbation
~, падающее апериодическое sub-
sidence
~, периодическое periodic perturba-
tion
~ планет perturbation of planets
~ потока flow disturbances
~ скорости velocity disturbance
~, тепловое thermal agitation
возраст:
~ бетона age of concrete
~ прилива age of tide
хронологический chronological
age
войлок felt
~, асфальтовый asphalted felt
~, технический technical felt
~, шлифовальный'grinding felt
вокзал passenger station, railway sta-
tion (building)
волна wave; см. тж. волны
~, амплитудно-модулированная am-
plitude-modulated wave
базисная ядрн base surge
~, баллистическая ballistic [bow]
wave
~, баротропная barotropic distur-
bance
~, бегущая travelling [moving, mo-
bile, progressive] wave
блуждающая travelling [migra-
tory] wave
~, боковая side [lateral] wave
~,бортовая athwart [beam] sea
~, ведомая guided wave
вертикально-поляризованная ver-
tically polarized wave
~, взрывная blast [burst, detonation,
explosion] wave
~, воздушная ударная air shock
wave
~ возмущений disturbance [shock]
wave
~ возмущений, головная nose
shock wave
~, встречная head [meeting] sea
~, вторичная scattered wave
волна
— 94 —
волна
волна высшего порядка higher-order
wave
~, гидромагнитная hydromagnetic
wave
~, головная leading wave; (при
ядерном взрыве) primary shock
[blast] wave, head wave
~, головная ударная ae leading
edge shock wave
горизонтально - поляризованная
horizontally polarized wave
граничная (в волноводе) cut-off
wave
~ давления compression wave
~,двугорбая double-humped wave
~, демпфированная decadent [damp-
ed] wave
~, детонационная detonation wave
~, дульная powder blast
~ затопления deluge [inundation]
wave
~, затухающая damped [decadent,
decaying] wave
~, звуковая sound [acoustic] wave
земная отраженная ground-re-
flected wave
~, идеальная стоячая stationary
wave
~, излучаемая radiated wave
~, изотропная шаровая isotropic
spheiical wave
, изэнтропическая isentropic wave
, инерционная inertia wave
, инфракрасная infrared wave
, ионосферная sky wave
, когерентная coherent wave
~, колебательная преходящая os-
cillatory surge
~, компенсирующая compensating
wave
~, коническая ударная conical
shock wave
~, контрольная pilot wave
~, кормовая quartering sea
~, короткая мор steep wave
~, косая ударная oblique shock
wave
~, краевая edge wave
~, кругло-поляризованная circular-
ly polarized wave
~, круговая circular wave
~, левополяризованная counter-
clockwise-polarized wave
~, линейно-поляризованная linear-
ly polarized wave
~, магнитная magnetic wave
? ? ? г г
волна, магнитогидродинамическая hy-
dromagnetic wave
~, магнитозвуковая magnetoacous-
tic (al) [magnetosonic] wave
~ Маха Mach shock wave
~, модулированная modulated wave
~, модулированная импульсами
pulse-modulated wave
~, направляемая guide wave
негативная negative wave
~, неискаженная undistorted wave
~, немодулированная unmodulated
wave
~, немонохроматическая inhomoge-
neous wave
~, неотраженная direct wave
~, несвязанная unguided wave
~, несинусоидальная nonsinusoidal
wave
~, несущая carrier wave
~, нормальная ударная normal
shock wave
~, носовая bow sea
~, обратная back(ward) wave
~, ортогональная линейно-поляри-
зованная orthogonal linearly po-
larized wave
основная fundamental wave-
length)
~, ответная answering wave
~, отраженная (при ядерном взры-
ве) reflected shock wave; back
[echo] wave
~, отраженная от земли ground-re-
flected wave
~, отраженная от ионосферы re-
flected ionospheric wave
~, отраженная ударная ядрн re-
flected shock wave
~, отрицательная negative wave
~, падающая incident [direct] wave
~, парциальная partial wave
~, передаваемая transmitted wave
периодическая электромагнитная
periodic electromagnetic wave
~, плоская plane wave
~, плоско-поляризованная linearly-
[plane-]polarized wave
~ плотности density wave
~, поверхностная surface [near-sur-
face, ground] wave
~, позывная calling wave
~, поперечная transverse [transver-
sal] wave
~, попутная following sea
~, посторонняя extraneous wave
волна
— 95 -
волновод
г г ? г г г г г г г г ш ш г г г г г г г г г г г г г г г г
волна, правополяризованная clock
wise-polarized wave
~, преломленная refracted wave
~, преобладающая dominant wave
~, прерывистая interrupted wave
~ при дифракции, ударная dif-
fracting shock wave
, приливная tidal wave
, продольная longitudinal wave
, пространственная spatial [space]
wave
пространственного заряда, сво-
бодная free-space charge wave
пространственного заряда, свя-
занная coupled space charge
wave
, проходящая [пропущенная, про-
шедшая] transmitted wave
, прямая forward [incident, direct]
wave
, прямоугольная rectangular wave
, пульсирующая pulsating wave
, рабочая operating [transmitting]
wave
разрежения rarefaction [depres-
sion-type] wave
, рассеянная scattered wave
расширения expansion wave
, световая light wave
, связанная guided wave
, сейсмическая earth wave
сжатия compression [condensa-
tion (al)] wave
с круговой поляризацией circu-
larly polarized wave
, сложная complex wave
, сопряженная partial wave
.стоячая standing [stationary]
wave
, сферическая spherical wave
ТЕ TE-wave
, телеграфно-модулированная te-
legraph-modulated wave
ТЕМ ТЕМ -wave
.тепловая thermal wave
ТЕ с осевой симметрией circular
electric wave
типа E E [TM] mode
типа Emn Emn [TMmn] mode
типа Hmn Hmn mode
типа ТЕМ ТЕМ mode
типа TEmn TEmn mode
типа TEm-п-р в объемном резо-
наторе TEm-n-p resonant mode
~ типа TM TM [E] mode
~ типа TMmn Emn mode
волна TM TM [E] mode
~ TM с осевой симметрией circular
magnetic wave
~, тонально-модулированная tone-
modulated wave
~,ударная blast [shock] wave
~ улавливателя (в клистроне) cat-
cher wave
упругопластическая elastico-
plastic wave
~, фазовая phase [de Broglie] wave
~, фазомодулированная phase-mo-
dulation wave
хвостовая tail wave
хвостовая ударная ae trailing
edge shock wave
цилиндрическая cylindrical wave
~, частотно-модулированная fre-
quency-modulated wave
электрическая electric wave
электромагнитная electromagnet-
ic wave
эллиптически поляризованная
elliptically polarized wave
волнение (моря) sea(s), seaways
~, беспорядочное random sea
~, значительное (3 балла) mode-
rate sea; (4 балла) rough sea
~, исключительное (9 баллов) con-
fused sea
~, косое oblique sea
~, нерегулярное irregular sea
~,очень сильное (7 баллов) very
high sea; (8 баллов) precipitous
sea
~, регулярное regular sea
~, сильное (5 баллов) very rough
sea; (6 баллов) high sea
слабое (1 балл) smooth sea
умеренное (2 балла) slight sea
волнистость corrugation; (поверхно-
сти) waviness, undulation; (на лис-
тах) ridges; (напр. на осциллограм-
ме) ripple marks
волнистый corrugated; wavy, undulat-
ing, undulated; crimped
волновод waveguide
~, акустический acoustic waveguide
~, атмосферный atmospheric duct
~, вращающийся rotating feed
~, гибкий flexible waveguide
~, гиротропный gyrotropic-medium
waveguide
~, гофрированный corrugated
waveguide
гребневой ridge waveguide
волновод
- 96 -
ВОЛНЫ
волновод, гусеничный interlocked-type
waveguide
~, диафрагмированный septate
[diaphragm-type] waveguide
~, диэлектрический dielectric wave-
guide
~, измерительный measuring wave-
guide
~, клинообразный tapered wave-
guide
~, коаксиальный coaxial waveguide
~, многовидный multimode guide
~, однопроводный guide wire
~, однородный uniform waveguide
~, панцирный vertebrate waveguide
~ переменного сечения tapered
waveguide
~, периодический periodic wave-
guide
~ плавно меняющегося сечения ta
pered waveguide
~, плазменный plasma waveguide
г П-образный channel-bar wave-
guide
~, полый hollow-type [-pipe] wave-
guide
~ преобладающего вида колеба-
ний dominant-mode waveguide
~, прямоугольный rectangular
waveguide
~, работающий на частоте ниже
критической cut-off waveguide
~, разомкнутый на конце open-
ended waveguide
секторный sectorial waveguide
~ с ионным заполнением ion-filled
waveguide
~, скошенный tapered waveguide
~ с малой скоростью распростра-
нения low-velocity waveguide
~, смещенный offset waveguide
~ с направляющими листами fla-
red radiating guide
~, согласованный matched trans-
mission line
~, состоящий из двух параллель-
ных полосок parallel-plate wave-
guide
~ с переменной шириной variable-
width waveguide
~, спиральный helix waveguide
~, ультразвуковой ultrasonic wave-
guide
~, широкополосный broad-band
waveguide
шланговый metal-hose wave-
guide
волновод, щелевой slotted waveguide
волновод-антенна с продольной
щелью slotted waveguide aerial
волновой wave (attr)
волногаситель (в опытовом бассейне)
beach, wave suppressor
~, гравийный gravel blast valve
волнолом breakwater; (на судне)
manger board
волномер wavemeter, frequency meter
~, абсорбционный absorption wave-
meter
~, гетеродинный heterodyne [vacu-
um-tube] wavemeter
~, зуммерный buzzer wavemeter
~, коаксиальный coaxial wavemeter
~, ламповый vacuum-tube [hetero-
dyne] wavemeter
~, поглощающий absorption wave-
meter
~, прецизионный precision waveme-
ter
~, проходной transmission (fre-
quency) meter, two-entry wave-
meter
реактивный reaction-type wave-
meter
~, резонансный resonance waveme-
ter
~ с ламповым детектором rectifier-
type wavemeter
~ с объемным резонатором cavity-
resonator wavemeter, cavity fre-
quency meter
волноотвод manger board
волнопоглощение wave absorption
волнопродуктор wave generator,
wavemaker
волнорез breakwater, cutwater
волноуловитель wave detector
волны waves; см. тж. волна
~ атмосферного происхождения,
электрические natural waves
~, дециметровые decimeter waves
~, длинные long waves
колебательные oscillatory waves
короткие short waves
~, метровые metric waves
~, миллиметровые millimetric
waves
~, нарастающие increasing [grow-
ing] waves
~, незатухающие continuous [un-
damped, sustained] waves
~, побочные [посторонние] extra-
neous waves
волны
— 97 —
волочение
волны, прерывистые незатухающие
interrupted continuous waves
промежуточные intermediate
waves
~, расходящиеся diverging [ex-
panding] waves
сантиметровые centimetric waves
~,сверхдлинные superlong waves
~,средние medium waves
сходящиеся converging waves
тонально-модулированные tone-
modulated waves
~, ультразвуковые ultrasonic waves
~, ультракороткие ultrashort [very
short] waves
волокнистый fibrous
волокно fibre, filament; (текстильное)
thread; (дерева) grain
~, акриловое acrylic fibre
~, аппретированное dressed fibre
~, асбестовое asbestos fibre
~, ацетатное непрерывное acetate
(rayon) fibre
~, ацетатное целлюлозное acetate
cellulose fibre
вискозное (элементарное) vis-
cose (rayon) fibre
высокоориентированное вискоз-
ное кордное all-skin (rayon)
fibre
~, гетероцепное heterochain fibre
гидратцеллюлозное hydrated cel-
lulose fibre
~, глянцевое lustrous fibre
~, грубое coarse fibre
джутовое gunny fibre
длинноштапельное long-stapled
fibre
~ из акрилонитрильных смол fibre
from acrylonitric resins
~, извитое crimped [crinkled, curled]
fibre
~ из полимеров fibre from poly-
mers
~ из привитых полимеров акрило-
нитрила acrylic alloy fibre
~, инклюзионное included fibre
~, искусственное artificial [man-
made] fibre
~, исходное raw fibre
~, капроновое capron fibre
~, крупное coarse fibre
~, ломкое fragile fibre
~, лубяное bast fibre
~, льняное flax fibre
~, матовое dull fibre
мелкое flour
4 Русско-английский технический словарь
волокно, модифицированное modified
fibre
~, натуральное natural fibre
~, нейтральное neutral fibre
неориентированное polydisposed
fibre
~, нитроцеллюлозное nitrocellulose
fibre
~, пеньковое hemp fibre
перхлорвиниловое perchlorvinyl
fibre
~, полиакриловое polyacrylic fibre
~, полиамидное nylon fibre
~, поливинил-акриловое polyvinyl-
acrilic fibre
поливинил-ацетатное polyvinyl-
acetate fibre
поливиниловое polyvinyl fibre
~, поливинил-хлоридное polyvinyl-
chloride fibre
~, полистироловое polystyrene fibre
полиуретановое polyuretane
fibre
~, полиэтиленовое polyethylene
fibre
~, растительное plant [vegetable]
fibre
~, растянутое stretched fibre, fibre
in tension
~, регенерированное regenerated
fibre
сжатое fibre under compression
~ сизаль sisal fibre
~, синтетическое synthetic fibre
~, стеклянное fibreglass, glass fibre
~, термомодифицированное heat-
modified fibre
~, тонкое fine fibre
~, турбоштапелированное turbo
fibre
~, шлихтованное dressed fibre
~, штапельное staple fibre
~, эластичное elastic fibre
волокно-сырец raw fibre
волокуша dragharrow
тракторная навесная tractor-
mounted buckrake, haysweep,
haycock lifter
волокуша-подборщик buckrake, hay-
sweep
волос hair
волосина hair [incipient] crack, craze
волосность capillarity
волосок filament; hair; balance spring,
hairspring
волочение drawing, drag(ging)
~, горячее hot drawing
волочение
- 98 -
воронка
волочение, промежуточное intermed-
iate drawing
~, холодное cold drawing
волочильный drawing
волочить draw, drag
волчок gyroscope
вольт volt
вольтаметр voltameter
вольтампер voltampere
вольтметр voltmeter
~, амплитудный peak voltmeter
~, генерирующий generating volt-
meter
~, двухдиапазонный [двухшкаль-
ный] double-range voltmeter
диодный diode voltmeter
индукционный induction voltme-
ter
компенсированный compensated
voltmeter
~, коронный corona voltmeter
~, ламповый tube [electronic] volt-
meter
логарифмический (электронный)
logarithmic voltmeter
~ максимальных значений crest
[peak] voltmeter
~ минимальных значений minimum
voltmeter
~, многошкальный multirange volt-
meter
нулевой zero voltmeter
~ переменного тока alternating-
current [а. с.] voltmeter
~, самопишущий (graphic) record-
ing voltmeter
~ с подвижной катушкой moving-
coil voltmeter
~ с подвижным магнитом moving-
magnet voltmeter
~, тепловой hot-wire voltmeter
~, электродинамический dynamo-
meter [electrodynamic] voltmeter
~, электромагнитный moving-iron
voltmeter
~, электронный electronic [tube]
voltmeter
электростатический electrostatic
voltmeter
вольтмиллиамперметр avometer, com-
bined volt and amperemeter
вольтомамперметр avometer
вольтомметр volt-ohmmeter
вольфрам tungsten, wolfram
~, двухбромистый tungsten dibro-
mide
~, йодистый tungsten iodide
вольфрам, сернистый tungsten sul-
phide
вольфрамовый tungsten (attr), tungs-
tic
вооружение armament; (процесс) ar-
ming; поступать на ~ come into
operation
~, авиационное air [aircraft] arma-
ment
~, артиллерийское gunning
~, бомбардировочное bombing
equipment [armament]
легкое артиллерийское light ar-
tillery weapon
неподвижное [неподвижно уста-
новленное] ae fixed armament
~, оборонительное defensive arma-
ment
~, основное primary [basic] arma-
ment
~, подвижное flexible armament
~, пушечное cannon [gun] arma-
ment
ракетное rocket [missile] arma-
ment
~, торпедное torpedo battery
устаревшее obsolete armament
вопрос question; problem
~ с выборочным ответом multiple-
choice question
~ с двухвариантным выбором от-
вета two-alternative question
воронение blu(e)ing, browning, burn-
ishing
воронка funnel; (загрузочная) hopper;
(вискозиметра) orifice; (от снаряда,
мины или бомбы.) crater
~ Бюхнера straining [Buchner] fun-
nel
~, верхняя приемная overhead hop-
per
~, вихревая vortex funnel
~ двойного минного горна four-
line (d) crater
~, дозировочная weigh-pocket, mea-
suring hopper
~, дорожная (заграждение) road
crater
загрузочная feed box [hopper]
~, капельная dropping funnel
литниковая running gate, ingate
~ на дороге road crater
~ неуправляемой ракеты, металли-
ческая unguided projectile me-
tal cone
~ нормального минного горна two-
line (d) crater
воронка
— 99 —
восстановление
воронка орудия, мертвая cone above
the gun
~ от бомбы bomb crater
~ от мины mine crater
~ от разрыва снаряда shell crater
~ удвоенного минного горна four-
line^) crater
~ уменьшенного минного горна
one-line (d) crater
~ утроенного минного горна six-
line (d) crater
ворот capstan, windlass, winch
тормозной brake reel
~, цепной chain winch
ворота gate (way)
~, ангарные hangar door
~, габаритные жд clearance gauge
задвижные sliding door
низовые жд tail gate
~, шлюзные sluice [lock] gate
воротник collar, flange
вороток гаечного ключа tommy bar
ворс nap, pile
ворсовать tease(1), raise a nap [pile]
воск wax
воскирование [воскование] waxing
восковка stencil [tracing, wax] paper
воспламенение ignition, conjbustion,
inflammation
~, замедленное delayed ignition
~, запоздалое retarded ignition
~ заряда через два запальных от-
верстия twin ignition
~ от сжатия compression ignition
~, переднее (порохового заряда)
head-end ignition
полное complete inflammation
~, преждевременное preignition
электрическое (заряда) electric
firing
~, электромагнитное (заряда) elec-
tromagnetic firing
воспламенитель blasting cap, ignition
cartridge, igniter; рк.т squib igniter,
firing squib
~ вышибного заряда propelling
fuse
дополнительный ignition booster,
booster charge
~ замедленного действия delay ig-
niter
~ на основе черного пороха black-
powder base igniter
~ натяжного действия, терочный
pull-friction fuse
~, пиротехнический pyrotechnic ig-
niter
воспламенитель, пороховой powder
igniter
~,пусковой (запальная свеча) ig-
niter plug
~ ракетного двигателя rocket igni-
ter
~ с запальной свечой squib-initia-
ted igniter
~, терочный friction igniter [primer,
tube]
~ трассера арт tracer priming com-
position
~ ускорителя booster igniter
факельный torch igniter
воспламеняемость combustibility, in-
flammability
воспламеняемый combustible, inflam-
mable
воспламенять ignite, inflame; prime
восприимчивость susceptibility
диамагнитная diamagnetic sus-
ceptibility
дифференциальная differential
susceptibility
~, изотермическая isothermal
susceptibility
~, магнитная magnetic susceptibility
~,электрическая (di) electric sus-
ceptibility
воспроизведение reproduction
~ в масштабе scale reproduction
~, высококачественное high-fideli-
ty (sound) reproduction
звука acoustic reproduction
~, стереофоническое stereophonic
reproduction
~, электрическое (звука) electrical
reproduction
восстанавливать reestablish, restore,
reclaim; regenerate; recuperate; хим
reduce
восстановитель хим reducer, deoxidi-
zer, deoxidizing [reducing] agent
~ консистенции consistency reduc-
ing agent
восстановление reestablishment, resto-
ration; regeneration; recuperation;
recovery; хим reduction; (шин) re-
treading
~ в нейтральной среде neutral re-
duction
~ водородом hydrogen reduction
~ давления pressure recovery, re-
pressurization
~ давления в воздухозаборнике air
inlet pressure recovery
~, катодное cathodic reduction
4*
восстановление
— 100 —
время
восстановление окалины scale reduc-
tion
~, поверхностное surface recombina-
tion
~ сигналов signal restoration [res-
titution]
совместное coreduction
~ счетчика частиц particle counter
restoration
~ тепла heat recovery
~ формовочной смеси reclamation
of moulding sand
электролитическое electrolytic re-
duction
восстановление-окисление reduction-
oxidation
восток east
восхождение climbing, ascent, ascen-
sion
~, прямое астр right ascension
восьмерка (фигура пилотажа) eight
(manoeuvre)
~, вертикальная vertical eight
~,горизонтальная horizontal (figu-
re) eight
восьмигранник octahedron
восьмигранный octahedral
восьмиугольник octagon
восьмиугольный octagonal, octangular
впадина hollow, depression, recess;
cavity
~ волны wave trough
~ между зубьями tooth space
~ профиля резьбы root of thread
впаивание soldering-in, sealing-in
впаивать solder in, seal in
впитывание imbibition, soaking
впитывать imbibe, soak
вплетение:
маскировочное garland
~, металлическое (в маскировочную
сеть) hardware garnishment
~,тканевое (в маскировочную
сеть) fabric garnishment
вполупотай half-countersunk
впотай flush, countersunk
впритык abutting
впрыск injection
~, безвоздушный airless [solid] in-
jection
~, бескомпрессорный solid injection
~ водоспиртовой смеси water-met-
hanol injection
~ воды water injection
~, непосредственный direct injection
~ охлаждающей жидкости refri-
gerant injection
впрыск, охлаждающий refrigerant
injection
~ по потоку downstream injection
~, противоточный upstream [contra-
stream] injection
~, прямоточный downstream injec-
tion
~ топлива [горючего] fuel injection
~ топлива, непосредственный di-
rect fuel injection
впрыскивание injection
впрыскиватель injector
впрыскивать inject
впуск admission, intake, inlet, induc-
tion
впускной admission (attr), intake
(attr), inlet (attr)
вразбежку alternate(ly)
вращательный rota (to) ry
вращать(ся) revolve, rotate, turn; (от
действия набегающего	потока)
windmill
вращающийся rotary, rotating, revolv-
ing, turning, pivoted
вращение rotation, revolution, turning,
gyration
~, круговое revolution
~, левое left-hand [counter-clock-
wise] rotation, levorotation
~ по часовой стрелке clockwise
[right-hand] rotation, dextrorota-
tion
~, правое right-hand [clockwise] ro-
tation, dextrorotation
~ против часовой стрелки counter-
clockwise [left-hand] rotation, le-
vorotation
~, равномерное uniform rotation
суточное астр diurnal rotation
~, удельное specific rotation
~, циклонное (эхосигналов) cy-
clonic rotation
врезка cutting-in, incision
~ для ног jumping-out step
время time
~, абсолютное absolute time
~ активного полета ркт active
flight [boost-phase, power-on]
time
астрономическое astronomical
time
~ безотказной работы, среднее
mean - time - between - failures,
MTBF
~, безразмерное dimensionless time
бортовое board time
~ взаимодействия interaction time
время
101 —
время
время взлета [отрыва] airborne [take-
off] time
~, видимое apparent time
~ возврата в устойчивое положе-
ние recovery [resetting] time
~ возвращения recurrence time
~ воздействия внешних условий
exposure time
~ воспроизведения (данных) play-
back time
~ восстановления режима recovery
time
~ восстановления управления по
сетке (тиратрона) grid-recovery
time
~ восстановления чувствительнос-
ти (приемника) time of recovery
всемирное universal time
~ выбега (гироскопа) run-down
time
~ выборки данных выч (data) ac-
cess time
~ выгорания топлива ркт burn-out
time
~ выдачи информации выч access
[read-out] time
~ выдержки delay time, curing
[freeze] time; фото exposure
time
~ вылета, расчетное estimated time
of departure
~ вылета, фактическое actual time
of departure
~ выполнения маневра ориентации
orientation time
высвобождения time of libera-
tion
~ выставки (инерциальной систе-
мы) alignment time
~ года season
~ горения combustion time; (за-
ряда твердого ракетного топли-
ва) burning time
~ горения взрывателя [зажигатель-
ной трубки] fuse time
~ готовности readiness time
гражданское civil time
гринвичское гражданское Green-
wich civil time
~, гринвичское звездное Greenwich
sidereal time
~, гринвичское истинное Greenwich
apparent time
~, гринвичское (среднее) Greenwich
mean time, zero meridian time
~ деионизации de-ionization time
декретное daylight saving time
время догорания (топлива) ркт tail-
off time
~, единичное time per unit
единое common time
~ жизни атома на энергетическом
уровне energy level atom life-
time
жизни возбужденного состояния
excited-state natural lifetime
~ жизни дырок радио hole lifetime
~ жизни, излучательное рекомби-
национное radiative recombina-
tion lifetime
~ жизни (носителей), объемное
радио bulk [volume] lifetime
~ жизни носителей, рекомбинаци-
онное carrier recombination life-
time
~ жизни носителей тока carrier
lifetime
~ жизни поколения нейтронов ge-
neration time
~ жизни, рекомбинационное recom-
bination lifetime
~ жизни фотонов photon lifetime
~ жизни энергетического состоя-
ния energy state lifetime
~ жизни, эффективное effective
lifetime
~ завершения completion time
~ заглушения приемника block-
ing time
~, заданное allowed [predetermined,
allotted] time
~ запаздывания time lag, dead
time
~ записи recording time
~ зарядки charge time
~, затухания decay [discharge, die-
away] time
~ захватывания (электронов) cap-
ture time; (частицы на устой-
чивую орбиту в ускорителе) ac-
ceptance time
~, звездное sidereal time
~ ионизации ionization time
~, истекшее elapsed time
~, истинное apparent [true] time
~, истинное звездное apparent side-
real time
~, истинное местное apparent local
time
~, истинное солнечное apparent so-
lar time
~ исчезновения импульса pulse-de-
cay time
~, квазизвездное quasi-sidereal time
время
— 102 —
время
г г / г 3 г
время, квазиравномерное quasi-uni-
form time
~ кульминации светила time of
transit
летное flying time
~, лунное lunar time
~, машинное machine [machining]
time
~ между отказами, среднее mean-
time-between-failures, MTBF
~ межпланетного полета ркт tran-
sit time
мертвое dead time
местное local time [hour]
местное гражданское local civil
time
местное (среднее) local (mean)
time
мировое universal time
наблюдательное observing inter-
val
набора высоты time to climb
нагрева катода cathode heating
time
~ наладки running-in time
~ налета, суммарное (total) flying
time
~ на полигоне, единое ркт range
time
~ наполнения inflation time
~ на разгон starting time, accelera-
tion period
~ нарастания (сигнала или тока)
rise [build-up] time
~ нарастания импульса pulse rise
time
~ нарастания мощности ядерного
реактора nuclear reactor rise
time
~ нахождения на стартовой пози-
ции ркт time-on-pad
~ недействительности диспетчер-
ского разрешения ав clearance
void time
~ нечувствительности ядрн paraly-
sis [insensitive, dead] time
~ нулевого пояса Greenwich mean
time, zero meridian time
~ обкатки running-in time
~ облучения exposure [irradiation]
time
~ обнаружения detection time; ac-
quisition time
~ оборота turn-around time
~ обратного хода (при сканирова-
нии антенны) beam dead time
время обращения информации выч
circulation time
~ обращения по орбите orbit time
~ обслуживания servicing [holding]
time
~ одного импульса one-pulse time
~ одного поколения физ generation
time
~ ожидания ав holding time; выч
latency
основное principal time
~ останова (ленты) deceleration
time
остающееся до прибытия в
пункт назначения time to go
~ отпускания release time
~ отсечки двигателя ркт cut-off
time
~ отставания time lag
~, отсчитываемое перед пуском
ркт countdown time
отсчитываемое с момента пуска
ркт plus time
~ падения ркт impact time
~ пассивного полета ркт coasting
[power-off] time
~, перегонное жд between station
travel time
~ перехода transition time
~ перехода на другую орбиту in-
ter-orbital transfer time
~ переходного режима ядрн tran-
sient period
~ подхода, ожидаемое ав expected
approach time
~ подъема до максимальной вы-
соты ркт time to peak
полезное usable time
~ полета ав flight time, block-to-
block [chock-to-chock] time
~ полета до цели time to target
~ полета на отрезке маршрута,
среднее block time
~ полета по инерции ркт coast-
ing) time
~ полета по маршруту, расчетное
estimated time en route
~ полета снаряда time of flight of
projectile [shell]
~ посадки, расчетное estimated
time of arrival
~ послесвечения радио decay time
~ поступления (импульса или час-
тицы) arrival time
~, поясное zone [standard] time
~ пребывания (топлива в камере
сгорания) residence [stay] time
время
— 103 —
вровень
время пребывания на земле ав gro-
und time
~, предстартовое ркт prelaunch
time
~ прибытия, расчетное ав estimat-
ed time of arrival
~ приемистости (двигателя) acce-
leration time, pick-up period
~ приработки running-in time
~ пробега transit time
~ прогрева warm-up time
~ пролета ядрн flight [transit] time
~ пролета электрона electron tran-
sit time
~ простоя idle time, down-time
~ прохождения time of passage
~ пуска ркт launch (ing) time
~, путевое track time
~ работы (ракетного двигателя)
burning [firing] time
~ работы на режиме малого газа
idling time
~, рабочее worktime, operating time
~ равновесия ядрн equilibrium time
~ разбега ae time to take-off
~ разгона acceleration time
~ разогрева heating time
~, разрешающее resolving time
~ разряда ядрн discharge time
~ раскачивания контуров радио
build-up time
~ раскрутки гироскопа gyro-
scope) run-up time
~ распада ядрн decay time
располагаемое available time
расчетное estimated time
~ реагирования response time
~ реакции летчика pilot reaction
time
~ релаксации relaxation time
~ ремонта, среднее mean-time-to-
repair, MTTR
~ сбегающего края импульса ра-
дио trailing-edgq pulse time
~ сближения closing time
~ сближения с целью time to tar-
get
~ сборки assembly time
~ свободного полета ркт coasting
period
~, серийное time per batch
~ с момента пуска с земли ркт
ground launching time
~ собирания (детектора) collection
time
~, солнечное solar time
время, солнечное видимое apparent
solar time
~ спадания импульса радио pulse-
decay time
~ срабатывания pick-up time
— срабатывания взрывателя fuse
running time
~ срабатывания взрывателя, пре-
дельное fuse limit
~, среднее mean time
~, среднеевропейское central Euro-
pean time
среднее летальное median lethal
time
~, среднее поясное mean time
~, среднее смертельное median le-
thal time
~, среднее солнечное mean solar
time
~ стабилизации stabilization time
~, стандартное standard time
~ старта ркт launch (ing) time
~ стоянки standing time
~ существования излучения radia-
tive lifetime
~ существования спонтанного из-
лучения spontaneous radiation
lifetime
~ схватывания setting time
~ счета (импульсов)со\1п1 (ing) time
~ считывания (показаний) reading
time
табличное tabulated time
~ термической подстройки thermal
tuning time
~ технического обслуживания
maintenance time
~ торможения braking period
~ тыла импульса радио trailing-
edge pulse time
~, упредительное арт prediction pe-
riod
~ успокоения физ equilibrium time
~ усреднения тока электрода elect-
rode-current averaging time
~ флотации flotation time
~, характеристическое characteris-
tic time
~ хода торпеды до точки встречи
hitting travel time
~ хранения storage time
~ чувствительности ядрн sensitive
period [time]
штучное time per unit
~ экспозиции exposure time
~, ядерное nuclear time
вровень flush, level with
вруб
- 104 -
втулка
вруб cut, notch, channel, groove,
hewing
~, боковой side cut
~, нижний undercut, bottom cut
срубка cutting, notching, channelling;
соединять врубкой mortise
~ в ласточкин хвост dovetailing,
dovetail (scarf) joint
~ внолдерева dovetail halving
~ в ус mitred joint
~ гребнем cogged joint, cogging
~ двойным зубом double dapped
joint
врубовка горн cutter, cutting machine
вручную manually, by hand
всасывание suction, imbibition, absorp-
tion, intake
всасывающий suction (attr), absorb-
ing, absorptive, intake (attr)
i селенная universe
всенаправленный omnidirectional
всепогодный all-weather
всережимный fully-variable
вскипание boiling-up
вспенивание foaming, blowing; (шла-
ка) frothing
вспениватель frother, frothing [blow-
ing] agent, foaming (re) agent
всплывать (о подводной лодке) sur-
face
всплытие (подводной лодки) surfa-
cing, (один из периодов спуска ко-
рабля) pivoting
~,вертикальное (подводной лодки)
ascending
вспомегатель электронно-термитной
бомбы electron bomb booster
вспомогательный auxiliary, subsidia-
ry, accessory, ancillary; emergency
(attr), relief (attr)
вспучивание swelling(-up), bulging,
heave, upwarping
~ грунта ground distending, soil
swelling
вспучиваться swell, bulge, upwarp
вспышка flash, flare, blaze; ignition,
spark, fulmination, deflagration,
burst
~ лазера laser burst
~, магниевая flash light
~, обратная back-fire, kickback
~ пламени, мгновенная instanta-
neous flash
преждевременная premature ig-
nition
~, солнечная solar flare
вставка insert(ion), insertion piece
вставка, асбестовая asbestos insertion
кольцевая ling insertion
~ предохранителя, плавкая fuse
link
~, пробковая cork insertion
~ разряда выч bit gain
~, соединительная (interconnec-
ting piece
~, сопловая ркт nozzle lining
~, цилиндрическая (корпуса кораб-
ля) parallel middlebody
вставлять insert, set
вставной insert(ed), loose, detachable
встречный oncoming
встроенный built-in
встряхивание shaking, stirring, jar-
ring, vibration, agitating
встряхиватель shaker, agitator
втекание inflow(ing), influx
втекать flow in, run in
втирать rub in, smear in
вторичный secondary
второстепенный secondary, minor
втулка bush(ing), sleeve, collar, liner,
insert; bung, plug; (колеса) hub
~ боевой пружины hammer-spring
housing
~, ввертная screw bushing
~, вводная entrance bushing, inlet
sleeve
~ взрывателя с жалом needle plug
~ воздушного винта propeller hub
~, дистанционная distance sleeve
~, длинная quill
~ для вертлюга swivel bushing
~, донная арт base plug
~, дульная арт nose plug
~, желобчатая fluted hub
заклиненная keyed bush
~ замедлителя детонатора detona-
tor delay pellet plug
замедляющая (реле) copper plug
~, запальная арт vent bush(ing)
~, изолирующая insulating bush
~, капсюльная cap chamber, primer
sleeve
~ колеса hub
~, кольцевая (для набивки) pack-
:ng sleeve
~, комбинированная капсюльная
combination case ignition primer
~, кондукторная jig bushing
~, конусная collet
~, надульника muzzle plug
~, направляющая guide bush
~ наступательной гранаты, с гед>,-
втулка
-- 105 —
вулканизация
г г г г г г г г г г г г н н н г г г г г г г ? г г г г г г г
нительная offensive grenade
coupling
втулка на шпонке keyed bush
~ неразъемного подшипника jour-
nal box
~ несущего винта rotor hub [head]
~ оси затвора арт breechblock
crankshaft bearing
, палубная deck plate [socket]
патрона, зажимная chuck collet
, переставная adjustable bush
, переходная adapter
, плавающая floating bush
поворотного кулака steering
knuckle bush
, подвижная стрел driving washer
, подвижная соединительная (для
валов) quill driver
под очко взрывателя, деревян-
ная wooden fuse
подшипника bearing lining
поршневого пальца piston pin
bushing
, проходная wall tube [bush]
, разработанная loose hub [sleeve]
, разрезная раздвигающаяся ex-
pansion bushing
, разъемная split bush
.распорная distance piece, spacer
.регулируемая adjustable bush
, резинометаллическая silent block
ротора ав rotor hub
сальника packing bush
, самосмазывающаяся self-lubri-
cating bushing
с графитовой смазкой oilless
bushing
с заплечиком collar bush
с лапами spider
с нарезкой threaded bushing
.снарядная adapter plug
, соединительная coupling [clutch]
nipple
ствола (для ввинчивания в зат-
ворную коробку) barrel collar
стопора-ныряла setback pin plug
.стяжная clamping sleeve
, съемная removable bush
ударника firing-pin housing
, ударно-гальваническая капсюль-
ная combination case ignition
primer
укрепляющая stiffening sleeve
~. центрирующая pin bush, cent-
ling bushing, spigot
~ шатуна connecting-rod bearing
втулка шейки сальника (gland ) neck
bush
~ шептала sear plug
втяжной plunger (attr), pull-in
вуаль фото veil, fog
вулканизат vulcanizate
~, незаполненный unfilled vulcani-
zate
перекисный peroxide vulcanizate
~, полученный при оптимальной
продолжительности вулканиза-
ции vulcanizate obtained at op
радиационный radiation vulcaui-
za te
~, сажевый carbon black vulcani-
zate
~, сернистый sulphur vulcanizate,
sulphur-vulcanized rubber
смоляной resin-cured vulcanizate
вулканизатор vulcanizer; vulcanizing
agent
бандажный tread-band vulcani-
zer
~, барабанный drum vulcanizci
камерный inner-tube vulcanizer
~, кольцевой full;circle vulcanizer
[retreader], retreading mould
вулканизация vulcanization, curing,
cure
~ в автоклаве autoclave vulcaniza-
tion
~ в горячей воде hot water curing
~ в котлах steam pan vulcanization
~ в поле высокой частоты high-fre-
quency [radio] vulcanization
~ в прессе press curing
~ в формах mould vulcanization
~ газами gas vulcanization
~ горячим воздухом hot-air curing,
dry heat vulcanization
~, камерная hot-air chamber vulca-
nization
~, короткая quick cure
~, котловая steam pan vulcaniza-
tion
~, местная spot cure [curing]
непрерывная continuous vulcani-
zation
несерная uon-sulphur vulcaniza-
tion
~ открытым способом open vulca-
nization [curing]
~, паровая steam vulcanization (cu-
ring]
~, паровоздушная steam-air vul-
canization
вулканизация
— 106 —
выбор
вулканизация, перекисная peroxide
vulcanization [cure]
~, повторная repeat [double] cure
~ полиэтилена cross-linking of po-
lyethylene
предварительная precuring, pre-
vulcanization
радиационная radiation vulcani-
zation
~, свободная open curing
серная sulphur vulcanization
ступенчатая vulcanization at
progressively increasing tempe-
ratures
~, формовая mould vulcanization
холодная vulcanization at nor-
mal temperature, cold cure
вулканизованный vulcanized, cured
вулканизовать vulcanize, cure
вулканизуемость rate of cure
вут стр support reinforcement
вход entry, entrance; intake, inlet, in-
put; access; mouth
~ в атмосферу co скоростью, пре-
вышающей первую космическую
superorbital entry
~ в круг полетов над аэродромом
(traffic) pattern entry
~ в плотные слои атмосферы re-
entry
~ в программу entry point
~ в убежище dug-out doorway
~, микрофонный microphone
[speech] input
~, минный mine entrance
~, номинальный rated input
~ пилотируемого аппарата в плот-
ные слои атмосферы manned re-
entry
~ прибора управления артилле-
рийским зенитным огнем director
settling
~, пульный cartridge ramp, forcing
cone
тамбурный double entrance
doors
~, шахтный (в убежище) entrance
shaft
входящий incoming; re-entering; (в
другую деталь ) male
вхождение в связь netting, (process
of) connection
въезд approach, ramp
~, аппарельный (на мост) ramp
(approach)
~ на берег, пологий shelf approach
~, наклонный access ramp
въезд, паромный raft ramp
~ по аппарели ramp approach
выбег (при торможении) stopping dis-
tance, stopway; (ротора двигателя)
rundown; (локомотива) coasting
~ машины running down of a ma-
chine
~ частоты frequency drift
выбивание (гироскопа) ae toppling
выбивка мет knock-out
~ вагранки emptying [fettling] the
cupola
~ крепежного леса timber drawing
~ отливки shaking-out [shake-out,
knock-out] of casting
выбоина (на ободе колеса) flat; (на
дороге) rut, pot hole
выбор selection, choice, option; sample,
sampling
~ без возвращения sample without
replacement
~, вращательный rotation sample
~, гнездовой cluster sample
двоичный binary choice
~ зазора taking-up [take-up] of
clearance
замещающий importance sample
~, косвенный indirect sample
механический mechanical [syste-
matic] sample
~, многовариантный multiple choice
~, многофазный multiphase samp-
ling
~, множественный multiple choice
~ на качественные признаки samp-
ling of attributes
~, непосредственный direct samp-
ling
~, непрерывный continuous [accu-
mulative] sampling
~, неравновероятный unequal pro-
bability sampling
~, однократный unitary sampling,
single choice
периодический period sampling
произвольный optional sampling
~, пропорциональный proportional
sampling
~, простой simple sampling
~, псевдослучайный quasi-random
sampling
пучковый cluster sampling
~, расслоенный stratified (random)
sampling
решетчатый grid [lattice] samp-
ling
выбор
— 107 —
выброс
выбор с возвращением sampling with
replacement
случайный random sampling
~ с неравными вероятностями une-
qual probability sampling
~ со случайным началом, система-
тический systematic sampling
with a random start
~ цели, автоматический automatic
target selection
выборка sampling, sample; selection,
extract, sorting; access
~ без ограничений unrestricted
sampling
бесповторная non-repeated samp-
ling
беспристрастная unbiased samp-
ling
~, быстрая quick [rapid] access
~ вероятности probability sampling
возвратная recapture sampling
~ в произвольном порядке random
access sampling
~, выравненная aligned sample
~, гнездовая cluster sample
группированная grouped sample
~, двойная double [duplicate] samp-
le
~, двухступенчатая double-stage
sampling
~, детерминированная determinate
[artificial] sampling
~, дефектная defective sampling
~ для будущих подвыборок master
sample
~, жесткая nonrandom access
~ из выборки subsample
~ из запоминающего устройства
storage access
~ из нормальной совокупности
single normal sample
~ изображения в оптических уст-
ройствах вывода display access
~ из оптического запоминающего
устройства, произвольная ran-
dom optical access
~ из списка list sample
~, исключительная	exceptional
sample
~, многоступенчатая	multistage
sample
многофазная multiphase sample
многоцелевая multipurpose
sample
~, многошаговая multistage sample
не вполне случайная judgement
sample
выборка, некачественная defective
sample
непроизвольная nonrandom ac-
cess
~, неслучайная nonrandom sample
~, однократная single sample
одноступенчатая single stage
sample
~, оптимальная optimal sample
~, повторная repeated sample
~ по группам quota sample
~ по зонам zonal sample
~, показательная representative
sample
~, последовательная sequential ac-
cess
~, послойная post-stratified sample
~, почти произвольная quasi-ran-
dom access
~, представительная representative
sample
произвольная arbitrary selection
~, пропорциональная proportional
sample
~, районированная stratified selec-
tion [sample]
~, расслоенная stratified sample
~, репрезентативная representative
sample
~, решетчатая lattice sampling
сбалансированная balanced
sample
~ с возвращением sample with re-
placement
~, систематическая systematic sam-
ple
~, случайная random sample
~, смещенная biased sample
~, стратифицированная stratified
sample
~, существенная importance sample
~, территориальная area sample
~, типологическая stratified sample
~, упорядоченная ordered sample
~, уравновешенная balanced sample
~, центрированная centred sample
~ численностью sample of size
выбрасыватель арт cartridge [shell]
extractor; ejector, knock-out, pusher;
extractor
~ гильз shell extractor
~, левый left-hand extractor
~, механический power extractor
~, правый right-hand extractor
выброс ejection; exhaust; blow-out;
выброс
— 108 —
выделение
(ни экране) blip; pip; (кривой)
overshooting; spike
выброс газа gas blow-out
~ дальности радио range pip
конечный св undershot
~ на прямоугольном импульсе
born on a square wave
начальный св initial pip, over-
shoot
~, основной се main (bang) pip
~ от неустановившегося режима
transient overshoot
~ породы горн rock outburst, pres-
sure bump
~, пусковой св trigger pip
~, расщепленный св split blip
~ случайной функции чатем over-
shoot of a random function
~, согласующий св timing pip
выбуривание drilling out
вываривание boiling (out), extraction
выведение:
~ на орбиту orbit injection
~ (самолета) в заданную точку
positioning
выверка adjustment, trueing, align-
ment
~ курса heading alignment
~ нулевой линии прицеливания col-
limation
~ по высоте (дальномера) correc-
tion wedge height adjustment
~ прибора управления артиллерий-
ским зенитным огнем director
adjustment
вывеска sign; (подводной лодки)
stop trim dive
выветривание weathering, erosion, dis-
integration
вывинчивать screw out, unscrew
вывод conclusion, deduction; develop-
ment; матем derivation; эл tap-
(ping), terminal; outlet, lead (out);
(трансформатора) bushing
верхний top cap
~, герметический ae (control) pres-
sure seal
земляной earth [ground] terminal
~ из обтекателя волновода dome
output of waveguide
импульсный pulse lead
~ накала filament cap
~ наружу bringing out
~ от средней точки centre tap
~ (самолета) в заданную точку
positioning
~ (самолета) в заданную точку с
помощью РЛС radar positioning
[vectoring]
вывод (самолета) для захода на по-
садку positioning for approach
~, сеточный grid lead
выводить lead [bring] out
выгар(ки) slag, dross, cinder; (вул-
канические) scoria
выгиб camber, bend(ing); (коробле-
ние) warping, curving
выгибать camber, bend, curve
выглаживание ironing
выгнутый convex, cambered, arched
выгонка distillation
выгорание (топлива) burning (out),
(цвета) fading; (контакта) pitting
~, ионное ion burning
~ кристалла радио crystal burn-
out
~ экрана screen burning
выгружать unload, off-load, dis-
charge; (из самолета) deplane
выдавливание pressing (out); squirt-
ing; extrusion
~ на токарно-давильном станке
spinning
~ слитков Mei stripping
~, ударное мет impact extrusion
выдавливать press out; squirt; (на
токарном станке) spin
выдалбливать slot, chisel, hollow out
выдача:
~ данных presentation of informa-
tion
~ данных по азимуту и углу мес-
та azimuth and elevation output
выдвиг (корабля на циркуляции) ad-
vance
выдвижной telescopic, sliding
выделение separation; segregation,
isolation; extraction, recovery;
gassing, evolution; (тепла, газа) li-
beration; settling, precipitation,
(твердых частиц) deposit; emissi-
on, escape, loss
~ кремния silicon separation
~ металла winning, (в домне) re-
duction process
~ на катоде cathode deposition
~ пузырьков bubbling
~ сигнала цели на общем фоне
target discrimination
~ сигнала цели на фоне шума tar-
get-noise discrimination
~ тепла heat liberation
~ углерода carbon deposition'
выделение
109 —
вызов
выделение энергии energy release
выдерживание (заданного режима
полета) holding; (самолета перед
приземлением) holding-off
~ заданного курса preset heading
control
~ заданного посадочного курса
(по лучу курсового радиомаяка)
localizer tracking
~ заданной глиссады glide-path
tracking
~ траектории path control
выдерживать (дерево) season; (ме-
талл) age; (испытание) pass; (при
термообработке) heat, soak
выдержка (дерева) seasoning; (ме-
талла) ageing; (при термообработ-
ке) heating, soaking; фото shutter
speed, exposure; endurance
~ бетона concrete curing
~ времени time interval [lag], hold
time
~, длительная long-term keeping,
prolonged keeping [subjection]
~, номинальная фото nominal ex-
posure time
~ формовочной смеси sand matu-
ring
эффективная effective exposure
time
выдувание blowing-out [-off], expul-
sion
~ мусора из формы blowing-off a
mould
выдувать blow, blow out [off]
выдувка blowing-out [-off], expulsion
~ вагранки emptying [fettling] the
cupola
выем (в прикладе винтовки для ще-
ки стрелка) jove
выемка groove, channel; notch; hol-
low, recess; горн stoping, excavati-
on, digging, drawing, extraction; жд
ditch, cut (ting), gutter
~, боковая side cut
~ в станине gap
~ в юбке поршня skirt relief
~ грунта excavation, dredging
~, диагональная oblique stoping
~ для кривошипа crank race
~ для магазина magazine clearan-
ce groove
~ для маховика flywheel pit
~, круговая circular recess
~, кумулятивная charge hollow
~ лавами longwall stoping
выемка модели lilting [withdrawing,
drawing] the pattern
наклонными слоями rill (cut)
stoping
~, открытая opencut (excavation)
очистная stoping
~, подэтажная sublevel stoping
~, потолкоуступная back [overhand,
overhead] stoping; (от разрезного
восстающего) side stoping
почвоуступная bottom [under-
hand] stoping
~, прямоугольная rectangular re-
cess
~ рассечками снизу вверх raise
stoping
~ с закладкой, очистная stoping-
and-f illing
~ с магазинированием shrinkage
stoping
~ с оставлением целиков, очистная
pillar stoping
~ с отбойкой скважинами blast-
hole stoping
~, сплошная (в крутопадающих
пластах) breast stoping
~, сплошная почвоуступная breast-
and-bench stoping
~ угля coal getting
~, уступная очистная bench stoping
~ целиков pillar stoping
~ штреками drift stoping
выживание survival, survivability
выжиг burning-out, roast(ing)
~ кокса coke firing
~ пламенем flame scarfing
~ поверхностных пороков flame
chipping
выжигание burning-out, roasting
выжигать burn (out), roast, calcine;
(при сварке) penetrate
выжимание squeezing, pressing; мст
stripping; centrifuging
выжимка overflow, spew
вызов call(ing), ring(ing)
аварийный emergency [distress]
call
~ звонком bell ringing
~, избирательный selective ringing
~, ложный rub-out signal
~ по радио radio call
~ по сигналу тревоги alarm cal)
~, служебный service call
~, срочный urgent call
~, телефонный call
~, фонический buzzer call
~, экстренный emergency call
вызревание
— ПО —
выключение
вызревание ripening, ageing
выкапывать dig up [out], excavate,
unearth
выкатка жд wheel (ing) out, rolling
out
выкатывание (самолета за пределы
взлетно-посадочной полосы) over-
run
выкачивание pumping out, exhaustion
выкачивать pump out, exhaust
выкипать boil out [away]
выключатель switch, circuit breaker,
cut-out
~, аварийный emergency [safety]
switch
~, автогазовый gas self-generating
switch
~, автоматический automatic switch
~ аккумулятора battery switch
~ батарей battery [master] switch
~, быстродействующий high-speed
circuit breaker
~ в кожухе enclosed [asylum]
switch
~, воздушный aerial [air-break]
switch
~, вспомогательный auxiliary
switch
~ высокого напряжения high-volta-
ge switch
~, главный master switch
~, групповой group [cluster, contac-
tor] switch
~, дверной door (-operating) switch
~, двухпозиционный on-off [off-on]
switch
~, двухполюсный double-pole [-con-
tact] switch
~, дистанционный remote (control)
switch
~ для бесшумной настройки mu-
ting switch
~ зажигания ignition switch
~, заземляющий ground switch
~, защитный protection switch
~, кнопочный push-button switch
~, конечный [концевой] end [limit]
switch
~, линейный line switch
~, малоемкостный anticapacity
switch
~, масляный oil (circuit) breaker
~ массы battery [master] switch
~, мгновенный snap switch
~, миниатюрный miniature switch,
microswitch
выключатель, минимальный minimum
circuit breaker
~ мотора коррекции (гироскопа)
torque switch
~ накала радио filament switch
~, ножевой knife switch
~ нулевого напряжения no-voltage
release
~, однополюсный single-pole switch
~, пакетный packet-type [rotary]
switch
~, перекидной tumbler, toggle [flip-
flop] switch
~ перенапряжения over-voltage re-
leaser
~, пневматический compressed air
switch
~, поворотный rotary switch
~, поплавковый float switch
~ поршневого пальца piston pin
drift
~, роговой horn-break [-gap] switch
~, роликовый roller switch
~, ртутный mercury switch
~, ручной hand-operated switch
~, рычажный lever [toggle, thimb-
le] switch
~, сблокированный interlocking
switch
~ с воздушным дутьем air-blast
circuit breaker
~ с выдержкой времени time-lag
switch
~ с дугогасительной камерой arc
blow-out circuit breaker
~ с магнитным гашением magnetic
blow-out switch
~ с предохранителем fuse switch
~ спускового механизма стрел
trigger switch
~ стеклоочистителя windshield
wiper switch
~, ступенчатый step switch
~ с часовым механизмом time
switch
~, тепловой heat switch
~, трехполюсный triplepole switch
~, фотоэлектрический photoelectric
switch
~, шунтирующий shunting switch
~, электронный electronic switch
выключать turn [switch] off; (двига-
тель) shut down
выключение cutting-out [-off], switch-
ing-off; releas(ing), disengage-
ment; uncoupling; declutching, shut-
ting-off
выключение
- Ill -
выпрямитель
выключение, автоматическое auto-
matic cut-out
~ подачи горючего fuel shut-off
[cut-off]
выкол (древесины) tear-out
выколотки drift, punch
выкружка (для гребного вала) bos-
sing; (у основания зуба) rounding
off, circular cutting
вылет ae departure; flying, overhang;
(крана) boom; (станины станка)
gap; (радиус действия) sweep
~ крана radius of operation of
crane
~ нейтронов neutron escape, escape
of neutrons
~, полезный (станка) effective thro-
at depth
~ по приборам, стандартный stan-
dard instrument departure, SID
~, самостоятельный solo flight
вымачивание soaking, maceration,
steeping
вымачивать soak, macerate, steep
вымбовка мор capstan bar, handspike
вымывание washing-out [-off], erosion
вынос:
~ крыла stagger
~ точки прицеливания hold-off
выносливость durability, fatigue [en-
durance] limit
~, вибрационная vibration strength
[fatigue limit]
~, динамическая dynamic strength
усталостная fatigue strength
[life]
выпадение:
~ из синхронизма out-of-step fall-
ing
~ радиоактивных осадков radioac-
tive fall-out
~ разряда выч bit loss
~ хлопьями flocculation
выпал $орн blasting, shot
~, холостой (шпура) spent shot
выпаривание evaporation; сгущать ~м
boil down, concentrate
выпаривать evaporate
выпиливание sawing (-out), cutting-
out
выплавка (процесс) smelting, found-
ing, amount of smelted metal;
(печи) yield
~ подшипника burning-out of bear-
ing
выплавлять (металл) smelt, found
выплески splashes, spattering, spill-
age
выплескивание splash-out, spatter,
spill
выпор мет riser, air gate (vent)
выпот (котла) leaking, sweat, exuda-
tion, ooze
выпотевание blooming, sweating, exu-
dation
выправка straightening, smoothing,
flattening
выправлять straighten, smooth, flatten
выпрессовка pressing- [squeezing-]out;
flash, spew, overflow
выпрямитель эл rectifier
~, анодный plate [anode](-supply)
rectifier
~, аргоновый argon rectifier
~, вентильный valve [barrier-layer]
rectifier
~, вибрационный vibrating [reed-
type] rectifier
~, газотронный hot-cathode gas
discharge rectifier
~, германиевый germanium rectifier
герметизированный	embedded
rectifier
двухполупериодный	fullwave
rectifier
~, дуговой arc [hot-cathode] rectifier
~, зарядный battery charger,
charging rectifier
~, игнитронный ignitron rectifier
~, идеальный ideal rectifier
~, кенотронный electronic [thermio-
nic, vacuum-tube] rectifier
контактный contact rectifier
~, кремниевый silicon rectifier
~, кристаллический crystal diode
[rectifier]
~, купроксный copper-oxide rectifier
~, ламповый valve rectifier
~, магнетронный rectifying magnet-
ron
~, меднозакисный copper-oxide rec-
tifier
~, металлический metallic rectifier
~, механический mechanical recti-
fier
~, мостиковый bridge rectifier
~, однополупериодный half-wave
rectifier
~, плоскостной surface-contact rec-
tifier
~, полупроводниковый semiconduc-
tor [solid-state] rectifier
~ по схеме моста bridge rectifier
выпрямитель
- 112 —
выражение
выпрямитель по схеме удвоения на-
пряжения voltage-doubling rectifier
~, ртутный mercury (-arc) rectifier
~, сверхмощный pumped ignitron
~, селеновый selenium rectifier
~ с запирающим слоем barrier-lay-
er [-film] rectifier
~ с приваренным контактом wel-
ded contact rectifier
~, сухой dry rectifier
~, электролитический electrolytic
[liquid] rectifier
~, электронный electronic rectifier
выпрямление straightening, unben-
ding; flattening; эл rectification
выпрямлять straighten, flatten; эл rec-
tify
выпукло-вогнутый convexo-concave
выпуклый cambered, domed, convex,
arched, arching; buckled, bulging,
prominent; raised, embossed
выпуск outlet, escape, exhaust; dis-
charge, tap, flush; empty, drain; de-
flation; expulsion; output, produc-
tion, yield capacity; delivery
~ шасси undercarriage release [lo-
wering, extension]
~ шасси, аварийный emergency
undercarriage release [lowering]
выпучивание buckling, bulge, swelling
вырабатываемый manufactured, pro-
duced
выработка manufacture, manufactur-
ing, production, development; эл
generation; working, mining; produc-
tive capacity; exhaustion, depletion;
машинной выработки machine-ma-
de; проходить вертикальную выра-
ботку горн sink; проходить горизон-
тальную выработку горн drive
~, вентиляционная airway
~, восстающая raise
~, главная вентиляционная main
airway
~, глухая blind drift
горная underground working
~ для исходящей струи, вентиля-
ционная return airway
~, дренажная mine drainage galle-
ry
~, нарезная preparatory driving
~, обходная by-pass, loop
~, откаточная roadway
открытая горная open-cast mi-
ning
~, очистная excavation
выработка, подземная mine
~, разведочная exploration work
~ со свежей струей, вентиляцион-
ная intake airway
~, суточная daily output
~ упрежденных баллистических
координат, непрерывная conti-
nuous ballistic prediction
выравнивание flattening; levelling
(off); alignment; straightening,
equalization; ae flattening-out, flare-
out, rounding-out
~, автоматическое autoflare, auto-
matic flare
~ выбросов blip matching
~ данных data smoothing
~ емкостей capacitance balancing
~ зон zone levelling
~ импульсов pulse matching
~ количества quantitative homoge-
nization
~ контуров по диапазону band
compensation
~ методом наименьших квадратов
матем least square fitting
~ отметок blip matching
~ плотности электролита в секци-
ях аккумулятора cell balancing
~ по экспоненте exponential flare
~ фазового фронта линзовой ан-
тенны zoning
выравниватель радио equalizer
~, амплитудный attenuation equali-
zer
~ задержки delay equalizer
~ затухания attenuation equalizer
~, постоянно включенный fixed
equalizer
выражение expression, term
~, алгебраическое algebraic expres-
sion
аналитическое analytic(al) ex-
pression
~, векторное vectorial expression
~, количественное quantitative con-
cept
математическое mathematical ex-
pression
~, неусредненное unaveraged ex-
pression
~, приближенное approximate ex-
pression
~, точное exact expression
~, точное численное exact numeri-
cal form
~, усредненное average expression
явное матем explicit expression
выращивание
— 113 —
высота
выращивание growing, growth
~ кристаллов crystal growth
~ монокристалла single-crystal
growth
~ нитевидных кристаллов dendritic
growth
вырез notch, cut (-out); recess
~ движка предохранителя safety
notch
~ для крестовины оси затвора арт
groove for crosshead
~ для постановки курка на боевой
взвод full-cock notch (of ham-
mer)
~ для постановки курка на предо-
хранительный взвод half-cock
notch
~ для стрингера stringer cut-out
~ оси предохранителя safety-lock
spindle notch
вырождение degeneracy, degeneration
вырубать stamp, punch out; (стамес-
кой) chisel
выруливание ae taxi-out, taxiing-out
выруливать ae taxi out
вырыв tear-out
высадка upset; landing, debarkation
~ головки (заклепки) heading
горячая hot upset
высверливать drill (out), bore (out)
высвобождение detachment
~ электронов detachment of elect-
rons
высекать cut (out), hew, carve; sculp-
ture; stamp, punch
высечка горн trench; cutting; hewing;
(при штамповке) blank
~ для пыжей wad cutter
высокобойность арт maximum verti-
cal range
высоковольтный high-voltage
высокозольный high-ash, very ashy
высококачественный high-grade [-qua-
lity, -fidelity]; (о телевидении) high-
definition
высококоэрцитивный high-coercivity
высоколегированный high-alloy
высокооктановый high-octane
высокоомный high-resistance
высокоплавкий high-melting
высокоплан high-wing monoplane
высокополимерный high-polymer (ic)
высокопробный high-grade
высокопроизводительный high-produc-
tion [-duty, -capacity], effective
высокопрочный high-strength [-im-
pact]; (о волокнах) high-tenacity
высокорентабельный highly profitable
высокосернистый high-sulphur
высокоскоростной high-speed
высокосортный high-grade, superior
quality
высокотвердый very hard, highly ri-
gid [consistent]
высокотемпературный high-tempera-
ture
высокоточный high-precision
высокоуглеродистый high-carbon
высокочастотный high-frequency
высокочувствительный highly sensi-
tive
высота height, altitude; elevation; топ
hill; набирать высоту gain altitude;
сохранять высоту maintain altitude;
терять высоту lose altitude
~, абсолютная (над уровнем моря)
true altitude
~ антенны, действующая aerial
effective height
~ апогея apogee altitude
~ аэродрома (над уровнем моря)
aerodrome [runway] elevation
~ аэродрома взлета (над уровнем
моря) take-off a-ltitude
~ барометра barometer reading
барометрическая barometric al-
titude, pressure height
~, безопасная safe altitude
~ боевого порядка ae formation
height
~, большая high altitude
~ бомбометания bombing altitude
~ борта depth
~ борта, обмерная tonnage depth
~ борта, расчетная [теоретическая]
moulded depth
~ бросания dropping height
~ верхней границы (облака)
height of top
~ в кабине, эквивалентная equiva-
lent cabin altitude
~ водяного столба физ height of
the water column
~ воздушного фотографирования
altitude of aerial photography
~ волны wave height
~ волны, видимая apparent wave
height
~ выключения (двигателя) cut-off
altitude
~, габаритная clearance [overall]
height
~ головки зуба addendum
высота
- 114 —
высота
иг ? г г ? г г г г г г г
высота головки, угловая (зуба)
angle addendum
~ горизонтального полета level
(flight) altitude
грудная (профиля рва окопа)
armpit height
~, действующая радио effective
height
~, достигаемая аэростатом balloon
altitude
~ дымчатого горизонта haze top
~ захода на посадку (у дальнего
маркерного маяка) approach al-
titude
~, измеренная (светила) observed
altitude
измеренная радиолокатором ra-
dar altitude
~, изотермическая метео isother-
mal altitude
~ импульсов pulse height; pulse
amplitude
, исправленная corrected height
, истинная absolute altitude
канавки поршня piston groove
width
капиллярного поднятия capillary
head
катапультирования ejection alti-
tude
к моменту (полного) выгорания
топлива burn-out altitude
.командная commanding feature
(of the ground)
крейсерского полета cruising al-
titude
, критическая critical altitude
круга (над аэродромом) traffic
circuit [pattern] altitude
линии мглы метео haze top
, максимальная возможная ceiling
, малая low altitude
, метацентрическая metacentric
height
~ надводного борта freeboard
~ над местностью ae height, ter-
rain clearance
~ над уровнем моря altitude; (точ-
ки земной поверхности) eleva-
tion
~, назначенная ав assigned altitude
~ напора pressure height
~ начала выравнивания flare
[roundout] height; level-off alti-
tude
~ начального подхода [начала за-
хода на посадку] initial approach
altitude
высота (нижней кромки) облаков
cloud height, (cloud) ceiling
~ ножки зуба dedendum
~, нулевая zero altitude
~, обобщенная метацентрическая
generalized metacentric height
~, общая total height
~ ожидания (посадки) holding al-
titude
~ орбиты orbital altitude
~ основания (облака) height base
~, относительная relative height
~ отцепки ркт release altitude
~ падения fall, drop (height)
~ парения (судна на воздушной
подушке) hovering height
~ перевода шкалы давлений вы-
сотомера transition altitude
~ перехвата (цели) combat height
~ перехода к визуальному заходу
на посадку (при выходе из об-
лачности) break-out altitude
~ перехода от автоматического уп-
равления к ручному take over
altitude
~ перехода (от снижения по глис-
саде) к выравниванию break-off
altitude
~ перехода (с одного эшелона на
другой) ав transition altitude
~ перигея perigee altitude
~ повторного запуска (двигате-
ля в полете) re-starting altitude
~ поглощения (солнечной радиа-
ции) absorption altitude
~ по давлению pressure altitude
~ подхода (у дальнего маркерно-
го маяка) approach altitude
~ подъема lift; hoisting depth
~ подъема клапана valve lift
[travel]
~ подъема на ходу (судна на воз-
душной подушке) cruising
height
~ полета flight altitude
~ полета, критическая critical
flight altitude
~ полета, максимальная maximum
flight altitude
~ полета на уровне моря sea-level
altitude
полная overall height
~, поперечная метацентрическая
transverse metacentric height
~ по плотности density altitude
высота
- 115 -
высотомер
(НИИ
высота по прибору ав indicated alti-
tude
~ по радиовысотомеру radio [ra-
dar] altitude
~ поршневого кольца piston ring
width
~ по температуре ae temperature
altitude
предельно большая extreme
(high) altitude, maximum alti-
tude
~, предельно малая extreme [very]
low altitude, minimum altitude
~, приборная indicated [instrument]
altitude
приборная исправленная cali-
brated altitude
~ прилива height of tide
~, продольная метацентрическая
longitudinal metacentric height
проектировочная эксплуатацион-
ная designed operational altitude
пуска launching [firing] altitude’
, пьезометрическая pressure head
, рабочая operational altitude
, разрешенная cleared altitude
разрыва height of burst
, расчетная design altitude
(самолета) no верхней точке ки-
ля height over tail
~ сброса release altitude
~ светила altitude of celestial bo-
dy, celestial altitude
~ светила, вычисленная computed
altitude
~ светила, измеренная observed al-
titude
~ светила, измеренная (секстан-
том) sextant altitude
~ сечения рельефа contour interval
~ срабатывания взрывателя fusing
altitude
~,средняя medium altitude
~, стандартная pressure altitude
~,строительная (пролетного строе-
ния моста) construction depth
~, текущая радио present height
~ тона pitch of tone
~ точки spot height
~ траектории, максимальная tra-
jectory peak
~ треугольника altitude of a trian-
gle
~ уверенного приема радиосигна-
лов, минимальная minimum re-
ception altitude
угловая angular altitude
высота уровня воды по мерке (по во-
домерному посту) gauge height
~ уровня обледенения метео
height of icing level
~ фермы, строительная truss depth
~ флора depth of floor
~ центров (станка) swing
~, эксплуатационная operating
height
высотный high-altitude [-level]
высотомер altimeter, height finder [in-
dicator]
~, абсолютный absolute altimeter
~, авиационный aircraft [airborne]
altimeter
~, акустический acoustic(al) alti-
meter
~, барометрический barometric
[pressure] altimeter
~ больших высот high-altitude alti-
meter
~, высокочувствительный sensitive
altimeter
~, двухстрелочный two-pointer alti-
meter
~ для измерения высоты облачно-
сти, лазерный .laser ceilometer
~ для посадки на Луну, лазерный
оптический lunar optical altime-
ter
~, емкостный capacitive [electrical
capacity] altimeter
~, запасной stand-by altimeter
звуковой sound altimeter
~, импульсный pulse(d) altimeter
~, кабинный cabin altimeter
~, лазерный laser altimeter
~, лазерный локационный laser ra-
dar altimeter
~ малых высот low-altitude [-level,
-range] altimeter
~ на газовом лазере непрерывного
излучения continuous-wave gas
laser altimeter
~ на твердых схемах [телах] (all-)
solid-state altimeter
~, оптический optical altimeter
~, отражательный echo [reflection]
altimeter
~, посадочный landing altimeter
~, радиоактивный radioactive alti-
meter
~, радиолокационный radar altime-
ter
~, резервный stand-by altimeter
~, самолетный airborne altimeter
высотомер
- 116 -
вытянутый
высотомер, самопишущий recording
altimeter, altitude recorder
~ с вертикальной шкалой vertical-
scale [-reading] altimeter
~ скафандра suit altimeter
~ с круглой шкалой dial altimeter
~ с непрерывным отсчетом terrain-
clearance indicator
~ с сервоприводом servo altimeter
~ с частотной модуляцией frequen-
cy-modulated altimeter
~,тарировочный altimeter calibra-
tor
точный precise altimeter
~, трехстрелоч'ный three-pointer al-
timeter
широкодиапазонный full-range
altimeter
высотомер-анероид aneroid altimeter
высотописец altitude recorder, record-
ing altimeter, altigraph
выстилка (дорожная) corduroy
косая бревенчатая (дорожная)
diagonal corduroy
~, обыкновенная поперечная бре-
венчатая (дорожная) ordinary
corduroy
~ поперечная бревенчатая (дорож-
ная) heavy corduroy
~, фашинная (дорожная) fascine
corduroy
хворостяная (дорожная) brush
corduroy
выстрел shot, round, discharge; (для
шлюпок) lower boom; (в глуши-
тель) back-shot
~, анормальный abnormal shot
~, артиллерийский artillery shot
~, беспламенный flashless dis-
charge
~ с зарядом гильзового заряжа-
ния quick-firing cartridge
случайный accidental discharge
~ с неполным сгоранием пороха
weak shot
шлюпочный boat [riding] boom
выстреливать ркт launch
выступ projection, protrusion, over-
hang; jut, bulge; маш lug, boss,
shoulder
~ для крепления штока накатника
арт counterrecoil piston rod lug
~ для присоединения кобуры-при-
клада holster-stock lug, grip ada-
pter
~, конусообразный nipple
~ кулачка cam lobe
выступ курка, боевой hammer stud
~ нажимного кольца, секторный
(задней крышки торпедного ап-
парата) locking ring lug
~ обоймы, опорный stop lug of
clip
~, обтекаемый ав bulge
~, опорный stop lug
~, отражательный стрел rebound
pawl
~, поводковый dog driver
~ поршня затвора breechblock lug
~ рычажного предохранителя grip
safety projection
~, секторный (задней крышки тор-
педного аппарата) door lug
~, смотровой ав blister
~ спускового крючка trigger rib
~ спускового крючка, фигурный
trigger stud
~ ударника, боевой firing-pin plug
~, упорный lip
~ цапфы люльки арт cradle trun-
nion stud
выступающий projecting, salient, prot-
ruding, overhanging, jutting
высушивать dry, desiccate, bake
выталкивание pushing [knock] out,
extrusion, stripping, expulsion, ejec-
tion
выталкиватель pusher, push rod, ex-
truder, ejector
выталкивать knock [push, force] out,
extrude, expel, eject
вытачивать (на станке) turn
вытеснение displacement, dislodgment;
substitution
выточка recess, neck, journal
~ для защелки предохранителя
арт recess for safety latch
~ для спусковой защелки sear re-
cess
~, кольцевая стрел extractor groove
круговая circular recess
~ на валу neck journal
~ под прокладку gasket seat
вытравливание etching
вытравлять etch, erode
вытягивание elongation, drawing,
stretching; pulling
~ кристалла crystal pulling
вытягивать elongate, draw, stretch
вытяжка stretch(ing), elongation, ex-
tension; (корда шины) stretch ra-
tio; хим extract
вытянутый oblong; elongated
выхлоп
- 117 -
вычислительный
выхлоп exhaust, discharge, expulsion
бездымный smokeless exhaust
~ в карбюратор back-fire
выхлопной exhaust (attr)
выход (продукции) output, yield; dis-
charge; outlet; exit; egress; (плас-
та , залежи) exposure
аварийный emergency exit
~ бойка apr protrusion
~ боковой полосы sideband output
весовой yield by weight
~, внешний квантовый external (qu-
antum) efficiency
~, внутренний квантовый internal
(quantum) efficiency
дифференциальный квантовый
differential (quantum) efficiency
~, запасный emergency exit [door]
~ из облаков ae cloud breaking
~ из пикирования pull-out
~, импульсный pulsed output
~ ионов ion yield
~ источника грунтовых вод на по-
верхность spring inlet
катодный cathode output, boots-
trap
~, квантовый (фотоэлемента) (ef-
fective responsive) quantum effi-
ciency
~ летучих веществ volatile-matter
yield [content]
~ на маяк beacon approach
~ на поверхность outcropping
~ нейтронов neutron yield
номинальный rated output [pro-
duction]
~, отрицательный negative output
пожарный fire escape
~, полный внутренний квантовый
internal net quantum efficiency
~, положительный positive output
~ no току current efficiency
~ по току, анодный anode (current)
efficiency
~ приемника, квантовый responsi-
ve quantum efficiency
~ пыли deduster yield
~ ракеты из сферы притяжения
rocket escape
~ рентгеновского излучения X-ray
output
~ с постоянной фазой uniphase
output
суммарный cumulative yield
~ химической реакции chemical
efficiency
выход, шнуровой (от линейного комп
лекта) lineswitch (truck) outlet
~ электронной аппаратуры из
строя electronic failure
~ электронов releasing [liberation)
of electrons
выхолаживание метео cooling
~, ночное nocturnal cooling
радиационное radiation (al) cool
ing
выцветание fading, blooming, disco
louration
выцветать fade, bloom out
вычерчивать draw, trace
вычисление computation, calculation
автоматическое automatic calcu-
lation
графическое graphical calcula
tion
~ курса track analysis
~ точки падения снаряда с помо
щью электронной аппаратуры
electronic impact prediction
~ траектории ркт trajectory сотри
tation
вычислитель computer
бомбардировочный bombing com-
puter
~, бортовой ав airborne computer
~ высоты height computer
~ дальней навигации long-range
navigation computer
двухкомпонентный two-variable
computer
~ для определения времени взрыва
fuse-time computer
~ для управления наводящим лу-
чом beam controlling computer
~ модулирующего типа analogue
computer
~, навигационный (курса и даль-
ности) navigation computer
~ относительного движения ркт
relative motion computer
~ системы воздушных сигналов
(центральный) ав (central) ai'-
data computer
~ системы наведения guidance com-
puter
~ системы управления ркт steer-
ing) computer
~ сноса drift computer
~ числа Маха Mach number com-
puter
вычислительный calculating, comput-
ing
вычислять
— 118 —
газ
вычислять calculate, compute
вычитаемое subtrahend
вычитание subtraction
вычитать subtract
вышка tower
~, буровая (drilling) derrick, rig
диспетчерская traffic control
tower
~, нефтяная oil derrick
~, парашютная parachute tower
~, пусковая ркт launching tower
~, триангуляционная triangulation
tower
эксплуатационная drilling rig
выщелачивание leaching, lixiviation
~, автоклавное pressure leaching,
lixiviation in autoclaves [diges-
ters]
~ перемешиванием leaching by agi-
tation
выщелачивать leach, lixiviate
вьюшка cable drum [reel]
~ минрепа (mooring) cable drum
~, тральная mine-sweeping reel
вязка binding; joining, tying
вязкий viscous, viscid, tough
вязкость viscosity, toughness
~, абсолютная absolute viscosity
~, динамическая dynamic viscosity
~, диэлектрическая dielectric visco-
sity
~ завихренной жидкости eddy vis-
cosity
~, кинематическая kinematic visco-
sity
~, магнитная magnetic viscosity
~, относительная relative viscosity,
viscosity ratio
~ no Сейболту Saybolt viscosity
~, приведенная [собственная] intrin-
sic viscosity
~, ударная resilience, resiliency, im-
pact strength
~, условная relative viscosity
~, характеристическая intrinsic vis-
cosity
вязкотекучий viscous-flow, plastic
вязкоупругий visco-elastic
вязкоупругость viscoelasticity
вязнуть get stuck
габарит clearance (diagram), overall
dimension; вписываться в ~ при-
ближения строения жд comply with
clearance gauge
~, вертикальный vertical [overhead]
clearance
~, горизонтальный horizontal [late-
ral] clearance
~ линии связи жд communication
lines clearance
~ нагрузки loading gauge
~, подмостовой underbridge clear-
ance
~ приближения строений жд
clearance [structure] gauge
гавань harbour, port
~, военная naval harbour
~, свободная free harbour
гадолиний хим gadolinium
газ gas
~, агрессивный aggressive gas
активный reactive gas
~, атомарный atom gas
~, аэростатный lifting gas
~, баллонный bottled [stored] gas
~, бедный lean gas
газ, благородный noble [rare] gas
~, болотный methane, marsh gas
~, бытовой domestic gas
~, ваграночный cupola gas
~ в баллонах bottled [stored] gas
~, веселящий laughing gas, nitrous
oxide
водяной water [blue] gas
~, водяной карбюрированный car-
buret (t)ed water gas
~, возбужденный excited gas
~, возбужденный оптическим источ-
ником optical pumped gas
~, возбужденный переменным то-
ком a. c. pumped gas
~, возбужденный постоянным то-
ком d. c. pumped gas
~, возбужденный сигналом накачки
pumped gas
возбужденный электрическим
разрядом electrically excited
[pumped] gas
входящий in-going gas
~, вырожденный degenerate gas
высококалорийный high BTU
gas
газ
— 119 —
газ
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
газ, выхлопной exhaust [burned, com-
bustion] gas
выходящий vented [outgoing]
gas
~, генераторный generator [produ-
cer, power] gas
~, генерирующий когерентное из-
лучение в оптическом диапазо-
не lase [lasing] gas
горючий gas(eous) fuel
гремучий detonating [oxyhydro-
gen] gas, fire damp
~, даусоновский mixed [Dawson]
gas
дающий когерентное излучение
coherent radiating gas
~, детонирующий detonating gas
~, диссоциирующий dissociating
gas
доменный blast-furnace gas
дутьевой blast gas
естественный natural [rock] gas
жидкий condensed [liquefied] gas
жирный combination [wet, Jfat]
gas
запыленный ash- [dust-]laden gas
заторможенный stagnant gas
защитный shielding [envelope]
gas
идеальный perfect [ideal] gas
инертный inert [inactive, neutral]
gas
инжекционный injection gas
ионизированный ionized gas
искусственный artificial [manu-
factured] gas
каменноугольный coal gas
коксовый coke (-oven) gas
~, колошниковый blast-furnace gas
~, конденсирующий condensing gas
~ крекинга cracked gas
~, малый абт idling, idle
межгалактический intergalactic
gas
~, межзвездный interstellar gas
~, межпланетный interplanetary
gas
~, многократно ионизированный
multiply ionized gas
~, молекулярный molecular gas
~, невырожденный non-degenerate
gas
невязкий inviscid gas
~, нейтральный neutral [inert, inac-
tive] gas
~, неконденсирующийся refinery
gas
газ, неочищенный raw gas
нереактивный non-reactive gas
нефтезаводской refinery gas
нефтяной casing-head gas
низкокалорийный poor gas, gas
of low heating value
~, одноатомный monatomic gas
~, однократно ионизированный
singly ionized gas
~, однородный simple [uniform] gas
~, окклюдированный occluded gas
остаточный residual gas
~, отработавший exhaust [dis-
charge, burnt] gas
~, отходящий waste gas
~ перегонки distilled gas
~, поглощающий absorbing gas
поглощающий инфракрасное из-
лучение infrared absorbing gas
полный full power [throttle]
~, предварительно ионизированный
pre-ionized gas
~, примесный impurity gas
природный natural [rock] gas
~, промышленный industrial gas
~, рабочий generator [producer,
power] gas
~, разреженный rarefied gas
~, растворенный dissolved gas
~, реальный imperfect [actual, real]
gas
~, рудничный firedamp, mine gas
~, светильный lighting [illumina-
ting, city] gas
~, светящийся glowing [luminous]
gas
~ с высокой излучающей способ-
ностью highly radiating gas
~, сжиженный condensed [liquefied]
gas
~, силовой generator [producer, po-
wer] gas
~, слабоионизированный slightly
ionized gas
слезоточивый tear (-exciting) gas
~, смешанный mixed [complex] gas
сорбированный retained gas
~, сухой dry gas
~, теплообменный thermal exchan-
ge gas ' ’
~, технологический process gas
~ тонкой очистки secondary gas
топочный fuel gas
~, тощий lean gas
угарный carbonic oxide
углекислый carbonic-acid gas,
carbon dioxide
газ
— 120 —
газосварка
газ, электронный electron gas
энергетический generator [produ-
cer, power] gas
ювенильный juvenile gas
~, ядовитый poison [toxic] gas
газгольдер gas holder [tank]
газирование gasification, aeration
газификатор gasificator, gasifier
~ жидкого кислорода liquid oxy-
gen converter
газификация gasification
~ в слое fixed-bed gasification
подземная underground gasifica-
tion
газифицировать gasify
газлифт gas-lift
газоанализатор gas [atmosphere] ana-
lyzer
автоматический automatic gas
analyzer
~, акустический acoustic gas analy-
zer
газобензин natural [easing-head] gaso-
line
газобетон gas-concrete, aerocrete,
foam [light weight] concrete
газовзвесь suspension of matter in
gas
газовоз compressed air [gas] locomo-
tive, (судно) gas carrier
газовоздуходувка gas engine blower
газовщик gaswatchman, gas industry
worker, gas plant attendant
газовыделение gassing
газогенератор gasifier, (gas) producer,
gas generator, producer furnace
~ для газификации топлива в слое
fixed-bed gasifier
~ циклонного типа cyclone-type
suspension gasifier
газодинамика gas dynamics
~ околозвуковых скоростей tran-
sonic gas dynamics
газодувка gas blower
ацетиленовая acetylene gas
blower
ротационная rotary gas blower
газойль gas oil
~, легкий каталитический light ca-
talytic gas oil
тяжелый каталитический heavy
catalytic gas oil
газокинетический gas-kinetic
газолин gasoline, gasolene
газоме(т)р gasometer
газометрия gasometry
газомотор gas engine
газонаполненный gas-filled
газонепроницаемый gas-proof, gas-
tight
газоносный gas-bearing
газообмен gaseous exchange
газообразный gaseous, gasiform
газообразование gassing, gas forma-
tion [making], gas evolution
газообразователь blowing [foaming]
agent
минеральный mineral blowing
agent
~, органический organic blowing
agent
газоотвод gas bleeder [vent], offtake
газоотводный bleeding, offtake (attr),
vent (attr)
газоотводящий gas outlet [exhaust]
газоотделение gassing
газоотделитель gas-separator
газоотравленный gassed, poisoned by
gas
газоотражатель ркт blast [exhaust, jet,
flame] deflector
газоотсасываюший gas exhaust [suc-
tion] (attr)
газоохладитель gas condenser [cooler]
газоочиститель gas purifier [cleaner],
scrubber
мокрый (gas) scrubber, gas
washer
газоочистка gas purification [cleaning]
газопламенный gas-flame
газоплотный gasproof, gastight
газопоглотитель gas absorber [absor-
bent]; радио getter
газоподводящий gas-intake, gas-feed
газоприемник gas collector
газоприемный gas-collecting, gas-re-
ceiving
газопровод gas conduit, gas (pipe) line
~, магистральный gas main
~, сборный gas collecting main
газопроводный gas (pipe) line, gas-
main (attr)
газопроводчик gas fitter
газопроницаемость gas permeability
газоразрядный gas-discharge
газораспределение distribution of gas;
valve timing
газорезка gas [oxyacetylene] cutting
газорезчик (gas) burner [cutter]
газосборник gas collector
~ на входе в турбину turbine entry
duct
~ турбины turbine plenum
газосварка gas [oxyacetylene] weld-
газосварочный
— 121 —
гайка
ing, полученный газосваркой
gas [oxyacetylene] welded
газосварочный gas-welding
газосварщик gas welder
газосепаратор gas separator
газоснабжение gas supply
газостойкий gasproof
газотехника gas engineering
газотехнический gas engineering
газотрон радио discharge-tube [hot-
cathode] rectifier
аргонно-ртутный argon-mercury
rectifier, rectigon
~ с холодным катодом tactron
газотурбинный gas-turbine
газотурбовоз gas turbine locomotive
газотурбогенератор gas turbine (driv-
en) generator
газотурбоход gas turbine ship
газоубежище antigas shelter, gasproof
refuge [shelter]
газоулавливание gas trapping
газоуловитель gas trap
газоход gas flue
газохранилище gas holder [tank, recei-
ver]
гайдроп (аэростата) trail [guide] rope
гайка nut; зажимать гайку tighten
the nut; законтривать [закреп-
лять] гайку lock a nut; отпус-
кать гайку ease off the nut
~, барашковая finger [fly, thumb,
wing] nut
~, винтовая screw nut
высокая thick nut
~, герметизирующая packing nut
~, глухая nut [screw] cap, cover
[blind, box] nut
~, горячепрессованная hot-pressed
nut
длинная sleeve nut
~ для стягивания pulling-off nut
зажимная lock-nut, locking
[clamp, grip] nut
законтренная [закрепленная]
locked nut
замковая lock-nut, locking
[clamp, grip] nut
~, замочная split nut
застопоренная [зашплинтован-
ная] locked nut
~, квадратная square nut
~, колпачковая nut [screw] cap, co-
ver [blind, box] nut
~, кольцевая ring nut, screw collar
~, контрящая lock-nut, locking
[clamp, grip] nut
гайка, корончатая castellated [castle,
crown, horned] nut
~, круглая round [circular] nut
крыльчатая fly [wing, butterfly]
nut
маточная split [clasp] nut
муфтовая sleeve nut
~, накидная union [coupling, sleeve]
nut
~, направляющая guiding nut
неполная half nut
~, неразжимная unslackable nut
обхватная split [clasp] nut
~, опорная back [stop] nut
~, передвижная sliding nut
~ полной высоты full nut
~ половинной высоты half nut
~, получерная half-rough nut
~, получистая semi-bright [-finished]
nut
~,посадочная seat nut
~, потайная countersunk nut
~, предохранительная safety nut
~, пружинная spring lock
~, развинченная loose nut
~, раздвижная [разрезная, разъем-
ная! split nut
~, регулировочная adjusting nut,
(у маятника) rating nut
~, рифленая knurled [milled] nut
~, само контрящаяся self-locking
nut
~ с буртиком collar(ed) [flanged]
nut
сгонная nut [screw] cap, cover
[blind, box] nut
~ с кольцом eye-nut
~ с конусной шейкой conical-
necked nut
~ с накаткой knurled [milled] nut
~, соединительная collar [flange,
connecting, union, joint] nut
~ с отверстиями (под ключ) cap-
stan nut
~ co шлицами slit nut
~, стопорная lock-nut, locking
[clamp, grip] nut
~, стяжная turnbuckle, coupling nut
~ с ушком finger [fly, thumb, wing]
nut
~ с фланцем collar (ed) nut
~, упорная back [stop] nut
~, ходовая sliding nut
~, холоднопрессованная cold-press-
ed nut
~, цементированная case-hardened
nut
гайка
— 122 —
гамма-радиация
гайка, черная rough nut
чистая bright [finished] nut
~, шестигранная hex (agon) nut
штампованная stamped [punched]
nut
~, юстировочная adjusting nut;
(у маятника) rating nut
гайковерт nut wrench
пневматический pneumatic nut
wrench
гак hook
буксирный towing hook
~, вертлюжный swivel hook
~,грузовой cargo hook
~, откидной slip hook
~, складной clasp [clove] hook
~, тормозной arrester [arresting]
hook
галактика galaxy
~, внешняя external galaxy
~, внутренняя internal galaxy
~, пекулярная peculiar galaxy
~ переходного типа transition-type
galaxy
~, спиральная spiral galaxy
галерея gallery, tunnel
~, контрминная countermine (gal-
lery)
~, лавинозащитная snow shelter
~, минная mine gallery [tunnel]
~, сводчатая arcade
слуховая listening gallery
галлий gallium
галлон gallon
гало halo
галоген halogen
галогенирование halogenation
галогенный haloid
галогеноводород halogen hydride
галогеноокись oxyhalogenide
галоид halogen
галоидалкил aliphatic halide
галоидбензол phenyl halide
галоидзамещенный halogenated
галоидирование halogenation
галоидметил methyl halide
галоидный haloid
галоидоокись oxyhalogenide
галтель hollow chamfer, fillet
~ щеки коленчатого вала crank-
shaft web fillet
гальванизация galvanizing, galvani-
zation
гальванический galvanic
гальванолюминесценция galvanolu-
minescence
гальванометр galvanometer
гальванометр, абсолютный absolute
galvanometer
апериодический deadbeat galva-
nometer
~, астатический astatic galvano-
meter
~, баллистический ballistic [quanti-
ty] galvanometer
~, вибрационный vibration galva-
nometer
~ Депре — д’Арсонваля (с под-
вижной катушкой) suspended-
coil galvanometer
дифференциальный differential
galvanometer
зеркальный, mirror [reflecting]
galvanometer
~, крутильный torsion galvanome-
ter
~, самопишущий recording galva-
nometer
~ с масляным демпфером oil ves-
sel galvanometer
~, струнный string galvanometer
~, шлейфовый loop galvanometer
~, экранированный armoured gal-
vanometer
~, электромагнитный moving-iron
galvanometer
гальванопластика galvanoplastics
гальванопластический galvanoplastic
гальванопокрытие (electro) plating
гальваноскоп galvanoscope
гальваностегия galvanostegy, electro-
plating, electrodeposition
гальванотропизм galvanotropism
галька pebble, shingle
гамма gamut, gamma
гамма-активный gamma-active [-emit-
ting]
гамма-дозиметр gamma-dosimeter
поисковый gamma survey meter
гамма-железо gamma-iron
гамма-излучающий	gamma-emitting
гамма-излучение gamma radiation
[rays], gammas; вызванный ~м
gamma  induced [-initiated]
~, жесткое hard gamma-radiation
~, захватное capture gamma-rays
~, мгновенное prompt gammas
~, непрерывное continuous gamma-
radiation
~ продуктов деления fission-pro-
duct gammas
гамма-квант gamma (-ray) quantum
гамма-лучи gamma-rays
гамма-радиация gamma-radiation
гамма-спектроскопия
— 123 —
гвоздь
гамма-спектроскопия gamma spectro-
scopy
гамма-уран gamma uranium
гамма-установка gamma-ray source
~, передвижная mobile gamma-ray
source
промышленная industrial gam-
ma-ray source
гамма-фаза gamma-phase
гамма-фон gamma-background
гамма-фотон gamma-ray photon
гамма-функция gamma-function
~, неполная incomplete gamma-fun-
ction
гамма-целлюлоза gamma-cellulose
гаммаграфия gammagraphy
ran (в станине станка) gap (block)
гараж garage
гарантийный warranted, guaranteed
гарантированный guaranteed, war-
ranted, assured
гарантия guaranty
гаргрот ae fuselage fairing
~, верхний upper [back] fairing
~, нижний lower [ventral] fairing
гардеробная coat stowage compart-
ment, wardrobe
гармодотрон радио harmodotron
гармонизация harmonization
гармоника физ harmonic; жд gang-
way-bellows
высшая higher [upper] harmonic
дробная fractional harmonic
~ колебаний harmonic of frequency
of oscillation
~, нечетная odd harmonic
~, обратная пространственная
backward spatial harmonic
основная [первая] fundamental
[first] harmonic
~, пространственная space [spatial]
harmonic
гармоники harmonics, harmonic [Fou-
rier] components
~ крутящего момента torque har-
monics
гармонический harmonic(al)
гармония harmony
~, цветовая colour harmony
гармошка жд accordion (connection),
connection bellows
гарнитура (переговорного устройства)
head and chest set
гарпиус хим colophony rosin, white
resin
гаситель extinguisher, quencher;
damper, suppressor
гаситель извести lime slaker
~ колебаний damper
~ колебаний носового колеса шас-
си ав shimmy damper
~ подъемной силы lift dumper
~ тяги thrust spoiler
гасить extinguish, quench; (известь)
slake; (волны) damp, suppress;
(энергию)кШ; (искру) arrest; (свет)
put out; blank
гать corduroy road
хворостяная brushwood road
гаубица howitzer
гаусс эл gauss
гафель gaff
гафний hafnium
гашение extinguishing, quenching;
(извести) slaking; (волны) damp-
ing, suppressing; killing; (света)
putting out; blanking
гашетка trigger (switch), firing button
гвоздодер nail puller
гвоздь nail, spike; прибивать гвоздями
nail
~ без шляпки brad [headless wire]
nail
бородчатый barbed nail
гонтовой batten [shingle] nail
~, деревянный peg, dowel
~ для планок batten [shingle] nail
~ для шиферных работ slating nail
заершенный barbed nail
кровельный roofing nail
~, обойный carpet [upholstery] tack
паркетный brad nail
подковный hob [stub] nail
~, подошвенный shoe-sole tack
~, проволочный French [wire] nail,
wire tack
~, реечный shingle nail
сапожный tack
~ с большой шляпкой stud
~ с бородкой barbed nail
~ с долотообразным концом chi-
sel-pointed nail
~ с зубцами barbed nail
~ с клиновидным острием wedge-
point nail
~ с конусной головкой cone-headed
nail
~ co скошенными углами chamfer-
ed nail
~ с плоской шляпкой flat-headed
nail
~ с полушаровой головкой cup-
headed nail
гвоздь
— 124 —
генератор
гвоздь с ромбовидной головкой
clasp-headed nail
~ с широкой шляпкой hob [stub]
nail
~, формовочный moulding [stake,
sand] pin
гезенк горн blind [jack] shaft, shank,
staple
гексагональный hexagonal
гексаграмма hexagram
гексаметафосфат hexametaphosphate
гексатетраэдр hexatetrahedron
гексод радио hexode
гексод-смеситель mixing hexode
гексоза хим hexose
гексоктаэдр hexoctahedron
гектоватт hectowatt
1елий helium
геликоидальный helical, spiral, screw-
shaped
геликоптер см. вертолет
гелиограф heliograph
гелиометр heliometer
гелион физ beta-particle
гелиоскоп helioscope
гелиостат физ heliostat
гелиотехника solar power engineering
гелиоустановка solar power plant [ge-
nerator]
гелиофизика solar physics, heliophy-
sics
гелиоцентрический астр heliocentric-
(al)
гелиоэнергетика solar power engi-
neering
гель gel, jel
ель-фракция gel fraction
гельмпорт helmport, rudder hole [port]
генератор радио oscillator; эл genera-
tor
аварийный emergency generator
автомодулируемый self-pulsed
oscillator
~ азимутальной развертки azi-
muth-sweep generator
~, амплидинный amplidyne genera-
tor
~, асинхронный induction [asynch-
ronous] generator
~, ацетиленовый acetylene genera-
tor
~ биений beat-frequency oscillator
~ бланк-импульса blanking pulse
generator
буферный buffer dynamo
быстроходный high-speed gene-
rator
генератор, варьированный по скорости
velocity-modulated oscillator
~ вертикальной развертки vertical
scanning generator
~ вихря vortex generator
~ «вода на карбид», ацетиленовый
«water-into-carbide» acetylene ge-
nerator
~, вольтодобавочный booster gene-
rator
~ воющего тона warble tone oscil-
lator
~, вспомогательный auxiliary gene-
rator
~ вызывного тока ringing genera-
tor
~ высокой частоты high-frequency
oscillator
~ газа gas producer [generator]
~ газа, свободно-поршневой free
piston combustion engine
~ Ганна Gann oscillator
~ гармоник harmonic oscillator
~, гетеродинный тональный hetero-
dyne tone generator, beat-fre-
quency oscillator
~, гидротурбинный hydro (-electric)
generator
~, главный propulsion generator
~ горизонтальной развертки hori-
zontal-scanning generator
~ двустороннего действия, вольто-
добавочный buck-boost genefa-
tor
~, динатронный dynatron oscillator
~ для диэлектрического нагрева
electrical heat generator
~ для индукционного нагрева,
искровой spark-type induction
heating generator
~ для стирания записи erasure
[obliterating] oscillator
~ дыма smoke generator
~, емкостно-резистивный capaci-
tance resistance oscillator
~ ждущей развертки driven sweep
generator
задающий driving oscillator
~ задержанных импульсов delayed-
pulse oscillator
~ заднего полустроба late-gate os-
cillator
~, запирающий blanking oscillator
звуковой audio [tone] oscillator
звуковой интерполяционный
audio interpolation oscillator
генератор
— 125 —
генератор
генератор звуковой частоты audio
frequency generator
~ звуковой частоты, вызывной
audio frequency ringing genera-
tor
~ имитации цели target generator
~ импульсных помех discontinuous
jammer
~ импульсов pulse generator, pul-
ser
~ импульсов заданной формы wa-
veform generator
~ импульсов отметки notch gene-
rator
~ импульсов, релаксационный re-
laxation pulse oscillator
~ импульсов сильного тока heavy
current pulse generator
~ импульсов, электромашинный
dynamoelectric pulse generator
~ импульсов, электронно-ионный
electron-ion pulse generator
~, индуктивно-импульсный induc-
tance-capacitance oscillator
индукционный induction genera-
tor
интегральный integrated (-circuit)
oscillator
~ испытательных сигналов test
signal generator
~ кадровой развертки framing ge-
nerator
~ калибрационных меток, элект-
ронный electronic marker-genera-
tor
~, камертонный (tuning) fork gene-
rator
~ «карбид в воду», ацетиленовый
«carbide-into-water» acetylene
generator
~ качающейся частоты sweep ge-
nerator, electronic wobbulator
квантовый оптический laser
кварцевый crystal oscillator
клистронный klystron oscillator
~ колебаний oscillator
~ колебаний низкой частоты audio
frequency oscillator
~, компаундированный compound
generator
~ кратковременных импульсов
narrow-pulse generator
лазерный laser [lasing] generator
ламповый valve oscillator
~, магнетронный magnetron oscil-
lator
генератор, магнитострикционный
magnetostriction oscillator
~ масштабных импульсов range-
marker oscillator
~ масштабных отметок азимута
azimuth-marker generator
~ меток notch [range mark, mark
pulse] generator
~ механических колебаний gene-
rator of vibrations
~, многомодовый multimode gene-
rator
~, многопостовой электросварочный
multioperator welding set
многофазный polyphase [multi-
phase] generator
~, моделирующий диаграмму на-
правленности beam-pattern ge-
nerator
модулированный импульсами
pulse-modulated oscillator
~, мощный импульсный power pul-
ser
мощный усилительный задаю-
щий master oscillator power
amplifier
~ на биениях beat-frequency oscil-
lator
~ на боковой полосе side-band ge-
nerator
~ на кристаллических триодах
transistor inverter
~ на лампе бегущей волны tra-
velling wave tube oscillator
~ на полупроводниковых приборах
transistor oscillator
~ на сопротивлениях и емкостях
capacitance-resistance oscillator
~, настраиваемый tunable oscilla-
tor
~ незатухающих колебаний conti-
nuous-wave oscillator
~ нейтронов neutron generator
~ несущей частоты carrier-frequen-
cy oscillator
~, одномодовый single-mode [super-
mode] generator
однофазный single-phase gene-
rator
~, опорный reference generator
оптический квантовый laser
осевой axle generator
пентодный transitron
~ переменного тока alternator, al-
ternating-current generator
~ переменной частоты cycle gene-
rator
генератор
— 126 —
генератор
генератор пилообразного напряжения
sawtooth (voltage) generator
~ пилообразного тока sawtooth
current generator
~ повышенной частоты, машинный
medium-frequency generator
~ помех interference generator
~ постоянного тока direct-[continu-
ous-] current generator
~ прямоугольных	импульсов
square-pulse generator
~ прямоугольных	сигналов
square-wave generator
~, пусковой trigger generator
~ развертки time-base [scanning,
sweep] generator
~ развертки дальности range-swe-
ep generator
~, реактивный reactance generator
~ регулируемой частоты variable
oscillator
режима работы regime generator
резервный reserve generator
релаксационный relaxation gene-
rator
с автоматическим управлением
automatic generator
самовозбуждаемый autodyne
самолетный aircraft generator
сантиметровых волн microwave
oscillator
~ сверхвысокой частоты ultra-high
frequency generator
~ с внешним возбуждением sepa-
rately excited generator
~ с добавочными полюсами inter-
pole generator
~ селекторных пусковых импуль-
сов selector-pulse generator
сельсинный selsyn generator
~ серии импульсов pulse-series ge-
nerator
~ сжатого воздуха (газотурбин-
ный) turbocompressor, air gene-
rator
~ с задержанной обратной связью
delay feedback generator
~ сигналов signal generator
~ сигналов времени, электронный
time signal set
~ сигналов, всеволновый all-wave
signal oscillator
~ с индуктивной обратной связью
tickler-coil oscillator
~ синусоидальных колебаний sine-
wave generator
г f f г f f ?
генератор, синхронный synchronous
generator, alternator
~ синхросигналов synchro-signal
generator
~ скорости speed generator
~ смешанного возбуждения com-
pound-wound generator
~ смещающего напряжения bias
oscillator
~ с модуляцией частоты frequen-
cy-modulation oscillator
~ с настроенной сеткой tuned-grid
oscillator
~ с настроенным анодом tuned-
plate oscillator
~ с независимым возбуждением
separately excited generator
~ с неоновой лампой neon oscilla-
tor
~ с одной боковой полосой single-
sideband generator
~, соединенный звездой star-con-
nected generator
~,соединенный треугольником
mesh-connected generator
~ co смешанным возбуждением
compound generator
~ с отрицательной крутизной ne-
gative-transconductance oscilla-
tor
~ с падающей характеристикой
напряжения dropping voltage ge-
nerator
~ с переносом электронов transfer-
red electron generator
~ с последовательным возбужде-
нием series generator
~ с постоянным магнитом perma-
nent magnet generator
~ с развязкой padded generator
~ срывающей частоты quenching
oscillator
~ с самовозбуждением self-excited
generator
стабилизированный кварцем
crystal-stabilized oscillator
стабилизированный линией line-
stabilized [-controlled] oscillator
~ стандартных сигналов standard-
signal generator
~, стояночный (на судне) harbour
generator
~ строб-импульсов gate generator
~ строб-импульсов дальности
range-gate generator
~ строчной развертки horizontal-
scanning generator
генератор
- 127 -
геометрия
г г <
генератор субгармоник subharmonic
generator
~, суперрегенеративный quenching
oscillator
~ с чередующимися полюсами he-
teropolar generator
~ с электронной перестройкой
voltage-tuning oscillator
, тактовый timing oscillator
, тахометрический tachogenerator
, термоэлектрический thermoelect-
ric generator
тиратронный thyratron generator
~ тока generator, dynamo
~ токов повышенной частоты, ион-
ный ionic medium frequency ge-
nerator
~, тональный audio-frequency oscil-
lator
~ точной развертки accurate-sweep
generator
тральный minesweeping genera-
tor
~, транзисторный transistor genera-
tor
~, транзитронный transitron (oscil-
lator)
~, трехуровневый three-level gene-
rator
~ трехфазного тока three-phase ge-
nerator
~ ударного возбуждения shock-ex-
cited oscillator
~ узких строб-импульсов narrow
strobe-pulse generator
~ ультразвуковых волн ultrasonic
oscillator
униполярный homopolar genera-
tor
~, функциональный function(al)
generator
~ Хартли Hartley [tapped-coil] os-
cillator
хронирующий timing oscillator
~ хронирующих опорных импуль-
сов base-pulse generator
~ частоты срывов quenching oscil-
lator
~, четырехуровневый four-level ge-
nerator
~ широких строб-импульсов wide
strobe-pulse generator
~, широкодиапазонный wide-range
oscillator
~ шумов noise generator
~ шумов, использующий тепловое
возбуждение thermal noise gene-
rator
генератор, шунтовый shunt generator
~, электрический (electric) genera-
tor
~, электромагнитный electromagne-
tic generator
~, электростатический electrostatic
generator, influence machine
~, эталонный standard [reference]
oscillator
~, явнополюсный salient pole gene-
rator
генератор-двигатель adjustable poten-
tial [Ward-Leonard] system
генераторная generating plant
генерация generation; oscillation
~ гармоник harmonic generation
~ звука sound generation
~ излучения в оптическом диапа-
зоне optical generation
~ инфракрасного излучения infra-
red generation
~ когерентного излучения coherent
generation
~, лазерная lasing, laser generation
~ лазерного излучения lasing, la-
ser generation '
~ нейтронов космическими лучами
cosmic-ray neutron production
~ некогерентного излучения inco-
herent generation
паразитная spurious oscillation
~, прерывистая радио squitter
~ света light generation
~ электронно-дырочных nap elec-
tron-hole pair generation
генри эл henry
геодезия geodesy
геодиметр geodimeter
геоид geoid
геология geology
~, инженерная engineering geology
~, физическая physical geology
геомагнетизм geomagnetism
геомагнитный geomagnetic
геометризация geometrization
геометрический geometric (al)
геометрия geometry
аналитическая analytic geometry
~, дифференциальная differential
geometry
~ Лобачевского Lobachevskiy’s
geometry
~ на плоскости plane geometry
~, начертательная descriptive geo-
metry
геометрия
— 128 —
гигрометр
геометрия, неэвклидова non-Euclidean
geometry
~ плоскости plane geometry
проективная projective geometiy
~ пучка beam geometry
риманова Riemannian geometry
~,эвклидова Euclidean geometry
геометрология geometrology
геопотенциал geopotential
геосфера geosphere
геотермический geothermal
геотехника geotechnics
геофизик geophysicist
геофизика geophysics
геофон geophone
~, пьезоэлектрический piezoelectric
geophone
~, электродинамический electrody-
namic [moving-conductor] geo-
phone
геохимия geochemistry
геоцентрический geocentric
геоэлектрический geoelectric
геоэлектричество geoelectricity
гептод heptode
~ с двойным управлением dual
control heptode
гептод-смеситель heptode [pentagrid]
mixer
герд горн concentration table
германий germanium
~, легированный золотом germani-
um doped with gold, gold-doped
germanium
легированный золотом и сурьмой
gold, antimony-doped germanium
~, легированный медью copper-
doped germanium
легированный цинком germani-
um doped with zinc, zinc-doped
germanium
легированный цинком и сурьмой
zinc, antimony-doped germanium
герметизация pressurization, potting,
sealing
герметизированный pressurized, sea-
led
герметизировать pressurize, seal (off)
герметический pressurized, sealed, air-
tight, airproof
герметичность tightness; проверять ~
check for tightness
гермошлем pressure helmet
герц hertz
герцметр frequency meter
гессит радио hessite
гетерогенность heterogeneity
гетерогенный heterogenous
гетеродин heterodyne; oscillator
интерполяционный interpolation
oscillator
~, калибрационный calibrating os-
cillator
~, когерентный coherent oscillator
~, навигационный beacon oscillator
~, опорный reference oscillator
~ приемника local oscillator
~ телеграфного приема beat-fre-
quency oscillator
гетеродинамический heterodynamic
гетероморфный heteromorphic
гетеропереход heterojunction, hetero-
genous junction
гетерополиконденсация heteropolycon-
densation
гетерополярность heteropolarity
гетеростатический heterostatic
гетеросфера heterosphere
гетерохромный heterochromatic
гетероциклический heterocyclic
гетинакс эл laminated insulation, mi-
carta
геттер св getter
~, желобчатый channel getter
геттерирование gettering
гиб bend(ing)
~ с перегибом backward and for-
ward bending test
гибка bending
~, фасонная channeling
гибкость flexibility, pliability, ductili-
ty, versatility, elasticity
гибрид hybrid
гибридизация hybridization
гигрограф hygrograph, self-recording
hygrometer
гигрометр hygrometer
~, абсорбционный absorption [che-
mical] hygrometer
весовой balance hygrometer
~, волосной hair hygrometer
~, диффузионный diffusion hygro-
meter
конденсационный dew-cell
[-point] hygrometer, condensation
hygrometer
~ на основе оптического поглоще-
ния spectroscope hygrometer
~ по точке замерзания frost-point
hygrometer
самопишущий self-recording hyg-
rometer, hygrograph
~ с горячей проволокой hot-wire
hygrometer
гигрометр
— 129 —
гидроперекись
гигрометр с полупроницаемой перего-
родкой semipermeable-membrane
hygrometer
~, термисторный thermistor hygro-
meter
гигрометрия hygrometry
~, абсорбционная spectroscopic
hygrometry
гигроскоп hygroscope
гигроскопический hygroscopic (al),
water-absorbing
гигроскопичность hygroscopicity
~ топлива fuel hygroscopicity
гигростат hygrostat
гигротермограф hygrothermograph
гидирование guiding
автоматическое automatic guid-
ing
~ по поверхности surface guiding
гидравлика hydraulics
гидравлический hydraulic
гидразин hydrazine, diamide
гидразобензол hydrazobenzene
гидрант hydrant
~, пожарный fire hydrant
гидрат hydrate
гидратация hydration
гидратированный hydrated
гидратировать hydrate
гидратный hydrated
гидрид hydride
~ лития lithium hydride
гидрирование hydrogenation
гидрировать hydrogenate
гидроавиация sea aviation, hydroavia-
tion
гидроаккумулятор hydraulic accumu-
lator
гидроакустика hydroacoustics
гидроакустический hydroacoustic
гидроаэродинамика см. аэрогидроди-
намика
гидроаэродром sea aerodrome, sea-
drome
гидрогель hydrogel
гидрогенератор hydro-generator
гидрогенизация hydrogen (iz)ation
гидрогенизировать hydrogen (iz) ate
гидрогенный hydrogenous
гидрогеология hydrogeology
гидрограф hydrograph
гидрография hydrography
гидродвигатель hydraulic engine
объемный positive-displacement
hydraulic engine
гидродинамика hydrodynamics, fluid
dynamics
5 Русско-английский технический словарь
гидродинамика, квантовая quantum
hydrodynamics
~, магнитная magnetohydrodyna-
mics
~ открытых каналов open-channel
hydrodynamics
~, релятивистская relativistic hyd-
rodynamics
статистическая statistical hydro-
dynamics
~ твердого тела rigid-body hydro-
dynamics, hydrodynamics of
solid
~, физико-химическая physical-che-
mical hydrodynamics
гидродинамический hydrodynamic (al)
гидродинамометр hydrodynamometer
гидрозатвор hydroseal
гидрозоль hydrosol
гидроизоляционный damp-proof
гидроизоляция waterproofing, hydro-
fuge insulation; hydraulic seal
гидроканал flow [water] channel
~, циркуляционный circulating wa-
ter channel
гидрокаучук hydrorubber, hydrogena-
ted rubber
гидроксил hydroxyl
гидроксилирование hydroxylation
гидроксильный hydroxylic
гидролиз hydrolysis
~, кислотный acid hydrolysis
~ основанием basic hydrolysis
гидролитический hydrolytic
гидрология hydrology
гидролокатор asdic (set), США sonar;
hydrolocator
гидролокация hydrolocation
гидролоток flow [water] channel
гидролыжи hydro-ski
гидрометаллургия hydrometallurgy
гидрометаморфизм hydrometamor-
phism
гидрометеор метео hydrometeor
гидрометеорологический hydrometeo-
rological
гидрометр hydrometer, current (veloci-
ty) meter
гидрометрия hydrometry
гидромеханизация hydromechaniza-
tion
гидромеханика hydromechanics
гидромонитор water jet, monitor
~, поворотный swinging monitor
гидромуфта hydraulic clutch [coupling]
гидроокись hydroxide, hydrated oxide
гидроперекись hydroperoxide
гидропневматический
- 130 —
гильза
гидропневматический hydropneumatic
гидрополимеризация hydropolymeriza-
tion
гидропомпа hydraulic pump
гидропривод hydraulic drive
~, объемный positive-displacement
hydraulic drive
гидропульт-ведро hydropump bucket
гидросамолет seaplane
двухпоплавковый twin-float
(sea)plane
~,лодочный boat (sea)plane, flying
boat
~, однопоплавковый single-float
(sea) plane
~,поплавковый float (sea) plane
гидросиликат hydrosilicate, hydrous
silicate
гидросистема hydraulic system; piping
гидросмесь hydraulic fluid [liquid]
гидростанция hydro (-electric) station
гидростатика hydrostatics
гидростатический hydrostatic (al)
гидросуппорт hydraulically operated
support [tool post]
гидросфера hydrosphere
гидротермальный hydrothermal
гидротермограф hydrothermograph
гидротехника hydraulic engineering
гидротрансформатор torque converter
гидротропия hydrotropy
гидротурбина hydroturbine, hydraulic
turbine
гидроузел hydroengineering complex,
hydraulic power system
~, водозаборный water catchment
system
~, водохранилищный reservoir hyd-
rosystem
~, комплексный multi-purpose [com-
bination] hydrosystem
~, плотинный hydroengineering
complex, water power system
регулирующий reservoir hydro-
system
~, транспортный transport hydro-
system
~, энергетический hydroelectric
power system
гидроупругость hydroelasticity
гидроусилитель hydraulic actuator,
servo control unit, power control
jack, booster; см. тж. бустер
~, необратимый irreversible hydrau-
lic actuator
~ руля высоты elevator hydraulic
actuator
гидроусилитель руля направления
rudder power unit
~ элерона aileron power unit
гидрофильный hydrophilic, water-re-
taining [-wetting]
гидрофильтр hydrofilter
гидрофобизация rendering hydropho-
bic, rendering water-repellent
гидрофобный water-repellent
гидрофон hydrophone
~ направленного действия direc-
tion hydrophone
гидрофор hydrophore
гидрохинон hydroquinone
гидроцеллюлоза hydrocellulose
гидроцентраль hydroelectric plant
гидроэлектрический hydroelectric
гидроэлектростанция hydroelectric-
(al) power plant [station]
~ водосливного типа waste weir
hydroelectric power station
~, высоконапорная high-head hydro-
electric power station
~, гидроаккумулирующая storage
hydroelectric power station
~, низконапорная low-head hydro-
electric power station
~ подводного типа submerged hyd-
roelectric power station
~, средненапорная medium-head
hydroelectric power station
гидроэнергия water [hydraulic] power
гидроэнергостроительство hydropower
construction work
гильберт эл gilbert
гильза sleeve, socket, liner; (патрона)
cartridge [shell] case
~, бумажная paper case
винтовая screw(ed) socket
~ для сращивания (проводов)
jointing [splicing] sleeve
~, зажимная clamping sleeve
~, замедляющая (реле) copper slug
керамическая ceramic liner
[lining]
~, латунная brass case
~, нарезная screw [screwed] socket
~, обтюрирующая self-sealing car-
tridge (case)
~, орудийная (патронная) shell
(case)
перфорированная арт perforated
cartridge (case)
~ плунжера (топливного насоса)
plunger barrel
~, разорвавшаяся ruptured cart-
ridge (case)
гильза
131
гирорулевой
гильза, разрезная collet
~ с закраиной арт rim cartridge
(case)
~ с капсюлем, запрессованным с
внутренней стороны (через
дульце) inside primer case
~ с обжатым дульцем necked case
~ с переобжатым на меньший ка-
либр дульцем necked-down case
~, стальная steel case
~, стреляная fired cartridge, empty
[used shell] case
~ с уменьшенной закраиной semi-
rimless case
~,тонкостенная thin-walled case
~ тормозного барабана brake drum
liner
~, упорная cradle, stop sleeve
~ цилиндра cylinder liner [sleeve]
~ цилиндра, мокрая wet cylinder
liner
~ цилиндра, сухая dry cylinder
liner
~, цилиндрическая straight case
цилиндрическо-коническая stra-
ight taper case
гильзоотвод case ejection chute
гильзоулавливатель shell bag
гинь-блок gin block
гипербола hyperbola, hyperbolic line
равнобочная [равносторонняя]
equilateral [equiangular, rectan-
gular] hyperbola
гиперболический hyperbolic (al)
гиперболоид hyperboloid
двуполостной	hyperboloid	of
two sheets
однополостной hyperboloid	of
one sheet
гипервентиляция hyperventilation
гипердин hyperdyne
гиперзвуковой hypersonic
гиперкомпаундирование overcom-
pounding
гиперкомплексный hypercomplex
гиперконус hypercone
гиперконъюгация hyperconjugation
гиперон hyperon
гиперсенсибилизация hypersensitiza-
tion
гиперсопряжение hyperconjunction
гиперхроматический	hyperchroma tic
гиперцентрический hypercentric
гиперэкспоненциальный hyperexpo-
nential
гипокислота hypoacid
гипоксемия hypoxemia
гипосульфит hyposulfite, sodium thio-
sulfate
гипотеза hypothesis; строить гипоте-
зу hypothesize
линейная linear hypothesis
~, нулевая null hypothesis
~, обобщающая unifying hypothe-
sis
~, рабочая working hypothesis
статистическая statistical hypo-
thesis
гипотенуза hypotenuse
гипотермальный hypothermal
гипотетический hypothetical
гипотонический (о растворах) hypo-
tonic
гипотрохоида hypotrochoid
гипофосфат hypophosphate
гипохлорит кальция high-test bleach-
ing powder
гипоциклоида hypocycloid
гипс gypsum
~, волокнистый fibrous gypsum
обожженный [строительный] pla-
ster of Paris
~, тонкозернистый alabaster
~, формовочный rpould plaster
штукатурный plaster
гипсобетон gypsum [plaster] concrete
гипсограф hypsograph
гипсографический hypsographic (al)
гипсометр hypsometer
гипсометрический hypsometric
гипсометрия hypsometry
гипсотермометр hypsothermometer
гипсотермометрия hypsothermometry
гирлянда chain
~ изоляторов insulator chain
гироакселерометр gyro(scopic) accele-
rometer
гировертикаль vertical gyro(scope)
гировертикант roll stabilizer
гирогоризонт gyro horizon, azimuth
gyro
гироид матем gyroid
гироинтегратор gyro(scopic) integra-
tor, integrating gyro(scope)
гирокомпас gyrocompass, gyroscopic
compass
гиромаятник gyropendulum
гиромотор gyromotor
гиропилот gyropilot
гироплатформа gyroplatform
гирополукомпас directional gyro, gyro
direction indicator
гироприбор gyroinstrument
гирорулевой gyropilot
гиросервомотор
— 132 —
глина
гиросервомотор gyro-servo motor
гиросистема gyro (scope) system
гироскоп gyro(scope)
~ автопилота attitude gyroscope
бескарданный gimballess gyros-
cope
~, вакуумный vacuum-drive gyros-
cope
~, вертикальный vertical gyroscope
~, вибрационный vibratory [vibra-
ting] gyroscope
герметизированный интегриру-
ющий sealed integrating gyros-
cope
двухстепенный one-axis gyro (sco-
pe)
~, демпфирующий rate [damping]
gyro (scope)
~, заарретированный caged gyros-
cope
~ изменений по крену roll-rate gy-
ro (scope)
интегрирующий gyro(scopic) in-
tegrator, integrating gyro (scope)
~ крена roll gyroscope
~, курсовой azimuth [directional]
gyroscope
~, лазерный laser gyroscope
~, маятниковый pendulous gyrosco-
pe
~ на кольцевом лазере ring-laser
gyroscope
~ на лазерах laser gyroscope
поплавковый floated [flotation,
fluid-floated] gyroscope
~, прецессионный rate gyro (scope)
работающий на выбеге rundown
gyroscope
~, разарретированный uncaged gy-
roscope
~, свободный free [two-degree-of-
freedom] gyroscope
~, симметрический symmetrical gy-
roscope
~, скоростной rate gyro (scope)
~ с коррекцией от магнитного ком-
' паса compass-controlled gyro-
scope
~ с магнитной коррекцией (mag-
netic) slave gyroscope
~ с маятниковой коррекцией pen-
dulous gyroscope
~ стабилизации в плоскости кре-
на корабля cross-roll gyro
~ стабилизации по курсу yaw-ra-
te gyroscope
~ тангажа pitch gyroscope
гироскоп, тахоинтегрирующий rate-
integrating gyroscope
~, трехстепенный free [two-degree-
of-freedom] gyroscope
~, тяжелый heavy gyroscope
гироскопический gyroscopic
гиростабилизатор gyro(scopic) stabi-
lizer, gyro-stabilizing device
гиростабилизированный gyro-stabili-
zed
гирочастота gyrofrequency
гистерезиграф hysteresigraph
гистерезиметр hysteresimeter
гистерезис hysteresis
~, магнитный magnetic hysteresis
~, упругий elastic hysteresis
гистерезисный hysteresic
гистограмма histogram, bar chart
~ для нескольких признаков mul-
tiple bar chart
гитара swing (ing) arm, swivel head,
quadrant; (силовой передачи танка)
gear reduction unit
~ станка quadrant, bracket
глаголь-гак pelican [slip] hook
гладилка planishing hammer, burni-
sher, flatter, smoother, sleeker
~, механическая power trowel
~, сердцевидная safe edge heart
~, торцевая round [cup-shaped]
sleeker
~, угловая цилиндрическая выпук-
лая pipe sleeker [smoother]
фасонная sleeker, slicker,
smoother
гладкоствольный smooth-bore
глаз бури [циклона] eye of storm
глазировка polishing, calendering, gla-
zing
глазомер visual [eye] estimation
глазомерный by eye [sight], approxi-
mate
глазурование glazing
глазуровать glaze
глазурь glaze, enamel
глей gley
глет litharge
глетчер glacier, gletcher
гликоль glycol
глина clay
белая фарфоровая kaolin, china
clay
гончарная potter’s clay
~, жирная rich [fat] clay
~, известковая calcareous clay
~, каолиновая kaolinitic clay
~, кирпичная brick clay
глина
— 133 —
глушитель
глина, мергелистая argillaceous marl
огнеупорная refractory [fire] clay
~, пластическая [пластичная] plas-
tic [soft] clay
~, тощая meager clay
тяжелая heavy [reach] clay
~, формовочная moulding clay
глинизация argillization
глинистый clayey, clayish, argillaceous
глинозем alumina, aluminium oxide
глиноземистый aluminous
глиномешалка clay [drilling mud]
mixer
глиномялка clay [pug] mill
глипталь (смола) glyptal
глиссада glide path
глиссер planing [skimming] boat
глиссирование planing
глицерид glyceride
глицерин glycerine
глобус globe
«глобус» ркт automatic ground posi-
tion indicator
глория метео glory
глохнуть (о двигателе) stall
глубина depth
~ брода fording depth
~ брода, допускаемая fordable
depth
~ брода, преодолеваемого маши-
ной fordability
~ винтовой резьбы depth of thread
~ выработки (дноуглубительного
снаряда) dredging depth
~ досылания снаряда seating dis-
tance
~ канавки поршня piston groove
depth
~ коррозии corrosion penetration
~ минного поля minefield depth
~ модуляции percentage of modu-
lation, modulation depth [fac-
tor, index]
~ модуляции, допустимая modula-
tion capability
~ модуляции, постоянная constant
percentage modulation
~ на пороге (дока) depth on sill;
(стапеля) depth on the way ends
~, оптическая optical depth
~ погружения depth of submer-
gence, diving depth; depth of
immersion [indentation]
~ погружения, предельная maxi-
mum diving depth, test depth
~ погружения, рабочая operating
depth
глубина погружения, расчетная col-
lapse depth
~ погружения шарика ball inden-
tation depth
~ полимеризации degree of poly-
merization
~ посадки пули в дульце гильзы
seating depth
~ провара depth of (welding) pe-
netration
~ промерзания depth of freezing
[of frost penetration]
~ проникновения penetration
~ резания depth of cut, cutting
depth
~ резкости depth of focus
~ трюма depth of hold
~ фрезерования depth of milling
~ цикла length of repetition
глубинная бомба depth charge [bomb];
атаковать глубинными бомбами
depth-charge
~, выстреливаемая вперед по кур-
су корабля ahead-thrown depth
charge
~, выстреливаемая из бомбомета
antisubmarine projectile
~ для стрельбы Ti3 многостволь-
ной бомбометной установки pro-
jector (depth) charge
~, реактивная rocket-propelled
depth charge, depth charge rocket
~, цилиндрическая cylindrical depth
charge
~, ядерная nuclear depth charge
глубиномер depth gauge [indicator],
depthometer
глубоководный deep-water, deep-sea
глубомер depth gauge [indicator],
depthometer
глухарь (винт для дерева) coach [lag]
bolt, lag [wood] screw
глушение damping, silencing, muffling
~ качаний anti-hunting (action)
глушитель damper, silencer, muffler,
baffler; радио jammer
~ выхлопа exhaust silencer
~ поиска search jammer
~ радиолокатора radar jamme.
~ радиолокатора, модулированный
шумами noise-modulated radar
jammer
~ связи communication jammer
~ шума noise suppressor, silencer,
muffler
глушитель
— 134 —
головка
глушитель шума компрессора на
выходе ав compressor delivery si-
lencer
~ эмали enamel opacifier
гляциология glaciology
гнездо nest, cradle; (телефонного ком-
мутатора) jack; (клапана) seat; эл
socket
~ вертлюга cradle slot
~ (возвратно-)боевой пружины
mainspring housing
~ воспламенительной трубки арт
primer chamber
~ в прикладе (для принадлежнос-
ти) butt trap
~ гироскопического прибора, уста-
новочное	( торпеды ) gyro-set-
ting socket
~ для взрывателя fuse-pot
~ для детонатора detonator hous-
ing [cavity]
~ для донного взрывателя (в ми-
не) base [bottom] fuse well
~ для параллельного подключения
branch jack
для подслушивания listening
jack
~ для промежуточного детонатора
detonator housing
~ для ударного механизма firing
mechanism housing
~ занятости busy back jack
~ запора капота hood catch
bracket
~ казенника под поршневой зат-
вор арт screw box
~ казенника, поршневое breech-
block housing
~, капсюльное primer seat; стрел
primer pocket
~ клапана valve seat
~ клапана, вставное valve seat in-
sert
~ клинового затвора breechway
~ коммутатора, опросное answer-
ing jack
~ многократного поля multiple jack
~, параллельное branching jack
— планки нижней антабки butt-
swivel plate seat
~ предохранителя safety-lock seat
~ пружины шептала sear-spring
seat
~, пулеметное machine-gun nest
~, разделительное break jack
~ с двойным обрывом double-
break jack
гнездо сквозной связи through jack
~ служебной линии ancillary jack
~ с размыкающимся контактом
break jack
~ цапфы trunnion bed
~ штыря вертлюга gun-pintle
housing
гнеток plunger
~ затворной задержки стрел cut-
off plunger
~ предохранителя safety-lock plun-
ger
~ прицела стрел sight plunger
~, пружинный spring plunger
~ пружины spring compressor
~ спускового механизма trigger
plunger
~ спускового рычага trigger-lever
plunger
гниение putrefaction, decay (ing)
гнилость putrefaction; decaying; (дре-
весины ) dote, doat
гномонический gnomonic
год year
~, високосный leap [abundant] year
~, звездный sidereal year
~, календарный calendar [civil, le-
gal] year
--.отчетный year under review
световой light year
~, тропический tropical [equinoctial,
solar, natural] year
годность fitness, suitability
~ к полету airworthiness
~, летная airworthiness
годограф hodograph, time curve
голова head
~ минной галереи mine head
~ сапы sap head
~ сваи pile crown
головка head, cap, knob
автоматическая астронавигаци-
онная automatic star-tracking
device
~ автосцепки	automatic coupler
head
~, агрегатная	(станка) power
pack
~ антенны aerial head
~ астронаведения star-tracking
head
~ блока цилиндров head of cylin-
der block, cylinder head
боевая см. боевая часть
~, болометрическая bolometer [ther-
mistor] mount
головка
— 135 —
головка
( н г г г г г г г г г г г г
головка болта bolt [screw, gib] head
бура bit
, вилкообразная forked end
.вильчатая (шатуна) stub end
винта screw head
винта горизонтальной регули-
ровки прицела windage screw
knob
, винторезная screw [tapping] die;
tapping [die] head
воспроизведения reproducing
head
впотай countersunk head
, выдувная blow-head
, высокочастотная radio-frequency
head
, газоприемная gas inlet head
, гранулирующая [грануляторная,
грануляционная] pelletising head
, грибообразная mushroom head
двигателя cylinder head
, делительная dividing [index]
head
~, детекторная detector head
~ для регулировки adjusting head
~ досылателя арт ramming piston
дробеметная throwing wheel
~ жидкостного ракетного двигате-
ля liquid-rocket-engine injector
[injection head]
~, забивная driving head
заводная (в часовом механизме)
button, crown
~, заершенная (болта) rag head
~, зажимная (испытательной ма-
шины) clamping head; эл termi-
nal head
~, закладная primary head
~ заклепки rivet head
~, закрытая [замкнутая] (шатуна)
box end, solid head
~, замыкающая (заклепки) snap
[closing] head
запальная hot bulb [head]
~, записывающая recording [cutting]
head, cutter
~ зарядной гильзы cartridge base
~ затворной задержки (пистоле-
та) housing pin retainer
~ защелки рукоятки затвора арт
breech opening lever plunger cam
~, звуковая sound head [pick-up]
звукозаписывающая recording
[cutting] head, cutter
~ звукоснимателя sound head
[pick-up]
головка, звукостирающая erase
[erasing] head
~ зуба tooth point
~, измерительная measuring head
~ изолятора insulator cap
~ индикатора dial gauge head
~ камеры двигателя chamber head
~ камеры сгорания combustion-
chamber head
~ камеры сгорания двигателя he-
ad of engine combustion chamber
~, квадратная square head
~ клапана valve head [disk, cover]
~ клапана, гладкая plain valve
head
~ клапана с отверстиями drilled
valve head
~ клапана с пазом slotted valve
head
~ клапана с центром centred
valve head
~, клеймильная numbering head
~ ключа key button
~, кольцевая распылительная
ring-type injector
~, коническая steeple [cone] head
~ кривошипа crank end
кривошипная (шатуна) connect-
ing-rod big end
~, круглая fillister head
~, крутильная torsion head
~, крючковая gib head
~, лазерная laser head
~, лазерная записывающая laser
recording head
~, лазерная сварочная laser welder
[welding] head
лазерная сканирующая laser
scanning head
~, лазерная следящая laser track-
ing head
линзообразная lentil head
~, листующая slabbing [sheeting]
head
~, литьевая injection head
~, магнитная magnetic head
~, многошпиндельная multi-spindle
head
~ молота hammer head
~, мундштучная die head
~ несущего винта rotor head
~, ножевая cutter head
обжатая snap [closing] head
~, обсадная driving head
~, овальная oval head
оживальная curve taper
головка
— 136 —
головка
головка панорамы panoramic teles-
cope rotating head
плоская cheese head
~, плоская распылительная plate
injector
погрузочная горн loading head
подчеканенная caulked head
полукруглая cup head
полупотайная rounded counter-
sunk head
i'fff f f f ? f f f H f ?'	? ? ? f г г
полупотайная плоско-выпуклая
instrument head
поршневая (шатуна) connecting
rod small end; piston head
потайная countersunk head
приводная driving head
приплюснутая pinched head
протяжная draw head
прямоугольная cross-head; rec-
tangular head
пуансона nose of punch
радиолокационного прицела ra-
dar-sight head
расклепанная closing [riveted-
over] head
распылительная spray head;
(жидкостного ракетного двига-
теля) injector
расширительная expansion head
револьверная capstan, turret
регулятора control knob
резца bit of turning cutter
рельса rail head
рифленая knurled head
самонаведения homing head
самонаведения, активная active
homing head
~ самонаведения, акустическая
acoustic homing head
~ самонаведения, инфракрасная
infrared homing head, heat-seek-
ing head
~ самонаведения, комбинирован-
ная combined homing head
~ самонаведения, оптическая opti-
cal homing device [head]
~ самонаведения, пассивная pas-
sive homing head, passive seeker
~ самонаведения, полуактивная
semi-active homing head, radar
seeker
~ самонаведения, радиолокацион-
ная radar homing head
~ самонаведения, тепловая infra-
red homing head, heat-seeking
head
~ с барашком winged head
головка, сварочная welding head [tip]
~, сверлильная drill head
~, светофорная coloured light as-
sembly
~ с ершом rag head
~ с зарядом warhead
силовая (станка) power pack
~ с крестом на верхушке, полуша-
ровая Phillips head
~ слежения tracking head
~, смесительная ркт mixing system
~ с накаткой [с насечкой] milled
[knurled] head
~ с несталкивающимися струями,
распылительная ркт non-imping-
ing injector
~, соединительная coupling head
~ co сталкивающимися струями,
распылительная ркт impinging
injector
~ co стержнем для завертывания
tommy [bar] head
~ co сферическим верхом, цилинд-
рическая fillister head
~ с отверстиями capstan head
~ с пересекающимися коническими
завесами, распылительная con-
verging-diverging-cones injector
~ с плоским верхом, цилиндриче-
ская flat fillister head
~ с плоским основанием, полуша-
ровая straight-base button head
сплюснутая полукруглая flat-
tened-round head
~ с прорезью для отвертки slotted
head
~ с радиусом кривизны, равным
диаметру стержня, полушаровая
double-radius button head
стирающая erase [erasing] head
~ с усиками lug head
~, считывающая detecting head
~, тавровая T-head
~ торцового ключа socket head
~ тумблера dolly
~ ударного бура cutting bit head
~, фрезерная milling head
~, хомутообразная strap head
хонинговальная honing head
~ цилиндра cylinder head
~, цилиндрическая cheese head
~ цилиндров накатника и рекупе-
ратора counterrecoil and recupe-
rator cylinder head box
чечевицеобразная rounded coun-
tersunk head; lentil head
головка
— 137 —
горение
головка чтения scanning head
~, чувствительная радио sensing
head
~, шаровая ball end [head]
~ шатуна connecting-rod end
~ шатуна, верхняя connecting-rod
small end
~ шатуна, нижняя connecting-rod
big end
~ шатуна с крышкой connecting
rod fork
~, шатунная (с бугелем)Ьох end of
connecting rod
~, шестигранная hexagon [hex] head
~ шлицованная slotted head
~, шпиндельная spindle head
~ шпинделя станка nose of lathe
spindle
~ шпонки gib head
~ шприц-машины extruder head
~ штепселя tip of plug
~ штифта knob stem
голограмма hologram
~, акустическая acoustic hologram
~, лазерная laser hologram
~, многоцветная multicolour holo-
gram
фазовая phase hologram
~, цветная colour hologram
голография holography
голодание:
~,кислородное oxygen lack
гололед glaze [clear] ice, freezing rain
голыш pebble, flint, shingle
гольмий holmium
гомогенизация homogenizing
гомогенизовать homogenize
гомогенность homogeneity
гомогенный homogenous
гомолог хим homologue
гомологический homologous
гомология homology
гомопереход homojunction
гомосфера homosphere
гомоциклический homocyclic
гондола nacelle, gondola
~ аэростата aerostat [balloon] car
[nacelle]
~ двигателя engine nacelle
~ двигателя, поворотная tiltable
[tilting] engine nacelle
~ дирижабля airship car
~, подкрыльная underwing pod
~ шасси undercarriage housing
гониометр goniometer; радио direc-
tion finder
гониометр, двукристалловый рентге-
новский double-crystal X-ray go-
niometer
отражательный reflecting gonio-
meter
гонка двигателя engine runup
гонт shingle
гопкалит hopcalite
гора mountain
горб жд hump crest
горбыль slab
горелка burner; (сварочная) torch
~, ацетилено-кислородная oxyace-
tylene torch
~ Бунзена Bunsen burner
~,газовая gas burner
двухходовая two-headed burner
~ для оплавки стекла glazing bur-
ner
~, инжекторная injector-type torch
~ испарительного типа atomizing
fuel injector, vaporizing fuel
nozzle
~, кольцевая circular [ring] burner
~, многопламенная miltiple-jet bur-
ner, multiflame torch
~, одноходовая rat-tail burner
~, плоскопламенная batwing [flat-
flame] burner
~, резательная cutting torch
~ с принудительной подачей воз-
духа, газовая gas air-blast bur-
ner
~ с раздвоенным пламенем two-
flame burner
горение combustion, burning
~, адиабатическое adiabatic com-
bustion
~, аномальное spasmodic burning
~, беспламенное flameless combus-
tion
~ во взвешенном состоянии sus-
pension combustion
дегрессивное degressive burning
~, диффузионное diffusion combus-
tion
~ дуги arcing
~, замедленное delayed combustion
~, интенсивное active combustion
~, кратерное crater-like combustion
медленное incipient [slow] com-
bustion
~, нейтральное neutral burning
неограниченное unrestricted bur-
ning
~, неравномерное chugging [chuf-
fing] combustion
горение
— 138 —
горка
горение, неустойчивое intermittent
[unsteady] burning
~ по всей поверхности unrestricted
burning
~ по наружной поверхности exter-
nal burning
~ по части поверхности restricted
burning
~, предкамерное precombustion
~, прерывистое intermittent burning
~ при неизменной тяге (порохово-
го заряда) neutral burning
~ при постоянном давлении con-
stant-pressure burning
~ при постоянном объеме con-
stant-volume burning
~, прогрессивное progressive burn-
ing
~, пульсирующее intermittent burn-
ing
~, регрессивное regressive burning
~ с возрастанием тяги progressive
burning
~ с падением тяги regressive burn-
ing
~ с самовоспламенением self-sus-
taining combustion
~, стехиометрическое stoichiomet-
ric combustion
~ с торца (шашки) end burning
~, устойчивое self-sustaining
[steady-state, sustained] combus-
tion, smooth burning
горизонт horizon, level
~, вентиляционный горн airway [re-
turn air] horizon
~, верхний headwater
видимый skyline, visible [appa-
rent, terrestrial, natural] horizon
водоносный aquifer
~ воды water level [line]
~ высоких вод high-water line, le-
vel of high waters, flood level
[line]
~, гироскопический artificial hori-
zon, gyrohorizon
~ грунтовых вод groundwater level
~ для сантиметровых волн micro-
wave horizon
~, дымчатый haze horizon
~, земной terrestrial horizon
~ инструмента геод horizon of ins-
trument
~, искусственный artificial horizon,
gyrohorizon
~, истинный true [celestial] horizon
исходный vertical [level] datum
горизонт, кажущийся artificial ho-
rizon, gyrohorizon
~, маркирующий indicator [marker,
key] horizon
~ меженных вод low-water line
~ меженных вод, средний mean
low water
~, мнимый apparent horizon
~, нефтеносный oil horizon
~ низких вод low-water line, level
of low waters
нормальный datum [reference]
horizon
обнаженный outcropping hori-
zon
~, ограничивающий confining bed
~, опорный reference [key] horizon
~, основной main [basal] level, sole
~ отбойки mining floor
~, откаточный haulage horizon
~ приведения reference horizon
~, продуктивный producing horizon
~, рабочий service level
~ радиолокационной станции radar
horizon
~ расчетных вод rated water level
~, ртутный artificial horizon, gyro-
horizon
~, рудный ore horizon
~, руководящий reference [key] ho-
rizon
~,световой ae crossbar
~ стояния вод water level
~, условный phantom horizon
горизонталь horizontal, level; (land)
contour
~ аэроснимка, главная centre line
of aerial photograph
~, вспомогательная supplementary
quarter-interval contour
~, гипотетическая inaccurate [ap-
proximate] contour
~, главная main horizontal
~, дополнительная supplementary
half-interval contour
~ орудия по квадранту gunner’s
quadrant leveling method
~, основная intermediate contour
~, основная утолщенная index con-
tour
~, поперечная арт cross-leveling
~, строительная ae longitudinal da-
tum line
горизонтировать level
горка жд gravity [hump] yard; ae
steep climb, zoom; расформировы-
горка
— 139 —
гравий
вать на горке жд break up on the
hump
горка с разворотом wingover
горло входного диффузора inlet diffu-
ser throat
горловина neck, throat; crater, orifice,
vent; мор manhole, scuttle
~ бака, заливная tank filler
~, гильзоотводная shell deflector
~ для заправки топливом самоте-
ком ав gravity filler
заливочная (мины, торпеды)
filling hole
~, заправочная filler neck
~ кабельного колодца manhole
(chimney)
~ камеры сгорания combustion
chamber throat
~ конвертора converter mouth
[nose]
~, маслозаправочная oil filler
~ радиатора radiator filler
~ сопла nozzle throat
топливозаправочная fuel filler
горн forge, hearth; (шахтной печи)
crucible
~ вагранки cupola crucible [well]
~, кричный мет bloomery, refinery
hearth
~, кузнечный forging furnace
[hearth]
~, минный powder [tunnel] mine
~, нормальный минный common
mine
~, передний мет forehearth
~, тигельный pit-type crucible fur-
nace
уменьшенный минный under-
charged mine
усиленный минный overcharged
[surcharged] mine
~ шахтной печи crucible of a shaft
furnace
горнометаллургический ore mining
and smelting
горнопромышленный mining
горнорудный (ore) mining
горнотехнический mining, mine engi-
neering
горношахтный (ore) mining
горшок:
~, конденсационный steam trap
~, отжигательный annealing pot
горючее fuel, combustible; см. тж. топ-
ливо
авиационное aviation fuel
~, антидетонационное antiknock fuel
горючее, ароматическое aromatic fuel
~, вспомогательное auxiliary fuel
~ двойного состава two-base pro-
pellant
~, жидкометаллическое liquid-me-
tal fuel
~, ископаемое mineral fuel
~, летучее volatile fuel
~, металлическое metallic [metal-
lized] fuel
~, нитроглицериновое nitroglyce-
rine propellant
~, нитроцеллюлозное nitrocellulose
propellant
~, ракетное rocket fuel
~, самовоспламеняющееся hyper-
golic [self-igniting] fuel
~ с примесью антидетонаторов an-
tiknock fuel
~, твердое solid fuel
~, тяжелое heavy fuel
~, углеводородное hydrocarbon fuel
~, ядерное nuclear fuel
горючесть combustibility, inflammabi-
lity
горючий combustible, inflammable
горячекатаный hot-rolled
горячеломкость hot-shortness, hot-
short state
горячетянутый hot-drawn
. готовальня drawing instrument case,
set of drawing instruments
гофр corrugation, crimp
гофрировальный corrugating, crimp-
ing
гофрировка corrugation, crimping
грабли rake
~, боковые комбинированные com-
bined side rake
~ волокуши sweep (hay) rake, hay
sweep
~, дистанционные арт range rake
~, колесно-пальцевые finger-wheel
rake, spider wheel side-rake, rake
and swath turner
кустарниковые shrub rake
гравиемойка gravel washing machine
гравий gravel
карьерный run-of-bank [pit] gra-
vel
~, карьерный негрохоченый pit
(run) gravel
~, кварцевый quartz gravel
крупный coarse gravel
~, мелкий fine [pea] gravel
~, наносный run gravel
гравий
— 140 —
гранат
гравий, речной river gravel
~ с примесью глины loamy gravel
~, террасовый bench gravel
гравийный gravelly, tophaceous
гравиметр gravimeter
~, астазированный astatic gravi-
meter
~, газовый gas gravimeter
~ гидрометрического типа hydro-
meter-type gravimeter
~, емкостный capacity gravimeter
~ индуктивного типа inductive [sa-
turation-type] gravimeter
мостиковый bridge-type gravi-
meter
неастазированный [статический]
static [stable-type] gravimeter
~ Тиссена Thyssen gravimeter
гравиметрический gravimetric
гравиметрия gravimetry
гравирование engraving, carving, et-
ching
гравировать engrave, carve, etch
грависфера gravisphere
гравитационный gravitational
гравитация gravitation
град hail
градация gradation, graduation level
~ изображений gradation of ima-
ges
градиент gradient
~, адиабатический adiabatic lapse
rate
~, барический [барометрический]
baric [pressure] gradient
вертикальный vertical gradient
~, влажноадиабатический saturated
adiabatic lapse rate
~ давления pressure [baric] gra-
dient
~, диэлектрический dielectric gra-
dient
~, изотермический isothermal lapse
rate
~ концентрации concentration gra-
dient
~ концентрации дырок hole con-
centration gradient
~, максимальный maximum gradi-
ent
~ набора высоты climb gradient
~, напорный pressure [head] gradi-
ent
~ напряжения voltage gradient
~, нормальный normal lapse rate
~, обратный reciprocal gradient
градиент освещения, пространствен-
ный spatial illumination gradient
~, отрицательный negative gradient
~ плотности density gradient
~ плотности нейтронов gradient of
neutrons
~ поля field gradient
~ потенциала potential gradient
~ скорости velocity gradient
~ снижения descent gradient
~, спектрофотометрический абсо-
лютный absolute spectrophoto-
metric gradient
~, средний average gradient
~, сухоадиабатический dry adia-
batic lapse rate
~, температурный temperature gra-
dient
~ температуры, вертикальный tem-
perature lapse rate
~ усилий force gradient
~ функции gradient of a function
энергетический gradient of
energy
~ энтропии entropy gradient
градирня tower-cooler, cooling tower
~, брызгальная spray-type tower-
cooler
~, капельная atmospheric cooling
tower
градуирование graduation, calibration
градуировать graduate, calibrate
градуировка graduation, calibration
~, абсолютная absolute calibration
градус degree; grade
~ Бомэ Baume degree
~ долготы degree of longitude
~ дуги degree of arc
~ жесткости degree of hardness
~ Кельвина Kelvin degree
~ Реомюра Reaumur degree
~ Фаренгейта Fahrenheit degree
~ Цельсия centigrade degree, Cel-
sius degree
~ широты degree of latitude
~ Энглера Engler degree
градусник thermometer
грамм gram (me)
грамм-атом gram-atom
грамм-калория gram-calorie, small ca-
lorie
грамм-молекула gram-molecule, mol
грамм-рентген gram-roentgen
грамм-эквивалент gram-equivalent
гран (единица веса) grain
гранат garnet
гранат
— 141 —
гранатомет
гранат, алюминиево-иттриевый yttrium
aluminium garnet
железо-иттриевый yttrium iron
garnet
граната (ручная, ружейная) grenade;
заряжать гранату prime a grenade
~,авиационная aerial grenade
бризантная air-burst shell
~, бронебойная armour-piercing
grenade
~ бутылочного типа, ручная hair-
brush grenade
~, винтовочная rifle grenade
винтовочная дымовая smoke
rifle grenade
винтовочная дымовая трассиру-
ющая tracer smoke rifle grenade
винтовочная противотанковая
antitank rifle grenade
дистанционная винтовочная
time-fused rifle grenade
~ для уничтожения материальной
части equipment-destroying gre-
nade
~, зажигательная incendiary gre-
nade
~, зажигательная винтовочная in-
cendiary rifle grenade
~, зажигательная ручная incendia-
ry hand grenade
~, имитационная grenade simulator
~, кумулятивная винтовочная sha-
ped-charge rifle grenade
наступательная offensive gre-
nade
наступательная ручная offensive
hand grenade
~ нейтрального дыма neutral [non-
toxic] smoke grenade
оборонительная ручная defen-
sive hand grenade
~, осветительная illuminating gre-
nade
осколочная fragmentation gre-
nade
~, осколочно-фугасная common
projectile
~, практическая ручная practice
hand grenade
противотанковая antitank gre-
nade [rocket, projectile]
разборная учебная instructional
grenade
~, ручная hand grenade, trench
bomb
ручная дымовая hand smoke
grenade
граната, ручная противотанковая anti-
tank hand grenade
~, снаряженная белым фосфором,
зажигательная WP grenade
снаряженная гексахлорэтановой
смесью, дымовая НС grenade
~, снаряженная смесью хлорацето-
фенона и адамсита CN-DM gre-
nade
~, снаряженная фосфором, зажига-
тельная phosphorus grenade
~ с ОВ раздражающего действия,
ручная химическая irritant-gas
hand grenade
~ с ОВ слезоточивого действия,
ручная tear-gas hand grenade
~ с отверстиями для выхода дыма
в головной и донной частях, вин-
товочная base and nose emission
smoke rifle grenade
~ с удлиненной ручкой stick gre-
nade
~ с фрикционным запалом, ручная
pull-type hand grenade
термитная ручная thermite gre-
nade
тонкостенная зажигательная in-
cendiary frangible grenade
тонкостенная ручная frangible
hand grenade
тонкостенная химическая gas
frangible grenade
ударная осколочная винтовоч-
ная impact fragmentation rifle
grenade
~, учебная training grenade
фугасная винтовочная high-ex-
plosive rifle grenade
химическая chemical grenade
химическая винтовочная gas
rifle grenade
химическая ручная chemical
hand grenade
~ цветного дыма, дымовая col-
oured smoke grenade
шомпольная винтовочная rod
rifle grenade
~ ядовитого дыма toxic smoke gre-
nade
яйцевидная ручная egg hand
grenade
гранатомет grenade launcher
~, винтовочный grenade [cup] laun-
cher [discharger, thrower]
механический mechanical gre-
nade launcher
гранатомет
— 142 —
график
гранатомет, реактивный противотан-
ковый launch gun
~ среднего калибра, противотан-
ковый реактивный medium as-
sault weapon
гранатоуловитель (в окопе) grenade
pit [sump]
граненый cut, faceted, canted
гранит granite
гранитный granitic
граница boundary (line), border, li-
mit, threshold
~, акустическая жесткая sound-
hard boundary
~, акустическая мягкая sound-soft
boundary
~ аэродинамического нагрева
aerothermodynamic border
~ вихревой зоны wake boundary
~ высотности (двигательной уста-
новки) critical altitude
~ действия диспетчерского разре-
шения ae clearance limit
~, доверительная confidence limit
~ допуска tolerance limit
~ дымки метео limit of haze
-v жидкости и твердого тела li-
quid-solid boundary
~ затмения eclipse boundary
~ захвата цели lock-on boundary
~ зерна grain boundary
~ зрительного ощущения, длинно-
волновая long-wave limit of vi-
sion
~ кипения фракций cut point
~, критическая rejection limit
~ кручения twist boundary
~ множества boundary of set
~ облаков метео clouds’ boundary
отражающая reflecting boundary
~ переноса огня арт transfer limit
~ переправы crossing site bound-
ary
~ помпажа ae surging boundary
~ пропускания transmission cut-
off threshold
~ раздела surface of discontinuity,
interface, boundary surface
~ раздела фаз phase interface
~ района диспетчерской службы
ae control boundary
~ района полетной информации
flight information region boun-
dary
~ рекристаллизации recrystalliza-
tion boundary
~, свободная free boundary
граница скользящего потока slip flow
boundary
~ спутной струи wake boundary
~ тряски ae buffet boundary
~ устойчивости stability limit
[threshold]
~ устойчивых режимов работы
компрессора ав surging bound-
ary
~ центровок ав centre-of-gravity li-
mits
~, электронно-дырочная P-N bound-
ary
гранула granule, small grain
гранулирование granulating, granula-
tion
гранулировать granulate
гранулометрический granulometric
гранулятор granulator
грануляция granulation
грань (кристалла) face, facet; (инст-
румента) edge; side plane; margin
~, внутренняя running edge; (рель-
са) inner edge
~ кристалла crystal face
~ нареза, боевая driving edge
~ нареза, холостая driven side
грат burr, barb, (для пластиков) flash
граф (алгоритма) flow chart
~ циклов loop graph
граф-схема graph-scheme
график graph, diagram, chart; sche-
dule, time-table
~ движения train diagram
~ для определения упреждений в
зависимости от курсовых углов
angle-of-approach firing data
chart
~, календарный schedule graph
~, крейсерский ae cruise control
chart [graph]
~, линейный line diagram
~ ошибок graph of errors
~ плотности распределения curve
of frequency distribution
~ поправок арт adjustment chart,
datum-correction graph
~ поправок направления арт travel
chart
~, производственный production
schedule
~ работ work schedule
~ рассеяния scattergram
~ скорость — время velocity-time
diagram
~ табличных поправок для учета
график
— 143 —
гроза
условий стрельбы differential ef-
fects chart
график, точечный dot diagram
~ траекторий trajectory chart
[diagram]
~ упреждений арт crab diagram,
set-forward chart
~ цикличной работы cyclical work
schedule
график-построитель для определения
секторной поправки арт range dif-
ference chart
графит graphite, black lead
~, атомно чистый atomically pure
graphite
~, вторичный secondary graphite
гнездообразный nodular graphite
литейный foundry graphite
~, не содержащий урановых блоков
dead graphite
~, первичный primary graphite, kish
~, пластинчатый flake graphite
пригодный для реактора reactor-
grade graphite
~, распыленный powdered graphite
розеточный rosette graphite
содержащий урановые блоки
live graphite
~, тигельный crucible graphite
~, хлопьевидный temper carbon
[graphite]
~, чешуйчатый flake graphite
~, шаровидный spheroidal graphite
эвтектический eutectic graphite
графитизация graphitization
графический diagrammatic, graphic-
al)
графо-аналитический analytical-tabu-
lar
графостатика graphical statics
гребенка comb; (в часовом механиз-
ме) cremaillere
~, винторезная (thread) chaser,
screw die
~ для внутренней резьбы inside
chaser
~ затвора арт translating rack .
~ насадков полного напора ав
pitot comb, pitot [wake-survey] rake
~ приемников (давления, темпера-
туры) ав rake
~, разравнивающая stripping comb
~, резьбовая (thread) chaser
гребенчатый comb (-shaped)
гребень comb; (плотины.) crown; (ко-
леса) flange; (горы, волны) crest;
peak, метео ridge
гребень, аэродинамический stall [wing]
fence
~, боевой military crest
~ волны wave crest
~ высокого давления ridge
~ горки hump crest
~ затвора, большой bottom rib
~ насыпи embankment’s crown line
~, подфюзеляжный ventral fin
~ поршня piston land
~ предохранителя safety rib
~ прицельного хомутика upper rib
~ спускового крючка trigger rib
~, топографический topographical
crest
~ трака track shoe [link] horn
~ шпунтового соединения tongue
гребешок comb, crest
~ импульсов pulse comb
~ коллектора commutator riser
гребок raker, hoe; (весло) paddle
грейдер grader
ремонтный patrol grader
~, самоходный motor (road) grader
самоходный ремонтный motor
patrol
~ с откосником slope grader
грейдер-элеватор grader elevator
грейфер clamshell, grapple, grab
двухканатный rope reeve excava-
ting bucket
~, одноканатный single-line clam-
shell
гренит (дробящее В В на основе нит-
рокрахмала) grenite
гривка стрел battle sight
~ с прорезью battle sight with
notch
гридлик радио grid leak
гриф секретности security classifica-
tion
грифель slate, carbon [slate] pencil
гроза thunderstorm
~, адвективная advective thunder-
storm
~, внутримассовая air-mass thun-
derstorm
~ на теплом фронте warm front
thunderstorm
~ на холодном фронте cold front
thunderstorm
ночная nocturnal thunderstorm
~, орографическая orographic thun-
derstorm
~, предфронтальная prefrontal
[squall-line] thunderstorm
гроза
— 144 —
грохот
гроза, тепловая heat [convective]
thunderstorm
фронтальная frontal thunder-
storm
циклоническая cyclonic thunder-
storm
грозозащита lightning protection
грозоотметчик storm indicator
грозописец brontograph
грозоразрядник lightning arrester [pro-
tector]
громкоговоритель loudspeaker
~, безрупорный hornless loudspea-
ker
выносной extension loudspeaker
~, двухдиффузорный dual-cone
loudspeaker
~, двухполосный two-way loud-
speaker
~, динамический dynamic [moving-
coil] loudspeaker
~ для верхних частот tweeter
~ для нижних частот woofer
~, добавочный extension loudspea-
ker
-^.индукционный induction loud-
speaker
~, конденсаторный condenser loud-
speaker
~, контрольный monitoring loud-
speaker
«коронный» corona loudspeaker
~, ленточный ribbon loudspeaker
~ направленного излучения direc-
tional loudspeaker
~, пневматический pneumatic loud-
speaker
~ прямого излучения direct radia-
tor loudspeaker
пьезоэлектрический piezoelect-
ric [crystal] loudspeaker
рупорный horn-type loudspeaker
~ с акустическим лабиринтом
acoustic labyrinth loudspeaker
~ с акустическим фазоопрокидыва-
телем acoustical phase-inverter
loudspeaker
~ с возбуждающим электромагни-
том excited-field loudspeaker
~, сдвоенный duplex loudspeaker
~ с двойным конусом и двойной
катушкой double-coil double-cone
loudspeaker
~ с закрытым ящиком (back-en-
closed) cabinet loudspeaker
~ с магнитным якорем magnetic-
armature loudspeaker
громкоговоритель с подвижной ка-
тушкой moving-coil loudspeaker
~ с подвижным железом moving-
iron loudspeaker
~ с подмагничиванием excited-
field loudspeaker
~, студийный playback loudspeaker
~, трансляционный wire-broadcast
net loudspeaker
широкополосный коаксиальный
wideband coaxial loudspeaker
электродинамический	moving-
coil loudspeaker
~, электромагнитный	magnetic
loudspeaker
громкость loudness
кажущаяся (шума) apparent
loudness
суммарная overall loudness
~, эквивалентная equivalent loud-
ness
громоотвод lightning conductor [arres-
ter]
~, гребенчатый comb lightning ar-
rester
грот-мачта mainmast
грохот (сито) screen, sieve, sifter
~, барабанный rotary [revolving]
screen
~, вибрационный vibrating [shaking]
screen
вращающийся [гирационный] gy-
ratory [revolving] screen
~, групповой screen bank
~, двухъярусный double-deck [two-
surface] screen
~ для отделения песка desanding
screen
~ для щебня rock screen
~, качающийся shaking [vibrating,
flexible-drive] screen, swinging
sieve, shaker
~, классификационный classifying
screen
~, колосниковый bar screen, grizzly
(grate)
~, конический conical screen
контрольный protection [guard,
preconditioning] screen
~, ленточный belt screen
~, незабивающийся clog-free screen
обезвоживающий drain [medium-
draining] screen
~, обеспыливающий dedusting
screen
обесшламливающий desliming
screen
грохот
— 145 —
грузоподъемность
грохот, ополаскивающий rinsing
[spraying] screen
~, погрузочный loading screen
~, подвесной suspension screen
~, резонансный resonance screen
~,ручной riddle, sieve
~ с боковым колебанием wobble-
type screening machine
~ с дуговыми ситами sieve-bend
screen
~ с индукционным электрообогре-
вом induction-heated screen
~ с мелкими отверстиями fine-mesh
screen
сотрясательный vibrating [shak-
ing] screen
~, стержневой rod screen
~, ступенчатый щелевой comb
screen
~ с электрообогревом electrically-
heated screen, electroscreen
~, трехъярусный triple-deck screen
шламовый slurry [dewatering]
screen
~, электровибрационный electromag-
netic vibrating screen
грохот-конвейер separator-conveyer
грохотить screen, sieve, sift
грохочение screening, (screen) sizing,
sieving, sifting
~, крупное coarse sizing
~, мелкое fine screening
~, окончательное finished screening
повторное rescreening
предварительное prescreening,
scalping, preliminary sizing
~ с электрообогревом (electro)-
heated screening
груббер grubber
груббер-борона weeking [cultivator]
harrow
грубоволокнистый coarse-fibred
[-grained]
грубозернистый coarse-grained
груда heap, pile
груз load, weight, freight, consignment;
charge; (торговый) cargo; (штерто-
грузового устройства якорной ми-
ны) plummet
~, балансировочный balance weight
~ большой скорости express
goods, fast goods traffic
~, генеральный general cargo
~, громоздкий bulk freight, bulky
goods
~, киповый bale cargo
груз, легковоспламеняющийся fire-
goods, inflammable goods
лесной timber cargo
~ малой скорости slow goods traf-
fic
~, массовый bulk cargo
~, мертвый dead load
~, насыпной bulk cargo
~, натяжной tension load
~, негабаритный off-gauge load
~, опасный dangerous cargo
~ отвеса bob
~, пакетизированный palletized car-
go
~, палубный deck cargo
полезный payload, useful [effec-
tive] load
рефрижераторный refrigerated
cargo
~, скоропортящийся perishable car-
go
~, сосредоточенный concentrated
load
центровочный balance weight
грузик (load) weight
~ переднего прицела front sight
weight
~ распределителя	distributor
weight
центробежный	centrifugal
weight, flyweight
грузить load
грузовместимость load-carrying [fre-
ight] capacity; (судна) (cubic)
cargo-carrying capacity, tonnage
~ для зерновых грузов grain ca-
pacity
~ для штучных грузов bale capa-
city
~ насыпью dry bulk capacity
грузооборот freight turn-over [traffic]
грузоотправитель consigner, sender of
freight
грузо-пассажирский passenger-and-
freight
грузоподъемность load-carrying [-lift-
ing] capacity, lifting power;
(судна) (weight-)carrying capacity,
tonnage
~, валовая (gross) deadweight
~ ледяного покрова ice-bearing ca-
pacity
~ моста capacity of bridge
~ парома ferry capacity
~, полная disposable load; (судна)
(gross) deadweight
грузоподъемность
- 146 —
группа
грузоподъемность, приведенная
(лгоста) adjusted load class
~,удельная	(грузового судна)
deadweight	efficiency, dead-
weight-displacement) ratio
чистая cargo deadweight
~ шины capacity of tyre
грузоподъемный weight [load] lifting
грузополучатель consignee
грузопоток freight traffic volume
грузохранилище stores, warehouse
грундбукса main [neck, collar] bush,
bottom box
грунт ground, soil, earth; (при окрас-
ке) first [ground] coat, prime colo-
ur; см. тж. почва
~, аллювиальный alluvial soil
~, болотистый boggy ground
водонасыщенный water-saturated
[-logged] ground
~, водоносный water-bearing gro-
und
~, глинистый clayey ground
~, илистый slimy [muddy] ground
~, каменистый stony soil
~, наносный alluvial soil
~, насыпной filled-up ground
~, песчаный sandy ground
плотный compact [solid] ground
~, растительный vegetable soil
~, рыхлый loose ground
~, связный cohesive soil
~, скалистый [скальный] rocky
ground
слабый loose [soft] ground
~, сыпучий cohesionless soil, unce-.
mented ground
твердый stiff soil
грунтобетон soil-concrete
грунтов (спускового устройства) tie
rod; (boat) gripe
грунтовать prime, ground
грунтоведение soil [ground] science
грунтовка first [ground] coat, prime
colour
грунтовой ground (attr), soil (attr)
грунтозацеп ground grouser [lug]
грунтонос coring tool, core barrel
грунтопровод (земснаряда) shore pipe
грунтосмеситель:
~, одинарный грядовой single-win-
dow mixer
группа group, series; (машин или аг-
регатов) bank, set; хим radical;
(слов, знаков, цифр) block
~, активирующая activating sys-
tem
группа, активная active group
~, атомная atomic group
~, боковая side group
~, видовая species group
~, винтомоторная power plant
~, вулканизационная vulcanizing
system [agents]
~,гидроксильная hydroxyl group
~ данных item
~ дорожек (с записью) traffic
group
~ дорожек на магнитном поле
band
~, желатинирующая gelling system
[agents]
~, замещающая substituent group
~ из двух two-digit group
~, имидная хим imide group
~ импульсов pulse group
~ информации, завершающая выч
trailer block
~ ионов cluster of ions
~, карбоксильная carboxyl group
карбонильная carbonyl group,
carboxide
~, кодовая выч word
~ колонок выч (card) field
~, конечная матем finite group
концевая хим terminal [end]
group
~, кормовая (торпедных аппара-
тов) stern nest
~, метильная methyl group
~, метоксильная methoxy group
~ мин cluster (of mines)
~ мин, смешанная mixed cluster
— на размыкание, контактная
break contact unit
~,носовая (торпедных аппаратов)
bow nest
обеспеченная накрывающая арт
contradiction
~ орудия, ствольно-затворная gun
group
~, основная вторичная св basic
supergroup
~ отрицательных видео-импульсов
negative video-pulse group
~, переключающаяся контактная
change-over contact unit
предельная матем limit group
~ приборов контроля гидросистемы
ав hydraulics group
~ приборов контроля работы дви-
гателей ав engine group
~ приборов управления топливной
системой ав fuel group
группа
— 147 —
давление
группа, примарная матем primary
group
разрешимая матем soluble [sol-
vable] group
~ разрядов выч digit group
~, расщепляемая матем split group
реакционноспособная reactive
group
~ регламентных работ ав schedule
[preventive] maintenance group
~, редуцированная матем reduced
group
сборочная assembly
свободная матем free group
~, силовая power-plant group
~ символов выч key
~, симметрическая матем symmet-
ric group
~, ствольная barrel assembly
~ стержней (реактора) rod bank
~, теоретическая theoretical study
group
~ технического обслуживания
maintenance group
топологическая матем topologic-
fa!) group
— торпедных аппаратов tube nest
~,транзитивная матем transitive
group
функциональная functional
group
циклическая cyclic group
~ цифр выч digit group
~ цифр команды instruction word
~ шкал dial cluster
~ элементов информации выч mes-
sage, block of information
~, эпоксидная epoxide [epoxy] group
группирование grouping; concentrat-
ing, bunching; classification
~ в электронном потоке, испыты-
вающем отражение reflex
bunching
~, идеальное ideal bunching
недостаточное underbunching
однородное homogeneous group-
ing
группирование, оптимальное optimum
bunching
~, чрезмерное overbunching
группирователь buncher
группировать group, bunch, bank
груша (rubber) bulb; pear push, ato-
mizing [spray] bulb
грязевик sump, mud collector [drum,
trap, box], sludge pan, sediment tank
грязеуловитель dirt excluder [pocket,
trap]
гуанидинпикрат BB guanidine picrate
губка cellular rubber, sponge; (тис-
ков) jaw
~, вставная false jaw
~, зажимная gripping jaw
~, латексная latex foam
губчатый cellular, sponge (attr)
гудок horn, siren, whistle, blast
гудрон residual asphalt, goudron, oil
[petroleum] tar
асфальтированный asphalted oil
tar
~, деасфальтированный deasphalt-
ed oil tar
~, кислый sludge
масляный petroleum tar
гудронатор road oiler [oiling machine]
~ с принудительной подачей pres-
sure distributor
гуммировать rubberize, coat [line, co-
ver] with rubber
гусеница caterpillar, track, track [ca-
terpillar] chain
~, мелкозвенчатая small-link track
гусеничный caterpillar, track (attr)
гусматик block tyre
густой thick, dense; (о смазке) con-
sistent; (о цвете) deep
густота thickness, density, (смазки)
consistence; (цвета) depth
~ сети опорных точек control den-
sity
~ силовых линий density flux
гуттаперча gutta-percha
гюйс (флаг) jack
гюйс-шток jack staff
Д
давление pressure; (сжатие) compres-
sion; под ~м under pressure
~, абсолютное absolute pressure
давление адиабатического торможения
adiabatic impact pressure
~, аксиальное (end) thrust
давление
— 148 —
давление
давление, атмосферное atmospheric
pressure
~, баксовое (при спуске корабля)
end poppet pressure, pivoting
pressure
барометрическое barometric
pressure
боковое lateral [side] pressure
вакуумметрическое underpressu-
re, vacuum gauge pressure
~ в аэродинамической трубе wind-
tunnel pressure
~ в баке tank pressure
~ в баке, рабочее tank operation
pressure
~ в баллоне storage (bottle] pres-
sure
~ в бустерной системе (элеронов)
(aileron) boost pressure
~ в воздухозаборнике intake pres-
sure
~ в воздушной системе pneumatic
pressure
~ в выходном срезе сопла nozzle
exit pressure
~ ветра wind pressure
~ в гидросистеме hydraulic (fluid)
pressure
~ в запальном устройстве igniter
pressure
взрывной волны blast pressure
в кабине ae cabin pressure
в кабине летчика cockpit pres-
sure
~ в камере ракетного двигателя
rocket (engine) pressure
~ в камере сгорания combustion
chamber pressure
~ в камере сгорания, расчетное
rated chamber pressure
~ в каморе арт chamber pressure
~ в каморе, опасное hazardous
chamber pressure
~ в канале ствола bore [gun-barrel]
pressure
~ в канале ствола; максимальное
maximum gun-barrel pressure
~ в критической точке stagnation
pressure
~ в критическом сечении (сопла)
(nozzle) throat pressure
~ в мертвой точке dead-end pres-
sure
~ в нагнетающей магистрали deli-
very (-line) pressure
~ в невозмущенном потоке un-
disturbed pressure
г г г
давление, внешнее ambient pressure
внутреннее internal pressure
~ в области разрежения expansion
pressure
~ во всасывающем патрубке mani-
fold pressure
~ водяного столба water column
pressure
~ воздуха air pressure
~ воздуха, отбираемого от двига-
теля engine (air) bleed pressure
~, воздушное air pressure
~ воспламенения ignition pressure
~ в пневматике tyre pressure
~ в пневмосистеме pneumatic pres-
sure
~ впрыска injection pressure
~ в пузырьке bubble pressure
~ всасывания suction [intake] pres-
sure
~ в свободном потоке free-stream
pressure
~ в свободном пространстве free-
space pressure
~, всестороннее uniform [confined]
pressure
~ в скачке уплотнения shock pres-
sure
~ в спутной струе [в следе за те-
лом] wake pressure
~, встречное back pressure
~ в струе jet pressure
~ в цилиндре cylinder pressure
~ выдавливания expelling pressure
~, высокое high pressure
~ вытеснения pressurization pres-
sure
~ выхлопа exhaust pressure
~ выходящих газов exhaust gas
pressure
~ выше атмосферного superatmos-
pheric pressure, superpressure
~ газов gas pressure
газов за турбиной turbine dis-
charge pressure
~ газов перед турбиной turbine in-
let pressure
~ гидравлического удара water-
hammer pressure
~,гидродинамическое hydrodyna-
mic pressure
гидростатическое hydrostatic
head, directionless pressure
~ грунта ground pressure
~, динамическое dynamic pressure
дифференциальное differen-
tial pressure
давление
— 149 —
давление
г г г г г г г г г г г / г г ???.*?? 3 * ? * ? ?
давление, донное base pressure
~, допускаемое permissible pres-
sure
~ запуска starting pressure
~, застойное (образующееся при
взрыве ядерной бомбы; stagna-
tion pressure
•— затяжки (клапана) loading pres-
sure
звуковое sound pressure
избыточное excess (ive) [gauge,
manometer] pressure
излучения radiation pressure
измеренное sensed [measured,
tested] pressure
измерителя крутящего момента
torque pressure
индикаторное indicated pressure,
pressure on diagram
исправленное (статическое) cor-
rected (static) pressure
капиллярное capillary pressure
критическое critical pressure
лобовое ram pressure
максимальное top [maximum]
pressure
манометрическое manometer
[gauge] pressure
(масла) в уравновешивающем
механизме арт equilibrator pres-
sure
местное local pressure
металлостатическое metallostat-
ic pressure
набегающего потока wind-blast
pressure
на всасывании manifold pressure
на входе inlet pressure
на входе в турбину turbine inlet
pressure
на выхлопе exhaust pressure
на выходе exit [discharge, outlet]
pressure, discharge head
на выходе из компрессора comp-
ressor outlet pressure
на выходе насоса pump output
pressure
нагнетателя boost
на грунт ground pressure
наддува boost [manifold, super-
charge] pressure
~ на дно снаряда pressure at shot
~ на копылья (при спуске кораб-
ля) poppet pressure
~ на ободе (wheel) tread pressure
~ на ось load per axle
давление на пороге стапеля (при спу-
ске корабля) way-end pressure
~, наружное external pressure
~ насыщения saturation pressure
~ на уровне земли ground-level
pressure
~ на уровне моря sea-level pres-
sure
~, начальное initial pressure
~, неустановившееся transient pres-
sure
~ ниже атмосферного subatmosphe-
ric pressure
~, низкое low pressure
~, номинальное nominal pressure
~, нормальное (атмосферное) stan-
dard (atmospheric) pressure
~, обратное back [return] pressure
~, одностороннее linear [unidirec-
tional] pressure
~ окружающей среды ambient
pressure
~, опорное reference [bearing] pres-
sure; reaction abutment pressure
~, осевое axial pressure, (end)
thrust
~, осмотическое osmotic pressure
~, остаточное residual pressure
~, относительное relative pressure
~ от ударной нагрузки dynamic
[impact] pressure
~, падающее falling pressure
~ пара vapour pressure
~ парогаза generated-gas pressure
~, парциальное partial pressure
~, переменное alternating pressure
~, пластовое formation(al) pressure
~, повышенное over-pressure, in-
creased pressure
~ подачи delivery [supply, feed)
pressure
~ подкачки boost pump pressure
~ (полного) торможения (потока)
stagnation pressure
~, полное total [impact, ram, pitot)
pressure
~ по манометру manometer
[gauge] pressure
~, понижающееся falling pressure
~, пониженное under-pressure, re-
duced pressure
~ по плотности density pressure
~ по прибору indicated pressure
~ пороховых газов powder [explo-
sion] pressure
~ пороховых газов на затвор pres-
sure at breech
давление
— 150 -
дальность
давление поршня piston thrust
~, постоянное constant pressure
~, предельное ultimate [limiting]
pressure
~ продуктов сгорания combustion
product pressure
~ пружины spring pressure
~, рабочее working [operating, ope-
rational, effective] pressure
~,равновесное equilibrium pressure
~, радиальное radial thrust
~ радиации radiation pressure
разрушающее bursting [collaps-
ing] pressure
~ ракетного топлива propellant
pressure
расклинивающее disjoining
[wedging] pressure
~ распыла spray pressure
регулируемое controlled pressure
~ резания cutting pressure
[strength]
сверхвысокое superhigh pressure
сверхкритическое supercritical
pressuie
~ света [световое] light pressure
~ сгорания combustion pressure
~ сжатия compressive stress
[pressure]
~ сжатого азота nitrogen pressure
~ сжатого воздуха compressed
[stored] air pressure
~ солнечного излучения sunlight
[solar radiation] pressure
~, среднее рабочее mean working
pressure
~, среднее эффективное (brake)
mean effective pressure
~, стандартное (атмосферное)
standard [reference] (atmospher-
ic) pressure
статическое static pressure
~ столба воды water column pres-
sure
~ текучей среды fluid pressure
~ топлива fuel (supply) pressure
~ топлива на форсунках burner
pressure
~ торможения total [Pitot] pressure
~ торможения набегающего пото-
ка upstream stagnation pressure
~, удельное unit pressure
~ у дула muzzle gas pressure
~, упорное thrust
~, уравновешивающее balancing
pressure
давление, ферростатическое ferrostatic
pressure
~ форсажного топлива afterburner
fuel pressure
~ форсирования арт shot-start
pressure
чрезмерное excess(ive) pressure
~, электростатическое electrostatic
pressure
~, эффективное effective pressure
дальнобойность hitting range
дальнобойный long-range
дальномер range [distance] finder, dis-
tance-measuring equipment
~ двойного изображения coinci-
dence range finder
~, зенитный antiaircraft range
finder
~, лазерный ranging laser, laser
range finder
~ на рубиновом лазере ruby ran-
ging laser, ruby laser range fin-
der
~, радиолокационный ranging ra-
dar
~ с окулярной сеткой stadia
стереоскопический stereoscopic
range finder
дальность distance, range
~ активного полета powered [pro-
pulsive] range
~, баллистическая ballistic range
~, безопасная corresponding [safe-
ty] range
~ боевого применения combat
range
~, большая long range
~ видимости visibility [viewing]
distance [range]
~ в момент выстрела, горизонталь-
ная horizontal range at present
position
~, глобальная ркт global range
горизонтальная horizontal range
~ действительного поражения vul-
nerable range
~ действия range of action, opera-
tional [operating] range; радио
coverage
~ действия авиации aviation range
of action
~ действия, предельная арт ma-
ximum operating range
действия радиосвязи radio co-
verage
~ действия РЛС radar range
дальность
— 151 —
дамба
г г г г г г г < г г г г г
дальность действия системы наведе-
ния guidance range
~ действия системы самонаведе-
ния homing range
~ до намеченного пункта ав range
to go
~ до цели target range
~ захвата (цели) lock-on [clamp-
ing] range
~, исправленная adjusted range
~, истинная true range
исчисленная арт computed [cal-
culated] range
~ крейсерского полета cruising
range
ложная радио false range
~ максимальная maximum [ex-
treme] range
максимальная прицельная maxi-
mum accuracy range
~, малая short range
межконтинентальная interconti-
nental range
~ наблюдения, средняя арт mean
observed range
, наблюденная observed range
, наземная ground range
, наименьшая безопасная арт mi-
nimum range
, наклонная slant range
обзора местности ae ground
mapping range
обнаружения acquisition [detec-
tion] range
, ограниченная limited range
орудийного огня gun range
, относительная relative distance
, перегоночная ae ferry range
передачи transmission range
перехвата intercept (ion) range
плавания (корабля) cruising
[steaming] range
~ планирования gliding range [dis-
tance]
~ поиска search range
~ полета (flying) range; (брошен-
ного тела) range of throw
~ полета до цели impact range
~ полета, наибольшая экономиче-
ская most economical range
~ полета ракеты missile range
~ полета самолета aircraft range
~ полета, тактическая tactical
range
~ полета, техническая dry tank
range
дальность полета, штилевая still air
range
~ полета, экономическая econo-
mical range
~ по прямой direct range
~, предельная maximum [critical]
range
~, предельная горизонтальная ma-
ximum horizontal range
~ привода as homing range
~, пристрелянная (no реперу) re-
cord range
~, прицельная sighting range
~ пробега length of run
~ прямого выстрела battle(-sight)
range
~ прямой видимости line-of-sight
[visibility] range
~ радиолокационного обнаруже-
ния radar acquisition [detection]
range
~ разрывов, средняя mean range
~ распространения волн радио
propagation length
~, расчетная estimated [computed]
range
~, рекордная record range
~ РЛС, определенная radar range
~ срабатывания неконтактного
взрывателя fuse sensing distance
~, средняя middle range
~ стрельбы range of fire
~, текущая present range
~, топографическая map range
~, трансконтинентальная transcon-
tinental range
~, трубочная арт fuse distance
~, убойная killing range
~, упрежденная future [advance]
range
упрежденная горизонтальная
horizontal range at future posi-
tion
~, фактическая actual range
~ хода торпеды torpedo range
~, эффективная effective [lethal]
range
дальтонизм daltonism, colourblindness
дамба dike, dam, barrage
береговая embankment
~, водозахватная water procuring
dike
водосливная spillway
~, гравитационная gravity dike
~, земляная earth dike [bank]
~, кольцевая girdle-shaped dike
намывная alluvial dam
дамба
— 152 —
данные
дамба, насыпная filling dam
опоясывающая encircling dam
~, предохранительная safety em-
bankment
продольная longitudinal dike
~, фашинная fascine dike
данные data, information; вводить ~
introduce [insert] data; выдавать ~
furnish [turn out] data; выдавать ~
на прибор управления артиллерий-
ским зенитным огнем supply the di-
rector with information [data]; вы-
рабатывать ~ develop [generate]
data; вычислять ~ compute data;
накапливать ~ store data; нано-
сить ~ на диаграмму plot data on
chart; обрабатывать ~ process
[handle] data; отображать ~ disp-
lay data; оценивать ~ evaluate da-
ta; передавать ~ feed [supply,
transmit, transfer, furnish] data;
трансформировать ~ convert data;
устанавливать ~ на шкалах apply
data to dials
~ азимута azimuth information
баллистические ballistic data
~, входные input data
~, выходные output data
~, графические graphic data
~, дискретные sampled data
~ для вертикальной наводки ele-
vation data
~ для горизонтальной наводки
train data
~ для наводки орудия gun poin-
ting data
~ для проверки установщика взры-
вателя fuse setter data
~ для стрельбы firing data
~ для стрельбы, исходные initial
firing data
~, зависящие от времени time repli-
cated data
~ измерения силы лобового сопро-
тивления drag data
имитированные радиолокацион-
ные simulated radar data
~ испытаний test [experimental]
data
~, исходные basic [initial] data
~, итоговые summarizing [summa-
rized] data
~ карты, выходные map identifica-
tion
~, качественные qualitative data
~, командные control data
данные контрольных измерений
observed data
~ контрольных испытаний test re-
sults
~, курсовые course data
~, летные flight data
~ летных испытаний flight test
data
~ наблюдений observation data
~, необработанные raw data
~, непрерывно упрежденные conti-
nuously-predicted data
~, нерегулярно поступающие выч
fluctuating data
~ об изменении начальной скорос-
ти снаряда вследствие износа
канала ствола wear data
~, обработанные reduced [final]
data
~ о меткости стрельбы accuracy fi-
gure
~, опытные empirical [experimental]
data
~ орудия, баллистические gun
data
~ о скорости и направления ветра
wind data
~, основные main data, basic speci-
fications
~ от сельсинов synchro-data
~ о цели target data
~, оценочные estimated data
~, первоначальные initial data
~, подробные details, detailed data,
particulars
~, предварительные preliminary da-
ta
~ приемки acceptance (test) data
~ продувок в аэродинамической
трубе wind-tunnel data
~, радиолокационные radar data
~, радиотелеметрические telemeter-
ing data
m, разведывательные reconnais-
sance data
~, расчетные rated [computation]
data
~, согласованные matched data
~ сопровождения (цели) tracking
data
~, справочные reference data
~, средние averages
~, статистические statistical data
~ стендовых испытаний stand test
data
~, табличные tabulated data
данные
- 153 —
датчик
данные, тактико-технические tactical
characteristics and specifications
~, текущие present data
технические specifications
топографические topographic da-
ta
~, траекторные trajectory data
~, упорядоченные ranked [ordered]
data
~, упрежденные predicted [future]
data
~, усредненные averaged reading
цифровые numerical [digital] da-
ta, figures
~, экспериментальные test [experi-
mental] data
~, эксплуатационные operational
data
датчик pick-up, transducer, transmit-
ter, sensor
~ активного сопротивления real
resistance pick-up
~, астрономический star sensor
~ бензомера fuel gauge transmitter
~, бесконтактный contactless pick-
up, noncontacting transmitter
~ боковых лепестков side-lobe ge-
nerator
~ вертикали vertical sensing unit
~ вертикальной скорости vertical
velocity sensor
~, вибрационный vibration pick-up
~ времени timer
~ времени с самовозвратом self-
resetting timer
~ вторжения, инфракрасный intru-
sion alarm .infrared detector
~ горизонта horizon sensor
~, грубый coarse [insensitive] sen-
sor
~ давления pressure pick-up [indi-
cator]
~ давления масла oil pressure
gauge sending unit
~ давления, пьезоэлектрический
piezoelectric pressure indicator
~ детонации knock indicator
~, динамический dynamic pick-up
~, дифференциальный differential
transmitter
~, емкостный capacitance-type sen-
sor
~ изменения высоты altitude cont-
rol
~, импульсный pulse transmitter
~ импульсов impulser
датчик, индуктивный inductance pick-
up, inductive transducer
~, инерциальный inertial sensor
~, инфракрасный infrared sensor
~ кажущейся вертикали dynamic
vertical sensor
~ крена roll sensor
~ криволинейной траектории ma-
noeuvrable-path generator
~, крутильный магнитострикцион-
ный torsional magnetostriction
pick-up
~ крутящего момента torque sen-
sor, torquemeter
~ курса course-setting dial
~ линейного перемещения и углов
поворота linear-and-angular
movement pick-up
~ линейных перегрузок linear over-
load pick-up
~ линейных ускорений linear ac-
celeration pick-up
~, магнитный magnetic sensor
~, метеорологический meteorologi-
cal sensor
~ навигационной системы navigati-
on sensor
~ направления на Землю, инфра-
красный earth aspect infrared de-
tector
~, оптический optical sensor
~, орудийный gun transmitter
~ перегрузки overload detector
~ перемещений displacement
[movement] pick-up
~ перемещения рулевых -органов
control surface pick-up
~ перепада давления differential
pressure cell [pick-up]
~, пневматический pneumatic trans-
mitter
~ положения position sensor [trans-
ducer]
потенциометрический potentio-
metric pick-up
проволочный wire-type resist-
ance strain gauge
~, программный program transmit-
ter
~ прямого действия direct-acting
transducer
~ прямолинейной траектории
straight-line-path generator
пьезоэлектрический piezoelectric
pick-up
~ разности давлений pressure-diffe-
rence transmitter
датчик
- 154 -
дверь
датчик расхода [расходомера] flow
sensor
~ регулятора температуры tempe-
rature-control sensor
~, реостатный resistance transducer
~, синусный sinusoidal pick-up
~ (системы) воздушных сигналов
air data sensor
~ системы управления control sen-
sor
скоростной velocity-type transdu-
cer
~ следящего привода transmitter of
tracking gear
~ с малым запаздыванием high-
frequency response pick up
~, солнечный sun [solar] sensor
~ с переменной емкостью variable
capacitance transducer
~ спидометра speedometer trans-
mitter [sending unit]
~ тангажа pitch sensor
~ тахометра tachometer generator
~ температуры temperature sensor
~ температуры на входе в комп-
рессор compressor inlet tempera-
ture sensor
~ температуры охлаждающей жид-
кости coolant temperature sen-
ding unit
~ температуры торможения аэрд
stagnation temperature probe
~ тензометра wire strain gauge
тепловой heat sensor
~, точный fine sensor
~ угла attitude sensor
~ угла атаки, флюгерный angle-
of-attack vane
~ угловой скорости angular-rate
sensor
~ угловой скорости, гироскопичес-
кий rate-of-turn gyroscope
~ угловых перемещений ркт angu-
lar-movement pick-up
~ указателя топлива fuel gauge
sending unit
ультразвуковой ultrasonic sen-
sor
~ уровня жидкости liquid level
gauge
~, фольговый thin-foil sensor
~, фотоэлектрический photoelectric
sensor
~, центробежный centrifugal gover-
nor
алектрогидравлический electro-
hydraulic actuator
датчик, электрокинетический electro-
kinetic transducer
~, электромагнитный electromagne-
tic transducer
электронный electronic pick-up
двадцатигранник icosahedron
двадцатисторонний icosalateral
двадцатиугольник icosagon
двадцатичетырехгранник icositetrahe-
dron
двадцатиштырьковый duodecal-pin
двенадцатигранник dodecahedron
двенадцатисторонний dodecalateral
двенадцатиугольник dodecagon
дверца (small) door, manhole, hatch
~,загрузочная feed door
~ люка manhole door
~, откидная flap door
~ поддувала ash pit door
~ смотрового люка access door
~, топочная feed door
~, шлаковая clean-out door [hole]
дверь door, gate
~, бронированная armoured door
~, вентиляционная flap door
взрывозащитная blast door
внутренняя inner door
~, водонепроницаемая watertight
door
~, воздухонепроницаемая airtight
door
~, вращающаяся revolving [swing]
door
~,газонепроницаемая gas door
газонепроницаемая двойная
gasproof double door
герметическая gas-protected
door
~, грузовая ae loading [freight]
door
~, двустворчатая double-wing [two-
leaf] door
~, запасная emergency [exit] door;
(убежища) relief door
застекленная glass [glazed] door
~, защитная sealed door
защитная противопожарная
fire door
~, клинкетная sliding door
~ кузова body door
~, навесная hinged door
одностворчатая single-wing-
[-leaf] door
~, опускная trap door
~, открывающаяся в обе стороны
double swing [way] door
подъемная bascule [hoisted] door
дверь
— 155 -
двигатель
дверь, пожарная fire (escape) door,
(fire) emergency door
~, противопожарная fireproof [fire-
resisting] door
~, раздвижная sliding door
~, рулонная закатывающаяся (убе-
жища) roll-up door
~, сдвижная sliding door
складывающаяся accordion [fol-
ding] door
~ с мягкой обивкой padded door
~, створчатая folding door
~, филенчатая panel (led) door
~, шторная roller-blind door
двигатель engine, motor; (силовая ус-
тановка) power plant [unit]; вклю-
чать ~ start [switch in] the engine;
выключать ~ stop [switch out] the
engine; заменять ~ re-engine; re-
motor; запускать ~ start the engi-
ne; ~ идет в «разнос> the engine is
racing; ~ не запускается the engi-
ne fails to start; ~ не работает the
engine is inoperative; опробовать ~
run up [try out] the engine; останав-
ливать ~ stop the engine; ~ отка-
зал the engine does not start, the
engine fails; проверять работу дви-
гателя на слух listen to the engine;
проворачивать ~ crank the engine;
прогревать ~ warm up the engine;
~ работает на полном газу the en-
gine runs at full throttle; ~ работа-
ет с перебоями the engine misfires;
разгонять ~ accelerate the engine;
регулировать ~ tune up the engine;
с двумя двигателями twin-engi-
ne(d); с несколькими двигателями
multiengined
~ аварийного спасения, ракетный
abort rocket engine
~, авиационный aero-engine, air-
craft engine
~, автомобильный automobile en-
gine
~, авторотирующий windmilling en-
gine
~ азимутального привода azimuth-
drive motor
~, асинхронный asynchronous [in-
duction] motor
~, атомный nuclear [atomic] engine
~ без включения конденсатора при
работе, конденсаторный capaci-
tor-start-capacitor-run motor
~ без наддува В-type engine
двигатель, безредукторный direct-
drive engine
~ без форсажа engine without af-
terburning [thrust augmentation]
бензиновый petrol [gasoline] en-
gine
бесклапанный valveless [sleeve-
valve] engine
бескомпрессорный airless-injec-
tion engine
бескомпрессорный воздушно-ре-
активный compressorless jet en-
gine
~, беспоршневой pistonless engine
биротативный differential [biro-
tary] engine
~, быстроходный high-speed engine
верньерный vernier engine
вертикальный vertical engine
~, ветряной wind(-driven) motor
взрывобезопасный explosion-
[flame-]proof motor
~, вихрекамерный swirlchamber en-
gine
~, внешний ав outboard engine
~ внутреннего сгорания internal-
combustion engine
внутренний ав inboard engine
— воздушного охлаждения air-
cooled engine
воздушно-камерный air-cell (die-
sel) engine
~, воздушно-реактивный air-breath-
ing [-jet] engine
~ вращения антенны aerial-scan
motor
~ вращения катушки радио coil-
drive motor
~, вспомогательный auxiliary [pilot]
engine
~, встроенный built-in motor
~ второй ступени second-stage en-
gine
высотный altitude engine
~, газовый gas engine
~, газогенераторный producer gas
engine
газотурбинный gas-turbine en-
gine; (на вертолетах) shaft tur-
bine engine
~, гибридный ракетный hybrid ro-
cket engine
гидравлический hydraulic en-
gine
гидрореактивный hydro jet en-
gine
двигатель
- 156 -
двигатель
двигатель, главный main [propulsion]
engine
~ двойного действия double-acting
engine
~ двойного действия, ротативный
double-acting rotary engine
двухвальный газотурбинный
two-shaft [-spool] gas-turbine en-
gine
~, двухкамерный ракетный twin-
chamber rocket engine
~, двухкаскадный	турбореактив-
ный two-spool turbojet (engine)
двухклеточный	асинхронный
double squirrel-cage induction
motor
~ двухкомпонентного топлива, ра-
кетный bipropellant rocket en-
gine
~, двухконтурный (газотурбинный)
by-pass engine, turbofan (engine)
~, двухконтурный турбореактив-
ный by-pass [double-flow] turbo-
jet (engine)
~, двухроторный турбореактивный
two-spool turbojet (engine)
двухрядный double-row engine
~, двухрядный звездообразный
double-bank radial engine
~, двухтактный two-cycle [two-
stroke] engine
двухфазный two-phase motor
~,двухъякорный double-armature
motor
дизельный см. дизель
~ для опускания и поднимания
стрелы крана luffing motor
~ для черпания (экскаватора)
crowding motor
~ жидкостного охлаждения liquid-
cooled engine
жидкостный ракетный liquid-
propellant rocket engine
~, забортный outboard motor
законсервированный inhibited
engine
~ закрытого исполнения (fully)
enclosed motor
, звездообразный radial engine
, золотниковый port engine
, индукционный induction motor
, ионный ркт ion engine
, исполнительный actuating mo-
tor, servomotor
калоризаторный hot-bulb en-
gine; semidiesel
«v, калорический hot-air engine
г ? г г г
двигатель, карбюраторный carburetted
[carburettor] engine
~, квантовый photon engine
коллекторный commutator mo-
tor
~, компаундный compound-wound
motor
~, компрессорный air-injection en-
gine
~, конденсаторный capacitor motor
~, короткозамкнутый squirrel-cage
motor
корректирующий vernier engine
~, крановый crane motor
~, крейцкопфный crosshead engine
~ левого вращения left-handed en-
gine
левый port engine
~, линейный linear motor
~, лодочный подвесной outboard
motor [engine]
малошумный quiet motor
~, маршевый cruise [propulsion] en-
gine, sustainer (rocket engine)
многоблочный multibank engine
многокамерный multichamber
engine
многокамерный ракетный multi-
chamber rocket engine
~ многократного применения reco-
verable [nonexpendable] motor
~, многооборотный high-speed en-
gine
~, многорядный multibank [multi-
row] engine
~, многоскоростной multispeed mo-
tor
~, многотопливный multifuel engine
~, многофазный polyphase motor
многоцилиндровый multicylinder
engine
~, модифицированный derivative
engine
~ мощностью до одной лошадиной
силы fractional horsepower motor
~ мощностью свыше одной лоша-
диной силы integral horsepower
motor
~, навесной ркт strap-on engine
~, наклонно установленный ркт
tilted motor
~ напорного механизма (экскава-
тора) thrusting engine
~ на смешанном топливе, ракет-
ный hybrid rocket engine
~ на твердом топливе, прямотой-
двигатель
- 157 -
двигатель
ный воздушно-реактивный solid-
fuel ramjet engine
двигатель на тяжелом топливе heavy-
oil engine
~, невысотный sea-level engine
неохлаждаемый ракетный un-
cooled rocket motor
нефтяной oil engine
~, Н-образный H-engine
~, V-образный V-engine
~, W-образный double-V engine
~, одноблочный monoblock engine
одновальный газотурбинный
single-shaft gas-turbine engine
~, однокамерный single-chamber
engine
~, однокамерный ракетный single-
chamber rocket engine
~, однокомпонентный ракетный
monopropellant rocket engine
~ однократного применения, жид-
костный ракетный expendable
[one-shot] liquid-fuel rocket en-
gine
~, однорядный single-row engine
~, однофазный single-phase motor
~,одноцилиндровый one- [single-]-
cylinder engine
~, ориентируемый swivelling motor
~, основной sustainer (rocket en-
gine)
~ открытого исполнения open mo-
tor
~, охлаждаемый ракетный cooled
rocket motor
~, паровой steam engine
первичный prime engine
~ первой ступени first-stage en-
gine
~ переменного тока alternating-
current [a. c.] motor
~, плазменный ракетный plasma
jet (engine)
~, пневматический compressed air
motor
~ поворота башни turret traver-
sing motor
~, поворотный swivelling engine,
torque [pivoted] motor
~ повышенной мощности uprated
engine
~, подвесной outboard motor
~, подъемно-маршевый lift-cruise
[vectored-thrust] engine
подъемный lift engine
~, пороховой ракетный powder ro-
cket engine
двигатель, поршневой piston [re-
ciprocating] engine
~ постоянного тока direct-current
[d c ] motor
~ правого вращения right-handed
engine
правый starboard engine
~, предкамерный дизельный ante-
chamber diesel
~, приводной drive motor
~ простого действия simple-acting
engine
~, прямоточно-ракетный ramjet-ro-
cket engine
~, прямоточный воздушно-реактив-
ный ramjet (engine)
~, пульсирующий воздушно-реак-
тивный pulsejet (engine)
~, пусковой starting engine
~, работающий на спирте и жид-
ком кислороде lox-alcohol engine
~, работающий на химическом топ-
ливе chemically powered engine
~, работающий с перебоями rough-
(-running) engine
~, радиальный radial engine
~, развертывающий sweep motor
~, разгонный barring engine
~, ракетно-прямоточный rocket-
ramjet engine
~, ракетно-турбинный (air) turbo-
rocket engine
ракетный rocket (engine)
реактивный reaction engine
реверсивный reversible [revers-
ing] motor
~, рекомбинационный recombina-
tion engine
~, репульсионный repulsion motor
ротационный vane-type motor
~, рудничный mine motor
~, рядный in-line engine
самореагируюший spontaneous
ignition engine
~ с бездымным выхлопом, ракет-
ный smokeless rocket motor
~ с беличьей клеткой squirrel-
cage motor
~ с боковым расположением кла-
панов L-head engine
~ с вертикальным расположением
цилиндров vertical engine
сверхзвуковой прямоточный воз-
душно-реактивный supersonic
ramjet engine
~ с верхним расположением кла-
панов J-head [overhead] engine
двигатель
— 158 -
двигатель
двигатель с внутренним расположе-
нием, прямоточный реактивный
integral ramjet engine
~ с водяным охлаждением water-
cooled engine
~ с воздушным охлаждением ven-
tilated motor
~ с воспламенением от сжатия
compression ignition engine
~ co встречно включенными об-
мотками возбуждения, компаунд-
ный differential compound motor
~ с высокой степенью сжатия [по-
вышения давления] high-comp-
ression engine
~ с вытеснительной подачей gas-
pressurized engine
~ с газобаллонной подачей, жид-
костный ракетный gas-pressu-
rized liquid-fuel rocket motor
~ с гильзовым распределением
sleeve-valve engine
~ с глубоким пазом deep bar
[slot] motor
~ с горением заряда по всей по-
верхности unrestricted-burning
motor
~ с горизонтальным расположени-
ем цилиндров horizontal engine
~, сдвоенный duplex [double-unit]
engine
~ с двумя (доступными) концами
вала double-shaft motor
~ с двумя коленчатыми валами
twin crankshaft engine
~ с двумя ступенями тяги two-
stage motor
~ с двухкаскадным компрессором
twin-spool engine
~ с добавочными полюсами inter-
pole motor
~ с дожиганием reheat engine
~ с задним расположением венти-
лятора aft-fan engine
~ с золотниковым распределением
slide-valve engine
~ с изменяемым направлением тя-
ги swivelling engine
~, синхронный synchronous motor
~ с конденсаторным пуском capa-
citor-start motor
~ с контактными кольцами slip-
ring motor
~ с линейным расположением ци-
линдров in-line engine
~ с мгновенным сгоранием explo-
sion engine
двигатель с мягкой характеристикой
drooping speed motor
~ с нагнетателем [с наддувом] su-
percharged [forced induction] en-
gine
~ с насосной подачей, жидкостный
ракетный pump-feed rocket en-
gine
~ с непосредственным впрыском
direct injection engine
~ с носовой подвеской nose-sus-
pension motor
~ с ориентируемой тягой orienting-
thrust motor
~ co свободной турбиной free-tur-
bine engine
~ с осевым компрессором, турбо-
реактивный axial-flow turbojet
(engine)
~ co ступенчатым сгоранием en-
gine with reheat
~ co ступенчатым сгоранием, газо-
турбинный gas turbine engine
with stage combustion
~ с отклонением вектора тяги vec-
tored thrust engine
спаренный ракетный coupled
rocket motor
~ с перевернутыми цилиндрами
inverted engine
~ с передним расположением вен-
тилятора front-fan engine
с переключением полюсов
change-pole motor
~ с переменной степенью сжатия
variable-compression engine
~ с пересжатием supercompression
engine
~ с плавно регулируемой ско-
ростью adjustable-speed motor
~ с пленочным охлаждением film-
cooled engine
~ с пленочным охлаждением, ра-
кетный film-cooled rocket engine
~ с подвеской на оси axle hung
(traction) motor
~ с поперечным полем amplidyne
motor
~ с последовательным возбужде-
нием series (-wound) motor
~ с постоянно включенным кон-
денсатором condenser motor
~ с постоянным магнитом perma-
nent magnet motor
~ с противолежащими цилиндра-
ми boxer engine
~ с противоположно двигающими-
двигатель
— 159 -
двигатель
ся поршнями opposed-piston mo-
tor
двигатель с противоточной камерой
сгорания reverse-flow engine
~ с прямым пуском от сети across-
the-line (start) motor
~ с пуском под нагрузкой load-
start motor
~ с разложением топлива, жид-
костный ракетный cold rocket
motor
~ с расщепленной фазой split-
phase motor
~ с регенерацией тепла, газотур-
бинный regenerative gas-turbine
engine
~ с регулируемой тягой variable-
thrust motor
~ с регулируемой характеристи-
кой скорости эл varying-speed
motor
~ с редуктором geared engine
~ с сериесным возбуждением se-
ries motor
~ с согласно включенными обмот-
ками возбуждения, компаунд-
ный cumulative compound motor
стартовый (ракетный) booster
(engine), booster rocket
стационарный stationary motor,
industrial engine
~ ступени ракеты rocket stage mo-
tor
~ с турбокомпрессором для надду-
ва turbo-supercharged engine
~ с турбонагнетателем turbo-
charged engine
~ с турбонасосной системой пода-
чи turbopump engine
судовой marine engine
~ с фазным ротором wound-rotor
induction motor
~ с форсажной камерой afterbur-
ning engine
~ с форсажной камерой, реактив-
ный reheated engine
~ с форсажной камерой, турбовен-
тиляторный augmented turbofan
engine
~ с форсажной камерой, турборе-
активный augmented turbojet en-
gine
~ с центробежным компрессором,
турбореактивный centrifugal-
flow type turbojet engine
~ с чередующимися полюсами he-
teropolar motor
двигатель с экранированными полю-
сами shaded-pole motor
~, танковый tank engine
~ твердого топлива, ракетный
solid-propellant rocket engine
тепловозный diesel locomotive
engine
~, тепловой [термический] heat en-
gine
~, термохимический thermochemi-
cal engine
~, тихоходный low-speed engine
~, тормозной ракетный retrofire
[brake] rocket
~, тракторный tractor engine
~, трехфазный three-phase motor
~, турбовентиляторный turbofan
engine
турбовинтовой turboprop engine
~, турбопрямоточный turboramjet
engine
турборакетный (air) turborocket
engine
~, турбореактивный turbojet en-
gine
~, тяговый traction motor; (судна
на воздушной подушке) propul-
sion engine
~ тяжелого топлива heavy-oil en-
gine
~,универсальный universal [direct
and alternating current] motor
~, управляющий control engine
~, ускорительный boost engine
установленный в кардановом
подвесе, ракетный gimballing
rocket motor
~, флянцевый эл flange-type motor
форсированный hopped-up en-
gine
~, форсированный турбореактив-
ный turbojet engine with reheat
~, фотонный photon engine
~, химический chemical (fuel) en-
gine
~, ходовой propelling [travelling,
traction] motor
цельнокорпусный box-frame mo-
tor
~, четырехкамерный four-chamber
engine
-4, четырехкамерный ракетный
four-chamber rocket engine
~, четырехтактный	four-stroke
[-cycle] engine
~, шаговый step-by-step motor,
step (ping) motor
двигатель
— 160 -
движение
двигатель, шунтовой эл shunt-wound
motor
~, электрический electric motor
~, электрический ракетный electric-
(al) rocket engine
~, электро дуговой ракетный [реак-
тивный] arc-jet engine
электромагнитный electromag-
netic motor
~, электромагнитный реактивный
electromagnetic jet engine
электростатический реактивный
electrostatic jet engine
~, электротермический реактивный
electrothermal jet engine
~, ядерный nuclear engine
двигатель-генератор motor-generator
двигатель-связка ркт cluster (ed) en-
gine
движение motion, movement; propul-
sion; (транспорта) traffic; приво-
дить в ~ set in motion; drive
~, абсолютное absolute [no-relative]
motion
~ автотранспорта road traffic
~, апериодическое aperiodic motion
~, апсидальное apsidal motion
безвихревое irrotational motion
~ без скольжения positive motion
боковое lateral movement
~, броуновское Brownian movement
~ вверх и вниз up and down mo-
vement
~ в зоне аэродрома aerodrome tra-
ffic
~, видимое apparent motion
винтовое screw, [helical] motion
~, вихревое turbulence, eddy (ing),
vol tex motion
~ вне атмосферы motion beyond
atmosphere
~, возвратное backward motion
возвратно-поступательное reci-
procating [alternating] motion
~, воздушное air traffic
~, возмущающее exciting motion
возмущенное disturbed motion
~, волновое [волнообразное] undu-
latory [wave] motion
~ вперед, совместное joint forward
movement
вращательное rotary motion, ro-
tation, spin
~, встречное conflicting [opposite]
traffic
вынужденное constrained motion
~, гармоническое harmonic motion
движение, гидрореактивное hydraulic-
(jet) propulsion
~, гиперболическое hyperbolic mo-
tion
грузовое freight traffic
~, двустороннее two-way [-line]
traffic, two-direction movement
~, двухмерное plane [two-dimen-
sional] motion
~, двухпутное two-lane [-way] traf-
fic
длиннопериодическое phugoid
[long-period] motion
~, доплеровское Doppler motion
~, железнодорожное railway traffic
~, замедленное decelerated [retard-
ed] motion
~, затухающее гармоническое
damped harmonic motion
~ звезд stellar motion
~ змейкой ae snaking (motion)
знакопеременное reciprocating
motion
индексирующее indexing motion
~, инерциальное inertial motion,
coasting
интенсивное heavy traffic
~, истинное true motion
~, кажущееся apparent motion
~, качательное jigging [pivoting,
rocking, swinging] motion
~, квазипериодическое quasi-perio-
dic motion
колебательное oscillating [oscil-
latory] motion
~, коловратное gyration
~, короткопериодическое short-pe-
riod motion
~, косое oblique motion
~ крена ae rolling	(motion),
banking (motion)
криволинейное curvilinear mo-
tion
~, круговое circulation, gyration,
circular motion
~, круговращательное gyration
~, ламинарное laminar motion
~, левостороннее left-hand traffic
линейное linear motion
~, магнитогидродинамическое free-
field propulsion
~, маховое ae flapping (motion)
~, маятниковое pendulum motion
мгновенное instantaneous motion
~, микрометрическое micrometer
motion
~ накатом coasting
движение
— 161 -
движение
движение на подводных крыльях
foilborne propulsion
~,напорное (ковша экскаватора)
crowding [thrust] motion
~, нелинейное nonlinear motion
~, непрерывное continuous motion
~, неравномерное nonuniform [va-
rying] motion
~, несвободное constrained motion
~, нестационарное unsteady motion
неустановившееся [неустойчи-
вое] nonstationary [unstable] mo-
tion
~ обкатки (в зубообрабатываю-
щих станках) generating motion
~, обратное backward [counter, ret-
rograde] motion
~, одномерное one-dimensional mo-
tion
~, одностороннее one-way [-line]
traffic, one-direction movement
~ опрокидывания tilting motion
~,орбитальное orbital motion
~, относительное relative motion
~ от привода driving motion
~, параболическое parabolic motion
~, пассажирское passenger traffic
~, переменное variable [varying]
motion
~, переносное transient motion
~, периодическое cyclic motion
~, плавное smooth motion
~, планетарное planetary motion
~, плоское plane [two-dimensional]
motion
~ подачи feed motion
~ по замкнутой траектории closed-
path motion
~ по зубчатой направляющей rack
motion
~ по инерции inertial motion,
coasting
~ по касательной tangential mo-
tion
~, «ползучее» creeping motion
~ по обочине дороги flank traffic
~ по орбите orbital motion
~, поперечное transverse motion
~ по спирали helical motion
~ посредством рычага lever motion
~, поступательное advance, transla-
tion, progressive [translatory] mo-
tion, motion of translation
~ по часовой стрелке clockwise
motion
~, правостороннее right-hand traf-
fic
движение, прерывистое intermittent
motion
~, прецессионное precessional mo-
tion
принудительное constrained mo-
tion
~, продольное longitudinal motion
~, пространственное three-dimen-
sional motion
противошерстное жд switch
counter course
~ против часовой стрелки counter-
clockwise motion
~, прямолинейное rectilinear motion
~, псевдопериодическое quasi-perio-
dic motion
~ пули до полного входа в нарезы
free travel of bullet
~, путевое yawing motion
~, равномерное uniform motion
~, равномерно замедленное uni-
formly decelerated [retarded] mo-
tion
~, равномерно переменное uniform-
ly variable motion
равномерно ускоренное uniform-
ly accelerated motion
~, реактивное jet [reaction] propul-
sion, reaction motion
реверсивное reverse motion
~ резания (станка) cutting motion
~, релятивистское relative motion
~ рыскания yawing (motion)
~, свободное free motion
~ с замедлением (течения) subsi-
dent motion; (подвижного соста-
ва) retarding motion
~ с использованием ядерной энер-
гии nuclear (-power) propulsion
~, скользящее sliding motion
~, скрытое concealed motion
~, сложное compound motion
~, собственное proper motion
~ солнечной системы motion of
the solar system
~ Солнца motion of the sun
~ с постоянной по модулю ско-
ростью авт null-speed motion
~ с расцепляющим механизмом
drop motion
~,стремительное rush
~, струйное stream(line) motion
~ с убывающей скоростью de-
creasing motion
суточное diurnal motion
сферическое spherical motion
~ тангажа pitching (motion)
6 Русско-английский технический словарь
движение
— 162 —
двухосный
движение толчками jerking [impulse]
motion
транзитное transit [through]
traffic
трансляционное motion of trans-
lation
~ транспорта traffic (flow)
~, трехмерное three-dimensional
motion
~, турбулентное turbulence, eddy-
(ing), vortex motion
~, угловое angular motion
~,уличное (street) traffic
управляемое guided motion
ускоренное accelerated motion
~, установившееся [устойчивое]
stable [steady] motion
фугоидное phugoid [long-period]
motion
~, циклическое cyclic motion; ae
feathering motion
эпициклическое planetary motion
движитель propeller, propulsor, pro-
pulsive [propelling] device
~, водометный water-jet (propeller)
~, гидравлический hydraulic propel-
ler
гидрореактивный water-jet (pro-
peller)
~, гусеничный track assembly, ca-
terpillar drive
~, идеальный ideal propeller
~, конусный internal-cone propeller
~, крыльчатый rotating-blade [ver-
tical-axis] propeller
~, насосный водометный pump-jet
~, прямоточный гидрореактивный
water ramjet
~, судовой driving mechanism
движок thumbpiece; slide; cursor;
small engine
~ взрывателя fuse slider
~ выключения останова затвора
bolt release plunger
~ крышки магазина magazine co-
ver slide
~ предохранителя thumb safety,
safety bolt, safety-lock thumb-
piece
~ приемника (станкового пулеме-
та) feed block slide(r)
~ шептала sear slide
двоичный binary
двойной double, dual; duplex; binary
двор yard
литейный pouring [casting] bed,
mould yard
двор, рудный ore yard, stockyard
~, товарный жд goods yard
~, шихтовый мет bedding plant
двояковогнутый biconcave, double-
concave, concavo-concave
двояковыпуклый biconvex, double-con-
vex, convexo-convex
двугранный dihedral, two-sided
двузамещенный хим disubstituted
двукислотный diacid
двулучепреломление birefringence
двумолекулярный dimolecular
двунаправленный bidirectional
двунога (миномета) bipod
двуокись dioxide
~ кремния silica
~ олова stannic oxide
~ углерода carbon dioxide
двустворчатый bivalved, double-
wing
двусторонний double-sided, bilateral,
dual, two-way
двутавровый H- [I-]beam
двухатомный diatomic, biatomic
двухбороздчатый double-groove [-fur-
row]
двухвалентный divalent, bivalent
двухвалковый two-roll; (о прокатном
стане) two-high
двухвальный twin-shaft
двухвинтовой twin-screw
двухгодичный two-year, biennial
двухдвигательный twin-engine (d)
двухжильный эл twin-cored, two-wire
двухзвенник (шасси самолета) torque
link
двухзон(аль)ный two-region
двухкамерный two-chamber [-compart-
ment]
двухкаскадный twc-stage [-circuit]
двухкилевой twin-finned [-rudder, -tail]
двухковшовый twin-bucket
двухколенчатый double-knee [-throw]
двухконтурный two-circuit [-stage]
двухкулачковый two-jaw, double-
jawed
двухленточный double-strand; (о пи-
ле) two-band
двухмерный two-dimensional
двухместный two-seat
двухмоторный two-motor
двухопорный double-seat [-beat]
двухосновный dibasic, bibasic, diacid
(attr)
двухосный biaxial, two-axial; four-
wheeled
двухотказный
— 163 —
действие
двухотказный failure-survival, fail-
operational
двухпалубный double-deck
двухполюсник эл two-terminal net-
work
двухполюсный bipolar, double- [two-]-
pole
двухпоршневой double-piston
двухпроводной two-wire [-lead],
double-wire [-line]
двухпутный two-way, double-line
[-track]
двухрельсовый double-track [-rail]
двухрядный double-row
двухслойный two-ply [-layer]
двухсменный two-shift
двухстанинный double-sided [-stan-
dard]
двухступенчатый two-step [-stage],
double-stage
двухтактный two-stroke [-cycle], push-
pull
двухтрубный two-funnelled
двухфазный two-phase
двухходовой two-way; (о печи) two-
pass; (о винте) double-thread
двухцветность dichroism, dichroma-
tism
двухцветный dichroic, dichromatic
двухцепный эл double-circuit; (о пе-
редаче) double-chain
двухцилиндровый two-cylinder
двухшарнирный double-hinged [-joint]
двухшпиндельный two-spindle
двухъярусный two-level [-story],
double-deck [-level]
двухэтажный two-storied, double-level
двучлен binomial
двучленный binomial
ДДТ (дихлордифенилтрихлорэтан)
DDT
деазотирование denitration, denitra-
ting
деактивация deactivation
деаэратор deaerator
деаэрация deaeration
дебаркадер landing stage, platform
jetty
дебит колодца [скважины] well yield
деблокирование clearing, releasing
девиатор compass adjuster
девиация deviation; уничтожать де-
виацию (компаса) compensate
~ компаса magnetic [compass] de-
viation
~, креновая heeling error
~, магнитная magnetic deviation
девиация магнитного компаса com-
pass deviation
~, остаточная residual deviation
~, поворотная turning error
~, полукруговая semicircular devia-
tion
~, постоянная permanent deviation
~ тяги thrust deflection
~, частотная frequency deviation
~, четвертная quadranial deviation
девулканизатор devulcanizer, digester
~, червячный extrusion [screw] de-
vulcanizer
девулканизация devulcanization, de-
vulcanizing, reclaiming
дегазатор degasator, degasifying
agent, stripping vessel
дегазация chemical decontamination,
degassing, stripping
~, полная thorough chemical decon-
tamination
дегидра(та)ция dehydration
дегидрирование dehydrogenation
дегидрохлорирование dehydrochlori-
nation
деготь tar, pitch
~, дорожный road oil
~, каменноугольный [коксовый]
coal tar
деградация degradation; break-down;
ae tail-setting angle, США longitu-
dinal decalage
дегтеотделитель tar separator
дедвейт deadweight
дезактивация (radioactive) deconta-
mination, deactivation
ударная collisional deactivation
дезинсекция disinsectization
дезинтегратор disintegrator, centrifu-
gal mixer; shredder
дезинфекция disinfection
полная thorough disinfection
дезинфицировать disinfect
дезодоратор deodorizer, deodorant
дезодорация deodorization
дезориентация disorientation
деионизация deionization
дейдвуд deadwood
действенность efficiency, effectiveness
действие action, work(ing), operation;
(машины.) function(ing), run(ning),
agency, effect, influence; вводить
в ~ bring into force; put into opera-
tion; двойного действия double-acti-
on; оказывать ~ work, operate, take
effect; подвергать действию treat,
6*
действие
— 164 —
действие
expose to the action (of); прекра-
щать ~ put out of action; приво-
дить в ~ start; простого действия
single-action; прямого действия di-
rect-action
действие, автокаталитическое auto-
catalytic effect, autocatalysis
~, алгебраическое algebraic opera-
tion
арифметическое arithmetic ope-
ration
~, астатическое astatic effect, float-
ing action
~, биологическое biological effect
~, биохимическое biochemical effect
~, блокирующее locking action, in-
terlocking
~, буферное cushioning [damping,
buffer] action
~, быстрое quick action
~, вентильное valve action
~ взрыва blast action [effect]
~ взрыва, косвенное secondary
blast effect
~, вредное deleterious effect
вулканизующее vulcanizing
action
~, гироскопическое gyroscopic ef-
fect, gyroeffect
двойное double acting [action]
~, двухпозиционное two-position
action
~, демпфирующее damping action
~, дестабилизирующее destabilizing
[antibalance] action
~ дистанционное remote action
~, дробящее shattering action
задерживающее (топлива) inhi-
bitory [retarding] action
~, замедленное delayed action
замедляющее retarding effect
запирающее [застопоривающее]
locking action, interlocking
~ излучения radiation [radiative]
effect
~ излучения, биологическое biolo-
gical effect of radiation
~, индуцированное induced action
~, индуцированное фотоном pho-
ton-induced action
~, истирающее abrasive action
капиллярное capillary action
~ капсюльных газов, коррозионное
primer corrosion
~,когерентное лавинное coherent
avalanche action
действие, корректирующее corrective
action
~, лавинное avalanche action
~, лавинное лазерное avalanche la-
ser action
~ лазера, непрерывное continuous
(wave) laser action
~, лазерное laser [lasing] action
маскирующее screening effect
~, местное local action
~, мешающее interference
~, напорное thrusting action
~, направленное directional effect
~, обратное back action, reaction
~, обрывное (взрывателя мины)
pull release
~, одновременное joint action
~, осаждающее precipitating action
осколочное fragmentation
~ отката recoiling action
отравляющее poisonous effect
~, охлаждающее cooling action
~, пластицирующее plasticizing ef-
fect
полезное useful effect, perfor-
mance duty, efficiency
~, полуавтоматическое semiauto-
matic action
~ по принципу «включено — вык-
лючено» on-off action
~, поражающее damaging action,
damage effect
~ по типу «включено — выключе-
но» on-off action
~, прерывающее chopping action
~ при межзональных переходах,
лазерное band gap laser action
~, пружинящее spring action
~ радиации radiation effect
~, разрушительное damaging [dis-
ruptive, destructive] effect
~, расклинивающее wedging action
~, реактивное reaction, back action
~, результирующее resultant action
релейное on-off action
~ сваи при забивке, пружинящее
rebound of a pile
~, световое light action
~ с задержкой по времени time lag
[delay] action
смертельное lethal effect
~, смягчающее softening action
~, спонтанное spontaneous action
~, стабилизирующее	stabilizing
[antihunt] action
~, структурирующее	structure-
forming effect, cross-linking action
действие
— 165 —
демодуляция
действие, тепловое thermal [heat] effect
~ тормозов braking action
~ тормозов, слабое poor braking
action
~, тормозящее braking action
~, триггерное trigger action
~, ударное percussion, impacting,
shock effect
~, упорядоченное осколочное (ми-
ны) controlled fragmentation
управляющее control action
~, фугасное mine action, mining
effect
~, химическое chemical action
~, эрозионное erosive action
действовать act, work, operate; (о ма-
шине) function, run
действующий operative
дейтерид deuteride
~ лития lithium deuteride
дейтерий deuterium
дека (грохота) deck (plate)
~, защитная protection screen deck
декалитр decaliter
декаметр decameter
декан хим decane
декантация decantation, elutriation
декапирование dip, pickle, scouring,
passivation
декарбонизация decarbonization
декаэдр decahedron
деклинатор declinometer, declinator
деклинация (magnetic) declination
деклинометр declinometer, declinator
декогерер радио decoherer
декодировать decipher, decode
декодируемость decodability
декомпрессия decompression
~, взрывная explosive decompres-
sion
декомпрессор decompressor
декортикатор decorticator
декортикация decortication, stripping
декремент decrement
~ амплитуды [затухания] damping
decrement
~, логарифмический logarithmic
decrement
декреметр радио decremeter
декрепитация decrepitation
декристаллизация decrystallization
дексель adz(e)
декстрин хим dextrin, starch gum
деление division; ядрн fission, split-
ting; (на шкале) reading; хим
graduation; наносить ~ (sub)di-
vide, graduate
деление без остатка exact division
взрывное explosive fission
гармоническое harmonic division
~, полюсное эл pole pitch
~, пропорциональное division in
proportion
~ частоты frequency division
~ частоты импульсов pulse-frequ-
ency scaling
~ шкалы scale division, reading
~ шкалы боковых поправок прице-
ла [целика] point of windage
~ ядра nuclear fission
делимое dividend
делимость матем divisibility; горн
cleavability; cleavage
делитель divisor, divider
~ анодного напряжения plate sup-
ply divider
~, желобчатый riffle sampler
~ напряжения voltage divider
~ напряжения, импульсный pulsed
attenuator
~, нормальный матем normal sub-
group
~, общий common divisor
~ пробы splitter, divider
~ частоты frequency divider
~ частоты, ламповый locked oscil-
lator
~, элементарный матем elementary
divisor
делительный dividing, separating
делить divide, share, part; apportion
дело:
артиллерийское gunnery
~, военно-инженерное military en-
gineering
~, подземно-минное military mining
~, полевое военно-инженерное field
engineering
~, понтонное pontoon bridging
~, саперное field engineering
дельта delta
демагнитизатор demagnetizer
демаскирование disclosure
деминерализатор demineralizer
демодулировать demodulate
демодулятор demodulator
~, балансный ring demodulator
~ звукового сопровождения sound
demodulator
демодуляция demodulation
~, фазовая phase demodulation
~, частотная frequency demodula-
tion
демонстрация
- 166 —
деструкция
демонстрация demonstration
демонстрировать demonstrate
демонстрируемость demonstrability
демонтаж disassembly, dismantling
демонтировать disassemble, dis-
mantle
демпфер damper, shock absorber,
buffer
~ двигателя engine snubber
~, динамический dynamic damper
~ крена roll damper
~ лопасти blade damper
~ рыскания yaw damper
~ тангажа pitch damper
~ шимми (колеса) shimmy damper
демпфирование damping
~, аэродинамическое aerodynamic
damping
~ длиннопериодических колеба-
ний long-period [phugoid] damp-
ing
~ колебаний oscillation damping
~ колебаний крена roll damping
~ колебаний рыскания yaw damp-
ing
~ колебаний тангажа pitch damp-
ing
~ короткопериодических колеба-
ний short-period damping
~ поперечных	колебаний roll
damping
~ продольных	колебаний	pitch
damping
~ путевых колебаний yaw damp-
ing
~ фугоидных колебаний phugoid
[long-period] damping
демпфирующий damping, shock-ab-
sorbing
демультипликатор auxiliary gear box
[transmission]
демультипликация gearing down
денатурат denatured alcohol
дендрит dendrite
денитрирование denitration
денси(то)метр densi (to) meter, opaci-
ty meter
~, фотоэлектрический photoelectric
densitometer
день day
~ весеннего равноденствия day of
vernal equinox, spring equinox
~ зимнего солнцестояния day of
winter solstice
~ летнего солнцестояния day of
summer solstice
день осеннего равноденствия day of
autumnal equinox, autumn equinox
депо depot
~, вагонное car shed, waggon depot
~, локомотивное locomotive depot
~ обслуживания service station
~, основное central depot
~, пожарное fire station
~ приписки assigned depot
~ текущего ремонта (routine)
maintenance depot
деполяризатор depolarizer
депрессия depression; slump
дератизация deratization
деревообрабатывающий wood-work-
ing
деревообработка wood working
деревоплита timber slab
державка hold (er), carrier, bracket;
ae sting
держатель holder, bracket, adapter
~ запасного колеса spare wheel
holder
~ инструмента tool holder
~ лазерной головки laser head hol-
der
~ образца sample [specimen] holder
~ трассера flare container
~ электрода electrode support
деривация derivation, drift
~, напорная pressure derivation
~, полная drift in point of fall
дерматин imitation leatherette
дернорез sod cutter
деррик derrick
~, вантовый guy derrick
~, жесткий stiffleg derrick
~, мачтовый pole derrick
деррик-кран derrick (-crane)
десант landing
~, парашютный parachute landing
десантовместимость (транспорта)
troop capacity
десатурация desaturation
десенсибилизатор фото desensitizer
десенсибилизация фото desensitiza-
tion
десорбция desorption
дестабилизатор destabilizer
дестатизация destaticisation
деструктированный broken-down
деструкция break-down, degradation
~,механическая mechanical break-
down
~ окислительная oxidative break-
down
деструкция
— 167 —
детектор
деструкция полимерных цепей break-
down of polymer chains
~, термическая thermal break-down
~, термоокислительная thermal oxi-
dative break-down
десульфурация desulphuration
десульфурировать desulphurate
десятигранник decahedron
десятигранный decahedral
десятисторонний decalateral
десятиугольник decagon
десятиугольный decagonal
десятичный decimal
детализация specification; detailing
деталь detail, part; component, ele-
ment, member
~, бракованная rejected part
быстроизнашивающаяся (fast)
wearing part
~, вращающаяся revolving [rota-
ting] part
~, вставная insertion piece
готовая off-the-shelf component
запасная spare part
~ конструкции structure member
~, крепежная fastening
~ крепления supporting member,
fastening
~, критическая critical part
~, крупногабаритная large (ma-
chine) part
~, литая cast part, moulded piece
~ машин machine element [compo-
nent part]
~, направляющая guide
~, неподвижная stationary part
~, обрабатываемая work, job
~, обхватывающая female part
~, ответственная vital [essential]
part
~ ответственного назначения criti-
cal [essential] component
~, парная mated part
~, переходная socket
~ под током live part
~, пригнанная mated part
~, приданная built-on [made-up]
piece
~, рабочая working part
~,распорная spacer
скользящая sliding part
сменная changing [replacement]
part
~, сменная изнашиваемая mortality
part
~, соединительная connecting
[adapting] piece, adaptor
деталь сооружения structural member
сопряженная mating member
~, съемная removable part
~, трущаяся friction member, rub-
bing part
~, уплотняющая packing part, fil-
ling piece
~, фасонная shaped piece
~, фиксирующая retainer
~, шарообразная bulb
детальный detail (ed); minute
детандер air [compressed gas] driven
engine
детектирование detection, rectification
~, анодное plate detection
~, диодное diode detection
~, квадратичное square-law detec-
tion
~, линейное linear detection
~, сеточное grid detection
синхронное synchronous rectifi-
cation
~ слабых сигналов low-level detec-
tion
детектор detector, rectifier
~ акустических смещений acoustic
displacement detector
~, анодный plate detector
~ вспышек flash detector
~ вторжения, инфракрасный intru-
sion alarm infrared detector
~, германиевый germanium recti-
fier
двухкристальный combination-
crystal detector
~, диодный diode detector
~, избирательный switch detector
~ излучения radiation detector
~, изотопный isotopic detector
~, импульсный pulse-type detector
~, интегрирующий integrating de-
tector
~, инфракрасный infrared detector
~, ионизационный ionization detec-
tor
~, квадратичный square-law detec-
tor
~, контактный contact detector
~, корреляционный correlation de-
tector
~, кремниевый silicon detector
~, кристаллический crystal detector
~, ламповый valve detector, elect-
ron-valve [-tube] detector
~, магнитный magnetic detector
детектор
— 168 —
дефицит
детектор микрометеоритов, полупро-
водниковый transistorized micro-
meteoritic detector
~, мощный power detector
~ нейтронов neutron detector
~, некогерентный homodyne detec-
tor
~ огибающей envelope detector
~ пирит-сталь, кристаллический
iron-pyrite rectifier
~, пороговый threshold detector
~ препятствий obstacle detector
~ рассогласования error detector
~, регистрирующий integrating de-
tector
~, сверхрегенеративный self-
quenching detector
~, сеточный grid detector
~ сигнала ошибки error detector
~, синхронный direct-conversion
receiver
~, статистический statistical detec-
tor
~, точечный point detector
~ углового рассогласования angle-
error [-mismatching] demodulator
~, ультразвуковой ultrasonic detec-
tor
~, фазовый phase discriminator
~, фазочувствительный phase-sen-
sitive detector, synchronous recti-
fier
~, фотоэлектрический photovoltaic
detector
~, частотный frequency detector
~, электролитический electrolytic
detector
~, эмульсионный	(nuclear-) emul-
sion detector
~, энергетический energy detector
детекторный detector (attr)
детерминант determinant
детонатор detonator, detonator [per-
cussion] cap, primer
~, верхний upper detonator
~, вторичный auxiliary booster
~ головного ударного взрывателя
nose percussion fuse booster
~ замедленного действия delay de-
tonator
~ капсюля-детонатора fulminating
detonator
~ мгновенного действия instanta-
neous cap [detonator]
~, первичный (взрывателя) auxilia-
ry detonating fuse
~, промежуточный relay detonator
детонатор, ударный airburst fuse,
percussion primer
детонационный detonation (attr), ex-
plosion (attr)
детонация detonation; (в двигателе)
knock, pinking
~ газов gaseous detonation
~, индуцированная induced detona-
tion
~, неполная low-order detonation
~, полная high-order detonation
~ co спиральным распространени-
ем фронта пламени spinning de-
tonation
детонировать detonate; (о топливе)
knock
детонирующий detonating; (о двига-
теле) knocking
детонометр detonation [knock] meter
[indicator]
дефект defect, fault, flaw; imperfec-
tion, damage
~, внутренний internal defect
вызванный излучениями, генети-
ческий radiation induced genetic
defect
~, значительный major defect
~, критический critical defect
~, литейный casting defect
~ массы mass defect, packing loss
~, несущественный minor defect
~ укладки stacking defect
~ упаковки packing defect, imper-
fect packing
дефектация flaw [fault] detection, sur-
vey [supervision] of defects
дефектный defective, imperfect, faulty
дефектоскоп flaw detector
~, резонансный ультразвуковой re-
sonance-type ultrasonic flaw de-
tector
~, ультразвуковой supersonic [ultra-
sonic] flaw detector
дефектоскопия flaw [crack] detection
~, магнитная magnetic testing,
magnetic (flaw) detection
~, порошковая магнитная magne-
tic-particle inspection
~ просвечиванием radiographic
inspection
~, радиографическая radiographic
inspection
~, флуоресцентная fluorescent pe-
netrant inspection
дефибрер grinder, defibrator
дефибрирование grinding, defibring
дефицит deficit
дефлегматор
— 169 —
диаграмма
дефлегматор хим dephlegmator, frac-
tionating column
дефлегмация хим dephlegmation, frac-
tionation
дефлектор deflector, baffle
~ компаса compass deflector
~ цилиндра двигателя cooling air
baffle
дефлоккуляция deflocculation
дефляция deflation
дефолиант defoliant
деформация deformation, warping,
strain, distortion
~, вертикальная buckling
~, возможная virtual deformation
~, вызванная закалкой hardening
[quenching] strain
двухосная plane deformation
~ изгиба bending strain
критическая ultimate strain
~ кручения torsional strain
~, объемная dilatational [volumet-
ric] strain
~, однородная homogenous strain
[deformation]
остаточная permanent set, resi-
dual strain
~, пластическая plastic deformation
~ ползучести creep (strain)
~, поперечная lateral deformation
~ при растяжении tensile strain
~ при сдвиге shearing strain
~ при сжатии compressive strain
~ при срезе shearing strain
продольная stretch
~, температурная thermal strain
удельная unit strain
~, упругая elastic deformation
~, упруго-пластическая elasto-plas-
tic strain
~, усадочная shrinkage strain
деформировать strain, deform, distort,
warp
дефосфорация dephosphorization
децелерометр decelerometer
децентрализация decentralization, de-
concentration
децентрализовать decentralize, decon-
centrate
децибел decibel
децибелметр decibelmeter
дециграмм decigram
децилитр decilitre
дециметр decimetre
дешифратор decoder
дешифрирование decoding, interpreta-
tion
дешифрирование аэроснимков aerial
photo interpretation
джоуль joule
международный international
joule
джут jute
диагенез diagenes
диагональ diagonal; (на теоретиче-
ском чертеже корабля) diagonal
[ribband] line
диагональный diagonal
диаграмма diagram, chart, circuit,
scheme, pattern, graph; вычерчивать
диаграмму plot a diagram
~, векторная vector [complexor] dia-
gram
~ в полярных координатах polar
diagram
~ в прямоугольных координатах
diagram in rectangular coordina-
tes
~ «время — расстояние» range-
time plot, time-distance curve
~ действительности зенитного ог-
ня flak clock
~ динамической остойчивости dy-
namic stability curve
~ излучения radiation pattern
~, индикаторная indicator diagram
~, корреляционная correlation dia-
gram
круговая circle diagram
линейная line diagram
~, метацентрическая metacentric
diagram
~, нагрузочная load diagram
~ направленности (антенны) ra-
diation pattern
~ направленности радиовзрывате-
ля fuse pattern
~ «напряжение — деформация»
stress-strain diagram
~ отсадки jigging diagram
~, полярная polar diagram
~ пульсации pulse (cycle) dia-
gram
~ работы force-displacement dia-
gram
~ равновесия equilibrium diagram
~ разложения силы diagram of
component forces
~ распределения distribution dia-
gram
~ растяжения stress-strain [tensile
test] diagram
~ сил stress diagram
~ скоростей velocity diagram
диаграмма
— 170 —
диапазон
диаграмма состояния structural
[constitutional] diagram
~ статической остойчивости stati-
cal stability curve
столбиковая column diagram,
bar graph
~,тепловая thermal diagram
~ усилий diagram of stresses
~, характеристическая perform-
ance diagram
~, энтропийная entropy-tempera-
ture diagram
~,«p-V» pressure-volume diagram
диазокраситель diazo colour
диазотирование хим diazotization
диализ dialysis, ultrafiltration
диамагнетизм diamagnetism
диамагнитный diamagnetic
диаметр diameter
внешний major [external] diame-
ter
~, внутренний root [minor, internal]
diameter
~ воздушного винта airscrew [pro-
peller] diameter
~ в свету bore, inner diameter
~ входа inlet diameter
~ выходного сечения сопла nozzle
exit diameter
~ двигателя, габаритный major
diameter of the engine
~ делительной окружности [дели-
тельного конуса] pitch diameter
~ канала (ствола) diameter of
bore
~ корпуса ркт body diameter
~ критического сечения сопла noz-
zle throat diameter
~ метчика tap diameter
~ нарезки (канала ствола) diame-
ter of rifling
~, наружный outside [outer, full]
diameter
~, номинальный nominal diameter
~ отверстия bore
~ проволоки size of wire
~ резьбы thread diameter
средний pitch [mean] diameter
~ ступицы (гребного винта) hub
[boss] diameter
~ ступицы, относительный (греб-
ного винта) boss [hub] (-diame-
ter) ratio
~ установившейся циркуляции
steady-turning diameter, final
diameter of turning circle
~ цилиндра cylinder bore
диаметр циркуляции (корабля) dia-
meter of gyration
~ циркуляции, тактический tacti-
cal diameter
диаметральный diametral, diametric
диамид diamide, hydrazine
диамин diamine
диаминокислота diamino-acid
диапазон range, band; margin
~ азимута azimuth range
~ амплитуд amplitude range
~, ближний инфракрасный near in-
frared band
ближний ультрафиолетовый
near ultraviolet band
~ бокового маневрирования late-
ral manoeuvring range
~ взлетных режимов take-off range
~ волн wave band
~ высот altitude range
~ громкости volume range
~ давлений pressure range
дальний инфракрасный far in-
frared band
~, дальний ультрафиолетовый far
ultraviolet band
~, динамический dynamic range
~ длины волн wavelength range
~ дозвуковых скоростей subsonic
range
~ дросселирования throttling range
~, звуковой audio (-frequency)
range, tonal range
~ звуковых частот audio (-frequen-
cy) range, tonal range
~ излучения radiation band
~ (изменения) перегрузок g-range,
load factor range
~ изменения тяги thrust [throttle]
range
~ изменения угла стреловидности
sweep range
~ измерений (прибора) full-scale
range
~ индикации indication range
~, инфракрасный infrared band
~ мощностей power range
~ обзора search band
~ околозвуковых скоростей tran-
sonic speed range
оптический optical band
~ ослабления attenuation range
~ поиска search band
псевдооптический pseudooptical
band
~, рабочий operating [operation, ef-
fective] range
диапазон
- 171 -
диимид
диапазон рабочих режимов operating
range
~ сверхзвуковых скоростей super-
sonic range
~ скоростей speed range
~ скоростей, эксплуатационный
operational speed range
~ слышимости range of audibility,
audible range
средний инфракрасный middle
infrared band
~, средний ультрафиолетовый mid-
dle ultraviolet band
~ температур temperature range
~ углов атаки incidence range
~ углов отклонения закрылков
flap deflection range
ультрафиолетовый ultraviolet
band
~ центровок centre-of-gravity
range
~ частот frequency range
частотный frequency range
~ чисел M Mach range
~ чувствительности range of res-
ponse [sensibility]
~ электронной настройки electro-
nic tuning range
диапозитив slide, diapositive
диастаза diastase
диатермия diathermy
диатомит diatomite, diatomaceous
earth
диафильм slide
диафрагма (tube) diaphragm, mem-
brane; blind, iris; (ракетного двига-
теля твердого топлива) end plate
~, ирисовая iris diaphragm
компенсационная насадочная ra-
tio diaphragm cap
~ напалмовой бомбы napalm bomb
diaphragm
~, ограничивающая	limiting
[masking] aperture
~ плотины core of dam
поворотная revolving diaphragm
~ поля зрения с дискретной апер-
турой discrete field-stop aperture
~, резонансная resonant diaphragm
~ сигнала horn diaphragm
согласующая matching plate
~ сопла nozzle closure
упругая (ударного детонатора)
snap diaphragm
~, шторная curtain aperture
диафрагмировать diaphragm; blind
диацетат diacetate
диацетил diacetyl, biacetyl
дибензоил dibenzoyl
дибутилфталат dibutyl phthalate
дивергенция divergence
~ крыла wing instability
дивинил divinyl, butadiene
дивинилацетилен divinyl-acetylene
дигедральный dihedral
дигидрат dihydrate
дизелизация dieselization
дизелист diesel operator [engineman]
дизель diesel [oil] engine
~, авиационный diesel aircraft en-
gine
~, бескомпрессорный airless-
[blast-]injection engine
быстроходный automotive diesel
вихрекамерный swirl-chamber
diesel engine, diesel engine with
air cell and controlled turbulence
~, воздушно-камерный air-chamber
[-cell] diesel
~, двухтопливный dual-fuel diesel
~, компрессорный air-injection en-
gine, diesel engine with mechani-
cal injection
~, однокамерный - бескомпрессор-
ный diesel engine with direct in-
jection
~, предкамерный precombustion
diesel, diesel engine with ante-
chamber [prechamber]
~ с воздушной камерой air-cham-
ber [-cell] diesel
~ с газотурбинным наддувом tur-
bocharged diesel
~ с непосредственным впрыском
[распылением] diesel engine with
direct injection
~ с предкамерой precombustion
diesel, diesel engine with ante-
chamber [prechamber]
~ с прямоточной продувкой uni-
flow diesel
~, стационарный stationary diesel
~, судовой marine diesel
дизель-генератор diesel-electric set,
diesel generator
дизель-компрессор diesel-compressor
дизель-молот:
трубчатый свайный kick-atomiz-
ing pile hammer
дизель-электровоз diesel-electric loco-
motive
дизель-электроход diesel-electric ship
дизъюнктивный disjunctive
диимид хим diimide
диктофон
— 172 —
ДИОД
диктофон dictaphone (recorder)
дилатометр dilatometer
димер хим dimer
диметиламин dimethylamine
диморфизм dimorphism
дина физ dyne
динамик dynamic loudspeaker
динамика dynamics
~ адсорбции adsorption dynamics
~ атмосферы atmospheric dynamics
~ бокового движения lateral-direc-
tional dynamics
~ вертолета helicopter dynamics
газовая gas dynamics
~ газового потока dynamics of gas
flow
галактическая galactic dynamics
~ деформируемого тела dynamics
of deformable solids
~ жидкости fluid dynamics
звездная stellar dynamics
~ искусственных спутников satel-
lite dynamics
~ конструкции structural dynamics
~ летательных аппаратов aircraft
dynamics
~ материальной точки particle dy-
namics
~ механических систем kinetics of
material systems
~ неизменяемых систем dynamics
of rigid bodies
~ одномерных течений one-dimen-
sional dynamics
~ перехвата intercept dynamics
~ плазмы plasma dynamics
~ полета flight dynamics
~ продольного движения longitudi-
nal dynamics
~ разреженного газа rarefied gas
dynamics
~ ракет missile [rocket] dynamics
~ русловых потоков stream dyna-
mics
~ самолета aeroplane dynamics
~ системы материальных точек dy-
namics of mass points
~ скачка уплотнения shock-wave
dynamics
~ твердых тел dynamics of solids,
rigid-body dynamics
~ частицы particle dynamics
динамит dynamite
динамический dynamic(al)
динамограф dynamograph
динамо(-машина) dynamo
динамометр dynamometer
динамометр для измерения усилия
спуска trigger tester
кольцевой proof-ring dynamome-
ter
крутильный torque dynamometer
регистрирующий dynamograph
тормозной brake dynamometer
динамометрический dynamometric (а I)
динамооптиметр dynamo-optimeter
динамотор dynamotor
динас dinas brick
динатрон радио dynatron
динги (шлюпка) dinghy
динитробензол dinitrobenzene
динитронафталин dinitronaphthalene
динитросоединение dinitrocompound
динитротолуол dinitrotoluol
динитрофенол dinitrophenol
динитрохлорбензол dinitrochlorben-
zene
динитроцеллюлоза dinitrocellulose
динод dynode
динол diazodinitrophenol
диод (single) diode
вольтодобавочный [вспомога-
тельный] booster [series-efficien-
cy] diode
германиевый germanium diode
двойной double [twin] diode
демпфирующий booster [damp-
ing] diode
диафрагмированный appertured
diode
~ Зенера Zener diode
измерительный measuring diode
кремниевый silicon diode
кристаллический crystal diode
[rectifier]
насыщенный saturated diode
ограничивающий bootstrap diode
ограничительный limiter diode
отсекающий pick-off diode
параметрический parametric
diode
плоский planar diode
плоскостной junction diode
полупроводниковый semiconduc-
tor diode
~ с ионизованным газом ionized-
gas diode
смесительный mixer diode
точечный point-contact diode
тройной triple diode
туннельный tunnel diode
универсальный general purpose
diode
управляемый controlled diode
ДИОД
— 173 -
диск
диод, фиксирующий catching [clamp-
ing] diode
~, центрирующий centring diode
шумовой noise diode
эквивалентный dummy diode,
equivalent diode of a triode
диод-гептод diode-heptode
диод-детектор Fleming valve
диод-пентод diode-pentode
диод-тетрод diode-tetrode
диод-триод diode-triode
диоптр diopter
~ прицела rear peep
~ прицела на две дистанции,
складной two-position folding
peep
диоптрика dioptrics
диоптрический dioptric (al)
диоптрия diopter
диорама diorama
диотрон dyotron
диплекс diplex
диплексер diplexer
диплексный diplex (attr)
диполь dipole, doublet
~, аксиальный axial dipole
~, акустический acoustic dipole
~, веерный fan dipole
~, волновой wave dipole
~ Герца Hertz doublet
~ давления acoustic [pressure] di-
pole
двойной double dipole
~, магнитный magnetic dipole
~, направляющий director (dipole)
~, поверхностный surface dipole
~, полуволновой half-wave dipole
~, постоянный permanent dipole
~, приемный pickup dipole
~ Риги Righi doublet
~, смещенный (с оси системы) off-
centred dipole
улавливающий pickup dipole
~, широкополосный wide-band di-
pole
~, эксцентричный off-centred dipole
~, электрический electric dipole
диптанк deep tank
директриса directrix
дирижабль airship
~, жесткий rigid airship
~, мягкий nonrigid airship
~, полужесткий semi- [pressure-]ri-
gid airship
дисбаланс unbalance
диск disk; limb
диск воздушного винта airscrew [pro-
peller] disk
~, восковой wax disk
~, воспринимающий удар thrust
plate
градуированный dial
~, делительный dividing plate
~ дозатора feeding disk
~ зажимного патрона chuck plate
зубчатый ratchet [toothed, fluted]
disk
~ капсюля, фольговый primer foil
disk
~ колеса web
~, комбинационный combine wheel
~, красочный inking disk
~ крепления backing plate
~, кулачковый cam plate
~ магазина, верхний magazine top
plate
~, магазинный feeding disk
~ маятника pendulum bob
~ муфты сцепления clutch disk
~ несущего винта rotor disk
номерной св dial
~, отпадающий drop [falling] disk
~, отражающий reflecting disk
~ параллаксера арт azimuth dif-
ference scale
~ пилы sawing disk
~ планшайбы chuck plate
~, поворотный swivel [revolving]
plate
~ прерывателя spark wheel
~, прерывающий chopper disk
~, прицельный elevation disk
~ рабочего колеса impeller disk
~ (рабочего колеса) турбины tur-
bine disk
развертывающий scanning disk
~, распределительный distributing
disk
~ ротора ae rotor disk
~ с делениями index dial
~ с диоптром rear-sight aperture
disk
~, секторный sector disk
~ с зубьями toothed disk
~ с зубьями для храповика ratchet
disk
~, сигнальный signal disk
~ с многократной спиралью multi-
spiral scanning disk
~ с направляющим пазом leader
cam
~ с обшивкой феродо ferodo-lined
disk
диск
- 174 -
дисперсия
диск совмещения бокового упрежде-
ния lateral deflection disk
~ совмещения упреждения по
дальности predicted range disk
~ сплошного колеса body (of
wheel)
~ с прорезами slotted disk
~, спусковой trigger actuator
~, стопорный interlocking disk;
(вертушки гидродинамического
тормоза мины) paddle locking
disk
~, стробоскопический stroboscopic
disk
~ сцепления clutch plate
~ сцепления,	ведомый	clutch
driven plate
~ сцепления,	нажимной	clutch
pressure plate
счетный counter dial, circular
slide rule
~, теплоизолирующий insulation
plate
~ тормоза, опорный brake anchor
plate
~, тормозной brake disk [plate]
~ турбины, двухвенечный double-
[two-]row turbine disk
~ турбины, одновенечный single-
row turbine disk
~, упорный thrust [step] plate,
bearing disk
~ установки взрывателя, принима-
ющий fuse range disk
~, фотоматричный matrix disk
~ фрикционной муфты clutch plate
~, фрикционный friction disk [plate],
clutch disk
~, эксцентриковый eccentric disk
дисковать disk
дисковый disk (attr)
дискообразный disk-shaped
дискретизация quantification
~ по времени sampling
дискретный discrete, quantified
дискриминант матем discriminant
дискриминатор discriminator
~, амплитудный pulse height discri-
minator
~, балансный фазовый balanced
phase discriminator
~, кодовый code discriminator
~, односкатный single-ended discri-
minator
~ поднесущей (частоты) subcarrier
discriminator
дискриминатор по ширине импульса
pulse-width discriminator
равноплечий equal-arm discrimi-
nator
~ совпадений coincidence discrimi-
nator
~, спектральный spectral discrimi-
nator
фазовый phase discriminator
~ частотной модуляции frequency-
modulation discriminator
~, частотный frequency discrimina-
tor
электронный electronic discrimi-
nator
дислокация dislocation
~, винтовая screw dislocation
~, двойникующая twinning disloca-
tion
~, единичная unit dislocation
~, изогнутая bent dislocation
~, клиновая wedge dislocation
~, краевая edge dislocation
~,линейная linear dislocation
~, одиночная single dislocation
~, половинная half-dislocation
[-displacement], semidisplacement
~, расщепленная extended disloca-
tion
сидячая sessile dislocation
~, скопившаяся pile-up dislocation
~, частичная partial dislocation
дислоцировать dislocate
диспаша мор average statement
диспергатор dispersing agent, disper-
ser
диспергирование dispersion
дисперсионный dispersion (attr), va-
riance (attr)
дисперсия dispersion, variance
атомная atomic dispersion
~ взрывом explosive dispersion
внутренняя internal dispersion
~ в пределах слоев variance within
strata
естественная natural dispersion
~, латексная пропиточная latex
dipping dispersion, latex dip
~, межгрупповая variance between
groups, external variance
~ между классами interclass va-
riance
~, нелинейная аномальная non-li-
near anomalous dispersion
~, обобщенная generalized variance
~, остаточная remainder variance
~, относительная relative variance
дисперсия
— 175 —
дифракция
дисперсия ошибки error variance
сажевая carbon-black dispersion
~, саже-латексная carbon black-la-
tex dispersion
~, случайная random variance
условная conditional variance
дисперсность dispersion, dispersabili-
ty, fineness, degree of fineness [dis-
persion]
дисперсный dispersed
дисперсоид хим dispersoid
диспетчер dispatcher, traffic supervi-
sor, controller
~, авиационный flight operations
officer, aircraft dispatcher
поездной train dispatcher
~ посадки [посадочного радиоло-
катора] final controller
~ службы движения ae air traffic
controller
диспетчеризация introduction [exten-
sion] of dispatcher system, dispat-
ching
~, воздушная flight [air traffic]
control
диспетчерская control room
диспетчерский dispatch (ing)
диспрозий хим dysprosium
диспропорционирование disproportio-
nation
диспропорция disproportion
диссектор dissector (tube)
~ с полупрозрачным фотокатодом
image dissector
~ с полупрозрачным фотокатодом
и вторичноэлектронным умножи-
телем multiplier-type image dis-
sector
~, электростатический electrostatic
image dissector
диссипативный dissipative
диссонанс dissonance, discord
диссонирующий dissonant, discordant
диссоциация dissociation
~, электролитическая electrolytic
dissociation
диссоциирование dissociating
диссоциировать dissociate
диссоциирующий dissociating
дистанционный (long-) distance
(attr), distance-type, remote, remote-
controlled [-action]
дистанция distance, range
~, безопасная safe range [distance]
~, безопасная вертикальная (взве-
дения взрывателя) safe vertical
distance
дистанция взведения взрывателя arm-
ing distance
~, взлетная take-off distance
~ горения ркт firing range
~ для прерванного взлета, распо-
лагаемая available accelerate-
stop distance
~, заранее определенная pre-set
range
посадочная landing distance
потребная взлетная required
take-off distance
~ прерванного взлета accelerate-
stop distance
~ прерванного взлета, потребная
required accelerate-stop distance
~ промаха missdistance
~ промаха, среднеквадратичная
standard missdistance
~ пути жд maintenance section
~, располагаемая взлетная avail-
able take-off distance
располагаемая посадочная
available landing distance
~ самонаведения homing range
~ стрельбы firing distance
дистиллированный distilled
дистиллировать distil, distill (ate)
дистиллят distillate
керосиновый kerosene distillate
~ крекинг-установки cracked dis-
tillate
~, неочищенный raw distillate
~, парафиновый paraffin [wax] dis-
tillate
~, промежуточный intermediate
distillate
дистиллятор distiller
дистилляция distillation
~, трехкамерная triple effect distil-
lation
дисторсия distortion
дистрибутивность матем distributivity
дисульфид disulphide
дитиокислота dithionic acid
дифениламин diphenylamine
дифенилхлорарсин diphenylchloroar-
sine
дифенилцианарсин diphenylcyanoars-
ine
дифосген diphosgene, trichloromethyl
chloroformate
дифрагировать diffract
дифракция diffraction
~ света diffraction of light
~ света на ультразвуковых волнах
ultrasonic light diffraction
дифракция
— 176 —
длина
дифракция Френеля Fresnel diffrac-
tion
~ электронов diffraction of elect-
rons
дифферент trim (difference)
~, конструктивный designed trim
~ на корму trim by the stern
~ на корму, конструктивный drag
~ на нос trim by the bow [head,
stem]
~, проектный designed trim
~, ходовой running trim
дифферента матем different
дифферентовка fore-and-aft [longitu-
dinal] trimming; (на подводной
лодке) ballast trim
~ с помощью сжатого воздуха air
trimming
дифференциал differential (gear);
матем differential
~,двойной double differential
кулачковый gearless differential
полный complete [total] differen-
tial
реечно-шестереночный rack and
pinion differential
рычажный linkage differential
~, сельсинный selsyn differential
~ с коническими шестернями be-
vel-gear differential
~ с цилиндрическими шестернями
cylindrical [spur] differential
счетный computing differential
~ с шестернями gear differential
частный partial differential
червячный worm gear differential
дифференциальный differential
дифференциатор differentiator
дифференцирование differentiation
~ неявной функции implicit diffe-
rentiation
~ при помощи логарифмирования
logarithmic differentiation
дифференцированный differentiated
дифференцируемый differentiable
диффузивность diffusivity
диффузионный diffusion (attr)
диффузия diffusion
амбиполярная ambipolar diffu-
sion
~, взаимная reciprocal [inter] diffu-
sion
~ вихревых потоков eddy diffusion
~ в твердой фазе solid diffusion
групповая group diffusion
~, двуполярная ambipolar diffusion
обратная back diffusion
диффузия полимера в полимер in-
terpolymer diffusion
~, термическая thermal diffusion
~ через перегородку barrier diffu-
sion
~ электронов electron diffusion
~ электронов, обратная electrons
back diffusion
диффузор diffuser
~ аэродинамической трубы wind-
tunnel diffuser
~, безлопаточный vaneless diffuser
~, входной inlet diffuser
~, двухскачковый double-shock dif-
fuser
~, дозвуковой subsonic diffuser
~ карбюратора carburettor barrel
[diffuser, venturi]
~ карбюратора, главный main ven-
turi
~, кольцевой annular diffuser
~, конический conical diffuser
~, лопаточный vaned diffuser
~, многоскачковый multishock dif-
fuser
~ нагнетателя compressor diffuser
~, наклонный slope diffuser
~ непрерывного действия continu-
ous diffuser
осевой axial diffuser
~, радиальный radial diffuser
расходящийся divergent diffuser
~, регулируемый variable-area dif-
fuser
~, сверхзвуковой supersonic diffu-
ser
~ с косым скачком уплотнения
diagonal shock diffuser
~ с центральным телом [иглой]
centre-body [spike] diffuser
диффундировать diffuse
дихлордиэтилсульфид dichlordiethyl
sulphide
дихлорэтан dichloroethane
дихромат dichromate
дихроматический dichromatic
диэдр dihedron
диэдрический dihedral
диэлектрик dielectric
~, твердый solid dielectric
диэлектрический dielectric
диэтил diethyl
диэтиламин diethylamine
диэтилен diethylene
диэтиленгликольдинитрат diethylene
glycol dinitrate
длина length
длина
— 177 —
днище
? г г г ? г г г
длина вала, приведенная reduced shaft
length
, виртуальная virtual length
волны wave length
волны, критическая cut-off wave
length
волны, собственная natural wave
length
, габаритная overall length
, диффузионная diffusion length
заряда ркт grain length
зарядной каморы seating dis-
tance
~, измеренная gauged [measured]
length
~ интервала группировки матем
class length
~ камеры сгорания (combustion)
chamber length
~ (камеры сгорания), характери-
стическая characteristic (cham-
ber) length
~, критическая critical length
~ маршевой ступени ракеты basic
rocket length
~ математического маятника
length of a simple pendulum
~ маятника, приведенная equiva-
lent length of a pendulum
~ между перпендикулярами (ко-
рабля) length between perpendi-
culars
~ моста, полная bridge full length
~, наибольшая extreme length,
length overall
несущая bearing length
~ основной волны радио funda-
mental wave length
~, относительная relative length;
extension ratio
~ плеча reach, arm length
~ по ватерлинии length on water-
line
~ по конструктивной ватерлинии
length on designed waterline
полная overall length
~, приведенная calculated [reduced]
length
~ при продольном изгибе, свобод-
ная reduced buckling length
~ прицельной линии intersight dis-
tance; арт sight radius
~ пробега landing run
~ пробега частиц mean free path of
particles
~ пролета между центрами опор
effective span
длина пусковой направляющей laun-
ching length
~, рабочая bearing [effective] length
~ разбега take-off run
~ разбега, потребная take-off run
required
~ разбега, располагаемая take-off
run available
~, развернутая жд total length of
track
~ разгона acceleration distance
~, разрывная (стержня) length of
fracture
~ свободного пробега free-path
length
~ свободного пробега, средняя
(молекулы) mean free path
~ стержня заклепки grip
~, строительная actual length; жд
length of route
~ ступени ркт stage length
~ тягового плеча жд length of run
~, угловая angular length
~ факела топлива fuel spray pene-
tration
~ хода length of. stroke
~ хода спускового крючка до мо-
мента спуска ударника creep
~ хорды chord length
~, эксплуатационная жд length (of
track) in use
длинноволокнистый long-stapled
длиннопламенный (об угле) long-
flame [-flaming]
длиннофокусный long-focus (attr)
длительность duration, time
~ импульса pulse duration [length,
width]
~ квантовой посылки quantization
time
~ работы печи furnace life [cam-
paign]
~ развертки sweep interval
~ селекторного импульса gate
length
~ сигнала echo duration
~ строба gate length
~ строб-импульса length of gate
pulse
днище bottom, end plate, floor
~ вагранки, откидное drop bottom
of a cupola
~, глиссирующее planing bottom
~ конвертера converter bottom
~ поршня piston head
~ сушилки с кипящим слоем con-
striction plate
днище
— 178 —
доза
днище, съемное drop bottom
~ танка, внутреннее tank floor
~ танка, наружное tank bottom
дно bottom; base, head
~, внутреннее inner bottom
~, второе (судна) inner bottom,
tank top
~ головной части арт warhead bot-
tom
~ зоны проводимости conduction
band bottom
~ канала ствола abutment
~ магазина magazine base
откидное dumping bottom
~ отметки цели bobbing
~ пули bullet head
~ рва траншеи trench bottom
~ снаряда shot base
~ снаряда, ввинтное base plug
~, твердое (брода) hard bottom
~ шпура toe of a hole
~ электроннолучевой трубки face
plate
дноуглубитель dredger
дноуглубительный dredging
добавка addition (agent), admixture
активная active admixture
~, гидравлическая hydraulic admix-
ture
~, инертная indifferent admixture
~, легирующая alloying addition
[element]
~ суспензии make-up medium
добавление addition; appendix; sup-
plement
добавочный additional; accessory;
supplementary, extra
добротность high quality, soundness,
quality factor, figure of merit
добывать extract; mine; (из карьера)
quarry
добыча output, production, recovery,
extraction, mining
валовая gross output; (в шахте)
raised-and-weighed tonnage
~ нефти petroleum production
открытая open (-cut) mining,
open pit [quarry]
~ по обогащенному продукту dis-
posable output
~ по ценному компоненту net out-
put
~ руд цветных металлов extraction
of non-ferrous metal ores
~ руд черных металлов extraction
of ferrous metal ores
~ руды ore output
добыча, суммарная total output
доводка finish(ing), lapping; sizing;
honing
~ плавки final melting, refining by
melting
~ притиром lapping-out
догон:
~ по азимуту (радиолокационной
антенны) slewing in azimuth
~ по углу места (радиолокацион-
ной антенны) slewing in eleva-
tion
догорание ркт torching
додекаэдр dodecahedron
дождевание artificial rain irrigation
дождемер pluviograph, rain gauge
дождеприемник storm-water inlet
дождь rain
ливневый shower
~, метеорный meteor shower
~, переохлажденный freezing rain
~, радиоактивный radioactive rain-
(-out)
~ co снегом sleet
дожигание afterburning, reheating
~ топлива во втором контуре ple-
num chamber burning
доза dose; dosage, charge
~, безопасная safe dose
~, возрастающая incremental dose
~ впрыска shot
~, допустимая (maximum) permis-
sible exposure, MPE
~ излучения radiation dose
индикаторная tracer dose
~, интегральная integral dose
~ информации piece of informa-
tion, content information
~, кожная skin dose
кумулятивная cumulative [accu-
mulated, integral] dose
~, летальная lethal [fatal] dose
~, максимальная maximum dose
~, недопустимая intolerable dose
~ облучения irradiation dose [expo-
sure]
~, поглощенная absorbed dose
~, пороговая threshold dose
~, предельно допустимая maximum
permissible dose
~ радиации radiation dose
радиологическая radiological
dose
~, средняя летальная median lethal
dose, MLD, LD-50
суммарная cumulative dose
тканевая tissue dose
доза
— 179 —
доломит
доза, толерантная tolerance dose
~, удельная specific dose
~, чрезмерная overdose
дозаправка refuelling
•V в воздухе [в полете] in-flight
[mid-air] refuelling
~ топливом refuelling, topping-up
дозаправлять refuel, top
дозатор batcher, batchmeter; propor-
tioner, proportioning device, measu-
ring pocket, (weigh-) feeder; feed-
control device, metering apparatus
~, автоматический autoproportioner
~, звездчатый pocket [rotary vane]
feeder
~, коробчатый sliding-box feeder
~, тарельчатый rotary table feeder
дозвуковой subsonic
дозиметр dosimeter, dose meter
~ излучения radiation dose meter
индивидуальный personal dosi-
meter [monitor]
~ карандашного типа pen-type do-
simeter
карманный pocket dosimeter
~, контрольный monitor (dosime-
ter)
~, кристаллический crystal dosime-
ter
нейтронный neutron dosimeter
~, переносный portable dosimeter
~, пленочный film dosimeter
~, поисковый survey dosimeter
~, портативный pocket dosimeter
~ прямого отсчета direct-reading
dosimeter
рентгеновский X-ray dosimeter
~ с кварцевой нитью quartz fibre
dosimeter
стационарный stationary dosime-
ter
~, химический chemical dosimeter
дозиметрия dosimetry, radiation cont-
rol
дозирование dosage, batching, meter-
ing, proportioning
~, весовое weight measuring, gravi-
metric proportioning
~ топлива fuel metering
дозировать dose, batch, measure; me-
ter, proportion
дозировка dosing, dosage, metering,
proportion(ing)
весовая weight feed
~, дробная (реагентов) stage addi-
tion
~, объемная volumetric feed
дозировочный batching, measuring;
metering, proportioning
дозреватель maturing tank
доизмельчение regrinding, fining
док dock; вводить в ~ dock;
~, двухбашенный плавучий box
(floating) dock
достроечный fitting-out [outfit-
ting] dock
~, монолитный плавучий one-piece
floating dock
~, наливной flooding dock
~, однобашенный плавучий single-
walled floating dock
плавучий floating dock
понтонный pontoon dock
~, самодокующийся self-docking
dock
~, самодокующийся плавучий self-
docking dock
секционный sectional dock
~, секционный плавучий sectional
floating dock
~, судоремонтный ship repairing
dock
(судостроительный (shipbuild-
ing dock
~, сухой dry dock
док-бассейн basin [wet, enclosed] dock
док-камера (испытательная) testing
tank; (спусковая) launching dock
доказательство proof, evidence
аналитическое analytic proof
~ от противного indirect proof
прямое direct proof
докование docking, drydocking
доковать dock, drydock
доковый dock (attr)
долбежный grooving, slotting
долбить groove, slot
долбление grooving, slotting
долбяк (slotter) ram
долгота longitude
восточная east longitude
~ восходящего узла longitude of
ascending node
галактическая galactic longitude
гелиографическая heliographic
longitude
гелиоцентрическая heliocentric
longitude
~, геодезическая geodetic longitude
~, западная west longitude
эклиптическая ecliptic longitude
доливать (масло, воду) top
доломит dolomite, pearl spar
каустический caustic dolomite
доломит
— 180 —
допуск
доломит, молотый dolomite powder
~, обожженный calcinated [shrunk]
dolomite
доломитизация dolomitization
долото chisel, bit; долбить ~м chisel
буровое boring bit
вилообразное double-pointed chi-
sel
гидравлическое hydraulic drill-
ing bit
~, гидромониторное jet bit
гладильное broad chisel
дисковое (rotary) disk bit
~ для обрубки литников foundry
chisel
~ для ударного бурения percus-
sive chisel
~, долбежное ripping chisel
дробящее crushing [rock] bit
~, каменотесное stone chisel
~, канавочное groove-cutting
[grooving] chisel
~, колонковое core (drill) bit
копровое trepan chisel
~, крестообразное cross [four-wing]
bit
~, обрубное fettling chisel
~, пикообразное pointed bit
~, полукруглое gouge [round nose]
chisel
режущее drag bit
~ с алмазной коронкой, остроко-
нечное diamond point bit
~, симметричное fish-tail bit
~, слесарное gouge, hand chisel
~, трехгранное corner chisel
~, трехшарошечное tricone [three-
cone rock] bit
~, шарошечное rolling cutter bit
~, эксцентричное eccentric bit
домен domain
замыкающий flux-closure do-
main, domain of closure
~ игольчатой формы spike-shaped
domain
~, клиновидный tapered domain
~, сегнетоэлектрический ferroelect-
ric domain
доменный blast-furnace
доминанта dominant
домкрат (lifting) jack; опускать ~ом
jack down; поднимать ~ом jack up
бутылочный bottle jack
винтовой screw jack
встроенный inbuilt jack
гидравлический hydraulic jack
домкрат двустороннего действия,
винтовой pushing-and-pulling jack
~, дифференциальный differential
jack
~ для натяжения напрягаемой ар-
матуры prestressing jack
~ для подъема вагонов traversing
wagon jack
~, клепальный riveting jack
~ на салазках sliding jack
~, натяжной pull(ing) jack
~, нивелировочный levelling jack
~, пневматический compressed-air
[pneumatic] jack
~, подкрыльный wing jack
~, подъемный hoisting [lifting] jack
~, путевой rail jack
~, реечный rack-and-pinion [rack-
operated] jack
ручной hand jack
~, рычажный rack-and-lever [lever]
jack
~ с трещеткой ratchet jack
~, тележечный dolly-type jack
домкрат-сваевыдергиватель pole jack
домна blast furnace
донка (насос) donkey
донор (в полупроводнике) donor
до отказа (при затяжке) home; tight
доохладитель after-cooler, additional
cooler
дополнение complement, supplement,
addition
дополнительный complementary, sup-
plementary, supplemental, additional;
extra; ancillary
допуск tolerance, allowance, admit-
tance, limit
~ в узких пределах close tolerance
~, жесткий severe [close] tolerance
~ зазора fit tolerance
~, минусовый negative tolerance
~ на диаметр отверстия hole tole-
rance
~ на нелинейное искажение радио
harmonic tolerance
~ на неточность изготовления mar-
gin tolerance
~ на неточность положения loca-
tion tolerance
~ на отклонение фазы phase tole-
rance
~ на смещение location tolerance
~ на усадку shrinkage allowance
~ обработки working tolerance
~, основной basic tolerance
допуск
- 181 —
дорога
допуск, плюсовой positive tolerance
~ посадки fit tolerance
~ по частоте frequency tolerance
~, предельный limit of tolerance
~, производственный working tole-
rance
~ свободного размера general to-
lerance
допустимость admissibility, permissi-
bility, acceptability, feasibility
допустимый admissible, allowable, per-
missible, acceptable
допущение assumption; матем hypo-
thesis
доработка finishing; correcting, modi-
fying, modification, up-dating
механическая additional ma-
chining
дорн mandrel, pole, drift, core
~, вулканизационный curing arm
[core]
~, прошивной broaching tool
~, разборный sectional core
~, твердый rigid mandrel
дорнодержатель mandrel [core] holder
дорога road, way
~, автомобильная highway
асфальтированная asphalt [bitu-
minous] road
~, асфальтобетонная asphalt-con-
crete road
~, бетонированная concrete road
~ большой грузонапряженности
heavy traffic road
~, бревенчатая corduroy road
~, бревенчатая колейная log-tread
road
~ в выемке depressed road
военная military road
военная автомобильная military
highway
~, временная expedient [hasty, tem-
porary] road
~, второстепенная железная secon-
dary railway
~ второстепенного значения by-
road, minor road
выделенная для специальных
целей reserved road
~, вьючная bridle road [path], drift
way
~, горная mountain road
~, гравийная gravel road
~, грунтоасфальтовая soil-bitumi-
nous road
~, грунтовая earthen [natural soil]
road
дорога, грунтоцементная soil-cement
road
~, гужевая horse road [track]
~,двухполосная dual road
~, двухполосная автомобильная
dual highway
~, двухпутная железная double-
track railway
~ для гужевого транспорта car-
riage [cart] road [track]
~ для подвозки материалов haul
road
~, дощатая plank road
~, дощатая колейная plank-tread
road
~, железная railway, railroad
~, жердевая corduroy road
~, запасная emergency road
~, зимняя winter road
~, зубчатая железная rack-railway,
rack-and-pinion railway
~ из подручных средств, времен-
ная expedient road
канатная ropeway, cableway
кольцевая belt line, beltway, cir-
cuit road
~, ледяная ice road
~, лесная wood road
~, ложная decoy road
магистральная main highway,
express line, thoroughfare
~, многорядпая multilane road
~, мощеная paved road
~, насыпная causeway
~ на тепловозной тяге, железная
diesel railway
~, непроезжая impassable road
~ нормальной колеи, железная
standard-gauge railway
~, объездная detour road
~, однопутная железная single
track [line railway]
однорельсовая подвесная желез-
ная monorail
~, окружная belt [circular] road
~, окружная железная belt [circu-
lar] railway
~, подвесная telpher, monorail
подземная железная under-
ground railway
~, подъездная access [approach]
road
~, полевая field road
~, поперечная cross-road
пригодная для использования
в любую погоду all-weather road
дорога
— 182 —
доска
? ? ? г г
дорога, пригодная для использования
только в сухую погоду fair-weat-
her road
~, пригородная железная suburban
railway
проходящая по открытой мест-
ности exposed road
~, рокадная belt [lateral] road
рудничная железная mine rail-
way
~ с битумогравийным покрытием
oiled gravel road
~ с двусторонним движением two-
way road
скоростная железная high-speed
railway
~, снеговая snow road
~ с нерегулируемым движением
open route
~ с ограниченным числом въездов
limited access road
~ с односторонним движением
one-way road
с плацдарма egress road
с плохой обзорностью blind road
с промоинами washboard road
с твердым покрытием hard road
стратегического значения strate-
gic road
~ с усиленным покрытием, времен-
ная heavy expedient road
~ с участками, стесняющими дви-
жение bottleneck road
~ с хворостяной выстилкой brush-
wood road
~ с цементно-щебеночным покры-
тием cement-bound road
~, труднопроезжая heavy road
~, узкоколейная железная narrow-
gauge railway
укрытая (за естественными мас-
ками) defiladed route
улучшенная improved road
улучшенная грунтовая improved
earthen road
~, фронтальная axial [frontage]
road
~, четырехполосная four-lane road,
dual-dual highway
~ широкой колеи, железная stan-
dard-gauge railway
шоссейная high-way, macadam
road
~, щебеночная broken-stone road
~, щитовая slab roadway
электрифицированная железная
electrified railway
дорога, электрическая железная
electric railway
дорожка way, path, track; carpet [li-
noleum] strip
~, взлетная runway
~, вспомогательная рулежная
branch taxitrack
~ записи (на ленте самописца) re-
cording track
~, звуковая sound track
~, магистральная рулежная return
taxitrack
~ на магнитном барабане track on
a magnetic (storage) drum
~, направляющая (торпедного ап-
парата) guide slot
~, Т-образная направляющая (тор-
педного аппарата) T-guide slot
~ подшипника, беговая bearing
race
~ протектора tread
~, рулежная taxiway, taxitrack
~,соединительная рулежная link
taxitrack
~, стартовая starting strip
~, центральная опорная (шины)
central load-carrying rib
дорожно-строительный road-building
доска board, plank; обшивать ~ми
board
~ бортинженера, приборная engi-
neer’s panel
~,бортовая guard board
~, винтовальная screwstock, die
[threadcutting] plate
~, волочильная die [draw] plate
~ для записи данных no стрельбе
арт operations board
~, заспинная (на шлюпке) back-
board
инструментальная instrument
board [panel]
комплексная приборная integra-
ted instrument panel [display]
модельная pattern [match] plate
настилочная duckboard
~, настилочная траншейная trench
board
~, необрезная edging board
~, нестроганая rough board [plank]
~, отливная dashboard
перегородочная partition board
~, планшетная plotting table
~, подмодельная moulding [turning-
over] board
потолочная ceiling board
доска
— 183 —
дренаж
доска, приборная instrument board
[panel]
прокладочная spacing board
~, распределительная distribution
board, switchboard
~ с матрицами die plate
столярная glued board
~, транцевая transom board
~, фигурная подмодельная follow
board
~, фризовая frame board
чертежная drawing board
~,чистообрезная square board
шпунтовая matchboard
доставка искусственного спутника на
заданную орбиту satellite lift
достоверность authenticity, reliability,
certainty, confidence
доступ access, approach, admission
~ воздуха, неодинаковый мет dif-
ferential aeration
доступный accessible, available
досылание арт ramming
~ вручную hand ramming
досылатель shell carriage, rammer;
(на пулеметном затворе) feed rib;
(шомпольного типа) ramrod; (за-
пального стакана или патрона) ex-
tender
~, механический арт power rammer
цепной арт chain rammer
досылка патрона chambering
досягаемость:
~, наибольшая арт maximum effec-
tive range
~ по высоте altitude range
дощечка plate
калиберная templet
~, номерная number plate
~, паспортная rating plate, name-
plate
доэвтектический мет hypoeutectic
доэвтектоидный мет hypoeutectoid
драга dredge, drag
~, спусковая launching drag
~, цепная chain drag
драгирование dredging
драгировать dredge, drag
дразнение мет poling
дрань lath
~, кровельная shingle
драчевый (о напильнике) bastard
дребезжать jar, rattle
древесина wood, (felled) timber
~, балансовая pulpwood
~, воздушносухая air-dried wood
~, гнилая rotted wood
древесина, деловая (commercial)
timber, workable wood
еловая spruce timber
~, заготовленная converted wood
~, здоровая sound wood
~, искусственная artificial wood
~, колкая cleavable wood
~, косослойная cross-fibred wood
~ лиственных пород leaf wood
~, мелкослойная fine-grained wood
~, мореная stained wood
~ мягких пород soft wood
~, огнестойкая fireproofed wood
~, окоренная barked wood
~, плотная dense wood
~, поделочная workable wood,
wood of commerce
~, пропитанная	(антисептиками)
impregnated wood
~, свежесрубленная green wood
~, середовая comb-grained wood
~, смолистая pitchy wood
~, сплавная drift [floating] wood
~, сухостойная dead wood
сучковатая branchy [knotty]
wood
~, сырая unseasoned wood
~ твердых пород hard wood
~, тонкослойная close-grained wood
фаутная defective wood
~ хвойных пород soft [coniferous]
wood
чистая clear wood
широкослойная coarse-grained
wood
~, ядровая heart wood
древесный wood (у), ligneous
древовал-кусторез land clearing ma-
chine
~, двухотвальный V-blade
древовидный tree-form, treelike
дрегляйн dragline
дрезина hand car, trolley; (рельсовая)
motor car, railcar
дрейф drift
~ на циркуляции drift while
turning
~ нуля instrument drift
дрейфовать drift
дрек grapnel [grappling] anchor
дрель drill, bit brace
дрена drain
~, закрытая culvert, subdrain
трубчатая pipe drain
дренаж drainage, drain(ing), vent
~, закрытый closed drainage, sub-
drainage
дренаж
— 184 —
дуты
дренаж, избыточный overdrainage
~, контурный contour drainage
~ топливного бака fuel-tank vent
дренажник marsh plow
дренирование drainage, drain(ing)
дренировать drain
дренчер drencher
дрессировка мет skin pass rolling
дрифтер drifter, drift boat
дробилка crusher, crushing mill,
breaker; disintegrator, grinder,
grinding mill
~, валковая roll breaker
~, гирационная cone [gyratory,
spindle] breaker
~, дисковая disk crusher
~, зубчатая toothed-roll crusher
~, конусная cone [gyratory, spindle]
breaker
~, многовалковая multiple-roll
breaker
~, молотковая hammer breaker
[rolls], impactor, swing hammer
crusher
передвижная movable crusher,
skid-base crusher
~, трехвальцовая three-roller
grinding mill
~, ударная impact crusher
~, щековая jaw breaker
дробинка pellet
дробить crush, grind, mill
дробление crushing, grinding, milling;
break-up
~, грубое coarse crushing
~, мелкое fine crushing
дроболитейный shot casting
дробь shot; матем fraction
~, двоичная binary representation
of fraction
десятичная decimal (fraction)
~ для очистки отливок grit
~, иррациональная irrational frac-
tion
~, конечная terminating fraction
~, неправильная irregular fraction
~, непрерывная continued fraction
~, обыкновенная common [simple,
vulgar] fraction
~, периодическая circulating [perio-
dical] decimal (fraction)
~, правильная proper fraction
~, простая common [simple] fraction
смешанная mixed fraction
~, цепная continued fraction
дрожание chatter, jarring, vibration
дрожжи yeast, leaven, barm
дросселирование throttling, throttle
control, choking
дросселировать throttle, choke
дроссель throttle; эл choke (coil)
~, анодный plate inductor
~, высотный altitude throttle
~ защиты от помех protective
choke
~, золотниковый rotary throttle
valve
~, модуляционный modulation reac-
tor
~ переменной индуктивности
swinging choke
~, полностью открытый full-open
throttle
~, сглаживающий smoothing choke
дроссельный throttling, throttle (attr),
choke (attr)
дубильный tanning, tannic
дубить tan
дубление tanning
~, квасцовое alum tanning
~, красное vegetable tanning
дублер doubler, doubling machine;
stand-by operator
дубликат duplicate, counterpart
дублирование doubling; duplication;
stand-by system; plying-up
дуга bow; arch; arc; зажигать дугу
ignite [strike] the arc
буксирная tow(ing) rail
~, вольтова voltaic arc
крепления тента (автомобиля)
top bow
~, надколесная wheel arch
~, направляющая guiding arc
~, траловая trawl gallow
дуговой arc(hed)
дугогаситель arc extinguisher
дугообразный arched, bow-shaped
дугостойкий arc-resistant
дужка shackle; ae aerofoil
~ крыла airfoil section
~ спусковой скобы guard bow
дуло muzzle; mouth
дульный muzzle (attr)
дульце гильзы cartridge case neck,
mouth of case
думпкар dump-car, tipping car
дуннит dunnite, ammonium picrate
дуплекс duplex
дуть blast, blow
дутье blast(ing), blowing; вклю-
чать ~ put on the blast; пода-
вать ~ blow
дутье
— 185 -
едкость
дутье, верхнее top blast
~, горячее hot blast
доменное blast-furnace air
кислородное oxygen blast
~, нижнее undergrate blast
~, обогащенное forced blast
острое overwind, forced draught
парокислородное vapour oxy-
gen blast
пескоструйное sand blasting
холодное cold blast
душник мет vent wire
дым smoke
~, маскирующий obscuring [screen-
ing] smoke
~, нейтральный neutral [nontoxic]
smoke
сигнальный signalling smoke
цветной coloured smoke
~, ядовитый toxic smoke
дымогенератор smoke generator
дымомаскировка smoke camouflage
дымопуск smoke screening
дымоход flue (duct), smoke flue, chim-
ney; uptake
дырка hole; tear, puncture; bore
~, электронная (electron) hole
дырокол (hole) puncher
дыропробойник holing punch
дышло pole, shaft, draft bar, rod
~, поршневое main rod
сцепное coupling rod
дюбель dowel
дюйм inch
дюймовка inch plank
дюкер (изогнутое колено трубопрово-
да) siphon
дюраль [дюралюминий] duralumin
дюрометр durometer
Е
европий хим europium
единица unit; (число) unity; в ~х in
units (of), in terms (of); на едини-
цу per unit; на единицу веса per
unit weight [load]; на единицу объ-
ема per unit volume; на единицу
площади per unit area; на единицу
продукции per unit [article]
~, абсолютная absolute unit;
C. G. S.-unit
~ активности activity unit
~, астрономическая astronomical
unit
~, атомная atomic unit
британская тепловая British
thermal unit
~ времени time unit
~ второго порядка secondary unit
~ выборки sampling unit
~ дозы облучения rad unit
дробная unit fraction
~ измерения (computing) unit, unit
of measurement
~ измерения шкалы scale nu-
meral
~ информации, двоичная (informa-
tion) bit, binary digit
кубическая cube unit
~ массы unit of mass
~ масштаба computing unit
единица мощности power unit
~,октановая octane unit
~,основная fundamental [basic]
unit
~, относительная per unit value
~ первого порядка primary unit
~ поверхности unit of area
~, приведенная relative [reduced,
adjusted] unit
производная derived unit
~, производственная production
unit, unit of output
~, радиационная radiation [cascade]
unit
~, радиологическая radiological
unit
~ системы СГС C. G. S.-unit
тепловая thermal [heat] unit
~, условная nominal	[standard]
unit; conventional	[arbitrary]
unit
~, физическая physical unit
~, электростатическая electrostatic
unit
~, ядерная nuclear unit
единственность татем uniqueness
едкий caustic, acrid, corrosive, pun-
gent
едкость causticity, corrosiveness, ac-
ridness, pungency
еж
— 186 —
емкость
еж ( переносное заграждение) hedge-
hog
~, проволочный gooseberry
~, противотанковый antitank hedge-
hog
~, стальной crowfoot
езда накатом coasting
ездка haul cycle
емкостно-резистивный capacitance-re-
sistance
емкостный capacitive, capacitance
(attr)
емкость capacity, capacitance; volume;
cubic content
~ аккумулятора storage battery
capacity
~ анода plate capacitance
~ анод — нить plate-filament capa-
citance
~ в ампер-часах ampere-hour capa-
city
~ в арифметических знаках digit
capacity
~ в ватт-часах watt-hour capacity
~ верхнего конца top-end capaci-
tance
~, взаимная mutual capacitance
~, взаимная обратная mutual stiff-
ness
~, входная input capacitance
выходная output capacitance
действительная actual capaci-
tance
~, динамическая dynamic capacity
диффузная diffusion capacita-
nce
~, загрузочная charge capacity
~, задействованная св equipped
[fitted] capacity
~ запирающего слоя barrier layer
capacitance
~ запоминающего устройства me-
mory capacity
~, информационная information ca-
pacity
~, ионообменная ion-exchange ca-
pacity
~, истинная actual capacitance
~, капиллярная capillary capacity
~ квантовомеханического запоми-
нающего устройства quantum-
mechanical storage
~ ковша bucket [dipper] capacity
~ коллектор — база collector-to-
base capacitance
~ конденсатора capacity of conden-
ser
емкость короткого замыкания, выход-
ная short-circuit output capacitance
~ лазерного запоминающего уст-
ройства laser storage [memory]
capacity
~ магазина magazine capacity
~, междувитковая turn-to-turn ca-
pacity
междупарная pair-to-pair capa-
city
~, междупроводная	wire-to-wire
capacity
~, межобмоточная	inter-winding
capacitance
~ монтажа spurious [stray] capaci-
tance of mounting
~ на единицу длины capacitance
per unit length
~ на единицу площади capacitance
per unit-area
~ неоднородности (коаксиальной
линии) discontinuity capacity
~, номинальная rated capacity
~, обратная выч stiffness
~ обратной связи feedback capaci-
tance
~ оптического запоминающего уст-
ройства optical storage capacity
~, паразитная spurious [stray] capa-
citance
~, переменная variable capacity
~ перехода junction capacitance
~ поглощения adsorptive capacity
~, погрузочная struck capacity
~, полезная residence [live, avail-
able, pay-load] capacity
~, полная (станции) aggregate ca-
pacity
~ по отношению к земле ground
capacitance
~, промежуточная intermediate con-
tainer
~ пространства взаимодействия,
эквивалентная effective gap
capacitance
~, проходная transfer capacitance
~, прямая межэлектродная direct
interelectrode capacitance
~, разрядная discharge capacity
~, распределенная distributed capa-
citance
~ руки hand capacitance
~ связи coupling capacity
~, собственная self-capacity, intrin-
sic capacitance
емкость
— 187 -
железо
емкость, сосредоточенная concentrated
capacitance
~ топливного бака fuel tank capa-
city
~, удельная specific capacity
~ цилиндра cylinder capacity [vo-
lume]
электрическая capacitance, capa-
city
~ электрода, полная total elect-
rode capacitance
емкость, электростатическая electro-
static capacity
~, эффективная входная effective
input capacitance
~, эффективная выходная effective
output capacitance
ерунок bevel (square)
ерш ragbolt, jag, broach; (для чистки
труб) go-devil
~ для заделки в стену expansion
anchor split-lug
Ж
жабра (летающей лодки) sponson
жакет (литейной формы.) slip-jacket,
pouring jacket
жало prong; guard pin, safety finger
жалюзи gills, louver
жар heat
жаропрочность heat resistance
жаростойкость heat resistance
жатка harvester, reaper, reaping ma-
chine
~, грабельная self-rake reaper
кукурузная corn harvester
[picker]
~, лафетная [рядовая] windrow
harvester, windrower, swather
самоходная self-propelled wind-
rower
жатка-лобогрейка reaper without self-
throwing
жатка-молотилка reaper-harvester-
thresher
жатка-сенокосилка reaper-mower
жатка-сноповязалка binder, corn-bin-
der, self-binder, reaper and binder,
sheafer
жать ex reap, harvest, mow; (прессо-
вать) squeeze, press
жвака-галс bitter end
жгут bunch; braid, plait; (для букс)
packing
~ из проводов bunched conductors
набивочный gasket for packing
~, пеньковый hemp twist [cord]
~, стеклянный glass roving
~ электропроводов wire bundle
жгут-ровница roving
жезл жд staff
желатин gelatin(e)
желатинизация gelling, gelatinization,
gelation
желе jelly, gel;
железко рубанка bit
железняк ironstone, iron ore
~, бурый limonite, brown hematite
~, игольчатый needle ironstone
~, красный (red) hematite, red iron
ore
магнитный lodestone, magnetite,
magnetic iron ore
~, титанистый ilmenite
хромистый chromite
~, шпатовый spathic iron ore, side-
rite
железо iron; содержащий двухвалент-
ное ~ ferrous; содержащий трехва-
лентное ~ ferric
~, азотнокислое (двухвалентное)
ferrous nitrate; (трехвалентное)
ferric nitrate
~ армко armco iron
~, балочное girder steel
бимсовое bulb iron
~, болтовое screw steel
~, бромистое ferric bromide
~, брусковое bar [flat] iron
~,бульбовое bulb iron
вальцованное rolled [drawn-out]
steel
~ в болванках iron in pigs
~ в брусках bar iron
~, волнистое corrugated (sheet)
steel
~ в плитах slab iron
~, головчатое bulb iron
гофрированное riffled (sheet)
steel
губчатое slaggy [spongy] iron
~, двутавровое I-steel, H-beam,
double T-steel
динамное electrical (machine)
steel
~, железосинеродистое ferroferricy-
anide, ferric ferricyanide
железо
— 188 —
железобетон
? ? ? ? ? ? ? .< ? ? ? ? 3 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .? ? г 3
железо, желобчатое V-beam, channel
steel
заклепочное rivet steel
зетовое Z-steel
йодистое ferric iodide
катаное rolled steel
квадратное square bar steel
кислое углекислое ferrous bicar-
bonate
кованое forged [hammered] steel
ковкое malleable [ductile] iron
корытное channel steel
котельное boiler plate
красноломкое hot-short iron
кричное ball [refined] iron
кровельное roofing iron [sheet]
круглое round bar, rounds
лимоннокислое ferric citrate
листовое steel plate [sheet]
литое ingot [cast] steel
ломкое brittle [short] iron
ломкое в горячем состоянии hot-
short iron
луженое листовое tin plate
мелкосортовое small shapes
метеорное meteoric [cosmic]
iron
муравьинокислое ferric formul-
ate
мышьяковокислое ferric arsenate
мягкое soft [mild] iron
немарочное off-grade iron
ноздреватое spongy [flawy] iron
обручное band [hoop] iron
ортокремнекислое ferrous ortho-
silicate
~, освинцованное lead-coated steel
sheet
оцинкованное galvanized steel
sheet
~, очищенное refined iron
~, пережженное burnt iron
~, пиротиомышьяковое ferrous py-
rothioarsinate
~, плоскобимсовое flat bulb iron
полосовое flat [band, bar] steel
полукруглое half-round steel
~, прокатное rolled steel [sheet]
прокованное forged [hammered]
steel
профильное section [rolled, sec-
tional] steel, sections
~, прутковое rod [wire] steel
~, пудлинговое forge [pig, puddled]
steel
железо, рельсовое rail steel
~, роданистое ferrous rhodanate,
ferric thiocyanate
~, рядовое commercial steel
самородное native iron
~, сварочное welding [wrought]
iron
~, сернистое (двухвалентное) fer-
rous sulphide; (трехвалентное)
ferric sulphide
~, сернокислое ferriferrous [ferric]
sulfate
~,слитковое ingot steel
~, сортовое section steel, structural
[commercial] steel
~, строительное structural steel
~, тавровое T-steel, T-bar
~, твердое самолетное hard iron
~, титановокислое ferrous titanate
~, толстолистовое plate (steel)
~, тонколистовое sheet (steel)
трансформаторное electrical
[transformer] steel
~, углекислое ferric carbonate
~, угловое angle steel [bar],
Z-steel
~, уксуснокислое (двухвалентное)
ferrous acetate; (трехвалентное)
ferric acetate
~, фасонное profile [shaped, section]
steel
~, фосфорноватистокислое ferric
hypophosphite
~, фосфорнокислое ferrous phos-
phate
~, фтористое ferric fluoride
~, хладноломкое cold-short steel
~, хлорноватокислое ferric chlorate
~, хрупкое [хрупколомкое] brittle
steel
~, черное листовое black steel
~, черноломкое black-hot short
steel
~, швеллерное channel steel, V-steel
~, шестигранное hexagon steel
шинное band [tyre] steel
~, электротехническое electrical
steel
~, эмалированное enamelled iron
железобетон reinforced [armoured]
concrete, ferro-concrete
~, предварительно напряженный
prestressed reinforced concrete
сборный precast concrete
железосодержащий
— 189 —
живучесть
железосодержащий ferruginous
желоб trough, spout; channel, chute;
gutter, chamfer
~, бункерный спиральный vertical
spiral bunker
~, вибрационный vibrating trough
~, выпускной discharge [tapping]
spout
~ для гибких тяг жд boxing
~ для кабеля cable trough [chan-
nel]
~, кольцевой circular groove
~, напольный floor chase
~, у-образный breeches chute
~, подводящий head race
~, породоотборный picking [sorting,
dirt] chute
~, приемный collecting launder
~, разгрузочный discharge launder
~, сливной overflow launder
~, спускной drainage [overflow]
chute; (в таксофоне) bing hole
~, чугунный iron runner
~, шлаковый slag spout [launder],
cinder runner
~, шлакоотделительный front slag-
ging [continuous tapping] spout
желобить flute, slot, channel
желобление (листа) flexing, fluting,
slotting
желобок slot, groove, flute
~ в обойме подшипника race-way
~ для набивки packing groove
~ катания (в кольце подшипника)
race-way
желобчатый fluted, grooved, chan-
neled
желонка sludge [sand] pump
желтоломкость yellow shortness
жердь pole, raddle, barling
~, прижимная reveted picket
жеребейка мет chaplet, stud
~, двусторонняя double-headed
chaplet
~, коробчатая (perforated) strip-
metal chaplet
односторонняя stalk-pipe [stem]
chaplet, single-headed stud
~ с большой опорной площадью
pipe-chaplet
~ с двумя ножками double-headed
chaplet
~ с одной ножкой stalk pipe
[stem] chaplet, single-headed stud
жеребейка, спиральная радиаторная
radiator chaplet
жерло orifice, funnel, mouth; vent
жернов millstone, burr stone
~, верхний runner (stone)
жесткость rigidity, stiffness, hardness
~, акустическая acoustic stiffness
~ воды, общая total hardness of
water
~ излучения hardness of radiation
~ крыла wing stiffness
магнитная magnetic hardness
~ на изгиб flexural rigidity [stiff-
ness]
~ на кручение stiffness in torsion,
torsion(al) rigidity [stiffness]
~ на сдвиг shear stiffness [modulus]
~ нейтронного потока neutron
hardness
~, переменная variable rigidity
~ подвешивания suspension rigi-
dity
~, поперечная lateral stiffness
постоянная permanent hardness,
elastic stiffness
~ при изгибе (стержня) flexural
rigidity
~ при кручении stiffness in torsion,
torsion (al) rigidity [stiffness]
~ при растяжении (стержня) lon-
gitudinal rigidity
~ при сдвиге shear stiffness [mo-
dulus]
~ при сжатии compression stiffness
[modulus]
~ проводки управления ав control
circuit stiffness
~ пролетного строения, горизон-
тальная span lateral stiffness
~ пружины spring force [tension]
~ рентгеновских лучей X-ray hard-
ness
~, удельная specific rigidity, ratio
of elastic, modulus to density
жесть sheet metal
~, белая tin (plate)
~, белая матовая terneplate
~, кровельная sheet steel
луженая tinned sheet
~, черная sheet steel
~, эмалированная enamelled sheet
жестянка tin, can, canister
живица turpentine, oleoresin, gallipot
живучесть life, tenacity; survivabi-
lity
живучесть
— 190 —
жила
живучесть самолета aircraft surviv-
ability
~ силовой установки power plant
survivability
~ системы system survivability
живучий (о конструкции) fail-safe
жидкий fluid, liquid (attr)
жидкость liquid, fluid, liquor
абсорбционная absorptive liquid
~, анизотропная anisotropic [crys-
talline] liquid
~, аномально-вязкая non-Newtoni-
an [quasi-viscous] liquid
~, высококипящая high-boiling li-
quid
~, вязкая viscous fluid
~, гидравлическая hydraulic fluid
~, гидрофобизирующая кремнийор-
ганическая silicone liquid for
rendering water-repellent
горючая flammable fluid
~, дегазационная liquid decontami-
nating agent
~, дезактивационная decontamina-
tion fluid
~, закалочная hardening fluid
идеальная perfect [ideal] liquid
~, изолирующая insulating liquid
~, напорная pressure fluid
~, невязкая inviscid [nonviscous]
fluid
негорючая nonflammable fluid
~, незамерзающая non-freezing so-
lution
~, неньютоновская non-Newtonian
[quasi-viscous, complex] liquid
~, неочищенная сточная crude se-
wage
~, несжимаемая incompressible
fluid
~, ньютоновская Newtonian [simp-
le] liquid
~, отработанная spent [discharge]
liquor
~, охлаждающая cooling liquid, li-
quid coolant
~, пенообразующая foam-forming
liquid
~, промывочная flushing fluid
~, пропитывающая impregnating
liquid
~, противообледенительная anti-
[de-]icing fluid
~, рабочая pressure [working] fluid
~, реакционная reaction fluid
~ с большим удельным весом
thick liquid
жидкость, сжимаемая compressible
fluid
~, смазывающе-охлаждающая cut-
ting fluid, cooling lubricant
~, смачивающая wetting liquid
~, совершенная perfect [ideal, true]
liquid
~ теплообменника heat-exchanger
fluid
~, тормозная brake [braking] fluid
~, тяжелая heavy liquid, gravity so-
lution
~, этиловая ethyl fluid
ядерная nuclear fluid
жидкость-теплоноситель heat-transfer
fluid
жидкотекучесть fluidity; мет flowabi-
lity
жидкофазный liquid-phase (attr)
жизненно важный [необходимый] es-
sential, vital
жиклер (fuel-)jet, (spray) nozzle
~ быстрых оборотов accelerating
jet
~, компенсаторный compensating
jet
~ малых оборотов idle [idling] jet
жила vein, lode; (тонкая) seam; (ка-
беля) conductor, core, strand
~, водяная water vein
выработанная worked-out vein
~, главная champion [mother] lode
~, глубокая трещинная true fissure
vein
~, горизонтальная flat vein, lode
plot
~, золотоносная gold vein
~, кабельная cable core
~, кварцевая quartz vein
~, контактовая contact vein [lode]
~, крутопадающая pitching (rake,
steep] vein
~, металлоносная metalliferous vein
наклонная underlay lode
непромышленная dead [unkindly]
lode
~, пластовая sheet [bed(ded)] vein
~, продуктивная productive vein
~, пустая worthless vein
~, рудная ore lode
~, сбросовая slip vein
~, секущая counter lode
слабонаклонная flat vein
~, слепая blind lode
сложная composite [compound]
vein
~, ступенчатая linked vein
жила
- 191 -
забой
жила, тонкая low [narrow] vein
~ трения attrition vein
~, трещинная true lode
~, урановая uranium vein
~, четковидная beaded vein
жилет:
спасательный (надувной) ав life
jacket [vest]
жилка chord, vein; fibre, nerve, rib
жильный vein (у)
жир fat, grease; (для мыла, свечей)
tallow
~ для смазки кабеля cable lubri-
cant
животный animal fat
~, полутвердый lard, butter
~, рыбий cod liver oil
~, твердый tallow, grease
жирный fat(ty), greasy; (об угле)
rich, metabituminous
жирование (кож) oiling
жировик горн soapstone, steatite
жмых mill [oil] cake
жмыходробилка oil-cake grinder, cake
breaker
жук (в разматываемом проводе) kink
жуки (дефект листовой стали) slivers
журавль:
микрофонный (microphone)
boom
журнал:
~, аппаратный message log [re-
gistry]
~,бортовой ав log (book), flight
log
~, буровой горн drill log [record]
~, вахтенный log book; station [du-
ty] log
~, машинный мор engine room jour-
nal, engineer’s book
~ повреждений trouble record log
~ подготовки самолета aircraft
maintenance record [log]
~ радиста, бортовой ав radio log
~ состояния оборудования equip-
ment performance log
~, судовой (ship-) log book
~ схем кабельной сети cable as-
signment record
3
забивание driving (in), ramming,
hammering; clogging (up), stop
(up); радио jam
~ канавок поршневых колец blo-
cking of piston ring grooves
~ отверстий blinding, pegging,
clogging
забивать drive (in), ram, hammer
(in), clog (up); stop (up); радио
jam
забивка driving (in), ramming, clog-
ging (up); (свай) piling; (подрыв-
ного заряда) tamping; (шпура,
скважины) stemming
~ свай piling, pile driving
~ свай до отказа piling home
~ шпура plug tamping
забоина nick, dent
забой face, heading, breast; наре-
зать ~ establish a face; очищать ~
sweep a face; подрубать ~ undercut
a face
бездействующий inactive face
~ верхнего черпания high [up] face
восстающий raise [rise] face
забой, встречный driving from both
ends
~, глухой airless end
действующий active [working,
heading] face
~, диагональный angle [slant, ob-
lique] face
~, длинный очистной long face
~, дугообразный arcwall face
~, естественный normal face
~ камеры room face
~, незакрепленный open face
~ нижнего черпания down [deep]
face
~, огневой fire face
~ основного горизонта sill-floor
stope
~ основного штрека heading face
~, очистной working [breakage] face
~ ошибок св erasure of errors
~, передовой heading [leading] face
~, подготовительный development
face
~ подрывки ripping face
~, почвоуступный underhand stope
забой
— 192 —
завеса
забой проходки entry face
~,рабочий working face
~ с высокой температурой воздуха
hot working face
~ с гидровзрывной отбойкой wa-
ter blasting face
~ скважины bottom (of a well)
чг с нависшим козырьком over-
hanging face
сплошной continuous [straight]
face
угольный coal face
уступный stepped face
~ шпура hole bottom
~ штрека heading face
забойный (coal) face (attr)
забойщик miner, collier, cutter
заболоченный marsh-ridden, swamp-
ed
забор fence
~ без оттяжек, однопрядный про-
волочный cattle fence
~ в два ряда кольев, проволочный
double fence
~ в две нитки колючей проволоки,
проволочный two-strand barbed
wire fence
~ в один ряд кольев, проволочный
single fence
~ в проволочной сети, основной
проволочный centre fence
~ в четыре горизонтальные нитки,
проволочный four strand fence
~ на высоких кольях, проволочный
high wire fence
~ на козелках, проволочный trestle
apron fence
~ на низких кольях, проволочный
low wire fence
~, низкий проволочный single knee-
high wire
~ ограждения минного поля mine-
field fence
переносный проволочный quick-
set hedge
~, проволочный wire fence
~, усиленный проволочный double
apron entanglement [fence]
электризуемый проволочный
electrified fence
заборник:
~ воздуха ae air intake
ч/ воздуха, боковой ae side (air)
intake
~ воздуха, лобовой ae nose (air)
intake
забортный outboard
забортовка beading
заброс:
~ оборотов ae overspeed (ing)
~ регулируемого параметра hard-
over, overcontrol
~ руля высоты elevator hardover
~ руля высоты на кабрирование
elevator nose-up hardover
~ руля высоты на пикирование
elevator nose-down hardover
~ элеронов aileron hardover
забурник (pitching) borer, jumper
забутка backing, (back) filling
забутовка filling-in work; packing ma-
terial, rubblework, rubble masonry
забучивание горн piping, rat-holing
завал (борта корабля) fall (ing)
home, tumblehome; (колес) reverse
[negative] camber; (частотной ха-
рактеристики) steep slope; горн fall
of roof; (заграждение) obstruction
~ конуса лопастей ae (backward
and sideward) rotor tilt(ing)
~, лесной slash(ing), dead abatis,
tree barrier
завалка filling- [heaping-]up; loading,
charging
~, жидкая hot-metal charge
~ печи charging of furnace
~, рабочая batch, charge
твердая cold charge
завалочный charging
завальщик (печи) charger
заваривать seal, weld (up)
заварка seal(ing), welding
~ в бусинку beading
~ в стекло glass beading
~, литейная burning-in
заведение провода петлей (под кон-
такт) looping-in of wire
заверточный wrapping
завертывать wrap (up), envelop;
tighten, screw (in); (кран) turn off
завершение сборочных работ roll-out,
completion of assembly
завеса curtain; screen; ставить дымо-
вую завесу set a smoke screen
~, артиллерийская curtain of fire
~, вертикальная дымовая smoke
apron
~, водяная water screen
горизонтальная дымовая smoke
blanket
~, дымовая smoke screen [barrage]
~, ложная дымовая dummy smoke
screen
завеса
— 193 —
завод
завеса, маскирующая дымовая pro-
tective smoke screen
завинчивать screw (up), tighten
зависание (в домне) sticking, hang-
ing; (в бункере) bridging, conges-
tion
~ клапана sticking of valve
~ оборотов acceleration hang-up
~ шихты мет bridging, scaffolding
зависать ae hover
зависимость dependence, dependency;
relation (ship); characteristic (cur-
ve); в зависимости depending on, in
relation to; изображать ~ plot
(against); откладывать в зависи-
мости (от) plot (against), plot on
diagram
~ амплитуды от частоты amplitu-
de versus frequency response cha-
racteristic
~ амплитуды, частотная amplitude
versus frequency response cha-
racteristic
~, антибатная inverse relation
взаимная interrelation
~ вязкости от температуры visco-
sity-temperature relation
~,двухмерная two-dimensional
[plane] relationship
закономерная regular dependence
квадратичная quadratic depen-
dence
линейная linear dependence
~, математическая mathematical re-
lation(ship)
нелинейная nonlinear dependence
~, обратная inverse relationship
~ от сеточного напряжения grid-
drive characteristic
~ от спина spin dependence
~ от частоты frequency response
~ реактивности от температуры
temperature-dependence of reac-
tivity
~ скорость — расстояние velocity-
distance relationship
случайная irregular dependence
~ спектр — светимость spectrum-
luminosity relationship
~, спиновая spin dependence
~, степенная exponential function
стохастическая stochastic depen-
dence
температурная temperature de-
pendence
~, угловая angular dependence
зависимость, функциональная func-
tional dependence
~, эмпирическая empirical [equa-
tion] dependence
завиток coil, curl, scroll
~ кривой loop of a curve
завихрение vortex, eddy; turbulence;
curling; convolution; ae whirl-wind,
backwash
~,создаваемое реактивной струей
jet wash
завихренность vorticity
завихритель vortex generator, swirl
vane, swirler, turbulence nozzle
лопаточный vane swirler
завод (industrial) plant, works, mill;
(часов) winding
~, авиаремонтный aircraft repair
plant
авиационный aircraft plant [fac-
tory]
~, автомобильный automobile plant
[works]
~, бетонный concrete plant
~, газовый gas works
~, двигателестроительный engine
manufacturer, engine plant [fac-
tory]
инструментальный instrument
plant, machine tool works
~, кирпичный brick yard
~, кожевенный tannery
консервный cannery
~, лесопильный saw [timber] mill
~, литейный foundry
~, машиностроительный, machine-
building plant u,
~, металлургический metallurgical
works
механический mechanical plant
нефтеперегонный refinery
нефтеперерабатывающий petro-
leum processing plant
опытно-механический experimen-
tal mechanical plant
плавучий крабоконсервный crab
factory ship
~, плавучий рыбоконсервный fish
canning factory ship
пороховой powder mill
~ резино-технических изделий me-
chanical rubber goods works
~, ремонтный repair [maintenance]
works
~, самолетостроительный aircraft
[aeroplane] plant [factory]
7 Русско-английский технический словарь
завод
— 194 —
заградитель
завод сборных железобетонных изде-
лий prefabricated concrete plant
~ сельскохозяйственного машино-
строения agriculture machinery
works
с законченным металлургиче-
ским циклом intergrated metal-
lurgical plant
~ синтетического каучука synthetic
rubber works
~, сталелитейный steel mill [works],
(steel) foundry
сталепрокатный steel rolling
works, rolling mill
стекольный glassworks
~, судостроительный dockyard
~, тракторный tractor plant
трансформаторный transformer
works
~, химический chemical factory,
(chemical) processing plant
чугунолитейный ironworks
~, шинный tyre works
завод-изготовитель manufacturer, fac-
tory of origin, producer factory
заводить lead [bring] in; (электриче-
ский двигатель) start; (двигатель
внутреннего сгорания) crank; (пру-
жину) wind (up)
заводоуправление works [factory,
plant] management
заводской works (attr), factory
(attr), mill (attr), plant (attr)
заводы-смежники correlated plants
загиб bend; fold; crease, bead, flange,
lap; (закраины) edge
~ волновода waveguide bend [el-
bow]
~ гильзы стрел case rim
~ крючка рычажного переключа-
теля catch of hook
~ магазина magazine lip
загибание (кромки или бортов)
bending, folding, creasing, bead-
ing, flanging
загибать (кромку или борт) bend,
fold, crease, bead, flange
загибочный bending, creasing,
flanging, beading
заглохание (двигателя) flame-out
заглубление (действие) deepening;
(плужного лемеха) landing
заглубленный buried
заглушать радио suppress, damp,
choke; jam, black out; (огонь в топ-
ке) bank; (звук) deaden, deafen
заглушка screw [end] cap, cap nut;
plug, stopper; dead [stop] end; blank
[blind] flange; silencer, deadener;
(пробка) plug; (съемная) protective
cap [cover]
~, броневая armour plug
~ на коммутаторе blank panel
нарезанная screw plug
~ на стойке blank panel
~ поршневого пальца piston pin
end cap
~ с квадратным вырезом под ключ
shank plug
~ торсиона torsion bar end plug
~ трубопровода pipe seal
загниватель septic [digestion] tank
загнутый bent, folded
загорание fire, ignition
~ электропроводки electrical wi-
ring fire
загораться ignite, catch fire
загорающийся inflammable, igniting
заготовка blank, billet; half-finished
article, intermediate product; stock
~, гильзовая disk [cup] forging
blank
~ для проволоки wire rod
~ для труб, полосовая skelp
~ для шаблона master blank
~ для шестерни gear blank
~, круглая round blank
~, крупная мет bloom
~, листовая sheet bar [billet]
~, плоская мет slab
~, прокатная мет rolled [square]
billet
~, протекторная uncured [semi-fi-
nished] tyre tread material
~, сырая резиновая uncured rubber
blank
~, шприцованная uncured extruda-
te, semi-finished extruded mate-
rial
заградитель stopper; радио wave trap,
rejector
~, базовый минный coastal mine-
layer
~, линейный line trap
~, минный mine-layer
подводный минный submarine
mine-layer
~, рейдовый минный harbour mine-
layer
~, сетевой netlayer
~, эскадренный минный fleet mine-
layer
заграждение
— 195 —
загрязнение
заграждение stopping, blocking; bar-
rage, rejection; в-инж (artificial)
obstacle; преодолевать ~ (проде-
лыванием проходов) breach an ob-
stacle; (с боем) force an obstacle;
(устройством перехода) bridge an
obstacle; устраивать ~ install
[erect, place] an obstacle; устра-
нять ~ remove an obstacle
боновое [боно-сетевое] boom de-
fence
~, бревенчатое log obstacle
~ в виде бревенчатых надолб, до-
рожное log-post road block
~ в виде воронок на дорогах cra-
ter-type obstacle
~, взрывное explosive obstacle
~, воздушное air barrage
дорожное road obstacle, road-
block
~ из двух рядов проволочных спи-
ралей double (-belt) concertina
~ из колючей проволоки barbed
wire entanglement
~ из пирамидальных железобетон-
ных надолб, противотанковое
dragon teeth, conical tank ob-
stacle
~ из проволочных спиралей wire-
roll entanglement
~ из проволочных спиралей, двухъ-
ярусное pyramided concertina
~ из проволочных спиралей, одно-
рядное single concertina
~ из рельсов rail obstacle
~, комбинированное combination
band
~, малозаметное проволочное rab-
bit wire
~, минновзрывное minefield (ob-
stacle)
~, минное мор mine barrage
~ на высоких кольях, проволочное
high wire entanglement
~ на дороге, минновзрывное mine
road block
~ на кольях, проволочное fixed
wire entanglement
~ на низких кольях, проволочное
low wire entanglement
~, невзрывное nonexplosive obstruc-
tion, passive obstacle
~, необороняемое дорожное un-
manned roadblock
охранительное дорожное securi-
ty roadblock
заграждение перед передним краем
обороны outer obstacle
переносное	portable [movable]
obstacle
~, переносное	проволочное port-
able wife entanglement
~, подводное	underwater obstacle
~, подводное	противодесантное
submerged barrier
~ под напряжением, электризуе-
мое проволочное electrified wire
(entanglement)
~, поспешно установленное hasty
obstacle
~, постоянное fixed obstacle
~, прикрывающее covering barrier
~, проволочное wire entanglement
~, противодесантное antiamphibi-
ous [antiboat] obstacle, landing
obstruction
~, противопехотное (anti)personnel!
obstacle
противотанковое antitank obs-
tacle [barrier, structure]
~, сборное проволочное ready-made
wire obstacle
сетевое net defence
~, стационарное fixed obstacle
~, стационарное проволочное fixed
wire entanglement
тросовое в-инж cable block
~, электризуемое electrified ob-
stacle
~,электризуемое проволочное
electrified wire (entanglement)
загружать charge; load; fill
загрузка charge, charging; load(ing);
fill(ing); batch (size), batch loading
~, весовая charging by weight
~ и работа выч load-and-go
~ машины machine loading
~ печи charging of furnace
~ рабочего места workplace capa-
city
~ реактора «charge» of the reactor
ступенчатая (бункера) stepped
filling
загрузочный loading, loader (attr)
загрузчик loader
~, скиповый skip loader
загрунтованный primed
загрязнение contamination; fouling,
pollution; impurity
~ воздуха air pollution
~ катода poisoning of cathode
~ окружающей среды environmen-
tal contamination
7*
загрязнение
— 196 —
заделка
загрязнение, поддающееся дезактива-
ции removable contamination
~ продуктами деления fission-pro-
duct contamination
загрязнять pollute, contaminate, ren-
der impure
загустевание thickening, solidifica-
tion, condensation
загустевать thicken, solidify, condense
загуститель thickener, thickening
agent, stiffener
задавка (витков сетки) радио peening
задание task, target, assignment, com-
mission; quota
~, плановое planned task
~, плановое производственное work
quota, output program
~,проектное project specifications,
design assignment
~, сменное shift [task] target
заданный assigned, given, specified,
pre-set, preselected, prescribed, de-
fined
задача problem, undertaking, task,
target; выполнять огневую задачу
fire a mission [a task], execute fire
~ встречи арт gunnery [prediction]
problem
~, изопериметрическая isoperimet-
ric problem
~, исходная primal [initial] problem
~ Коши initial value problem
~, краевая матем boundary-value
problem
~ линейного программирования
выч linear programming problem
~, межотраслевая inter-industry
problem
~ многих тел many-body problem
~ на кратные интегралы multiple-
integral problem
~ на узкие места bottleneck prob-
lem
~, нерешенная open [unsolved]
problem
~, обратная inverse problem
одномерная one-dimensional
problem
~, оптимальная optimum problem
~, осесимметричная axially sym-
metric problem
~ , плоская plane [two-dimensional]
problem
~ поиска search problem
~, проверочная check problem
~ расстановки filling problem
задача с начальными значениями
матем initial-value problem
~ совпадения coincidence problem
~ с ограничениями по пропускной
способности, транспортная capa-
citated Hitchcock problem
~ с подвижными концами матем
variable end-point problem
~, стохастическая stochastic prob-
lem
~, теоретико-вероятностная матем
probabilistic problem
~, техническая engineering problem
~, транспортная transportation
problem
~, управленческая выч manage-
ment problem
~, условная hypothetical problem
~, учебная огневая firing problem
~ Чебышева — Стильтьеса moment
problem
задающий master (attr), driver (attr)
задвижка damper, gate [sluice] valve,
shutter, cut-off plate, catch, bolt; арт
locking bar
~, газовая gas shut-off
~, клиновая wedge plug
~ клинового затвора арт wedge
breechblock locking bar
~ Лудло water-gate valve
~ люка chute gate
~, оконная window fastener [bolt]
~, предохранительная safety faste-
ner
~, пружинная spring bolt
~ с зубчатыми рейками [с кре-
мальерой] rack bar sluice valve
задвижной drawable, sliding, movable
задел stock, store, reserve; surplus;
stock-pile; semi-production lot
заделка горн framing; stopping-off
~ балки rigid fixing of beam
~ в грибовидном стержне обтюра-
тора obturator spindle plug
~ в ласточкин хвост горн dovetail
framing
~ в ус горн mitre framing
~ деревянной крепи timber framing
~ кабеля, концевая cable end con-
nection
~ канала (после протаскивания
кабеля) duct sealing
~ конца (провода, кабеля, шнура)
sealing off
~, концевая end connection
~ крепи framing
заделка
197 —
зажигание
заделка, оконечная (провода) dead-
end tie
ступенчатая горн step-down fra-
ming
~ стыка caulking
заделывать fix, fasten; seal, close
задемпфированный damped
задерживание delay, detention, arrest;
inhibition; retardation, retention
~ дырок радио hole trapping
задерживать delay, detain; check, ar-
rest; inhibit, retard, retain
задержка delay, detaining, detention;
check; lag(ging); retardation, re-
tention, entrapment
~ барабана револьвера cylinder re-
tainer
~ в один пульс one-pulse delay
~ воспламенения ignition delay
~ движения drag; traffic delay
~, затворная housing pin, bolt stop;
(автоматического пистолета)
slide stop
~ импульса pulse delay
~ команды command delay
~, корректирующая corrective de-
lay
~ курка hammer block
~, малая small delay
~ на время между двумя соседни-
ми импульсами one-pulse delay
~ на магнитной ленте magnetic
tape delay
~ на несколько разрядов выч di-
gits delay
~ на один разряд one-digit delay
~ освобождения линии св extended
hold
~ перед максимумом pre-maximurn
halt
~ переноса выч carry delay
~ полуавтоматического пистолета,
затворная semiautomatic pistol
slide stop
~ самовоспламенения ignition de-
lay
~ селекторного импульса trigger-
gate delay
задержник:
~ затвора tripping device
~, листовой носовой (спускового
устройства) sole piece [plate]
задир score, scratch, tear
задирание scoring, scratching; (под-
шипника) seizing
~ самолета tail heaviness
задорина splinter
задраивать dog down; batten down
задрайка dog (catch), bolt bar
~, дверная door dog
~, люковая hatch dog
задросселированный throttled (down)
задувание blow-out, extinguishing
задувка мет putting into blast, first
blow, blowing-in, blow-out
~ доменной печи blowing-in of
blast furnace
задувочный blowing
задутый мет blown-in [-out], extin-
guished
задымление smoke screening, blan-
keting
задымлять screen with smoke, smoke
заедание seizing, jamming, binding,
sticking, catching
~ контактов прерывателя breaker
points sticking
заедать seize, jam, bind, stick, catch
заёр'шенный" jagged, ragged, notched
зажигание ignition; lighting; striking,
firing; kindling
~, аккумуляторное battery ignition
~, батарейное battery ignition
~, внешнее ркт external pilot-flame
ignition
~, внутреннее ркт internal pilot-
flame ignition
~, вторичное reignition
~, двойное dual [twin] ignition
~, дублированное dual ignition
~ дуги arc ignition, striking of arc
~ запальной свечой spark-plug ig-
nition
искровое spark (-plug) ignition
~, каталитическое catalytic ignition
~, многоискровое multipoint igni-
tion
~, обратное arc-back, backfire
~ огнепроводного шнура fuse igni-
ting
~ от калильной трубки hot-tube ig-
nition
~ от магнето magneto ignition
~, пиротехническое pyrotechnic(al)
ignition
~, позднее retarded ignition
~, предкамерное ркт precombus-
tion-chamber ignition
~, преждевременное premature ig-
nition
~, раннее advanced ignition
~ с мощным разрядом high-energy
ignition
зажигание
— 198 —
зазор
зажигание с опережением advanced
ignition, preignition
~ с полуавтоматической регули-
ровкой half-automatic ignition
~, ступенчатое ркт stage [multistep]
ignition
упреждающее advanced ignition,
preignition
~, факельное flame [torch] ignition
форкамерное precombustion-
chamber ignition
~, химическое ркт hypergolic [self-
energized] ignition, spontaneous
ignition
электрическое electrical ignition
~ электрозапалом ркт electric-
squib [glow-plug] ignition
зажигатель (тиратрона) firing elect-
rode
зажигательный incendiary, kindling
зажигать ignite; light; set fire (to);
(дугу) strike
зажим clamp, cramp, clip; fastener,
grip (ping); chuck, cleat, lock; эл
terminal, binder; (для трубок)
pinchcock; параллельно ~ам across
the terminals
~, аллигаторный alligator clip
~ батареи pole terminal
~ валика горизонтальной наводки
арт traversing-bar clamp
~, вводной input [entrance] terminal
~, вертлюжный swivel clamp; арт
pintle lock
~, винтовой screw clamp
~ внешней зарядки slave charging
receptacle
~, выводной leading-out terminal,
outlet, terminal post
~, вынесенный (для внешнего при-
соединения) accessible terminal
~, выходной output terminal
~ для абонентского ответвления
drop wire clamp
~ для каната rope cramp
~ для подвешивания suspension
clamp
~ для подъема мешков sack clip
~ для сеточного колпачка grid
clip
~ для электродов adapter
~, доступный accessible terminal
~ заземления ground (ing) termi-
nal
~, канатный rope cramp
~, клепальный screw dolly
~, кольцевой ring clamp
зажим, контактный terminal, contact
jaw [clip]
~ на перемычке bridging connector
~ на приборе binding post, binder
~, натяжной strain clamp
~ ноги треножного станка (пуле-
мета) tripod leg clamping lever
~ поворотного механизма travers-
ing clamp
~, поворотный swivel clamp
~, поддерживающий retaining clip
~, полюсный terminal, binding post
~, предохранительный (взрывате-
ля) safety clamp
~, присоединительный circuit [con-
necting] terminal
~, пружинный spring clamp; (сое-
динительной муфты удлиненно-
го заряда) spring clip
~, разъемный detachable clamp
рычажный lever-type clamp
соединительный connector
~ с отверстием для провода
binding post
~ схемы circuit terminal
~, тормозной brake clip
~ тягового каната pulling rope
cramp
~ угломерного круга (пулеметно-
го станка) traversing-dial clamp
~, фарфоровый (porcelain) cleat
~, шарнирный toggle [swivel] clamp
~, эксцентриковый eccentric clamp
зажимание clamping, clipping, cramp-
ing, gripping
зажимать clamp, clip, cramp, grip
зажимной clamping, clipping, cramp-
ing, grip(ping)
заземление эл earth(ing), ground(ing)
~, глухое dead earth
~, двойное double [two-way] earth
~, жесткое dead earth
~ из газовых труб gas pipe earth
искусственное artificial earth
~, плохое bad earth
~, полное dead earth
~ самолета aircraft grounding
заземлять earth, ground
зазор gap; clearance; nip; play, back-
lash; positive allowance; выби-
рать ~ take up the backlash [clea-
rance]
~, безопасный safety clearance
~, боковой side play; (резьбы)
side clearance
~, большой ample clearance
~ валков [вальцов] roll nip
зазор
— 199 —
закалка
зазор в замке поршневого кольца pis-
ton ring gap
~, воздушный air gap
~ в осевом направлении end play
~ в подшипнике bearing clearance
~ в стыке поршневого кольца pis-
ton ring gap
~ в шестернях, боковой back-lash
~, диаметральный diametral clea-
rance
~ для теплового расширения ex-
pansion gap
~, допустимый safety clearance
~, искровой spark gap
~ клапана valve clearance
~, кольцевой circular [radial]
clearance, annular space [gap]
~, компенсационный expansion
(gap)
~ между валками roll nip [open-
ing]
междувенцовый rim clearance
~ между контактами прерывателя
breaker point gap
~,нулевой zero clearance
осевой end play, axial clearance
~ отлипания (реле) residual gap
~, отрицательный negative clearan-
ce, force fit
питательный feed nip
~ подшипника, радиальный radial
clearance of bearing
~ поршня (между поршнем и
крышкой	цилиндра) piston
clearance
~ при отпущенном якоре (реле)
released gap
~ при притянутом якоре (реле)
operated gap
~, продольный end play, axial
clearance
~, профилирующий die
~ пучкователя радио buncher gap
~, радиальный radial clearance
[play]
~ рулей ae back-lash of the cont-
rols
~ с задней стороны резьбы back
clearance
~ ступицы spider creep
~, стыковой жд rail joint
~, температурный expansion gap
~, тонкий fine nip
~ улавливателя (в клистроне)
catcher gap
зазубренный notched, jagged, (in)-
dented, serrated
зазубривать notch, (in) dent, serrate
зазубрина indent (ation), (in) dent,
notch, beard, hack, score, burr
заиление [заиливание] silting, accumu-
lation of mud
закадмиевый epicadmium (attr)
закаленный hardened, tempered,
quenched, chilled
закаливаемость hardenability, harden-
ing capacity
закаливать harden, temper, quench,
chill
закалка hardening, tempering,
quenching, chilling
~ в воздухе air hardening
водяная water hardening
воздушная air hardening
~ в свинцовой ванне lead harden-
ing
высокочастотная high-frequency
[induction] hardening
~ газовым пламенем gas flame
hardening
~, изотермическая isothermal har-
dening
~, индукционная induction [high-
frequency] hardening
масляная oil hardening
~ на аустенит austempering
неполная localized hardening
~, пламенная flame hardening
~ поверхности surface hardening
~, поверхностная surface hardening
~, полная full hardening
~, прерывистая interrupted harden-
ing
~, регенеративная regenerative
quenching
~, сквозная through hardening
~ с отпуском temper hardening
~ с охлаждением в воде water
hardening
~ с охлаждением в воздухе air
hardening
~ с охлаждением в масле oil har-
dening
~ с охлаждением в металлах pa-
tenting, metal hardening
~ с охлаждением в соляном раст-
воре salt hardening
~ с охлаждением в солях harden-
ing in salt bath
~ с последующим отпуском temper
hardening
~, ступенчатая broken hardening
~ током высокой частоты high-fre-
quency current hardening
закалка
— 200 —
закон
закалка, частичная selective hardening
закалочный hardening, tempering,
quenching, chilling
закалять harden, temper, quench, chill
закатка rolling, beading; wrapping
~ венчика beading, rolling of the
bead
закаты (брак при прокатке) backf ins,
rolling laps
закатывать wrap, bead, wind up; roll
(up)
закипать simmer, start boiling
закисный protoxidic
закись protoxide
~ азота nitrous oxide, nitrogen mo-
noxide
~ железа ferrous oxide
~ меди cuprous oxide
~ хрома chromous oxide
закладка backing, packing; (фунда-
мента) laying; (в варочную каме-
ру) loading, batch
~ варочной камеры в покрышку
bagging, insertion of curing bag
into the tyre
~ выработанного пространства
горн gob flushing
~, гидравлическая [мокрая] горн
hydraulic flushing
~, самотечная flushing
заклеивать glue (up), paste (up)
заклепка rivet
~, авиационная aircraft rivet
взрывная explosive rivet
~ впотай (counter) sunk [flush] rivet
~, временная tack [tacking, tempo-
rary, dummy] rivet
~, двухсрезная rivet in double shear
~ для ремня belt rivet
~, контровочная retaining rivet
~, монтажная field rivet
~, односрезная rivet in single shear
~, подчеканенная caulked rivet
~, полая hollow [tubular] rivet
потайная (counter) sunk rivet
~, предварительная temporary rivet
~, работающая на растяжение rivet
in tension
~, работающая на срез rivet in
shear
~ с коническим стержнем tapered
rivet
~ с конической головкой conical-
head rivet
~ с круглой головкой button-head
rivet
заклепка с нерасклепанной головкой
unheaded rivet
~, соединительная stitch rivet
~ с плоской головкой flat-head ri-
vet
~ с полукруглой головкой cup rivet
~ с потайной головкой (counter) -
sunk [flush] rivet
~, трубчатая tubular [hollow] rivet
~, утопленная flush rivet
заклепщик riveter
заклинивание wedging, keying, faste-
ning; jamming
заклинивать wedge, key; jam, cotter
заколачивать nail up, drive-in a nail,
board up
закон law, principle, rule; см. тж.
принцип, теорема
~ Авогадро Avogadro’s law
~ аддитивности additivity law
~ Ампера Ampere's law
~ Архимеда law of Archimedes
~ Био-Савара Biot-Savart’s law
~ Бойля-Мариотта Boyle-Mariot-
te’s law
~ больших чисел law of large num-
bers
~ Брюстера Brewster’s law
~ вероятности Гаусса gaussian
probability law
~ взаимодействия law of interac-
tion
~ взаимосвязи массы и энергии
mass-energy equivalence principle
~ Видемана-Франца Wiedemann-
Franz’s law
~ Вина Wien’s law
~ включения, оптимальный opti-
mum switching function
~ всемирного тяготения law of uni-
versal gravitation
~ Генри Henry’s law
~ Гесса law of constant heat sum-
mation
~ гиперзвукового подобия hyperso-
nic similarity law
~ Гука Hooke’s law
~ Дальтона Dalton’s law
~, двойниковый twinning law
~ двойственности матем theorem
of duality
~ действия и противодействия law
of action and reaction
~ действующих масс law of mass
action
~ Декарта Descartes’ law
~ Джоуля Joule’s law
закон
— 201 —
закон
г г ? г г г г г г г г г г г г г г
закон динамического подобия law of
dynamic similitude
~ Дюлонга и Пти law of Dulong
and Petit
~ излучения (абсолютно) черного
тела black body radiation law
~ излучения Вина Wien’s radiation
law
~ излучения Планка Planck’s ra-
diation law
~ индукции law of induction
~ инерции law of inertia, first law
of motion
~ истечения Торричелли Torricelli
ef-flux law
~ Кеплера, второй law of (equal)
areas
~ Кирхгофа Kirchhoff’s law
~ количества движения momen-
tum conservation theorem
~ коммутативности commutative
law
~ косинусов, ламбертовский Lam-
' bert’s law of cosines
~ кратных отношений law of mul-
tiple proportions
кубического корня cube root law
Кулона Coulomb’s law
Кюри Curie’s law
Ленца эл Lenz’s law
масса — светимость mass-lumi-
nosity law
Мозли Moseley’s law
моментов количества движения
principle of moment of momen-
tum
Ньютона, второй Newton’s se-
cond law, second principle of dy-
namics, second law of motion
Ньютона, первый Newton’s first
law, first principle of dynamics,
first law of motion
Ньютона, третий Newton’s third
law, third principle of dynamics,
third law of motion
обратной квадратичной пропор-
циональности inverse square law
, обратно-квадратичный inverse
square law
обратных квадратов inverse
square law
об ускорении и силе second law
of motion
Ома Ohm’s law
, основной basic law
ошибок law of (frequency of) er-
rors
закон Пашена Paschen’s law
~, периодический periodic [Mende-
leev’s] law
~ площадей law of areas
подобия scaling law, law of com-
parison [similarity, similitude]
~ подобия интервалов времени law
of similarity of time intervals,
law of corresponding times
~ подобия Коши Cauchy law of
similarity
~ подобия Ньютона newtonian law
of dynamic similarity
~ подобия Рейнольдса Reynold’s
law of similarity
~ подобия Фруда Froude’s law of
similarity
~, показательный матем. exponenti-
al rule
~ постоянства площади фазовой
характеристики (следящих сис-
тем) phase area law
~ постоянства состава law of cons-
tant [definite] proportions
~ постоянства сумм тепла law of
constant heat summation
~ построения изображений law of
imagery
~ Прандтля и Глауерта Prandtl-
Glauert’s rule
~ преломления law of refraction
~ просачивания Дарси Darcy’s
law of percolation
~ простых объемных отношений
Gay-Lussac’s law
~ Пуазейля Poiseuille’s law
~ равновесия в сообщающихся со-
судах law of equilibrium in con-
nected vessels
~ равновесия фаз phase rule
~ равной вероятности equal proba-
bility law
~ равномерного распределения
equi-partition law
~ радиоактивного распада radioac-
tive-decay law
~ разбавления dilution law
~ распределения вероятности по-
паданий hit probability distribu-
tion
~ распределения Дернера-Хоскин-
ca Doerner-Hoskins’ distribution
law
~ распределения по скоростям
Максвелла-Больцмана Maxwell-
Boltzmann’s velocity-distribution
law
закон
— 202 —
закрылок
закон распределения по скоростям
Ферми-Дирака-Зоммерфельда Fer-
mi-Dirac-Sommerfeld velocity-
distribution law
~ распространения ошибок law of
propagation of errors
~ рассеяния Ми Mie’s law
~ Рауля Raoult’s law
~ рациональных параметров law
of rational parameters
~ Релея-Джинса Rayleigh-Jeans’
law
~ свободного падения free-fall law
~ симметрии law of symmetry
~ смещения displacement law
~ соответственных состояний law
of corresponding states
~ сохранения интегрального им-
пульса law of conservation’of the
integrated pulse
~ сохранения количества движе-
ния law of conservation of mo-
mentum
~ сохранения массы mass conser-
vation law
~ сохранения материи law of mat-
ter conservation
~ сохранения энергии law of con-
servation of energy
~, сочетательный associative law
~, степенной power [exponential]
law
~ Стефана-Больцмана Stefan-
Boltzmann’s law
~ Стокса Stokes’ law
~ теплопередачи heat-transfer law
~ термодинамики, второй second
law of thermodynamics
~ термодинамики, первый first
law of thermodynamics
~ термодинамики, третий third law
of thermodynamics
трех вторых св three-halves-
power law
г-, усредненный averaged law
~ Фика Fick’s law
~ Фурье Fourier’s law
~ Чайлда Child’s law
~ Чарльза Charles’ law
~ Эйнштейна Einstein’s law
~ эквивалентности массы и энер-
гии principle of equivalence of
mass and energy
~ эквивалентных отношений law
of equivalent [reciprocal] propor-
tions
закон, экспоненциальный exponential
law
закономерность regularity, rule
~, статистическая statistical regu-
larity
законцовка tip
~ крыла wing tip
~ крыла, прямоугольная squared-
off wing tip
закорачиватель short-circuiter, contact
bar
закорачивать short-circuit
закороченный эл short-circuited,
shorted
~, наглухо dead shorted
закраина bead, flange, fillet, rim, tip,
collar
~ гильзы rimmed base
~ обода (колеса) rim shoulder
закраска гнезд св jack marking
закрашивать paint
закреп fastener
закрепитель fixing agent; фото fixati-
ve
закрепительный affixing
закрепление securing, fastening, grip-
ping; (винта) tightening; фото fi-
xing; (краски) fixation; (шпонка-
ми) keying; (болтами) bolting
~ наплавного моста bridge ancho-
rage
~ якорем anchoring
закрепленный secured, fastened, grip-
ped; (на шпонках) keyed; (болта-
ми) bolted; (винтами) tightened
неподвижно rigid, fixed, fasten-
ed
закреплять secure, fasten, grip, hold;
(винт) tighten; фото fix; (краску)
fixate; (шпонками) key; (болтами)
bolt; ~, шарнирно float
закрещивание горн barrier
закритический supercritical
закруглять round (off)
закрутка twist, warp
закрученный twisted, warped
закручивание twisting, warping
~ крыла wing-warping
закручивать twist, coil, turn
закрывать close, shut (down, off);
stop; cut off; patch up
закрылок (trailing-edge) flap; мор
tail flap, tab
~, выдвижной extension flap
~, двухщелевой double-slotted flap
нещелевой simple [plain] flap
~, однощелевой single-slotted flap
закрылок
— 203 —
замедлять
закрылок, реактивный jet flap
~ со сдувом (пограничного слоя)
blown flap
~ с отсосом (пограничного слоя)
suction flap
струйный jet flap
~, трехсекционный three-section
flap
~, трехщелевой triple-slotted flap
~ Фаулера Fowler flap
~, щелевцй slotted flap
закрытие closing; stopping; shutting-
(-down), shutting(-off); (крана)
turning-off
~ из туров gabionage
~, люковое hatch cover
~, фронтальное face cover
закупоривать plug, seal, clog
закупорка plug, seal, clogging; (в
трубах) obstruction
зал:
аппаратный apparatus [switch,
instrument] room
~, выставочный exhibition room
~, коммутаторный operating room
~ кроссов стативов св terminal
room
~, машинный machine [engine] room
~ передатчика св transmitting
room
залежь deposit, lode, vein, ledge, delf
заливать flood; (двигатель) prime;
pour; fill up
заливка flooding; (двигателя) pri-
ming; pouring; filling up
~ вкладыша lining, babbiting
~ компаундом potting
~, спокойная quiet pouring
заливщик caster, pourer
зализ ав fillet
залипание (реле) sealing
заложение (фундамента) embedding
залп salvo, volley; давать ~ fire a
volley
артиллерийский artillery volley
[salvo]
замазка cement, putty, adhesive com-
pound; plaster; lute; paste
~, вакуумная vacuum cement
влагоустойчивая waterproof ce-
ment
~ для заделки стыков трубопрово-
дов pipe-joint compound
~ из глины с маслом fat lute
~, синтетическая synthetic resin ce-
ment
~, суриковая red-lead cement
замазка, фенольная phenolic cement
~, цоколевочная lamp capping ce-
ment
замазывать cement, putty, plaster
(up); lute, paste
замаскированный masked
замасливатель lubricating agent, lub-
ricant
замачивание dipping, soaking; wet-
ting, moistening, damping
замачивать dip, soak; wet, moisten,
damp
замедление retardation; lag(ging);
deceleration; ядрн moderation
~ взрывателя fuse delay
~ нейтронов moderation of neu-
trons
•v, равномерное uniform retarda-
tion
замедлитель retarder, retarding [delay]
agent; baffle; хим inhibitor; ядрн
moderator, moderating material;
стрел oil buffer; (взрывателя мины)
delay mechanism [train]; (выпрыги-
вающей мины) delay charge
автоматический жд automatic
retarder
~ автоматического пистолета auto-
matic pistol retarder
~, анодный дренажный anodic
drainage ground
~, башмачный жд skate retarder
~, вагонный жд car retarder
~ взрывателя (замедленного дей-
ствия) fuse delay
~, водородный ядрн hydrogenous
moderator
~ вулканизации vulcanization re-
tarder
~ горения (твердого ракетного
топлива) delayer
~, графитовый graphite moderator
~ донного взрывателя base fuse
delay element
~, жидкий liquid moderator
~ коррозии corrosion inhibitor
~ нейтронов neutron moderator
~ подвулканизации scorch retarder
~, пороховой delay pellet
~, связанный эл coupled delay line
~ схватывания цемента cement re-
tarder
~ ядерных реакций moderator of
nuclear reactions
замедлять delay, retard; decelerates
ядрн moderate
замена
— 204 —
замок
замена substitution, replacement, ex-
change; (внутренней трубы ствола)
tubage; допускающий замену rene-
wable
~ двигателя engine change, remo-
tor
~ дефектных деталей replacement
of faulty parts
~ ламп retubing
~ переменных матем change of va-
riables
заменитель табельной мины substi-
tute standard mine
заменяемость interchangeability
заменяемый replaceable, (inter)chan-
geable
заменять substitute, replace, exchange
замер gauge, measure(ment)
~ дальности ranging
~, маркшейдерский underground
survey
~ отклонения deviation measure-
ment
пневматический pneumatic mea-
surement
замерзаемость liability to freezing
(up)
замерзание freezing, congealing; so-
lidification; chilling
замерзать freeze, congeal; solidify;
chill
замес стр batch
~, сухой dry batch
заместитель хим substituent
~, ароматический aromatic substi-
tuent
замещать substitute, replace; super-
sede
замещение substitution, replacement
~ в ядре ring substitution
~, двойное [обменное] double sub-
stitution
~, прямое direct substitution
замещенный substituted, replaced
заминированный mine-strewn [-stud-
ded]
замирание радио fading
~ в вертикальной плоскости verti-
cal fading
~ волны с вертикальной поляриза-
цией vertical fading
~, одновременное synchronous
[complete] fading
~ по амплитуде amplitude fading
~ при солнечных возмущениях ра-
дио Dellinger effect
замирать fade
замкнутый closed, locked; ~ накорот-
ко эл short-circuited, shorted
замок lock; (свода или арки) key-
-stone); стрел stop lock; арт firing
lock; (для смыкания моста) coupl-
ing; стягивать стяжным замком
shackle
~, блокирующий жд interlock
~ бомбодержателя bomb shackle
бурильный tool-joint
~, висячий padlock
~ в модели мет slotted pattern key
[gudgeon]
~, врезной mortise lock
~ выпущенного положения (шас-
си) down lock
~, гидроизоляционный глиняный
puddle trench
~ для тросов cable coupler
~ зажигания ignition lock
~, защелкивающий snap lock
~ клапанной тарелки valve retai-
ner
~, кольцевой ring [roller] lock
~ лопатки blade footing
~ (лопатки), елочный fir-tree root
~ (лопатки), пазовый groove-type
root attachment
~ (лопатки) типа «ласточкин
хвост» dovetail attachment
~ (лопатки), штифтовой gudgeon-
pin (pivot) attachment
~, натяжной stretching [swivel]
screw, tension screw, coupling
nut
~ поршневого кольца piston ring
lock [gap]
~ поршневого пальца piston pin
lock ring
~ поршневого пальца, кольцевой
piston pin circlip
потайной blind lock
предохранительный стрел safety
lock
~ привязной системы harness re-
lease
простой half-lap joint
~ противовеса counterweight catch
пружинный spring catch [lock]
~, пружинный кольцевой circlip
~, разрезной конусный collet
~ разъема гермоперчаток ав
(pressure) glove lock
~ с блокировкой blocking lock,
interlock
~ свода keystone of a vault
замок
— 205 —
занавес
замок, секретный combination [trick,
secret] lock
~ с пружинным захватом catch
lock
стрелочный switch [point] lock
~, стяжной stretching [swivel]
screw, tension shackle, coupling
nut
~ убранного положения (шасси)
up lock
~ фонаря ae canopy latch [lock]
~, цепной chain joint
~ шасси undercarriage [landing ge-
ar] lock
штыковой bayonet joint
замораживание freezing, congelation,
refrigerating, chilling
~, быстрое quick [sharp] freezing
~ в жидком азоте cryotransfer
freezing
~ в интенсивном потоке воздуха
(air-)blast freezing
~ в промышленном масштабе com-
mercial freezing
~ в упакованном виде freezing in
packs
глубокое deep freezing
~ грунта freezing of soil
~ на борту freezing aboard ship
~ на конвейере belt [flow] freezing
~, низкотемпературное deep free-
zing
~ орошением spray freezing
~ печи freezing of a furnace
~ пищевых продуктов food [pro-
duct] freezing
~ поверхностного слоя superficial
[surface] freezing
~ погружением в жидкость liquid
immersion freezing
~ погружением в рассол brine free-
zing
~ продуктов во взвешенном состо-
янии в потоке воздуха fluidized
freezing
~ продуктов насыпью bulk freezing
~, сверхбыстрое flash [superfast,
ultrafast] freezing
~ с периодической загрузкой моро-
зильного аппарата batch freezing
сублимационное evaporative
freezing
~ сухим льдом carbon freezing
ускоренное quick freezing
замораживать freeze, congeal, refrige-
rate, chill
замороженный frozen, congealed,
chilled
замочка wetting, soaking
замша chamois, shammy
~, оленья buck leather
замывание спектра blurring of spect-
rum
замыкание closing; locking, fastening
~ в кольцо хим cyclizing
~ защелкой catch engagement
~ контактов bridging [closing] of
contacts
короткое short circuit
~ муфты clutch locking
~ на землю earthing; earth
[ground] fault
~ на землю, полное dead ground
~ накоротко short-circuit
~ на корпус contact to frame fault,
fault to frame
~ от защелки жд latch locking
~ от рельсовой цепи жд track-cir-
cuit locking
~ от рычага жд lever lock
~, полное короткое dead short
~ пресс-формы mould closing
[clamping], closure of mould
~ сообщения св routing the traffic
замыкатель switch, contactor, closer;
жд locking mechanism
~ взрывателя (мины) firing switch
~ взрывной цепи мины mine con-
tact maker
~, вибрационный oscillating switch;
vibration fuse
~ замка lock catch
~, сигнальный signal lock
~ ствола стрел barrel latch
~, стрелочный switch lock
~ тока (в подрывной сети) circuit
closer
~ ударного механизма арт firing
lock plunger
~ цепи стрельбы firing button
~, часовой clockwork device
~ шлагбаума gate lock
замыкать lock, close; ~ накоротко
short-circuit
замычка lock, bolt, catch
~ нажимного стержня, механиче-
ская plunger lock
~ на линейке жд locking dog
~ рычага управления стрелочным
приводом жд switch machine le-
ver lock
~, рычажная lever lock
занавес curtain, screen
занавес
— 206 —
запасной
занавес, вертикальный натягиваю-
щийся roll-up screen
~, газонепроницаемый (убежища)
blanket door, gas curtain
герметический (убежища) pro-
tective curtain
защитный (убежища) dug-out
blanket
занос абт skid(ding), derapage
~, снежный drifted snow, snow drift
[bank]
заострение sharpening, pointing, ta-
pering
заостренный ogival, tapered, pointed,
sharp
~ на обоих концах double-pointed
заострять sharpen, point, taper (down)
заостряющий радио peaking
запад west
западание falling in; blocking; радио
attenuation
~ частотной характеристики fre-
quency attenuation
запаечный seal (ing)
запаздывание lag(ging), retardation,
delay
~ взрывателя fuse dead time
~ выхлопа exhaust lag
~ действий летчика pilot control
lag
~ действия рулей ав delayed action
of controls
~ начала обратного хода радио
flyback delay
~ огибающей волны радио enve-
lope delay
~ ответной реакции (самолета)
delayed response (of aeroplane)
~ по фазе phase lag
~ распространения propagation
time delay
~ регулирования control lag
запаздывать lag, delay
запаивать seal (up), solder
запайка seal(ing), soldering
запал primer, fuse, blasting cap, igni-
ter, igniting fuse, blaster; встав-
лять ~ prime
~, гальванический electric fuse
~ замедленного действия delay pri-
mer
неправильный misfire
~ оборонительной гранаты defen-
sive grenade detonator
~, пороховой powder cartridge
[charge] primer
~, ракетный rocket igniter
запал с замедлением delayed action
igniter, delay fuse
запальник igniter, primer, fuse
запас store, stock, reserve; (прочнос-
ти) margin
~, возможный possible reserve
~ горючего fuel reserve
достоверный actual reserve
~ кислорода oxygen reserve
~, критический minimum stock
~ маневренности manoeuvre mar-
gin
~ материалов на складе stock
~ мощности power reserve
~ надежности safety margin
~ плавучести reserve buoyancy
~ по помпажу ав surging [comp-
ressor stall] margin
~ по скорости speed margin
~ по усилению радио gain margin
~ продольной статической устой-
чивости (longitudinal) static
(stability) margin
~ прочности safety factor [coeffici-
ent], margin of safety, ultimate
factor of safety
~ симметрирования св balancing
margin
~ (станции) по емкости св margi-
nal capacity
~ статической устойчивости static
margin
~ топлива, полный fuel capacity
~ топлива, располагаемый avail-
able fuel capacity
~ тяги ав excess thrust
~ усиления, допустимый зуммиро-
ванием радио singing margin of
amplification
~ ускорения acceleration margin
~ устойчивости safety against
buckling
~ устойчивости компрессора ав
compressor stall margin
~ хода fuel distance [endurance]
~ центровки ав centre-of-gravity
margin
запасание storage
~ дырок hole-storage effect [phe-
nomenon]
~ на магнитном барабане magne-
tic-drum reader
запасать stock, store
запасной [запасный] spare (attr),
stand-by; reserve (attr)-, emergency
(attr)
запашник
— 207 —
запись
запашник ex shallow plough, coverer,
ridger
запаянный sealed (off)
«запил» (в передней кромке крыла)
saw-cut slit
запирание lock(ing), closing; радио
blocking, blanking, barring, black-
out; (вакуумной лампы) cut-off
~ луча blanking, black-out
~ приемника receiver suppression
[black-out]
~ радиолокатора blanking the ra-
dar receiver
~ электронной лампы tube block-
ing
запирать lock, block, close; bar, blank,
black out, cut off
запирающий locking, closing; радио
blocking, blanking, barring
записывающий recording
запись recording, writing
автоматическая automatic re-
cording, self-recording
~, аналоговая analogue recording
~, бесконтактная contactless re-
cording
бистабильная эл bistable writing
~ в двоичном коде binary notation
вертикальная hill-and-dale re-
cording
~ в журнал entry, logging
~ возбужденной проводимостью
induced-conduction writing
высококачественная high-fidelity
recording
высокоскоростная high-speed re-
cording
~, глубинная hill-and-dale recording
~ данных data recording
двухдорожечная dual-track re-
cording
двухканальная dual-channel re-
cording
дистанционная distant [remote]
recording
~ для прямого воспроизведения
instantaneous recording
~ для радиопередачи broadcast re-
cording
~ звука sound recording
~ звука на пластинку sound-on-
disk recording
~ звука на пленку sound-on-film
recording
~ звукового сопровождения (кино-
фильма) sound on film recording
~ изображений video recording
запись изображений с экрана кине-
скопа kinescope recording
~ импульсов pulse recording
~ и считывание выч transferring
~, контрольная reference recording
~, магнитная magnetic recording
многодорожечная multitrack re-
cording
~ модулированием обеих сторон
звуковой дорожки bilateral recor-
ding
~ на киноленту film recording
~ на ленте самописца chart re-
cording
~ на магнитную ленту magnetic
tape recording
~ на (перфо)карты card recording
~ на пленку tape [film] recording
~ на проволоку wire recording
~ на термопластическую ленту
thermoplastic recording
~, непосредственная direct [live] re-
cording
~, непрерывная uninterrupted [con-
tinuous] recording
однодорожечная single-track re-
cording
оптическая optical recording
осциллографическая oscillograph
recording
~, ошибочная erroneous recording
~ по времени time history
~ no интенсивному методу vari-
able-density recording
~, полученная при летных испыта-
ниях flight trials record
~, поперечная transverse [variable-
area] recording
~ при постоянной скорости con-
stant-speed recording
~, продольная longitudinal record-
ing
~, равновесная выч equilibrium
writing
рельефная embossed groove re-
cording
~ речи speech recording
~ с обесшумливанием noiseless re-
cording
~ с симметрично модулированной
дорожкой bilateral recording
~, цифровая digital recording
~, чернильная ink recording
широкополосная full-frequency
range recording
электрическая electrical record-
ing
запись
— 208 —
запоминающее устройство
запись, электрографическая electro-
graphic recording
~, электромеханическая electrome-
chanical recording
~, электрохимическая electrochemi-
cal recording
заплавка радио pudding, seal
~ верхнего вывода top pudding
~ вывода по типу глазка eyelet-type
lead seal
заплата patch
~,резиновая rubber patch
заплесневение formation of mo(u)ld
заплечик shoulder, fillet, lug collar,
bead, swell; (шахтной печи) bosh
~ боевой пружины арт mainspring
collet
упорный thrust collar
запломбированный sealed
заподлицо flush (with)
заполнение filling (in, up), charging,
priming
~ выработки пустой породой горн
rock fill
~, каменное стр stone filling
~ несущего винта ae solidity of ro-
tor
~, термоизолирующее стр thermal
insulator pugging
заполнитель filler, filling; (бетона)
inert [concrete] aggregate, aggregate
~ из диэлектрика dielectric filling
~ кабеля cable filler
~, крупный (бетона) coarse aggre-
gate
~, резиногубчатый foam rubber fil-
ling
~, силовой load-bearing filler
~, сотовый honeycomb filler [sand-
wich, layer], filler of honeycomb
structure
~ швов joint filler
заполнять fill (in)
запоминание memory, storage
~ данных выч data storage
запоминающее устройство memory,
storage, store
быстродействующее high-speed
[rapid-access] memory
внешнее external memory, off-
line (shelf) storage
~, внутреннее internal memory, in-
line [on-line] storage
~, волноводное waveguide storage
~ вычислительной машины compu-
ter memory
запоминающее устройство, диодно-
емкостное diode-capacitor memory
~, диодно-конденсаторное diode-
condenser storage
~, долговременное long-time memo-
ry
~, конденсаторное capacitor storage
~, криогенное cryogenic memory
~, криоэлектронное cryoelectric me-
mory
~ магазинного типа stack memory,
push-down store
~, магнитное magnetic memory
~, магнитооптическое magneto-op-
tic memory
~, малоинерционное high-speed me-
mory
~, механическое mechanical stor-
age
~, модульное modular memory
~ на барабане drum storage
~ на бездырочных элементах con-
tinuous sheet memory
~ на голограммах holographic me-
mory
~ на интегральных схемах mono-
lithic memory
~ на криосарах cryosar memory
~ на криотронах cryotron memory
~ на ленте tape memory
~ на линиях задержки delay-
(-line) memory
~ на люминофорном барабане
phosphor-drum memory
~ на магнитной ленте magnetic-
tape memory
~ на магнитном барабане mag-
netic-drum memory
~ на магнитных сердечниках mag-
netic-core [static magnetic, mat-
rix] memory
~ на магнитных элементах mag-
netic memory
~ на перфоленте punched-tape
storage
~ на сегнетоэлектриках ferroelect-
ric memory
~ на сердечниках core storage
~ на сплошной пленке continuous
film memory
~ на ферритах (magnetic) ferrite
memory
~, непериодическое non-cyclic
storage
нестирающееся non erasable
storage
запоминающее устройство
— 209 —
зародыш
запоминающее устройство обратного
магазинного типа push-up store
периодическое cycle storage
ртутное mercury memory
«сотканное» woven memory
~, сотовое honeycomb memory
сохраняющее информацию при
выключении питания non-volatile
storage
~ с произвольной выборкой ran-
dom-access memory
стирающееся erasable storage
ферритное (magnetic) ferrite me-
mory
фотографическое photographic
storage
~, фотоэлектрическое photoelectric
memory
~, циклическое cycle storage
~, цифровое digital storage
~, электростатическое electrostatic
memory
запор bolt; lock, fastener, catch, latch
~, воздушный air lock
~ капота hood catch
запорный locking, closing; stopping,
shut-off
запотевание fogging, dimming;
sweating
заправка charge, batch, loading,
charging; priming; (горючим) (re)-
fuelling; servicing, filling; (инстру-
мента) sharpening, dressing
~ буров drill sharpening
~ гидросистемы hydraulic system
filling
~ горючим (re)fuelling
~ печи charging a furnace; (ре-
монт) fettling of furnace
~ топливом fuelling
~ топливом в воздухе [в полете]
(in-)flight refuelling
~ топливом под давлением pres-
sure fuelling
~ топливом самотеком gravity fu-
elling
~ топливом с верхней стороны
крыла overwing fuelling
~ топливом, централизованная
single-point fuelling
заправлять charge, batch, load; prime,
(горючим) refuel, service, fill; (ин-
струмент) sharpen, dress
заправщик ав refueller
запрессовка compression, pressing-
(-in)
запроектированный planned, designed,
projected
запрос request
запросчик interrogator
~, радиолокационный interrogating
radar
запуск (двигателя) start(ing); радио
triggering
~, внешний slave starting
воздушно-турбинный air-turbine
[-impingement] starting
~, воздушный air starting
~ двигателя engine starting
~ (двигателя) буксировкой push
starting
~ (двигателя) в воздухе airstart
~ (двигателя), воздушный pneu-
matic start
~ (двигателя), механический kick-
starting
~ импульсом радио pulse triggering
~ искусственного спутника на ор-
биту placing an artificial satellite
in orbit
отстающий радио late trigger
~, повторный	(двигателя) restart-
ing), relighting
~ под нагрузкой load start, star-
ting under load
~, пушечный ркт full-flow start
ступенчатый ркт step start
~, холодный cold starting
~, экспериментальный experimental
launching, test-firing
запускать (двигатель) start; радио
trigger; (ракету) launch, fire; (в
производство) begin production
запятая comma
~, двоичная binary point
~, нефиксированная floating point
~, отделяющая decimal point
~, плавающая floating point
~, фиксированная fixed point
заражение infection; contamination
~, бактериальное bacteriological
contamination
~ местности ground [area] contami-
nation
~, радиоактивное radioactive conta-
mination
~, химическое chemical [gas] conta-
mination
зараженный (о местности) contamina-
ted
зарин sarin
зародыш germ; embrio
зародыш
— 210 —
заряд
зародыш кристаллизации crystal (liza-
tion) nucleus
зарубка mark, incision, notch, hack;
cutting; nick, gab, dent, indentation
заруливание ae taxing in
заруливать taxi in
зарываться (окапываться) dig in
заряд эл charge; горн blasting charge;
load(ing); fill; (мины) filler, filling
~, активный initial charge
~, антибарионный antibaryon
charge
~, атомный atomic charge
~, барионный baryon charge
~ без забивки, подрывной un-
tamped charge
~ без оболочки, подрывной bulk
explosive
~, беспламенный antiflash charge
большой heavy charge
~ бронированного пороха restricted
propellant charge
~, бронированный ркт	restricted
charge
~, буровой подрывной	borehole
charge
~, быстрогорящий fast-burning
charge
~ в виде стержня rod grain
~ в заводской упаковке, подрыв-
ной packaged demolition charge
~ взрывателя, передаточный fuse
booster lead
~ взрывчатой смеси mixed burster
charge
~ в одном картузе, постоянный
single-section charge
~, водородный hydrogen charge
~ воспламенителя flash igniter
charge
~, воспламеняющий igniting charge
выбрасывающий propelling
charge; (торпеды) impulse [ejec-
tion] charge
~ вытяжной трубки, пороховой ig-
niting charge
~, вышибной ejection charge
~, галетный (твердого ракетного
топлива) disk charge
~, гаубичный howitzer charge
~ горючей смеси combustible
charge
~, горящий по части поверхности
restricted burning charge
~, горящий с конца, пороховой end
burning charge
~, групповой group charging
заряд, детонирующий detonating
charge
~ для взрыва породы на выброс
crater charge
~ для перебивания элементов кон-
струкции, подрывной cutting
charge
~ для подрывания деревянных
элементов timber cutting charge
~ для расширения дна шпура
springing charge
~ для учебной стрельбы, умень-
шенный practice reduced charge
~, добавочный additional [boosting]
charge
~, донный вышибной (мины) base
burster
~, дополнительный component
[zone, additional, boosting]
charge, secondary cartridge
единичный unit charge
~, зажигательный incendiary
charge
~, закладываемый вручную, под-
рывной hand-placed charge
~ запальной трубки, пороховой
priming charge
~ звездообразной формы star-type
charge
~, избыточный surplus charge
~ из пластичного взрывчатого ве-
щества, подрывной plastic charge
~ из равных пучков, переменный
aliquot-part [equal section]
charge
~ из четырех полых цилиндричес-
ких шашек quadruple hollow
charge
~, инициирующий initiating [pri-
ming] charge
~, ионный ionic charge
~ капсюльной втулки, пороховой
priming charge
~ капсюля percussion charge
~ капсюля-детонатора, вторичный
lower charge of detonator
~ капсюля-детонатора, первичный
upper charge of detonator
~ картузного заряжания арт bag
cartridge
~, кольцевой арт ring charge, pow-
der ring
~, кольцевой фигурный подрывной
necklace (charge)
~ конденсатора capacitor charge
~, конический кумулятивный под-
рывной hollow-cone charge
заряд
— 211 —
заряд
заряд, кумулятивный hollow [shaped]
charge
~, кумулятивный подрывной hollow
[shaped] (demolition) charge
~, лептонный lepton(ic) charge
~, магнитный magnetic charge
~, мезонный mes(on)ic charge
~, метательный propellant charge
~ минометной мины, основной
mortar bomb propelling charge
~ мины из пластичного взрывчато-
го вещества plastic explosive
filling
~ мины, основной primary cart-
ridge
~, многодисковый multidisk charge
~, многошашечный multiple-grain
[multigrain] charge
монолитный ркт slab grain
~, мощный heavy charge
~, наибольший highest charge
~, наименьший lowest charge
~, накладной pressure charge
~ на полозьях, подрывной ski
[sled] charge
~, наружный external charge
~, небронированный ркт unrestricted
charge
~, невзорвавшийся fast shot
~, несгоревший unburnt charge
~, нормальный service [standard]
charge
~, нулевой zero charge
~, общий total net charge
~, объемный space charge
~ы, одноименные like [similar]
charges
однородный single(-section)
charge
~, одношашечный ркт single-grain
charge
~ осколочной мины, разрывной
fragmentation charge
~, основной base [main] charge
остаточный residual charge
~, отрицательный negative charge
~, пентритовый primacord charge
~, передаточный lead charge
~, переменный орудийный multisec-
tion charge
~, плутониевый plutonium charge
поверхностный surface(-bound)
charge
~, подобранный пробными взрыва-
ми, подрывной adjusted charge
~, подрывной blasting [demolition]
charge, blasting cartridge
заряд, покоящийся stationary charge
~, полный арт normal (propelling)
charge, full charge
~, полный боевой full service
charge
положительный positive charge
~, пороховой powder [propellant]
charge
~ пороховой пробы арт proof
charge
~, постоянный fixed charge
~, поясной necklace charge
~, прессованный pressed charge
~ прибора потопления (мины)
scuttling charge
~, прилипающий sticky charge
~ при неизменном напряжении
(батареи)	constant-voltage
charge
~ при постоянном токе (батареи)
constant-current charge
~ пристрелочного снаряда, разрыв-
ной spotting charge
~, пробивной breaching [scuttling]
charge
пробный test charge [load]
промежуточный detonating
charge, igniting primer
~, пространственный space charge
~, раздельный adjustable charge
~ы, разноименные unlike [opposite]
charges
~, разрывной shell [burster, burst-
ing] charge
~, ранцевый подрывной satchel
charge
~, рассредоточенный горн space-
charge of explosives
~, рассчитанный на наружное дей-
ствие, боевой crater charge
~ регрессивного горения regressive
burning charge
~ самоликвидатора destruct charge
~, свободный free charge
связанный bound charge
~ с горением по боковой поверх-
ности ркт side-burning charge
~ с горением по всей поверхности
ркт unrestricted-burning charge
~ с горением по части поверхности
ркт restricted-burning charge
~ с довесками unequal section
charge
~ с забивкой грунтом, накладной
mudcap
~ с забивкой, накладной [наруж-
ный] plaster shot
заряд
— 212 —
засека
г г г
заряд, скрепленный ркт case-bonded
charge
~, смешанный разрывной mixed
burster charge
~ снаряда filler of shell
~, снежный snow flurry charge
~, сосредоточенный concentrated
charge
~, составной composite charge
состоящий из пучков stacked
charge
~ с постоянной поверхностью горе-
ния neutral burning charge
~ с прогрессивным горением ркт
progressive-burning charge
~ с регрессивным горением ркт
regressive-burning charge
статический static charge
ствола (шпура) column load
с торцовым горением ркт end-
burning charge
табельный подрывной prepared
charge
~ твердого (ракетного) топлива
solid-propellant grain
~ твердого топлива, бронирован-
ный coated charge
~ твердого топлива, литой cast
charge
~ твердого топлива co звездооб-
разной центральной полостью
star-centre charge
~, термоядерный thermonuclear
charge
трубчатый tubular charge [grain]
удельный specific charge; charge-
mass ratio
удлиненный distributed [extend-
ed, line(ar)] charge
уменьшенный fractional [reduced]
charge, undercharge
~, урановый uranium charge
~, усиленный heavy charge, super-
charge
~ усиленный подрывной over-
charge
~, учебный подрывной practice
charge
~, фиктивный fictitious charge
~ хвостового патрона (мины) bot-
tom charge
~ химического снаряда, разрывной
opening charge
~, холостой blank charge
Цепной подрывной chain demoli-
tion block
заряд, цилиндрический перфорирован-
ный perforated cylindrical grain
~ частицы particle charge
~, шестовой подрывной pole charge
[mine]
~ шпура charge of a blast hole,
hole load
~ шпура, отказавший misfire hole
~ шрапнели, вышибной opening
charge
~, штампованный extruded charge
эквивалентный equivalent charge
электрический electric charge
~ электрона electron charge
~ электрона, удельный electron-
charge mass ratio
~, электростатический electrostatic
charge
~, элементарный elementary charge
ядерный nuclear charge
ядерный подрывной nuclear
blasting charge
~ ядра nuclear charge
зарядка charge; charging; loading
~ аккумулятора charging of accu-
mulator, battery charging
~, внешняя slave charging
зарядный charge (attr)
зарядово-инвариантный charge-invari-
ant
зарядово-независимый charge-inde-
pendent
зарядово-симметричный charge-sym-
metric
заряжание charging; loading
гильзовое quick-firing loading
картузное bag loading
~, магазинное magazine loading
~, обойменное clip-loading
~, полуавтоматическое арт semi-
automatic loading
~, раздельное арт separate loading
~ с казны breech loading
заряжать charge; load
заряжающий loader; chargeman
заряженный charged; loaded
засасывание sucking [drawing] in, suc-
tion
~ посторонних предметов (в дви-
гатель) debris [foreign object(s)]
ingestion
засасывать suck [draw] in
засветка:
~ от фона рлк background noise
~ экрана flare spot
засека abatis, tree entanglement
засека
— 213 —
затвор
засека, живая (из пригнутых к земле
деревьев) live abatis
~ из сучьев light abatis
~, мертвая (из срубленных и пова-
ленных деревьев) dead abatis
~, переносная (заграждение) dead
[portable] abatis
засечка dent, notch; геод cross bea-
ring, intersection
~ времени timing, clocking
~, комбинированная combined cross
bearing
~, компасная compass cross bearing
~, обратная геод resection
~, обратная пространственная геод
three-point intersection [resection]
in space
~, прямая геод intersection
~, прямая графическая геод gra-
phical intersection
заскакивание (собачки, штифта) en-
gagement, drop-in
~ шептала sear engagement
заскакивать (напр. о собачке, штиф-
те) engage, drop in; catch, snap
заскок blocking, overrun; catching,
snapping
заслонка blind; damper, register; flap;
shutter; choke
~ амбразуры blindage lid
~ водометного движителя water-
jet propeller shutter
~, воздушная choke, air throttle
~, вращательная swivel [butterfly]
damper
~, дроссельная throttle (valve)
~, дымовая smoke damper [slide-
valve]
~, задвижная sliding damper
~, задняя (ковша скрепера) tail
gate
~ зольника жд ash-pan damper
~ карбюратора, воздушная choke
~ карбюратора, дроссельная
throttle; accelerator
~ клапана valve flap
~, крыльчатая butterfly damper
~, откидная hinged flap
~, отражательная deflector, baffle
[deflector] plate
~, поворотная swivel damper
~, предохранительная (в воздухо-
проводе убежища) safety closure
~, светомаскировочная blackout
blind [flap]
засов bolt, catch, bar, hasp
засов барабана револьвера cylinder-
releasing bolt
~ для соединения подъемного ме-
ханизма тонкой наводки с про-
ушинами короба (пулемета)
elevating pin
~ наметки стрел dog bolt
засол salting, pickling
засорение clogging, stoppage, pollu-
tion, plugging, contamination
~ трубопровода pipe choking
засорять clog, pollute, contaminate
застегивать clasp, button (up), hook
(up)
застежка fastener, clasp, hook
~, механическая zipper
застекление glazing
застекленный glazed, vitrified
застеклованный glass-like
застеклять glaze; vitrify
застойный (о воде) stagnant
застопоривание stopping, clogging,
locking
~ винта locking of screw
застревание seizing, jamming, sticking
застревать seize, jam, stick; (о шихте
в печи) hang
застройка building [housing] system
застудневание jellying
заступ spade
застывание solidification; congelation,
freezing, chilling
застывать solidify; congeal, freeze,
chill
засылка (в сумматор) выч transfer
засыпка filling, charging; (топлива)
stoking; мет charging, burden
~ вынутым грунтом back-filling
~ грунта, обратная earth backing
~, изоляционная fill insulation
затачивать sharpen; grind
затверде(ва)ние solidification, conge-
lation, hardening, consolidation, set-
ting
~, эвтектическое eutectic solidifica-
tion
затвердевать solidify, congeal, harden,
consolidate, set
затвердевший solidified, congealed,
hardened, consolidated, set
затвор арт (breech)block, breech me-
chanism [piece], breechplug; (стрел)
bolt, slide; seal; фото shutter; gate;
(смесителя) ram (of mixer)
~, автоматический automatic breech
mechanism
~, байонетный bayonet lock
затвор
— 214 —
затемнение
затвор, бункерный bin gate
~, быстродействующий rapid-fire
breechblock
~ вертикально-падающего типа,
клиновой vertical sliding-type
breechblock
~, вертикальный vertical breech-
block
~, верхний upper ram
взвешенный световой радио sus-
pension light valve
~, взрывозащитный protective clo-
sure
~, винтовочный rifle lock
~, водяной water seal
вращающийся фото rotating
shutter
входной input [entry] seal
~, выходной outlet seal
~, герметический hermetic seal
гидравлический hydraulic [liquid,
wet] seal
~, глубинный sluice gate
~, двухшиберный double-door dis-
charge
~ для удаления отходов reject gate
~, дроссельный butterfly gate
~, жидкостный liquid valve, mercu-
ry cut-off
~, заправочный input [entry] seal
~, качательный oscillating [pendu-
lum] lock
~, клиновой wedge breechblock
колоколообразный гидравличес-
кий bell seal
масляный oil seal
маятниковый oscillating [pendu-
lum] lock
~, междулинзовый between-the-lens
shutter
~, непроницаемый hermetic seal
нижний sliding door, lower ram
~ огнестрельного оружия gunlock
~, откидной sliding-lever [swinging]
breechblock
~, откидывающийся книзу swing-
down breechblock
перекашивающийся tie-up type
breechblock
~, плавучий (дока) caisson [flood,
water] gate
~ поворотного типа revolving
breechblock
подъемный lifting gate
полусвободный (замедленного
действия) delayed blowback
затвор, поршневой interrupted screw-
(-type) breechblock
продольно-скользящий sliding
breechbolt
~ раскрывающегося пролета (раз-
водного моста) shear lock
~, регулирующий control gate
~ ручного пулемета light machine
gun breechblock
~, ручной manual shutter
~ рычажного типа lever system
bolt
~, самовзвод ной repeating trip lock
~, свободный стрел unlocked
breech, blowback bolt
сегментный [секторный] sector
gate
~ ската chute gate
~ с катковой рамой гусеничного
типа caterpillar gate
~ с клапаном valve plug
~, скользящий sliding breechblock
~ co стреляющим механизмом
breechblock with firing mecha-
nism
~ с падающим клином арт drop
block
~ с противовесом balance gate
— с секционной нарезкой, поршне-
вой (в орудиях картузного заря-
жания) interrupted screw breech-
plug
ступенчатый поршневой stage
interrupted screw breechblock
~, сухой (сварки) dry back-pres-
sure valve
~ с четырьмя боевыми выступами
four-lug bolt
~ трубопровода pipe seal
~, уравновешенный balance gate
~ формы mould closure
~ фотоаппарата camera shutter
~, фрикционный friction lock
центральный diaphragm shutter
~, цилиндрический гидр roller gate
шарнирный hinged breechblock
~, шаровой ball lock
шторный focal plane shutter
~, штыковой bayonet joint [lock]
~, щитовой sluice gate
~, эксцентрический banjo breech
mechanism, eccentric screw
breechblock
затек flow
затемнение black-out, dim-out, darke-
ning, blanking; shading, shadowing
~, полное full black-out
затемнение
— 215 —
затыкать
затемнение, частичное partial black-
out; dim-out
затемнитель dimmer
~, дроссельный inductor [reactance]
dimmer
затемнять darken, blind
затенять (over)shade, darken
затирать стр rub over, float
затирка стр rubbing over, float work
затмение eclipse
~, кольцеобразное annular eclipse
~, лунное lunar eclipse
~, полное total eclipse
~, солнечное solar eclipse
~, частичное partial eclipse
затон creek, backwater; fish weir, dam
затопление inundation, flooding; sub-
mersion
затоплять inundate, flood; submerge
затор blocking, stoppage, obstruction
~, ледяной pressure ice(-jam)
заторможенный braked; (о реакции)
deferred, delayed; retarded, restrain-
ed
заточка sharpening, grinding; recess,
neck
~, задняя [затылочная] relieving,
backing-off
затравка seeding (polymer); primer,
priming device; detonator, blasting
cap
затравливание мет, хим seeding
~ кристалла crystal seeding
затупление bluntness
затухание (во времени) damping; (в
пространстве) attenuation; радио
decay
~, балансное balance attenuation
~ боковой полосы sideband atte-
nuation
~ в атмосфере atmospheric atte-
nuation
~ в выхлопных газах ракеты rocket
exhaust attenuation
~ в заграждающей полосе частот
attenuation in the suppressed
band
~, вносимое св insertion loss
~ волн высшего порядка high-or-
der (wave) attenuation
~ волн над плоской земной по-
верхностью радио plane earth
attenuation
~ волны attenuation of wave
~ в результате скин-эффекта skin-
effect attenuation
~ вследствие несогласованности
[рассогласования] mismatch atte-
nuation
затухание вследствие столкновения
collision (al) damping
~, геометрическое geometrical atte-
nuation
~ звена фильтра, повторное itera-
tive attenuation per section
~ звука sound attenuation
~, зеркальное image attenuation
~ излучения radiation damping
~ колебаний oscillation [vibration]
damping
~ контура circuit [network] damp-
ing
~, критическое critical damping
~, линейное line attenuation
~ между смежными каналами ad-
jacent-channel attenuation
~ на единицу длины attenuation
per unit length
оптимальное optimized attenua-
tion
~ от потерь [от рассеяния] dissipa-
tive attenuation
~ от соседнего канала adjacent-
channel attenuation
~ от шунтов (на: линии) bridging
loss
~ передачи transmission loss
~, перекрестное cross attenuation
~, переходное crosstalk attenuation
~, переходное на передающем кон-
це near-end crosstalk attenuation
переходное на приемном конце
far-end crosstalk attenuation
~ по весовому закону weight law
attenuation
~, ползучее aperiodic damping
~, полное overall attenuation
пространственное free-space atte-
nuation
~, рабочее operative attenuation
~ скачка уплотнения shock-wave
attenuation
~, собственное regularity [nonreflec-
tion] attenuation
~ согласования matching attenua-
tion
~ цепи circuit damping
экспоненциальное exponential
damping
~ эха active return loss, echo atte-
nuation
затухать damp; attenuate
затухающий damped; attenuated
затыкать stop (up), plug, cork, bung
затылование
— 216 —
заход
затылование backing-off, relieving
затылок (бура) bit shank
~ кулачка cam heel
затыльник back-plate
~ приклада butt plate
~ станкового пулемета heavy ma-
chine gun back-plate
затычка plug, bung, stopper
затягивание tightening; эл hysteresis
effect; pulling
~ в пикирование tuck (-under)
~ частоты frequency pulling
затягивать tighten
затяжка стр tie [collar] beam; tie
[draw] bar; string; tightening;
(во времени) delay, prolongation
~ ремня belt tension
~, стропильная tie beam
заусенец barb, burr, flash, spew
зафлюгированный ae feathered
захват clamp, hold(ing device), grap-
ple, clip, catch, grab; grip (ping);
gripper; seizure, entrapping; (ядер-
ный) capture; (вилочного погрузчи-
ка) rack
~ без деления nonfission capture
вильчатый gripper fork
~, выравнивающий self-aligning
grip
гидрошинный hydraulic tyre-type
clutch
~, грейферный clamp-hook
диссоциативный dissociative cap-
ture
~, дистанционно-управляемый re-
mote-controlled tongs
~ для крепления детонирующего
кабеля cable grip
~ для переноски carrying hook
~ дырок hole capture
~ инфракрасной цели infrared tar-
get capture
клиновой wedge clamp
~ колодца seepage area of well
~ люльки, передний арт tube sup-
port
~, направляющий (орудия) slide
rail
~ нейтронов neutron capture
~ носителей (тока) carrier capture
~, пневматический pneumatic clamp
~ погона башни turret race grip
~, приводящий к делению fission
capture
~, принудительный positive catch
~, рабочий ex operating width
радиационный radiative capture
захват, резонансный resonance cap-
ture
~ с делением fission capture
~ ствола guide ring
~, тепловой thermal capture
~, трелевочный trail dogs
удерживающий ркт hold-down
arm
удерживающий нижний арт
holding down clip
~ фотонов photon capture
~ цели target lock-on
~ (цели) головкой самонаведения
homing-head lock-on
~ (цели), полуавтоматический se-
miautomatic lock-on
~ (цели) радиолокационной стан-
цией radar lock-on
~ электронов electron capture
~ ядром nuclear capture
захватывать clamp, hold, catch, grip,
grapple, (en)trap; seize; capture
захлестывание whipping, lashing;
(ремня) sagging; (проводов) en-
tanglement
заход ae approach
~, боевой live run, run-in
~ за шкалу (стрелки) overshoot,
overswing
~ на бомбометание bombing run
~ на посадку landing approach
~ на посадку, автоматический
automatic approach
~ на посадку, визуальный visual
[contact] approach
~ на посадку до малых высот
(при отсутствии видимости) low
approach
~ на посадку по времени time ap-
proach
~ на посадку, повторный missed
approach
~ на посадку по длинной «коро-
бочке» long approach
~ на посадку по командам с земли
ground-controlled approach
~ на посадку по короткой «коро-
бочке» short approach
~ на посадку по кругу circling ap-
proach
~ на посадку по приборам IFR
[instrument flight rule] approach,
instrument approach
~ на посадку по радиолокацион-
ному индикатору кругового об-
зора PPI [plan position indica-
tor] approach
заход
— 217 —
защелка
заход на посадку по широкой «коро-
бочке» wide approach
~ на посадку при управлении [по
командам] с земли ground-cont-
rolled approach
~ на посадку с одним работающим
двигателем single-engine appro-
ach
~ на посадку с отворотом на рас-
четный угол teardrop approach
~ на посадку с помощью посадоч-
ного радиолокатора PAR [preci-
sion approach radar] approach
~ на посадку с прямой straight-in
[direct] approach
~ на посадку, стандартный stan-
dard instrument approach
~ на посадку, тренировочный
practice approach
~ на цель run-in, target run
~ солнца sunset
заходность (винта) number of starts
зацентровка centring
зацеп detent, catch, clutch, detainer,
stop; hook, latch; cam, cog
~ выбрасывателя yoke portion of
extractor
~ курка hammer hook
~, курковый (торпедного аппара-
та) tripping latch
~ предохранителя safety hook
зацепление engagement, meshing; ge-
ar (ing), toothing; catching, hooking;
выходить из зацепления drop out of
gear [meshing]; приводить в ~
throw into gear
~, бесшумное silent gear (ing)
винтовое helical [helicoidal] gear-
(ing)
~, внешнее external gear(ing)
~, внутреннее internal gear (ing)
~ гиперболоидальных зубчатых
колес hyperbolic (al) gear (ing)
~, глобоидо-червячное globoidal
worm toothing
~, зубчатое toothing, gear (ing)
~, коническое зубчатое bevel gear-
ling)
~, наружное external gear(ing)
~, прямобочное rectilinear-face gear-
(ing)
реечное rack toothing
цевочное lantern-wheel [mangle]
gear (ing)
циклоидальное cycloidal gear-
(ing)
~, червячное worm toothing
зацепление, шевронное herringbone
[double helical] gear(ing)
~, эвольвентное involute tooth sys-
tem
зацеплять engage, mesh; gear (into),
tooth; catch, hook
зацепляющий engaging, meshing;
hooking
зачерпывание scooping, ladling
зачистка dressing, stripping, skinning,
—“-cleaning, clearing	'	~ "
~ заусениц (отливки) trimming
~ стержня мет core grinding [jig-
ging]
зачищать strip, clean, clear
зашифровывание enciphering
зашифровывать cipher, encode
зашплинтовывать cotter, forelock
зашунтированный shunted, connected
in parallel
защелка detent, catch, latch, pawl,
trigger; arrester, trip, click, snap
быстродействующая active trip
~ (для включения) реверса тяги
reverse thrust detent
~ затыльника приклада butt-plate
catch
~ крышки магазинной коробки ma-
gazine-bottom plunger
~ магазина magazine catch [re-
lease, lock]
~ молотка (ударного механизма)
hammer latch
~ муфты затвора, стопорная
sleeve lock
j ~, опускная falling latch
~, отключающаяся disengaging
latch
~, падающая falling pawl
~ пистолета pistol catch
~ пламегасителя, пружинная flash-
hider spring lock
~, предохранительная safety catch
~ приклада butt latch
~ приставного приклада buttstock
catch
~ прицела [прицельного хомутика]
sight clamp [latch]
пружинная spring catch
~, разобщающая disengaging latch
~ рукоятки затвора operating lever
latch
~ рычага переключения передач
gear lever interlock
~ сектора газа thrust detent
~ смотрового щитка (гермошле-
ма) ав (helmet) visor latch
защелка
— 218 —
звено
защелка со свободным падением free-
[quick-Jdrop catch
~,стопорная stop catch
сцепляющая coupling pawl
~ хомутика прицела slide catch
~ хомутика прицельной планки
sight leaf slide catch
защелкивать latch; snap
защемление pinching, fastening, bind-
ing
защемлять pinch, fasten, bind
защита protection; shield (ing); de-
fence; cover, shelter, guard; proofing
~, бетсиная concrete shield
~, биологическая biological shield-
ing; (экран) biological shield
~, броневая armour protection
~ внутренней поверхности inner-
surface protection
~, дифференциальная differential
protection
~ единичного объекта unit protecti-
on
~ инфракрасных устройств от по-
мех infrared antijamming
~, катодная cathode protection
~, магнитная magnetic protection
максимальная эл maximum pro-
tection
~, минимальная эл low-voltage pro-
tection
~ от излучения ray proofing
~ от коррозии noncorrosive coa-
ting, anticorrosive [noncorrosive]
protection
~ от метеорных частиц microme-
teoroid protection
~ от пеленгации anti-direction
finding
~ от перегрузок overload protec-
tion
~ поверхностей летательного ап-
парата, противообледенительная
airframe anti-icing [de-icing]
промежуточная intermediate
shield
~, противообледенительная (пре-
дотвращающая обледенение)
anti-icing; (удаляющая лед) de-
icing
~, противоударная (при столкнове-
нии судов) collision protection
~, радиационная radiation protec-
tion
~, релейная (protective) relaying
свинцовая lead protection
~, тепловая thermal protection
защита, токовая дифференциальная
поперечная transverse differential
current protection
защитный protective, protecting, pro-
tection (attr); guard (attr); shield-
ing; relaying
защищать protect; guard; shield; de-
fend; relay
заэвтектический мет hypereutectic
заэвтектоидный мет hypereutectoid
(attr)
заявка горн claim
звезда астр star; (напр. коллектора)
spider
~ для замера диаметра канала
ствола star gauge
звездка арт gauge measuring bore
звездный astral, sider(е)al
звездочка sprocket, chain gear [wheel],
spider; asterisk
~, ведущая drive sprocket
' ~, зубчатая sprocket
~, отжимная deflecting sprocket
звездчатый stellar
звено (цепи) link; component element;
(механизма) unit; member; section
~, астатическое floating component
~ без контрафорса [распорки]
(якорной цепи) open link
~, береговое (наплавного моста)
end section
вертлюжное swivel (link)
~ верхнего строения, пролетное
(моста) decking span
~, выводное (наплавного моста)
cut-bay unit
~, гироскопическое gyrounit
гироскопическое интегрирующее
integrating gyrounit
~ гусеницы track link [shoe]
~ гусеницы, замыкающее master
track link [shoe]
~, дифференцирующее differentia-
tor
~, запаздывающее delay component
~ кинематической цепи member of
kinematic chain
~, концевое [крайнее] end link
~ моста bridge member [unit]
~ наплавного моста boat unit
~ на рамных опорах (моста)
trestle unit
~ на свайных опорах (моста) pile
trestle unit
~, неустойчивое unstable compo-
nent
звено
— 219 —
звукозапись
звено, общее [обыкновенное] (якорной
цепи) common link
~ переносного проволочного за-
граждения portable wire section
переходное жд crank [offset]
link; (понтонного моста) end
section spare
~, поворотное мостовое conversion
unit
~, подвешенное suspension link
~ понтонного моста pontoon unit
~ с вставной распоркой, цепное
bar chain link
~ с контрафорсом (якорной цепи)
stud(ded) link
~, соединительное interconnecting
piece, connector, coupling link
~, составное соединительное split
link
~ с отрицательным статизмом un-
stable component
~ с распоркой (якорной цепи)
stud(ded) link
статическое физ proportional
component
~ триангуляции геод link of trian-
gulation
~,увеличенное (якорной цепи) en-
larged link
~, устойчивое физ proportional
component
~, фазовое all-pass network
~, фазоопережающее lead network
фазосдвигающее полосовое
simple lag network
~ фильтра filter section
~ цепи chain link
~ цепи, соединительное chain joint
~, шарнирное (цепи) repair link
звеньеотвод link ejection chute
звеньеулавливатель (пулемета) de-
flection plate
звонкость sonority, sonorousness, re-
verberation
звонок bell, ringer
~ в номернике indicating bell
~, вызывной call bell
~, дифференциальный differential-
ly-wound bell
~, добавочный station ringer, exten-
sion bell
~, одноударный single-stroke bell
~ постоянного тока trembler [vib-
rating] bell
~ с двумя чашками double bell
~, сигнальный call [alarm] bell
звонок телефонного аппарата bell set,
ringer
~,электрический electric bell
звук sound
~, апериодический unpitched sound
~ аэродинамического происхожде-
ния aerodynamically generated
sound
~, бинауральный binaural sound
~, высокий high (-pitched) sound
~ высокой частоты high-frequency
sound
~ выстрела report
гласный vowel sound
~, глухой dull sound
~, диффузный diffuse [random]
sound
~, нетональный unpitched sound
низкий low sound
~ низкой частоты low-frequency
sound
отраженный anacamptic sound
~ посылки вызова burring [buz-
zing] sound
~, проникающий entrant sound
распространяющийся в воде wa-
terborne sound
~, распространяющийся в воздухе
airborne sound
~, рассеянный diffuse sound
~, реверберирующий reverberant
sound
~, сложный complex sound
~, слышимый audible sound
~, согласный consonant sound
~ с преобладанием высоких час-
тот all-top sound
~ с преобладанием низких частот
all-bottom sound
~, стационарный steady-state sound
~, стереофонический stereophonic
sound
тихий soft sound
~, фоновый background sound
~, частотномодулированный fre-
quency-modulated sound
~, чистый pure sound
~, шипящий hissing sound, hiss
звукоанализатор sound analyzer
звуковой sonic, sound (attr), voice
(attr), audio, audible, aural, acous-
tical)
звуковоспроизведение sound reproduc-
tion
звукозаписыватель sound [voice] re-
corder; photograph recorder
звукозапись sound recording
звукозапись
— 220 —
здание
звукозапись на пластинку disk [sound-
on-disk] recording
~ на пленку sound-on-film record-
ing
оптическая optical sound record-
ing
~ переменной плотности variable-
density recording
~ по методу переменной ширины
variable-area recording
~, стереофоническая stereophonic
recording
строчная horizontal sound re-
cording
звукоизлучатель acoustic generator,
sound projector
~, подводный underwater sound
projector
~, сверхмощный superpower sound
projector
~, ультразвуковой supersound pro-
jector
звукоизоляция sound-proofing, deaf-
ening, sound insulation; draping
~ заглушек головного телефона
earphone cushion attenuation
~ кабины ав cabin sound-proofing
звуколокатор acoustic radar
звуколокация sound fixing and rang-
ing, SOFAR
звуколюминесценция sonolumines-
cence
звукомаскировка sound camouflage
~ имитацией шумов noise simula-
tion
звукометрия sound measurement
[ranging]; физ phonometry
звуконепроницаемость sound [acous-
tic] opacity
звуконепроницаемый soundproof
звуконоситель sound carrier; sound
tape [wire]
звукооператор sound-man; (контроли-
рующий звукозапись) mixer, sound
monitor
звукоощущение sound sensation
звукопеленгатор sound locator, acous-
tic ranger; ae acoustical goniometer
звукопеленгация sound finding and
ranging, SOFAR
звукопередача sound [speech] trans-
mission
звукопоглотитель sound absorber
[damper]
~, гидроакустический water sound
absorber
звукопоглотитель, мембранный baffle
(sound) blanket
~, подвесной functional sound ab-
sorber
~, щитовой baffle (sound) blanket
звукопоглощающий sound-absorbing
звукопоглощение sound absorption
звукопреломление acoustical refrac-
tion
звукоприемник sound locator, sonic
detector
звукоприставка sound head [pick-up]
звукопроекция sound projection
звукосниматель phonograph [sound]
pick-up, mechanical reproducer,
adapter, sound head
~, акустический acoustic pick-up
~, боковой lateral pick-up
емкостный capacitor pick-up
керамический ceramic pick-up
~, пьезоэлектрический crystal [pi-
ezoelectric] pick-up
~ с массивной головкой bulkhead
pick-up
~, угольный carbon-contact pick-up
~, электромагнитный electromagne-
tic pick-up
электрооптический light-beam
pick-up
звукотехника phonics, acoustics 
звукоулавливатель [звукоуловитель]
sound locator, sonic detector
звукофикация public address system
(development)
звучание phonation, sounding; vibra-
tion
звучать sound
звучность sonority, sonorousness
здание building, structure, house
~ аэровокзала (air) terminal build-
ing
железобетонное concrete-steel
building
~, жилое residential building, house
~, заводское factory building
~ из кирпичной кладки all-brick
building
~, каменное stone building
~, машинное engine house
многоэтажное multistory buil-
ding
~, надшахтное head house, head-
frame
~, общественное public building
одноэтажное single-story build-
ing
здание
— 221
змеевик
здание с жесткой облицовкой stressed
skin building
~,складское store building
станционное station building
зев (ключа) opening, jaw; (напр. в
станине пресса) throat
~ дробинки crusher jaw
~ крюка mouth of hook
зейгерование мет liquation, segrega-
tion
землеройный ditching, earth-moving,
excavating
землесос dredge pump, suction [hydra-
ulic] dredge (r)
— для песчаных грунтов sand
sucker
землечерпалка (bucket) dredge(r),
dredging shovel
~, многоковшовая	multibucket
dredge (r)
~, одноковшовая	cutter-head
dredge(r)
земля earth, ground, land; fault; замк-
нутый на землю эл earthed, groun-
ded; замыкать на землю эл earth,
ground
~, инфузорная diatomaceous earth,
diatomite, infusorial earth
«~» на линии line-to-ground (fault)
~, формовочная мет (moulding)
sand
земля — корпус frame-to-ground
(fault)
землянка dug-out
земной terrestrial, earthly
зензубель plane
зенит zenith
~, геодезический geodetic zenith
геоцентрический geocentric ze-
nith
зенит-телескоп zenith telescope
зенитный zenith (attr)-, antiaircraft
(attr)
зенкер counterbore, countersink
зенкование counterboring, countersink-
ing
зенковка countersink (reamer), ream-
er, counterbore
зеркало mirror
~, акустическое acoustic mirror
~, вибрирующее rocking mirror
~, вогнутое concave mirror
~, водное watertable
~, выпуклое convex mirror
~, гиперболическое hyperbolic mir-
ror
зеркало заднего вида абт driving
[rearview] mirror
~ заднего вида, наружное exterior
driving mirror
~ золотника face, seat
~, коллиматорное collimator mirror
металлизированное metallized
mirror
~, металлическое metal mirror
~, мозаичное mosaic mirror
~, несферическое aspherical mirror
~ отстойника settling area
~, параболическое parabolic mir-
ror
~ пеленгатора azimuth mirror
~, плоское flat mirror
~, поворачивающееся tilting mir-
ror
~, смотровое surveillance [viewing]
mirror
~ суспензии top of suspension
~, сферическое spherical mirror
~ цилиндра (двигателя) cylinder
face
зернение granulation, granulating
зернистость granularity, grain (size);
mesh
~ пороха powder grain size
зернистый grained, granular, gran-
ulated
зерно granule, grain; corn; seed; ker-
nel; измельчать ~ мет refine the
grain
~, вальцовое grain effect
~, каландровое calender effect
[grain]
~, крупное coarse grain
мелкое fine grain
~, одноканальное пороховое single
perforated grain
~, пороховое block propellant
~, стекловидное vitreous grain
~, угольное carbon grain [granule]
~ фотоэмульсии emulsion grain
зерновоз (судно) (bulk) grain carrier
зернодробилка grain crushing machine
зернодробильный grain-crushing
зерноочиститель grain cleaner, corn
sheller
зигзаг zigzag
зиг-машина creasing machine
зигование bead-forming
змеевик coil, coil(ed) pipe, spiral of
tubing
~ аккумулятора холода holdover
battery
змеевик
— 222 —
значение
змеевик воздухоохладителя, охлаж-
дающий air-cooler battery
~, гладкотрубный bare [plain,
smooth] pipe battery, prime sur-
face
~ для обогрева heating coil
~ для осушения воздуха dehumidi-
fying battery
~ для переохлаждения жидкости
liquid subcooling battery
~ из оребренных [ребристых] труб
extended surface [tube-and-fin,
finned (tube), fin-type] battery
~ испарителя evaporator battery
~ кондиционера, охлаждающий
air-conditioning battery
~ непосредственного охлаждения
dry-expansion battery
~, обмерзающий frosting battery
~, охлаждающий рассольный brine
(circulating) battery
~ перегревателя superheater coil
~, рассольный brine pipe battery
~ co свободной конвекцией gravity
(airflow) cooling battery, natural
convection battery
~, трубчатый pipe battery
змеевик-холодильник condenser [coo-
ling] coil
змейка ae S-turn
знак sign, mark; point, symbol
~ аэродрома, опознавательный
aerodrome identification sign
береговой landmark
~, береговой навигационный beacon
~, внемасштабный условный non-
scale conventional sign
~, водяной watermark
~ вращения sign of rotation
~, государственный опознаватель-
ный nationality mark
двоичный выч binary digit, binit,
bit
десятичный decimal point
дорожный road [traffic] sign
дорожный указательный infor-
mative road sign
классификационный classification
symbol, class number
~, книжный ex libris, book plate
~, кодовый code character
~ консольного стержня мет aug-
mented (core) print
~, масштабный условный scale con-
ventional sign
~ молнии (условное обозначение
тока высокого напряжения) dan-
ger arrow [sign]
знак направления correction sense
~, номерной абт licence [number]
plate
~, обратный opposite [reverse] sign
~ ограждения минного поля mine-
field marker
~, опознавательный identification
mark
~, отрицательный negative sign
~, поворотный bend signal
~ повторения sign of repetition
~, подходной approach beacon
~ полярности polarity mark
~ поправки correction sense
~, посадочный landing sign
пояснительный условный expla-
natory conventional sign
~, предупредительный warning
sign; (на заминированном участ-
ке) danger sign
путевой жд track sign
~ равенства sign of equality
~, сквозной стержневой (в форме)
open core print
~ снаряда, весовой weight marking
~, стержневой мет core mark
~, товарный trade mark, brand
~, топографический условный topo-
graphic symbol [conventional
sign]
~, условный conventional sign,
symbol
фабричный label, trade mark
цветной (кабеля) coloured tracer
знакопеременный sign-variable, of va-
riable sign
знаменатель denominator; приводить
к общему знаменателю reduce to a
common denominator
~, общий наименьший least com-
mon denominator
значение value; magnitude
абсолютное absolute value
~, асимптотическое asymptotic
value
~, базисное base(-line) value
~ вектора, численное absolute
value of a vector
~, граничное boundary [end] value
~, действительное actual value
действующее effective value
~ до облучения preirradiation
value
заданное given [prescribed, preas-
signed] value
значение
— 223 —
золотник
г г г г ? г г г г г г г г г г г г ? ш ш и г г г г г г г
„	М	*	W —	S*	*	''	—	J	*	-*	ч» чг	%*	—	**
значение, запрещенное prohibited value
измеренное measured value
~ импульсов, пиковое pulse peaks
~, исправленное corrected value
истинное ideal [true] value
конечное finite value
~ коэффициента усиления, конеч-
ное finite gain
крайнее extreme (value)
критическое critical value
максимальное peak [crest, maxi-
mum] value
мгновенное instantaneous value
минимальное minimum
наблюденное observed value
наивероятнейшее modal (most
probable] value
начальное initial [starting] value
номинальное rated value
нормированное normalized value
нулевое zero value
обратное reciprocal value
ожидаемое expected value
опорное reference input
определенное матем defined
value
параметра parameter point
переменной величины, выпрям-
ленное rectified value of an alter-
nating quantity
пиковое peak [crest] value
полномасштабное full-scale
value
полуцелое semi-integral value
пороговое эл threshold voltage
после облучения post-irradiation
value
предельное limiting [peak, crest]
value
предположительное tentative
value
предрешенное predetermined
value
приближенное approximate value
принятое adopted value
произвольное arbitrary value
произвольное исходное arbitrary
reference (value)
промежуточное intermediate
value
пространственное spatial value
рабочее working value
равновесное equilibrium value
расчетное theoretical [design]
value
собственное proper [eigen] value
значение, среднеарифметическое
arithmetic mean value
~, средневзвешенное weighted
mean value
среднегеометрическое geometric
mean value
~, среднее mean value
~, среднеквадратичное root-mean-
square value
~, стационарное stationary [steady-
state] value
~, табличное tabulated [table] value
~, усредненное по времени time-
mean value
устойчивое stable value
~, фиксированное fixed [specified]
value
характеристическое characteris-
tic value
~, цельночисленное integral value
~, цифровое digit quantity
~, частное particular [partial, speci-
al] value
~, численное [числовое] numerical
value
~, экстремальное extreme value
~, эмпирическое empirical value
эффективное effective [virtual]
value
зодиакальный zodiacal
зола ash, cinder
летучая fly ash
~, мазутная oil ash
~, материнская inherent [intrinsic,
parent] ash
ошлакованная slagged ash
~, рыхлая light [loose] ash
~, содержащая железо ferrugin(e)-
ous ash
спекшаяся caked [clinkered, sin-
tered] ash
сыпучая loose ash
золомер ash meter [gauge]
золоотвал ash dump
золоотстойник slag settler, settling
tank
золотить gild
золотник (slide) valve
~ вентиля шины tyre valve core
[inside]
~, коробчатый quadrant valve
~, плоский common (slide) valve
~, поворотный revolving valve
~, поршневой piston valve
разгруженный balanced valve
~, цилиндрический piston valve
золотник
— 224 —
зона
золотник, эксцентриковый eccentric
(slide) valve
золото gold
рассыпное placer [stream] gold
~, самородное native gold
~, шлиховое placer [bullion] gold
золотоносный [золотосодержащий]
goldbearing, auric, auriferous
золоудаление ash removal
золочение gilding, gold plating
золь sol
золь-фракция sol fraction
зольник ash pit [dump]
зольность ash content, percentage of
ash
зоман soman
зона zone, belt; band, range; area,
field, region
~, активная (ядерного реактора)
reaction zone
~, анодная контактная anodic con-
 tact area
~ аэродрома aerodrome zone
~ аэродрома, воздушная aero-
drome traffic zone
~, безопасная safe range
~, близполюсная circumpolar zone
~,бортовая sidewall
~, валентная valence band
~ валентных связей valence-bond
band
~ верхних грунтовых вод vadose
zone
~ видимости visibility range, field
of vision
~, водородная конвективная hydro-
gen convective zone
~ возбуждения excitation band
~ воздушных подходов approach
area
~ воздушных стрельб air-to-air
gunnery area
~, восстановительная (вагранки)
reduction zone
~ всасывания suction zone
~ высокого давления high-pressuie
zone
~ высокой радиоактивности hot
area
~ горения combustion zone
~, горячая hot zone
граничная paduc fringe area
~ групповых полетов formation
flying zone
~ действия взрывателя fuse action
zone
~ действия радиолокационной сис-
темы управления radar control
area
зона действия радиолокационной
станции radar coverage
~ действия центральной телефон-
ной станции exchange [central
office] area
~, диспетчерская ae control zone
~, донная срывная base wake
~ досягаемости fire area
~ загрузки loading [feed] zone
~, законтурная contour [boundary]
zone
~, заполненная filled band
запретная воздушная prohibited
air area
~, запрещенная радио forbidden
band
затененная shadow zone '
~ затишья метео doldrums
~ затухания twilight band
~ интерференции interference zone
~ искаженного приема радио inter-
ference reception area
~ капиллярности, граничная
boundary zone of capillarity
~ каскадного движения cascade
zone
~ катарактного движения cata-
racting zone
~, кислородная (вагранки) combus-
tion zone
~ коксования coking section
~, конвергентная convergent zone
~, краевая marginal zone
~, мертвая радио blind area [spot],
silent [inert] zone, dead band,
skip area
~ молчания радио blind area [spot],
silent [inert] zone, dead band, skip
area
~, незаполненная empty band
~, необлучаемая radiation-free zone
~, нерадиоактивная cold area
~ неуверенного приема радио se-
condary service area
~, неустойчивая extra band
~ неустойчивой слышимости радио
freak zone
~ неустойчивости instability zone
~ нечувствительности inert zone,
dead band
~ низкого давления метео depres-
sion
~, нормальная normal band
~ нормального приема радио pri-
mary service area
зона
— 225 —
зона
зона нулевого сигнала zero-signal
zone
облачная cloud zone
~ облучения (ir) radiation zone
~ обнаружения при косеканс-квад-
ратной характеристике радио
cosecant-squared coverage
~ обратных токов reverse-flow
area
~, обслуживаемая радио service
area
~ ограничений по шуму ав noise
abatement area
~ ожидания (посадки) ав holding
area
~ ознакомительных полетов fami-
liarization area
~, опасная danger area
~ опасного заражения dangerous
contamination area
~ осадков precipitation area
~ основного тарифа св base-rate
area
~ отдувки (фильтра) blow-off zone
~ переохлажденного дождя area
of supercooled [freezing] rain
~, переходная transition zone
~ перфокарты выч card field
~ пилотажа training flying zone
~ по азимуту azimuth coverage
~ подачи delivery [feed] zone
~ подогрева (вагранки) preheating
zone
~ поиска search area
~ полетов на малых высотах low
flying area
~ полетов по приборам instrument
flying area
~ полигона, рабочая working
range area
~ помех от интерференции радио
interference region
~ по наклону elevation coverage
~ поражения killing [effective] zone
~ прибора управления артиллерий-
ским зенитным огнем, мертвая
director dead area
~ приземления touch-down zone
~, примесная extrinsic zone
~ прицеливания sighting zone
~ проводимости (в полупроводни-
ке) conduction [conductivity]
band [zone]
~ прозрачности фильтра filter
transmission band
~ пропорциональности proportional
band [region]
зона пропускания transmission range
~ пространственного заряда space
charge layer
~, пусковая ркт launching area
~, равносигнальная радио equisig-
nal zone
~, равнофазная equiphase zone
~ радиационной опасности radia-
tion danger zone
~ радиолокационных отражений
radar echoing area
~ радиомаяка, зеркальная reflec-
tor zone of a radio beacon
~ разлета осколков за пределами
радиуса сплошного поражения
мины danger area of a mine
~ размещения вагонных замедли-
телей жд area of retardation
~ разрушений demolition belt
~ распространения ударной волны
(взрыва) shock sphere
~ рассредоточения (самолетов)
dispersal area
~ реакции reaction zone
~ реакции, светящаяся luminous
reaction zone
~, реакционная reaction zone
~ регулирования control band,
throttling range
свободная empty band
~ сегрегации zone of segregation
~ сжатия compression zone
~ сильного заражения heavy [in-
tense] contamination area
~ синхронизации synchronization
zone
~ слышимости audibility zone
~, сопряженная conjugate zone
~ с особым режимом полетов re-
stricted area
~ сплошного поражения lethal ra-
dius
~ турбулентности turbulence zone
~ уверенного приема радио (pri-
mary) service area
~ умеренного заражения mode-
rate contamination area
~ устойчивости stability zone
~ Френеля Fresnel (half-period)
zone, wave zone
фронтальная высотная метео
altitudinal frontal zone
фронтальная планетарная вы-
сотная метео planetary altitudi-
nal frontal zone
~, фурменная мет tuyere zone
8 Русско-английский технический словарь
зона
— 226 —
зуммер
зона, частично заполненная partially-
occupied band
~, шлаковая мет slag line
~ электронной проводимости elec-
tronic-conduction band
~, энергетическая Bloch [energy]
band
зонд sound, probe
~, космический space probe
зондирование sounding, probing
~ атмосферы air sounding
~, боковое каротажное lateral log-
ging
вертикальное электрическое ver-
tical electrical logging
~ верхней атмосферы upper air
sounding
~, ветровое метео wind-velocity
sounding
~ вразброс scatter sounding
зондировать sound, probe
зонирование zoning
зуб tooth, cog, spur; (муфты) lug
~, винтовой spiral [helical] tooth
~, вставной inserted tooth
~ дверцы барабана револьвера cy-
linder stop stud
~, затылованный фасонный formed
tooth
~, зацепляющий engaging tooth
~ ковша экскаватора shovel tooth
~,корригированный (зубчатого ко-
леса) corrected tooth
~, косой spiral [helical] tooth
~, нарезанный (на станке) cut
tooth
~, нормальный standard tooth
~, обработанный milled tooth
~, реечный rack tooth
~, режущий blade
~ рыхлителя scarifier tine
~, скалывающий (отвала) stinger
~ с образующей по дуге круга cir-
cular arc [Gleason] tooth
~ co стружколомающими канавка-
ми nicked tooth
~, спиральный spiral [helical] tooth
~ спускового крючка trigger lug
~ с укороченным профилем
stub (bed) tooth
~ с циклоидальным профилем cyc-
loidal tooth
~ с эвольвентным профилем invo-
lute [standard] tooth
~, укороченный stub (bed) tooth
~ ускорителя затвора, опорный ac-
celerator stop
зуб, фрезерованный milled tooth
~, храповой ratchet tooth
~, цевочный pin tooth
~, шевронный double-helical [her-
ringbone] tooth
~ шестерни gear [cog] tooth
~, эвольвентный involute [standard]
tooth
зубец tooth, cog, pinnacle, spur,
(in)dent; (храповика) notch; (муф-
ты) dog; (вил) tine
~ дискового разрядника эл stud of
disk discharger
~ корончатой гайки castellation
~ пилы saw tooth
~ тычковой гайки castellation
зубило chisel, bit, punch; caulking
iron; drift; обрубать ~м chisel (off)
~, долбежное plough bit
~, канавочное grooving chisel,
plough bit
~, конопатное caulking chisel, caul-
ker’s drift
~, кузнечное forge [anvil] chisel
~, остроносое gouge
~, пневматическое air chipper
прорубное forge chisel
~, ручное [слесарное] cold chisel
~, узкое cape chisel
зубодолбежный gear generating
[shaping]
зубонарезание toothing
зуборез gear cutter
зуборезный gear-cutting
зубострогальный gear-shaping
зубофрезер (gear) form milling
зубофрезерный gear-milling with
formed cutters
зубчатка pinion, gear (wheel)
зубчатый tooth (ed); (in)dented; not-
ched; castellated, jugged, serrate,
cogged
зубчик (на кривой) kink, serration,
ripple
«зуд» (при неустойчивой работе реак-
тивного двигателя) buzz
зуммер buzzer, hummer, phonic ringer,
ticker; audio signal, telephone tone
~, гетеродинный heterodyne buzzer,
(warbler) oscillator
~ для фонического вызова абонен-
та buzzer
~ занятости busy tone
~ контроля посылки вызова audi-
ble ringing signal, ring(ing) tone
~ окончания разговора clearing
signal buzzer
зуммер
— 227 —
известкование
зуммер ответа станции dial tone
~ посылки вызова backward end-
of-selection signal
зуммирование singing
зумпф sump, pit
зумпф для предварительного осветле-
ния pre-clarification tank
~, элеваторный dredging [smudge]
sump
зумпф-насос sump pump
зыбь swell
И
игла needle; indenter; pivot; spike
~ Вика стр Vicat needle
~ воздухозаборника intake cone
[bullet]
~, гравировальная engraving [stip-
pling] needle
~ для определения схватывания
цемента cement needle
~ для чистки затравочного отвер-
стия стрел pricker
душниковая мет vent wire
~, запорная obturating needle
~ клапана valve needle
~, корундовая garnet needle
~, крючковая barbed [bearded,
spring] needle
~, ластичная dial needle
~, поплавковая float needle
~, проволочная wire needle
радиевая radium needle
~ распылителя форсунки injector
nozzle needle [valve]
регистрирующая recording sty-
lus
~, регулировочная adjustment need-
le
~ с проушиной eye-pointed needle
~ с пяткой butted needle
~ с ушком eye-pointed needle
топливная needle valve
~, ушковая guide [eye-pointed]
needle
~ формовщика pricker
~, швейная sewing needle
штампованная plate needle
~, язычковая latch [self-acting,
tumbler] needle
игнитрон ignitron
~ с водяным охлаждением water-
cooled ignitron
~ с воздушным охлаждением air-
cooled ignitron
~, высоковольтный high-voltage ig-
nitron
игольчатый needle acicular
игра play; slack; looseness; clearance;
backlash
~, боковая side play [thrust]
~ валков backlash of rolls
~, матричная матем matrix- game
~, осевая [продольная] end play
~ расплавленного металла surface
play of metal
~ цветов play of colours, chatoyan-
cy, chatoyment
идентификация identification
идентифицировать identify
идентичный identical
иерархический hierarchic, multilevel
изаллобара isallobar
изаллотерма isallotherm
изанемона isanemone
изаномала isanomal
избирательность selectivity; discrimi-
nation
~, амплитудная amplitude selecti-
vity
~ катализатора catalyst selectivity
~, общая overall selectivity
~ по направлению directional selec-
tivity
~ по совпадениям coincidence se-
lectivity
~ по соседнему каналу adjacent-
channel selectivity
~ по частоте frequency selectivity
~ радиоприема radio reception se-
lectivity
~, спектральная spectral selectivity
~ фильтра filter discrimination
избирательный selective
избыток excess, surplus, redundancy
избыточность redundancy, excessive-
ness
избыточный excess(ive), surplus; su-
perfluous; redundant
известегаситель lime slaker
известитель annunciator
известкование liming
15*
известковый
— 228 —
изделие
известковый lime (attr), limy, calca-
reous
известняк limestone, chalkstone
~, кавернозный cavern limestone
~, кремнистый cherty [siliceous]
limestone
~, плиточный laminated limestone
~, туфовый tufaceous limestone
известняковый calcareous, limestone
(attr)
известь lime
~, белильная lime chloride
~, воздушная air hardening lime
~, гашеная slaked [hydrated,
drowned] lime
~, гидравлическая hydraulic lime
~, гидратная hydrated lime
~, доломитовая dolomitic lime
едкая caustic lime
~, жженая quick [caustic, burnt] lime
~, жирная fat [rich] lime
~, кремниевая siliceous lime
~, натронная soda lime
~, негашеная unslaked [burnt, caus-
tic] lime, quicklime
~, обожженная burnt lime
~, пережженная burned lime
~, тощая lean [poor] lime
~, флуоресцентная белильная fluo-
rescent bleach
~, хлорная chlorinated lime
известь-кипелка quicklime
известь-пушонка powdered [air slaked]
lime
извлекатель патронов (из патронной
ленты) (feeding) extractor
извлекать extract; recover, draw (off);
(шлам из отстойника) dig out
извлечение extract (ion), recovery;
drawing (out); abstract; excerpt
~, абсорбционное absorption extrac-
tion
~ корня extraction of root; evolu-
tion
~ нефти, вторичное secondary re-
covery of petroleum [crudes]
изгарь (forge) scale, scoria
изгиб deflection; bend(ing), flexing,
flexure; (трубы) elbow curvature,
curve, arc; offset; (кривой) knee;
(провода) kink
~ в пределах упругости, продоль-
ный elastic buckling
~ в форме буквы S S-berid
~, двойной return [double] bend
~ для компенсации удлинения ex-
pansion bend
изгиб за пределом упругости, про-
дольный non-elastic buckling
~, знакопеременный flexing
~, коленчатый V-bend
~ колонны buckling of column
консольный bending through an
angle
~, косой unsymmetrical bending
~ кривой, ломаный break of a
curve
~,крутой sharp bend
многократный flexing
~ под острым углом sharp bend
~ под прямым углом right-angle
bend
~ приклада стрел drop of stock
~, продольный buckling
~ стержня bending of bar
~ стержня, продольный buckling
of bar
~, чистый pure bending
изгибание bending, deflection, curving,
buckling, bowing
~ с перегибом reversed bending
изгибать bend, curve, deflect
изгибоустойчивость flexing [flexural]
stability, flexing resistance
изготавливать prepare, make, produce,
manufacture, fabricate
изготовитель manufacturer, maker,
producer
изготовление manufacture, manufactu-
ring, making, preparation, produc-
tion
~ кальки чертежа tracing of draw-
ing
~ образца sampling
~ по копиру (на станке) profiling
~ промышленное manufacture,
commercial-scale production
изготовлять manufacture, fabricate,
produce, prepare, make
изделие product, article, item, work-
piece
~, асбесто-техническое asbestos ar-
ticle
~, бесшовное dipped [seamless] ar-
ticle
~, бетонное concrete product
гончарное pottery (ware)
~, готовое manufactured [finished]
product
забракованное rejected item
~, керамическое stoneware, ceramic
ware
~, кованое forged product
изделие
— 229 —
излучатель
изделие, маканое dipped [seamless]
article
~, металлическое metal product
[ware]
не соответствующее техническим
условиям product non-confor-
ming to specifications
~, обрабатываемое work in pro-
cess
обработанное под прессом
pressed article
огнеупорное refractory product
~, промышленное commercial pro-
duct
~, резино-тканевое rubber-textile
article
~, сварное welded article
~, соответствующее техническим
условиям product conforming to
specifications
техническое mechanical article
формованное moulding
~ широкого потребления consumer
article
штампованное stamping
издержки cost(s), expenses, expendi-
ture, outlay
~ обращения distribution costs
плановые planned costs
нормативные standard cost, nor-
mal outlay
~ производства production costs
прямые direct costs
~, цеховые shop overhead
изложница мет (casting) mo(u)ld,
iron mo(u)ld
~, кустовая сифонная group bot-
tom-pouring hold
излом fracture; fissure; rupture; break;
(осей) angularity; (траншеи) dog
leg
~, белый white fracture
зернистый granular fracture
крупнозернистый coarse frac-
ture
светлый bright fracture
~ усталости fatigue fracture [fail-
ure]
хрупкий brittle fracture
~, шиферный laminated woody frac-
ture, flacky fracture
излучаемость emissivity, emissive
power
излучатель radiator, emitter
~, абсолютный perfect radiator
zv, акустический (элемент схемы)
acoustic radiator [radiating ele-
ment]
излучатель альфа-частиц alpha emit-
ter
волноводный waveguide radiator
~, вторичный secondary radiator
~ Герца Hertz radiator
дипольный dipole radiator
диэлектрический dielectric radia-
tor
~, единичный unit source
~ запаздывающих нейтронов de-
layed neutron emitter
звуковой radiator of sound,
acoustical radiator
идеальный perfect emitter
избирательный selective radiator
изогнутый constrained radiator
~, изотопный isotopic radiator
изотропный isotropic radiator
~, инфракрасный infrared radiator
~, квадрупольный quadrupole source
когерентный световой coherent
[lasing] light emitter
ламбертовский Lambertian emit-
ter
~, линейный linear radiator
~, многоэлементный multioutlet
source
не абсолютно черный nonblack
radiator
некогерентный световой non-co-
herent [non-lasing] light emitter
ненаправленный nondirectional
radiator
~, первичный primary radiator
~ Планка full radiator, black
body
~, полный complete [total] radiator
~, полосковый stripline radiator
полуволновой (элемент схемы)
half-wave radiator
~, пьезоэлектрический piezoelectric
radiator
работающий в установившемся
режиме steady source
~, рупорнолинзовый horn-and-lens
radiator
~ света с двумя устойчивыми сос-
тояниями bistable light emitter
~ света, трехуровневый three-level
light emitter
~ света, четырехуровневый four-le-
vel light emitter
~, совершенный black radiator
[body]
излучатель
— 230 —
излучение
излучатель, температурный [тепловой]
temperature radiator
~ типа серого тела gray-body
emitter
точечный point-source radiator
~ (ультразвука), магнитострикци-
онный magnetostrictive source
~ (ультразвука), пьезоэлектриче-
ский piezoelectric radiator
ферритовый стержневой ferrod
[ferrite-filled rod] radiator
~, щелевой slot radiator
электродный electrode radiator
излучать radiate; emit
излучение radiation, emission, emana-
tion; активированный ~м radioacti-
vated
~ абсолютно черного тела black-
body [cavity] radiation
~, автоэлектронное autoelectronic
emission
~, аннигиляционное annihilation
radiation
~ анода anode emission
~ атмосферы, встречное long-wave
atmospheric radiation
ахроматическое achromatic ra-
diation
~, боковое fringe [lateral] radiation
~, болометрическое bolometric ra-
diation
~ большой энергии high-level ra-
diation
~, бриллюэновское Brillouin light
~, видимое visible radiation
~, внешнее тормозное outer brems-
strahlung
внутреннее тормозное inner
bremsstrahlung
вторичное secondary emission
вынужденное induced [stimula-
ted] emission
~ высокой проникающей способ-
ности highly-penetrating radia-
tion
~ высокой энергии high-energy ra-
diation
~, дипольное электрическое electric
dipole radiation
~, диффузное diffuse radiation
жесткое hard radiation
~, земное terrestrial radiation
~, импульсное pulse(d) radiation
~, индуцированное induced emis-
sion, stimulated emission of ra-
diation
излучение, инфракрасное infrared
[thermal] radiation
~, ионизирующее ionizing radiation
~ кванта quantum emission
~, когерентное coherent emission
~, коротковолновое short-wave ra-
diation
~ короткоживущих изотопов
short-lived radiation
корпускулярное	corpuscular
[particle] radiation
~, корпускулярное сопутствующее
associated corpuscular radiation
~, космическое cosmic [space] ra-
diation
~ лазера laser emission
~, линейчатое line emission
~, магнитное magnetic radiation
~, мгновенное prompt radiation
многомодовое multimode emissi-
on
~, многофотонное multiquantum
emission
~, монохроматическое homoge-
neous [monochromatic] radiation
~, моноэнергетическое monoenerge-
tic radiation
мультипольное multipole radia-
tion
~, мягкое soft radiation
~, направленное directional radia-
tion
~, невидимое ultraphotic radiation
~, нейтронное neutron radiation
~, немонохроматическое nonmono-
chromatic emission
~, непрерывное рентгеновское con-
tinuous X-rays
~ ночного неба night sky radiation
~, остаточное residual radiation
~, отраженное от цели radiation
reflected from a target
падающее incident radiation
~, паразитное spurious radiation
~, первичное космическое primary
cosmic radiation
~, повышенное enhanced emission
~ при тэта-пинч эффекте theta-
pinch discharge emission
~, проникающее penetrating radia-
tion
~, пространственное space radiation
~, радиоактивное radioactive radia-
tion
~, рамановское Raman emission
~, рассеянное scattered radiation
~, резонансное resonance emission
излучение
- 231 -
измерение
излучение, рентгеновское roentgen ra-
diation, X-rays
световое luminous radiation
~, солнечное solar radiation
~ Солнца solar radiation
~, спонтанное spontaneous radia-
tion
~, стимулированное stimulated
emission
тепловое thermal [calori (fi) с,
heat] radiation
~, тормозное bremsstrahlung, bra-
king radiation
~, узкополосное narrow-line emis-
sion
~, ультрафиолетовое ultraviolet ra-
diation
флуоресцентное fluorescent ra-
diation
~ фона radiation background, back-
ground radiation
~ фона, инфракрасное infrared
[IR] background
~ фона, среднее average back-
ground
~ фона, ультрафиолетовое ultra-
violet background
~, фоновое radiation background,
background radiation
~, фосфоресцентное phosphores-
cence emission
~, хаотическое random emission
характеристическое characteris-
tic radiation
~ Черенкова Cerenkov radiation
~, электромагнитное electromagne-
tic radiation
~, энергетическое energetic radia-
tion
~, эффективное метео outgoing [ef-
fective] radiation
~, ядерное nuclear radiation
измельчение size reduction, breakage,
comminution, grinding, desintegra-
tion, pulverization, crushing, milling
~ волокнистых материалов shred-
ding
~, стадиальное multi-stage grind-
ing, step-grind
~, тонкое fine grinding
~, тончайшее atomization
изменение change, variation, altera-
tion, modification; conversion,
transformation
~ балансировки ae trim change
~, бесконечно малое infinitesimal
change
изменение, вековое secular change
~ в объеме change in volume, vo-
lumetric change
~ высоты полета altitude change
годичное annual variation
~ гравитационного ускорения va-
riation of gravitational accelera-
tion
~, кратковременное short-term
change
~ масштаба rescaling
~ нарастания тока change of rate
of current
~, несистематическое erratic change
~ орбиты orbit variation
~ относительного положения read-
justment
~, периодическое periodic variation
~ по времени time change
~, прерывное discontinuous change
~ размера dimensional change
~ расположения проходов (в мин-
ном поле) relocation of lanes
~, ступенчатое step change
~ температуры, суточное diurnal
variation of temperature
~ формы deformation
~ цвета discolouration
~ центровки ae c. g. [centre-of-gra-
vity] shift
циклическое cyclic change
~ чувствительности sensitivity
drift
~ шага (винта) pitch change
~ шага, циклическое ae cyclic pitch
change, feathering
изменчивость variability, changeabil-
ity
~ признака mutability of property,
variability of characteristics
измерение measurement, measuring;
sizing, dimension(ing); gauging
абсолютное absolute measure-
ment
~, аэродинамическое aerodynamic
measurement
~ без разрушения non-destructive
measurement
болометрическое bolometric mea-
surement
~ в инфракрасных лучах infrared
measurement
~ в пограничном слое boundary-
layer measurement
~ времени timing, time rating
~ высот altimetry
Измерение
— 232 —
измерение
? 3 ? ?
измерение, газоразрядное gas-discha-
rge measurement
~ глубины лотом sounding
~ глубины эхолотом echo sound-
ing
дистанционное remote measure-
ment, telemetering
длины в воздухе геод catenary
taping
затухания attenuation measure-
ment
~ излучаемой энергии actinometry
излучения radiation measure-
ment
интерферометрическое interfero-
metric measurement
~ испарения метео atmometry
~, калориметрическое calorimetric
measurement
~, количественное quantitative mea-
surement
~, колориметрическое colorimetric
measurement
контрольное check measurement
косвенное indirect measurement
линейное linear measurement
магнитометрическое magnetic
measurement
~, масс-спектрометрическое mass-
spectrometer measurement
~ мерной лентой (не касаясь зем-
ли) геод catenary taping
микрометрическое micrometric
measurement
~ моментов moment measurement
~ на полномасштабной модели
full-scale measurement
~ на постоянном токе direct-cur-
rent measurement
непосредственное direct measu-
rement
~, непрерывное continuous measure-
ment
~ объемов тел mensuration of so-
lids
оптическое optic(al) measure-
ment
~ параметров атмосферы atmo-
spheric measurement
~ плотности жидкости areometry,
hydrometry
~ площадей measuring of areas
~ полной интенсивности излучения
(идущего со всех направлений)
omnidirectional measurement
~ по методу стоячих волн statio-
nary-wave measurement
измерение помех interference [noise
level] measurement
~, потенциометрическое potentio-
metric measurement
~ потока flux [flow] measurement
~, прецизионное precision measure-
ment
~ производительности productivity
measurement, capacity sizing
~, прямое direct measurement
~ радиозондом radiosonde measu-
rement
~, радиолокационное radar measure-
ment
~ расстояния range measurement,
distance measuring
~ расстояния, акустическое sound
ranging
~ расхода flow measurement
~ расхода жидкости	liquid
flow [discharge] measurement
~, световое	photometry,	optical
measurement
~ сил force measurement
~ сопротивления resistance measu-
rement
~ с помощью ионизационной ка-
меры ion-chamber measurement
~ с помощью меченых атомов iso-
tope-tracer measurement
~ с помощью радиоактивного ин-
дикатора isotope-tracer measure-
ment
статистическое statistical measu-
rement
тензометрическое strain-gauge
measurement
термоэлектрическое thermoelect-
ric measurement
~ технических характеристик engi-
neering measurement (s)
~, точное precision measurement
~ траектории trajectory measure-
ment
~, трехстороннее геод trilateration
~ углов способом повторения арт
repeat method of measuring an-
gles
ультразвуковое ultrasonic meas-
urement
~, усередняющее по времени time-
average measurement
~ характеристических параметров
performance measurement
~ шумов noise measurement
~ электрической проводимости
conductivity measurement
измеримость
— 233 —
износ
измеримость measurability
измеримый measurable
измеритель measurer, meter; gauge;
counter
~ биений beat meter
~ блеска, фотоэлектрический pho-
toelectric glossmeter
~ вибраций vibration meter, vibro-
meter
~ видимости метео visibility meter
~ влажности (atmospheric) mois-
ture meter, hygrometer
~ вращающего момента torqueme-
ter
~ времени, электронный electronic
timer
~ выхода output indicator [meter]
~ дальности видимости transmis-
someter
~ дрейфа ae drift indicator
~ дыма smoke meter
~ емкости volumeter, capacitance
meter
~ затухания decremeter
~ импеданса impedometer
~ интенсивности радиации radia-
tion meter
~ интенсивности шумов audio-
noise meter
~ интервалов времени time-inter-
val indicator
~ искажений distortion tester
~ количества дутья air-volume
meter
~ коэффициента мощности power
factor meter
~ кривизны линий rotameter
~ крутящего момента torquemeter
~ кручения torsiometer
~ магнитного потока fluxmeter
~ магнитной индукции magnetic
inductometer
~ модуляции modulation meter
~ мощности дозы dose-rate meter
~ напряженности поля field-inten-
sity meter
~ объема volumeter
~ остроты слуха acuity meter
~ отката арт recoil counter
~ отношения ratio meter
~ перемещений displacement cont-
roller [indicator]
~ переходного затухания cross-
talk meter
~ плотности density meter
~ плотности газа gas density me-
ter
измеритель плотности дыма, фотоэлек-
трический photoelectric smoke meter
~ продольного ускорения longitu-
dinal accelerometer
~ пройденного расстояния cyclo-
meter, pedometer
~ радиоактивности radioactive me-
ter
~ расстояния distance meter
~ расхода flow [discharge] meter
~ расхода горючего fuel consump-
tion meter
~ расхода по перепаду давления
pressure differential meter
~ силы dynamometer
~ скорости rate meter, speedometer
~ скорости распространения волн
wave velocity-of-propagation me-
ter
~ скорости счета count rate meter
~ смещений displacement meter
~ сноса driftmeter
~ стоячей волны standing wave
indicator [meter]
~ твердости hardness tester
~ уровня жидкости liquid-level
gauge
~ ускорения accelerometer
~ частоты frequency meter
~ шумов noise [interference] meter
измерительный measuring
измерять measure; meter; gauge; rate
изморозь rime; sleet
изнашиваемость wearability, wearing
property; depreciation
износ wear(ing); deterioration; wear-
out
~, абразивный abrasion wear
~ канала ствола gun tube wear
~, коррозионный corrosive wear
~ металлов metallic wear
~, механический mechanical wear
~, моральный obsolescence
~, неравномерный irregular wear
~ оборудования depreciation, wear
and tear
~ от трения abrasive wear, attri-
tion
~, предельный dead-lock
~, равномерный even [uniform]
wear
скоростной high-speed wear
~, удельный specific wear, wear
per unit
фрикционный fretting wear
rv, эксплуатационный service wear
износостойкий
— 234 —
изогелия
износостойкий wear-resistant, durable,
abrasion-resistant
износоустойчивость durability, endur-
ance, abrasion resistance, wear resis-
tance
изоамплитуда isoamplitude
изобара isobar, constant pressure
line
изобарометрический isobarometric,
isobaric
изобата isobath
изображение representation, image,
picture, drawing
~, внефокальное extrafocal image
~, геометрическое geometrical rep-
resentation
графическое graphical presen-
tation; drawing; pictogram;
charting; diagramming
действительное real image
~, дифракционное diffraction image
зеркальное mirror image
изометрическое isometric repre-
sentation
искаженное fault image
~ источника, зеркальное reflected
source image
~, картографическое cartogra-
phical) representation, матем
cartographic(al) expression
контрастное harsh image
~ контурами linework
конформное angle diagram,
conformal projection
крупнозернистое coarse-grained
image
ложное fault [ghost] image
~ местности terrain [ground] repre-
sentation
~ местности, радиолокационное
radar photograph of terrain
~, мнимое virtual image
~, многократное multiple image
монохроматическое monochro-
matic image
~ на экране screen image; pattern
негативное negative picture
неконтрастное soft image
нечеткое blind image
~, обратное reverse [inverted] image
остаточное afterimage, image
retention, sticking
~, параксиальное paraxial image
~, побочное ghost [spurious] image
~, позитивное positive picture
полутоновое half-tone image
изображение, проектируемое reprodu-
cing image
пространственное space image
прямое correct image
пунктиром dotting
~, раздвоенное bifurcate image
~, размытое blurred picture
~, растровое (на карте) dot area
~ результатов, графическое gra-
phical recording
~ рельефа hypsography, relief
[ground] representation, lining
~ рельефа штрихами shade lining
~, светотеневое black-and-white
picture
~, символическое symbolic repre-
sentation
~, скрытое latent image
смазанное blurred picture
~, стереоскопическое relief effect,
space [stereoscopic] image, stereo-
scopic picture, three-dimensional
presentation
стигматическое stigmatic image
стробоскопическое stroboscopic
image
схематическое diagram, skeleton
form, scheme, diagrammatic rep-
resentation
телевизионное television image
телескопическое telescopic
image
теневое direct-shadow image
топографическое topographical
expression, representation of
ground
точечное point image
увеличенное enlarged image
~ условными знаками symboliza-
tion
черно-белое black-and-white
picture
~ штрихами lining; hachuring,
cross-hatching
~, электрическое electrostatic
image
электронное electron image,
electronic picture
изобретатель inventor, contriver
изобретать invent, devise, contrive
изобретение invention, devise, contri-
vance
изобронта isobront
изогалина isohal(s)ine
изогамма isogam
изогелия isohel
изогеотерма
- 235 -
изоляция
изогеотерма isogeotherm, isogeother-
mal line
изогидрический [изогидричный]
isohydric
изогиета isohyet (al), isohyetose
изогипса contour [hypsograpnic(al)]
line
изогира isogyre
изогнутость curvature, camber; bend
~ крыла ae wing camber
изогнутый bent, curved; cranked
изогона isogonic line, isogonal
изограда isograd (e)
изограмма isogram
изограф isograph
изодиафер isodiaphere
изодиморфизм isodimorphism
изодинама isodynamic line
изодоза isodose
изоклина isoclinic line, isoclinal
изоклиналь isocline
изолиния isoline
изолировать insulate; isolate; seal
(off)
изолирующий insulating; isolating;
sealing (off)
изолог isolog(ue)
изолюкса curve of equal illumination,
isolux
изолятор insulator
анкерный stay insulator
брусковый bar insulator
вводный lead-in insulator;
bushing; wall entrance [inlet]
insulator
гирляндный link [string, chain]
insulator
горшковый pot insulator
~, двухюбочный double-shed insu-
lator
жидкий fluid insulator
керамический ceramic insulator
~, колоколообразный	bell-
(-shaped) insulator
линейный line insulator
мелалитовый melalite insulator
натяжной strain [tension] insu-
lator
~, опорный support (ing) insulator
орешковый egg insulator
палочный rod [columnar] insula-
tor
подвесной suspension insulator
~, поддерживающий spreader insu-
lator
~, прессованный molded insulator
изолятор, проходной partition [through]
insulator, bushing
~, ребристый ribbed insulator
роликовый knob insulator
~, стеатитовый steatite insulator
~, стержневой stick insulator
~, участковый section insulator
широкотарелочный large-disk
insulator
~, штыревой pin [post] insulator
юбочный bell [petticoat] insulator
изоляционный insulating; isolating
изоляция insulation; isolation
~, адиабатическая adiabatic insu-
lation
акустическая sound insulation
~, асбестовая asbestos insulation
бумажная (impregnated-)paper
insulation
~ бусами beaded insulation
~, вакуумная vacuum seal
~, воздушная air insulation
волокнистая fibrous insulation
второстепенная (между витка-
ми многослойной обмотки) minor
insulation
~, высоковакуумная high-vacuum
seal
~, гетинаксовая laminated bakelite
insulation
гибкая flexible insulation
главная (между слоями обмот-
ки) major insulation
двойная шелковая double-silk
insulation
~, звуковая sound insulation
~ из армированного пластика
reinforced plastic insulation
каучуко-асбестовая rubber-
asbestos insulation
~ класса О class-0 insulation
~ класса C class-C insulation
~, кремнийорганическая silicone
insulation
лаковая varnish insulation
лакотканевая cambric insulation
масляная oil insulation
меж(ду)витковая intertuin
[turn-to-turn] insulation
~, многослойная multilayer insula-
tion
насыпная loose insulation
огнестойкая fire-resistant insula-
tion
огнеупорная refractory [asbestos,
hot-face] insulation
изоляция
— 236 —
изотоп
изоляция, особо теплостойкая class-H
insulation
~, пенокерамическая foamed cera-
mic insulation
пенопластовая foam insulation
плохая poor insulation
~ поверхности, защитная blanket
[surface] insulation
поврежденная defective insula
tion
~, полиэтиленовая polythene
[polyethilene] insulation
пробковая листовая cork sheet
insulation
~ пропиткой varnished insulation,
insulation by impregnation
~, противопожарная fireproof insu-
lation
резиновая rubber insulation
слоистая laminated insulation
слюдяная mica insulation
~, слюдяная чешуйчатая mica-
flake insulation
~, стеклопластиковая fibre-glass
insulation
стеклянная glass insulation
ступенчатая (в кабеле) graded
insulation
сыростестойкая damp-proof
insulation
тепловая thermal insulation,
lagging
теплостойкая high-temperature
[temperature-resistant] insulation
~, термическая thermal insulation,
lagging
термопластическая thermoplastic
insulation
усиленная reinforced insulation
~, хлопчатобумажная cotton insu-
lation
изомер isomer, isomeride
»>, зеркальный mirror isomer
оптический optical isomer
ядерный nuclear isomer
изомеризат isomerizate
изомеризация isomerization
каталитическая catalytic
isomerization
цепная chain isomerization
изомерия isomerism, isomery
~ валентности valence isomerism
геометрическая geometrical iso-
merism
rv, координационная coordination
isomerism
поворотная rotational isomerism
изомерия положения position isome-
rism
~ цепи chain isomerism
химическая chemical isomerism
изомерный isomeric (al)
изометрический isometric
изоморфизм isomorphism, isomorphy
изоморфный isomorphous, isomorphic,
isostructural
изонефа isoneph
изооктан isooctane
изоортотерма isoorthotherm
изоосмотический isoosmotic
изопага isopag
изопанхроматический isopanchromatic
изопараметрический isoparametric
изопахита isopach (yte)
изопикна isopyc(nic), isopycnal
изоплера isoplere
изоплета isopleth
изополиморфизм isopolymorphism
изопотенциальный isopotential
изопрен isoprene
изопьеста isopiestic line
изорада isorad
изоротация isorotation
изоскаляр isoscalar
изостатический isostatic (al)
изостера isostere
~ адсорбции adsorption isostere
изостроение isomeric structure
изотака isotac
изотаха isotach, isovel
изотера isothere
изотерма isotherm
изотермический isothermic, isothermal
изотермичность isothermality
изотермобата isothermobath
изотермогипса isothermohypse
изотоп - isotope
альфа-активный alpha-ray iso-
tope
~, бета-активный beta-ray isotope
вторичный secondary isotope
гамма-излучающий gamma-
emitting isotope
делящийся fissile isotope
дочерний daughter [transmuta-
tion] isotope
~, легкий light isotope
материнский parent isotope
~, нерадиоактивный non-radioactive
isotope
~, неустойчивый unstable isotope
осколочный fission produced
isotope
первичный primary isotope
изотоп
— 237 —
импортировать
изотоп, полученный путем захвата
нейтронов capture-produced isotope
радиоактивный radioactive iso-
tope
~ с избытком нейтронов neutron-
rich isotope
~ с недостатком нейтронов neut-
ron-deficient isotope
стабильный stable isotope
~, тяжелый heavy isotope
устойчивый stable isotope
~, четный even isotope
изотрон isotron
изотропический isotropic
изотропия isotropy
изотропный isotropic
изофаза isophase
изофана isophane
изофота isophot (е)
~ радиоизлучения radio isophote
изофотометр isophotometer
изохора isochor (е)
изохроматический [изохромный] iso-
chromatic, orthochromatic
изохрона isochrone
изохронизм isochronism
из(о)энтропический isentropic
изразец tile
изъян defect, flaw, fault, damage, loss
изыскание research, investigation;
survey
~, буровое bore-hole survey(ing)
~, геологическое geological exami
nation
изыскатель surveyor, prospector
изыскател ьно-разведочный survey-
and-reconnaissance, intelligence
(attr)
изыскательский prospecting, survey-
ting)
иконоскоп iconoscope
~ с переносом изображения и ум-
ножением вторичных электронов
image iconoscope
ил silt, slime, sludge, mud, ooze;
(флотационный) slurry; (керами-
ческий) slip
илистый slimy, sludgy, muddy, oozy
иллюминатор illuminator, porthole;
мор scuttle
бортовой porthole, sidelight,
sidescuttle
~, глухой deadlight
палубный deck light [scuttle]
илоочиститель desilter
имитатор simulator
имитатор ракеты missile simulator
имитация imitation, simulation
~ вспышек выстрелов flash simula-
tion
~ захода на посадку по приборам
simulated instrument approach
~, звуковая sound simulation
~ пожара decoy fire
~ посадки с одним работающим
двигателем simulated one engine
landing
~ разрушений damage simulation
имитирование imitation, simulation
иммельман ae Immelmann turn
иммунизация immunization
иммунитет immunity
~, естественный [врожденный] na-
tural immunity
~, приобретенный acquired immu-
nity
импеданс impedance
~, акустический acoustic impe-
dance
~, внешний external impedance
вносимый reflected [coupled]
impedance
~, внутренний internal impedance
~ в точке возбуждения driving-
point impedance
~ в точке запитывания feed-point
impedance
~, входной input impedance
~, выходной output impedance
~, комплексный complex [vector]
impedance
~ контура circuit impedance
~, линейный line impedance
~ параллельно резонансного кон-
тура antiresonance impedance
~, переносный transfer impedance
поверхностный skin [surface]
impedance
~, повторный (пары зажимов че-
тырехполюсника) iterative impe-
dance
~ при остановленной подвижной
части blocked impedance
~ связи coupling impedance
~ смещения biasing impedance
~ цепи circuit impedance
~ электронного пучка beam impe-
dance
импеллер (в мешалке) propeller, cell
agitator
имплозия implosion
импортировать import
импульс
- 238 -
импульс
г г г г г г г г ннн инн .4?
импульс (im) pulse, surge; flash, burst,
scintillation; spurt; momentum
~, акустический acoustic [sound]
impulse
~ антисовпадения anticoincidence
impulse
~, бланкирующий blanking pulse
~, блокирующий disabling pulse
~,входной input pulse
~, высокочастотный carrier fre-
quency pulse
~, выходной output pulse
~ вычитания subtract pulse
главный селекторный main gate
(pulse)
давления pressure pulse
дальности range pulse
двоичный binary digit, bit
двусторонний doublet impulse
двухполюсный bidirectional
pulse
длительный long pulse
для поиска search gate
дополнения complement pulse
запаздывающий [задержанный]
delayed pulse
запирающий рлк disabling pulse
запускающий trigger (ing) pulse
зондирующий main bang [pulse];
sound (ing) impulse
зубчатый serrated pulse
излучения emission impulse
информации information pulse
ионизационный ionization pulse
исходный reference pulse
кадровый синхронизирующий
picture synchronizing pulse
калибровочный calibration pulse
канальный channel pulse
кодированный coded impulse
кодовый code pulse
командный command impulse
контрольный reference [control]
pulse
контрольный прямоугольный
reference square-wave
короткий narrow pulse
корректирующий correcting pulse
кумулятивный pile-up pulse
ложный spurious pulse
мгновенный prompt pulse
набора цифры digit pulse
на выходе output pulse
напряжения voltage [potentional]
pulse
~ напряжения с плоской вершиной
flat-topped voltage pulse
импульс, незадержанный undelayed
pulse
~, обобщенный generalized momen-
tum
~, острый sharp pulse
~ отдачи recoil impulse
~ отката арт recoil thrust
~ отметки marking pulse
~, отраженный echoed signal, ref-
lected pulse
~, отрицательный negative pulse
~, паразитный ghost pulse
~, перевернутый inverted impulse
~ переноса carry pulse
~, пилообразный sawtooth pulse
~, поверхностный superficial im-
pulse
~, повторяющийся repetitive pulse
~ поднесущей частоты subcarrier
burst
~, полный ркт total impulse
~, положительный positive pulse
~, поперечный transverse impulse
~, пороговый momentum cut-off
~ пороха, удельный propellant
specific impulse
~ потока flux pulse
~, программный program pulse
~, пропускающий gating impulse
~, прямоугольный rectangular
pulse, square-wave
~, прямоугольный дифференциро-
ванный differentiated square
pulse
~, пусковой trigger (ing) pulse
~ радиовзрывателя, выходной (для
инициирования взрыва боевого
патрона) fuse output firing signal
~, разрядный discharge pulse
~, реактивный recoil impulse
~ сброса reset pulse
~, световой light pulse
~, сигнальный signal (im) pulse
~ силы power impulse
синхронизирующий synchroni-
zing [clock] pulse
~ сложения add pulse
~ смещения shift pulse
~ совпадения coincidence pulse
сопутствующий satellite pulse
~, средний mean momentum
~, стандартный standard pulse
~, стробирующий gating pulse, gate
~, строчный синхронизирующий
line synchronizing pulse
~,суммарный ркт total impulse
~ суммы sum pulse
импульс
— 239 —
индексация
импульс тепловой heat pulse
~ тока rush of current, current im-
pulse
тормозной retarding impulse
~, тройной triplet impulse
~, ударный impact impulse
~, удельный specific impulse; den-
sity impulse
укороченный chopped pulse
~ умножения multiplying signal
~, управляющий driving pulse
~, упругий elastic impulse
~, хронирующий timing impulse
импульсатор pulser
импульсный impulsive
имущество:
~, артиллерийское ordnance mate-
rial
военно-мостовое military bridg-
ing
~ для ограждения и обозначения
минных полей minefield fencing
material
~, инженерное engineer equipment
and materials [stores]
~, легкое переправочное light
stream-crossing equipment
~, маскировочное camouflage
equipment
~, мостовое bridging equipment
~, переправочное stream-crossing
equipment
переправочно-мостовое crossing
equipment, bridge material
~, подрывное demolition equipment
[materials, outfit]
понтонное pontoon equipment
табельное переправочно-мосто-
вое standard crossing equipment
инвар invar
инвариантность матем invariance
инвариантный invariant
инвентаризация stock-taking, inven-
tory
инвентарь stock, inventory; equipment,
implements
инверсия inversion, reversal
~, антициклональная anticyclonic
inversion
~ населенностей (энергетических
уровней) population inversion
~ населенностей, первоначальная
initial population inversion
~ населенностей, полная full popu-
lation inversion
~ населенностей, пороговая
threshold population inversion
инверсия плотности density inversion
~, пространственная space inversion
~, радиационная radiation inver-
sion
~, температурная temperature
inversion
инвертирование эл conversion, in-
verting
инвертор эл inverter
ртутный mercury-arc inverter
инволютивный involutory
инволюция involution
~ на прямой involution on a line
ингибитор inhibitor
~ разложения decomposition inhi-
bitor
ингредиент ingredient
индекс index, factor; performance;
classification symbol; совмещать
~ы шкал balance [match] dials
~ вредности ядрн nuisance value
~ вспучивания (free-) swelling in-
dex, swelling number
~ вязкости viscosity index
~ занятости index of activity
~ испаряемости volatility index
~ качества quality factor
~, ковариантный covariant index
~, контравариантный contravariant
index
~ корреляции correlation index
~ отклонения scatter index
подстрочный subscript
~ политропии polytropic index
~ принимающего прибора (при
синхронной передаче данных)
арт matching pointer
~ производительности труда pro-
ductivity index
~ рассеяния index of dispersion
~ с поправками adjusted index
~ с поправкой на уровень trend-
adjusted index
~ стоимости index of value
~ структуры index of shift in pro-
portions
~ текучести (расплава) flow index
~ частотной модуляции frequency
modulation index
индекс-указатель направления стрель-
бы (в орудийном квадранте) line
of fire
индексация notation
буквенная letter notation
цифровая figure notation
индексный
— 240 —
индикатор
индексный indicia!
индиго (кубовый краситель) indigo
индий indium
~, мышьяковистый indium arsenide
индикатор indicator, indicating device,
display; detecting head; ядрн tracer
~ адсорбции adsorption indicator
~ азимута azimuth display
~ азимута, угла места и дальности
azimuth-elevation-range [az-el-
range] indicator
~, барабанный drum indicator
~ биений beat indicator
~, буквенно-цифровой tabular dis-
play
~, буквенный alphabet indicator
~, вертикальный vertical display
~, визуальный visual display [indi-
cator]
~ влажности moisture indicator
~ вне титруемой жидкости exter-
nal indicator
вынесенный [выносной] remote
display
~, высокоскоростной high-speed
indicator
~ высоты и дальности height-range
indicator
~ глубины depth indicator
~, голографический holographic di-
splay
голографический объемный holo-
graphic solid display
~, горизонтальный horizontal dis-
play
~ давления pressure indicator
~ дальности range indicator
~ движущихся целей moving-tar-
get indicator
~, дежурный attention display
~ дистанции промаха missdistance
indicator
~ для общей ориентировки coarse
display
~ дозы излучения radiation dosage
indicator
~, звуковой audio indicator
~ излучения radiation detector
~, изотопный isotopic indicator
[tracer]
~ интенсивности отраженных вол-
новых импульсов echo-strength
indicator
инфракрасный infrared indicator
~, кислотно-основной acid-base in-
dicator
индикатор, комбинированный in-
’ tegrated display
~ концентрации водородных ионов
aquosystem indicator
~ кругового обзора plan-position
indicator
~ кругового обзора co смещенным
центром развертки off-centre
[expanded centre plan] display
~, лазерный laser display
~, маркированный плановый label-
led plan display, LPD
~, многоточечный multipoint [multi-
reading] indicator
~, многоцветный лазерный full-co-
lour laser display
~, мозаичный composite [mosaic]
display
~, моторный engine gauge
~ мощности power-level indicator
~, навигационный navigation dis-
play
~ настройки tuning indicator
~ настройки, двойной double-range
tuning indicator
~ настройки, электроннооптиче-
ский tuning indicator, magic eye
~, нейтронный neutron indicator
~, неоновый neon indicator
~, нулевой [нуля] null indicator
~ обнаружения acquisition scope
~ окиси углерода carbon monoxide
indicator
~ окружающей обстановки envi-
ronmental display
~ отклонения от курса course de-
viation indicator
перегрузки overload indicator
пилотажно-проекционный head-
up display
~ повреждений fault indicator
~ положения (цели), электронный
electronic position indicator
~ потока flow indicator
~ предельных размеров dimension
limit indicator
~ препятствий obstacle detector
~ радиоактивности radioactivity
indicator
радиоактивный radioisotopic tra-
cer, radiotracer, radioactive indi-
cator
~, радиолокационный radar indica-
tor [scope]
~ резонанса resonance indicator
~ с движущейся картой ae moving
map display
индикатор
— 241 —
индукция
индикатор, сигнальный signal indica-
tor
~ с круговой шкалой [с лимбом]
dial indicator
~ с непосредственным отсчетом
direct reading indicator
~ с оптическим проектированием
информации optical projected
display
~ состояния positioning indicator
~, стрелочный жд point indicator
signal
~ турбулентности в безоблачном
воздухе clear-air turbulence
[CAT] detector [indicator]
~, угломестный elevation display
~ уровня в бункерах bin level in-
dicator
~ уровня излучения radiation in-
dicator
~ усталости fatigue indicator
~, физический physical tracer
~, фотоэлектрический photoelectric
indicator
химический chemical tracer
~, циферблатный dial indicator
~ электрического уровня (звуково-
го сигнала) volume indicator
~ электроннооптической настрой-
ки shadow-tuning indicator
электронносветовой electronic
ray indicator
электронный indicator tube
индикаторный indicated, indicator
(attr)
индикатриса characteristic (curve),
indicatrix
~, оптическая optical indicatrix
~ рассеяния scattering indicatrix
индикация presentation; display, indi-
cation
~ высоты height display
~, грубая coarse display
~, двухцветная two-colour presen-
tation
дистанционная радиолокацион-
ная remote radar display
~ захвата (цели) (target) lock-on
indication
звуковая audible [aural] presen-
tation
~ курса, визуальная visual heading
indication
~ курса, слуховая aural heading
indication
~ навигационных данных naviga-
tional display
индикация на лобовом стекле head-up
display
объемная solid [volumetric] dis-
play
~ рассогласования error indication
растровая zebra-stripe display
~ скорости speed display
~ с помощью счетчика counter
presentation
~ с помощью электроннолучевой
трубки cathode-ray tube display
~, четкая concise [high-definition]
display
электроннолучевая cathode-ray
tube display
индицирование indexing
индуктивность inductance
взаимная mutual inductance
динамическая dynamic in-
ductance
~, кажущаяся apparent inductance
паразитная spurious [stray] in-
ductance
~ рассеяния leakage inductance
~, сосредоточения lumped in-
ductance
индуктивный inductive
индуктировать induce’
индуктометр inductometer
индуктор inductor
индуктосин эл inductosin
индукционный induction (attr)
индукция induction
~ в воздухе air inductance
~ в зазоре flux density in the gap
взаимная mutual induction
~ в сердечнике core induction
~, магнитная (magnetic) induction,
magnetic density, flux [field]
density
магнитная остаточная residual
induction
~, математическая mathematical
induction
~ насыщения saturation induction
~ от потока рассеяния stray induc-
tion
~ рассеяния leakage inductance
~, смещенная biasing induction
униполярная homopolar induc-
tion
~, фотохимическая photochemical
induction
~, характеристическая characteris-
tic induction
~, электромагнитная electromag-
netic induction
индукция
— 242 —
инструмент
индукция, электростатическая elec-
trostatic induction
индустриализация industrialization
индустриальный industrial
индустрия industry
иней rime, США^ frost
~, белый [серебристый] hoar frost
инертность inertness
~, химическая chemical inertness
инертный inert, inactive
инерционность time lag
~ действия delay, delayed action
~ измерительного прибора drift
инерционный inertia (1)
инерция inertia
~, акустическая acoustical inertia
~ гироскопа gyroscopic inertia
~ зрительного восприятия persi-
stence of vision
тепловая thermal inertia
электрическая electric inertia
инжектор injector
~ бетатрона betatron injector
плазменный plasma injector
~, струйный jet injector
инжекция injection
~, аксиальная axial injection
~ дырок hole injection
~, лавинная avalanche injection
~ неосновных носителей (заряда)
injection of minority carriers
~, перезарядная charge-exchange
injection
~ частиц particle injection
~ электронов electron injection
инженер engineer
~, авиационный aeronautical [air-
craft] engineer
ведущий senior project engineer
~, главный chief [supervising] engi-
neer, engineer-in-chief
~, горный mining engineer
~ путей сообщения railway engi-
neer
~, сменный shift engineer
инженер-атомник nuclear engineer
инженер-геодезист geodetic engineer
инженер-гидротехник hydraulic engi-
neer
инженер-конструктор design engineer
инженер-летчик-испытатель engineer-
ing test pilot
инженер-механик mechanical engineer
инженер-строитель civil [building, con-
struction] engineer
инженер-технолог process engineer,
production design engineer
инженер-физик engineer-physicist
инициирование initiation; fulmination
~ взрыва fulmination, initiation
~, вторичное secondary initiation
~ детонацией initiation by influence
~, конечное final initiation
~, механическое initiation by im-
pact
~, надежное positive initiation
~, первичное primary initiation
~, тепловое heat initiation
инклинатор [инклинометр] dip (ping)
compass
инкремент increment
~, логарифмический logarithmic in-
crement
инкрустация incrustation, inlay
инкубатор incubator, hatcher
инкубация incubation
инсектицид insecticide
инсоляция метео insolation
инспектор по проверке техники пи-
лотирования по приборам instru-
ment rating examiner
институт institute, establishment
~, научно-исследовательский rese-
arch and development establish-
ment, scientific research institute
инструктаж instruction, briefing
~, метеорологический ав meteoro-
logical briefing
~, предполетный preflight briefing
инструктор instructor
~, химический chemical warfare in-
structor
инструкция manual, instruction; speci-
fication
~ летчику flight manual
~ по программированию program-
ming manual
~ по уходу и ремонту maintenance
manual
~ по эксплуатации instruction ma-
nual
инструмент tool, instrument
~, аварийный damage control inst-
rument
~, буровой boring tool
~, возимый on-vehicle [mobile] tools
~, возимый шанцевый park entren-
ching tools
~ для выпрессовки withdrawal
tool
~ для монтажа поршней piston
fitting tool
~ для разборки, универсальный
universal dismantling tool
инструмент
— 243 —
интенсивность
инструмент для разметки marker
[layout] tool
~,для расшивки швов jointing tool
~ для чеканки caulking tool
измерительный measuring instru-
ment
камнетесный granulating tool for
stone work
ловильный fishing tool
мелкий small tools
металлорежущий metal-cutting
tool
механический power too!
монтажный fitter’s [erecting]
tpols
носимый шанцевый portable
entrenching tools
оптический optical instrument
отделочный smoothing [finishing]
tool
~, плотничный carpenter’s tool
пневматический pneumatic tools
прецизионный precision instru-
ment
проковочный peening tool
расходуемый (rapid-)wearing
tools
режущий cutting tool
ручной hand tools
сборочный erecting [assembly]
tool
~ с гидроприводом fluid-actuated
tool
токарный turner’s tool
чертежный drawing instruments
шанцевый entrenching tools
инструментальный tool (attr), instru-
ment (attr)
инструментальщик tool maker
инструментарий tooling
интеграл integral
интегратор integrator
инверсный inverse integrator
~ поправок correction integrator
~ произведений product integrator
~ с диском и роликом wheel-and-
disk integrator
~ с диском и шариком ball-and-
disk integrator
~ с обратной связью feedback inte-
grator
~ с параллельной обратной связью
parallel-feedback integrator
~ с параметрической компенсаци-
ей bootstrap integrator
~ с положительной обратной
связью regenerative integrator
интегратор, суммирующий summing
integrator
электромеханический electrome-
chanical integrator
интеграция integration
интегрирование integration
графическое graphical integra-
tion
дискретное digital integration
~, инвариантное invariant integra-
tion
~, почленное term-by-term [term-
wise] integration
приближенное approximative
integration
фотометрическое photometric
integration
численное numerical integration
интенсивность intensity; rate, degree
~ вихря vortex intensity
~ движения traffic density
~, заданная specified intensity
~ излучения intensity of radiation,
ray intensity [power], emmitted
intensity
~, импульсная pulsed intensity
интегральная integrated intensity
~ космических лучей cosmic-ray
intensity
~ люминесценции intensity of lumi-
nescence
~ накопленного пучка stacked
beam intensity
~ намагничивания intensity of
magnetization
~ направленного потока directional
intensity of flux
~ обледенения rate of icing
остаточная residual intensity
~ по времени, средняя time-ave-
rage intensity
полная total intensity
пороговая threshold intensity
~ радиоактивности intensity of
radioactivity
~ рассеянного пучка scattering
beam intensity
~ рентгеновского излучения X-ray
intensity
~ света [светового излучения]
light intensity
~ скачка уплотнения shock-wave
intensity
солнечная solar intensity
~ солнечной радиации solar inten-
sity
спектральная spectral intensity
интенсивность
— 244 —
интерферометр
интенсивность спектральной линии in-
tensity of a spectral line
~, суммарная total intensity
~ тормозного излучения bremsst-
rahlung intensity
~ турбулентности turbulence inten-
sity
~, фоновая background intensity
интенсивный intensive
интервал interval; space; gap
априорный prior interval
~, безопасный safe range
~, бесконечный infinite interval
~ временной time interval
диатонический diatonic interval
~, дискретный discrete interval
~, доверительный confidence inter-
val
~,единичный unit interval
~ затвердевания freezing [solidifi-
cation] range, crystallization
interval
~ между импульсами interpulse
interval
~ между каналами channel spac-
ing, guard band
~ между отсчетами readout inter-
val
~ между посадками, временной
landing interval
музыкальный musical [acoustic]
interval
мультиплетный multiplet inter-
val
~ неизменности non-change inter-
val
основной fundamental interval
~ повторения recurrence interval
~, посадочный landing interval
~ превращения (стали) transfor-
mation range
~ разрыва distance of the burst
short of the target
~ разрыва, наивыгоднейший best
distance of burst
~ регулирования control interval
~ сходимости convergence interval
температурный temperature
range
увеличенный augmented inter-
val
~ фотографирования interval bet-
ween exposures
~, фундаментальный fundamental
interval
<%>, элементарный sampling interval
интервал, энергетический energy
gapfinterval]
~ эшелонирования, минимальный
ав separation minimum
интервалометр intervalometer
интермолекулярный intermolecular
интерполирование interpolation
~ вперед forward interpolation
~ назад backward interpolation
интерполировать interpolate
интерполяция interpolation
интерпретатор interpretive program
интерпретация interpretation
~, геометрическая geometrical in-
terpretation
интерфаза (solid-liquid) interface
интерференционный interference (attr)
интерференция interference
~, аддитивная constructive interfe-
rence
~ волн wave interference
~, деструктивная destructive inter-
ference
~ света interference of light
~ типа биений beat interference
устойчивая coherent interference
интерферировать interfere
интерферометр interferometer
~, акустический acoustic interfero-
meter
быстросканирующий rapid-scan-
ning interferometer
~, вакуумный vacuum interferome-
ter
~, газовый gaseous interferometer
~, двухлучевой double-slit [turn-
wave] interferometer
~ для ближней области инфра-
красного спектра near-infrared
interferometer
~ для дальней области инфракрас-
ного спектра far-infrared interfe-
rometer
~ для линейных измерений length-
measuring interferometer
~ Жамена Jamin interferometer
~, звездный stellar interferometer
~, лазерный laser interferometer
лучевой beam interferometer
~ Майкельсона Michelson interfe-
rometer
~, многолучевой multiple-beam in-
terferometer
~, окулярный eyepiece interfero-
meter
~,оптический optical interferome-
ter
интерферометр
— 245 —
ион
интерферометр, поляризационный po-
larization interferometer
~ Релея (интерференционный ре-
фрактометр) Rayleigh interfere-,
meter
~ с быстрой разверткой rapid-scan-
ning interferometer
~, сверхвысокочастотный micro-
wave interferometer
~ с высокой разрешающей способ-
ностью high-resolution interfero-
meter
~, сканирующий scanning interfero-
meter
~ с когерентным фоном interfero-
meter with coherence background
~ с осевой симметрией axially sym-
metric interferometer
~ co сканированием при помощи
следящей системы servocontrol-
led scanning interferometer
~ co сферическими зеркалами
spherical-mirror interferometer
~ с осциллирующей длиной пути
oscillating interferometer
~ с параллельными пластинками
parallel-plate interferometer
~ с селекцией мод mode-discrimi-
nating interferometer
~ Тваймана Twyman interferometer
~ Фабри—Перо Fabry-Perot inter-
ferometer
фотоэлектрический photoelectric
interferometer
~, электронный electron interfero-
meter
интерферометрия interferometry
~, голографическая holography in-
terferometry
двухлучевая two-beam interfero-
metry
~ с использованием биений сиг-
налов beat-frequency interfero-
metry
~, ультразвуковая ultrasonic inter-
ferometry
интерцептор ae spoiler; США inter-
ceptor
выдвижной plug-type spoiler,
interceptor
отклоняемый spoiler
интоксикация intoxication
интрузивный intrusive
интрузия intrusion
инфильтрат infiltration, seepage
информационный informing, informa-
tion (attr}
информация information, data; оце-
нивать информацию assess [estima-
te, evaluate] information
~, дискретная digital information
~, дистанционная remote informa-
tion
~, дополнительная supplemental
information
~, избыточная redundant [super-
fluous] information
кодированная symbolic informa-
tion
~, командная director information
~, контрольная checking informa-
tion
~, научно-техническая scientific
and technical information
~, некодированная nonsymbolic in-
formation
~, необработанная raw information
~, необязательная optional infor-
mation
~, нулевая zero (information)
~ об остойчивости (судна} stabi-
lity information
обработанная processed informa-
tion
~ о воздушном движении (air)
traffic information
~ о цели target data
~ о цели, визуальная visual tar-
get data
~ о цели, полученная с помощью
электронных приборов electronic
target data
~, первичная source information
~, полетная flight information
получаемая в реальном масшта-
бе времени real-time information
~, содержащаяся в форме сигнала
shape information
~, техническая technical informa-
tion
управляющая guidance informa-
tion
фиктивная dummy information
~, цветовая colour information
~, цифровая digital information
инфракрасный infrared
инфраструктура infrastructure
инцидентность матем incidence
инъекция injection; см. тж. инжекция
ион ion
~, амфотерный amphoteric [dual]
ion
ароматический aromatic ion
ион
— 246 —
искажение
ион, астабилизующий astabilizing
ion
атомарный atomic ion
~, быстрый high-speed ion
водородоподобный hydrogen-like
ion
возбужденный excited ion
вторичный secondary ion
~ высокой энергии energetic [high-
energy] ion
газовый gaseous ion
~,гидратированный aqua ted ion
двухатомный молекулярный di-
atomic molecular ion
~, двухзарядный doubly charged
ion
~, захваченный trapped ion
исходный parent ion
~, магнитноактивный magnetically
active ion
~, многозарядный multicharged
[multiply charged] ion
молекулярный molecule [molecu-
lar] ion
~, неравновесный nonsynchronous
ion
~ носителя carrier ion
~, однозарядный singly charged
ion
~ отдачи recoil ion
~, паразитный spurious ion
первичный primary ion
~, плазменный plasma ion
~, положительно заряженный posi-
tive ion
~, равновесный synchronous ion
рассеянный misdirected [scatter-
ed, stray] ion
~, тяжелый heavy ion
ионизатор ionizer
~ с электронной бомбардировкой
electron-bombardment ionizer
электронный electron ionizer
ионизационный ionization (attr)
ионизация ionization
атмосферная atmospheric ioni-
zation
~, атомарная atomic ionization
~ газа gas ionization
~ давлением pressure ionization
~, естественная spontaneous ioni-
zation
~ излучением radiation ionization
интенсивная dense ionization
~ космическими лучами cosmic-
ray ionization
/w, лавинная cumulative ionization
ионизация, многократная multiple
ionization
~, объемная volume ionization
однократная single ionization
~, остаточная residual ionization
первичная primary ionization
~, переменная variable ionization
~, поверхностная surface ionization
~ под действием гамма-излучения
gamma-induced ionization
~, постоянная constant ionization
~ при диссоциации dissociative
ionization
~, равновесная equilibrium ioniza-
tion
~, самопроизвольная spontaneous
ionization
~ соударениями [столкновением]
collision [impact] ionization
~, спорадическая sporadic ioniza-
tion
~, суммарная cumulative ioniza-
tion
термическая thermal ionization
ударная collision [impact] ioniza-
tion
~, удельная specific ionization
~ электронным ударом ionization
by electronic impact
ионизировать ionize
ионий хим ionium
ионит ion-exchange resin, ionite, ion
exchanger
ионнооптический ion-optical
ионно-циклотронный ion-cyclotron
ионный ionic
ионоколориметр ionocolorimeter
ионообменник ion-exchange resin,
ionite, ion exchanger
ионопауза ionopause
ионосфера ionosphere
ионотрон ionotron
ионотропия ionotropy
иприт mustard gas, dichloroethyl sul-
fide, sulfur mustard
азотистый nitrogen mustard
~, левинштейновский Levinstein
mustard gas
технический crude mustard
йразер iraser
иридий iridium
иридирующий iridescent
иррадиация irradiation
иррациональность irrationality
иррациональный irrational
ирригация irrigation
искажение deformation, distortion
искажение
— 247 —
испарение
искажение, амплитудно-амплитудное
amplitude-amplitude distortion
~, амплитудное amplitude [volume]
distortion
амплитудно-частотное amplitude-
frequency distortion
~, анизотропное anisotropic distor-
tion
~, апертурное apertive [aperture]
distortion
~, бочкообразное (растра) barrel
distortion
~, взаимомодуляционное intermo-
dulation distortion
вызываемое пространственным
зарядом space-charge distortion
~, гармоническое harmonic distor-
tion
геометрическое (растра) geo-
metric distortion
девиационное deviation distor-
tion
диссипативное dissipative distor-
tion
~ изображения image [picture]
distortion [fault]
линейное linear distortion
~, масштабное scale distortion
~, нелинейное nonlinear distortion
~, перекрестное crossmodulation
distortion
преднамеренное deliberate dis-
tortion
~ при частотной модуляции fre-
quency-modulation [FM] distor-
tion
~ пятна spot distortion
~ сигнала signal distortion
~,трапециевидное keystone [trape-
zium] distortion
~ трека ядрн track distortion
~, фазовое phase (delay, velocity]
distortion
фазово-частотное phase-frequen-
cy distortion
характеристическое characteris-
tic distortion
~, цветовое colour error [distortion]
частотное frequency distortion
искание св selection
вызывное finding
вынужденное impulse action
~, дальнее toll-line [long-distance]
dialling; dialling-in
двухчастотное two-frequency
dialling
искание импульсами тональной час-
тоты, дальнее voice-frequency dial-
ling
~, предварительное preselection
свободное automatic hunting
~ с устранением искажений distor-
tionless selection
искатель св selector, finder
вспомогательный auxiliary find-
er [selector, switch]
~ вызовов call [line] finder, finder
[assignment] switch, assignment
selector
~, групповой group selector
~, двойной dual-purpose selector
~, двухмагнитный подъемно-вра-
щательный two-magnet [-motion]
switch
~, декадно-шаговый step-by-step
decimal selector
~ для транзитной связи, группо-
вой tandem selector
~, зональный zone selector
~ зоны zone selector
~, исходящий групповой outgoing
selector
кодовый code selector
координатный crossbar switch
~, кулисный rotary plunger selec-
tor
линейный final selector
панельный panel selector
~ повреждений fault finder
~ поочередного подключения ac-
cess selector
~ с исходным положением, вра-
щательный homing finder
универсальный (для местной и
междугородной связи) combined
local and trunk selector
искра spark
искрение sparking
~ коллектора commutator sparking
~, сильное heavy sparking, arcing
искривление distortion, deformation,
warping, bending, buckling
~ струи потока jet deflection
искриться sparkle
искрогаситель spark arrester [extin-
guisher, blow-out]
искрообразование spark formation,
sparking
искроудержатель жд spark arrester
искроуловитель spark arrester
~, камерный spark chamber
испарение evaporation, vaporization;
fume; (мгновенное) flashing
испарение
— 248 —
испытание
испарение, многоступенчатое multi-
stage evaporation
~ нуклонов nuclear evaporation
~, обратное retrograde vaporiza-
tion
~, однократное single evapora-
tion [flash]
~, поверхностное surface evapora-
tion
испаритель evaporator, vaporizer,
atmometer, evaporimeter
~ вспрыскивающего типа, вакуум-
ный vacuum spray evaporator
кожухотрубный shell-and-tube-
type vaporizer
~, многоступенчатый multiple
[stage] evaporator
обогреваемый отборным паром
bleed-steam evaporator
пластинчатый plate-type evapo-
rator
противоточный counterflow
evaporator
~ с изогнутыми трубками bent-
tube evaporator
~ с паровым обогревом vapour-
heated evaporator
~ с полностью затопленной по-
верхностью нагрева immersed
[flooded (-type), submerged-tube]
evaporator
~ с принудительной циркуляцией
forced-circulation evaporator
~ типа градирни tower evaporator
испаряемость evaporativity
испарять(ся) evaporate
исполнение make, design; perform;
performance; implement
тропическое tropical (export)
version, tropicalized make
экспортное export version [mo-
dification]
использование use, utilization; employ-
ment; consumption; (отходов) reco-
very
~ тепла выпускных газов waste
heat recovery
исправление correction; repair, mend-
ing, revision; (re) adjustment,
rectification
~ параллакса parallax adjusting
[adjustment]
~ формы мет mending [repairing]
the mould
исправлять correct; repair, mend, fix,
revise; (re)adjust, rectify
исправность good condition, working
order; accuracy, exactness
~, эксплуатационная operational
readiness
испускание emission, emanation
~ альфа-частиц alpha-particle
emission
~ бета-лучей beta-ray emission
~ электронов electron emission
испускать emit, emanate; (лучи) ra-
diate
испытание test (ing), trial, experi-
ment; check(ing); assay, analysis;
см. тж. испытания; выдерживать ~
stand the test; подвергать испыта-
нию test, experiment (with), try out;
проводить ~ carry out a test
~ без разрушения образца non-
destructive test (ing)
~ бетона concrete testing
~ бетонной смеси на осадку ко-
нуса (concrete) slump test
~ в аэродинамической трубе wind-
tunnel test
~ в естественных условиях field
test
~ в натурных условиях full-scale
test
~ вооружения armament testing
~ в полете flight test [trial]
~ в процессе доводки development
test
~ в рабочих условиях performance
test
~ в свободном полете free flight
test
~ в тяжелых условиях работы
heavy-duty test
~, выборочное random [percent]
test, (spot) check
~, высотное altitude test
~, гарантийное guarantee test
~, гидравлическое hydraulic(-pres-
sure) test
~, гидростатическое hydrostatic
test
~, государственное official test
~ грунта soil test
~ давлением compression test
~ двигателя на максимальной
мощности high-power test
~ двигателя, стендовое engine rig
test
~, динамическое dynamic [impact]
test
~ долговечности life (service) test
испытание
— 249 —
испытание
испытание, дорожное road test
~ жесткости stiffness testing
заводское factory test, manufa-
cturer’s trial
~, исчерпывающее exhaustive test
~, калибровочное calibration test
~, калориметрическое calorimetric
test
~, климатическое climate test
~, контрольное check [monitoring]
test
копровое drop work test, hard-
ness drop test
коррозионное corrosion test
~ коэффициента полезного дейст-
вия efficiency test
~, кратковременное short-run
[-term] test
~, лабораторное laboratory test
~, летное flight test
~ материалов material testing
~, металлографическое metal mi-
crographic test
~ методом выбега retardation test
~ методом меченых атомов tra-
cer test
~ методом моделирования simula-
tion test
механическое mechanical test
~ на вибропрочность [виброустой-
чивость] vibration test
~ на выносливость fatigue [endu-
rance] test
~ на вытяжку cupping test
~ на вязкость toughness [viscosity]
test
~ на герметичность leakage [leak-
rate] test
~ на длительную прочность creep-
rupture test
~ на долговечность life (service)
test
~ на занос skid test
~, наземное ground test
~ на изгиб bending [angle, angu-
lar] test
~ на изгиб, знакопеременное
alternating [cyclic] bending test
~ на износ wear test, life (ser-
vice) test
~ на истирание abrasion test
~ на кручение torsion (al) [twist]
test
~ на модели simulation [analogue,
model] test
~ на морозостойкость freezing
[subzero] test
испытание на надежность reliability
test
~ на натурном объекте full-scale
test
~ на непроницаемость tightness
test
~ на обогатимость мокрым спосо-
бом washing test
~ на обогатимость отсадкой jig-
ging test
~ на огнестойкость fire resistance
test
~ на перегрузку overload test
~ на плавучесть flotation test
~ на повторное растяжение re-
peated tension test
~ на ползучесть creep test
~ на поперечный изгиб transverse
(bending) test
~ на предел пластичности plastic
limit test
~ на пробой breakdown [high-vol-
tage, disruptive] test
~ на продавливание impact-punc-
ture test
~ на продолжительную работу
endurance test'
~ на продольный изгиб buckling
test
~ на прочность structural test
~ на прочность склеивания adhe-
sion test
~ на работоспособность functional
test
~ на раздавливание crushing test
~ на разрешающую способность
test of (lens) resolution
~ на разрыв tensile [stress-to-rup-
ture] test
~ на разрыв подвешиванием гру-
зов hanging test
~ на расплющивание flattening
test
~ на растворимость solubility test
~ на растяжение tensile [tension]
test
~ на релаксацию relaxation test
~ на релаксацию напряжения
stress-relaxation test
~ на свариваемость weldability
test
~ на светопрочность light test
~ на сдвиг shearing test
~ на сжатие compression test
~ на скалывание shearing test,
test for simple shear
~ на скручивание torsion(al) test
испытание
— 250 —
испытание
испытание на соответствие техниче-
ским условиям commissioning
[certification] test
~ на сопротивление световому ста-
рению light-ageing test
~ на срез shearing test
~ на срок службы life (service)
test
~ на старение ageing test
~ на твердость hardness test
~ на твердость вдавливанием ша-
рика ball indentation test
~ на твердость по Бринеллю
Brinell hardness test
~ на твердость по Виккерсу Vi-
ckers hardness test
~ на твердость по методу отска-
кивания dynamic indentation
test
~ на твердость по Роквеллу
Rockwell hardness test
натурное full-scale test
~ на удар drop [impact] test
~ на ударную вязкость impact-vis-
cosity [toughness] test
~ на ударную нагрузку drop
[impact] test
~ на ударный изгиб blow-bending
test
~ на удар по Шарли Charpy test
~ на. уплотнение consolidation
test
~ на упругость elasticity test
~ на ускоренное старение accele-
rated ageing test
~ на ускоренную коррозию accele-
rated corrosion test
~ на усталостную прочность endu-
rance test
~ на усталость fatigue test
~ на хрупкость friability test
~ на шлифуемость grinding test
неразрушающее non-destructive
testing
~ несущей способности грунта soil
bearing test
~ образца с надрезом notch bar
test
обычное routine test
огневое ркт test-firing
~ остойчивости inclining experi-
ment
~ переходного сопротивления con-
tact-resistance test
~ плотности density test; (сварно-
го шва) fillet-weld-soundness
test
испытание плющением flattening test
~ повторной нагрузкой repeated
load test
~ погружением immersion test
~ погружением конуса cone penet-
ration test
~ подвижной нагрузкой moving
load test
~ подвижности movability test
~ под нагрузкой load test
полевое field test
~ по схеме мостика bridge test
предварительное preliminary
test
предпусковое preoperational test
~ приемистости двигателя engine
acceleration test
приемочное [приемо-сдаточное]
acceptance test
~ при низкой температуре cold
[subzero] test
~ при особо неблагоприятных ус-
ловиях exaggerated test
пробное proof test
~ программы program testing
производственное production
test
профилактическое routine check
~ прочности strength test
~ прочности на продольный из-
гиб kinking test
разрушительное destructive test
~ сварного шва на прочность fil-
let-weld-break test
~ сжатым воздухом air pressure
test
склероскопическое scleroscope
(hardness) test
~ с разрушением образца crip-
pling [destructive] test
статическое static test
статическое огневое ркт static
test-firing
стендовое rig [bench] trial
стендовое огневое ркт stand
test-firing
~ степени уплотнения compaction
test
~ твердости hardness test
~ твердости царапанием [по Mo-
су] scratch-hardness test
типовое type [standard] test
~ торможением brake test
тяговое (тягача) drawbar test
углубленное fundamental test
ударное impact test
испытание
— 251 —
истребитель
испытание ультразвуком ultrasonic
testing
~, эксплуатационное service [line,
field] test
~ экспресс-методом quick test
испытания tests, trials; см. тж. испы-
тание
буксировочные towing tests
~, инерционные stopping [stopway]
tests
маневренные maneuverability
[maneuvering] trials
~, мореходные seakeeping [sea-
worthiness] trials
~ наливом (отсеков корабля)
flooding tests
~, прогрессивные (ходовые) stan-
dardization trials
~, пропульсивные propulsion trials
сдаточные (корабля) delivery
trials
скоростные speed trials
ходовые performance [sea] trials
~, швартовные dock (side) trials
испытатель tester
испытательный test(ing), experimen-
tal, examining
испытывать test, try, experiment,
check; sample
исследование research; investigation;
examination; exploration; inquiry;
study
~ в полете flight research, in-
flight study
~, макроскопическое macrographic
examination
~, металлографическое metallogra-
phic examination
~, микроскопическое microscopic
examination
~ мирового пространства space
research
~ на больших высотах high-alti-
tude [upper-air] research
~ операций operations research
~ под микроскопом microscopic
examination
радиографическое radiography
рентгеноструктурное X-ray dif-
fraction study
~ электромагнитной совместимо-
сти electromagnetic compatibility
analysis
исследовательский research (attr)
исследовать research; investigate;
examine; explore; study
истечение discharge, escape; draining-
away, outflow
истирание attrition, abrasion, abra-
ding, wear; deterioration
источник spring; source, origin
артезианский artesian [pressure]
spring
~ высокой активности multicurie
source
дискретный discrete source
~ излучения radiant body, radia-
tion source
~ излучения с нитью накала in-
candescent source
~ импульсов pulse source
~ информации information source
ионный ion source
~ корпускулярного излучения
[пучка] particle source
~ нейтронов neutron source
~ ошибок source of errors
~ питания power source [supply]
~ погрешности source of inaccuracy
~, подпочвенный subsurface source
~ помех радио parasitic source
~ радиации source of radiation,
radiation source
~ света light source
~ света с атомным пучком ato-
mic-beam light source
~ с интенсивностью, равной еди-
нице unit source
~ снабжения source of supply
~ сообщения message source
~, точечный point source
~, фотонейтронный photoneutron
source
~ шумов noise source
~ электродвижущей силы самоин-
дукции seat of e. m. f. of self-
induction
~ электроэнергии source of elect-
ric power
~ энергии energy [power] source
~ энергии, вспомогательный auxi-
liary power unit
истощение exhaustion, depletion, work-
ing-out
истребитель fighter (aircraft)
~, дневной day fighter
легкий lightweight fighter
~, многоцелевой multi-mission
[-purpose] fighter
~, палубный shipboard [carrier-
borne] fighter
~, сверхзвуковой supersonic fighter
~ сопровождения escort fighter
истребитель
— 252 —
кабель
истребитель со стреловидным крылом
sweptwing fighter
~, фронтовой frontline [tactical]
fighter
истребитель-бомбардировщик fighter-
bomber, strike fighter
истребитель-перехватчик interceptor
(fighter)
истребитель-разведчик reconnaissance
fighter
исчисление calculation, computation;
матем calculus
~ бесконечно малых infinitesimal
calculus
~, бинарное binary notation
вариационное calculus of varia-
tions
исчисление, векторное vector cal-
culus
~ вероятностей calculus of proba-
bilities
~, двоичное binary notation
~, дифференциальное differentia]
calculus
~, интегральное integral calculus
~ матриц matrix calculus
операционное operational calcu-
lus
~, тензорное tensor calculus
исчислять calculate, compute
итерация матем iteration
иттербий хим ytterbium
иттрий хим yttrium
И
йод iodine
йодбензол iodo-benzene
йодид iodide
йодирование iodization, iodination
йодометрия iodometry
йодоформ iodoform
К
кабан ав cabane
кабелепровод duct, conduit
кабелеукладчик cable layer
кабель cable; разматывать ~ pay out
the cable
~, абонентский service cable
антенный aerial cable
~ большой емкости large capacity
cable
~, бронированный armoured cable
ведущий leader cable
~ в оболочке sheathed cable
~, воздушный overground [over- ’
head] cable
<— в оплетке braided cable
~ в свинцовой оболочке lead-
sheathed [-covered] cable
высокочастотный high-frequency
cable
~, газонаполненный gas-filled cable
~, гибкий flexible [soft] cable
~, гибкий детонирующий flexible
explosive cable
~, глубоководный submarine [suba-
queous, deep-sea] cable
голый plain lead-covered cable
кабель дальней связи long-distance
[toll] cable
~,детонирующий detonating
[explosive] cable
двужильный twin [duplex] cable
~ для дальней связи trunk cable
~ для междувагонных соединений
jumper cable
~ для передвижного приемника
trailing cable
~ для подключения контрольно-
проверочной аппаратуры check-
out cable
~ для подключения контрольно-
пусковой аппаратуры instrument
cable
~ для проводки internal cable
~ для прокладки в помещениях
inside [indoor, house] cable
~ для прокладки в траншее buried
cable
~, зарядный charging cable
каротажный logging cable
~, коаксиальный coaxial [concen-
tric] cable
кабель
— 253 —
кабель
??? ??? ??????? ? ?? ?? ? ?* ?? ? ????
кабель, ковровый braid-covered [braid-
ed] cable
~, комбинированный composite
[combination] cable
~, концентрический concentric
[coaxial] cable
~, короностойкий	corona-proof
cable
~, крарупизированный krarup [con-
tinuously loaded] cable
круглый circular cable
ленточный ribbon cable
магистральный main cable
маслонаполненный [маслопол-
ный] oil-filled cable
междугородный long-distance
[toll] cable
многожильный multicore cable
многожильный с нескрученными
жилами bunched cable
многократного поля bank cable
многопарный large capacity
cable
многочетверочный multi-quad
cable
наружный external cable
небронированный unarmoured
cable
одножильный single cable
освинцованный lead-sheathed
[-covered] cable
отрывной (наземного питания
ракеты) umbilical cable
панцирный shielded cable
парный twin [paired] cable
питающий feeder cable
плавучий buoyant cable
подвесной suspension cable
подводный submarine cable
подземный subterranean [under-
ground, buried] cable
подрывной shot-firing cable
пригородный district cable
пупинизированный coil-loaded
cable
пусковой (ракеты) firing cable
распределительный cable leg
резервный stand-by [emergency,
reserve] cable
~ с асбестовой изоляцией asbes-
tos-insulated cable
~ с бумажной изоляцией paper-
core cable
~ с бумажной пропитанной изо-
ляцией paper-insulated cable
~ с воздушно-бумажной изоля-
цией dry-core cable
кабель с градированной изоляцией
graded electrical cable
~ с джутовой изоляцией jute-insu-
lated cable
~ с жилами, свитыми в четверки
quad(ded) cable
~, силовой power cable
симметричный balanced cable
~ синхронной передачи данных
date cable
~ с искусственно повышенной ин-
дуктивностью loaded cable
~ системы наведения guiding
cable
~ с колпачковой изоляцией beaded
cable
~ с концентрически скрученными
жилами concentric-lay cable
~, скрученный stranded cable
~, скрученный из четверок
quad(ded) cable
~, слаботочный sound cable
~ с ленточной броней tape-ar-
moured cable
слоистый коаксиальный Clog-
ston [laminated] coaxial cable
~ с малыми потерями low-loss
cable
~ с металлической оплеткой
screened cable
~, соединительный junction [tie,
coupling] cable
соединяющий ступени ракеты
interstage cable
~ co звездной скруткой четверка-
ми quad pair cable
~ с оплеткой braided cable
~ co свинцовой оболочкой lead-
covered [-sheathed] cable
~ co сложной скруткой rope-lay
cable
~ с пеньковой сердцевиной hemp-
centre cable
~ с пластмассовой изоляцией
plastic-insulated cable
~ с полихлоропреновой изоляцией
polychloropren-sheathed cable
~ с поясной изоляцией belted
cable
~ с расщепленными жилами split-
conductor cable
~ с резиновой изоляцией rubber
cable
~ с секторными жилами sector
cable
сталеалюминиевый aluminium-
steel cable
кабель
— 254 —
каландр
кабель, станционный internal [office,
tip] cable
~ статива искателей bank cable
~ с теплостойкой изоляцией heat-
resisting [-resistant] cable
ступенчатый graded electrical
cable
~, телеграфный telegraph cable
~, телефонный telephone cable
~, трехжильный three-core [triple,
triplex] cable
~ управления control cable
~, управляющий guiding cable
~, фидерный feeder cable
~,четырехпроводной four-wire
cable
шахтный shaft [mine] cable
~, шланговый cab-tire cable
экранированный shielded cable
кабель-кран cableway
кабель-кран-экскаватор slackline-
cableway excavator
кабель-план cable [connection] lay-
out
кабельтов мор cable’s length, cable
кабестан capstan
гидравлический hydraulic cap-
stan
~, электрический electric capstan
кабина cabin; booth
~ водителя driver’s cabin
~, герметическая pressure [pressu-
rized] cabin
~, душевая (в дегазационной ка-
мере убежища) shower stall
~, закрытая ав enclosed cabin
~ летчика cockpit
~ летчика, открытая open cockpit
~ машиниста operator’s cabin
~, отделяемая escape module,
ejection capsule
~, откидная (автомобиля) tilting
cabin
~, телефонная переговорная tele-
phone booth [call box]
~ экипажа ae flight deck, crew
cabin
каблограмма cablegram
каболка hemp yarn
каботаж coasting, coast-navigation,
cabotage
кабриолет cabriolet
кабрирование pitch-up
кавальер жд spoil bank; дор earth
deposits
кавитация cavitation
кавитация, акустическая acoustic cavi-
tation
~, вихревая vortex cavitation
газовая gaseous cavitation
~, гидродинамическая hydrodyna-
mic cavitation
~, паровая vaporous cavitation
~, пленочная sheet cavitation
~, пузырчатая bubble cavitation
~, ультразвуковая ultrasonically
induced cavitation
кадастр cadastre
~, солнечный solar cadastre
кадмиевый cadmic
кадмий cadmium
~, азотнокислый cadmium nitrate
~, бромистый cadmium bromide
~, бромноватокислый cadmium
bromate
~, йодистый cadmium iodide
~, кремнефтористоводородный cad-
mium fluosilicate
~, сернистый cadmium sulphide
~, сернокислый cadmium sulphate
~, углекислый cadmium carbonate
~, уксуснокислый cadmium acetate
~, фосфорнокислый cadmium phos-
phate
~, хлористый cadmium chloride
~, хлорноватокислый cadmium
chlorate
~, хлорнокислый cadmium perchlo-
rate
~, цианистый cadmium cyanide
циановокислый cadmium cya-
nate
кадмирование cadmium plating
кадр cinema still, frame; ~ов в секун-
ду фото frames per second
~ изображения picture area
казеин casein
каземат casemate
~, наблюдательный observation ca-
semate
казенник арт breech piece [ring];
(ввинтной) breechbush; (бомбоме-
та) breech
~ миномета mortar base closing
[cap], mortar breech piece
казна breech
кайла pick (axe), hack
каландр calender
~, грунтовочный coating calender
дублировочный doubling calen-
der
~, кордный cord calender
листовальный sheeting calender
каландр
— 255 —
калибр
каландр, многовальный отделочный
swissing calender
~, обкладочный coating calender
Г-образный L-calender
плющильный pressure calender
прослоечный interlayer calender
~, пятивалковый five-bowl calender
серебристый silk-finishing calen-
der
~ с треугольным расположением
валков L-calender, calender with
L-roll arrangement
~ с угловым расположением вал-
ков, трехвалковый three bowl
L-calender
каландрирование calendering
калевка hollow moulding, fillister;
(инструмент) moulding plane
каление heat(ing), incandescence
~, белое white [glowing] heat, in-
candescence
~, желтовато-белое yellow-white
heat
~, желтое yellow heat
~, красное red heat
кали kali
едкое potassa, potassium hyd-
rate [hydroxide]
кали-аппарат potash bulb
калибр gauge; (прокат) pass, groove;
(оружия) calibre, bore
американский проволочный
American wire gauge
~, бирмингемский	проволочный
Birmingham gauge
~ Брауна-Шарпа,	проволочный
Brown and Sharpe wire gauge
~ британский проволочный British
Standard wire gauge
~ валка прокатного стана roll
groove
вспомогательный minor calibre
~, главный major calibre
~ для внутренних измерений plug
gauge
~ для замера диаметра star gauge
~ для измерения диаметра на-
чальной окружности pitch dia-
meter gauge
~ для измерения диаметра ци-
линдра cylinder bore gauge
rv для каморы (патронника) cham-
ber gauge
~ для наружных диаметров snap
gauge
калибр для наружных измерений
external gauge
~ для определения пробоин на
мишени scoring gauge
~ для отверстия internal [hole]
gauge
~ для стрелкового оружия small-
arms gauge
~, квадратный (прокат) square
pass [groove]
~, контрольный check [inspection,
master, reference] gauge
~, конусный tapered pass, taper
gauge
~, концевой pin [rod] gauge
~, концевой универсальный combi-
nation standard gauge
~, метрический metric gauge
минимальный (бикалиберного
снаряда) final calibre
многомерный multiple gauge
~, начальный (бикалиберного сна-
ряда) initial calibre
~, непроходной no-go gauge
~, нормальный standard gauge
нормальный стержневой end
gauge
~, ограничительный restraining
[limit] gauge, restraining gauge-
ring
~, однопредельный solid gauge
парный mating gauge
~, плиточный block gauge
~, предельный go-no-go gauge,
difference [limit] gauge
~, приемочный acceptance gauge
~, проволочный wire gauge, wire
pass
проходной go-gauge
~, рабочий working gauge; (про-
кат) live pass
~, раздвижной slide gauge, ver-
nier caliper
~, ребровый (прокат) edging
[upset] pass
~, регулируемый adjustable gauge
резьбовой screw [thread] gauge
~, рельефный (прокат) former
~ co зрительным отсчетом visual-
indicating gauge
~, ступенчатый step gauge
~ толщины feeler gauge
~, усадочный shrinkage gauge
~, центровой centre gauge
~, цилиндрический cylindrical gauge
калибр
— 256 —
калориметр
калибр, циферблатный dial measuring
gauge
чистовой (прокат) finishing
pass
~, эталонный standard gauge
калибр-кольцо ring gauge
калибр-нутромер internal gauge
калибр-плитка block gauge
калибр-пробка internal [plug, male]
gauge
калибр-скоба external [snap, horse-
shoe] gauge
калибр-толщиномер thickness mea-
suring gauge
калибратор calibrator
~, кварцевый crystal calibrator
калиброванный gauged
калибровать calibrate, gauge, gra-
duate; (прокат) size, groove
калибровка calibration, graduation,
gauging; (проката) sizing, groov-
ing, design of grooves
~, автоматическая automatic calib-
ration
~, взаимная incalibration
внешняя external calibration
~ дульца гильзы neck sizing
повторная recalibration
~ по энергии energy calibration
~ прокатных валков roll pass de-
sign
~ радиометра radiometer calibra-
tion
~ с облучением всего поля зрения
(прибора) field-filling radiance
calibration
фотометрическая photometric
calibration
калибровочно-инвариантный gauge-
invariant
калибровочный calibration (attr), ca-
librating
калибромер (thickness) gauge
калиево-известковый potash-lime
калиевый potassic
калий potassium
азотистокислый potassium nitrite
~, азотистый potassium nitride
азотнокислый potassium nitrate
~, алюминиевокислый potassium
aluminate
~, бромистый potassium bromide
бромноватистокислый potassium
hypobromite
бромноватокислый potassium
bromate
виннокислый potassium tartrate
калий, гипосернистокислый potassium
hyposulphite
~, двууглекислый potassium bicar-
bonate
~, двухромовокислый potassium bi-
chromate
железистокислый potassium fer-
rite
железнокислый potassium ferrate
~, йодистый potassium iodide
~, йодноватокислый potassium
iodate
~, йоднокислый potassium perio-
date
~, кремнекислый potassium sili-
cate
марганцовистокислый potassium
manganate
~, мышьяковистокислый potassium
arsenite
~, мышьяковокислый potassium
arsenate
сернистый potassium sulphide
сурьмянокислый potassium an-
timonate
углекислый potash, potassium
carbonate
уксуснокислый potassium ace-
tate
фосфорноватистокислый potassi-
um hypophosphite
~, фтористый potassium fluoride
~, хлористокислый potassium chlo-
rite
хлористый potash chloride [mu-
riate]
хлорноватистокислый potassium
hypochlorite
хлорноватокислый potassium
oxymuriate, potash [potassium]
chlorate
~, хлорнокислый potassium perch-
lorate
~, циановокислый potassium cya-
nate
~, цинковокислый potassium zincate
~, щавелевокислый potassium oxa-
late
калийметил potassium methide
калийэтил potassium ethide
калильный incandescent, glowing
калить make red hot, incandesce
каломель хим calomel, mercurous
chloride
калоризация [калоризирование] calo-
rization
калориметр calorimeter
калориметр
— 257 —
камень
калориметр, адиабатный adiabatic
calorimeter
вакуумный адиабатический va-
cuum(-coated) adiabatic calori-
meter
газовый gas calorimeter
дифференциальный паровой
differential (steam) calorimeter
~ для измерения энергии деления
fission calorimeter
дроссельный choking [throttling]
calorimeter
ионизационный ionization calori-
meter
компенсационный compensation
calorimeter
~, ледяной ice calorimeter
неизотермический nonisothermal
calorimeter
паровой steam calorimeter
~ с адиабатной оболочкой adiaba-
tic(-shell) calorimeter
сепарационный separating calo-
rimeter
~ с изотермической оболочкой iso-
thermal (-shell) calorimeter
~ с переменной температурой va-
riable-temperature calorimeter
~ с постоянной температурой
constant-temperature calorimeter
калориметрический calorimetric
калориметрия calorimetry
рентгеновская X-ray calorimetry
калорифер air heater
калорический calorific, caloric
калория calorie
большая kilogram [large, grea-
ter] calorie
малая gram [small, minor] calo-
rie
стандартная	standard	[fifteen
degree] calorie
~, техническая	kilogram	[large,
greater] calorie
калька tracing paper [cloth]; (чертеж)
tracing
~, бумажная tracing paper
полотняная tracing cloth
калькирование tracing
калькировать trace
калькулировать calculate, estimate
калькуляция calculation, estimation
итоговая final calculation
~ себестоимости, нормативная
standard cost calculation
~, сметная precalculation, pre-esti-
mate
кальций calcium
~, бариокислый calcium borate
~, бензойнокислый calcium ben-
zoate
~, бромистый calcium bromide
~, бромйодистый calcium bromi-
odide
~, бромноватокислый oalcium bro-
mate
~, двууглекислый calcium bicarbo-
nate
~, йодистый calcium iodide
~, меднокислый calcium cuprate
~, метафосфорнокислый calcium
metaphosphate
~, муравьинокислый calcium for-
miate [formate]
~, мышьяковистокислый calcium
arsenite
мышьяковокислый calcium arse-
nate
~, сернистый calcium sulphide
сернокислый calcium sulphate
~, углекислый calcium carbonate
~, хлористый calcium chloride
хлорноватокислый calcium hypo-
chlorite
цианистый calcium cyanide
кальцинатор calcinator, calcining fur-
nace
кальцинация [кальцинирование] calci-
nation
кальцинировать calcinate
кальцит calcite
кальцификация calcification
камбуз galley
камедь gum, resin
камелек hearth, fire-place
каменистый stony, rocky
каменноугольный carboniferous, coal
(attr)
каменный stony, stone (attr)
каменоломня quarry
камень stone; rock; (в часовом ме-
ханизме) jewel
~, анкерный стр bonder
~, бетонный concrete block
~, бордюрный curb (stone); (на
кривых) curb return
~, бортовой border [curb] stone
~, бутовый quarrystone
~, винный cream of tartar
~, грубо околотый scabbled [rough
hewn] stone
~, драгоценный jewel
~, жерновой burr, millstone, buhr-
stone
9
Русско-английский технический словарь
камень
— 258 —
камера
камень, замковый [замочный] стр key-
stone, apex stone, head
импульсный (в часовом, меха-
низме) impulse [jewel, lifting,
ruby] pin
~, искусственный artificial stone
~, карьерный run-of-quarry stone
котельный scale, incrustation
крупнодробленый sledged stone
~, кулисный slide [sliding, link]
block, guiding shoe
~, лекальный curved stone
литографский lithographic stone
~, лицевой тесаный face ashlar
~, молотый ground rock
~, мыльный soapstone
~, облицовочный facing [cap] stone
налетный pallet jewel [stone]
пиленый sawn stone
~, пустотелый hollow block
~, пятовый abutment stone
~, рваный rubble, broken stone
~, связывающий стр bonder
сквозной (в часовом механиз-
ме) jewel hole
~, скользящий slide block
~, строительный building stone
~, тесаный ashlar, cut stone
точильный whetstone, grind-
stone, oilstone
~, угловой corner stone
~, фасонный figurate stone
цементный cement [concrete]
stone
камера compartment, chamber, cell;
фото camera; (шины ) inner tube
[tyre]; (насоса) chest, barrel, (шлан-
га) lining; горн breast
абсорбционная absorption cham-
ber
автомобильная inner tube
~, анероидная aneroid chamber
~, бортовая лазерная airborne la-
ser camera
~, буровая drill chamber
~, вакуумная vacuum [evacuated]
chamber
~, вакуумно-космическая space
chamber
варочная curing bag
вентиляционная air [ventila-
ting] chamber
~ взрывного дробления blasting
chamber
~, видиконная vidicon camera
~ Вильсона expansion (cloud)
chamber, Wilson cloud chamber
камера, вихревая vortex chamber,
swirl-chamber
~ водоприемника (water) intake
chamber
~,воздухоэквивалентная иониза-
ционная air-wall ionization
chamber
~, воздушная air chamber
~, впускная admission chamber
всасывающая suction chamber
~ в сборе, форсажная ae afterbur-
ner unit
~ вторичного дробления bulldo-
zing chamber
~, вулканизационная vulcanization
[vulcanizing, curing] chamber
~ входная upstream chamber
~ высокого давления high-pres-
sure chamber
~, высотная altitude chamber
газовая (в сушилке с кипящим
слоем) hot gas plenum chamber
~ газового регенератора (марте-
новской печи) gas regenerating
chamber
~ газообразователя generating
chamber
~,газоотводная (реактивного бом-
бомета) flame-resistant chamber
~, газосжигательная gas (-burn-
ing) chamber
~, герметическая sealed chamber
~, глухая св anechoic chamber
~ глушителя baffle chamber
~ грохочения dozing [grizzly]
chamber
~, грязевая mud chamber
~ двигателя с пленочным охлаж-
дением film-cooled thrust cham-
ber
декомпрессионная decompres-
sion chamber
~, делительная ядрн fission cham-
ber
диссекторная image-dissection
camera
~, дифференциальная ионизацион-
ная differential ionization cham-
ber
диффузионная diffusion (cloud)
chamber
~ для вулканизации vulcanization
[vulcanizing, curing] chamber
~ для выдержки бетона в пару
steam curing chamber
~ Для гамма-излучения, (иониза-
ционная) gamma camera
камера
- 259 —
камера
камера для испытания двигателей,
высотная altitude test cell
~ для лазерной сварки laser weld-
ing chamber
~ для моделирования космических
условий space chamber
~ для мягкой посадки, телевизи-
онная soft-land television [TV]
camera
~ для напыления пленок в вакуу-
ме evaporation chamber
~ для обнаружения замаскирован-
ных объектов, инфракрасная
infrared camouflage-detection ca-
mera
~ для подогрева preheating cham-
ber
~ для подрывного заряда demoli-
tion chamber
~ для работы при низком уровне
освещенности местности, теле-
визионная low-light level televi-
sion [TV] camera
~ для разрывного заряда bursting
well
~ для тушения кокса coke-
quenching station
~ для увлажнения и промывки
воздуха washing chamber
~ для фотографирования Луны,
разрушаемая при падении на
ее поверхность lunar-impact ca-
mera
~, дозаторная dosing chamber
дробеструйная shot blasting
chamber, shot blast cabinet
~, дугогасительная эл arc blow-
out chamber, arc chute
~, дымовая жд smoke box
~ (жидкостного) ракетного двига-
теля rocket thrust chamber
~ завихрения [закручивания] vor-
tex chamber
.зарядная (мины) charge case
затвора chamber gate
,звукоизмерительная sound
[anechoic] chamber
~, звукопоглощающая	anechoic
[dead-end] chamber
~, звукосъемочная sound (pick-up)
camera
иконоскопная	телевизионная
emitron [iconoscope] camera
~, импульсная	ионизационная
counting ionization chamber
интегрирующая ионизационная
condenser ionization chamber
? ? ?
камера, ионизационная ionization
chamber
~, ионизационная экстраполяцион-
ная extrapolation ionization
chamber
~ искусственного климата climatic
chamber
~, испытательная test cell
~ карбюратора, поплавковая car-
burettor float chamber
~, клапанная valve chamber, [chest,
box]
~, климатическая climate chamber
~, конденсационная cloud chamber
~ конденсационного горшка, по-
плавковая drainer float chamber
~, лазерная laser camera
лазерная разведывательная la-
ser reconnaissance camera
лазерная телевизионная laser
television [TV] camera
~, люминесцентная scintillation
(track) chamber
~, маршевая cruising thrust cham-
ber
~, минная mine [blasting, bursting]
chamber
~, многообъективная фотограммет-
рическая multiple photogram-
metric chamber
~ многоступенчатой дистилляци-
онной установки, вторая second
effect evaporator
~ многоступенчатой дистилляци-
онной установки, первая first
effect evaporator
~ многоступенчатой дистилляци-
онной установки, третья third
effect evaporator
~, морозильная freezing chamber
~, набивочная (сальника) stuffing
box
~ на видиконе vidicon camera
~ на видиконе с медленной раз-
верткой slow-scan vidicon ca-
mera
~, нагнетательная plenum [delivery,
discharge] chamber
~ нагнетателя, рабочая diffuser
chamber
~, нагревательная heating chamber
~, наперстковая ионизационная
thimble ionization chamber
напорная pressure [plenum]
chamber
насосная pump chamber [chest]
9*
камера
— 260 —
камера
камера на супериконоскопе super-
emitron camera
~ на суперортиконе, телевизион-
ная image orthicon camera
~ на трубке с накоплением stor-
age camera
~ непрерывного действия, проти-
воточная continuous counterflow
chamber
~ низкого давления low-pressure
chamber
~, низкотемпературная cold cham-
ber
нормальная ионизационная free-
air ionization chamber
~, обогревательная heating cham-
ber
~, осадочная settling chamber
отводная outlet [discharge]
chamber
отстойная settling chamber
~ парогазогенератора gas-pro-
ducing chamber
~, переливная overflow chamber
~ плавления (печи) smelting
chamber
~ подогрева preheating chamber
~ подогревательного аппарата
(торпеды) combustion flask
подогревная preheating chamber
подсечная undercutting cham-
ber
~ полимеризации polymerization
chamber
поплавковая float chamber
~ предварительного горения [сго-
рания] precombustion chamber,
prechamber
предсопловая (судна на воз-
душной подушке) plenum cham-
ber
промежуточная (механизма
стрельбы гидравлического тор-
педного аппарата) plenum
chamber
пузырьковая bubble chamber
пусковая igniter chamber
пылеулсвительная dust chamber
рабочая (кессона) air working
chamber
~ разрежения vacuum space; мет
wind box
~, ракетная rocket chamber
~ ракетного двигателя thrust
chamber
~, распарочная steam-softening
[steaming] chamber
? ? ? ?
камера, распределительная distribu-
tion box
~ распыления jet chamber
~ расширения expansion chamber
~, расширительная expansion
chamber
~, реактивная [реакционная] reac-
tion chamber
реверберационная reverberation
chamber
~, регенеративная regenerative
chamber
~ с волоконной оптикой, диссек-
торная fibre-optics image dissec-
tor camera
~ сгорания combustion chamber,
combustor
~ сгорания, вихревая swirl [high-
turbulence] combustion chamber
~ сгорания, коленчатая elbow-type
combustion chamber
~ сгорания, кольцевая annular
combustion chamber
~ сгорания на карданном под-
весе gimbaled thrust chamber
~ сгорания, нераздельная open
combustion chamber
~ сгорания, основная main com-
bustion chamber
~ сгорания противотанковой раке-
ты кумулятивного действия
antitank hollow-charge unguided
projectile firing chamber
~ сгорания,противоточная reverse-
flow combustion chamber
~ сгорания, прямоточная direct-
[straight-]flow combustion cham-
ber
~ сгорания, пусковая pilot [start-
ing] combustion chamber, pre-
chamber
~ сгорания, раздельная divided
combustion chamber
~ сгорания с пленочным охлаж-
дением film-cooled combustion
chamber
~ сгорания с регенеративным
охлаждением regeneratively
cooled combustion chamber
~ сгорания, ступенчатая multiple
combustion chamber
~ сгорания, тороидальная toroidal
combustion chamber
~ сгорания, трубчатая can-type
[tubular] combustion chamber
~ сгорания, трубчато-кольцевая
cannular combustion chamber
камера
— 261 —
камора
камера сгорания, циклонная cyclone
combustion chamber
~ сгорания, шатровая combustion
chamber of wedge form
сдвоенная ионизационная back-
to-back ionization chamber
~ с дощатой одеждой, минная
boarded chamber
седиментационная sedimentation
chamber
~ с емкостным охлаждением (дви-
гателя) heat sponge chamber
— сжатия compression chamber
~ сжигания combustion chamber
с идеально отражающими
стенками perfectly reflecting
chamber
~,сливная overflow chamber
смесительная (air) mixing [dif-
fuser, throttle] chamber
~ смешения mixing chamber
~ с огнеупорной футеровкой refra-
ctory (-lined) chamber
~, сортирующая (масс-спектромет-
ра) sorting chamber
~ co смотровым окном viewing
chamber
~ co стенками из тканеэквива-
лентного вещества, ионизацион-
ная tissue-wall chamber
~ со строчной разверткой, лазер-
ная line scanning laser camera
~, спиральная volute [vortex] cham-
ber, scroll casing
~ столкновений collision [target
gas] chamber
сточная drip chamber
~ с трубкой типа иконоскоп emit-
ron [iconoscope] camera
~ супериконоскопная superemitron
camera
~, суперортиконная image orthicon
camera
~, сушильная drying chamber
~, счетная counting chamber
~, телевизионная television [TV,
video] camera
~, темная camera obscura, dark
' room
~ теплообмена heating (exchange)
chamber
~, термостатная thermostatically
controlled chamber
~,тканеэквивалентная ионизаци-
онная tissue-equivalent ioniza-
tion chamber
~, топочная furnace chamber
камера, тормозная brake chamber
~, увлажнительная moisture cham-
ber
~,узкоугольная телевизионная
narrow angle [partial-scan] tele-
vision camera
~, уравнительная surge chamber
~, ускорительная accelerating
chamber
~, успокоительная damping [stil-
ling] chamber
~, флокуляционная (в сгустителе)
flocculating chamber
~, флотационная frother cell
~, форсажная reheat unit, США
afterburner
~, холодильная cooling chamber
~, циклонная cyclone chamber
~ шины tyre [inner, air] tube
~, широкоугольная телевизионная
full-scan [wide-angle] television
camera
~, шлюзовая sluice chamber; (nod*
водной лодки) air-lock chamber
~ щита shield chamber
эмульсионная emulsion cloud
chamber
камерно-столбовой горн room-and-
pillar
камертон (tuning) fork
настраиваемый adjustable (tu-
ning) fork
эталонный standard (tuning)
fork
камнедробилка stone breaking [crush-
ing] machine, stonebreaker, stone
[rock] crusher
~, валковая roll crusher
~, валково-молотковая	roll-ham-
mer crusher
~, валково-челюстная	roll-jaw
crusher
вращающаяся коническая gyra-
tory crusher
~, двухвалковая double-roll crusher
молотковая hammer crusher
камнемет stone fougasse
камора chamber
~, гладкостенная smooth-bored
chamber
зарядная breech [charge, pow-
der] chamber
пороховая powder bed
~, снарядная shot chamber
~ станкового пулемета, газовая
heavy machine gun gas cylinder
кампания
— 262 —
канал
кампания campaign; (печи) operating
period, run
камуфляж camouflage
камфара camphor
камышит pressboard
канава trench, (dry) ditch, pit
~, водоотводная [водосточная]
drain (ing) ditch
~ длд маховика wheel pit
~, забанкетная banquette cut
~, литейная casting pit
~ на берме, водоотводная berm
ditch
~ на болоте, дренажная swamp
ditch
~, нагорная hillside ditch, catch
drain
~, оросительная irrigation ditch
~, отводная diversion ditch
~, открытая open ditch
~, перехватывающая дренажная
intercepting ditch
~, подводящая tributary ditch
~, смотровая жд pit
~, сточная gutter
канавка groove, slot, riffle, flute;
key (way); mortise, chase
~ для поршневого кольца piston
(ring) groove
~ для смазки oil groove
~, дренажная drainage [overflow]
chute
~, дроссельная choke groove
замкнутая locked [concentric]
groove
клиновидная wedge-shaped
groove
~, кольцевая (вокруг корпуса пу-
ли) cannelure, annular knurl,
ring groove
~, круговая circular groove
~ кулачка, криволинейная cam
path
~ минометной мины, кольцевая
mortar bomb annular groove
~, открытая open (-type) slot
плоская спиральная scroll
~ по дульцу гильзы, кольцевая
bullet-seat cannelure
~, смазочная oil groove, oilway
~ с профилем ласточкина хвоста
dovetail groove
~, тавровая T-slot
~, шпоночная keyway; key-groove,
spline, key seat
канавокопатель ditcher, ditching ma-
chine, digger
канавокопатель, плужный ditching
plow
~, прицепной traction ditcher
~ с вертикальной рамой vertical
beam ditcher
канавоочиститель ditch cleaner
канал canal; channel; port, passage,
pass, duct; (ствола) bore; (связи)
communication channel; засорять ~
clog up the duct
~, блокировочный радио carrier-
blocking channel
~ брандтрубки, запальный passage
of tube
~, вентиляционный duct; air
channel, airway
~, вертикальный литниковый sprue
~ внешнего контура, кольцевой
by-pass duct
~, водоотводный drainage channel
~, воздушный air duct
~, впускной admission [inlet] port
~, впускной литниковый gate
~ в ствольной коробке (для по-
мещения затвора) well hole of
receiver
~, выводной outlet channel, spew
way [channel]
~, выпускной exhaust port
~ высокой частоты high-frequency
channel
~, газовый flue
газоотводящий gas-escape chan-
nel; мет vent, whistler
двоичный binary channel
~, двоичный симметричный binary
symmetric channel
~, деривационный diversion chan-
nel
~, дискретный discrete channel
~ для ударника striker chamber
~ для электропроводов duct for
electrical conductors, wiring
~, дренажный drainage channel
~, дымовой flue
~, заливочный sprue channel
~ записи recording channel
~ звукового сопровождения sound
channel
золотниковый valve port
~ информации information chan-
nel
~, ирригационный irrigation chan-
nel
~, кабельный cable trench
калибровочный calibration chan-
nel
канал
— 263 —
канат
г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г
канал, клапанный valve port
~ коррекции correction channel
~ крена roll channel; (автопилота)
roll axis
.литниковый sprue channel
несущей частоты carrier channel
низкой частоты low-frequency
channel
, обводный by-pass
обратной связи feedback chan-
nel
, обходный by-pass
, основной кабельный main trunk-
ing
, осушительный drainage channel
, параллельный by-pass channel
передачи transmission channel
передачи данных data-transmis-
sion channel
.перепускной by-pass (age), pass-
age-way, spill-way
, питающий feed channel
, подводящий head race, feeder;
canal of approach, water deli-
very canal; (к отливке) gate
потока flow channel
приема данных data channel
, приточный influent channel
радиатора, воздушный radiator
air passage
, распределительный branching
channel, distributing duct
, рассеивающий dispersive chan-
nel
реакции reaction channel
рыскания yaw channel; (автопи-
лота) yaw axis
, самотечный gravity channel
связи communication channel
связи, односторонний one-way
communication channel
, симплексный one-way channel
.служебный св service channel
, смазочный oil duct [channel,
way]
с малым усилением low-gain
channel
, смежный adjacent channel
с помехами noisy channel
, спускной outlet canal
ствола bore
ствола винтовки rifle bore
ствола, гладкий smooth bore
ствола, изъеденный точечной
коррозией pitted bore
~ ствола, конический tapered [co-
ned] bore
канал ствола с полигональной нарез-
кой polygonal bore
~ ствола уменьшенного калибра
tapered bore
~, стирающий erasure channel
~, сточный waste channel
~, судоходный navigable channel
~ с шумом noisy channel
~ тангажа pitch channel; (авто-
пилота) pitch axis
~, телеметрический telemeter chan-
nel
~ телефонной связи sound [voice]
channel
~, уплотненный shared channel
~ управления control channel;
(автопилота) control axis
~, фильмовый film gate
~, формующий moulding channel
~, цветовой chrominance channel
частотный frequency channel
канализация canalization; conduit;
sewerage, sewer [drain] system,
drainage
канальный canal (attr), channel
(attr)
канат rope; cable; cord; см. тж,
трос; выпускать ~ pay out the
cable; наращивать ~ splice the
rope
~, буксирный tow(ing) [hauling]
rope
~, буровой drilling cable
ведущий	(канатной дороги)
traction rope
~, главный	(канатной дороги)
fixed cable
~, грузовой load [lift] rope
~, грузоподъемный hoisting rope
~ для подъемника elevator [hau-
ling] rope
~, долбежный drilling line
~ из стреньг stranged rope
~ из тонких проволок fine-wire
rope
~, круглый circular cable
~, ленточный flat cable
~, незамкнутый tail [open] rope
~, ненатянутый slack rope
~, паромный ferry cable
~, пеньковый hemp [manilla] rope
~, подвесной (висячего моста, ка-
натной дороги) suspension cable
~, подъемный elevator [lifting]
rope, fall line
~ полиспаста runner
канат
— 264 —
карабин
канат, приводной driving [transmis-
sion] rope
~, проволочный wire rope
~, просмоленный tarred rope
~ разводки моста swing cable
~, сизально-пеньковый sisal-hemp
горе
~, стальной steel-wire горе
~, тормозной brake cable
/^.трансмиссионный driving [trans-
mission] rope
~, тяговый hauling [traction] rope
~, хлопчатобумажный cotton rope
~, якорный anchor cable [chain]
канатный rope (attr); cable (attr)
канифас-блок notch [snatch] block
канифоль rosin, colophony
~, гидрированная hydrogenated ro-
sin
~, живичная сосновая oleoresin
pine rosin
~, сосновая pine rosin
каноэ canoe
кантователь filter, link-chain support,
tilting jig [table]
кантовать cant, tilt, turn over, mani-
pulate
кантовка canting, tilting, turning,
manipulation
каолин kaolin, porcelain clay
кап excrescence, burl, burr, knag;
(люк) cape
капельница dropper; dropping tube;
dripcock
капельно-жидкий liquid (attr)
капельный drop (ping), trickling
капилляр capillary (tube)
капиллярность capillarity
капиллярный capillary (attr)
капленепроницаемый drip-tight
каплеобразный drop (-shaped), drop-
wise
каплесобиратель drip pan
каплеуказатель sight glass
каплеупорный drip-proof
капля drop; по каплям drop by
drop
капонир capon(n)ier
капот bonnet, hood, cowl(ing), hou-
sing; (опрокидывание самолета)
nose-over
~ двигателя engine bonnet [hood,
cowl (ing)]
~, кольцевой ring cowl (ing)
капотирование ав nosing [nose] over
капролактам caprolactam
капрон capron, polycaprolactam
[nylon-6] fibre 
~, вторичный secondary [reclaimed]
nylon-6
капронитрил capronitrile
капсула capsule
~, возвращаемая recovery capsule
~, катапультируемая ejection cap-
sule
~, космическая space capsule
~ с приборами instrument capsule
~ с экипажем crew [manned] cap-
sule
~, топливная fuel capsule
капсюль capsule; priming [percussion]
cap, primer; bottle-top, cork seal;
пробивать ~ pierce a primer
~ без гремучей ртути non-mercuric
primer
~, впрессованный inset primer
~ гильзы primer of cartridge
~, запальный igniter pellet
~, микрофонный microphone cap-
sule
подрывной blasting cap
~, пробитый pierced primer
~ с антикоррозийным капсюльным
составом noncorrosive primer
~, снаряженный гремучей ртутью
mercury fulminate primer [deto-
nator cap]
~ co сквозным отверстием pierced
primer
~, ударный percussion primer [cap]
~,холостой snap cap
~ центрального боя breech cap
капсюль-воспламенитель percussion
[fulminate] cap, primer
~ наступательной гранаты offen-
sive grenade percussion primer
~ пристрелочно-зажигательной пу-
ли adjustment-incendiary bullet
flash igniter
капсюль-детонатор detonator, detona-
ting cap, primer
~ нажимного действия pressure
cap
~, подвижный slider detonator
каптаж catchment, capping; water
catching; (реки) damming, harnes-
sing
капюшон hood
~, маскировочный helmet net
~ с маской для лица face veil
карабин (замок) spring [snap] hook;
(оружие) carbine
~, автоматический machine carbine
карабин
— 265 —
карданный
карабин, магазинный magazine carbine
~, самозарядный боевой service
self-loading carbine
карандаш: '
~, лицевой маскировочный face
paint stick
карат carat, karat
~, метрический metric carat
карбид carbide
~ бария barium carbide
~ бора boron carbide
~ в воду carbide-to-water
~ вольфрама tungsten carbide
~ железа ferric [ferrous, tri-ferrous]
carbide
~ кальция calcium carbide
~ кальция крупной грануляции
coarse crushed [grade] carbide
~ кремния silicon carbide
~ хрома chromium carbide
карбидовый carbide (attr)
карбидообразующий carbide-forming
карбоанализатор carbon analyzer
карбоксил carboxyl
карбоксилатный carboxylated, carbo-
xyl-containing
карбоксилированный carboxylated
карболит carbolite
карбонат carbonate
безводный anhydrous carbonate
~ извести carbonate of lime
~ калия potassium carbonate
~ кальция calcium carbonate
кислый acid' carbonate
карбонизировать carbonate, carbonify
карбонил carbonyl
~ металла carboxide
карборунд carborundum
карбюратор carburet(t)or; ~ зали-
вает carburettor is flooded
~, вакуумный self-feeding carburet-
tor
~, «взбалтывающий» bubbling car-
burettor
~, впрыскивающий	spraying
[spray-atomizing] carburettor
двухдиффузорный double-barrel
carburettor
~, двухжиклерный double-jet car-
burettor
~, жиклерный jet [spraying, atomi-
zing] carburettor
затопленный flooded carburettor
испарительный surface [evapora-
tion, vaporizing] carburettor
многоступенчатый multistage
carburettor
карбюратор перевернутого типа down-
flow carburettor
поплавковый float (feed)
carburettor
пульверизационный spraying
[spray-atomizing, pulverization]
carburettor
~, пусковой starting carburettor
распиливающий spraying
[spray-atomizing] carburettor
~, самовсасывающий	self-feeding
carburettor
~ с водяной рубашкой water-jacket-
ed carburettor
~ с воздушным торможением
струи shrouded-jet carburettor
~ с восходящим потоком up-drift
[up-draft] carburettor
~ с горизонтальным потоком cross-
draft carburettor
сдвоенный double-barrel [D-mo-
del, duplex] carburettor
~ с двумя жиклерами double-jet
carburettor
~ с двумя смесительными каме-
рами double-barrel carburettor
~ с диафрагмой diaphragm car-
burettor
~ с обратным потоком inverted
carburettor
~ с падающим потоком downflow
carburettor
~ с подогревом смесительной ка-
меры выхлопными газами ex-
haust-jacketed carburettor
~ с постоянным уровнем топлива
constant-level carburettor
строенный triplex carburettor
~, фитильный wick carburettor
четырехдиффузорный four-choke
carburettor
~, экономичный economy-type [eco-
nomical] carburettor
карбюрация carburation, carburiza-
tion
карбюрировать carburate, carburize
кардан universal [Hooke’s, fork] joint,
cardan shaft, universal [Hooke's]
coupling
~, гибкий flexible universal joint
двойной double universal coup-
ling
~, простой single universal coup-
ling
~ с шаровым кожухом bell joint
карданный cardan (attr), universal-
joint
кардиоида
— 266 —
карта
кардиоида матем cardioid
каретка carriage; chariot
~ валика передаточного механиз-
ма pallet shaft holder
~ дистанционной линейки стрел
range arm slide
~ для наборной верстатки compo-
sing [stick] carriage
~ Для тиглей crucible support
[stand]
~, качающаяся oscillating carriage
~, подающая feeding carriage, drag
saddle
~ противовеса counterweight car-
rier
~ суппорта saddle, main carriage
каретка-держатель (в самопишущих
приборах) pen carriage
каркас frame (work), skeleton, carcass;
hull, shell
~, арматурный reinforcing cage
~, бетонный concrete frame
~ геодезической конструкции ав
geodetic-framework
~ горизонтальной маски, прово-
лочный flat-top wire frame
~, деревянный timber frame
железобетонный reinforced
concrete (skeleton) frame
жесткий rigid frame
~, многопролетный multiple-bay
frame
монтажный hold-down bridging
~, несущий main [load-bearing]
frame
~ покрытия roof framing
проволочный (маски) wire frame
~, стальной steel frame
~, цельнобетонный all-concrete
frame
~ шины tyre carcass
каркасный skeleton (attr), carcass
(attr)
карлингс carling
карман pocket; blister
~, водяной water pocket
~, клапанный valve pocket
~ лопатки blade bucket
~, первичный (классификатора)
roughing pocket
рудный pocket of ore
~, хвостовой (флотационной ма-
шины) free circulation compart-
ment
карниз cornice; (свес крыши) eaves;
(окна) ledge
каротаж горн logging
каротаж, битумный bitumen logging
~, газовый gas logging
~, геохимический geochemical log-
ging
~, нефтегазовый oil and gas (well)
logging
~, радиоактивный radioactive
(well) logging
карта map; chart; card; наносить на
карту plot on the map; ориентиро-
вать карту set the map
~, (авто)дорожная motoring map
~, артиллерийская fire control
map
~, астрографическая astrographic
chart
аэронавигационная aeronautical
chart
~ барической топографии constant-
pressure map, contour map of
isobaric surface
~, бланковая blank map
~ бурения drill map
~ в горизонталях contour map
~ воздушных трасс airways (plot-
ting) chart
~ в равновеликой проекции equal-
area [equivalent] map
~ в равноугольной проекции
equal-angle map
~, генеральная general map
~, гипсометрическая orographical
[contour] map
~ давления pressure map
~ для реактивной авиации, нави-
гационная jet navigation chart
~, жаккардовая pattern card
~ железных дорог railway [rail-
road] transportation map
~, звездная celestial map
~ земного магнетизма map of earth
magnetism
~ инженерной обстановки engineer
situation map
~, кадастральная cadastral map
~, кинематическая kinematic map
~, кодированная coded map
контрольная control chart
~, контурная blank [contour(ed),
outline] map
~, крупномасштабная large-scale
map
~, лоцманская pilot chart
магнитная выч magnetic card
~ магнитных склонений map of
isogonic lines
карта
— 267 —
картон
карта, маршрутная route chart
~, мелкомасштабная small-scale
map
~ местности, радиолокационная
radar map
~, монтажная wiring (instruction)
card
~, навигационная navigation chart
~, немая outline map
обзорная general map
основная синоптическая basic
synoptic map
перфорированная punched card
~, пилотажная pilotage chart
~, планшетная plane-table map
~ погоды weather map
подробная comprehensive [detai-
led] map
~ полезных ископаемых map of
mineral resources, mineral map
~, полетная flight chart
~ политико-административного де-
ления boundary map
~, рабочая working map
~ радиообеспечения radio facility'
chart
~ расположения разведочных бу-
ровых скважин drill map
рельефная topographic [relief]
map
~, сборная [сводная] composite map
~, синоптическая synoptic weather
chart
~ с координатной сеткой gridded
map
~ смазки lubrication chart
~ с оконтуренными залежами
areal map
~, составленная по аэроснимкам
aerophotogrammetric [air photo-
grammetic, air survey] map
~ с рельефом в горизонталях con-
tour map
стенная wall map
технологическая process [opera-
tion, control] chart; flowsheet
~ технологического процесса pro-
duction [process] chart
~, топографическая topographic
map
~ целей ав target chart
циркумполярная circumpolar
map
карта-бланковка blank map
картер crankcase; casing, housing
~ ведущего моста axle housing
~ ведущей оси driving axle housing
картер двигателя crankcase
~ двигателя, неразъемный barrel
crankcase
~ двигателя, разъемный divided
crankcase
~ дифференциала differential (car-
rier) housing
~ заднего моста rear-axle housing
~ коленчатого вала crankshaft ca-
sing
~ коробки передач gear case [ca-
sing]
~ кривошипного механизма crank
guard
~ кулачкового вала camshaft case
~ маховика flywheel casing
~ механизма переключения пере-
дач gear change control housing
~, неразъемный one-piece housing
нижний (двигателя) oil pan,
(oil) sump
~ распределительного вала cam-
shaft case
~ рулевого механизма steering
gear case [box]
сухой dry crankcase
~ сцепления [фрикциона] clutch
case
картечь canister
картина picture, pattern
~ дифракции diffraction pattern
~ изменчивости pattern of variabi-
lity
обратная дифракционная back-
reflection pattern
~ распределения давления pres-
sure (distribution) pattern
картирование mapping, charting, plot-
ting
картограмма collation map, cartogram
картографирование mapping
картография mapping, cartography
~, авиационная aviation carto-
graphy
~, математическая mathematical
cartography
картодиаграмма collation map
картон (card) board, carton, pastebo-
ard; paper, cardboard box; draft of
drawing, sketch
аппретированный pressboard,
pressing board
~, армированный reinforced board
~, асбестовый asbestos board
~, асфальтовый asphalted felt
баритованный baryta board
битумный roofing board [felt]
картон
— 268 -
каскад
картон, бристольский Bristol board
~, бромосеребряный bromide [bro-
mic silver] board
~, гофрированный corrugated board
гофрированный двусторонний
double-lined [-faced] corrugated
board
~, гофрированный пятислойный
double-wall [twim-fl-nte, double-
double, treble-lined] corrugated
board
~, гофрированный семислойный
tri-wall [triple-flute] corrugated
board
~, гофрированный трехслойный
double-lined [-faced] corrugated
board
~, двойной duplex cardboard, two-
ply board
~ для уплотнения packing board
~, изоляционный insulation paper
~, капсюльный moulded [drawing
cap] board
~, клееный pasteboard
~, кровельный felt (board), felt
[roofing] paper, roofing felt base
~, лакированный varnished [lacque-
red] board
~, макулатурный common [low-
quality, gray, chip] board
~, мелованный coated board
~, обложечный cover [folder, folio]
board
~, однослойный single-ply board
оклеенный laminated [combined,
lined, lining] board
~, оклеенный backing board
~, парафинированный waxed [para-
ffined] board
прессованный pressed board
~, прокладочный packing [fitting]
board
~, ролевой roll [machine] board
~, склеенный paste(d) board
соломенно-макулатурный mixed
strawboard
~ с отделкой под слоновую кость
ivory board
~, строительный millboard, building
paper, (structural) building
board
~, строительный жесткий beaver-
board
~, толевый felt board
картон-триплекс double-faced [double-
lined, triplex] board
картонажный cardboard (attr)
картосхема diagrammatic [skeleton]
map
картофелекопалка potato harvesting
machine, potato digger
карточка:
~ ежедневных проверок матери-
альной части daily operational
check list
— минного поля, отчетная mine-
field record
~ огня fire capabilities chart
~ проверки орудия gun check-off
list
~, стрельбищная range indicator
~ упреждений set-forward chart
картуз арт cartridge
~ воспламенителя ignition cart-
ridge
~, кольцевой powder ring
картузник cartridge box
картушка компаса compass card
[rose], fly
карцинотрон carcinotron
~ с электронной перестройкой vol-
tage-tunable carcinotron
~ типа M carcinotron M
~ типа О carcinotron О
карьер quarry, pit, open-cut mine
~, алебастровый alabaster quarry
~, гипсовый plaster quarry
~, известняковый lime quarry
~, мраморный marble quarry
~, песчаный sand pit
касание contact, tangency
~ зубьев gear contact
~ по линии line contact
~ по поверхности surface contact
~ проводов wire crossing
~, тесное close contact
касательная tangent
~ к окружности tangential
каскад cascade, stage
~, буферный buffer stage [ampli-
fier]
~ видеоусилителя, выходной out-
put stage of video amplifier
~ деления выч division circuit
~, задающий driver (stage)
~, квадратирующий	square-law
stage
~, коагуляционный	coagulation
cascade
~ компрессора compressor section,
spool
~, модулирующий power-amplifier
stage
каскад
— 269 —
кататермометр
каскад, оконечный output stage
~ с катодным выходом cathode
follower stage
~, смесительный adder [mixer]
stage
~ с распределенным усилением
distributed amplifier
~, суммирующий adder stage
~, триггерный flip-flop stage
~ усиления мощности power-am-
plifier stage
~ усиления напряжения, реостат-
ный resistance-coupled voltage
amplifier
~ усиления напряжения, транс-
форматорный transformer-
coupled voltage amplifier
усилительный amplifier [gain]
stage
каскадирование cascading
каскадный cascade (attr)
каскод cascode
кассета photographic plateholder,
filmholder, adaptor, cassette, maga-
zine
авиационная прицельная (для
бомб малого калибра) aimable
cluster
~ аэрофотоаппарата aerial camel а
magazine
быстрораскрывающаяся авиа-
ционная (для бомб малого ка-
либра) quick-opening cluster
~ для авиабомб bomb container
~ для зажигательных бомб (ма-
лого калибра) incendiary bomb
cluster
~ для зажигательных бомб, при-
цельная incendiary bomb aimab-
le cluster
~ для химических бомб, авиацион-
ная chemical bomb cluster
~ с индикаторными трубками (на
OB) detector tube holder
кат мор cat
кат-балка cat davit
кат-тали cat tackle
катагенез katagenesis
катадицптрика (оптическая система
с применением линз и зеркал)
catadioptric
катализ catalysis
~, анионный anion catalysis
~, катионный cation catalysis
контактный contact catalysis
катализатор catalyst, catalyzer, cata-
lytic agent, accelerator
катализатор, биохимический biochemi-
cal catalyst
~, взвешенный suspended catalyst
~, дегидратирующий dehydrating
[dehydration] catalyst
~, жидкий liquid catalyst
~, комплексообразующий complex-
forming [complexing] catalyst
~ конверсии conversion catalyst
неподвижный fixed-bed catalyst
оловоорганический organo-tin
catalyst
~, отработанный dead catalyst
~, перекисный peroxide catalyst
~, плавающий suspended catalyst
подвижный moving-bed catalyst
~ полимеризации polymerization
catalyst
~ разложения decomposition cata-
lyst
~, стереоспецифический stereospe-
cific catalyst
каталитический catalytic
каталог catalog(ue)
~, алфавитный author and title
catalog (ue)
генеральный main catalog (ue)
~, предметный alphabetic subject
catalog (ue)
сводный repertory catalog(ue)
систематический classified cata-
logue)
~, тематический topical catalog (ue)
катамаран catamaran
катаморфизм katamorphism
катаморфный katamorphic
катанка wire rod, rolled wire
катаный rolled, mill-rolled
катапульта catapult
катапультирование (летчика) ejec-
tion; (самолета) catapulting
~ вверх upward ejection
~ вниз downward ejection
~ летчика pilot ejection
~ при нулевых высоте и скорости
zero-zero ejection
катаракт cataract, damper dash-pot,
oil brake
~, воздушный air cataract
~, масляный oil cataract
катастрофа fatal accident, disaster;
catastrophe
~, инфракрасная infra-red cata-
strophe
~, ультрафиолетовая ultraviolet
catastrophe
кататермометр kata thermometer
катер
— 270 —
катод
катер boat, craft, launch, cutter
~, адмиральский admiral’s barge
артиллерийский gunboat
буксирно-моторный (понтонного
парка) bridge-erection boat
~, водометный hydro-jet [jet-pro-
pelled] boat
глиссирующий planing [skim-
ming] boat
~, десантный landing craft
~, дозорный picket boat
~, лоцманский pilot boat
~, лоцмейстерский dan boat
~, моторный motor boat
~ на подводных крыльях hydrofoil
boat
остроскулый hard-chine boat
~, паровой steam launch
пассажирский passenger boat
~, перевозочный ferry launch
~, пожарный fire(fighting) boat
~, прогулочный pleasure boat
промерный sounding boat
~, рабочий utility [work] boat,
launch
разъездной crew [passenger]
boat
~, ракетный guided missile boat
~, санитарный ambulance boat
спасательный motor lifeboat;
rescue boat
сторожевой patrol boat
торпедный torpedo boat
катер-толкач push boat
~, буксирный pusher boat [tug]
катер-торпедолов torpedo recovery
boat
катер-тральщик mine-sweeping boat
катер-цель target boat
катеростроение boatbuilding
катет cathetus
катион cation, basis ion
катионит cationite
катионоактивный cation-active
катод cathode, filament
автоэлектронный field-emission
cathode
активированный цезием cesium-
activated cathode
~, бариевый bariated cathode
барированный вольфрамовый
bariated-tungsten cathode, bari-
um-coated tungsten cathode,
tungsten-barium-oxide emitter
бесшовный seamless cathode
катод, быстронакальный quick-heating
cathode
~, виртуальный virtual cathode
~, вогнутый concave cathode
~, волосковый hairpin cathode
воспроизводящего прожектора
viewing g.un cathode
~, действующий virtual cathode
~, диспенсерный dispenser cathode
~, диффузионный diffusion cathode
~ дугового разряда arc cathode
~, жидкий (mercury) pool cathode
~, жидкометаллический pool
cathode
~ записывающего	прожектора
writing gun cathode
~, ионно-нагревный	ionic-heated
cathode
~ косвенного накала indirectly
heated cathode
~, лучевой beam cathode
~, металлокапиллярный [металло-
пористый] dispenser cathode
многослойный multilay cathode
~, накаленный glowing [hot]
cathode
напыленный evaporation cathode
~, общий common cathode
~, овальный oval cathode
~, оксидный oxide (-coated) cathode
~, опрыснутый sprayed cathode
~, перфорированный perforated
cathode
подогревный indirectly heated
cathode
~, покрытый эмиттирующей пастой
paste cathode
полый hollow cathode
~ прямого накала directly heated
cathode
~, прямоугольный rectangular
cathode
ртутный mercury-pool cathode
~, свернутый wrapped [Juno]
cathode
~, синтерированный	sintered
cathode
~ с ионным подогревом ionic-
heated cathode
~ стирающего прожектора erasing
cathode
~, ториевый thoria cathode
~, точечный point cathode
трубчатый sleeve cathode
фоточувствительный photosensi-
tive cathode
катод
— 271 —
катушка
катод, фотоэлектронный photoelectric
cathode
~, фотоэмиссионный photoemissive
cathode
~, холодный cold cathode
~, цилиндрический cylindrical
cathode
катодный cathode (attr)
катодолюминесценция cathode lumi-
nescence
каток rolle(er); cylinder, bogie, truck;
mangle; runner
~, вибрационный vibrating roller
~, движущийся running roller
~ двойного назначения, дорожный
dual-purpose compactor
~ для вспомогательных работ, до-
рожный utility roller
~, дорожный road-roller, compactor
~, кулачковый sheepsfoot roller
~, кулачковый дорожный indent
roller
~, одновальцовый дорожный
single-drum roller
одноосный двухвальцовый two-
drum-in-line roller
~, опорный road [bogie] wheel
~, опорный двойной dual road
wheel
~, паровой steam roller
перфораторный дорожный grid
roller
пневмоколесный pneumatic-tire
roller, pneumatic compactor
~, поддерживающий track support
[carrier] roller
~, ребристый sectional roller
~, самоходный motor roller
~, сверхтяжелый дорожный super-
compactor
~ с гладкими вальцами, дорож-
ный flatwheel roller
~ с решетчатыми вальцами, до-
рожный grid roller
~ с сегментными вальцами seg-
mented wheel compactor [roller]
~ e сетчатыми вальцами perfora-
ted roller
~ станкового пулемета heavy ma-
chine gun wheel
~, статический вальцовый static
steel wheel roller
каток-снегоуплотнитель snow roller
[compactor]
каток-тандем tandem roller
катоптрический catoptric
катушка bobbin, spool, reel; эл coil
катушка без железа air-core coil
~, биспиральная coiled coil
~, бифилярная bifilar coil
~, блокирующая holding coil
вставная plug-in [pluggable] coil
~, выключающая trip coil
~, выравнивающая balancing coil
~ для троса cable drum
~, дроссельная choke (coil)
~ зажигания ignition [boost] coil
~ зажигания, пусковая booster coil
~,заранее настроенная pretuned
coil
~, звуковая voice coil
~ индуктивности inductor, indu-
ctance coil
индукционная induction coil;
(мины) search coil
~ кабеля cable drum
~, компенсационная bucking coil
~, корзиночная Lorenz [pancake]
coil
~ магнитного дутья blowout coil
~, мертвая idle [dummy] coil
~ настройки tuning coil
~ обмотки возбуждения field coil
~, плоская disk coil
~ полюса pole coil
~ провода coil of wire
пупиновская loading [Pupin] coil
~, реактивная reaction coil, choke,
reactor
~ Румкорфа Ruhmkorff [induction]
coil
~ самоиндукции inductor, indu-
ctance
~ с бифилярной обмоткой non-in-
ductive coil
~ с воздушным сердечником air-
cored coil
~ с втяжным сердечником sucking
coil
~ связи coupling coil
~ секции переноса изображения
image section coil
секционированная tapped coil
~ с железным сердечником iron-
cored coil
~, сменная plug-in coil
~ сопротивления resistor
~, сотовая honeycomb [diamond-
weave, duolateral] coil
~ статора stator coil
~, тороидальная doughnut coil
~, уравнительная balancing coil
~, ускоряющая accelerating coil
катушка
- 272 —
качка
катушка, фокусирующая focusing coil
шунтовая shunt coil
~ якоря armature coil
каупер Cowper [hot blast] stove
каустик caustic
каустический caustic (attr)
каучук caoutchouc, rubber, latex
~, акриловый acrylic rubber
~, бутадиен-(акрило)нитрильный
butadiene-acrylo-nitric rubber,
nitrile rubber
~, бутадиен-метилвинилпиридино-
вый butadiene-methyl-vinyl-pyri-
dine rubber
~, бутадиеновый butadiene rubber
~, бутадиен-стирольный butadiene-
styrene rubber
~, вальцованный milled rubber
~, винилпиридиновый	vinyl-pyri-
dine rubber
~, винилсилоксановый	vinyl-silo-
xane rubber
~,вулканизованный vulcanized rub-
ber
~, высокостирольный high-styrene
rubber
высокотемпературный [горячий]
hot rubber
~,дивиниловый divinyl rubber
~, дивинил-стирольный divinyl-sty-
rene rubber
~, диметилсилоксановый dimethyl-
siloxane rubber
~, жидкий liquid rubber
~, изопреновый isoprene rubber
~, искусственный artificial rubber
~, кремнийорганический silicone
rubber
[масляный]
маслонаполненный
oil-extended rubber
~, минеральный mineral rubber
~, натуральный natural rubber
~, нитрилакрильный nitrile rubber
~, отстоявшийся cream rubber,
cream of latex
~, перевальцованный dead-milled
rubber
~, пластицированный broken-down
rubber
polysiloxane
reclaimed rub-
полисилоксановый
[silicone] rubber
~, регенерированный
ber
~, роговой hard rubber, ebonite
~, сажевый carbon-black reinforced
rubber
силиконовый silicone rubber
каучук, синтетический synthetic rubber
~, сополимерный copolymer rubber
~, сырой raw rubber
уретановый urethane rubber
~, хлоропреновый chloroprene rub-
ber
эмульсионный emulsion (-poly-
merized) rubber
каучуковый rubber (attr), elastic
каучуконос rubber (-bearing) plant
каучуконосный rubber-bearing
каучукоподобный rubbery, rubber-like
кафель glazed [Dutch, stone] tile
качалка rocker, rocking bar
~, переходная ae bell crank
~, поддерживающая ae supporting
level
качание swing(ing), rocking, oscilla-
tion; (насосом.) pumping; (укосины
крана) whipping
качать swing, slew; balance, rock;
(насосом) pump
качающийся swing(ing); tilting, roc-
king; oscillating; pivoting; swivel-
ling
качение rolling (motion)
качества qualities, properties, grade;
см. тж. качество
~, ездовые rideability; жд comfort
~, летные flying qualities, perfor-
mance
~, мореходные seaworthiness,
seagoing [seakeeping] ability
~, ходовые (машины) ride [riding]
characteristics
эксплуатационные service pro-
perties
качественный qualitative
качество quality, fineness; см. тж.
качества
аэродинамическое lift-(to-)drag
ratio, aerodynamic efficiency
~, высокое high quality [grade];
(звука) high fidelity
~, низкое low quality [grade]
~ передачи transmission perfoi-
mance
~ ракетного двигателя твердого
топлива impulse-(to-)weight ratio
качка swinging, rocking, oscillating
motions
~, боковая [бортовая] rolling (mo-
tion)
~, вертикальная heaving (motion)
~, килевая pitching (motion)
~ локомотива rolling movement
качка
— 273 —
керамика
качка, носовая pitching (motion)
~, поперечная rolling (motion)
~, продольная pitching (motion)
кашица pulp, paste
каюта berth, (state) cabin, state room
жилая harbour cabin
~, походная sea cabin
кают-компания (на военном корабле)
wardroom; (на торговом судне)
mess (room)
квадрант quadrant
орудийный gunner’s quadrant
~, пулеметный machine-gun clino-
meter
квадрат square: возводить B~square
~,латинский Latin square
~, наименьший least square
~, полный perfect square
~ разности square of difference
~ расстояния square of the di-
stance
~, скалярный scalar square
~, средний mean square
~ суммы square of sum
квадратический [квадратичный, квад-
ратный] square (attr), quadratic
квадратор выч square-law generator
квадратура quadrature
квадруплекс св quadruplex
квадрупольный quadrupole (attr)
квазианалитический quasi-analytic
квазиимпульс quasi-momentum
квазилинейный quasi-linear
квазиобратный quasi-inverse
квазиоднородный qua si-homogeneous
квазиОптический quasi-optical
квазиполе матем quasi-field
квазистатический quasi-static
квазиуровень:
~ Ферми quasi-Fermi level
~ Ферми для основных носителей
majority carrier quasi-Fermi level
квалификационный evaluating, class-
ifying, qualification (attr)
квалификация qualification, skill; gra-
ding
~, дающая право полета по при-
борам instrument rating
~, производственная professional
skill
квалифицированный qualified, skilled
квалифицировать test, grade
квант quantum
~ высокой энергии high-energy
quantum
квант, падающий incident quantum
~ света photon, light quantum
~ энергии energy quantum
~ энергии колебаний vibration
quantum
квантовомеханический quantum-me-
chanical
квантор quantifier
квар reactive kilovolt-ampere
кварта quart
квартердек quarterdeck
квартование (пробы) quartering, co-
ning
кварц quartz; crystal
~, аморфный fusible quartz
~, высокотемпературный high
quartz
~, загрязненный impure quartz
~, левый left-handed quartz
~, оптический optical quartz
~, плавленый fused quartz
~, правый right-handed quartz
~, сплавленный melted quartz, glas-
sed silica
кварцедержатель crystal holder
квасцованный alumed, treated [tan-
ned] with alum
квасцовый alum(inous), aluminiferous
квасцы a’lum
квершлаг горн (rock) cross-cut, cross-
drift, crossheading
~, главный откаточный main haul-
age cross-cut
откаточный haulage cross-cut
~, участковый auxiliary cross-cut
кек cake
~, фильтрационный filter cake, fil-
tered product
~, шламовый slurry cake, thicken-
ed slurry, concentrated sludge
кельма стр trowel
выпуклая (штукатура) circle
trowel
~ каменщика bricklayer’s trowel
кенаф ambary, ambari-hemp, kenaf
кеноплиотрон kenopliotron
кенотрон kenotron, vacuum-tube [hot-
cathode] rectifier
керамзитобетон lightweight aggregate
concrete
керамика ceramics
~, оптическая optical ceramics
~, прозрачная кристаллическая
crystalline ceramics
~, сегнетоэлектрическая ferroelec-
tric ceramics
керамика
— 274 —
кинолента
керамика со свойствами фотопроводи-
мости photoconductive ceramics
~, термоэлектрическая thermoelec-
tric ceramics
~, тонкая fine pottery
керамиковый [керамический] ceramic,
stoneware
кераргирит horn silver
кермет ceramal, cermet
керн core (sample), bore core
кернер (centre) punch, prick punch
кернить centre-punch [-mark]
керно mark, indentation
керосин paraffine (oil), США kero-
sene
~, авиационный aviation kerosene
керосиновый paraffin (attr), kerosene
(attr)
кессон caisson; coffer-dam; torsion
box [cell]
~, двухлонжеронный ae two-spar
structural box
~ крыла wing torsion box
~ потолка coffer
кетгут catgut
кетон ketone
кеч (парусное судно) ketch
кибернетика cybernetics
кизельгур kieselguhr, diatomaceous
earth, infusorial flour
кикстартер (мотоцикла) kick starter
килевание careening
килеватость deadrise
килоамперметр kiloammeter
киловатт kilowatt
киловатт-час kilowatt-hour
киловольт kilovolt
киловольт-ампер kilovolt-ampere
килогаусс kilogauss
килогерц kilocycle
килограмм kilogram (me)
~ на кубический метр kilo-
gram (me) per cubic metre
килограмм-сила kilogram (me) -force
килограммометр kilogram (me) -meter
килоджоуль kilojoule
килокалория large calorie
килокюри kilocurie
километр kilometre
киломоль kilomole
килоом kilohm
киль ae (tail) fin, vertical stabilizer;
мор keel
~, боковой bilge keel
брусковый bar keel
вертикальный vertical keel
киль, выдвижной centreboard, drop
[sliding] keel
~, горизонтальный flat (plate) keel
~, доковый docking keel
опускной centreboard, drop [sli-
ding] keel
~, подфюзеляжный underfin, vent-
ral (tail) fin
~, скуловой bilge keel
~, туннельный duct keel
кильблок keel block
~, песочный (спускового устройст-
ва) sand block
~, разборный collapsible keel block
кильватер wake
кильсон keelson
~, боковой side keelson
~, средний middle-line keelson
кингстон kingston [sea] valve
кинематика kinematics
~ материальной точки particle ki-
nematics
~ плоского движения plane kine-
matics
~ поступательного движения kine-
matics of translational [linear]
motion
~ твердого тела kinematics of ri-
gid body
кинематический kinematic
кинескоп kinescope, picture tube
~ для цветного телевидения chro-
moscope, colour kinescope
~, контрольный monitor kinescope
~, металлический metal kinescope
~ непосредственного [прямого] на-
блюдения direct-viewing kine-
scope
~, стеклянный all-glass kinescope
~, трехцветный tricolour kinescope
кинетика kinetics
~ брутто реакции overall reaction
kinetics
~ реактора reactor kinetics
~ флотации flotation kinetics
кинетический kinetic
кинетостатика dynamic force analysis
киноаппарат movie camera
киноаппаратура cinema (tographic)
equipment
киноварь cinnabar
кинокамера cinecamera, motion pi-
cture camera
~,скоростная slow-motion cameia
кинокопировальный film printing
кинолента (cinema) film
киномеханик
— 275 —
кислота
киномеханик cinema operator
кинооператор camera man
кинопленка motion picture film
кинопроизводство film production
кинопрокат film (lending) service
киносъемка filming; производить
киносъемку film
~, воздушная aerial filming
кинотехника cinema (tographic) equip-
ment; cinema (tographic) enginee-
ring
киноустановка (cinema) projector
кинофильм motion picture, film
кинофотопулемет gun [combat] came-
ra, cine (camera) gun
кипа pile, stack, bale, pack
кипение boiling; (стали) rimming;
(аккумулятора) bubbling
~, пленочное film [sheet] boiling
~ формы boiling, blowing-out
кипеть boil; (о стали) rim
кипрегель telescopic [plane-table,
sighting] alidade
кипятильник (water) boiler, (electric)
water heater
кипятить boil
кипячение boiling
кирза kersey
кирка pick, hack, pickax (e)
киркомотыга pick-mattock
кирпич brick (s); вязать цемен-
том bind bricks with cement
~, бокситовый bauxite brick
~ высокого обжига hard-burnt
brick
глиноземистый bauxite brick
~, глиноземистый динасовый alu-
mina silica brick
~, динасовый Dinas [silica] brick
~ для выкладки шахты домны,
огнеупорный in-wall brick
~, доломитовый dolomite brick
~, дырчатый tubular brick
~, забуточный back-up brick
известковый limestone brick
изоляционный insulating brick
изоляционный высокотемпера-
турный hot-face insulating brick
~, кислотоупорный acid-proof brick
~, кислый acid brick
клинкерный clinker brick
~, клинчатый arch [feather-edge,
wedge-edged] brick
ковшовый ladle brick
красный common [red] brick
~, легковесный light brick
кирпич, лекальный curved [ gauged,
compass] brick
~, лицевой facing [face, front
ashlar] brick
магнезитовый magnesite brick
~, необожженный air [cob] brick
~, облицовочный facing [face, front
ashlar] brick
~, огнеупорный firebrick, refractory
brick
~, основной basic brick
~, печной kiln brick
~, пористый deaerated brick
поставленный на ребро brick-on-
edge
~, поставленный стоймя brick-on-
end
~, простой red [ordinary, common]
brick
~, пустотелый hollow [air] brick
радиальный radial brick
~, силикатный lime [silica] brick
стеновой wall brick
~, тугоплавкий шамотный high-
heat-duty fireclay brick
уложенный плашмя flat brick
~, фасонный moulded [shaped] brick
~, футеровочный lining brick
~, хром(ит)овый chrome brick
~, хромомагнезитовый chrome-
magnesite brick
~, шамотный fireclay [chamotte]
brick
~, шлаковый slag brick
кирпичный brick (attr), masonry
(attr)
кислород oxygen; обогащать ~ом
oxygenize, oxygenate
атомарный atomic oxygen
~, жидкий liquid oxygen
~, молекулярный molecular oxygen
кислородный oxygen (attr)
кислота acid; разбавлять кислоту di-
lute [break down] acid
~, абиетиновая abietic acid
~, адипиновая adipi(ni)c acid
~, азотистая nitrous acid
азотная nitric acid
~, азотноватистая hyponitrous acid
азотоводородная hydronitric acid
~, аккумуляторная electrolytic acid
~, акридиновая acridi(ni)c acid
~, акриловая acrylic [acroleic] acid
~, аминоуксусная glycine
~ ароматического ряда aromatic
acid
кислота
— 276 —
кислота
? 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
кислота, аскорбиновая antiscorbutic
vitamin
~, ацетоуксусная acetylacetic [dia-
cetic] acid
бензойная benzoic acid
борная bor(ac)ic acid
борофтористоводородная fluobo-
ric acid
бромистая bromous acid
бромистоводородная hydrobro-
mic acid
бромноватая bromic acid
бромноватистая hypobromous
acid
винная tartaric acid
виноградная racemic acid
водородная hydrogen acid
вольфрамовая tungstic acid
галловая gallic acid
галогенная halogen [haloid] acid
галогеноводородная halogen
hydracid
галоидзамещенная	halogeno-
acid, halogenated acid
галоидоводородная halogen
hydracid
гексановая hexoic acid
гексеновая hexenic acid
гипосернистая hyposulphurous
acid
гликолевая glycolic acid
гремучая fulminic acid
двуосновная diacid
двухромовая dichromic acid
диацетилуксусная diacetic acid
дитиокарбаминовая dithiocarba-
mic acid
дитиокарбоновая [дитионовая]
dithionic acid
дубильная tannic acid
дымящая fuming acid
железная ferric acid
жирная fatty acid
золотая auric hydroxide
йодистая iodous acid
йодная periodic acid
йодноватая iodic acid
йодноватистая hypoiodous acid
камерная серная chamber acid
камфарная camphoric acid
канифольная rosin acid
каприловая caprylic acid
капроновая caproic acid
карбаминовая carbamic acid
карболовая carbolic acid
карбоновая carboxylic acid
Kapo Caro’s acid
кислота, кислородная oxyacid
койевая kojic acid
контактная (серная) contact
acid
концентрированная серная
strong sulphuric acid, oil of
vitroil
коричная cinnamic acid
кремневая silicic acid
кремнефтористоводородная hyd-
rosilicofluoric [fluosilicic] acid
кротоновая crotonic acid
ксантогеновая xanthogenic [xan-
thic] acid
~, кумаровая cumaric acid
лимонная citric acid
~, малеиновая maleic acid
~, малоновая malonic acid
~, марганцоватистая manganous
acid
~, марганцовая permanganic acid
~, марганцовистая manganic acid
масляная butyric [oil] acid
меркаптокарбоновая mercaptan
acid
~,метаборная metaboric acid
~, метагаллиевая gallic acid
метакремневая metasilicic acid
~, метакриловая methacrylic acid
метамышьяковая metaarsenic
acid
~, метамышъяковистая metaarsen-
ous acid
метасвинцовая metaplumbic
acid
миндальная amygdalic [mande-
lic] acid
~, многоосновная polybasic acid
молибденовая molybdic acid
молочная lactic acid
мононадсерная [моноперсерная]
Caro’s acid
монохлоруксусная chloroacetic
acid
мочевая uric acid
~, муравьиная formic acid
~, мышьяковая arsenic acid
мышьяковистая arsenous acid
~, надсерная persulphuric acid
~, нафтеновая naphthenic acid
нафтойная naphthalic acid
низшая жирная lower fatty acid
нитрозамещенная nitroacid
нитрозилсерная chamber crys-
tals
нитроуксусная nitro-acetic acid
нуклеиновая nucleic acid
кислота
— 277 —
кислота
? г г гггггггг г г шин
кислота, одноосновная monoacid, mo-
nohydric acid
, оксиянтарная malic acid
.олеиновая ole(in)ic acid
олефинового ряда olefinic acid
, органическая organic acid
, ортоборная ortho-boric acid
, ортокремневая ortho-silicic acid
, ортомышьяковая ortho-arsenic
acid
, ортомышьяковистая ortho-arse-
nous acid
, ортосвинцовая ortho-plumbic
acid
.пальмитиновая palmi(ti)c acid
.паяльная soldering acid
, пентановая pentanoic acid
, пентеновая pentenic acid
, пикриновая picric acid
, пимелиновая pimelic acid
, пироборная pyroboric acid
, пированадиевая pyrovanadic
acid
, пировинная pyrovinic acid
, пировиноградная pyruvic acid
, пиромышьяковая pyroarsenic
acid
пиромышьяковистая pyroarse-
nous acid
пиросерная pyrosulphuric acid
пиросернистая pyrosulphurous
acid
пиросурьмяная pyroantimonic
acid
пиросурьмянистая pyroantimo-
nous acid
пирофосфористая pyrophospho-
rous acid
пирофосфорная pyrophosphoric
acid
платиновая platinic acid
поликремневая polysilicic acid
политионовая polythionic acid
пробковая suberic acid
пропановая [пропионовая] propa
noic acid
рацемическая винная racemic
acid
рибонуклеиновая ribonucleic
acid, RNA
роданистоводородная thiocyanic
[rhodanic, sulphocyanic] acid
салициловая salicylic acid
сахарная saccharic acid
свинцовая plumbic acid
свинцовистая plumbous acid
свободная free acid
кислота, себациновая sebacic acid
селенистая selenious acid
селеновая selenic acid
серная sulphuric acid
серная дымящая fuming sulphu-
ric acid
сернистая sulphurous acid
серноватистая hyposulphurous
acid
сероводородная hydrosulphuric
acid
сильная strong acid
синильная hydrogen cyanide,
hydrocyanic [prussic] acid
слабая weak acid
смоляная resin [rosin] acid
соляная muriatic [hydrochloric,
chlorhydric] acid
стеариновая stearic acid
сульфиновая sulphinic acid
~, сурьмяная antimonic acid
сурьмянистая antimonous acid
танталовая tantalic acid
~, теллуристая tellurous acid
теллуровая telluric acid
теллуроводородная hydrotelluric
acid
терефталевая terephthalic acid
~ терпенового ряда terpenic acid
~, тетраборная tetraboric acid
тиглиновая tiglic acid
тиосерная thiosulphuric acid
~. тиоугольная sulphocarbonic acid
тиоциановая rhodanic [thiocya-
nic] acid
титановая titanic acid
угольная carbonic acid
уксусная acetic acid
~ урановая uranic acid
фенилсерная phenyl-sulphuric
acid
, фосфинистая phosphinous acid
, фосфиновая phosphinic acid
, фосфористая phosphorous acid
, фосфорная phosphoric acid
, фосфорноватая hypophosphoric
acid
фосфорноватистая hypophospho-
rous acid
~, фталевая phthalic acid
фторзамещенная fluoro-acid
фтористоводородная hydrofluo-
ric acid
фторохромовая fluochromic acid
фторуксусная fluoro-acetic acid
фумаровая fumaric acid
кислота
— 278 —
клапан
кислота, фуранкарбоновая furoic [fur-
ancarboxylic] acid
хинная quinic acid
~, хлорбензойная chloro-benzoic
acid
хлорзамещенная chloro-acid
~, хлористая chlorous acid
хлористоводородная muriatic
[hydrochloric, chlorhydric] acid
~, хлормасляная chloro-butyric
acid
хлормуравьиная chloro-formic
acid
хлорная perchloric acid
~, хлорноватая chloric acid
хлорноватистая hypochloric acid
хлорсульфоновая chloro-sulpho-
nic acid
~, хлоруксусная chloro-acetic
[chloracetic] acid
~, холевая cholic acid
~, хромистая chromous acid
~, хромовая chromic acid
~, цианистоводородная hydrogen
cyanide, hydrocyanic [prussic]
acid
~, циановая cyanic acid
~, щавелевая oxalic acid
~,энантовая oenanthic acid
яблочная malic acid
~, янтарная! succinic acid
кислотность acidity
~, полная total acidity
кислотный acidic
кислотосодержащий acidiferous
кислотостойкий [кислотоупорный]
acid-resisting [-proof]
кислый acid(ic), acidiferous; sour
кисть brush; bunch, cluster
~, белильная lime brush
малярная (paint) brush
мягкая мет blacking brush
формовочная swab, water brush
щетинная bristle brush
китобоец (судно) whaler, whaling
boat [ship]
киур mason’s hammer
киянка mallet, wooden hammer; мет
moulder’s hammer [mallet]
клавиатура keyboard
~ Бодо Baudot keyboard
клавиша key
вызывная calling key
~ управления control key
клавишный key-actuated
кладка laying; стр masonry, setting;
walling
кладка, армированная кирпичная rein-
forced brick masonry
~, бетонная concrete masonry
[walling]
~, бутовая rubble [quarry stone]
masonry
~ в елку herringbone masonry
~, графитовая graphite brickwork
~ из грубо отесанного камня rus-
tic masonry
~ из стеклянных блоков glass-
block masonry
~ из тесаного камня dressed ma-
sonry
~ из штучного камня ashlar ma-
sonry
~, каменная masonry, stonework
~, кирпичная brickwork, brick ma-
sonry
~, кирпичная оштукатуренная plas-
tered brickwork
~, клинкерная clinker masonry
~ на цементе, бутовая cement-
rubble masonry
~, облицовочная facework, brick-
lined masonry
~ печи furnace lining
~ рядами coursed masonry
~ свода vaulting masonry
~ с неправильными рядами, буто-
вая uncoursed rubble masonry
~, сухая dry [loose] masonry;
(стен) dry walling
кладовая storeroom
~, малярная paint store
~, продовольственная provision
store
тентовая awning store
~, тросовая cordage store
~, шкиперская boatswain’s store
клаксон klaxon horn
клапан valve, flap
аварийный emergency valve
автоматический automatic valve
~ автоматической подачи, распре-
делительный automatic delivery
control valve
~ амортизатора, перепускной
shock absorber relief valve
~, анероидный aneroid valve
~, атмосферный (механизма
стрельбы торпедного аппарата)
stop cylinder
~, байпасный by-pass [overflow]
valve
~ баллонной подачи pressurizing
valve
клапан
— 279 —
клапан
клапан беспузырной торпедной стрель-
бы poppet valve
— .блокировочный blocking [inter-
locking] valve
—, боевой (механизма стрельбы
торпедного аппарата) firing
valve
— .бортовой (подводной лодки)
hull valve
—, быстродействующий quick-clos-
ing valve
—, вакуумный vacuum valve
—	.ввертный screw-down valve
~, вдыхательный (противогаза)
inhalation valve
—	^вентиляции (цистерны) vent
(valve)
~ вентиляции торпедного аппарата
tube vent valve
—	.верхний caged valve
~, взрывозащитный blast valve
—	, возвратный back pressure [check]
valve
—	, воздухоприемный air induction
valve
—	, воздушный air gate [valve], vent
—	в поршне bucket valve
—	впрыска injection valve
—	впуска сжатого воздуха air-
pressure valve
— .впускной inlet [intake, admissi-
on] valve; (торпеды) charging
valve
вращающийся rotary valve
—, всасывающий inlet [admission,
suction] valve; snifter [sniffing,
sniffle] valve
, вспомогательный pilot valve
, вторичный slave valve
, выдыхательный (противогаза)
outlet valve
—.вызывной calling drop, (drop)
indicator, shutter
— .выпускной [выхлопной] dischar-
ge [exhaust, release, bleeding]
valve
-, газовый gas charging valve
— газоотвода, быстрозапорный
exhaust valve
~ гидравлического управления
hydraulic control valve
— гироскопического прибора, ре-
дукционный (торпеды) gyro
reducer
~ горючего fuel valve
- горячего дутья мет hot-blast
valve
г г г
клапан, грибовидный mushroom valve
— .грудной (водолазного костюма)
air control valve
—, двухседельный double-seat valve
-.двухстворчатый butterfly
[double-quadrant, wing] valve
, двухходовой two-way valve
— .декомпрессионный compression
release valve
— , делительный flow divider
—	, дисковый disk valve
—	для срыва вакуума air admis-
sion valve
—	добавочного воздуха auxiliary
air valve
~, дозирующий metering valve
, дренажный vent valve
-	, дроссельный throttle (valve)
— .дыхательный breathing valve
--.забортный sea [kingston] valve
—	.задерживающий check valve
—	, запорный isolating [isolation,
on-off, closing, shut-off] valve
—	.заправочный filling valve
—	, заслоночный register
—	засоса воздуха air suction valve
—	затопления flood (ing) valve;
(торпеды) sinking valve
-	, захлопочный drop valve
—	, золотниковый slide [shuttle,
sleeve] valve
—,золотниковый цилиндрический
piston (slide) valve, plain piston
valve
-	, игольчатый needle valve
—	избыточного давления excess
pressure valve
—	.инерционный inertia valve
—	.инжекционный injection valve
—	.кавитирующий cavitating valve
—	, кислородный oxygen valve
—	, кольцевой ring valve
—	.компенсационный relief valve
—	.контрольный check valve
—	.маневровый manoeuvring valve
— , маслоперепускной oil overflow
valve
—, мембранный diaphragm valve
—, многоступенчатый multiple-step
valve
-, молоткового типа hammer valve
нагнетательный [напорный] deli-
very valve
- , направленный directional valve
— насоса, всасывающий pump su-
ction valve
клапан
— 280 —
клапан
нп г г г г г г г г г г г
клапан невозвратного типа check
valve
~, обводной by-pass valve
~, обратный unidirectional restric-
tor valve; check [non-return]
valve
~, односедельный [одностворчатый]
single-seat valve
~ окислителя oxidizer valve
~ осушения торпедного аппарата
tube drain valve
~, отбойно-вызывной (телефонного
.коммутатора) calling lamp
[drop]
~ отбора воздуха bleed air deli-
very valve
откидной drop valve
~, откидной двойной duo-check
valve
, отливной discharge valve
, отсечный shut-off [cut-off] valve
, отсечный топливный fuel shut-
off valve
, паровпускной steam-inlet valve
, переборочный bulkhead stop
valve
, перекидной reversing valve
переключения (гидравлической
системы) selector valve
, перекрывной isolation valve
перепуска воздуха (inter-com-
pressor) air bleed valve
, перепускной by-pass [overflow]
valve; арт regulator valve
, питательный feed [charging]
valve
.пластинчатый plate valve
, плоский disk valve
подачи flow valve
.подвесной overhead [caged]
valve
подпиточный filling [make-up]
valve
~, подъемный lift valve
~ поплавка карбюратора, игольча-
тый carburettor float needle
valve
~,поплавковый float (-controlled)
valve
~, поршневой piston valve
~, предохранительный safety
[relief] valve; (на трубопроводе)
bleeder
~, предохранительный грузовой
direct-loaded safety valve
предохранительный полноподъ-
емный high-lift safety valve
клапан приемистости acceleration
control valve
~ продувания blow (ing) [blow-off,
blow-out] valve
~ продувания торпедного аппара-
та tube blow valve
~, продувочный blow-down [-off,
-out, -through] valve
противовзрывной (убежища)
protective closure, blast valve
~ противопожарной системы fire
valve
противопылевой dust flap
~, проходной pass valve; (трубо-
провода) pipeline valve
~, пружинный spring(-loaded)
valve
~ прямого действия, регулирую-
щий direct-acting control valve
~, пусковой (торпеды) starting
valve
~ разгерметизации (кабины) ав
cabin air dump valve
~, разговорный push-to-talk switch
~, разгрузочный relief [unloading]
valve
~, распределительный distributing
[distribution, distributor, control]
valve
~ регулирования давления возду-
ха (в убежище) antibackdraft
valve
~ регулирования температуры
temperature-regulation valve
~, регулируемый adjustable valve
~, регулирующий adjusting [regu-
lating] valve
~, редукционный reducing [reduc-
tion] valve
~ реле relay valve
~, рециркуляционный recycle valve
~, рычажно-шаровой ball-and-lever
valve
~ сброса топлива (при стрельбе)
fuel dipping valve
~ с водяным охлаждением water-
cooled valve
~ с выпуклой головкой arched-
head valve
~ с гидроприводом hydraulically-
operated valve; (масляный) oil-
controlled valve
~ с гидроприводом, регулирую-
щий hydraulic control valve
~, селекторный selector valve
~, сигнальный (котла) alarm valve
клапан
— 281 —
классификатор
г г г г
клапан системы смазки, редукционный
oil pressure relief valve
~ системы стрельбы, боевой firing
valve
~ с коническим седлом bevel-
seated [conical-seat] valve
, сливной drain [bleeding] valve
, слюдяной mica disk valve
, смесительный mixture valve
с плоским седлом flat-seated
valve
~ с плоской головкой flat-headed
valve
~ с пневмоприводом air-operated
valve
~ с полым стержнем hollow-stem
valve
~ с приводом от сервомотора
power-operated valve
~ с приводом от температурного
реле temperature-actuated [-res-
ponsive] valve
~ с принудительной посадкой
back-seated valve
~ спускного трубопровода (систе-
мы беспузырной торпедной
стрельбы) poppet discharge
valve
спускной bleeding valve
~ с ручным приводом hand-opera-
ted valve
створчатый clack [clapper, leaf,
flap] valve
стопорный check [closing] valve
~ сточной системы (корабля)
deck drain valve
~ стравливания давления deflation
valve
ступенчатый step valve
~ с управлением от пневматиче-
ского золотника, регулирующий
air-operated pilot-control valve
~ с электромагнитным управле.
нием magnet valve, solenoid-
(-operating) valve
~ с электроприводом motor-opera-
ted valve
тарельчатый poppet [disk, plate]
valve
~ терморегулирования thermal
control valve
~ топливного бака tank vent valve
~, топливный fuel [propellant]
valve
топливодозирующий injector
fuel valve
клапан, тормозной brake valve
~, тормозной воздухораспредели-
тельный air-brake governor
трехходовой three-way valve
~, тюльпанообразный tulip valve
~ управления control valve
~, управляющий (системы беспу-
зырной торпедной стрельбы)
vent-closing valve
~, уравнительный equalizing [le-
velling] valve
~, уравновешенный balanced valve
~ форсунки, отсечный cut-off
nozzle valve
~ хода сжатия (в амортизаторах)
compression valve
~, шарнирный clack [clapper, leaf,
flap] valve
шаровой ball [globe] valve
~ шиберного типа damper-type
valve
~, эжекторный ejection valve
~ экономайзера economizer valve
~, электрически управляемый
electrically operated valve
клапан-мигалка flap (per) valve
клапанный valve (attr)
класс class; sort, grade; (угля no
крупности) size (fraction), size ca-
tegory
второй (точности) fine quality
[grade]
первый (точности) extra fine
quality [grade]
~ сопряженных элементов conju-
gacy class
~, товарный market [marketable,
merchantable, saleable] size
~ точности grade of fit
третий (точности) plain quality
[grade]
четвертый (точности) rough
quality [grade]
классификатор горн classifier, sizer
~ Акинса, спиральный Akins spi-
ral-type classifier
~, гидравлический hydro-sizer,
hydraulic classifier
~, двухреечный duplex classifier
~ Дорра, реечный Dorr rake clas-
sifier
~ Дорра, чашевый Dorr turret-
bowl classifier
~, механический mechanical classi-
fier
~, однореечный simplex classifier
реечный drag tank
классификатор
— 282 —
клепка
классификатор свободного падения
free-falling [free-settling, unhindered-
falling] classifier
~ сифонного типа siphon sizer
~, спиральный spiral [screw-type]
classifier
~ стесненного падения hindered-
falling [-settling] classifier
~ циклонного типа cyclosizer
~, четырехреечный quadruplex
classifier
классификация classification, class-
ing; (no крупности) sizing, sort-
ing; separation
~ в кипящем слое fluidized-bed
classification
гидравлическая hydraulic clas-
sification, wet screening
двусторонняя two-way classifi-
cation
~, десятичная decimal classification
международная international
classification
одностадийная one-pass classifi-
cation
~, первичная prescreening, primary
classification
~, повторная overclassification,
reclassification
~ по нескольким признакам mani-
fold classification
~ по одному признаку one-way
classification
~ по широким рубрикам broad
classification
~, прямая one-way classification
~, узкая close sizing
классифицировать class (ify); (no
крупности) size
кластический clastic, fragmental, det-
rital
клевок арт graze burst
клееварка glue boiler [heater]
клеемешалка paste [dough, solution,
cement] mixer
клеить glue; (мучным клеем) paste;
(растительным клеем) gum
клей glue, paste, gum, cement, size
альбуминовый albumin glue
~ БФ butvar-phenolic adhesive
~ горячего отверждения hot-set-
ting adhesive
декстриновый artificial gum
~ для мокаиия dipping solution,
dip cement
~ для ремней belt cement
клей, животный animal glue
~, жидкий liquid glue
~, казеиновый casein glue
комбинированный mixed adhe-
sive
~, контактный contact adhesive
~, крахмальный starch glue
~, мездровый hide glue
~, пленочный film adhesive
~, порошкообразный powder adhe-
sive
~, резиновый rubber cement [solu-
tion]
~, самовулканизирующийся self-
vulcanizing adhesive
~, синтетический synthetic resin
adhesive
~, столярный joiner’s glue
~, термопластичный thermoplastic
adhesive
~, термореактивный thermosetting
adhesive
~, феноло-каучуковый phenolic-
rubber adhesive
~ холодного отверждения cold-set-
ting adhesive
эмульсионный emulsion adhesive
~ 88-H cement 88-N, based on
butylphenolformaldehyde resin
клейка gluing; bonding; (резины)
building-up
клейкий adhesive, sticky, tacky
клейковина gluten
клейкометр tackmeter
~ Бэра Behre tackmeter
клейкость tack(iness), adhesion
~ по Бэру Behre tack
собственная intrinsic tack, auto-
hesion
клеймение branding; marking, stamp-
ing
клеймить brand; mark, stamp
клеймо brand; mark, stamp; выби-
вать ~ stamp, punch
~,приемочное acceptance [inspec-
tor’s] stamp
~ технического контроля accep-
tance [inspector’s] stamp
~, фабричное trade-mark
клейстер size, paste, sizing
клемма terminal, binder post; clamp
клепальный riveting
клепальщик riveter
клепать rivet
клепка riveting
взрывная explosion riveting
~ внакрой lap riveting
клепка
— 283 —
клистрон
клепка водонепроницаемым швом wa-
tertight riveting
~ впотай countersunk riveting
~ встык butt riveting
гидравлическая hydraulic rivet-
ing
~, горячая hot riveting
механическая machine riveting
~ нефтенепроницаемым швом oil-
tight riveting
~, пневматическая pneumatic rivet-
ing
~ простым швом single(-row) ri-
veting
~, ручная hand riveting
~ трехрядным швом treble rive-
ting
~ трехслойным швом three-play
riveting
холодная cold riveting
~ цепным швом chain riveting
~ шахматным швом reeled [stag-
gered, zigzag] riveting
клетка cage; cell
~, беличья squirrel cage
~, беличья двойная double squirrel
cage, Boucherot winding
лестничная staircase
~ лифта [подъемника] lift well
[shaft, case]
клетчатка cellulose; squared paper
клеть cage; stand; housing
~, рабочая roll stand
~, сменная мет change stand
~, черновая мет breaking-down
stand
~, чистовая finishing stand
клещевина castor plant; (дефект ме-
талла при ковке) fin
клещевой clip
клещи pliers, tongs, nippers, pinchers,
extractor
волочильные nippers
~, газовые gas tongs, combination
pliers
~ для болванок bloom tongs
~ для тиглей crucible tongs
~ для трубок Бергмана wire con-
duct bender
~ для чушек pig tongs
зажимные clip, dog
~, кузнечные blacksmith’s [forge]
tongs
~ с предохранителем (для подъе-
ма грузов) safety tongs
кливаж cleavage
климат climate
климатический climatic
клин wedge, key, cotter; chock; вы-
бивать ~ drive out the key; поджи-
мать ~ tighten the cotter
~ воздухозаборника, регулируе-
мый variable ramp
~ выверки по высоте (дальномера)
correction wedge
выверочный correction wedge
~, дальномерный range-finder
wedge
~, двойной fox wedge
зажимной battening wedge
закладной shoe
~ затвора breechblock wedge
~, измерительный (дальномера)
measuring prism
~, конический tapered cotter
масляный oil wedge
мачтовый mast wedge
~, оптический optical wedge
подвижной sliding wedge
~, поперечный forelock
~, прижимной gib
~, раскалывающий splitting wedge
~, регулировочный adjusting [ad-
juster] cotter
~, самотормозящий self-locking key
~ с выступом gib
~ с контрклином gib-and-cotter
~, ступенчатый фото step wedge
~, тангенциальный tangent wedge
установочный adjusting wedge
клинкер hard-burnt brick
клинкерный clinker (attr)
клиновидный [клиновой] wedge (attr),
vee (attr), wedge-shaped, V-shaped
клинок blade
клинометр clinometer
клинообразный wedge (attr), vee
(attr), wedge-shaped, V-shaped
клипер clipper
клиренс ground [road] clearance,
clearance
клистрон klystron, reflection oscillator
~ волноводного типа waveguide
klystron
~, генераторный oscillating klyst-
ron
~, двухконтурный [двухрезонатор-
ный] double-[two-]cavity klyst-
ron
~, задающий driver klystron
~, керамический all-ceramic klyst-
ron
многорезонаторный multi-cavity
klystron
клистрон
— 284 —
кнопка
клистрон, мощный усилительный
power amplifier klystron
отражательный reflex klystron
~, пролетный floating-drift klystron
~ с бегущей волной travelling-
wave klystron
~ с конечным пучком finite-beam
klystron
~ с многократным отражением
multi-reflex klystron
~ с модуляцией на анод modula-
ting anode klystron
~, усилительный amplifying klyst-
ron
клица cleat
~, изолирующая insulating cleat
многопроводная multi-wire cleat
клопфер св box-sounding relay
клот(ик) acorn (button), mast truck
клупп tap wrench, die [screw] stock
клык арт tow hook
клюз (якорный) hawse hole [pipe]
буксирный towing chock [pipe,
port]
~, палубный chain (-locker) [deck]
Pipe
панамский Panama towing pipe
цепной chain locker pipe
~, швартовный mooring [shoulder]
pipe, hawser [mooring] port
ключ key; wrench, spanner; switch;
spring; (карты) legend
~, вилочный fork wrench
~, вызывной calling [assignment]
key
гаечный wrench, spanner
~, динамометрический torque
wrench
~ для регулировки клапанов valve
adjusting wrench
~ для труб, цепной chain pipe
wrench
~ для установки взрывателя
fuse wrench
~, заводной стрел winding key
~ зажигания ignition key
~, изогнутый гаечный S-type [bent,
cranked] spanner
крючкообразный гаечный hook
spanner
~ к системе координат grid refe-
rence box
~ Морзе sender [Morse] key
~, накидной гаечный box wrench
~, опросный св listening key
.r^ отбоя св clearing key
л,, переговорный св talking key
ключ, пневматический air-driven
wrench
~, простой гаечный single-ended
[-head] wrench
~, прямой гаечный straight span-
ner
~, пусковой firing key
раздвижной гаечный adjustable
wrench [spanner]
~ с механическим приводом power
wrench
~ с регулируемым зевом, гаечный
adjusting key
~ с торсиометром torque wrench
~ с трещоткой, гаечный ratchet
wrench
~ с цепью chain wrench
~ с электроприводом electrically-
driven wrench
~, телеграфный tapper, operating
key
торцовый гаечный socket [box]
wrench [spanner], cap key
трубный open-jawed wrench
трубчатый tubular wrench
установочный adjusting wrench
~, французский monkey wrench,
shifting spanner
шарнирный hinged-jaw tongs
~, шведский adjustable wrench
~ шифра cipher key
клямера cramp iron; clinch rivet
кнехт bitts
~, буксирный towing bitts
~, швартовный mooring [warping]
bitts
кница bracket, knee, gusset
~, бимсовая beam bracket
горизонтальная gusset (plate)
~, скуловая bilge bracket, margin
(-plate) bracket
~, транцевая transom knee
кнопка (push) button, knob; (чертеж-
ная) pin, tack; (finger) contact
~, блокировочная holding key
~,боевая firing [trigger] button
~, висячая suspension push, pen-
dant button
~ включения стартера starter push
button
~, вращаемая knob
~ вывода (винта) из флюгера
unfeathering button
~, вызывная call button
~ замыкателя ствола стрел barrel-
latch plunger
кнопка
— 285 —
ковш
кнопка защелки приклада buttstock-
catch button
~ звонка bell push
командная пусковая master
start button
~ маскировочного света black-out
light button
нажимная push button
~ остановки stop button
~ отбоя св clearing key
~ отключения автомата тяги ав
autothrottle cut-out button
~ переводчика (автоматического
оружия) fire-control button
~ подрыва destruct button
~ проверки test push button
~ пуска и остановки, командная
master start/stop button
пусковая firing [launching, start]
button
~ размыкания жд trip button
~ сбрасывания св cancel key
~ сигнала horn button
~ сигнала «огонь» fire signalling
key [switch]
~, сигнальная calling key
~ системы управления direction
button
спусковая фото release knob
~ стартера starter button
~ с фиксацией, нажимная stick-
type button
~, чертежная drawing pin
~ электроспуска electric trigger
button
кнопочный button (attr)
коагулирование coagulation, coagula-
ting
коагулировать coagulate
коагулянт coagulant, coagulator, coa-
gulating agent
коагулят coagulate
коагулятор coagulant, coagulator,
coagulating agent
коагуляция coagulation
коаксиальный coaxial
коалесценция coalescence
кобальт cobalt
бромистый cobalt bromide
бромноватокислый cobaltous
bromate
двусернистый cobalt disulphide
~, кислый фосфорнокислый cobal-
tous hydrophosphate
~, кремнефтористоводородный co-
baltous fluosilicate
мышьяковистый cobalt bloom
кобальт, полуторасернистый cobalt
sesquisulphide
~, сернистый cobaltic sulphide
сернокислый cobaltic sulphate
~, углекислый cobaltous carbonate
~, углекислый основной cobaltous
dihydroxycarbonate
~, уксуснокислый cobaltous acetate
~, фосфористый cobalt phosphide
~, хлористый cobaltous chloride
~, хлорноватокислый cobaltous
chlorate
хлорнокислый cobaltous perchlo-
rate
~, цинковокислый cobalt green
кобальтиак cobaltammine compound
кобальтил cobaltyl
кобальтирование cobalt plating
кобальтовый cobaltic
кобура holster
~ с пружинной защелкой spring
holster
кобура-приклад holster stock
ковалентность хим covalence
кованый forged
ковар (сплав) fernico
ковариантный матем covariant
ковариация матем covariance, cova-
riation
~ с запаздыванием аргумента lag
covariance
ковать forge; (под молотом или в
штампах) drop forge; swage; ham-
mer; ~ вгорячую forge hot
ковка forging; (под молотом или в
штампах) swageing; hammering
~ в открытом штампе [в подклад-
ных штампах] open-die forging
~ в штампах (под прессом) press
forging
машинная machine forging
~ молотом hammer forging
~ под падающим молотом drop
forging
ручная hand forging, black-
smithing
~, свободная smith forging
~ с поворотом поковки на полобо-
рота после каждого удара flop
forging
ковкий malleable, forgeable, ductile
ковкость malleability, forgeability,
ductility
ковш bucket, scoop; ladle; dipper
~, барабанный литейный drum
[cylindrical] ladle
ковш
— 286 —
код
ковш боковой разгрузки side-dump
bucket
~, грейферный grab bucket
двухстворчатый грейферный
clamshell bucket
~ для промывки золота gold pan
~ для скальных работ rock bucket
~ дноуглубительного снаряда
dredger bucket
~, загрузочный charging ladle
[hopper]
крановый crane [bull] ladle
литейный casting [foundry] ladle
~, наклоняющийся tipping bucket
~, напорный (экскаватора) pry-
out bucket
~ на тележке ladle car
~ нории conveyer bucket
~ обратной лопаты pull scoop
~, опрокидной tipping bucket
опрокидывающийся загрузоч-
ный skip loader
~, переносный two-man ladle
~, поворотный tilting [lip-pour]
ladle
~ погрузчика loader scoop
~, подвесной trolley [monorail]
ladle
~ с вилкой two-man ladle
~ с зубьями mole-paw bucket
~ с коромыслом crane bail ladle
с откидным дном bottom dis-
charge bucket
~ с подвеской crane bail ladle
~, сталеразливочный steel-pouring
ladle
~, тележечный buggy [truck] ladle
~ транспортера conveyer bucket
~ черпальной машины dredger
bucket
~, шлаковый slag pot
~ экскаватора shovel
когерентность coherence, coherency
~, временная time coherence
~, идеальная excellent coherence
~ излучения лазера laser cohe-
rence
~, пространственная spatial cohe-
rence
~ света coherence of light (beams)
~, фазовая phase coherence
когерентный coherent
когерер coherer
когти claws, device; pole [lineman’s]
climbers
~, монтерские climbers, climbing
irons
код code, key, cipher
~, абсолютный absolute code
~ адреса address code
~ адреса числа number address
code
алфавитный alphabetic code
~, безызбыточный code without re-
dundancy
~, бинарный binary code
~, буквенно-цифровой alphanu-
meric code
~, буквенный letter [literal] code
~, взвешенный weighted code
~, временной timing code
~ Грея cyclic-binary [Gray] code
~, групповой group code
~, двоично-пятеричный biquinary
code
двоичный binary code
~, двухадресный two-address code
~, десятичный decimal code
~ для управления огнем fire cont-
rol code
~ для целеуказания арт target
code
~, ежедневный опознавательный
daily identification friend or foe
code
~ запроса interrogation code
~, именной name code
~, импульсный pulse code
~ команд вычислительной маши-
ны instruction repertory
~ команды instruction code
~, корректирующий (error-)correct-
ing code
~, корректирующий соседние ошиб-
ки adjacent-error correcting code
~, машинный machine code
~, международный international
code
~, метеорологический meteorologi-
cal code
/^.мнемонический mnemonic code
~, многоадресный multiple-address
[multiaddress] code
~ Морзе Morse [dot-and-dash]
code
~, невзвешенный nonweighted code
~, несистематический nonsystema-
tic code
~, одноадресный one- [single-]add-
ress code
~, оперативный computer code
опознавательный authentication
[identity, identification friend or
foe] code
код
— 287 —
кожух
г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г иг г г г г
w **	w «*	—	*•	-*	**	**	**	—	'*«•»« w	W **
код основной команды basic order
code
~, перемежающийся permutation
code
~ переменной длины variable-
length code
перфокарты punched-card code
перфоленты punched-tape code
позиционный position code
поляризованный polarization
code
пространственный space code
рабочий operation (al) code
рекуррентный recurrent [convo-
lution] code
рефлексный cyclic [reflected] code
рефлексный двоичный Gray
[reflected, reflecting] code
с автоматическим исправлением
ошибки self-correcting code
самодополняющийся self-comp-
lementing code
самоконтролирующий self-check-
ing code
самокорректирующийся self-cor-
recting code
сигнальный signal code
символический symbolic code
с исправлением многократных
ошибок multiple-error-correcting
code
с исправлением одиночных оши-
бок single-error-correcting code
с исправлением ошибок error-
correcting code
с контролем по четности parity-
check (ing) code
с минимальной избыточностью
minimum-redundance code
с минимальным расстоянием mi-
nimum-distance code
с обнаружением ошибок error-
checking [-detecting] code
сокращенный brevity [short]
code
с проверкой на соответствие
parity check symbol code
с разными основаниями non-
consistently based code
трехзначный three-unit code
троичный ternary code
Хемминга Hamming code
цепной chain code
циклический cyclic [reflected,
reflective] code
~, цифровой digital [numerical]
code
код числа number code
~, числовой numerical code
~ шифрования cipher code
~ Шэннона Shannon code
кодирование coding
автоматическое automatic coding
~, алфавитное alphabetic coding
буквенно-цифровое alphanume-
ric coding
~ знаков character coding
~ изменением формы импульсов
pulse coding
~, импульсное pulse coding
~ интервалами между импульса-
ми pulse-width coding
~, относительное relative coding
параллельно-фазовое parallel-
phase coding
последовательное serial coding
~ по ширине импульса (pulse-)
width coding
~, цифровое digital [numeric] co-
ding
кодировать code
кодификация codification, coding
кодовый coded
кожа skin; (выделанная) leather
кожсуррогат artificial leather
кожух casing, case, housing; shell,
jacket, mantle, hood, cowl (ing);
cover, sheathing
~, броневой armour(ed) case
~ водяного охлаждения water
container
~ двигателя engine cowling [ca-
sing]
~ для подвода пара(при фильтра-
ции) steam hood
~ дымовой трубы funnel casing
~ зубчатой передачи gear box
~ камеры сгорания combustion-
chamber casing
~ Каупера hot-blast stove casing
~ клапана valve jacket
~ коленчатого вала crankshaft ca-
sing
~, колесный paddle (-wheel) box
котельный boiler casing
~ люльки арт cradle cover
~ маховика flywheel housing
~, машинный engine casing
наружный outer casing
~ охлаждения (ствола) cooling
cover
~ парового котла boiler casing
~ печи furnace shell
~, предохранительный hood, shield
кожух
— 288 —
колебания
кожух прибора instrument case
~ пулемета radiator casing
~ радиатора radiator shroud [shell]
~ распределительного вала cam-
shaft housing
~ соплового аппарата турбины
turbine-nozzle casing
~ с раструбом bell housing
~ ствола barrel sleeve
~ ствола орудия rear cylinder
~ трубопровода pipe casing
трубчатый tubular casing
~ цилиндра тормоза отката recoil-
cylinder housing
козел мет plug
«козел» ав bounce
козлы trestle, horse, bench, jack (hor-
se); gantry
~ крана crane gantry
козырек visor; (ковша экскаватора)
lip; nose; deflector; (на баке ко-
рабля) spirketting plate, США
apron plate; (в окопе) bullet shield,
head cover
~ ветрового стекла windshield
[windscreen] visor, sun shade
~, защитный protective visor
~ кабины windshield, windscreen
~ поршня piston baffle
койка (на корабле) berth, bunk
~, подвесная hammock
 трехъярусная (в убежище)
three-tiered bunk
кок ae spinner
~ воздушного винта propeller
spinner
кокиль external chill, iron mould
кокор:
~, картузный cartridge box
кокпит cockpit
кокс coke
~, доменный metallurgical [blast-
furnace] coke
~, задувочный bed charge
~, крупный lump coke
литейный foundry [cupola] coke
малозольный high-carbon coke
~, мелкий fine [breeze] coke
металлургический metallurgical
[blast-furnace] coke
ретортный retort coke
коксобрикет coked briquette
коксовальный coking
коксование coking, carbonization
~ в кучах latch coking
~ угля coal coking [carbonization],
coal-to-coke conversion
коксовать coke, carbonize
коксовый coke (attr)
коксовыталкиватель (coke) pushing
machine
коксуемость cokeability, coking capa-
city
коксующийся coking, caking, metal-
lurgical
кол post, stake
анкерный anchor post
~, прижимной (одежды крутости)
riveting picket
~ проволочного забора fence pic-
ket [post]
колба (химическая) flask; (лампы)
bulb
мерная measuring [graduated]
flask
~,трехгорлая three-neck flask
~ Эрленмейера Erlenmeyer flask
колебание oscillation, vibration,
swinging; (величины) fluctuation,
variation, range; rocking; см. тж.
колебания
~ амплитуды amplitude oscillation
вековое secular change [varia-
tion]
гармоническое harmonic vibra-
tion
~ кузова в поперечной плоскости,
угловое rolling
~ кузова в продольной плоскости,
угловое pitching
модулированное modulated wave
модулирующее modulating wave
неустойчивое flutter, unstable
oscillation
~ орбиты perturbation of orbit
~, основное fundamental oscillation
~ относительно	поперечной	оси
pitch (ing)
~ относительно	продольной оси
roll (ing)
~, периодическое periodic vibration
поперечное transverse vibration
~, синусоидальное harmonic [sinu-
soidal] vibration
колебания oscillation, vibrations; cm.
тж колебание; вызывать колебания
set in vibration; (число) колебаний
в секунду vibrations per second
автоматические self-excited vi-
brations
аксиальные axial oscillation
~, акустические acoustic oscilla-
tion
колебания
— 289 —
колесо
колебания атомов, тепловые thermal
oscillation of atoms
~, боковые lateral oscillation
~ в переходном процессе transient
oscillation
~, вынужденные constrained [indu-
ced, forced] oscillation
~, длиннопериодические long-peri-
od oscillation
затухающие damped [decaying]
oscillation
~ импульса momentum oscillation
~, когерентные coherent oscillation
~, комбинационные combination
[combined] oscillation
~, короткопериодические short-pe-
riod [-term] oscillation
~, крутильные torsional oscillation
~, линейные linear vibrations
~, незатухающие sustained [un-
damped] oscillation
~, некогерентные incoherent [non-
coherent] oscillation
~, неустойчивые unstable oscilla-
tion
~,полностью скоррелированные
completely [fully] correlated oscil-
lation
~, продольные longitudinal oscilla-
tion
~, радиально-фазовые azimuthal
phase oscillation
~, релаксационные relaxation oscil-
lation
~, свободные natural oscillation
~, сглаженные smoothed (-out)
oscillation
~, скоррелированные commensu-
rate [correlated] oscillation
~, собственные natural oscillation
~, тепловые (атомов твердых тел)
thermal vibrations
~ типа «голландский шаг» ав
Dutch roll
~, управляемые упругостью stiff-
ness-controlled oscillation
~, устойчивые steady-state [stable]
oscillation
~, фазово-модулированные phase-
modulated oscillation
~, фугоидные phugoid oscillation
~, циклические cyclical fluctuations
~, электромагнитные electromagne-
tic oscillation
колебательный oscillatory, oscillating,
vibratory
колебаться oscillate, vibrate, swing,
fluctuate, vary
колеблющийся oscillatory, vibratory
колено bend, elbow; (вала) crank,
cranked portion; knee; arm; throw
~, двойное set-off bend
~ кривошипного вала crankshaft
throw
~, охватываемое (трубопровода)
male bend
~, охватывающее (трубопровода)
female bend
~, поддерживающее arm bracket
~, прямое elbow bend
~ рычага bend of lever
~, соединительное elbow piece
~ трубопровода с упором base
elbow
~ трубы pipe bend
коленчатый elbow (attr)\ crank(ed);
bent; articulated, jointed
колер colour, tint
колесный wheel(ed); (о судне) paddle
(attr)
колесо wheel
~, анкерное (в часовом механизме)
(lever) escape [escapement]
wheel
~, беличье эл squirrel wheel
~ боя (в часовом механизме)
mangle [pin, cam] wheel
~, ведомое driven [follower] wheel
~, ведомое зубчатое (driven) gear
~, ведущее driving wheel [sprocket]
~, ведущее зубчатое pinion, driv-
ing gear
~, вексельное change [minute]
wheel
~, верхнебойное overshot wheel
винтовое spiral [helical] wheel
~, винтовое зубчатое helical [heli-
coidal, screw] gear
~ в насосе, лопастное throat ring
~, водяное water [hydraulic] wheel
~ вспомогательного завода main-
taining wheel
~, геликоидальное зубчатое helical
[screw] gear
~, гипоидное зубчатое hypoid gear
~, главное ae main wheel
~, гребное paddle wheel
~, двускатное dual- [double-]tyre
wheel
~, дисковое disk wheel
~ для пунктирования pricking
wheel
~, желобчатое sheave
10 Русско-английский технический словарь
колесо
— 290 —
колея
колесо, желобчатое фрикционное
grooved friction wheel
~, запасное spare wheel
~, зубчатое gear (wheel), rack
wheel
~ компрессора,	двустороннее
double-sided impeller
~ компрессора,	одностороннее
single-sided impeller
~ компрессора, рабочее ae com-
pressor impeller
коническое зубчатое bevel gear
коническое фрикционное bevel
friction wheel
косозубое spiral wheel
крыльчатое [лопастное] impeller,
blade [paddle] wheel
~, маховое flywheel
~ направляющего аппарата guide
wheel
~, направляющее steering [idler]
wheel
~, носовое nose wheel
~, ориентирующееся castoring
wheel
~, откидное опорное (полуприце-
па) supporting wheel
~, паразитное idle(r) [intermediate]
wheel
переводное (в часовом механиз-
ме) change wheel
передковое (плуга) gauge
wheel
, планетарное planet wheel
планиметра, счетное stadiometer
, поддерживающее trailing wheel;
ae outrigger [balancer] wheel
подкрыльной опоры outrigger
wheel
покоя (в часовом механизме)
locking wheel
.рабочее (турбины, вентилятора)
rotor, runner
, разгрузочное элеваторное (в се-
параторе) wheel extractor, bas-
ket [tailing] wheel; (в отсадоч-
ной машине) cellular wheel
, разъемное splitting wheel
, рулевое steering wheel
, свешивающееся overhung wheel
с внутренним зацеплением, зуб-
чатое annular gear
~ с елочными зубьями, зубчатое
herringbone wheel
~ с косыми зубьями skew bevel
wheel
м ? г г г г г г г г
колесо сменного набора, зубчатое pitch
wheel
~, сменное зубчатое change gear
~ с модульным шагом, зубчатое
metric gear
~ co спиральными зубьями spiral
wheel
~ co спицами spoke wheel
~, спаренное coupled wheel
~ с проволочными спицами wire
wheel
~, счетное (в часовом механизме)
notch wheel
~ с эвольвентным зацеплением,
зубчатое involute gear
~, тормозное brake wheel
~ турбины turbine wheel
~ турбины гидротрансформатора
torque converter turbine wheel
~ турбины, рабочее turbine wheel
[rotor]
~, управляемое steerable wheel
~, ускоряющее зубчатое multiply-
ing wheel
~, фрикционное friction wheel
~, хвостовое tail wheel
~, ходовое жд running wheel;
(в часовом механизме) verge
wheel
~, холостое free [loose] wheel
~, храповое ratchet (wheel)
~, цевочное cogwheel, lantern wheel
цельное дисковое solid wheel
цельнолитое дисковое solid
wheel
~, центральное зубчатое (плане-
тарного механизма) sun wheel
~, цепное chain [sprocket] wheel
~, цилиндрическое зубчатое spur
gear [wheel]
червячное worm (gear) wheel
~, черпанное scoop wheel
~ шасси ae landing wheel
~, шевронное herringbone gear
~ шпиндельного хода, ходовое
crown [balance] wheel
~, штифтовое (в часовом механиз-
ме) cam wheel
штурвальное мор steering wheel
колечко eye, ring
колея gauge; track; (верхнего строе-
ния моста) tread (way)
~, дюралюминиевая (моста) duralu-
min treadway
~, защитная (моста) wear tread
~, нормальная жд standard gauge
узкая жд narrow gauge
колея
— 291 —
колодец
колея, уширенная (моста) widened
treadway
~ шасси track
~, широкая жд wide [broad, five
foot] gauge
количественный quantitative, numeri-
cal
количество quantity, amount, number
~ влаги moisture content, humi-
dity
~ движения momentum
~ дутья blowing rate, blast [air]
volume
~, измеренное measured amount
~ информации quantity of infor-
mation
~, критическое rejection number
~ облаков (в баллах) cloud
amount
~ осадков amount of precipitation
~ освещения exposure
~ тепла quantity [amount] of heat
~ топлива fuel quantity
~ топлива, весовое amount of fuel
by weight
~ электричества charge of electri-
city
коллектор эл commutator; header,
collector, receptacle, collecting main,
manifold; (канализации) sewer, se-
wage conduit; (котла) collecting
drum
~,водяной (в котле) water drum
~, всасывающий induction mani-
fold
~, выхлопной exhaust manifold;
(звездообразного двигателя)
collector (ring)
~ генератора generator commuta-
tor
~, главный main trunk sewer
~ двигателя, впускной engine in-
take [inlet] manifold
~ двигателя, выхлопной engine
exhaust manifold
~, литниковый dirt trap
~ масляного радиатора oil cooler
header
~ нефтяного промысла gathering
main
~, основной мет main runner
~, паровой steam drum
~ радиатора radiator header
~ стартера starter commutator
~ транзистора collector of a tran-
sistor
~, умножающий ток P-N-hook
коллектор электронов electron collec-
tor
коллиматор минометного прицела
mortar sight collimator
коллимация collimation
коллинеарный матем collinear
коллинеация матем collineation
коллодий collodion
коллоид хим colloid
~ сферического пороха, защитный
protective colloid
коловорот brace (and bit), breast
drill, ratchet brace
коловратный circular, rota (to) ry, gy-
rating
кологарифм матем cologarithm
колодец well, pit, sump; shaft
~, артезианский artesian [blowing]
well
~, бетонный concrete pit
винтовой трубчатый screw well
~, водопоглощающий (water-jab-
sorbing well
~, водосборный bilge well
~, водяной water well
~, горизонтальный фильтрацион-
ный horizontal filtering gallery
~, дренажный drain well
~ жиклера холостого хода idling
well
~, кабельный cable manhole; draw-
in box [pit]
~ карбюратора carburettor well
~ карбюратора, ускорительный
carburettor accelerating well
~ компенсационного жиклера com-
pensating well
~, курковый (спускового устрой-
ства) trigger pit
~, минный demolition shaft, mine
hole
~, нагревательный pit furnace,
ingot [soaking] pit
~, оборудованный фильтром filter
well
~, опускной стр caisson, coffer
~, осушительный абт drainage
sump; (для отвода воды) drain
well
~, поглощающий filter [negative]
well
~ под путями, водосборный load-
ing-road sump
~, пусковой ркт launch (ing) silo
~, распределительный distribution
chamber
~, сборный bilge well
10*
колодец
— 292 —
колонна
колодец, смотровой manhole
~ с сетчатым фильтром screened
well
сточный drain pit
~, томильный мет soaking pit
трубчатый Abyssinian well
~, шахтный dug (-out) well, pit
швертовый centre-board trunk
[well]
колодка block, shoe
~, задерживающая grip block
~, зажимная gripping jaw
~ карабина, прицельная carbine
sight bed
~, клеммная terminal block
колесная ae chock
~, нажимная pressure block, clamp-
ing) dog
~ на задней крышке торпедного
аппарата, штепсельная (для
ввода данных в торпеду) cable
connector receptacle
~, переходная св intermediate so-
cket
~ под колеса автомобиля chock
~, прессующая	pressure squeeze
board, presser plate
прицельная	rear- [leaf-]sight
base, backsight bed
резиновая (велосипедного тор-
моза) rubber pad
~ тормоза, разжимная expanding
brake shoe
тормозная brake shoe [block]; ae
chock
~, фрикционная friction pawl
~, штепсельная receptacle
колокол bell; ae tail slide, whip stall
водолазный diving bell
~ колошникового затвора upper
bell
ловильный (bell) socket, die
collar
~, судовой ship’s [watch] bell
колоколообразный cupped, bell (-shap-
ed), funnel-shaped, funnelled
колокольчик small bell; plunger
колония бактерий bacteria colony
колонка column, core (sample);
(ванны) geyser
бензораздаточная petrol pump
водоразборная water post, pillar
fountain, stand pipe
~ волоска (в часовом механизме)
stud
~, заправочная fuel-filling column
колонка импульса (в часовом меха-
низме) impulse [lifting, jewel] pin
маневровая жд shunting tower,
signal-box
~ породы горн core
~, рулевая steering column
флотационная flotation column,
columnar flotation container
~, штурвальная ae control-wheel
column
колонна column, pillar, shaft
~, абсорбционная absorption co-
lumn [tower]
~ бурильных штанг string of rods
~, ваграночная cupola leg [column]
выпарная stripper
графитовая тепловая ядрн
graphite thermal column
~, дегазационная stripping tower
~, дистилляционная distillation co-
lumn
~, карбонизационная packed [filled]
column
~, крановая crane column
~, набивная [насадочная] packed
[filled] column
~ обсадных труб casing string
опорная buckstay
~ опорного кольца шахты mantle
pillar
~, орошаемая reflux tower
~, отпарная stripper, stripping to-
wer
перегонная distillation tower
~, пирамидальная pyramid column
~, поглотительная absorption co-
lumn [tower]
~ понтонного парка pontoon train
~, противоточная countercurrent
tower
распределительная эл switch-co-
lumn
~, реакционная reaction tower
~, ректификационная rectifying co-
lumn [tower], fractional
[fractionating] column
~ с каннелюрами fluted column
~ с насадкой хим packed column
~ с огнезащитным покрытием
cased column
~ co спиральной арматурой co-
lumn with spiral hooping
~ с поясками annulated column
~, сушильная drying tower
~ с шарнирным концом pin-end
column
колонна
— 293 —
кольцо
колонна, тепловая ядрн thermal
column
колонштейн (в часовом механизме)
impulse (lifting, jewel] pin
колориметр colorimeter
секторный sector colorimeter
~, трехцветный trichromatic colori-
meter
фотоэлектрический photoelectric
colorimeter
колориметрия colorimetry
—, визуальная visual colorimetry
вычитательная subtractive colo-
rimetry
~, фотоэлектрическая photoelectric
colorimetry
колосник fire [grate, furnace] bar
брусчатый common [grid] bar
~, водоохлаждаемый water bar
качающийся oscillating bar
~ наклонно-переталкивающей ре-
шетки reciprocating (grate) bar
~, неподвижный dead [stationary
grate] bar
~, опрокидной dumping bar
колосоподъемник ex tailing elevator
[conveyor]; (комбайна) grain (sa-
ving) guard
колотушка mallet, beater, rammer;
bumper, buffer; ex kicker, knocker,
beetle
колоша мет batch, charge
~ горючего fuel bed
задувочная blow-in burden
коксовая холостая coke bed
рудная ore charge
~, холостая bed charge, blow-in
burden
чугунная iron charge
колошник мет throat, top, furnace
[shaft] top
колпак hood, bonnet, cap, cowl; bell;
shade, globe; cover; (домны) dome
~, воздушный air chamber [box]
~ втулки hub cap
~, гальваноударный (мины) horn
— дистанционного взрывателя,
баллистический time fuse bal-
listic cone
~ дистанционного взрывателя,
предохранительный time fuse
safety cap
~ дымовой трубы cowl
защитный protective hood [struc-
ture]
~ кардана universal-joint casing
~ клапана valve bonnet
колпак колеса axle cap
~ люка, защитный hatch hood
~, паровой steam dome
пылеулавливающий dust collec-
tor, dust [suction, exhaust] hood
~ свечи, защитный spark plug pro-
tection cap
~ топливного насоса, воздушный
fuel pump air dome
колпачок cap; head
анодный anode (side) cap
~ вентиля шины (tyre) valve cap
~ взрывателя fuse cap
— выводной (лампы) boot
~ для предохранения резьбы
thread protector
~ капсюля primer cup
~, надульный арт muzzle protector
сеточный grip [top] cap
колчедан pyrite(s)
~, железный iron pyrite
лучистый white iron pyrite
медный pyrite copper ore, copper
pyrite, chalcopyrite
обожженный серный calcinated
pyrite
~, серный pyrite
колчеданосодержащий pyritiferous
колышек peg, picket, prop
~ для оттяжки guy pin
~, разбивочный staking pin
кольцевой [кольцеобразный] annular,
circular, ring (-shaped); circumferen-
tial; cyclic
кольцо ring, collar, annulus; coil; eye,
hoop; ferrule; band
азимутальное (гирокомпаса)
lubber ring
байонетное bayonet ring
бандажное tread ring
—, бензольное benzene ring
~, бортовое bead ring
буссольное azimuth disk
верхнее ложевое upper band
верхнее поршневое top piston
ring
~ взрывателя, установочное adjus-
table ring
вихревое vortex ring
внешнее (подшипника) outer
race
внутреннее (подшипника) inner
race
внутреннее разрезное (обтюра-
тора) inner split ring
—, водосборное (в стволе шахты)
water (-collecting) ring
кольцо
— 294 —
кольцо
кольцо, волочильное draw (ing) ring
вставное insertion ring
~, вытяжное (парашюта) D-ring,
pull [parachute] ring; (терочного
взрывателя) pull ring
~ вытяжной предохранительной
чеки (взрывателя мины) release-
pin ring
~ газового регулятора стрел gas
regulating ring
~ гироскопа, карданное cardan
ring of a gyroscope
~, дистанционное distance [spacing]
ring [piece]
~ дистанционной трубки, устано-
вочное adjustable ring
~, дифракционное diffraction ring
~ для подвода уплотняющей воды
в сальник lantern ring
~ для ремня (в револьвере) la-
nyard ring
~ донного взрывателя, разрезное
base fuse spliced ring
дроссельное арт choke ring
дульное скрепляющее muzzle
stop ring
~ жесткости reinforcing [stif-
fening] ring
заднее разрезное арт rear
‘split ring
зажимное clamping [locking,
binding, stopper, chuck] ring
, защитное guard ring
, калибровочное calibration ring
кардана universal-joint centre
ring
карданного подвеса cardan sus-
pension ring
, коллекторное collector [slip] ring
, компрессионное pressure [com-
pression] ring
, компрессионное поршневое com-
pression piston ring
, коническое поршневое taper-face
piston ring
, контактное slip ring
, конусное V-ring, gauge-ring
, концентричное поршневое con-
centric piston ring
корпусное (case) band; rim of
case
~ коуша eye ring
~ крепления экстрактора, разрыв-
ное extractor collar
круговое circular ring
крутильное (с бегунком) yarn
[traveller] ring
г г г г г г г г гм
кольцо лабиринтового уплотнения
диафрагмы diaphragm packing ring
~, маслоотбойное oil-catch ring, oil
wiper
~, маслоотводное oil ring [scraper]
маслоотражательное oil slinger
ring
маслоразбрызгивающее oil ring
~, маслосбрасывающее oil piston
[scraper] ring
~, маслосгонное obturator [wiper]
ring
маслосъемное поршневое oil pi-
ston [scraper] ring
маслоуловительное lubricating
ring
~, масляное lubrication ring
многоядерное polycyclic ring
набивочное packing [insertion]
ring
~, нажимное (задней крышки тор-
педного аппарата) locking ring
насаженное (в горячем состоя-
нии) shrunk-on ring
нижнее ложевое lower band
нижнее поршневое bottom piston
ring
нормированное матем normed
ring
~ обода колеса rim ring
V-образное vee-ring
~ обтюратора арт obturating ring
~, обтюрирующее арт gas ring
ограничительное check ring
~ опалубки shuttering ring
~, опорное (домны) mantie [base]
ring; carrier [supporting, bearing,
carrying] ring; thrust collar;
(в среднеходной мельнице) bull
ring
~ опорной плиты миномета base
plate ring
~ освобождающего штока, вы-
тяжное (во взрывателе) release-
pin ring
отражательное impingement ring
~, отталкивающее cracking-off ring
~ патрубка затвора, стопорное dri-
ver retaining ring
~, передвижное sliding ring
переднее разрезное (обтюрато-
ра) арт front split ring
~, переднее скрепляющее арт muz-
zle stop ring
плавающее floating ring
подвесное suspension ring
кольцо
— 295 —
кольцо
г г г г г г 7 г г г 7 7 7 г 7
кольцо, поддерживающее carrier [sup-
porting, carrying] ring
~ подшипника race(way)
~ подъемного механизма, проме-
жуточное elevating mechanism
middle band ring
~, поршневое piston ring
~, предохранительное locking
[guard] ring; (в боеприпасах) re-
sistance ring
~ предохранительной чеки оборо-
нительной гранаты defensive
grenade safety-pin ring
пригоревшее поршневое sticky
piston ring
~, прокладочное spacer, packing
[gasket] ring, grommet
~, промежуточное middle band
ring
протекторное tread ring
пружинное collar spring
пружинящее snap [elastic] ring
пружинящее поршневое self-
expanding piston ring
разжимное expanding ring
разрезное split [spliced, sectio-
nal] ring
разрезное установочное split
adjusting ring
разъемное split [spliced, sectio-
nal] ring
распорное space [spacing, dis-
tance] ring
распылительное spray ring
регулировочное adjusting ring
ремонтного размера, поршневое
oversize piston ring
роликоподшипника roller race
сальника gland ring
сальника, подворотниковое pack-
ing adjusting ring
~ с винтом screw ring
~ с выточкой по кромке, поршне-
вое cornered piston ring
~ с двумя выступами, поршневое
double-hook piston ring
~ с двумя прорезями, поршневое
double-slot piston ring
~ с делениями limb
~ с дренажными прорезями, пор-
шневое slotted piston ring
~, сегментное поршневое laminated
piston ring
~,сепаратное (в подшипнике) cage
~ сетки прицела, установочное re-
ticle adjusting ring
кольцо с канавкой, поршневое grooved
piston ring
~, скользящее sliding ring
~ с косым замком, поршневое be-
vel joint piston ring
~, скрепляющее жд spring ring,
tyre-clip [-clasp]; (ствола) rein-
forcing ring
~, смазочное (средней части саль-
ника) lantern; oil [splash, lubri-
cating] ring
~ с одним выступом, поршневое
single-hook piston ring
~, сопловое nozzle ring
~ co скосом внизу, поршневое
inverted bevel piston ring
~ co скосом, поршневое bevel pi-
ston ring
~, составное поршневое compound
[multiple-piece] piston ring
~ с отверстиями, поршневое venti-
lated piston ring
~ с пазом, поршневое slotted
channel piston ring
~ спускового шнура lanyard loop
~ с расширителем, поршневое
cromflex piston ring
~ стабилизатора (реактивной глу-
бинной бомбы) shroud
~, стопорное locking [check, clos-
ing] ring; стрел retaining ring
~, ступенчатое поршневое step-cut
piston ring
~, стыковочное ркт mating ring
стягивающее [стяжное] shrink
[clamping] ring
~ счетчиков антисовпадений ядрн
anticoincidence ring
~, токособирательное slip ring
~, тюбинговое горн tubbing ring
удерживающее retaining ring
~ уплотнения, угольное carbon
packing [seal] ring
уплотнительное [уплотняющее]
seal (ing) ring, (labyrinth) pack-
ing ring
~, упорное thrust ring, locking
hoop
~, установочное adjusting [locating,
check, stopper] ring
~, форсуночное burner [injector]
ring
~, фурменное мет tuyere belt
~, хромированное поршневое
chrome-faced piston ring
~, центрирующее centring ring
кольцо
— 296 —
коммутировать
кольцо, цилиндрическое поршневое
straight-face piston ring
~ шарикоподшипника ball race
~, швартовочное tie-down ring
эжекторное ejector shroud
~, экранное splash ring
эксцентричное поршневое eccen-
tric piston ring
кольцовка unit train
колючка (колючей проволоки) barb
коляска мотоцикла buddy seat,
sidecar
кома coma
~, анизотропная anisotropic coma
команда (подразделение) team, crew;
(сигнал) command, signal
запрещенная выч illegal instruc-
tion
~, курсовая directional command
~ на выключение двигателя ркт
cut-off command
~ на выравнивание flare command
~ на подрыв ркт destruct [destroy]
command
~ на пуск ркт firing command
~ на разворот turn command
~ на разделение ступеней ркт
staging command
одноадресная one-address inst-
ruction
~ по крену roll command
~ по тангажу pitch command
~, пустая выч dummy instruction
~ с земли ground-transmitted da-
ta-link command
~ управления control [steering]
command
управляющая control command
~,холостая выч no-op (eration)
комбайн combine
~, горный (combined) cutter-loader,
cutting loading machine
~, дорожный one-pass machine
~, проходческий entry-driving ma-
chine
~, путевой жд track-laying machine
~, самоходный self-propelled com-
bine
~, угольный coal combine
~, хлебоуборочный harvest combine
комбинатор (в аппарате Бодо) com-
biner
комбинация set-up; combination; pat-
tern
~ зеркал arrangement of mirrors
~, кодовая code combination
[character]
комбинация, сигнальная (в буквопеча-
тающей телеграфии) alphabetic (tele-
graph) signal
комбинезон overall (s); union suit
~, маскировочный camouflage over-
alls
комбинированный combined, compo-
site, compound
комель butt end
~ лопасти blade root
комета comet
искусственная artificial comet
комингс coaming
~ двери door sill
~ люка hatch coaming
~ люка,	поперечный	hatch-end
coaming
~ люка,	продольный	hatch-side
coaming
комкование caking, clotting; мет no-
dulizing
комковатый clotted, lumped, lumpy,
cloddy
коммуникации communications; pipe-
lines; distribution [supply] lines
коммутативный commutative
коммутатор multiplexer [barrel]
switch; commutator
~, батарейный battery switch
~, бесшнуровой key switchboard
~, волноводный вращающийся rota-
ting waveguide commutator
~, директорский chief operator's
switchboard
диспетчерский dispatcher
(switch) board
~, избирательный selector switch
кнопочный key switchboard
~, междугородный toll board
~ с местным полем call display
position
~ с многократным полем multiple
switchboard
~, телеграфный telegraph switch
~, телефонный telephone [central]
switchboard
~, штепсельный plugboard
штепсельный ламельный arc
plug switchboard
коммутация эл commutation, switching
безыскровая arcless commuta-
tion
~, бесконтактная noncontact [arc-
less] switching
~, плохая sparking under the bru-
shes
коммутировать эл commutate, switch
комок
— 297 —
комплекс
комок lump, clot, nodular deposit
компактный compact; dense, tight;
concise; rugged
компандирование companding
компандор compandor
компания:
~, авиатранспортная air carrier
авиационная см. авиакомпания
компаратор comparator
компас compass
~, авиационный aircraft compass
~, апериодический aperiodic com-
pass
~, астрономический astrocompass,
celestial compass
~ в герметизированном прочном
кожухе pressure-proof compass
~, вторичный auxiliary [repeater]
compass
~, гиромагнитный gyro-magnetic
compass
~, гироскопический gyro-compass,
gyroscopic compass
~, гиростабилизированный магнит-
ный gyro-stabilized magnetic
compass
~, главный standard [master] com-
pass
~, горный dipping compass, clino-
meter
~, дистанционный telecompass, dis-
tant-reading [remote-indicating]
compass
~, индукционный flux-gate compass
~, контрольный standard compass
~, кормовой after compass
~, магнитный magnetic compass
~ на твердотельных элементах
solid-state compass
основной master [standard] com-
pass
~, пеленгаторный azimuth compass
~, потенциометрический дистанци-
онный potentiometric remote-
indicating compass
~, потолочный inverted compass
путевой steering compass
~, резервный stand-by compass
~ с оптической передачей prisma-
tic compass
~, шлюпочный boat’s compass
компаунд compound
компаундный compound (attr)
компенсатор compensator, balancer;
equalizer; expansion piece; balance
gear; арт replenisher
компенсатор, автоматический auto-
matic compensator
~, биметаллический (теплового
расширения) bimetallic strip
compensator
~ бокового зазора backlash elimi-
nator
~ девиации (компаса) deviation
compensator
~ износа slack adjuster
~, кольцевой (трубопровода) circle
bend
~, креповой (компаса) inclination
compensator
~ объема volume compensator
[equalizer]
одноклиновой single-wedge com-
pensator
~, оптический optical compensator
~ при поляризационных измере-
ниях деформаций strain com-
pensator
~ противооткатных устройств арт
recoil compensator
~, счетно-решающий computing
compensator
~, температурный (трубопровода)
expansion bend, S-bend pipe
~ тормоза отката арт replenisher
oil reserve
компенсация compensation; balance,
balancing; equalizing
~, аэродинамическая aerodynamic
balance
~, весовая mass balance
~, внутренняя ав sealed internal
balance
~, осевая ав overhang [forward,
set-back] balance
~, роговая ав horn balance
~ руля высоты elevator balance
компенсирование compensation
~ девиации compass compensation
компенсированный compensated, ba-
lanced; equalized
компенсировать compensate, balance;
equalize; offset
компилятор выч compiler
~, однопроходный single-pass com-
piler
комплекс complex, totality set, sys-
tem, structure
~, активированный хим activated
complex
зенитный ракетный antiaircraft
guided missile system
ионный ionic complex
комплекс
— 298 —
компонента
комплекс, космический space complex
~ перехвата (воздушных целей)
intercept complex
~, противолодочный ракетный anti-
submarine rocket weapon system
~, стартовый ркт launch (ing) com-
plex
~ условий set of conditions
~, цинк-аммиачный zinc-ammonia
complex
комплексирование integration
~ систем system integration
комплексный complex (attr), integra-
ted
комплексообразование complexing
комплексообразователь complexing
agent
комплект set; assembly, outfit; batch;
complement
абонентский calling equipment
артиллерийский дегазационный
artillery decontamination kit
~ головного телефона earphone
unit
~ деталей assembly
~ для импрегнирования обмунди-
рования, полевой clothing im-
pregnation field set
~ ‘для подтонального телеграфиро-
вания composite filter
~ дозиметрических приборов dosi-
meter kit
~ запасных частей set of spare
parts
~ запасных частей, ремонтный
repair set of spare parts
~ инструментов set of tools
~ инструментов для обслуживания
машины vehicular tools
~ маски-перекрытия drape-net set
~ масок concealment set
~, модельный gated pattern
~ мостового имущества bridge set
~ оборудования для опреснения
морской воды sea water desalt-
ing kit
~ оборудования для сборки трубо-
провода pipefitting set
~ органов управления ae set of
controls
~ отбора проб agent sampling kit
~, подменный addition set
~ подрывного имущества demoli-
tion (equipment) set
~, полевой отопительный field
heating kit
комплект, полный complete [full] set
[outfit]
~, резервный stand-by set
~ сменных колес interchangeable
gears
~ шпуров round (of drills), set of
holes
комплектация making [packing] up
the set, completing units of machine
[plant]; list of equipment
[units, parts] of single order
~ снарядов shell dressing
комплектно completely, in units [sets,
batches]
комплектность completeness of set (s),
batching, completed units, arranged
sets
~ поставки delivery in complete
sets, delivery in full
комплектный (in) sets, (in) units;
(in) batch; unitized
комплектование making-up [packing]
a set, completing units of machine
[plant]; fulfilling order of selected
[ordered] items
комплектовать make up a (full) set;
pack a set; complete units of machi-
ne [plant]; fulfil order of selected
[ordered] items
композиция composition, compound
~, литевая (injection-) moulding
composition
~, прессовочная moulding material
компонент component, ingredient,
constituent
~ взаимодействия interaction com-
ponent
~, взрывчатый (боевой части сна-
ряда) explosive component
~, главнейший predominant com-
ponent
зольный ash component, ashy
constituent
~, летучий volatile component
~, остаточный residual component
отощающий inert component
~ ошибки error component
подвижной mobile component
~ ракетного топлива propellant
(component)
~ смещения по простиранию горн
strike slip, displacement compo-
nent
сопряженный associated consti-
tuent
~ сплава alloying component
компонента component
компонента
— 299 —
компрессор
компонента быстрых нейтронов fast-
neutron component
~, высокоэнергетическая high-ener-
gy component
~, делящаяся fissure component
~, жесткая hardness component;
hard [high-energy, penetrating]
component
~, исходная precursor [primary]
component
~ космического излучения cosmic-
ray component
~, мягкая soft [low-energy] com-
ponent
~ операции выч operand
~ регулярности regular component
~, скачкообразная transition com-
ponent
компоновка arrangement, configura-
tion, lay-out
~ кабины летчика cockpit arrange-
ment
~ приборов instrument configura-
tion
компостер жд ticket-stamping machine
компрессия compression
компрессор (air) compressor; automa-
tic volume contractor
~, аммиачный ammonia compres-
sor
~, аэродинамический aerodynamic
compressor
~, вихревой drag compressor
~, воздушный air compressor
~, воздушный вспомогательный air-
boost compressor
~ высокого давления high-pressure
[h. p.] compressor
~ двойного действия double-acting
compressor
~, двусторонний	(центробежный)
double-sided [-entry] (centrifu-
gal) compressor
двухкаскадный [двухвальный]
two-spool [dual-rotor, split] com-
pressor
~, двухступенчатый double [two-
stage] compressor
~, диагональный mixed-flow com-
pressor
~, дозвуковой subsonic compressor
~ картерного типа crankcase-type
compressor
~, комбинированный (центробеж-
но-осевой) mixed-flow compres-
sor
~, лопаточный vane compressor
компрессор, многоступенчатый com-
pound [multi-stage] compressor
~ наддува supercharger
~ низкого давления low-pressure
[1. p.] compressor
~, объемный (positive) displace-
ment compressor
~, однокаскадный [одновальный]
single-spool [-rotor] compressor
~, односторонний (центробежный)
single-sided [-entry] compressor
~, орудийный gun compressor
~, осевой axial-flow compressor
~, осецентробежный axial-centrifu-
gal [mixed-flow] compressor
~, пароструйный steam-jet com-
pressor
~, поджимающий preliminary com-
pressor
~, поршневой piston [reciprocating,
reciprocal] compressor
~, продувочный air scavenging
compressor
~ противооткатных устройств re-
coil buffer
~, прямоточный direct-flow [uni-
flow] compressor
~, пусковой starting compressor
~, ротационный rotary compressor
~, ротационный лопастный vane-
(-type) compressor
~, сверхзвуковой supersonic com-
pressor
~ с вращающимся поршнем oscil-
lating piston compressor
~ с гидравлическими поршнями,
центробежный liquid-piston ro-
tary compressor
~ с двусторонним всасыванием
double-sided [-entry] compressor
~ с односторонним входом, центро-
бежный single-sided centrifugal
compressor
~ co свободными поршнями free-
piston compressor
~ с отбором bleed compressor
~ с паротурбинным приводом
(steam) turbine-driven compres-
sor
~ с регулируемым направляющим
аппаратом variable stator com-
pressor
~ среднего давления medium-pres-
sure compressor
~ струйного типа ejector-type (air)
compressor
компрессор
— 300 —
конвейер
компрессор, углекислотный carbon
dioxide compressor
~, центробежный centrifugal [radi-
al-flow] compressor
~ эжекторного типа ejector-type
(air) compressor
компрессорная compressor house
[compartment]
конвейер conveyer
~, бункерный bunker conveyer, hori-
zontal bunker
вибрационный shaking [jigging]
conveyer
~, винтовой screw [worm, spiral]
conveyer
воздушный aerial conveyer
~, всасывающий suction conveyer
~, встряхивающий oscillating con-
veyer
выдвижной extensible conveyer
~ для доставки вверх elevating
conveyer
~ для отстойника dredging con-
veyer
~ для сыпучих тел en-masse con-
veyer
~, забойный face conveyer
~,зарубной cutting-and-loading
conveyer
“канатно-ленточный cable-belt
conveyer
канатный cable conveyer
каскадный cascade conveyer
катучий retractable conveyer
качающийся звеньевой pendulum
conveyer
качающийся реверсивный rever-
sible (-type) shaking conveyer
~, ковшовый pivoted bucket [pan]
conveyer
~ ленточный band [belt, ribbon]
conveyer
~, лотковый tray [trough(-ed),
troughing, pan] conveyer
магистральный mother conveyer
маятниковый звеньевой pendu-
lum conveyer
многоковшовый bucket conveyer
мостовой conveyer gantry
~, наклонный inclined conveyer
~, обезвоживающий drainage belt,
dewatering conveyer
~, отвальный stacker [stockpile,
trailing] conveyer
~, панцирный armoured conveyer
панцирный гибкий armoured fle-
xible conveyer
конвейер, панцирный цепной armou-
red-chain conveyer
~, перегрузочный reclaiming belt
[conveyer]; cross conveyer
~, передаточный transfer conveyer
~, перекидной cross-over conveyer
пластинчатый apron [pallet, pan,
plate, platform] conveyer
~, поворотный swinging conveyer
~, погружной ленточный immersed
belt
~, подвесной aerial conveyer
~, полноповоротный all-round con-
veyer
~, портальный bridge conveyer
~, приводной роликовый live rol-
ler conveyer
~, промежуточный transfer con-
veyer
работающий по восстанию горн
upward [uphill, upbrow] conveyer
~, разгрузочный loading-out [dis-
charge, outloading] conveyer
~, распределительный distributing
conveyer
реверсивный reciprocating trough
conveyer
роликовый roller conveyer
~, рудоразборочный apron picking
conveyer
~, самозагружающийся self-feed
conveyer
саморазгружающийся ленточ-
ный tripper belt
самотечный роликовый gravity
(roller) conveyer
сборный лотковый горн collect-
ing launder
сборочный collecting [assembl-
ing, gathering] conveyer
~ с бортами entrenched conveyer
секционный pan conveyer
~ с закрытой нижней ветвью, лен-
точный covered-bottom belt con-
veyer
скребковый flight [scraper, chain-
(-and-flight), drag(-bar), push,
rake, drag-link] conveyer
~, скребковый цепной scraper chain
conveyer
~, смесительный mixing conveyer
~ с несущей нижней ветвью bot-
tom-loading (belt) conveyer
сортирующий bar conveyer, wire
netting belt
~ с разгружателем, ленточный
tripper belt conveyer
конвейер
— 301 —
конденсатор
конвейер с черпаками grab bucket con-
veyer
~, тележечный car conveyer
~, челночный reciprocating trough
conveyer
~, червячный screw conveyer, end-
less [feed] screw
~, шнековый screw [spiral, helical]
conveyer
~, штрековый gangway [gate, gate-
end] conveyer
конвейер-штабелеукладчик stacking
conveyer
~, поворотный radial stacking con-
veyer
конвейерный conveyer (attr)
конвектор convector
конвекция convection
~, атмосферная atmospheric con-
vection
~, вынужденная forced convection
диффузионная diffuse convection
~, естественная natural convection
~, турбулентная turbulent convec-
tion
конвергенция convergence
конверсия conversion
~, взаимная interconversion
конвертер мет converter
~, бессемеровский Bessemer con-
verter
~, кислый acid converter
~, основной basic converter
~ с боковым дутьем side-blown
converter
~, томасовский Thomas converter
конвертор см. конвертер
конгломерат conglomerate
конгломерация conglomeration
конденсат condensate
~ испарителя evaporated conden-
sate
~,обработанный treated condensate
~, основной (турбины) full-flow
condensate
~ пара steam condensate
~ пара в поверхностном конден-
саторе liquid condensate
~, производственный industrial
condensate
~ рабочего пара эжектора steam-
jet condensate
~ турбины turbine condensate
конденсатор condenser; capacitor
~, анодный plate capacitor
~, антенный antenna tuning capa-
citor
конденсатор, асинхронный asynchron-
ous condenser
~, барометрический atmospheric
[barometric] condenser
~ без барометрической трубы,
струйный low-level jet condenser
~, блокировочный blocking capaci-
tor
~, блочный multiple capacitor
~, бумажный paper capacitor
~, буферный buffer [blocking] capa-
citor
~, воздушный air capacitor
~, впрыскивающий wet condenser
~ выпара vapour [vent, dump] con-
denser
~ выпара атмосферного давления
atmospheric pressure dump con-
denser
газонаполненный регулируемый
gas-filled variable capacitor
~ гетеродина, выравнивающий
padding capacitor, oscillator pad-
der
~, гидромагнитный hydromagnetic
capacitor
~, двусторонний керамический
double-cup ceramicon
~, двухстаторный tandem capacitor
~ для печатных схем printed-cir-
cuit capacitor
~, жидкостный электролитический
wet electrolytic capacitor
~, заграждающий blocking capaci-
tor
~, закрытый potted capacitor
~, запальный (в боевой цепи мины)
firing condenser
~, змеевиковый shell-and-coi) con-
denser
~, измерительный instrument capa-
citor
~, инжекционный jet condenser
~, испарительный evaporating con-
denser
керамический ceramic capacitor
~, керамический трубчатый tubular
ceramic capacitor
кожухотрубный shell-and-tube
condenser
~, компенсирующий balancing capa-
citor
компрессионный (датчик давле-
ния) compression capacitor
короткозамкнутый short-circuit-
ed capacitor
конденсатор
— 302 —
конденсатор
i г г г г г г г г
конденсатор, лакопленочный lacquer
film capacitor
~, масляный oil-filled capacitor
металлизованный слюдяной
metallized-mica capacitor
~, металлобумажный	metallized-
paper capacitor
~, многократный multiple capaci-
tor
многострунный multijet ejector
~, многотрубный multitube conden-
ser
~, накопительный energy storage
capacitor
~ настройки tuning capacitor
~, нейтродинный neutralizing capa-
citor
~, нелинейный nonlinear capacitor
неэкранированный unshielded
capacitor
обратно-квадратический inverse-
square-law capacitor
одноходовой single-pass conden-
ser
опрессованный слюдяной press-
ed-mica capacitor
~ отработавшего пара exhaust-
steam condenser
, параллельный parallel capacitor
, первичный primary capacitor
, передающий transmitting capa-
citor
переменной емкости variable
[adjustable] capacitor
, пикофарадный micromicrofarad
capacitor
, плавно-переменный continuous-
ly-variable capacitor
, пластинчатый plate capacitor
, пленочный waterfilm condenser
, плоский plane [parallel-plate] ca-
pacitor
~, поверхностный surface conden-
ser
~, подстроечный trimming conden-
ser, trimmer
~, полупеременный semivariable
capacitor
полусухой электролитический
semidry electrolytic capacitor
поляризованный polarized capa-
citor
~ постоянной емкости, вакуумный
vacuum fixed capacitor
~, постоянный fixed capacitor
~, преграждающий blocking capa-
citor
конденсатор, промежуточный inter-
condenser
пропускающий bypass capacitor
противоточный countercurrent
condenser
~, противофоновый antihum capa-
citor
~, прямоволновый square-law capa-
citor
прямоемкостный	straight-line
capacitor
~, прямочастотный	straight-line
frequency capacitor
разделительный separating capa-
citor
~ расстройки detuning capacitor
~, регенеративный regenerative
condenser
регулируемый adjustable capaci-
tor
регулируемый полупроводнико-
вый semiconductor variable ca-
pacitor
~, ртутный mercury vapour con-
denser
~, самопроточный scoop condenser
~ с боковым входом пара side-
entry condenser
~ с воздушным охлаждением air-
cooled condenser
~ связи coupling condenser
~ связи, высокочастотный carrier
coupling capacitor
~, сглаживающий smoothing capa-
citor
сдвоенный twin capacitor
~ с двойным корпусом twin-shell
condenser
~ с двухходовым перекрестным то-
ком inverted cross-flow conden-
ser
~, секционированный subdivided
[sectionalized] capacitor
~, сеточный grid (blocking) capa-
citor
~ сжатой смеси augmentor con-
denser
силовой power capacitor
симметрирующий balancing ca-
pacitor
симметричный balanced capaci-
tor
~, синтерированный sintered capa-
citor
~, синхронный dynamic [synchro-
nous] condenser
слюдяной mica capacitor
конденсатор
— 303 —
конец
конденсатор, сменный plug-in capa-
citor
~, смешивающий (direct) contact
[mixing] condenser
~ с направлением потока пара к
центру, поверхностный inward-
flow surface condenser
~ с отводом воздуха bleeder-type
condenser
~ с параллельным током воды и
пара parallel-flow condenser
~ с параллельным током, струй-
ный parallel-flow jet condenser
~ с поперечным током cross-
stream condenser
~ с радиальным током пара radi-
al-flow condenser
~, среднеквадратичный root-mean-
square capacitor
среднелинейный midline capaci-
tor
~, стеклянный glass capacitor
~ с температурной компенсацией
емкости temperature-compensat-
ed capacitor
струйный ejector [jet] condenser
сухой электролитический dry
electrolytic capacitor
~ с эмалевой изоляцией vitreous
enamel capacitor
укорачивающий shortening ca-
pacitor
универсальный general-purpose
capacitor
уравновешивающий balancing
capacitor
~ фильтра filter capacitor
формованный moulded capacitor
~ холодильной установки cooler
condenser
~, электролитический electrolytic
capacitor
конденсатор-испаритель condenser-re-
boiler
конденсация condensation
~ бозе-газа Bose [momentum
space] condensation
~, гравитационная 'gravitational
condensation
дробная fractional condensation
~, капельная dropwise [rain-like]
condensation
капиллярная capillary conden-
sation
~ на посторонних включениях (в
камере Вильсона) background
condensation
конденсация на центрах nuclear con-
densation
неполная partial condensation
~, обратная reverse condensation
~, пленочная film (-type) [filmwise]
condensation
поверхностная condensation by
contact
~, смешанная mixed condensation
~ смешением direct-contact con-
densation
~ с параллельным током parallel-
flow condensation
~ с противотоком counterflow
condensation
фракционированная fractional
condensation
конденсированный condensed
конденсировать condense
конденсор condenser, converging
[burning] lens
~ в виде конического световода
cone-channel condenser
двойной double condenser
кардиоидный cardioid condenser
параболоидальный paraboloid
condenser
призматический corrugated lens
condenser, prismatic [wedge
lens] condenser
~, тройной triple [three-lens] con-
denser
кондиционер conditioner
кондиционирование conditioning
~ воздуха air conditioning
кондиционность quality, meeting spe-
cifications
кондиционный standard
кондиция condition, quality require-
ment
кондуктор conductor; jig; закреплять
в ~e jig
~, дисковый plate jig
сверлильный drill(ing) jig
тормозной жд brakesman
конек стр comb, ridge
конец end; point, tip, terminal; tail
~ вектора end of vector
~ винта, конусный cone screw
point
~ винта, плоский flat screw point
~ винта, сферический oval screw
point
~ действия ускорителя booster
burn-out [cut-off]
зарядный (кинопленки) leader
кривошипный (шатуна) big end
конец
— 304 -
конструкция
конец, набегающий (ремня, цепи)
leading [running-on] side
~, наплавной части моста shore-
ward end of a floating bridge
~, осаживаемый (заклепки) upset
head
~, поршневой (шатуна) small end
~,рабочий (инструмента) point
~, сбегающий (ремня, цепи) trail-
ing [running-off] side
~ трубы, надвижной faucet end
~ шпинделя станка, передний nose
of lathe spindle
конечный end; final, terminal; матем
finite
конический taper(ed), bevel, conic (al)
конкреция concretion
конкуренция competition
~ видов колебаний mode competi-
tion
~ мод mode competition
коноид матем conoid
конопатить caulk, pack, stop up
конопатка caulking iron, fillers, caulk-
ing of oakum
конопачение caulking
коносамент bill of lading
~, сквозной through bill of lading
чистый clean bill of lading
консерватор (трансформатора) con-
servator
консервация slushing, (anti) corrosi-
on-proofing, preservation, prepara-
tion for storage
длительная long-term corrosion-
proofing
~, кратковременная short-term cor-
rosion-proofing
консервирование conservation, preser-
vation, preserving; (в жестяных
банках) canning, tinning
консервированный preserved; (в же-
стяных банках) canned, tinned
консервировать preserve; (в жестяных
банках) can, tin
консистентный consistent; thick; (о
смазке) grease
консистенция consistency, composi-
tion
консистометр mobilometer
консоль (angle) bracket, arm, can-
tilever, console
~ крыла outboard [outer] wing
(panel), (plane) cell, cellule
~ крыла, левая port wing
~ крыла, правая starboard wing
консольный overhanging, cantilever
(attr)
константа constant
~ взаимодействия coupling cons-
tant
~ диссоциации dissociation cons-
tant
~ диффузии diffusion constant
~ равновесия реакции affinity
constant
~ скорости rate constant
~ сорбции sorption constant
~, физическая physical constant
~, фиксированная fixed constant
~, эбуллиоскопическая boiling
constant
константан мет constantan
конструирование designing, building
конструировать construct, design
конструктивный [конструкционный]
structural; construction (affr), cons-
tructive
конструктор designer, constructor
~, авиационный aircraft designer
ведущий chief designer, design
project leader
~, генеральный principal designer
конструкция construction, design,
structure
~, авиационная airframe
~, блочная block [unit, panelized]
construction
~, вспомогательная secondary
structure
~, геодезическая geodetic structure
~, двухлонжеронная two-spar
structure
~, жесткая rigid construction
~ из алюминиевых сплавов alumi-
nium-alloy structure
~ из легкого сплава light-allov
structure
~ из стальных труб steel-tube
structure
~, каменная masonry construction
~, каркасная skeleton [frame, cage]
construction
кессонная torsion-box [cell, box]
structure
~, клееная bonded construction
~, клепаная riveted structure
~ летательного аппарата airframe
[flight-vehicle] structure
~, логическая logical design
макетная breadboard construc-
tion
~, металлическая assembled (steel)
конструкция
— 305 —
контактор
sections, constructional enginee-
ring
конструкция, многолонжеронная mul-
tispar structure
~, многострингерная multispan
structure
~, монококковая monocoque struc-
ture
~, несущая framework, supporting
structure
однолонжеронная single-spar
structure
~ орудия gun construction
~ повышенной живучести fail-safe
structure
~, полумонококовая semimono-
coque structure
~, рамная framework
~, расчалочная wire-braced struc-
ture
~, сварная welded construction
~, свободнонесущая cantilever
structure
~, силовая primary [basic, load-
carrying] structure
~, слоистая sandwich structure
~ с малым запасом прочности
weak structure
смешанная composite construc-
tion
~ с работающей обшивкой stres-
sed-skin structure
~, статически неопределимая stati-
cally indeterminate [redundant]
structure
~, статически определимая statical-
ly determinate [non-redundant]
structure
теплоизолированная (heat-) insu-
lated structure
~, фахверковая frame construction
~, цельнодеревянная all-wood
structure
~, цельнометаллическая all-metal
structure
контакт contact; замыкать ~ close a
contact; разрывать ~ open a con-
tact
~ базы радио break contact
золоченый gold-plated contact
искрогасительный arcing tip
~ качения rolling contact
кнопочный push-button; finger
contact
~ к шунтовому регулятору shunt
regulator contact
~, мостиковый bridge-type contact
контакт, неплотный loose contact
~, неподвижный stationary [fixed]
contact
~, непосредственный (двух метал-
лов) metal-to-metal contact
~, нижний рабочий (ключа Морзе)
anvil
~, нормально замкнутый bottom
[back, normally closed] contact
~, омический ohmic contact
педальный pedal [foot] contact
перекидной break-make contact
~, переключающий two-way [doub-
le-throw, change-over, switching]
contact
переключающийся (без разрыва
цепи) bridging [make-before-
break] contact
~, переставной скользящий adjus-
table contact slider
~, плотный close contact
подвижный movable contact
~ покоя (телеграфного ключа)
resting [normal] contact
~ прерывателя breaker (contact-)
point
~, прерывающий chopper; key
~, пружинный spring contact
~, рабочий face contact
~, размыкающийся break contact
~, размыкающий цепь стрельбы при
открытом затворе арт breech-
closed contact
разрывной break contact
~, регулируемый adjustable con-
tact
рельсовый rail contact
~, роликовый roller contact
~ с замыканием при отпавшем
якоре bottom contact
~, скользящий sliding contact, sli-
der
~ с корпусом contact to frame
~ с притиранием sliding contact,
slider
~, тормозной braking contact
~, точечный point contact
~, трущийся rubbing contact
~, тыловой back point [contact]
~, фрикционный rubbing contact
~ цепи стрельбы, центральный
(бомбометной установки) firing
pin
контактный contact (attr)
контактор эл contactor
~, групповой [кулачковый] cam
contactor
контактор
— 306 —
контроль
контактор, электромагнитный electro-
magnetic contactor; starter
~, электропневматический electro-
pneumatic contactor
контейнер container
~ аккумулятора battery [accumula-
tor] container
~, герметический pressurized • cap-
sule, airtight container
~, грузовой cargo [shipping] contai-
ner
~ для	боеприпасов ammunition
container
~ для	криогенных	жидкостей
cryogenic storage container
~ для мин (минного раскладчика)
laying magazine
~ для перевозки ракет missile
shipping container
~ для пуска ракет launcher barrel
~ для удаления радиоактивных
отходов waste disposal container
~, железнодорожный railway con-
tainer
защитный shielding container
~, отделяющийся ejection capsule
[pod]
~, парашютный parachute container
~, подкрыльный underwing . pack
подфюзеляжный топливный
ventral fuel'pack
~, приборный instrument container
~, разборный collapsible container
~ с аэрофотоаппаратами camera
pack
~, сбрасываемый (с самолета) drop
container
~ co средствами спасения и жизне-
обеспечения survival pack
~ с разведывательными приборами
reconnaissance (sensor) pod
~ с ракетным вооружением rocket
pod
~ тормозного парашюта braking-
parachute container
транспортировочный shipping
container
контейнер-прицеп conta i ner-trailer
контейнерный container (attr)
контейнеровоз (судно) container car-
rier
контравариантный матем contravari-
ant
контраст contrast
~, инфракрасный infrared back-
ground
контраст цели, инфракрасный infrared
contrast of a target
~ цели, радиолокационный radar
contrast of a target
~ цели, тепловой infrared contrast
of a target
контрастность contrast
~ изображения picture contrast
контрастный contrast (attr)
контрафорс (звена цепи) stud
контрбукса bottom box; keep
контрвинт contra-propeller
контргайка locknut, check [jam] nut;
keeper
~, нажимная jam nut
контргруз counterbalance, counterpoise,
counterweight, balance weight
контркалибр reference [standard, cont-
rol, master] gauge
контрклин gib and cotter, counter-
wedge, tightening key
контркривошип fly [return] crank;
drag link
контрмина countermine
контрминирование countermining
контровка screw locking device; loc-
king
контроллер эл controller
~ машиниста master controller
~ поворота в горизонтальной пло-
скости арт traverse controller
~ с устройством безопасности
controller with deadman device
~ с электрическим управлением
electrically driven controller
~ управления master controller
контроль control, check(ing); inspec-
tion, supervision; sampling; follow-
up
автоматизированный [автомати-
ческий] automatic test [check-
out]
~, аналитический analytical cont-
rol
~, бортовой ав in-flight monitoring
~ времени time check
~, встроенный built-in check
выборочный sampling inspection;
selection check
~, диагностический diagnostic
check
~, дистанционный remote control
~, дозиметрический radiation moni-
toring
~ качества quality inspection [con-
trol]
контроль
— 307 —
контур
контроль крупности size control
машинный machine check
~ наблюдением sight control
~ на выдержку random [sampling]
inspection
~, наземный ав ground monitoring
~, облегченный reduced inspection
~ облучения (ir) radiation monito-
ring
~, повторный check inspection, re-
inspection
пооперационный step-by-step
(operation) checking
~, поштучный item-by-item control
приемочный acceptance inspec-
tion [testing] '
~ продукции manufacturing cont-
rol
~, профилактический выч marginal
checking
~ процесса обогащения washery
control
~, радиационный radiation monito-
ring
~ радиоактивности radioactivity
monitoring
радиометрический radiation mo-
nitoring
~ размеров dimension control
сокращенный reduced inspection,
shortened investigation
~, статистический statistical control
~, текущий process [continuous]
control
~, шламовый slime control
~, ядерный nuclear control
контрольно-измерительный control-
and-measuring
контрпар backsteam, counter steam
[pressure]
контрпоршень counter piston
контрпривод countershaft
контрпружина balance [antagonistic]
spring
контррельс guard- [check-]rail
контрруль contra-rudder
контрфланец counterflange
контрфорс buttress, counterfort, abut-
ment
контрцилиндр countercylinder
контршток арт counterrecoil buffer
контур contour, outline, profile; радио
circuit, network
~ автопилота autopilot loop
внешний (реактивного двигате-
ля) outer [annular by-pass]
duct
контур, внутренний (реактивного дви-
гателя) inner duct
~ водного зеркала water table
contour
~, возбуждающий exciting circuit
~, входной input circuit
~, выходной output circuit
~, гасящий quench (ing) circuit
~, дважды сопряженный biconju-
gate network
~, дифференциальный differential
circuit
~, доплеровский Doppler contour
[profile]
~, дугогасящий arc-suppression
circuit
~, замкнутый closed circuit [loop]
~, испытательный test loop [circuit]
~, колебательный oscillatory [oscil-
lation] circuit
~, кольцевой ring circuit
~, корректирующий equalizer
~ крена roll loop
~ лопасти (гребного винта) blade
profile
~ наведения guidance loop
~, настроенный tuned circuit
~ на чертеже section (line)
~, незамкнутый open loop [circuit]
~ нефтеносности oil pool outline
~ обратной связи feedback circuit
[loop]
~, объемный cavity circuit
~, опорный index contour
~, отводящий тепло heat-removal
[-extraction] circuit
~, полый shell circuit
последовательный феррорезо-
нансный series-connected ferro-
resonant circuit
~, приемный receiving circuit
~ продольного управления ae pitch
circuit
~, промежуточный intermediate
circuit
~, пропускающий acceptor circuit
~, пусковой trigger circuit
~ путевого управления ae yaw
control loop
развернутый developed contour
~, разгружающий unloading circuit
~ регенерации топлива fuel-repro-
cessing loop
~ регулирования control loop
~, резонансный resonant circuit
~, связанный coupled circuit
~ сетки grid circuit
контур
— 308 -
концентрат
контур, силовой power circuit
согласующий building-out net-
work
~ с принудительной циркуляцией
forced-circulation loop
~, стабилизирующий stabilizer cir-
cuit
~ температурной обратной связи
temperature feedback loop
~ теплоносителя coolant circuit
[loop], heat-transfer circuit
[loop]
~ теплопередачи heat-transfer loop
~ типа «бабочка» butterfly cir-
cuit
~ типа «полубабочка» semi-butter-
fly circuit
~ управления control loop
~, циркуляционный circulation loop
~, энергетический power circuit
конус cone, bevel, taper; авт clutch,
coupling; (паровозный.) blast pipe,
blower; (доменной печи) bell;
(буксируемая мишень) (towed tar-
get) drogue, target sleeve; (ветро-
указатель) wind sock
~ асимптотических направлений
asymptotic cone
~, ветровой ae wind cone
~ влияния cone of influence
~, внутренний ae inner cone
~ воздухозаборника intake cone
~ возмущений аэрд Mach [shock]
cone
~, волновой аэрд Mach [shock]
cone
~ впадин (зубчатого колеса) de-
dendum cone
~ выступов (зубчатого колеса)
addendum cone
~, выхлопной ae exhaust cone
~, делительный pitch cone
~ дробилки, рабочий crushing cone
задульный арт sector of explo-
sion
~, зажимной clamping cone
~, затупленный blunted [blunt-
nosed] cone
~ Зегера Seger [fusion, melting]
cone
~ каморы, снарядный forcing cone,
seat of projectile
~ клапана valve cone
~, коллимирующий collimating
cone
~, кольцевой ringed cone
~, косой scalene [oblique] cone
конус крана cock plug
~, круговой circular cone
~ лопастей ae blade cone
~ Маха Mach cone
~, мертвый silence cone
~ молчания silence cone
~ Морзе маш Morse taper
~ муфты сцепления clutch cone
~, наклонный oblique cone
~ насыпи embankment cone
~ Нортона gear cone
~, носовой ркт nose cone
~, осадительный conical settling
tank, settling cone
~, основной (конической шестерни)
generating cone
~, острый pointed [sharp] cone
~, пароструйный blast nozzle
~ патронника, соединительный
стрел transition cone
~, пирометрический [плавкий] pyro-
meter [fusible, melting] cone
~, причальный ae mooring cone
~, прямой right cone
~ разбрызгивания spatter cone
~ разлета осколков cone of burst,
bursting cone
~ реактивного сопла exhaust cone
~, стыковочный ркт docking cone
~, тормозной brake cone
~ трения cone of (static) friction,
friction cone
~, усеченный truncated cone, frus-
tum of cone; горн flattened cone
~, установленный под нулевым уг-
лом атаки unyawed cone
конус-обтекатель:
~, внутренний (inner) exhaust cone
конус-сгуститель thickening cone, co-
ne thickener
конусность taper; draught
конусный [конусообразный] taper
(attr), tapered, bevel (attr), conic (al)
конфекция confection, building
~, дорновая core-building method
конфигурация configuration, profile,
outline; выч gulp
~, неправильная incorrect shape
конфокальный confocal
конформный conformal, conformable
конхоида матем conchoid
конхоидальный conchoidal
концентрат concentrate; super [pure,
clean] coal
~, пенный froth concentrate, froth
of clean coal
~, первичный pre-concentrate
концентрат
— 309 —
координаты
концентрат, флотационный flotation
concentrate, concentrate froth
концентратор concentrator
~ для шлама slime washer
концентрация concentration
~ акцепторной примеси acceptor
impurity concentration
~ в активной зоне (топлива) core
concentration
~, весовая weight concentration
~ в молях на литр mole per-litre
concentration
~ ионов ion density
~, исходная initial [input] concen-
tration
~ каучукового вещества rubber
content
~, молярная molar concentration
~ наполнителя filler concentration
~ напряжений stress concentration
~, ничтожная trace concentration
~, объемная bulk [volume] concen-
tration, volume density, concen-
tration by volume
~ по весу weight concentration
~ по массе mass concentration
~ поперечных связей cross-link
density, density of bonds
~, предельно допустимая maximum
permissible concentration
~, равновесная equilibrium [steady-
state] concentration
~ узлов cross-link density, density
of bonds
~ электронов concentration of
electrons
концентрированный concentrated; fo-
cused, centred
концентрировать concentrate; focus,
centre
концентрический concentric (al)
кончик point, tip; nose
~ винта screw point
~, многогранный diamond point
координата coordinate
координатомер топ coordinate scale
координатор coordinator
~, звездный celestial coordinator
~, инфракрасный infrared coordina-
tor
~, навигационный ground-position
indicator
~, небесный celestial coordinator
~, оптический optical coordinator
узкоугольный narrow-angle coor-
dinator
координатор цели target coordinator,
homing head
~ цели, оптический optical target
coordinator
~ цели, радиолокационный radar
seeker, semiactive homing head
~, широкоугольный wide-angle co
ordinator
координаты coordinates; (точки) re-
ferences; определять ~ plot the co-
ordinates
~, абсолютные absolute coordi-
nates
~, ареографические areographic co-
ordinates
~, ареоцентрические areocentric co-
ordinates
~, астрономические	astronomical
coordinates
~, барицентрические barycentric
coordinates
биполярные bipolar coordinates
~, гелиоцентрические heliocentric
coordinates
~, географические geographical co-
ordinates
~, геодезические geodetic coordi-
nates
~, декартовы Cartesian coordinates
~, земные terrestrial [earth] coordi-
nates
~, кадастровые cadastral coordina-
tes
~, косоугольные oblique coordinates
~, кривоугольные curvilinear coor-
dinates
~ на горизонтальной плоскости
horizontal coordinates
небесные celestial coordinates
~, обобщенные generalized coordi-
nates
~ опорных точек ground coordina-
tes
~, полные complete coordinates
~, полярные polar coordinates
~, пространственные space(d) [spa-
tial, three-dimensional] coordina-
tes
~, прямоугольные rectangular
[plane, orthogonal, grid] coordi-
nates
~, селеноцентрические selenocentric
coordinates
~, сокращенные reduced coordina-
tes
~ софокусных параболоидов cofo-
cal paraboloidal coordinates
координаты
- 310 -
корабль
координаты, сферические spherical
coordinates
~, топоцентрические topocentric co-
ordinates
~ точки point grid reference
~, угловые angular coordinates
~, условные false coordinates
~, циклические cyclic [ignorable]
coordinates
~, цилиндрические cylindrical coor-'
dinates
~, экваториальные equatorial coor-
dinates
эклиптические ecliptic(al) coor-
dinates
~, эллипсоидальные ellipsoidal co-
ordinates
координация coordination; scheduling,
timing
~ огня fire coordination
координировать coordinate; schedule
копал хим copal
копать dig, excavate
копер pile driver, ram engine; горн
headframe, headwork; drop work
[breaker]
~, вертикальный impact testing
machine
~ для ударных испытаний, маят-
никовый pendulum impact test-
ing machine
~ для уплотнения образцов фор-
мовочного песка standard ram-
mer
~ Изода Izod impact testing ma-
chine
маятниковый pendulum hammer
~, плавучий floating pile driver
~, поворотный сваебойный swivel-
ing pile driver
~, пороховой gunpowder pile dri-
ver
ротационный Guillery impact
machine
ручной bell-rope hand pile dri-
ver
~ с бабой ram pile driver
сваебойный pile driver
~ с наклонной стрелой batter
leader pile driver
~ Шарли Charpy impact machine
копильник forehearth, receiver
~ вагранки cupola forehearth
~, качающийся tilting [tipping] fore-
hearth
отапливаемый preheated fore-
hearth
копильник, передвижной mobile fore-
hearth
~, стационарный stationary fore-
hearth
шлаковый slag receiver
копир master form, former, cam sur-
face
~, эталонный master cam
копирование copying; (на станке)
profiling; (на кальку) tracing, calk-
ing
копировать copy, make [take] a copy;
duplicate; (на кальку) trace, calk
копить accumulate, store up
копия copy; duplicate, counterpart;
tracing
~ чертежа (на светочувствитель-
ной бумаге) (blue) print
копланарный coplanar
копнитель ex harvest-stacker; (ком-
байна) straw collector, piler
копоть soot
копыл (спускового устройства) pop-
pet
копь mine
~, меловая chalk pit
соляная salt mine
~, угольная coal mine, colliery
копье spear, lance, prong
~, кислородное oxygen lance
кора rind, crust; (древесная) bark
земная earth’s crust
~, пробковая cork-oak bark
корабельный ship (attr)
кораблевождение navigation
кораблестроение shipbuilding
кораблестроитель shipbuilder
кораблестроительный shipbuilding
(attr)
корабль ship, vessel
~, атомный nuclear-powered ship
~ береговой обороны coast defence
ship
~, боевой combat(ant) ship
~, военный warship
~, воздушный airship
~, десантный amphibious ship
~ для запуска космических объек-
тов satellite launching ship
~, космический spaceship, manned
spacecraft
~, линейный battleship
~, надводный surface ship
~, опытовый experimental [research]
ship
~, орбитальный orbital vehicle
[spaceship]
корабль
- 311 -
коробка
корабль, поисково-спасательный
search-and-rescue ship
~ противовоздушной обороны
antiaircraft ship
~ противолодочной обороны anti-
submarine ship
~ противоракетной обороны anti-
missile missile ship
~, прошедший безобмоточное раз-
магничивание wiped ship
~, ракетный guided weapon [mis-
sile] ship
~ с приемной телеметрической
станцией telemetry ship
~, танко-десантный tank landing
ship
~, учебный training ship
~, флагманский flagship
~, штабной headquarter(s) ship
корабль-спутник:
космический manned satellite
[orbital spacecraft]
корвет corvette
корд cord
~,безуточный weftless cord
~, высокомодульный high-modulus
cord
~, высокопрочный high-tenacity
cord
~, низкомодульный low-modulus
cord
обрезиненный rubberized cord
полиамидный polyamide [nylon]
cord
~, пропитанный dipped cord
~, разреженный [редкий] open-
weave cord
~, суровый untreated cord
~, упрочненный high-tenacity cord
корд-суровье untreated cord
корд-ткань cord-fabric
корд-шнур cord
кордит cordite
коренной root (attr), radical; funda-
mental; (о подшипнике) trunk
(attr), main (attr)
корень root, radix; извлекать ~ ext-
ract [take] a root, root
~, действительный real root
~, квадратный square [second] root
~, комплексный complex root
~, кубический cube [cubic, third]
root
~ лопасти blade root
мнимый imaginary root
посторонний extraneous root
~ уравнения root of equation
корзина basket; nacelle; ae car
корзинка панорамы арт telescope hol-
der [mount]
коридор passage; (на корабле) alley-
(way)
~, воздушный air corridor
~ входа (космического корабля)
(re-) entry corridor
~, входной воздушный entry air
corridor
~, выходной воздушный exit air
corridor
~ гребного вала shaft alley [tunnel]
~ снижения (космического кораб-
ля) (re-) entry corridor
корка crust, incrustation, scale; peel-
ting), rind; мет scum, skin
~, литейная skin of casting
~ отливки skin of casting
корма stern; на корме abaft
~, бульбообразная bulb(ous)
stern
~ корпуса танка tank hull rear
[stern]
~, крейсерская cruiser stern
~, транцевая transom stern
туннельная tunnel stern
кормовой aft (er), stern (attr)
короб box; basket, hamper; duct
~ воздухозабора air inlet case
~ грохота screen box
~ для томления annealing pot
~ зарядного ящика арт limber
chest [box]
~ люльки арт cradle frame
~, отводящий exhaust duct
~ передка арт limber chest [box]
~, подводящий supply duct
коробить(ся) warp, distort, deform,
buckle, shrink
коробка box, case, chest, casing;
housing; chamber
анероидная aneroid capsule
~, бипланная biplane cell(ule)
~, водяная стр header
~ возвратной пружины return-
spring housing
~, выходная outlet box
~, дверная door casing [frame]
~ дифференциала differential com-
pensating case
~ для пленки can
для подачи воздуха в боевые
баллоны, распределительная
(торпедных аппаратов) impulse
flask charging manifold
~ для принадлежностей hold-all
коробка
— 312 —
корона
г г г г г ? г г г г г г г гг г г н
коробка, дымовая жд smoke box
~, затворная (автомата) return-
spring housing
~, золотниковая slide valve, valve-
chest, slide-box
, кабельная cable junction
, кингстонная sea chest
клапана (шарового) cage of
valve
, клапанная valve box; (противо-
газа) valve unit
, клеммная terminal box
коленчатого вала crankshaft
housing
, кривошипная crankcase
крыльев wing cell(ule)
, кулачковая cam case
.курковая (торпеды) starting
gear
магазина magazine body [case,
shell]
, мембранная bellow (assembly)
, огневая firebox
оси axle box
осушения торпедных аппаратов,
клапанная torpedo tube drain
manifold
отбора мощности power take-off
(device)
.ответвительная branch box
, паровпускная steam chest
, пароуплотнительная steam stuf-
fing box
~ передач (transmission) gear box
~ передач механического досыла-
теля rammer speed gear
~ передач, многоступенчатая mul-
tiple-speed gear box
~ передач, планетарная planetary
gear box
~ передач, трехступенчатая three-
speed gear box
~ передач, шестеренчатая conven-
tional transmission [gear box]
переходная соединительная
(adapter) junction box, switch
box
~ пирогелевой бомбы, пластмас-
совая pyrohelium bomb plastic
box
~ плавких предохранителей fuse
box
~ подающего механизма feed box,
feed-mechanism housing
~ привода агрегатов accessory
gear box
приемная inlet box
коробка прицела sight box
~, противогазовая protective mask
canister
~ пружины шептала sear-spring
box
~ радиатора radiator tank [header]
~ радиатора, верхняя radiator
upper tank
~ радиатора, нижняя radiator lo-
wer tank
~, разветвительная outlet box
раздаточная transfer case [unit]
~, распираторная canister
~, распределительная junction box,
cam case
~ рулевого механизма steering
gear box
~ сальника stuffing box shell
~, силовая соединительная power
junction box
~ синхронной передачи, приемная
(на лафете) receptacle box
смесительная mixing box
соединительная coupling [junc-
tion, connecting] box
~, сопловая nozzle box
~ co спусковой скобой, магазин-
ная trigger-guard group
~ co спусковым механизмом trig-
ger-housing group
~, спусковая trigger (-guard) hou-
sing
~, топочная firebox
уплотнительная stuffing box
~ управления танкового перего-
ворного устройства interphone
control box
~ уравновешивающего механизма
арт equilibrator cylinder
коробление warpage, buckling, shrin-
kage, distortion; (поперечное) cup-
ping
«коробочка» ав box [race track] pat-
tern
коробчатый box (-type), boxlike
королек мет bead
коромысло rocker, rocker [rocking]
arm, balance beam; yoke; equalizer
~ весов weight lever
~, вибрационное pneumatic [vibra-
tory] knock-out
~ клапана valve rocker [rocking
arm]
корона эл corona
~, высокочастотная high-frequency
corona
~, солнечная solar corona
корона
— 313 —
коррекция
корона, точечная point corona
электронная electronic corona
корональный coronal
коронировать display [exhibit] corona
коронка bit; crown
~,кольцевая (бура) annular bit
коронограф coronograph; астр corona-
visor
корончатый crown (attr), castel-
late(d)
короткий short; brief
коротковолновый short-wave
коротковолокнистый short-grained
короткозамкнутый эл short-circuited.
shorted; (о роторе) squirrel-cage
короткоствольный short-barreled
короткофокусный short-focus
корпус body, housing, frame, case,
casing, framework; carcass; shell;
envelope; (корабля) hull; (проекция
на теоретическом чертеже корабля)
body plan, section lines
~, броневой armoured body
~ взрывателя fuse stock
внутренний (реактивного двига-
теля) centre casing
~ гироузла gyro case
~ глубинной бомбы depth-charge
case
~ гнезда calling sleeve
~, голый (корабля) bare [naked]
hull
~ диффузора diffuser casing
~ излучателя (акустического тра-
ла) hammer box
~ камеры сгорания combustion-
chamber casing
~ компрессора compressor casing
~ котла boiler shell
~,легкий (подводной лодки)
outer [superstructure] hull
~ летающей лодки flying boat
hull
~ мины mine body [box]
~, наружный outer casing
неразъемный one-piece casing
~, осколкообразующий (осколоч-
ной мины) fragmentation body
[shell]
~ прибора instrument case
~ приводного вала drive shaft
casing
~, промежуточный intermediate ca-
sing
прочный (подводной лодки)
pressure hull
корпус, разъемный split casing
~ ракетного двигателя твердого
топлива solid-propellant case
~ ракеты rocket body
~ редуктора reduction-gear hou-
sing
~ самолета fuselage
~ снаряда shell body
~ соплового аппарата nozzle-box
casing
~ турбины (outer) turbine casing
~ ударника hammer arm
~, центральный (реактивного дви-
гателя) centre casing
корпускула corpuscle
корпускулярный corpuscular
коррегирование correction
корректирование correction, adjust-
ment
~ дальности adjustment in range
~ направления adjustment in di-
rection
~ огня артиллерии при створном
наблюдении [малом смещении]
axial-lateral conduct of fire
~ огня артиллерии с самолета
aerial [aircraft] spotting
корректировка correction, adjustment
корректор арт corrector
автоматический высотный auto-
matic mixture control
~ дальности и высоты range and
altitude corrector
~ дальности и направления range
azimuth corrector
~ подачи топлива fuel supply cor-
rector
~ поправок на боковой ветер и
деривацию wind and drift cor-
rector
~ прицела aim corrector
~ прицела, вырабатывающий по-
правки в процентах дальности
percentage corrector
корректура correction
~, боковая арт deflection correction
~ данного момента correction of
the moment
~ направления арт correction for
line
~.угла прицеливания арт elevation
correction
~ угломера для построения парал-
лельного веера арт correction
for parallelism
~ упреждения correction for lead
коррекция correction; терять коррек.
коррекция
— 314 — космический летательный аппарат
цию fall out of step; см. тж. по-
правка
коррекция, азимутальная azimuth
correction
~, акустическая acoustic(al) cor-
rection
воздуходувная (гироскопа) blast
correction
~, высотная altitude compensation
~ гироскопа gyro-erection
~ импульсов pulse correction
~ искажений distortion correction
~, ложная false correction
~ по вертикальному углу eleva-
tion correction
~ фазовых искажений phase cor-
rection
~,частотная (усилителя) accentua-
tion
~, электромагнитная (гироскопа)
electromagnetic correction
коррелятор correlator
корреляционный correlative, correla-
tion (attr)
корреляция correlation
~, бета-гамма beta-gamma correla-
tion
~, бинарная binary correlation
~, бисериальная biserial correla-
tion
~, взаимная cross-correlation
~, двойная binary correlation
~, изогенная isogenous correlation
~, инверсная inverse correlation
~, истинная true correlation
~, каноническая canonical correla-
tion
~, криволинейная curvilinear cor-
relation
~,круговая circular correlation
~, линейная linear correlation
ложная spurious correlation
множественная multiple correla-
tion
нелинейная nonlinear correlation
~, отрицательная negative [antithe-
tical, inverse] correlation
~, полная total correlation
~, положительная direct [positive]
correlation
~, порядковая rank [serial] correla-
tion
~, прямолинейная linear [perfect]
correlation
ранговая grade [rank] correlation
~, сводная multiple correlation
~, угловая angular correlation
корреляция, угловая электронно-ней-
тринная angular electron-neutrino
correlation
~, цепная chain correlation
частная partial correlation
корродировать corrode
корродируемый corrosive
коррозиеустойчивый corrosion-proof
[-resistant, -resisting], rust-resisting
[-proof]
коррозионный corroding
коррозия corrosion
~, водородная corrosion produced
by hydrogen
~, газовая gas corrosion
~, контактная corrosion at contact
(with a second metal)
~, линейноселективная linear-selec-
tive corrosion
~, медленная graphitic [slow] corro-
sion
~, межкристаллитная intergranular
[intercrystalline] corrosion
~ по ватерлинии corrosion at the
waterline
~, подземная underground corro-
sion
~, сквозная through [deep] corro-
sion
структурная microcorrosion
~, точечная spot [punctiform] corro-
sion
~, химическая chemical corrosion
~, щелевая crevice corrosion
кортик dagger
корунд corundum, diamond spar
~, красный ruby
~, синий sapphire
корчеватель stump puller
корыто tray, trough, pan
~, маслоприемное oil-drip trip
корытообразный U-shaped, trough-
shaped
косеканс cosecant
косилка mowing machine, mower
~, задненавесная rear-mounted mo-
wer
~, ротационная rotary mower
самоходная self-propelled mower
~, трехследная triple-gang mower
косилка-силосорезка forage harvester
косинус cosine
косинусоида cosine curve
косматка banister [soft] brush
космический space (attr), cosmic
космический летательный аппарат
spacecraft
космический летательный аппарат — 315 —
котел
космический летательный аппарат,
автономный self-contained spacecraft
~, аэродинамический lifting space-
craft
~, баллистический ballistic space-
craft
~, боевой combat spacecraft
~ военного назначения military
spacecraft
~, межпланетный interplanetary
spacecraft
~, многократно запускаемый multi-
launched spacecraft
~, многоцелевой multimission space-
craft
~ модульной конструкции modular
spacecraft
~, пилотируемый piloted [manned]
spacecraft
~ с жесткой посадкой hard-landing
spacecraft
~ с мягкой посадкой soft-landing
spacecraft
~, стабилизируемый вращением
spin-stabilized spacecraft
космический летательный аппарат-но-
ситель mother spacecraft
космогония cosmogony
звездная stellar cosmogony
космодром cosmodrome, spaceport
космонавт astronaut, cosmonaut,
spaceman
космонавтика astronautics, cosmonau-
tics
космос space, cosmos
космотрон cosmotron
кососвет sloping reflector
косоугольный oblique-angled; canted,
bevelled
косоур стр string (er), bridgeboard
костр(ик)а scutch, shive
костыледер жд spike-drawer
костыль spike (nail), dog nail; при-
бивать костылями spike
винтовой рельсовый sleeper bolt
~, рельсовый rail [dog-headed]
spike
~ с круглой головкой button-head
spike
хвостовой ae tail skid
костыль-сошник арт spike
костюм suit; overalls
автономный защитный survival
suit
~, высотный компенсирующий (par-
tial-) pressure suit
костюм, герметический pressure suit
~, зимний маскировочный winter
[snow] camouflage suit
~, камуфлированный маскировоч-
ный camouflage suit with a stan-
dard arrangement of disruptive
patterns
~ космонавта space suit
~, легкий защитный (от OB) light
protective suit
~, маскировочный camouflage suit
мочальный маскировочный ca-
mouflage suit garnished with
bast
~, противоперегрузочный g [G, anti-
g, anti-G] suit
косынка junction [stiffening, corner]
plate; стр knee plate
косяк (двери) jamb; stand, pillar
котангенс cotangent
котел boiler; kettle; (урановый) pile
~, автоматизированный unattended
boiler
~, атомный atomic pile, nuclear re-
actor
~ большой производительности
high-duty [large-capacity] boiler
~, варочный curing pan
водогрейный hot-water boiler
~ водопада tumble bay, cauldron
~, водотрубный water-tube boiler
вспомогательный (паровой)
auxiliary boiler
~, вулканизационный vulcanizing
pan
~ высокого давления high-pressure
boiler
~, главный (паровой) main [propul-
sion] boiler
~, двухколлекторный (паровой)
double-header boiler
~, двухконтурный (паровой) doub-
le-pressure boiler
~, девулканизационный devulcani-
zing pan, devulcanizer
~, жаротрубный fire-tube boiler
~, мощный high-duty [large-capaci-
ty] boiler
огнетрубный (паровой) fire-
[smoke-]tube boiler
опытный pilot boiler
~, отопительный heating boiler
~, паровозный locomotive boiler
~, паровой steam boiler [generator]
~, противоточный countercurrent
boiler
~, прямоточный (паровой) straight-
котел
— 316 —
коэффициент
through boiler, unifold [concur-
rent] boiler
котел, радиационный radiant-heat boi-
ler
~ с выносной топкой externally fi-
red boiler
~ с дымогарными труб(к)ами fire-
tube boiler
секционный (паровой) sectional-
header boiler
~ с естественной циркуляцией cir-
culation boiler
~ с нижним выходом газов down-
draft boiler
~ собственных нужд service boiler
~ собственных нужд станции hou-
se-service boiler
~ с поперечным расположением
барабана, водотрубный cross-
drum boiler
~ с принудительной циркуляцией
forced-circulation boiler
~ с промежуточным перегревом
пара reheat boiler
~ с регулируемым перегревом пара
controlled-superheat boiler
судовой (паровой) marine boiler
~ с электрообогревом electric boi-
ler
~, утилизационный (паровой)
exhaust-heat [heat-recovery, waste-
heat] boiler
~,энергетический power(-plant)
boiler
~, ядерный nuclear reactor
котел-автоклав curing autoclave
котел-регенератор recovery boiler
котелок kettle
~ компаса мор compass bowl
котельная boiler room
котлован trench, ditch, pit; foundation
area
котловина топ hollow
котлотурбинный boiler-and-turbine
коуш thimble, (dead-)eye, eyelet
коффердам cofferdam
кочегарка boiler [stoke] room
кочерга poker
пудлинговая мет rabble
кошка (крана) crab [crane] carriage;
(для разминирования) grapnel
пневматическая air hoist
коэрцитивность coercivity
коэффициент coefficient, factor; rate;
multiple; modulus; ratio; см. тж
фактор
~ аварийности accident rate
коэффициент, адмиралтейский admi-
ralty coefficient
~ аккомодации accomodation coef-
ficient
~ активации activity coefficient
~ амплитуды peak [amplitude,
crest] factor
~ асимметрии coefficient of skew-
ness)
~ ассоциации coefficient of associa-
tion
~, аэродинамический aerodynamic
coefficient
~ аэродинамической силы aerody-
namic force coefficient
баллистический ballistic coeffici-
ent
~, барометрический barometric
coefficient
~ бегущей волны travelling-wave
ratio
~ безопасности safety [assurance]
factor, coefficient [margin] of sa-
fety
~, безразмерный nondimensiona)
coefficient
биномиальный binomial coeffici-
ent
~, буквенный literal coefficient
~ быстроходности	(воздушного
винта) power-speed coefficient
~ вариации coefficient of variation
[variability]
~ вероятности probability factor
~ вертикальной полноты vertical
prismatic coefficient
~, весовой weighting factor, weight
coefficient [number]
~ ветвления (распада) ядрн bran-
ching ratio
~ взаимной диффузии coefficient
of mutual diffusion
~ взаимной индукции coefficient of
mutual inductance
~ взаимодействия interaction fac-
tor
~ видимости visibility factor
вириальный virial coefficient
~ вихревого рассеяния eddy diffu-
sion coefficient
~ вихревого сопротивления eddy-
making resistance coefficient
~ влажности water-content coeffi-
cient
~ влияния induction coefficient
~ влияния корпуса (при расчете
гребного винта) hull efficiency
коэффициент
— 317 —
коэффициент
? г г г г г г г г г г
коэффициент вобуляции wobble factor
~ возврата resetting ratio
~ волнового сопротивления wave-
resistance coefficient
~ воспроизводства (ядерного топ-
лива) conversion [breeding] ratio
~ восстановления coefficient of res-
titution
~ восстановления полного давле-
ния total pressure recovery coef-
ficient
~ вторичной эмиссии secondary-
emission rate
~ выгорания burn-up factor
~ выпрямления rectification factor,
coefficient of detection
выпуклости fullness factor
вытяжки reduction ratio
вязкости coefficient of viscosity,
viscosity factor
вязкости, динамический dyna-
mic-viscosity coefficient
вязкости, кинематический kine-
matic-viscosity coefficient
вязкостного сопротивления vis-
cous resistance coefficient
газового усиления gas amplifi-
cation factor
гармоник harmonic distortion
factor
гашения extinction coefficient
гибкости slenderness ratio
гигроскопичности hygroscopic
coefficient
~ гистерезиса hysteresis constant
гомотропный homotropic coeffici-
ent
~ горизонтального оперения ав
tail volume coefficient
~ готовности operational readiness
~ давления pressure [force] coeffi-
• cient
~ давления грунта ground pres-
sure coefficient
~ Дарси — Вейсбаха Darcy-Weis-
bach (resistance) coefficient
~ двигателя, весовой ркт propel-
lant-(to-engine) weight ratio,
charge-to-weight ratio
~ двухконтурности by-pass ratio
~ девиации deviation ratio
~ демпфирования [демпфирующей
силы] damping coefficient
~ детектирования detector coeffici-
ent
~ дефлегмации хим reflux ratio
коэффициент деформации coefficient
of deformation
~ Джоуля Joule coefficient
~ Джоуля — Томсона Joule-Thom-
son coefficient
~ диафрагмы orifice coefficient
~ динамического равновесия dy-
namic equilibrium ratio
~ динамичности dynamic-response
factor
~ дисперсии dispersion coefficient
~ диффузии diffusivity, diffusion
coefficient
~ диэлектрических потерь dielect-
ric loss factor
~ доверия confidence coefficient
~ достоверности confidence coeffi-
cient
~ дробления ratio of size reduc-
tion, ratio of top sizes, size ratio
~ естественной конвекции free-con-
vection factor
~ естественной освещенности day-
light [natural illumination] factor
~ жесткости stiffness factor, fac-
tor of rigidity
~ живучести survivability factor
зависящий от времени time-de-
pendent factor
~ загрузки load factor
~ загрязнения fouling factor
~ замедления moderation ratio
~ занятости duty factor
~ занятости при прерывистой пе-
риодической работе duty factor
in intermittent periodic duty
~ занятости цепи percentage oc-
cupied time, США circuit usage
~ запаздывания coefficient of re-
tardance
~ запаса assurance factor, factor of
safety, safety margin
~ запаса по кавитации (турбона-
сосного агрегата) safety coeffici-
ent
~ запаса при расчете подрывного
заряда demolition charge safety
factor
~ запаса при срабатывании safety
factor for pick-up
~ запаса прочности factor of igno-
rance, reserve [strength] factor
~ заполнения space factor, block
coefficient; (воздушного винта)
solidity
~ заполнения двигателя ркт
charge-to-weight ratio
коэффициент
— 318 —
коэффициент
коэффициент заполнения канала duty
ratio
~ заполнения катушки трансфор-
матора activity coefficient
~ заполнения объема coefficient of
fullness, space factor
~ заполнения ракеты propellant
loading ratio
~ запрещенное™ ядрн forbidden-
ness factor [parameter]
~ засасывания (гребного винта)
thrust-deduction fraction [ratio]
~ затухания attenuation factor
[constant], damping factor, decay
[extinction] coefficient
~ захвата capture coefficient
~ звукоизоляции acoustical reduc-
tion factor
~ звуконепроницаемости acousti-
cal transmission factor
~ звукоотражения sound reflection
coefficient, acoustic reflectivity,
acoustic reflection factor
~ звукопередачи sound transmis-
sion coefficient, acoustic trans-
mittivity
~ звукопоглощения sound [acous-
tic] absorption coefficient, acous-
tic absorptivity
~ звукопроницаемости acoustical
transmittivity
~ избирательности selectance, sele-
ctivity factor
~ избытка воздуха excess air ratio
~ избытка окисления excess oxi-
dant ratio
~ излучательной рекомбинации
radiative recombination coeffici-
ent
~ излучения radiation coefficient
~ изменчивости coefficient of va-
riation
~ износа mortality [wear] factor
~ изотермического дросселирова-
ния isothermic enthalpy pressure
~ изоэнтальпического дросселиро-
вания isenthalpic temperature-
pressure coefficient
~ импульсного цикла pulse duty
factor
импульсный break-make ratio
~ индуктивного сопротивления in-
duced-drag coefficient
~ индуктивности, температурный
temperature coefficient of induc-
tance
~ индукции inductance
коэффициент инфильтрации coeffi-
cient of infiltration
~ ионизации, линейный specific
ionization coefficient
~ ионизации Таунсенда Townsend
ionization coefficient
~ ионизации, удельный specific
ionization coefficient
~ ионной диффузии, угловой angu-
lar coefficient of ionic diffusion
~ искажения distortion factor
~ использования output [utiliza-
tion] factor, coefficient of occupa-
tion
~ использования канала channel
utilization index
~ использования (линии) coeffici-
ent of occupation
~ использования поверхности на-
грева heating surface utilization
factor
~ использования рабочего време-
ни operation factor
~ использования тепла heat-avail-
ability [available heat] factor
~ использования тепловых [терми-
ческих] нейтронов thermal utili-
zation factor
~ использования тока current effi-
ciency
~ использования установки plant
(capacity) factor, plant use fac-
tor
~ использования установленной
мощности (annual) capacity
factor
~ использования цепи percentage
occupied time, США circuit us-
age
~ истечения coefficient of flow
[discharge], efflux coefficient
~ истирания hardness index
~, квазипропульсивный quasi-pro-
pulsive coefficient
~ кинематической вязкости kine-
matic viscosity coefficient
~ коксуемости coking index
~ коммутирования switching coef-
ficient
~ конверсии физ conversion ratio
~ концентрации напряжений, дей-
ствительный reduced factor of
stress concentration
~ концентрации напряжений, тео-
ретический geometric stress con-
centration factor
~ концентрации напряжений, эф-
коэффициент
— 319 —
коэффициент
фективный reduced factor of
stress concentration
коэффициент корреляции correlation
coefficient
~ корреляции, векторный vector
correlation coefficient
~ корреляции, канонический cano-
nical correlation coefficient
~ корреляции, множественный
multiple correlation coefficient
~ корреляции, парциальный parti-
al correlation coefficient
~ корреляции, полный total corre-
lation coefficient
~ корреляции, сводный multiple
correlation coefficient
~ корреляции, смешанный coeffici-
ent of alienation
~ корреляции, частный partial cor-
relation coefficient
~ критической пустотности critical
void ratio
~ крутящего момента torque coel-
ficient
~ летучести fugacity coefficient
~ линейного расширения coeffici-
ent oi linear expansion, linear
expansion coefficient
~ линейной корреляции coefficient
of linear correlation
~ лобового сопротивления coeffici-
ent of drag, head drag coeffici-
ent
~ магнитного рассеяния coefficient
of magnetic leakage, magnetical-
dispersion coefficient
~ максимальной эксплуатацион-
ной перегрузки limit load factor
~ массопередачи пленки film mass-
transfer coefficient
~ массопереноса mass-transfer
coefficient
, мерный orifice coefficient
, модульный modulus coefficient
модуляции modulation factor
молекулярной вязкости coeffici-
ent of molecular viscosity
~ момента moment coefficient;
(гребного винта) torque coeffici-
ent
~ момента тангажа pitching mo-
ment coefficient
~ мощности power coefficient
~ мощности, акустический acoustic
power factor
~ мощности воздушного винта
propeller power coefficient
НН
коэффициент нагрузки load coefficient
[factor]
~ надежности coefficient of safety,
safety [assurance] factor
~ накопления accumulation coeffi-
cient, build-up factor
~ наполнения coefficient of admis-
sion [charge, fullness], block coef-
ficient
~ наполнения камеры (ракетного
двигателя твердого	топлива)
charge volume-to-chamber volu-
me ratio
~ напора head coefficient
~ направленного действия (антен-
ны) front-to-rear factor
~ насыщения saturation coefficient
[value]
~ нелинейных искажений non-line-
ar harmonic distortion coefficient
~ неоднородности coefficient of
nonuniformity [irregularity]
~ непрозрачности opacity
~ неравномерности variation fa-
ctor; гидр coefficient of cyclic va-
riation, degree of irregularity
~ несовершенства imperfection (va-
lue)
~ обнаружения detection ratio
~ оборачиваемости turn-over ratio
~ образования nap pair-production
coefficient
~ обратимости (в системе гидро-
усилителя) boost ratio
~ обратного рассеивания back-
scattering coefficient
~ обратной связи feedback ratio,
reaction coefficient
~ общей полноты block coeffici-
ent
~ объема volume [volumetric] effi-
ciency
~ объемного расширения volumet-
ric [cubic(al)] expansion coeffi-
cient
~ объемной ионизации ionization
rate
~ одновременности diversion [di-
versity] factor, coincidence coeffi-
cient
~ однородности degree [coeffici-
ent] of uniformity
~ освещенности luminosity factor
~ ослабления attenuation factor
~ ослабления за счет скин-эффек-
коэффициент
— 320 —
коэффициент
UH
та skin-effect attenuation coeffi-
cient
коэффициент остаточного сопротивле-
ния residual resistance coefficient
~ отклонения deviation ratio
~ отклонения луча beam deviation
factor
~ относительного скольжения
(гребного винта) apparent slip
ratio
~ отражения mismatch [reflection,
transition] factor, reflection coef-
ficient; (тока в децибелах)
return loss
~ отражения звука sound reflec-
tion coefficient, acoustic refle-
ctivity
— отражения поверхности albedo,
reflecting power, reflectivity
~ отраженного рассеяния backscat-
tering coefficient
~ отрицательной модуляции nega-
tive modulation factor
~ отрицательной обратной связи
degeneration factor
, очищенный net rate
, переводной conversion factor
перегрузки load factor
передачи transfer constant,
transmission factor, propagation
[gear] ratio
~ передачи выхода на вход выч
return difference
~ перекоса coefficient of skew-
ness
~ перекрестной связи cross-coup-
ling coefficient
~ перекрытия (в зубчатом за-
цеплении) engagement factor
~ перемещения lag coefficient
~ переориентирования over-correc-
tion factor
~ перепада давления loading coef-
ficient
~ пересчета conversion coefficient
~ перехода coefficient of conver-
sion, transfer factor
~ перехода от массы к энергии
mass-energy transfer factor
~ планиметра planimeter constant
~ плювиометрический hyetal [plu-
viometric] coefficient
~ поверхностного трения skin fri-
ction coefficient
~ поглощения absorption coeffici-
ent; гидр entrance coefficient
коэффициент поглощения, атомный
atomic absorption coefficient
~ поглощения, массовый mass ab-
sorption coefficient
~ поглощения, отрицательный ne-
gative coefficient of absorption
~ поглощения, положительный
positive coefficient of absorption
~ поглощения, полный total absorp-
tion coefficient
~ погрешности error index [coeffi-
cient]
~ подачи delivery coefficient
~ поджатия струи coefficient of
contraction
~ подобия similarity factor
~ подъемной силы lift coefficient
~ подъемной силы горизонталь-
ного оперения tail-lift coefficient
~ подъемной силы крыла wing-
lift coefficient
~ покрытия coverage factor
~ полезного действия см. коэф-
фициент полезного действия
~ политропии coefficient of poly-
tropy
~ полного сопротивления total re-
sistance coefficient
~ полноты водоизмещения block
coefficient
~ полноты мидель-шпангоута mid-
ship (-section) coefficient
~ полноты площади плавания [ва-
терлинии] waterplane (area) co-
efficient
~ полноты сгорания combustion
efficiency
~ поперечного распределения наг-
рузки (на мост) lateral distribu-
tion factor
~ поперечной деформации Pois-
son’s ratio
~ поперечной полноты transverse
prismatic coefficient
~ поправки взрывателя fuse factor
~ поправки на дифракцию pat-
tern factor
поправочный correction [corre-
ctive] factor
~ попутного потока wake fraction
~ пористости void [porosity] factor
~, постоянный constant factor [coef-
ficient], constant
~ потери на удар incidence loss
coefficient
~ потерь coefficient of losses, loss
коэффициент
— 321
коэффициент
гггггггггггггг г г г г г г г г
[dissipation] factor; гидр exit co-
efficient
коэффициент потерь на входе intake
loss coefficient
преломления refractive index
преобразования conversion ratio
, призматический prismatic coef-
ficient
прилива tide [tidal] coefficient
присоединенной массы factor of
apparent mass
приспособления accommodation
coefficient
притекания inflow ratio
проводимости conductivity coef-
ficient; гидр coefficient of
transmission
продольного момента pitching:
moment coefficient
продольной полноты prismatic
coefficient
прозрачности transmission coef-
ficient
проницаемости penetrability
[channelling] effect [factor]
пропорциональности proportio-
nality constant [factor]
пропорциональности регулиро-
вания proportional control factor
, пропульсивный propulsive coef-
ficient
пропускания transmission coef-
ficient
профиля, аэродинамический flow
coefficient of airfoil
прочности modulus of resistance,
strength factor
Пуассона Poisson’s ratio
пульсации ripple factor
пустот voids ratio, void factor
равнопадаемости equal-falling
factor, concentration criterion
разброса scattering coefficient
~ разделения distribution [parti-
tion] factor, partition ratio, sepa-
ration coefficient
~ разделения в циклоне centrifu-
gal coefficient
~ разжижения coefficient of dilu-
tion
~ различимости coefficient of dis-
crimination [resolution]
~ размагничивания demagnetiza-
tion coefficient
~ размножения fission factor
~ размножения нейтронов neutron
multiplication factor
коэффициент разновременности di-
versity factor
~ разрушающей перегрузки ulti-
mate load factor
~ рамановского рассеяния Raman
scattering coefficient
~ распада disintegration constant
~ распространения propagation fa-
ctor
~ распространения симметрично-
го четырехполюсника propaga-
tion constant of a symmetrical
quadripole
~ рассеивания apt dispersion co-
efficient
~ рассеивания света light scat-
tering coefficient
~ рассогласования mismatching
factor
~ растворимости solubility coeffi-
cient [factor]
~ расхода coefficient of drainage
[discharge]
~ расхода водослива coefficient
of spillway discharge
~ расхода по Картеру Carter’s
discharge coefficient
~ расхода усилий на перегрузку
ав stick force per g, stick force
gradient
~ расхождения coefficient of di-
vergence, divergence factor
~ расчетной перегрузки proof load
factor
~ расширения coefficient of expan-
sion
~ расширения сопла area expan-
sion ratio
~ реактивности reactivity coeffi-
cient
~ реактивности, массовый mass
coefficient of reactivity
~ реактивности, температурный re-
activity temperature coefficient
~ регрессии regression coefficient
~ редукции [редуцирования] ratio
of reduction
~ рекомбинации recombination co-
efficient
~ рефракции coefficient of refrac-
tion
~ самоиндукции self-inductance,
coefficient of self-induction
~ связи coupling coefficient
~ сдвига shear coefficient
~ сжатия contraction [constriction]
coefficient
JI Русако-английский технический словарь
коэффициент
— 322 —
коэффициент
и ; г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г
коэффициент сжимаемости coefficient
of compressibility, compressibility
factor
силы force coefficient
силы тяти thrust coefficient
синхронизации synchronization
factor
скольжения ae slip coefficient
скорости горения combustion
rate coefficient
, скоростной velocity coefficient
скоса пазов эл skew factor
скручивания twisting coefficient
случайности coefficient of contin-
gency
слышимости audibility factor
смеси, стехиометрический sto-
ichiometric mixture ratio
снеготаяния coefficient of snow-
melt
совершенства несущего винта
rotor figure of merit
соотношения компонентов ракет-
ного топлива oxidizer-to-fuel ra-
tio
соотношения компонентов топ-
лива fuel-air [fuel component,
mixture] ratio
сопла nozzle coefficient
сопротивления resistance coeffi-
cient, specific resistance
сопротивления, скоростной fri-
ction factor
сопротивления трения fricti-
on (al) resistance coefficient
сопротивления формы form re-
sistance coefficient
сопряженности coefficient of con-
tingency
спадания taper coefficient
спроса demand factor
среднегодовой нагрузки annual
load factor
~ стабилизации stabilization factor
~, стехиометрический stoichiometric
coefficient
~ стока run-off coefficient [percen-
tage]
~ стоячей волны standing-wave ra-
tio
~ стоячей волны напряжения vol-
tage standing-wave ratio
~ сужения contraction coefficient
~ сужения сопла jet area contra-
ction
~ сцепления adhesion value, coeffi-
cient of cohesion
коэффициент сцепления с грунтом
coefficient of traction
~ температурного расширения co-
efficient of temperature expan-
sion
температурный temperature co-
efficient
~ тензочувствительности sensiti-
vity factor of strain-sensitive
elements
~ теплового перемешивания coef-
ficient of eddy thermal diffu-
sion
~ теплового удлинения coefficient
of thermal expansion, heat stretch
factor
~, тепловой heat coefficient
~ теплообмена heat-exchange coef-
ficient
~ теплоотдачи heat transfer coef-
ficient
~ теплоотдачи при кипении boiling
coefficient
~ теплоотдачи при конденсации
condensing coefficient
~ теплопередачи heat transfer
coefficient
~ теплопередачи излучением radi-
ation heat transfer coefficient
~ теплопроводности coefficient of
thermal conductivity
~, термический thermal coefficient
~ термодиффузии thermodiffusion
coefficient
~ точности quality coefficient
~ транспирации и испарения eva-
potranspiration ratio
~ трансформации (turn) ratio of
transformation
~ трения coefficient of friction
~ трения качения	coefficient of
rolling friction
~ трения, местный coefficient of
local friction drag
~ трения покоя coefficient of static
friction
~ трения скольжения frictional
drag coefficient, antiskid factor
~ турбулентного переноса coeffici-
ent of turbulent transport
~ турбулентной диффузии coeffici-
ent of eddy diffusion
~ тяги propulsive coefficient
~ тяги винта propeller thrust coef-
ficient
~ тяги, идеальный ideal thrust co-
efficient
коэффициент
— 323 — коэффициент полезного действия
коэффициент тяги, характеристиче-
ский characteristic thrust coefficient
~, тяговый propulsive coefficient
~ увеличения coefficient of magni-
fication, enlargement factor,
magnification ratio, ratio of en-
largement
~ увлажнения humidity factor
~ угловой ионной диффузии an-
gular coefficient of ionic diffu-
sion
~ удаления reduction coefficient
~ удержания тепла heat retention
coefficient
~ удлинения coefficient of exten-
sion [elongation]
~ уклона ratio of slope
~ укорочения шага эл pitch factor
~ уменьшения отклонения devia-
tion reduction factor
~ уменьшения упора (движителя)
thrust-deduction ratio
~ умножения multiplication fa-
ctor
~ уплотнения compacting coeffi-
cient, coefficient of consolidation,
packing factor
уплотненности void factor
упора thrust coefficient
упругости coefficient of elasti-
city
~ усадки shrinkage ratio
~ усиления amplification factor,
gain (coefficient), mu-factor
~ усиления антенны antenna gain
factor
~ усиления no напряжению
voltage amplification factor
~ усиления по току current ampli-
fication factor
~ усталости fatigue ratio
~ устойчивости coefficient of sta-
bility, stability factor
устойчивости русла гидр coef-
ficient of fixation
~ утечки leakage coefficient
~ фазовой задержки, температур-
ный thermal phase retardation
coefficient
~ фильтрации transmission coeffi-
cient, index of filtrability; гидр
coefficient of permeability [con-
ductivity]; seepage intensity (co-
efficient); filtration factor
~ фокусирования focusing factor
~ формы form [shape] factor
11*
? ? ?
коэффициент формы водосброса basin
shape factor
~ формы цилиндра stroke-bore ra-
tio
~, характеризующий режим рабо-
ты (несущего) винта tip-speed
[advance] ratio
~, числовой numerical coefficient
~ чувствительности sensitivity in-
dex
~ шарнирного момента hinge-mo-
ment coefficient
~ шероховатости roughness [rugo-
sity] coefficient
~ шероховатости Шези Chezy fri-
ction coefficient
~ Штейнмеца Steinmetz coeffici-
ent
~ шумов noise factor
~ Эйнштейна Einstein coefficient
~ экранирования screening factor
~ экстинкции coefficient of extin-
ction
~ электрической деполяризации
depolarization factor
~ электронной ионизации electro-
nic ionization coefficient
электрооптический electrooptic
coefficient
~ эллиптичности ellipticity
~, эмпирический empirical coeffi-
cient
~ энергопотерь dissipation factor
эрозионный erosion coefficient
~ эффективности efficiency coef-
ficient
~ яркости luminance coefficient,
coefficient of brightness
коэффициент полезного ч действия
efficiency
~, адиабатический [адиабатный]
adiabatic efficiency
баллистический ballistic efficien-
cy
внешний external efficiency
~, внутренний internal efficiency
~ воздушного винта propeller effi-
ciency
~ двигателя engine efficiency
~, действительный actual efficien-
cy
~ компрессора compressor effici-
ency
~, максимальный highest efficiency
~, механический mechanical effici-
ency
I общий overall efficiency
коэффициент полезного действия — 324 —
кран
коэффициент полезного действия,
относительный relative efficiency
~ передачи transmission efficiency
~, полетный ркт propulsive [flight]
efficiency
~, полный ркт overall efficiency
~ преобразования efficiency of
conversion
~, промышленный net efficiency
~ ракеты, внешний ballistic effi-
ciency
~ сопла nozzle efficiency
~, теоретический theoretical effici-
ency
~,тепловой [термический] ther-
mal efficiency
~, тормозной brake efficiency
~ турбины turbine efficiency
~, тяговый ркт propulsive effici-
ency
~,электрический electrical effici-
ency
~ элемента лопасти blade-element
efficiency
край edge, end, rim; margin; bor-
der
защемленный built-in edge
~, направляющий guiding edge
~, отогнутый bead
~, скошенный chamfer
~ тротуара curb
~, утолщенный beaded edge
кран cock, tap, faucet, valve; (гру-
зоподъемный) crane; закрывать ~
turn off the cock; открывать ~
turn on the tap, open the valve
~ аварийного слива ae jettison
valve
автомобильный стреловый truck
hoist
~, башенный tower crane
~, башенный поворотный tower sle-
wing crane
башенный портальный tower
gantry crane
~,береговой harbour [quay] crane
~ взрывателя, установочный арт
setting sleeve
~, водопробный gauge cock
~, водопроводный faucet, water
cock
~, водоразборный hydrant
~, воздуховыпускной air relief
cock
~ воздушного запуска air starting
cock
~, воздушный air tap
кран, выпускной discharge cock,
bleeder
~ высотного корректора mixtuie
control
~, гидравлический hydraulic crane
~, грейферный (grab-)bucket crane
~, грузовой [грузоподъемный]
(cargo) crane
~, гусеничный crawler crane
~, двухходовой two-way valve,
two-way (stop) cock
~, декомпрессионный release
cock
~ для взятия проб test [try] cock
~ для монтажа стальных конст-
рукций steelwork crane
~ для подъема ходов (при приве-
дении орудия в боевое поло-
жение) wheel davit
~ для разборки, аварийный
wrecking crane
~ для спуска воздуха из системы
питания fuel system air bleeding
cock
~ для спуска грязи mud [sludge]
cock
~ для спуска отстоя cleaning cock
~, дренажный vent cock
~, дроссельный throttle valve, throt-
tling cock
загрузочный charging crane
~, запорный stop [closing, shut-
off] cock
~, зарядный (орудия крупного ка-
либра) ammunition crane
~ заряжания арт loading davit
~, ковшовый bucket crane
~, козловой gantry crane
~ кольцевания ae cross-feed valve
консольный cantilever crane;
(wall) bracket crane
~, контрольный control [gauge]
cock
~, литейный foundry crane
~, люковый hatch crane
мачтовый mast [pillar] crane
~, машинный (торпеды) starting
valve
~, монтажный erecting crane
~, мостовой (overhead) travelling
crane, bridge crane
~, набережный dock [quay, har-
bour] crane
~ на гусеничном ходу crawler
crane
~ на железнодорожной платформе
derrick waggon crane
кран
— 325 —
краситель
кран на железнодорожном ходу
railway crane
~ на колонне pillar crane
одноконсольный портальный
single-cantilever crane
.однорельсовый walking crane
одноходовой one-way cock
отключения подогревателя pre-
heater shut-off cock
отсечный shut-off valve
палубный deck (mounted)
crane
перегрузочный transport [trans-
shipment] crane
передвижной travelling crane,
traveller
перекрестного питания cross-
feed cock
перекрывной shut-off cock
перепускной by-pass [relief]
cock
питания горючим fuel valve
питательный feed cock
плавучий floating crane
поворотный slewing crane
погрузочный loading [charging]
crane
подъемный (hoisting) crane
пожарный fire cock [hydrant]; ae
fuel emergency shut-off valve
понтонный floating crane
поплавковый ball cock
портальный gantry [bridge]
crane
предохранительный relief cock
пробный try cock
продувочный blow-off cock
проходной	straight [globe]
cock
радиатора,	сливной	radiator
drain cock
разгерметизации кабины cabin
air dump cock
распределительный selector
valve, distributing cock
регулировочный control [by-
pass] cock
ручной hand crane
самоходный self-propelled
crane
с двумя	уравновешенными
стрелами balance crane
с качающейся укосиной dipping
crane
с лапой claw crane
сливной drain cock
смазочный grease cock
J _г г * ? ? J J 3 г ? ???? ??? ?? ????* ?? г ? ? ?? *??
кран с неподвижной стрелой fixed-
boom crane
~, соединительный coupling cock
~ co стрелой jib crane
~ с откидной укосиной	crane
with hinged jib
~ с подъемной стрелой, поворот-
ный oscillating derrick
~, спускной drain cock, bleeder
~, стенной поворотный wall
crane
строительный building crane
~, топливный fuel cock
топливораспределительный fuel
distributing cock
~, тормозной brake (application)
valve
травеллерный travelling crane,
traveller
~, трехходовой three-way cock
~, трехходовой распределитель-
ный three-way selector (valve)
~, угловой angle cock
~ управления control valve
четырехходовой four-way cock
~, шаржирный мет underslung
charging crane
~, шариковый ball cock
~, электрический electric crane
электромагнитный magnet
crane
кран-балка jib
кран-столбостав pole-setting derrick
кран-трубоукладчик pipe erector
кран-штабелеукладчик stacking crane
кранец fender
~,кормовой aft(er) [stern] fender
~, носовой bow [stem] fender
~, постоянный (на буксире) pud-
dening
краник (small) cock
крановщик crane operator
крапчатый tabby
крарупизация св distributed induct-
ance, continuous loading
крарупизованный св loaded, with dist-
ributed inductance
Красина (начальная стадия гнили
древесины) foxy, red rot
краситель dye, colour
— .ализариновый alizarin(e) colour
антрахиноновый anthraquinone
dye
диаминовый diamine dye
~ для хлопка cotton dye
~, жирнорастворимый fat colour
’ краситель
— 326 —
крекинг
краситель, кислотный acid dye
~, кубовый vat colour
~,ледяной glacial dye
~, протравный mordant dye
~, синтетический synthetic dye
~, смесевой mixed dye
~, хромовый chrome colour
~, эриохромовый eriochrome dye
красить colour, paint, dye
краска colour, paint, pigment
~, акварельная water colour
~, антикоррозионная anticorrosive
[antirust] paint
~, асбестовая asbestos paint
~, асфальтовая asphalt paint
~, битумная bituminous paint
~, быстросохнущая quickly drying
colour
~, водоразбавляемая water disper-
sed dye
~, возгоняющаяся sublimating
paint
~, грунтовочная primary [priming]
colour
~, декоративная decorative paint
~ для внутренних работ indoor
[interior] paint
~ для защиты конструкций const-
ruction [structural] paint
~ для наружных работ outdoor
paint
дорожная маркировочная road
paint
~, запарная steam colour
~, звукопоглощающая acoustic
paint
~, земляная earth colour
~, известковая lime water colour
~, казеиновая casein paint
~, кислотостойкая [кислотоупор-
ная] acid-proof [-resistant] paint
~, клеевая distemper, ' size paint,
glue colour
~, кроющая hiding paint
~, лаковая varnish colour
масляная oil colour
минеральная mineral paint
~, необрастающая antifouling paint
отделочная finishing paint
~, светящаяся luminous paint
~, силикатная silicate [water-glass]
colour
теплостойкая heat-resistant paint
~, типографская (printing) ink
угольная carbon paint
краска, формовочная whitening, mould
coating [wash]
~, цветная tinted paint
~, цементная cement paint
~, эмалевая enamel colour
~, эмульсионная emulsion paint
краскодувка compressed-air painting
apparatus, air brush
краскомет paint blower [sprayer]
краскопульт compressed-air paint-
ing apparatus, air brush
краскотерка paint mill [grinder]
краснокалильный red-hot
красноломкий red-short, hot-brittle
красноломкость red [hot] shortness,
hot brittleness
красностойкость red hardness
крат св arm
кратер crater
кратное multiple
целочисленное integral multiple
кратность frequency, rate; degree of
aeration; multiplicity; ratio
~ растяжения extension ratio
кратный divisible (by), multiple
(attr), aliquot
крахмал starch
~, картофельный potato starch
~, технический industrial starch
крахмалить starch
крахмальный starch (attr)
крашение colouring, painting, pig-
menting, dyeing
крейсер cruiser
атомный nuclear-powered crui-
ser
легкий light cruiser
~, ракетный guided weapon [mis-
sile] cruiser
~, тяжелый heavy cruiser
крейцкопф crosshead, slide block
~, вилкообразный forked crosshead
~ главного шатуна main crosshead
закрытый closed [box] crosshead
крейцмейсель cape [grooving] chisel
остроносый gouge
крекинг petroleum cracking process;
cracking plant
~, глубокий heavy cracking
жидкофазный liquid-phase crack-
ing
~, каталитический catalytic crack-
ing
~, однократный single-pass crack-
ing
парофазный vapour-phase crack-
ing
крекинг
— 327 —
крестовина
крекинг, раздельный selective cracking
термический thermal cracking
~, термоокислительный thermal-oxi-
dative cracking
крекинг-бензин cracked gasoline
крекинг-процесс [крекирование] crack-
ing process
крекировать crack
крекируемость crackability
кремальера (spur) rack
~ курсозадатчика set course knob
кремень flint
кремневодороды silanes
кремневый silicic
кремнезем silica
кремнекаучук silicone rubber
кремнекислота silicic acid, silica
~, коллоидная colloidal silica
кремнеорганический (organo) silicon
кремний silicon
~, азотистый silicon nitride
~, органический (organo) silicon
~, сернистый silicon sulfide
~, четырехфтористый silicon tetra-
fluoride
кремнистый siliceous
крен мор heel(ing), list; ae bank
~, боковой rolling
~, глубокий steep bank
~, мелкий flat [gentle] bank
~, продольный pitching
кренение banking, rolling
крениться heel; bank, roll
кренование heeling [inclining] experi-
ment [test]
креновать мор careen, heel
креномер inclinometer
креозот creosote; пропитывать ~ом
creosote
креп (натуральный каучук) crepe
~ в пластинах blanket crepe
~, светлый pale [amber] crepe
~, спрессованный block rubber
крепильщик горн timberman, timberer
крепить strengthen; fortify, brace;
anchor; attach, bind, fix, make fast;
prop; lash; secure; (выработку)
timber; (скважину) case
крепкий strong, solid, firm, sturdy,
fast; tough, hard; (о растворе) con-
centrated
крепление strengthening; bracing; bin-
ding; mounting; fixture; buttressing,
supporting, propping; lashing; (выра-
ботки) roofing, timbering; (скважи-
ны) casing; (раствора) concentra-
tion, concentrating
крепление, болтовое bolting
~, горячее hot bonding
~, клиновое cottering
~ крутостей траншеи одеждой с
распорками trench shoring
~ люльки по-походному cradle tra-
vel lock
~ одежды подкосами, боковое
side shoring
пазовое tongue and groove ar-
rangement
разъемное detachable fixing
~ резины к металлу rubber-metal
bonding
крепость strength; rigidity, stability;
tenacity, toughness ,
крепь timber; set
~, забивная горн sheet pile
распорная горн stull
~, станковая горн square-set
~, стропильная rafter timbering
кресло seat
~ бортинженера ae engineer’s seat
~, вращающееся swivel seat
~ второго летчика [пилота] co-pi-
lot’s seat
~ для дополнительного члена эки-
пажа ав supernumerary seat
~ для покидания при нулевых
скорости и высоте, катапульт-
ное ав zero-zero ejection seat
~, катапультное ejection seat
~ командира корабля ав captain's
seat
~ летчика pilot’s seat
~ с изменяемым наклоном спин-
ки reclining [reclinable] seat
~ штурмана navigator’s seat
крест cross; four-way piece; (для сое-
динения трубопроводов) four-way
junction piece
визирный cross lines
~,мальтийский Geneva wheel, Mal-
tese cross
~ нитей cross hairs
крестовидный cross-shaped, cruciform
крестовина cross(ing), cross-head [-pi-
ece, beam, -pipe, -connection], spi-
der, centre-piece [-cross], four-way
piece, turnstile; жд frog
~ вентилятора fan blade carrier
~ для соединения труб four-way
union
~ кардана universal-joint centre
cross
крестовина
— 328 —
кривая
крестовина колеса spider, centre-piece
~ оси затвора арт breechblock
crankshaft cross-head
поворотная жд reversible frog
рельсовая frog
скользящая sliding frog
~ с фланцами flanged cross
трубопроводная four-way pipe
кривая curve; строить кривую plot а
curve
~ агоническая agonic curve
адиабатическая adiabatic curve
алгебраическая algebraic curve
балансировочная trim curve
баллистическая ballistic curve
батиграфическая bathygraphical
curve
~ вероятности поражения цели
curve of kill probability
~ видимости visibility function
— возбуждения excitation curve
~ восстановления recovery curve
~ в плоскости plane curve
вспомогательная auxiliary curve
~ второй степени curve of the se-
cond degree
выравнивающая fitted curve
вязкостно-температурная tempe-
rature-viscosity curve
гармоническая harmonic curve
~ Гаусса Gauss curve
гидростатическая hydrostatic
curve
градуировочная calibration
curve
граничная boundary curve
~ гранулометрического состава
grading curve
~ давление — температура tempe-
rature-pressure curve
давление — энтальпия pressure-
enthalpy curve
~ давления pressure curve
~ дальностей арт range curve
~ двугорбая double-humped wave
~ депрессии depression curve
~ деформация — напряжение
stress-strain curve
~ дисторсии distortion curve
~ досягаемости curve of security
~ железнодорожного пути railway
[track] curve
~ зависимости вероятности от ди-
станции промаха curve of pro-
bability-versus-misdistance
~ зависимости давления от темпе-
ратуры temperature-pressure
curve
кривая зависимости деформации от
нагрузки load-strain curve
~ зависимости деформации от на-
пряжения stress-strain curve
~ зависимости прогиба от на-
грузки load-deflection curve
~ зависимости прогиба от продол-
жительности нагрузки load-time
deflection curve
~ зависимости прочности от объе-
ма пустот void-strength curve
~ зависимости температуры от
времени time-temperature curve
замкнутая closed curve
~ затвердевания line of solidifica-
tion
~ затухания attenuation curve
~ изгибающих моментов bending-
moment curve
интегральная mass [integral]
curve
~ инфильтрации infiltration curve
колоколообразная bell-shaped
curve
коробовая basket(-handle) curve
корреляционно - дифференциаль-
ная correlation-derived curve
крупности size distribution
[classifying] curve
крутая abrupt [steep] curve
кумулятивная cumulative curve
логарифмическая logarithmic
curve
~ нагрева heating curve
~ нагрузка — удлинение load-de-
formation curve
~ на ленте самописца recorder
chart
~ намагничивания magnetization
[B-H] curve
~ напряжение — удлинение stress-
strain curve
~ насыщения (в РТ-диаграмме)
pressure-temperature saturation
curve
начальная initial curve
~ нормального распределения
normal probability curve
обратная reverse [counter] curve
огибающая envelope
осредненная faired curve
~ отката арт recoil curve
~ охлаждения cooling curve
~ ошибок error curve
кривая
— 329 —
кривая
кривая падения уровня recession
curve
~ перехода transition [adjustment,
easement, transit] curve
~ переходного процесса transient
curve
плавная smooth [easy, flat] curve
~, плоская матем plane curve;
геод flat curve
~ плотности density [densimetric,
specific gravity] curve
~ поглощения absorption curve
~ погони pursuit curve
~,пограничная limit [boundary]
curve; coexistence curve
~ погрешностей error curve
~ подпора backwater curve
~ подъемной силы lift curve
~, показательная exponential
curve
~ ползучести creep curve
~, пологая flat curve
~ помпажа ав (engine) stall curve
~ поправок на угол вылета арт
jump curve
~ потребления consumption curve
~ потребной мощности power-re-
quired curve
преобразованная reduced curve
~, преобразованная логарифми-
ческая log-anamorphozed curve
приведенная normalized [redu-
ced] curve
~, проведенная по эксперимен-
тальным точкам fitted [experi-
mental] curve
~ провеса (напр. каната, троса)
funicular curve
~ прогиба sag [deflection] curve
производящая generating curve
пространственная spatial [three-
dimensional, space] curve
~ рабочего процесса condition
curve
~ рабочей характеристики perfor-
mance [operating characteri-
stic] curve
~ равных вероятностей equiproba-
bility curve
~ равных глубин isobathic curve
~ равных установок взрывателя
fuse curve
развертывающая involute of a
curve
~ разгонки boiling [distillation]
curve
кривая размагничивания demagnetiza-
tion curve
~ распада ядрн decay curve
~ располагаемой мощности power-
available curve
~ распределения distribution curve
[frequency]
~ растворимости solubility curve
~ растяжение — сжатие stress-
strain curve
~ растяжения elongation curve
~ расхода consumption curve
~ регистрации recording curve
~ регрессии regression curve
~ роста growth curve
~ сближения approach curve
~ с большим радиусом кривизны
easy [flattened, smooth] curve
~, сводная cumulative curve
~, сглаживающая fitting curve
~ сдвига slip curve
~ силы света light intensity curve
~ скоростей арт velocity curve
~, сложная compound [complex]
curve
~ случайных отклонений арт curve
of accidental errors
~ с малым радиусом кривизны
abrupt curve
~, соединительная adjustment curve
~ сопротивления ав drag curve
~, сопрягающая adjustment curve
~ состояния (рабочего тела) con-
dition curve
~ сосуществующих фаз (liquid-va-
pour) coexistence curve
~ спада drop-down curve
~, спектральная spectral curve
~ с резко выраженным максиму-
мом peaked curve
~ статического сопротивления sta-
tic stress/strain curve
~, стрелочная curve of the cross-
over; curve switch
ступенчатая step curve
~, тарировочная calibration curve
~ трассы curve of alignment
~ тяга — скорость tractive-effort-
speed curve
~ тяги ав thrust curve
~, унимодальная unimodal curve
~ упреждений арт lead curve
~ упругости elastic curve
~ упругости пара vapour curve
~ флотируемости floatability curve
характеристическая performance
curve
кривая
— 330 —
кристалл
кривая частоты frequency curve
экспоненциальная	exponential
curve
~ эффективности	performance
curve
кривизна curvature; crookedness; cam-
ber, bending; knee
~ верхней поверхности (крыла)
upper camber
~ Земли curvature of the earth, ge-
odetic curvature
~ крыла wing camber
~ нижней поверхности (крыла) lo-
wer camber
~ плотины curvature of dam
~ профиля крыла wing section
camber, curvature of an aerofoil
profile
~ скачка уплотнения shock curva-
ture
~ средней линии профиля mean
[centre line] camber
~ траектории curvature of a flight
path [trajectory]
~, эллиптическая elliptical [ellipsoi-
dal] curvature
криволинейный curvilinear, curved
кривошип crank
~, ведущий driving crank
~, внешний outside crank
~, внутренний inside crank
~, главный main crank
заклиненный keyed-on crank
~ коленчатого вала crankshaft
throw
~ на конце вала overhung [side]
crank
насаженный в горячем состоя-
нии shrunk-on crank
~, обратный drag link
~, пусковой operating crank
~ с качающейся кулисой oscillat-
ing crank gear
~ с креплением цепи запирающе-
го механизма арт chain termi-
nal crank
~, составной divided crank
кризис crisis
~, волновой аэрд shock stall
кринолин crinoline
криогеника cryogenics
криогидрат cryohydrate
криогидратный cryohydric
криокинеграф glaciometer
криолиз cryolysis
криология cryology
криоскопия cryoscopy
криосфера cryosphere
криотрон cryotron
линейный in-line cryotron
крип creep
крипоустойчивость creep resistance
[strength]
крипоустойчивый creep-resisting
криптон krypton
кристалл crystal
~, антиферроэлектрический antifer-
roelectric crystal
атомный atomic [homeepolar] cry-
stal
~, генерирующий oscillating cry-
stal
гранецентрированный face-cent-
red (cubic) crystal
~, двойниковый twin crystal
~, двоякопреломляющий birefrin-
gent crystal
~, двуосный biaxial crystal
~, деформированный deformed
crystal
~, зарождающийся incipient cry-
stal
~, затравочный inoculating [seed]
crystal
~, игольчатый acicular [needle, ar-
row-head] crystal
~, монохроматизирующий mono-
chromating crystal
~, недеформированный undeformed
crystal
недоразвившийся immature cry-
stal
~, объемноцентрированный body-
centred (cubic) crystal
~, ограненный edged crystal
~, одноосный uniaxial crystal
~, округленный rounded crystal
~, пластинчатый plate crystal
~, плосковытянутый lath-like cry-
stal
~, полный complete crystal
полупроводящий semiconducting
crystal
призматический prismatic cry-
stal
~, псевдоидиоморфный idioblast
резорбированный reabsorbed
crystal
~ с ветками embayed crystal
~, сдвойникованный twinned cry-
stal
~, сегнетоэлектрический ferroele-
ctric crystal
скелетный sceletal crystal
кристалл
— 331 —
крица
кристалл с каналом well-type crystal
~, состоящий из равновеликих кри-
сталлов equant
~ с остроконечными гранями
acute-termination crystal
столбчатый columnar crystal
~ с тупыми гранями blunt-termi-
nation crystal
~, сублимационный sublimation
crystal
~ с хорошо развитыми гранями
euhedral crystal
~, сцинтиллирующий scintillator
[scintillating] crystal
~ твердого раствора mixed crystal
~, уплощенный bladed crystal
хорошо ограниченный well-bo-
unded crystal
~, эвгедральный euhedral crystal
~, экзогенный exogenetic crystal
кристалл-вкрапленник phenocryst
кристалл-гость chadacryst
кристалл-фантом phantom crystal
кристалл-хозяин host-crystal
кристаллизатор crystallizer, crystal-
lizing evaporator
~ с водяным кожухом jacketed
crystallizer
кристаллизация crystallization
~, вторичная recrystallization
~, второстепенная minor crystalli-
zation
~, вынужденная forced [initiated]
crystallization
~, дробная fractional crystalliza-
tion
~, миметическая mimetic crystalli-
zation
~, принудительная coercive crystal-
lization
самопроизвольная spontaneous
crystallization
~, фракционная fractional crystalli-
zation
эвтектическая crystallization at
eutectic point
кристаллизованный crystallized, cry-
stalline
кристаллизоваться) crystallize
кристаллизуемость crystallizability,
crystallizing tendency
кристаллит crystallite
кристаллический crystal (line)
кристаллогенезис crystallogenesis
кристаллогидрат crystallohydrate
кристаллография crystallography
кристаллография, структурная struc-
tural crystallography
~, электронографическая electron-
diffraction crystallography
кристаллоид crystalloid
кристаллолюминесценция crystal-
loluminescence
кристаллооптика crystal optics
критерий criterion; standard; measure,
figure of merit, test
~ абсолютной устойчивости uncon-
ditional stability
~ аэродинамического подобия
aerodynamic similarity criterion
~ безопасности safety criterion
~ вырождения criterion of dege-
neracy
~ значимости test of significance
~ качества систем автоматическо-
го регулирования control criteri-
on
~, массообменный mass exchange
number
~ наименьших квадратов least
squares criterion
~ Найквиста Nyquist criterion
~ независимости test of indepen-
dence
~ обратимости индекса reversal
test
~ однородности test of homoge-
neity
~ опровержения rejection cri-
terion
~ оптимальности optimization
~ оптимальный optimal test
~ отклонения test for departure
~ подобия similarity [similitude]
criterion
~, приемочный acceptance test
~ применимости validity criterion
~ (проверки) случайности test for
randomness
~ Рейнольдса Reynolds criterion
~ Стьюдента Student criterion
~ устойчивости Найквиста Nyquist
stability criterion
~ фазового превращения phase
transformation [conversion]
number
критический critical, crucial
крица мет ball, bloom, pig, bar
~, необжатая puddle(d) ball
обжатая squeezed puddle ball,
himp
~, пудлинговая puddle (ball)
~, сырая puddle bar
кровельный
— 332 —
кронштейн
кровельный roof (ing)
кровельщик roofing worker, roofer
кровля (дома) roof(ing), roof cover-
ing; горн roof, hanging wall,
back; крепить кровлю горн hold
the roof
~, аспидная slated roof
~ водоносного горизонта confining
overlaying bed
~, деревянная wood roof
~ из решетчатых ферм lattice
[trussed purlin] roof
~ из стропил без затяжек couple
roof
~ из стропил с затяжками couple
close roof
~ из стропильных ферм trussed
roof
~, крепкая горн fast [good, hard]
roof
~, мягкая rolled roofing materi-
als)
~, непосредственная nether roof
~, обнаженная горн exposed roof
~, обрушающаяся collapsible [de-
teriorating, loose, yielding, fall-
ing] roof
~, основная main [regular, upper]
roof
~, рубероидная ruberoid roofing
~, рулонная paper roof
~, слабая горн bad [yielding, weak,
unstable, soft, tender, unsound]
roof
ступенчатая fantail roof
толевая (impregnated) cardboard
roof
устойчивая safe [tough] roof
черепичная tiling, tiled roof
~, шедовая ridge and valley roof
шиферная slated roof
кроить cut (out)
кройка cutting-out
кроки sketch
кромка edge, border, rim, brim, bead,
shoulder; verge; обшивать no
кромке edge
~ взлетно-посадочной полосы run-
way edge
~ взлетно-посадочной полосы,
входная runway [landing] thres-
hold
~ для чеканки caulking edge
~, заделанная restrained edge
задняя ав trailing edge
закругленная bead
заостренная sharp edge
кромка, защемленная clamped edge
~, извилистая snaky edge
~ ковша экскаватора, режущая
shovel lip
~ лопасти blade edge
~ льда ice edge, brine
~, нестреловидная задняя ав uns-
wept trailing edge
~ облачности, верхняя top (edge)
of clouds
~ облачности, нижняя ceiling of
clouds
~, острая knife edge
~, отогнутая crimp
передняя (крыла) leading edge;
(воздухозаборника) lip
~ плунжера форсунки, отсечная
injector plunger helix
~ припая seaward edge of shore
[fast] ice, land ice edge
~, притертая chamfered edge
~, прямая square edge
~, рабочая (ковша) bucket nose;
cutting edge
~, режущая bit; (ковша) lip; cut-
ting edge
~, скошенная chamfered [bevel]
edge
~, фланжированная flaged edge
кромкозагибочный flanging, crimp-
ing, edging
кромкообрубочный trimmer (attr)
крон:
~, желтый chrome [Paris] yellow
~, красный chrome red [orange]
кронциркуль caliper
~ для внешних обмеров outside ca-
liper
~ с дугообразными ножками
double-bowed caliper
~ с микрометрическим винтом mi-
crometer screw caliper
кронштейн cantilever, bracket, arm;
(overhanging) support; outrigger; lug
~ багажника trunk stay bracket
~ балансира опорного катка road
wheel arm support
~ вентилятора fan bracket
~ гребного вала (propeller-)shaft
strut
~,двойной double bracket
~ для квадранта (на орудии)
quadrant mount
~ для опоры рычага fulcrum bra-
cket
~ для подшипника bearing bracket
кронштейн
— 333 —
крупноразмерный
кронштейн для прокладки кабелей
cable rack
~ для установки домкрата jacking
bracket
~ для электродов electrode arm
[jib, support]
~ запасного колеса spare wheel
carrier
~, кабельный cable hanger (exten-
sion arm]
~ крепления двигателя engine-mo-
unting bracket
~ люльки арт cradle bracket
~, спорный anchor plate
~ оптического прицела telescope
mount
подвесной carrier, hanger
~ поддерживающего катка sup-
port roller bracket
~ прицела sight bracket [mount]
~ радиатора radiator bracket
~ рессоры spring bracket
~ стопора крепления орудия по-
походному travelling lock
bracket
~ уравновешивающего механизма
арт counterbalance bracket
~ фары headlight [head lamp] bra-
cket
кросс св distributing frame
крошащийся crumbling , crumbly,
friable
крошить crumble, break up, chop up;
mince
крошка crumb
круг circle; disk; round; scope, range,
orbit
~, абразивный abrasive disk
~, азимутальный azimuth disk
~, большой астр great circle
~, ведущий control [regulating]
wheel
~ вершин головок зубчатого ко-
леса head-circle of gear
~, вычислительный (для корректи-
рования огня по движущимся
целям) relocation clock
~ дальности range circle
~ кривошипа crank circle
~, малый астр minor circle
наждачный abrasive [emery] disk
~ орудийной установки, поворот-
ный training circle
~, поворотный slewing circle; swi-
vel plate; жд turntable
~ (полетов) над аэродромом traffic
circuit
круг, полировальный polishing wheel
[disk], buff
~ полуприцепа, опорный седель-
ный fifth wheel
посадочный landing circle
~ прямого восхождения circle of
right ascension, hour circle
~ пулеметного станка, угломер-
ный traversing dial
~ равных высот circle of position
[equal altitude]
~ светила, часовой celestial hour
circle
~ с делениями limb, dividing dial
~ склонения светила celestial hour
circle
~, спасательный ring lifebuoy
точильный abrasive [emery] disk
тряпичный полировальный rag
wheel
~, фетровый felt polishing disk
~, целлулоидный арт protractor
~ циркулярной пилы saw disk
~, шлифовальный abrasive [emery]
disk
круглогубцы round pliers
кругляк round timber, rough logs,
timber piling
круговой circular, ring
круговорот rotation, circular1 motion,
circulation, cycle
кружало centring, centre, curve piece,
camber slip, bow member
кружок:
~, перекрывающий ( в ударной
трубке) closing disk
крупа метео sleet
ледяная ice [small] hail
~, снежная soft hail, snow pellets,
sago snow
крупноблочный (pre-fabricated) large-
block
крупноволокнистый coarse-fibred
крупногабаритный large (-sized), of
large dimensions
крупнозернистый coarse- [open-]grain-
ed, coarse-fibred
крупнокалиберный large-calibre
крупнокристаллический macro-crystal-
line
крупнокусковой lumpy
крупномасштабный large-scale
крупномолотый coarsely ground
крупнопанельный (pre-cast) large-pa-
nel
крупноразмерный large size(d)
крупносерийный
— 334 —
крыло
крупносерийный large-series [-issue]
крупность size; (материала) coarse-
ness, fineness; (разделения) parti-
tion [separation] size, size cut point;
разделять по крупности size, classi-
fy
~, базисная reference size
~, заданная designated size
~ заполнителя aggregate size
~, контрольная control [checking,
testing] size
крутизна steepness, sharpness; радио
(grid-plate) transconductance
большая радио high transcon-
ductance
~ волны wave steepness (ratio),
wave slope
~ нарезов (канала ствола) inclina-
tion of the grooves
~ преобразования conversion
conductance
~ скатов steepness [declivity] of
slopes
крутка twist(ing)
аэродинамическая
twist
геометрическая
twist
aerodynamic
geometric
~ крыла wing twist
~ лопасти blade twist
~, отрицательная wash-out
~, положительная wash-in
~, чрезмерная extra-hard [excessive]
twist
крутой steep, sharp, abrupt
крутопадающий steeply dipping,
steep (-grade)
крутость slope; gradient; одевать кру-
тости revet
~ бруствера, внутренняя parade
slope
наружная exterior slope
неодетая unsheeted slope
~, одетая reveted slope
передняя front slope
~ стрелковой ступени banquette
slope
~, тыльная rear slope
крутящий twisting, torsion (al)
кручение twist(ing), spinning; torsion,
rotating, rotation;	(двигателя)
running; whirling
знакопеременное alternating
torsion
крушение wreck, break-down; acci-
dent, smash; collapse
крушилка grinding [crushing, disin-
tegrating] mill, grinder, crusher
~, молотковая hammer mill
крыло ae wing, aerofoil; абт fen-
der, mudguard; (моста) leaf; (зда-
ния) aisle, (вентилятора) impeller,
vane, blade; (семафора) arm
~ бесконечного размаха infinite
(-span) wing
~ большого размаха long-span
wing
~ большого удлинения high-aspect
(-ratio) wing
~,вентилируемое подводное vented
hydrofoil
~, высокорасположенное high (-mo-
unted, -set) wing, shoulder-
(-height) wing
~, геометрически плоское flat
wing
заднее (автомобиля) rear fen-
der
~ изменяемой геометрии variable-
geometry wing
~ изменяемой стреловидности va-
riable-sweep [swing] wing
изолированное isolated [alone]
wing
кавитирующее подводное cavita-
ting hydrofoil
~, кессонное torsion-box [cell] type
wing
~, кольцевое annular wing
~ конечного размаха finite(-span)
wing
~, крестообразное cruciform [cros-
sed] wing, X-wing
~, летающее flying wing
~ малого сопротивления low-drag
wing
~ малого удлинения low-aspect
(-ratio) wing, slender wing
многолонжеронное multispar
wing
~, многоразрезное slotted wing
моноблочное monocoque wing
~ мостика (корабля) bridge wing
~ небольшого размаха short-span
wing
~ небольшой стреловидности
slightly-swept wing
некавитирующее подводное sub-
cavitating hydrofoil
~, не обладающее подъемной си-
лой non-lilting wing
~, неподвижное fixed wing
крыло
— 335 —
крыша
крыло, неразъемное continuous [one-
piece] wing
нестреловидное	unswept
[straight] wing
~, низкорасположенное low-set
wing
~, однолонжеронное	monospar
wing
~ оживальной формы (в плане)
ogival wing
~, переднее (автомобиля) front
fender
г г г г г г г j 3 j
пересекающее поверхность воды,
подводное surface-piercing hyd-
rofoil
~, плоское uncambered [plane]
wing
~, поворотное tiltable [tilt(ing)]
wing
подвижное movable wing
подводное hydrofoil
подкосное strut-braced wing
полностью погруженное под-
водное fully-submerged hydro-
foil
полукольцевое channel wing
прямое straight [unswept] wing
прямоугольное parallel [untape-
red, rectangular] wing
развернутое unfolded wing
расчаленное braced wing
ромбовидного профиля double-
wedge wing
~, ромбовидное diamond-shaped
wing
~ рубки house top
~ с большим углом стреловид-
ности highly-swept wing
~, сверхзвуковое supersonic wing
~, свободнонесущее cantilever
wing
с высокими несущими свойст-
вами high-lift wing
серповидное crescent wing
~ с изменяемым углом установки
variable-incidence wing
~ симметричного профиля uncam-
bered wing
~ с круткой twisted wing
~ с ламинаризацией обтекания la-
minar-flow (-control) wing
~ с ламинарным обтеканием lami-
narized wing
~ c S-образной передней кромкой
ogee wing
~ с обратной стреловидностью
forward-swept [sweptforward]
wing
крыло co сдувом пограничного слоя
blowing wing
~ co струйным закрылком jet-
flap (ped) wing
~ с острыми кромками sharp-edged
wing
~ с отрицательной круткой wash-
out wing
~ с отрицательной стреловидно-
стью forward-swept [sweptfor-
ward] wing
~ с отрицательным поперечным V
anhedral wing
~ с отсосом пограничного слоя
suction wing
~ с положительной круткой wash-
in wing
~ с прямой стреловидностью
sweptback [backswept] wing
~ с работающей обшивкой stress-
ed-skin wing
среднерасположенное mid-wing,
mid-mounted [-set] wing
~ с ромбовидным профилем doub-
le-wedge wing
~, стреловидное swept wing
~ с тупой задней кромкой blunt-
trailing-edge wing
~, суперкавитирующее подводное
supercavitating hydrofoil
~ типа «чайка» gull wing
~, толстое thick wing
~, тонкое thin wing
~, трапециевидное tapered wing
~, треугольное delta wing
трехлонжеронное three-spar
wing
~ чечевицеобразного профиля bi-
convex wing
~, эллиптическое elliptical wing
крыльчатка impeller
~ водяного насоса water pump im-
peller
~, двусторонняя double-entry im-
peller
~ компрессора compressor impeller
~ насоса pump impeller
~, односторонняя single-sided [-ent-
ry] impeller
крыльчатый (о гайке) fitted with im-
peller; thumb (attr)
крытый covered, capped; concealed
крыша roof; top; настилать крышу
roof
~, арочная arched [wagon] roof
крыша
— 336 —
крюк
крыша, вальмовая hip roof
~, двухскатная saddle [span, ridge]
roof
~, застекленная skylight
~ из стропильных ферм rafter
roof
~ корпуса танка tank-hull roof
~ кузова, складывающаяся folding
top
~, мансардная mansard [French]
roof
~, односкатная lean-to roof, pent-
(house) roof
пилообразная shed [saw-tooth]
roof
~, плоская flat roof
~, полувальмовая gambrel roof
сборная железобетонная pre-
cast reinforced concrete roof
~ co свесом overhanging roof
~ с разжелобком roof with vallev
стропильная framed roof
~ с фонарем clearstory roof
~, шатровая hip roof
~, шедовая shed roof
~, щипцовая gable [saddle, couple]
roof
крышка cap; cover; (генератора) end
shield
~ багажника trunk lid
водонепроницаемая watertight
cover
~, воздухонепроницаемая air-tight
cover
~, вставная insert cover
~ втулки hub cap
~ газового клапана арт gas char-
ging valve cover
~ головки блока цилиндров cylin-
der head cover
~ горловины топливного бака fuel
tank filler cap
задняя (торпедного аппарата)
breech door
~ заправочной горловины filler cap
~ затыльника приклада (шарнир-
ная) butt-plate cap
~, защитная (объектива) dew cap
~ картера двигателя crankcase co-
ver (plate)
~ клапана valve bonnet
~, клюзовая hawse buckler [flap]
~ кожуха, передняя (пулемета)
end cap
~ короба арт top cover
~ лаза manhole door
~ люка hatch door, chute gate
крышка люльки арт cradle cap
~ магазина magazine bottom [co-
ver]
~ магазинной коробки magazine
floor plate
~ магазинной коробки, нижняя
magazine base
~ магазинной коробки с подающим
механизмом magazine follower
floor plate
нажимная (мины) pressure [stri-
ker] plate
~ окна магазина magazine-ope-
ning cover
~, откидная flap cover
~ патронника (торпедного аппара-
та) impulse door
~, передняя (торпедного аппарата)
muzzle door
~ подшипника (pedestal) bearing
cap
~ приемника (станкового пулеме-
та) feed block cover
~ распределителя (зажигания) di-
stributor cap
~ смотрового окна access plate
~ сцепления clutch cover
~ тигля crucible lid
~ торпедного аппарата torpedo
tube door
~, торцовая end plate
~ ударника арт firing pin retainer
~ цилиндра cylinder cover
~ цилиндра тормоза отката арт re-
coil-cylinder closing plug
~ шатуна connecting rod cap
~ шатуна, нижняя connecting rod
big end cap
крышка-сопло lid nozzle
крюк hook, crook, crotch; grapple,
cramp iron; staple
~, буксирный towing hook
~, буферный тяговый buffer draw
hook
~, вертлюжный swivel hook
~, грузовой load hook
~, двойной [двурогий, двусторон-
ний] sister hook
~и для работы на столбах climbing
irons
~, запирающий locking hook
~, зацепной (землечерпательного
снаряда) lashing
~, однорогий single hook
~, откидной slip hook
~, отпорный dog [can] hook
крюк
- 337 —
кулак
крюк, простой single hook
раскрывающийся автоматиче-
ски slip hook
~,рулевой rudder hanger [pintle]
~ с бородкой fish hook
~ с вертлюгом shackle [swivel]
hook
~ с винтом screw hook
~ с защелкой safety [latch, snap]
hook
~и, скальные spikes
~ с карабином safety [latch, snap]
hook
~, складной clasp hook
~ с коушем thimble hook
~ с предохранителем safety [snap]
hook
~ с проушиной eye hook
~ сцепного устройства pintle hook
~, тормозной ae arrester [arresting]
hook
~, тяговый [упряжной] draw(bar)
[coupling] hook
~, храповой ram’s horn
~, цепной chain hook
крючок hook; (grip) pawl, dog
~ автоматического пистолета, спу-
сковой automatic pistol trigger
~ машинного крана (торпеды) air
lever
~ направляющего стержня воз-
вратной пружины driving spring
rod hook
~ с двумя точками опоры, спуско-
вой стрел double-pull trigger
~ с насечкой, спусковой стрел
milled finger piece
спусковой trigger
~, требующий слабого нажатия,
спусковой стрел hair trigger
кряж log, block; (горный) range,
ridge, crest
ксенокристалл xenocryst
ксенолит xenolyth
ксеноморфный xenomorphic
ксенон xenon
ксенотермальный xenothermal
ксерогель xerogel
ксерография xerography
ксерорадиография xeroradiography
ксилография xylography
ксилолит xylolith, xylolite
кейлон xylene
куб cube; возводить в ~ cube
~, вертикальный перегонный ver-
tical still
куб для крекирования cracking still
~, перегонный still
' кубатура cubic capacity [volume]
кубрик мор cock
кувалда sledge hammer
| кузнец blacksmith
5 кузнечно-прессовый forge-and-press-
i (ing)
[.кузница forge [forging, blacksmith]
5 shop, hammer press shop
• кузов (экипажа) body; carosserie
•	~	без откидных бортов, грузовой
;	doorless body
j	~,	бункерный hopper body
!	~	грузового автомобиля cargo bo-
1	dy
~,	комбинированный multipurpose
body
~ легкового автомобиля carosserie
~, обтекаемый streamiine(d) body
~, опрокидывающийся tipper [dump]
body
~, открытый open body
~, раздвижной extendable body
~ самосвала dump truck body
~ самосвала с боковой разгруз-
кой side-dump body
~ самосвала с задней разгрузкой
end tipper body
~ с моторным гидравлическим
приводом, опрокидывающийся
engine-driven hydraulic tipping
body
~ с откидными бортами drop-
side body
~ с открывающимся верхом con-
vertible body
~, цельнометаллический all-metal
body
кузов-кабриолет cabriolet body
кузов-торпедо torpedo body
кузов-фаэтон touring body
кузов-фургон box body
кузов-холодильник refrigerator body
кулак cam; block; knuckle
~, выпускной exhaust [outlet] cam
~, дисковый radial [edge, face] cam,
eccentric disk [sheave]
~ для получения чистого качения
rolling cam
~, зажимной clamping lug, cam shoe
~ кардана universal-joint trun-
nion block
~, качающийся rocker [oscillating]
cam
~, передвижной sliding cam
кулак
— 338 —
кулиса
кулак, плоский eccentric disk [sheave],
radial [face, edge] cam
поворотный rolling cam, knuckle
~, подклетевой горн kep
~, сложный compound [composite]
cam
~, тормозной brake cam [key]
фасонный variable lift cam
фрикционный friction check
[pawl]
~,цепной (для шахтной клети)
chain kep
кулачкообразный cam- [-jaw-]shaped
кулачок cam, lobe; claw, dog, cog;
check, detent, clutch, latch; отводить
~ bowl off the cam
~, барабанный cam wheel, barrel
[drum] cam
~ быстрого подъема quick-lift cam
~, ведущий drive cam; driving
pawl
~ в закрытом положении горн kep-
out
включающий actuating cam
~ в открытом положении горн
kep-in
~ впускного клапана admission
cam
~ выбрасывателя арт extractor cam
выхлопной outlet cam
~ дверцы револьвера shield pawl
~, двуступенчатый double-profile
[-lift] cam
декомпрессионный (compres-
sion) relief cam
~ для подъема клапана valve
lifting cam, valve lifter
~ для продолжительного откры-
тия клапана long-dwell cam
кардиоидный frog [heart] cam
~, клапанный valve cam
~ оси спускового крючка, про-
дольный trigger-spindle actua-
ting lever
~ патрона jaw of chuck
~ подавателя стрел feed pawl
~, подталкивающий actuating cam
~ полуавтоматики арт semiauto-
matic gear cam
~ прерывателя interrupter [make-
and-break] cam, breaker point
~, профильный profile cam
разжимной expansion cam
~ распределителя distributor cam
распределителя зажигания ig-
nition cam
кулачок распределителя магнето
make-and-break cam
~ расцепления tripping cam
~, расцепляющий deflecting [trip-
ping] cam
~, реверсирующий return cam
~ регулирования во времени time
cam
~, регулируемый adjustable cam
~ с двойным профилем double-pro-
file cam
~ с двумя кривыми double-track
cam
~ с криволинейным пазом cam
plate
~ с наружным рабочим конту-
ром radial cam
~ с перекрещивающимися канав-
ками cross-grooved cam
~ с переменным профилем vari-
able-contour cam
~ с плоским выступом flat-topped
cam
спусковой releasing cam
~ с тремя рабочими выступами
tri-lobe cam
~, сферический spherical cam
~ с четырьмя рабочими выступа-
ми four-lipped cam
толкающий push cam
~, ударный bumping block
~ управления тягой куркового за-
цепа (торпедного аппарата)
tripping latch cam
управляющий control cam
~ храпового механизма ratchet
pawl
~, центрирующий centring cam
кулиса crank, (connecting) link; ro-
cker (arm); slot (hole), slideway,
guide slot, slotted crank plate; se-
ctor; ex windbreak row [strip]
~ ветрового стекла windshield
[windscreen] adjusting arm
~, вильчатая forked link
дуговая curved link
~, закрытая closed link
~ золотника slide valve link
~ золотникового привода valve
rod link
~, открытая slotted [open] link
~, прямая straight link
~ рычага переключения передач
gearshift gate
~ с двумя направляющими [тяга-
ми] (double-)bar link
~ с качающимся рычагом bar link
кулиса
— 339 —
курсовой
кулиса с кулисным камнем link [sector]
with slide block
кулон эл coulomb
кулонометр coulomb-meter
кульминация culmination
~, верхняя upper culmination
~, нижняя lower culmination
культиватор cultivator, scarifier
~, дисковый disk harrow [cultiva-
tor]
~, многорядный gang cultivator
~, навесной mounted steerage hoe
офсетный дисковый offset disk
harrow
~, полунавесной mid-mounted hoe
~, пружинный spring-type cultiva-
tor
~, универсальный universal stee-
rage hoe
широкорядный broad- [wide-]row
cultivator
культиватор-косилка tiller-mower
культиватор-рыхлитель scarifier
культиватор-скариерикатор grubber
(plough)
культиватор-экстирпатор grubber
культивировать rear, raise, grow;
cultivate, tilt
кумулятивный cumulative
кумуляция cumulation
кунико cunico
кунифе cunife
купе жд compartment
купол cupola, ball, dome; (печи)
crown; горн pot
~, броневой armoured hood [cupo- |
la]
~ грунтовых вод groundwater
ridge
~ парашюта parachute canopy
~, поворотный revolving dome
~, соляной геол salt dome
куполообразный domed, dome- [cupo-
le-] shaped
купорос хим vitriol
~, железный iron vitriol, copperas
~, медный blue vitriol
~, свинцовый lead vitriol
~, цинковый zinc [white] vitriol
курвиметр топ curvimeter, map mea-
surer
курок (firing) hammer, trigger
fork, cocking piece; взводить ~
force a hammer back, cock
~ возвратного типа back-action
type hammer
курок орудийного затвора percussion
hammer
~, спусковой (спускового устрой-
ства) launching trigger
~ торпеды torpedo starting lever
курс course, direction; rate of exchan-
ge, current rate; мор course angle,
heading; (из)менять ~ alter head-
ing; (из)менять ~ следования на
обратный reverse course; проклады-
вать ~ lay a course
~, боевой run-in heading, combat
course
~, валютный rate of exchange
~ взлетно-посадочной полосы run-
way heading
~, встречно-пересекающийся lead-
collision course
~, (заданный) истинный true
course
~ зигзага, генеральный (торпеды)
mean pattern course
~, истинный true course
компасный compass heading
~ летной подготовки flying
(training) course
~, магнитный magnetic heading
~, мгновенный instantaneous cour-
se
~, обратный opposite [reversed]
heading
~, пересекающийся crossing course
~ по координатной сетке, задан-
ный grid course
~, посадочный runway heading
~ своего корабля own course
~ следования course
~ следования, компасный compass
course
~ следования, локсодромический
rhumb-line course
~ следования, магнитный magne-
tic course
~ следования, обратный reciprocal
course, back-course
~ следования, ортодромический
great circle course
~ следования по координатной
сетке grid course
~ средней расчетной торпеды ba-
sic torpedo course
~ теоретической подготовки aca-
demic (training) course
устойчивый stable rate of ex-
change
~ цели target course
курсовой course (attr)
курсограмма
— 340 —
лаг
курсограмма course recording
курсограф course recorder
курсопрокладчик course plotter
курсоуказатель course indicator
~, гироскопический gyro course
indicator
кусачки wire cutters, pliers, cutting
nippers
~, боковые oblique (cutting) pliers
кусковатость lumpiness
кусковой lump (attr), lumpy
кусок piece, length, cut; segment
~, соединительный (провода) jump-
er
куст свай group of piles
кустование эл interconnection
кусторез brush-cutting machine
куча heap, pile, dump; cluster
кучность арт accuracy, compactness
~ попадания accuracy of hits
кучный compact
кэб-сигнал жд cab signal
кювет (side) ditch; хим cell, vessel
кюри физ curie, Curie unit, kurie
кюри-эквивалент curie-equivalent
кюрий curium
кюрит curite
JI
лабильный labile, unstable
лабиринт labyrinth
~, дроссельный (волновода) choke
labyrinth
~, прямоточный straight-through
labyrinth
ступенчатый stepped labyrinth
лаборант laboratory assistant, demon-
strator
лаборатория laboratory
~, авиационная aeronautical labo-
ratory
~ авиационной медицины aerome-
dical laboratory
~, аэродинамическая aerodynamic
laboratory
~ виброиспытаний vibration labo-
ratory
~ внешних условий environmental
laboratory
~, высотная ae high-altitude labora-
tory
~ для исследования радиоактив-
ных веществ слабой активности
warm laboratory
~, заводская factory [industrial]
laboratory
~ излучений radiation laboratory
~ изотопных индикаторов tracer
laboratory
~, космическая space laboratory
~, летающая ав flying test-bed
[laboratory]
~, металлографическая metallo-
graphical) laboratory
~, научно-исследовательская re-
search laboratory
~, орбитальная orbital laboratory
лаборатория, передвижная mobile
laboratory
~, полевая химическая chemical
agent analyzer kit
~ радиоактивных материалов ra-
dioactive material laboratory
~ ракетных двигателей rocket en-
gine laboratory
~, физическая physical laboratory,
laboratory of physics
~, химическая chemical laboratory,
laboratory of chemistry
~, электротехническая electrical la-
boratory
лава lava; горн (long)wall
~, машинная machine wall
~ по восстанию upwall
~ по падению downwall
лавина avalanche
~ заряженных частиц avalanche
of charged particles
~, ионная ion avalanche
фононная phonon avalanche
~, фотонная photon avalanche
~, электронная electron avalanche
лаг log
буксируемый towed log
~, вертушечный propeller log
~, воздушный (air-) distance re-
corder
~, гидродинамический dynamic-
pressure log
~, донный ground log
~, механический забортный deck
log
~, носовой гидродинамический bow
log
~, ручной hand log
лаг
— 341 —
лазер
лаг с трубкой Пито Pito log
~, устанавливаемый в днище ко-
рабля bottom log
~, электрический [электромеха-
нический] electric log
~, электромагнитный electromag-
netic log
электромеханический вертущеч-
ный impeller-type log
~, электронный electronic log
лагуна lagoon
лаз manhole, scuttle
лазер laser, optical maser
~, аргоновый argon laser
~, аргоновый ионный argon ion la-
ser
~ без модуляции добротности (оп-
тического резонатора) non-Q-
switched laser
~ без отражательного покрытия
(с торцовыми пластинами ре-
зонатора) uncoated laser
бортовой газовый airborne
gas(eous) laser
~ы, взаимно управляемые инжекци-
онные mutually quenched inje-
ction lasers
вспомогательный вынуждаю-
щий auxiliary initiating laser
~ в форме сдвоенного тороида
double doughnut laser
высокостабильный по частоте
high stable laser
газовый gas(eous) laser, gas-
phase laser
~, газовый каскадный gas(eous)
cascade laser
~, гелий-неоновый helium-neon
[He-Ne] laser
генерирующий гигантский им-
пульс giant-pulse laser
двухрезонаторный dual-cavitv
laser
двухуровневый two-level laser
~, двухфотонный two-photon laser
~, диодный diode laser
~ для определения траектории
(полета) trajectory determina-
tion laser
~ для работы в полевых условиях
field operation laser
жидкостный liquid laser
~, зеемановский Zeeman laser
зеленый green (light) laser
лазер, излучающий в красном участке
спектра red (light) laser
излучающий импульсы большой
длительности long-pulse laser
~, импульсный pulsed [pulsing] la-
ser
~, инжекционный injection laser
инжекционный кристаллический
solid (-state) injection laser
~ инфракрасного диапазона infra-
red laser, iraser
ионный аргоновый ionized argon
laser
~, ионный газовый ion (gas) laser,
ionized (gas) laser
использующий комбинационное
рассеяние света Raman laser
~, использующий фотодиссоциа-
цию атомов atomic photodissoci-
ation laser
использующий эффект Зеемана
Zeeman (effect) laser
кварцевый quartz laser
~, кольцевой ring laser
короткоимпульсный short-pul-
se laser
~, красный red (light) laser
~, кристаллический crystal (line)
laser, solid (-state) laser
~, легкий lightweight laser
~, магнетооптический magneto-op-
tical laser
~ миллиметрового диапазона mil-
limeter (wave) laser
~, миллиметровый	millimeter
(wave) laser
многокаскадный cascaded la-
ser
~, многомодовый multimode laser
~, многоэлементный many element
laser
~, молекулярный molecular laser
~, молекулярный газовый molecu-
lar gas laser
~, мощный high-light [-power] la-
ser
~ на арсениде галлия (полупро-
водниковый) gallium arsenide
laser
~ на арсениде галлия, инжекцион-
ный gallium arsenide injection
laser
~ на благородном газе, ионный
noble-gas ion laser
~ на двуокиси углерода carbon di-
oxide laser
~ на жидкости liquid laser
лазер
— 342 —
лазер
лазер на ионизированном аргоне ioni-
zed argon laser
~ на ионизированном газе ion
(gas) laser, ionized (gas) laser
~ накачки, газовый gas-injection
laser
~ на люминофоре (кристалличе-
ский) phosphor laser
~ на молекулах, возбуждаемых
при химической реакции che-
mically excited molecule laser
~ на нейтральных атомах (газо-
вый) neutral atom laser
~ на неодиме neodymium laser
~ на неорганической жидкости
inorganic liquid laser
~ на окиси азота, молекулярный
NO molecular laser
~ на органической жидкости or-
ganic liquid laser
~ на органическом веществе orga-
nic laser
~ на органическом красителе or-
ganic dye solution laser
~ на p-n переходе (полупровод-
никовый) p-n junction laser
~ на p-n переходе, диодный
(полупроводниковый) p-n diode
laser
~ на p-n переходе, полупровод-
никовый p-n junction semicon-
ductor laser
~ на поликристалле polycrystalline
laser
~ на поликристалле, изготовлен-
ном методом горячей прессов-
ки hot-pressed polycrystalline la-
ser
~, направляемый (на цель) ин-
фракрасным устройством infra-
red-aimed laser
~ на рубиновом кристалле ruby
(crystal) laser
~ на серных парах sulfur laser
~ на смеси паров ртути с инерт-
ным газом mercury rare gas la-
ser
на стекле glass laser
на стекловолокне fibre laser
настраиваемый по частоте tun-
able laser
~ на твердом теле crystal (line)
laser, solid laser
~ на углекислом газе carbon diox-
ide laser
~ на фтористом барии barium-fluo-
ride laser
? * *
лазер на фтористом кальции calcium-
fluoride laser
~ на хелатах chelate laser
нацеливаемый с помощью ради-
олокатора radar-aimed laser
~, невырожденный nondegenerate
laser
неодимовый neodymium laser
~, неон-ксеноновый газовый neon-
xenon gas laser
~ непрерывного излучения con-
tinuous [continuously-operating,
continuous-wave, current-wave,
CW] laser
~ непрерывного излучения, газо-
вый continuous-wave [CW] gas
laser
~ непрерывного излучения на
твердом теле continuously-ope-
rating solid laser
несфокусированный unfocused
laser
~, одномодовый supermode laser
~, однорезонаторный single-cavity
laser
одночастотный single-frequency
laser
~, основной main laser
~, переносный man-portable laser
~, пламенный flame laser
~, полупроводниковый diode [se-
miconductor, injection] laser
портативный portable laser
~ы, работающие с разделением во
времени time-sharing lasers
~, работающий в миллиметровом
диапазоне millimeter (wave) la-
ser
работающий в режиме синхро-
низации мод mode locked
[locking] laser
~, работающий на одной моде su-
permode laser
работающий при комнатной
температуре room-temperature
laser
~, рамановский Raman laser
~, регенеративный regenerative la-
ser
~, рентгеновский X-ray laser
~, рубиновый ruby (crystal) la-
ser
~ с бегущей волной travelling
wave laser
~ с беспичковым излучением, им-
пульсный nonspiking pulsed la-
ser
лазер
- 343 -
лазер
? ? г
лазер, сверхмощный superpower laser
сверхтонкий ultrathin laser
~ с взаимодействующими модами
mode-coupled laser
~ с внешней модуляцией external-
ly modulated laser
~ с внутренней модуляцией inter-
nally modulated laser
~ с внутренней разверткой луча
internally scanned laser
~ с внутренней фазовой модуля-
цией internally phase-modulated
laser
~ с высоким порогом возбужде-
ния high-threshold laser
~ с высоким усилением high-gain
laser
~ с высокой выходной мощностью
high-light [-power] laser
~ с высокой пиковой мощностью
high-peak power laser
~ с высокой частотой повторения
импульсов high-repetition-rate
laser
~ с высокой энергией излучения
high-energy laser
, связанный coupled laser
связи communication laser
с двойной поляризацией (излу-
чения) dual-polarization laser
с двухпримесным активным ве-
ществом double-doped laser
~ с двухуровневой энергетической
схемой two-level laser
~ с замкнутым контуром closed-
circuit laser
~ с интерферометром Майкельсо-
' на Michelson-type laser
~ с кольцевым разрядом, ионный
ring-discharge ion laser
~ с магнитной фокусировкой mag-
netically confined laser
~ с мегаваттной мощностью в им-
пульсе megapulse laser
~ с многоцветным световым сиг-
налом multicolour laser
~ с модуляцией внутренних по-
терь internally loss modulated
laser
~ с модуляцией добротности (оп-
тического резонатора) Q-spoiled
[Q-switched] laser
~ с накачкой источником ударного
типа shock-wave-pumped laser
~ с накачкой от коаксиальной
лампы coaxial pump laser
лазер с накачкой пинч-разрядом
pinch-discharge-pumped laser
~ с накачкой посредством маг-
нитной индукции magnetic-indu-
ction-pumped laser
~ с накачкой электронным пуч-
ком [лучом] electron-beam-pump-
ed laser
~ с настройкой магнитным полем
magnetic-field-tuned laser
~ с настройкой эффектом Штарка
Stark-tuned laser
~ с несколькими кристаллами
many-element laser
~ с низким порогом возбуждения
low-threshold laser
~ с одной продольной модой
single-transverse mode laser
~ с оптической накачкой light-
pumped [optically-excited, opti-
cally-pumped] laser
~ co сверхтонким слоем активного
вещества ultrathin laser
~ co слабо выраженной дифрак-
цией diffraction limited laser
~ co спектральной настройкой (ре-
зонатора) spectral tuning laser
~ co стабильным по частоте излу-
чением frequency stabilized laser
~ co сфазированными модами
mode locked [locking] laser
~ с передачей возбуждения [накач-
ки] cross-pumped laser
~ с перестройкой эффектом Зее-
мана Zeeman tuned laser
~ с примесью одного вида single-
doped laser
~ с разрядной трубкой треуголь-
ной формы, газовый triangular-
path gas laser
~ с резонатором типа Фабри —
Перо Fabry-Perot type laser
~ с резонатором Фабри — Перо,
инжекционный Fabry-Perot in-
jection laser
~ с солнечной накачкой sun-pump-
ed [-pumping] laser
стабилизированный по амплиту-
де amplitude-stabilized laser
стекловолоконный fibre laser
стеклянный glass laser
~ с трехуровневой (энергетиче-
ской) схемой three-level laser
~ субмиллиметрового диапазона
submillimeter (wave) laser
~ с управляемой частотой излу-
чения frequency-controlled laser
лазер
— 344 —
лак
лазер с химической накачкой, молеку-
лярный chemically pumped mole-
cular laser
~ с четырехуровневой (энергети-
ческой) схемой four-level laser
~ с электроннолучевой накачкой
electron-beam-pumped laser
~ с электрооптической настрой-
кой electrooptically tuned laser
~ типа Майкельсона Michelson-
type laser
~ треугольной формы (полупро-
водниковый) triangular laser
трехуровневый three-level la
ser
~, триодный triode laser
туннельный tunnel laser
~ ультрафиолетового диапазона
ultraviolet laser
~, ультрафиолетовый ultraviolet la-
ser
универсальный universal laser
~, фононовый phonon (-terminated)
laser
химический chemical laser
частотно-модулированный fre-
quency-modulated [FAA] laser
частотно-стабилизированный fre-
quency-stabilized laser
четырехуровневый four-level la-
ser
~, эпит аксиал ьный ( полупроводни-
ковый) epitaxial laser
эпитаксиальный диодный (по-
лупроводниковый) epitaxial diode
laser
эпитаксиальный инжекционный
(полупроводниковый) epitaxial
injection laser
гч/, эпитаксиальный полупроводни-
ковый epitaxial semiconductor
laser
лазурь azure, sky blue
~, берлинская iron blue
парижская French [Paris] blue
прусская синяя Prussian blue
лайнер liner
~, быстроходный express liner
воздушный airliner
грузовой cargo liner
~, пассажирский passenger liner
лак varnish, lake, lacquer, japan
антикислотный acid-proof var-
nish
антикоррозийный antirust paint
а-, асфальтовый asphalt varnish
лак, ацетилцеллюлозный cellulose
acetate lacquer
~, бакелитовый bakelite lacquer
~, бесцветный colourless (pro-
tecting) lacquer
быстросохнущий quick-drying
varnish
~, вагонный chassis black
~, водяной water lacquer
~ воздушной сушки air-drying var-
nish
~, глифталевый alkyd [glyptal] var-
nish
~, глянцевый brilliant [gloss] var-
nish
~, грунтовочный priming lacquer
~ для внутренних работ indoor [in-
terior] varnish
~ для нагревательных приборов
radiator varnish
~ для нанесения кистью brushing
lacquer
~ для наружных работ exterior
[outdoor] varnish
~ для наружных работ, защитный
protective varnish for construc-
tion
~ для окунания dipping varnish
~ для полов floor finish
~ для распыления spraying varnish
~, жирный long oil varnish
~, звукоизоляционный varnish for
deadening sound
изоляционный insulating varnish
каретный coach [carriage] var-
nish
~, кислотостойкий [кислотоупор-
ный] acid-proof varnish
~, клеющий sizing varnish
~,копаловый copal varnish
~, кошенильный cochineal lake
кумароновый cumarone resin
varnish
масляно-смоляной oleo-resinous
varnish
масляный oil varnish
матовый mat [flat] varnish
~, мебельный furniture varnish
~ «мороз» frosting [crystallizing]
varnish
~ «муар» wrinkle [shrivel, ripple,
rivel] varnish
~ на льняном масле linseed-oil
varnish
~ на основе изоцианатовой смолы
isocyanate varnish
лак
— 345 —
лампа
лак на основе карбамидной смолы
urea resin varnish
~ на основе кумароновой смолы
cumarone resin varnish
~ на основе меламиновой смолы
melamine resin varnish
~ на основе синтетических смол
synthetic varnish
~ на основе тунгового масла
wood- [tung-Joil varnish
~, нитроцеллюлозный nitrocellulose
[pyroxylin] lacquer
~, паркетный parquet varnish
~, печной stoving [baking] varnish
~ по коже leather finish
~, покровный coating [finishing]
varnish
полиамидный polyamide lacquer
~, полировочный polishing varnish
~, приготовительный flatting var-
nish
~, пропиточный impregnating var-
nish
~, силиконовый silicon varnish
~, спиртовой spirit varnish
~ средней жирности medium oil
varnish
~, тощий масляный short oil var-
nish
трескаю'щийся crackle [alligator-
ing] varnish
~, цапоновый zapon lacquer
~, целлоновый cellon lacquer
целлюлозный (cellulose) lacquer
~, шеллачный shellac [French]
varnish
щелочестойкий alkali-proof var-
nish
~, электроизоляционный (elect-
ro) insulating varnish
эмалевый enamel varnish
~, эмульсионный emulsion varnish
~, японский Japan varnish
~, японский естественный urushi-
varnish, rhus lacquer
лакирование varnishing, lacquering,
japanning
лакированный varnished, lacquered,
japanned
лакировка varnishing, lacquering,
japanning
лакмус litmus
лакмусовый litmus (attr)
лакокрасочный varnish-and-paint
лакостеклоткань varnished glass
cloth
лакоткань varnished cloth
лакрица хим liquorice (root)
лактоза хим milk sugar
ламберт lambert
ламбертит lambertite
ламеллярный lamellar, lamellate,
scale-like
ламель lamella, lamina; bar
~ диафрагмы blade of diaphragm
~ коллектора commutator bar
~ переключателя commutator strip
ламельный lamellar
ламинарный laminar
лампа lamp, light; valve, tube
~ аварийной сигнализации warn-
ing light
~, балластная ballast tube
~ бегущей волны travelling-wave
tube
~ бегущей волны магнетронного
типа travelling-wave magnetron-
type tube
~ бегущей волны, поперечнолуче-
вая transverse beam travelling-
wave tube
~ бегущей волны с поперечным
полем transverse field travelling-
wave tube
~, безопасная safety lamp
~, безэлектродная газонаполненная
electrodeless [spark-gap] tube
~, бесцокольная baseless tube
~, биспиральная coiled-coil lamp
~, буферная buffer tube
~, вакуумная vacuum tube [valve,
bulb]
~, вибропрочная shock-resistant
tube
~ видеоусилителя image amplifier
tube
~ видеоусилителя, выходная video
output tube
~,водородная дуговая hydrogen
arc lamp
~, вспыхивающая flashtron, flash-
tube
~, входная input tube
~, вызывная calling lamp
~, выпрямительная rectifier valve
~, высоковакуумная hard tube
~, высоковольтная high-voltage
tube
~, высокочастотная газоразрядная
induction lamp
~ выхода ствола пушки за пре-
делы ширины танка, сигналь-
ная gun position pilot lamp
лампа
— 346 —
лампа
лампа, выходная мощная power out-
put tube
газонаполненная gas-filled tube
газоразрядная [газосветная]
gas-discharge tube [lamp]
генераторная transmitting [oscil-
lator] tube
~ Гефнера Hefner lamp
главная сигнальная ae master
caution light
головная head lamp
двухсеточная double-grid tube,
space charge tetrode
двухтактная push-pull tube
двухэлектродная diode
детекторная detector tube
f f f f f г г г" г' г г' f f г г f f f г" г ?' г г‘ г f f г
для схем развертки, высоко-
вольтная high-voltage scanning
tube
дневного света daylight lamp
долговечная long-life tube
дуговая arc lamp
Дэви Davy’s safety lamp
желудевая acorn [peanut] tube
жесткая hard (vacuum) tube
задающая master oscillator [ex-
citer] tube
задняя абт tail light
занятости св busy lamp
запускающая trigger tube
зеркальная reflector lamp
импульсная flash lamp, photo-
flash
индикаторная indicator tube, in-
dicating light, display lamp
индикации режима работы
mode indicator light
инфракрасная infrared lamp
кадровой развертки, выходная
frame-output tube
карбид-танталовая tantalum car-
bide lamp
Карселя Carcel lamp
катодная electron tube
кварцевая quartz lamp
комбинированная multiple-unit
tube
~, коммутирующая keyer(-type)
tube
компенсирующая compensating
tube
~, контрольная test [pilot] lamp
контрольная вызывная calling
pilot lamp
~ контроля обледенения крыла
wing-icing inspection light
~,ксеноновая xenon lamp
лампа, ленточная ribbon filament lamp
лучевая beam tube
~, люминесцентная fluorescent
lamp
~, магазинная дуговая twin-car-
bon arc lamp
малогабаритная small [miniature,
midget] tube
~, матированная frosted lamp
~, маячковая disk-seal [lighthouse]
tube
мигающая flickering lamp
~, миниатюрная bantam tube, mi-
niature valve
~, многоэлектродная multiunit
[multielectrode] tube
модуляторная modulator tube
молочно-белая opal lamp
~, мощная лучевая beam-power
tube
~, мягкая soft valve
нагрузочная load lamp
~ накаливания (electric) incan-
descent [filament, glow] lamp
~ накаливания, автомобильная
autobulb
~ накаливания с металлической
нитью metal filament lamp
натриевая sodium-vapour lamp
~, неоновая neon (glow) lamp, ne-
on-filled lamp
неслепящая anti-dazzle lamp
нормальная standard lamp
~ обратной волны backward-wave
tube
~ ограничителя limiter tube
одноконтурная пролетная single-
circuit drift tube
~, осветительная bulb
~ освещения	кабины	летчика
cockpit light
~ освещения	приборной доски
instrument panel light
~ освещения приборов instrument
light
отбойная св clearing lamp
открытая conducting tube
пальчиковая bantam tube, minia-
ture valve
~, паяльная blast [soldering, blow,
heating] lamp
~, пентановая pentane lamp
переключающая электронная
decatron
~, переносная inspection [portable]
lamp
лампа
— 347 —
лампа
лампа, пламенная дуговая угольная
flame carbon arc lamp
~, плоскоэлектронная flat-plate
lamp
~, подогревная heater-type [cath-
ode-heater] tube
~, подрезающая clipper tube
~ подсвета instrument panel lamp
~ пожарной сигнализации ав
fire-warning light
предоконечная driver tube
~, преобразовательная converter
tube
~ приборного щитка instrument
lamp
~, приемно-усилительная receiving
amplifier tube
~, проводящая	conducting
tube
проекционная [ прожекторная]
projection [projector] lamp
~, пустотная vacuum lamp
~ разделения импульсов pulse se-
parator tube
~, реактивная reactance tube
~, реактивная модуляторная reac-
tance tube modulator
регулирующая смещение растра
off-centring control tube
, резонансная fluorescent lamp
, релейная trigger tube
, ртутная дуговая mercury-arc
[Cooper-Hewitt] lamp
, ртутно-кварцевая mercury-quartz
lamp
, рубиновая ruby lamp
, рудничная miner’s lamp
.ручная hand lamp
ручного тормоза, сигнальная
hand brake tell-tale
~ с автоматическим смещением
self-biased tube
саморазогревная термоэлектрон-
ная self-heating thermoionic tube
~ с бегущей волной travelling-
wave tube
~ с большой гаммой high-gamma
tube
~ сверхвысокого давления ultra-
high-pressure lamp
~ световой накачки exciting lamp
~ с водяным охлаждением water-
cooled tube
~ с воздушным охлаждением air-
cooled tube
~ с двумя нитями bifocal bulb
~ с дисковым спаем disk-seal tube
г г г г г м г
лампа с заземленной сеткой grounded-
grid tube
~ сигнализации signal [alarm]
lamp
~ сигнализации включения engage-
ment) light
~ сигнализации израсходования
топлива ae fuel quantity-low
warning light
~ сигнализации остатка кислорода
ae oxygen-low warning light
~ сигнализации падения давления
топлива ав fuel pressure-low
warning light
~ сигнализации перегрева ae over-
heat warning light
~ сигнализации реверса тяги ав
reverse thrust warning light
~ сигнализации шасси ae under-
carriage [landing gear] warning
light
сигнальная signal [pilot] lamp
~ с изотопами even-isotopic lamp
симметрирующая balancing
tube
~ с индуктивным выходом indu-
ctive output tube
синхронизирующая lock-in tube
~ с мгновенной вспышкой photo-
flash lamp
~, смесительная frequency chan-
ger, mixing tube
~ смещения bias tube
~ «совмещения» coincidence tube
~, создающая опорное напряжение
voltage reference tube
~ co скоростной модуляцией
(пучка) velocity-modulated tube
~ с переменной крутизной variab-
le-mu [exponential] tube
~ с подогревным катодом hot-
cathode tube
~ с поперечным управлением, лу-
чевая beam-deflection tube, def-
lection valve
~ с поперечным управлением,
смесительная	beam-deflection
mixer tube
~ сравнения comparison lamp
~ с разрядом в парах металлов
metal-vapour lamp
~ с совмещенными сетками align-
ed-grid tube
~ стабилизации частоты frequency-
regulating tube
~ стоп-сигнала stop lamp
лампа
— 348 —
латентность
лампа, стробоскопическая stroboscopic
tube
~ строчной развертки, выходная
horizontal output tube
~ с ультрафиолетовым излучени-
ем ultraviolet lamp
~ схемы выделения вспышки
burst gate tube
~ схемы выключения канала
цветности (colour) killer tube
~ с холодным катодом cold-cath-
ode tube
~ тлеющего разряда gas-discharge
[negative glow] lamp
~, точечная point(-source) lamp
~, точечная газосветная point-sour-
ce-type neon [fluorescent] lamp
трехэлектродная triode
~, триггерная flip-flop tube
~, угольная carbon-filament lamp
~,угольная дуговая carbon arc
lamp
~, усилительная amplifying tube
~ фазового детектора phase-de-
tector tube
флуоресцентная fluorescent
lamp
~, фокусная дуговая focusing arc
lamp
~, циркониевая дуговая zirconium
arc lamp
~, четырехэлектродная tetrode,
four-electrode valve
~, экранированная screen-grid
valve
~, электрическая electric bulb
~,электронная electron (ic) tube
~, электронно-волновая	electron-
wave tube
~, электроннолучевая	electron-
beam tube
~, эталонная standard lamp
лампа-вспышка flashtube
~, кварцевая quartz flashtube
~, ксеноновая xenon flashtube
линейная linear flashtube
V-образная V-shaped flashtube
лампа-желудь acorn [peanut] tube
лампа-пуантолит pointolite [tungsten
arc] lamp
лампа-фара (aircraft) floodlight lamp
ламповый lamp (attr)
ландшафт landscape
лантан хим lanthanum
лапа claw, grip, leg, foot; dovetail,
tenon; lug, boss, clamp, clutch;
(якоря) fluke; (плоского золотни-
ка) flange, lap
лапа, гусиная (культиватора) goose-
foot, tine
~ культиватора (cultivator) sweep,
cultivator [hoe] blade, cultivating
tine, cultivator share
~ культиватора, полольная [про-
реживающая] thinning blade
~, неподвижная fixed claw
~, односторонняя ex side shovel,
half sweep
~, опорная pick-up
~, осевая жд axle-box guide, pe-
destal frame
~, откидная tiltable claw
~, рыхлительная cultivator tooth
~ цилиндра cylinder base
шкворневая trail plate
~ якоря anchor blade [fluke, palm]
лапингование lapping
лапинг-процесс lapping-process
лапка boss, lug, tongue, toe, tenon,
tang, tab, pawl
~ выбрасывателя арт yoke portion
of extractor
~ для (при)крепления fastening
lug
захватывающая grip pawl
кабельная cable grip
лапласиан матем Laplacian
ларингофон throat microphone
латекс latex
~, аммиачный ammoniated latex
~, бутадиен-нитрильный butadiene-
acrylonitrile [nitrile] latex
~, выпаренный evaporated latex
~, дегазированный stripped latex
~, дивинил-карбоксилатный carbo-
xylated butadiene latex
~, дивинил-стирольный butadiene-
styrene latex
карбоксилатный [карбоксиль-
ный, карбоксилсодержащий]
carboxylated latex
~, каучуковый rubber latex
~, консервированный conserved la-
tex
~, напритовый chloroprene latex
~, сгущенный путем выпаривания
evaporated latex
~, синтетический synthetic latex
~, стабилизованный аммиаком am-
moniated latex
~, хлоропреновый chloroprene latex
латексный latex (attr)
латентность latency
латентный
— 349 —
лебедка
латентный latent
латунирование brass-plating
латунь brass
~, адмиралтейская admiralty brass i
~, красная red brass, high-copper
tombac
~ Мунца Muntz metal
~, патронная cartridge brass
судостроительная naval brass
~, торговая commercial brass
лафет carriage, gun mount
~, артиллерийский artillery carri-
age
~, барбетный barbette carriage
~, башенный turret carriage
~, безоткатный recoilless carriage
бронированный armoured carri-
age
~ вертлюжного типа pivot carriage
~ в сборе carriage assembly
~ для щелевых амбразур muzzle-
pivoting carriage
~, колесный wheeled carriage,
wheel mount
~ корабельного орудия naval mo-
unting
~ легкой полевой артиллерийской
системы field carriage
мортирный mortar carriage
~, неоткатывающийся stay carri-
age
нескрывающийся non-disappear-
ing carriage
~, откатывающийся sledge carriage
подвижный mobile carriage
~, рамный slide carriage
~ с гидравлическим тормозом от-
ката hydraulic gun carriage
~ с крестовиной spider mount
~ скрывающегося орудия disap-
pearing carriage
~ с откатывающимся стволом gun-
recoil carriage
~ с пневматическими противоот-
катными устройствами, орудий-
ный pneumatic gun carriage
~ с поворотным механизмом верт-
люжного типа central pintle car-
riage
~ с раздвижными станинами split-
trail carriage
~ с рессорным сошником spring-
spade carriage
~, тумбовый column mount
~, устойчивый stay carriage
лафет-двунога (миномета) bipod mo-
unt
лафет-тумба column mount
лац-порт (side) port
~, входной (на пассажирском суд-
не) entrance [gangway] port
~, грузовой cargo port
лебедка winch; windlass, hoist
~, автоматическая automatic ten-
sioning [constant-tension, selften-
sioning] winch
~, антенная aerial winch
~, аэростатная balloon winch
~, барабанная drum hoist
~, бомбовая bomb hoist
~, буксирная towing winch
~, вертолетная helicopter winch
гидрографическая hydrographi-
cal winch
~, грузоподъемная lift(ing) winch
~, двухбарабанная double-drum
hoist
~ для забивания свай, паровая
steam-driven piling winch
~ для копров pile driver hoist
~, кабельная cable hoist
~, канатная cable [rope] winch
~, корчевально-трелевочная log-
ging winch
~,крановая crane winch
~, легкая вспомогательная tugger
hoist
~, настенная bracket [wall] winch
~, обслуживающая спускной же-
лоб hopper windlass
~, однорельсовая monorail hoist
откатная drag reel
~, паровая steam hoist
~, передвижная portable hoist
~, пневматическая compressed-air
winch, pneumatic hoist
~, подвесная настенная overhung
wall winch
~, подъемная hoisting [lifting]
winch, winding gear
~ подъемника hoisting [lifting]
winch, winding gear
~, приводная power [drive] winch
~, проходческая sinking winch
~, ручная hand winch
~ с бензиновым двигателем gaso-
line hoist
~ с вертикальной осью capstan
~, скиповая skip hoist
~, скреперная scraper winch [hoist]
~, спускная lowering winch
стационарная auxiliary bailing
reel
~ стрелы boom hoist
лебедка
— 350 —
лента
лебедка с трещеточным приводом
ratchet winch
~, судовая boat hoist
тормозная drag reel
~, тракторная tractor-attached hoist
~, траловая trawl winch
~, тральная mine-sweeping winch
~, цепная chain hoist
~, швартовная docking [mooring,
warping] winch
~, шпилевая capstan winch
~, электрическая electric hoist
левоинвариантный left-invariant
левый left(-handed)
легенда (карты) (explanatory) legend
легирование alloying, alloyage
легированный alloy(ed)
легировать alloy
легирующий alloy(ing)
легкий light (-weight); easy, simple;
slight
легковоспламеняющийся highly in-
flammable, deflagrable
легкодоступный easily accessible
легкоплавкий fusible
легкоподвижный mobile
легкополимеризующий readily-poly-
merizing [-polymerized]
легкорастворимый readily soluble
легкость управления [обращения,
ухода] driving ease, manageability;
(осмотра или ремонта) accessibi-
lity
легкоходовой smoothing- [free-] run-
ning, smoothly operating
лед ice
~, береговой coast ice
~, донный anchor [bottom] ice
дрейфующий drift ice
~, игольчатый needle [frazil] ice
кристаллический crystal ice
~, паковый pack (ice), ice pack
поверхностный surface ice
~, прозрачный clear ice
рыхлый lolly ice
~, сублимационный sublimated ice
~, фирновый firn ice
ледебурит мет ledeburite
ледник glacier, gletcher; ice-cellar,
ice-box; refrigerator (car)
ледокол ice-breaker
~, атомный nuclear-powered ice-
breaker
ледокол-буксир icebreaking tug
ледорез (судно) ice-cutter; (мостово-
го быка) ice apron
ледоруб ice-axe [-pick]
ледостав complete freezing, freeze-up;
freezing period
леер handrail, manrope
~, бельевой cloth (es) line
~, спасательный life line
лежень foot piece [stone], sill, ground
brace
~ аппарели, опорный ramp sill
~, береговой (моста) bank [abut-
ment] sill
незатопляемый land abutment
~, опорный sleeper, saddle beam
~ основания foundation sill
~ плавучей опоры saddle sill
~, подвесной floating sill
~, понтонный boat transom
~, поперечный sleeper
~ с подкладками, береговой sim-
ple plank abutment sill
~, якорный anchor log
лезвие blade, (cutting) edge, bit
~ долота nose of chisel
лейка (для откачки воды из шлюп-
ки) (boat) bailer
лекало mould, form, templet, pattern;
standard, gauge; (French) curve
~, чертежное drawing [French]
curve
лекальщик pattern [gauge] maker
лемех (plough)share
~, оттянутый elongated share
~, подкапывающий (картофелеко-
пателя) lifting share
~ почвоуглубителя furrowing
share
~ co съемным долотом slip-nose
[-point] share
~ сошника арт trail spade
лемма матем lemma
ленивец абт idler
леникс idler, idle wheel, belt tightener
лента band, tape, strip, ribbon, string;
(пилы) blade; belt (ing)
бандажная rim band
~ без записи blank [virgin] tape
~, бесконечная endless belt
~, бортовая chafer strip
~, бумажная paper tape
~ генератора, защитная generator
cover band
~, гуммированная (телеграфная)
adhesive tape
~, гусеничная (caterpillar) track,
track [caterpillar] chain
~ для звукозаписи recording
[audio] tape
~ для кабеля, броневая band iron
лента
- 351 —
лесоматериал
лента звенчатая металлическая пат-
ронная metallic link belt
звенчатая патронная link belt
~, изоляционная insulating [insula-
tion] tape
~ коллектора, защитная commuta-
tor protective band
~, конвейерная feed [conveying]
belt
~, крыльевая bead strip
~,липкая adhesive tape
~, липкая изоляционная friction
tape
~, магнитная [магнитофонная]
magnetic tape
~, матерчатая патронная fabric
belt
~, мерная measuring [steel] tape
нераспадающаяся звенчатая
патронная nondisintegrating link
belt
~, нивелирная levelling tape
~, ободная rim band, flap
~, обрезиненная rubberized strip
~, обручная barrel band
огнепроводная tape fuse
~, патронная cartridge [ammunition]
belt
~, пильная saw blade
~, породоотборная picking [sorting,
inspection] belt, picking conveyer,
conveying picking table
рассыпная звенчатая патронная
disintegrating link belt
~, снаряженная патронная maga-
zine belt
~ с незамкнутыми гнездами, пат-
ронная open link belt
собирательная collecting band
телеграфная telegraph tape
~ тормоза brake [check] band
~, тормозная brake [check] band
~, транспортерная conveyer belt
~, уплотняющая packing tape
~, усиливающая reinforcing strip
~, фрикционная friction tape
лепестки радио lobes
~, перекрещивающиеся [поперечно-
поляризованные] cross-polarized
lobes
лепесток радио lobe
~, боковой side [minor] lobe
~ диафрагмы blade of diaphragm
~, задний minor lobe
~, основной major [main] lobe
лепка modelling, moulding in plaster
[clay]
лептон физ lepton
лерка (threading) die, thread chaser
лес (насаждения) forest, wood; (ма-
териал) timber, lumber
~, крепежный mining timber, pit
props
~, круглый round timber
~, лиственный leaf [broad-leaved]
forest
~, поделочный carpentry timber
~, сортовой commercial timber, di-
mension lumber
~, строевой construction [building]
timber
~, хвойный coniferous forest
леса стр scaffold (ing), falsework
~, выпускные cradle scaffold
~, деревянные timber scaffold
~, коренные pole scaffold
~, подвесные suspended scaffold
~ рамной конструкции saddle scaf-
fold
~, трубчатые tubular [pipe] scaffold
лесовоз lumber [timber] carrier
[ship, vessel]; logging arch
лесозавод timber mill [yard]
лесоматериал timber, lumber; hard-
wood
~, выдержанный seasoned timber
~ для свай timber piling
коммерческий commercially dry
lumber
~, крепежный mine timber, props
~, кривоствольный crooked timber
~, маломерный second-growth
timber
~, мачтовый mast timber
необработанный rough logs
неструганный rough lumber
~, обрезной square-sawn [-edge]
timber
~, окантованный rectangular tim-
ber
~, пиленый precut lumber
пропитанный креозотом creosot-
ed timber
~, радиально распиленный quarter-
sawn timber
~, свежераспиленный green timber
~, специально обработанный work-
ed lumber
сплавной float timber
~, строганный dressed timber
~, строевой building [construction]
timber
строительный construction [struc-
tural] timber
лесоматериал
- 352 —
летка
лесоматериал, тангенциально распи-
ленный flat-sawn timber
лесомелиорация forest reclamation
[improvement]
лесопилка saw-mill
лесопогрузчик logger
~, тракторный tractor logger
лесоразработка forest working, tim-
ber logging
лесоруб wood-cutter, lumberjack, fel-
ler
лесосека felling- [cutting-]area, clea-
ring
~, узкая strip cutting [felling]
лесосушилка timber-drying plant,
timber-dryer
лесотаска timber grab, log hauler
[conveyer], skidder
лесоукладчик timber stacking machine
лесс loess (soil)
лестница stairs, staircase; (пристав-
ная) ladder; (стремянка) step lad-
der
~, веревочная rope ladder
~, винтовая spiral [winding, circu-
lar] stairs
~ в несколько маршей staircase
with several flights
~ в один марш single-flight stairs
~, выдвижная extensible ladder
~, движущаяся escalator, moving
stairs
~, пожарная спасательная ladder
escape
~, раздвижная extension ladder
~, служебная [черная] back [ser-
vice] stairs
летательный аппарат flying vehicle;
(для полетов в пределах земной
атмосферы) aircraft
~, бескрылый wingless aircraft
[flying vehicle]
беспилотный pilotless aircraft,
unmanned flying vehicle
~, беспилотный радиоуправляемый
drone
~, винтокрылый rotary-wing air-
craft, rotorcraft
~, воздушно-космический aerospace
vehicle
~, гиперзвуковой hypersonic [hyper-
velocity] aircraft [vehicle]
~, исследовательский research air-
craft
космический см. космический
летательный аппарат
летательный аппарат, крылатый
winged aircraft [flying vehicle]
~ легче воздуха lighter-than-air
aircraft, aerostat
~, маневрирующий manoeuvrable
flying vehicle
~ многократного применения reco-
verable (flying) vehicle, nonex-
pendable aircraft, reusable vehi-
cle
~, многоступенчатый (multi) stage
aircraft
~, многоцелевой multipurpose [ge-
neral-purpose] aircraft [flying ve-
hicle]
~, надувной inflatable flying vehi-
cle
~, натурный full-scale aircraft [fly-
ing vehicle]
~, неуправляемый uncontrolled
[unguided] aircraft
~ нормальной схемы tail-aft vehi-
cle
~ одноразового применения nonre-
coverable (flying) vehicle, expen-
dable aircraft
~, орбитальный orbital vehicle
пилотируемый piloted aircraft
~, планирующий gliding aircraft
~, разведывательный reconnais-
sance aircraft [flying vehicle]
~, суборбитальный suborbital ve-
hicle
~ с ускорителем boosted vehicle
~ схемы «утка» canard aircraft
[vehicle], tail-first vehicle
~ с экипажем manned aircraft [ve-
hicle]
~ с ядерным двигателем nuclear-
powered [-propelled] aircraft
~, транспортный transport [ferry]
aircraft [flying vehicle]
~ тяжелее воздуха heavier-than-air
aircraft, aerodyne
~, управляемый controlled [guided]
vehicle
частично спасаемый semiexpen-
dable aircraft
экспериментальный experimental
[research] aircraft [flying ve-
hicle]
летать fly
летка мет tap (hole), tapping hole;
(foundry) gate; заделывать летку
stopper [bott] the furnace, plug up
the tap hole; открывать [пробивать]
летка
- 353 -
линза
летку pick up the bott, open the tap
hole
летка, замороженная frozen tap
~, чугунная iron notch
~, шлаковая slag hole [notch]
летучесть volatility
летучий volatile, evaporating
летучка:
~, авторемонтная automotive repair
truck
летчик pilot
летчик-испытатель test pilot
лещадь мет hearth bottom [block];
(домны) well
~ вагранки cupola hearth [working
bottom]
либрация libration
ливень shower, downpour
~, атмосферный air shower
~ большой энергии energetic show-
er
внутримассовый air-mass show-
er
~, мезонный meson shower
метеорный meteor shower
~ Оже extensive air shower
проникающий penetrating show-
er
~, широкий extended shower
~, широкоугольный wide-angle
shower
ливневый shewerly
лигатура мет (master) alloy, foundry
alloy, alloying element
лигнит lignite, brown [ortholignitous,
wood] coal
~, черный subbituminous coal of
low grade
лигнофоль lignefol, wood impregnated
laminate
лигроин ligroine, petroleum [fresh]
spirit
лиддит lyddite
лидер (эскадренных миноносцев) (de-
stroyer) leader
ликвация segregation, liquation
~ в кристаллах microsegregation,
interdendritic segregation, coring
газовая droplet segregation,
sweating-out
~ дендритная microsegregation, in-
terdendritic segregation, coring
~, зональная zonal segregation
~, капельная droplet segregation,
sweating-out
~, обратная inverse [negative] seg-
regation
ликвация по слитку macrosegrega-
tion
ликвидатор sterilizer
ликвидус liquidus
ликвогель liquogel
лиман drowned river; brackish lagoon
лимб dial, limb, divided circle
~ дальности арт range dial
~, планетарный арт planetary dial
лимит limit, maximum
лимонит limonite, brown hematite
~, губчатый bog iron ore, morass
ore
линеаризация linearization
линеаризованный linearized
линейка rule, straight-edge
визирная sight [aiming] rule
выверочная (дальномера) ad-
justing lath
~, дистанционная стрел range arm
~ зенитного планшета predictor
командирская officer’s template
(of tactical symbols)
круглая счетно-логарифмиче-
ская logarithmic circular slide
rule
~, логарифмическая slide [sliding]
rule
~, масломерная oil dipstick
~, масштабная (bevel) scale
~, навигационная счетная computer
slide
~ переднего прицела, дистанцион-
ная front sight range arm
счетная slide [sliding] rule
~, чертежная масштабная draughts-
man’s scale
линейность лгагелг linearity
~ выходного напряжения output
linearity
линейный linear
линза lens
~, анастигматическая anastigmatic
lens
~, апланатическая aplanatic lens
апохроматическая apochromatic
lens
асферическая aspherical lens
ахроматическая achromatic lens
~ Бертрана Bertrand lens
~ видоискателя finder magnifier
вогнутая concave lens
~, вогнуто-выпуклая concavo-con-
vex [meniscus] lens
воздушная air lens
волноводная waveguide lens
выпуклая convex lens
12 Русско-английский технический словарь
линза
— 354 —
линия
линза, выпукло-вогнутая convexo-
concave lens, divergent [positive]
meniscus
двояковогнутая double-concave
[biconcave] lens
~, двояковыпуклая double-convex
[biconvex] lens
~, дипольная double lens
~, диэлектрическая dielectric lens
жидкостная liquid lens
~, задерживающая delay-type lens
~, звуковая acoustic lens
~, иммерсионная immersion lens
~, коллиматорная collimating lens
~, конденсорная condensing lens
~, корректирующая beam-guiding
lens
магнитная magnetic lens
~, плоско-вогнутая plano-concave
lens
~, плоско-выпуклая plano-convex
lens
~, просветленная coated lens
рассеивающая diverging [nega-
tive] lens
~, сложная compound lens
~, собирательная converging [po-
sitive] lens
~, фокусирующая focusing lens
~ Френеля Fresnel lens
электромагнитная electromagnet-
ic lens
~, электронная electron lens
~, электростатическая electrostatic
lens
линзовый lens (attr)
линия line; разбивать линию peg out
a line
~, абонентская individual [subscrib-
er’s] line
абонентская воздушная open-
wire loop
авиационная см. авиалиния
~, автоматическая transfer line
~, антистоксова anti-Stokes radia-
tion
~ апсид apsidal [apse] line
~ базиса (минного поля) base
line
~, базовая datum line
береговая (реки) bank line;
(моря) coastline, shore line
~, бесконечная матем line at infi-
nity
~, бросания line of departure
~, вакуумная pump (ing) line
~ вала line of shafting
линия, векторная vector, line of a
vector
~, вертикальная vertical line
~, верховая якорная line of upper
[upstream] anchors
~ вершин зубьев face line of teeth
~ взлетно-посадочной полосы, осе-
вая runway centre line
~ визирования sight(ing) [transit,
guide] line, line of sight
~, винтовая helicoidal [helical] line
~, вихревая vortex, [whirl] line
~, воздушная airline; эл overhead,
aerial line
~, воздушная кабельная cable po-
le line, aerial cable line
~ воздушного пеленга ав line of
bearing
~, возмущений аэрд Mach [sonic]
line
~, волноводная wave-guide line
~, воображаемая imaginary line
~ впадин (зубчатого колеса) de-
dendum line
~ всасывания suction line
~ встречи line of encounter [im-
pact]
~, входящая incoming line [circuit]
~, вызываемая called line
вызывающая calling line
~ выпуска (на индикаторной диа-
грамме) exhaust line
~ высокого напряжения high-ten-
sion [-voltage] line
~ выступов (зубчатого колеса) ad-
dendum line
~, геодезическая geodesic [geodetic,
great circle] line
~ головок (зубчатого колеса) ad-
dendum line
~ горизонта skyline
~, горизонтальная horizontal line
~, грузовая load line; жд freight
line
~ Губо радио Goubou line
~, двусторонняя соединительная св
both-way trunk
~, двухпроводная bifilar line, two-
wire circuit
~ действия силы force line
~ действия тяги thrust line
~, делительная pitch line
~, демаркационная limiting date
line
~, директорская св intercepting
line
железнодорожная railway line
линия
— 355 —
линия
? ? ? ? ? * ? ? г ? ? ? *?<*** ?
линия заданного пути ав course line
~ задержки delay [lag] line [net-
work]
~ задержки, винтообразная helical
delay line
~ задержки, оптическая optical de-
lay line
~ задержки цветности св chromi-
nance delay line
~, заказно-переговорная recording-
completing trunk, combined line
and recording trunk
~, замкнутая closed line
замыкающая abutment [closing]
line, closure
занятая св engaged [busy] line
~ зацепления line of contact [ac-
tion, engagement]; (зубчатой пе-
редачи) pressure line
звуковая аэрд sonic [Mach] line
зрения visuality line
излучения лазера laser line
искривленная curved line
кабельная cable line
коаксиальная coaxial [pipe] line
коллективного пользования св
common talking line
контактная overhead line
контрольная control [check] line
контурная object line
космической связи space com-
munication link
красная стр building (limit) line
кривая curve, curved line
кривизны line of curvature
курсовая heading line
ломаная broken line
магистральная жд trunk line
магнитная силовая magnetic line
меандровая [меандрообразная]
meander line
~, междугородная св trunk link,
США toll line
международная телеграфная in-
ternational telegraph line
~, мерная trial course
~ местного значения жд local line
[railway]
~, многократной задержки multiple
delay line
~, многошлейфная радио branched
line
~ на башенных опорах эл tower
line
~ нагнетания delivery line
~ нагруженная ферритом, переда-
ющая радио ferrite-loaded
transmission line
линия нагрузки load intensity diagram
~, надземная overhead line
~ наименьшего сопротивления line
of least resistance
~ накачки pump (ing) line
~ на столбах pole line
~ начала отсчета reference line
~, нивелирная level line
низовая якорная line of down
[downstream] anchors
~ ножек (зубчатого колеса) deden-
dum line
~ нулевой подъемной силы zero-
lift line
~, обводная bypass line
~ обметания (гребного винта)
sweep line
~, общая common trunk
~, однопутная жд single-track
railway
осевая centre line
основная base line
~ откачки pump(ing) line
~ отставания (бомбы) trail line
~ палубы (теоретическая) deck
[sheer] line
~ палубы, бортовая deck [sheer]
line at side, deck side line
~ палубы, диаметральная deck
[sheer] line at centre, deck centre
line
~ пеленга line of bearing
~ передачи transmission line
~ передачи данных data link
~ передачи данных с низкой про-
пускной способностью low capa-
city data link, LCDL
~ передачи команд command link
~ передачи, многоканальная mul-
ticonductor transmission line
~ передачи, симметричная balanc-
ed transmission line
~ перемены даты date line
~ перемещения разрывов под вли-
янием ветра differential effects
line for wind
~ перемещения разрывов под вли-
янием изменения начальной
скорости differential effects line
for muzzle velocity
~ перемещения разрывов под вли-
янием изменения плотности воз-
духа differential effects line for
air density
12*
линия
— 356 —
линия
линия перемещения разрывов под
влиянием изменения температуры
воздуха differential effects line for
air temperature
~ перемещения разрывов под вли-
янием изменения угла возвы-
шения орудия differential effects
line for firing elevation
~ перемещения разрывов под вли-
янием изменений установки
взрывателя differential effects
line for fuse setting
пластинчатая радио slab line
~ поглощения (в спектре) absorp-
tion line
~ погружения, предельная mar-
gin line
~, подводящая inlet [fill] line
~, показательная potential line
~ полета flight line
~ положения ae line of position
~ положения, астрономическая al-
titude line, celestial line of po-
sition
~, полосковая радио (micro) strip
line
~, полосковая коническая радио
tapered strip line
~, полосковая несимметричная ра-
дио single-ground-plane line
~,полосковая экранированная ра-
дио shielded strip line
~ постоянного давления constant-
pressure line
~ постоянной температуры con-
stant-temperature line
~ постоянной энтальпии constant-
enthalpy line
~ потока line of flux
~, поточная production [flow] line
~, поточно-автоматическая transfer
line
~ прибоя surf line
~ привязки минного поля mine-
field reference line
~ прицеливания aiming line, line
of sight
~, провешенная stake line
~ прогиба deflection line
~ прокатки rolling [mill] train
~, промерная fathometer [sounding]
line
~ простирания горн line of strike
~ (профиля), средняя ae centre
[median, camber] line
~, прямая straight line
~ прямой видимости line of sight
линия, рабочая operating line
~, равносигнальная equisignal line
~ равных азимутов curve of equal
bearing
~ равных значений isoline
~ равных разностей расстояний
line of equal differences in di-
stance, loran line of position
~ равных расстояний circle of po-
sition
~, радиорелейная radio-relay line
[link]
~, радиотелеметрическая radio-tele-
metry line [link]
~, развертывающаяся матем invo-
lute
размерная dimension line
~ разрыва line of failure
~ разъема ae break line
~ разъема модели мет parting
[joint] line of pattern
~ распространения line of propaga-
tion
~, резонансная resonant line
~ рециркуляции recirculating line
~ с большим затуханием lossy line
сборочная assembly line
~, свободная св disengaged [avail-
able] line
~ с воздушным заполнением радио
air-spaced line
~ с воздушным заполнением, трех-
плоскостная радио air-spaced
triplate line
~ связи communication line [link]
~ связи по коаксиальному кабелю
coaxial line [link]
~ сгорания (на индикаторной ди-
аграмме) ignition line
~ сектора обстрела орудия, сред-
няя directrix
~ сетки, вертикальная grid vertical
line
~ сетки, горизонтальная grid hori-
zontal line
~ сжатия (на индикаторной диа-
грамме) compression line
~, силовая line of (magnetic) force
симметричная двухпроводная
balanced pair line
~ скачка уплотнения shock line
~ скольжения slip line; slide
curve
~, слаботочная sound line
~, служебная service circuit
~ с многослойным диэлектриком
радио dielectric sandwich line
линия
— 357 —
лист
f f ? ? n f ? н ин» н г n г г u г u u г г г г
линия совпадения мет match line
~, соединительная connecting cir-
cuit, connecting [junction] line
~ Сомнера circle of position [equal
altitude]
~ спектра spectral line
~ спектра испускания ядрн emis-
sion (-spectrum) line
спиральная spiral, helix
сплошная full [solid] line
спутниковой связи satellite
communication link
с распределенными параметра-
ми distributed-parameter line
с рассеянием dissipative line
с регулируемой задержкой, маг-
нитострикционная variable mag-
netostrictive delay line
, средняя median, centre line; мет
pitch line of groove
срыва вакуума vacuum-breaker
line
старта ав take-off line
с твердым диэлектриком, микро-
полосковая радио solid-dielectric
microstrip line
, стоксова Stokes radiation
, столбовая pole line
стыка seam
, телеграфная telegraph line
, телеметрическая telemetry line
[link]
, телефонная telephone line
,теоретическая (корпуса кораб-
ля) moulded line
, технологическая operation [pro-
cess] line
тока аэрд streamline
, тонкая fine [thin] line
точек взрывов (при буровзрыв-
ных работах) shot point line
, трехфазная three-phase line
удара line of impact
узлов nodal line
управления пуском ркт launch-
control line
, упругая elastic line
уровня матем level line [curve]
фактического пути ав track
фокусов аэрд aerodynamic cen-
tre axis
хорды chord line
центров [центровки] centre line
, центровая line of centres
, цепная св ladder network;
матем catenary, catenary curve
[line]
линия четвертей хорд quarter-chord
line
~, чистовая finishing roll line
[train]
~ шва seam, line of weld
~, шкваловая squall line
~, штрих-пунктирная dot-and-dash
line
~, эквипотенциальная equipotential
line
~ электрического поля electrostat-
ic line of force
~ электропередачи power [trans-
mission] line
линолеум linoleum, floor cloth
~, полихлорвиниловый polyvinyl-
chloride [pvc] linoleum
~, резиновый rubber linoleum
линь мор (mar) line
лиогель lyogel
лиозоль lyosol
лиосорбция lyosorption
липкость adhesiveness, stickiness,
tackiness
лист leaf; sheet; plate
~, броневой armour plate
~, броневой лобовой front armour
plate
броневой наклонный sloping ar-
mour plate
~ железа sheet of iron
~, заземляющий earth (ing) plate
~ карты map sheet
~, контрольный check list
~, кормовой верхний rear upper
plate
кормовой средний rear middle
plate
крайний междудонный (корпу-
са корабля) margin plate
~ кровельного железа black sheet
~, легкосъемный quick-detachable
plate
металлический metal plate
~, накладной cover plate
~, наклонный верхний upper slop-
ing plate
наклонный нижний lower slop-
ing plate
~ наружной обшивки (корабля)
shell plate
~, неподвижный stationary plate
~, обшивочный cover sheet
~, опорный sole plate
~, отбойный dash [swash] plate
~, перфорированный perforated
sheet
лист
- 358 -
лихтер
лист, печатный printed sheet
~, потеряйный (обшивки корабля)
stealer plate
~, поясной (фермы) boom sheet
~, путевой driver’s trip ticket
рессорный spring plate [leaf, la-
mination]
~ рессоры, дополнительный auxi-
liary spring leaf
~ рессоры, коренной master
spring leaf
скуловой (обшивки корабля)
bilge plate
~ смеси sheet of mix
~, соединительный splice plate
~, съемный detachable [removable]
plate
~, угловой corner [gusset] plate,
gusset sheet
~, укрепляющий stiffening plate
~, шарнирный pin plate
экструдированный extruded sheet
листер ex lister (-plough)
листер-культиватор lister-cultivator
листование forming into sheets, sheet-
ing(-out)
листовой lamellar, sheet (attr), in
sheet form
листоправильный sheet [plate] straight-
ening
листопрокатка rolling of sheet metal
листорезный sheet-cutting
литейная foundry
литейный foundry (attr), casting
литейщик founder, foundryman
литий lithium
литник мет (pouring) gate, gate run-
ner, sprue (channel), runner;
удалять ~ de-gate
~, вертикальный ingate
вилкообразный finger gate
~, впускной feed orifice, gate
~, дождевой shower gate
~, клиновидный wedge gate
~, кольцеобразный ring gate
~, круглый ball gate
~, ножевой knife [lap] gate
~, подводящий [разводящий] run-
ner
~, рожковый [сифонный] horn gate
/^ точечный point sprue, pin (-point)
gate
центровой down gate
~, щелевой knife [lap] gate
литография lithography
цветная chromolithography
литой cast, (injection-) moulded; pour-
ed; molten
литопон хим lithopone
~ с наполнителем extended litho-
pone
~ с тяжелым шпатом spar-litho-
pone
литр litre
литраж cylinder [litre] capacity; pi-
ston displacement
~ двигателя engine [total piston]
displacement
литье casting, founding, (injection-)
moulding
~, вакуумное vacuum [suction]
casting
~ в землю sand casting
~ в земляные формы sand-mould
casting, casting in sand moulds
~ в матрицах die casting
~ в оболочковые формы casting in
shell moulds
~ восходящей струей uphill cast-
ing, rising pouring
~ в скорлупчатые формы shell mo-
ulding
~ в сырую форму green-sand
casting
~, кокильное chill [permanent-mo-
uld] casting
машинное machine casting
~, непрерывное continuous casting
~, оболочковое casting in skin-dry
moulds
~, печное furnace casting
~ по выплавляемым моделям
casting by the lost-wax process
~ под давлением injection moul-
ding, pressure-die casting
~ под давлением, экструзионное
screw injection moulding
~, прецизионное precision [invest-
ment] casting
~ с выплеском slush casting
~, стальное steel casting
~, точное precision [investment]
casting
~, центробежное centrifugal cast-
ing, spinning
лифт lift, США elevator; (а шахте)
cage
~, грузовой freight lift
~, пассажирский passenger lift
~, плунжерный plunger lift
лифтер lilt operator
лихтер мор lighter
~, беспалубный open lighter
лихтер
— 359 —
локатор
лихтер, десантный landing lighter
~, палубный covered lighter
~, портовый harbour lighter
лицо молота face of hammer
личинка:
~, боевая стрел extractor, breech
slide
лобзик scroll [fret] saw
ловитель catch(er), stop; grab; guide
pin
ловля catching, capture, seizing, reco-
vering
ловушка trap, catcher
~, вакуумная vacuum trap
~ газа gas trap
~,деформационная deformation
trap
~ дырок hole trap
~, ионная ion trap
незамкнутая (trap) misclosure
~ нейтронов neutron trap
нефтяная oil trap
~ носителей тока trapping centre,
trap
~, (противо)танковая tank trap
~ радикалов radical trap
~ с жидким воздухом liquid-air
trap
~, сферическая стеклянная glass-
ball non-return valve
~, тепловая thermal trap
~, холодная cold [freeze] trap
~, экранированная truncated trap
~ электронов electron trap
логарифм logarithm
десятичный common logarithm
натуральный natural logarithm
логарифмирование	logarithmation
логика logic
~, математическая mathematical
logic
логометр эл logometer, ratiometer
лодка boat
~ гидросамолета seaplane hull
летающая flying boat
малая надувная small pneuma-
tic boat
моторная motorboat, powerboat,
launch
надувная спасательная infla-
table dinghy
~, одиночная штурмовая single as-
sault boat
~, плоскодонная flat-bottom boat
подводная см. подводная лодка
~, спасательная lifeboat
лодыга арт trunnion plate
лодыжка:
~, откидная (лафета) folding
platform
ложа стрел (gun-) stock
~ с изгибом drop stock
ложбина метео trough
ложе channel; (реки) river (bed),
runway
ложка spoon; (для снятия шлака)
skimmer; (для разливки металла)
ladle, pouring [socket] cup
ложнокрпсталлический pseudocrystal-
line
ложноэвтектический pseudoeutectic
локализация localization
слуховая auditory localization
локализовать localize
локализуемый localizable
локатор locator
~, бортовой лазерный airborne
lidar [laser radar]
доплеровский лазерный Doppler
lidar [laser radar]
~, звуковой sound locator
~ зоны потерь циркуляции lost-cir-
culation zone detector
инфракрасный infrared [IR] ra-
dar
когерентно-импульсный cohe-
rent pulse radar
~, лазерный lidar, laser radar
~, многоэлементный лазерный mul-
tilasered (optical) radar
~ направления на радиоактивный
источник directive locator of
nucleonic radiations
~, нацеливаемый с помощью ин-
фракрасной системы, лазерный
IR-aimed lidar [laser radar]
обзорный surveillance radar
~ обнаружения воздушных целей,
лазерный aircraft detection lidar
[laser radar]
~, переносный лазерный hand lidar
[laser radar]
~ с автосопровождением, лазер-
ный automatic tracking lidar
[laser radar]
~ с неподвижной многоэлемент-
ной лазерной решеткой fixed-
array multielement lidar [laser
radar]
~ с непрерывным излучением,
лазерный continuous wave lidar
[laser radar]
локатор
— 360 —
лопата
локатор с фазированной решеткой,
лазерный phased-array lidar [laser
radar]
ультразвуковой ultrasonic loca-
tor
локомобиль locomobile
локомотив locomotive, (railway) en-
gine
~, восьмиосный 16-wheel locomo-
tive
газотурбинный gas-turbine loco-
motive
дизельный diesel locomotive
~, дизель-электрический diesel-elec-
tric locomotive
~ из двух единиц articulated [two
unit] locomotive
магистральный main-line locomo-
tive
маневровый shunting [pilot,
switching] locomotive
~ на воздушной подушке hover-
craft locomotive
~ на тележках bogie locomotive
однофазный single-phase alterna-
ting-current [a. c.] electric loco-
motive
передаточный transfer locomo-
tive
~ постоянного тока direct-current
[d. c.] electric locomotive
~ с гидравлической передачей, ди-
зельный diesel-hydraulic locomo-
tive
~, скоростной high-speed locomo-
tive
~ с (локомотивной) сигнализаци-
ей locomotive with cab-signal-
ling
~ с механической передачей, ди-
зельный diesel-mechanical loco-
motive
~ с электрической передачей elec-
tric locomotive
управляемый по системе многих
единиц multiple unit locomotive
~ широкой колеи standard gauge
locomotive
~, электрический electric locomo-
tive
локомотиво-километр locomotive-kilo-
metre
локсодромия loxodrome, rhumb-line
лом crow(-bar); scrap, waste
~ для выпуска шлака skimmer
(bar)
лом для пробивания летки мет tap-
ping bar [pin]
~, металлический scrap (metal)
~, чугунный cast iron scrap
~, шуровочный poker, rabble
ломик jimmy; forcer
ломка breaking
ломкий brittle, fragile, short, friable,
breakable
~ в горячем состоянии hot-short
ломкость brittleness, fragility, short-
ness
лонжерон абт side rail [member];
longeron; ae spar, beam
вспомогательный auxiliary [se-
condary, shear-web] spar, false
longeron
~, главный main spar
~ двутаврового сечения, балоч-
ный I-section spar
~, деревянный wood(en) spar
~, задний rear spar
~ киля fin spar
~, кованый forged spar
~, коробчатый box spar
~ крыла wing spar
~, мощный massive spar
~, передний front spar
~, прессованный extruded spar
~ стабилизатора tailplane spar
~, трубчатый tubular spar
~, ферменный truss spar
~ фюзеляжа fuselage longeron
~ элерона aileron spar
лопасть vane, blade, pallet, fan
~ вентилятора fan blade
~ весла oar blade [palm]
~ воздушного [гребного] винта
propeller blade
~ гребного колеса float, (wheel)
paddle
направляющая guide blade
~, наступающая ав advancing
blade
~ несущего винта ав rotor blade
~, отступающая ав retreating blade
~ ротора rotor blade
~ с жестким креплением rigidly-
mounted blade
~ с острой кромкой knife-like blade
~ с шарнирным креплением ar-
ticulated blade
лопата shovel, spade
~, балластная scoop
~ для окопных работ entrenching
shovel
лопата
— 361 —
лоток-досылатель
лопата, механическая mechanical
[power] shovel, excavator
носимая individual entrenching
shovel
паровая механическая steam
shovel
~, поворотная rotating shovel
~, саперная entrenching shovel
совковая shovel
~ с прямоугольным лотком square
spade
~ с треугольным лотком triangu-
lar spade
~ с тулейкой plain back shovel
~, формовочная moulding spade,
moulder’s peel
~, штыковая picker
шуровочная poker
лопатка vane, blade; skimmer
~, активная impulse blade
~, бандажированная shrouded
blade
~ вентилятора fan blade
вогнутая spoon-shaped blade
~ в смесителе impeller blade,
beater
~ входного направляющего аппа-
рата inlet guide vane
~, вчеканенная caulked-in blade
~ двойной кривизны double-curved
blade
двухопорная (рабочая) tip-
shrouded blade
~ диффузора diffuser blade
~ для монтажа шин tire iron
~ для перемены направления дви-
жения reversing blade
~, заклиненная caulked-in blade
~ колеса турбореактивного дви-
гателя turbojet rotor blade
~ компрессора compressor blade
~ компрессора, направляющая
compressor guide vane
~, консольная cantilever blade
ложкообразная spoon-shaped
blade
~ ломаного профиля broken (con-
tour) blade
~, направляющая stator blade,
guide vane
неохлаждаемая uncooied blade
неподвижная fixed blade
одноопорная (рабочая) unshrou-
ded blade
~, охлаждаемая cooled blade
~ переменного сечения tapered
blaUe
лопатка, поворотная variable-inciden-
ce vane, moving [rotating] blade
поворотная направляющая hing-
ed guide blade
~, полая hollow [cored-out] blade
~ последней ступени (турбины}
exhaust blade
~, профилированная profile blade
~, рабочая moving [rotating, ro-
tor] blade
регулируемая adjustable blade
~ с воздушным охлаждением air-
cooled blade
~, сопловая nozzle (guide) vane
~ соплового аппарата nozzle
(guide) vane
~, сплошная solid blade
~, спрямляющая straightener vane
~ статора stator [stationary] blade
~ с уплотнительными гребнями
end-tightened blade
~ турбины turbine blade
~ турбины, охлаждаемая за счет
теплопроводности conduction-
cooled turbine blade
формовочная мет leaf
~, штампованная flat [plate] blade
лот sounding lead, sea gauge, plumb,
plummet
~, механический sounder
лотлинь мор lead-line
лоток tray, trough, chute; gutter;
race
~ для досылания снарядов за счет
собственного веса gravity load-
ing tray
~ для поршня затвора breechblock
tray
загрузочный feed [charging]
chute
зарядный арт loading trough,
shot tray
затворный carrier tray
~, мельничный mill-race
~,минный (минного раскладчика)
(mine) rack
опрокидывающийся tipping tray
~, питающий feed tray
подающий арт loading bed
подводящий head race, feed
tray
снарядный shell tray
спусковой (минного раскладчи-
ка) laying chute, mine rack
~ штока мор cradled tray
лоток досылатель арт rammer tray
лощение
- 362 —
луч
лощение glazing, polishing
лощина draw
лубрикатор lubricator, oiler, oil-cup
лужение tinning, blanching
луна moon
лунка crater; lune; (для мины) mine
hole
лупа magnifying glass
луч ray, beam
~, асимметрично - расходящийся
asymmetrically flared beam
~, бегущий scanning [scan-off]
beam
ведущий guide [leading] beam
~, веерный fan beam
~, визуальный visual ray
~, внемеридиональный off-meridio-
nal beam
~, вращающийся revolving beam
~, вторично сфокусированный re-
focused beam
~, высокоапертурный high-aperture
beam
~, высококогерентный highly-cohe-
rent beam
~, высококоллимированный highly-
collimated beam
~, гомоцентрический homocentric
beam
~, дифракционно-ограниченный dif-
fraction-limited beam
записывающий writing beam
звуковой sound beam
~, исходящий emergent [output, out-
going] beam
~, когерентный во времени tempo-
ral coherent beam
~, когерентный световой coherent
light beam
~, кодированный лазерный coded
laser beam
~, кодированный по цвету colour-
coded beam
~, коллимированный collimated
beam
~, кольцевой annular beam
~, конусообразный cone-shaped
beam
~, лазерный laser beam
~, ленточный ribbon beam
~, линейно-поляризованный linear-
ly-polarized beam
малонаправленный broad beam
~, многоцветный световой multico-
lour light beam
модулированный modulated
beam
луч, модулированный по времени
time-modulated beam
~, модулированный по интенсивно-
сти intensity-modulated beam
~, модулированный по плотности
density-modulated beam
~, модулированный по фазе phase-
modulated beam
~, модулированный по частоте fre-
quency-modulated beam
~, модулированный световой modu-
lated light beam
~, монохроматический monochro-
matic beam
~ наведения gathering [guidance,
guide] beam
~ наведения, импульсный [импуль-
сно-модулированный] pulsed-gui-
dance beam
~ наведения ракеты missile-gui-
dance [-bearing] beam
~, наводящий gathering [guidance,
guide, controlling, lead, homing]
beam
~, направленный directed beam
немодулированный unmodulated
beam
неоднородный лазерный non-
uniform laser beam
~, несущий лазерный signal-carry-
ing laser beam
~, ножевой beavertail beam
~, облучающий электронный bom-
barding electron beam
~, обратный back beam
~, опорный reference [nonobject-
bearing] beam
оптически сфокусированный op-
tically-focused beam
остронаправленный [острый] nar-
row [sharp, pencil] beam
отклоненный deflected beam
~, отраженный reflected beam
~, падающий incidence beam
~, параксиальный paraxial ray
~, первичный primary beam
~, переключающий commutating
beam
переключающий оптический
commutating optical beam
плоско-поляризованный plane-
polarized beam
~, поверхностный ground ray
~, поддерживающий holding beam
~ подсвета illuminating beam
~, полый annular [hollow] beam
~, преломленный refracted ray
луч
— 363 —
люк
луч, прерываемый chopped beam
приводной approach beam
~, прижатый low-altitude beam
~, пространственно - когерентный
space [spatially] coherent beam
пространственный space ray
профилированный shaped beam
~ радиолокационной станции вы-
вода capture beam
радиолокационный radar beam
~ радиомаяка radio (range) beam
развертывающий scanning [scan-
off] beam
раздвоенный split beam
~, расфокусированный defocused
beam
самофокусирующийся лазерный
self-focused [-trapped] laser beam
~ с веерообразной диаграммой на-
правленности, плоский fan beam
~, световой light beam [ray]
~ с импульсной модуляцией pulse-
modulated beam
сканирующий scanning [scan-
off] beam
~, смещенный offset beam
~ сопровождения цели locked-on
beam
стабилизированный в простран-
стве space-stabilized beam
~, стирающий play-off [scan-off]
beam
сфокусированный focused beam
сфокусированный	гауссовский
focused Gaussian beam
сформированный	shaped
beam
~, считывающий read-out beam
считывающий электронный read-
out electron beam
~ с широкой диаграммой направ-
ленности broad-radiation pat-
tern beam
узкий pencil [narrow] beam
управляющий controlling [lead]
beam
~, фиксирующий holding beam
фотонный photon beam
~, частотно-модулированный fre-
quency-modulated beam
~, широкий wide beam
~, электронный electron (ic) beam
~, элементарный elementary beam
эталонный reference [nonobject-
bearing] beam
лучеиспускание radiation, irradiation
лучепреломление refraction, refrin-
gence
~, двойное birefringence, double
refraction
естественное двойное natural bi-
refringence
~, искусственное synthetic biref-
ringence
~ кристалла, двойное crystal biref-
ringence
лучепрозрачный diathermic
лучерасщепитель beamsplitter
~, дихроичный dichroic beamsplit-
ter
~, дихроичный кристаллический di-
chroic crystal beamsplitter
~, диэлектрический dielectric
beamsplitter
~ дырочного типа dot beamsplitter -
~, электрооптический electrooptical
beamsplitter
лучи rays
актиничные actinic rays
~, анодные anode rays
~, жесткие hard rays
~, инфракрасные infrared rays
~, космические cosmic rays
параксиальные paraxial rays
радиоактивные radioactive rays
рентгеновские Roentgen rays,
x-rays
~, тепловые heat [thermal] rays
~, ультрафиолетовые ultraviolet
rays
лучистость radiance
лучистый radiant, radiating
лучок (пилы) body, bow; (дрели)
drill bow
лущильник ex paring [shallow]
plough, stubble breaker
лыжа:
~, подхоботная арт trail ski
лыжи skis
~, самолетные aircraft skis
~, убирающиеся (в полете) re-
tractable skis
лыска flat
льнозавод flax (primary) treating
plant
льнокомбайн flax harvester
льномялка flax straw breaker, flax-
breaking machine
льносеялка flax-sowing machine
льнотрепалка flax scutcher
льяло мор bilgeway, draining bilge
люизит lewisite
люк manhole, hatch (way)
люк
— 364 —
магазин
люк, аварийный emergency hatch
астрономический ав astro hatch
~ аэрофотоаппаратов camera hatch
~ башни turret door
бомбовый bomb hatch
вентиляционный air [vent] hole
входной access hatch
~, выходной egress hatch
грузовой freight (loading) hatch,
cargo hatch
~ для аварийного покидания при
приводнении ав ditching hatch
~ для покидания (самолета) с
парашютом bail-out hatch
загрузочный loading hatch
~ запасного выхода emergency
escape door [hatch]
~ заряжающего loader’s hatch
[door]
~ командира (танка) commander’s
hatch [door]
машинный engine hatch
~ механика-водителя driver’s hatch
моторный engine access hatch
~, надмоторный engine compart-
ment upper access hatch
натяжной горн access window
~, подмоторный engine compart-
ment lower access hatch
~ пусковой шахты ркт missile
hatch
рубочный (подводной лодки)
conning-tower hatch
~, световой skylight
~, смотровой sight hole, inspection
window, access [vision] hatch
~, спасательный escape hatch
~, сходной companion hatch
~, трюмный hatch (way)
люкс (единица освещенности) lux
люкс-секунда lux-second
люксметр luxmeter, photometer
люлька арт false [gun] cradle
~ в сборе cradle assembly
~, корытообразная trough cradle
~ с тормозом отката, расположен-
ным под стволом top-buffer
cradle
~ с цапфами trunnion cradle
цилиндрическая sleeve [ring]
cradle
люмен (единица светового потока)
lumen
~ на ватт lumen per watt
люминесценция luminescence
люминесцирующий luminescent
люминоген luminogen
люминофор luminophore, phosphor
твердый solid luminophore
люмнит (материал защиты) lumnite
люнет маш rest, support, collar plate
неподвижный steady rest
~, подвижный follow (er) [travel-
ling, back] rest
люсек lusec
лютеций хим lutecium
лютеция lutetia
люфт play, gap, clearance, backlash
~, боковой side play
~ в осевом направлении end play
лючина hatch board
лючок hatch; (access) hole
вентиляционный ventilation
hatch
~ для обслуживания агрегата ac-
cess [hand] hole
лягушка эл frog; draw tongs, draw
vice toggle
лямка strap
~, парашютная parachute strap
M
магазин стрел magazine (case)
~ барабанного типа drum maga-
zine
барабанный drum magazine
~, выдвижной ркт detachable ma-
gazine
~, двухрядный double-column
magazine
~, дисковый cartridge drum
~ затуханий attenuator
коробчатый box magazine
магазин, неснаряженный empty maga-
zine
открытый uncovered magazine
~, подствольный tube magazine
~, пятизарядный five-shot maga-
zine
~ ручного пулемета, барабанный
light machine gun drum maga-
zine
снаряженный loaded magazine
~ сопротивлений resistance box
магазин
— 365 —
магнетрон
магазин сопротивлений, декадный de-
cade resistance box
трубчатый tubular magazine
магистраль main, manifold; (дорога)
main (road), highway; жд main
[trunk] line
~, водопроводная water main
~, газовая gas main
~, главная масляная main oil pres-
sure line
~ давления pressure line
~, двухпутная double-track main
~ дренажа топливной системы fu-
el vent manifold
~, кольцевая ring main
масляная oil line
~, нагнетающая delivery pipe
напорная force main
~ осушения торпедного аппарата
torpedo tube drain
~ осушительная bilge main
~, откачивающая scavenge line
~, паровая steam main
~, питающая supply [feed] line
~, подводящая supply main
~, пожарная fire main
разводящая	(трубопровода)
transfer manifold
~, распределительная distributing
manifold
сливная drain line
~, топливная fuel line, fuelling
main
~, тормозная brake conduit
магистральный main (attr), trunk
(attr)
магнезия magnesia, magnesium
oxide
~, жженая calcinated magnesia
магнесин magnesyn
магнетизм magnetism
~, атомный atomic magnetism
~, земной terrestrial [earth] magne-
tism
индуцированный [наведенный]
induced magnetism
~, остаточный residual [remanent]
magnetism
~, устойчивый остаточный perma-
nent magnetism
~, ядерный nuclear magnetism
магнетит magnetite
магнето magneto
~ высокого напряжения high-ten-
sion magneto
~, пусковое booster [starting] mag-
neto
магнето электровоспламенения firing
magneto
магнетон magneton
~ Бора Bohr magneton
~ Бора, электронный electronic
Bohr magneton
~ Бора, ядерный nuclear Bohr
magneton
~, ядерный nuclear [proton] magne-
ton
магнетрон magnetron
~ бегущей волны travelling-wave
magnetron
~, бипериодический biperiodic
magnetron
~, восьмирезонаторный eight-seg-
ment magnetron
~, двусторонний [двухцокольный]
double-end(ed) magnetron
~, коаксиальный coaxial magnetron
лучевой beam-type magnetron
~, многокамерный multicavity
[multisectional,	multiresonator]
magnetron
~, многоразрезной multislot [mul-
tisegment] magnetron
~, нагретый hot magnetron
~ непрерывного генерирования
continuous-wave magnetron
~, обращенный inverted magnetron
одноцокольный single-end (ed)
magnetron
~, пакетированный [пакетный]
packaged magnetron
~, плоскопараллельный plane-pa-
rallel magnetron
~, разноконтурный [разнорезонатор-
ный rising-sun-type magnetron
~, разрезной slot magnetron
~, резонаторный cavity magnetron
~ с лопастеобразными резонато-
рами vane magnetron
~ с нейтральным анодом neutral-
anode magnetron
~ с ненакаленным катодом cold
magnetron
~ с неразрезным анодом diode
magnetron
~ co связками strapped [stripped]
magnetron
~ co структурой щель — отверстие
hole-and-slot-type magnetron
~ с отрицательным сопротивлени-
ем negative-resistance magnet-
ron
~ с подстройкой частоты tunable
magnetron
магнетрон
— 366 —
магнитопровод
магнетрон с разрезным анодом split-
anode magnetron
~ с резонатором типа беличьего
колеса donutron, squirrel-cage-
type magnetron
стабилизированный по методу
захвата частоты injection-locked
magnetron
стержневой interdigital magnet-
ron
~ с цилиндрическим анодом cy-
lindrical-anode magnetron
~ с цилиндрическими резонатора-
ми cylindrical cavity-type mag-
netron
~ типа беличьего колеса squirrel
cage-type magnetron
щелевой split-anode magnetron
магний magnesium
кремнекислый magnesium sili-
cate
порошкообразный magnesium
powder
сернистый magnesium sulphide
хлористый magnesium chloride
магнико (сплав) magnico
магнистор magnistor
магнит magnet
~ без сердечника air-core magnet
возбуждающий field magnet
девиационный corrector magnet
демпфирующий damping magnet
~ для отклонения пучка beam-
bending magnet
естественный natural magnet
искусственный artificial magnet
кольцевой annular magnet
корректирующий beam-positi-
oning magnet
направляющий control magnet
подковообразный horseshoe
magnet
порошковый powder magnet
постоянный permanent magnet
сложный compound [faggot]
magnet
слоистый laminated magnet
стержневой bar magnet
тормозной brake [braking]
magnet
удерживающий holding magnet
фокусирующий focusing mag-
net
магнит-уничтожитель magnetic com-
pensator
~ девиации компаса compass cor-
rector
магнит-уничтожитель креповой де-
виации heeling corrector
продольный fore-and-aft correc-
tor
магнитный magnetic
магнитогидродинамика magnetohyd-
rodynamics
магнитогидромеханика magnetohydro-
mechanics
магнитограф magnetograph
магнитодвижущий magnetomotive
магнитозвуковой magnetosonic
магнитометр magnetometer
абсолютный absolute (-type)
magnetometer
астатический astatic magneto-
meter
бифилярный bifilar magnetome-
ter
вращательный torque [torsion]
magnetometer
горизонтальный horizontal-force
magnetometer
дефлекторный deflection magne-
tometer
индукционный coil magnetome-
ter
компенсационный compensation
magnetometer
крутильный torque [torsion]
magnetometer
магнитостатический magneto-
static magnetometer
маятниковый pendulum magne-
tometer
резонансный resonance magne-
tometer
~ с вибрирующим зондом vibra-
ting sample magnetometer
~ с насыщенным сердечником
flux-gate magnetometer
электродинамический electrody-
namic magnetometer
электромагнитный electromagne-
tic magnetometer
ядерный (прецессионный) nu-
clear magnetometer
магнитометрия magnetometry
магнитооптика magneto-optics
магнитооптический magneto-optical
магнитоплазмодинамический magne-
toplasmodynamic
магнитопровод magnetic circuit
насыщенный saturated magnetic
circuit
ненасыщенный unsaturated mag-
netic circuit
магниторезистор
— 367 -
макромолекула
магниторезистор magnetoresistor
магнитоскоп magnetoscope
магнитостатика magnetostatics
магнитострикционный magnetostric-
tive
магнитострикция magnetostriction
объемная bulk magnetostriction
~, поперечная линейная transverse
linear magnetostriction
продольная линейная longitudi-
nal linear magnetostriction
~, самопроизвольная spontaneous
magnetostriction
магнитофон tape [magnetic] record-
er
~, двухдорожечный double- [dual-]-
track tape recorder
~, многоканальный multichannel
communication recorder
~, переносный батарейный walkie-
type recorder
~ с бесконечной лентой magneloop
(recorder)
мазер maser
аммиачный ammonia maser
~ бегущей волны travelling-wave
maser
газовый gaseous [gas-phase]
maser
~, гелиево-неоновый helium-neon
maser
кварцевый фононный quartz
phonon maser
~ лучевого типа beam-type maser
~,лучевой beam-type maser
~ миллиметрового диапазона mil-
limetre-wave maser
~ на аммиаке ammonia maser
~ на кристалле рубина ruby ma-
ser
~ на молекулярном пучке molecu-
lar-beam maser
~, настраиваемый tunable maser
~ на твердом теле solid-state
maser
~ непрерывного излучения conti-
nuous-wave [CW] maser
~, охлаждаемый cooled maser
работающий при повышенной
температуре elevated-temperatu-
re maser
работающий с использованием
эффекта Зеемана Zeeman maser
~, работающий с охлаждением
cooled maser
~ радиочастотного диапазона ra-
dio-frequency maser
мазер, радиочастотный radio-frequency
maser
резонаторный cavity maser
рубидиевый rubidium maser
рубиновый ruby maser
~ сверхвысокочастотного диапа-
зона microwave maser
~, сверхвысокочастотный micro-
wave maser
сверхрегенеративный superrege-
nerative maser
~ с высоким коэффициентом уси-
ления high-gain maser
~ с замкнутой системой охлажде-
ния closed-cycle cooling maser
~ с накачкой лазером laser-pump-
ed maser
~ с нулевым полем zero-field ma-
ser
~ с оптической накачкой optically
pumped maser
~ со связанными резонаторами
coupled-cavity maser
~ с переменной полосой пропуска-
ния variable-width maser
~ с резонансной полостью reso-
nant-cavity maser
~ с циркуляторным устройством
circulator maser
~ типа Зуля Suhl-type maser
~, трехуровневый three-level maser
~, циклотронный cyclotron maser
~, широкополосный broad-band-
width maser
мазут masout, fuel oil, mazut
мазь ointment, salve, grease
майна lane
макадам дор macadam
макет pattern, set-up, dummy, mock-
up, model
~ в натуральную величину full-
scale mock-up
~ местности terrain model
надувной маскировочный pneu-
matic deception device
~ рельефа relief model
макровязкость macroviscosity
макрография macrography
макрокиносъемка macrofilming
макрокоррозия macrocorrosion
макрокосмос macrocosm (os)
микрокристаллический macrocrystal-
line
макроликвация macrosegregation
макрометеорология ma crometeoro logy
макромолекула macromolecule
линейная linear macromolecule
макромолекула
- 368 -
манипулятор
макромолекула, разветвленная branch-
ed macromolecule
макромолекулярный macromolecular
макронапряжение macrostress
макрополость macrocavity, macrovoid
макропора macropore
макрорадикал macroradical
макросейсмический macroseismic
макроскопический macroscopic
макроснимок macrograph
макроструктура macrostructure
макротравление macroetching
макрофотоснимок macro (photo) graph
макрохимия macrochemistry
макроцепь macrochain
макрошлиф macrosection
максвелл maxwell
максвелл-виток maxwell-turn
максвеллметр maxwellmeter
максимальный maximum (attr), peak
(attr)
максимум maximum, peak
абсолютный absolute maximum
относительный relative maxi-
mum
малахит malachite
малка (чертежно-измерительный плот-
ничный инструмент) bevel (square),
(bevel) protractor
острая close [shut] bevel
~, разводная open [standing] bevel
сводная close [shut] bevel
тупая open [standing] bevel
шпангоутная frame bevel
малогабаритный small (-sized), minia-
ture (attr)
малозольный low-ash
малоинерционный quick-response
малокалиберный small-gauge [-bore]
малолегированный low-alloyed
маломощный low-powered
малообъемный small- [low-]capacity
малочник bevel board, beveler
малочувствительный low-sensitivity
малярная мор paint store
маметр Machmeter, Mach indicator
манганин мет manganine
маневр manoeuvre
автоматически выполняемый
ркт automatic manoeuvre
~ в атмосфере ркт atmospheric
manoeuvre
~ в вертикальной плоскости ав
vertical manoeuvre
~ для коррекции траектории ркт
corrective manoeuvre
маневр для ориентации ркт orienta-
tion manoeuvre
~ для предотвращения столкнове-
ния ав avoidance manoeuvre
~ захода на посадку approach ma-
noeuvre
~ на конечном участке траектории
ркт terminal manoeuvre
орбитальный orbital manoeuvre
~ перехода ркт transfer manoeuvre
посадочный ав landing manoe-
uvre
~ с большой перегрузкой ав, ркт
high-g manoeuvre
~ стыковки ркт docking manoeuv-
re
~ торможения ркт braking mano-
euvre
маневренность manoeuvrability
боковая ав lateral manoeuvra-
bility
продольная ав longitudinal ma-
noeuvrability
~ самолета aeroplane manoeuvra-
bility
маневренный manoeuvrable
маневрирование manoeuvring; жд
switching, shunting
маневрировать manoeuvre; жд switch,
shunt
маневровый жд switching, shunting
маневроспособность manoeuvrability
маневроспособный manoeuvrable
маневры жд switching, shunting
манекен dummy
манетка абт lever
~ газа gas [throttle] lever
~ зажигания spark lever
~ ручного газа hand throttle
(button)
манжета seal(ing ring), cuff, sleeve,
gland, cup (packing); (для ремонта
шин) gaiter
армированная armoured collar
кожаная leather cup
~ поршня piston cup
резиновая rubber collar [seal]
сальниковая packing gland
~ тормозного поршня brake piston
cup
уплотняющая seal, gland
манипулировать manipulate
манипулятор manipulator
гидравлический hydraulic mani-
pulator
копирующий master-slave mani-
pulator
манипулятор
— 369 —
марка
манипулятор общего назначения gen-
eral-purpose manipulator
~ привода передней крышки тор-
педного аппарата muzzle door
control valve
~ с дистанционным управлением
remote (-control) manipulator
~ с электронным управлением ele-
ctronically controlled manipula-
tor
манипуляция manipulation, keying
~, анодная plate keying
~ нулями zero manipulation
~ с включением при отжатом клю-
че back-shunt keying
~, фазовая phase manipulation
~, частотная frequency-shift keying
мановакуумметр vacuum manometer
[gauge], pressure-and-vacuum gauge
манограф manograph, recording ma-
nometer
манометр (pressure) gauge, manome-
ter
~, абсолютный absolute manometer
~, альфа-ионизационный alpha-
ionization manometer
~, батарейный multitube pressure
gauge, multiple manometer
вакуумный vacuum manometer
~, водяной water pressure gauge
~, воздушный air [pneumatic] pres-
sure gauge
~, газовый gas gauge
~ гидросистемы hydraulic pressure
indicator
~ давления масла oil pressure
gauge [indicator]
~, дистанционный distant-reading
manometer
дифференциальный differential
(pressure) manometer
~, дифференциальный лифтовой
differential lift manometer
~, жидкостный liquid (-column) ma-
nometer
ионизационный ionization [Pira-
ni] manometer
~, кольцевой ring [self-balancing,
tilting] manometer
~, компрессионный compression
[McLeod] manometer
~, магнитоэлектроразрядный mag-
netic-electric-discharge manome-
ter, magnetic-pressure transdu-
cer
~ максимального давления peak-
pressure gauge
манометр, масляный oil (-pressure)
gauge [indicator]
~, мембранный membrane mano-
meter
~ на входе inlet-pressure gauge
~ наддува boost gauge
~ накатника арт recuperator gauge
~, однотрубный жидкостный sing-
le-column [well-type] manometer
~ Пирани Pirani [ionization] ma-
nometer
~, проекционный projection mano-
meter
~, пружинный spring pressure
gauge, tube-spring manometer
~, радиометрический radiometer
[radiometric] manometer
~, регистрирующий recording pres-
sure gauge
ртутный mercury pressure gauge
самопишущий recording mano-
meter
~ с горячим катодом hot-cathode
manometer
~ с дистанционной передачей по-
казаний remote-indication mano-
meter
сигнальный alarm manometer
~, сильфонный bellows manometer
~ с механической передачей к
указателю mechanical manome-
ter
~ co шкалой indicating pressure
gauge
~, стеклянный glass-tube ma-
nometer
~, стрелочный indicating pressure
gauge
~ с холодным катодом cold-cath-
ode manometer
~, термоэлектрический thermal-
conduction manometer
~ топлива fuel-pressure gauge [in-
dicator]
~, шинный tyre (pressure) gauge
~, электромагнитный electromag-
netic manometer
манометрический manometric (al)
маностат manostat, pressure control
instrument
мантисса матем mantissa
марганец manganese
~, сернистый manganous sulphide
~, хлористый manganous [man-
ganic] chloride
марка mark; brand, sort; graduating
[index, graduation] mark; quality
марка
— 370 —
маска
марка, азимутальная (astronomical)
azimuth mark
~, базисная base mark
~, визирная measuring [sighting]
mark
~ в поле зрения (оптического
прибора) floating mark
~, вращающая визирная circling
mark
~, гравиметрического пункта grav-
ity station mark
~, грузовая loadline
~ для лесных грузов, грузовая
lumber [timber] loadline
~ для пресной воды, грузовая
fresh-water loadline
~ для Северной Атлантики, грузо-
вая North Atlantic loadline
заводская trade-mark, name
plate
~, зимняя грузовая winter loadline
~ изделия grade
~, измерительная leading mark
~, летняя грузовая summer load-
. line
~ магнитного пункта magnetic-sta-
tion mark
~ масла grade of fuel, oil specifi-
cation
~, мнимая virtual mark
~, окулярная eyepiece mark
~, оптическая optical mark
~ осадки draught [displacement]
mark
~, ромбовидная diamond-shaped
РФ
~, светящаяся (мультиплекса) illu-
minating mark
стереоскопическая space [spatial]
mark
~ топлива grade of fuel, fuel spe-
cification
~, тропическая грузовая tropical
loadline
~ углубления draught [displace-
ment] mark
установочная adjusting [focus-
sing] mark
~, фабричная trade-mark, name
plate
~ цемента cement mark
марказит marcasite, white iron pyrite
маркер marker; см. тж. радиомаркер
аэронавигационный air marker
маркировка marking, lay-out, stamp-
ing, grading
~ границ marking of boundaries
маркировка линии tracing
~ на местности signalling
~ проводов marking of wires
маркшейдер горн mine surveyor
мартен open-hearth furnace
мартенсит мет martensite
марш (лестницы) flight; (болотистая
местность) marsh (land)
маршалит silica flour
маршрут route, heading, itinerary;
course; геод traverse [line] route;
жд block train; на ~e, no ~y en
route; наносить ~ plot a route, bear
a course
аэрофотосъемочный flight line,
photographic mission, (air) strip,
photographic strip
~, барометрический barometric(al)
traverse
~, безразрывный continuous strip
воздушный air route
~ захода на посадку landing pattern
~ захода на посадку, прямоуголь-
ный box [rectangular, race track]
(landing traffic) pattern
локсодромический rhumb-line
track
~, намеченный intended track
~, обратный reciprocal track
~ ожидания ae holding pattern
~, ортодромический great-circle
track
~ осмотра ae inspection route
параллельный ae parallel flight,
parallel (road) trip
~, перегоночный ae ferry route
~ подхода ae inbound route
~ полета route of flight, air route,
flight course
~ полета по кругу над аэродромом
traffic pattern
~ руления (по аэродрому) (aerod-
rome) taxi circuit, taxi route
~, смежный ae adjacent flight
line [strip]
маршрутизация routing; running traf-
fic in blocks
маска mask; в-инж screen
вертикальная vertical screen
~, горизонтальная overhead screen,
flat net
групповая collective concealment
деформирующая disruptive
screen
~ для лица, марлевая gauze face
veil
дорожная road screen
маска
— 371 —
масло
маска, дорожная вертикальная ver-
tical road screen
~, естественная natural screen
~, зонтичная umbrella cover
~,кислородная oxygen mask
~, наддорожная echelon [cross]
screen
наклонная inclined screen
~ от воздушного наблюдения over-
head screen
~, поворотная консольная горизон-
тальная swinging flat-top
придорожная lateral screen
~, скользящая горизонтальная slid-
ing flat-top
скрывающая дым и вспышки
выстрелов smoke-and-flash de-
filade
~ с тканевым вплетением fabric
garnished net
~, ступенчатая горизонтальная ter-
raced flat-top
~, табельная organic screen
траншейная trench screen
траншейная вертикальная verti-
cal trench screen
~ шатрового типа dome-shaped
slope screen
маска-перекрытие overhead and in-
clined lateral screen
~, выпуклая moulded screen,
mound-shaped camouflage
~ зонтичного типа umbrella cover
~, индивидуальная individual drape
net
~, куполообразная dome-shaped
slope screen
~, одиночная individual drape net
~ шатрового типа camouflage
drape
маска-штора camouflage blind
маскировать camouflage, mask; dis-
guise; (защитным окрашиванием)
dazzle; (установкой масок) screen
маскировка camouflage, masking;
disguise; (защитным окрашивани-
ем) dazzling; (установкой масок)
screening
~, акустическая acoustic blanket
~ внутреннего освещения inner
light black-out
~ войск field camouflage
~, долговременная fixed [elaborate]
camouflage
~ дороги road screening
~, дымовая smoke screening [co-
ver]
маскировка, звуковая aural masking
~,индивидуальная individual ca-
mouflage
~, инфракрасная infrared camou-
flage
~ искажением формы camouflage
by disruption of form
~ крыш маскировочными сетями
roof netting
~ наддорожными масками echelo-
ne road screening
~ на поле боя field camouflage
~ наружного освещения outer-
light black-out
~ ст визуального наблюдения vis-
ual deception
~ от наблюдения в инфракрасных
лучах infrared masking
~, полевая field camouflage
~, постоянная fixed camouflage
~ придорожными масками lateral
road screening
~,(противо)радиолокационная ra-
dar camouflage
~, световая black-out
~ сокрытием dissimulation
~, структурная structural camouf-
lage
маскировочный camouflage (attr)
масленка lubricator, lubrication fit-
ting, oil cup [can]; (для жидкого
масла) oiler
~, автоматическая self-acting lubri-
cator
~ для жидкой смазки oil cup
~ для консистентной смазки grease,
cup
~ для местной смазки local oil cup
~, игольчатая needle lubricator
~, капельная drop lubricator
~, колпачковая grease cup, lubricat-
ing screw
~, мембранная push-bottom oiler
~ под шприц pressure lubricator
~, пружинная spring grease cup
[lubricator]	'
~ пулемета machine-gun oiler
~ с длинным носком banjo oiler
~, фитильная wick lubricator
масло oil; менять ~ change oil; про-
питывать ~м treat with oil
~, авиационное aviation oil
~, антраценовое anthracene oil
~, беленое white oil
бескислотное оружейное acid-
free artillery oil
масло
— 372 —
масса
гггггггггггггг г г г г г гггггггггггггггггг .? г г
масло, бывшее в употреблении used
[waste] oil
~, быстровысыхающее drying oil
веретенное spindle oil
высокоиндексное high-viscosity
oil
газовое gas [fuel] oil
гарное crude naphtha
~, гидрогенезированное hydrogenat-
ed oil
дизельное смазочное diesel lu-
brication oil
дорожное asphalt base oil
древесное wood oil
дымообразующее нефтяное fog
oil
животное animal oil
жидкое light [thin] oil
закалочное quenching oil
из кислого гудрона sludge oil
изоляционное insulation oil
каменноугольное coal-tar oil
камфарное camphor oil
касторовое castor oil
кокосовое coconut oil
конденсаторное capacitor oil
конопляное hemp (-seed) oil
костяное bone oil
креозотовое creosote oil
купоросное vitriol oil
легкое light [thin] oil
летучее volatile oil
льняное linseed [flaxseed] oil
машинное machine [engine] oil,
machine grease
минеральное mineral oil
обезвоженное dry oil
обогащенное enriched oil
оливковое olive oil
осветительное lamp [illuminat-
ing] oil
отработанное used [waste] oil
очищенное refined oil
парафиновое paraffin oil
ружейное rifle [gun] oil
светлое light oil
силиконовое silicone oil
сланцевое shale oil
смазочное lubricating oil
смолистое resinous oil
смоляное resin oil
соляровое solar oil
сосновое pine oil
терпентинное turpentine oil
трансформаторное transformer
oil
турбинное turbine oil
масло, тяжелое heavy oil
углеводородное hydrocarbon oil
формовочное mould (ing) [form]
oil
~,хлопковое cotton (-seed) oil
цилиндровое cylinder oil
~, энергетическое (power-machine-
ry) fuel oil
эфирное essential [ethereal, vo-
latile] oil
маслобак oil tank
маслобензостойкий oil-and-petrol re-
sistant
масловлагоуловитель oil-and-moisture
trap
маслозаправщик oil dispenser
масломер oil meter
маслонаполненный oil-filled [-extend-
ed]
маслонепроницаемый oiltight, oil-
proof
маслоотделитель oil separator
маслоотражатель oil catcher [de-
flector, baffle, slinger]
маслоотстойник (oil) sump
маслоохладитель oil cooler
маслоочиститель oil cleaner [purifier]
центробежный centrifugal oil
cleaner
маслопоглощаемость oil absorption,
oil-absorbing capacity
маслоподогреватель oil heater
маслоприемник oil header
маслопровод oil pipe (-line) [conduit]
~ всасывающей линии feed (oil)
Pipe
~ нагнетающей линии pressure
(oil) pipe
~ откачивающей линии scavenge
(oil) pipe
маслорадиатор oil cooler (assembly)
маслоразбрызгиватель oil thrower
[splasher]
маслосборник oil [drip] pan, sump,
oil dish [collector, catcher, trap]
маслосистема lubrication [oil] sys-
tem
маслостойкий oil-resistant
маслоуказатель oil gauge
маслоуловитель oil [drip] pan, sump,
oil dish [collector, catcher, trap]
маслянистость oiliness, lubricity
масляный oleaginous, oily, butyra-
ceous
масса mass; bulk, volume; stuff, sub-
stance, stock; compound
активная active mass
масса
— 373 —
мастерская
гн nun гн ? ? ???? ? .н? .4 * Ч
масса, акустическая acoustic mass
атома atomic mass
без пустот voidless mass
взлетная ав take-off mass
воздушная air mass
волокнистая pulp
горючая combustible mass
двигателя, удельная engine
mass-to-thrust [-power] ratio
дискретная discrete mass
для заделки летки мет tap-hole
loam
для набивной футеровки (refrac-
tory) lining mixture
дополнительная additional mass
древесная wood pulp, ground
wood
единичная unit mass
жидкости fluid mass
заливочная filling [pack] com-
pound, filling-in paste
изоляционная insulating com-
pound
инерционная inertial mass
конечная final mass
критическая critical mass
литьевая injection moulding ma-
terial
материальной точки mass of a
particle
на единицу площади mass-area
ratio
начальная initial mass
неподрессоренная unsprung mass
неуравновешенная unbalanced
mass
пассивная passive mass
переменная variable mass
пластическая plastic (material)
подкритическая subcritical mass
покоя rest [stationary] mass
покоящейся частицы mass of
particle at rest
полезной нагрузки payload mass
полная total mass
полужидкая semifluid mass
~ по химической шкале chemical
mass
предельная critical mass
приведенная reduced [equivalent]
mass
присоединительная associated
[additional, virtual] mass
~ при старте ркт take-off mass
~ ракеты rocket mass
распределенная distributed mass
масса, реактивная reaction mass
~,сверхкритическая supercritical
mass
~, сосредоточенная localized mass
сплошная continuous mass
~ спутника satellite mass
~, средневзвешенная weighted av-
erage mass
~ струи аэрд flow mass
~, сухая беззольная dry ash-free
(basis)
~ тела mass of a body
теплая метео warm mass
~, тяготеющая gravitating mass
~, удельная specific mass
уравновешивающая balance
mass
~, холодная метео cold mass
~, эквивалентная equivalent mass
~ электрона mass of the electron
элементарная elementary mass
~, эффективная effective mass
~ ядра nuclear mass
массив:
~ данных, большой выч mass data
~ данных с расчетом вариантов
требуемых сил и средств выч
requirement file
~ информации data file
~ информации о боеготовности
выч military force file, MFF
массообмен mass exchange [transfer]
масс-сепаратор mass-separator
масс-спектрограф mass spectrograph
масс-спектрометр mass spectrometer
~, радиочастотный radio-frequency
mass spectrometer
мастер foreman
мастерок стр trowel, float
мастерская (work) shop
авиаремонтная [авиационная]
aircraft repair shop
авторемонтная motor vehicle
repair shop, autorepair shop
артиллерийская механическая
ordnance machine shop
артиллерийско-техническая ре-
монтная ordnance repair shop
~, механическая machine shop
~, модельная pattern shop
~, монтажная erecting shop
~, оружейная small-arms shop
~, плавучая floating (work)shop,
repair ship
подвижная mobile workshop
~, подвижная артиллерийско-тех-
мастерская
— 374 —
материал
ническая ремонтная mobile ord-
nance repair shop
мастерская, полевая ремонтная field
maintenance shop
~ по ремонту воздушных винтов
propeller shop
~ по ремонту реактивных двигате-
лей jet-engine shop
~, ремонтная back [maintenance]
shop
~, ремонтная инженерная engineer
maintenance shop
~,сборочная adjusting shop
~, слесарная fitter’s shop
столярная joinery
танкоремонтная tank workshop
электромонтажная electrician’s
[electrical maintenance] shop
мастика mastic, cement, paste
~, асфальтовая asphalt mastic
~, битумная bituminous cement
~ для заделки стыков трубопрово-
да pipe-joint compound
~ для заполнения швов joining
paste
Цементная mastic cement
MacfHKatop (мёс'йлЬнйА машина)
masticator, (break-down) mill
Мастикация mastication, break-down
масштаб scale; gauge; degree; meas-
ure; изменять ~ change the scale;
приводить к ~y bring to scale;
соответствующий ~y scale-adjusted;
уменьшать ~ scale down
~ Бонжана Bonjean diagram
[curves]
~ вероятности probability scale
~ времени time scale
~ вязкости scale of viscosity
~ дальности range scale
~, двойной логарифмический log-
log scale
~ записи recorder scale
~, крупный large scale
~, линейный graphic [bar] scale
~, логарифмический logarithmic
scale
~, поперечный transversal scale
~ построения plotting scale
произвольный arbitrary scale
~, промышленный commercial scale,
commercial-size basis
~, пропорциональный proportional
scale
~ съемки scale of survey(ing)
~ увеличения scale of magnifica-
tion
масштаб, усадочный shrinkage rule
~, условный arbitrary scale, repre-
sentative fraction
~ усреднения scale of average
~, численный representative fraction,
fractional scale.
мат (тюфяк) mat, carpet
~, диэлектрический insulating mat
математика mathematics
~, высшая higher mathematics
~, прикладная applied mathema-
tics
~, чистая pure mathematics
математический mathematical
материал material, stuff, stock
~, абляционный ablator, ablative
material
~, абразивный abrasive, abradant
~, авиационный aircraft material
активный active material
~, амортизирующий energy absorb-
ing material
~, анизотропный anisotropic mate-
rial
~, битумный дорожный bituminous
IGau material
бронирующий ркт inhibitor ma-
terial
~, взрывчатый explosive material
~, внеземного происхождения ex-
traterrestrial material
~, волокнистый fibrous material
~, вяжущий cementing material
~ы, горючее и смазочные fuels
and oils
~, демаскирующий telltale mate-
rial
~ для дорожной одежды, камен-
ный road metal
~ для заполнения швов [стыков]
jointing material
~ для защиты от коррозии protec-
tive material
~ для маскировочного вплетения
garnish (ing)
~ для масок в-инж screening ma-
terial
~ для покрытия дороги paving
material
~ для противорадиолокационных
покрытий radar-absorbent [ele-
ctromagnetic-wave absorbing]
material
~ для ракет, конструкционный
rocket structural material
~ для уплотнения швов joint-
sealing material
материал
— 375 —
материал
материал, дорожный вяжущий road
binder
заполняющий filler, filling (ma-
terial)
~, защитный shielding material
~, звукоизоляционный sound insu-
lator
~, звукопоглощающий sound-ab-
sorbent material
идеально пластичный ideally
plastic material
~, изоляционный insulating mate-
rial
~, изотропный isotropic material
~, инертный inert material; стр
concrete aggregate
~, карьерный borrow material
~, каучукообразный rubber-like
material
~, конструкционный structural
[construction] material
~, кровельный roofing, roof-board-
ing material
~, листовой sheet material
~, магнитно-мягкий magnetically
soft material, non-retentive ma-
terial
~, магнитный magnetic material
~, маскировочный camouflage ma-
terial
~, набивочный packing
~, негорючий non-combustible ma-
terial
немагнитный non-magnetic ma-
terial
non-metallic
heterogeneous
non-absorbent
~, неметаллический
material
неоднородный
material
непоглощающий
material
~, несвязный cohesionless material
~, обивочный upholstery (material)
~, обладающий плавучестью buoy-
ancy material
~, облицовочный [обшивочный] fa-
cing [covering, finishing] mate-
rial
~, огнеупорный refractory, fire-
proof [refractory] material
~, однородный homogeneous mate-
rial
~, органический organic material
~, парамагнитный paramagnetic
material
~, пластический plastic (material)
материал, пластично-вязкий yielding
material
~, поделочный	fabricating mate-
rial
полимерный	polymeric	mate-
rial
~, полупроводниковый semiconduct-
ing [semiconductive] material
~, порошковый powdered material
~, природный natural material
~, прокладочный sealant, sealing
material
~, пьезоэлектрический piezoelectric
material
~, растекающийся yielding mate-
rial
~, расходный маскировочный ex-
pendable camouflage material
~, рулонный кровельный roll roof-
ing
~, слоистый stratified material
составной composite material
~, строительный construction mate-
rial
~, сыпучий bulk [non-cohesive] ma-
terial
~, твердопенистый solid-foamed
material
текстуровочный texturing mate-
rial
~, теплозащитный heat- [thermal-]
protective materia]
~, теплоизлучающий thermal-radi-
ating material
~, теплоизоляционный heat-insula-
tion material
~, теплопоглощающий heat-sink
material
термочувствительный heat-sensi-
tive material
тканевый маскировочный cloth
garnishing
~, тугоплавкий refractory material
~, ударопрочный impact material
~, уносимый (теплозащитный) ab-
lator, ablative material
~, уплотнительный sealant, seal-
ing material
~, упрочняющийся strain-harden-
ing material
~, упругий elastic material
~, ферромагнитный ferromagnetic
material
~, формовочный moulding mate-
rial
~, фотографический photographic
material
материал
— 376 —
маховичок
материал, фрикционный friction mate-
rial
~, футеровочный lining material
хрупкий brittle material
экранирующий shielding mate-
rial
электроизоляционный dielectric,
insulating material
материалоемкость materials con-
sumption
материя matter, substance; fabric
матировать etch, frost
матировка etching, frosting
матка (маточная смесь) master
batch; мет rising gate
маточник master batch; хим mother
liquor
матрица matrix, array; (штампа) fe-
male [counter] die
~, двумерная two-way array
~, дефинитная по минорам minor-
definite matrix
единичная unit [identity] mat-
rix
~ запоминающего устройства
memory matrix
~ из одного столбца column mat-
rix
~ инцидентности incidence matrix
ковариационная covariance [dis-
persion] matrix
~ комплексной проводимости ad-
mittance matrix
~, металлическая metallic matrix,
groundmass
многомерная multidimensional
array
~ памяти memory matrix
~, плоская plane [two-way] array
~ преобразования transformation
matrix
~, присоединенная augmented mat-
rix
~, сопряженная conjugate [adjoint]
matrix
~, составная composite matrix
трехмерная three-dimensional
array
унимодальная unimodal matrix
~, унитарная unitary matrix
~, ферритовая ferrite matrix
~ фотодатчиков phetosensor ar-
ray
~, характеристическая characteri-
stic matrix
~, эрмитова Hermitian matrix
матрицедержатель die holder
матрицирование matrix making
мауэрлат стр wall plate
махметр Machmeter, Mach indicator
маховик flywheel; handwheel; knob
~ барабанчика минометного при-
цела mortar sight deflection
knob
~ барабанчика угломера azimuth
[deflection knob] micrometer
~ для совмещения нитей на na-
раллаксере parallax correction
knob
зубчатый cogged [toothed] fly-
wheel
~ механизма поперечного качания
(прицела) cross-levelling knob
~ наведения по азимуту azimuth
[training] handwheel
~ наведения по углу места angle-
of-elevation handwheel
неразъемный disk [solid, one-
piece] flywheel
~ поворотного механизма traver-
sing handwheel
~, поворотного механизма башни
turret traversing handwheel
~ подъемного механизма elevating
handwheel
~ поправки взрывателя fuse hand-
crank
~, разъемный sectional [split] fly-
wheel
~, ручной handwheel
~ совмещения бокового упрежде-
ния lateral deflection handwheel
~ совмещения времен полета (сна-
ряда) time-of-flight handwheel
~ совмещения угла возвышения
angle-of-fire handwheel
~ совмещения упреждения по
дальности predicted range hand-
wheel
~ co спицами spoke flywheel
сплошной solid [disk, one-piece]
flywheel
~ установки взрывателя fuse set-
ting knob
~ установки высоты altitude set-
ting knob
маховичок handwheel, (pilot) wheel;
knob
~ винта для точной установки
прицела elevating screw knob
~ винта целика sight thumb nut
~ горизонтальной регулировки
прицела windage knob
~ прицела adjusting wheel
маховичок
— 377 —
машина
маховичок с ручками star wheel
~, установочный regulating wheel
~ ходового винта (прицела) wind-
age screw knob
мачта mast, tower; pole
анемометрическая wind mast
~, бетонолитная concreting tower
~ ветроуказателя wind-cone mast
~, выдвижная telescopic mast
~, заваливающаяся hinged mast
~, кабель-заправочная ркт umbili-
cal mast
кабельная ркт cable mast
~, причальная ae mooring mast
~, радиолокационная radar mast
~, решетчатая lattice mast
~, телескопическая telescopic mast
ферменная lattice mast
мачто-труба mack
машина engine; machine; car, auto-
mobile, vehicle
~, автодегазационная decontamina-
tion truck
автоматическая automatic ma-
chine
автоматическая вычислительная
automatic computer .
автоматическая сварочная auto-
matic welding machine
~, автоматическая цифровая auto-
matic digital computing machine
~, агломерационная sintering ma-
chine
~, адаптивная (обучающая) adap-
tive machine
адресная вычислительная ad-
dressing computer
аммиачная абсорбционная холо-
дильная ammonia absorption
machine
аммиачная холодильная ammo-
nia machine
аналоговая вычислительная ana-
log (ue) computer
аналогово-цифровая вычисли-
тельная analog(ue)-digital com-
puter
~, асинхронная asynchronous [in-
duction] machine
~ Атвуда Atwoord’s machine
аэродромная аварийно-спаса-
тельная crash vehicle
~, балансировочная balancer, ba-
lancing machine
~, балластировочная ballast-work-
ing machine
машина, балластоочистительная bal-
last-cleaning machine
~, безадресная вычислительная ze-
ro- [no-] address computer
беспоршневая отсадочная air-
(-driven pulsating) jig
~, бетоноотделочная concrete- [pa-
vement-]finishing machine, con-
crete finisher
~, бионическая вычислительная bi-
onic computer
боевая combat vehicle
~, боевая бронированная armoured
combat vehicle
~, боевая вычислительная combat
computer
брикетная briquetting machine
~, бронеразведывательная дозор-
ная armoured reconnaissance ve-
hicle [car]
брызгозащищенная электриче-
ская splash-proof (electrical)
machine
~, булевская вычислительная boo-
lean computer
~, бумагоделательная paper ma-
chine
бумагорезальная paper-cutting
machine
~, буровая boring [drilling] ma-
chine
~, быстродействующая	вычисли-
тельная high-speed computer
вакуум-закаточная	vacuum-
seaming machine
~,вакуумная флотационная va-
cuum cell
~, вакуум-формовочная drape-and-
forming machine
~, вездеходная all-terrain vehicle,
cross-country car
вероятностная вычислительная
probability computer
вибрационная реактивная rea-
ction-type vibration machine
~, вибрационная формовочная jar-
ring machine
вибрационная электродинамиче-
ская electrodynamic-type vibra-
tion machine
водозащищенная электрическая
watertight (electrical) machine
воздушная холодильная cold-air
refrigerating machine
волокноотделительная decortica-
ting machine
машина
— 378 —
машина
машина, вольтодобавочная balancing
booster
врубовая coal-cutting [channel-
ling] machine
врубовая многобаровая multijib
[multiple-jib] machine
врубово-навалочная cutter-load-
er [coal-cutting and loading]
machine
~, врубово-отбойная cutter-bar-
and-wedge machine, coal-cut-
ter
~, врубово-погрузочная cutting-
loading machine
встряхивающая и прессующая
формовочная jolt-ramming ma-
chine
встряхивающая формовочная
jolting [jarring, bumping, dump-
ing] moulding machine
~ второго поколения, вычислитель-
ная second-generation computer
выемочная stoping machine
высоковольтная high-voltage
machine
~ высокочастотная high-frequency
machine
~, вытяжная deep drawing ma-
chine
~, вычислительная calculating ma-
chine, computer
~, газовакуумная укупорочная va-
pour-vacuum sealing machine
~, газонепроницаемая электриче-
ская gas-proof (electrical) ma-
chine
~, газоопаливающая gassing [gas-
singeing] machine
~,газорезательная (gas-) [flame-]
cutting machine
~, газосварочная gas-welding ma-
chine
герметизированная sealed ve-
hicle
~, герметически закрытая air-tight
machine
, гибочная bending machine
, гидравлическая hydraulic engine
, гидравлическая формовочная
hydraulic moulding machine
~, горная комбинированная com-
bination cutting-and-loading
machine, combined machine
~, гравировальная engraving ma-
chine
~, грузовая lorry; (лифт) freight
грунтовальная coating machine
? j г
машина, гуммировальная gumming
machine
гусеничная tracked vehicle
~, двойного расширения double-ex-
pansion engine
~, двухступенчатая отсадочная
two-stage jig
~, двухфазная two-phase alternat-
ing-current [a. c.j machine
~, декапировочная pickling ma-
chine
делительная dividing machine
деревообделочная wood-work-
ing machine
~, десантная landing vehicle
~, диафрагмовая отсадочная
diaphragm-type washbox
~, диктующая dictating machine,
dictaphone
~ дискретного действия discrete-
variable device
~ дискретного действия, вычисли-
тельная digital computer
~, длинносеточная обезвоживаю-
щая Fourdrinier drying machine
для ацетилено-кислородной рез-
ки oxyacetylene-cutting machine
~ для бомбометания, вычисли-
тельная bomb-tossing computer
~ для бурения взрывных скважин
blast-hole machine
~ для верхней зарубки, врубовая
overcutting machine
~ для вскрышных работ stripping
machine
~ для выбивки стержней, вибраци-
онная core stripping vibrator
~ для выборки шпунта grooving
machine
~ для выделки черепицы tile-mak-
ing machine
~ для выдергивания свай pile-
drawing machine
~ для высадки, горизонтально-ко-
вочная upsetting machine
~ для газовой резки по кругу
circle (gas-)cutting machine
~ для газовой резки труб (gas)
pipe-cutting machine
~ для газовой строжки flame-
planing machine
~ для газопламенной резки по
копиру flame-profiling machine
~ для гнутья пруткового и полосо-
вого металла bar-bending ma-
chine
~ для деаэрации deairing machine
машина
— 379 —
машина
машина для динамического уравнове-
шивания dynamic balancing ma-
chine
~ для динамической балансировки
dynamic balancing machine
~ для дугового вруба, врубовая
arcwall machine
~ для -дуговой сварки arc-welding
machine
~ для дуговой сварки под флю-
сом, автоматическая сварочная
submerged arc-welding machine
~ для забивки свай pile-driving
equipment
~ для забивки свай, вибрационная
vibratory pile-driving machine
~ для завертки в фольгу foiling
machine
~ для запуска двигателей ав star-
ter unit
~ для известкования liming ma-
chine
~ для испытаний на вибрационную
стойкость vibration-testing ma-
chine
~ для испытаний на выносливость
endurance-testing machine
~ для испытаний на знакоперемен-
ные удары alternating impact
machine
~ для испытаний на износ wear-
testing machine
~ для испытаний на растяжение-
сжатие direct stress machine
~ для испытаний на скручивание
torsion-testing machine
~ для испытаний на ударную вяз-
кость drop-testing machine
~ для испытаний на усталость
fatigue-testing machine
~ для испытаний на усталость при
изгибе fatigue bending testing
machine
~ для испытаний осевой нагрузкой
direct stress machine
~ для испытаний цемента cement-
testing machine
~ для кислородной резки (gas-)
[flame-] cutting machine
~ для лазерной сварки laser-beam
welding machine
~ для литья под давлением pres-
sure die-casting machine
~ для литья под давлением с го-
рячей камерой сжатия hot-cham-
ber die-casting machine
~ для литья под давлением с горя-
чей камерой сжатия и с под-
вижным гузнеком, компрессор-
ная direct-air injection die-cast-
ing machine with submerged
gooseneck
машина для литья под давлением с
горячей камерой сжатия, компрес-
сорная direct pressure hot-chamber
die-casting machine
~ для литья под давлением с го-
рячей камерой сжатия, поршне-
вая submerged plunger die-cast-
ing machine
~ для литья под давлением с хо-
лодной камерой сжатия с верти-
кальным заполнением пресс-фор-
мы металлом vertical-plunger
cold chamber die-casting ma-
chine
~ для литья под давлением с хо-
лодной камерой сжатия с гори-
зонтальным заполнением пресс-
формы металлом horizontal-
plunger cold chamber die-casting
machine
~ для нагнетания цементного ра-
створа grouting machine
~ для нанесения клея gluing ma-
chine, glue spreader
~ для натирания паркета parquet-
ry sand-papering machine
~ для научных расчетов, вычисли-
тельная scientific computer
~ для обработки данных, вычис-
лительная data-processing ma-
chine
~ для обслуживания многих або-
нентов, вычислительная multi-
ple access computer
~ для определения предела уста-
лости при повторном изгибе al-
ternating-stress-testing machine
~ для определения твердости hard-
ness-testing machine
~ для определения твердости вда-
вливанием indentation machine
~ для отбойки breaking-down ma-
chine
~ для очистки литья casting
cleaning machine
~ для пайки soldering machine
~ для пемзования buffing [fluffing]
machine, fluffing wheel
~ для перемотки ролевой бумаги
paper-rolls rereeling machine
~ для подметания улиц street-
sweeping machine
машина
— 380 —
машина
машина для проклейки glue spreader,
gluing machine
~ для промывки агрегатов aggre-
gate washing machine
~ для просвечивания гамма-луча-
ми gamma-radiographic machine
~ для профильной резки shape
cutting machine
~ для профильной резки, автома-
тическая automatic shape cutting
machine
~ для профильной резки, газоре-
зательная profile (gas-) cutting
machine
~ для пруткового и полосового
материала, резательная bar-cut-
ting machine
~ для прямолинейной резки, газо-
резательная straight-line (gas-)-
cutting machine
~ для разлива в бутылки bottle-
filling machine
~ для расчистки местности land
cleaning machine
~ для регенерации волокна fibre-
length machine
~ для рельефной сварки multiple-
welding machine
~ для роликовой сварки встык
butt-seam welding machine
~ для роликовой сварки попереч-
ных швов circular [circumferen-
tial] seam-welding machine
~ для роликовой сварки продоль-
ных швов longitudinal seam-
welding machine
~ для роликовой сварки с ленточ-
ными накладками foil butt-seam
welding machine
~ для сварки проволок вкрест
cross-wire welding machine
~ для сварки с накоплением энер-
гии в магнитном поле electro-
magnetic stored-energy machine
~ для сварки энергией магнитно-
го поля magnetic force welding
machine
~ для сердечников, формовочная
core-making machine
~ для стыковой сварки butt-weld-
ing machine
~ для стыковой сварки оплавлени-
ем flash butt-welding machine
~ для стыковой сварки сопротив-
лением resistance [upset] butt-
welding machine
машина для термофиксации найлона
nylon finishing machine
~ для точечной сварки resistance
spot-welding machine
~ для точечной сварки, конденва-
торная capacitor (discharge)
spot-welding machine
~ для точечной сварки с перекры-
тием точек stitch welding machi-
ne
~ для точечной сварки с радиаль-
ным ходом электрода rocker-
arm spot-welding machine
~ для точечной сварки, электро-
магнитная induction spot-weld-
ing machine
~ для ударной сварки percussion-
welding machine
~ для уплотнения compacting
equipment
~ для управления (производствен-
ными) процессами, вычисли-
тельная process-control com-
puter
~ для шовной сварки встык butt-
seam welding machine
~ для шовно-шаговой сварки rol-
ler spot-and-seam welding ma-
chine
~, дождевальная sprinkling machi-
ne, sprinkler
~, дозировочная dosing machine
~, дробеметная очистная airless
shot-blasting machine
~, дробеструйная очистная pneu-
matic shot-blasting machine
~, дробильная crushing [chipping]
machine, chipper
~, дыропробивочная (plate-) pun-
ching machine
жатвенная harvester
~, завалочная underslung charging
crane
закалочная heat-treating ma-
chine
~, закаточная dough roller [rolling]
machine; мет curling [beading]
machine
~, закрытая электрическая totally-
enclosed (electrical) machine
~, зарядная вольтодобавочная bat-
tery charging booster
~, землеразрыхлительная aerator,
fluffer
~, землеройная digging machine
землечерпательная scooping ma-
chine
машина
— 381 —
машина
машина, золотопромывочная gold
washer
~, измельчительная shredder
изобароразливочная pressure-type
filling machine
~ импульсного типа, вычислитель-
ная alternating-current [а. с.]
computer
инженерная engineer vehicle
инженерно-строительная engine-
er construction vehicle
~, информационно - статистическая
вычислительная file computer
~, испытательная testing machine
~, испытательная универсальная
universal testing machine
~, калибровочная calibrating ma-
chine
~, камерная флотационная multi-
compartment cell
камнебурильная rock-boring ma-
chine
~, каплезащищенная электриче-
ская drip-proof (electrical) ma-
chine
~, капсюлировочная capsuling ma-
chine
~, картовязальная card-binding
[-lacing] machine
картофелепосадочная potato
planter
~, картофелесортировочная potato
sorter and grader
картофелеуборочная potato
picker [digger]
~, кассетная фальцевальная buck-
le-folding machine
~, клавишная keyboard machine
~, клавишная вычислительная
keyboard computer
клепальная riveter, riveting ma-
chine
~, ковочная forging machine
~, колесно-гусеничная convertible
[wheeled caterpillar] vehicle
~, коллекторная commutator ma-
chine
командирская commander’s
[command] vehicle
командно-штабная command
post vehicle
кондиционирующая conditioning
machine
~,контрольная отсадочная scaven-
ger jig
концентрационная concentrating
machine
машина, копировальная copying ma-
. chine
~, копировально-множительная co-
pying-and-duplicating machine
корообдирочная bark stripping
[peeling] machine, debarker
короткозабойная врубовая deve-
lopment machine
~, корчевальная grubbing machine,
stump puller
~, краскотерочная colour-grinding
machine
~, крепежная timbering machine
криотронная вычислительная
cryotron computer
~, круглосеточная обезвоживаю-
щая cylinder drying machine
кукурузоуборочная maize harve-
ster, corn picker
~, лазерная вычислительная laser
computer [computing machine]
лазерная сверлильная laser-
beam diilling machine
легкая врубовая development
[kerving] machine
литейная casting machine
~, логическая logical machine
логическая вычислительная lo-
gical computer
лопастная рулевая vane-type
steering engine
магнитоэлектрическая magneto
(-electric machine)
~ малого быстродействия, вычис-
лительная low-speed computer
~, маркировочная marking machine
~, месильная kneader mixer, kne-
ading machine
~, многоадресная вычислительная
multiaddress computer
многоплеменная сварочная mul-
tiple-torch [-burner, -blowpipe]
(welding) machine
~, многопозиционная multistation
machine
многополюсная multipolar ma-
chine
многоточечная сварочная mul-
tiple-spot welding machine
~, многотрансформаторная свароч-
ная multiple-transformer wel-
ding machine
моделирующая счетно-решаю-
щая analog(ue) computer
моечная washing machine,
washer) scouring machine
машина
— 382 —
машина
машина, молекулярная вычислитель-
ная molecular computer
~ на базе счетно-решающего уст-
ройства, обучающая training
computer
набивочная формовочная ram-
ming moulding machine
наборная composing machine
наборно-печатная composing-
and-printing machine
~, навалочная loader
~, навесная mounted [implement,
toolbar] machine
~ на гусеничном ходу caterpillar
machine
~ на параметрических элементах,
вычислительная parametric ele-
ctronic computer
~ на параметронах, вычислитель-
ная parametron computer
~ на перфокартах, вычислитель-
ная punch-card computer
~, наполнительная многопатрон-
ная multihead filling machine
~ на сверхпроводящих элементах,
вычислительная superconductive
computer
~ на световодах, вычислительная
optical path computer
настилоукладочная mat layer
настилочная cloth-laying [-spread-
ing] machine
настольная вычислительная
desk-top computer
на твердых схемах, вычисли-
тельная solid-state computer
неадаптивная (обучающая)
поп-adaptive machine
~ непрерывного действия, вычис-
лительная analog (ue) computer
нумеровальная numbering ma-
chine
~, обдуваемая электрическая (elec-
trical) machine with ventilated
frame
оберточная overwrapping ma-
chine
~ облегченного типа light-duty
machine
, обмоточная winding machine
, обратимая reversible machine
, обучающая teaching machine
, обучающая электронная вычис-
лительная training computer
~ общего назначения general-pur-
pose vehicle
(Hi
машина, одноадресная вычислитель-
ная single-address computer
однокамерная отсадочная single-
bed jig
~, однопостовая сварочная single-
operator welding machine
~, одноступенчатая отсадочная
single-stage jig
~, однофазная single-phase alter-
nating-current [a. c.] machine
~, опальная singling machine
оплеточная braiding machine
~, оптическая вычислительная op-
tical computer
~, опыливающая duster
~, основная отсадочная primary
washbox
~, отборно-навалочная cutter-load-
er
~, отделочная finishing machine
~, отделочная дорожная road-fini-
shing machine
~ открытого исполнения, электри-
ческая open-type (electrical) ma-
chine
~, отсадочная jig (unit), washbox,
jig washer, jig(ger)
~,параллельная вычислительная
parallel computer
~, паровая steam engine [turbine]
~ первого поколения, вычисли-
тельная first-generation compu-
ter
~ переменного тока повышенной
частоты, сварочная high-fre-
quency alternating-current [а. с.]
welding machine
~ переменного тока, сварочная al-
ternating-current [а. с.] welding
machine
~ переменного тока, электриче-
ская alternating current [а.е.]
machine, alternator
~, периферическая вычислитель-
ная peripheral computer
~, пескодувная sand-blasting ma-
chine
пескодувная стержневая core-
blowing machine
~, пескострельная стержневая core
sand-shooter
~ пехоты, боевая infantry combat
vehicle
~, печатная printing press [ma-
chine]
~, печатная электронная electronic
printing machine
машина
— 383 —
машина
машина, плавающая amphibious
vehicle
плавающая гусеничная amphi-
bious tracked vehicle
~, пневматическая	аналоговая
pneumatic analog(ue) computer
пневматическая	клепальная
pneumatic riveting machine
пневматическая ударная врубо-
вая air-punching machine
~, пневматическая формовочная
pneumatic moulding machine
~, пневматическая цифровая вы-
числительная pneumatic digital
computer
~, поворотная формовочная turn-
over moulding machine
~ повышенной проходимости cross-
country vehicle
~, погружная электрическая sub-
mersible (electrical) machine
погрузочная loading machine,
loader
~, погрузочная самоходная mobile
loading machine
~, погрузочно-разгрузочная mate-
rials-handling machine, loading-
and-unloading machine
~, подметально-уборочная дорож-
ная road sweeper
, подъемная hoisting machine
, пожарная fire truck
, полностью оптическая вычисли-
тельная all-optical computer
полузакрытая электрическая
screen-protected (electrical) ma-
chine
~, полунавесная semi-mounted
machine
полупроводниковая вычисли-
тельная transistor [transistorized]
computer
~, полярнокоординатная шарнир-
ная газорезательная radial arti-
culated-arm (gas-)cutting ma-
chine
~ пониженной частоты, однофаз-
ная single-phase reduced-fre-
quency alternating-current [a. c.]
machine
породопогрузочная rock (-remo-
val) [юск-loading] machine,
mucking machine [shovel]
~, портально-консольная газореза-
тельная portal cantilever (gas-)-
cutting machine
поршневая piston machine
? г г
машина, поршневая отсадочная piston
[plunger, fixed-sieve] jig
~, поршневая стержневая plunger
core machine
~, посадочная ex planting machine
~, последовательностная вычисли-
тельная consecutive computer
~ постоянного тока direct-current
[d. c.] machine
~ постоянного тока, сварочная di-
rect-current [d. c.] welding ma-
chine
~ потенциального типа, вычисли-
тельная direct-current computer
прессовая стержневая squeeze-
type core-making machine
~, прессовая формовочная die-ca-
sting machine
прицепная trailer, trailed ma-
chine
~, проборазделочная sample condi-
tioner
~, пробоукупорочная corking ma-
chine
~, проволокообвязывающая wire-
tying machine
~, проволокошвейная wire-stitching
machine
~ промышленной частоты, одно-
фазная single-phase standard-
frequency alternating-current
[a.c.] machine
~, просевная bolting machine
~, проходческая development ma-
chine
~, проявочная фото processor, pro-
cessing machine
~ прямоточного типа, флотацион-
ная trough- [level-]type ma-
chine
пузырьковая (флотационная)
bubble machine
~, пульпоотделяющая depulping
machine
путеподбивочная track packing
machine
~, работающая в реальном мас-
штабе времени, вычислительная
real-time computer
~, разведывательная reconnais-
sance [scout] vehicle
~, разливочная (bottle-) filling ma-
chine; кет casting machine
~, разметочная laying-out [mar-
king-off] machine
разрывная tensile-testing ma-
chine
машина
— 384 —
машина
машина реактивной артиллерии, бое-
вая rocket-artillery combat vehicle
релейная вычислительная relay
computer
~, рельсогибочная rail-bending
[-curving] machine
~, рудопромывочная ore washer
~, рулевая control actuator, servo,
steering machine; ae autopilot
actuator [servo]
~ с автоматическим контролем ра-
боты учащегося, обучающая
self-checking teaching machine
~, самоорганизующаяся вычисли-
тельная self-organizing computer
~, саморемонтирующаяся вычисли-
тельная self-repairing computer
~ с амортизацией ударов, встряхи-
вающая формовочная shockless
jolting machine
~ с бензиновым двигателем и
электрической трансмиссией
gasoline-electric vehicle
~, сбоечно-буровая (large-diame-
ter) underground borer
~, сварочная welding machine
~, сварочно-точечная spot-welder
machine
~ с вертикальным врубом, врубо-
вая buttock machine
~ с вертикальным ходом верхнего
электрода, контактная свароч-
ная press (-type) welding ma-
chine
~ с вертикальным ходом верхнего
электрода, точечная сварочная
press-type spot-welding machine
свертывающая coiler wrapper
~ сверхвысокой производительно-
сти, вычислительная giant-pow-
ered computer
~ с верхним прессованием, фор-
мовочная top-squeeze moulding
machine, moulding machine with
top-sand frame
~, светокопировальная blue-print
machine
~ с внешним программированием,
вычислительная externally pro-
grammed computer
~ с внутренним программирова-
нием, вычислительная internally
programmed computer
~ с выборочным вводом ответов,
обучающая multiple-choice ma-
chine
машина с выступающими полюсами
salient-pole machine
~, связная liaison саг
сдваивающе-мерильная double-
doubling machine
~, сдваивающе-накатная doubling-
and-rolling machine, cloth-win-
der-and-double machine
~ с двойным кожухом, Электриче-
ская double-casing (electrical)
machine
~ с добавочными полюсами inter-
pole machine
~, сельскохозяйственная agricultu-
ral machine
~, сеноуборочная haymaking ma-
chine
~ с жесткой программой, вычисли-
тельная fixed-program computer
~ с замкнутой вентиляцией, элект-
рическая (electrical) machine
with closed-circuit ventilation
~ с запоминаемой программой, вы-
числительная stored-program
computer
~, синхронная synchronous machine
~ с коммутацией тока, многото-
чечная сварочная commutator-
control (l)ed spot-welding ma-
chine
~ с ленточным управляющим ме-
ханизмом tape-operated machine
~ с магнитным барабаном, вычис-
лительная (magnetic) drum com-
puter
~ с многоканальным доступом,
вычислительная multiple-access
computer
~ с моторным приводом, свароч-
ная motor-driven [-operated]
welding machine
~ с мультипрограммированием,
вычислительная multiprogram-
med computer
~ с наборной программой, вычис-
лительная plugged [wired] pro-
gram computer
~ с наборными дисками, вычисли-
тельная dial (ling) set computer
~, снегоуборочная snow-fighting
vehicle
~ с нижним прессованием, формо-
вочная bottom-squeeze moulding
machine, moulding machine
with down-sand frame
~ с озвученной обучающей прог-
Машина
- 385 -
машина
раммой audio-stimulus teaching
machine
машина, сортировочная sorting ma-
chine
~, сортировочная фотоэлектриче-
ская photoelectric sorting ma-
chine
~ со столбом пузырьков, флотаци-
онная bubble-column machine
~ с охлаждаемой ребристой повер-
хностью, электрическая (electri-
cal) machine with ventilated rib-
bed surface
~ co штифтовым подъемом, фор-
мовочная pin-lift moulding ma-
chine [stripper]
~ с падающей внешней характе-
ристикой, электрическая droop-
ing-characteristic (electrical)
machine
~, спасательная rescue vehicle
~ с педальным приводом, свароч-
ная foot-operated welding ma-
chine
~, спекательная agglomerating
machine
~ с перекидным столом, формо-
вочная roll- [rock-]over moul-
ding machine
~ с переменной длиной слова, вы-
числительная variable word
length computer
специализированная вычисли-
тельная special-purpose compu-
ter
~ с плавающей запятой, вычисли-
тельная floating-point computer
~ с пневматическим приводом air-
operated machine
~ с поворотной плитой, формо-
вочная turn-table moulding ma-
chine
~ с поворотным столом, формо-
вочная turn-table moulding ma-
chine
~ с подвижным решетом, отсадоч-
ная movable-sieve [basket, bud-
dle] jig
~ с подпрессовкой, встряхивающая
формовочная jolt-squeeze mould-
ing machine
~ с поочередным зажатием элект-
родов, сварочная многоточечная
pressure-controlled spot-welding
machine
~ с поперечным полем cross-field
generator
машина с приводом, сварочная power-
operated welding machine
~ с принудительной вентиляцией,
электрическая fan-ventilated
(electrical) machine
~ с программным управлением,
вычислительная program- [se-
quence-] controlled computer
~ с программным управлением,
газорезательная computer-con-
trolled flame-cutting machine
~ с протяжной плитой, формовоч-
ная stripping-plate moulding ma-
chine, plain stripper
~ с расщепленными полюсами,
электрическая split pole-type
(electrical) machine
~ с ручным приводом, сварочная
hand-operated welding machine
~ с самовозбуждением self-excita-
tion [-excited] machine
~ с совмещением операций, вы-
числительная simultaneous com-
puter
статистическая вычислительная
statistical computer
~,стационарная сварочная pede-
stal welding machine
~, стеклопрокатная glass-roll ma-
chine
~, стержневая core (-making) ma-
chine
~, строгальная shaving machine
~, строительная construction ma-
chine
~, стыковая сварочная butt-welder,
butt-welding machine
~ с уплотняющим вибробрусом,
бетоноукладочная concrete vi-
bratory machine
сушильная барабанная blanket
[cylinder] drying machine
~ с фиксированной запятой, вы-
числительная fixed-point compu-
ter
~ с чередующимися полюсами he-
teropolar machine
~, счетная calculating machine
~, счетно-аналитическая tabulating
machine
~, счетно-решающая computer (ma-
chine)
~ с широким баром, врубовая
breast machine
~ с электроприводом, формовоч-
ная electric moulding machine
13 Русско-английский технический словарь.
машина
— 386 —
машина
f f г
машина, таблетировочная compres-
sing-and-tabletting machine
телетайпная teleprinter, teletype
тепловая heat [thermal] engine
технической помощи break-down
vehicle
~, торфодобывающая peat machine
~,точечно-роликовая сварочная
stitch welding machine
травильная pickling [etching]
machine
трамбовочная формовочная
ramming moulding machine
транзисторная вычислительная
transistor computer
траншейная mobile ditching ma-
chine, trench excavator
~ третьего поколения, вычисли-
тельная third-generation com-
puter
трехадресная вычислительная
three-address computer
~, трехфазная three-phase alterna-
ting-current [a. c.] machine
трубосварочная pipe-welding ma-
chine
трубоукладочная pipelayer
тряско-формовочная jarring ma-
chine
~, тяговая traction machine
~ тяжелого типа heavy-duty ma-
chine
уборочная harvester, reaper
увлажнительная damping ma-
chine
~, угледобывающая coal-winning
machine
~, углекислотная холодильная
carbonic-acid machine
удаленная вычислительная re-
mote computer
ударная врубовая percussive
coal cutter
~, ударная клепальная percussion
riveting machine
~ ударного действия percussive
machine
^.универсальная multipurpose ma-
chine
универсальная вычислительная
all- [general-]purpose computer
универсальная строительная
multipurpose construction ma-
chine
униполярная acyclic machine
упаковочная packing machine,
packer
машина управления огнем, вычисли-
тельная fire-control computer
~, управляющая вычислительная
control computer
усталостная fatigue-testing ma-
chine
учебная training vehicle
~, флотационная flotation machine
флотационная комбинированная
combination flotation machine
флотационная механическая me-
chanical flotation machine
~, флотационная перечистная after-
treatment [retreatment, cleaner]
cell
флотационная пневматическая
pneumatic cell, air flotation ma-
chine
флотационная эжекторная
ejector machine
флотоотсадочная mat- [blanket-]
type cell
~, формовочная moulding [extrud-
ing] machine
~, фотометрическая вычислитель-
ная photometric computer
хлебоуборочная corn-mowing
machine, corn mower [reaper]
холодильная refrigerating ma-
chine
центральная вычислительная
central computer
~, цепная врубовая chain cutting
machine
~, цепная длиннозабойная врубо-
вая bar longwall machine
~, цифровая вычислительная digi-
tal computer
~, червячная extruder
~, черпальная bucket conveyor
~, чертежная drawing machine
~ четвертого поколения, вычисли-
тельная fourth-generation com-
puter
~, шахтная подъемная winding
[hoisting] engine
~, шахтопроходческая shaft-
sinking machine
швейная sewing machine
~, шлихтовальная warp sizing ma-
chine
шнековая screw extruder
шпалозарубочная sleeper chair-
ing [adzing] machine
шпалоподбивочная track packing
machine
машина
— 387 —
маяк-ответчик
машина, штабелеразборочная depal-
letizing machine
~, штабная бронированная armou-
red command vehicle
~, штамповочно-ковочная forging-
and-dieforging machine
штрекобурильная (hard-rock)
tunnelling machine
~, штрекопроходческая drifting
machine
шурфовочная shaft boring ma-
chine
~, эвакуационная recovery vehicle
экструзионная extruder
электрическая electric(al) ma-
chine
~, электродообмазочная electrode-
extruding machine
~, электроискровая electric-spark
processing machine
~, электромагнитная формовочная
electromagnetic moulding ma-
chine
~, электромеханическая аналого-
вая вычислительная electrome-
chanical analog (ue) computer
электронная вычислительная
electronic computer
~, электронная цифровая electronic
digital computer
электростатическая electrostatic
machine
эрлифтная флотационная airlift
machine, air [matless] cell
~, эрлифтно-центробежная флота-
ционная airlift-centrifugal ma-
chine
явнополюсная salient pole ma-
chine
ярусоразборочная depalletizing
machine
машина-компаунд compound engine
машинист driver; operator
машинка:
~, взрывная shot exploder
~ гидростатического аппарата, ру-
левая (торпеды) depth engine
динамо-электрическая подрыв-
ная dynamo exploder
~ для одновременного взрывания
комплекта шпуров, подрывная
volley firer
индукционная подрывная induc-
tion exploder
~, подрывная blaster, blasting [fir-
ing] machine, exploder; (с на-
жимным ключом) push-down
machine
машинка, рулевая (торпеды) steering
engine
~, электрическая подрывная elec-
tric [magneto] exploder
машиностроение machine-building,
(mechanical) engineering
~, общее general engineering
машиностроительный machine-build-
ing, mechanical-engineering
маяк light (house); радио (radio)
beacon; см. тж. радиомаяк
~, авиационный (световой) aero-
nautical beacon
~, акустический sound beacon
~, аэродромный (световой) aero-
drome beacon
~, вращающийся rotating beacon
~, всенаправленный omnidirectio-
nal [non-directional] beacon
~, заградительный (световой) ha-
zard beacon
~, импульсный лазерный pulsed la-
ser beacon
~, индивидуальный аварийно-спа-
сательный personnel rescue bea-
con
~, инфракрасный infrared beacon
~,кодовый code beacon
~, космический space beacon
~, лазерный laser beacon
маркерный см. радиомаркер
~, навигационный navigation bea-
con
наземный ground beacon
~, направленный directional beacon
~ на твердых схемах solid-state
beacon
ненаправленный omnidirectional
[non-directional] beacon
~, оптический optical beacon
~, плавучий lightship, light [beacon]
vessel
~ (радио)дальномерной системы,
наземный DME [distance-meas-
uring equipment] ground beacon
~, радиолокационный radar beacon
~, световой light beacon
маяк-ответчик transponder ( beacon)
бортовой радиолокационный air-
borne radar transponder-beacon
~ для измерения скорости rate
transponder-beacon
~ для сопровождения цели tracker
[tracking] transponder-beacon
13*
маяк-ответчик
— 388 —
мелинит
маяк-ответчик, космический радиоло-
кационный space radar transponder-
beacon
~, радиолокационный radar trans-
ponder-beacon
маятник pendulum
астазированный [астатический]
astatic pendulum
~, баллистический ballistic (gun)
pendulum
~,бифилярный bifilar pendulum
~, гироскопический gyroscopic pen-
dulum
~, гравиметрический gravity pen-
dulum
двойной физический double phy-
sical pendulum
изохронный isochrone pendulum
~, компенсированный compensated
pendulum
~, крутильный torsion pendulum
~, математический simple pendu-
lum
свободный free pendulum
сферический spherical pendulum
~, физический compound [physical]
pendulum
~ Фруда Froude pendulum
~ Фуко Foucault’s pendulum
маятниковый pendulum (attr)
мгла haze
~, дымная smog
мегабарн megabarn
мегаватт megawatt
мегавольт megavolt
мегагаусс megagauss
мегагерц megacycle per second
мегаджоуль megajoule
мегадина megadyne
мегакулон megacoulomb
мегакюри megacurie
мегафон megaphone
меггер megger, megohmmeter
мегом megohm
мегомметр megohmmeter, megger
медведка арт truck carriage
медиана median
медицина medicine
авиационная aviation medicine,
aeromedicine
авиационная и космическая
aerospace medicine
~, космическая space medicine
меднений copper-plated
медный copper (attr)
медь copper
азотистая copper nitride
медь, бескислородная oxygen-free cop-
per
~, водородистая copper hydride
~, желтая brass
~, катодная cathode copper
~, красная (red) copper
~, кремнистая copper silicide
~, листовая sheet copper, copper
sheet
обмоточная armature copper
~, полосовая (flat) copper bar
[strip]
~, рафинированная refined copper
~, самородная native copper
фосфористая copper phosphide
~, хлористая copper chloride
~, черновая blister copper
~, электролитная electrolytic cop-
per
медьсодержащий copper-bearing
междумолекулярный intermolecular
междупутье жд (inter)track spacing
мезатранзистор mesa transistor
~ с двойной диффузией double-
diffused mesa transistor
~ с диффузионной базой diffused-
base mesa transistor
~ с диффузионной базой и диффу-
зионным эмиттером double-dif-
fused mesa transistor
~ с тройной диффузией tripple-dif-
fused mesa transistor
~, эпитаксиальный epitaxial mesa
transistor
мезогруппа mesogroup
мезоколлоид mesocolloid
мезомер mesomer (ide)
мезомерия mesomerism
мезометеорология mesometeorology
мезоморфизм mesomorphism
мезон физ meson
~ космического излучения cosmic-
ray meson
~, легкий light meson
нейтральный neutral meson
~, тяжелый heavy meson
фоторожденный photoproduced
meson
мезопауза mesopause
мезопик stratopause
мезоплазма mesoplasma
мезосфера mesosphere
мезоторий mesothorium
мел chalk; (для побелки) whiting
меламин melamine
меласса (патока) molasses
мелинит pertite, melinite
мелиорация
— 389 —
мероприятия
мелиорация (land) reclamation [im-
provement], reclaiming
мелководье shallow water
мелкозернистость fine-grain structure
мелкозернистый fine grained
мелкокристаллический fine-crystalli-
ne, finely crystalline
мелкопористый fine-pored, finely po-
rous
мелкораспыленный finely divided
[pulverized]
мелкосидящий (о корабле) shallow-
draught
мелкоячеистый fine- [close-]mesh
мелочь (угольная, рудная) smalls, fi-
nes
~, каменная grit
коксовая braize, breeze
~, породная fine refuse
мель shallow, shoal
мелькание цвета colour break-up
мельница mill, grinder
~, барабанная drum mill
~,вальцовая roll (ing) [roller] mill
~, ветряная windmill
~, вибрационная vibrating mill
~, водяная water mill
дисковая disk refiner, attrition
[disk] mill
~ для мелкого размола pulverizer
~, лабораторная sampler pulve-
rizer
~, многокамерная compartment
mill
~, молотковая hammer mill
~, обдирочная scourer
~, стержневая rod mill
~, струйная air-pressure [-stream]
mill
тарельчатая pan mill
~, трубчатая tube mill
шаровая ball mill
мембрана membrane, diaphragm
~, закрытая closed diaphragm
~, ионообменная ion-exchange
membrane
~, катионная cationic membrane
~, коническая cone diaphragm
~, круглая circular membrane
~ сапуна breather baffle
мемистор memistor
мемотрон memotron
мензула topographic drawing board
мензурка graduate, graduated cy-
linder, measuring glass
мениск meniscus
~, вогнутый concave meniscus
мениск, выпуклый convex meniscus
мера measure, size, dimension, stan-
dard, gauge; degree, extent
~ веса measure of weight
~, градусная degree measure
~ длины measure of length
~ концентрации concentration va-
lue
метрическая metrical measure
~ объема measure of volume
~ площади measure of area
~ поверхности measure of surface
~, предупредительная preventive
measure
~, радианная radian measure
~ скорости velocity [speed] mea-
sure
~ точности modulus of precision
эталонная control gauge, stan-
dard
мергель marl
мерзлота frozen state, congelation,
congealment
~, вечная ever-frost, permafrost,
ever-frozen ground
мерзлотоведение permafrost study
мерзлотомер frost-depth meter, cryo-
pedometer
меридиан meridian
~, географический geographical
meridian
~, геомагнитный geomagnetic me-
ridian
~, главный prime [zero] meridian
~, гринвичский Greenwich meridian
~ дипольного поля dipole meri-
dian
~, земной terrestrial meridian
~, истинный true meridian
~, магнитный magnetic meridian
~ наблюдателя observer’s meridian
небесный celestial meridian
~, нулевой zero [prime] meridian
~, осевой central meridian
меридиональный meridional, meridi-
an (attr)
мерка:
координатная target grid
~, целлулоидная координатная
transparent grid
меркаптан хим mercaptan
мерник batcher, batch meter
мерный measuring, gauging
мероприятия measures; arrangement
~, маскировочные camouflage
measures
мероприятия
— 390 —
металл
мероприятия, профилактические pre-
ventive action
мерцание flicker, twinkling
~ звезд scintillation
месдоза load cell; hydraulic capsule;
dynamometer
месилка mixer, malaxator, kneading
machine
месить mix, malax, knead
местность terrain; ground; country
болотистая marshy [swampy]
ground, moorland
~, гористая mountainous country
~, закрытая closed country
~, зараженная contaminated gro-
und
~, лесистая wooded country
~, лесисто-болотистая marshy and
wooded country
~, неровная rough ground
~, оборудованная organized ground
~, открытая open country
~, поспешно оборудованная hasty
organized ground
~, пересеченная broken [cross] co-
untry
~, пустынно-степная desert and
steppe country
~, равнинная flat [even] terrain
~, слабо пересеченная moderate
terrain
~, танкодоступная tank-traversable
terrain
~, танконедоступная tank-proof
ground
труднодоступная difficult gro-
und
~, холмистая rolling country
место place, spot, location, locality,
site, seat, position, point; space
~ аварии crash scene
~ в памяти area of memory
~ выгрузки понтонов pontoon-
launching site
~ опробования двигателя run-up
point
~ закрепления (em) bedding [fixing]
point
~ излома breaking point [sur-
face]
~ испытания test site
~ наводки моста bridging site
~ обжима (капсюля-детонатора)
crimp
~ ожидания при рулении ae taxi-
holding position
~, отхожее latrine
место, рабочее operator’s position
~ самолета ground position, fix
~ самолета, определяемое счисле-
нием пути dead-reckoning posi-
tion
~ сборки паромов raft-assembly
site
~ сборки плавучих опор (наплав-
ного моста) pier-forming area
~ светила, географическое ground
position of heavenly body
~ соединения junction
~ спайки junction point, soldered
[welded] joint
~ стоянки (самолетов) parking
area, tarmac
~ точек, геометрическое (points)
locus
~ установки (изделия) installation
site, place of installation, seat
~ члена экипажа, рабочее ae crew-
member) station
якорное mooring
месторождение bed, formation, de-
posit
~ нефти oil field
~, рудное ore deposit
~ угля coal field
месяц month
~, драконический draconic [nodical]
month
~, звездный sidereal month
~, лунный lunar month
~, сидерический sidereal month
~, синодический synodic month
метадин эл metadyne
металл metal; покрытый ~ом plated,
metal-plated [-clad]; содержащий ~
metalliferous
~, антифрикционный anti-friction
metal
~, белый babbit, white metal
~, благородный noble metal
~ в болванках pig metal
~ в слитках ingot metal
~, вторичный secondary metal,
scrap
~ Вуда Wood’s alloy
~, драгоценный precious metal
~, жидкий molten metal
~, земельный earth metal
~, ковкий ductile metal
~, красноломкий hot-short metal
~, легированный alloy(ed) metal
~, легирующий alloying metal
~, легкий light (-weight) metal
~, легкоплавкий low-melting metal
металл
— 391 —
метеорология
металл, листовой sheet metal
литейный casting metal
наплавной filler metal
~, неблагородный base metal
некорродирующий [нержавею-
щий] non-corrosive metal
основной (сплава) basic [base,
matrix] metal
~, первичный virgin metal
плакированный clad metal
~, порошковый powdered metal
~, присадочный deposited weld me-
tal
~, прокатный rolled metal
распыленный spray (ed) metal
~, рассеянный disseminated [scatte-
red] metal
рафинированный fine [refined]
metal
~, редкий rare metal
~, редкоземельный rare-earth metal
самородный native metal
сварочный weld [filler] metal
~, сверхпроводящий superconduct-
ing metal
сверхредкий trace metal
слаболегированный low-alloy
metal
~, типографский type metal
~, тугоплавкий refractory metal
~, тяжелый heavy metal
~, упрочняющий strain-hardening
metal
ферромагнитный ferromagnetic
metal
хладноломкий cold-short metal
~, хрупкий brittle metal
~, цветной non-ferrous metal
~, черный ferrous metal
чистый fine [pure] metal
чушковый pig metal
~, щелочноземельный alkaline earth
metal
металлизация metallization, plating,
bonding, metal coating
~, диффузионная diffusion coating
~ распылением metal pulverization
металлизировать metallize, plate
металлист ironworker, metal worker
металлический metal (lie)
металловедение physical [general] me-
tallurgy
металлография metallography
металлоид metalloid, non-metal
металлокерамика metal ceramics,
powder metallurgy, ceramal, cer-
met
металлокорд metal cord
металлоносный metal bearing [yield-
ing], metalliferous
металлообрабатывающий metal-work-
ing
металлоорганический organometallic
металлоприемник (печи) well
металлопрокатный metal-rolling
металлорежущий metal-cutting
металлург metallurgist
металлургический metallurgic (al)
металлургия metallurgy, metallur-
gical engineering
~, вакуумная vacuum metallurgy
~, порошковая powder metallurgy
~ реактора reactor metallurgy
~, цветная non-ferrous metallurgy
~, черная ferrous metallurgy, me-
tallurgy of ferrous metals
метамер хим metamer (ide)
метамерный хим metameric
метамерия хим metamerism
метаморфизм metamorphism
метан methane, methyl hydride
метасиликат metasilicate
метаскоп metascope
метастабильный metastable
метацентр metacentre
~, дифференциальный pro-metacen-
tre, differential metacentre
~, поперечный transverse meta-
centre
~, продольный longitudinal meta-
centre
метелемер snowdrift gauge
метель drift(ing) snow, snow storm
~, низовая low drifting snow
метеодонесение weather [meteo] report
метеоминимум ae weather [meteorolo-
gical] minimum
метеонаблюдение weather [meteorolo-
gical] observation
метеор meteor
метеорадиолокатор meteorological
[weather] radar
метеоразведка weather [meteorologi-
cal] reconnaissance
метеорит meteorite
метеорограф meteorograph
метеоролог meteorologist
метеорология meteorology
~, авиационная aeronautical meteo-
rology
~, динамическая dynamic meteoro-
logy
метеорология
- 392 -
метод
метеорология, космическая cosmic
[space] meteorology
синоптическая synoptic meteoro-
logy
~, физическая physical meteorology
метеосводка [метеосообщение] weath-
er [meteorological] report
метеостанция meteorological watch
office, weather [meteorological] sta-
tion
метеоцентр meteorological office
~, главный main meteorological of-
fice
метизы metal products, general metal
goods
метил methyl
~, хлористый methyl chloride
метилвинилпиридин methyl vinylpyri-
dine
метилен methylene
метилстирол methylstyrene
метилтрихлорсилан	methyl-trichloro-
silane
метилфенилдихлорсилан methyl-phe-
nyldichlorosilane
метилцеллюлоза methyl cellulose
метка mark, sign; score; label
~, балансировочная balance mark
~, визирная ав bomb-sighting
mark
~ дальности range [distance] mark
меткость accuracy
метод method, mode, way, process,
means, manner, technique; system;
см тж способ
~, авторадиографический autoradio-
graphic method
~, аксиоматический axiomatic me-
thod
~, алгоритмический algorithmic
method
~ (анализа) размерностей dimen-
sional method
аналитический analytic method
~ аналогий analog(ue) method
~ аэродинамических исследований
method of the aerodynamic re-
search
~, балансный balance [compensa-
tion] method
баллистический ballistic method
~ борозды (при отборе проб)
channel [trench] sampling
~ быстрой инверсии rapid inver-
sion method
~, вариационный variation (al) me-
thod
метод визуализации потока распылен-
ными частицами dust-flow method
~ возмущений perturbation me-
thod
~ встречи ркт rendezvous method
~ встречного включения opposi-
tion method
~ выборки method of sampling
~, выборочный статистический sta-
tistical sampling method
~ вытягивания из расплава melt-
pulling method
~ газовой диффузии gas-diffusion
method
~ гидравлической аналогии hyd-
raulic-analogy method
~ годографа hodograph method
графический graphic(al) method
~, грубый crude method
~ двойного выключения сцепле-
ния double-clutch method
~ десорбции desorption method
~, дифференциальный differential
method
~ дуплетов method of doublets
~, дымовой smoke method
~ задержанных совпадений de-
layed coincidence method
~ замещения substitution method
~ затемненного поля dark-field
method
~ (зеркальных) изображений эл
method of image charges, method
of images
~, идеализированный idealized
method
~ измерения вязкости по скоро-
сти подъема пузырьков bubble
method of viscosity measurement
~, изотопный isotopic method
~, иммерсионный immersion [em-
bedding] method
~ импульсного совпадения pulse
coincidence method
~ импульсный pulse method
~, импульсный ультразвуковой ult-
rasonic pulse method
интерференционный [интерфе-
рометрический] interferometer
[interferometric] method
~ исключения (неизвестных) eli-
mination method, method of eli-
mination
~ исследования research method
~ источников и стоков аэрд
source-and-sink method
метод
— 393 -
метод
метод, итерационный iteration [itera-
tive] method
~ капиллярного поднятия capillary
method of surface tension measu-
rement
~ квадратического упреждения
quadratic prediction
~ квадратур method of quadratu-
res
~ компенсации (измеряемой вели-
чины) differential method
~, компенсационный (измерений)
balanced [comparison, compen-
sation (metering)] method
~ комплексных амплитуд symbo-
lic method
~ конечных разностей relaxation
method, method of finite diffe-
rences
~ конформных преобразований
conformal mapping method
косвенный indirect method
криоскопический cryoscopic
[freezing-point] method
~ лежачей капли sessile drop me-
thod
~ линейной интерполяции method
of proportional parts
~, лучевой radial method
~ магнитного резонанса magnetic
resonance method
~ максимума правдоподобия ma-
ximum likelihood method
~ малых возмущений method of
small perturbation
~ меченых атомов tracer tech-
nique
~ минимума свободной энергии
energy-minimizing method
~, многоузловой multinode meth-
od
мокрый wet process method
моментов method of moments
Монте-Карло Monte-Carlo me-
thod
~, мостовой bridge method
~ мягкой посадки ркт soft-landing
technique
~ наведения ркт guidance method;
геод aiming [bubble correction]
method
~ наведения по кривой погони
stern-chase method
~ наведения с углом упреждения
lead-angle method
~ наложения superposition me-
thod
г г г
метод насыщения saturation method
неалгоритмический non-algo-
rithmic method
~ неопределенных коэффициентов
method of undetermined coeffi-
cients
~, неточный crude method
нулевой zero [zero-deflection, ba-
lance^)] method
~ нулевых биений zero-beat
method
общепринятый [обычный] con-
ventional method
~, объективный objective method
операторный operator [symbolic]
method
~ осаждения из паровой фазы
vapour-deposition method
~ особых точек singularity method
~ отклонения deflection method
~ отражения (для определения
зольности) back-scatter method
~ падающего шарика falling-ball
method
~ парамагнитного резонанса pa-
ramagnetic resonance method
~ перехвата interception technique
~, пикнометрический (определения
плотности) bottle method
~ пламенной спектрофотометрии
flame spectrophotometric ana-
lysis
~ поглощения absorption method
~ подбора error method, trial-and-
error method
~ подбора кривых curve-fitting
method
~ подобия	similarity [similitude]
method
~ полос Schlieren method
полярографический polarograph-
ic method
~ последовательных приближений
step-by-step [convergence, appro-
ximation] method, method of suc-
cessive approximations, variable
lead method, iterative process
~ построения design method
практический rule of thumb
~, приближенный approximate
[approximation] method
~ приведенной массы reduced-
mass method
~ проб cut-and-try method
~ проб и ошибок trial-and-error
method
метод
— 394 —
метод
метод пробных выборок model sampl-
ing
~ прямого наведения method of
direct guidance
~, прямой direct method
~, прямой визуальный direct-vision
method
~ равносигнальной зоны equisig-
nal-zone method
~ равных отклонений equal-deflec-
tion method
~ равных площадей method of
equal areas
~ разбавления [разведения] dilu-
tion method
~ разделения ступеней ркт stage-
separation technique
~, раздельно-поточный sectionali-
zed flow-line method
~ разложения в ряд expansion
method
разностный differential method
~ расчета method of computation;
analysis [design] technique
~ расчета по закону сохранения
количества движения momen-
tum method
~, резонансный resonance method
~ самонаведения method of ho-
ming
~ самонаведения, активный active
method of homing
~ самонаведения, пассивный pas-
sive method of homing
~ самонаведения, полуактивный
semiactive method of homing
~ сетевого планирования critical
path method [scheduling, dia-
gramming]
сеток method of nets
, символический symbolic method
, симплексный simplex (computa-
tional) procedure, simplex me-
thod
скользящих средних moving-
average method
слоя метео slice method
совпадений coincidence method
, сокращенный short-cut method
сосредоточенных	параметров
lumped-parameters method
~, статистический statistical
method
~ статистических испытаний Mon-
te-Carlo method
~ Стокса falling-ball [-sphere] me-
thod
г г г г г г н
метод, стробоскопический stroboscopic
method
строгий rigorous method
~ стыковки ркт docking technique
~, субъективный subjective method
~, сцинтилляционный scintillation
method
~, табличный tabular procedure
~ тарирования	substitution
method
теневой shadow(graph) method,
direct-shadow method
~ теневой фотографии schlieren
method
~ теневой фотографии с помощью
лазера laser schlieren method
~, термоанемометрический hot-wire
method
~ термодиффузии thermal-diffusion
method
~ точки росы dew-point method
~, точный exact method
~ трех точек ркт, ae line-of-sight
method of guidance, matching-
curve method
~, триангуляционный triangulation
method
~ узлового анализа nodal analysis
method
~, упрощенный short-cut method
~ усреднения method of averages
~ фазового обмена phase-exchange
method
~, фазовый phase method
~, фотографический photographic
method
~, фотопластинок	photoplate
method
~, химический chemical method
~ частицы метео parcel method
~ частотных характеристик fre-
quency-response method
~, численный numerical method
~ Чохральского	Chochralski
method
~, эбуллиоскопический (определе-
ния молекулярного веса) boiling-
point method
~, эвристический heuristic method
~ экстраполяции extrapolation
method
~ электрического моделирования
electric (al) analogy method
~ электромеханической аналогии
electric(al) analogy method;
аэрд method of rheoelectric ana-
logy
метод
— 395 —
механизм
метод, эмпирический empirical method,
rule of thumb
энергетический energy method
~ ядерного магнитного резонанса
non-contacting nuclear method,
nuclear magnetic resonance me-
thod
методика methods, procedure, tech-
nique
~ измерений measuring [measure-
ment] technique
~ испытания test(ing) methods,
methods of testing
~ исследований research technique
~ исследований в свободном по-
лете free-flight technique
~ исследований с помощью моде-
лей ркт (free-flight) model te-
chnique
~ летных испытаний flight testing
technique
~, экспериментальная experiment-
al) technique
~ экспериментального исследова-
ния experiment (al) technique
методический methodic(al); (о печи)
continuous
методология methodology
метр metre
~, динамический dynamic metre
~, усадочный pattern-maker’s rule,
contraction rule
метраж metreage, (metre) measure-
ment length
метрехон metrechon, half-picture sto-
rage tube
метризация metrization
метризуемый metrizable
метрический metric (al)
метрология metrology
метроном metronome
метршток sounding rod [stick]
метчик tap (borer), (screw) tap
~ для нарезки труб pipe tap
~, маточный [плашечный] master
[die] tap
~, раздвижной adjusting [collap-
sible] tap
~, регулируемый adjusting tap
механизация mechanization, power-
ing
~, комплексная large-scale [integ-
rated] mechanization
~ крыла ae high-lift devices
механизированный mechanized, pow-
ered
механизм mechanism, device, gear
механизм, автоматический подающий
арт automatic feed (ing) mechanism
~ автоматического заряжания self-
loading mechanism
~ автоматической установки взры-
вателя и заряжания орудия
fuse setter-rammer
~, арретирующий caging mecha-
nism
~ барабана револьвера, фиксиру-
ющий cylinder-locking mecha-
nism
~ блокировки дифференциала dif-
ferential lock
~, блокирующий blocking [inter-
locking] mechanism
~, боковой спусковой side-plate
trigger mechanism
~, быстродействующий ударный
speed lock
~, ведомый follower
~, ведущий drive [driving] mecha-
nism
~, верньерный vernier drive
~ взаимозамкнутости (торпедного
аппарата) interlock mechanism
~ взведения (взрывателя, курка,
ударника) arming [cocking] me-
chanism
~ взрывателя fuse [exploder] me-
chanism
~, взрывной detonating mechanism
~, винтовой подъемный screw (-ty-
pe) elevating mechanism
~, включающий clutch [engaging]
mechanism
~ включения clutch [engaging] me-
chanism
~ включения и выключения on-off
mechanism
~ воспламенения igniting mecha-
nism
~, впускной admission gear
" ~, временной timer, timing [time-
delay] mechanism
~ выбора зазора clearance take-up
mechanism
~ выборки selection mechanism
выключающий disengaging [dis-
connecting] gear, trip (ping) me-
chanism
~ выключения фрикциона clutch
release mechanism
~, выпускной exhaust gear
вырабатывающий угол гироско-
пического прибора angle solver
механизм
— 396 —
механизм
механизм выработки поправок на бо-
ковой ветер и деривацию арт
wind-and-drift computing mechanism
~ газораспределения valve timing
gear
~, гидравлический hydraulic gear
~, гомеостатический homeostatic
mechanism
~ горения combustion mechanism
~ горизонтальной наводки hori-
zontal [traversing] mechanism
~ горизонтальной регулировки
прицела с верньером vernier-
type wind gauge
~ горизонтирования levelling [ho-
rizontal] mechanism
~ грубой горизонтальной наводки
slewing mechanism
~ грубой наводки [установки]
quick-motion movement
~, движущий driving mechanism
[train]
~, деблокирующий жд clearing-
block mechanism
делительный divider, indexer,
indexing mechanism
~, дифференциальный differential'
gear
~ для выдвигания поршня затво-
ра, винтовой translating-roller
mechanism
~, загребающий горн gathering me-
chanism
~, зажимной clamping device
~, закрывающий арт closing me-
chanism
~ замедления всплытия (всплыва-
ющей с грунта якорной мины)
delay mooring mechanism
~ замедления установки взрывате-
ля на боевой взвод delay arming
mechanism
запирающий locking gear
~ заряжания loading [chambering]
mechanism
~, заряжающий loading [chamber-
ing] mechanism
затворный breechblock, bolt
[breech] mechanism
~, избирательный selector [discri-
minating] gear
изменения передаточного числа
gain changer
~ изменения стреловидности кры-
ла wing-sweep mechanism
~ изменения шага (воздушного
винта) pitch actuating mecha-
nism
механизм, интегрирующий integrating
mechanism
~, исполнительный actuating me-
chanism, power unit, actuator
~ клапанного распределения valve
gear
~, клапанный valve motion [gear]
~ клинового затвора, закрываю-
щий wedge breechblock closing
mechanism
~, коленорычажный toggle
~ коррекции (гироскопа) erecting
mechanism
кремальерный rack mechanism
~, кривошипный crank gear [me-
chanism]
~ крышки люка, уравновешиваю-
щий hatch door counter-balanc-
ing mechanism
~,кулачковый cam(shaft) mecha-
nism
~, кулисный link gear
~, курковый hammer action
~, лентопротяжный tape-moving
[-transport] mechanism, film-
traction mechanics
~ люльки, уравновешивающий арт
cradle equilibrator
~, магазинный magazine mecha-
nism
~, мальтийский Geneva [Maltese]
mechanism	,
~, маслораздаточный oil dispenser
~ наводки [наведения] aiming me-
chanism, laying device
~ нажимного действия, спусковой
pressure switch
~ наклона (печи) tilting gear
~ натяжения гусеницы track adju-
sting mechanism, track adjuster
~ натяжного действия, спусковой
pull switch
~, несработавший ударный (взры-
вателя) hung striker
~ облегчения закрывания затвора
counterbalance
~ обтюратора gas check apparatus
~, опрокидывающий tumbler, dump-
ing gear
~ отбора мощности power take-off
~ отбрасывания затвора retracting
mechanism
~ отказа failure mechanism
~ отката арт recoil system [me-
chanism]
механизм
— 397 —
механизм
г г г
механизм (открытия и закрытия) фо-
наря ав canopy mechanism
~ отсечки cut-off device
отсчитывающий (взрывателя
мины) counting device
~ педали тормоза, фиксирующий
service brake pedal locking me-
chanism
~, педальный стреляющий арт foot-
firing mechanism
~ переброски арт slewing mecha-
nism
~, передаточный connecting [trans-
mission] mechanism, transfer de-
vice; (между гироскопом и зо-
лотником рулевой машинки)
pallet mechanism
~ переключения передач gear
shift mechanism
~ перекоса skewing mechanism
~ переменного отката арт variable
recoil mechanism
, питающий feeder
, планетарный planetary gear
, планетарный распределитель-
ный planetary timing gear
пневматический уравновешива-
ющий арт pneumatic equilibrator
~ поворота (печи) tilting gear
~ поворота башни turret traversing
mechanism
~, поворотный swinging [traver-
sing, deflection] mechanism, sle-
wing [traversing] gear
~ поглощения отдачи стрел recoil
mechanism
~ подачи feed (ing) mechanism
подающий арт feed (ing) mecha-
nism
~ подрыва destructor mechanism
~ подрывной машинки, спусковой
blasting switch
~ подъемного устройства lifting
gear
подъемно-поворотный арт eleva-
ting-and-traversing mechanism
~, подъемный hoist(ing) gear, lif-
ting mechanism; арт elevating
mechanism [gear]
~ поперечного качания прицела
cross-levelling mechanism
~, предохранительно - взводящий
safety-and-arming mechanism
~, предохранительный safeguarding
[safety] mechanism
прерывающий make-and-break
device
механизм привода driving gear
~, приводной operating mechanism
~ приемника, подающий (пулеме-
та) belt-feed mechanism
программный programmer, pro-
gramming [preset] mechanism
~, промежуточный intermediate
mechanism
пусковой launching [starter] me-
chanism, launcher
~, рабочий operating mechanism
~ разгрузочного действия, спуско-
вой (взрывателя) pressure re-
lease mechanism
~, размыкающий trip (ping) mecha-
nism
разобщающий [разъединяющий]
tripping [release] mechanism, re-
lease, trip
~ раскрытия парашюта deploy-
ment mechanism
~, распределительный timing [cont-
rol] gear
~, распределительный кулачковый
tappet gear
~, расцепляющий tripping [release]
mechanism, trip, release
~, реверсивный reversing [change-
over, throw-over] gear, tumbler,
reversing motion
~, регистрирующий recording me-
chanism
~ регулирования скорости speed
control mechanism
~ регулирования тормозов brake
adjuster
~, редукционный reducing [reduc-
tion] gear
релейный исполнительный relay
servo mechanism
~, рулевой steering gear
~ рычажного типа, затворный le-
ver breech mechanism
~, рычажный lever motion [mecha-
nism], leverage, linkage
~ самонаведения homing mecha-
nism
~ сбрасывания release [drop] me-
chanism
~ с взаимной блокировкой mutual
interlocking gear, interlocked
mechanism
~ с винтом, гайкой и сектором, ру-
левой screw, nut and sector stee-
ring gear
~ с винтом и гайкой, рулевой
I screw-and-nut steering gear
механизм
— 398 —
механизм
механизм с винтом и двойным криво-
шипом, рулевой cam and twin-lever
steering gear
~ с винтом и кривошипом, руле-
вой cam-and-lever steering gear
~ с винтом и разрезной гайкой,
рулевой screw and double-
nut steering gear
~ с винтом и шариковой гайкой,
рулевой circulating ball-and-
nut steering gear
~ свободного хода free-wheel (ing)
mechanism
~ с гайкой и кривошипом, руле-
вой nut-and-lever steering gear
~ с длинным ходом ударника,
ударный стрел slow lock
~, секторный подъемный арт ele-
vating rack [arc-type] mechanism
~ селективного действия discrimi-
nating gear
~ с замедлением, спусковой (взры-
вателя) delay switch
~, сигнализирующий о перегрузке
overload-alarm mechanism
~, синусо-косинусный sine-cosine
mechanism
~ с коленчатой рукояткой, запира-
ющий lever pull breech mecha-
nism
~, скоростной ударный арт speed-
up lock
~, следящий follower
~ с малым замедлением (взрыва-
теля) non-delay mechanism
соединительный coupling gear
~ сопровождения (цели) following
[tracking] mechanism
~ с предохранительным шариком,
спусковой (взрывателя) ball
control
спусковой trigger assembly [ac-
tion, mechanism]
~ с разомкнутым циклом open-
cycle mechanism
~ с регулируемым усилием спуска,
спусковой (взрывателя) adju-
stable trigger pull
~ с силовым приводом, поворот-
ный power-traverse mechanism
~, стопорный stop [lock(ing)] gear,
stop motion, arrester, locking
mechanism
~ стрельбы firing mechanism
~, стреляющий арт firing (-pin)
mechanism; ae ejection gun
~ суппорта saddle gear
механизм с усилителем, рулевой servo-
assisted steering gear
~ сцепления clutch gear
~ с червяком и двойным роликом,
рулевой cam-and-double roller
steering gear
~ с червяком и одинарным роли-
ком, рулевой cam-and-single-
roller steering gear
~ с червяком и сектором, рулевой
worm-and-sector steering gear
~ с червяком и шестерней, руле-
вой worm-and-wheel steering
gear
~, счетный register
тангенциальный tangential me-
chanism
~ телеуправления remote-control
gear
~ теплопередачи heat-transfer me-
chanism
толкающий thrust gear
~ тонкой горизонтальной наводки
traversing micrometer
~, тормозной braking gear
~ точной наводки [установки при-
цела] slow-motion movement
~ тряски ручки ae stick shaker
~ углов прицеливания и боковых
поправок sight angle mechanism
and windage
~ ударного взрывателя, инерцион-
ный graze percussion mecha-
nism
ударный percussive [firing, fi-
ring-pin] mechanism
~ удержания клина в крайнем
нижнем положении (о затворе)
hold-down device
~ управления control [steering,
operating] gear, control (ling)
mechanism
~ управления, рычажный rod
control
~, упредительный predictor, predic-
tion mechanism
~, уравновешивающий арт equilib-
rator
~, установочный adjusting [adjust-
ment] gear
~ учета поправки взрывателя на
время заряжания орудий fuse
dead time setter
~ учета поправки на параллакс
parallax mechanism
~ учета упреждения predictor, pre-
diction mechanism
механизм
— 399 —
мигалка
механизм, храповой ratchet(-wheel)
gear
~, часовой clock(work) mechanism
~, шарнирный linkwork
шатунно-кривошипный crank
and connecting-rod assembly
~ экскаватора, напорный shovel
crawling engine
~ экскаватора, поворотный shovel
swing engine
~ экскаватора, подъемный shovel
hoisting engine
~, электрический стреляющий арт
electrical firing mechanism
механизмы machinery
вспомогательные мор auxiliary
machinery
~, главные мор main [propulsion]
machinery
механик mechanic; engineer; operator
~, авиационный aircraft mechanic
механик-водитель driver
механик-конструктор mechanical de-
signer
механика mechanics
авиационная flight mechanics
~,аналитическая analytic(al) me-
chanics
~, волновая wave mechanics
~ грунтов soil mechanics
~ жидкостей и газов fluid mecha-
nics
квантовая quantum mechanics
~, классическая classical mechanics
~ материальной точки particle me-
chanics
~, небесная celestial mechanics
нерелятивистская non-relativis-
tic mechanics
~, ньютоновская Newtonian me-
chanics
~ полета flight mechanics
~, прикладная applied mechanics
~, релятивистская relativity [rela-
tivistic] mechanics
~ сплошных сред mechanics of
continua, continuum mechanics,
flow mechanics
статистическая statistical mecha-
nics
строительная structural mecha-
nics
~ твердого тела mechanics of ri-
gid bodies
~,теоретическая theoretical mecha-
nics
точная fine [precision] mechanics
механический mechanic(al)
механокалорический mechanocaloric
механострикция mechanostriction
механотрон mechanotron
механохимия mechanochemistry
мехи bellows
~, кузнечные (blacksmith’s) bel-
lows
меш mesh
мешалка mixer, stirrer, agitator;
kneading machine
~ для красок colour mixer
~ для цементного раствора cement
mixer
~, импеллерная propeller agitator
~, лопастная paddle stirrer
~, механическая (в печи) rabble
~ непрерывного действия continu-
ous mixer
~ периодического действия inter-
mittent-working mixer
~, подвижная travelling mixer
~ свободного падения free-fall mi-
xer
~ с вращающимися лопатками
stirring-type mixer
~ с вращающимся барабаном ro-
tary (drum) mixer
~ с опрокидывающимся барабаном
tilting (drum) mixer
~, ступенчатая gravity mixer
~, якорная anchor stirrer
мешать mix, stir, agitate
мешок bag, sack; packet
~, амортизирующий impact (atte-
nuator) bag
~, балластный sand bag
~, варочный curing bag
~, водоочистный water-sterilizing
bag
~, воздушный air lock
вытеснительный ркт expulsion
[expellant, pressurization] bag
~, газовый gas bag
~ для обеспечения плавучести,
воздушный flotation bag
дыхательный	(изолирующего
противогаза) breathing bag
~, земленосный sand [earth] bag
~, листерный (на пункте водоснаб-
жения) lister bag
~, надувной inflatable bag
~, рулевой rudder [steering] bag
мешок-гильзоуловитель deflector bag
мигалка flicker device; (в пылеулови-
теле) delivery [distributing] plate,
discharge disk
миграционный
— 400 —
микроскоп
миграционный migratory
миграция migration
~ акцепторов acceptor migration
двухмерная surface migration
~ доноров donor migration
~ зарядов charge migration
~ междоузлий interstitial mig-
ration
~ по поверхности surface migra-
tion
~ электронов electron migration
~ энергии energy migration
мидель maximum cross- [mid-]section
мидель-шпангоут (теоретический)
midship section, midstation; (конст-
руктивный) midship frame
микроампер microampere
микроамперметр microammeter
микроатмосфера (космического ко-
рабля) artificial atmosphere
микробар microbar
микробарн microbarn
микробарограф microbarograph
микробюретка microburette
микроволна microwave
микроволновый microwave (attr)
микровольт microvolt
микровольтметр microvoltmeter
микровыключатель microswitch
микродвигатель micromotor, miniature
motor
микрозапись microrecording
микрокапилляр microcapillary
микрокиносъемка motion micropicture
микроклимат microclimate
микрокомпонент microcomponent,
microelement
микрокоррозия microcorrosion
микрокосм microcosm
микрокосмос microcosmos
микрокристаллический microcrystal-
line
микрокристаллография microcrystal-
lography
микрокюри microcurie
микролит microlite
микроманометр micromanometer, mi-
cropressure gauge
микромасштаб microscale
микрометеорит micrometeorite
микрометр micrometer (gauge)
~, контактный contact micrometer
микроминиатюризация microminiaturi-
zation
микромир microcosm
микромодуль micromodule
Микрон micron
микрообработка microprocessing
микроом microhm
микроорганизм micro-organism
микропайка microsoldering
микропара эл microcell
микропленка microfilm
микрополость microcavity
микропористый microporous, micro-
cellular
микропрофилометр microprofilometer
микропульсация micropulsation
микроракета microrocket, microjet
микрореле microrelay
микрорентген microroentgen
микроскоп microscope
~, автоэлектронный (field-)emis-
sion microscope
~, бинокулярный double [binocular
microscope
~, биологический biological mic-
roscope
~, винтовой screw microscope
голографический ’ holographic
microscope
~ для производства отсчетов rea-
ding microscope
~ для просмотра ядерных фото-
эмульсий nuclear emulsion mic-
roscope
~, измерительный measuring mi-
croscope
~, иммерсионный immersion mic-
roscope
~, интерференционный interference
microscope
~, коленчатый elbow microscope
~, металлографический metallo-
graphic microscope
~, микрометрический micrometric
microscope
~, монокулярный monocular mic-
roscope
~, отсчетный reading microscope
~, поляризационный polarizing mic-
roscope
~, проекционный projection micros-
cope
~ с отсчетным устройством digitiz-
ed microscope
~, теневой shadow microscope
~, ультрафиолетовый ultraviolet
microscope
~, универсальный universal stage
microscope
фазо(во)контрастный phase-
(-contrast) microscope
~, шкаловый scale microscope
микроскоп
— 401 —
микроэлектроника
микроскоп, электронный electron mic-
roscope
~, эмиссионный (field-)emission
microscope
микроснимок micrograph
микроспектроскопип microspectro-
scopy
микроспектрофотометрия microspec-
trophotometry
микроструктура microstructure
микротвердость microhardness
микротрещина microcrack
микрофарада microfarad
микрофильм microfilm
микрофлотация microflotation
микрофлуктуация microfluctuation
микрофон microphone, pick-up
антишумовой antinoise micro-
phone
~, безбатарейный self-powered mic-
rophone
~, волноводный wave (-type) mic-
rophone
~, градуированный (для измере-
ния звукового давления) calib-
rated microphone
двунаправленный bidirectional
microphone
~, двухтактный push-pull micro-
phone
~,дикторский speaker microphone
динамический dynamic micro-
phone
~, дипольный dipole microphone
~, капсюльный button microphone
~, керамический ceramic micro-
phone
~, конденсаторный condenser [elec-
trostatic] microphone
~, контактный contact microphone
~, кристаллический piezoelectric
microphone
~, ленточный band [ribbon] micro-
phone
магнитострикционный magne-
tostrictive microphone
~, миниатюрный midget [lapel]
microphone, minimicrophone
~, нагрудный breast (plate) mic-
rophone
~, направленный directional mic-
rophone
ненаправленный astatic [non-di-
rectional, omnidirectional] mic-
rophone
однонаправленный unidirectio-
nal microphone
микрофон, однофазный uniphase mic-
rophone
~ переговорного устройства talk-
back microphone
~, помехозащищенный [противо-
шумовой] antinoise microphone
~, пьезоэлектрический piezoelectric
microphone
~, ручной hand microphone
сверхнаправленный ultradirec-
tional microphone
~ с гибким штативом gooseneck
microphone
~ с дипольной характеристикой
направленности dipole micro-
phone
скоростной velocity microphone
~ с плоской частотной характери-
стикой, эталонный flat micro-
phone
~ с угольной колодочкой solid
back microphone
~, угольный carbon microphone
~, штанговый boom microphone
шумоподавляющий noise-cancel-
ling microphone
~, электродинамический electrody-
namic [moving coil] microphone
электромагнитный electromag-
netic microphone
~, электростатический electrosta-
tic microphone
микрофотография microphotography
микрофотометр microphotometer
визуальный visual microphoto-
meter
~, двухлучевой two-beam micro-
photometer
~, ирисовый iris microphotometer
~, компенсационный compensated
microphotometer
~, нерегистрирующий discrete-read-
ing microphotometer
~, однолучевой single-beam micro-
photometer
~, регистрирующий recording mic-
rophotometer
~, саморегистрирующий self-record-
ing microphotometer
фотоэлектрический photoelectric
microphotometer
микрофотометрирование microphoto-
metering
микрохимический microchemical
микрохронометр microchronometer
микрошлиф microsection
микроэлектроника microelectronics
микроэлектроника
— 402 —
мина
микроэлектроника, полупроводнико-
вая solid-state microelectronics
~, тонкопленочная thin-film micro-
electronics
микроэлемент microelement, micro-
component; хим trace element
миксер mixer, stirrer, agitator; knead-
ing machine
микшер радио mixer
мил (единица длины) mil
~, круговой circular mil
миллиампер milliampere
миллибар millibar
милливатт milliwatt
милливольт millivolt
миллиграмм milligram (me)
милликюри millicurie, m-curie
миллиметр millimetre
миллирентген milliroentgen
мильбарс мет millbar, puddle bar
миля mile
мимеограф mimeograph, duplicating
machine, duplicator
мина mine; mortar projectile [bomb,
shell, charge]; взрывать мину fire
a mine; извлекать мину extract
[put out] a mine; обезвреживать
мину neutralize [deactivate] a mine;
обнаруживать мину locate [detect]
a mine; подрываться на мине trip
a mine; приводить мину в безопас-
ное состояние установкой предо-
хранителя disarm a mine; приво-
дить мину в боевое положение
arm a mine; снаряжать мину rig а
mine; снимать мину remove [dis-
pose of, lift] a mine; устанавливать
мину lay [plant] a mine; устанавли-
вать мину в неизвлекаемое поло-
жение activate a mine
~, авиационная aircraft-laid mine
активная mobile mine
акустическая acoustic mine
антенная antenna (-type) mine
~, бронебойная	armour-piercing
mine
~, вибрационная	vibration-action
mine
выпрыгивающая bounding mine
гальваноударная horn [electro-
chemical] mine
~, гидродинамическая pressure
mine
~, деревянная ящичная wood(en)
box mine
диверсионная мор limpet mine
zv, донная bottom [ground] mine
мина, дрейфующая free mine
~, дымовая (white phosphorous)
smoke bomb
заблаговременно приведенная в
боевую готовность prearmed
mine
~, зажигательная incendiary mine
~ замедленного действия delay-
(ed)-action mine
~ замедленного действия, кон-
тактная delayed-contact mine
имитационная imitation mine
~, индукционная induction (mag-
netic) mine
~, инертная inert mine
~, инженерная controlled mine
~, инициирующая initiating mine
~ комбинированного действия
combination [double-purpose]
mine
~, контактная contact mine
~ контактного действия, сплавная
речная drifting contact mine
~, красящая (учебная) paint mine
легкообнаруживаемая readily-
detectable mine
~, летающая petard-projected ex-
plosive charge
лодочная submarine-laid mine
~, ложная phony mine
магнитная в-инж limpet charge
[mine], magnetic charge; мор
needle mine
малогабаритная small (-type)
mine
нажимного действия pressure-
action [-activated] mine
~ направленного действия, оско-
лочная directional fragmentation
mine
натяжного действия pull-action
[trip-wire] mine
~ натяжного действия, осколочная
stake mine
неизвлекаемая antidisturbance
[antilift, antiremoval] mine
~, неконтактная influence mine
неметаллическая non-metallic
mine
неподвижная fixed mine
~,нетабельная improvised mine
неустойчивая в полете non-polar
projectile
обсервационная observation
mine
огневая flame mine
окончательно снаряженная (ус-
мина
— 403 —
минирование
гггггггггг г г г
>	»	- ч —	•*	•*	»	-
тановленная на «взрыв») armed
[live] mine; (установленная на
«невзрыв») fused mine
мина, оперенная finned bomb
~, осветительная illuminating pro-
jectile
осколочная personnel bomb;
fragmentation (-type) mine
~, осколочно-фугасная high-explo-
sive bomb
~,оставленная на месте обнару-
жения in-place mine
плавающая floating mine
подледная ice mine
приведенная в безопасное со-
стояние установкой предохрани-
теля disarmed mine
противогусеничная tank-dis-
abling [-stopping] mine
противодесантная beach defence
mine
противоднищевая tank-killing
mine
противолодочная antisubmarine
mine
противопехотная (anti) person-
nel mine
противопоездная railroad mine
противотанковая antitank mine
противотранспортная antitrans-
port [antivehicle] mine
пулевая в-инж bullet mine
радиоуправляемая radio-control-
led mine
~, разгрузочного действия pressure
mine
разгрузочно-обрывного дейст-
вия tension-release (action)
mine
реактивная химическая chemical
rocket projectile
~, речная antiamphibious [river]
mine
~ с взрывателем на предохрани-
тельном шарике ball control
mine
~ с деревянным корпусом wooden-
box mine
~ с индивидуальным дистанцион-
ным управлением selected mine
~ с круговым разлетом осколков,
осколочная boundary fragmenta-
tion mine
~ сложной конструкции complex
mine
~, снаряженная rigged mine
мина, снаряженная взрывчатым ве-
ществом explosive mine
~, сплавная drifting mine
~ с пластмассовым корпусом
plastic-cased mine
~ с прибором срочности delay-ac-
tion mine
~ с радиовзрывателем radar mine
~ с рычажным взрывателем tilt-
rod mine
~ с удаленным взрывателем de-
fused mine
табельная standard mine
труднообнаруживаемая hard-
to-detect mine
~, ударномеханическая mechanical
mine
управляемая controlled [com-
mand-fired] mine
~,устанавливаемая с воздуха
в-инж aerially-delivered [air-laid]
mine
устанавливаемая у дороги off-
road mine
~, установленная вручную hand-
laid mine
~, учебная exercise [training] mine
~, учебно-имитационная practice
mine
~, учебно-имитационная трениро-
вочная mine simulator
~, фугасная blast mine
химическая chemical land mine
~, шестовая pole mine
~, шрапнельная schrapnel mine
~ электрического действия, кон-
тактная electrocontact mine
~, электроударная electrocontact
[electromechanical] mine
~, якорная moored mine
~, ящичная box mine
мина-ловушка booby trap (device),
booby-mine
~ «двойного обмана» double-bluff
mine
противопехотная antipersonnel
trap
мина-сюрприз см мина-ловушка
минерал mineral
миниатюризация miniaturization
минимакс minimax
миниметр minimeter, mechanical com-
parator
минимум minimum
~, абсолютный absolute minimum
~, относительный relative minimum
минирование mining, mine laying
минирование
— 404 —
минута
[planting]; производить повторное
минирование remine
~ внаброс scattered mine laying
~ для обеспечения наступления
offensive mining
~ ледяного покрова ice mining
~, механизированное mechanical
mine laying
™ на воспрещение interdictory
mining
~ отдельными участками intermit-
tent mining
~ по направлениям (вдоль вероят-
ных направлений продвижения
противника) axial mining
~ по определенной схеме pattern
mine laying
~, поспешное hasty mining
~ с вертолета helicopter mine lay-
ing
~ с воздуха aerial [air] mine laying
~, сплошное continuous mining
~, усиленное extensive mining
минировать mine, lay [plant] mines
минное поле minefield; преодоле-
вать ~ cross a minefield; располо-
гать ~ на местности site [locate] a
minefield; снимать ~ remove [lift,
clear] a minefield; устанавливать ~
install [lay] a minefield; фиксиро-
вать ~ record a minefield
~, боевое effective [live] minefield
~ большой плотности close-spacing
[dense] minefield
~, заблаговременно установленное
deliberate minefield
~, заградительное barrier minefield
~, ложное dummy [phony] minefield
~ малой плотности low-density
minefield
~ на участке (химического) зара-
жения contaminated minefield
~, подледное ice minefield
~, поспешно установленное hasty
minefield
привязанное (к местному ори-
ентиру) referenced minefield
~ против воздушного десанта anti-
airborne minefield
~, противодесантное (береговое)
beach minefield
противопехотное antipersonnel
minefield
~, противотанковое antitank mine-
field
~, смешанное (состоящее из мин
различных типов, включая хи-
мические) composite [integrated]
minefield; (из противопехотных
и противотанковых мин) mixed
minefield
минное поле, установленное механи-
зированным способом mechanical
minefield
~, установленное не по стандарт-
ной схеме indiscriminate mine-
field
установленное перед передним
краем forward (area) mine-
field
~, установленное по стандартной
схеме standard (pattern) mine-
field
~, фиксированное recorded mine-
field
минный mine (attr)
миноискатель (explosive) mine detec-
tor, mine locator
~ для разведки неметаллических
мин non-metallic (type) detector
~, смонтированный на машине
truck-mounted mine detector
~, учебный training mine detector
электронный electronic mine de-
tector, mine detecting set
миномет mine thrower, mortar
~, дульнозарядный drop fire mor-
tar
~, многоствольный multibarrel pro-
jector
~ среднего калибра medium trench
mortar
минометание aerial mine-laying
миноносец torpedo boat
~, атомный эскадренный nuclear-
powered destroyer
~ на подводных крыльях, эскад-
ренный hydrofoil destroyer
~, ракетный эскадренный guided-
weapon destroyer, США guided-
missile destroyer
~, эскадренный destroyer
минор матем minor
~, главный principal minor
~, дополнительный complementary
minor
миносбрасыватель (на торпедном
катере) mine rack
минреп mooring cable
минус minus
~ батареи эл common terminal
минута minute
~ времени minute of time
~ дуги minute of arc
минута
— 405 —
многочлен
минута, угловая angular minute
мишень target
~, беспилотная pilotless target
беспилотная радиоуправляемая
target drone
буксируемая towed [towing] tar-
get
бумажная target sheet
~, воздушная air target
~, высотная high-altitude target
~ для ракет missile target
летающая [lying target
~ многократного применения re-
usable target
~ одноразового применения ex-
pendable target
~, отражающая reflection target
~, появляющаяся collapsible [bob-
bing] target
прозрачная [проницаемая] trans-
mission target
~, радиоуправляемая radio-control-
led target
~, реактивная летающая jet target
скрывающаяся disappearing [va-
nishing] target
спасаемая reusable target
управляемая controlled target
~, фотопроводящая photoconductor
target
М-метр Machmeter, Mach indicator
мнемонический mnemonic
многоанодный multianode
многоатомный polyatomic
многовитковый multiloop, multiturn
многоволновой multiwave
многогранник polyhedron
многогранный polyhedral, faceted
многодырочный multihole
многожильный multiple-strand, multi-
core [-wire]
многозамещенный polysubstituted
многозарядный multiple-charge
многозаходный multiple-thread
многозвучный polyphonic
многозначный multiple-value; multiva-
lent, polyvalent; multi (pie)-digit
многокамерный multicellular, multi-
chamber, multiple-cavity
многоканальный multichannel, multi-
plex (attr)
многокаскадный multistage
многоклеточный multicellular
многоковшовый multi- [chain-]bucket
многокомпонентный multicomponent
многоконтактный multicontact
многоконтурный multiloop, multicir-
cuit, multistage
многократность multiplicity
многоламповый multitube
многолитниковый мет multigate
многолонжеронный multispar
многолучевой multibeam, multipath
многомерный multidimensional
многоместный multiseater, multiplace
многомодовый multimode
многонаправленный multidirectional,
omnidirectional
многонарезной polygrooved
многооплеточный multibraided
многоосновность polybasicity
многоосновный polybasic
многопазовый multislot (ted)
многопластинчатый multiplate
многополосный multiband
многополюсник network, multiport
многополюсный multipolar
многопримесный multidopant
многопролетный multispan
многоразмерный multidimensional
многорежимный multimode
многорядный multiserial; multibank
многосеточный multigrid
многоскачковый multishock
многоскоростной multispeed
многослойный multilayer
многоствольный multibarreled
многосторонний multilateral
многоступенчатый multiple-stage,
multistage, multistep
многоугольник polygon
~, векторный vector polygon
веревочный funicular [link] poli-
gon
~ сил force polygon, polygon of
forces
~, силовой force polygon, polygon
of forces
~ скоростей velocity diagram
сомкнутый веревочный closed
funicular polygon
многофазный multiphase, polyphase
многофункциональный multifunctio-
nal
многоходовой	multipass, multiple-
start [-turn], multiway
многоцветный	polychromatic, poly-
chrome, multicoloured, multiflorous
многоцелевой	multipurpose, multi-
mission
многоцилиндровый multicylinder
многочастотный multifrequency
многочлен матем polynomial
многошпиндельный
— 406 —
модель
многошпиндельный multispindle
многоэлектродный multielectrode
многоядерный multinuclear, multi-
nucleate, multiring
множество multitude; матем. set
бесконечное infinite set
~, выпуклое convex set
дополнительное complementary
set
~, замкнутое closed set
~, конечное finite set
~, непрерывное continuum
~, ограниченное bounded set
~, основное fundamental set
~, открытое open set
плотное dense set
множимое multiplicand
множитель factor, multiplier; выносить
~ за скобки take out a factor; раз-
лагать на множители factor (ize)
~, дополнительный additional fac-
tor
~, интегрирующий integrating fac-
tor
~, общий common factor
~, пересчетный conversion factor
~, простой prime factor
мо (единица проводимости) mho, sie-
mens
мобильный mobile
мода (колебаний) mode
~, акустическая acoustical mode
выпадающая evanescent mode
~, вырожденная degenerate mode
~ высшего порядка higher-order
mode
~ колебаний mode of vibration
[frequency], oscillation mode
~ колебаний, аксиальная axial
mode
~ колебаний, антисимметричная
antisymmetric mode
~ колебаний, возмущенная pertur-
bed mode
~ колебаний, вырожденная dege-
nerate mode
~ колебаний, изгибная flexural
mode
~ колебаний, квазивырожденная
quasi-degenerate mode
~ колебаний, незатухающая un-
damped mode
~ колебаний, оптическая optical
mode
~ колебаний, основная fundamen-
tal [principal] mode
мода колебаний по толщине thickness
mode
~ колебаний сдвига shear mode
~ объемных колебаний extensional
mode
~, побочная spurious mode
~ собственных колебаний normal
[eigen] mode
моделирование model (1) ing; выч
simulation; стр model building
[study, treatment], construction of
schemes
~, аэродинамическое aerodynamic
simulation
~ в полете in-flight simulation
~ космических условий space si-
mulation
~ летных испытаний simulated
flight testing
~, сетевое network modelling
~ условий входа в атмосферу re-
entry simulation
~ условий полета flight simula-
tion
модель model, pattern, form; выч
analog (ue); (модулятор-демодуля-
тор) modem
~ (атома), боровская Bohr model
~ (атома), ядерная nuclear model
~, баротропная barotropic model
~ без двигателя unpowered model
~ ближнего порядка для жидко-
сти lattice-cell model of liquid
~ в натуральную величину full-
scale model
~, выплавляемая investment pat-
tern
~, геометрически подобная geo-
metric (ally similar) model
~, гидравлическая hydraulic model
~, гидродинамическая hydrodyna-
mic model
~, двухзонная two-band model
~, двухмерная two-dimensional
model
дебаевская Debye model
~, динамическая dynamic scale
model
~, динамически подобная dynamic-
ally similar) model
~ для изучения лобового сопро-
тивления research model for
studying drag
~ из двух половинок cope-and-
drag pattern, two-piece pattern
~, кибернетическая cybernetic mod-
el
модель
— 407 —
модуль
г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г н
модель, консольная console model
~, кордовая control line model
крупномасштабная large-scale
model
линеаризованная баротропная
linearized barotropic model
, линейная linear model
, литейная (casting) pattern
литниковой системы gating pat-
tern
, масштабная scale model
.математическая mathematical
model
, мелкомасштабная small-scale
model
, механическая mechanical anal-
og (ue)
, молекулярная molecular model
, натуральная natural pattern
, неразъемная unsplit [one-piece,
solid] pattern
, обобщенная generalized model
, опытная pilot model
, пневматическая pneumatic anal-
og (ue)
, приближенная approximate mod-
el
. пустотелая built-up [hollow]
pattern
, разъемная split [sectional] pat-
tern
, расчетная design model
регрессии regression model
рельефа, гипсовая plaster relief
model
решетки mocked-up lattice
, сетевая network model
с несколькими плоскостями
разъема multiple-part pattern
с протяжкой stripping pattern
.статистическая statistical model
, стохастическая stochastic model
с точечным источником point-
source model
~ стояка мет gate stick [pin]
~, структурная structural model
трубная wind-tunnel model
~, упрощенная simple model, sim-
plified pattern
~, физическая physical analog(ue)
флаттерная ae flutter model
~, чистая natural [loose] pattern
~, экспериментальная pilot [test]
model
электрическая electric anal-
ogue)
модель, электронная electronic anal-
ogue)
~ ядерного реактора, многогруп-
повая multigroup model of nuc-
lear reactor
~ (ядра), коллективная collective
model
~ (ядра), оптическая cloudy cry-
stal ball model
~ ядра с независимыми частицами
independent particle model of
nucleus
модель-болванка ae dummy model
модельщик pattern-maker
модернизация modernization, up-da-
ting
модернизировать modernize, up-date
модификатор modifier, modifying
agent; мет inoculant
модификация (доработка) modifica-
tion; (вариант) derivative, develop-
ment, version
~ двигателя (вариант) deriva-
tive engine
модулированный modulated
модуль modulus, module, absolute
value
~ вектора length [modulus] of a
vector
~ всестороннего сжатия bulk [com-
pressibility] modulus
~, вставной plug-in module
~ гибкости modulus of compliance
~, диаметральный diametral pitch
~ длительной деформации modu-
lus of long-term deformation
жесткий rugged module
~ запаздывающей упругости mod-
ulus of delayed elasticity
~ запоминающего устройства me-
mory module
~ изгиба bending modulus
~, интегральный integrated circuit
module
~, кольцевой ring modulus
~, командный command module
~ комплексного числа modulus of
a complex number
~ конструкции modulus of design
~ коэффициента отражения mod-
ulus of reflection coefficient
~ крупности (частиц) size [fine-
ness] modulus
~ кручения torsional modulus,
modulus of torsion
~ Кулона shear [rigidity] modulus,
modulus of transverse elasticity
модуль
- 408 -
модуляция
? и г г (и н г
модуль, логический logic module
~ мгновенного упругого сдвига
instantaneous elastic shear mo-
dulus
~ мгновенной упругости modulus
of instantaneous elasticity
~ непрерывности modulus of con-
tinuity
неравновесный non-equilibrium
modulus
~ объемного сжатия bulk [com-
pressibility] modulus
~ пластичности modulus of flexibi-
lity [specific extension]
~ поперечной упругости shear [ri-
gidity] modulus, modulus of
transverse elasticity
~ потерь loss modulus
~ преломления refractive modulus
~ продольной упругости Young’s
modulus, modulus of elongation
пьезоэлектрический piezoelec-
tric modulus
разрыва modulus of rupture
, сварной welded module
сдвига shear [rigidity] modulus,
modulus of transverse elasticity
сжатия compression modulus
, силовой power module
скручивания torsional modulus,
modulus of torsion
.сменный plug-in module
сопротивления modulus of re-
sistance
, сотовый honeycomb module
, статический static modulus
, тонкопленочный thin-film (cir-
cuit) module
~ точности modulus of precision
~ упругости elastic modulus,
modulus of elasticity
~ упругости второго рода shear
[rigidity] modulus
~ упругости, объемный bulk [com-
pressibility] modulus
~ упругости основания modulus
of foundation
~ упругости первого рода Young’s
modulus, modulus of elongation
~ упругости при изгибе Young’s
modulus in bend
~ упругости при кручении torsional
modulus, modulus of torsion
~, условноравновесный equilibrium
modulus
~, цифровой digital module
электронный electronic module
модуль Юнга Young’s modulus, modu-
lus of elongation
модулятор modulator
~, балансный balanced modulator
~ бегущей волны на ячейке Керра
travelling-wave Kerr modulator
~, двухтактный balanced modulator
~, лучевой beam modulator
~, световой light modulator
~ следящих систем servomodulator
модуляция modulation
~, амплитудная amplitude modula-
tion
амплитудно-импульсная ampli-
tude-pulse modulation
анодная plate modulation
~, балансная квадратурная balan-
ced quadrature modulation
~, внешняя external modulation
~, внутренняя internal modulation
~, внутрирезонаторная in-cavity
modulation
временная time modulation
вызываемая окружающей сре-
дой environmental modulation
~ голосом voice control
~ группового сигнала group modu-
lation
двойная double modulation
~ дросселем, анодная choke modu-
lation
~, дуговая arc modulation
~, звуковая audio modulation
~ из-за вибрации vibration modu-
lation
импульсная pulse modulation
~, импульсно-временная pulse-time
modulation
~, катодная cathode modulation
квадратурная quadrature modu-
lation
кодово-импульсная pulse-code
modulation
комбинированная импульсная
combined pulse modulation
косвенная частотная Armstrong
modulation-
~ косинусоидальным потенциалом
cosine modulation
~, линейная linear modulation
~, многократная multiple modula-
tion
~ мощности power modulation
~, негативная negative modulation
~ отражения reflection modulation
~, паразитная parasitic [spurious]
modulation
модуляция
- 409 -
молекулярный
г г г г и н г г г г г г г г г г
модуляция, перекрестная cross modula-
tion
~ поглощением absorption modula-
tion
~, позитивная positive modulation
~ по интенсивности' ионного луча
intensity modulation of ion
beam
~ по интенсивности электронного
луча intensity modulation of
electron beam
полем field (-effect) modulation
, полная complete modulation
по плотности density modulation
по скорости velocity' modulation
, прерывистая chopper modulation
проводимости conductivity
modulation
, промежуточная intermodulation
проницаемости transmission
modulation
, прямоугольная square-wave
modulation
света light modulation
, сеточная grid modulation
с качающейся частотой sweep-
frequency modulation
.скоростная velocity modulation
с неизменным напряжением,
анодная constant-potential mod-
ulation
с предварительным усилением
звуковой частоты amplifier
modulation
, термическая thermal modulation
.тональная buzzer modulation
.угловая angle modulation
упругооптическая elastooptic
modulation
~, фазовая phase modulation
~, фазово-импульсная pulse-posi-
tion [-phase] modulation
~, фоновая hum modulation
~, частотная frequency modulation
~, частотно-временная variable du-
ration frequency modulation,
variable sweep width operation
частотно-импульсная pulse-fre-
quency modulation
~, широтная width modulation
~, широтно-импульсная pulse-
width modulation
шумовая noise modulation
~, электрооптическая electrooptic
modulation
~ эмиссии emission modulation
модуляция яркости intensity [Z-axis]
modulation
мозаика mosaic
мозаичность (поверхности) patchiness
мойка washer; (процесс) washing
мокрый wet
мол pier, jetty, breakwater, mole
молдинг moulding
молекула molecule
~, аксиальная axial molecule
~, асимметричная asymmetric(al)
molecule
~, возбужденная activated [excited]
molecule
~, гетероциклическая heterocycle
molecule
~, гигантская giant molecule
~, гомоатомная homoatomic [homo-
nuclear] molecule
~, двухатомная diatomic molecule
~, дипольная dipole molecule
~, диссоциированная	dissociated
molecule
~, длинноцепочечная	long-chain
molecule
~, жесткая rigid molecule
~, изотопная isotopic molecule
~, линейная linear molecule
~, меченая labelled [tagged] mole-
cule
~,недиссоциированная bound [un-
dissociated] molecule
~, нежесткая non-rigid molecule
~, нейтральная neutral molecule
неколеблющаяся non-vibrating
molecule
~, неплоская non-planar molecule
~, нитевидная threadlike molecule
~, ориентированная oriented mole-
cule
~, плоская planar molecule
~ полимера polymer molecule
~, полярная polar molecule
~, свернутая (в клубок) coiled mo-
lecule
~ с ионной связью ionic molecule
~ с ковалентной связью covalent
molecule
~, сложная complex [complicated]
molecule
~ с разветвленной цепью branched
molecule
~, усредненная mean molecule
устойчивая stable molecule
~, хелатная chelate molecule
~, цепная chain molecule
молекулярный molecular
молибдат
— 410 —
момент
молибдат xiui molibdate
молибден molibdenum
молибденил molybdenyl
молибденовый molibdenic
молибдил molybdyl
молниезащита lightning protection
молниеотвод (lightning) arrester, dis-
charge rod
молния lightning
~, зигзагообразная forked light-
ning
меточная beaded lightning
шаровая globe [ball] lightning
молот hammer; beater
~, быстроходный rapid-action ham-
mer
~, гидравлический hydraulic ham-
mer
~ двойного действия, свайный
double-acting pile hammer
~ дифференциального действия,
паровой differential-acting steam
hammer
дробильный granulating hammer
~, ковочный forging hammer,
swage
~, копровый rammer
~, кривошипный crank hammer
~, кузнечный forging [sledge] ham-
mer
~, механический (свайный) power
hammer
обжимной set hammer
~, падающий trip hammer
паровой (свайный) steam ham-
mer
~, пневматический (свайный) pneu-
matic [compressed-air] hammer
~ простого действия. паровой
single-acting steam hammer
ручной hand [sledge] hammer
~, свайный hammer pile driver
(свободно падающий) копровый
механический drop pile hammer
тракторный копровый tractor
hammer
хвостовой tail hammer
~, чеканочный caulking hammer
~, штамповочный swage hammer
молотилка thrashing machine, thrash-
er, grain separator, США thresher
молотобоец hammerman
молоток hammer; beater; арт percus-
sion hammer
~, бурильный hammer drill, bore-
hammer, jack hammer
молоток, гладильный set [planishing]
hammer
~, деревянный mallet
~ забойщика miner’s hammer
~ каменщика mason’s [bricklayer’s]
hammer
~, камнетесный stone mason’s ham-
mer
клепальный riveter, riveting [set-
ting] hammer
~, кузнечный smith’s hammer
~ мостовщика paver’s hammer
~, отбойный pick-hammer
~, пневматический отбойный pneu-
matic [compressed-air] hammer
~, рихтовальный set [flatter] ham-
mer
~ с квадратным бойком square set
hammer
~, слесарный fitter’s hammer
~ co скошенным бойком bevel set
hammer
~ с шаровым бойком ball (set)
hammer
~, телескопный горн telescoping
borehammer
~ ударного механизма percussion
hammer
~ формовщика moulder’s hammer
[mallet]
~, чеканочный caulking hammer
молоток-перфоратор jack hammer
молоток-ручник hand hammer
молоточек:
~ звонка bell clapper
~ прерывателя breaking lever
молоть grind, mill
моль хим mol(e), gram-molecule
моляльность (число молей в 1 литре
растворителя) molarity
молярность molarity
момент moment; (количество движе-
ния) momentum
~ атома, магнитный atomic mag-
netic moment
аномальный магнитный anoma-
lous magnetic moment
~, аэродинамический aerodynamic
moment
~, аэродинамический восстанавли-
вающий restoring aerodynamic
moment
~, аэродинамический опрокидыва-
ющий destabilizing aerodyna-
mic moment
~, ведущий driving moment
~ вектора относительно оси то-
момент
— 411 —
момент
ment of a vector with respect to
axis
момент вектора относительно точки
moment of a vector with respect to
point
~, ветровой wind moment
~, виртуальный virtual moment
~, возмущающий disturbing [excit-
ing] moment
~, волновой изгибающий wave
bending moment
~, восстанавливающий restoring
[righting, stability] moment
~, вращающий torque, torque [tor-
sional, turning, rotational] mo-
ment
~ времени instant
~ времени, начальный initial in-
stant
~ выключения (реактивного дви-
гателя) burn-out, cut-off
~, гироскопический gyroscopic mo-
ment [couple]
~ горизонтального оперения tail-
plane moment
групповой grouped moment
~ двигателя, крутящий engine tor-
que
~ действительного падения (сна-
ряда) actual impact
демпфирующий damping mo-
ment
дестабилизирующий destabili-
zing moment
дифферентующий trim (ming)
moment
~, замедляющий retarding moment
~ защемления moment at fixed
end
изгибающий bending moment
~ импульса moment of impulse
~ инерции moment of inertia, iner-
tia moment
~ инерции, главный principal mo-
ment of inertia
~ инерции, полярный polar mo-
ment of inertia, moment of gy-
ration
~ инерции, продольный ав pitch
axis moment of inertia
~ инерции, статический first mo-
ment of mass
~ инерции, центральный central
moment of inertia
квадрупольный quadrupole mo-
ment
момент килевой качки pitch (ing) mo-
ment
~, кинетический moment of momen-
tum
~ количества движения moment of
momentum, angular momentum
~ количества движения матери-
альной точки moment of mo-
mentum of a particle
~ количества движения, общий to-
tal moment of momentum
~ крена heeling [upsetting] mo-
ment; rolling [lateral] moment
~, крутящий torque, twisting [tor-
sional] moment, moment of tor-
sion
~ крыла wing moment
магнитный magnetic moment,
moment of magnet
~, маховой moment of gyration,
flywheel [rotative] moment
~, механический momentum, me-
chanical moment
~, мультипольный multipole mo-
ment
~ на баллере руля rudder-stock
moment [torque]
~ на валу винта, крутящий propel-
ler torque
~ на кабрирование nose-up
(pitching) moment
~ на пикирование nose-down
(pitching) moment
~ на тихой воде, изгибающий still-
water bending moment
~, начальный starting moment
~ нейтрона, магнитный neutron
magnetic moment
~, неполный incomplete moment
неуравновешенный unbalanced
[unstable] moment
~, обменный магнитный exchange
magnetic moment
~, обобщенный generalized mo-
ment
октупольный octopole moment
~, опорный support moment
~, опрокидывающий tilting [over-
turning, capsizing] moment .
~, орбитальный orbital moment
~, осевой axial torque
~ остановки stopping time
~ остойчивости stability moment
~ остойчивости веса weight-stabi-
lity moment
~ остойчивости формы form-stabi-
lity moment
момент
— 412 —
мономер
ин и г г г г г г г г г г н г
момент относительно поперечной оси
pitching moment
~ относительно продольной оси
rolling [lateral] moment
~ относительно центра тяжести,
внешний external moment about
the centre of gravity
пары (сил) moment of a couple
, полярный polar moment
, поперечный rolling [lateral] mo-
ment
приземления touch-down
приложения сил applied mo-
ment
при полной нагрузке, крутящий
full-load torque
, продольный pitching [longitudi-
nal] moment
, противодействующий antagoni-
stic couple
, пусковой starting torque
, путевой yawing moment
.разрушающий (образца) break-
ing moment
распределения moment of a dist-
ribution
, реактивный вращающий torque
reaction
.результирующий net [resultant]
moment
самолета aeroplane moment
силы force moment
силы тяги thrust moment
, скручивающий torque, twisting
[torsional] moment, moment of
torsion
~, смешанный mixed [joint, product]
moment
~, собственный магнитный intrinsic
magnetic moment
~, собственный спиновый intrinsic
spin moment
~ сопротивления moment of re-
sistance
~ сопротивления при кручении se-
ctional modulus of torsion, mo-
dulus of twist
~ сопротивления сечения, осевой
section modulus
~ спина momentum of spin, spin
(momentum)
спиновый momentum of spin,
spin (momentum)
~, стабилизирующий stabilizing
moment
~, статический static moment
момент, суммарный total moment, sum
of moments
~ тангажа pitching [longitudinal]
moment
~ теоретического распределения
population moment
~, тормозной [тормозящий] braking
[drag] torque [couple]
~ трения moment of friction, fric-
tional moment
~, уравновешивающий trimming
moment
~ устойчивости stability moment
~ (химической) связи, дипольный
bond moment
~, центральный central moment
шарнирный hinge moment
~, электрический electric moment
~, ядерный nuclear moment
~,ядерный магнитный nuclear
magnetic moment
~, ядерный спиновый nuclear me-
chanical moment
моментомер torquemeter
монель-металл (медноникелевый
сплав) Monel (metal)
монитор monitor
атмосферный air monitor
~ для жидкостей, поточный conti-
nuous-flow liquid monitor
~ мощности дозы dose-rate moni-
tor
~, нейтронный neutron monitor
~ системы пенотушения (jet) foam
monitor
моноацетат monoacetate
моноблок monoblock
моновакуумметр compound gauge
моноволокно monofilament
монозамещенный monosubstituted
моноклинный monoclinic
монокок monocoque
монокристалл single crystal, mono-
crystal
монокристаллический monocrystalline
монокуляр monocular
~ алидады aiming circle sight
монокулярный monocular
монолит monolith
монолитность solidity, non-porosity,
impermeability, density
мономацеральный monomaceral
мономер monomer
~, исходный initial monomer
~, незаполимеризовавшийся unpo-
lymerized monomer
мономер
- 413 —
мост
мономер, непрореагировавший un-
reacted monomer
~, остаточный residual mono-
mer
мономерный monomer (ic)
моноокись monoxide
моноплан monoplane
~, подкосный strut-braced mono-
plane
~, свободнонесущий cantilever mo
noplane
~ с высокорасположенным кры-
лом high-wing monoplane
~ с низкорасположенным крылом
low-wing monoplane
~ co средним расположением кры-
ла [среднерасположенным кры-
лом] mid-wing monoplane
монорельс monorail; overhead (facto-
ry) transporter
моносахарид monose, monosaccharide,
monosaccharose
моносилан silicomethane, monosilane
моноскоп monoscope
монотонный monotonic
монотопливо monopropellant
монохлортрифторэтилен trifluoro-
chloroethylene
монохроматичность monochromatism
монохроматор monochromator
дифракционный grating mono-
chromator
~, кварцевый quartz monochroma-
tor
моноциклический monocyclic
моноэфир (сложный) monoester;
(простой) monoether
монтаж mounting, erecting, erection,
assembling, assembly, setting-
(-up), installing, fitting
~ аэроснимков aerial mosaic
~ аэроснимков, накидной uncon-
trolled mosaic
~ аэроснимков, окончательный
controlled mosaic
панельный panel mounting
~, скрытый concealed wiring
~, стоечный rack mounting
~ схемы connecting-up, wiring
~ шины fitting of tyre
монтажник mounter
монтировать mount, erect, assembly,
set, install, fit
морена moraine
мореходность seaworthiness, seagoing
[seakeeping] ability
мореходность гидросамолета seaplane
seaworthiness
мореходный seagoing, seaworthy
морилка (dyeing) mordant
мороз frost; (дефект стекла) silvering
морозобоина (дефект древесины, бе-
тона) frost shake [crack]
морозостойкий non-freezing, cold-re-
sistant
морозостойкость cold [low-tempera-
ture] resistance
морось drizzle
мортира mortar; (гребного вала) bos-
sing
~, салютная potgun
мортирка:
~, ружейная rifle-grenade discharg-
er
морщина wrinkle, furrow, crinkle, lap;
(на отливке) cold shut
мост bridge; (автомобиля) axle; cm.
тж. мостик; восстанавливать ~ re-
habilitate a bridge; наводить ~
bridge, lay a bridge, (наплавной
мост) launch a bridge; разводить ~
draw a bridge; смыкать ~ couple a
bridge; строить ~ build a bridge
~, автодорожный high-way bridge
~, арочный arch (ed) bridge, hump-
back(ed) bridge
~ баланса (в часовом механизме)
(balance) cock, bridge
~ баланса, нижний (в часовом
механизме) chariot
~, балочный girder [stringer] bridge
~ без балки жесткости, висячий
unstiffened suspension bridge
~, бетонный concrete bridge
бревенчатый переплетный spar
(-lock) bridge
~, ведущий абт driving axle
висячий suspension [hanging]
bridge
~, военный military bridge
~, временный emergency [prelimi-
nary, hasty] bridge
второй задний (ведущий) абт
rear rear axle
~, выдвижной sliding bridge
~, высоководный high-level bridge
~, двойной twin bridge
~, двукрылый разводной double-
draw bridge
двухпутный two-lane bridge
~, двухступенчатый абт double-
reduction axle
мост
— 414 —
мост
мост, двухъярусный double-deck
bridge
деревянный timber bridge
~ для безрельсового транспорта
road bridge
~ для измерения акустических
сопротивлений (electro) acoustic
impedance bridge
~ (для измерения) полного сопро-
тивления impedance bridge
~ для кабелей и трубопроводов
cable-and-pipe bridge
~ для особо тяжелых грузов su-
perheavy bridge
~ для трубопроводов pipe bridge
железнодорожный railway
bridge
задний абт rear [back] axle
задний разрезной абт articulated
rear axle
запасный alternate [emergency]
bridge
затопляемый submersible bridge
~ из подручных материалов ac-
commodation [improvized] bridge
~ из табельного имущества stan-
dard equipment bridge
~, каменный masonry bridge
канатный (висячий) rope bridge
~, колейно-балочный balk tread-
way
колейный tracked bridge
~ комбинированной конструкции
composite bridge
консольно-арочный cantilever-
arch bridge
~, консольный cantilever bridge
косой oblique [skew] bridge
~, ложный dummy [phony] bridge
~, металлический колейный metal
tracked bridge
механизированный колейный
mechanical tracked bridge
многопролетный multiple-span
bridge
многопутный multilane bridge
~ на жестких опорах fixed (sup-
port) bridge
~ на жестких опорах, механиче-
ский колейный steel treadway
fixed bridge
~, накатный sliding bridge
~ на козлах leg bridge
~ на надувных опорах pneumatic
float bridge
~ на надувных опорах, пешеход-
ный pneumatic foot bridge
мост на опорах из бочек cask bridge
~ на опорах из одиночных понто-
нов, понтонный single-pontoon
bridge
~ на опорах из туров gabion
bridge
наплавной floating bridge
~ на плотах raft bridge
~ на поплавках раск bridge
~ на рамных опорах trestle bent
bridge
~ на рамных опорах, деревянный
timber trestle bridge
~ на ряжах crib bridge
~ на свайных опорах pile (trestle)
bridge
~ на смешанных опорах fixed-and-
floating bridge
~ на судах boat [bateau] bridge
неразводной fixed bridge
~, низководный low-level bridge
однокрылый поворотный single
-leaf swing bridge
~ однокрылый раскрывающийся
single-leaf bascule bridge
~, одноподкосный	переплетный
single-lock spar bridge
однопролетный single-span
bridge
~, однопутный single-line bridge
одноступенчатый абт single-re-
duction axle
откатно-подъемный rolling lift
bridge
откатный pull-back draw bridge,
roller [rolling] bridge; (с откаты-
вающимся пролетом) retractable
bridge
~, передний абт front axle
~, перекидной short gap bridge
переплетный spar-lock bridge
пешеходный foot bridge
(плитный) малопролетный slab
bridge
поворотный turning [turnable,
swing] bridge
подвесной suspension bridge
подводный submersible bridge
подкосный truss [strutted beam]
bridge
~ под легкие грузы light bridge
~ под тяжелые грузы heavy bridge
подъемно-раскрывающийся se-
milift bascule bridge
подъемный lift [balance] bridge
понтонный pontoon bridge
мост
- 415 —
МОСТИК
п н н
мост, прямой right bridge
, разборный prefabricated bridge
, разводной draw [leaf] bridge
, рамный frame bridge
, раскосный truss bridge
, раскрывающийся bascule bridge
, раскрывающийся откатный rol-
ling lift bascule bridge
решетчатый lattice bridge
~ с аванбеком для навесной на-
водки skid bridge
~, самоходный наплавной amphibi-
ous bridge
самоходный штурмовой self-pro-
pelled assault bridge
~ с балкой жесткости, висячий
stiffened suspension bridge
~ с балочными фермами с ездой
понизу through girder bridge
сборно-разборный prefabricated
bridge
~, свайный timber pier bridge
~, сверхтяжелый superheavy
bridge
~ с двойным раскрывающимся
пролетом bascule double-leaf
bridge
~ с ездой поверху deck [top road]
bridge
~ с ездой понизу through bridge
~ с жестким стыкованием прого-
нов, понтонный rigid pontoon
bridge
~ смешанной конструкции combi-
nation bridge
~ с одним замком, двукрылый
разводной single-lock bridge
~ с односторонним движением
one-way bridge
~ сопротивления эл resistance
[Wheatstone] bridge
~ co сварным пролетным строени-
ем welded bridge
~ co сквозными фермами
(through-)truss bridge
~ co сквозным надсводным строе-
нием, арочный spandrel arch
bridge
~ co сплошной надсводной частью,
арочный spandrel-filled arch
bridge
~ co сплошным настилом fully-
decked bridge
~ с пролетным строением из
сплошных балок solid web
bridge
мост, средний (ведущий) абт front
rear axle
~ с решетчатыми фермами truss
bridge
~ с центральной пятой, поворот-
ный centre bridge
табельный standard equipment
bridge
~, усиленный reinforced bridge
цельносварной welded bridge
(construction)
цепной chain bridge
~, частотомерный frequency-meter
bridge
~ через суходол dry bridge
шпренгельный single-lock [strut-
ted beam] bridge
штурмовой assault bridge
штурмовой колейный arc bridge
~, эстакадный scaffold bridge
мост-акведук aqueduct bridge; см. тж.
мост
мост-меггер эл bridge-megger
мост-подмости scaffold bridge
мостик foot bridge; эл, мор bridge
акустический acoustic bridge
~, бареттерный barretter bridge
болометрический bolometer
bridge
~ Вина Wien bridge
~, высокочастотный high-frequen-
cy bridge
емкостный capacitance bridge
~, измерительный measuring bridge
~ Кольрауша Kohlrausch bridge
~, консольный светофорный жд
cantilever light-signal half bridge
~, кормовой after bridge
~, магнитный magnetic bridge
~ на кристаллических детекторах
crystal bridge
~, откидной folding platform
перекрывающий выемку в ста-
нине gap block
~, переходный	transition bridge;
(на судне) catwalk	[flying]
bridge
~ полного сопротивления imped-
ance [admittance] bridge
~, промерный (на дноуглубитель-
ном снаряде) sounding bridge
равноплечий equal-arm bridge
~, разбалансированный out-of-ba-
lance bridge
~, резонансный resonance bridge
мостик
- 416 -
мощность
мостик, сбалансированный zero-
balanced bridge
~, сигнальный signal bridge
~ с полупроводниковыми триода-
ми transistor(iz)ed bridge
~ Уитстона Wheatstone [resistance]
bridge
~, флагманский flag bridge
~, ходовой conning [navigating]
bridge
частотомерный frequency-meter
bridge
швартовный docking [warping]
bridge
мостки planked footway, gang plank,
gangway
мостовая pavement, paved road
~, асфальтовая asphalt pavement
~, брусчатая block pavement
~, клинкерная bricK pavement
мостостроение bridge building
моталка reel(er), winder, coder, coil-
ing machine
~ для проволоки coil-winding ma-
chine
мотать reel, wind
мотовило reel (ing) frame; coiler
~, барабанное bird-cage reel
~ для крестовой мотки cross reel
лабораторное counting [hank, ro-
ving, test, standard yarn] reel
перегонное running-off reel
~, тростильное doubling reel
мотовоз motor trolley, (small) diesel
shunting locomotive
мотогондола engine nacelle
моток колючей проволоки reel of
barbed wire
мотоколяска motorized carriage
мотолопата motor [power] shovel
мотопила motor saw
мотопланер powered glider
мотор motor, engine; см. тж. двига-
тель
моторама ae engine mount(ing)
~ из стальных труб steel tube en-
gine mounting
моторесурс motor potential [capacity]
моторизация motorization
моторизованный motorized
моторист motor- [engine-]man, driver
~, авиационный air fitter
мотороллер (motor) scooter
~ с кузовом для грузов scooter
with package carrier
мотоцикл motorcycle
~ без коляски solo motorcycle
~ с коляской motorcycle with side-
car
мотоциклист motorcyclist
мотыль арт (breechblock) crank; han-
dle
~ затвора operating crank
мощение paving
мощеный paved
мощность power, capacity, output, ra-
ting, duty; (в лошадиных силах)
horsepower; (в ваттах) watts; (зву-
ка) volume; (жилы, пласта) depth,
thickness, width; на полную ~ in
full production, with full power; c
повышенной ~ю uprated; с пони-
женной ~ю derated, down-rated
~, активная active [real] power
~, акустическая acoustic [sound]
power
~, буксировочная towrope horse-
power
~, взлетная maximum take-off
power, США take-off power [rat-
ing]
~ винта, эффективная ae thrust
power
~ возбуждения excitation [exciting,
driving] power
~ возбуждения сетки grid-driving
power
~, входная input power, (power)
input
~, выходная output power, (power)
output
~, вычисленная estimated [calculat-
ed] power
~ газовыделения emanating power
~, гидравлическая fluid power
~ двигателя engine power
~ двигателя, крейсерская weak-
power, США cruise power [rat-
ing]
~ двигателя, максимальная ma-
ximum [emergency] power
~ двигателя, максимальная крей-
серская maximum weak-mixture
power, США maximum cruise
power [rating]
~ двигателя ракеты thrust of a ro-
cket engine
~ двигателя, чрезвычайная (war-)-
emergency power
~ двигателя, эксплуатационная
мощность
— 417 -
мощность
г г 3 г г г г г г г г 7 ,г г г; ;
maximum continuous power,
США normal (rated) power
мощность движителя tractive power
действующая actual power
длительная continuous rating
длительного режима continuous
rating
дозы dose [dosage] rate
звуковая sound [acoustic]
power
избыточная surplus power
излучения emissive [radiation,
radiated] power
излучения, эффективная effective
radiated power
индикаторная indicated power
индуктивная induced power
источника source power
кажущаяся apparent power
литровая power per litre of dis-
placement
максимальная maximum power
мгновенная instantaneous [mo-
mentary] power
механическая mechanical power
мнимая fictitious power
на боевом режиме military rat-
ing
~ на валу shaft (horse) power
~ на входе input power, (power)
input
~ на выходе output power, (po-
wer) output
~ на единицу веса power per unit
weight
на единицу объема power per
unit volume
~ на испытании trial horsepower
~ на крюке drawbar power
~, наличная available capacity
~ на несущей частоте, выходная
carrier power
~ на согласованной нагрузке avai-
lable [matched load] power
~, номинальная rated [nominal] out-
put; rated power; installed [po-
wer] rating; ae maximum except
take-off power
~, отдаваемая output power,
(power) output
~, паспортная rated [nameplate] ca-
pacity
~, пиковая (on-) peak power
~ питания анода anode input
power
~ пласта горн thickness of
strata
14 Русско-английский технический словарь
мощность, подводимая input power,
(power) input
~, полезная useful [net, thrust, real]
power, available capacity
~, полная full power
половинная half power
~, потерянная dissipated power
~, потребляемая energy [power] in-
put, (power) intake, rated input,
consumed power
~, потребная required power
приведенная corrected power
~ при коротком замыкании short-
circuit power
~, проектная design [guarantee] ca-
pacity, designed output
~, производственная production ca-
pacity
~, развиваемая developed power
~, развиваемая силой тяги tractive
power
~, развиваемая током dissipated
power
~, разрывная breaking capacity
~, располагаемая available power
~, рассеиваемая электродом elect-
rode dissipation
расчетная rated [design] power
~, расчетная электрическая elect-
rical rating
реактивная reactive power
~ реактивного двигателя jet
power
~ реактивной тяги, эквивалентная
jet (horse)power
резервная reserve capacity,
stand-by power
~, тепловая calori(fi)c [heat] power,
heating capacity
тормозная brake horsepower
~ точного критерия power of an
exact test
~ трения friction horsepower
~, тяговая traction, tensile force;
propulsive [traction] power; tow
rope horsepower; ae thrust
power
~, удельная specific capacity
~, управляющая driving power
установленная installed capacity
[load]
фактическая actual power
~ часового режима one-hour ra-
ting
эксплуатационная	service
power
электрическая electric capacity
мощность
— 418 —
муфта
мощность, эффективная actual [effect-
ive] horsepower
мощный powerful, high-power; heavy-
(-duty); (жилы, пласта) thick
мощь:
~, огневая fire power
мрамор marble
~, искусственный scagliola
муар wrinkle [ripple, rivel, shrivel] fi-
nish; moire
мука flour; (крупного помола) meal
~, асбестовая asbestos flour, finely
ground asbestos
~, буровая горн borings, drillings
~, кварцевая silica flour
~, резиновая rubber crumb, ground
(waste) rubber
~, шамотная chamotte powder
мулинетка club [dummy] propeller
мульда мет mould, pan, charging box,
basin
ковшеобразная cup-shaped hearth
мультивалентный multivalent, quanti-
valent
мультивибратор multivibrator
~, бистабильный bistable multivib-
rator
~ в автоколебательном режиме [в
режиме свободных колебаний]
free-running multivibrator
~, двойной duplex multivibrator
~, ждущий driven multivibrator,
flip-flop
задающий master multivibrator
~ задержки delay multivibrator
~, кольцевой ring multivibrator
~, моностабильный monostable
multivibrator
~, несимметричный	asymmetrical
multivibrator
~, несинхронизированный free-run-
ning multivibrator
нестабильный astable multivibra-
tor
~, одноразовый one-shot [gating,
single-kick, single-step] multivi-
brator
~, регулируемый variable multivi-
brator
~ с анодной связью plate-coupled
multivibrator
симметричный balanced multivi-
brator
~ с катодной связью cathode-
coupled multivibrator
мультивибратор с регулировкой дли-
тельности импульса width multivi-
brator
мультиплет multiplet
~, квадрупольный quadrupole mul-
tiplet
спин-орбитальный spin-orbit
multiplet
мультипрограммирование multiprog-
ramming
мультипроцессор multiprocessor
мультиротация multirotation, mutaro-
tation
мультисистема multisystem
мульча (дерновый грунт с перег-
ноем) mulch
мундштук mouthpiece; tip; nozzle, jet
~ резака cutting [torch] tip
~ сварочной горелки welding tip
~ с несколькими каналами multi-
jet tip
~, фигурный shaped die
~, экструзионный extrusion die
мусковит muscovite, potash mica
муссон monsoon
~, внетропический extratropical
monsoon
~, зимний winter monsoon
~, летний summer monsoon
~, тропический tropical monsoon
мутаротация mutarotation, multirota-
tion
мутность turbidity, muddiness, clou-
diness
~, опалесцирующая метео opales-
cence
мутный turbid, thick, muddy, cloudy,
slimy, sludgy
муть turbidity, mud, cloud, slime
муфель muffle
муфта clutch, coupling, connecting pi-
ece, connection, sleeve (pipe); (для
груб) socket, union; (в часовом ме-
ханизме) collet; (для кабелей)
junction box
~, автоматическая self-acting clutch
~ амортизатора отдачи recoil sle-
eve
быстродействующая quick-acting
coupling
~, вертлюжная swivel union
виброизолирующая vibration-ab-
sorbing coupling
~, винтовая threaded sleeve
~ воздушного кабеля, оконечная
св aerial terminal
муфта
— 419 —
муфта
муфта, вращающаяся swivel union
~, втулочная box coupling [sleeve,
muff]
выжимная release clutch, clutch
collar
~ выключения release clutch,
clutch collar
~ выключения фрикциона (сцепле-
ния) clutch release sleeve
высокоэластичная highly ela-
stic coupling
гидравлическая fluid clutch, hyd-
raulic coupling
~, глухая closed [fixed, rigid, cased-
muff, butt-muff, permanent] coup-
ling
двухдисковая twin- [double-]-
disk clutch
~, двухконусная double-cone [-tape-
red] clutch
~, дисковая disk [plate] clutch
~, дисковая фрикционная disk-
type friction clutch
~ для валов, сцепная shaft coup-
ling
~ для обсадных труб casing coup-
ling
~ для соединения шлангов hose
coupling
~ для сращивания канатов rope
coupling
~ для труб, соединительная pipe
socket
~, дульная арт muzzle ring
жесткая rigid coupling, sleeve-
type clutch
жидкостная fluid coupling
~ зажигательной трубки, соедини-
тельная fuse-and-detonator uni-
on
~, зажимная compression [hold-
fast] coupling
~, зажимная двухконусная Seller’s
coupling
~, зажимная соединительная clamp-
ing) sleeve
запальная соединительная pri-
ming adapter
~ затвора bolt sleeve
~, зубчатая toothed [gear] clutch,
toothed [dog] coupling
~, кабельная cable box
коаксиальная концевая coaxial
terminal
комбинированная combination
sleeve
муфта, компенсационная expansion co-
upling
~, компенсирующая slip coupling
~, коническая [конусная] cone [be-
vel] clutch, conical sleeve
~, конусная фрикционная cone [be-
vel] clutch
концевая terminal
~, концевая втулочная end sleeve
~ крепления приклада stock re-
taining sleeve
крестовая дисковая cross-sliding
coupling
~ кула(ч)ка cam adapter
~, кулачковая jaw [dog, claw]
coupling, cam [shifting] sleeve
~, ламельная plate [disk] coupling
~, ленточная	band (-type)	clutch
~ Лорда Lord coupling
~ маховика, соединительная арт
handwheel connecting collar
~ механизма подачи арт feed
clutch
~, многодисковая multi-disk [-plate]
clutch
многоконусная multi-cone clutch
~, многотарельчатая multi-disk
[-plate] clutch
~, натяжная slack adjuster
~, необратимая non-reversible
clutch
~ непостоянного замкнутого типа
overcentre clutch
~, неразъемная fixed coupling
нерасцепная sleeve-type clutch
~, обгонная overrunning [free-
wheeling] clutch
~,обратная конусная reversed cone
clutch
~ обсадной трубы с обратным
клапаном float coupling
~, однодисковая single-disk clutch
~, опорная bearing sleeve
~, переходная reducer (coupling),
reducing socket, adapter coup-
ling
~, плавающая full-floating coup-
ling
пластинчатая plate [disk] coup-
ling
плоская cheese coupling
~, пневматическая air flex clutch
~, подвижная movable coupling
~, полуавтоматическая semiauto-
matic clutch
порошковая dry fluid coupling
14*
муфта
— 420 —
муфта
г г г
муфта, порошковая электромагнитная
magnetic particle clutch
~, постоянная fixed [permanent,
closed, rigid, cased-muff, butt-
muff] coupling
~ постоянно-замкнутого типа
spring-loaded clutch
~, предохранительная safety clutch
~, предохранительная разъедини-
тельная safety decoupler
предохранительная фрикционная
slipping clutch
~ привода топливного насоса fuel-
injection pump coupling
~, пружинная spring coupling, coil
clutch
~, разветвительная эл branch [spli-
ce] box
~, раздвижная extension [movable]
coupling
~, разобщающая [разъединитель-
ная] decoupler
~, разрезная split coupling
разрывная (при перегрузке)
overload shearing clutch
.разъемная disconnectable clutch
, растяжная flexible coupling
.расцепная disengaging [discon-
nectable] clutch
~ рукоятки для переноски (мино-
мета, безоткатного орудия) bar-
rel-carrying sleeve
~, самовыравнивающаяся self-
aligning coupling
~, самосинхронизирующаяся self-
synchronizing clutch
~, свертная screw cap
~ с внешней нарезкой male
[screwed nipple] union
~ с внутренней резьбой, соедини-
тельная female adapter
~ с внутренними зубцами internal
gear clutch
~ свободного хода overrunning
[free-wheeling] clutch
~ с выступами toothed clutch
~ с зажимающими конусами com-
pression coupling
~ с зигзагообразной ленточной
пружиной zigzag-spring coup-
ling
~, синхронизирующая synchroni-
zing clutch
~ с кожаными звеньями [серьга-
ми] leather-link coupling
~ с коленчато-рычажным меха-
низмом toggle clutch
муфта, скользящая sliding [slip] coup-
ling
~ с кольцевыми зажимами ring-
compression coupling
~ с конусным зажимом cone-vice
coupling
~ с кулачками toothed clutch
~ с нажимной [натяжной] лентой
band clutch
~ co вставкой (из резины или не-
опрена) Lord coupling
~ с односторонним трением, ди-
сковая single-friction-surface
clutch
соединительная union, joint
(coupling), connection, connector,
adapter, coupling sleeve [box],
connecting collar
~ с осевым перемещением [сколь-
жением] slip coupling
~ co смазкой wet clutch
~ co спиралеобразной ленточной
пружиной helical-band clutch
~ co спиральными вырезами, ку-
лачковая spiral jaw coupling
~ с пальцами pin coupling
~ спиральной пружины collet
~, спирально-кулачковая spiral
jaw clutch
~ с прямыми вырезами, кулачко-
вая square-jaw coupling
~ с раздвижными колодками ex-
pansion [block] clutch
~ с разжимным кольцом expand-
ing-ring clutch
~ с резиновыми вкладышами
[втулками] coupling with rubber
bushings
~ с резьбой threaded sleeve
~, стержневая pin [bar, needle, rod]
coupling
~, стяжная turn-buckle, swivel tigh-
tener, tension shackle, coupling
nut
~ с упругими деталями coupling
with resilient members
~ с упругими подкладками flexi-
ble-block coupling
~, сухая dry clutch
~ сцепления clutch
~ сцепления с наклонными зубца-
ми bevelled-claw clutch
~ сцепления с храповыми зубья-
ми ratchet clutch
~, тарельчатая plate [disk] clutch
~, тормозная brake coupling
~ трения friction coupling
муфта
— 421 —
набивка
муфта, тройниковая T-joint
~, угловая angle joint
~ угломерной штанги стрел
traversing-bar sleeve
универсальная universal joint
~ управления driving clutch
упругая elastic [flexible] coup-
ling
~, фланцевая flange coupling
~, фрикционная friction clutch
~, храповая pawl [ratchet] coup-
ling
~, центробежная centrifugal coup-
ling
~, шарнирная articulated [joint]
coupling
~, шаровая ball socket
~ шланга, соединительная hose
connection
~, штифтовая bolt [pin] coupling
штыковая bayonet socket
эластичная elastic [flexible]
coupling
электромагнитная electromagne-
tic clutch
муфта-казенник breech ring
мушка front sight, foresight, sight
blade
кольцевая ring sight
ножевидная front-sight blade
~, ровная full sight
мыло soap
абразивное abrasive soap
~, аммиачное ammonia soap
~, безводное anhydrous soap
~, едкое щелочное sharp soap
мыло, жидкое liquid soap
~, жирно-кислое fatty acid soap
~, известковое lime soap
калийное potash soap
~, канифольное rosin soap
~, катионное cationic soap
~, клеевое filled [unsettled] soap
металлсодержащее metallic soap
~ модифицированной канифоли
modified-rosin soap
нейтральное neutral soap
~, олеиновое olein soap
~, пилированное milled soap
~ синтетической жирной кислоты
synthetic fatty acid soap
~ с солями тяжелых металлов
heavy-metal soap
текстильное техническое textile
soap
~ холодной варки cold-made [-pro-
cess, -stirred] soap
~, щелочное basic soap
мыловарение soap boiling
мышьяк arsenic
~, белый arsenic flowers [powder]
двусернистый arsenic disulphide
мышьяковистый arsen (i) ous
мышьяковый arsenic
мю-мезон mu-meson, muon
мягчитель softener, softening agent,
plasticizer
мякоть:
~ огнепроводного шнура, порохо-
вая match composition
пороховая meal (ed) black pow-
der
H
набегание (ремня, цепи) creeping,
running-on; climb
~ волны climb of wave
~ цветовых сигналов, взаимное
(inter-)colour crosstalk
набережная quay, pier, wharf, em-
bankment
набивка packing, stuffing, padding
~, асбестовая asbestos packing
~, водонепроницаемая water-tight
packing
воздухонепроницаемая air-tight
packing
~, войлочная felt packing
~, графитированная graphitized
packing
набивка, жгутовая cord [rope] packing
~ из пакли tow packing
~ из пряжи yarn packing
~, кольцевая ring-type packing,
ring gasket
~, металлическая metallic packing
~, мягкая soft packing
~ опок ramming
~, парусиновая canvas packing
~, пеньковая hemp packing [twist]
~ пода, кислая acid hearth
~ пода мартеновской печи ram-
ming of hearth bottom
~ сальника gland packing
~, смазочная oiling pad
набивка
— 422 —
наведение
набивка, теплоизолирующая heat in-
sulating packing
~, уплотняющая seal packing
~, упругая elastic packing
~ формовочной смеси ramming the
sand
шнуровая rope [cord] packing
~, эластичная elastic packing
набирать (обороты.) pick up; (высо-
ту) climb; (номер) dial
набла матем nabla, differential oper-
ator
наблюдение observation
~, актинометрическое actinometric
observation
~, астрономическое astronomical
observation
~, бактериологическое bacteriolo-
gical observation
визуальное visual observation
выборочное sampling observa-
tion
~, дистанционное remote viewing
~ за целью target observation
~, косвенное indirect observation
~, метеорологическое weather [me-
teorological] observation
~, непосредственное direct observa-
tion
~, повторное duplicate observation
~, прямое direct observation
радиационное radiation observa-
tion
радиолокационное radar adviso-
ry [observation]
~, синоптическое synoptic observa-
tion
сопряженное bilateral [combined]
observation
~, химическое chemical observation
~, шаропилотное pilot-balloon ob-
servation
набор (комплект) set, kit, outfit
~ высоты climb(ing), ascent
~ высоты, вертикальный vertical
climb
~ высоты, динамический zooming
~ высоты, начальный initial climb,
climbout
~ высоты, пологий shallow climb
~, дискретный discrete set
~ дисперсий set of variances
~ зубчатых колес set [train] of
gears
~ инструментов tool kit
~ корпуса (корабля) framing
~ номера dialling
набор оборудования и реагентов для
анализа воды в полевых условиях
field water quality control set
~ ортонормальных собственных
функций orthonormal eigenfunc-
tion
~ отклонений set of deviations
~ переменным током, дальний св
alternating-current' [а. с.] long-
distance dialling
~ препаратов для анализа воды
на наличие ядов poison-testing
kit
~ сеток screen pack
~, силовой primary structure
~ сит screen set [size gradation],
bank of sieves
~ сопротивлений bank of resistors
~ с устранением искажений им-
пульсов, дальний св distortion-
less distance dialling
~, упорядоченный ranked set
~ шестерен gear set
~ шестерен, ступенчатый gear cone
наброска стр fill
~ для укрепления откоса, камен-
ная talus slope
каменная rock fill
шлаковая slag fill
набухание [набухаемость] swelling
~, весовое swelling by weight
~, равновесное equilibrium swelling
навалом in bulk; грузить ~ load in
bulk
наваривание welding-on
наварка welding-on
~ пода мартеновской печи sinter-
ing [fritting, fettling] of hearth
bottom
наведение guidance; эл induction
~, автоматическое automatic guid-
ance
~, автономное onboard guidance
~, азимутальное azimuth guidance
~, активное active guidance
астроинерциальное inertial-celes-
tial [astro-inertial] guidance
астронавигационное astronautic-
al [astronomical, celestial-navi-
gation] guidance
~, ближнее short-range guidance
визуальное visual guidance
~ в космическом пространстве
space guidance
~ вручную manual guidance
наведение
— 423 —
наведение
наведение в упрежденную точку pred-
icted point guidance
дальнее long-range guidance
инерциально - гравитационное
inertial-gravitational guidance
инерциальное inertial guidance
интерферометрическое interfero-
metric guidance
инфракрасное infrared homing
квазиактивное quasi-active guid-
ance
командное command guidance
круговое радионавигационное
circular-navigation guidance
магнитометрическое magneto-
metric guidance
~ методом параллельного сближе-
ния constant-bearing guidance
моноимпульсное monopulse
guidance
~ на визуально ненаблюдаемую
цель blind guidance
~ на всей траектории полета all-
the-way guidance
~ на встречно-пересекаюгцихся
курсах collision-course guidance
~ на источник электромагнитного
излучения antiradiation guidance
~ на конечном участке (траекто-
рии полета) terminal guidance
~ на маршевом участке (траек-
тории полета) mid-course
guidance
~ на начальном участке (траекто-
рии полета) initial [primary]
guidance
~ на радиолокационную станцию
anti-radar guidance
~ на стартовом участке (траек-
тории полета) launch guidance
~ на цель homing [guidance] on а
target
~ по азимуту azimuth guidance
[orientation]
~ по геофизическим параметрам
terrestrial reference guidance
~ по дальности range guidance
~ по информации станций сопро-
вождения track (ing) guidance
~ по инфракрасному излучению
infrared [heat-seeking] guidance
~ по кривой погони curve-of-pur-
suit [curved-course] guidance
~ по лазерному лучу laser guid-
ance
~ по лучу beam guidance
~ по лучу в упрежденную точку
beam-rider collision course guid-
ance
наведение по магнитному излучению
magnetic guidance
~ по маяку beacon guidance
~ по методу параллельного сбли-
жения constant-bearing guidance
~ по методу погони pursuit guid-
ance
~ по наземным ориентирам ter-
restrial reference guidance
~ по проводам cable [wire] guid-
ance
~ по радио radio guidance
~ по радиолокационной карте ra-
dar map matching guidance
~ по радиолокационному лучу ra-
dar-beam-riding guidance
~ по радиолучу beam-riding guid-
ance
~ по тепловому излучению infra-
red [heat-seeking] guidance
~ по углу места elevation guidance
~ при входе в плотные слои атмо-
сферы re-entry guidance
~ при стыковке docking guidance
программное programed [pre-
set] guidance
пропорциональное proportional
guidance
~ противоракеты на межконтинен-
тальную баллистическую ракету
anti-ICBM guidance
радиоинерциальное radio-iner-
tial guidance
радиолокационное radar guid-
ance
радионавигационное radio-navi-
gation guidance
резервное автономное backup
guidance
~ самолета aircraft vectoring
~ с визуальным слежением direct
guidance
~ с земли ground control [guidan-
ce]
~ с земли по информации борто-
вой радиолокационной станции
radar repeat-back guidance
~ с земли, радиолокационное ra-
dar vectoring
~ с оптическим сопровождением
optical-track guidance
~ с углом упреждения lead (-angle)
guidance
наведение
— 424 —
наглазник
наведение, телевизионное television
[TV] guidance
~ управляемой ракеты missile
guidance
наведенный guided; эл induced
навертывать wind, screw [turn] on
навес shed, hangar; fore-roof; canopy
~ из парусины awning
навеска weighed amount, specimen,
sample, charge, portion, increment;
(на петлях) hinge
~ в трех точках three-point linkage
[hitch]
~, представительная горн represen-
tative portion
наветренный windward, exposed to
the wind
навешивание hanging-on, suspension
навешивать hang up, suspend
навивка winding(-on), wrapping
навигатор navigator
навигационный navigation (al)
навигация navigation
~, автоматическая automatic na-
vigation
~, автономная autonomous naviga-
tion
~, астроинерциальная inertial-cele-
stial [astro-inertial] navigation
~, астрономическая astronomical
[celestial] navigation, astrona-
vigation
~, ближняя short-range navigation
воздушная air navigation
~,гиперболическая hyperbolic na-
vigation
~, дальняя long-range navigation
~, инерциальная inertial navigation
~, космическая space navigation
~ методом счисления пути dead-
reckoning navigation
морская maritime navigation,
marine guidance
~ на маршруте en-route navigation
навинчивать screw on
навинчивающийся screw-on, screwing,
fitted with thread
нависать project, overhang
наводить арт lay, point, aim;
ркт guide; (мост) bridge; (оптиче-
ский прибор) set, sight; эл induce
наводка арт laying, pointing, aiming;
(моста) bridging; (оптического
прибора) setting, sighting
~, вертикальная elevation
горизонтальная traversing
наводка звеньями (понтонного моста)
construction by parts
механизированная (моста) me-
chanical erection
~ моста bridging
~ наплавного моста launching a
floating bridge
~ орудия gun laying [direction,
guidance, positioning]
~ орудия, непрерывная автомати-
ческая continuous automatic gun
positioning
~ орудия по высоте gun height
control
~ орудия по данным станции ору-
дийной наводки gun laying
with radar
~ орудия по прицелу gun laying
with on-carriage sight
~ орудия прибором управления
артиллерийским зенитным ог-
нем gun laying with director
~ орудия, централизованная (при
синхронной передаче данных)
remote gun control
~ по азимуту, быстрая арт slewing
~ поворотом (понтонного моста)
construction by conversion
~, полупрямая direct lading for
line
~ понтонного моста pontooning,
launching a pontoon bridge
~ попаромно (понтонного моста)
construction by rafts
~ попонтонно (понтонного моста)
construction by successive pon-
toons
~, прямая direct laying [pointing]
~ штурмового моста assault
bridging
наводороживание мет hydrogenation
наводчик арт gun layer, gunner,
sighter
наволакивание мет galling
нагар carbon (deposit), soot forma-
tion, caking; (на коллекторе)
blackening
~ в стволе, вызывающий коррозию
corrosive fouling
пороховой powder [fouling] re-
sidue
нагарообразование deposition [for-
mation] of carbon, carbonization
нагартовка cold working [hardening]
нагель peg, pin, dowel
наглазник eye shield
нагнетание
— 425 —
нагружение
нагнетание forcing, pressing-in, sque-
ezing; charging, injection, delivery
нагнетатель supercharger, blower,
booster
~,двухскоростной two-speed super-
charger
~, двухступенчатый two-stage su-
percharger
~, кабинный ae cabin blower
~ наддува supercharger
~, одноступенчатый single-stage
supercharger
~, приводной центробежный gear-
driven centrifugal-type super-
charger
центробежный centrifugal blower
[supercharger]
~, четырехступенчатый four-stage
supercharger
наголовник head, cap
~ деррика guy cap
~ сваи pile cap
нагрев heating(-up), warming-up;
см. тж. обогрев
~, адиабатический adiabatic heat-
ing
~, акустический acoustic heating
~, аэродинамический aerodynamic
[kinetic] heating
~, высокотемпературный high-tem-
perature heating
высокочастотный high-frequency
[electronic, radio-frequency] heat-
ing-
~ гамма-лучами gamma-ray heat-
ing
~ джоулевым теплом Joule heat-
ing
~, диэлектрический dielectric heat-
ing
~, емкостный высокочастотный ca-
pacity current heating
~, изохорический constant-volume
heating
~, индукционный induction [elec-
tronic, high-frequency] heating
~ инфракрасным излучением in-
frared heating
~, кинетический kinetic heating
конвективный convective heat-
ing
~, контактный contact heating
~, косвенный indirect heating
~, лучистый radiation [radiant]
heating
~, мгновенный instantaneous heat-
ing
нагрев, неустановившийся transient
heating
~ обшивки skin heating
~, омический ohmic [Joule] heat-
ing
~ отраженным пламенем indirect
heating [firing]
~ паром из отбора bleed heating
~, повторный reheating
~, предварительный preheating
~ при входе в плотные слои атмо-
сферы ркт re-entry heating
~ при постоянном объеме con-
stant-volume heating
~ при столкновении collisional
heating
~, промежуточный intermediate
heating
~ пропусканием теплоносителя че-
рез кожух jacket heating
~, противоточный counterflow
heating
~, радиационный radiation [radiant]
heating
~, релаксационный relaxation heat-
ing
~ ствола barrel heating
~, ступенчатый stage heating
~ ударной волной shock-wave
heating
~, фононный phonon heating
~, фрикционный frictional heating
~, циклический cyclic heating
нагревание см. нагрев
нагреватель heater, heating appara-
tus; см. тж. обогреватель, подогре-
ватель
~, высокочастотный dielectric heat-
er
~, индукционный induction heater
~, погружаемый immersion heater
нагревать heat (up), warm up
нагревостойкий heat-resistant
нагревостойкость heat-resistance
[-proof]
нагружать load, charge; (балластом)
ballast
нагружение (приложение нагрузки)
loading
~, концевое end loading
~, несимметричное unsymmetrical
loading
повторное repeated loading
симметричное symmetric (al)
loading
~, сложное complex [combined]
loading
нагружение
— 426 —
нагрузка
нагружение, упругое elastic loading
нагрузка load (ing), charge; stress,
tension; force; freight, shipment, lad-
ing; без нагрузки off-load; подвер-
гать нагрузке load; под нагрузкой
on load
~ аварийного режима (электро-
энергетической установки ко-
рабля) emergency load
~, активная эл active load
анодная anode [plate] load
~, аэродинамическая aerodynamic
[wind] load
~, базовая base load
~, безопасная safety weight
~, боевая combat [weapon, ord-
nance] load
бомбовая bomb load
~, бытовая эл appliance load
~, весовая weight load
~, ветровая wind load
взрывная blast load
~, вибрационная vibratory load
~, внезапно приложенная suddenly
applied load
~, внецентренная eccentric [non-
central] load
внешняя external load
воздушная air load
~ в узле (сквозной фермы) apex
load
~, вызывающая остаточную дефор-
мацию crippling load
~, вызывающая потерю устойчиво-
сти, критическая buckling load
~, выходная output load, termina-
tor
~, гидростатическая water load
гусеничная временная подвиж-
ная (на мост) tracked live load
~, гусеничная расчетная (на мост)
tracked assumed [rated] load
~, движущаяся movable load
~, динамическая dynamic [impact,
live, shock] load, g-load
длительная constant [continuous]
load
добавочная additional [extra]
load
~, дополнительная superload
~, допустимая allowable [permis-
sible, safe] load
единичная сосредоточенная sin-
gle load
~, емкостная capacitive [capacity,
capacitance] load
нагрузка, знакопеременная alternate
[variable, varying, reversal] load
~, знакопеременная периодическая
alternating load, sinusoidal
stress
~, знакопеременная симметриче-
ская alternating symmetrical
load
~, избыточная overweight
~, изгибающая transverse [bending]
load
~, импульсная (от ударной волны)
transient load
~, инденторная indentation load
~, индуктивная lagging [inductive]
load
инерционная inertial load
~, ионизационная ionization load
~, искусственная artificial load
испытательная test [trial] load
~, катящаяся [колесная] (на мост)
rolling load
~, колесная временная подвижная
(на мост) live rolling load
коммерческая payload
~, косвенная indirect [transmitted]
load
~ котла boiler loading
~, кратковременная instantaneous
[momentary] load
критическая critical load
rv, критическая продольная buckl-
ing load
~, крутящая torsion(al) load
~ лобового сопротивления drag
load
максимальная maximum [peak,
full] load
максимальная допустимая
proof load
максимальная эксплуатацион-
ная limit load
мгновенная instantaneous [mo-
mentary] load; (от ударной вол-
ны) transient load
~, местная local load
~ на единицу длины linear load
~ на единицу мощности power
loading
~ на единицу поверхности surface
load(ing)
~ на зажимах эл load across the
terminals
~, наибольшая full [maximum,
peak] load
наклонная oblique load
~ на колесо wheel load
нагрузка
— 427 —
нагрузка
н г ин г г г г г .г н н н Н
нагрузка на кручение torsion (al) load
~ на крыло wing load
~ на крыло, удельная wing load-
ing
~ на крюке, тяговая draw-hook
[tractive] load
~ на мощность, удельная power
loading
~ на опору (моста) bearing load
~ на поверхность раздела joining
load
~ на растяжение tensile stress
[strength], tension load
на сдвиг shear load
на сжатие compressive load
на срез shear load
, начальная initial load
, неподвижная fixed load
, неполная fractional load
, непосредственная direct load
, непостоянная changing [live]
load
, несбалансированная [неуравно-
вешенная] unbalanced [out-of-ba-
lance] load
, номинальная rated load
, нормальная normal load
, оконечная радио termination
, опрокидывающая tilting [buckl-
ing] load
,осветительная (электроэнергети-
ческой установки корабля) light-
ing load
, осевая axial [thrust] load
,основная base load
от воздушных порывов gust load
от движущегося транспорта
traffic load
, отопительная heating load
от собственного веса dead load
от центробежной силы centrifu-
gal load
первоначальная initial load
передаваемая одному элементу
через другой transferred load
перемежающаяся intermittent
load
~, переменная variable [varying, al-
ternating] load
периодическая periodic load
пиковая peak load
плавно возрастающая gradually
applied load
повторная repeated stress
~, поглощающая absorbing load
~, погонная linear load
нагрузка, подвижная travelling [roll-
ing, moving] load
~ по изолированному колесу ав
single isolated wheel load
~, полезная service [net, useful]
load, payload
~, полная total [full] load
~, половинная half-load
поперечная transverse [lateral]
load
~, посадочная ae landing load
~, постоянная permanent [constant,
steady, dead] load
предварительная preload
~, предельная critical [limit, ulti-
mate, maximum] load
~, прерывистая intermittent load
приложенная applied [imposed]
load
~, принятая assumed load
~, присоединенная connected load
пробная test [trial] load
~, проектная design [specified]
load
промышленная commercial [in-
dustrial] load
~, пульсирующая pulsating [im-
pulse] load	* *•
~, рабочая service [work] load, ope-
rating duty
~, разрушающая crippling [break-
ing, crushing, cracking] load
~, распределенная spread [distrib-
uted] load
~, растягивающая tensile stress
[strength], tension load
расходуемая consumable load
расчетная calculated [specified,
assumed, design] load
~ самотеком gravity loading
~, сдвигающая shear load
~, сжимающая compressive [com-
pression] load
~, силовая power load
~, симметричная symmetrical [ba-
lanced] load
~, смешанная combined load
снеговая стр snow load
~ собственного веса моста bridge
own load
согласованная matched load
сосредоточенная concentrated
[point/ single] load
~, сплошная distributed [continu-
ous] load
~, средняя average [mean] loading
~, срезывающая shear(ing) load
нагрузка
— 428 —
накал
нагрузка, статическая dead (weight)
load, static load
~ стояночного режима (электроэ-
нергетической установки кораб-
ля) anchor load
тепловая heat [thermal] load
~, токовая current load
~ топки, тепловая furnace load
~, тормозная brake load
~, треугольная triangular load
~, тяговая traction load
~, ударная impact [shock] load
~, удельная unit load
~, уравновешенная balanced load
~, уравновешивающая balancing
load
усталостная fatigue load
фиктивная fictitious load
~ фильтра filter load
~ формы мет weighting a mould
~ ходового режима (электроэнер-
гетической установки корабля)
cruising load
~, циклическая cyclic load
~, частичная fractional load
~, эквивалентная artificial load
надбавка:
~ на обрастание (в расчетах соп-
ротивления воды движению ко-
рабля) fouling allowance
~ на шероховатость (в расчетах
сопротивления воды движению
корабля) roughness allowance
надводный above-water, surface (attr)
наддув supercharging, pressure char-
ging [feed]
~, скоростной ram (effect)
~, форсированный power boost
надежность reliability, safety, depend-
ability
~, гарантированная inherent reliabi-
lity
~ изготовления fabrication reliabi-
lity
~ компонента component reliability
~ конструкции design reliability
~ микроэлектронной схемы micro-
electronic reliability
~ после ремонта, относительная
relative reliability after repairs
~ прогноза reliability of forecast
~, расчетная design reliability
~ системы system reliability
~, собственная inherent reliability
~, техническая engineering reliabi-
lity
~ узла part [individual] reliability
надежность человека (как звена уп-
равления) human reliability
~,эксплуатационная operational
reliability, serviceability
надземный above-ground, overhead,
aerial, elevated
надир nadir
надкислота peracid
надлом fracture, break
надолбы blocks, pillars, posts
~, бетонные concrete blocks
бревенчатые log posts
~, противотанковые antitank teeth,
asparagus, cubes
рельсовые rail obstacle
надпил saw cut, notch
надпиливать notch, saw slightly
надсинхронный hypersynchronous
надсоль хим persalt
надставка adapter
ложевая стрел fore grip
~ тигля мет crucible top
~, утепленная мет hot top
надстройка (корабля) superstructure,
deck erection-
~, баковая forecastle
~, средняя bridge erection [house,
superstructure]
~, ютовая poop (erection)
надтональный supersonic
надувать inflate
надувной inflatable
надульник стрел barrel mouthpiece,
gas preserver; арт compensator
надфиль needle [rat-tail] file
надфюзеляжный dorsal
наездник (аналитических весов) rid-
er
нажатие pressure, pressing, depression
~ на спусковой крючок pull
~ на спусковой крючок до перво-
го упора first pressure [pull-off]
~ на спусковой крючок, плавное
trigger squeeze
наждак emery
нажим push, thrust, pressure, stress;
clamp, pinchcock
наземный land (attr), terrestrial,
ground (attr)
наименование:
~ листа топ sheet name
~ серии карт топ series name
найтов мор lashing, seizing
шлюпочный boat lashing
накал heat, incandescence
~, белый white heat
накал
— 429 —
накладка
накал, красный red heat
накаленный hot, incandescent, glow-
ing
накаливание heating, incandescence
~ газоотводов формы мет mould
venting
накат стр dead [counter] floor, false
ceiling; арт counterrecoil; в-инж
overhead logs
~, резкий арт slamming into bat-
tery
накатина стр joist, trimmer
накатка rolling (-on); мет knurling
~ резьбы thread rolling; knurl
накатник арт counterrecoil mecha-
nism, recuperator; в-инж overhead
logs
воздушный (пневматический)
air recuperator
~ покрытия в-инж cover overhead
logs
накатывать мет knurl
накачивание pumping; inflation
накачивать pump; inflate
накачка (лазера, мазера) pumping,
excitation
двухступенчатая two-step pump-
ing
~ инжекционной люминесценцией
injection-luminescence pumping
~ инфракрасным излучением in-
frared pumping
~, катодолюминесцентная cathodo-
luminescent pumping
~, криогенная cryogenic pumping
~ лазера laser pumping
~, люминесцентная luminescent
pumping
~, магнитогидродинамическая mag-
netohydrodynamic pumping
магнитоиндукционная magnetic-
induction pumping
~ мазера maser pumping
[[смодулированная unmodulated
pumping
оптическая optical pumping
параметрическая parametric
pumping
~ переменным током alternate
current [a. c.] pumping
~ пинч-разрядом pinch-discharge
pumping
~ плазменным разрядом plasma-
arc pumping
пороговая threshold pumping
~ постоянным током direct-current
[d. c.] pumping
накачка, рамановская Raman pump-
ing
~, световая light pumping
~ световой вспышкой light-flash
pumping
~ сигналом постоянной частоты
unswept pumping
~ солнечным светом sun(light)
pumping
~ с помощью взрывающихся про-
волочек exploding-wire pumping
~ с помощью коаксиальной лам-
пы coaxial pumping
~ с помощью лампы-вспышки
flash-tube pumping
~ с помощью магнитной индукции
magnetic-induction pumping
~ с помощью некогерентного ис-
точника incoherent-source pump-
ing
~, тепловая [термическая] heat
[thermal] pumping
~ током current pumping
~ ударами электронов electron im-
pact pumping
~, ударная impact pumping
~, ультрафиолетовая	ultraviolet
pumping
флюоресцентная	fluorescent
pumping
~, химическая chemical (reactions)
pumping
~ циклотронным резонансом cyc-
lotron-resonance pumping
~, частотно-модулированная fre-
quency-modulated [swept] pump-
ing
~ частотно-модулированным сиг-
налом frequency-modulated
[swept] pumping
~, электронная electron pumping
~ электронным лучом electron-
beam pumping
~, ядерная nuclear pumping
накидка:
~, защитная protective cape
накипь scum, scale, incrustation, sin-
ter, deposit, sediment
~ в системе охлаждения coolant
deposit
накладка (cover-) plate, strap, gusset,
cover bar, covering, patch; overlap-
ping
~ винтовки, ствольная rifle hand
guard
~ градусника (часового механиз-
ма) index plate
накладка
 — 430 —
налет
накладка диска сцепления, фрикцион-
ная clutch disk [plate] facing [lining]
~ колонки волоска (часового ме-
ханизма) stud [cover] plate
~ на спусковой крючок trigger
face [shoe]
~, односторонняя стыковая single-
butt strap
~ плечевого упора, откидная стрел
folded butt strap
~, продольная longitudinal butt
strap
~, противоизносная wearing pad
~, рельсовая fish (plate)
~, скуловая gusset (plate)
~, стыковая fish(ing) piece, joint
bar, butt strap; жд fish plate
~, тормозная brake shoe lining
[facing]
угловая corner strap, gusset
plate
~, укрепляющая	gusset	[flitch]
plate
~, фрикционная	friction	lining
[disk, facing]
~, шихтованная laminated plate
накладывать put on, lay on, superim-
pose, superpose; coat with; (коле-
бания) heterodyne
наклеивание- gluing, pasting
наклеп cold [hammer] hardening,
cold work (ing)
наклон incline, inclination, tilt, cant,
gradient, slope, rake, pitch, dip
~, боковой (резца) side rake
~, верхний (резца) top rake
~ инструмента rake of tool
~ кривой slope of a curve
~ кривой подъемной силы lift-curve
slope
~ оси цапф арт inclination of trun-
nions
~ рулевой колонки абт steering
rake
~ траектории inclination of the
trajectory
~ траектории снижения descent
gradient [slope]
наклонение inclination
~, магнитное dip
~ орбиты orbit (al) inclination
~ эклиптики inclination of the ec-
liptic
наклонная (линия) inclined line
наклонный inclined, tilting, sloping,
oblique
наклонять incline, tilt
наковальня anvil
~, переносная легкая stake
~ пули bullet anvil
наконечник tip, cap, tag, point, fer-
rule, shoe; nozzle, nose; adapter;
thimble
~, баллистический ballistic cap
~, бронебойный armour-piercing
cap
~, буровой drill bit
~ (возвратно-)боевой пружины
mainspring cap
~ возвратной пружины recoil
spring plug
~ горелки burner tip
~, кабельный cable shoe [terminal]
~ ложи end cap
~, полюсный pole shoe [piece]
~ рукоятки пистолета butt cap
~ снаряда shell cap
~ форсунки injector spray tip
~, шаровой ball [joint] end
накопитель storage, accumulator
~ информации information [data]
storage
накопление storage, storing, accumu-
lation
~ данных data [information] stor-
age
~ зарядов charge accumulation
~ излучения radiation build-up
~ информации information [data]
storage
~ на магнитной ленте magnetic-
tape storage
~ остаточной деформации develop-
ment of permanent set, develop-
ment of residual deformation
~ продуктов деления fission-pro-
duct build-up
~ радиоактивного изотопа growth
[accumulation] of a radioactive
isotope
нактоуз мор binnacle
наладка adjustment, alignment, tun-
ing
~ станка setup of lathe
наладчик fitter, adjuster, trouble-
shooter
наледь icing (field), ice mound,
naled(ее)
налет deposit, settling, incrustation,
coating, bloom, tarnish, film, residue;
мет oxide spots
налет
— 431 —
наполнитель
налет, ледяной ice deposits
~ ржавчины rust film
налипание sticking, adhering; caking;
(на стенках) piping, rat-holing
наличник shoe, liner; (наковальни)
pallet
налобник headrest
наложение laying-on, imposition, su-
perposition, superimposing, appli-
cation
~ деформации superposition of de-
formations
~ изоляции lapping
~ нового протектора retreading
~ новой беговой дорожки (на пок-
рышке) recapping of tyre
~ течений superposition of flow
patterns, flow superposition
намагниченность (intensity of) mag-
netization
~ насыщения saturation magneti-
zation
результирующая net magnetiza-
tion
~, самопроизвольная spontaneous
magnetization
~, собственная intrinsic magneti-
zation
намагничиваемость magnetizability
намагничивание magnetization
антипараллельное antiparallel
magnetization
~, вертикальное (корабля) verti-
cal magnetization
~, доменное domain magnetization
~, индуктированное (корабля) in-
duced magnetization
~, истинное true magnetization
макроскопическое macroscopic
magnetization
~, мгновенное flash magnetization
~, необратимое irreversible magne-
tization
~, обратимое reversible magneti-
zation
~, остаточное residual [remanent]
magnetization
~, паразитное parasitic magnetiza-
tion
плоское lamellar magnetization
~, поперечное transverse magneti-
zation; (корабля) athwartship
magnetization
~, постоянное (корабля) permanent
magnetization
~, продольное longitudinal magne-
tization
намагничивание, соленоидальное cir-
cuital [solenoidal] magnetization
намагничивать magnetize
наматывать wind (up), reel, coil
наметка арт trunnion cap
~ вертлюга yoke cap
~ хомутика крепления пулемета
на сошках mounting yoke clamp
намушник (fore) sight cover [protec-
tor]
намыв aggradation
~ русла aggradation of bed [stream
channel]
нанесение:
~ делений graduation
~ зернения на поверхность метал-
ла knurling
~ линий ruling, lining
~ на карту mapping
~ на планшет plotting
~ размеров dimensioning
напаивать (свинец) burn on; (олово)
solder on
напайка welding-on, building-up, sol-
dering
напалм napalm, jellied petrol
наперсток детонатора detonator well
напильник file
бархатный barette file
~, драчевый bastard [coarse] file
~, кабинетный cabinet file
~, круглый round file
~, личной smooth(-cut) file
ножовочный hack file
~, пазовый slot [slotting] file
~ по дереву wood file
слесарный hand file
~ с перекрестной насечкой double-
[cross-]cut file
~, трехгранный triangular [cant,
angular] file
~,штифной smooth(-cut) file
наплавка surfacing, building-up
~, широкая spreading bead
на плаву afloat
наплыв ae leading-edge extension,
glove; (дефект древесины) curly
grain
~, боковой фото lateral dissolve
наполнение admission, filling, charg-
ing, loading; (воздухом) inflation
наполнитель filler, extender
~, активный active filler
~, асфальтовый asphalt filler
~, волокнистый fibre filler
~, инертный inert filler
наполнитель
— 432 —
направление
наполнитель, кремнекислотный [крем-
некислый] silica filler
~, малоактивный semi-active filler
~, минеральный mineral filler
~, неактивный inert [inactive] fil-
ler
~ опок мет flask filler
~, светлый non-black [white] filler
~, стекловолокнистый glass-fibre
filler
тиксотропный thixotropic filler
~, тканевый fabric filler
напольный ground-type, low-ground
напор head; thrust; pressure; stress
~, артезианский artesian head
~, геометрический elevation head
гидравлический hydraulic (pres-
sure) head, delivery head
гидродинамический hydrodyna-
mic head
~, гидростатический (hydro) static
[pressure] head
~, гравитационный gravity head
динамический dynamic head
естественный natural head
~ жидкости fluid head
~, общий gross [total] head
полезный effective [net, avail-
able] head
~, полный total pressure, pitot head
~, потенциальный potential head
~, пьезометрический piezometric
head
рабочий working [effective] head
~, разностный differential head
~, расчетный design head
~, скоростной	velocity	[kinetic]
head; dynamic pressure, ram
~, статический static	pressure
[head]
~, суммарный total head
~, температурный [тепловой] ther-
mal head
напорный pressure {attr}
направление direction, sense; (no
компасу) bearing; противополож-
ный по направлению opposite in di-
rection
~, азимутальное azimuth bearing
~ базиса base direction
~ ветра wind direction
~ волнения мор sea direction
~ вращения sense [hand, direction]
of rotation
~ вращения при штопоре spin di-
rection
направление в решетке, главное prin-
cipal lattice direction
~ выхода outgoing direction
~, главное principal direction
~ действия подъемной силы lift
direction
~,долготное longitudinal direction
~, запасное св reserve route, side
track
~ захода на посадку approach di-
rection
~ кривизны direction of curvature
~ легчайшего намагничивания di-
rection of easiest magnetization
~, меридиональное meridian dire-
ction
~ минного поля route of minefield
~ набегающего потока drag [wind-
stream] direction
~ намагничивания, перпендику-
лярное perpendicular magnetiza-
tion
~ намагничивания, продольное
longitudinal magnetization
~ наружу outgoing direction
~ нулевой подъемной силы zero-
lift direction
~ (обмена) no обходным путям св
alternating routing, rerouting
обратное reverse [opposite] direc-
tion
~, обходное alternative trunking
~, определенное determinate direc-
tion
~, осевое axial direction
~ отклонения (direction of) devi-
ation
~, отрицательное negative direction
~ отсчета direction of reading
~ ошибки direction of error
~ передачи transmitter direction
~ перемещения direction of travel
~ под углом от оси off-axis direc-
tion
~ подъемной силы lift direction
~ полета flight direction
~ полетов no кругу над аэродро-
мом direction of pattern, traffic
direction
~, положительное positive direction
~ полосы мин strip trace
~, поперечное transverse [crosswise]
direction
~ посадки landing direction
~ потока flow direction
~ по часовой стрелке clockwise
direction
направление
— 433 —
напряжение
направление предпочтительной поля-
ризации direction of preferential
polarization
~, преимущественное preferred
direction
~ приема receiver direction
проводящее conducting direction
~, произвольное arbitrary direction
~, противоположное reverse [oppo-
site] direction
~ против часовой стрелки counter-
clockwise direction
~, прямое forward direction
~ пуска launching [firing] direction
~ распространения direction of
propagation
~ сварки direction of welding
~ связи route, routing
~ силы тяготения gravity direc-
tion
~ течения direction of current
~ трудного намагничивания direc-
tion of hard magnetization
~ тяги thrust direction
~ хода guiding
~, широтное latitudinal direction
направленность directivity; trend
направленный directed, directional,
directive
направлять direct, address, guide,
lead; allot, assign
направляющая guide (path), rail, run-
ner, slide (way); см. тж. направля-
ющие
~ бомбосбрасывателя глубинных
бомб depth charge release track
буксовая жд axle-box guide, axle
guard
~ гусеницы tracK skid
~ закрылков ae flap rail
~, закрытая closed guide
~, качающаяся swing link guide
~ клапана valve-stem guide
круглая cylindrical [round-bar]
guide
~ люльки арт recoil slide rail
~ оконного стекла glass run
~, плоская flat guide
~ ползуна crosshead guide
~ поперечного хода transverse
slide
~ продольного хода longitudinal
slide
~, пусковая ркт launching shoe
~, регулируемая adjustable guide
~, рельсовая ркт guidance rail
~ ремня belt guide
направляющая ролика патрубка за-
твора breech-block rotating cam
~ с клинообразным сечением wedge
slide
~, спиральная spiral guide [rail]
~ с сечением в виде ласточкина
хвоста dovetail slide
~ с треугольным сечением wedge
slide
~ суппорта carriage guide
~ толкателя (клапана) toppet [lif-
ter] guide
~, треугольная V-guide, vee(guide)
~ уровня орудийного квадранта
gunner’s quadrant level guide
~ цепи chain guide
~, шарнирная joint guide
~ шпинделя spindle guide
направляющие rack, ramp, rails,
guides; см. тж. направляющая
~ боевой машины combat vehicle
launching rack [ramp]
~ бомбодержателя ae bomb rails
~, параллельные parallel guides
призматические [трехгранные]
V-shaped [prismatic] guides
напрягать strain, force
напряжение stress, tension, pressure;
(в вольтах) voltage; включать ~
energize
~, адгезионное adhesive tension
~ аккумулятора, номинальное
rated battery voltage
активное active voltage
~, акустическое acoustic intensity
~, анизотропное anisotropy stress
~, анодное anode [plate] voltage
~ без внешних сил inherent stress
~ бомбардировки bombarding vol-
tage
~ бортовой сети, номинальное air-
craft network rated voltage
~ в дуге arc (-drop) voltage
~, вихревое intensity of vortex
~, внешнее external voltage
~, внутреннее internal stress; in-
ternal voltage
~ во внешней цепи external vol-
tage
~ возбуждения driving [excitation,
exciting] voltage
~ волочения draw stress
восстанавливающее recovery
voltage
~ в отливке casting stress
~ в полете flying stress
напряжение
— 434 —
напряжение
напряжение в точке схождения пучка
crossover voltage
~ в усталостном цикле, среднее
mean fatigue stress
входное input voltage
вызванное усталостью fatigue
stress
~, вызывающее ползучесть creep
stress
выключающее release voltage
высокое high pressure [tension];
high voltage
~, выходное output voltage
~ выше номинального [нормаль-
ного] overrating voltage
~ выше предела усталости fatigue
stress
гасящее quenching voltage
генераторное generator [generat-
ed] voltage
группирующее bunching voltage
~ датчика cue voltage
~ двойникования мет twinning
stress
двухтактное пилообразное push-
pull sawtooth voltage
действительное [действующее]
actual [effective] stress
диаметральное diametrical volt-
age
диффузионное diffusion [built-in]
voltage
длительное steady stress
~, добавочное boost(ing) voltage
дополнительное secondary stress
~, допустимое allowable [permis-
sible, safe] stress
~ дуги arc voltage
единичное unit voltage
задерживающее retarding volt-
age
~ задержки delay voltage
~ зажигания ignition voltage; (ду-
ги) striking voltage
~ зажигания, анодное anode
breakdown voltage
закалочное hardening [quench-
ing] stress
замедляющее decelerating volt-
age
запирающее [запорное] cut-off
[blanking, black-out, non-con-
ducting] voltage
зарядное charging voltage
знакопеременное alternate stress
изгибающее transverse [bending]
stress
напряжение, импульсное pulse [surge]
voltage
индуцированное induced volt-
age
~ искрения arcing voltage
истинное actual [real] stress
~ источника питания supply volt-
age
касательное tangential [shearing]
stress
~, кольцевое (в тонкой оболочке)
hoop stress
~ команды command voltage
~, коммутирующее switching volt-
age
контактное contact stress; con-
tact voltage
~ короткого замыкания short-cir-
cuit [impedance] voltage
~, коэрцитивное coercive stress
краевое edge stress
критическое ultimate [critical,
breaking] stress; cut-off voltage
критическое анодное critical
anode voltage
~ кручения torsional stress
~ лавинного пробоя avalanche
(breakdown) voltage
~, линейное line voltage
магнитострикционное magneto-
strictive stress
максимальное обратное анодное
peak inverse anode voltage
~ между эмиттером и базой emit-
ter-to-base voltage
~, мембранное membrane stress
местное local stress
~, модулирующее pulsing voltage
~, мокроразрядное wet flashover
voltage
~, наведенное induced voltage
~ на входе input voltage
~ на выходе output voltage
~ на зажимах terminal voltage
~ накала filament [heater] voltage
~ накачки pump voltage
~ на переходе junction voltage
~ на растяжение tensile stress,
tension
~ на сетке grid voltage
~ насыщения saturation voltage
~ на управляющей сетке control
grid voltage
~ начала коронирования critical
corona voltage
~, начальное initial stress; initial
voltage
напряжение
— 435 —
напряжение
напряжение, начальное обратное ini-
tial inverse voltage
~ на экранирующей сетке, посто-
янное constant screen-grid volt-
age
неизменное fixed voltage
~ неизменяющейся полярности
unidirectional voltage
нестандартное off-standard volt-
age
~ несущей частоты carrier volt-
age
~ ниже нормы underrating volt-
age
~ ниже предела упругости elastic
stress
низкое low voltage
номинальное rated [working] volt-
age
~, нормальное normal [direct] stress
~ обратного знака reversed stress
обратное inverse voltage
~ обратной полярности reverse
voltage
~ обратной связи feedback voltage
объемное volumetric stress
одноосное uniaxial stress
~, опорное standard [reference, com-
parison] voltage
~, осевое растягивающее axial ten-
sion
остаточное residual stress
~ от динамической нагрузки ad-
vancing load stress
отклоняющее deflection voltage
~ от навала лопаток (в турбине)
blade offset stress
~ от подвижной нагрузки live-load
stress
~ отсечки cut-off voltage
~ от собственного веса dead-load
stress
~ от тепловых воздействий stress
due to temperature
~, паразитное stray voltage
первичное primary voltage
перекрывающее spark-over volt-
age
~, переменное alternating stress;
alternating voltage
переходное transient voltage
пиковое crest [peak] voltage
пиковое обратное анодное
crest inverse anode voltage
напряжение, пиковое прямое анодное
crest forward anode voltage
~,пилообразное sawtooth voltage
~, питающее supply voltage
повторное repeated stress
подаваемое [подводимое] impres-
sed voltage
~ под действием центробежных
сил centrifugal stress
~ под нагрузкой load stress
~ поднесущей subcarrier voltage
~ помех disturbing voltage
~ по нагреву, допустимое rated
temperature-rise voltage
~ по нормали normal stress
~, пороговое threshold [Hartree]
voltage
постоянное constant stress; di-
rect (-current) voltage
~, предварительное prestressing,
pretension
~, предельное ultimate [limit, break-
ing] stress
~ предыонизации keep-alive volt-
age
~, приведенное reduced stress
~ при замкнутой сети closed-circuit
voltage
~ при изгибе bending [flexural]
stress
~ при кручении twisting [torsional]
stress
~, приложенное applied voltage
~ при перегибе (корпуса корабля)
hogging stress
~ при поперечном изгибе trans-
verse stress
~ при прогибе (корпуса корабля)
sagging stress
~ при сжатии compression [com-
pressive] stress
~ при скручивании twisting [tor-
sional] stress
~ при слеминге slamming stress
~ при ударе shock [impact] stress
~, пробивное puncture [disruption,
breakdown] voltage
~ продавливания bursting stress
~, продольное longitudinal stress
~, пропорциональное заданному
числу analog(ue) voltage
~, противодействующее bucking
voltage
~, прямое forward voltage
~, пульсирующее ripple [pulsating]
voltage
напряжение
— 436 —
напряженность
напряжение, пусковое starting [trig-
ger] voltage
~, пьезоэлектрическое piezoelectric
stress
~, рабочее operating [working] volt-
age
~, равновесное equilibrium stress
радиальное radial stress
~ разбаланса out-of-balance volt-
age
~ развертки time-base [scanning,
sweep] voltage
~, разрушающее ultimate tensile
stress
~, разрывающее breaking stress;
break-down [disruptive] voltage
~, разрывное ultimate tensile stress
разрядное discharge [spark-over]
voltage
~ рассогласования misalignment
[error] voltage
~, растягивающее tensile [tension]
stress
~, расчетное design stress
~, реактивное reactance [reactive]
voltage
~ регулировки синхронизации
locking control voltage
~, регулируемое variable voltage
~, сверхвысокое extrahigh voltage
~ сдвига shear stress
~ сдвига, предельное critical shear
stress
сдвинутое no фазе out-of-phase
voltage
~ сети circuit voltage
~ сетки относительно катода grid-
to-cathode voltage
~ сеточного смещения grid bias
voltage
сеточное grid voltage
~ сжатия compression [compres-
sive] stress
~ сигнала signal voltage
~, синусоидальное sinusoidal volt-
age
скалывающее shear(ing) stress
~ смещения bias voltage
~ смещения, фиксированное clamp
bias voltage
~ смятия bearing stress
~, совпадающее по фазе inphase
voltage
~ с пологой характеристикой flat
voltage
~ срабатывания (реле) pull-in volt-
age
напряжение, среднее average [mean]
stress
~,среднеквадратичное root-mean-
square voltage
~ среза cut-off voltage
~, срезывающее shear(ing) stress
~, статическое static stress
~ ступенчатой формы staircase
voltage
сухоразрядное dry flash-over
[spark-over] voltage
~, тангенциальное tangential stress
температурное thermal [heat]
stress
~ теплового возбуждения thermal-
agitation voltage
~, тепловое heat [thermal] stress
~ тепловых шумов thermal-noise
voltage
~, термическое thermal stress
~, тормозящее decelerating voltage
~, управляющее control [cue, driv-
ing] voltage
~, упругое compressive stress
~, усадочное shrink (age) stress
ускоряющее accelerating [accele-
ration] voltage
~, ускоряющее пучок beam voltage
~, фазирующее phasing voltage
фазное phase voltage
~, фокусирующее focussing [con-
vergence] voltage
~ фона hum [noise] voltage
~ формирования formation voltage
~ Холла Hall voltage
~ холостого хода open-circuit [no-
load] voltage
~, хронирующее timing voltage
центробежное нормальное cent-
rifugal tension
~, цепное membrane stress
~ цикла, наименьшее (при испы-
тании на усталость) minimum
stress limiting
~ шумов noise [hum] voltage
~, эквивалентное equivalent stress;
(электронной лампы) lumped
voltage
~, эмиттерное emitter voltage
~, эталонное reference voltage
~, эффективное effective [actual]
stress
напряженность intensity; strain
~ магнитного поля magnetic-
(-field) intensity
~ магнитного поля Земли intensity
of terrestrial magnetism
напряженность
— 437 —
насадок
напряженность поля field intensity
[strength]
~ поля тяготения intensity of
gravity
~ силового поля force intensity
~ электрического поля electric
[electrostatic] intensity
напряженный stressed, strained; in-
tensive
напуск мет lap(ping), overlap
напыление spraying
~, вакуумное vacuum deposition
~, газопламенное flame spraying
~ металла metal spraying
~, электростатическое electrostatic
spraying
наработка accrued operating time
~ двигателя operating [running]
time of engine
~ (двигателя) на земле ground-
running time
~ (двигателя) на стенде bench
hours
~ до первого отказа, средняя
mean-cycles-to-failure
~ между отказами time between
failures
~ на отказ mean-cycles-between-
failures
нарастание building-up, growth, grow-
ing, increase; горн accretion
наращение building-up, growing; ма-
тем increment
~, отрицательное negative incre-
ment
~, положительное positive increment
наращивание building-up, growing
~ бурильных инструментов dril-
ling-tool feeding
~ хромированием electroplating
with chromium
нарезание cutting; (резьбы) thread
cutting, threading; (метчиком) tap-
ping; (гребенкой) chasing; (чер-
вячной фрезой) hobbing; (стволов
оружия) rifling; (пазов или кана-
вок) grooving; (зубьев) toothing
~, черновое (резьбы) rough cutting
нарезать cut; (резьбу) thread; (мет-
чиком) tap; (гребенкой) chase;
(червячной фрезой) hob; (стволы
оружия) rifle; (пазы или канавки)
groove; (зубья) tooth
нарезка thread, rifling
~, глубокая deep-cut rifling
~ карт (на сборном листе) divi-
sion into sheets
нарезка левая left-handed rifling
~ овальная oval rifling
~ переменной глубины shunt rif-
ling
~ постоянной крутизны uniform
system of rifling
правая right-handed rifling
нарезы (канала ствола) rifling
нарост excrescence; мет scab, sand
buckle, knob
наружный exterior, external, outside,
outdoor, outer
нарушение breaking, infringement, vi-
olation, disturbance, distortion
~ герметичности leakage, loss of
sealing
~ параллельности прицельной ли-
нии и оси канала ствола dis-
alignment of sights and bore
~ связи service disturbance
~ структуры structural rupture
нары (в убежище) bunk, sleeping
platform
~, двухъярусные double-deck bunk
~, одноярусные one- [single-]deck
bunk
~, трехъярусные triple-deck bunk
насадка head, headpiece; cap (ping);
горн nozzle, spray-box, vortex-fin-
der; hood; bleed; crossbeam; (реге-
нератора) checker, checker (-work);
хим packing, filling
~, анаморфотная anamorphotic at-
tachment
~, направляющая (на гребной
винт) propeller nozzle [shroud-
ing]
~, поворотная направляющая мор
steering nozzle
~, поддерживающая горн retaining
flight
~, подъемная горн lifting flight
~, призматическая анаморфотная
prism-type anamorphotic attach-
ment
разгрузочная горн vortex-finder
~, фотографическая camera attach-
ment
насадка-лежень cap sill
насадок nozzle; probe
~ для измерений в пограничном
слое boundary-layer probe
~ для измерения относительного
направления потока flow-direc-
tion probe
~ для измерения статического дав-
ления static-pressure probe
насадок
— 438 —
насос
насадок для измерения температуры
торможения stagnation-temperature
probe
~, конический conical probe
~ полного давления [напора] total-
pressure probe, pitot (tube)
~, реактивный propelling nozzle
~, сферический spherical probe
~, цилиндрический cylindrical probe
эжекторный ejector shroud
насаживать shrink [fit, force] on,
mount
насекать cut, slot, dent; (сталь) hatch
населенность (энергетических уров-
ней) population
насечка notch, incision, knurl; (на-
пильника) cut; (стали) hatch
бархатная superfine cut
~ валков мет ragging
~, грубая coarse cut
~,драчевая [крупная] bastard cut
личная [мелкая] smooth [fine]
cut
~ на корпусе ручной гранаты
weakening groove
~, перекрестная cross cut
~, шлифная fine cut
наслоение stratification, deposition,
bedding; layers, strata, stratum
насос pump
аварийный stand-by pump
~, адсорбционный adsorption
pump
~, аксиальный axial pump
~, багерный dredger pump
баковый tank pump
~, балластный ballast pump
~, бесклапанный valveless pump
~, бустерный booster pump
~, вакуумный vacuum pump
~, вертикальный vertical pump
~, винтовой screw(-type) pump
~, вихревой vortex [peripheral, tur-
bine, regenerative-turbine] pump
~, вихревой вакуумный vortex va-
cuum pump
~, водооткачивающий water drain-
age [bilge] pump
~, водоотливной (на корабле) bilge
[drain(age)] pump; (в доке)
dewatering pump
водородно - конденсационный
hydrogen-condensation pump
~, водоструйный water-jet (air)
pump, water-ring pump
~, водяной water pump
воздушный air pump
насос, впрыскивающий squirt pump
~, вращательный rotary pump
вращательный вакуумный мно-
гопластинчатый rotary multiplate
vacuum pump
~, всасывающий aspirator [aspir-
ing, suction] pump
~, вспомогательный booster pump
вставной inserted pump
~, высоковакуумный high-vacuum
pump
~, высоковакуумный молекуляр-
ный molecular drag pump
~ высокого давления high-pressure
pump
высоконапорный high-lift [-pres-
sure] pump
~ газового теплоносителя, цирку-
ляционный coolant-gas circulating
pump
~, газовый gas pump
~ Геде, ртутный Gaede mercury
pump
~ Гейслера — Теплера Qeissler
mercury pump
герметический циркуляционный
leak-free circulation pump
~, гидравлический hydraulic pump
~ гидрозолоудаления, смывной
ash water pump
~, глубинный borehole [deep-well]
pump
~,грузовой (на танкере) cargo
pump
~, грязевой mud [slush] pump
~ двойного действия double-acting
pump
~, двухцилиндровый duplex pump
~, диагональный mixed-flow pump
диафрагменный [ диафрагмовый]
diaphragm pump
~, дифферентный trim(ming) pump
~, диффузионный diffusion pump
~ для откачки ила slime pump
~ для откачки конденсата conden-
sate pump
~ для подачи горючего fuel feed
pump
~ для подачи гравия gravel pump
~ для сточной воды sewage water
pump
~ для централизованной подачи
смазки oil-dispensing pump
~ добавочной воды make-up pump
~, дозирующий metering pump
~, дренажный drain (age) pump
насос
— 439 —
насос
насос, дуплексный duplex pump
жидкостный fluid-flow pump
жидкоструйный вакуумный liq-
uid-jet vacuum pump
заливочный priming pump, pri-
mer
запасной emergency pump
~, заправочный feed [refuelling]
pump
~, зачистной (на танкере) (cargo)
stripping pump
~, иммерсионный submerged pump
инжекционный injection pump
~, ионно-сорбционный getter ion
pump
~, ионный ion(ic) pump
~, канализационный sewage pump
~, кислотный acid pump
~, коловратный rotary pump
колодезный well pump
~, конденсатный [конденсацион-
ный] condensate removal [extrac-
tion] pump, condensation hotwell
pump
~, консольный cradle-mounted
pump
~, корпусной split-casing-type [ho-
rizontal split, centrifugal] pump
~, корпусно-секционный barrel-
type pump
~ котла, питательный бустерный
booster boiler feed pump
~ котлоагрегата,	питательный
boiler-feed pump
~, криосорбционный cryogetter
pump
~, крыльчатый vane [wing, sickle]
pump
~ Лангмюра Langmuir pump
лопастный vane [wing, sickle]
pump
маслозакачивающий [маслопро-
качивающий] oil-priming pump
масляный oil pump
~, масляный диффузионный oil-dif-
fusion pump
мембранный diaphragm [surge]
pump
~, многокамерный multicellular
pump
~, многоступенчатый multistage
pump
~, молекулярный molecular pump
~, нагнетательный force [forcing,
supercharging, delivery, pressure]
pump
насос непосредственного впрыска топ-
лива direct-injection fuel pump
~, нефтяной crude-oil pump
объемный positive-displacement
pump
~, одноступенчатый single-stage
pump
~, осевой axial pump
откачивающий withdrawal
[discharge, scavenge, backing,
exhaust, extraction, dump] pump;
(на плавающих машинах) bilge
pump
пароводоструйный steam-operat-
ed water-ejector
паровой steam pump
паромасляный oil-diffusion pump
~, пароструйный steam-jet pump
~, пароструйный масляный oil-dif-
fusion pump
~, перекачивающий transfer pump
~ перекачки transfer pump
переменной производительности
variable-displacement pump
~, питательный feed (-water) pump
плунжерный displacement [plun-
ger, ram] pump
~, погружной deep-well [submers-
ible] pump
~ подачи горючего fuel feed pump
~, подающий delivery pump
подкачивающий booster pump
~ подогревателя, водяной preheater
water pump
подпиточный make-up pump
подъемный elevator pump
~, пожарный fire (service) pump
~, поршневой reciprocating [piston]
pump
~ предварительного разрежения
fore [high-pressure] vacuum pump
~ принудительной	циркуляции
controlled circulating pump
~ принудительной	циркуляции
котла boiler (-fluid) circulating
pump
продувочный scavenging pump
~, пропеллерный propeller (-type)
pump
~ простого действия single-acting
pump
~, проходческий sinking pump
~, пусковой start-up [priming] pumu
~, пылеперекачивающий pulverized-
coal pump
рабочий normal pump
насос
— 440 —
настил
г г г г г г г г ? г г г г г г ? г г г г г ??????
насос, резервный stand-by pump
~, ротационный [роторный] rotary
[drum, hurling] pump
, ртутный mercury pump
, рудничный mine pump
.ручной hand [manual] pump
, самовсасывающий self-priming
pump
, самосмазывающийся self-lube
pump
с бегущим электромагнитным
полем (для жидкого металла)
travelling-field electromagnetic
pump
с возвратно-поступательным
движением reciprocating [piston]
pump
с гидравлическим уплотнением
сальника pump of hydroseal type
сдвоенный twin [duplex] pump
с двойной крыльчаткой dual-
vane pump
с двусторонним всасыванием
double-suction pump
, секционный vertical split casing
pump
с зубчатой передачей gear pump
, сильфонный bellows pump
.сливной drip pump
, смесительный pug pump
с односторонним всасыванием
single-[end-]suction pump
, сорбционно-ионный sputter-ion
pump
, сорбционный sorption [sputter]
pump
с приводом от вала shaft (-dri-
ven) pump
с приводом от воздушной тур-
бины air-turbine-driven pump
с приводом от двигателя engine-
driven pump
с приводом от электродвигателя
electric [motor] pump
с пульсирующей подачей jerk
pump
с редуктором gear-driven pump
, струйный jet pump, ejector
с турбоприводом turbine- [turbo-]
driven pump
~, судовой marine pump
~ с электроприводом electric [mo-
tor] pump
~ технической воды house ser-
vice pump
топливный fuel (-injection) pump
насос, топливоперекачивающий fuel-
transfer pump
топливоподкачивающий fuel-feed
[-priming] pump
~, трюмно-пожарный fire and bilge
pump
трюмный bilge pump
~, универсальный general-service
pump
~, управляющий control pump
ускорительный (в карбюраторе)
accelerating [accelerator, accele-
ration] pump
~, форвакуумный preevacuation
[backing] pump
~ форсажного топлива afterburner-
fuel pump
~, центробежный centrifugal [rota-
ry, impeller] pump
~, циркуляционный circulation [cir-
culator, circulating (-water)]
pump
шахтный mine [shaft] pump
шестеренчатый gear (-type)
pump
шламовый solids [solids-handl-
ing, refuse] pump
~, штанговый sucker-rod pump
~, щелевой slit [slot] pump
~, эжекторный jet [ejector] pump
эксцентриковый eccentric-driven
pump
электромагнитный electromag-
netic pump
электроразрядный sputter-ion
pump
насос-дозатор controlled-volume pump
насос-симплекс simplex pump
насос-форсунка unit-injector, pump
and injector unit
насос-эжектор jet [ejector] pump
насосная pumphouse
насосный pump (attr)
наст snow crust
наставка extension
наставление manual, instructions
~ по эксплуатации service manual
насталивание steeling, steel facing
настил floor(ing), planking, boarding,
deck(ing)
~, бетонный concrete floor
~, временный false floor
~ второго дна inner-bottom [tank-
top] plating
~, деревянный timber floor(ing)
~ из волнистого железа (моста)
corrugated steel floor
настил
- 441 -
натуральный
настил, колейный (моста) deck tread
~, лотковый (моста) trough floor
~ моста bridge deck (ing)
~ на дне рва траншеи, решетчатый
trench board
~ палубы (деревянный) deck plan-
king; (металлический) deck
plating
~, решетчатый (foot) grating
~, сквозной (моста) open floor
~, сплошной (моста) solid floor
~, торцовый wood-block flooring
~ тротуара (моста) footwalk deck
~, шпунтовый matched floor
настилать floor, deck, pave, plank
настильный (об огне) flat
настольный table, bench, desk-type
настраивать adjust, syntonize, tune in
[up], set up; (станок) tool
настройка adjustment, syntonization,
tuning, setting-up; (станка) tooling
~, автоматическая automatic tun-
ing (control)
~, бесшумная quiet tuning
~, визуальная visual tuning
~, грубая coarse [rough] tuning,
coarse adjustment
~, дроссельная choke [magnet]
tuning
~, емкостная capacitance [conden-
ser] tuning
~, клавишная key tuning
кнопочная push-button tuning
~ линии balancing of a circuit
~, острая sharp tuning
~, плавная continuous tuning
полосовая band-pass tuning
~ сопротивлением resistance
tuning
~, термическая thermal tuning
~, точная fine tuning
~, тупая coarse [broad, flat] tuning
~, электронная electronic tuning
настыль мет skull, (slag) build-up,
crust, incrustation, accretion
~, коксовый coke tree
~, цинковый cadmia
насыпной (in) bulk
насыпь embankment, bank, fill, fil-
- ling dam, dike
высокая deep fill
~, замыкающая closure fill
~, земляная earth bank [embank-
ment]
~ из скалистой породы rock em-
bankment
насыпь к мосту, подходная bridge
(-approach) fill
~, намывная hydraulic fill
низкая shallow fill
насыпью in bulk
насыщать saturate; (аммиаком) am-
moniate; (угольным ангидридом)
carbonate; (кислородом) oxygenate
насыщение saturation; (аммиаком)
ammoniation; (угольным ангидри-
дом) carbonation; (кислородом)
oxygenation
~, акустическое acoustic saturation
~, квантовое atomic saturation
~, магнитное magnetic saturation
~ накачки pump saturation
~ тока current saturation
насыщенность saturation
~ бетона арматурой rate of rein-
forcement, steel ration of con-
crete
~ цвета colour saturation
насыщенный saturated
натек мет icicle, incrustation
натирание rubbing
натирать rub
натр natron
~, едкий sodium hydrate [hydroxide]
натрий sodium, natrium
~, азотистокислый sodium nitrite
~, азотистый sodium nitride
~, бромистый sodium bromide
~, водородистый sodium hydride
~, двууглекислый sodium hydrogen
carbonate, sodium bicarbonate
~, йодистый sodium iodide
марганцовокислый sodium per-
manganate
~, муравьинокислый sodium for-
mate [formiate]
~, мышьяковистокислый sodium ar-
senite
~, сернистый sodium sulphide
сернокислый sodium sulphate
~, хлористый sodium chloride [salt],
table salt
~, хлорноватокислый sodium chlo-
rate
~, хлорнокислый sodium perchlo-
rate
~, хромовокислый sodium chromate
натрий-амид sodium amide
натрий-метил sodium methyl [methide]
натрий-этил sodium ethyl [ethide]
натуральный natural; (о резине)
crude; (о величине) full-scale
натурный
— 442 —
недиссоциированный
натурный (в натуральную величину)
full-scale
натяг interference, negative allowance,
tightness
~ клина taper of wedge
натягивать tighten, stretch, strain,
pull
натяжение tension(ing), tightening,
strain, stress, pull
капиллярное capillary tension
~, поверхностное surface tension
~ сетки горн gripping of screen
surface
натяжной tension {attr), tightening,
stretching, pull {attr)
натянутый tense, tight, drawn, strain-
ed
науглероживание carburization, car-
burizing, cementation
наугольник square, bevel, angle-rule
наутофон nautophone
научно-исследовательский research
(and development) , R&D
нафта naphtha
нафталин naphthalene
нахлестка lap (joint), overlap (ping)
начало beginning, start; origin, source
~ вектора beginning of a vector
~ выравнивания (самолета) flare
initiation
~ детонации inception of knock
~ координат origin of coordinates
~ нарезов(нарезной части ствола)
commencement of rifling
~ обмотки start of winding
~ отсчета computing origin, origin
of reading
~ отсчета времени origin of time
~ отсчета высоты vertical datum
~ траектории point of curve
~ тряски (самолета) buffet onset
начертание trace
бастионное (траншеи) bastion
trace
кремальерное (траншеи) square
trace
~, криволинейное (траншеи) curved
[winding] trace
~, ломаное (траншеи) zigzag trace
~ траншеи в плане trace of a
trench
~,уступное (траншеи) echelon
trace, dog leg trace
нашатырь sal ammoniac, ammonium
chloride [muriate]
неавтономный non-autonomous
неадиабатический non-isentropic, non-
adiabatic
неаналитический non-analytic
неассоциативный non-associative
неассоциированный non-associated
неассоциирующий non-associating
неатомарный [неатомный] non-atomic
небо sky
~, безоблачное clear sky
~, закрытое сплошной облачностью
sky overcast
~, облачное cloudy sky
~ с разрывами, облачное sky bro-
ken
~ топки жд sky crown
~, туманное sky obscured
~, ясное clear sky
невесомость imponderability, weight-
lessness, zero-g
~, длительная prolonged imponde-
rability
невесомый imponderable, weightless
невзаимозависимость [невзаимозаме-
няемость] non-interchangeability
невзрываемость non-explosiveness
невключенный off duty
неводный non-aqueous
невозбужденный unexcited
невоспламеняющийся non-flammable
невосстанавливаемый non-recoverable
невулканизированный uncured
невязкий inviscid, non-viscous
негабаритность bulkiness
негабаритный off-gauge, out of gauge,
excessive in size, outsize
негатив negative
негативный negative (attr)
негатрон negatron
негерметизированный unpressurized
негерметичность faulty sealing, leak-
age, seal failure
негибкий rigid, stiff, inflexible
негигроскопичность poor moisture
absorption, good moisture resis-
tance
негнущийся unbending, inflexible, ri-
gid
неголономность non-holonomicity
неголономный non-holonomic
негорючий incombustible, non-combu-
stible, non-burning, non-flammable
недействующий inoperative
неделящийся ядрн non-fissionable
недетерминированность non-determi-
nation
недиссипативный non-dissipative
недиссоциированный non-dissociated
недиффундирующий
— 443 —
нейтрон
недиффундирующий non-diffusing
недоброкачественность bad [poor]
quality
недовозбужденный underexcited
недовулканизация undercure, under-
vulcanization, undercuring
недогруз(ка) underload (ing); жд
insufficient amount dispatched
недодержка фото underexposure
недокись хим. suboxide
недолив incomplete filling; мет mis-
run, short run; (резины) incomplete
moulding [shaping], short mould-
ing
недоохлаждение undercooling
недопрессовка moulding flaw, faulty
moulding, undermoulding
недорасширение underexpansion
недостаток defect, fault; (нехватка)
shortage
~ топлива fuel shortage
недренируемый non-draining
нежесткий non-rigid, flexible, mild
незабивающийся (о грохоте, фильт-
ре) non-log
незагрязняющийся non-fouling
незадемпфированный undamped
незадросселированный unthrottled
незаземленный unearthed, ungrounded
незамерзающий non-congealable, non-
freezing
незаминированный mine-free
незамкнутый open, unlocKed
незасоренный unobstructed, clear,
clean
незастекленный unglazed
незатухающий sustained, undamped;
continuous
незащищенный unprotected, unshel-
tered, exposed
неизбирательный non-selective
неизлучающий non-radiative
неизолированный эл naked, non-insu-
lated, bare
неизотопный non-isotopic
неизэнтропический non-isentropic
неиндуктивный non-inductive
неинтегрируемый non-integrable
неионный non-ionic
неисправность fault, failure, trouble,
defect, bug
~ двигателя engine trouble
[fault]
неисправный incorrect, out of order,
in bad repair, faulty, damaged
неиспытанный untested, untried
нейзильбер мет German [nickel] silver
нейлон nylon
нейристор neuristor
нейтрализатор neutralizer
~, парортутный mercury-jet neutra-
lizer
нейтрализация neutralization; balanc-
ing-out, equalization
нейтрализованный neutralized
нейтрализовать neutralize
нейтраль эл neutral wire
нейтральность neutrality
~ пучка beam neutrality
~, электрическая electrical neutra-
lity
нейтральный neutral
нейтрино neutrino
~, мюонное muon neutrino
~, электронное electron neutrino
нейтродин neutrodyne
нейтрон neutron
~, блуждающий stray neutron
бомбардирующий colliding
neutron
~, быстрый fast [high-speed] neutron
~, вторичный secondary [free]
neutron
~, выбитый impact neutron
~, вызывающий деление fission-
producing neutron
~ деления fission neutron
~, дочерний daughter neutron
~, замедленный moderated neutron
~, запаздывающий delayed neut-
ron
~, избыточный excess neutron
~, излученный released neutron
~ из реактора pile neutron
~, испущенный released neutron
~ космического излучения cosmic-
ray neutron
~, мгновенный instantaneous
[prompt, promptly born, unde-
layed] neutron
~, медленный slow [low-velocity]
neutron
~ отдачи recoil neutron
~, промежуточный intermediate
neutron, neutron of intermediate
energy
~, рассеянный stray neutron
~, сверхбыстрый ultrafast neutron
~, свободный free [secondary]
neutron
~, связанный latent neutron
~, тепловой thermal neutron
~, ядерный nuclear neutron
нейтронография
— 444 —
непропорциональность
нейтронография neutron diffraction
analysis
неквантованный non-quantized
некогерентность non-coherence
некоксующийся non-coking, non-cak-
ing
некоммутативный non-commutative
некомплектность incompleteness, non-
complete assortment
неконденсирующийся non-condensing,
non-condensable
некондиционный below-standard, sub-
standard
некорродируемый non-corrodible, non-
corrosive
некратный aliquant
некристаллический non-crystalline,
massive
нелегированный unalloyed
нелетучий non-volatile, non-evaporat-
ing
нелинеаризированный non-linearized
нелинейный non-linear
нелокализуемый non-localizable
немагнитный non-magnetic
немасляный (о смазке) non-oleagi-
nous
неметалл non-metal, metalloid
неметризуемый non-metrizable
немодулированный unmodulated, non-
modulated
ненабухающий non-swelling
ненадежность unreliability, insecurity
ненаправленный non-directive
ненапряженный unstressed, unstrained
ненастроенный untuned, unadjusted
ненасыщенный unsaturated, non-sa-
turated
необогатимый non-washable
необогащенный raw, uncleaned, un-
prepared, crude
необработанный raw, coarse, rough,
crude, untreated
необрастающий (о подводной части
судна) non-fouling
необратимость irreversibility, non-re-
versibility, unconvertibility
неодетый (о крутости траншеи) un-
sheeted
неодимий neodymium
неоднозначность ambiguity
~ сигналов signal ambiguity
неоднородность non-uniformity, hete-
rogeneity
неожижаемый non-condensable
неокисляющийся non-oxidizing, non-
oxidizable
неон neon
неоновый neon (attr)
неопределенность vagueness, indeter-
minacy, uncertainty, ambiguity
~ сигналов signal ambiguity
неопрен neoprene
неоседающий non-settling
неосновной minor, non-primitive
неотделанный unfinished, undressed
неотклоняющий undeflecting, non-de-
viative
неотожженный not annealed, crude,
raw
неотпущенный мет untempered
неотражающий non-reflecting, non-re-
verberatory
неотстаивающийся non-settling
неотстоявшийся unsettled, turbid
непер neper
неперекрывающийся non-overlapping
непересекающийся non-crossing, non-
intersecting
непериодический aperiodic(al), acyc-
lic, non-cyclic
непериодичность aperiodicity
неплавкий non-fusible, non-melting
непластифицированный unplasticized
неплотность leakiness, looseness, un-
soundness
~ отливки casting leakage
неплотный leaky, leaking, loose, un-
sound
неповрежденный unimpaired, intact,
sound
непоглощающий non-absorbing
неподрессоренный unsprung, spring-
less
неполадка failure, breakdown, disre-
pair, disturbance, trouble, shutdown
неполяризованный non-polarized
непотопляемость floodability, unsink-
ability
непредельный non-limiting
непригодный impracticable
непровар мет poor [lack of] penetra-
tion
непроводник non-conductor
непроводящий non-conducting
непрозрачность non-transparency,
opacity
непрозрачный non-transparent, imper-
vious, opaque; (о жидкости) cloudy
непроницаемость impermeability, im-
penetrability; toughness, tightness
~, диэлектрическая dielectric im-
permeability
непропорциональность disproportion
непрочный
— 445 —
несущая
непрочный unstable, flimsy, insecure,
unreliable
неравенства inequalities
~ одинакового смысла inequalities
of equal sense
~ противоположного смысла in-
equalities of opposite sense
~, равносильные equivalent in-
equalities
неравенство inequality
абсолютное [безусловное] abso-
lute [unconditional] inequality
~, условное conditional inequality
неравновесный non-equilibrium
неравномерность non-uniformity
неразвертывающийся non-developable
неразрезной unsplit, continuous
неразрушаемый indestructible
неразрывность continuity
~ массы continuity of mass
~ объема continuity of volume
~ потока flow continuity
неразъемный non-detachable, one-
piece, single-part, solid
нерастворимость insolubility
нерастворимый insoluble, non-soluble
нерасщепляемый non-fissionable, non-
splitting
нервюра rib
~,балочная girder (-type) rib
~ крыла wing rib
листовая sheet rib
ложная false rib, former
~, носовая nose rib
~, прессованная extruded rib
~, торцевая end rib
~, ферменная truss rib
хвостовая trailing-edge rib
~, штампованная formed rib
нервюра-распорка compression rib
нереверсивный non-reversible
нерегенерируемый non-regenerable
нерегулируемый non-adjustable
нерезкий (об изображении) blurred
нерезкость unsharpness; (изображе-
ния) blur
нерезонансный non-resonance
нерекуррентный non-recurrent
нерекурсивный non-recursive
нерентабельный unprofitable
нерефлексивный non-reflexive
нержавеющий stainless, rustless, rust-
proof, non-corrodible, non-corrosive
несамогасящийся non-self-quenching
несамоходный non-self-propelled
несветящийся non-luminous
несвязанный free; хим uncombined
несгораемый non-combustible, incom-
bustible, fireproof
несжимаемость incompressibility
несимметричность asymmetry, dis-
symmetry
несимметричный asymmetric (al), un-
symmetrical, irregular
несинерирующий non-bleeding
несинхронный non-synchronous, asyn-
chronous
несквозной (об отверстии) blind
нескользящий non-skid, skidproof,
non-slip
несмачиваемость non-wettability
несмачиваемый non-wettable
несмешанный unmixed
несмешивающийся immiscible, non-
miscible
несмываемый indelible
несовершенный inadequate, imperfect,
incomplete
несовместимость incompatibility
несовпадение non-coincidence, non-
concurrence, non-conformity, discre-
pancy, variance
~ осей misalignment
несогласованность inconsistency, non-
coordination
несоосность misalignment
несопряженный unmated, unlinked,
uncombined, disconnected, disjoined
несоразмерность disproportion, inade-
quacy
несоразмерный disproportionate, in-
adequate
несортированный unsorted, unassort-
ed; (о руде, угле)' run-of-mine, run-
of-mill
неспасаемый non-recoverable
неспекающийся (об угле) non-caking,
non-sintering, non-coking, non-re-
active
нестабильность instability
~ частоты frequency instability
нестандартный non-standard, irregu-
lar, optional
нестираемый (о записи) non-erasible
нестойкий undurable, unstable, non-
resistant, non-persistent
нестреловидный ae unswept
несущая (частота) carrier
авторегулируемая controlled
carrier
~, высокочастотная radio-frequency
carrier
~, звуковая voice carrier
~, когерентная coherent carrier
несущая
— 446 —
нефтяник
несущая лазера laser carrier
некогерентная non coherent car-
rier
~ оптического диапазона optical-
frequency carrier
~, радиочастотная radio-frequency
carrier
~ светового излучения light carrier
~ с одной подавленной боковой
полосой single-sideband suppres-
sed carrier
~, шумовая noise carrier
несхватывающийся (о бетоне, строи-
тельном растворе) green
несходимость divergence
нетабличный abnormal
нетеплопроводный (о материале)
thermally non-conductive
нетоксичный non-toxic(al)
неточность inaccuracy, error, discre-
pancy
нетто net
неубывающий non-decreasing
неуправляемый uncontrolled, uncon-
trollable, out-of-control, unguided
неупругий rigid, non-elastic, stiff
неуравновешенность unbalance, un-
balancing, disbalance
неуравновешенный unbalanced, out
of balance [alignment]
неустановившийся unsettled, irregu-
lar; эл transient; (о потоке) un-
steady
неустойчивость instability, lability,
fluctuation
~, бароклинная baroclinic instabi-
lity
~, боковая колебательная ae dutch-
roll-instability
~, вертикальная vertical instability
~ горения combustion instability
~, динамическая dynamical insta-
bility
~, колебательная oscillatory insta-
bility
~, конвективная convective insta-
bility
поперечная ae roll instability
~ по скорости speed instability
продольная longitudinal insta-
bility
~, путевая ae directional instabili-
ty [divergence]
резонансная resonance instabi-
lity
~, спиральная ae spiral instability
[divergence]
неустойчивость, статическая static in-
stability
неустойчивый instable, unsteady; la-
bile
нефелометр nephelometer, turbidime-
ter
нефелометрия nephelometry, turbidi-
metry
неферромагнитный non-ferromagnetic
нефлотируемый non-float
нефлуктуирующий non-fluctuating
нефтегазоносный oil-and-gas-bearing
нефтегазопровод oil-and-gas pipe-
line
нефтедобывающий oil-producing
нефтедобыча petroleum [oil] produc-
tion
нефтеналивной bulk-oil
нефтенепроницаемый oiltight
нефтеносность oil bearing [content]
нефтеносный petroliferous, oil-bearing
нефтеочистка petroleum [oil] refining
нефтеперегонный [нефтеперерабаты-
вающий] petroleum- [oil-]refining
нефтепереработка petroleum [oil] re-
fining [processing]
нефтепровод oil pipeline
нефтепродукт petroleum [oil] product
нефтепромысел oil field
нефтерудовоз (судно) ore-oil carrier
нефтехранилище oil storage tank
нефть oil, petroleum
~ асфальтового основания asphalt-
base oil
беспарафиновая non-paraffinous
(crude) oil
бессернистая non-sulph urous oil
выветрившаяся inspissated oil
~, морская off-shore oil
~, нафтеновая naphthenic oil
~ парафинового основания paraf-
fin-base oil
полученная сухой перегонкой
сланцев schist oil
сернистая корродирующая sour
oil
~ смешанного основания paraffin-
asphalt oil
сырая naphtha, base [crude, mi-
neral, mother, raw] oil
тяжелая heavy crude
~, черная смолистая maltha, viscid
bitum
~, эмульгированная roily [cut] oil
нефтяник oil-industry worker, petro-
leum technician, petroleum [oil-
well] expert
нефтяной
— 447 —
нитроклетчатка
нефтяной oil (attr), petroleum
(attr)
нециклический non-cyclic, acyclic
нечувствительный insensitive
нешлакующийся non-clinkering
нешунтированный unshunted
неэвклидов non-euclidean
неэлектролит non-electrolyte
неэффективный ineffective, inefficient
неявный матем implicit
нивелир (geodetic) level, surveyor’s
level, alignment sight
~, глухой dumpy level
~ с перекладной трубой wye level
~ с подъемными [элевационными]
винтами tilting level
нивелир-теодолит level-theodolite
нивелирный levelling
нивелирование levelling, alignment
~, барометрическое barometric le-
velling
~, высокоточное high-precision
[first-order] levelling
геометрическое direct [geomet-
rical] levelling
~, гидростатическое hydrostatic le-
velling
~, гипсометрическое hypsometric
[thermometric] levelling
~,двойное reciprocal levelling
~, инженерное engineering [tech-
nical] levelling
~, магистральное primary [tra-
verse] levelling
~, механическое mechanical level-
ling
~ опорных точек topographic(al)
levelling
~ по трем нитям three-wire level-
ling
~, прецизионное first-order level-
ling
~, продольное differential levelling
~ профиля profile levelling
~, сложное differential levelling
~, техническое technical [engineer-
ing] levelling
~, тригонометрическое trigonomet-
ric [traverse] levelling
~, физическое barometric levelling
нивелировать level, grade
нивелировка levelling, alignment
нивелировочный levelling
нивелировщик leveller
низковольтный low-voltage
низкокипящий low boiling
низкокремнистый low-silicon
низколегированный low-alloy
низкомолекулярный low-molecular
низкоомный low-resistance
низкоплан low-wing monoplane
низкопроходный радио low-pass
низкорамный low-built
низкотемпературный low-temperature
низкоуглеродистый low-carbon
низкочастотный low-frequency
низкоширотный low-latitude
никелевый nickel (attr), nickeliferous
никелин nickeline
никелирование nickel plating
никель nickel
~, гранулированный nickel shot
~, сернокислый nickel sulphate
николь физ nicol
ниль-группа nil-group
ниль-радикал nil-radical
ниль-ряд nil-series
ниобий niobium, columbium
ниппель nipple, sleeve, adapter; union
~, вдвижной slip [push] nipple
~ взрывателя firing [priming]
adapter
~, нарезной screwed nipple
~, переходный reducing nipple,
sleeve
~, соединительный union nipple,
connector
~ с резьбой во всю длину close
nipple
нисходящий descending, downcast,
downtake; метео anabatic
нитеобразный filamentous
нитка thread; yarn; см. тж. нить
~ резьбы thread of screw
~, цветная (кабеля) coloured tra-
cer, colour cotton
нитон хим niton
нитрат nitrate
~ натрия sodium nitrate
~ серебра silver nitrate
нитрация nitration
нитрид nitride
~ водорода hydrogen nitride
~ натрия sodium nitride
нитрил nitrile
нитрирование (стали) nitriding
нитрировать (сталь) nitrate
нитрит nitrite
~ натрия sodium nitrite
нитрификация nitrification
нитробензол nitrobenzene
нитроглицерин nitroglycerin, blasting
oil
нитроклетчатка nitrocellulose
нитролак
— 448 —
ножницы
нитролак nitrolacquer
нитросоединение nitrocompound
нитроспирт nitrated alcohol
нитроцеллюлоза nitrocellulose
нить thread; yarn; (накала) fila-
ment
~, асбестовая asbestos thread
~, биспиральная coiled-coil fila-
ment
~, вихревая vortex filament [line]
вольфрамовая tungsten filament
~ диоптра diopter thread
~, зубчатая castellated filament
~ из смешанного волокна compos-
ite thread
~ из тянутой проволоки drawn-
wire filament
~, исчезающая (в оптическом пи-
рометре) disappearing filament
~, кордная cord
~, курсовая (прицела) course
string
~ накала (incandescent) filament
~, оксидированная oxide-coated fi-
lament
~, пеньковая hemp yarn
~, полиэтиленовая polyethylene
thread
~, полиэфирная polyester thread
~, прессованная colloidal filament
прямолинейная вихревая recti-
linear vortex filament
~, спиральная spiral filament
~ тока fluid filament
~, торированная thoriated filament
~, угольная carbon filament
нихром nichrome
ниша niche, recess, bay, housing
~ для боеприпасов ammunition re-
cess
~ для личного состава personnel
recessed shelter [dugout]
~ для одиночного бойца individual
shelter
~ для орудийного передка limber
Pit
~ для орудия gun recess
~ для расчета crew recessed shel-
ter [dugout]
~ для хозяйственных припасов
supplies storage niche
~ для хранения воды water stor-
age recess
~, оконная window niche [recess]
~, патронная ammunition recess
~, подбрустверная trench shelter
~, якорная anchor pocket [recess]
нога leg, foot; stand; brace
~, стропильная spar, rafter
~ треножного станка (пулемета)
tripod leg
~ шасси ae undercarriage leg
~ шасси, главная ae main under-
carriage leg
~ шасси, передняя ae nose under-
carriage leg
нож knife, blade; cutter
~,вращающийся revolving [rota-
ry] knife
~ для нарезания снежных блоков
snow Knife
~ для резки огнепроводного шну-
ра fuse [portfire] cutter
~ для съема осадка peeler knife,
clearance blade
корообдирочный spudder
ленточный band knife
~, многолучевой multiblade knife
~ плуга co (u) iter
~ рубильника switch blade
~ снегоочистителя snow blade
~, снимающий doctor knife
~, строгальный planer knife
~ чушколома мет crushing jaw
ножевой knife (attr)
ножедержатель knife holder
ножка leg, foot, support
~ зуба (зубчатого колеса) root of
tooth
~, направляющая (лампы, вилки)
aligning plug
~ пружины base of spring
~ циркуля compass leg, divider
arm
ножницы shears, cutter
~, аллигаторные alligator shears
~, верстачные bench shears
~, выкружные circle shears
~, гильотинные gate [guillotine]
shears
~, дисковые circle shears
~ для болванок slab shears
~ для обрезки кромок мет side-
(-cut) shears
~ для поперечной резки end she-
ars
~ для продольной резки side
shears
~ для резки листового материала
plate shears [cutter], plate shear-
ing machine
~ для резки на полосы, ролико-
вые slitting gang shears
~ для резки пакетированного ли-
ножницы
— 449 —
нормаль
стового металла sheet mill pack
shears
ножницы для резки проволоки wire
cutter, snips
~ для углового железа angle
shears
~ для фасонного проката joist
shears
коленчатые angle shears
~, круговые circle shears
~, летучие flying shears
механические power shears,
shearer
~, обрезные trimming [squaring,
end] shears
~, отрезные cut-off shears
~, параллельные guillotine [paral-
lel] shears
~, рычажные crocodile shearing
machine, lever [alligator] shears
~ с портальной станиной gate
[guillotine] shears
~, стуловые bench shears
ножной foot (affr), pedal (attr)
ножны штыка bayonet sheath [scab-
bard]
ножовка hack [metal] saw
~, механическая metal sawing ma-
chine, jig saw
~, приводная power hack saw
~, узкая keyhole saw
ноздреватость porosity, sponginess
ноздреватый porous, spongy
нокметр detonation [knock] meter
[indicator]
номенклатура nomenclature
~ изделий listed products
~ карты map sheet designation,
sheet letter
~ листа топ sheet number
~ серии карт series number
номер number; size; (проволоки, ли-
стового металла) gauge
~ артикула style number
~, атомный atomic number
~, вызываемый call number
~, заводской serial number
~ заказа job [order] number
~, инвентарный inventory [acces-
sion] number
~, исходящий reference number
~ на вызывном клапане call indi-
cator
~, обслуживающий зарядный эле-
ватор powder hoistman
~, октановый octane number
15 Русско-английский технический словарь
номер, открывающий зарядные пена-
лы powder-tank opener
~ партии lot number
~, порядковый serial number
~, приоритетный выч. priority num-
ber [indicator]
~ сита (screen) mesh, sieve num-
ber
~, цетановый cetane number
~ ячейки запоминающего устрой-
ства ordinal number of position
in storage
номерник drop indicator
номеронабиратель св dial
номинал rating, rating [rated] value
~ работы, длительный (прибора)
continuous rating
~, стандартный standard rating
номинальный rated, nominal
номограмма nomogram, nomograph,
nomographic chart
номография nomography
нониус vernier, nonius
нория bucket chain [elevator], noria
норма standard, norm, target figure;
rate
~ амортизации depreciation norm
[allowance]
~ выработки performance standard,
standard output
~ выработки машины standard
machine capacity
~ потребления воды water al-
lowance
~ профилактики (в теории надеж-
ности) preventive maintenance
rate
~ расхода боеприпасов, суточная
day of fire
~ расхода материалов norm for
consumption of material
теоретическая theoretical rate
~, техническая practical standard
нормализатор матем normalizer
нормализация normalizing, normali-
zation
нормаль normal, standard
~, внешняя outer [drawn outward,
positive] normal
~, внутренняя inner [interior, nega-
tive] normal
~, главная principal normal
~ к кривой normal to curve
~ к плоскости выходного сечения
normal [perpendicular] to exit-
section plane
~ удара normal of impact
нормальность
— 450 —
ньютоновский
нормальность normality
~, асимптотическая asymptotic nor-
mality
~ в расчете на килограмм раст-
вора weight normality
нормальный normal (attr)', perpendi-
cular (attr)
норматив quota, amount per unit out-
put, allowance, standard consump-
tion, established standard
~ оборотных средств quota for
current assets
нормативный standard (izing), stan-
dardized, normative
нормирование rating, rate making,
introduction of norms
~ мощности реактора source nor-
malization
нормировка матем normalization
~ волновой функции normalization
of wave function
~ в потенциальном ящике poten-
tial box normalization
нормировщик rate fixer [setter]; time-
and-motion study expert
hoc nose; (судна) bow, beak
~, бульбообразный bulb(ous) bow
клиперский clipper bow
~ ковша bucket [ladle] lip
~, ледокольный icebreaker bow
ложкообразный shovel [spoon]
bow
носик нервюры nose rib
носитель carrier; vehicle
~, введенный injected carrier
~,«горячий» hot carrier
~ заряда charge carrier
~, захваченный trapped carrier
~, избыточный excess carrier
~, инжектированный injected
carrier
~ информации data [information]
carrier
~ информации, ферромагнитный
magnetic carrier
~ катализатора catalyst [contact]
carrier
~, неосновной minority carrier
~, неравновесный excess carrier
~, образованный фотоном photon-
generated carrier
~, основной majority carrier
~, отрицательный negative carrier
~, положительный positive carrier
~, свободный free carrier
~, тепловой thermal acceptor
~, «теплый» warm carrier
носитель тока carrier of current;
charge carrier
~ (управляемых) ракет missile
carrier
~, «холодный» cold carrier
носовой nose (attr); (на судне) bow
(attr)
носок nose; snout
~ крыла wing leading edge, lead-
ing-edge subassembly
~ крыла, отклоняемый leading-
edge [nose] flap, drooping nose,
drooped leading edge
~ лапы якоря anchor bill [pea, pick]
~ резца tool point
нувистор nuvistor
нуклеация nucleation
нуклеогенез nucleogenesis
нуклеометр nucleometer
нуклеоника nucleonics
нуклон nucleon
~, бомбардирующий incident nu-
cleon
быстрый fast nucleon
~, возбужденный excited nucleon
~, испарившийся evaporation nu-
cleon
~ отдачи recoil nucleon
нуклор bare nucleon
нулевой zero-order [-point], zeroth (-or-
der), equal to zero
нуль zero, naught, cipher, null
~, абсолютный absolute zero
~, внешкальный inferred zero
~ в середине шкалы central zero
~ глубин low-water datum
~ карты chart datum
~, неверный (прибора) false zero
~, подавленный suppressed null
~, сдвинутый false-zero
устойчивый steady zero
нуль-валентность zero valence
нуль-индикатор zero reader, cross-
pointer (instrument)
нумератор annunciator; numbering
apparatus
~, блинкерный drop annunciator
~, электронный electronic annunci-
ator
нумерация numberation
нутация nutation
нутромер inside [micrometer] calipers,
internal gauge
нуч [нучфильтр] хим nutsch (filter)
ныряло ram, plunger (piston)
ньютон newton
ньютоновский Newtonian
обвал
— 451
обжиг
о
обвал формы мет drop in mould
обвалование banking
~ из мешков с землей sandbag
walling
обвес dodger, weather cloth
~ мостика bridge dodger
обвивание (концов троса или кабе-
ля) whipping
обводы lines; outlines
обвязка binding, binder; framework,
framing; bracing, brace
обгон passing, overtaking
обгонять overtaKe
обгорание burning, scorching
~ клапана valve scorching
~ контактов burning of contacts
обделка jacketing, casing
обдирка roughing, rough-working,
hulling, shelling, stripping peel-
ing; skinning, ripping
обдувка air-cooling [-blasting, -clea-
ning, -purging]
~ дробью shot blasting
~ песком sand blasting
обеднение (горючей смеси) leaning
обезвоженный dewatered, dehydrated,
centrifuged
обезвоживание dewatering, dehydrat-
ing, dehydration, desiccation
естественное static dewatering,
draining
~ шлама slurry decantation
~,электрическое electro-dewater-
ing
обезвоживатель dewaterer, dehydra-
tor, desiccator
~, скребковый scraper dewaterer,
dewatering drag
~, спиральный spiral densifier
обезвоживать dewater, dehydrate, de-
siccate
обезвреживание rendering safe, neut-
ralization
~ взрывоопасных предметов ex-
plosive [ordnance] disposal
~ мин mine disposal, rendering
safe of mines
~ невзорвавшихся боеприпасов и
взрывчатых веществ explosive
disposal
~ неразорвавшихся бомб bomb
disposal
обезжиривание deg;easing
15*
обезжириватель degreasing agent,
degreaser
обезжиривать degrease
обеззараживание decontamination
обезуглероживание decarbonization,
decarburization
обезуглероживать decarbonize, decar-
burize
обертка wrap(ping), envelope, wrap-
per, dust-jacket, paper-cover
обертон физ overtone
обертывать wrap, envelope, cover
обеспыливание dedusting, dust catch-
ing [removal, elimination]
обеспыливатель deduster, dedusting
apparatus
~, вибрационный vibrating deduster
~, центробежный centrifugal de-
duster
обессеривание desulphuration, desul-
phurization
~, жидкообразное trickle-phase de-
sulphurization
обессмоливание resin extraction, de-
resination
обессоливание salting-out, salt eli- 
mination
обесточенный de-energized, dead
обесточивать de-energize, make dead
обесфосфоривание dephosphorization
обесфосфоривать dephosphorize
обесцвеченный discoloured, bleached
обесцвечивание decolouring, decolou-
rization, discolouration, bleaching;
(местное) blemish
обесцвечивать decolourize, discolour,
bleach
обесшламливание desliming, deslurry-
ing, desludging
обечайка drum, ferrule, -cowling, shell
~ воздухозаборника inlet cowling
~ диффузора diffuser cowling
обжатие squeezing, pressing, comp-
ression, crimping; мет cogging
(-down)
~, единичное мет draft
~, черновое мет roughing
~, чрезмерное мет overdraft
обжиг roasting, kilning, firing,
baking; calcination
~, агломерирующий sintering
roasting
обжиг
— 452 —
облако
обжиг в кучах heap roasting, roasting
in piles
reducing
восстановительный
roasting
~ в стойлах roasting in stalls
~, кучный heap roasting, roasting
in piles
~ на синтер sintering roasting
~, окислительный dead roasting,
oxidizing burning
~, спекающий sintering roasting
~, сульфатирующий sulphate
roasting
~, фракционный	fractionate
roasting
~, хлорирующий	chloridizing
roasting
обжигать roast, kiln, fire, bake, calci-
nate
обжим squeezing, pressing, compres-
sion, upsetting; crimper
~ для капсулей-детонаторов cap
crimper
~ формы мет crush in mould’
обжимать squeeze, press, compress,
(up) set; (пудлинговые крицы)
shingle; мет cog
обжимка squeezing, upsetting; crimper,
crimping tool; (клепальной маши-
ны) riveting die; (пудлинговых
криц) shingling
~ для дульца гильзы muzzle die
~, заклепочная rivet [snap] set
обзор (field of) view; радио scan-
ning
~ вниз downward view
~ вперед forward view
~ из кабины летчика pilot view
~, конический conical scanning
~, круговой all-round vision, pano-
ramic view
~ назад rearward vision [view]
обивать (материалом) upholster
обивка (материал) upholstery
~ кузова, внутренняя upholstery
covering
~ сиденья seat upholstery
обитаемость habitability
обкатка running (-in), breaking-in;
rolling
~ двигателя running-in of engine
обкатывать run in, break in; roll
обкладка lining, facing, coat(ing), co-
vering; (конденсатора) plate
обкладывать line, face, coat; (дерном)
sod
облагораживание improvement, puri-
fication, refining; enriching
облагораживать improve, purify, re-
fine; enrich
облако cloud; пробивать ~ ae break
cloud
~ верхнего яруса high cloud
~, волнистое billow cloud
~ восходящего скольжения ana-
batic [upslide] cloud
~, высококучевое alto-cumulus
~, высокослоистое alto-stratus
~, газовое gaseous [chemical] cloud
~, газово-пылевое gaseous dust
cloud
~, грибовидное (ядерного взрыва)
mushroom cloud
~, грозовое cumulonimbus, thun-
derstorm cloud
~ дипольных отражателей dipole
[chaff] cloud
~, дождевое nimbus
~, дымовое smoke cloud
~, ионизированное ion [ionization,
ionized] cloud
~ ионов ion cloud
~, конвективное convective cloud
конденсационное condensation
cloud
~, кучево-дождевое cumulonimbus
~, кучевое cumulus
~, ливневое cumulonimbus
~, мезонное (вокруг керна нукло-
на) meson cloud
перистое cirrus
~, перисто-кучевое cirrocumulus
~, перисто-слоистое cirrostratus
~, перламутровое nacreous [moth-
er-of-pearl] cloud
~ пространственного заряда charge
cloud
~, радиационное radiation cloud
~, радиоактивное radioactive cloud
~, разорванно-дождевое fractonim-
bus
~, разорванно-кучевое fractocumu-
lus, cumulus fractus
~, разорванно-слоистое fractostra-
tus, stratus fractus, scud
~ растворенных атомов solute
cloud
~, серебристое noctilucent cloud
~, слоисто-дождевое nimbostratus
~, слоистое stratus
слоисто-кучевое stratocumulus
~, электронное electron cloud
~ электронов electron cloud
облако
— 453 —
область
облако ядерного взрыва, грибовидное
mushroom cloud produced by
nuclear explosion
облакомер cloud-range meter
область region, territory, area, range;
zone; band; см. тж. зона и район
~, аналлобарическая anallobaric
area
~ анодного свечения anode glow
~, антистоксовая (спектра) anti-
Stokes region
~ базы (полупроводника) base re-
gion [zone]
барическая baric area
~ больших скоростей high-speed
area
~ возмущений perturbed region
~ выполнения закона Кюри Curie
law region
~ высокого давления метео area of
high pressure, high, anticyclone
~ гиперзвуковых скоростей hyper-
sonic area
~ глубокого космического прост-
ранства deep-space area
граничная cut-off region
~, двусвязная doubly connected re-
gion
~ депрессии low-pressure area
~, доверительная выч confidence
region
~, дозвуковых скоростей subsonic
area
~, докритическая subcritical area
~, закритическая superstall [super-
critical] area
~, затененная аэрд shaded area
~ захвата capture [trapping] spot
~ инверсной населенности (энер-
гетического уровня) area of popu-
lar inversion, popular inversion
area
~ интерференционных полос fringe
region
инфракрасная (спектра) infra-
red region
~ катодного свечения cathode
glow
~ когерентного рассеяния cohe-
rent-scattering region
~, конвективная convective region
критическая critical region
~ ламинарного обтекания laminar
region
~ массовых чисел ядрн mass re-
gion
область, надтепловая (энергий) ядрн
epithermal region
~,незатененная аэрд unshaded
area
~ непринятия гипотезы rejection
region
~, несверхпроводящая non-super-
conducting region
~ низкого давления метео area of
low pressure, low, cyclone, dep-
ression
~ обычной проводимости non-su-
perconducting region
~ околозвуковых скоростей tran-
sonic area
~ отклонения region of deviation
[deflection]
~ перекрытия region of overlap
~, периферийная fringe region
~ полного торможения потока
stagnation region
прилегающая к границе раздела
interface region
~ принятия acceptance region
~ притяжения domain of attraction
~ пропорциональности proportio-
nal [elastic] region
~ размягчения (аморфного мате-
риала) softening range
~, разупорядоченная region of di-
sorder
~ рассеивания ракет missile-dis-
persion area
~, резонансная resonance region
~ роста давления метео area of ri-
sing pressure
~, сверхзвуковых скоростей super-
sonic area
~ сечений ядрн reciprocal velocity
region
~ собственной проводимости int-
rinsic region
~ стеклования glass-transition
range
~ суженных сечений constricted
area
~, ультрафиолетовая (спектра) ult-
raviolet region
~ упругости elastic [proportional]
region
~ устойчивости stability region
~ чувствительности sensitivity
area, sensitive region
~ экспоненциального распределе-
ния ядрн exponential-distribu-
tion region
облачность
— 454 —
обмотка
облачность cloud cover, overcast,
cloudiness, nebulosity
~,низкая сплошная ceiling zero
~, сплошная totally overcast sky
~, частичная partly overcast sky
облачный cloudy, nebulous
облегчать simplify, ease, facilitate;
lighten, alleviate
облегченный simplified, eased; lighten-
ed, alleviated, light-duty; (о кон-
струкции) light-weight
обледенение icing, ice accretion [for-
mation]
облет fly-off
~ препятствий terrain following
~ радиосредств, контрольный ca-
libration flight
облицовка facing, lining, coat(ing),
covering, revetment
~ блоками block facing
~, каменная stone facing
~ кумулятивной воронки, металли-
ческая арт metal cone
~ радиатора radiator shell [case,
frame]
облицовывать face, line, coat, cover,
revet
облопатывание (турбины) blading
облучатель irradiator, irradiation ma-
chine
~, изотопный isotope irradiator
~ из продуктов деления fission-
product irradiator
облучать irradiate, expose
облучение irradiation, exposure, ray-
ing
~, внешнее external irradiation
~, внутреннее internal irradiation
~ в реакторе reactor irradiation
~, двустороннее sandwich irradia-
tion
~ лазером laser illumination
~, массовое bulk irradiation
~, многократное multiple exposure
~ нейтронами neutron irradiation
~, однократное single exposure
~ поверхности surface irradiation
~, радиоактивное radioactive
[atomic] irradiation
~, радиолокационное radar illumi-
nation
~, резонансное resonance irradia-
tion
~ рентгеновскими лучами X-ray
irradiation
случайное accidental exposure
облучение солнечной радиацией solar
irradiation
~, ультрафиолетовое ultraviolet il-
lumination
~ цели target illumination
~, электромагнитное electromagnet-
ic irradiation
обмазка daub, smearing, (first) coat,
coating, luting
~, огнезащитная fire-resisting coat-
ing
~, огнеупорная castable [plastic]
refractory
обмазывать daub, smear, coat, lute
обматывание wind (around), coiling,
wrapping (around), taping, sheath-
ing
обматывать wind, coil, wrap, tape,
sheathe
обмеднение copper plating
обмен exchange, interchange; ca traffic
~ веществ metabolism
~, входящий ca called traffic
~, изотопный isotope exchange
~, исходящий св calling traffic
~ катионов cationic exchange
~, телеграфный telegraph traffic
~ цепей хим chain exchange
обменивать exchange, interchange
обмер measure (ment), measuring
~ вместимости (судна) tonnage
(ad) measurement
обмотка sheathing, taping; эл wind-
ing, coil
~ барабанного типа drum-type
winding
~,бифилярная bifilar winding
~, вертикально расположенная
vertical-plane coil
~ внахлестку pile winding
~ возбуждения field [exciting]
winding
~, волновая wave winding
~, волновая простая simple wave
winding
~, волновая сложная multiplex
wave winding
~ в полюсных наконечниках pole-
face winding
вспомогательная auxiliary wind-
ing
~, вторичная secondary winding
входная input winding
~, высоковольтная high-voltage
winding
~ высокого напряжения high-
voltage winding
обмотка
— 455 —
обмотка
г г г г г г г U г г г г г г г г
обмотка, высокоомная high-resistance
winding
~, выходная output winding
~, двукратно замкнутая double-
closed winding
двухслойная double-layer wind-
ing
~, двухходовая duplex winding
демпферная damping [amortis-
seur] winding
~, диаметральная diametral [full-
pitch] winding
~, дисковая disk winding
дифференциальная differential
winding
~ дополнительных полюсов com-
mutating [interpole] winding
~, дробношаговая fractional-pitch
[short-pitch, short-cord] winding
, дроссельная choking winding
, замкнутая closed-coil winding
затухания damping winding
, искусственно-замкнутая artifici-
ally closed winding
, катушечная coil winding
.кольцевая ring [toroidal] wind-
ing
, компаундная compound winding
, компенсационная compensating
winding
, концевая end winding
, концентрическая concentric wind-
ing
, корзиночная basket [chain] wind-
ing
, короткозамкнутая quadrature
[short-circuited] winding
, левоходовая left-hand (lead)
winding
лентой taping
, многослойная multilayer winding
, многофазная polyphase winding
напряжения potential [shunt,
pressure] winding
~ на ребро strip-on-edge winding
~, неперекрещивающаяся non-in-
tersecting (-type) winding
низковольтная low-voltage wind-
ing
~ низкого напряжения low-voltage
winding
~, однокатушечная unicoil winding
однослойная single-layer wind-
ing
~, одноходовая simplex winding
параллельная parallel [potential]
winding
обмотка, первичная primary winding
перекрещивающаяся intersect-
ing (type) winding
~, петлевая lap winding
~, петлевая простая simple lay wind-
ing
петлевая сложная multiplex lap
winding
~ подмагничивания bias winding
~, полношаговая full-pitch winding
~, поперечная quadrature winding
~, последовательная series winding
~, последовательно - параллельная
series-parallel winding
~, правоходовая right-hand (lead)
winding
~, простая simplex winding
~, противодействующая opposing
winding
~, противокомпаундная differential
compound winding
~, протяжная pull-through winding
~, пусковая starting winding
~ размагничивания (корабля) de-
gaussing coil
~ размагничивания, главная M
[main] coil
~ размагничивания, главная кор-
мовая QM [quarter main] coil
~ размагничивания, главная носо-
вая FM [forecastle main] coil
~ размагничивания, кормовая Q
[quarterdeck] coil
~ размагничивания, носовая F
[forecastle] coil
~ размагничивания, продольная
L [longitudinal] coil
~ размагничивания средней части
корабля, главная ММ [midship
main] coil
~, размагничивающая bucking
winding
~, разнесенная spaced winding
распределенная distributed wind-
ing
~, решетчатая lattice winding
~ ровными слоями layer-for-layer
winding
~, секционированная tappet wind-
ing
~, сериесная series winding
~ смещения потока biassed-field
winding
соединенная звездой star-con-
nected (three-phase) winding
~, соединенная зигзагом zig-zag-
обмотка
— 456 —
обогащение
connected (three-phase) win-
ding
обмотка, соединенная треугольником
delta-connected (three-phase) wind-
ing
сосредоточенная concentrated
winding
~ с ответвлениями [отводами] tap-
ped winding
~, сотовая honeycomb winding
~, спиральная spiral [fish] winding
~ с сердечником cored winding
стержневая bar winding
~ с тремя пазами three-slot wind-
ing
ступенчатая step(ped) winding
~ с удлиненным шагом lengthened
[long-pitch, long-chord] winding
~ с укороченным шагом fractional-
pitch [short-pitch, short-chord]
winding
~ тесьмой taping
~ типа беличьего колеса squirrel-
cage winding
токовая current winding
~,тороидальная toroidal [ring]
winding
~, третичная tertiary winding
~, трехфазная three-phase winding
~, трехходовая triplex winding
~ управления control winding
~, уравнительная compensating
winding
ускоряющая accelerating coil
успокоительная damping wind-
ing
устраняющая остаточный магне-
тизм killer winding
~, цилиндрическая cylindrical wind-
ing
чередующаяся sandwich winding
шаблонная preformed [form]
winding
~, шунтовая shunt winding
~, эталонная pattern winding
~ якоря armature winding
обнаружение detection; радио aqui-
sition
~, акустическое acoustic detection
визуальное visual aquisition
дальнее early [long-range] detec-
tion
~, инфракрасное infrared detection
~ кораблей vessel detection
магнитное magnetic (anomaly)
detection
~ на слух aural detection
обнаружение неисправности failure
detection
~ отказа failure detection
~ препятствий obstacle detection
~ пуска (ракеты) launch(ing) de-
tection
~ радиоактивности radioactivity
detection
радиолокационное radar detec-
tion
~ разрядов discharge detection
~ сигналов signal detection
~ с помощью гидролокатора echo-
ranging detection
~, химическое chemical detection
~ цели target detection
обнаружитель detector, feeler; см. тж.
детектор
авиационный магнитный (под-
водных лодок) magnetic air-
borne detector [detection gear]
звуковой aural detector
магнитный magnetic (anomaly)
detector
обогащать separate, concentrate, pre-
parate, clean, dress; (мокрым спо-
собом) wash
обогащение separation, concentration,
preparation, cleaning, dressing;
(мокрым способом) washing
~ в воздушно-песчаной суспензии
air-sand process
~ в песчаной суспензии sand flo-
tation, chance process
~ в тяжелых средах dense-medium
washing, float-sink preparation,
suspensoid process
~ горючей смеси, автоматическое
autorich
~, гравитационное gravity prepara-
tion, gravitational washing
естественное enrichment
избирательное selective benefi-
ciation
~, мокрое washing, wet treatment
[preparation]
~ на концентрационных столах
tabling
~ на отсадочных машинах skimp-
ing, jigging
~ на спиральных желобах spiral-
ling
~, петрографическое petrographic
[maceral] preparation
~, пневматическое pneumatic [dry]
preparation, air cleaning
~ с получением нескольких про*
обогащение
— 457 —
оболочка
дуктов multiple-product sepa-
ration
обогащение, сухое dry [pneumatic]
preparation, air cleaning
~, флотационное flotation
~, химическое chemical processing
электродинамическое electrody-
namic concentration
обогрев heating (-up), warming (-up);
см. тж. нагрев
~ кабины cabin heating
~ карбюратора carburettor heating
~ лобового стекла windscreen
heating
~ отбросным теплом waste heating
~ отработавшими газами exhaust-
gas heating
~ отработавшим паром exhaust-
[waste-]steam heating
~, паровой steam heating
~ посредством рубашки jacket
heating
~ приемника воздушного давле-
ния airspeed tube heating
обогреватель heater, heating appara-
tus; см. тж. нагреватель и подогре-
ватель
бензиновый gasoline- [fuel-]fired
heater
~, использующий тепло выхлопных
газов exhaust muff heater
~ кабины летчика cockpit heater
~, керосиновый kerosene-combus-
tion heater
~ ракеты missile heater
~, электрический electrical heater
обод rim, hoop, ring
~, зубчатый toothed rim
~ колеса wheel rim
шестеренчатый (торпедного ап-
парата) training circle
ободок ring
~ фары head lamp [headlight]
moulding
обозначение designation, notation,
mark(ing); symbol, sign
буквенное letter designation
~ государственной принадлежно-
сти ae nationality marking
~, двоичное binary notation
~, условное conventional sign, sym-
bol, nomenclature
чертежное drawing symbol [no-
tation]
обойма casing, housing, ring, holder,
yoke; (подшипника) race, cage;
стрел clip
обойма амортизатора shock absorbing
ring
~ блока pulley [sheave] fork, pulley
casing
~ крюка hook casing
~,патронная cartridge [loading,
strip] clip
~ пистолета magazine
~, подшипника bearing race
~, пружинная spring clip
роликовая roller cage
~ сателлитов pinion carrier
симметричная reversible clip
~, снаряженная combat-ready cart-
ridge clip
~ сопла nozzle jacket
~ с рукояткой, ствольная barrel
carrying sleeve with handle
~ ударника, направляющая (ры-
чажного взрывателя) striker
guide (block)
~, шариковая ball cage
~ шомпола ramrod pipe
оболочка envelope, shell, case, casing,
sheath(ing), coating, (outer) cover,
blanKet, jacket
~, адсорбционная adsorption layer
~, атмосферная atmospheric shell
~, внешняя (электронная) outer
(most) shell
~,внутренняя (электронная) inner
shell
~ вращения shell of revolution,
envelope of rotation
~, газовая gaseous envelope
~, герметизирующая containment
(vessel)
~ заряда атомной бомбы atomic
bomb charge envelope
защитная protective envelope
~ из урана 238 (в водородной бом-
бе) (hydrogen bomb) urani-
um-238 envelope
~, ионная ion sheath
~ кабеля cable sheathing
~ кабеля, свинцовая lead coating
~ мины mine case
~, нейтронная neutron shell
~, плазменная plasma sheath
~, подкрепленная stiffened shell
~ пули bullet envelope
~, радиозондовая radio-sonde co-
ver envelope
~, резино-кордная rubber-cord ca-
sing
~ с заполнителем sandwich shell
сферическая spherical shell
оболочка
— 458 —
оборудование
оболочка, урановая uranium blanket
~, цилиндрическая cylindrical shell
~, электронная electron shell
ядерная nuclear shell
оборот revolution, turn, rotation, con-
volution; жд turn-around; работать
на малых ~ах idle
~ы в минуту revolutions per mi-
nute
~ы двигателя, номинальные rated
engine speed
~, полный complete revolution
оборотный reversible, reverse
оборудование equipment, facilities,
outfit, installation, plant, apparatus;
см. тж. аппаратура
аварийное emergency equipment
~, авиационное air (craft) equip-
ment
автоматическое коммутацион-
ное automatic switching equip-
ment
~ автоматической обработки дан-
ных automatic data processing
equipment
~, автономное self-contained equip-
ment
~, антимагнитное non magnetic
equipment
~, аппаратное выч hardware
аэродромное airfield [aerodrome]
equipment
~, аэродромное аварийно-спаса-
тельное crash equipment
~, аэронавигационное air-naviga-
tion equipment
~, бортовое vehicle-borne equip-
ment; ae airborne equipment
~, буровое drilling equipment
~, взрывобезопасное explosion-
proof equipment
возимое on-vehicle equipment
~, вскрышное stripping equipment
высотное high-altitude equip-
ment
~, горное mining equipment
~, горноспасательное mine-rescue
equipment
~, дезактивационное decontamina-
tion equipment
действующее operating equip-
ment
~ для аварийного покидания
(самолета) escape equipment
~ для (автоматического) ухода на
второй круг ав overshoot facility
оборудование для автоматической по-
садки ав autoland equipment
~ для бетонных работ concrete-
handling equipment
~ для газовой сварки gas-welding
equipment
~ для дозаправки топливом в воз-
духе air-refuelling equipment
~ для кислородной резки flame-
cutting equipment
~ для кондиционирования condi-
tioning equipment
~ для маскировочных работ cam-
ouflage equipment
~ для обнаружения радиоактивно-
сти activity-sensing [radioactivi-
ty-detecting] equipment
~ для обработки воды water-treat-
ment equipment
~ для перехвата interception equip-
ment
~ для полета по приборам blind-
flying instrumentation
~ для проходки туннелей tunnel-
ling equipment
~ для проходки шахтных стволов
sinking equipment
~ для регистрации данных meter-
ing [data-logging] equipment
~ для регулирования температур-
но-влажностного режима condi-
tioning equipment
~ для технического обслуживания
maintenance equipment
~ для фотографирования в ин-
фракрасных лучах infrared pho-
tographic equipment
~ для централизованной смазки
oil-dispensing equipment
~ для ядерных исследований nu-
clear [nucleonic] equipment
~, заводское production facility
запасное spare equipment, spares
заправочное filling [charging,
priming] equipment; абт, жд ser-
vicing equipment
~, защитное protective equipment
~, землеройное ditching [excavat-
ing] equipment
землеройно-транспортное earth-
moving equipment
~, золоулавливающее dust-collect-
ing equipment
~ инфракрасной системы связи in-
frared communication equipment
оборудование
— 459 —
обрабатывать
оборудование, кислородное oxygen
equipment
~,лабораторное laboratory equip-
ment
~, лазерное навигационное laser
navigation(al) equipment
~ местности ground organization
механизированное mechanized
equipment
~, монтажное assembly [erection]
equipment
~, навигационное navigational aids,
navigation equipment
~, наземное ground equipment
~, насосное pumping equipment
~, неаппаратное выч software
~, несъемное fixed equipment
~ ориентации космического аппа-
рата spacecraft-orientation equ-
ipment
осветительное lighting equip-
ment
~, передвижное field [mobile, vehi-
cular] equipment
~, переносное portable equipment
~, погрузочно-разгрузочное hand-
ling equipment
~, подъемно-транспортное material-
handling equipment
~, поисковое search equipment,
~, приборное instrumentation equ-
ipment
~, производственное production fa-
cility
~, противообледенительное anti-
icing [de-icing] equipment
~, радиопередающее	radio-trans-
mitting equipment
~, радиоэлектронное electronic
equipment
~, разборное knock-down equipment
~ реактора reactor equipment
~, резервное stand-by [back-up]
equipment
~, ремонтное maintenance [repair]
equipment
самолетное aircraft equipment
~, сваебойное pile-driving equip-
ment
~, сварочное welding equipment
~ связи communication equipment
~, серийное standard equipment
силовое power equipment
~ системы управления control-sy-
stem equipment
складское storage equipment
~ с линейной разверткой, инфра-
красное infrared line-scan equ-
ipment
оборудование, смазочное greasing
equipment
~, снегоуборочное snow-removal
equipment
спасательное rescue gear, sur-
vival equipment
~, стартовое launching equipment
~, стационарное stationary equip-
ment
~, строительное construction equip-
ment
~, съемное removable equipment
~, телевизионное video equipment
~, технологическое production [pro-
cessing] equipment
~, топливоприемное fuel-receiving
equipment
тормозное brake rigging
~ транзисторами transistorization
~, трубопроводное pipeline equip-
ment
~, тяговое traction [pulling] equip-
ment, drawgear
~, установленное equipment in po-
sition, commissioned [installed,
mounted] equipment
~, фотографическое photographic
equipment
~, штатное standard equipment
~, штурманское nautical instru-
ments
~, эвакуационное wrecker equip-
ment
~, экспериментальное test equip-
ment
электронное electronic equip-
ment, electronics
~, электрооптическое electroopti-
cal equipment
~, электросиловое power equipment
~, электротехническое electrical
equipment
энергетическое power-generat-
ing equipment
~, ядерное nuclear equipment
~, ядерно-энергетическое atomic-
power facilities
оборудовать equip, install
обочина shoulder
~ дороги road shoulder, verge
~ пути жд track-bed bench
[berm]
обрабатывать work, process, treat;
(на станке) machine, turn; (no раз-
мерам) size; (инструментом) cut;
обработка
— 460 —
образец
(начерно) rough; (начисто) finish;
(паром) steam; (почву) cultivate,
till
обработка working, processing, treat-
ment; (механическая) machining;
(токарная) turning; (no размерам)
sizing; (инструментальная) cutting;
(черновая) roughing; (чистовая)
finishing; (паром) steaming; (поч-
вы) cultivation, tillage
~, автономная выч off-line proces-
sing
~, аналитическая analytical treat-
ment
~, горячая hot working
~, групповая multiple machining,
batch processing
~ давлением (pressure) shaping
~ данных data processing
~ данных, автоматическая automa-
tic data processing, ADP
~ данных летных испытаний
flight-test data processing
~ данных, наземная ground data
processing
~ древесины woodworking
~ дробью shot peening
~ изделия в патроне chucking
work
~ информации data handling [pro-
cessing]
~ ионитом ion-exchange treat-
ment
~ и отбор данных data reduction
~, кислотная acid treatment
~, лабораторная laboratory treat-
ment
~, математическая mathematical
treatment
~ металлов metal working
оперативная in-line processing
~, пластическая (pressure) shaping
~, поверхностная facing, surfacing,
surface treatment
~, повторная термическая reheat
treatment
~, последующая subsequent [aftei]
treatment
~, последующая термическая post-
heat treatment
~ после сварки postweld treatment
~ посредством инструмента cut-
ting
поточная job-to-job [batch] pro-
cessing
~, предварительная pre-processing,
preconditioning
обработка, предварительная термиче-
ская initial heat treatment
~, радиационная radiation proces-
sing
~ радиоактивных отходов proces-
sing of radioactive waste
~ радиолокационных данных ra-
dar data processing
~ реагентами reagentizing, condi-
tioning
~, слесарная bench work
~, стабилизирующая термическая
stabilizing heat treatment
~ телеметрических данных tele-
metry data processing
~, тепловая [термическая] heat
[thermal] treatment
~, термомагнитная thermomagnetic
treatment
~, термоокислительная thermal oxi-
dative treatment
~, термохимическая chemical heat
treatment
химическая chemical treatment
~, холодная cold working
~ холодом cold [low-temperature,
sub-zero] treatment
~, числовая numerical treatment
~, электроискровая electro-spark
machining
~ электронным лучом electron-
beam treatment
~, электроэрозионная electro-ero-
sion machining
образ матем image; representation
образец sample, specimen, model, pat-
tern; form, type; standard; proto-
type; отбирать образцы sample
~, боевой operational version
~ двигателя, опытный prototype
engine
~ для анализа assay sample
~ для испытаний test sample
[piece, bar]
~ для торцевой пробы на прока-
ливаемость Jominy [end-quench
test] bar
~, опытный test specimen, proto-
type, preproduction model
~, отдельно отлитый separate [se-
parately-cast] test bar
~, приливный [прилитый к отлив-
ке] cast-on test bar
~, производственный prototype mo-
del, industrial standard
~, прутковый test bar
~, разрывной tensile test specimen
образец
— 461 —
обслуживание
образец ракеты, опытный prototype
missile
~, рычажный lever test bar
~, серийный production model
скобкообразный brace test bar
~ с надрезом для испытания (на
удар) notched test bar
~, экспериментальный experiment-
al prototype
образование formation, forming; gene-
ration
~ базисной волны (при ядерном
взрыве) formation of the base
surge
~ двойников twinning
~ дуги эл arcing
~ зазубрин denticulation
~ козла мет freezing
~ кольца хим ring formation
~ корки crustification
~ льда ice formation
~ накипи scale formation
~ окалины scaling
~ пары ионов ion-pair formation
~ пленок filming
~ простого эфира etherification
~ свода bridging
~ сгустков электронов bunching
~ сложного эфира esterification
~ толчков bumping
~ трещин fracturing
~ усадочной раковины piping, pit-
ting
~ фона, протяженное extended
background
~ (электронно-позитронной) па-
ры pair formation
образующая generatrix, generating
line, generant
обрамление framing, housing
~, затеняющее эл shadow box
~ экрана эл decorative mask
обратимость reversibility, convertibi-
lity
обратное V ae anhedral
обращение conversion, transforma-
tion, inversion; handling, treatment,
manipulation
~ спектральных линий reversal of
spectrum lines
~ фаз phase inversion, reversal of
phase
~, фотографическое reversal of pho-
tographic image
обрез edge, cut
обрезинивание rubberizing, rubber-
co', ernig
обрезка cutting-off, clipping, edging,
trimming
~ поковок trimming of forgings
обрезки cuttings, shavings
обрубка chipping
~, косая bevelling
~ отливок chipping of castings
обруч hoop, ring, band
обрушение collapse; pulling-down, fal-
ling-down, demolition; горн caving,
cave-in
~, блоковое (induced) block cavity
~ выработанного пространства
gob caving
массовое bulk [mass] caving
~, принудительное induced caving
~ руды ore caving
~, управляемое controlled caving
~ участками piecemeal caving
~ целика pillar caving
~, этажное block caving
обрыв break(ing)
~ провода break of wire
~ формы мет drop in mould
~ цепи эл open(ing) [breaking] of
circuit
обрызгивание spraying, sprinkling
обсадка upsetting, compression
~ трубами горн pipe casing
обсерватория observatory
~, летающая flying observatory
~, магнитная magnetic observatory
обследование inspection, survey
~, выборочное sample survey
~,данных survey of data
дозиметрическое protection sur-
vey
~, предварительное pilot [explora-
tory] survey
обслуживание service, servicing, ope-
ration, attendance, maintenance;
(пассажиров) catering
~ в космосе, техническое in-space
maintenance
~ в процессе эксплуатации during-
operation service
~, ежедневное daily maintenance
~, наземное техническое ground
maintenance
~, плановое routine maintenance
~, предстартовое prelaunch mainte-
nance
~, профилактическое preventive
maintenance
~ самолетов servicing of aircraft
~ системы управления guidance
maintenance; control service
обслуживание
— 462
обшивка
обслуживание, текущее routine main-
tenance
~,техническое technical servicing,
maintenance (work)
обстановка situation
~, аварийная emergency (situation)
~ блокирования (воздушного по-
тока) blocking situation
обстрел fire
~,артиллерийский shelling, shell-
fire, bombardment
круговой all-(a)round fire
обстругивание planing, cleaning(-off),
trimming
обсыпка (в защитной толще покры-
тия) cushioning layer
обтачивание (на станке) turning, ma-
chining
обтекаемость stream-lining
обтекаемый stream-lined
обтекание аэрд flow-around [-past]
гиперзвуковое hypersonic flow-
past
~, дозвуковое subsonic flow-past
~, несимметричное unsymmetrical
flow-around
~, неустановившееся unsteady flow-
past
~ околозвуковым потоком tran-
sonic flow-past
~, отрывное stalled flow-around
~ передней кромки flow around the
leading edge
плавное smooth flow-around
~ сверхзвуковым потоком super-
sonic flow-past
~, симметричное symmetrical flow-
around
~, установившееся steady flow-
past
обтекатель cowl, fairing
~, антенный antenna cap
~ антенны радиолокационной
станции radar dome, radome
~ втулки воздушного винта spin-
ner
~ гидролокатора (sonar) dome,
asdic
~ главного колеса шасси ae main-
wheel housing
~ гребного винта propeller cone
~ для инфракрасного излучения,
прозрачный infrared transmit-
ting cap
задний aft cowling
~, кольцевой annular fairing
~, конический cone fairing
обтекатель крыла, концевой wing-tip
~, носовой nose fairing, nose-cone
~ пушки ae cannon fairing
~ ракеты rocket fairing
~ стыка крыла с фюзеляжем
wing-to-fuselage fairing
~, хвостовой ae tail-cone
~ шасси ae undercarriage fairing
обтекающий circumfluent
обтеска hewing, veering
~, грубая coarse carving, rough
dressing, picked dressing
~ камня stone hewing
~, получистая half-fine hewing
~, чистая fine-pointed dressing
обтирать wipe, dry, clean
обточка turning, machining
круглая cylindrical turning
~, лобовая (sur) facing
~ на конус taper turning
~ плоскости (sur) facing
~, поперечная (sur)facing
продольная longitudinal turning
~, сферическая spherical turning
~, торцовая (sur) facing
~, фасонная profile turning
~, цилиндрическая cylindrical turn-
ing
~, черновая rough turning
~, чистовая finish turning
обтюратор obturator, shutter
~, двухлопастный two-vane rotat-
ing shutter
обтюрация obturation
~ с помощью лабиринтного кольца
арт labyrinth ring protection
обтяжка covering, stretching-over,
jacketing
обуглероживание carbonization; мет
carburization, carburizing
обугливание carbonization, charring
обух head of axe, butt, back (edge)
обучение instruction, training
~, автоматизированное automated
[automatic] instruction
~, программированное program-
med instruction
обхват hold, clasping, engage, encom-
passing; матем perimeter
обход by-pass, circumvention, pass-
around, detour; ce alternative trunk-
ing
~ препятствий ae terrain avoidance
обшивка sheathing, lagging, revet-
ment, sheeting; covering, casing,
binding, clothing, skin, jacket;
обшивка
— 463 —
объем
(листовая) plating; (досками)
planking, boarding
обшивка, бортовая side planking
броневая armour plating
~ вгладь clinker planking
~ внакрой in-and-out plating
~, внутренняя inner planking
гофрированная corrugated skin
двухслойная double planking
деревянная wood sheathing
~, диагональная diagonal planking
днищевая bottom planking
~ из волнистой стали corrugated
siding
~ из легкого сплава light-alloy
skin
~ из стекловолокна fibreglass
sheathing
~ кессона torsion box [cell] skin
~ котла boiler lagging
~ край на край clinker planking
~ крыла wing covering
ледовая ice lining [plating]
~, металлическая metal covering
наружная outer [outside] plank-
ing
~, огнеупорная fire-proof casing
~, парусиновая cloth covering
~ переменной толщины tapered
skin
полотняная fabric covering
работающая load-bearing skin
~, теплонепроницаемая heat-proof
lagging
трехслойная treble planking
фанерная plywood covering
~, фрезерованная machined skin
объединение unification, joining,
union; firm
~ множеств яатем union of sets
~ подгрупп матем combination of
subgroups
объезд detour, by-pass
объект object(ive)
~, движущийся moving target [ob-
ject]
~ задымления smoke objective
~ исследования subject of research
~, ложный decoy installation
~ маскировки camouflage objective
~ регулирования controlled mem-
ber
~, телеуправляемый remotely cont-
rolled object
объектив objective, object glass, lens
~, анастигматический anastigmatic
objective
объектив, апланатический apianatic
objective
~, апохроматический apochromat-
ic objective
~, визуальный visual objective
~, двухлинзовый double (t) objec-
tive
~, длиннофокусный long-focus
[-distance] objective
~ для инфракрасных лучей infra-
red objective
~, иммерсионный immersion objec-
tive
~, короткофокусный short-focus
obj ective
~ оптического прицела sighting
telescope objective lens
~ с большой [высокой] светосилой
high-power objective
~, склеенный cemented objective
~ с малой светосилой low-power
objective
~, сменный relay objective
~ с переменным фокусным рассто-
янием objective with variable fo-
cal length
широкоугольный wide-angle ob-
jective
~, щелевой split objective
объем volume, capacity size, amount
~, активный active volume
~ бака tank volume
~ грамм-атома atomic volume
~ грамм-молекулы molar volume
~ груза load volume
~ двигателя, рабочий engine dis-
placement
~, единичный unit volume
~ заряда (твердого ракетного
топлива) grain volume
~ информации volume of informat-
ion
~, кажущийся apparent volume
~, критический critical volume
~, молекулярный molecular vo-
lume
~, молярный molar volume
~, общий total volume, overall
total
~, ограничиваемый containment vo-
lume
охваченный swept volume
~, парциальный partial volume
~ полезной [платной] нагрузки
payload volume
~, полезный net volume
объем
— 464 —
огни
объем пор void volume
пройденный [прочесанный] swept
volume
~ ракеты, внутренний rocket vo-
lume
~, свободный (топливного бака)
ullage
~, соединительный combining vo-
lume
удельный specific volume
~, физический actual volume
~ цилиндра (двигателя) cylinder
volume
~ цилиндра, полный total cylinder
volume, cylinder capacity
~ цилиндра, рабочий piston dis-
placement
~, чувствительный (следовой ка-
меры) track-sensitive volume
объемистый Ьи1ку, capacious
объемный volumetric, three-dimensio-
nal; (о насосе, гидропроводе) posi-
tive-displacement
овал oval
овальность out-of-roundness, ovality
овальный oval (attr)
овраг ravine
огибающая матем envelope
~ импульсов pulse envelope
~ импульсов, отраженных от цели
target envelope
~ траекторий curve of security
~ цели target envelope
оглобля (спускового устройства) pop-
pet ribband [stringer]
огнемет flamethrower, flame gun
~ многократного действия multi-
shot flamethrower
~ однократного действия one-shot
flamethrower
~, ранцевый knapsack flamethrower
танковый tank flamethrower
огнепровод portfire
пороховой powder train
огнесмесь burning mixture
огнестойкий fireproof, refractory
огнестойкость refractoriness
огнетушитель fire extinguisher
~, пенный foam fire extinguisher
~, ручной portable fire extinguisher
~, углекислотный carbon-dioxide
fire extinguisher
огнеупор refractory (brick)
~, глиноземистый alumina refrac-
tory
~, динасовый silica refractory
доломитовый dolomite refractory
огнеупор, изоляционный insulating
refractory
~ из порошкового кремнезема
powdered-silica refractory
кислый acid refractory
~, легковесный light-weight refrac-
tory
магнезиальный magnesia refrac-
tory'
магнезитовый magnesite refrac-
tory
~, монолитный monolithic refrac-
tory
окисный oxide refractory
сверхвысокотемпературный ex-
treme-temperature refractory
~ с высоким содержанием глино-
зема higher-alumina refractory
~, содержащий хромит chromite-
containing refractory
~, хромомагнезитовый chrome-
magnesia refractory
циркониевый плавленый стаби-
лизированный fused stabilized
zirconia refractory
цирконийглиноземистый плавле-
ный литой bondless zirconia-alu-
mina fused cast refractory
огнеупорность refractoriness
огнеупорный fireproof, refractory
огни lights; см. тж. огонь
аэронавигационные navigational
[position] lights
~ взлетно-посадочной полосы run-
way lights
~ входной кромки (взлетно-поса-
дочной полосы) threshold lights
~ высокой интенсивности high-in-
tensify lights
~ малой интенсивности low-inten-
sity lights
~ осевой линии (взлетно-посадоч-
ной полосы) centre-line lights
~, отличительные side lights
пограничные ae boundary lights
подхода [приближения] ae ap-
proach [lead-in] lights
посадочные landing lights
~ рулежной дорожки taxiway
lights
~ световых горизонтов ae horizon
lights
~ святого Эльма St. Elmo’s fire
створные range [leading] lights
~, строевые ae formation lights
~, ходовые running lights
якорные anchor lights
оголовник
— 465 —
огонь
оголовник пилона (висячего моста)
tower cap (assembly)
оголовок свайной [рамной] опоры cap
sill
оголовье headband
огонь fire, flame; см. тж. стрельба;
(сигнал) light; см. тж. огни; кор-
ректировать ~ adjust fire; разво-
дить ~ fire (up), kindle
автоматический automatic fire
~, беглый volley [troop] fire
~, беспокоящий harassing fire
~, беспорядочный wild firing, un-
aimed fire
~, вертящийся rotating [revolving]
light
гакабортный after [stern] light
группо-затмевающийся group-oc-
culting light
~, группо-проблесковый group-
flashing light
действительный effective fire
~ для обозначения зоны призем-
ления touch-down zone light
~ для предотвращения столкнове-
ний в воздухе anti-collision
light
~, заградительный obstruction
light; арт barrage
~, залповый salvo fire
~, затмевающийся occulting light
~, зенитный antiaircraft fire
~, кильватерный wake [formation
keeping] light
кинжальный заградительный
short-range barrage
~, кодовый code light
~, контрбатарейный (с корабля)
counterbattery fire
~, контрольный жд control light,
control-lamp
~, косоприцельный oblique fire
~ кругового освещения globular
light
~, круговой эл flashover
~, курсовой course light
~, левый отличительный port (side)
light
~, методический deliberate fire
~, наблюдаемый observed fire
~, навесной high [howitzer, curved-
trajectory] fire
~ на воспрещение interdiction fire
~ на воспрещение, дальний distant
interdiction fire
~ на изнурение harassing fire
огонь на поражение fire for effect, ef-
fective fire
~ на разрушение прямой наводкой
assault fire
~, настильный razing fire
~ на уничтожение annihilation
fire
~, непланомерный desultory fire
~, неподвижный заградительный
standing [stationary] barrage
~, непрерывный sustained fire
~, несистематический desultory fire
~, ограничительный barrier light
~, одиночный normal [single-shot,
individual] fire
окаймляющий заградительный
box barrage
~, опознавательный identification
light
~, орудийный gun fire
~, осветительный illuminating fire
ответный заградительный coun-
terbarrage
~, перекрестный cross fire
~, переменный alternating light
~, переменный группо-затмеваю-
шийся alternating group occult-
ing light
~, переменный группо-проблеско-
вый alternating group flashing
light
~, переменный затмевающийся al-
ternating occulting light
переменный постоянный alterna-
ting fixed light
~, переменный проблесковый al-
ternating flashing light
подвижный заградительный
rolling barrage
~, полуавтоматический semiauto-
matic fire
~ по наземным целям ground fire
~ по плановой таблице schedule
fire
~, постоянный fixed [steady] light
~, правый отличительный star-
board (side) light
прерывистый часто-проблеско-
вый interrupted quick flashing
light
~, пристрелочный ranging fire
прицельный aimed fire
~, проблесковый flashing light
~, продолжительный sustained fire
~, продольный racking fire
огонь
- 466 —
ограничитель
огонь, прочесывающий searching-and-
traversing fire
~, растопочный pilot fire
~ с группой проблесков, перемен-
ный постоянный alternating fixed
and group flashing light
~ с группой проблесков, постоян-
ный fixed and group flashing
light
сигнальный signal [caution] light
слабый low [slow] fire
~, смешанный mixed light
сосредоточенный fixed [converg-
ing] fire
сплошной заградительный umb-
rella barrage
~ с проблесками, переменный по-
сте •чый alternating fixed and
flas. ''-'ht
~ с проблем и, постоянный fixed
and flashing light
~ стрелкового оружия small-arms
fire
~, топовый masthead [steaming, top]
light
~, фланговый заградительный bar-
rage covering a flank
~, часто-проблесковый quick flash-
ing light
частый rapid fire
~, штаговый bow [head, stem] light
оградитель protector, guard, fender
ограждение guard (rail), protection,
barrier, enclosure
~ воздушной подушки skirt
~ гребного винта propeller [screw]
guard
~, леерное guard railing, life rails
~ мостика и выдвижных устройств
мор fairwater, sail
~ от попадания воды water guard
[casing]
~ подвески переднего катка (тан-
ка) front road wheel protective
cover
противоминное boom
~ рубки fairwater, sail
~ сетевого типа, противоминное
net mine defence
~ смешанного типа, противомин-
ное composite mine defence
~ тросового типа, противоминное
cable mine defence
~ фары brush guard
ограничение limitation, restriction,
clipping
~, линейное linear constraint
ограничение, математическое [про-
граммное] выч software restriction
~ (степеней) свободы физ con-
straint
~, техническое hardware restriction
ограниченный limited, restricted
ограничивать limit, restrict
ограничитель limiter, stop, clipper,
catcher; выч delimiter
~ амплитуды amplitude limiter
~ амплитуды, автоматический
automatic peak limiter
~, винтовой screw-type stop
~ выходного напряжения звуко-
вой частоты audio output limiter
~, двойной радио double limiter
~, двусторонний amplitude gate
~, диодный diode limiter
~ колесного станка (пулемета)
wheel mount position stop
~ крутящего момента torque li-
miter
~ мощности power governor
~ напряжения voltage limiter
~ отката арт recoil parts lock,
control of recoil
~ отклонения руля ae control sur-
face stop
~ оттягивания ствола (в походное
положение) retracting stop
~, параметрический parametric li-
miter
~ перегрузки g-limiter
~ перекладки руля мор rudder
stop (per)
~ помех black spotter, interference
blanker, noise limiter
~ предохранителя safety stop
проволочный restraining wire
~, сеточный grid limiter
~ скорости speed-limit device
~ температуры выходящих газов
exhaust temperature limiter
~ тока current limiter
~ усилий force limiter
~ хода safety dog, arrester, limit
switch, check piece
~ хода балансира road wheel arm
retainer
~ хода спускового крючка trigger
stop
~ шага винта, автоматический ав
automatic pitch limit stop
~ шептала sear stop
~ шума при работе в импульсном
режиме impulse noise limiter
ограничитель
— 467 —
озокерит
ограничитель шумов noise limiter
одежда clothes, clothing; lining, insu-
lation, jacket; дор pavement, sur-
facing, topping, top dressing;
(крутости, бруствера) revetment
~, бревенчатая log revetment
~, горизонтальная дощатая (тран-
шеи) box sheeting
~, дерновая sod revetment
~, дощатая cut timber revetment
~, жердевая pole packing
~ из кольев post revetment
~ из мешков с землей sandbag re-
vetment
~ из подручных материалов expe-
dient revetment
~ из снежных блоков ice-block re-
vetment
~ из туров gabion revetment
~, маскировочная camouflage cloth-
ing
~, ненесущая facing revetment
~ облицовочного типа surface re-
vetment
~, сплошная full revetment
~, фашинная 'fascine revetment
~, хворостяная brush revetment
одернованный turfed
одноанодный single-anode
одноатомный monoatomic
однобазовый single-base
одновалентный monovalent, univa-
lent
одновинтовой single-screw
одновременный simultaneous, synchro-
nous, isochronous
одножильный single (-core)
однозаходный single-cut, single-
thread
однозначный one- [single-]valued,
unique, identical, unambiguous
однокамерный single-compartment,
single-stage
одноканальный single-channel
однокаскадный one-stage
одноклапанный single-valved, one-
valve
однокнопочный single-knob
одноколейный single-track [-gauge]
одноколенчатый single-throw [-joint]
одноконтурный single-circuit
однокорпусный single-hull
одноламповый single-valve [-tube]
одномерный (о распределении) one-
dimensional, univariate
одноместный single-seat; выч single-
place, monadic
одномолекулярный monomolecular,
unimolecular
однонаправленный unidirectional
одноокись monoxide
одноосновный monobasic
одноосный single-axle, uniaxial
одноотверстный one-entry
одноотказный fail-passive [-soft]
однопараметрический one-parametric
однополюсный unipolar, single-pole
однопроводный single-wire [-line]
однопролетный single-span
однопроходный one-pass
однопутный single-line [-gauge,
-track], one-way
одноразрядный single-digit
однорельсовый monorail, single-rail
однородность uniformity, similarity,
homogeneity
~, пространственная матем spatial
homogeneity
однородный uniform, similar, homo-
genous
однорядный single-row, unilinear
односкачковый single-shock
однослойный single-layer [-ply]
одностанинный (о станке) open-side;
(о молоте) overhanging
односторонний unilateral, one-sided,
single-ended, open-side; выч one-way
одноступенчатый single-stage [-step]
однотактный single-pulse [-cycle]
однотипный uniform, single-type
однофазный single-phase, monophase
одноцилиндровый single-cylinder
одночастотный single-frequency, mo-
nofrequent, unifrequent
одночлен матем monomial
одноэтапный single-stage
одноядерный uninuclear
одноякорный single-armature
одноярусный one-story, single-stage,
one-deck
одограф odograph
одометр odometer
одонтограф odontograph
одоризация газа gas odorizing
ожелезнение iron plating
оживал ogive
оживальный ogival
ожидание ae holding
~ отказа failure expectation
ожижаемый liquefiable
ожижение liquefying, liquation;
(угля) destructive hydrogenation
озокерит ozocerite, ozokerite, mineral
wax
озоление
— 468 —
оклад
озоление incinerating, incineration,
ashing
озолять incinerate, ash
озон ozone
озонатор ozonizer
озонирование ozonization
озоносфера ozonosphere
окалина scale, cinder, dross, scoria,
sinter
~, железная iron scale
прокатная mill scale
~, чешуйчатая fish scale
окалиностойкий scale-resistant
окаменение petrifaction, petrification,
fossilization
окантовывать frame
окапывание entrenching
окапываться entrench
океанография oceanography, marine
hydrography
океанология oceanology
окисел oxide
окисление oxidation, oxidizing
~ в нейтральной среде neutral oxi-
dation
~, внутримолекулярное internal
oxidation
~ при трении fretting corrosion
~, фракционное selective oxidation
~, электролитическое electrolytic
oxidation
окислитель oxidant, oxidizer, oxidi-
zing agent
~, азотнокислотный nitric-acid oxi-
dizer
~, газообразный gaseous oxidizer
~ длительного хранения ркт pre-
packaged oxidizer
~, жидкий liquid oxidizer
~, неорганический inorganic oxi-
dizer
~, органический organic oxidizer
~, ракетный rocket oxidizer
~, твердый solid oxidizer
окисляемость oxidability
окислять oxidize
окисляющийся oxidizing, oxidizable
окись oxide
~ азота nitrogen [nitric] oxide
~ алюминия alumina
~ бария barium oxide, baryta
~, безводная anhydride
~ висмута bismuth (tri) oxide
~, водная hydroxide
~ вольфрама tungsten oxide
~ железа iron [ferric] oxide
~ железа, красная red iron oxide
окись кальция calcium oxide, burnt
[quick] lime
~ кобальта cobalt oxide
~ лития lithium oxide, lithia
~ магния magnesium oxide, mag-
nezia
~ марганца manganese oxide
~ меди copper [cupric] oxide
~ натрия sodium oxide
~ платины platinum oxide
~ ртути mercury oxide
~ свинца lead oxide
~ серы sulphur oxide
~ стронция strontium oxide,
strontia
~ тербия terbium oxide, terbia
~ тория thorium oxide, thoria
~ тулия thulium oxide, thulia
~ углерода carbon monoxide, car-
bonic oxide
~ урана uranium oxide
~ хрома chromium oxide
~ цинка zinc oxide, zinc white
~ этилена ethylene oxide
окклюдирование occlusion
окклюзия occlusion
~, загнутая back-bent [recurved]
occlusion
~, нейтральная neutral occlusion
~, орографическая orographic oc-
clusion
оклад горн set
~, арочный arch set
~, временный [вспомогательный]
false set
~, дверной tunnel [cap-and-leg,
drift, frame] set
~, дверной неполный three-quarter
set
~, дверной полный four-piece [full]
set
~, дверной усиленный reinforced
square set
~, квадратный square set
~, квадратный ступенчатый (co
ступенчатым шипом) step-down
set
~, контрольный control set; (при
разветвляющихся восстающих)
chute [junction] set
~, многоугольный polygonal set
~ основного горизонта sill set
~, подъемный raise set
~, половинчатый corner set
~ с заделкой ступенчатым шипом,
квадратный rocker step-down
set
оклад
— 469 —
окорочный
оклад со скошенными стойками splay-
legged set
~ с подкосами, дверной reinforced
square set
оклейка gluing (-around)
окно window, opening, port; см. тж.
отверстие
атмосферное (прозрачности)
atmospheric window
~ ахтерштевня propeller aperture
бортовое port-hole
~, вентиляционное air regulator
~ верхнего света skylight window
~ в задней стенке кузова back
window
~ в камере облучения radiation
window
волноводное waveguide window
~ в щите для оптического прицела
telescope port
~ для выбрасывания стреляных
гильз ejection port [slot]
~ для подачи патронов ammuni-
tion tray
емкостное (в волноводе) capaci-
tive window
~ измерительного прибора win-
dow of meter
кадровое фото film gate
~, клапанное valve port
оптическое (в земной атмос-
фере) optical window
~, опускное drop window
~, откидное balance window
подъемное sash [sliding] window
~ приемника стрел mouth
~ приемника магазина magazine
opening [aperture]
~, продувочное scavenging port
~ прозрачности для радиочастот
radio window
~, садочное charging hole
~ со свинцовым стеклом lead-glass
window
~, створное cased window
оковка binding; fittings, ironwork
~ затыльника приклада butt plate
околозвуковой transonic
оконечность tip, extremity, end, tail
оконечный terminal, end; final
окончание finishing, end(ing), termi-
nation
окоп trench, emplacement
~ в снегу snow trench
~ для артиллерийского орудия
gun emplacement
окоп для миномета mortar pit
~ для огневого средства dug-in
weapon emplacement
~ для орудийного расчета canno-
neer trench
~ для подрывников demolition pit
~ для противотанкового орудия
antitank gun emplacement
~ для ручного пулемета light ma-
chine gun emplacement
~ для станкового пулемета heavy
machine-gun emplacement
~ для стрельбы лежа prone fox-
hole
~ для стрельбы по воздушным це-
лям emplacement for aerial
shooting
~ для стрельбы сидя на корточках
squatting trench
~ для стрельбы с колена kneeling
foxhole
~ для стрельбы стоя standing
foxhole
~ для танка tank cut
~, ложный dummy [phony] trench
~ на стрелковое отделение rifle
squad trench
необорудованный hasty trench
[entrenchment]
~ неполного профиля hasty trench
[entrenchment]
~ неполного профиля для огневого
средства shallow weapon pit
~, одиночный стрелковый one-man
foxhole
~, орудийный gun emplacement [pit]
~, основной primary trench
~, парный стрелковый two-man
foxhole
~, пулеметный machine-gun em-
placement [pit]
~ с бруствером из мешков с зем-
лей bag emplacement
~ с круговым обстрелом all-round
fire trench
~ с повышенным бруствером
breast worK
~ с подбрустверным блиндажом
для отдыха лежа sleeping hole
стрелковый fighting trench
окопокопатель foxhole digger
окопчик для упора сошника орудия
spade pit
окорка barking, bark-stripping
окорочный bark-stripping
окошко
— 470 —
олово
mimicing
маскировочная
spray painting,
окошко (little) window, aperture;
см. тж. окно
окраска colour(ing), paint(ing), dye-
ing, staining; придавать нужную
окраску (в целях маскировки) tone
~ выливанием slush painting,
slushing
~ в электрическом поле electrosta-
tic painting [spraying]
деформирующая dazzle painting
~, защитная protective colouring
~, искажающая dazzle painting
~ краскодувкой spray painting
~, маскировочная baffle [protective]
painting
~, матовая маскировочная luster-
less paint
~, многоцветная маскировочная
pattern painting
~, ночная маскировочная black-out
doping
~ обливом flow coating [coat met-
hod]
~, подражательная
painting
~, противотеневая
shadow shading
~ пульверизацией
spraying
окрашенный coloured, painted, dyed
окрашиваемость colourability
окрашивание colouring, painting, dye-
ing, staining
окрашивать colour, paint, dye, stain
окремнение silicification
окрестность элемента выч neighbour-
hood of element
округление rounding(-off)
округлять round off, approximate
окружение environment
окружность circumference, periphery,
circle
~ впадин (зубчатого колеса) de-
dendum circle
~, вписанная inscribed circle
~ выступов (зубчатого колеса)
addendum [top] circle
~, делительная (зубчатого колеса)
pitch circle
~ концов лопастей ae blade track
~, начальная (зубчатого колеса)
pitch circle
~ ножек (зубчатого колеса) de-
dendum circle
~, описанная circumscribed circle
~, основная (зубчатого колеса) ge-
nerating [base] circle
окружность, соприкасающаяся osculat-
ing circuit
оксалат хим oxalate
оксидирование oxidizing
октава octave
октамер octamer
октан octane
октант octant
октаэдр (regular) octahedron
октет octet
октод octode
октуполь octupole
окуляр eyepiece, eyeglass, ocular
~, автоколлимационный autocolli-
mating eyepiece
~, ахроматический achromatic
eyepiece
~, ввинчивающийся helical eyepiece
~, гелиоскопический helioscopic
eyepiece
~, двухлинзовый two-lens ocular
~ зрительной трубы telescope
eyepiece
~, коленчатый diagonal eyepiece
~, компенсационный compensation
eyepiece
~, моноцентрический monocentric
eyepiece
~, однолинзовый simple [primitive]
eyepiece
~, Ортоскопический orthoscopic
eyepiece
~, отрицательный negative eyepiece
~ переменного увеличения pancra-
tic eyepiece
~, положительный positive eyepiece
~, проекционный projection eye-
piece
простой primitive eyepiece
~, симметричный symmetrical
eyepiece
~, «слепой» blind eyepiece
~, сложный compound eyepiece
угловой offset eyepiece
~, широкоугольный wide-angle
eyepiece
окулярный ocular (attr)
олеофильный oleophilic
олеофобный oleophobic
олеум oleum
олефин olefin (e)
олифа varnish, drying oil
олово tin
~ в прутках bar [rod] tin
~, двухлористое tin dichloride [bi-
chloride]
~, листовое sheet tin, tin plate
олово
— 471
оперение
олово, прутковое bar [rod] tin
~,сернистое tin monosulphide
оловосодержащий stanniferous
оловянный tin, stannic, stannous
см (true) ohm
~, акустический acoustic ohm
~, магнитный magnetic ohm
~, международный international
[Board of Trade, (unit) legal]
ohm
~, механический mechanical ohm
омасливание oil treatment
омегатрон omegatron
омеднение copper plating [coating];
арт coppering; уничтожать ~ (ка-
нала ствола) decopper
омметр ohmmeter
омыватель ветрового стекла wind-
shield sprinkler
омыление saponification
ондограф wavemeter
ондулятор undulator, syphon-recorder,
telegraphic register
онлайн-обработка (данных) выч on-
line processing
опалесценция opalescence
опаливание singeing
опаливать singe
опалубка falsework, casing, timber-
ing; стр centring
оператор operator; (кино) cameraman
~, векторно-спиновый vector-spin
operator
~, векторный vector operator
~ выбора боевых средств weapons
assistant, WA
~ выборки access operator
~ Гамильтона Hamiltonian opera-
tor
~ градиента gradient operator
~, граничный матем boundary op-
erator
~, диагональный diagonal operator
~, дифференциальный матем diffe-
rential operator
интегральный матем integral
operator
~, квантовомеханический quantum-
mechanical operator
~ комплексной проводимости ad-
mittance operator
~ Лапласа матем Laplace [Lapla-
cian] operator
~, линейный матем linear operator
массовый quantum-mechanical
mass operator
~ наведения intercept controller, IC
оператор наведения, старший master
controller
~ над массивами operator on files
~, неограниченный unbounded op-
erator
~ обменного взаимодействия ex-
change operator
обратный матем inverse operator
~ обращения inversion operator
~, ограниченный bounded opera-
tor
~ привода истребителей-перехват-
чиков на аэродром recovery
controller, RC
~, проекционный projection opera-
tor
~ радиолокационной станции ra-
dar operator
~, сопряженный adjoint operator
~, унитарный unitary operator
~ управления авиационными сред-
ствами fighter allocator, FA
~ управления истребителями-пере-
хватчиками fighter controller,
FC
~ управления подразделениями
зенитных ракет surface-to-air
missile allocator, SAM allocator
~ цикла repetition operator
~ электронного оборудования
electronics operator
~ энергии energy operator
операция operation
~ в натуральном масштабе време-
ни выч real-time operation
~, вспомогательная выч housekeep-
ing operation
~, многопереходная выч multipass
operation
обратная матем inverse opera-
tion
опережение advance, advancing,
lead (ing)
— впуска admission lead
~ выпуска [выхлопа] exhaust lead
~ зажигания spark advance
~ по фазе phase lead
~, угловое angular advance
оперение empennage, tail unit [as-
sembly, surfaces], fin assembly
~, вертикальное (хвостовое) ver-
tical tail
горизонтальное (хвостовое) ho-
rizontal tail
~, кольцевое cylindrical stabilizer
fin
~, наклонное canted fins
оперение
— 472 —
опора
оперение, переднерасположенное nose
[fore] plane
~, прямое straight fins
~, Т-образное (хвостовое) T-tail
~, хвостовое tail unit; ркт tail fins
оперировать operate
опечатывание sealing
опечатывать seal
опиливание filing
опиливать file
опилки saw-dust, filings
опиловка filing
опирать(ся) rest (upon)
описание description; specification;
entry; выч declaration
~, техническое technical description
описанный ма/ем circumscribed, des-
cribed
опись schedule, inventory, form, list
~, инвентарная inventory, stock-
taking
оплавление (при отжиге) partial
melting
оплетка braid(ing), binding braid
~, двухслойная double-braid cover-
ing
~, металлическая metal braiding
~ провода braiding [loom] of wire
~,экранная braid shielding
опломбирование sealing
оповещение:
~, штормовое storm warning
опознавание identification, discrimina-
tion
~ самолетов aircraft identification
~ спутников satellite identification
опока мет mould (box), flask
~, верхняя cope, top (moulding)
box
~, крановая moulding box with
(lifting) trunnions
~, нижняя drag, nowel, bottom
moulding box
~, разъемная snap [pop-off] flask
~, ручная one-man moulding box
~, сборная [свертная] built-up
[bolted] moulding box
~, средняя mid-part mould; США
cheek
~, съемная slip [taper] flask
фальшивая	oddside,	pattern
match
~, фасонная	(specially)	shaped
moulding box
ополаскивание rinsing, spraying, wash-
ing-up
ополаскиватель rinser
опора support, rest, bearing, seat,
chair, carrier, holder, pole, mast,
base, prop, abutment, pier, backing,
mount(ing), pad, leg
~, анкерная anchor tower, pull-off
[strutted] pole
~, башенная open [tower] pier
башенная рамная tower frame
trestle
~, башенная свайная tower pile
trestle, open piling pier
~ башенного типа, пространствен-
ная trestle
~ башмака ноги (миномета) bot-
tom plate
~ башни, шариковая абт turret
ball bearing race [ring]
~, береговая abutment (pier), abut-
tal
~ берегового пролета, плавучая in-
termediate landing-bay pier
~, бревенчатая рамная spar trestle
~,брусчатая деревянная рамная
shaped timber trestle bent
~, брусчатая рамная timber trestle
bent
~, вращающаяся pivoting support
~, выносная (напр. строительной
машины) outrigger
~, высотная (high) tower support
~, деревянная wooden pole
~, деревянная рамная timber
(trestle) bent
жесткая fixed bearing
~, катковая roller bearing
~, качающаяся pendulum [swing,
rocker, pivoted, swivelling] bear-
ing
качающаяся рамная rocker
bent
кессонная caisson pier
~, клеточная промежуточная in-
termediate crib pier
~, козловая trestle (bent)
~ котла boiler foot
~, легкая свайная light pile pier
~, линейная pole, mast
~, лотковая (трубопровода) cradle
bedding
~, массивная бетонная промежу-
точная solid-type concrete pier
~, маятниковая pendulum bearing
~ моста, крайняя end pier
~, надувная pneumatic float
~ на камнях (драгоценных) jewel-
led bearing
~ на роликах roller bearing
опора
— 473 —
определение
г г г г г г г г г и и г г г г г г г г ? г г г г г г
опора, неподвижная fixed support
ножевая knife-edge support
~, однорядная рамная single frame
trestle
однорядная свайная single pile
trestle
~ оправки arm (support) bracket
~ орудийной установки gun stand
assembly
оси axle bearing
, плавучая floating pier
, плавучая мостовая bridge boat
, плоская рамная single frame
trestle
, плоская свайная single pile
trestle
, подвижная movable support, ro-
cker [oscillating] base
, подкрыльная outrigger
подшипника pillow block, bear-
ing seat
, поперечная lateral bracing
поперечной рулевой тяги, шаро-
вая tie-rod ball
, призматическая knife-edge sup-
port
, промежуточная intermediate
support
, пространственная рамная tower
frame trestle
, пространственная свайная tower
pile trestle
, пружинная spring cushion,
spring [flexible] support
, рамная frame trestle
, рамная промежуточная interme-
diate frame trestle
рессоры spring pad
речной части, плавучая floating-
bay pier
, роликовая roller support
, ряжевая crib pier
.свайная pile trestle; (из куста
свай) pile pier
, свайная промежуточная interme-
diate pile trestle
, скользящая sliding base
с ледорезом fender pier
с подкосом strut pole
,телескопическая spur leg
, упругая resilient mounting
~, фундаментная foundation pier
~,хвостовая (предохранительная)
ae tail bumper
~, цапфовая trunnion pier
опора, шарнирная swing support,
pivoting [bascule] bearing
~, шаровая spherical bearing
~ шасси ae undercarriage (mem-
ber)
опоражнивание emptying, evacuation;
discharging, discharge, draining,
dumping; deflation
опоражнивать empty, evacuate; dis-
charge, drain, dump; deflate
опорный supporting, bearing, mount-
ing, base (attr)
оправа mounting, case, holder; (кам-
ня) setting; (очков) rim
~ для квадранта quadrant mount
оправка mandrel, arbour, drift; (стан-
ка) chuck
~ бокового уровня арт longitudi-
nal-level cover
~ для регулировки фрикциона
clutch aligning arbour
~ для фрез milling arbour
монтажная mounting jig
~, неподвижная fixed mandrel
~, пружинная spring drift
пустотелая hollow mandrel
раздвижная [разжимная] ex-
panding mandrel
~, расточная boring bar
~, самоцеитрирующая self-centring
mandrel
~ с фильерой die stand
~, установочная aligning bar
~, фрезерная milling arbour
~, шлифовальная grinding arbour
определение definition, determination,
identification; calculation, estima-
tion, computation
~ величины упреждения взрывате-
ля fuse prediction
~ времени timing
~ высот точек арт vertical control
~ дальности [дистанции] ranging,
range determination
~ местоположения position find-
ing, location
~ неисправности trouble shooting,
fault location
~ размеров sizing, dimensioning
~ сорта grade assessment
~ твердости hardness test
~ твердости по глубине отпечатка
indentation test
~ твердости по Роквеллу Rockwell
hardness test
~ температуры застывания pour
test
определение
— 474 —
оптика
определение угла возвышения eleva-
tion determination
определенный definite, well-defined,
specific, fixed
определимость definability
определитель матем determinant,
discriminator
опреснение demineralization, freshen-
ing, desalting, distillation
опреснитель evaporator, distiller,
distilling installation
опрессовка [опрессовывание] shaping,
moulding, pressing (-around), pres-
sure moulding
~, предварительная pre-shaping,
pre-pressing
опрессовывать shape, press
опробование testing, sampling, assay-
ing
~ буром pipe sampling
~ воздуха air sampling
~,горстевое grab sampling
~ двигателя (engine) run-up
~, дробное increment sampling
~ задиркой chip sampling
контрольное check sampling
~, круговое round sampling
~, мокрое wet sampling
повагонное car sampling
~ прослойки горн band sampling
~ руды ore sampling
~ струи пульпы горн wet-stream
sampling
~, текущее routine examination
~ фракционным перелопачиванием
shovel sampling
~ шурфами pit sampling
~ щупом probe [pipe] sampling
опробовать test, sample
опрокидывание tipping, tilting, over-
turning, upsetting, turning-over,
tumbling, dumping; (асинхронного
двигателя) stalling; [при потере ос-
тойчивости корабля) capsizing
~ фазы phase reversal [inversion]
опрокидыватель dumper,	trip (ping
gear), tipper, kick-up; tip-over de-
vice; радио reverser, inverter
~, катодный cathode phase inver-
ter
опрокидывающий tipping, tilting,
overturning, upsetting, dumping,
tumbling; радио flip-flop; (о момен-
те двигателя) stalling
оптика optics
~, астрономическая astronomical
optics
оптика, атмосферная atmospherical
optics
~, волновая wave optics
~, волоконная fibre optics
~ второго порядка second-order
optics
~, геометрическая geometrical
[ray] optics
~ движущихся сред moving-media
optics
~, дифракционно-ограниченная dif-
fraction-limited optics
~ для коллимации луча beam col-
limation optics
~ для формирования луча beam-
forming optics
~ заряженных частиц charged par-
ticle optics
~, зеркальная reflecting optics
~ идеальных систем, геометриче-
ская spot assuming geometrical
optics
~, инжекционная injection optics
~, интерферометрическая interfero-
meter optics
~, ионная ion optics
~, квантовая quantum optics
~, когерентная coherent optics
~, коллимирующая collimating op-
tics
~, лазерная laser optics
~, лазерно-волоконная laser pipe
fibre optics
~, линзовая lens optics
~, лучевая ray [geometrical] optics
~, магнитная magnetic optics
~, молекулярная molecular optics
~, нейтронная neutron optics
~, нелинейная non-linear optics
~, параксиальная paraxial optics
~ первого порядка first-order op-
tics
~, передающая transmitting optics
~, плазменная plasma optics
~, поляризующая polarizing optics
~, преломляющая refractive optics
~, прикладная applied optics
~ пучков beam optics
~ рентгеновских лучей X-ray op-
tics
~, светособирающая light-gathering
optics
~, скалярная scalar optics
~, сменная changeable optics
согласующая matching optics
~, спектроскопическая spectro-
scopic optics
оптика
— 475 —
орбита
оптика, стекловолоконная fibre-glass
optics
~, теоретическая theoretical optics
~, техническая technical optics
точная precision optics
физиологическая physiological
optics
~, физическая physical [wave] op-
tics
~, фокусировочная focusing optics
~, экспериментальная experimental
optics
~ электромагнитных волн light
optics
~, электронная electron (beam) op-
tics
электростатическая электронная
electrostatic electron optics
оптимальный optimum (attr)
оптиметр optical caliper
оптимизация optimization
~ цепей network optimization
оптимум optimum
оптический optic (al)
опудривание dusting
опудривать dust
опускание dipping, sinking, lowering,
descent, depression
опускать dip, sink, lower, descend,
depress
опыление spraying, dusting
опыт (практика) experience, practice,
knowledge; (эксперимент) experi-
ment, test, trial, tentative; произво-
дить ~ы experiment, experimentize
~ в лабораторных условиях labo-
ratory-scale experiment
~, контрольный check [blank] expe-
riment
~, натурный full-scale experiment
~, параллельный replicate test
~, статический static test
опытный experienced, skilled, clever;
experimental, trial (attr), test (attr),
tentative (attr)
орбита orbit; выводить на орбиту
place in orbit, put into orbit, enter
an orbit; запускать на орбиту launch
in [into] orbit
~, атомная atomic orbit
барицентрическая barycentric or-
bit
~, бетатронная betatron orbit
~, близкая к круговой near-circular
orbit
боровская Bohr orbit
орбита, валентная valence orbit
~, видимая apparent orbit
~ внешнего электрона outermost
orbit
~ внутреннего электрона inner or-
bit
~, возмущенная disturbed [per-
turbed] orbit
волнообразная undulating [wavy]
orbit
высокоэксцентрическая highly
eccentric orbit
~, галактическая galactic orbit
~, гелиоцентрическая heliocent-
ric (al) orbit
~, геоцентрическая geocentric or-
bit
~, гиперболическая hyperbolic or-
bit
~, двадцатичетырехчасовая earth-
period [stationary] orbit
~, допустимая permissible orbit
~ дрейфующего пучка coasting-
(-beam) orbit
~, заданная prescribed [predeter-
mined, specified] orbit
~, замкнутая closed orbit
~, заполненная completed orbit
искривленная равновесная
kinked equilibrium orbit
~, истинная true [actual] orbit
квазикруговая quasi-circular or-
bit
~, квазиспиральная quasi-spiral or-
bit
~, конечная final orbit
~, круговая circular orbit
~, лунная lunar orbit
~, межпланетная interplanetary or-
bit
меридиональная meridional or-
bit
~ минимальных энергий minimum-
energy orbit
~, молекулярная molecular orbit
наклонная inclined orbit
~ накопления storage orbit
~, начальная early orbit
~, невозмущенная undisturbed [un-
perturbed] orbit
~, незамкнутая unbounded orbit
~, незаполненная (электронная)
uncompleted orbit
~, параболическая parabolic orbit
~, переходная transfer orbit
~, периодическая periodic orbit
полярная polar orbit
орбита
— 476 —
ороситель
орбита, постоянная permanent orbit
почти круговая near-circular or-
bit
~, промежуточная	intermediate
[transfer, parking] orbit
~, проникающая	электронная
(в атоме) penetrating electron
orbit
~,равновесная (в ускорителе)
equilibrium orbit
расчетная calculated orbit
~ расширения expansion orbit
~, сверхустойчивая superstable or-
bit
~ сильнофокусирующего ускорите-
ля strong-focusing orbit
~, смещенная offset [displaced] or-
bit
~ спутника satellite orbit
стационарная trapped [fixed] or-
bit
~,суточная one-day orbit
~ ускорения acceleration orbit
~ ускоряемой частицы acceleration
[accelerated] orbit
устойчивая stable orbit
~ циркулирующего пучка circulat-
ing (-beam) orbit
~ частиц, потерявших энергию off-
energy orbit
~ частицы particle orbit
~,экваториальная equatorial orbit
~, эксцентрическая eccentric orbit
~ электрона electron orbit
~, электронная electron orbit
~,эллиптическая elliptical orbit
орбитальный orbital, planetary
орбитирование orbiting
орган:
~ управления control member
~, электрический electrically-pow-
ered member
органический organic
ордината ordinate
~, определенная fixed ordinate
~, переменная variable ordinate
ореол halo, aureole, corona
ориентатор:
~ относительно инфракрасного го-
ризонта, автоматический infra-
red horizon autonavigator
ориентация orientation
~, автоматическая automatic orien-
tation
астрономическая astroorienta-
tion
ориентация, беспорядочная random
[disordered] orientation
взаимная mutual orientation
~ диполя dipole orientation
земная earth orientation
~, начальная initial orientation
~, неупорядоченная random [dis-
ordered] orientation
~, одинаковая coherent orientation
~ переноса migratory orientation
~ по инфракрасному горизонту in-
frared-horizon-pointing guidance
~ по инфракрасному излучению
infrared-pointing guidance
~ по форме shape orientation
предпочтительная [преимущест-
венная] preferred orientation
~, пространственная spatial orien-
tation
~, противоположная	incoherent
orientation
~, разупорядоченная	disordered
orientation
~, ручная manual orientation
солнечная sun orientation
~ спинов spin orientation
упорядоченная ordered orienta-
tion
~ ядер nuclear orientation
ориентир reference point, landmark,
orientation [key] point
~, главный топографический major
datum point
~, инфракрасный infrared refer-
ence body
~, исходный арт datum point
~, местный landmark
~ на местности landmark
~ основного направления арт zero
point
ориентир-буссоль declinator
ориентирование orientation, orienting
~ карты orienting of a map
~ на местности explaining the
ground
~ по географическому [истинному]
меридиану true orientation
~ по странам света cardinal points
reference
~, стереоскопическое spatial orien-
tation
~ ядер nuclear orientation
ориентировка orientation
~, визуальная visual reference (to
the ground)
орнитоптер ornithopter
ороситель sprinkler; мет feeder
орт
— 477 —
орудие
орт горн cross-cut, crossdrift, cross-
heading, cross-entry; матем unit ve-
ctor
~, выпускной drawpoint cross-cut
минный powder cross-cut
~, наклонный inclined cross-cut
откаточный haulage cross-cut
~, слепой blind drift
ортикон orthicon
~ с переносом изображения image
orthicon
ортоалюминат ortho-aluminate
ортоарсенат ortho-arsenate
ортоарсенит ortho-arsenite
ортоборат ortho-borate
ортогональный orthogonal
ортографический orthographic
ортодромия geodesic line, great circle
course
ортоизомер ortho-isomer
ортокислота ortho-acid
ортоклаз orthoclase
ортоплумбат ortho-plumbate
ортоскоп orthoscope; стрел aim cor-
rector, aiming device
ортоскопический orthoscopic
ортосоединение ortho-compound
ортоуксусный ortho-acetate
ортофонический orthophonic
ортофосфат ortho-phosphate
ортохроматический orthochromatic
ортоэфир orthoether
орудие арт gun, cannon, piece (of ord-
nance); (инструмент) implement,
instrument; выкатывать ~ move
a gun; заряжать ~ load a gun;
придавать орудию угол возвыше-
ния elevate a gun; придавать ору-
дию угол склонения depress a gun;
разряжать ~ empty a gun; уста-
навливать ~ (напр. на лафет)
mount a gun
артиллерийское artillery piece
атомное atomic gun
башенное turret gun
~, безоткатное recoilless gun
[rifle]
~ береговой обороны coastal force
system gun
~ большой мощности powerful gun
~, буксируемое towed gun
~ в сборе gun assembly
~ вспомогательного калибра mi-
nor calibre gun
~, газодинамическое high-low pres-
sure gun
~ гильзового заряжания case gun
орудие главного калибра primary
[major calibre] gun
~, гладкоствольное smoothbore gun
дальнобойное long-range gun
дежурное ready gun
десантное landing gun
дульнозарядное muzzle-loading
cannon
~, задненавесное rear-mounted im-
plement
~, заряжающееся с казенной час-
ти, нарезное rifled breech load-
ing gun
зенитное antiaircraft gun
~ картузного заряжания bag gun
~, корабельное naval gun
~, крепостное garrison gun
~ крупного калибра large-calibre
gun
~, ложное dummy [quaker] gun
~ малого калибра small-calibre
gun
~, многокаморное multicharge gun
~, многоствольное multibarrelled
gun
~, многоцелевое all-purpose gun
~ на вертлюжной установке
swivel gun
~ навесного огня high-angle gun
~, навесное mounted [attached, tool-
bar] implement
~, наводимое с помощью прибора
управления артиллерийским зе-
нитным огнем director-operated
gun
~ на железнодорожной платформе
railway gun
~ на механической тяге motorized
gun
~ на прицепе trailer mount
~, нарезное rifled cannon
~ настильного огня flat-trajectory
gun
номинальное range table gun
обычное orthodox gun
~, оптимальное optimum gun
осадное siege gun
основное directing [line pivot]
gun
~ особой мощности superheavy
gun
~, отвальное mouldboard implement
~, передненавесное front-mounted
implement
подвесное mid-mounted imple-
ment
орудие
— 478 —
осадка
f i г f Г f i * Г * * * * * г г * * Г г г * * * * * г * * *
орудие, полевое field piece
~, полунавесное semimounted im-
plement
пристрелочное reference piece
~, прицепное trailed [trailing] im-
plement
пробное sample gun
противотанковое antitank gun
радиолокационного управления
radar-controlled gun
разборное screw gun
салютное saluting gun
самоходное self-propelled gun
с выкатом ствола dynamic cra-
dle gun
с высокой начальной скоростью
снаряда high-velocity gun
сельскохозяйственное farm [ag-
ricultural] implement
с истечением пороховых газов
leaking gun
с коническим каналом ствола
tapered-bore gun
с небольшой начальной скоро-
стью снаряда low-powered gun
сопровождения accompanying
gun
с опущенными опорами quarter-
hung gun
co свинчивающимся стволом
jointed gun
co скрепленным стволом com-
pound gun
co стволом-моноблоком mono-
block gun
co стволом, скрепленным холод-
ным способом cold-worked gun
состреливаемое test piece
с отделяемым стволом take-
down gun
с откатом recoiling gun
с разборным стволом jointed
gun
среднего калибра medium gun
, средненавесное mid-mounted im-
plement
с силовыми приводами power-
operated gun
с составным стволом multipiece
gun
, стандартное standard type of
gun
.стационарное fixed gun
.танковое tank gun
, тяжелое heavy artillery piece,
large gun
универсальное dual-purpose gun
орудие, холодное (не прогретое вы-
стрелом.) cold gun
~, широкозахватное ex wide-cut
[broad-gang] implement
~, штурмовое assault gun
оруденение mineralization
оружие weapon, arm-
автоматическое automatic weap-
on
~, атомное atomic weapon
~, бактериологическое bacteriolog-
ical weapon
~, безоткатное recoilless weapon
водородное hydrogen weapon
групповое crew-served weap-
on (s)
индивидуальное individual
weapon (s)
~, магазинное magazine weapon,
repeating firearm
~ массового поражения weapon of
mass destruction
~, неядерное [обычное] non-nucle-
ar [conventional] weapon
~, огнестрельное firearm
~, противолодочное antisubmarine
weapon; (корабля) underwater
battery
~, противотанковое	antitank
weapon
~, ракетное rocket weapon
~, ракетно-ядерное nuclear-missile
weapon
~, реактивное rocket weapon
ручное hand arm
~, стратегическое ядерное strategic
nuclear weapon
стрелковое small arms
~, тактическое ядерное tactical nu-
clear weapon
~, термоядерное thermonuclear
weapon
управляемое guided weapon
химическое chemical weapon
~, холодное blank weapon
ядерное nuclear weapon
осадитель хим precipitant, precipitat-
ing agent, settler
осадка set, (up) setting, swag(e) ing;
sag(ging); (рессоры или пружины)
camber; (судна) keel (draught),
draught
~, большая deep draught
~, грузовая loaded draught
~, конструктивная design draught
~ кормой after draught
~, наибольшая extreme draught
осадка
— 479 —
освещение
осадка на плаву (судна на воздуш-
ной подушке) floating [hullborne]
draught
начальная (бетона) initial set-
ting)
~, носовая forward draught
~ носом forward draught
~ порожнем light draught
предельная limiting draught
~ при миделе mean draught
принятая по условиям прочно-
сти strength draught
~ при полном водоизмещении full-
(-load) draught
~ при ходе на крыльях foilborne
draught
~, расчетная design draught
средняя mean draught
~,теоретическая mould (ed) [rab-
bet] draught
~, эксплуатационная operating [ser-
vice] draught
осадки метео precipitation, rainfall;
(отложения) sediments, deposits
~, атмосферные atmospheric preci-
pitation
~, жидкие rain precipitation
~, ливневые showers
~, моросящие drizzle
~, твердые solid precipitation
осадкомер draught gauge
осадкообразование sludging
осадок sediment, deposit, precipitate,
residue, settling; (в двигателе)
sludge; давать ~ leave a sediment
активный active deposit
~ в элементах аккумуляторов bat-
tery mud
~,донный bottoms
~, отфильтрованный strained sedi-
ment
~, пригорелый burnt deposit
~, промытый washed precipitate
~, радиоактивный radioactive preci-
pitate [fall-out]
~, слежавшийся cake
~, студенистый gelatinous precipi-
tate, jellyliKe sediment
~, электролитический electrodeposit
осаждать(ся) settle, deposit, precipi-
tate
осаждение settling, deposition, sedi-
mentation, precipitation
~, вторичное reprecipitation
гравитационное sedimentation
by gravity, gravity settling
осаждение, замедленное hindered
settling, collective subsidence
~ кристаллов crystal settling
~, непрерывное continuous sedi-
mentation
~, перемежающееся intermittent se-
dimentation
~ пульпы pulp thickening [sedimen-
tation]
~ пыли dust settling
~, свободное free settling, indepen-
dent subsidence
~, совместное coprecipitation
~, стесненное hindered settling, col-
lective subsidence
~, фракционированное fractional
precipitation
центробежное centrifugal [iner-
tial] settling
~ шламов slime thickening, slurry
sedimentation
~, электролитическое electrolytic
deposition, electrodeposition
осаживание set, (up)setting, swag(e)-
ing; (заклепки) clenching, clinching
осаживать set, upset, swage; clench,
clinch
освежение формовочной смеси re-
bonding of moulding sand
осветительный lighting, illuminating
осветление clarification
~ вод water clarification [settling]
~ шлама slime [slurry] clarification
осветлять clarify, clear
осветляющий clarifying
освещать light, illuminate
освещение light(ing), illumination
~, аварийное emergency lighting
боковое side illumination
~, верхнее ceiling light
~ взлетно-посадочной полосы run-
way lighting
~, внутреннее indoor illumination
~, встроенное integral lighting
~, газовое gas light(ing)
~ заливающим светом floodlight-
ing
~, искусственное artificial lighting
~ кабины летчика cockpit lighting
~, маскировочное camouflage light-
ing
~, наружное outdoor illumination,
street lighting
~, непрямое [отраженное] indirect
lighting
~ приборной доски panel lighting
освещение
— 480 —
оснастка
освещение при затемненном поле
dark-field illumination
прожекторное floodlighting
рассеянное diffused illumination
~ рулежной дорожки taxiway
lighting
~, сигнальное ав light marking
~ со светлым фоном bright-ground
illumination
~, электрическое electric lighting
освещенность (intensity of) illumina-
tion
освидетельствование inspection, exa-
mination
освинцованный lead-sheathed [-en-
cased, -plated, -covered]
освинцовывание lead-sheathing [-en-
casing, -plating, -covering]
освобождать release, free, liberate
освобождение release, freeing, libera-
tion
~ нейтронов при делении fission
production of neutrons
~ отливки digging up a casting
~, термическое thermal release
~ энергии energy release
осевой axial, axle (attr)
оседание settling, settlement, sinking,
lowering, subsidence, subsiding,
sag(ging); (кровли) yielding
~ почвы land subsidence
оседать settle (down), sink, subside,
sag; (о кровле) yield
оселок hone, whetstone, oil stone
осернение (нефти) sulphuring (of pet-
roleum)
осецентробежный axial-centrifugal,
mixed-flow
осечка hangfire, misfire
оси axes; см. тж. ось
~ вращения самолета axes of air-
craft, body axes
~ координат вертолета helicopter
reference axes
пересекающиеся concurrent axes
полусвязанные ae wind-body
[stability] axes
~, связанные ae body axes
осколок splinter, chip, fragment
~ деления ядрн fission fragment
~ деления, радиоактивный radio-
active fission fragment
~, ядерный nuclear fragment
ослабитель attenuator, attenuation
network; фото clearing agent
десятичный decimal attenuator
ослабитель, поглотительный dissipa-
tive attenuator
предельный cut-off attenuator
~ света light attenuator
~ света с зависимостью затухания
от электрического сигнала ele-
ctrically-dependent light attenua-
tor
~, цепной ladder attenuator
ослабление weakening, abatement, re-
duction, decrease; (соединения) sla-
cking, loosening; радио attenuation
~, атмосферное (излучения) atmo-
spheric attenuation
~ излучения attenuation of radia-
tion
~ нейтронного пучка neutron atte-
nuation
~ потока ядрн flux depression [at-
tenuation], flow decay
~ прочности формовочной смеси
weakening of moulding sand
~ пучка ядрн beam attenuation
~ рессоры relaxing of spring
ослаблять weaken, abate, reduce, de-
crease, diminish; slacken, loosen;
радио attenuate
ослепление blinding; физ glare
осмий хим osmium
осмолеиие gumming, gum formation
осмоляемость tar value
осмометр физ osmometer
осмос хим osmosis
осмотр inspection, survey, examina-
tion, check; производить ~ checK,
inspect
~, внешний visual inspection, exteri-
or check
~, ежедневный daily inspection
~, наружный visual inspection, ex-
terior check
~, послеполетный post-flight in-
spection
~, предполетный pre-flight inspec-
tion
~, предполетный медицинский pre-
flight medical examination
~, профилактический preventive
inspection
~ самолета aeroplane inspection
~, текущий routine inspection,
schedule maintenance
~, технический maintenance inspec-
tion
~, эпизодический casual inspection
оснастка rigging, equipment
оснастка
— 481 -
остойчивость
оснастка, производственная production
tooling
технологическая industrial equip-
ment
оснащать rig, equip, fit out
основа base, basis; (ткани) warp
~ маскировочного покрытия, сете-
вая fish net
~, нивелирная levelling base
~ сплава metallic matrix, ground-
mass, basic metal, base of an al-
loy
~, топографическая topographic
base
~, фотограмметрическая photo-
grammetric base
основание base, basis; foundation,
basement, substructure foot(ing);
pedestal, mounting; sole; bottom;
ground; bed(ding)
~ вертлюга cradle plate
~ замыкателя ствола barrel latch
base
~ зуб(ц)а root of tooth
~, кольцевое (стационарной ору-
дийной установки) base ring
~ крепления приклада grip mount
~ кузова underframe
~ логарифмов base of logarithm
~ мостового быка pier footing
~ мушки foresight [front-sight]
base [carrier, bracket]
~ орудийной установки stand as-
sembly
~ перпендикуляра foot of a per-
pendicular
~ поворотной платформы (ору-
дия) base ring
~ прицела sight base
~ резьбы thread bottom
~, свайное pile arrangement [foot-
ing]
~, сильное хим strong base
слабое хим weak base
~ сошки bipod body
~ траектории base of trajectory
~ треугольника base of triangle
~ тумбового лафета pedestal base
~, упругое elastic foundation
основной basic, fundamental, primi-
tive; primary, main, master, chief
основность хим basicity
основный хим basic
особенность feature, particularity
~, конструктивная design feature
останавливать stop, check, arrest, shut
down, switch [turn] off
16 Русско-английский технический словарь
останов stop, stop [arresting] gear,
catch, catcher, Iock, detent, dog
~, автоматический automatic stop
~, верхний стрел upper stop
~,гидравлический (двигателя)
hydraulic shut-off
~, зажимной кольцевой clamping
ring stop
~ затвора bolt [breechblock, slide]
stop, bolt-stop plate; (пулемета)
breechblock housing
~, кулачковый clutch stop
~ курка hammer stop
~ отражателя ejector stop
~ патрона cartridge stop
~, рычажный lever stop
останов-ограничитель limit stop
остановка stop (page), shut-down,
closing
остаток residue, remainder, rest
~, кислотный acid radical
~, нелетучий bottom ash, solid con-
stituent
~ от деления матем remainder (of
division)
~ ряда remainder of series
остаточный residual, remanent, perma-
nent, detrital
остекление vitrification; glazing
~ кабины летчика glass cockpit
windows
~ носовой части (самолета) nose
glazing
остов body, hull, carcass, frame, ske-
leton
~ двигателя engine framework
~ замка lock plate; (пулемета)
breechblock
~ затвора (пулемета) breechblock
~ из железобетонных элементов
ferro-concrete frame
~ кузова body frame
~ подшипника bearing shell
~ убежища shelter frame
~ (убежища) из элементов волни-
стой стали elephant steel frame
остойчивость (корабля) stability
~, аварийная damaged [impaired]
stability
~ веса pendulum [weight] stability
~, динамическая dynamic (meta-
centric) stability
~, начальная initial stability
~ неповрежденного корабля in-
tact stability
~, отрицательная negative stability
положительная positive stability
остойчивость
— 482 —
ось
остойчивость, поперечная transverse
stability
продольная longitudinal stability
~, статическая static(al) [metacent-
ric] stability
~ формы form stability
острие point, edge
~ бойка point of striker
~ долота nose of chisel
~ зубца tooth point
~, многогранное diamond point
~, режущее nicker
островок безопасности safety island
[isle], central refuge
острогубцы (cutting) pliers [nippers]
остроконечный pointed, sharp, acute,
acicular, tapered; (о крыше)
ridged, gable
острота sharpness, acuteness; (лез-
вия) keenness
~ настройки радио sharpness of re-
sonance
остроугольный acute-angled
острый sharp, keen, acute, pointed,
fine, edged, acicular; (nap) live;
(на вкус) pungent; (на запах) ac-
rid, strong
остряк жд tongue, ramp
~, направляющий guiding tongue
~ стрелки point rail, (rail) tongue
осушать dry, desiccate; drain
осушение drying, desiccation; drain-
age, draining
осушитель drying agent, drier, desic-
cant, siccative
~, химический drying reagent
осциллограмма oscillogram
осциллограф oscillograph
~, двухлучевой double-trace [two-
channel, two-gun, dual-trace] os-
cillograph
зеркальный mirror oscillograph
~, катодный cathode-ray oscillo-
graph
~, магнитоэлектрический moving-
coil-type oscillograph
многошлейфовый multichannel
oscillograph
~, накопительный storage oscillo-
graph
стробирующий sampling oscil-
lograph
~, струнный string oscillograph
шлейфовый loop [bifilar, ro-
tating-mirror] oscillograph
~, электроннолучевой cathode-ray
oscillograph
осциллограф, электронный electron
oscillograph
осциллосинхроскоп oscillosynchro-
scope
осциллоскоп oscilloscope
~, катодный cathode-ray oscillo-
scope
~, стробирующий sampling oscil-
loscope
~, электронный [электроннолуче-
вой] cathode-ray oscilloscope
осциллятор oscillator
~, атомный atomic oscillator
~, квантовый quantum oscillator
~, кварцевый crystal oscillator
~, классический classical oscillator
~, нелинейный anharmonic oscilla-
tor
~, (прямо)линейный linear oscil-
lator
~ реактора pile oscillator
~, самовозбуждающийся self-ex-
cited oscillator
~ с затуханием damped oscillator
~, совершающий вынужденные ко-
лебания driven oscillator
осцилляция oscillation
ось axis, axle; см. тж. оси
~ абсцисс axis of X, abscissa axis
~ автомата-перекоса ae no-feath-
ering axis
~ анкера (в часовом механизме)
pallet shaft
~ антициклона axis of anticyclone
~ аппликат Z-axis
~ балансира rock(ing) shaft
~ бегунков pony axle
~ блока pulley axle [shaft]
~, боевая арт axle
~ боковой силы ae cross-wind axis
~, большая (эллипса) major axis
~ быстрого замедления fast re-
tardation axis
~ вала shaft axis
~ вала несущего винта ae rotor
shaft axis
~, ведущая driving [leading] axle
~, вертикальная vertical axis, pintle
~ вещественных частот real-fre-
quency axis
~ взвода арт crank latch
~ взвода клинового затвора wedge
breechblock crank latch
~ взлетно-посадочной полосы run-
way centre-line
~ видеоискателя axis of viewing
lens
ось
— 483 —
ось
г г г г
ось визирования aiming axis
~ визирования инфракрасного ко-
ординатора цели infrared
homing head axis
~ визирования лазерного коорди-
натора цели laser homing head
axis
~ визирования оптического коор-
динатора цели optical homing
head axis
~ винта screw axis, axis of screw
motion
~, винтовая screw axis, axis of
screw motion
~ вихря axis of vortex
~ внешней рамки (гироскопа)
outer gimbal frame axis
~ внутренней рамки (гироскопа)
inner gimbal frame axis
, внутренняя internal [core] axle
вразвилку forked axle
.вращающаяся rotating [live] axle
вращающейся детали fulcrum
pin
~ вращения axis of rotation [revo-
lution]; (руля) hinge line
~ вращения антенны aerial axis
of rotation
~ вращения, главная king ping
~ вращения зрительной трубы
transit axis
~ вращения, мгновенная instan-
taneous axis
~ времени time axis
~ выбрасывателя арт extractor pin
~, геомагнитная geomagnetical
axis
~, гибкая flexible axle
~, главная principal axis, main
[major] axle
~, главная оптическая principal
(optic) axis
глухая (закрепленная одним
концом) loose axle
горизонтальная (геодезических
очструментов) cross axis
движения axis of movement
^.движущая driving [leading] axle
.двойниковая twinning axis
шейной симметрии axis of two-
. '.nnnetry
- дйсгвигельная матем real axis
- v/er чш иного угла, полярная
:i.: base line
ось дифференциала differential shaft
~ для дифференциальных ступиц
adapter-hub axle
~ дна магазина magazine base pin
~ жесткости elastic axis
~, задняя back [rear] axle
~, закрепленная fixed pivot [axle]
~ замедления retardation axis
~ затвора breechblock crankshaft
~ защелки	магазина	magazine
catch pin
~ защелки	приклада butt-latch
[buttstock-catch] pin
~, земная earth’s axis
~, зеркально-поворотная rotofle-
ction axis
~ изгиба крыла flexural axis of
wing
~, индуцированная электрооптиче-
ская induced electrooptical axis
~ инерции axis of inertia
~ инерции, главная principal [ma-
jor] axis of inertia
~ инерции, продольная longitudi-
nal axis of inertia
~ истинного азимута, полярная
true north base line
~ канала ствола axis of bore
~, карданная gimbal pivot
~, качающаяся oscillating [pivoted]
axle
~ качающегося рычага rock shaft
~ квантования quantization axis
~, керновая фото equipolar axis
~ клапана valve spindle
~ клапанного коромысла rocker
shaft
~ колебаний axis of oscillation
~, коленчатая crank (ed) axle
~, колесная wheel axle
~, коллиматорная [коллимацион-
ная] collimation axis
~ кольца спускового шнура lan-
yard loop pin
~ кольцевого лазера axis of ring
laser, ring laser axis
~ координат coordinate axis
~ координат аэроснимка fiducial
axis
~ копира арт cam surface pin
~, короткая stud bolt
~, крайняя outside [outer, end] axle
~ крена roll axis, axis of swing
~ кривошипа cranked axle; арт
crank pin
ось
- 484 -
ось
г г г г г г г г г г
ось кристалла crystal (line) axis
~ кристалла, поперечная trans-
verse crystalline axis
~, кристаллографическая crystal-
lographic [reference] axis
~ кручения axis of torsion
~ крышки магазинной коробки,
нижняя magazine base pin
~ кулачка полуавтоматики арт
semiautomatic gear cam pin
~, кулачковая cam shaft, tappet
shaft
~ курка hammer pin
~ лазерного гироскопа axis of the
laser gyro (scope), laser gyro-
scope) axis
~ лазерной решетки laser array
axis
~ лобового	сопротивления drag
axis
~ лопасти	(воздушного винта)
blade-span axis
~ луча beam axis
~ луча курсового радиомаяка lo-
calizer axis
~, магнитная magnetic axis
~ магнитного азимута, полярная
magnetic north base line
.малая (эллипса) minor axis
, массивная solid axle
маятника axis of pendulum
, мгновенная instantaneous axis
мира celestial axis
, мнимая imaginary axis
моста bridge axis [centre line]
наведения guidance axis
, нагруженная carrying axle
наклона axis	of inclination;
(аэроснимка) axis of tilt
~, направляющая steering [pilot]
axle
начальная basic [reference, ini-
tial] axis
~, неподвижная dead [beating,
fixed, rigid, stationary] axle
~, несущая carrying axle
~ несущего винта, аэродинамиче-
ская tip path plane axis, axis of
no-flapping
~, нормальная normal axis, yaw
axis, Z-axis
~, обмоторенная эл powered axle,
axle with motor
~ обтюратора shutter axis
~ объектива, оптическая lens axis
~, опорная bearing axle
~ опоры (моста) pier axis
ось, оптическая (прибора) optical
axis
~ ординат Y-axis, axis of ordinates
~ отсчета reference axis
~, параллельная parallel axis
~ пары сил axis of couple, torque
axis
~ передачи drive centre line
передвижная shifting axle
~ передней крышки (торпедного
аппарата) muzzle door shaft
~, передняя front axle
~ перемещения axis of displace-
ment
~ переправы crossing site axis
переставная shifting axle
~ перспективы perspective axis
~ плавания axis of buoyancy [flo-
tation]
~, побочная secondary axis
~ поворота axis of rotation,
slewing axis, pivot shaft
~, подвижная movable axle
поддерживающая trailing axle
~ подъемной силы lift axis
~, полая hollow [tubular] axle
полуразгруженная semifloating
axle
полярная polar axis
~, поперечная lateral [transversal,
transverse] axis
~ предохранителя safety-lock pin
[spindle]
~ прецессии (гироскопа) axis of
precession
~ прицела axis of sight
~ прицела, оптическая optical
sight axis
~ прицепа trailer axle
~, продольная ae longitudinal
[fore-and-aft] axis
~ проезжей части моста bridge
roadway axis
~, промежуточная intermediate axle
~ пространственных координат
space axis
~ пуансона plunger pin
~, радиальная radial axle
~, разгруженная unloaded axle
~ рассеивания, главная dispersion
pattern axis
~ растра reticle axis
~ растяжения axis of stretching
[dilatation]
~ регулятора governor shaft
~ решетки приемников излучения
detector array axis
ось
— 485 —
отбор
г г г г г г г г г г г г г г г г г
ось решетки фотопроводниковых
приемников photoconductor ar-
ray axis
~ рулежной дорожки centre of ta-
xiway
~ ручки рукоятки затвора operat-
ing-lever spindle
~ сагиттальной симметрии axis of
sagittal symmetry
самоустанавливающаяся flexible
[adjustable, free steering] axle
свободная false [free, loose]
shaft, non-coupled [pony] axle
~, связанная body axis, coupled
axle
~ сжатия contraction axis, axis of
shrinking
~ силы лобового сопротивления
drag axis
~ симметрии axis of symmetry,
symmetry [reference] axis
, скалярная scalar axis
сканирования scan(ning) axis
склонения declination axis
скручивания axis of torsion
слабого замедления slow retar-
dation axis
сопровождения радио tracking
axis
.спаренная coupled axle
, сплошная solid axle
спускового крючка trigger
spindle
спускового рычага (шептала)
sear pin
ствольного соединительного
рычага barrel link pin
стержня axis [centre line] of bar
толкателя (клапана) plunger
pin; (курка', strut pin
, тормозная brake axle
, трубчатая tubular [hollow] axle
тяги thrust axis
управления (несущим винтом)
control axis, axis of no-feather-
ing
~, управляемая steering axle
~, упругая (балки) elastic axis
[line]
~ уровня геод level tube
~ ускорителя затвора accelerator
pin
~, устойчивая stable axis; (враще-
ния) permanent axis
фокальная [фокусная] focal axis
~ фокусов ae aerodynamic centre
axis
ось, холостая free [dead, loose, non-
coupled] axle
~, центральная axis of gravity
~ центров тяжести centroidal axis
~, центроидная centroidal axis
~ циклона axis of cyclone
числовая матем number(-scale)
axis
~ шарнира fulcrum, articulation,
link pin
~ шарнирного сочленения hinge
[swing] bolt, knuckle pin
~ шарнирной опоры pivot bolt
~ шасси undercarriage axle
~ шептала sear shaft [pin, bolt]
~ штопора ae axis of the spin
~ эллипса axis of ellipse
~, эпиполярная фото epipolar axis
ось-винт axis screw
отбел hard spots, formation of cemen-
tite
~, обратный internal [inverse] chill
отбеливание whitening, bleaching,
blanching, decolorizing; мет re-
fining, chilling
~ серого чугуна chilling of grey
cast iron
отбензинивание (нефти) topping;
(газа) stripping
отблеск reflection, gleam
отбой св ring-off, release; clearing
signal; stop
~, автоматический automatic re-
lease
~ co стороны вызванного абонента
called-party release
отбойка горн breaking(-down, -out,
-up)
~, валовая breaking-out in bulk
~, массовая mass breaking
~ от массива primary breaking
~, первичная primary breaking
~ породы ground breaking
~ руды ore breaking
~ сжатым воздухом air breaking
~ углекислотными патронами car-
bon-dioxide breaking
отбойник baffle (plate)
отбор picking, selection; (мощности)
take-off
~ воздуха от компрессора com-
pressor (air-)bleed
~ и обработка данных filtering of
data
~ керна core taking
~ мощности power take-off
~ пара steam bleeding
отбор
— 486 —
отверстие
отбор пара, промежуточный interme-
diate steam bleeding
~ представительной пробы repre-
sentative sampling
~ проб sampling
~ проб воды water sampling
~ проб почвы soil sampling
[testing]
~ проб, ручной hand sampling
~ проб, случайный random sampl-
ing
~ средней пробы accreditation of
sample
отбортовка beading, flanging
отбортовывать bead, flange
отбраковка sorting, grading, rejection
отбрасывание rejection, throwing-
away, discarding, repulsion; (стрел-
ки прибора) kick; выч deleting, eli-
minating
отвал blade, mould (board); (породы)
spoil, (rubbish) heap, (pit) dump,
dirt pile, waste bank, refuse tip
~ бульдозера blade of bulldozer
~, винтовой helical [helicoidal]
mouldboard
~ двустороннего бокового сме-
щения lateral wing
~, носовой V-blade
~ окучника share
~ плуга mouldboard, earthboard,
breast
смесительно-штабельный twin
mixing-heap bunker
~ снегоочистителя snow blade
~ шлака cinder [slag] dump [yard]
отвалообразование refuse disposal,
piling
~, бестранспортное direct dumping
отвалообразователь spreader, stoker
отваривание [отварка] хим boiling,
cooking, digesting, decocting
отвердевание solidification, consoli-
dation, hardening, setting, congest-
ing
отвердитель curing agent, hardener
отверстие opening, hole, aperture,
perforation, orifice, vent; port; eye,
loop; см. тж. окно; забивать ~ peg,
plug; засорять ~ choke up a hole;
по отверстию across the aperture
~, болтовое bolt hole
~, вводное inlet [intake, admission]
port, intake, inlet
вентиляционное vent hole
~ визира finder aperture
~, водовыпускное drain opening
отверстие, воздухозаборное air intake
[inlet] duct
~, впускное [всасывающее] inlet
[intake, admission, suction] port,
intake, inlet
~ в фильтре filter pore
~, входное inlet [intake, admission]
port, intake, inlet
~, выпускное exhaust port, outlet,
discharge opening; nozzle
выпускное воронкообразное fun-
nel-shaped opening
выхлопное [ выходное] exhaust
port, outlet, discharge opening
~, глухое blind hole, recess
~, действующее effective [focal]
aperture
~ для вентиля в ободе колеса
valve hole
~ для винта щечек стрел stock
screw hole
~ для выбивки мет fettling hole
~ для ключа keyhole
~ для литника sprue hole
~ для оси курка hammer pin hole
~ для оси спускового крючка trig-
ger-pin hole
~ для оси спускового рычага sear-
pin hole
~ для помещения магазина maga-
zine well
~ для поршневого пальца piston
pin hole
~ для приема статического давле-
ния ав static vent
~ для чеки (шпильки) pin hole
~, завалочное [загрузочное] charg-
ing hole
~, заклепочное rivet hole
~, заливочное filling hole
~, запальное spark-plug hole [bore]
~, заправочное filling [intake] hole
~, инжекционное jet orifice
~ ирисовой диафрагмы iris aper-
ture
~, коллимирующее collimating
aperture
колошниковое throat opening,
charging hole
контрольное check port; (уров-
ня жидкости) level hole
~, крепежное attachment hole
~ моста aperture of bridge
~, направляющее pilot hole
~, несквозное blind hole
~ облегчения lightening hole
основное basic hole
отверстие
— 487 —
отделение
отверстие, относительное aperture
ratio, relative aperture
~, перепускное overflow hole
~, перфорированное punched hole
~, приемное inlet
проколотое pin hole
просверленное drilled hole, bore
~ пули, затравочное bullet priming
hole
~, расточенное bore
~ сита mesh
~, сквозное through hole
смазочное oil hole
смотровое peep [access] hole
~, спускное discharge, drain, tap
hole
~ статической системы, приемное
ae static port
~ ствола, газовое barrel port
~ форсунки, отсечное spill port
~, холостое арт blank hole
~, центровое centre mark [hole]
~, шарнирное hinge hole
~, щелевое slotted opening
~, эффективное effective aperture
отвертка screwdriver
~ с трещоткой ratchet screw-
driver
отвертывать turn [screw] off
отвес plumb (weight) bob, (drop)
lead; ставить по ~ у plumb
отвесный perpendicular, vertical,
plumb, upright
ответ answer, answering response
~, выборочный multiple-choice ans-
wer, alternate [choice, selective]
response
ответвление branching(-off), branch,
leg; эл tap, shunt(ing)
~ магистрального трубопровода
leg of main
~ от линии drop, branch
~ от трубопровода branch pipe
ответвлять branch (off), tap
ответчик transponder
~ на полупроводниках, радиолока-’
ционный solid-state radar trans-
ponder
радиолокационный radar trans-
ponder
~ с лампой бегущей волны travel2
ling-wave transponder
~ системы опознавания IFF-trans-
ponder
~ спутника satellite transponder
отвинчивать screw [turn] off, unscrew
отвод laptping), branch(ing), branch
[angle] pipe, pipe bend; (трубы)
offset
отвод от средней точки centre tap
~ охлаждающей жидкости coolant
outlet
~, прямой elbow bend
~ тепла dissipation of heat
~ трубы, остроугольный V-pipe,
Y-pipe
отводитель (трала) otter
отводить lead away [off], draw [drain,
run] off, discharge, divert, deflect,
branch
отводка:
~ панорамы арт azimuth worm
throw-out [release] lever
~ сцепления clutch release fork,
clutch throw-out yoke
отгибание unbending, straightening
~ кромок flanging
отгибать turn back [down], fold, un-
bend, straighten
отгонка:
~ легких фракций topping, skim-
ming, flashing-off
~ летучего вещества sublimation of
volatile substance
отгрузка shipment
отдача output; delivery; yield; recoil,
kick; repercussion, rebound, spring-
back, springiness, backblow
~, весовая load ratio
~ затвора blow-Ьаск
~ затвора, замедленная стрел re-
tarded blow-back
~ по аноду anode [plate] efficiency
~ по катоду cathode efficiency
~, полезная efficiency
~, световая luminous efficiency
~ с коротким ходом ствола short
recoil
отделанный finished, dressed, trim-
med; decorated
отделение (процесс) separation, par-
tition, segregation, severance, isola-
tion, division; (помещение, отсек)
room, compartment, section, branch,
department; см. тж. отсек
~, агитационное (флотационной
машины) suction wheel compart-
ment
~, аккумуляторное (торпеды) bat-
tery compartment
~, боевое (танка) fighting compart-
ment
боевое зарядное (торпеды) war-
head
отделение
- 488 —
отжиг
отделение воздушного резервуара
(торпеды) air flask section
~ вспомогательных механизмов
(на корабле) auxiliary machine-
ry room
~ главных механизмов (на ко-
рабле) main engine room
~ гребных электродвигателей pro-
pulsion motor room
грузовое cargo compartment
~ для зарядов, перегрузочное pow-
der-handling room
~ зарядного ящика, переднее mid-
dle chest
~,зарядное (торпеды) head
~ зубчатой передачи gearing com-
partment
кормовое (торпеды) afterbody
~, кормовое аккумуляторное (под-
водной лодки) after battery
space
~, котельное boiler compartment,
fireroom
~, машинное machine [engine] room,
engine house
машинно-котельное engine and
boiler room
~, насосное pump compartment
~ носового конуса ркт nose-cone
separation
~, носовое аккумуляторное (под-
водной лодки) forward battery
space
~ обрубки и очистки литья мет
fettling [dressing] shop
~ породы de-shaling
практическое зарядное (тор-
педы) piactice head
~, пузырьковое (флотационной ма-
шины) bubble chamber
реакторное reactor compartment
~, румпельное steering [tiller] com-
partment
силовое engine compartment
~ силовой передачи (танка) trans-
mission compartment
~ силовой установки (танка) en-
gine compartment
смесеприготовительное мет sand
shop
~ с помощью пиромеханизма ркт
explosive separation
~ спутника (от ракеты-носителя)
satellite separation
~, стержневое мет core shop
отделение ступеней (ракеты) stage
separation
~, сушильное dry house, drying
shop
~, теплообменное(ядерной силовой
установки) heat-exchange com-
partment
~ управления driving [driver’s]
compartment
~, формовочное moulding shop
ядерное боевое зарядное nuclear
warhead
отделитель separator; isolating switch
~ синхросигналов цветности colour
burst separator
отделка finish(ing), dressing, trim-
ming, decoration
~ поверхности surface finish
~ формы мет parting-down, coping-
out
~, чистовая final finishing, smooth-
ing
отделывать finish, dress, trim, deco-
rate
отделять separate, single out, sort
(out), isolate, segregate, divide,
part, partition; sever, cut off, detach;
disengage, drive off; liberate, free,
release; extract; pick
отдувка blowing
отдушина vent, air hole [vent, drain]
отжиг annealing
~ в ящиках box [close] annealing
~ (газовым) пламенем flame an-
nealing
~, диффузионный homogenizing
местный local [spot] annealing
~, мягкий soft annealing
~ на повышенную твердость hard
annealing
~, неполный process annealing
~, низкотемпературный (для сня-
тия напряжений) stress relieving
[stabilizing] annealing
~, нормализационный normalizing
~, открытый open annealing
~, пакетный pack annealing
~, первый first [black] annealing
полный full [dead] annealing
~ после сварки post annealing
~, рекристаллизационный recristal-
lization annealing
~, светлый bright [light, clean] an-
nealing
~, смягчающий softening annealing
~, стабилизирующий stabilizing an-
nealing
отжиг
— 489 —
отклонение
отжиг, субкритический process annea-
ling
~, ускоренный short (-cycle) anneal-
ing
~ холоднообработанных изделий
annealing of cold worked parts
~ чугуна на ковкость malleabliz-
ing
отжигать anneal; (чугун) malleablize
отжим(ание) squeezing (-out), wring-
ing, pressing (-out); centrifuging
отказ failure, fault, break-down, re-
fusal; завинчивать до ~a screw
home, tighten up
~ аппаратуры equipment failure
~, временный temporary failure
~, внезапный random failure
~ вследствие износа wear-out
failure
~ вследствие усталости (материа-
ла) fatigue [endurance] failure
~, вторичный secondary [dependent]
failure
~ двигателя engine failure
~, зависимый dependent [secondary]
failure
~, катастрофический catastrophic
failure
~ компонента component failure
~, конструкционный design error
failure
~, критический critical failure
~ материальной части material
failure
~, начальный infant failure [morta-
lity]
~, независимый independent [prima-
ry] failure
~, незначительный minor failure
~, первичный primary [independent]
failure
~ по внешним причинам externally
caused failure
~ сваи pile-driving resistance
~, связанный associated failure
~ системы управления control
failure
~, случайный random failure
~, частичный partial failure
эксплуатационный operational
failure
— электропитания power failure
откалывание breaking-off, splitting-
ofi, exfoliation
откат recoil, roll(ing)-back [-away]
~ двойной double recoil
~ короткий short recoil
откат на колесах rolling recoil
~, неполный insufficient recoil
~, переменный variable [controlled]
recoil
~, свободный free recoil
~, скользящий sliding recoil
~ ствола barrel [gun] recoil
~ тела орудия в люльке cradle re-
coil
откатка горн mine haulage [hauling]
откатывать горн haul
откатываться recoil
откачивание pumping-out; scaveng-
ing; (газов) evacuation, exhausting
откачивать pump out; scavenge; (газ)
evacuate, exhaust
откачка pumping-out; scavenging;
(газов) evacuation, exhausting
откидка лопасти (гребного винта)
blade rake
откидной collapsible, folding (-back),
hinged, swivelling, flap (attr) , tip-
ping, dumping
отклеивать unglue, degum
отклонение deviation, deflection, de-
parture, declination, variation, aber-
ration, divergence; (лучей) diffra-
ction; (от точного размера) discre-
pancy, error; (от прямого направле-
ния) bias
~, абсолютное absolute deviation
~, акустическое acoustic deflection
~ в вертикальной плоскости verti-
cal deflection
~, вероятное probable deviation
[error]
~, вертикальное vertical deflection
~ весов weight bias
~ ветра wind deflection
~ времени срабатывания дистан-
ционного взрывателя от таблич-
ного fuse running time variation
~,горизонтальное horizontal defle-
ction
~, допустимое permissible diver-
gence, tolerance (limits)
~, круговое circular deflection
~, линейное linear deviation
~, магнитное (пучка) magnetic de-
flection
~, мгновенное instantaneous de-
flection
~ осей (от прямой линии) misa-
lignment of axes
~, осредненное averaged deviation
~ от линейной зависимости depar-
ture from linearity
отклонение
— 490 —
отливка
отклонение по дальности range error
~ по углу angular deviation
~, предельное limit deviation
~ пучка beam deflection
~, радиальное radial error
~ размера, верхнее upper devia-
tion, higher limit
~ размера, нижнее lower deviation
~ руля высоты elevator displace-
ment
~ световых лучей в гравитацион-
ном поле relativistic deflection of
light, Einstein light deflection
~, среднее mean deviation
~, среднее арифметическое mean
absolute error
~ средней точки разрывов
вследствие изменения начальной
скорости орудия, исчисленное
вероятное developed armament
probable error
~, среднеквадратичное [стандарт-
ное] root-mean-square [standard]
deviation
~, статическое static deflection
~ стрелки deflection of needle,
throw of pointer
~, угловое angular deflection
~ центра рассеивания арт mean
point of impact error
~ частоты frequency shift [devia-
tion]
отклонять(ся) deviate, deflect, divert,
diverge, decline
отклоняющий deflecting, diverting
отключать disconnect, switch [throw,
cut] off, de-energize, make dead, turn
off [out]; detach, isolate
отключение disconnection, switching-
off [-out], throwing-off, cutting-off,
de-energizing, turning-off [-out]; de-
taching, isolating
~ автопилота disengagement of
the autopilot
откос slope, bank, incline, dip, de-
clivity, slant
~, естественный slope of repose
~ из каменной наброски talus slope
откосопланировщик slope grader
откручивать unscrew
открывать open, uncover, disclose, dis-
cover, detect; (путь) clear
открытие opening; discovery, inven-
tion, development; (эксплуатации)
commissioning, inauguration
~ сигнала жд opening of signal
откупорка uncorking, unsealing,
opening
отлагать(ся) deposit, precipitate, sett-
le, separate
отладка (механизма) adjusting, tun-
ing-up
~ программы выч debugging
отлив ebb, low tide
отливать мет cast
отливка мет casting, founding
армированная reinforced casting
~, бесстержневая coreless casting
~, биметаллическая compound [bi-
metallic] casting
~, бракованная rejected casting
~ в землю loam casting
~ в кокиль chill [gravity-die]
casting
вмокрую green-sand casting
~ в опоках casting in flasks
~ восходящей струей bottom [up-
hill] casting
• в песке sand-mould casting
~ всухую dry-sand casting
~, двухслойная compound [bimetal-
lic] casting
~, дуговая arc casting
~, здоровая sound casting
~, кокильная chill [gravity-die]
casting
корковая shell casting
~, моноблочная monoblock casting
~, необработанная rough casting
оболочковая shell casting
~, опочная box casting
~, отбеленная chill casting
~ под давлением pressure (-die)
casting
~ по модельной доске planchet
casting
~, прецизионная precision casting
~ сверху top casting
~ сифоном [снизу] bottom [uphill]
casting
~ co стержнями cored casting
~, стальная steel casting
~, стопочная stack casting
~ с фигурным стержнем intricate
cored casting
~, сырая rough casting
~, толстостенная thick-walled
[heavy-section] casting
~, тонкостенная thin-walled [-sec-
tion] casting
~, точная precision casting
художественная art casting
цельная one-piece casting
отливка
— 491 —
отношение
отливка, центробежная centrifugal ca-
sting
~, чугунная (cast-) iron casting
~, шаблонная templet casting
отлитый cast, founded
отложение deposition, sedimentation;
deposit, sediment
~ льда ice accretion [deposit]
отлуп (дефект древесины) cupping
gall [shake]
отметка notch, sign, (reference)
mark, check [control] point
~ берега bank elevation
~ времени time mark
~ высоты height [bench] mark, spot
height
~, нулевая zero datum
~ цели blip
отмечать mark; label; register
отмучивание decantation, clarification,
elutriation
отмучивать decant, clarify, elutriate
отмывка топ layer-tint system
отмыкание unlocking
отмыкать unlock
отмычка master [skeleton] key, jemmy
относительность relativity
относительный relative
отношение relation, relationship, ra-
tio, rate, attitude; proportion; ref-
erence
~, ангармоническое матем cross-ra-
tio
атомное atomic ratio
~ биологического эффекта к фи-
зическому biological-physical ra-
tio
~ большой оси эллипса к малой
axial ratio
~ веса к емкости weight-to-capac-
ity ratio
~, весовое ratio by weight
~ ветвей распада ядрн branching
ratio
водо-нефтяное water-oil ratio
~ водорода к углероду hydrogen-
to-carbon ratio
~, водо-цементное water-cement
ratio
~ в рулевом механизме, переда-
точное steering gear ratio
- выборочное sampling ratio
- высоты к ширине height-to-
 ?И11 ratio
- raw-нефтяное gas-oil ratio
отношение, гармоническое матем har-
monic ratio
гиромагнитное gyromagnetic
ratio
~, двойное матем cross-ratio
~ диаметра цилиндра к ходу пор-
шня bore-stroke ratio
~, дисковое (гребного винта)
blade- [disk-]area ratio
дисперсионное variance [disper-
sion] ratio
~ длины лопатки к ее хорде blade
aspect ratio
~ длины пролета к высоте пролет-
ного строения (моста) span-
depth ratio
изотопное isotopic(-abundance)
ratio
импульсное impulse [pulse-dura-
tion] ratio
кадмиевое cadmium ratio
кислотно-щелочное acid-base ba-
lance
~ концентраций concentration
ratio
~, корреляционное correlation ratio
~, максимальное передаточное top
gear ratio
~ максимума к минимуму peak-to-
valley ratio
~ масс mass ratio
~ масс осколков деления mass ra-
tio of fission
~ массы к площади mass-area ra-
tio
~ мертвого веса к полезному грузу
dead weight-to-payload ratio
~ модулирующей частоты к несу-
щей modulation-frequency-to-car-
rier ratio
~, молярное molar ratio
~ мощности к весу power-weight
ratio
~ напряжения несущей частоты к
напряжению шума carrier-to-
noise ratio
~ населенностей энергетических
уровней population ratio
~ несущая — помеха carrier-to-
noise ratio
~, обратное inversion, reverse ratio
~ объема пустот к объему цемента
void-cement ratio
~ объема рыхлого порошка к объ-
ему готового изделия bulk factor
~ окислителя к горючему, объем-
ное oxidizer-to-fuel volume ratio
отношение
— 492 —
отпотевать
отношение, передаточное gear (ing)
ratio
~ плеч рычага leverage
~ плотностей деления ядрн fis-
sion-density ratio
~ подъемной силы к лобовому
сопротивлению lift-drag ratio
постоянное fixed ratio
~ постоянной Планка к элемен-
тарному заряду quantum-
charge ratio
~ потенциалов ионизации ioniza-
tion-potential ratio
~ потоков ядрн flux ratio
~ предела текучести к пределу
прочности yield ratio
~ пределов цикла range ratio
~ продолжительности импульса к
его периоду pulse-duration ratio
~, процентное percentage ratio
~, прямое direct ratio
~ размаха к хорде аэрд aspect ra-
tio
~ речь — шум speech-to-noise ratio
~ сечений деления и захвата fis-
sion-to-capture ratio
~ сигнала к интермодуляционным
искажениям signal-to-intermodu-
lation ratio
~ сигнала с помехой к помехе
signal-plus-noise-to-noise ratio
~ сигнал — шум signal-to-noise
ratio
~ составных частей смеси mixture
ratio
~ топливо — замедлитель fuel-to-
moderator ratio
~ тяги к весу thrust-to-weight ra-
tio
~ углерода к азоту carbon-nitro-
gen ratio
~ удельных теплоемкостей ratio of
specific heats
~ фон — сигнал hum-to-signal ratio
~ хода поршня к диаметру ци-
линдра stroke-bore ratio
~ числа нейтральных и заряжен-
ных частиц neutral-to-charged-
particle ratio
~ числа нейтронов и протонов
neutron-proton ratio
~, числовое numerical ratio
~ шага винта к его диаметру pitch
ratio
~, шаговое (гребного винта) pitch
ratio
отображать map, represent
отображение mapping, depiction, re-
presentation, display
~, зеркальное mirror-image presen-
tation
~, конформное conformal depiction
[mapping], angle diagram
~ множеств mapping of sets
~ на плоскость с разрезами матем
slit-mapping
~, однолистное матем univalent
mapping
~, отклоняющее perturbation map-
ping
~, подобное similarity mapping
~, равностепенное even-space map
~, тождественное identity map
отопительный heating
отопление heating, warming; firing
водяное hot-water heating
~, воздушное hot-air heating
~, газовое gas heating
~, калориферное hot-air [indirect]
heating
~ кузова body heating
~ отбросным теплом waste heating
~ от теплоцентрали district heating
~, паровое steam heating
~, паро-воздушное steam-air heat-
ing
~ паром высокого давления high-
pressure (steam) heating
~ промышленных зданий industrial
heating
~, радиационное direct heating
~ смешанным топливом dual fir-
ing
~, центральное central heating
отпадание drop, disconnection; trip-
ping
~ вызывного клапана calling drop
~ якоря реле drop of (relay) arma-
ture
отпаивать unsolder
отпечаток print, impression, indenta-
tion, dent
отпиливать cut [saw] off
отпирание unlocking, unblocking;
радио triggering
~ импульсами на анод plate pulse
triggering
~ тиратрона triggering [firing,
break-down] of thyratron
отпирать unlock, unblock; trigger
отпирающий unlocking, unblocking;
радио trigger, gate-opening
отпотевание sweat(ing), dew
отпотевать sweat
отправитель
- 493 -
отражение
отправитель sender; (грузов) con-
signor, shipper; transmitter
отправка [отправление] sending, dis-
patching; (грузов) consignment,
shipping, shipment
~ навалом shipping in bulk
~ партиями shipping in lots
отправлять send, dispatch; (грузы)
consign, ship
отпуск мет temper (ing)
~ в масле oil tempering
~ до получения максимальной
твердости full hard temper
~ на воздухе air tempering
~ на сорбит tempering to sorbite
отпускать мет temper
отработавший [отработанный] used,
waste, exhaust(ed), spent, worked-
out, developed
отравление poisoning
свинцовое lead poisoning
отравляющее вещество (war) gas,
toxic agent
~, боевое chemical warfare agent,
war gas
газообразное toxic gas
~, жидкое toxic liquid
~ кожно-нарывного действия ve-
sicant [blister] gas
~, мышьяксодержащее arsenic war
gas
~ нервно-паралитического дейст-
вия nerve gas
~, нестойкое non-persistent gas
~ общеядовитого действия sys-
temic poison
~, психохимическое psychochemical
Kas	...
~ раздражающего действия irri-
tant gas
~ рвотного действия vomiting gas
~ слезоточивого действия lacrima-
tor, tear gas
~, стойкое persistent gas
~ удушающего действия choking
[suffocating] gas
отражатель reflector, mirror, repeller;
deflector; (стрел) ejector
~ антенны РЛС radar dish
~ быстрых нейтронов fast-neutron
reflector
~, графитовый graphite reflector
двугранный угловой dihedral
corner reflector
~. двухплоскостной diplane reflec-
tor
отражатель, дезориентирующий con-
fusing reflector
дипольный chaff
~, дырчатый perforated reflector
~ нейтронов neutron reflector [mir-
ror]
параболический (full-) parabolic
reflector
пружинный spring-actuated
ejector
~ реактора reactor reflector
~ факела ркт flame [blast, exhaust,
jet] deflector
отражательный reflecting, reflective;
(о печи) reverberatory
отражать reflect, reverberate, mirror
отражающий reflecting, reverberatory
отражение reflection, reverberation
аномальное anomalous reflection
~, брэгговское Bragg reflection
~, внутреннее internal reflection
~, двойное double reflection
~, диффузное diffuse [scattered] re-
flection
~ звука sound reflection
~, зеркальное mirror [specular, re-
gular] reflection
~, избирательное selective reflection
ионосферное ionospheric reflec-
tion
~, когерентное coherent reflection
~, косинусное perfectly diffuse re-
flection
~, многократное multiple [zigzag]
reflection
~ молекул, неэластическое inelas-
tic particle reflection
~ молекул, упругое elastic particle
reflection
~, направленное directed reflection
~ нейтронов reflection of neutron
beam
однократное single reflection
~ от дна bottom reflection
полное total reflection
полное внешнее total external
reflection
~, полное внутреннее total internal
reflection
пространственное space reflec-
tion
~, рассеянное diffuse [scattered] re-
flection
~ скачка уплотнения shock-wave
reflection
~, скользящее sliding [glancing]
reflection
отражение
— 494 —
отсечка
отражение, спорадическое sporadic
reflection
~ стреляных гильз ejection
~ частиц, ньютоновское Newtoni-
an particle reflection
~, частичное partial reflection
отрасль branch, field
~ промышленности branch of in-
dustry
отрегулированный adjusted, set
отрезать cut (off)
отрезок section, length, cut, piece,
fragment; (прямой) segment
~ маршрута полета leg of the
flight
отрицательный negative
отрог мегео ridge
отрубать clip, cut [chop] off, chisel
(off)
отруливать ae backtrack
отрыв break (-away), separation;
ae unstick, lift-off
зарождающийся ae incipient se-
paration
~ пограничного слоя boundary-lay-
er separation
~ потока flow separation
~ потока, местный local flow sepa-
ration
~ потока, полный complete flow se-
paration
~ электрона ejection of electron
отрывать tear off [away]
отрываться (от земли) ae get [be-
come] airborne, unstick, lift off
отрывка (окопов, траншей) trenching
~ взрывным способом blast en-
trenching
~, механизированная mechanical
trenching
отсадка jigging
~, мокрая wet jigging, hotching
отсадочный jigging, jigger (attr)
отсасывание suction, drawing-off
отсасывающий suction (attr)
отсвет reflection, reflex
отсек compartment, section, bay, cell
~ агрегата энергопитания power-
plant compartment
~ аэрофотоаппаратов ae camera
bay
~, багажный baggage compartment
[hold]
~, баковый tank section
~, бомбовый bomb bay
водонепроницаемый watertight
compartment
отсек, водяной (торпеды) water com-
partment
~ вооружения ae weapon bay
~, газовый gas cell
~, герметический pressurized com-
partment
~, грузовой freight compartment,
cargo hold
~ двигателя engine section
~ для гидроакустических буев ав
sonobuoy stowage
~ компрессора compressor section
крыльевой wing bay
~ местности, естественный terrain
compartment
~ оборудования ae equipment bay
отделяющийся ркт detachable
section
~, передний ркт forebody
~ под полом кабины ae underfloor
compartment
~, приборный instrument compart-
ment
~ радиооборудования radio bay
~, реакторный reactor compartment
[cubicle]
~, сбрасываемый ркт detachable
section
~ с кабиной летчика cockpit
section
~, топливный ркт propellant tank
section
~ турбокомпрессора ae gas-gene-
rator section
~ фотооборудования ae photograp-
hic compartment
~, хвостовой ркт tail section
~, центральный ркт centrebody
section
~ экипажа ркт crew module
~ электронного оборудования
electronics bay
отсек-убежище	(подводной лодки)
escape [refuge] compartment
отсек-хранилище storage bay
отсекатель (в шихтосмесителе) har-
row, cut plate; (пробы из потока)
cutter, splitter
~, трубчатый tubular splitter
отсекать cut [chop] off, detach
отсечка cut-off
~, высоковакуумная high-vacuum
cut-off
~ двигателя ркт engine cut-off
~ магазина magazine cut-off
~ нейтронов neutrons cut-off
отсечка
— 495 —
оттяжка
отсечка (подачи) топлива ркт fuel
cut-off
отсифонивание siphoning-off
отсифонивать siphon off
отскакивание recoil, rebound, boun-
cing, kick, spring- [jump-]back,
break-away
~, упругое resilience
отслаивание scaling, peeling, flake, se-
paration, exfoliation
отслаиваться scale (off), peel off,
flake, exfoliate
отсоединение disconnecting, isolation,
• switching-off [-out], turning-out
[-off], interrupting, tripping, de-
taching
отсоединять disconnect, isolate, switch
off [out], turn off [out], interrupt,
trip, detach
отсортированный sorted-out, picked
отсос suction
~ пограничного слоя boundary-lay-
er suction
~, распределенный distributed suc-
tion
отставание lag(ging)
~ (бомбы), линейное trail
~ вследствие скорости, динамиче-
ское dynamic lag due to velocity
~ вследствие ускорения, динами-
ческое dynamic lag due to acce-
leration
~ выхлопа exhaust lag
~, динамическое (следящей систе-
мы) dynamic lag
~ зажигания ignition lag
~ по фазе phase lag
~ фильтра, фазовое filter lag
отстаивание settling, thickening
отстаивающийся settling
отстой deposit, residue, bottom, sludge,
sediment, dregs
отстойник settler(-storer), settling ba-
sin, sump, storage pond, thickener,
precipitation tank, percolation pit,
sediment bowl
~, грязевой mud sump
~, масляный oil sump
~, пирамидальный	spitzkasten,
V-vat, pointed box
~ с наклонными	плоскостями
baffle-plate [channel] thickener
~, сухой dry sump
~ топливного насоса fuel pump
bowl
шламовый slime (tank), slurry
pond
отстраивать build up
отстрел:
~ взрывателей fuse calibration
~ для определения элементов тра-
ектории trajectory test
~ начальных скоростей velocity
fire
~ орудия gun calibration fire
~, пробный proof firing
отсутствие absence, deficiency
~ отдачи арт zero recoil
~ силы тяжести absence of gravi-
ty, zero gravity
отсчет reading, reference
зеркальный mirror reading
~ компасного пеленга compass
bearing reading
непосредственный direct reading
~, нулевой zero reading
~ по прибору instrument reading "
~ радиокомпаса radio compass
read-out
~ фона background count
отсчитывание reading(-off), counting
отсыпать pour off, discharge (a part)
отсыпка:
~, каменная riprap
оттаивание defrosting, thawing
оттаивать defrost, thaw
отталкивание repulsion
~, взаимное mutual repulsion
~, кулоновское Coulomb repulsion
магнитное magnetic repulsion
~, обменное exchange repulsion
~ объемным [пространственным]
зарядом space-charge repulsion
~, электростатическое electrostatic
repulsion
~, ядерное nuclear repulsion
оттачивание sharpening, whetting,
pointing
оттачивать sharpen, whet
оттенок tint, tingle, shade, hue, tone,
shade
оттенять tint, tingle, shade
оттепель thaw, thawing weather
оттирка (при флотации руды) attri-
tioning
оттиск (im) print, impression, indenta-
tion
оттягивать draw off [out], extend, pro-
long
оттяжка guy (rope), stay, strut, brace;
stretching [guy] wire; tension mem-
ber, hauler
~, анкерная anchor guy [rope, stay],
stub guy
оттяжка
— 496 —
охлаждение
оттяжка, внутренняя (маскировочного
покрытия) inner guyrope
~ грузовой стрелы derrick guy
[vang]
~ маховика арт handwheel clamp-
ing handle
~, проволочная anchor wire
~ трала pendant
~ углубителя (трала) depressor
span pendant
отфильтровывать filter (out), filter off
отходы waste (materials); (обогаще-
ния) tailings, tails, rejects
~, радиоактивные radioactive waste
~ реактора reactor waste
~, химические chemical waste
отцеплять disengage, unhook, un-
couple, detach
отчаливать push (off), cast off
отшлаковывание slagging, slag re-
moval
отшлаковывать tap off slag, clear
from slag [dross]
отыскание discovery, detection, deter-
mination, locating, location
~ вилки дальности арт range-
bracketing procedure
~ обрывов цепи эл continuity test
~ повреждений troubleshooting,
fault location
~ повреждения в схеме circuit-
disturbance test
~ угломерной вилки арт deflection-
bracketing procedure
офсет offset
высокий letter-press offset
глубокий deep (-etched) offset
~, малый small offset
~, сухой dry offset
офтальмоскоп ophtalmoscope
охват scope, range, reach, coverage
охватывать envelope, embrace
охладитель cooler; cooling [quench-
ing] medium, refrigerant, coolant
~, водородный hydrogen cooler
~, водяной water cooler
~, водяной смешивающий direct-
contact water cooler
~, водяной трубчатый water tube
cooler
~ воздуха air cooler
~, впрыскивающий injection [spray-
type] cooler
~ дренажа drain cooler
~ дымовых газов stack-gas cooler
~, змеевиковый coil-in-box cooler
охладитель, испарительный evapora-
tive cooler
~ конденсата condensate cooler
~ нагнетаемого воздуха charge
cooler
~, оросительный trickle cooler
~, пластинчатый finned cooler
~ пленочного типа film [Baudelot-
type] cooler
~, поверхностный surface cooler
~, промежуточный intercycle cooler,
intercooler
~, противоточный counterflow
cooler
~ прямого действия direct cooler
~ рассола brine cooler
~, ребристый finned cooler
~ с водяным охлаждением, по-
верхностный water-cooled sur-
face cooler
~, трубчатый tube [pipe] cooler
~ циркулирующей среды recircu-
lation cooler
~, эжекторный ejector cooler
охлаждать cool, refrigerate
охлаждающий cooling, refrigerating
охлаждение cooling, refrigeration
~, абляционное [аблятивное] abla-
tion [ablative] cooling
~ адиабатическим размагничива-
нием adiabatic demagnetization
cooling
~, адиабатическое adiabatic cooling
~, внешнее external cooling
~, внутреннее internal cooling
~, водородное hydrogen cooling
~, водяное water cooling
~ водяной рубашкой water-jacket
cooling
~, воздушное air cooling
~, воздушное принудительное
forced air cooling
~ выпотеванием sweat cooling
~, глубокое copious cooling
~ двигателя engine cooling
~, динамическое метео dynamic
cooling
~, емкостное capacitative cooling
~, естественное natural [free-con-
vection] cooling, self-cooling
~, жидкостное fluid [liquid] cooling
~ излучением radiation cooling
~, изобарическое constant-pressure
cooling
испарительное evaporative cool-
ing
охлаждение
— 497 —
очистка
охлаждение камеры, внутреннее inter-
nal cooling of (combustion) chamber
~ камеры, наружное jacKet [exter-
nal] cooling of (combustion)
chamber
конвективное convective cooling
~, криогенное cryogenic cooling
~ маслом oil cooling
мгновенное (при закалке)
quenching
низкотемпературное low-tempe-
rature cooling
~ орошением shower cooling
~ парогазовой смеси впрыском
жидкости diluent cooling
пленочное film cooling
~ поддувом ram cooling
~, пористое porous cooling
~ посредством ребер cooling by
gills
~, принудительное forced cooling
~ при постоянном давлении con-
stant-pressure cooling
~, проникающее sweat cooling
прямоточное direct-flow cooling
радиационное radiation (al)
cooling
регенеративное regenerative
[closed-cycle] cooling
~, резкое quenching
~, смешанное composite cooling
~ с помощью паровой рубашки
steam-jacket cooling
~,струйное jet cooling
термосифонное gravity-system
[thermosyphon] cooling
~, туннельное ducted cooling
~ форсажной камеры afterburner
cooling
~ химическими составами chemical
cooling
~ этилен-гликолевой смесью pre-
ston cooling
~, эффузионное effusion cooling
охра ochre
оценка estimate, rate, rating, evalua-
tion, value, estimation, appraisal
~ бомбометания bombing assess-
ment
~ выхода yield estimation
~, грубая rough estimate
~, доверительная estimation by
means of confidence regions
~, интервальная interval estimation
~, количественная quantitative esti-
mate
оценка максимального правдоподобия
maximum likelihood estimate
~, неискаженная unbiased estimate
~ по большим выборкам large-
sample estimate
~ погрешности error estimation
~ попаданий hit assessment
~, последовательная sequential es-
timate
~, совместная simultaneous [joint]
estimate
~, совокупная collective estimate
~, статистическая statistical estima-
tion
упрощенная simple [simplified]
estimate
~, эффективная efficient estimate
оцинкование zinc plating [coating],
galvanization
оцинкованный zinc-plated [-coated],
galvanized
очаг:
~, грозовой thunderstorm cell
очередной next; successive
очередность sequence
~ операций sequence of operations
очередь арт salvo; стрел burst
~, батарейная one-round troop fire,
battery salvo
~, длинная long burst
~, короткая short burst
очеотание contour, shape, outline; pro-
file
~, стреловидное arrow-like [sagit-
tal] shape
очиститель purifier, cleaner; (gas)
scrubber; separator
очистка cleaning, purification, refine-
ment, refining
~, барабанная tumbling, rumbling
~ газа, мокрая scrubbing
~, гидравлическая hydroblasting
~, дробеструйная shot blasting,
blast cleaning
~ литья fettling [dressing] a casting
~, механическая primary treatment
~, мокрая wet cleaning
~ накипи decrustation, scale remo-
ving
~ от бета-активности beta decon-
tamination
~ от радиоактивных загрязнений
decontamination
~ от смолы detarring
~, пескоструйная sand blasting,
sandblast cleaning
очистка
- 498 —
ощущение
очистка поверхности ядрн surface
decontamination
~ сточных вод sewage treatment
~, сухая dry cleaning
~, химическая chemical treatment
очищать clean, purify, clarify, refine;
(отливку) fettle
очки spectacles, (eye) glasses
~, защищающие от лазерного излу-
чения laser-light protective gog-
gles
очко eye, eyelet; ear; (грохота, сита)
mesh; (противогазовой маски) eye-
piece
~ под взрыватель fuse socket [ma-
gazine]
~ под капсюльную втулку primer
pocket
очувствление фото sensitizing, sensiti-
zation
ошибка error, mistake; см. тж. пог-
решность
~, абсолютная absolute error
~, астигматическая astigmatic de-
flection error
аэродинамическая position [pres-
sure, installation] error
~ бомбометания bombing error
~, вероятная probable error
взвешенная weighted deviation
~ взвешивания weight bias
~ взрывателя fuse error
~ взрывателя, постоянная constant
fuse error
виражная turning error
~ в учете бокового ветра cross-
wind error
~ выборочного обследования
sampling error
~ градуировки calibration error
~, графическая drafting error
~, грубая gross [appreciable, crude]
error, blunder
~ динамического отставания (сле-
дящей системы) dynamic lag er-
ror
допустимая admissible [permis-
sible, reasonable] error
~ за счет дрейфа нуля zero-drift
error
~ изготовления fabrication error
~ измерения measuring error, error
of measurement
ошибка, инструментальная instrument-
tai) error
~, карданная gimbal error
~ классификации misclassification
~, компасная compass error
~, линейная linear [displacement]
error
~ наблюдения observation (al) er-
10г
~ наведения guidance error
~, накопленная accumulated [inhe-
rited] error
~ округления round-off [rounding]
error
~, относительная relative error
~ отсчета reading error
~ оценки error of estimate
~, параллактическая parallax error
~ по дальности range error
~, постоянная fixed [systematic,
constant] error
~ приближения approximation
error
—< прибора instrument (al) error
~, радиальная radial error
~, результирующая resultant error
~, северная поворотная northerly
turning error
~, систематическая systematic
[constant, fixed] error
~, случайная random [chance] er-
rot
~, среднеквадратичная mean-square
error
~,статистическая statistical error
~, суммарная cumulative [aggre-
gate] error
угловая angle [angular rate] er-
ror
~, явная appreciable error
ошибочный erroneous, mistaken, incor-
rect
ошиновывать эл install buses; (коле-
со) tire
ошлакование slagging
ощутимый tangible, appreciable
ощущение sensation
~, слуховое auditory sensation, sen-
sation of hearing
~,субъективное subjective sensa-
tion
падать
- 499 -
пайка
падать fall, drop, decrease, decline;
dip
падение fall(ing), drop(ping), de-
crease, declination; (жилы, пласта)
dip(ping)
~ давления pressure drop
~, крутое steep [high] dip
~, куполообразное quaquaversal dip
~, наклонное gentle [low] dip
~ напора pressure drop
~ напряжения voltage [potential]
drop
~ напряжения, активное resistance
[ohmic, 1R] drop
~ напряжения, анодное plate [an-
ode] drop
~ напряжения в линии line drop
~ напряжения, внутреннее inter-
nal voltage drop
~ напряжения в сопротивлении
voltage drop across the resist-
ance
~ напряжения, катодное cathode
drop
~ на хвост ae tail slide, whip
stall
~,обратное reverse(d) dip
~, переменное irregular dip
~, пологое gentle [low] dip
~ потенциала potential drop
~ потенциала в дуге arc drop
~ сброса fault dip
~, свободное free fall (ing)
~ слоев во все стороны от центра
quaquaversal dip
~ слоев к центру centroclinal dip
~ температуры fall of temperature,
drop in temperature
~ уровня воды fall of tide
~, центроклинальное centroclinal
dip
паз groove, slot, mortise, rabbet, chan-
nel, notch; (обшивки корабля) (lon-
gitudinal) seam
~ в виде ласточкина хвоста V-slot,
lewis hole
~ в столе станка (для крепящих
болтов) clamping slot
~ гнетка предохранителя safety-
lock plunger groove
~ для боевого выступа затвора
[личинки] locking groove [lug re-
cess]
паз для выбрасывателя extraction
groove
~ для головки кривошипа запира-
ющего механизма, Т-образный
T-slot for breechblock crank
cross-head
~ для клина шпонки keyway
~ для отражателя ejector groove
~ (для пятки) останова затвора
breechblock-stop groove
~ для ролика оси затвора, фигур-
ный cam slot for crankshaft rol-
ler
~, закрытый эл closed slot
~, кольцевой circular groove
~, криволинейный cam slot
~, направляющий guide slot; арт
operating cam groove
овальный полузакрытый эл se-
miclosed oval slot
~, открытый эл open slot
~, открытый прямоугольный эл
open rectangular slot
~ поводковой планшайбы carrier
slot
~ ползуна приемника, направляю-
щий way of belt feed slide
полузакрытый эл semiclosed slot
~, полуоткрытый эл semiopen slot
~, полуоткрытый прямоугольный эл
semiopen rectangular slot
~, продольный longitudinal slot
[groove]
~ ствольной коробки для магазина,
magazine clearance groove
тавровый T-slot
~, Т-образный T-slot
фасонный [фигурный] cam slot
~, шпоночный keyslot, keyway
якорный эл armature slot
пазник grooving plane
пазовый grooving, groove (attr), slot-
ting, mortise (attr)
пазуха pocKet, recess
~ свода стр spandrel
пайка soldering
~ волной припоя wave [flow] sol-
dering
~ в соляной ванне salt soldering
~, групповая group soldering
~ крепким припоем hard soldering,
brazing
~ лучом мощного лазера high-,
power laser bonding
пайка
- 500 —
палуба
пайка мягким припоем soft soldering
~ натиранием wiping soldering
~ оловом tin soldering
~ погружением dip soldering
~, реактивная reaction soldering
~ серебряным припоем silver sol-
dering
~ с помощью когерентной световой
энергии coherent light bonding
~ с помощью светового импульса
light-pulse bonding
~ с применением электронагрева
electric soldering
~ твердым припоем hard soldering,
brazing
~, электрическая electric soldering
пайол bilge boards, bottom [floor]
ceiling
пак (ice) pack
пакгауз goods [freight] shed, ware-
house
пакет packet, pack(age); parcel, bale;
эл lamination
~, волновой физ wave packet
~, временной волновой физ time
wave packet
~, индивидуальный противохимиче-
ский gas casualty first aid kit
~, пространственный волновой физ
space wave packet
~ регулировочных прокладок shim
pack
~, сварочный (bar) pile
пакетбот packet-boat
пакетирование мет faggoting, piling;
эл stacking (laminations)
пакетировать мет faggot, pile; эл
stack (laminations)
пакля tow, oakum, hemp fibre, fibre
packing
пал (швартовный) bollard; (у шпиля)
pawl
палгед pawl head
палгун pawl bed [rim, ring]
паление burning, firing, blasting
~ шпуров hole blasting, shooting
палеонтология palaeontology
палета (в часовом механизме) pallet
(jewel), pallet stone
входная engaging [entering] pal-
let
~, выходная second [disengaging]
pallet, discharging pallet stone
спусковая discharging pallet
палетка геод surveyor’s plane [table]
палетта см. палета
палец finger, (crank) pin, cog, (stud)
bolt, dog, detent, spindle
~, выдвижной throw-out stop
~ выключения шептала sear-ac-
tuating finger
~ гусеницы track pin
~ кардана universal-joint pin
~ крейцкопфа cross-head pin, wrist
[knuckle] pin, gudgeon
~ кривошипа crank pin
~ магазина, стопорный magazine
pawl
~ мальтийского креста stopping
tooth
~, направляющий guide pin [finger],
tracer
основной (полотна гусеницы)
king pin
~ останова stop pin
~, переводной striking pin
переставной adjustable pin
плавающий floating pin
~, поводковый carrier [driving] pin,
driving stud
~, поршневой piston [wrist] pin
~ приемника стрел pawl
~ приемника, верхний стрел belt-
feed pawl
~ прицепного шатуна wrist [knuck-
le] pin
~ рулевой сошки, шаровой steer-
ing arm pin
~ (серьги) рессоры sling [shackle]
pin, spring eyebolt
~ собачки pawl [latch] pin
~ с перемещением в канавке rid-
er pin
~, стопорный locking [stop] pin,
lockpin
~ с фланцем flanged gudgeon
~ тормозной колодки, опорный
brake anchor pin
~ трака абт track pin
~, упорный (кулачкового вала)
camshaft thrust pin
~ хомутика carrier pin
~ цепи абт chain bolt [pin]
~ шарнира joint [link, swivel] pin
~, шарнирный knuckle pin
~ шептала sear pawl
палладий palladium
губчатый palladium sponge
палуба deck
автомобильная (на пароме) car
deck
ангарная (на авианосце) hangar
deck
палуба
— 501 —
панель
палуба бака forecastle deck
~ безопасности (плавучего дока)
safety deck
~ без покрытия unsheathed deck
~, броневая armoured [protective]
deck
~, верхняя upper [top] deck
взлетная (на авианосце) flying-
off deck
~, водонепроницаемая watertight
deck
~, вторая second deck
~, главная bulkhead [main] deck
~, грузовая cargo deck
~, кормовая afterdeck
~, мостиковая bridge deck
~, навесная shelter deck
~ надстройки erection [superstruc-
ture] deck
нижняя lower deck
~, открытая summer deck
~, пассажирская passenger deck
~, полетная (на авианосце) flight
[flying] deck
~ полубака forecastle deck
~ полуюта poop deck
посадочная (на авианосце) land-
ing [flying-on] deck
~, прогулочная promenade deck
~ рубки house deck
~ с покрытием sheathed deck
~ средней надстройки bridge-
chouse) deck
средняя middle deck
съемная removable deck
~, тентовая shade [awning] deck
~, угловая полетная angled decK
~, шлюпочная boat deck
~ юта poop deck
~, ящичная trunk deck
память выч memory, storage, store;
см. тж. запоминающее устройство
динамическая dynamic [circulat-
ing] memory
~, долговременная non-volatile me-
mory
~, кратковременная volatile me-
mory
оперативная internal storage
~, упругая elastic memory
пандус fixed ramp
панель panel, bay, board
~ автоматов защиты сети circuit-
breaker panel
z~, антивибрационная ламповая an-
tivibration tube socket
панель, армопенобетонная reinforced
foam concrete panel
виброкерамическая vibratory ce-
ramic slab, vibropanel
~, виброкирпичная panel of vi-
brated brickwork
вибропрокатная vibro-rolled
(concrete) slab
~, гнездовая jack panel
~ для отображения обстановки,
настенная plot board
~, железобетонная reinforced con-
crete slab
~ запуска двигателя engine start-
ing panel
~, звукопоглощающая sound-ab-
sorbing panel
~, измерительная meter panel
~, индикаторная display [indicator]
panel
~ капота cowling panel
-- коммутации switchboard [switch-
ing] panel
~,концевая (пролетного строения
моста) end panel
~ крыла wing panel
~ крыши (автомобиля) roof panel
~,ламповая valve panel, bank of
lamps; oaduo holder
~, многослойная rnulticore panel
~, монтажная wiring panel [board]
~, облицовочная facing panel
~ обшивки skin panel
~ обшивки, подкрепленная skin-
stiffened panel
~ переключений switchboard
[switching] panel
~ перекрытия (concrete) roof slab
~ перекрытия из тавровых балок
T-beam floor panel
~ поправок арт correction panel
потолочная ceiling panel
приборная instrument panel
~ приборов слепого полета biind-
flying panel
~, прозрачная transparent panel
~,работающая stressed panel
~, работающая на сжатие compres-
sion panel
~, распределительная distribution
panel
~ распределительного щита cubi-
cle
сводчатая vaulted panel
~ с гнездами jack panel
~, слоистая sandwich panel
панель
— 502 —
пара
панель с монтажом на задней стороне
back-wired panel
смотровая inspection panel
~ сотовой конструкции honeycomb
panel
~ с предохранителями fuse panel
~ с симметрирующими контурами
(в оконечном оборудовании свя-
зи) balancing frame
~ с солнечными элементами solar
panel
стеновая (concrete) wall slab
съемная access panel
~ управления control board
~ управления закрылками flap-
control panel
~ управления обнаружением ac-
quisition control board
~ управления пуском ркт launch
[firing] panel
~ управления шасси undercarriage
panel
фрезерованная machined panel
шлакобетонная slag-concrete
slab
~, штеккерная pin board
панорама panorama
артиллерийская (местности) pa-
norama picture
орудийная panoramic telescope,
panorama sight
пантограф pantograph, current collec-
tor
~, однолыжный single-pan panto-
graph
~ с угольной вставкой carbon-
strip pantograph
пантокарены (интерполяционные кри-
вые остойчивости) cross-curves of
stability
папка-планшет map case
nap steam, vapour
влажный wet [damp, moist]
steam
~, возвращаемый из турбины для
вторичного перегрева reheat
steam
~ высоких параметров high-tempe-
rature-high-pressure steam
~ высокого давления high-pressure
steam
~, выхлопной discharging steam
~, глухой indirect heating steam
~ для вспомогательных механиз-
мов auxiliary steam
~ для распыливания atomizing
steam
пар, дросселированный throttled [wi-
redrawn] steam
мятый exhaust [spent] steam
насыщенный saturated steam
ненасыщенный unsaturated
steam
~ низкого давления low-pressure
steam
острый live [direct] steam
отбираемый [отборный] bleed
steam
отработавший back-pressure [ex-
hausted, spent, dead, dump,
waste, escape, pass-out] steam
отсепарированный separated
steam
перегретый superheated [over-
heated] steam
~, перенасыщенный supersaturated
[undercooled] steam
~ при атмосферном давлении, во-
дяной atmospheric steam
промежуточный reheat steam
~, промытый washed steam
прямой direct heating steam
~, рабочий working [operating]
steam
редуцированный reduced steam
свежий live steam
~ сверхкритического давления su-
percritical-pressure steam
~, сгущенный condensed steam
~ с давлением ниже атмосферного
subatmospheric steam
~, сухой dry steam
~, технологический process [engi-
neering] steam
~, уплотнительный gland steam
хозяйственный domestic steam,
steam for heating purposes
~, чистый clean steam
пара pair, couple
~, астатическая astatic couple
винтовая (кинематическая)
screw pair
~, возвращающая restoring couple
вращательная (кинематическая)
turning [rotating] pair
~ вращений couple of rotations
~, высшая (кинематическая) high-
est pair
~, гальваническая voltaic couple
~, замкнутая (кинематическая)
closed pair
ионная ion pair
кинематическая kinematic pair
~, коаксиальная coaxial pair
пара
— 503 —
параметр
пара, колесная wheel pair, pair of
wheels
коммутаторная шнуровая con-
necting cord
куперовская Cooper pair
низшая (кинематическая) lower
pair
открытая (кинематическая) un-
closed pair
~, подобранная matched pair
~ полустробов pair of half gates
поступательная (кинематиче-
ская) sliding pair
~ сил couple (of forces)
~ сил, вращающая turning couple
~ сил, гироскопическая gyroscopic
couple
~ сил, инерциальная inertia couple
~ сил, сдвигающая shearing couple
~, шарико-винтовая ball-and-screw
unit
шаровая spherical pair
экранированная shielded pair
эксцентриковая eccentric gearing
~, электронно-дырочная electron-
hole pair
пара-изомер para-isomer
парабола parabola
~ запирания [критического потен-
циала] critical-voltage [cut-off]
parabola
кубическая cubic(al) parabola
~ невесомости zero-lift parabolic
trajectory
освобождения [убегания] para-
bola of escape
полукубическая semicubical pa-
rabola
параболоид paraboloid
~ вращения paraboloid of rotation
~, гиперболический hyperbolic pa-
raboloid
~, эллиптический elliptic paraboloid
параводород parahydrogen
паравыпуклый paraconvex
парагелий parahelium
парадокс физ paradox
~ близнецов twin paradox
гидростатический hydrostatic pa-
radox
~ часов clock paradox
паразитный (о колесе) parasitic, idle
паракислота para-acid
паракомпактный paracompact
параллакс parallax
бинокулярный binocular parallax
~, вековой secular parallax
параллакс, гелиоцентрический helio-
centric parallax
~, геоцентрический geocentric pa-
rallax
~, годичный annular parallax
~, горизонтальный horizontal pa-
rallax
групповой cluster parallax
~, динамический dynamical paral-
lax
~, инструментальный instrumental
parallax
~, звездный stellar parallax
лунный lunar parallax
оптический optical parallax
~ прибора instrumental parallax
~ Солнца solar parallax
~, средний mean parallax
статистический statistical paral-
lax
~, суточный diurnal parallax
~, угловой angular parallax
~, хроматический chromatic paral-
lax
параллелепипед parallelepiped, paral-
lelepipedon
наклонный oblique parallelepiped
~, прямой right parallelepiped
параллелограмм parallelogram
векторный parallelogram of vec-
tors
~ периодов parallelogram of pe-
riods
~ сил parallelogram of forces
~ скоростей parallelogram of ve-
locities
~, элементарный unit parallelogram
параллель parallel
географическая parallel of lati-
tude
геодезическая geodesic parallel
~, небесная declination circle
~ светила diurnal circle
~ склонения parallel of declination
~, суточная diurnal circle
параллельность parallelism
~ колес alignment of wheels
параллельный parallel (attr)
парамагнетизм paramagnetism
слабый feeble paramagnetism
~, спиновый spin paramagnetism
~, электронный electronic paramag-
netism
параметр parameter
~, аэродинамический aerodynamic
parameter
параметр
— 504 —
парашютирование
параметр, базисный basic parameter
~, баллистический ballistic parame-
ter
~ы вулканизации curing conditions
~ы, геометрические dimensions
~, гравитационный gravitational
parameter
~, дифференциальный differential
parameter
~ затухания damping parameter
~ кристаллической решетки crys-
tal (lattice) parameter
~ы машины performance of ma-
c! ;r.e
~ настсойки setting
~, нестационарный time-varying pa-
rameter
~ы, основные main characteristics,
performance factors
~ подобия similarity parameter
~ потока flow parameter
~ потока отказов failure rate
~ы работы working conditions
~ разброса straggling parameter
~ распределения parameter of dist-
ribution
~ рассеяния spreading parameter
~ растворимости solubility para-
meter
~, регулируемый controlled parame-
ter
~ решетки атомного [ковалентного]
кристалла atomic parameter
~ связи coupling parameter
~ сжимаемости compressibility pa-
rameter
~ы, сосредоточенные lumped val-
ues
~ состояния state parameter
~ соударения [столкновения] im-
pact parameter
траекторный trajectory parame-
ter
~ удара impact parameter
униформизирующий uniformiz-
ing parameter
~ усиления growth rate
~ формы shape parameter
характеристический characteris-
tic parameter
~ цикла loop variable
~ шкалы scale parameter
~ы элементов схемы component
values
параметризация parametrization
параметрический parametric (al)
параметрон parametron, parametric
subharmonic oscillator
параморфизм paramorphism
парапет parapet, balustrade; (дока)
cope, coping
параплан paraplane, paraglider, para-
wing
параселена paraselene, mock moon
парафин paraffin (wax)
~, жидкий liquid paraffin, petrola-
tum
~, сырой crude paraffin, paraffin
scale
~, твердый paraffinum durum
парафинированный paraffined
парафинировать paraffin
парафинистый paraffinaceous
парафинистость (нефти) wax con-
tent
парафиновый paraffin (attr)
парахор parachor
парашют parachute
~, автоматически действующий
automatic parachute
вытяжной auxiliary [pilot] para-
chute
~, грузовой freight [cargo] para-
chute
~, запасной reserve parachute
~, ленточный ribbon parachute
~ летчика seat-type [-pack] para-
chute
~, нагрудный chest-type [-pack] pa-
rachute
наспинный back-type [ pack] pa-
rachute
~, посадочный landing parachute
~, почтовый mail parachute
противоштопорный (anti)spin
parachute
~ системы спасения recovery para-
chute
~, спасательный life-saving para-
chute
~, стабилизирующий stabilizing pa-
rachute
~, тормозной brake [drag, decelera-
tion] parachute
~, тренировочный training para-
chute
~, укладываемый в сиденье seat-
type [-pack] parachute
~, управляемый guided parachute
щелевой slotted parachute
парашютизм parachute activity
парашютирование pancake, parachut-
ing
парашютировать
— 505 —
пароохладитель
парашютировать pancake, parachute
парашютист parachute jumper
парашютный parachute (attr)
парение (планера) soaring
парить (о планере) soar, hover
парить steam, stew
парк park; (машин) fleet; жд tracks;
(вагонов) stock
~, автобусный bus fleet
~, автомобильный automobile park,
motor pool [park]
артиллерийский ammunition co-
lumn
~, грузовой автомобильный lorry
[truck] pool [park]
~ двигателей fleet of engines
~, легкий переправочно-мостовой
light bridge train
~, мостовой bridging park
~, подгорочный жд hump yard
полевой field park
~, понтонно-мостовой pontoon-
bridge park
~, понтонный pontoon equipment
[train]
~ путей switch yard, station [yard]
tracks
~, сортировочный жд marshalling
tracks
~, станционный жд yard
танковый tank park
~, тяжелый мостовой heavy bridge
train
паркеризация parkerizing, parkeriza-
tion
паркет parquet, parquetry
паровоз steam locomotive, engine
паровой steam (attr)
парогаз steam and gas
парогазогенератор steam (-and-gas)
generator
парогенератор steam generator
~, барабанный drum (-type) steam
generator
~ башенного типа tower-type steam
generator
~ на докритическое давление пара
subcritical-pressure steam gene-
rator
прямоточный drumless [mono-
tube, once-through-type, univer-
sal-pressure] steam generator
~ с наддувом, прямоточный
forced-flow once-through steam
generator
~ с принудительной циркуляцией и
промежуточным перегревом па-
ра superheat / reheat controlled-
circulation steam generator
паром ferry (boat), raft
~, автомобильно - пассажирский
passenger-car ferry
~, автомобильный automobile [car,
vehicular] ferry
~ береговой части, мостовой land-
ing bay raft
~, большегрузный моторизованный
heavy motor ferry
гусеничный самоходный tracked
amphibious ferry
~, железнодорожный railway
[train] ferry
~, канатный cable ferry
~, колейный tracked raft
~, мостовой pontoon bay, raft unit
~, моторный motor ferry
~ на воздушной подушке hover-
ferry
~ на подводных крыльях hydro-
foil ferry
~ на понтонах, перевозной pontoon
ferry
~, перевозной ferry boat, landing
raft
~, понтонный pontoon ferry
~, речной river ferry
~, самоходный motor ferry
~, самоходный штурмовой assault
ferry
~, сваебойный floating pile driver
~, специальный special raft
~, транспортный transport ferry
~, туерный chain ferry
~, укороченный shortened ferry
~, усиленный reinforced raft
~, цепной chain ferry
паром-амфибия:
~, самоходный amphibious ferry
паром-ледокол icebraking ferry
паром-самолет current operated ferry,
flying bridge
паромер steam (flow) meter
паронепроницаемый steam- [vapour-]-
proof, steam-tight
паронит paronite
парообразование steam generation
пароосушитель steam drier [desatura-
tor]
пароотвод steam discharge pipeline,
steam bleeder [exhaust pipe]
пароотделитель steam separator [trap]
пароотсекатель steam cut-off valve
пароохладитель desuperheater, steam
cooler
пароохладитель
— 506 —
патрон
пароохладитель, внутрибарабанный
internal desuperheater
~, воздушный air-cooled desuper-
heater
впрыскивающий spray (-type) de-
superheater
~, поверхностный surface (-type) de-
superheater, shell-and-tube-type
desuperheater
пароперегреватель (steam) superhea-
ter
паропровод steam (pipe) line [piping,
main]
~ внутри нефтепровода (для раз-
жижения вязкого продукта)
gut (line)
главный steam main
паропроизводительность (boiler) stea-
ming capacity, (boiler) steam out-
put [rating], evaporating capacity
парораспределение steam distribution
золотниковое valve (steam dis-
tribution) motion
парораспределитель steam chest
паросборник steam collector
пароструйный steam-jet
паросъем steam production
пароход steamer, steam-boat, steam-
ship
винтовой screw steamer
~ внутреннего плавания inland
steamer
~, грузовой cargo steamer
~, колесный paddle (-wheel) steam-
er
~, озерный lake steamer
~, пассажирский passenger steamer
~, речной river steamer
пароходство steamship company
парсек parsec
партия party, lot, group, batch
~ взрывателей fuse lot
выборочная sample
~ изделий lot of products, run of
(production) items
~ пороха powder lot
парус sail
солнечный solar sail
парусина sail cloth, duck, canvas
парциальный partial, fractionl, divid-
ed
паспорт certificate
~ автомобиля motor book [licence]
заводской manufacturer’s rating
plate; factory certificate
~ машины machine certificate, tech-
nical-and-operation data (card)
пассат trade wind
~, северо-восточный north-east
trade wind
~, юго-восточный south-east trade
wind
пассатижи combination pliers
пассивирование passivation
~ поверхности surface passivation
паста paste, compound
активная active paste
вулканизующая vulcanizing
paste
герметизирующая sealing paste,
sealant, potting compound
~, глинистая packing clay
~, изоляционная insulating paste
~, мягчительная softener paste
наждачная emery paste
~, паяльная soldering paste
притирочная abrasive [grinding]
paste
тиурамная thiuram paste
~, травильная etching [pickling]
paste
~, уплотняющая sealing paste,
sealant, potting compound
~, ускорительная accelerator paste
пастообразный pasty
патент patent, licence
~ на изобретение patent of inven-
tion
патерностер стр paternoster
патина (налет или окраска в резуль-
тате окисления) patina
патинсонировать мет pattinsonize
патрон cartridge; (сверлильного и то-
карного станка) chuck, jig, collet;
эл (lamp) holder, socket; зажимать
[закреплять] в ~е chuck
~, артиллерийский artillery round
~, боевой live cartridge
~, болторезный screw-cutting chuck
~, быстродействующий зажимный
quick catch chuck
быстросменный quick-change
chuck
~, винтовой screw chuck; эл screw
(lamp) socket
винтовочный rifle cartridge
~, винторезный screw-cutting
chuck, die holder [head]
~, вышибной propelling cartridge
гопкалитовый hopcalite cart-
ridge
двухкулачковый box chuck
двухкулачковый сверлильный
union chuck
патрон
— 507 —
патрон
патрон для винтовочной гранаты gre-
nade cartridge
~ для гранаты винтовочного гра-
натомета grenade cartridge
~ для зажимания изделий изнут-
ри expanding [expansion, inside
jaw] chuck
~ для закрепления заготовки на
базе отверстия, зажимный
mandrel-type chuck
~ для наружной установки эл
weather-proof socket
~ для спортивных стрельб match-
grade cartridge
~ для центрирования centring
chuck
досланный chambered round
~, зажимный face [clamping, damp-
ing] chuck
~, запальный primer cartridge
~, караульный (с уменьшенным
зарядом) guard cartridge
комбинированный зажимный
combination chuck
кулачковый jaw [dog] chuck
ламповый lamp holder
магнитный magnetic chuck
маломощный low-power cart-
ridge
миниатюрный miniature screw
holder
многошпиидельный multispindle
head
нестреляный unfired cartridge
очередной leading cartridge
патронного трала explosive cut-
ter
переснаряженный refilled cart-
ridge
переходный (для коловорота)
branch chuck, adapter
пистолетный pistol cartridge
пневматический air-operated
[pneumatic] chuck
поводковый centre [driver] chuck
потолочный эл ceiling [batten]
(lamp) holder
~ практической торпеды, дымо-
вой torch pot
~ противогаза filtering bed of
gas mask
~, радиоактивный боевой live radi-
ological cartridge
~, разжимный expanding [expan-
sion, inside jaw] chuck
~, разрезной зажимный grip
t 3 ? ? ? ? * ? ? ? ? ? ? ? ?
патрон, регенеративный regenerating
cartridge
~ ручного снаряжения hand-loaded
cartridge
~, рычажный lever chuck
~, самоцентрирующий self-centring
[concentric jaw] chuck
~ с бесшляпочной гильзой, имею-
щий опорный буртик belted rim-
less cartridge
~ с бронебойной пулей armour-
piercing cartridge
~ Свана эл bayonet (lamp) holder
~, сверлильный drill chuck
~ с двумя убойными элементами
duplex cartridge
~ с зажигательной пулей incen-
diary cartridge
~ с зажимным кольцом, разрезной
clamping chuck
~ с ключом эл key socket
~ с легкой пулей light bullet cart-
ridge
~ с мгновенным зажимом quick-
acting chuck
~ с перфорированной гильзой,
унитарный perforated cartridge
~, спиральный self-centring [con-
centric jaw] chuck
~ с пружинящей зажимной втул-
кой collect chuck
стенной эл wall [batten] (lamp)
holder
~ с уменьшенной закраиной гиль-
зы semirimless cartridge
~ с цилиндрической гильзой
straight-bodied [-case] cartridge
~, токарный lathe chuck
~, трехкулачковый three-jawed
chuck
~, укороченный short cartridge
~, универсальный universal chuck
~, учебный dummy [drill] cartridge
холостой blank cartridge
~ фильтра абт filter cartridge
~, фрикционный эл friction socket
~, цанговый collet [split, spring,
draw-in, expanding] chuck
~ центрального боя central-fire
cartridge
~ шпилечного воспламенения pin-
fire cartridge
~, штыковой эл bayonet (lamp)
holder
~ Эдисона эл Edison screw (lamp)
holder [cap]
патрон
- 508 —
пенек
патрон, электромагнитный magnetic
chuck
патронник (cartridge) chamber,
breech [gun] chamber
~, вкладной floating chamber
~ торпедного аппарата impulse
housing, powder chamber
патронный cartridge (attr)
патронташ cartridge carrier [belt],
bandoleer
гранатный нагрудный grenade
bandoleer
патрубок branch pipe, socket, connec-
tion (pipe), sleeve; nozzle, jet.
nipple, lug, manifold
~, водоотводный water outlet con-
nection
впускной inlet (branch) pipe, in-
taice pipe
~, выпускной outlet (branch) pipe,
outlet connection
~, выхлопной exhaust pipe
~ газосборника turbine entry duct
~ затвора driver
~, переходный reducer
~, подводящий supply (branch)
pipe, inlet union
сливной drain connection
~, соединительный connecting
branch
~ топливной системы, дренажный
fuel vent mast
паук (паукообразная деталь) spider
~ автомата-перекоса ae swash-
plate spider
паяльник soldering iron [bit], copper
bit
паять solder, braze
педаль pedal, foot lever; выжимать ~
depress the pedal; отпускать ~ re-
lease the pedal; работать ~ю pe-
dal
~ акселератора gas [throttle] pedal
~ главного фрикциона с сервоуст-
ройством engine clutch pedal
with booster [servo] spring
~, западающая тормозная spongy
brake pedal
~ ножного тормоза service [foot]
brake pedal
~ подачи топлива fuel-feed [acce-
lerator] pedal
~ привода управления главного
фрикциона engine (master)
clutch pedal
проваливающаяся тормозная
spongy brake pedal
педаль, рельсовая treadle bar
~ с качающейся площадкой
treadle
~, спусковая trigger pedal
~ сцепления clutch pedal
~ тормоза brake pedal
~, тормозная brake pedal
педометр геод pedometer
пек pitch
~, каменноугольный coal tar pitch
пеленг bearing
~, антенный aerial bearing
~, бортовой relative bearing
взаимный reciprocal bearing
~, истинный true bearing
~, компасный compass bearing
курсовой course bearing
магнитный magnetic bearing
обратный reciprocal [reverse]
bearing
~ относительно координатной сет-
ки grid bearing
~, относительный relative bearing
перекрестный cross bearing
~ по засечкам из двух точек two-
point bearing
~ радиостанции station [radio]
bearing
~ цели target bearing
пеленгатор direction [position] finder
автоматический automatic direc-
tion finder
коротковолновый HF [high-fre-
quency] direction finder
~ магнитного компаса azimuth bar
призматический prismatic direc-
tion finder
средневолновый MF [medium-
frequency] direction finder
ультракоротковолновый VHF
[very-high-frequency] direction
finder
пеленгация [пеленгование] direction
finding
пеленговать take bearings, bear
пелорус dummy compass, pelorus
пелькомпас azimuth compass
пемза pumice
пемзобетон pumice concrete
пена froth, foam; dross, scum, skim-
ming
пенал:
зарядный арт powder container
[tank], cartridge box
пендельфедер (в часовом механизме)
pendelum spring
пенек ствола barrel pin
пенетрометр
- 509 -
переборка
пенетрометр penetrometer
пенистость frothiness
пенистый foamy, frothy
пенобетон foam concrete
пеногаситель froth breaker [destroyer],
foam suppressor
~, вакуумный vacuum froth break-
er
~, ударный impact froth breaker
~, химический chemical froth
breaker
пеногенератор foam generator
пенографит cellular graphite, graphit-
ized cellular material
пенозаполнитель foam filler
пеноизмеритель frothmeter
пенококс coked cellular material
пеноматериал cellular material, foam
пенообразование foaming, frothing
пенообразователь foaming [frothing]
agent, foamer, frother
пеноотделитель froth separator, foam
remover
пенопласт foam [cellular] plastic
~, жесткий rigid cellular plastic
[foam]
~ с закрытыми порами closed-
cell foam
~ с открытыми порами open-cell
foam
целлюлозный' cellulose foam
~, эластичный flexible cellular
plastic
пенопластмасса expanded plastic
пенополивинилформаль expanded po-
lyvinylformal
пенополивинилхлорид expanded poly-
vinylchloride
пенополистирол expanded polystyrene
~, беспрессовый non-pressed ex-
panded polystyrene
пенополиуретан polyurethane foam
~, жесткий rigid polyurethane
foam
~, эластичный flexible polyurethane
foam
пенополиэпоксид foamed epoxy resin
пенорезина cellular rubber
пеностекло foam(ed) glass
пеноструктура foam structure
пентагрид pentagrid, heptode
пентан pentane
пентанол pentanol, amyl alcohol
пентапирамида pentagonal pyramid
пентапласт pentaplast
пентахлортиофенол pentachlorothio-
phenol
пентаэритрит penta erythritol
пентер-гак мор (shank-) painter hook
пентод pentode
~,двойной лучевой twin-beam
(power) pentode
~,кристаллический [полупроводни-
ковый] pentode transistor
~ с крутым изгибом характери-
стики gated-beam tube, sharp
cut-off pentode
~ с переменной крутизной, высо-
кочастотный variable-mu RF
pentode
~ с раздельным катодом, двойной
double output pentode
пенька hemp
~, манильская abaca
пепел cinder, ash
пептизатор peptizer, peptizing agent
пептизация peptization
перборат perborate
пербромат perbromate
первибратор стр pervibrator
первибрация стр inside vibration, per-
vibration
первосортный top [high] grade, first-
rate
пергамин pergamyn, artificial paper
parchment
пергидрат perhydrate, artizon
пергидрид perhydride
переадресация авт address modifica-
tion
перебалансировка overbalance, over-
balancing; (самолета) re-trimming
перебой failure, delay, stop, interrup-
tion; (зажигания) misfire, misfir-
ing; (в двигателе внутреннего сго-
рания) missing; давать перебой
fail; stop; miss
~ в обслуживании service irregu-
larity
перебор (throw-over) gear, gearing
train
~,задний (станка) back gear
~, зубчатый (станка) gear train,
gearing, countershaft gear
переборка partition, bulkhead; over-
hauling)
~, ахтерпиковая afterpeak bulkhead
~, бортовая wing [side] bulkhead
~, броневая armoured bulkhead
~, водонепроницаемая watertight
bulkhead
~, газонепроницаемая gas-tight
bulkhead
~, главная main bulkhead
переборка
— 510 —
перегорать
переборка двигателя engine overhaul
диаметральная centreline bulk-
head
кормовая aft(er) bulkhead
нефтенепроницаемая oiltight
bulkhead
огнестойкая fire-resisting bulk-
head
~,отбойная swash bulkhead
~, поперечная transverse bulkhead
~, продольная longitudinal bulk-
head
~, проницаемая non tight bulk-
head
~, противопожарная fire-resisting
bulkhead
~, таранная collision bulkhead
форпиковая forepeak bulkhead
перевал топ pass
перевалка мет roll changing; (гру-
зов) reloading; transshipment
перевес overweight, overbalance
перевод (стрелки)	switch (-over),
transfer, change-over; shift (ing);
(с одного языка на другой) trans-
lation; (единиц) conversion
~ из боевого положения в поход-
ное preparing to travel
~ из походного положения в бое-
вое preparing for action
~, машинный machine translation
~ регистра case-shift
~ ремня belt shift
~ стрелок жд setting of switches
переводить (стрелку) switch (over),
transfer, change over; shift; (с одно-
го языка на другой) translate; (еди-
ницы) convert, recalculate
переводчик стрел change [fire control]
lever
переводчик-предохранитель автома-
тического пистолета automatic pis-
tol safety lock and fire selector
перевозбуждение эл overexcitation
перевозка transportation, conveying,
hauling, haulage
перевозки transportation; traffic
~, автомобильные automobile
transportation
водные water transportation
воздушные air transportation
железнодорожные shipment
[transportation] by rail; rail-
(way) traffic
~, морские sea transportation
речные river transportation
переворачиваться turn over; (о ко-
рабле) capsize
переворот:
двойной ae roll
~ на горке ae wing-over
~, одинарный ae half-roll
~ через крыло ae split S
перевулканизация overcure, overcur-
ing, over-vulcanization
перевязка стр bond
~ в елку herringbone bond
~, колосовая herringbone bond
~, крестовая cross bond
~ на строительном растворе mor-
tar bond
~, обыкновенная block bond
~, тычковая header bond
перегазовка throttling
промежуточная intermediate
throttling
перегар combustion product
перегиб bend, kink, twist, fold; (кор-
пуса корабля) hog(ging)
~, кривой curve bend [knee], dis-
continuity
перегон жд track side, open [clear]
line, wayside
перегонка distillation, stilling; (само-
летов) ferry (ing)
~ в вакууме vacuum distillation
~ в реторте retorting
~, деструктивная destructive [pyro-
genic] distillation
~, дробная fractional distillation,
fractionation
~, непрерывная continuous distilla-
tion
~ несмешивающихся жидкостей
condistillation
~, периодическая batch distillation
~, прямая straight-run distillation
~ с водяным паром steam distilla-
tion
~ с паром, атмосферная steam di-
stillation at atmospheric pressure
~, сухая dry distillation
~, фракционированная fractional
distillation, fractionation
~, экстракционная extractive distil-
lation
перегонять distill (ate), still; (само-
леты) ferry
перегорание burning-out; (предохра-
нителя) blow-out
перегорать burn out; (о предохрани-
теле) blow out
перегородка
— 511 —
передатчик
перегородка partition, bulkhead, dia-
phragm, baffle (plate)
~, адиабатическая adiabatic parti
tion [wall]
аэродинамическая stall [wing]
fence
~, герметическая pressurized parti-
tion, pressure bulkhead
~, деревянная wooden partition
~, диффузионная diffusion barrier
~, емкостная capacitive iris
~, защитная shielding plate
~, изолирующая isolating partition
~, индуктивная inductive iris
моторная engine compartment
bulkhead
~, отражательная baffle plate
~, перфорированная perforated
baffle plate
~,пористая porous diaphragm
~, противопожарная fire wall
~, разделительная splitter (plate)
~, резиновая rubber membrane
~ связи, регулируемая adjustable
coupling iris
~ силового отделения engine com-
partment bulkhead
~, тепловая thermal baffle
~, успокоительная quiescence plate
~, фарфоровая porcelain partition
~, фильтрующая filter baffle plate
шлакоалебастровая slab-alabas-
ter partition
~, шлаковая slag bridge
переградуировка recalibration
перегрев superheating, over-
heating)
перегреватель superheater
конвективный convective super-
heater
~, радиационный radiant super-
heater
перегружатель reloader
перегружать overload, overcharge, re-
load; (с одного вида транспорта
на другой) transship
перегрузка overload (in^), reloading,
(over) load factor; физ straining.
(с одного вида транспорта на дру-
гой) transshipment; горн surcharge,
flooding, spillover; (на дороге)
congestion, blocking
~, допустимая permissible over-
load, G tolerance
~, максимальная maximum ovei
load
перегрузка, максимальная эксплуата-
ционная limit load factor
~, разрушающая ultimate load
factor
расчетная design [calculated]
overload
перегруппировка rearrangement, re-
grouping
~ атомоз atomic rearrangement
~, внутримолекулярная intramole-
cular rearrangement
~, межмолекулярная intermolecu-
lar rearrangement
~ ядра nuclear rearrangement
передавать transmit, transfer, convey
передаточный transmission (attr),
transfer (attr)
передатчик transmitter, sender, send-
ing set
~, аварийный emergency [radio di-
stress] transmitter
~, автоматический automatic trans-
mitter
~ активных радиопомех active
jammer
~, бортовой airborne transmitter
ведомый slave transmitter
~, двусигнальный радионавигаци-
онный double-signal naviga-
tional transmitter
длинноволновый long-wave
transmitter
дуговой arc transmitter
~, глиссадный glideslope transmit-
ter
~ звукового сопровождения aural
transmitter
~ имитационных радиопомех ra-
dar breaker
~ имитационных радиопомех ра-
диолокаторами автоматическо-
го сопровождения track breaker
~, импульсный impact transmitter
~, искровой spark transmitter
~ команд command transmitter
~ координат целей coordinate data
set
коротковолновый short-wave
transmitter
курсовой localizer transmitter
~, лазерный laser transmitter
~, ламповый valve transmitter
любительский amateur transmit-
ter
~, мазерный maser transmitter
~, многоканальный multichannel
transmitter
передатчик
— 512 —
передача
передатчик направленного излучения
directional transmitter
направленный directional trans-
mitter
~ на транзисторах transistor(ized)
transmitter
~, оптический optical transmitter
~ переменных частот wideband
sweep transmitter
~ помех jamming transmitter
~ помех на карцинотроне carcinot-
ron jammer
~ помех радиовзрывателям fuse
jammer
посадочный localizer
<— по схеме импульсной автомоду-
ляции self-pulsed transmitter
~, радиовещательный broadcast
transmitter
~ радиовзрывателя radio fuse
transmitter
~, радиолокационный radar trans-
mitter
~, резервный auxiliary [stand-by]
transmitter
~, ретрансляционный relay trans-
mitter
~ с амплитудной модуляцией
amplitude-modulated transmitter
~ с бегущим лучом light-beam
transmitter
~ с временным разделением кана-
лов, многоканальный multichan-
nel transmitter with time divi-
sion of channels
~ с двумя боковыми полосами ча-
стот double-side-band transmit-
ter
~ сигналов изображения visual
[video, vision] transmitter
~ с импульсной анодной модуля-
цией plate-pulsed transmitter
~ синхронных радиопомех syn-
chronous jammer
~ системы слежения track trans-
mitter
~ с кварцевой стабилизацией
crystal-stabilized transmitter
~ co световым лучом light-beam
transmitter
~ с подавленной несущей suppres-
sed carrier transmitter
~ с фазовой модуляцией phase-
modulated transmitter
~ с частично подавленной боковой
полосой vestigial side-band tran-
smitter
передатчик с частотной модуляцией
frequency-modulated transmitter
~ с частотой, заданной кварцем
crystal-controlled transmitter
~, телевизионный television [pic-
ture] transmitter
~, телеметрический	telemetering
transmitter
~, фототелеграфный facsimile
transmitter
~ цветных изображений, телевизи-
онный TV colour transmitter
передача transmission, drive; transfer
автоматическая automatic tran-
smission, США automatic key-
ing
~ азбукой Морзе keying
~ азбукой Морзе на рабочем токе
break-in keying
балансирная rocking lever gear
~ без искажений distortionless
transmission
бесступенчатая infinitely varia-
ble transmission
~, бесшумная silent [quiet] gear
~, бортовая crawler [caterpillar]
transmission, final drive
~, быстродействующая high-speed
transmission
~, быстросменная зубчатая (с пе-
редвижными шестернями )
quick-change gear
~, вертикальная vertical transmis-
sion
~ в зоне прямой видимости hori-
zon transmission
~ видеосигналов video transmis-
sion
~, винтовая screw gear
~ винтом и гайкой screw drive
~, внестудийная field broadcasting
~ возбуждения excitation transfer
вторая second gear
~, высокая high gear
~, высшая high gear
~ гибкой связью flexible gearing
~, гидравлическая hydraulic drive
гидродинамическая hydrody-
namic transmission
гиперболоидальная skew bevel
wheel
~, гипоидная hypoid gear
главная final drive; (автомо-
биля) (rear-)axle drive
~, глобоидальная globoid worm-
gear
передача
— 513 -
передача
передача, дальняя long-distance trans-
mission
~ данных data transmission
~ движения drive, translation of
motion
~ движения посредством зубча-
той рейки rack movement
~, двойная double transmission
~, диплексная diplex transmission
~ дискретной информации digital
transmission
~, дифференциальная equalizer, ba-
lance gear, differential drive
~ для переменной скорости vari-
able-speed wheel gear
~, задняя reverse gear
замедляющая underdrive, reduc-
tion [reducing] gear
~ заряда charge transfer
~ зацеплением gear transmission,
toothed gear
~, зубчатая gear(ing), gear drive
[train]
~ изображения picture transmis-
sion
~, импульсная pulse transmission
~ импульсов набора номера пере-
менным током а. с. [alternating-
current] dialling
~ информации data transmission
~, канатная rope transmission
~, карданная gimbal drive [gear]
~ качения transmission by rolling
клиноременная V-belt drive
~ коленчатым рычагом bell crank
drive
колесная wheel gearing
конечная final drive
~, коническая bevel gear (ing)
коническая фрикционная bevel
friction-gear transmission
~, кривошипная [кривошипно-ша-
тунная] crank gear(ing)
~, кулисная link-motion drive, link
gear
~, ленточная band transmission
~ лучистой энергии radiative trans-
fer
~, многоканальная multichannel
[multiplex] transmission, multi-
plexing
~, многоступенчатая multiple gear-
ing
~ мощности power transmission
~ на боковой полосе side-band
transmission
17 Русско-английский технический словарь
передача на несущей carrier (wave)
transmission
направленная directional trans-
mission
~ незатухающими колебаниями
continuous-wave transmission
непосредственная positive [di-
rect, straight] drive, direct trans-
mission
~, нереверсивная irreversible gear
~, низшая low gear
~ одной боковой полосой single-
side-band transmission
~, оптическая optical transmission
~, остронаправленная beam trans-
mission
от контрпривода countershaft
drive
~, первая first gear
~, передняя forward gear
планетарная sun-and-planet [pla-
netary] gear, epicyclic train
~, пневматическая pneumatic drive
~, повышенная overdrive
~ под углом angle drive
~, позитивная positive transmission
~ no кабелю cable transmission
~, понижающая underdrive, reduc-
tion [reducing] gear
~ посредством бесконечной (гиб-
кой) связи endless drive
~ посредством клиновых фрикци-
онных колес wedge friction gear
~ посредством клинчатых колес
grooved gearing
~ посредством кулачкового меха-
низма tappet gear, cam gearing
~ потока эл conveyance of flux
~ предварительным	включением
preselective gear
промежуточная	intermediate
drive [gearing]
~, прямая direct drive
радиовещательная broadcast
transmission
~, реверсивная reversing gear
~, редукторная reduction gear
~, реечная rack-and-gear drive
ременная belt drive [gearing]
~ рычагами и тягами linkage
~, рычажная leverage, rodding
~ с большим передаточным чис-
лом high-ratio gear
~, силовая power transmission
следящая гидравлическая hyd-
raulic servodrive
передача
— 514 —
переключатель
передача, сложная зубчатая com-
pound gear train
~,сменная зубчатая change (wheel)
gear
~ со свободным ходом free trans-
mission
л/ с перемежением сигналов inter-
leaved transmission
~ с подавлением несущей damp-
ing carrier transmission
~ с позитивной модуляцией несу-
щей positive transmission
~ с постоянным зацеплением con-
stant mesh transmission
~ с промежуточной опорой, кар-
данная divided propeller shaft
I ступенчатая зубчатая cone of
gears, variable-speed (wheel)
gear
~ ступенчатыми шкивами cone-
pulley drive
~, тональная tone transmission
~, тормозная brake gear
~, тормозная рычажная brake rig-
ging
~ трением friction drive
~, третья third gear
, ~ угла, дистанционная remote
angle transmission
~, угловая angle transmission
~, узконаправленная beam trans-
mission
~ управления transfer of control
~, ускоряющая high [overdrive]
gear, step-up [increase] gear(ing),
multiplying gear [wheels]
фототелеграфная facsimile pic-
ture transmission
~, фрикционная friction drive
~, храповая ratchet gear
~, цветная colour transmission
цепная chain drive, chain [spro-
cket] gear, chain transmission
~, цилиндрическая зубчатая spur
gearing [wheel drive]
червячная worm gear
~ черно-белого (телевизионного)
изображения black-and-white
transmission
~, четвертая fourth gear
~, шестереночная pinion drive
~ шестерней и зубчатой рейкой
rack-and-pinion gear
шнуровая cord drive
эксцентриковая eccentric gear
, электрическая (тепловоза) ele-
ctrical drive
передача энергии energy transmission
эпициклическая epicyclic gear
передающий transmitting, sending
передвижение	moving,	movement,
travel, locomotion
передвижной	moving,	travelling,
sliding, displaceable, removable
передел чугуна в сталь conversion
передержка фото overexposure
передний front, leading, fore, head,
forward
передовой (о забое) heading
передок арт fore carriage
передувка мет afterblow, overblow-
ing
переезд жд crossing
~ в одном уровне level crossing
~ в разных уровнях crossing at
different levels
~, неохраняемый non-watched cros-
sing
~, охраняемый watched crossing
~ с автоматическим шлагбаумом
automatic crossing
пережог (over) burning, overbaking,
overheating, fusing
перезарядка overcharge, recharge, re-
loading
перезаряжать overcharge, recharge,
reload
перезаточка regrinding
перекалибровка recalibration
перекаливать мет overtemper
перекачивать transfer, pump
перекачка transfer, pumping
~ горючего fuel transfer
~ окислителя oxidizer transfer
~ топлива fuel transfer
перекашивание distortion, buckling,
warping, twisting, torsion
перекись peroxide
~ бария barium peroxide
~ водорода hydrogen peroxide
~ водорода, концентрированная
high-test hydrogen peroxide
перекладина cross-beam [-bar], tran-
som, tie-beam, joist, brace, spar
~ козловой опоры trestle saddle
переключатель (change-over) switch,
commutator
~, антенный aerial [antenna] switch,
transmitter-blocker cell
барабанный drum [barrel] switch
~, батарейный battery commutator
~, волноводный waveguide switch
вызывной challenge [call] switch
переключатель
— 515 —
перекрытие
ин ? г г г г гг г г г г г и!
переключатель, главный main [master]
switch
грозовой earthing switch
~ дальнего и ближнего света
dimmer switch
~ дальности range switch
~, двунаправленный bilateral
switch
двухполюсный	double-pole
switch
~ диапазонов (wave-) range
switch
, диодный diode switch
зажигания ignition switch
заземления earthing switch
звезда — треугольник star-delta
switch
каналов связи channel selector
switch
, кнопочный push-button switch
, коммутационный communication
switch
, концевой limit switch
, многоконтактный multicontact
switch
, многократный multiplex switch
, многопозиционный multiple
switch
на два направления double-
throw [two-way] switch
на два положения, однополюс-
ный double-throw single-pole
switch
на несколько точек multipoint
[multiway] switch
направления direction switch
направления тока reversing
switch
напряжения reverser
настройки радио tuning switch
на три направления three-way
[-point] switch
пакетный rotary switch
~ передача — прием, антенный
transmit-receive [T-R] switch
перекидной throw-over switch
~ питания цепи стрельбы firing
selector
поворотный rotary switch
полупроводниковый semiconduc-
tor switch
— полюсов pole changer
~.последовательно - параллельный
series-parallel switch
- пределов измерения range-
changing [-control] switch
--.пружинный jack
переключатель, реверсирующий re-
versing switch
~ режимов работы mode (selec-
tor) switch
ртутный mercury switch
~, рычажный lever switch
~ с автоматического управления
на ручное auto-manual switch
~ света light switch
~ системы	выравнивания	ав
flare switch
~ ступеней тяги ркт thrust selec-
tor switch
транзисторный transistor
switch
управляемый controlled switch
~, шаговый выч stepping switch
~ шкал scale switch
электронный electronic switch
переключать switch, commutate,
throw [change] over; (стрелку)
shift, move
переключение switching, commutation,
changing-over; (стрелки) shifting,
moving
~ передач gearshift
перекомпаундирование эл overcom-
pounding
перекомпенсация overcompensation,
overbalance, overbalancing
аэродинамическая aerodynamic
overbalancing
~ руля высоты elevator overbal-
ancing
переконструирование redesigning, re-
modelling
перекос skew(ness), misalignment,
warp; curving, bending; (оси лафе-
та) cant
негативный negative skewness
перекресток crossing
~ дорог cross-roads
перекрестье (оптического прибора)
cross-hairs
~ на дульном срезе орудия (для
выверки нулевой линии прице-
ливания) barrel cross-wire
перекристаллизация recrystallization
перекручивание twist(ing), distortion
перекрытие overlap (ping), span-
ning), bridging; floor, ceiling;
overhead cover
арочное arched floor
безбалочное girderless floor
~ без наката single floor
бетонное concrete floor
~ бойницы, бревенчатое lintel log
перекрытие
— 516 —
перемычка
перекрытие, висячее hung ceiling
горизонтальное flattop
~, деревянное wooden board
~ дугой flashover
железобетонное armoured floor
~ из листового металла sheet-me-
tal cover
~ изолятора insulator flashover
~ клапанов valve overlap, closing
of valves
~, комбинированное composite
floor
междуэтажное	intermediate
floor
металлическое metal board
~ на деревянных балках timber-
framed floor
~ на коллекторе flashover at com-
mutator
~ на прогонах и балках beam-and-
girder floor
~, плоское flattop
~, ребристое rib floor
~ реки spanning the river
~, сводчатое arched floor
~, составное composite floor
~ стрелковой ячейки foxhole cover
~ стыка жд fishing
~, ячеистое cellular floor
перекрыта overlap (ping), lap
~, внешняя outside lap
~, внутренняя inside lap
переливание overflow; pouring-over;
transfusion
переливка мет recasting
перелом rupture, fracture, breakage;
матем point of inflexion
перелопачицание shovelling
перемалывание grinding, milling
перемагничивание reversal of magne-
tism, field reversal, remagnetiza-
tion
перематывание rewinding
перемена change, alternation, rever-
sal, variation, shift
~ полярности reversal of polarity
переменная (величина) variable
~, безразмерная dimensionless
[non-dimensional] variable
~, ведущая leading variable
~,вспомогательная additional va-
riable
~, зависимая dependent variable
~, заданная fixed variable
~ интегрирования integration va-
riable
~, искусственная artificial variable
переменная, исходная original variable
~, кажущаяся apparent variable
~, каноническая canonical variable
~, комплексная complex variable
метеорологическая meteorologi-
cal variable
~, независимая independent varia-
ble, predictor
~, непрерывная continuous variable
~, нормированная normalized [stan-
dardized] variable
~ поля field variable
~, пространственная space variable
свободная free [unrestricted] vari-
able
~, случайная random [cha.nce] va-
riable
сопутствующая concomitant va-
riable
физическая physical variable
~, циклическая cyclic variable
~, числовая number variable
перемешивание mixing, stirring, agi-
tation
~, автоматическое push-button
controlled mixing
~, интенсивное thorough [rapid]
mixing
~, принудительное positive mixing
~ твердых тел хим mixing of so-
lids
~, турбулентное turbulent mixing
~, тщательное intimate mixing
перемещение displacement, transfer,
transposition, shift (ing),	moving,
movement, motion, migration, trav-
el
взаимное relative motion
виртуальное [возможное] virtual
displacement
~ в осевом направлении end [axial]
movement
~ груза мор shifting of cargo
~ грунта earth moving
~ дырок (в полупроводниках) hole
migration
линейное linear displacement
обобщенное generalized dis-
placement
~, поперечное side [cross] travel
~, продольное longitudinal travel
~, угловое angular displacement
перемодуляция overmodulation
перемотка rewinding
перемычка cofferdam, dam; эл jump-
er; стр straight arch
перемычка
— 517 —
переправа
перемычка, закорачивающая contact
bar, short-circuiting connector
~, земляная earth cofferdam
~ между канавками поршневых
колец land between grooves
~, одиночная single-wall cofferdam
рельсовая jumper, connector
~, ряжевая crib cofferdam
~ с двойными стенками double-
wall cofferdam
~, соединительная connection strap
[strip], connector
~ ствольной коробки receiver
bridge
перенапряжение excessive strain
[stress]; эл overvoltage, voltage
surge
~, внутреннее system-generated
overvoltage
~, грозовое lightning surge
перенастройка retuning, change-over
перенасыщение supersaturation
перенесение transference, transporta-
tion, removal
перенос transfer, transport, migra-
tion, выч carry
~, автоматический self-instructed
carry
~, быстрый high-speed carry
~, двоичный binary carry
~, двойной double carry
~, десятичный decimal carry
~, диффузионный mass transfer by
diffusion
~, задержанный delayed carry
~ заряда charge transfer
~ излучением radiation transfer
~ из предыдущего разряда previ-
ous carry
~, истинный true carry
~, каскадный cascaded [step-by-
step] carry
~ количества движения в жидко-
стях momentum transfer in flu-
ids
круговой end-around carry
~, лучистый radiative transfer
~ массы transfer of mass, mass
transfer
~, накопленный accumulative carry
~, нежелательный undesirable car-
ry
~ носителей (заряда) carrier tran-
sfer
~ огня transfer of fire
~, одиночный single carry
перенос, одновременный simultaneous
carry
~, параллельный parallel carry
~, полный complete carry
~, поразрядный step-by-step [cas-
caded] carry
~, последовательный sequential
[successive] carry
сквозной high-speed [ripple-
through] carry
сложный accumulative carry
~ субстанции (тепла, электриче-
ства) substance transfer
~ тепла heat transfer
~, турбулентный turbulent transfer
~, циклический end-around carry
~, частичный partial carry
~ электронов electron transfer
~ энергии energy transfer, transfer
of energy
~ энергии, конвективный convec-
tive transfer of energy
~ энергии, лучистый radiative tran-
sfer of energy
переносный portable
переобогащение rewashing, reclean-
ing
переоборудование reequipment, recon-
struction, remodelling, conversion
переориентация reorientation
переосаждение reprecipitation
переохлаждение supercooling, under-
cooling, subcooling
перепад drop, difference; (в домне.)
skimmer
~ давлений pressure differential
~ давлений в сопле nozzle pres-
sure differential [difference]
~ давлений газов gas pressure
drop
~ давлений на форсунке injection-
pressure drop
~ давлений при впрыске топлива
fuel injection pressure drop
~ температур temperature [ther-
mal] gradient [drop]
переплавка remelting
переплет (оконный) sash; (книги)
binding
переплетения interlacing, intertwin-
ing, intertwisting
~ молекулярных цепей intertwin-
ing of molecular chains
переподъем горн overwind
перепонка membrane, diaphragm
переправа crossing, ferry(ing)
~ вброд fording
переправа
— 518 —
перехват
переправа, десантная assault troop
crossing
~, запасная alternate crossing
~, ледяная crossing on ice
~, ложная dummy crossing
механизированная паромная
powered ferry
~, мостовая bridge crossing
~ на плавучих средствах ferrying
~ на плотах raft ferry, rafting
~ на понтонах pontooning
паромная ferry crossing
~ по канату, паромная rope ferry
понтонная pontoon ferry
прерывистая discontinuous cross-
ing
~ челночного типа discontinuous
crossing
переприем retransmission
~, автоматический automatic re-
transmission, intermediate hand-
ling
перепрограммирование reprogram-
ming
перепуск by-pass
~ воздуха (в компрессоре) (com-
pressor) blow-off
перепускание by-passing; (опоки)
flushing-through
перепускать by-pass
перерабатывать (re) treat, (re) process,
work over
переработка (re) treatment, (re) pro-
cessing, working, fabricating
~ нефти oil refining
fv нефти, безостаточная run-down
distillation
~ поезда reclassification of cars
~ угля coal conversion
перераспределение redistribution
~ вторичных электронов redistribu-
tion of secondary electrons
перерасход excessive consumption,
overspending
перерасширение overexpansion
перерегистрация re-registration
перерыв break, interval, pause; inter-
ruption, disturbance; discontinuity
пересекающийся crossing, intersecting
пересечение cross(ing), intersection
~, глухое dead cross (ing)
~ дорог road crossing
~ дорог на одном уровне grade
crossing
~ дорог на разных уровнях sepa-
rate grade crossing
~ потока flux traverse
пересечение проводов cross-over (of
wires)
~ пучка beam traverse
структурное structural intersec-
tion
пересеченный crossed, intercepted;
(о местности) broken
перескок transition, jump (-over); non-
linear [transient] buckling; hopping
~ разряда glow transfer
~ электрона jump of electron,
electron transition
переслаивание interbedding
перестановка transposition, rearrange-
ment, shifting; матем permutation
~, круговая circular [cyclic] per-
mutation
~, нечетная odd permutation
четная even permutation
~ шин tyre rotation
~, циклическая cyclic [circular]
permutation
перестройка rebuilding, reconstruc-
tion
~ программы re-programming
пересчет recalculation
~ координат на учет кривизны
земной поверхности curvature
correction
~ на регистре авт scaling on а
register
пересылка sending, transportation
пересыпка charge, pour, fill
~, коксовая coke booster
пересыщение supersaturation, over-
saturation
перетекание flow- [run-]over
переточка resharpening, regrinding
перетяжка redrawing; (пружины)
overwinding
~ бандажа жд tire reclasping
перехват interception
~ на активном участке траектории
boost-phase interception
~ на больших высотах high-alti-
tude interception
~ на встречно-пересекающихся
курсах collision-course intercep-
tion
~ на конечном участке траектории
ркт final interception
~ на малых высотах low-altitude
interception
~ при наведении с земли ground-
controlled interception
~, радиолокационный radar inter-
ception
перехват
— 519 —
переход
перехват ракеты missile interception
~ спутника satellite interception
перехватчик ав intercepted interceptor
беспилотный pilotless [unmanned]
intercepter
всепогодный all-weather inter-
cepter
~, высотный high-altitude inter-
cepter
дальний long-range intercepter
~, дневной day intercepter
~, космический space intercepter
~, палубный shipboard intercepter
пилотируемый manned inter-
cepter
перехватывать intercept
переход transition, transfer, passage;
(скачок) jump;- (в полупроводни-
ках) junction
~ атома, безызлучательный non-
radiative jump
~ атома, излучательный radiative
jump
~ атома с верхнего уровня на
метастабильный уровень excited-
metastable level [state] jump
~ атома с нижнего на верхний
энергетический, уровень ground-
excited state jump
~ атома с одного энергс •, еского
уровня на другой atom jump
атомный atomic transition
безусловный выч unconditional
transfer
~, безызлучательный non-radiative
[radiationless] transfer
~, валентный valency transfer
~ в вязкотекучее состояние transi-
tion to a state of viscous flow
виртуальный virtual transfer
внутризонный interband [intra-
band] transition
волноводно-коаксиальный wave-
guide-to-coaxial adapter
~, волноводный waveguide transi-
tion, linear taper
~, вынужденный stimulated [forced]
transition
~, выпрямляющий rectifying junction
выращенный grown [pulled] junc-
tion
двойной double transition
диодный diode junction
диффузионный diffused junction
~ . донорно-акцепторный donor-
acceptor transition
переход, дырочно-дырочный р-р
junction
~, запирающий blocking junction
запрещенный forbidden transition
затрудненный unfavourable
transition
~, захватный capture transition
~, излучательный radiative transi-
tion
~, излучающий люминесцирующий
electroluminescence junction
излучающий свет light-emitting
junction
изомерный isomeric transition
~, ионный ion transition
каскадный cascade transition
квадрупольный quadrupole tran-
sition
~,квантовомеханический туннель-
ный quantum-mechanical tunnel-
ling
~, квантовый quantum transition
~ коллектор—база	collector-base
junction
~, коллекторный collector junction
~ лазера laser junction
люминесцирующий electrolumi-
nescence junction
магнитный дипольный magnetic
dipole transition
~ мазера, рабочий maser signal
transition
~ между лазерными состояниями
transition between laser states
~ между уровнем донора и ва-
лентной зоной donor-valence
band
~, межзональный interband transi-
tion
~, многоквантовый multiple-quan-
tum transition
~ накачки pump (ing) transition
~ на набор высоты ав flare-up
~ на режим самонаведения activa-
tion of homing, homing activa-
tion
невырожденный non-degenerated
junction
~,n —n n-n junction
обратный opposite transition
~ Оже Auger transition
~, оптический optical transition
оптический внутризонный optical
intraband transition
~, основной fundamental transition
~ от слоя к слою layer-to-layer
transfer
переход
— 520 —
период
переход, плавающий floating junction
~, плавный graded [gradient] junc-
tion, smooth passage
планарный planar junction
~ пограничного слоя из ламинар-
ного в турбулентный boundary
layer transition
полупроводниковый semiconduc-
tor junction
полученный добавлением при-
меси doped junction
полученный изменением скоро-
сти роста кристалла rate-grown
junction
полученный перекристаллиза-
цией fused junction
~ при столкновениях частиц colli-
siontai) transfer
~, прямой cross-over transition
~, разрешенный allowed transition
резкий abrupt [step] junction
~, резонансный resonant transition
рекомбинационный recombina-
tion transition
рекристаллизованный remelt
junction
~, релаксационный relaxation
transition
~, самопроизвольный spontaneous
transition
~ с более высокого уровня на
более низкий downward transi-
tion [drop]
~ с большим усилением high-gain
transition
сверхпроводящий superconduct-
ing transition
с возвратом выч linkage
.сигнальный signal transition
с излучением в видимом участке
спектра visible transition
~ с излучением в инфракрасном
участке спектра infrared transi-
tion
~ с излучением в ультрафиолето-
вом участке спектра ultraviolet
transition
~ с обратным смещением reversed-
biased junction
~, согласующий matching transition
~ с одной круговой орбиты на
другую transfer between circular
orbits
~, сплавленный alloy junction
спонтанный spontaneous transi-
tion
г г г
переход с прямым смещением forward-
biased junction
~, стимулированный stimulated
[forced] transition
~ теплоты heat passage
~ типа n—n n-n junction
~ типа n—p n-p junction
~ типа p—i—n p-i-n junction
~ типа p—n p-n junction
~ типа p—p p-p junction
~, туннельный tunnelling [Esaki]
junction, tunnelling (transition)
~, тянутый rate-grown junction
~, условный выч conditional trans-
fer
~, фазовый phase transition
~ фазы высокой частоты R-F
[radio-frequency] phase transition
~,циркулярный (спина) circular
transition
~ через критическую энергию
crossing transition
~, чисто вращательный pure rota-
tional transition
~, чисто колебательный pure vibra-
tional transition
~, экспоненциальный exponentially
graded junction
~, электрический дипольный electric
dipole transition
~ электрона electron transition
электронно-дырочный p-n junc-
tion
~, электронно-электронный n-n
junction
~, электронный electron transition
~, эллиптический elliptical transi-
tion
~, эмиттерный emitter junction
~ эмиттер—база emitter-base junc-
tion
~, эмиттирующий дырки hole-emit-
ting junction
~, энергетический energy jump
переходник reducer, reducing piece,
adapter
конический Morse taper
переходный transition (al), transient,
passing; intermediate
перешивка (пути) gauging
периастр(он) periastron
перигей perigee
перигелий perihelion
перила railing, handrail, guard rail,
banisters, balustrade, parapet
периметр perimeter
период period
период
— 521 —
период
период активного полета ркт powered
period
~, апсидальный apsidal period
~ бортовой качки period of rolling
~ вертикальной качки period of
heaving
~ волны wave period
~ вращения period of rotation
~ вращения, звездный sidereal
(rotation) period
~ вращения, синодический synodic
(rotation) period
~ в секунду cycle per second
~ выборки выч sampling period
~ выгорания углерода и примесей
мет refining period
гарантийный (эксплуатации ко-
рабля) shake-down period
~ горения combustion period
~ движения по инерции slowing
period; жд coasting period
~ движения электрона electron
period
~ двойной строчной частоты half-
line period
~ десятичной дроби repeating deci-
mal
~ задержки delay period
~ задержки воспламенения igni-
tion-delay period
~ задержки самовоспламенения
self-ignition delay period
~ запаздывания delay period
~ запирания idle [fading] period
~ затухающего (периодического)
колебания period of damped
periodic vibration
~ изменения потока flux period
~ инжекции injection period
~ искрения мет slag-formation
period
~ испытаний test period
~ кадровой развертки frame pe-
riod
кажущийся (волны) period of
encounter
~ квантования во времени sampl-
ing period
~ килевой качки period of pitching
~ кипения мет boiling period
~ колебаний period of oscillation
[swing]
~ кристаллизации crystallization
time
~ кристаллической решетки unit
spacing of the crystalline lattice
~, латентный latent period
период, межремонтный overhaul
period
~ модуляции modulation period
~ наладки tune-up period
~ наполнения (конвертера) charg-
ing [filling] period
~ нарастания building-up period
~ невесомости zero-gravity period
~, нейтронный neutron period
~, непроводящий “off” period
~ нечувствительности paralysis
period
~ облучения duration of irradia-
tion
~ обращения	orbiting period;
oscillation [rotation] period
~ обращения,	звездный sidereal
period
~ обращения, начальный initial
period of revolution
~ обращения, сидерический side-
real period
~ обращения, синодический syno-
dic period
~ ожидания ae holding period
орбитальный orbital period
~, основной матем primitive period
~ отпертого состояния “on” period
~ отсутствия импульса pulse-off
period
~ пассивного полета ркт post-
cutoff period
~, переходный transient [transition]
period
~ пламени мет boiling period
~ повторения импульсов pulse-
repetition period
~ половинной интенсивности half-
intensity period
~ полураспада half-life (period)
~ поперечной качки period of
rolling
~ прецессии precession period
~ проводимости conducting period
проводящий “on” period
~ продольной качки period of
pitching
~ продувки мет blowing [scaveng-
ing] period
~ пропускания сигналов gating
period
~, пусковой tune-up [running-in]
period
~ работы двигателя ркт burning
period
~ радиоактивного распада radio-
active-decay period
период
— 522 —
пертинакс
период развертки scan period
~ разгона ркт boost [accelerating]
period
~ распада ядрн decay period
~ реактора pile [reactor, flux]
period
~ реактора, обратный inverse
reactor period
~ реактора, переходный transient
reactor period
~ реактора, установившийся stable
reactor period
~ решетки period of grating
~ рыжего дыма мет smoke period
~ рыскания hunting period
~ свободных колебаний free period
~, синодический synodic period
~ синхроимпульса цветности
chrominance burst period
~ скважины, фонтанный free-flow
(oil) well output, high output
period of a well
~ следования импульсов pulse-
repetition period
~, собственный (колебаний) natural
period
~ строчной развертки line (-scan)
period
~ структуры period of structure
~ счета (импульсов) ядрн count-
ing period
~ холостого хода idle period
~ флуктуации fluctuation time
~ шлакообразования мет slag-
. formation period
~ (ядерного) реактора reactor
period
периодический periodic (al)
периодичность periodicity, frequency
~ отбора проб frequency of sampl-
ing
~ смазки lubrication intervals
~ ядерных свойств nuclear periodi-
city
перископ periscope
~, инфракрасный infrared peri-
scope
перископический periscopic
периферия periphery, circumference
перка (common, flat) bit
~, коловоротная nose bit
ложечная quill bit
перкислота peracid
перколировать percolate
перколятор percolator
перколяция percolation
перлинь мор hawser, tow line
перлит лег perlite
зернистый spheroidized perlite
перлон perlon
пермаллой мет permalloy
перманганат permanganate
~ натрия sodium permanganate
пермеаметр permeameter
~, баллистический Drysdale per-
meameter
радиочастотный radio-frequency
permeameter
~ с постоянным напором constant-
head permeameter
пермендюр (железокобальтовый маг-
нитный сплав) permendur
перминвар (сплав никеля, железа
и кобальта) perminvar
пермутит хим permutite
перо:
~ руля rudder blade
~ стабилизатора минометной ми-
ны mortar bomb stabilizing fin
[vane]
~ стабилизатора ракеты fin of
rocket
~ стрелки жд switch [rail] tongue
~ хвостового оперения (торпеды)
tail vane
перпендикуляр perpendicular, normal;
опускать ~ drop [draw] a perpendi-
cular
~, кормовой aft (er) perpendicular
носовой fore [forward] perpendi-
cular
перпендикулярность perpendicularity
перпендикулярный perpendicular,
normal
перрон жд platform
~ аэровокзала terminal ramp,
apron
персистор (криогенный запоминаю-
щий элемент) persistor
персоль persalt
персонал personnel, staff
~, наземный обслуживающий ав
maintenance personnel
обслуживающий maintenance
personnel
~, технический operating staff
перспектива perspective
~, линейная linear perspective
перспективный perspective, long-term
перспектограф perspectograph
персульфат persulphate
пертинакс эл pertinax
пертулинь
— 523 —
песчаник
пертулинь мор catting chain, cat-
(head) stopper
перфокарта (punched) card
~, ведущая [главная] master card
~, кодовая code card
контрольная test card
~, программная program card
~ с краевой перфорацией edge-
[marginally-, verge-]punched
card, verge-perforated card
~ с краевыми вырезами edge-
notched card
~ с краевым кодированием edge-
coded card
~, табуляторная tabulating card
перфолента punched [perforated] tape
перфоратор punch (er), perforator;
горн drill
~, алфавитный alphabetical punch
~, воспроизводящий reperforator,
reproducing [paper tape] punch
вращающийся rotary drill
вычислительный calculating
punch
~ для бурения взрывных скважин
blast-hole drill
~ для труб casing perforator
~, итоговый summary punch
~, клавиатурный keyboard perfo-
rator
~, колонковый column [core] drill
~, механизированный power drill
множительный calculating punch
молотковый hammer drill
пневматический air drill
~, поршневой piston drill
~, пулевой gun perforator
~, репродукционный card-producing
puncher
сверлильный rotary drill
~ с кумулятивными зарядами в
стеклянных оболочках glass jet
perforator
~, стреляющий gun perforator
~, телескопный stoper drill, stoper
~, трубный tubing perforator
туннельный tunnel drill
~, ударный percussion drill
перфорация perforation
перфорировать punch, perforate
перхлорат perchlorate
перчатка glove
кабельная branch sleeve
~, резиновая rubber glove
пескодувка sandblast apparatus,
sand-jet blower
песколовка sand trap
пескомойка sand washer
пескоуловитель sand trap
пескочерпалка sand drag
песок sand
~, битуминозный bituminous [tarry]
sand
~, влажный green sand
~ для бетона concrete sand
~ для дорожных покрытий paving
sand
~, жирный формовочный strong
moulding sand
золотоносный auriferous sand
[gravel]
~, зыбучий shifting sand
карьерный bank run sand
~, кварцевый quartz [high-silica]
sand
~, крупнозернистый coarse sand
~, литейный moulding sand
мелкий fine sand
~, морской beach [sea] sand
наносный drift sand
полужирный формовочный
medium strong moulding sand
пористый open sand
природный формовочный natu-
rally-bonded moulding sand
разделительный формовочный
parting moulding sand
речной bank sand
свежий формовочный new
moulding sand
~, смешанный blended sand
среднезернистый medium sand
~, стекольный glass sand
~, сыпучий drift sand
~, тонкозернистый fine sand
тощий формовочный weak [lean,
mild] moulding sand
формовочный moulding [foundry]
sand
шлаковый slag sand
песочница жд sander, sanding gear
пест pestle, beater
~, толчейный stamp
песчаник sandstone
~, глинистый argillaceous [clayey]
sandstone
~, грубый gritstone
кремнистый siliceous sandstone
~, крупнозернистый gritstone
мелкозернистый fine-grained
sandstone
~, слоистый band sandstone
~, фильтрующий filter sandstone
песчаный
— 524 —
печь
песчаный sand (у), gritty, gravelly
петарда жд detonator, detonating
cartridge
~, пороховая powder pellet
петикот жд petticoat pipe
петление (провода) kinking
петля loop; hinge; bail
врезная шарнирная blind hinge
~ гистерезиса hysteresis cycle [loop]
~, групповая ae formation loop
~ для подвески кабеля к несу-
щему тросу cable sling
~ из перевернутого положения ав
inverted loop
~, косая ав oblique loop
~ Нестерова ав normal [inside,
ordinary, basic] loop
нисходящая ae descending [div-
ing] loop
~, нормальная (с положительной
перегрузкой) ae inside loop
~, обратная (с отрицательной пе-
регрузкой) ae outside loop
ограничительная (в раскрываю-
щейся маске-перекрытии) re-
straining loop
~ ружейного ремня, верхняя
upper loop of gun sling
~, рулевая rudder brace [gudgeon]
~ связи, волноводная halo-loop
circuit, halo-coupled loop
~ серьги swivel eye
~, сомкнутая closed loop
~ спускового шнура lanyard loop
петрография petrography
петролатум petrolatum
петушок эл (commutator) riser
печь furnace, oven, stove; горн head-
ing
~, агломерационная sintering fur-
nace
~, барабанная drum furnace
бессердечниковая индукционная
coreless induction furnace
~, вакуумная vacuum furnace
~, ванная tank furnace
~, ватержакетная water-jacket fur-
nace
~, вертикальная updraft furnace
восстановительная reducing [re-
duction] furnace
~, вращающаяся rotary [revolving]
furnace
высокочастотная индукционная
high-frequency induction furnace
~, высокошахтная high-shaft fur-
nace
печь, газовая gas (-fired) furnace
~, горшковая pot furnace
~, двухзонная [двухкамерная] twin-
chambered [pair, double-chamber]
furnace
~, двухмуфельная duo-muffle fur-
nace
~ для азотирования nitriding fur-
nace
~ для выдержки жидкого металла
holding furnace
~ для вытопки sweat furnace
~ для глазурования glaze kiln
~ для закалки hardening [quench-
ing] furnace
~ для испытания огнеупоров spal-
ling furnace
~ для нагрева заготовок billet-
heating furnace
~ для нагрева слябов slab [heat-
ing] furnace
~ для нормализации normalizing
furnace
~ для обжига гончарных изделий
pottery kiln
~ для обжига известняка lime kiln
~ для обжига кирпича brick kiln
~ для отжига annealing [drawing]
furnace
~ для отжига стекла lehr, leer,
glass-treating furnace
~ для отпуска tempering furnace
~ для переплавки remelting fur-
nace
~ для плавки на штейн matting
furnace
~ для плавки чугуна foundry air
furnace
~ для подогрева крупных загото-
вок bloom reheating furnace
~ для предварительного обжига
preroasting furnace
~ для предварительного рафини-
рования softening furnace
~ для рафинирования improving
[purifying] furnace
~ для штейновой плавки matting
furnace
~, доменная blast furnace
~, дуговая arc furnace
~, закалочная hardening [quench-
ing] furnace
~, закалочная высокоскоростная
high-speed hardening furnace
~, закалочно-отжигательная hard-
ening-and-annealing furnace
печь
— 525 —
печь
г г г г г г н » 2 2 г 2 и 2 г г г г г
печь, индукционная induction (-arc)
furnace
*•', калильная tempering furnace
~, камерная box [batch] furnace
карусельная rotary [revolving]
furnace
~, качающаяся rocking [tilting]
furnace
~, кирпичеобжигательная brick
kiln
~, коксовальная [коксовая] coke
oven
колосниковая grate furnace
колпаковая cover furnace
колчеданная pyrite furnace
[roaster]
кольцевая ring [annular] furnace
конвейерная travelling oven
косвенного нагрева, дуговая
indirect arc furnace
котловая pot furnace
круглая round kiln
кузнечная forge [forging] fur-
nace
литейная foundry furnace
мартеновская open-hearth (melt-
ing) furnace, Martin furnace
медеплавильная copper-smelting
furnace
металлургическая metallurgical
furnace
методическая holding furnace
многоподовая multiple-hearth
[-bed] furnace
мусоросжигательная incinerator,
garbage disposal-plant
муфельная muffle [retort] furnace
нагревательная heating furnace
напольная field kiln
нарезная горн holing-through
непрерывного действия continu-
ous furnace
~, нефтяная oil furnace
~, низкочастотная индукционная
core-type [low-frequency] induc-
tion furnace
~, обжигательная [обжиговая] (cal-
cining) kiln, roasting [calcining]
furnace
~, однокамерная one-way fired
furnace
~, одноярусная one-story furnace
~, опрокидывающаяся tilting fur-
nace
~, отжигательная [отжиговая]
annealing furnace
отпускная tempering furnace
печь, отражательная reverberatory
[balling] furnace
паяльная портативная portable
soldering furnace
~ периодического действия period-
ic furnace
~, плавильная melting [casting,
smelting, foundry] furnace
~, пламенная internally fired [fuel
fired, flame (-contact), combus-
tion (-heated)] furnace
~, подовая hearth (-type smelting)
furnace
~, подогревательная maintaining
[holding] furnace
~, промышленная industrial fur-
nace
~, противопоточная counterflow
furnace
проходная conveyer furnace
~ прямого нагрева, дуговая direct
arc furnace
~, пудлинговая puddling furnace,
finery hearth
работающая на каменном угле
coal-fired furnace
~, раздаточная bale-out pot furnace
~, разрезная горн holing, opening-
out raise
~, регенеративная regenerative
[regenerating] furnace
рекуперативная recuperative fur-
nace
ретортная retort furnace
~, роликовая roller-hearth furnace
~, садочная batch furnace
~, садочная камерная in-and-out
[reheating] furnace
саморазгружающаяся gravity-
discharge furnace
~ с арочным сводом catenary arch
furnace
~, сварочная welding furnace
~ с восходящим пламенем kiln
with ascending flame
~ с вращающимся подом rotary-
hearth furnace
~ с выдвижным подом car (bot-
tom) furnace, bogie-type hearth
furnace
~ с выталкивателем, противоточ-
ная counterflow pusher-type bil-
let furnace
~ с горячим дутьем hot-blast fur-
nace
~ с дугой, проходящей через
шихту submerged-arc furnace
печь
— 526 —
пикирование
печь с естественной тягой air furnace
~ с завалкой холодного чугуна,
мартеновская cold-pig fixed
open-hearth furnace
~ с зависимыми электродами, ду-
говая direct arc furnace
сименс-мартеновская Siemens-
Martin furnace
~ с искусственной тягой induced
draft furnace
~ с качающимся рабочим про-
странством, мартеновская open-
hearth rolling furnace
~ с кладкой из кислого огнеупора
acid furnace
~ с кладкой из основного огне-
упора basic furnace
~ с конвейерным подом travelling
furnace
~ с микроскопом microsample
strip furnace, hot stage micro-
scope
~ с наклонным подом uphill fur-
nace
~ с независимыми электродами,
дуговая indirect arc furnace
~ с непрерывной загрузкой conti-
nuous charge furnace
~ с нижним отводом газов down-
draft furnace
~ с обогреваемым подом pool
[hearth] furnace
~ сопротивления (electric) resis-
tance furnace
г-> сопротивления с косвенным на-
гревом indirect resistance fur-
nace
~ сопротивления с непосредствен-
ным нагревом direct resistance
furnace
~ сопротивления, электрическая
electric resistance furnace
~ с перегреванием Tabbing furnace
~ с подвижным подом travelling
furnace
~ с поднимающимся подом eleva-
tor furnace
~ с постоянной температурой
temperature-holding furnace
~ с пульсирующим подом shaver-
hearth furnace
~ с регулируемой средой control-
led atmosphere furnace
~ с роликовым подом roller-hearth
furnace
печь с сухим дутьем, доменная dry-
air blast furnace
~, сталеплавильная steel-making
[-melting] furnace
~, стационарная fixed furnace
стекловаренная [стеклоплавиль-
ная] glass (-making) furnace,
glass-smelting kiln
~ с улавливанием побочных про-
дуктов by-product oven
~, сульфатная salt-cake furnace
~, сушильная dryer [drying] fur-
nace
~ с шагающими балками walking-
beam furnace
~, сыродувная шахтная bloomery
furnace
~ тележечного типа, методическая
continuous bogie-type furnace
~, термическая heat-treating fur-
nace
~, технологическая process furnace
~, тигельная crucible [pot] furnace
толкательная pusher-type fur-
nace
~, томильная soaking furnace
~, трехзонная [трехкамерная] three-
zone-fired [triple-fired] furnace
~, трубчатая tube [pipe] furnace
~, туннельная tunnel (-type) fur-
nace
~, ходовая circulation raise
~, цементационная cementation
[cementing, carburizing] furnace
~, цилиндрическая cylinder furnace
~, чугуноплавильная iron-melting
furnace
шахтная shaft furnace
~, электрическая electric(al) fur-
nace
~, эмалировочная enamel furnace
пигмент pigment, colouring agent
~, светофильтрирующий light-
absorbing pigment
пик peak; pinnacle, cusp, crest
пика мет slice bar, poker
пикап pick-up
пикет геод stake; жд 100-metre mark;
арт ranging point
пикетаж picketage
пикирование dive, diving
~, крутое steep dive
~ на выходе из штопора recovery
dive
~, отвесное vertical dive
пологое flat [shallow] dive
~ после срыва stall dive
пикирование
— 527 —
пилотаж
пикирование по спирали spiral dive
пиккер ex picker
~, кукурузный corn [maize] picker,
mechanical corn picker
~, навесной mounted (corn) picker
~, прицепной pull-type (corn)
picker
~, самоходный self-propelled (corn)
picker
~, хлопкоуборочный cotton picker
пиккер-хескер ex (corn) picker-husker
пиккер-хескер-шеллер ex picker-hus-
ker-sheller
пиккер-шеллер ex picker-sheller
пикнометр pycnometer, density [gra-
vity] bottle
пиковый peak (attr)
пикоограничитель peak limiter
пикофарада picofarad
пикрамид picramide
пикрат picrate
~ аммония ammonium picrate
пикратол picratol
пиктограмма pictogram, isotype
пикфактор эл amplitude [peak] factor
пила saw; разводить пилу set a saw
выкружная лучковая scroll saw
~, двуручная double-handled
(cross-cut) saw
~, дисковая circular saw
~ для ажурных работ jig [jump]
saw
~ для выпиливания отверстий hole
saw
~ для гонта shingle saw
~ для горячего металла hot-metal
saw
~ для дерева wood-working [tim-
ber-cutting] saw
~ для металла metal saw
~ для металла, механическая
metal slitting saw
~ для отрезания под углом mitre
saw
~ для продольного распила rip
saw
~ для холодной резки cold saw
~, долевая pit saw
~, камнерезная stone saw
~, кантовальная edging saw
~, качающаяся swing saw
~, концерезная cut-off saw
~, кромкообрезная edging saw
~, круглая circular saw
~, ленточная band saw
~, лучковая whip [hand, bow] saw
~, маховая pit saw
пила, маятниковая pendulum saw
~, многорядная (для дерева) gang
saw
~, обрезная rip saw
~, одноручная single-handled saw
~, пазовая grooving saw
~, переносная portable saw
пневматическая pneumatic saw
~ по дереву wood saw
~ по металлу metal saw
~, поперечная cross-cut [briar] saw
приводная mechanical saw
~, проволочная wire saw
продольная rip (ping) saw, bol-
ter
прорезная scroll [fret] saw
~, рамная frame saw
ручная hand [arm] saw
~ co вставными зубьями inserted-
tooth saw
~ с усиленной спинкой backed saw
~ с утолщенным обухом tenon
saw
~, цепная chain saw
шипорезная dovetail saw
пиление sawing
пилить saw; (напильником) file
пиллерс pillar, (deck) stanchion
пиломатериал shaped [converted,
sawn] timber [lumber]
~, неоструганный rough lumber
~, неотрезной unedged timber
~, не подвергшийся сушке green
lumber
поделочный factory lumber
чистообрезной clean-cut timber
чистосортный clean timber
пилон pylon, tower
внешний outboard pylon
~, внутренний inboard pylon
~ двигателя engine pylon
~ для подвески вооружения
weapon [ordnance] pylon
подкрыльный underwing pylon
~, подфюзеляжный ventral pylon
средний [центральный] centre-
line pylon
пилот pilot
~, второй copilot
~, первый first pilot, captain
пилотаж flying
высший aerobatic [acrobatic,
stunt] flying, aerobatics, aerial
acrobatics
групповой formation flying
одиночный solo flying
пилотаж
— 528 —
питание
пилотаж, простой elementary flying
сложный advanced flying
пилотирование piloting, handling
пилотировать handle, fly
пильгерстан Met piiger mill
пи-мезон pi-meson
пиноль tail spindle
пинцет nippers, tweezers, forceps
пинч-эффект эл pinch effect
пипетка pipet(te)
~ для взятия пробы электролита
battery syringe
~, капельная drop pipet (te)
~ с делениями measuring pipet (te)
~, шаровая bulb pipet (te)
пирамида pyramid
~, правильная regular pyramid
прямая right pyramid
~ роста growth pyramid
~, усеченная truncated pyramid,
. frustum of pyramid
пирамидальный pyramidal, taper
(attr}
пиранограф pyranograph
пиранометр pyranometer
пиргеометр pyrgeometer
пирит pyrite
пиритизация pyritization
пироболт ркт explosive bolt
пирогель pyrohelium
пирогенный pyrogenic
пирозамок separation charge
пирозапал igniter squib
воспламеняющий igniter charge
пирозаряд explosive [powder] charge
~ механизма расцепки separation
charge
срабатывающий от часового
механизма clockwork-triggering
charge
пирозоль pyrosol
пироксилин pyroxyline, nitrocotton,
guncotton
сухой dry guncotton
пиролиз pyrolysis
пиролюзит pyrolusite
пирометаллургия pyrometallurgy
пирометр pyrometer
~ Ваннера Wanner pyrometer
~, двухцветовой bichromate [two-
colour] pyrometer
~ излучения radiation pyrometer
~, оптический optical pyrometer
~, переносной portable pyrometer
~ полного излучения total adia-
tion pyrometer
пирометр, радиационный (total) radia-
tion pyrometer
цветовой colour pyrometer
пирометрия pyrometry
~ излучения, объективная direct-
observation radiation pyrometry
~, оптическая optical pyrometry
радиационная radiation pyro-
metry
пиропатрон powder [explosive] car-
tridge, ignition cylinder
~ к огнемету flame-thrower igni-
tion cylinder
пиропистолет explosive gear
пиросвеча igniter squib
пиростартер cartridge starter
пиростат pyrostat
пиросульфат pyrosulphate
пиротехника pyrotechnics
пиротехнический pyrotechnic
пирофосфат pyrophosphate
пирофосфит pyrophosphite
пирохимия pyrochemistry
пироэлектричество pyroelectricity
пирс pier
~, грузовой cargo pier
достроечный fitting-out pier
~, понтонный pontoon pier
пистолет pistol
~, автоматический automatic pistol
~, боевой service pistol
~ для заправки горючим automa-
tic shut-off nozzle
~, многоствольный multiple pistol
самозарядный magazine [auto-
loading] pistol
сварочный welding gun
~ с диоптром peep-sighted pistol
~, сигнальный pyrotechnic pistol
~, спортивный match pistol
~ с приставным прикладом carbine
pistol
целевой target pistol
пистолет-краскораспылитель paint-
spraying pistol
пистолет-пулемет submachine gun
пистон primer
питание feed(ing), supply, delivery
~, аварийное emergency supply
~, автономное autonomous [inde-
pendent] power supply
~ анода plate supply, В (-power)
supply
~, бестрансформаторное transfor-
merless feed
~,кислородное oxygen supply
наземное ae ground supply
питание
— 529 —
плавучесть
питание накала filament supply,
A(-power) supply
~ от внешнего источника энергии
external power supply
~ от сети mains supply
~ посредством дискового магазина
dial feed
~ посредством рейки rack feed
~ посредством силы тяжести (по-
даваемого материала) gravity
feed
противоточное backward feeding
~ сетки С (-power) supply
~ со станции central current supply
~ током current supply
питатель feeder, feeding device
~, автоматический self-feeder,
automatic feeder
~, барабанный drum-type feeder,
feeding roll, distributing drum
~, барабанный дозирующий over-
shot rotary feeder
~ бомбометной установки ready
service magazine
~, бункерный bin [bunker] feeder
~, вибрационный vibrating [vibra-
tory] feeder
~, дисковый feeding disk, disk-
(-and-cup) feeder
~, дозирующий- (no весу) weigh-
feeder
~, карандашный pencil [pop] gate
~, ковшовый spout feeder
~, кольцевой мет circular gate
ленточный travelling conveyer
feeder, feed belt
~, лопастный paddle feeder
~, лотковый pan feeder
маятниковый pendulum feeder
~ мельницы mill feeder
~, одночерпаковый one-way scoop
feeder
~, пластинчатый apron feeder
~, плиточный table feeder
~ по разъему мет parting gate
~, поршневой plunger feeder
~, разгрузочный outloading feeder
~ реагентов reagent feeder
~ реактивной бомбометной уста-
новки rocket launcher magazine
~, реверсивный two-way feeder
~ скипового подъемника skip-hoist
feeder
~ с толкателем reciprocating feeder
~, тарельчатый rotary-table feeder,
feed table
питатель ударного типа percussion
feeder
фартучный apron feeder
~, цепной chain feeder
~, червячный worm feeder
~, шкивный pulley-and-finger [pul-
ley-and-scraper] feeder
~, шнековый screw (-type) feeder
питометр pitometer
питтинг pitting (corrosion)
питч pitch
пищик buzzer
плавание swimming, navigation, sail-
ing
плавень мет flux, fusing agent
плавильщик furnace-operator, melter
плавить melt, smelt, fuse, flux
плавка melt(ing), smelt(ing), fusing,
fusion, heat; (количество металла,
выплавляемого или выдаваемого
за одну операцию) cast, tap
~, бракованная [бросовая] off-
analysis heat
~, вакуумная vacuum melting
~ в клетке cage-zone melting
~ во взвешенном состоянии levita-
tion melting
восстановительная reduction
smelting
~, доменная blast-furnace smelting
~, захоложенная cold heat
~, зонная zone melting
~, индукционная вакуумная va-
cuum induction melting
~, испорченная lost heat
крепкая high melting
~, мягкая soft heat
~ на концентрат concentrate smelt-
ing
окислительная oxidizing smelt-
ing
пиритная pyritic smelting
~ под давлением pressure melting
~ продувкой blowing
~, ушедшая off-heat, lost heat
~, электрическая electrical melting
~ электронной бомбардировкой
electron-bombardment melting
плавкий melting, meltable, fusible
плавкость meltability, fusibility, fusion
плавление melt(ing), smelt(ing), fus-
ing, fusion
плавник fin
эластичный (движитель) flexible
fin
плавучесть buoyancy, floatage
~, нулевая zero buoyancy
плавучесть
— 530 —
пламя
плавучесть, отрицательная negative
buoyancy
положительная positive buoy-
ancy
плавучий buoyant, floating
плаз (mould) loft
плазма plasma (medium)
анодная anode plasma
~ без ударной волны unshocked
plasma
бесстолкновительная collision-
less plasma
~ в кольцевом лазере ring laser
plasma
возбужденная activated plasma
возмущенная disturbed plasma
~ в период послесвечения after-
glow plasma
~ высокой энергии energetic
plasma
высокотемпературная high-tem-
perature plasma
~, газовая gaseous plasma
~ газового разряда gas (-discharge)
plasma
~, газоразрядная gas (-discharge)
plasma
~, гиротропная gyrotropic plasma
~, горячая hot plasma
~ дугового разряда arc (-discharge)
plasma
~, естественная real-life plasma
захваченная trapped plasma
~, излучающая emitting plasma
изотропная сжимаемая isotropic
compressible plasma
~, инжектируемая injected plasma
~, ионизированная ionized plasma
~ источника source plasma
~, квазинейтральная quasi-neutral
plasma
ламинарная quiescent plasma
~, люминесцирующая luminescent
plasma
магнитоактивная magnetoactive
plasma
микроволновая microwave
plasma
~, нагретая heated plasma
~, намагниченная	magnetized
plasma
невозмущенная	undisturbed
plasma
нейтральная neutral plasma
~, неоднородная inhomogeneous
plasma
неустойчивая unstable plasma
плазма, образованная ионизирующим
излучением radiation-produced
plasma
~, ограниченная bounded plasma
подвергнутая действию ударной
волны shocKed plasma
полностью ионизированная fully
ionized [stripped] plasma
полностью ламинарная complete-
ly quiescent plasma
~, промежуточная intervening
plasma
~, равновесная equilibrium plasma
разреженная dilute plasma
распадающаяся decaying plasma
~ с градиентом скорости velocity-
gradient plasma
~, сжатая pinched plasma
~, слабонеоднородная weakly inho-
mogeneous plasma
создаваемая с помощью лазера
laser-created [-produeed] plasma
стационарная steady-state
plasma
~ с ударной волной shocked
plasma
~, термоядерная thermonuclear
plasma
удерживаемая confined plasma
удерживаемая магнитным полем
magnetically confined plasma
~, устойчивая stable plasma
холодная cold plasma
цилиндрическая cylindrical
plasma
плазматрон plasmatron
плазмоид plasmoid
замедленный decelerated plasmo-
id
~, сферический spherical plasmoid
плазмон plasmon
плазмообразование plasma formation
плакирование plating
плакировать plate
пламегаситель flash [absorber] elimi-
nator, flame damper, fire shield
пламеотражатель flame deflector
пламеуловитель flame trap
пламя flame, fire
~ бунзеновской горелки Bunsen
flame
~, вихревое cyclonic flame
~, восстановительное reducing [re-
duction] flame
~, детонационное detonating flame
~, диффузионное diffusion flame
~, дульное blast, muzzle flash
пламя
— 531 —
планка
г * * *	? ?*£????	3?	?*???
пламя, запальное ignition flame
~, кислородно-ацетиленовое oxy-
acetylene flame
~, колеблющееся flickering [fluctua-
ting] flame
колошниковое throat flame
ламинарное laminar flame
мигающее flashing flame
на выхлопе exhaust flame
науглероживающее carbonizing
flame
некоптящее sootless flame
непрозрачное opaque flame
несветящее dark flame
нестационарное двумерное tran-
sient two-dimensional flame
неустойчивое unstable flame
окислительное oxidizing [blue]
flame
острое harsh blowing flame
открытое free flame
полусветящееся semiluminous
flame
прозрачное clear flame
рассеянное split flame
светящееся luminous flame
с избытком воздуха overventi-
lated flame
с избытком углерода soft flame
синее blue [oxidizing] flame
с недостатком воздуха under-
ventilated flame
турбулентное turbulent flame
устойчивое stable flame
холодное cold [cool] flame
ячеистое cellular flame
plan; draught, design
выборки sampling design
генеральный general [site] lay-
out [arrangement]
грузовой loading [cargo, stowage]
plan
заграждений barrier plan
задний background, back plane
[elevation]
капиталовложений investment
plan
материального снабжения mate-
rial procurement plan
минирования mine plan, mining
scheme
минновзрывных заграждений,
общий overall minefield plan
минного поля minefield plan
монтажный connection lay-out
огня fire plan
план огня, согласованный coordinated
fire plan
передний foreground, front plan
[elevation]
~ подрывных работ demolition
plan
~ полета flight plan
~, производственный production
plan
~ разрушений demolition plan
~ расположения мин в минном
поле mine plan
~ стройки building schedule
план-схема минного поля minefield
plan
планер glider, sailplane; (самолета)
airframe
~, спортивный performance-type
glider
~, транспортный transport glider
~, учебный training [primary-type]
glider
планер-паритель soaring glider
планеризм gliding, glider flying [activ-
ity]
планерист glider pilot
планета planet
планетарий planetarium
планетарный planet (ary)
планзифтер plansifter
планиметр planimeter
~ квадратного корня square-root
planimeter
~, полярный polar planimeter
планиметрирование computation of
area
планиметрия planimetry, plane geo-
metry
планирование planning; scheduling,
programming; ae gliding
~ производства production plan-
ning
планировка lay-out; design, planning
планировщик (дорожная машина)
planer
~ основания (дорожного покры-
тия) subgrader, subgrade planer
планирующий ae gliding, glide
планисфера planisphere
планка plate, plank; cleat, strip;
закреплять ~ми cleat
~, верхняя (прицельная) upper rih
~ горизонта ae horizon bar
~ для измерения measuring rod
~, закрытая киповая closed chock
~ затыльника стрел grip mount
~, киповая (mooring) chock
планка
— 532 —
пластикация
планка, крепительная belaying cleat
~, литниковая sprue plate
~ нижней антабки butt-swivel
plate
обделочная collar plate
ограничительная guide plate
~,открытая киповая open chock
~, пазовая seam strip
прижимная hold-down strap
~ приклада butt tang
~ прицела, установочная adjusting
plate
~, прицельная sight leaf
~, профилирующая profiling [die]
plate
~,разгрузочная (взрывного устрой-
ства мины) release plate
~ с зубьями rack
~ с обухом eye plate
~, соединительная connection iron
~ спускового механизма trigger
plate
~ спусковой скобы, предохрани-
тельная guard plate
~ ствольной коробки, донная bot-
tom plate
~, стыковая covering strap, butt
strip
упорная stop plate
~, усилительная reinforcing plate
~, фиксирующая (орудия) front-
sight locking plate
~, штормовая (корабельного сто-
ла) fiddle [storm] rack
планка-гайка мет lifting plate
плановый planned, scheduled
планшайба chuck; faceplate
гладкая flange chuck
поводковая centre [driver] chuck
~ с четырьмя кулаками branch
chuck
планшет plotting [sketching] board,
plot, plane table; base table of
instruments; наносить на ~ plot
~, автоматический automatic plot-
ting board
~, батарейный battery chart
~ данных дальнего обнаружения
early-warning board
~, огневой firing [fire-direction]
chart
~, орудийный gun chart
орудийный огневой gunner’s
control board
радиолокационный radar plot-
ting board
планшет с координатной сеткой, огне-
вой grid-sheet firing chart
планшет-построитель plotting board
~ боковых поправок gun deflection
board
~, огневой fire adjustment board
планширь (на корабле) woodrail;
(на деревянной шлюпке} covering
board
~ фальшборта bulwark rail
пласт layer, stratum, sheet, seam, bed
~, водоносный water (-carrying)
seam, aquifer
выходящий на поверхность
outcropping seam
~, газовый fiery [gassy] seam
горизонтальный level seam
мощный thicK [high] seam
~ наклонного падения medium-
steep seam
~, нефтеносный oil-bearing bed
~, пологий gently sloping bed
~, рудный ore bed
~, угольный coal seam
пластизоль plastisol
пластик см. пластики
пластика laminated (plastic), poly-
meric material
пластикат plasticized [softened] rub-
ber, plasticized substance, plastic
compound
изоляционный soft insulating
material
~, кабельный soft cable compound
листовой plasticized material in
sheet form
механический mechanically soft-
ened material
пластикатор plasticator, masticator
~, химический peptizing agent,
peptizer
~, червячный screw [worm] plasti-
cator
шланговый cable-sheathing com-
pound
пластикация break-down, plastication,
plasticization, mastication
~, механическая mechanical plasti-
cization, mastication
~ на вальцах mill plasticization,
break-down on a mill
~, предварительная pre-plasticiza-
tion
термическая thermal plasticiza-
tion, heat mastication
~, термоокислительная thermal-
oxidative plasticization
пластики
— 533 —
пластинка
пластики plastics, plastic materials
анилиновые anilinef-formal-
dehyde) plastics
виниловые vinyl plastics, poly-
merization products of vinyl
compounds
~, газонаполненные gas-expanded
plastics
~, древесные слоистые wood lamin-
ates
~, карбамидные carbamide [urea-
formaldehyde] plastics
~, конденсационные condensation
plastics
~, кремнийорганические silicone
plastics, silicones
~, полиакриловые acrylic plastics
~, полиамидные nylon materials
поликонденсационные condensa-
tion plastics
~, полимеризационные addition
plastics
~, стирольные styrene plastics
~, термореактивные thermosetting
plastics
~, ударно-прочные impact-resistant
plastics
целлюлозные cellulosic plastics
пластина plate, slab, lamina; (коллек-
тора) bar, sheet; см. тж. пластинка;
"разделять на тонкие пластины
laminate
~ аккумулятора, отрицательная
storage battery negative plate
~ аккумулятора, положительная
storage battery positive plate
~, аккумуляторная accumulator
[storage-battery] plate
~, биметаллическая bimetallic plate
выпуклая dished plate
~, горизонтально отклоняющая
horizontal deflection plate
~, гофрированная corrugated plate
~ двоякой кривизны double-curved
plate
~, дырчатая aperture plate
~, зажимная locking plate
~ заземления earth plate
~, запирающая locking plate
~, многослойная laminated [com-
posite] plate
~, накладная cover plate
~, отклоняющая deflector plate
~, плоская flat [plane] plate
~, предохранительная check [guard]
plate
~, прямоугольная rectangular plate
пластина, пылезащитная dust exclud-
ing plate
~ радиатора radiator fin
~, разделительная мет washburn
riser [wafer, neck-down] core
~ регулятора возбуждения excita-
tion-regulator plate
~ с защемленными кромками
fixed-edge plate
~, сигнальная signal plate; выч
back plate
~ с печатным монтажом printed-
circuit board
~, упруго-пластическая elasto-
plastic plate
пластинка plate, lamina, lamella; cm.
тж. пластина
~, ацетатная acetate disk
~ в полдлины волны half-wave
plate
~ в четверть волны quarter-wave
plate
~, гибкая flexible plate
~, зажимная V-strip
замыкающая closing [covering]
plate
~, зонная zone plate
коллекторная commutator bar
~ Люммера— Герке	Lummer-
Gehrcke plate
~, модулирующая поток по ампли-
туде amplitude-modulating blade
~, модулирующая поток по часто-
те frequency-modulating blade
~, непроводящая	dielectric [non-
conducting] plate
прерывающая	поток chopper
blade
проводящая conducting plate
~ co спиральным растром invo-
lute(-reticle) blade
~ с растром в виде наклонных
полос slanted-bar blade
~ с растром в виде параллельных
прямоугольных полос (parallel-)-
rectangular-bar blade
~ с растром в шахматную клетку
checkerboard blade
~ с растром для пространствен-
ной фильтрации space-filtering
reticle blade
~ с растром типа «спицы» spoke-
reticle blade
~ с растром типа «частокол»
picket-fence blade
~, тонкая thin plate
~, уплотняющая packing plate
пластинка
— 534 —
пленка
пластинка, фотографическая photo-
graphic plate
пластинка-компенсатор ав fixed trim
tab
пластинчатый plate (attr), platy,
lamellar, laminated
пластификатор softener, peptizer,
softening agent, plasticizer, elastic-
izer
пластификация (chemical) plasticiza-
tion
пластифицированный plasticized
пластицировать plasticate
пластический plastic
пластичность plasticity
~, совершенная perfect plasticity
пластмасса plastic, plastic material
~, микропористая permeable plastic
~, проводящая conductive plastic
~, слоистая plastic laminate
термореактивная thermosetting
plastic
пластмассовый plastic (attr)
пластогель plastogel
пластомер plastomer
пластометрия plastometry
пластоэластический plasto-elastic
плата plate, board, card, sheet
~ детекторов detector array
~, печатная printed-circuit card
~ с выводами на две стороны
double-ended card
~ с выводами на одну сторону sin-
gle-ended card
~ с логической схемой logic card
~ с печатным монтажом printed-
circuit card
~, стандартная схемная standard-
size circuit card
платина platinum
~, губчатая platinum sponge
платина (в часовом механизме)
(frame) plate
~, базовая base plate
платинотрон platinotron
плато plateau, table
~ вулканизации vulcanization pla-
teau
~ ионизации ionization [polariza-
tion] plateau
~, потенциальное potential plateau
~ счетной характеристики Geiger
plateau
~ указателя арт index plate
платформа .platform, stage; жд flat
car [wagon]
буровая drilling platform
платформа, выдвижная extension
platform
~, двухэтажная two-deck platform
~ для расчета арт gunner’s plat-
form
~, инерциальная inertial platform
качающаяся shaking [swinging,
tilting] platform
~, крытая roofed platform
~ лесопильной рамы, подвижная
rack carriage feed
~, орудийная gun platform
островная island platform, plat-
form between lines
~, передвижная transfer table, tra-
verser
~, поворотная арт traversing plat-
form, racer; (торпедного аппа-
рата) saddle; (экскаватора)
swinging circle
~ подъемника raising platform
стабилизированная stable plat-
form
~, стартовая launching platform
платформа-лафет platform mount
плафон dome light [lamp]
~ освещения башни turret dome
light
~, самолетный cabin lamp
плашка (threading) die, screw (tap-
ping) die
винторезная bolt die
~ для накатки резьбы roller jaw
~, коническая (винторезного стан-
ка) solid-coned die
~, круглая round die
~, накатная thread-rolling die
~, радиальная radial die
тангенциальная tangential die
~, чистовая chaser die
плашкоут scow
~, десантный landing scow
плексиглас plexiglas, perspex
плена (дефект проката) flaw, blister,
shell, scab
пленка film, skin; снимать на пленку
film
~ адгезива adhesive film
~, ацетатная acetate film
~, безопасная safety film
~ без подложки unbacked film
~, газообразная gaseous film
граничная boundary film
~, двойная double film
~, двухэмульсионная sandwich
film
диэлектрическая dielectric film
пленка
— 535 —
плечо
i м г ? г г г г г z г г * г г г г г г г мп г г г мп г г г u п п
*	*•	**	*•	******	'•«***"**•***•	«»	*	«•	*<•<*	•*«•«««	ч»	^	*•	MV**<*	м	**	*	** w w •*
пленка, жидкая liquid film
задубленная hardened film
защитная protective film
инсектицидная insecticidal film
иридирующая iridescent film
катушечная roll film
линзорастровая lenticular screen
film
лучепотлощающая antireflection
film
магнитная magnetic film
магнитострикционная magneto-
strictive film
масляная oil film
мелкозернистая fine-grain film
металлическая metal film
микрокристаллическая micro-
crystalline film
многослойная multilayer film
монокристаллическая single-
crystal film
мономолекулярная monomolecu-
lar film
негативная negative film
необработанная raw film
непрерывная continuous film
нескручивающаяся non-curling
film
неэкспонированная raw film
обратимая reversible film
однослойная one- [single-payer
film
окиси oxide film
ортохроматическая orthochro-
matic film
осажденная deposited film
панхроматическая panchromatic
film
паровая steam [vapour] film
плоская flat [sheet] film
поверхностная surface film
поглощающая absorbing film
позитивная positive film
полиамидная nylon film
поликристаллическая polycrys-
talline film
полистирольная polystyrene film
политеновая polythene film
полиэтиленовая polyethylene
film
полученная распылением sput-
tered film
растянутая expanded film
рентгеновская X-ray film
светочувствительная sensitive
film
пленка, сегнетоэлектрическая ferro-
electric film
~, сенсибилизированная sensitized
film
~, смазочная lubricant film
~ co снимающейся эмульсией
stripping film
~, сырая moist film
~, танталовая tantalum film
~, твердая смазочная solid-film
lubricant
термически выращенная ther-
mally grown film
~, тонкая thin film
~, тонкослойная thin-layer film
~, трехслойная three-layer film
трехцветная three-colour film
~, триацетатная cellulose triacetate
film
~, узкая narrow film
~, универсальная universal film
управляемая (криотрона) gate
plane
~, управляющая (криотрона) cont-
rol plane
~, устойчивая stationary film
~, ферритовая ferrite film
~, ферромагнитная ferromagnetic
film
фольгированная полиэфирная
polyester foil film
форматная sheet [flat] film
~, фотографическая	photographic
film
фоторезистивная photoresist
film
phototechnic
фототехническая
film
~, холодная метео film of cold air
~ холодного воздуха метео film
of cold air
пленкообразование film-formation,
SKinning
пленочный [пленчатый] filmy
плеохроизм pleochroism
плеохроический pleochroic
плесень mould, must
плетение netting, network, braiding,
weaving
плетень (для одежды крутости) wat-
tling
плетизмография plethysmography
плетостатический plethostatic
плеть (трубопровода) length
плечо arm
~ восстанавливающего
righting arm
момента
плечо
— 536 -
плита
плечо гетеродина arm of local oscilla-
tor, lo arm
~ динамической остойчивости dy-
namical-stability) arm
~ дифферентующего момента
trimming arm
~ катода cathode leg
~ кренящего момента heeling arm
~ креста север—юг (радиотеле-
скопа) north-south arm
~ кривошипа crank arm [cheek,
web]
~ линии эл leg
~ моста эл bridge arm [branch]
опорное (лазерного интерферо-
метра) reference arm
~, оптическое optical arm
остойчивости arm of stability
~ остойчивости веса weight-stabi-
lity arm
~ остойчивости формы form-stabi-
lity arm
~ пары сил arm of couple
~, рабочее actuating arm
~ рычага lever arm
~ сигнала (в параметрическом
усилителе) signal arm
~ силы arm of force
~ статической остойчивости meta-
centric [statical(-stability)] arm
~ четырехполюсника arm network
плинтус plinth, skirting (board)
плита plate, slab
~, анкерная foundation [anchor]
plate
~, бетонная concrete plate
броневая armour plate
~, бронезащитная protective armour
plate
внутренняя протяжная мет in-
ternal stripping plate
~, волнистая бетонная corrugated
concrete slab
~, выверочная face plate
~, вязко-гибкая visco-elastic plate
~, гибочная bending slab
~, готовая precast slab
~, давильная pressure plate
двусторонняя модельная мет
double-sided pattern plate
~ домкрата, опорная jack pad
~ дорожного покрытия pavement
slab
~, древесноволокнистая wood-fibre
board
древесностружечная chip board
плита, железобетонная armoured con-
crete slab
~, искривленная curved plate
~, камбузная cooking [galley]
range
~, консольная back plate
~ координатная master plate
~, крупнопанельная железобетон-
ная large reinforced concrete pa-
nel
~, машинная bed (frame)
металлическая metal plate
~, многопозиционная легкосменя-
емая модельная мет cliche pat-
tern plate
модельная мет pattern [match]
plate
нажимная pressure squeeze
board
~ настила моста floor slab of a
bridge
~, облицовочная covering [facing]
plate
~,односторонняя модельная мет
single-sided pattern plate
опорная bearing [support, base]
plate
основная pedestal, base plate
~, отражательная baffle plate
~ перекрытия floor slab
плоская flat slab
~, поверочная controlling [testing]
plate
~, поворотная turntable
~, подовая base [bottom] plate
~ подпятника, опорная footstep
pillow
~, подферменная masonry plate
покрывающая cap plate
~, поперечная cross slab
~ породы slab
правильная straightening [ad-
justing] plate
предохранительная check [guard]
plate
~ пресса press platen
~, прижимная pressure plate
~, притирочная lapping plate
~, протяжная модельная мет strip-
ping pattern plate
разметочная bench [marking-off,
face] plate
рамная frame plate
реверсивная модельная мет re-
versible pattern plate
рихтовальная straightening [ad-
justing] plate
плита
— 537 —
плоскость
плита, сборная precast slab
стабилизирующая quiescence
plate
сталкивающая ejector plate
~, стеновая wallboard
~, сушильная drying plate
~, съемная stripper plate
~, толстая thick [heavy] plate
торфяная peat slab
~,транцевая (глиссера) transom
plate
упорная thrust plate
фундаментная base [bed, founda-
tion, sole] plate
~, цементная concrete slab
плитка tile, tablet, plate
~, боевая арт recoil shield
~ для облицовки стен wall tile
измерительная gauge block
~, калиберная gauge [end] block
~, кипятильная boiling plate
~ конвейера pallet
кровельная roofing plate
кумароновая coumarone resin
tile
~, мерная gauge block
~, метлахская sandstone plate
эталонная gauge [Johanson]
block
плитняк flagstone, quarrystone, flat
shale
плиточный plate (attr), laminated,
cake (attr), brick (attr)
плица (гребного колеса) float, paddle
~, поворотная feathering float
пломба stamp, label, seal
пломбирование (lead) sealing
плоский plane, flat
плоско-вогнутый plano-concave
плоско-выпуклый plano-convex
плоскогубцы flat (-nosed) pliers
универсальные combination pli-
ers
плоскодонка flat-bottomed boat
плоскодонный flat-bottomed
плоскозвенный flat-link
плоскокомпаундированный flat- [le-
vel-]compounded
плоскопараллельный plane-parallel
п лоскополяризованный	plane-polar-
ized
плоскоспиральный planispiral
плоскость plane, surface; (кристалла)
face
азимутальная azimuthal plane
антипараллельная antiparallel
plane
плоскость, базисная basal plane
бесконечная infinite plane
~ бросания plane of departure
~, вертикальная vertical plane
~ возмущений аэрд Mach plane
~ впрыска ркт plane of injection
~ вращения несущего винта tip-
path plane
~ выделения из пересыщенного
твердого раствора на матрице
habit plane
~ Галактики galactic plane
~, главная principal plane
~ годографа hodograph plane
~, горизонтальная horizontal plane
~ горизонта орудия horizontal
plane through the gun
~ движения plane of motion
~ действительного изображения
real-image plane
~, диаметральная centreplane, lon-
gitudinal central [centre-line]
plane
~ диафрагмы aperture plane
~ дисперсии plane of dispersion
~, задняя фокальная second focal
plane
~ излома plane of fracture
~ измерений measurement plane
~ изображения image [picture]
plane
~ изображения, сопряженная
conjugate image plane
~, касательная tangent plane
~ колебаний vibration plane
~ колебания шахтного отвеса
plane of plummet oscillation
~, коллимационная collimation
plane
комплексная complex plane
~ комплексной переменной com-
plex plane
~, координатная coordinate plane
~, кристаллографическая crystal-
(lographic) plane
~ крыла wing plane
~ магнитного вектора H-plane
~ махового движения ae flapping
plane
~ меридиана meridian plane
~ места цели slant plane
~ мидель-шпангоута midstation
plane
~ мнимого изображения - virtual-
image plane
~ наводки по азимуту cross-trans-
verse plane
плоскость
— 538 —
плотина
i i* i* i* i’ i f i* i‘ г г г г f if i i* 11 г г г fill г г г f г г г if ill
плоскость нагрузки (балки) plane of
loading
~, наклонная inclined [oblique]
plane
начала отсчета datum plane
неизменяемая invariable plane
нормальная normal plane
нулевая геод datum level
опорная plane of reference;
plane of support
орбиты plane of orbit
осевая axis plane
основная base plane
отсекающая cutting plane
отсчета reference plane
падения plane of incidence
падения пласта pitching plane
пары сил plane of couple of
forces
передняя фокальная first focal
plane
плавания waterplane
погрузочная наклонная loading
ramp
поляризации polarization plane
полярная polar plane
поперечная ae rolling plane
поперечного сечения plane of
cross-section
посадки closeness of fit, contact
pressure
прицеливания aiming [sighting]
plane
продольного движения ae pitch-
ing plane
проективная projective plane
проекции projection plane
проката rolling plane
пропускания plane of transmis-
sion
пути самолета track plane
рыскания yawing plane
сдвига shear plane
секущая sectional plane
симметрии plane of symmetry
скольжения gliding [slip] plane
скользящего отражения glide-
reflection plane
смыкания line of joint, joint line
соприкасающаяся osculating
plane
спайности cleavage plane
срединная middle surface
ствольной коробки, опорная
locking surface
s* стрельбы plane of fire
плоскость стрельбы, вертикальная
vertical plane through line of fire
~ стрельбы, горизонтальная hori-
zontal plane through line of fire
~ стыка line of joint, joint line
стыковая line of joint, joint line
~, узловая nodal plane
~, фазовая phase plane
~, фокальная focal plane
~ фотоснимка plane of photograph
~ хорд ae chord plane
~ цели zero plane, plane of di-
rection
~ экватора plane of equator
~ эклиптики ecliptic plane
плоскоцилиндрический cheese (-form)
плот raft
бревенчатый float, log raft
~, жесткий спасательный rigid life
raft
~, зажигательный (для поджига-
ния мостов) fire float
~ из бочек barrel raft
надувной air raft
~, надувной спасательный inflat-
able life raft
~ на надувных поплавках pneu-
matic raft
~, спасательный life raft
~, сплавной log raft
плот-брандер (для поджигания мо-
стов) fire float
плотик горн firm
плотина dam, dike, weir, embankment
аккумулирующая storage dam
~, арочная arch(ed) dam
~, бетонная concrete dam
вальцовая roller weir
~, водозаборная water supply dam
водозадерживающая check dam
~, водоподъемная diverting [diver-
sion] dam
~, водосливная (overflow) weir,
spillway
~, водоспускная flush weir
водоудержательная [водохрани-
лищная] storage [retaining] dam
~, глухая fixed dam
~, гравитационная gravity [solid]
dam
~, деревянная timber dam
деривационная diversion dam
~, затопленная submersible dam
земляная earthen dam
~ из каменной наброски rock-filled
dam
плотина
— 539 —
плотность
плотина из насыпного грунта filter
dam, dam in loose stuff
~ контрфорсная buttressed dam
криволинейная curved dam
намывная hydraulic-fill dam
обратная secondary dam
~, отводная diversion dam
предохранительная guard dam
противопаводковая check dam
противоселевая mud dam
пустотелая hollow dam
~, ряжевая timber crib dam
~ с автоматическим затвором
drum dam
~ с вальцовым затвором cylindri-
cal dam
~ с глухим водосливом permanent
overfall weir
~ с отверстиями, закрываемыми
шандорами sluice weir
~ co спицевым затвором needle
dam
~ с сегментным затвором segment
dam
~ с секторным затвором sector
dam
~ с угловым отверстием vee-dam
фашинная fascine dam
фильтрующая filter dam
целлюлярная cellular-type dam
цилиндрическая roller weir
~, щитовая gate dam
плотник carpenter
плотномер density meter [gauge], spe-
cific-gravity sensor
плотность density, specific gravity,
tightness, compactness
~ акцепторной примеси acceptor
density
~ анодного тока anode-current
density
~ атмосферы atmospheric density
~ атмосферы, ощутимая percepti-
ble atmospheric density
~ балласта ballast density
~, баллистическая ballistic density
~, безразмерная dimensionless den-
sity
~ берда reed density
~ бетонной смеси consistency of
concrete
~ вероятности probability density
~ вихря density of vorticity, vor-
tex density
~ возбужденных атомов excited-
atom density
плотность воздуха, нормальная stand-
ard density
~ воздуха, относительная relative
air density
~ воздуха, стандартная standard
density
~ воздуха у земли air density at
zero altitude
~ газа density of gas
~ движения traffic density
~ дислокации dislocation density
~ диффузионного потока diffusion-
current density
~ дырок hole density
~ записи выч recording density
~ заражения отравляющими ве-
ществами gas density
~ заряда charge density
~ заряда поверхности surface-
charge density
~ заряжания density of charge
~ звуковой энергии sound-energy
density
~ зерен в фотоэмульсии grain den-
sity of emulsion
~ излучения radiation density
~ импульса momentum density
~ индуцированного заряда dis-
placement density
~ инженерного оборудования ме-
стности density of terrain orga-
nization
~ информации information density
~ ионов ion density
~ ионов в пучке density of ion
beam
~ контакта closeness of contact
~, линейная line density
~, лучистая radiant density
~ магнитного момента magnetic-
moment density
~ магнитного потока magnetic-
flux density
~ магнитостатической энергии
magnetostatic-energy density
массовая mass density
~ минного поля mine (field) den-
sity
~ монтажа packing density
~ набивки degree of packing [ram-
ming]
~ нагрузки load density
~ намотки winding density
~, начальная original density
~ нулевых значений density of ze-
ros
плотность
— 540 —
площадь
г г г г г г г г г г г г г j ; г г г г г г г _г г _г г _г
плотность, объемная volume [cubic]
density; (сыпучих или пористых тел)
packed [powder] density
~ объемных зарядов volume-
charge density
~ огня density of fire
~ окружающей среды ambient
density
~, оптическая optical density
~ отливки pressure-tightness [im-
permeability] of casting
относительная relative density
пара vapour density
переменная variable density
плазмы plasma density
поверхностная surface density
поля эл field density
пороха density of solid
пороха, истинная grain density
потока flux [field] density
потока в сердечнике core den-
sity
потока, массовая mass flux den-
sity
потока энергии energy-flux den-
sity
приведенная reduced density
производная derivative density
пространственного заряда space-
charge density
прямого тока forward-current
density
пульпы pulp consistency
равновесная steady-state density
разделения при равных погреш-
ностях equal errors cut point
распределения density of distri-
bution
распределения вероятностей
density of probability distribution
решетки lattice tightness
силы force density
соприкосновения closeness of
contact
состояний density of states
спектральная spectral density
тока current density
~ тока электронного луча electron-
beam density
~ шумов noise density
~, электрическая electric density
~ электрического заряда density
of charge
электронов density of electrons
~ электронов в пучке density of
electron beam
плотность электронов, линейная line
density of electrons
~ энергии energy density
~ энерговыделения power density
~ энтропии entropy density
~, эталонная basic density
плотный dense, compact, (air-)tight;
(о фильтровальной бумаге) hard-
textured
площадка ground, area, platform
~ для гонки двигателей ae run-up
area [pad]
~ для наводчика sighting platform
~ для огневого средства firing
table
~ для огневого средства, бетони-
рованная concrete emplacement
~ для пулемета machine-gun plat-
form
~ для пулемета, запасная alter-
nate machine-gun platform
~ для пулемета, основная main
machine-gun platform
~, дождевальная sprinkled plot
~, загрузочная charging area, ramp
~ квадранта арт quadrant seat
~ кода (на поверхности магнит-
ного барабана) code(d) area
колошниковая charging floor,
blast-furnace platform
~, консольная cantilever platform
~, лестничная landing (of stair-
case)
~, монтажная erecting	[erection]
site
~ обслуживания ркт	servicing
platform
~, орудийная gun platform
~, открытая орудийная surface-
type emplacement
~ педали pedal pad
~, погрузочная loading platform
~, посадочная landing field
~, предангарная apron, tarmac
~, разгрузочная discharging plat-
form
~, сборочная assembly floor
~, сигнальная ae signal area
~, стартовая ркт launch pad
стояночная ae parking area [pad,
apron]
~, строительная building [construc-
tion] site, building yard
[ground]
~, тормозная ae stopway
~ трапа gangboard
площадь area, surface; square
площадь
— 541 —
площадь
площадь, артезианская artesian area
~ аэроснимка, полезная image
space of an aerial photograph
~ боковой поверхности lateral
area
~ вертикального (хвостового) опе-
рения vertical tail surfaces area
~ внутри кривой area enclosed by
curve
~, водная water area
~ водной поверхности water-sur-
face area
водосборная catchment area,
flood basin
~ воздухозаборника air intake
area
~ входного сечения intake area
~ горизонтального сечения plan
area
~ горизонтального (хвостового)
оперения horizontal tail surfaces
area
~ грани рубина, активная ruby-
face active area
~ двигателя, лобовая ae frontal
area of engine
~ демпфирующей поверхности
damping area
~ диска (гребного винта) disk
area
днища поршня piston area
, единичная unit area
закрылков (total) trailing-edge
flaps area
замедления нейтронов slowing-
down area of neutrons
застройки area of structure
.затененная shaded area; shielded
area
живого сечения open [clear] area
излучающей поверхности emit-
ting [radiating] area
кадра frame [picture] area
киля ae fin area
когерентности coherence area
контакта contact(ing) area
кристалла, поверхностная crys-
tal surface area
~ критического сечения сопла (cri-
tical) throat area
— крыла wing area
— крыла без подфюзеляжной ча-
сти net wing area
~ крыла с подфюзеляжной частью
gross wing area
~ лопастей, развернутая total
blade area
? г ? г г г г г г г г г г
площадь миграции migration area
~ мишени target area
~ мозаики [мозаичного фотокато-
да] mosaic area
~ несущей поверхности carrying
[supporting, lifting-surface] area
ограниченная кривой area en-
closed by curve
ометаемая disk area
~ опорной поверхности bearing
surface area
~, орошаемая irrigated area
~ оседания (грунта) area of subsi-
dence
~ парусности sail area
~ плавания waterplane area
~ плоской фигуры area of a plane
figure
~ поверхности surface area
~ поверхности	горения burning
surface area
~ поверхности камеры сгорания
combustion chamber surface area
~ поверхности раздела interfacial
[phase-contact] area
~ погрешности (на графике) error
area
~ поперечного сечения cross-sec-
tional) area, plan area
~ поршня piston area
~ прерывистости физ discontinuity
surface
~, приемная (приемника излуче-
ния) collecting area
~ проектированной поверхности
лопастей (гребного винта) pro-
jected blade area
~ проекции (атомного) ядра
nuclear area
~ пропускного сечения clear [open]
area
~ профиля sectional area
~, прочерчиваемая swept area
~ развернутой поверхности лопас-
тей (гребного винта) developed
blade area
~, развертываемая scanned [scan-
ning] area
~ разлета осколков area of burst
~ рассеивания [рассеяния] scatter-
ing area
~ растра scanned [scanning] area
~ ретрорефлектора, эффективная
effective retroreflective area
~ руля мор rudder area
~ руля высоты ae elevator (s) area
площадь
- 542 —
пневмогидроавтоматика
площадь руля направления ав rudder
area
~ сечения sectional area
~ сечения арматуры area of rein-
forcement
смачиваемая wetted area
~ соприкосновения contact (ing)
area
~ соприкосновения подрывного за-
ряда с подрываемым элементом
конструкции explosive-target
contact area
~ спрямленной поверхности лопас-
тей (гребного винта) ex-
panded blade area
~ сцепления adhesion area
~ (хвостового) стабилизатора
tailplane area
~ цели, эффективная отражающая
effective target area
~ чувствительной поверхности area
of sensitivity
~ чувствительной поверхности при-
емника излучения detector area
элементарная elemental area
~ элеронов, суммарная total aile-
rons area
~, эмиссионная emitting area
~ эмиттера emitting area
~ эпюры моментов moment area
плуг plough, США plow
балансирный balance plough
безотвальный mouldboardless
plough
беспередковый swing [wheelless]
plough, plough without fore-
carriage
~, болотный marsh plough
~, бороздковый furrow plough
~, висячий walking plough
двухкорпусный double- [two-]-
furrow plough, two-bottom
plough
~, двухотвальный double-breasted
[-mouldboard] plough
~, дисковый disk plough
~ для глубокой пахоты trench
[deep] plough
~, дорожный road [rooter] plough,
rooter
~, дренажный draining [drainer]
plough
~, колесный forecarriage plough
~, кротовый mole plough
~, лемешный share plough
минный mine plough
плуг, многокорпусный multiple [gang,
many-bottom] plough
навесной mounted [toolbar]
plough
~, нивелирующий skimmer
оборотный swing plough
~, однокорпусный single-bottom
plough
~, отвальный mouldboard plough
плантажный subsoil [trenching]
plough
~ с автоматическим подъемом
self-lift plough
~ с выдвижной секцией selective
plough
~, снеговой snow plough
~, тракторный tractor [gang]
plough
~, электрический electric plough
плуг-канавокопатель trenching [ditch-
ing] plough
плуг-лущильник stubble (breaking)
plough, stubble breaker
плуг-распашник ridging [ridge] plough
плужок (в классификаторе) горн
plough
плумбат хим plumbate
плумбит хил plumbite
плунжер (piston) plunger, ram
выталкивающий ejector ram
гидравлический hydraulic piston
[ram]
~, закрывающий closing plunger
инжекционный injection plunger
~ насоса pump piston
прессующий мет injection plun-
ger
плунжерный plunger (attr)
плутоний plutonium
плювиограф pluviograph, self-record-
ing rain gauge
плювиометр pluviometer
плюригармонический pluriharmonic
плюс plus
плющить upset, flatten; мет spread
пневматик tyre
авиационный aircraft tyre
~, бескамерный tubeless tyre
~ высокого давления high-pressure
tyre
~ низкого давления low-pressure
tyre
пневматический pneumatic, air-ope-
rated
пневмеркатор pneumercator
пневмогидроавтоматика pneumo-
hydroautomatics
пневмоника
— 543 —
поверхность
пневмоника pneumonics
пневмосистема pneumatic system
пневмостартер pneumatic starter
побелка whitening, whitewash (ing)
~, известковая fimewash
побочный secondary, supplementary
побудитель stimulus, booster
поведение behaviour
~, аномальное anomalous behaviour
~, асимптотическое матем asymp-
totic behaviour
~ во времени time behaviour
~ реактора reactor behaviour
поверхности:
~ конечной плоскости surfaces of
finitive area
~, сопряженные conjugate surfaces
поверхностно-активный tensio- [sur-
face-]active
поверхностно-барьерный surface-bar-
rier
поверхностно-инактивный surface-
inactive
поверхностный surface {attr), super-
ficial
поверхность surface, plane, face, area
алгебраическая algebraic sur-
face
~, асферическая aspherical surface
~, аэродинамическая aerodynamic
surface
~, баротропная barotropic surface
~, беговая running surface
боковая lateral surface
вероятностная probability sur-
face
~, взлетная take-off surface
~, винтовая helical surface
~, вогнутая concave surface
~ воды water plane
~ возмущений аэрд Mach plane
~, волнистая corrugated [wavy]
surface
~, воспринимающая receiving sur-
face
~ восходящего движения [сколь-
жения] метео upslide surface
~ вращения surface of revolution
~ второго порядка quadric surface
гидрофильная hydrophilic sur-
face
гидрофобная hydrophobic sur-
гладкая smooth surface
глиссирующая planing surface
~ горения ркт burning surface
~,горизонтальная level
поверхность, граничная boundary sur-
face, interface
~ грохочения screening area
~ движения метео sliding surface
двумерная two-dimensional sur-
face
дегидратированная dehydrated
surface
~ деформации strain surface
диффузно-отражающая diffusely-
reflecting surface
~ для втулки рамы затвора, опор-
ная арт bearing surface for car-
rier hub
~, дренажная drainage surface
~ забоя face
~, замкнутая closed surface
~, засасывающая (лопасти гребно-
го винта) suction surface
~ зацепления surface of action,
active surface
~, земная earth [land] surface
~, зеркальная mirror surface
~, идеально проводящая perfectly
conducting surface
~ излома (surface of) fracture
излучающая radiating [emitting]
surface
~ износа wearing [abrasive] surface
~, изобарическая isobaric [constant-
pressure] surface
~ изображения image surface
изогнутая cambered plane,
warped surface
изопикническая [изостерическая]
isopycnic [isosteric] surface
изэнтропическая isentropic sur-
face
~, искривленная curved surface
~ испарения steam-disengaging
[-releasing] surface
~, испускающая когерентное опти-
ческое излучение lasing area
~ истирания abrasive surface
~ касания contact surface
~ катания жд tread contact sur-
face, roller face
~, каустическая caustic surface
~ клапана, рабочая valve face
~, конденсирующая condensing
surface
~, коническая conic (al) surface
~, координатная coordinate surface
криволинейная curved surface
~, лобовая frontal face, front sur-
face
~, лунная lunar [moon’s] surface
поверхность
— 544 —
поверхность
поверхность, лучеиспускающая radiat-
ing [emitting] surface
~, массовая ядрн mass surface
~ массообмена transfer surface
многосвязная multiply connected
surface
~, нагнетающая (лопасти гребного
винта) pressure face
~ нагрева heat (ing) surface
~ нагрева котла boiler surface
~ нагрева котла, конвективная
boiler convection surface
~ нагрева регенеративного подо-
гревателя stage-heater surface
~ наименьшего искажения surface
of least confusion
~, направляющая guiding surface
~ напряжений stress surface
~, незащищенная exposed surface
неизолированная uninsulated
surface
~, нескользкая non-skid surface
несущая lifting [supporting] sur-
face, carrying area; ae aerofoil,
США airfoil
~ нисходящего движения [сколь-
жения] метео downslide surface,
surface of subsidence
~ нормальной корреляции normal
correlation surface
~ нулевой кривизны surface of
zero-curvature
обработанная на станке ma-
chined surface
~, огибающая enveloping surface
ограничивающая bounding sur-
face
~, омываемая воздухом air-swept
surface
~, опорная area of bearing, bearing
[supporting] surface, seat
открытая exposed surface
~, отражающая reflecting surface
~ отрыва потока separation sur-
face
~ отсадочного решета jigging area
оформляющая moulding sur-
face
~, охлаждаемая водой water-cooled
surface
~ охлаждения cooling surface
~ охлаждения, эффективная active
cooling surface
парообразующая evaporating
[evaporative] surface
~, пассивированная passive [passi-
vated] surface
поверхность перемещения translation
surface
~ плазмы plasma surface
плоская plane, plane [flat] surface
~, поглощающая absorption sur-
face
пограничная boundary surface
~ под	патрубок, опорная арт
bearing surface for driver
~ под	патрубок с продольным
пазом, опорная арт splined bear-
ing surface for driver
~ под поршень затвора, опорная
bearing surface for breechblock
~, подстилающая underlying sur-
face
~, полированная polished surface
~ поршневого кольца, внутренняя
piston ring back
~ поршневого кольца, наружная
piston ring face
~ постоянного значения constant-
value surface
~ прессования moulding surface
~ проезжей части (дороги) riding
surface
псевдосферическая pseudospher-
ical surface
~, пьезометрическая piezometric
surface
~, рабочая effective [working] area,
working surface; (рельса) tread
~ равного давления equipressure
surface
~ равной плотности surface of
equal density
~ равных потенциалов equipoten-
tial surface
~ равных фаз equiphase surface
~ радиатора radiator area
~ радиатора, лобовая frontal
radiator area
~ радиатора, охлаждающая cool-
ing surface [area] of the radiator
~, развертывающаяся developable
surface
~ раздела boundary, surface of
separation, interface
~ раздела между газом и жид-
костью gas-liquid interface
~ раздела между жидкостью и
паром liquid-vapour interface
~ разрежения suction surface
~ разрыва break-down surface,
surface of discontinuity; (плаз-
мы) shock front
~ разъема joint face, jointing plane
поверхность
— 545 —
повышение
поверхность, распадающаяся reducible
surface
ребристая finned surface
~, рифленая fluted surface
рулевая control surface
~,светочувствительная photosen-
sitive surface
~ скольжения метео sliding sur-
face
~, смачиваемая wetted surface
~ с покрытием coated surface
~, сублимирующая subliming sur-
face
~ таяния thawing surface
~,теоретическая (корпуса кораб-
ля) moulded surface
~, тепловоспринимающая heat-
absorbing surface
~ теплообмена heat-transfer sur-
face
~ теплообменника radiator surface
~ теплоотдачи cooling surface
~, теплоотражающая heat-reflect-
ing surface
теплопередающая heat-dispers-
ing surface
~ теплопоглощения heat-absorbing
surface
~,торцовая face, butt(ing) end
~ трения friction surface
трехсвязная triply connected sur-
face
~, трущаяся sliding surface
~, удельная хим specific surface
~, упорная thrust face
~ управления ae control surface
~, фокальная focal [caustic] surface
фотоэмиттирующая photoemit-
ting surface
~, фрикционная friction surface
~, фронтальная метео frontal sur-
face, weather front
~, характеристическая characte-
ristic surface
~ цилиндра двигателя, внутренняя
cylinder face
~, шаровая spherical surface
~, шероховатая rough surface
эквипотенциальная equipotential
surface
эквифазная equiphase surface
электрополированная electro-
polished surface
эмиссионная radiating [emitting]
area
~, ювенильная juvenile surface
~ ядра nuclear surface [wall]
IS Русско-английский технический словарь
повив кабеля layer of cable conduc-
tors
поводка (коробление) warpage, dis-
tortion, shrinkage, buckling
поводок guide, carrier, dog
— переключения передач shifter
arm
~ сателлитов pinion carrier
повозка car(riage), cart, vehicle,
wagon
~, артиллерийская	artillery car-
riage
поворот rotation, turn(ing); winding,
bend; corner(ing)
~ верхнего станка лафета top tra-
verse
~ координатной системы rotation
of axes
~,крутой sharp bend
~ на 180° revolution through 180°
~ на вертикали ae vertical rever-
sement, cartwheel, stalled turn
~ на горке ae hammerhead stall
поворотливость turning ability
повреждать damage, break, impair
повреждение damage, breakage, im-
pairment, defect, fault; прослежи-
вать повреждения trace the faults
механическое mechanical da-
mage
~, усталостное fatigue damage
~, электрическое electrical damage
поврежденный damaged, broken-
down, impaired, defective, faulty
повторение repetition, recurrence, itera-
tion, reiteration; выч recycling
повторитель repeater (instrument),
follower
~, анодный anode- [plate-]follower
~, зарядный charge follower
~, истоковый source follower
~, катодный cathode follower
~, кодовый code repeater
~ кривых curve follower
~,эмиттерный emitter follower
повторяемость repetition, replication,
reiteration; frequency
~ антициклонов frequency of anti-
cyclones
~ циклонов frequency of cyclones
повысительный эл step-up, increasing,
boosting
повышение rise, rising, elevating, in-
creasing, boosting
~ водного зеркала rise of water
table
~ качества improvement of quality
повышение
— 546 —
поглощение
повышение напряжения voltage rise
[step-up]
~ температуры temperature rise,
increase of temperature
~ уровня моря rising of sea level
~ чувствительности gain in sensi-
tivity
погибь палубы deck camber
поглотитель absorber, absorbent
~ альфа-излучения alpha absorber
~ бета-излучения beta absorber
~ вибраций damper
~ гамма-излучения gamma absor-
ber
~, избирательный selective absor-
ber
~, нейтральный neutral absorber
~ нейтронов neutron absorber
нерезонансный non-resonance ab-
sorber
~, неселективный neutral absorber
~, резонансный resonance absorber
~, селективный selective absorber
~, цветной colour absorber [filter]
~ цифр digit absorbing selector
поглощать absorb
поглощающий absorbing, absorptive
поглощение absorption, (re) sorption
атмосферное atmospheric absorp-
tion
~ в диэлектрике dielectric absorp-
tion
~ водяными парами water-vapour
absorption
~ волн wave absorption
~ в осадках precipitation absorp-
tion
~ в слое озона ozone absorption
~ в углекислом газе carbon-di-
oxide absorption
~ в фоне background absorption
~, вынужденное stimulated [forced]
absorption
~ газов gas pick-up [absorption]
~ гамма-лучей gamma absorption
~ гамма-лучей с образованием
nap pair-production absorption
~, двухфотонное two-photon ab-
sorption
~ Дебая, дипольное dipole Debye
absorption
~, дипольное dipole absorption
~, дискретное discrete absorption
~, диэлектрическое dielectric ab-
sorption
поглощение за счет рассеяния scatter-
ing absorption
~ землей (радиоволн) ground ab-
sorption
избирательное selective absorp-
tion
~ излучения radiation absorption
~ инфракрасных лучей infrared ab-
sorption
~, истинное true [proper] absorp-
tion
~, квадрупольное quadrupole ab-
sorption
~ когерентного светового излуче-
ния coherent light absorption
~, краевое edge [marginal] absorp-
tion
~ кристаллической решеткой lat-
tice absorption
~ лучистой энергии Солнца ab-
sorption of radiant solar heat
~, межзонное interband absorption
~, молекулярное molecular ab-
sorption
~, надтепловое epithermal absorp-
tion
~ нейтронов neutron absorption
[capture]
~, неполное partial absorption
~, неселективное non-selective ab-
sorption
~, объемное volume [space] absorp-
tion
~, однолинейное single-line ab-
sorption
оптическое optical absorption
~, отрицательное negative absorp-
tion
~, парамагнитное paramagnetic ab-
sorption
~, поверхностное absorption
~, повторное re-absorption
~, полное total absorption
~, положительное positive absorp-
tion
~ полосами banded absorption
~ по экспоненциальному закону
exponential absorption
~ при столкновениях collisional
absorption
~, резонансное resonance absorp-
tion
~ света light [luminous] absorption
~, селективное selective absorption
~ с излучением radiative absorp-
tion
поглощение
— 547 —
погрузчик
поглощение, спектральное spectral
absorption
~, спин-фононное spin-phonon ab-
sorption
~, сплошное continuous absorption
~ толчков shock absorption
удельное specific absorption
~ ультразвука ultrasonic absorp-
tion
~, фотонное photon absorption
~, фотоэлектрическое photoelectric
absorption
частичное partial absorption
~ электромагнитной энергии elec-
tromagnetic absorption
~ энергии absorption of energy
~, ядерное nuclear absorption
погода weather
~, безоблачная clear weather
~, летная flying weather
облачная cloudy weather
~ по маршруту полета en route
weather
фактическая actual weather
погодостойкий weather-proof
погон (дистиллят) distillate, fraction;
арт race (ring)
~ башни, верхний upper turret race
~ башни, нижний lower turret race
~, боковой side-cut distillate
~, верхний overhead fraction
~, круговой (орудийной башни)
roller pass
~, легкий light distillate
~ основания тумбового лафета,
кольцевой pedestal-base support
ring
первый first running
~, переходящий overhead distillate
~, промежуточный intermediate dis-
tillate
~, шаровой (артиллерийской баш-
ни) ball race
погонный run(ning); linear, length
(attr)
пограничный boundary (attr), mar-
ginal, border (attr)
погреб cellar, vault; magazine
~ боеприпасов (на корабле) am-
munition room, magazine
~, зарядный [пороховой] powder
magazine
ракетный missile magazine
погребок для боеприпасов (в окопе)
ammunition recess
погрешность error; см. тж. ошибка
аддитивная additive error
погрешность величины тяги ркт thrust
error
~ визирования pointing error
~ выхода yield error
~ градуировки calibration error
~, динамическая dynamic error
~ индикации indication error
~, неустранимая inherent error
~ обогащения washing error
~ опробования sampling error
~, относительная relative error
~ показаний reading error, error
in indication
~ прибора instrument (al) error
~, средняя mean error
~, статическая static error
~, угловая angle error
погружать dip, plunge, sink, sub-
merge, immerse; embed
погружение dip (ping), plunge, plung-
ing, sinking, immersion, submerg-
ence, submersion; (подводной лод-
ки) dive, diving
~ без хода stationary dive
вертикальное descending, des-
cent
~ на ходу running dive
~, пробное diving test
~ свай piling, pile driving
~ свай способом гидроподмыва
pile jetting
~, срочное crash dive
погрузка loading; (угля) coaling
погрузочный loading
погрузчик loader
боковой side loader
~, вилочный fork lift loader
~ двусторонней погрузки, ковшо-
вый two-way loader
~, ковшовый loading shovel, scoop
loader
~, ленточный belt loader
~, механический power [truck]
loader
~, норийный grizzly loader
~ с задней разгрузкой overloader,
end loader
скиповый skip loader
~ с конвейером elevating loader
скреперный scraper loader
~ с передней разгрузкой front-end
loader
~ трехсторонней разгрузки, ков-
шовый three-way dump bucket
~, фронтальный front-end loader
~, черпаковый loading shovel,
scoop loader
18’
под
— 548 —
подвес
под мет sole, bottom, hearth
~ вагранки cupola hearth [working
bottom]
заправленный fritted hearth
~, кислый acid hearth
наваренный fritted hearth
основной basic hearth
~ печи (furnace) hearth
~,сушильный drying floor
шлаковый slag fill
подаватель feeding device [carriage];
арт magazine platform
~ магазина magazine follower
пружинный spring elevator
подавитель depressor, depressant, de-
pressing agent, suppressor
~ передачи цвета colour killer
~ помех black spotter, interference
blanker
~ шумов, динамический dynamic
noise suppressor
подавление depression, suppression
~ моды физ depression of mode
~ несущей частоты carrier suppres-
sion
~ нуля физ depression of zero
~ отражений от облаков suppres-
sion of cloud clutter
~ помех noise suppression
~ радиопомех radio-frequency-inter-
ference [RFI] suppression
~ спекаемости decaking
~ шумов noise suppression
податливость pliability, pliancy, yield-
ing; (волочение) ductibility
подача supply, delivery, conveying,
feed(ing); (насосом) pumping
автоматическая power [auto-
matic] feed
~, боковая side feed
~ весовой дозировкой feeding by
weight
~ в камеру сгорания injection into
the combustion chamber
~ воздуха air supply
~ вручную hand [manual] feed
~ горючего fuel delivery
гравитационная gravity feed
~, жесткая geared feed
~ кислорода oxygen supply
1 ~ кислорода, аварийная emer-
gency supply of oxygen
магазинная magazine feed
~ масла oil supply
~ насоса pump capacity
*j, непрерывная continuous feed
~ окислителя oxidizer delivery
подача охлаждающей жидкости
coolant supply
~ патронов ammunition feeding
~, периодическая круговая index-
ing
~ под давлением force [positive]
feed
поперечная cross-feed, traverse
feed
~ посредством винта screw feed
~, поштучная single-piece feed
~, принудительная force [positive]
feed
~, продольная longitudinal feed
~ ракетного топлива propellant
supply
~, реечная rack feed
~, ручная hand [manual] feed
~ самотеком gravity feed
~, самоходная power [automatic]
feed
~ сжатым воздухом air feed
~, сквозная through feed
~ с применением кулачкового
управления cam feed
~ суппорта saddle feed
~ топлива fuel feed
~ (топлива), вытеснительная ркт
pressure feed
~ (топлива), насосная ркт pump
feed
~, угловая angular feed
цепная chain feed
~ электропитания input of current
подающий delivery (attr}, conveying,
feed (ing)
подбабок pile extension [block], driv-
ing cap
подбалка bolster, trimmer
подбивка lining, padding; nailing-up
~ шпал packing of sleepers
подбирать (пэ Цвету, качеству) match
подбойка set hammer; жд tamping
picK
подбор selection; matching; (состава)
proportioning; (фракций) grading
подбрюшник (котла) boiler cradle;
мор (спускового устройства) pack-
ing (timbers)
подваривать weld on
подведение фундамента underpinning
подвес suspension, hanger
~, бифилярный bifilar suspension
~, блочный pulley hanger
~, демпфирующий shock ( proof)
suspension
~, кабельный cable dropper [hanger]
подвес
— 549 —
подводная лодка
подвес, карданный cardan [gimbal]
suspension
~ на острие pivot suspension
~, призменный knife-edge suspen-
sion
проволочный wire suspension
~, рессорный spring hanger
~, свободный free suspension
~, универсальный cardan [gimbal]
suspension
~, унифилярный unifilar suspension
подвеска suspension, suspension rod
[link], suspender, hanger, trunnion
~, амортизированная cushioned sus-
pension
воздушная air suspension
~ воздушного кабеля cable lacing
~, гибкая flexible suspension
~ двигателя motor mounting [sus-
pension]
~ для труб pipe clip [saddle]
~ для трубопровода pipe bridge
~, жесткая rigid suspension
зависимая conventional suspen-
sion
кабельная cable sling [clip]
~ контактного провода overhead,
catenary [contact wire] suspen-
sion
~,люлечная жд bolster
~, магнитная magnetic suspension
~ на кронштейне bracket suspen-
sion
~ на параллельных рычагах, неза-
висимая parallel arm suspension
~, наружная ae (external) store
~, независимая independent sus-
pension
~, носовая nose suspension
~ параллелограммного типа sus-
pension by parallelogram
~, плавающая floating suspension
~, пневматическая pneumatic [air
spring] suspension
~, проволочная wire suspension
~ проезжей части моста floor
suspender
~, пружинная spring suspension
[rigging]
резиновая ленточная rubber-band
<-.:<nension
рессорная spring suspension
- гычажная levered suspension
~ рычажного типа, независимая
_ .г suspension
подвеска с вертикальными направля-
ющими suspension by vertical
guides
~ с качающимися рычагами sus-
pension by swinging arms
~ с направляющими и рессорами
suspension by guides and springs
~ с параллельными направляющи-
ми suspension by parallel guides
~ с переменной жесткостью vari-
able-rate suspension
~ с реактивной штангой torque-rod
suspension
стержневая torsion-bar suspen-
sion
~ с шаровыми шарнирами, неза-
висимая ball-joint suspension
~, торсионная torsion-bar suspen-
sion
упругая elastic [flexible] suspen-
sion [mounting]
цепная catenary suspension
~, шарнирная articulated suspen-
sion
подвесной suspended, hanging; pend-
ant, pendent; underslung
подвешивать suspend, hang; (на рес-
соры или пружины) spring; (к
крючку) hook
подвижка льда debacle
подвижной movable, moving, mobile,
portable, travelling
подвижность mobility
~ вакансий vacancy mobility
дрейфовая (в полупроводнике)
drift mobility
~, дырочная hole mobility, drift
mobility of holes
~ заряженной частицы mobility of
charged particle
~ ионов ion(ic) mobility
~ носителей тока carrier mobility
~, полная [свободная] free mobility
~, электрическая electrical mobility
~ электронов electron (ic) mobility
подвинчивать screw up [down], tighten
подвод supply, feed, delivery, input,
admission; эл lead
~ воздуха в двигатель air feed to
engine
~ питания эл current supply
подводить supply, feed, deliver
подводная лодка submarine
~, атомная atomic [nuclear-powered]
submarine
~, глубоководная deep-diving sub-
marine
подводная лодка
— 550 —
подкос
подводная лодка, двухкорпусная
double-hull submarine
~, дизель-аккумуляторная diesel-
battery submarine
~, дизель-электрическая diesel-
electric submarine
однокорпусная single-hull sub-
marine
~, противолодочная antisubmarine
submarine
ракетная guided-missile [-wea-
pon] submarine
~,транспортная transport sub-
marine
подводный underwater, subaqueous,
submarine, submerged, submersed;
undersea
подвозбудитель эл pilot exciter
подволок deckhead, (top) ceiling
подголовник (сиденья) head cushion
подголовок (болта) neck; (винта)
underhead
подгонка matching, adjustment, fitting
подгонять match, adjust, fit
подгорание burning, scorching; (порш-
невых колец) gumming-up
подготовка training; preparation
артиллерийская preparation fire
~ данных для стрельбы без при-
стрелки predicting, prediction
~ данных для стрельбы, сокра-
щенная rapid preparation of fire
~ исходных данных арт determi-
nation of data
~ к зимней эксплуатации winter-
ization
~ к транспортировке preparation
for transportation
~, летная flying training
~ мишени к записи priming
~, наземная ground training
~ на тренажере simulator training
послеполетная postflight action
~, предполетная preflight action
~, предпусковая prelaunch proce-
dure
~ ракеты missile preparation
~ стрельбы, полная deliberate
preparation of fire
~, штурманская navigational train-
ing
подгруппа subgroup
~, единичная identity subgroup
истинная proper subgroup
~, сопряженная conjugate subgroup
~, стационарная stable subgroup
поддержка support, rest, stay, prop
поддержка, клепальная riveting dolly
~, рычажная [упорная] lever dolly
поддиапазон band
поддоменник мет bottom house
поддомкрачивать jack (up)
поддон pan, tray, мет crucible [mold,
ingot] stool, cheese, bottom plate;
жд pallet
~ картера двигателя engine sump,
oil pan
~ подкалиберного бронебойно-
трассирующего снаряда hard
core tracer sabot
поддувало ashpit
поджатие (фюзеляжа) waisting
поджигание дымовых шашек firing of
smoke pots
поджим:
~ клинового затвора арт wedge
breechblock key
~ копира с пружиной арт cam sur-
face spring and sleeve
поджимать draw in, tighten, adjust
подзаряд boosting charge; recharge,
recharging
~ аккумулятора recharge of a
secondary cell
~, непрерывный (аккумуляторной
батареи) compensating charge
подзарядка recharging
подземный underground
подзор кормы (stern) counter, after
[stern] overhang
подина мет (furnace) hearth
~ вагранки cupola hearth
подкасательная subtangent
подкачка (лазера, мазера) см. на-
качка
подкисление acidification, acidulation
подкладка liner, pad, pillow, saddle,
lining, back(ing)
~, антивибрационная antivibration
pad
войлочная (под шайбу) felt
washer
~ для компенсации износа wear
strip
~ матрицы die holder
~, рельсовая rail chair
~, слюдяная mica washer
~ c V-образным вырезом V-block
~, упругая cushion (ing)
подкоп sap; undermining
~ для установки фугаса mine hole
подкос brace, knee [angle] brace, jib,
prop, strut, stay
подкос
— 551 —
подпор
подкос, задний back brace
~ крыла wing bracing strut
~ поперечины jib stay
угловой corner stay
подкрылок (wing) flap
подлегарс (на шлюпке) riser, rising,
wearing
подложка sublayer, substrate, sub-
stratum, backing
~, активная active substrate
~, кремниевая silicon substrate
медная copper backing
~, металлическая metal backing
~, пассивная passive substrate
~, полупроводниковая semiconduc-
tor substrate
~, стеклянная glass substrate
тонкая изоляционная thin in-
sulating backing
подлокотник side cushion
подмагничивание magnetizing
подмодель master [double contraction]
pattern
подмодуль матем submodule
подмости falsework, scaffold (ing),
staging
~, арочные arched falsework
~ веерного типа fan scaffold
~, верхние upper falsework
висячие suspended scaffold
~, катучие rolling platform
козловые framing scaffold
консольные bracket scaffold
металлические iron scaffold
подъемные raise scaffold
~, устанавливаемые над нижними
поясами ферм (при сооружении
моста) upper falsework
устанавливаемые под нижними
поясами ферм (при сооружении
моста) lower falsework
поднесущая subcarrier
поднимать rise, lift, elevate, heave,
hoist; (воротом или лебедкой)
winch; (домкратом) jack
подножка (автомобиля) running
board, step
~, откидная folding step
поднормаль subnormal
подобие similarity, likeness
—. аэродинамическое aerodynamic
similarity
геометрическое geometric simi-
л-ity
гидромеханическое hydromecha-
: ;ea! similarity
подобие, динамическое dynamic(al)
similarity
~, пространственное spatial ana-
logue
тепловое thermal similarity
термодинамическое thermody-
namic similarity
подобный similar, like
подогрев (pre)heating, heating(-up),
warming (-up); см. тж. нагрев, обо-
грев
~ дутья blast preheating
~ пульпы горн hot conditioning
подогревание см. подогрев
подогреватель (pre) heater, heating
apparatus, economizer; см. тж. на-
греватель, обогреватель
~, безламповый torchless (pre)-
heater
~, бифилярный double-helical (pre)-
heater
~ воздуха air (pre) heater
~ воздуха, поступающего в кар-
бюратор air intake (pre) heater
~ высокого давления high-pres-
sure (pre)heater
~ двигателя engine (pre) heater
~ дутья Cowper stove
~ испарителя evaporator (pre)-
heater
~, моторный ae engine heater
~ низкого давления low-pressure
(pre)heater
~ питательной воды feed-water
(pre)heater
~, противоточный counterflow
(pre)heater
~, регенеративный feed-water (pre)-
heater
~ с теплопередачей от пара к во-
де steam-to-water (pre) heater
~, струйный jet (pre) heater
форсуночный injector-type (pre)-
heater
подогревать (pre) heat, heat (up),
warm (up)
подошва foot(ing); base(ment)
~ волны wave hollow [trough]
~ рельса flange of rail
~ фундамента base of foundation
подпивка мет pumping, rod feeding
подпилок file
подпирать support, strut, stay, brace,
prop, rest, back, shore
подпитка additional feeding; эл ad-
ditional charging; floating charge
подпор backwater; affluent (of river)
подпорка
— 552 —
подстанция
подпорка support, strut, stay, brace,
prop, rest, post, shore
подпрограмма subprogram, bypass,
subroutine
~ вычисления subroutine
~, закрытая closed [linked] subrou-
tine
~, открытая open [direct-inserted]
subroutine
подпружиненный spring-actuated
[-controlled, -loaded]
подпятник (foot)step bearing, (end)
thrust bearing; жд centre plate
~, гребенчатый collar step bearing
~	для шаблонной	формовки	мет
socket [spindle	base]	of	the
sweeping tackle
~,	кольцевой ring	thrust	bearing,
collar step bearing
~, нижний упорный (вертикально-
го вала) footstep bearing
~, роликовый roller step bearing
~, ступенчатый step centre bearing
~, сферический ball socket
~, чашеобразный cup
~, шариковый ball step bearing
подрамник (under) frame, subframe
~ кабины cab subframe
~ кузова body frame
подрегулировка (re)adjustment, fine
adjustment
подрезание [подрезка] undercutting,
notching; (торцов) facing
подрессоренный sprung, spring-
mounted, cushioned
подрессоривать spring, cushion
подробность detail
Подрубать горн cut, hew, undercut
подрубка горн cutting, hewing, un-
dercutting
подручник arm rest
~ заточного станка tool rest
подрывание (подкапывание) under-
mine; (с помощью взрывчатого ве-
щества) blast(ing), explosion, de-
inolition
~ буровыми зарядами blockholing
~ зарядами ядерного взрывчатого
вещества nuclear blasting
~ мостов bridge demolition
~ накладным зарядом с забивкой
грунтом mudcapping
zsz отдельного объекта individual
demolition
~ электрическим способом elect-
rical ignition
подрывать (делать подкоп) sap, un-
dermine; (с помощью взрывчатого
вещества) blast, explode, dyna-
mite
подрывник demolition man [specialist];
(непосредственно осуществляющий
подрывание зарядов) firer
подрывной blasting, exploding
подряд contract
подрядчик contractor
подсанки:
~, трелевочные yarding sled
подсасывание draw (-in), suck (-in);
(воздуха) inflow
подсвет прицела gun sight dimmer
подсветка brightening, illuminating,
lighting
~, вспомогательная bias lighting
подсвечивание brightening, illuminat-
ing. lighting
подсечка cutting, incision, tapping
подсинхронный hyposynchronous
подсистема subsystem
подслой sublayer, substrate, substra-
tum, underlayer
подсобный ancillary, auxiliary
подсоединение connection, junction
подсос inleakage
~ воздуха air inleakage
подставимость матем substitutability
подставка support, strut, stay, brace,
prop, rest, bracket, post, mounting
~, изоляционная insulating base
~ под приклад (пулемета) butt
support
~ под тигель crucible stool, cheese
~ штампа punch prop
подставлять матем substitute
подстановка матем substitution
~, прямая direct substitution
тригонометрическая trigonomet-
ric substitution
подстанция substation
автоматическая automatic sub-
station
~, выпрямительная rectifier substa-
tion
~ переменного тока a.c. [alternat-
ing-current] substation
понизительная step-down sub-
station
преобразовательная convertor
substation
~ сборочного типа packaged (-unit)
substation
~ с телеуправлением remote-control-
led substation
подстанция
— 553 —
подшипник
подстанция, трансформаторная trans-
former substation
тяговая traction substation
подстройка радио adjustment, trim-
ming)
~ частоты frequency trim
частоты, автоматическая auto-
matic frequency control
подсыпка fill, (partial) filling
подтягивание tightening; pull; screw-
up; (подшипника) adjusting
подузел subassembly, subunit
подуровень substate
~, зарядовый charge substate
магнитный magnetic substate
подушка cushion, pillow; pad; saddle,
cradle
~, бетонная concrete slab
~ буфера buffer plate
~, воздушная air cushion
~, газовая gas cushion
~, земная ae ground cushion
~, каучуковая (в опоре мостовой
фермы) rubber bearing
~ матрицы die bed
~ обтюратора gas-check pad
~, опорная cradle, supporting shoe
[saddle]
~, пневматическая air [pneumatic]
cushion
~, рельсовая rail chair
~ рессоры spring (pivot) seat,
spring pad
~ сиденья seat cushion
смазывающая oiling pad
упорная thrust block
якорная anchor bed, billboard
подфарник parking light [lamp], side
lamp
подферменник foundation stone
подфюзеляжный ventral
подход approach, access
визуальный ae contact approach
начальный ae initial approach
~, окончательный ae final approach
подчеканенный calked
подшипник bearing; притирать ~
I ::e up the bearing
~ без смазки oilless bearing
вала shaft bearing
~ вала турбины turbine bearing
-	внешний outside bearing
ан\гренний inside [inner] bear-
-	кодопаронепроницаемый water-
- •	 :l’-ii bearing
~, Bos.ij шный air bearing
подшипник, втулочный sleeve bearing
~ выключения сцепления clutch re-
lease [throw-out] bearing
~, выносной outboard [outborne]
bearing
главный main bearing
~, глухой solid [bush] bearing
~, гребенчатый collar step bearing
~, двойной упорный double-thrust
bearing
~, двухрядный шариковый double-
row ball bearing
~, дейдвудный stern (tube) bear-
ing
~ для концевой цапфы end (jour-
nal) bearing
~ для работы в тяжелых условиях
heavy-duty bearing
~ для шаровой цапфы ball-and-
socket bearing
~, игольчатый needle [quill] bear-
ing
~ карданного шарнира universal-
joint bearing
~, качающийся tilting [pendulum,
oscillation] bearing
~ качения antifriction [ball, roller]
,, bearing
~ коленчатого	вала, коренной
crankshaft [main] bearing
~ коленчатого	вала, шатунный
crankpin bearing
~, кольцевой ring step bearing .
конический-tapered [cone, coni-
cal] bearing
~, консольный bracket bearing
концевой end (journal) bearing
коренной crankshaft [crank,
main] bearing
~ муфты выключения фрикциона
clutch release [throw-out] bear-
ing
~ на кронштейне bracket bearing
~ на подвеске drop-hanger bearing
направляющий guide [pilot]
bearing
~, наружный outside bearing
~, неразъемный bush(ed) [sleeve,
solid] bearing
~, опорный radial [block] bearing;
(гребного вала) shaft [spring]
bearing
~, осевой axle bearing
~, плавающий floating bearing
поворотный pivoted [swivelling,
tipping] bearing
подшипник
— 554 —
подъемопреодолеваемость
подшипник, пористый oilless bearing
~, промежуточный intermediate
[centre] bearing
~, радиально-упорный radial thrust
bearing
~, радиальный radial [supporting,
transverse] bearing
~, разъемный split [two-part] bear-
ing
регулируемый adjustable bear-
ing
~, роликовый roller bearing
~ ротора двигателя engine bearing
~, самосмазывающийся self-lubri-
cating [oilless] bearing
самоустанавливающийся ball-
and-socket [self-aligning] bearing
~ с баббитовой заливкой babbit-
lined bearing
~ с бочкообразными роликами
barrel-shaped roller bearing
~ с водяным охлаждением water-
cooled bearing
~ с графитовой смазкой oilless
bearing
~, сдвоенный twin bearing
~ Селлерса trunnion [self-setting]
bearing
~ скольжения sliding bearing
~ с кольцевой смазкой oil-ring
bearing
~ с коническим вкладышем taper-
ed bearing
~ co стопорной шайбой, шарико-
вый snap-ring ball bearing
~ с предварительным натягом
preloaded bearing
~, средний centre [middle] bearing
~ с экраном против утечки масла,
шариковый shielded ball bear-
ing
~ трансмиссионного типа pillow
block
уплотненный sealed bearing
упорный thrust [axial, step, gud-
geon] bearing
фланцевый flange bearing
цапфенный trunnion bearing
цельный bushed [sleeve, solid]
bearing
цилиндрический cylindrical bear-
ing
~, шариковый ball bearing
~, шатунный crankpin [big-end]
bearing
~, шкворневой king-pin bearing
? ? ? ? ?
подшипниковый bearing
подшлемник cap comforter
подщелачивание alkalization
подъезд (путь) access (route)
подъем rising, rise, lifting, raise; ele-
vation, hoisting, heaving; жд grade,
gradient; ae climb, ascension, as-
cent; горн (up)raise
вертикальный ae vertical climb;
ркт vertical lift
~ винтовой линии lead [pitch] of
helix
~ выема модели мет lifting [draw]
screw
~ для расталкивания модели мет
rapping bar
~, капиллярный capillary rise
~ моста, строительный bridge
camber
~ наружного рельса жд cant of
track
преодолимый climbable gradient
~ пролета clear height
~ пути up-grade
~, руководящий жд ruling gradi-
ent
~ свода pitch of roof
~ свода кр^епи arch rise
~, скиповый skip-winding
~, строительный camber
подъемник lift(er), elevator, hoist,
(ground) jack
~, башенный tower elevator
~, вертикальный бадьевой vertical
skip hoist
~, винтовой screw jack
~, гидравлический hydraulic jack
~, грузовой load lift, freight eleva-
tor
~ для автомобиля car lift
~ для строительных работ build-
er’s lift
канатный rope hoist
~, ленточный belt [band] elevator
наклонный бадьевой skip hoist
loader, skip charger
передвижной mobile hoist
~, пневматический pneumatic hoist
[lift(er)]
~, поршневой ram lift
~, скиповый skip hoist
цепной chain hoist
~ шасси retraction jack
электрический electric lift
подъемный lift(ing), hoisting, raising
подъемопреодолеваемость (напр. ав-
томобиля) climbing ability
поезд
— 555 —
покров
поезд train
~, автоматический automatic train
водимый	тепловозом	train
hauled by diesel locomotive
~, водимый	электровозом	train
hauled by electric locomotive
встречный opposite train
~, высокоскоростной high-speed
train
~, грузовой freight train
~, длинносоставный long [heavy]
train
~ местного сообщения local train
монтажный erection train
моторвагонный дизельный diesel
(multiple unit} train
~ на автосцепке train (fitted) with
automatic couplers
~, пассажирский passenger train
~, пожарный fire-fighting train
почтовый mail train
~, прямой through train
скоростной high-speed train
скорый express train
~ с локомотивной сигнализацией
train with cabsignalling
товарный freight train
~, тяжеловесный heavy train
~, электрический electric train
пожар fire
позитив фото positive
позитрон positron
позитронно-активный positron-emit-
ting
позиционер positioner
позиция position
~, необорудованная deployed posi-
tion
оборонительная defence position
оборудованная emplacement po-
sition
~, огневая firing position [site]
поспешно оборудованная оборо-
нительная hasty defence position
стартовая ркт launch (ing) posi-
tion [site]
позывной call sign
поиск search; scan(ning); sweep
-	автоматический automatic
arch
-	информации information retriev-
-	радиолокационный radar search
-	-	n cnual search
-	пели et search
1 :>'-спасательный search-and-
показание indication; (измерительно-
го прибора) reading; (сигнала) as-
pect; (компаса) bearing
~ шкалы dial reading
показатель index, coefficient, factor,
degree; figure; rate
~ адиабаты adiabatic index [expo-
nent], isentropic exponent
~ действия минного горна index of
a mine
дробный fractional exponent
~ жесткости rigidity index
~ затухания damping coefficient
~ зернистости мет grain fineness
number
~ измельчаемости grindability in-
dex
~ качества quality index
~, комплексный aggregated factor
~ консистенции consistency index
~, нулевой zero exponent
~ отражательной способности
шихты blend reflectance index
~ пластичности plasticity index
~ поглощения, молярный molar,
extinction coefficient
~ политропы polytropic exponent
~ преломления refractive index, in-
dex of refraction
~ прочности strength [hardness] in-
dex; stability factor
~ сложности complexity unit
~ сопротивления разрыву tensile
strength value
~ степени exponent
~ степени износа coefficient of
wear
~ степени корня index of root
~ степени метаморфизма rank in-
dex
~ степени, отрицательный nega-
tive exponent
~, стоимостный cost index
~ трудоемкости index of labour re-
quirement
~ цвета colour index
~, экономический economic factor
~ эластичности elasticity figure
покатость slope, pitch
покачивание swinging, tilting; shak-
ing
поковка forged piece; forging
покраска—painting, dyfeing; coat of
paint
~ формовочными чернилами мет
" blacking
покров mantle, sheath(ing), cover
покров
— 556 —
покрытие
покров, защитный protective coating;
мет covering flux
~, облачный cloud canopy, sheet of
cloud
плазменный blanket of plasma
покрытие cover(ing), coat(ing), blank-
et, facing, lining, dressing; наносить
~ apply a dressing [wash]
~, аквадаговое aquadag coating
анодное anode coating
~, антикоррозионное corrosion-re-
sistant [antirust] coating
~, асфальто-бетонное asphalt cov-
ering
~, аэродромное airfield pavement
броневое armoured floor
~, бронированное armour plating
~ винта solidity (ratio)
~ в четверть волны quarter-wave
coating
~, высокотемпературное high-tem-
perature coating
~, герметическое air-tight cover
~, дерновое sod matting
~, диэлектрическое dielectric coat-
ing
дорожное pavement, road sur-
face
~, жесткое дорожное rigid road
surface
~, защитное protective film [coat-
ing]; в-инж overhead [protec-
tive] cover
земляное earth blanket
зеркальное mirror coating
~ из водонепроницаемого брезента
canvas decking
~ из естественных материалов,
маскировочное natural coyer
~, износоустойчивое anti-wear lin-
ing
изоляционное insulating cover
~ из торкрет-бетона gunite cov-
ering
~, катафорезное 'cataphoretic coat-
ing
~, катодное cathodic coating
~, керамическое ceramic coating
~ крыши roofing
~, люминесцентное [люминесциру-
ющее] fluorescent coating
~, маскировочное camouflage coat
~ металлами, электролитическое
cold galvanizing
~, металлическое metal surfacing
~ металлом metal coating [plating]
покрытие, многослойное диэлектри-
ческое multilayer dielectric coating
~, напыленное spray(-on) coating
~, неотражающее non-reflecting
coating
непрозрачное opaque coating
неровное rough riding surface
~, нескользящее (палубы) non-
skid [non-slip] coating
~, огнезащитное fireproof cover
~ откосов (дерном) revetment
~, отражающее reflective coating
~, палубное deck coating
~, полупрозрачное semitransparent
coating
проводящее conducting coating
прозрачное transparent coating
~, просветляющее	low-reflection
[antireflecting,	antireflection]
coating
противогидролокационное anti-
asdic coating, США antisonar
coating
~, противоморозное antifreezing
coat
~, противообрастающее antifouling
coating
~, противоотражательное antire-
flecting [antireflection] coating
~, противорадиолокационное ab-
sorbing radar coating, antiradar
coating
~, противоэховое antireflection
coating
раздвижное roll-back roof
~, раскрывающееся откатное гори-
зонтальное маскировочное rol-
ling cover
сводчатое arch cover
стальное iron covering
~ с черненым золотом gold-black
coating
~, съемное strip [removable] coat-
ing
теплочувствительное thermosen-
sitive coating
~, тонкопленочное thin-film coating
~ трубопровода, изоляционное
pipeline wrapping
~, уменьшающее отражение reflec-
tion-reducing coating
~, флуоресцирующее fluorescent
coating
~, фотопроводящее photoconduct-
ing coating
~, цементное cement covering
покрытие
— 557 —
поле
покрытие, черное black coating
~, четвертьволновое quarter-wave
coating
покрышка cover, mantle, casing;
(пневматической шины) tyre (cas-
ing), outer cover
~, безбортовая beadless [straight-
side] tyre
~ высокого давления high-pressure
tyre
~, грузовая lorry tyre, США
truck tyre
~ из автопнев(ов)ой ткани fabric
tyre
~, клинкерная clincher [beaded
edge] tyre
~, кордная [кордовая] cord tyre
легковая car [small] tyre
~ низкого давления low-pressure
tyre
~, плоская drum-built tyre
~ (полу)плоской конфекции flat-
[drum-]built tyre
~, прямобортная beadless tyre
~, резинобортная beaded-edge tyre
~, ремонтированная retreaded [re-
moulded, repaired] tyre
~, самолетная aeroplane casing
[tyre]
~ с варочной камерой bagged tyre
пол floor(ing); настилать ~ floor,
plank
~, бесшовный seamless [continuous]
floor
~, бетонный concrete floor
~, деревянный timber floor
~,дощатый deal floor
~, клинкерный clinker floor
~ кузова body floor
~, паркетный parquet floor
~ с упругим покрытием resilient
flooring
~, черный subfloor, rough floor,
false ceiling
~, чистый finished floor
~, шпунтовой tongue floor
поле field
азимутальное azimuthal field
~, аксиальное axial field
акустическое acoustic field
атома atomic field
~. аэродинамическое aerodynamic
f.eld
барическое baric field
- бствихревое curl-free [potential,
- :г!гя:а1] field
— вектора электрической напря-
женности field of electric inten-
sity
поле, векторное vectorial field
~ вероятностей probability field
~, вихревое curl [rotational] field
~, внеядерное extranuclear field
~ возбуждения exciting field
~, возмущающее perturbing field
волноводное waveguide field
~, волновое wave field
~, вращающееся rotating [rotary]
field
~ в результате суперпозиции su-
perimposed field
~, геомагнитное geomagnetic field
~, гравитационное field of gravita-
tion
~ давления метео field of pressure
~ дальнодействующих сил long-
range field
~ движения метео field of motion
~, деполяризующее depolarization
field
~, дефокусирующее defocusing
field
~, дипольное dipole field
диффузионное diffusion field
~, дозное ядрн dose field
~ допуска tolerance zone
~ дуанта dee field
~ Земли, магнитное earth’s mag-
netic field
~, зеркально-симметричное mirror
field
~ зрения field of view [vision], vi-
sibility
~,изаллобарическое isallobaric
field
~ излучения radiation field
~ излучения, межзвездное inter-
stellar radiation field
~ изображения image field
~, импульсное pulsed field
~ инфлектора field of inflector
~, искажающее distorting field
~ карты margin
~ квадруполя quadrupole field
квантованное quantized field
~ констант field of constants
~ корабля, магнитное magnetic
field of the ship
коэрцитивное (кристалла) coer-
cive field
~, краевое end [fringing] field
~, критическое critical field
~, летное flying field, manoeuvring
[movement] area
поле
— 558 —
поле
43 3 3 33 33** 3 3 3 3 3 3 3 3 3 * * 3 3 3 * 3 3 * 3 3 3 3 3 3 3
поле, линеаризованное linearized field
~, магнитное magnetic field
~ механических напряжений stress
field
минное см. минное поле
многократное multiple (field)
многополюсное multipolar field
молекулярное molecular field
монохроматическое monochro-
matic field
наборное patch [peg] board
наведенное induced field
накачки (лазера) pump field
наложенное super(im)posed field
намагничивающее magnetizing
field
нареза (канала ствола) rib
немонохроматическое non-mono-
chromatic [polychromatic] field
неоднородное non-uniform field
нестационарное dynamic field
обзора field of view [vision], vi-
sibility
облучения treatment field
обратное reversed field
однородное uniform field
опорное reference field
осесимметричное axially sym-
metric field
остаточное remanent [residual]
field
отклоняющее deflection [deflect-
ing] field
отображенное image field
периодическое periodic field
(периодическое) переменное va-
riable field
плотности density field
поверхности surface field
подкрановое reach of crane
поляризованное polarization
field
поперечное transverse field
постоянное stationary [steady]
field
потенциальное potential [curl-
free, irrotational] field
потенциальное силовое conserva-
tive field of force
преломляющее refractive field
продольное longitudinal field
пространственного заряда space-
charge field
~, пространственно - неоднородное
space-inhomogeneous field
противодействующее counter [re-
verse] field
поле противоположного направления
bucking field
~, пульсирующее pulsed field
~ пучка beam field
~ пучка, магнитное собственное
beam self-magnetic field
~, радиальное radial field
~ развертки scanning field
~, размагничивающее demagnetiz-
ing [degaussing] field
~ рассеяния scattering [stray, leak-
age] field
~, результирующее composite field
сагиттальное sagittal field
самосогласованное self-congru-
ent [-consistent] field
~, световое light field
~ сжатия compression field
силовое vector(ial) field, field of
force
~ силы тяжести field of gravity
сильное strong [powerful] field
сильнофокусирующее strong-fo-
cusing field
синусоидальное sinusoidal field
~ скоростей velocity field
~, сложное composite field
соленоидальное solenoidal field
~ с переменными градиентами al-
ternating gradient field
~, спинорное spinor field
~, спиральное corkscrew field
~ с повышенной напряженностью
enhanced field
~ с резким спадом steep field
~, статическое static [permanent]
field
~, стационарное stationary [steady]
field
~, стирающее (заряды) sweeping
field
~ стоячих волн standing (-wave)
field
сходящееся convergent field
тангенциальное tangential field
~, температурное temperature [ther-
mal] field
~, тензорное tensor field
~ течения flow field
~, тормозящее brake [decelerating]
field
тянущее drift field
~, удерживающее confining field
управляющее controlling field
~ ускорения acceleration field
ускоряющее accelerating field
~ фильтрации filter bed [field]
поле
— 559 —
полиакриламид
поле, фокусирующее focusing field
цветовое colour field
~, электрическое electric field
электромагнитное electromag-
netic field
электростатическое (electro) -
static field
~, ядерное nuclear field
полевой field (attr)
полезный useful, effective
полет flight, flying
~ аппарата с экипажем ркт man-
ned flight
~, аэродромный local flight
~, бреющий low-level flight,
hedgehopping
~, буксировочный towed flight
~ в болтанку bumpy flight
~, вертикальный vertical flight
~, визуальный visual flight
~, внерейсовый non-scheduled flight
~ в разреженных слоях атмосферы
superaerodynamic flight
~, вывозной introductory flight
высотный high-altitude flight
~, гиперзвуковой hypersonic flight
~, горизонтальный level flight
групповой formation flight
~, дневной daylight flight
~, дозвуковой subsonic flight
~, инструкторский instruction(s)
flight
испытательный test flight
~, контрольный check (-out) flight
~, космический space flight
~, крейсерский cruise, cruising
криволинейный curvilinear [turn-
ing] flight
~, маршрутный en route flight
межпланетный interplanetary
flight
~, местный local flight
~ на буксире за самолетом aero-
tow flight
~ на дальность long-distance flight
~ над водным пространством over-
water flight
~ над сушей overland flight
~ на малой высоте low-altitrde
[-level] flight
~ на малой скорости slow [low-
speed] flight
~ на перехват (воздушной цели)
intercept flight
на переходном режиме transi-
tion (al) flight
полет, несимметричный unsymmetrical
flight
~, неуправляемый ркт uncontrolled
flight
ночной night flight
~, ознакомительный familiarization
flight
~, околозвуковой transonic flight
орбитальный orbital flight
~, парящий soaring
~, первый initial [first, maiden]
flight
перевернутый inverted flight
~, перегоночный ferry flight
~ по баллистической траектории
ballistic-trajectory flight
~, показной demonstration flight
~ по кругу (над аэродромом)
circuit flying
~ по орбите orbital flight
~ по приборам instrument flight
~, приемочный acceptance flight
программный ркт programmed
flight
~, прямолинейный straight flight
разведывательный reconnais-
sance flight
рейсовый scheduled flight
~, рекордный record-setting flight
самостоятельный solo flight
~, сверхзвуковой supersonic flight
~, свободный free flight
стратосферный stratosphere flight
~ строем formation flight
~, транспортный delivery flight
~, тренировочный training flight
~, управляемый controlled flight
~, установившийся sustained flight
~, учебный training flight
~, фигурный aerobatic flight
полетопригодность airworthiness
полетопригодный airworthy
ползун slide (block), slider, slipper,
bar, (guide) shoe; (паровой маши-
ны) crosshead
инерционный action bar
~ передаточного механизма pallet
slide
~ приемника стрел feed slide
ползучесть creep(ing), creepage
~ бетона creep of concrete
~ грунта soil creep
~, уравновешенная secondary creep
ползушка slide block, slider; (лога-
рифмической линейки) cursor
цилиндрическая plunger
полиакриламид polyacrylamide
полиакрилат
— 560 —
полимер
полиакрилат polyacrylate
полиакрилонитрил polyacrylonitrile,
polyvinylcyanide
полиамид polyamide, nylon
полиаминоундекамид nylon-11
полиарилат polyarylate
полибутадиен polybutadiene
полибутилметакрилат polybutylmetha-
crylate
полив watering; (пленок) casting
~, многослойный casting in several
layers
поливариантный polyvariant
поливинилацеталь polyvinylacetal
лоливинилацетат polyvinylacetate
~, бисерный bead polyvinylacetate
блочный bulk-polymerized poly-
vinylacetate
лаковый polyvinylacetate in solu-
tion form
~, эмульсионный suspension poly-
vinylacetate
поливинилбутираль polyvinylbutyral
поливинилиденхлорид polyvinylidene
chloride
поливинилформаль polyvinylformal
поливинилхлорид polyvinylchloride
~, жесткий rigid polyvinylchloride
~, непластифицированный unplasti-
cized polyvinylchloride
пластифицированный plasticized
polyvinylchloride
твердый rigid polyvinylchloride
~, хлорированный chlorinated poly-
vinylchloride
поливка watering, irrigation; (из
шланга) hosing; spraying, wetting
полигон proving ground, firing [shoot-
ing] range [ground]; матем polygon
~, артиллерийский artillery range
инженерный испытательный
engineer proving ground
~, испытательный test [proving]
ground
~, ракетный rocket range
~, учебный training range
~, учебный артиллерийский artil-
lery practice ground
полигонизация polygonization
полигонометрия traversing, survey
traverse
полиизобутилен polyisobutylene
полиизопрен polyisoprene
полиизоцианат polyisocyanate
лолик:
~ башни, вращающийся turret
rotating floor
поликапролактам [поликапроамид]
polycaprolactam, nylon-6
поликарбонат polycarbonate
поликонденсат polycondensate
полимер polymer, polymeride
аморфный amorphous polymer
~, атактический atactic polymer
биологический biological poly-
mer, biopolymer
блочный bulk-polymerized poly-
mer
~ винилового соединения vinyl
polymer
высокомолекулярный high-poly-
mer, polyplast
гетероцепной hetero-chain poly-
mer
~, гомоцепной homogeneous-chain
polymer
~, горячий hot polymer
~, губчатый spongy polymer
~, дикий popcorn polymer
дисиндиотактический disindio-
tactic polymer
~, длинноцепной long-chain poly-
mer
~, изотактический isotactic polymer
карбоцепной carbon-chain poly-
mer
~ каталитической полимеризации
catalytic polymer
клешневидный chelate polymer
конденсационный condensation
[condensed] polymer
~, кремнийорганический (organo-)-
silicon polymer
~, кристаллический crystalline poly-
mer
~, линейный linear polymer
~, наполненный filled polymer
~, насыщенный saturated polymer
~, неорганический inorganic poly-
mer
~, низший low-molecular polymer
~, органический organic polymer
полученный в массе mass poly-
mer
~, привитой graft polymer
~, природный natural polymer
~, пространственный three-dimen-
sional [cross-linked] polymer
разветвленный branched polymer
сетчатый cross-linked polymer
~, смешанный inter-polymer
~, совместный copolymer
~, совмещенный blended polymer,
polymer blend
полимер
— 561 —
полимонохлорстирол
полимер, стереоспецифический stereo-
specific polymer
сшитый cross-linked polymer
трехмерный three-dimensional
[cross-linked] polymer
фторсодержащий fluorine-con-
taining polymer
холодный cold polymer, auto-
polymer
~, цепной chain polymer
электроннообменивающий elec-
tron-exchanging polymer
~, эмульсионный emulsion polymer
полимер-гомолог polymer-homologue
полимеризат polymerization product,
polymerizate
полимеризатор polymerization equip-
ment [reactor]
непрерывный continuous-action
polymerization reactor
~, периодический batch polymeriza-
tion reactor
полимеризация (addition) polymeriza-
tion
~, адиабатическая adiabatic poly-
merization
~, бесстержневая rodless polymeri-
zation
~ в массе mass polymerization
~ в объеме bulk polymerization
~ в растворе solution polymeriza-
tion, polymerization in solution
~ в суспензии suspension polyme-
rization, polymerization in sus-
pension
~, высокотемпературная high-tem-
perature polymerization
~ в эмульсии emulsion polymeriza-
tion, polymerization in emulsion
~, горячая hot polymerization
дегидратационная dehydration
polymerization
избирательная selective polyme-
rization
~, инициированная initiated poly-
merization
~, ионная ionic polymerization
~, ионно-цепная chain-ionic poly-
merization
~, каталитическая catalytic poly-
merization
~,конденсационная condensation
polymerization
линейная linear polymerization
~ на холоде cold [low-temperature]
polymerization
полимеризация, непрерывная con-
tinuous polymerization
низкотемпературная low-tempe-
rature polymerization
~, окислительная oxidative polyme-
rization
~, перекрестная mixed polymeriza-
tion
~, периодическая batch polymeriza-
tion
~ прививкой graft polymerization
~, радиационная radiation polyme-
rization
~, радикальная radical polymeriza-
tion
~, радикально-цепная chain-radical
polymerization
~, регулируемая regulated [control-
led] polymerization
~, рекомбинационная recombina-
tion polymerization
~, самопроизвольная autopolymeri-
zation, spontaneous polymeriza-
tion
~, свободнорадикальная free-radi-
cal polymerization
~, смешанная conjunct polymeriza-
tion
спонтанная spontaneous polyme-
rization, autopolymerization
—, стереорегулярная	stereoregular
polymerization
~, стереоспецифическая stereospe-
cific polymerization
~, стержневая rod polymerization
~, ступенчатая multistage [step-
wise] polymerization
~ фоторезиста photoresist polyme-
rization
холодная cold [low-temperature]
polymerization
~, цепная chain polymerization
~, щелочная alkaline polymeriza-
tion
эмульсионная emulsion polyme-
rization
полимеризованный polymerized
полимеризовать polymerize
полимерия polymerism
полимерный polymer(ic)
полиметаллический polymetallic
полиметилен polymethylene
полиметилметакрилат polymethyl-
methacrylate
полимонохлорстирол polymonochloro-
styrene
полиморфизм
— 562 —
положение
полиморфизм polymorphism, poly-
morphy
полиморфный polymorphic
полином polynom
полиоксиметилен polyoxymethylene,
polyformaldehyde
полиолефин polyolefin
полиорганосилоксан polyorganosilo-
хапе
полипропилен polypropylene
изотактический isotactic poly-
propylene
полирекомбинация polyrecombination
полирование см. полировка
полировать polish, burnish, buff
полировка polishing, burnishing, buf-
fing
~, рельефная relief polishing
~ стальными шариками ball
burnishing
полисиликат polysilicate
полисилоксан polysiloxane
полисинтетический polysynthetic
полиспаст pulley block, block and
tackle, compound [assembly] pulley
~, канатный rope pulley block
полистирол polystyrene
бисерный bead polystyrene
~, блочный bulk-polymerized poly-
styrene
высокопрочный (на удар) high-
impact polystyrene
~, изотактический isotactic poly-
styrene
~, ударнопрочный high-impact
polystyrene
~, эмульсионный emulsion polysty-
rene
полисульфид polysulphide
политетрафторэтилен polytetrafluoro-
ethylene
политехнический polytechnic (al)
политропа polytropic curve, polytrope
политропический polytropic
полиуретан polyurethane
полиформальдегид polyformaldehyde
полифторопрен polyfluoroprene
полихлорвинил polyvinylchloride
полихлоропрен polychloroprene
полихлортрифторэтилен polytrifluo-
chloroethylene
полихроизм polychroism
полиэдр polyhedron
полиэнантамил nylon-7
полиэтерификация polyesterification
полиэтилен polyethylene
полиэтилен высокого давления high-
pressure polyethylene
~, кабельный cable polyethylene
~, нестабилизированный unstabili-
zed polyethylene
~ низкого давления low-pressure
polyethylene
стабилизированный stabilized
polyethylene
~, химически стойкий chemically
stable polyethylene
~, хлорсульфированный chiorsul-
phonated polyethylene
полиэтилентерефталат polyethylene-
terephthalate
полиэфир polyester, polyether
~, ненасыщенный unsaturated poly-
ester
~, простой polyether
~, фторированный fluorinated poly-
ester
полиэфиракрилат polyesteracrylate
полка rack, shelf, tray; (угольника)
wing, flange
~ дороги (на крутом склоне) road
shelf
~ лонжерона spar boom [cap
(strip), flange]
~ обода rim seat
полновесный full-weight
полногранный holohedral
полномерный full-sized
полноосный holoaxial
пол-оборота one-half turn
половина half
~ вертикального рассеивания (при
определении наименьшего при-
цела) арт required clearance
~ крыла, левая port wing
~ крыла, правая starboard wing
~ петли ав half-loop
~ руля высоты, левая left elevator
~ руля высоты, правая right ele-
vator
полодия centrode
~, неподвижная fixed [space] cen-
trode
~, подвижная moving [body] cen-
trode
положение position, situation, location,
place; state, condition; aspect; ис-
правлять ~ шкал readjust dials
~ аэродинамического фокуса aero-
dynamic centre position
~, балансировочное ae trim posi-
tion
~ без крена ae wing-level attitude
положение
— 563 —
полозок
положение боевого взвода full-cock
position
боевое (для стрельбы) action
position; (взрывателя) armed
position
~, взаимное relative position
взлетное take-off attitude
видимое apparent position
~ включения “on” [“in”] position
внеосевое [внецентральное] off-
centre position
~ в пространстве position in space
~ в рабочем состоянии service
[working, operating] position
~ в центре элементарного куба
space-centred position
~ выключения “out” [“off”] posi-
tion, closed [turned-out, cut-off]
position
выпущенное ae extended [lower-
ed, down] position
географическое geographic po-
sition
~, горизонтальное level attitude,
horizontal position
движущейся цели в момент за-
сечки position of observation
~ закрылков flap setting [position]
~ инфракрасного горизонта infra-
red horizon attitude
~, исходное reference position
конечное end position
крейсерское (подводной лодки)
full surface condition
~ лежа prone position
~ мертвой точки dead centre po-
sition
~,надводное (подводной лодки)
surface condition
наклонное sloping [slanting, in-
clined] position, cant
~, начальное initial position
иевзведенное стрел uncocked po-
sition
~, незанятое open [vacant] position
ненапряженное undisturbed po-
sition
неосевое [нецентральное] off-
centre position
нулевое home [zero] position, ze-
ro balance
орбитальное orbit attitude
~ откатных частей орудия, заднее
retracted position
перевернутое inverted position
~ подвижных частей автоматики,
крайнее заднее rearmost position
положение, подводное (подводной
лодки) submerged condition
~,позиционное (подводной лодки)
awash condition
~ покоя rest [stop, idle, undisturb-
ed] position
~, полетное flight attitude
~ по потоку downwind [trail] posi-
tion
~, пространственное spatial atti-
tude
~ пулеметного затвора при запи-
рании ствола locked position
~, пусковое starting position
~, рабочее working [operating] posi-
tion, “on” [“in”] position
~ равновесия equilibrium position
~ сидя sitting position
~ с опущенным носом ae nose-
down attitude
~ с поднятым носом ae nose-up at-
titude
~, среднее mean [mid] position
~, стартовое ркт launching attitude
~ ствола после наката run-out po-
sition
~, стояночное ae parking position,
attitude of rest
~, текущее present position
~ торможения braking position
~ точки перехода аэрд transition-
point position
убранное ae retracted [faired, up]
position
~, упрежденное predicted position
~, флюгерное ae feathered pitch
~ цели position of target
~ цели на курсовом параметре
crossing point
~ цели, текущее target present po-
sition
~ центра давления centre-of-pres-
sure position
~ центра тяжести centre-of-gravity
position
~ шасси undercarriage position
~ энергетического уровня level po-
sition
положительный positive, plus
полоз runner, slide
~ пантографа жд pantograph strip
[pan]
полозок strip; мет sleeker, bead
~ люльки арт recoil slide rail
~, прямой выпуклый fluted bead
~, прямой плоский circular [flange]
bead
полозья
— 564 —
полоса
полозья skids, runners
поломка break-down, breaking, dam-
age, failure, fault
~ вследствие усталости fatigue
failure
~ шасси (на посадке) undercar-
riage collapse
полоний polonium
полоса strip, streak, band, strap, bar,
belt, zone
~ атмосферного поглощения at-
mospheric absorption band
~ безопасности, боковая safety
clearance zone, safety strip
[shoulder]
~ безопасности, концевая ав
clearance zone, overshoot strip,
stopway, overrun
~ боковых частот side band
~ валентных связей (в полупро-
водниках) valence-bond band
~, взлетная take-off strip
~,взлетно-посадочная runway
~ видеочастот vision band
~ возбуждения excitation band
~ воздушных подходов approach
area [zone, way]
~, вспомогательная посадочная
landing strip
~ высоких давлений метео wedge,
ridge
~ движения (транспорта) lane
~ движения по дороге с изменяе-
мым направлением движения
reversible lane
~ двойникования (кристалла)
twinning band
~ длин волн band of wavelengths
~ для защиты от атмосферных
влияний (в соединениях кузова)
weatherstrip
~ заграждения [задержания] at-
tenuation band
~, запасная посадочная crash-land-
ing strip
~ затухания attenuation band
~, зодиакальная zodiacal band
~ излучения [испускания] emission
band
~ касания zone of tangency
~, кольцевая annular band
~, летная (сухопутного аэрод-
рома) (air) strip;	(гидроаэрод-
рома) alighting channel
~ мин mine strip
~ мин минного поля, передняя
front strip of a minefield
полоса минновзрывных заграждений
mine barrage [belt]
~ модулирующих частот baseband
~ непрозрачности (filter) stop
band, reject band
~ неустойчивости stop band
~, огневая fire band
~ ослабления attenuation band
~ отчуждения жд dispossession
belt, expropriation zone
~ передачи transmission band
~ поглощения absorption band
~ поглощения атмосферой atmos-
pheric absorption band
~ поглощения инфракрасного из-
лучения infrared absorption band
~ поглощения, молекулярная mo-
lecular absorption band
~ поглощения углекислым газом
carbon-dioxide absorption band
~ поглощения, широкая broad ab-
sorption band
~ подавления suppression band
~ полярного сияния auroral band
~, посадочная landing strip
~ препятствий barrier [obstacle]
line, band of obstacles
~ препятствий, учебная obstacle
course
~, приполюсная circumpole [polar]
region
~ проводимости conduction band
~ проволочных заграждений
barbed-wire belt, belt of wire
~ проезжей части дороги для бы-
строходного транспорта fast
traffic path
~ прозрачности (filter) transmis-
sions band
~ пропускания pass [transmission]
band, bandpass
~ пропускания атмосферой atmos-
pheric transmission band
~ пропускания додетекторной схе-
мы predetection bandwidth
~ пропускания лазерного усилите-
ля laser amplifier bandwidth
~ пропускания молекулярного уси-
лителя maser amplifier band-
width
~ пропускания параметрического
усилителя parametric amplifier
bandwidth
~ пропускания последетекторной
схемы post-detection bandwidth
~ пропускания системы system
bandpass
полоса
— 565 —
полуколлоид
? ? ? Н ( и
полоса пропускания системы, спект-
ральная system spectral bandpass
~ пропускания усилителя amplifi-
er bandwidth
~ пропускания фильтра filter pass
band
~ пропускания, эффективная ef-
fective bandwidth
~ противотанковых	препятствий
belt of antitank obstacles
~ распространения	propagation
band
~, режектирования rejection band
~, резонансная resonance [stop]
band
~, резонансная запрещенная for-
bidden resonance band
решетки grid bar
синхронизации locking band
слуха, критическая aural criti-
cal band
, сопутствующая companion band
спектра spectral band
спектра, темная shadow band
торможения stopway
фазовой устойчивости band of
phase stability
~, частично заполненная partially
occupied band
~ частот ba nd (width), frequency
band
~ частот, боковая side band
~ частот видеосигнала video (-fre-
quency) band
~ частот, единичная unit frequency
band
~ частот, критическая critical band
~ частот, октавная octave band-
width
~ частот, отведенная allocated
band
~ частот, подавляемая suppressed
band
~ частот помех noise band
~ частот, принимаемая frequency
acceptance band
~ частот, присвоенная allocated
band
— частот, рабочая service band
~ частот, разговорная voice-fre-
'чех band
~ частот связи communication
baml
~ частот, широкая broad band
~ частот шумов noise band
полоса частот яркостной информации
luminance band
~ шумов, эквивалентная equiva-
lent-noise bandwidth
~, энергетическая energy band
полосно-пропускающий band-pass
полособульб bulb bar [plate]
полость recess, cavity, hollow, void
~ для смазки oil cavity
~, кавитационная cavitation recess
~ картера, внутренняя crank cham-
ber
~ формы mould cavity
~ форсунки, внутренняя nozzle
chamber
полотнище strip, panel
~ (аэростата), разрывное rip
panel
~,противотеневое маскировочное
shadow net
~,сигнальное	signal [marking]
panel
полотно linen;	(ножовки, пилы)
blade; (дороги) bed
~, железнодорожное railway bed
~, мостовое bridge road [floor]
~, наждачное emery cloth
~ сита screen plate
~ топора axe blade
полрумба half (point)
полуавтомат semiautomatic machine
[device]
полуавтоматический semiautomatic
полубак (корабля) forecastle
полубимс half-beam
полублок аккумуляторной батареи
battery plate group
полубочка ae half-roll
полувагон open waggon
полувалик fillet, bead
полувокадер semivocader
полуволна эл half-wave [-cycle]
полугайка half-nut
полугидрат hemihydrate
полугидратированный hemihydrated
полугусеничный half-track
полуда tin(ning)
полужесткий semirigid
полужидкий semiliquid
полузакрытый semi-enclosed, semi-
closed
полукокс semicoke
~, кальцинированный preshrinking
char
полукоксование low-temperature car-
bonization, semicoking
полуколлоид hemicolloid
полукристаллический
— 566 —
полуцилиндр
полукристаллический semicrystalline,
hemicrystalline
полукруг semicircle
полулинза hemilens
полулодка half-boat
полумикроаналитический semimicro-
analytical
полумикрофракционирование semimi-
crofractionation
полумонокок semimonocoque
полунавесной semimounted
полунепрерывный semicontinuous
полуоборот half-turn
полуобработанный half-finished, semi-
finished
полуобтекаемый semistreamlined
полуокружность semicircumference
полуось semiaxle, axle shaft, half-axle
~, большая major semiaxle
~, малая minor semiaxle
полуразгруженная semifloating
axle shaft
~, разгруженная полностью full
floating axle shaft
~ с карданным шарниром cardan
axle
полупереносный semiportable
полупериод half-period [-cycle]
~, биологический biological half-life
~ реакции обмена half-time of ex-
change
полупетля ae half-loop and a half-
roll, Immelmann turn
полупонтон half-pontoon
~, надувной half-float
носовой bow half-pontoon
~, средний middle half-pontoon
полупотайной half-countersunk
полупризма hemiprism
полуприцеп semitrailer, superimposed
trailer
низкорамный drop-frame semi-
trailer
~ с двумя мостами, расположен-
ными один за другим tandem-
axle semitrailer
~ с лонжеронной рамой straight-
frame semitrailer
~ с опорным седельным кругом
fifth wheel trailer
~ со ступенчатой рамой step-
frame semitrailer
~ с прямой рамой straight-frame
semitrailer
полуприцеп-роспуск (для перевозки
длинномерных грузов) semitrailer
pole carriage
полупроводник semiconductor
беспримесный intrinsic semicon-
ductor
~, вырожденный degenerate semi-
conductor
~, дырочный p-type semiconductor
~, ионный ionic semiconductor
~, компенсированный compensated
semiconductor '
~, легированный doped semicon-
ductor
~, оксидный oxide semiconductor
~, органический organic semicon-
ductor
~, примесный extrinsic semiconduc-
tor
~ с дырочной проводимостью
p-type semiconductor
~, синтерированный sintered semi-
conductor
~, сложный compound semiconduc-
tor
~, смешанный mixed semiconductor
~ типа п n-type semiconductor
~ типа р p-type semiconductor
~, чистый intrinsic semiconductor
~, электронный n-type semicon-
ductor
полупроводящий semiconducting
полупродукт semifabricate, semifin-
ished article
полупрозрачный translucent
полупрофиль half-section
полуразмах ae semispan
полураскос knee brace
полураспад half-life [-decay, -disinte-
gration]
полусинтетический semisynthetic
полустационарный semiportable
полуструктура с медианами median
semilattice
полусумматор выч half-adder, two-
input adder
полусуточный semidiurnal
полутвердый semisolid
полутон half-tone, semit
полутораокись sesquioxide
полутораплан sesquiplane, one-and-a-
half plane
полуутопленный semiflush
полуфабрикат half-finished [semifin-
ished, intermediate] product
полуформа мет half-mould, mould
section
полуцелый half-integral
полуцилиндр semicylinder
~, опорный base semicylinder
полуцилиндр
— 567 —
поляризация
полуцилиндр осветительного снаряда
illuminating shell semicylinder
получение:
~ нейтронов production of neutrons
~ пучка beam production
~ электродвижущей силы produc-
tion of е. m. f. [electromotive for-
ce]
получистый semifinished
полушарие hemisphere
северное boreal [northern] hemi-
sphere
южное austral [southern] hemi-
sphere
полуширота (проекция на теоретиче-
ском. чертеже корабля) half-breadth
plan
полуэдрический hemihedral
полуэллиптический semielliptic, half-
elliptic
полуют (корабля) poop
полый hollow
пользователь выч user
зарегистрированный authorized
[scheduled] user
местный local user
~, незарегистрированный non-sche-
duled user
~ с высшим приоритетом high-pri-
ority user
~ с низшим приоритетом low-pri-
ority user
удаленный remote user
полюс pole
~, возбуждаемый energized pole
~ возбуждения field pole
выступающий salient pole
географический	geographical
pole
геомагнитный	geomagnetic
[magnetic dip] pole
~ гироскопа gyroscope pole
главный main pole
~ земного магнетизма terrestrial
magnetic field
~ из ферромагнитного материала
ferromagnetic pole
~ магнита pole of magnet
~, магнитный magnetic pole
~a, одноименные analogous [like]
poles
отрицательный negative pole
~ планиметра геод anchor point of
planimeter
~, положительный positive pole
промежуточный interpole, con-
sequent pole
полюс, противоположный reciprocal
pole
~a, разноименные opposite poles
расщепленный split pole
~, северный North Pole
тепловой heat pole
~ холода cold pole
~, цилиндрический cylindrical pole
~ эклиптики ecliptic (al) pole
~, южный South Pole
~, явный salient pole
полюсный polar
поляра polar
~ профиля profile polar
~ сопротивления drag polar
~, ударная shock polar
поляризатор polarizer
~ Корню, полутеневой Cornu half-
shade polarizer
~, круговой circular polarizer
поляризация polarization
аномальная abnormal polariza-
tion
векторная vector polarization
гальваническая cell polarization
~, дипольная dipole polarization
~, диэлектрическая dielectric pola-
rization
идеальная perfect polarization
концентрационная concentration
polarization
круговая circular polarization
левая left-hand (ed) polarization
~, линейная plane polarization
магнитная magnetic polarization
молекулярная [молярная] molar
polarization
~ мюонов muon polarization
наклонная oblique polarization
~ насыщения saturation polariza-
tion
нелинейная non-linear polariza-
tion
объемная volume polarization
ориентационная orientation pola-
rization
остаточная remanent polarization
~ падающей волны impinging
wave polarization
~ плазмы plasma polarization
плоская plane polarization
~, полная perfect polarization
поперечная cross polarization
правая right-hand (ed) polariza-
tion
~, продольная longitudinal polari-
zation
поляризация
— 568 —
понтон
поляризация пучка beam polarization
самопроизвольная spontaneous
polarization
~ света polarization of light
~, спонтанная spontaneous polari-
zation
~, электрическая electric polariza-
tion
поляризованный polarized
поляризовать polarize
поляризуемость polarizability
поляриметр polarimeter
полярископ polariscope
полярность polarity; эл electrical pola-
rity
~, обратная [обращенная] reverse
polarity
противоположная opposite pola-
rity
~, северная north-seeking polarity
~, южная south-seeking polarity
полярный polar
полярограмма polarogram
полярограф polarograph
~, электроннолучевой cathode-ray
polarograph
полярографирование polarographic
determination, polarography
поляроид polaroid
~, листовой sheet polaroid
полярон polaron
помехи interference, noise disturbance;
(организованные) jamming; заби-
вать помехами jam, swamp
~, атмосферные atmospherics,
atmospheric interference, statics
~, заградительные barrage jam-
ming
~, зеркальные image [second-chan-
nel] interference
~, импульсные discontinuous jam-
ming
~, искусственные man-made inter-
ference
~ от фона background interference
~, прицельные selective jamming
~, промышленные man-made inter-
ference
~ радиолокационным средствам,
активные active electronic radar
countermeasures
~ радиоприему radio-reception dis-
turbance
~, случайные accidental [random]
jamming
помехи, узкополосные selective inter-
ference
~, электрические electrical [electron]
noise
помехозащищенность electronic anti-
countermeasures
помехоустойчивость noise stability
помехоустойчивый jamproof, antijam-
ming
помещение room, compartment; place;
space
вычитаемое (при обмере вмес-
тимости судна) deducted space
~, герметически закрытое air-tight
compartment
~ для снаряжения взрывателей
fusing room
~, жилое (на корабле) berthing
[living] space
~, закрытое (при обмере вмести-
мости судна) enclosed space
~, неучитываемое (при обмере
вместимости судна) exempted
space
открытое (при обмере вмести-
мости судна) open space
~, подвальное basement
помост stage, bridging
помощь assistance, help
~, техническая technical assistance,
first-aid repairs
помпа pump; см. тж. насос
помпаж surging, surge
помутнение blurr; turbidity; (стекла)
fogging
~, опалесцирующее метео opales-
cence
понижать decrease, reduce, lower;
(твердость) soften; (напряжение
трансформатором) step down
понижение decrease, reduction, drop,
lowering, fall
~ траектории trajectory drop
понизительный эл step-down
понтон pontoon
~, брезентовый canvas pontoon
~ для перевозки автобронетанко-
вой техники vehicle pontoon
~, закрытый caisson
~, коробчатый стальной rectan-
gular steel pontoon
~, крайний (в пароме) outer pon-
toon
~, моторный propulsion pontoon
~, надувной float, pneumatic pon-
toon
носовой bow pontoon
понтон
— 569 —
поправка
понтон, одинарный whole pontoon
полуторный tripartite pontoon
самоходный propulsion pontoon
~, складной collapsible pontoon
составной bipartite pontoon
судоподъемный salvage pontoon
~ усиления reinforcing pontoon
понтонный pontoon (attr)
попадание hit
~, близкое near hit
~, многократное multiple hit
~, прямое direct hit
поперечина cross-piece, (cross-)boom,
beam, traverse, cross-bar, tie
~ противовеса (скрывающегося
орудия) counterweight cross-
head
~ рамы (автомобиля) frame mem-
ber
~, соединительная connected tra-
verse
поперечное:
~ V ae dihedral
~ V, обратное [отрицательное] ав
anhedral, negative dihedral
поперечный cross, transverse
поплавок float, swimmer
гидрометрический hydrometric
float
~ гидросамолета seaplane float
~ карбюратора carburettor float
~, подкрыльный wingtip float
~ самописца recorder float
~, стабилизирующий stabilizing
float
хвостовой tail float
поползушка slide, runner; (в кулис-
ном механизме) radius link
пополнение refilling, replenishment
~ горючим refuelling
~ структур матем lattice comple-
tion
поправка correction, adjustment; вно-
сить [вводить] поправку furnish
[introduce] a correction; определять
поправку derive [determine] a cor-
rection; убирать поправку strip out
a correction; устанавливать поправ-
ку apply a correction; уточнять
поправку verify a correction
~, азимутальная azimuth correction
~ азимута на деривацию correc-
tion for drift in azimuth
~, аэродинамическая correction for
position error(s), static-pressure
error correction
поправка, боковая correction for line,
deflection correction
болометрическая bolometric cor-
rection
~ буссоли на магнитное склоне-
ние, индивидуальная арт decli-
nation constant
~ в азимуте на наклон палубы
корабля correction to director
train for effect of deck tilt
~ в весе на шлам slurry deduction
~ в данные, выдаваемые на ору-
дие correction to gun order
~, вертикальная vertical pointing
correction
~ взрывателя correction to fuse
~ взрывателя, выраженная в про-
центах, относительная fuse per
cent correction
~ взрывателя на время заряжания
орудия fuse dead time correction,
fuse correction for gun loading
time
~ взрывателя на запаздывание
выстрела correction in fuse
range for dead time
~ взрывателя на изменение плот-
ности воздуха fuse correction
for change of air density
~ взрывателя, определенная при
состреле орудий батареи fuse
calibration correction
~ в направлении на деривацию
deflection correction for drift
~ в табличные данные стрельбы
correction to standard firing
data
~ в упрежденную дальность на
боковое упреждение и измене-
ние угла места correction to
prediction range rate for deflec-
tion and elevation rates
~ выработанной дальности correc-
tion to generated range
~ высоты разрыва, баллистиче-
ская ballistic height correction
~, гравитационная gravity correc-
tion
~ дальности (adjusted) range cor-
rection
~, инструментальная index [instru-
ment] correction, correction for
instrument errors
~ к показаниям высотомера alti-
meter correction
~ к показаниям компаса compass
correction
поправка
— 570 —
поправка
поправка курса на изменение азимута
цели course correction for change
in target bearing
~, курсовая course correction
~, локсодромическая loxodromic
correction
~ на баллистические и метеороло-
гические условия стрельбы
pointing correction
~ на боковой ветер и деривацию
wind-and-drift correction
~ на вертикальную составляющую
ветра vertical wind correction
~ на ветер wind correction, correc-
tion for wind
~ на влияние стенок (аэродина-
мической трубы) wall correction
~ на вращение Земли earth-rota-
tion correction, correction for
rotation
~ на высоту altitude correction
~ на граничный эффект contour
correction
~ на давление pressure correction
~ на движение цели lead correc-
tion
~ на девиацию correction for de-
viation
~ на деривацию арт compensation
of rifling
~ на деривацию и боковой ветер
арт secondary lateral deflection
~ на загромождение (аэродинами-
ческой трубы) blockage correc-
tion, correction for blockage
~ на запаздывание выстрела cor-
rection for dead time
~ на запаздывание звука sound-
lag [acoustic] correction
~ на изменение начальной ско-
рости correction to muzzle velo-
city
~ на инерцию вращения арт cor-
rection for rotational inertia
~ на интервал между орудиями
position correction
~ на интерференцию аэрд inter-
ference correction
~ наклонной дальности slant-
range correction factor
~ на концевой эффект tip correc-
tion
~ на краевой эффект contour cor-
rection
~ на крайние значения end correc-
tion
поправка на массу откатных частей
correction for recoil
~ на масштабный эффект correc-
tion for scale effect
~ на мениск meniscus correction
~ на мертвое время счетчика
dead-time correction for a coun-
ter
~ на метеорологические и бал-
листические условия стрельбы
correction of the moment
~ на наклон боевой оси correction
for tilt
~ на наклон орудийных цапф
correction for trunnion tilt
~ на наклон оси объектива фото
correction for tilt
~ на непараллельность прицель-
ной линии и оси канала ствола
deflection constant
~ на нетабличные условия стрель-
бы correction for non-standard
conditions
~ на отдачу correction for recoil
~ на отклонение от абсолютно
черного тела emissivity correc-
tion
~ на отклонение плотности воз-
духа correction for air density
variation
~ на ошибку материальной части
correction for materiel error
~ на параллакс parallax correc-
tion, correction for parallax
~ на плотность воздуха correction
for air density
~ на поглощение correction for
absorption
~ на постоянную ошибку correc-
tion for constant error
~ на разнобой орудий calibration
correction
~ на разность высот (метеороло-
гического поста и батареи)
correction for altitude difference
~ на сжимаемость аэрд correction
for compressibility error, com-
pressibility correction
~ на склонение variation correction
~ на скорость speed compensation
~ на смещение correction for dis-
placement
~ на снижение снаряда (под дей-
ствием силы тяжести) correction
for gravity
~ на снос drift correction
поправка
— 571 -
порог
поправка на снос ветром windage
correction
~ на совпадение dead-time correc-
tion
~ на сопротивление канала ствола
correction for bore resistance
~ на тарировку арт correction for
tare
~ на условия стрельбы, табличная
differential effect
~ на фон correction for background
~ нуля zero-point correction
~, относительная relative correction
~ первого порядка [приближения]
first-order correction
~, полученная при состреле ору-
дий, вертикальная vertical cali-
bration correction
~ по результатам наблюдения
spotting correction
пристрелянная trial-shot [adjust-
ment] correction
~ прицела на разность доворота
(при стрельбе с большим сме-
щением) deflection difference
correction
~, радиационная radiation correc-
tion
~, расчетная computed correction
~, релятивистская relativistic cor-
rection
~ с учетом данных упреждения
correction for lead
~, температурная temperature cor-
rection
~ трубки арт fuse correction
~ угла прицеливания elevation
correction
~ угла прицеливания на измене-
ние начальной скорости correc-
tion to superelevation for change
in initial velocity
~, угловая angular correction
~ угломера train correction
~ упрежденной дальности на из-
менение начальной скорости
correction to range prediction
for change in initial velocity
~, учитывающая кривизну земной
поверхности curvature correction
— .эмпирическая empirical correc-
tion
пора t'ore. cell
~- газовая gas pocket
замкнутая closed pore
поражаемость vulnerability
поражение injury
поражение, лучевое (ir) radiation
injury
~, радиационное radiation injury
~ рентгеновскими лучами X-ray
injury
~, скрытое latent injury
~, смертельное lethal injury
пористость porousness, porosity; spon-
giness, void content
~, межкристаллическая intercrys-
talline porosity
~, ситовидная pinholes, gas holes
~, сообщающаяся intercommunicat-
ing porosity
~, усадочная shrinkage porosity
порог threshold; (топки) baffle plate
~ болевого ощущения threshold of
pain, threshold of feeling
~, боровковый flue bridge
~ видимости threshold of vision
~ водослива ramp [crest] of spill-
way
~ возбуждения excitation thresh-
old
~ возникновения генерации point
of self-oscillation
~ восприятия threshold of percep-
tibility
~ генерации threshold of genera-
tion
~ деления ядрн fission threshold
~ дискриминации discriminating
threshold
дифференциальный differential
threshold
~, загрузочный feed sill
зрительный visual threshold
~ излучения cut-off of radiation
~ кавитации cavitation threshold
~ коагуляции threshold of coagula-
tion
~ люминесценции luminescence
threshold
~ накачки лазера lasing threshold
~ неприятного слухового ощуще-
ния threshold of discomfort
~, нормальный нулевой стандарт-
ный standard reference normal
threshold
~ обнаружения recognition [detec-
tion] threshold
~, огневой fire [flame] bridge
~ осязания вибрации vibrotactile
threshold
~, пламенный fire [flame] bridge
~ радиационного повреждения
radiation-damage threshold
порог
— 572 —
порох
порог разведения (threshold) dilution
ratio
~ раздражения threshold of irrita-
tion, threshold of stimulation
~ различимости сигнала signal
threshold
~ разрешения resolution threshold
~ рассеяния scattering threshold
~ садочного окна (мартена) sill
~ световой чувствительности lumi-
nous sensitivity
сливной overflow [stabilizing] lip,
decanting edge [weir], tail beard
~ слухового ощущения [слыши-
мости] threshold of audibility,
threshold of detectability
~ слышимости, стандартный stan-
dard of audibility
~ счета ядрн counting threshold
~ фотоделения (ядра) photofission
threshold
~, фотоэлектрический photoelectric
threshold
~ фотоэффекта photoelectric thre-
shold
~ фотоядерной реакции photo-
nuclear threshold
~, цветовой colour threshold
частотный frequency threshold
~ чувствительности threshold of
response; threshold of sensitivity
~, шлаковый slag plate
~, энергетический energy threshold
~, яркостный luminance threshold
порода variety, kind, species; горн
rock; разбуривать породу block-
hole
~, рудоносная ore rock, metal
породовыборка picking, hand sorting
[preparation], wailing
порожний empty, unladen
порожняк жд empties, empty stock
порожняком empty, without load
порок flaw, defect, blemish, imperfec-
tion, fault
~, закалочный quenching defect
~, литейный casting defect
~, усадочный shrinkage cavity,
“Pipe”
порообразование pore-formation
порообразователь porophore, blow-
ing agent
nopox powder, propellant
артиллерийский cannon powder
~, бездымный smokeless powder
~, беспламенный flashless [antiflash]
powder
порох, бурый cocoa powder
~, бурый дымный brown powder
~, быстрогорящий quick-burning
powder
высококалорийный high-potential
powder
~, гигроскопический hygroscopic
powder
~, горячий hot propellant
~, двухосновный double-base pow-
der
~, дегрессивный degressive-burning
powder
~ для^ пистолетных патронов pistol
pow’der
~, дымный black powder
~, желатинированный gelatinized
propellant
~, зерненый chopped [grain] powder
зернений многоканальный chop-
ped multitubular powder
инициирующийся от удара
percussion powder
~, крупнозернистый pebble [coarse-
grained] powder
~, крупнозернистый ружейный rifle
large-grain powder
~, кубический cube powder
~, ленточный strip powder
~, медленногорящий lazy powder
~, мелкозернистый fine-grained
powder
~, мелкозернистый ружейный rifle
fine-grain powder
~, минный blasting powder
~, многоканальный multiperforated
powder
~ на асфальтовой основе asphalt-
base solid propellant
~ на нитроглицериновой и нитро-
целлюлозной основе double-base
powder
~ на нитроцеллюлозной основе
single-base solid propellant
~ на	основе нитроцеллюлозы,
нитроглицерина и касторового
масла maximum powder
~, невысушенный (в процессе про-
изводства) green powder
~, негигроскопический non-hygro-
scopic powder
~ нейтральной формы neutral
propellant
~, нитроглицериновый nitroglyce-
rine [double-base] powder
~, нитрогуанидиновый nitroguani-
dine powder
порох
— 573 —
поршень
г г г г г
порох, одноосновный single-base solid
propellant
~, одноосновный пироксилиновый
single-base powder
орудийный cannon powder
переработанный reworked pow-
der
~, пикриновый picric powder
пироксилиновый nitrocellulose
[cellul'ose nitrate smokeless] pow-
der, pyropowder
пластинчатый bull’s-eye [flake]
powder
~, полированный glazed powder
~, полубездымный semismokeless
powdfer
~, порошкообразный meal(ed)
powder
призматический prismatic pow-
der
прогрессивный progressive pow-
der
, прутковый cord propellant
, ракетный propellant powder
, розеточный rosette powder
, ружейный military rifle powder
, скорость горения которого в
наружных слоях больше, чем
во внутренних negative modera-
tion propellant
~ с невыделенным растворителем
green powder
~ со сферически шестигранными
зернами sphero-hexagonal pow-
der
~, сферический pellet [ball] powder
трехканальный triperforated
powder
трубчатый tubular [cylindrical-
and-hoHow] powder; (однока-
нальный) single-perforated pow-
der
учебный dummy powder
флегматизированный moderated
mopehant, lazy powder
~ холодный cool propellant
'..черный black powder
' частый бездымный straight
- Tkeless powder
' шлифованный moulded powder
' .a .•o'er, dust; измельчать
, ' . nt: and в ~ powder, pulverize
' ’ «.п.чый -l-amond dust
~ a pj чтижй asphalt powder
- : гафпговый gr .pliite dust, pow-
порошок для поджигания (термита)
ignition powder
доломитовый dolomite powder
~, железный iron powder
~, красный полировальный rouge
~, магнитный magnetic powder
~, наждачный emery powder
полировальный polishing [burn-
ishing] powder
~, прессовочный moulding powder
~, спеченный алюминиевый sinter-
ed aluminium powder
торфяной peat powder
~, ферромагнитный magnetizable
powder
~, шлифовальный polishing [burn-
ishing] powder
~, электроскопический electroscopic
powder
порт port, harbour; (отверстие в
борту судна) port (hole)
~, входной (в борту пассажирско-
го судна) entrance [gangway]
port
~, грузовой cargo port
~ захода port of call
~ назначения port of destination
~ приписки port of registry
~, штормовой freeing port
портал portal, gantry
портативный portable
портик port
швартовный mooring port
~, штормовой freeing port
портланд-цемент portland cement
поручень hand- [guard-]rail, (grab)-
handle
~ хобота лафета trail handle
порция portion, batch, lot
~ при взятии проб sample incre-
ment, portion
поршень piston, plunger; (насоса)
ram
~ амортизатора damping [shock-
absorber] piston
~ банника slush brush
буферный dash-pot plunger
~, вращающийся rotary piston
~, встречный opposing piston
~, газовый gas piston
~, гидравлический hydraulic piston
~, грузовой load piston
~, давления мет injection plunger
~ двигателя engine piston
~ демпфера dash-pot piston
~, дисковый disk [flat] piston
поршень
— 574 —
порядок
г t г
поршень, дифференциальный differ-
ential piston
~, дозирующий metering plunger
[ram]
желобчатый grooved [ribbed]
piston
закрывающий мет closing plun-
ger
~ затвора breechblock piston,
breech plug
~ затвора, нарезной screw (ed)
Plug
~ затвора, откидной [качающийся]
swinging breechblock
~, золотниковый valve piston
клапанный valve piston; (насо-
са) bucket
~ компенсатора (противооткатных
устройств) replenisher piston
, компенсирующий buffer piston
, нагнетательный pressure piston
накатника counterrecoil [recupe-
rator] piston
~, насосный pump piston
~ номинального размера standard
piston
~, открытый open [trunk] piston
~, охлаждаемый маслом oil-pooled
piston
~, плавающий floating piston
плоский flat [disk] piston
плунжерный plunger
~, пригнанный [притертый] ground-
in [fitted] piston
простой pot-type piston
противовесный opposed piston
пустотелый box [hollow] piston
~ ремонтного размера oversize
piston
~, ротационный rotary piston
самоопирающийся unsupported
piston
свободно движущийся free-
moving [floating] piston
~ с вогнутым днищем concave-
head piston
~ с воздушной камерой air-cell
piston
~ с выпуклым днищем deflector
piston
~ с двойными стенками double-
walled piston
~,скальчатый plunger
~ с каркасной юбкой skeleton-skirt
piston
~ с козырьком deflector piston
поршень с лабиринтным уплотнением
labyrinth piston
~ смазочного устройства lubricator
piston
~ с Т-образным прорезом T-slot
piston
~ c U-образным прорезом U-slot
piston
~ co вставками-компенсаторами
piston with struts
~ co стальной вставкой steel-strut
piston
~ co стальным кольцом steel-
belted piston
~ co сферическим днищем spheri-
cal-head piston
~ co штоком в сборе, газовый
стрел piston group
сплошной solid piston
~ с ползуном piston with slipper
~ с разжимным кольцом strut-type
piston
~ с разрезной юбкой split-skirt
piston
~, створчатый valve bucket
ступенчатый stepped piston
~ с уменьшенной поверхностью
трения slipper piston
~ с цельной юбкой full-skirt piston
~ с эллиптической юбкой elliptical-
skirt piston
~ тормоза отката recoil piston
~ тормозного цилиндра brake
piston
~, тормозной brake piston
~, тронковый trunk piston
уравнительный buffer piston
~, уравновешивающий balancing
[dummy] piston
~, успокоительный dash-pot piston
~ (цилиндра) высокого давления
high-pressure piston
~ (цилиндра) низкого давления
low-pressure piston
~, шероховатый scored piston
поршень-буфер buffer piston
поршневой piston(-Нке)
порыв (ветра) gust
~, воздушный air gust
~, восходящий upgust
~, нисходящий downgust
порывистый (о ветре) gusty
порядок order, arrangement, course;
располагать в шахматном порядке
stagger
~ величины order of magnitude
порядок
— 575 —
посадка
порядок выборки, произвольный ran-
dom-access sampling
~, высший higher order
~ действий в аварийной обста-
новке emergency procedure
дифференциального уравнения
order of differential equation
~ зажигания (в цилиндрах) firing
order
~ заправки (топливом) filling pro-
cedure
~ захода на посадку approach
procedure
~ кривой order of curve
малости order of smallness
[small quantity]
нулевой zero order
~ показателя coding factor
~ проведения испытаний test pro-
cedure
~ производной order of derivative
~ реакции order of reaction
~ симметрии order of symmetry
точности order of accuracy
~ уравнения order of equation
ухода на повторный заход
missed approach procedure, over-
shoot procedure
посадка маш fit; ae landing, alight-
ing; совершать посадку land; со-
вершать посадку с недолетом
undershoot; совершать посадку с
перелетом overshoot
~, аварийная emergency landing;
(повлекшая разрушение само-
лета) crash landing
автоматическая automatic land-
ing
~ без зазора metal-to-metal fit
вертикальная vertical landing
всепогодная all-weather landing
~ второго класса точности fine fit;
(Оля машин) close fit; (для
резьб и калибров) free fit
—, вынужденная forced [emergency]
landing
высшей точности extra-fine fit
^.глухая (heavy-)keying [(heavy-)-
force, medium-force, drive] fit
- горячая [горячепрессовая] shrink-
fit
грубая coarse [rough] fit
— движения close-running [easy-
зля дозаправки топливом re-
stop
посадка для продвижения вручную
push fit
~ для свободного движения slid-
ing fit
исключающая просачивание
leak-proof fit
~, коническая taper fit
легкопрессовая light-drive[-press]
fit
легкоходовая easy- [free-, slack-,
light-] running fit
~, мягкая soft landing
~	на	автотранспорт embussing
~	на	воду	water	landing
~	на	конус	taper	fit
~	на	Луну	lunar	landing
~, напряженная funking fit
~ на режиме авторотации auto-
rotation landing
~ на фюзеляж wheel-up [belly]
landing
~, неподвижная interference [close,
tight, stationary] fit
~, особо тугая press fit
~ от руки easy fit
~, первая прессовая heavy-drive fit
~ первого класса точности high-
ciass [extra-fine] fit; (для резьб
и калибров) loose fit
переходная transition fit
~,плотная push fit
~ по ветру downwind landing
подвижная running [loose, clear-
ance] fit
~ по приборам instrument landing
~ по-самолетному (о вертолете)
running landing
~, прессовая interference [heavy-
drive, heavy-force] fit
~ при боковом ветре crosswind
landing
~ при плохой видимости low-visi-
bility landing
~ при полном отсутствии види-
мости zero-visibility [-zero] land-
ing
~ при пониженных метеоминиму-
мах lower-minimum landing
~ против ветра upwind landing,
landing into wind
~ путем нагрева охватывающей
детали expansion fit
~ путем охлаждения охватывае-
мой детали contraction fit
~ с автоматическим выравнива-
нием autoflare landing
~ с большим зазором loose fit
посадка
— 576 —
постоянная
посадка с взмыванием balloon landing
~, свободная loose [easy] fit
— с (гарантированным) зазором
clearance fit
скользящая slide [sliding, snug,
easy-push] fit
~ с коротким пробегом short land-
ing
~ с натягом interference fit
~ с недолетом undershooting
(landing)
~ с неработающим [заглохшим]
двигателем dead-engine [flame-
out] landing
~ с очень малым зазором, сколь-
зящая close-sliding fit
~ с перелетом overshooting (land-
ing)
~ с прямой straight-in landing
~, тепловая shrink(age) fit
~, точная fine fit
~ третьего класса точности ordin-
ary [plain] fit
~, тугая force [driving, drive, key-
ing] fit
~, ходовая running [medium] fit
~ четвертого класса точности
rough [coarse] fit; (для резьб и
калибров) close fit
~, широкоходовая	loose-running
[coarseclearance, extra-slack
running] fit
посадочное T landing T [tee]
последействие aftereffect, secondary
action
~, магнитное magnetic aftereffect
упругое elastic lag [aftereffect]
~, фотохимическое photochemical
aftereffect
последовательно эл in series
последовательно-параллельно эл
series-parallel
последовательность sequence, succes-
siveness, succession
~, случайная random sequence
последовательный consequent, succes-
sive; эл series
послеизображение burn, image reten-
tion, sticking
послеимпульсы afterpulsing
послеполетный postflight
послесвечение afterglow, persistence
~ разряда afterglow of charge
~ распадающейся плазмы decay-
ing-plasma afterglow
~, экрана screen afterglow
пособие textbook, manual; aid
~, наглядное visual aid
~, учебное educational aid
пост post, station
~, блокировочный жд block signal
station
~, боевой action [battle] station
~, боевой информационный action
[combat] information centre
~, водомерный [гидрометрический]
gauging station
~, горочный жд hump tower
~ живучести (корабля) damage
control centre
~ наблюдения look-out [observa-
tion] station
~ наблюдения и оповещения re-
porting post
~, пожарный fire post
светометрический flash-ranging
post
~ управления steering [control]
post, control station [room]
~ управления и оповещения cont-
rol-and-reporting post
~ управления кораблем conning
[ship-control, ship-handling] sta-
tion
~ управления рулем steering sta-
tion
~ управления энергетической ус-
тановкой (на корабле) propul-
sion control room
центральный (подводной лодки),
control centre, central control
compartment, central station
~ швартовки docking station
поставка delivery, supply
поставщик supplier
постамент (на грузовом судне) boom
[derrick, mast] table, mast house
постановка:
~ дымовой завесы smoke screening
~ дымовой завесы артиллерийски-
ми средствами screening fire
~ мин mine laying [planting]
~ орудия на башмаки abatage
~ сетей мор net laying
постель bed, bottom, sole
~ из раствора bedding mortar
~,коксовая coke bed
мягкая мет permanent bed of
sand
~, породная refuse layer
~, сборочная assembly jig
~, твердая мет vented moulding pit
постоянная constant, parameter
постоянная
— 577 —
постоянная
постоянная аберрации aberration con-
stant
~, аддитивная additive constant
~ ангармоничности anharmonicity
constant
~ атомной теплоемкости atomic
specific heat constant
~ Больцмана Boltzmann’s constant
~ Верде Verdet constant
~ взаимодействия coupling constant
~ времени time constant
~ времени дифференцирующего
звена derivative time constant
~ времени разряда discharge time
constant
~ времени спада decay time con-
stant
~ вязкости viscosity constant
~, газовая gas constant
гауссова Gaussian constant
~,гравитационная gravitation con-
stant
~ девиации deviation constant
~ дезинтегрирования disintegra-
tion constant
~ диссоциации dissociation con-
stant
~, диффузионная diffusion constant
~, диэлектрическая dielectric con-
stant, permittivity
~ затухания attenuation [decay]
constant
~ затухания, акустическая acou-
stical attenuation constant
~ затухания, зеркальная image at-
tenuation constant
~ излучения radiation constant
~ интегрирования integration con-
stant
~ ионизации ionization constant
~, капиллярная capillary constant
~ колебаний vibrational constant
~ колебательного контура reso-
nance constant
коллимационная collimation
constant
комплексная диэлектрическая
complex dielectric constant
~ конверсии conversion constant
космическая [космологическая]
cosmical constant
~ Кюри Curie constant
~ магнитоупругой связи magneto-
elastic coupling constant
~ нутации constant of nutation
оптическая optical constant
~ передачи transmission constant
19 Русско-английский технический словарь
постоянная Планка Planck’s constant
~, подобранная fitted constant
~, пороховая powder constant
~, потенциальная potential con-
stant
~ прецессии constant of precession
~, произвольная arbitrary constant
~ равновесия реакции affinity con-
stant
~, радиоактивная radioactive con-
stant
~ разделения (переменных) sepa-
ration constant
~ распада disintegration [decay]
constant
~ распада, парциальная partial
disintegration constant
~, распределенная distributed con-
stant
~ распространения волны propaga-
tion constant
~ распространения, повторная ite-
rative propagation constant
~ рассеяния diffusion constant
~ расщепления splitting constant
~ решетки lattice constant
~ Ридберга Rydberg constant
~ связи coupling constant
седиментационная sedimentation
constant
слагаемая эл d. c. [direct-cur-
rent] component
~, солнечная solar constant
~, сосредоточенная lumped con-
stant
~, составляющая эл d.c. [direct-
current] component
~ Стефана — Больцмана Stefan-
Boltzmann constant
~ термодиффузии thermal diffu-
sion constant
~ тонкой структуры fine-structure
constant
~ тяготения gravity constant
~, универсальная universal con-
stant
~, упругая elastic constant
~, фазовая phase constant
~, физическая physical constant-
~, фиксированная fixed constant
~ Холла Hall constant
~, численная numerical constant
эбуллиоскопическая boiling con-
stant
эквивалентная equivalent con-
stant
постоянная
— 578 —
потенциал
постоянная экранирования screening
constant
~, электрическая electric constant
электрооптическая electrooptic
coefficient [constant]
~, эмиссионная emission constant
~, ядерная nuclear constant
постоянный constant, permanent, sta-
tionary, fixed, steady, continuous;
uniform
построение construction; (кривой)
plotting
построитель арт plotting device
~ параллаксов deflection board
~ секторной поправки range dif-
ference protractor
~ упреждений predictor
постройка construction, building,
structure
постулат postulate, hypothesis
постулирование postulation
поступь (винта) advance
~, абсолютная [линейная] absolute
advance
~, относительная advance(-diame-
ter) ratio
посуда utensil, (dish)ware
~ для измерения объемов volu-
metric glassware
~, химическая chemical glassware
[vessels]
потайной (о головке заклепки, о бол-
те) flush, hidden, (counter-) sunk
поташ potash, potassium carbonate
потемнение darkening, dimness, dull-
ness
~, гравитационное gravity darken-
ing
.потенциал potential
адсорбционный adsorption po-
tential
~ акустической скорости velocity
potential of sound
ангармонический anharmonic
potential
~ Бартлетта (обменный) Bartlett
potential
~, взаимный reciprocal potential
~, внешний external potential
внутренний inner potential
~ возбуждения excitation poten-
tial
~ возмущения perturbing poten-
tial
восстановительный reduction po-
tential
потенциал вытягивания extraction
potential
~ газа, ионизационный ionization
potential of gas
~, гальванический galvanic poten-
tial
гравитационный gravitational
[gravity] potential
~, граничный boundary potential
~ деионизации deionization poten-
tial
~ действия action potential
~ деформации deformation poten-
tial
~, диффузионный diffusion [liquid-
junction] potential
~, задерживающий counter [retard-
ing] potential
~ зажигания priming [firing, strik-
ing] potential
~, запаздывающий delayed [retard-
ed] potential
~ запирания мишени target cut-
off potential
~, запирающий stopping [cut-off]
potential
~, звуковой acoustic potential
~ Земли earth [ground] potential
~ земного притяжения gravitation-
al potential of the earth
~, индуцированный induced poten-
tial
~, ионизационный ionization [ioniz-
ing] potential
~ истечения streaming potential
~ коксуемости coking potential
~, конвекционный convective poten-
tial
~, контактный contact potential
~, логарифмический матем loga-
rithmic potential
~, магнитный magnetic potential
~, магнитостатический magneto-
static potential
~, межатомный interatomic poten-
tial
~, мембранный membrane poten-
tial
~ мишени target potential
наводимый зарядами spray po-
tential
нормальный (электродный) nor-
mal potential
~, нулевой zero potential
~, обменный exchange potential
опорный reference potential
парциальный partial potential
потенциал
— 579 —
потери
m г ? г г г г г г ? г г г г
потенциал переноса массы potential of
mass transfer
~ переноса субстанции (тепла,
электричества) potential of sub-
stance transfer
пороговый threshold potential
~ проникновения ядрн penetration
potential
раскачивающий driving potential
рассеивающий scattering poten-
tial
резонансный resonance potential
самосогласованный (пучка)
self-consistent potential
сетки grid potential
скоростей velocity potential
смещений displacement poten-
tial
, сопряженный conjugate poten-
tial
сравнения reference potential
.стандартный (электродный)
normal potential
, темновый dark potential
, термодинамический thermodyna-
mic potential
течения flow potential
тлеющего разряда glow poten-
tial
торможения stopping potential
, управляющий control potential
, ускоряющий accelerating poten-
tial
, фазовый phase potential
, фермиевский Fermi potential
, эквивалентный equivalent poten-
tial
электродный electrode potential
электрокинетический electroki-
netic [zeta] potential
электромагнитный electromag-
netic potential
— электронного пучка electron-
stream potential
электростатический electrostatic
potential
-, электрохимический electroche-
mical potential
Юкавы ядрн Yukawa potential
- ядерный nuclear potential
потенциал-регулятор potential regu-
питенниалоскоп storage tube, poten-
— для перезаписи изображения
- g'.a.-converter storage tube
\ >*
потенциалоскоп с регулируемым на-
коплением зарядов charge-con-
trolled storage tube
потенциальный potential
потенциометр potentiometer
автоматический automatic [self-
balancing] potentiometer
~ дальности range potentiometer
децибельный decibel potentiome-
ter
емкостный capacitance potentio-
meter
компенсационный balance-type-
potentiometer
линейный linear [simple] poten-
tiometer
многооборотный multiturn poten-
tiometer
нелинейный function generating
potentiometer, tapered potentio-
meter
~ постоянного тока d. c. [direct-
current] potentiometer
регистрирующий recording po-
tentiometer
~ сетки grid potentiometer
~ с неполным уравновешиванием
deflection potentiometer
указывающий indicating poten-
tiometer
умножающий multiplying poten-
tiometer
~ установки тока current selection
potentiometer
функциональный function poten-
tiometer
цифровой digital potentiometer
электронный electronic potentio-
meter
эталонный comparison potentio-
meter
потери loss(es); см. тж. потеря
акустические acoustic loss
~ в диэлектрике dielectric losses
~ в дуге arc-drop losses
~ в железе iron losses
вихревые windage losses
~ в линии line losses
~ в меди copper losses
вносимые insertion losses
~ в объеме bulk loss
~ в пограничном слое boundary-
layer losses
~ в сердечнике эл core loss
~ вследствие влияния стенок wall
losses
потери
— 580 —
потеря
г г г г г г г г г г г г г г > U П г г ? г г г г г г г г
потери в стенках wall losses
, гидравлические hydraulic loss
.дифракционные diffraction loss
, диэлектрические dielectric loss
.добавочные incremental losses
за счет зеркала mirror loss
за счет теплопроводности con-
duction losses
из-за неточности изготовления
tolerance loss
из-за расходимости (пучка) di-
vergence loss
истечения outflow losses
конвекцией, тепловые convec-
tion heat losses
короткого замыкания short-cir-
cuit losses
.магнитные magnetic loss
.механические mechanical loss
мощности power losses
на вихревые токи eddy-current
loss
на вихреобразование churning
losses
на внутреннее трение viscous
loss
на возбуждение excitation loss
на входе entrance loss
на входных кромках lip losses
на гистерезис hysteresis, losses
due to hysteresis
на диссоциацию dissociation
loss
на дросселирование throttling
losses
на излучение losses by radiation,
radiation loss
на испарение evaporation losses
на неогибание (разница между
записью и воспроизведением)
translation loss
на отражение reflection [return]
loss
на поглощение absorption losses
на преломление refraction loss
на преобразование в кристалли-
ческом преобразователе часто-
ты conversion loss of a frequency-
changer crystal
~ на рассеяние scattering loss
на расширение фронта (волны)
spreading losses
~ на релаксацию relaxation loss
~ на скин-эффект skin loss
~ на тормозное излучение brems-
strahlung loss
на трение friction (al) losses
потери на ускорение acceleration
losses
~ на утечку leakage loss
неустранимые inherent losses
~, общие total loss
~, омические ohmic loss
~ от испарения evaporation [vapo-
rization] loss
~ от несовершенного наполнения
(цилиндра) charge losses
~ от расхождения (лучей) diver-
gence loss
паразитные parasitic loss
переходные transition losses
~ преобразования conversion loss
~ при передаче transmission loss
~ при пуске, тепловые start-up
thermal losses
~ при упругих столкновениях
elastic losses
~ при холостом ходе no-load los-
ses
~, производственные working loss
~, профильные profile losses
~ разрешающей способности reso-
lution loss
~, результирующие net losses
~ скольжения losses due to slip-
ping
~ с провалом топлива ashpit los-
ses
~ стробирования range-gate loss
~, суммарные total loss
~, тепловые heat [thermal, calori-
fic] loss
~ теплоты на излучение radiation
heat losses
~ холостого хода no-load loss
~, чистые net losses
~ энергии вследствие коронирова-
ния corona loss
~ энтальпии loss of enthalpy
потеря loss, leak(age); см. тж. по-
тери
~ вакуума loss of vacuum
~ в весе weight loss
~ в зазоре clearance loss
~ в канале duct loss
~ вследствие пыления dust(ing)
loss
~, выхлопная exhaust loss
~ выхода yield loss, washing error
~ гидростатического давления loss
of head
~ горючей массы organic loss
~ давления loss of pressure
~ компрессии loss of compression
потеря
— 581 —
поток
потеря, концевая tip loss
~ маневренности loss of mobility
— мощности loss of power
— на перетечку пара [газа] (в тур-
бинной ступени) tip leakage
loss
~ напора head loss
~ на сопротивление drag loss
~ на утечку пара через зазоры ме-
жду рабочими лопатками и кор-
пусом турбины blade clearance
loss
~ на утечку через диафрагменное
уплотнение diaphragm packing
leakage loss
~ ориентировки loss of orientation
— при столкновениях collision loss
~ продольной устойчивости up-set
~ радиосвязи radio-communica-
tions failure
~ скорости speed loss
~ скорости при срыве потока stall-
ing)
~ слышимости audibility [hearing]
'oss
~ co шлаком cinder loss
~ с уносом (топлива) carry-over
OSS
~ тепла вследствие неполного сго-
рания топлива unburned carbon
oss
— тепла от механического недо-
жога carbon loss
~ термодинамическая thermody-
namic loss
~ тяги loss of power
удельная specific loss
— у правления loss of control
- устойчивости buckling, crippling
потеряй (в обшивке корабля) stealer
поток flow, flux, current, stream;
i.v течение
~ акустического шума acoustic-
">ase flux
~ большой скорости high-speed
'W
— в воздушном зазоре, магнитный
--стар flux
-	вектора flux of vector
~ -чаимоиндукции mutual mag-
l.A
-	- a :y \a ah flow
-	е-зтушный air flow
-	f гмушенный bad flow
- .ч-хеляший up-current
? nepeto.iHOM режиме transient
поток в пограничном слое boundary-
layer flow
~, втекающий inward flow
~, входящий incoming flow
высокоскоростной воздушный
high-speed air flow
~, вытекающий outward flow
~ выхлопных газов exhaust flow
~, газовый gas flow
~ гамма-излучения gamma radia-
tion, flux of gamma rays
~, главный магнитный mutual
[main] flux
~, грузовой жд freight traffic
~, завихренный whirling [bumpy]
flow
завихряющийся [закручиваю-
щийся] swirling flow
~, индуктивный induced flow
~ ионов ion flow
~ количества движения flux of
momentum
~, корпускулярный corpuscular
beam
~ космического излучения cosmic-
ray flux
~, лучевой radiant flux, flux of ra-
diation
~, магнитный magnetic flux
~ малой глубины thin sheet flow
~ метеоров meteor shower
~, молекулярный molecular flow
~, набегающий free-stream [inci-
dent] flow
~, невозмущенный undisturbed flow
~, негеострофический ageostrophic
flow
~, нейтронов neutron flux
~, неравновесный non-equilibrium
flow
~, нисходящий down-current
~, общий gross [total] flux
~, однородный uniform flow
основной mainstream flow
~ от источника source flow
отклоненный deviated [refracted]
flow
~ охлаждающей жидкости coolant
flow
переменный varying flux
~ плазмы flow of plasma
~, плоский plane flow
~, плоскопараллельный two-di-
mensional parallel flow
~ под нулевым углом атаки un-
yawed flow
поток
— 582 —
пояс
поток, попутный эл side flow; (им-
пульсов) “conversion-reconversion”
flow; мор wake (current)
~, постоянный по величине flux
constant in value
поступательно - циркуляцион-
ный combined-rectilinear circula-
tory flow
~, потенциальный potential flow
прямой forward flow
~, равновесный equilibrium flow
~, разветвляющийся manifold flow
~ рассеяния, магнитный stray
[leakage] flux
реактивный jet stream
~, световой luminous [light] flux
~ световой энергии flux of light
energy
~ свободных молекул free molecu-
lar flow
~ с естественной конвекцией na-
tural-convection flow
~, скошенный вниз downwash
flow
~, сорванный stalled flow
~ с переменной площадью попе-
речного сечения variable-area
flow
~ текучей среды fluid flow [flux]
тепловой heat flux [flow]
технологический production line
~ транспорта traffic stream
~, фиктивный fictitious flow
~ фотонов, когерентный coherent
cascade of photons
~ частиц particle flux
~, эжектируемый driven flow
~, эжектирующий driving flow
~ электронов electron flow
потокосцепление flux-linkage
потолкоуступный горн overhead, over-
hand
потолок ceiling; (топки) crown; (вы-
работки) ridge, back
~ аэростата balloon ceiling
~, боевой operational ceiling
~ вертолета, динамический serv-
ice ceiling
~ вертолета, статический hover-
(ing) ceiling
~ самолета, динамический zoom
altitude
~ самолета, практический service
ceiling
~ самолета, теоретический abso-
lute ceiling
потребление consumption, use, expen-
diture
~, годовое annual consumption
~ мощности power [energy] con-
sumption
~, номинальное rated consumption
~ тепла heat consumption
~ энергии energy [power] consump-
tion
потребность necessity, need, require-
ment, demand
~, энергетическая power demand
потускнение (поверхности) fogging,
clouding; tarnishing
почва soil, ground, earth; foot (wall);
см. тж. грунт
~, железистая ferruginous soil
~, мергелистая marly soil
~,неровная uneven ground
нетронутая virging soil
~, слабокислая sub-acid soil
~, солончаковая alkaline soil
~, суглинистая loamy soil
почвозацеп non-skid wheel grip, grou-
ser, lug
почвоуглубитель subsoil plough [at-
tachment], subsoiler
почвофреза rotary cultivator [tiller,
plough]
почернение blackening
починка repair, mending
почка (рудная) nodule
пошерстный жд trailing
пояс band, strip, belt, fascia; girdle;
zone; collar; (моста, арки) boom;
(обшивки корабля) strake
~, беговой tread band
~, бортовой side strake
~, верхний (фермы) upper chord
[fascia]
~ восстановления (в вагранке) re-
duction zone
~ горения (в вагранке) combustion
zone
~, днищевой bottom strake
~ зодиакального свечения zodiacal
band
~ из диполей, орбитальный orbit-
ing dipole belt, dipole ring
~, килевой keel strake
~, ледовый (обшивки судна) ice
belt
~ лонжерона spar boom
патронный cartridge feed belt
~ плавления (в вагранке) melting
[fusion] zone
пояс
— 583 —
превышение
пояс подогрева (в вагранке) pre-
heating zone
—	. полярный (из диполей) polar
belt
потерянный drop [lost] strake
'-.радиационный (Van Allen) radia-
tion belt
~ свечения (ночного неба) lumi-
nance band
—	.скуловой bilge strake
—	формы chord
—	фурменный мет tuyere belt
—	шпунтовый garboard strake
пояски:
—	снаряда, обтюрирующие obtu-
rating device on projectile
поясок:
—	.ведущий driving [forcing, rotat-
ing] band
—	затворной рамы, ведущий
breechblock carrier driving band
поясок-противоомеднитель decopper-
ing ring
правила rules, regulations, instruc-
tions, specifications
—	безопасности полетов flying
safety rules
—	визуальных полетов visual flight
rules
-	контроля testing rules
-	полетов flight rules
—	полетов по приборам instrument
flight rules
—	пользования directions for use
-	приемки acceptance rules
-	ремонта и монтажа rules of re-
pairs and assembly
— техники безопасности safety pre-
cautions [regulations], accident-
nre\ ention rules
-	технические technical regulations
-	технической эксплуатации
:-.aintenance rules, rules for
 ehnieal maintenance
-	уличного движения traffic rules
,'^вило rule, principle, regulation
-	знаков rule of signs
-	интервалов interval rule
-	=евой руки эл left-hand rule
-	ограничительное restriction rule
-	• тбора selection rule
’’лошадей аэрд area rule
-	-равен руки эл right-hand rule
-	। f нближенного извлечения
квадратного корня (из чисел)
: г'.г'- rule
-	сумм sum (mation) rule
правило фаз phase rule
правйло straight edge, float; арт trail
handspike
править steer, drive
правка straightening, trueing, level-
ling, trimming
~ инструмента adjustment [dres-
sing] of tool
право law; priority
—	, воздушное air law
—	первоочередной посадки landing
priority
— первоочередности right of way
правый right(-hand)
празеодимий praseodymium
практика practice
практический practical
прачечная laundry
превращать transform, convert, turn
превращение transformation, transmu-
tation, converting, conversion
—	, аллотропическое allotropic trans-
formation [change]
—	в газ gasification
—	в жидкое состояние liquefaction
— в порошок pulverizing, powder-
ing
— в твердое тело solidification
— золя в гель sol-gel transforma-
tion
—, изотермическое isothermal trans-
formation
—, магнитное magnetic transforma-
tion
—, незавершенное suspended trans-
formation
—.необратимое irreversible trans-
formation
—, обратимое reversible transforma-
tion
~, радиоактивное radioactive trans-
formation
—.самопроизвольное spontaneous
transformation
—, таутомерное tautomeric trans-
formation
—, термоядерное thermonuclear
transformation
—.фазовое phase transformation
—.эвтектическое eutectic transfor-
mation [change]
—.эвтектоидное eutectoid transfor-
mation [change]
— энергии energy transformation
—.ядерное nuclear transformation
превышение excess, exceeding, sur-
passing
превышение
- 584 -
предел
превышение точек, взаимное intervisi-
bility of points
преграда obstacle, obstruction, bar-
rier, impediment, block
~, водная water obstacle, stream
преграждение obstruction, blocking-
up, interception
предварительный preliminary, provi-
sional
предвычислять predict, precompute
преддетонация preknock
предел limit, boundary, range, extent;
в ~ax ошибки опыта within the li-
mits of experimental error
~, бесконечный infinite limit
~, вероятностный probability limit
~, верхний upper [superior] limit
~, верхний контрольный upper
control limit
взрывоопасный explosive limit
~ воспламеняемости inflammabili-
ty limit
~ выносливости endurance [fatigue]
limit, fatigue strength
~ выносливости на усталость при
кручении torsional endurance li-
mit
~	выносливости	при	переменном
напряжении	fatigue	limit under
repeated stress
~	выносливости	при	пульсиру-
ющем цикле	напряжений fa-
tigue limit at pulsating stress
~ выносливости при симметричных
циклах fatigue limit
~ давления, низший low pressure
limit
~ давления устойчивого горения
combustion limit
дифракционный diffraction limit
~ длительной прочности long-term
strength
~, доверительный матем confidence
limit
~ допуска tolerance limit
допустимый tolerance [allowable]
limit
~ достоверности confidence limit
~ досягаемости striking distance
~ы измерения measuring range
[capacity]
~ износа limit of wear
~ интегрирования limit of integra-
tion
~, капиллярный capillary height
~, конечный finite limit
~ набухания equilibrium swelling
предел нагружения load (ing) limit
~, нижний lower [inferior] limit
~, нижний контрольный lower
control limit
~, нормированный prescribed limit
~ обратного спектра inverse limit
~, односторонний допускаемый
single specification limit
~ отклонения play
~, перейденный over-passed limit
~ переменной limit of a variable
~ пластичности limit of plasticity
~ погрешности margin [limit] of
error
~ ползучести creep limit
~ прилипания adhesion limit
~, проективный inverse limit
~ пропорциональности limit of
proportionality, proportionality
limit
~ прочности ultimate strength
~ прочности на изгиб cross-break-
ing strength
~ прочности на отрыв resistance
to direct pull
~ прочности на разрыв tensile
[breaking] strength, rupture limit
~ прочности на раскалывание
cleavage strength
~ прочности на растяжение tensile
[rupture] strength
~ прочности на сдвиг shear (ing)
strength
~ прочности на сжатие compres-
sive [compression] strength
~ прочности на срез shear(ing)
strength
~ прочности при кручении tor-
sional strength
~ прочности при раздирании tear
strength
~ прочности при скалывании
strength in simple shear
~ прочности при статическом из-
гибе cross-breaking strength
~ прочности при ударном изгибе
impact-bending strength
~ разрушения run-out limit
~ сжатия compression limit
~ слева left-hand limit
~ слышимости limit of audition
~ справа right-hand limit
~ стабилизации по углу attitude
hold limit
~ стабилизации по углу крена
roll hold limit
предел
— 585 —
предупреждение
яр-едел стабилизации по углу тангажа
hold limit
~ текучести yield limit [point,
stress], flow limit
- текучести при растяжении yield
point in elongation
~ текучести при сдвиге yield point
in shear
~ текучести, условный conven-
tional yield limit
~ точности limit of accuracy
упругости elastic limit, limit of
elasticity, limit of proportiona-
lity
~ упругости, нижний creep limit
~ упругости при растяжении
elastic limit in tension
~ упругости при сдвиге	elastic
limit in shear
~ упругости при сжатии elastic
.omit in compression
~ упругости, условный apparent
elastic limit
~ усадки shrinkage limit
~ условий качества, нижний speci-
fication minimum
~ усталости endurance [fatigue]
hmit, fatigue strength
~ устойчивости stability limit
-	цикла	напряжения,	верхний
upper strain limit
-	цикла	напряжения,	нижний
lower strain limit
предельный limiting; maximum per-
m '<:ble
предкамера (precombustion) chamber
предкрылок (leading-edge) slat
предмет object; feature
маскирующий местный masking
feature, terrain mask
~ местный топ ground feature
производства product
rtf e • методержатель (микроскопа)
-	 sge, stand, slide, mount
предосторожность precaution
предотвращение prevention
~ коррозии corrosion prevention
- обтеденения ice prevention, anti-
. ’ ', ст
- столкновений (самолетов в воз-
 collision avoidance
t; « v i.г анение protection, security;
. preservation
». r-t cr хранитель safety device [lock,
-./'•.guard; эл fuse, cut-out;
. . - - . ; :.чаты) safety lever
- автоматический automatic safety
предохранитель, боковой рычажный
side-lever safety
~ дистанционного взрывателя
safety collar
~ затвора salvo latch; (пистолета)
slide-lock safety
~, кнопочный circuit breaker
~ мушки front-sight guard
~ от перенапряжения эл arrester
~ от старения antiager
~ пистолета pistol safety lock
~, плавкий fusible [fuse] cut-out,
(safety, plug) fuse
~ пристрелочно-зажигательной пу-
ли adjustment-incendiary bullet
safety device
проволочный плавкий wire fuse
~, рычажный (в рукоятке писто-
лета) grip safety
~, сетевой supply-line fuse
~ спускового механизма trigger
lock
~ с сигнальным приспособлением,
плавкий alarm fuse
~ ствола breech guard
~, стреляющий плавкий expulsion
fuse
~ с флажком, поворачивающимся
в вертикальной плоскости ver-
tical safety
~ целика стрел sight protector
предохранительный protector (attr),
protecting, guard (attr), preserva-
tive, safety (attr)
предохранять protect, guard, preserve
предписание instruction
предполетный preflight (attr)
предсерийный pre-production
предсказание forecast, prediction
~ надежности reliability prediction
~, нелинейное матем non-linear
prediction
представление representation
матричное matrix representation
тактильное (букв) tactile presen-
tation
предтамбур fore air lock
предупредительный preventive, pre-
cautionary; жд warning; alerting
предупреждение prevention, warning,
cautioning
~ несчастных случаев accident
prevention
~, предпусковое ркт count-down
warning
~, раннее early warning
~ смерзания freeze-proofing
предупреждение
— 586 —
преобразователь
предупреждение, штормовое storm
warning
предхолодильник precooler, prelimi-
nary condenser, precondenser
предэкспоненциальный preexponential
прекращение:
~ подачи turning-off, cutting-off
the feed, stopping delivery, ceas-
ing the charging
~ связи, временное communication
black-out
~ связи из-за слоя плазмы при
возвращении в плотные слои
атмосферы re-entry plasma black-
out
~ связи из-за ядерного взрыва,
временное nuclear communica-
tion black-out
преломление refraction
~, боковое lateral refraction
~ волн wave refraction
~, двойное birefringence, double
refraction
~, косое oblique refraction
~ света refraction of light
~, селективное selective refraction
~ ударной волны shock-wave re-
fraction
преломляемость refractivity
преобладать (pre) dominate, prevail
преобразование transformation, con-
version; reorganization
~, аналого-цифровое analog-digital
conversation
~, бесконечно малое infinitesimal
transformation
вторичное mode reconversion
гетеродинное heterodyne conver-
sion
~ данных data conversion
~, двоичное binary conversion
~ координат transformation of
coordinates
линейное linear mapping [trans-
formation]
~, локсодромическое loxodromic
transformation
~, математическое mathematical
transformation
~ мод mode conversion
~, обратное inverse transformation
~ подобия transformation of simi-
litude
~ типов колебаний mode conver-
sion
тригонометрическое angular
transformation
преобразование Фурье Fourier trans-
formation
~, химическое chemical transforma-
tion
~ частоты, параметрическое para-
metric frequency conversion
~ электрических сигналов electric-
signal conversion
преобразователь transformer, conver-
ter, transducer; inverter
аналого-цифровой analog-to-di-
gital converter
~, биоэлектрический bioelectric
transducer
~ величин [данных] из аналоговой
формы в цифровую analog-
digital converter
~, вибрационный vibrating-reed
[vibrator] converter
~, измерительный measuring trans-
ducer
~ изображения image converter
~ изображения с краевым погло-
щением absorption edge image
converter
~ изображения, фототермоионный
photothermoionic image conver-
ter
~, индукторный induction converter
~ инфракрасного изображения
infrared-sensitive picture-tube de-
tector [converter]
~, каскадный cascade [motor] con-
verter
~ кода code translator
~ конических координат в цилин-
дрические [полярные] conical-to-
polar coordinate converter
~ координат coordinate resolver
~ координат, механический coor-
dinate conversion mechanism
~ крутящего момента torque con-
verter
~ мод mode changer [transducer,
transformer]
направленный электронноопти-
ческий collimated image conver-
ter
~ на твердых схемах, электронно-
оптический solid-state image
converter
~ на тонких пленках, электронно-
оптический thin-film image con-
verter
~, обращенный (вращающийся)
inverted (rotary) converter
~, одноякорный rotary converter
преобразователь
— 587 —
пресс
преобразователь, параметрический
parametric converter
полярографический polaro-
graphic converter
~, пьезоэлектрический piezoelectric
transducer
~, сложнопараллельный multiple
converter
слоистый sandwich converter
~, статический static converter
~ с электролюминесцентным слоем
electroluminescent-layer conver-
ter
термоэлектрический thermal con-
verter
~ типа напряжение — число volt-
age coder
~, тонкопленочный thin-film trans-
ducer
~ формы изображения image
shape converter
~, функциональный function gene-
rator
цифро-аналоговый digital-ana-
log converter
~ частоты frequency converter
[changer]
~ чисел из одной системы счисле-
ния в другую radix converter
~, электроннооптический image
converter [tube], image-converter
tube
~, электронный electronic trans-
ducer tube
~ энергии, фотоэлектрический
photovoltaic converter
преобразовывать transform, convert,
transduce
преодоление (препятствий) passage,
crossing, surmounting
~ минного поля minefield crossing
~ препятствия clearing of obstruc-
tion
препарат preparation, compound
препятствие obstacle, obstruction,
check, barrier, drawback; преодоле-
вать ~ negotiate obstacle
возвышающееся над уровнем
земли bellying obstacle
~, естественное natural obstacle
' минированное mined obstacle
^.непреодолимое absolute obstacle
'.противотанковое antitank obsta-
условное ae screen
прерывание interrupt (ion), breaking-
i c. break
прерывание, внешнее выч external
interrupt (ion)
~, внутреннее выч internal inter-
rupt (ion)
~, временное clock [time] interrupt-
ion)
~ по ошибке выч trap
прерыватель interrupter; эл switch,
(circuit) breaker, cut-out
~ реле сигнала horn relay breaker
~, ртутный mercury switch
прерыватель-распределитель distribu-
tor-and-contact breaker unit
прерывать interrupt; switch (out),
break; cut out
пресный (о воде) fresh
пресс press, punch (ing machine)
~, автоматический automatic press
~, арочный arch press
~, брикетный briquetting press
~, быстроходный high-speed press
~ верхнего давления down-stroke
[-stroking] press
~, винтовой screw [spindle] press
~, вулканизационный vulcanizing
[curing] press
~, вырезной cutting-out press
~, вырубной dinking machine,
stamping [blanking] press
выталкивающий ejecting press
~, вытяжной drawing [cupping]
press
~, гибочный bending press
~, гидравлический hydraulic press
~, гидропневматический hydro-
pneumatic press
~ двойного действия double-acting
press
~, двухэтажный two-daylight press
~ для вторичной вытяжки redraw-
ing press
~ для выдавливания форм мет
press for mould extrusion [knock-
out]
~ для высадки болтовых головок
bolt-heading press
~ для вязания в пачки bundling
press
~ для запрессовки forcing press
~ для ковки в штампах drop press
~, дыропробивной punching press
~, карусельный rotary press
~, клепальный riveter, riveting
press
~, ковочный forging press
коленчатый toggle press
кузнечный forging press
пресс
— 588 —
пресс-форма
г гг i u u г u j ? н г г г г г г
пресс, литьевой moulding press
~, литьевой червячный screw injec-
tion-moulding press
~, механический power press
~, многоплитный [многоэтажный]
multi-daylight [-platen] press
, молотковый hammer press
, настольный bench press
, непрерывный вальцовый [плю-
щильный] continuous roller press
нижнего давления upstroke
[upstroking] press
, обжимный squeezing machine,
squeezer
, обрезной trimming [shearing]
press
, одноместный single-cavity press
, одноплитный single-daylight
[-platen] press
, одностоечный single-frame ham-
mer
, одноэтажный single-daylight
[-platen] press
, оправочный arbor press
, отжимный drying press
, пакетировочный baling machine
[press]
, перфораторный perforating press
, плиточный platen [multidaylight]
press
, плющильный rolling press
, пневматический air [pneumatic]
press
, подпрессовочный premoulding
press
, правильный straightening press
, приводной power press
.рамный daylight [plate-and-
frame] press
~, рельсогибочный rail bender
рихтовальный straightening
press
~, ручной hand press
~,рычажный lever press
сборочный assembling press
~ с выгнутой станиной swan-neck
press
~ с двумя коленчатыми валами
double-crank press
~ с нижним рабочим плунжером
upstroke press
~ с ножным приводом foot [pedal]
press
~ с одним коленчатым валом
single-crank press
~ с откидной головкой tilting head
press
I пресс, стыковочный butt-jointing press
~, угловой angle press
~, фланцезагибочный flanging press
~, формовочный moulding press
~, фрикционный friction press
чеканочный coining press
~, челюстной jaw [open-side] press
шарнирно-коленчатый knuckle-
joint press
~, штамповальный [штамповочный]
stamping press
~, эксцентриковый eccentric [cam]
press
~, этажный platen [multidaylight]
я press
пресс-автоклав autoclave press
пресс-изделие moulding, moulded
article
пресс-камера shaping bag
дпресс-композиция moulding composi-
t' tion [compound, material]
'пресс-котел autoclave press
пресс-литье transfer moulding
пресс-масса moulding material
пресс-материал moulding material
стекловолокнистый glass-fibre
moulding material
пресс-порошок moulding powder
пресс-форма press [compression] mould
(die)
~, бункерная hopper (press) mould
~, выдувная blow (press) mould
~, двухгнездная [двухэтажная]
two-cavity (press) mould
~ для литья под давлением cast-
ing die, casting (press) mould
~ для прямого прессования com-
pression (press) mould
~ для струйного прессования jet
(press) mould
закрытая closed (press) mould
канальная channel (press)
mould
~, кассетная bar [removable plate,
removable plunger] (press)
mould
литьевая transfer [injection]
(press) mould
~, массивная solid (press) mould
многогнездная [многоместная]
multi-impression [multiple-cavity]
(press) mould
~, нормализованная unit (press)
mould
~, обогреваемая плитами indirect
heated (press) mould
пресс-форма
— 589 —
прессующий
пресс-форма, объемная fixed-volume
(press) mould
одногнездная [одноместная] sin-
gle-impression [-cavity] (press)
mould
отжимная	overflow	(press)
mould
~, открытая	flash-type	(press)
mould
~ плунжерного типа, литьевая
plunger (press) mould
полностью укомплектованная
self-contained (press) mould
пол.упоршневая semipositive
(press) mould
~, поршневая positive (press)
mould
~, разъемная split [sectional]
(press) mould
~, сандвичевая sandwich (press)
mould
~ с верхним и нижним выталкива-
нием double knock-out (press)
mould
~ с внутренними обогревательны-
ми элементами direct heated
(press) mould
~ с двумя пуансонами double-
force (press) mould
~ с надпрессовочным пространст-
вом subcavity (press) mould
~ с надпрессовочной плитой filler
plate (press) mould
~ с общей загрузочной камерой
gang (press) mould
~ co вставками в матрице built-up
(press) mould
— co стаскивающей плитой strip-
per plate (press) mould
-	- co съемным тиглем separate pot
(press) mould
-	с отжимным рантом flash
i press) mould
—	с паровыми каналами steam-
wed (press) mould
-	с передавливанием overflow
nress) mould
-	с перетеканием flash overflow
 r!t«s) mould
-	с подвижной обоймой floating
i-e (press) mould
-	с разъемной матрицей single-
>: 1 t [split-cavity, split-ring]
• -,‘s4 mould
- зьбовым кольцом ring fol-
»	।press) mould
пресс-форма с составной матрицей
splitwedge (press) mould
~, стационарная fixed (press)
mould
стержневая cored (press) mould
~, ступенчатая stepped-cavity
(press) mould
~ с увеличенной загрузочной ка-
мерой loading shoe (press) mould
~ с цельной матрицей unit con-
struction (press) mould
~, съемная hand [portable, loose]
(press) mould
прессование pressing; (в формах)
moulding
вакуумное vacuum moulding
~, горячее hot forming [moulding]
~ двумя сопрягаемыми металли-
ческими формами matched die
moulding
~, компрессионное compression
moulding
~, литьевое transfer [injection, flow]
moulding
~, масштабное scaled-up moulding
~ мешком bag moulding
~ пенопласта с облицовкой foamed
sandwich structure moulding
~ под высоким давлением high-
pressure moulding
~, прямое compression moulding
~ с высокочастотным подогревом
heatronic [high-frequency] mould-
ing
~ с дробью shot bag moulding
~ слоистых изделий laminated
moulding
~ с наполнителем из пропитанных
обрезков macerate [macerated
fabric] moulding
~ с одновременным вспениванием
foam-in-place moulding
~, ударное impact moulding
~, холодное cold forming [mould-
ing]
~ эластичным мешком inflatable
bag moulding
—- эластичным пуансоном follow-
up pressure moulding
~, этажное layer [stack] moulding
прессованный pressed; (compression-)
moulded
прессовать press; mould; squeeze
прессовка см. прессование
прессовочный pressing, moulding
прессуемость mouldability
прессующий pressing; moulding
прецессионный
— 590 —
прибор
прецессионный precessional
прецессия precession
~, гироскопическая gyroscopic pre-
cession
~, годичная annual precession
обратная retrograde precession
~, планетарная planetary preces-
sion
~, прямая direct [progressive] pre-
cession
прецизионность precision, accuracy
прецизионный precise, precision (attr)
прибавление addition, supplement
приближение approach, approximati-
on; в первом приближении as [for,
in] a first approximation; в таком
же приближении to the same appro-
ximation; с высокой степенью при-
ближения to a high degree approxi-
mation
~, адиабатическое adiabatic appro-
ximation
~ геометрической оптики ray ap-
proximation
~, грубое crude [rough] approxi-
mation
~ для разрывной функции discon-
tinuous approximation
~, допустимое [законное] valid ap-
proximation
~, импульсное impulse approxima-
tion
~, линейное linear approximation
~, недостаточное poor approxima-
tion
~ нулевого порядка zero (th)-order
approximation
~, первое first approximation
~, плоское plane approximation
последовательное successive app-
roximation
~, статическое static approxima-
tion
~, стохастическое stochastic appro-
ximation
~, хорошее good approximation
приблизительный approximate (d),
approximative, rough
прибойник арт ramrod
прибойник-досылатель арт loading
rammer
приболчивать bolt (to)
прибор apparatus, instrument, device,
appliance, gear; см. тж. устройство
~, авиационный aircraft instrument
~, авиационный выливной aircraft
spray tank
прибор, автономный self-contained
[independent, self-reacting] device
~ активной зоны, измерительный
core instrument
~, апериодический aperiodic [highly
damped, dead-beat] instrument
~, астатический astatic instrument
~ астросопровождения astrotrack-
er
~, аэрологический aerological inst-
rument
~, барометрический pressure (-ope-
rated) instrument
~, болометрический bolometer in-
strument
~, бортовой ae airborne instrument
~, буксирный hauling [towing] de-
vice
~ вертикальной наводки, принима-
ющий gun elevation indicator
~, вспомогательный auxiliary in-
strument
~ выработки поправок на парал-
лакс parallax corrector
~ высокой точности instrument of
high precision
~, геодезический surveying instru-
ment
гидрологический hydrologic ap-
paratus
~, гидростатический (глубинной
бомбы) depth(-control) ad-
juster
~, гироскопический gyroscopic in-
strument, gyroscope
гиростабилизированный gyro-
stabilized instrument
~ дальности, дающий rangekeeper
~, двусторонний centre-zero instru-
ment
~, двухстрелочный cross-pointer in-
strument
~, девиационный corrector box,
compensator
~, дегазационный decontamination
apparatus
~ дежурного освещения emergen-
cy lighting device
~, детектирующий detecting device
~, дистанционный remote-indicat-
ing [distant-action] instrument
~ для абсолютных измерений ab-
solute instrument
~ для встречи на орбите, лазер-
ный rendezvous sensor laser
~ для измерения инфракрасного
прибор
— 591 —
прибор
излучения infrared [IR] instru-
ment
прибор для измерения угла атаки
angle-of-attack instrument
~ для измерения угловой скоро-
сти angular rate measuring de-
vice
~ для испытания на твердость
hardness tester
~ для калибровки пуль sizing die
~ для летных испытаний flight-test
instrument
~ для научных исследований sci-
entific instrument
~ для обжима дульца гильзы shell
crimper
~ для обнаружения вибраций, ла-
зерный vibration-detecting laser
apparatus
~ для обнаружения излучения ra-
diation-detection instrument
~ для определения газопроницае-
мости permeability meter [appa-
ratus]
~ для определения девиации
course corrector
~ для определения зернистости пе-
ска мет sieve shaker, laboratory
sifter
~ для определения предела теку-
чести yield-point measuring de-
vice
~ для определения прочности
формовочных материалов sand-
strength testing apparatus
~ для определения твердости
hardness tester
~ для определения упрежденных
координат predictor
~ для осмотра внутренних поверх-
ностей boroscope
~ для отсчета индивидуальных
орудийных поправок position
correction grid
~ для регулировки схождения (ко-
лес) toe-in gauge
~ для решения треугольника ско-
ростей course-and-speed compu-
ter
~ для слежения за спутниками,
лазерный satellite tracking laser
~ы для слепого полета blind-fly-
ing instruments
~ для счисления пути dead-
reckoning instrument
~ для тонких измерений delicate
apparatus
прибор для удаления стреляных кап-
сюлей primer extractor
~, дозиметрический radiation-
[health-]rhdnitoring instrument,
radiation instrument
дозирующий proportional [me-
tering, measuring] device
~, дымовой smoke generator [pro-
ducer]
~, дымовой авиационный aircraft
smoke tank
звукоимитационный noise maker,
sound device
зеркальный mirror instrument
~, измерительный measuring in-
strument, meter
индикаторный reading [indicat-
ing, display] device
~, индукционный	induction (-type)
instrument
интегрирующий integrating in-
strument
~, интерференционный interfero-
meter, interference instrument
инфракрасный сигнальный in-
frared signalling apparatus
испытательный tester, testing in-
strument
~, кислородный oxygen set
кислородный изолирующий
oxygen breathing apparatus
командный пилотажный flight
director
комбинированный combined in-
strument [indicator]
~, контрольно-измерительный test-
ing instrument
~, контрольный reference [monitor-
ing] instrument, monitor
~ контроля работы двигателей en-
gine instrument
~ кратности (мины) ship counting
[eliminating] device
криогенный cryogenic instru-
ment
магнитоэлектрический perma-
nent-magnet instrument
малоинерционный quick-setting
instrument
~, манометрический pressure (-ope-
rated) instrument
маятниковый pendulum instru-
ment
~, метеорологический meteorologi-
cal [weather] instrument
~, многоэмиттерный overlay device
~ наблюдения vision device
прибор
— 592 —
прибор
г г г г г г г г г г г г
прибор наблюдения, перископический
periscopic vision device
~ наблюдения, призматический
prismatic vision device
~ наведения guiding mechanism
~, навигационный navigation [nau-
tical] instrument
~, нагревательный heater, heating
unit
~ на параллактической установке
parallactic-mount instrument
неутепленный edgewise instru-
ment
~ ночного видения, инфракрасный
infrared viewer [vision device]
нулевой null (reading) instru-
ment
.опорно-сцепной trailer coupling
, оптический optical instrument
оптического сопровождения op-
tical tracking instrument
Opca Orsat apparatus
, отопительный heater, heating ap-
paratus
, паравизуальный директорный
para-visual director
, парашютный кислородный para-
chute oxygen set
пеленга цели, принимающий tar-
get bearing receiver
первого класса точности first-or-
der instrument
, переносный portable instrument
, пилотажный flight instrument
, питаемый от сети mains-opera-
ted instrument
~ подводной сигнализации subma-
rine signal apparatus
показывающий indicating [read-
ing] instrument
~ потопления (мины) sinking de-
vice
~ по Феррарису, индукционный
Ferraris instrument
~, прецизионный precision instru-
ment
принимающий receiver
проекционный projector
противопожарный сигнальный
fire alarm device
~, профильный edgewise instru-
ment
~,радиоактивный radioactive in-
strument
~, радиометрический radiometric
instrument
прибор, ранцевый дегазационный pack
decontamination apparatus
~ расстояния (торпеды) distance
gear
регистрирующий [самопишущий]
recording instrument, recorder
~ с барабаном, самопишущий
drum recorder
~ с безнулевой шкалой set-up
scale instrument
~ с вертикальной ленточной шка-
лой vertical strip [tape] instru-
ment
светочувствительный photosensi-
tive device
~ с дистанционным отсчетом dis-
tant-reading instrument
~ с дифракционной решеткой grat-
ing instrument
~ с дуговой шкалой dial instru-
ment
~ с записью на бумаге, самопишу-
щий chart-recording instrument’
~ с зеркальным отсчетом mirror
instrument
~ синхронной передачи, принима-
ющий арт follow-the-pointer de-
vice
~ синхронной передачи угла воз-
вышения арт elevation unit
~ системы поездного опознавания,
путевой wayside train identifi-
cation apparatus
~ с круглой шкалой dial instru-
ment
~ слежения за космическими объ-
ектами, лазерный space track-
ing) laser
~ с лентой, самопишущий tape re-
corder
~ с ленточной шкалой tape instru-
ment
~ слепой посадки instrument-land-
ing device
~, смазочный lubricator
~ с непосредственным отсчетом di-
rect-reading instrument
~ с нулем в середине шкалы
centre-zero instrument
~ сопровождения (ракеты) на
участке пуска, лазерный launch-
phase tracking laser
~ с освещаемой шкалой illuminat-
ed-dial instrument
~ с перекрещивающимися стрел-
ками cross-pointer instrument
[indicator]
прибор
— 593 —
прибыль
прибор с периодическим затуханием
damped periodic instrument
~ с подавленным нулем suppres-
sed-zero [inferred-zero] instrument
~ с подвижной катушкой [под-
вижным магнитом] moving-coil
instrument
~ с подвижной частью на одном
острие unipivot instrument
~ средней точности instrument of
intermediate accuracy
~ срочности (мины) delay arming
mechanism, clock delay mecha-
nism
~ с термопарой thermocouple in-
strument
~, стрелочный pointer [needle, indi-
cating] instrument
~ с удлиненной шкалой long-scale
instrument
~, суммирующий summation instru-
ment
~, тензометрический strain-gauge
instrument
~, тепловой hot-wire [thermal-ex-
pansion] instrument
~, термоэлектрический thermoelect-
ric instrument, thermocouple me-
ter
~,технический измерительный in-
dustrial [technical] (measuring)
instrument
тонкопленочный thin-film device
~, топливодозирующий fuel-flow
[-metering] control
тяговый traction [pulling] equip-
ment, drawgear
углоизмерительный aiming
circle
угломерный direction finder
ударнопрочный [ударностойкий]
ruggedized [robust] instrument
~ указания попаданий в цель hit
indicator
универсальный multipurpose [all-
purpose] instrument
~ управления control instrument
- у правления артиллерийским зе-
нитным огнем gun director, pre-
dc'.or, antiaircraft fire-control
x ice
управления артиллерийским ог-
нем gun data computer
~ управления огнем fire control-
t r, fire-control apparatus
прибор управления огнем, подвижный
mobile fire controller
~ управления огнем, стационар-
ный static fire controller
~ управления торпедной стрель-
бой torpedo director
~ установки взрывателя, принима-
ющий fuse range receiver
~ установки гироскопического при-
бора, принимающий gyro angle
receiver
~ установщика прицела, принима-
ющий sight setter’s indicator
~ утопленного типа flush-type in-
strument
~, ферродинамический ferrodynam-
ic instrument
~, физический physical instrument
~, фоточувствительный photosen-
sitive device
~ химической разведки chemical
agent detector kit
~, циферблатный dial instrument
чертежный drawing instrument
~, чувствительный sensing [sensi-
tive, delicate] instrument
~, широкодиапазонный wide-band
instrument
~, шумоимитационный noise mar-
ker, sound device
электродинамический electro-
dynamic [instrument]
~, электроизмерительный electri-
cal measuring instrument
~, электромагнитный moving-
[soft-]iron instrument
~,электромеханический electrome-
chanical instrument
~, электроннолучевой electron-
beam instrument
~, электронный electronic instru-
ment
электрооптический electrooptic
device
~, электрохимический electrochemi-
cal device
~, эталонный reference [calibration]
instrument
прибор-указатель detection instru-
ment
приборный instrument (al)
приборостроение instrument making
прибыль (при отливке) head, dead
[shrinkage, lost] head, riser
~, атмосферная atmospheric riser
[pressure head]
~, закрытая blind riser
прибыль
— 594 —
привод
прибыль, легкоотделяемая necked-
down riser
литейная casting head
~, открытая open riser
~, отламывающаяся necked-down
riser
~, потайная blind riser
~ с атмосферным давлением at-
mospheric riser [pressure head]
приведение матем reduction
~ в движение setting in motion,
starting, driving, actuating
~ в действие actuating, starting,
triggering
~ к нормальному бою zeroing
~ к общему знаменателю reduc-
tion to a common denominator
~ к центру геод reduction to centre
~ характеристик к стандартным
условиям performance reduction
привес gain in weight, weight gain
привинчивать screw on
привод drive, gear; control (linkage);
с гидравлическим ~ом hydraulical-
ly driven; с ~ом от двигателя
motor-operated, powered
~, азимутальный azimuth drive
~ большой мощности heavy-duty
drive.
~ бомбосбрасывателя мор depth-
charge release gear
валоповоротный	barring
[jacking, shaft-turning] gear
~ вентилятора fan drive
~ вертикального наведения eleva-
tion power drive
~ вспомогательных механизмов
accessory drive
~, гидравлический hydraulic drive
~, главный main drive
~ горизонтального наведения
train power drive
~, групповой group drive
двусторонний dual drive
~, двухступенчатый double-step
driving gear
дифференциальный differential
gear drive
~ жалюзи shutters control linkage
~, задний rear(-wheel) drive
~, зубчатый gear drive
~, индивидуальный individual [se-
parate, single, unit] drive
~, канатный rope drive
карданный cardan drive
клапанный valve motion
~ колес wheel drive
привод коническими шестернями bevel
gear drive
кривошипно-балансирный oscil-
lating crank drive
кривошипно-шатунный [криво-
шипный] crank drive
кулачковый cam [camshaft, tap-
pet] drive
~, кулисный link-motion drive
~, лопастный рулевой vane-type
steering gear
~, механический mechanical drive
~ на задние колеса rear-wheel
drive
~, наклонный angle drive
~ на передние колеса front-wheel
drive
~ на четыре колеса four-wheel
drive
непосредственный direct drive
ножной foot [treadle] drive
~, одиночный individual [separate,
single, unit] drive
~, одноступенчатый single-step
driving gear
~ орудийной установки, силовой
gun mount power drive
~ от вала shaft drive
~ от гироскопического прибора к
рулевой машинке (торпеды) gy-
ro steering gear
~ от двигателя engine drive
~ от коленчатого рычага bell
crank drive
~ открытым ремнем open-belt drive
~ от кулачкового вала camshaft
drive
~ от маховика flywheel drive
~ от общего двигателя single-mo-
tor drive
~ от педали treadle drive
~ от промежуточного вала (короб-
ки передач) countershaft drive
~ от распределительного вала
camshaft drive
~ от руки hand-operated [manually
operated] gear
~ от электродвигателя через зуб-
чатые передачи geared-motor
drive
педальный treadle drive
~ переднего прицела с рукояткой
front sight drive with handle
~ передней крышки (торпедного
аппарата) muzzle door mecha-
nism
~, передний front-wheel drive
привод
— 595 —
прием
г м г г ; м г .г ,г ,г ? ?
привод переключения throw-over gear
пневматический pneumatic drive
пневмогидравлический pneumo-
hydraulic drive
~, поршневой силовой piston-type
actuator
~ постоянных оборотов constant-
speed drive
пружинный spring drive
реактивный jet drive
реверсивный reversing drive
регулируемый variable drive
ременный belt drive
рулевой steering gear
рычажный lever drive
самолетных агрегатов aircraft
accessory drive
силовой actuator
силовой гидравлический hydrau-
lic actuator
силовой электрический electric
actuator
спидометра speedometer drive
с реверсом reversing drive
стрелки жд turn-out drive
тахометра tachometer drive
топливного насоса (дизеля) fuel
injection pump linkage
~, тормозной brake controls [con-
trol linkage]
~, трансмиссионный transmission
drive
~ управления, гидравлический
hydraulic control
~ управления, гидропневматиче-
ский hydro-pneumatic control
~ управления главного фрикциона
engine [master] clutch control
(linkage)
~ управления коробкой передач
gearbox control linkage
~ управления,	механический
control linkage
~ управления	остановочными
тормозами stopping brake cont-
rol linkage
~ управления планетарными ме-
ханизмами поворота и остано-
вочными тормозами planetary
steering gear and stopping brake
control linkage
~ управления, пневматический
pneumatic control
~ управления тормозами brake
controls [control linkage]
~ храповиком ratchet drive
привод, храповой ratchet clrive
~, цепной chain drive
червячный worm gear
~, шестеренчатый (зубчатый) gear-
ing
~ шестернями co спиральными зу-
бьями spiral gear drive
~, эксцентриковый eccentric drive
~, электрический electric drive
электрогидравлический electro-
hydraulic gear
приводнение ae water landing
~, аварийное ditching
привязка survey(ing), lashing, tie
~ аэроснимков photo control tie
~ аэроснимков, высотная vertical
photo control tie
пригар metal penetration; (формо-
вочной земли) burning-on, cinder
patch, pick-up
~ руды ore fusion, bum-on of ore
пригнанный fitted, adjusted, matched,
ground-in, adapted
пригодный useful, fit, suitable, adapt-
able, applicable, adequate
пригонка fit (ting), adjustment,
matching, grinding-in, running-in,
adapting
~ валов roll-adjustment
~ для свободного вращения turn-
ing fit
~, плотная tight fit
~ по валу fitting-on
~ по отверстию fitting-in
точная fine adjustment
~ частей assemblage
пригонять fit, adjust, match; (снару-
жи) fit on; (внутри) fit in
пригорание burning, scorching, stick-
ing; gumming-up
~ клапана sticking of valve
~ поршневого кольца sticking of
piston ring
~ поршня sticking of piston
приготовление preparation
~ образцов sample preparation
~ формовочной смеси sand prepa-
ration [conditioning]
приданный attached; added, imparted
прием manner, technique, method,
process; радио reception
автодинный autodyne reception
~ амплитудно - модулированных
сигналов amplitude-modulation
reception
гетеродинный heterodyne recep-
tion [detection]
прием
— 596 —
приемник
прием, дальний (long-) distant [long-
range] reception
~, дуплексный double reception
~, коротковолновый short-wave re-
ception
~, местный local reception
~, направленный directional [direc-
tive] reception
~ на разнесенные антенны space-
diversity reception
~ на слух aural reception
~, регенеративный regenerative re-
ception
~, рефлексный reflex [dual] recep-
tion
~ слабых сигналов fringe reception
~, стереофонический stereophonic
reception
~, супергетеродинный superhetero-
dyne reception
~, телевизионный television recep-
tion
~ телевизионных сигналов video
reception
фототелеграфный facsimile recep-
tion
~ цветного телевидения colour
(television) reception
~ частотно-модулированных сиг-
налов frequency-modulation re-
ception
приемистость двигателя engine re-
sponse [acceleration]
приемка reception, acceptance, take-
over, commissioning, take-up; про-
изводить приемку accept, commis-
sion, prove good for service
~ отделом технического контроля
inspection department approval
приемник receiver, receptor; receptacle,
container; см. тж радиоприемник
~ автоматического радиокомпаса
automatic direction finder receiv-
er
~ автоматической пушки magazine
chamber
~, автомобильный car receiver
~, байесов Bayes detector
~, батарейный battery receiver
~ бегущей волны travelling-wave
detector
~ без силового трансформатора
transformerless receiver
~, болометрический thermal detec-
tor
~, бортовой ae airborne receiver
приемник, быстродействующий fast
[high-speed] detector •
~, вентильный photovoltaic detector
~ воздушных давлений pitot-static
tube
~, всеволновый all-wave [multi-
range] receiver
~, гетеродинный heterodyne-receiv-
er
~, глиссадный glide-slope receiver
~ Голея Golay cell, pneumatic de-
tector
гомодинный homodyne detector
~, двухконтурный two-circuit re-
ceiver
~, детекторный crystal receiver
~ для помещения магазина maga-
zine housing [chamber]
~ зараженной одежды (в убежи-
ще) clothes chute
~, избирательный selective receiver
~ излучения detector (cell)
~ излучения в виде микрокристал-
лической пленки microcrystal-
line-film detector
~ излучения, диодный diode detec-
tor
~ излучения, многоэлементный
multielement detector
~ излучения	объемного типа
volume-type detector
~ излучения с накоплением stor-
age-type detector
~, иммерсионный immersed detec-
tor
~, инерционный slow-responding
detector
~ инфракрасного излучения infra-
red [thermal] detector (cell)
~ инфракрасного излучения, пнев-
матический Golay cell, pneuma-
tic detector
~, канальный channel receiver
~, капсульный encapsulated detec-
tor
~, квантовый quantum detector
~ когерентного оптического сигна-
ла coherent optical detector
~ команд [командных сигналов]
command receiver
~, консольный console receiver
контрольный monitor(ing) re-
ceiver
~, коротковолновый short-wave re-
ceiver
~, курсовой localizer receiver
~, ламповый valve [tube] receiver
приемник
- 597 -
приемник
приемник, логарифмический log re-
ceiver
~, люминесцентный (излучения)
phosphorescent detector
~ магазина magazine guide [cham-
ber]
маркерный marker receiver
~, многоканальный multiple-res-
ponse receiver
~, монокристаллический single-
crystal detector
монофонический monaural re-
ceiver
~, неиммерсионный unimmersed-
(-type) detector
~, одноканальный single-response
receiver
~, одноэлементный single-element
detector
~ оптического диапазона optical
receiver
оценивающий отношение ве-
роятностей probability ratio se-
quential detector
~, панорамный panoramic receiver
пеленгаторный direction-finding
receiver
~ полного давления аэрд pitot head
~ прямого усиления tuned radio-
frequency receiver
~ пучка beam receiver
~, радиовещательный broadcast
receiver
~ радиовзрывателя radio fuse re-
ceiver
радиолокационный radar receiv-
er
~, радиометрический	radiometer
receiver
~ радиотехнической	разведки,
бортовой airborne reconnais-
sance receiver
~ рентгеновского излучения X-ray
detector
~ ротного пулемета medium ma-
chine-gun feed-block
~, самонастраивающийся self-
tuning receiver
~ с большим экраном big- [large-]-
screen receiver
~ светового излучения light detec-
tor
~ с внешним фотоэффектом photo-
emissive detector
~ с высокой пороговой чувстви-
тельностью high-detectivity de-
tector
приемник с диффузионным переходом
diffused-junction detector
сетевой mains [all-electric] re-
ceiver, mains [socket-powered]
set
~ с запирающим слоем barrier-
layer detector
~, синфазный in-phase detector
синхронный synchronous [homo-
dyne] detector
~ системы наведения guidance
receiver
~ системы самонаведения homing
receiver
~ с объемным фотосопротивле-
нием bulk photoconductive de-
tector
~ с ограниченной полосой пропус-
кания bandwidth-limited detector
~ с питанием от сети mains [all-
electric] receiver, mains [socket-
powered] set
с преобразованием информации
data-conversion receiver
~ с примесной	проводимостью
extrinsic detector
~ с собственной	проводимостью
intrinsic detector
~, стереофонический stereophonic
receiver
~ с универсальным питанием
all-mains [universal] receiver
телевизионный television receiv-
er, televisor
~ теплового излучения infrared
detector (cell)
~, термисторный thermistor (-bolo-
meter) detector
~,тонкопленочный (излучения)
film-type [thin-film] detector
~, узкополосный narrow-band re-
ceiver
фотоволтаический [фотогальва-
нический] (излучения) photo\ol-
taic detector
фотогальваномагнитный [фото-
магнитоэлектрический] photo-
electromagnetic detector
~, фотонный photon detector
~, фотоэлектрический photoelectric
detector
фотоэлектромагнитный photo-
electromagnetic receiver
фотоэмиссионный photoemissive
detector
~ цветного телевидения colour
television receiver
приемник
— 598 —
прилив
приемник цветного телевидения с
трехлучевой трубкой three-gun dis-
play receiver, tri-gun colour tele-
vision receiver
~ черно-белого телевидения mono-
chrome receiver
чувствительный по поверхности
surface-type detector
широкополосный wideband re-
ceiver
~, эмиссионный emission (-type)
detector
~ (ядерных) излучений, полупро-
водниковый semiconductor radia-
tion detector
приемоответчик:
радиолокационный transponder
приемопередатчик transceiver, trans-
mit-receive [T-R] device
приемочный accepting, acceptance
(attr)
прижим clamp(ing), blank holder
приземление landing, touch-down
призма prism; knife-edge(d support)
~ Аббе Abbe prism
~ Амичи Amici (direct-vision)
prism, roof prism
~, ахроматическая achromatic prism
~, волноводная waveguide prism
выверочная пятигранная penta
adjusting prism
гексагональная hexagonal prism
~, дисперсионная dispersing [dis-
persion] prism
~ из каменной соли infrared prism
~, многогранная polygonal prism
~, наклонная oblique prism
~ Николя Nicol, Nicol’s prism
~, оборачивающая erecting prism
~, объективная objective prism
~, одноклиномерная monoclinic
prism
~, опорная (knife-)edge, fulcrum
~, оптическая optical prism
~ пеленгатора azimuth prism
~ полного внутреннего отражения
reflecting prism
поляризационная polarizing
prism
~, правильная regular prism
прямая rectangular prism
~, спектральная spectroscopic prism
~ сравнения comparison prism
~, треугольная triangular prism
~, трехгранная trihedron prism
~ Фуко Foucault prism
призма, центральная (дальномера)
ocular [eyepiece] prism
~, электроннооптическая electron-
optical prism
призматический prismatic (al)
призматоид prismatoid
призмоид prismoid
призмоидальный [призмообразный]
prismoidal
признак sign, indication, mark, fea-
ture, characteristic; tag, criterion
~ группы авт block constant
демаскирующий attention-calling
signal, giveaway factor
~, качественный quality criterion
[characteristic]
~ классификации criterion of clas-
sification
количественный measurable
[quantitative] criterion [characte-
ristic]
~ неисправности defect symptom
~, особенный special [peculiar]
characteristic
~ расходимости criterion [test] of
divergence
~ сходимости criterion [test] for
convergence
прикатка rolling-on, turning-over
прикатчик roller
~,роликовый roller applicator,
applicator roller
приклад butt (stock), stock, shoulder
piece
винтовочный butt end, buttstock
отделяемый detachable stock
~, отделяемый складывающийся
detachable folding butt
откидной folding stock
~ с изгибом drop stock
~, складывающийся металлический
folding-type metal stock
~ co спусковой скобой butt group
прикрепление attachment
прикреплять attach
прикрытие cover, housing, screen,
protection
приладка	[прилаживание]	fitting,
adjusting, adjustment
прилаживать fit, adjust, adapt
прилегать (ad)join, border, abut
прилегающий (ad)joining, adjacent,
neighbouring, abutting
прилив (утолщение) boss, lug, tongue,
rib, influx, мор high tide
~ для крепления тормозного ме-
ханизма brake lug
прилив
— 599 —
припой
прилив для крепления штока накат-
ника арт counterrecoil piston rod
lug
~ для мушки стрел foresight
bracket
~ казенника для крепления штока
тормоза отката recoil piston rod
lug
~, квадратурный neap [dead, low]
tide
~, лунный lunar tide
~ под болт bolting lug
~ под деталь mount
~, подприбыльный мет padding,
(riser) pad [contact]
~, полусуточный semidiurnal tide
~, распорный distance piece
~, сизигийный spring [high] tide
смешанный (солнечный и лун-
ный) composite tide
~, солнечный solar tide
~, суточный diurnal tide
~, упорный abutment
прилипание adhesion, adherence, stick-
ing
~ к вальцам sticking to rolls
~ листов (при травлении) kissing
~ при сдвиге adhesion in shear
~ турбулентного потока (после
отрыва) turbulent reattachment
приложение appendix, supplement;
(силы, усилия) application
применение application, use, employ-
ment, utilization; одноразового при-
менения ркт expendable
примесь admixture, addition, ingre-
dient, impurity, alloy
~, акцепторная acceptor impurity
~, донорная donor impurity
~, легирующая alloying admixture
~, механическая	mechanical	im-
purity
~, молекулярная	molecular	im-
purity
~, перемещающаяся migrating im-
purity
~, постоянная unavoidable impurity
~, случайная unintentional impurity
~, химическая chemical impurity
примешивать admix, add, alloy
примыкание (ad)joining, bordering
примыкать (ad)join, border, abut
примыкающий (ad)joining, adjacent,
neighbouring, abutting
принадлежности accessories, fittings,
outfit, tackle, appurtenances, imple-
ments
принудительный forced, coercive, com-
pulsory
принцип principle; см. тж. закон,
теорема; работать [действовать] по
(определенному) ~у work on
~ автоматики со свободным затво-
ром blow-back principle
~, вариационный variation (al)
principle
~ взаимности principle of recipro-
city [interdependence, reversi-
bility, relationship]; эл recipro-
city theorem
~ Гамильтона, вариационный prin-
ciple of least action, Hamilton
(variational) principle
~ Гаусса Gauss principle
~ Герца Hertz principle
~ двойственности principle of dua-
lity
~ действия operating principle,
principle of operation
~ Доплера Doppler’s principle
~ дополнительности principle of
complementary
~ максимума	матем	maximum
principle
~ максимума	работы maximum
work principle
~ минимакса матем minimax prin-
ciple
~ наименьшего действия Hamilton
principle
~ наименьшего принуждения
Gauss principle
~ независимости действия сил
principle of superposition
~, основной basic principle
~ отбора целей по их скоростям
velocity selector principle
~ работы operating principle, prin-
ciple of operation
~ соответствия correspondence
principle
~ суперпозиции superposition prin-
ciple
~ ускорения (заряженных частиц)
acceleration principle
припаивать braze, solder
припай fast [shore] ice
припайка brazing, soldering
припасовка alignment
припаянный soldered; эл burned-on
припой solder; паять крепким [твер-
дым] припоем hard, braze; паять
припой
— 600 —
приспособление
мягким припоем soft, solder
припой, алюминиевый aluminium
solder
~, латунный brass solder
мягкий soft [fine, quick, medium]
solder
оловянный pewter [tin] solder
прутковый bar [stick] solder
~, свинцовый lead solder
серебряный silver solder
твердый hard [brazing, strong]
solder
~, тощий poor solder
припудривание dusting, powdering
припудривать dust, powder
припуск allowance, surplus
~ на обработку machining allow-
ance
~ на усадку shrinkage allowance
припыл мет parting powder [com-
pound]
припыливание dusting, powdering
припыливать dust, powder
приработанный run-in
приработка running-in
приращение increment, increase
~, бесконечно малое infinitesimal
increment
конечное finite increment
~, относительное relative increment
~ тяги thrust increment
природа nature
волновая wave nature
~, дискретная [квантовая] quantum
nature
природный native, natural
прирост growth, gain, increment, in-
crease
~ воспроизводства ядрн breeding
gain
естественный natural increase
~, снижающийся decreasing rate of
growth
~ стоимости increase in value, va-
lue increment
фактический actual increase
присадка addition (agent), additive,
admixture
~, антидетонационная antiknock
additive [agent], knock-sedative
dope
антикоррозионная anticorrosive
additive
~, балластирующая inert additive
~ в ковш ladle addition
~, депрессантная [депрессорная]
pour point depressant
присадка, диспергирующая dispersing
additive
~, комплексная multipurpose addi-
tive
~ к протраве pickling inhibitor
~, легирующая alloy(ing) addition
~, нитратная nitrate additive
~,отощающая inert additive
~, понижающая температуру за-
стывания set point additive,
pour point depressant
противовспенивающая antifoam-
(ing) additive [agent]
~, противозадирная film strength
additive
противоизносная antiwear addi-
tive
противообледенительная anti-
icing additive
~, увеличивающая осадкообразова-
ние sludge promoter
~, уменьшающая осадкообразова-
ние sludge inhibitor
~, химическая chemical additive
присадок welding rod
присадочный (о металле) adding, ad-
ditive
присоединение addition, эл connection
~ кислорода oxygenation
~ к массе эл ground connection
~, повторное reattachment
~ скачка уплотнения shock-wave
attachment
присоединять add, (ad)join, annex, at-
tach; эл connect (up)
приспособление device, gear, accesso-
ry, attachment, arrangement, appli-
ance; accomodation, adaptation
~ аэростата, разрывное rip device
[panel]
~, блокировочное interlocking de-
vice
буксирное towing gear
~ вентилятора, натяжное fan belt
tensioner
~, визирное sighting device
~, включающее coupling [switch-
ing-on, engaging] device
~, делительное divider, indexer, in-
dexing attachment
~ для закрепления fastening
[holding] device
~ для закрепления гайки nut-lock-
ing device
~ для звуковой маскировки sound
device
приспособление
— 601 —
приспособление
приспособление для изменения фоку-
са follow focus attachment
~ для калибровки calibrating [siz-
ing] device
~ для крепления люльки по-поход-
ному арт cradle lock strut
~ для натяжения гусеницы track
connecting fixture
~ для обнаружения мин взрывным
способом explosive mine detec-
tor
~ для обработки на конус taper at-
tachment
~ для перевода фокуса follow fo-
cus attachment
~ для подтягивания slack adjuster
~ для правки крыльев абт fender
bender
~ для правки осей axle straight-
ener
~ для придания плавучести am-
phibious flotation device
~ для притирки клапанов valve
grinder [grinding tool]
~ для проверки соосности головок
шатуна connecting rod jig
~ для пуска двигателя в холод-
ную погоду cold-starting device
~ для равномерного сжатия пру-
жин сцепления clutch compres-
sor
~ для разжимания бортов покрыш-
ки tyre spreader
~ для регулирования высоты
мушки front-sight plunger me-
chanism
~ для регулировки adjuster
~ для регулировки зазора slack
adjuster
~ для регулировки клапанов
valve adjuster
~ для ручной заливки (топливо-
подкачивающего насоса) hand
[manual] priming device
~ для самовытаскивания self-re-
covery [unditching] gear
~ для сжатия клапанных пружин
valve spring compressor
~ для сжатия пружин фрикциона
clutch compressor
~ для снятия нагара из поршне-
вых канавок ring groove carbon
remover
~ для снятия поршневых колец
piston ring remover [spreader]
~ для соединения гусеницы track
connecting fixture
приспособление для спуска груза skid
~ для стрельбы из винтовочного
гранатомета, прицельное gre-
nade sight
~ для установки поршневых ко-
лец piston ring compressor [in-
serter]
~ для установки развала колес и
продольного угла наклона
шкворней camber-and-caster
aligner
~ для фокусирования focusing at-
tachment
~ для шаблонной формовки мет
sweeping tackle
~, дозировочное feed mechanism,
metering device
~, загрузочное loader, charging fa-
cility
~, задерживающее arrester, locking
device
зажимное clip, grip, jaw, clamp,
jig, fixture, holding device
~, зажимно-растяжное clamping-
and-stretching device
~, запальное ignition device, prim-
ing assembly
~, запорное locking device, stop-
per
~, захватывающее catch(er), catch-
ing [arresting] device
имитационное маскировочное si-
mulator device
~, контровочное locking device
~, копировальное duplicator
~, копировально-фрезерное profil-
ing attachment
~ к строгальному станку planer at-
tachment
~, механическое mechanical power
device
~ на машине для преодоления
глубокого брода “snorkel” de-
vice
~, натяжное tightening [stretching]
device
~ огнемета, запорное flame-throw-
er locking device
~, подъемное lift, hoist, lifting
[hoisting] device
~, предохранительное safety appli-
ance [gear, device], safeguard;
protector, fender
~, прицельное sighting device
~ против отвинчивания screw
locking device
приспособление
— 602 —
прихватывание
приспособление против слепящего дей-
ствия фар antidazzle device
~, пружинное противооткатное
spring counterrecoil mechanism
~, пусковое starting device [gear],
starter
~, регулирующее adjusting [cont-
rol, regulating] device
~, сборочное assembly jig
~, соединительное connector, con-
necting device
стопорное stopping [arresting]
device
стреляющее арт firing lock
схватывающее clamping device
сцепное drawbar
~, тормозное жд brake apparatus;
арт overload slip device
универсально-наладочное uni-
versal adjusting device
~, универсально-сборное universal
assembly device
~, установочное adjusting device
приставка attachment, accessory
~, анаморфотная anamorphotic at-
tachment
~, зеркальная reflex attachment
~ к разведывательному приемни-
ку, панорамная panoramic adap-
ter
~, магнитофонная tape-recording
accessory
~, призматическая prism-type at-
tachment
~, увеличительная magnifying at-
tachment
~, фотографическая camera at-
tachment
пристань quay, pier, landing stage
~ в биде аппарели landing apron
пристрелка adjustment fire; произво-
дить пристрелку register fire
~ батарейными очередями ranging
by battery salvoes
~ винтовки zeroing of rifle
~, грубая approximate adjustment
fire
~ дальности по наблюдению зна-
ков разрывов дистанционными
гранатами time-bracket fire
~, дневная (для исправления оши-
бок ночной подготовки данных)
daytime corrective firing
~ дымовыми снарядами smoke
adjustment fire
контрольная verification fire
пристрелка на воздушных разрывах
airburst ranging
~ направления direction ranging
~ одиночными выстрелами right
ranging
~ очередями salvo ranging
~ по измеренным отклонениям
ranging-shot method
~ репера trial fire
~ с уменьшением прицела creeping
method of adjustment
~ цели fire for registration
~ шкалой ranging by ladder, lad-
der fire
~ шрапнелью time shrapnel rang-
ing
пристрелянный zeroed
пристройка стр annex
притертый ground (-in)
притир lap; абт lapping tool
притирание см. притирка
притирать grind (in), fit in, lap
притирка grinding(-in), fitting-in,
lapping
~ клапана valve setting
~ стержня core grinding [jigging]
приток (in) flow, influx; (реки) tri-
butary
~ воздуха air flow
приточенный fitted, machined (to
size), ground-in
притуплять blunt, dull
притяжение attraction, gravitation
~, взаимное mutual [interaction] at-
traction
~ Земли earth’s attraction, (gravi-
tational) attraction of the earth '
~, капиллярное capillary attraction
~, магнитное magnetic attraction
молекулярное molecular attrac-
tion
~, ньютоновское Newtonian attrac-
tion
~, электрическое electric attraction
~, электродинамическое electro-
magnetic attraction
приформовка vulcanizing-on, mould-
ing-on
прифуговка joint (ing)
прифуговывать joint
прихват мет tack(ing)
~ инструмента tool stalling
прихватка мет tack(ing), tack [tempo-
rary] weld
прихватывание (тормоза) brake drag-
ging)
прихватывание
— 603 —
проба
прихватывание поршневых колец
blocking of piston rings
прицел (rear) sight
~, автоматический automatic sight
~ барабанного типа drum back-
sight mechanism
бомбардировочный bomb sight
~, векторный vector sight
гироскопический gyro sight
~, диоптрический diopter sight
зенитный antiaircraft sight
~, качающийся oscillating sight
~, коллиматорный reflector [colli-
mating] sight
~, кольцевой ring [annular] sight
~, курсовой course sight
~, маятниковый pendulum sight
~, минометный mortar sight
~, наземный ground target sight
~, наименьший minimum range
~, оптический telescopic [optical,
glass] sight, sighting telescope
~, орудийный gunner’s quadrant,
gun sight
~, передвижной adjustable sight
~, прямой tangent sight
радиолокационный radar sight,
aiming radar
радиолокационный пушечный
gun-laying radar
ракурсный “raccourcir” sight
~, рамочный tangent back-sight
mechanism
~, самолетный стрелковый радио-
локационный airborne gun-laying
radar
~ с верньерной поправкой на ве-
тер, целевой vernier-type wind
gauge target sight
~, секторный curve-slide sight
~ co счетно-решающим устройст-
вом computing sight
~ с переменным увеличением, оп-
тический adjusting power tube
~ с подвижной сеткой, оптический
стрелковый disturbed reticle
system
~ с постоянной установкой non-
adjustable sight
~, стрелковый gun sight
~,телескопический (танковой
пушки) telescopic hinged sight
~, торпедный torpedo sight
прицеливание aiming, pointing, sight-
ing
прицеливаться aim, point, sight
прицеп trailer
прицеп, автомобильный lorry [auto-
mobile, truck] trailer
~, гусеничный crawler trailer
~, крытый canopy [closed-top] trai-
ler
~ на гусеничном ходу crawler trai-
ler
~, низкорамный low-bed trailer
открытый open-top trailer
понтонный pontoon trailer
~, портальный straddle trailer
саморазгружающийся self-empty-
ing trailer
~ с опрокидывающейся платфор-
мой tilt-deck trailer
~ co ступенчатой рамой step-
frame trailer
~ с пожарным насосом fire pumper
trailer
~, тракторный tractor trailer
прицеп-контейнер container-trailer
прицеп-лесовоз straddle-trailer
прицеп-роспуск pole trailer
~ с регулируемой длиной дышла
tongue trailer
прицеп-самосвал dump trailer
~ с опрокидыванием на три сторо-
ны three-way tipping trailer
прицепка attachment
прицеплять hook (on)
причал (место) berth; (действие)
moorage; making fast; (трос) moor-
ing hawser [rope]
достроечный fitting-out berth
причальный mooring
пришабривать scrape, scour
пришлифованный ground-in
пришлифовывать grind (in)
проба trial, test(ing), proof, sample,
standard; (благородных металлов)
fineness; (золота) purity; мет assay;
см. тж. испытание; брать пробу
sample
~, аналитическая laboratory sample
~, арбитражная referee [umpire]
sample
~, барабанная tumbler [drum] test
~, бороздовая trench sample
~, вагонная car sample
~, валовая bulk [gross] sample
~, весовая balance assay
~, визуальная sight sample
~, горячая hot [heat] test; мет gum
drop button
~, грубая crude test
~ давлением pressure test
проба
— 604 —
пробка
? ? ? ? ? ? г г г г ? г ? г ? г ? ? г ? г ? ? ни ш г г г i
проба, единичная sample increment,
spot [individual] sample
~ из среднего слоя middle sample
~, качественная test for identifi-
cation
~, керновая core sample
~, клиновая мет chill test
~, ковшовая мет ladle sample;
горн pannings
~, контрольная (отсеченная от об-
щего потока) bias (-check) sam-
ple
, кузнечная forge test
, мокрая wet sample
на вскипание effervescent test
на жидкотекучесть fluidity test
на окрашивание dye test
на прочность endurance test
на развальцовку [раскатку] ex-
panding test
на твердость hardness test
, первичная gross sample
, пластовая bed sample
, поверочная control [umpire] as-
say
, предварительная preliminary as-
say
, представительная representative
sampling
, приблизительная crude test
прокаливанием fire [flame] as-
say
, промышленная industrial [pro-
duction] sample
пульпы pulp assay
, расчетная sample for calculation
, сборная composite sample
сбрасыванием мет drop-shatter
test
с высоким содержанием ценного
компонента high assay
, склерометрическая scratch test
.случайная random [grab] sample
с низким содержанием ценного
компонента low assay
, совковая scoop sample
, сокращенная sub-sample, quar-
ter sample
, составная composite sample
.средняя average sample
, сухая fire [flame] assay
.технологическая technologies'
sample
, товарная commercial sample
, точечная snap sample
травлением etching test
, ударная impact [shock] test
проба, физическая physical assay
~, холодная cold test
~, частная individual sample; горн
increment
~, эмульсионная emulsion test
пробег (distance) run, mileage; ae
landing run
~ для деления fission path
~ для столкновения collision path
~, испытательный test run
~, конечный ядрн final range
максимальный maximum range
межремонтный run between re-
pairs
~ молекул molecular path
~, послеремонтный (шин) life
after retreading
~, свободный free path
среднесуточный average daily
run
средний ядрн mean path
~, средний свободный mean free
path
суточный day’s [daily] run
холостой dead [no-load] run
~ частиц path of particles
~ частиц в газовом потоке path of
particles in gas stream
пробел gap, Ыапк
пробивание piercing, punching; эл
break-down, rupture
~ летки мет tapping
пробивать pierce, punch, rupture, pun-
cture, perforate, make a hole
пробивной эл disruptive
пробирка test tube [glass]
пробирный assay(ing)
пробка cork, plug, cap, spigot, stop-
per; (калибр) internal gauge; заку-
поривать пробкой cork
~, ввертная screw stopper
~, вдвижная стержневая core
plug
~, винтовая screw plug
~, воздушная air lock
~ выпускного отверстия drain plug
~, газовая vapour lock
~, глухая dummy [blind] plug
~ горловины радиатора radiator
filler cap
~ для труб pipe stopper
~, дульная арт muzzle plug
~ заливного отверстия filler plug
~ заливной горловины filler neck
Plug
калиберная plug gauge
~ кожуха (в пулемете) cork stem
пробка
— 605 —
провод
пробка, коническая taper stopper
контрольная (уровня) level plug
~ крана cock plug
~, крошеная granulated cork
~, магнитная magnetic plug
~ отверстия компенсатора для
слива и пополнения жидкости
арт filling and drain plug
~, паровая vapour lock
плавкая предохранительная fuse
~, поршневая piston pin end cap
~, предохранительная safety plug
~ радиатора radiator cap
~, резьбовая thread gauge
~ слива масла из картера crank-
case oil drain plug
~, сливная drain plug
~ с нарезкой screw plug
~, спускная drain plug
~ с резьбой screw [thread] plug
~, стержневая core plug
проблесковый flashing, intermittent
пробник sampler, sampling device;
test rod; proof stick; try [gauge]
cock; эл tester; арт proof plug
пробный test, trial, tentative, try, ex-
perimental
пробовать try, test, sample, assay, ex-
periment
пробоина puncture
пробой rupture; break-down, puncture
~ в вакууме vacuum break-down
~ в газах break-down in gases,
break-down of gas
вторичный second-induced break-
down
~ диэлектрика dielectric break-
down
~, импульсный impulse Ьгеак-down
~, лавинный avalanche break-down
поверхностный surface break-
down
~ при облучении лазером laser-in-
duced break-down
~,электрический electric(al) break-
down
~, электрохимический electroche-
mical break-down
пробойник drift, punch
~ для квадратных дыр square
punch
~, кузнечный smith’s drift
~, самоцентрирующийся centring
punch
пробоотборник sampler, sample cut-
ter [vessel]
пробоотборник, барабанный drum
sampler
буровой sampling probe
вибрационный vibrating [oscil-
lating] sampler
~, винтовой worm tube sampler
дисковый fan plate sampler
~, ковшовый bucket sampler
~, маятниковый pendulum-type
sampler
~, механический sampling machine,
machine sampler
~, пульсирующий pulsating sam-
pler
~, секторный rotary-arc sampler
~, трубчатый pipe [gun] sampler
~, цепной chain sampler
~, шиберный flap-type sampler
~, щелевой slot-type sampler
пробуксовка slip(ping), slippage
провар мет penetration
проверка check(ing), control, inquiry,
test(ing), verification, inspection
~ в кабине летчика cockpit check
~, выборочная selection check
~ герметизации leak check
~ двигателя engine check
~ на дефектность marginal check-
ing
наземная ae ground check
~ на четность parity check
~, повторная check inspection, rein-
spection
~ по калибру calibration, gauging
~, послеполетная postflight check
предполетная preflight check
~, профилактическая marginal
[preventive] check(ing)
~ работы (аппаратуры) functional
checK
регламентная operational check
сплошная total inspection
проверять check, test, verify
провес sag(ging), slack, deflection,
dip
~ несущего троса sag of catenary
~ троса dip of wire
проветривание aeration, airing, venti-
lation
проветривать aerate, ventilate
провешивание chain surveying, peg-
ging the line, tracing
провисание sag(ging), slack, deflec-
tion, dip
провисать sag, deflect
провод wire, conductor, lead; см. тж.
проволока
провод
— 606 —
проводимость
г u ? г г г г г г г г г г г г г г г г г г и ш г г г
w	м	w w w М *•	•*	•** чем
провод, антенный aerial wire
~, биметаллический bimetallic con-
ductor
~ большого сечения heavy (-gauge)
wire
~, вводной lead-in conductor
~ в металлической оплетке sheath-
ed wire
воздушный aerial wire
выводной lead wire
голый bare conductor, bare [open]
wire
двухжильный twin [duplex] cable
для магнитов magnetic wire
заземляющий earth wire
звонковый bell wire
изолированный insulated [cover-
ed] wire
контактный trolley wire; over-
head
контрольный pilot wire
линейный line wire
луженый tinned wire
малого сечения light (-gauge)
wire
медный copper wire
между группами (аккумулятор-
ных батарей) interbank wire
многожильный stranded wire
мягкотянутый soft-drawn wire
ответвляющийся derivation wire
питательный feeder
подводящий lead
саперный blasting cable, firing
wire
с безопасной изоляцией code
wire
с керамической изоляцией cera-
mic wire
скрученный stranded conductor
с лаковой изоляцией varnished
wire
с одинарной хлопчатобумажной
и двойной шелковой изоляцией
single-cotton double-silk covered
wire
соединения батарей в группу in-
terbattery wire
, соединительный conducting wire
с оплеткой braided wire
со сложной скруткой rope-lay
conductor
~ с резиновой изоляцией rubber-
covered wire
~ с сердечником core wire
~ с хлопчатобумажной обмоткой
cotton-covered wire
провод с шелковой изоляцией silk-
covered wire
твердотянутый hard wire
~, фасонный shaped wire
~ электровзрывной сети firing wire
эмалированный glazed [enamel-
insulated] wire
проводимость conduction, conductivity
~, активная эл conductance
~, анодная plate conductance
~, волновая surge [natural] admit-
tance
~, действующая effective conduct-
ance
~, дырочная hole conduction,
p-type conductivity
~, емкостная capacity susceptance
~ за счет избыточных носителей
excess conduction
~ за счет неосновных носителей,
полная minority carrier admit-
tance
~ за счет основных носителей,
полная majority carrier admit-
tance
~ за счет поверхностной рекомби-
нации, полная surface recombi-
nation admittance
~, индуктивная inductive suscept-
ance
~, ионная ionic conduction
~ ионосферы ionospheric conduct-
ance
~ коллектора при разомкнутом
входе, полная input-open-circuit-
ed collector admittance
~, комплексная радио vector admit-
tance
~, конечная finite conductivity
~ лампы, внутренняя plate con-
ductance
~, магнитная permeance, magnetic
conductance
~, несобственная extrinsic con-
ductivity
~, обратная reverse conductance
параллельная реактивная shunt
susceptance
~ передачи transfer admittance,
transadmittance
~, поверхностная surface conduct-
ance
~, полная admittance
~, полная входная input admit-
tance
~, полная выходная output admit-
tance
проводимость
— 607 —
проволока
проводимость, поперечная cross con-
duction
~ по сетке grid conductance
~, примесная impurity conduction
~, проходная transfer admittance
~, прямая forward conductance
~, реактивная susceptance
решеточная lattice conductivity
~ сетки grid conductance
~, скачковая hopping conductivity
~, собственная intrinsic conduction
~ твердого тела solid conduction
~, темновая dark conduction
термическая heat conductivity,
thermal conduction
~, турбулентная eddy conduction
~, удельная specific conductance,
conductivity
характеристическая characteris-
tic admittance
~, электронная (удельная) elect-
ron (ic) conductivity
~, электронновозбужденная elect-
ron-induced conductivity
~, эффективная effective conduct-
ance
проводить lead; эл conduct, carry
(out); (дорогу) construct; (тон-
нель) drive; (трубу) pipe; (линию)
trace
проводка wiring, wires, leads, conduit
wire, wiring [supply] system
~ в гибких изоляционных трубках
flexible tubing wiring
внешняя outside (electric)
v. iring
внутренняя interior (electric)
w iring
~ в стальных трубах wires in
steel conduit
двойная duplicated circuit
~ для освещения прицепа trailer
lighting connection
дублированная duplicated cir-
cuit
— на изоляторах wiring on insula-
tors
— открытая exposed wiring
—.силовая power wiring
—	. скрытая buried wiring
статическая static line
—	стационарная fixed wiring
трехфазная three-phase wiring
-	. тросовая cable run
~ труб pipe laying
~ управления control circuit [run]
—. электрическая electric wiring
проводник (проводящее вещество)
conductor
~ второго рода second-class con-
ductor
~, идеальный ideal conductor
~, изотропный isotropic conductor
~, ионный ionic conductor
~ первого рода first-class conduc-
tor
~, плохой poor conductor
~ с двойной изоляцией double-in-
sulated conductor
~, слоистый laminated conductor
~ с током current-carrying con-
ductor
~ тепла heat conductor, conductor
of heat
~, хороший good conductor
~ электричества (current) conduc-
tor
~, электронный electronic conduc-
tor
проводящий conductive, conducting
проволока wire; см. тж. провод
~, арматурная binding [concrete
reinforcement] wire
~ взрывателя, натяжная (для вы-
дергивания боевой чеки) firing
wire
~ внаброс (заграждение) (spirals
of) loose wire
~ воспламенителя огнепроводного
шнура, натяжная fuse-lighter
firing wire
~, вытяжная (терочного воспламе-
нителя) pull wire
~, вязочная железная bundle iron
колючая barbed wire
~, контровочная [крепежная] lock-
ing wire
~, натяжная (взрывателя натяж-
ного действия) trip [firing] wire
отожженная annealed wire
~, оттяжная anchor wire
—, плоская flat [strap] wire
~, поперечная (сита) weft threads
[wire]
~ предохранительной чеки (взры-
вателя мины) arming wire
~, профилированная profile [shaped]
wire
~, рояльная piano wire
~ с бумажной изоляцией cotton-
covered wire
сварочная welding [filler] wire
~ co слабиной, натяжная slack
trip wire
проволока
— 608 —
программа-загрузчик
проволока, стальная steel wire
~, фасонная shaped wire
~, эмалированная enamelled wire
проволочно-волочильный wire-draw-
ing
проволочно-канатный wire-rope
проволочно-намоточный wire-coiling
проволочный Wire (attr)
проворачивание винта ав propping-off
проворачивать (двигатель) crank
прогар burn (ing)-through, burn-out
~ футеровки мет lining wear,
burn-back
прогиб [прогибание] sag(ging), deflec-
tion, camber, flexure
боковой lateral deflection
~ модели мет counter-camber,
allowance for camber
наибольший (балки) maximum
deflection
~ от собственного веса dead-load
deflection
~ от статической нагрузки static
deflection
~, постоянный permanent deflection
прогибомер deflectometer
прогноз forecast, prediction; prognosis
~, вероятностный probability fore-
cast
качественный qualitative forecast
количественный quantitative fore-
cast
~ погоды, долгосрочный long-term
weather forecast
~ погоды, краткосрочный short-
term weather forecast
~ погоды по маршруту route fore-
cast
~ по району аэродрома aerodrome
forecast
~, численный numerical forecast
прогнозирование prediction, forecast
~ надежности reliability prediction
~ отказов failure prediction
~ радиоактивного заражения fall-
out prediction [forecast]
~ ремонтопригодности maintain-
ability prediction
прогон стр girder, purlin, main beam,
stringer, baulk; выч machine pass
[run]
~, деревянный timber stringer
~ колейного настила deck tread
stringer
консольный (парома) overhang-
ing baulk
~, металлический metallic baulk
прогон моста road (way) bearer
~, нормальный normal deck baulk
повторный выч rerun
~ под проезжей частью track
stringer
сложный compound road (way)
bearer
~, тротуарный footway baulk
прогонка threading [screw] die; trial
run
прогонять (насквозь) drift
прогорание burn-out [-through]
прогорклость rancidity
прогорклый rancid, rank
программа program (me), routine
автоматического регулирования
automatic control program
~ библиотеки стандартных под-
программ, управляющая library
maintenance routine
~, воздушно-космическая aerospace
program
~ для вычислительной машины
computer program
~, закодированная coded program
~, закрытая closed routine
~ изменения угла крена roll pro-
gram
~ изменения угла тангажа pitch
program
~, интерпретирующая выч interpre-
tive routine, interpreter
компилирующая compiler
компонующая assembler
~ контроля check [test] routine
~ летных испытаний flight-test
program
~ машинного анализа цепей net-
work analysis program
~ машинной оптимизации цепей
network optimization program
~ обеспечения надежности reliabi-
lity program
~, основная master routine
~, открытая direct-inserted routine
поверочная (для вычислитель-
ной машины) checking routine
производственная production
program
~ регулирования расхода (топли-
ва) ркт (fuel) flow-rate program
~ регулирования тяги ркт thrust
program
~, управляющая executive routine
[program], manager program,
monitor, supervisor
программа-загрузчик выч loader
программирование
— 609 —
продукт
программирование programming
~, автоматическое automatic pro-
gramming [coding]
~, выпуклое convex programming
~ вычислительной машины com-
puter programming
~, диагностическое diagnostic pro-
gramming
~, динамическое dynamic program-
ming
линейное linear programming
нелинейное non-linear program-
ming
~ по току current programming
~ распознавания изображений
pattern recognition programming
~ с минимальным временем вы-
борки minimum-access program-
ming
прогрев двигателя engine warm-up
прогревать heat, warm (up)
прогрессия progression, series
~, арифметическая arithmetic pro-
gression
~, геометрическая geometric pro-
gression
продавливание pressing-through,
squirting, puncturing, forcing-
through
~ на прессе impact puncturing
[puncture test]
продавливать press through, squirt,
puncture, force through
проделывание:
~ проходов (в заграждениях)
breaching, making gaps [lanes]
~ проходов в минном поле mine-
field breaching
~ проходов в минном поле с ис-
пользованием щупов probing
method of minefield breaching
~ проходов, планомерное delibe-
rate breaching
~ проходов подручными средства-
ми expedient breaching
~ проходов, поспешное hasty
breaching
~ проходов ручным способом hand
[manual] breaching
продолговатый oblong, elongated
продолжение:
~, аналитическое матем analytical
prolongation
продолжительность duration, time,
period
~ активного полета ркт boost-
phase time
20 Русско-английский технический словарь
продолжительность горения combus-
tion period
~ зацепления overlapping of gears
~ пассивного полета ркт coasting
time
~ периода невесомости zero-g time
~ полета flight endurance [dura-
tion, time]
~ полета на висении hovering time
[endurance]
~ полета по маршруту time en-
route
~ прогрева (двигателя, прибора)
warm-up time
~ службы service life
продольный longitudinal, lengthwise,
linear
продувать blow (off, through, out);
(цилиндры) scavenge
продувка blow(ing), blasting; purge,
purging; (цилиндров) scavenging
~ в аэродинамической трубе wind-
tunnel test
~ кабины ae cabin dump
прямоточная uniflow scavenging
~ цилиндра cylinder scavenging
продукт product
верхний (при мокрой классифи-
кации) overflow
~ возгонки sublimate
~ воздушной сушки air-dried pro-
duct
вторичный after-product
~ выветривания weathering product
~ деления (ядра) fission product
~ деления, долгоживущий long-
lived fission product
~ деления ядра на три части
ternary fission product
~ деструкции Ьгеак-down product
~ диффузии diffusate
~ катализа catalyzate
~ конденсации condensation pro-
duct
конечный final [ultimate, end|
product
массовый bulk [mass] product
~, надрешетный screen overflow,
take-off [tripping] product
~ обжига calcinate
~ обогащения concentrate, washed
product
обогащенный concentrate, wash-
ed product
оборотный repetition material
~, остаточный bottom product
пенный froth product
продукт
- 610 —
проем
продукт перегонки угля, побочный
coal derivative
~, подрешетный undersize, screen
underflow, fell
~ присоединения addition product
промежуточный intermediate
[middling] product
~ (радиоактивного) распада decay
[radioactive] product
~, радиоактивный radioactive pro-
duct
~ разложения [распада] decompo-
sition [disintegration] product
~ расщепления splitting product
~ реакции reaction product
~ сгорания combustion product,
product of combustion
~ сгорания, заторможенный stag-
nated [retarded] product of com-
bustion
~ сгорания топлива end product
of fuel combustion
сгущенный thickened product
~ совместной полимеризации copo-
lymer
~, товарный saleable [market(able),
merchantable] product
продуктивность productivity, efficiency
продуктивный productive, producing,
efficient
продукция manufactured articles, pro-
ducts; production, output
валовая gross production [value
of output]
~, готовая finished goods [products]
продутый blown (-through), blown-out,
blasted
проезд passage(way), thoroughfare,
, lane
проект project, design, scheme
~, исправленный [переработанный]
revised design
предэскизный conceptual design
~, рабочий detail design
~ стандарта tentative standard
~, технический contract design
~, эскизный draught, outline, sketch,
preliminary design
проектирование projection, projecting;
design(ing)
~ на экран visual projection
~ системы system design
~ трассы дороги road lay-out
проектировать project, design
проектировщик designer
проектор projector
проекция projection
проекция, азимутальная azimuthal
projection
~, аксонометрическая axonometric
projection
~ вектора projection of a vector
~, вертикальная elevation, vertical
projection, front view
~, гномоническая [гномостереогра-
фическая] gnomonic [reciprocal]
projection
горизонтальная horizontal pro-
jection [plan], ground plan
~, изометрическая isometric pro-
jection
~, картографическая cartographic
[map] projection
~, коническая conical projection
~, конформная conformal projection
~, косоугольная oblique projection
~, круговая circular projection
~, меркаторская Mercator projec-
tion
~ неподвижного кадра still projec-
tion
~, нормальная коническая Lambert
projection
~, ортогональная orthogonal pro-
jection
~, ортографическая orthographic
projection
~, ортоморфная orthomorphic pro-
jection
~, перспективная perspective pro-
jection
поликоническая polyconic projec-
tion
полярная polar projection
~, поперечная equatorial [trans-
verse] projection
прямоугольная rectangular
[orthogonal] projection
~, равновеликая equal-area [equiva-
lent] projection
~, равнопромежуточная equidistant
projection
~, равноугольная conformal projec-
tion
~, стереографическая stereographic
projection
~, стереоскопическая stereoscopic
projection
~, фронтальная front projection
~, цилиндрическая cylindrical pro-
jection
~, экваториальная equatorial pro-
jection
проем aperture, opening
прожектор
— 611 -
производная
прожектор projector, searchlight
~ для подсвечивания spotlight
~ заливающего света floodlight
projector
зенитный antiaircraft searchlight
магнетронный magnetron injec-
tion gun
~, поисковый searchlight
посадочный landing light
~, потолочный cloud searchlight
~ с плазменным катодом, элек-
тронный plasma-cathode gun
~, электронный electron gun
прожигание burning-through
прожилок veinlet, streak
прозорник жд shim
~, температурный expansion shim
прозрачность transparency, transmit-
tance
~ атмосферы (для теплового из-
лучения) atmospheric transmit-
tance
~, дневная daytime transparency
~, контрастная (атмосферы) con-
trast transmittance
~, оптическая optical transparency
~ экрана screen transmittance
~ ядра nuclear transparency
прозрачный transparent, clear
произведение матем product
~, бискалярное double dot product
~, векторное vector(ial) [cross] pro-
duct
~, внутреннее inner [scalar] product
~ производящих функций product
of generating functions
~, промежуточное partial product
скалярное scalar [inner, dot]
product
тензорное tensor product
~, частное partial product
производитель producer, manufacturer,
maker
производительность output, capacity,
productivity, efficiency, performance,
delivery, duty, rating
~ вагранки melting rate of cupola
~ вагранки, удельная relative
melting rate of cupola
~, весовая weight output
гарантированная guaranteed
output
действительная actual perform-
ance
~ источника информации (informa-
tion) transmission rate
J J*
производительность, максимальная
peak efficiency, ultimate duty
~ машины working capacity
~ насоса lifting [delivery] power,
pump capacity
~, номинальная rated [nominal]
output
~, объемная volume output
~, плановая planned capacity
~ по влажному продукту wet basis
throughput
~ по исходному материалу feed
capacity
~, полная total output
~ по сухому продукту dry basis
throughput
~ no фильтрату throughput of
filtrate
~, проектная theoretical [design]
capacity
~ сушилки (no испаренной влаге)
capacity for evaporation
~ съемки геод performance of
survey
~ труда labour productivity, effi-
ciency of labour
~, часовая hourly throughput, one-
hour efficiency
производительный productive, effi-
cient
производить produce, manufacture,
make; generate
производная матем derivative
~ боковой устойчивости ae lateral
derivative
~ вектора (no скалярному аргу-
менту) derivative of a vector
внешняя extrinsic derivative
~, внутренняя intrinsic derivative
~ высшего порядка derivative of
higher order
~, ковариантная covariant deriva-
tive
~, левая backward derivative
~ п-ного порядка derivative of nth
order, n*h derivative
~ по направлению directional deri-
vative
~ по нормали normal derivative
~ по оси directional derivative
~ поперечной устойчивости ав
lateral derivative
~, правая forward derivative
~ продольной устойчивости ав
longitudinal derivative
~ путевой устойчивости ae direc-
tional derivative
производная
— 612 —
прокладка
производная, термодинамическая
(частная) path derivative
~ устойчивости ав stability deriva-
tive
~ устойчивости, вращательная ав
rotary derivative
~, функциональная functional deri-
vative
~, частная partial derivative
~, чисто смешанная purely-mixed
derivative
производный derivative, derived
производство production, manufacture,
manufacturing; generation; внед-
рять в ~ introduce into production,
get accepted in production
бумажное paper-making
~ (веществ) посредством облуче-
ния radiation production
~, единичное individual [single-
unit] production
~, картонажное cardboard produc-
tion
консервное canning
~, крупносерийное large-lot [-series]
production
~, кузнечно-прессовое forging
~, массовое mass production
~, мелкосерийное small-lot [-series]
production
~, плановое planned production
~, полиграфическое printing
~ по лицензии licence manufacture
~, поточное flow(-line) production
~ радиоизотопов radioisotope pro-
duction
~ разрушений demolition work
~, серийное series [lot, serial] pro-
duction
среднесерийное medium-size lot
production
~, шелкоткацкое silk weaving ma-
nufacture
~, шерстоткацкое wool weaving
manufacture
~, штучное individual [single-part]
production
~ электроэнергии (electric-)power
production
~ ядерной энергии nuclear-power
production
производящий producing; generating
произвольный arbitrary
прокаленный calcined, hardened
прокаливаемость hardenability, hard-
ening capacity
прокаливание calcination
прокаливать calcinate, calcine
прокалывать puncture, pierce
прокат rolled steel [stock]; жд wheel
tread wear
прокатка rolling, milling
~ в листы lamination
~ в чистовых ручьях finish (ing)
rolling
~, горячая hot rolling
~ листового материала plate rol-
ling
~, поперечная cross rolling
~ слябов slabbing
~ сортового железа section rolling
~, холодная cold rolling
~, черновая roughing
чистовая finish (ing) rolling
прокатывать roll, mill
прокатный rolling, milling
прокачка priming
~ тормозов bleeding of brakes
прокладка washer, separator, spacer,
gasket, packing, seal, pad, filler;
liner
~, антивибрационная antivibration
pad
~, асбестовая asbestos gasket
~ бетонобойного снаряда concrete-
piercing shell pad
~, бурильная drill bushing
~, вакуумная vacuum seal
воздухонепроницаемая air-tight
packing
войлочная felt packing
~ гидравлического уплотнения
арт water seal packing
~ головки блока цилиндров cylin-
der gasket
~ дороги road building
~, изоляционная seal course
~ из прессованной пробковой ме-
лочи ground cork gasket
~, каучуковая rubber packing
кожаная leather packing
~ колонного пути trail blazing
[breaking]
~, кольцевая ring(-type) packing;
(в затворе) filling-in disk
~, пеньковая hemp insertion
~, плетеная braided packing
~ под головку блока cylinder-
head gasket
~ под пробку для выпуска возду-
ха air-vent plug gasket
~, пробковая cork gasket
~, пружинящая spring packing
прокладка
— 613 —
промышленность
прокладка, регулировочная (adjust-
ing) shim
~, резиновая rubber packing
~ сальника gland
~, сминающаяся (в спусковом уст-
ройстве) crushing strip
теплоизоляционная heat-insula-
tion layer
~, термостойкая heat-resistant
[-resisting] gasket
~, тонкая shim
~ труб laying of pipes
~ трубопровода pipelining, ducting
уплотнительная sealing gasket
~, уплотняющая cover gasket
~, упругая cushion, elastic washer,
spring gasket
прокладочный packing, interlaying,
lining
прокладчик (курса) plotter
прокладывать lay (out); (провод)
run; (тоннель) drive
проклеивать size, paste, glue
проклейка sizing, pasting, glueing
~ бумаги paper sizing
~ в массе engine [beater, internal]
sizing
~, поверхностная surface [web, vat,
top, tub] sizing
прокованный forged, hammered
прокол (pin) hole
~ шины puncture, blow-off
прокрутка (двигателя) idling of en-
gine
пролет (моста) span, bay, aperture;
(электрона) transit; (мимо ориен-
тира) fly-by; (над ориентиром) fly-
over
~, анкерный anchor span
~, аппарельный (понтонного мо-
ста) ramp bay
~, береговой (моста) abutment
span; (наплавного моста) ap-
proach span
~, внутренний interior span
~ в свету internal width
~, выводной (наплавного моста)
cut bay
~, козловый trestle span
~ консольного моста, висячий sus-
pended span
~ контактной сети catenary span
концевой (наплавного моста)
end bay
~ лестницы flight of stairs
~, литейный pouring side [bay]
пролет между пилонами (висячего
моста) tower span
~ на рамных опорах trestle span
~, неподвижный fixed span
~, одиночный single span
~, основной critical span
~, переходный half-floating bay
~, печной furnace bay
~, поворотный pivot [swing] span
~ проезжей части floor span
~, промежуточный intermediate
span
~, разводной movable span
~, расчетный effective span
речной river span
~, слабейший critical span
~, средний central span
~, судоходный fairway arch
~ фермы, расчетный truss span
проливка:
~, холодная (о двигателе) cold-
flow test
пролом breach, gap, break
промазка coating, frictioning
~ клеем cementing, coating with
adhesive
~ резиной rubberizing, rubber-coat-
ing
промасливание oiling, treating with
oil
промежуток interval, space, stretch,
distance, gap, clearance; span; in-
terspace
~ в минном поле, незаминирован-
ный minefield gap
~, воздушный air gap
~ времени time interval, lapse of
time, period
~, дуговой arc gap
~, искровой spark [lightning] gap
пусковой starter gap
~, разрядный discharge gap
промежуточный intermediate, inter-
stitial
промер measurement, measuring
промерзание freezing
промодель master [double-contraction]
pattern
промыватель washer
промывать wash, rinse; (газ) scrub;
(струей жидкости) flush; (руду)
jig; (золото) pan out
промывка washing, rinsing; (струей
жидкости) flushing 
~ после беления bleaching in clear
промышленность industry
промышленность
— 614 —
прорезка литников
промышленность, авиационная avia-
tion [aero, aircraft] industry
~, авиационно-космическая aero-
space industry
~, военная military [war, armament]
industry
~, горная [горнодобывающая] min-
ing industry
~, горно-химическая . mining-and-
chemical industry
~, деревообрабатывающая wood-
working industry
~, золотодобывающая gold-mining
industry
~, легкая light industry
~, машиностроительная machine-
-building) industry
~, нефтехимическая petrochemical
industry
~, нефтяная oil [petroleum] industry
~, оборонная defence industry
~, обрабатывающая process indu-
stry
пищевая food industry
текстильная textile industry
тяжелая heavy [basic, large-
scale] industry
~, угольная coal (-mining) industry
~, уранодобывающая uranium-min-
ing industry
холодильная refrigerating in-
dustry
~, электротехническая [энергетиче-
ская] electrical [electric-power]
industry
промышленный industrial, commer-
cial; (о месторождении) pay
проникание penetration, permeation
проникать penetrate, permeate
проницаемость permeability, penetra-
bility
~, высокочастотная high-frequency
permeability
динамическая dynamic permeabi-
lity
~, дифференциальная incremental
permeability
~, диэлектрическая permittivity, di-
electric constant
~, магнитная (magnetic) permeabi-
lity
~, начальная initial permeability
проницаемый permeable, pervious
пропан propane
пропаргил propargyl
пропаривать steam (out)
пропарка steaming
пропашник ex furrow plough, cultiva-
tor, hoe
навесной mounted hoe
пропил (надрез) notch, kerf; cut; хин
propyl
пропилен propylene
пропитанный impregnated, soaked,
permeated, saturated, treated
пропитка impregnation, soaking, satu-
ration, treatment
~ адгезивами dipping in adhe-
sives
~, вакуумная vacuum impregna-
tion
~, водоотталкивающая water-repel-
lent impregnation
~, огнезащитная fireproof dope
твердая (в конденсаторах) jelly
impregnation
пропитываемость impregnability, sa-
turability
пропитывание см. пропитка
пропитывать impregnate, soak, per-
meate, saturate, treat
пропорциональность (прямая) pro-
portionality)
~, обратная inverse proportion
[ratio]
пропорциональный proportional, pro-
portionate
пропорция proportion, ratio
~, геометрическая geometric pro-
portion
~, количественная quantitative pro-
portion
сложная compound proportion
пропуск (пробел) blank, gap
~ зажигания misfire
~ на ребро мет edging pass
~, холостой мет shallow [blind] pass
~ через зазор вальцов pass through
roll nip
~ через каландр pass through ca-
lender, calendering, calender run
пропускание pass(ing-through); (из-
лучения) transmission
~, косинусное uniform diffuse
transmission
направленное regular transmis-
sion
~, рассеянное diffuse transmission
~ света light transmission
пропускать pass (through); transmit
прорастание germination; (минера-
лов) intergrowth
прорезинивать rubberize
прорезка литников мет gating
прорезь
— 615 —
пространство
прорезь slot, notch, slit, slotted hole
~ гривки (прицела) battle sight
aperture [notch]
~ для зуба шептала sear-nose slot
~ для шипа notch for tenon
~, направляющая guide slot
~ предохранителя safety slot
прицельная notch of rear sight
прорыв break (-through); outburst, rup-
ture, blow-out; leakage
~ газа gas leakage
~ кожуха вагранки breaking-out
of cupola shell
~ пороховых газов назад blow-
back
~ формы (metal) break- [run-]out
~ футеровки lining break
просаживаться (терять высоту) settle
просачивание seepage, infiltration,
leakage, percolation
~ газа gas seepage [escape]
просачиваться seep, infiltrate, leak,
percolate
просверливать drill, bore, perforate
просвет clearance, gap; радио gate
~ между ведущим мостом и доро-
гой axle clearance
~, свободный clear opening
просвечивание radioscopy, X-raying;
translucence, transillumination
просвечивать examine with X-rays;
transilluminate
просвечивающий translucent, transpa-
rent
просеивание screening, sifting, bolting,
riddling
просеивать screen, sift, bolt, riddle
просек горн cross adit [hole]
просечка горн break (-through)
проскакивание [проскок] (сигнала)
overshoot, slip of signal
~ искр sparking
прослеживание tracing, tracking
прослеживать trace, track
прослой interbed, intercalation, part-
ing, band, interlayer
прослойка interlayer, (intermediate)
layer
~, воздушная air space
~, клеевая adhesive interlayer
^.пеньковая hemp insertion
~, резиновая intermediate rubber
layer, rubber interlayer, squeegee
layer; (в покрышке) gum insert
прослушивание audition, listening
ihrough
контрольное monitoring
прослушивание перфораций sprocket
hum
просмоленный tarred, treated with re-
sin
простирание strike, trend, course; no
простиранию on [along] the strike,
level course
простираться extend, range, run;
strike, trend
простой (элементарный) simple, or-
dinary; (оборудования) idle [lost]
time
пространственный space (attr), spa-
tial, steric, three-dimensional
пространство space
анодное темновое anode dark
space
~, аффинное affine space
~ баков, расширительное reserve
tank volume for expansion
~, безвоздушное vacuum
~, безэховое anechoic space
~, бесконечно-мерное матем infi-
nite-dimensional space
~ бетатронных колебаний betatron
space
~, бикомпактное bicompact space
~, ближнее космическое near space
~, вакуумное vacuum [vacuous]
space, vacuum
~, векторное vector space
~ векторов потока энергии ener-
gy-vector space
~, вероятностное probability space
~, верхнее воздушное upper air-
space, vacuum
~ взаимодействия interaction dis-
tance
~, водяное (котла) water space
~, воздушное airspace
~ волновых векторов wave-vector
space
~, вредное физ dead space
~, глубокое космическое deep space
~ группирования buncher space
~, диспетчерское воздушное con-
trolled airspace
~ дрейфа drift space
~, заключенное enclosed space
~, изотопическое физ isotopic space
~, квазифазовое quasi-phase space
~, кольцевое annulus
конфигурационное configuration-
fa!) space
космическое outer space, cosmos
~ котла, водяное water space of
boiler
пространство
— 616 —
противодействовать
пространство, круксово темное
Crookes dark space
~, линейное linear space
линзовое lens space
~, междупалубное tween-deck
(space)
~ между поршнем и крышкой ци-
линдра piston clearance
межзвездное interstellar space
~, межпланетное	interplanetary
space
межэлектродное	interelectrode
space
~, мертвое dead space; арт sector
without fire
~, метризуемое metrizable space
~, метрическое metric space
~, мировое (outer) space
~, многомерное multidimensional
space
~, нижнее воздушное lower air-
space
~,нормированное normed space
~, обратное reciprocal space
~,однородное homogeneous space
~, околоземное (космическое)
near space
~, паровое (котла) steam space
~, плавильное melting chamber
~, полное матем complete space
~ поперечных колебаний transver-
se space
~, приемное catcher space
~ продольных колебаний longitudi-
nal space
~, проективное projective space
~, пролетное drift space
пустое void
~ путей матем path space
~, рабочее working chamber
[space]; мет melting chamber
равномерное матем uniform
space
~ радиальных колебаний radial
space
~, разреженное vacuum
~ районной диспетчерской служ-
бы, воздушное controlled air-
space
~,риманово Riemannian space
~,свободное free space
~ скоростей velocity space
~ создания магнитного поля mag-
netized volume
~, темное физ dark space
топочное (inside of) furnace
~, трехмерное coordinate space
пространство, фазовое phase [state]
space
~, четырехмерное four-dimensional
space
просушивание drying, desiccating, de-
humidifying
~ древесины, естественное season-
ing of wood
протактиний protactinium
протаска в гидроканале ae towing
протеин protein
протек passage
протектированный (о бензобаке) self-
sealing
протектор tread, protector, protective
cover
~, двойной double tread
~ механического противообледени-
теля ae de-icing [de-icer] boot
~, направленный directional tread
~, самозатягивающийся self-sealing
liner
~ с плечами shoulder-to-shoulder
tread strip
съемный detachable tread
~ шины для езды по льду ice-
gripping tread
протекторный (tyre-) tread
противень tray, (drip) pan
противовес mass balance; dynamic
damper; counter(balancing) weight,
balance weight, counterpoise
противовоздушный antiaircraft
противовспениватель antifoam
противогаз protective [gas] mask,
(gas) respirator; надевать ~ don
the mask; снимать ~ doff the mask
~, гражданский civilian protective
mask
~, изолирующий oxygen breathing
protective mask
общевойсковой field protective
mask
~, фильтрующий filtering protec-
tive mask
противогнилостный imputrescible,
aseptic, antiseptic, preservative
противоградиент antigradient
противодавление back pressure, coun-
terpressure
~ на выхлопе exhaust pressure
противодействие counteraction, reac-
tion
радиолокационное activity
against radar coverage, radar
countermeasure (s)
противодействовать counteract, react
противозадирный
- 617 -
протуберанец
противозадирный antiscuff
противоизгибатель anti-bending de-
vice
противокоагулирующий anticoagulant
противокоррозионный anticorrosive
противолодочный antisubmarine
противолуна antiselena
противообледенитель (для предотвра-
щения обледенения) anti-icer; (для
удаления образующегося льда) de-
icer
~ винта propeller anti-icer
~ воздухозаборника air-intake an-
ti-icer
~, воздушно-тепловой hot-air [ther-
mal] anti-icer
~, жидкостный fluid anti-icer
~ козырька (фонаря кабины)
windscreen [windshield] anti-icer
~ крыла wing anti-icer
~, механический mechanical de-icer
~ несущего винта rotor anti-icer
~ оперения tail-unit anti-icer
пневматический pneumatic de-
icer
~, сеточный ice guard
~ с зазором gapped-type ice guard
сплошной gapless-type ice guard
~, термический thermal [hot-air] an-
ti-icer
~, химический fluid anti-icer
~, электротермический electric (al)
[electrothermal] anti-icer
противообледенительный ав (предот-
вращающий обледенение) anti-icing;
(удаляющий лед) de-icing
противообрастающий antifouling
противоозоностаритель anti-ozonant
противоокислитель antioxidant
противоореольность antihalation
противоореольный antihalo
противооткатный counterrecoil
противоположный opposite, inverse,
antithetical
противопомпажный antisurge
противорадиолокационный antiradar
противоракета antimissile missile
противосамолетный antiaircraft
противостаритель antiager, antideteri-
orant, antidegradant
противостояние астр opposition
противостоять oppose
противостоящий opposed, resisting;
opposite
противосыростный damp-proof
противотанковый antitank
противоток countercurrent, counter-
flow, contraflow, backward flow
противоторпедный antitorpedo
противоточный countercurrent, coun-
terflow (attr), reverse-current
[-flow], return-flow
противотральный antiminesweeping
противотяга reverse thrust
противоугон жд rail anchor, anti-
creeper
противоутомитель antifatigue
противофлоккулирующий antifloccu-
lating
противохимический antigas, gas-de-
fence
противошерстный жд facing
противоэлектродвижущий counter-
[back-]electromotive
противоядие antidote, antipoison
протирать clean (by rubbing), rub
(through), wear out by rubbing
протирка стрел slush brush
протон proton
~, бомбардирующий colliding [im-
pacting] proton
~ высокой энергии high-energy
proton
~ космического излучения cosmic-
ray proton
~, налетающий colliding [impact-
ing] proton
~ низкой энергии low-energy pro-
ton
~, первичный primary proton
~, равновесный equilibrium pro-
ton
~ реакции скалывания spallation
proton
ускоренный accelerated proton
~, ядерный nuclear proton
протон-мишень target proton
прототип primary standard, prototype
протрава mordant, pickle, pickling,
dip
~ с присадкой pickling bath con-
taining inhibitor
протравка pickling, etch(ing), staining
~, грубая (кварца) mass [deep] etch
~,точная (подгонка частоты квар-
цевых пластин) close etching
протравленный pickled, etched, stain-
ed
протравливать pickle, etch, stain, treat
with mordant
протравник арт vent bit
протуберанец астр protuberance, pro-
minence
протуберанец
— 618 —
проход
протуберанец, активный active prom-
inence
~, взаимодействующий interacting
prominence
~ в области солнечных пятен sun-
spot [solar spot] prominence
~, квази-эруптивный quasi-erup-
tive prominence
колпачковый cap prominence
корональный coronal prominence
~, солнечный solar prominence
/	спокойный quiescent prominence
/	эруптивный eruptive prominence
' протягивать draw [pull] through,
stretch, prolong
протяженность expansion, extension,
spread, range, length
~ минного поля extent of a mine-
/ field
Лротяжка drawing, broach (ing)
'	~, горячая hot drawing
~ проволоки wire drawing
~, чистовая finish draw
проушина lug, ear, eye
~ вертлюга swivel eye
~, выдающаяся projecting lug
~ для оси рамы затвора арт (car-
rier) hinge pin lug
~ для пальца в траке track pin
hole
~, неразъемная one-piece eye
~ ствола barrel bracket
профилактика prophylaxis, preven-
tive treatment
профилактический prophylactic
профилирование profiling, shaping,
grading
~ дороги road blading
профилировать profile, shape, cut a
profile
профилограф profilograph
профилометр profilometer
электронный electronic profilo-
meter
i профиль profile, section, outline, cross-
i section; lateral section, contour,
shape
~, аэродинамический aerofoil pro-
file
~, вертикальный elevation profile
~ ветра (no высотам) wind pro-
file
~, вогнутый sag profile
~ водного зеркала profile of water
table
~,гидродинамический hydrofoil
profile
профиль головки зуба face of tooth
~ давлений pressure profile
~, двояковыпуклый biconvex pro-
file
~ зуба tooth flank
~, клиновидный wedge profile
~ крыла wing section
~ кулачка cam profile
~, ламинарный laminar-flow profile
~ лопасти [лопатки] blade profile
~ малого сопротивления low-drag
profile
~, несимметричный unsymmetrical
[cambered, curved] profile
~, несущий high-lift profile
~, S-образный S-reflexed profile
~ обратной кривизны inverted cam-
ber profile
обтекаемый streamlined profile
~ полета flight profile
~, продольный longitudinal profile
прокатный rolled shape
~, рабочий working profile
~ резьбы thread profile
~, ромбовидный double-wedge pro-
file
~, симметричный symmetrical [un-
cambered] profile
скоростной velocity profile
~, сложный compound section
~, сопряженный mating profile
~ строительного железа structural
iron section
~ температур temperature profile
~, тонкий slender profile
~, чечевицеобразный lenticular pro-
file, circular [double] arc profile
~, эвольвентный involute profile
проход passage(way), way, conduct,
channel, pass(ing); (в загражде-
нии) breach, lane, gap; (на ко-
рабле) alley (way); восстанавливать
~ы (в заграждениях) regap; за-
крывать ~ plug a gap, close a lane;
за один ~ in one operation; проде-
лывать ~ make a gap, clear a lane;
уширять ~ widen a lane
~ в минном поле minefield lane
~ в минном поле, узкий (для дви-
жения по одному) path
~ для боевых и транспортных ма-
шин vehicle [vehicular] lane
~ для пехоты (в заграждении)
personnel gap
~ для разведки (в заграждении)
patrol lane
проход
— 619 —
процесс
проход для танков tank passage
проделанный взрывным спосо-
бом (в заграждении) blasted
lane
суженный constricted passage
~, центральный ав centre aisle
~ через нулевое значение матем
zero passage
проходимость trafficability, cross-
country ability
~ брода ford trafficability
~ местности terrain trafficability
~ шасси по грунту ae (ground)
flotation
проходка горн cutting, heading
~, вертикальная sinking
~ выработки по породе tunnelling
~ выработки уступным забоем с
нижним уступом top heading
and benching
~ выработок основного горизонта
silling
~ горизонтальных выработок driv-
age, drifting
~ длинными столбами heading-
and-stall
~ нескольких параллельных штре-
ков multiple heading
~ снизу вверх raising
~ трех параллельных штреков,
совместная triple heading
~ туннеля tunnelling
~ уступным забоем с передовой
выработкой в нижней части
сечения heading-and-overhand
—	штольни tunnelling
проходчик tunneller, drift miner
прохождение passage, passing; (све-
transit
кривошипа через наивысшее по-
ложение running-over of crank
—	кривошипа через наинизшее по-
ложение running-under of crank
-	цели через курсовой параметр
п:>г cross-over
процедура procedure
-	многомерная решающая матем
:: uitiple-decision procedure
непрерывной проверки continu-
..”spection plan
-	•• . ямочная acceptance procedure
,,xuie-кивание percolation, straining,
, p „сживать percolate, strain, filter
- aeingun m.t ;ght [mass] percent
процесс process, operation; в ~e рас-
пада in the decay
~ абсорбции absorption process
~, авторегрессивный autoregressive
process
~, адаптивный adaptive process
~, аддитивный additive process
адиабатический [адиабатный]
adiabatic process
~ безостаточной газификации gas
integral process
~, бессемеровский (acid) Bessemer
[converter] process
~ брожения fermentation
~ вакуумирования бетона vacuum-
concrete process
~, вероятностный stochastic [proba-
bility] process
~, ветвящийся multiplicative pro-
cess
~, влажно-адиабатический moist
adiabatic process
~, внеконтрольный out-of-control
process
возмущенный гармонический dis-
turbed harmonic process
~, волновой wave process
~ восстановления renewal [reduc-
tion] process
~ восстановления волнового фрон-
та (wavefront) reconstruction
process
~ вплавления alloy [fusion] process
~ вывода пучка spill process, beam
extraction procedure
~ выемки стругом горн ploughing
process
~ выращивания growing process
~, высокотемпературный high-tem-
perature process
~ газового усиления multiplication
process
~ герметизации packaging process
~, гликолевый glycol process
~ горения combustion process
~, групповой (изготовления) batch
process
~ деления (ядер) fission process
~, дискретный digital [discrete] pro-
cess
диссипативный dissipative pro-
cess
~, диффузионный diffusion process
~, доменный blast-furnace process
~ дросселирования constant-en-
thalpy process
~ закалки hardening operation
процесс
— 620 —
процесс
иг ? ? г г г г г г г и н г г г г г г г г м г
процесс закрепления fixing process
затухания decay process
захвата capture process
, изобарический constant-pressure
process
, изотермический isothermal pro-
cess
, изотропный isotropic process
, изохорический constant-volume
[isometric, isovolumic] process
, изоэнтальпический constant-en-
thalpy [isoenthalpic] process
, импульсный impact acceleration
process
инжекции injection process
, интерполяционный interpolation
process
истечения flow process
, итерационный iterative process
, камерный (lead) chamber pro-
cess
капсулации packaging process
карбонизации carbonization pro-
cess
, квазистатический	quasi-static
process
, квазистационарный quasi-sta-
tionary process
, кислый мартеновский acid open-
hearth process
коксования coking process
, колебательный oscillating [oscil-
latory] process
кондиционирования conditioning
process
корректирования (поля) trim-
ming process
, круговой cycle, cycling process
литья по выплавляемым моде-
лям lost-wax process
, логистический logistic process
.марковский Markov(ian) process
, мартеновский open-hearth pro-
cess
~, механический mechanical [pow-
ered] process
~, многостадийный multiphase pro-
cess
многоступенчатый multistage
process
~, мокрый wet process
~ на медленных нейтронах slow-
neutron-induced process
~ нанесения покрытия путем по-
гружения dip (ping) process
~ нанесения покрытия путем по-
гружения в горячую ванну hot-
dipping process
процесс науглероживания cementation
process
~ на холоду cold process
~, невозвратный (марковский)
transient (Markov) process
~, необратимый irreversible process
~, необрывающийся non-cut-ofl pro-
cess
~, непрерывный continuous process
~, неразложимый indecomposable
process
~, низкотемпературный cold pro-
cess
~ обжима мет reducing, necking
~ обкатки generating process
~ обогащения в тяжелой среде
sink-and-float process
~ (обогащения) в тяжелой суспен-
зии suspensoid process
~ обработки treatment process
~ обработки только флотацией
all-flotation process
~, обратимый reversible process
~, обращенный back-run process
~, обрывающийся cut-off process
~, огибающий envelope process
~ оглеения gleying process, gleyi-
zation
~ однократного рассеяния single-
collision [-scattering] process
~, однородный homogeneous pro-
cess
~, одноциклический one-cycle pro-
cess
~ ожижения газа liquefaction pro-
cess
~ определения упрежденных коор-
динат predicting procedure
основной basic process
~ осолонцевания alkalinization, al-
kalinizing process
~ паркеризации Parker process
~ передачи энергии energy-trans-
fer process
~ перезарядки charge-exchange
process
~ переноса заряда charge-transfer
process
~, переходный transient process
[phenomenon]
~, периодический batch process
~, планарный planar process
~, побочный secondary process
~, политропический [политропный]
polytropic process
процесс
- 621 —
прочность
г г г г г г г г г
процесс полной газификации gas inte-
gral process
поточный assembly-line process
~ прогрева (вакуумной системы)
bake-out process
~ производства production process
~ пропитки древесины по способу
ограниченного поглощения
empty-cell process
, пудлинговый puddling process
, рабочий work process, operation
, равновесный equilibrium process
, равнокоррелированный equally
correlated process
разделения в тяжелой среде
float-and-sink process
размножения электронов вто-
ричной эмиссии secondary-elec-
tron multiplication process
распада decay process
рассеяния scattering process
расширения diffusive [expansion]
process
регулируемый controlled process
~ резонансной раскачки resonant
spill-out process
~ с выделением тепла heat-liberat-
ing process
~ с изменением давления (флота-
ционный) pressure-reduction pro
cess
~ силикатизации silicatization pro-
cess
~ синтеза (ядер) fusion process
скачкообразный jump-type [ab-
rupt] process
~ с кипячением (флотационный)
boiling process
случайный random [stochastic]
process
~ смещения границ moving boun-
dary process
~ с независимыми приращениями
process with independent incre-
ments, additive process
сопряженный adjoint process
~ спекания sintering process
~ сплавления alloy [fusion] process
~ с повышением давления (фло-
тационный) plus-pressure pro-
cess
~ с селекцией в пульпе (флота-
ционный) pulp-body process
~ с селекцией в столбе пузырьков
(флотационный) bubble-column
process
стадиальный stage process
процесс старения ageing process
стационарный stable [stationary]
process
стохастический stochastic [ran-
dom] process
~ структурирования structuring
process
сухой dry process
~ с химическим выделением газа
chemical-generation process
тепловой thermal process
термодинамический thermodyna-
mic process
технологический sequence of
operations, production [manu-
facturing, technological] process
томасовский Thomas process
топочный burning process
~ фильтрации filtration process
~ флотации flotation process
~ фотопроводимости photocon-
ductive process
~, фотохимический photo-process
~ центрифугирования centrifuge
process
цепной chain process
~ шиммирования shimming process
экзогенный exogenetic process
экзотермический exothermal
[exothermic] process
экзоэнергетический exoenergtc
process
электроядерный electronuclear
process
~ эмульгирования emulsion pro-
cess
эндотермический endothermic
process
эндоэнергетический endoenergic
[endoergic] process
эпитаксиальный epitaxial-
(-growth) process
эргодический ergodic process
процессор processor
автономный off-line processor
~, оптический optical processor
центральный central processor
прочность strength, rigidity; durabi-
lity, toughness, lasting; reliability;
(красок) fastness
~ в сухом состоянии dry strength
гидравлическая	hydraulic
strength
~, диэлектрическая	dielectric
strength
истинная true strength
когезионная cohesive strength
прочность
— 622 —
пружина
(И г г г г иг мм? г г г г г г г i ? г
прочность конструкции structural
strength
~ к отбелке fastness to bleaching
~ крепления резины к металлу
rubber-to-metal bond strength
местная local strength
~, механическая	mechanical
strength
~ на динамический изгиб dynamic
bending [flexing] strength
~ на изгиб bending [flexing, trans--
verse, cross-breaking] strength
на истирание abrasion resistance
на отрыв resistance to direct pull
на продольный изгиб buckling
strength
на разрыв tensile strength
на раскалывание cleavage
strength
на сдвиг shear(ing) strength
на сжатие compressive [compres-
sion] strength
на смятие bearing strength
на срез shear(ing) strength
на статический изгиб cross-
breaking strength
, общая overall strength
окраски fastness of dyeing
, поверхностная surface strength
, поперечная transverse strength
при динамических нагрузках
strength under dynamic stresses
при кручении torsional strength
при продавливании impact punc-
ture strength
при раздирании tear strength
при статической нагрузке static
strength
при статическом изгибе cross-
breaking strength
при ударном изгибе impact-
bending strength
, пробивная эл break-down
strength
, продольная longitudinal strength
, расчетная computed strength
связи резины с тканью rubber-
to-fabric bond strength
~ склейки bond (ing) [adhesive]
strength
~ смазочной пленки tenacity of
lubricating film
~ сцепления bond (ing) strength,
adhesion
~, удельная specific strength,
strength/density ratio
~, условная nominal strength
прочность, усталостная fatigue
strength
~ формовочных материалов мет
sand strength [bond]
~ формовочных материалов в вы-
сушенном состоянии мет dry
strength [bond]
~ формовочных материалов в сы-
ром состоянии green strength
[bond]
~ химической связи bond (ing)
strength
~, циклическая cyclic (al) strength
~ шва seam strength, strength of
joint
~, электрическая electric strength
прочный strong, stable, rugged (ized),
durable, tough, reliable; (о красках)
fast
прошивать broach, sew
прошивка broaching, sewing
проявитель фото developer
выравнивающий equalizing de-
veloper
~, медленный slow developer
~, позитивный paper developer
~, универсальный universal deve-
loper
проявление фото development
~, медленное stand [tank] develop-
ment
~, нормальное normal development
~ с обращением inverse develop-
ment
проявлять фото develop
пружина spring; нагружать пружину
(при растяжении) stretch a spring;
(при сжатии) compress a spring;
натягивать пружину tighten (up)
a spring
~ автоматического пистолета, бое-
вая automatic pistol mainspring
~ амортизатора поршня стрел
piston buffer spring
~, балансирная balance spring
~ Бельвиля disk spring
~, боевая mainspring, firing pin
[action, lock] spring
~ бойка striker spring
~, буферная buffer [shock-absorber]
spring
~, винтовая [витая] coil(ed) [heli-
cal] spring
~, возвратная recoil [recuperator,
retracting, driving, return] spring
~, возвратно-боевая mainspring,
recoil [return] spring
пружина
— 623 —
пружина
t г г г г г г
пружина, возвращающая back-moving
[backward] spring
~, волосковая hair spring
~ вспомогательного завода (ча-
сового механизма) maintaining
click spring
~ гнетка прицела sight-plunger
spring
~ задержки барабана револьвера
cylinder-retainer fixing screw
~, закрывающая арт breech closing
spring
~ замедлителя стрел retard (er)
spring
~ запирающего механизма в сборе
арт breech closing spring assem-
bly
~ затвора, возвратная (пистолета)
slide spring
~ затыльника приклада, аморти-
зирующая butt-plate buffer
spring
~ защелки магазина magazine
catch spring
~ инерционного предохранителя
арт safety pin spring
.клапанная valve spring
, кольцевая ring spring
компенсатора (противооткатных
устройств) replenisher spring
, компенсаторная compensating
spring
.коническая conical spring
, контактная contact spring
,контрпредохранительная (труб-
ки, взрывателя) creep spring
~ курка hammer spring
~ крышки затыльника приклада
butt-plate cover spring
~ нагнетательного клапана pres-
sure-valve spring
нажимная pressure spring
~ нажимного щитка (мины) pres-
sure plate spring
~ накатника case [counterrecoil,
running-out] spring
~ обратного действия counter
[backward] spring
~ обтюратора арт obturator spin-
dle spring
~, одновитковая single-coil spring
~ освобождающего штока, спус-
ковая (взрывателя) release-pin
spring
отпускная release spring
~, оттяжная back-moving [back
ward] spring
пружина, плоская flat spring
~ подавателя magazine [lifting]
spring
~, подающая lifting spring
~ ползуна приемника (пулемета)
feed-slide spring
~, предохранительная restraining
spring
~, противодействующая antagonist-
ic spring
работающая на изгиб flexion
spring
работающая на кручение tor-
sion (al) spring
работающая на растяжение
tension spring
~, раздвижная retractor spring
~, регулирующая adjusting spring
~ рукоятки затвора operating-lever
spring
~ рычага (револьверного бараба-
на) hand spring
~ рычага ползуна стрел hand-lever
spring
~, сложная multiple spring
~, спиральная spiral [balance, heli-
cal] spring
~, спусковая стрел sear spring
~ стопора-ныряла арт setback pin
spring
~ стопора оси кривошипа арт
crank pin stop spring
~ стопора рычага казенника
арт automatic cocking lever
plunger spring
~ стопора упора арт stop lock
spring
~ стопорного пальца магазина
magazine-pawl spring
~, тарельчатая disk spring
~ тормоза brake spring
~ тормоза отката recoil spring
~ тормозной колодки, оттяжная
brake shoe return spring
трубчатая tubular spring
~ ударника striker spring
~ ударного механизма, боевая
(взрывателя) firing pin spring
~, уравнительная [уравновешива-
ющая] compensating spring
~ уравновешивающего механизма
затвора counterpoise spring
~, установочная (взрывателя) po-
sitioning spring
~ фиксатора-щелкуна горизон-
тальной регулировки (прицела)
windage click spring
пружина
— 624 —
пулемет
пружина — фиксатор ствола barrel
locking spring
~, ходовая	(часового механизма)
mainspring
~ хомутика прицела slide spring
~ храпового механизма (часового
механизма) click spring
центрирующая centring spring
~, цилиндрическая coil(ed) [heli-
cal] spring
~, часовая spiral [watch, clock]
spring
~ шептала стрел sear spring
пружинение spring action, springing
пружинить spring
пружинный spring(-actuated), spring-
e-controlled)
пружинодержатель spring holder
пружинящий spring (attr), elastic
прут rod
~ каркаса (маски-перекрытия)
stay
пруток bar, rod
сварочный welding [filler] rod
[stick]
прыгание (стрелки прибора) danc-
ing, jumping
прыжок jump
~, гидравлический hydraulic jump
затяжной парашютный delayed
parachute jump
~, парашютный parachute jump
прямая (линия) straight line
~, (пред)посадочная final approach
(leg)
прямоемкостный straight-line-capaci-
tance
прямой direct, straight
прямолинейный (recti)linear, straight-
line
прямоточный	(о камере сгорания)
direct-flow;	(о реактивном двига-
теле) ram
прямоугольник rectangle
прямоугольный rectangular, orthogo
nal, right-angle
прямочастотный straight-line-fre-
quency
прямые (линии) straight lines
~, пересекающиеся concurrent
straight lines
~, сопряженные conjugated straight
lines
псевдокислота pseudoacid
псевдокод pseudocode
псевдокоманда выч instructional con
stant
псевдокристалл pseudocrystal
псевдоморфный pseudomorphic
псевдоожижаемость fluidizability
псевдоожижение fluidization
псевдооснование pseudobase
псевдопериод quasi-period
псевдораствор pseudo-solution
психрометр psychrometer
аспирационный aspiration [ven-
tilated, ventilation] psychrometer
~ в виде сухого и смоченного тер-
мометров wet-and-dry-bulb-ther-
mometer psychrometer
~, дистанционный distant-recording
psychrometer, telepsychrometer
психрометр-пращ sling psychrometer
психрометрия psychrometry
пуаз poise
пуансон punch, upper [top, male, posi-
—-twerpltrrrgef] die
кольцевой cutting ring
пудлингование мет puddling
пудлинговать мет puddle
пудра powder
~, алюминиевая aluminium powder
~, пироксилиновая guncotton dust
пузырек vial, phial; (в металле) blis-
ter; (в стекле) bubble
~ ватерпаса bubble of level
~ пара steam bubble
~ уровня level tube bubble
пузырь blister
~, газовый gas cavity
пулемет machine gun
авиационный aircraft machine
gun
зенитный antiaircraft machine
gun
крупнокалиберный large-calibre
machine gun
~, крыльевой wing-mounted ma-
chine gun
курсовой (танковый) bow ma-
chine gun
~, легкий [ручной] light automatic
gun
~, лобовой (танковый) bow ma-
chine gun
~ на колесном станке, станковый
wheel-mounted heavy machine
gun
~ на треножном станке, станко-
вый heavy machine gun on tri-
pod
~ под винтовочный патрон, стан-
ковый rifle calibre automatic
machine gun
пулемет
— 625 —
пункт
пулемет, ’пристрелочный spotting gun
~, ротный medium machine gun
ручной light machine gun
~, синхронизированный synchroniz-
ed gun
спаренный coaxial gun
~, спаренный с пушкой (танко-
вый) coaxial machine gun
~, станковый heavy machine gun
~ с утолщенным стволом heavily-
barreled machine gun
танковый tank machine gun
~, универсальный general-purpose
machine gun
~, учебный flash gun
~, фюзеляжный inboard gun
пуленепроницаемый [пулестойкий]
bullet-proof
пулеуловитель bullet trap
пульверизатор pulverizer, automizer,
sprayer; мет spray can
пульверизация pulverization, atomi-
zation, spraying
пульпа pulp
аэрированная aerated pulp
кондиционированная reagent-
ized [conditioned] pulp
~, флотационная flotation pulp
пульпопровод sludge line [pipe]
пульсатор pulsator
пульсатрон pulsatron
пульсация pulsation, fluctuation
~ давления pressure fluctuation
пульсирующий pulsating, fluctuating
пульсометр pulsometer
пульт desk, panel, console
~, дистанционный remote console
~, местный local console
~ оператора operator’s console
пусковой firing console
~ управления control desk
~ управления обнаружением ac-
quisition control panel
~ управления огнем fire com-
mand console
~ управления рулем steering con-
sole
центральный central console
пуля bullet
~, безгильзовая(с зарядом в пуле)
caseless bullet
~ без оболочки naked [uncoated]
bullet
~, боевая service bullet
~ в бумажной обертке paper patch
bullet
пуля, веретенообразная boattail bullet
~ «дум-дум» dumdum [explosive,
percussion, shell] bullet
~, зажигательная incendiary bul-
let
коническая свинцовая picket bul-
let
~, металлическая оболочечная me-
tal-cased [-jacketed] bullet
~ на излете spent bullet
~, нарезная grooved bullet
не дающая рикошетов non-rico-
cheting bullet
~, неосаленная unlubricated bullet
~, оболочечная encased bullet
~, остроконечная pointed bullet
~, пристрелочно - зажигательная
adjustment-incendiary bullet
~, разрывная explosive [percussion,
shell, dumdum] bullet
свинцовая безоболочечная un-
patched bullet
~ с двойной оболочкой double-
jacketed bullet
~ с жесткой головной частью, обо-
лочечная hard-nosed bullet
~ с мягкой головкой mushroom
[soft-point] bullet
~ с наружной осалкой greased bul-
let
~ co сплошной оболочкой full-
jacketed bullet
~ co срезанной головкой hollow-
painted bullet
~ co стальной оболочкой steel-
jacket bullet
~ с открытой головной частью,
оболочечная open-point bullet
~ с плоской головкой truncated
nose bullet
~ с полусферической	головкой
round-nose [-point] bullet
~, спортивная match bullet
~ с предохранительным наконеч-
ником protected-point bullet
~ с теплоизоляционной проклад-
кой между оболочкой и сердеч-
ником heat-insulated bullet
~, трассирующая tracer bullet
~, тупоголовая flat-pointed bullet
тупоносая blunt-nosed bullet
утяжеленная overweight bullet
~, экспрессивная express bullet
пункт spot, point; (станция) station;
(пост) post; (статья) item, clause
пункт
— 626 —
путь
пункт, аэродромный командно-диспет-
черский aerodrome control tower
~, базисный reference point
~, бензозаправочный gasoline fil-
ling station
~, ближний радиомаркерный mid-
dle radio marker beacon, middle
marker
водораспределительный water
distributing point
~ водоснабжения water-supply
point
геодезический geodetic point
~, главный командный (корабля)
attack centre
дальний радиомаркерный outer
radio marker beacon, outer mar-
ker
~, исходный datum [starting] point
кульминационный climax
~ маршрута, контрольный check
point
~, наблюдательный observation
post, looking [spotting] station
~ назначения destination
~ насосной установки, водоразбор-
ный pump-intake point
~, обгонный жд passing station
~, обменный жд interchange point
~ обязательного донесения ав
compulsory [mandatory] report-
ing point
~ ожидания ae holding point
~, опорный fortified strong point;
геод control point
~, ориентирный геод reference mark
~ паромной переправы raft(ing)
site
~ переправы crossing place
~ подхода, диспетчерский ae ap-
proach control service [unit]
~ полевого водоснабжения field
water point
~, радиомаркерный radio-marker
beacon, marker
~ сбора (самолетов в воздухе)
rendezvous point
~ с привозной водой, водораспре-
делительный water dry distribu-
tion point
~ технического обслуживания и
ремонта maintenance point
~, топливозаправочный fuel-supply
point
~, тригонометрический trigonomet-
rical point station
пункт управления огнем fire com-
mand post
пунктир dotted line
пупинизация св coil loading
пурга buran
пуск start(ing); ркт launch(ing)
~ двигателя в функции времени
time-limit acceleration starting of
motor
~ двигателя, прямой across-the-
line starting of motor
~ ракеты missile launch
пускатель starter
~ для прямого пуска от сети ас-
ross-the-line starter
пусковой starting
пустой empty, unfilled, void;, горн
dead, barren
пустота emptiness, void, cavitation,
cavity, vacuum, vacuity
~, абсолютная absolute vacuum
~ в литье blow hole
~, торричеллиева Torricellian va-
cuum
пустотелый hollow
путевой travelling, track (attr)
путемер odometer, pedometer
путеочиститель track cleaner
путепередвигатель жд track shifting
machine
путепровод overbridge
путепрокладчик track-layer
~, тракторный track-laying tractor
путерихтовщик жд track-liner
путеукладчик жд track-laying ma-
chine
путь path, road, way, route, course,
race; жд track; в пути en route; ос-
вобождать ~ clear the way
~, водный water-way
~, вытяжной жд lead track
~, главный main track
~, горочный жд hump (yard) track
~ для переключения движения с
одного маршрута на другой
switch route
~, железнодорожный railway line
[track]
~, запасный alternate [alternative,
emergency] route; жд siding
(track)
~ интегрирования path of integra-
tion
колонный trail, hasty road
~ луча ray path
~, маневровый жд shunting yard
~, Млечный астр Milky way
путь
— 627 —
пушка
путь, наклонный подъездной ap-
proach ramp
обходный by-path
~, объездной by-pass route, detour
~, отправочный жд (train) depar-
ture track
~ подвоза delivery road, supply
route
~ подвоза, основной main supply
road
~, подгорочный жд hump yard
~ подхода approach lane
~, подъездной industrial siding, ap-
proach road, access route, spur
track
подъездной колонный access
trail
~, приемочный (train) reception
track
~ разряда discharge path
~ распространения path of propa-
gation
~, рельсовый track, railway line
~ снабжения и эвакуации, глав-
ный arterial highway
~, станционный station track
~ тока current [conducting] path
тормозной braking [stopping]
distance [length]
~ торпеды до взведения [включе-
ния] взрывателя arming run
~ торпеды до начала маневриро-
вания fore run
~ торпеды до точки встречи hitting
run
~ торпеды под управлением систе-
мы самонаведения homing run
~ частицы particle path
~ эвакуации evacuation route
пучина:
морозная frost heaving
пучность (напр. волны.) loop, antinode
~ тока current loop
пучок bundle, beam
акустический acoustic beam
~,астигматический astigmatic
beam
атомный atomic beam
близосевой paraxial beam
~, волновой wave beam
~ гамма-излучения gamma (-ray)
beam
~, записывающий writing beam
~ заряда powder section
~ заряда, дополнительный compo-
nent charge
пучок заряда, кольцевой doughnut
bag of propellant
~ заряженных частиц charge-par-
ticle beam
~, ионный ion beam
конечный finite beam
~, ленточный sheet beam
~ лучей, сходящийся converging
bundle
молекулярный molecular beam
~ накачки pump (ing) beam
~, нейтронный neutron beam
~ оптических волокон fibre (optic)
bundle
~, падающий incident beam
параксиальный paraxial beam
~, параллельный parallel beam
плазменный plasma beam
~, плоский sheet beam
~ порохового заряда stick propel-
lant
~, протонный proton beam
радиолокационный radar beam
~ реактора reactor [pile] beam
~ рентгеновских лучей X-ray beam
~, световой pencil [beam] of light
~, сгруппированный bunched beam
~, стирающий play-off [erasing]
beam
~, считывающий reading beam
~, трубчатый hollow(-ring) beam
фиксирующий holding beam
~, электронный electron beam [jet]
пушка gun, cannon
авиационная aerial [aircraft] can-
non
~, авиационная автоматическая
aircraft automatic cannon
~, автоматическая automatic [self-
operated] gun
~, блистерная ae blister gun
~ в сборе gun assembly
~, головная nose gun
~, дистанционно-управляемая ae
remotely-controlled cannon
~, длинноствольная long-barreled
gun
~ для забивки летки tap [mud] gun
~, зенитная antiaircraft gun
~, зенитная автоматическая auto-
matic antiaircraft gun
~, крыльевая wing-mounted cannon
многоствольная автоматическая
multibarreled machine gun
~, многоствольная автоматическая
малокалиберная pompom gun
основанная на принципе ис-
пушка
— 628 -
пята
пользования силы отдачи, авто-
матическая recoil-operated gun
пушка, плазменная plasma gun
~, полевая field gun
самодвижущаяся automotive
gun
самоходная противотанковая
mechanized antitank weapon
~, самоходная штурмовая armour-
ed assault gun
~, сверхдальнобойная superrange
gun
~ с высокими тактико-технически-
ми данными high peg [perform-
ance] gun
~ с коническим стволом coned-
bore gun
~, скорострельная rapid- [quick-]fir-
ing gun
~, танковая tank gun
~, фюзеляжная fuselage cannon
электронная electron gun
пушпульный push-pull
пыж closing plug, wad
пылевидный pulverized
пылевлагонепроницаемый dust-proof -
and-moisture-proof
пыленепроницаемый dust-proof
[-tight]
пылеобразующий dust-making [-pro-
ducing]
пылеосадитель dust catcher, deduster
~ барабанного типа drum-type de-
duster
~, пенный foam deduster
рециркуляционный (semi)closed
circuit deduster
~ с отбойными щитками, инерци-
онный louvre deduster
~, трубчатый tubular deduster
ультразвуковой sonic precipita-
tor
пылеотделитель dust separator
пылесборник dust collector [pocket]
пылесос vacuum cleaner
пылеулавливание dedusting, dust col-
lection [catching]
пылеуловитель deduster, dust catcher
[arrester, pocket, extractor, collector,
suppressor]; мет desilter
вибрационный pulsator [vibra-
tion] deduster
~, инерционный inertia-type dedus-
ter
ротационный дисковый rotating
[distributing] disk deduster
пылеуловитель с вибрационным сет-
чатым фильтром vibrating-screen
deduster
пылеуловитель, ступенчатый cascade-
type deduster
~, эжекторный pneumatic deduster
пыль dust, powder
~, алмазная diamond dust
битумная pitch dust
~, древесноугольная charcoal dust,
powdered charcoal
~, каменноугольная coal dust
~, космическая cosmic dust
~, радиоактивная radioactive dust
~, рудная ore dust
угольная coal dust, pulverized
coal
пьезодвупреломление piezobirefring-
ence
пьезоид piezoid
пьезокварц piezoelectric quartz, pie-
zoquartz
пьезокристалл piezocrystal
пьезокристаллизация piezocrystalliza-
tion
пьезомагнетизм piezomagnetism
пьезометр piezometer
пьезометрический piezometric
пьезопереход piezojunction
пьезосопротивление motional resist-
ance
пьезотропия piezotropy
пьезохимический piezochemical
пьезохимия piezochemistry
пьезоэлектрик piezoelectric (lattice)
пьезоэлектрический piezoelectric
пьезоэлектричество piezoelectricity
пьезоячейка piezocell
пята pivot (journal), foot (step), verti-
cal journal, heel, toe; (арки) abut-
ment
~ борта покрышки heel of bead
~, врезанная reentering abutment
~, кольцевая ring [hollow] pivot
~ остряка стрелки жд heel of
switch
~, полая hollow [ring] pivot
~, регулирующая adjustable pivot
~ рельса foot of rail
~ свода abutment
~, сплошная solid pivot
~, сферическая ball [spherical, foot-
step] pivot
~, упорная thrust journal
~, центральная (поворотного мо-
ста) centre bearing
~, шарнирная hinge pivot
пята
— 629 —
работа
пята, шаровая ball [spherical] pivot
пятиатомный pentabasic
пятигранник pentahedron
пятигранный pentahedral
пятикратный quintuple
пятиокись pentoxide
пятиосновный pentabasis (attr)
пятисторонний penta lateral
пятиугольник pentagon
пятиугольный pentagonal
пятка heel
~ гребня спускового крючка trig-
ger heel
пятка скега heel of skeg
пятнистость (порок древесины)
flecks
пятно spot
~ излучения лазера laser spot
ионное ion spot
катодное cathode spot
~, масляное grease spot
~ пробоя break-down spot
развертывающее scanning spot
световое light spot
~, светящееся luminous spot
темное (на экране) black spot
p
работа work(ing), operation, running,
performance; labour; job; task; du-
ty; см. тж. работы
~, автоматическая (прибора) auto-
matic performance
~, автономная off-line working
безотказная no-failure operation
~ без смазки dry running
~, бесперебойная smooth [trouble-
free] operation
~ буфером эл floating (action)
~ в граничном режиме marginal
operation
~ ветра wind action
~ в истинном масштабе времени
real-time working
~ в карьере quarrying
~, внешняя external work
~, внутренняя internal work
возможная virtual work
~ в опытном масштабе pilot-
(-scale) work
~ в реальном масштабе времени
real-time working
~ в режиме групповой обработки
кодированных данных batch ope-
ration
~ выхода, поверхностная surface
work function
~ выхода, эффективная effective
work function
~ деформации work of deforma-
tion, strain [stress] energy
~ деформации, упругая elastic
strain energy
~, дистанционная remote operation
~, длительная continuous (running)
duty
работа, затраченная spent [expended]
work
~, индикаторная rated work
~, камеральная office working; da-
ta processing
~ ключом св keying
конструкторская designing
~, кратковременная short-time duty
~, машинная machine work(ing)
~ машины performance [duty] of
machine
~, механическая mechanical work-
(ing)
~, многоканальная multiplex opera
tion
~, многостаночная multiple-ma-
chine operation
~, надежная fail-safe working
~ на изгиб bending strain
~ на импульсном режиме pulsed
operation
~, научно-исследовательская re-
search work
~ на холостом ходу idling
~, непрерывная continuous work-
ing) [running, rating]
неравномерная irregular work-
ing) [running]
нормальная noimal work(ing)
[running]
~, опытно-конструкторская deve-
lopment work, experimental de-
signing
отделочная finishing work
~, параллельная parallel operation
переменная прерывистая vari-
able intermittent duty
работа
— 630 —
работы
f f f f f г u‘ г f? г'г u f f f г г г г г г г’ г'г" г г* г г'
работа, периодическая periodic [in-
termittent] duty
~ пластической деформации plas-
tic work of deformation
~, плотничная carpentry
поглощенная absorbed [con-
sumed] work
подрядная contractor work
поисковая pilot (-scale) work
полезная useful [effective] work
поточная line production
прерывистая intermittent duty
прибора performance of instru-
ment
расширения expansion work
ручная manual work(ing), hand-
work; handcraft
с большой скоростью high-speed
operation
сверхурочная overtime work
с высокоактивными вещества-
ми high-level work
сдельная piecework
с двумя устойчивыми состояния-
ми bistable operation
сжатия compression work
симплексом св alternate opera-
tion, up-and-down working
синфазная in-phase working
синхронная paralleling work,
synchronous operation
скоростная speed work, high-
speed operation
с косвенным управлением off-
line working
сопротивления negative work,
work of resistance
co слабоактивными веществами
low-level work
с перебоями malfunctioning
с прямым управлением on-line
working
с радиоактивными веществами
nuclear work
статическая (конструкции)
structural behaviour
столярная cabinet work
строительная construction work
теоретическая theoretical work
тонкая fine work
торможения braking, brake work
точная precision [fine] work-
(ing)
~ трения work due to friction,
work lost in friction
удара impact work [energy]
работа, ударная impact strength;
shock working
~, удельная specific [per-unit] work
~ упругой деформации recoverable
strain work
~, устойчивая quiescent [steady]
operation
~, форсированная forced work(ing)
~, часовая one-hour duty
~, черновая rough work, prelimina-
ry operation
~, штукатурная plastering
~, экспериментальная experimen-
tal work
~, экстренная speed-up operation;
urgent job
~, электрическая electric work
~, эффективная useful [effective]
work
работать work, operate, run, perform
работающий working, operating
работоспособность working capacity
[ability], fitness for work
работы work(s), workings; см. тж. ра-
бота
~, буровые borings
~ в болотистых грунтах, буро-
взрывные swamp hole blasting
~ в водонасыщенных грунтах, бу-
ровзрывные wet hole blasting
~ в водонасыщенных грунтах,
взрывные wet blasting work
~, взрывные blasting
~, вскрышные burden removing
~, землечерпательные dredging
~, земляные earthwork
~, кабельные cable work
~, контрминные countermining
~, ложные окопные appearance of
digging
~, монтажные erection work, assem-
bly operations
~, непроизводительные non-produc-
tive operations
~, открытые горн opencasting
~, подводные подрывные underwa-
ter demolitions
~, подготовительные preparation;
горн development
~, подземно-спасательные mine res-
cue
~, подрывные blasting, (explosive)
demolitions
~, позиционные fortification, defen-
sive work
~, полевые инженерные combat
[field] engineering
работы
- 631 -
равновесие
работы при наступлении, подрывные
offensive demolition
~, проектные design [planning]
work
~, разведочные reconnaissance;
surveying
~, саперно-строительные combat
[field] construction
~, сапные sapping
~, свайные piling
~, скальные rock excavation
~ с применением атомных взрыв-
чатых веществ, подрывные
atomic demolition
~, строительно-монтажные constru-
ction and erection work
~, траншейные trenching opera-
tions
~, фашинные fascine work
~, электромонтажные installation
and wiring work
рабочий worker, workman; labourer;
work (attr), operating
~, высококвалифицированный high-
ly-skilled worker
~, дорожный roadmaking operator
~, квалифицированный skilled
worker
малоквалифицированный unskil-
led worker
подсобный shop hand, helper
~, производственный factory [pro-
duction] worker
~, ремонтный жд plate layer
~ широкого профиля multiskilled
worker
равенство equality; equation
~, аппроксимирующее approximate
equation
~ множества set equation
~, приближенное approximate equa-
tion
равнобедренный isosceles
равновеликий equidimensional, equal-
sized
равновероятность equiprobability
равновесие equilibrium, balance; (co-
unter) poise
~, адиабатическое adiabatic equili-
brium
~, адсорбционное adsorption equili-
brium
~, аэродинамическое aerodynamic
balance
~, безразличное neutral [indifferent]
equilibrium
равновесие, больцмановское Boltz-
mann equilibrium
вековое радиоактивное secular
radioactive equilibrium
~, гетерогенное heterogeneous equi-
librium
гомогенное homogeneous [mo-
nophase] equilibrium
~, гравитационное gravitational
equilibrium
~, детальное detailed balance
~, динамическое dynamic [kinetic]
equilibrium
~, диффузионное diffusion equilib-
rium
~, изостатическое isostatic balance
~, изотопное isotopic equilibrium
~, конвективное convective equilib-
rium
~, лучистое radiation [radiative]
equilibrium
~ механической системы equilibri-
um of mechanical system
~ моментов balance of couples, mo-
ment balance
~, неустойчивое unstable [labile]
equilibrium
~, окислительно - восстановитель-
ное oxidation-reduction [redox]
equilibrium
~, относительное relative equilib-
rium
~, переходное transient equilibrium
~, подвижное mobile equilibrium
~ потока, динамическое dynamic
equilibrium of flow
~, предельное limit equilibrium
~, радиационное radiation [radia-
tive] equilibrium
~ сил equilibrium of forces
~ состояния плазмы plasma ba-
lance
~, статистическое statistical equili-
brium
~, статическое static [standing]
equilibrium
~, таутомерное tautomeric equili-
brium
~, температурное temperature ba-
lance
~, тепловое [термическое] thermal
[temperature] equilibrium
~, термодинамическое thermody-
namic equilibrium
~, устойчивое stable equilibrium
~, фазовое phase equilibrium
равновесие
— 632 —
радиация
равновесие фотосферы, лучистое ra-
diation equilibrium of photosphere
~, химическое chemical equilibrium
~, цветовое colour balance
равновесный equilibrium (attr)
равновременность tautochronism
равновременный tautochronous
равнодействующий resultant (attr)
равноденственный equinoctial
равноденствие equinox
~, весеннее vernal equinox
осеннее autumnal equinox
равнозернистый equigranular
равнозначность equivalence
равнозначный equivalent
равнокоррелированный equally [uni-
formly] correlated
равномерно-зернистый even-grained
равномерность uniformity
равномерный uniform, even
равномощность множеств матем equi-
valence of sets
равнонаправленный equidirectional
равноосный equiaxial
равноотстоящий equidistant, equi-
spaced
равнопадающий equal-falling, equal-
settling
равноплечий equal-arm
равноприливный cotidal
равносигнальный equisignal
равносильный equivalent, equipotent
равностепенный матем equipotential
равносторонний equilateral
равноугольник isogon
равноугольный equiangular, isogonai
равноудаленный equidistant, equi-
spaced
равноускоренный uniformly accele-
rated
равноценный equivalent
равночастотный equifrequential
равный equal, even
рад (единица поглощенной дозы
ионизирующего излучения) rad
радар см. радиолокационная стан-
ция
радиальный radial
радиан radian
радиант radiant
радиатор radiator
боковой side radiator
водяной water radiator
~, воздухо-воздушный air-cooled
air cooler, air-to-air heat ex-
changer
радиатор в сборе, водяной water ra-
diator assembly
~, змеевиковый coiled radiator
~, кольцевой annular radiator
~, крыльевой wing radiator
~, лобовой nose radiator
лобовой масляный ae air-intake
oil cooler
масляный oil cooler (assembly)
~, наклонный sloping radiator
~, V-образный pointed radiator
~, паровой steam radiator
~, пластинчатый ribbed [gilled] ra-
diator
~, плоский plate radiator
~, поверхностный surface radiator
~, подвесной barb radiator
~, подкрыльевой underwing radia-
tor
~, промежуточный intercooler
прямоугольный rectangular ra-
diator
ребристо-трубчатый fin-and-tube
radiator
~, ребристый finned radiator
сотовый honeycomb radiator
~ с плоскими трубками flat tubular
radiator
~ с поперечным потоком cross-
flow radiator
~ с поперечным потоком, масля-
ный cross-flow oil cooler
трубчато-пластинчатый secon-
dary-surface radiator
трубчатый tube [tubular] radia-
tor
~, туннельный duct radiator
туннельный масляный ae ducted
oil cooler
утепленный blanketed radiator
шахматно-трубчатый staggered
tube radiator
~, ячеистый cellular [honeycomb)
radiator
радиационный radiation (attr)
радиация radiation; см. тж. излучение
вторичная secondary radiation
~ высоких энергий high-energy
radiation
~, глобальная global radiation
инфракрасная infrared radiation
~, ионизирующая ionizing radiation
корпускулярная corpuscular ra-
diation
космическая cosmic radiation
монохроматическая mono-
chromatic radiation
радиация
— 633 —
радиолиз
радиация, моноэнергетическая mono-
energetic radiation
нейтронная neutron radiation
~, ночная nocturnal radiation
падающая incident [incoming]
radiation
~, первоначальная initial (nuclear)
radiation
проникающая penetrating radia-
tion
рассеянная scattered (sky) ra-
diation
~, солнечная solar radiation
~, суммарная global radiation
~, уходящая outgoing radiation
радиевый radium (attr)
радий radium
~, бромистый radium bromide
~, углекислый radium carbonate
~, хлористый radium chloride
радикал radical
кислотный acid radical
свободный free radical
сложный compound radical
радикальный radical, efficient, com-
plete
радио radio, wireless; передавать no
~ broadcast, transmit by radio
радиоактивация radioactivation
радиоактивность radioactivity
~, атмосферная atmospheric radio-
activity
~ в атмосфере airborne radio-
activity
естественная natural radioacti-
vity
искусственная [наведенная] arti-
ficial [induced] radioactivity
удельная specific radioactivity
радиоактивный radioactive
радиоакустический radioacoustic
радиоаппаратура radio equipment
радиоастрономия radioasfronomy
радиобиология radiobiology
радиовещание (radio)broadcast(ing)
радиовещательный broadcasting
радиовзрыватель radio detonator
[fuse], electronic fuse
активный active radio fuse
доплеровский Doppler-reflection
fuse
~ с автономным облучением цели
active radio fuse
частотно-индукционный electro-
nic-frequency-influence fuse
радиовойна electronic warfare
радиоволна radio wave
радиоволна, космическая cosmic radio
wave
радиовсплеск (радиоизлучения Солн-
ца) radio burst
радиовызов radio call
радиовысотомер radio [radar, radio-
electronic] altimeter
~ больших высот high-altitude ra-
dio altimeter
~ малых высот low-altitude
[-height] radio altimeter
радиогалактика radiogalaxy
радиогенный radiogenic
радиогеодезия radiogeodesy
радиоглушение radio jamming
радиогониометр radiogoniometer
радиограмма radiogram
радиография radiography
радиодальномер range-only radar
~, автоматический automatic range-
only radar
радиодетали radio components [parts]
радиодефектоскопия radiomateriology
радиозавод radio manufacturing plant
радиозвезда radio star [source]
радиозонд radiosonde, radio sounding
device, radiometeorograph
~, гребенчатый tooth-comb-type ra
diosonde
радиоизлучение radio-frequency radia
tion [emission]
~, космическое cosmic radio-fre-
quency radiation
радиоизотоп radioisotope
радиоинженер radio engineer
радиоинтерферометр radio interfero-
meter
~, многолучевой multiwave radio
interferometer
~ с переменной базой variable
base-line interferometer
радиоканал radio channel [link]
радиокарта radio map
~ неба sky radio map
радиокерамика radioceramics
радиоколлоид radiocolloid
радиокоманда radio command
радиокомпас radio compass
автоматический automatic radio
compass
двойной автоматический dual-
automatic radio compass
радиола radiogramophone (combina-
tion)
радиолампа electron [radio] tube
радиолиз radiolysis
радиолиния
— 634 —
радиолокационная станция
радиолиния radio link; radio circuit;
wire broadcasting line
радиолитический radiolytic
радиология radiology
радиолокатор см. радиолокационная
станция
радиолокационная станция radar
(station, set)
~, автоматическая automatic [unat-
tended] radar
~ автоматического сопровождения
automatic tracking radar
~, активная active radar
~ аэропорта, обзорная airport
surveillance radar, ASR
~, безындикаторная scopeless radar
~, береговая coastal [shore-based]
radar
~ береговой обороны coast defence
radar
~, бистатическая bistatic radar
~ бокового обзора ae side-looking
radar
~, бортовая on-board radar; ae air-
borne radar
~, бортовая ракетная missile-borne
radar
~ ввода ракеты в луч (станции
наведения) capture radar
~, военно-морская navy radar
~, вспомогательная gap-filler radar
~, вторичная обзорная second-sur-
veillance radar, SSR
~ вывода самолетов на посадку
approach control radar
~ дальнего действия long-range
radar
~ дальнего обнаружения early-
warning radar
~ дальнего обнаружения, бортовая
airborne early-warning radar
~, дециметровая decimetre-band
[ultra-high-frequency, UHF] radar
~ для наблюдения за движением
самолетов на аэродроме, дис-
петчерская taxi radar
~ для определения направления
и скорости ветра wind-finding
radar
~ для посадки на Луну lunar-
landing radar
для съемки местности mapping
radar
доплеровская Doppler radar
~ защиты хвоста, самолетная air-
craft tail-warning radar
~ измерения скорости velocity radar
радиолокационная станция, импульс-
ная pulse (-modulated) radar
~, импульсно-доплеровская pulsed
Doppler radar
~ индикации наземного движения
на аэродроме airfield surface
movement indication radar
~, интерферометрическая interfero-
metric radar
~, ионосферная ionospheric back-
scatter radar
~ истребителя fighter control ra-
dar
~ истребителя-перехватчика inter-
ceptor radar
~, картографическая ground-map-
ping radar
~, когерентная coherent [coho] ra-
dar
~, когерентно-импульсная coherent-
pulse radar
~ контроля за движением на аэро-
дроме airport surface detection
radar
~ координатора цели seeker radar
~, корабельная marine [shipborne]
radar
~, корреляционная correlation ra-
dar
~ кругового обзора all-round look-
ing radar, surveillance radar
~, метеорологическая meteorolo-
gical [weather, storm-warning]
radar
~, метровая metre-band [very-high-
frequency, VHF] radar
~, миллиметровая millimetre-band
[extremely-high-frequency, EHF]
radar
~, многолучевая stacked-beam ra-
dar
~, многорежимная multimode ra-
dar
многоцелевая multifunction
[multiple] radar
моноимпульсная monopulse ra-
dar
~, моностатическая monostatic ra-
dar
~, мультистатическая multistatic
radar
~ наведения guidance radar
~ наведения истребителей fighter-
control radar
~ наведения ракет missile-guid-
ance radar
радиолокационная станция
— 635 —
радиолокационная станция
радиолокационная станция наведения
ракет по лучу beam-rider [-guidance,
transmitter] radar
~ наведения ракеты на начальном
участке траектории launching
radar
навигационная navigation radar,
radar navigator
~, наземная ground radar
~, некогерентная non-coherent ra-
dar
~, неподавляемая unjammable ra-
dar
~ непрерывного излучения con-
tinuous-wave [CW] radar
обеспечивающая выдачу точных
координат целей precision radar
~, обзорная surveillance radar
~ облучения цели (target-)illumi-
nating radar
~ обнаружения воздушных целей
aircraft detection radar, air
search radar
~ обнаружения и сопровождения
aquisition and tracking radar
~ обнаружения и сопровождения
цели «на проходе» track-while-
scan radar
~ обнаружения минометных пози-
ций- mortar-locating radar
~ обнаружения надводных целей,
самолетная air-to-surface-vessel
radar, airborne sea-search radar
~ обнаружения наземных целей
ground-target-search radar
~ обнаружения облачности cloud-
detection radar
~ обнаружения, самолетная air-
borne search radar
~ общего назначения general-pur-
pose radar
~ определения дальности distance-
measuring radar
, панорамная panoramic radar
, пассивная passive radar
, первичная primary radar
переднего обзора forward-look-
ing radar
перекрытия «мертвых зон» gap
filler radar
,переносная hand radar
перехвата interception radar
перехвата, наземная aircraft in-
terception radar
~ перехвата, самолетная airborne
interception radar
~, подводная undersea radar
г г г г ни
радиолокационная станция, поисковая
search radar
помехоустойчивая unjammable
[jamproof] radar
портативная portable radar
~, портовая harbour [port] radar
~, посадочная precision approach
radar, PAR
~ предупреждения столкновений
anticollision [collision-warning]
radar
~, прицельная fire-control radar
работающая без оператора
unattended radar
~, работающая по методу сравне-
ния фаз phase-comparison radar
~ районной системы управления
воздушным движением area
control radar
~ распознавания целей decoy-dis-
crimination [-sorting] radar, dis-
crimination radar
~,самолетная airborne radar
~, сантиметровая centimetre-band
[super-high-frequency, SHF] ra-
dar
~ с большой базой long base-line
radar
~ с быстрой разверткой rapid-
scanning radar
~, сверхдлинноволновая long-wave
radar
~ с вращающейся антенной, обзор-
ная rotating surveillance radar
~ с высоким коэффициентом за-
полнения импульса high duty-
cycle radar
~ с высокой разрешающей спо-
собностью high-resolution radai
~ с далеко разнесенными прием-
ной и передающей антеннами
bistatic radar
~ с импульсной модуляцией pulse-
modulated radar
~ с индикацией истинного движе-
ния цели true-motion radar
~ с искусственным раскрывом ан-
тенны synthetic aperture radar
~ с использованием корреляции
сигналов correlation radar
~ системы встречи на орбите ren-
dezvous radar
~ системы обороны площади area
defence radar
~ системы опознавания «свой —
чужой» identification friend or
foe radar, IFF radar
радиолокационная станция
— 636 —
радиомаркер
радиолокационная станция системы
противоракетной обороны antimis-
sile defence radar
~ с качанием частоты frequency-
scanning [swept-frequency] radar
~ с качанием частоты, интерферо-
метрическая swept-frequency in-
terferometer radar
~ с коническим сканированием
conical scanning [nutating] radar
~ с круговой поляризацией излу-
чения circularly polarized radar
~ слежения за местностью terrain-
following [-clearance] radar
~ с линейной поляризацией излу-
чения linearly polarized radar
~ с линейным сканированием se-
quentially lobed radar
~ с многофункциональной антен-
ной решеткой multifunction
array radar
~ с многоэлементной антенной
для подземных стартовых пози-
ций hard-point array radar
~ с неподвижной антенной non-
rotating radar
~ с неподвижной многоэлемент-
ной антенной fixed array multi-
element radar
с обзором пространства в верх-
ней полусфере hemispherical
scan radar
~ с общей антенной для приема
и передачи monostatic radar
~ с одной передающей и несколь-
кими приемными антеннами
multistatic radar
~ сопровождения ракет missile-
tracking radar
~ сопровождения цели target-
tracking radar
~ со сжатием импульсов pulse
compression radar
~ со сканированием по азимуту
azimuth scan radar
~ со сканирующей в вертикальной
плоскости антенной nodding
[vertical scanning] radar
~ с парциальной диаграммой ан-
тенны stacked-beam radar
~ с переключением лепестков ди-
аграммы излучения lobing ra-
dar
~ с переменной частотой повторе-
ния импульсов stagger rep-rate
radar
радиолокационная станция с псевдо-
случайной модуляцией pseudo-
random radar
~ с псевдошумовой модуляцией
pseudo-noise-modulated radar
~ с равносигнальной зоной lobing
radar
~ с разнесенными рабочими часто-
тами frequency-diversity [FD]
radar
~ с селекцией движущихся целей
moving-target-indication [fixed-
target-rejection] radar
~ с синтезированной антенной ре-
шеткой synthetic array radar
~ с телевизионным сканировани-
ем sequentially lobed radar
судовая ship’s radar
~ с фазированной антенной решет-
кой phased-array radar
~ с цветной контрастностью colour
radar
~ с частотной модуляцией frequen-
cy-modulated [FM] radar
~ с эффективной системой обзора
пространства wide-coverage ra-
dar
тактическая tactical radar
~ точной посадки (самолетов)
precision approach radar
траекторных измерений instru-
mentation radar
трехкоординатная [трехмерная]
three-dimensional radar
~ управления артиллерийской
стрельбой gun-laying [-directing]
radar
~ управления воздушным движе-
нием air traffic control radar
~ управления наведением control-
ling radar
~ управления огнем fire-control
radar
~, фазовая phase (-comparison) ra-
dar
~ целеуказания acquisition [target-
designation] radar
радиолокация radio detection and
ranging, radar, radiolocation
радиолуч radio beam
~, кодированный coded radio beam
радиолюбитель radio amateur [fan],
ham
радиомаркер radio marker (beacon),
marker beacon
~, ближний middle marker beacon
веерный fan marker beacon
радиомаркер
— 637 —
радиопрожектор
радиомаркер, дальний outer radio
marker, outer marker beacon
~, зонный [зональный] zone marker
beacon
пограничный boundary [inner] ra-
dio marker
средний middle marker (beacon)
радиомаскировка radiocamouflage
радиомаяк radio beacon, radiophare;
см. тж. маяк
~, аварийный приводной crash lo-
cator beacon
~, бортовой ae airborne beacon
~, визуально-звуковой visual-aural
radio range
вращающийся rotating radio
beacon
~, всенаправленный omnidirectional
[non-directional] radio range
~, глиссадный glide-path beacon
[transmitter], glide-slope trans-
mitter
~ для поиска и спасения, бортовой
recovery locator beacon
~, импульсный pulse-type radio
beacon
~, круговой circular radio beacon
~, курсовой localizer (beacon), run-
way localizing beacon, localizer
transmitter
~, маркерный см. радиомаркер
~, навигационный navigational ra-
dio beacon
направленный directional radio
beacon
~, опознавательный identification
beacon
~, посадочный landing beacon
~, приводной homing beacon
~, равносигнальный equisignal bea-
con
~ с визуальной индикацией visual
radio range
~ с непрерывным излучением con-
tinuous-wave [CW] beacon
~ co звуковой индикацией aural
radio range
~, фазовый phase radio beacon
радиометалл (никелевожелезный
сплав) radiometal
радиометаллография radiometallo-
graphy
радиометаллургия radiometallurgy
радиометеорология radiometeorology
радиометр radiometer, radiation meter
~, акустический acoustic radiome-
ter
радиометр, цифровой digital radio-
meter
радиометрия radiometry
радиомеханик radio mechanician [re-
pair specialist]
радиомикрометр radiomicrometer
радиомолчание radio silence
радионаведение radio guidance
радионавигационный radio-navigatio
nal
радионавигация radio-navigation
радиообмен radio traffic
радиооборудование wireless appara-
tus, radio equipment
радиооператор radio operator, radio-
man
радиоотражение radio reflection, ra-
dio-echo
радиопеленг radio bearing
~, наблюденный observed radio be-
aring
радиопеленгатор radio direction fin-
der
~, бортовой airborne radio direction
finder
радиопеленгация [радиопеленгирова-
ние] radiogoniometry, radio direction
finding
радиопередатчик (radio) transmitter,
sending set
~, аварийный radio distress trans-
mitter
~ направленного действия radio-
beam transmitter
радиопередача radio transmission;
глушить радиопередачи jam broad-
casts
радиопомехи radio interference [noise]
радиоприемник (radio) receiver, radio
set, receiving set; см. тж. приемник
автомобильный car radio recei-
ver
~, бортовой разведывательный air-
borne search receiver
глиссадный glide-path receiver
~, курсовой localizer receiver
~, ламповый valve receiver
~, маркерный marker (radio) re-
ceiver
~ на транзисторах transistorized
radio, transistor
~, панорамный panoramic receiver
~, супергетеродинный superhete-
rodyne receiver, superhet
~, ультразвуковой ultrasonic re-
ceiver
радиопрожектор searchlight radar
радиопротиводействие
— 638 —
радиохроматография
радиопротиводействие electronic [ra-
dio] countermeasures
активное active electronic coun-
termeasures
пассивное passive electronic
countermeasures
радиоразведка electromagnetic [elec-
tronic] reconnaissance
радиорелейный radio-relay
радиорубка radio [wireless] house
радиосвязь radio communication [con-
tact]
авиационная aircraft radio com-
munication
двусторонняя two-way radio
communication
дуплексная duplex radio commu-
nication
ионосферная ionospheric (radio)
communication
~, космическая space radio commu-
nication
~, многоканальная multichannel
radio communication
~, морская marine radio communi-
cation
односторонняя one-way radio
communication
~, поездная train radio communi-
cation
~, симплексная simplex radio com-
munication
радиосекстант radio sextant
радиосеть radio network
радиосигнал radio signal
радиослужба radio service
радиоспектроскопия radiospectroscopy
радиостанция radio, radio set [station]
~ авиадиспетчерской связи, аэрод-
ромная aerodrome control radio
~, автомобильная radio car [truck]
~, аэродромная aerodrome radio
station
аэронавигационная наземная
aeronautical ground radio station
бортовая ae airborne radio
~ в одной упаковке single-package
radio
военная combat radio (set)
всеволновая comprehensive radio
~ для связи с самолетами, назем-
ная ground-to-plane radio
~,командная command radio (set)
корабельная ship radio
мощная high-power radio station
~, наземная ground radio station
парашютная para-borne radio
радиостанция, передвижная mobile
radio station
переносная hand radio
портативная portable radio
приводная non-directional (ra-
dio) beacon, homing station, (ra-
dio) compass locator
~, приемо-передающая two-way ra-
dio
работающая в диапазоне частот
радиосети бронетанковых войск
armour band radio
самолетная aircraft radio station
связная communications radio
(set)
~, танковая tank radio
~, трансляционная relay [relaying]
station
~, широковещательная broadcast
station
шлемная helmet radio
радиотелеграф radiotelegraph
радиотелеграфия radio [wireless] te-
legraphy
радиотелеметрия radiotelemetry
радиотелескоп radiotelescope
радиотелеуправление radio remote
control
радиотелефон radiotelephone
радиотелефония radio telephony
радиотеодолит radiotheodolite
радиотерапия radiotherapy
радиотермолюминесценция ra diother-
moluminescence
радиотехника radio engineering
радиоторий radiothorium
радиотрансляция rebroadcasting
радиоузел wire broadcasting centre
радиоуправление radio control
~ на большом расстоянии long-
range radio control
радиоуправляемый radio-controlled
[-guided]
радиоустановка radio plant [installa-
tion]
радиоустройство electronic device, ra-
dio set
радиофизика radiophysics
~, квантовая quantum radiophysics
радиофизический radiophysical
радиофикация radiofication, develop-
ment of broadcast networks
радиофотолюминесценция ra diophoto-
luminescence
радиохимия radiochemistry
радиохроматография radiochromato-
graphy
радиочастота
- 639 -
разбивка
радиочастота radio [high] frequency
радиочувствительность radiosensibi-
lity
радиошумы radio interference [noise]
радиоэлектроника (communications-) -
electronics
радиоэхо radio-echo
радировать radio
радист radio [wireless] operator
авиационный [воздушный] air-
craft [flight] radio operator
радиус radius
~ (атомного) ядра nuclear radius
~, атомный atomic radius
~,боровский Bohr radius
~ витка штопора ae radius of spin
~ вписанного круга short radius
~, гравитационный gravitational
radius
~ действительного поражения ef-
fective bursting radius
~ действия radius of action, range
of operation
-.дифференциальный метацентри-
ческий differential metacentric
radius
~ закругления radius of curvature
[bending, fillet]
~ Земли radius of the earth
~ инерции radius of gyration [iner-
tia]
~, ионный ionic radius
~ копания, наибольший (напр. экс-
каватора) radius of clean-up
~ корреляции correlation distance
~ кривизны radius of curvature
~ (кривизны) циркуляции (ко-
рабля) radius of the turning
circle
~ кривошипа crank throw
~, метацентрический metacentric
radius
~ нейтронного столкновения, эф-
фективный neutron collision ra-
dius
~ оживальной части (снаряда) ra-
dius of ogive
~ оживальной части в калибрах
(снаряда) radius of ogive in ca-
libres
~ окружности radius of a circle
~, октаэдрический ионный octa-
hedral ionic radius
~ описанного круга long radius
~ орбиты orbital radius
~ поворота turn (ing) radius
~, полярный polar radius
радиус, поперечный метацентрический
transverse metacentric radius
~ поражающего действия, дейст-
вительный effective casualty ra-
dius
~ поражающего действия ударной
волны взрыва blast damage ra-
dius
продольный метацентрический
longitudinal metacentric radius
~, равновесный equilibrium radius
~ разворота ae turn(ing) radius
~ разгрузки (напр. экскаватора)
radius of dump
~ разрыва bursting radius
~ слышимости coverage, range of
hearing
~ сплошного поражения (осколоч-
ной противопехотной мины) ca-
sualty radius
~ (сферы) разрушения (минного
горна) radius of rupture
~ сферы разрушения, вертикаль-
ный vertical radius of rupture
~ сходимости radius of conver-
gence
~, угловой angular radius
~ шара radius of a sphere
~ электрона, классический classi-
cal electron radius
~ ядра по данным рассеяния нейт-
ронов neutron collision radius
радиус-вектор radius vector
радон radon
радуга rainbow
радужный rainbow (attr); iridescent,
opalescent
разарретирование (гироскопа) uncag-
ing
разарретировать (гироскоп) uncage
разбавитель diluent, thinner
разбавление dilution, thinning
разбавлять dilute, thin
разбег (самолета при взлете) take-
off run
разбивать lay out; break, smash, frac-
ture; split; divide
разбивка laying-out, layout; break-up,
division; (теоретического чертежа
корабля на плазе) laying-down,
laying-off, lofting
~ линии pegging-out of line
~ места сборки site layout
~ минного поля laying-out [siting]
of minefield
~ пути жд laying-out of line
разбирать
— 640 —
развертка
разбирать disassemble, dismantle;
(кружала или опалубку) strike
разблокировывать block out, unlock
разборка disassembly, dismantling;
stripping
разборный divisible, dismountable,
collapsible; sectional
разбраковка sorting, grading; inspec-
tion; rejecting
разбрасывание scattering
разброс spread, variation; dispersion,
scatter (ing)
~ в величине амплитуд spread in
pulse height
~ данных variability of results
~, допустимый permissible varia-
tion
~ показаний (прибора) dispersion
in the readings
~ no коэффициенту усиления gain
spread
~ по энергиям energy spread
~ среднего значения dispersion of
average(s)
~ точек scatter; (на карте) spread
of points
разбрызгивание spraying, pulveriza-
tion; (расплавленного металла)
sputtering
разбрызгиватель sprayer, pulverizer
разбрызгивать spray, pulverize
разбухание swelling, inflation, blow-
ing
разбухать swell, inflate
развал (бортов, шпангоутов корабля)
flam, flare; (колес) camber
развальцованный expanded, beaded;
laminated
развальцовка expansion, beading;
lamination, breakdown
развальцовывать expand, bead, open
out; laminate, break down
разведение (жидкости) dilution, thin-
ning
разведенный diluted, thin(ned); rare,
rarefied
разведка prospecting, search; explora-
tion; reconnaissance
~, визуальная visual reconnais-
sance
~ водоисточников water ( point)
reconnaissance
воздушная aerial reconnaissance
(surveillance]
воздушная минная air detection
of mines, air mine reconnais-
sance
разведка, геофизическая geophysical
prospecting
~, звуковая и оптическая арт
sound and flash ranging
~, космическая space reconnais-
sance
~ мин mine detecting [detection,
locating]
~ мин, визуальная mine detecting
[detection, locating] by visual
means
~ мин миноискателем mine detect-
ing [detection, locating] by a
mine detector
~ минных полей minefield recon-
naissance
~ мин щупом mine probing, mine
detecting [detection, locating] by
probing
~ мин электрическим миноиска-
телем electrical mine detection
~ наружным щупом (натяжных
проволок мин) feeler inspection
~, нефтяная oil prospecting
~ погоды weather reconnaissance
~, радиолокационная radar recon-
naissance
~, радиотехническая electronic re-
connaissance
телевизионная television recon-
naissance
электрическая electric prospect-
ing
разведывать prospect; explore; recon-
noitre, scout
развернутый unfolded, developed
развертка (инструмент) reamer;
матем involute; (изображения)
scan(ning); analyzing, exploring;
радио sweep
~ бегущим лучом indirect [flying-
spot, light-spot] scanning
~, быстрая fast scanning
~, вертикальная vertical scanning
~, высококачественная fine scan-
ning
~, двойная double-trace presenta-
tion
~, дисковая disk scanning
ждущая driven [slave, gated]
sweep
~, желобчатая fluted centre reamer
замедленная delayed sweep
~, кадровая frame [vertical] scan-
ning
развертка
— 641 —
разгар футеровки
развертка, коническая taper(ed)
reamer
~ кривой involute of curve
~ круга involute of circle
круговая circular scanning
линейная временная linear time
base
~ листов наружной обшивки shell-
plate development
~ магнитным отклонением magne-
tic scanning
~, медленная slow scanning
~, многополосная multiple scanning
~ окружности involute of circle
~, оптическая optical scanning
~ по «памяти» memory scanning
~, последовательная progressive
[line-sequential] scanning
~, прогрессивная progressive [line-
by-line] scanning
~ пучком медленных электронов
low-velocity scanning
~, радиально-круговая radial-cir-
cular scanning
раздвижная [разжимная] ex-
panding reamer
~, ручная hand reamer
~ с переменной скоростью vari-
able-speed scanning
~, спиральная spiral scanning
~, строчная line scanning
~, ступенчатая step scanning
трапецеидальная keystone scan-
ning
~, угловая angular reamer
~, цилиндрическая cylindrical
reamer
~, чересстрочная staggered [inter-
laced] scanning
черновая roughing reamer
~, чистовая finishing reamer
~, электронная electronic scanning
развертывание development, evolution;
(отверстий) reaming; unrolling;
(изображения) scanning
развертывать develop, evolve; (от-
верстия) ream; (изображения)
scan; радио sweep
разветвление branch(ing), ramifica-
tion; fork, bifurcation; subdivision;
leg
волноводное waveguide bifurca-
tion
~, изомерное isomeric branch
~, коаксиальное coaxial bifurcation
разветвленность (degree of) branch-
ing; ramified structure
21 Русско-английский технический словарь
разветвленность, длинноцепная long-
chain branching
~, короткоцепная short-chain
branching
разветвленный	branched,	ramified;
forked, bifurcated; subdivided
развивать(ся)	develop,	generate,
evolve; build up
развилка fork, yoke
~ дорог road fork
развинчивать unscrew, screw off; un-
fasten, loosen
развитие development, evolution, pro-
gress; extension
~, комплексное overall development
~, сопутствующее sympathetic de-
velopment
~, широкое widespread develop-
ment
развод (зубьев пилы) set of sawteeth
разводить (концы шплинта) open
(the cotter pin); (мост) draw, dis-
mantle
разводка separation; (конца валков)
displacement; (для пилы) saw set;
(моста) dismantling
разворот turn
~, боевой chandelle, combat turn
~, координированный coordinated
turn
~, крутой steep [tight, sharp, close]
turn
~ на земле, неуправляемый ground
loop (ing)
~ на обратный курс reverse turn
~ на планировании gliding turn
~ на снижении descending turn
~, плавный gentle turn
~,плоский flat turn
~, пологий wide [shallow] turn
~ с внутренним скольжением
slip(ping) turn
~ с креном banked [banking] turn
~ с наружным скольжением skid-
ding) turn
~, стандартный procedure [standard]
turn
развязка isolation; isolator
~ входа схемы от выхода input-
output isolation
оптическая optical isolation;
optical isolator
~, транспортная traffic intersection
развязывание decoupling
разгар футеровки lining wear, burn-
back
разгерметизация
— 642 —
разделение
разгерметизация seal failure, loss of
sealing
разглаживание smoothing
разглаживать smooth (out), press,
iron
разговор св call, talk
~, двусторонний duplex call, con-
versational exchange
междугородный inland trunk
call
невнятный переходный babble
~, несостоявшийся abandoned call
переходный cross talk
~, платный charged [fee] call
правительственный official call
служебный service call
срочный urgent call
~, транзитный through call
разгон speeding-up, acceleration; ркт
boost
->>, первоначальный initial accelera-
tion
~ при взлете take-off [start, launch-
, . ing] acceleration
~ ракетным ускорителем rocket
assist [boost], acceleration with
booster rocket
разгонка distillation, flashing
~, вакуумная vacuum distillation
разгонять accelerate, speed up
разгораживать fence; divide off, sepa-
rate
разграждение в-инж removal of ob-
stacles
~ берегов bank clearing
разграничение demarcation
разгружатель discharger, unloader
разгружать discharge, unload, off-
load; relief, ease
разгрузка discharge, discharging, un-
loading; relieving; relief; handling;
выч dump
автоматическая push-button dis-
charge
~, выборочная выч snap-shot dump
динамическая выч dynamic
dump
канатная string discharge
многоточечная (бункера) multi-
ple (-slot) discharge
статическая выч static dump
~, шиберная dam-and-gate dis-
charge
разгрузочный discharge (attr), dis-
charging, unloading; relieving;
relief (attr)
разгрузчик discharger, unloader
разгрузчик, вакуумный suction un-
loader
раздавливание crush (ing), smash-
(ing)
раздавливать crush, smash
раздавливаться горн jack-knife
раздалбливать groove, hollow out
раздаточный distributing, delivering
раздача distribution, delivery
раздваивать bifurcate
раздвижка parting; (валков) separa-
tion; (путей) gauging
раздвижной telescopic; sliding, adjust-
able, extensible; collapsible
раздвинутый driven apart; (о путях)
gauged
раздевание (слитка) stripping
раздевать (слитки) strip
раздел division; section; (между
средами) interface
разделение separation, division; part-
ing, distribution; disjunction
~ в восходящем потоке upward
current separation
~ времени выч time sharing
~ в тяжелой суспензии heavy-
media [float-sink] separation
~, гравитационное separation by
gravity
~, диффузное separation by diffu-
sion
~ изотопов isotope separation
~ информации data separation
~ каналов, временное time division
of channels
~ на два продукта two-product
separation
~ на несколько продуктов multi-
ple-product separation
~ на составные части disintegra-
tion
~ на три продукта three-product
separation
~ переменных матем separation
of variables
~ по амплитуде amplitude separa-
tion
~ по высокой плотности high-
density cut
~ по крупности size [volumetrical]
classification
~ по низкой плотности low-density
cut
~ по плотности density sorting
[cut]
~ no равнопадаемости separation
by equal falling
разделение
— 643 —
разложение
разделение по удельным весам gra-
vitational settling
~ по цвету colour separation
~ резонансных пиков separation of
resonance peaks
~ сигналов во времени time divi-
sion of signals
~ с помощью ионообменных ве-
ществ ion-exchange separation
~, статическое (в неподвижной
среде) static separation
~, термодиффузионное (изотопов)
thermal-diffusion separation
~, топологическое topological parti-
tioning
~ труда division of labour
частотное frequency separation
~ эмульсии breaking of emulsion
разделенный separated, divided, part-
ed; classed, graded
разделитель separator, separating
[parting] agent
разделка (кабеля) splicing
разделять separate, divide, part; split;
sever, disjoint; dissociate; disinteg-
rate; analyze; sort; share
раздир tear(ing)
раздирать tear, lacerate, shred
раздробление disintegration; crushing,
shattering
раздробленный broken, shattered,
crushed; split; granulated; splintered
раздроблять break to pieces, shatter;
disintegrate; crush, grind; reduce
раздутие swell(ing), bulge, bulging
~ ствола арт bulging of barrel
~ формы мет swell of mould
разжатый slack, unclamped, unfasten-
ed
разжелобок стрел valley
разжиг вагранки lighting-up of a
cupola
разжигание (печи} kindling, firing,
starting-up
разжигать kindle, fire, start up
разжижаемость liquescence
разжижаемый liquescent, liquefiable,
capable of dilution
разжижать thin, dilute
разжижающий thinning, diluting;
' reining; liquefying
разжижение thinning, dilution
- масла oil dilution
разжиженный thin, dilute(d); rare
разжижитель liquefier, thinning [flux-
с. ..pi diluent
разжимать unclasp, open, release,
unfasten, unclamp, make loose
раззенковывание countersinking
раззенковывать countersink
разлагать decompose; resolve; dis-
sociate; disintegrate; decay; padiut
scan, sweep; analyse
разлагаться decompose; decay, rot
разлаженность misalignment, mal-
adjustment
разламывать fracture; break (up,
open); force open; wreck
разлезаться come apart, tear
разлет dispersion, scattering
разлетаться fly [come] apart, scatter;
disintegrate
разлив overflow; inundation, flood
разливание pouring-out, filling, diffu-
sion
разливать (в опоки) pour (out), cast,
teem; bottle; spill
разливка filling; (в опоки) pouring,
casting, running castings, teeming
~ плавки в изложницы teeming of
a heat
~ сверху top pouring
~ сифоном bottom [rising] pouring
~ стали steel teeming
разливочный casting, pouring, teem-
ing
разливщик caster, pourer
различие discrepancy, diversity, dis-
tinction, difference
разложение decomposition; resolution;
dissociation; disintegration; decay-
ing); rotting; радио scanning,
sweeping; analysing; матем expan-
sion, expanding
~ векторов resolution of vectors
~ в ряд expansion in series, series
development
~ в ряд Фурье Fourier series
expansion
~ в спектр spectral decomposition
гармоническое harmonic analysis
~, двойное double decomposition
~, каталитическое catalytic decom-
position
~ на множители factorization
~ на простые дроби decomposition
into simple fractions, partial
fraction decomposition
обменное decomposition reaction
~, пиролитическое pyrolytic decom-
position
~ по многочленам polynomial ex-
pansion
разложение
— 644 —
разминирование
разложение, последовательное pro-
gressive scanning
~ силы force resolution
скачкообразное staggered scan-
ning
~ скоростей velocity resolution
~, термическое thermal decomposi-
tion
~, химическое chemical decomposi-
tion
размагничивание demagnetization;
(обмоточное) degaussing; (безоб-
моточное) deperming, wiping
размагничивать demagnetize
размазывать smear, spread
размалываемость grindability
размалывание grinding, milling;
crushing; beating
размалывать grind, mill; crush; beat
разматывать (un)reel, unwind, uncoil,
unroll
размах stroke; throw; range, scope;
(маятника) amplitude, swing
~ колебаний double [peak-to-peak,
swing] amplitude
~ крыла wing span
~ пилообразного тока sawtooth
current amplitude
~ регулятора governor deflection
~ сигнала изображения picture-
signal amplitude
~ (хвостового) стабилизатора
tailplane span
~ эксцентрика throw of eccentric
размачивание soaking, steeping, satu-
ration, wetting, maceration
размачивать soak, steep, saturate,
wet, macerate
размежевание demarcation, delimita-
tion
размельчать disintegrate, break up,
crush, divide into particles, grind
размельчение disintegration, breaking-
up, crushing, dividing into particles,
grinding
размельченный disintegrated, crushed,
ground
размер dimension, size, gauge, calibre;
grade; доводить до требуемого
~a bring to (required) dimension;
обрабатывать точно no ~y finish
to size
~, внешний overall dimension
внутренний internal [inside] di-
mension
~, габаритный overall dimension
размеры, главные leading [major]
dimensions
действительный [истинный] actu-
al [real] size
~ы, критические ядрн critical size
максимальный upper limit size
~ молекулы [молекулярного по-
рядка] molecular dimension
[size]
~, наружный external [overall] di-
mension
негабаритный out-of-gauge di-
mension
~, номинальный nominal [basic] size
нормальный standard size
~, основной basic dimension
~ осколка, оптимальный optimum
fragment size
~, полный overall size
~, предельный limit(ing) size
~, рабочий working dimension
резонансный resonant size
~, стандартный standard size
~, характеристический typical di-
mension
размерения (корабля) dimensions
~, габаритные главные overall di-
mensions
главные (principal) dimensions
~, наибольшие главные block
[overall] dimensions
теоретические главные moulded
dimensions
размерность dimension
~ скорости dimension of velocity
разметка lay(ing)-out, marking; set-
ting
размечать lay out, тагк (off, out);
trace; graduate
размешивание stirring, mixing, blend-
ing; (глины) kneading
размешивать stir, mix, blend; churn;
(глину) knead
размещать allocate, distribute, place,
position; space
размещение allocation, distribution,
placing, disposition, disposal, posi-
tioning); spacing
~ светопроемов fenestration
разминирование mine clearance [clea-
ring, removal], demining (activi-
ties)
~ вручную hand removal of mines
~ дороги road mine clearance [clea-
ring]
~ маршрута route mine clearance
[clearing]
разминирование
— 645 —
разобщать
разминирование местности, сплошное
area mine clearance
разминированный mine-free
размножение multiplication; reproduc-
tion; fission
~ дислокаций dislocation multipli-
cation
~ нейтронов neutron multiplication
~ чертежей duplication of draw-
ings
размол grind(ing), milling, crushing;
grist; beating; pulverization
~, вихревой pulverization in eddy
mill
~, сухой dry crushing
размолоспособность grindability
размолотый ground, milled, crushed;
pulverized
размораживать unfreeze, defrost
размочаленный shredded, separated in-
to filaments
размыв washout, erosion
внутренний горн internal wash-
out
~ формы sand wash, erosion scab
размывание фронта метео frontolysis
размывать erode, hollow out, wash
off [away]
размыкание unlocking, tripping,
breaking, disconnection, opening
~ цепи opening of circuit
размыкатель circuit breaker, disen-
gager, trip
инерционный (мины) anticoun-
termining device
размыкать unlock, trip, break, discon-
nect, open; turn off
размытие пучка beam spreading
размытый washed out, eroded; dif-
fuse
размягчать soften
размягчение softening
разнесение по частоте frequency se-
pa'aiion
разница difference; contrast
; азнобойность в скорости арт velocity
J < 'CCS
новее -et of weights
зшесть variety
з>,.оии1ный various, diverse, multi-
-•	! ценность diversification; dib
•	. . time; difference in phase
j '	-меиный diverse, alternative;
,	.  * «й unlike, opposite; эл of
opposite sign [charge]; of different
kinds
разнокалиберный different-calibre
разнородность heterogeneity; differ-
ence in kind
разнородный heterogenous, mixed, un-
like, different, dissimilar, diversified,
various, manifold (attr)
разнос separation; горн quarry; (ма-
шины, двигателя)	racing, over-
speeding
~ горизонтальных	шарниров ав
(hinge) offset
~ каналов радио channel spacing
~ несущих carrier separation
разностный differential; difference
(attr), different
разносторонний (о треугольнике) sca-
lene, scalenous
разность difference; variety, diversity
~, астигматическая astigmatic dif-
ference
~ двух векторов difference [resul-
tant] of two vectors
~ долгот longitude made, differ-
ence in [of] longitude
комбинационная combination
difference
~, конечная finite difference
~, обратная reciprocal difference
~, первая first difference
~ первого порядка first-order dif-
ference
~ полного напора и статического
давления Pitot-static difference
~ потенциалов potential difference
~ потенциалов, магнитная magne-
tic difference of potential
~, психрометрическая psychromet-
ric difference
~,средняя mean difference
~ углов angular difference
~ уровней head, difference in le-
vels
~ фаз phase difference
~ фаз в 90° phase quadrature
~ фаз в 180° phase opposition
~ хода path difference
~ широт latitude made, difference
in [of] latitude
разноцветный many- [multi-]coloured,
heterochromatic
разобранный dismantled, disassemb-
led, taken apart
разобщать disengage, uncouple, dis-
connect, separate; release; throw out
of gear
разобщающий
— 646 —
разрушение
разобщающий disengaging, uncoup-
ling, dissociative, disconnecting; re-
leasing, cutting out
разобщение disengagement, uncoup-
ling, disconnection; interruption; re-
lease, releasing; sectioning, parti-
tioning
разобщитель disconnector
разобщительный disconnecting; releas-
ing
разомкнутый disengaged, disconnect-
ed, open, interrupted, broken
разработка development; laying-out,
working(-out), exploitation; mining;
treatment, processing
~ водоисточника development of
water source
~, горная mine, pit
~, дражная dredging
~ карьером горн excavation, quar-
rying
конструктивная design study
[stage]
~, научно-исследовательская re-
search effort
~ недр mining
~ опытного образца advanced de-
velopment
~, опытно-конструкторская deve-
lopment effort
открытая openwork; open-pit
[surface] mining
~ открытым разрезом горн open-
casting
перспективная advanced deve-
lopment
программированная programed
development
~ программы program develop-
ment
~ россыпей, гидравлическая hyd-
laulic mining
~ рудных месторождений ore
mining
~ сплошным почвоуступным за-
боем breast and bench stoping
статистическая statistical treat-
ment
~ столбами горн retreating-long-
wall
~ столбами по простиранию горн
shortwall
~, шорная горн top slicing
~ штольнями горн open-cast work-
ing with adits and raises
~, щитовая горн working with shi-
eld support
разравнивать level, smooth out
разрегулировка misalignment
разрежать rarefy, exhaust, evacuate;
thin
разрежение vacuum; rarefaction,
exhaustion, evacuation; thinning
разреженный rarefied, exhausted, eva-
cuated
разрез cut, slit, slot, rip; profile,
(cross-) section, plan; горн pit,
layer
~, боковой side [lateral] section
~, вертикальный vertical section,
elevation
~, горизонтальный (на чертеже)
plan
~, открытый opencut
~ по меридиану meridian cut
~, поперечный (на чертеже) cross-
section; lateral section; across
the grain
~, продольный longitudinal section
~, радиальный radial section
~, тангенциональный tangential
section
~, теоретический ideal section
разрезать cut, slit, rip
разрезной split (attr)
разрешать permit, allow, authorize;
(задачу) solve
разрешение permission, permit, autho-
rization, grant, licence; (задачи)
solution
~, диспетчерское ae (air traffic
control) clearance
~ на ввоз (товара) import licence
~ на вывоз (товара) export licence
разрубать chop, cleave, cut
разрушаемый destructible
разрушать destruct, destroy; demolish;
(действием кислот, щелочей) attack,
corrode
разрушение destruction, destroying;
demolition; wrecking; fracture; break-
down, rupture; crushing; deterio-
ration; (конструкции) catastrophic
failure; (кислотами, щелочами) at-
tack, corrosion
~ грунтов гидродинамическим дав-
лением с их выпором hydrodyna-
mic destruction of ground with
swelling
~ дорог образованием воронок
cratering demolition
~ зарядами ядерного взрывчатого
вещества nuclear demolition
разрушение
— 647 —
разряд
разрушение, кавитационное cavitation
damage
~ металла failure [fracture] of me-
tal
~ объектов оперативно-стратегиче-
ского значения strategical demo-
lition
~ при сжатии compression fracture
~ проволочных заграждений wire
busting
~ пучка beam destruction
~ сдвига sliding [shear] fracture
~ с применением взрывчатых ве-
ществ explosive demolition
усталостное fatigue breakdown
[failure], endurance failure
~, хрупкое cleavage fracture, brittle
failure
разрыв breakage; fracture, rupture;
break(ing), crack; disruption; open
circuit; discontinuity, interruption;
(взрыв) burst; горн fault
~ в канале ствола арт bore prema-
ture
~, высокий high burst
~ каната tearing of rope
~, неполный low-order burst
~, неустранимый non-removable
discontinuity
~, низкий low burst
~, отклонившийся от линии наблю-
дения off-line burst
~ поезда break loose of train
преждевременный muzzle [faul-
ty, premature] burst, early deto-
nation
~ при растяжении tensile fracture
~ при ударе graze burst
~, рикошетный ricochet burst
~, устранимый removable disconti-
nuity
разрывать tear, lacerate, break; dis-
rupt; (рыть) excavate
разрываться (о снаряде) burst
разрывной tearing, breaking; explo-
sive, bursting; disruptive
разрыхление disintegration, dilatation,
distension, expansion, loosening-up
разрыхлитель мет aerator, flutter; ex
scarifier
~, ленточный мет Royer sand mixer
разрыхлять expand, distend, dilatate,
i У; up
разряд discharge; rate, rating; class,
- адреса, двоичный address bit
разряд аккумулятора discharge of
accumulator cell
~, апериодический aperiodic dis-
charge
~, атмосферный atmospheric dis-
charge
в плазме, самостягивающийся
plasma pinch
газовый gas(eous) discharge
~, двоичный binary digit, bit
~, дополнительный двоичный ad-
ditional [redundancy] bit
~, дуговой arc(-type) discharge;
arcover, flashover, flashing
~, дугообразный quasi-arc [semi-
arc] discharge
~, замкнутый ring discharge
значащий выч significant digit
~, избыточный двоичный redundan-
cy bit
избыточный контрольный двоич-
ный redundant check bit
изгибающийся wriggling dis-
charge
~, искровой spark [space] discharge
~, квалификационный skill category
~, кистевой brush discharge
~, колебательный oscillating dis-
charge
~, кольцевой ring discharge
~, конвекционный convective dis-
charge
~, контрольный двоичный check bit
~, коронный corona discharge
линейный самостягивающийся
linear pinch
~, нормальный тлеющий normal
glow discharge
~, обратный back discharge
~, перекрывающий spillover
~, поверхностный surface discharge
~ при проверке на четность, дво-
ичный parity bit
~, пробивной [разрывной] disrup-
tive discharge
резонансный высокочастотный
multifactor
самый младший выч least signi-
ficant digit
самый старший выч most signi-
ficant digit
~, светящийся glow discharge
~, служебный двоичный mainte-
nance bit
~, тихий silent discharge
~, тлеющий glow discharge
~, тороидальный toroidal discharge
разряд
— 648 —
ракета
разряд, электронный electron dis-
charge
разрядка discharge, discharging
разрядник spark gap, discharger, ar-
rester
~, алюминиевый aluminium ar-
rester
~, антенный aerial lightning pro-
tector
~, бариевый barium-type arc gap
~, вакуумный vacuum arrester
~, газовый gas-discharge arrester
~, гребенчатый comb lightning ar-
rester
~, грозовой lightning arrester
~, дуговой arc gap [discharger]
защитный protective gap; light-
ning arrester
~, зубчато-дисковый toothed-disk
discharger
~, игольчатый needle gap
~, пустотный vacuum gap
~, роговой horn arrester [gap]
~ с параллельными штырьками,
вращающийся parallel-pin rotary
gaP	,
разряжание discharging; unloading
разряжать discharge; unload
разупорядоченный физ disordered
разупрочнение (детали) softening,
weakening
~, временное (при испытании ста-
ли) time yield
~ кристаллической структуры
weakening of crystal structure
разъедание corrosion, erosion
~ футеровки lining erosion
разъедать attack, corrode, erode
разъедающий corroding, corrosive,
eroding
разъединение separation, interruption,
disconnection, disengagement, re-
leasing, uncoupling; breaking; un-
fastening; ce clearing
~, автоматическое automatic re-
lease
~, замедленное slow [time] release
~ при двустороннем отбое абонен-
тов called and calling subscrib-
er’s release
~ при отбое co стороны вызванно-
го абонента calling party release
~ при отбое co стороны вызываю-
щего абонента calling subscrib-
er release
разъединенный separate(d), discon-
nected, disengaged; out of gear
разъединитель disconnector, discon-
necting [cut-out] switch, circuit
breaker
~, воздушный air-break switch
разъединять separate, disconnect, dis-
engage; throw out of gear, release;
break; uncouple; detach; cut (out)
разъединяющий separating, discon-
necting, disengaging; cut-off; re-
leasing
разъезд жд (passing) siding
разъем joint; эл plug and socket unit
~, объединенный ae composite dis-
connect
технологический production
break
~ формы мет mould joint
~, штепсельный plug connector
разъемный split, dismountable; de-
tachable
район region, district, area, zone, field;
см. тж. зона и область
~ аэродрома (control) terminal
area
~ действия диспетчерской центра-
лизации жд centralized traffic
control range
~ действия централизации жд in-
terlocking range
~ диспетчерской службы ae flight
information region
~ диспетчерской службы, главный
ae upper flight information re-
gion
~, жилой apartment section
~ ложных объектов deception dis-
play area
~, нефтеносный oil fields
~, обслуживаемый телефонной или
телеграфной станцией central
office area
~ обслуживания ce operating area
~ особо важных целей critical tar-
get area
~ плавания (судна) navigation
[sailing] area [region]
~ поиска search area
~ полетной информации flight in-
formation region
~ посадки landing area
~ станции, маневровый switching
track of railroad station
~, укрепленный fortified area [loca-
lity]
районный regional, district
ракель doctor blade, squeegee
ракета rocket, missile
ракета
— 649 —
ракетоплан
г u u ( г г m
ракета, авиационная aircraft missile
[rocket]
~, артиллерийская artillery rocket
~, атомная космическая atomic
space rocket
~, аэродинамически устойчивая
aerodynamically stable rocket
, баллистическая ballistic missile
, бескрылая wingless missile
, боевая combat missile
.геофизическая geophysical rocket
, глобальная global missile
, двухступенчатая two-stage mis-
sile [rocket]
, жидкостная liquid-propellant
missile [rocket]
.зенитная antiaircraft [surface-to-
air] missile
, зондирующая sounding rocket
, идеальная ideal rocket
,исследовательская research
rocket
~ класса «воздух—воздух» air-to-
air missile
~ класса «воздух — земля» air-to-
surface missile
~ класса «земля—воздух» surface-
to-air [antiaircraft] missile
~ класса «земля—земля» surface-
to-surface missile
~, корабельная ship-launched mis-
sile
космическая space missile
[rocket]
крылатая winged missile
~ кумулятивного действия, проти-
вотанковая неуправляемая anti-
tank hollow-charge unguided
projectile
лодочная submarine-based mis-
sile
межконтинентальная interconti-
nental missile
~, межконтинентальная баллисти-
ческая intercontinental ballistic
missile, ICBM
метеорологическая meteorologi-
cal rocket
^.многоступенчатая multi (pie)-
'!age missile [rocket]
^..неуправляемая unguided rocket
- неуправляемая пороховая un-
. Jed powder rocket
' — носитель искусственных спут-
ников satellite launcher
- нитратного применения one-
; rocket
ракета, одноступенчатая single-stage
missile [rocket]
оперенная finned missile
осветительная flare
~ пакетной схемы cluster missile,
lateral-staging missile
~, пороховая powder rocket
посадочная landing flare
~, противолодочная antisubmarine
rocket
противорадиолокационная anti-
radar missile
противоракетная antimissile
missile
~, радиоуправляемая radio-control-
led missile
~, самонаводящаяся homing mis-
sile
~, сигнальная signal flare
~ с последовательно соединенны-
ми ступенями tandem rocket
~ средней дальности, баллистиче-
ская medium-range ballistic mis-
sile
~, стратегическая strategic missile
тактическая tactical missile
твердотопливная solid-propel-
lant missile
~, телеуправляемая telecontrolled
missile
тормозная retrorocket, braking
rocket
трехступенчатая three-stage mis-
sile [rocket]
~, управляемая guided missile
~, фотонная photon rocket
~, ядерная nuclear missile
ракета-ловушка decoy missile
ракета-мишень missile target
ракета-носитель launch vehicle,
booster (rocket)
космическая space launch vehi-
cle, space booster
ракета-перехватчик interceptor mis-
sile
ракета-торпеда rocket-assisted torpe-
do
ракетница ground signal projector,
flare gun, signal pistol
~, барабанная revolver projector
ракетный rocket (attr)
ракетодержатель flare carrier
ракетодром rocket range
ракетоносец missile carrier
ракетоносный missile-carrying
ракетоплан boost-glide aircraft, rocket
glider
ракетостроение
— 650 —
рамка
ракетостроение rocket production
раковина shell; св earpiece sink, gut-
ter; (в отливке) (gas) cavity, pit,
blister, bubble, air [blow] hole
~, газовая blister, blow
газовая внутренняя [закрытая]
blow hole
~, поверхностная pit
~, усадочная contraction [shrinkage]
cavity
~, шлаковая slag inclusion
раковистый (об изломе) conchoidal
ракурс angle of approach
ракушечник shell rock
рама bedplate; frame, framing; casing;
cradle
~ боевой машины, поворотная
combat vehicle rotating frame
вертикальная лесопильная log
frame
~, верхняя (бульдозера с канат-
ным управлением) overhead
frame
вибрирующая (отсадочной ма-
шины) jigging frame
~, вильчатая forked frame
~, воздушная предохранительная
overhead cradle
~, выгнутая лонжеронная drop
frame
~, высокая high-level frame
~,гребковая (сгустителя) arm
brace
~ грохота deck support
~, дверная door casing
~ двигателя engine bed
двойная double frame
~ для анкерной сваи spur frame
~, дощатая (в подземных сооруже-
ниях) frame
~ затвора стрел breech carrier
plate, carrier
~ землечерпалки, ковшовая ladder
of dredger
~, изогнутая bent [curved] frame
~, клепаная riveted frame
консольная (подъемного меха-
низма мостоукладчика) outrig-
ger assembly
~, коробчатая box (-type) frame
~ корпуса body frame
~, лесопильная gang mill, log
[saw] frame
лонжеронная girder frame
~, моторная engine bed, subframe,
underframe
рама, несущая bearer [supporting]
frame
~, обтекаемая (суженная в перед-
нем конце) inswept frame
~ окна sash
~ окна, вторая inner sash
~ окна, двойная double-pane sash
~, откидная (раскрывающейся ма-
ски) flap
~, охладительная (мартена) chill
box
~ передка арт limber body
~, поворотная lotating frame;
(лафета на неподвижном осно-
вании) racer
погрузочная loading skid [ramp]
~, подмоторная engine bed, sub-
frame, underframe
~, подпорная bearer [supporting]
frame
~, полая hollow frame
~, портальная (крана) portal
(frame)
~, промежуточная subframe
~, решетчатая lattice [girder] frame
сварная welded frame
связующая bracing frame
~, следящая (гироскопа) follow-up
gimbal
~, составная built-up frame
~, сплошная solid frame
~ с поршнем, затворная breech-
block carrier with breech plug
[screw]
спусковая (пулемета) trigger-
guard group
~, стропильная rafter set
~ тележки bogie frame
толкающая (бульдозера) yoke
frame
~, трубчатая tubular frame
~ фильтра горн filter leaf
~ фундамента двигателя engine
cradle [bedplate]
~, цельносварная all-welded frame
~ шасси абт main frame
~, шпангоутная frame ring
~, штампованная pressed [stamped]
frame
рамка (small) frame; (радио) loop
aerial
~ автоматического пистолета auto-
matic pistol receiver
~ боевой пружины mainspring
housing
внешняя карданная (гироскопа)
outer gimbal
рамка
— 651
распад
рамка, внутренняя карданная (гиро-
скопа) inner gimbal
~, звуковая sound gate
~, наполнительная мет sand frame
поисковая (миноискателя)
search coil
прицельная sight frame
~ револьвера revolver frame
~ с прицельными нитями (в при-
целе) frame with sighting
strings
~ ударного механизма арт adap-
ter
рамный [рамочный] frame (attr)
рампа ramp
ранверсман ав re(n) versement
ранг rank, class
~ группы матем rank of a group
ранговый rank(ed)
рангоут sparring, (masts and) spars
рандбалка стр marginal [wall] beam
ранец pack, knapsack
~ парашюта parachute pack [bag]
ранжировка ranking
рант welt; ledge
раскаленный incandescent
раскалываемость cleavability, cleav-
age
раскалывание cleaving, cleavage,
splitting, cracking
раскалывать cleave, split up [off],
crack
раскатка rolling, expansion, flatten-
ing-out, unrolling; unwinding, pay-
ing-out
~, механическая mechanical pay-
ing-out
раскаточный take-off, pay-out
раскатывать (un)roll; flatten, laminate
раскачивать(ся) sway, swing; oscil-
late, loosen
раскисление deoxidation, reduction
раскислитель reducing [deoxidizing]
aent, deoxidant
раскладка allocation, distribution, al-
lotment; apportioning
раскладчик:
-	механический минный mine-lay-
 :g vehicle
-	минный mine layer [planter]
« н-пывать (заклепку) drive [close
’ rivet
расклинивать unkey, loosen; wedge,
 . with wedges
, a: кивка hammering-out, upsetting,
' .oi<r,g, flattening
расковывать hammer out, upset, flat-
ten
раскодирование decoding
раскол crack, crevice
расколачивание (модели) rapping the
pattern
расконсервация deslushing, removing
from (long-term) storage
раскос (angle) brace, strut, cross stay,
diagonal (strut), truss; prop
~, ветровой wind brace
~, вынесенный outrigger
~, работающий на растяжение ten-
sion brace [diagonal]
~, распорный (рамной опоры)
trestle-bracing strut
раскраска painting, colouring
~, противотеневая shadow pattern
раскрой (pattern) cutting, laying-out
раскружаливание стр striking
раскружаливать стр strike
раскрутка (воздушного винта) over-
speeding
~ (гироскопа), ускоренная boosted
run-up
раскручивать untwist, unwind; start
rotation, bring to rotation
раскрывать open, uncover, disclose,
expose
раскрытие opening (-out), uncovering,
disclosing, exposing; (формулы) ex-
pansion
~ двойной связи opening of a
double bond
~ парашюта parachute deployment
~ сростков dissociation, release
~ циклов ring scission
раскрытый open, disclosed, exposed
распад decomposition, decay, dissocia-
tion, disintegration, resolution; dest-
ruction, break-up
~ (атомного) ядра nuclear decay
~, диффузионный (плазмы) diffu-
sional decay
~, искусственный радиоактивный
artificial radioactive disintegra-
tion
искусственный ядерный artificial
nuclear disintegration
~ метастабильного состояния me-
tastable decay
~, множественный multiple decay
~, позитронный positron decay
~, последовательный series decay
протонный радиоактивный pro-
ton decay
~, радикальный radical break-down
распад
— 652 —
распределение
распад, радиоактивный radioactive
decay
самопроизвольный [спонтанный]
spontaneous decay
~, термический thermal decomposi-
tion [break-down]
термомеханический thermo-me-
chanical break-down
термоокислительный thermal-
oxidative break-down
~, экспоненциальный exponential
decay
~, ядерный nuclear decay
распадаться decompose, decay, disso-
ciate, disintegrate
распаивать unsolder
распайка unsoldering, sealing-off;
solder-up
распалубивать стр strike
распалубка striking
распарка steam-heating [-softening]
распашник butting [ridging, double-
breasted, double-mould-board]
plough, furrower, ridger
распил (saw) cut
распиливать saw
распиловка sawing
расписание timetable, schedule
~ дежурств roster, duty list
~ поездов timetable, railroad
directory
расплав metal bath; melt
~ полимера polymer melt
расплавление melting
расплавленный melted, molten
расплавлять melt
расплывчатый blurred, indistinct, dim,
diffused
расплющивание flattening, hammering
~, постепенное (в виде износа)
peening
расплющивать flatten (out), hammer
out
распознавание identification; discri-
mination
~ знаков character identification
~ изображения pattern identifica-
tion
~ образцов pattern identification
[recognition]
распознавать identify; discriminate
располагать arrange, dispose, locate,
place, set
расположение arrangement, layout,
disposition, disposal, spacing, group-
ing, order; situation, location, posi-
tion
расположение валков roll arrange-
ment
~ групп мин в минной полосе,
взаимное cluster spacing
~ комплекта шпуров round layout
~, меридиональное (нитей корда)
transverse arrangement
~ минного поля minefield location
~ оборудования, шкафное bay of
racks
общее general layout
~ отверстий (сита) mesh [hole]
pattern
~, перекрестное criss-cross arrange-
ment
~ проводов connection layout
~, радиальное (нитей корда) trans-
verse arrangement
~ труб run of pipes, piping layout
распор thrust
распорка distance piece, spacer; stay
(rod), strut, tie; spreader; brace;
(звена цепи) stud
распорный thrust (attr), brace (attr)
расправитель expander
~ кромок selvage expander
~ петель loop expander
расправление expanding, straighten-
ing, spreading
распределение distribution, assign-
ment, allotment; spreading, disper-
sion, dissemination; gearing; (во
времени) timing
~, автоматическое automatic distri-
bution
~, антимодальное antimodal distri-
bution
апостериорное a posteriori dis-
tribution
~, априорное a priori distribution
~, асимптотическое asymptotic dis-
tribution
~, безусловное marginal distribu-
tion
~ Бернулли Bernoulli distribution
бимодальное bimodal distribu-
tion
~,биномиальное binomial distribu-
tion
~ Вейбулла Weibull distribution
~ вероятностей probability distri-
bution
~ вероятностей, гауссово Gauss
probability distribution
~ веса weight distribution
~ во времени time distribution
распределение
— 653 —
распределение
распределение волн allocation of fre-
quencies
~ в пространстве spatial distribu-
tion
~, входное hitting [input] distribu-
tion
~, выборочное sampling distribu-
tion
~, вырожденное degenerate distri-
bution
~ Гаусса Gauss distribution
~, геометрическое geometric distri-
bution
~, гипергеометрическое hypergeo-
metric distribution
~ гранулометрического состава
по крупности зерен distribution
of granulometric constituents by
grain size
~ Гринвуда-Юла Greenwood-Yule
distribution
группированное group distribu-
tion
~ давления pressure distribution
~, двумерное two-dimensional [bi-
variate] distribution
~, двухвершинное bimodal distribu-
tion
~ двух переменных bivariant dis-
tribution
дискретное discrete distribution
~ дислокаций distribution of dis-
locations
~ единиц выборки sampling unit
distribution
, жесткое rigid distribution
зарядов charge distribution
.золотниковое slide-valve distri-
bution
~ излучения, угловое angular
emissivity
~ ингредиентов dispersion of ingre-
dients
~ источников source distribution
~ источников и стоков source-sink
distribution
исходное initial [underlying] dis-
tribution
~ каналов channel allocation,
channeling
каноническое canonical distribu
tion
квазиравновесное quasi-equilib-
rium distribution
клапанное valve distribution
~ Коши Cauchy distribution
•'-.крановое cock distribution
? г г
распределение, кулачковое cam gear
distribution, camshaft [cam] gear
~, кулисное link motion [gear]
кумулятивное cumulative curve
~ Лапласа Laplace distribution
~, логарифмическое logarithmic
series distribution
~, максвелловское Maxwell distri-
bution
~, многовершинное multimodal dis-
tribution
~, многомерное multivariate distri-
bution
многомодальное multimodal dis-
tribution
~, молекулярно-весовое molecular-
weight distribution
~ молекулярных весов molecular-
weight distribution
мультимодальное multimodal
distribution
~ нагрузки load distribution
~ нагрузки, треугольное triangular
load distribution
~ на окружности circular distribu-
tion
~ напряжений stress distribution
~ напряженности поля field distri-
bution
~, непрерывное continuous distri-
bution
~ низкого давления low-pressure
distribution
~, нормальное normal distribution
~, нормированное standardized
distribution
~, U-образное U-shaped distribution
~, одновершинное unimodal distri-
bution
~, одномерное univariate distribu-
tion
~, оптимальное (объектов в вы-
борке) optimum allocation
отрицательное	биномиальное
negative binomial distribution
~, отрицательное	показательное
negative exponential distribution
отрицательное полиномиальное
negative multinomial distribu-
tion
~ ошибок error distribution
~ памяти allocation [allotment] of
storage, memory [storage] alloca-
tion
~ Парето Pareto distribution
~ Паскаля Pascal distribution
~ Пирсона Pearson distribution
распределение
— 654 —
распыление
распределение плотности density dis-
tribution
~ подъемной силы lift distribution
показательное exponential distri-
bution
полиномиальное polynomial
[multinomial] distribution
~ попаданий shot group
~ потока flow distribution
предельное limiting distribution
предельное нормальное limiting
normal distribution
~, прерывное discontinuous distri-
bution
~ примеси impurity distribution
принудительное positive gear
distribution
пробоин shot group
пространственное space [spatial]
distribution
пуассоновское Poisson distribu-
tion
равновесное equilibrium distribu-
tion
равномерное uniform distribution
~, разделенное split distribution
размытое diffuse distribution
решетчатое lattice distribution
~ Рэлея Rayleigh distribution
свернутое нормальное folded
normal distribution
симметрическое symmetric dis-
tribution
~ Симпсона Simpson distribution
~ скоростей velocity distribution
сложное compound distribution
случайное random [probability]
distribution
совместное joint [simultaneous]
distribution
составное compound distribution
спектральное spectral distribu-
tion
ступенчатое step distribution
~ Стьюдента Student’s distribution
угловое angular distribution
~, унимодальное unimodal distribu-
tion
урезанное [усеченное] truncated
distribution
~, условное conditional distribution
~, устойчивое stable distribution
фидуциальное fiducial distribu-
tion
фиксированное specified distribu-
tion
~ Фишера Fisher distribution
распределение, частное marginal
[partial] distribution
~ частот allocation of frequencies
~, широтное latitudinal distribution
~ экспоненциального типа expo-
nential-type distribution
эксцентриковое eccentric valve
gear distribution
~, эмпирическое empirical distribu-
tion
~,энергетическое energy distribu-
tion
эталонное standard distribution
распределенный distributed, divided,
allotted
распределитель distributor; timer;
(в бункере) marker block
~ вызовов assignment selector
[switch], call distributor [switch]
зажигания ignition distributor
~ импульсов pulse distributor
распределитель-трансмиттер distribu-
tor-transmitter
распрессовка pressing (-off, -out)
распространение propagation, spread-
ing, dispersion, dissimination, ex-
tension; emission
~ атмосфериков whistler propaga-
tion
~ волн wave propagation
~, загоризонтное beyond-the-hori-
zon propagation
~ излучения radiative transfer
~, ионосферное ionospheric propa-
gation
~, тропосферное tropospheric pro-
pagation
распространяться propagate, spread,
extend, expand; branch out, emit
распрямление straightening, unbend-
ing
распрямлять straighten, unbend
распутывать disentangle, untangle,
unravel, untwine
распухание swelling, inflation, bulging
распыление pulverization, atomization,
sputtering, spraying
анодное anode sputtering
~ жидкости liquid atomization
~, катодное cathode sputtering
~ металла metal sputtering
~, механическое mechanical atomi-
zation
пневматическое pressure [air-
stream] atomization
~, реактивное reactive sputtering
распыление
— 655 —
рассеяние
распыление топлива fuel pulverization
[atomization]
электростатическое electrostatic
spraying
распыленный pulverized, atomized
распылитель pulverizer, pulverizing
jet, atomizer; diffuser; sprayer, spray
tip; (краски) air brush
~ форсунки injector spray tip
[nozzle]
распылять pulverize, atomize; diffuse;
spray
рассверливание reaming, boring
рассверливать ream, bore
рассев sieving, (screen) sizing
~,крупный rough sizing
рассеивание scattering; dissipation,
dispersion, diffusion
~, баллистическое ballistic disper-
sion
~, когерентное ядрн coherent scat-
tering
~ по дальности арт distance
[range, longitudinal] dispersion
~ по направлению арт lateral
dispersion
~ ракет missile dispersion
~ серии выстрелов spread of the
group
~ снарядов shell dispersion
~ тумана, искусственное fog dis-
persal
~, угловое angular dispersion
рассеиватель scatterer; disperser, dif-
fuser
рассеивать scatter; disperse, diffuse
рассекание cleaving; dissection; split
рассекатель splitter; divider
рассечка cross-cut; в рассечку эл in
series
рассеяние scattering; dissipation, dis-
persion, diffusion; эл leakage
акустическое acoustic scattering
~, анизотропное anisotropic scatter-
ing
~, атмосферное atmospheric scat-
tering
~, беспорядочное incoherent scat-
tering
~ внутрь scattering-in
~ в объеме bulk scattering
возвратное rescattering
~ вперед forward scattering
~ встречных пучков beam-beam
scattering
~ диполем dipole scattering
рассеяние, дифракционное diffraction
[shadow] scattering
~, диффузное diffuse scattering
зарядообменное charge-exchange
scattering
~, захватное capture scattering
~ звука sound scattering
~, избирательное selective scatter-
ing
~, изотропное isotropic scattering
~, ионосферное ionospheric scatter-
ing, ionoscatter
~, квазиупругое quasi-elastic scat-
tering
~, классическое classical scattering
~, когерентное coherent scattering
~, комбинационное combination
scattering
комптоновское ядрн Compton
scattering
магнитное magnetic dispersion
[leakage]
~, мёллеровское Moller scattering
~ Ми Mie scattering
~, многократное multiple [plural,
non-single] scattering
~, многофононное multiphonon scat-
tering
~, молекулярное molecular scatter-
ing
~ мюонов muon scattering
~ на аноде plate [anode] dissipa-
tion
~ на большой угол large-angle
scattering
~ назад backward scattering
~ на молекулах (остаточного)
газа gas scattering
~ на примесях (кристалла) im-
purity scattering
~ на связанных частицах bound
scattering
~ на твердых шариках hard-sphere
scattering
~ на ядре nuclear scattering
неупорядоченное disordered scat-
tering
~, неупругое inelastic scattering
~, обратное back(ward) scattering
~, однократное single scattering
~, преимущественное preferential
scattering
~ протонов на протонах proton-
proton scattering
~ пучка, многократное beam mul-
tiple scattering
рассеяние
— 656 —
расстояние
рассеяние пучка на молекулах (оста-
точного) газа beam-gas scattering
~, рамановское двухступенчатое
two-step Raman scattering
~, резонансное resonance scattering
рэлеевское Rayleigh scattering
~ света light scattering
~ свободным атомом tree-atom
scattering
~ связанным атомом bound-atom
scattering
~, синглетное singlet scattering
~ с образованием составного ядра
capture [compound] scattering
~ тепла dissipation of heat, heat
loss
~, томсоновское Thomson scat-
tering
~,триплетное triplet scattering
~, тропосферное tropospheric scat-
tering, tropo
упругое elastic scattering
флуоресцентное fluorescent scat-
tering
~ электромагнитных волн electro-
magnetic scattering
~ электрона на ядре electron-
nucleus scattering
электронно-дырочное electron-
hole scattering
~ энергии dispersion of energy
~, ядерное nuclear scattering
рассеянный scattered; dissipated,
dispersed, diffused
расслаивание [расслоение] stratifica-
tion, lamination, foliation, cleavage;
scaling; ply separation
~ бетона concrete disintegration,
segregation of concrete
~, гравитационное gravitational
[density] stratification
~ эмульсии demulsification, cream-
ing
расслой (дефект листовой стали) pin
holes, spill
рассогласование misalignment, mis-
matching); error signal
~ орудия с прибором управления
артиллерийским огнем displace-
ment error of the gun in response
to computer data
расстановка filling, spacing, arrange-
ment, order
расстегивать unfasten, unbuckle, un-
hook, unclasp
расстеклование devitrification
расстояние distance, range, way,
spacing; interval
в апогее apogean distance
~ вдоль линии прицеливания line-
of-sight distance
~, видимое apparent distance
~ видимости sight distance
~ в перигее perigean distance
~ в свету clearance
гиперфокальное hyperfocal dis-
tance
~, зенитное co-altitude, zenith
angle [distance]
~ изображения image distance
кратчайшее beeline
~, межатомное interatomic distance
~ между выводами wire spacing
~ между горизонталями contour
lines equidistance
~ между дном снаряда и зеркалом
затвора seating distance
~ между заклепками rivet pitch
~ между кумулятивным зарядом
и поверхностью подрываемого
объекта stand-off distance
~ между линиями координатной
сетки grid interval
~ между опорами span
~ между осями distance between
centres
~ между осями колес wheel-base
~, междупутное distance between
tracks
~ между узловыми точками
internodal distance
~ между центрами centre distance
~, межосевое distance between axes
~, межплоскостное (в кристаллах)
interplanar distance, lattice spa-
cing
~, метацентрическое metacentric
distance
~ наибольшего сближения dis-
tance of closest approach
~ наилучшего зрения distance of
normal vision, least distance of
distinct vision
~ объектива lens distance
~ по касательной grazing distance
~ по локсодромии rhumb-line
distance
~, полюсное [полярное] polar dis-
tance
~ по ортодромии great circle
distance
~ по прямой crow-flight distance
~ по размаху ae spanwise distance
расстояние
— 657 —
растворение
расстояние по хорде ав chordwise dis-
tance
~ прямого зрения distance of di-
rect vision
~, равновесное межъядерное equi-
librium internuclear distance
~,разрядное эл arcing distance
~ распространения propagation
distance
~, среднее mean distance
~, сферическое spherical distance
~, тормозное braking distance
~, угловое angular distance [pitch]
~, фокусное focal distance
расстраивание detuning, mistuning;
misaligning
расстраивать detune, mistune; misa-
lign; unbalance, unsettle
расстройка detuning, mistuning; misa-
lignment
рассчитывать calculate, compute, esti-
mate
рассылка distribution, delivery
рассыпчатый crumbly, powdery, arena-
ceous
рассыхаться dry (up)
расталкивание модели rapping the
pattern
растапливать light, kindle, fire up;
melt, liquefy
растачивать bore (out)
раствор solution; (напр, губок ти-
сков) span, gap
~, аммиачный ammonia liquor [so-
lution]
асфальтовый asphalt mortar
~, белильный фото bleaching bath
~ бортов (покрышки) bead spac-
ing
буферный buffer solution
~ валков roll gap
~ внедрения, твердый interstitial
solid solution
водно-спиртовой aqueous-alcohol-
ic solution
~, водный aqueous solution
~, воздушный air binding matter
~, восстановленный reduced solu-
tion
~, гидравлический hydraulic bind-
ing matter
~, глинистый clay mortar, lute
~ для бурения, глинистый drilling
mud
~, докторский хим doctor solution
жидкий строительный grout
~, жирный fat mortar
раствор замещения, твердый substitu-
tional solid solution
~, известковый whitewash, whiting
~, изоосмотический isoosmotic so-
lution
~, истинный хим true [real] solution
~, кислый acid solution
~, коллоидный colloidal solution
~, концентрированный concentrat-
ed solution
~, крепкий strong solution
маточный хим mother liquoi
~, модельный мет standardized test
solution
молярный molar solution
~, насыщенный saturated solution
~, незамерзающий non-freezing so-
lution
ненасыщенный unsaturated solu-
tion
~, нормальный normal solution
~, нулевой blank solution
~, оборотный хим reusable solution
~, огнеупорный fireproof mortar
~, отбеливающий bleaching liquor
~, отработанный spent solution
~, очищающий cleaning solution
~, пересыщенный supersaturated
solution
пластичный plastic mortar
~ поваренной соли, оксидный мет
sodium chloride solution contain-
ing hydrogen peroxide
~ (пространственного) угла aper-
ture of angle
~, слабый weak solution
смачивающий detergent solution
~, соляной brine
~, строительный mortar
~, твердый solid solution
титрованный volumetric solution,
titrant
~, титруемый titrate
~, тощий lean mortar
~, травильный мет pickling liquor
[solution]
~, трассовый trass mortar
~ угла матем opening of angle
~, фиксирующий fixing bath
~, фоновый background solution
~, цементно-известковый lime and
cement mortar
~, цементный cement mortar
щелочной alkaline solution
~, эвтектический мет eutectic solu-
tion
растворение dissolving, solution
растворение
— 658 —
расчалка
растворение амбразуры embrasure
splay
~, деструктивное dissolution
растворенный dissolved, soluted
растворимость dissolution, solubility
растворимый soluble
растворитель solvent
~ для удаления порохового нагара
powder solvent
растворомешалка mortar mixer
растворять dissolve, solute
растекаемость flow, spread, spill
растекание flow, spreading, spilling
растирание pulverization, grinding,
trituration; rubbing
растормаживать release the brake(s)
расточка boring, bore
~, конусная taper bore [boring]
расточный boring
растр raster, grating
~ в шахматную клетку checker-
board array
растрепывание fringing, untwisting
растрескивание cracking, fissuring
~, коррозионное corrosion cracking
~ под действием щелочей caustic
embrittlement
~ при обжиге decrepitation
растрескиваться crack
раструб bell, mouth, bellmouth, funnel
~ амбразуры embrasure splay
~ воронки mouth of funnel
дульный muzzle bell
~, колоколообразный [конусообраз-
ный] bell mouthing
растягивание stretch(ing), extending,
lengthening, elongation
растягивать stretch, extend, lengthen,
draw out, expand, elongate
растяжение stretch (ing), extending,
extension, tension, pull, expansion
~, внецентренное eccentric tension
~, центральное axial tension
растяжимость extensibility, expansibi-
lity
растяжка stretching; brace; extending;
tension member
~, береговая (наплавного моста)
guy line
~, проволочная anchor wire
~ радиатора radiator brace
расфасовка packaging, prepacking
расфокусирование [расфокусировка]
defocusing; debunching
~ при отклонении deflection de-
focusing
расформировывать break up, separate
расход consumption; flow rate; ex-
pense
~, весовой mass [weight] flow (rate)
~ воздуха, удельный relative blow-
ing rate, blast intensity
~ горючего fuel consumption
~ горючего, километровый fuel
consumption per kilometre
~ кокса coke rate
~ масла oil consumption
~, массовый mass flow rate
мгновенный instantaneous flow
rate
~, объемный volume flow rate
~ реагента горн reagent concentra-
tion
~ топлива fuel consumption
~ топлива, удельный specific fuel
consumption
расходимость divergence
~ пучка beam divergence
~, угловая angular divergence
расходиться part, break up, go sepa-
rate ways; (о линиях ) diverge, differ
расходование expense, consumption,
expenditure
расходовать spend, consume, use up
расходомер flowmeter, flow gauge
быстродействующий fast-re-
sponse flowmeter
воздушный air flowmeter
~, записывающий recording flow
controller
~, лазерный laser flowmeter
~, магнитный magnetic flowmeter
~, массовый mass flowmeter
~, сильфонный bellows flowmeter
расхождение discrepancy, deviation;
divergence; (швов или стыков)
gap(ping)
~ между данными орудий и счет-
но-решающего устройства varia-
tion between gun and computer
~ пучка expansion of beam
расцветка colouring; tint, hue
~, условная colour code [coding]
расценка estimation, estimate, assess-
ment, evaluation; appraisal; tariff;
cost sheet; rate
расцепка decoupling
расцепление disengaging, uncoupling,
disconnection, release, tripping
~ муфты declutching
расцеплять uncouple; disengage,
throw out of gear; disconnect
расчаливать brace
расчалка bracing (wire)
расчалка
— 659 —
расщепляемый
расчалка, диагональная diagonal
[drag] wire
несущая lift [flying] wire
обратная anti-lift [landing] wire
расчалочный wire-braced
расчет computation, calculation; esti-
mation, estimate; account
~, аэродинамический aerodynamic
analysis
~, графический graphical calcula-
tion
~, конструктивный rational design
~ машины design of machine
~ на прочность structural design
~ оптических систем calculation of
optical combinations
~ орудия, баллистический design
of the barrel
~, приближенный approximate com-
putation
~ сил и средств для подрывных
работ demolition estimate
~ схемы circuit design
~ характеристик performance pre-
diction
~, числовой numerical computation
~ шихты burdening (calculation),
charge calculation
расчетный design, estimated, calcu-
lated; proof
расчистка местности terrain clearing
расчленять partition, break up, ana-
lyse, dismember
расшатывать shake, loose(n), shatter,
upset
расшивка bracing
~ швов каменной кладки striking,
pointing
расширение expansion, extension,
broadening, spread(ing), dilatation;
widening; amplification
~, адиабатическое adiabatic expan-
sion
анизотропное anisotropic expan-
sion
асимптотическое asymptotic ex-
pansion
~ газов gas expansion
~ горизонта (оптическое явление,
связанное с атмосферной ре-
фракцией) looming
~, двойное double expansion
~ дна шпура для образования
котла squibbing
~, доплеровское Doppler broaden-
ing
~, дополнительное after-expansion
расширение, изобарическое isobaric
expansion
изотермическое isothermal ex-
pansion
~, изотропное isotropic expansion
~, изэнтропическое isentropic ex-
pansion
~, коническое taper expansion
~, линейное linear expansion
~, многоступенчатое multistage ex-
pansion
~, объемное volume [cubic] expan-
sion
остаточное permanent expansion
~ плазмы, изотермическое iso-
thermal expansion of plasma
~, политропическое polytropic ex-
pansion
~ полосы частот band spread
~, постепенное gradual expansion
~ потока flow expansion
~, ступенчатое stage expansion
~, тепловое thermal [heat] expan-
sion
расширитель expander, extender,
widener
~ буровой скважины rounder
расширяемость degree of expansion,
dilatability
расширять extend, expand, widen;
develop; enlarge
расшифровывание decoding, decipher-
ing
расшифровывать decode, decipher
расштыбовщик горн gummer
~, лопастный paddle-type gummer
расщелина rift, cleft
расщепитель splitter
~ инфракрасного луча infrared
beamsplitter
~ лазерного луча laser beamsplit-
ter
~ луча [пучка] beamsplitter
~ светового луча light beamsplit-
ter
расщепление split (ting), decomposi-
tion, unlumping; decollapsing; clea-
vage
~ водяного пара decomposition of
water vapour
~ основного состояния ground-
state splitting
~, сверхтонкое hyperfine structure
splitting
расщепляемость cleavability, fissility
расщепляемый cleaved, fissionable,
split (attr)
расщеплять
— 660 —
реактор
расщеплять split, cleave; (древесину)
chip; (на тонкие слои) foliate
расщепляющийся физ fissionable
рафинер refiner
рафинирование (re) fining, refinement
рафинированный refined
рафинировать (re) fine
рацемат хим. racemate
рацемизация хим. racemization
рацемизировать хим racemize
рационализация efficiency promotion,
improved production method; матем
rationalization
~ трудовых процессов work simpli-
fication, efficiency promotion
рациональность матем rationality
рациональный rational
рация radio station [set]
рашпиль rasp, grate(r); стр float
рванина fissure, flaw, scab
рвать tear, lacerate, pull
рвушка tension link
реагент reagent, chemical agent
~ активного воздействия на обла-
ка и туманы seeding agent
~, антиосаждающий anti-precipi-
tant [sequestering] reagent
аполярный apolar reagent
комплексообразующий complex-
ing reagent
~, спиртосодержащий reagent-alco-
hol
реагировать react
реактанс эл reactance
реактив хим reagent, chemical agent
~ травления etchant
реактивация [реактивирование] reacti-
vation
реактивировать reactivate
реактивность reactance; reactivity
~, вносимая insertion reactance
~, долевая per-unit reactance
запаздывающая delayed reactiv-
ity
~, избыточная excess reactivity
переходная transient reactance
~, переходная продольная direct-
axis transient reactance
реактивный jet (atlt), reaction (attr)
реактор reactor; хим reaction vessel
~, атомный nuclear reactor
~ без отражателя naked reactor
~, блочный heterogeneous [lattice]
reactor
~ большой мощности high-power
reactor
быстрый fast (neutron) reactor
реактор, водо-водяной кипящий
water-cooled [-moderated] boiling-
water reactor
~, водо-водяной энергетический
water-cooled [-moderated] power
reactor
~, вторичный (ядерный) secondary
reactor
~, гетерогенный heterogeneous
reactor
~, гетерогенный тепловой hetero-
geneous graphite(-moderated)
thermal reactor
~, гетерогенный ядерный, hetero-
geneous nuclear reactor
~, графито-водяной graphite-water
reactor
~, кипящий boiling-water reactor
~, конечный цилиндрический finite
cylindrical reactor
магнитный термоядерный mag-
netic thermonuclear reactor
~ малой мощности low-power
reactor
~ на быстрых нейтронах fast neu-
tron reactor
~ на жидком топливе liquid-fuel
reactor
~ на медленных нейтронах slow
reactor
~ на тяжелой воде heavy-water
moderated reactor
~, некритический ядерный non-
critical nuclear reactor, non-
critical pile
~, нулевой zero-power reactor
~ нулевой мощности zero-power
reactor
~, первичный primary reactor
~, размножающий [самовоспроиз-
водящий] breeder reactor
~ с большой плотностью нейтрон-
ного потока, ядерный high-flux
(type) nuclear reactor
~ с водяным замедлителем water-
moderated reactor
~ с газовым охлаждением, ядер-
ный gas-cooled nuclear reactor
~ с замедлителем moderated reac-
tor
с кипящей водой, гомогенный
размножающий boiling-waler
homogeneous breeder reactor
~ с кипящей водой и двойным
циклом парообразования dual
cycle boiling-water reactor
~ с неподвижным слоем катали-
реактор
— 661
реакция
затора, каталитический fixed-
bed catalytic reactor
реактор, тепловой thermal reactor
~, термоядерный thermonuclear
[fusion] reactor
~, ториевый thorium reactor
~, урановый uranium reactor
~, физический графито-водяной
graphite-water physical reactor
~, энергетический (ядерный) power
reactor
~, ядерный nuclear (chain) reactor
реактрон reactron
реакционно-инертный хим reaction-
less
реакционно-способный хим reactive
реакционный хим reaction (attr)
реакция reaction; interaction, recipro-
city, response
автокаталитическая autocatalytic
reaction
~, анодная anode [anodic] reaction
~, аэродинамическая aerodynamic
reaction
~, бимолекулярная bimolecular
reaction
~, биохимическая biochemical reac-
tion
~ в жидкой среде wet reaction
~ взрывного характера ядрн ex-
plosive reaction
~, восстановительная reducing
reaction
~ в пламени Same reaction
~ в твердой фазе solid-state reac-
tion
~ второго порядка second-order
reaction
вызванная столкновением colli-
sion reaction
~ вырывания ядрн pick-up reaction
~, высокотемпературная ядерная
high-temperature nuclear reaction
~ газовой струи jet reaction
~ горения combustion reaction
~, групповая group reaction
~ деления ядрн fission reaction
~ деления, цепная ядрн chain
reaction of fission
~, динамическая dynamic reaction
~ замещения substitution reaction
заторможенная deffered reaction
~ захвата capture reaction
~ захвата медленных нейтронов
slow-neutron capture reaction
~ излучения radiation [radiative]
reaction
реакция искусственного распада
artificial disintegration reaction
~, касательная tangential reaction
катализированная catalyzed
reaction
~, катализируемая поверхностью
surface-catalyzed reaction
каталитическая catalytic reaction
кислая acid reaction
~, конкурирующая competing [con-
current] reaction
~, консекутивная consecutive reac-
tion
~, координационная coordination
reaction
~ мокрым путем wet reaction
~, мономолекулярная monornolecu-
lar [unimolecular] reaction
~ на быстрых нейтронах fast-
neutron reaction
~ на единичный импульс response
to unit impulse
~ на импульсное возмущение im-
pulse response
~ на поверхности surface reaction
~ на слабые сигналы weak signal
response
~ на стенках wall reaction
~, незавершенная incomplete reac-
tion
~, незатухающая sustained reaction
~, нейтральная neutral reaction
~, необратимая irreversible reaction
неуправляемая uncontrolled
(chain) reaction
~, нормальная normal reaction
~ нулевого порядка zero-order
reaction
~ обмена [обменного разложения]
exchange [rnetathetica 1] reaction,
metathesis
~, обратимая balanced [reversible]
reaction
~ обрыва цепи chain .termination
reaction
односторонняя irreversible reac-
tion
~, окислительная oxidizing reaction
окислительно-восстановительная
oxidation-reduction [redox] reac-
tion
~ окрашиванием пламени flame
reaction
~, опорная support [end] reaction,
bearing pressure, counter-pres-
sure
реакция
— 662 —
ребро-спица
? г г
реакция опоры support [end] reaction, i
bearing pressure, counter-pressure
~, остановленная stopped reaction
~, ответная response
~ отдачи recoil reaction
~, параллельная concurrent reac-
tion
~ первого порядка first-order
reaction
~, перитектическая мет peritectic
transformation [reaction]
пирогенная pyrogenic reaction
~, побочная secondary [concurrent]
reaction
~ под действием нейтронов neu-
tron (-induced) reaction
подхвата pick-up reaction
по крену roll response
, пороговая ядрн threshold reac-
tion
~ по рысканию yaw response
последовательная consecutive
reaction
~ по тангажу pitch response
~ при высоких энергиях high-
energy reaction
присоединения addition [additive,
combination] reaction
~, противоположная opposing
[inverse] reaction
~, протон-протонная proton-proton
reaction
~, прямая direct reaction
~, прямая ядерная direct [single-
stage] nuclear reaction
~ разложения [распада] decompo-
sition reaction
~, резонансная resonance reaction
~ роста цепи chain propagation
reaction
~ самовоспламенения hypergolic
reaction
самопроизвольная ядерная spon-
taneous nuclear reaction
~, свободнорадикальная free-radical
reaction
~ синтеза fusion reaction
~ синтеза на изотопах водорода
hydrogen (fusion) reaction
~, сложная complex reaction
~ с передачей нуклона, ядерная
nucleon transfer
средняя neutral reaction
реакция с ростом молекул building-up
reaction
~ срыва ядрн stripping reaction
~, субгармоническая физ subhar-
monic response
суммарная overall reaction
~, супергармоническая физ super-
harmonic response
~ сухим путем dry reaction
~ с участием свободных радика-
лов radical reaction
темновая dark reaction
~, термоядерная thermonuclear re-
action
~ траектории reaction of path
~, трибохимическая tribochemical
reaction
~, управляемая controllable [con-
trolled] reaction
~, установившаяся steady-state res-
ponse
ферментная enzymatic reaction
~, фотохимическая photoreaction
~, фотоядерная photo-nuclear [gam-
ma-induced] reaction
~, химическая chemical reaction
~, цепная chain reaction
~, экзотермическая [экзоэнергети-
ческая] exothermic [heat-prodnc-
ing, exoergic] reaction
эндотермическая [эндоэнергети-
ческая] endothermic [endother-
mal, endoergic] reaction
ядерная nuclear reaction
~ якоря эл armature reaction
реборда bead; rim; (бандажа)
flange
~ бандажа, изношенная knife
edge flange
~ обода rim flange
ребристый ribbed, gilled, finned
ребро rib, web, fin; arris
~ в опоке, поперечное мет chuck
~ двустороннего отвала nose
~ жесткости stiffening rib, stiffen-
er (plate)
~ кристалла crystal edge
~, кружальное стр bow member
~ крыши hip
~ опоки мет cross-bar of mould
~, охлаждающее cooling rib
поперечное cross rib
~, режущее (сверла) lip
~, утолщенное strengthened edge
фальшивое pattern reinforcing
rib
ребро-спица spoke rib
реверберационный
— 663 —
регистратор
реверберационный reverberative
реверберация reverberation
~ в помещении room reverberation
~ в студии studio reverberation
~, донная bottom reverberation
~, оптимальная optimum reverbe-
ration
~, поверхностная surface reverbe-
ration
~, электронная electronic reverbe-
ration
реверберирующий reverberative
реверберометр reverberation meter
реверс reversing gear
~, винтовой жд screw reversing
~ рулей control reversal
~, рычажный жд lever control, le-
ver-reversing gear
~ тяги thrust reversal
~ элеронов aileron reversal
реверсивность reversibility
реверсивный reversible
реверсирование reversal, reversing
~ шага винта propeller pitch re-
versing
реверсировать reverse
реверсируемый reversible
реверсирующий reversing
реверсор reverser
~ тяги ae thrust reverser
револьвер revolver, gun
~, автоматический automatic revol-
ver
~, боевой military revolver
~, несамовзводный single-action
revolver
~, самовзводный self-cocking re-
volver
~ с вращающимися стволами
turnover-type pistol
~ с двумя спусковыми крючками
double-trigger revolver
целевой target revolver
револьверный revolving, revolver
(attr)
ревун siren
регенерат regenerate; reclaim, re-
claimed rubber
~, вулканизованный vulcanized re-
claim
~, кислотный [кислый] acid reclaim
~, плавающий floating reclaim
~, покрышечный tyre reclaim
~, сырой raw reclaim
товарный industrial reclaim
шинный tyre reclaim
~, щелочной alkali reclaim
регенеративный regenerative, regene-
ration (attr)
регенератор regenerator, reclaimer;
мет regenerative furnace
~ для отработанного масла used
oil reclaimer
многоходовой multiple-pass re-
generator
регенерация regeneration, reclaiming,
recovery; радио regenerative am-
plification
~ водонейтральным методом re-
claiming by the neutral (water-
digestion) process
~ катализатора catalyst regene-
ration
~ масла oil reclaiming
~ методом диспергирования dis-
persion reclaiming process
~ сигнала выч retransmission of a
signal
~ суспензии heavy-media regenera-
tion, dense-media recovery,
cleaning of medium
~ термомеханическим методом
reclaiming by the thermomecha-
nical method
~ утяжелителя medium solids re-
covery
~ ядерного топлива nuclear fuel
regeneration
регенерированный regenerated, re-
claimed
регенерировать regenerate, reclaim, re-
cover, restore
регенерируемый regenerable
регистр register
~ адреса запоминающего устрой-
ства memory address register
~ арифметического устройства
счетной машины, приемный re-
ceiving register of the arithme-
tic unit of a computer
~ «вход—выход» input-output re-
gister
~, сдвигающий выч shift register
~, скользящий sliding damper
~ слагаемого выч addend regis-
ter
регистратор recorder, recording sys-
tem
~ импульсов pulse storing device,
impulse recorder
~ кода code recorder
~ скорости счета counting-rate re-
corder
~ точки росы dew-point recorder
регистратор
— 664 —
регулирование
регистратор, цифровой digital recorder
регистрация recording, registering
~ в журнале logging
~ данных data recording
~ скорости, непрерывная uninter-
rupted [continuous, running] re-
cording of speed
регистрировать record, register
регистрирующий recording, register-
ing
регрессия regression
~, внутренняя internal regression
~,криволинейная curvilinear re-
gression
линейная linear regression
нелинейная curvilinear regres-
sion
~, параболическая parabolic regres-
sion
~, парциальная partial regression
~, прямая direct regression
~, псевдолинейная pseudo-linear
regression
~ с запаздыванием аргумента lag
regression
~, средняя квадратическая root-
mean-square regression
регулирование regulation; control, go-
verning; arrangement, setting, adjust-
ment; tuning, line-up; см. тж. регу-
лировка
~, автономное поп-interacting cont-
rol
астатическое floating [non-corre-
sponding] control
~ влажности moisture control
~ в широких пределах wide-range
control
~ глубины отрывки минной бороз-
ды (механическим минным рас-
кладчиком) plow-depth control
~, грубое coarse control
~ давления в питательной линии
feed-pressure control
~ давления наддува supercharger
control
~ движения traffic control
~ движения, диспетчерское cent-
ralized traffic control
двухпозиционное two-position
control
~, дроссельное throttle control
~ загрузки feed control
~ за счет поглощения нейтронов
absorption control
зонного дутья zoned-air control
регулирование, изодромное propor-
tional-plus-reset control
~ мощности двигателя power ad-
justment
~ нагрева heating control
~ наддува boost control
~ на холостом ходу idle control
~, нелинейное non-linear control
~, непрерывное continuous control
~, непрямое servo-operated control
~ нескольких взаимосвязанных ве-
личин multivariable control
~, неустойчивое undamped control
~ обвалов avalanche control
~ обратной связи reaction control
~ осевым направляющим аппара-
том (вентилятора) inlet-vane
control
~ отношения «топливо — воздух»
fuel-air ratio control
~, параллельное multiple control
~ перегрева пара superheated
(steam) control
~ перегрева поворотными горелка-
ми tilting tangential burner con-
trol
~ перепада давления differential
pressure control
~ перепуском bypass control
~ питания feed control
~ питания, двухимпульсное two-
element feed control
~ поворотной диафрагмой grid-
valve control
~ по вторичному импульсу secon-
dary control
~ по второй производной second
derivation control
~ по выходным данным end point
control
~ подачи feed control
~ подачи воздуха air-flow control
~ подачи топлива fuel-flow control
~ подачи топлива, автоматическое
automatic fuel scheduling
~ по замкнутому циклу closed-
loop [-cycle] control
~, позиционное position control
~ по интегралу integral control
~ по координате и интегралу pro-
portional-plus-integral control
~ по координате, интегралу и
производной derivative-propor-
tional-integral control
~ положения факела flame con-
trol
регулирование
-- 665 —
регулировка
регулирование, полуавтоматическое
auto-manual control
~ по нагрузке load control
~ по первичному импульсу prima-
ry governor control
~ по первой производной rate con-
trol
~ по производной derivative con-
trol
~ по скорости speed control
~ посредством изменения конфигу-
рации активной зоны {реактора)
configuration control
~ потока flow control
~ по трем импульсам three-element
control
~ по ускорению second derivation
control
прерывистое intermittent control
~ при помощи введения поглоти-
теля нейтронов в активную зо-
ну (реактора) absorption con-
trol
~ при помощи прокладок shim-
ming
программное time-schedule [-va-
riable] control, program control
~, пропорциональное proportional
control
~ процесса горения combustion
(process) control
~ процесса горения, автоматиче-
ское automatic combustion pro-
cess control
~, прямое self-acting control
~ работы котла boiler (operation)
control
~ разомкнутой цепью open-loop
control
~ расхода переменной величины
variable flow control
~ расхода топлива fuel-flow [-me-
tering] control, fuel management
~, связанное dependent control
~, сильное close regulation, high-
response-rate regulating system
~ скорости speed control
~ с несколькими скоростями mul-
tispeed control
~ с обратной связью feedback
control; reaction control
~ соотношения ratio control
~ соотношения «воздух—топливо»
air-fuel ratio control
~ соотношения потоков flow-ratio
control
регулирование сопротивления resist-
ance control
~ состава смеси mixture control
~ с помощью шибера bypass dam-
per control
~ с пропорциональным и инте-
гральным воздействием propor-
tional-plus-floating control
~ с разомкнутой цепью open-loop
control
~, ступенчатое stepped control
~, термостатическое thermostatic
control
~ толщины слоя топлива fuel-bed
control
~, тонкое [точное] fine control
~ тяги thrust control
~ уличного движения street traf-
fic control
~, шиберное дроссельное damper
control
~, экстремальное optimalizing con-
trol
регулировать regulate; control, gov-
ern; adjust; tune, set
регулировка regulation; control, gov-
erning; arrangement, setting; ad-
justment; tuning, line-up; см. тж.
регулирование
~, автоматическая automatic con-
trol, self-adjustment
~, визуальная visual alignment
[control]
~ громкости volume control
~ двигателя engine tune- [tuning-]-
up
~, заводская factory adjustment
~ зазора clearance adjustment
~ избирательности selectivity con-
trol
~ качества смеси mixture control
~ момента зажигания timing
~ напряжения voltage regulation
~ натяжения гусеницы track ad-
justment
~ натяжения ремня belt adjust-
ment
~ подшипника bearing adjustment
~ положения луча beam align-
ment
~ по положениям positional ad-
justment
~ посредством педали pedal ad-
justment
~, предварительная coarse [rough]
adjustment
регулировка
- 666 —
регулятор
регулировка прицела «щелчками»,
горизонтальная clicks of windage
~ спускового механизма trigger
control
стендовая bench adjustment
~ тембра tone control
~ температуры temperature con-
trol
~ уровня level adjustment
~ усиления volume [gain] control
~ усиления, автоматическая auto-
matic gain control
~ усиления, временная intermittent
gain control
~ усиления, импульсная pulse
gain control
~ усилия спуска trigger (-pull) ad-
justment
~ установочных углов колес
wheel alignment
~ фар headlamp focusing [adjust-
ment]
~ фокуса focus control
~ частоты frequency control
~ частоты, автоматическая auto-
matic frequency control
~ чувствительности sensitivity
control
~ яркости intensity control
регулировочный regulating, regulator
(attr)-, control (attr)-, adjusting
регулируемость controllability
регулируемый controllable; adjustable
регулярность regularity
~ полетов flight regularity
регулятор regulator; governor, con-
troller)
~, автоматический automatic regu-
lator
~, астатический astatic governor,
floating controller
~ влажности humidity controller
воздушный air-supply regulator,
air gate
~ во флотации conditioning agent
газовый rate changer
~, гидравлический hydraulically
operated controller
~ горения combustion control
~ громкости volume control
~, грузовой weighted governor
групповой автоматический mas-
ter controller
~ давления pressure regulator
~ давления, автоматически управ-
ляемый automatically operated
pressure regulator
регулятор давления в кабине ав cabin
pressure regulator
~, двухпозиционный on-off control-
ler
~, дроссельный throttling governor
~ зажигания timer
~, зональный zone controller
~, инерционный inertia regulator
~ качества смеси mixture control
~ кладки руля (в авторулевом.)
helm control device
~, машинный (парогазовой тор-
педы) reducing valve
~, маятниковый pendulum gover-
nor
~, многоконтактный multicontact
regulator
~ мощности capacity regulator,
output governor
на входе inlet regulator
~ нагрузки load controller
~ наддува boost control
~ наддува, автоматический auto-
matic boost control
~ наката respirator
~ напряжения voltage regulator
~ напряжения, вибрационный vi-
bration voltage regulator
~ напряжения, угольный carbon
voltage regulator
~, нелинейный non-linear control-
ler
~ непрерывного действия continu-
ous controller
~ непрямого действия indirect
controller, secondary control, pi-
lot actuated regulator
~ нулевого положения руля (в ав-
торулевом) balance control de-
vice
~ оборотов revolutions-per-minute
[rpm] governor
~ сдерживания (в авторулевом)
counter rudder device
~ опережения, вакуумный vacuum
lead-timer
~ отвода дренажа drainage con-
troller
~ перепада давления differential
pressure controller
~ питания (котла) feed governor
~ плотности density control device
~ плотности, микроструйный mi-
cro-nozzles controller
~ плуга plough regulator
~, пневматический  air-operated
controller
регулятор
- 667 —
регулятор
регулятор, поворотный swinging-coil
regulator, rotary control (ler)
~ подачи feed regulator
~ подачи добавочного воздуха
additional air regulator
~ подачи кислорода oxygen regu-
lator
~ подачи пара на уплотнение (тур-
бины) gland steam regulator
~ подачи топлива fuel-flow [-meter-
ing, -feed] regulator
~ подачи топлива, автоматический
automatic fuel-flow [fuel-meter-
ing, fuel-feed] regulator
~, позиционный positioning control-
ler
~ поля эл field rheostat
~, поплавковый float-type control-
ler
потенциометрический potentio-
meter controller
~ предельного числа оборотов
overspeed control
~ прерывистого действия intermit-
tent controller
программный program control-
ler
~ производительности capacity re-
gulator
~, пропорционально - интегральный
proportional and floating con-
troller
~, противопомпажный surge con-
trol
~ процесса горения combustion
controller
~, пружинный spring (-loaded) go-
vernor
псевдоастатический pseudo-asta-
tic governor
~ разрежения в топке furnace pres-
sure controller
~ расхода flow regulator
~ расхода воздуха air-flow con-
troller
~ режима хода (торпеды) speed-
change mechanism
~ с вспомогательным источником
анергии relay-operated control-
ler
~ с импульсом no производной de-
rivative controller
скорости speed governor
.следящий integral controller
соотношений ratio regulator
соотношения потоков ratio flow
controller
г г г г
регулятор состава смеси mixture con-
troller
~ с падающей дужкой chopper-
bar controller
~ с пропорциональной скоростью,
астатический proportional-speed
floating controller
~ с пропорциональным воздействи-
ем по производной proportional-
plus-derivative controller
~ с противовесом weighted governor
~ станкового пулемета heavy ma-
chine-gun regulator
~, статический static governor
ступенчатый step-by-step regula-
tor
~ с электрическими контактами
electrical contact controller
~ темпа стрельбы cyclic change
[rate] mechanism
~ температуры temperature regu-
lator
~ температуры с широким диапа-
зоном регулирования wide-range
temperature controller
~ тока current regulator
~ топливного насоса fuel injection
pump governor
~ тормоза brake governor
~, трехимпульсный three-element
control
~ Уатта ball governor
~, угольный carbon-pile regulator
~ уровня level controller
~ уровня жидкости, поплавковый
ball float level controller
~ хода moderator
~, центробежный centrifugal go-
vernor, gravity regulator, (fly)-
ball regulator
~ частоты frequency regulator [mo-
nitor]
~ числа оборотов воздушного вин-
та propeller revolutions-per-mi-
nute [rpm] governor
~ чувствительности sensitivity
controller
~ шага винта propeller pitch con-
troller
шаровой ball governor
~, шкальный indicating controller
~, шунтовой shunt regulator
эксцентриковый eccentric gover-
nor
электрический electric controller
~, электрогидравлический elec-
tric-hydraulic controller
регулятор
- 668 —
режим
регулятор, электронный electronic con-
troller
регулятор-заслонка damper regulator
редан (planing) step
реджион reggeon
реджистика reggistics
редуктор reductor, reducer, reduction
gear
~, бортовой final reduction assembly
внутренний (плавающих ма-
шин) inner reduction gear
~ воздушного винта propeller re
duction gearbox
~ гнездового типа nested (-type) '
reduction gear
~ давления pressure reducer
двухступенчатый double-reduc-
tion gear
, двухступенчатый двухосный (со-
осный] double-reduction two-
shaft [coaxial] speed reducer
зубчатый gear reducer
кислородный oxygen reducer
~, однодекадный выч one-digit de-
cimal gearbox
одноступенчатый single-reduc-
tion gear
планетарный planetary reduction
gear
~ привода gearhead
~ привода закрылков flap gearbox
~, соосный coaxial (-type) reduction
gear
~ co смешенной (вниз) осью вы-
водного вала offset ( down) re-
duction gearbox
~ с раздвоением мощности divid-
ed train reduction gear
~ цепного типа articulated reduc-
tion gear
червячный worm reducer
~, шестеренчатый gear reducer
редукционный reducing
редукция reduction, gear reduction
rate
редуцировать reduce
реестр register, list, catalogue, file
режим condition (s), duty; regime;
practice; performance, mode, behav-
iour; cycle, rate, schedule; work-
ing
~,аэродинамический aerodynamic
conditions
~, барико-циркуляционный метео
barometric circulation regime
, беспичковый non-spiking behav-
iour, non-spiking (operation)
режим больших сигналов high-level
[large] signal operation
~ бурения drilling practice
~, буферный buffer [floating] work-
ing
~ вихревого кольца vortex-ring
state
~ воздушной массы, термический
thermal condition of air mass
~ вызревания бетона concrete cur-
ing
~, вырожденный degenerative
mode
~ высоких температур high-tempe-
rature conditions
~ генерации, беспичковый non-
spiking
~ гигантских колебаний giant os-
cillation
~, двухсменный two-shift work sche-
dule
~, динамический dynamic condi-
tions
~ длительного выключения con-
tinuous contact condition
~, дозвуковой subsonic regime
~ загрузки loading conditions
~, заданный constant [standard]
conditions
~ заданных деформаций condi-
tions of constant deformation
~ заданных нагрузок conditions of
constant load, constant loading
~, запертый св cut-off condition
~ заряда, нормальный normal
charging rate
~ заряда при постоянном напря-
жении constant-voltage charging
~ заряда, ускоренный accelerated
charging rate
~ изготовления manufacturing
[processing] conditions
~ импульсной добротности Q-spoil-
ed [Q-switched] mode
~ испытания test conditions
~ кипения, переходный transition
boiling
~ кипения, пленочный film boiling
~, климатический climatic regime
~, многомодовый multimode behav-
iour [operation, oscillation], mul-
timoding
~, многосменный multishift work
~ модуляции добротности Q-spoil-
ed [Q-switched] mode
~, моноимпульсный giant oscilla-
tion
режим
- 669 —
режим
ИНН
режим нагружения loading conditions
~ наибольшей дальности, крейсер-
ский long-range cruise
~ незатухающих колебаний con-
tinuous-waves [CW] mode
нестационарный [неустановив-
шийся] non-steady-state [transi-
ent] conditions, unsteady regime
~ нормальной коммутации condi-
tion of norma] switching [com-
mutation]
~ обеднения depletion mode
обогащения enhancement mode
~, одномодовый single-mode be-
haviour [operation, oscillation],
single mode
~, параметрический parametric ac-
tion
~ перегрузки overload conditions
~ переработки processing condi-
tions
~, переходный transient state, tran-
sitional regime
~, пичковый oscillatory [spiking]
behaviour, spiking (operation)
поиска search stage
полета flying regime
, пошаговый single-step regime
прессования moulding conditions
пульсаций spiking
работы operating conditions,
duty, performance, rating; be-
haviour
~ работы двигателя power setting
~ работы двигателя, крейсерский
weak-mixture power setting,
США cruise [cruising] power
setting
~ работы двигателя, максималь-
ный крейсерский maximum
weak-mixture power setting,
США maximum cruise power
setting, normal (rated) power
setting
работы двигателя, номинальный
(в военной авиации) (military)
rated power setting; (в граждан-
ской авиации) maximum except
take-off power setting
~ работы двигателя, эксплуата-
ционный maximum continuous
power setting, США maximum
cruise power setting, normal
(rated) power setting
~ работы, допороговый below-
threshold behaviour
режим работы машины, продолжи-
тельный continuous rating of
machine
~ работы, параметрический para-
metric mode
~ работы, пичковый spiking mode
~ работы, послепороговый after-
threshold behaviour
~ работы с перерывами intermit-
tent service
~ работы с повышенным уровнем
(напр. мазера) noise enhancing
mode
~ работы с пониженным уровнем
noise quieting mode
~ работы, установившийся (двига-
теля) stable speed operation
~ работы, экономичный (двигате-
ля) economical running
~, рабочий operating	conditions,
performance, duty, operational
regime
~ разряда,	номинальный	rated
discharge
~ разряда,	стартерный	starter
rated discharge
~, регулярный steady-state [equili-
brium] conditions, steady regime
~ регулярных пичков regular oscil-
lation [pulsation]
~, сверхзвуковой supersonic regime
~ свободной генерации лазера free
running laser mode
~ свободных колебаний лазера
free running laser mode
~ синхронизированных колебаний
mode-locked mode
~ сушки drying conditions
~ тела, тепловой thermal behaviour
[characteristics] of body
~, температурный temperature con-
ditions
~, тепловой thermal conditions
технологический operating
schedule, production cycle
~, типовой standard conditions
~ управления control mode
~, установившийся steady-state
[equilibrium] conditions, steady
regime
~ формования moulding conditions
~, форсированный high-speed
[-power] conditions, heavy-rate
working
~ холостого хода idling conditions
~, эксплуатационный operating con-
ditions
режущий
- 670 —
резина
режущий cutting
резак cutter; forge chisel; cutting
torch; (ковша экскаватора) lip
ацетиленовый acetylene cutter
газовый cutting torch, gas-cut-
ting head
~ для дерна sod cutter
~, кислородно-ацетиленовый oxy-
acetylene cutter
резание cutting
резать cut
резачок tool bit, point
резерв reserve; жд borrow pit; dump
hole
~ мощности spare capacity
резервирование reservation; redun-
dancy
резервный reserve (attr), back-up,
stand-by, spare; duplicate
резервуар tank, reservoir, receptacle;
container; cistern
~, аккумулирующий impounding
reservoir
~, водонапорный pressure reservoir
~, воздушный (торпеды) air flask
~ высокого давления high-pressure
container
~ для воды, тканевый fabric water
tank
~ для масла oil tank
~ для предварительной обработки
воды pretreatment tank
надземный elevated tank
отстойный mud box
~, питающий feed [stock] tank
распределительный distribution
tank
~ с плавающей крышей floating-
roof tanK
~, топливный (торпеды) fuel flask
~, уравнительный compensation
[surge] reservoir
~, цилиндрический cylindrical tank
резец cutter; knife; cutting tool
~, алмазный diamond tool
~, боковой facing tool
~, вставной (tool) bit, blade
~, граверный engraver
~, двусторонний double-bladed
cutter
~, дисковый circular (cutting) tool
~, долбежный slotting tool
~, изогнутый cranked tool
~, обдирочный roughing tool
~, отделочный finishing tool
~, отрезной cutting-off tool
~, пазовый slotting tool
резец, плоский flat-pointed tool
~, плужный plough coulter
[cutter]
~, подрезной facing [necking] tool
прорезной grooving tool
~, пружинный spring [goose-neck]
tool
~, расточный boring cutter
~, расточный двусторонний double-
ended boring bar cutter
~, расточный подрезной bottom
boring cutter
~, расточный чистовой true boring
cutter
~, резьбовой thread (ing) tool
~ с двумя режущими кромками
double-bladed cutter
~ с закругленным режущим лез-
вием straight round nose cutter
строгальный planer tool
~, твердосплавный carbide-tipped
tool
~, токарный turning tool
~, угловой angular (cutting) tool
~, фасонный form (ing) tool, former
~, фрезерный cutter
~, черновой roughing tool
~, чистовой finishing tool
резина rubber, processed [vulcanized]
rubber, vulcanizate
~, антистатическая anti-static rubber
беговая tread rubber
~,бессажевая pure-gum [unfilled]
rubber
~, брекерная cushion rubber
~, вулканизованная смолой resin-
cured rubber
губчатая cellular [foam, sponge]
rubber
~, губчатая латексная latex foam
rubber
~, жесткая stiff rubber
изоляционная insulation rubber
кабельная cable rubber
каркасная carcass rubber
~, кристаллизующаяся crystallizing
rubber
~, легкая light [low-density] rubber
~, листовая sheet rubber
~, масло-бензостойкая oil and
petrol resistant rubber
~, микропористая microporous rub-
ber
~, морозостойкая cold-resistant
[arctic] rubber
~, надбрекерная top cushion rubber
~, наполненная filled rubber
резина
- 671 —
резонанс
резина, ненаполненная unfilled [pure-
gum] rubber
~, неутомляемая fatigue-proof rub-
ber
~, обкладочная coating rubber
~ общего назначения general-pur-
pose rubber
~, пенистая foam rubber
передовая vamp rubber
~, подбрекерная bottom cushion
rubber
подканавочная undertread rub-
ber
~, подошвенная sole rubber
~, полупроводящая semiconducting
rubber
~, пористая porous [expanded] rub-
ber
починочная repair rubber
пригоревшая burnt rubber
прокладочная [прослоечная] tie
gum
~, протекторная tread rubber
роговая hard rubber, ebonite
сажевая [саженаполненная] car-
bon-black reinforced rubber
светлая light-coloured rubber
~, свинцовая (не пропускающая
рентгеновские лучи) litharge-
rubber medium
~, серная sulphur vulcanizate
~ с замкнутыми порами, ячеистая
cellular rubber with closed pores
~, стиральная rubber for erasers,
eraser rubber
~, сырая uncured rubber
шинная tyre rubber
шланговая sheathing rubber
электропроводящая electrically
conductive rubber
~, ячеистая cellular rubber
резина-утиль waste [scrap] rubber
резинат хим resinate
резино-асбестовый rubber-а sbestos
резинобрекер rubber breaker
резиновый rubber (attr)
резино-кордный rubber(ized)-cord
резино-металлический rubber-metal
резиноподобный rubbery
резиносмеситель internal (rubber)
mixer, banbury
~ высокого давления high-pressure
internal mixer
~ Крупп-Грузона Krupp-Gruson in-
ternal mixer
резиносодержание rubber content
резино-технический mechanical- [indus-
trial-] rubber
резино-тканевый rubber (ized) -fabric
резист (защитный слой) resist
~, алюминиевый aluminium resist
~, окисный oxide resist
резистивный resistive, resistance (attr)
резистор resistor
резка cutting
~, автогенная autogenous [oxy-
acetylene] cutting
~ без направляющих устройств,
ручная free-hand cutting
водородно-кислородная hydro-
gen-oxygen cutting
~, газовая gas cutting
~, дуговая arc cutting
~, кислородная oxygen cutting
~, кислородная подводная under-
water oxygen cutting
~ кислородно-ацетиленовым пла-
менем oxy-acetylene cutting
~, кислородно-флюсовая flux cut-
ting
~ кислородным копьем lance cut-
ting
машинная machine cutting
~ металла большой толщины
heavy cutting
~ металлическим электродом, ду-
говая metal arc cutting
~ несколькими резаками одновре-
менно multiple torch cutting
~ ножницами shearing
~, пакетная stack-cutting, piled-
plate cutting
поверхностная кислородная
tangential cutting
~, подводная underwater cutting
~ под углом 45° mitre cutting
~ по окружности circle cutting
~ по сложному контуру shape cut-
ting
~ по шаблону, ручная guided
manual cutting
~ угольной дугой carbon arc cut-
ting
~, фасонная shape cutting
фасонная машинная shape
machine cutting
электрокислородная oxy-electric
cutting
резкий sharp, abrupt, sudden; acrid
резкость фото definition of image,
central sharpness
резонанс resonance
резонанс
— 672 —
резонанс
I Z Z _Z Z Z _Z Z _Z Z j _z _z ,z _z _z z _z.zz.zzz _z _z z ,z z z .z
резонанс аксиальных колебаний axial
resonance
~, акустический acoustic resonance
амплитудный amplitude [dis-
placement] resonance
антиферромагнитный antiferro-
magnetic resonance
барионный baryon resonance
близлежащий adjacent resonance
валентных структур valence-
bond resonance
внешний exterior [forced] reso-
nance
внутренний intrinsic resonance
возбуждаемый forced resonance
возбужденный excited resonance
второго порядка second-order
resonance
высокого порядка high-order
resonance
высокочастотный radio-frequency
knockout resonance
выше рабочей точки higher-lying
resonance
гармонический harmonic reso-
nance
геометрический geometric reso-
nance
гибридный (плазменный) hybrid
resonance
гиромагнитный gyromagnetic
resonance
двойной спиновый spin double
resonance
двугорбый double-humped reso-
nance
деполяризующий depolarizing
resonance
диамагнитный cyclotron reso-
nance
дипольный dipole resonance
запрещенный forbidden reso-
nance
ионный ion resonance
ионный циклотронный ion
cyclotron resonance
квадрупольный quadrupole reso-
nance
кратный subharmonic [subinte-
gral] resonance
легких дырок, циклотронный
light-hole resonance
линейный linear resonance
ложный spurious resonance
магнитный magnetic resonance
магнитоакустический magneto-
acoustic resonance
резонанс, магнитооптический magne-
to-optic resonance
~, магнитоплазменный magneto-
plasma resonance
~, механический (в электромехани-
ческом преобразователе) me-
chanical resonance
~, многократный multiple resonance
многочастичный multiparticle
resonance
~ на основной частоте fundamental
resonance
~ напряжений series [voltage] reso-
nance
~, нейтральный neutral resonance
~, нейтронный neutron resonance
нелинейный non-linear [unhar-
monic] resonance
~ ниже рабочей точки lower-lying
resonance
~ объема (воздуха) cavity reso-
nance
~, оптический optical resonance
орбитальный orbital resonance
основной main [essential] reso-
nance
острый sharp resonance
~ ошибок imperfection [error] reso-
nance
~ ошибок, суммарный sum imper-
fection resonance
~, паразитный spurious resonance
параллельный current [inverse]
resonance
парамагнитный	paramagnetic
resonance
~, параметрический parametric
[half] resonance
~, пи-мезонный pion resonance
~, плазменный plasma resonance
~ полости cavity resonance
~, полу целый half-resonance
последовательный series reso-
nance
~ по фазе phase resonance
~, продольный longitudinal reso-
nance
промежуточный intermediate re-
sonance
~, простой integral resonance
~, протонный proton resonance
~ радиальных колебаний radial
[H] resonance
разностный (frequency) differ-
ence resonance
~ разъюстировки ускорителя ma-
chine resonance
резонанс
— 673 —
резонатор
резонанс, распределенный space reso-
nance
~ рассеяния scattering resonance
~ связи coupling resonance
~ связи аксиальных и радиальных
колебаний axial-radial (coupling)
resonance
~ связи, квадратичный quadratic
coupling resonance
~, сильный strong resonance
~, синхробетатронный synchrobeta-
tron resonance
~, собственный natural resonance
~, спиновый spin resonance
~, суммарный sum resonance
~, суперпериодный superperiod re-
sonance
~ токов parallel [inverse] reson-
ance, antiresonance
~ упругого рассеяния elastic-scat-
tering resonance
фазовый phase [velocity] reso-
nance
~, ферромагнитный ferromagnetic
resonance
~, целочисленный	integral	reso-
nance
~, циклотронный cyclotron	reso-
nance
~, цилиндрический cylindrical reso-
nance
~, частный particular resonance
шумовой hum resonance
эквивалентный equivalent reso-
nance
~, электрический electrical reso-
nance
электронно-ядерный парамаг-
нитный electron nuclear double
resonance
электронный парамагнитный
electron paramagnetic resonance
~, электронный спиновый electron
spin resonance
электронный циклотронный
electron cyclotron resonance
~, ядерный nuclear resonance
~ ящика (акустической системы)
cabinet resonance
резонансный resonant, resonance
(attr)
резонатор resonator, cavity, vibrator
~, акустический acoustic [Helm-
holtz] resonator
анодный plate cavity
атомный atomic resonator
~,афокальный afoca! resonator
22 Русско-английский технический словарь
резонатор в виде прямоугольного
параллелепипеда, лазерный rec-
tangular-parallelepiped cavity
~,внутренний integral [internal]
cavity
волноводный waveguide resona-
tor
встроенный built-in cavity
~, входной input resonator
~, высокочастотный radio-frequency
resonator
выходной output resonator
~ Гельмгольца acoustic [Helm-
holtz] resonator
~ группирователя buncher resonator
двусторонний duplex cavity
дисперсионный лазерный dis-
persive laser cavity
~, диэлектрический dielectric (ca-
vity) resonator
~ из стекловолокна, оптический
optical fibre cavity
~, кварцевый quartz [piezoelectric]
resonator, crystal vibrator
~, коаксиальный coaxial cavity
~, кольцевой ring vibrator
~, конфокальный confocal resona-
tor
конфокальный лазерный con-
focal laser cavity
~, криогенный super-conducting re-
sonator
кубический cubical cavity
лазерный laser(-tube) cavity
магнитострикционный magneto-
strictive resonator
механический mechanical vibra-
tor
~, многокамерный multicavity reso-
nator
~, многомодовый multimode cavity
~ накачки pump cavity
~, настраиваемый tunable resonator
~, нестабильный unstable resonator
~, объемный cavity resonator
~, одноотверстный one-entry reso-
nator
~, опорный reference cavity
оптический optical cavity
~ основной частоты fundamental-
frequency [-wave] resonator
плоско-параллельный parallel-
mirror [-plane] cavity
~, полуволновый half-wave resona-
tor
полуволновый коаксиальный half-
wave coaxial resonator
резонатор
— 674 —
резьба
резонатор, полый cavity resonator
~, почти конфокальный near-con-
focal cavity
~ проходного типа reentrant reso-
nator
~, пьезоэлектрический piezoelectric
[quartz] resonator, crystal vibra-
tor
~, работающий на основной волне
fundamental-wave resonator
~, рубиновый ruby-filled cavity
~, сверхпроводящий superconduct-
ing resonator
~ сеточного контура grid cavity
~ с закрытым концом closed-end
resonator
~ с контурными колебаниями,
пьезоэлектрический contour vi-
brator
сложный compound resonator
~ с непосредственной связью, объ-
емный direct-coupled cavity
~ co связью через щель, объемный
slot-coupled cavity
~ с плоскими параллельными зер-
калами parallel-mirror [-plane]
cavity
~ с полным внутренним отраже-
нием total-internal-reflection ca-
vity
с протяженным взаимодействием
extended-interaction resonator
сферический опорный spherical
reference cavity
сферический эталонный spherical
reference cavity
~, трехчетвертьволновый three-
quarter-wave resonator
ускоряющий accelerating cavity
~ Фабри—Перо Fabry-Perot cavity
~ Фабри—Перо, лазерный Fabry-
Perot laser cavity
~, цилиндрический cylindrical ca-
vity
~, четвертьволновый quarter-wave
cavity
эллиптический elliptical cavity
~, эталонный reference cavity
резонировать resonate
резонирующий resonant
резонон resonon
барионный baryon resonon
пи-мезонный pion resonon
результат result, outcome; effect;
yield; product
~ испытания test data, outcome of
a trial
результирующий resultant, resulting
резцедержатель tool holder [block.
post, cramp, box]
резьба thread (of screw); carving,
fretwork; engraving; накатывать
резьбу roll in a thread; нарезать
внутреннюю резьбу tap; нарезать
резьбу (cut a) thread; нарезать
резьбу гребенкой chase screw
threads; нарезать резьбу на токар-
ном станке turn a thread
американская нормальная [стан-
дартная] US standard thread
~ Британского комитета стандар-
тов British Association (stan-
dard) thread
~, винтовая screw thread
~ Витворта Whitworth [inch, Eng-
lish] thread
~, внутренняя [гаечная] internal
[female] thread
~, газовая gas thread
двухзаходная	[двухниточная
двухоборотная, двухходовая]
double (-start) thread
~ для мелких винтов, метрическая
British Association (standard)
thread
~ для передачи движения motion
thread
~, дюймовая inch [Whitworth,
English] thread
коническая taper thread
~, круглая round thread
~ крупного шага coarse thread
~, левая left-hand thread
мелкая fine thread
~, мелкая американская American
Society of Mechanical Engineers
[ASME] thread
~ мелкого шага fine thread
~, метрическая metric thread
метрическая нормальная interna-
tional standard thread
многозаходная [многониточная,
многооборотная, многоходовая]
multiple (-start) thread
модульная module [worm] thread
~, накатанная rolled thread
нарезанная гребенкой chased
thread
~, наружная exterior [male] thread
однозаходная	[однониточная,
однооборотная, одноходовая]
single(-start) thread
~, остроугольная triangular thread
~, питчевая worm thread
резьба
— 675 —
релаксометр
резьба, плоская flat thread
полная full thread
~, правая right-hand thread
~, притупленная flattened thread
прямоугольная square [flat]
thread
~ Селлерса American Society of
Mechanical Engineers [ASME]
thread
силовая heavy-duty thread
~, сорванная slipped [stripped]
thread
~, трапецеидальная trapezoidal
thread
~,треугольная (tri) angular thread,
vee-thread
~, трехзаходная	[трехниточная,
трехоборотная,	трехходовая]
triple (-start) thread
~, упорная buttress thread
цилиндрическая parallel [cylin-
drical] thread
~, часовая watch-screw [fine] thread
червячная worm thread
шлифованная ground thread
штампованная pressed thread
резьбомер thread gauge .
рей yard
рейка rod, staff, lath, batten; edging;
cleat
~, визирная sighting batten
~, водомерная depth gauge
~ дальномера, выверочная adjust-
ing lath
~, дальномерная геод stadia rod
~ для измерения высоты снежно-
го покрова snowstake
~ для сдвигания ствола (тяжелого
орудия) translating rack
~ затвора, зубчатая firing гаек
~, зубчатая toothed [gear] rack;
cremaillere
контактная (в системе Эриксо-
на) brush, wiper
мерная sounding stick
~ механизма подачи, зубчатая арт
feed, rack
нивелирная levelling staff
подвижная movable rack
~, раздвижная геод sliding rod
~ с винтовыми зубьями screw rack
~ с делениями graduated rule
~ с прямыми зубьями spur rack
~ топливного насоса control rack
топографическая topographic
rod, surveyor’s pole
уплотняющая packing strip
jo*
рейка, червячная worm rack
~, шашечная [штриховая] геод
lined [checkered] rod
рейс round; run; trip; flight
~ вне расписания non-scheduled
flight
грузовой cargo flight
~ по расписанию scheduled flight
специальный special flight
~, технический technical flight
чартерный charter flight
рейсмус surface [shifting] gauge,
scribing block, marking awl [tool]
рейсфедер drawing pen
рейсшина T-square
рейтер (в аналитических весах) rider
реклама advertizing, advertisement
рекламация reclamation
рекомбинация recombination
безызлучательная radiationless
recombination
~, вынужденная induced recombi-
nation
~, излучательная radiative recom-
bination
~, объемная volume recombination
~, поверхностная surface recombi-
nation
реконверсия reconversion
реконструировать reconstruct
реконструкция reconstruction
рекордер recorder
рекристаллизация recrystallization
ректификат rectificate, rectified alcohol
ректификатор rectifier
ректификация rectification
ректифицированный rectified
ректифицировать rectify
рекуперативный recuperative; regene-
rative
рекуператор recuperator, regeneration
рекуперация recuperation
рекуррентный recurrent, recurring
рекурсивный recursive
релаксация relaxation
~, акустическая acoustic relaxation
~, дипольная dipole [dielectric] re-
laxation
~ напряжений stress relaxation
~, структурная structural relaxation
тепловая thermal relaxation
термоупругая thermoelastic re-
laxation
~, упругая elastic relaxation
релаксометр relaxometer
~ осевого сжатия axial compres-
sion relaxometer
релдксометр
- 676 -
реле
релаксометр сжатия compression
relaxometer
реле relay.
~ активного сопротивления resist-
ance relay
~ активной мощности active power
relay
~ активно-реактивной мощности
(arbitrary) phase-angle power
relay
~, балансное balanced relay
барометрическое air [barometric]
relay
биметаллическое bimetallic strip
relay
блокировочное interlocking relay
~, быстродействующее [быстросра-
батывающее] high-speed [quick-
acting] relay
~, вибрационное vibration [reed-
type, oscillation] relay
~, включающее cut-in relay
~ включения	(взрывозащитного
устройства убежища) triggering
device
возвратное reset [homing] relay
~ времени time [timing, delay]
relay, timer
~ времени, асинхронное asynchro-
nous timer
вспомогательное auxiliary [sup-
plementary] relay
~, вторичное secondary relay
~ выдержки времени time [timing,
delay] relay, timer
вызывное calling [line] relay
~, выключающее shutdown [switch-
ing] relay
~ выпадения из синхронизма out-
of-step relay
газовое Buchholz-system float
relay
~, герметическое hermetically-
sealed relay
~ давления pressure (-sensitive)
relay
~ давления с мгновенным сраба-
тыванием snap-action pressure
switch
~, двухобмоточное two-coil [double-
coiled, double-wound] relay
двухступенчатое double-acting
relay
~, двухъякорное double-armature
relay
дисковое movable-disk relay
дистанционное distance relay
реле, дифференциальное differential
[balanced] relay; ratio balance
relay
~, емкостное capacitance [capacity]
relay
~, задерживающее guard relay
залипающее seal-in [stick] relay
замедленного действия slow-
operating [slow-(to-) release, de-
layed, slugged] relay
~ занятости ce busy relay
~, запирающее locking relay
~, запоминающее storage relay
~, защитное protective [locking]
relay
~, защищенное enclosed relay
~ значения величины measuring
relay
~,избирательное
discriminating
relay
~, измерительное measuring relay
~, импедансное impedance [distance]
relay
~, импульсное (im)pulsing relay
~, индикаторное annunciator relay
~, индукционное induction relay
~, ионное gas-filled [ionic] relay
~, исполнительное control relay
~ исходного режима reset relay
клеточное cage relay
~, коаксиальное coaxial relay
~, командное command relay
~, комбинированное polarized neu
tral relay
~, коммутационное switching relay
~ контроля supervisory relay
~, коромысловое beam relay
~ короткого замыкания short-
circuit relay
ламповое vacuum-tube
линейное calling [line]
~, магнитострикционное
striction relay
~, магнитоэлектрическое
electric relay
~ максимального тока
relay
relay
magneto-
magneto-
реак-load
current relay
~, максимальное current-overload
relay, maximum [marginal] relay
~, манипуляторное key relay
~, манометрическое pressure relay
~, мгновенное notching relay
~, минимальное minimum [under-
current, undervoltage] relay
~, многоконтактное multicircuit
[bar] relay
~, многопозиционное two-step relay
реле
- 677 -
реле
н н u n г г г u г г пн
реле мощности power relay
направленное directional relay
напряжения voltage relay
нейтральное neutral relay
неполяризованное nonpolarized
relay
обратного вращения фаз phase-
rotation relay
обратного тока reverse-current
relay
обрыва wire [line] break relay
освещенности lighting control
relay
отбойное clearing relay
открытого исполнения open relay
отношения величин quotient
relay
первичное primary relay
перегрузки overload relay
перегрузочное overload relay
перекидное clapper relay
переключающее switching relay
питания power relay
плунжерное plunger relay
пневматическое pneumatic [air]
relay
~, повторительное repeating relay
~ повторного включения reclosing
relay
~ полного сопротивления impe-
dance relay
поляризованное polarized [direc-
tive] relay
~, поплавковое float switch [relay]
~ последовательного действия se-
quence relay
~ постоянного согласования re-
matching relay
~, приемное receiving relay
~ проверки синхронизма synchro-
nism check relay
~ проводимости conductance relay
~ производной одной величины по
другой величине rate-of-change
relay
~, пусковое starting [trigger, notch-
ing, accelerating] relay
путевое track relay
разделительное cut-off relay
~ реактивного сопротивления re-
actance relay
реактивной мощности reactive
power relay
резонансное tuned relay
- ртутное mercury relay
~- са.мовключающее reclosing relay |
реле с блокировкой latched [locking]
relay
~ с боковым якорем side-armature
relay
~ с выдержкой времени slow-
operating [slow-speed, slow-to-
operate, t-ime-lag] relay
~ с выдержкой времени, биметал-
лическое bimetal time-delay
relay
~ с высоким входным сопротивле-
нием high-input-impedance relay
~ сдвига фазы network-phasing
[phase-rotation] relay
~ с двойным якорем double-arma-
ture relay
~, селективное discriminating relay
~ селективной защиты discrimi-
nating relay
~ с запоминанием storage relay
~, сигнальное indicating [alarm,
signal] relay
~ синхронизации lock-on [synchro-
nizing] relay
~ с коаксиальными выводами
coaxial relay
~ скорости speed-sensitive relay
~ скорости изменения температуры
rate of temperature change
relay
~ с магнитной фиксацией magnetic
latching relay
~ с местным повышением чувстви-
тельности biased relay
~ с механической	блокировкой
mechanical locking relay
~ с нейтральной	регулировкой
centre-stable [neutrally adjusted]
relay
~ с несколькими обмотками com-
pound-wound relay
~ сопротивления resistance relay
~ co световым возбуждением light-
activated switching relay
~ спектрального состава света
colour matcher
~ с переключающими контактами
[контактными группами] relay
with make-and-break contacts
~ с подвижной катушкой moving-
coil relay
~ с преобладанием чувствитель-
ности на одном из контактов
biased relay
~ с самоблокировкой latch-in relay
~ с самовозвратом relay with
self-resetting contacts
реле
— 678 —
ремонт
реле с самоудерживанием remanent
relay
~, стопорное locking relay
ступенчатое stepping-type relay
счетное counting relay
~, температурное temperature relay
~, тепловое [термическое] thermal
relay
~, тиратронное thyratron relay
~ тока current relay
~ увеличения и уменьшения вели-
чин over-and-under relay
~ управления control [pilot] relay
~, управляющее control [pilot] relay
~ ускорения accelerating [notching]
relay
~, фазное (arbitrary) phase-angle
power relay
~, фотоэлектрическое light [photo-
electric] relay
~, циклически действующее periodic
relay
~, частотное frequency relay
~ числа notching [pulse-counting]
relay
~, электродинамическое electro-
dynamic relay
электромагнитное electromag-
netic relay
электронное electronic [valve]
relay
~, электростатическое electrostatic
relay
электротепловое thermal relay
реле-регулятор generator regulator
реле-счетчик meter relay
релейный relay (attr), relay-controlled
рельеф relief
~ дна bottom relief [configuration]
~ местности relief [accidents] of
the terrain [ground]
~ местности, искусственно воспро-
изведенный terrain model
потенциальный выч charge pat-
tern
рельефный relief (attr), salient
рельс rail
~, внутренний inner rail
желобчатый grooved rail
~, зубчатый rack rail
~, контактный contact rail
направляющий check [guard] rail
пошерстный trailing rail
противошерстный facing rail
~, рамный stock rail
рельсовый rail (attr)
ременной belt (attr)
ремень belt; strap; pl belting
~, бесконечный endless belt
~, вариаторный belt for variable
speed drive
~ вентилятора fan belt
~, двухслойный two-ply belt
~ для подъема окна lifting strap
~, зубчатый toothed belt
клиновидный V-belt, V-shaped
[wedge] belt
~, клиновой зубчатый cog(ged)
belt, texrope
~, кожаный leather belt
~ кордшнуровой конструкции cord
belt, belt of cord construction
~, круглый round belt
~ механизма подачи feed belt
~, пеньковый hemp belt
перекрестный reverse [return,
crossed] belt
~ пистолета pistol carrying strap
~, плоский flat belt
~, полуперекрестный quarter-twist
[-turn] belt
~, приводной driving [transmission]
belt
привязной seat belt
~, резиновый rubber belt
суставчатый [шарнирный] link
[chain] belt
ремесло handicraft
ремнеотводчик shifting fork
ремонт repair, maintenance, recondi-
tioning); overhaul
аварийный emergency repair
~ агрегата без снятия с машины
repair in situ
~, агрегатный unit repair, repair by
replacement of units
войсковой organizational repair
~, восстановительный complete re-
novation, overhaul
~, графиковый scheduled mainte-
nance
заводской factory [works] over-
haul
~, капитальный major [general,
heavy] overhaul, general main-
tenance
~ машин machine maintenance
~, мелкий minor repair
планово -предупредительный
planned [routine, preventative]
maintenance
~, серийный assembly-line repair
скоростной high-speed [rapid]
repair
ремонт
— 679 —
рессора
ремонт, средний medium repair
текущий running [routine] repairs
ямочный (дороги) patching
ремонтировать repair, maintain; over-
haul
ремонтный repair (attr)
ремонтопригодность maintainability
рений хим rhenium
рентабельность profitableness
рентабельный profitable, payable
рентген roentgen
рентген-эквивалент roentgen equiva-
lent
биологический roentgen equiva-
lent man [mammal], rem
физический roentgen equivalent
physical, rep
рентгеновский X-ray (attr), roentgen
(attr)
рентгенограмма radiogram, radio-
graph
рентгенография roentgenography, ra-
diography
~ металлов radiometallography
рентгенометр roentgenometer
рентгеноскопия roentgenoscopy
реовискозиметр rheoviscosimeter
реология rheology
реометр rheometer, flowmeter
реостат rheostat
балластный loading regulator
~ возбуждения excitation rheostat
жидкостный liquid rheostat
ламповый bank of lamps
~ накала filament rheostat
проволочный wire rheostat
~, пусковой starting rheostat
тормозной braking resistor
~, угольный carbon rheostat
реострикция pinch effect, rheostriction
реохорд(а) rheostat with slide
репер reference point; bench [datum]
mark
~, вековой permanent [everlasting,
precise (levelling) bench mark
~, воздушный datum point ranging
with air burst
~, временный temporary bench
mark
~, высотный datum of height
грунтовой monument, monu-
mented bench mark
~, закрепленный permanent bench
mark
наземный datum point ranging
with ground burst
репер, постоянный permanent bench
mark
потайной secret bench mark
пристрелочный point R
~, промежуточный intermediate
bench mark
стенной wall mark
узловой junction bench mark
фундаментальный fundamental
[first-order] bench mark
репетитор (обучающее устройство)
self-tutor (machine)
репитер repeater
~ гирокомпаса (gyro)compass re-
peater
~ компаса repeater compass
~, путевой (гирокомпаса) steering
repeater
репродуктор loudspeaker; см. тж.
громкоговоритель
внешний extension [external]
loudspeaker
коаксиальный широкополосный
coaxial loudspeaker
~, магнитострикционный magneto-
striction loudspeaker
перидинамический peridynamic
loudspeaker
~ с поршневым излучателем piston-
type loudspeaker
~ с ящиком cabinet loudspeaker
~, электростатический electrostatic
loudspeaker
репродукция reproduction
репульсионный repulsion (attr)
ресивер receiver
респиратор respirator, breathing mask;
inhaler
рессора spring
буферная buffer [bumper, draft-
bar, drawbar] spring
вагонная carriage spring
двухшарнирная бесконсольная
full [double] elliptic spring
~, двухшарнирная консольная se
mielliptic [half-elliptic, grasshop-
per] spring
~, дополнительная auxiliary [check]
spring
~, жесткая rigid spring
задняя rear spring
кантилеверная cantilever spring
~, коническая conical [volute]
spring
~ круглого сечения round-bai
[-section] spring
рессора
— 680 —
рефракция
рессора, листовая leaf [cambered,
plate, laminated] spring
~, опорная supporting spring
~, передняя front spring
пластинчатая leaf [cambered,
plate, laminated] spring
~, пневматическая air [pneumatic]
spring
~, подвесная bearing [suspension]
spring
полуэллиптическая semielliptic
[half-elliptic, grasshopper] spring
~, поперечная transverse spring,
cross-spring
пружинная coil spring
~ прямоугольного сечения square-
bar [-section] spring
~, работающая на изгиб flexion
spring
~, работающая на кручение [скру-
чивающаяся] torsion (al) spring
слабая weak spring
~, составная листовая compounded
plate spring
~ с переменной жесткостью dual-
rate spring
~, спиральная coil spring
~, трехчетвертная three-quarter (el-
liptic) spring
~, тугая stiff spring
~, упорная bearing [support] spring
~, цилиндрическая винтовая coil
[helical] spring
~, четвертьэллиптическая quarter-
elliptic spring
~, шарнирно-закрепленная articu-
lated spring
~, эллиптическая full [double] ellip-
tic spring
рессорный spring (attr)
ресурс (двигателя) engine life;
service [operating] life; (летатель-
ного аппарата) flying life
реторта retort
бессемеровская Bessemer con-
verter
~ конвертера converter body
ретортный retort (attr)
ретранслировать retransmit
ретранслятор retransmitter
ретуширование фото retouching
ретушь фото retouch
референц-эллипсоид reference ellip-
soid
рефлексивный reflexive
рефлектор reflector, mirror; см. тж.
отражатель
рефлектор, абсолютный perfect re-
flector
~, диффузный diffuse reflector
~ для регенерации regenerative
reflector
~, зонированный zoned reflector
~, концентрирующий concentrating
reflector
~ лазерного луча laser reflector
~ накачки pump reflector
оптический optical reflector
~, оптически совершенный optically
perfect reflector
отражающий в обратном на-
правлении retrodirective reflector
~, параболический parabolic reflec-
tor [mirror]
~, параболоидный paraboloid re-
flector
~, посеребренный silver-coated re-
flector
~ с вторичным излучением secon-
dary emission reflector
сферический spherical reflector
~, угловой corner reflector
~, угловой двугранный dihedral
corner reflector
~ фары headlight [head lamp] re-
flector
рефокусировать refocus
рефрактометр refractometer
~, интерференционный interference
refractometer
~, погружной dipping refractometer
~ с фазовым контрастом phase
contrast refractometer
рефрактометрия refractometry
рефрактор refractor
~, катадиоптрический catadioptric
refractor
~, коленчатый elbow refractor
рефракция refraction
~, акустическая acoustical re-
fraction
астрономическая astronomical
refraction
~, атмосферная atmospheric refrac-
tion
~, боковая lateral refraction
~, двойная double refraction
~, дифференциальная differential
refraction
земная earth [terrestrial] refrac-
tion
~, конвекционная convective refrac-
tion
рефракция
— 681 —
решетка
рефракция лучей, отрицательная ne-
gative ray refraction
~, энергичная vigorous refraction
рефрижератор refrigerator; (судно)
refrigerated carrier, refrigerator ship
[vessel]; см. тж. холодильник
рефрижерация refrigeration
рецепт recipe, mix (formula), formula-
tion
~ полимеризации polymerization
formulation
~, серийный standard recipe
~ смеси mix(ing) formula, formu-
lation
~, стандартный standard recipe
рецептура formula; mix [compounding]
formulation
~ резиновых смесей formulation of
rubber stocKS
~ смеси mix formulation
рециркулировать recirculate, feed back
рециркуляция recirculation, recycling
речь speech
~, зашифрованная (с измененной
фазой) inverted speech
~, некогерентная scrambled speech
~, прерывистая interrupted speech
решать decide, determine, solve
решение decision, determination, solu-
tion; derivation; resolution
~, алгебраическое algebraic solution
~ «годен — не годен» (при отбра-
ковке готовых приборов) go-
no/go decision
~ задачи встречи prediction
~ задачи встречи, геометрическое
(путем векторного построения)
vector rate solution
~ методом подбора trial-and-error
solution
~, невозмущенное unperturbed so-
lution
~ по способу наименьших квадра-
тов least-square solution
~, самосовместимое self-consistent
solution
~, точное exact [explicit] solution
~ треугольников solution of tri-
angles
~ уравнения solution of equation
частное particular solution
решетина стр lath
решетка grate, grating; lattice; trellis;
grid; grill; (торпедного аппарата)
adapting ring
~ аккумуляторной пластины accu-
mulator grid
решетка, активная (в ядерном реак-
торе) active lattice
~ активной зоны ядрн core lattice
~, антенная antenna array
~, атомная atomic lattice
балочная стр girder network
~ без отражателя ядрн bare lattice
~, бинормальная антенная binormal
antenna array
~, броневая armour grill
~, вентиляционная стр ventilating
grate
~,вибрационная выбивная мет
vibratory knock-out grid
~,встряхиваемая колосниковая
shaking grate
~, встряхивающая выбивная мет
jolting knock-out grid
~ в шахматную клетку checker-
board array
~, выбивная мет knock-out [shake-
out] grid
~ высокого порядка high-order
grating
~, групповая ядрн cluster lattice
~, движущаяся колосниковая mov-
ing grate
~, двускатная колосниковая roof-
shaped grate
~, двухмерная two-dimensional
[-way] array
~, двухмерная лазерная two-dimen-
sional [-way] laser array
~, детектирующая (в волноводе)
detecting grating
дифракционная diffraction grat-
ing, diffractional lattice
~ диффузора diffuser grid
~ для выбивки опок knock-out
[shake-out] grid
дутьевая колосниковая forced
draft grate
замедляющая ядрн moderator
lattice
~, защитная (фары, радиатора)
brush guard
~ из кварцевых волокон quartz-
fibre array
~ из проводов, дифракционная
wire grating
~, ионная ionic lattice
~, качающаяся колосниковая jig-
ging [rocking] grate
~,когерентная оптическая coherent
optical array
~ когерентных оптических излуча-
телей coherent optical array
решетка
— 682 —
решетчатый
г г г г г г г г г г г ш г г г г г г г г г г г
решетка когерентных оптических из-
лучателей, поверхностная lasing
surface array
, коллимирующая collimating grid
, колосниковая furnace [fire] grate
, копланарная coplanar grating
.кристаллическая crystal lattice
кубических уголковых отража-
телей cube corner array
.лазерная laser array
, линейная антенная linear array
, механическая колосниковая
mechanical grate
, многорядная антенная mattress
array
,наклонная колосниковая chute
[inclined, sloping] grate
, наклонно-переталкивающая reci-
procating grate
, обратная reciprocal lattice
, оконная window grating
, опрокидная колосниковая dump-
ing grate
, оптическая optical grating
, оптическая фазированная optical
phased array
пассивных оптических отража-
телей passive optical reflector
array
, плоская two-dimensional [-way]
array, plane grating
, полуволновая антенная close-
spaced antenna array
, поперечно-направленная много-
.рядная антенная broadside array
, предохранительная fender,
guard; trash rack; эл safety cage
приемников излучения, много-
элементная multielement detec-
tor array
, пространственная spatial lattice
радиатора radiator grill
радиатора, декоративная false
front
~, распределительная distribution
grid [cap]
ретродиректорная retrodirective
array
~ рефлекторов, круговая circular
reflector array
~ с автоматической загрузкой топ-
лива, колосниковая automatic
feed grate
самоприспосабливающаяся [са-
мофокусирующаяся] антенная
self-focusing array
~ с водяным охлаждением, колос-
никовая grate with water circu-
lation, water-cooled [water tube]
grate
решетка с воздушным охлаждением,
колосниковая air-cooled grate
~ с высокой разрешающей способ-
ностью high-resolution grating
~ с графитовым замедлителем
ядрн graphite-moderated lattice
~ с естественной тягой, колоснико-
вая natural-draft grate
~,синтезированная антенная syn-
thetic array
~ сквозной фермы web
~ с многократным отражением
multiple-passing grating
~ с наклонным падением (лучей)
grating with oblique incidence
~ с непрерывной загрузкой топли-
ва, колосниковая continuous
charging grate
~ с непрерывным перемещением
топлива, колосниковая continu-
ous-discharge stoker grate
~ с непрерывным удалением шла-
ка, колосниковая continuous
ash-discharge grate
~, сортировочная sizing grill
~ с отражателем ядрн reflected
lattice
~ с полыми боками ядрн hollow-
slug lattice
~, спрямляющая diffuser grid
~ с электронным сканированием
electronically-scanned array
~, теневая aperture mask
~ топки с нижней подачей топли-
ва, колосниковая trough [well]
grate
~, трехмерная three-dimensional
lattice
~, трубная tube wall
~, успокоительная quiescence [pro-
tective] grating, distribution
[diffusion] grid
~, фазированная лазерная phased
laser array
~ фермы trussing, lacing
~ фотодатчиков [фотоприемников]
photosensor array
~, цепная колосниковая chain grate
решето sieve, riddle; screen
~ для отмывки rinsing screen
отсадочное jig [sieve, grid]
plate, washbox screenplate
решетчатый lattice (-like), latticed.
ржаветь
— 683 —
ролик
screen (attr), grill (attr)\ grid
(attr); meshed
ржаветь rust, corrode
ржавеющий rusty, corrodible, corro-
sive
ржавление rusting, corrosion
ржавчина rust, corrosion
~, белая white rust
ригель collar beam, cross-bar, span
piece
~ рамной опоры trestle saddle
~ рамы gantry beam
рикошет ricochet, bounce
низкий grazing ricochet
~ под большим углом plunging
ricochet
риометр riometer
рисберма (rear) apron, down-apron
риска notch, scribe, graduation line,
mark; мет sealing flange
~ мушки автомата стрел subma-
chine-gun front sight mark
~, установочная alignment mark
рисунок design, draft, sketch; drawing;
pattern; illustration; figure
~ беговой части (шины) tread pat-
tern
~ печатной схемы printed-circuit
pattern
— протектора, комбинированный
multipurpose tread
~ протектора, направленный direc-
tional tread pattern
~ протектора шины tread pattern
~, протекторный tread pattern
~, рельефный raised pattern
~, теневой маскировочный shadow
pattern
~ травления etch pattern
фильмпечатный silk screen pat-
tern
~, четкий well-defined pattern
ритм rhythm
~ потока rhythm of flow line
~ работы rhythm of work
ритмический rhythmic
ригмограф rhythmograph
рифление fluting, grooving, corruga-
; on
рифленый fluted, grooved, corrugated,
-if i'ed
рифля flute, groove, riffle
рихтовальный straightening
рихтовать dress, straighten
, ихтовка dressing. straightening,
- холодная gagging
робот robot, automatic device
ров ditch, trench, pit
~, наполненный водой (загражде-
ние) flooded ditch
~ окопа ditch
~, противотанковый (anti)tank
ditch
~ с бетонированными стенками
concrete ditch
ровик pit
~ в траншее, отхожий trench lat-
rine
~ для боеприпасов ammunition pit
~ для сошника (в орудийном око-
пе) trail pit
~, отхожий latrine, straddle trench
~ под казенную часть (орудия)
recoil pit
ровный even, level, plane, flat, smooth
рог horn; (наковальни) beak
~ якоря anchor arm
рогатка в-инж knife rest
роговидный horn (-like)
роговой horn (attr), horny
рогулька flyer
~, опережающая (ровничной ма-
шины) leading flyer
роданат хим rhodanate, thiocyanate
родий rhodium
родник spring, well (head)
рожок (little) horn; (gas) burner
~ сигнала horn mouth [trumpet]
роза ветров wind rose
розетка socket
~ аэродромного питания ground
power receptacle
~ внешнего запуска slave starting
socket
~ для включения телефонного ап-
парата connection rose
~ для подзарядки аккумуляторной
батареи (в электрической тор-
педе) charging connection
~, потолочная ceiling fitting
~, стенная wall socket
~, штепсельная plug socket, (wall)
outlet
ролик roll (er), castor; pulley, sheave
~, блочный (co скрытыми зуб-
цами) pocketed sheave
~, бочечный [бочкообразный] bar-
rel roller
~, ведомый driven roller
~, ведущий guide [driving] roller;
guide pulley
~, витой flexible roller
~, гладкий smooth roller
ролик
684 —
ромбический
г * * * г * * ? г г г г г г г г г г г
ролик дифференциального блока dif-
ferential pulley
~ для ременной передачи belt rol-
ler
~ для ремня, направляющий belt
guide pulley
~ для цепной передачи chain rol-
ler
~, желобчатый grooved roller
игольчатый needle roller
~, катучий running pulley [roller]
~, качающийся pendulum [swing]
roller
~, компенсирующий compensating
roller
~, конический taper roller
~, контактный contact roller
концевой end roller
~ кривошипа crank roller
~, кулачковый cam roller
~ курка hammer roll
~, нажимной pressure roller
направляющий guide roller; id-
ler; guide [jockey] pulley, leading
sheave
~, натяжной tension (ing) roller,
idler pulley
, несущий carrying roller
оси затвора crankshaft roller
.отводящий snatch block; dis-
charging roller
, отжимной squeeze roller
, отклоняющий deflecting roller
патрубка затвора breechblock
rotating roller
, питательный feed roller
подачи feed roller
, подводящий feeding pulley
, поддерживающий bearing [sup-
porting] roller
, приемный [приемочный] take-up
roller
, работающий по кулачку cam
follower [bowl]
, радиальный radial roller
, резьбонакатный threading roll
, свободно вращающийся idle
[loose] roller
с закраинами flanged roller
толкателя tappet roller
, тормозной tensioning roller
, удерживающий retaining roller
уравнительный compensating
roller
~, фрикционный friction roller
~, ходовой runner, running [travel-
ling] roller
ролик, холостой idle [idling, loose]
roller
~, цепной chain pulley
~, шнуровой cord pulley
~, эксцентриковый cam roll
роликоподпятник roller thrust bear-
ing
роликоподшипник roller bearing;
см. тж. подшипник
~ без бортов на наружном [внут-
реннем] кольце radial roller
bearing
~ с витыми роликами spring roller
bearing
~ с одним бортом на наружном
[внутреннем] кольце shoulder
roller bearing
~, упорный roller thrust bearing
ролл beater, hollander
~, базальтовый lava stone beater
~, вальцовый roller beater
~, дисковый disk beater
~, массный general-purpose beater
~ непрерывного действия continu-
ous beater
~, отбельный bleaching beater,
poacher, potcher
~, открытый open-tub beater
~, планшайбный disk [vortex]
beater
~, полумассный half-stuff [pulping]
beater
~, промывной wash beater
~, разбивной breaker beater
~, растворительный slushing beater
~ с барабаном из базальтовой
лавы lava stone beater
~ с открытой ванной open-tub
beater
рольганг roller conveyer [bed], roll
table [train]
~ без привода dead roller bed
~ для косой прокатки skew-roller
table
~, задний rear mill table
~, наклонный sloping roller-con-
veyer
~, отборочный take-off conveyer
~, откидной hinged roller-conveyer
~, поворотный swivel roller-con-
veyer
~, приводной live roller (s)
рольный rolled
роман-цемент Roman cement
ромб rhomb, rhombus; lozenge, dia-
mond
ромбический rhombic
ромбовидный
— 685 —
рубка
ромбовидный diamond-shaped, double-
wedge
ромбоэдр rhombohedron
ромбоэдрический rhombohedral
роса dew
росомер drosometer
роспуск breaking up; unreeling
~ с горки жд hump marshalling,
breaking up (of train) on hump
россыпь scattering; placer (s), placer
[alluvial] deposit
аллювиальная alluvial placer
~, береговая gravel-plain placer
оловянная tin placer
~, речная creek placer
террасовая bench placer
рост increase, growth; height
~ чугуна мет growth of cast iron
ростверк foundation mat
~ на сваях pilework
ротационный rotary, rotating
ротация rotation; rotary (press)
~, газетная news rotary
~, офсетная offset rotary
ротор rotor; (в центрифуге) spinning
device, basket
~, барабанный drum rotor
~ вектора rotation, curl of a vec-
tor
гибкий supercritical rotor
~ забрасывателя distributing rotor
заторможенный blocked [stalled]
rotor
короткозамкнутый cage [short-
circuited] rotor
~ распределителя distributor rotor
[finger]
~ с водородным охлаждением
hydrogen-cooled rotor
~ с кольцами ring rotor
~ с магнитной подвеской magne-
tically-suspended rotor
составной дисковый build-up
disk rotor
~ с полой охлаждаемой обмоткой
hollow-conductor-cooled rotor
~ с электростатической подвеской
electrically-suspended rotor
~ турбины turbine rotor
фазный phase-wound rotor
цельнокованый integral-disk ro-
tor
~, шаровой spherical rotor
ртутный mercury (attr), mercuric,
mercurial
ртуть mercury
ртуть, азотнокислая mercurous [mer-
curic] nitrate
~, гремучая fulminate of mercury,
mercury fulminate
~,двухлористая mercury bichlor-
ide, mercuric chloride
сернистая mercurous [mercuric]
sulphide
, рубанок (compass) plane, jointer
~, двойной double plane
~ для желобков fluting plane
~ для строгания под углом mitre
plane
~ для строгания шпунтов и греб-
ней match plane
~ для чистового строгания smooth-
ing plane
~ с двойной железкой double-iron
plane
шипорезный dovetailing plane
рубашка jacket; мет peel(ing)
водяная (двигателя) water [cool-
ing] jacket
~ двигателя, охлаждающая motor-
cooling jacket
~, катодная cathode sheet
клапанная valve jacket
~, нагревательная heating jacket
~, охладительная [охлаждающая]
cooling jacket
~ охлаждения cooling jacket
паровая steam jacket
~ пули, свинцовая bullet lead
jacket
~, свинцовая lead jacket
~ цилиндра cylinder jacket
рубероид ruberoid, roofing felt
~, стекловолокнистый fibre-glass
roofing material
рубидий rubidium
рубильник knife [lever] switch
перекидной double-throw (knife)
switch
~, пусковой starting switch
рубин ruby
рубиновый ruby (attr)
рубить hack, chop, cut; (лес) fell;
(зубилом) chisel
рубка hacking, hewing, chopping, cut-
ting; (леса) felling; мор (deck--
house, room
~, боевая conning tower
гидроакустическая asdic (cont-
rol) room, США sonar room
кулисная (леса) strip felling
оперативная operations room
радиолокационная radar room
рубка
— 686 —
руда
рубка, рулевая rudder [wheel] house
~,ходовая pilot house [room]
штурманская chart house [room]
руда ore; добывать руду mine ore
бариевая barium ore
~, бедная base ore; (идущая в от-
вал) fausted [lean, low-grade,
poor] ore
~, белая свинцовая cerussite, white
lead ore
~, бинарная binary ore
~, блеклая медная fahl [grey cop-
per] ore
бобовая bean [pea] ore
богатая bucked [rich, first-class,
high-grade, precious, direct-ship-
ping] ore
болотная bog [marsh] ore
~, вкрапленная disseminated [im-
pregnated] ore
~, волокнистая fibrous (structure)
ore
~, выветрившаяся dust [efflorescent]
ore
~, выпускаемая running ore
~, высокопроцентная rich ore
~, готовая к выемке blocked-out
ore
~, грохоченая screened ore
движущаяся самотеком running
ore
~ для томления malleablizing ore
~,дунитовая dunite ore
~, железная iron ore
~, зернистая acinose ore
~, золотая auriferous [gold] ore
~, игольчатая needle ore
игольчатая железная goethite,
needle ironstone
~, идущая непосредственно в плав-
ку direct-smelting ore
карнотитовая carnotite ore
кобальто-марганцевая asbolite,
asbolane
колчеданная pyritic [sulphide]
ore, kies
кондиционная amenable iron
~, коричневая brown ore
~, красная свинцовая crocoite, red
lead ore
крепкая hard ore
крупная [крупнокусковая, куско-
ватая] coarse ore
луговая болотная meadow ore
~, магнетитовая black iron ore
~, марганцевая black-iron [manga-
nese] ore
руда, марганцовистая железная man-
ganiferous iron ore
~, медная copper ore
~, мелко раздробленная при отбой-
ке finely broken ore
молибденовая molybdenum ore
~, мягкая gougy ore
необогащенная crude ore
~, необожженная unroasted ore
~, непромышленная unpay (able)
ore
~, неразмельченная coarse ore
~, несортированная run-of-mine ore
~,норитовая norite ore
~, обломочная drag ore
~, обогащаемая concentrating [mill-
ing)] ore
~, обожженная calcined [burnt] ore
обрушенная broken ore
~, огнеупорная refractory ore
~, озерная bog [marsh] ore
~, окисленная oxidized ore
оловянная stanniferous [tin] ore
~, оолитовая flag [clinton] ore
~ осадочного месторождения resi-
dual ore
~,отбитая broken ore
~, отбитая скважинами канатно-
ударного бурения churn-drill ore
парамагнитная paramagnetic ore
~, первичная primary ore
~, пестрая медная bornite, varie-
gated copper ore
~, плитняковая slably ore
~, подготовленная developed ore
~, полиметаллическая complex ore
~, полосчатая band(ed) ore
~, порошковая powder ore
~, порфировая disseminated ore
~, почковидная nodular ore
~, прожилково-вкрапленная vein-
disseminated ore
~, промышленная commercial [pay-
able] ore
~, пылеватая fine ore
радиоактивная radioactive [atom-
ic] ore
~, разделенная по крупности кус-
ков sized ore
рядовая (из карьера) run-of-
quarry ore
~, свинцовая lead ore
~, серебряная silver ore
~, сернистая sulphide ore
~, силикатная iron silicate
~, сильвинитовая sylvinite ore
~, слеживающаяся quicksettling ore
руда
— 687 —
рукоятка
руда, сортированная screened ore
~, сплошная massive ore
~, средней крупности medium ore
~, сульфидная sulphide ore
~, сурьмяная antimony ore
сырая raw [crude] ore
~, товарная merchantable [payable]
ore
~, тонкоизмельченная finely ground
ore
убогая chats
~, урановая uranium ore
~, хромовая chrome ore
~, цинковая zinc ore
~, шпатовая siderite
рудерпост rudder post, (stern-frame)
outer post
рудить (плавку) ore down
рудник mine, pit
~, газовый gaseous [gassy, hot]
mine
~, гипсовый anhydrite mine
~, действующий operating [produc-
tive, producing] mine
~, заброшенный derelict mine
законсервированный idle mine
~, затопленный drowned [flooded]
mine
~, медный copper mine
~, металлический metalliferous
[metal] mine
~, механизированный	machine-
worked mine
свинцово-цинковый	lead-zinc
mine
соляной (rock) salt mine
рудничный mine (attr)
рудный ore (attr), mine (attr)
рудовоз (судно) ore carrier
рудодробилка ore crusher
рудоносный ore-bearing
ружейный rifle (attr)
ружье gun
духовое [пневматическое] air
gun
~, противотанковое antitank rifle
рукав arm, sleeve; hose, flexible pipe;
branch; chute
~, бездорновой long-length hose
~, всасывающий suction hose
~, гибкий flexible hose
~ для воздушных тормозов air-
brake hose
~ для сжатого воздуха air hose
~, камерный inner tubing
~, круглотканый fabric-reinforced
hose
рукав, металлический metal-reinforced
hose [tubing]
~, минный mine hose, branch mine
gallery
~, напорный pressure hose
~ оплеточной конструкции braid-
ed hose
~, пневматический air hose
~, поворотный swivel arm
~, пожарный fire hose
~ прокладочной конструкции
mandrel-wrapped hose
~, резиновый rubber hose
~ реки distributary
~, слуховой listening gallery
~ с металлической оплеткой hose
with metal braiding
~ с нитяной оплеткой hose with
textile braiding
~, соединительный connection hose
~ с оплеткой braided hose
тормозной соединительный
brake hose
~, усиленный спиралью helically
reinforced hose
~, фурменный tuyere pipe [stock]
~, шарнирный hinged [articulated]
arm
руководство handbook, manual, text-
book
~ по эксплуатации operation ma-
nual
~, техническое technical manual
рукоятка grip; handle, arm, knob,
hand lever; crank; haft; см. тж. руч-
ка
~ ввода угла растворения (торпед
в залпе) spread gyro-angle hand
crank
~, вставная removable lifting
handle
~ выдвигающего механизма затво-
ра арт translating crank
~ выпуска и уборки шасси land-
ing-gear control handle
~ выстрела ae firing handle
~ для вращения вала cranking bar
~ досылателя арт rammer hand
crank
~, заводная starting handle
~ замка фонаря canopy latch
handle
~ затвора operating crank
~ инерционного ползуна арт ac-
tion-bar handle
~ инструмента shaft
рукоятка
- 688 —
рутений
рукоятка контроллера controller lever
~, маршрутная жд track (route)
knob
~ механизма взаимозамкнутости
(торпедного аппарата) locking
handle
~ механизма подачи feed crank
~, переводная shifting handle
~ перезаряжания retracting handle
~ перезаряжания пулемета gun-
charging control
~, пистолетная pistol grip
~, поворотная turning handle
~ поршневого затвора rotating
crank
~, предохранительная safety handle
~ прибора установки режима хода
(торпеды) speed setting crank
~ приклада shoulder-piece grip,
butt handle
~ прокачки hand primer
~, пусковая starting handle
~ регулируемой длины adjustable
crank
~ ротного пулемета medium ma-
chine gun carrying handle
~ ручного пулемета, пистолетная
light machine gun pistol grip
~ рычага lever handle
~ рычага ручного тормоза brake
handle
свободно насаженная free handle
~ с изменяемым плечом adjust-
able crank
~ с противовесом balance crank
~ с пружинным фиксатором clasp
handle
~ стебля затвора actuator knob
стопорная stop lever
тормозная brake arm
~ управления control handle [lever]
фиксирующая binding lever,
~ шаговой коробки (механическо-
го минного раскладчика) mine
spacing clutch lever
рулевой helmsman, pilot; steering, rud-
der (attr), helm (attr)
руление ae taxying
рулетка measuring reel, tape (mea-
sure)
рулить ae taxy, США taxi
рулон roll, coil; свертывать в ~ roll
руль мор rudder, helm; абт handle
bar
~, аварийный jury rudder
~, балансирный balance(d) rudder
руль, воздушный aerodynamic control
(surface), air vane
~ высоты elevator
~, газовый gas [exhaust, jet] vane
~,горизонтальный	(подводной
лодки) (diving) plane
~, компенсированный balanced
control surface
~ мотоцикла handle bar
~, навесной hinged rudder
~ направления rudder
подвесной suspended [underhung]
rudder
~, полубалансирный semi-balanced
rudder
~, рубочный горизонтальный (под-
водной лодки) fairwater [sail]
(diving) plane
~ с крестообразным расположе-
нием cruciform control surface
~, струйный control jet
~ треугольной формы delta con-
trol surface
румб bearing, compass point, rhumb
румпель tiller
~, секторный quadrant tiller
румпель-штерт tiller becket
рупор horn; voice tube
~, биконический biconical horn
~, гиперболический hyperbolic horn
~, гиперэкспоненциальный hyperex-
ponential [hypex] horn
~ громкоговорителя loudspeaker
horn
~, изогнутый folded horn
катеноидальный catenoidal horn
~, конический conical horn
~, лабиринтовый folded horn
~ микрофона mouthpiece of mic-
rophone
~, многоячейковый multicellular
horn
параболический parabolic horn
~, пирамидальный pyramidal horn
~, сдвоенный dual-aperture horn
~, секторный sectoral horn
секционированный multicellular
horn
~ с отражателем reflex horn
~, цилиндрический cylindrical horn
~, экспоненциальный exponential
[logarithmic) horn
русло реки river bed [channel]
рустов shank painter
рустовка стр rustic masonry
рутений ruthenium
~, двухлористый ruthenous chloride
рутений
— 689 —
рычаг
рутений, хлористый ruthenium chlo-
ride
рутил rutile
ручей brook, creek; мет pass, groove
~ для балок girder pass
~, закрытый box pass
~, квадратный обжимной square
roughing pass
~,клиновидный V-groove
~, контурный edger
~, круговой encircling groove
~, окончательный [отделочный] fi-
nal pass
~, открытый open pass
~, открытый прямоугольный open
box pass
~, плоский dummy pass
~, подготовительный чистовой
leading pass
~, подкатный edging pass
предчистовой leader pass
~ прокатного валка pass [groove]
of roll
~, пропускной straight pass
~, прямоугольный box-pass
~, распределительный guiding pass
~, ромбический diamond pass
~, стрельчатый gothic groove
~, черновой breakdown die [pass]
~, чистовой finishing pass
~ штампа die impression
ручка grip, handle, arm, knob, hand le-
ver; shaft; control; см. тж. рукоятка
~ вертлюга, зажимная стрел
cradle clamping handle
~, вставная removable lifting
handle
~ выпуска тормозного парашюта
drag chute handle
~ для поворачивания поршня зат-
вора rotating crank
~ затыльника стрел spade grip
~, крестообразная star handle
~ настройки tuning knob
~, постоянная fixed (lifting) handle
~ регулировки сиденья seat ad-
justing handle
~ рукоятки перезаряжания re-
tracting handle grip
~, складная folding handle
~ станкового пулемета heavy ma-
chine gun spade grip
~ управления control knob; con-
trol stick [column]
~ управления вертолетом cyclic
pitch control (lever)
штурвала rung
ручник hammer; мет hand shank
[ladle]
ручной hand (attr), manual; hand-op-
erated [-worked]
рыбалот fish lead
рыбина (на теоретическом, чертеже
корабля) diagonal (line), rising [rib-
band] line; (в трюме судна) bat-
ten
~, спусковая ground-way ribband
рыбине (hold) batten, sparring
трюмный cargo [hold, sparring]
batten
рым eye (bolt), ring bolt, lifter
bracket
~, буксирный towing eye
~, подъемный hoisting [lifting] eye
[ring]
рым-болт eye [ring] bolt
рыскание yaw (ing)
рыскать (о корабле, самолете) yaw
рыскливость (корабля) ardency,
yawing
рытвина rut, groove, gully, hollow
рыть dig; (траншеи) trench
рыхление loosening; cultivation, hoe-
ing
~ подпочвы subsoil shattering, sub-
soiling
рыхлитель ripper
~, навесной scarifier attachment
~, навесной тракторный tractor-
mounted ripper
подпочвенный subsoiler
рыхлить mellow, loosen; cultivate
рыхлость porousness, porosity, fria-
bility, friableness
~, осевая (слитка) axial porosity
~, усадочная мет grain boundary
[intercrystalline] cracks, shrink-
age porosity, microporosity
рыхлый porous, friable, loose, floccu-
lent
рычаг lever, arm, crank, stick, jack
~ автоматического взведения
automatic cocking lever
~ амортизатора shock-absorber
arm
~ арретира arrestment lever
блокирующий interlocking
[blocking, stop] lever
~ весов weight [balance] lever
~ взведения cocking lever
~, вильчатый fork(ed) [yoke] lever
~ включения throw-in [starting, en-
gaging, coupling] lever, coupling
fork
рычаг
— 690 —
рычаг
г г ?
рычаг второго рода lever of the second
kind [order]
~ выключения releasing [discon-
necting, disengaging, throw-out,
tripping] lever, shifter
~ выключения сцепления clutch re-
lease lever, clutch shifter
~ высотного корректора mixture
lever
двуплечий double-arm lever
двухвильчатый double-fork
[-yoke] lever
~ дроссельной заслонки throttle
control lever
~ гребенки, замыкающий (меха-
низма боя часов) rack catch
~, замыкающий blocking lever
запала оборонительной гранаты,
спусковой defensive grenade
safety lever
~ запала, спусковой detonator le-
ver
~ затыльника, спусковой back
plate releasing lever
защелки catch lever
, катящийся rolling lever
, качающийся rocking [swinging]
lever, rocker arm, rocking bar,
swing (ing) link
~, клапанный valve rocker
~ коленно-рычажного механизма
toggle lever
~, коленчатый crank(ed) [toggle,
angle, knee-toggle] lever
~, компенсирующий^ compensating
lever
~, контактный (переключателя)
blade
~, кулисный link lever
маятниковый pendulum [lap-and-
lead] lever
~ механизма взаимозамкнутости
(торпедного аппарата) inter-
lock lever
~ механизма переменного отката
connecting rod
~ муфты coupling lever
ножной foot lever, pedal
~ общего шага ae collective pitch
control
~, опережающий advance lever
~ оси выбрасывателей extractor
lever
~ останова disengaging [discon-
necting, stop] lever
~ отводки shift lever
рычаг педали pedal (lever)
~ первого рода lever of the first
kind [order]
~, переводной operating [control,
striking, shift, setting] lever; жд
point lever
~ передаточного стержня trigger-
shaft arm
~, передаточный link
~, перекидной rocking [swinging]
lever
~ переключения передач shift
[gear change, speed change] lever
~ переключения раздаточной ко-
робки transfer gearshift lever
~ переключения хода shift lever
~ перемены хода shift(ing) lever
~ поворотного кулака steering
knuckle arm
~ подачи топлива fuel-feed [throt-
tle] lever
~ подъема lifting lever [arm], jack
~, подъемный lifting lever [arm],
jack
~ противовеса counterpoise lever
~, пружинный spring lever
~ пуска и остановки start-and-stop
lever
~, пусковой starting [operating, ac-
tuating, engaging, power control]
lever
~, распределительный distributing
[timing] lever
~, расцепной releasing [disengag-
ing, disconnecting] lever
~ регулирования хода operating
lever
~ регулировки сиденья seat adjust-
ing arm
~ регулятора governor lever
~ регулятора состава смеси ав
mixture control lever
~ рукоятки затвора lever rocking
arm
рулевой steering arm
~ ручного взведения hand cocking
lever
~ ручного тормоза hand-brake
lever
~ ручной подачи топлива manual
fuel feed lever
~ сброса фонаря ae canopy [hood]
jettison lever
~ с вилкой на конце yoke [forked
end] lever
скидывающий lifter
рычаг
— 691 —
ряд
рычаг собачки release lever
~ с противовесом weighted [fall]
lever; (у штангового насоса)
balance bob
~, спусковой стрел trigger [sear]
lever, thumbpiece; (взрывателя
мины) release lever; (ударного
механизма взрывателя) firing
lever
~ с развилкой на конце yoke
[forked end] lever
~ ствола, соединительный barrel
link
~, стопорный locking [blocking] le-
ver, stop rod
~ стояночного тормоза parking
brake lever
~, стрелочный жд point lever
сцепной coupling rod, clutch lever
~, тормозной brake [braking] lever
~, угловой bell-crank lever
упорный detent
~ управления operating [control]
lever
~ управления выпуском и уборкой
шасси landing gear control lever
~ управления двигателем ae throt-
tle lever
~ управления закрылками flap-
control lever
~ управления, командный ae con-
trol lever
~ управления муфтой coupling
[clutch] lever
~ управления шагом винта pitch
lever
~, уравнительный balancing lever
храповой ratchet lever
~, шарнирно закрепленный hinged
arm
~ шаров (центробежного регуля-
тора) governor ball arm
рычажок (small) lever; tumbler;
trigger
~ опережения распределителя
distributor advance arm
~ предохранителя safety lever
~ предохранителя, подпружинен-
ный spring-operated safety lever
рябь ripples, ripplemarks
звуковая flutter effect
~ на изображении, угловая angu-
lar jitter
ряд row, line, file; series; train; range;
chain; array; string; sequence, suc-
cession; (аппаратов) set; (машин)
bank
ряд, авторегрессивный autoregressive
series
~, алифатический aliphatic [fatty]
series
~, арифметический arithmetic series
~, ароматический aromatic series
бензольный benzene series
~, бесконечный infinite series
~, билинейный bilinear series
~, биномиальный binomial series
~, вариальный varial series
~, вариационный variational [order-
ed] series, order statistics [sam-
ple]
~, возрастающий [восходящий]
матем ascending [increasing] se-
ries
~, временной time series
~, гармонический harmonic series
~, геометрический geometric series
~, гипергеометрический hypergeo-
metric [Gaussian] series
~, гомологический homologous series
данных sequence of data
~, дискретный discrete series
~, жирный fatty [aliphatic] series
знакопеременный alternating
series
~ зубцов denticulation
~ зубчатых колес gear train
~, изологический isologous series
~, изоэлектронный isoelectronic
series
~ импульсов, train of impulses
~ импульсов, непрерывный conti-
nuous series of impulses
инвариантный invariant series
~ кладки, горизонтальный course
~ колес train of wheels
~ колонн collonade
~, комплексный complex series
конечный finite series
~ косинусов cosine series
~, лиотропный lyotropic series
~ мин mine row
~ мин в минной полосе, задний
inner row of a mine strip
~ мин в минной полосе, передний
front [outer] row of a mine strip
~ напряжений displacement [elec-
trochemical, electromotive] series
~ одного переменного univariable
series
- ~ опор poling
~, парафиновый paraffine series
~, планетарный planetary gear set
~, повторный repeated series
ряд
— 692 —
сальник
ряд, полусходящийся conditionally
convergent series
~ по собственным функциям eigen-
function series
~, приближенный approximate
series
радиоактивный radioactive series
~, ранжированный array, ordered
series
~ распределения численностей
frequency series
~, расходящийся divergent series
~ свай piling
~ синусов sine series
~, скользящий moving series
случайный random series
~, сопряженный матем conjugate
series
~, статистический statistical series
ряд, степенной exponential [power]
series
~, сходящийся convergent series
~, термоэлектрический thermoelec-
tric series
~ триангуляции main scheme,
scheme of arcs
тригонометрический trigonomet-
ric series
~ труб run of pipes
упорядоченный array
~ Фурье Fourier’s series
~, характеристический character-
istic series
~ цилиндров cylinder bank
~, шпунтовый стр piling
~, электрохимический electrochem-
ical series
ряж (log) crib, bankhead
садка мет charge, burden
сажа black, soot
~, активная active black
~, антраценовая anthracene black
~, ацетиленовая acetylene black
белая silica filler, fine colloidal
silica
~, высокоактивная highly active
black
~, высокодисперсная (very-)fine-
carbon black
~, высокомодульная high-modulus
black
~, газовая carbon [gas] black
~, дисперсная fine-carbon Ыаск
~ из жидкого сырья black from
liquid raw material, carbon black
from liquid feed stock
~, канальная channel black
~, кислая acidic black
~, непылящая dustless carbon black
~, низкомодульная low-modulus
black
печная furnace black
~, пламенная lamp black
~, полуусиливающая semireinforc-
ing black
~, термическая thermal black
форсуночная oil-based furnace
black
сажать seat; (на шпонку") key on; ex
plant
саженаполнение carbon-black content
сажеобразование carbon-black forma
tion
сажепродуватель soot blower
сайлент-блок абт silent block
салазки slide, saddle, carriage, guide
block, sled(ge)
~, верхние top slide
~ для подачи пилы saw carriage
~ для протаскивания труб pull
sled
~, инструментальные tool slide
~, крестовые cross [transverse] slide
~, многорезцовые multiple-tool
slide
~, направляющие slide rails
~, нижние bottom slide
поворотные swivel [pivoted] car-
riage
~, поперечные transverse [cross]
slide
продольные longitudinal slide
~, пулеметные machine-gun sledge
~, ракетные rocket sled
~, резцовые tool slide, slide rest
~, рессорные slide shoe
~, спусковые (на стапеле) launch-
ing cradle
~, установочные sliding base
~, фрезерные cutter slide
сальник stuffing box, packing, (pack-
ing) gland, gasket, oil seal
сальник
— 693 —
самолет
сальник, вкладной inserted stuffing
box
~, дейдвудный stern-tube gland
~, дульный арт muzzle packing
~ кожуха пулемета front packing
~, компенсационный compensating
stuffing box
~, лабиринтный labyrinth packing
[sealing]
~ на стороне выхлопа exhaust-end
gland
~, опрокинутый inverted stuffing
box
~, переборочный bulkhead stuffing
box
передний head-end gland
~, разгруженный balanced stuffing
box
самоподжимной spring-loaded oil
seal
~ с металлической набивкой
metallic-packed gland
~ с набивкой packing-box gland
~ с паровым уплотнением (турби-
ны) steam-sealed gland
~ с пробковой набивкой cork-
packed gland
~ ствола barrel packing
~ с угольной набивкой carbon-
packed gland
~ тормоза отката арт recoil rod
stuffing box
~, уравнительный compensating
stuffing box
саман стр air brick, adobe
самарий хим samarium
самоактивируемый self-activated
самовводящаяся авт self-loading
самовентиляция self-ventilation
самовзводный self-cocking
самовключение self-coupling; эл auto-
matic switching [reclosing]
самовозбуждение self-excitation
[-energizing]
~, жесткое hard self-excitation
~, мягкое soft self-excitation
самовозврат automatic reset, self-
recovery
самовозгорание [самовоспламенение]
self-ignition, spontaneous ignition
[firing]
самовоспламеняющийся self-igniting
[-inflammable], hypergolic
самовоспроизведение self-reproduction
самовоссганавливающийся self-right-
ing [-restoring]; self-healing
самовращение autorotation
самовсасывающий (о насосе) self-
priming
самовулканизующийся self-curing
[-vulcanizing]
самовыравнивающийся self-aligning
[-balanced]
самогасящийся self-quenching
самогашение self-quenching
самогенератор self-oscillator
самогрузный (о валике) self-weighted
самодвижущийся self-propelled; auxi-
liary propelled
самодвойственный self-dual
самодействие self-action
самодействующий self-acting, auto-
matic
самодиффузия self-diffusion
самодокование self-docking
самодокующийся self-docking
самодренирующийся self-draining
самодуальный self-dual
самозавод self-winding
самозажигание self-ignition, spontane-
ous ignition
самозакаливание self-hardening
самозакаливающийся self-hardening
самозаклеивающийся self-sealing
самозаконтривающийся [самозамы-
кающийся] self-locking [-closing],
automatic-closing
самозалечивание self-healing
самозаполняющийся self-priming
самозапуск self-triggering
самозапускающийся self-starting
[-triggering]
самозарядный self-loading
самозатачивание self sharpening
самозатухаю! дий self-extinguishing
самозатягиьающийся self-sealing
самозеркальный (о ядре) self-mirro-
red
самоизменение self-modification
самоиндукция self-inductance
самоиояизация self-ionization
самоиспарение self-evaporation
самоистирание autogenous grinding
самокасание self-tangency
самокомпенсирующийся self-compen-
sating
самоконтролируемый self-supervisory
самолет aeroplane, США airplane;
(fixed-wing) aircraft
аэрофотосъемочный aerial photo-
graphic aeroplane, photographic
(survey) aeroplane
базирующийся на авианосец
carrier-based aeroplane
самолет
— 694 -
самолет
самолет, беспилотный pilotless [drone]
aircraft
бесхвостый tailless aeroplane,
flying wing
~, боевой combat aeroplane, war-
plane
~ вертикального взлета и посадки
VTOL [vertical take-off-and-land-
ing] aircraft
~ вертикального или укороченного
взлета и посадки V/STOL [verti-
cal-or-short take-off-and-landing]
aircraft
~, винтовой propeller (-driven) aero-
plane
военно-транспортный military
transport (aircraft)
военный military aeroplane
~, всепогодный all-weather aero-
plane
высотный high-altitude aeroplane
гоночный racing aeroplane
гражданский civil aeroplane
грузо-пассажирский cargo-pas
senger aeroplane
~ изменяемой геометрии variable-
geometry aircraft
легкий light aeroplane
~ малых высот low-level [-flying]
aeroplane
многодвигательный multiengined
aeroplane
многоцелевой multipurpose [mul-
timission] aeroplane
~ морской авиации maritime aero-
plane
~ непосредственной поддержки
(наземных войск) close-support
aeroplane
низколетающий low-flying [-le-
vel] aeroplane
однодвигательный one- [single-]-
engined aeroplane
палубный carrier aeroplane
пассажирский passenger aircraft,
airliner
патрульный patrol aeroplane
поисково-спасательный search-
and-rescue aeroplane
~, противолодочный antisubmarine
aeroplane
~ радиолокационного дозора radar
picket aeroplane
~ радиоразведки electronic recon-
naissance aeroplane
радиоуправляемый radio-con-
trolled aeroplane
самолет, разведывательный reconnais-
sance aeroplane
реактивный jet aeroplane
санитарный ambulance [hospital]
aeroplane
~ с атомной двигательной уста-
новкой atomic-powered aircraft
~ с высокорасположенным крылом
high-winged aeroplane
~ связи liaison aeroplane
~ с гермокабиной pressurized (-ca-
bin) aeroplane
~ с двойным управлением dual-
control aeroplane
~ с двумя реактивными двигате-
лями twin-jet aeroplane
~ с двумя турбовинтовыми двига-
телями twin-turboprop aeroplane
~ с двухкилевым оперением twin-
finned aeroplane
~, сельскохозяйственный agricul-
tural aeroplane
~, серийный production aeroplane
~ с изменяемой устойчивостью
variable-stability aeroplane
~ с коротким разбегом и пробегом
short-take-off-and-landing [STOL]
aircraft
~ с крылом изменяемой стрело-
видности swing-wing aeroplane
~ с крылом малого удлинения
slender-wing aeroplane
~, служебный business aeroplane
~ с лыжным шасси skiplane
~ с неубирающимся шасси fixed-
gear aeroplane
~ с низкорасположенным крылом
low-winged aeroplane
~ с Т-образным хвостовым опере-
нием T-tailed aeroplane
~ co стреловидным крылом swept-
wing aeroplane
~ с подъемно-маршевым двигате-
лем vectored-thrust aircraft
спортивно-пилотажный acrobatic
aeroplane
спортивный sports [sporting]
aeroplane
~ с поршневыми двигателями
piston-engined aeroplane
~ с прямым крылом straight-wing
aeroplane
~ с разнесенным оперением twin-
finned aeroplane
~ с ракетным двигателем rocket
aeroplane
самолет
— 695 -
самоокисление
самолет с турбовентиляторными дви-
гателями turbofan aeroplane
~ с турбовинтовыми двигателями
turboprop aeroplane
~ с убирающимся шасси retract-
able-gear aeroplane
~, сухопутный landplane, land-
based aeroplane
~ схемы «утка» canard [tail-first]
aeroplane
~ с ядерной двигательной уста-
новкой nuclear-powered aircraft
телеуправляемый remote-control-
led aircraft
~ типа «летающее крыло» tailless
aeroplane, flying wing
~, транспортно-десантный assault-
transport aeroplane
~, транспортный transport aero-
plane
~, управляемый по радио radio-
controlled aircraft
~, учебно-тренировочный trainer
aeroplane
~, учебный primary trainer
~ частного пользования private
aeroplane
экспериментальный research
aeroplane
самолет-амфибия amphibian
самолет-бомбардировщик bomber (air-
craft)
самолет-заправщик tanker [refuelling]
aircraft, flying tanker
самолет-истребитель lighter (aircraft)
самолет-корректировщик (artillery)
observation aeroplane, spotter aero-
plane
самолет — летающая лаборатория
testbed aircraft
самолет-мишень target aircraft
самолет-носитель carrier [mother,
launch] aeroplane
самолет-перехватчик interception aero-
plane
самолет — постановщик электронных
помех electronic countermeasures
aircraft
самолет-разведчик	reconnaissance
aeroplane
беспилотный	reconnaissance
drone
самолет-ракетоносец	missile-carrier
- :oplane
самолет-снаряд flying bomb
самолет-торпедоносец torpedo carrier,
США torpedo bomber
самолет-фоторазведчик photorecon-
naissance aeroplane
самолет-штурмовик attack [strike]
aeroplane
«самолетик» miniature aeroplane
самолетный aeroplane (attr), airplane
(attr)-, aircraft (attr), airborne
самолетовождение air navigation
самолето-вылет sortie
самоликвидатор self-destroyer, self-de-
stroying device
самомодуляция natural modulation,
self-modulation
самонаведение homing (guidance),
self-guidance, target-seeking guid-
ance
~, активное active homing
~, акустическое acoustic homing
~ на конечном участке (траекто-
рии полета) terminal [final]
homing
~ на цель target homing
~, оптическое optical homing
~, пассивное passive homing
~, полуактивное semiactive hom-
ing
~ по магнитному воздействию
(цели) magnetic homing
~ по световому излучению (цели)
light homing
~ по электромагнитному излуче-
нию electromagnetic homing
~ при пропорциональном сближе-
нии proportional-type homing
~, радиолокационное radar homing
~ с помощью инфракрасных
средств infrared homing
~ с помощью лазерных средств
laser homing
~ с помощью оптических средств
optical homing
~ с помощью радиолокационных
средств radar homing
~, тепловое heat(-seeking) homing
~ управляемой ракеты missile
homing
самонакатывание арт automatic coun-
terrecoil
самонасыщение self-saturation
самообращение self-reversal
самоокапывание self-entrenching
самоокисление autooxidation, self-
oxidation
самоокупаемость
— 696 -
сани
самоокупаемость self-support
самоопрокидывающийся self- [auto-
matic]-dumping
самоорганизующийся (о системе)
training system
самоориентирующийся self-orientat-
ing
самоостанавливающийся self-stopping
самоотвердение self-hardening
самоохлаждающийся self-cooling
самоохлаждение self-refrigeration
самоочистка self-cleaning
самоочищающийся self-cleaning
самоошлаковывающийся self-fluxing
самопересекающийся	self-intersect -
ing
самописец (automatic) recorder, self-
recorder, recording [curve-drawing]
instrument, chart recorder, auto-
graphic apparatus
аварийный accident recorder
~, аналоговый analogue recorder
~, бортовой ae flight recorder
~ бортовой качки rolling record-
er
~, быстродействующий fast-re-
sponse recorder
~ давления pressure recorder, pres-
suregraph
~, двухкоординатный XY-recorder
~ для нестационарных процессов
transient recorder
~ килевой качки pitch recorder
~, магнитный (ленточный) mag-
netic-tape recorder
~, осциллографический trace re-
corder
~ полетных данных flight-data re-
corder
~ положения position recorder
~, речевой voice recorder
~ с пером pen recorder
~ с прямой записью direct-writing
recorder
~, цифровой digital recorder
самопитатель self-feeder
самопишущий (self-)recording, (self-)-
registering
самопоглошение self-absorption
самоподдерживающийся self-sustain-
ing
самопрерывание эл self-squegging
самопрограммирующийся self-pro-
gramming
самопроизвольный spontaneous
самопуск self-starting [-triggering]
саморазгружающийся self-discharging
саморазмагничивание self-demagneti-
zation
саморазогрев self-heating
саморазряд self-discharge
саморассеяние self-scattering
саморасцепление self-detachment,
automatic uncoupling
саморасцепляющийся self-detaching
[-unlocking]
саморегулирование [саморегулировка]
self-regulation [-governing, -adju-
sting]
~ процесса process self-regulation
саморегулируемость self-stabilization
саморегулирующийся self-regulating
[-governing, -adjusting]
самосвал tipping [dump] truck [lorry],
dumper
~ с боковой разгрузкой side dum-
per
~ с задней разгрузкой rear dum-
per
~, челноковый shuttle dumper
самосветящийся self-luminous [lumi
nescent]
самосинхронизация self-synchroniza-
tion [-locking, -timing]
самоскрепление арт radially expand-
ing procedure
самослипание autohesion
самосмазка self-lubrication
самосхват (крана) grab, clamshell
самотеком by gravity
самотечный gravity-flowing
самоторможение self-braking [-lock-
ing], automatic braking
самоточка self-acting [engine] lathe
самоуплотнение self-packing
самоупрочнение self-reinforcement;
self-hardening
самоуравнивающийся self-balancing
самоустойчивость autostability
самофлюсующийся self-fluxing
самофокусировка self-focusing
самоход power feed; (счетчика) creep-
ing
~, поперечный cross-feed
~, продольный longitudinal feed
самоходный self-propelled, automo-
tive, power-fed
самоцентрирование self-adjustment
[-aligning, -centring]
самошлакующийся self-fluxing
самоэкранирование self-shielding
[-shadowing]
сани sled(ge), sleigh
~, пулеметные machine-gun sledge
санитарный
— 697 -
свариваемость
санитарный sanitary
сантехника sanitary engineering
сантиметр centimetre
сантинормальный centinormal
сантипуаз centipoise
сантистокс centistokes
сапа в-инж sap
~, безбрустверная deep sap
~, крытая blind [masked] sap
простая single sap
сапер combat [field] engineer, pioneer,
sapper
сапожок штока operating post
сапонин хим saponin
сапун breather
~ головки цилиндров cylinder head
vent
~ двигателя engine breather
~ картера crankcase breather
сапфир sapphire
сателлит planet(ary) pinion, interme-
diate wheel; (планета) satellite
~ дифференциала differential pi-
nion
сатуратор saturator
сатурация saturation
сбалансированный balanced
сбег резьбы run-out of thread
сбежистость (пиленого леса) taper-
(ingness)
сбивание накипи scaling
сближение approach; converging; con-
necting, binding
~ меридианов grid declination
сблокированный interlocked
сбойка горн holing, cross-cut
~ на горизонте шахтного поля
limiting holing
сбор collection, collecting; assembly
~ данных data gathering
~, лоцманский pilotage
маячный light(house) dues
~ образцов sampling
~ы, портовые port charges
~, установленный ce fixed charge
сборка assembly, assembling, erecting,
erection, installation, setting-up, fit-
ting, joining, rigging, mounting
~ в лапу dovetailing
~, вторичная reassembly
~ компонентов, конденсированная
радио hi-pack
~ конструкции erecting [erection]
work
~ моста erection of bridge
~, навесная erection by overhang,
cantilever erection
сборка надвигом erection by protru-
sion
~ на орбите (космических лета-
тельных аппаратов) in-orbit as-
sembly
~ на плаву erection by floating
~ на подмостках erection on stag-
ings
окончательная final assembly
~ парома raft assembly
~ печатных плат board assembly
предварительная preliminary as-
sembly
~, пробная trial erection
~, секционная unit assembly
~ схемы эл connection, connecting-
up, setting-up
~ ракеты rocket assembly
~, узловая group assembly, subas-
sembly
~ формы mould assembly
~, штабельная cordwood assembly
сборник accumulator, collector, tank
~ для суспензии medium sump
~ радиоактивных осадков fall-out
collector
~ флотоконцентрата froth reser-
voir
сборный built-up, sectional, unit-con-
struction
сборочный erecting, erection (attr)-,
unitized
сборщик fitter, erector, adjuster
сбрасывание ce cut-off; (балласта)
discharge, discharging
~ дипольных противорадиолока-
ционных отражателей window
dispersal
~ нагрузки drop of load
сбрасыватель tripper device [divert-
er]; маш kicker
сброс refuse pulp, effluent; выч reset
~ нагрузки drop of load
~ сточных вод disposal of waste
waters
сваевыдергиватель pile extractor
свайный piled, pile-supported
сваливание dumping; (самолета) stal-
ling
~ (самолета) при неработающих
двигателях [при убранном газе]
power-off stalling
~ (самолета) с работающими дви-
гателями power-on stalling
сваренный welded, fused
свариваемость (overall) weldability,
weldableness
свариваемость
— 698 -
сварка
свариваемость, технологическая op-
erative weldability
сваривать weld, solder
сваривающийся weldable
сварка welding
автоматическая automatic [ma-
chine] welding
~, аргоно-дуговая argon-arc weld-
ing
атомноводородная atomic(-hyd-
rogen) welding
~, ацетилено-воздушная air-acety-
lene welding
~, ацетилено-кислородная acety-
lene [oxyacetylene] welding
~,бензиновая oxy-gasoline welding
бензоловая oxy-benzol welding
~ бутано-кислородным пламенем
oxy-butane welding
~ в защитной среде, дуговая
shielded arc welding
~ в косой стык mitre welding
~ внакрой (over) lap welding
~ внапуск scarf welding
~ внахлестку (over) lap welding
~ в нижнем положении downhand
[flat-position] welding
водородная (oxy-)hydrogen
welding
~, водородно-кислородная oxy-hyd-
rogen welding
~ водяным газом water-gas
welding
~ в полевых условиях field
welding
~ вразруб V-butt welding
~ в среде гелия, дуговая heliarc
[helium arc] welding
~ в среде инертного газа inert-gas
shielded welding
~ встык butt welding, butt(-wel-
ded) joint
~, высокочастотная high-frequency
welding
~, газовая gas [autogenous, torch]
welding
~, газопрессовая pressure-gas weld-
ing
~,газоэлектрическая gas-arc weld-
ing
~ голым электродом bare-electrode
[-wire] welding
~ давлением pressure welding
~,двухдуговая twin-arc welding
~, двухточечная duplex (spot)
welding
сварка, дуговая (electric-) arc welding,
discharge welding
~, заводская shop welding
~ закрытой дугой hidden-arc
welding
импульсная impulse [shot] weld-
ing
~, импульсно-дуговая controlled-
transfer [pulsed-arc] welding
~, индукционная induction weld-
ing
~, искровая spark welding
~, конденсаторная electrostatic
welding
~, контактная pressure contact
welding
~, кузнечная hammer [forge] weld-
ing
~, левая forehand welding
~ лучом лазера laser bonding
~ металлическим электродом me-
tal-arc welding
~, механизированная machine
welding
~, многопроходная multiple-pass
[multirun] welding
~, многослойная multilayer welding
многоточечная multiple-point
welding, multiple(-electrode spot)
welding
~, монтажная erection welding
~ мостиками bridge welding
~ на жестком режиме shot weld-
ing
~ наклонным электродом, полуав-
томатическая deck welding
~ на переменном токе alternating-
current [a c.] welding
~ наплавлением deposit welding
~ на постоянном токе direct-cur-
rent [d. c.] welding
~ независимой дугой double-elect-
rode-arc welding
~ неплавящимся электродом weld-
ing with non-consumable elect-
rode
~ нормальным угловым швом
mitre-flash welding
~, обратноступенчатая back-step
welding
односторонняя (точечная) indi-
rect welding
~ оплавлением, стыковая fl ash-
(-butt) welding
~ пистолетом, точечная push weld-
ing
сварка
— 699 —
свая
сварка плавлением fusion [nqn-pres-
sure] welding
, поверхностная skin weld
, подводная underwater welding
под флюсом hidden-arc welding
покрытым электродом covered-
electrode welding
, потолочная inverted welding
потолочным швом overhead
welding
по шаблону jig welding
, правая backhand welding
, прерывистая intermittent weld-
ing
~ прерывистым швом intermittent
welding
~ при монтаже field welding
~ прихваточными швами tack
welding
~ продольным швом line [seam]
welding
~ прокаткой roll welding
г г г > г г г г г
~ пропано-кислородным пламенем
oxy-propane welding
~ прямолинейным швом line
[seam] welding
~, рельефная projection [relief]
welding
ремонтная maintenance [repair]
welding
роликовая seam [contact-roller]
welding
ручная manual welding
~ с заформовкой mould [shape]
welding
~ с многопостовой системой пита-
ния multiple-operator welding
~	с	накладкой tie	welding
~	с	накоплением	энергии	energy-
storage welding
~	с	накоплением	энергии	в маг-
нитном поле	electromagnetic
welding
~ сопротивлением resistance weld-
ing
~ с осадкой upset welding
- с помощью когерентной свето-
вой энергии coherent light
bonding
~ с помощью светового импульса
light pulse bonding
-- с разделкой кромок bevel weld-
::ig
- стыковая butt welding
юрмитная thermit welding
-- токами высокой частоты high-
frequency welding
сварка толстолистового металла
heavy welding
~ толстых сечений welding of hea-
vy sections
~ тонколистового металла light-
gauge welding
точечная spot welding
~ труб в секции pipe stringing
~ угловым швом fillet welding
угольнодуговая carbon-arc weld-
ing
~ угольной дугой косвенного дей-
ствия double-carbon-arc welding
~ угольным электродом carbon-arc
welding
~ угольным электродом в среде
защитного газа, дуговая gas car-
bon-arc welding
~, ударная percussion [percussive]
welding
~ узким швом bead welding
ультразвуковая ultrasonic weld-
ing
химическая chemical welding
холодная cold welding
~ широким ручьем spreading
welding
~, шовная seam welding
электрическая electric welding
электрическая контактная re-
sistance welding
электродуговая (electric-) arc
welding
~ электрозаклепками rivet [plug]
welding
~, электрошлаковая electroslag
welding
сварной welded, fused
сварочный welding
сварщик welder
свая pile
~, анкерная anchor pile
~, бетонная concrete pile
винтовая screw pile
~, висячая floating pile
вмороженная refrigerated pile
~, головная leading pile
готовая железобетонная precast-
( concrete) pile
деревянная timber pile
железобетонная reinforced-con-
crete pile
~, забитая pile in position
забитая с подмывкой jetted pile
~, замыкающая closing pile
заостренная pointed pile
~ конической формы tapered pile
свая
— 700 —
сверло-развертка
свая, коренная foundation pile
маячная (шпунтового ряда)
gauge pile
~ мостовой опоры bridge pile
~, набивная filling [built-in-place]
pile
~, наклонная raking pile
направляющая guide [king] pile
~, наращенная splice pile
~, несущая bearing pile
~, основная несущая master pile
~, отбойная bumper [fender] pile,
pile fender
~, отвесная plumb pile
~, откосная raking pile
~, отработанная treated pile
отформованная pre-moulded pile
пакетная built pile
песчаная набивная sand pile
пневматическая pneumatic pile
~, погруженная pile in position
~, подведенная underpinned pile
подкосная raking pile
полая hollow pile
~ постоянного сечения untapered
pile
причальная mooring pile
~, пробная test pile
сборная железобетонная precast-
(-concrete) pile
~ с винтовым башмаком screw pile
~ с выдвижной шпорой palm pile
~, составная стальная sectional
steel pile
~ co шпорой leg(ged) pile
~ с расширенным основанием, на-
бивная pedestal pile
~ с тупым концом blunt pile
~ с удаляемой металлической
обоймой, бетонная simplex pile
~ с уширенной пятой, набивная
pedestal pile
~,телескопическая анкерная spur
leg
~, трубчатая tubular [pipe] pile
цилиндрическая cylindrical pile
шарнирная hinged pile
~, шпунтовая grooved [sheet] pile,
pile plank
свая-оболочка tubular pile
свая-стойка end-bearing pile
сверление drilling, boring
~ лазерным лучом laser boring
~ с помощью лазера непрерывного
излучения continuous-wave-laser
boring
ступенчатое step-by-step drilling
сверлильный drilling, boring
сверлить drill, bore
сверло drill, bit
~, алмазное diamond drill
~, винтовое twist drill, worm bit
~, горное rock drill
~ для коловорота bore bit
~ для сверления проходного от-
верстия body size drill
~ для стекла glass drill
закрепляемое во втулке socket
drill
~, кольцевое annular bit
~, ложечное spoon [gouge] drill
~, пазовое mortising bit
перковое [перовое] flat [pointed,
arrow-headed] drill
~, пневматическое pneumatic [air]
drill
~ по дереву wood drill
~ под резьбу tap drill
полое hollow drill
пушечное gun-boring [long]
drill
регулируемое adjustable drill
~, регулирующееся expanding drill
~ с канавками flute drill
~ с кольцеобразной режущей
кромкой ring auger bit
~ с коническим хвостовиком taper-
shank drill
~ с левоспиральными канавками
left-hand drill
~ с магнитным патроном magnetic
drill
~ с направляющей цапфой pin
drill
~ с одним режущим лезвием sin-
gle cutting drill
~ с одной канавкой, спиральное
single-flute [-twist] drill
~ co смазочными канавками oil
drill
~ co смазочными трубками oil-
tube drill
~, спиральное twist [four-groove]
drill
~ с прямыми канавками straight-
flute drill
~ с центриком teat drill
~, трубчатое core drill
улиткообразное gimlet bit
центровое centring [centre-bit]
drill
~, чистовое finishing bit
сверло-коронка core drill
сверло-развертка finishing drill
свертный
- 701 -
свет
свертный screwed-on; built-up
свертывание rolling, coiling; (коагу-
ляция) coagulation; матем convolu-
tion
сверхатмосферный [сверхбарометри-
ческий] superatmospheric
сверхвысокий superhigh
сверхгалактика supergalaxy
сверхгруппа (телефонных каналов)
supergroup
сверхдавление overpressure
сверхзвуковой supersonic
сверхизлучение superradiant radiation
сверхкомплектный supernumerary
сверхкритический supercritical, above-
critical
сверхлегирование overdoping
сверхлегкий superlight
сверхмощный superpower
сверхнормальный supernormal
сверхпроводимость superconductivity
сверхпроводник superconductor
сверхрефракция superrefraction
сверхскоростной superhigh-speed, su-
perspeed
сверхструктура superstructure; super-
lattice
сверхтвердый extra-hard, superhard
сверхтекучесть superfluidity
сверхтекучий superfluid
сверхток excess current, overcurrent
сверхтонкий (о частице) sub-micron,
sub-sieve, ultra-fine
сверхтяжелый superheavy
сверхупругий hyperelastic
сверхустойчивость overstability, su-
perstability
сверхчувствительный supersensitive
свес overhang
~, задний rear overhang
~ кормы after [stern] overhang,
(stern) counter
~ кузова body overhang
~ носа forward overhang
~,передний front overhang
свет (day)light; в отраженном ~e
in reflected light; в проходящем ~e
in transmitted light
~, актиничный actinic light
—, ахроматический [белый] colour-
less light
— .ближний абт lower beam
-.верхний skylight, ceiling light,
overhead lighting
— видимый visible light
-.возбуждающий exciting light
-.вспыхивающий flashing light
свет, входящий (в среду) entrant
light
дальний абт high beam
~, диффузионный diffused light
~, дневной daylight
~,друммондов limelight
~, естественный natural [unpolariz-
ed] light
~, звездный star [stellar] light
~, зеленый green light
~, зодиакальный zodiacal light
~, желтый amber light
—, излучаемый emitted light
~, инфракрасный infrared light
~, искусственный artificial light
~, когерентный coherent light
~, коллимированный collimated
light
красный red light
—, линейно-поляризованный linear-
polarized light
мигающий flashing [blinker)
light
~, монохроматический homogene-
ous [monochromatic] light
~ накачки pumping light
~, неактиничный non-actinic light
~, незамаскированный naked light
~, некогерентный incoherent light
—, немонохроматический heteroge-
neous light
неполяризованный natural light
—, ослепительный glaring light
~, отраженный reflected [indirect)
light
~, падающий incident light
~, плоско-поляризованный plane-
polarized [completely linearlv
polarized] light
~, полный абт full light
—, поляризованный polarized light
—, потолочный skylight, overhead
lighting
~, преломленный refracted light
~, проблесковый flashing light
~, пропущенный transmitted light
—, пространственно - когерентный
spatially coherent light
~, проходящий transmitted light
—, пульсирующий undulating light
~, рассеянный diffused [scattered]
light
~ с круговой поляризацией circu-
larfly) polarized light
—, сходящийся converging light
~, точечный point light
свет
— 702 —
светофор
свет, ультрафиолетовый ultraviolet
light
холодный cold light
частично поляризованный parti-
ally polarized light
~, частотно-модулированный fre-
quency-modulated light
~,эллиптически поляризованный
elliptically polarized light
светило star, heavenly body
светильник lamp, США luminaire
~, кабинный cabin lamp
~, карманный flash lamp
~, люминесцентный luminescent
lamp
~, приборный instrument light
светимость radiance, radiancy, lumino-
sity
~, болометрическая bolometric lu-
minosity
~, визуальная visual luminosity
~, относительная relative lumino-
sity
~, собственная intrinsic luminosity
~, энергетическая radiosity
светоадаптированный light-adapted
световод (wavebeam) guide, light
guide [pipe]
~, диафрагменный iris wavebeam
guide
~, заполненный газом gaseous
guide
~, зеркальный mirror wavebeam
guide
~, линзовый lens light [wavebeam]
guide
~, многослойный диэлектрический
multiple dielectric optical guide
~ с нерегулярными изгибами оси
irregularly wavy axis guide
~ с общей структурой general
wavebeam guide
~, твердотельный solid light guide
~, тонкопленочный thin-film light
guide
светоизмерительный photometric
светокопия photostat, photocopy
~, синяя blueprint
~ чертежа blueprint drawing
светомаскировка black-out
светомаяк light beacon
светонепроницаемость opacity
светонепроницаемый opaque, light-
tight
светоносный luminiferous
светоощущение light sense
светопоглощение absorption of light,
light absorption
светопотеря loss of light
светопреломление refraction of light
светопроем стр light opening
светопрозрачность light transmission
светопроницаемость transparency
светопрочность light fastness, fastness
to light
светорассеивание diffusion of light,
light diffusion
светорассеивающий light-diffusing
светосигнализатор pilot lamp
светосигнальный luminous-signal
светосила aperture ratio, relative aper-
ture
светостарение light ag(e)ing
светостойкий fast to light, light-fast
[-resistant]
светостойкость fastness to light, light-
fastness [-resistance]
светосхема illuminated chart
светотень clear-obscure, light and
shade
светотеплостарение heat-and-light
ag(e)ing
светотехника illuminating [illumina-
tion] engineering
светофильтр light filter, colour filter
[frame]
~, интерференционный interference
light filter
~, контрастный contrast filter
~, корректирующий correcting fil-
ter
маскировочный black-out filter
~, нейтральный neutral (density)
filter
~, поляризационный polarization
filter
~ с хлористым дидимием, жидко-
стный didimium-chloride cell
~, цветной coloured filter
светофор light signal
~, входной жд home signal
~, выходной жд starting [advance]
signal
~ для регулирования движения
traffic (guide) light
карликовый dwarf [ground
light] signal
~, мостиковый suspended signal
~, прожекторный [рефлекторно-
линзовый] floodlight [searchlight]
signal
~, уличный traffic (guide) light
светочувствительность
— 703 -
свойства
светочувствительность light sensiti-
vity
светочувствительный light-sensitive
светящийся luminous, luminescent
свеча candle; (запальная) spark plug;
мет throat flame; (бурильных труб)
stand; ae vertical climb
— Гефнера Hefner candle
—	зажигания spark plug
~ зажигания, экранированная
screened spark plug
—	, запальная spark plug
—	, международная	(international)
candle
—	накаливания glow plug
— Яблочкова Jablochkoff candle
свечение luminescence, glow
—.анодное anode [positive] glow
—	, (второе) катодное negative glow
—	ночного неба night [nocturnal]
glow
—	, (первое) катодное cathode glow
сумеречное twilight glow
фосфоресцирующее phosphores-
cence
свивать coil, twist, twine, spin
свивка coil(ing), twist(ing)
~, круглая circular twist
—, левая left-handed twist
—, правая right-handed twist
свидетельство attestation; certificate,
licence
—, квалификационное certificate of
competency
~ летчика pilot’s licence
—	об испытании certification of
proof
—	о приемке acceptance certificate
—	полетопригодности certificate of
airworthiness
свиль (дефект на стекле) cord, drop,
waviness
свинец lead, plumbum
—	, азотнокислый lead nitrate
—	, бромистый lead bromide
—	, бромноватокислый lead bromate
~, губчатый spongy lead, lead
sponge
—	.кремнекислый lead silicate
—. металлический lead metal
- самородный native lead
-.сернистый lead sulphide
-.сернокислый lead sulphate
-	сурьмянистый lead antimonide
-.твердый hard [antimonial] lead
-	у|.;екнслый lead carbonate
свинец, углекислый основной lead
subcarbonate
хлористый lead chloride
—, чушковый lead pig
свинецалкил lead alkyl
свинецарил lead aryl
свинецдиалкил lead dialkyl
свинецдиметил lead dimethyl
свинецдиэтил lead diethyl
свинецтетраэтил lead tetraethyl
свинцевать lead
свинчивать screw on [together], secure
(by screwing)
свист радио howl (ing)
свисток whistle
свищ (на металле) flaw, unsound spot
свод vault, dome, arch, roof, crown;
возводить — vault
—, акустический acoustic vault
—, бетонный concrete vault
—	, бочарный barrel [annular] vault
—	, бочарный ползучий inclined bar-
rel vault
веерный fan vault
~, звездчатый lierne vault
—	, косой spiral vault
крестовый cross [groined] vault
—	, круглый calotte
—	, купольный domical vault
—	, парусный pendant vault
—	перекрытия floor arch
—	печи furnace crown [roof]
—	, плоский flat arch
—	, полуциркульный semicircular
vault
—	, ребристый ribbed vault
—.ступенчатый (печи) fantail roof
—.сферический arched dome
—	, цилиндрический cylindrical [bar-
rel, wagon] vault
—	, шестигранный sexpartite vault
—	, эллиптический elliptic vault
свод-оболочка shell arch
сводимость матем reducibility
сводка table, summary
—	, оперативная situation report,
summary of operations
сводчатый vaulted, arched, cambered
свойства properties, characteristics;
см. тж. свойство
—	, адгезионные adhesive proper-
ties
—	аддитивности additive properties
—	, акустические acoustical proper-
ties
—, внешние extrinsic properties
—.внутренние intrinsic properties
свойства
— 704 —
связь
свойства, деформационные deforma-
tion properties
динамические dynamic proper-
ties
~, диэлектрические dielectric pro-
perties
~ коммутативности commutative
properties
~, литейные founding [casting] pro-
perties
~, магнитные magnetism
~, магнитострикционные magne-
tostrictive properties
~, металлические metallicity
~, механические stress-strain pro-
perties
~ направленности directional pro-
perties
прочностные strength properties
~ пучка beam properties
~, реологические rheological pro-
perties
~, смазочные lubricating proper-
ties
сопряженные interdependent
[associated] characteristics
структурные structural proper-
ties
~, структурночувствительные struc-
ture-sensitive properties
теплозвукоизоляционные ther-
mal-insulating and sound-proof-
ing properties
~, теплоизоляционные thermal-
insulating properties
~, теплофизические thermal pro-
perties
~, термомеханические thermome-
chanical properties
~, технические mechanical proper-
ties
~, технологические processing
[working] properties, processing
behaviour
~, универсальные universal pro-
perties
~, уникальные unique properties
~, усталостные fatigue properties
~, физико-механические mechani-
cal-and-physical properties
~, физические physical properties
фокусирующие focusing pro-
perties
~, фотопроводящие photoconduc-
tive properties
~, фотоэлектрические photoelect-
ric properties
свойства, фрикционные frictional pro-
perties
~, шумовые noise characteristics,
noisiness
~, эксплуатационные service [per-
formance] characteristics
~, эластические elasticity, elastic
properties
электроизоляционные insulating
[dielectric] properties
свойство property, characteristic;
см. тж. свойства
восстановительное reducing pro-
perty
~, выпрямительное valve action
~, вязко-текучее viscous-flow pro-
perty
~, вязко-упругое viscous-elastic
property
~ двойного лучепреломления bi-
refringent property
~, диэлектрическое dielectric pro-
perty
~, кислое acidic property
~ коммутативности commutativity
основное fundamental [basic]
property
~, пламегасящее (пороха) flash-re-
ducing property
~, пласто-эластическое plasto-elas-
tic property
~, предельное limiting property
~ рассеяния scattering property
~, упруго-гистерезисное elastic-hys-
teresis property
~, экстремальное extremum pro-
perty
связист signalman
связка roll, pack, bunch, bundle, bale;
(связующий материал) bond
пакетная pile
связность матем compendency
связывание binding, linking, combina-
tion, combining
~ контуров радио coupling
~ многорезонаторного магнетрона
strapping of a multicavity mag-
netron
~ серы sulphur combination
связь connection; communication; bond,
link (age), coupling, constraint, stay,
brace, tie; (корпуса корабля) mem-
ber
~, аварийная emergency communi-
cation
~, авиационная aeronautical com-
munication
связь
— 705 —
связь
н ) н г г г г
связь, автоматическая междугородная
automatic long-distance service, toll
line dialling
автотрансформаторная autoin-
ductive coupling
~, адгезионная adhesive bond
~ адсорбционного типа adsorption
bond
акустическая обратная acoustic-
al) feedback
, анкерная tie, pillar [truss] bolt
,анкерная потолочная roof bar
, атомная atomic [covalent, elect-
ron-pair] bond
, аффинная матем affine connecti-
vity [connection]
, ацетиленовая acetylene linkage
, балочная tie beam [bar]
, болтовая distance bolt
, валентная valence bond
, ван-дер-ваальсовая Van-der-Wa-
als bond
~ в ближней инфракрасной обла-
сти спектра near-infrared com-
munication
~ в дальней инфракрасной обла-
сти спектра far-infrared commu-
nication
~,вертикальная стр queen post
~, верхняя горизонтальная (моста)
upper laterals
~, ветровая (фермы) wind brace,
stay rod
взаимная intercoupling, intercon-
nection
~, взаимоиндуктивная mutual in-
ductive coupling
взрывная explosive bolt
~ в инфракрасном диапазоне in-
frared communication
~, внешняя обратная external
feedback
~, внутренняя intercommunication
~,внутренняя телефонная house
telephony
внутриаэродромная наземная
airport surface communication
внутрирайонная junction [toll]
service, junction traffic
—внутрирайонная автоматическая
телефонная community dial ser-
\ те
-	внутриядерная (между нукло-
*  . i nuclear-force bond
-	;.<i i пемени temporal relationship
-	высокочастотная carrier-current
- . ‘cation
связь, гальваническая conductive coup-
ling
~, гетерополярная ionic bond
~, гибкая flexible coupling
~, гибкая обратная transient feed-
back
~, гироскопическая gyroscopic
coupling
~ главной валентности main-valen-
cy bond, principal link
~, глобальная global communica-
tion
~, гомеополярная atomic [homopo-
lar] bond
~, городская local traffic
градиентная derivative coupling
графическая picture communica-
tion
~, групповая multipoint communi-
cation
~, дальняя telecommunication,
long-range [-distance] communi-
cation, long-distance call [traf-
fic]
~, двойная double bond, olefinic
link
~, двусторонняя two-way communi-
cation
~ двух колебательных контуров
coupling of two oscillatory cir-
cuits
~, дистанционная telecommunica-
tion, long-range [-distance] com-
munication
дисульфидная disulphide bond
[group]
~, донорно-акцепторная donor-ac-
ceptor [semipolar] bond
~, дроссельная impedance coupling
~, дроссельно-емкостная imped-
ance-capacitance coupling
~, дуплексная duplex communica-
tion
~, емкостная capacitive [capacitor,
capacity, condenser] coupling
~, емкостная обратная capacitive
feedback
~, емкостно-резистивная capaci-
tance-resistance coupling
железнодорожная телеграфная
railway telegraphy
железнодорожная телефонная
railway telephone service
~, жесткая обратная direct feed-
back
~ жесткости стр stiffening joint
 , .-ейский технический словарь
связь
— 706 —
связь
i г г г г * г г г г г г г г г г г г г
связь, загоризонтная over-the-horizon
communication
~ за счет диффузного распростра-
нения радиоволн scatter commu-
nication
~ за счет отражений от Луны
moon-reflection communication
~ за счет тропосферного рассеяния
troposphere scatter communica-
tion
~, звуковая audio communication
зрительная communication by
sight, visual communication
~ и автосопровождение с исполь-
зованием лазера laser communi-
cations and tracking
~, индуктивная inductive [magnetic,
transformer] coupling, flux link-
age
индуктивная обратная inductive
feedback
, инерционная inertia coupling
, ионная ionic bond
, искусственная artificial connec-
tion [constraint]
, исходящая outgoing traffic
, катодная обратная cathode feed-
back
.клешневидная хим chelate(d)
bond
, ковалентная covalent bond
, командная command communi-
cation
, комбинированная composite
communication
, конденсаторная condenser [capa-
citive, capacitor, capacity] coup-
ling
, кондуктивная conductive coup-
ling
, контролирующая обратная mo-
nitoring feedback
, концевая terminal bond
, координационная	coordination
bond [link]
, коротковолновая short-wave
communication
, космическая space communica-
tion
, кратная multiple bond
, лазерная laser communication
, линейная linear connection [rela-
tionship]
~, (меж)атомная interatomic bond
междугородная автоматическая
телефонная intercity (direct) di-
alling, subscriber’s trunk dialling
связь, междугородная телефонная
long-distance [toll] telephony
~ между двумя пунктами point-to-
point communication
~, междуламловая intervalve coup-
ling
~, международная international
traffic
~ между подвижными объектами
vehicular [mobile] communica-
tion
~ между самолетами air-to-air
communication
~ между спутниками intersatellite
communication
~ между стартовыми позициями
intersite communication
~, межмолекулярная	(inter) mole-
cular bond
~, межпланетная interplanetary
communication
~, местная local traffic
местная обратная local feedback
~, метеорная meteor reflection com-
munication
~, механическая ganging
~, многоканальная multichannel
communication
многократная multiplex commu-
nication
~, молекулярная molecular bond
морская naval communication
~, мостиковая хим bridge bond
мостовая обратная bridge feed-
back
~, наземная ground communication
~, направленная beam communica-
tion
~, обратная (regeneration) feed-
back, regenerative [back] coupling
~, односторонняя one-way commu-
nication
~, оптическая optical communica-
tion
ординарная single [simple] link
отрицательная обратная nega-
tive [degenerative, inverse] feed-
back
~, паразитная stray [spurious] coup-
ling
параллельная обратная shunt
feedback
~ по арендованным линиям pri-
vate wire service
~, подводная underwater communi-
cation
связь
— 707 —
связь
связь, полисульфидная polysulphide
bond
~, положительная обратная posi-
tive [regenerative] feedback
~, полярная polar bond
~ по напряжению, обратная volt-
age feedback
~, поперечная cross connection
[stay], transverse member
~ по производной [скорости], об-
ратная rate [derivative] feedback
~, постоянная continuous commu-
nication
~ по току, обратная current feed-
back
~ по углу, обратная angle feedback
~ по фронту lateral communica-
tion
пригородная телефонная subur-
ban telephone exchange
~ при помощи инфракрасных из-
лучений infrared communication
~, причинная causal relation
~, проводная [проволочная] line
[wire] communication
~, продольная longitudinal mem-
ber
~, промежуточная built-up connec-
tion
простая ordinary [single] bond
прочная stable bond
прямая cross connection; direct
circuit [communication]
~, прямая международная телег-
рафная direct international (te-
legraph) connection
радиальная стр radial bracing
~, радиопроводная combination
coupling
радиорелейная radio-relay sys-
tem, radio relaying [repeating]
~, радиотелефонная wireless tele-
phony, radiotelephone communi-
cation
распорная стр pillar bolt
резистивная resistance coupling
- резистивная обратная resistance
i< cdback
- реостатная resistance [ohmic]
... ;rig
- речевая speech communication
— с автоматическим транзитом
• ' г - tandem working
~ c s - аратом, входящим в плот*
слои атмосферы re-entry
> г.п о: oodon
? ? ?
связь с выхода, обратная output [re-
set] feedback
~ с громкоговорителями (confe-
rence) call with loudspeakers
~, сильная радио tight [close]
coupling
~, симплексная one-way communi-
cation, simplex system [work-
ing]
~, синхронная synchronous com-
munication
~, скалярная scalar coupling
~ с командно-диспетчерским пунк-
том аэродрома tower communi-
cation
~, слабая радио loose [weak] coup-
ling
~, служебная service traffic
смешанная mixed coupling
~ с нарезкой screw stay
~, собственная обратная self-feed-
back
~, сопряженная хим conjugated
link(age)
~, спин-спиновая spin-spin coupling
~, стропильная стр rafter
~ с цветовым кодированием colour-
coded communication
~, телеграфная telegraph communi-
cation
~, телефонная telephone communi-
cation [service, working]
~, тепловая обратная thermal feed-
back
~, транзитная tandem operation
~, трансформаторная transformer
[magnetic, inductive] coupling
тройная triple link, acetylene
link (age)
~, тропосферная troposphere (scat-
ter) communication
~, угловая стр angle brace
~ управления огнем fire-control
communication
~, фототелеграфная telephoto [fac-
simile] communication
~, функциональная functional con-
nection [relation]
~, хелатная хим chelate(d) bond
цепная chain connection
~, циркулярная conference call
~, цифровая digital communica-
tion
~ через излучение radiation coup-
ling
связь
— 708 —
сдвиг
связь через сопротивление resistance
coupling
шарнирная joint
~, электрическая electrical commu-
nication; радио electric [conduc-
tive] coupling
~, электронная electron [beam]
coupling
~, этиленная хим olefinic link
[bond]
~, эфирная хим ether bond
сгиб bend, fold, crimp, lap
себестоимость net cost
сгибание bending, folding, flexure,
deflection
сгибать bend, fold, flex, deflect
сглаживание smoothing, planing, le-
velling
~ данных data smoothing
~, линейное linear smoothing
сглаживать smooth, plane, level
сгораемый combustible
сгорание combustion
~, бездымное smokeless combustion
внутреннее internal combustion
~ в реактивном сопле after-burn-
ing
~, деструктивное destructive com-
bustion
~, замедленное retarded combus-
tion
~, затяжное prolonged combustion
~, неполное incomplete [imperfect]
combustion
полное complete [smokeless, eco-
nomical, perfect, destructive]
combustion
последующее after-burning
~ предохранителя blowing
~ при взрыве, неполное low-order
burst
~ при постоянном давлении con-
stant-pressure combustion
~ при постоянном объеме constant-
volume combustion
~, равномерное uniform combustion
~ с разложением destructive com-
bustion
~, ускоренное accelerated combus-
tion
сгребать rake, skim; (шлак) push off;
(формовочную смесь) strike off
сгуститель thickener, densifier, clari-
fier, settler
~, двухъярусный two-stage [-tray]
thickener
~ Дорра Dorr thickener
сгуститель, многокамерный multicell
thickener
многоярусный tray [multistage]
thickener
~, наружный outside thickener
~, одноярусный single-stage [ tray]
thickener
~ с вращающимися гребками ro-
tary-rake thickener
цилиндрический rake thickener
сгуститель-центрифуга centrifugal
thickener
сгусток хим coagulate; (частиц)
bunch
~, вращающийся rotating bunch
~, дрейфующий coasting bunch
~ ионов ion bunch
первоначальный original bunch
• ~,передний head bunch
~ плазмы plasma bunch
~ плазмы, сверхбыстрый rotating
bunch
~, сплошной кольцевой continuous
ring bunch
~, ускоренный accelerated bunch
~, фазоустойчивый phase-stable
bunch
~ электронов electron beam bunch
сгущать condense, condensate, con-
centrate, thicken; coagulate
сгущение condensation, concentration,
thickening; coagulation
~ с непрерывным питанием, перио-
дическое semicontinuous thick-
ening
~ хвостов флотации tailings
thickening [treatment]
сдавливать compress, press, squeeze
сдвиг shift, displacement, shear(ing);
heave, upheaval
~, азимутальный azimuth shift
~ бандажа creeping of tyre
~, доплеровский Doppler shift
изотопический isotope shift
„тамбовский Lamb (-Rutherford)
shift
~, найтовский Knight shift
~, относительный relative shear
~ по фазе эл phase displacement
~, спектральный spectral shift
~ торцов винтового зуба lead of
tooth
~ уровней level shift
~ фаз эл phase displacement, lag
~, фазовый ядрн phase shift
~ частоты frequency shift
сдвиг
— 709 —
сектор
сдвиг частоты, доплеровский Doppler
shift
~, чистый pure shear
~ щеток эл brush lead
~, ядерный фазовый nuclear phase
shift
сдвигать shift, displace
сдвоенный double(d), duplex, twin,
binary, paired, matched, coupled
сдув пограничного слоя boundary-
layer blowing
север north
~, истинный true north
~ картографической сетки grid
north
~, компасный compass north
~, магнитный magnetic north
северо-восток north-east
северо-запад north-west
сегмент segment
больший (замкнутой кривой)
major segment
~ диска трения friction-disk seg-
ment
зубчатый segment gear
— кривой (площадь, отсекаемая
хордой) segment of curve
круговой circular segment
—.меньший (замкнутой кривой)
minor segment
- параболы segment of parabola
-тактовый cadence segment
-.шаровой spherical segment
.«ментный segmental, segmentary
сннетоэлектрик ferroelectric
itггегозлектричество ferroelectricity
ация segregation
- гравитационная gravity segrega-
- 1:0 сдельному весу gravity se-
99 nation
u'.- sedan
. • «»<1.»таиия горн sedimentation
i-»«ei, том er p sedimentometer
;r _• »•<«тометрический sedimento-
i s   sd seat
>4’iu (->исччего моста) saddle
•• «iris» a ,-a!ve [clack] seat
• « i  ?. (кгавное inserted [de-
» <*.<»	. • so моста) tower
isi<  г» 1	elbow-rest-
седловатость saddle shaping; (палубы
корабля) sheer
седловина топ saddle; метео col, sad-
dle
~ антициклона anticyclonic col
~ циклона cyclonic col
седлообразный saddle-shaped
сейнер seiner
сейсмический seismic
сейсмичность seismicity
сейсмограмма seismogram
сейсмограф seismograph
~, вертикальный vertical seismo-
graph
горизонтальный horizontal seis-
mograph
~, электронный electronic seismo-
graph
сейсмология seismology
сейсмометр seismometer
сейсмометрия seismometry
сейсморазведка seismic prospecting
сейсмостойкий aseismic, antiseismic,
earthquake-proof
сейсмостойкость seismic stability
секанс secant
секач cutter, chopper	.
секстан(т) sextant
авиационный air sextant
~, гидрографический sounding sex-
tant
морской навигационный marine
sextant
~, перископный periscope sextant
~, промерный sounding [surveying]
sextant
сектор sector, segment, quadrant
— веретена тормоза отката, зубча-
тый gear sector on variable re-
coil control rod
~ газа ae throttle quadrant
гладкий flat [plain] sector
~ затвора, гладкий breechblock
plain sector
— затвора, нарезной breechblock
threaded sector
зубчатый toothed [gear] sector,
gear quadrant
~, круговой circular sector
~ кулачка, зубчатый арт gear
sector on cam
~ люльки, зубчатый арт toothed
cradle sector
нарезной threaded sector
~ обзора angular field of view
~ обстрела firing sector
сектор
— 710 —
сеноворошилка
сектор обстрела, вероятный expected
firing sector
~ обтюратора, закрытый masking
blade
~, направляющий арт guiding arc
~ поворотного механизма арт
traversing gear sector [arc]
~, поворотный swing quadrant
~ подъемного механизма elevating
rack
~ прицельной планки стрел sight-
leaf ramp
~, сферический [шаровой] spherical
sector
секунда second
~, большая физ major second
~, дуговая second of arc
~, малая физ minor second
~ Сейболта Saybolt second
~, средняя солнечная mean solar
second
секундомер stop-watch, timer
~, самопишущий chronograph
секущая матем secant
секционирование sectionalization, sec-
tioning
секционный sectional, divided
секция section, unit, cell
~, консольная (мостовой фермы)
outrigger panel
~, кормовая (обмотки размагничи-
вания) quarter induced coil
~ крыла (plane) cell, cellule
~ многократного поля св (switch)
section of multiple
~, нагнетающая delivery section
носовая (обмотки размагничи-
вания) forecastle induced coil
~, откачивающая suction section
~, понтонная pontoon section
~ радиатора radiator core section
~ руля направления, верхняя ав
top rudder
~ руля направления, нижняя ав
bottom rudder
селективность selectivity, discrimina-
tion
селективный selective, discriminatory
селектор selector
~, амплитудный amplitude gate,
clipper-limiter
~, волнообразный selective mode
transducer
~ импульсов momentum selector
~ импульсов, амплитудный pulse-
height selector
~, предварительный preselector
селектор, релейный relay selector
~ скоростей (нейтронов) velocity
selector
~, спектральный spectrum selector
~ типов колебаний mode selector
селектрон selectron
селекция selection
кодовая code selection
~, фазовая phase selection
частотная frequency selection
селен selenium
~, азотистый selenium nitride
~, сернистый selenium sulphide
~, хлористый selenium chloride
селенат selenate
селенид selenide
селенил selenyl
селенит selenite
селеноводород hydrogen selenide
селеноцентрический selenocentric
селитра saltpetre, nitre
аммониевая ammonium nitrate
сельсин selsyn, synchro, autosyn
~, азимутальный azimuth (trans-
mitting) selsyn
~, бесконтактный magslip
~, ведущий exciter selsyn
~ грубого отсчета coarse selsyn
~ дальности range (-transmitting)
selsyn
~ поправок differential selsyn
~, приемный receiving selsyn, sel-
syn-receiver
силовой power selsyn
~ точного отсчета fine selsyn
~ угла возвышения elevation-
(-transmitting) selsyn
сельсин-датчик synchro-transmitter
сельсин-приемник selsyn-receiver, re-
ceiving selsyn
семафор semaphore, arm signal
семейство:
~ кривых family of curves
~ прямых family of straight lines
~, радиоактивное radioactive [decay,
disintegration] family
~, сопряженное conjugate family
~ характеристик performance
characteristics
~ циклонов cyclone family
семигранник heptahedron
семистор (кремниевый резистор) se-
mistor
семиугольник heptagon
семиугольный heptagonal
сеноворошилка tedder, haymaker
барабанная rotary haymaker
сеноворошилка
— 711 —
сепарация
сеноворошилка, комбинированная
back-action haymaker
сенокопнитель hay-stacker
сенокосилка mowing machine, hay-
mower
~, валковая windrower, swather
~, навесная toolbar haymower
~, самоходная self-propelled hay-
mower
средненавесная mid-mounted
haymower
~, тракторная tractor-drawn hay-
mower
сенокосилка-измельчитель mower-
shredder
сенонагрузчик hayloader, haycarrier
сеноподъемник hayelevator
сенопресс haybaler, haypress
сеносушилка haydrier
сенсибилизатор sensitizer
сенсибилизация sensitization, sensibili-
zation, sensitizing
оптическая [спектральная] opti-
cal [spectral] sensitization
химическая chemical sensitiza-
tion
сенситометр sensitometer
~, цветовой colour sensitometer
сенситометрия sensitometry
~, спектральная spectral sensito-
metry
~, фотографическая photographic
sensitometry
сепаратор separator
аэросуспензионный aero-suspen-
sion separator
~-.барабанно-шкивный drum-pulley
separator
беспенный foamless separator
— .вибрирующий спиральный spiral
. ibro-separator
—, вихревой whirlpool [vortex] sepa-
r?.ior
- воздушный air separator
— .двухпродуктовый two-product
wparator
- для сильномагнитных руд, лен-
точный series-type belt separator
- для скважин well separator
изотопов mass separator
~ »>>' и кционно-роликовый induced-
- ~ :-ator
>. «i* t.5i,«ciro типа channel-type
- * гк..:»ф«ци,"\юшнй classifier se-
•V « .ЧЙ
separator
сепаратор, корытный launder [tank]
separator
~, ленточный separating belt, belt-
type separator
~, ленточный мокрый wet belt se-
parator
лоткового типа, магнитный mag-
netic trough separator, tray (-ty-
pe) separator
магнитный magnetic separator,
cobber
~, многопродуктовый multiple-pro-
duct separator
мокрый барабанный barrel
washer, washing drum
молочный cream separator
~, паротурбинный steam-turbine
separator
—, пневматический dry separator
~ подшипника (качения) retainer,
cage
~ с восходящим потоком upward-
current washer, coaxial [cocur-
rent] separator
~ с вращающимся магнитом ro-
tating-magnet separator
~ с замкнутой циркуляцией closed-
system separator
— с неподвижным магнитом, ба-
рабанный stationary-magnet
drum separator
спиральный spiral separator
~ с погруженной лентой submerg-
ed-belt separator
~, суспензионный heavy-media [sus-
pensoid] separator
трехпродуктовый three-product
separator
~, фотоэлектронный colour sorter
центробежный centrifugal sepa-
rator
~, циклоидальный cycloid cleaner
~, циклонный cyclone separator
~ частиц particle separator
~ шкивного типа pulley-type sepa-
rator
шламовый slime separator
~, шлицевый slot-shaped separator
~, электрический high-tension sepa-
rator
~, электромагнитный electromag-
netic ore separator
электронный electronic separator
электростатический electrostatic
[high-tension, corona-type] sepa-
rator
сепарация separation
сепарация
— 712 —
серебрение
сепарация, воздушная air separation
~ в тяжелой суспензии dense(-me-
dia) [heavy-media, sink-float] se-
paration
гравитационная gravity separa-
tion
~, магнитная magnetic separation
~, магнитно - гидродинамическая
magneto-hydrodynamic separa-
tion
~, начальная initial separation
~ песка и шлама sand-slime sepa-
ration
~ по диэлектрическим свойствам
dielectric separation
по удельным весам specific-gra-
vity separation
~ по цвету colour sorting
~, сухая магнитная dry magnetic
separation
~, центробежная centrifugal sepa-
ration
электростатическая electrostatic
separation
сепия хим sepia
септик-танк digestion [septic] tank
сера sulphur
бромистая sulphur bromide
двухлористая sulphur dichloride
~, йодистая sulphur iodide
~, молотая ground sulphur
обменивающаяся [обменоспособ-
ная] labile sulphur
однофтористая sulphur mono-
fluoride
однохлористая sulphur mono-
chloride
свободная free sulphur
связанная combined sulphur
фтористая sulphur fluoride
хлористая sulphur chloride
~, черенковая rod sulphur
~, элементарная elementary sulphur
сервоканал servochannel
сервоклапан servovalve, pilot valve
~ для подачи горючего fuel-feed
servovalve
сервокомпенсатор balance [balancing]
tab
кинематический geared tab
пружинный (geared) spring tab
сервоконтроллер servocontroller
сервомеханизм servomechanism, ser-
vounit
~ установщика взрывателя fuse
servo
сервомотор servomotor, actuating mo-
tor, actuator
~ положения антенны aerial-posi-
tioning servomotor
сервопривод servomotor
~, гидравлический fluid servomotor
серворуль ae servotab
сервосистема servosystem
~, счетно-решающая computer ser-
vosystem
сервотормоз servobrake, power brake
сервоуправление servocontrol
сервоусилитель servo-amplifier
~, магнитный magnetic servo-
amplifier
сердечник core, mandrel; (кабеля)
strand
~, атомный fission core
~ борта покрышки bead core
воздушный радио air core
~, вольфрамово-карбидный tung-
sten-carbide core
замкнутый closed core
~, компенсирующий balancing core
~, ленточный metallic-tape [bobbin]
core
магнетитовый magnetite core
~ магнитной головки head core
магнитный pole [magnet] core
многодырочный multiaperture
[multipath] core
~, нагрузочный load core
пластинчатый laminated core
подстроечный tuning [insert] core
прессованный dust core
~ пули bullet slug
~, слоистый laminated core
~ с насыщением saturated [satu-
rable] core
~, стальной steel core
~ трансформатора transformer
core
~ трансформатора, броневой shell
transformer core
~ трансформатора, стержневой
bar-type transformer core
~, урановый fission core
~, ферритовый ferrite [oxide] core
~ якоря armature core
сердцевина core, centre
~ масляного радиатора oil cooler
 core
~ огнепроводного шнура, порохо-
вая powder train
~ радиатора radiator core
серебрение silver plating
серебро
— 713 —
сетка
серебро silver
~, азотистое silver nitride
~, азотистокислое silver nitrite
~, бромистое silver bromide
~, двухромовокислое silver bichro-
mate
~, гремучее fulminating silver
~, йодистое silver iodide
~, роговое silver horn
~, самородное native silver
~,сернистое silver sulphide
~, сернокислое silver sulphate
~, хлористое silver chloride
середина middle, centre
~ отрезка midpoint
~ полосы midband
~ размаха mid-range
~ хорды mid-chord
Сериесный эл series (attr)
серия series, range, train
~ глубинных бомб depth-charge
pattern
~, диффузная diffuse series
~ импульсов pulse train
~ импульсов двоичного кода bina-
ry count
~ импульсов набора digit train
~, побочная subordinate series
~ полос series of bands
~, пробная test [pilot] run, pilot
series
~, резкая sharp series
~, спектральных линий Бальме-
ра Balmer bands
~ спектральных линий Лаймана
Lyman bands
-v спектральных линий Пашена
Paschen bands
фундаментальная fundamental
series
-	циклонов cyclone family
.-.".'"истость sulphur content
сернистый sulphur(ous)
i.j’nuii sulphur(ic)
.ггивидород hydrogen sulphide
	п'.ч-род carbon bisulphide [disul-
.• п-iinKar certificate; снабженный
-	'	<n'ied
• ачестве certificate of quality
r <	' ‘ sttap, stirrup, (connect-
f часового механизма)
i чюи shackle-type
 i я.ч ring, draw bar
n r ►'и стяжки screw link
- » « *.	^hackle
t i < tr c ride link
серьга рессоры spring shackle
стяжная tightening shackle
~, сцепная coupling link
~, шарнирная drag link
сетеобразный net-like, netted; метео
reticulatus
сетка net (work), grid, lattice, strainer;
(всасывающей трубы) basket
~, азимутальная azimuth grid
~, анодная anode (-screening)
grid
~, антидинатронная suppressor
grid
~, армирующая supporting [rein-
forcing] net
артиллерийская координатная
fire-control grid
~, воздухофильтрующая air strain-
er
~, всасывающая rose head, suction
basket
~, вулканизационная vulcanization
network
~ входного резонатора input-reso-
nator grid
~, географическая [геодезическая]
graticule, reticule
~, гониометрическая goniometric
network
~, градусная graticule, reticule
густая dense network
деионизационная deionization
grid
~ дислокаций физ dislocation net-
WOTK
~, заземленная grounded grid
~, защитная guard [protective] net,
protection grid; эл suppressor
grid
катодная cathode [space-charge]
grid
~ карты map grid
~ карты, координатная coordinate
map grid
~, квадратная orthogonal squaring
километровая kilometre grid
~, коллекторная collector grid
~ координат на военно-топографи-
ческой карте military grid
~, координатная reference grid
~, масштабная coordinate scale
~, мелкая проволочная fine cloth
~, металлическая (metal) gauze
~ насоса suction basket, pump
strainer
~ на шлем, маскировочная helmet
net
сетка
- 714 —
сеть
сетка, не соединенная с катодом
(электронной лампы) free grid
~ оптического прицела reticule
~, ориентирная point designation
grid
~, плавающая floating (-potential)
grid
плотная dense network
~, полулогарифмическая semiloga-
rithmic ruling
~, предохранительная guard [safe-
ty] net, guard grating
проволочная wire gauze [net]
проволочная горизонтальная
(маскировочного покрытия) wire
rack
~, пространственная (кристалла)
space lattice
~, противогранатная grenade net
прямая геод pilar network
~ прямоугольных координат net
of (rectangular) coordinates
~, радиальная геод parallax aba-
cus
~, растровая ruling
~, редкая sparse network
~ резонатора resonator grid
~, спиральная helical grid
~ с плавающим потенциалом
floating(-potential) grid
~, стереографическая stereographic
net
~, трехмерная (кристалла) three-
dimensional lattice
~ управления огнем fire-control
grid
~, управляющая modulation [cont-
rol] grid
ускоряющая accelerating grid
фильтровальная strainer [filter]
core, strainer, filtering gauze
~ целеуказания арт target-area de-
signator
~, экранирующая screen grid
сетчатка физ retina
сетчатый reticular, retiform, netted,
net-shaped, latticed, meshy, cellular
сеть net (work); ('напр. электрическая,
водопроводная) mains; (напр. до-
рог) system
~, абонентская distribution plant
[system]
~ без вплетения, маскировочная
raw net
~ безрельсовых дорог highway
system
сеть, веревочная маскировочная twine
net
~, водопроводная и канализацион-
ная plumbing, water mains and
sewerage
~, воздушная aerial (system)
высоковольтная единая unified
high-voltage network, national
power grid
~ высотных реперов арт vertical
control
~, дорожная road [highway] system
~ железных дорог railway system
~, зимняя маскировочная snow
patch net
~ из колючей проволоки, перенос-
ная portable barbed wire net
~, ирригационная irrigation net-
work
~, кабельная cable system
~, крупноячеистая маскировочная
large mesh net
~, логическая logical net
~, магистральная mains [trunk]
system
~, маскировочная camouflage net
междугородная toll network
~ метеорологических станций, все-
мирная world-weather network
~ на высоких кольях, проволочная
high-wire entanglement [fence]
~ на низких кольях, проволочная
low-wire entanglement [fence]
~,огнепроводная firing circuit
опорная топографическая ske-
leton in triangulation point
~ опорных точек control network
~, осветительная lighting mains
~ переменного тока alternating-
current [a.c.] mains
~, питающая feeder [power] line,
mains
~, подрывная (для зарядов с огне-
проводной или электровзрывной
цепью) demolition circuit; (для
разминирования из детонирую-
щего шнура) detonating net
~, полигонометрическая polygon
network
~ постоянного тока direct-current
[d.c.] mains
~, проволочная wire net
~, противолодочная antisubmarine
net
~, противоторпедная antitorpedo
net
сеть
— 715 —
сечение
сеть, распределительная distribution
network
речная river network
~ с автоматической коммутацией
automating routing network
~ с вплетением, маскировочная
garnished net
~, телеграфная telegraph network
~, телефонная telephone system
~, трубопроводная pipe system
тяговая electric-traction networK
~ управления огнем fire-control
circuit
хлопчатобумажная маскировоч-
ная cotton twine net
электрическая electrical network
электровзрывная (electric) firing
circuit
энергосиловая mains
сечение (cross-) section, cut, profile
~ активации activation section
~, атомное atomic cross-section
~ аэродинамической поверхности,
поперечное airfoil section
~, вертикальное vertical section
~ взаимодействия interaction cross-
section
~ в направлении потока аэрд
streamwise section
— в направлении хорды ав chord
section
~ возбуждения excitation section
~ вредного поглощения parasitic
cross-section
- входное inlet section
-.выходное outlet section
- горизонталей на карте contour
: ’terval
-, двояковыпуклое double-convex
^''--section
-	деления fission cross-section
-	диагональное diagonal section
-	дифференциальное differential
живое clear opening
-	иметления slowing-down cross-
-	'tiijra capture cross-section
-	чеччагое поперечное star-
=<-section
-	•  t re b :cn section
<- »< •	Integrated cross-

[: rmulus] cross-
сечение, косоугольное oblique section
~, критическое critical cross-sec-
tion
~, круглое round cross-section
~, круговое circular section
~, крупное large cross-section
~ крыла wing section
~, лобовое front [head-on] cross-
section
~ лонжерона ae spar section
~ лопасти blade section
меридиональное meridian (sec-
tion)
~ на быстрых нейтронах fast cross-
section
нейтронное neutron cross-section
~, нормальное normal section
образования фотонейтронов pho-
toneutron cross-section
~, опасное critical [dangerous]
section
осевое axial section
параллельное parallel section
~, парциальное partial cross-section
~ перезарядки charge-exchange
cross-section
~, перпендикулярное perpendicular
section
~ поглощения absorption cross-
section
~ поглощения нейтронов neutron
absorption cross-section
~, полезное useful section
~, полное full cross-section
~, поперечное cross-section
~ при высокой энергии high-ener-
gy cross-section
продольное longitudinal section
~, пропускное clear opening
~, прямоугольное rectangular
cross-section
~ пучка, поперечное beam cross-
section
радиальное radial section
~ радиационного захвата radia-
tive-capture cross-section
~ рассеяния scattering cross-sec-
tion
~ реакции reaction cross-section
~, резонансное resonance cross-sec-
tion
~, серповидное feather-edge sec-
tion
~, сжатое contracted section
~ сложного процесса, суммарное
compound cross-section
сечение
— 716 —
сжимаемость
сечение сопла, входное nozzle inlet
section
~ сопла, выходное nozzle exit
section
~ сопла, критическое nozzle thro-
at (section)
составное built-up section
~ столкновения collision cross-
section
~, тепловое (нейтронное) thermal
(neutron) cross-section
~ торможения stopping cross-
section
~, транспортное transport cross-
section
трапецеидальное trapezoidal
cross-section
~ упругого процесса elastic cross-
section
~ упругого рассеяния elastic scat-
tering cross-section
цилиндрическое cylindrical cross-
section
~ чертежа sectional drawing
~ электромагнитного процесса
electromagnetic cross-section
эллиптическое elliptical	cross-
section
~, эффективное (effective)	cross-
section
~ ядерного деления cross-section
for nuclear fission
~, ядерное nuclear cross-section
ядерной реакции cross-section of
a nuclear reaction
сеялка sowing [seeding] machine,
seeder, drill, sower
~, бороздковая [бороздная] furrow
drill
вакуумная vacuum drill
гнездовая hill-drop planter
~, дисковая disk drill
зерновая grain drill
известковая lime sower [spread-
er]
катковая roller-planter [seeder]
квадратно-гнездовая square-clus-
ter [hill-check, check-row] plan-
ter
листерная lister (drill)
~, многорядная multirow seeder
~, навесная mounted drill
полозковая scuffle drill
разбросная broadcast sower
[spreader], (seed) broadcaster
сеялка, рядовая drill (seeder), seed
[sowing] drill, rowdrill
~, сошниковая coulter [shoe-type]
drill
~, туковая manure distributor
[spreader], fertilizer sower
~, узкорядная narrow-row drill
~, широкорядная wide-row drill
сеялка-культиватор drill and thinner
сжатие compression, squeezing, con-
traction
адиабатическое adiabatic [isent-
ropic] compression
внезапное sudden contraction
~, внецентренное eccentric comp-
ression
~ в прямом скачке уплотнения
normal shock compression
всестороннее uniform compres-
sion
~ в скачке уплотнения shock com-
pression
~ данных выч data compression
~, изобарическое isobaric compres-
sion
~, изотермическое isothermal com-
pression
~ импульса pulse compression
магнитное magnetic compression
многоступенчатое compound
[multistage] compression
~, обратимое reversible compres-
sion
~, одноосное [осевое] axial com-
pression
относительное compressive strain
переменное reversed compres-
sion
~ плазменного шнура pinch com-
pression
~ плазмы plasma compression
политропическое polytropic com-
pression
~, полярное polar compression
простое simple compression
~ пружины compression of spring
~, ударное shock compression
сжижаемость condensability
сжижать liquefy, liquate, condensate,
condense
сжижение liquefaction, condensation;
refrigeration
сжимаемость compressibility, con-
tractability
адиабатическая adiabatic com-
pressibility
~ воздуха air compressibility
сжимаемость
— 717 —
сигнал
сжимаемость, изотермическая iso-
thermal compressibility
~, линейная linear compressibility
~, объемная volume compressibi-
lity
сжимаемый compressible
сжимать compress, press (together),
contract, constrict, squeeze, grip
сигма sigma
сигмоидальный sigmoid
сигнал signal, call; давать ~ use the
horn
~, аварийный alarm [break-down,
emergency] signal
~, акустический audible signal
~, амплитудно - модулированный
amplitude-modulated signal
~, аналоговый analog(ue) signal
~ бдительности жд warning signal
~ бедствия distress signal
~, береговой coastal signal
~ блокировки св blocking [test-
busy] signal
~ в беспичковом режиме, выход-
ной non-spiking output
~ ведомой станции ae slave sig-
nal
~, видимый visual signal
~, визуальный visible [visual] sig-
nal
воздействующий actuating sig-
nal
~, восстанавливающий restoring
signal
~ в яичковом режиме, выходной
spiking output
~ времени time signal [tick]
~ в форме полосы св bar waveform
входной input [incoming] signal,
input; жд home signal
~ вызова call signal
-	вызова, зуммерный audible ring-
ing signal
-	выключения disconnect [cut-off]
signal
-.выпрямленный rectified signal
-.выходной output (signal); жд
-farting [advance] signal
-	, гауссов Gaussian signal
-	татчика sensor signal
-	декретный discrete signal
-	тспетчерский selective signal
- i-	вной day signal
-елезнодорожный railway sig-
. нести св busy (back) signal
сигнал занятости, зуммерный audible
busy signal, busy tone
~ занятости, мигающий busy-flash
[engaged] signal
~ записи write signal
~, запретительный restrictive signal
~ запроса interrogation signal
~, звуковой sonic [audible] signal;
(миноискателя) aural indication
~ звуковой частоты audio signal
~, зондирующий probing signal
~, зрительный visual [optical] sig-
nal
~, зуммерный buzzer signal,
pip-pip-pip-signal
~ изображения video [picture] sig-
nal
~, импульсный pulse signal
~, испытательный testing signal
~ кадровой синхронизации frame
synchronization signal
~, карликовый жд dwarf signal
/-'.квантованный quantized signal
/—, когерентный coherent signal
~, кодовый code sign
~ колоколом, туманный bell fog
signal
~, командный control signal
~, коммутационный switching sig-
nal
~, контрольный monitor [pilot] sig-
nal
корректирующий correcting sig-
nal
~, ложный spurious [ghost, false]
signal
маневровый жд shunting signal
мачтовый жд signal on post,
high signa!
~, мигающий flashing [flicker] sig-
nal
~, минимально обнаружимый mini-
mum detectable signal
минимально различимый mini-
mum discernible signal
~ минутной готовности ркт one-
minute signal
<-/, модулированный modulated sig-
nal
модулированный по фазе phase-
modulated signal
~, модулирующий baseband signal
~, морской nautical signal
~ наведения ркт guidance signal
~, напольный жд track signal
/-s недискретный analog(ue) signal
сигнал
- 718 —
сигнал
i" f f f н г f г f f if г г J г г z г г г’ н г if г г г г г г г г г г г
сигнал неисправности alarm [fault]
signal
непрерывный analog(ue) signal
несущий полезную информацию
intelligence signal
ночной night signal
нулевой zero signal
об опасности danger signal
обратного направления back-
ward signal
обратной связи feedback signal
обратный св recall signal
ограниченной	деятельности
time-limited signal
опознавательный	identification
signal
опорный reference signal
оптический optical [visual] signal
освобождения цепи св circuit
available signal
основного радиолокатора, отра-
женный primary radar return
о срочной передаче urgency
signal
остановки stop signal
отбоя св clear-back [clearing,
disconnect] signal
отбоя, автоматический automatic
clearing (signal)
ответа answer signal
, отраженный reflected [echo, re-
turn] signal, back wave; радио
radar echo, return
, отраженный от цели target re-
turn signal
ошибки error signal
паузы interval signal
, передаточный transfer signal
перерыва св pause signal
, пермиссивный жд permissive
signal
, пилообразный радио sawtooth
signal
, подводный звуковой submarine
sound signal
повреждения break-down signal
подтверждения св acknowledge-
ment signal
пожарной тревоги fire alarm
(signal)
, позывной call signal [sign]
покоя interval signal
, пологий sloping signal
, полосовой band-pass signal
полотнищем ae panel signal
, посадочный ae landing signal
сигнал постановки на якорь anchor
signal
~ по условному шифру code signal
~, предупредительный warning
signal
~, пригласительный жд calling-on
signal
~ приема жд home signal
~ прикрытия жд train-protecting
signal
~ пробела space signal
~, проблесковый blink [flashing-
light] signal
~ производной, пропорциональный
rate signal
~, проходной жд intermediate block
[line] signal
~, прямоугольный dotting signal
~, пусковой activating [actuating]
signal
~, разностный difference signal
~, разрешающий жд permissive
signal
~ разъединения св clear-forward
[clearing-pulse] signal
~ рассогласования error signal
~ самонаведения homing signal
~, световой light [luminous, optical]
signal
~ с доплеровским сдвигом Dop-
pler-shifted signal
~, синусоидальный sinusoidal sig-
nal
синхронизирующий synchroniz-
ing [locking, timing] signal
~ скорости, пропорциональный
rate signal
~ сортировочной горки hump yard
signal
~ стандартной частоты standard-
frequency signal
~, стационарный steady-state signal
~, стрелочный switch signal
~, стробирующий gate signal
~, ступенчатый step-function signal
~ считывания read(ing) [sense]
signal
~ с шумами noisy signal
~, тактовый св cadence signal
~ «тихий ход» go slow signal
~, тональный audio signal
~ тревоги emergency call, alarm
signal
~, туманный fog signal
управляющий control [steering]
signal
условный code signal
сигнал
- 719 -
сила
сигнал, установившийся steady-state
signal
флуктуирующий fluctuating sig-
nal
~ фона background signal
фототелеграфный facsimile sig-
nal
хвостовой жд tail signal
~ цветного телевидения, полный
colour-television signal
~ цветности colour signal
~, цветовой carrier chrominance
signal
~, частотно-модулированный fre-
quency-modulated signal
~ черного пятна shadow signal
~ шума noise signal
сигнализатор signalling device [indi-
cator]
визуальный visual warning indi-
cator
~ срыва ae stall warning device
сигнализация signalling
~, автоматическая automatic sig-
nalling
~, быстродействующая immediate-
action alarm
~, дистанционная remote signalling
~, жезловая жд staff system
~ замедленного действия delayed-
action alarm
~, маршрутная route signalling
system
многократная superimposed ring-
ing
~ об отказах failure warning
~ о приближении к срыву ae stall
warning
пожарная fire warning
селективная дистанционная se-
lective remote signalling
скоростная speed signalling sys-
tem
тревожная alarm (system)
сигнализировать signal
сигнализирующий signalling
сигнальный signal (attr)
сиденье seat
-	водителя driver’s seat
выдвижное pull-out seat
-	заряжающего loader’s seat
катапультируемое pilot’s ejec-
*. : :> seat
-	*овшеобразное bucket seat
-	. командира commander’s seat
-	мссаннка-водителя driver’s seat
- мотоцикла, заднее pillion seat
сиденье наводчика gunner’s seat
~, откидное collapsible [folding]
seat
передвижное roller seat
~, подвесное hammock seat
регулируемое по высоте height-
adjustable seat
сиена sienna
сизигия syzygy
сиккатив хим siccative, drier, drying
agent
сила force; см. тж. силы
абсолютная absolute force
~, агрегативная aggregative force
~ адгезии adhesive force
~, адгезионная adhesive force
~, активная active force
~, архимедова buoyancy force
аэродинамическая aerodynamic
[air] force
~, аэродинамическая боковая cross-
wind force
~, аэростатическая aerostatic force
боковая side [lateral] force; (e
скоростной системе координат-
ных осей) ав cross-wind force
~ ветра wind force, force of wind
~ взаимодействия токов force of
current interaction
~, вибродвижущая vibromotive
force
~ внешнего трения skin-friction
force
внешняя superposed [applied,
external] force
~ внутреннего трения viscous force
~, внутренняя internal force
~ внутрикристаллической связи
crystalline-binding force
~, возмущающая disturbing [excit-
ing] force
восстанавливающая restoring
force
~ в потоке, поперечная cross-fluid
force
~, вращающая rotary [rotation(al),
turning] force
выбрасывающая expulsive force
~, выталкивающая buoyancy
(force), buoyant [expulsive] force
~ вязкого сопротивления viscous
force
гармоническая возвращающая
[квазиупругая] harmonic force
гидродинамическая hydrodynam-
ic force
сила
- 720 —
сила
г ? г г г г г г ? ? ? ? г г ? ?? г г;
сила, гидродинамическая подъемная
hydrodynamic lift
двигательная motive force
движущая motive [moving, driv-
ing] force
демпфирующая damping force
~, держащая (якоря) holding
power
~ деформации strain energy
~, динамическая dynamic force
диссипативная dissipative force
~, живая kinetic energy
задерживающая restraining
[holding] force
~, закручивающая torque [torsion-
al, turning] force
замедляющая retarding force
звука sound intensity
земного тяготения gravitational
[gravity] force
знакопеременная alternating
force
изгибающая bending force
излучения radiant intensity
индикаторная лошадиная indi-
cated horse-power
инерции (force of) inertia, iner-
tial [apparent] force
инерции вращающихся масс
fly-wheel force
капиллярная capillary force
касательная tangential force
квазиупругая quasi-elastic force
квалифицированная рабочая
skilled manpower
ковалентной связи covalent force
колеблющаяся fluctuating force
Кориолиса Coriolis force
косо действующая oblique force
коэрцитивная coercive force
критическая critical force
крыла, подъемная wing lift
лобового сопротивления drag
(force)
~, лошадиная horse-power
магнитодвижущая magnetomo-
tive force, m.m.f.
массовая volume [mass, body,
bulk] force
мгновенная [мгновенно действу-
ющая] instantaneous [impulsive]
force
~, механическая mechanical force
~, наведенная электродвижущая
induced electromotive force
~ наката арт counterrecoil thrust
сила, намагничивающая magnetizing
force
~, направленная вниз downward
force
~, направляющая directive force
~ натяжения stretching [straining]
force, tensile stress
номинальная rated force
~, нормальная normal force
обобщенная generalized [summa-
rized] force
~, обратная электродвижущая back
electromotive force
обрывающаяся abrupt force
~, объемная volume [mass, bulk,
body] force
~, опрокидывающая tilting force
~, осевая axial force
~ отката арт recoil thrust
отклоняющая deflecting [deviat-
ing] force
~, относительная relative force
~ отталкивания repulsive force
~, переменная variable force
~, периодически действующая in-
termittent force
~, перпендикулярная perpendicular
load
~ плавучести buoyancy force
поддерживающая lifting force
~, подсасывающая suction force
~, подъемная elevating [climbing]
power, ascensional [buoyancy]
force; аэрд lift (force); (плаву-
чего дока) lifting capacity
полная аэродинамическая total
[resultant] aerodynamic force
~, пондеромоторная ponderomotive
force
~, поперечная cross [lateral] force
~ пороха, эффективная средняя
effective mean force constant
~, прижимающая pressing force
~, приложенная superposed [ap-
plied] force
~ при продольном изгибе, крити-
ческая buckling force
~ притяжения attracting [attrac-
tive, attraction] force
~, продольная longitudinal [axial,
normal, fore-and-aft] force
пространственно однородная
spatially uniform force
~, противодействующая opposing
[opposite, reacting, counteracting]
force
сила
— 721
силки
? г г ин г г гни
сила, противоэлектродвижущая back-
[counter-]electromotive force
~, псофометрическая электродви-
жущая psophometric electromo-
tive force
~,рабочая labour (force), man-
power
~, равнодействующая resultant
[equivalent] force
~, равнопротивоположная equal
and oppositely directed force
радиальная radial force
~ разгруппирования debunching
force
, растягивающая tensile force, pull
, расчетная rated force
, реактивная reactive force
реакции reaction force
, результирующая composite [clos-
ing, equivalent, total] force, sum
of forces
самоиндукции, электродвижу-
щая self-inductance electromotive
force
света luminous [light] intensity,
intensity of light
света в свечах candle-power
связи bonding force
.сдвигающая shearing force
, сжимающая pressing [compres-
sive] force
, скалывающая shearing force
, скручивающая torsional force
соприкосновения, электродвижу-
щая contact electromotive force
~ сопротивления resistance [resist-
ing] force
~ сопротивления воздуха air re-
sistance
~, сосредоточенная concentrated
force
~, составляющая component force
~, срезывающая shearing force
~, сторонняя электродвижущая
applied electromotive force,
electromotive force of non-
electromagnetic origin
~ сцепления aggregative [adhesive,
cohesive] force
тангенциальная tangential force;
(в связанной системе коорди-
натных осей) longitudinal force
термоэлектродвижущая thermo-
electric power, thermoelectromo-
H\e force
- юка current intensity
тока, номинальная rated current
сила, тормозная retarding force
~, тормозящая decelerating [dece-
leration, decelerative] force
~ трения frictional force
~ тяги tractive force [effort]; ркт
thrust (force)
~ тяги на крюке tractive effort at
drawbar
~ тяги на ободе колеса tractive
effort at wheel rim
~ тяготения gravitational [gravity]
force
~ тяжести gravity (force)
~, убойная stopping power
~ удара strength of blow [impact]
~, ударная (напр. снаряда) hitting
power; impact
~, удерживающая confining force
~ упругости elastic force
~, уравновешенная balance(d) force
~, уравновешивающая equilibrium
[equilibrant, balancing] force
~, ускоряющая accelerating [acce-
lerative] force
~, фотоэлектродвижущая photo-
electromotive force
~, центральная central force
~, центробежная centrifugal force
центростремительная centripetal
force
~, электродвижущая electromotive
force, e.m.f.
~, электродинамическая force of
current interaction
~, электрокинетическая electroki-
netic force
электромагнитная electromagnet-
ic force
эффективная лошадиная effec-
tive horse-power
~ ядерного отталкивания nuclear
repulsion
силан silane
силикагель silica gel
силикат silicate
силикоалюминий alsifer, ferro-silico-
aluminium
силикометан silicomethane, monosilane
силикошпигель мет spiegel iron, spie-
geleisen
силицид silicide
силицирование siliconizing, silicon
impregnation
силки:
проволочные (заграждение)
trip-wire entanglement, mantrap,
caltrop(s)
силовой
— 722 —
синтез
силовой power, force (attr)
силомер dynamometer
силосорезка silo cutter
силумин мет silumin
модифицированный modified si-
lumin
силуэт silhouette
силы forces; см. тж. сила
~, адсорбционные adsorption forces
~ Ван-дер-Ваальса Van-der-Waals
forces
~, внутриатомные intra-atomic
forces
~, внутримолекулярные intramole-
cular forces
внутриядерные intranuclear forc-
es
~, диполь-квадрупольные dipole-
quadrupole forces
~, дисперсионные dispersion forces
~, диссипативные dissipative [non-
conservative] forces
~ ионной связи ionic forces
капиллярные capillary forces
ко(м)планарные coplanar forces
~, лондоновские dipole-quadrupole
forces
~, межатомные interatomic forces
~, межмолекулярные intermolecular
forces
~, межнуклонные internucleonic
forces
~,направленные к одной точке
concurrent forces
~, обменные exchange forces
~, ориентационные orientation
forces
поляризационные image forces
~, производительные production
[productive] forces
~, ударные impact forces
сильвин sylvite, sylvin
сильвинит sylvinite
сильноточный heavy-current
сильфон bellows, silphon, undulated
Pipe
сильхром silchrome
символ symbol, sign, mark
~, двоичный выч binary digit
запрещенный выч illegal charac-
ter
~, химический chemical symbol
символический symbolic
сименс (единица проводимости) sie-
mens, mho
симметризирующий	symmetric (al),
symmetrizing
симметрирование balancing
~, емкостное capacitance balancing
симметричность symmetry
симметричный symmetric (al), double-
ended
симметрия symmetry
~, азимутальная azimuthal symmet-
ry
аксиальная axial symmetry
~, билатеральная ambidextrous
symmetry
гексагональная hexagonal sym-
metry
~, зарядовая charge symmetry
~, зеркальная mirror [bilateral]
symmetry
~ инверсии inversion symmetry
~, круговая circular symmetry
~, кубическая cubic symmetry
~ низшего порядка lower sym-
metry
~ n-го порядка n-fold symmetry
~, осевая axial [rotational] sym-
metry
~ относительно вращения rotation-
al symmetry
~, плоскостная symmetry of sur-
faces
право-левая [пространственная]
ambidextrous symmetry
~, сагиттальная sagittal symmetry
~, трансляционная translational
symmetry
~, центральная central symmetry
симплекс матем simplex
сингония crystal(lographic) system
синдиотактический syndiotactic
синдром syndrome
~, лучевой ядрн radiation syn-
drome
синеломкость мет blue brittleness
[shortness]
синение мет blue tempering
синергизм synergism
синерезис syneresis
~ консистентной смазки grease sy-
neresis
синоптик synoptic
синоптика synoptics
синтез synthesis; (ядер) fusion
асимметричный asymmetric syn-
thesis
гармонический Fourier [harmo-
nic] synthesis
~ изображения image synthesis
~, логический logical synthesis
оптический optical synthesis
синтез
— 723 —
система
синтез системы system synthesis
~, схемный circuit [electrical-net-
work] synthesis
управляемый термоядерный con-
trolled thermonuclear fusion
~, функциональный functional de-
sign
~, химический chemical synthesis
~ цепей circuit synthesis
~ электрических цепей electrical-
network synthesis
~ ядер nuclear fusion
синтезатор synthesizer
~ изображения image synthesizer
~, параллельный parallel synthe-
sizer
последовательный serial synthe-
sizer
синтезировать synthesize
синтетический synthetic
синус sine
синус-версус versed sine
синус-гальванометр sine galvano-
meter
синусоида sine curve, sinusoid
синусоидальный sinusoidal, sine(-sha-
ped)
синфазный эл cophasal, coherent
синхронизатор synchronizer, synchro-
nizing device, synchro-mesh unit
синхронизация synchronization
~, автоматическая automatic syn-
chronization
~, грубая rough synchronization
~, кадровая vertical synchroniza-
tion
~ несущей частоты carrier synchro-
nization
синхронизировать synchronize, bring
into step
синхронизм synchronism; впадать
[входить] в ~ lock in synchro-
nism; втягиваться в ~ pull in step
синхронность synchronism, timing
синхронный synchronous
синхроноскоп synchronoscope
синхротрон synchrotron
двупутный [кольцевой двусто-
ронний] two-way synchrotron
протонный proton synchrotron
- с жесткой фокусировкой strong-
focusing [alternating -gradient]
nchrotron
л. co слабой фокусировкой weak-
i. cosing synchrotron
- мектронный electron synchro-
синхрофазирование (воздушных вин-
тов) phase-synchronization
синхрофазотрон synchrophasotron,
proton synchrotron
синхроциклотрон synchrocyclotron
синька blue; (синяя светокопия)
blueprint
сирена syren, siren, hooter
~, сигнальная warning horn
система system; method; scheme; про-
качивать тормозную систему bleed
the brake system
аварийная emergency system;
(резервная на случай отказа
основной) stand-by system
~ аварийного спасения ркт abort
system
~ автоблокировки, условно-разре-
шительная permissive automatic
block system
~, автоколебательная hunting [self-
oscillating] system
~ автоматизированного контроля
automatic test set
~, автоматическая телефонная
automatic telephone system
автоматическая цифровая auto-
matic digital network
~ автоматического кодирования
automatic coding system
~ автоматического контроля auto-
matic monitoring system
~ автоматического оттаивания
automatic defrosting system
~ автоматического поиска automa-
tic search system
~ автоматического приземления
automatic touch-down system
~ автоматического программиро-
вания automatic coding system
~ автоматического регулирования,
непрерывно воспринимающая
continuously sensing control
system
~ автоматического регулирования
с непрерывным измерением con-
tinuously measuring control
system
~ автоматического	торможения
(колес шасси) antiskid system
~ автоматического	управления
automatic control system
автономная self-contained sys-
tem
~ автостабилизации autostabilizer
[artificial-stabilization] system
система
— 724 —
система
система азимутального сканирования
azimuth scanning system
~, акустическая acoustic (al) sys-
tem
~, аммиачная циркуляционная am-
monia recirculation system
~, антенная aerial system [assemb-
ly, array]
~, апериодическая aperiodic system
аспирационная dust-exhaust sys-
tem
астронавигационная astronavi-
gation [celestial-navigation] guid-
ance system
~, афокальная afocal system
ахроматическая achromatic sys-
tem
аэрокосмическая aerospace sys-
tem
~, балластная ballasting system
~, баллистическая ballistic system
барическая метео isobaric field
безводная ядрн non-aqueous
system
~ без ожидания обслуживания
выч on-demand system
безрегистровая non-director sy-
stem
~, бивариантная bivariant system
~, бинарная binary system
~ блокировки, абсолютная жд po-
sitive block system
блокировочная interlocking
[block] system
~ блокового обрушения block cav-
ing system
блочная unit- [building-]block
system, modular system
~ бомбардировочного вооружения
bomb-delivery [-armament] sys-
tem
бомбардировочно-навигационная
bombing-navigation system
~ бомбометания с малых высот
low-altitude bombing system
буквопечатающая многократная
printing multiplex system
~, буферная buffer system
~ вала basic shaft system
~ вентиляции ventilating system;
(торпедного аппарата) blow-
and-vent system
~ вентиляции, аварийная (убежи-
ща) emergency ventilation
~ вентиляции, замкнутая (убе-
жища) closed system of venti-
lation
система, взрывная (мины) firing sys-
tem
~ влагоудаления (с лобового
стекла) ae rain repellant system
~ внешнего освещения exterior
lighting system
~ внутреннего освещения interior
lighting system
~, водоотливная pumping-out sys-
tem; (дока) dewatering system;
(корабля) drain (age) [bilge-
pumping] system
~ водоподготовки water-treatment
system
~ водоснабжения water (-supply)
system
~ водоснабжения, оборотная circu-
lating-water system
~ водяной защиты (от радиоак-
тивных осадков) wash-down
system
~ возбуждения взрыва (мины) ini-
tiation [initiating] system
~ возбуждения взрыва, спрограм-
мированная preset initiating
system
~ воздушного запуска air starting
system
воздушных сигналов ав air data
system
~ вооружения armament system
~ воспламенения ignition system
воспроизводящая	reproducing
system
~, восстанавливаемая restorable
system
~ впрыска (в двигатель) водоспир-
товой смеси ав water-methanol
system
~ впрыска горючего [топлива] fuel
injection system
~ всепогодной разведки all-weath-
er sensor system
~, входная (убежища) entry sys-
tem
~ выемки камер обратным ходом
горн retreat room mining system
~ выключения (реактора) shut-
down system
~ высот system of elevations, ele-
vations on a common datum
~, вытяжная [выхлопная] exhaust-
ing) system
~ вычислительного устройства
computing system
~ газификации в кипящем слое
fluidized gasification system
система
— 725 —
система
г г г
система, газодисперсная gas-dispersion
system
газоотводная (на танкере) gas-
freeing system
~, галактическая galactic system
гарантирующая от ошибок fool-
proof system
гелиоцентрическая heliocentric
system
~ генератор—двигатель adjustable-
voltage [-potential] system
~ географических координат geo-
graphic grid system
геоцентрическая geocentric
system
гидравлики hydraulic system
, гидравлическая hydraulic system
гидрозолоудаления с золоот-
стойником recirculating hydrau-
lic-sluice system
~ гидротранспорта hydraulic hand-
ling system
голономная физ holonomic' sys-
tem
~ горизонтального сканирования
azimuth scanning system
~ горизонтальной развертки ho-
rizontal-sweep system
~ горных воронок glory-hole
method
~ горочной автоматической цент-
рализации automatic hump
switching system
~ горячей воды hot-water system
грузовая (на танкере) cargo
(handling) system
~ дальнего наведения	на цель
long-range target homing
system
~ движения поездов по поездным
приказам train-order system
~ движения поездов попутного
следования с разграничением их
пространством distance-interval
system
~ движения поездов с минималь-
ным интервалом попутного сле-
дования close headway traffic
--tern
иижения с разграничением по-
i-шов попутного следования ин-
тервалом времени time-interval
- '’em
- «шчьо-кодированная десятич-
1 ..я Binary-coded decimal sys-
система, двойная [двухкомпонентная]
binary system
~ двухпутной автоматической бло-
кировки double-line [-track] auto-
matic block system
~, двухрежимная (синхронизации)
two-mode system
~,двухтактная (усиления) push-
pull system
двухуровневая two-level system
двухфазная two-phase system
декадная ce decade system
десятичная decimal base [system]
~ диафрагм (объективов) lens di-
aphragm system
динамическая запоминающая
dynamic transfer system
~, дискретная discrete [sampling]
system
дисперсная disperse system
диспетчерская dispatcher [dis-
patching] system
диспетчерская избирательная se-
lective dispatching system
~ диспетчерского руководства дви-
жением train dispatching sys-
tem, dispatcher control system
~ диспетчерского телеуправления
supervisory control
~ диспетчерской централизации
сигналов centralized traffic cont-
rol
дистанционная remote system
~ дистанционного регулирования
температуры remote temperature
control system
дифферентная trim system
~ длинных столбов с выемкой ла-
вами longwall system
~ для восполнения потерь make-
up system
~ для обработки данных data-
handling system
~ для сушки в кипящем слое flui-
dized system
дуплексная duplex system
~ дымопуска smoke generating
system
единая энергетическая unified
electric power system
~ единиц, абсолютная absolute
system of units
~ единиц (измерения) system of
units
~ единиц, международная interna-
tional (practical) system of units
система
— 726 —
система
система единиц МКГСС metre-kilo-
gram (me)-force-second system
~ единиц МКС metre-kilogram-
(те)-second [MKS] system
~ единиц МКСА metre-kilogram-
(me)-mass-second-amper [MK.SA]
system, absolute practical sys-
tem of units
~ единиц МТС metre-ton-second
[mts] system
~ единиц, практическая Giorgi
system
~ единиц СГС centimetre-gram-
me)-second [cgs] system
~ единиц СГСМ centimetre-gram-
me)-second [cgs] electromagnet-
ic system
~ единиц СГСЭ centimetre-gram-
me)-second [cgs] electrostatic
system
~ единого времени common timing
system
жезловая token [staff] system
~ жидкостей, трехкомпонентная
ternary liquid system
~ заграждений barrier system
~ загрузки реактора, конвейерная
conveyer system of the reactor
loading
~ зажигания ignition system
~ зажигания с мощным разрядом
ae high-energy ignition system
~ зажигания, химическая ркт
spontaneous [hypergolic] ignition
system
~, заземленная earthed system
замкнутая	телевизионная
closed-circuit	television [TV]
system
~, замкнутая экологическая closed
ecological system
~ записи звука на кинопленку
sound-on-film recording system
~ записи звука по методу пере-
менной плотности variable-densi-
ty film recording system
~ записи звука по методу перемен-
ной ширины variable-area re-
cording system
~ записи на несколько дорожек
multitrack recording system
заполненная паром gas-charged
system
запоминающая memory system
~ заправки (самолета) топливом в
полете air refuelling system
система запуска (двигателя) starting
system
~ затопления flood (ing) system
заторможенная акустическая
blocked acoustic(al) system
~ захода на посадку при управ-
лении [по командам] с земли
ground - controlled - approach
[G.C.A.] system
~, зачистная (на танкере) strip-
ping system
~ защиты protective system
звездная stellar system
~ звуковой сигнализации ав
acoustic [aural] warning system
~ звуковоспроизведения, монау-
ральная [нестереофоническая]
monaural sound-reproducing sys-
tem
~, звуковоспроизводящая sound
system
~ звукозаписи sound-recording
system
~ звукозаписи, магнитная magne-
tic system of sound recording
~, звукозаписывающая многодоро-
жечная multitrack sound-recor-
ding system
звукопоглощающая sound-ab-
sorbing system
~ звукоусиления public-address
system
зеркально-линзовая оптическая
catadioptric system
~ золоудаления ash-handling [-slu-
icing] system
~ зубчатых колес gear train
избирательная измерительная
selective measuring system
~, излучающая emitting [radiating]
system
~, измерительная measuring [me-
tering] system
~ изображения чисел, двоичная
binary system of number repre-
sentation
изодисперсная isodisperse sys-
tem
~ имитационных радиопомех de-
ception electronic countermeas-
ures system
иммерсионная immersion (opti-
cal) system
~, импульсная sampled-data [sam-
pling] system
импульсная доплеровская pulse
Doppler system
система
— 727 —
система
н г г г г г г
система, импульсная следящая pulse
servosystem
~ импульсного подзаряда батареи
trickle-charge system
импульсно-кодовая сигнальная
pulse code signalling system
инвариантная non-variant sys-
tem
~ индикации indicating [display]
system
индукционная измерительная in-
duction instrument [measuring,
metering] system
инерциальная навигационная
inertial navigation system
~, интегральная электронная integ-
rated electronic system
~ интенсивной записи звука vari-
able-density film recording sys-
tem
, инфракрасная infrared system
канализации sewer (age) system
катапультирования ae ejection
system
, катоптрическая catoptric system
,квадруплексная quadruplex sys-
tem
, квантованная quantized system
кипящего слоя fluidized system
, когерентно-импульсная coherent-
pulse system
~ кодирования данных data-encod-
ing system
~,кодированная десятичная coded
decimal system
колебательная vibratory [vibrat-
ing, oscillating] system
командная command (guidance)
system
~ кондиционирования воздуха
air-conditioning [environment-
control] system
~ конструктивных узлов маш unit
construction of machine tools,
unit assembly of tools
~ контактного провода жд over-
head system
~ контроля monitoring system
~ контроля последовательности se-
quence control system
~ контроля co счетчиками осей
wheel counting system
~ координат coordinate system,
frame of axes
~ координат, декартова Cartesian
system
система координат, инерциальная
inertial frame
~ координат, коническая conical
coordinate system
~ координат, косоугольная oblique
system of coordinates
~ координат, криволинейная cur-
vilinear coordinate system
~ координат, пространственная
three-dimensional coordinate
system, solid system of axes
~ координат, прямоугольная re-
ctangular coordinate system
~ координат, связанная с движу-
щимся телом body axes system
~ координат, цилиндрическая cy-
lindrical coordinate system
корабельная инерциальная на-
вигационная ship’s inertial na-
vigation system
~ космической связи space-commu-
nication system
~ крепи, комплектная unit-support
system
~ кристаллов crystal system
~ кристаллов, гексагональная he-
xagonal (crystal) system
~ кристаллов, кубическая cubic
(crystal) system
~ кристаллов, моноклинальная mo-
noclinic (crystal) system
~ кристаллов, тетрагональная tet-
ragonal (crystal) system
~ кристаллов, тригональная trigo-
nal (crystal) system
~ кристаллов, триклинная triclinic
(crystal) system
~, кристаллографическая crystalli-
zation system
~ критериев надежности reliabi-
lity index system
кубическая кристаллографиче-
ская cubic (crystal) system
~ кулачков cam group
лазерная laser system
левовинтовая l(a)evogyrafe
[l(a)evorotatory] system
линейная linear system
~ линз lens system
~ линз, центрированная centred
lens system
литниковая мет gating (system)
~ локомотивной сигнализации cab
signalling system
~ локомотивной сигнализации с
автостопом automatic train stop
cab signalling system
система
— 728 —
система
система локомотивной сигнализации,
трехзначная three-indication cab
signalling system
льдоудалительиая ae de-icing
system
магазинная горн magazine min-
ing
магнитострикционная magneto-
strictive system
магнитоэлектрическая измери-
тельная permanent-magnet (me-
tering) system
~ маршрутной сигнализации route
signalling system
~ маршрутной централизации с по-
воротными рукоятками на не-
сколько маршрутов multiposition
route switch system
~ маршрутной централизации с
установкой маршрута двумя
кнопками entrance-exit system
~ маскирующих шумовых радио-
помех noise jamming electronic
countermeasures system
масляная lubrication [oil] system
~ масляного охлаждения oil circu-
lating system
~ массового обрушения горн bulk
caving system
~ массового обрушения co скре-
перной выдачей руды caving-
and-slushing system
~ материальных точек system of
material [mass] points, system of
particles
~, медленно реагирующая low-pass
system
~ межпланетной радиолокации in-
terplanetary radar system
~ мембрана-резонатор diaphragm-
resonator
~ метеорной радиосвязи meteor-
burst (communication) system
~ механизированной крепи power-
ed-support system
~, микроэлектронная microelectron-
ic system
~ минновзрывных заграждений
mine defence system
~ многих единиц жд multiple-unit
system
многоканальная multiplex sys-
tem
~ многоканатного подъема multi-
rope winding system
~ многократного телефонирования
multiple-telephony system
система, многоэмиттерная (транзис-
тора) overlay system
~ множеств, подчиненная subordi-
nate system of sets
~ мойки (грузовых) танков (на
танкере) tank-cleaning system
~, молекулярная molecular system
~, монодисперсная monodisperse
system
мультипроцессорная multipro-
cessing system
~, мультиустойчивая multistable
system
~ мытьевой воды wash-water sys-
tem
~ набора, клетчатая cellular sys-
tem of framing
~ набора корпуса (корабля) fram-
ing system, system of framing
~ набора, поперечная transverse
system of framing
~ набора, продольная longitudinal
system of framing
~ набора, смешанная mixed sys-
tem of framing
~ наведения guidance system
~ наведения, активная инфракрас-
ная active heat-seeking guidance
system
~ наведения, командная command
guidance system
~ наведения по методу пропорцио-
нального сближения proportional
command control system
~ наведения по радиолучу beam-
rider (guidance) system
~ наведения, радиокомандная ra-
dio command guidance system
~ наведения, самонастраивающая-
ся adaptive guidance system
~ наведения, чисто инерциальная
all-inertial guidance system
~, навигационная navigation sys-
tem
~ нагрева, противоточная counter-
flow system of heating
~ наддува кабины ae cabin-pres-
surization system
~ накопления данных data-storage
system
~ на переменном токе a.c. [alterna-
ting-current] system
~, неавтоматическая manned con-
trol system
неводная физ non-aqueous sys-
tem
система
— 729 —
система
система, неголономная физ non-holo-
nomic system
~, неизменяемая invariable system
нейтрон-протонная neutron-pro-
ton system
~ непосредственного охлаждения,
затопленная flooded refrigerat-
ing [cooling] system
~ непрерывного действия, следя-
щая continuous-control servome-
chanism
~, перемонтируемая unrestorable
system
несвободная механическая con-
strained material system
~, нонвариантная non-variant sys-
tem
~ нумерации numbering scheme
~ обеспечения жизнедеятельности
life-support [environment-control]
system
облачная cloud canopy
~ обнаружения acquisition [detec-
tion] system
~ обнаружения, активная радио-
локационная active detection
radar system
~ обнаружения, трехмерная ра-
диолокационная three-dimension-
al radar (system)
~ обозначений notation, nomencla-
ture
оборачивающая стрел reversing
prism assembly
оборачивающая оптическая re-
lay-lens, relay optical system,
optical inversion system
~ обработки сообщений, автомати-
ческая automatic message pro-
cessing system
~ образования изображения image
processing system
обратимая bilateral system
—	обратной связи follow-up [feed-
back] system
объединенная привязная ae in-
tegrated harness
~ объемного пожаротушения fire-
smothering system
-	огней lighting system
-	- огней осевой линии (взлетно-по-
^у'/очной полосы) centreline
g:t sxstem
- огней подхода [приближения] ав
>ach- lighting system
система ограждающих устройств на
переезде highway grade crossing
protection system
~ ограждения опасностей мор
buoyage system
~ одиночными камерами, камерно-
столбовая горн single-stall sys-
tem
~ однополюсного телеграфирова-
ния on-off telegraph system, con-
tinuous wave system
~, однопроводная one-wire system
~ озвучивания sound system
~, окислительно-восстановительная
oxidation-reduction system
~ опознавания recognition [identi-
fication] system
~ опорных скважин горн key-well
system
~ опорных точек system of ground
points
~ определения цветов, трехкомпо-
нентная tristimulus system of
colour specification
~, оптикоэлектронная optoelectronic
system
оптическая optical system
~ оптической связи optical commu-
nication system
~ ориентации ркт attitude control
system
оросительная watering system
~ орошения sprinkling system
~, ортотриметрическая кристалло-
графическая [кристаллическая]
orthorhombic [rhombic] (crystal)
system
~ оружия weapon system
~, осветительная lighting system
~ осветления и использования
оборотной воды water-reclama-
tion system
~ освещения lighting system
~, осушительная drain(age) system
~ отверстия (в допусках) basic
hole system, unit bore system
~ откатки, одноконцевая main
rope system
отклоняющая (катодно-лучевой
трубки) deflection yoke
~ открытой разработки горн strip-
ping system
~ относительных единиц per-unit
system
~ относительных отверстий (объ-
ективов) lens diaphragm system
~ отопления heating system -
система
— 730 —
система
система отопления, замкнутая closed
system of heating
~ отсечки ракетных двигателей
thrust termination system
~ отсечки топливоподачи ркт fuel
[propellant] cut-off system
~ отсоса vacuum system
~ отсчета system of reference, fra-
me
~ отсчета, абсолютная system of
absolute coordinates, system of
fixed axes
~ отсчета времени time system
~ отсчета, основная system of
absolute coordinates, system of
fixed axes
~ отсчета, относительная [подвиж-
ная] system of relative coordi-
nates, system of moving axes
~ отсчета, связанная с центром
инерции centre-of-mass [-momen-
tum] system
~ оттаивания defrosting system
~ охлаждения cooling [refrigera-
tion, refrigerating] system
~ охлаждения, автономная self-
contained refrigeration, unit
refrigeration system
~ охлаждения, жидкостная liquid
cooling system
~ охлаждения, закрытая sealed
cooling system
~ охлаждения, принудительная
forced cooling system
~ охлаждения, рассольная brine
refrigerating system
~ охлаждения с нижней подачей
жидкого холодильного агента
upfeed refrigerating system
~ охлаждения с орошаемым воз-
духоохладителем sprayed-coil
system
~ охлаждения с орошением рас-
солом (chilled) brine spray sys-
tem
~ охлаждения с разбрызгиванием
(воды) cooling spray system
~ охлаждения с теплозащитной
воздушной рубашкой на крыше
и стенах semienvelope air circu-
lation
~ охлаждения, термосифонная
gravity-system water cooling
~ охлаждения, форсуночная spray
refrigeration system
~ охлаждения холодоносителем
secondary refrigerant system
система охранной сигнализации, ин-
фракрасная infrared burglar alarm
system
~ памяти, кратковременная vola-
tile storage system
~ памяти, периодическая cyclic
storage system
~, панорамная (обзора неба) all-
sky system
~ параллельных сил parallel force
system
~ парных штреков pillar- [post-l-
and-stall system
пассивная гидроакустическая
passive sonar system
~ передаточных рычагов transmis-
sion gear
~ передачи данных data system
~ передачи данных с постоянной
скоростью constant-data-rate
system
~ передачи координат целей coor-
dinate data transmission system
~ передачи речи с обращением
спектра для засекречивания
scrambled speech system
~ передачи с автоматическим ре-
гулированием несущей частоты
floating-carrier system
~ перезаписи rerecording system
~ переработки информации data-
translating system
~, периодическая periodic system
~ пилотажных приборов flight in-
strument (s) system
~ питания feed system
~ питания, буферная floating
storage battery system
~ питания воздухом air supply
system
~ питания горючим fuel system
~ питьевой воды drinking- [pota-
ble-]water system
планетарная planetary system
плюривариантная multivariable
system
~ пневмозолоудаления с паровым
эжектором steam-jet ash-hand-
ling system
~ подачи горючего fuel feed system
~ подачи co скиповым подъемни-
ком skip-hoist system
~ подачи топлива fuel feed system
~ подачи (топлива), газобаллон-
ная gas-pressurized feed system
~ подачи (топлива), насосная
pump feed system
система
— 731 —
система
г г г г
система подачи топлива самотеком
gravity fuel system
~ подачи (топлива), турбонасос-
ная turbopump feed system
~ подвески suspension system
~ подвески, цепная catenary sys-
tem
, подвесная (парашюта) harness
, подвижная эл movable system
подогрева preheating plant
подогрева двигателя engine
preheating system
~ подпитки make-up system
~ подпитки охладителя coolant-
charging system
~ подрыва ркт destruct system
~ подъема co шкивом трения горн
Koepe hoist system
~ подэтажной выемки горн suble-
vel system
~ подэтажной выемки с отбойкой
глубокими скважинами sublevel
caving system
~ подэтажных штреков sublevel
(open stope) system
~ поездного опознавания train
identification system
позиционная следящая positional
servosystem
~ пожарообнаружения fire detec-
tion system
~ поиска и сопровождения search-
and-tracking system
~ поиска и уничтожения мин mine
hunting system
полидисперсная polydisperse
system
~, полимеризационная polymeriza-
tion system
~ посадки, инструментальная in-
strument landing system
~ посадки, радиолокационная
ground controlled approach sys-
tem
последовательная оптическая
cascaded optical system
~ последовательного автоматичес-
кого регулирования cascade con-
trol system
правовинтовая dextrogyrate sys-
tem
~ предупреждения об опасности
облучения radiation alarm sys-
tem
— преобразования информации
d.da-reduction system
система прерывистого действия, сле-
дящая sampling servo-system
~ приборов управления стрельбой
противолодочного оружия under-
water fire control system
~ приборов управления торпедной
стрельбой torpedo fire control
system
~ приоритета выч priority system
[scheme]
приточная вентиляционная draw-
in (air) system
~ проводов wiring
~ продувания (цистерн подводной
лодки) blow (ing) system
~, противообледенительная ae anti-
icing system
противопожарная fire-extinguish-
ing [-protection] system
проточная ядрн flow system
~, прямоточная once-through sys-
tem
пусковая launcher
~, пылеосадительная dust-precipi-
tating system
пылеотводящая dust-removal
system
пылеотсасывающая dust-exhaust
system
~ пылеприготовления	с прямым
вдуванием пыли	direct-fired
[-firing] pulverized-fuel system
~ пылеприготовления с централь-
ным пылезаводом central pul-
verized-coal system
~ пылеудаления dust-handling
[-removal] system
пьезоэлектрическая piezoelectric
system
работающая в истинном мас-
штабе времени real-time system
~, равновесная system in equilib-
rium
радиолокационная radar system
~ радиолокационного опознавания
ae identification friend-or-foe
[I.F.F.] system
~ радиопротиводействия electronic-
countermeasures [ECM] system
радиорелейная radio-relay sys-
tem
~ радиоуправления radio-command
system
разведывательная reconnais-
sance system
~ развертки sweeping system
система
— 732 —
система
система разветвляющихся восстающих
горн branch-raise system
~ разгрузки discharging system
~ разжижения масла oil-dilution
system
~ размагничивания degaussing
system
~ размораживания defrosting sys-
tem
разомкнутая open system
~ разработки	горн extraction
[mining] system
разработки	горизонтальными
слоями с креплением станковой
крепью flat-back [horizontal]
square-set system
~ разработки длинными столбами
long pillar system
~ разработки, камерно-столбовая
[камерная] pillar-and-breast sys-
tem
~ разработки короткими столбами
pillar-and-bord system
~ разработки наклонными [диаго-
нальными] слоями с закладкой
rill-cut-and-fill system
~ разработки наклонными слоями
с креплением станковой крепью
timbered rill system
~ разработки подэтажными штре-
ками с обрушением undercut-
caving system
rv разработки подэтажным обру-
шением с малой высотой под-
этажа subdrift system
~ разработки, потолкоуступная
overhand stope system; (с гори-
зонтальным расположением за-
боя и одновременной заклад-
кой) flat-back cut-and-fill sys-
tem
~ разработки с выемкой длинными
забоями long-face system
~ разработки с выемкой лавами
long-face [longwall stall] system
~ разработки с закладкой filling
[flashing, flushing] system
~ разработки с креплением рас-
порной крепью stall-floor [-set]
system
~ разработки с креплением стан-
ковой крепью square-set system
~ разработки слоями slicing sys-
tem
~ разработки слоями с закладкой
back-filling system
разработки слоями с закладкой
без крепления timberless cut-
and-fill stoping system
система разработки с обрушением
(кровли) (stope-)caving system
~ разработки со сдвоенными каме-
рами, камерная double-stall sys-
tem
~ разработки с оставлением цели-
ков barrier system
~ разработки со станковой крепью
и закладкой square-set-and-fill
system
~ разработки с отбойкой глубоки-
ми скважинами blast-hole(-stop-
ing) system
~ разработки с открытым забоем
open-stope system
~ разработки, сплошная longwall
system
~ разработки, столбовая (breast-
and-)pillar [pillar-and-bord, bar-
rier, stoop, stoop-and-room] sys-
tem
~ разработки с уступным забоем,
сплошная breast-and-bench sys-
tem
~ разрыва гидр shock system
~ раннего радиолокационного об-
наружения radar early warning
system
~ распределения воздуха, двухка-
нальная dual-duct system
~ регенерации масла oil-reclaim-
ing [-recovery] system
~ регистрации промаха ркт scoring
system
~ регулирования двигателя engine-
control system
~ регулирования, импульсная
sampled-data control system
~ регулирования, каскадная cas-
cade control system
~ регулирования, многоконтурная
multiloop control system
~ регулирования подачи топлива
fuel control system
~ регулирования по отклонению
error-sensing control system
~ регулирования расхода (воды,
газа) flow control system
~ регулирования, релейная relay
control system
~ регулирования, связанная coor-
dinated control system
~ регулирования тяги throttling
system
~, регулируемая controlled system
система
— 733 —
система
система резервирования redundant
system
~, резервированная duplicated sys-
tem
~ рекомбинации recombination
system
~, релейная автоматическая relay
automatic system
~, релейная следящая relay [on-
off] servosystem
~, релейно-кодовая all-relay code
system
~ рециркуляции return system
~ рециркуляции воздуха (в убе-
жище) reciprocating system
~ рециркуляции жидкости liquid
recirculating system
ромбическая кристаллографиче-
ская [кристаллическая] rhom-
bic [orthorhombic] (crystal) sys-
tem
~ рычагов linkage, leverage
~ с автоматической коммутацией
automatic switching system
~, самобалансирующаяся self-ba-
lancing system
~ самонаведения homing system
~ самонаведения, активная active
homing system
~ самонаведения, акустическая
acoustic homing system
~ самонаведения,	инфракрасная
infrared homing system
~ самонаведения, пассивная pas-
sive homing system
~ самонаведения, полуактивная
semiactive homing system
~, самонастраивающаяся self-ad-
justing system
~, санитарная sanitary system
~ с бегущим лучом flying-spot
system
~ сброса топлива ae fuel dipping
system, fuel dipper
~ с верхним подводом металла,
литниковая top [drop] gate
~ световой сигнализации light
warning system
~ с вращающимися искателями ro-
tary dial system
~ с высокой разрешающей способ-
ностью high-resolution system
.связанная correlated system
связи communication system
связи и коммутации дискретного
действия all-digital communica-
tion-and-switching system
г г г
система связи с дискретной адреса-
цией discrete-address system
~ связи с многократным обраще-
нием multiple-access system
~ связи со случайным обращени-
ем random-access system
~ связи с подвижными объектами
mobile network
~ с грубой и точной шкалой
coarse-fine system
сжатого воздуха compressed-
air system; (для торпедной
стрельбы) impulse-air system
~ с жидкостным заполнением liq-
uid-charged system
~ с замкнутым циклом closed-cy-
cle system
~ с замыканием сигналов, блоки-
ровочная block interlocking
system
~ с запаздывающим аргументом-
time-lag system
~ с записью на ленту moving-
tape system
~ сигнализации signalling system
~ сигнализации, двузначная two-
aspect system
~ сигнализации с двухблочным
разграничением, трехзначная
three-aspect two-block system
~ сигнализации с нормально за-
крытыми сигналами normal dan-
ger (signal) system
~ сигнализации с нормально от-
крытыми сигналами normal (1у)
clear system
~ сигнализации, трехцветная three-
colour system
~ сил system of forces, force sys-
tem
~ сил, пространственная spatial
force system
~ сил, сходящаяся concurrent
force system
~, симметричная balanced system
~ синхронизации timing mecha-
nism
~ синхронной передачи данных,
односкоростная single-speed syn-
chro-data system
~, синхронно-следящая synchro-
nous-tracking system
~ с кодовым управлением coded
control system
~ с контактным рельсом conductor-
rail system
система
— 734 —
система
система скоростной авторегулировки
automatic (train) speed control
system
следящая follow-up system
~ следящего привода follow-up
[follower] system
~ с линейной фазовой характери-
стикой linear-phase system
~ слоевого обрушения горн bot-
tom-slicing system
~ слоевой выемки с закладкой
горн cut-and-fill system
сложная composite system
сложная оптическая complicated
[multiple] optical system
~ с магазинированием угля, ка-
мерно-столбовая battery breast
system
~ смазки lubrication system
~ смазки под давлением forced
feed oil system
~ смазки самотеком gravity lubri-
cating system
~ смазки с сухим отстойником dry-
sump lubrication system
~ смазки, циркуляционная return
lubrication system
~ смещения translation system
~ смещения, ахроматическая
achromatic translation system
~ с мостовой схемой, дуплексная
bridge duplex system
~ снабжения электроэнергией elec-
tric-power system
~ с накоплением вызовов call
querying system
~ с незаземленной нейтралью эл
insulated neutral system
~ с непрерывно излучаемой несу-
щей continuous carrier system
~ с нормально замкнутыми цепя-
ми closed track circuit system
~ с нормально разомкнутыми це-
пями open-circuit system
~ сношений no движению поездов,
телеграфная telegraph block
system
~ сношений по движению поездов,
телефонная telephone block
system
собранная на штепсельных сое-
динениях plug-in system
~ с обратной связью feed-back
system
с общими управляющими уст-
ройствами common control sys-
tem
система с одной переменной величи-
ной single-variable system
~ с одной степенью свободы single-
degree-of-freedom system
солнечная solar system
~ co многими степенями свободы
multiple-degree-of-freedom sys-
tem
~ сопел и рабочих лопаток nozzle-
rotor blade system
сопряженная conjugated system
сортирующая (в квантовых гене-
раторах) state selector
~ co свободным падением метал-
ла, литниковая top [drop] gate
составная composite system
~ с ответным переговорным уст-
ройством, громкоговорящая
talk-back loudspeaker system
~ с отражателем reflected system
~ с параллельным многократным
программированием multiple on-
line programming
~ спасения, двухступенчатая па-
рашютная two-stage parachute
system
~ с повторным использованием
ядерного топлива recycled sys-
tem
~ с постоянным резервированием
parallel-redundant system
спринклерная противопожарная
sprinkler fire-extinguishing sys-
tem
~ с программным управлением
programmable system
~ с разделением времени time
sharing system
~ с регулируемым напряжением
adjustable-voltage [-potential]
system
~ с резервированием redundant
system
~ срезки топлива ae fuel dipping
system, fuel dipper
~ с саморегулированием self-ad-
justing system
~ с сосредоточенными параметра-
ми lumped parameter system
~ стабилизации stabilization sys-
tem
статически неопределимая stati-
cally indeterminate system
статически определимая statical-
ly determinate system
~ с тахометрической стабилизаци-
ей tachometer stabilized system
система
— 735 —
система
система с твердым абсорбентом solid
absorbent system
стереофоническая stereophonic
system
~, столбовая горн pillar mining
сточная мор deck drain sys-
tem
~ с тремя степенями свободы
three-degree-of-freedom system
~, строчная отклоняющая horizon-
tal-deflection system
~ строчной развертки horizontal
sweep system
~ струйного управления fluid cont-
rol system
~ с цветовой поднесущей colour-
subcarrier system
~ с частотной модуляцией frequen-
cy-modulation system
~ счета импульсов pulse-counting
system
~ счисления arithmetic [number]
system
~ счисления, восьмеричная octal
[octonary] number system, octal
[octonary] code
~ счисления, смешанная mixed
base notation
~ с числовым управлением digi-
tal control system
~, считывающая reading system
~ телеграфной связи с фазовой мо-
дуляцией phase shift keying
system
телеметрическая telemetering
system
~ телеуправления	remote-control
system
~, телефонно-телевизионная дуп-
лексная phonovision system
~ теплообмена [теплопередачи]
heat-transfer [-exchange] system
~, термоэлектрическая измеритель-
ная thermoelectric measuring
system
~ тесемок (противогаза) tab as-
sembly
тетрагональная dimetric-system
~ технологических трубопроводов
process piping system
~ тонального телеграфирования
carrier telegraph system
~, топливная fuel system
~ топливоподачи fuel-handling
system
тормозная brake system
система, торпедозаместительная tor-
pedo-compensating system
~ точечного воздействия жд inter-
mittent control system
~ трансверсальной записи звука
variable-area recording system
~ трансляционного радиовещания
public-address system
трехуровневая three-level system
триклинная anorthic system
~ труб manifold, piping
~ трубопроводов piping system
~, трюмная bilge system
~, тяжеловодная (реактора) heavy-
water system
~ углового сопровождения angle
tracking system
~ удаления пустой породы горн
disposal system
ультраустойчивая ultrastable
system
~ управления control system
~ управления, адаптивная adapt-
ive control system
~ управления без обратной связи
open-loop control
~ управления, бустерная powered
control system
~ управления воздушным движе-
нием air traffic control system
~ управления движением поездов
train control system
~ управления, дистанционная re-
mote-control system
~ управления, инерциальная inerti-
al guidance system
~ управления, кнопочная push-but-
ton control system
~ управления курсом, автоматиче-
ская (корабля) autopilot steer-
ing control system
~ управления летательным аппа-
ратом flight control system,
(flight) control gear
~ управления, маршрутная route
control system
~ управления, наземная ground-
control system
~ управления, необратимая irre-
versible control system
~ управления, непрерывная conti-
nuous control system
~ управления огнем fire-control
system
~ управления огнем зенитной ар-
тиллерии director system
система
— 736 —
система
система управления огнем, инфра-
красная бортовая airborne infrared
fire-control system
~ управления ориентацией orienta-
tion control system
~ управления по квадратному кор-
ню из модуля рассогласования
sign error root-modulus error sy-
stem
~ управления противолодочным
оружием (корабля) underwater
battery fire-control system
~ управления пуском ракет mis-
sile-launching control system,
fire-control system
~ управления пуском реактора, ав-
томатическая automatic reactor
start-up control system
~ управления, радиокомандная
radio-command control system
~ управления размагничиванием
degaussing control system
л/ управления реактора reactor
control system
~ управления рулями, гидравли-
ческая hydraulic system for con-
trol surface operation
~ управления самолетом flight
control system
~ управления, самонастраиваю-
щаяся adaptive control system
~ управления с кодированием то-
ками несущих частот coded car-
rier control system
~ управления с обратной связью
closed-loop control (system),
feedback control
~ управления, функциональная
functional system of manage-
ment
~ управления, цифровая digital
control system
~ уравнений system [set] of equa-
tions
~ уравнения объема pressurizing
system
уравновешенная balanced system
уравновешенная трехпроводная
balanced three-wire system
~, уступная горн bench(ing) system
~, фановая flushing [sewage-dispo-
sal] system
~ ферм стр trussing
фотоследящая photoelectric ser-
vosystem
~ функций, биортогональная bior-
thogonal system of functions
система цветного телевидения colour-
television system
~ централизации, маршрутная
push-button route control
~ централизации с нажимными
кнопками push-button signal-
fling) system
~ централизации с накоплением
маршрутов storage-route system
~ централизованной смазки one-
shot lubricating system
~, центрированная оптическая cent-
red optical system
~ центрированных поверхностей
system of coaxial surfaces
~, цепная chain system
~ цепной подвески catenary [over-
head] system
~, циркуляционная circulating sys-
tem
~ циркуляционного водоснабже-
ния circulating water system
~, цифровая sampling system
~ цифрового управления numeri-
cal control system
~, частотно-избирательная frequen-
cy-selective system
~ частотного телеграфирования
carrier telegraph system
~ черно-белого телевидения black-
and-white T. V. system
~, четверочная quadded system
четырехкомпонентная quaternary
system
~, четырехуровневая four-level sys-
tem
~ чисел, бинарная binary number
system
~, шаговая step-by-step system
~ шестерен train of gears
~ шифрованной передачи речи
scrambled speech system
~, шпренгельная стр truss
эвтектическая eutectic system
~, экологическая ecological system
~, электрическая interconnection of
networks
~,электроизмерительная тепловая
thermal electrical measuring
system
электромеханическая релейная
electromechanical relay system
~, электронная electronic system
электроннооптическая electron-
optical system
~, электронно-пневматическая elec-
tronic-pneumatic system
система
- 737 —
скатывание
система, электростатическая сорти-
рующая electrostatic state separa-
tor
~, электроэнергетическая electric-
power system
~, энергетическая единая power
pool system
— энергетических уровней energy-
level system
этажного обрушения горн block
caving system
систематизация systematization
систематизировать systematize
систематика systematics
систематический systematic(al), me-
thodic (al)
системотехника systems engineering
[science], system theory
сито sieve, screen, sifter
~, барабанное revolving [rotary, ro-
tating] screen
~, вибрационное vibratory [jigging]
screen, reciprocating sieve
вращающееся rotary [revolving]
screen
грубое riddle
~ для крупного шлама coarse slur-
ry screen
—, дуговое bent [arched, curved]
sieve, sieve-bend
~ из металлической ткани gauze
sieve
качающееся shaker [shaking,
jigging] screen
коническое conical screen
—, криволинейное bent [arched,
curved] sieve, sieve-bend
-.кулачковое cam wet screen
лабораторное testing sieve
— .мелкое fine screen, hair sieve
-наклонно-ступенчатое stepped
screen
-	предварительного обезвожива-
ния predewatering screen
~ предварительного сброса scal-
ping screen, scalper
-	проволочное wire-rod screen
-	речное hand sieve, riddle
-	ii-.р.овочное sorting [grading]
•  . sizing sieve
~ . рч а тельное shaker [shaking,
1 - ле
- .	. .<iwe	(lateral-)slotted
-'ot] screen
— s танковое вибрационное
screen with eccentric
сифон siphon, syphon; мет bottom
gate
~ горизонтального трубопровода
running trap
~, спиральный volute siphon
сифон-рекордер эл syphon-recorder
сияние shining, shine
~, северное aurora borealis
~, южное aurora australis
скаленоэдрический scalenohedral
скалка plunger, ram
~ золотника valve spindle [rod]
— плунжера plunger pin
скалывание sliding [shear] fracture;
shear(ing)
скалывать shear off
скальол стр scagliola
скаляр scalar
~ кривизны curvature scalar
~, относительный relative scalar
скалярный scalar (attr}
скамья bench
~, вакуумная оптическая vacuum
optical bench
~, оптическая optical bench
~, фотометрическая photometer
bench
электроннооптическая electron-
optical bench
скандий scandium
сканирование см. развертка
сканировать радио scan
сканистор scanistor
скарификатор ex scarifier
~ дискового типа disk-type seed
scarifier
скарификация scarification
скат incline, inclination, slope, gradi-
ent, headway, heading, winze
~ бруствера, передний glacis, ex-
terior slope
~, вогнутый concave slope
~, выпуклый convex slope
~ гильзы cartridge case shoulder
~, колесный pair of wheels
~, конический стрел transition cone
~ крыши pitch of roof
~,минный mine-laying chute
—, обратный топ K'mx slope
~ патронника, передний bullet seat
~, передний forward slope
пологий glacis
~, ровный uniform slope
скатывание (в рулон) rolling-up;
(с железнодорожной горки) rol-
ling-down
24
- й технический словарь
скатывать
— 738 —
склерометрия
скатывать (в рулон) roll up; (с же-
лезнодорожной горки] roll down
скафандр diving dress [suit], diver-
dress, pressure suit
~, космический space suit
скачивание (шлака) skimming,
drawing-off, slagging-off
скачивать (шлак) skim, draw off, slag
off
скачок jump, shock
~ давления pressure drop [jump]
замыкающий terminal shocK
(wave)
плоский step shock
~ поглощения absorption jump
~ потенциала potential jump
~ скорости звука discontinuity in
sound velocity
~, супергармонический superharmo-
nic jump
~, температурный temperature jump
~ уплотнения (pressure) shock,
shock [compression] wave
~ уплотнения, головной bow [lead-
ing-edge] shock wave
~ уплотнения, косой oblique shock
wave
~ уплотнения, прямой normal
shock wave
~ уплотнения, хвостовой trailing-
edge shock wave
скашивание chamfering, bevelling,
canting, sloping, skiving
скашивать chamber, bevel, cant,
slope, skive
скважина hole, well; pore; rift; закла-
дывать скважину sink
буровая drill [bore] hole, well
~, взрывная blast hole
~, водозаборная water-supply well
~, газовая gas well, gasser
(за)брошенная abandoned well
~, закрепленная обсадными труба-
ми cased hole
~, замочная keyhole
~, зарядная loading hole
~, инжекционная input [injection]
well
непродуктивная barren well, dry
hole
нефтяная oil well
~, опорная stratigraphic [key] well,
test hole
~, разведочная test well, prospect-
ing) hole
~, структурно-картировочная struc-
tural core-drilling bore hole
скважистость porosity
скважистый porous
скважность радио on-off time ratio
сквален хим squalene
сквидж squeegee, intermediate rubber
layer; gum insert (in tyre)
сквидж-каландр inter (mediate) -layer
[squeegee] calender
сквозной (об отверстии) open,
through
скег skeg
~, бортовой (судна на воздушной
подушке) side skeg [board, wall]
скин-эффект skin effect
скип skip, charging laddie
скипидар turpentine
~, живичный turpentine oil
~ из осмола wood turpentine
скиф (шлюпка) skiff
склад storehouse, warehouse, depot
~, авиационный air (materiel) de-
pot
~, артиллерийско-технический ord-
nance (store, supply) depot
~, базовый base depot
~ боеприпасов ammunition depot
~ горючего fuel depot
~ для боеприпасов, подземный am-
munition casemate
~ запасных частей parts depot
~ инженерного имущества engi-
neer equipment and materials de-
pot, engineer supply depot
~, инженерный engineer depot
[dump]
~ мин, полевой mine dump
~, передовой артиллерийский for-
ward ammunition depot
~, подвижный mobile depot
~, полевой артиллерийский field
ammunition depot
~, полевой артиллерийско-техниче-
ский field ordnance depot
~ руды ore plot
~, технический maintenance depot
складирование stockpiling, storage,
storekeeping, warehousing
~ хвостов горн impoundment
складка fold; corrugation, plication,
crumple
складкообразование folding
складной folding, collapsible
склеивание glueing, cementation, ag-
glutination
склеивать glue, cement, agglutinate
склерометр sclerometer
склерометрия scleroscopy
склероскоп
— 739 —
скороподъемность
склероскоп scleroscope
склон slope
~, волновой wave(-surface) slope
~, континентальный continental
slope
~, крутой steep slope
~, пологий gentle slope
~, прямоугольный rectangular slope
~, соляной salt slope
~, ступенчатый stepped slope
склонение declination
~, астрономическое astronomical
declination
~, видимое apparent declination
~ компаса compass declination
магнитное magnetic declination
[variation]
северное boreal [northern] decli-
nation
~ Солнца sun declination
~, южное austral [southern] declina-
tion
склянка мор hour glass
скоба clamp, cleat, cramp, stirrup,
shackle, buckle, yoke; мет spring
chaplet, jammer; скреплять скобой
cramp
~, буксирная towing shackle
~, вертлюжная мор chain swivel
~, двойная (рессоры) double
shackle
~ для крепления труб pipe clip
~ для подъема двигателя engine
lifting fixture
~, зажимная binding clip
~, замыкающая locking clamp
~, калиберная external [horseshoe,
calliper, snap] gauge
~, поддерживающая handle car-
rier
~, подъемная lifting yoke
~, поручневая grab handle
~, предельная external limit gauge,
limit snap gauge
~, предохранительная grip iron,
safety strap
~, резьбовая external-thread gauge
~ с болтовым замком clevis
~ с долотообразно скошенными
концами scarfed staple
~ с заостренными концами pointed
staple
~, соединительная (connecting)
shackle, brace
~ co спусковым механизмом, спу-
сковая trigger-housing group
~, спусковая стрел trigger guard
21*
скоба спускового крючка, предохра-
нительная trigger guard
~, стяжная swivel tightener
~, сцепная coupling link
~, удерживающая holding clamp
~, упорная check [stop] piece, stop
block
~, фертоинговая mooring swivel
~, шарнирная bail handle
~, якорная anchor chain [bending,
end] shackle
скобель spokeshave, scraper
скобка bracket; выносить за скобки
take out of the brackets; заключать
в скобки put in the brackets; за-
крывать скобки close the brackets;
раскрывать скобки remove the
brackets
~, квадратная square bracket
~, круглая parenthesis, round
bracket
~, фигурная brace, curly bracket
сковородень стр dovetail (joint)
скольжение slip (ping), slippage, slide,
sliding, gliding, skid (ding)
боковое ae side slip (ping)
~, внутреннее ae slip (ping)
воздушного винта propeller
slip(ping)
~, восходящее метео upslide mo-
tion
~ гребного винта propeller
slip(ping)
~, истинное actual [real, true] slip
~, кажущееся apparent slip
~ колес по рельсам skidding of
driving wheels
~ на крыло side slip (ping)
~, наружное ae skid(ding)
~ на хвост ae tail slide, whip stall
~,относительное (гребного винта)
slip ratio
~, отрицательное negative slip
~ ремня belt slip
скользить slip, slide, glide, skid
скользящий slipping, sliding, gliding,
skidding
скопление accumulation, congestions
conglomeration, cluster; pile-up,
piling-up
~, рудное ore body [shoot]
~ точек cluster of points
скороподъемность (выраженная вре-
менем) time-to-climb; (выраженная
вертикальной скоростью) rate-of-
climb
скоростной
— 740 —
скорость
скоростной velocity (attr), (high-)-
speed
скорострельность firing rate, rate of
fire
~, боевая practicable [usable] rate
of fire
~, максимальная maximum rate of
fire
практическая practicable [usable]
rate of fire
~, средняя medium fire
техническая cyclic rate of fire
скорострельный rapid-[quick]firing
скорость speed, velocity, rate; pace;
замедлять ~ stall, slow down, dece-
lerate, delay, gear down; набирать ~
gain speed [momentum], speed up;
развивать ~ accelerate
~ абляции ablation rate [velocity]
~, абсолютная absolute velocity
~ аккумуляции accumulation velo-
city
~, баллистическая ballistic speed
~, барицентрическая barycentric
speed
~ беспорядочного движения ran-
dom velocity
~ бортовой качки, угловая
roll(ing) rate
~ в апогее apogeal velocity
~, вертикальная vertical velocity
~ ветра (величина) wind speed;
(величина и направление) wind
velocity
~ взлета take-off speed
~, воздушная air speed
~ воздушного потока air-stream
velocity
~ волны накачки pump wave ve-
locity
~ в перигее perigeal velocity
~ впрыска injection velocity
~ вращения speed of rotation, ro-
tation (al) velocity
~ всплытия (подводной лодки)
rate of rise
~, вторая космическая second-cos-
mic [parabolic, escape] velocity
~ вулканизации rate of vulcaniza-
tion [cure]
~ входа в плотные слои атмосфе-
ры re-entry velocity
~ выделения тепла rate of heat
liberation
~, высокая high speed
~ вытягивания (кристалла) pull
rate
скорость, выходная exit velocity
~ газового потока [газовой струи]
gas-stream velocity
~, гелиоцентрическая heliocentric
velocity
геоцентрическая geocentric ve-
locity
гиперзвуковая hypersonic speed
~ горения burning rate, rate of
combustion
горизонтальная horizontal [le-
vel] speed
~ горизонтального полета level-
flight speed
~, граничная boundary [cut-off]
speed
~, групповая energy-flow [group, en-
velope] velocity
~ движения motion [running, trav-
el] speed
~ движения вхолостую light speed
~ деградации degradation rate
~, действительная effective [actual]
velocity
~ детонации rate of detonation
~ деформации strain rate, rate of
deformation
~ диффузии rate of diffusion
дозвуковая subsonic speed
~, доплеровская Doppler velocity
~, дрейфовая drift speed
~, дульная muzzle [initial] velocity
завышенная overspeed
~ записи writing speed
~ затвердевания freezing rate
~ затухания rate of damping [de-
cay]
~ захвата capture rate
~ звука sonic speed, speed of
sound, acoustic velocity
звуковая sonic speed, speed of
sound, acoustic velocity
~ изменения rate of change
~ изменения азимута, угловая an-
gular bearing rate
~ изменения дальности range rate
~ изменения количества движе-
ния rate of change of momentum
~ изменения угла места, угловая
angular elevation rate
индикаторная земная rectified
air speed, США calibrated air
speed
индуктивная induced velocity
~, информационная information rate
~ испарения rate of evaporation
скорость
— 741 —
скорость
z «м пи и гни г и и г
скорость истечения exhaust [efflux, dis-
charge] velocity; spouting velo-
city
~ истечения реактивной струи jet
velocity
~, истинная воздушная true air
speed
~ килевой качки, угловая pitch-
(ing) rate
~ к моменту полного выгорания
топлива burn-out velocity
, коммерческая schedule speed
, конечная final [end] velocity
, космическая cosmic speed
, крейсерская cruising speed
кристаллизации rate of crystal-
lization
, критическая ae critical [stall]
speed
, круговая circular velocity
.линейная linear speed
.локальная local velocity
, максимальная maximum speed
, максимальная крейсерская ma-
ximum cruise speed
, малая slow [low] speed
, маршрутная жд average [mean]
speed
, массовая mass velocity
.мгновенная instantaneous speed
, механическая drilling rate
, минимальная эволютивная mini-
mum control speed
модуляции modulation rate
молекулы molecular velocity
набегающего потока approach
stream velocity
набора высоты rate of climb
~ на входе [на ведущем валу] in-
put speed
— , наивероятнейшая most probable
speed
~, наивыгоднейшая крейсерская
range cruise speed
-	накачки pumping [excitation
pump] rate, pump (ing) speed
-	напыления evaporation rate
-	на стартовом участке траекто-
рии projection velocity
-	на уровне Ферми Fermi speed
-	начальная initial [starting] velo-
-	- невозмущенного потока free-
-	- iocity
- необходимая required velocity
-- него) винта, относитель-
на» ' . :-ed [advance] ratio
скорость неупорядоченного движения
random velocity
~, низкая slow [low] speed
~, номинальная rated speed
~, нормальная full [normal] speed
~ носителей (заряда) carrier velo-
city
обобщенная generalized speed
~ оборота rate of turn-over, velo-
city of circulation
~ обтекания [обтекающего потока]
ambient velocity
объемная (об истечении) bulk
speed
~, объемно-весовая weight-space
velocity
~, околозвуковая transonic [near-
sonic] speed
~, окружная peripheral [circumfe-
rential] speed, surface [rim]
speed; (конца лопасти) tip speed
~, оптимальная optimum [calculat-
ed] speed
орбитальная orbital velocity
~ осаждения settling velocity, de-
position [settling] rate
~, осевая central speed
~ отверждения rate of cure [hard-
ening]
относительная relative velocity
~ относительно земли ground
speed
~ отрыва(при ea^erejunstick speed
~ охлаждения rate of cooling
~, параболическая parabolic velo-
city
~, первая космическая orbital velo-
city
~ передачи transmission rate
~ передачи информации message-
transmission [information] rate
~ передачи энтальпии rate of en-
thalpy transfer
~ переключения switching rate
переменная variable speed
~ переноса вещества rate of mass
transfer
~, переносная drift speed, velocity
of transportation
~ пикирования diving speed
~ плазмы plasma velocity
~ планирования gliding speed;
(при заходе на посадку) ap-
proach speed
~, поверхностная surface velocity
~ погружения (подводной лодки)
rate of dive
скорость
— 742 —
скорость
tn ? ? j? г? гм г ? г * 3 3 г м гг г г г ггг г?
скорость под водой submerged speed
подъема climb speed
подъема носового колеса (перед
отрывом) ав rotation speed
по лагу log speed, speed by log
полета flying [flight] speed
полета в пустоте drag-free [vacu-
um] velocity
полета по кругу над аэродро-
мом pattern [circuit] speed
полета при входе в плотные
слои атмосферы entry velocity
полета при заходе на посадку
landing approach speed
ползучести creep rate
по оборотам машины мор
speed by revolutions of engine
поперечная transverse velocity
поперечного движения travers-
ing speed
по прибору indicated speed; ae
air speed indicator reading, США
indicated air speed
посадочная landing [touch-down]
speed
постоянная constant speed, uni-
form rate
поступательного движения velo-
city of translation, translational
velocity
потока энергии energy flow velo-
city
предельная top speed, speed li-
mit
предпосадочного планирования
approach speed
преобразования conversion rate
прецессии precession velocity
приборная исправленная ae in-
dicated air speed, США basic
air speed
при взлете take-off speed
приема информации data recep-
tion rate
притекания аэрд inflow velocity
продольная longitudinal velo-
city
проходки rate of advance [sink-
ing]
прямолинейного горизонтально-
го полета straight-and-level
speed
путевая ae ground speed
равномерная uniform speed
развертки св scanning velocity
скорость разворота по азимуту slew
speed azimuth
~ разворота по углу места slew
speed elevation
~ разворота, угловая ae turn rate,
rate of turn
~ ракеты, идеальная ideal rocket
velocity
~ распада rate of decay
~ распространения spreading
speed, velocity of propagation
~ распространения ударной волны
shock velocity
~, расчетная rated [design] speed
~ реактивной струи jet speed
~ реакции хим reaction rate
~, регулируемая adjustable speed
~ резания cutting speed
~, результирующая resulting [com-
bined] velocity, resultant speed
~ рекомбинации recombination ve-
locity [rate]
~ рыскания, угловая yaw (ing) rate
~ сближения approach speed, rate
of closure, closure rate
~ сваливания ae stall (ing) speed
~, сверхзвуковая supersonic speed
~, сверхкритическая supercritical
[higher critical] speed
~ свободного отката velocity of
free recoil
~ свободного падения free-fall ve-
locity
~ сгорания burning rate, rate
of combustion
~ сдвига sliding velocity
~, секторная areal [sector] velocity
~, сигнальная data signalling rate
~, синхронная synchronous speed
~ сканирования scanning velocity
~ скоса потока downwash speed
~ смешения mixing velocity
~ снижения descent velocity, rate
of descent, sink rate
~ соударения impact speed
~ спада ионизации rate of ioniza-
tion decay
~ срабатывания responding speed,
speed of response
~, среднеквадратичная effective
speed
~, средняя mean [average] velocity
~ срыва аэрд stall (ing) speed
~ стирания erasing rate
~ считывания reading speed
теоретическая ideal velocity
скорость
— 743 —
скруббер
скорость теплопередачи rate of heat
transfer
~, техническая route [running,
schedule] speed
~ течения flow velocity, rate of
flow
~, третья космическая solar escape
velocity
~ турбулентного потока turbulent
velocity
~, угловая rate of angular motion,
angular speed
~ упорядоченного движения drift
velocity
~, установившаяся steady speed;
(в вязкой среде) terminal [ulti-
mate] velocity
~, фазовая phase velocity
~, фактическая начальная (в отли-
чие от проектной) developed
muzzle velocity
~ флаттера, критическая flutter
speed
~ хаотического движения random
velocity
~, характеристическая characteris-
tic speed
~ хода см. скорость хода
~ холостого хода light [no-load]
speed
экономическая крейсерская eco-
nomical cruise speed
скорость хода (корабля) speed
аварийная emergency [take-
home] speed
~ без воза (буксира) free running
speed
бесшумная (подводной лодки)
noiseless speed
боевая экономическая operation-
al speed
~ в переходном режиме (судна
на подводных крыльях) take-off
speed
~ в полном грузу loaded speed
— в режиме плавания (судна на
подводных крыльях) hull-borne
=peed
~ (арантированная guarantee
~ крейсерская cruising speed
-- наземная (подводной лодки)
s. "ire speed
~ наибольшая flank speed
ни испытаниях trial speed
- крыльях (судна на подвод-
ь > ч ия.г) foilborne speed
скорость хода, подводная (подводной
лодки) submerged speed
~, полная full speed
~, проектная design (ed) speed
~, экономическая economic(al) [en-
durance] speed
эксплуатационная service speed
скорый fast, rapid; express (attr)
скос chamfer(ing), bevel; slope, taper;
(лопасти гребного винта) set-back,
skewback
~ на конце лопасти винта ав rake
~ под углом в 45° mitre
~ потока аэрд downwash (of flow)
скошенный tapered, skewed, chamfer-
ed
скрап мет scrap
скрап-процесс мет scrap-process
скребок scraper, scrubber, rabbler
~ для внутренней очистки трубо-
провода pig
~ для скачивания шлака skim-
ming bar, skimmer
~ для удаления нагара carbon
scraper
~, минный miner’s spoon
скрепер scraper, rabbler
~, канатный power-drag scraper
прицепной pull-type scraper
~ роторного типа rotary scraper
~, самоходный motor (road) scra-
per
~ с задней разгрузкой ковша rear
dump scraper
~ с низкорасположенным ковшом
low-bowl scraper
~, цепной chain-and-scraper con-
veyer
скрепер-волокуша dragline scraper
скреперы-тандем tandem scrapers
скрепление fastening, tightening,
clamping; joint
болтовое screwed connection
~,винтовое screwed-on attachment
~ обручами hooping
~ раскосами bracing
~ формы мет fastening-down
скреплять fasten, tie, clamp; fix, se-
cure; cement; joint
скрещивание cross (ing)
~ путей жд junction, crossing of
tracks
скрещивать(ся) cross
скруббер (gas) scrubber, gas washer
~, мокрый wet scrubber, hydraulic
cyclone elutriator, hydro-filter
~, циклонный cyclone (gas) washer
скругление
— 744 —
слияние
скругление rounding(-off); bending
radius
скрутка twist
~ кабеля cable lay-up
скручивание twist(ing), twining, tor-
sion; (провода или. кабеля) kink
скручивать twist, twine
скрытый (о проводке или монтаже)
concealed, hidden, latent
скула мор bilge, chine
~, закругленная easy [rounded,
slack] bilge
острая hard [sharp] bilge
~ с большим радиусом закругле-
ния easy [slack] bilge
скуловой мор bilge (attr)
скутер scooter
слабовозбужденный эл feebly excited,
low-excitation
слабокислотный subacid, weakly acid
слабометаморфизованный (об угле)
low-rank
слаботочный weak-current
слагаемое addend (um), summand
слагающая component; см. тж. соста-
вляющая
~, осевая axial component
~,радиальная radial component
сланец schist, slate, shale
аспидный (table) slate
~, битуминозный bituminous [oil]
shale
~, глинистый clay shale
горючий combustible [bituminous]
shale, pyroschist
~, известковистый calcareous shale
~, кремневый flinty slate, chert
~, кремнистый siliceous schist
~, кровельный roofing slate
меловой chalk slate
нефтеносный oil [petroliferous]
shale, pyroschist
песчанистый sandy shale
~, слюдяной mica schist
~, углистый	coaly [carbonaceous]
shale, ampelite
сланцеватость	schistosity; (slaty)
cleavage, fissility, foliation
сланцеватый shaly, slaty, schistose
след trace, trail, track; гидр wake;
(от удара) dent
~, вихревой vortex wake
~ в пузырьковой камере ядрн bub-
ble track
конденсационный condensation
trail, contrail
~ линии trace of line
след, метеорный meteor trail
~ осколков деления ядрн fission-
(-fragment) track
~ отображения trace of map
турбулентный turbulent wake
~, фонный background track
следствие физ corollary, conse-
quence
следящий tracking
слежение tracking, following
~, автоматическое automatic track-
ing
~ за космическими кораблями в
дальнем космосе deep-space
tracking
~ за целью target tracking
~ по дальности range tracking
~ по дальности, автоматическое
automatic range tracking
~ по скорости (изменения дально-
сти) range rate tracking
слеминг slamming
слепок cast, mould, counterpart
слесарь fitter, mechanic, locksmith
слив overflow, overspill, decantation,
discharge, sink, drain
~ из танкера tanker discharging
~, кислый горн acid overflow
~ масла oil drain
~ топлива fuel dumping
~ топлива, аварийный ae fuel jet-
tisoning
сливать pour off, decant, drain; mix,
pour together; (расплавленный ме-
талл) run off
слизистый slimy
слип slip(way)
~, судостроительный building slip
слипание agglutination, sticking to-
gether
~, магнитное magneto-cohesion
слипинг-док railway dock
слитковоз ingot buggy, pot car
слиток ingot; (золота или серебра)
bullion
застрявший в изложнице sticker
~, монокристаллический monocry-
stalline ingot
~, обжатый cog, squat ingot
~, поликристаллический polycrys-
talline ingot
слиттинг-машина slitting machine
сличение хронометра chronometer
comparison
слияние fusion, union, blending,
merging, amalgamation
~ пузырьков coalescence
сложение
— 745 —
слой
сложение матем addition; (векторное)
composition
~ без разрушения первого слагае-
мого non-destructive addition
~ в двоичной системе счисления
binary addition
~ в десятичной системе счисления
decimal addition
~ векторов composition of vectors
~ в троичной системе счисления
ternary addition
~ движений composition of mo-
tions
двоичное binary addition
десятичное decimal addition
~, итеративное iterative addition
~ колебаний composition of vi-
brations
~ команд address modification
многократное iterative addition
~ основных цветов additive mix-
ing of primaries
прямое direct addition
~ сил, векторное composition of
forces
~ с разрушением первого слагае-
мого destructive addition
троичное ternary addition
сложность complexity, complicacy
сложный complex; intricate; compli-
cated; compound; multiple, multip-
слоистость lamination, foliation, stra-
tification, bedding, sheeting; мет
: n i । mg)
слоистый laminated, lamellar, foliated,
'•ratified, bedded
слой layer, sheet, bed, stratum; la-
~ J. а: (покрышки) ply; покрывать
маскирующим слоем daub; снимать
верхний ~ skim
-	- адвективный advection layer
-	- адсорбционный adsorbed bed
-	активный св emission coating
-..амортизирующий buffer layer
	- ашивибрационный стр anti-vi-
m i layer
-	атмосферы atmospheric layer
-	ашосферы, верхний super-stan
er
-	нижний substandard
-	j-ж <-фсгы, приземной ground
- ’i ,1'.‘ • t лЫН
3 bed of ballast,
слой, барьерный barrier, depletion
layer
буферный buffer layer
~ в древесине, годичный annual
ring
~, верхний маскировочный защит-
ный (покрытия убежища) cam-
ouflage and shielding layer
~, влагоизолирующий damp course
водоносный aquifer, water-bear-
ing layer
~, водоупорный impervious layer,
waterproof stratum
~, вспыхивающий flash layer
~, выемочный горн bench
выравнивающий equalizer layer
~, выращенный grown layer
~ выхолаживания cooling layer
герметизирующий sealing layer
гидроизолирующий стр damp
course
~, граничный boundary layer
~, дипольный dipole layer
~, диффузионный diffusion [diffus-
ed] layer
~ диэлектрика dielectric layer
~, заграждающий blocking layer
~, запирающий barrier [blocking,
exhaustion, restraining] layer
~, запорный back-biased barrier
~, защитный стр protective coating
~, звукорассеивающий sonic scat-
tering layer
~, изолирующий seal
~, ионизированный ionized layer
~ каркаса carcass ply
~, кипящий мет fluidized bed
~ корда cord ply
ламинарный пограничный lami-
nar boundary layer
легированный doped layer
маскировочный (защитного по-
крытия) camouflage layer
~ маскирующей окраски camou-
flage coat
моноатомный monatomic layer
~ нагара deposit of carbon [soot]
~ на границе металл—полупро-
водник, запорный metal-semicon-
ductor barrier
напыленный evaporation layer
~, наружный liner, coat
~ насадки packed bed
нейтральный neutral layer
нижележащий underlayer, sub-
layer
обедненный depletion layer
слой
— 746 —
слышимость
слой, облачный cloud layer
~, облицовочный facing [outer]
layer
обращающий backing layer
оксидный [окисный] oxide layer
опорный support layer
осажденного металла deposit
отделочный стр finish (ing) coat
отражающий reflecting barrier
пассивирующий passivating
layer
пенный froth [bubbling] bed
перемешивания mixing layer
переходный transition layer
поверхностный surface layer
поверхностный запорный surface
barrier
пограничный boundary layer
подпротекторный cushion layer
подстилающий subjacent bed,
underlaying stratum
подушечный cushion layer [ply]
покровный coat
покрытия, наружный [отделоч-
ный] finishing coat
покрытия, усиленный защитный
heavy seal coat
полимолекулярный multimolecu-
lar layer
почвенный soil
мм .* г ч? ??? ? ? ,м ? MMJM
придонный bottom layer
проводящий conducting layer
промежуточный interfacial [in-
termediate] layer
~, просветляющий фото antireflec-
tive coating
~, противоореольный antihalation
layer
~, псевдоожиженный air-fluidized
[whirling, spouting] bed
~, распределительный (защитной
толщи покрытия) distributing
layer
~ рассеяния scattering layer, exo-
sphere
~ растяжения (в треугольном рем-
не) top-reinforcing layer
~, светочувствительный photosensi-
tive layer
сжатия (в треугольном ремне)
compression layer
спорадический sporadic layer
тепловой пограничный thermal
boundary layer
~, теплоизоляционный thermal in-
sulation, heat-insulation layer
~, тонкий film, leaf
слой тумана fog layer
~, турбулентный пограничный tur-
bulent boundary layer
~, ударный shock layer
~, фильтрующий filter bed
~, фонтанирующий spouted [spout-
ing] bed
~ Хевисайда Heaviside layer
цементированный carburized
case
~ шпона ply(-sheet)
щебеночный crushed-stone layer
~ Экмана метео Ekman layer
~, эластичный elastic layer; (в тре-
угольном ремне) cushion layer
~, эмиссионный emission [emitting]
layer
эпитаксиальный epitaxial layer,
epi-layer
слойность number of plies
слом demolition, wrecking
служба service; department
~, военно-топографическая military-
topographic service
~ времени accurate hour’s service
~, геодезическая geodetic service
~, гидрографическая hydrographic
service
грузовая жд goods [freight] ser-
vice
~ движения movement [traffic] de-
partment
~, диспетчерская dispatcher control;
ae air traffic control (service)
~, локомотивная locomotive depart-
ment
~, лоцманская pilot service
метеорологическая weather serv-
ice
~ оповещения ae alerting service
~ подвижного состава жд traction
[rolling stock] department
~ подхода, диспетчерская ae ap-
proach control service
~ прогнозов forecasting service
~, районная диспетчерская ae area
control service, enroute air traf-
fic control service
~ связи communication-and-signal-
ling department
~ тяги жд rolling stock department
слуховой auditory, aural
случай case
~ нагрузки case of loading
~, предельный border-line [limiting]
case
слышимость audibility
слышимый
— 747 -
смачиватель
слышимый audible
слюда mica
~, листовая sheet mica
слюдяной mica(ceous)
сляб мет slab
слябинг мет slab (bing) mill
смазанный lubricated, oiled
смазка (процесс) lubrication, oiling,
greasing; (вещество) lubricant;
производить смазку lubricate
~, автоматическая automatic lubri-
cation, self-lubrication
~, антикоррозийная slushing com-
pound
~ без рециркуляции (масла) make-
up lubrication
~, бессажевая поп-black mould-re-
lease agent
~, водоупорная water-repellent
grease
~, гидродинамическая fluid [hydro-
dynamic] lubrication
~, гидростатическая hydrostatic
lubrication
гравитационная gravity oil sys-
tem
~, граничная boundary (-film) lubri-
cation
~, графитовая graphite grease,
black-lead [graphite] lubrication
~, густая (consistent) grease
для вулканизационных форм
mould-release agent
жидкая liquid lubricant
~~ жидкими веществами liquid lub-
rication
~ изложницы лтет ingot-mould
coating
-	капельная drip [drop] lubrication
кольцевая ring lubrication
~. консистентная (consistent) lu-
bricant grease
консистентными веществами
crease lubrication
магнитногидродинамическая
dromagnetic lubrication
-	- маслом oil lubrication
-	масляным туманом lubrication
! . oil mist, fog lubrication
-	местная separate lubrication
-	металлической пленкой metallic-
- -Ication
- «оамерэаюшая non-freezing lu-
- »г',*есыаная continuous lubrica-
4л»г*;ч1ная make-up lubrication
смазка, периодическая intermittent
[periodical] lubrication
~ погружением (в масло) bath
[immersion, flood, complete] lu-
brication, lubrication by submer-
sion
~ под давлением pressure [mecha-
nical, forced, pump-type] lubrica-
tion
полужидкостная semi-fluid lubri-
cation
принудительная pressure [mecha-
nical, forced, pump-type] lubrica-
tion
~ пульверизацией atomized lubri-
cation
~ разбрызгиванием lubrication by
splash
~ распыленным маслом atomized
lubrication
реодинамическая rheodynamic
lubrication
реостатическая rheostatic lubri-
cation
~ самотеком gravity lubrication
силиконовая silicone lubricant
твердая solid lubricant
~, толстопленочная thick-film lu-
brication
тонкопленочная thin-film lubri-
cation
универсальная multipurpose lu-
bricant
~, универсальная консистентная
multipurpose grease
~, фитильная wick oiling
~, централизованная central (ized)
lubrication
центробежная centrifugal [banjo]
lubrication
циркуляционная lubrication by
oil circulation
смазочный lubricating, lubrication
(attr)
смазчик oiler
смазывание lubrication, lubricating,
oiling, greasing
смазывать lubricate, oil, grease
смальта smalt
сматывать reel (off), unreel, unroll,
uncoil
смачиваемость wettability, wetting
quality, water affinity, water-wetting
смачивание moistening, wetting,
damping
смачиватель wetting agent
смачивать
— 748 —
смесь
смачивать moisten, wet, dampen, wa-
ter
смежный adjacent; авт related,
adjoining; (об угле) contact
смена (inter)change, relay, replacing
~ двигателя ae engine change
~ ламп retubing
~ набивки relining
сменный (inter)changeable, renewable;
detachable
смерзание adfreezing, regelation
смерч waterspout
смесеобразование (в двигателе внут-
реннего сгорания) carburation,
mixing, atomization of fuel
смеситель mixer, mixing machine
[mill]; kneader; blender; amalgama-
tor; радио frequency changer
~, барабанный barrel [tumbling,
drum] mixer, mixing drum
бесконечный шнековый double
mixing worm [screw]
~, вертикальный лопаточный verti-
cal revolving arm mixer
~ двухконусной конфигурации,
барабанный double-cone blender
~ кольцевого типа ring mixer
~, кристаллический crystal mixer
~, ламповый valve mixer
~, лопаточный paddle [revolving
arm] mixer
~ на гармониках harmonic mixer
~ на полосковых волноводах
stripline mixer
~ на туннельном диоде tunnel-dio-
de mixer
несимметричный	single-ended
mixer
~, обычный радио unbalanced
mixer
~ оптического диапазона optical
mixer
~, пентагридный pentagrid mixer
~ сигналов антисовпадений anti-
coincidence mixer
~ сигналов совпадений coincidence
mixer
~, синхронный homodyne mixer
~, шнековый stirring screw con-
veyer, mixing worm
смеска blend; (волокна) mixture
смесь mix(ture), blend, compound;
composition; stock; обеднять (горю-
чую) ~ lean (the mixture); обога-
щать (горючую) ~ enrich (the
mixture); составлять ~ mix, blend,
compound
смесь аддитивных цветов additive-
colour mixture
~, азеотропическая хим azeotrope
~, бедная weak [lean, poor] mixture
~, бензино-воздушная gasoline-air
mixture
~, бессажевая pure-gum [unfilled]
stock
~, бинарная binary mixture
~, богатая rich mixture
~, брекерная breaker compound,
cushion stock
~, буферная хим buffer mixture
[solution]
~, взрывчатая explosive mixture
~ воздуха с горючим fuel-air mix-
ture
~, воспламеняющая igniting mix-
ture
~, газовая горн damp
~,глетная litharge stock
~, глинистая формовочная loam
sand mixture
~, горелая формовочная used [old]
sand
~, горючая fuel (-air) mixture
~, гремучая explosive mixture, de-
tonating gas
~, двойная хим binary mixture
~, дистектическая dystectic mixture
~ для макания dip (ping) com-
pound
~ для обрезинки корда body cord
skim compound
~ для прорезинки корда cord-rub-
berizing compound, friction stock
~, дымовая smoke mixture
~, единая формовочная unit [sys-
tem] sand
~, жесткая stiff stock
~ жидкости с песком sand slurry
~, жирная формовочная strong
sand (mixture)
~, загруженная loaded stock, com-
pounded mix
~, загрузочная feed stock
~, зажигательная incendiary fuel
[mixture, oil]
~, запальная igniting charge
~, изготовленная по двухстадийно-
му режиму two-pass mix
~, изготовленная по одностадийно-
му режиму single-pass mix
~ из латекса и ингредиентов latex
compound
~, исходная base [initial] stock
смесь
— 749 —
смесь
? ? г
смесь, каркасная body cord skim mix-
ture, carcass stock
~, каучуко-регенератная rubber-
reclaim stock
~, контрольная blank stock
~,короностойкая corona-resistant
stock
~, латексная latex compound, com-
pounded latex
~, латексная термочувствительная
thermally sensitized latex mix
макательная dip(ping) com-
pound
~, малонаполненная mix with low
filler content
маточная mother [master] batch
~, механическая mechanical mix-
ture
многофазная multiphase mixture
модельная facing sand
на основе регенератора, резино-
вая reclaim mix
~ на основе синтетического каучу-
ка, резиновая synthetic-rubber
stock
наполненная compounded [load-
ed] mix, filled [loaded] stock
. наполнительная backing [heap]
sand
—,певулканизованная uncured
[green] stock
-невыцветающая non-blooming
stock
—. незамерзающая non-freezing
r ; unfreezing] mixture
- i енаполненная	non-pigmented
.  n-pound
-.обкладочная coating [cover]
-lock
- облицовочная facing sand
- обогащенная enriched mixture
- общего назначения general-pur-
t sse stock
- оптимальная топливная optimum
mixture
- отработанная формовочная used
Й  sand
- осаждающая cooling mixture
- -:i, ^воздушная vapour-air mix-
r,- »-о-масляная oil sand
с...;- -..ементная cement(-bond-
- оиацкая pyrotechnic(al)
-	нзиваиная burnt stock
смесь, полимеризационная [полимери-
зуемая] polymerization mix
~, полимерно-гомологическая poly-
mer homologous series
пороховая powder mixture
~, постояннокипящая хим azeo-
trope
~,приготовленная на горячих
вальцах hot-milled stock
~, приготовленная на холодных
вальцах cold-milled stock
~, промазочная friction stock
~, рабочая физ working mixture;
(горючая) gas mixture
~, равновесная equilibrium mixture
~, рацемическая (оптических изо-
меров кислоты) racemic acid
~, реакционная reaction mix
~, регенератная reclaim mix
~, резиновая (rubber) stock
~, резиновая ненаполненная gum
stock
~, резиноподошвенная soling stock
резино-тканевая	rubber-fabric
compound
рефрижераторная refrigerant
mixture
~ с активной ускорительной груп-
пой high-accelerator compound
~, самовулканизующаяся self-
curing mix, autovulcanizing
stock
~, сверхстойкая к старению super-
aging compound
~ с высоким содержанием каучука
high-gum compound
сильнонаполненная mix with
high filler content, heavily com-
pounded stock
~, синтетическая формовочная syn-
thetic (moulding) sand [mixture]
~, сложная complex mixture
~ с мягчителем plasticized stock
~, спирто-альдегидная alcohol-alde-
hyde mix
~, стержневая формовочная core
sand [mixture]
~ с ускорителем activated stock
~, сырая raw compound, green
stock
термосенсибилизированная heat-
sensitized mix
типовая standard stock
~, топливная fuel mixture
тощая формовочная weak sand
[mixture]
смесь
— 750 —
смола
смесь, углевоздушная coal-air mixture
~, формовочная moulding sand
~, фрикционная friction stock
~, шамотная chamotte sand
шинная tyre stock
эбонитовая ebonite stock
~, эвтектическая eutectic mixture
эквимолярная equimolar mixture
смешанный mixed, blended, compound-
ed
смешение mixing
~ оптических сигналов light mix-
ing, optical (frequency) mixing
~ по несимметричной схеме single-
ended mixing
~, простое fundamental mixing
~ световых пучков mixing of light
beams
~, сложное harmonic mixing
~,турбулентное turbulent mixing
~, фотоэлектрическое photoelectric
mixing
смешиваемость miscibility
~ жидкостей miscibility of liquids
смешивание mixing, blending, com-
pounding; composing
смешивать mix, blend, compound;
compose
смешивающийся miscible
смещать displace, shift, offset
смещение displacement, shift(ing), off-
set, bias
~, автоматическое automatic bias
~, балансное balance bias
~, боковое lateral misalignment
[displacement]
~ вверх upward bias
~, вертикальное vertical displace-
ment
~ вниз downward bias
~ в плоскости напластования bed-
ding fault
~ выбора selection bias
~, гравитационное gravitational
displacement
дисторционное distortion shift
доплеровское Doppler shift [dis-
placement]
~ запирания cut-off bias
~ Зеемана Zeeman displacement
~, катодное cathode [heater] bias
~ коллектор—база	collector-base
bias
~, комбинационное Raman dis-
placement
магнитное magnetic displace-
ment [bias]
смещение на электроде electrode bias
~ нулевой точки zero error, null
displacement
~, обобщенное generalized displace-
ment
~, обратное back [reverse] bias
~ оси misalignment
отрицательное negative bias
параллельное lateral misalign-
ment
положительное positive bias
~, постоянное fixed bias
~ прибора управления артиллерий-
ским зенитным огнем director
offset
~ при сдвиге shear displacement
прямое (на циркуляции ко-
рабля) transfer; радио forward
bias
~, регулируемое variable bias
~, радиоактивное radioactive shift
~ решения радио decision bias
~, сверхзвуковое supersonic bias
~, сеточное радио grid bias
~ сигналом signal bias
~, угловое angular misalignment
~, фазное phase shift
фиксированное clamp voltage
[bias]
~ фиксированным током базы
fixed base current bias
~ формы мет mould shifting
~ Штарка Stark displacement
электрическое (di)electric dis-
placement
~ эмиттер — база emitter-base bias
смещенный displaced, shifted, offset,
biased
смокед-шит smoked sheet
смола resin, pitch, gum
абиетиновая abietic resin
~, акриловая acrylic resin
~, алкидная alkyd resin
альдольная aldol resin
~, анилино - феноло - формальде-
гидная aniline-phenol-formalde-
hyde resin
~, анионообменная anion-exchange
resin, anionite
~, балатовая balata resin
~ в стадии A А-stage [resol] resin
~ в стадии В В-stage [resitol] re-
sin
~ в стадии С C-stage [resite] resin
смола
— 751 —
смывать
г ? г г г г
смола, высокостирольная high-styrene
resin
~, газогенераторная gas-generator
tar
, гидрофобная hydrophobic resin
, глифталевая glyptal resin
для брикетирования briquetting
pitch'
, древесная wood resin
, заливочная potting resin
, инден-кумароновая indene-cou-
marone resin
~, инденовая indene resin
ионообменная ion-exchange re-
sin, ionite
искусственная synthetic [artifi-
cial] resin
каменноугольная coal tar
~, карбамидная carbamide resin
карбонильная carbonyl resin
~, катионообменная cation-exchange
resin, cationite
кетонная ketone resin
конденсационная condensation
resin
крезоло-формальдегидная cresol-
formaldehyde resin
кремнийорганическая silicone re-
sin
~ крепа crepe resin
кумароновая coumarone resin
малеиновая maleic resin
меламиновая melamine resin
меламино-формальдегидная me-
lamine-formaldehyde resin
метакриловая methacrylic resin
модифицированная modified re-
sin
--мочевино - формальдегидная
urea-formaldehyde resin
нефтеполимерная polymeric pet-
roleum resin
--. отвержденная hardened [cured]
resin
отстойная settling-vat tar
-, паракумароновая paracouma-
rone resin
-, перхлорвиниловая chlorinated
polyvinylchloride
^ повышающая клейкость tackify-
irg resin
^.полиамидная polyamid resin, ny-
lon
*- поливиниловая vinyl resin
- поликонденсационная condensa-
: on resin
смола, полимеризационная resin
obtained by addition of polymeriza-
tion
полистирольная polystyrene re-
sin
~, полифосфатная polyphosphate
resin
~, полихлорвиниловая polyvinyl-
chloride resin
полиэтиленовая polyethylene re-
sin
~, полиэфирная polyester resin
~, резольная resol resin
~, резорциновая resorcinol resin
~, резорцин-формальдегидная re-
sorcinol-formaldehyde resin
синтетическая synthetic resin
~, сосновая подсочная tapped pine
tar
~, стирол-изобутиленовая styrene-
isobutylene resin
сульфамидная sulphamide [sulp-
honamide] resin
~, твердеющая без давления по-
pressure resin
~, термопластичная thermoplastic
[thermosoftening] resin
~, термореактивная thermosetting
[thermohardening] resin
фенол-альдегидная phenol-alde-
hyde resin
~, фенол-анилиновая phenolic-anili-
ne resin
~, фенол(о)формальдегидная phe-
nol-formaldehyde resin
~, фенольная phenolic resin
фурановая furan resin
фурфурольная furfural resin
~ холодного отверждения cold-
curing resin
~, эпоксиаминная epoxyamine re-
sin
эпоксидная epoxide [epoxy-ether]
resin
смолистость (нефти) tar-content
смолистый resinous, pitchy, gummy
смолить tar
смолообразование resin [gum] forma-
tion, gumming
смолоотделитель separator for tar
смонтированный mounted, assembled;
fitted, erected
сморщенный corrugated, crinkled
сморщивание corrugation, wrinkling,
crinkling, crumpling, shrinkage
смыв wash-out, washing-off, outwash
смывать wash out [off]
смыкание
— 752 —
снаряд
смыкание linkage, joining, coupling,
closing
~ звеньев наплавного моста bridge
connection
~ моста coupling of the bridge
~ понтонного моста closing the
bridge
смыкать link, join, couple, close
смычка (якорной цепи) chain length,
shot
~, коренная first shot
~, якорная bending shot
смягчать soften; cushion, damp
смягчение softening; cushioning, dam-
ping
смягчитель softener, softening agent;
plasticizer
смятие crumpling, crushing, collapse
снабжение supply, furnishing
снаряд (механизм) implement, tool;
apparatus, equipment; арт shell, pro-
jectile, missile; досылать ~ ram
~, агитационный propaganda shell
артиллерийский artillery projec-
tile
~, артиллерийский зажигательный
incendiary artillery shell
~, атомный atomic projectile
~, бетонобойный concrete-piercing
projectile
~, боевой ball [service] projectile
~, бронебойно-зажигательный ar-
mour-piercing incendiary pro-
jectile
~, бронебойно-трассирующий ar-
mour-piercing tracer
~, бронебойный armour-piercing
projectile
~, гиперзвуковой hypersonic projec-
tile
~, грейферный землечерпательный
grab [grapple] dredge(r)
~ для вкладного стволика subcali-
ber projectile
~ для осушительных работ, земле-
черпательный reclamation dredg-
e(r)
~, дноуглубительный dredge(r)
~, дымовой smoke projectile
~, зажигательный incendiary
[flame] projectile
~, землесосный suction dredge(r)
~, землечерпательный bucket dredg-
e(r)
камнечерпательный rock dredg-
e(r)
снаряд, ковшовый землечерпательный
scoop dredge(r)
~, кумулятивный hollow-charge
projectile
~, мелководный	землечерпатель-
ный shallow dredge(r)
~, метательный projectile, missile
многоковшовый [многочерпако-
вый] землечерпательный bagger
[bucket, multibucket, ladder]
dredge(r)
начиненный дипольными отра-
жателями window projectile
~, невращающийся unrotative pro-
jectile
неразорвавшийся dud shell
~, несамоходный землечерпатель-
ный trailing dredge (r)
~, неустойчивый в полете non-polar
projectile
обычный бронебойный armour-
piercing high-explosive projectile
~, оперенный finned projectile
~, осветительный illuminating pro-
jectile
~, осколочно-фугасный common
projectile
~, осколочный personnel projectile
~, подкалиберный бронебойно-
трассирующий hard core projec-
tile with tracer
~, практический non-fragmenting
[target-practice, blind-loaded]
projectile
~, пристрелочный marker projectile
пробный proof projectile
~, радиоактивный radiological shell
~, реактивный rocket (projectile)
~, рефулерный дноуглубительный
pipeline dredge(r)
рикошетирующий реактивный
rocket-assisted skip bomb
~, самоотвозящий дноуглубитель-
ный hopper dredge(r)
~, самоходный дноуглубительный
self-propelled dredge(r)
~ с бронебойным наконечником,
бронебойно-зажигательный ar-
mour-piercing capped incendiary
projectile
~ с бронебойным наконечником,
бронебойно-зажигательный трас-
сирующий armour-piercing cap-
ped incendiary projectile with
tracer
~ с бронебойным наконечником,
бронебойно-трассирующий ar-
снаряд
— 753 —
снимок
mour-piercing capped projectile
with tracer
снаряд с бронебойным наконечником,
бронебойный armour-piercing
capped projectile
~, сверхзвуковой supersonic projec-
tile
~ с готовыми ведущими выступа-
ми studded projectile
~ с готовыми нарезами rifled pro-
jectile
~ с диафрагмой diaphragm shell
~ с дистанционным взрывателем
airburst projectile
~ с наружной осалкой greased
shell
снаряженный белым фосфором,
дымовой white phosphorus
smoke projectile
~, снаряженный отравляющими ве-
ществами удушающего дейст-
вия, химический asphyxiating
projectile
~ с оживальной головной частью
ogival-headed projectile
~, специальный special projectile
~, способный пробивать броню
толщиной, равной его калибру
even-caliber projectile
~ с самоликвидатором self-de-
stroying projectile
~ с углублением в головной ча-
сти cup-nosed projectile
~ с холостой втулкой plugged pro-
jectile
~ с цилиндрической запоясковой
частью square-base projectile
~, тонкостенный high-capacity pro-
jectile
~, трассирующий marker projectile,
tracer
~ ударного действия percussion
projectile
~, учебный dummy projectile
фугасный high-explosive shell
~, химический chemical projectile
шаландовый землечерпательный
barge-loading dredge(r)
штанговый землечерпательный
dipper dredge(r)
снарядостойкий shell-proof
снаряжать equip, outfit; (мину) ac-
tuate
снаряжение (предметы) equipment,
outfit; (заряжание) loading
~ взрывателя fuse loading
снаряжение, индивидуальное personal
equipment
~ патронной ленты belt loading
~ снарядов shell loading
~, штурмовое assault equipment
снасть gear, implement, tool; tackle,
rigging; rope
снег snow
~, влажный wet snow
крупнозернистый large-grained
snow
~, мелкозернистый fine-grained
snow
~, мокрый water [wet] snow, sleet
~, среднезернистый medium-grain-
ed snow
~, сухой dry snow
~, фирнизированный firn (snow)
снегозадержание snow retention
снегозащита snow protection [de-
fence]; snow fence
снегомер snow sampler, snow (samp-
ling) tube
снегоочиститель snow-plough
~, плужный snow crab
~, пневматический snow blower
~, роторный rotary snow-plough
снегопад snowfall, snowing
снегопогрузчик snow loader
снеготаялка snow melter
снеготаяние snowmelt
снегоуплотнитель snow-compacting
roller
снегоход oversnow [snow-going] ve-
hicle
снежинка snow-flake
снижаться descend
снижение descent; lowering; радио
leading-in
~, аварийное emergency descent
~ веса weight reduction
~, интенсивное intense drop
~, крутое ae steep descent
~ на парашюте parachute descent
~ на режиме авторотации descent
in autorotation
~, отвесное vertical descent
~ по приборам ae instrument let-
down
~ по спирали, крутое spiral dive
~ с высоты маршрута en route des-
cent, let-down
снимок photograph, print
~ в помещении фото indoor photo-
graphy
~ крупным планом фото close-up
~, моментальный snap shot
снимок
— 754 —
совокупность
снимок, недодержанный underexposed
picture
~, передержанный overexposed
picture
~, полученный методом полос
schlieren picture
~, рентгеновский roentgenogram
~, стереоскопический stereophoto-
graphy
~, теневой shadow picture
сноп траекторий cone of dispersion
[fire], sheaf of fire
сноповязалка sheaf-binding machine,
sheafer
снос demolition, wrecking, removal;
(здания) pulling-down; ав, мор
drift; горн stripping system, bench
of open-cut
боковой (при качке корабля)
sway(ing)
~, ветровой wind deflection
~, продольный (при качке ко-
рабля) surge, surging
~ пули ветром windage
снятие relieving
~ верхнего слоя skimming
~ копий duplication
~ мин веревкой горе removal of
mines
~ мин вручную hand [manual]
mine lifting
~ минного поля minefield lifting
[removal]
~ напряжения физ stress reliev-
ing; мет stress relaxation
~ окалины пламенем flame de-
scaling
~ орудия с лафета dismounting
тока collecting of current
~ фаски chamfering
~ шлака skimming, raking off the
slag
собачка pawl, dog, catch, click, ar-
resting device, detent, ratchet, trig-
ger; releasing cam
~, внутренняя inner [internal] pawl
~ выбрасывателя стрел extractor
pawl
~, выключаемая disengageable pawl
~, движущая driving pawl [cam]
~, заклинивающая catch pawl
захватывающая gripping pawl
клиновая wedge ratchet
наружная external [outer] pawl
откидная catch hook
отъединяемая disengageable
pawl
собачка передаточного механизма
pallet pawl
~, предохранительная safety dog
роликовая roller pawl
~ с отходом назад recoiling click
~ спуска стрел trigger catch
~, стопорная safety [locking, re-
taining] pawl
~, сцепляющая coupling [trip] pawl
~ тормоза brake pawl [latch]
~, фрикционная friction pawl
собиратель collector, collecting agent
~ для перечисткой флотации sca-
venger collector
собирать assemble, collect, pick up;
mount, erect; fit up
совместимость compatibility
совместный joint, common, compatible;
матем simultaneous
совмещение combining, joining; coin-
cidence, coinciding; matching; матем
superposition
~ измерительной марки с изобра-
жением цели (в стереодально-
мере) stereoscopic contact
~ изображений, стереоскопическое
stereoscopic fusion
~ шкал (механических и электри-
ческих указателей) dial match-
ing
совок shovel, scoop; trowel; (трубы
торпедного аппарата) spoon
совокупность aggregate; (деталей) as-
sembly; (статистическая) popula-
tion, set; collection, totality
~, бесконечная infinite population
выборочная sampling population
~, генеральная universe, general
[parent] population
~, дихотомическая dichotomous po-
pulation
~ качеств set of characteristics
~, конечная finite population
~, нормальная normal population
~ обслуживающих и вспомога-
тельных программ (вычисли-
тельной машины) software
однородная homogeneous popu-
lation
~, первичная parent [initial] popula-
tion
~, статистическая statistical popu-
lation
~ точек totality of points, points
totality
~ электрических зарядов pattern
of electric charges
совпадать
— 755 —
соединение
совпадать coincide, concur, conform
совпадающий coincident (al) , concur-
rent
совпадение coincidence, concurrence
~, бета-гамма beta-gamma coinci-
dence
~, гамма-гамма gamma-gamma co-
incidence
запаздывающее физ delayed co-
incidence
~ отклонений по знаку concurrent
deviations
~ при наложении матем congru-
ence
~, случайное accidental [random,
chance, spurious] coincidence
~ фаз phase coincidence
согласование coordination, matching,
adjustment
акустическое выч. acoustical
matching
двустороннее bilateral matching
~, итерационное iterative matching
~ нагрузок эл impedance matching
~, одностороннее unilateral match-
ing
~ (омических) сопротивлений эл
resistance matching
~ полных сопротивлений imped-
ance matching
~, симметричное symmetrical match-
ing
~, сопряженное conjugate matching
согласованность consistency, concord-
ance
~ фаз phase coincidence
согнутый bent, curved
согревание warming, heating
согревать warm, heat
сода soda, sodium carbonate
~, двууглекислая sodium bicarbo-
nate
кальцинированная soda ash
~, каустическая caustic soda, so-
dium hydroxide
кристаллическая crystal carbo-
nate
~ Леблана heavy ash
~, легкая light ash
плотная heavy ash
~ Сольвэ light ash
сырая black ash
содержание content; (обслуживание)
care, maintenance, keeping
весовое weight content
~ жира fat content
~ золы ash content
содержание, объемное cubic (al) con-
tent
~, процентное percentage
~ серого вещества (в колоримет-
рии) white content
~ сухого вещества solids content
~, техническое maintenance work
~ ценного компонента (в исход-
ном) assay of feed; (в концен-
трате) assay of concentrate;
(в отходах) assay of tailings
~ энергии топлива, теоретическое
theoretical energy content of fuel
содержать contain, hold; include,
comprise; (обслуживать) care, main-
tain, keep
содовый soda (attr)
соединение connection, (con)junction,
bond, coupling, joint(ing), joining,
link, union, fastening; coalescence;
хим compound, combination
~, абсолютное астр absolute con-
junction
~, автоматическое automatic coup-
ling
~ азота с металлом nitride
ароматическое aromatic com-
pound
~ без зазора close(d) joint
~ без набивки packless joint
~, безрезьбовое slip joint; (буро-
вых штанг) flush-joint of rods
без скоса кромок square joint
~ без уплотнения packless joint
~ без усиления, сварное flush joint
~, бесскосное unchamfered butt
joint
~, бициклическое dicyclic com-
pound
~, боковое side [edge] connection
~ болтами bolted connection,
dowelling
~, болтовое bolt(ed) [screw] joint
~, бортовое edge joint
~, бромистое bromide
~, быстроразъемное make-and-break
[quick-release] coupling
~, вакуумплотное leak-tight connec-
tion
~, вертлюжное swing joint
верхнее астр superior conjunc-
tion
~, взаимное interconnection
~ взамок split joint
~ взуб toe joint; горн dapped joint
~, цилкообразное [вилочное] fork-
(ed) joint
соединение
— 756 —
соединение
соединение в интегральной схеме
integrated-circuit interconnection
~,винтовое screw(ed) joint
~ висмута с металлом bismuthide
~ в лапу горн double-notched joint
внакрой [внапуск, внахлестку]
splice, lap joint
~ внахлестку без уступов и без
отбортовки plain lap joint
~ внахлестку по отогнутым кон-
цам set lap joint
~ внахлестку с двумя угловыми
швами double-fillet [-bead] lap
joint
~ внахлестку с двумя швами
double-welded lap joint
~ внахлестку с накладкой strap-
ped lap joint
~ внахлестку с одним швом single-
bead lap joint
~ внахлестку с уступом на одном
листе joggled single-lap joint
~, внешнее exterior conjunction
внутреннее астр interior conjunc-
tion
внутрикомплексное chelate com-
pound
водородное hydride
воздухонепроницаемое air-tight
joint
вполдерева half-lap joint
вполунахлестку half-lap joint
впотай flush joint
впритык abutment [abutting,
T-butt] joint
враструб bell-and-spigot joint;
(с развальцовкой наружной
трубы) bell butt joint
, вращающееся swivel union
врасщеп split joint
, встречное (обмоток) opposing
connection
~ встык abutment [abutting, T-butt]
joint
~ встык с двумя накладками
double-coverplate joint
~ встык с двусторонним скосом
double-bevel joint
~ встык с односторонним скосом
single-bevel joint
~ встык с отгибом одного фланца
single-flanged butt joint
~ в ус (под углом в 45°) mitre
joint
~, выполненное дуговой сваркой
arc-welded joint
? ? ? г ? г ?
соединение, высокомолекулярное high-
molecular-weight [macromolecular]
compound
~, газонепроницаемое gas-tight
joint
~, галоидное halide
~, герметическое [герметичное] tight
joint
~, гибкое flexible coupling [joint]
~, гидравлическое hydraulic coup-
ling
гидролизуемое hydrolizing com-
pound
~ гладким швом flush joint
~, глухое fixed [closed] coupling,
dead joint
~ гребнем стр cogging
~ двойным зубом стр double-skew
notch
~ двойным треугольником double-
delta connection
~, двубромистое dibromide
~, двугалоидное dihalide
~, двукарбонильное dicarbonyl
compound
~, двуфтористое difluoride
~, двухлористое dichloride
~, двухсрезное double-shear joint
~, дроссельное choke coupling
~, емкостное capacitive joint
~, жесткое rigid connection, rigid
[fixed] coupling
~ жирного ряда хим fatty com-
pound
~ загибом стр folding joint
~, заклепочное riveted joint, rivet-
ing
~, закрепленное joggle joint
~,замедленное св deferred [delayed]
call
~, запаянное soldered [sweated]
joint
~ заподлицо flush (-filled) joint
~, затяжное стр joining by trans-
verse bracing
~ звезда—звезда эл star-star con-
nection
~ звезда—треугольник	эл star-
delta connection
~ звездой эл star [wye] connection
~ зигзагом эл zigzag connection
~ зубом стр step (ped) joint
изолирующее insulating coupling
~, интерметаллическое intermetallic
compound
~, канатное cable [rope] joint
соединение
— 757 —
соединение
г г i г г г j г г г .г г _г 7 * г ? г г ? ? ? ? ? ?
соединение карданного вала, шлицевое
propeller shaft slip joint
—, карданное	cardan [universal,
knuckle] joint
~, каскадное cascade [chain, tan-
dem, concatenated] connection
клещевое brace joint
~, клиновое cotter joint
коленно-рычажное toggle [knee]
joint
коленчатое elbow joint
кольцевое ring joint
комбинированное composite joint
комплексное хим complex com-
pound
конусное taper joint; (в буро-
вом инструменте) flush coupler
кремнийорганическое (organo-)-
silicon compound
кремния с металлом silicide
крепи горн timber joint
крестообразное cruciform joint
крючком hook [clasp] joint
ласточкиным хвостом dovetail-
ing, dovetail joint
лобовое эл end winding
магнитное magnetic joint
металла с углеродом carbide
металлорганическое metallo-
organic [organo-metallic] com-
pound
многобромистое polybromide
многогалоидное polyhalide
многосернистое polysulphide
многоточечное сварное multiple-
spot welded joint
многоугольником эл mesh con-
nection
многохлористое polychloride
многошпоночное splined joint
монтажное erection [field] joint
муфтой socket [sleeve] joint
навивкой wrapped connection
~ на вставных шипах loose-tongue
joint
~ на вставных шпильках tenon-
dowel joint
— на деревянных шпильках dowel
joint
- на замазке putty joint
- на клею glue joint
~ на массу эл ground connection
- напыленное evaporated intercon-
rc-ction
- на резьбе threaded joint
- насыщенное saturated compound
-.нахлесточное lap joint
соединение на шпонке key joint
~ на штифтах pin coupling
нежесткое loose coupling
~, ненасыщенное unsaturated com-
pound
~, непаяное эл non-soldered [dry]
joint
~, неподвижное fixed joint
непосредственное direct coupling
~, неправильное misconnection
непредельное unsaturated com-
pound
~, непропаянное эл non-soldered
[dry] joint
~, неразъемное permanent connec-
tion
~, нижнее астр inferior conjunction
~ нормального строения norma!
compound
Т-образное (труб) T [tee] joint
~, К-образное стыковое double-bevel
butt joint
~ обсадных труб casing coupling
односрезное заклепочное single-
shear riveting
~, органическое organic compound
~, основное index [basic] compound
~, отбортованное стыковое flanged
butt joint
~, пазовое стр straight dovetail
joint
~ пайкой с контактным нагревом
resistance-brazed joint
~, параллельное parallel [multiple]
connection
~, паяное soldered joint
~, паянное твердым припоем brazed
joint
перекисное peroxidate
переходное reducer coupling
~ петлей hook [clasp] joint
~, плотничное carpenter’s joint
плотное tight coupling
~, подвижное movable [swivel,
sliding] joint
~ по долготе астр conjunction in
longitude
~ под углом в 45° mitre joint
полимерное polymeric compound
полиметиленовое polymethylene
compound
~,полученное сваркой в пластиче-
ском состоянии pressure-welded
joint
~ по мостовой схеме эл bridge
joint, bridge [double-way] con-
nection
соединение
— 758 —
соединение
соединение, поперечное cross connec-
tion
~ по прямому восхождению астр
conjunction in right ascension
~, последовательное эл series con-
nection
последовательно - параллельное
series-multiple [-parallel] connec-
tion
~ посредством контактной сварки
resistance welded joint
~ посредством накладок fishing,
fish joint
~ посредством направляющей
[скользящей] шпонки slot-and-
key joint
~ посредством сцепных скоб link
coupling
~ посредством тяг rod coupling
предельное saturated compound
~ припоем soldered joint
~ прирезной лапой dovetail lap
joint
~, притертое [пришлифованное]
grinded-in joint, ground (-glass)
joint
~, прорезное plug [slotted] lap joint
~ простым зубом стр skew notch
~ простым стыком стр joining
with smooth joint
~ противооткатных устройств,
замковое (в орудиях с двойным
откатом) primary recoil lock
~, пружинное (ходов артиллерий-
ского поезда) spring tail limber-
ing
прямое direct coupling
равнопрочное (с основным ме-
таллом) full-strength joint
разборное demountable joint
~, разъемное releasable connection,
detachable joint
расширительное стр joining with
expansion joint
~, резьбовое threaded [screw(ed)]
joint
рельсовое connection between
tracks
~ рычага и муфты, скользящее
toggle joint
~, сваренное угловыми швами fil-
let-welded joint
сварное welded joint
~ светил астр conjunction
~ свинчиванием bolted-on connec-
tion
свободное loose coupling
соединение с высаженными кромками,
стыковое upset butt [jumped] joint
~ с двойной нахлесткой double-lap
joint
~ с двумя накладками double-
strap joint
~ с двумя скосами кромки, тавро-
вое double-bevel tee joint
~ с двумя скосами одной кромки
double-bevel butt joint
~ с двумя угловыми швами, угло-
вое double-fillet corner joint
~ с двумя швами [с двусторонним
швом] double joint
~ серебряным припоем silver-
brazed joint
сернистое sulphide, sulphur com-
pound
серосодержащее sulphur-contain-
ing compound
~ с задней стороны rear [back]
connection
~ с зазором между отдельными
частями clearance [open] joint
~ с заливкой свинцом plumbed
joint
—- с зазором open joint
~, силовое stress-relieved joint
~, сильфонное bellows joint
~ сквозными болтами through-bolt
connection
~ склейкой внахлестку cemented
lap joint
~ скобой clasp [hook] joint
~, скользящее slip joint
~ с косынкой bracket joint
~ скруткой (канатов или тросов)
twist joint
~ с лобовой стороны front connec-
tion
смешанное mixed [series-parallel]
connection
~ с накладкой strapped joint
~ с нормальной цепью хим linear
compound
согласованное accordant connec-
tion
~ с одним швом single joint
~ с односторонним скосом single-
bevel joint
~ с односторонним скосом, стыко-
вое single-bevel butt joint
~ с односторонним швом, тавровое
single-tee joint
~ co свободным перемещением
floating coupling
соединение
— 759 —
соединение
соединение с осевым перемещением
slip joint
~ со скосом кромок chamfered
joint
~ со скосом одной кромки single-
bevel joint
~ со скосом одной кромки, V-об-
разное стыковое single-bevel butt
joint
~ с оставлением зазора open joint
~ с остающейся подкладкой, сты-
ковое backet butt joint
~ с отбортовкой двух кромок, сты-
ковое double-flanged butt joint
~ с отбортовкой кромок flanged-
(-edge) joint; (при контактной
сварке) coach joint
~ с открытой цепью хим linear
[open-chain] compound
~ с передней стороны front con-
nection
~ с перекрытием элементов, угло-
вое lapped corner joint
~ сплетением (канатов или тросов)
spliced [married] joint
~ с подчеканкой свинцом plumbed
joint
~ с предварительным натягом
preloaded joint
~ с прорезью slotted joint
~ с прямолинейным скосом кро-
мок bevel-groove joint
~ с разделкой кромок, сварное
groove-welded joint
~ с температурным швом shrink-
age joint
~ , стержневое bar coupling
~ с торцовым швом, угловое flush
corner joint
~ стоячим гребнем стр saddle joint
ступенчатое step (ped) connec-
tion
—	стыковое butt [abutment] joint
—	.стыковое сварное butt-welded
joint
—	с тыловой стороны rear [back]
connection
—	с угловым швом fillet joint
—	с уплотнением packed joint
~ с фланцевой высадкой joggle
 Tint
-	с цоколем base connection
-	с шаровым шарниром, кардан-
ное self-contained cardan joint
-.сшивное (ремней) laced joint
- тавровое tee [T] joint
~ твердым припоем brazed joint
соединение, телескопическое telescopic
joint
телефонное telephone connection
типовое хим index compound
тонкопленочное thin-film inter-
connection
торцовое edge joint
~, транзитное built-up connection
~ треугольник—звезда эл delta-
star connection
~ треугольником эл delta [mesh]
connection
~ треугольник—треугольник	эл
delta-delta connection
тройниковое branch joint
~ труб union [pipe] coupling
~ трубопровода, муфтовое pipe
coupling
~ труб посредством муфты, сты-
ковое thimble joint
~ труб разного диаметра (без раз-
вальцовки или обжатия концов
труб) bell-and-plain end joint;
(с развальцовкой узкой трубы
до внутреннего диаметра широ-
кой трубы) diminishing bell
butt joint
~ труб, телескопическое faucet
joint
углеродное carbon compound
угловое corner [angle] joint
узловое node
универсальное шарнирное uni-
versal coupling
уплотнительное sealing joint
фланцевое flange(d) joint
фосфорорганическое organic
phosphorus compound
фтористое fluoride
хелатное chelate compound
химическое chemical compound
хлористое chloride
цепное chain coupling
циклическое cyclic compound
четвертичное quarternary com-
pound
шарнирное hinged [socket, arti-
culated, pin, swivel] joint
шарнирное вилочное fork joint
шаровое globe joint
шаровое шарнирное ball-and-
socket joint, ball coupling
~ шипом tenon [mortized] joint
~ шипом с врубкой вполдерева
notching
~ шлангов hose coupling
шлицевое splined joint
соединение
— 760 —
соль
соединение шпонкой и прорезью
feather-and-slot coupling
шпоночное key joint
~, шпунтовое tongue-and-grooved
[matching, joggle] joint
~, штепсельное plug-and socket
connection
~, штифтовое pin coupling
~, штуцерное nipple joint
штыковое bayonet joint
~, шунтовое parallel [multiple] con-
nection
~, эластичное flexible coupling
электрическое electrical connec-
tion
~, элементоорганическое hetero-or-
ganic [organoelemental] com-
pound
соединитель connector, coupler, fas-
tener; (гибкий кабельный) jumper
~, междувагонный jumper
~, многократный координатный св
crossbar switch
~, рельсовый rail bond
~, самофиксирующийся self-lock-
ing connection
~ спуска стрел sear connector
~ спускового рычага арт trigger-
lever connector
~, штепсельный plug connector
~, электрический electric coupler
соединять connect, bond, couple,
join(t), link, unite, fasten, lock;
compound, combine; articulate
созвездие constellation
создание окисной пленки oxide
growth
соизмеримость commensurability,
commensuration
соизмеримый commensurable, com-
mensurate
сокол (штукатурный инструмент)
float
сократитель горн riffle
~, трубчатый whistle-pipe sampler
сокращать reduce, cut; shorten, shrink,
contract
сокращаться shorten; shrink, contract
сокращение reduction; (в объеме)
shrinkage, contraction
солантины solantine colours
солантрены solanthrene colours
солеварение salt making
солеварня saltworks
соледробилка salt crusher
солемер sali (no) meter
соленоид solenoid
соленоид системы стрельбы (торпед-
ного аппарата) firing solenoid
соленоидный solenoid (al)
соленосный salt-bearing, saliferous
соленость salinity, saltiness
солеобразование salt formation, sali-
fication
солеобразующий salt-forming
солесодержание salinity
солеустойчивость salt-endurance [-re-
sistance], salinity tolerance
солидол (lubricant) grease, solid oil
солидус мет solidus
солион solion
солнечный solar, sun (attr)
солнце sun
~, видимое visible sun
~, истинное true [apparent] sun
~ , ложное mock sun
~ среднее (dynamical) mean sun
солнцестояние solstice
~, зимнее winter solstice
~, летнее summer solstice
соломовяз straw tiusser [binderj
соломокопнитель straw dumper
[buncher, collector]
соломокрутка straw-rope spinning ma-
chine, straw twister
соломоподъемник straw stacking ele-
vator
соломополовокопнитель straw-and-
capes collector
соломопресс straw baler [compressor]
соломорезка straw [chaff] cutter
соломосбрасыватель straw dumper
соломосилосорезка (silage) cutter-
blower, straw-and-silage chopper
соломотаска straw string
соломотранспортер straw carrier
соломотряс straw shaker [rake, walk-
er, separator]
грабельный vibrating straw rake
каскадный straw rake with rib-
bed pan
клавишный oscillating straw
rake
~, пальцевый finger [forking] straw
rake
~, сотрясательный vibrating straw
rake
~, элеваторный straw carrier
солончак solonchak, saline soil, salt
marsh
соль salt
~ азотистой кислоты nitrite
~ азотоводородной кислоты azide
соль
— 761
соль
? ? г г г г г г г г г г г м г г г г J и н г г г.? г
соль, английская bitter [Epsom] salt
бензойной кислоты benzoate
бертолетова potassium chlorate
борной кислоты borate
бромистоводородной кислоты
bromide
бромноватистой кислоты hypo-
bromite
бромноватой кислоты bromate
бромной кислоты perbromate
винной кислоты tartrate
водная hydrated salt
выварочная sodium chloride,
common salt
галоидоводородной кислоты ha-
lide
гипосернистой кислоты hyposul-
phite
глауберова Glauber’s salt
горькая bitter [Epsom] salt
гремучей кислоты fulminate
двойная double salt
двухромовой кислоты bichromate
из рапы cat salt
из морской воды bay salt
закиси железа ferrous salt
ионная ionic salt
йодноватой кислоты iodate
йодной кислоты periodate
калийная potash salt
каменная rock-salt, halite
каприловой кислоты caprylate
капроновой кислоты caproate
кислая acid salt
комплексная complex [combin-
ed] salt
~,концентрированная калийная
concentrated potash salt
красная кровяная potassium fer-
ricyanide
~ кремневой кислоты silicate
~ лимонной кислоты citrate
~ марганцовистой кислоты manga-
nate
~ медной кислоты cuprate
метакремневой кислоты meta-
silicate
~ Mopa Mohr’s salt
~ муравьиной кислоты form (i) ate
•%, мышьяковистой кислоты arse-
nite
~ мышьяковой кислоты arsenate
- надкислоты persalt
~ надсерной кислоты persulphate
~ о.ювянистой кислоты stannite
~ оловянной кислоты stannate
~- основная basic salt
соль перкислоты persalt
~ пироборной кислоты pyroborate
~ пированадиевой кислоты pyrova-
nadate
~ пиромышьяковистой кислоты py-
roarsenite
~ пиромышьяковой кислоты руго-
arsenate
~ пиросерной кислоты pyrosul-
phate
~ пиросурьмяной кислоты pyroan-
timonate
~ пирофосфористой кислоты py-
rophosphite
~ пирофосфорной кислоты pyro-
phosphate
~ платиновой кислоты platinate
~, поваренная common [table] salt,
sodium chloride
~ поликремневой кислоты sili-
cate
~ политионовой кислоты polythio-
nate
~ роданистоводородной кислоты
rhodanate, thiocyanate
~ свинцовистой кислоты plumbite
~ свинцовой кислоты plumbate
~ селеновой кислоты selenate
~ сернистой кислоты, кислая hyd-
rosulphite
~ серной кислоты sulphate
~ серной кислоты, кислая hydro-
sulphate
~, средняя neutral salt
~ сурьмяной кислоты antimon (i)-
ate
~, сырая калийная manure [raw]
potash salt
~ теллуристой кислоты tellurite
~ теллуроводородной кислоты tel-
luride
~ теллуровой кислоты tellurate
~ тетраборной кислоты tetraborate
~ тиоциановой кислоты thiocyana-
te, rhodanate
~, тройная triple salt
~ угольной кислоты carbonate
~ угольной кислоты, кислая bicar-
bonate
~ уксусной кислоты acetate
~ урановой кислоты uranate
~ фосфористой кислоты phosphite
~ фосфорноватой кислоты hypo-
phosphate
~ фосфорной кислоты phosphate
~ хлористоводородной кислоты
chloride
соль
— 762 —
сооружение
соль хлористой кислоты chlorite
~ хлорноватистой кислоты hypo-
chlorite
~ хлорноватой кислоты chlorate
~ хлорной кислоты perchlorate
~ хромовой кислоты chromate
цианистая prussiate
~ цианистоводородной кислоты
prussiate
~ циановой кислоты cyanate
~ щавелевой кислоты oxalate
сольват solvate
сольватация solvation
сольвент-нафта solvent naphtha
соляной saline, salt (attr)
солянокислый muriatic
соляризация фото solarization
соляриметр solarimeter
сомножитель матем (со) factor
сообщающийся communicating
сообщение communication; message,
report
~, аварийное emergency message
~ движения propulsion
~, кодированное coded message
~ о бедствии distress message
~ о вылете departure message
~ о задержке delay message
~ о нарушении message of viola-
tion
~, прямое through traffic; direct
communication
~, телетайпное teletype message
~, шифрованное cypher message
сооружать construct, build, erect
сооружение construction, building,
erection; structure, edifice
~, береговое оборонительное shore
fortification
~, берегоукрепительное bank pro-
tection work
~, бетонное concrete construction
бетонное оборонительное con-
crete bunker
~, водозаборное water intake
действительное (в отличие от
ложного) genuine installation
~, дерево-земляное полевое оборо-
нительное log-and-dirt bunker
~ для наблюдения, закрытое pro-
tected look-out
~ для огневого средства combat
emplacement
~ для огневого средства, откры-
тое open weapon emplacement
долговременное огневое perma-
nent installation, fighting pill-
box
сооружение, железобетонное полевое
оборонительное (reinforced) con-
crete field fortification
~ закрытого типа closed installa-
tion
~, закрытое огневое covered weap-
on emplacement, (fighting) pill-
box
~, закрытое полевое оборонитель-
ное dug [closed] field fortifica-
tion
~, защищенное от действия ядерно-
го взрыва hardened construction
~, земляное earthwork
~ из готовых элементов prefabri-
cated structure
~ из подручных материалов arti-
ficial expedient
~ из сборного железобетона pre-
cast construction
~, инженерное engineer construc-
tion
~, каменное masonry structure
~, коммунальное public utility
~ котлованного типа, полевое обо-
ронительное cut-and-cover field
fortification
~, ложное dummy installation
~, маскировочное camouflage con-
cealment
надземное overground building
~,незначительно заглубленное
shallow-buried structure
~, оборонительное fortification
~, огневое (weapon) emplacement
~, открытое open work
~, открытое полевое оборонитель-
ное open field fortification
~ поверхностного типа, полевое
оборонительное surface ground
fortification
~, подземное underground structure
~, подпорное retaining structure
~, подснежное undersnow con-
struction
~ подземного типа, полевое оборо-
нительное underground field
fortification
~, полевое оборонительное field
fortification
~, полностью заглубленное buried
[underground] installation
~, полудолговременное оборони-
тельное semipermanent fortifi-
cation
сооружение
— 763 —
сопло
сооружение, полуподземное semiburied
construction
~ противоосколочного типа, поле-
вое оборонительное splinter-
proof field fortification
~ тяжелого типа, полевое оборо-
нительное heavy field fortifica-
tion
~, фахверковое стр framework
structure
~, фортификационное fortification
соосность coaxiality
соосный coaxial
соответствие матем correspondence
соотношение relation, ratio; ~ прини-
мает вид relation takes form
~ взаимности reciprocal relation
~, водоцементное water-cement ra-
tio
~ горючего и воздуха fuel-air ra-
tio
~, динамическое dynamic relation
~, дисперсионное dispersion rela-
tion
~ для рассеяния вперед, дисперси-
онное forward dispersion relation
инвариантное invariant relation
~, интранзитивное intransitive rela-
tion
~, комбинационное combination re-
lation
~ конгруэнтности congruent rela-
tion
~ контрастов contrast ratio
~ Коши Cauchy relation
~ между массой и светимостью
luminosity-mass relation
~ между напряжением и дефор-
мацией stress-strain relation
~ между напряжением и деформа-
цией в упругой области elastic
stress-strain relation
~ между напряжением и дефор-
мацией, обобщенное universal
stress-strain relation
~ неопределенностей (Гейзенбер-
га) indeterminacy relation
нерелятивистское non-relativistic
relation
нетранзитивное non-transitive
relation
однозначное матем single-valued
correspondence
~ Планка — Эйнштейна Einstein-
Planck relation
соотношение подобия similarity [simi-
litude] relation
~ порядка order(ing) relation
~, причинно-следственное genetic
relation
~ пробег — энергия range-energy
relation
~, производное derived relation
рекуррентное recurrent relation
релаксационное relaxation ratio
релятивистское relativistic rela-
tion
~ составных частей смеси ratio of
mixture
~, стехиометрическое stoichiomet-
ric relationship
~ твердого и жидкого solid-to-li-
quid ratio
~, транзитивное transitive relation
характеристическое characteris-
tic relation
~, частное special relation
~, численное numerical relation
~, энергетическое energy relation
сопло nozzle
~, боковое [бортовое] (судна на
воздушной подушке) side nozzle
~, вентиляционное air vent nozzle
водоразбрызгивающее water-
spraying nozzle
~, воздушное air nozzle
~ воздушной завесы (судна на
воздушной подушке) curtain
nozzle
впрыскивающее injector [inject-
ing, spray] nozzle
~, впускное inlet nozzle
~, всережимное регулируемое ful-
ly-variable nozzle
~, выхлопное exhaust nozzle
выходное exit nozzle
~, газовое gas nozzle [tip]
~, гибкое flexible nozzle
~, двумерное	two-dimensional
nozzle
~, двустворчатое	(регулируемое)
eyelid-type nozzle
~ для обдувки форм, воздушное
мет air jet, blow pipe
дозвуковое convergent [subsonic]
nozzle
дроссельное throttling nozzle
~, дутьевое blast nozzle
~, кольцевое annular [ring] nozzle
кормовое (судна на воздушной
подушке) aft nozzle
сопло
— 764 —
сопровождение
н и н г
сопло Лаваля Laval [convergent-di-
vergent] nozzle
мерное Venturi tube, Venturi-
type nozzle
~, многоструйное multijet nozzle
~, нагнетательное discharge [deli-
very] nozzle
нерегулируемое fixed-area nozzle
нефтяное oil nozzle
носовое fore [forward] nozzle
отогнутое canted nozzle
паровое steam nozzle
паротурбинное turbine nozzle
периферийное (судна на воз-
душной подушке) peripheral
nozzle
пескоструйное sand-blowing
[-blasting] nozzle
~, питательное feed nozzle
поворотное rotating [swivelling]
nozzle; (карданного подвеса)
gimballed nozzle
~, подающее mixing [combining]
nozzle
~, подвижное (инжектора) flap
nozzle
~, подводящее distributing nozzle
поперечное (судна на воздуш-
ной подушке) lateral nozzle
~, приточное inlet nozzle
продольное (судна на воздуш-
ной подушке) fore-and-aft [lon-
gitudinal] nozzle
~ ракетного двигателя rocket
nozzle
~, распыляющее spraying nozzle
расширенное [расширяющееся]
expanding nozzle
реактивное propelling [jet] nozzle
~, реверсивное reversal [reverse-
thrust] nozzle
~, регулируемое variable(-area)
nozzle
сверхзвуковое supersonic [con-
vergent-divergent, Laval] nozzle
~ с жидкостным охлаждением li-
quid-cooled nozzle
~ с затвором shut-off nozzle
~ с иглой centre-body [plug, bullet]
nozzle
~ с круглой головкой ball-headed
nozzle
смесительное mixing [combining]
nozzle
~, стабилизирующее stabilizing
nozzle
струйное jet nozzle
сопло, сужающееся [суживающееся]
contracting nozzle
~, сходящееся convergent nozzle
~ с центральным телом centre-bo-
dy [plug, bullet] nozzle
~ с эжектором ejector nozzle
~ ускорителя booster nozzle
~, ускоряющее acceleration nozzle
~ форсунки injector [blast] nozzle
~, фурменное tuyere nozzle
~, шумоглушащее sound-suppres-
sion [silencing] nozzle
~, эжекторное ejector nozzle
сопло — насадка огнемета flame
thrower nozzle
сополиконденсация copolycondensa-
tion
сополимер copolymer
~, блочный block copolymer
~, винильный vinyl copolymer
~, двойной (two-component) copo-
lymer
~, привитой graft copolymer
трехкомпонентный [тройной]
three-component copolymer, ter-
polymer
сополимеризация copolymerization
азеотропная azeotropic copoly-
merization
~ в эмульсии emulsion copolyme-
rization
~, привитая graft	copolymeriza-
tion
холодная cold	copolymeriza-
tion
сопоставимость comparability
сопоставление comparison, juxtaposi-
tion
сопоставлять compare, juxtapose
сопредельный adjacent, adjoining,
contiguous
соприкасаться contact, touch, osculate
соприкасающийся contiguous, osculat-
ing, osculatory
соприкосновение contact, touch; oscu-
lation
сопровождение tracking, following;
escorting
~, автоматическое automatic track-
ing
~ искусственного спутника satel-
lite tracking
~, наземное ground tracking
~, оптическое optical tracking
~ по дальности range tracking
~ по звуковому излучению sound
tracking
сопровождение
— 765 —
сопротивление
сопровождение по инфракрасному из-
лучению heat [infrared] tracking
~, полуавтоматическое aided track-
ing
~ по магнитному излучению mag-
netic tracking
~ по скорости, автоматическое
rate aided automatic tracking
~ по скорости, ручное rate aided
manual tracking
~ по угловым координатам angle
tracking
~, радиолокационное radar track-
ing
~ самолета, радиолокационное ra-
dar flight following
~, угловое angle tracking
~ цели target tracking
~ цели с помощью прибора управ-
ления артиллерийским зенитным
огнем director tracking
~, электронное electronic tracking
сопротивление resistance; drag; (уст-
ройство) resistor
~, активное effective resistance
~, акустическое acoustic resistance
акустическое реактивное acou-
stic reactance
~, аэродинамическое aerodynamic
drag
~ базы base resistance
~, балластное ballast [dead] re-
sistance; ballast resistor
безындукционное non-inductive
resistance
боковое lateral resistance
брызговое spray drag
~ вдавливанию indentation resist-
ance
~ в динамическом режиме, анод-
ное dynamic plate resistance
~ вентильного провода (в криот-
роне) gate resistance
~, вихревое eddy-making resist-
ance
внешнее external resistance
вносимое added resistance, coup-
led impedance
внутреннее (электронной лампы)
differential [plate, anode] resist-
ance
~ воды water resistance
~ воздействию химических реаген-
тов resistance to attack by che-
mical reagents
~ воздуха wind [air] resistance
сопротивление воздуха, лобовое air
drag
~, воздушное air resistance
волновое wave(-making) drag;
ce characteristic [wave] imped-
ance; аэрд (shock-)wave drag
~, вредное parasite drag, parasite
[parasitic, passive] resistance
~, временное ultimate resistance
~ вторичной обмотки secondary
resistance
~, входное эл input [sending-end]
impedance
~ в цепи возбуждения field re-
sistance
~ выступающих частей appendages
resistance
~, вязкостное viscous drag
~, гасящее damping resistance
~, гидравлическое hydraulic resist-
ance [friction]
~, гидродинамическое hydrodynam-
ic drag [resistance]
~ голого корпуса bare- [naked-]-
hull resistance
~ давления (normal-) pressure
drag
~ движению tractive resistance
~ движению от уклона, удельное
жд unit grade resistance
~, действующее effective resistance
~ делителя напряжения bleeder re-
sistance
демпфирующее damping resist-
ance
~ деформации resistance to defor-
mation
динамическое dynamic resistance
~, диффузное diffusion resistance
~,добавочное added resistance
~, донное base drag
~ дрейфу lateral resistance
~, емкостное capacitance, capacity
reactance
~ заземления earth resistance
~ зазора, магнитное gap reluctance
~ затвора gate resistance
~ заторможенного преобразования
blocked resistance
~ изгибу cross-breaking [bending,
transverse] strength, flexing re-
sistance
~ излучения radiation resistance
~ измятию crumpling resistance
~ износу wear resistance
~ изоляции insulation [dielectric]
resistance
сопротивление
— 766 —
сопротивление
сопротивление из угольного порошка
carbon-dust resistance
~, импульсное (судна на воздуш-
ной подушке) momentum drag
~, индуктивное эл inductive react-
ance [impedance]; (при дозву-
ковом обтекании) induced drag;
(при сверхзвуковом обтекании)
drag due to lift
~ инерции resistance of inertia
[mass]
интерференционное interference
drag
~ истиранию abrasion resistance
~ истока source resistance
кажущееся apparent resistance
~, кажущееся удельное apparent
resistivity
~, калиброванное calibrated resist-
ance
~ канала channel resistance
~ канала, удельное channel resi-
stivity
~ качению rolling resistance
~, керамическое ceramic resistor
~ коллектора collector resistance
~ компенсации фона hum-balanc-
ing resistor
компенсирующее balancing
[compensating] resistance
комплексное магнитное complex
reluctance of magnetic circuit
~, контактное junction resistance
кормовое boat-tail drag
~ короткого замыкания short-cir-
cuit impedance
~ коррозии corrosion resistance
~ кручению torsional strength
~ кузова, лобовое body drag
~, лобовое drag, head resistance
лобовое аэродинамическое aero-
dynamic drag
~, магнитное reluctance, magnetic
[magneto] resistance
~ магнитной цепи, магнитное re-
luctance of magnetic circuit
~ материалов strength of materials
~ многократному изгибу resistance
to repeated bending
~ многократным деформациям re-
sistance to repeated deforma-
tion (s)
~ набуханию swelling resistance
~ на высоких частотах high-
frequency resistance
~ нагрузки, полное load impedance
нагрузочное эл load resistance
сопротивление надрыву tearing
strength
~ напору pressure resistance
~ насыщения, внутреннее bottomed
impedance
~ обмотки возбуждения field re-
sistance
~ образца sample resistance
обратное back [reverse] resist-
ance
обусловленное волнообразова-
нием и вихреобразованием wave-
and-eddy-making resistance
~, объемное volume [bulk, cubic]
resistance
~, ограничительное эл limit resistor
~ озонному растрескиванию ozone-
cracking resistance
омическое direct-current [ohmic,
real] resistance
~ опоры bearing [support] reaction
~, осевое axial drag
остаточное residual drag
относительное strength ratio
~, отрицательное negative resist-
ance
~ отрыву resistance to direct pull
~ отслаиванию resistance to peel-
ing [separation], adhesion resist-
ance to separation
~ от уклона resistance due to
grade
параллельное shunt [derived] re-
sistance
~ перекатыванию rolling resist-
ance
~, переменное variable resistance
~, переходное contact [transient]
resistance
~ пластическому течению resist-
ance to plastic flow
поверхностное surface resistance
поверхностное удельное surface
resistivity
~, поглотительное absorbing resis-
tor
~ подъему resistance due to grade
~, полезное useful resistance
~, полное аэрд total drag; эл im-
pedance
~, полное акустическое acoustic
impedance
полное входное input impedance
полное выходное output im-
pedance
полное замыкающее terminal
impedance
сопротивление
— 767 —
сопротивление
сопротивление, полное механическое
mechanical impedance
~, последовательное series resist-
ance
постоянное fixed resistor
~ постоянному току, анодное di-
rect-current [d.c.] plate resistance
~ потерь loss resistance
~ потоку pressure resistance
~, предельное ultimate strength
предохранительное protective
resistor
~ при меняющейся нагрузке, вре-
менное strength at variable [live]
load
~ при постоянной нагрузке, вре-
менное strength at constant load
~ при симметричном входе, вход-
ное balanced input impedance
~ продавливанию bursting strength
~ продольному изгибу buckling re-
sistance, resistance to axial com-
pression, strength under axial
compression
~, профильное profile [form] drag
~, прямое (в выпрямителе) for-
ward resistance
~, пусковое starting resistance
~ раздавливанию resistance to
crushing, crushing strength
~ раздиранию tear resistance
~ размягчению при нагреве под
давлением мет refractoriness
under load
~ разрушению resistance to break-
ing
~ разрушению- при многократном
изгибе flex-cracking resistance
~ разрыву, временное tensile
strength, resistance to rupture
распределенное distributed
[spread(ing), body] resistance
~ расслаиванию resistance to peel-
ing [separation], adhesion resist-
ance to separation
- растрескиванию cracking resist-
ance
реактивное reactance
— реакции механической системы,
полное motional impedance
-.регулируемое угольное carbon-
pile regulator
- резонансное resonance resistance
-. сваи при забивке pile-driving
resistance
- световое light resistance
сопротивление световому старению
light-ageing resistance
~ связи coupling resistance
сглаживающее экстраток dis-
charge [buffer] resistance
~ сдвигу shearing strength
~ сдвигу, временное (ultimate)
shear(ing) strength
~, сеточное grid resistance
~ сжатию, временное compressive
[compression] strength
~ системы охлаждения (двигате-
ля) cooling drag
~ скольжению slip resistance, re-
sistance to slip
~ скручиванию torsion strength
~, сложное combined strength, re-
sistance to combined stress
~ слоя sheet resistance
~, собственное internal [intrinsic]
resistance
~ с отводом посредине centre-
tapped resistor
~ срезу, временное (ultimate)
shear(ing) strength
~ старению resistance to ageing,
ageing resistance
~, статическое static strength
~ стока (полевого транзистора)
drain resistance
~ с угольным слоем carbon-depo-
sited resistor
~, темновое dark resistance
~, тепловое thermal resistance
~ тепловому старению resistance
to heat ageing, heat-ageing re-
sistance
~, термическое thermal resistance
~, тормозное braking resistance
~ трения friction(al) drag
~ трещинообразованию crack re-
sistance
~, угольное carbon resistor
~ удару impact resistance
[strength], strength under shock
~, удельное resistivity, specific re-
sistance
~, удельное магнитное reluctivity
~, управляемое по току, отрица-
тельное S-type negative resist-
ance
~, упругое elastic reaction, re-
sistance to deformation
~ утечки leakage resistance
~ утечки сетки grid leak (re-
sistance)
сопротивление
— 768 —
состав
сопротивление утомлению fatigue
strength [resistance]
~, фильтрующее filter resistance
~ формы form drag
~, химическое composition [chemi-
cal] resistor
~, ходовое running resistance
~ шероховатости roughness drag
шунтирующее branch resistance
~ щетки, переходное эл brush con-
tact resistance
~,эквивалентное equivalent resist-
ance
электрическое electric resistance
~ эмиттера emitter resistance
~, эталонное standard resistance
~, эффективное effective resistance
сопрягать матем conjugate
сопряжение матем conjugation
~ брусьев scarf (ing)
~ инверсных систем conjugation
of inverse circuits
~, зарядовое charge conjugation
~ свода стр transition of vault
~ химических связей conjugation
of chemical bonds
сопряженный conjugate
соразмерность proportion, adequacy
соразмерный proportionate, adequate,
commensurate
сорбент sorbent
сорбирование sorbing
сорбит мет sorbite
сорбитовый мет sorbitic
сорбция sorption
соринка dirt [dust] particle, speck of
dust
сорт sort, grade, kind, variety, quality,
brand; ex breed
~ горючего fuel grade
~ масла oil specification
~, товарный technical [market, com-
mercial] grade
сортамент (проводов) gauge
~, десятичный decimal gauge
~ проводов, американский Brown
and Sharpe wire gauge
~ проводов, британский British
standard wire gauge
сортированный (as)sorted
сортировать sort, grade, pick, classify,
screen; (no размерам) size
сортировка sorting, grading, picking,
classificatior, screen; (no размерам)
sizing
~, гравитационная gravimetric sort-
ing
сортировка поездов classification,
marshalling
сортность grade of quality
сортовой sorted, graded
сортоиспытание grade [quality] testing
сортопрокатка мет section rolling
сортрос limber rope
соскабливание scraping-off
соскакивание (при спуске судна)
drop-off
соскальзывание slid(ing), slip
соскакивать slip, jump [come, spring]
off
сосредоточение concentration, massing
~ огня concentration of fire
~ огня, последовательное succes-
sive concentration of fire
состав composition, compound; con-
stitution
~ атома constitution of atom
~, быстрогорящий quick-burning
composition
~ в весовых процентах composition
in weight percent
~, весовой composition by weight
~, взрывчатый explosive compound
~ в молярных процентах composi-
tion in molar percent
~ в объемных процентах composi-
tion in volume percent
~ воспламенителя igniter composi-
tion
~ воспламенителя, инициирующий
flashing composition
~, воспламеняющий flash com-
pound, fuse [igniting] composi-
tion
~ в процентах percentage compo-
sition
~, гармонический harmonic compo-
sition
~ горючей смеси air-to-fuel ratio
~, гранулометрический granulo-
metric composition
~, детонирующий detonating com-
position
~, дистанционный time-fuse compo-
sition, timing medium
~ для заливки муфты (cable) box
compound
~ для покрытий coating compound
~ для чистки канала ствола rifle
bore cleaner
дымообразующий smoke compo-
sition
железнодорожный train set of
cars
состав
769 -
составляющая
г г н 7	; г г г	,г н.г j м.г
состав, жидкий liquid composition
~, заданный predetermined compo-
sition
зажигательный incendiary [ig-
niting] composition
~ замедлителя (взрывателя) delay
composition
запальный starter charger, prim-
ing composition
~, зернистый пороховой granular
form
зерновой grain fineness [size]
изотропный isotropic composition
инициирующий fulminate, initia-
ting compound
капсюльный cap [detonating]
composition
клеевой adhesive compound
команд выч instruction repertory
кристаллический пороховой
crystalline form
латексно-резорцин-формальде-
гидный latex-resorcinol-formal-
dehyde composition
литой пороховой cast form
личный staff, personnel
медленногорящий slow-burning
composition
механический mechanical com-
position
минеральный mineral composi-
tion
объемный composition by volume
осветительный illuminating com-
position [charge]
петрографический petrographic
composition
пиротехнический pyrotechnic
composition
питания feed composition
подвижной жд rolling stock
пороховой powder composition
предохраняющий от гниения
antifouling composition
процентный percentage distribu-
tion [composition]
разделительный release agent
~ смеси mixture composition
структурно-групповой structural-
group composition
—, твердый кристаллический crys-
talline solid
твердый пороховой solid compo-
sition
~, терочный (в терочном воспламе-
нителе) flash compound
25 Рхсско-английский технический словарь
состав, технический technical staff
~ топлива, фракционный fraction
composition of fuel
~, трассирующий tracer composition
~, трубочный арт fuse composition
ударный арт percussion composi-
tion
ударный капсюльный percussion
charge
~, уплотняющий sealing compound
фракционный fractional composi-
tion, particle size distribution;
(no плотности) density compo-
sition, gravimetric consist
~, химический chemical composition
[constitution]
химический элементарный ele-
mental chemical composition
~ шихты (charge) mixture
~, эвтектический eutectic composi-
tion
составление construction, compilation
~ карт mapping, map compilation
~ поездов making-up of trains
~ проектов designing, projecting
~ резиновой смеси compounding of
a rubber mix, rubber compound-
ing
~ смет estimating
~ формуляра минного поля mine-
field charting [recording]
~ шихты мет mixing
составляющая component, constituent;
ingredient; integral part
азимутальная azimuthal compo-
nent
~, активная active [energy, power,
in-phase] component
~, безваттная wattless component
~, боковая cross [transverse] com-
ponent
~ вектора component of vector,
vector component
~ вектора в декартовой системе
координат Cartesian component
of vector
~ вектора скорости velocity vector
component
~ вектора скорости корабля в
плоскости, перпендикулярной
осевой линии cross component of
own ship velocity
~, вертикальная vertical component
~ ветра wind component
~ ветра, боковая cross-wind com-
ponent
составляющая
— 770 —
состояние
? ? ?
составляющая, высокочастотная high-
frequency component
гармоническая harmonic compo-
nent
глинистая (формовочного песка)
bonding clay, clay bond
горизонтальная horizontal com-
ponent
действительная real component
емкостная capacitive component
касательная tangential compo-
nent
квадратичная quadratic compo-
nent
колеблющаяся fluctuating com-
ponent
~ количества движения momentum
component
~ напряжения voltage component
~, осевая axial component
~, переменная alternating compo-
nent
~, переходная transient component
~, петрографическая petrographic
component
~ подъемной силы lift component
~ поля field component
поперечная cross [transverse]
component
~, постоянная direct [steady] com-
ponent
~ поступательного движения trans-
lational component
~ потока, рабочая mutual [work-
ing] flux component
~ потока утечки leakage compo-
nent
~ прилива tidal component
~ прилива, лунная moon tidal com-
ponent
~ прилива, солнечная solar tidal
component
~, проникающая (излучения) pe-
netrating component
~, радиальная radial component
~, реактивная reactive [reaction,
imaginary, idle] component
~, сдвиговая shearing component
сдвинутая по фазе на 90° quad-
rature component
~ силы давления, осевая axial
pressure load
~, синусоидальная sinusoidal com-
ponent
~ скорости, вертикальная vertical
speed component
составляющая скорости ветра, боко-
вая cross component of wind
~ скорости, осевая axial compo-
nent of velocity
~ скорости, поперечная гидр cross
stream velocity component
~ с левой круговой поляризацией
left-handed circular component
~ стока гидр flow component
~, структурная structural consti-
tuent
~, тангенциальная tangential com-
ponent
~ тока, постоянная constant com-
ponent of current
~ угловой скорости angular-rate
component
~ усилия stress component
~, частотная frequency component
состояние state; condition
абсорбирующее absorbing state
агрегатное state of aggregation
~, акцепторное acceptor state
~, аллотропическое allotropic state
аморфное amorphous state
~, антисегнетоэлектрическое anti-
ferroelectric state
антисимметричное antisymmetric
state
асимптотическое asymptotic state
~, атомное atomic state
~, бароклинное baroclinic state
~, баротропное barotropic state
~, более низкое энергетическое
lower-energy state
~, взведенное cocked position;
(боевой части) armed condition
взвешенное suspension
~ в зоне проводимости conduction
band state
~, виртуальное virtual state
включенное “on” position
~ влажности humidity conditions
~, возбужденное excited state
~, вращательное rotational state
~ выделения хим nascent state
выключенное “off” position
вырожденное degenerate state
высокоэластическое high-elastic
[hyperelastic] state
высшее энергетическое higher-
energy state
~, вязко-текучее state of viscous
flow, plastic state
газокристаллическое gaseous
crystalline state
состояние
- 771 -
состояние
г г г г г г г г г ? г г г г
состояние, газообразное gaseous state
~, деформированное strained state,
state of strain
, дискретное discrete state
диссоциации dissociating state
, докритическое subcritical state
, донорное donor state
дороги road conditions
.дырочное (твердого тела) hole
state
, жидкое fluid [liquid] state
, закрытое cut-off state
, занятое [заполненное] filled [oc-
cupied] state
, запрещенное forbidden state
, зарядовое charge state
, захватное capturing state
излучения radiant state
, иониз(ир)ованное ionization
state
~ ионосферы ionospheric condi-
tion
~, квазиравновесное quasi-equilib-
rium state
~, квазистационарное quasi-steady
state
~, квантовое quantum state
квантовомеханическое quantum-
mechanical state
~, коллоидальное [коллоидное] col-
loidal state
кристаллическое crystalline state
критическое critical state
кругосимметрическое напряжен-
ное axially symmetrical stress
distribution
лабильное labile state
~, латентное latent state
~, линейное напряженное uniaxial
stress
, локализованное localized state
— , макроскопическое macroscopic
state
~ мгновенное instantaneous state
~ мезоморфное liquid-crystal [me-
-omorphous] state
металлическое metallic state
- метамиктное metamict state
-- метасгабильное metastable state
~ микроскопическое microscopic
молекулярное molecular state
— на ^критическое above-critical
~ наиниинее энергетическое low-
c'i	state
состояние на поверхности раздела
interface state
~, напряженное stressed [taut]
state, state of stress [tension]
насыщенное saturated state
~ натяжения taut state
~ неба sky condition, state of the
sky
~ невесомости weightless [null-
gravity] state, weightlessness
~, невырожденное non-degenerate
state
~, незаполненное unoccupied [va-
cant] state
~, ненапряженное limp state
~, неоднородное напряженное non-
homogeneous stress
~, непрерывное continuous state
неравновесное non-equilibrium
state
~, несвязанное unbound [free] state
~, неустойчивое unsteady [unstable]
state
нечетное odd state, state of odd
parity
~, низшее энергетическое lower-
energy state
нормальное normal state
нуклонное nucleonic state
~, объемное напряженное three-
dimensionally stressed state
~, однородное напряженное homo-
geneous stress
осесимметрическое напряженное
axially symmetrical stress dist-
ribution
~, основное principal [lowest (ener-
gy)] state
~, остаточное remanent state
~ отсечки cut-off state
~ отталкивания repulsion [repul-
sive, antibonding] state
~, переохлажденное supercooled
state
переходное transient state
 ~ плазмы plasma state
~, пластическое plastic state
~, плоское напряженное planar-
stressed state
~ погоды weather conditions, state
of weather
подконтрольное state of statisti-
cal control
~ покоя state of rest
предельное limiting state
~, предплазменное pre-plasma state
состояние
- 772 -
сочленение
iff ш г'Г г" г" г г" г f fffff г ffff f f f г f f f f f
состояние, примесное (твердого тела)
impurity state
~ при модуляции, вспомогательное
auxiliary condition of modulation
~ притяжения attractive [bonding]
state
проводимости conduction state
промежуточное compound state
рабочее running order, working
condition
равновесия equilibrium state
равновесное equilibrium state
равномерное напряженное homo-
geneous stress
разрешенное allowed state
разупорядоченное disordered
state
расплавленное molten state
резонансное resonance state
сверхпроводимости supercon-
ducting state
свободное free [unbound] state
с высокой добротностью high-Q
state
связанное persistent [connected]
state
сиботактическое cybotaxic state
синглетное singlet state
скрытое latency
смектическое smectic state
соответствующее нулевой энер-
гии zero-energy state
с отрицательной энергией nega-
tive-energy state
спиновое spin state
стандартное standard state
статическое static condition
стационарное stationary state,
steady-state condition
стекловидное glassy state
существенное essential state
твердое solid state
текучести yield condition
триплетное triplet state
упорядоченное ordered state
устойчивое steady [stable] state
фазовое phase state
циботаксическое [циботактиче-
ское] cybotaxic state
~, четное even state, state of even
parity
~, электронное electron (ic) state
~, энергетическое energetic [energy]
state
~, эргодическое ergodic state
~ ядра, промежуточное compound
state
сострел орудий preparatory [calibra-
tion] fire
сосуд vessel, container, jar, can
~ Дюара Dewar [vacuum] flask
сосун (землесосного снаряда) suc-
tion pipe
сотовый [сотообразный] honeycomb,
cellular
сотрясательный shaking, rocking
соты honeycomb
соударение (mutual) collision
~ второго рода collision of the se-
cond kind
~, газокинетическое gas kinetic col-
lision
~ двух кернов core-core collision
~ двух облаков cloud-cloud colli-
sion
~, косое glancing collision
~ молекул molecular collision
~, неупругое inelastic collision
~, нецентральное off-center colli-
sion
~, парное binary collision
~ первого рода collision of the
first kind
~, простое simple collision
~, прямое head-on [knock-on,
straight-line] collision
~, скользящее glancing collision
~, случайное random collision
~, тройное three-body [triple] colli-
sion
~, упругое elastic collision
~ электронов electron collision
софит стр soffit
сохнуть dry
сохранение conservation, preservation
~ заряда conservation of charge
~ массы conservation of mass
~ материи conservation of matter
~ структуры retention of structure
~ энергии conservation of energy
сохранять conserve, preserve
сочетание combination
сочетать combine
сочленение articulation, join(t), con-
nection, member, coupling
~, запирающее шарнирное lock
joint
~, карданное cardan [universal]
joint
~, сферическое (universal) ball
joint
~, шарнирное articulated [articula-
tion] joint
сочленение
— 773 -
спектр
сочленение, шаровое шарнирное ball
coupling
сочлененный articulated, jointed, con-
nected
сочленять articulate, join, connect
сошка bipod; tripod
легкая складная light folding
field mount
~, рулевая pitman [steering] arm
сошлифовка grinding (-away), abra-
sion
сошник ex ploughshare; арт (trail)
spade
~, анкерный common ploughshare
~, двухдисковый double-disk boat,
double-disk furrow opener
~, дисковый disk-share [-boat]
~, килевидный runner boat
~ колесного станка (пулемета)
wheel mount spade
~, однодисковый single-disk boat,
one-disk furrow opener
~, откидной folding spade
~, полозовидный sliding-share
~ сеялки drill coulter [boat, shoe,
furrow opener]
~, якорный common ploughshare
спад decay, drop, droop; fall-off
~ воды [паводка] recession of
flood, flood fall
спай seam; (термоэлемента) junction
~, горячий hot junction
~ термопары thermoelectric [ther-
mal] junction, thermojunction
~, термоэлектрический thermoelect-
ric [thermal] junction
~ термоэлемента thermoelectric
[thermal] junction
~, холодный cold junction
спайность cleavage, cleavability
~, совершенная perfect cleavage
ясная distinct cleavage
спардек spardeck
спасаемый ркт recoverable
спасательный rescue
спасать rescue
с*.ек чет cake
с.ежание caking, coking, sintering,
- ;»r.ia clinkering
cake, bake, sinter, frit;
..	; J inker
e «».с«®ийся caking, coking, sinter*
:tw;	смягчать ~ degrade
спектр абсолютно черного тела black-
body spectrum
абсорбционный absorption spect-
rum
~, акустический acoustic [sound]
spectrum
~ альфа-частиц alpha (-particle)
spectrum
~, амплитудный amplitude spect-
rum
~ аннигиляционного излучения an-
nihilation spectrum
атомный atomic spectrum
~, аэродинамический aerodynamic
spectrum
белый white spectrum
~ бета-частиц beta-(ray) spectrum
~ боковой полосы side-band spect-
rum
~ верхней боковой полосы upper
side-band spectrum
~, вибрационный vibration (al)
spectrum
~ видеосигнала video spectrum
~, видимый visible spectrum
~ в ограниченной полосе, частот-
ный band-limited frequency spect-
rum
~, волновой wave spectrum
~ вынужденного излучения induc-
ed [stimulating-radiation] spect-
rum
~ гамма-лучей gamma-ray spect-
rum
~ гашения quench spectrum
~ генерированных частиц produc-
tion spectrum
~, дискретный discontinuous spect-
rum
~, дифракционный diffraction [grat-
ing, normal] spectrum
дифференциальный differential
spectrum
диффузно-полосатый diffuse-
banded spectrum
~, диффузный молекулярный dif-
fuse molecular spectrum
~ длин волн wave spectrum
~ доплеровских частот Doppler
spectrum
~ дуги arc spectrum
~, запрещенный forbidden [prohibi-
ted] spectrum
~ звука sound [acoustic] spectrum
~ звуковых частот acoustic [audi-
ble, sound, audio-frequency]
spectrum
спектр
— 774 —
спектр
спектр избыточного шума excess-noise
spectrum
~ излучаемых частиц exit spect-
rum
~ излучений radiation spectrum
~ излучений, прошедших через
поглотитель transmitted spect-
rum
~ излучения лазера laser spectrum
~ излучения мазера maser spect-
rum
~ излучения продуктов деления
fission-product spectrum
~ из одной линии single-line spect-
rum
инверсионный inversion spect-
rum
~, интегральный integral spectrum
интерференционный interference
spectrum
инфракрасный infrared spectrum
искаженный distorted spectrum
~, искровой spark spectrum
~ испускания emission spectrum
~ испускания, линейчатый bright-
line spectrum
~ испытавших неупругое рассея-
ние частиц inelastic spectrum
квадрупольный quadrupole spec-
trum
~ колебаний oscillation spectrum
колебательно-вращательный vib-
ration-rotation spectrum
~ конверсионных электронов con-
version (electron) spectrum
~ космических лучей, энергетиче-
ский cosmic-ray energy spectrum
линейчатый line spectrum
~ люминесценции luminescence
spectrum
~ магнитного резонанса magnetic-
resonance spectrum
~ магнитной индукции flux-densi-
ty spectrum
, магнитный magnetic spectrum
масс mass spectrum
масс продуктов деления fission-
product spectrum
микроволновый microwave spect-
rum
~ молниевой вспышки lightning
spectrum
~ нейтрального деления fission-
neutron spectrum
~ нейтронов из реактора pile spect-
rum
? г г
спектр нейтронов, энергетический
neutron energy spectrum
~, непрерывный continuous spect-
rum
~ нижней боковой полосы lower
side-band spectrum
обратный inverse spectrum
~ обтекания flow pattern [field]
~ обтекания самолета aeroplane
flow field
общий gross spectrum
~ одиночных сигналов single-count
spectrum
оптический optical spectrum
~, оптический комбинационный
Raman spectrum
~ парамагнитного резонанса para-
magnetic-resonance spectrum
~, парциальный partial spectrum
пламенный flame spectrum
~ плотности density spectrum
~ поглощения absorption spectrum
~ поглощения, линейчатый dark-
line spectrum
~, полосатый band(ed) spectrum
~ полярных сияний auroral spect-
rum
~ помех interference spectrum
~ почти тепловых нейтронов near-
thermal (neutron) spectrum
прерывистый discontinuous
spectrum
~ пробегов range spectrum
~ пробегов, дифференциальный
differential range spectrum
~ пропускания transmission spect-
rum
прямоугольный rectangular
spectrum
~ равновесного излучения equilib-
rium spectrum
~ радиочастот radio (-frequency)
spectrum
~, разрешенный allowed spectrum
резонансный resonance spectrum
релаксационный relaxation
spectrum
~, рентгеновский X-ray [Roentgen]
spectrum
~ с большим числом линий many-
lined spectrum
~ сверхзвуковых частот supersonic
spectrum
~ сверхтонкого расщепления hy-
perfine spectrum
~ свободного внутреннего враще-
спектр
— 775 —
спектрограф
г г г
ния free internal rotation spect-
rum
спектр с высоким разрешением fine
spectrum
~ (сигналов) совпадений coinci-
dence-count spectrum
~ скоростей velocity spectrum
~ с линиями поглощения dark-line
spectrum
сложный complex spectrum
~ сложных молекул complex-mo-
lecule spectrum
, смешанный mixed spectrum
, солнечный solar spectrum
co сверхтонкой структурой hy-
perfine spectrum
сплошной continuous spectrum
~ сравнения comparison [standard]
spectrum
~ с резкими линиями sharp-line
spectrum
~ стандартного элемента standard-
(-element) spectrum
~ с тонкой структурой fine spect-
i urn
-	тепловых нейтронов thermal-
(-neutron) spectrum
-	ультрафиолетового излучения
ultraviolet spectrum
усиленной интенсивности en-
’ anced spectrum
-	утечки leakage spectrum
-	, фононный phonon spectrum
~~ фотоэлектронов photoelectron
- rctrum
-	- характеристический рентгенов-
ский characteristic (X-ray) spect-
-	- частиц распада decay spectrum
частот frequency spectrum
-	частот, дебаевский Debye fre-
xy spectrum
частотный frequency spectrum
-	чисто вращательный pure rota-
: spectrum
-	чч-то колебательный pure vibra-
i spectrum
. mob noise spectrum
RHiii slit spectrum
-	.и  гетический equienergy
i  магнитных волн electro-
ave) [ether] spect-
> .-•up emission spectrum
•  - ‘ ский energy [power]
спектр энергий деления fission-energy
spectrum
ядерный nuclear spectrum
~ ядерных излучений nuclear
spectrum
~ ядер отдачи recoil (nuclei)
spectrum
спектральность spectrality
спектральный spectral; (о химическом
анализе) spectrochemical
спектроанализатор spectrum ana-
lyzer
спектроболограф spectrobolograph
спектроболометр spectrobolometer
спектрогелиограмма spectroheliogram
спектрогелиограф spectroheliograph
спектрогелиоскоп spectrohelioscope
спектрограмма spectrogram
рентгеновская X-ray spectrogram
~ с (серым) клином wedge spect-
rogram
спектрограф spectrograph
абсорбционный absorption spect-
rograph
автоколлимационный autocolli-
mating spectrograph
вакуумный vacuum spectrograph
дифракционный diffraction-
(-grating) spectrograph
кварцевый quartz spectrograph
магнитный magnetic spectrog-
raph
небулярный nebular spectrograph
оптический optical spectrograph
призменный prism spectrograph
рентгеновский X-ray spectrograph
~ с двойной фокусировкой double-
focusing spectrograph
~ с дифракционной	решеткой
(diffraction-) grating spectro-
graph
~ с изогнутым кристаллом curved-
crystal spectrograph
~ co скользящим падением луча
grazing-beam [incidence] spect-
rograph
~ с плоской (дифракционной) ре-
шеткой plane-grating spectro-
graph
~ с флюоритовой оптикой fluorite
spectrograph
~ с фокусировкой по скоростям ve-
locity-focusing spectrograph
~ с фотоэлектрической регистраци-
ей photoelectric spectrograph
эмиссионный emission spectro-
graph
спектрографический
— 776 —
спектрометр
спектрографический spectrographic
спектрография spectrography
спектрозональный spectrozonal
спектрометр spectrometer
~, абсорбционный absorption spect-
rometer
аналитический analytical spect-
rometer
антикомптоновский anticompton
spectrometer
~ большой [высокой] разрешаю-
щей способности high-resolution
spectrometer
высокочастотный radio-frequency
spectrometer
~, двухлучевой double-beam spect-
rometer
дифракционный diffraction (-grat-
ing) spectrometer
~ для нейтронов из реактора
pile-neutron spectrometer
жидкостный сцинтилляционный
liquid-scintillation spectrometer
~, звуковой sound [acoustic] spect-
rometer
~ излучений radiation spectrome-
ter
~, ионизационный ionization spect-
rometer
ионно-резонансный ion-reso-
nance(-principle) spectrometer
интерференционный interference
spectrometer
~, кристаллический crystal [Bragg]
spectrometer
линзовый lens spectrometer
магнитный magnetic spectrome-
ter
~ малой разрешающей способно-
сти low-resolution spectrometer
монохроматизирующий mono-
chromating spectrometer
~ на основе электрического резо-
нанса в молекулярном пучке ele-
ctric resonance molecular beam
spectrometer
~ на основе электронного парамаг-
нитного резонанса electron pa-
ramagnetic resonance spectrome-
ter
~ на совпадениях, сцинтилляци-
онный coincidence-scintillation
spectrometer
нейтронный neutron spectrome-
ter
~ низкой разрешающей способно-
сти low-resolution spectrometer
спектрометр, основанный на явлении
ядерного резонанса nuclear-reso-
nance spectrometer
~, парный pair spectrometer
~ по времени пролета time-of-
flight [velocity] spectrometer
~ полного поглощения total-ab-
sorption spectrometer
полукруговой semicircular spect-
rometer
полупроводниковый semiconduc-
tor spectrometer
~, протонный proton spectrometer
рентгеновский X-ray spectrome-
ter
~ с быстродействующим прерыва-
телем, нейтронный fast-chopper
neutron spectrometer
~, светосильный high-transmission
spectrometer
~ с внутренним источником в
кристалле internal-source spect-
rometer
~ с вращающимся затвором rota-
ting-shutter spectrometer
~ с дифракционной решеткой (dif-
fraction-) grating spectrometer
~ с изогнутым кристаллом bent-
[curved-] crystal spectrometer
сканирующий scanning spectro-
meter
~ скоростей velocity [time-of-flight]
spectrometer
~ с магнитными линзами magnet-
ic-lens spectrometer
~ с непосредственным отсчетом
direct-reading spectrometer
~ с одним кристаллом single-
crystal spectrometer
~ с однородным полем homogene-
ous-field spectrometer
~ с перекрещивающимися полями
crossed-field spectrometer
~, спиральный spiral spectrometer
~ (с призмой) постоянного откло-
нения constant-deviation spectro-
meter
~ с промежуточным изображе-
нием intermediate-image spectro-
meter
~ с пропорциональным счетчиком
proportional-counter spectrometer
~ с разверткой sweep (-type) spect-
rometer
~ с тройной фокусировкой triple-
focusing spectrometer
спектрометр
— 777 —
спецификация
спектрометр с фокусировкой высше-
го порядка high-order-focusing
spectrometer
~,сцинтилляционный scintillation
spectrometer
~ частиц отдачи recoil spectrome-
ter
~, ядерно-резонансный nuclear-re-
sonance spectrometer
спектрометрический spectrometric
спектрометрия spectrometry
~ в видимой области, абсорбцион-
ная light absorption spectrometry
~ на совпадениях coincidence
spectrometry
~, рентгеновская Roentgen [X-ray]
spectrometry
с пектрополяриметр spectropolarime-
ter
спектрорадиометр spectroradiometer
спектроскоп spectroscope
дифракционный diffraction
[grating] spectroscope
~, интерференционный interference
spectroscope
~, пламенный flame spectroscope
спектроскопический spectroscopic (al)
спектроскопия spectroscopy, spectro-
C'aphy
атомная atomic spectroscopy
вакуумная vacuum spectroscopy
~ высокой разрешающей способ-
ности high-resolution spectro-
scopy
-	дифракционная grating spectro-
scopy
-	, звуковая sound spectroscopy
-	, инфракрасная infrared spectro-
>copy
-	ионного лазера ion laser spect-
'oscopy
-	- комбинационная Raman spectro-
РУ
-	кристаллов crystal spectroscopy
t магнитная magnetic spectroscopy
-	мазера maser spectroscopy
-	метолом электрического резо-
нанса electric resonance spectros-
*- м«>говолновая microwave spect-
- м-.гекулярная molecular sped-
- u хн<с»е электронного napa-
wjt4»iB>r3 резонанса electron
-ce spectroscopy
- »« sc ядерного квадруполь-
ного резонанса nuclear quadru-
pole resonance spectroscopy
спектроскопия, нейтронная neutron
spectroscopy
~, оптическая optical spectroscopy
~, резонансная resonance spectro-
scopy
~, рентгеновская X-ray spectro-
scopy
~, сверхвысокочастотная micro-
wave spectroscopy
~ с временным разрешением time-
resolved spectroscopy
~ с преобразованием Фурье trans-
form spectroscopy
ультрафиолетовая ultraviolet
spectroscopy
~, эмиссионная emission spectro-
scopy
~, ядерная nuclear spectroscopy
спектрофотометр spectrophotometer
~, инфракрасный infrared spectro-
photometer
отражательный reflectance spec-
trophotometer
~, поляризационный polarizing
spectrophotometer
~, самопишущий фотоэлектричес-
кий automatic-recording photo-
electric spectrophotometer
~, ультраскоростной ultrafast spec-
trophotometer
фотоэлектрический photoelectric
spectrophotometer
спектрофотометрический spectrophoto-
metric
спектрофотометрия spectrophotometry
~, абсорбционная absorption spec-
trophotometry
~ видимой части спектра visible
spectrophotometry
ультрафиолетовая ultraviolet
spectrophotometry
фотоэлектрическая photoelectric
spectrophotometry
эмиссионная emission spectro-
photometry
спелость мет refined [finished] state
спель мет refining foam
графитная primary graphite,
kish, grey spots
специализация specialization
специалист specialist
специальный special
спецификация specification
~ деталей по узлам specification
of parts and units
спецификация
— 778 —
спица
спецификация кабеля cable specifica-
tion
~ по золе ash specification
~ по крупности size specification
спидометр speedometer, speed meter
~, центробежный centrifugal speed-
ometer
спин (axial) spin
~ы, антипараллельные antiparallel
spins
детонационный detonation spin
изобарический isobaric spin
~, изотопический isotopic spin
каналовый channel spin
~, нулевой zero spin
отличный от нуля non-zero spin
~, полуцелый half-integral spin
собственный intrinsic spin
~, целый integral spin
~, электронный electron (ic) spin
~, ядерный nuclear spin
спин-орбитальный spin-orbit
спин-решеточный spin-lattice
спин-спиновый spin-spin
спинка back (edge)
~ лопасти ae suction face, США
blade back
~ сиденья seat back
спинововырожденный spin-degene-
rated
спинор spinor
метрический metric spinor
~ первого ранга spinor of rank one
~ плотности тока current-density
spinor
~, симметрический symmetric spi-
nor
смешанный mixed spinor
спинтарископ spinthariscope, spin-
tharoscope
спираль spiral, coil; (пространствен-
ная) helix; в-инж concertina (wire);
свертывать в ~ coil
архимедова Archimedean spiral
~, бифилярная bifilar helix
~ брегет (в часовом механизме)
overcoil spring
~, гиперболическая hyperbolic [reci-
procal] spiral
~ из гладкой проволоки (заграж-
дение) plain wire spiral
~, коническая conical helix
крутая steep [fast] spiral
~, ленточная tape helix
~, логарифмическая logarithmic
[equiangular, logistic] spiral
параболическая parabolic spiral
спираль, переносная проволочная roll
of wire
~, плоская pancake helix, flat spiral
~, проволочная (заграждение)
(barbed-) wire concertina,' coil
wire, wire-roll
~ роста spiral of growth
~ с большим шагом steep spiral
~,унифилярная single-wire helix
~ Экмана метео Ekman spiral
~, электронагревательная electrical-
heater coil
спиральный spiral, helical, coil(ed)
спирт alcohol, spirit
абсолютный anhydrous alcohol
амиловый amyl alcohol
~, безводный anhydrous alcohol
~, бутиловый butyl alcohol, butanol
~, виниловый vinyl alcohol
~, винный (ethyl) alcohol, spirit of
wine
~, вторичный secondary alcohol
двухатомный dihydric alcohol
денатурированный denaturated
[methylated] alcohol
~, древесный [метиловый] wood
[metyl] alcohol
многоатомный polyhydric alcohol
~, моторный alcohol fuel
~, нашатырный ammonia spirit,
spirit of hartshorn
одноатомный monohydric alcohol
~, первичный primary alcohol
~, поливиниловый polyvinyl alcohol
~, пропиловый propyl alcohol
разбавленный diluted alcohol
сухой solidified alcohol
третичный tertiary alcohol
~, этиловый ethyl alcohol, spirit of
wine
спиртовка spirit [alcohol] lamp, alco-
hol burner
спиртовой alcoholic, spirit (uous)
спиртокислота alcohol (ic) [hydroxy]
acid
спиртомер alcoholimeter
список copy, list, register
магазинный выч push-down [last-
in, first-out] list
спица needle; (колеса) spoke
~, влитая cast-in spoke
~, изогнутая curved [bent] spoke
~ курка стрел cocking piece
~ Т-образного сечения T-headed
spoke
~, проволочная wire spoke
~, сортирующая sorting needle
спица
— 779 —
способ
спица, тангенциальная tangent(ial)
spoke
спичка match
сплав alloy, melt; (леса) floating,
floatage, drifting, rafting
~, алюминиевый aluminium alloy
~, антифрикционный antifriction
alloy
~, баббитовый white metal alloy
~, бинарный binary alloy
~, вторичный secondary [remelted]
alloy
~ Вуда Wood’s alloy
~, высоколегированный high alloy
~, двойной two-component [binary]
alloy
доэвтектический	hypoeutectic
alloy
~, жаропрочный	heat-resistant
[high-temperature] alloy
~, жаростойкий refractory alloy
железный ferrous alloy
кислотоупорный acid-resistant
alloy
~, легкий light (metal) alloy
легкоплавкий low-melting alloy
~, литейный foundry [cast] alloy
магниевый magnesium alloy
~, малолегированный dilute alloy
'- марганцевый manganese alloy
медный copper alloy
~ на железной основе iron-based
alloy
никелевый nickel alloy
пирофорный pyrophoric alloy
платино-иридиевый platinum-
iridium alloy
-. подшипниковый bearing metal
(alloy)
промежуточный master [foundry]
alloy
, с амозакаливающийся air-harde-
nmg alloy
-	твердый hard alloy [metal]
типографский (foundry) type
tai
-	тройной ternary alloy
~ упорядоченный ordered alloy
	- цветной non-ferrous alloy
-	цинковый zinc alloy
- четвертной four-component [qua-
-\| alloy
.’-'ктический eutectic alloy
<•»»«-ou- alloyage, melt(ing)
. ani.-i, .'loy, melt, fuse; (лес)
'• raft
сплеснивать splice, join
сплетать(ся) splice, intertwine, (in-
ter) twist, interlace
сплотка joint
сплошной solid, massive; continuous;
(о стене) blind
сплющенный oblate, flattened (-out)
сплющивание flattening
сплющивать flatten (out); (головку
заклепки) clinch
сподок мет (mould) drag, nowel
споласкивание rinsing
споласкивать rinse (out)
сползание горн slipping; creep
спонтанный spontaneous
способ method, mode, way, process,
means, manner, technique; system;
см. тж. метод
~, анаглифический anaglyphic
method
~ беления, проходной continuous
bleaching
~ бурения, ударный percussion
drilling
~ взаимных пеленгов method by
reciprocal bearings
~ взрывания, электрический elec-
tric detonation
~ вычисления, сокращенный short
method of computation
~, географический geographic
method
~, геодезический geodetic method
~ добычи, открытый open-cut
mining
~ дуплекс мет duplex process
~ задания (функции) representation
~ изменения	курса на равную
величину	мор conforming
method of altering course
~ испытания testing method
~, камерный хим chamber process
~, комплексный compound method
~, контактный хим contact process
~ Леблана хим Leblanc process
~ наблюдения method of observa-
tion
~ наводки моста попаромно suc-
cessive rafts method
~ наводки моста попонтонно suc-
cessive pontoon method
~ нагрузки mode [manner] of load-
ing
~ наименьших квадратов least
square method
~ обработки treatment method
способ
— 780 —
способность
способ, объемный volumetric method
~, открытый горн open-cut mining
~ отрывки траншей, сапной sap
trenching
~ параллельных галсов parallel-
lines method
~ перекрестных галсов cross-lines
method, method of crossed tracks
~ повторных проб cut-and-try
method
~ последовательных приближений
step-by-step method
~ проделывания проходов (в мин-
ных полях), механизированный
mechanical method of breaching
~ проделывания проходов (в мин-
ных полях), механизированный
взрывной mechanical explosive
method
~ промера звездой star method
~ разминирования, взрывной blast
method of neutralizing mines,
explosive mine clearance
~ разминирования, механизирован-
ный mechanical (method of)
mine clearance
~ решения задачи встречи при
криволинейном курсе цели, гео-
метрический curvilinear speed
method
~ создания активных радиопомех
active jamming procedure
~ Сольвея хим Solvay process
~ соответствующих высот equal-
altitude method
~ средних величин method of
averages
~, тангенциальный tangent method
~ управления control method,
operation mode
способность capacity, ability, capabi-
lity, power
~, абсорбционная absorption [ab-
sorbing] capacity
~, адгезионная adhesiveness, ad-
hesive ability
аккумулирующая accumulating
[storage] capacity
~ аэропорта, пропускная airport
capacity
~ ветра, несущая capacity of wind
~ взлетно-посадочной полосы, не-
сущая runway capacity
~, влагоудерживающая water-re-
taining power
восстановительная reductibility,
reducing ability
способность, впитывающая saturation
[blotting] capacity
~, временная разрешающая time
resolution
~, всасывающая absorptivity, ab-
sorbing [intake] capacity
высшая теплотворная total [ob-
served] heating value, gross calo-
rific power
~, грузопропускная жд goods
[freight] transit capacity
~, демпфирующая shock-absorbing
capacity, shock absorption,
damping capacity
~, диссоциирующая dissociating
power
~ дороги, пропускная road capa-
city
~, желатинирующая jellying power
задерживающая retentivity, re-
tentiveness
замедляющая moderating power
~, избирательная selectivity
~, излучательная emissivity, ra-
diating capacity [power]
~, инфракрасная излучательная
infrared emissing [emissive]
ability
~, ионизирующая ionizing power
~, ионообменная ion-exchange ca-
pacity
~, испарительная evaporative [eva-
poration] power
~, испускательная emissive capa-
city
~, истирающая abrasive capacity
~ канала связи, пропускная chan-
nel capacity
~ к гелеообразованию jellying
power
~ к деформации deformability
~ к закаливанию hardenability
~ к испусканию когерентного из-
лучения в оптическом диапазоне
lasing ability
~ к кристаллизации crystallizabi-
lity
~, клеющая adhesive capacity,
adhesiveness
~ к намагничиванию magnetizabi-
lity
~ к насыщению saturation capa-
city
~, коагулирующая coagulating ca-
pacity
~ к обработке workability
~ к окислению oxidability
способность
— 781 —
спринцовка
способность к ошлакованию fluxing
power
~ к растяжению expansibility
красящая tinting strength, co-
louring [dyeing] power
~ к сжатию compressibility
~ к сцеплению adhesive ability
~ к формованию mouldability
~ к холодной деформации cold-
forming property
~, лучеиспускательная emissivity,
radiant capacity
~ льда, несущая ice carrying ca-
pacity
~, маскирующая screening capa-
city; (дымовой завесы) obscuri-
ty power
~, моющая detergent power
~, нагарообразующая tendency to
soot
несущая supporting power
~, низшая теплотворная net heat-
ing value, net calorific power
~ образовывать пленку (окпслов)
film-forming capacity
~, отражательная reflectivity, re-
flectance, reflective power
~, охлаждающая refrigerating ca-
pacity, cooling power
~, пенообразующая lathering power
~, перегрузочная overload capacity
~ по азимуту, разрешающая azi-
muth resolution
~ по времени, разрешающая time
resolution’
поглотительная absorptivity,
saturation [absorbing] capacity
~ по дальности, разрешающая
range resolution
полная маскирующая total ob-
scurity power
~ по пеленгу, разрешающая bear-
ing resolution
~ по скорости, разрешающая
range rate resolution
~ по угловым координатам, раз-
решающая angular resolution
- по углу места, разрешающая
ration resolution
-	i-едельная разрешающая (при-
' limiting resolution
~ ^геломляюшая refractive capa-
-	-.-«пикающая penetrating power
;	:penetrability
- •tv.cxaib тепловое излучение
:	г г: су
способность, пропускная жд (traffic)
carrying capacity; (дороги) through-
put capacity; (труб) transmissive
capacity
~, рабочая теплотворная net calo-
rific power
~ радиовзрывателя, разрешающая
fuse target discrimination
~, разрешающая resolution, resolv-
ing power
~, рассеивающая diffusing [scat-
tering] power
растворяющая solvent [resolving]
power
~, реакционная reactivity
~ сваи, несущая pile capability
~, связующая binding capacity
селективная selectivity
~ системы, пропускная system
capacity
смазывающая lubricating capa-
city
~, смачивающая wetting ability
~, теплоаккумулирующая heat-
retaining [-storage] capacity
~, тепловая перегрузочная thermal
overload capacity
~, теплоизолирующая thermal in-
sulating capacity
~, теплопоглощающая heat-absorp-
tion capacity
теплотворная calorific [thermal,
heating] power, heating value
~ топлива, теплотворная heat
value of fuel
тормозная braking power, re-
tarding ability
~, удерживающая retentivity
~, уплотнительная [уплотняющая]
sealing capacity
~, флотационная flotability, flota-
tion ability [behaviour]
~, функциональная functional capa-
city
~, эмиссионная emissivity, emissive
capacity
~, эмульгирующая emulsifying
power
справочник reference book, directory,
handbook, manual
навигационный nautical book
~, телефонный telephone directory
справочный reference (attr)
спредер spreader
спринклер sprinkler
спринцовка syringe
спрямление
— 782 —
среда
спрямление alignment; straightening,
linearization
спуск chute; discharge; drainage,
bleeding; descent; trigger(ing), un-
lock (ing); мет tapping; (корабля
на воду) launching; на on
down grade
~,боковой side (way) launching
~ для стрельбы, ножной foot firing
switch
~ к броду bank side
~, механический арт manual firing
~ на парашюте parachute descent
~, планирующий glide [gliding]
descent
~, предохранительный safety sear
~, продольный end launching
~ с боевого взвода trigger release
~ с предупредителен стрел preli-
minary pull
~, тугой стрел heavy pull-off
спускать chute; discharge; drain (off),
bleed; trigger; мет tap
спускной discharge (attr)-, drain (attr)
спутанный entangled, intertwined
спутник satellite; запускать ~ launch
a satellite
. ~ без экипажа unmanned [robot]
satellite
~, движущийся по орбите satellite
in orbit
~, геодезический geodetic satellite
~ Земли, искусственный artificial
earth satellite
искусственный artificial satellite
используемый в научных целях
scientific satellite
~, метеорологический meteorologi-
cal satellite
~, навигационный navigation sa-
tellite
~, разведывательный reconnais-
sance satellite
~, связной communications satellite
~, стационарный fixed [stationary,
' ‘ synchronous] satellite
~ с экипажем manned [inhabited]
satellite
спутывание (ленточного или прово-
 лочного материала) snarling; (ни-
ток) entangling
спущенный (о шине) deflated; (на во-
. ду) launched
срабатывание operation; triggering;
(изнашивание) wear(ing)
~, быстрое fast response, quick-op-
eration
срабатывание взрывателя fuse action
~, медленное slow [sluggish] res-
ponse
~ неконтактного взрывателя pro-
ximity action
~ от истирания abrasive wear
~ от проскальзывания wear
through slipping
~, случайное random operation
сработка:
~ водохранилища decrease of
storage
~ водохранилища, предпаводочная
preflood decrease of storage
сравнение comparison
сравниваемый compared
сравнивать compare; level
срастание горн intergrowth, coales-
cence, concretion
~, двойниковое twinning
сращивание joining, jointing, piecing,
binding
~ кабеля cable splicing
среда medium, agent; (газовая) at-
mosphere
~, агрессивная aggressive medium
~, активная active medium
анизотропная anisotropic me-
dium
~, бесконечная infinite medium
весомая ponderable medium
~, водная aqueous medium
восстановительная хим reducing
medium
~, газовая [газообразная] gaseous
medium
~, герметизируемая sealed medium
~, гиромагнитная gyromagnetic
medium
~, пироэлектрическая gyroelectric
medium
~, дискретная discrete medium
~, дисперс(ион)ная dispersion me-
dium
~, диффузионная diffusion medium
жидкая liquid medium
закалочная hardening medium
~, замедляющая ядрн moderating
medium
~, захватывающая ядрн capturing
medium
защитная ядрн blocking medium
~, излучающая emitting medium
изотропная isotropic medium
~, ионизированная ionized medium
среда
— 783 -
средства
среда, ионизированная газовая ionized
gaseous medium
конденсированная condensed
medium
~ малой плотности rare(fied) me-
dium
материальная material medium
~, межпланетная interplanetary
medium
мутная физ turbid medium
~, незахватывающая ядрн non-
capturing medium
~, неограниченная unbounded me-
dium
неоднородная heterogeneous [in-
homogeneous] medium
~, непоглощающая non-absorbing
medium
непроводящая non-conducting
medium
~, непрозрачная opaque medium
несущая carrying agent
~, однородная homogeneous medi-
um
оказывающая сопротивление re-
sisting medium
окружающая surrounding medi-
um, environment
'-.опорная supporting medium
". оптическая optical medium
оптически одноосная uniaxial
medium
'-.отражающая reflecting medium
-.охлаждающая cooling [heat-
eliminating] medium
".передающая transmission me-
dium
". печная furnace atmosphere
".питательная nutrient medium
", пластичная yielding medium
" плотная dense medium
" поглощающая absorbing medium
", полубесконечная semi-infinite
medium
' преломляющая refracting [re-
1-a, live] medium
" проводящая conducting medium
" прозрачная translucent [light-
• -.r.smitting] medium
~ проницаемая permeable medium
" рабочая working [actuating] me-
" лтреженная rare(fied) medium
~ рассеивающая scattering medium
" . Аибодная от источников
• free medium
" сжимаемая compressible medium
среда с изотропной плотностью iso-
tropic ponderable medium
сплошная continuous medium
~, текучая fluid medium
~, теплопередающая heat-transfer
medium
~, турбулентная turbulent medium
тяжелая (для обогащения)
heavy [dense] media
~, упругая elastic medium
~, фильтрующая filter medium
~, фокусирующая focusing medium
~ хранения storage medium
~, электрооптическая electrooptic
medium
среднегодовой yearly average, mid-
annual
среднее (значение) mean, average
~, арифметическое arithmetical
mean
~, взвешенное weighted mean
~ внутри класса class mean
~ второго порядка, скользящее
iterated mean average
~, выборочное sampling mean
~, гармоническое harmonic mean .
-".генеральное universal mean
~, геометрическое geometrical
mean
~,групповое class [group] mean
~ квадратов последовательных
разностей mean square succes-
sive difference
~, модифицированное modified
mean
~, невзвешенное unweighted mean
"< по всем группам average over
all groups
~, предельное limiting mean
/" производственного процесса in-
dustrial process average
~, пространственное spacial aver-
age
~, скользящее moving average, run-
ning mean
~, стадийное stage average
~,степенное power mean
/".условное assumed [conditional]
mean
среднекалиберный medium-calibre
среднеплан ae mid-wing monoplane
средний average, mean, medium;
neutral
средства means, aids, facilities; re-
sources; см. тж. средство
"/, артиллерийские artillery means
средства
- 784
срезание
средства, атомные подрывные atomic
demolition munitions
~ дистанционного управления
взрывом controlled means of
detonation
~ захода на посадку approach aids
инфракрасные infrared aids
лазерные laser aids
~ массового поражения mass dest-
ruction weapons
~ механизации минирования me-
chanical mine planting equip-
ment
~ минирования и разминирования
mine warfare equipment, mine
hardware
навигационные fixing [naviga-
tional)] aids
~, наземные пусковые ground
launching facilities [equipment]
~ на капитальные вложения capi-
tal investments
~ обеспечения захода на посадку
approach aids
~, пиротехнические fireworks
подрывные demolition supplies
~ посадки по приборам instrument
landing facilities
~ потребления consumers’ goods
приводные ae homing aids
~ производства means of produc-
tion; producers’ goods
~ противовоздушной обороны air
defence facilities
~, радиолокационные radar aids
~ радиопротиводействия, актив-
ные active countermeasure
means
~, радиотехнические radio aids
~ самолетовождения air naviga-
tion aids
~ связи communications, commu-
nication facilities
~ содержания и ремонта инженер-
ной техники engineering mainte-
nance equipment
~ спасения ae survival aitis
транспортные transportation fa-
cilities
средство means, agent, medium; cm.
тж. средства
~ активной маскировки deception
device
~, антисептическое antiseptic
~ взрывания firing device [gear]
~, визуальное visual aid
~, возбуждающее stimulant
средство, вспенивающее горн foaming
[frothing] agent
~, выщелачивающее lixiviant
дезинфицирующее disinfectant
~, закаливающее hardening agent
~ из подручных материалов, пере-
правочное floating expedient
~, консервирующее preservative
~, местное переправочное impro-
vised crossing means
~, моющее detergent, cleansing
agent, cleaning means
~, наземное ae ground aid
несамоходное переправочное
non-self-propelled crossing
means
~, обезвоживающее dehydrator
~ обеспечения посадки landing aid
~, окислительное oxidizing agent
переправочное crossing means
~, порообразующее inflating
[blowing] agent
~ проделывания проходов в за-
граждениях breaching device
~ против коррозии rust preventer
~, радионавигационное radio na-
vigational aid
~, разделительное release agent
~ разминирования mine clearing
device [gear]
~, раскисляющее reducing agent
~, растворяющее solvent
~, сваебойное pile driver
~, световое [светотехническое] ав
lighting aid
~ сигнализации warning device
~, смазочное lubricant
~ увеличения подъемной силы
lift increasing device, high-lift
device
срез cut(-off); shear, shearing-off;
section
~ для спусковой пружины sear-
spring ramp
~, дульный muzzle end face
~, косой scarf
~, плоский flat
~ ствола, казенный breech plate
[face]
~ частотной характеристики в об-
ласти высоких частот high-fre-
quency cut-off
~ частотной характеристики, ли-
нейный linear cut-off
срезание cut-off, shearing (-off); trun-
cation
срезание
— 785 —
стабилизатор
срезание высоких частот high-frequ-
ency cut-off
~ смеси с вальцов batching-off
срезать cut down, shear off; truncate;
(корку) pare
сродство relationship, affinity
~, остаточное residual affinity
протонное proton affinity
~, химическое chemical affinity
~, электрохимическое electrochemi-
cal affinity
срок date, time, fixed period, term
~ аренды term of lease
~ годности working [useful] life
~ действия period of validity
~, испытательный probationary pe-
riod
~, контрольный control (-testing)
period
~, межремонтный period between
repairs
~ окупаемости time of recovery of
outlay
~ отгрузки date of shipment
~ поставки date of delivery
~ службы service life, working
time, lifetime
~ службы, гарантийный guarante-
ed service life
~ службы, номинальный rated
service life
~ службы, средний average service
life
~ службы, эксплуатационный op-
erating service life
~ схватывания (бетона) setting
time
~ хранения storage [shelf] life
сросток joint, splice; горн concretion
~, горячий soldered joint
кабельный cable joint
срочный urgent, emergency (attr)
сруб block work
срыв (потока) stall; (нарезки) strip-
ping
~,волновой shock stall
глубокий ae deep stall
~ дуги эл blow-out
~ пленки жидкости break of liquid
film
4. потока на крыле wing stall
- потока с передней кромки
[крыла) leading-edge stall
самолета stalling
формы мет sand wash
с,-и вник (судна на подводных кры-
' - । spoiler
ссыхаться shrivel
стабилизатор stabilizer, regulator, ba-
lancer; ав tail [balancing] plane, fin;
хим inhibitor
~ амплитуды amplitude stabiliz-
er
~, гироскопический gyroscopic sta-
bilizer, gyrostabilizer
~ дисперсной системы dispersion
stabilizer
~ минометной мины mortar bomb
tail fin
~ напряжения voltage stabilizer
[regulator]
~ напряжения, газовый gas-filled
voltage stabilizer, stabilivolt
~ напряжения, ионный ionic volta-
ge stabilizer
~ напряжения, ламповый vacuum-
tube voltage regulator, electro-
nic regulator
~ напряжения питания line volt-
age regulator
~ напряжения, угольный carbon-
pile voltage regulator
~ напряжения, ферромагнитный
ferromagnetic voltage stabilizer
~ напряжения, феррорезонансный
ferro-resonance voltage stabilizer
~ напряжения, электронный vacu-
um-tube voltage regulator, elect-
ronic regulator
~, неуправляемый (хвостовой)
fixed-incidence tailplane
~, переключающий switching regu-
lator
~ пламени flame holder
~ противотанковой гранаты anti-
tank rocket projectile guiding
fins
~ с отсечкой напряжения voltage
cut-off regulator
~ танковой пушки tank gun stabi-
lizer [gyrostabilizer, gyrocon-
trol]
~ тлеющего разряда glow-dis-
charge stabilizer
~ тока current regulator
~, управляемый (хвостовой) vari-
able-incidence tailplane
феррорезонансный ferro-reso-
nance regulator
~, хвостовой tailplane
~, цельноповоротный ae all-moving
[slab] tailplane [stabilizer], stabi-
lator
стабилизатор
- 786 -
сталагмит
стабилизатор частоты frequency regu-
latoi
~ частоты, кварцевый piezoelectric
stabilizer
~ частоты, магнитострикционный
magnetostriction frequency sta-
bilizer
стабилизация stabilization
~, автоматическая см. автостабили-
зация
~, активная active stabilization
~, аэродинамическая aerodynamic
stabilization
~ воздушной скорости airspeed
hold
~ вращением spin stabilization
~ высоты height lock
~, гироскопическая gyroscopic sta-
bilization
~ горения flame stabilization
~, гравитационная gravitational
stabilization
~ дисперсии stabilization of va-
riance
~ дисперсных систем stabilization
of disperse systems
~ крена roll stabilization
~ курса ae heading hold
~ оперением fin stabilization
~, пассивная passive stabilization
~ пламени flame stabilization
~ пороха stabilizing procedure
~ скорости speed hold
солнечная solar stabilization
~ тока current stabilization
~ угла наклона tilt stabilization
~ угла тангажа pitch attitude hold
~ углового пространственного по-
ложения attitude stabilization
~ усиления, автоматическая auto-
matic gain stabilization
~ факела flame stabilization
— частоты frequency stabilization
[control]
~ частоты, кварцевая crystal fre-
quency control
~ частоты, параметрическая para-
metric frequency stabilization
~ частоты, пьезокварцевая piezo-
electric (quartz crystal) fre-
quency stabilization, quartz stabi-
lization
~ числа M Mach hold
стабилизированный stabilized
стабилизировать stabilize
стабилизирующий stabilizing
стабилитрон stabilitron, voltage stabi-
lizing tube, avalanche (break-down)
diode, break-down diode
~ коронного разряда corona dis-
charge stabilitron
~, полупроводниковый semiconduc-
tor (diode) stabilitron
~ тлеющего разряда	glow-dis-
charge stabilitron
стабиловольт stabilivolt,	gas-filled
voltage stabilizer
стабильность stability
долговременная long-term [-time]
stability
~, кратковременная short-term
[-time] stability
~ частоты frequency stability
стабильный stable
ставень:
~, амбразурный blindage [porthole]
lid
~, предохранительный (взрыва-
теля) safety shutter
стадия stage, phase
~ выполнения в металле hardware
stage
зрелости maturity
~, конечная final stage
начальная initial stage
~ проектирования design [blue-
print] stage
стакан cup, glass, tumbler; sleeve;
bucket; socket; housing; (ковша)
nozzle
~, буферный жд buffer box [case]
~, запальный detonator intrusion
tube, booster casing
~ клапана valve bushing [sleeve]
~, нажимной арт pressure sleeve
~ осколочно-фугасной гранаты, за-
пальный high-explosive shell
booster casing
~ подшипника bearing body [hous-
ing]
рессорный spring socket [pocket]
сливной (центрифуги) pond
упорный арт closing mechanism
thrust sleeve
~ фильтра абт filter bowl
~, химический Bunsen beaker
шрапнельный shrapnel case
~, экзотермический (для прибы-
лей) мет exothermic sleeve
стаканчик small cup [glass]
~, капельный (масленки) sight
glass
~ трассирующей пули tracer cup
сталагмит stalagmite
сталактит
— 787 —
сталь
сталактит stalactite
сталебетонный concrete-steel
сталевар steel-maker, melter
сталеварение steel production
сталелитейный steel-casting
сталеплавильный steel-smelting
сталепрокатный steel-rolling
сталирование steel plating
сталистый steely
сталь steel
~, автоматная free-cutting steel
~, авторессорная steel for motor-
car springs
азотированная nitrided steel
~, алмазная extra- [glass-]hard
steel
арматурная reinforced steel
~, аустенитная austenitic steel
~, бандажная tyre steel
~, бессемеровская converter [Besse-
mer] steel, acid Bessemer steel
~,бористая boron steel
булатная damask steel
~, буровая drill steel
~, быстрорежущая high-speed [ra-
pid] steel
ванадиевая vanadium steel
~ в болванках ingot steel
волнистая corrugated iron
вольфрамовая tungsten steel
вороненая blue steel
~ в слитках ingot steel
высококачественная high-grade
[special] steel
высокопрочная high-tensile steel
~, высокосортная refined [alloyed]
steel
~, высокоуглеродистая high-carbon
steel
~, высшего качества high-quality
steel
горячекатаная hot-rolled steel
~, дамасская damask steel
— двойной рафинировки double re-
fined steel
~,динамная листовая dynamo
sheet steel
~ естественной твердости natural
steel
жаропрочная [жаростойкая, жа-
рен порная] high-temperature
- закаленная chilled [hardened]
> 11
~. инструментальная tool [instru-
ment] steel
сталь, качественная fine [high-grade,
alloyed] steel
кипящая rimming [open] steel
~, кислая acid steel
~, кислотоупорная [кислотоустой-
чивая] acid-resisting steel
~, кованая hammered steel
~, ковкая forging steel
~, конвертерная converter steel
~,конструкционная structural [con-
struction, machine] steel
~, красностойкая red-hard steel
~, кремнистая silicon steel
~, кричная steel from wrought iron
~, крупнозернистая hard-grain steel
~, легированная alloy steel
~, ленточная strip steel
листовая sheet steel
~, литая cast [ingot] steel
~, луженая lead-coated steel
магнитная magnetic steel
~, магнитомягкая magnetically soft
steel
~, магнитотвердая magnetically
hard steel
~, малолегированная low-alloy steel
~, малоуглеродистая mild [low-car-
bon, soft] steel
марганцевая manganese steel
марганцево-кремнистая manga-
nese-silicon steel
~, мартеновская open-hearth [Sie-
mens-Martin] steel
~, машиноподелочная machine steel
~, медистая copper steel
~, молибденовая molybdenum steel
~, мягкая mild [soft] steel
~, наводороженная hydrogen-charg-
ed steel
~, нелегированная ordinary carbon
steel
немагнитная non-magnetic steel
необработанная raw steel
нержавеющая stainless [rustless]
steel
~, неуспокоенная rimming [open]
steel
~, низколегированная low-alloy
steel
~, низкоуглеродистая mild steel
~, никелевая nickel steel
~, нормализованная normalizing
steel
~, обессеренная desulphurated steel
обесфосфоренная dephosphorized
steel
обручная band steel
сталь
— 788 —
стан
? 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
сталь, обыкновенная carbon [non-al-
loyed] steel
омедненная copper steel
освинцованная lead-coated steel
основная basic steel
особо твердая glass-hard steel
отожженная annealed steel
отпущенная tempered steel
пережженная burnt steel
плакированная clad steel
поддающаяся сварке weldable
steel
поверхностно упрочненная case-
hardened steel
ползучестойкая creep-resistant
steel
полированная листовая plan-
ished [polished] sheet steel
полосовая strip [flat] steel
полууспокоенная semikilled steel
прокатная rolled steel
профильная section (al) steel
пружинная spring steel
пудлинговая puddle steel
пятикомпонентная quinary steel
раскисленная killed steel
рафинированная refined steel
рельсовая rail steel
рессорная spring steel
рядовая commercial steel
самозакаливающаяся self-hard-
ening steel
сварочная welding steel
сверхвысокопрочная ultrahigh-
strength steel
сверхмягкая dead-mild [soft]
steel
~, сверхтвердая extra-hard steel
~ с низким содержанием серы
low-sulphur steel
~ с ориентированной структурой
grain-oriented steel
сортовая section (al) steel
специальная special [alloy] steel
спокойная killed steel
среднелегированная medium-
alloy steel
~, среднеуглеродистая medium-
carbon steel
строительная constructional
[structural] steel
твердая hard [high-carbon] steel
тигельная crucible steel
~, титанистая titanium steel
толстолистовая plate steel
томленая цементная blister steel
—, тонколистовая sheet steel
сталь, топочная firebox steel
трансформаторная transformer
steel
~, тянутая drawn steel
~, углеродистая carbon steel
углеродистая литая carbon cast
iron
~, ферритовая ferritic steel
~, холоднокатаная cold-rolled steel
холоднокатаная текстурованная
cold-rolled grain-oriented steel
холодноломкая cold-short steel
холоднотянутая cold-drawn steel
~, хромистая chromium steel
хромованадиевая chrome-vana-
dium steel
~, хромомарганцевая chrome-man-
ga nese steel
~, хромомолибденовая chrome-mo-
lybdenum steel
хромоникелевая	chrome-nickel
[nickel-chrome] steel
цементированная carburized
[case-hardened, converted] steel
~, четырехкомпонентная quaternary
steel
шарикоподшипниковая ball-beat-
ing steel
швеллерная channel steel [iron]
~, штамповая die steel
штрипсовая skelp steel
эвтектоидная eutectoid steel
электротехническая листовая
electrical (sheet) steel
сталь-серебрянка silver-steel
стальной steel (attr)
стамеска chisel
~, долбежная carving chisel
желобчатая rebating gouge
chisel
~, плоская [прямая] firmer [ripping]
chisel
~, ригельная mortise chisel
токарная spinner’s chisel
стан (rolling) mill
~, бандажный tyre mill
двухвалковый two-high mill
~ для горячей прокатки hot-rolling
mill
~ для прокатки профилей shape
mill
~ для	строительных	профилей
structural mill
~ для	толстолистового железа
plate mill
~ для холодной прокатки cold-
trolling) mill
стан
— 789 —
станок
стан доппель-дуо double two-high
mill
~, дрессировочный temper mill
~ дуо two-high mill
заготовочный billet mill
калибровочный прокатный sizing
mill
~ кварто four-high [double two-
high] mill
~, листопрокатный sheet mill
~, мелкосортный light-section rol-
ling mill
~, многовалковый multiple-roll mill
~, многократный (для проволоки)
multiple-draft machine
~, обжимный cogging mill bloom-
ing, blooming mill, rougher
~, однократный single-draft ma-
chine
~, отделочный finishing mill
~, петлевой looping mill
~, пильгерный Pilger mill
~, плющильный flatting mill
~, правильный reeler
~, проволочнопрокатный wire (rod)
mill
~, прокатный (rolling) mill
~, прошивной piercing mill
~, прошивной трубопрокатный plug
rolling mill
~, реверсивный reversing mill
~, рельсопрокатный rail mill
~, сортовой [сортопрокатный] mill
for rolling section [shapes], sec-
tion [shape] mill
—, тонколистовой sheet mill
трехвалковый three-high mill
— трио three-high mill
трубопрокатный tube mill
—, трубопрокатный раскатный tube-
rolling reeling mill
-.универсальный universal mill
—	холодной прокатки cold (-rolling)
mill
—	, черновой cogging mill
-	. четырехвалковый four-high
[double two-high] mill
-.чистовой finishing mill
штрипсовый strip [skelp] mill
стандарт standard
временный tentative standard
-	государственный (USSR) State
Standard, GOST
-	. общепринятый working standard
-. технический engineering standard
стандартизация standardizing, stan-
;: iz at ion
стандартизованный standardized,
standard (attr)
стандартизовывать standardize
стандартный standard (attr), normal
станина bed, stand, frame; арт trail
~ без выемки plain bed
~ двигателя engine bed
~, двуногая А-type frame
коробчатая box-type bed
~ лафета carriage cheek [side]
~ орудийной установки stand
assembly
~, решетчатая lattice [girder] frame
~, цельносварная all-welded frame
станиоль (tin) foil
станкостроение machine-tool manu-
facture
станнат хим stannate
станнит stannite
станок machine (tool); bench; lathe;
horse
балансировочный balancing ma-
chine
~, бандаже-колесопрокатный wheel-
tyre rolling lathe; жд wheel-type
turning lathe
~, барабанный drum-tyre building
machine, tyre-building drum
~, болторезный bolt-screwing ma-
chine
~ браслетной сборки band assem-
bly machine
~,браслетный band(-building) ma-
chine, pocket machine
буровой drilling machine [rig],
boring machine
бурозаправочный drill sharpener
~, вальцетокарный roll-turning
lathe
верстачный сверлильный bench
drill
~, верстачный токарный bench
lathe
~, вертикально-сверлильный upright
drilling machine
~, вертикально-фрезерный vertical
milling machine
~, верхний (системы с двойным
откатом) арт sliding mount
~, винторезный screw-cutting
[threading] machine
~, внутришлифовальный internal
drilling machine
~, волочильный wire-drawing bench
~ вращательного бурения rotary
boring machine [drill, rig]
станок
— 790 —
станок
станок, гайконарезной nut-tapping
machine
гвоздильный nail-making ma-
chine
~, горизонтально-сверлильный hori-
zontal drilling machine
горизонтально-фрезерный hori-
zontal milling machine
~, гофрировальный crimping ma-
chine
~, двухколесный (пулеметный)
two-wheeled mount
~, деревообрабатывающий wood-
working machine
деревострогальный wood-planing
machine
~ для выемки варочных камер
' (из покрышек) debagging ma-
chine, machine for removing cur-
ing bags
~ для гнутья арматурных стерж-
ней bar bender
~ для гнутья арматуры angle-
bending machine
~ для гнутья дерева wood-bending
machine
~ для закладки варочных камер
(в покрышки) bagging machine
~ для заточки стержней core-
turning lathe
~ для конфекции покрышек tyre-
building machine
~ для лазерной сварки laser-beam
welding machine
~ для лапингования lapping ma-
chine
~ для наложения нового протек-
тора tyre retreader
~ для нарезки труб pipe-threading
machine
~ для обертки bead-covering
[-wrapping] machine
~ для обрезки досок circular edger
~ для обточки бандажей tyre-
turning lathe
~ для обточки валов shaft-turning
lathe
~ для обточки шеек коленчатых
валов crankshaft lathe
~ для переточки клапанов valve
refacer, refacing machine
~ для притирки клапанов valve
grinder
~ для производства шин tyre con-
fection machine
~ для развальцовки труб tube
expander
станок для разведочного бурения
prospecting rig
~ для расточки цилиндров cylin-
der-boring machine
~ для резки арматурных стержней
bar cutter
~ для сдирания верхнего слоя
слитков ingot slicing machine
~ для снятия заусенцев burring
machine
~ для фасонирования гаек nut-
shaping machine
~ для штенгелевки ламп bulb-tu-
bulating machine
доводочный	honing	[lapping]
machine
~, долбежный	slotting	machine,
slotter; (no	дереву)	mortising
machine
~, дрессировочный sheet	levelling
machine
~, дровокольный wood-splitting
machine
дугосварочный electric-arc weld-
ing machine
~, дыропробивной punch press, per-
forator
~, жаккардов ткацкий Jacquard
loom
загибочный bending [creasing]
machine
закаточный seam bending ma-
chine, beading machine
заточный tool-grinding machine
~, затыловочный relieving lathe
~, зуборезный gear-cutting machine
~, зубострогальный gear planet
[shaper]
зубофрезерный gear-milling ma-
chine
~, зубошлифовальный gear-grind-
ing machine
~, калевочный moulding machine
~, кантовочный edging machine
~, карусельный vertical (turning)
lathe
клепальный riveting machine,
riveter
колесный стрел wheel mount
~, колесотокарный (railway-) wheel
lathe
~, кольцеделательный bead-build-
ing machine
кондукторно-сверлильный jig-
boring machine
консольно-сверлильный bracket
drilling machine
Станок
- 791 -
станок
станок, консольно-фрезерный bracket
milling machine
~, конфекционный building ma-
chine
~, координатно-расточный jig-
boring machine
~, копировально-токарный copying
lathe
~. копировально-фрезерный copying
[duplicating, profile] milling
machine
~, копировально-шероховальный
profiling buffing machine
~, копировально-шлифовальный co-
pying [duplicating, profile]
grinding machine
~, копировальный copying [dupli-
cating] machine
~, кромкозагибочный flanging
[edging] machine
~, кромкострогальный edge-planing
machine
круглопильный rotary saw
~, круглошлифовальный circular
grinding machine
кружевной ткацкий lace machine
~, лазерный сверлильный laser-
beam drilling machine
~ лафета, верхний top carriage
~ лафета, нижний lower [bottom]
carriage
, лафетный gun carriage
, ленточнопильный band saw
, лесопильный frame saw
.лобовой токарный (sur) facing
lathe
маятниковый шлифовальный
swing frame grinder
~, механический ткацкий power
loom
многопильный slasher
~, многочелночный check loom
многошпиндельный сверлильный
multiple drilling machine
оберточный bead-covering [-wrap-
ping] machine
~, обмоточный эл winding bench
обрезной trimming machine
окорочный bark stripping ma-
chine
'-.опиловочный filing machine
'-.оплеточный braider
орудийный gun carriage
~. орудийный токарный gun lathe
'-.отрезной токарный cutting-off
lathe
пазорезный dado-head machine
u u
станок, патронный токарный chuck
lathe
~, переводный жд switch box
~, печатный printing press
плоский drum tyre-building ma-
chine
~, плоскошлифовальный (sur) face
grinding machine
~, плющильный flatting mill
~ по дереву, токарный wood-turn-
ing lathe
~, полировальный polishing ma-
chine
~, полудорновый shoulder-drum
machine
полуплоский drum tyre-building
machine
поперечно-строгальный shaper,
shaping machine
~, правильный straightener
~, прецизионный precision machine-
tool
~, прецизионный токарный preci-
sion lathe
~, прикаточный rolling(-on) device
~, притирочный lapping machine
~, продольно-сверлильный mortis-
ing slot machine
продольно-строгальный planer,
planing machine
~, продольно-фрезерный piano-mil-
ling machine
~, протяжный broaching machine
~, профильно-шлифовальный pro-
file grinding machine
~ прошивочный broaching machine,
(tube) piercing mill
~, прошлифовочный honing ma-
chine
~ пулемета machine-gun carrier
~, пушечный токарный gun lathe
~, радиально-сверлильный radial
drilling machine
~, разметочный marking machine
~, расточный boring machine
~, револьверный turret lathe
~, резьбонакатный thread-rolling
machine
~, резьбонарезный thread-cutting
lathe, thread-cutting [threading,
screw-cutting] machine
~, резьбофрезерный thread-milling
machine
резьбошлифовальный thread-
grinding machine
~, рельсорезный rail-cutting ma-
chine
станок
— 792 —
станция
станок, рельсосверлильный rail-drilling
machine
ручной токарный hand lathe
~, сборочный assembly bench[drum]
~, сверлильно-расточный jig-boring
machine
— сверлильно-револьверный turret
drilling machine
сверлильный drilling machine)
~ системы с двойным откатом,
верхний арт sledge carriage
~ с поперечным качанием арт
tilting mount
~, строгальный planer
~, стыковочный butt-joining ma-
chine
ткацкий loom
~, токарно-винторезный screw-cut-
ting lathe
~, токарно-давильный spinning
lathe
~, токарно-затыловочный backing-
off lathe
~, токарно-лобовой	(sur) facing
lathe
~, токарно-расточный boring lathe
~ токарно-револьверный turret
lathe
~, токарно-шлифовальный grinding
lathe
~, токарный (turning) lathe
~, точильный tool-grinding machine
треножный стрел tripod mount
~, треножный пулеметный machine-
gun tripod
~, трубозагибочный pipe-bending
bench
~, труборезный pipe-cutting ma-
chine
~ ударно-вращательного бурения
rock hammer drill
~, ударный клепальный percussion
riveting machine
~, универсально-фрезерный univer-
sal milling machine
~, универсальный пулеметный uni-
versal mount
~, универсальный токарно-винто-
резный engine lathe
~, универсальный токарный univer-
sal lathe
~, фальцовочный squeezer, squeez-
ing machine
фанеролущильный veneer-peeling
machine
фанерострогальный veneer slicer,
veneer-cutting machine
станок, фасонно-токарный forming
[shaping] lathe
фланжировочный flanging ma-
chine
фланцезагибочный flanging ma-
chine
~, флипперовальный bead-flipping
machine
~, формовочный moulding machine
~, фрезерный milling machine
~, фуговальный jointing machine
~, цепопробный chain-testing ma-
chine
цилиндрорасточный cylinder-
boring machine
цилиндрошлифовальный cylin-
der-grinding machine
~, цоколевочный basing machine
~, шероховальный buffing ma-
chine
шинообкатный tyre-test bench
шипорезный tenoning [dovetail-
ing] machine
шлифовальный grinding ma-
chine, grinder
~ шпалорезный sleeper-sawing ma-
chine
~, шпунтовальный tonguing-and-
grooving machine
станок-качалка (для нефти) pumping
jack
станок-тренога tripod (mount)
станция station; ce exchange; plant;
геод instrumental set-up
~, аварийная emergency station; ce
casual-clearing station
~, аварийная радиопередающая
survival transmitting radio sta-
tion
автобусная road station
автоматическая плавучая auto-
matic floating station
автоматическая телефонная
automatic exchange
~, автомобильная фильтровальная
water purification truck [vehicle]
автономная океанографическая
oceanographic recording station
агробиологическая agrobiologi-
cal station
агрометеорологическая agrome-
teorological station
аккумуляторно-зарядная batte-
ry charging station
атомная энергетическая atomic
power station
станция
— 793 —
станция
нн; г г г г г г г г г г г г г г г г m
станция безобмоточного размагничи-
вания deperming station
, блокировочная jamming station
, буйковая buoy station
, ведомая ae slave station
, ведущая ae master station
,водосливная гидрометрическая
weir station
, вспомогательная ce satellite ex-
change [office], sub-control office
, вызывающая ce originating ex-
change [office]
, генераторная generating station,
power plant; ce power house
, гидрологическая hydrological
station
, гидрометрическая water gauge
station, control meter station
, гидроэлектрическая hydroelect-
ric station
, главная ce controlling exchange
[office]
, горочная жд hump yard
, дождемерная rainfall station
, железнодорожная railway sta-
tion
, заправочная fuel [filling] station,
refuelling depot [point]
, зарядная charging station
, звукометрическая арт sound
ranging observation post
имитационных радиопомех ra-
dar breaker
имитационных радиопомех ради-
олокаторам автосопровождения
track breaker
, ионосферная sounding station;
ionosonde
, кабельная мор cable station
командной связи command set
, конечная жд railhead, terminal;
ce cusp station
—, контрольно-измерительная маг-
нитная degaussing range
—, космическая space station
— .космическая обитаемая manned
-пасе station
-.лоцманская pilot station
— любительская amateur station
-.магнитная magnetic station
— .междугородная	телефонная
truck -exchange, toll centre
—. местная телефонная local ex-
change [station]
-. метеорологическая meteorologi-
cal watch office, weather [meteo-
rological] station
станция метрополитена underground
station
~, минная в-инж firing station
[point]
— наведения guidance station
~, наземная ae ground station
—, наземная телеметрическая tele-
metry ground station
— назначения station of destina-
tion
~, насосная pumping station, pump
works
~ обслуживания абт service sta-
tion [depot]
~, опытная experimental station
— организованных помех радио
jammer
~, оросительная насосная irrigation
pumping station
~ орудийной наводки gun-laying
radar [set], gun locator
—, островная жд island station
~ отправления station of origin, de-
parture [dispatching] station
—/, паротурбинная	steam power
plant
~, пассажирская passenger station
—перегонная жд wayside station
~, передающая радио transmitting
station, transmitter
~, плавучая опреснительная distil-
ling ship [vessel]
~, подрывная в-инж firing station
[point]
—, полевая field station
—, портовая harbour station
—приемная receiving station
~, припортовая dock station, port
(railway) station
—, промежуточная жд through sta-
tion, station between stops
~, радиовещательная broadcast-
ling) station
~, радиолокационная см. радиоло-
кационная станция
~, радионавигационная radio na-
vigational station
~, радиопеленгаторная radio direc-
tion finding station
— радиопомех jammer
~ радиопомех, автоматическая
automatic jammer
—, радиорелейная	relay station
—радиотелеметрическая radio-te-
lemetering station
— размагничивания кораблей, пла-
вучая degaussing ship [vessel]
станция
— 794 —
статистика
станция, районная св local exchange;
эл regional substation
ретрансляционная радиорелей-
ная relay station
~ ручного обслуживания, телефон-
ная manual exchange [central of-
fice]
~, сверхмощная superpower station
~, силовая power station
синоптическая synoptic station
~, сортировочная shunting [mar-
shalling, classification, hump]
yard
спасательная rescue [life-saving]
station
~, телеграфная telegraph office
~, телеметрическая telemetering
station
~, телефонная (telephone) exchange
тепловая thermal station
~ технического обслуживания
service station
~, товарная жд goods station,
freight terminal
~ точного определения координат
accurate position finder
~ трубопровода, конечная pipe
head
тупиковая жд terminus [termi-
nal] station
~, угольная мор coaling station
~, узловая terminal, (railway) junc-
tion
~ управляемого минирования, мин-
ная minefield control station
~, центральная телефонная cent-
ral telephone office, main ex-
change
~, электрическая (electric) power
[generating] station, power plant
энергетическая power station
стапель building berth [ways]
стапель-блок building block
стапель-палуба (плавучего дока)
dock floor, pontoon deck
старение ageing, deterioration
~, естественное natural ageing
искусственное artificial ageing
~, магнитное magnetic ageing
озонное ozone ageing
~ от наклепа strain ageing
~ по Гиру ageing in a Geer oven
~ под нагрузкой load ageing
световое light ageing
светоозонное light-and-ozone
ageing
старение системы system deterioration
тепловое [термическое] heat
[thermal] ageing
~, термоокислительное thermal-oxi-
dative ageing
~, ускоренное accelerated ageing
~ элемента component ageing
стареть age
старица гидр cut-off meander, oxbow
старнпост propeller [stern-frame in-
ner] post
старнсон sternson, stern-knee
старт start; ркт launching, blast-off
стартер starter (unit)
~, воздушный air starter
~, газотурбинный gas-turbine star-
ter
~, гидравлический hydraulic star-
ter
инерционный inertia starter
~,непосредственно связанный с ко-
ленчатым валом direct-cranking
starter
~, ножной [педальный] kick [foot]
starter
пиропатронный [пиротехниче-
ский] cartridge starter
~, пневматический pneumatic star-
ter
~, пороховой cartridge starter
~, пружинный spring-type self-star-
ter
~, центробежный inertia starter
электрический electric starter
стартер-генератор starter-generator
статика statics
~, графическая graphic(al) statics
статикон staticon (tube)
статистика (как значение, резуль-
тат) statistic; (как совокупность
статистических результатов и ме-
тодов) statistics
~ Бозе—Эйнштейна,	квантовая
Bose(-Einstein) statistics
~ Больцмана Boltzmann [classical]
statistics
~ больших выборок macrostatis-
tics
ведомственная departmental
statistics
~, государственная government sta-
tistics
~, демографическая population [de-
mographic] statistics
~, достаточная sufficient statistic
зональная regional statistic
статистика
— 795 —
ствол
г t
статистика, квазидостаточная quasi-
ifficient statistic
, квантовая quantum statistics
, классическая classical [Boltz-
mann] statistics
коммерческая business [commer-
cial] statistics
~ крайних матем statistics of ext-
remes
~ максимального правдоподобия
maximum likelihood statistic
математическая	mathematical
statistics
международная	international
statistics
минимальная достаточная mini-
mal sufficient statistic
недостаточная poor statistic
непараметрическая non-paramet-
ric statistic
нерелятивистская	non-relativ-
istic statistics
несостоятельная	inconsistent
statistic
— несчастных случаев accident sta-
tistics
— .неэффективная inefficient statis-
tic
—, общая general statistics
—. описательная descriptive statis-
tics
—, подобная similar statistic
-. подчиненная ancillary statistic
— .полностью информативная ful-
ly informative statistic
-.порядковая order statistic
-.прикладная applied statistics
-.промышленная industrial statis-
tics
-.релятивистская relativistic sta-
tistics
-	световых квантов statistics of
'ght quanta
-.систематическая systematic sta-
‘ <tic
-	состоятельная consistent statis-
i c
- социально-экономическая social-
• conomic statistics
-	тестовая test statistic
-	. !рубчатая tube statistic
-	труда labour statistics
-	Ферми(—Дирака),	квантовая
 : mi (-Dirac) statistics
- целочисленных величин enume-
e statistics
статистика, экономическая economic
statistics
эффективная efficient statistic
статистический statistic (al)
статически неопределенный [неопреде-
лимый] statically indeterminate [un-
determinable]
статически определенный [определи-
мый] statically determinate [de-
terminable, definable]
статический static; авт quiescent
статор stator
статоскоп statoscope, altimeter
анероидный aneroid statoscope
~ с управлением no производной
barometric vertical rate control
стационарный stationary; steady,
fixed
ствол (оружия) barrel; горн shaft;
(дерева) trunk, stem, bole
винтовочный rifle barrel
—, вкладной auxiliary barrel
~, вспомогательный шахтный auxi-
liary shaft
~, главный шахтный main shaft
~ для определения давлений, бал-
листический pressure barrel
дренажный drainage shaft
—, запасной (оружия) replacement
tube
~,клетьевой shaft [pit] with cage
winding
~, нарезной rifled barrel [bore,
tube]
~, облегченный light barrel
~, опробованный	(стрельбой)
proved barrel
отделяемый вперед при разбор-
ке front removable barrel
~ панорамы арт panoramic-tele-
scope shank
—, приставной	учебный excalibre
gun
~ с кожухом jacketed barrel
скользящий slidably mounted
barrel
—скрепленный арт reinforced tube
~, скрепленный co ствольной короб-
кой при помощи гайки и клина
nut-and-wedge-type barrel
~, слепой blind [underground] shaft
~ с нарезным чоком paradox bar-
rel
~ с цилиндрической наружной об-
точкой straight-walled barrel
~ с цилиндрическо-конической на-
ствол
— 796 -
стекло
ружной обточкой straight-taper-
ed barrel
ствол, толстостенный [утолщенный]
heavy barrel
~ шпура hole shank
ствол-моноблок арт monoblock bar-
rel, one-piece gun
стволик:
~, вкладной subcalibre [interior-
mounted] barrel
~, учебный aiming rifle
створ range, alignment, transit
береговой shore range
входной entrance range
задний back range
~, магнитный magnetic range
передний head range
~, секущий cut-off range, thwart
marks
чувствительный sensitive lead-
ing marks
створка flap; door; (шлюзных ворот)
leaf
~ бомбоотсека bomb door
~ перепуска воздуха ae engine-air
by-pass flap
~ сопла nozzle flap [shutter]
~ юбки капота ae cowl flap
створчатый folding, hinged, valved
стеарин stearine
стеатит steatite, soapstone, French
chalk
стебель:
~, грибовидный (обтюрирующего
устройства орудия) mushroom-
shaped stem
~ прицела арт sight bracket
~ ударника hammer arm
стегать stitch
стежок stitch
стекло glass
~, актиническое actinic glass
~, алебастровое alabaster glass
алюмоборосиликатное alumina-
borosilicate glass
алюмосиликатное alumina-con-
taining glass
~, армированное armoured [safety]
glass
~, баритовое barium glass
безосколочное shatter-proof [non-
shatterable, safety, laminated]
glass
бесщелочное свинцовое heavy
flint glass
битое broken [crushed] glass
~, богемское Bohemian glass
стекло, боросиликатное borosilicate
glass
~, броневое bullet-proof glass
~, бутылочное bottle glass
~, верхнее (котелка компаса)
verge glass
~, ветровое windscreen, windshield
~, водомерное [водоуказательное]
(water-) gauge glass
~, выдувное blown glass
~, выпуклое ветровое curved wind-
shield
~, граненое cut glass
~ для химической посуды chemical
glass
~, доломитовое dolomite glass
~, дутое blown glass
~, дымчатое smoked [obscured]
glass
~, жароупорное duran, fire-proof
glass
~, жидкое water [soluble] glass
~, зажигательное burning lens
~, защитное protective glass
зеркальное plate glass
~, йенское Jena glass
~, известковое lime ( silicate) glass
~, известково-натриевое soda-lime
(silica) glass
~, известково-свинцовое lime-lead
glass
~, калиевое potash glass
кальциевое simple glass
~, кварцевое (fused) quartz glass
криолитовое cryolite glass
~, ламповое lamp glass
~, легированное неодимом neody-
mium-doped glass
~, листовое sheet [plate] glass
~, литое cast glass
~, лобовое windscreen, windshield
~, масломерное oil gauge glass
~, матовое clouded [etched, diffus-
ing, ground] glass, dimmer
~, медно-рубиновое copper ruby
glass
металлизированное metallized
glass
многослойное compound glass
~, молочное milk [opal (escent),
bone] glass
~, натриевое soda glass
~, небьющееся safety [non-shatter-
able, laminated, shatter-proof]
glass
~ нормальной прочности, оконное
single-strength glass
стекло
— 797 —
стеклопласт
стекло, обыкновенное simple glass
~, оконное window glass
~, окрашенное цветное pigmented
glass
~, оксидное oxide glass
~,опаловое opal (escent) [milk,
bone] glass
~, оптическое optical glass
~,органическое organic glass, ple-
xiglas
~, орнаментальное ornamental
glass
~, панорамное ветровое full-scope
windshield
~, переднее windscreen, windshield
~ пирекс pyrex glass
~ повышенной прочности, окон-
ное double-strength glass
~, покровное cover glass
прессованное pressed [rolled]
glass
призматическое prismatic glass
притертое ground glass
простое simple glass
противоблесковое antiglare glass
~ пуленепроницаемое bullet-resist-
ant glass
расплавленное smelted glass
-	, растворимое soluble glass
-.рифленое fluted [grooved, cor-
rugated, ribbed] glass
-	светорассеивающее diffuse glass
-	. светочувствительное light-sen-
sitive [photosensitive] glass
-	свинцовое lead glass
-	свинцово-калиевое potash-lead
-	силикатное lime [calcic] silicate
-	синее кобальтовое smalt
-	слоистое laminated glass
-	смотровое sight [port, eye] glass
-	с проволочной сеткой wire(-rein-
л glass
-	бдительное structural [build-
 plass
-	с фаской bevelled glass
-	:;:сч.с.тойное triplex glass
-	г.'иплекс triplex glass
 г.типлавкое refractory [hard]
-- ткнутое drawn glass
	обличительное magnifying
-	•  e«.-левое u\ iol glass
-	.. ; сатое ..''t glass
стекло, ультрафиолетовое ultraviolet-
transmitting glass
~, утолщенное оконное crystal-
sheet glass
~, фасонное moulded glass
~, фибровое fibre glass
~, филигранное filigree glass
~, фотохромное photochromic glass
~, цветное coloured glass
часовое watch glass
шлифованное polished glass
стеклобетон glass-concrete, glass-
crete
стеклоблок glass block
строительный glass building
block
стеклование glass-transition
~, механическое mechanical glass-
transition
структурное structural glass-
transition
стекловарение glass work [manufactu-
ring]
стекловидность glassiness
стекловидный vitreous, glassy
стекловолокнистый fibre-glass, glass-
fibre
стекловолокнит fibre-glass material,
glass-fibre-filled resin, glass-fibre-
(-resin) moulding material
стекловолокно fibre glass
стеклограф glass duplicating device;
glass-marking pencil
стекложгут glass roving
~ в 60 сложений 60-strand glass
roving
стеклокерамика glassceramic
стеклокристаллический glassceramic
стеклолакоткань varnished glass cloth
стеклолинолеум glass-fabric-based li-
noleum
стекломасса glass mass
стекломат glass ,mat
стеклонаполнитель glass filler
стеклообогреватель defroster, de-icer
стеклообразный glass-like
стеклооснова glass base
стеклоочиститель windshield [wind-
screen] wiper
~ с двойной щеткой tandem wind-
shield wiper
стеклопласт fibre-glass [glass-fibre
plastic, glass-fibre-resin] material
анизотропный anisotropic glass-
fibre material
~ на полиэфирном связующем
glass-fibre-polyester resin mate-
стеклопластик
— 798 —
стенка
rial, glass-fibre material based on
a polyester resin binder
стеклопластик glass-fibre-reinforced
plastic, glass-fibre-resin material
конструкционный constructional
glass-fibre material
стеклоподъемник window raiser
стеклорез glazier’s diamond
стеклорогожка glass-fibre [chopped
glass strand] mat
стеклорубероид fibre-glass roofing
material
стеклотекстолит fibre-glass [glass-
fabric] laminate
стеклоткань glass fabric
стеклоупрочнитель glass-fibre rein-
forcement [filler]
стеклофанера glass-fibre veneer, mul-
tiply glass laminate
стеклохолст glass-fibre mat
~, жесткий rigid glass-fibre [resin-
bonded glass] mat
мягкий soft glass-fibre mat
стеклочерепица glass-fibre tile
стеклошифер fibre-glass roofing ma-
terial
стеклошпон laminated glass-fibre
sheet
стеклянный glass (attr)
стеллаж rack, shelf, shelving; (для
инструментов) tool stand; (для
бочек) scantling; мет hotbed
~, аккумуляторный accumulator
stand, battery rack
~ для мин mine rack
~, стержневой мет core rack
стеллит мет stellite
стеллюги мет hotbed
стена wall
~, ажурная perforated wall
~, анкерная anchor wall
~ без оконных проемов blank
[blind] wall
боковая side wall
~, брандмауерная fire wall
~, внутренняя partition
~ в один кирпич one-brick wall
~, водонепроницаемая water-proof-
ing wall
глинобитная cob [mud] wall
~, глухая blank [blind] wall
замыкающая key wall
~, заполняющая filler wall
~, заполняющая каркас, ненесущая
enclosure wall
земляная dirt wall
стена из ажурной кладки perforated
wall
~ из сухой кладки dry wall
~, каменная stone [masonry] wall
~, капитальная main wall
кирпичная brick wall
~,лицевая face wall
~, массивная massive wall
~ набережной wharf wall
~, наружная external [outside,
outer] wall
~, ненесущая	non-(load-)bearing
wall
~, несущая load-bearing [resistance]
wall
~, огнестойкая fireproof wall
~, ограждающая enclosure wall
~, откосная batter-curved wall
~, подпорная battering [relieving,
retaining] wall
~, поперечная cross wall
~, пустотелая hollow [cavity] wall
разгрузочная relieving wall
~, свободно стоящая self-support-
ing wall
~ свода, щековая spandrel (wall)
~ с контрфорсами buttress wall
~, торцовая side wall
~, фасадная facade [face] wall
~, фахверковая frame [half-timber]
wall
~, фундаментная foundation [foot]
wall
~, шпунтовая sheet-pile [piling]
wall
~, щековая side wall
~, щипцовая gable wall
стенд bed, bench, stand
вакуумный оптический vacuum
optical bench
~ для обкатки run-in stand
для разборки и сборки агрега-
тов, поворотный roll-over stand
~, испытательный test bed [bench],
checking table; ркт proving
stand
~, оптический optical bench
~, экспериментальный test bench
электрооптический electrooptical
bench
стенка wall
~ балки web
~ без засыпки, подпорная breast
wall
береговая подпорная bank re-
taining wall
стенка
— 799 —
степень
г г ? г г г г г н 1 г г ин.
стенка берегового устоя, подпорная
head wall
, боковая cheek; side wall
, водобойная baffle plate
выработки горн rib, wall
, деревянная свайная timber
Piling
домена (magnetic) domain wall
.заборная (моста) pile retaining
wall
, задняя backplate
из дерна turf wall
из туров, подпорная gabion re-
vetment
короба пулемета side plate
,коробчатая подпорная boxed
buttress wall
лонжерона spar web
набережной quay wall
, парапетная parapet wall
, подвесная suspended wall
, подоконная breast of window
, подпорная revetment [backfilled,
retaining] wall
~, продольная web, shear beam
~, ряжевая crib retaining wall
~ с насыпью, подпорная retaining
wall with surcharge
—, ступенчатая (напр. для одежды
крутости) terraced wall
—. ступенчатая подпорная canti-
lever retaining wall
— цилиндра cylinder wall
-	шпунтовая sheet-pile wall
~ шпунтовая подпорная sheet-pile
bulkhead [retaining wall]
-.экранирующая (у входа в убе-
жище) screen wall
с генной wall (attr); mural
e биография stenography, shorthand
стеньга мор top mast
;retienb degree, grade; rate; ratio;
-	ue. order; extent; матем power;
lulus; возводить в ~ raise to
, ou er
- ассоциации degree of associa-
- 6<.• опасности degree of safety
- важности degree of humidity
- 8.пкждения degree of excitation
-- «горая square, second power
- »w. ожтения degree of degeneracy
 а'ости degree of completion;
•eadiness
• s-umi, боевая level of com-
- ' '	. :';tency
степень двухконтурности ae by-pass
ratio
~ дисперсности dispersion degree
~ диссоциации degree of dissocia-
tion
~ доверия к карте chart reliability
~ достоверности degree of reliance
~, дробная fractional power
~ зависимости degree of depend-
ency
~ замедления rate of deceleration
[attenuation]
~ заполнения degree of fullness
~ запрета degree of forbiddenness
~ затухания attenuation range,
degree of damping
~ зараженности аккумуляторной
батареи battery state of charge
~ измельчения index [degree] of
size reduction, mesh
~ износа rate of wear
~ инверсии degree of inversion
~ коксуемости coking power
— конусности taper
~ корреляционной связи degree of
correlation
~ крутки amount of twist
~ метаморфизма degree [intensity]
of metamorphism
~ надежности degree of reliability
~ насыщения degree of saturation;
авт overdrive ratio
~ неравномерности degree of irre-
gularity
~ неуплотненности degree of non-
compactness
~, нулевая zero power
~ окисленности oxidation level
~ отверждения (полимера) degree
of cure
~, отрицательная negative power
~ перекрытия overlapping; (в зуб-
чатом зацеплении) engagement
factor
~ повышения давления pressure
ratio
~ поглощения attenuation range
~ полимеризации degree of poly-
merization
~ полноты диаграммы degree of
fullness of the diagram
~, положительная positive power
~ помола pulverization level
~ потемнения (при затмении)
degree of obscuration
~ равномерности degree of uni-
formity
степень
— 800 —
стержень
степень разветвленности (цепи, реак-
ции) degree of branching
~ разрежения degree of rarefaction
~ расширения degree of expansion
~ свободы degree of freedom
~ свободы, вращательная rota-
tional degree of freedom
~ свободы, колебательная vibra-
tional degree of freedom
~ связанности degree of constraint
~ сгорания combustion ratio
~ сжатия compression ratio
~ сжигания combustion ratio
~ твердости degree of hardness
~ текучести (degree of) fluidity
~ точности degree of accuracy
~ точности, ограниченная limited
degree of accuracy
третья cube, third power
~ турбулентности degree of turbu-
lence
~ уверенности degree of confidence
~ уплотнения degree of compaction
[packing, ramming]
~ упорядоченности degree of order
~ уравнения order [degree] of equa-
tion
~, ученая type of degree, academic
status
~ уширения сопла nozzle-expan-
sion ratio
~ чувствительности degree of sen-
sitiveness
стерадиан матем steradian
стереоавтограф stereoautograph
стереоадаптер stereocontrol unit
стереоакустика stereoacoustics
стереоблок (о полимерах) stereoblock
стереография stereography
стереоизомер stereoisomer, stereo-
(iso)meride
стереоизомерия stereoisomerism
стереоизомерный stereoisomeric
стереокартограф stereoplanigraph
стереокомпаратор stereocomparator
стереомер stereomer
стереометрический stereometric
стереометрия stereometry, solid geo-
metry
стереомеханика stereomechanics
стереомикроскоп stereomicroscope
стереопара геод stereogram; stereo-
pair
стереопланиграф stereoplanigraph
стереорама фото stereorama
стереорегулярный stereoregular
стереоскоп stereoscope
стереоскоп, зеркальный reflecting
[mirror] stereoscope
стереоскопический stereoscopic
стереоскопия stereoscopy
стереоснимок stereogram
стереосополимер stereocopolymer
стереоспецифический stereospecific
стереотип stereotype
стереотипный stereotyped
стереотруба stereoscopic telescope
стереоупорядоченный stereospecific
стереофизика stereophysics
стереофоничность binaural effect
стереофония stereophonies, stereo-
phony
стереофотограмметрия stereophoto-
grammetry
стереофотография stereophotography
стереохимия stereochemistry
стержень bar, rod; stem, bolt, shank;
spindle; pin; (колонны) trunk, shaft,
fust; мет (mould) core
~, аварийный emergency [safety]
rod
~ активного вещества лазера laser
bar
~, арматурный reinforcing rod
~ боевой пружины, направляющий
(в пистолете) mainspring guide
~ болта shank of bolt
~ брандтрубки, затравочный стрел
vent plug
вилкообразный forked bar
~ винта body of screw
витой арматурный twisted bar
~ возвратно-боевой пружины за-
тыльника backplate return spring
rod
~ возвратно-боевой пружины, на-
правляющий recoil spring push
rod, return spring rod
~ возвратной пружины, направля-
ющий driving spring rod
~, вытяжной tail (core) print
~ газового поршня стрел gas-
piston rod
~, грибовидный (обтюрирующего
устройства орудия) mushroom-
shaped stem
~, дистанционный distance bar
~ для образования рубашки мет
jacket core
~ для штыкования tamping bar
~ заклепки shank of rivet
~ замедлителя, инерционный trig-
ger actuator
~, заостренный spike
стержень
— 801 —
стойка
м м г
стержень, запорный lock rod
~ затворной задержки стрел pin
of the slide stop
~ из сырого песка green-sand core
кадмиевый (регулирующий)
ядрн cadmium rod
~ клапана valve spindle [stem]
~, коленчатый articulated arm,
cranked rod
~, консольный floating core
контактный (речной мины) con-
tact rod
лазера laser rod
лазера на стекле glass laser rod
, литейный mould core
, люцитовый lucite rod
, маслоизмерительный oil dip
stick
~ маятника pendulum rod
металлический metal core
~ мушки стрел front-sight post
, направляющий guide pin [rod]
~,неплакированный unclad rod
~, несущий bearing rod
-- нижней возвратной пружины
стрел barrel plunger
- обтюратора, грибовидный obtu-
rator spindle
-,односторонне закрепленный мет
floating core
опорный support bar
передаточный стрел trigger
shaft
- периодического профиля corru-
gated bar
- песчано-масляный oil-sand core
- плакированный clad rod
- поглощающий ядрн absorbing
r 1
- подвесной suspension rod
- ~п.1вязанный hanging [suspended]
>. наемный biting rod
- чвляж-исталлический polycrystal-
, *д. \;анительный арт lock pin
- «диетический prismatic bar
- ;«1мальный radial bar
?»>1»ижной expansion rod
- •»»(!««a -•actor rod
;'<)•:. нння мощности power-
.	doctor bar; ядрн
••  111нu •  rcd
 »,:»!«:» арматурный hooked
!	.	-	 'cd ends
Ж 	 < i ч!  •.ческий словарь
стержень, составной compound rod
~ с проушиной loop bar, eyebar
стальной iron rod
стяжной tie rod
~, сцепной drawbar
~, сырой мет green core
~ толкателя (valve) push rod
топливный ядрн fuel rod
~, тормозной brake bar
~, торсионный torsion bar
~ трансформатора transformer limb
тяговый drawbar
~ ударного механизма, соедини-
тельный (взрывателя) firing
gear connecting rod
~, управляющий ядрн control rod
~, урановый uranium rod
~ усадочной арматуры shrinkage
bar
~, фасонный shaped rod
~, фасонный арматурный deformed
bar
~ фермы, вертикальный vertical
bar of truss
~ фермы, замыкающий key bar
~, шарнирный hinged arm
~ шатуна connecting rod blade
стержень-перемычка wafer [Washburn
riser, neck-down] core
стержневой bar (attr), rod (attr)
стерилизация sterilizing
стерилизованный [стерильный] sterile
стетоскоп stethoscope
стибид stibide, antimonide
стибил stibyl, antimonyl
стибин stibine, antimonous hydride
стивидор мор stevedore
стильб (единица яркости) stilb
стимулирование stimulation
стирание (записи) erasure; oblitera-
tion, rubbing-off
стирол styrene, styrol, colloidal silver
возвратный re-cycled styrene
~, связанный bound styrene
стирол-дистиллят styrene distillate
стирол-ректификат rectified styrene
стиропор expanded polystyrene
стирофлекс polystyrene film
стирофом (теплоизоляционный пено-
пласт) styrofoam
стифнат свинца lead styphnate
стогометатель (hay) stacker
стойка leg, post, column, pillar, strut,
prop; brace, stake; pedestal, support,
upright, stanchion, stand; stay; ce
bay
стойка
— 802 —
стойло
мм г г г г г г г г г г г г инн г г м г г * мм
w	w <*	-4	<*	«	W	**	*	-*	-*	'•'**'*
стойка, амортизационная ав shock
strut
вводно-кабельная cable termi-
nating bay
висячая hanging support
дверная door pillar [pier, centre]
двусторонняя double-sided rack
длинноходная амортизационная
long-stroke shock strut
для забиваемой сваи, направ-
ляющая spur lead
для надевания магазина стрел
magazine post
индивидуальных несущих и кон-
трольных частот св channel
carrier bay
кабельная bootleg, cable rack
каналов св channel terminal
bay
качающаяся gantry pillar
короткоходная амортизационная
short-stroke shock strut
крепления котлована plumb post
леерная rail stanchion
моста, портальная end-post
мостовой опоры pier column
мушки sight post
настила тротуара, перильная
(моста) footwalk post
обтекаемая ae streamlined strut
одноосного прицепа, опорная
parking leg
односторонняя bay-side (frame-
work)
оконная window pillar
переборки bulkhead stanchion
передней подвески front-wheel
support
подводного крыла hydrofoil
strut
подкрыльная ae outrigger
портальной рамы gantry post
промежуточная intermediate post
рамная (в рамной опоре пон-
тонного моста) trestle column
рамы ветрового стекла, средняя
windshield central bar
рессорная spring hanger
решетчатая stayed pole
сквозной фермы truss post
соединительных линий св bay of
trunks
~ с полками rack
~ спускового рычага trigger-lever
bracket
~, средняя (шпренгельной балки,
треугольной фермы.) king post
стойка стропильной фермы (в ферме
с двумя стойками) queen post
~, тентовая awning stanchion
~, тренировочная ageing rack
~ треугольной фермы (в ферме с
двумя стойками) queen post
угловая corner post
~ ударника striker [operating] post
фальшбортная bulwark stan-
chion
~ фермы vertical beam
форсуночная ав (fuel) spray
bar
~, шарнирная hinge pedestal
~ шасси, консольная ав cantilever
leg
~ (шасси) с рычажной амортиза-
цией lever-action leg
~ шкафного типа св cabinet rack
~ штока газового поршня стрел
piston post
стойкий durable; stable; resisting, per-
д sistent
(стойкость endurance, durability; sta-
\ bility; strength; resistance
~, детонационная (топлива) anti-
I knock value [rating]
I ~ к гниению resistance to putrefac-
tion
I ~ к действию агрессивных сред
\ resistance to attack by corrosive
media
~ к истиранию abrasion [wear] re-
sistance
~ к коагуляции resistance to coa-
gulation; (латекса) mechanical
stability
~ к набуханию swelling resistance
~ к облучению radioresistance
~ к озонному растрескиванию re-
sistance to ozone cracking
коррозионная corrosion resist-
ance
~ к преждевременной вулканиза-
ции scorch (ing) resistance
~ к растворителям solvent resist-
ance
~ к тепловому старению heat-age-
ing resistance
~ резца cutting-tool life
~, тепловая heat resistance [stabi-
lity], thermal stability
~, химическая chemical stability
стойло bay; compartment
~, паровозное compartment in en-
gine shed
ток
— 803 —
стопор
тчк run-off, drain(age); discharge,
.Jet. (канализационный) sewer
паводка flood run-off [discharge]
тчкер sinker (furnace)
ti.kc ‘i ‘кница кинематической вяз-
• -•. i stokes
ti j ; :b'e. desk
- встряхивающий plain jolter
? . tuner], jarring table
- диспетчерский dispatcher’s table
-- ;.'я выкладывания снарядов
при орудии projectile parking
- тля закрепления изделий bed-
•s для мокрого обогащения wet
- зля очистки отливок fettling
' I' it'lCj
- прокладки (курса) chart
- • «чающийся горн rocker
«I тесного станка (пулемета)
muunt head
- • траштонный concentrating
- . g] table, table classifier
и чотечный концентрационный
-’.i-dem washing table
- чинный tilting [canting] table
 ‘i . •ликах rolling table
- глтите.тьный table classifier,
, «h.-p-oh co’.’apsible [tipping,
a 'i ..-<ible] table
?,•<»(<• иною тока, расчетный al-
u .,.r-i.nt [a c.] calculat-
, - ।
- тереставной sliding [travelling,
 г .] table
- ‘t.-Aepa p.aten (of autoclave
<! магический концентрацион-
•	'*  - leaning table
рнтный slewing [swivel]
..-.‘4 та) lower platform
-	• юотиорный picking [sort-
• «.'-ti-ig floor
. s ; » илочиый plotting table
•	•-метровый scanning table
•	.« «й r-r firing [launching]
rn.amij lengthening table
. , t ьый ’.•ying-out table
. ।•; r»,x кчиый picking [sorting]
  * .4	jigging table
riu't.u-ый концентрацион-
ный percussion [bumping, jerk-
ing] table
стол с пазами (для прикрепления об-
рабатываемого изделия) slotted
table
~, справочный information desk
~ тактической обстановки tactical
table
фасонный (для брикетирования)
mould(ing) table
~, чертежный drawing table
столб pole, post, mast, pillar, column,
pylon, pier
анкерный pull-off pole
~ воды water column, spout
~, вольтов voltaic pile
километровый kilometre pole,
milestone
~, межевой геод frontier stake
~, натяжной anchoring pole
~, осветительный light pole
~, положительный positive column
~ пыли (ядерного взрыва) column
of dirt
~ ртути mercury column
рудный ore shoot [column]
~ с пропитанной комлевой частью
butt-treated pole
~, телеграфный telegraph pole
~ шихты мет melting-stock column
столбик peg; low pole; column; (при
бурении) core
~ выпрямителя rectifier stack
купроксный copper-oxyde cell
column
~, медный крешерный арт copper
cylinder
предельный жд safety cross-bar
~, трассирующий арт tracer column
столбчатый columnar
столкновение collision, impact; im-
pingement; shock
~, упругое bumping collision
~, лобовое central collision
~, смещающее displacement colli-
sion
столяр joiner, carpenter, cabinet
maker
стоп-анкер kedge [stern, stream] an-
chor
стоп-кран emergency brake
стоп-сигнал stop light [signal, sign]
~, затемненный brack-out stop light
стоп-стержень ядрн scram [shut-off,
shut-down] rod
стопор plug, stop (per), lock, pawl,
стопор
— 804 —
стратостат
catch, detent; checking [arresting]
device; back set
стопор автоматического пистолета
automatic pistol retainer
~ башни turret (traversing) lock
~ взрывателя, инерционный set-
back pin
винтовой (якорной цепи) screw
stopper
~ газовой каморы gas-cylinder lock
~, зажимной (тросовый) hawser
clamp
~ закрывающего механизма арт
closing mechanism stop
~ защелки рукоятки затвора op-
erating lever latch knob
, ~, колесный стрел wheellock
~ крепления пушки по-походному
travelling gun lock
~ механического лота sea clamp
~ оси кривошипа арт crank pin
stop
~ оси шептала стрел sear-bolt stop
палубный (якорной цепи) deck
stopper
~ переключения передач shifter
shaft lock
~, пластинчатый locking plate
~, предохранительный safety stop
~ поворотного механизма арт
traversing lock [brake]
~ пружины выбрасывателя арт
extractor spring(-loaded) plung-
er
~, рулевой rudder brake
~ спускового рычага (пулемета)
pawl of firing lever
~ станин арт trail lock
~ упора арт stop lock
~, храповой ratchet stop
цепной chain stopper
шлаковый (домны) cinder-notch
stopper
стопор-ныряло арт set-back pin
~ головного ударного взрывателя
nose percussion fuse set-back pin
стопорить plug, stop (per); lock, fix,
check
сторона side, flank; (вращения) sense
~, боковая lateral side
~,браковочная (калибра) no-go
side
~, внешняя face
~ всасывания (насоса) suction side
~ выпуска мет pouring side
~, дырочная p-side
~ загрузки entry side
сторона, лицевая face side
наветренная weather [windward]
side
~ нагнетания (насоса) delivery
side
наружная outside
~,низовая (плотины) downstream
обратная reverse side
~, общая common side
~ повышенного давления pressure
side
~, подветренная lee(side)
~ пониженного давления suction
side
~, приемная (калибра) go side
~, прилежащая adjacent side
~, противолежащая [противопо-
ложная] opposite side
~, сеточная (бумаги) wire side
~, смежная adjacent side
~ шкива, боковая face of pulley
электронная n-side
стохастический stochastic, random
стохастичность stochasticity
стояк standpipe, uprise, riser
~, литниковый down gate, sprue
обратный return riser
пружинный мет spring gate
stick
стоянка parking (place)
~, якорная anchorage, berth
отравление scourwig, pickling; corro-
sion
стравливать scour, pickle; cleanse
страны света cardinal points
стратиграфия stratigraphy, strati-
graphic geology
стратификация stratification, bedding
~, безразличная indifferent strati-
fication
~, вертикальная vertical stratifica-
tion
~, влагонеустойчивая moist-labile
stratification
~, меромиктрическая meromictric
stratification
неустойчивая unstable [labile]
stratification
~, плотностная density stratifica-
tion
~, термическая thermal stratifica-
tion
устойчивая stable stratification
стратопауза stratopause
стратоплан stratospheric aircraft
стратостат stratostat
стратосфера
— 805 —
стрельба
стратосфера stratosphere
стрежень (реки) channel line, mid-
stream
стрейнер strainer
стрейнер-гранулятор strainer-pelleti-
zer
~ с листующей головкой strainer-
slabber-pelletizer
стрейнер-слаббер strainer-slabber
стрела arrow, pointer, indicator;
(покрышки) crown; (крана) jib,
boom, cantilever; (арки) rise; (пе-
редка) coupling bar; (копра) lead
- арки arch rise
—, боковая side boom
~, грузовая мор derrick, loading
[cargo] boom
~ дуги протектора crown of tread
arc
~ крана crane beam, gib arm
~ одноковшового экскаватора
shovel boom
~, поворотная swinging boom
— провеса sag, (bending) deflection
- провеса, монтажная erecting
[erection] dip, erecting sag
~ прогиба (bending) deflection
~ прогиба рессоры spring opening
-	прогиба рессоры, отрицательная
negative spring opening
-	- протектора tread crown
--.решетчатая lattice jib
-	..сплошная plate jib
-.списковая (упорная) dagger
[dog] shore
, тяжеловесная грузовая heavy-
nit derrick
.грелка pointer, needle, arrow, indica-
• r index; жд switch;(в часовом ме-
jие) hand
-	английская three-throw switch
астатическая astatic needle
воздушная жд aerial [overhead]
; .ssing
-	входная inlet switch
-	выходная outlet switch
-	raj хая blind switch
-	ыянсывающая stylus, recording
-	«емласа compass needle
«лгчатиая magnetic needle
«, гамп» minute hand
-	жд branch point
-	•иим'хтяая жд trailing point
•. ,*₽•«••«*»шето прибора синхрон-
-егехачи. совмещаемая арт
. ч :-inter pointer
стрелка, противошерстная жд facing
point
~,секундная second hand
следящая арт matching pointer
~,часовая hour hand
стрелковый rifle (attr)
стреловидность ав sweep
обратная sweep forward
~ передней кромки sweepback at
leading-edge
~ по линии четвертей хорд sweep-
back at quarter-chord
положительная [прямая] sweep-
back
стреловидный ав swept
стрелочник switch tender, switchman,
pointsman
стрельба fire, firing, shooting; см. тж.
огонь
~ артиллерии крупного калибра
heavy gunnery
~ атомными боеприпасами atomic
fire
~ баллистическими снарядами bal-
listic firing
~, боевая field [service] firing
~ боевыми патронами actual [serv-
ice] firing
~, воздушная aerial gunnery
дистанционная time fire
~ для определения разнобойности
орудий calibration fire
~ дымовыми снарядами screening
fire
залповая salvo fire
~, зенитная antiaircraft gunnery
~ из вкладного стволика subcalibre
firing
~ из вкладного стволика, учебная
subcalibre firing practice
~, имитационная simulated [dry]
firing
~, контрольная preparatory fire
~, кучная accurate fire
~ минами ударного действия per-
cussion fire
~ на заражение fire for infection
~ на заражение местности conta-
mination fire
~ на известные дистанции (при
учебной стрельбе) known-dis-
tance firing
~ на нескольких установках при-
цела searching fire
~ на поражение firing for effect
~ на рикошетах ricochet fire
стрельба
— 806 —
строение
f и г г г г г г г f i г. г г г f г г г г г г г г г г г г ни
стрельба на ходу marching fire
опытная experimental firing
очередями ripple [salvo] fire
пачками magazine fire
по движущейся цели transition
firing
полевой артиллерии field gun-
nery
по невидимой цели indirect fire
no ненаблюдаемой цели unob-
served fire
по площади area fire
по случайной выгодной цели op-
portunity fire
по участку целей area-drenching
fire
, практическая practice (fire)
при боковом ветре cross-wind
firing
при больших углах возвышения
vertical fire
при наблюдении с воздуха air-
observed fire
при подготовке данных по кар-
те map firing
, прицельная aimed fire
, проверочная verification fire
прямой наводкой direct fire
с искусственным рассеиванием
по дальности [высоте] searching
fire
, скоростная rapid fire
с машины vehicular firing
с наблюдением observed fire
с наземным наблюдением
ground-observed firing
снарядами ударного действия
percussion fire
с ограничением времени timed
fire
с помощью открытого прицела
open-sight firing
с помощью прибора управления
огнем director fire
с помощью сжатого воздуха,
торпедная impulse firing
с упреждением predicted [lead-
ing] fire
с ходу marching fire
, торпедная torpedo firing
.ударная contact firing
, учебная firing practice, mock
firing
~ учебными снарядами dummy
firing
~ холостыми патронами practice
with blank cartridges
стрельба шкалой searching fire
стрельбище range
стрельчатый pointed
стремнина race, rapid, chute, riffle
стремя stirrup; (водосточной трубы).
gutter stirrup [collar]
стремянка (step) ladder
~ рессоры LJ-bolt
стренга strand
стрингер stringer, longitudinal; (тор-
педного аппарата) land
~, бортовой side stringer
~, днищевой bottom stringer
~, палубный deck stringer
~, скуловой bilge stringer
стриппер мет stripper
стриппер-кран мет stripper [ingot]
crane
стриппинг-колонна хим stripper
строб-импульс strobe (pulse), gate;
запускать выходные ~ы initiate the
output gates
~ дальности, узкий narrow range
gate
~, перемещающийся walking strobe
стробирование strobing, gating
~, электрооптическое electrooptical
gating
стробировать strobe, gate
строболюкс strobolux
строборезонанс stroboresonance
стробоскоп stroboscope
~ с вращающимся барабаном re-
volving-drum stroboscope
~ с импульсной лампой flash-tube
stroboscope
~ с неоновым тиратроном strobo-
glow
~ с ультразвуковой частотой пре-
рывания света ultrasonic strobo-
scope
стробоскопический stroboscopic
строботелескоп strobotelescope
строботрон strobotron
строгание planing, shaping
строгать plane, shape
строгий rigorous; strict
строение building, structure; fabric,
texture, grain, constitution; см. тж.
структура
~ атома atomic structure
~, атомистическое atomistic [atom-
ic] structure
~ атомного ядра nuclear structure
балочное пролетное beam span
~ без промежуточных опор, про-
летное unsupported span
строение
— 807 —
структура
гроение, верхнее superstructure; (пон-
 чного моста) deck
- висячего моста, пролетное sus-
pended span
-	вихря vortex structure
-	внутреннее interior
-	дендритное dendritic [arbores-
::t] structure
-.надсводное spandrel
-	. неразрезное пролетное continu-
es span
-	нижнее жд substructure
-	пленки film structure
-	, плитное пролетное slab span
-	, подъемное пролетное lift span
-	. пролетное span, bay
- разветвленное (молекулы)
• : , ed structure
-	разрезное пролетное simple span
-	с ездой поверху, пролетное deck
-	с ездой понизу, пролетное
'.г •Ufc.ii span
-	с ездой посредине, пролетное
з f-through span
-	с г ; у и jet structure
-	циклическое cyclic structure
-	я терное (атома) nuclear struc-
builder
.. ; ! ягельный construction (al), struc-
• рсительсгво construction, building,
• g development
- '.tKiHHoe concrete construction
-	rpa* ганское civil engineering,
: ' Construction
-	юрожное highway engineering
-	ж и лищно-r ражданское civil
• ti, -struct, build
;-.i	system; выводить из
[put] out of operation
- tuctoKatiHH физ array of dislo-
' ;<** .шй	"* um
ы rope), strop
.. s«, barrel [butt, cask] sling
 ‘« ’’й ..-.rgo sling
t 1 « ' SKI Й • n sling
yu”. sling
'-г * з £	, ' <1 r: rj
‘ L cord
C! « f S
стропка мор lanyard
~, вытяжная arming wire
~, предохранительная safety lany-
ard
строфоида strophoid
строфотрон strophotron
струбцин(к)а (screw) clamp, holdfast,
cramping frame, control locking bat-
ten, gust lock
~ для скрепления опок mould
clamp
~, столярная U-type screw clamp
струг (knife) plane, (draw) knife
~ для грубой обтески horse plane
~ для желобков fluting plane
~ для пазов grooving plane
~, дранковый jack [rough] plane
~, путевой жд machine for snow re-
moval and sloping
~, фасонный beading plane
стружка cuttings, chip, shavings
~ надлома discontinuous chip
~, отделочная finishing [cleaning]
chip
~ скалывания shearing chip
~, сливная continuous chip
~, чистовая cleaning [finishing]
chip
стружкодробитель [стружколом] chip
breaker
стружкоприемник cuttings shoot
[chute, pit]
струйник control jet
~ крена roll-control jet
~ рыскания yaw-control jet
~ тангажа pitch-control jet
структура structure, composition, fab-
ric, texture; см. тж. строение
аморфно-кристаллическая amor-
phocrystalline structure
~, аналитическая analytic structure
~, антиферромагнитная antiferro-
magnetic structure
~ атмосферной турбулентности at-
mospheric turbulence structure
бензоидная benzenoid structure
~, бипериодическая biperiodic
structure
~, блочная block structure
~, валентная valence-bond struc-
ture
~ вихря vortex structure
~, внеядерная extranuclear struc-
ture
~, внутренняя internal structure
—, волновая wave structure
~, волокнистая fibrous structure
структура
— 808 —
структура
структура, встречноштыревая inter-
digitated structure
вытянутая stretched-out structure
гранецентрированная кубиче-
ская face-centred cubic structu-
re, cubic close-packed structure
гребенчатая interdigitated struc-
ture
~, грубая coarse [crude] structure
~, грубоигольчатая мет macroacicu-
lar structure
двухбазовая double-base struc-
ture
доменная domain structure
друзовая drusy structure
~, дублетная doublet structure
~, жесткая rigid structure
замедляющая interaction struc-
ture
~, замкнутая closed structure
замкнутопористая [замкнутояче-
истая] closed-pore [-cell] struc-
ture
~, зернистая grain [granular] struc-
ture
зонная (energy-)band structure
измененная пластической де-
формацией flow structure
изотактическая isotactic struc-
ture
~, изотопическая isotope structure
каркасная skeleton structure
~, кольцевая ring structure
криптокристаллическая crypto-
crystalline [microcrystalline]
structure
кристаллизационная crystalliza-
tion structure
~, кристаллическая crystal (line)
structure
~, крупнозернистая macrogranular
structure
кубическая cubic structure
~, ламинарная laminated structure
линейная linear structure
линейчатая физ line structure
~ мазера, замедляющая maser
circuit
~ металла metal structure
~, метаморфическая metamorphic
texture
микрокристаллическая microcry-
stalline structure
микролитовая microlitic structure
мицеллярная micellar structure
многобазовая multiple-base
structure
структура моды mode structure
~, мозаичная mosaic structure
молекулярная molecular struc-
ture
~, монолитная monolithic structure
мостовая pavement structure
орторомбическая orthorhombic
structure
открытопористая [открытоячеи-
стая] open-pore [-cell] structure
~,паутинная web-like structure
~, пемзовидная pumiceous structure
~, пенообразная foamy structure
~, периодическая periodic structure
~, планарная planar structure
пластинчатая laminated struc-
ture
пластообразная bedded [sand-
wich, laminated] structure
плоская planar structure
~ подгруппы, компактная матем
compact subgroup lattice
поликристаллическая polycry-
stalline structure
полосчатая banded [streaked]
structure
~ полосы (спектра) band structure
правильная regular structure
пространственная three-dimen-
sional structure
пространственноцентрированная
body-centred cubic structure
радиально-лучистая divergent
structure
разветвленная branched structure
разупорядоченная disordered
structure
резонансная resonance structure
реликтовая relict structure
~, решетчатая lattice [crosshatch-
ing] structure
~, ромбическая orthorhombic
structure
ромбоэдрическая rhombohedral
structure
ротационная rotational structure
~,рыхлая loose structure
сажевая carbon-black structure
~ с ван-дер-ваальсовой связью
Van der Waals structure
сверхмолекулярная supermolecu-
lar structure
сверхтонкая hyperfine structure
сводчатая arched structure
сегнетоэлектрическая electric
domain structure
структура
— 809 —
струя
! i I
структура, сетчатая reticular [net]
structure, cross-linking
~ сигнала signal structure
~, симплексная symplex structure
— скачка уплотнения shock-wave
structure
.складчатая fold structure
, сложная complex structure
.слоистая laminated [bedded,
sandwich] structure
—, сотовая honeycomb structure
~, спиновая spin lattice structure
— сплава alloy structure
- с плотнейшей упаковкой closest-
packed structure
- с плотной упаковкой close-pack-
ed structure
— с плотной упаковкой, гексаго-
нальная close-packed hexagonal
structure
— с поверхностной волной sur-
face-wave structure
-, столбчатая columnar structure
-.студнеподобная jelly-like struc-
ture
- субкристаллическая subcrystal-
line structure
- сшитая cross-linked structure
—, тектоническая tectonic structure
-.тетрагональная tetragonal struc-
ture
-.тетраэдрическая tetrahedral
structure
- (типа) алмаза, кристаллическая
diamond-lattice crystal structure
- типа колебаний mode structure
-. тонкая fine structure
- тонкослоистая thinly lamellar
structure
- трехмерная three-dimensional
structure
- униполярная unipolar structure
- цепочечная chain structure
- чечевичная lenticular structure
- чешуйчатая flaky structure
- апннельная (кристалла) spi-
re. structure
- «втектическая eutectic structure
- мs«tаксиальная epitaxial struc-
- rwecras cellular structure
i • > рврйваиие structurization,
:	- -mat.on. cross-linking
-	rolymer structurization
’у$ж,«>ш*мный cross-linked
.*74, »«-y ?*>жгь degree of structure
структурночувствительный structure-
sensitive
структурный structural
структурообразование structure for-
mation, structurization, cross-linking
структурообразователь structure-form-
ing [cross-linking] agent
струна string, chord; (контактного
провода) hanger
~, колеблющаяся vibrating string
струя (moving, running) stream, flow,
jet, spray
~ винта ae (propeller) slipstream
— воздуха current of air, air jet
~, возмущенная disturbed jet
~ в пограничном слое boundary-
layer jet
—, втекающая в поток stream-penet-
rating jet
—, вытекающая discharging [dis-
charge] jet
~, длинная узкая streamer
закрытая closed jet
~ за реактивным самолетом, спут-
ная jet wash
—звуковая sonic jet
~ жидкости fluid [liquid] jet
кильватерная wake current,
ship’s wake
колеблющаяся vibrating jet
кольцевая annular jet
~ конечной длины finite-length jet
~, круглая circular [round] jet
~ крыла, спутная wing wake
~ нагнетаемого воздуха blast
~, невозмущенная undisturbed jet
~ обратного течения backwater,
backwash
~, осесимметричная axially symmet-
rical jet
—открытая open jet
~, отливная стр discharge jet
плазменная plasma jet
—, плоская slot jet
~ пульпы mud vein
распыленная dispersed [spray] jet
~, расширяющаяся spray(ing) jet
~, реактивная jet stream
— реактивного двигателя jet blast
режущая cutting jet
~ режущего газа cutting jet
-'.сверхзвуковая supersonic jet
—свободная free jet
~ сжимаемой жидкости compres-
sible jet
—содержащая скачок уплотнения
shocked jet
струя
- 810 -
стык
струя со свободными границами un-
bounded [unlimited] jet
~, спиральная spiral jet
~, сплошная solid jet
~, спутная co-current stream, wake
~, тангенциальная tangential jet
тонкая thin jet
~, топливная fuel jet
~, турбулентная turbulent jet
студенистый gelatinous, jelly-like
студия studio
~, радиовещательная broadcasting
studio
стук knock(ing), chatter, clatter
~, детонационный knock(ing)
~, легкий металлический (двигате-
ля) ping (ing)
~ поршней при работе непрогре-
того двигателя cold slap
стул наковальни anvil block
ступенчатый step (ped), step-by-step,
in steps, in stages, multistage
ступень step, stage; (в коробке пере-
дач) gear; (сброса) fault bench;
(лестницы) tread; (стремянки) rung
~, барическая [барометрическая]
pressure step
~, буферная buffer stage
~, верхняя ркт upper stage
~ в инертном снаряжении ркт
inert stage
~, гидравлическая hydraulic gra-
dient
~ давления pressure [expansion]
stage
~, использованная ркт spent stage
~ компрессора compressor stage
~, макетная ркт inert stage
' нагнетающая pressure stage
~, начальная first stage
~, нижняя lower stage
~, осевая axial stage
~, откачивающая scavenge stage
~ параллельности арт degree of
parallelism
~, последняя ркт final stage
~, предварительная ркт prestage,
preliminary stage
~, разгонная booster stage
~ ракеты rocket [missile] stage
~ реакции reaction stage
~ с выгоревшим топливом burn-
out stage
~ скорости velocity stage
~, снабженная двигателем propul-
sion stage
~, стартовая ркт zero stage
ступень, стрелковая fire step, banket,
banquette
~, триггерная flip-flop stage
~, центробежная centrifugal stage
ступенька step; (лестницы) rung,
tread; физ jog
~, двойная (на дислокации) double
jog
~ для выхода из траншеи sally
[sortie] step
~,половинная (на дислокации)
half jog
ступица hub, boss, nave; (co спицами)
spider
~ вентилятора fan hub
~ воздушного винта propeller boss
~ диска сцепления clutch centre,
clutch disk hub
~ колеса wheel boss, web [hub] of
wheel
~ опорного катка road wheel hub
~ синхронизатора, скользящая
synchronizer hub
~ co спицами spider centre
ступка stamp, mortar
~, фарфоровая porcelain jar [mortar]
стык joint(ing), junction, butt
~, воздухонепроницаемый air-tight
joint
~, дроссельный жд inductive bond
~, клиновой wedge [feather] joint
~, компенсирующий expansion joint
~, косой chamfered [skew, bevelled]
joint
~ крыла с фюзеляжем wing-fuse-
lage joint
~, монтажный field joint
~ навесу suspended joint
~ на опоре supported joint
~, перекрытый (накладкой) con-
cealed joint
~, подсасывающий pumping joint
~, поперечный cross joint
~, потайной concealed joint
~ пояса (фермы) chord splice
~, прямой butt joint
~, расширительный expansion joint
~, рельсовый rail joint
~, сварной welded joint, butt weld
~ сжатых элементов compression
joint
~ с накладкой covered butt joint
~, ступенчатый stepped [lapped]
joint
~, технологический construction
joint
стык
— 811 —
судно
стык трубопровода socket-and-spigot
joint
~ трубопровода, муфтовый thimble
joint, pipe coupling
стыкованный butted, joined
стыковка ркт docking
стэн sthene
стягивание bracing, tightening, con-
traction, constriction
стягивать brace, tighten, contract,
constrict
стяжение горн concretion, nodule
стяжка strainer, tie rod, draw bar,
tightening device; жд coupler, coup-
ling
~, винтовая coupling bolt, screw
coupling, turnbuckle
~ для крепления раздвижных ста-
нин по-походному арт trail-
clamping transom
субгармоника subharmonic
сублетальный sublethal
сублимат sublimate
сублимация sublimation
—, вынужденная forced sublimation
~, самопроизвольная spontaneous
sublimation
субмикрон submicron
су бмикроскопический submicroscopic
субминиатюризация subminiaturization
субнормальный subnormal
субпроективный subprojective
субрефракция subrefraction
субстрат substrate, substratum
субстратосфера substratosphere
су бтропический subtropical
субъядерный subnuclear
суглинок sandy loam; мет weak (kao-
hnite) clay
—. мергелистый marl loam
судно vessel, ship
-.атомное nuclear-powered vessel
-.боновое boom defence vessel
-.буксирное tug (boat), towboat
- винтовое screw vessel
-	. водоналивное water carrier [ship,
:ransport vessel]
-	вспомогательное auxiliary (ves-
sel I
-	. гидрографическое surveying ship,
- ending boat
-	госпитальное hospital ship
- cry твое cargo ship, freighter
- = * so-пассажирское passenger-
. carrier
-	:«л хвинтовое double-screw ves-
судно, десантное amphibious [landing]
vessel
~, дизельное motor ship
~ для массовых [навалочных] гру-
зов bulk carrier
закрытое шельтердечное closed-
shelter-deck vessel
~, кабелепрокладочное cable-laying
ship
~, кабелеремонтное cable-repairing
ship
~, кабельное cable layer [ship]
~, каботажное coasting vessel
~, китобойное whaler, whaling boat
[ship]
~, колесное paddle(-driven) vessel,
paddle-wheel vessel
—, композитное composite ship
~, контейнерное container ship
~, крановое crane ship
~, ледокольное ice-breaker ship
~, лоцмейстерское buoy(age) ves-
sel
~, морское (неограниченного мор-
ского плавания) seagoing
[ocean-going] vessel
~, моторное motorboat
~ на воздушной подушке hover-
craft, hovership
надводное surface vessel
наливное tanker
~ на подводных крыльях hydrofoil
ship
~, научно-исследовательское re-
search ship
~, научно-промысловое fishery re-
search vessel
~, нефтеналивное oil carrier [tanker]
~, одновинтовое single-screw ves-
sel
~, озерное lake vessel
~, опытовое experimental [research]
vessel
~, открытое шельтердечное open-
shelter-deck vessel
~, паровое steam vessel
парусное sailing vesel
~, пассажирское passenger carrier
[ship]
~, плоскодонное flat-bottomed ship
подводное submarine vessel
полнонаборное full-scantling ves-
sel
~, промерное sounding vessel
~, рейсовое liner
—, рефрижераторное refrigerated
carrier, refrigerator. shipey- js л ja
судно
— 812 —
сумматор
судно, речное river boat [vessel]
~, рыболовное fishing boat [vessel]
~ слежения за полетом космиче-
ских объектов и ракет missile
range instrumentation ship
~, спасательное rescue ship
~, сухогрузное dry-cargo ship
торговое merchant ship
трамповое tramp boat [vessel]
трейлерное trailship, trailer ship
трехвинтовое triple-screw vessel
~, трехкорпусное trimaran, triple-
hulled vessel
~, тронковое trunk (-deck) vessel
~, туерное chain vessel [tug]
~, тунцеловное tuna boat
~, учебное training ship
~, шельтердечное shelter-deck ves-
sel
судоверфь shipyard
судовой ship (attr)
судомонтажник shipwright
судоремонт ship-repairing
судосборщик shipwright
судостроение shipbuilding
~, малотоннажное boatbuilding
судостроитель shipbuilder
судостроительный shipbuilding (attr)
судоходность (водного пути) naviga-
bility
судоходство navigation
сужение narrowing, reduction (of
area); мет waist
~ крыла wing taper (ratio)
остаточное относительное con-
traction, percentage reduction of
area
~, относительное (при разрыве)
relative reduction (of area)
~ поперечного сечения образца
necking
сукцедент авт consequent
сулема corrosive sublimate [mercuric
chloride]
сульфамид sulphamid, sulphonic-acid
amide
сульфат sulphate
~ аммония ammonia sulphate
~ бария barium sulphate
~ натрия sodium sulphate
сульфгидрат hydrosulphide
сульфид sulphide
~ натрия sodium sulphide
сульфимид sulphimide
сульфирование sulphurization, sulpho-
nation
сульфировать sulphonate
сульфит sulphite
~ натрия sodium sulphite
сульфитация sulphitation
сульфобромид sulphonic-acid bromide
сульфогруппа sulphonic-acid group
сульфокислота sulphonic-acid, sulpho-
acid
сульфоксид sulphoxyl
сульфонамид sulphonic-acid amide
сульфонил sulphonyl
сульфофторид sulphonic-acid fluoride
сульфохлорид sulphonic-acid chloride
сульфуратор sulphonator
сульфурил sulphonyl
сульфурирование sulphonating
сумерки twilight, crepuscule
астрономические astronomical
twilight
~, вечерние evening twilight
~, гражданские civil twilight
навигационные nautical twilight
~, утренние morning twilight
сумка bag
~, гранатная grenade carrier
~ для инструментов tool bag
~ для комплекта инструмента и
запчастей tool and spare parts
kit
~ для магазинов magazine carrier
~ для разных принадлежностей
hold-all
~ парашюта parachute bag
~, патронная cartridge carrier,
ammunition pouch
~, противогазовая protective mask
carrier [container]
~, противохимическая gas casualty
first aid bag
~ с инструментом tool kit
сумма sum, total, amount
~, алгебраическая algebraic sum
~ баллов score
~, векторная vector sum, resultant
of vectors
~ квадратов sum of squares
комбинационная combination
sum
логическая logical sum
~ скоростей снаряда и цели, век-
торная vector sum of projectile-
and-target velocities
статистическая statistical sum
сумматор выч accumulator, adder
алгебраический algebraic adder
~, амплитудный amplitude adder
~, арифметический non-algebraic
adder
сумматор
- 813 —
суппорт
сумматор, быстродействующий high-
speed adder
—, двоичный binary adder
--.двоичный накапливающий binary
accumulator
- десятичный decimal adder
— канала азимута azimuth adder
-	канала крена roll adder
-	канала рыскания yaw adder
-	канала тангажа pitch adder
-	канала угла места elevation
adder
катодно-лучевой cathode-ray
tube adder
-	, кодированно-десятичный coded-
decimal adder
-.кольцевой ring(-type) adder
-.кольцевой накапливающий ring
accumulator
комбинированный coincidence
adder
-	матричный matrix adder
-.многоразрядный десятичный
multiple-digit decimal adder
-	накапливающего типа accumula-
t t, counter (-type) adder
- на логических микросхемах
u serologic adder
- на три входа, двоичный three-
is put binary adder
- одноразрядный one-digit [one-
umn, single-digit] adder
- параллельного действия, нака-
пливающий parallel accumulator
-	параллельный parallel adder
-	параллельный десятичный paral-
decimal adder
-	параллельный накапливающий
: mallei accumulator
-	полный full [three-input] adder
-	полный двоичный full binary
-	последовательный serial adder
- -нкледовательный накапливаю-
щий serial accumulator
-  сдедовательный цифровой se-
 s digital acjder
- г -отведений, накапливающий
	.	accumulator
-	г	точный half	adder
»	rs;> мя входами	two-input
..	;	t*",	входами,	двоичный
: ‘ adder
• i е»»й ’ cadence adder
накапливающий
 ? " л--с emulator
сумматор с плавающей запятой, на-
капливающий floating-point accumu-
lator
— с тремя входами three-input
adder
—, троичный ternary adder
—, цифровой digital accumulator
—.электрический electrical adder
—, электроннолучевой cathode-ray
tube adder
суммирование summation
суммировать sum(marize)
супераэродинамика superaerodynamics
супергармонический superharmonic
супергетеродин superhet(erodyne)
суперкомпактный supercompact
суперкомплекс supercomplex
суперортикон superorthicon
супермультиплет supermultiplet
—, изотопический isotopic super-
multiplet
суперпозиция superposition
суперрегенеративный superregenera-
tive
суперрегенератор св superregenera-
tive receiver
суперрегенерация superregeneration
суперрефракция superrefraction
суперфиниш superfinish
суперфосфат superphosphate
суперцентрифуга supercentrifuge
супесь sandy soil [loam]
суппорт rest, slide, saddle, carriage
—, верхний top rest
~ для обработки шаровых поверх-
ностей ball-forming rest
~ для обточки сложных [фасон-
ных, криволинейных] поверхно-
стей curve-forming rest
— для обточки шаровых поверхно-
стей ball-turning rest
~ для фасонной обточки forming
rest
—, копировальный profiling support
—, крестовый slide [compound] rest
—, отрезной cut-off rest
—, поворотный pivoting slide rest,
swivel carriage, pivoted slide
—, поперечный cut-off rest, cross
slide
—, резцовый slide rest
простой plain rest
—, ручной hand rest
—.сложный compound [slide] rest
— с поворотными верхними салаз-
ками slide rest
суппорт
— 814 —
сушилка
суппорт токарного станка lathe scale
[slide]
~ фасонно-токарного станка curved
rest
~, фрезерный milling slide
~, шлифовальный grinding rest,
wheel carriage
сургуч sealing wax
сурдинка sourdine, muffler
сурдокамера anechoic chamber, sur-
dochamber
сурик (свинцовый) minium
суррогат substitute
суррогатный artificial, substituted
сурьма antimony, stibium
~, металлическая antimony regulus
пятисернистая antimony persul-
phide [golden sulphide, black]
~, пятихлористая antimony penta-
chloride
~, сернистая antimony sulphide
сернокислая antimony sulphate
трехбромистая antimony tribro-
mide
~, трехсернистая antimony trisul-
phide [needles], antimonous sul-
phide
~, трехфтористая antimonous fluo-
ride
~, треххлористая antimony trichlo-
ride [butter]
сурьмянистый antimonous, stibious
сурьмяный antimonic, antimonial,
stibic
суспендированный хим suspended
суспензия suspension
~, абсолютно стабильная full teeter
высокодисперсная finely divided
suspension
~, глинистая slurry
грубодисперсная coarser-grained
suspension
густая thick suspension
разбавленная thin [diluted] sus-
pension
~, стабильная stable suspension
~, структурированная structurized
[structured, cross-linked] suspen-
sion
~, тяжелая heavy suspension
~, уплотненная over-dense medium
суспензоид suspensoid
суставчатый jointed, hinged, articu-
lated
сутки day
астрономические astronomical
day
сутки, гражданские civil day
~, звездные sidereal day
~, истинные солнечные apparent
[true] solar day
~, лунные lunar [moon] day
~, приливные tidal day
солнечные solar day
~, средние солнечные mean solar
day
суточный daily, diurnal
сутунка мет sheet bar
суфлер (двигателя) breather
сухарь маш sliding [slide] block
~ кардана universal-joint trunnion
сухопарник steam dome
сухость dryness
суша (dry) land
сушилка dryer, drier, (drying) oven
~, барабанная drying drum, rotary
[cylinder] dryer
~, вакуумная vacuum dryer
~, вальцовая roller dryer
~, воздушная air [blast] dryer
~, вращающаяся rotary (kiln)
dryer
газовая gas dryer
~ для обмундирования uniform
drying room
~ для шламов slime [mud] dryer
~, дымогазовая waste-gas dryer
камерная chamber [cabinet]
dryer
~, канальная canal dryer
~, каскадная cascade dryer
~, кольцевая туннельная annular
tunnel dryer
~, конвейерная continuous through
dryer
~, контактная contact dryer
~, коридорная tunnel dryer
ленточная apron dryer
~ непрерывного действия continu-
ous dryer
~, паровая steam(-heated) dryer
~ периодического действия batch
dryer
~, пневматическая pneumatic dryer
~, поточная flowdryer
~, противоточная countercurrent-
(-type) dryer
~, работающая на отходящих га-
зах waste-heat dryer
~, радиационная infrared dryer
~, распылительная spray dryer
роликовая veneer roller dryer
~ с вращающимся подом rotating
bed [disk] dryer
сушилка
— 815 —
сферический
сушилка с кипящим слоем fluidized-
bed [fluid] dryer
~ с насадкой, барабанная roto-
louver dryer
~ с непосредственным контактом
contact dryer
~ с паровым обогревом steam-
heated dryer
" с перемешивающим приспособ-
лением agitated oven dryer
'-.сублимационная freeze dryer
".тарельчатая plate dryer
-.туннельная tunnel dryer [dry-
ing oven]
".химическая chemical dryer
", центробежная centrifugal [tray,
turbine] dryer
".цилиндрическая cylinder dryer
".циркуляционная ring dryer
", четырехсекционная four-com-
partment dryer
".шахтная shaft dryer
ушило drying stove [oven], foundry
- ’ '. e
". вертикальное конвейерное ver-
t'cal continuous drying stove
" . горизонтальное конвейерное ho-
'.zontal continuous drying stove
" диэлектрическое dielectric [high-
frecuency] drying stove
" для песка sand drying oven
" для песка, вертикальное мно-
юполочное vertical sand drying
" тля песка, горизонтальное ба-
рабанное horizontal sand dry-
’s oxen. rotary sand dryer
".камерное chamber (-type) dryer
камерное тележечное bogie-
ре) drying stove
- непрерывного действия continu-
drying stove
~ периодического действия batch-
• . ?e) drying stove
" с подогревом инфракрасными
тучами infrared drying stove
-гажерочное rack(-type) core
’Z stove
pit drying stove, drying
. e«rt •* •” i: g agent, dryer
< a •  k ’. season, bake
uni p seasoning, baking
. мшчня vacuum drying
 •	..дем слое fluidized- [fluid-J-
сушка выпариванием drying by evapo-
ration
~, высокочастотная high-frequency
drying
~, горячая hot drying
~ горячим воздухом hot-air drying
~, естественная air drying
~ методом возгонки sublimation
drying
~ методом конденсации drying by
condensation
~ на открытом воздухе open-air
drying
~, низкотемпературная low-tem-
perature drying
~ паром steam [vapour] drying
~ периодическая batch drying
пневматическая pneumatic (con-
veying) drying
~ под давлением pressure drying,
drying by pressure
~, поточная flow drying
пропорциональная balanced dry-
ing
~, противоточная countercurrent
drying
~ стержней мет core baking
~, термическая thermal [heat] dry-
ing
~ форм mould drying
~ центрифугированием centrifugal
drying, drying by centrifugal
force
сушонка dryer cake
сфалерит sphalerite, blende, false ga-
lena
сфен sphene, titanite
сфеноидальный sphenoidal
сфера sphere
внешняя (координационного со-
единения) second sphere
~, газовая изотермическая isother-
mal gas sphere
~, заряженная charged sphere
~, координационная coordination
sphere
~, небесная celestial sphere
~, непроводящая non-conducting
[dielectric] sphere
~, проводящая conducting sphere
~ разрушения (при подрывании)
rupture zone
'".сверхпроводящая superconduct-
ing sphere
~, соприкасающаяся матем osculat-
ing sphere
сферический spheric(al)
сферичность
— 816 —
схема
сферичность sphericity
сфероид spheroid
~, вытянутый prolate spheroid
геодезический geodetic spheroid
интернациональный international
spheroid
сфероидальный spheroidal
сфероидизация мет spheroidizing
сфероидизированный spheroidized
сферометр spherometer
~ Аббе Abbe spherometer
сферометрия spherometry
сфигмоманометр sphygmomanometer
сфингометр sphingometer
схватывание стр setting
~ бетона concrete setting, setting
of concrete
~, мгновенное instantaneous set-
ting
медленное slow setting
~ раствора setting of mortar
~ цемента cement setting
схема scheme, diagram, connection,
circuit; arrangement
~ азимутальной развертки azi-
muth-sweep circuit
~, аналоговая analog(ue) circuit
~ антисовпадений anticoincidence
circuit
~, арифметическая arithmetic sys-
tem
аэродинамическая aerodynamic
configuration
~, балансная balanced circuit
~, безламповая tubeless circuit
~, бинарная суммирующая binary
adder
~, бистабильная bistable [two-state]
circuit
бланкирующая blanking circuit
~ блокировки interlock(ing) cir-
cuit
~, блочная block diagram
~, буферная buffer circuit
~, валентно-оптическая valence-op-
tical stheme
~, валентно-силовая valence-force
scheme
~ вертикальной развертки verti-
cal deflection [scanning] circuit
~ включений connection diagram
~ включения насосов pumping
scheme
~ включения транзистора с зазем-
ленной базой common base cir-
cuit
~ включения транзистора с зазем-
ленным коллектором common
collector circuit
схема в модульном исполнении, пе-
чатная printed-circuit module
~, водно-шламовая горн washery-
water [fines] circuit, liquids
flowsheet
~ выборки decision circuit
выключающая trip circuit
~ вычисления взрывателя fuse
computation network
~, вычислительная computing cir-
cuit, computation scheme
~ вычитания импульсов cancel-
(ling) circuit
~ газоходов flue arrangement
~, гасящая quench circuit
гибкая печатная flexible printed
circuit
гибридная hybrid circuit
~ горизонтальной развертки hori-
zontal deflection [scanning] cir-
cuit
~ группирования grouping circuit
~, дальномерная range circuit
~ движения материала materials
flowsheet
двойная фантастронная double
phantastron circuit
~, двоичная суммирующая binary
adder
двухперекидная double flip-flop
circuit
~, двухполупериодная full-wave
circuit
~, двухпроводная two-wire circuit
~, двухрезонансная double-tuned
circuit
~, двухтактная push-pull circuit
~ деления выч dividing circuit
~, диагональная lattice network
~, диодная diode circuit
~ доказательств method of proofs
задержанных совпадений delay-
ed coincidence circuit
~ задержки выч delay circuit
~ задержки, оптическая optical de-
lay circuit
~ замещения equivalent circuit
~, запоминающая memory [storage]
circuit
запрессованная в пластмассу
plastic-embedded circuit
~ запрета авт inhibitor
~ запуска trigger circuit
~ «и», логическая выч (logical)
“and” circuit
хема
— 817 —
схема
хеча измерения дальности (в радио-
: \атоое) ranging circuit
- измерения скорости range-rate
circuit
-	. измерительная metering circuit
-	из неоновой лампочки и фото-
сопротивления neon-photocon-
' iK tor [neon-PC] circuit
-	из электролюминесцентной ячей-
ки и фотосопротивления electro-
; uni i nescent-photoconductor [EL-
PC] circuit
-	«или», логическая выч (logical)
"or" circuit
- импульсная pulse circuit
-	. интегральная integrated circuit
-.интегрирующая integrating cir-
cuit
-	использования (тепла) recove-
scheme
-	кабельных соединений cabling
[cable] diagram
-	кадровой развертки vertical de-
flection [scanning] circuit
-	кадровой синхронизации verti-
cal sync circuit
-каскадная cascade connection
[circuit]
-	качающейся частоты sweep cir-
cuit
-	. качественная горн production
flowsheet
-.квантовомеханическая quantum-
mechanical circuit
-.кинематическая functional dia-
gram, diagram of mechanism;
gearing
-	, ключевая gate [gating] circuit
-	количественная горн weighted
flowsheet, Sankey diagram
-	кольцевая ring circuit
-	коммутаций circuit diagram
-	. компенсирующая [корректиру-
ющая] compensating [self-balanc-
ing] circuit
- коррекции по дальности range
correction circuit
-, криотронная cryotron circuit
-.лазерная запоминающая laser
memory circuit
-.лазерная кольцевая laser ring
circuit
-.лазерная переключающая laser
commutation circuit
-.линейная linear circuit
- логическая logic(al) circuit
схема магнитного склонения declina-
tion diagram
~ манипуляции keying circuit
~, матричная matrix circuit
—, микроминиатюрная microminia-
ture circuit
~, микроэлектронная microelectron-
ic circuit
мнемоническая mimic diagram
~, многозвенная ladder circuit
~, многоступенчатая multistage cir-
cuit
моделирующая analogous circuit
~, модульная modular(ized) circuit
~, молекулярная molecular circuit
~, монолитная monolithic circuit
~, моностабильная триггерная
biased flip-flop
~, монтажная assembly [erection]
diagram; эл wiring diagram
~, мостовая full-wave circuit,
bridge [lattice] network
мостовая Т-образная bridged-T
network
~ накачки pump (ing) circuit
~ на керамике, печатная ceramic
printed circuit
~, накопительная storage circuit
~ на мозаике mosaic circuit
~ на основе твердого тела solid
circuit
~ на полупроводниковых приборах
transistor circuit
~, напыленная evaporated [thin-
film] circuit
нелинейная non-linear circuit
~ «не», логическая (logical) “not”
circuit
~, несинхронизированная free-run-
ning circuit
~ обмотки winding diagram
~ обработки информации, оптиче-
ская optical processing circuit
~ обратного хода луча, импуль-
сная backswing voltage pulser
~ обратной связи feedback circuit
~ объединения OR gate
, объемная three-dimensional cir-
cuit
ограничивающая clipper [clip-
ping] circuit
~, однолинейная single-line diag-
ram
~, однотактная single-cycle circuit
опрокидывающая эл flip-flop
~, оптикоэлектронная optoelectro-
nic circuit
схема
— 818 —
схема
t г ?
схема, оптическая переключающая
optical commutation circuit
~, оптоэлектронная optoelectronic
circuit
основная технологическая basic
flowsheet
~ отклонения, электроакустиче-
ская electroacoustic deflection
circuit
~ отклонения, электрооптическая
electrooptic deflection circuit
, пакетированная stacked circuit
переключения switching circuit
переключения, импульсная
pulse switching circuit
~ переключения передач gear shif-
ting diagram
~ переносов translation pattern
~ перестановки шин tyre rotation
diagram
пересчетная scaling [counting-
down] circuit
пересчетная бинарная scale-of-
two circuit
~, пересчетная десятичная scale-of-
ten circuit
печатная plated [printed] circuit
поглощающая absorbing [absorp-
tion] circuit
~ подогрева heater arrangement
полностью интегральная fully
integrated circuit
~ помехоподавления noise suicide
circuit
~ порогового обнаружения thresh-
old detecting circuit
~ последовательных операций flow
chart
~, потенцирующая antilogarithmic
circuit
~ привязки clamping circuit
~ привязки минного поля mine-
field location report
~ приемника receiver diagram
~, принципиальная basic circuit,
schematic diagram; эл key dia-
gram
~ программы flow chart
противоместная ce antisidetone
device
~ пупинизации loading scheme
~, пусковая start-up circuit [dia-
gram]
~ разбивки lay-out chart
~ разведки маршрутов recorihais-
sance trace
схема развертки scanning [sweep,
time-base] circuit
~ разделения (сигналов) по вре-
мени time-sharing scheme
~ разделения (сигналов) по часто-
те frequency-sharing scheme
~ разноименности non-equivalence
element
~ расположения lay-out
~ расположения минных полей lay-
out of minefields
~ расположения трубопроводов
piping arrangement
~ регулирования control scheme
~, резервная redundant circuit
релейно-контактная	relay
switching circuit
~, рефлексная reflex [dual-amplifi-
cation] circuit
~, самовосстанавливающаяся self-
repairing [-restoring] circuit
самогасящая ядрн self-quenching
circuit
~ сборки assembly [erection] dia-
gram
сборочная assembly diagram
световая переключающая light
commutation circuit
~ с высоким уровнем интеграции
large-scale integration circuit
r~. связи coupling scheme; commu-
nication diagram
сглаживающая smoothing cir-
cuit
~ с диодной связью diode-coupled
circuit
селекторная gating circuit
~ с заземленной сеткой grounded-
grid circuit
— с заземленным (общим) коллек-
тором common-collector circuit
~ с заземленным (общим) эмитте-
ром common-emitter circuit
~ с заземленным основанием com-
mon-base circuit
~ сигнала signal circuit
~, симметричная balanced network
~ синхронизации sync [synchro-
nizing] circuit
~ синхронизации no кадрам verti-
cal sync circuit
~ синхронизации по строкам hori-
zontal sync circuit
синхронизирующая lock(ing)
circuit
~,скелетная block diagram, dia-
grammatic chart
схема
— 819 —
сходни
схема скрещивания (проводов) trans-
position system, pole diagram
~ смешения mixer circuit
~, собранная печатная printed-cir-
cuit assembly
~ с объединенными эмиттерами
emitter-coupled circuit
~ совмещения импульсов coinci-
dence circuit
~ совпадений coincidence [lock-on,
gate] circuit
~ совпадения с катодным повтори-
телем gate circuit with cathode
follower
~ соединений connection [circuit]
diagram; communication chart
~ с оптической связью optically
coupled circuit
~ co сварными соединениями,
электронная electronic welded
circuit
~ с параллельными цепями mul-
tiple circuit
~ с печатным монтажом printed-
wiring circuit
~ с положительной обратной свя-
зью regenerative circuit
~, спусковая flip-flop circuit
~ сравнения comparison circuit
~, стробирующая gate [gating] cir-
cuit
~ строчной развертки horizontal-
deflection circuit, horizontal [line]
scanning circuit
~ строчной синхронизации hori-
zontal sync circuit
~, структурная block diagram
~ с удвоением напряжения, двух-
полупериодная full-wave doubler
circuit
~, супергетеродинная superhetero-
dyne circuit
счетная counting circuit
-	- счетно-решающего устройства
computing-machine circuit
твердая [твердотелая] solid cir-
cuit
-	- твердая интегральная solid inte-
grated circuit
-	телефонной сети exchange area
divout
тонкопленочная thin-film [evapo-
rated] circuit
-. технологическая process flow
diagram
схема, травленая etched circuit
~, транзисторная transistor (ized)
circuit
~ треугольника delta circuit
~, трехмерная three-dimensional cir-
cuit
~ триангуляции triangulation cir-
cuit
~, триггерная trigger circuit
~ удлинения импульсов pulse-
lengthening circuit
~ укладки packing diagram
~ управления control circuit
~, управляемая зарядом charge-
controlled circuit
~ установки installation diagram
~ (установки) минного поля mine-
field pattern
~ установки минного поля, нестан-
дартная improvised minefield
pattern
~ установки минного поля, стан-
дартная basic minefield pattern
~, фантастронная phantastron cir-
cuit
~ формирования видеосигнала
video-signal processing circuit
~ формирования сигнала wave-
shaping circuit
~, формирующая shaping circuit
функциональная functional dia-
gram [circuit]
~ центральной батареи св com-
mon-battery circuit
~, цепная ladder network
~ частотной коррекции accentuator
~, эквивалентная dual [equivalent]
circuit
электрическая electric circuit,
circuitry
~, электронная electronic circuit
~ электропроводки wiring diagram
~, энергетическая energy [band]
scheme
схематический schematic,	diagram-
matic
схлестывание	проводов	(electric)
cross (ing) of wires
сход plus material, oversize; жд de-
railment; (колес) caster angle
сходимость convergence
~ волнового фронта convergence of
wave front
~ пучка convergence of beam
сходни (между пристанью и паро-
мом) ferry bridge
сходня
— 820 —
счетчик
сходня access [gang(way)] board,
landing brow
схождение меридианов convergence
of meridians
сцеп tractive connection
сцепка coupling, coupler, clutch
автоматическая жд automatic
coupling
~, винтовая жд screw coupling
~, многозвенная жд articulated
coupling
~, подтянутая жд close coupling
сцепление adhesion, adherence, cohe-
sion, coupling, clutch, link; включать
~ engage clutch; выключать ~
disengage clutch
~, гидравлическое hydraulic clutch
~, дисковое disk [plate] clutch
~ затвора co ствольной коробкой
locking
~ зубчатых колес gear engagement
~ колес с грунтом adhesion of
wheels
~, конусное bevel [cone] clutch
~, ленточное band coupling
~, магнитное magnetic clutch
~, многодисковое multiple-disk
[multiplate] clutch
~, несбалансированное overcentre
clutch
~, однодисковое single-plate [-disk]
clutch
~, переднее front clutch
~, пневматическое air clutch
~, полуавтоматическое semiauto-
matic clutch
~, раздвижное expanding clutch
~ с обратным конусом inverted-
cone clutch
~ с передком арт limber connection
~ с плавным включением gradual-
engagement clutch
~ с тягачом арт limber connection
~, сухое dry (-type) clutch
~ трением friction coupling
~, трехдисковое three-plate clutch
~, фрикционное friction clutch
~, центробежное centrifugal clutch
~, электрическое electric clutch
электромагнитное electromag-
netic coupling
сцепляемость adhesiveness
сцеплять couple, clutch, link, lock
сцинтилляция scintillation
счетчик counter, meter, computer
~ альфа-частиц alpha counter
~ ампер-часов ampere-hour meter
счетчик антисовпадений anticoincid-
ence counter
~ без окошка windowless counter
~ бета-частиц beta counter
~, бинарный binary scaler
~ ватт-часов active energy meter
~, вибрационный oscillating meter
~ вызовов call counter
~, газовый gas meter; (частиц)
gas counter
~ гамма-квантов gamma counter
~ Гейгера—Мюллера Geiger-Muller
counter
двоично-десятичный binary-de-
cade counter
~, двоичный binary scaler
декадный [десятичный] decade
[decimal] counter
~ заряженных частиц charge-par-
ticle counter
~ излучений radiation counter
~, импульсный (взрывателя мины)
counter, counting device
~ импульсов pulse [impulse] coun-
ter [meter]
~, индукционный induction meter
~, интегрирующий integrating me-
ter
~, интегрирующий фотонный inte-
grating photon counter
инфракрасный квантовый infra-
red quantum counter
~, квантовый quantum counter
~ количества электричества am-
pere-hour meter
контрольный monitor counter
кристаллический crystal (con-
duction) counter
~ лага log indicator
~, маятниковый pendulum meter
~, многотарифный multirate meter
~ моточасов hour-meter
накапливающий выч accumula-
tor, adder
~ на кристаллических триодах
transistorized counter
~ на триггерах flip-flop counter
~ оборотов tachometer
~ оборотов, регистрирующий tacho-
graph
~ откатов верхнего станка (в ору-
диях с двойным откатом) se-
condary recoil counter
~ откатов ствола (в орудиях с
двойным откатом) primary re-
coil counter
счетчик
— 821 —
съемка
счетчик переговоров message register,
call meter
~ полной электрической энергии
apparent energy meter
~ Порядков exponent counter
~ пройденного расстояния мор
mileage recorder
~, пропорциональный proportional
counter
~, проточный газовый gas-flow
counter
~ реактивной электрической энер-
гии reactive-energy meter
самогасящийся self-quenching
counter
~ сброшенных мин mine counter
~ совпадений coincidence counter
субмиллиметровый фотонный
submillimeter photon counter
~, суммирующий summation meter
~, сцинтилляционный scintillation
counter
—	с часовым механизмом clock
meter
-	. торцовый end-type [-window]
counter
-	фотонный photon counter
фотоэлектрический photoelectric
counter
'..цифровой digit counter
«- числа оборотов speed [revolu-
tion] counter
-	числа ходов поршня stroke
counter
~ электрической энергии energy
meter
-	электронный electronic counter
- ялерных частиц nuclei [nucleus,
••uclear radiation] counter
: «жленне пути dead reckoning
:ч*:литель computer
' *jpca цели target course com-
' углового перемещения цели арт
••cular travel computer
упреждений арт deflection com-
" ., t '2 Г
,’ount
игчгше выч read(ing), read-out
- деструктивное	non-destruc-
• . read-out
-	Ses разрушения	информации
instructive read-out
опальное visual read-out
-	read-out
- tecrpy ктивное destructive read-
считывание информации без ее нару-
шения поп-destructive read-out
~ ленты tape reading
~ массива read-out of file
~, перезарядное capacity-discharge
reading
~ с ленты tape reading
~ с разрушением информации
destructive read-out
~, стирающее destructive read-out
~, фотоэлектрическое photoelectric
reading [sensing]
считыватель выч reader
~ с бумажной ленты paper tape
reader
считывать выч read (out)
сшивка lace, lacing
съезд (с берега) crossing track
наклонный access ramp
съем output, removal
двусторонний (пены) double
overflow
~ кека cake removing [blow]
~ пены skimming, scraping, froth
removing
~, шнуровой (кека) wire (cake)
removal, string discharge
съемка survey (ing); производить
съемку survey
аэрофотограмметрическая aero-
photogrammetric survey
~, буссольная compass survey
~, вертикальная levelling
~, воздушная aerial survey
~ высот местности levelling
~, высотная altimetric survey
газовая gas survey
~, геодезическая geodetic survey
~, геологическая geological survey
~, геометрическая geometrical le-
velling
~, гидрографическая hydrographic
survey
~, глазомерная sketching, eye [ex-
ploratory] survey
~, горизонтальная plane survey
гравиметрическая gravimetric
[pendulum] survey
инструментальная instrumental
survey
~, контурная planimetric survey
~, крупномасштабная large-scale
survey
~, магнитная magnetic survey
маркшейдерская mine [under-
ground] surveying
съемка
— 822 —
таблица
съемка, маршрутная route [reconnais-
sance] survey
~, мензульная plane-table survey
~ обходом polygon (al) course
~ посредством полигональных хо-
дов арт traversing
~ с выдержкой фото time exposure
~, сейсмическая seismic survey
~ солености гидр salinity survey
~, стереофотограмметрическая ste-
reophotogrammetrical survey
~, тахеометрическая tacheometrical
survey
теодолитная survey with theodo-
lite
~, термическая thermal survey
~, топографическая topographic (al)
[mapping] survey
съемник lifter, puller, withdrawal
tool, remover
съемник клапанов valve lifter
~ поршневых колец piston-ring
spreader
съемный removable, renewable, de-
tachable, dismountable, adjustable,
loose
сыворотка serum
сыпучий loose, friable
сырец стр air brick, adobe
сырой moist, damp; green; raw, crude
сырье raw material
~, вторичное secondary raw ma-
terial
~, минеральное mineral raw mate-
rials, minerals
~, растительное vegetal resources
~, стратегическое strategic raw
materials
табель time-board [-sheet]
таблетирование tablet(t) ing
таблетка tablet, tabloid, pellet
таблица table, chart; сводить в таб-
лицу make [compile] a table
~ боковых поправок range table
deflection
~ дальностей до ориентиров range
board
~, градуировочная calibration chart
~ данных ситового анализа sizing
plot
~ для наведения на фокус focus-
ing board
~ допусков table of limits
~ замыканий жд locking table
-v значений value table
~ интегралов integral table
~ истинности truth table
~, корреляционная correlation table
~ логарифмов table of logarithms
~ натяжения проводов wire-ten-
sion [regulation] table
~ огня, плановая time schedule
~, переводная conversion table
~ пересчета conversion table
~ перехода transition [state] table;
flow chart; table of transmission
~ плазовых ординат мор table of
offsets ...
таблица поправок взрывателя fuse
correction table
~ последовательности переключе-
ний control sequence table
~ приведения reduction table
~, проверочная checking table
~, психрометрическая humidity ta-
ble
~ распределения frequency table
~ распределения частот frequency
allocation table
~ результатов проверки table of
test results
~, сборная топ index to adjoining
sheets
сводно-аналитическая synoptic
analytic sheet
~ с двойным входом double-entry
table
~ сопряженности признаков con-
tingency table
~, составная aggregate chart
~ средней рефракции table of mean
refraction
~, статистическая statistical table
~ стрельбы, графическая range
chart
~,телевизионная испытательная
test image [card]
~ умножения multiplication table
~ упреждений lead chart
таблица
— 823 —
тангенс
таблица условных знаков list of sym-
bols
~ установок угломера для сосре-
доточения огня convergence
table
~ функций function table
~ частот frequency table
~ чисел numerical table
~ (элементов) Менделеева, пе-
риодическая periodic table
табличка:
— дальностей арт range indicator
~, орудийная display board
паспортная rating plate
— ракурсного прицела «raccourcir»
sight table
~ с предупредительной надписью
caution [warning] plate
табличный table (attr), tabular
табло board; жд illuminated track
,:agram
—	воздушной обстановки tote
board
^.ламповое lamp display
-	номероуказателя, световое call
indicator
-	общей воздушной обстановки
general situation map
-	световое illuminated indicator
board
-	световое сигнальное annunciator
-	сигнальное indicator
-	справочное (вокзала) informa-
'п (display) board
- указателя вызовов, световое call
' d ica tor
iпирование tabulation
i тировать tabulate
» . . -шрамма tabulated [tabular] form
I'.iHiop tabulator, tabulating ma-
»‘> ч . пил.гяющее вещество) tabun
n- t o -insistent) grease, chassis
n-nua (screw-feed) grease cup,
 C-r.
о . тьб ".op tee bulb bar
n; ’i'ci-form)
I t • I ,*i ' .‘ging
чий running rigging
 мачты main rigging
•  полочный wire rigging
. ч-h -binding rigging
8- .-«тчты fore rigging
si	\1 iTtcter
i s. -a- •	\ -ni-nt coin box tele-
такт stroke, cycle; time step, beat
~ впуска [всасывания] intake
[admission, suction] stroke
~ выхлопа exhaust stroke
~ поступления фраз авт phrase
read-in rate
рабочий power stroke
~ расширения expansion [working,
power] stroke
~ сжатия compression stroke
тактозоль tactosol
тактоид tactoid
тактокаталитический tactocatalytic
тактофаза tactophase
тали pulley blocks, (gin) tackle, block
and tackle, blocks and falls
вспомогательные [горизонталь-
ные] fleeting tackle
~ с цепью hoist chain
таллий thallium
~, азотнокислый thallic nitrate
бромистый thallium bromide
кислый фтористый thallous
hydrofluoride
~, однофтористый thallous fluoride
~, полуторасернистый thallic [thal-
lium] sulphide
~, сернокислый thallous sulphate
~, треххлористый thallic chloride
фторохлористый thallic fluodi-
chloride
~, хлористый thallium chloride
хлорноватокислый thallous chlo-
rate
талреп turnbuckle
винтовой pipe [sleeve] turnbuckle
тальк talc(um), French chalk
тамбур vestibule; (убежища) (air)
lock
~, взрывозащитный blast lock
~, выходной exit lock
газонепроницаемый gas-proof
double door
~ газоубежища gas(-proof shelter)
trap
~, санитарный stretcher air lock
~, светомаскировочный light lock
сводчатый crypt-shaped lock
chamber
~ co стенками гармоникой bellows
framed door
тампонировать горн plug up
тангаж pitching
тангенс tangent
~, гиперболический hyperbolic tan-
gent
~ угла потерь loss tangent
тангенс-буссоль
— 824 —
тарификация
тангенс-буссоль tangent compass; эл
tangent galvanometer
тангенс-гальванометр tangent galva-
nometer
тангенсоида tangensoid, tangent
curve
тангеита speaking key
тангенциальный tangential
тандем tandem
тандем-транзистор tandem transistor
танк tank; (на судне) tank; садить-
ся в ~ board the tank
~, вкопанный dug-in tank
воздушнодесантный airborne
tank
~, грузовой (на танкере) cargo
tank
~, зенитный antiaircraft tank
инженерный engineer tank
~, колесно-гусеничный convertible
tank
командирский commander’s [com-
mand] tank
~, легкий light tank
мостовой bridge-laying tank
~, мостоопорный rolling bridge
~ непосредственной поддержки пе-
хоты tank in direct support of
infantry
~, огнеметный flamethrower tank
~, окопанный dig-in tank
плавающий amphibious tank
~ прорыва breakthrough tank
~, радиоуправляемый drone tank
~, ремонтно-эвакуационный recov-
ery tank
~, саперно-подрывной engineer
tank
~ с бойковым тралом flail tank
~, сверхтяжелый superheavy tank
~ с двойным управлением DD
[double-driving control] tank
~, серийный production tank
~ с катковым тралом tank-propel-
led mine-clearing roller
~ с навесным отвалом tank dozer
~, средний medium tank
~, тяжелый heavy tank
управляемый на расстоянии re-
mote-controlled tank
~ устаревшего образца antedated
tank
учебный training tank
танк-бульдозер tank dozer
танк-макет decoy tank
танк-мостоукладчик bridge-laying
tank
танк-тральщик mine-clearing [-sweep-
ing] tank
танкер tanker
~, дизельный motor tanker
~ для перевозки асфальта as-
phalt tanker
~ для перевозки темных нефте-
продуктов dirty tanker
~ для перевозки химических про-
дуктов chemical tanker
~, подводный submarine [submer-
ged] tanker
~,тронковый trunk(-deck) tanker
танкер-бункеровщик bunkering tanker
танкер-заправщик fleet replenishment
tanker, refuelling oiler
танкетка whippet [baby] tank, tankette
танконедоступный tankproof
танкостроение tank construction
таннат tannate
таннид tannin
таннин tannin
тантал tantalum
азотистый tantalum nitride
бромистый tantalum bromide
пятибромистый tantalic bro-
mide, tantalum pentabromide
~, трехбромистый tantalous bro-
mide, tantalum tribromide
танталат tantalate
тара container, packing
~ для боеприпасов, герметиче-
ская airtight ammunition con-
tainer
таран ram
гидравлический (hydraulic) ram
тарелка plate, disk; хим tray
~ буфера buffer disk
~ клапана valve head [disk]
~ пружины spring cap [collar]
~ пружины клапана valve spring
disk
~, отбойная baffle [deflecting] plate
~, ситчатая perforated [sieve] plate
тарирование taring; (приборов) cali-
bration, calibrating, gauging
тарировать tare; (приборы) calibrate,
gauge
тариф tariff, rate(s), amount of
charge
~ наземных радиостанций land-
station charges
тарификация rating
~ по времени charging by time
~ по расстоянию charging by dis-
tance
тартание
— 825 —
тектонический
тартание горн bailing
тартрат tartrate
тартронилмочевина tartronyl urea
таутомер tautomer (ide)
таутомеризация tautomerization
таутомериз(ир)овать tautomerize
таутомерия tautomerism, dynamic iso-
merism
~, внутрициклическая transannular
tautomerism
~ вследствие перемещения прото-
на mobile-H [-proton] tautome-
rism
~, кетоэнольная keto-enol tauto-
merism
~ связи bond tautomerism
таутохрона tautochrone
таутохронизм tautochronism
тахеометр tacheometer, tachymeter
тахеометрия tacheometry, tacheometri-
cal survey
тахиметр tacheometer
тахиметрия tacheometry, tacheometri-
cal survey
тахогенератор tachometer generator,
tachogenerator
-	переменного тока tachometric al-
ternator
тахограф tachograph, recording tacho-
meter
тахометр tachometer, speed counter
дистанционный teletachometer,
remote-reading tachometer
емкостный capacitor tachometer
индукционный drag-cup tacho-
meter
~, инерционный inertia tachometer
интегрирующий integrating ta-
chometer
магнитный magnetic tachometer
ручной hand tachometer
—	самопишущий recording tacho-
meter
-	, стробоскопический strobotac
фрикционный air braking tacho-
meter
—	.хронометрический chronometric
tachometer
—	.центробежный centrifugal tacho-
meter
электрический electric tachome-
ter
т»чка wheelbarrow
таяние melting, thawing
тзердение hardening, congealing, soli-
dification
- бетона hardening of concrete
твердение, дисперсионное precipitation
[age] hardening
~ при старении precipitation [age]
hardening
твердеть harden, congeal, solidify
твердомер hardness tester, hardome-
ter, durometer
твердость hardness; определять —
test for hardness
~ абразива abrasive hardness
~, активная active hardness
~, вторичная secondary [tempering]
hardness
~, динамическая dynamic hardness
~, маятниковая pendulum hardness
—/ на	вдавливание indentation
hardness
~ на истирание abrasion hardness
~, определяемая вдавливанием in-
dentation hardness
~, определяемая напильником file
hardness
~, первичная initial hardness
~ по Бринелю Brinell [ball] hard-
ness
~ по Виккерсу Vickers [diamond]
hardness
~ по Герберту pendulum hardness
~ no Мартенсу scratch hardness
— no Mocy scratch [impact] hard-
ness
~ по нанесению углублений dril-
ling [grooving] hardness
~ по Роквеллу Rockwell [conical
indentation] hardness
~ по склероскопу scleroscope
[Shore] hardness
~ после дисперсионного твердения
ageing hardness
~ после закалки быстрым охлаж-
дением quench hardness
~ по Шору Shore [scleroscope]
hardness
~, природная natural hardness
~, средняя medium hardness
твердый hard, tough, firm, solid, rigid
твиндек tweendeck
творило стр lime pit
тевотрон tevotron
текстиль textile
текстолит textolit(e), resin-dipped fab-
ric laminate
тексроп texrope
текстура texture, structure
тектоника tectonics, structural geology
тектонический tectonic
текучесть
— 826 —
тележка
текучесть fluidity, flowability, flow;
viscosity; (металла) yield
~ формовочной смеси flowability
of moulding sand
текучий fluid, flowing
телеамперметр teleammeter
телевещание television broadcasting
телевидение television; передавать no
телевидению televise
~, голограммное hologram televi-
sion
~, двустороннее two-way television
~, зональное zone television
~ коллективного пользования com-
munity television system
~, космическое space television
~, многоканальное multichannel te-
levision
~,объемное цветное three-dimen-
sional colour television
~, проекционное projection televi-
sion
~, промышленное industrial televi-
sion, closed circuit television [TV]
system
разведывательное reconnais-
sance television
~, ретрансляционное relay televi-
sion
~ с высокой четкостью high-defini-
tion television
~ с гамма-коррекцией, цветное
gamma-corrected colour televi-
sion
~ с низкой четкостью low-defini-
tion television
~ с последовательным чередова-
нием цветов по строкам, цвет-
ное line-sequential colour televi-
sion
~, стереоскопическое stereoscopic
television
~, учебное educational [training] te-
levision
~, цветное colour [polychrome] tele-
vision
~, черно-белое black-and-white [mo-
nochrome] television
~, широкоэкранное anamorphic te-
levision
электронное electronic television
телевизор televisor
~, проекционный projection televi-
sor
~, транзисторный transistor (ized)
televisor
~, цветной colour televisor
телеграмма telegram, cable
~ в буквопечатающей телеграфии,
алфавитная alphabetic telegram
~,передаваемая с проверкой об-
ратной передачей collated tele-
gram
телеграф telegraph
~, абонентский telex service
~, автоматический абонентский
automatic teleprinter exchange
~, буквопечатающий (type-) print-
ing telegraph
~, машинный engine (order) tele-
graph
~, печатающий printing telegraph
~, рулевой	steering (-gear)	tele-
graph
~, тональный voice- [low-]frequen-
cy telegraph
~, швартовный docking [mooring]
telegraph
телеграфирование telegraphy
абонентское telex
~, автоматическое automatic tele-
graphy
~, буквопечатающее (type-)print-
ing telegraphy
~, высокочастотное high-frequency
telegraphy
диплексное diplex telegraphy
~, дуплексное duplex telegraphy
~, квадруплексное quadruplex te-
legraphy
~ кодом Морзе Morse telegraphy
~, многоканальное [многократное]
multiplex telegraphy
~, надтональное superacoustic [su-
peraudio] telegraphy
~, подтональное infra-acoustic [sub-
audio] telegraphy
полудуплексное half-duplex te-
legraphy
~ постоянным током direct-current
[d. c.] telegraphy
~ по схеме провод—земля ground
telegraphy
~, симплексное simplex telegraphy
стартстопное буквопечатающее
start-stop printing telegraphy
~, тональное [частотное] voice-fre-
quency telegraphy, carrier-
(-wave) telegraphy
телеграфировать telegraph, cable
телеграфия см. телеграфирование
телеграфный telegraphic
тележка trolley, truck, bogie
~, грузоподъемная hoist trolley
тележка
- 827 -
телефонирование
г г г
тележка, двухосная four-wheel bogie
~, задняя (трехосного автомобиля)
rear bogie; жд trailer bogie
крановая (travelling) crab,
crane trolley
~, минная bogie car
, передняя жд leading bogie
, подающая drag saddle
подвески (гусеничной машины)
suspension bogie
~ прицепа, передняя trailer fore-
carriage
снарядная shell bogie
стартовая launching trolley
шлаковая slag car
телеизмерение remote measuring, te-
ii metering
' с кодовым селектором code-se-
lector telemetering
телеконтроль telecontrol
(елеметр telemeter
телеметрирование telemetering
телеметрия telemetry, telemetering,
-'mote measuring
^.биологическая biotelemetry
'.временная time-division tele-
metry
' цифровая digital telemetry
телемеханика telemechanics, teleauto-
телеобъектив telcobjective, telephoto-
i еленирометр telepyrometer
телепсихрометр distant-recording psy-
ч tor. telepsychrometer
it терегулирование remote control
-> ’ерецептор telereceptor
-г.п-связь telecommunication
t сит нализация telesignalization
ч-скоп telescope
' автоколлимационный autocolli-
.mting telescope
' петрографический astrographic
 \’^cope
' астрономический astronomical
 ~cope
' ахроматический achromatic te-
।-pe
башенный tower telescope
' бинокулярный binocular tele-
- актуального слежения tracking
енитный zenith telescope
- г.альный catoptric [mirror] te-
телескоп, кассегреновский Cassegrain
telescope
~, линзовый refracting telescope
~ Максутова Maksutov [meniscus]
telescope
~, менисковый meniscus [Maksutov]
telescope
~ оптического слежения tracking
telescope
~, отражательный catoptric [mirror]
telescope
~ системы Грегори Gregorian te-
lescope
~ сцинтилляционных счетчиков
scintillation (-counter) telescope
~, экваториальный equatorial tele-
scope
~, электронный electron telescope
телескоп-рефрактор dioptric telescope
телескопический telescopic
телетайп teletype (-writer), teleprinter
телетермометр telethermometer
телеуправление distance [remote, su-
pervisory] control
диспетчерское dispatcher’s super-
visory control
телефон telephone (receiver)
~, автоматический dial telephone
~, безбатарейный voice-powered
telephone
~, буквопечатающий teleprinter
~, головной headset (assembly),
head receiver, headgear, head-
phone, headpiece
~ диспетчера, селекторный dispat-
cher’s telephone
~, звукоподводный underwater
sound telephone
~, индукторный voice-powered te-
lephone
~, клавиатурный teleprinter
~, конденсаторный condenser [capa-
citor] receiver
~ с номеронабирателем dial tele-
phone
тепловой [термический] thermal
telephone receiver
электростатический electrostatic
telephone
телефон-автомат coin box set, public
[prepayment] telephone
телефонирование telephony
автоматическое automatic tele-
phony
~, высокочастотное carrier (-cur-
rent) telephony
телефонирование
— 828 —
тело
телефонирование, дуплексное duplex
telephony
многоканальное [многократное]
multiplex telephony
однополосное side-band telepho-
ny
полудуплексное half-duplex te-
lephony
тональное voice- [audio-]fre-
quency telephony
телефонировать (tele) phone
телефония см. телефонирование
телефонограмма telephone dispatch
телефот (прибор для передачи изоб-
ражений на расстояние) telephote
телефотография telephotography
телефотометр telephotometer
телефотометрия telephotometry
теллур tellurium
азотнокислый tellurium nitrate
~, двуйодистый tellurium diiodide
двухлористый tellurous chloride
четырехбромистый tellurium
(tetra) bromide
~, шестифтористый tellurium hexa-
fluoride
теллурат tellurate
теллурид telluride
теллурил telluryl
теллурит tellurite
тело body; (заклепки, болта) shank
~, абсолютно твердое perfectly ri-
gid body
абсолютно черное absolutely
[ideal] black body
аморфное amorphous body
анизотропное anisotropic body
веретенообразное fusiform body
внутреннее ркт inner body
возмущающее disturbing body
возмущенное disturbed body
~ вращения body [solid] of revolu-
tion
~ вращения с криволинейной обра-
зующей curved body
~ вращения с экспоненциальной
образующей exponentially shaped
body
~, входящее в атмосферу reentry
body
газообразное gaseous body
~ (геометрически) правильной
формы regular (-shaped) body
жесткое твердое rigid body
жесткопластическое (perfect)
plastico-rigid body
заостренное pointed body
тело, заряженное charged [electrified]
body
идеальное упругопластическое
perfectly plastic body
~, идеально пластическое perfectly
plastic body
инородное foreign substance [bo-
dy]
космическое cosmic body
~ кривошипа crank arm
кристаллическое crystal body
линейное упругое Clapeyron’s
elastic body
~ массива body of a file
нагретое hot body
~ накала glower, luminous body;
(в нагревательном приборе)
heating coil
наэлектризованное charged
[electrified] body
небесное celestial body
неизменяемое (твердое) rigid
body
~, неоднородное heterogeneous
body
~ неправильной формы irregularly
shaped body
~, непрозрачное [непросвечиваю-
щее] opaque body
~, несжимаемое incompressible
body
не создающее подъемной силы
non-lifting body
~, несущее ae lifting body
~, обтекаемое aerodynamic [stream-
lined] body
обтекаемое потоком (воздуха)
aerodynamic body
~, однородное homogeneous body
окруженное плазменной оболоч-
кой plasma-coated body
орбитальное orbiting body
~, осесимметричное axisymmetrical
[axially symmetrical] body
~ отливки body of casting
плохо обтекаемое bluff body
~, пористое cellular body
предназначенное для обтекания
сверхзвуковым потоком superso-
nic body
~, проводящее conductive body
прозрачное transparent body
просвечивающее translucent body
рассеивающее scattering body
рудное ore body
~ с большим аэродинамическим
сопротивлением high-drag body
тело
— 829 —
температура
тело с большим волновым сопротив-
лением high-wave-drag body
~ с большим лобовым сопротивле-
нием high-drag body
~, серое gray body
~, сложное хим compound body
~ с малым аэродинамическим со-
противлением low-drag body
~ с малым лобовым сопротивлени-
ем low-drag body
~ с минимальным лобовым сопро-
тивлением minimum-drag body
~ с минимальным сопротивлением
least resistance body
~, стекловидное vitreous body
~, тающее (мины) soluble washer
~, твердое solid (body)
текучее fluid body
~, тонкое slender body
~, тупоносое blunt(-nosed) body
удобообтекаемое streamline(d)
[tear-drop] body
~, центральное (воздухозаборни-
ка, сопла) intake centre body
~, черное black body
~ шатуна shank of connecting rod
~ электрода electrode body
~, ячеистое cellular body
тельфер telpher
электрический electric hoist
тембр timbre, tone quality
темнота darkness
темп rate, tempo
~ стрельбы firing rate
температура temperature; см. тж. точ-
ка
абляции ablation temperature
~, абсолютная absolute tempera-
ture
~ абсолютного нуля absolute-zero
temperature
- абсолютно черного тела, экви-
валентная black-body tempera-
ture
-	адиабатическая adiabatic tem-
perature
антенная aerial temperature
-	атомная atom temperature
-	взрыва explosive temperature
-	виртуальная virtual temperature
-	в камере сгорания (combustion-)-
 ,-.::iber temperature
- внешней среды exterior tempera-
- возбуждения excitation tempe-
температура воздуха air [aerial] tem-
perature
~ воспламенения ignition [kind-
ling] temperature, point of flam-
mability
~ восстановления recovery [reduc-
tion] temperature
~ в переходном процессе tran-
sient temperature
~ вспышки flash point
~ вулканизации curing [vulcaniza-
tion] temperature
~ вырождения degeneration tempe-
rature
~ выхлопных газов exhaust-gas
temperature
~ газа за турбиной turbine outlet
temperature
~ газа перед турбиной turbine in-
let temperature
~ головной части (ракеты) nose-
cone temperature
~ горения combustion temperature
~ горячей нагрузки hot-load tem-
perature
граничная boundary temperature
~, дебаевская Debye (character-
istic) temperature
~ диффузии diffusion temperature
достигаемая в изэнтропическом
процессе isentropic temperature
~, дырочная (в плазме) hole tem-
perature
~ закалки hardening temperature
~ замерзания freezing [solidifica-
tion] temperature
~ заряда charge temperature
~ затвердевания solidification
[freezing] temperature
~ захвата capture temperature
~ излучения emission temperature
~ испарения evaporation tempera-
ture
~, истинная real [actual] tempera-
ture
~, исходная reference temperature
~ каплепадения drop (ping) point
кинетическая kinetic temperature
~, колебательная vibrational-band
temperature
комнатная room [indoor] tempe-
rature
конечная final temperature
~ крепящего винта stud tempera-
ture
криогенная cryogenic tempera-
ture
температура
- 830 -
температура
температура, криогидратная сгуо-
hydric temperature
~ кристаллизации solidification
temperature
критическая critical temperature
~ Кюри Curie temperature
~ ликвидуса liquidus temperature
~ литья injection-moulding tempe-
rature
~ мазера maser temperature
~ механического стеклования me-
chanical glass-transition tempera-
ture
~, молекулярная molecular tempe-
rature
~ набегающего потока free-stream
temperature
~ на входе inlet temperature
~ на выходе outlet temperature
~ накала degree of incandescence
~ наружного воздуха outside air
temperature
~ насыщения saturation tempera-
ture
начальная initial temperature
~ невозмущенного потока free-
stream temperature
нестационарная non-steady tem-
perature
~, неустановившаяся transient tem-
perature
~ ниже нуля sub-zero temperature
~ нормализации normalizing tem-
perature
нормальная normal temperature
~ носителей carrier temperature
~ обшивки ав skin temperature
~ окружающей среды ambient
temperature
~ отжига annealing temperature
~ отпуска tempering temperature
отрицательная negative tempera-
ture
~ охлаждающей среды [охлажде-
ния] coolant temperature
~ парообразования vaporization
temperature
~ перехода junction temperature
~ перехода в вязко-текучее состо-
яние temperature of transition to
state of viscous flow, flow tem-
perature
~ перехода от вязкого разрушения
к хрупкому fracture transition
temperature
~ плавления fusing temperature
~ плазмы plasma temperature
температура пламени flame tempera-
ture
~ поверхности surface temperature
~ поверхностного слоя skin tempe-
rature
~ по влажному термометру (псих-
рометра) wet-bulb temperature
~ подложки substrate temperature
~ полной растворимости consolute
temperature
~ порохового заряда ркт powder
temperature
~, постоянная stationary tempera-
ture
~ по сухому термометру (психро-
метра) dry-bulb temperature
~, потенциальная potential tempe-
rature
предельная limiting [maximum,
ceiling] temperature; (минималь-
ная) minimum temperature
~, приведенная reduced tempera-
ture
~, приведенная к абсолютно чер-
ному телу black-body tempera-
ture
~, рабочая working [operating]
temperature
~, равновесная equilibrium tempe-
rature
~, радиационная radiant [radiation]
temperature
~ разложения decomposition [break-
down, dissociation] temperature
~ размягчения softening tempera-
ture [point]
~ ракетного топлива propellant
temperature
~ распыления (геттера) flash tem-
perature
~ растворения, критическая con-
solute temperature
~ самовоспламенения autoignition
[self-ignition] temperature
~ сварки welding temperature
сверхвысокая extremely-high
temperature
~ свободномолекулярного потока
free-molecule temperature
~ сгущения stock point
~ сжижения liquefaction tempera-
ture
~ синтеза fusion temperature
~ (солнечной) короны corona tem-
perature
~ спекания sintering point
~, спиновая spin temperature
температура
— 831 —
тензор
температура, стандартная standard
temperature
~, стационарная stationary tempe-
rature
~ стеклования (полимеров) glass-
transition temperature
~ структурного стеклования struc-
tural glass-transition temperature
~, субкритическая subcritical tem-
perature
~ схватывания setting temperature
~ с эквивалентным добавком, по-
тенциальная equivalent potential
temperature
~ таяния melting temperature
~ твердения hardening temperature
~ текучести yield temperature
термоядерная thermonuclear
temperature
~ торможения total [stagnation,
impact] temperature
~ уноса массы ablation tempera-
ture
установившаяся steady(-state)
temperature
~ факела выхлопных газов blast
temperature
— фона background temperature
характеристическая Debye (cha-
racteristic) temperature
~ холодной нагрузки cold-load
temperature
~ хранения storage temperature
~ хрупкости brittle(ness) tempera-
ture
цветовая colour temperature
шприцевания extrusion tempera-
ture
шумовая noise temperature
эквивалентная equivalent tempe-
rature
--.эквивалентная потенциальная
equivalent potential temperature
эффективная apparent tempera-
ture
--.ядерная nuclear temperature
яркостная brightness tempera-
ture
температуропроводность temperature
i iuctivity
кмпературостойкость [температуро-
\ггойчивость] temperature stability
тенденция trend, tendency
- барическая [барометрическая]
r irometric tendency [pressure]
- к «всплыванию» рулей [элеро-
нов] ав floating tendency
тенденция к группированию tendency
for clustering
~ к затягиванию в пикирование
tuck-under
~ к непроизвольному кабрирова-
нию pitch-up tendency
~ с сваливанию на крыло wing-
dropping tendency
~ к сохранению tendency of persis-
tence
линейная (recti) linear trend
~, положительная барическая [ба-
рометрическая] rising barometric
tendency
тендер tender; (парусное судно)
cutter
тензиметр (прибор для определения
давления насыщенного пара) tensi-
meter
тензиметрия tensimetry
тензиометр (прибор для определения
поверхностного натяжения) tensi-
(о) meter
~ (Кантора-)Ребиндера maximum
bubble pressure tensiometer
капиллярный capillary tensio-
meter
кольцевой ring tensiometer
тензодатчик strain gauge
тензометр tensometer, extensometer,
strain gauge
полупроводниковый semiconduc-
tor strain gauge
проволочный wire strain gauge
~ сопротивления resistor element
тензометрия strain measurement
тензор tensor
антисимметрический antisym-
metric tensor
~ восприимчивости susceptibility
tensor
~ второго ранга tensor of second
order [rank]
~ давления pressure tensor
~ деформации strain tensor
~ инерции inertia tensor
ковариантный covariant tensor
контравариантный contravariant
tensor
кососимметрический antisym-
metric tensor
~ кривизны curvature tensor
метрический metric (al) tensor
~, мировой world tensor
~ напряжений stress tensor
напряжений, сферический sphe-
rical stress tensor
тензор
— 832 —
теория
тензор нулевого ранга tensor of rank
zero
~ первого ранга tensor of rank
one
~, свернутый contracted tensor
симметрический symmetric (al)
tensor
~ сопротивления resistance tensor
~, сопряженный conjugate tensor
~ удельной электропроводности
(кристалла) conductivity tensor
фундаментальный fundamental
tensor
~ энергии—импульса	energy-mo-
mentum tensor
тензоэффект strain sensitivity
тент canopy; canvass, awning; (кузо-
ва автомобиля) paulin
тень shade, shadow; астр umbra
аэродинамическая air shadow
теодолит (transit) theodolite, transit
~, аэрологический aerological [pilot-
balloon] theodolite
~, геодезический geodetic theodo-
lite
дальномерный distance-measu-
ring theodolite
маркшейдерский mining [miner’s]
theodolite
~, односекундный one-second theo-
dolite
~, оптический micrometer [micro-
optic, optical] theodolite
~, повторительный repeating [repe-
tition] theodolite
подвесной hanging theodolite
~, простой direction theodolite
~ с буссолью compass theodolite
~ с верньерами vernier theodolite
универсальный universal theodo-
lite
шаропилотный pilot-balloon theo-
dolite
теорема theorem; см. тж. закон, прин-
цип, уравнение, формула; доказы-
вать теорему prove a theorem
~ Бернулли Bernoulli theorem
~-Н (Больцмана) H-theorem
~ (Больцмана) о равнораспреде-
лении энергии по степеням сво-
боды theorem of equipartition of
energy
~ Вариньона Varignon theorem
~ взаимности reciprocity [recipro-
cal] theorem
~ вириала virial theorem
~ двойственности duality theorem
теорема Карно Carnot theorem
~ Кастильяно theorem of Casti-
gliano
~ наименьшей мощности least-
power theorem
~ об акустической взаимности
acoustical reciprocity theorem
~ об изменении количества дви-
жения principle of momentum
~ об изменении момента движе-
ния системы principle of moment
of (angular) momentum
~, обратная converse [reciprocal]
theorem
~ о вычетах residue theorem
~ о минимаксе minimax theorem
~ о полной вероятности theorem
of total probability
основная fundamental theorem
~ о среднем mean(-value) theorem
~ о среднем, обобщенная extended
mean-value theorem
~ Пифагора Pythagorean theorem
~, прямая direct theorem
~ сохранения количества движе-
ния conservation-of-momentum
theorem
~ существования existence theorem
~ эквивалентности equivalence
theorem
теоретико-вероятностный probability-
theoretic
теоретический theoretic (al)
теория theory
~ автоматического регулирования
automatic control theory
~ (атома) Бора Bohr theory
~ (атомного) ядра nuclear theory
~ аэроупругости aeroelasticity
theory
~ валентности,	относительная
electron theory of valency
~ вероятностей probability theory
~ взаимодействия interaction
theory
~ вибраций vibration theory
~ возбуждения, ионная ionic
theory of excitation
~ возмущений perturbation theory
~, волновая wave theory
~ выборочного метода sampling
(method) theory
~ вязкой жидкости viscous-fluid
flow theory
~ газов, кинетическая gas kinetic
theory, kinetic theory of gases
~ гомологий homology theory
теория
— 833 —
теория
г г f f г г" г f г f г г г г г г Г г г
теория гомотопий homotopy theory
гравитационная gravitation
theory
групп group theory
группирования bunching theory
дедуктивная deductive theory
динамическая dynamical theory
дислокаций dislocation theory
дифракционная diffraction theory
диффузии diffusion theory
диффузионная diffusion theory
доменов domain theory
зонная band theory
игр theory of games
идеальной жидкости perfect-fluid
theory
излучения radiation theory
изостазии isostatic theory
информации information theory
квантования sampling theory
квантовая quantum theory
классическая classical theory
колебаний vibration theory
конических сечений conical-flow
theory
~ корабля theory of naval archi-
tecture
корпускулярная corpuscular
theory
~ крыла aerofoil [wing] theory
~ крыла в сверхзвуковом потоке
supersonic-wing theory
~ крыла конечного размаха finite-
wing theory
линеаризованная linearized
theory
~, лучевая ray theory
~ массового обслуживания queue-
ing theory, theory of queues
~ металлов, электронная electron
theory of metals
— многих частиц, квантовая quan-
tum many-particle theory
~ множеств theory of sets, set
theory
*. молекулярная molecular theory
*.. надежности reliability theory
наибольших касательных напря-
жений maximum shear theory
наибольших нормальных напря-
жений maximum stress theory
наибольших относительных
f синений maximum strain
•» wirpoHos, кинетическая kinetic
' '• ;! neutrons
 ,  • «йский технический словарь
теория, нелинейная non-linear(ized)
theory
~ оболочек shell theory
~ оболочек, безмоментная mem-
brane theory of shells
~ оболочек, моментная general
theory of shells
~ обратной связи feedback theory
~ обращения inversion theory
~, общая general theory
~ орбит, коперниковская Coper-
nican theory of orbits
~ относительности theory of rela-
tivity, relativity theory
~ относительности, общая general
relativity theory
~ относительности, специальная
restricted [special] relativity
theory
~ относительности Эйнштейна Ein-
stein’s relativity theory
~ оценок estimation theory
~ очередей queueing theory, theory
of queues
~ ошибок error theory
~ переключений switching theory
~ переноса transport theory
~ пластичности theory of plasticity
~ погрешностей error theory
~ подобия similarity theory
~ поля field theory
~ поля, единая unified [unitary]
field theory
~ поля, каноническая canonical
field theory
~ поля, квантовая quantized [quan-
tum] field theory
~ поля, мезонная meson field
theory
~ поля, нелинейная non-linear field
theory
~ поля, нелокальная non-local
field theory
~ поля, нелокальная квантовая
quantum theory of non-local field
~ пределов theory of limits
~ предсказания prediction theory
~ представления representation
theory
~ преобразований transformation
theory
~, приближенная approximate
theory
~ прочности theory of strength
~ работы лазера laser theory
~ работы мазера maser theory
теория
— 834 —
теплоемкость
г г ? г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г ? г г г г г г
теория размерностей dimensional ana-
lysis
~ размещения occupancy [alloca-
tion] theory
рассеяния scattering theory
релейных схем switching theory
сверхзвуковых течений super-
sonic-flow theory
сверхпроводимости theory of
superconductivity
света, волновая wave theory of
light
света, корпускулярная corpus-
cular theory of light
света, электромагнитная electro-
magnetic theory of light
свободных радикалов theory of
free radicals
свободных электронов free-
electron theory
связи (и информации) communi-
cation theory
слабой связи weak coupling
theory
следящих систем servomecha-
nism theory
сооружений theory of structures
с приближением n-го порядка
n-th order theory
статистических решений sta-
tistical decision theory
столкновений scattering [colli-
sion] theory
структур lattice theory
твердого тела solid-state theory
теплоты caloric theory
течения вязкой жидкости vis-
cous-fluid flow theory
тонкого крыла thin-wing theory
тонкого тела аэрд slender-body
theory
тригонометрических рядов theo-
ry of trigonometric series
тяготения, эйнштейновская Ein-
stein’s theory of gravity
упорядочения sequencing theory
упорядочивающих сплавов
theory of ordering in alloys
упругости elasticity theory
усреднения theory of averages
устойчивости stability theory
, феноменологическая phenomeno-
logical [macroscopic] theory
функций function theory
цепей circuit analysis [theory]
чисел theory of numbers
электролитической проводимости
Дебая—Хюккеля	Debye-Hiickel
theory
теория, элементарная elementary
theory
~, эргодическая ergodic theory
~ ядерного реактора pile theory
~ ядерных оболочек nuclear-shell
theory
~ ядерных сил, мезонная meson
theory
тепло heat; отводить ~ remove [carry
away] heat
~, аккумулированное cumulative
heat
~, выделяющееся released heat
~, джоулево Joule [heat] effect
~, избыточное surplus [excess] heat
~ конденсации, скрытое latent con-
densing heat
которое может быть возвращено
в процесс returnable heat
освобождающееся released heat
~, остаточное residual heat
~, отбросное waste heat
~, отведенное abstracted heat
~, отработанное waste heat
отраженное reflected heat
~, подведенное added heat
~, подведенное извне external heat
подводимое received heat
~, полезное net heat
располагаемое available heat
рассеянное stray heat
~ растворения heat of solution
регенерированное recovered heat
~, сообщаемое received heat
теплоаккумулирующий heat-retaining
тепловлагообмен heat-and-moisture
exchange
тепловоз diesel [oil] locomotive
~ с гидравлической передачей
diesel hydraulic locomotive
~ с механической передачей diesel
mechanical locomotive
~ с электрической передачей diesel
electric locomotive
тепловой heat {attr), thermal, thermic,
calorific
тепловыделение heat-evolution
тепловыделяющий heat-generating
теплоемкость heat [thermal, calorific]
capacity, heat (absorption)
(грамм-)атомная atomic heat
~ единицы объема heat capacity
per unit volume
~, колебательная vibrational specif-
ic heat
теплоемкость
— 835 —
теплообменник
теплоемкость, колебательная моляр-
ная vibrational molar heat
~ кристаллической решетки lattice
heat capacity
молекулярная molecular heat
молярная molar heat capacity
молярная удельная specific heat
per mol, molar specific heat
объемная volume [volumetric]
specific heat
—, поступательная молярная trans-
lational molar heat
— при постоянном давлении heat
capacity at constant pressure
- при постоянном объеме heat
capacity at constant volume
~ решетки lattice heat capacity
ротационная молярная rotational
molar heat
удельная specific heat
теплозащитный heat-reflecting
теплоизлучение heat radiation
теплоизолирующий heat-insulating
теплоизолятор heat-insulating mate-
i e ялоизоляционный heat-insulating,
••’rmally insulating
теплоизоляция heat [thermal] insula-
тетлонакопление heat build-up
’e ионапряженность calorific intensity
те ионоситель heat carrier, heat-carry-
; [-transfer] agent
промежуточный intermediate heat
п-мообмен heat exchange [transfer],
'-change of heat
-	в турбулентном потоке turbulent
fat exchange
-	излучением heat transfer by
•cation, radiation [radiative]
eat transfer
-	конвективный convective heat
 j c.hange
-	..учистый radiant [radiative] heat
irt.ange
-	«установившийся unsteady-state
• exchange
- 'синодический periodic heat ex-
 'ff-e
- “оотнвоточный counterflow heat
 arge
»тиаиионный radiation [radia-
”eat exhange
- f внешней средой heat exchange
:jrrounding air
теплообмен, сложный complex [com-
bined] heat exchange
~ теплопроводностью heat ex-
change by direct conduction
~, турбулентный turbulent heat
exchange
установившийся steady-state
heat transfer
теплообменник heat exchanger
адиабатический adiabatic ex-
changer
~, воздухо-водяной air-to-water
heat exchanger
~, воздухо-воздушный air-cooled
air cooler, air-to-air heat ex-
changer
~, воздушно-масляный air-cooled
oil cooler
~, вторичный secondary heat ex-
changer
~, гелиево-водяной helium-water
heat exchanger
дополнительный auxiliary heat
exchanger
~, жидкометаллический liquid-me-
tal heat exchanger
~, змейковый coil heat exchanger
~, контактный contact heat ex-
changer
~, многоходовой multipass heat
exchanger
~ непрерывного действия continu-
ous heat exchanger
~, одноходовой single-pass heat
exchanger
первичный primary heat ex-
changer
~, пластинчатый plate exchanger
~ поверхностного типа surface heat
exchanger
противоточный counterflow heat
exchanger
~, прямоточный parallel-flow heat
exchanger
~ разбрызгивающего типа spray-
type heat exchanger
~, регенеративный regenerative heat
exchanger
~ воздушным дутьем air-blast heat
exchanger
~, смесительный contact heat ex
changer
~ с отражателями baffled exchan-
ger
топливо-масляный fuel-cooled
oil cooler
теплообменник
— 836 —
теплота
теплообменник, трубчатый tubular
[tube-type] heat exchanger
~, ширмовой platen heat exchanger
теплообразование heat build-up
~, внутреннее internal heat build-up
теплоотвод heat-dissipation [-removal]
теплоотдача heat emission [transfer]
~ двигателя engine heat emission
теплопеленгатор infrared [IR] radar
теплопередача heat transfer
~ в критической точке stagnation-
point heat transfer, heat trans-
fer at critical point
~ излучением radiative heat trans-
fer
~, изотермическая isothermal heat
transfer
конвективная convective heat
transfer
ламинарная laminar heat trans-
fer
~, общая overall heat transfer
~ при вынужденной конвекции
forced-convection heat transfer
~,радиационная radiation heat
transfer
~ свободной конвекцией free-con-
vection heat transfer
~, турбулентная turbulent heat
transfer
теплопоглотительный [теплопоглоща-
ющий] heat-absorbing
теплопотребляющий heat-consuming
теплопроводность heat [thermal] con-
duction
~, удельная heat [thermal] conduc-
tivity
теплопроводный thermally conduc-
tive, heat-conducting
теплопрозрачность diathermancy
теплопрозрачный diathermal, diather-
manous
теплопроизводительность calorific po-
wer [capacity], calorific [heat] value
теплосодержание см. энтальпия
теплостарение heat-ageing
теплостойкий heat-resistant [-resisting,
-stable, -proof, -fast]
теплостойкость heat resistance [stabi-
lity], thermal stability; мет thermal
shock [spalling] resistance
~, деформационная heat distortion
temperature
~ по Вика Vicat softening point
~ по Мартенсу Martens yield tem-
perature
теплосъем heat removal
теплота heat
~ агрегации heat of aggregation
~ адгезии adhesion heat
~ адсорбции heat of adsorption
~ активации activation heat
~ ассоциации heat of association
~ взрыва heat of explosion
~, внутренняя internal heat
~ возгонки heat of sublimation
~ воспламенения ignition heat
~ восстановления heat of recove-
ry [reduction]
выделяемая при делении heat of
fission
~, выделяющаяся evolved [devel-
oped] heat
~ горения heat of combustion
~ десорбции heat of desorption
~ диссоциации dissociation heat
~ диффузии diffusion heat
~ замерзания, удельная freezing
[congelation] heat
~ затвердевания, удельная heat of
solidification
~ изомеризации heat of isomeriza-
tion
~ испарения evaporation heat
~ испарения, удельная (при тем-
пературе кипения) boiling heat
~ коагуляции coagulation heat
конденсации heat of condensa-
tion
~ кристаллизации heat of crystalli-
zation
~ лучеиспускания radiating [radi-
ant] heat
~, лучистая radiating [radiant] heat
мольная molal heat
~ науглероживания мет heat of
carburization
~ нейтрализации heat of neutrali-
zation
~ образования combination [com-
bining, formation] heat
~ (образования) связи heat of
linkage
~ окисления oxidation heat
~ (от) радиоактивного распада
radioactivity heat
~ (от) распада продуктов деле-
ния fission-product decay heat
~ парообразования heat of vapori-
zation [evaporation]
~ перегрева heat of superheat,
superheating heat
~ плавления melting [fusing, fu-
sion] heat, heat of liquefaction
теплота
— 837 —
термодинамика
г и г < г г гн
теплота плавления, скрытая latent
heat of fusion
поглощения heat of absorption
, полная total heat
превращения heat of transfor-
mation [transition]
превращения, скрытая critical
heat
разложения [распада] decomposi-
tion [dissociation] heat
, рассеяния при трении friction-
tai) heat
растворения heat of solution
рацемизации racemization heat
реакции heat of reaction
сгорания combustion heat
~ сжижения heat of liquefaction
скрытая latent [hidden] heat
~ смачивания heat of immersion,
wetting heat
~ смешения heat of mixing [admix-
ture]
~ соединения heat of combination
~, сообщаемая received [delivered]
heat
сублимации heat of sublimation
~ трения friction(al) heat
— удельная latent heat
физическая (тела) sensible heat
теплотворность см. способность, теп-
лотворная
теплотехник heat engineer
теплотехника heat engineering
теплоход motor ship [vessel]
теплоцентраль district [central]
eating plant
 еплоэлектроцентраль combined elec-
 c power-and-heat generating
j-.t. central heating-and-power
•.nt
7 - иоэнергетика heat-and-power en-
n."i.-ering
:  лый warm
тепляк (cold protecting) enclosure,
'cst protection) housing
егбий terbium
• ;’ка rasp, float, (вытяжной трубки)
• :::on bar
с ч ' -/нергетический уровень) term
. ион физ thermion
••vHCTop thermistor, thermal re-
- бхсинковый bead thermistor
керамический ceramic thermis-
- малоинерционный high-speed
" ermistor
термистор, нитевидный filament ther-
mistor
~ с прямым подогревом directly
heated thermistor
~ с самоподогревом self-heated
thermistor
термистор-бусинка bead thermistor
термит thermit (e)
термический thermal
термоакцептор thermal acceptor
термоамперметр thermoammeter
термоанемометр hot-wire [cooling-
power] anemometer
~ с постоянной температурой нити
constant temperature hot-wire
anemometer
термобарокамера thermal vacuum
chamber
термобарометр thermobarometer
термобатарея thermopile, thermobat-
tery
дисковая stacked-disk thermo-
pile
нейтронная neutron (-sensitive)
thermopile
термобиметаллический thermobimetal-
lic
термобрикетирование hot briquetting
термовулканизация thermal [heat] vul-
canization
термовыключатель thermoswitch
термовысвечивание thermolumines-
cence
термогальванометр thermogalvanome-
ter
термогенератор thermogenerator
термогидрограф thermohydrograph
термограмма thermogram
термограф thermograph, (self-)record-
ing thermometer
биметаллический bimetallic ther-
mograph
термодинамика thermodynamics
~, биологическая biological thermo-
dynamics
~ необратимых процессов thermo-
dynamics of irreversible proces-
ses, irreversible thermodynamics
~ неравновесных процессов non-
equilibrium thermodynamics
~ обратимых процессов reversible
process thermodynamics
однонаправленная unidirectional
thermodynamics
прикладная applied thermody-
namics
термодинамика
— 838 —
термометрия
термодинамика, релятивистская rela-
tivistic thermodynamics
статистическая statistical ther-
modynamics
теоретическая theoretical ther-
modynamics
~, техническая engineering ther-
modynamics
~, химическая chemical thermody-
namics
термодинамический thermodynamic-
al)
термодиффузия thermodiffusion
термоизвещатель fire detector
термоизоляционный thermally insu-
lating, heat-insulating
термоизоляция thermal [heat] insula-
tion
термоиндикаторный heat-indicating
термокомпрессор thermocompressor
термолабильный thermolabile
термолиз thermolysis
термолюминесценция thermolumines-
cence
термомагнетизм thermomagnetism
термомагнитный thermoma gnetic
термометаморфизм thermometamor-
phism
термометр thermometer
~, азотный nitrogen thermometer
~, армированный armoured thermo-
meter
~, биметаллический bimetal (lie)
thermometer
бронированный armoured ther-
mometer
~,влажный (психрометра) wet-
(-bulb) thermometer
~, воздушный air thermometer
~, газовый gas (-filled) thermome-
ter
~, глубинный bottom-hole thermo-
meter
~, дилатометрический dilatation
thermometer
дистанционный telethermometer
~, дифференциальный differential
thermometer
~ для низких температур low-
reading thermometer
~ для определения температуры
заряда charge [powder] tempera-
ture thermometer
~, жидкостный liquid-filled thermo-
meter
защищенный armoured thermo-
meter
термометр, кварцевый quarz-tube
thermometer
~, контактный contact thermome-
ter
контрольный control thermome-
ter
~, магнитный magnetic thermome-
ter
~, максимальный maximum ther-
mometer
~, манометрический pressure-spring
thermometer
~ масла oil temperature indicator
~, метастатический metastatic
[Beckmann] thermometer
минимальный minimum thermo-
meter
~ наружного воздуха ae outside-
air-temperature indicator, out-
side-air thermometer
~, оптический optical thermometer
~ палочного типа glass-stem ther-
mometer
~, пентановый pentane thermometer
~, почвенный soil thermometer
~, пращевой sling thermometer
прикрепленный к барометру at-
tached thermometer
~, радиационный optical thermome-
ter
~, ртутный mercurial [mercury-in-
glass] thermometer
~, самопишущий thermograph
~ с бумажной шкалой paper-scale
thermometer
~ с круглой шкалой dial thermo-
meter
~, смоченный (психрометра) wet-
bulb thermometer
~ сопротивления resistance ther-
mometer
~ co стрелочным указателем index
thermometer
~ co шкалой Цельсия centigrade
thermometer
спиральный helix thermometer
~, спиртовой alcohol thermometer
~, сухой (психрометра) dry-bulb
thermometer
~, термоэлектрический thermoe-
lectric thermometer
термометр-пращ sling thermometer
термометрический thermometric
термометрия thermometry
~, газовая gas thermometry
~, дистанционная distant (-record-
ing) thermometry
термометрия
— 839 —
термостат
термометрия, магнитная magnetic
thermometry
~, термисторная thermistor ther-
mometry
термоэлектрическая thermoelect-
ric thermometry
термомеханический thermomechani-
cal
термообработка thermal [heat] treat-
ment
высокотемпературная high-heat
treatment
~, повторная reheat treatment
термоокислительный thermal-oxida-
tive
термопара thermocouple
~,бесконтактная	non-contact
thermocouple
—, биметаллическая bimetallic
thermocouple
вакуумная evacuated thermo-
couple
~ в защитной трубке sheathed
thermocouple
— в стенке wall-embedded thermo-
couple
—	, встроенная embedded thermo-
couple
дисковая disk thermocouple
—	, дифференциальная differential
thermocouple
—	для измерения температуры
thermometer thermocouple
—	, железо-константановая iron-con-
stantan thermocouple
—, заделанная embedded thermo-
couple
-.защищенная sheathed thermo-
couple
-.игольчатая needle thermocouple
—	.инерционная sluggish thermo-
couple
-	лучковая surface thermocouple
-	малоинерционная high-velocity
fast, quick-response] thermo-
' uuple
-	медь-константановая copper-con-
ч intan thermocouple
-	многоспайная multijunction ther-
•r .-couple
-	неизолированная bare thermo-
/.:pie
-	неэкранированная unshielded
 . mocouple
-	никель-молибденовая nickel-mo-
/r denum thermocouple
термопара, платино-платино-родиевая
Pt-Pt/Rh thermocouple
~, погруженная immersion [embed-
ded] thermocouple
~, полупроводниковая semicon-
ductor thermocouple
радиационная radiation thermo-
couple
~, серебряно-висмутовая silver-bis-
muth couple
~, сурьмяно-висмутовая antimony-
bismuth couple
, уравнительная booster thermo-
couple
~, хромель-алюмелевая C-A ther-
mocouple
~,экранированная shielded ther-
mocouple
термопласт thermoplast, thermo-soft-
ening plastic material
термопластикат thermally softened
[plasticized] rubber, thermally soft-
ened material
термопластикация thermal plasticiza-
tion [softening]
термопластический thermoplastic,
thermo-softening
термопластичность thermal plasticity,
thermoplasticity
термополимеризация heat [hot] poly-
merization
термопрен thermoprene
термопреобразователь thermal conver-
ter
термореактивный thermoreactive, ther-
mosetting, thermohardening
терморегулятор temperature . control
device, thermoregulator
термореле thermorelay, temperature
[thermal] relay
термос thermos (flask)
термосенсибилизация thermal [heat]
sensitation
термосенсибилизированный thermally
[heat] sensitized
термосифон thermosiphon
термосопротивление thermoresist-
ance, thermal resistance
~, полупроводниковое semiconduc-
tor thermoresistance
термоспай thermojunction
термостабильность thermal [heat] sta-
bility
термостат thermostat, thermostatic
regulator, temperature-regulation
valve
~, водяной water thermostat
термостат
— 840 —
техника
термостат, воздушный airswitch
~ погружения immersion thermo-
stat
~ с биметаллическим терморегуля-
тором bimetallic thermostat
термостатический thermostatic
термостойкий thermostable, heat-re-
sistant [-resisting, -stable, -proof,
-fast]
термостойкость heat resistance [stabi-
lity], thermal stability; мет thermal
shock [spalling] resistance
термостолбик физ thermopile
термострикция thermostriction
термосушка thermal [heat] drying
термосфера thermosphere
термотанк thermotank
термоупругий thermoelastic
термоустойчивость thermal stability,
heat resistance [stability]; мет ther-
mal shock [spalling] resistance
термофизика thermophysics
термофиксация thermal stabilization
термофон thermophone
термохимия thermochemistry
термохромизм thermochromism
термоэлектрический thermoelectric
термоэлектричество thermoelectricity
термоэлектрогенератор thermoelectric
generator
термоэлектродвижущий thermoelectro-
motive
термоэлектрозамыкатель [термоэлек-
троизвещатель] fire sensitive unit,
flame switch
термоэлектрон thermion
термоэлектронный thermionic
термоэлемент thermoelement, thermo-
electric cell, thermopile
~, вакуумный vacuum thermoele-
ment
термоэффект thermoeffect
диффузионный diffusion thermo-
effect
термоядерный thermonuclear
терпуг rasp (ing file)
терракота terra-cotta, baked clay
терраса terrace, bench
~, береговая beach terrace
~, волноприбойная wave-cut ter-
race, shore platform
речная river [fluvial, stream]
terrace
территория territory, region, area
тес thin planks, battens, deals
тесать cut, hew, dress
тесло adz(e)
тест test, criterion
тест-таблица focusing board
тестер tester
тесто:
~, жидкое цементное grout
тетаграмма метео thetagram
тетраборат tetraborate
тетрабромобензол tetrabromo-benzene
тетрагалоидбензол tetrahalogenated
benzene
тетрагидроокись вольфрама tungsten
tetrachloride
тетрада матем tetrad
тетрайодбензол tetraiodo-benzene
тетрайодметан tetraiodo-methane
тетралин tetraline
тетраметилен tetramethylene
тетранитросоединение tetranitro com-
pound
тетраоксибензол tetrahydroxy-benzene
тетраоксикислота tetrahydroxy acid
тетратионат tetrathionate
тетратоэдр tetratohedron
тетратоэдрический tetratohedral
тетрафторметан tetrafluoromethane
тетрахлоробензол tetrachlorobenzene
тетрахорический tetrachoric
тетраэдр tetrahedron
тетраэдрит tetrahedrite
тетраэдрический tetrahedral
тетраэтилмочевина tetraethylurea
тетраэтилолово tin tetraethide [tetra-
ethyl]
тетраэтилсвинец tetraethyl lead, lead
tetraethyl [tetraethide]
тетрод tetrode, four-electrode valve
~, газовый gas tetrode
~, двойной double tetrode, duo-
tetrode
кристаллический tetrode transis-
tor
~, лучевой beam tetrode
~, плоскостной полупроводниковый
junction transistor tetrode
~ с переменной крутизной variable-
mu tetrode
тефиграмма метео tephigram
тефлон teflon
техник technician
техника technique (s), materiel, engi-
neering, technology, equipment
~, автотранспортная automotive
materiel
артиллерийская artillery ord-
nance
~ безопасности safety precautions,
accidents prevention
техника
— 841 —
течение
г г ?
техника, боевая combat materiel
вакуумная vacuum technique
~ вождения в условиях затемне-
ния black-out driving technique
~ выращивания монокристаллов
single-crystal growth technique
~ высоких напряжений high-volt-
age engineering
вычислительная computing tech-
nology
~ изготовления мезаструктур mesa
technique
измерений measuring technique
, импульсная pulse engineering
искрового метода spark [erosion]
technique
~, коммунальная municipal engi-
neering
космическая space technology
лазерная laser technique
мазерная maser technique
микроволновая microwave engi-
neering
микрополосковая microstrip
technique
- моделирования simulation tech-
nique
- низких температур cryogenic
technique
- организации производства pro-
duction engineering
-.осветительная illuminating engi-
ivring
- освещения illuminating engineer-
- плоских схем two-dimensional
nique
- полосковых схем microstrip
•> ! tique
- программирования programming
 ' *ques
- рентгеновская X-ray technique
- санитарная sanitary engineering
- сгязи communications engineer-
- .мнительная civil [construction,
..Mural] engineering
- Е1я-:?.1ых схем solid-circuit tech-
- лерная thermonucleonics
 .«Озсетная masking technique
 i • сильная refrigerating [refri-
erg-neering
- пси» ".:c:ear engineering
5 o -...nr.ical, engineering
• »•<•	’ .• rciogist, production
технологический technological
технологичность technological [pro-
duction] effectiveness
технология technology, engineering
~, вакуумная vacuum engineering
~ изготовления manufacturing
[production] process
~, планарная planar technology
~ полимеров polymer technology
~, полупроводниковая semiconduc-
tor [solid-state] technology
~ приборостроения instrument pro-
duction techniques
~, принятая established procedure,
accepted practice
~ производства production (pro-
cess), processing technology
~ топлива fuel engineering
~, химическая chemical engineer-
ing, industrial chemistry
течеискатель leak detector [tester]
течение flow, current, stream; course;
см. тж. поток
~, адиабатическое adiabatic flow
безвихревое irrotational [cleanj
flow
~ без градиента давления zero-
pressure-gradient flow
~, безударное shock-free flow
бесциркуляционное non-circular
[non-circulatory] flow
~ в глубине жидкости drowned
flow
~, вихревое	vortex (-type)	[rota-
tional] flow
~ в канале, магнитогазодинами-
ческое magnetogasdynamic chan-
nel flow
~ в области скоса потока вниз
downwash flow
~ воздуха, противоточное counter-
current airflow
воздушное air current, airflow
волновое wave flow
~ в пограничном слое boundary-
layer flow
~ в смазочном слое lubricant flow
~ в спутной струе, неразрывное
continuum wake flow
~ вязкой среды viscous flow
гиперзвуковое hypersonic flow
гомоэнергетическое homoener-
getic flow
~, гомоэнтропическое homoentropic
flow
~, гравитационное gravity current
диссипативное dissipative flow
течение
— 842 —
тиски
г г г г ? г г г г г г г г г иг г г г г г г ш г ш
W *» W «•	ч» w	**	— м	•*•«•*	••	-*	—	*•	•*	•*	м *• W •* w ••	«•
течение, дозвуковое subsonic flow
дозвуковое ламинарное subsonic
laminar flow
замедленное decelerating flow
звуковое sonic flow
изэнтропическое isentropic flow
индуцированное induced flow
кавитационное cavity flow
квазивязкое quasi-viscous flow
квазистационарное quasi-steady
flow
кольцевое annular flow
континуальное continuum flow
ламинарное laminar [streamline]
flow
неадиабатическое anisentropic
flow
невязкой среды frictionless [in-
viscid] flow
непрерывной среды continuum
flow
неразрывное continuous flow
несвободное restricted flow
несжимаемой жидкости incom-
pressible flow
одномерное one-dimensional flow
околозвуковое transonic flow
осесимметричное axial (-sym-
metric) flow
отливное ebb (current), ebb tide
stream
пластическое plastic flow
побочное subsidiary flow
под действием силы тяжести
gravity flow
подобное correspondence [simi-
lar] flow
поперечное cross flow
приливное flooding current, flood
(stream), tidal flow
пульсирующее pulsating flow
разрывное discontinuous flow
сверхзвуковое supersonic flow
сверхкритическое supercritical
flow
~, свободное free flow
~ сжимаемой жидкости compres-
sible flow
смешанное mixed [transonic]
flow
~ co скачком уплотнения shocked
flow
~ co скольжением slip flow
~ co структурным ядром (в капил-
ляре) plug flow
~,срывное separated flow
течение, стационарное steady (-state)
flow
~, струйное jet flow [stream]
субкритическое subcritical flow
~ с экспоненциально изменяющим-
ся параметром exponential flow
~, турбулентное turbulent [eddying]
flow
ускоренное accelerated flow
~, установившееся steady (-state)
flow
~ через капилляр capillary flow
чисто гиперзвуковое all-hyper-
sonic flow
чисто дозвуковое all-subsonic flow
~, чисто сверхзвуковое all-super-
sonic flow
течь leak (age), flow
тигель мет crucible, melting pot
графитный graphite crucible
~, металлический melting pot
~, платиновый platinum crucible
~ с термитом thermit crucible
~, фильтровальный filter crucible
тиккер радио ticker, tikker
тимберс мор timber
тиноль tinol
тиоальдегид thioaldehyde
тиоарсенат thioarsen (i) ate
тиокарбонил thiocarbonyl
тиокислота thioacid
тиомочевина thiourea
тионил thionyl
тиоспирт thioalcohol
тиостаннат thiostannate
тиосульфат thiosulphate
тиосульфокислота thiosulphonic acid
тиосульфонат thiosulphonate
тиофенол thiophenol, phenyl sulphy-
drate
тиофосген thiocarbonyl chloride
тиофосфат thiophosphate
тиохром thiochrome
тиоцианат thiocyanate
тиоэфир thioether, sulphoether
тип type, model, form, style; (корабля)
class
~ погоды weather pattern [type]
типовой standard (attr), typical
типография printing house [office,
works]
тир shooting gallery, range
тиратрон thyratron, gas-filled triode
тире dash
~ кода Морзе Morse dash
тиски (jaw) vice, vise
~, верстачные bench vice [clamps]
тиски
— 843 —
ток
тиски для труб pipe vice
~ для труб, рамные frame vice
зажимные grip vice
~, машинные machine vice
~, настольные bench vice
~, параллельные parallel vice
~, ручные hand vice
~, слесарные [стуловые] bench vice
~, столярные instantaneous grip
vice
тисочки vice clamp
титан titanium
титанат titanate
тнтанил titanyl
титанит sphene, titanit
титр хим titre
титриметрический titrimetric
титрование titration
титровать titrate
тифон жд signal whistle, blast signal
ткань cloth, fabric, tissue
'-.абразивная emery cloth
-, асбестовая asbestos fabric
-брекерная breaker fabric
-, водонепроницаемая water-proof
cloth
-	, водоотталкивающая water-repel-
.ent cloth
вощеная wax cloth
-гидрофобная water-repellent
cloth
-	грунтовая back cloth
-	для закатки liner
-	для фильтров filter(ing) cloth,
•‘ ter mesh
-	закаточная liner
-	капроновая capron [nylon-6]
fbrie
-	киперная twill, crossing
-	кордная cord
-	лакированная varnished cloth
-	металлическая gauze
-	многослойная compound cloth
-	-крашютная parachute fabric
-	.'«водочная wire netting [net-
gauze
укладочная runner cloth
* , '-итанная impregnated
"•‘dl fabric
- - уединенная rubberized [rub-
'• - . steri] fabric
- :«гчмая netting
;»»тетическая synthetic fabric
- •• t«•веская engineering [enam-
- провальная filter(ing) cloth,
ткань, шинная tyre fabric
~, шнуровая cord fabric
ткать weave
ткачество weaving
тление smoldering, incomplete com-
bustion
тождественность identity
тождественный identic(al)
тождество identity; удовлетворять
тождеству satisfy an identity
~ геометрических фигур identity
of geometrical figures
~, тригонометрическое trigono-
metric (al) identity
~ Эйлера identity of Euler
ток эл current
активный active current
~, анодный anode [plate] current
~, базовый base current
~, безваттный wattless current
~, блуждающий stray [earth,
ground] current
~ большой величины heavy current
~ в амперах amperage
~, вихревой eddy current
~ во внешней цепи external current
- ~ во вторичной обмотке secondary
current
~ возбуждения exciting [polariz-
ing] current
~ в первичной обмотке primary
current
встречный opposite [counter,
reverse, back] current
~, вторично-электронный dynode
current, secondary electron cur-
rent
~, входной input current
~, вызывной ringing current
~, выпрямленный rectified current
~ высокого напряжения high-ten-
sion current
~ высокой частоты high-frequency
current
выходной output current
гальванический galvanic current
~, двухфазный two-phase current
~, динатронный dynode current
допустимый current-carrying ca-
pacity, permissible current
~, допустимый по нагреву rated
temperature-rise current
~ дрейфа drift current
~, дырочный hole current
~, емкостный capacitive [permit-
tance] current
~ зажигания striking current
TOK
— 844 —
TOK
И ! Ill I I I I I I ll I I I III ll I III
e	M	W	w V v	**	“*	-*	•*	»• W M	*•	W	»*>'*
ток (замыкания) на землю earth
[ground] current
запаздывающий (по фазе) lag-
ging current
запальный ignition current
зарядный charging current
затухающий decaying [damped]
current
земной terrestrial [earth, telluric]
current
импульса pulse current
индуктированный induced cur-
rent
индуктирующий inducing current
инжекционный injection current
ионизационный ionization cur-
rent
касания pick-up current
квазистационарный quasi-station-
ary current
колебательный oscillating [oscil-
latory] current
коллекторный collector current
конвекционный convection cur-
rent
короткого замыкания short-cir-
cuit current
критический critical current
лавинный avalanche current
линейный line [linear] current
максимальный	maximum
[threshold] current
мгновенный instantaneous cur-
rent
минимальный minimum current
многофазный polyphase current
модулирующий modulating cur-
rent
нагрузки load current
накала filament [heating] current
наложенный superposed current
~ намагничивания magnetizing
current
~, намагничивающий magnetizing
current
~, нарастающий swelling current
~ насыщения saturation current
~, начальный initial current
~, несущий carrier current
~, номинальный rated current
~, нормальный normal current
~, обменный exchange current
~ обратной связи feedback current
обратный back [reverse] current
общий total current
~, объемный bulk current
ток, однофазный monophase [single-
phase] current
опережающий (по фазе) leading
current
~, остаточный residual current
~, ответвленный derived [branch]
current
~, ответвляющийся tee-off current
~, отраженный reflected current
паразитный parasitic [parasite]
current
~, пережигающий (предохраните-
ля) blowing current
~, переменный alternating current,
a. c.
~, переходный transient current
~, периодический periodic current
~, пиковый peak current
~, пилообразный sawtooth current
~ питания supply current
~ плазменного' шнура pinch cur-
rent
~ плазмы plasma current
~ повреждения fault current
~ поглощения absorption current
~ подогрева heater current
~ покоя quiescent current; ce spac-
ing current
~ поляризации polarizing current
~ помех noise current
~, пороговый threshold current
~ постоянного направления uni-
directional current
~ постоянной величины constant
current
постоянный direct current, d. c.,
continuous current
~, потребляемый utilized [drain]
current
~, предельный limiting current
~, прерывистый intermittent [make-
and-break] current
~ при полной нагрузке full-load
current
~ притяжения (реле) pick-up cur-
rent
~ проводимости conduction current
~ промышленной частоты power
current
~, прямолинейный rectilinear cur-
rent
~, пульсирующий pulsating current
пусковой starting current
рабочий operating current
~ развертки sweep current
~, разрядный discharge current
~ распыления sputtering current
ток
— 845 —
толщина
г г г
ток, реактивный reactive [wattless]
current
~, результирующий resultant [net]
current
~ рекомбинации recombination cur-
rent
~ сверхпроводимости superconduc-
tion current
сдвига offset current
, сеточный srid current
, сигнальной signal [marking] cur-
rent
~, сильный heavy current
синусоидальный sinusoidal [har-
monic, sine] current
~, синфазный inphase current
синхронизирующий synchroniz-
ing current
~, слабопульсирующий ripple cur-
rent
~ смещения displacement [bias]
current .4 ‘
среднеквадратичный root-mean-
square^fr. m. s.]: current.
сторонний extrinsic current
суммарный total current
телефонный telephone current
темновой (фотоэлемента) dark
current
~, термоэлектрический thermoelect-
ric current
-. термоэлектронный thermionic
current
~, трехфазный three-phase current
-.туннельный tunnel current
- удвоенной амплитуды peak-to-
peak current
- уравнительный circulating [ba-
lanced] current
-	установившийся steady(-state)
.rrent
-	утечки leakage current
-	флуктуационный random current
-	фотоэлектрический photoelectric
; ."e-t
-	фотоэмиссионный photoemissive
~ • Фуко Fcucault [eddy] currents
X 5.1.1* Ha'l current
*. iwwwo хода idle [no-load] cur-
- и»; та» экранирующей сетки]
. « т» t	electric current
- im • -.,гч ioto луча electron-beam
ток электронной проводимости elect-
ron current
электронный electronic [cath-
ode-ray] current
~ эмиссии emission current
~ эмиттера emitter current
токовращатель pole changer
токонесущий current-carrying
токоограничительный current-limiting
токопрохождение (electrical) circuit
diagram
токосниматель (current) collector
~, роликовый trolley
токоуправляющий current-controlling
токсин toxin
токсический toxic(al), poisonous
тол trinitrotoluene
толкатель pusher, push rod, follower,
plunger
~ досылателя rammer buffer
~ затвора operating slide
~ клапана (valve) tappet, (valve)
lifter, cam follower
~ курка hammer strut
толкать push, thrust, shove, joggle
толочь stamp, crush, beat, mill, re-
duce to powder, pound, comminute
толстостенный thick- [heavy-]walled
толуол toluene, methylbenzene
толчение stamping, crushing, milling,
powdering, pounding, comminution
толчок shock, push, thrust, impact, im-
petus, impulse, joggle; смягчать тол-
чки deaden the shocks
толща:
~, защитная (покрытия) protec-
tive cover(ing), head cover
~, (защитная) грунтовая (покры-
тия) earth cover
~, (защитная) земляная (покры-
тия) earth cover
толщина thickness; (проволоки, ли-
стового металла) gauge
~ в рыхлом состоянии loose thick-
ness
~ вытеснения аэрд displacement
thickness
~ обсыпки depth of the cushioning
layer
~ пограничного слоя boundary-lay-
er thickness
~ покрытия thickness of covering
~ порохового зерна web size
~ потери импульса momentum
thickness
~ профиля, относительная ae thick-
ness (-chord) ratio
толщина
— 846 —
топка
толщина шва throat thickness
~ шва, расчетная effective throat
thickness
толщиномер thickness [feeler] gauge
~ Пальмера caliper micrometer
толь tar paper, (asphaltic) roofing felt
томасшлак Thomas slag
томбуй anchor buoy
томильный мет malleablizing, soaking
томить мет malleablize, soak
томление мет malleablizing, soaking;
подвергать томлению malleablize,
soak
томпак tombac, tombak
тон tone
~, ахроматический gray tone
~, большой major [whole] tone
~, воющий howling tone
клиновой edge tone
~, комбинационный combination
[difference, differential] tone
~, малый minor tone
~, основной fundamental tone
парциальный partial tone
~, посторонний alien tone
~, простой pure [simple] tone
разностный differential [differ-
ence] tone
сложный complex tone
~, слышимый audible tone
~, субъективный subjective tone
~, суммарный summation tone
~, цветовой hue, tint
целый major [whole] tone
~, частотно-модулированный war-
ble [wobbling] tone
чистый pure [simple] tone
эолов aeolian tone
тонально-модулированный tone-modu-
lated
тональность tonality
тональный voice (attr), audio
тонина fineness
тонкий thin, fine; delicate
тонковолокнистый fine-fibred [-fib-
rous]
тонкозернистый fine-grained
тонколистный (thin-) sheet
тонкослоистый lamellar
тонкостенный thin-walled
тонкость fineness, sharpness
тонна ton
~, метрическая metric ton
~, регистровая register ton
~, судовая short ton
~, фрахтовая freight ton
тоннаж tonnage
топаз topaz
топенант (грузовой стрелы) topping
line
топенант-шкентель topping line
топка furnace, firebox, stovehole, com-
bustion chamber
~, бездымная smokeless furnace
~, внутренняя internal furnace
~, двухкамерная double-shaft [two-
stage] furnace
~ для газа gas-fired furnace
~ для жидкого топлива furnace
for liquid fuel
~, камерная chamber furnace
~ компаса compass cap
~, механическая stoker
~, наружная external furnace
~, нефтяная oil-fired furnace
~ под наддувом positive-pressure
[pressure-fired, pressurized] fur-
nace
~, пылесжигательная pulverized-
fu.el burner
~, пылеугольная pulverized-coal-
(-fired) furnace
работающая на жидком топливе
oil (-fired) furnace
~, ретортная retort furnace
~ с верхним расположением горе-
лок downward-fired furnace
~ с воздушным охлаждением об-
муровки air-cooled furnace
~ с гладкотрубными экранами
bare-tube furnace
~ с гранулятором bottom-screen
furnace
~ с двухсветным экраном twin
furnace
~ с дутьем под решетку forced-
draught furnace, furnace with
undergrate blast
~ с естественной тягой air fur-
nace
~ с жидким шлакоудалением slag-
drip [slagging-bottom, slagging-
type, liquid-bath, wet-bottom] fur-
nace
~, слоевая grate-fired furnace
~ с наклонной колосниковой ре-
шеткой inclined grate furnace
~ с непрерывной подачей топлива
continuous charge furnace
~ с нижней подачей топлива un-
derfeed furnace
~ с нижним отводом газов down-
draft furnace
топка
- 847 —
топливо
топка со шлакоудалением slag-tap
furnace
~ с передним и задним сводами
combination-arch furnace
~ с периодическим выпуском жид-
кого шлака intermittent slag-tap
furnace
~ с радиационным пароперегрева-
телем radiant-superheater fur-
nace
~ с ручной подачей топлива hand-
(-fired) furnace
~ с сухим шлакоудалением dry-
bottom furnace
~ с угловым расположением горе-
лок tangentially fired furnace
~ с цельносварными экранами,
газоплотная tangent bare water-
tube-type furnace
~ с цепной колосниковой решет-
кой chain-grate stoker
~ с циклонными предтопками cyc-
lone primary furnace
циклонная cyclone furnace
экранированная water-cooled
[walled] furnace
топливный fuel (attr)j combustible
(attr)	T
топливо fuel, combustible; см. тж.
юрючее; забрасывать ~ stoke, fire;
‘.•.row (in); перекачивать ~ trans-
\r ihe fuel
беззольное ash-free fuel
вырабатываемое usable fuel
-	высоковлажное high-moisture
fuel
высококалорийное high-energy
'uei
-	- высокооктановое high-octane fuel
-	зысокосернистое high-sulphur-
।-bearing) fuel
-	- высокосортное high-grade fuel
-	газовое gas fuel
-	генераторное producer fuel
-	гибридное ракетное hybrid [li-
;uid-solid] propellant
-	- гидрированное hydrogenated fuel
- межкомпонентное binary fuel
- межкомпонентное ракетное bi-
-;?el!ant
-	вухосновное твердое ракетное
1 t-base propellant
- •-г. пирующее detonating fuel
 .«..ильное diesel fuel, fuel oil
-де реактивных двигателей jet
•  :sion) fuel
•• >;«»«ное fire-wood
топливо, жидкое liquid fuel, fuel oil
~, жидкое ракетное liquid propel-
lant
~, зольное ash-bearing fuel
искусственное manufactured [ar-
tificial-processed] fuel
~, криогенное ракетное cryogenic
propellant
~, легкое дизельное light diesel
fuel
легкоиспаряющееся high(ly) vo-
latile fuel
мелкораспыленное finely disin-
tegrated fuel
многокомпонентное ракетное
multicomponent propellant, mul-
tipropellant
~, моторное motor fuel [oil]
недетонирующее antiknock fuel
~, необычное exotic fuel
нефтяное oil fuel
~, низкосортное inferior [low-grade]
fuel
~, обогащенное concentrated fuel
~, обогащенное ядерное enriched
nuclear reactor fuel
однокомпонентное ракетное mo-
nopropellant
основное prime [main] fuel
~, отработавшее spent fuel
~, прямогонное straight-run fuel
пылевидное powdered [atomized]
fuel
ракетное (rocket) propellant
~, распыленное atomized fuel
~, растопочное starting fuel
~, самовоспламеняющееся self-ig-
niting fuel
~, синтетическое synthetic fuel
смесевое ракетное composite pro-
pellant
~, смешанное blended fuel
~, смешанное ракетное hybrid [liqu-
id-solid] propellant
сортированное graded fuel
~ с присадкой антидетонатора
doped fuel
твердое solid fuel
твердое ракетное solid propellant
~, тракторное tractor fuel
тяжелое heavy fuel
~, углеводородное hydrocarbon fuel
форсажное afterburner fuel
энергетическое energy-producing
fuel
эталонное reference fuel
топливо
— 848 —
тормоз
топливо, этилированное ethylized fuel
топливо-заменитель fuel substitute
топливомер fuel level indicator, oil
[tank] gauge
топливоподача fuel supply
топливопровод fuel line [pipe]
~, питающий fuel feed pipe
топограф surveyor, topographer
топографический topographic (al)
топография topography
топологический topologic (al)
топология topology
~, алгребраическая algebraic topo-
logy
топор axe
~ для валки деревьев felling axe
~ для раскалывания cleaving
[wedge] axe
~, плотничный chip [broad] axe
топорище axe handle [shaft]
топрик (шлюпбалок) davit span
тор (фигура) torus, cylindrical ring,
tore
торец (end) face plane, (butt) end;
(для мощения) wood block
~ канавки поршневого кольца
ring groove side
~ поршневого кольца piston ring
side
~ револьверного барабана, задний
back of cylinder
~, упорный thrust face
торий thorium
~, азотистый thorium nitride
~, азотнокислый thorium nitrate
~, сернокислый thorium sulphate
~, хлористый thorium chloride
торированный thoriated
торкрет(-бетон) gunite, shotcrete
торкрет-пушка concrete [cement] gun
торкретирование guniting
торкретировать gunite
торможение braking, frictional [brake]
action, arrest; deceleration; retarda-
tion
~, аварийное emergency braking
~, аэродинамическое air [atmosphe-
ric, aerodynamic] braking
~, воздушное air braking
~ двигателем engine braking; эл
plugging
динамическое dynamic braking
~, механическое mechanical brak-
ing
ньютоновское Newtonian decele-
ration
~ отката арт recoil checking
торможрние парашютом parachute
braking
реактивное jet [rocket] braking,
reactive deceleration
~, резкое hard braking
~, рекуперативное regenerative
braking
~, реостатное rheostatic braking
~, ступенчатое braking by grades
~, экстренное emergency braking
~, электрическое electrical braking
~, электромагнитное magnetic bra-
king
тормоз brake; включать остановоч-
ный [стояночный] ~ set parking
brake; прокачивать ~ bleed the
brake; ставить на ручной ~ set
parking brake
~, аварийный emergency brake
~, автоматический automatic brake
~, аэродинамический aerodynamic
brake
~, барабанный drum brake
~, быстродействующий quick-
action brake
~, вакуумный vacuum brake
~ Вестингауза Westinghouse brake
~, винтовой screw (-spindle) brake
~, внешний external [outer] brake
внутренний internal brake
~ воздушного винта propeller
brake
~, воздушный air [pneumatic] brake
~, гидравлический hydraulic [fluid]
brake
~, гидромеханический hydromecha-
nical brake
двухкамерный дульный double-
baffle muzzle brake
двухколодочный double-block
brake
~, действующий под давлением
(груза) load pressure brake
~, динамометрический dynamome-
ter [power] brake
~, дисковый disk brake
~, дифференциальный differential
brake
~ для спуска lowering brake
~, добавочный auxiliary brake
~, дульный recoil compensator,
muzzle brake
~, зажимный grip brake
~, запасной emergency brake
инерционный overrun [trailer]
brake
~, камерный bag [drum] brake
тормоз
— 849 —
торпеда
г г г г г г г г г ? г г г г г ш и
тормоз, карданный transmission [pro-
peller shaft] brake
, клиновой wedge brake
, колесный wheel brake
, колодочный shoe [block] brake
, крыльчатый wing brake
Кунце—Кнорра	Kunze-Knorr
brake
, ленточный band [belt] brake
, магнитный magnetic brake
, масляно-пневматический oleo-
pneumatic brake
, масляный oil brake, cataract
, механический power [mechanical]
brake
, многодисковый multi-disk brake
наката (прицепа) overrunning
brake
, ножной foot [pedal, toe, service]
brake
, обжимный clasp brake
, одноколодочный single-block
brake
, осевой thrust [axial] brake
, остановочный stopping brake
отката recoil brake
отката, воздушный air buffer
отката, гидравлический hydrau-
lic recoil brake
~ отката, пневматический pneu-
matic buffer
~, педальный foot [pedal, toe, serv-
ice] brake
~, пневматический compressed-air
[air-pressure, pneumatic] brake
— поворота steering brake
~ подъемного механизма elevat-
ing brake mechanism
~, предохранительный safety brake
— Прони Prony brake
— .прямодействующий direct(-act-
ing) brake
рабочий service brake
— реактивного типа, дульный pas-
sive muzzle brake
- рельсовый rail [track] brake
-.ручной [рычажный] hand [lever]
brake
- с внутренними колодками inter-
nal block brake
-	с внутренним нажатием internal
expanding brake
-	с жидкостным охлаждением
. '.juid-cooled brake
- ; колодками, раздвигаемыми
клиньями V-block brake
- служебный service brake
тормоз с наружными колодками exter-
nal block brake
~, соленоидный solenoid brake
~ с противовесом counterweight
[dead weight] brake
спускной lowering brake
~ с раздвижными элементами tog-
gle brake
~ с сервомеханизмом [сервоприво-
дом] servo (-assisted) brake
~, стояночный parking brake
~ с фрикционным конусом cone
brake
~ сцепления clutch brake
тарельчатый disk brake
~, трансмиссионный transmission
brake
~, фрикционный friction brake
~, храповичный ratchet brake
~, центральный transmission brake
~, центробежный centrifugal brake
~, цепной chain brake
~ экстренного торможения emer-
gency brake
электрический electric(al) brake
~, электромагнитный electromagnet-
ic brake
~, электромеханический electrome-
chanical brake
—, электропневматический	electro-
pneumatic brake
~,электроприводной (прицепа)
electric brake
тормозить brake, apply brakes; arrest;
decelerate, retard, inhibit, damp
тормозящий braking, retarding, inhib-
iting, damping
торнадо tornado
тороид toroid
тороидальный toroidal
торос (ice) hummock, ice reef
торпеда torpedo; атаковать ~ми tor-
pedo
авиационная air-launched tor-
pedo
~, акустическая acoustic torpedo
~, боевая warshot torpedo
~, гидрореактивная hydrojet tor-
pedo
~, дальноходная long-range tor-
pedo
~, запасная reload torpedo
~, лодочная submarine torpedo
~, маневрирующая pattern-running
torpedo
не требующая подготовки к
стрельбе pre-packaged torpedo
торпеда
— 850 —
точка
торпеда, парогазовая gas-steam tor-
pedo
перекисноводородная hydrogen-
peroxide torpedo
практическая practice torpedo
противолодочная antisubmarine
torpedo
противотанковая tank-torpedo
прямоидущая straight-running
torpedo
реактивная rocket-propelled tor-
pedo
~ с активной системой самонаве-
дения active-homing torpedo
самонаводящаяся homing tor-
pedo
~ с пассивной системой самонаве-
дения passive-homing torpedo
~ с ручным вводом установочных
данных spindle-setting torpedo
~ с угловой установкой гироско-
пического прибора angled tor-
pedo
~ с электрическим вводом уста-
новочных данных electric-setting
torpedo
~ с ядерным зарядом nuclear tor-
pedo
управляемая guided torpedo
управляемая по проводам wire-
guided torpedo
человекоуправляемая human tor-
pedo
экспериментальная torpedo test
vehicle
электрическая electrically driven
torpedo
торпедный аппарат (torpedo) tube
~ бортового сбрасывания side tor-
pedo launcher
гидравлический hydraulic (tor-
pedo) tube
двухтрубный twin (torpedo) tubes
желобный rack
~, кормовой stern (torpedo) tube
надводный above-water (torpe-
do) tube
наводящийся trainable (torpedo)
tube
наружный external (torpedo)
tube
неподвижный fixed (torpedo)
tube
~, носовой forward (torpedo) tube
однотрубный single (torpedo)
tube
палубный deck (torpedo) tube
торпедный аппарат, пневматический
pneumatic (torpedo) tube
поворотный trainable (torpedo)
tube
подводный submarine (torpedo)
tube
противолодочный antisubmarine
torpedo tube
пятитрубный quintuple (torpedo)
tubes
расположенный внутри прочно-
го корпуса internal (torpedo)
tube
расположенный в средней части
прочного корпуса internal beam
(torpedo) tube
~, траверзный beam (torpedo) tube
трехтрубный triple (torpedo)
tubes
~, четырехтрубный quadrupled (tor-
pedo) tubes
Торпедо (кузова) fore body
торпедолов (катер) torpedo recovery
boat
торпедометание torpedo bombing
торпедоносец torpedo carrier, США
torpedo bomber
торпедообразный torpedo-like
торпедосбрасыватель torpedo drop-
ping gear
торсиограмма torsiogram
торсиограф torsi (o) graph
торсиометр torsiometer, torquemeter
торсион torsion bar [shaft]
торф peat, turf
болотный bog peat
верховой moss peat
~ в кирпичах peat bricks
жирный bituminous peat
~, землистый muskeg
~, моховой moss peat
наливной moulded peat
~, низинный valley peat
~, резной dug peat
фрезерный milled peat
~, формованный moulded peat
торфяник peat bog
торфяной peat(y), turfy
торцевать face
точение sharpening, whetting; (токар-
ная обработка) turning
точечносварной spot-welded
точечный point (attr), dot (attr)
точило grindstone, sharpener
точить sharpen, whet; grind, hone;
(на токарном станке) turn
точка point, dot, period; (заострение)
точка
— 851 —
точка
HI
sharpening, (шлифование) grind-
ing; (на токарном станке) turn-
ing; см. тж. температура
точка, анилиновая aniline point
бесконечно удаленная point at
infinity, infinitely remote point
~, верхняя мертвая upper [top]
dead centre
ветвления матем branch point
визирования sighting point
возврата cusp
возгорания flash point
всплеска арт point of splash
встречи point of impact [graze]
.выведенная средняя central
[centre] tap
~ выключения двигателя cut-off
point
~, высшая point of culmination,
peak
~ выхода (пучка) point of emer-
gence
~, главная (аэроснимка) centre
[principal] point
~, граничная threshold
диакритическая (на кривой на-
магничивания) diacritical point
~ дивергенции point of divergence
~ диспергирования dispersion point
дистектическая distectic point
для метеорологических попра-
вок, расчетная арт meteorologi-
cal check point
желатинизации gel point
-	замера давления pressure sens-
ing point
замера температуры tempera-
ture sensing point
•	- замерзания freezing [congela-
' on] point
-	замерзания воды ice point
-	заострения cusp
-	застывания [затвердевания] soli-
ci.’ication point, congelation tem-
: -'rature
-	зацепления point of action
-	излома (кривой) salient point
изображения image point
- инверсии inversion [reversing, re-
’ : ’•sal] point
- исходная datum [fiducial] point,
’ Ein
•- касания point of contact [tan-
- ».-пения boiling [bubble] point,
. g temperature
точка кипения серы sulphur point
~ кобальта cobalt point
~ кода Морзе Morse dot
~ конвергенции point of conver-
gence
контрольная reference point
~, концевая end point
~, кратная multiple point
~, критическая critical [yield] point;
аэрд stagnation point
~ Кюри Curie [magnetic transition]
temperature
~ Кюри, антиферромагнитная an-
timagnetic Curie point
~, материальная (material) partic-
le, mass [material] point
~, мертвая dead centre [point]
~ наводки point of aim, aiming
point
~ наводки, запасная referring
point
~ наводки, орудийная gun aiming
point
~ наводки, удаленная distant
aiming point
~ нагружения loading point
~ на курсовом параметре арт cros-
sing point
~ насыщения saturation point
~ начала циркуляции (торпеды)
angling point
~ Нееля antimagnetic Curie point
~, нейтральная neutral point
~, неподвижная fixed point
~, несвободная материальная con-
strained particle
нижняя мертвая bottom dead
centre
~, нулевая zero (point), null point,
dead centre
~ облучения point of irradiation
~ образования инея frost point
огневая weapon [fire] emplace-
.ment
~ окончательного расчета на по-
садку key point
~, опорная reference point
~ опоры point of support [bearing]
~ опоры рычага [коромысла] bal-
ance pivot
осевая pivot point
~ отбора exhaust [extraction]
point
~ отбора пара bleed (-extraction)
point
~, отвечающая определенным па-
точка
— 852 —
точность
г г г г г г г г г г г г г ? ? hi? г г г г г ? н н
раметрам (на диаграмме) con-
dition point
точка отвода tapping (point)
отсчета reference point
падения point of fall
палладия palladium point
перегиба inflection [bending]
point
пересечения traverse [intersec-
tion] point; (кривой с осью коор-
динат) point of intercept
пересечения линии с поверхно-
стью piercing point of a line
перехвата (цели) point of inter-
cept (ion)
перехвата, расчетная predicted
point of intercept
перехода transition point
перехода в жидкую фазу lique-
faction point
перитектическая peritectic point
питания [подачи] feed point
подвеса point of suspension
(полного) торможения потока
stagnation point
помутнения cloud point
попадания point of strike [im-
pact]
попадания, расчетная expected
point of impact
попадания, средняя mean point
of impact
появления хрупкости brittle
point
превращения transformation
point
приземления touch-down point
приложения нагрузки loading
point
приложения силы fulcrum
прицеливания aiming [target]
point; ркт termination point
.рабочая (характеристики) work-
ing [operating] point
равновесия equilibrium [balance]
point
, радионавигационная radio fix
разветвления эл branch point
разрыва (непрерывности) discon-
tinuity point; арт point of burst;
(при буровзрывных работах)
shot point
~ разрыва, наивыгоднейшая арт
effective point of burst
~ разрывов, средняя арт mean
point of bursts
точка расходимости [расхождения]
point of divergence
~, реперная fixed point
~ росы dew point (temperature)
~ самокасания (кривой) point of
osculation
~ сбегания (ремня co шкива) run-
off point
свободная материальная free
particle, free mass point
~, седловая матем saddle point
~ слежения tracking point
~ совпадения арт point of conver-
gence
~ соединения point of junction; эл
outlet
~ соприкасания point of contact
~ сосредоточения огня орудий при
залпе salvo point
~, средняя midpoint, centroid
~ срыва (потока) discontinuity
point
стабилизированная нулевая bal-
anced null point
~ старта ав take-off point
~ стояния топ stand point
~ сходимости [схождения] point of
convergence
~ текучести pour [flow] point
~, тройная triple point
~, узловая nodal point
~, упрежденная future position
point of prediction
~ усечения point of truncation
~ устойчивой работы quiescent
point
~ фазового перехода второго рода
Curie second-order transition
point
~, фокальная focal point
~ цикла, высшая peak of cycle
~ цикла, низшая trough of cycle
~, эвтектическая eutectic point
~, экспериментальная experimental
point
~ экстремума (на графике) bend
point
точность precision, accuracy; с высо-
кой ~ro to a high precision
~, абсолютная absolute precision
~, внутренняя intrinsic accuracy
~, возможная obtainable accuracy
~ воспроизведения fidelity of re-
production
~ выдерживания траектории path
accuracy
высокая high accuracy
точность
— 853 —
траектория
г г г
точность вычисления accuracy of cal-
culation
~ градуировки calibration accuracy
~, допустимая permissible accu-
racy
, достижимая obtainable accuracy
измерений measurement accuracy
измерения азимута azimuth ac-
curacy
~ измерения дальности range ac-
curacy
~ измерения доплеровской часто-
ты Doppler accuracy
~ измерения угла места elevation
accuracy
~ калибровки calibration point
—.линейная linear precision
— наблюдений accuracy of observa-
tion, survey accuracy
~ наведения guidance [navigation-
al] accuracy
— нивелирования accuracy for ver-
tical control
-	общая overall accuracy
-	огня accuracy of fire
—	определения	дальности range
accuracy
-	определения	положения	posi-
tional accuracy
-	ориентации pointing accuracy
-	относительная relative precision
-	отработки координат цели при-
бором управления артиллерий-
ским зенитным огнем director
accuracy
-	отсчета accuracy of reading,
reading accuracy
-	пеленга bearing accuracy
-	плановой съемки planimetric ac-
curacy
-	no азимуту azimuth accuracy
-	полученная resultant accuracy
- no углу места elevation accuracy
- прибора precision of instrument
- прицеливания precision of aim
- разделения горн sharpness of
'• it, separation sharpness
-	регулирования control accuracy
-	сети высотных опорных точек
, , uracy for vertical control
-	сети плановых опорных точек
’.•imetric accuracy
» самолетовождения navigational
*acy
- сопровождения (цели) tracking
точность срабатывания взрывателя
fuse accuracy
~, статистическая statistical accu-
racy
~ стрельбы accuracy of shooting
~, техническая obtainable accuracy
~, требуемая required accuracy
~ управления guidance accuracy
~ целеуказания pointing accuracy
~,угловая angular accuracy
~, угломестная elevation accuracy
точный precise, precision (attr), accu-
rate, exact
траверс (траншеи) traverse
~, непримкнутый island traverse
~, тыльный parados (traverse)
траверса cross-piece [-bar, -member],
transverse member, traverse, yoke
вибрационная пневматическая
pneumatic (vibratory) knock-out
травильный pickling, etching
травить pickle, etch, attack, stain;
(канат) pay out
травление pickling, etching, attacking,
staining
~, черновое black pickling
траектория trajectory, path, orbit, lo-
cus; вычислять траекторию com-
pute the trajectory; лететь по тра-
ектории fly a trajectory
~ активного полета powered trajec-
tory
~, баллистическая ballistic trajec-
tory
~ в безвоздушном пространстве
vacuum trajectory
вертикальная vertical trajectory
взлетная take-off path
~, волнообразная wavy trajectory
~, восходящая ascending trajectory
~ входа в плотные слои атмосфе-
ры re-entry [atmospheric entry]
trajectory
~ выбитой частицы knock-on path
~ выравнивания ae flare path
~, гиперболическая hyperbolic tra-
jectory
~, горизонтальная horizontal tra-
jectory
~ движения mechanical trajectory
~ движения катапультного кресла
ejection seat path
~ движения центра тяжести cen-
tre-of-gravity path
~, действительная actual trajectory
траектория
— 854 —
трал
траектория, заданная predicted [pred-
etermined, planned, prescribed]
trajectory
~, заранее вычисленная precom-
puted trajectory
~ захода на посадку approach path
~, идеальная ideal trajectory
~, извилистая tortuous trajectory
~ катапультирования ejection path
~, криволинейная curvilinear
[curved] trajectory
~, круговая circular trajectory[flight
path]
~, крутая high [steep] trajectory
межпланетная interplanetary
trajectory
~ набора высоты climb trajectory,
climb(ing) path
~, навесная high (-angle) trajectory,
plunging trajectory
наклонная inclined trajectory
~ на стартовом участке launch-
ing) trajectory
~, настильная flat [straight, low-
(-angle)] trajectory
нисходящая descending trajecto-
ry
~, оптимальная optimum trajectory\
~, орбитальная orbit(al) trajectory
~, отлогая flat [straight, low(-an-
gle)] trajectory
относительная relative trajectory
~, параболическая parabolic trajec-
tory
~ пассивного полета coast(ing)
trajectory
.планирующая gliding trajectory
полета flight trajectory [path]
полета в атмосфере atmospheric
flight path
~ полета в пустоте vacuum trajec-
tory
~ полета с использованием аэро-
динамической подъемной силы
lifting trajectory
~ полета с использованием аэро-
динамических сил aerodynamic
trajectory
~, пологая flat [straight, low(-an-
gle)] trajectory
полуэллиптическая semi-ellipti-
cal trajectory
~, посадочная ae landing path
программированная programed
trajectory
~ прямого выстрела grazing tra-
jectory
? г г
траектория, разрешенная allowed
trajectory
~ ракеты missile [rocket] trajectory
~, расчетная predicted [computed,
estimated, planned] trajectory
~, рикошетирующая skip trajectory
~ свободного полета free-flight
path, ballistic [free] trajectory
~ снаряда shell path
~ снижения descent trajectory
~, спиральная spiral trajectory
табличная firing-table trajectory
~, упрежденная lead trajectory
~ частицы particle trajectory
~, эллиптическая elliptic trajectory
трак track link [shoe]
трактор tractor; см. тж. тягач
гусеничный caterpillar tractor
~, дорожный road tractor
~, инженерный engineer tractor
~, колесный wheel (-type) tractor
~ общего назначения utility tractor
~, пневмоколесный pneumatic-tyre
tractor
~, полугусеничный half-track trac-
tor
~, пропашной row-crop tractor,
tractor-cultivator
~, реверсивный reversible tractor
садовый garden tractor
~ с гидротрансформатором torque
converter tractor
~ с регулируемой колеей adjust-
able-track tractor
~, телеуправляемый robot tractor
трелевочный skidding tractor
~, универсальный all-purpose [mul-
tipurpose] tractor
трактор-снегоход snow tractor
трактор-толкач push tractor
~ для загрузки скреперов push-
loading tractor
трактор-трубоукладчик pipelaying
tractor
трактор-тягач tow tractor
трактор-экскаватор traxcavator
трактриса tractrix
трал trawl (net); sweep (er); ставить
~ lay sweep out
~, акустический acoustic sweep
баржевый (магнитный) barge
sweep
~, быстроходный high-speed sweep
взрывной (акустический) explo-
sive sweep
~, гидрографический surveying
sweep
трал
— 855 —
транзистор
трал, глубоководный deep sweep
двусторонний (контактный) do-
uble (contact) sweep
катковый минный pressure-rol-
ler device
контактный contact sweep
минный в-инж mine sweeper
~ молоткового типа, акустический
acoustic hammer
~, неконтактный influence sweep
~, ножевой минный mine plow
односторонний (контактный)
single (contact) sweep
~, петлевой (электромагнитный)
loop sweep
~, подсекающий cutting sweep
~, придонный bottom sweep
~, сетевой net sweep
~, цепной chain sweep
~, электромагнитный magnetic
sweep
траление trawling; (mine) sweeping
тралить trawl; sweep
тральщик (mine) sweeper
~, базовый coastal mine sweeper
~, рейдовый harbour [inshore] mine
sweeper
~, эскадренный fleet mine sweeper
трамбовать stamp, ram, tamp
трамбовка stamper, ram(mer), tam-
per; (действие) ramming
~, короткая hand [bench] rammer
~, нормальная ручная floor rammer
пневматическая pneumatic ram-
mer
самоходная механическая power
traction tamper
~, формовочная peg rammer
~ формовочной смеси ramming the
sand
шаровая ball rammer
трамбовочный stamper (attr), ram-
ming, tamping
трамвай tram, streetcar
трамп (судно) tramp boat [vessel]
транец transom
транзистор (triode) transistor; (вы-
полненный) на ~ax transistor-
(iz)ed; собирать на ~ax transis-
torize
— асимметричный asymmetrical
transistor
~ большой мощности (large-)-
power transistor
бусинковый bead transistor
~ в патроне cartridge-type transis-
tor
транзистор вплавного типа, примес-
ный alloyed-junction transistor
~, вплавной alloy [fused] transis-
tor
~, высокочастотный high-frequency
transistor
~, германиевый germanium tran-
sistor
~, герметизированный packaged
transistor
~, двусторонний double-surface
transistor
~, двухбазовый double-base tran-
sistor
~, двухполюсный bipolar transistor
~, двухэмиттерный double-emitter
transistor
~, диффузионно-сплавной diffusion-
alloy transistor
~, диффузионный diffusion [diffus-
ed-base] transistor
~ для логической схемы logic
transistor
~ для прерывателей chopper tran-
sistor
дрейфовый drift transistor
запирающий latching transistor
~, идеальный ideal transistor
~, изготовленный посредством
электролиза electroplated tran-
sistor
~, интегральный integrated (cir-
cuit) transistor
~, канальный field-effect [-control-
led] transistor
контактный junction transistor
контактный плоскостной [слои-
стый] junction transistor
~, кремниевый silicon transistor
лавинный avalanche transistor
ламинарный laminar transistor
маломощный low-power transis-
tor
микросплавной microalloy tran-
sistor
~ микросхемы microcircuit transis-
tor
многоэлементный multielement
transistor
~, многоэмиттерный multiple-emit-
ter [overlay] transistor
~, мощный (large-) power transis-
tor
~ на мозаике mosaic transistor
несимметричный asymmetric (al)
transistor
транзистор
— 856 —
транзистор
транзистор, нитевидный filamentary
transistor
обратнооплавленный melt-back
transistor
~, одноконтактный unijunction
transistor
~, однополюсный unipolar transis-
tor
оптикоэлектронный [оптоэлект-
ронный] electrooptical [optical]
transistor
открытый on transistor
~ патронного типа cartridge-type
transistor
переключающий switching tran-
sistor
планарный planar transistor
плоскостной junction transistor
~, поверхностно-сплавной surface-
alloy transistor
полевой field-effect [-controlled]
transistor
полностью эпитаксиальный all-
epitaxial transistor
полученный методом двойной
диффузии double-diffused tran-
sistor
полученный методом тройной
диффузии triple-diffused transis-
tor
реальный actual transistor
~ с бегущей волной travelling-
wave transistor
~ с большим коэффициентом уси-
ления по току high-gain [high-
alpha] transistor
~ с внутренним барьером intrin-
sic-barrier transistor
~ с вплавленным переходом
bonded-barrier transistor
~ с	выращенными	переходами
grown-junction transistor
~ с гетеропереходом heterojunction
transistor
~, сдвоенный tandem transistor
~ с двусторонним расположением
выводов doubled-ended transistor
~ с диффузионной базой drift
[diffused-base] transistor
~ с диффузионной базой и диффу-
зионным эмиттером double-dif-
fused transistor
~ с диффузионным коллектором
diffused-collector transistor
~ с диффузионным п—р—п пере-
ходом n-p-n transistor
~ с диффузионным распределени-
ем примеси, тянутый grown dif-
fused transistor
транзистор с заземленной базой
grounded-base transistor
~ с	заземленным	коллектором
grounded-collector transistor
~ с	заземленным	эмиттером
grounded-emitter transistor
~ с	жидкостным	охлаждением
liquid-cooled transistor
симметричный symmetrical [bidi-
rectional] transistor
~ с коллекторной ловушкой hook
transistor
~, слоистый junction transistor
~ с накоплением заряда charge-
storage transistor
~ с наращенным слоем rate-grown
transistor
~ с обращенным эмиттером in-
verted-emitter transistor
~ с общим эмиттером common-
emitter transistor
~ со звездообразной структурой
star transistor
составной composite transistor
сплавной alloy [fused] transistor
сплавной плоскостной fused-
junction [fused-contact, alloy-
junction, alloy-type] transistor
~ с плавным переходом graded-
junction transistor
~ с поверхностным запирающим
слоем surface-barrier transistor
~ с проводимостной модуляцией
conductivity-modulation transis-
tor
~ с пьезопереходом piezojunction
transistor
~ с тиратронной характеристикой
thyratron transistor
~ с тонкими (активными) слоями
microlayer transistor
~ с точечными контактами point-
contact [point-to-point] transistor
~ с узкой базой narrow-base tran-
sistor
~ с управлением полем field-effect
[-controlled] transistor
~ с электродами и контактами в
виде полос rib transistor
~ с эпитаксиальной базой epitaxi-
al-base transistor
~, таблеточный tab [wafer] tran-
sistor
~ типа п—р—п п-p-n transistor
транзистор
— 857 —
транспортер
транзистор, тонкопленочный thin-film
transistor
~, точечно-контактный [точечный]
point-contact [point-to-point]
transistor
точечно-плоскостной point-junc-
tion transistor
~, униполярный field-effect [-cont-
rolled] transistor
~, управляющий control transistor
четырехполюсный four-terminal
transistor
~, эпитаксиальный epitaxial tran-
sistor
транзистор-бусинка bead transistor
транзистор-сумматор full-adder tran-
sistor
транзисторизация transistorization
транзисторный transistor(iz)ed
транзит transit
транзитивность transitivity
транзитивный transitive
транзитрол transitrol
транзитрон transitron
трансгрессия transgression
трансдуктор эл transductor
трансконфигурация transconfigura-
'ion
транскристаллизация transcrystalli-
.ation
транскристаллический transgranular
транскюриевый (об элементе) trans-
curium (attr)
транслировать relay, translate, re-
transmit
трансляция (передача сигналов)
•-anslation; (усилительная станция)
repeater
^восстанавливающая regenerative
repeater
дуплексная duplex repeater
~ . оконечная terminal repeater
промежуточная intermediate
[line] repeater
-	регенеративная regenerative re-
peater
-	. симплексная simplex repeater
-	телеграфная telegraph repeater,
repeating installation
-	телефонная telephone [telepho-
ne] repeater
-	циркулярной передачи broadcast
• telegraph) repeater
r ; а ремиссионный transmission (attr)
трансмиссия transmission, shaft(ing);
> ' передача
» ансмиттер transmitter
трансмиттер, шаговый automatic trans-
mitter with controlled tape-feed
mechanism
трансмутация transmutation
транспозиция transposition
транспорт transport(ation); traffic
~, авиационный air transport
~, автодорожный road transport
~, автомобильный motor transport
~ боеприпасов ammunition carrier,
ammunition (replenishment) ship
~, вертикальный lifts, hoists
~, водный water transport
~, воздушный air transport
~, войсковой troop carrier, troop
ship, (troop) transport
~, гидравлический hydraulic trans-
port
~, городской municipal [town, ur-
ban] transport
грузовой freight traffic; (судно)
cargo transport
десантный войсковой attack
troop transport
~, десантный грузовой attack cargo
ship
~, дизельный diesel transport
~, железнодорожный rail (way)
transport
~, междугородный interurban trans-
port
~, надземный elevated transport
~, наземный surface transport
~, пассажирский passenger trans-
port
~, подземный underground trans-
port
~, санитарный hospital transport
~, скоростной high-speed transport
~, сухопутный land transport
трубопроводный pipeline trans-
portation
~,электрический electric(ai) trans-
port
транспортабельность transportability,
portability
транспортер carrier, transporter; con-
veyer; см. тж. конвейер
~ большой грузоподъемности high
capacity carrier
грузовой cargo [load] carrier
~, гусеничный tracked carrier
~ для перевозки легковых автомо-
билей car carrier
~ для перевозки личного состава
troop carrier
транспортер
— 858 —
трансформатор
транспортер для перевозки оружия
weapon(s) carrier
~ для перевозки оружия и боепри-
пасов weapon (s) and ammuni-
tion carrier
~ для перевозки пехоты infantry
carrier
~, плавающий amphibious carrier
пластинчатый plank carrier
~, полугусеничный half-track carrier
~ снабжения logistical carrier
~, танковый tank carrier
транспортер-вездеход offroad trans-
porter
транспортир protractor
транспортирование transportation,
conveying, haulage; shipment
транспортировать transport, convey,
haul; ship
транспортировка transportation, con-
veying, haulage
~ и раздача воды water handling
трансформанта матем transform
трансформатор transformer
автокомпаундированный auto-
compounded transformer
балансный balance transformer,
balancing repeating coil
~, броневой shell-type transformer
бустерный booster transformer
воздушный air-core transformer
~, вольтодобавочный booster trans-
former
вращающийся rotating [rotary]
transformer
~, вспомогательный auxiliary trans-
former
входной input transformer
высоковольтный high-voltage
transformer
~ высокого напряжения high-volt-
age transformer
~, высокочастотный high-frequency
transformer
~, выходной output transformer
~, двухтактный push-pull transfor-
mer
~, дифференциальный differential
transformer; ce hybrid coil
~ для испытания повышенным на-
пряжением flash (test) transfor-
mer
~ для транзисторных схем, миниа-
тюрный transistor transformer
~ для установки на открытом воз-
духе outdoor transformer
трансформатор, заземлительный [за-
земляющий] grounding transformer
~ затухающих колебаний jigger
~, звонковый bell transformer
~ звуковой частоты audio-fre-
quency transformer
~, измерительный measuring [in-
strument] transformer
~, импедансный impedance trans-
former
импульсный peak [pulse] trans-
former
~, испытательный flash (test) trans-
former
~ кадровой развертки frame-scan
transformer
~, кодовый code transformer
кольцевой ring [toroidal] trans-
former [coil]
компенсационный balancing
[balun] transformer
компенсированный измеритель-
ный autocompounded current
transformer
~, линейный line transformer
~, масляный tank [oil] transformer
~, мачтовый pole-type transformer
междукаскадный [междулампо-
вый] interstage [coupling] trans-
former
~, междуфазовый interphase trans-
former
~, микрофонный microphone trans-
former
~, многообмоточный multiple-wind-
ing transformer
~ накала filament transformer
~ напряжения voltage [potential]
transformer
~, настроенный tuned transformer
~, низкочастотный low-frequency
transformer
~, отсасывающий negative boosting
transformer
~, переходный line [intermediary]
transformer
~, плавнорегулируемый continu-
ously variable transformer
~, повышающий step-up transfor-
mer
~ под нагрузкой transformer on
load
~ полного сопротивления imped-
ance transformer
~, понижающий reducing [step-
down] transformer
трансформатор
— 859 —
трапеция
? г г г
трансформатор, приведенный reduced-
transformer
~ промежуточной частоты inter-
mediate-frequency transformer
промежуточный intermediary
[line] transformer
~, путевой (для питания рельсовой
сети) track transformer
~, развязывающий isolation trans-
former
распределительный distribution
transformer
регулируемый adjustable trans-
former
, резонансный tuned transformer
, релейный relay transformer
, сварочный welding transformer
с воздушным охлаждением self-
cooled transformer
~ с выводом от средней точки
centre-tapped transformer
~ связи (контуров) coupling trans-
former
секционированный subdivided
transformer
~, силовой power [rectifier, mains]
transformer
симметрирующий balancing [ba-
lun] transformer
синусно-косинусный sine-cosine
transformer
~ с коэффициентом трансформа-
ции 1 one-to-one transformer
~ согласования импедансов im-
pedance-matching transformer
~, согласующий matching transfor-
mer
~ co средней точкой centre-tapped
transformer
~ с ответвлениями [отводами] tap-
ped transformer
с охлаждением принудительной
циркуляцией масла forced oil-
cooled transformer
~ с постоянной величиной тока
constant-current transformer
~ с пятью сердечниками five-leg-
ged transformer
~ с расширительным баком con-
servator transformer
~ с сердечником core transformer
~ с симметричным входом и не-
симметричным выходом bal-
anced-to-unbalanced transformer
стержневой core-type transfor-
mer
трансформатор строчной развертки
line transformer
теоретический ideal transformer
~ Тесла Tesla transformer
~ тока current transformer
~, уравнительный balancer trans-
former
~, фидерный feeder transformer
трансформатор-редуктор isolation
transformer
трансформация [трансформирование]
transformation
трансформировать transform
трансцендентность матем transcen-
dence, transcendency
трансцендентный матем transcenden-
tal
траншеекопатель trencher, ditcher,
trench digger [excavator]
~ для прокладки кабеля cable
trench digger
~ для трубопроводов pipeline
ditcher
многоковшовый multicut trench
excavator
~, плужный trench plow, mecha-
nical (trench) plow
~, самоходный mobile ditching
machine
траншея trench
~ в снегу snow trench
крытая cut-and-cover trench
~, необорудованная hasty entrench-
ment
~ неполного профиля hasty trench
~, перекрытая covered trench
~ полного профиля full size trench
~, поперечная approach trench
соединительная communication
trench
~ с траверсами traverse trench
тупиковая dead-end trench
трап ladder
~, грузовой loading ramp
~, забортный accommodation [gang-
way] ladder
~, лоцманский pilot ladder
~, сходной companion ladder, com-
panionway
трапбалка ladder davit
трапецеидальный trapezoidal
трапеция trapezium, trapezoid
~, прямоугольная right-angled
[rectangular] trapezium
~, равнобочная [равнобедренная]
equilateral [isosceles] trapezium
трапеция
— 860 —
трение
трапеция, рулевая абт steering linkage
[geometry]
~, шарнирная articulated trapezium
трапецоэдр trapezohedron
трапецоэдрический trapezohedral
трасса route, course, lay-out
~, воздушная airway, air route
~ кабеля cable run
~ минного поля route of minefield
~ полетов военных самолетов
military air route
~ полетов гражданских самолетов
civil airway
трассер tracer, flare
~, парашютный parachute flare
трассировка lay(ing)-out, location
трассирующий tracing, tracer (attr)
траулер trawler
~, бортовой side(-set) trawler
~, кормовой stern trawler
~, морозильный freezer trawler
трафарет pattern, template, stencil,
templet
траффик радио, ce traffic
требования requirements, requisition
~, технические technical require-
ments, specifications
~, эксплуатационные operating
[service] requirements
тревога alarm
пожарная fire alarm
трезвучие физ triad, common chord
трезубец Ньютона физ trident of
Newton
трек track
~ в камере Вильсона cloud track
~ в пузырьковой камере bubble
track
~ в фотоэмульсии photographic
track
~, выборочный sample track
извилистый tortuous track
~ ионизирующей частицы ioniza-
tion track
~, ложный confusing track
молоткообразный [Т-образный]
hammer track, T-track
~, размытый blurred [diffuse] track
~ распада decay track
резкий crisp track
~, серый gray track
~ сильноионизующей частицы
heavy track
сильный heavy track
~,слабый [тонкий] light [thin] track
~, туманный (в камере Вильсона)
fog track
трек частицы particle track
черный black track
~ ядерной частицы nuclear track
трелевка skidding
тренажер trainer, simulator, training
equipment
~ для стрельбы из танка tank
gunnery trainer
~, лазерный стрелковый laser
weapon firing simulator
летающий inflight [flying] simu-
lator
пилотажный flight simulator
~ с неподвижной кабиной ав
fixed-base simulator
~ с подвижной кабиной ae moving-
base simulator
тренд (якоря) trend
трензель:
~, большой мет quadrant plate
малый мет tumbling [tumbler]
gear
трение friction
~ в воздушном потоке air friction
~ верчения pivoting friction
~, внешнее external [contact, solid]
friction
внутреннее viscous [internal] fric-
tion
~ во вращательной nape journal
[collar] friction
~ в пограничном слое boundary-
layer friction
~ в проводке управления ae con-
trol-circuit friction
~ второго рода rolling friction
~ в шарнирах gimbal friction
~, вязкое viscous friction
~, гидродинамическое fluid [liquid,
flow] friction
гранично-гидродинамическое
mixed [semifluid] friction
~, граничное boundary friction
~ движения friction of motion
капиллярное capillary friction
~ качения rolling friction, resist-
ance to rolling
~, кинетическое friction of motion,
dynamic friction
~, контактное contact [external,
solid] friction
~ обшивки skin friction
~ первого рода sliding friction
~, поверхностное surface friction
~ покоя static friction, friction of
rest
приповерхностное skin friction
трение
— 861 —
трещина
трение скольжения sliding friction
~ с сильным разогревом high-
temperature friction
статическое static friction
сухое dry friction
тормозящее drag friction
турбулентное turbulent friction
~ фильтрации percolation friction
~ холостого хода no-load friction
тренировка training; (радиолампы)
ag(e)ing
тренога tripod
~, пулеметная tripod mount
~ углоизмерительного прибора, не-
подвижная pier mount
тренога-лафет tripod mount
трепел tripoli (earth)
треск радио crackling
третник quick solder
треугольник triangle
автополярный self-polar triangle
—, астрономический astronomical
triangle
векторный triangle of vectors,
vectorial triangle
ветровой ae wind triangle
вписанный inscribed triangle
—	для тиглей crucible triangle
~,координатный triangle of ref-
erence
—	, косоугольный	oblique (-angled)
triangle
~ кучности shot group
—	.навигационный wind triangle
—	описанный circumscribed triangle
—	, ортоцентрический orthocentric
triangle
остроугольный acute [oblique]
triangle
—	.параллактический astronomical
[parallactic] triangle
-.плоский plane triangle
-.подобный similar [equiangular]
triangle
-.полярный polar triangle
-	попаданий shot group
-	правильный regular triangle
-	проволочный wire triangle
-	прямоугольный right-angled
•rectangular] triangle
-	, равнобедренный isosceles trian-
- равносторонний equilateral trian-
gle
- разносторонний scalene triangle
- с двумя прямыми углами, сфе-
рический birectangular triangle
треугольник сил force triangle, tri-
angle of forces
~ скоростей velocity triangle
~ с тремя прямыми углами, сфе-
рический trirectangular spherical
triangle
сферический spherical triangle
~, тупоугольный amblygon [obtuse-
angled] triangle
~, цветовой colour gamut
~, чертежный angle-rule
~, шарнирный articulated triangle
треугольник-построитель арт station
pointer
треугольный triangular, trigonal
треф мет wobbler
трехатомный triatomic
трехвалентный trivalent
трехгранник trihedron
трехгранный trihedral
трехзамещенный trisubstituted
трехзарядный tricharged
трехкаскадный (о двигателе) triple-
spool
трехлопастный three-bladed
трехмерный three-dimensional, triva-
riate
трехмоторный three-engined
трехокись trioxide, teroxide
трехосновный tribasic
трехосный six-wheeled
трехпалубный three-deck
трехпроводный эл three-wire
трехпутный (о шоссейной дороге)
three-lane [-way]; жд three-track
трехразмерный three-dimensional
трехфазный three-phase
трехходовой three-way [-pass]; эл
three-throw
трехчлен trinomial
трехчленный trinomial (attr)
трехшарнирный three-hinged
трехъядерный trinuclear
трехъярусный three-story [-storied]
трещина crack; check, crevice, fracture,
fissure; flaw; (в древесине) shake
волосная hair (line) crack
~ в охлажденной отливке casting
crack
~ в форме crack in mould
~, горячая hot crack
~, деформационная strain crack
закалочная hardening [quenching]
crack
~, кольцевая (в древесине) cup
shake
трещина
— 862 —
тринитросоединение
трещина, морозобойная (в древесине)
frost shake
~, открытая veed crack
~ от нагрева fire crack
~ от растяжения expansion crack
~ от сотрясения shatter crack
поверхностная surface check
~,радиальная (в древесине) star
shake
сердцевинная	(в древесине)
heart [star] shake
термическая annealing crack
усадочная shrinkage crack
~ усталости (металла) endurance
[fatigue] crack
~, холодная cold crack
трещиноватость jointing, fracturing
трещиноватый jointy, fractured, fis-
sured
трещотка ratchet
триада матем triad
триазосоединение triazo-compound
триалкиларсин trialkyl-arsine
триангель жд brake beam
триангулировать triangulate
триангулируемый triangulable
триангуляция triangulation
~, аналитическая analytical trian-
gulation
геодезическая geodetic triangu-
lation
графическая graphic(al) triangu-
lation
оптическая optical triangulation
селенографическая selenogra-
phic triangulation
~, сферическая spherical triangula-
tion
~ теодолитом transit triangulation
триарильный хим triarylated
триацетат triacetate
триацетилглицерин [триацетин] triace-
tin
триб (часового механизма) pinion
~ анкерного колеса escape pinion
~, анкерный escape pinion
~ вексельного колеса minute
wheel pinion
~, заводной winding pinion
~ минутного колеса centre pinion
полый hollow pinion
~ промежуточного колеса third
wheel pinion
~ секундного колеса fourth pinion
~ среднего колеса centre pinion
~, цевочный lantern pinion
трибка см. триб
триболюминесценция tribolumines-
cence
трибометр tribometer
трибометрия tribometry
трибохимия tribochemistry
трибоэлектричество triboelectricity
трибромбензол tribromo-benzene
тригалоидбензол triha logeno-benzene
тригатрон trigatron
триггер trigger; выч flip-flop
~ на кристаллических триодах
transistor trigger
~ на паре пентодов pentode-coup-
led flip-flop circuit
~ на полупроводниковых триодах
transistor flip-flop
~ на п—р—и транзисторах п-р-п
trigger
~ на р—п—р транзисторах р-п-р
trigger
переключающий relay flip-flop
~ переноса carry flip-flop
~, резонансный resonant flip-flop
триглицерид triglyceride
тригональный trigonal
тригонометрический trigonometric
тригонометрия trigonometry
~, прямолинейная plane trigono-
metry
~, сферическая spherical trigono-
metry
тридимит tridymite
триер ex grain cleaner [grader]
~, дисковый disk-grader
трикальцийфосфат tricalcium phos-
phate
~, плавленый fused tricalcium phos-
phate
триклинный triclinic
трикрезилфосфат tricresyl phosphate
трикрезол tricresol
тримаран (судно) trimaran
триметиларсин trimethylarsine
триметилбензол trimethylbenzene
триметилбор trimethylborine
триммер ae trim(ming) tab; (подст-
роечный конденсатор) trimmer, cor-
recting capacitor
~, антенный antenna trimmer
тримолекулярный trimolecular
тринатрийфосфат trisodium phosphate
тринитрат trinitrate
тринитроанилин picramide
тринитробензол trinitrobenzene
тринитробутилтолуол trinitrobutylto-
luene
тринитросоединение trinitro compound
тринитротолуол
— 863 —
труба
тринитротолуол trinitrotoluene
тринитрофенол trinitrophenol, picric
acid
тринитроцеллюлоза [тринитроэфир]
trinitrate
триод triode
полупроводниковый crystal [se-
miconductor] triode
триоза triose
триозофосфат triosophosphate
триоксибензол trihydroxybenzene
триплекс- triplex, safety [laminated,
non-shatterable] glass
триплекс-процесс мет triplex process,
triplexing
трисекция trisection
трисилан trisilane
трисиликат trisilicate
трисульфид trisulphide
трисульфокислота trisulphonic acid
тритий tritium
тритиокарбонат trithiocarbonate
тритионат trithionate
трифенилбор triphenyl borin
трифенилбромметан trityl bromide
трифенилвисмутин triphenyl bismuth
трифенилметан tritane
трифенилметил trityl
трифенилхлорметан trityl chloride
трифторбензол trifluorobenzene
трихиноил triquinoyl
трихлорбензол trichlorobenzene
трихроизм trichroism
трихромат trichromate
триэтиларсин triethyl-arsine, triethyl
arsenic
триэтилвисмутин triethyl bismuth
триэтилэтоксимоносилан triethyl-si-
iane ethyloxide, triethyl-silicol ethyl
ether
триэтоксимоносилан triethyl-silicofor-
mate
тройник tee(-piece), T-piece [-branch,
- переходный [редукционный] re-
ducing tee
тройной triple, ternary
троллей эл trolley
троллейбус trolley-bus
тромб метео tornado
троостит troostite
Tpntja path
вьючная bridle path
тропик tropic
- Козерога tropic of Capricorn
- Рака tropic of Cancer
тропопауза tropopause
тропосфера troposphere
трос (wire) rope, cable; мор hawser;
см. тж. канат
~, авиационный aircraft cable
~, вытяжной (парашюта) rip cord
~, грозозащитный lightning protec-
tion cable
~, задерживающий ae arresting
cable
металлический metal reinforcing
cable
~, натяжной guy rope, stretching
wire
несущий messenger, catenary;
bearer cable
~ оттяжки guy rope
~, поддерживающий catenary
~,привязной (аэростата) captive
cable
~, причальный mooring line [rope]
~, рулевой rudder cable
~, смоленый tarred rope
~, тяговый pull rope
~ управления ae control wire
[cable]
тросик:
~, спусковой trigger
тростит (структурная
стали) troostite
cable
составляющая
тротил trotyl
тротуар sidewalk, footwalk, footway
трохоида матем trochoid
трохоидальный trochoidal
труба pipe, tube, duct; см. тж. трубка
~, анкерная stay tube
~, асбестоцементная asbestos-ce-
ment pipe
астрономическая astronomical
telescope
~, ахроматическая зрительная
achromatic telescope
~, аэродинамическая wind tunnel
безмуфтовая обсадная inserted-
joint casing
~ без нарезки bare pipe
~, бесшовная seamless [weldless]
Pipe
~, бетонная concrete pipe
вентиляционная fan [ventilating]
Pipe
визирная sighting telescope
вилкообразная	bifurcated
[breeches] pipe
~, водоприемная water-inlet pipe
водопроводная water(-supply)
pipe
труба
— 864 —
труба
* ? ? j г з j .?.? t 7	3 jt ; jt j 3 j 3 j j?
труба, водопроточная water-flow tube
водоразборная take-off pipe
водосточная leader, storm-down
Рфе
возвратная return tube
воздуходувная blast pipe
воздухозаборная (для подвод-
ного вождения танков) snorkel
воздушная air pipe
волнистая corrugated pipe
восходящая ascending pipe
впускная inlet [delivery, intake,
admission] pipe
всасывающая suction pipe
выводная blast pipe
выпускная exhaust pipe; ae tail
(exhaust) pipe, tailpipe, outer
exhaust cone
вытяжная vent [exhaust] pipe,
flue
выхлопная exhaust pipe; ae tail
(exhaust) pipe, tailpipe, outer
exhaust cone
газовая gas pipe [tube]
гельмпортовая rudder tube [well]
гибкая hose, flexible pipe
гладкая smooth pipe
гидродинамическая water tunnel
гиперзвуковая ударная hyperso-
nic gas tunnel
глушителя, приемная silencer
[muffler] inlet pipe
гончарная earthenware [stone-
ware, clay] pipe
двухколенчатая double-elbow
Рфе
дейдвудная stern tube
деревянная wood pipe
для инъекции (цемента) intru-
sion pipe
~ для нагнетания (жидкости) ris-
ing pipe
~ для обдувания blast pipe
~ для обратного движения газов
[жидкостей] return tube
дозвуковая аэродинамическая
subsonic wind tunnel
~, дренажная drain [vent] pipe
дымовая chimney stack, funnel,
flue
~, дымогарная fire [heating, smoke]
tube
~, жаровая combustion can [liner],
fire [flame] tube, burner can
~, заборная (насоса) eduction pipe
загрузочная charging pipe
труба, зенитная zenith tube
~, зрительная telescope, field glass
~ из листового металла sheet-me-
tal pipe
изогнутая elbow [bent] pipe
~, изолированная covered pipe
~, кавитационная cavitation tun-
nel
канализационная sewer pipe
~, карданная torque tube
~ карданного вала propeller [car-
dan] shaft tube
~, катаная rolled tube
~, керамическая earthenware [stone-
ware, clay] pipe
~, колонковая (при алмазном бу-
рении) core barrel
~, компенсационная compensating
[expansion, expanding] pipe
контрольная tell-tale pipe
~, котельная boiler tube
~, магистральная main pipe
~, маслоподводящая oil pipe
~, металлическая metal pipe
~, минная (подводного загради-
теля) discharge tube
~ миномета mortar tube [barrel]
нагнетательная [напорная] deli-
very [force, discharge] pipe
направляющая conductor pipe
~, наставная adapter
натурная аэродинамическая
full-scale wind tunnel
~, нисходящая downtake pipe
~, обводная by-pass pipe
~, S-образная goose neck
~, Т-образная T-pipe, tee
~, обратная return pipe
~, обсадная casing [drive] pipe,
casing
~, огневая combustion can [liner],
fire [flame] tube, burner can
~, околозвуковая аэродинамиче-
ская transonic wind tunnel
~, оплетенная insulated tube
~,освинцованная lead-lined pipe
отводная branch [drain, dis-
charge] pipe
~, отражательная зенитная reflect-
ing zenith tube
~, отсасывающая suction pipe
охлаждающая cooling pipe
оцинкованная galvanized pipe
~, панорамная зрительная rotary
telescope
~, пароподводящая steam pipe
труба
— 865 —
трубка
труба, переговорная speaking [voice]
tube
—, перекладная зрительная revers-
ible telescope
~ переменной плотности, аэроди-
намическая variable-density
wind tunnel
~ переполнения overflow pipe
перепускная overflow pipe
переходная reducing pipe
перфорированная perforated pipe
~, питающая feed pipe
~, погружная dip-tube
подающая delivery [force] pipe
подзорная telescope, field glass
~ подруливающего устройства
thruster pipe [tunnel]
подъемная rising pipe
полиэтиленовая polyethylene
tube
— полуоси заднего моста rear-ax-
le tube
~, приточная influent pipe
-.приточная вентиляционная air-
supply pipe
— .промежуточная connecting pipe
промывная wash pipe
-, разводная circulation [circulat-
ing] pipe
-.раздвижная telescopic pipe
-	, распределительная distribution
Pipe
—	.раструбная обсадная inserted-
joint casing
-.ребристая gilled [ribbed] tube
сварная welded pipe
-	. сверхзвуковая аэродинамиче-
ская supersonic wind tunnel
-	с высаженными кольцами, об-
садная externally upset casing
-	с замкнутым потоком, аэроди-
намическая return-flow wind
tunnel
-	с изгибом под прямым углом
right-angle elbow pipe
-	сифонная siphon pipe
-	с коническим раструбом petti-
.< at pipe
-	сливная discharge pipe
-	с муфтой socket [faucet] pipe
- с незамкнутым потоком, аэро-
динамическая non-return-flow
[straight-through] wind tunnel
- соединительная coupling [con-
-..cting] pipe
- co свинцовой оболочкой lead-
ircted pipe
H э-английский технический словарь
труба, спускная discharge pipe
~ с раструбом socket [faucet] pipe
~ с резьбой threaded pipe
~, стальная steel pipe
~, сточная sink
~ с фланцами flanged [lock-bar]
Pipe
~, телескопическая telescopic pipe
~ торпедного аппарата barrel
транспортная conveyer tube
~, тройниковая three-way pipe
тянутая drawn pipe
~, ударная аэродинамическая
shock wind tunnel
удлинительная ркт jet pipe
уложенная в траншее trench
Pipe
уравнительная compensating [ex-
pansion, expanding] pipe
фасонная shaped [template] pipe
, фланцевая flanged [lock-bar]
Pipe
—-, холоднотянутая cold-drawn pipe
~, цельнотянутая seamless [weld-
less] pipe
~, цементная cement [concrete] pipe
~, цепная chain (locker) pipe
циркуляционная circulation [cir-
culating] pipe
~, чугунная cast-iron pipe
~, шарнирная hinged pipe
штопорная аэродинамическая
(free-) spinning wind tunnel
эжекторная аэродинамическая
induced-flow wind tunnel
~ эрлифта airlift tube
якорная hawse pipe
труба-лаз (для подводного вождения
танков) access tube
труба-сушилка tube dryer, drying
Pipe
трубка (thin) pipe, (small-diameter)
tube; арт (ignition) fuse; см. тж.
труба
~ амортизатора отдачи recoil
sleeve
~, астигматическая astigmatic tube
~, барометрическая barometer tube
~ бегущего луча analyzing tube
~ без строчного растра, прием-
ная lineless picture tube
~ Бурдона Bourdon tube
~, вакуумная vacuum tube
~ Вентури Venturi tube
~ видоискателя view-finder tube
визирная aiming tube
, вихревая vortex [whirl] tube
трубка
— 866 —
трубка
трубка, воспламенительная cannon
primer
~, воспроизводящая reproducing
tube
высоковакуумная разрядная
high-vacuum discharge tube
высоковольтная	high-voltage
tube
вытяжная арт friction primer,
T-tube
~, газоразрядная gas-discharge
tube
~,гейслерова Geissler tube
~, герметическая зажигательная
waterproof fuse lighter
~, гибкая flexible pipe
~ двойного действия combination
fuse [lock primer]
~,двухлучевая	double-beam
[-stream] tube
декодирующая decoding tube
~ детонатора detonator tube
дистанционная time fuse
~ для загрузки тепловыделяющих
элементов fuel-element charging
tube
~ для квантования сигнала по
уровням и кодирования quan-
tizing-coding tube
~ для кодово-импульсной моду-
ляции pulse-code modulation
tube
~ для передачи по методу бегу-
щего луча scanner tube
~ для перемещения тепловыделя-
ющих элементов fuel-element
transfer tube
~ для подачи смазки lubricating
[oil] pipe
~ для разложения бегущим лучом
scanning tube
~ для цветного телевидения colour
television tube
~ для черно-белого телевидения
black-and-white [monochrome
picture] tube
жесткая рентгеновская hard
X-ray tube
зажигательная fuse and detona-
tor, safety fuse igniter, firing as-
sembly
заливная filling [priming] tube
запальная ignition case primer
~, запаянная sealed tube
записывающая электроннолуче-
вая electron-recording tube
трубка, заправочная filling [priming]
tube
«зеленая» передающая green
camera tube
индикаторная радио indicator
[display] tube; (на OB) detector
tube
инжекционная jet pipe
калильная hot tube
~, капиллярная capillary tube
~, катодная cathode-ray tube
кодирующая coding tube
контрольная (радиатора) over-
flow tube
«красная» передающая red came-
ra tube
~ Кулиджа Coolidge tube
~ кумулятивного снаряда, цент-
ральная shaped high-explosive
projectile central tube
~ лазера, разрядная laser tube
~ магазина стрел magazine tube
~ магнитной индукции tube of
magnetic flux, magnetic tube of
force
~, масляная oil [lubricating] pipe
~, масочная shadow-mask tube
~, мемотронная запоминающая me-
motron storage tube
~, микротелефонная hand microte-
lephone [set]
~, многопрожекторная multigun
tube
~ многоразового действия арт mul-
tiple fuse
~, мягкая рентгеновская soft X-
ray tube
~, неоновая neon tube
~, однолучевая one-beam [-stream]
tube
однопрожекторная one-gun tube
~, обтюрирующая воспламенитель-
ная vent-sealing tube
~, окулярная (панорамы) арт eye-
piece sleeve [shank]
~, орудийная воспламенительная
lock primer
осциллографическая oscillo-
graph tube
охлаждающая (радиатора) cool-
ing tube
~, пароотводная steam-outlet pipe
~, паяльная blowpipe
~, передающая transmitting [pick-
up] tube
передающая телевизионная te-
levision camera tube
трубка
— 867 —
трубка
трубка Пито Pitot tube
~, поглотительная absorption tube
пороховая дистанционная pow-
der train fuse
~ поршня стрел piston tube
~ поршня ствольной коробки re-
ceiver piston tube
~ потока tube of flux
'-.приемная receiver [picture] tube
приемная телевизионная televi-
sion picture tube
-. проекционная projection tube
~ пролетная (в ускорителе) drift
tribe; жд through (brake) pipe
-	прямого видения direct-viewing
i-xision] tube
'-.прямоугольная приемная rectan-
gular picture tube
-	разрядная discharge [discharg-
ng] tube
'-.распорная distance [spacing]
• nbe
~.рентгеновская трехэлектродная
«nd X-ray tube
-- с алюминированным экраном
.uminized tube
- самофокусирующаяся self-focus-
•ig tube
светоклапанная приемная light-
. d\e viewing tube
' : видимым потенциальным рель-
ефом direct-viewing [-vision]
-	; внутренней магнитной фокуси-
ровкой internal magnetic focus
' ; воронкой funnelled tube
-	-иловая Faraday [field] tube,
1 of force
- г индикацией положения луча,
. иемная beam-indexing (pic-
tube
-иная» передающая blue са-
- ' • : ..be
«алым углом отклонения лу-
л приемная narrow-angle pic-
.о.’.ической колбой, прием-
ч о tone picture tube
о 401Й горловиной short-
т
*»» г.счлива fuel drain pipe
экраном strip phos-
1«1г.»каентиым экраном lu-
> к . 'ube
трубка с люминофором белого свече-
ния white-phosphor tube
~ с магнитным отклонением mag-
netic (deflection) tube
~ с матричным экраном знаков,
электроннолучевая charactron
~ с мозаичным экраном dot-phos-
phor tube
~ с накоплением изображения
image storing tube
~ с неалюминированным экраном
unfilmed tube
~ с односторонней мишенью sin-
gle-sided target tube
~, соединительная (противогаза)
connecting [goffered] hose
~ со слоистым экраном для цвет-
ного телевидения laminated
colour tube
~ со штриховым экраном strip-
phosphor tube
~ с переносом изображения elect-
ron-image tube
~ с перескакивающим тлеющим
разрядом, счетная glow-transfer
counter tube
~ с плоским экраном flat-ended
[-faced, -screen] tube
~ с подсветкой intensifier-type
tube
~ с послесвечением afterglow tube
~ с послеускорением post-accelera-
tion tube
~ с послефокусировкой postfocus-
ing tube
~ с пружиной (в автоматической
винтовке) tube with spring
~ с пучком высокой плотности,
электроннолучевая high-intensi-
ty cathode-ray tube
~ с резонатором resonant cavity
tube
~ стабилизатора (глубинной бом-
бы) tail tube; (мины) cartridge
container
~, стеклянная водомерная gauge
glass tube
~ с темновой записью dark-trace
tube
~ с теневой маской, приемная
shadow-mask picture tube
~ с тремя горловинами three-neck
tube
~ с трехцветным экраном tricolour
tube
~ с фокусирующей сеткой focus-
grid tube
трубка
— 868 —
трубопровод
трубка схемы растягивания синхроим-
пульсов sync stretch tube
~ с холодным катодом cold-cath-
ode tube
~ с цветной записью colour-trace
tube
~ с цветным (после)свечением
colour-trace tube
' ~ с часовым механизмом, дистан-
ционная mechanical (time)., fuse
~, счетная detecting [counter,
counting] tube
~ с экраном белого свечения
white-screen tube
~ с электростатическим отклоне-
нием и фокусировкой electrosta-
tic tube
~ с электростатическим отклоне-
нием, электроннолучевая elec-
trostatic deflection cathode-ray
tube
~ с электростатической фокуси-
ровкой electrostatically focused
tube
~, телевизионная television tube
~, телефонная receiver
~, термокатодная hot-cathode tube
~ тока аэрд stream tube
~, толстостенная thick-walled tube
~, тонкостенная thin-walled tube
~, трехлучевая three-beam [-stream]
tube
~, трехпрожекторная three-gun
tube
~, ударная percussion primer, igni-
tion percussion fuse
~, ударная воспламенительная per-
cussion case ignition primer
~ ударника striker housing, firing
pin guide, barrel of the hammer
~, ударно-гальваническая кап-
сюльная combination primer
~ ударного механизма firing me-
chanism housing
упругопластическая elastoplas-
tic tube
~,уравнительная balance pipe; арт
equilizing [throttling] pipe
~ фазирования по кадрам vertical
phasing tube
~ Фарнсуорта dissector tube
~, фокусирующая focussing tube
~ холодной пристрелки bore-sight-
ing gauge
~ цилиндра (в часовом механиз-
ме) shell
трубка, четырехлучевая four-beam
[-stream] tube
четырехпрожекторная four-gun
tube
~, чувствительная к инфракрасным
лучам infrared-sensitive tube
чувствительная к красной части
спектра red-sensitive tube
~, электронноволновая electron-
wave tube
электроннолучевая cathode (-ray)
[beam-deflection, electron-ray]
tube
~, электроннолучевая запоминаю-
щая (cathode-ray) memory [sto-
rage] tube
~, электронно-разрядная electron-
discharge tube
электростатическая electrostatic
tube
трубовоз-раскладчик stringer
трубопровод pipe(line), manifold,
main, conduit; piping, line, tubing,
duct
~, аварийный emergency pipeline
~, балластный ballast line
~, береговой shore pipe
вертикальный riser main
~, висячий suspended pipeline
~, воздушный overhead pipe
~, впускной intake manifold
~, всасывающий suction conduit
~ выпуска воздуха air-bleed pipe
выпускной outlet [exhaust] mani-
fold
~ высокого давления high-pres-
sure line
~, выхлопной outlet [exhaust] mani-
fold
гибкий flexible pipe
гравитационный gravity-feed
line
~, грузовой (на танкере) cargo
line
~ для подачи горючего fuel (pipe)-
line, fuel feed [supply] pipe
~ для сточных вод waste line
~, дренажный vent pipeline
~, заправочный priming pipeline;
ркт filling pipe
~, зачистной [на танкере] stripping
line
кабельный cable duct
~, керамический earthenware duct
~, кольцевой магистральный ring
main
трубопровод
— 869 —
туманность
трубопровод, магистральный main,
trunk pipeline
масляный oil pipe
-.надземный suspended pipeline
-.наземный projection conduit
— .наклонный sloping pipe
- на опорах elevated pipework
—. напорный pressure [delivery, as-
cending] pipe
—	.незащищенный bare pipe
—	низкого давления low-pressure
'ine
-.обратный return line
-. осушительный drain line
- отводящий bleeding pipe
-.откачивающий scavenging pipe
- отработавшего пара steam re-
t.:rn line
-. охлаждающий refrigeration pipe-
. i :ie
-	перекачивающий transfer pipe
-.питающий feed pipeline
-	плавучий floating line
-	подачи горючего fuel-feed pipe
-	подачи окислителя oxidizer-feed
-	подачи топлива fuel-feed pipe
-	подающий supply line
-	, подающий магистральный feeder
— j:n
-	подвесной overhead pipe
-	подземный subterranean line
-	противообледенительной систе-
мы a-vj.iCing [de-icing] pipe
-	противообледенителя винта pro-
' \-r de-icing pipe
-	пылеотводящий dust-exhaust
-	разветвленный manifold
-	распределительный distribution
• -- i.Juct]
-	распределительный магистраль-
ный iistributing main
-	i борно-разборный collapsible
'	’ c
-	< 'ч;pныи collecting (pipe)line
: жатого воздуха pressure pipe-
скфонный siphon piping
-	соединительный junction line
-	с -о;гачей самотеком gravity-
-	суетой bleeding line
-	тливный fuel pipe
-	<'*а««нтельный масляный oil
► всви.'итель tube expander
труборез pipe cutter, casing knife
трубоукладчик pipelayer
трубочка:
предохранительная (взрывателя
мины) arming sleeve
трубчатка (трубчатая установка для
перегонки нефти) pipe still
—, атмосферно-вакуумная atmos-
pheric-vacuum pipe still
трубчатый tubular, tube (attr), pipe
(attr)
трубштаг funnel shroud [stay]
трюм hold, bilge
—'.багажный baggage hold
—, главный main hold
—, грузовой cargo hold
—.кормовой aft (er) hold
—, носовой fore hold
—	, рефрижераторный insulated
hold
—	, тросовый cable hold
—	, угольный coal hold
тряска:
—, срывная ae pre-stall buffeting
трясти shake
тубус tube, barrel, pseudo-cone
—.каркасный skeleton tube
— микроскопа draw- [body-]tube,
lens cell
—	объектива lens barrel
—	, фокусирующий focusing barrel
тугой tight
тугоплавкий refractory, high-heat,
heat-proof
тугоплавкость refractoriness
туер chain tug [vessel]
туз(ик) (шлюпка) scull (er), (two-
oar) dinghy
тулий thulium
туман fog, mist; film
—	, водяной water fog
—.искусственный маскирующий ar-
tificial fog
—	, легкий mist
—	, ледяной ice fog
—	, плотный dense [thick] fog
—, сухой haze
туманность fogginess; астр nebula
—, веерообразная	fan-shaped ne-
bula
—, веретенообразная spindle nebula
—, внегалактическая	extragalactic
nebula
—, водородная hydrogen nebula
—, газовая gaseous nebula
—, диффузная diffuse nebula
—, досолнечная presolar nebula
туманность
— 870 —
турбина
туманность, кольцеобразная ring
nebula
~, межгалактическая intergalactic
nebula
~, неправильная irregular nebula
~, отражательная reflection nebula
~, переменная variable nebula
планетарная planetary nebula
светлая light nebula
солнечная solar nebula
~, спиральная spiral nebula
~, темная dark nebula
~, эллиптическая elliptical nebula
~, эмиссионная emission nebula
тумблер tumbler (switch)
туннель tunnel; проводить [проклады-
вать] ~ drive a tunnel
~, гидротехнический hydraulic tun-
nel
~ гребного вала (propeller) shaft
tunnel
~, напорный pressure tunnel
~, отводящий discharge tunnel
подводящий head-race tunnel
~, подходной access tunnel
туннельтрон tunneltron
тупик blind [dead] pass(age); (в тран-
шее) dead end
тупой obtuse; blunt
тупоугольный obtuse-angled
тур (замкнутый плетень с каменной
засыпкой) gabion
турачка (швартовный барабан) warp-
ing drum
турбина turbine
~, аксиальная axial-flow turbine
активная impulse [equal-pres-
sure, action] turbine
~, активно-реактивная (combina-
tion) impulse-reaction turbine
~, аммиачная ammonia (vapour)
turbine
~, биротативная birotary turbine
~ вихревого типа drag turbine
~ внутреннего сгорания combus-
tion turbine
~, водяная water [hydraulic] tur-
bine
воздушная air turbine
~, вспомогательная secondary tur-
bine
~ в установке co свободнопоршне-
вым генератором газа free-pis-
ton [gasifier] turbine
~ высокого давления high-pressure
turbine
газовая gas turbine
турбина, главная main [propulsion]
turbine
двухвальная twin-shaft [cross-
compound] turbine
~, двухкорпусная double-casing
turbine
~, двухпоточная double-flow [-pass]
turbine
~, двухступенчатая double-stage(d)
turbine
~ заднего хода astern [reverse,
backing] turbine
~, комбинированная combination
turbine
~, компрессорная compressor tur-
bine
~, конденсационная condensing
turbine
многовальная multishaft tur-
bine
многоступенчатая multistage(d)
turbine
~, многоцилиндровая compound
turbine
~, модельная model turbine
~ мятого пара exhaust-steam [in
duction] turbine
~ на твердом топливе, газовая
coal-burning gas turbine
~ непрерывного горения continu-
ous combustion turbine
~, одновальная close-coupled tur-
bine
~, однокорпусная single-casing tur-
bine
~, однопоточная single-flow [-pass]
turbine
~, одноступенчатая single-stage(d)
turbine
осевая axial-flow turbine
~, открытая uncovered [open-
flame] turbine
паровая steam turbine
~, парциальная partial (-admission)
turbine, fractional turbine
~ переднего хода ahead turbine
~, пиковая peak-load turbine
~ постоянного давления constant-
pressure turbine
~, предвключенная high-exhaust-
pressure [superposed, superposi-
tion, top (ping)] turbine
~ (привода) компрессора compres-
sor turbine
~, приводимая скоростным напо-
ром, воздушная ram-air turbine
~, пульсирующая pulsating turbine
турбина
— 871 —
турбокомпрессор
турбина, работающая в струе реак-
тивного двигателя blast turbine
работающая на выхлопных га-
зах exhaust-gas (-driven) tur-
bine
работающая на парах бромисто-
го алюминия aluminium-bromide
turbine
работающая на реактивной га-
зовой струе bleed-gas turbine
работающая на сжатом воздухе
bleed-air turbine
радиальная radial-flow turbine
радиально-осевая radial-axial
[mixed-flow] turbine
~ Рато Rateau turbine
'-.реактивная reaction turbine
~. регенеративная regenerative tur-
bine
~ с автоматическим управлением
automatic turbine
~ сверхкритического давления su-
percritical-pressure turbine
-	свободная free turbine
свободноструйная free-jet tur-
bine
~~ с двойным корпусом	double-
casing turbine
-	- с двумя выхлопами	double-
ended turbine
с двумя регулируемыми отбора-
ми пара double automatic-extra
uion turbine
~ с двухпоточной частью низкого
давления, однопоточная semi-
। ntible-flow [single-and-double-
Г< л) turbine
-	с дроссельным регулированием
'• - tiling turbine
- с замкнутым циклом closed-cir-
. . 1 [-cycle] turbine
' с зубчатой передачей geared tur-
силовая power turbine
' смешанного типа composite-
_ d turbine
i незамкнутым циклом open-cy-
 -rjir.e
- t • средсгвенным соединени-
ем -e coupled turbine
- . - гивления drag turbine
. > ступенями давления pressure-
'•ed turbine
г* пенями скорости velocity-
. i turbine
- .	, г. пенями скорости и давле-
ния pressure-velocity compoun-
ded turbine
турбина с открытой камерой сгорания
open-combustion-chamber turbine
~ с охлаждением между ступеня-
ми компрессора intercooled tur-
bine
~ с повторным подводом пара к
венцу re-entry [repeated-flow]
turbine
~ с полным подводом full-admis-
sion turbine
~ с постоянным объемом сгорания
constant-volume turbine
~ с промежуточным отбором пара
bleeder [extraction] turbine
~ с промежуточным перегревом
пара reheat turbine
~ с противодавлением non-con-
densing [back-pressure] turbine
~ с разделенным потоком (пара
или газа) divided-flow turbine
~ с разомкнутым циклом open-cy-
cle turbine
~ с разрезным валом, силовая free
(power) turbine
~ с регулируемым отбором пара
automatic-extraction turbine
~ среднего давления intermediate-
pressure turbine
~ с редуктором geared turbine
~ с сопловым регулированием
multivalve [nozzle-controlled]
turbine
~ с тангенциальным потоком ра-
бочего тела bucket wheel turbine
ступенчатая stage(d) turbine
судовая marine(-type) turbine
центробежная centrifugal [out-
ward-flow] turbine
~, центростремительная inward-
flow [inflow] turbine, peripheral-
(-admission) turbine
~, чисто конденсационная straight-
condensing turbine
турбина-компаунд compound turbine
турбобур turbo-drill
турбовентилятор turbo-fan
турбовоз turbine locomotive
турбовоздуходувка turbo-blower; жд
turbo-supercharger
турбогенератор turbo-generator [-al-
ternator]
~ постоянного тока turbo-dynamo
турбодетандер expansion turbine
турбокомпрессор turbo-compressor;
(поршневого двигателя) turbo-su-
турбонагнетатель
— 872 —
тяга
percharger; (газотурбинного дви-
гателя) gas generator [producer]
турбонагнетатель turbo-supercharger
турбонасос turbine pump, turbo-pump
турбохолодильник cooling turbine
турбоэлектроход turbo-electric ship
[vessel]
турбулентность turbulence
~, анизотропная anisotropic [non-
isotropic] turbulence
~, астрономическая astronomical
turbulence
атмосферная atmospheric [meteo-
rological] turbulence
~ воздушного потока airstream
turbulence
~ в следе (за телом) wake turbu-
lence
грозовая storm turbulence
~, динамическая dynamical turbu-
lence
~, изотопная isotopic turbulence
~, изотропная isotropic turbulence
~ космического масштаба cosmic-
scale turbulence
локальная [местная] local turbu-
lence
~, метеорологическая meteorologi-
cal turbulence
начальная incipient turbulence
~, неоднородная inhomogeneous
turbulence
~,однородная homogeneous turbu-
lence
оптическая optical turbulence
~ потока flow [stream] turbulence
~ при ясном небе clear air turbu-
lence
~, развитая developed turbulence
~, термическая thermal [convection-
al] turbulence
турбулентный turbulent
турбулизатор turbulator
турбулизация turbulization
турель turret, ring mounting; (ору-
дийная) gun ring
туф tuff
вулканический (volcanic) tuff
~, известковый calcareous tuff, tra-
vertine
туфовый tuffaceous
туча cloud
тушение quenching; (огня) extin-
guishing, extinguishment
~ люминесценции quenching of
luminescence
~, сухое мет dry quenching
тушение флуоресценции fluorescence
quenching
тушитель quencher
тушить quench; (огонь) extinguish
тушь (china) ink
тысячная (1)6400 часть окружности)
mil
тычок стр header (brick), binder
тюбинг tubing
тюфяк mattress; в-инж burster course
[layer]
фашинный fascine mattress,
wattle
тяга draught, draft, thrust, pull;
traction, haulage, propulsion; rod
~ амортизатора shock absorber
link
~ атмосферного клапана (меха-
низма стрельбы торпедного ап-
парата) stop piston rod
бесфорсажная non-afterburning
[dry] thrust
~, взлетная take-off thrust [rating]
~ воздуха air draught
~ воздушного винта propeller
thrust
~ двигателя в пустоте, удельная
ркт vacuum specific impulse
~, дроссельная accelerator rod
~, естественная natural draught
~, избыточная excess [extra] thrust
~, искусственная indirect [induced]
draught
~, крейсерская ae cruise thrust
~ курка hammer strut
~ куркового зацепа (торпедного
аппарата) tripping latch arm
максимальная maximum [top,
full] thrust
~ механизма выключения trip rod
~ механизма подач feed rod
~ механизма управления control
rod
~, механическая mechanical draught
~, моторвагонная multiple-unit
traction
~ наката counterrecoil thrust
~ на крюке drawbar pull
~, направляющая guide rod
~, начальная initial [starting] thrust
~, номинальная ae maximum nomi-
nal thrust
~, обеспечивающая разгон accel-
eration thrust
~, объемная удельная volume spe-
cific thrust
~, паровая steam traction
тяга
- 873 —
убежище
тяга, подвесная suspension [lifting]
rod; (кулисы) hanger
пониженная partial thrust
" привода управления control rod
-. принудительная artificial [as-
sisted] draught
'-.пружинная spring rod
'.радиальная radius [radial] bar
распределительная distribution
[control] rod
^.реактивная jet [reactive] thrust
~, регулируемая variable [control-
lable] thrust
регулирующая adjusting rod
'. рулевая поперечная tie link
[rod]
-. рулевая продольная drag link
[rod]
' рычага управления trip rod
' с впрыском ae wet thrust
, соединительная tie [coupling]
rod
'.сочлененная compound rod
' с проушиной eyebar
--.спусковая стрел trigger bar
с резьбой, соединительная screw
stay
- с серьгой eyebar
' стабилизатора stabilizer rod
'.статическая static thrust
' суммарная total [gross] thrust
' сцепления (шестерен) striker
' тепловозная diesel traction
' тормозная brake (pull) rod
-.сдельная specific thrust
' управления control [push-pull]
усиленная дутьем blast draught
' тскорителя booster thrust
- форсажная afterburning [wet]
 ’ rost
' форсированная blast draught
-	шарнирная articulated rod
-	хспентриковая eccentric rod
«. электрическая [электровозная]
.•'ic traction
Tjctor, prime mover; см. тж.
1 * тор
тягач, автомобильный truck tractor
~, артиллерийский artillery tractor
бронированный armoured tractor
~, бронированный плавающий гу-
сеничный armoured amphibious
track-laying artillery tractor
" для межцехового транспорта
industrial tractor
~, легкий артиллерийский light
artillery tractor
", лесовозный lumber tractor
~, одноосный two-wheel prime
mover
~, седельный truck tractor
~ с полуприцепом articulated six-
wheeler
" с полуприцепом, седельный
tractor semitrailer
" с прицепом, буксирный truck
full trailer
~ с прицепом-роспуском extend-
able carrier
", средний артиллерийский medium
artillery tractor
" с санными прицепами tractor-
sled train
~, танковый recovery vehicle [trac-
tor]
~, тяжелый артиллерийский heavy
artillery tractor
~, тяжелый танковый heavy re-
covery vehicle [tractor]
".тяжелый эвакуационный, heavy
wrecking truck
~, эвакуационный recovery vehicle
[tractor]
тяговооруженность thrust-to-weight
ratio
тягомер draught gauge, draught
[blast] indicator
тяготение gravitation, gravity
~, всемирное universal gravitation
тягучесть ductility
тягучий ductile
тяжеловесный heavy-weight
тяжелый heavy; heavy-duty
тяжесть load, weight, gravity
тянуть draw, drag, pull, haul, heave
« м • : -ярит white spirit
shelter; см. тж. укры-
убежище, бревенчатое log shelter
".вентилируемое ventilated shelter
" внутри здания internal refuge
убежище
— 874 —
углеводород
убежище, газозащитное gas (-proof)
shelter
герметическое sealed shelter
— гражданской обороны, коллек-
тивное public shelter
~, групповое group [collective]
shelter
дерево-земляное log-and-dirt
shelter
~ для личного состава troop
shelter
~ для обогревания личного соста-
ва warm-up shelter
~ для отдыха лежа sleeping bun-
ker
~ долговременного типа permanent
shelter
~, железобетонное concrete bunker
заблаговременно возведенное
deliberate shelter
из снега snow shelter
~ из стальных секций, сводчатое
arched steel shelter
каменное stone shelter
кирпичное brick shelter
~, коллективное collective [group]
shelter
~ котлованного типа cut-and-cover
shelter
~ легкого типа hasty shelter, light
shell-proof shelter
~, легкое обсыпное wall shelter
~, металлическое metal shelter
многоярусное multistory shelter
~ наземного типа surface [wall]
shelter
~, невентилируемое protection wit-
hout ventilation, unventilated
shelter
незначительно заглубленное
shallow-buried structure
~ от лавин avalanche shelter
~ пещерного типа cave shelter
подвальное cellar shelter
~ подземного типа buried [under-
ground] shelter
~, противоатомное atomic shelter,
nuclear (-proof) shelter
~, противорадиационное radiation-
proof shelter
~, противохимическое antigas shel-
ter
~ рамно-блочной	конструкции
frame-and-block shelter
~ рамно-щитовой	конструкции
frame-and-shield shelter
~, стационарное permanent shelter
убежище, типовое standard shelter
~ тяжелого типа heavy shelter
~, усиленное medium shelter
убирающийся retractable, retractile
уборка:
~ газа throttle closure
~ закрылков flaps retraction
~ породы mucking
~ шасси landing-gear retraction
убывание нагрузки [обмена] св reduc-
tion of traffic
убыточный unprofitable
увальчивость (корабля) slackness
уведомление notification
почтовое post notice
~, служебное service message
увеличение increase, growth, enlarge-
ment, enhancement, amplification,
augmentation; expansion, rise; физ
magnification
~ плотности минного поля mine-
field reinforcement
~ нагрузки [обмена] св (low of
traffic
увеличивать(ся) increase, grow, en-
large, enhance, amplify, augment;
expand, rise; физ magnify; (в мас-
штабе) scale up
увеличитель magnifier, enlarger
увеличительный magnifying
увлажнение damping, moistening,
conditioning, humidification, humi-
difying, wetting
увлажненный moistened, humid, wet-
ted
увлажнитель moistener, humidifier
увлажнять damp, moisten, humidify,
wet
увод ствола вверх стрел climb of
barrel
угар мет melting [scaling, furnace]
z loss; carbon monoxide fumes
углевод carbohydrate
углеводород hydrocarbon
алифатический aliphatic hydro-
carbon
~, ароматический aromatic hydro-
carbon
~ бензольного ряда benzene hydro-
carbon
~, насыщенный saturated [paraffin]
hydrocarbon
~, ненасыщенный [непредельный]
unsaturated hydrocarbon
~, предельный saturated [paraffin]
hydrocarbon
углеводород
— 875 —
угол
углеводород, фторированный fluor-
inated hydrocarbon
угледобыча coal output
угледробилка coal crusher
углежжение carbonization, charring,
charcoal burning
~ в ямах pit charring
костровое heap charring
углемойка coal washer
угленосный carboniferous, coal-
bearing
углеобжигательный carbonizing,
charring
углерод carbon; обогащать ~ом car-
burize
~ в карбиде cement carbon
~ графита graphitic carbon
~ закала hardening carbon
~, несвязанный free carbon
~ отжига temper carbon
~, радиоактивный radioactive car-
bon
~, свободный free carbon
-связанный combined [fixed] car-
bon
-.сернистый carbon (bi) sulphide
[disulphide]
-	цементации cement carbon
~, четырехбромистый carbon tetra-
bromide
~, четыреххлористый carbon tetra-
chloride
углеродистый carbonic
углеродный carbonic, carboniferous
углистый carbonaceous, coaly
углобульб bulb angle
угловой angle (attr), angular; corner
(attr)
угломер арт deflection; (инструмент)
goniometer
-	~. зеркальный mirror goniometer
-	основного направления base
[basic] deflection
угломер-квадрант goniometric sight
углубитель (трала) depressor
углубление recess, hollow, notch, pit,
; icket, depression, concave, cavity,
nu;e. indentation
-	для маховика flywheel pit
~ для ствола cut for barrel
- судна draught, draft
углублять depress, sink, make deeper
углы angles; corners; см. тж. угол;
скашивать ~ cant
- внешние накрест лежащие alter-
nate exterior angles
углы, внутренние накрест лежащие
alternate interior angles
~, дополняющие друг друга до
360° conjugate [explementary]
angles
~, кратные multiple angles
~ многоугольника, внешние exte-
rior angles of polygon
~ многоугольника, внутренние
interior angles of polygon
накрест лежащие alternate
angles
~ при основании треугольника
base angles of triangle
смежные adjacent [adjoining},
angles
~, соответственные exterior-interior
angles
~ Эйлера Euler’s angles
угол angle; corner; см. тж. углы
~ аберрации angle of aberration
~, азимутальный azimuth(al) [late-
ral] angle
~, аксиальный axial angle
~, аппаратный (торпедного аппа-
рата) basic tube train
~ атаки angle of attack [incidence]
~ атаки, докритический angle of
incidence below stalling
~ атаки, закритический angle of
incidence beyond stalling
~ атаки, критический incidence of
stall, critical angle of attack,
angle of attack of maximum lift
~ атаки крыла wing angle of
attack [incidence]
~ атаки несущего винта rotor
angle of attack
~ атаки, постоянный constant
angle of attack
~ атаки, срывной angle of stall
~,балансировочный (подводной
лодки) trimming angle
~ бокового скольжения ae angle
of sideslip
~ бокового скоса потока angle of
sidewash
~ бокового увода (автомобиля)
slip angle
~, боковой задний (режущей
кромки) side clearance
~, большой wide angle
~ бросания angle of departure,
epoch angle
~ брэгговского отражения Bragg
[diffraction] angle
угол
— 876 —
угол
г г г г г г г г г г г г г z z г г г г г г г г и г г
угол Брюстера Brewster angle, angle
of polarization
в 15° hour angle
в 45° mitre
в 180° straight [flat] angle
в 360° perigon, round angle
, валентный valence angle
, векториальный vectorial angle
вертикального наведения, пол-
ный total elevation
, вертикальный vertical angle
взмаха лопасти (несущего вин-
та) blade flapping angle
визирования angle of view
винтовой линии с осью spiral
angle
, внешний external [exterior, outer]
angle
, внутренний internal [interior, in-
side, inner] angle
возвышения elevation (angle),
angular altitude, quadrant angle
[elevation]
возвышения, настоящий present
elevation
волнового конуса Mach angle
волны, курсовой angle of en-
counter [wave approach]
, вписанный inscribed angle
вращения angle of rotation
вращения плоскости поляриза-
ции angle of rotation of plane of
polarization
, вспомогательный задний (режу-
щей кромки) secondary clear-
ance
встречи angle of impact
входа (луча, волны) angle of
inlet, re-entrant [inlet] angle;
(ватерлинии) angle of entrance
, входной re-entrant angle
вылета angle of jump
, выступающий salient angle
выхода (луча, волны) angle of
departure, take-off angle; (ватер-
линии) angle of run
~,геоцентрический geocentric (al)
angle
гистерезисный hysteretic angle
~, главный задний (резца) primary
back clearance angle
~ головки зуба (конической ше-
стерни) addentum angle
~ горизонтальной наводки firing
angle
~, горизонтальный horizontal angle
давления pressure angle
угол, данный known angle
~, двугранный dihedral [interfacial]
angle
~ делительного конуса pitch (cone)
angle
~, дирекционный direction angle,
grid azimuth [angle]
~ дифферента мор trim angle
~ дифферента при килевой качке
pitch angle
~ дифферента при погружении
(подводной лодки) dive [diving]
angle
~ диэлектрических потерь dielect-
ric phase [loss] angle
~ доворота от основного направ-
ления, предельный арт total
deflection
~ доворота, трансформированный
арт referred deflection
~, дополнительный до 90° comple-
mentary angle
дополнительный до 180° supple-
mentary [supplemental] angle
~ дрейфа angle of leeway
~, единичный радио unit angle
~ естественного откоса angle of re-
pose [rest, friction, natural slip],
limiting angle of friction
~ загиба angle of bend (ing)
~ заднего зазора back angle
~, задний (резца) back clearance
angle
~ зазора clearance angle
~ заката (диаграммы статической
остойчивости) angle of vanish-
ing stability
~ заклинения крыла angle of wing
setting
~ закручивания angle of twist
~ закрытия естественной маской
angle of crest clearance
~ залегания глиссады ae glide
path angle
~ заострения	angle	of taper
[throat]
~ заострения	клина	angle of
wedge
~ запаздывания по фазе angle of
lag, lag angle
~ заслонения (пучка рефлектором)
angle of cut-off
~ заточки rake of tool, angle of
backing-off
~ затыловки angle of backing-off
~ зацепления generating [gearing,
meshing] angle
5 гол
— 877 —
угол
угол, зенитный zenith angle
~ зенкования angle of countersink
~ зрения angle of vision [view],
visual angle
~ зрения объектива angle of lens
~, известный known angle
~ изгиба angle of curvature [bend-
Ung)]
~, измеряемый measured angle
~ изображения фото image [pictu-
re] angle
иммерсионный angle of immersion
~ искривления angle of curvature
- испускания emission angle
~ касательной tangent angle
~ килеватости deadrise [rise-of-
floor] angle
~ килевой качки angle of pitch
~ клина wedge angle
- конвергенции convergent angle
- конуса впадин root angle
~ конуса выступов face angle
-v конуса рассеяния beam angle of
-cattering
конусности coning [included-co-
• taper] angle, angle of taper-
1 ’лкг)
- координатный coordinate angle
» копки digging angle
-	косой skew [oblique] angle
-	краевой contact [marginal, wet-
’ •_’] angle, angle of contact [im-
-	крена bank [heeling] angle
крена на циркуляции (корабля)
• • /а? oi heel in turn
-	кривизны angle of curvature
-	критический critical angle
-	«.учения angle of torsion, torsi-
ngle
-	курса course angle
-	курсовой ae relative bearing;
< angle on the bow
-	.'.пасти blade angle
-	л пасти, азимутальный ae blade
' An angle
- лопасти, установочный ae bla-
 ''".ch) angle
-	плитки vane angle
-	магнитного наклонения angle of
angle
». магнитного отклонения angle of
. declination
-	«1 :ый narrow angle
•	- Жат* M.sch angle
-	торпедного залпа, ги-
пх» пмческий basic gyro angle
угол между атомными связями inter-
atomic bond angle
~ между двумя плоскостями di-
hedral angle
~ между кристаллическими пло-
скостями interfacial angle of
crystals
~ между осью вращения и обра-
зующей конуса качения pitch
cone angle
~ между 180° и 360°, промежуточ-
ный reflex angle
~ места angular altitude, elevation
~ места звукового изображения
elevation angle of sound image
~ места цели angle of sight; США
angle of site
~, мнимый imaginary angle
~, многогранный polyhedral angle
~ многоугольника, внутренний
concluded angle
~ набегания striking angle; жд
angle of incidence
~ наблюдения viewing angle
~, наблюденный observed angle
~ набора высоты climb angle
~ навивки angle of helix
~ наименьшего отклонения (приз-
мы) angle of minimum deviation
~ наклона angle of slope [inclina-
tion], dip angle
~ наклона вихревой пелены vortex
plane angle
~ наклона лопасти воздушного
винта angle of pitch
~ наклона оси шкворня поворот-
ной цапфы в продольной верти-
кальной плоскости caster (an-
gle)
~ наклона поворотного шкворня
king pin inclination
~ наклона потока stream angle
~ наклона резца, задний clearance
~ наклона скачка уплотнения
shock(-wave) angle
~ наклона траектории angle of ar-
rival
~ наклона траектории в момент
выключения двигателя angle of
departure
~ наклона траектории полета
flight-path angle
~ наклонения (магнитной стрелки)
dip
направляющий direction [point-
ing] angle
~ нарезки арт angle of rifling
угол
— 878 —
угол
н } f г г г г г г г г г г г ин
угол, настильный glancing [grazing]
angle
~, независимый геод independent
angle
~ ножки зуба маш ' dedendum an-
gle
~, нулевой zero angle
~ нулевой подъемной силы no-lift
[zero-lift] angle
~ обзора angle of aspect [sight],
viewing angle
~ обороны (угол между фасом и
флангом) angle of defence
~ обхвата angle of contact; (часо-
вого механизма) span [wrap-
ping] angle; (тормозной ленты)
grip-hold angle
~ опережения angle of lead [ad-
vance] lead angle
~ опережения зажигания ignition
advance angle
~ опережения подачи топлива fuel
injection advance angle
.оптимальный optimum angle
опускания dropping angle
ориентира, курсовой ae relative
bearing
, острый acute [sharp] angle
отдачи recoil angle
откидки (лопасти гребного вин-
та) rake angle
отклонения angle of deflection
[deviation], angular deviation
[displacement]
отклонения закрылков flap angle
отклонения носка крыла вниз
droop angle
отклонения при дифракции dif-
fraction angle
отклонения руля, балансировоч-
ный control angle for trim
отклонения руля высоты eleva-
tor angle
отклонения руля направления
rudder angle
отклонения элевона elevon angle
отклонения элерона aileron an-
gle
откоса angle of slope
отражения angle of reflection
, отрицательный negative angle
.отрицательный передний (резца)
negative rake
~ отсечки (анодного) тока angle
of current flow, total condition
angle
угол отставания (бомбы) trail angle;
(лопасти) lag angle
~ отставания по фазе angle of
phase lag
~ охвата (шкива ремнем) angle
of contact
~ падения angle of incidence [ar-
rival]
~ падения, главный principal angle
of incidence
~ параллакса parallax angle, an-
gle of parallax
~,передний (резца) rake, angle of
cutting edge
~ перекладки руля rudder angle
~ перекоса angle of obliquity
~ перекрытия overlap angle
~ пересечения intersection angle;
жд angle of crossing, crossing
angle
~ пересечения оптических осей op-
tical angle
~ пикирования dive angle
~ планирования gliding [glide] an-
gle
~, плоский plane angle
~ по буссоли prismatic compass
angle
~ поворота angle of rotation;
(эксцентрика, кулака) angle of
pitch
~ поворота автомобиля steering
angle
~ поворота кривошипа crank angle
~ поворота оси (сервомеханизма)
shaft (rotation) angle
~ поворота передних колес, мак-
симальный angle of lock
~ погасания (дуги в выпрямите-
лях) extinction angle
~ поднутрения (зуба инструмента)
undercut
~ подхода ав angle of approach
~ подхода набегающего потока
angle of indraft
~ подъема angle of elevation, (up-
ward) gradient; ae angle of
climb [ascent]
~ подъема винтовой линии [резь-
бы] angle of pitch [helix], helix
angle
~ подъема, максимальный (маши-
ны) maximum grade ascending
ability
~ подъема носовой части (самоле-
та) nose-up angle
позиционный position angle
jro.i
— 879 —
угол
пол полной поляризации Brewster
nigle, angle of polarization
— полной проводимости электрон-
ной лампы angle of current flow,
total condition angle
полный round angle
-	половинный half-angle
--.положительный positive angle
-	- . полутеневой half-shadow angle
-	поля зрения field-of-vision angle,
angle of vision
-	поля зрения оптической системы
• bject-glass angle
-	поля изображения фото image
[picture] angle
-	поляризации angle of polariza-
t on, polarizing angle
-	полярный vectorial [polar] angle
~ понижения angle of depression
-	- поперечного V ae dihedral
-	поправки correction angle
-	посадки рессоры spring seat an-
посадочный landing angle
-	постоянный consta.nt angle
-	поступи (гребного винта) ad-
mce angle
-	потери скорости ae stalling an-
angle of stall
-	потерь эл loss angle
-	предельный limiting [critical]
-	преломления angle of refraction,
-action [break] angle
-	-рецессии precession angle
-	ph вершине vertex [apex] angle
-	- иводнения angle of entry
призмы, отклоняющий [прелом-
!5«->щий] angle of prism, prism
-	-p*лежащий contiguous angle
•	1. >• основании base angle
.отекания angle of indraft
• гекания потока ae inflow
.. -.-«юга angle of arrival
-хиеливания (tangent) eleva-
f.J.t angle of sight
 Zri а, фазовый transit phase
«’.алчного наклона поворотно-
su'spqhs caster
' тственный
•ж : ’ »»сгвенный
 »>*.: зежащий
(angle)
space [solid,
многогранный
[противопо-
ложный] alternate [opposite]
angle
угол профиля резьбы angle of thread
~, прямой right angle
~ пуска launching angle
путевой ae track (angle)
~ равновесия angle of balance
[equilibrium]
~, равный equal angle
~ развала (борта корабля) angle
of flare
~ развала колес camber angle
~, развернутый flat [straight] angle
~ развертки scan(ning) angle
~ разлета осколков angle of disper-
sion
~ раскрытия expansion angle
~ раскрытия (сварного) шва in-
cluded angle
~ распределения angle of distribu-
tion
~ распространения (волны) wave
angle
~ распиливания spray-conb angle
~ рассеяния scattering angle
~ рассеяния вперед forward-scat-
tering angle
~ рассеяния назад back-scattering
angle
~ рассогласования displacement
angle
~ раствора expansion [flare] angle
~ раствора диаграммы направлен-
ности антенны antenna beam
angle
~ раствора конуса angle of ta-
per, apex angle of cone
~ раствора (конуса), половинный
semivertex angle
— раствора пучка angle of beam
~ растворения (торпед в залпе)
spread angle
~ расхождения divergence angle
~ расхождения пучка beam diver-
gence angle
~, расчетный • прицельный basic
sight angle
— расширения angle of flare
~ резания cutting angle, angle of
cutting
~ резца, задний clearance angle
— резца, передний rake angle
~ рефракции refraction angle, an-
gle of refraction
~ рыскания yaw angle
~ сближения angle of convergence
угол
— 880 —
уголь
м ? г г г г г н‘ г г г f г г f н г г“ г г‘ г г г"
угол сближения меридианов grid-
magnetic [theta, convergent] angle,
angle of convergence
~ сбрасывания dropping angle
~ сведения арт horizontal parallax
correction
~ свивки angle of twist
~ сдвига angle of shear [displace-
ment]
~ сдвига фаз phase (displacement)
angle
~ сдвига щеток с нейтрали эл
angle of lead
сканирования scan(ning) angle
скашивания angle of skew
склонения арт quadrant depres-
sion; астр angle of depression
скольжения slip [glancing] an-
gle, angle of yaw
скольжения, соответствующий
интерференционному максимуму
в отраженных лучах flash-out
angle
скоса chamfer [rake] angle
скоса кромки мет angle of bevel
скоса потока (вниз) angle of
downwash
скрещивания angle of crossing
смежный contiguous [adjacent]
angle
смещения angle of shift; offset
[displacement] angle
снижения descent angle
сноса drift angle
соответственный corresponding
angle
соприкасания (накладки) fishing
angle
соприкосновения angle of con-
tact
сопряженный conjugate angle
с оптической осью axial angle
спирали (зубьев) spiral [helix]
angle, angle of helix
среза angle of cut-off
стереоскопический stereo angle
стреловидности sweep angle
сферический spherical angle
схождения angle of convergence
тангажа pitch angle
телесный space [Spatial, solid]
angle -
~, тетраэдрический tetrahedral an-
gle
~ траектории trajectory [path] an-
gle
угол траектории полета flight-path
[trajectory] angle
~ траншеи, внутренний фланкиру-
емый flanking angle
~ траншеи, выступающий фланки-
руемый flanked angle
~ трения angle of friction [repose,
rest], sliding angle
трехгранный trihedral angle
~, тупой obtuse [blunt] angle
~ удара angle of shock
~ уклона angle of gradient;
(резца) rake
укрытия арт angle of crest
clearance
~ упреждения angle of allowance
[lead]
~ установки angle of setting
~ установки крыла angle of wing
setting
~ установки лопасти несущего
винта rotor-blade angle
~ установки стабилизатора angle
of stabilizer setting
фазный [фазовый] phase angle;
(преобразователя) circuit angle
~ факела (топлива) spray-cone
angle
~ фаски angle of chamfer
~ цветного тона (в цветном теле-
видении) hue angle
~ цели, курсовой target angle
центральный central angle
~, часовой hour [horary] angle
шаговый (гребного винта) pitch
angle
~, эйлеров Eulerian angle
уголок (профильная сталь) angle
(section steel)
~ жесткости stiffening angle, stif-
fener
~, крепящий fastening angle
~, монтажный seat angle
прокатный standard section
~ с равными полками equal leg
angle
~ с утолщением bulb angle
уголь coal; (химически чистый) car-
bon; выдавать ~ горн draw; загру-
жать углем coal
~, автохтонный autochthonous coal
~, активированный activated char-
coal
~, активный active carbon
антрацитовый anthracitic coal
~, бездымный smokeless coal
~, беззольный free-ash coal
уголь
— 881 —
угольник
/ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 z 3 3 ? 3 3 3 3
уголь, беспламенный blind coal
~, битуминозный bituminous [pitch]
coal
блестящий glance [glossy] coal
богхедовый boghead coal
брикетированный moulded coal
бункерный bunker coal
бурый hydrogenous [ortholignit-
ous, brown] coal
воздушносухой air-dried coal
вторично обогащаемый rerun
coal
в целике massive [pillar] coal
высокосортный high-grade [-qual-
ity, -rank] coal
выходящий на поверхность crop-
ping coal
газовый gas [light, fiery] coal
газовый длиннопламенный para-
bituminous coal
газогенераторный gas-producer
[-making] coal
глинистый bone coal
грохоченый graded [grate] coal
гумусовый humic coal
дальнепривозной long-range coal
длиннопламенный long-flame
[cannel] coal
- для бытового отопления dome-
stic coal
~ для дуговых ламп arc-lamp car-
bon
— для прожекторов searchlight car-
bon
- древесный charcoal
- естественно ококсованный hump-
ed coal
- животный (animal) charcoal
жирный metabituminous [medi-
um volatile, fat, orthobituminous]
oca!
-	землистый sooty coal
-	зольный ash coal
-	импортный imported coal
-	исходный feed coal
-	.сменный pit [mineral] coal
-	шфекий Welsh coal
-	«кеннельский cannel coal
- . -сзюшийся caking [coking,
•' .  ization] coal
-	v роткопламенный short-flame
- -чин stone coal >
~ > ••Лесковой large [lump]
i'vwS. не проходящий через
:-.ey coal	. '
уголь, кузнечный forge coal
~, кусковой lump [large] coal
~, малосернистый low-sulphur coal
матовый dull coal
мелкий fine coal
~, некоксующийся [неспекающийся]
non-caking [non-coking, dead,
open-burning] coal
низкосортный lower-grade [low-
rank, drossy, inferior] coal
~, обогащенный cleaned [dressed]
coal
однородный solid carbon
~, ококсованный cindery coal
~, отбитый loose(ned) coal
~, отслаивающийся bumpy coal
~, подрубленный hanging coal
~, полубитуминозный subbitumi-
nous coal
~, полужирный cherry coal
~, привозной foreign coal
~, пылевидный powder (ed) coal
размельченный coombe coal
размолотый milled coal
растительный charcoal
рыхлый friable coal
рядовой run [run-of-mine, alto-
gether] coal
~, самовоспламеняющийся fiery
coal
самоотбивающийся bumpy coal
~ с большим содержанием влаги
hydrogenous coal
свежедобытый fresh-mined coal
~, сланцеватый slaty [foliated] coal
слоистый board coal
~ с малым содержанием серы
low-sulphur coal
смолистый pitch coal
содержащий мало летучих ве-
ществ dry coal
содержащий пирит cat coal
~, сортированный graded coal
~, спекающийся caking [sintering,
agglomerating] coal
среднеобогатимый medium coal
стреляющий bumpy [explosive]
coal
сухой dry coal
сыпучий run coal
тощий dry-burning [lean, meagre]
coal
черный cherry coal
~, шлакующий clinkering coal
угольник angle, bar; (try-) square;
elbow bend
~ ватервейса gutter [waterway] bar
угольник
— 882 —
удлинитель
угольник, обделочный boundary
[bounding] bar
~ палубного стрингера deck-strin-
ger bar
скуловой bilge [chine] angle
стрингерный (deck) stringer
angle
угон:
~ пути жд displacement of track,
rail creep (ing)
~ рельсов rail creep (ing) [sliding]
удаление (устранение) removal, dis-
posal; (о расстоянии) range; (в хи-
рургии) ablation; (извлечение) ex-
traction
~, безопасное safe range
~ заусениц burring
~ из мины элемента неизвлекае-
мости mine deactivating [deacti-
vation]
~ мин disposal of mines
~ отказавшего заряда misfire re-
moval
~ шлака skimming, raking off the
slag
удар blow; impact; stroke, hit, knock;
shock, percussion; kick; detonation;
impulse; наносить ~ strike, deal a
blow; нечувствительный к ~y in-
sensitive to shock; поглощать ~ы
absorb the shocks
~, акустический acoustic shock
~, внецентральный eccentric impact
~, гидравлический hydraulic impact
[hammer], surging shock
~, гидродинамический hydrodynam-
ic shock
горный mine shock [percussion],
shock bump
~, динамический impact
~, знакопеременный alternating
impact
~, косой oblique impact
~ молнии lightning stroke
молнии с коротким временем
спадания тока cold lightning
stroke
неупругий inelastic impact
~, обратный back impact, recoil
поперечный (стержня)	trans-
verse impact
~ продольный	(стержня)	longi-
tudinal impact
прямой head-on [straight-line]
impact, normal shock
~, резкий violent [sharp] blow
~ средней силы moderate blow
удар, тактовый eg cadence
~, тепловой [термический] thermal
shock
~ тока current rush
~, упругий elastic impact
~, центральный central impact
~, эксцентричный eccentric impact
~, электрический electric shock
ударник (взрывателя) striker, firing
pin
~ взрывателя, инерционный (graze)
pellet, plunger
~ взрывателя с жалом needle
pellet
~ взрывателя с капсюлем set-back
primer, detonator pellet
~ головного ударного взрывателя
nose percussion fuse striker
~, двухбойковый double-point strik-
er
~, дистанционный time striker
[plunger]
~, инерционный (торпеды) inertia
exploder
~, плавающий inertia [floating]
firing pin
~ с капсюлем (во взрывателе)
detonator pellet
ударять strike, hit, knock
удвоение doubling (effect), duplica-
tion
удвоитель doubler, duplicator
~ напряжения voltage doubler
~ частоты frequency doubler
удельный specific
удлинение elongation, extension,
lengthening, stretching-out
~ базиса base extension
~, главное principal extension
~, допустимое permissible elonga-
tion
~, критическое ultimate elongation
~ крыла span-chord ratio
~, однородное homogeneous elon-
gation
остаточное permanent [persisting,
remanent] elongation
~, относительное (relative, specific)
elongation, aspect ratio
~ при разрыве elongation at rup-
ture, ultimate elongation
~ при растяжении tensile elonga-
tion
~, продольное longitudinal exten-
sion
удлинитель extender; (вала) exten-
удлинитель
— 883 —
указатель
sion; св attenuation network, atte-
nuator
удлинитель, нерегулируемый attenua-
tion pad
~, скалиброванный calibrated atte-
nuator
~, согласованный с обеих сторон
bilaterally matched attenuator
цепной ladder attenuator
эталонный calibrated attenuator
удлинять elongate, extend, lengthen,
stretch out
удобообрабатываемость workability,
na nd leability
удобообтекаемый stream-lined
у лобоуправляемость manoeuvrability
удобочитаемость readability
удобрение fertilizer, manure
азотистое nitrogenous fertilizer
аммонийное ammoniacal ferti-
lizer
^..известковое lime fertilizer
искусственное artificial fertilizer
калийное potassium [potash] fer-
tilizer
калийно-магниевое potash-mag-
nesium fertilizer
компостное compost(ed) fertilizer
концентрированное high-analysis
[concentrated] fertilizer
минеральное mineral fertilizer
-	-. нейтральное neutral fertilizer
^ органическое organic fertilizer
-	. органо-минеральное organomi-
ueral fertilizer
^промышленное commercial ferti-
izer. agricultural chemicals
-	сложное compound [multiple,
mixed] fertilizer
-	структурообразующее structure-
' rming fertilizer, aggregator
; иорять fertilize, manure, dung
> -.лающий [удушливый] suffocating
i < И: bundle, pack; unit, assem-
rode; жд junction, terminal;
• 'connection)
-	беседочный slip knot
-	«исходящий ascending node
-	гяления pressure node
-	ropor multiple road junction
-	глчный мор blackwaller hiteh
-	железнодорожный railway junc-
railway terminal
- жесткий rigid joint
» «рання с сопловым блоком
piece with nozzle block
. »мейаний vibration node
узел компрессора compressor assem-
bly
~ крепления pick-up point, mount
~ крепления двигателя engine
mounting
~ крепления киля ae fin attach-
ment
~ крепления оттяжек к боковым
продольным проволокам (уси-
ленного проволочного забора)
apron tie
~ кривой node of curve
~, лонжеронный spar fitting
~, мертвый builder’s knot
~ напряжения voltage [potential]
node
~, неустойчивый unstable node
~, нисходящий descending node
~ подвески, крыльевой wing
attachment point
~, подкрыльный underwing attach-
ment [station]
~ подогревателя, насосный pre-
heater pumping unit
~, подшипниковый bearing assem-
bly
~ привода drive unit
~, прямой square knot
радиотрансляционный wire
broadcasting centre
~, ретрансляционный relay centre
~ решетки (кристалла) lattice
point
~, рифовый reef knot
~, санитарный toilet, lavatory
~ связи signal [communication]
centre
~ связи, групповой group [toll]
centre
~, силовой power pack
~, термический thermal [heat] cen-
tre, hot spot
~ тока current node
~, устойчивый stable node
~ фермы knot [joint] of a truss
~, шарнирный hinged joint
~ щеткодержателя brush assembly
~, шкотовый double sheet bend
knot
узкий narrow
узкоколейный narrow-gauge
узкость мор narrow waters, narrows,
straitness
указатель sign, indicator, dial, poin-
ter, needle; detector, guide; index,
directory; жд cursor; time-table
~ азимута indicator of azimuth
указатель
— 884 —
указатель
указатель, алфавитный alphabetic
index
~ барабанчика прицела elevation
micrometer index
~ барабанчика точного отсчета
угломера azimuth micrometer
index
~ вертикальной скорости climb
indicator
~ взведения курков hammer posi-
tion indicator
~ воздушной скорости airspeed
indicator
~ времени timing indicator
входной (на проходе в минном
поле) entrance marker
~ вызова call announcer
~ вызова, акустический call an-
nouncer
~ вызова, оптический carriage call
indicator
~ вызываемого номера call indica-
tor
~ «высоты» в кабине ав cabin alti-
meter
выходной (на проходе в минном
поле) exit marker
~ громкости volume indicator
~ давления в воздушной системе
pneumatic pressure indicator
~ давления в гидросистеме hy-
draulic pressure indicator
~ давления масла oil pressure in-
dicator
~ дистанции промаха ркт miss-
distance indicator
дифференциальный differential
indicator
длины хода stroke indicator
дорожный guide sign
истинной воздушной скорости
true airspeed indicator
количества жидкости в накат-
нике арт oil index
количества патронов в магазине
magazine indicator
колонного пути trail marker
[marking pole]
корректора (дистанционной)
трубки fuse indicator
крена swing indicator
курса course indicator
максимального значения им-
пульса maximum pulse indicator
~ маршрута guide marker, route
indicator [marker]
~ мины mine marker
г г г г г г г г г г
указатель наклона (аэроснимка) tilt
indicator
~ направления direction indicator;
(дорожный) directional marker
~ направления ветра wind direc-
tion indicator
~ направления движения direction
indicator
~ настройки, визуальный радио
visual tuning indicator
~ незаминированного промежутка
(между заграждениями) gap
marker [marking sign]
оптический optical indicator
~ отката арт recoil counter [indi-
cator]
~ отклонения от лазерного луча
laser displacement bar
~ пеленга bearing indicator
~ перегоревшего предохранителя
blown fuse indicator
~ поворота ae turn indicator
~ поворота и скольжения ae turn-
and-slip indicator
~ повреждения fault indicator
[signal]
~ полного угла вертикальной на-
водки и целика range-and-
deflection indicator
~ положения, электронный electro-
nic position indicator
~ полярности polarity indicator
~ поперечного качания прицела
cross-level matching index
~, поплавковый (уровня воды)
floating gauge
~, предметный subject index
~ прилива tidal indicator
~ принимающего прибора горизон-
тальной наводки gun train indi-
cator
~ приоритета выч priority indi-
cator
~ прицела range indicator
~ продольной и боковой составля-
ющих баллистического ветра
wind component indicator
~ пройденного пути distance indi-
cator
~ промахов арт firing-error indi-
cator
~ прохода (в минном поле) lane
marker [marking sign]
~ равновесия balance indicator
~ расстояния distance indicator
~ расхода consumption indicator
указатель
— 885 —
укорочение
указатель свободной линии св clearing
indicator
сводный consolidated [cumula-
tive] index
~, систематический class(ifi)ed
(subject) index
~ скорости, электромагнитный
electric (al) indicator of velocity
~ сноса drift indicator
~ состава шихты charge indicator
~ co шкалой scale indicator
~ средних значений импульсов
average-value pulse indicator
~, стрелочный (прибора) needle
indicator; жд switch sign'i
~ температуры выхлопных газов
exhaust gas temperature indica-
tor
— топливного расходомера fuel
flow indicator
~ точки падения (снаряда) splash
pointer
угла indicator of angle
угла атаки angle-of-attack indi-
cator
-	угла вертикального наведения
direction elevation indicator
•	> угла возвышения elevation indi-
cator
-	угла наведения дальномера
'ange-finder train indicator
-	угломера deflection index
у гломерного барабанчика azi-
•”iith index
-	у клона жд gradient post [board]
~ уровня level indicator, depth
_ :iige, diprod, dipstick
~ у ровня горючего fuel level indi-
тг. fuel oil gauge
-	i ровня масла oil gauge, oil level
icator
-	уровня топлива fuel level indi-
 • -r. fuel oil gauge
-	\ течки leakage indicator
-	частоты frequency indicator
-	числа M Machmeter, Mach indi-
-	-ясла оборотов tachometer
-	тага воздушного винта propel-
 pitch indicator
-	.икалы азимута azimuth-scale
• x
~ иькалы грубого отсчета верти-
»альных углов арт coarse eleva-
tex
	<».-ы дистанционного бараба-
elevation-scale index
указатель шкалы угломера azimuth-
scale index
указка стрел marking disk
~, ручная aiming disk
~ с диском для обучения прице-
ливанию sighting disk
укатка rolling
укладка packing, stowage; placing,
laying, installation
~ бетона placing of concrete
~ в штабеля heaping, piling
~ пулеметных магазинов machine-
gun magazine stowage
~ пути tracklaying, platelaying
~ смеси mixture placing
~ труб вдоль трассы трубопрово-
да stringing
укладчик packer, stacker; placer
~, пневматический (бетонной сме-
си) pneumatic placer
уклон slope, dip, incline, pitch, gra-
dient, downgrade; ramp; taper, bevel
~ дрены fall of drain
~ кривой slope of curve
~, крутой high dip, abrupt slope,
steep gradient
литейный pattern taper [draft
angle]
~ местности surface slope
~, обратный reverse gradient
~, переходный стр transition decli-
vity [gradient]
пологий flat [easy] gradient
поперечный cross fall [slope]
~, предельный limiting [maximum]
gradient
~, продольный longitudinal fall
[slope]
~ пути gradient of the way
~, пьезометрический virtual slope
равномерный steady gradient
~, руководящий жд ruling [ratio]
gradient
сплошной steady gradient
уклонение отвеса deflection of the
vertical
уклономер declinator, clinometer
уключина oarlock, rowlock
укомплектование completing, comple-
tion; (личным составом) staffing,
manning
укорачивать(ся) shorten, reduce; con-
tract
укорочение shortening, reduction,
lessening; contraction
~ образца, относительное compres-
sive strain [deformation], defor-
укорочение
— 886 —
улучшение
mation in compression; unit
shortening
укорочение, однородное homogeneous
shortening
укосина cantilever; (крана) boom, jib,
outrigger; strut, angle brace
укрепление strengthening, reinforce-
ment; fixing, fastening; в-инж forti-
fication
~ берегов bank consolidation [pro-
tection]
~ грунтов soil stabilization
~ откоса slope cutting, fixing of
slope
~ русла реки consolidation of river
bed
~ фундамента underpinning
укрепленный strengthened, reinforced,
fixed, fastened; в-инж fortified
укреплять strengthen, reinforce; fix,
fasten; в-инж fortify
укрупнение enlargement
укрытие shelter, cover; см. тж. убе-
жище
~ в выемке sunk cover
~ в снегу snow house
~ в снегу, групповое snow pit
~, групповое group [collective]
shelter
~, групповое маскировочное col-
lective concealment
~ для автотракторной техники
vehicle revetment
~ для защиты от средств пораже-
ния hard-type shelter
~ для личного состава personnel
shelter
~ для обогревания личного соста-
ва warm-up shelter
~ для одиночного бойца individual
shelter
~ для орудия в окопе gun pit
~ для танка tank cut
~, естественное accidental [natural]
cover; (рельефом местности)
ground cover
~, заглубленное sunk cover
~, закрытое covered shelter
~, изолированное external refuge
~ из подручных материалов, вре-
менное improvised cover
~ из снега snow shelter
~, индивидуальное individual shel-
ter
~ котлованного типа cut-and-cover.
shelter
куполообразное geodome
укрытие, маскирующее дульное пла-
мя flash cover
~ наземного типа surface [wall]
shelter
~ от воздушного наблюдения over-
head camouflage [concealment]
~, открытое open shelter
~ от наблюдения camouflage con-
cealment
~ от наблюдения, естественное
natural screen
~ от наблюдения рельефом мест-
ности sight defilade
~ от навесного огня overhead
cover
~ от наземного наблюдения defi-
lement
~ от радиоактивных осадков radi-
ation fall-out shelter
~, переносное portable shelter
~ пещерного типа в снегу snow-
cave shelter
~ подземного типа buried [under-
ground] shelter
~, подкопное cave [recessed] shel-
ter
~ полуподземного типа semiburied
shelter
~, противоосколочное	shrapnel-
proof [roof] shelter
~, сборно-разборное	каркасно-
брезентовое wim hut
~, скрывающее дульное пламя
flash cover
~, тяжелое дерево-земляное heavy
earth cover
уксуснокислый acetic, ac-etous
укупорка packing, crating
~, герметическая sealing
~ для взрывателей fuse box
улавливание catching, intercepting.
trapping; recovery
~ масла oil trapping
~ пара vapour recovery
улавливать catch, intercept, trap; re-
cover
улетучивание volatility, volatiliza-
tion, evaporation
улетучиваться volatilize, evaporate
улитка (спираль) snail
уловитель catcher, trap
~ щепы wood catcher .
улучшать improve, ameliorate, refine,
develop
улучшение improvement, amelioration,
refinement; development
улучшение
— 887 —
унос
улучшение, термическое toughening,
tempering
ультрадин ultradyne
ультразвук supersound, ultrasound
ультразвуковой supersonic, ultrasonic
ультракороткий ultrashort
ультрамарин ultramarine
ультрамикроскоп ultramicroscope
ультрамикроскопический ultramicro-
scopic
ультрафильтр ultrafilter
ультрафиолетовый ultraviolet
умбра (краска) umber
уменьшаемое minuend
уменьшение decrease, reduction, les-
sening, diminution, drop, fall, at-
tenuation
— влияния minimizing
~ звука sound reduction
— ошибки reduction of error
~ пылеобразования dust reduction
~ размеров size reduction
-v скорости deceleration, speed re-
duction
~ скорости (снаряда) вследствие
лобового сопротивления drag at-
tenuation of path velocity
— тепловыделения heat reduction
-	тока reduction in current
-	уклонов стр grade reduction
-	уровня шума noise reduction
умеренный medium, moderate; tem-
уикожать матем multiply
умножение матем multiplication,
. • plying
-	векторное vector multiplication
-	вюричноэлектронное secondary
 -i.<sion multiplication
-.матричное matrix multiplication
~ на обратную величину recipro-
; multiplication
-	.калярное scalar multiplication
~ окрашенное abridged multipli-
-	ciCToTHoro отклонения devia-
- multiplication
~ -астоты frequency multiplication
<»стогы повторения импульсов
- rite multiplication
~ --•тронов electron multiplica-
- мерного топлива breeding of
fuel
»жз1в«:ель multiplier
* । -«г нмпу.тьсный time-division
умножитель, вторичноэлектронный
secondary (emission electron) mul-
tiplier
использующий эффект Холла
Hall-effect multiplier
~, многочастотный электронный
multifrequency electronic multi-
plier
~ непрерывного действия, элект-
ронный electronic analog(ue)
multiplier
~ co скрещенными полями crossed-
fields (electron-beam) multiplier
~ co ступенчатым изменением ко-
эффициента передачи step mul-
tiplier
фотоэлектрический photomulti-
plier
~, фотоэлектронный photoelectric
multiplier
~ частоты frequency multiplier
электродинамический electrody-
namic multiplier
электронный electron multiplier
(tube)
умформер эл converter; dynamotor
~, паровой steam transformer
умягчение softening
~ воды water softening
умягчитель softener, softening agent
ундограф undograph
универсал universal theodolite
универсальный universal, all- [general-]
purpose, multipurpose; versatile
уникальный unique
уникогерентный unicoherent
уникурсальный unicursal
унимодальный unimodal
униполярный unipolar
унирациональный unirational
унисольвентный матем unisolvent
унисон unison; в ~ in unison
унификация standardization, unifica-
tion
унифиляр unifilar
униформизация uniformization
уничтожать destroy, annihilate, eli-
minate; nullify, cancel
уничтожение destruction, annihila-
tion, elimination; nullification, can-
cellation
~ встречное (радиоволн) multi-
path cancellation (of waves)
~ препятствий demolition of ob-
stacles
унос (жидкости паром) priming;
унос
— 888 —
упор
(ветром, водой) carrying [taking]
away; арт team
унос массы ablation
унция ounce
упакованный packed, wrapped
упаковка packing, wrapping; crating;
crate, empty boxes [cartons]
~ в кипы baling
~ в мешки sacking
~ в ящики crating, boxing
~, гексагональная плотная hexago-
nal close packing
~, картонная carton
нетранспортабельная packing
unsuited for transportation
плотная close [dense] packing
~, рыхлая loose packing
~ углеводородных цепей (в гра-
ничном слое смазки) hydrocar-
bon chain packing
~ частиц particle-particle packing
упаковочный packing
упаковывать pack (up), wrap up; crate
упаривание concentration by evapora-
tion, thickening by boiling
упираться rest (upon), thrust
(against)
уплотнение packing; gland, gasket;
seal(ing), tightening; compression,
consolidation
~, асбестовое asbestos packing
~, бентонитовое bentonite seal
вакуумное vacuum seal
~ вихревого типа vortex-type seal
водонепроницаемое watertight
packing
~, воздухонепроницаемое air seal
~, войлочное felt seal
герметическое pressure [vacuum]
seal
гидравлическое water seal
packing, hydraulic seal
~, графитированное carbon gland
~ грунта soil stabilization
~, жидкостное liquid seal
~ из пакли tow packing
~ из пряжи yarn packing
~, кожаное leather packing
~, кольцевое ring packing
конусное wedge-type seal
~, лабиринтное labyrinth packing
~, манжетное cup packing
~, масляное oil seal
~, металлическое metallic packing
~ охлаждающей системы cryoge-
nic seal
~ паром steam packing
уплотнение поршня piston packing
противозагрязнительное (de)con-
tamination seal
~, резиновое rubber seal
~, сальниковое stuffing-box seal
~, сильфонное bellows seal
~ с прокладкой gasket seal
~ стыков труб packing of pipe
joints
~, трехмерное three-dimensional
consolidation, volume settling
упругое elastic [spring] packing
~ формовочной смеси packing
[compacting] the sand
~, частотное радио channelling
~ шва joint seal
уплотнитель packer, seal
~, вильсоновский Wilson seal
уплотнять pack, seal; tighten; com-
press
уположение жд diminishing of the
gradient
упор stop, rest, support, prop; dog,
pawl, detent, thrust; (шлифовально-
го станка) poppet
~, автоматический self-adjusting
stop
~ боевой пружины арт firing-
spring stop
~ большого шага (воздушного
винта) coarse-pitch stop
винтовой screw-type stop
~, выступающий throw-out stop
~, горный sprag
~ для груди breast beam
~ для обоймы clip-holding pawl
~ для ограничения движения over-
running stop
~ для рычага lever stop
~ для сошника (в орудийном око-
пе) trail support
~ для сошника, бревенчатый (в
орудийном окопе) trail log
~ для удержания в нужном поло-
жении positioning stop
~, железнодорожный неподвиж-
ный bumping post, buffer stop
~ заводного диска св finger stop
of the dial
~, клапанный valve guard
~ клина slide stop; арт breechblock
stop
~, концевой limit stop
~ курка hammer stop
малого шага (воздушного вин-
та) fine-pitch stop
упор
— 889 —
управление
г г г
упор, неподвижный positive stop
~, нижний удерживающий арт
holding-down clip
, ограничительный limit stop
, откидной арт outrigger
, патронный (в приемнике) cart-
ridge stop
переставной adjustable stop
~, плече зой butt strap, back rest,
shoulder stock
~, подбородочный (маски проти-
вогаза) chin stop
~ под локоть elbow rest
~, поперечный (глубиномера) head
~, предохранительный safety stop
~ пружины spring support
~, регулируемый adjustable stop
[gauge]
~ рессоры spring support
~ спускового рычага sear stop
~ с точной установкой stop dog
~, уголковый angle stop
~ ударника (взрывателя) firing
pin stop
—, устанавливающийся adjustable
stop [gauge]
- шестерни стартера starter pinion
stop
'-.шомпольный ramrod stop
jnop-ограничитель positive stop (per)
порка (в шлюпке) footboard, stretch-
i орядочение ordering, regulation,
-gulating; ranking
-	атомное atomic ordering
~ в антиферромагнетике antiferro-
magnetic ordering
-	» в ферримагнетике ferrimagnetic
ordering
-	сплава alloy ordering
. требление use, utilization, employ-
. application; вышедший из
. дребления obsolete
<	. гблять use, make use (of), em-
 -ippiy
. явление control, regulation; gui-
guiding; steering; handling;
i ; анавливать ~ recover control;
предавать ~ turn over control; те-
•4-ь - lose control, go out of cont-
-	аварийное emergency control
-	автоматическое automatic cont-
-	автоматическое дистанционное
-  m.itic remote control
управление, аэродинамическое aero-
dynamic [wind] control
~, бесконтактное static control
~ вектором тяги thrust-vector
control
~, вертикальное vertical control
~ взрывом, наземное ground-con-
trolled fusing
~ видами колебаний (лазера)
mode control
~ в процессе наведения guidance
control
временное timed control
~ высотой полета altitude control
~, гидравлическое hydraulic con-
trol
грубое coarse control
~ дальностью range control
~ двигателем motor control
~ движением traffic control
~ движением, централизованное
centralized traffic control
~, двойное dual control
~, двойное рулевое double steering
(system)
двустороннее dual control
~, двухпозиционное two-position
[on-off] control
~, двухпроводное twin wire con-
trol
двухступенчатое верньерное du-
al-ratio control
~, динамическое dynamic control
диспетчерское dispatching; cen-
tralized traffic control
дистанционное remote [distance]
control
дифференциальное differential
control
~ замедлителем moderator control
~ заходом на посадку landing-ap-
proach control
~ изменением направления тяги
jet [thrust] control
~, импульсное pulse control
~, инерциальное ркт inertial guid-
ance
~, интегральное integral control
каскадное cascade control
~, клавишное (piano-) key control
кнопочное push-button [dash,
press-button, finger-tip] control
~, командное command guidance
[control]
~, контурное contour control
~ краном аварийного слива горю-
управление
— 890 —
управление
мм г ? г г г г г г г г г г г г г г г г г ? .? .? г г г ? ? ? г
чего [топлива] fuel dump valve
control
управление креном roll control
кровлей горн roof control
левое рулевое left-hand steering
местное local control
механическое mechanical control
на земле ae ground control
на малых скоростях полета low-
speed control
на расстоянии remote [distance]
control
недистанционное [непосредст-
венное] direct control
непрерывное stepless [continu-
ous] control
ножное pedal operation
носовым колесом ae nose-whee!
steering
огнем fire control, control of fire
огнем, боковое lateral conduct of
fire
огнем посредством визуального
наблюдения visual fire control
огнем, централизованное central-
fire control
ориентацией (космического ко-
рабля) attitude control
орудием, дистанционное remote
gun control
орудием, ручное manual posi-
tioning of the gun
отклонением двигателя thrust-
vector control
отклонением струи выхлопных
газов exhaust deflection control
от магнитной пленки magnetic-
tape control
перезаряжанием пулемета gun-
charging control
перехватом interception control
перфорированной	лентой
punched-tape control
, пневматическое pneumatic con-
trol
по азимуту azimuth guidance
[control]
по возмущению disturbance-
stimulated control
поглощением нейтронов neutron
absorption control
пограничным слоем boundary-
layer control
по дальности range control
, позиционное position control
по курсу yaw control
полетами flight [flying] control
управление, полуавтоматическое semi-
automatic control
поперечное ae lateral [roll] con-
trol
~ поперечными модами transverse
mode control
~, поплавковое float(ing) control
~ по проводам wire control, wire
[cable] guidance
~ по радио wireless [radio] con-
trol
~ по радиолокатору radar control
~ по скорости speed control
~ посредством гидропривода hy-
draulic control
~ посредством кулачкового меха-
низма cam control
~ посредством рычагов lever con-
trol
~ посредством сжатого воздуха
pneumatic control
~ посредством электронных прибо-
ров electronic control
правое рулевое right-hand
steering
~ по типу «да—-нет» on-off control
~ по углу места ркт elevation
guidance [control]
~ при пуске launching (phase)
control
~, программное program(med)
[preset, numerical] control
~, продольное ae longitudinal
[pitch] control
~ прожектором searchlight control
~ производственным процессом
factory management, production
[process] control
~ промышленностью industrial
management
~, прямое positive governing, direct
control
путевое rudder control; ae di-
rectional control
~ радиолокационными средствами,
централизованное centralized га
dar control
~, реактивное jet control
~ реактором reactor control
~ реактором, стержневое rod-type
reactor control
резервное stand-by control
~, релейное on-off [two-position]
control
управление
— 891
упругость
управление, реостатное rheostatic
(resistance] control
~, рулевое steering (system)
~ рулем направления rudder con-
trol
~ рулем поворота rudder control
~ ручкой и педалями stick-аnd-pe-
dal control
~, ручное manual control, hand op-
eration [control]
ручное рулевое manual steering
— с автоматической установкой
self-fixing control
самонастраивающееся (self-)-
adaptive control
сбрасыванием глубинных бомб
depth-charge control
~ сдвигом выч shift control
, селективное дистанционное se-
lective telecontrol
•	- с земли ground control
~ скоростью velocity [speed] con-
:rol
~ с обратной связью feed-back
control
-	с помощью газовых рулей jet-
\ane control
-	с помощью сервомеханизмов
servomechanism control
~ с помощью счетно-решающего
тстройства computer control
—	спусковым крючком trigger
. 'Htrol
-	статистическое statistical board
] apartment]
ступенчатое stepped control
>	. : усилителем, рулевое power-
esisted) steering (system)
сцеплением clutch control
-	: цифровым программировани-
- м numerical control
счетчиками counter control
-	'чрпедной стрельбой torpedo-
 control 
« сетное fine control
-	< i товым пространственным no-
ожением attitude control
	улкусировкой focus control
-	фотоэлектрическое light-ray
1СТОТОЙ повторения импульсов
 t on-rate control
•  юромагнитное electromagnet-
-•>1
.< -«тройное electronic control
- »мрооптическое electrooptical
управление, электропневматическое
electropneumatic control
~ элеронами aileron control
~, ядерной реакцией nuclear-reac-
tion control
управляемость controllability; steera-
bility
~, поперечная ae lateral controlla-
bility
~, продольная ae longitudinal con-
trollability
~, путевая ae directional controlla
bility
управляемый controllable; steerable
управлять control, regulate; guide;
steer; handle; drive, pilot
упреждение advance, lead, prediction
~, боковое lateral lead
~, вертикальное vertical lead [de-
flection]
~ в четверть фигуры one-quarter
deflection
истинное вертикальное true ver-
tical deflection
квадратическое quadratic pre-
diction
~, линейное linear lead
упрочнение strengthening, reinforce-
ment, hardening
~, деформационное work [strain,
cold] hardening
~, дисперсионное precipitation
strengthening
~,закалочное quench hardening
~, механическое strain hardening
~, поверхностное surface [case]
hardening
~, радиационное	irradiation
hardening
упрочнять strengthen, reinforce,
harden
упрощение simplification
упругий resilient, elastic
упругопластический elastoplastic
упругость elasticity, resilience
~ второго рода elasticity of shear
~ диссоциации dissociation pres-
sure
~, задержанная elastic lag
~ на изгиб transverse elasticity
~ на растяжение elasticity of elon-
gation
~ на сдвиг elasticity of shear
~, объемная elasticity of bulk,
cubic(al) elasticity
~, остаточная residual elasticity
~ пара vapour pressure
упругость
— 892 —
уравнение
упругость первого рода elasticity of
elongation
~ при сжатии elasticity of com-
pression
~ формы elasticity of shape [form]
упряжь жд draft gear
уравнение equation; см. тж. уравне-
ния, теорема, формула; составлять
~ set up an equation; удовлетво-
рять уравнению satisfy an equation;
удовлетворяющий уравнению con-
sistent with equation
~ адиабаты adiabatic equation
азимутальное azimuthal equation
алгебраическое algebraic [poly-
nomial] equation
~ Аппеля Appell’s equation
~ Аррениуса Arrhenius’ equation
~, базисное length equation
~ баланса мощности power bal-
ance equation
~, бигармоническое biharmonic
equation
биквадратное biquadratic equa-
tion
~ Больцмана, кинетическое kinetic
equation
~, буквенное letter equation
~ в векторной форме vector equa-
tion
вековое secular equation
~, векторное vector equation
~ вириала virial equation
~ в конечных разностях difference
equation
~, возвратное reciprocal equation
~ возмущенного движения pertur-
bation equation
~ возраста нейтронов neutron-age
equation
~, волновое wave equation
~ в параметрической форме para-
metric equation
~ в полных дифференциалах exact
differential equation
~ в полярных координатах polar
equation
~ вращения equation of rotation
~ времени equation of time
вспомогательное auxiliary equa-
tion
~ второго порядка second-order
equation
~ второй степени second-degree
equation
~ в точных дифференциалах exact
differential equation
уравнение в частных производных,
дифференциальное partial differen-
tial equation
~, вырождающееся degenerate
equation
~ высших степеней equation of the
highest degrees
~, гиперболическое hyperbolic equa-
tion
~ годографа hodograph equation
~ (дальности действия) лазерно-
го локатора laser radar equation
~ (дальности действия) радиоло-
катора radar equation
~ движения equation of motion
~ движения ветра Eulerian wind
equation
~ движения заряженной частицы
ponderomotive equation
двучленное binomial equation
~ динамики dynamic(al) equation
~, дискриминантное discriminant
equation
дифференциальное differential
equation
~ для замкнутой цепи mesh equa-
tion
~, интегральное integral equation
интегро-дифференциальное inte-
gro-differential equation
иррациональное irrational equa-
tion
~, исходное input [original] equa-
tion
каноническое canonical equation
коллинеарное collinear equation
квадратное quadratic equation
~, квазилинейное quasi-linear equa-
tion
~, квантовое quantum equation
~, кинетическое kinetic equation
~ количества движения momentum
equation
~, конечно-разностное equation in
finite differences
~ коррелят equation of correlatis
корреляционное equation of cor-
relation
~ кривой equation of a curve
~, кубическое cubic equation
~ лазера, скоростное laser rate
equation
линеаризированное linearized
equation
линейное linear equation
линейно-независимое linearly
independent equation
уравнение
— 893 —
уравнение
уравнение линзы, общее general lens
equation
логарифмическое logarithmic
equation
~, матричное matrix equation
многостепенное multigrade equa-
tion
~ моментов momental equation
неинтегрируемое non-integrable
equation
нелинейное non-linear equation
неоднородное	inhomogeneous
[non-homogeneous] equation
неопределенное indeterminate
[indefinite] equation
неполное incomplete equation
~ непрерывности continuity equa-
tion
неприводимое irreducible equa-
tion
~ неразрывности continuity equa-
tion
? ? г
, нормальное normal equation
, операторное operator equation
оптимального управления запа-
сами optimal inventory equation
основное fundamental equation
~ параболического типа parabolic
equation
параболическое (дифференци-
альное) parabolic equation
параметрическое	parametric
equation
~ первого порядка	first-order
equation
~ первой степени first-degree
equation; (с одним неизвестным)
simple equation
~ переноса transfer equation
показательное exponential equa-
tion
полигармоническое polyharmonic
equation
~, полное complete equation
~ поля field equation
~ пониженной степени depressed
equation
~ преобразования transformation
equation
преобразованное modified equa-
tion
~ приведенного типа equation of
reduced form
приведенное reduced equation
приводимое reducible equation
--.производное derived equation
~ произвольного порядка, линей-
ное arbitrary-order linear equa-
tion
уравнение Пуассона Poisson [adia-
batic] equation
~ равновесия balance [equilibrium]
equation
~, равносильное equivalent equa-
tion
~,радиолокационное radar equa-
tion
~ размерности dimensional equa-
tion
~, разностное difference equation
~ рассеяния scattering equation
~ регрессии regression equation
~ ряда триангуляции adjustment
of triangulation chain
~, самосопряженное self-adjoint
equation
~ с буквенными коэффициентами
literal equation
~ связи coupling equation
~ с двумя неизвестными equation
with two unknown
~ сил force equation
~, сингулярное интегральное sin-
gular integral equation
~, скалярное scalar equation
~ смешанного типа equation of
mixed type
~ с мнимыми коэффициентами
imaginary equation
~, содержащее определители deter-
minants! equation
содержащее посторонние корни
redundant equation
~ с одним неизвестным equation
with one unknown
~, сопряженное adjoint [conjugate]
equation
~ состояния equation of state
~ состояния, обобщенное general-
ized equation of state
~ состояния, термодинамическое
thermodynamic equation of state
~ сохранения момента количества
движения angular momentum
equation
~ сохранения энергии energy equa-
tion
~, спинорное spinor equation
~ с понижением степени depressed
equation with lowered degree
~ с разделяющимися переменными
separable equation
~ средних соотношений equation
of average relationship
уравнение
— 894 —
урановый
уравнение с релятивистскими поправ-
ками relativistic equation
стационарное волновое time-
independent wave equation
~ n-й степени equation of the п-th
degree
~, стехиометрическое stoichiomet-
ric^!) equation
~ сторон side equation
— с частными производными, диф-
ференциальное partial differen-
cial equation
телеграфное матем equation of
telegraphy
тензорное tensor equation
~ теплового баланса системы
thermal system equation
~ теплопроводности heat (flow)
equation
~ траектории path equation
~, транспонированное transposed
equation
~, транспортное transport equation
~, трансцендентное transcendental
equation
~ третьей степени equation of the
third degree
~, тригонометрическое trigonomet-
ric equation
~, угловое angle equation
условное conditional equation
~ фотоэффекта photoelectric equa-
tion
~, функциональное functional equa-
tion
характеристическое performance
[characteristic, period] equation
~, химическое chemical equation
~ химической реакции chemical
equation
цветовое trichromatic equation
~ цепной линии catenary equation
~, числовое numerical equation
~ Эйлера Eulerian equation
~ Эйнштейна, фотоэлектрическое
Einstein’s photoelectric equation
~ эллиптического типа elliptic
equation
~, эмпирическое empirical equation
~ энергетического равновесия
energy equilibrium equation
уравнения equations; см. тж. уравне-
ние, теорема, формула
~ Гамильтона canonical equations
of motion
~ для (нахождения) собственных
значений eigenvalue equations
уравнения Максвелла electromagnetic
field equations, Maxwell equations
~ механики, канонические canoni-
cal equations of motion
~, несовместные inconsistent [in-
compatible] equations
~, нормальные normal equations
~ совместимости compatibility
equations
совместимые consistent [compa-
tible] equations
~, тождественные identical equa-
tions
уравнивание equalization, balancing;
levelling, compensation, adjustment
~, графическое graphical adjust-
ment
~ давления pressure equalizing
~ триангуляции triangulation
adjustment
уравнивать equalize; adjust
уравнитель equalizer, balancer
уравновешенный balanced, compen-
sated
уравновешивание (counter) balancing,
counterweight, counterpoise; com-
pensation; (клапана, золотника)
relieving; adjustment, offsetting
~, динамическое dynamic balancing
~ измерений adjustment of measu-
rements
~ масс balancing of masses
уравновешивать (counter) balance,
counterweight, counterpoise; com-
pensate; (клапан, золотник) relieve;
adjust, offset
уран uranium
~ в алюминиевой оболочке alumi-
nium-clad uranium
~ в блоках lumped uranium
~, двусернистый uranium sulphide
~, необогащенный unenriched ura-
nium
~, обедненный depleted uranium
~, обогащенный enriched uranium
~, природный natural uranium
~, фтористый uranium fluoride
~, хлористый uranium chloride
уранат uranate
уранил uranyl
~, азотнокислый uranyl nitrate
~, уксуснокислый uranyl acetate
~, хлористый uranyl chloride
уранинит uraninite
уранит uranite
урановый uranic
урансодержащий
— 895 —
уровень
i*.
урансодержащий [ураноносный] ura-
nium-bearing [-containing]
урез воды water edge
уровень level; clinometer; standard;
устанавливать по уровню level
абсолютный absolute level
— абстракции level of abstraction
— акцептора acceptor level
— , антисимметричный antisym-
metrical energy level
- атмосферных помех static level
атомный энергетический atomic
energy level
- «белого» сигнала white level
близкий near-by level
боковой longitudinal level, sight
clinometer
~ буссоли арт director clinometer
~ верхнего бьефа level of head
v. a ter
-.визирный геод aiming level
- виртуальный virtual level
-	внешний (энергетический) outer
level
-	внутренний (энергетический)
nner level
-	воды water level
-	воды, подпертый banked-up wa-
i r level
- воды, принятый за нуль datum
л,:‘er level
- воды, средний mean water level
- возбуждения excitation level
- возбуждения, электронный level
' electronic excitation
-	возбужденный excitation level
-	возбужденный энергетический
 i4d energy level
возмещенного состояния, энер-
1стический perturbed energy level
- вращательный энергетический
г r.al energy level
-« «v,много сигнала input-signal
- ««(-ожденный энергетический
t  -.*!e energy level
- »ысокий [высший] high level
- «ызолной output level
- мщения Nanking level
гатический hydrostatic
конвекции crushing
смлости oiidness level
вод ground-water
,	г; м t a b । e
• »»»иичегкий d\ramie level
уровень, доверительный матем con-
fidence level
~, донорный [донаторный] donor
level
~, дублетный (энергии) doublet
level
~, заданный preset level
~ замерзания freezing level
~, занятый filled level
~ запаса (материальных средств)
stock level
~ запирания ce blanking level
~, заполненный filled level
~, запрещенный (энергии) forbid-
den level
~ засипи (домны) stock line
~ захватывания (электронов) trap-
ping level
~ звукового давления sound (pres-
sure) level
~ звукового давления в полосе
частот band pressure level
~ звукового давления, спектраль-
ный pressure spectrum level
~ звуковой мощности sound power
level
~ звуковой мощности полосы час-
тот band power level
~ земли ground level
~ значимости матем significance
[confidence] level
~, изомерный isomeric level
~ интенсивности звука sound in-
tensity level
~ ионизации ionization level
~, исходный datum level’
~, квазиметастабильный quasi-
metastable level
~, квазистационарный энергети-
ческий quasi-stationary energy-
level
~, квантовый quantized [quantum]
level
~, колебательный энергетический
vibrational energy level
~, коллимационный collimation
level
~ конденсации condensation level
~, контрольный master level
~ критической области size of
critical region
~, магнитный magnetic level
~ малой воды low-water level
~ меженных вод, средний mean
low level
~, метастабильный metastable level
~, многократный multiple level
уровень
— 896 —
уровень
и г г гггггггг м г г г	?? ?? ? * * ?	? ? ? ? * ? *
уровень моря sea level, level of sea
~ мощности power level
~ мощности остановленного реак-
тора shut-down power level
на выходе output level
накладной геод striding level
начала отсчета datum level
начальный datum level
невозбужденный энергетический
unexcited energy level
невырожденный энергетический
non-degenerate energy level
незаполненный энергетический
empty [emptied, unfilled] energy
level
нерасщепленный энергетический
non-splitted energy level
несущей частоты carrier level
нижнего бьефа level of tail water
нижний энергетический ground
energy level
низкий [низший] low level
низший энергетический lowest
energy level
нормальный (воды) normal level
нормальный энергетический nor-
mal energy level
нулевой datum [zero] level
облаков cloud level
одиночный single level
одночастичный one-particle leve.l
опорный datum level
опустошенный энергетический
emptied energy level
орудийного квадранта gunner’s
quadrant level
орудийного прицела, боковой
gun-sight longitudinal level
орудийного прицела, поперечный
gun-sight cross level
основной datum level
основной энергетический ground
(energy) level
отсечки cut-off level
ощущения sensation level
паводка flood [overflow] level
первоначальный primitive level
передачи св transmission level
(перехода), конечный final level
поверхности surface level
подземных вод underground-wa-
ter level
подпорный affluent level
полной воды high-water level
помех noise [interference] level
поперечный cross level
уровень, пороговый threshold level
~, постоянный fixed level
~ потока flux level
~ прибора управления артилле-
рийским зенитным огнем direc-
tor level
примесный энергетический impu-
rity energy level
произвольный arbitrary level
промежуточный энергетический
intermediate energy level
~, пьезометрический piezometric
level
рабочий operating level
равновесный equilibrium level
~ радиоактивности (radio) activity
level
~ радиации radiation level
разрешенный энергетический al-
lowed energy level
расщепленный под воздействи-
ем эффекта Зеемана Zeeman-
splitted level
расщепленный под воздействием
эффекта Штарка Stark-splitted
level
~, расщепленный энергетический
splitted energy level
резонансный resonance level
свободный энергетический empty
energy level
~ с воздушным пузырьком air
level
~ сигнала signal level
~ слухового восприятия sensation
level
~ с отвесом carpenter’s level
~ спокойной воды still-water level
~, средний (воды) mean level
средний приливно-отливный
half-tide level
~ степени надежности, критиче-
ский fiduciary level
~, сферический геод circular spirit-
level
~ теодолитный высотный altitude
level
~, технический engineering level
~ условного нуля высоты datum
level
~, условный reference level
~ Ферми Fermi level
~ Ферми, энергетический Fermi
energy level
фиксированный fixed level
~ фона bum level
уровень
— 897 —
усиление
уровень частицы в квантованной сис-
теме, энергетический energy level
of a particle of a quantized system
~ «чернее черного» blacker-than-
black level
~ «черного» сигнала black level
шланговый hose-type water
level
~ шума [шумов] noise [hum] level
~ шумов от несущей carrier noise
level
~ электрона, энергетический elec-
tron energy level
электронный electronic level
~, энергетический energy level
~ энергии energy level
~ энергии атома atomic energy
level
~ энергии, виртуальный virtual
level of energy
~ энергии, дозволенный allowed
energy level
~ энергии, запрещенный forbidden
level
~ энергии, смежный [соседний]
adjacent energy level
~ энергии ядра nuclear energy le-
vel
~ эрозии level of erosion
ядерный вращательный nuclear
rotational level
-	v, ядерный резонансный nuclear re-
sonance level
-	. ядерный энергетический nuclear
energy level
уровнемер level gauge [controller, in-
„:t>?r. sensing device]
-	мембранный diaphragm-type
> r-тропин hexamethylenetetramine,
r:,.:ie, urotropine
, n -’.gue; (болта) feather, nib
a shrinkage, contraction
- бетона concrete shrinkage
> жидком состоянии liquid
- rl.age
-- эозгпшная air shrinkage
- а твердом состоянии solid
 ' r.age, pattern maker’s con-
• ci
- !'>ита soil shrinkage
- -.войная double contraction
• отвердевания liquid shrink-
- 'о олнительная aftershrinkage;
- r. : u) reheat shrinkage
1 _ -.-.йгкий технический словарь
усадка, замедленная hindered contrac-
tion
~, линейная linear shrinkage
~ металла segregation
~, объемная volume shrinkage
остаточная remanent contraction
~ от высыхания на воздухе air
shrinkage
~ по длине longitudinal contraction
~, последующая aftershrinkage
~ по ширине transverse shrinkage
~ при высыхании dry (ing) shrink-
age
~ при затвердевании solidification
[freezing] shrinkage
~ при обжиге firing shrinkage
~ при повторном нагреве after-
shrinkage
~ при повторном обжиге reheat
shrinkage
~ при схватывании setting shrink-
age
~, расчетная shrinkage from mould
dimensions
~, собственная autogenous shrink-
age
~, термическая thermal shrinkage
усадочный shrinkable
усечение truncation
усеченный truncated, topped
усиление reinforcement, strengthening;
amplification, gain, magnification;
intensification; boost
~ антенны aerial amplification
~ бруствера parapet reinforcement
~, вносимое insertion gain
~ высокой частоты high-frequency
amplification
~, газовое cell [gas] amplification
~, двойное dual amplification
~,двухкаскадное двухтактное dual
push-pull amplification
~, действующее transducer gain
~ звука sound amplification
~ изображения image multiplica-
tion
~, ионизационное [ионное] cell [gas]
amplification
линейное linear amplification
~ лучей, взаимное reinforcement
of radiation
~ минного поля reinforcement of
the minefield
~, многокаскадное multistage am-
plification
~ моста bridge reinforcement
усиление
— 898 —
усилие
усиление мощности energy [power]
amplification
~ на несущей частоте carrier-fre-
quency amplification
~ напряжения voltage amplifica-
tion
~ на ультравысокой частоте ultra-
high-frequency amplification
~ низкой частоты low-frequency
amplification
остаточное overall gain
~ по амплитуде amplitude gain
~, полное overall amplification
~ по мощности energy [power] am-
plification
~ по напряжению voltage ampli-
fication
~ потока фотонов photon amplifi-
cation
~ по току current amplification
~, предварительное preamplifica-
tion
~ при преобразовании conversion
amplification
регенеративное regenerative [ret-
roactive] amplification
рефлексное reflex amplification
~ сверхвысокой частоты micro-
wave amplification
~ сверхзвуковой частоты superso-
nic amplification
~ света light amplification
~ света с помощью индуцирован-
ного излучения light amplifica-
tion by stimulated emission of
radiation
~ сигнала signal multiplication
симметричное balanced ampli-
fication
~ с обратной связью regenerative
amplification
~ тока current amplification
~ усилителя repeater gain
чрезмерное (с искажением)
overamplification
~ шва reinforcement of weld
~, широкополосное distributed am-
plification
экспоненциально возрастающее
exponentially increasing ampli-
fication
усиленный reinforced, strengthened;
amplified, magnified; intensified
усиливать reinforce, strengthen; ampli-
fy, magnify; intensify; boost
усилие force, stress, effort
~, боковое side thrust
усилие, буксировочное towing force
[tension]
~ вдавливания impressing force
~ вторичной осадки (при контакт-
ной сварке) postweld upset force
~, ветровое wind force
демпфирующее damping force
~ зажатия clamping force
~ извлечения пули из гильзы ex-
traction pull
изгибающее bending [flexural]
stress
касательное tangential force
ковочное forging force
~, крутящее torsional force
ломающее ultimate stress
~ на валу shaft stress
~	нагнетания	injection force
~	на	единицу	площади unit	stress
~	на	контакте	contact force
~	на	педалях	ae (rudder)	pedal
force
~ на подъеме, тяговое upgrade
tractive effort
~, напорное (ковша экскаватора)
power crowding
~ на ручке управления ae stick
[pilot] force
~ на штурвале ae control-wheel
force
~ на электродах electrode force
~ на электродах, расчетное theo-
retical electrode force
~, несбалансированное ae untrim-
med force
~, окружное circumferential [periph-
eral] force
опорное supporting force
опрокидывающее tilting effort
~ осадки (при контактной сварке)
platen force
~ отвода (при контактной сварке)
backward [return] force
~ подачи (при контактной сварке)
forward force
~, поперечное transverse force
~ предварительного сжатия (при
контактной сварке) initial force
~, предельное breaking stress
~ прессования compressing [mould-
ing] force
~, прижимное clamping force
~ при кручении twisting stress
~, продольное longitudinal force
~ проковки (при контактной свар-
ке) forging force
~ противодавления backward force
усилие
— 899 —
усилитель
усилие, радиальное radial stress
развивающееся при тепловой
усадке shrinkage force
раздавливающее crushing force
~, разрушающее maximum [break-
down] stress, collapsing [destruc-
tive] force
разрывающее breaking stress
разрывное эл breaking load
распорное thrust force
растягивающее tension, pull, ten-
sile [stretching] force
~ резания cutting force
сварочное welding force
сдвигающее shear (ing force)
~ сжимающее compressive [com-
piession] stress
скалывающее shear(ing force)
скручивающее torsional force
[stress, load], torque, twisting mo-
ment
~ создаваемое летчиком pilot force
~,сосредоточенное concentrated
load
~ спуска стрел trigger firing load
~ спуска, минимальное стрел mi-
nimum trigger pull
спуска, нормальное стрел stan-
dard trigger pressure [pull]
--.тангенциальное tangential force
-	толкающее push force
-	тормозное braking effort
-.тяговое tractive effort
-	тянущее pull force
-	- ударное collision force
~ уплотняющее compacting force
 :-.-.итель amplifier, repeater; intensi-
1 booster; reinforcing agent
-	аварийной защиты safety system
’mp'ifier
-	автопилота autopilot amplifier
антенный aerial amplifier
-	8г'тисовпадений anticoincidence
a - ' iiiier
-	tпериодический aperiodic ampli-
-	а: мный atomic amplifier
-	бегущей волны travelling-wave
; her
-	'Жгущей волны, фононный pho-
travelling-wave amplifier
-	'.личный plug-in amplifier
-	‘. >< т.тюэновского излучения Bril-
 ight amplifier
-	{.верный buffer amplifier
- ' >•-гр, действующий магнитный
rose magnetic amplifier
усилитель, вентильный gate amplifier
вибрационный oscillating ampli-
fier
~ видеоимпульсов video (frequen-
cy) amplifier
~ вращающегося момента torque
amplifier
~ в цепи аварийной защиты shut-
down amplifier
~, выносной head amplifier
вырожденный параметрический
degenerate parametric amplifier
~, высокочастотный high- [radio-]-
frequency amplifier
выходной output amplifier
~ гасящих импульсов кадровой
частоты frame blanking amplifier
~, гетеродинный heterodyne ampli-
fier
~,гидравлический см. гидроусили-
тель
~, главный магнитный main trans-
ductor
~, двухканальный two-channel am-
plifier
двухкаскадный two-stage ampli-
fier
~, двухконтурный double-tuned
amplifier
~, двухлучевой double-stream am-
plifier
~, двухпроводный two-wire repea-
ter
двухтактный push-pull amplifier
двухтактный решающий push-
pull computer amplifier
~, дифференциальный differential
amplifier
~, диэлектрический dielectric [di-
pole] amplifier
~ для счетчика counter amplifier
~, дроссельный choke- [impedance-]-
coupled amplifier
~, дуплексный duplex repeater
емкостный capacity amplifier
записывающий recording ampli-
fier
~ звуковой частоты audio-frequen-
cy amplifier
~ звуковой частоты, предваритель-
ный speech-input amplifier
~ звуковой частоты, пушпульный
push-pull audio-frequency am-
plifier
~ звуковой частоты, селективный
selective audio amplifier
усилитель
— 900 —
усилитель
ffff if ill
усилитель, измерительный measuring
amplifier
~ изображения с плоским экраном
flat-image amplifier
~ изображения, электроннооптиче-
ский (electrooptical) image am-
plifier
~, импульсный pulse [pip] amplifier
~ импульсных сигналов pulse [pip]
amplifier
~ импульсов телевизионной раз-
вертки television scanning am-
plifier
инвертирующий (polarity-)invert-
ing amplifier, sign-changing
[-reversing] amplifier
~, инжекционный injection ampli-
fier
~, интегрирующий integrating am-
plifier
~ к адаптеру pick-up amplifier
~ канала задержки delayed-chan-
nel amplifier
канальный channel repeater
каскадный cascade amplifier
каскодный cascode amplifier
квантовомеханический [кванто-
вый] quantum mechanical ampli-
fier
клейкости хим tackifier
клистронный klystron [multicavi-
ty] amplifier
коммутации switching amplifier
коммутируемый keyed amplifier
контура автоматической подст-
ройки частоты automatic-frequen-
cy control amplifier
~, корректирующий нелинейность
linearity-correcting amplifier
~, кристаллический crystal ampli-
fier
~, ламповый valve [tube, thermio-
nic] amplifier
линейный linear amplifier
логарифмический logarithmic
amplifier
~, лучевой плазменный beam plas-
ma amplifier
~, магнитный magnetic amplifier
~, манипулированный keyed ampli-
fier
многокаскадный [многократный,
многоступенчатый] multistage
amplifier
модулируемый modulated ampli-
fier
усилитель, молекулярный maser, mole-
cular [atomic] amplifier
~, мостиковый bridge amplifier
~ мощности power amplifier
~ мощности, выходной power out-
put amplifier
~ мощности на лампе бегущей
волны travelling-wave power
amplifier
~ мощности, оконечный power out-
put amplifier
~ на биполярном транзисторе bi-
polar amplifier
~ на вакуумном туннельном эф-
фекте vacuum tunnel-effect am-
plifier
~ на входе booster amplifier
~ на выходе фотоэлемента photo-
electric cell amplifier
~ на кристаллических триодах
crystal-triode amplifier
~ на пентоде pentode amplifier
~ на пентоде, мощный pentode
power amplifier
~ на полупроводниковых триодах
transistor amplifier
~ на приемной стороне receiving-
terminal amplifier
~ напряжения voltage amplifier
~ на p—п-переходе semiconductor
amplifier
~ на сопротивлениях resistance-
(-coupled) amplifier
~, настроенный буферный tuned
buffer amplifier
~ на тетроде tetrode amplifier
~ на транзисторах transistor am-
plifier
~ на транзисторах с общим кол-
лектором common-collector tran-
sistor amplifier
~ на трехконтурном клистроне
three-circuit klystron amplifier
~ на трехрезонаторном клистроне
three-resonator klystron amplifier
~ на электронном луче, параметри-
ческий electron-beam parametric
amplifier
~, невзаимный параметрический
non-reciprocal parametric ampli-
fier
~ невырожденного типа non-dege-
nerate [non-regenerative] ampli-
fier
~ невырожденного типа на лазере
non-regenerative laser amplifier
усилитель
— 901 —
усилитель
усилитель невырожденного типа на
электронном пучке, параметричес-
кий поп-degenerate electron-beam
parametric amplifier
~ невырожденного типа, парамет-
рический non-degenerate para-
metric amplifier
нелинейный non-linear ampli-
fier
~, нерегенеративный лазерный поп-
regenerative laser amplifier
~ низкой частоты low-frequency
amplifier
обостряющий peaking amplifier
обратимый reversible amplifier
~ обратной волны, параметриче-
ский backward-wave parametric
amplifier
~ обратной связи feedback ampli-
fier
ограничивающий limiting [clip-
ping] amplifier
одновходовый one-port amplifier
~, однокаскадный one-stage ampli-
fier
~, однонаправленный one-way am-
plifier
однополупериодный	мостовой
магнитный half-wave bridge mag-
netic amplifier
—	.оконечный terminal repeater
—	.операционный operational am-
plifier
—	оптического диапазона, кванто-
вый laser (amplifier)
-	осциллографа oscillograph am-
plifier
-	отклоняющего напряжения de-
flection amplifier
-	отраженных сигналов echoes
amplifier
-.парамагнитный	paramagnetic
amplifier
-.параметрический parametric
: mplifier
-	пентодный pentode amplifier
-	переключения switching ampli-
-	переносный transportable am-
• -.'•er
-	переходный bridging amplifier
-	пилообразных колебаний saw-
 . '.‘i amplifier
- плазменно-лучевой beam-plasma
al’fier
- полосовой band-pass amplifier
усилитель, полупроводниковый semi-
conductor amplifier
—поляризованный магнитный po-
larized magnetic amplifier
~, пороховой igniting powder
~ постоянного тока direct-current
[d. c.] amplifier
~ постоянного тока, балансный мо-
стовой bridge-balanced direct-
current [d. c.] amplifier
~ постоянного тока с прерывате-
лем chopper amplifier
~, предварительный pre-amplifier
предотвращающий перегрузку
(счетчика) anti-overloading am-
plifier
~ приема receiving amplifier
~ промежуточной частоты inter-
mediate-frequency amplifier
~, промежуточной частоты, предва-
рительный intermediate-frequen-
cy pre-amplifier
~ промежуточной частоты сигна-
лов изображения picture inter-
mediate-frequency amplifier
~, промежуточный line [intermedi-
ate] repeater, line amplifier
~, пропорциональный proportional
amplifier
~, противофазный push-pull ampli-
fier
~ пульсации ripple amplifier
~ пусковых импульсов trigger
amplifier
~, пушпульный push-pull amplifier
~, работающий на линию transmis-
sion-line amplifier
~, развязывающий isolation ampli-
fier
~ разностных сигналов difference
amplifier
~ рассогласования error amplifier
регенеративный regenerative
amplifier
режектирующий ламповый trap-
valve amplifier
~, режекторный rejective amplifier
резервный spare repeater
резистивный resistance (coupled)
amplifier
~, резонансный tuned [resonance]
amplifier
~, реостатный resistance-coupled
amplifier
~, ретрансляционный program(me)
repeater
~, рефлексный reflex amplifier
усилитель
— 902 —
усилитель
усилитель рулевого механизма steer-
ing booster
~ с активным интерференционным
фильтром active interference fil-
ter amplifier
~ с активным интерференционным
фильтром, лазерный active inter-
ference filter laser amplifier
~ с большим коэффициентом уси-
ления high-gain amplifier
~ с внутренней обратной связью
self-feedback amplifier
~ с восстановлением постоянной
составляющей clamped amplifier
~ с динамической связью dynamic-
coupled amplifier
~ с заземленной сеткой grounded
grid amplifier
~ сигналов изображения picture-
carrier amplifier
~ сигналов малой мощности, пара-
метрический low-level paramet-
ric amplifier
~ сигналов синхронизации synchro-
nizing-signal amplifier
симметричный balanced ampli-
fier
~ с катодной нагрузкой [катодным
выходом] bootstrap amplifier
~ слабых токов low-current ampli-
fier
~ следящего привода, электрома-
шинный electromechanical track-
ing-gear amplifier
~, следящий bore-sight servo-ampli-
fier
~ с линейной амплитудной харак-
теристикой linear amplifier
смесительный mixer amplifier
~ с низким уровнем помех low-
noise amplifier
~ с обратной связью feedback am-
plifier
~ с общей заземленной базой com-
mon- [grounded-Jbase amplifier
~ с общим заземленным коллекто-
ром common- [grounded-]colle-
ctor amplifier
~ с общим заземленным эмитте-
ром common- [grounded-]emitter
amplifier
~ совпадений coincidence ampli-
fier
~ с ограничением clamped ampli-
fier
~ co скрещенными полями cross-
field amplifier
усилитель с отрицательной входной
емкостью negative-input capacitance
amplifier
~ с отрицательной обратной свя-
зью negative-feedback [degenera-
tive] amplifier
~ с отрицательной проводимостью
negative-conductance amplifier
~ с переменным усилением vari-
able-gain amplifier
~ с печатной схемой printed (-cir-
cuit) amplifier
спин-фононный параметрический
spin-phonon parametric ampli-
fier
~ с плоской характеристикой flat-
 channel amplifier
~ с положительной обратной свя-
зью regenerative amplifier
~ с прерывателем chopper ampli-
fier
~ с прямой связью direct-coupled
amplifier
~ с расстроенным контуром, резо-
нансный stagger-tuned amplifier
~ с регулируемым усилением vari-
able-gain amplifier
~ с реостатно-емкостной связью
resistance-capacitance - coupled
amplifier
~ с реостатно-трансформаторной
схемой resistance-transformer-
coupled amplifier
стабилизированный stabilized
amplifier
стробирующий chopper ampli-
fier
~, строчный line amplifier
~, суммирующий summing ampli-
fier
~ с ферромагнитной перестройкой,
параметрический ferromagnetic-
ally tuned parametric amplifier
~ с формированием импульсов
pulse-forming amplifier
~ с частотной коррекцией compen-
sated amplifier
~ с частотной характеристикой
peaked amplifier
~ счетчика counter amplifier
~ танкового переговорного устрой-
ства interphone amplifier
телефонный relay amplifier,
telephone repeater
~ тока current amplifier
~ токового типа, магнитный cur-
rent-type transducer
усилитель
— 903 —
ускорение
усилитель тональной частоты audio-
frequency amplifier
трансформаторный transformer-
coupled amplifier
~ удвоенной частоты, статический
static frequency doubler ampli-
fier
узкополосный narrow-band am-
plifier
~ фазировки цветового тракта
colour-phasing amplifier
феррит-транзисторный transistor
magnetic amplifier
ферроэлектрический ferroelectric
amplifier
~, фононный параметрический pho-
non parametric amplifier
~, фотопараметрический photopa-
rametric amplifier
фотоэлектрический photoelectric
amplifier
~ фотоэлемента photocell amplifier
широкополосный broad- [wide-]-
band amplifier, fast amplifier
шнуровой cord-circuit repeater
экспоненциальный exponential
amplifier
~, электромашинный amplidyne
электрометрический electromet-
ric amplifier
электронный electronic amplifier
~ яркости изображений image in-
tensifier tube
у силитель-выпрямитель amplifier-re-
ctifier
тональный tone amplifier-recti-
fier
усилитель-инвертор amplifier-inverter
усилитель-ограничитель limiting am-
' i f ier
усилитель-прерыватель chopper [chop-
ping] amplifier
ускорение acceleration
абсолютное absolute acceleration
адиабатическое adiabatic [isent-
ropic] acceleration
—• бегущей волны (в ускорителях)
travelling-wave acceleration
-. боковое side acceleration
бортовой качки roll(ing) accele-
ration
~ в единицах ускорения силы тя-
жести acceleration measured in
a [gravity]
— вековое астр secular acceleration
- вертикальное vertical accelera-
ускорение вертикальной качки heave
[heaving] acceleration
вибрационное vibrational accele-
ration
~ в момент полного выгорания
топлива ркт all-burnt accelera-
tion
вращательное rotary acceleration
~, гравитационное gravitational ac-
celeration
длительно действующее prolong-
ed acceleration
земное acceleration of the earth,
terrestrial acceleration
изэнтропическое isentropic [adia-
batic] acceleration
~, импульсное impulsive accelera-
tion
индуктивное (в ускорителях) in-
ductive acceleration
~, касательное tangential accelera-
tion
квазиэлектростатическое (в ус-
корителях) quasi-electrostatic
acceleration
~ килевой качки pitch (ing) acce-
leration
~, колеблющееся fluctuating accele-
ration
~ Кориолиса, поворотное Coriolis
acceleration
~ крена, угловое acceleration in
roll
~, линейное linear acceleration
локальное local acceleration
~, мгновенное instantaneous accele-
ration
направленное вниз downward
acceleration
начальное initial acceleration
~, нормальное normal acceleration
~, обратное recoil acceleration
~, относительное relative accelera-
tion
~, отрицательное negative [drag]
acceleration, deceleration
~, переменное varying [fluctuating]
acceleration
~, переносимое ae g-tolerance
~, переносное acceleration of trans-
portation [translation]
подъемное жд acceleration of
up-grade velocity
~, поперечное	lateral [transverse]
acceleration
~, постоянное	constant [uniform]
acceleration
ускорение
- 904 —
ускоритель
ускорение поступательного движения
acceleration of translation
~, приливное tidal acceleration
~ при переходном процессе [режи-
ме] transient acceleration
~ при сверхзвуковой скорости
supersonic acceleration
~, продольное fore-and-aft [longi-
‘ tudinal, axial, forward] accelera-
tion
~ пучка электронов electron beam
acceleration
~, равнодействующее resultant
acceleration
~, равное единице unit acceleration
~ равнопеременного движения
uniform acceleration
радиальное radial acceleration
~ рыскания, угловое acceleration
in yaw, yaw(ing) acceleration
~ свободного падения free-fall
[gravity] acceleration, accelera-
tion of gravity
секториальное [секторное] sector
[areal] acceleration
~ силы земного притяжения acce-
leration of earth gravity
~ силы тяжести gravity [free-fall]
acceleration, acceleration of gra-
vity
~ с переходом через скорость зву-
ка acceleration through sonic
speed
среднее average acceleration
~ тангажа, угловое acceleration in
pitch
тангенциальное tangential [longi-
tudinal] acceleration
угловое angular [rotary] accelera-
tion
~, центробежное centrifugal accele-
ration
центростремительное centripetal
acceleration
~ циркуляции acceleration of circu-
lation
~ частиц particle acceleration
~, электростатическое electrostatic
acceleration
~, экваториальное equatorial acce-
leration
~, эффективное effective accelera-
tion
ускоритель accelerator; ркт booster
~ атомных частиц atomic accelera-
tor
ускоритель взлета, ракетный rocket-
assisted take-off unit
~ вулканизации vulcanization
accelerator
~ заряженных частиц charged-
particle accelerator
~ затвора арт accelerator
импульсный pulse(d) accelerator
~, индукционный induction accele-
rator
~, интегрирующий integrating am-
plifier
~ ионов ion accelerator
~, каналовый channel amplifier
каскадный cascade accelerator
кольцевой circular accelerator
~, линейный linear accelerator
~, линейный резонансный linear re-
sonance accelerator
~, магнитогидродинамический mag-
netohydrodynamic [MHD] accele-
rator
~, многокамерный [многорезона-
торный линейный] multiple-
cavity accelerator
~ на бегущей волне travelling-
wave accelerator
~ на высокие энергии high-energy
accelerator
~ на миллиарды электрон-вольт
multi-Bev accelerator
~ на низкие энергии low-energy
accelerator
~, органический organic accelerator
~, отбрасываемый jettisonable
booster
~ плавки melting accelerator
~, плазменный plasma accelerator
~ пластикации peptizer
~ полимеризации polymerization
accelerator
~, последовательно расположен-
ный in-line [tandem] booster
~ протонов proton accelerator
~ проявления photographic-deve-
lopment accelerator
ракетный rocket booster
~, реактивный jet booster
~ резонаторного типа cavity-type
accelerator
~, резонаторный resonator accelera-
tor
~, релятивистский relativistic acce-
lerator
~ с бегущей волной, линейный
travelling-wave linear accelera-
tor
ускоритель
— 905 —
условия
ускоритель, сбрасываемый jettisonable
booster
~ с волноводом wave-guide accele-
rator
сильнофокусирующий strong-
focusing accelerator
~ с импульсным трансформатором
pulse-transformer accelerator
~ со стоячей волной, линейный
standing-wave linear accelerator
спаренный twin booster
~ с ракетным двигателем твердого
топлива solid-propellant booster
~, стартовый ракетный launching
booster
сульфенамидный sulphenamide
accelerator
тиазоловый thiazole accelerator
~ тяжелых ионов heavy-ion accele-
rator
~ тяжелых частиц heavy-particle
accelerator
циклический резонансный mag-
netic resonance accelerator
~ электронов cathode-ray [electron]
accelerator
— электронов, индукционный in-
duction electron accelerator
электростатический constant-
potential [electrostatic] accelera-
tor
-	v ядерных частиц particle accele-
rator
корить accelerate
условие condition; см. тж. условия
-	возбуждения колебаний oscilla-
tion condition
-	локритическое subcritical condi-
tion
-	дополнительное auxiliary condi-
-	достаточное sufficient condition
-	- жесткое rigid condition
-	жесткости rigidity condition
-	залами матем statement
-	'акритическое supercritical con-
-	чптегрируемости integrability
:,i:on
~ ••пства quality specification
- »s,актовое quantum condition
прости lightness condition
~ > аильное натем initial condi-
.. »riiipдавности neutrality condi-
. <• -tiiMoe necessary condition
условие непрерывности continuity con-
dition
~ непрерывности деформации con-
dition for continuity of strain
~ неразрывности матем condition
for continuity
~ обратной связи, фазовое phase
condition of the feedback
ограничивающее limiting condi-
tion
~ пластичности plasticity condi-
tion, criterion of yielding
предельное limiting condition
~ прочности strength condition
~ равновесия condition of equili-
brium
~ симметрии symmetry condition
~ синхронизации synchronization
condition
~ согласования fitting condition
~ сплошности condition of conti-
nuity
~ устойчивости stability condition
физическое physical condition
~ частот frequency condition
условия conditions; см. тж. условие;
в опытно-производственных ~х
under pilot-plant conditions; в про-
изводственных ~х under factory
conditions; при прочих равных ~х
other conditions being equal'
аварийные emergency conditions
~ автономности	non-interacting
conditions
~, атмосферные atmospheric
[weather] conditions
баллистические (стрельбы) bal-
listic conditions
баротропные barotropic condi-
tions
~ безветрия calm-wind [still-air,
по-wind] conditions
благоприятные favourable con-
ditions
~ болтанки ae turbulence condi-
tions
~, визуальные visual [contact] con-
ditions
~ влажности humidity conditions
внешние ambient [environmental]
conditions
~ в реакторе reactor conditions
~ входа в атмосферу ркт re-entry
environments
~, гидрологические hydrological
conditions
условия
— 906 —
установка
условия, граничные boundary [termin-
al] conditions
действительные (стрельбы)
actual conditions
~ для визуальных полетов, метео-
рологические visual meteorolog-
ical conditions, VMC
~ для полетов по приборам, метео-
рологические instrument meteo-
rological conditions, IMC
~, договорные conditions [terms] of
contract
~, единые uniform conditions
~, искусственные simulated condi-
tions
~ испытания, технические test
specifications
климатические climatic condi-
tions
~, краевые boundary conditions
критические critical conditions
лабораторные laboratory [experi-
mental] conditions
~, ледовые ice conditions
метеорологические meteorolog-
ical [weather] conditions
~ наблюдения conditions of obser-
vation
~ нагрузки load conditions
~ на контуре матем boundary con-
ditions
~ на опорном контуре матем
Kirchhoff’s boundary conditions
начальные initial [starting] con-
ditions
~, нормальные normal conditions,
standard (sea-level) conditions
~ обледенения icing conditions
~ обтекания воздушным потоком
airflow conditions
~ окружающей среды environmen-
tal [ambient] conditions
~, погодные weather conditions
пограничные boundary conditions
~ посадки ae landing conditions
~ приема радио receiving condi-
tions
приемочные conditions of ac-
ceptance
~, производственные working [pro-
duction] conditions
простые метеорологические ав
visual meteorological conditions
~, рабочие operating [working] con-
ditions
~, сложные метеорологические ав
instrument meteorological condi-
tions
условия, стандартные reference [stand-
ard] conditions
~, табличные арт standard table
conditions
~,технические specifications
топографические topographic
conditions
~ установившегося режима steady-
state conditions
~ хранения storage conditions
~, штилевые calm-wind [still-air,
no-wind] conditions
~, эксплуатационные working
[service, operating] conditions
усовик жд check [guard] rail, counter-
rail
успокоитель stabilizer, damper; deos-
cillator; (стали) killing agent
~ бортовой качки roll stabilizer
[damping device]
~, жидкостный liquid damper
~ качки, активный active stabilizer
~ качки корабля ship stabilizer
~ качки, пассивный passive stabi-
lizer
~ килевой качки pitch stabilizer
[damping device]
~ колебаний (vibration) damper
~, магнитоиндукционный magnetic
damper
~, маятниковый pendulum damper
усреднение homogenizing, homogeni-
zation, blending; averaging; хим
neutralization
~ железных руд blending of iron
ores
~ по зольности ash blending
произвольное random blending
усреднитель хим neutralizing agent
усталость fatigue
~ диэлектрика dielectric fatigue
коррозионная corrosion fatigue
~ металлов fatigue of metals
~, механическая mechanical fatigue
~ от напряжений stress fatigue
~, пластическая plastic fatigue
~ при изгибе bending fatigue
~ при ударе impact fatigue
~, тепловая [термическая] thermal
fatigue
~, упругая elastic fatigue
устанавливать place, seat; position,
set; install; assemble, mount, erect
установка placing, seating; set (-up);
установка
— 907 —
установка
installation; assembling, mounting,
erection; plant; outfit
установка, абонентская ce subscriber’s
[telephone] station
абсорбционная absorption instal-
lation
~, абсорбционная осушительная
absorption dehumidification in-
stallation
абсорбционно-газофракциониру-
ющая absorption-gas-fractiona-
tion installation
~ автоматического регулирования
(automatic) control installation
~,автомобильная водоочистная
purification truck
~, автономная self-contained unit
~, азимутальная azimuthal mount-
ing [device]
~, аммиачная холодильная ammo-
nia refrigerating installation
~, атомная atomic plant
~, аэродромная тормозная arrester
barrier
барбетная арт barbette mount
башенная turret mount
~ без направляющих, пусковая
zero-length launcher
~, блочная unit plant
бомбометная мор depth-charge
launcher
бронированная самоходно-артил-
лерийская armoured self-propel-
led gun
~ , буровая drilling rig
быстродействующая песчаная
фильтровальная rapid sand-filter
plant
~, вагоно-замедлительная car-re-
larder system
вакуумная vacuum-pumping
assembly
- вакуумная сушильная vacuum
drying plant
-.ванная bathing installation
-вентиляционная ventilation
Hiring] plant
-.вертикальная пусковая vertical
-cher
-	вертлюжная pivot [pedestal-type]
d(ing)
-	зкывателя fusing, fuse setting
-	> гывателя, текущая fuse set-
• z у the moment
- наличная forked mounting
- сборная water-intake works
установка, водоотливная water-remo-
val plant
~, водоочистная water-purification
unit
~, водоподготовительная water
treating plant
~, воздуходувная blower installa-
tion
~ в определенном порядке spacing
~, вспомогательная силовая auxil-
iary power unit
~ в шахматном порядке stagger-
ing
~ высокого давления high-pres-
sure plant
высоконапорная high-head power
plant
~ высотомера altimeter setting
~, газогенераторная gas producer,
producer gas plant
газокаротажная gas-logging ap-
paratus
~ газораспределения valve timing
газораспределительная gas-dis-
tribution plant
газотурбинная gas-turbine plant
[installation]
гаубичная самоходная howitzer
motor carriage
~, генераторная generator plant
гидравлическая силовая water
power-plant
~, гидроэнергетическая hydro-elec-
tric power-plant
главная энергетическая main
propulsion plant
~ глубокого замораживания deep-
freezing installation
гребная propulsion plant [instal-
lation]
~, грубая coarse adjustment
~, групповая ce group installation,
house exchange system
~, двупечная two-furnace unit [still]
~, деаэрационная deaerating plant
дезинфекционно-душевая decon-
tamination shower facility
дизельная diesel installation
~, дизель-редукторная geared die-
sel installation
~, дизель-электрическая diesel-elec-
tric installation
~ для быстрого замораживания
fast-freezing installation
~ для кондиционирования воздуха
air-conditioning installation [unit],
air conditioner
установка
— 908 —
установка
установка для обжига firing plant
~ для облучения irradiation facil-
ity [unit]
~ для обработки радиоактивных
отходов radioactive-waste treat-
ment plant
~ для одновременного перевода
на несколько языков interpreter
installation
~ для опреснения соленой воды
saline water conversion plant
~ для осветительных ракет, пуско-
вая rocket flare projector
~ для	отбора проб	sampling
machine
~ для отгона легких	фракций
reducing unit
~ для очистки продуктов деления
fission-product refining plant
~ для погружения свай гидропод-
мывом pile-driving jetting set
~ для полукоксования low-tempe-
rature carbonizing plant
~ для проведения ситового анали-
за sieving [sieve-test] machine
~ для разделения продуктов деле-
ния fission-product separator
~ для регенерации раствора mud-
reconditioning installation
~ для резки мет cutting installa-
tion
~ для сверхбыстрого заморажива-
ния flash-freezing installation
~ для сжижения воздуха air-lique-
fying installation
~ для сжижения газа gas-lique-
fying installation
~ для скальных пород, бурильная
rock boring machine
~ для стрельбы со сверхвысокими
начальными скоростями hyper-
velocity gun
~для сублимационной сушки
freeze-drying installation
~ для удаления золы [шлака] slag
extraction plant
~ для умягчения воды softening
plant
~ для усреднения reclaiming unit,
homogenization installation
дождевальная sprinkling plant
~, дозаторная proportioneer, pro-
portioning device
~, дозиметрическая health-monitor-
ing installation
дробильная crushing plant
установка, дробильно-сортировочная
rock-crushing and screening plant
дутьевая forced-draft installa-
tion
железнодорожная артиллерий-
ская railway mounting
железнодорожная орудийная
rolling mount
жесткая арт rigid mount
~ зажигания spark timing
закрытая indoor plant
зарядная charging plant
~, зенитная antiaircraft mounting
зенитная автомобильная truck
antiaircraft mounting
~ изображения на середину экра-
на centring
~ из подручного материала, филь-
тровальная filter expedient
~ из скороморозильных аппаратов
quick- [rapid-] freezing installa-
tion
~ искусственного климата climatic
installation
испытательная test [experimen-
tal] unit, laboratory set-up
исследовательская research
plant
камнедробильная rock-crushing
plant
~, кислородная oxygen plant
~ клапанов valve setting
~, климатическая climatic installa-
tion
~, коксовальная coke-oven installa-
tion, carbonizing plant
~, комбинированная (пушечно-пу-
леметная) combination mount
комплексная орудийная multip-
le gun
~, компрессионная холодильная
compression refrigerating instal-
lation
~ кондиционирования воздуха air-
conditioning installation [unit],
air conditioner
~ кондиционирования воздуха, на-
польная floor-mounted air-condi-
tioning installation
~ контрольно-измерительных при-
боров instrumentation
~, копровая pile driver
корабельная пусковая ркт ship-
board launcher
~ корректора (прицела) corrector
setting
установка
— 909 —
установка
( г г
установка корректора прицела, соот-
ветствующая нормальной высоте
разрыва normal corrector
~ корректора прицела с учетом
метеорологических и баллисти-
ческих поправок corrector of the
moment
, корчевальная stump puller
, котельная boiler plant
, летающая моделирующая flying
simulator
магнитогидродинамическая mag-
netohydrodynamic plant
магнитол лазмодинамическая
magnetoplasmodynamic plant
микрометрическая (зрительной
трубы) micrometer mount
~ мин mine laying [planting]
~ мин вручную hand [manual] mine
laying [planting]
— минного поля minefield laying
~ мин с воздуха aerial mine laying
-w мины в неизвлекаемое положе-
ние mine activating [activation]
многоствольная	бомбометная
m ultibarrelled	depth-charge
auncher
~, многоствольная зенитная multi-
ple antiaircraft gun
~ многоствольная орудийная mul-
tiple gun mount(ing)
~. моделирующая simulator
- момента зажигания ignition
 T.mg
~ на автоприцепе trailer-mounted
,;mt [installation]
~, нагнетательная compression
? .ant
- нагревательная heating plant
- на земная моделирующая ground
 :!ator
- наземная радиолокационная
.-•..rd radar installation
-	» насосная pumping plant
-	на цапфенном вертлюге co шты-
рем орт pintle-and-trunnion
-	-- ивижная орудийная statio-
,ит mount(ing)
-««-самоходная пусковая ркт non-
-• pehmg [towing] launcher
«»иая up-to-date installation
•> гатительная concentrator
- ' >чная орудийная single
-1
установка, опреснительная distilling
plant; desalting kit
~, опытная pilot installation [plant]
опытно-промышленная pilot-
plant equipment, semicommercial
plant
~, орудийная gun mount(ing)
~, осветительная lighting installa-
tion [plant, equipment]
открытая outdoor (-type) plant
открытая орудийная open
mount(ing)
~, отопительная heat(ing) installa-
tion
охладительная cooling installa-
tion
~, палубная орудийная deck gun
парогенерирующая steam raising
plant
паропроизводительная steam-
generating plant
паросиловая steam plant
паротурбинная steam-turbine
plant
передвижная	энергетическая
mobile power unit
пескогидравлическая очистная
hydraulic casting cleaning plant,
wet-type fettling plant
~ питания эл power unit, generat-
ing plant
поворотная swivelling mount-
ing)
~, подвижная movable mount (ing)
~, подвижная	пусковая	mobile
launcher
подземная пусковая under-
ground launcher, launching silo
~, полевая орудийная field mount-
ing)
полностью закрытая броневым
щитом, орудийная enclosed gun
mount (ing)
~, полузаводская pilot-plant equip-
ment
~, полуоткрытая semioutdoor instal-
lation
полупромышленная semicommer-
cial plant
~ по одной прямой alignment
~ по поперечному уровню	арт
cross-levelling
предварительная presetting
~ прибора на нуль zeroing
~ прицела adjustment of sight
~ прицела, нулевая zero point o-f
sight
установка
— 910 —
установка
установка, промышленная commercial
installation, production unit, full-
scale plant
промышленная холодильная in-
dustrial refrigerating installation
~ пулемета, шаровая machine-gun
ball mount
пусковая ркт launcher
~, пушечная самоходно-артилле-
рийская gun motor carriage
~, пылеприготовительная milling
[pulverizing] plant
~, пылесосная vacuum cleaning
plant
пылеуловительная dust-arrester
installation
~, радиологическая radiological
unit
радиолокационная см. радиоло-
кационная станция
~ ракеты, двигательная rocket
power-plant
~, ранцевая водоочистная knapsack
purification unit
~ распределения adjustment of
distribution
~, реактивная бомбометная anti-
submarine rocket launcher
~, резервная stand-by installation
~, ретрансляционная relaying unit
[installation]
~, рефрижераторная refrigerating
plant
~ с автоматическим пуском, ре-
зервная automatic starting stand-
by installation
самоходная self-propelled mount-
(ing)
самоходная авиадесантная air-
borne self-propelled gun
самоходная зенитная antiair-
craft self-propelled gun [mount-
ing)]
самоходная пусковая ркт self-
propelled launcher
~, самоходно-артиллерийская self-
propelled gun [mount(ing)], me-
chanized gun
сваебойная pile-driving equip-
ment
~ с вторичным перегревом пара
reheat plant
~, силовая power-plant, propulsion
plant
смесеприготовительная sand
(conditioning) plant
установка, смолоотделительная tar-
stripping unit
~, спаренная twin gun [mount (ing)]
спаренная зенитная артиллерий-
ская dual-mount antiaircraft gun
~ с прямым вдуванием (угольной)
пыли direct-fired installation
~,станционная блокировочная Жд
station block
~, стационарная stationary [fixed]
installation, on-site plant
~ столбов poling
~, строенная triple mount (ing)
~, сушильная drying installation
~,счетверенная зенитная quadru-
ple antiaircraft gun
~, счетверенная пулеметная quad-
ruple-mounted machine gun
~ телескопического прицела, мик-
рометрическая micrometer mount
~, теплонасосная heat pump instal-
lation
теплофикационная district heat-
ing plant
термодинамическая thermody-
namic plant
~, термоядерная thermonuclear ma-
chine
тормозная двигательная ркт
retrograde rocket, retro-rocket,
reverse-thrust rocket (engine)
~, точная fine adjustment
~ туннельного типа, сушильная
tunnel drying plant
турбинная turbine installation
турбогенераторная turboalterna-
tor plant
~, турбоэлектрическая turbo-elec-
tric installation
~, турельная ae turret
~, тягодутьевая forced-draft fans
~ угла закрутки торсионного вала
torsion bar spring tension
~, углепромывочная coal washer
~ угломера, нулевая арт zero de-
flection
~, ускорительная boost installation
~, участковая блокировочная жд
section blocking equipment
~, учебная орудийная [пулемет-
ная] drill mount(ing)
фильтро-вентиляционная filter-
ventilator unit
~, флотационная flotation plant
~, флотогравитационная gravity-
flotation plant
установка
— 911 —
устойчивость
установка, холодильная refrigerating
unit [installation]
цементировочная cementing in-
stallation
~ через определенные интервалы
spacing
четырехствольная quadruple
mount (ing)
четырехствольная бомбометная
quadruple depth-charge launcher
шестиствольная бомбометная
sextuple depth-charge launcher
шумоимитационная noise decep-
tive device
экспериментальная experimental
plant
эксплуатационная	production
installation
электропитающая	power-plant
~, электроэнергетическая	electric-
al) installation
энергетическая [энергосиловая]
power-plant, propulsion plant
ядерная двигательная nuclear
propulsion system
ядерная энергетическая nuclear
power-plant [propulsion plant]
установление detection; establishment
~ дефектов мет flaw detection
~ местонахождения [местоположе-
ния] location
~ соединений по обходному пути
ce alternative trunking
соединения ce establishment of
a connection
— тождества identification
- фазы phase adjustment
установочный adjusting, setting
установщик (механизм) setting de-
\те, setter
-	взрывателя fuse-setter [-timer]
—	взрывателя, автоматический
: use-setting indicator
—	взрывателя, механический fuse-
setting mechanism
-	гидростатического аппарата
•’торпеды) depth-setting device
-	гироскопического прибора (тор-
•‘Tti gyro angle setting device
-	дальности range setter
- мин mine layer
.стауелый obsolete, non-current, out-
I тС'й 'среговой) abutment, abuttal
- арочного моста arch abutment
- без откосных стенок breast abut-
устой без открылков straight abut-
ment
~, вилкообразный forked abutment
выносной projecting abutment
~, коробчатый box abutment
мостовой bridge abutment
~, Т-образный T-abutment
~, обсыпной buried abutment
~, пустотелый hollow abutment
~, ряжевый log-crib abutment
скрытый secret [dead] abutment
~ с обратными откосными стенка-
ми U-abutment
~ с откосными открылками wing
abutment
~, ступенчатый stepped abutment
~, ячеистый cellular abutment
устойчивость stability, steadiness; re-
sistance
абсолютная absolute stability
~, автоматическая automatic stabi-
lity
амплитудная amplitude stability
~, апериодическая dead-beat stabi-
lity
~, асимптотическая asymptotic sta-
bility
~ атмосферы stability of atmo-
sphere
~, аэродинамическая aerodynamic
stability
~, боковая ae lateral stability
~, вековая secular stability
вертикальная (судна на воздуш-
ной подушке) hovering stability
~, вращательная rotational stabi-
lity
~ в упругой области elastic stabi-
lity
~ горения пламени flame stability
горизонтальная (судна на воз-
душной подушке) heave stabi-
lity
~, гравитационная gravitational
stability
~ движения dynamic (al) [motion]
stability
динамическая transient [dynam-
ic] stability
~ дуги мет arc stability
~, изменяемая variable stability
~ к истиранию abrasion resistance
~ к окислению oxidation stability
колебательная oscillatory stabi-
lity
~, коррозионная corrosion resist-
ance
устойчивость
— 912 —
устройство
устойчивость к тепловому старению
heat-ageing resistance, resistance to
heat-ageing
~, магнитная magnetic stability
маятниковая pendulum stability
~ на курсе course(-keeping) sta-
bility
~, нейтральная neutral stability
~, общая overall stability
~ орбиты stability of orbit
относительная relative stability
~, поперечная rolling [lateral] sta-
bility
~ по скорости speed stability
~ прибора stability of instrument
~, присущая intrinsic stability
~ при хранении storage stability
продольная longitudinal [pitch]
stability
~ против коррозии corrosion re-
sistance
~, путевая arrow [directional,
weathercock] stability
~ равновесия stability of equilibri-
um
~ сервосистемы servo stability
~, собственная inherent stability
спектроскопическая spectroscop-
ic stability
~, статическая stability of equilibri-
um, static stability
~, термическая thermal stability
~, термодинамическая thermody-
namic stability
~ точек либрации stability of lib-
ration points
~,упругая elastic stability
~ упругой системы stability of
elastic system
~, флюгерная ae weathercock sta-
bility
~ фундамента инструмента stabili-
ty of pier
~, химическая chemical stability
устойчивый stable, steady
устранение removal, elimination;
(подавление) suppression; (связи)
decoupling
~ возбуждения de-energization
~ искажения correction of distor-
sion
~ повреждения clearing of fault,
trouble clearing
~ препятствий removal of obstacles
устранять remove, eliminate; (подав-
лять) suppress; (связь) decouple
устройство device, apparatus, gear, ar-
rangement, appliance, installation;
см. тж. прибор
устройство аварийного слива топлива
ав fuel-jettison gear
~, аварийное emergency device
~ автоматической блокировки св
automatic holding [interlocking]
device
~, автономное self-contained de-
vice
~ автосопровождения, инфракрас-
ное infrared-angular autotracker
аналоговое вычислительное ana-
log (ue) computer
~, антенно-фидерное antenna-feeder
device
арифметическое arithmetic unit
арретирующее caging device
~ барабанного типа, разгрузочное
discharge trommel
~, блокировочное safety [intercon-
necting, interlock(ing)] device
бортовое счетно-решающее air-
borne data computer
~, буксировочное tow device,
towing arrangement [gear]
~, валоповоротное barring [jacking,
shaft-turning] gear
~ ввода input unit [device]
~, взлетно-посадочное alighting
gear
~, взрывное explosive device
~, воздействующее actuator
воспламеняющее (взрывателя)
initiating mechanism
~, воспроизводящее playback unit
~, входное input system [device]
~, вызывное calling device
~, выходное output system [device]
~, вычислительное computer, com-
puting system
~, гидропневматическое противоот-
катное арт hydropneumatic coun-
terrecoil system
~,гребковое revolving arms
~, громкоговорящее переговорное
intercommunication loudspeaker
system
~, грузовое cargo (-handling) gear
~ двигателя, входное ae engine
(air) inlet
~ двигателя, выходное ae engine
exhaust unit
~, двоичное кодирующее binary
coding device
~, декодирующее decoder
~, демпфирующее damping device
устройство
— 913 —
устройство
устройство, десятичное счетно-реша-
ющее decimal computer
~ дискретного действия, счетно-ре-
шающее digital computer
~, дистанционное контрольное re-
mote monitoring device
~ для бомбометания с кабрирова-
ния, счетно-решающее toss-
bomb computer
~ для внесения поправок на бор-
товую и килевую качку и курс
корабля (в системе размагничи-
вания) roll, pitch and heading
control system
~ для запуска волчка гироскопи-
ческого прибора (торпеды.) gyro
spinning and unlocking device
~ для измерений в потоке flow
measuring device
~ для изучения переходных про-
цессов, моделирующее transient
analyzer
— для имитации вспышек выстре-
лов flash simulator
— для объединения цветовых теле-
визионных сигналов в сложный
сигнал colourplexer
— для опережения впрыска injec-
tion-advance device
~ для перевозки барабанов с ка-
белем cable-drum trailer
-	для подавления помех noise sup-
pressor [trap]
~ для постановки мин mine-laying
gear
-	для преобразования информа-
ции data reduction unit
-	для преобразования кодов code-
conversion equipment
-	для преобразования непрерыв-
ных величин в дискретные [циф-
ровые] analog-to-digital conver-
ter
-	для раскружаливания decentring
evice
-	для регулировки зазора между
валками roll adjustment device
-	.тля сбрасывания мин mine-drop-
’ g gear
-	- тля создания выходной трассы
тесле глиссады flare-out adapter
тля создания подъемной силы ав
*г>:тg device
- тля считывания с ленты выч
-с reader
- 'ля считывания с перфокарт
к ned-card reader
устройство для съема кека blow-off
device
~ для увеличения тяги thrust aug-
menter
~ для удаления смазки degreaser
~ для управления и блокировки
стрелок и сигнальных приборов
жд block-and-interlocking ar-
rangements
~ для управления частотой fre-
quency-control device
~ для уравнения сигналов выч
pulse standardizer
~ для установки ствола на угол
заряжания bore clear mecha-
nism
~ для установки якорной мины на
заданное углубление depth gear
~ для фар, маскировочное head-
lamp mask
~ для холодного запуска (двига-
теля) cold-starting device
~, дозирующее proportioning [me-
tering, measuring] device
~ заграждений obstacle execution
~, загрузочное charging arrange-
ment [device, gear], charger,
feeder
~, загрузочное распределительное
charge distributor
~, зажимное clamping [clutching]
device, grip
~, запальное ignition device
~, записывающее recorder, record-
ing equipment
~, запоминающее см. запоминаю-
щее устройство
~, зарядное charging unit
~, зарядно-измерительное charge
reader
~, зарядно-отсчетное charger-read-
er
~, захватывающее catcher, catching
[gripping] device, grip
~, защитное safety [emergency] de-
vice
~ защиты (мины) от соседних
взрывов мор anticountermining
device
~, звуковое сигнальное audible-sig-
nalling device
~, звуковоспроизводящее sound-
reproducing system
~, звукозаписывающее sound-re-
cording system
~, измерительное measuring unit
~, изображающее imaging device
устройство
— 914 —
устройство
устройство, импульсное следящее dis-
continuous-action servomechanism
~, интегрирующее integrating de-
vice
испытательное test unit
~ источника накачки pump ar-
rangement
кабельное (на кабельном судне)
cable (hauling) gear
~, каскадное cascading [cascade]
unit
когерентное инфракрасное cohe-
rent infrared arrangement
когерентное оптическое coherent
optical arrangement
~, кодирующее coder
контактное вращающееся turret
collector ring box
~, контровое (screw) locking de-
vice, retainer
копирующее master-slave device;
duplicating unit
корректирующее corrector
~, леерное life lines [rails]
лентопротяжное tape- [paper-J-
moving device
~, линейное linear device
~ литников мет gating
~, маршрутно-контрольное жд
route control system
~, множительное multiplier (mecha-
nism), multiplying device
моделирующее analog(ue) com-
puter, simulator, imitator
монауральное звуковоспроизво-
дящее monaural sound-reproduc-
ing system
нагнетающее pressure unit
~ наружной установки, распреде-
лительное outdoor switching in-
stallation
~, натяжное tensioning device
некогерентное	incoherent ar-
rangement
~ непрерывного	действия ana-
logue) device
~, нестереофоническое звуковос-
производящее monaural sound-
reproducing system
несущее carrier (system)
носовое подруливающее мор
bow thruster
~, обрабатывающее processing unit
~ обработки данных processor
~ обработки данных, ассоциатив-
ное associative processor
устройство, обтюрирующее арт ob-
turating device, gas-check apparatus
обучающее teaching device,
training facility
опрокидывающее tripping [tilt-
ing] device, tilting arrangement
опудривающее duster, powder-
ing device, dusting equipment
осветительное хим rinsing plant
отжимное squeezing device
~, откатное арт recoil system
отключающее cut off device
~, отсчетное reading device
~, очистительное purification appa-
ratus
~, пенообразующее frothing unit
передающее transmitting equip-
ment
~, переключающее switch gear,
switching equipment
~, переходное adapter
~, питательное feeder
~, погрузочное мор loading gear
подрывное demolition set
~, подъемное lifting [hoisting] gear
~, подъемно-опускное (танкового
мостоукладчика) launching as-
sembly
~ понтонов, сцепное pontoon con-
nections
~, посадочное alighting gear
~ постоянного запоминания per-
manent memory
~, предохранительное safety appli-
ance, safety device, guard
приводное drive, driving gear
приемное receiver, receiving de-
vice
~, прицепное trailing appliance,
pull-type device
~, программирующее [программ-
ное] programming unit [facility]
~, промывное washer
противоизгибающее anti-bending
device
противообледенительное anti-
icing [de-icing] device
~, противопомеховое antijamming
device [unit]
~, противопомпажное anti-surge
device
~, пусковое starter, starting device
путевое жд track plant
работающее в режиме, близком
к автоколлимации near-autocol-
limation arrangement
устройство
— 915 -
устройство
устройство, радиолокационное radar
(installation)
радионавигационное radio-navi-
gational aid
~, развертывающее sweep system
~j, разгрузочное discharger, dis-
charging gear
~, разлагающее analyzer; радио
scanning device
—, размагничивающее demagneti-
zation device
~, разобщающее releasing device,
release gear
~, разрядное discharge device
разъединяющее release, discon-
necting device, disconnector
~, раскаточное unwinding device,
pay-out mechanism
~, распределительное (малое)
power switchboard, (крупное)
bus-and-switch structure
расцепляющее uncoupler, un-
coupling device
— реактора reactor arrangement
~, регистрирующее recording sys-
tem
~, регулирующее regulator [gover-
nor] device
~, резервное stand-by [back-up] de-
vice
~ речной мины, якорное river-mine
anchoring
—, рулевое steering arrangement
[gear]
-/, самолетное переговорное inter-
phone (set), intercommunication
system
санитарно-техническое sanitary-
engineering installation
~ с большим временем выборки
выч low-speed storage
-/, светоделительное colour analyz-
er
—, светоимитационное light-decep-
tive device
светомаскировочное [светомаски-
рующее] black-out device
~ связи communication system;
радио coupler
— связи, лазерное communication
laser
-.сглаживающее smoothing device
— .седельное (полуприцепа) fifth-
wheel assembly
-.сигнальное warning device [sys-
tem], signal device
— симметрирующее balancing
[equalizing] system, balancer,
equalizer
устройство, синхронизирующее syn-
chronizer, synchronizing device
—/ системы размагничивания, счет-
но-решающее degaussing com-
puter
~ системы управления артиллерий-
ским огнем, счетно-решающее
gunfire-control computer
—/, скоростное переключающее fast-
switching arrangement
—.следящее follow-up system, ser-
vomechanism
~, сложное вычислительное comp-
licated computing mechanism
—соединительное connecting de-
vice, connector; coupler; adapter
— co стробированием дальности,
лазерное range-gated laser
-/, спасательное life-saving appli-
ance
~ с программным управлением
programme-controlled device
~,спусковое (для спуска корабля
на воду) launching arrangement
-/, сравнивающее comparator
~, стопорное arresting device
-/, струйное релейное fluid switch-
ing device
~, суммирующее см. сумматор
~,сцепное coupler drawbar (hook),
hitch bar
~, счетно-решающее computer,
computing system
~, считывающее reader
~, танковое переговорное inter-
phone (system)
-/, термоядерное thermonuclear de-
vice
тормозное braking gear; (при
спуске корабля) arresting
[checking] arrangement
—/.тральное minesweeping gear
/—, трансформаторно-выпрямитель-
ное transformer-rectifier (unit)
-/ траншей взрывным способом
trench blasting
~, тяговое traction [pulling] equip-
ment, draw gear
ударное impact device
-/ укрытий digging-in
-/, улавливающее catcher, catching
device
управляемое центральным про-
цессором выч on-line equipment
устройство
— 916 —
утрамбовывать
устройство, управляющее controller,
control device
~, уравнивающее equalizer
усилительное amplifying device
~, фазодвигающее phase displacer
~, фокусирующее focuser, focus
unit
хронирующее timer
центральное выч main frame
~, цифровое счетно-решающее di-
gital device
швартовное mooring arrange-
ment
~ шлаковой летки, охладительное
cinder cooler
~, шлюпочное boat (-handling) gear
~, штерто-грузовое (якорной мины)
depth gear
~, экстраполяторное extrapolation
device
~ , экстремальное optimalizing sys-
tem
электронное electronic device
~, электронно-копировальное elec-
tronic printer
~, якорное anchor (-handling) gear
уступ step, stagger; bench, berm;
shoulder; recess; располагать усту-
пами stagger
~, вскрышный open-pit bench
~ карьера benching bank
~, туннельный tunnel niche
устье orifice, mouth
~ дымовой трубы chimney mouth
[top]
~ каморы арт chamber mouth
~ канала мет opening
~ реки river offing, ostiary
~ скважины mouth of hole
~ ствола горн pit mouth
~ штольни adit collar [entrance,
opening]
усушка shrinkage, drying(-up)
утеплитель heater, warmer
~ аккумулятора battery thermal
container
~ капота абт hood cover
утечка leak (age), run-off, escape, dis-
sipation, dispersion
~ воды при работе насоса pump
slip
~ воздуха при работе вентилятора
fan slip
~ газа gas leak [loss]
~ газа через радиальный зазор ра-
бочей решетки blade-tip leakage
утечка излучения radiation leakage
[streaming]
~ из трубы tube leakage
магнитная magnetic leakage
~ между ступенями (насоса, тур-
бины) (inter)stage leakage
~ металла run-out
~ нейтронов neutron escape
~ пара steam leakage
~ пара через лабиринтовое уплот-
нение (турбины) steam-gland
leakage
~ пара через радиальный зазор
рабочей решетки blade-tip
leakage
~ пара через сальник (турбины)
steam-gland leakage
~, поверхностная surface leakage
~ радиоактивности radioactivity
leak, escape of radioactivity
результирующая net leakage
~ с поверхности surface leakage
~ через зазоры clearance leakage
~ через кладку setting leakage
~ через стык joint leakage
~ через уплотнение packing leak-
age
утилизация utilization, salvaging,
recovery
~ отбросов scrap [waste] utilization
утилизировать utilize, salvage, recover
утильрезина scrap [waste] rubber
утильсырье utility waste, scrap mate-
rial
утка (для крепления снастей) belay-
ing [snatch] cleat
утлегарь мор jib boom
утолщение thickening, swell (ing);
boss, lug, bulb, node, camber
~, дульное muzzle bell
~ опоры support reinforcement
~ осколочно-фугасной гранаты,
верхнее центрирующее high-ex-
plosive shell upper bourrelet
~ осколочно-фугасной гранаты,
нижнее центрирующее high-ex-
plosive shell lower bourrelet
~, центрирующее (снаряда) bour-
relet
утомление fatigue
~ люминесцентного материала
luminescence fatigue
утолитель поплавка карбюратора car-
burettor float depressor [dipper]
утрамбованный rammed; жд tamped,
packed
утрамбовывать ram; жд tamp, pack
утроение напряжения
— 917 —
уширение
утроение напряжения voltage trebling
утроитель tripler, trebler
~ частоты frequency tripler
утюг iron
~ для планировки обочин shoulder
drag
~, дорожный planer, road drag
~, ножовый дорожный blade drag
~ со щетками, дорожный broom
drag
трехреберный дорожный three-
way drag
широкозахватный дорожный
long-base drag
утюжение ironing, planing
утяжеление loading, weighting
утяжеленный loaded, weighted
утяжелитель (heavy-)medium solids
~ бурового раствора mud weight-
ing material
утяжина мет shrinkage depression
[hole]; crush, push-up, blink; (листо-
вого материала) spread
уход:
~ вагонов run(ning)-off of wag-
gons
~ гироскопа deflection of gyroscope
~ на второй круг ae go-around,
overshoot, missed approach
~ на запасный аэродром diversion
~ несущей частоты carrier shift
~ от цели target escape
~, технический maintenance, care,
handling, service, attendance
~ частоты frequency drift
ухудшение deterioration
~ качества передачи transmission
impairment
~ качества передачи из-за шумов
в цепи noise transmission impair-
ment
участок region, district, locality; divi-
sion, zone; section, part, portion;
(земли) lot, plot
~, выемочный горн extraction dis-
trict
~ дороги, на котором запрещена
остановка транспорта clearway
~ дороги, стесняющий движение
bottleneck
~ заражения contaminated area
~ заражения, заминированный
contaminated minefield
~, земельный plot of ground
~, золотоносный gold field
~ кабельной канализации conduit
run [section]
участок линии section of circuit [line]
~ линии высокочастотной связи
carrier-line section
~, литейный casting [pouring] shop
~ маршрута полета leg
~ местности, заминированный
mined area
~ местности, укрытый defiladed
space
~ местности, укрытый от наблюде-
ния masked area [ground]
~ минного поля mine section
~ паромной переправы ferry site
~ переправы crossing place [site]
~ переправы вброд fording point
прозрачный transparent area
~, производственный production
sector, shop area
~ пупинизации, начальный build-
ing-out section
~ разгона ркт boost trajectory [leg,
phase]
~ сборки моста bridge-assembly
site
~, стартовый ркт launching trajec-
tory [leg, phase]
~ траектории, активный ркт active
leg [trajectory]
~ траектории, конечный ркт ter-
minal trajectory
~ траектории, пассивный ркт
inactive leg [trajectory]
~ траншеи, перекрытый expedient
overhead shelter for trench
~ траншеи, прямолинейный leg of
trench
~ трубопровода pipe run
~, усилительный repeater section
~ цепи section of circuit [line]
уширение breadth, broadening, widen-
ing, spread; amplification
доплеровское (спектральной ли-
нии) Doppler breadth
~ колеи жд widening of gauge
~ линии line breadth [broadening]
~ линии, вызванное столкновения-
ми частиц collision [impact]
breadth
~ линии, естественное natural line
breadth
~ линии излучения лазера laser
line broadening
~ линии излучения мазера maser
line broadening
~ линии, неоднородное inhomoge-
neous line breadth
уширение
— 918 —
фаза
уширение, лоренцево collision [impact]
breadth
~, неоднородное (спектральной ли-
нии) inhomogeneous broadening
однородное (спектральной ли-
нии) homogeneous broadening
~, прогрессивное progressive
breadth
~ проходов (в минном поле)
widening lanes
~ пути на кривой widening of
curve
раструбное (в конце буровой
скважины) bell
спектральной линии spectral-line
breadth, spectral broadening
~, статическое (спектральной ли-
нии) static broadening
~, ударное (спектральной линии)
collision (al) broadening
уширение, штарковское Stark breadth
~ энергетического спектра broad-
ening of energy spectrum
ушко eye (ring), eyelet, lug, loop, ear,
shackle; thimble, hold
~ болта bolt staple
~ для натягивания tightening
[straining] ear
~ крюка hook shackle
~, натяжное tightening [straining]
ear
~, неразъемное one-piece eye
~ опоки lug of moulding box
~ подвески абт spring eye
~, припаянное soldered ear
~, регулировочное adjusting ear
~ рессоры spring eye
~ серьги swivel eye
уязвимость vulnerability
фабрика factory, mill, plant, shop,
works
~, бумажная paper factory
~, мебельная furniture factory
~, обогатительная preparation [con-
centration, dressing, treatment]
plant, preparator, concentrator
~, обувная shoe [footware] factory
прядильная spinning factory
~, текстильная textile factory
~, ткацкая weaving factory
~, целлюлозная cellulose factory
фабрикаты (finished) manufactured
goods, (finished) products
фабройль fabroil
фаза phase, stage; запаздывать no
фазе lag in phase; (находящий-
ся) в фазе in phase; (находящийся)
не в фазе out of phase; не совпа-
дать по фазе be out of phase; не-
чувствительный к фазе phase-insen-
sitive; отличаться по фазе differ in
phase; отставать по фазе lag [re-
tard] in phase; смещать по фазе
dephase; совпадать по фазе be in
phase; чувствительный к изменению
фазы phase-sensitive
~ антициклона anticyclonic phase
~ внутри сплава internal phase
~,водная aqueous phase
волны wave phase
ф
фаза, временная time phase
~ в сплаве alloy phase
~, вывернутая reversed phase
~, выделившаяся [выпавшая] preci-
pitated phase
~,газовая gas(eous) phase
~, граничная interfacial [boundary]
phase
дисперсная discontinuous [dis-
perse (d)] phase
~, жидкая fluid [liquid] phase
запаздывающая retarding phase
~, избыточная хим excess phase
~,инконгруэнтная incongruent
phase
~, интерметаллическая intermetal-
lic phase
~,конгруэнтная congruent phase
~, конденсированная condensed
phase
~, конечная final stage
~ кристаллизации crystallization
phase
~, кристаллическая crystal phase
~ Луны phase of the moon, lunar
phase
~, мартенситная martensite phase
~, мгновенная instantaneous phase
~, метастабильная metastable phase
~ на поверхности surface phase
~, начальная initial [starting] stage
фаза
— 919 —
фактор
фаза, нейтральная neutral phase
~ несущей carrier phase
~, нормальная normal phase
~, объемная bulk phase
~, однородная continuous phase
опорная reference phase
~, основная master phase
отрицательная minus phase
~, отстающая retarding phase
~,паровая vapour phase
~, пароконденсированная vapour-
condensed phase
~ (переменного) электрического
тока electrical phase
полидисперсная polydisperse
phase
~, полная (планеты) full phase
произвольная arbitrary phase
~, промежуточная (в сплаве) in-
termediate phase
~, противоположная antiphase, op-
posite [reversed] phase
~ развития stage of development
~ рассеяния [рассеянной волны]
scattering phase
~, расщепленная split phase
~, сверхпроводящая superconduct-
ing phase
синхронная synchronous phase
~, смещенная displaced phase
~, сопряженная conjugate phase
~, стационарная stationary phase
~, твердая solid phase
тормозящая decelerating phase
~ циклона cyclonic phase
частичная partial phase
~, эталонная reference phase
фазирование phasing
~, внешнее external phasing
~, внутреннее intrinsic phasing
фазировка phasing
фазитрон phasitron
фазный phasic, phase (attr)
фазовонеустойчивый phase-unstable
фазовращатель phase shifter, phase-
shifting network
фазовый phasic, phase (attr)
фазовыравниватель phase equalizer
фазограф phasograph
фазоинвертор phase inverter
~ с катодной связью cathode-
coupled phase inverter
фазоиндикатор phase monitor
фазокомпенсатор (phase) advancer
фазометр phase (-angle) meter
фазорасщепитель phase splitter
фазорегулятор phase shifter [regula-
tor]
фазотрон phasotron
фазочувствительный phase-sensitive
фазы распределения valve timing
факел torch; flare; (топлива) fuel
spray
факсимиле facsimile
фактис factice, oil rubber
белый [светлый] white factice
~, темный [черный] black [brown,
dark] factice
фактор factor, coefficient, agent; cm.
тж. коэффициент
~, амплитудный crest factor
~ влияния окружающей среды
environmental factor
~, водоцементный water-cement
ratio
~ возраста chronosequence
~ выветривания weathering agent
газовый gas-oil ratio
~, геометрический структурный
form factor
~, двигательный driving agent
~ деления (при оценке непотоп-
ляемости судна) factor of sub-
division
~ заполнения fill (ing) factor
~ интенсивности force factor
~ местности terrain factor
~ мутности (Линке) метео turbid-
ity factor
обусловливающий determining
factor
осложняющий complicating
factor
~ повторяемости multiplicity factor
~, поляризационный polarization
factor
~ помутнения метео turbidity
factor
почвенный edaphic factor
~ симметрии symmetry factor
~ смачивания хим wetting agent
~ совместного нахождения asso-
ciational factor
~ среды environment (al) [ecologi-
cal] factor
~, стерический steric factor
~, температурный temperature
factor
~ утечки магнитного поля mag-
netic leakage factor
~, характеризующий characteriza-
tion factor
экономический economic factor
фактор
— 920 —
фельзит
фактор, экспозиционный фото expo-
sure factor
~, экспоненциальный exponential
factor
~ экстенсивности dimension factor
~, (электронный) структурный
electron structure factor
факториал матем factorial
фал halyard, halliard
~, сигнальный flag [signal] halyard
фалинь (boat’s) painter
фалреп manrope, side rope
фальстем stem apron
фальц rabbet, rebate, groove, furrow;
(сгиб листа) fold
фальцгебель fillister, rabbet [dovetail]
plane
фальцевание grooving; chamfering;
folding
фальцевать groove; chamfer; fold
фальцмашина book folder, sheet
folding machine
фальшборт мор bulwark; (танка) hull
skirting
фальшкиль false keel, keel shoe
фанали fanal colours
фанера (однослойная) veneer; (клее-
ная) plywood
лущеная peeled veneer
металлизированная metal-faced
plywood
многослойная (multiply) ply-
wood
облицованная veneered plywood
~, огнестойкая fire-proof plywood
~, пиленая sawed veneer
~, резаная carved [knife-cut] veneer
~, склеенная смолой resin-bonded
plywood
стеклянная glass-fibre veneer,
multiply glass laminate
~, строганая sliced veneer
фанерный veneer (attr), plywood
(attr)
фантастрон ce phantastron
фара headlight, head lamp
~, затемненная black-out lamp
инфракрасная infrared head
lamp
~, поворотная swivelling spotlight
[head lamp]
~, подкрыльная wing-tip flare
~, посадочная landing light
~, противотуманная fog light [lamp]
~, рулежная ae taxiing light
самолетная landing light
фара с инфракрасным фильтром in-
frared driving light
~ co светомаскировочным устрой-
ством black-out lamp
~, эллипсоидальная ellipsoidal head
lamp
фара-прожектор searchlight, spotlight,
spot lamp
фарада farad
фарадизация faradization
фарадметр faradmeter
фарватер fairway, channel
входной entrance channel
корабельный ship channel
подходный approach channel
фартук apron
~ крыла (автомобиля) fender
apron
~ радиатора radiator cover
~ суппорта carriage apron
фарфор porcelain, china
~, литой wet-process porcelain
~, мягкий soft porcelain
~, прессованный dry-process porce-
lain
твердый hard porcelain
~, формованный wet-process porce-
lain
~,фриттовый fritted porcelain
~, химический acid-proof porcelain
цирконовый zircon porcelain
фас face, front
~ траншеи leg of trench
фасад facade, front, elevation
~, боковой side elevation
~, главный principal front
~, задний back elevation
~, передний front elevation
фаска chamfer(ing), edge, face(t),
bevel; снимать фаску chamfer
~ поршня piston champer
фасон fashion; style
фасонирование shaping, forming
фасонировать shape, form
фасонный shape (attr), form (attr),
profile (attr), contour (attr)
фахверк стр framework
фашина fascine, fag(g)ot
анкерная anchoring fascine
~, погруженная [подводная] water
fascine
фашинный fascine (attr), faggot
(attr)
фаянс pottery, faience
фединг радио fading
фелука (судно) feluc(c)a
фельзит felsite
фелюга
— 921 —
ферма
фелюга (судно) feluc(c)a
фён метео foehn
фенакит phenacite
фенантрен phenanthrene
фенацетин phenacetin
фенацин phenazine
фенил phenyl
фенилендиамин phenylenediamine
фенилизотиоцианат phenyl isothiocya-
nate
фенилирование phenylation
фенилировать phenylate
фенилмочевина phenyl-urea
фенилтрихлорсилан phenyltrichlorosi-
lane
фенильный phenylic
феноасбослой asbestos fabric dipped
in phenol-formaldehyde resin
фенокристалл phenocrystal
фенол phenylic [carbolic] acid
фенолоальдегид phenol (ic) aldehyde
фенолокетон phenolic ketone
фенолокислота phenolic acid
фенолоспирт phenolic alcohol
фенолформальдегид phenol-formalde-
hyde
фенольный phenolic
фенолят phenate
фенопласт phenolic plastic, pheno-
plast
феностеклослой glass fabric dipped in
phenol-formaldehyde resin
ферма truss, girder, framework; арт
support
~, арочная arch truss
~, балочная girder truss [beam]
~ без верхних связей, низкая pony
truss
~, бесшарнирная арочная hingeless
arch truss
вертикальная girder pole
~, ветровая wind truss
~, висячая suspended truss
вспомогательная secondary truss
~, главная main girder
~, двухшарнирная арочная two-
hinged arch truss
дощатая plank truss
клепаная riveted truss
консольная cantilever truss
-~ многорешетчатая lattice truss
мостовая сквозная bridge truss
- направляющих ркт launching
rack support
~ на шарнирах hinged girder
-. неразрезная continuous truss
[girder]
ферма, низкая low truss
~, опорная supporting truss
~, параболическая parabolic truss
~, пилообразная saw-tooth truss
~, плоская plane truss
поддерживающая piggy-back
truss
~, полураскосная K-truss
~, продольная lateral truss
~ пролетного строения bridge truss
простая simple truss
~, пространственная space truss
~, рамная frame girder
~, раскосная girder frame
решетчатая simple frame (work),
lattice(panel) girder
~, рыбообразная lenticular truss
~ с болтовым соединением king-
and-queen bolt truss
~ с болтовыми узловыми соедине-
ниями pin-connected truss
~, сварная сквозная welded truss
~ с верхним полигональным поя-
сом polygonal truss
~ с двойной решеткой, сквозная
double intersection truss
~ с двумя раскосными решетками
whippie truss
~ с двумя стойками, шпренгельная
hog-chain truss
сегментная сквозная segmental
truss
~ с ездой поверху deck truss
~ с затяжкой, арочная bowstring
truss
сквозная through truss
~, сквозная арочная arch truss
~, сквозная балочная girder truss
~, сквозная консольная cantilever
truss
~ с многораскосной решеткой
multiple truss
~ с одиночной решеткой single-in-
tersection truss
~ с параллельными поясами, ба-
лочная parallel girder
~ с подкрестовыми затяжками
hammer-beam truss
~ с приподнятым поясом raised-
chord truss
~ среднего пролета трехпролетно-
го моста intermediate truss
~, стальная steel truss
~ с треугольной решеткой triangu-
lar truss
~, строительная erection truss
стропильная roof truss
ферма
— 922 —
физика
ферма, стропильная треугольная
triangulated roof truss
~, трапецеидальная trapezoid truss
~, трехшарнирная арочная three-
hinged arch truss
~, шарнирная hinged truss
фермент ferment, enzyme
ферми (единица длины) fermi
фермий fermium
фермион fermion
фернико мет fernico
феррат ferrate
ферримагнетизм ferrimagnetism
ферристор ferristor
феррит ferrite
~, поликристаллический polycrys-
talline ferrite
свободный free [hypoeutectoid]
ferrite
~ со структурой шпинели spinel
ferrite
~ с прямоугольной петлей гисте-
резиса square-loop ferrite
~, ферромагнитный ferrogarnet
ферроалюминий ferroaluminium
феррованадий ferrovanadium
ферровольфрам ferrotungsten
феррогранат ferrogarnet
~ иттрия yttrium ferrite
~ лантанида lanthanide ferrite
ферродинамический ferrodynamic
ферродо ferrodo
феррокскуб Ferroxcube
ферромагнетизм ferromagnetism
~, ядерный nuclear ferromagnetism
ферромагнитный ferromagnetic
ферроманганотитан titaniferous fer-
romanganese
ферромарганец ferromanganese, man-
ganese iron
феррометр ferrometer
ферромолибден ferromolybdenum
ферроникель ferronickel
феррониобий ferroniobium, ferroco-
lumbium
ферроплатина ferroplatinum
феррорезонанс ferroresonance
феррорезонансный ferroresonant
ферросилиций ferrosilicium, ferrosili-
con
ферросплав ferroalloy
ферростатический ferrostatic
ферротитан ferrotitanium
феррофосфор ferrophosphorus
феррохром ferrochromium, ferro-
chrome
ферроцианид ferrocyanide
фертоинг (скоба) mooring swivel
фетр felt
фибра fibre
фибрилла fibrilla
фибробетон fibred [fibrous] concrete
фигура figure, shape
~ абсорбции absorption figure
~, геометрическая geometric figure
~, интерференционная interference
figure
~, многосторонняя polygram
носовая мор head figure
~, плоская plane figure
топовая topmark
~ травления etch figure
~ удара percussion figure
фигуры:
~ Лиссажу Lissajous figures
~ пересечения intersection figures
фидер feeder, power [supply] leads
антенный aerial feeder
~, дисковый disk feeder
~, качающийся reciprocating feeder
коаксиальный шайбовый beaded
coaxial line
~, распределительный distribution
feeder
~ с вращающимися лопатками ro-
tary-paddle feeder
~, секционный sectional feeder
~ с подъемным затвором lifting-
gate feeder
~, трубчатый tubular feeder
фидуциальный fiducial
физика physics
~ больших энергий, ядерная high-
energy physics
~ высоких давлений high-pressure
physics
~ Земли lithosphere physics
~ земной атмосферы meteorologi-
cal physics
~ ионосферы physics of ionosphere
квантовая quantum physics
~, космическая space physics
~ кристаллов crystal physics
~ малых энергий, ядерная low-
energy physics
математическая mathematical
physics
~ металлов physics of metals
~, молекулярная molecular physics
~ моря marine physics
~, нейтронная neutron physics
~ облаков cloud physics
~ плазмы plasma physics
физика
— 923 —
фильтр
физика, статистическая statistical phy-
sics
~ твердого тела solid-state physics
теоретическая theoretical phy-
sics
техническая applied physics
~, химическая chemical physics
~ частиц высоких энергий high-
energy physics
~ элементарных частиц (elementa-
ry-) particle physics
~, ядерная nuclear physics
~ ядра nuclear physics
физико-технический physicotechnical
физико-технологический physico-
technologica!
физико-химический physicochemical
физиология physiology
физический physical
фиксаж фото fixer, fixative
фиксатор index (pin), locator, stop,
clamp; хим fixative; (контактного
провода) pull-off, push-off; мет
sand dowel, centring cone
~ затвора bolt stop
~ затыльника back-plate latch
~ отражателя стрел ejector lock
~ предохранителя securing pin
~ прицела rear-sight clamp
~ рычага автоматического взведе-
ния automatic cocking lever
plunger
~ спусковой скобы guard lock
фиксация clamping, holding; fixation;
(контактного провода) pull-off,
push-off
~ минного поля minefield record-
ing
фиксирование clamping, locking, stop-
ping; fixing
фиксировать clamp, lock, stop; fix;
(в определенном положении) locate
position
филдистор fieldistor
филдтрон fieldtron
филенка panel
филенчатый panel (-type)
филигрань watermark; filigree, fili-
_r'ane
фильтр filter, strainer, cleaner
абсорбционный absorption filter
--.акустический acoustic filter
амплитудный amplitude filter
анионитовый anion exchanger
беззольный ashless filter
- без потерь lossless [perfect] fil-
ter
фильтр, биологический bio-filter
~, быстродействующий rapid filter
ватный wadding filter
~ верхних частот high-pass filter
~, водяной water filter
~, воздушный air strainer [cleaner]
~ в оконечном устройстве кабеля
cable terminating filter
~, волноводный wave-guide filter
всасывающий suction filter
выравнивающий compensating
filter
вырезывающий band-elimination
[-exclusion] filter
~, вязкий воздушный viscous air
filter
газовый gas filter
~, гравийный gravel filter
~ грубой очистки primary [coarse]
filter
~ грубой очистки, масляный pri-
mary [coarse] oil filter
~ грубой очистки, топливный pri-
mary [coarse] fuel filter
~, дисковый disk filter
~ для подавления гармоник har-
monic suppressor [filter]
~, дроссельный choke filter
~, емкостный capacitor filter
~, заграждающий antiresonant
[stopper] circuit, blocking [band-
stop] filter
~, запирающий suppression filter
игольчатый needle filter
~, идеальный lossless [perfect] fil-
ter
~ из тонкой проволочной сетки
wire-gauze filter
~, интерференционный interference
filter
~, ионообменный ion-exchange fil-
ter, ion exchanger
~, капельный trickling filter
~ карбюратора, воздушный carbu-
rettor intake screen
катионитовый [катионообмен-
ный] cation-exchange filter, cati-
on exchanger
~, квазиоптический quasi-optical
filter
кварцевый crystal filter
~, керамический ceramic filter
клинообразный wedge filter
~, коаксиальный concentric line re-
sonator filter
~ Колмогорова—Смирнова Kolmo-
gorov-Smirnov filter
фильтр
— 924 —
фильтрация
Hi ?	? ?? Ч ?? ?? ???
фильтр, конусный wedge filter
~, корректирующий compensating
[correction] filter
кристаллический crystal filter
магнитный magnetic filter
магнитострикционный magneto-
strictive filter
масляный oil filter
медленнодействующий slow fil-
ter
мешочный bag filter
многозвенный iterative [ladder-
type] filter
мод mode filter
монохроматизирующий mono-
chromatic filter
мостиковый bridge filter
наливного отверстия радиатора
radiator inlet strainer
направленный directional filter
нейтрализующий neutralizing fil-
ter
нейтральный neutral (density)
filter
нижних частот low-pass filter
оптический optical filter
параметрический parametric fil-
ter
перколяционный percolation fil-
ter
песчаный sand [gravel] filter
поглощающий absorbent filter
полосный [полосовой] band-pass
filter
~, предварительный prefilter
~ пропускания верхних частот
high-pass filter
противодымный smoke filter
~, пыльный dust filter
~, работающий под давлением
pressure filter
~, развязывающий decoupling fil-
ter
~, разделительный separating
[branching] filter
~, резонансный tuned filter
~, рукавный bag(-type) filter, fil-
tering bag
самоочищающийся self-cleaning
filter
~ с бесконечной памятью infinite-
memory filter
световой light filter
~ с внутренней фильтрующей по-
верхностью internal-surface fil-
ter
фильтр, сглаживающий ripple (elimi-
nating) filter, smoothing circuit
~ с гребнеобразным частотным
спектром comb filter
сетевой power supply filter
~, сетчатый gauze filter
~ с крутым срезом sharp cut-off
filter
~ с обработкой паром steam-
jacketed) filter
~ с ограниченной полосой пропу-
скания cut-off filter
~ с отрицательной обратной свя-
зью inverse-feedback filter
~ с сосредоточенными постоянны-
ми lumped-constant filter
с фиксацией clamping filter
твердотельный solid-circuit fil-
ter
~ типов колебаний mode filter
~, тканевый cloth filter
~ тонкой очистки secondary [fine]
filter
~ тонкой очистки, масляный se-
condary [fine] oil filter
~ тонкой очистки, топливный se-
condary [fine] fuel filter
~, топливный fuel filter
~, трубчатый pipe filter
~, угольный coal [carbon] filter
~, узкополосный narrow (-band)
filter
~, фазовый all-pass filter
~, хлопчатобумажный cotton-wool
filter
~,цветной colour(ed) filter
~, центробежный воздушный cent-
rifugal air cleaner
~, широкополосный wide-band fil-
ter
фильтр-воронка settling cone
фильтр-ловушка absorption trap
фильтр-отстойник gravitation filter
фильтр-пробка suppression filter
фильтрат filtrate (water)
фильтрация filtration, filtering
~, адаптивная adaptive filtering
~ в вакуум-фильтрах vacuum filt-
ration
~ волн по частоте frequency se-
lective filtering of waves
~, напорная percolation pressure
filtering
направленная directional filter-
ing
оптическая optical filtering
фильтрация
— 925 —
флот
фильтрация с обработкой паром steam-
(-assisted) filtering
~, частотная frequency filtering
фильтровальный filter (attr)
фильтрование filtration, filtering
фильтровать filter, filtrate, strain
фильтрпресс filter press, pressure fil-
ter
~ Келли Kelly pressure filter
~, листовой enclosed pressure filter
~ Мерриля Merrill press
~, рамный plate-and-frame press
~ Шрайвера Shriver filter press
финишер finisher
~, дорожный finisher
~, трамбующий и выравнивающий
tamping-levelling finisher
фирн firn
фитилек распределителя distributor
wick
фитиль wick; core; (литейный) wax
vent, strum
фитинг fitting, adapting piece
~, крестовой four-way junction
piece
~, переходный bushing, adapting
piece
~ с внутренней нарезкой female fit-
ting
~ с наружной резьбой male fitting
фитол phytol
фитостерин phytosterol
фитохимия phytochemistry
фиш-балка fish davit
фиш-блок fish block
фиш-тали fish tackle
фишка plug
~,банановая banana plug
-.запорная locking-type plug
изогнутая angle plug
-.кабельная cable plug
флагдук bunting, flag cloth
флагшток flagpole, flagstaff
флажок:
-	затворной задержки стрел cut-
off thumb piece
-	предохранителя стрел safety
" итЬ catch
фланг flank, wing
Ф’знец flange, collar, bush
-	вала shaft flange
-	глухой blind [blank, fixed]
' ,.rge, stopper
-	войной companion flange
-	деривационный branch [bleed-
_] flange
- 1россельный choke flange
фланец, затворный blind [blank, fixed]
flange, stopper
наварной welded flange
~, неподвижный non-removable
flange
~, опорный bearing flange
~, приварной welded flange
~, прилитый cast flange
резьбовой threaded flange
~ с буртиком collar flange
сварной welded-neck flange
~, свободный loose [slip-on] flange
~ с кольцевым уплотнением flange
with ring packing
~, соединительный coupling [sleeve],
flange
—	- с резьбой threaded flange
~ трубы flange of pipe
~, установочный locating flange
фланжировать flange
фланжировка flanging
фланцевать flange
фланцевый flange (attr), flanged
флаттер flutter
~, изгибно-крутильный flexure-tor-
sion flutter
—	, срывной stalling flutter
~, элеронный aileron flutter
флашинг-процесс flashing process
флегма хим reflux
флегматизатор retarder, deterrent
флексинг-машина flexing machine
флексод flexode
флексометр flexometer
флеп flap, rim band
фликер-фотометр flicker photometer
флинтглас flint (glass)
—	, баритовый barium flint
~, боратный borate flint
~, легкий light flint
~, телескопический telescope flint
~, тяжелый dense flint
флиппер flipper
флипперовка flippering
флокены мет flakes, floccules
флокулянт flocculant, flocculator,
flocculating agent
полимерный polymeric flocculant
флокулятор flocculator
флокуляция flocculation
флор floor
~, бракетный bracket [open, skele-
ton] floor
непрерывный continuous floor
~, непроницаемый watertight floor
~, сплошной solid floor
флот fleet
флот
— 926 —
флюгирование
флот, военно-морской navy
~, воздушный air fleet
торговый commercial [merchant]
fleet
флотационный flotation {attr)
флотация flotation
~ анионными реагентами anionic
flotation
~, беспенная non-frothing flotation
вакуумная vacuum flotation
грубая rougher flotation
~, дифференциальная differential
flotation
дробная (multi)stage flotation
коллективная bulk flotation
масляная oil [kerosene] flotation
~, монопузырьковая single-bubble
flotation
~, окисленная oxide flotation
~, основная rougher flotation
пенная froth [foam] flotation
~, перечистная cleaner [recleaner,
scavenger, scavenging] flotation
~, пленочная film [skin] flotation
пневматическая air flotation
~, поверхностная film [skin] flota-
tion
последовательная stage flota-
tion
прерывная batch flotation
~, противоточная countercurrent
flotation
селективная selective [differenti-
al] flotation
~, соляная salt flotation
~ с подогревом пульпы hot flota-
tion
~, стадиальная (multi) stage flota-
tion
~, частичная partial flotation
флотируемость flotability, flotation
ability
флотогравитация gravity [table] flo-
tation, agglomerate tabling
флотомашина flotation machine
флотоотсадка mat flotation
флотоцех flotation plant
флуатирование fluating
флуктуация fluctuation
~ в критической точке critical
fluctuation
вызываемая фотонами photon-
induced fluctuation
~ давления piestic fluctuation
~, долговременная long-term fluc-
tuation
флуктуация излучения лазера laser
fluctuation
~ излучения фона background
fluctuation
~ интенсивности сигнала signal-
strength fluctuation
~, кратковременная short-term
fluctuation
~ плотности density fluctuation
~ потока фотонов photon fluctua-
tion
~, случайная random fluctuation
~ скорости, среднеквадратическая
root-mean-square velocity fluctu-
ation
~ температуры temperature fluctu-
ation
~ фотонов фона background pho-
ton fluctuation
~ числа частиц fluctuation of par-
ticle number
~ эхо-сигнала bobbing, return
fluctuation
~ яркости brightness [luminance]
fluctuation
флуктуирующий fluctuating
флуоресценция fluorescence
~ воздуха air fluorescence
индуцированная рентгеновскими
лучами X-ray-induced fluores-
cence
~, индуцированная ударным воз-
буждением impact fluorescence
обычная ordinary fluorescence
~ от взрыва ядерной бомбы bomb
fluorescence
резонансная resonance fluores-
cence
~, рентгеновская X-ray fluorescence
сверхизлучательная superradi-
ant fluorescence
сенсибилизированная sensitized
fluorescence
~, спонтанная spontaneous fluores-
cence
~,ударная impact fluorescence
флуоресцировать fluoresce
флуориметр fluorimeter
флуорометрия fluorometry
флюгарка (на шлюпке) badge; pl
arms
флюгер wind vane, weather vane [cock],
anamoscope
флюгирование (воздушного винта)
feathering
автоматическое automatic
feathering, autofeathering
флюгировать
— 927 —
фон
флюгировать (воздушный винт) fea-
ther
флюидизация fluidization
флюксметр эл fluxmeter
флюктуация см. флуктуация
флюорит fluorite
флюороскоп fluoroscope
флюс flux
~ для газовой сварки gas (-weld-
ing) flux
~, керамический ceramic flux
~, паечный fusion agent
пастообразный paste flux
~, пемзовидный pumice-like flux
~, покровный covering flux
~, порошкообразный power (ed)
flux
раскислительный deoxidizing
flux
~, сварочный welding flux
стекловидный glass (-type) flux
~, электропроводный conducting
flux
флюсование fluxing
флютбет flood bed, apron
фок мор fore sail
фок-мачта foremast
фокальный focal
фокометр физ focometer
фокометрия физ focometry
фокус focus
~, аэродинамический aerodynamic
centre
~, вторичный secondary focus
~, второй back [image-side] focus
~, главный principal focus
~, действительный real focus
~ для синего [голубого] света blue
focus
~, задний back [image-side] focus
кольцевой annular focus
~ крыла wing aerodynamic centre
линейный line focus
мнимый apparent focus
оптический optical focus
параксиальный paraxial focus
первый [передний] front [object-
side] focus
переменный variable focus
~ профиля (крыла) section aerody-
namic centre
сагиттальный sagittal [radial]
focus
- сопряженный conjugate focus
'-.средний mean focus
-, тангенциальный tangential focus
- точечный point focus
фокус, электронный electron focus
фокусирование см. фокусировка
фокусировать focus
фокусировка focusing
~, жесткая strong focusing
ионная space-charge focusing
~ на бесконечность infinity focus-
ing
~ параксиальных лучей paraxial
focusing
~ по направлению direction focus-
ing
~ по начальным скоростям focus-
ing in initial velocity
~ при столкновениях collision fo-
cusing
спиральная (магнитная) helicat
focusing
~ столкновениями collision focus-
ing
~, точечная point focusing
~, фазовая phase focusing
~ частиц particle focusing
~, электромагнитная electromagnet-
ic focusing
электростатическая deflection
focusing
фокусный focal
фоллоуэр follower, cam bowl [roller]
фольга foil, thin sheet, metal paper
~, оловянная tin foil
~, углеродная carbon foil
фон background; (единица уровня
громкости) phon; радио hum
~, анодный anode hum
~ диффузионного рассеяния dif-
fuse-scattering background
~ дневного неба daytime-sky back-
ground
~ звездного поля stellar-field back-
ground
звездный star [stellar] back-
ground
~, инфракрасный infrared back-
ground
~ неба sky background
~ ночного неба nighttime-sky back-
ground
~ освещенной Солнцем поверхнос-
ти Земли sun-illuminated earth
background
~ освещенных Солнцем облаков
sun-illuminated cloud background
~ от небесных тел celestial back-
ground
~ от сети power-line hum
фон
— 928 —
форма
фон переменного тока induced noise,
а.с. [alternating-current] hum, hum
случайный шумовой random
noise background
~, сплошной continuous background
~, тепловой thermal background
~, точечный шумовой speckled
background
~, цветовой colour background
~, шумовой noise background, back-
ground noise
фонарь lantern, lamp, light; стр sky-
light, clearstory; маш connector,
distance piece
~, буферный жд buffer lamp
~, габаритный marker light
~, дистанционный tail light
~ заднего хода back-up light
~, задний tail light
~ кабины летчика cockpit canopy
~, карманный pocket light, flash
lamp
~, клапанный valve chamber
~, клотиковый (сигнальный) truck
light
~ локомотива engine lantern [lamp]
~, пружинный центрирующий cent-
ring spring mast
~, сбрасываемый (кабины летчика)
jettisonable canopy
~, светомаскировочный black-out
lamp
~, сигнальный signal lantern; мор
bridge lamp
~, стрелочный жд switch lamp
топовый мор masthead lamp,
top lantern
фонический phonic
фоновый background (attr)
фонограмма ce phonogram; фото
sound track
фонограф phonograph
фонометр phonometer
фонон phonon
~, акустический low-frequency
phonon
высокочастотный high-frequency
phonon
~, оптический optical phonon
фонотека recordings, record library
фонтан fountain
~ воды water spout
~, грязевой mud fountain
~, нефтяной gusher
нефтяной открытый spouter
фонтанирование gushing, spouting
фонтанировать gush, spout
форвакуум мет initial vacuum, rough
exhaust
форкамера injection [spray, burner]
cup; premix [precombustion] chamber
форкиль dorsal fin
форконтактирование preliminary cata-
lytic purification
форлюк forehatch
форма form, shape, configuration,
pattern; стр stencil; придавать фор-
му shape, form; притирать форму
к земле мет place a mould
аналитическая analytical form
~, аналоговая analog(ue) form
~, аэродинамическая aerodynamic
form [configuration, shape]
~, безопочная removable-flask
mould
~, безразмерная dimensionless form
~, билинейная bilinear form
бинарная квадратичная binary
quadratic form
~ в двух опоках two-part mould
векторная vector (lai) form
~ взаимодействия mode of interac-
tion
~ в земле floor mould
~ в нескольких опоках multiple-
part mould
~ волны wave form
~, вращающаяся rotating mould
~, вулканизационная vulcanizing
[curing] mould
~, гемиэдрическая hemihedral form
~, геометрическая geometric form
~, гипсовая plaster mould
~, глиняная loam mould
~,голоэдрическая holohedral form
~ движения mode of motion
~, дискретная digital form
~, дифференциальная differential
form
~ для вулканизации варочных ка-
мер curing bag mould
~ для выдувания blow mould
~ для литья casting form
~ для литья под давлением pres-
sure casting die
~ для макания dipping form (er)
~ для отливки mould
~, единичная expendable mould
закрытая почвенная covered
floor mould
~ залегания mode of occurrence
земляная sand mould
форма
— 929 —
формилировать
г г г г г г г г г г
форма из стальных листов sheet-steel
form
импульса pulse shape
, каноническая canonical form
, каплевидная tear-drop shape
, квадратичная quadratic form
, кольцевая tread-ring [-band]
mould
кристалла crystal habit [form]
кристаллов, скелетная skeleton
crystal form
.литейная (casting) mould
, литьевая injection mould
матрицы, диагональная diago-
nal form of matrix
~, металлическая gravity die, me-
tal mould
— нахождения хим occurrence
form
невырожденная non-singular
form
~, негативная negative mould, fe-
male die
~, неизменная invariant shape
~,неустойчивая (соединения) la-
bile form
~, оболочковая shell mould
~, одногнездная single-cavity
mould
~, осесимметричная axisymmetric
form
открытая почвенная open floor
mould
~, параметрическая parametric
form
песочная sand mould
'-.плунжерная plunger press
[mould]
подвижная slip form
подсушенная skin-dried mould
-.позитивная positive mould [die]
- полилинейная multilinear form
—	.положительно определенная po-
-itively definite form
-	полупостоянная semipermanent
••'ould
-	постоянная permanent mould
-	почвенная floor mould
-	приведенная reduced form
-	продолговатая prolate form
-	ч\ансонная plunger mould
-	- равновесия form of equilibrium
*	- pa игорная collapsible form
-	патвая expendable [single-cast-
pj mould
-	разъемная built-up mould
- рельефа relief form
форма, секторная collapsible [sectoral]
mould
~, сжатая (выражения) condensed
form
~, скалярная scalar form
~ с обогреваемым литником hot-
runner mould
~ с одним впускным литником sin-
gle-gate mould
/-.сожженная dead-burned mould
спинорная spinor form
~ с секторными вкладышами mould
with segmental inserts
~, стеклянная glass former
структурная structural form
сухая dry-sand mould
~,сырая green-sand mould
/-, тензорная tensor form
удобообтекаемая stream-lined
[hydrodynamic] form
~ уравнения, нормальная normal
form of equation
~ уравнения, функциональная
functional form
~, устойчивая (соединения) stable
form
фазорная phasor form
цифровая digital form
эрмитова матем Hermitian form
формализ(ир)овать formalize
формализм матем formalism
многовременной many-time for-
malism
формалин formalin
формальдегид formaldehyde
форманта formant
формат format, size
~ изображения [кадра, развертки]
aspect ratio
форматор shaper
форматор-вулканизатор shaper-vul-
canizer
формация formation
~, аллювиальная alluvial founda-
tion
~, водоносная water-bearing forma-
tion, aquifer
~, вулканическая volcanic forma-
tion
древесная tree formation
~, жильная vein [dike] formation
~, морская marine formation
~, осадочная sedimentary forma-
tion, rock association
формил formyl
формилирование formylation
формилировать formylate
- о английский технический словарь
формирование
— 930 —
формула
формирование shaping,	forming,
building-up; (составов)	shunting,
marshalling
~ групп formation of groups
~ импульсов pulse shaping
~ пучка beam forming
формирователь former
~ импульсов pulse former
формировать shape, form, build up;
(составы) shunt, marshal
формование shaping; мет moulding,
forming; см. тж. формовка
вакуумное vacuum forming
~, горячее heat forming, thermo-
forming
~ заливкой (полых изделий) slush
moulding
контактное contact moulding
~, негативное negative forming
~ опрессовкой pressure moulding
~ под вакуумом vacuum forming
~, позитивное positive forming
последующее postforming
предварительное preforming
~ резиновым мешком rubber-bag
moulding
центробежное centrifugal mould-
ing
~ шприцгуссом extrusion moulding
формовать shape; мет mould, form;
(ртутный выпрямитель) form a
standard vacuum
формовка shaping; мет moulding,
forming; (ртутного выпрямителя)
forming a standard vacuum; см. тж.
формование
безопочная removable- [snap-]-
flask moulding
~ в глине loam moulding
~, верстачная bench moulding
~ в земле floor moulding
~ в опоках box [flask] moulding
~ в песчано-глинистой смеси sand
moulding
~ в стержнях core (assembly)
moulding
~ всухую dry-sand moulding
~ всырую green-sand moulding
~ выдавливанием extrusion mould-
ing
~ выдуванием blow moulding
~ в яме pit moulding
машинная machine moulding
~ по восковой модели investment
[lost-wax] moulding
~ no контрольным сечениям strick-
le moulding with gauges
формовка по образцу reproduced
model moulding
~ по скелетным моделям sweep
moulding
~ по сухому dry-sand moulding
~ по сырому green-sand moulding
~ с верхней опокой, почвенная co-
vered floor moulding
~ по чистой модели loose pattern
moulding
~, ручная hand moulding
~ co стержнем-лепешкой moulding
with a cake
~ с перекидкой [с перекидным бол-
ваном] turn-over moulding
~ с подрезкой moulding requiring
parting-down
~ стержней (шишек) core mould-
ing
стопочная stack moulding
~, холодная cold moulding
~, художественная ornamental
moulding
~, шаблонная template moulding
~, этажная stack moulding
формовой moulded, moulding
формовочная moulding shop [room]
формовочный moulding, form(ing)
формодержатель:
неподвижный fixed [front, solid]
plate
~, подвижный movable [sliding,
moving] plate
формоизменение deformation
формообразование shaping
формуемость ability to be shaped,
mouldability
формула formula; см. тж. теорема,
уравнение
~ Аррениуса Arrhenius formula
~, асимптотическая asymptotic ex-
pansion formula
~ асимптотического разложения
функции asymptotic expansion
formula
барометрическая barometric
(height) formula
~ бинома Ньютона binomial for-
mula
~ де Бройля de Broglie formula
~, дисперсионная dispersion for-
mula
~ для интерполирования вперед
forward interpolation formula
~ для интерполирования назад
backward interpolation formula
~ для расчета зарядов для подры-
формула
— 931 —
форсунка
г г г г г г г г г г
вания (железо)бетонных соору-
жений concrete breaching for-
mula
формула для (тригонометрической)
функции двойного угла double-angle
formula
~ для (тригонометрической) функ-
ции половинного угла half-angle
formula
~, замкнутая closed formula
~, интерполяционная interpolation
formula
исходная prime [primary] formu-
la, assumption
Лапласа Laplace formula
, молекулярная molecular formula
насыщения saturation formula
, нерелятивистская non-relativi-
stic formula
обращения inversion formula
, основная basic formula
, первичная prime [primary] for-
mula
перевода conversion formula
Планка Planck formula
, приближенная approximation
formula
~ приведения reduction formula
~ приведения к виду, удобному
для логарифмирования produc-
tion formula
~, приведенная reduced formula
~, пространственная хим space
formula
психрометрическая psychromet-
ric formula
рабочая working formula
~ разложения в ряд expansion
formula
~ размерности dimensional formu-
la
~ расчета дальности range formula
расчетная calculating formula
рекуррентная recurrence [recur-
sion] formula
релятивистская relativistic for-
mula
~ сложения addition formula
-	стехиометрическая stoichiomet-
".с formula
строения atomic formula
-	структурная constitutional [struc-
' :  I formula
-	суммирования summation for-
-	химическая chemical formula
-	• >лектронная electronic formula
_ .тийский технический словарь
формула, эмпирическая empirical [cut-
and-try] formula
формулировка матем enunciation
формуляр blank-form, (service) log,
registry card [list], data card, re-
cord book
~ автомобиля motor vehicle serv-
ice record book
~ военного автомобиля ordnance
motor book
~ восстановленного минного поля
recovery minefield record
~ минного поля minefield record
~, статистический statistical form
формфактор эл form factor
форпик forepeak
форполимер pre-polymer
форполимеризатор preliminary poly-
merization vessel
форпрессовка pre-pressing
форсаж (двигателя) afterburning, re-
heat (ing), boost
форсирование forcing; boosting; (вод-
ной преграды) (forced) crossing
~ наддува power boost
~ рек assault stream crossing
~ с ходу hasty crossing
~ тяги thrust augmentation
форсировать force; boost; (водную
преграду) cross
форсунка injector, nozzle, sprayer, jet,
atomizer, pulverizer, burner
~, вихревая vortex [swirl] injector
~, воздушная air-stream atomizer,
air-atomizing burner
~ высокого давления high-pressure
atomizer
~, газовая gas burner
~ горючего fuel nozzle
~,двухсопловая dual injector
двухступенчатая duplex burner
~ для впрыскивания топлива fuel-
injection nozzle
~ жиклера jet nozzle
~, инжекционная blast atomizer
~, капельная drip [drop] injector
~, кольцевая щелевая ring-gap noz-
zle
~, мазутная fuel oil burner
~, мазутная механическая oil-pres-
sure atomizing burner, gun oil
burner
~, механическая pressure-jet [me-
chanical, pressure] burner
~ низкого давления low-pressure
atomizer
~, одноступенчатая simplex burner
фотометр
— 934 —
фотопулемет
фотометр, распределительный radial
[distribution] photometer
~, рентгеновский X-ray photome-
ter
~ Румфорда Rumford photometer
~, сканирующий scanning photome-
ter
~ с масляным пятном grease-spot
photometer
субъективный visual photometer
~, теневой shadow photometer
физический physical photometer
фотоэлектрический photoelectric
photometer
шаровой sphere photometer,
(Ulbricht) globe photometer
~, электронный electronic photome-
ter
фотометрирование photometering
фотометрический photometric
фотометрия photometry
визуальная visual photometry
гетерохромная heterochromatic
photometry
~, двухцветная two-colour photo-
metry
~, дифференциальная differential
photometry
ламбертовская Lambert’s photo-
metry
~, пламенная flame photometry
физическая physical photometry
фотографическая photographic
photometry
фотомонтаж photomontage, photo-
graphic sketch, photomosaic, mosa-
ic (assembly), composite photo-
graph
маршрутный strip [serial] mosaic
фотомюон photomuon
фотон photon
~, аннигиляционный annihilation
photon
~, видимого света visible-light pho-
ton
~, излученный emitted photon
~ малой энергии low-energy pho-
ton
~ накачки pump photon
налетающий [падающий] inci-
dent photon
~, поглощенный absorbed photon
~, продольный longitudinal photon
~ распада decay photon
~, скалярный scalar photon
~, тепловой thermal photon
шумовой noise photon
фотонейтрон photoneutron
фотоносчетчик photon counter
фотообъектив camera objective, pho-
tographic lens
фотоокисление photooxydation
фотоотпечаток photograph
фотоотрицательный photonegative
фотоотщепление photodetachment
фотопечать photocopying, photo-
graphic printing
фотопион photopion
фотопирометр photoelectric pyrome-
ter
фотоплан photographic map, photo-
map
фотопластинка photographic plate
фотопленка photographic film
~, быстропроявляющаяся fast [hy-
persensitized] film
~, инфрахроматическая infrared
film
~, катушечная roll film
~ на виниловой основе vinyl-base
film
несенсибилизированная ordinary
[colour-blind, unsensitized] film
~, обратимая reversible film
~, ортохроматическая orthochro-
matic film
~, панхроматическая panchromatic
film
~, сверхчувствительная hypersensi-
tized [fast] film
~, светочувствительная [сенсибили-
зированная] sensitive film
фотополимеризация photopolymeriza-
tion
фотоположительный photopositive
фотопроводимость photoconduction,
photoconductivity, intrinsic photoef-
fect
~, примесная extrinsic [impurity]
photoconductivity
~, собственная intrinsic photocon-
ductivity
фотопроводник photoconductor
неорганический inorganic photo-
conductor
объемный bulk photoconductor
~, селенисто-свинцовый lead-sele-
nide cell
~, сернисто-свинцовый lead-sul-
phide cell
теллуристо-свинцовый lead-tel-
luride cell
фотопроводящий photoconductive
фотопулемет camera gun
фотопьезоэлектрический
— 935 —
фотоэлемент
фотопьезоэлектрический photopiezoe-
lectric
фоторазведка photographic reconnais-
sance, photoreconnaissance
фотораспад [фоторасщепление] pho-
todisintegration
фоторезист photoresist (material)
фоторезистор photoresistor, photocon-
ductor, light-dependent resistor
фотореле light relay, photo-relay
фоторепродукция photographic rep-
roduction [duplication]
фоторождение photoproduction
~ мезонов photoproduction of me-
sons
фотосинтез photosynthesis
фотосеттер photosetter, photographic
typesetter
фотоснимок photograph, photographic
image
~, ориентированный oriented pho-
tograph
панорамный panoramic photog-
raph
~, панхроматический panchromatic
photograph
~, привязанный oriented photog-
raph
~, цветной colour photograph, pho-
tochrome
~, черно-белый black-and-white pho-
tograph
фотосопротивление photoresistor, dry
photocell
~, селенисто-свинцовое lead-sele-
nide cell
~, сернисто-свинцовое lead sul-
phide cell
~, теллуристо-свинцовое lead tellu-
ride cell
фотостарение light ageing
фотостат photostat (machine)
фотостереограф photostereograph
фотосфера photosphere
фотосхема photographic sketch
фотосъемка см. фотографирование
фототека collection of photographs,
photograph library
фототелеграмма phototelegram
фототелеграф phototelegraph
фототелеграфия phototelegraphy, pic-
ture transmission [telegraphy], te-
lephotography
фотогелескоп phototelescope
фототеодолит phototheodolite, photo-
grammeter
фототипия phototype, collotype
фототипия, цветная chromocollotype
фототок photoelectric current, photo-
current
фототопография phototopography
фототравление photoetching (process)
фототранзистор phototransistor, elec-
trooptical transistor
фототрансформатор rectifying appa-
ratus, rectifier
фототриангуляция phototriangulation,
aerotriangulation
~, графическая graphical phototri.
angulation
~, плоская [плоскостная] plane
phototriangulation
~, пространственная spatial [verti-
cal] aerotriangulation
фототропизм phototropism
фотоувеличитель (photographic) en.
larger, photographical magnifying
apparatus
фотоумножитель photomultiplier
~, герметизированный potted photo-
multiplier
~ с коротким временем высвечива.
ния fast photomultiplier
~ с торцевым фотокатодом head-
on photomultiplier (tube)
фотоупругость photoelasticity
фотофорез photophoresis
фотохимический photochemical, actinic
фотохимия photochemistry
фотоцинкография photozincography
фотоэлектрический photoelectric
фотоэлектричество photoelectricity
фотоэлектролюминесценция photo-
electroluminescence
фотоэлектрон photbelectron
фотоэлемент photocell, photoelectric
cell, phototube, photodetector
~, бромосеребряный silver-bromide
photocell
~, вакуумный vacuum photocell
~, вакуумный фотоэлектрический
vacuum photoemissive cell
~, вентильный barrier-layer [barrier,
plane, barrage, blocking-layer,
rectifier] photocell
~, вторичноэмиссионный secondary,
emission photocell
~, выращенный grown junction
photocell
~, газонаполненный [газоразряд»
ный] gas-discharge [-filled] photo-
cell, gas-filled photoemissive
cell
форсунка
— 932 —
фотографирование
форсунка окислителя oxidizer nozzle
~, паровая steam atomizer burner
~, пароструйная steam-jet burner
[injector]
пусковая starting (feel) nozzle
~, растопочная lighting-up burner
~ с воздушным распиливанием
spray burner
~ с вращающейся головкой rotary-
cup burner
~ с двойным потоком топлива
dual-flow atomizer
~ с коническим выходным отвер-
стием conical-flame burner
~, смесительная mixing nozzle
~ с паровым распыливанием spray
burner
~ среднего давления, воздушная
intermediate-pressure air-atomiz-
ing burner
~,топливная fuel injector
центробежная centrifugal burn-
er
форт fort
фортификация fortification
~, долговременная permanent forti-
fication
~, полевая field fortification
~, полудолговременная semiperma-
nent fortification
форточка small window; ae direct-
vision window
форфришер мет preliminary refining
mixer
форштевень stem (post)
~, брусковый bar stem
~, бульбообразный bulbous stem
~, внутренний apron
листовой plate(d) [soft] stem
фосген phosgene, carbon oxychloride
фосфамид phosphamide
фосфат phosphate
~ алюминия aluminium phosphate
~ аммония ammonium phosphate
~ калия potassium phosphate
~ кальция calcium phosphate
~ натрия sodium phosphate
фосфатид phosphatide
фосфатирование phosphating, phos-
phate coating
фосфид phosphide
фосфин phosphine
фосфит phosphite
фосфобензол phospho-benzene
фосфокислота phosphonic acid
фо'сфонит phosphonium
фосфор phosphorus
фосфор, азотистый phosphorus nitride
двуйодистый phosphorus diiodide
~, двухлористый phosphorus dichlo-
ride
~, полуторасернистый phosphorus
sesquisulphide
~, пятихлористый phosphorus pen-
tachloride
~, треххлористый phosphorus tri-
chloride
~, хлористый phosphorus chloride
фосфоресценция phosphorescence
фосфорил phosphoryl
фосфористый phosphorous
фосфорит phosphorite
фосфорный phosphoric
фот (единица освещенности и свети-
мости) phot
фот-секунда phot-second
фотоаппарат (photographic) camera;
см. тж. фотокамера
~, автоматический automatic ca-
mera
малоформатный compact camera
~, панорамный panoramic camera
~, пленочный roll-film camera
~, револьверный revolver camera
~, регистрирующий photorecorder
~, репродукционный	reproducer,
photo reproducing device
широкоугольный	wide-angle
[-field] camera
фотобатарея:
~, солнечная solar battery
фотобиение photobeat
фотобумага photo(graphic) paper
фотоваристор photovaristor
фотовозбуждение photoexcitation
фотовозбужденный photoexcited
фотовспышка:
электронная electronic flash
фотовулканизация photovulcanization
фотогель photogel
фотограмма photogram
фотограмметрия photogrammetry
~, баллистическая ballistic pho-
togrammetry
наземная terrestrial photogram-
metry
плановая plane-table photogram-
metry
~ по стереопарам аэроснимков
two-image photogrammetry
~, точная precision photogrammetry
~, электронная electronic photo-
grammetry
фотографирование photography
фотографирование
— 933 —
фотометр
фотографирование в инфракрасных
лучах infrared photography
~, воздушное aerial [air] photo-
graphy
дневное воздушное day (light)
aerial photography
~, ночное воздушное night aerial
photography
перспективное воздушное oblique
aerial photography
плановое воздушное vertical
aerial photography
~ с захватом линии горизонта,
перспективное воздушное high-
oblique aerial photography
~ с перекрытиями, воздушное over-
lapping [mosaic] aerial photo-
graphy
~ теневым методом shadow photo-
graphy
~ шлирен-методом schlieren pho-
tography
фотографировать photograph
фотографический photographic
фотография photography; (снимок)
photo(graph)
безлинзовая lensless photo-
graphy
~, дистанционная telephotography
звездная stellar photography
~, инфракрасная infrared photo-
graphy
мокроколлодионная wet-plate
photography
растровая half-tone photo-
graphy
~, теневая shadow photography
~, цветная colour photography
фотодейтрон photodeutron
фотоделение photofission
фотодетектор photodetector
фотодиод photodiode, solid-state pho-
todetector
германиевый germanium photo-
diode
кремниевый silicon photodiode
~, лавинный avalanche photodiode
фотодиссоциация photodissociation,
photolysis
фотоимпульс photoimpact
фотоионизация photoionization
фотокамера (photographic) camera;
u. .'. тж. фотоаппарат
--.баллистическая ballistic (pho-
tographic) camera
для съемки изображения экра-
на бортовой РЛС airborne radar
camera
фотокамера со стекловолоконной оп-
тикой fibre-optics camera
фотокарта photographic map, photo-
map
фотокартограф photocartograph
фотокатализ photocatalysis
фотокатализатор photocatalyst
фотокатод photocathode
~, мозаичный mosaic photocathode
~, полупрозрачный semitransparent
photocathode
сплошной continuous photocath-
ode
фотокинопулемет (aerial) gun [com-
bat] camera
фотоклистрон cavity-type photodiode
фотоколориметр photocolorimeter
фотокопирование photocopying
фотокопия photocopy
фотоксилография photoxylography
фотолиз photodissociation, photolysis
фотолинотил photolinotype
фотолитография photolithograph (y)
цветная photochromolithography
фотолюк camera hatch
фотолюминесценция photolumines-
cence
фотомагнитный photomagnetic
фотомагнитоэлектрический photoelec-
tromagnetic
фотомаска photomask, photographic
mask
фотомезон photomeson
фотометр photometer
астрономический astronomical
photometer
~ Бунзена grease-spot photome-
ter
~, визуальный visual photometer
~ Данжона cat’s eye photometer
~ для измерения светопропуска-
ния тел filter photometer
~ Жоли Joly photometer
~, зрительный visual photometer
~, ирисовый iris photometer
клиновой wedge photometer
~, контрастный contrast photome-
ter
линзовый (для ярких источ-
ников) dispersion photometer
~ Люммера—Бродхуна Lummer-
Brodhun photometer
~, мерцающий flicker photometer
~, поляризационный polarization
[polarizing] photometer
фотоэлемент
— 936 —
фреза
фотоэлемент, германиевый germanium
photocell
кремниевый silicon photocell
<<', купроксный cuprous cell, copper-
oxide (photovoltaic) cell
/v, меднозакисный вентильный pho-
tox cell
~, многоэлементный кремниевый
multielement silicon cell
полупроводниковый semiconduc-
tor photocell
~, резистивный photoconducting
[photoconductive, photoresistance]
cell
/ч/ с внешним фотоэффектом photo-
emissive cell
~ с внутренним фотоэффектом
photoconducting [photoconduc-
tive, photoresistance] cell
~ с гетеропереходом heterojunction
photodetector
~, селеновый selenium photocell
~ с запирающим слоем barrier-
layer [barrier-plane, barrage,
blocking-layer, rectifier] photo-
cell
~ с полным поглощением света
black-body photocell
~ с полупрозрачным фотокатодом
front-effect photocell
~ с тыловым эффектом back-
effect photocell
сурьмяно-цезиевый caesium-anti-
mony photocell
сухой дисковый dry disk photo-
cell
~ с фронтовым эффектом front-
effect photocell
талофидный thalofide photocell
~, электролитический electrolytic
photocell
эмиссионный (photo) emissive
cell
фотоэмиссионный photoemissive
фотоэмиссия extrinsic photoeffect,
photoemission
фотоэмиттер photoemitter
фотоэмульсия photoemulsion
фотоэффект photoeffect, photoelectric
effect
~, вентильный barrier- [blocking-]-
layer photoeffect
~ в запирающем слое barrier-
[blocking-]layer photoeffect
внешний extrinsic photoeffect
~, внутренний photoconductive ef-
fect, intrinsic photoeffect
фотоэффект в ультрафиолетовой об-
ласти ultraviolet photoeffect
~ запирающего слоя barrier-
[blocking-]layer photoeffect
избирательный selective photo-
effect
примесный внешний extrinsic
photoelectric effect
примесный внутренний extrinsic
photoconductive effect
фотогальванический barrier-
[blocking-]layer photoeffect
ядерный nuclear photoeffect
фотоядерный photonuclear
фотран (полупроводниковый пере-
ключатель) photran
фракционирование fractionation
фракционный fractional
фракция fraction; отбирать [отго-
нять] керосиновую фракцию run off
the kerosene fraction; разделять на
фракции cut
~ бензина, силовая gasoline power
fraction
высокополимерная high-poly-
meric fraction
выходящая effluent fraction
~, головная head fraction
~ заданной крупности mesh frac-
tion
~, концевая tail [residual] fraction
легкая float (fraction), “cream”
основная бензиновая gasoline
power fraction
отбираемая effluent fraction
~ по плотности density fraction
[category]
~, потонувшая sink (fraction)
пусковая starting fraction
смежная (no крупности) near-
mesh material; (no плотности)
near-gravity material
тяжелая heavy fraction
~, узкая narrow fraction
~, хвостовая tail [residual] fraction
фрамуга fan-light
франко free
франко-борт судна free on board, fob
франко-вагон [-рельсы] free on rail,
for
франций хим francium
фрахт freight, cargo
фрахтовать freight
фрегат frigate
фреза (milling) cutter
боковая (роторного траншейного
экскаватора) side cutter
фреза
— 937 —
фторокись
фреза, двухугловая bi-angular [double-
angle] cutter
~, дисковая face-and-side cutter
дорожная rotary fresno [hoe]
зуборезная gear [wheel] cutter
~, коническая cone(d) cutter
концевая shank cutter
~, копирная copying cutter
леворежущая left-hand cutter
~, лесная soil cutter
~,лобовая end mill [cutter]
модульная gear [wheel] cutter
~, наборная gang mill
осевая cylindrical cutter
отрезная cutting-off saw
пазовая grooving cutter
резьбовая thread cutter
~ с европейскими зубьями radial
cutter
~, торфяная peat cutter
~,торцовая end mill [cutter]
~, угловая angular cutter
фасонная form [profile] cutter
фуговальная jointing cutter
~, хвостовая shank cutter
цилиндрическая cylindrical cutter
червячная hob cutter
шаровая ball cutter
шлицевая slot [slitting] cutter
шпунтовая tonguing cutter
фрезерный milling
фрезерование milling
встречное cut-up milling
~,лобовое face milling
~ по копиру templet milling
~ по кругу circular milling
~ по подаче climb [cut-down] mil-
ling
~, попутное climb [cut-down] mil-
ling
~ по шаблону templet milling
~ против подачи cut-up milling
~, торцевое face milling
~, фасонное form milling
чистое finish milling
фрезеровать mill
фреон freon
фригориметр frigorimeter
фрикцион (friction) clutch [coupling]
автоматический арт variable
speed drive
~, бортовой steering clutch
~, главный engine [master, main]
clutch
многодисковый multiple-disk
clutch
~, однодисковый single-disk clutch
фрикцион, сухой dry clutch
фрикционирование frictioning, rub»
berizing, spreading
фрикционировать friction, rubberize,
spread
фрикционный friction (attr)
фрикция friction
фритта frit
фриттовать frit
фришевание air refining
фришевать (re) fine, freshen
фронт front
атмосферный atmospheric .front
~, волновой wave front
~ волны возмущения Mach line
восстановленный волновой re-
constructed wave front
~, вторичный метео secondary front
~ горизонтального обстрела trans-
verse range
~, грозовой thundery front
~ импульса, передний leading
edge of a pulse
квазистационарный метео quasi-
stationary front
мнимый метео false front
~ окклюзии occluded front
~ пламени flame front
~ погрузки loading area
~, полярный метео polar front
~, размытый метео diffuse(d) front
~ сосредоточенного горения con-
centrated combustion front
теплый метео warm front
~ ударной волны pressure-shock
front, shock(-wave) front
~ ударной волны, крутой steep
shock front
~ флотации flotation capacity
~, холодный метео cold front
фронтальный front (attr), frontal
фронтогенез frontogenesis
фронтолиз frontolysis
фруктовоз (судно) fruit carrier
фруктоза fructose
фрю-ваннер горн slime washer
фтор fluorine
фторбензол fluobenzene
фторид fluoride
фторирование fluorating
фторировать fluorate
фтористый fluoric
фторкаучук fluorine-containing rubber,
fluoro-elastomer
фтороборат fluoborate
фтороводород fluorine hydride
фторокись oxyfluoride
фторолефин
— 938 —
функция
фторолефин fluoro-olefin
фторопласт fluorine plastic, fluoro-
plastic
фторполимер fluorine-containing poly-
mer, fluoro-polymer
фторполиэфир fluorinated polyester
фторосиликат fluosilicate
фторохромат fluochromate
фторсодержащий fluorine-containing
фторсополимер [фторэластомер] fluo-
rine-containing copolymer, fluoro-
elastomer
фуганок jointing [smoothing, shooting]
plane
фугас fougasse, ground bomb, land
mine
~, атомный atomic land mine
~ для расчистки местности от
препятствий clearing mine
~ замедленного действия time
bomb
~ из артиллерийских снарядов,
полевой shell fougasse
~ из нескольких мин multiple mines
~, камнеметный stone fougasse
~ малой емкости, огневой flame
satchel charge
~ направленного действия direc-
tional fougasse
~, огневой [огнеметный] flame
fougasse [mine], fougasse flame
trap
~, подледный ice mine
полевой field charge
~, управляемый command-fire(d)
[controlled] mine
~, учебный training ground bomb
химический gas [toxic chemical]
mine
~, ядерный nuclear land mine
фугат centrifuge effluent, filtrate
water
фугование jointing
фуговать joint
фуксин fuchsine
фульгурит fulgurite
фульминат fulminate
фунгисиды fungicides
фундамент foundation, footing, base,
substructure, bed (ding), sole; seat-
ing); закрепленный на ~e statio-
nary
~, бетонный concrete foundation
бетонный ленточный concrete
strip foundation
~ в виде ростверка raft foundation
фундамент в виде сплошной плиты
mat foundation
~ в виде ящика coffered founda-
tion
~, глубокий deep foundation
~ из камня stone foundation
~, кольцевой ring foundation
~, консольный cantilever foundation
~, ленточный continuous footing
~, мелкозаложенный shallow foun-
dation
~ на естественном основании
direct foundation
~ на опускных колодцах shaft
[sunk] foundation
~ на сваях pile foundation
отдельный isolated foundation
~, пилонный pier foundation
~, погруженный sunk foundation
~, подвешенный indirect [suspend-
ed] foundation
~ под машины machine foundation
~, сплошной raft foundation
~, спусковой мор groundways
~, ступенчатый benched foundation
~ с уступами stepped foundation
~, уширенный книзу spread foun-
dation
фуникулер funicular, mountain lift
функтор матем functor
~, аддитивный additive functor
~, сложный [составной] composite
functor
функционирование functioning
функционировать function
функция function
~, абстрактная abstract function
автокорреляционная autocorrela-
tion function
аддитивная additive function
~, алгебраическая algebraical func-
tion
~, аналитическая analytical func-
tion
~, апертурная aperture function
~ апертуры, передаточная aperture
function
~, аппаратная spread function
~, бесселева Bessel’s function
~ Больцмана Boltzmann function
~, быстроизменяющаяся линейная
ramp function
~ Вейерштрасса Weierstrass’ func-
tion
векторная vector function
~, вероятностная distribution [pro-
bability] function
функция
— 939 —
функция
? ? ? г г г г г г г н ; н
функция, весовая (в статистике)
weight function
~ взаимной корреляции cross-cor-
relation function
~ возбуждения excitation function
возмущающая perturbing func-
tion
, волновая wave function
времени function of time
, вырожденная confluent function
, вычерчиваемая plotted function
Гамильтона Hamiltonian func-
tion
.гармоническая harmonic function
.гауссова Gaussian function
, гиперболическая hyperbolic func-
tion
, гипергармоническая hyperharmo-
nic function
, гипергеометрическая hypergeo-
metric function
, гиперэллиптическая hyperelliptic
function
, голоморфная holomorphic func-
tion
Грина Green function
, действительная real function
, динамическая передающая dy-
namic transfer function
~ Дирака (Dirac) delta function
дискриминантная discriminant
[discriminator] function
~, диссипативная dissipation func-
tion
дробная rational function
~ зависимости объект—изображе-
ние object-image function
заданная prescribed function
~, знакопеременная alternating
function
~ изображения image function
~ «или», логическая logical “or”
function
импульсная impulse function
~, импульсная переходная impul-
sive admittance function
интегрируемая integrand, inte-
grable function
~, интегрируемая с квадратом
summable-in-the-square function
квадратичная quadratic function
классифицирующая discriminant
[discriminator] function
комплексная complex function
~ комплексного переменного func-
tion of a complex variable
функция, коррелятивная [корреляции
онная] correlation function
круговая circular [trigonometric]
function
~ Лагранжа Lagrangian function,
kinetic potential
~ Лапласа Laplace’s function
~ Лежандра Legendre function
линейная linear function
логарифмическая logarithmic
function
логическая logical function
~ лучистости radiance function
~, математическая mathematical
function
медленная slowly varying func-
tion
~ мнимого значения function of
an imaginary variable
многозначная multiple-valued
function
~, моногенная monogeneous func-
tion
монотонная monotonic function
монотонно возрастающая strict*
ly increasing function
монотонно убывающая strictly
decreasing function
~, нелинейная non-linear function
~ неопределенности ambiguity
[Woodward] function
~, непрерывная continuous [ana-
logue)] function
~ нескольких переменных function
of several variables, variable
function
неубывающая non-decreasing
function
~, неявная implicit function
~, нормированная normalized func-
tion
~, нулевая null [zero] function
~ нулевого порядка zero-order
function
~, обобщенная generalized function
~, обратная inverse function, anti-
function
~, обратная тригонометрическая
antitrigonometric function
~ объемного рассеяния volume
scattering function
~ ограниченной вариации function
with bounded variation
однозначная single-value(d)
function
однолистная univalent function
функция
— 940 —
футеровка
функция, однородная homogeneous
function
оптическая передаточная optical
transfer function
~ ослабления излучения radiance
attenuation function
~ от матриц matrix function
~ отрицания “not” function
~ от функции function of function
~, первообразная primitive function
передаточная transfer function
~ передачи transfer function
>~ передачи разомкнутой следящей
системы open-loop transfer func-
tion
переключательная switching
function
~, периодическая periodic function
пилообразная sawtooth curve
~ Планка Planck function
~ плотности density function
~ плотности вероятности probabili-
ty-density function
~ плотности вероятности, гауссова
Gaussian probability-density fun-
ction
, ~ плотности состояний density-of-
states function
~, подынтегральная integrand
~, показательная exponential func-
tion
~, потенциальная potential function
~ потока flux function
~ преобразования transfer function
присоединенная associated func-
tion
. ~, производная derived function
~, производящая generating func-
tion
~, произвольная arbitrary function
~, простая simple function
~, прямолинейная linear function
~ распределения distribution func-
tion
~ распределения вероятностей pro-
bability-distribution function
~ рассеяния scattering function
~ Рауса Routh’s function
~, рациональная rational function
~, решающая decision function
~ риска risk function
~, силовая force function
синусоидальная sinusoidal func-
tion
скачкообразная step [jump] func-
tion
сложная composite function
функция, случайная random function
~, собственная eigenfunction
~ состояния state function
~, спектральная spectral function
~, степенная exponential function
~ Струве Struve function
~, ступенчатая step [jump] function
~, суммируемая summable function
~, трансцендентная transcendental
function
~, тригонометрическая trigonomet-
rical function
~ Ферми—Дирака	Fermi-Dirac
function
~ Ханкеля Hunkel function
~, характеристическая characteris-
tic function
~ Хевисайда, ступенчатая Heavi-
side step function
~ частоты frequency function
экспоненциальная exponential
function
~, экспоненциально возрастающая
exponentially increasing func-
tion
экспоненциально убывающая ex-
ponentially decreasing function
эллиптическая elliptic function
~, эргодическая ergodic function
~ Эри Airy stress function
~, явная explicit function
фунт pound
фуран furan
фургон van
фурма мет tuyere
~, водоохлаждаемая water-cooled
tuyere
~ для дутья blast tuyere
регулируемая adjustable tuyere
~, шлаковая tap (ping) hole, notch
iron
фурнитура accessories, fittings
Фурфуран furfurane
Фурфурол furfurol
фут foot
фут-ламберт foot-lambert
футеровать line
футеровка lining, liner
антиабразивная antiwear lining
~, бесшовная seamless lining
~, водопоглощающая absorbtive
lining
~ для обжигательной печи kiln
lining
~ дымовой трубы chimney lining
~, защитная safety lining
футеровка
— 941 —
характеристика
футеровка, кирпичная brick lining
~, кислая acid lining
кремнистая silex lining
магнезитовая magnesite lining
монолитная monolithic lining
набивная rammed [tamped]
lining
~, огнеупорная refractory [fire-
brick] lining
оплавленная sintered lining
основная basic lining
~ печи kiln lining
~, сцементированная sintered
lining
~, теплоизоляционная heat-insulat-
ing lining
~ топки furnace lining
~ торкретом gunite lining
футеровка, цементная cement lining
~, шамотная fireclay lining
~ шахты shaft lining; (домны)
stock lining
футляр case, casing, housing, sheath
футорка threaded bushing [sleeve]
футшток depth [foot, tide] gauge
фюзеляж fuselage
~, герметизированный pressurized
fuselage
монококовый monocoque fuse-
lage
~, полумонококовый semimono-
coque fuselage
ферменный truss fuselage
фюзен fusain, mother of coal
фюзенизация fusainization
хаки khaki
халькантит chalcanthite, blue vitriol
халькозин chalcocite, copper glance
хальколит chalcolite, copper uranite
халькопирит chalcopyrite, copper py-
rite
халькотрихит chalcotrichite, plush cop-
per ore
характер character, nature; type
волновой wavelike properties
~ группы group character
~ кривой nature of curve
радиоактивный radioactive na-
ture
~ цели type of target
характеристика characteristic, per-
formance; (кривая) characteristic
curve, diagram; (определения поня-
тия) characterization; см. тж. ха-
рактеристики
амплитудная input-output chara-
cteristic, amplitude response
амплитудно-временная	ampli-
tude-time characteristic
~, амплитудно-частотная	ampli-
tude-frequency [gain-frequency]
characteristic
- анодная plate [anode] character-
stic
~, анодно-сеточная anode-grid
characteristic
- в дозвуковом потоке subsonic
v .iracteristic
характеристика, весовая weight char-
acteristic
взаимная transfer characteristic
внешняя external characteristic
возрастающая rising character-
istic
~ в околозвуковом потоке transo-
nic characteristic
вольтамперная current-versus-
voltage [current-voltage] chara-
cteristic
~ воспроизведения, частотная play-
back [reproducing] characteristic
~ в сверхзвуковом потоке superso-
nic characteristic
~ вторичной эмиссии secondary-
emission characteristic
~, входная input characteristic
~ выборки sample characteristic
~ выпрямителя, обратная direct-
current back characteristic
~ гидродинамического поля (ко-
рабля) pressure signature
~ двигателя, высотная high-alti-
tude characteristic of engine
~, детонационная knock value
~, динамическая dynamic character-
istic
~ запальных свечей, тепловая heat
range of spark plugs
зарядная charge characteristic
~ затухания amplitude-time [atte-
nuation] characteristic
Характеристика
— 942 —
характеристика
Характеристика затухания, частотная
attenuation-frequency characteristic
~, идеализированная idealized [the-
oretical] characteristic
~ избирательности selectivity char-
acteristic
импульсная impulse response
квадратичная square-law char-
acteristic
~ коллектора collector character-
istic
~ лампы grid-plate characteristic
~, линейная linear response [char-
acteristic]
г-*, логарифмическая фазочастотная
logarithmic phase frequency res-
ponse curve
л/ магнитного поля (корабля)
magnetic signature
~ маршрута, классификационная
route classification
между током одного электрода
и потенциалом другого transfer
characteristic
~, механическая speed-torque char-
acteristic
~, модуляционная drive character-
istic
~ на выходе terminal character-
istic
л,, напорная head [head-capacity,
head-flow] characteristic
направленности (излучения) в
плоскости электрического векто-
ра electric-plane characteristic
~, насыщающаяся saturation char-
acteristic
оперативная operating character-
istic
~ относительных приростов incre-
mental rate characteristic
~ отражения echoing [reflection]
characteristic
~, падающая falling [negative,
dropping] characteristic
~ перенесенного заряда transfer-
ed charge characteristic
~ переходного процесса transient
[surge, recovery] characteristic
полная total characteristic
пологая fiat [performance] char-
acteristic
~ полосы пропускания, частотная
band-pass response [shape]
~ поля корабля в диаметральной
плоскости keel signature
характеристика поля корабля в шпан-
гоутной плоскости athwartship sig-
nature
~, помпажная stalling [surging]
characteristic
~ послесвечения decay character-
istic
~ продолжительности, гидрологи-
ческая flow-duration curve
~, пространственно-частогная spa-
tial frequency response
противосрывная аэрд antistall
characteristic
~, пусковая control characteristic;
starting characteristic
рабочая performance [operating,
working] characteristic
~ ракеты, конструктивная overall-
structure weight ratio
~, ранговая rank [order] character-
istic
~, расходная discharge [input-out-
put] characteristic
~ реактора reactor performance
~ регулирования control character-
istic
~ режима (воздушного винта) ad-
vance (-diameter) ratio; (несуще-
го винта вертолета) tip-speed
[advance] ratio
~, реологическая rheological pro-
perties, flow characteristic
световая light characteristic;
(фотоэлемента) current-illumi-
nation characteristic
~, сеточная grid characteristic
ситовая size characteristic
~,спектральная colour response
curve, spectral characteristic
~, статическая static characteristic
стоковая drain characteristic
~, суммарная combined character-'
istic
~ счетчика counter response
~, температурная temperature char-
acteristic
~, тепловая thermal [heat] character-
istic
~ топлива, тепловая thermal value
of fuel
~, техническая specifications
~ транзистора transistor character-
istic
усталостная fatigue character-
istic
~ установившегося процесса steady-
state characteristic
характеристика
— 943 —
химический
характеристика устойчивости при до-
звуковых скоростях subsonic-sta-
bility characteristic
фазовая phase response
~ холостого хода no-load character-
istic
цветовая colour characteristic 
частотная frequency response
curve, frequency [dynamic-res-
ponse] characteristic
эквивалентная lumped [total]
characteristic
~, эксплуатационная operating cha-
racteristic
~ эмиттера emitter characteristic
характеристики characteristic (s), per-
formance; см. тж. характеристика
аэродинамические aerodynamic
characteristics
безразмерные dimensionless cha-
racteristics
~, взлетно-посадочные airfield per-
formance
~, взлетные take-off performance
~, геометрические geometrical [di-
mensional] characteristics
~ двигателя engine characteristics
~, дезактивационные decontamina-
tion characteristics
~ излучения radiation character-
istics
~ конструкции, динамические
structural dynamics
~ летательного аппарата aircraft
characteristics
летные flight performance
~ маневренности manoeuvring
characteristics
» партии взрывателей, баллисти-
ческие fuse lot ballistic chara-
cteristics
•	v пилотажные flight handling cha-
-acteristics, handling qualities
-	». плазменные plasma characteri-
-	- посадочные landing performance
~ потока flow conditions
-	распада ядрн decay character-
-	- «счетные estimated performance
-	- .течения fluorescent character-
-	 яемости control character-
- > .-оичивости stability character-
характеристики, штопорные ae spin-
ning) characteristics
характеристический [характерный]
characteristic
характрон charactron
хвост tail, tail piece; remainder line,
stem, shank; соединять ласточки-
ным ~ом dovetail
~ затыльника приклада butt-plate
tang
~, ласточкин dovetail
~ напильника shank of file
~ угольного пласта spoon (end)
хвостик:
~ крыла trailing-edge assembly
~ нервюры trailing-edge rib
хвостовик (инструмента) shank, stem;
(автосцепки) butt
~ бура tail piece
~ лопатки ae blade root
~ с пакером, перфорированный
perforated liner with packer
~ форштевня stem foot
цилиндрический pintle
~ штампа die shank
хвостохранилище tailing dump, slurry
pond
хвосты горн tailings, tails, rejects
~ переобогащения rewash discard
~, отвальные final rejects, residual
discard, mucky muck
~ флотации flotation rejects [resi-
due]
хедер ex header, cutting apparatus
хелатный chelate
хелатометрия chelatometry
хелатохромный chelatochrome
хемилюминесценция chemilumines-
cence, chemoluminescence
хемокинезис chemokinesis
хемолиз chemolysis
хемореология chemorheology
хем(о)смос chemosmosis
хемосорбция chemisorption
хемосфера chemosphere
хемотроника chemotronics
химизм chemism
~ металлургии chemical aspect oi
metal
химикалии chemicals
химикат chemical
химико-металлургический chemicome-
tallurgical
химико-физический chemicophysical
химик-энергетик chemist (specializ-
ing) in power engineering
химический chemical
химия
— 944 —
хлорирование
химия chemistry
~, агрономическая agronomical
chemistry
~, аналитическая analytical chemi-
stry
~ изотопов isotope chemistry
~ индикаторов tracer chemistry
~, капиллярная capillary chemistry
квантовая quantum chemistry
коллоидная colloid chemistry
~, космическая cosmic chemistry
~, неорганическая inorganic chemi-
stry
низких температур cryochemi-
stry
~, общая general chemistry
органическая organic chemistry
~ отходов waste chemistry
~, прикладная applied chemistry
промышленная industrial chem-
istry
радиационная radiation chemi-
stry
~ ракетных топлив chemistry of
rocket fuels
~ реактора reactor chemistry
~, техническая technical chemistry
тонкая fine chemistry
~ тяжелых элементов heavy-ele-
ment chemistry
~ удобрений chemistry of fertiliz-
ers
физическая physical chemistry
ядерная nuclear chemistry
химотроника chemotronics
хинин quinine
хладагент refrigerant, cooling agent
байпасированный by-passed ref-
rigerant
~, безводный anhydrous refrigerant
~ высокой плотности heavy agent
~, галоидзамещенный halide [halo-
gen] refrigerant
~, дросселируемый expanding [ex-
panded] refrigerant
~, несмешивающийся immiscible
refrigerant
~, низкокипящий low-boiling refri-
gerant
огнеопасный flammable refrige-
rant	-	- .
~, переохлажденный subcooled re-
frigerant
~, сверхнизкотемпературный ultra-
low-temperature refrigerant
~, сжижаемый liquefiable refrige-
rant
хладагент, смешивающийся (с водой,
маслом) miscible refrigerant
содержащий влагу moisture-wet
refrigerant
~ с примесью масла oil-loaded
[oily] refrigerant
~, углекислый carbon dioxide re-
frigerant
фторированный fluorinated refri-
gerant
~, хлорированный chlorinated refri-
gerant
~, циркулирующий circulated re-
frigerant
хладноломкий cold-brittle [-short]
хладноломкость cold brittleness [short-
ness]
хладостойкий cold-resistant
хладостойкость cold resistance
хлопчатобумажный cotton
хлопьевидный flocculation (attr)
хлопьеобразование flocculation
хлопья flocs, flakes
хлор chlorine
~ в цепи chlorine in chain
~ в ядре chlorine in ring
~, газообразный chlorine gas
хлоразид chlorazide
хлораль chloral
хлорамин chloramine
хлоранил chloranil, tetrachloroquinone
хлорапатит chlorapatite
хлорат chlorate
~ калия potassium chlorate
~ магния chlorate of magnesium
~ натрия sodium chlorate
хлоратор chlorinator
хлораурат chloraurate
хлорацетат chloracetate
хлорацетофенон chloroacetophenone,
phenacyl chloride
хлорбензол chlorobenzene, phenyl
chloride
хлорбутадиен chlorbutadiene, chloro-
prene
хлорбутанол chlorobutanol
хлорбутилкаучук chlorinated butyl
rubber
хлорвинил vinyl chloride
хлорвинилиден vinylidene chloride
хлорид chloride
~ вольфрама tungsten chloride
~ кальция calcium chloride
~ натрия sodium chloride
хлорирование chlorization, chioration,
chlorination
хлорирование
— 945 —
ход
хлорирование с разрывом углеродной
цепи chlorinolysis
хлорировать chlor (in) ate
хлористоводородный muriatic, hydro-
chloride
хлористый chloride, chlorine, chlorous
хлорит chlorite
~ натрия sodium chlorite
хлоркаучук chlorinated rubber
хлормочевина chlorourea
хлорнаирит chlorinated chloroprene
rubber
хлорный chlorous, chloric
хлороводород chlorine hydride
хлорокальцит chlorocalcite
хлорокись oxychloride
~ азота chloronitrous acid
~ вольфрама tungsten oxychloride
~ углерода carbon oxychloride,
phosgene
хлоропалладат chloropalladate
хлоропласт chloroplast
хлороплатинат chloroplatinate
хлороплатинит chloroplatinite
хлоропрен chloroprene, chlorbutadiene
хлоропроизводное chlorinated deriva-
tive
хлоросодержащий chlorine-containing
хлоростаннит chlorostannite
хлорофилл chlorophyll
хлорофир chlorophyr(e)
хлороформ chloroform, trichlorometh-
ane
хлорпарафин chlorinated paraffin wax
хлорпикрин chloropicrin, nitrochloro-
form
хлорстирол chlorostyrene
хлортиофенол chlorothiophenol
хлортолуол chlorotoluene
хлоруглеводороды chlorohydrocar-
bons
хлоруксусный chloroacetic
хлорфенол chlorophenol
хлорциан cyanogen chloride, chlorocy-
anogen
хлорэтансульфохлорид chloroethane-
sulphonyl chloride
хлорэтилен chloroethylene
хобот yoke, snout
~ завалочной машины charging
bar
~ колесного станка (пулемета)
wheel mount trail
~ с раздвижными станинами арт
divided-type trail
ход move, movement, motions throw,
run(ning); travel; course, path;
stroke; passage, operation; progress;
rate process; (скорость) speed; на
~y on the move [run, go]; работать
на холостом ~y idle
ход, азимутальный azimuthal motion
~, анкерный (часового механизма)
anchor escapement
~, барометрический barometric(al)
traverse
~ без нагрузки running light
~, бесшумный silent running
~ бойка striker travel
буссольный compass marsh [tra-
verse]
~ вверх upward stroke [surge]
~ винта lead; twist
~ вниз downward stroke [surge]
~ в осевом направлении, мертвый
end play
~ вперед forward running
~ впуска [всасывания] suction [in-
take, admission] stroke
~ выпуска exhaust stroke
~ выталкивателя ejection stroke
~ выхлопа exhaust stroke
годичный annual variations
~, гусеничный caterpillar drive
~, двойной геод double line
~ долбяка blow
~ доменной печи с пониженным
давлением дутья banning
~ дуплекс (часового механизма)
duplex escapement
~, задний reverse [backward] run-
ning; backing; (лафета) rear bo-
gie
~, замкнутый closed circuit
~ клапана valve lift [stroke]
~, контрольный checking traverse
~, кривой course of curve
~ курка hammer travel
~ лучей ray diagram
~, магистральный base line, prin-
cipal point traverse
~, малый low [slow] speed
~ машины с вибрацией bad run-
ning
~, мензульный plane-table traverse
мертвый backlash, play
~, незамкнутый open traverse
~, неправильный (машины) bad
running
~, нерабочий non-cutting [-working]
stroke
неравномерный irregular running
неровный wobble
ход
— 946 —
ход
г г г г г г г г г ? г г г г г г г г г
ход, несвободный (часового механиз-
ма) frictional-rest escapement
~, нивелирный level line
нормальный (машины) good
running
~, обратный reverse [backward]
running; (работы, процесса) in-
version; back [return] stroke,
back swing; (амортизатора) re-
bound (stroke)
~, параллактический trig traverse
~, передний forward running, ad-
vancing, sheading; (лафета)
front bogie
~ печи run of furnace
~ печи, непрерывный continuous
furnace run
~ печи, правильный regular fur-
nace run
плавки melting operation
, плавный easy [smooth] running
пламени, обратный backfire
по компасу compass marsh [tra-
verse]
, полигонометрический polygono-
metric [polygonal] traverse
, полный full speed
поршня piston stroke [distance]
поршня, рабочий power [expan-
sion, working] stroke
, поступательный forward stroke
, правильный good running
при полной нагрузке full-load
running
, прямой forward line, direct route
, рабочий cutting [working, pow-
er] stroke
, равномерный steady [balanced]
running
развертки scanning motion
с автоматическим заводом (ча-
сового механизма) remontoire
escapement
, самый малый dead slow speed
, самый полный flank speed
, свободный freewheeling; easy
running; (часового механизма)
detached escapement
~, свободный холостой smooth idl-
ing
~ сжатия compression [pressure]
stroke
~ с защелкой (часового механиз-
ма) pivoted detent
л/ с мертвым ударом (часового ме-
ханизма) dead-beat escapement
ход сообщения connecting [commu-
nication] trench
~ сообщения для движения полз-
ком crawl trench
~ сообщения, магистральный [ос-
новной] main connecting trench
~ сообщения, перекрытый covered
communication (trench)
~ co спусковой пружиной (часово-
го механизма) (spring) detent
[chronometer] escapement
~ с отходом назад (часового меха-
низма) recoiling escapement, re-
coil
~ с покоем (часового механизма)
dead-beat escapement
~ с постоянной силой (часового
механизма) remontoire escape-
ment
~ с потерянным ударом (часового
механизма) escapement with a
mute vibration, single-beat es-
capement
~ спускового крючка назад (по-
сле спуска курка) back action of
trigger
~, средний half [moderate] speed
~ с трением (часового механизма)
frictional escapement
~, стылый cold working
~, суточный daily [diurnal] varia-
tions
~, тарифный (счетчика) fee digits
~, тахеометрический tacheometric
[transit stadia] traverse
~, теодолитный theodolite traverse
~, топочный flue
~, фотополигонометрический [фо-
тотеодолитный] photopolygono-
metric traverse
~, холодный cold working
~, холостой light [idle] running, id-
ling, on no load; non-cutting
[-working] stroke; open-circuit
conditions
~ хронометра rate of chronometer
~, хронометровый (часового меха-
низма) chronometer escapement
~, цепной chain track
~, цилиндровый (часового механиз-
ма) cylinder escapement
~ часов clock rate
~, часовой hourly motion
~, шпиндельный (часового меха-
низма) verge [vertical] escape-
ment
штифтовый анкерный (часового
ход
— 947 —
хомутик
механизма) pin pallet escape-
ment
ход, шумный noisy running
~ эксцентрика throw of eccentric
~ якоря armature clearance
ходимость life (of a tyre)
ходок горн manway, footway
воздушный air course, conduit
ходоуменьшитель reducing [reduc-
tion] gear
хозяин горн host mineral
хозяйство economy, plant
~, водное water management
~, городское municipal services
~, инструментальное tool depart-
ment [stock, control]
~, лесное forestry
плановое planned [controlled]
economy
ремонтное maintenance service
~, рыбное fisheries
~, сельское agriculture, farming, ru-
ral economy
~, транспортное transportation
facilities; transportation manage-
ment
~, шламовое ' refuse pumping sys-
tem, slurry pumping installation
~, энергетическое power system ma-
nagement, power facilities
холм hill, hillock
холод cold
холодильник refrigerator, cooler, cold-
air unit
~, абсорбционно-диффузионный ab-
sorption-diffusion refrigerator
~, абсорбционный absorption refri-
gerator
~, башенный cooling tower
~, внутренний internal chill, dense-
ner
~, встроенный built-in [recessed] re-
frigerator
~, домашний (domestic, house-
hold) refrigerator
~ заплечиков (домны) bosh cool-
ing box [plate]
~, наружный external chill
низкотемпературный deep-freeze
refrigerator
оросительный drip cooler
промежуточный intercooler
противоточный countercurrent
cooler
~ с автоматическим оттаиванием
испарителя automatic defrosting
refrigeration
холодильник с вентилятором fan
[forced draft] cooler
~ с газовым нагревом gas-operated
refrigerator
~ с испарительным циклом va-
pour-cycle refrigerator
~, фурменный tuyere cooling plate,
tuyere block
~ шлаковой летки slag notch
cooler
~, электрический electric(-operated)
refrigerator
холоднокатаный cold-rolled
холоднообработанный cold-worked
холоднопрессованный cold-pressed
холодносваренный cold-shot
холодностойкий cold-resistant
холоднотянутый cold- [hard-]drawn
холодноформированный cold-worked
холодоноситель secondary refrigerant
холодостойкость cold resistance
холст cloth; canvas; linen
~, аппретированный buckram, boca-
sine
~, грубый sacking
~, карборундовый carborundum
cloth
~, клееный buckram, bocasine
наждачный emery cloth
хомут clamp, clip, strap, stirrup, dog,
collar, collet, hoop, bridle, yoke, car-
rier, lug
~ выбрасывателя extractor collar
~ для кабелей [тросов] cable clip
~ оси рамы затвора hinge pin
collar
~, подвесной suspension clip
предохранительный safety stir-
rup, hoop guard
~, рессорный spring buckle [stirrup]
~, штанговый (ударного бура)
spudding shoe
хомутик clamp, clip, strap, stirrup,
dog, collar, collet, hoop, bridle,
yoke, carrier, lug
~ винта горизонтальной регули-
ровки прицела windage screw
collar
~ для крепления труб pipe strap
~ для подвешивания трубопровода
pipe clip [hanger, saddle]
~, предохранительный (взрывателя
мины) safety clip
~ прицела elevating [rear-sight]
slide
хомутик
— 948 —
хронометраж
хомутик прицельной планки карабина
carbine sight leaf slide
~, скользящий sliding collar
~ спускового крючка trigger yoke
хон hone
хонинг honing
хонинг-головка hone
хонинг-станок honing machine, honer
хонингование honing
жидкостное liquid honing
хонинговать hone
хоппер hopper (car)
хорда chord
~, дополнительная supplemental
chord
~, концевая tip chord
~, корневая root chord
~ крыла wing chord
~, проходящая через фокус focal'
chord
~,средняя аэродинамическая aero-
dynamic mean chord
~, средняя геометрическая stand-
ard mean chord
~, фокальная focal chord
хордоугломер milrule
хранение storage, storing, holding
~, бессрочное dead storage
~ времени time storage
~ документов record keeping
~ информации storing of informa-
tion
/^.кратковременное (информации)
volatile storage
~ на холоду cold storage
~, нормальное normal storage
~ переноса carry storage
~, постоянное permanent storage
~, складское warehouse storage
~ суммы sum storage
хранилище storehouse, storage; reser-
voir; depot; (документов) depo-
sitory
хранить store
храповик ratchet (gear)
~ и собачка ratchet-and-pawl
~ коленчатого вала engine jaw
храпок suction basket
хребет ridge, crest, range
хризоберилл chrysoberyl
хризография chrysography
хризолит chrysolite, olivine
хризотил chrysotile
хром chromium, chrome
хромаль chromal
хромат chromate
хроматизм chromatism
хроматический chromatic
хроматичность chromaticity
хроматограмма chromatogram
хроматограф chromatograph
хроматографический chromatographic
хроматография chromatography
~, распределительная partition
chromatography
~, хемосорбционная chemisorption
chromatography
хроматоскоп chromatoscope
хроматрон chromatron (tube), focus-
mask tube
~, трехлучевой three-gun focus-grid
tube
хромель мет chromel
хромирование chrome-plating, chrom-
izing
хромистый chromous
хромит chromite
хромовый chromium, chrome, chromic
хромозоли chromosol colours
хромоизомер chromoisomer
хромоизомерия chromoisomerism
хромоксилография chromoxylography
хромолитография chromolithography
хромолитографский chromolithogra-
phic
хромосфера chromosphere
~, солнечная solar chromosphere
хромофильный chromophilic
хромофор chromophore
хромофотография colour photography
хромофототипия chromocollotype
хромпик potassium bichromate
хромшпинелид chromospinelide
хронизатор timer
хронирующий timing
хронограмма chronogram
хронограф chronograph
~ с двойной секундной стрелкой
split-seconds chronograph
~ с минутным счетчиком flyback
minute recorder
хронометр chronometer
~, звездный sidereal chronometer
контактный contact [break-circuit]
chronometer
~, контрольный standard chrono-
meter
~, морской marine [sea] chrono-
meter
хронометраж [хронометрирование]
chronometration, timing, time study
аналитический time study ana-
lysis
хронометраж
— 949 —
цвет
хронометраж, выборочный pick-out
timing, timing at random
—, сплошной continuous timing
хронометрировать time
хронометрия chronometry
хроноскоп chronoscope
хронотермометр chronothermometer
хронофер chronopher
хрупкий brittle, friable, breakable,
fragile; (о древесине) frowly
хрупкость brittleness, fragility
—, водородная hydrogen embrittle-
ment
хрупкость, каустическая caustic em-
brittlement
—	, отпускная temper brittleness
—	от травления embrittlement
caused by pickling
—	, тепловая thermal embrittlement
~, ударная impact brittleness
—	, щелочная caustic embrittlement
хрусталь crystal
—	, горный rock crystal
хрустальный crystal (line)
цанга collet (chuck), grip
—	, конусная conical grip
цапфа (pivot) journal, wrist, pin,
trunnion
—	автоматического пистолета auto-
matic-pistol trigger axis pin
—	башмака slipper pin
—	, ведущая driving pin
—	, вертикальная арт pivot pin
—	верхнего станка арт top carriage
trunnion
верхняя head pivot
—	вразвилку forked journal
~, главная арт main trunnion
~, гребенчатая thrust [cam] journal
—	, загрузочная мет spout
—	, задняя tail journal
—	ковша ladle trunnion
—	конвертера, пустотелая conver-
ter ring trunnion
—	, коническая conical [tapered]
journal
—	, концевая end journal
—	крейцкопфа cross-head [gudgeon]
pin
—	кривошипа crank pin
—	люльки арт cradle trunnion
—	люльки, вынесенная назад арт
rear trunnion mounting
—	малого диаметра (в цапфенном
подвесе) арт false trunnion
—	.направляющая pilot journal
-	на раме (для прицепа) frame
trunnion
— .опорная supporting journal
-.орудийная gun trunnion
-.осевая axle journal
- оси axle journal
&.i*
цапфа, переставная adjustable pin
—	, поворотная stub axle, knuckle,,
steering stub, slewing journal
—	подшипника bearing journal
—	• полуоси axle end
—	co щитом flat journal
—	спаривающего кривошипа coup-
ling pin
—	' с плоским хвостом flat journal
—.сработавшаяся worn-in journal
~, средняя king journal
~, сферическая ball end
—	, упорная thrust journal
—	, центральная king pin
—	, центрирующая spigot, centring;
journal
—	, цилиндрическая cylindrical jour-
nal
—	шарнира swivel [joint] pin
—	шарнирной опоры pivot bolt,
swing pin
—	шарнирной цепи chain rivet
—	, шаровая ball [spherical] journal
[end]
—.эксцентриковая eccentric pin
царапина scratch, score
царга sheet steel drum
цвет colour
—	, ахроматический achromatic col-
our
—	, дополнительный matching [com-
plementary] colour
—а, интерференционные interference-
colours
— каления temperature colour
—, основной elementary [funda-
mental, primary, primitive] colour
цвет
— 950 —
целлюлоза
цвет отпуска annealing [drawing, oxi-
dizing] colour
~a побежалости annealing [draw-
ing, oxidizing, temper] colours
~, серый achromatic colour
~, сложный broken [compound]
colour
~, спектральный spectral colour
~a тонких пленок colours of thin
films
тусклый dead colour
~, фоновый маскирующий basic
camouflage colour
~, хроматический chromatic colour
~, чувствительный sensitivity colour
цветной colour(ed), chromatic
цветность chrominance, chromacity
цветовой chromatic
цветоделитель colour-set machine
цветокоррекгор colour scanner [cor-
rector]
цветонасыщенность chroma
цветоощущение colour sense
цветоразличение colour discrimination
цветостойкость colour fastness
цевка spindle; (driving, chain link)
pin
~, роликовая roller tooth
цевье forearm, fore grip
~ ручного пулемета light machine-
gun fore grip
цедилка strainer
цедить strain
цезий caesium
целанезы celanese colours
целаноли celanol colours
целестин celestite
целеуказание target designation [in-
dication], acquisition
целик горн pillar; (прицела) back-
sight
~, барьерный barrier pillar
~, внутриблоковый intermediate pil-
lar
~ главного штрека main-entry pil-
lar
~ горизонтальной поправки, пере-
движной windage slide
~ для установки поправки на де-
ривацию drift slide
~, естественный natural pillar
~, забойный stope pillar
~, ленточный chain [rib] pillar
~, междукамерный interchamber
[rib] pillar
~, междупанельный interstall pillar
целик, междуэтажный crown [floor,
level] pillar
~, надортовый sill pillar
~, надштрековый drift [entry, sill]
pillar
~ над штреком, предохранитель-
ный chain pillar
~, околоствольный bottom [high]
pillar
~, околоствольный предохрани-
тельный shaft pillar
~, околоштрековый heading chain
pillar
опорный support pillar
~, оставшийся residual pillar
~ откаточной выработки wagon-
way pillar
~, пограничный barrier pillar
~ под дном карьера open-pit sill
pillar
~, подштрековый entry pillar
~, предохранительный protecting
[protective] pillar
~, промежуточный intermediate
pillar
~, противопожарный fire pillar
разбуренный drilled (-off) pillar
~, разбуренный глубокими сква-
жинами long-holed pillar
~, рудный ore pillar
~, сплошной solid pillar
~, угольный coal pillar
~ у ствола, предохранительный
bottom pillar
~ у штрека stub pillar
~, фланговый end pillar
~, штрековый предохранительный
entry pillar
целлотекс cellotex ’
целлофан cellophane
целлулоид celluloid
целлюлоза cellulose, (chemical) pulp
~, беленая bleached pulp
~, бисульфитная bisulphite pulp
~, вискозная rayon [viscose] pulp
~ высокого выхода high-yield pulp
~ для бумаги paper(-grade) pulp
~ для химической переработки
dissolving pulp
~, древесная wood pulp
~, жесткая strong pulp
~, коротковолнистая short-fibred
pulp
легкобелимая easy-bleachable
pulp
листовая pulpboard
натронная soda pulp
целлюлоза
— 951 —
цемент
целлюлоза, небеленая сульфатная
brown stock [pulp]
—, нейтрально-сульфитная neutral
sulphite pulp
—, облагороженная refined [proces-
sed] pulp
соломенная straw pulp
—.сульфатная sulphate pulp
сульфитная sulphite pulp
целое (число) integer, the whole
целочисленный integer (-value)
цель target; захватывать — в вилку
straddle a target; обстреливать —
fire a target; попадать в — hit
home
—	, акустическая acoustic target
~, бронированная armoured target
—	, воздушная airborne target
—	, воздушно-космическая aerospace
target
—, групповая multiple target
—, движущаяся moving target
—, живая personnel target
—.замаскированная camouflaged
target
—.звучащая sound target
—, изотропная isotropic target
—, имеющая средства радиопроти-
водействия countermeasures
target
—, имитированная simulated target
— конечных размеров finite target
—, ложная false target, decoy
—, малоразмерная small [pin-point]
target
—. маневрирующая manoeuvring
[turning] target
—, морская water-borne target
—, наблюдаемая observed [seen]
target
надводная surface target
—, наземная ground target
— неживая material target
незвучащая unsound target
-.ненаблюдаемая unobserved [un-
seen] target
-.неопознанная unidentified target
- неплановая target of opportunity
-.неподвижная fixed [stationary,
steady] target
-	низколетящая low target
-	одиночная individual [single]
urget
—	первоочередной важности high-
: riority target
- площадная area (-type) target
цель, подводная underwater [under-
sea] target
—, поляризующая polarizing target
—, появляющаяся disappearing tar-
get
—, прослушиваемая audible target
простая simple target
—, пространственная extended tar-
get
—, радиолокационная radar target
—.скоростная high-speed target
—, сложная complex [complicated]
target
—.слышимая audible target
—, точечная pin-point target
—, трехмерная extended target
—, флуктуирующая fluctuating tar-
• get
цельнолитой unit- [all-]cast
цельнометаллический all-metal
цельнорезиновый all-rubber
цельносварной all-welded
цельностальной all-steel
цельнотянутый seamless, weldless
целый whole, entire; integral; sound,
intact
цемент cement; затирать —ом floai
with cement
—, автоклавированный	autoclaved
cement
—, ангидритовый anhydrate cement
—, бакелитовый bakelite cement
— без добавки plain cement
—, безусадочный non-shrinking ce-
ment
—, белый non-staining cement
—, бесклинкерный шлаковый slag
cement
—, быстросхватывающийся [быстро-
твердеющий] quick-setting [rapid-
hardening] cement
—, водонепроницаемый waterproof
cement
—, водонепроницаемый расширяю-
щийся waterproof expanding ce-
ment
—, водоотталкивающий water-repel-
lent cement
—, волокнистый fibre cement
—, высокоалюминистый high-alumi-
na cement
—, высокопрочный high-strength ce-
ment
—, высокосортный high-grade ce-
ment
—, высокощелочной high-alkali ce-
ment
цемент
— 952 —
центр
цемент, вязкий bituminous [bitumin-
ized] cement
~, гидравлический water [hydraulic]
cement
~, гипсовый cement plaster
~, глиноземистый alumina [bauxite]
cement
~, естественный natural cement
~ из искусственной смеси сырье-
вых материалов artificial cement
~, кладочный masonry cement |
клинкерный neat cement
~ крупного помола coarse-ground I
cement
~, лабораторный laboratory cement
~, магнезиальный magnesia [Sorel]
cement
медленно схватывающийся slow-
(-setting) cement
~ насыпью (без упаковки) bulk
cement
~, низкосортный low-grade cement
~, низкотермический low-heat ce-
ment
~, низкощелочной low-alkali cement
~, огнеупорный fire cement
песчаный sand cement
~, просеянный sifted cement
~, пуццолановый trass cement
расширяющийся expanding ce-
ment
~, рудный iron-ore cement
~ с воздухововлекающей добавкой
air-entraining cement
~ с добавками additive cement
серый grey cement
~ с замедлителем retarded cement
смешанный mixed cement
~ с низкой начальной прочностью
low-early-strength cement
специальный special cement
~, стандартный standard [standard-
ized] cement
схватившийся set cement
~, товарный finished cement
~ тонкого помола fine-ground ce-
ment
трассовый trass cement
~,туфовый tufa cement
~, тяжелый weighted cement
~, цветной coloured cement
~, чистый neat cement
~, шлаковый slag cement
шлакоизвестковый slag-lime ce-
ment-
цемент-пушка cement [concrete] gun
цементация [цементирование] мет
case-hardening, carburizing; стр ce-
mentation, cementing, cement injec-
tion
цементация алюминием calorization,
calorizing
~, газовая gas carburizing
~, жидкостная liquid carburizing
~ расплавленными солями carbu-
rizing by molten salts
~ скважин способом сплошной за-
ливки cementing of wells by con-
tinuous lining method
~ твердыми веществами carburiz-
ing by solid matters
цементировать мет case-harden, carbu-
rize; стр cement
цементит cementite, iron carbide
~, зернистый [глобулярный] sphero-
idal [nodular] cementite
~, первичный proeutectoid cemen-
tite
~, свободный free [hypereutectoid}
cementite
цементовоз (судно) cement carrier
цена cost, price; value
~ выборки cost of sample
~ деления (шкалы) scale spacing
[division], graduation [graduat-
ing] mark
центнер (метрический) centner, hund-
redweight
центр centre; (напр. токарного стан-
ка) pointed journal, conical pin
~ активации activation centre
~, акцепторный acceptor centre
~ антициклона centre of anticy-
clone [high]
~, базисный геод centre of base,
base centre
безызлучательный non-radia-
tive centre
~ величины [водоизмещения] cen-
tre of buoyancy
~ возмущения centre of perturba-
tion
~ вращения centre of rotation:
(неподвижный)	fulcrum, fixed
pivot, swivel
~ вращения, мгновенный instanta-
neous centre of rotation
~ выборки выч centre of sample
~, вычислительный computation
centre, computing (machine) cen-
tre
~, галактический galactic centre
~ гармонического движения cen-
tre of harmonic motion
центр
— 953 —
центр
г г г г г г г г' г г й н г г г г г" г' г г f г г г
центр геодезического пункта [знака]
centre of beacon
~ гомотетии centre of similitude
[similarity]
грани face centre
давления centre of pressure
дальней космической связи dis-
tant- [deep-]space radio centre
движения centre of motion
действия (атмосферы) action
centre
деформации strain centre
диска сцепления clutch centre
донорный donor centre
жесткости shear [flexural] centre
задней бабки (токарного станка)
tail [back] centre
задний dead centre
захвата trapping centre
Земли centre of the earth
изгиба балки shear [flexural]
centre
излучения radiation centre
инверсии centre of inversion, in-
version centre
инерции centre of inertia [mass,
attraction]
инерции однородного тела cent-
roid
испытательный testing centre
катионоидный cationoid centre
качаний centre of oscillation
(колеса) co спицами spoke
centre
колесный wheel spider, spider
centre
конденсации condensation centre
кривизны centre of curvature
кристаллизации crystal nucleus,
centre of crystallization
~ кручения стержня centre of twist
of bar
~ листа (карты.) centre of sheet
~ люминесценции luminescence
[luminescent] centre
~ масс centre of mass
мгновенный instantaneous centre
~ наведения control [direction]
centre
~, неподвижный (токарного стан-
ка) fixed centre
- обнаружения и наведения dete-
ction-and-control centre
~ обработки данных data-proces-
sing [-reduction] centre
•v. обработки данных, универсаль-
ный universal communications
processing centre
центр, обратный female centre
~ окраски colour centre
~ окружности кривизны centre of
curvature
~ окружности, описанной около
треугольника circumcentre of
triangle
~ параллельных сил centre of pa-
rallel forces
~ парусности centre of effort [sail]
~ перспективы centre [vertex] of
perspective
~ подобия centre of similitude [si-
milarity], homothetic centre
~ предварительной обработки ин-
формации filter centre
~ приведения reduction centre
~ прилипания trap (ping) centre
~, примесный impurity centre
~ проекции [проектирования] pro-
jection [external perspective]
centre
промышленный industrial centre
~ радиации radiation centre
~, рассеивающий scattering centre
~ рассеяния scattering centre
~ регулирования control centre
~ рекомбинации recombination
centre
~ светового пятна (при регулиров-
ке фар) hot-spot
~ свободного вращения centre of
gyration
~ связи communication centre
~ силы тяжести centre of gravity
~ симметрии centre of symmetry
~ скопления астр centre of cluster
~ скоростей, мгновенный instanta-
neous centre
~ спектральной линии spectral line
centre
~ срыва потока centre of separa-
tion
телевизионный television centre
~ тяжести centre of gravity
~ тяжести фигуры centroid
~ удара centre of percussion
~ управления и оповещения con-
trol-and-reporting centre
ускорений, мгновенный instanta-
neous acceleration centre
~ ускоряющей силы centre of acce-
leration
~ целеуказания и наведения, ради-
центр
— 954 —
цепь
олокационный radar course dir-
ecting centre
центр циклона centre of cyclone
~ циркуляции (корабля) centre of
turning circle
~ шарнира fulcrum, articulation
централизация centralization; жд in-
terlocking
~, диспетчерская centralized traf-
fic control
~, маршрутная interlocking system
~, механическая mechanical inter-
locking
релейная all-relay interlocking
электрическая electric(al) cen-
tralized control
централизовать centralize
центрирование centring
центрировать centre
центрифуга centrifuge, whizzer
бесситовая solid-bowl centrifuge
~, вибрационная vibrating [oscillat-
ing] centrifuge
~ для производства бетонных из-
делий spinning machine
~, обезвоживающая screening [scre-
en-bowl, perforated-basket] cen-
trifuge, centrifugal filter [dryer]
осадительная bowl centrifuge
~ с выталкиванием осадка pusher
centrifuge
~, фильтрующая screening [screen-
bowl, perforated-basket] centri-
fuge, centrifugal filter [dryer]
~, шламовая deslimer [slimes bowl]
centrifuge, slurry centrifugal se-
parator
шнековая scroll centrifuge
центрифуга-грохот screening [screen-
bowl, screen-type, vibrating-screen]
centrifuge
центрифугирование	centrifugation,
centrifuge process
центрифугировать	centrifug(at)e,
whizz out
центробарический centrobaric
центробежный centrifugal
центровая мет fountain, runner
центровка alignment, centring; произ-
водить центровку align
центроида centrode, centroid
~, неподвижная fixed [space] cen-
trode, centrode of space
подвижная moving [body] cen-
trode, centrode of body
центроплан	centre (-section)	wing,
centre (wing) section
центростремительный centripetal
цепной chain, catenary
цепочка chain, network
~ поперечной связи (в полимерах)
cross-link chain
~ продуктов деления fission (-pro-
duct) chain
~ радиоактивных превращений ra-
dioactive [transformation] chain
~ распадов decay chain
~ тяжелых элементов heavy-ele-
ment chain
цепь chain; circuit; network; catena;
замыкать ~ эл close the circuit;
разорвать ~ open the circuit
~ аварийной защиты safety circuit
~ аварийной сигнализации alarm
circuit
~ адаптера pick-up circuit
~, анкерная tension chain
~, анодная anode [plate] circuit
~, ациклическая acyclic chain
~ без скольжения non-skid chain
~, бесконечная endless chain
~ бесконечного порядка chain of
infinite order
~, бесшумная silent chain
~, блокирующая blocking [lock-out,
holding] circuit
~, боковая (в полимерах) side
chain
~, буксирная towing chain
вертлюжная buckle chain
~ взрыва, огневая line of explosive
~ взрывателя fuse circuitry
~ взрывателя, огневая fuse train
~, взрывная (напр. взрывателя, ми-
ны) firing chain, explosive train
~, внешняя external circuit
~ возбуждения эл field circuit
~, воздушная overhead [aerial] cir-
cuit
~ восстановления постоянной со-
ставляющей clamping circuit,
clamper
~, вспомогательная auxiliary cir-
cuit
~, вторичная secondary circuit
~, входная input circuit
~ выключающей катушки trip-
ling) circuit
~ высокого напряжения high-volt-
age circuit
~, высокочастотная high-frequency
circuit
~, выходная output circuit
цепь
— 955 —
цепь
цепь Галля Gall’s chain, link [stud,
roller] chain
главная main circuit; хим main
chain
— главных валентностей main va-
lency chain
—	гор range
—	.грузоподъемная lifting [loading]
chain
—	групповой связи conference cir-
cuit
~, гусеничная caterpillar track
[chain, band, thread]
—	дальней связи long-distance cir-
cuit
—.движущая propelling chain
—	, двоичная суммирующая binary
adding circuit
~, двойная роликовая duplex roller
chain
—	двустороннего действия, вен-
тильная bidirectional gate
—	, двухпроводная two-wire circuit
демпфирующая antihunt [damp-
ing] circuit
—	детонатора (радиовзрывателя)
detonator circuit
—	дифференциальная differential
circuit
—	, дифференцирующая differentiat-
ing circuit
— .длиннозвенная long-link chain
— для боеприпаса с метательным
взрывчатым веществом, огневая
propellant train
-	для передачи усилия power
transmission chain
-	для предохранения от скольже-
ния antiskid [tyre] chain
-	задержки delay circuit
-	заднего борта (автомобиля) tail
gate chain
-	зажигания ignition circuit
-	заземления earth [ground] circuit
-	заземленная earthed [grounded]
—’Hit
-	> замкнутая made [completed,
;>ed] circuit
-	зарядная charging circuit
защиты protection [guard] cir-
r
~ звеньевая link chain
ч плоских звеньев, шарнирная
:ik [block] chain
-	сственная phantom circuit
-	калиброванная tested [pitch]
цепь, кинематическая kinematic chain
—.ковшовая	(экскаватора) bucket
line [chain]
— колосниковой решетки grate
chain
—, компенсирующая bucking [bal-
ancing] circuit
—, контрольная monitoring [con-
trol, test] circuit
—, короткозвенная short-link chain
— лафета-двуноги, ограничитель-
ная bipod limiting chain
—	, линейная linear circuit; хим li-
near chain
—	, ложная parasitic circuit
—	, магнитная magnetic circuit
— манипуляции keying circuit
— Маркова Markov chain
— мгновенного действия, взрывная
superquick action train
—, мерная surveyor’s chain
—, многократная ce multiple
—, многофазная polyphase circuit
—, молекулярная molecular chain
— накала filament circuit
— накачки pump (ing) circuit
—, направляющая guiding [guide]
chain
— напряжения voltage circuit
—	, натяжная tension chain
—	, незамкнутая open circuit
—	, нелинейная non-linear circuit
—	, несимметричная	asymmetrical
circuit
—	низкого напряжения low-voltage
circuit
—	, низкочастотная	low-frequency
circuit
— нории bucket chain
—, обвязочная (для подъема гру-
зов) lashing [sling] chain
—, обесточенная dead [de-energized]
circuit
— обмотки якоря armature circuit
— обратной связи feedback [reac-
tion, Armstrong] circuit
~, огневая (напр. взрывателя, ми-
ны) explosive [ignition] train
—,однополупериодная half-wave
circuit
—, окислительная oxidation chain
~, основная main chain
— ответвления tap circuit
—.ответвленная derived circuit
— отпирания trigger circuit
—, параллельная parallel circuit
цепь
— 956 —
цепь
г н г г г г г г г г г г г г г г ?
цепь, первичная primary circuit
~ питания supply [power, feed] cir-
cuit
плоскозвенная link [bushing,
stud] chain
~, поврежденная circuit out of or-
der
~ под напряжением live circuit
~, полимеризационная polymeriza-
tion chain
~, полимерная polymer chain
~, последовательная current [series]
circuit
последовательно - параллельная
series-parallel circuit
~ предыонизатора keep-alive cir-
cuit
~, приводная transmission [sprock-
et, driving] chain
~, проверочная control [test] cir-
cuit
~, простая последовательная com-
mon series circuit
~ противоскольжения antiskid
[tyre] chain
, прямозвенная straight-link chain
, пусковая starting circuit
радиоактивных превращений ra-
dioactive chain
разблокировки line free circuit
, разборная dismountable chain
, разветвленная branched [forked]
circuit; хим branched chain
развязки decoupling circuit
, раздвоенная магнитная double
magnetic circuit
, разделительная dividing [separa-
tion] circuit
, разомкнутая open [broken] cir-
cuit
, растущая growing chain
, реактивная reactive circuit
, резервированная duplicated cir-
cuit
, резервная redundant circuit
, релейная relay chain circuit
, рельсовая track circuit
, рулевая rudder chain
с внешней нагрузкой external-
load circuit
~ с возвратом через землю earth
[ground] return circuit
~ связи coupling circuit
~ с дополнительным напряжени-
ем boosted circuit
~, селекторная gating circuit
~ сетки grid circuit
цепь с железом circuit with iron core
~ с замедлением, огневая time
train
~ с зубцами toothed chain
~, силовая power circuit
~, сильно разветвленная highly
branched chain
~, симметричная bilateral [balanc-
ed] circuit
~, синхронизации drive circuit
~, служебная call [service] circuit
~ с механическим замедлением,
огневая mechanical time train
~ смещения bias circuit
~ с незамкнутыми звеньями open-
link chain
~ co встречными электродвижу-
щими силами subtraction circuit
~, соединительная coupling chain;
эл coupling circuit
~, составная compound circuit
~ с отводами tapped circuit
~ с плоскими скрепами между
звеньями hoop linked chain
~ с распорными звеньями stud-
link chain
~ с распределенными параметрами
distributed circuit
~ с сосредоточенными параметра-
ми lumped circuit
~ стрельбы firing circuit
~, стробирующая gating circuit
счетная counting circuit
~, считывающая reading circuit
~ типа «и», логическая logical
“and” circuit
~ типа «или», логическая logical
“or” circuit
~ типа «не», логическая logical
“not” circuit
~ тока current [series] circuit
~, тормозная drag [locking, chock]
chain; braking circuit
~, транспортерная conveyer chain
~, тяговая hauling [haulage, pull)
chain
~, углеродная хим carbon chain
~ уплотнения superposed [by-pro-
duct] circuit
~ управления control circuit
~, уравновешенная balanced cir-
cuit
~, фазоопрокидывающая phase-in-
verter circuit
~, фантомная phantom [artificial]
circuit
цепь
— 957 —
цикл
цепь, физическая physical [real] cir-
cuit
~, фиксирующая clamping [clip-
ping] circuit
~, хронирующая timer circuit
~, частотно-избирательная дешиф-
рирующая frequency-selective fil-
ter circuit
~, шарнирная (articulated) link
chain
~, штампованная stamped chain
шунтовая branch [shunt] circuit
~, электрическая electric(al) circuit
~ электродетонатора electric cap
[detonator] circuit
~, якорная anchor chain [cable]; эл
armature circuit
церезин ceresin (e)
церезит ceresite
цериевый ceric
церий cerium
церуссит cerussite
цетан cetane
цетен cetene
цех (work) shop, section, department,
unit
~, вспомогательный auxiliary shop
доменный blast-furnace plant
~, инструментальный tool shop
корпусный мор hull [plating]
shop
~, котельный boiler shop
~, кузнечный forge [press] shop
~, литейный foundry
малярный paint shop
~, механический machine shop
~, модельный pattern shop
монтажный assembling [assem-
bly] department, erecting shop
~, опытный development [experi-
mental] shop
~, отделочный finishing depart-
ment
~, производственный production
shop; processing department
~, ремонтно-механический mecha-
nical repair shop
ремонтный maintenance shop
сборочный assembling [assembly]
department, erecting shop
слесарный fitting shop
~, сталеплавильный steel foundry
~ стального литья steel foundry
~, столярный woodworking [carpen-
ter] shop
термический heat-treating [-treat-
ment] shop
цех, токарный turning shop
~ цветного литья non-ferrous
foundry
чугунолитейный iron foundry
циан cyan(ogen)
хлористый cyanogen chloride
цианазид cyanogen azide
цианамид cyanamide
~ кальция calcium cyanamide
цианат cyanate
цианид cyanide
~ кальция calcium cyanide
цианирование cyaniding, cyanidation,
cyanide process
цианометр метео cyanometer
цианотипия cyanotypy
цибаноны cibanone colours
цикл cycle, series
~, абсорбционный absorption cycle
аммиачный ammonia condensing
cycle
~ без отбора пара non-extraction
cycle
бинарно-паровой binary-vapour
cycle
~, бинарный binary cycle
~, брикнеров метео Bruckner cycle
~, вековой secular cycle
~, водородный hydrogen-helium
cycle
~,вулканический volcanic cycle
~ газотурбинной установки gas-
turbine cycle
~, движения cycle of motion
двойной тепловой binary ther-
mal cycle
~, двухтактный two-stroke cycle
~ Дизеля Diesel [constant-pressure]
cycle
~, дифенилоксидный diphenyloxide
cycle
закрытый closed cycle
~, закрытый регенеративный closed
feed cycle
~, замкнутый closed cycle
идеальный ideal [theoretical] cy-
cle
~ изменения давления электродов
(при контактной сварке) pres-
sure cycle
~ Карно Carnot cycle
~ Карно, обратный Carnot refrige-
ration cycle
~ Карно, паровой Carnot vapour
cycle
климатический climatic cycle
цикл
— 958 —
циклокомплексообразователь
цикл колебаний, годовой annual cycle
of fluctuation
~, комбинированный combination
cycle
~, лунный lunar cycle
~, магнитогидродинамический mag-
neto-hydrodynamic (plant) cycle
~ метонов lunar cycle
моногармонический monoharmo-
nic cycle
~ намагничивания magnetization
[magnetic] cycle
~ на парах бромистого алюминия
и воды, бинарный aluminium
bromide-steam cycle
~ на парах дифенилоксида diphe-
nyloxide cycle
напряжений stress alternation
нейтронный neutron cycle
необратимый irreversible cycle
нечетный odd spot cycle
низкотемпературный low-tempe-
rature cycle
обратимый reversible cycle
откачки exhaust cycle
Otto constant-volume cycle
охлаждения cooling cycle
пароводяной steam-water cycle
паросиловой steam-power cycle
паротурбинный steam-turbine
cycle
~ погоды weather cycle
~, полный complete alternation
[cycle]
~, полузамкнутый partially closed
cycle
~, последовательный consequent
cycle
~, почти обратимый near-equili-
brium cycle
предельный знакопостоянный
cycle varying from zero to maxi-
mum
приливный tidal cycle
производственный manufacturing
[production, working] cycle
пространственный space cycle
протонный proton-proton chain
~, рабочий operating [working] cycle
~, равновесный equilibrium cycle
разомкнутый open cycle
~ Ранкина Rankine cycle
~, регенеративный (heater)-extrac-
tion cycle
~, ртутно-паровой mercury (-steam)
cycle, mercury-vapour cycle
~ сварки weld (ing) cycle
z f f f f f г г г f f г
цикл с высокими начальными пара-
метрами пара high-pressure [-tem-
perature] cycle
~ с двойным давлением (при
контактной сварке) dual-pres-
sure cycle
~, силовой power cycle
~ с использованием горячих отра-
ботавших газов hot-exhaust cycle
сложный compound cycle
~ с многократным давлением (при
контактной сварке) multipres-
sure cycle
~ с многократным промежуточным
перегревом пара multiple reheat
(steam) cycle
~ с одним отбором пара one-point
extraction cycle
~ солнечной активности solar
cycle
~ солнечных пятен sun-spots cycle
~ co сверхкритическим давлением
supercritical-pressure cycle
~ с промежуточным перегревом
пара, регенеративный regenera-
tive reheat cycle
~ с расширением по политропе
polytropic expansion cycle
~ стока run-off cycle
~, суточный diurnal cycle
тектонический tectonic cycle
теоретический ideal [theoretical]
cycle
термодинамический thermody-
namic cycle
термоядерный thermonuclear
cycle
~, углеродный carbon (-nitrogen)
cycle
~, четный even spot cycle
~, четырехтактный four-stroke cycle
~, чисто газотурбинный pure gas-
turbine cycle
~, энергетический power cycle
циклизация хим ring formation
циклический [цикличный] cyclic (al)
циклогенез cyclogenesis
~ на подветренной стороне lee
cyclogenesis
циклограмма cyclogram
циклограф cyclograph
циклоида cycloid
~, обратная [обращенная] inverted
cycloid
циклокаучук сyclorubber
циклокомплексообразователь chelat-
ing agent
циклолиз
— 959 —
цилиндр
циклолиз cyclolysis
цикломе(т)р cyclometer
циклон cyclone, low-pressure area
~, внетропический extratropical
cyclone
~, вторичный secondary cyclone
~, высокий upper cyclone
глубокий deep cyclone
~, низкий low-level cyclone
~, окклюдированный occluded cy-
clone
~,околополярный circumpolar cy-
clone
~, полярный polar cyclone
~ с высоким индексом high-index
cyclone
~ со средой из материала питания
горн autogenous cyclone
~,субтропический subtropical cy-
clone
~, тропический tropical cyclone
циклоидальный горн cycloidal
cyclone
~, частичный secondary cyclone
циклон-классификатор cyclone classi-
fier [screen, separator]
циклон-сгуститель thickening cyclone
циклонирование cyclonage
циклонический cyclonic
циклонообразование cyclogenesis
циклополимеризация cyclopolymeriza-
tion
циклосинхротрон cyclosynchrotron
циклострофический cyclostrophic
циклотрон cyclotron, magnetic-reso-
nance accelerator
импульсный pulse-operated cyclo-
tron
~, классический conventional cyclo-
tron
~ на импульсном режиме pulse-
operated cyclotron
цикля scraper
циновка counterbore, counterboring
цилиндр cylinder, roll (er), drum, bar-
rel; продувать ~ scavenge the
c\ Under
~, буферный bounce [cushion] cylin-
der
—, вертикальный upright cylinder
внешний jacket
~. выполненный за одно целое с
головкой blind-end cylinder
~ высокого давления high-pressure
cylinder
гидравлический oil cylinder
цилиндр, гидравлический силовой
hydraulic ram [jack]
гидровакуумный hydrovac cylin-
der
~ гидропривода, силовой oil-oper-
ated power cylinder
~, главный master cylinder
~, главный тормозной master
[main] brake cylinder
, градуированный graduated
[measuring] cylinder
~ двойного действия double-acting
cylinder
двухпоточный double-flow cylin-
der
~, дезаксиальный offset cylinder
~ для дифференциального поршня
double-diameter cylinder
~, закрывающий мет closing cylin-
der
~ золотника valve barrel
~ каландра bowl
~, колесный тормозной wheel brake
cylinder
~, конечный finite cylinder
~, косой oblique cylinder
~, круговой circular cylinder
~ы, линейно расположенные cylin-
ders in line
литьевой injection cylinder
~, мерный measuring [graduated]
cylinder
~, нагревательный heating cylinder
~ накатника арт counterrecoil [run-
out] cylinder
~, наклонный oblique cylinder
~ направляющей люльки арт slide
cylinder
~ насоса pump cylinder
~ низкого давления low-pressure
cylinder
~, обогревательный heating cylin-
der
~ы, V-образно расположенные
V-shaped cylinders
~ы, объединенные в одном блоке
all-in-one-piece cylinders
однопоточный single-flow cylin-
der
~, опрокинутый inverted (vertical)
cylinder
~, оседающий (взрывателя) ferrule,
firing pin sleeve
~ы, отлитые в одном блоке block-
cast cylinders
~ы, отлитые попарно pair-cast cy-
linders
цилиндр
- 960 —
цинкография
цилиндр, параболический parabolic
cylinder
паровой steam cylinder
перевернутый inverted (vertical)
cylinder
питательный feed roller
~ пневматического тормоза отката
air cylinder
~ пневмопривода, силовой air-
operated power cylinder
прессующий мет injection [shot]
cylinder
~ простого действия single-acting
cylinder
~ы, противолежащие opposed cy-
linders
~ противооткатных устройств,
воздушный pneumatic cylinder
прямой right [straight] cylinder
~, рабочий working cylinder, barrel
(of extruder)
расширительный expansion cy-
linder
ребристый finned [gilled, ribbed]
cylinder
~ рекуператора арт recuperator
cylinder
~ с боковым расположением кла-
панов L-head cylinder
~ с верхним расположением кла-
панов l-head [overhead] cylinder
свободно подвешенный overhung
cylinder
~ сервомотора operating cylinder
силовой actuating [power] cylin-
der, actuator
~ с конической носовой частью
cone cylinder
~, смещенный offset cylinder
~ с Т-образной головкой tee-head
cylinder
~ с охлаждаемой гильзой wet-
sleeve cylinder
~ с полусферической камерой сжа-
тия dome-head cylinder
~ с поперечным оребрением trans-
versally ribbed cylinder
•~ы с противоположным располо-
жением opposed cylinders
~ среднего давления intermediate
pressure cylinder
~ с рубашкой jacketed cylinder
с сухой гильзой dry-liner cylin-
der
ступенчатый double-diameter cy-
linder
счетный computing cylinder
цилиндр с шатровой головкой roof-
head cylinder
~ с эллиптическим основанием
elliptic cylinder
~ с эллиптической носовой частью
elliptic-nosed cylinder
~ тормоза отката арт recoil (-bra-
ke) cylinder
~ тормоза отката верхнего станка
secondary recoil recuperator cy-
linder
~ тормоза отката ствола primary
recoil cylinder
тормозной brake cylinder
трехпоточный three-flow cylinder
~ уборки (шасси) retraction cylin-
der
~ управления носовым колесом
steering cylinder
~, уравнительный compensating cy-
linder
~ уравновешивающего механизма
арт counterbalance [equilibrator]
cylinder
~ Фарадея Faraday cylinder
фрикционный friction roll
~ эллиптического сечения elliptic-
(al) cylinder
цилиндрический cylindrical
цилиндроид cylindroid
цимат zinc dimethyldithiocarbamate
цинк zinc
~, азотистый zinc nitride
~, азотнокислый zinc nitrate
бромистый zinc bromide
гранулированный mossy zinc
кислый сернистый zinc sulphy-
drate
~, листовой sheet zinc
~, сернистокислый zinc sulphite
сернистый zinc sulphide
сернокислый zinc sulphate
сырой [технический, торговый]
spelter
~, углекислый zinc carbonate
уксуснокислый zinc acetate
хлористый zinc chloride
~, хлорноватокислый zinc chlorate
~, хромовокислый zinc chromate
цинкат zincate
цинкдиметил zinc methide
цинкит zincite
цинкование zinc plating, galvanizing
горячее hot zinc plating
цинковый zinc(ic)
цинкогравюра zincogravure
цинкография zincography
цирконий
— 961 -
циферблат
цирконий zirconium
циркуль compasses, dividers
~ для вычерчивания эллипсов
elliptic compasses
~, измерительный bow [calibre]
compasses
пропорциональный proportional
[bisecting] compasses
~, пружинный spring compasses
~, рычажный beam compasses
складной folding compasses
~ с отъемными ножками compas-
ses with removable points
~ с поворотной ножкой turn-up
compasses
~ с удлинительной ножкой exten-
sion-arm compasses
~ с шарнирными наконечниками
double-jointed compasses
циркулятор circulator
~, активный active circulator
~, оптический optical circulator
циркуляционный circulatory, circula-
tion (attr)
циркуляция circulation, circuition;
(корабля) circulation path, turning
circle
~ атмосферы atmospheric circula-
tion
~, безвихревая irrotational circula-
tion
~ вектора contour integral, circula-
tion integral (of a vector)
~, вертикальная vertical circulation
~, вынужденная forced circulation
~, горячая hot-feed circulation
~, естественная gravity [natural]
circulation
~, конвекционная convectional cir-
culation
~, медленная sluggish circulation
~, меридиональная meridional cir-
culation
многократная multiple circula-
tion
общая general circulation
~ по окружности circulation on
circumference
поперечная transverse circulation
, принудительная positive [con-
trolled, forced, force-feed, in-
duced, assisted] circulation
-- противоточная countercurrent cir-
culation
- термическая thermal circulation
термодинамическая thermody-
• amic circulation
циркуляция, целлюлярная [ячеистая,
ячейковая] метео cellular circulation
цис-изомер cis-isomer
цис-конфигурация cis-polyisoprene
цис-полимер cis-polymer
циссоида cissoid
цистерна tank, cistern; жд tank-car
~, ахтерпиковая afterpeak tank
~, балластная ballast tank
~ беспузырной торпедной стрель-
бы poppet valve drain tank
~, бортовая side tank
бортовая подпалубная topside
tank
~ быстрого погружения (подвод-
ной лодки) negative-buoyancy
[quick-diving] tank
~, водяная water tank
~ вспомогательного балласта auxi-
liary ballast tank
~ главного балласта main ballast
tank
~, дифферентная trim(ming) tank
заместительная (подводной лод-
ки) compensating tank
~ кольцевого зазора water-round
torpedo tank
креповая (на ледоколе) heeling
tank
~, летняя (на танкере) summer
tank
~, масляная lubricating oil tank
междудонная double-bottom tank
~, междупалубная tweendeck tank
~, отстойная settling tank
~, палубная deck tank
~ питательной воды feedwater tank
~ плавучести buoyancy tank
~, подпалубная underdeck tank
~ пресной воды fresh-water tank
расходная daily supply tank,
service tank
~, расширительная (на танкере),
expansion tank
~, средняя (подводной лодки):
midship tank
~, сточная bilge [drain] tank
~, топливная fuel (oil) tank
~,уравнительная (на подводной
лодке) adjusting tank
форпиковая forepeak tank
цитрат citrate
циферблат dial (plate)
~, условный вертикальный (для
целеуказания и корректирова-
ния огня) vertical clock code
цифра
— 962 —
частица
цифра figure, numeral, number, digit,
cipher
~, арабская Arabic numeral
~ двоичного кода binary digit, bit
~, значащая [ значная] significant
digit
~, контрольная check digit, planned
[scheduled] figure
~, наиболее значащая most signi-
ficant digit
наименее значащая least signi-
ficant digit
~ переноса carry digit
цифра, римская Roman numeral
~, старшая more significant digit
цифрователь digitizer
цифровой numerical, digital
цоколевка (ламп) indexing valve
mounting base
цоколь стр socle, pedestal; (лампы)
base, cap
~ без колонн stereobate
~, винтовой screw base
~, восьмиштырьковый octal base
~ Свана bayonet base
~, штыковой bayonet base
4
чан vat, tub, tank
~, бродильный fermenter
бучильный bucking tub, steeping
vat
~ для подогрева пульпы condi-
tioner-heating tank
~, заторный mash vat
контактный conditioning [setting]
tank, conditioner, mechanical
mixer
~, осадочный precipitation [sedi-
mentation] tank
~, промывочный washing jar
~, смесительный mixing [stirred,
tempering] tank, agitator
чан-классификатор classifying tank
чан-сгуститель thickening tank
час hour
~, звездный sidereal hour
~, лунный lunar hour
~ наибольшей нагрузки ce busy
hour
~ы «пик» rush hours [periods], peak
traffic
~, средний mean hour
~, средний солнечный mean solar
hour
части parts; см. тж. часть; разбирать
на ~ dismantle, take to pieces; раз-
делять на составные ~ disintegrate
~ автоматики, подвижные working
parts
~, возимые запасные on-vehicle
spare parts
выступающие (корпуса корабля)
appendages
готовые fabricated parts
деревянные wood work
части, запасные spare parts, spares,
replacement [repair] parts
инструмент и принадлежности,
запасные tools, parts and acces-
sories
~, комплектующие list of standard
equipment
~ машин machine parts
~, металлические metal work
~ механизма, работающие works
~, обработанные на станках ma-
chined parts
~, подверженные износу wearing
parts
~, разрозненные odd parts
~, сменяемые removable parts
~, соединительные fittings
частица particle; corpuscle; см. тж.
частицы
~, абсолютно нейтральная abso-
lutely neutral particle
~, бесспиновая spinless particle
~ большой энергии energetic [high-
energy, high-speed, high-velocity]
particle
~, бомбардируемая bombarded [tar-
get] particle
~, бомбардирующая incident [bom-
barding, impinging, projectile]
particle
~, быстрая energetic [fast (-moving)]
particle
~, вещественная material particle
взвешенная suspended particle
~, виртуальная virtual particle
~, влетающая incoming particle
~ воздуха air particle
частица
— 963 —
частица
4.4 .4.4 .4 .4 ? г????.??
частица, возмущающая perturbing
particle
вращающаяся spinning particle
вторгнувшаяся incoming particle
~, вторичная secondary particle
~, выбитая ejected [knock-on] par-
ticle
~, вылетающая emerging particle
~, вылетевшая ejected [knock-on]
particle
~ высокой энергии energetic [high-
energy, high-speed, high-velocity]
particle
~, гидрофильная hydrophilic parti-
cle
~, гидрофобная hydrophobic parti-
cle
~ дисперсной фазы в золе sol
particle
длиннопробежная long-range
particle
дочерняя product particle
запаздывающая delayed particle
заряженная charged particle
заторможенная stopped particle
золя sol particle
излученная emitted particle
(из состава) космического излу-
чения cosmic-ray particle
инициирующая initial [initiating]
particle
ионизирующая ionizing particle
испарившаяся из ядра evapora-
tion particle
испущенная emitted particle
исходная original particle, pro-
genitor
каскадная cascade particle
катодная cathode particle
коллоидная colloid particle
конденсированная condensed
particle
лавинная cascade particle
легкая light particle
ливневая shower particle
малой энергии low-energy par-
ticle
~, медленная low-energy particle
~, межзвездная interstellar particle
~, межпланетная interplanetary
particle
~, мельчайшая ultimate particle
~, метеоритная meteoritic particle
~, метеорная meteor particle
~, налетающая incident [projectile]
particle
~, независимая independent particle
частица, незаряженная uncharged
particle
несмачиваемая unwettable par-
ticle
~, нестабильная decaying particle
~ — носитель заряда conducting
particle
~, однодомённая ферромагнитная
single-domain ferromagnetic par-
ticle
~ отдачи recoil particle
~, отлетающая outgoing particle
падающая impinging [bombard-
ing, incident, projectile] particle
~, первичная initial [initiating] par-
ticle
~ пренебрежимо малых размеров
point particle
~ примеси foreign particle
~, пробная probe particle
~ — продукт распада decay [dis-
integration] particle
~, проникающая penetrating parti-
cle
~, пылевая dust particle
радиоактивная radioactive parti-
cle
~ распада decay [disintegration]
particle
~, рассеивающая scattering particle
~, рассеянная scattered particle
~, резонансная resonance particle
~, релятивистская relativistic par-
ticle
~, свободная unbound [uncoupled]
particle
~, сложная compound particle
~, случайная stray particle
~ с малой продолжительностью
жизни short-lived particle
~, смачиваемая wettable particle
составная compound particle
~, стабильная stable particle
~, странная strange particle
точечная point particle
~ тумана fog particle
тяжелая heavy particle
ударяющая(ся) incident [bom-
barding, impinging, projectile]
particle
ускоряемая [ускоряющаяся] acce-
lerating particle
~, устойчивая stable particle
~, финальная (в процессе) final
particle
~, электронейтральная electrically
neutral particle
частица
— 964 —
частота
частица, элементарная (sub) atomic
[elementary, ultimate] particle
~, ядерная (sub) nuclear particle
частица-снаряд projectile particle
частицы particles; см. тж. частица;
облучать частицами bombard
~, взаимно отталкивающиеся repel-
ling particles
~, взаимно притягивающиеся mu-
tually attracted particles
~, дисперсные dispersed particles
~ дисперсной фазы disperse(d)
particles
~, жидкие liquid particles
~, идентичные identical particles
~, отталкивающие repelling parti-
cles
~, притягивающие attracting parti-
cles
~, радиоактивные radioactive par-
ticles
~, соударяющиеся colliding parti-
cles
~, твердые solid particles, solids
частичный partial
частное матем quotient
левое left-hand quotient
~, правое right-hand quotient
частность relative frequency
частота frequency
~, аварийная emergency frequency
~, асимптотическая asymptotic fre-
quency
~ биений beat frequency
~ биений между соседними мода-
ми adjacent mode beat frequency
~, боковая side frequency
~ бортовой качки roll frequency
~, ведущая control [master] fre-
quency
~ вертикальной качки heave fre-
quency
весьма высокая (or 30 do
300 Мгц) very high (radio) fre-
quency, VHF
~ вибрации молекул molecular
vibration frequency
возбуждающая exciting [master,
driver] frequency
~ возбуждения excitation frequen-
cy
~, возмущающая exciting frequency
~ волны wave frequency
~, вспомогательная несущая sub-
carrier
~ вызовов calling rate
частота вынужденных колебаний
forced frequency
~, высокая (от 3 до 30 Мгц) high
frequency, HF
~, гиперзвуковая hypersonic fre-
quency
~, гиромагнитная резонансная gy-
romagnetic resonance frequency
~ гиромагнитного резонанса gyro-
magnetic resonance frequency
~, главная master frequency
~, граничная (волновода) bound-
ary frequency
~, дебаевская Debye frequency
~, дискретная discrete frequency
~ диэлектрической релаксации
dielectric relaxation frequency
~ для передачи сигналов бедствия
distress [emergency] frequency
~, доплеровская Doppler frequency
~, задающая master frequency
~, запасная alternate [guard] fre-
quency
~ затягивания pull-in frequency
~, звуковая audio [voice, sonic,
acoustical] frequency
~, зеркальная image frequency
~ излучения лазера laser frequency
~ индуцированного перехода in-
duced transition frequency
~, инфразвуковая infrasonic fre-
quency
~ кадров image [picture, frame]
frequency
~, кажущаяся (волны) encounter
frequency
~ килевой качки pitch frequency
~ колебаний vibration [oscillation]
frequency
~, контрольная pilot frequency
крайне высокая (от 30 до
300 Ггц)	extremely high fre-
quency, EHF
~, кратная multiple frequency
~, критическая critical frequency
~, критическая угловая critical
angular frequency
~, круговая circular [cyclic, angular]
frequency
~, ларморова Larmor frequency
~ линии комбинационного рассея-
ния Raman(-shifted) frequency
~ линии поглощения absorption
frequency
лопастная blade (-impulse) fre-
quency
частота
— 965 —
частота
г г г ? г г г ггггггггггггггг
частота, магнетронная magnetron
frequency
магнитогидродинамическая mag-
netohydrodynamic frequency
~, микроволновая microwave fre-
quency
~, модулированная импульсами,
высокая pulse-modulated (radio)
frequency
модулирующая modulating fre-
quency
—- моды mode frequency
~ молекулы, вращательная mole-
cular rotational frequency
~ молекулы, резонансная molecu-
lar resonant frequency
~ молекулы, собственная molecu-
lar frequency
накачки frequency of pumping
, начальная reference frequency
, нерезонансная off-resonance fre-
quency
,несинхронизированная free ( run-
ning) frequency
, несущая carrier frequency
, низкая (от 30 до 300 кгц) low
frequency, LF
, низкая звуковая base [bass] fre-
quency
, номинальная rated frequency
нормальных колебаний fre-
quency of normal modes
, нулевая zero frequency
, опорная [основная] fundamental
frequency
основного тона base [bass] fre-
quency
отказов failure rate
, относительная relative frequency
, очень высокая (от 30 до
300 Мгц) very high frequency,
VHF
,очень низкая (от 3 до 30 кгц)
very low frequency, VLF
паразитных биений spurious beat
frequency
перехода сверхтонкого расщеп-
ления hyperfine (transition) fre-
quency
перехода сверхтонкого расщеп-
ления основного состояния
ground-state hyperfine frequency
, плазменная plasma frequency
повторения repetition frequency
повторения импульсов pulse re-
petition rate
31 Русско-английский технический словарь
частота, поднесущая subcarrier fre-
quency
~, подтональная infrasonic [sub-
sonic] frequency
~ поперечных колебаний аэрд fre-
quency in roll
пороговая threshold frequency
~, посторонняя alien frequency
~, предельная limiting frequency
~ преобразования conversion fre-
quency
~ прерывания chopping frequency
~ прецессии precession frequency
приведенная угловая reduced
angular frequency
присвоенная authorized fre-
quency
~ продольных колебаний аэрд fre-
quency in pitch
~, промежуточная intermediate fre-
quency
~, промышленная commercial fre-
quency
~ пульсации ripple frequency
~ развертки scanning frequency
~ развертки полей field-scanning
frequency
~, разностная difference [differen-
tial] frequency
разрешенная allowed frequency
~ рассеяния scattering frequency
~ режекции trap frequency
~, резервная alternate [guard] fre-
quency
~ резонанса токов antiresonance
frequency
резонансная resonance frequency
~ релаксации relaxation frequency
сверхвысокая (от 3 до 30 Ггц)
super high frequency, SHF
~ свободных колебаний free (-run-
ning) frequency
~ связи coupling frequency
~ сигнала накачки pump (ing) fre-
quency
~ сигналов signal frequency
~ следования импульсов pulse
recurrence frequency
слышимая audible frequency
смещенная offset frequency
собственная natural frequency
~ собственных колебаний natural
oscillation frequency
~ собственных колебаний молеку-
лы natural molecular frequency
~, составляющая component fre-
quency
частота
— 966 —
часть
частота соударений collision (al) fre-
quency
~ спиральной волны helicon fre-
quency
~, средняя (от 300 кгц до 3 Мгц)
medium frequency, MF
~ среза, верхняя upper cut-off fre-
quency
~ среза волнового фильтра cut-off
frequency for wave filter
~ среза, нижняя lower cut-off fre-
quency
~ стимулированного перехода sti-
mulated transition frequency
~ столкновений collision (al) fre-
quency
~ схватывания pull-in frequency
~, тактовая clock frequency
~ тока current frequency
~, тональная audio [voice] fre-
quency
~, угловая angular [radian] fre-
quency
~ ударов частицы о потенциаль-
ный бьеф attempt frequency
~, ультравысокая (от 300 до
3000 Мгц) ultra high frequency,
UHF
~, ультразвуковая ultrasonic fre-
quency
~ усиления по току, предельная
current-amplification cut-off fre-
quency
~, фиксированная spot [fixed] fre-
quency
~, формантная formant frequency
~ формы волны wave number
~ фотоэффекта, граничная photo-
electric threshold frequency
~, характеристическая characteristic
frequency
~, холостая (парамагнитного уси-
лителя) idler frequency
циклическая circular frequency
~,циклотронная cyclotron fre-
quency
~ шумов noise frequency
~ электрического тока electrical
frequency
~ электронных переходов (в ато-
ме) jump frequency
~, эталонная standard [reference]
frequency
частотно-модулированный frequency-
modulated
частотный frequency (-response)
частотомер frequency meter [indicator]
частотомер, вибрационный [язычко-
вый] reed-frequency meter
часть part, section, detail, piece; frac-
tion, share, quota; limb, member,
unit; см. тж. части
~, аликвотная aliquot part
береговая (понтонного моста)
end section
боевая см. боевая часть
~ болта, полезная (от головки до
гайки) grip
~, ведомая (ремня или ленты)
loose side
~, верхняя top, upper part
~, весовая weight part
~, вещественная (комплексной ве-
личины) real part
~, взаимозаменяемая counterpart
~ взрывателя, оседающая plunger
~, выдающаяся [выступающая] out-
shot, overhang, projection
~, выточенная necked part
~, головная head, nose (part)
действительная (комплексной
величины) real part
~, действующая working [actuating,
performing] part
~, запасная renewal [replacement]
part
~, изогнутая соединительная elbow
piece
~, кабельная (контурного электро-
магнитного трала) magnetic
sweep cable
~, казенная арт breech piece
~ каморы, задняя enlarged cham-
ber
~, качающаяся (орудия) tipping
part
~, концевая tail piece
кормовая (судна) stern
крайняя носовая ae extreme
nose
~ крыла, консольная outer wing
(panel)
~ крыла, концевая wingtip
~ крыла, носовая leading-edge
assembly
~ крыла, хвостовая trailing-edge
assembly
~ кулачка, рабочая cam lobe
~, лицевая (противогаза) facepiece
~, лобовая эл end-connector
~ лопатки, замковая blade root
~ люльки, удлиненная арт cradle
extension
~, материальная equipment
часть
— 967 —
часы
г г г г г г г ?г г г г г г г г иг г г г г г г г г г г
часть, мнимая (комплексной величи-
ны.) imaginary part
~ моста, опорная bearing of bridge
~ моста, проезжая bridge road-
(way)
~ моста с ездой поверху, проезжая
upper deck
~ наплавного моста, переходная
fixed slope landing bay
, неотъемлемая integral part
, неподвижная stationary part
, нераздельная integral part
нервюры, носовая nose rib
нервюры, средняя centre rib
нервюры, хвостовая trailing-edge
rib
, нижняя (пролетного строения
моста) underside
.носовая nose (part); (судна)
bow
, оживальная ogival [ogive] sec-
tion
,остекленная носовая ae glazed
nose
.ответственная critical [vital] part
.отделенная loose part
, откатная [откатывающаяся] арт
recoiling part [portion]
.охватываемая interchangeable
part
, охватывающая female part
, переходная adapter
.поворотная (орудийной уста-
новки) carriage assembly
, подвешивающая hoist [hoisting]
part
. подвижная moving [traveller,
travelling] member
, подступичная (оси) wheel seat
, пригнанная attached piece
.проезжая (дороги) roadway;
(моста) bridge floor [road]
пролетного строения моста,
опорная bearing of bridge
пули, головная point of bullet
.рабочая working part; (аэроди-
намической трубы) working sec-
tion, wind tunnel test section
.свободная loose part
, связывающая connecting piece
слитка, прибыльная hot top
, сменная interchangeable [re-
placement] part
~ снаряда, цилиндрическая запоя-
сковая square base of projectile
~, соединительная connector, con-
necting piece
часть, составная component (part),
element constituent, ingredient,
integral part
~ спектра, видимая visible ( light)
spectrum
~ спектра, инфракрасная infrared
spectrum
~ спектра, ультрафиолетовая ultra-
violet spectrum
~ ствола, дульная chase
~ ствола, казенная breech, chamber
end, breech end of barrel
~ стержня, знаковая мет core print
~, суженная waist; (оси или вала)
necked part
~, сферическая bowl
~, тралящая (контактного трала)
sweep wire
~ трубопровода, изогнутая invert-
ed siphon
~, уплотняющая filling piece
~ уравнения member
~, усеченная (геометрического те-
ла) frustum
~, фасонная shaped [special] piece,
fitting
~ формы, верхняя (mould) cope
~ формы, нижняя (mould) drag,
nowel
~ фюзеляжа, верхняя upper fuse-
lage
~ фюзеляжа, задняя rear fuselage
~ фюзеляжа, нижняя lower fuse-
lage
~ фюзеляжа, передняя forward
fuselage
~, хвостовая tail piece, afterbody
~, ходовая running gear; undercar-
riage
~, цилиндрическая barrel
~ шихты, металлическая iron
charge
~ шихты, рудная ore burden
~ шкалы, рабочая effective range
~ штампа, нижняя counter die
~, экипажная undercarriage
часы clock; (карманные, ручные)
watch
~, астрономические astronomical
clock
~, атомные atomic clock
~, вакуумные vacuum clock
~, ведущие [главные] standard
clock
~, звездные sidereal clock
~, идущие по всемирному времени
universal-time clock
31*
часы
— 968 —
черепица
часы, квантовомеханические quantum-
mechanical clock
~, кварцевые crystal clock
~, маятниковые pendulum clock
~, молекулярные molecular clock
~ со свободным маятником free-
pendulum clock
~, циферблатные dial watch
электрические electric clock
~, эталонные master clock
чаша bowl, cup, pot
~, заливочная [литниковая] pouring
basin
~ шарового шарнира ball cup
чашеобразный bowl-shaped, cupped
чашечка cup, bowl, bell
~ капсюля primer cup
чашка bowl, cup
~, агатовая agate cup
~ весов balance [scale] pan
~ дифференциала differential half
~ клапана valve cup
~ механизма выключения, непод-
вижная release mechanism sta-
tionary cup
~ механизма выключения, подвиж-
ная release mechanism movable
cup
~ Петри Petri dish
соединительная (винтовочного
гранатомета) locking base
~ шарового подпятника ball cup
чека cotter (pin), lock [bolt] pin, key
блокировочная interlocking pin
боевая firing pin
~ боевой оси арт axle pin
~ взрывателя сигнальной мины,
предохранительная flare safety
pin
вытяжная (взрывателя) pull pin
~ затыльника trigger-guard pin
~, коническая tapered cotter
~, натяжная tightening key, gib,
adjusting cotter
~, предохранительная safety pin;
(взрывателя) arming [shear] pin;
(взрывателя разгрузочного дей-
ствия) cotter pin
~ предохранительного колпака
(взрывателя) packing stop
разводная split cotter
~ с причекой gib-and-cotter, fox
key
~ ствольной коробки ручного пу-
лемета light machine gun body
locking pin
чекан calking iron, calking chisel,
stamp, punch
~, пневматический pneumatic chisel
чеканить caulk, chase, stamp
чеканка caulking, embossing; (монет)
mintage, coining
пневматическая pneumatic
caulking
~ поверхности knurling
ручная hand caulking
человеко-день man-hours [-day]
человеко-смена manshift
челюсть:
~ буксы pedestal horn
~ дробилки jaw plate
~, качающаяся (камнедробилки)
swing jaw
червоточина wormhole
червяк worm, endless screw, hob
~, глобоидальный cone [Hindley,
hourglass] worm
~, левооборотный [левый] left-hand
worm
многооборотный [многоходовой]
multiple-threaded [multithreaded]
worm
одноходовой single-thread worm
подающий feed screw
~, правооборотный [правый] right-
hand worm
~, рулевой steering worm
~, самотормозящий irreversible
[self-locking] worm
~, спиральный spiral worm
транспортерный screw conveyer
~, транспортирующий conveyer
worm
~, эвольвентный involute worm
червячный worm (attr)
чередование alternation, interchange,
rotation
~ очередей queue alternance
чередовать(ся) alternate, interchange,
take turns
черенок shaft; (ножа) haft, grip;
(инструмента) shank
черепица tile
бортовая margin tile
~, вальмовая hip tile
~, желобчатая grooved [hollow] tile
~, коньковая ridge [gable] tile
~, кровельная roof (ing) tile
~, лежащая лотком вверх, нижняя
concave tile
~, лежащая лотком вниз, верхняя
convex tile
~, плоская plane tile
черепица
— 969 —
четность
черепица, шпунтовая gutter tile
черепичный tile(d)
чересло coulter, cutter
~, дисковое disk [rolling] coulter
~, ножевидное knif'e coulter
~ плуга plough coulter
~, подвесное hanging cutter
чернение blackening
диффузионное diffusion depo-
sited black
~, наносимое испарением evaporat-
ed black
~ приемника излучения receiver
[detector] blackening
~, электролитическое electrolytical-
ly deposited black
чернила ink
~, копировальные copying ink
~, формовочные blackwash, blacking
чернить black(en)
черновой rough, draft
черпак scoop, bucket; hand shank
[ladle]
~, грязевой mud bucket
черпачок scoop
~, масляный oil'scoop, splasher
черпать scoop
черта line, dash; scratch
чертеж drawing, plan, design, diagram
~ в масштабе 1 : 1 full-size draw-
ing
~ в натуральную величину full-
size [-scale] drawing
~ в увеличенном виде enlarged
drawing
~, габаритный dimensional outline
~, главный сборочный key sheet
[drawing]
~, деталированный [детальный] de-
tailed) drawing
~, договорный contract plan
доковый (корабля) docking plan
~, изометрический isometric (al)
drawing
компоновочный design [layout,
general arrangement] drawing
~, контурный contour [outline]
drawing
~, монтажный assembly [erection]
drawing
~ общего вида general (view)
drawing, general arrangement
drawing
~ от руки sketch, rough drawing
отчетный finished plan
~, перспективный panorama draw-
ing
чертеж, пространственный three-
dimentional drawing [picture], per-
spective drawing
~ профиля sectional drawing
~ профиля, схематический dia-
grammatic sectional drawing
~, рабочий shop [work] drawing,
detail [working] plan
~ .разреза, схематический dia-
grammatic sectional drawing
~, сборочный assembly [erection]
drawing
~ с нанесением теней shaded
drawing
~ с нанесенными размерами dimen-
sioned drawing
~ co штриховкой (материала в
разрезах) hatched drawing
схематический diagrammatic
drawing, sketch
теоретический (корабля) lines
drawing plan
трехразмерный three-dimension
drawing [picture], perspective
drawing
~, черновой rough drawing
~, чистовой final drawing
~, эскизный sketch, outline drawing
чертежник draftsman, designer
чертежный drawing (attr}, design
(attr)
чертилка marking tool [awl]
чертить draw, mark
черчение drawing
~, геометрическое geometric draw-
ing
машиностроительное machine
[mechanical] drawing
~ по «синьке» [синей копии] blue-
print drawing
~, проекционное projection drawing
~, строительное constructional
drawing
~, топографическое topographic
drawing
чистовое fair [fine] drawing
четверка св quad
четверть quarter; стр rebate
~ деления целика горизонтальной
регулировки прицела quarter
point of windage
~ оборота quarter turn
четкость sharpness, acutance, contrast,
definition
~ изображения image sharpness;
фото photographic acutance
четность parity, evenness
четность
— 970 —
число
четность, зарядовая charge parity
~, комбинированная combined pari-
ty
~, отрицательная odd parity
~, положительная even parity
~, противоположная opposite parity
~ состояния parity of state
~ уровней энергии parity of energy
levels
~ уровня parity of level
четный even
четырехалкильный tetraalkylated
четырехарильный tetraarilated
четырехатомный tetraatomic
четырехацильный tetraacylated
четырехбромистый tetrabromated
четырехвалентный tetravalent
четырехгалоидный tetrahalogenated
четырехгранник tetrahedron
четырехгранный tetrahedral, quadri-
hedral
четырехзамещенный tetrasubstituted
четырехзвенник four-link chain
четырехйодистый tetraiodated
четырехкратный quadruple, fourfold
четырехмерный four-dimensional
четырехместный four-seater
четырехмолекулярный tetra-molecular
четырехокись tetroxide
четырехосновный tetrabasic
четырехосный eight-wheeled
четырехполюсник (four-terminal) net-
work, two-terminal pair network,
quadripole
~, активный active network
волноводный waveguide network
~, выравнивающий compensating
network
~, Г-образно уравновешенный bal-
anced L-network
~, пассивный passive network
~ с двумя сторонами network with
two pairs of terminals
~,симметрирующий balancing net-
work, impedance simulating net-
work
~, симметричный balanced network
~ скрещенного типа lattice network
~ с поперечной симметрией cross-
symmetrical network
~ с продольной перемычкой, Т-об-
разный bridged-T network
~ типа фазового звена all-pass
network
~, уравновешенный balanced two-
terminal-pair network
четырехполюсный four-pole, quadri-
polar
четырехсторонний quadrilateral, tetra-
lateral
четырехтактный four-stroke, four-cycle
четырехугольник quadrangle, tetra-
gon, square
~, шарнирный four-bar linkage
четырехугольный quadrangular, tetra-
gonal, square
четырехфтористый tetrafluorated
четыреххлористый tetrachlorated
четырехходовой four-way, four-direc-
tion
четырехцилиндровый four-cylinder
четырехэтильный tetraethylated
чефер chafer (strip)
~, обрезиненный [прорезиненный]
rubberized chafer fabric
чехол case, casing, cover, jacket,
housing, hood
~ для карабина carbine scabbard
[carrier]
~ для прицела sight pouch
~, дульный muzzle cover
~ запасного колеса spare-wheel
cover
~ кардана universal-joint boot
~ на затвор breech cover
~ радиатора radiator cover
чинить repair
численность number, count
~ выборки sample size
числитель numerator
число number
~ Аббе Abbe number
~, абсолютное absolute number
~ Авогадро Avogadro number
азимутальное квантовое azi-
muthal quantum number
~, алгебраическое algebraic number
арифметическое absolute [arith-
metic] number
~, атомное atomic number
~, вещественное real number
волновое wave number
~ Вольфа Wolf number
~, гиперкомплексное hypercomplex
number
~, главное квантовое principal
quantum number
~, двоичное bit, binary digit
~, двузначное two-digit number
~, действительное real number
~, десятичное decimal number
~, дефектное defective [deficient]
number
число
— 971
число
***??? ? ? ??? ? ? *? ? ?г
число деэмульсации demulsification
number
~, докритическое subcritical number
дробное fractional [broken] num-
ber
~, заданное given number
~ заднего моста, передаточное rear
axle ratio
~ заднего хода, передаточное re-
verse gear ratio
закритическое beyond-critical
number
именованное denominate [con
crete] number
импульсов pulse count
ионов number of ions
иррациональное irrational num-
ber, surd
йодное iodine number
кавитации cavitation number
кавитационное cavitation number
кардинальное cardinal number
квантовое quantum number
кислотное acid number
кодированное code number
коксовое coking value
количественное cardinal number
комплексное complex number
кратное aliquot, multiple
критическое critical number
Лява Love number
M Mach number
M, гиперзвуковое hypersonic M
number
~ M, дозвуковое subsonic M num-
ber
~ M, докритическое subcritical
Mach number
~ M, критическое critical Mach
number
~ M, околозвуковое transonic M
number
~ M полета flight Mach number
~, массовое (атомного ядра) mass
number
~ Маха Mach number
~ мест seating capacity; number
of cases [packages]
~, мнимое imaginary number
~, многозначное multiplace number
~, многократное multiple
~ Момене хим heat index [number]
~ M, сверхзвуковое supersonic M
number
~ M, сверхкритическое supercritical
M number
наблюдаемое observed number
число, натуральное natural number
~, неделимое prime number
~, нейтронное neutron number
~, нечетное odd number
~ нулей number of zeros
~ Нуссельта Nusselt number
~ оборотов speed, (number of)
revolutions
~ оборотов в минуту revolutions
per minute, r.p.m.
~ оборотов двигателя engine speed
~ оборотов двигателя, номиналь-
ное rated engine speed
~ оборотов, критическое critical
speed
~ оборотов на режиме малого газа
idling speed
~, обратное reciprocal number
~, октановое octane number [value,
rating]
~, отвлеченное dimensionless [ab-
stract] number
относительное rate, ratio, rela-
tive
~, отрицательное negative number
~, первоначальное prime number
~, передаточное gear ratio
переноса transference [transport]
number
~ поглощающих атомов number of
absorbing atoms
~ Прандтля Prandtl number
~, производное derived number,
derivative
~, простое prime number
псевдопростое pseudoprime num-
ber
расчлененное multipartite num-
ber
~, рациональное rational number
~ Рейнольдса Reynolds number
~ Рейнольдса, полетное flight Rey-
nolds number
~ Рэлея Rayleigh number
~ сближений number of encoun-
ters
~ свободы degree of freedom
~ следов track population
~ сложной зубчатой передачи, пе-
редаточное (gear) train ratio
~, смешанное mixed number
~ солнечных пятен sun-spots num-
ber
~ Стантона Stanton number
~ степеней свободы number of
degrees of freedom
число
— 972 —
чугун
число ступеней (ракеты) number of
stages
~ твердости hardness number
~ твердости по Бринелю Brinell
(hardness) number
~ твердости по Виккерсу Vickers
(hardness) number
~ твердости по Мосу Mohs (hard-
ness) number
~ твердости по Роквеллу Rockwell
(hardness) number
~ трансформатора, передаточное
transformer voltage ratio
~, флегмовое reflux ratio
~ Фруда Froude number
~ ходов number . of strokes
~, целое whole number, integer
целое положительное positive
integer
~, цетановое cetane number
~ Циолковского ркт Tzyolkovsky
number, initial-to-final weight
ratio, mass ratio
~ часов работы до снятия total
operating hours before removal
~ частиц number of particles
~, четное even number
~ экранирования screening number
этоксильное ethyl number [value]
~, эфирное ester number [value]
эффективное атомное effective
atomic number
числовой numerical
чистота purity, cleanliness
~, изотопическая isotopic purity
~, колориметрическая colour [colo-
rimetric] purity
~ поверхности surface roughness
~, радиоактивная radioactive purity
~, радиохимическая radiochemical
purity
~ спектра purity of spectrum
~, спектральная spectral purity
~, спектроскопическая spectro-
scopic purity
~ цвета colour purity
~, ядерная nuclear purity
чистый clean, pure, clear; (о весе) net
чихание в карбюраторе popping in
carburettor
член term; member
~, дополнительный addition term
~, крайний extreme member [value]
~ отношения, предыдущий antece-
dent
~ прогрессии term of progression
~ пропорции term of proportion
член разложения expansion term
~, свободный free [absolute] term
чтение данных выч data reading
чувствительность sensitivity, sensiti-
veness, sensibility, response
абсолютная absolute sensitivity
~ весов sensitivity of balance
~, динамическая dynamic sensi-
tivity
~ к излучению radiation sensitivity
контрастная contrast sensitivity
~ к толщине стенки отливки sec-
tional sensitivity
~ механизма responsiveness
~, монохроматическая monochro-
matic sensitivity
~ обнаружения detection- sensiti-
vity
~, относительная relative sensiti-
vity
~ по напряжению voltage sensiti-
vity
пороговая threshold pick-up
[sensitivity]
~ по скорости speed sensitivity
~ прибора sensitivity of instrument
~ регистрирующего устройства
recorder sensitivity
~, световая illuminance [light, lu-
minous] sensitivity
~, спектральная colour [spectral]
sensitivity, spectral response
~, статическая световая static (lu-
minous) sensitivity
~, токовая current sensitivity
~ yxa ear sensitivity
~, цветовая colour sensitiveness
чувствительный sensitive, sensible,
responsive
чугун (cast) iron, pig iron
~, американский ковкий black heart
malleable cast iron
~, антифрикционный bearing cast
iron
~, армированный armoured cast
iron
~, аустенитный austenitic cast iron
белосердечный ковкий white
malleable cast iron
~, белый white (pig) iron
~, бессемеровский Bessemer pig
iron, acid Bessemer cast iron
~ в болванках pig iron
~ в изломе, темносерый black iron
~, вторичный cast iron
~ в чушках pig iron
~, высококачественный [высоко-
чугун
— 973 —
шаблон
прочный] high-duty [-grade, -test]
cast iron
чугун, высокоуглеродистый high-
carbon pig iron
~, гематитовый h(a)ematic pig iron
~ для получения ковкого чугуна,
штыковой pig iron for production
of malleable iron
~, доменный pig iron
~, доэвтектический hypoeutectic
cast iron
~, древесноугольный charcoal pig
iron
европейский ковкий white heart
malleable cast iron
~, жаростойкий [жароупорный] heat
resisting cast iron
~, закаленный chilled (cast) iron
~, зеркальный specular (pig) iron,
spiegel
~, кислотостойкий [кислотоупорный]
acid resisting cast iro'n
~, ковкий malleable (cast) iron
~, легированный alloy (ed) cast
iron, alloy pig iron
~, литейный foundry pig iron
~, магниевый spheroidal (graphite)
cast iron, ductile [nodular] cast
iron
~, малоуглеродистый	semisteel,
ferro-steel, steely pig iron
малофосфористый	обычный
medium-phosphoric pig iron
~, машинный engineering cast iron
~, модифицированный	inoculated
cast iron
~, низколегированный low-alloy
cast iron
~, обессеренный desulphurized pig
iron
чугун, обесфосфоренный dephosphor-
ized pig iron
~, отбеленный chilled (cast) iron
~, первичный pig iron
~, передельный conversion pig iron
~, передельный мартеновский open-
hearth pig iron
~, перлитный pearlitic cast iron
~, половинчатый mottled cast iron
~, пористый porous cast iron
~, рафинированный refined cast
iron
~, серый (литейный) grey (cast)
iron
~ с игольчатой структурой acicu-
lar grey cast iron
~, синтетический synthetic pig iron
~,сталистый semisteel, ferro-steel,
steely pig iron
~ с шаровидным графитом sphero-
idal (graphite) cast iron, ductile
[nodular] cast iron
~, томасовский basis Bessemer
cast [pig] iron, basis [Thomas]
pig iron
ферритный ferritic cast iron
фосфористый phosphoric pig iron
~, черносердечный ковкий black
heart malleable cast iron
~, штыковой pig iron
щелочестойкий [щелочеупорный]
alkali-resisting cast iron
чугунный (cast-) iron
чугуновоз hot-metal car
чугунолитейная iron foundry
чулок (для протаскивания кабеля)
cable grip
чушка (foundry) pig; отливать чушку
(чугуна) pig
~ для балласта ballast pig
чушколом pig breaker
in
шабазит chabasite
шабер scraper
желобчатый fluted scraper
~, круглый тупоносый round blunt
scraper
плоский тупоносый mill blunt
scraper
~, полукруглый тупоносый half-
round blunt scraper
шабер, сердцевидный heart scraper
~, трехгранный three-cornered [-ed-
ge, -square] scraper, cant [trian-
gular] scraper
~, четырехгранный four-square
scraper
шаблон templet, template, gauge
(board), model, pattern, (master)
шаблон
— 974 —
шаг
form, mould; обрабатывать по ~у
profile
шаблон, вращающийся мет turning
strickle
~ для зарубки шпал adzing gauge
~ для пил saw gauge
~ для проверки профиля дороги
cross-section template
~ для установки резцов tool-set-
ting gauge
~ для формовки без модели sweep
~ для шлифования зубьев tooth
pattern [form]
~ для шпоночных канавок keyseat
[spline] gauge
кабельный cable form
~, клиновой taper gauge
контурный contour templet
~, направляющий former
~, поверочный check templet
~, постоянный fixed gauge
~, прокатный pass templet
протяжной формовочный draw-
ing strickle
~, путевой жд rail [track] gauge
~, радиусный radius [fillet] gauge
раздвижной adjustable gauge
разметочный marking gauge
~, резьбовой thread template, screw-
pitch [point] gauge
~, угломе[зный angle gauge
шаблонирование мет sweeping-up,
strickling
шабот anvil block [bed, stand]
шабрение scraping, scouring
шабрить scrape, scour
шабровка scraping, scouring
шаг pitch, spacing
~, большой (резьбы) coarse pitch
~ буровых скважин pitch of holes
~ винтовой линии lead of helix
~ воздушного винта propeller pitch
~ вращения (искателя) rotary step
~, геометрический geometric pitch
~, гидродинамический hydrodyna-
mic pitch
~ гребного винта propeller pitch
~ гусеничной ленты track pitch
~, действительный effective pitch
~, диаметральный diametral pitch
~ заклепочного шва rivet spacing
[pitch]
~ зацепления tooth pitch, pitch of
teeth
~ зацепления, измеряемый по дуге
делительной окружности circular
pitch
шаг зацепления, измеряемый по хор-
де делительной окружности chordal
pitch
~ зубчатой рейки linear pitch
~ зубьев tooth pitch, pitch of teeth
~, изменяемый variable [adjustable]
pitch
~ интегрирования integration step
~ квантования quantization incre-
ment
~, коллекторный commutator pitch,
unit interval at the commutator
~, конструктивный design pitch
~, косой diagonal spacing
~ кресел ae seat pitch
~ кристаллической решетки lattice
distance
~, крупный (резьбы) coarse [high]
pitch
~, лобовой circumferential pitch
~ лопастей [лопаток] blade pitch
~, малый [мелкий] (резьбы) fine
[low] pitch
~ минирования mine spacing
~, модульный module pitch
~ накатки knurling pitch
~ нарезки pitch of rifling
~, номинальный nominal pitch
~, нормальный normal pitch
~ обмотки эл winding pitch; (изо-
лировочной машины) pitch of
the laps
~ обрушения горн caving step
~, окружной circular pitch
~, осевой axial pitch
~, отрицательный reverse pitch
~, переменный variable pitch
~ по диагонали diagonal pitch
~, полный full pitch
~, полюсный эл pole [polar] pitch
~ по основной окружности base
pitch, pitch of base circle
~, поперечный transverse pitch
~, продольный longitudinal pitch
~ пупинизации (loading) coil spac-
ing
~, регулируемый adjustable [vari-
able] pitch
~ резьбы винта pitch of screw
thread, screw pitch
~ рифления (волнистой стали)
pitch of corrugation
~ сварных точек spot spacing
[pitch]
~ сетки радио grid pitch
скрутки (кабеля) lay
шаг
- 975 —
шарикоподшипник
шаг средней винтовой линии резьбы
lead of screw thread
тангенциальный [торцовый] cir-
cumferential pitch
~, угловой angle pitch
~ угломера арт elevation differen-
ce correction
~, укороченный short pitch; (об-
мотки) chorded [fraction] pitch
~, хордальный chordal pitch
~ цепи pitch of chain
~ шипового соединения pitch of
pin and space
~ электродов (многоэлектродной
сварочной машины) electrode
spacing
эффективный effective pitch
шагомер pedometer, pacecounter; (са-
мописец) distance recorder
шайба washer
~, войлочная felt washer
~ Гровера spring [lock, check, bent]
washer
~, дистанционная distance [spacing]
plate
~ для расталкивания модели мет
rapping plate
о., замковая safety washer
изолирующая insulating disk
~, клиновидная bevel washer
~, кожаная leather washer
~,контровочная safety washer
~, конусообразная taper [angle]
washer
~, концевая end [boundary] plate
~, кулачковая cam [dog] plate,
circular [cylindrical] cam
~, лепестковая tab washer
~, нажимная (сальника) packing
washer
направляющая directing washer
~, опорная bearing disk
~, пластинчатая plate washer
~, подкладная packing washer
~, получистая half-bright [-finished]
washer
предохранительная safety [spring]
washer
~,прокладная adjusting [spacer]
washer, bearing socket
~,противоаэрационная (стойки
подводного крыла) anti-aeration
plate
~, пружинная spring [lock, check,
bent] washer
~, пружинной защелки spring-lock
washer
шайба, разрезная slot (ted) washer,
C(-type) washei
~, распорная distance (spacing)
plate, spacing washer
~, регулировочная adjusting [shim]
washer
~, свинцовая lead washer
~, слюдяная mica washer [ring]
~ с отгибаемыми усами [лапками]
tab washer
~ спускового рычага trigger spa-
cer
~ с усом tongued washer
~, уплотнительная gasket washer
~, упорная thrust washer
~, упругая spring washer
~ уравновешивающего механизма
арт equilibrator piston
~, установочная adjusting washer
~, чашеобразная cup washer
~, чистая bright [finished] washer
~, эксцентриковая eccentric disk
шаланда scow
~, грунтоотвозная dump scow, hop-
per barge
шамот chamotte, grog, fireclay
~, молотый chamotte powder
обожженный chamotte of precal-
cined clay
шапка (изолятора) cap
шар ball, sphere, globe
~, воздушный balloon, aerostat
~, земной Globe, terrestrial globe
огненный (ядерного взрыва)
fire ball
~, светомерный photometric inte-
grator, globe photometer
~, сигнальный signal ball
сигнальный якорный anchor
[black] ball
~ центробежного регулятора gov-
ernor ball
шар-зонд sounding [registering] bal-
loon
шар-пилот pilot balloon
шарик ball, spherule; pellet; bead;
(термометра) bulb
предохранительный [стопорный]
(взрывателя) safety [retaining]
ball
шариковый ball (attr)
шарикоподшипник ball bearing; cm.
тж. подшипник
~, двухрядный	double-row	ball
bearing
~, однорядный	single-row	ball
bearing
шарикоподшипник
— 976 —
шатун
шарикоподшипник, радиальный radial
ball bearing
самоустанавливающийся self-
aligning ball bearing
~, сферический spherical ball bear-
ing
трансмиссионный line-shaft ball
bearing
упорный thrust ball bearing
шарнир hinge, joint, articulation, link
~, болтовой pin joint
вертикальный ae lag [drag,
alpha] hinge
~ в замке crown hinge
~, вильчатый double-branch joint
~, врезанный blind joint
горизонтальный ae flapping
[delta] hinge
~ Гука Hook’s [universal, ball-
and-socket, gimbal, cardan, fork]
joint
~, двойной универсальный double
universal coupling
карданный cardan [universal,
ball-and-socket, gimbal, fork,
Hook’s] joint
~, маятниковый pendulum joint
~ Менаже Mesnager hinge
~, монтажный erection hinge
~, осевой ae feathering hinge
~, плоский flat [plate] hinge
~ подвески закрылка flap hinge
~, подвижной movable joint [hinge]
~, простой универсальный single-
universal coupling
пружинный spring link
~, пятовый pivot hinge [joint]
~ равных угловых скоростей, кар-
данный constant-velocity univer-
sal joint
~ руля высоты elevator hinge
~, сферический spherical joint
[linkage]
угловой angle joint
узловой multiple joint
~, универсальный universal [ball-
and-socket, gimbal, cardan, fork,
Hook’s] joint
~, утопленный blind joint
~, цилиндрический cylindrical hinge
шаровой ball [ball-and-socket]
joint, spherical linkage
шомпольный piano hinge
~ элерона aileron hinge
шарнирный hinged, jointed, swivel,
swinging, articulated, floating
шаровой ball, spherical, globe (attr)
шарошка (milling) cutter, mill
~ для насекания дефибрерных
камней burr mill
шасси ae undercarriage, landing
[alighting] gear; абт chassis
безосное split-axle-type under-
carriage
вездеходное cross-country chassis
~, велосипедное bicycle [zero-track]
undercarriage
~ высокой проходимости cross-
country chassis
колесно-лыжное wheel-ski under-
carriage
лыжное ski undercarriage
~, многоколесное multiple-wheel
undercarriage
~, неубирающееся fixed [non-re-
tractable] undercarriage
~, низкорамное safety [low-built]
chassis
ориентирующееся cross-wind
undercarriage
~ повышенной проходимости cross-
country chassis
~ с независимой подвеской четы-
рех колес chassis with four inde-
pendent wheels
~ с низкорасположенным центром
тяжести safety [low-built] chas-
sis
~ с носовым колесом nose-wheel
undercarriage
~ с хвостовым колесом tailwheel
undercarriage
~ с хребтовой рамой chassis with
centre tube
~, тележечное bogie undercarriage
трехколесное tricycle undercar-
riage
убирающееся retractable under-
carriage
шатание (игра, зазор) free play
шатровый стр hip
шатун connecting rod, conrod; link;
стрел bolt base
~, боковой auxiliary connecting rod
ведущий main [master] connect-
ing rod
вилкообразный [вильчатый]
forked connecting rod
вспомогательный auxiliary con-
necting rod
главный main [master] connect-
ing rod
~ двутаврового сечения I-section
connecting rod
шатун
— 977 —
швеллерный
шатун, непосредственно залитый баб-
битом direct-babbited connecting
rod
прицепной knuckle [link, articul-
ated, auxiliary] connecting rod
прямой straight connecting rod
~, составной jointed connecting rod
~ с шарнирной головкой hinged-
type connecting rod
трубчатый tubular connecting
rod
~, центральный plain connecting
rod
шахта mine, shaft, pit; (ствол) well;
мор trunk
~, антрацитовая anthracite mine
вентиляционная ventilating shaft;
мор ventilating trunk
водоотливная engine shaft
вытяжная ventilating shaft
газовая fiery [foul, gaseous] mine
гидромеханизированная hydrau-
lic [hydro-mechanized] mine
~, глубокая deep(-level) mine
~, действующая operating [produc-
tive] mine
дозиметрическая radiation mo-
nitoring pit
~ доменной печи stack of blast
furnace
~ зарядного элеватора powder-car
trunk
~, затопленная drowned [flooded]
mine
кабельная cable vault [chute]
каменноугольная bituminous coal
mine
~, капитальная main shaft
конвейеризованная conveyer
mine
~ лифта lift [elevator] shaft [well]
~ люка hatch (way) trunk
механизированная machine-work-
ed mine
негазовая naked-flame [non-fiery,
non-gassy, open-lamp, naked-
light] mine
~ печи furnace shaft [stack]
подъемная hoisting shaft
~ подъемника lift [elevator] shaft
[well]
полностью конвейеризованная
all-conveyer [all-belt-drift] mine
пусковая ркт launch(ing) silo
разведочная prospecting [explor-
ing] shaft
шахта, расширительная (на танкере)
expansion trunk
~, слепая blind shaft, shank
стартовая (на ракетной подвод-
ной лодке) launching [starting]
tube
~, угольная coal mine
шахта-хранилище (радиоактивных
отходов) storage well
шахтный shaft (attr)
шашка:
~, горящая по внутренней поверх-
ности internal burning charge
~ для уничтожения документов в
штабных сейфах, зажигательная
safe destroying incendiary
~ для уничтожения материальной
части equipment-destroying in-
cendiary
~, дымовая smoke pot [candle]
~, запальная primer
запальная пироксилиновая gun-
cotton primer
~, многоканальная multiperforated
grain
~, пироксилиновая guncotton slab
плавающая дымовая floating
smoke pot
подрывная blasting cartridge,
demolition block [slab]
полая hollow charge
~,полученная прессованием, поро-
ховая extruded propellant
~ промежуточного заряда detona-
tor pellet
~ с возрастающей поверхностью
горения progressive burning
grain
~ с вставленным капсюлем-дето-
натором, подрывная primed de-
molition block
~ с постоянной поверхностью го-
рения neutral burning grain
~ с убывающей поверхностью го-
рения degressive burning grain
толовая [тротиловая] trinitro-
toluene block
~ цилиндрической формы cylin-
drical grain
~, ядовито-дымная gas candle [pot]
швартов mooring line [rope]
швартовка mooring
швартовый mooring (attr)
швелевание semi-coking, low-tempera-
ture carbonization
швеллер channel (iron, steel)
швеллерный channel (attr)
шверт
— 978 —
шестерня
шверт centreboard, drop [sliding] keel
швертбот centreboarder, centreboard
boat
шверц leeboard, side board
шевер маш shaver
шевингование маш shaving
шевронный herringbone (attr)
шеелит scheelite
шейка (pivot) journal, neck, pin;
(рельса) web
~ вала shaft neck
~ втулки (сальника) bush neck
~, гребенчатая collar journal
~ изолятора groove of insulator
~ коленчатого вала crankpin,
crankshaft pin
~, коренная (коленчатого вала)
crank [main] journal
~, осевая axle journal
~ оси axle neck
~ прибыли (отливки) riser neck
~ сальника gland neck
сработавшаяся worn-in journal
~ ствола панорамы арт panoramic
telescope shank collar
~, упорная thrust journal
~, шатунная (коленчатого вала)
crankpin
~ штепселя ring of plug
шелк silk
вискозный viscose silk
~ в мотках skein silk
~ для просеивания [сит] bolting
silk
~, искусственный artificial silk,
rayon
~, картузный powder silk
крученый thrown [doubled] silk
медноаммиачный cuprammonium
[cuprate, pauly] silk
~, натуральный natural silk
обесклеенный [отваренный] boil-
ed-off silk
~, утяжеленный loaded silk
шелк-сырец bast [raw, reeled] silk
шелкография silk screening, silk-
screen (ing) printing
шеллак shellac
шеллер ex (corn) sheller
шелушение shelling, flaking, husking,
hulling, peeling
шелыга (арки, свода) crown
шельф shelf
шепинг маш shaper, shaping machine
~ с кулисным приводом шатуна
crank shaper
шептало hammer catch, sear (nose),
sear-notch lug
~ спуска trigger cam [sear]
шерардизация (способ оцинковки
железа) sherardizing
шергень мор declivity board
шероховатость roughness, scallops,
asperity
шероховатый rough, scored
шерсть wool
~, древесная wood wool
~, камвольная worsted
~, мериносовая merino
~, минеральная mineral wool
~, стеклянная glass wool
шерт chert
шерхебель jack plane
шессилит chessylite
шест pole, perch, rod
~ с подрывным зарядом charge-
placing pole
шестереночный gear ( driven)
шестерка (шлюпка) six-oar (boat)
шестерня gear (wheel), pinion
~, большая large gear
~, ведомая driven gear, follower
~, ведущая drive [driving] gear
~, винтовая screw gear
~ главной передачи, ведомая dif-
ferential master [ring] gear
~ дифференциала, ведущая dif-
ferential drive pinion
~ дифференциала, коронная dif-
ferential master [ring] gear
длинная spool gear
~ заднего хода reverse gear
~ коленчатого вала, распредели-
тельная crankshaft timing gear
~, коническая ведомая bevel gear
~, коническая ведущая bevel pi-
nion
~ коробки передач transmission
gear
~, коронная ring [crown] gear
~, косозубая skew gear
~, малая small gear
~ механизма подачи feed change
gear
~, накидная tumbling [tumbler] gear
~ обратного хода reverse gear
~, паразитная idle [intermediate]
gear, idler
~, передвижная sliding gear
~, планетарная planet(ary) gear
~ планиметра stadiometer
~ поворотного механизма travers-
ing pinion
шестерня
— 979 —
шина
шестерня, подвижная sliding pinion
~, подъемная lifting gear
~ подъемного механизма elevating
pinion
~, полуосевая differential gear
~, промежуточная intermediate
[idle] gear, idler
промежуточная качающаяся
tumbling [tumbler] gear
~ прямой передачи direct drive
gear
распределительная timing [dis-
tribution] gear
сателлитная satellite (gear)
скользящая sliding gear
~, сменная change [pick-off] gear
~ co спиральными зубьями spiral
gear
~ с торцовыми фланцами shrouded
gear
~ с угловым зацеплением herring-
bone gear
~ с шевронными зубьями herring-
bone gear
~ с эвольвентным зацеплением
involute gear
холостая idle [loose] pinion
цевочная pin [lantern] gear
цилиндрическая cylindrical
wheel, spur gear
~, червячная worm (gear)
~, шевронная herringbone gear
эвольвентная involute gear
~, эпициклическая epicyclic gear
шестигранник hexahedron
шестигранный hexahedral
шестисторонний hexalateral
шестиугольник hexagon
шестиугольный hexagonal
шибер gate, slide valve
дозирующий proportioning gate
донный discharge gate
центральный (отсадочной маши-
ны) centre weir
шило awl, prick(er)
шильдик nameplate, instruction plate
шимми ae shimmy
шина абт tyre, tire; эл bus, bar; мон-
тировать шину fit [mount] the tyre;
накачивать шину inflate the tyre;
переставлять шины rotate tyres;
спускать воздух из шины bleed the
tyre
~, авиационная aircraft tyre
автомобильная automobile tyre
~, арочная ribbed tyre
шина, баллонная balloon tyre
~, безвентильная valveless tyre
~, бескамерная tubeless tyre
~, бескордная cordless tyre
бесшумная silent tyre
большегрузная heavy-duty tyre
~ большого размера giant tyre
~, велосипедная (bi)cycle tyre
восстановленная (наложением
нового протектора) retreaded
tyre
~ высокого давления high-pressure
tyre
~, грузовая lorry tyre
~, двойная twin [dual] tyre
двубортная dual-bead tyre
делительная bleeder bar
~ для езды по болотам marsh
buggy tyre
~ для тяжелых условий работы
heavy-duty tyre
~, запирающая (грузового люка)
hatch-locking bar
~ запоминающего устройства,
входная storage-in bus
~ запоминающего устройства, вы-
ходная storage-out bus
~, земляная earth bar
~ импульсов pulse bus
~, камерная tubed tyre
~, коллекторная collecting bar
~, контактная путевая жд contact
making ramp
~, кордовая cord tyre
~, легковая passenger car tyre
литая [массивная] solid rubber
tyre
мотоциклетная motorcycle tyre
~, недокачанная underinflated tyre
~ низкого давления, баллонная
balloon tyre
нормально накачанная proper
inflated tyre
~, обходная эл transfer bus
~, общая common bus
~, однобортная single-bead tyre
~, перекачанная overinflated tyre
переключательная commutating
bar
~ питания feed bar
~, пневматическая pneumatic tyre
~ повышенной проходимости cross-
[rough-]country tyre, ground grip
tyre
подушечная cushion tyre
~, полупневматическая semipneu-
matic tyre
шина
— 980 —
ширина
шина постоянного смещения perma-
nent-bias bus
~, прижимная (грузового люка)
hatch (-clamping) bar [batten]
~, противозаносная antiskid tyre
~, пулестойкая cellastic [shot-proof]
tyre
резинобортная beaded edge tyre
~,сборная collecting bar
~ с грунтозацепами adhesive tyre
~ с двойной поверхностью качения
dual tread tyre
~ с меридиональным направле-
нием нитей корда в каркасе
tyre with transverse carcass
cords
~, собирательная collecting bar
~ с односторонним износом про-
тектора chafed tyre
~,соединительная connecting bar
~ с окружным направлением ни-
тей корда в брекере tyre with
peripheral breaker cords
~, сплошная solid rubber tyre
~ с повышенным сцеплением (с
грунтом.) antiskid tyre
~, спущенная deflated [blown-out,
punctured, flat] tyre
~ с усиленным протектором heavy-
tread tyre
~, сырая uncured tyre
~, тракторная tractor tyre
~, трансферная transfer bus
~, числовая number-transfer bus
~, широкопрофильная wide-section
tyre
шина-баллон balloon tyre
шина-гусматик block-tyre
шина-эластик cushion tyre
шинодержатель tyre holder
шип pin, tenon, pivot, journal, tongue,
dowel, lug
~, вставной loose tongue
~, вытяжной мет draw piece, loose
Plug
~, двойной double tenon
~ для соединения модели мет
pattern dowel
забитый driven-in pin
качающийся bogie pin
~, конический conical [tapered]
journal
~, контрольный adjusting pin
~, концевой connecting pin
кулака knuckle spindle
~ на каркасе мет brod
~, направляющий guide pin [tenon]
шипы на шине (для езды по льду)
ice nails
~, опорный supporting journal
~, полый hollow [tubular] pin
пропазованный slotted journal
соединительный joggle
~ с полусферическим концом ball-
ended pin
~ с пропилом slotted [notched] pin
~, установочный adjusting [adjust-
able] pin
центрирующий centring pin
~, цилиндрический cylindrical jour-
nal
~, шаровой spherical [ball] joint
ширина width, wideness, breadth
~ впадин между зубьями tooth-
space width
~ в свету inside [inner] width,
width in the clear
~, габаритная overall width
~, гауссова Gaussian width
~, доплеровская (спектральной ли-
нии) Doppler width
~ импульса pulse width
~ колеи абт tread; жд (railway
track) gauge
~ лепестка радио lobe width
~ линии излучения лазера laser
bandwidth
~ линии излучения лазера при
нулевом поле zero-field laser
bandwidth
~ луча beamwidth
~ междупутья жд intertrack
spacing
~ молекулярной линии, естествен-
ная natural molecular band-
width
~, наибольшая extreme beam
[breadth]
~ на мидель-шпангоуте midship
beam [breadth]
~, нейтронная neutron width
парциальная partial width
~ по ватерлинии beam [breadth]
on waterline
~ по грузовой ватерлинии beam
[breadth] on load waterline
~ по дну bottom width
~ по конструктивной ватерлинии
beam [breadth] on designed
waterline
полная total [overall] width
~ полосы пропускания bandwidth
~ полосы пропускания для час-
тотной зависимости пороговой
ширина
— 981 —
шкала
чувствительности (с учетом
спектра шумов) detective band-
width; (без учета спектра шу-
мов) responsive bandwidth
ширина по половинной мощности
half-power width
~ преодолеваемого рва maximum
trench the vehicle will span
приведенная reduced width
~ проезжей части (моста) bridge
roadway breadth
~ пропускания канала channel
width, bandwidth
~,радиационная radiation [radia-
tive] width
~ резонансного уровня resonance
level width
~ резонансной кривой резонатора
cavity resonance bandwidth
~ реки width of river
~ русла bed [channel] width
~ спектральной линии, естествен-
ная natural line bandwidth
~ стробимпульса gate width
~, теоретическая moulded beam
[breadth]
~, угловая angular width
~ уровня level width
~ хода абт tread
эквивалентная equivalent width
~ энергетического уровня energy
level width
ширма screen, blind, shield
широкий wide, broad
широковещание broadcast (ing)
широкодиапазонный wide-range
широкозахватный wide-span
широкоизлучатель extensive type re-
hector, wide-beam diffuser
ширококолейный жд full-gauge
широкоэкранный wide-screen
широта latitude
-. астрономическая astronomic(al)
latitude
-	в равноугольной проекции con-
formal latitude
-	вычисленная reckoned latitude
-	гелиоцентрическая heliocentric
ditude
географическая geographical
terrestrial] latitude
-	i еодезическая geodetic [topo-
..-aphical] latitude
«. геомагнитная geomagnetic lati-
- геоцентрическая geocentric lati-
ширина, заданная given latitude
~, изометрическая isometric lati-
tude
~, исправленная corrected latitude
~, истинная true latitude
~, магнитная magnetic latitude
~ места на картографической сет-
ке grid latitude
~ наблюдателя observer’s latitude
~ на косой картографической сет-
ке oblique latitude
~ на поперечной картографической
сетке inverse [transverse] latitude
~, обсервованная observed latitude
~, параметрическая [приведенная]
parametric [reduced] latitude
~, полярная polar latitude
~, северная northern latitude
~, селенографическая selenographic
latitude
~, сопряженная colatitude
~, счислимая dead [estimated] la-
titude
~, фотографическая photographic
latitude
эклиптическая celestial [ecliptic]
latitude
~ экспозиций фото exposure lati-
tude
~, южная southern latitude
широтный latitudinal
ширстрек (пояс обшивки корабля)
gunwale [sheer] strake
шифер slate
~, кровельный roof (ing) slate
шифр code, cipher
шифратор coder
~, дифференциальный incremental
coder
~ положения position coder
шифрование encoding
шифровать encode, codify
шифтингборд shifting board
шихта charge, burden, stock, mixture,
blend; обставлять шихту blend,
mix
шихтарник stockyard, stock house,
bedding plant
шихтование charge [mixture] calcula-
tion
шихтовать make up the mixture; lami-
nate, make laminations
шихтосмеситель reclaimer, reclaim-
ing unit
шишельник мет core maker
шкала scale; (круглая) dial
шкала
— 982 —
шкала
шкала, абсолютная (температурная)
Kelvin [absolute] scale
актинометрическая actinometric
[pyrheliographic] scale
~, ареометрическая hydrometer
scale
~, атомная atomic scale
~ атомных весов atomic-weight
scale
~, барабанная drum dial
~ барабанчика угломера арт azi-
muth micrometer scale
~, безнулевая set-up scale
~ Бомэ Baume scale
~ Бофорта Beaufort scale
верньерная vernier dial
~ вероятностей probability scale
вертикальная vertical scale
вертикальная ленточная vertical
tape scale
~ ветров Beaufort scale
~ видимости метео visibility scale
~ визира прицела орудия, верти-
кальная vertical range scale
~ времени time scale
~ времени заряжания орудий fuse
dead time dial
~ времени полета (пули, снаряда)
time-of-flight scale
~ входа input scale
~, выверочная (дальномера) range
corrector
~ высоты altitude scale
~ выхода output scale
~ вязкости scale of viscosity
~ гироскопического угла медианы
(торпедного залпа) basic setting
dial
~ глубин depth scale
горизонтальная horizontal scale
градуированная graduated scale
гранулометрическая grain-size
scale
~ громкости loudness scale
~ грохочения мет size [mesh] scale
грубого отсчета орудийного
квадранта gunner’s quadrant
coarse scale
~ дальностей range scale
двойная (прибора) double scale
двойная логарифмическая log-
log scale
~, двусторонняя centre-zero scale
~, десятибалльная ten-point scale
~ дистанционного барабана арт
elevation scale
~ длин волн wavelength scale
шкала для легкой пули (на прицеле)
light bullet scale
~ для тяжелой пули (на прицеле)
heavy bullet scale
~ заложений scale of slopes
~, зеркальная mirror scale
~ индикатора display scale
квадратичная square-law scale
~ классификации мет size [mesh]
scale
колориметрическая colour scale
~, круглая circular scale, dial
~, ленточная tape scale
~, логарифмическая logarithmic
scale
~, международная температурная
international temperature scale
~, микрометрическая micrometer
scale
~ настройки tuning scale
неподвижная fixed scale
~ обратных величин reciprocal
scale
~ окуляра, диоптрийная diopter
scale
~ отношений ratio scale
~ отсчета reference scale
~ отсчета угловых величин angle-
reader dial
~ передаточных чисел gear(ing)
range
~, пиргелиографическая pyrhelio-
graphic [actinometric] scale
~, подвижная movable scale
~ пирометра, температурная pyro-
metric scale
~, полукруглая fan dial
~, полулогарифмическая semiloga-
rithmic scale
~ поправок угломера арт deflec-
tion scale
~ почернений photographic scale
~,правильно отградуированная
properly graduated scale
~ прибора, лицевая dial face
~, произвольная arbitrary scale
~, пространственно-временная space-
and-time scale
~, равномерная uniform [linear,
evenly divided] scale
растянутая expanded scale
~ Реомюра Reaumur scale
светящаяся luminous dial
~ с делениями graduated scale
~, серая фото grey scale
~ силы ветра wind (force) scale
шкала
— 983 —
шкив
шкала сит sieve scale, mesh gauge
~, скользящая sliding scale
~ с непосредственным отсчетом
direct-reading scale
~ с нониусом vernier dial
~ спидометра speedometer face
~ с равными делениями evenly di-
vided scale, uniform [linear] scale
~ с регулировкой на нуль set-back
scale
~, стоградусная (температурная)
centigrade scale
~ стоимости price schedule
~ счетчика counter [meter] dial
~ твердости hardness scale
~, температурная temperature scale
~, термодинамическая thermody-
namic scale
термометрическая thermometric
scale
~ точного отсчета орудийного
квадранта gunner’s quadrant
fine scale
~ точной горизонтальной наводки
micrometer deflection dial
~ турбулентности turbulence scale
~ тысячных mil scale
~ тысячных, вертикальная vertical
mil scale
~ углов возвышения angle of fire
scale
~ углового нониуса angle vernier
scale
~ углов растворения (торпед в
залпе) spread setting dial
~ угломера арт azimuth scale
~ установки взрывателя fuse set-
ting scale
~ Фаренгейта Fahrenheit scale
~, фотографическая photographic
scale
~ цветности воды water colour
scale
~, цветовая colour scale
~ Цельсия centigrade [Celsius]
scale
~ циферблатного типа dial scale,
clock-type dial
~ частот frequency scale
~ электронегативности scale of
electronegativity
~ энергии energy scale
ядерная nuclear scale
шканцы quarter deck
шкаф cabinet, case, box, closet
~, батарейный cell box
шкаф, воздушно-сушильный air oven,
air-drying cabinet
~, вытяжной vent [fume, exhaust]
hood
кабельный cable (distribution)
box, cross-connection box
~, релейный apparatus case
~ с азотной средой, сушильный
nitrogen oven
~ с термостатом temperature-con-
trolled cabinet
~,сушильный drying [desiccator]
cabinet, drawer-type drying stove
~, холодильный refrigerating cabi-
net
шкафут waist
шкафчик весов (химических) balance
case
шквал squall, first gust
шкворень pivot, (king, main, centre)
pin, bolt, pintle
~ поворотного кулака steering
knuckle pivot
~, поворотный king pin [bolt], axle
pin
~, сцепной coupling pin
~, шаровой spherical centre pivot
шкив pulley, sheave, block
~ блока block sheave
~, ведомый driven pulley, follower
~, ведущий driving [drive] pulley
~ вентилятора fan pulley
~, выпуклый crown pulley
~, главный bull wheel
~, головной head pulley
~, двухручьевой double-grooved
pulley
~ для клиновидного ремня V-belt
pulley
~, желобчатый grooved pulley
~, заклиненный (на валу) fast pul-
ley
закрепленный (навалу) fixed
pulley
~, канатный rope pulley
конический cone pulley
~, копровый hoisting pulley [sheave]
~ ленточного тормоза band wheel
~ малого диаметра roller
~, многоручьевой multiple-grooved
pulley
многоступенчатый multistep pul-
ley
направляющий guide pulley
~, натяжной tension [tightening]
pulley
~, отводящий snatch block
шкив
— 984 —
шланг
шкив, приводной driving [drive]
pulley
~, рабочий working pulley, runner
~, разъемный split pulley
~, ременный belt pulley
~ с буксой [втулкой], блочный
bushed sheave
~ с изогнутыми спицами curved-
arm pulley
~ co спицами spoke sheave
составной split pulley
сплошной solid pulley, disk
sheave
~ с прямыми спицами straight-
armed pulley
ступенчатый step (ped) pulley
тормозной brake pulley [drum],
friction plate
фрикционный friction pulley
~, ходовой propelling sheave
~, холостой loose [free, dead, idle]
pulley
цепной chain pulley
~, цилиндрический flat-faced pulley
~, шнуровой cord pulley
шкив-маховик flywheel pulley
шкив-редуктор reducing pulley
шкот мор sheat
шкурка:
~, наждачная emery cloth
~, стеклянная sand paper
шлагбаум bascule [traffic-control] bar-
rier, lifting gate
~, минный mine chain
шлак slag, cinder, dross, scoria; дово-
дить ~ improve [shape up] the slag
~, ваграночный cupola slag
~, восстановительный reducing
sjag
~, вторичный secondary slag
~, доменный blast-furnace slag
~, карбидный carbide slag
кислый acid slag
~, конвертерный converter slag
~, конечный tap cinder
котельный boiler slag
~, мартеновский open-hearth slag
основной basic slag
остаточный remaining slag
~, пенистый foamed slag
~, подовый hearth cinder
~ при разливке tapping slag
распадающийся slaking slag
~ co спелью kish slag
~, томасовский basic Bessemer
slag, Thomas slag
шлакобетон slag concrete
шлакование slagging
шлаковик cross gate, runner, slag
chamber [pocket], dirt trap
шлаковня slag pot, skimmer
шлаковоз slag car
шлаковыпор relief sprue
шлакодробилка [шлаколоматель] slag
breaker
шлакообразование slag formation
[making]
шлакообразователь slag-forming con-
stituent
шлакоотделение slagging, slag re-
moval
шлакоотделитель slag separator,
skimmer
шлакоотстойник slag basin
шлакопортландцемент slag portland
cement
шлакоприемник slag catcher
шлакоудаление slag disposal
шлакоуловитель cross [skim] gate,
slag catcher, runner
~, гребенчатый saw-tooth cross
gate
~, центробежный whirl [spinner]
gate
шлакоустойчивость slag resistance, re-
sistance to slag
шлакоцемент slag cement
шлакующийся clinkering
шлам slime, slurry, sludge, mud; pulp
абразивный abrasive slurry
~, буровой drilling cuttings
[sludge]
~, вторичный secondary slime
~, губчатый slime sponge
~, котловой boiler mud [sludge]
крупный coarse slurry
~, первичный primary slime
~, сгущенный thickened slurry, con-
centrated sludge
~, угольный coal sludge
шламообразный slimy
шламообразование sliming
шламоотделитель slime separator,
sludge remover
шламоотстойник slime thickener [pit,
storage pond], mud-settling pit
шланг hose (pipe)
~, водяной water hose
~, воздушный air hose
~ герметизации ae inflatable [pres-
sure] seal
~, гибкий flexible hose [pipe]
~, грузовой (на танкере) cargo
hose
шланг
— 985 —
шлюпка
шланг, дюритовый rubberized hose
пожарный fire hose
~, поливной spray hose
~ радиатора radiator hose
~, соединительный connection hose
~, тормозной brake hose [fluid line]
шлейф эл stub, loop; ex float, farm
leveller
~, емкостный capacitive stub
~, закорачивающий shorting stub
~, закороченный [замкнутый]
closed loop
~, измерительный measuring loop
~, коаксиальный coaxial stub
~, тыловой backing stub
~, четвертьволновый quarter-wave
stub
широкополосный broadband stub
шлейф-борона ex sweeper-harrow,
smoothing harrow
шлейф-волокуша ex band sweep
шлейфовать slick, plane, sweep
шлем helmet
~, герметический ae pressurized
helmet, sealed headpiece
~, летный flight helmet
~ перегонного куба dome of shell
still
шлемофон interphone headset
шлеппер мет transfer, skid
~, вводящий pull-on transfer
~, выводящий [отводящий] pull-off
transfer
шликер мет dross
шлиф (micro) section, polished speci-
men
шлифовальный grinding
шлифование grinding
~, бесцентровое centreless grinding
~, внутреннее internal grinding
~, врезное in-feed grinding
~, грубое rough grinding
~, круглое cylindrical grinding
~, мокрое wet grinding
~ на конус taper grinding
~, обдирочное rough grinding
~, плоское surface [plane] grinding
~, поперечное face grinding
~ с маслом oil grinding
~, тонкое fine grinding
~, цилиндрическое cylindrical
grinding
~, чистовое finish grinding
шлифованный ground
шлифовать grind
шлифовка см. шлифование
шлих горн alluvial sand; мет concent-
rate
шлиц slit, slot, groove, spline; наре-
зать ~ы spline
~ под отвертку screwdriver slot
шлицевать slit, slot, groove, spline
шлицованный slit, slotted, grooved,
splined
шлюз sluice, lock
~, верхний head lock
~, водоспускной discharge sluice
~ в отводящем канале tail lock
~, впускной inlet sluice
~, двухкамерный [двухступенча-
тый] double-lift lock
~, доковый dock lock
~, защитный protecting lock
~ канала canal lock
~, многокамерный [многоступенча-
тый] flight lock
~, нижний tail lock
~, однокамерный [одноступенча-
тый] single-lift lock
~, осушительный emptying lock
~ы, парные twin locks
~, породный shale lock
~, разгрузочный discharge lock
~, распределительный bifurcation
gate
~, рыбоходный fish lock
~ с опускными воротами drop-gate
sluice
~ co сберегательными бассейнами
basin lock
~, судоходный navigation [ship]
lock
~ сухого дока drydock lock
~, цилиндрический drum sluice
~, шахтный shaft lock
шлюз-регулятор regulator sluice
шлюзование sluicing
шлюзовать sluice
шлюп (корабль) sloop
шлюпбалка (boat) davit
~, гравитационная gravity (-type)
davit
~, заваливающаяся [откидная] luf-
fing davit
~, поворотная swinging davit
радиальная radial davit
~, секторная quadrant (al) davit
шлюпка boat
~, гоночная race [racing] boat
~, гребная row(ing) [pulling] boat
корабельная ship’s boat
надувная inflatable boat
~, парусная sail (ing) boat
шлюпка
— 986 —
шов
шлюпка, спасательная lifeboat
шлямбур jumper, drift
шляпка cap, head
~ гвоздя nail head
~ гильзы rimmed [cartridge] base
~, плоско-выпуклая flattened-round
head
~, полупотайная rounded counter-
sunk head
~, полусферическая button [round]
head
~, сплюснутая полукруглая flatten-
ed-round head
чечевицеобразная rounded coun-
tersunk head
шмальтин smaltite, smaltine
шнек screw [spiral, worm] conveyer,
worm feeder
~, двухходовой two-start screw
conveyer
~, разгрузочный discharge screw
conveyer, refuse worm conveyer
шнеллер стрел hair [set] trigger
шноркель snorkel, snort
шнур cord
~ абонентского аппарата instru-
ment cord
~, амортизационный shock cord
асбестовый asbestos cord
~, бикфордов Bickford fuse
быстрогорящий огнепроводный
quick-match fuse
вязальный packing cord
гибкий flexible cord
двойной детонирующий twin
detonating fuse
~, детонирующий demolition [deto-
nating] cord, instantaneous deto-
nating fuse
~ для набивки сальников packing
cord
коммутационный ce patching
cord
~, медленногорящий огнепровод-
ный slow-burning fuse, slow
match
~, микротелефонный (в форме спи-
рали) coiled cord
~, набивочный packing cord
~, огнепроводный safety [Bickford,
blaster] fuse
~ отвеса plummet cord
~, переключающий ce patching cord
~, плазменный plasma column
[filament)
~, прокладочный gasket
шнур в двумя штепселями double-
ended cord
сжатый плазменный punched
(plasma) column
~, соединительный ce connecting
cord
~ с пороховой сердцевиной, огне-
проводный powder train fuse
спусковой (firing) lanyard
~ телефонного аппарата instrument
cord
трассировочный tracing [marking]
tape
трубчатый плазменный tubular
plasma column
~, упаковочный packing cord
~, учебный детонирующий simu-
lated detonating cable
шнурок string, cord, lace
шов seam, joint; (сварной) weld
~, барьерный crack arrester [stop-
per]
~ без дефектов sound weld
~ без скоса кромок, стыковой
square-butt weld
~ без усиления flush weld
вертикальный (сварной) vertical
seam
~ внакрой [внапуск, внахлестку] lap
joint [seam]
внешний outside weld
~, внутренний inside weld
вогнутый concave weld
~ впритык [встык] butt joint, butt-
joined seam
~, выполняемый при монтажной
сварке site weld
выпуклый convex weld
герметичный pressure-tight weld
~, двухсрезный заклепочный
double-shear riveted joint
~, дефектный faulty [fibrous] weld
дуговой проплавкой arc-seatn
weld
~, дуговой точечный arc-spot weld
~, заклепочный riveted seam [joint],
riveting
~ заподлицо flush joint
~, зачеканенный caulked seam
~ кладки masonry joint
клеевой glue line
~, кольцевой circumferential [annu-
lar, ring] seam
~, компенсационный compensation
joint
~, круговой circular seam
литейный casting seam
шов
— 987 —
шов
г г г г г г г г г г г г г г г г г г
шов, лобовой end lap [fillet] weld
~, ложный dummy joint
~ между двумя закругленными
элементами flare-V weld
~ между закругленным и плоским
элементами flare-bevel weld
механически обработанный fir-
ished weld
многопроходный multiple-bead
[multipass, multiple-pass, multi-
run] weld
~, многослойный multilayer [multi-
ple-layer] weld
многосрезный заклепочный mul-
tiple-shear riveted joint
монтажный erection joint
накладываемый сверху вниз, вер-
тикальный vertical-down weld
накладываемый снизу вверх,
вертикальный vertical-up weld
~ на ленте belt joint
наложенный по периметру all-
around weld
на отливке feather edge
, наружный outside weld
на стыке трубопровода, сварной
stringer bead
нахлесточного соединения lap
weld
нахлесточного соединения с про-
долговатым отверстием slot
(lap) weld
нахлесточного соединения с ус-
тупом на одном листе joggle lap
weld
, нахлесточный lap weld
, недоброкачественный faulty [fib-
rous] weld
, неплотный leaky [pervious] seam
, непрерывный continuous weld
, несущий рабочую нагрузку
strength [structural] weld
, нижний downhand [flat] weld
, нормальный normal weld
, нормальный угловой flat-faced
fillet weld
Т-образного соединения jump
weld
, V-образный single-groove weld
, Х-образный X-weld
, однопроходный one-pass [single-
pass, single-run] weld
однослойный one-pass [single-
pass] weld
односрезный заклепочный sin-
gle-shear riveted joint
шов, основной (несущий нагрузку)
principle weld
отжигающий annealing weld
~, открытый exposed [open, hollow]
joint
паянный мягким припоем solder-
ed seam
паянный твердым припоем braz-
ed seam
плотный sound [tight, imper-
vious] weld
~, подварочный back(ing) [back-up,
sealing] weld
подчеканенный caulked joint
полномерный full-sized weld
полученный при дуговой сварке
arc weld
полученный при прерывистой
роликовой сварке stitch weld
полученный при сварке лучом
лазера laser weld
полученный при сварке с раз-
давливанием кромок mash(ed)
weld
полученный при стыковой свар-
ке оплавлением flash-butt weld
полученный при стыковой свар-
ке сопротивлением resistance-
butt [upset] weld
полученный при ударной сварке
percussion weld
потайной concealed joint
потолочный overhead weld
прерывистый intermittent weld
прихваточный tack [temporary]
weld
~, пробочный plug weld
~, прорезной slot weld
~, продольный longitudinal seam
прочно-плотный composite weld
~, равнопрочный full-strength weld
расположенный у края полки
(при сварке профильного мате-
риала) toe weld
~, расчеканенный caulked seam
роликовый (roller) seam weld
сварной joint weld, weld seam
~ с двумя криволинейными скоса-
ми двух кромок, Х-образный
стыковой double-U butt weld
~ с двумя криволинейными скоса-
ми одной кромки, К-образный
double-J groove weld
~ с двумя симметричными скоса-
ми двух кромок, Х-образный
стыковой double-V butt weld
~ с двумя скосами одной кромки,
шов
— 988 —
шпангоут
К-образный double-bevel (groo-
ve) weld
шов с двумя скосами одной кромки,
К-образный стыковой double-bevel
butt weld
~ сжатия compression joint
~, симметричный угловой equal-leg
fillet weld
склеенный bonded seam, bond
~ с криволинейным скосом одной
кромки, V-образный single-J
(groove) weld
~ с неглубоким проваром shallow
weld
~ с неполным проплавлением in-
complete-penetration weld
~ с одним криволинейным скосом
двух кромок, V-образный single-
U weld
~ с одним скосом двух кромок,
V-образный single-V (groove)
weld
~, соединяющий конструкцию с
усиливающим элементом strap
weld
~ со сквозным проплавлением
melt-through weld
~ со скосом двух кромок, V-образ-
ный стыковой single-V butt weld
~ со скосом одной кромки, V-об-
разный single-bevel (groove)
weld
~ со скосом одной кромки, V-об-
разный стыковой single-bevel
butt weld
~ со снятым усилением flush weld
~ с плоской лицевой поверхностью
flush weld
~ с подготовкой кромок без зазо-
ра closed weld
~ с полным проплавлением com-
plete-penetration weld
с прокладкой packed joint
с протеком sagged weld
с равными катетами, угловой
equal-leg fillet weld
~ с трещинами cracked weld
~ стыкового соединения с отбор-
товкой двух кромок, торцовый
edge-flange weld
стыковой butt joint, butt-joined
seam
~ таврового соединения T(-butt)
[tee(-butt)] weld
~ таврового соединения, угловой
T-fillet [tee-fillet] weld
температурный expansion joint
г г г
шов, термически обработанный finish-
ed weld
~ торцового соединения edge-joint
weld
торцовый edge weld
~, точечный spot weld
~ у вершины (при приварке угол-
ка или швеллера) heel weld
~ углового соединения с отбортов-
кой одной кромки, торцовый
corner-flange weld
угловой fillet weld
уплотненный gasketed joint
уплотняющий (не несущий на-
грузку) caulking [sealing] weld
усадочный contraction joint
~, усиленный reinforced [convex]
weld
фланговый longitudinal fillet
weld, side lap [fillet] weld
цепной прерывистый chain inter-
mittent weld
~, шахматный staggered joint
~, штанцованный cut seam
шомпол ramrod, cleaning rod
~ для стрельбы шомпольной гра-
натой grenade projection adapter
~, составной jointed cleaning rod
шоопирование metal pulverization
[spraying]
шорник saddler
шоссе highway
шофер driver, chauffeur, motor vehicle
operator
шпагат twine
шпаклевка lute, mastic, putty, filling,
filler
шпала sleeper, tie
брусковая squared sleeper
~, деревянная timber sleeper
железобетонная concrete sleeper
~, предварительно напряженная
железобетонная prestressed rein-
forced concrete sleeper
пропитанная impregnated sleeper
~, стыковая joint sleeper
шпалоноска sleeper tongs
шпалоподбойка tamping [beater] pick,
packer
шпалоразрушитель tie breaking ma-
chine
шпангоут frame
~, бортовой side frame
вспомогательный secondary
frame
~, герметический pressure bulkhead
~, главный main [chief] frame
шпангоут
— 989 —
шпонка
шпангоут, днищевый bottom frame
~, кормовой stern frame
~ крепления лонжерона крыла
wing spar frame
~, наклонный sloping frame
поворотный cant(ed) frame
промежуточный intermediate
frame
~, рамный deep [web] frame
~, силовой main frame
~, стыковой attachment ring
твиндечный tweendeck frame
~, теоретический station, transverse
section
трюмный hold frame
~, усиленный deep frame
шпат spar
~, алмазный corundum, adamantine
spar
~, горький dolomite, bitter spar
~, известковый limespar, calcite
исландский Iceland spar
~, плавиковый fluorite, fluorspar
~, полевой feldspar
~, тяжелый heavy spar, barite,
barytes
~, цинковый smithsonite, zincspar
шпатель spatula, spattie, putty knife
шпация мор (frame) spacing
~, практическая frame spacing
~, теоретическая station spacing
шпенек peg, spigot
шперак (небольшая наковальня) beak
iron
шпигат (на надводном корабле)
drain hole, scupper (hole); (на под-
водной лодке) flood (ing) hole [port]
штормовой freeing port
шпигель spiegel [specular cast] iron
шпиль (лебедка) capstan
буксирный towing capstan
~, гидравлический hydraulic cap-
stan
кормовой after capstan
носовой forward capstan
~, паровой steam capstan
ручной hand capstan
швартовный warping [gipsy,
gypsy] capstan
'-.электрический electric capstan
".якорный anchor capstan
ш шлька pin, stud, bolt, peg
головки цилиндра cylinder-head
cover stud
".контрольная set pin
~ курка hammer pin
" предохранителя safety-lock pin
шпилька пружины шептала sear-
spring pin
~ с двумя остриями, соединитель-
ная проволочная double-pointed
wire nail
~, силовая hold-down stud
~ собачки спуска trigger-catch pin
~, соединительная joint [swivel]
pin, coupling stud
~ спускового крючка trigger pin
~ спускового рычага trigger-
clever) pin
~ спусковой пружины sear-spring
pin
~ спусковой рамы (пулемета)
trigger-guard retaining pin
~ спусковой скобы, закрепляющая
guard assembling pin
~ спусковой тяги trigger-bar pin
lock
~ с резьбой threaded stud
~, стопорная stop pin
установочная locating [position-
ing] pin, set stud
~, формовочная moulder’s sprig
[brad]
шпингалет window fastener [catch]
шпиндель spindle, shaft, arbor
~, винтовой lead screw, screw
mandrel, screw(ed) spindle
~ для шаблонной формовки мет
spindle of the sweeping tackle
~ задней бабки tailstock barrel
расточный boring spindle
~ с расточенным каналом [отвер-
стием] hollow bored spindle
~ с роликом roller verge
~ токарного станка lathe spindle
~ установщика гидростатического
аппарата (торпеды) depth spin-
dle
~ фрезы cutter spindle
шплинт split [slotted, locking, keep,
cotter] pin, lockpin
шплинтовыдергиватель cotter pin pul-
ler [extractor]
шпон veneer
шпонка key, spline; (с выступом) gib
~ в виде ласточкина хвоста dove-
tailed key
~, врезная sunk key
~ Вудруфа Woodruff [(semi-)cir-
cular] key
вытяжная spring key
зазубренная serrated key
~, закладная inserted [loose] key
затяжная [клиновая] taper key
шпонка
— 990 —
шпур
шпонка, круглая round [cylindrical]
key
~ на лыске key on flat, flat key
~, направляющая spline [feather]
key
~,полукруглая (semi-)circular
[Woodruff] key
~, призматическая prismatic [feath-
er] key
прямоугольная rectangular key
~, радиальная radial key
~ с головкой gib-headed key
сегментная	(semi-)circular
[Woodruff] key
~, скользящая sliding key
~ с контрклином gib and cotter,
fox key
~ co скошенными ребрами cham-
fered key
~ таврового сечения two-width key
~, тангенциальная tangent key
~, удерживающая ствол от прово-
рачивания, задняя integral align-
ment key
~, удерживающая, ствол от прово-
рачивания,	передняя	forward
alignment key
~, фрикционная hollow	[saddle,
locking] key
~, цилиндрическая cylindrical key
шпор (мачты) heel
шпора (трака) grouser
~, зимняя ice grouser
~ колеса (трактора) wheel lug
шпрединг-каландр spreader-calender
шпрединг-машина spreading machine,
spreader
шпредингование spreading, spreader
frictioning
шпренгель балки заднего моста rear-
axle tie-rod
шприц syringe, injector
~ для нагнетания консистентной
[густой] смазки grease gun
~ для смазки lubricating gun
~, заливочный primer
шприц-машина extruder, extruding
[forcing] machine
~, двухшнековая twin-screw extru-
der
~ для изоляции проволочного бор-
тового кольца bead-insulating
extruder
~, протекторная tread extruder
~ с гранулирующей головкой
extruder-pelletiser, extruder with
pelletising bead, granulator
шприц-машина с листующей головкой
extruder with sheeting [slabbing]
head, slabber
шприц-тюбик syringe-tube, syrette
~ с атропином atropine syringe-
tube
шприц-шнур extruded rod
шприцгус мет die casting
шприцевание extrusion, extruding,
forcing
шприцевать extrude, force
шприцометр extrudometer
шприцуемость extrudability
шпрынка (челнока) (bobbin) peg
~, выправленная aligned peg
~, двухлучковая two-spring peg
~, закладная slotted head peg
~, лучковая spring peg
~, однолучковая single-spring peg
~, разрезная split peg
~ с винтовой нарезкой screw peg
~ с крючком [носиком] neb peg
~ челнока shuttle peg
~, четырехлучковая four-spring peg
~, шарнирная hinged peg
шпрюйт (трала) bridle
~ отводителя otter bridle
~ углубителя depressor bridle
шпуля bobbin, spool
шпунт groove and tongue, bearding,
rabbet
~, килевой keel rabbet
~ рудерписа rudder bearding
шпунтгубель bevelling plane
шпунтина sheet pile
шпунтование grooving and tonguing,
matching
шпунтовать groove and tongue, match
шпунтовик match plane, hammer-head
chisel
шпур (blast, shot) hole; бурить ~
make a hole; взрывать ~ fire a ho-
le; забуривать ~ collar in a hole;
располагать ~ы spot the holes
~, боковой side hole
~, вертикальный square-up hole
~, верхний back hole
~ в забое бутового штрека canch
hole
~, восстающий lifter hole
~, врубовый sumping [breaking-in,
snubber, key, kibble, cut] hole
~, вспомогательный pop-hole, relief
[outer, flanking] hole
~, горизонтальный flat hole
~, забитый stemmed hole
~, котловой gopher hole
шпур
— 991 —
штанга
шпур, мокрый water [wet] hole
~, наклонный angular hole
направленный снизу вверх dry
hole
~, невзорвавшийся misfire [missed]
hole, bootleg, windy shot
~, непростреленный straight hole
~, нисходящий down-hole
оконтуривающий line [peripheral]
hole
отбойный trimming [outer, slab]
hole
~, отказной missed [miss-shot] hole
подбурочный block hole
~ под кровлей выработки back
hole
~, подошвенный stope [bench, foot,
canch] hole
~ прямого вруба burn-cut hole
~ с забивкой stemmed hole
~ с отказавшим зарядом dead hole
~ средний breast hole
~, сухой dry hole
шрапнель man-killing projectile,
shrapnel (-filled) shell
шрифт (типографский) type
~, жирный heavy face(d) type
полужирный medium- [bold-]fa-
ced type
~, светлый light- [lean-]faced type
штабелевание stacking, piling
штабелевать stack, pile
штабелеукладчик stacker, piler
поворотный radial stacker
штабель stack, pile
смесительный mixing heap
штаг мор stay
~ котла boiler [rolling] stay
~, соединяющий носки двух грузо-
вых стрел schooner stay
штамп die, stamp
~, верхний moving [top, upper] die
вырезной block stamp
вырубной punching [blanking,
cutting] die
вытяжной drawing [cupping] die
~, гибочный bending die
~, дыропробивной perforating die
~, загибочный seaming die
~, закаточный curling die
~, калибровочный sizing die
~, клеймильный lettering die
~ клепальной машины, подвижный
riveting die
~, ковочный forging die, swage,
former
штамп, кромкозагибочный beading
[flanging] die
~, неподвижный bed [female] die
~, нижний bottom [lower, counter]
die
~, обжимный reducing die
~, обрезной trimming die
~, отделочный finishing die
~, подвижный male [plunger] die
~, подкладной subpress [self-guid-
ing] die
~ последовательного действия pro-
gressive die
~, правильный stretching [straight-
ening] die
~, пробивной piercing die
~, прогрессивный progressive die
~, составной assembling die
~, фасонный forming die
~, чеканочный embossing die
штамп-агрегат stamping unit
штамп-форма stamping mould
штампованный formed
штамповать stamp, punch, blank,
press
штамповка stamping, punching, blan-
king, pressing
~ выдавливанием impact extrusion
~, горячая swaging
~, листовая sheet-metal stamping
~ под молотом drop forging
с вытяжкой extrusion
холодная cold stamping
штанга rod, bar, stem
~, буровая drill rod
ведущая guide rod
замыкающая lock rod
~, заправочная ae flight refuelling
probe
~, качающаяся walking beam
~ магнитного обнаружителя (под-
водных лодок) ав magnetic-ano-
maly detection gear boom
~, направляющая guide rod
~, насосная pump rod
носовая ae nose-probe
~ приемника воздушного давления
pitot boom
~, отклоняющая deflecting bar
~ ползуна cross rod
поперечная рулевая track rod
~, продольная рулевая link rod,
drag link
радиальная radial [radius] bar
~, распорная distance rod
~, реактивная torque rod
~, регулирующая adjusting rod
штанга
— 992 —
штифт
штанга, соединительная connecting
rod
~, спиральная (перфоратора)
auger stem
~ с противовесом balance bob
~ толкателя клапана valve push
rod
толкающая radius [push] rod
~, тянущая pull rod
~,ударная drill stem
упорная lock rod
~, управляющая actuating [control]
rod
~ форсунки injector plunger
штангенглубомер depth gauge
штангензубомер gear-tooth gauge
штангенмикрометр micrometric gauge
штангенциркуль caliper, sliding cali-
pers, slide gauge; (чертежный)
beam-compasses
~, разметочный trammel
~ с нониусом vernier caliper
штанец knife blade, stamping knife,
cutting tool [die]
штанцевание cutting with a stamping
knife, stamping- [punching-]out
штат personnel, staff
штатив stand, base, holder, mounting,
tripod
штатный standard, organic
штауфер (screw-feed) grease cup, lub-
ricating screw
штейн мет matte
медный copper matte
~, никелевый nickel matte
сырой green matte
штеккер plug
штемпель stamp
~ времени ce time stamp, calcula-
graph
штенгель (лампы) exhaust tube
штепсель plug, adapter
вызывной calling plug
~,двойной double plug
~ для переключения circular-over
plate
~, испытательный test plug
~, однополюсный [однопроводный]
one-pole plug
опросный answering plug, back
cord
резиновый rubber plug
~ с гнездом plug-and-jack
штиль calm, no-wind conditions
штирборт мор starboard
штифт pin, pivot, plug, dowel, peg,
stud, tack; скреплять на ~ax fix by
pins; соединять на ~ax secure by
pins
штифт, банановый banana pin
~ в развилке fork pin
~, вставленный driven-in pin
выступающий drop pin
~, выталкивающий ejecting plug
~ для обеспечения соосности
aligning pin
~, задерживающий retention [pre-
venter] pin
~, замыкающий locking pin, lock-
pin, catch bolt
заостренный на обоих концах
double-pointed pin
~, заскакивающий detent pin
~, затяжной strain pin
~, захватывающий catching pin
~, импульсный impulse [jewel, lift-
ing] pin
~, карданный gimbal pivot
~, конический taper pin
~, копирный guide finger, follower
направляющий guide pin
~, натяжной strain pin
обводный guide pin
~, обоюдоострый double-pointed
pin
ограничительный banking pin
~ ограничителя шептала стрел
sear-stop pin
остановочный detent pin
~, откидной drop pin
~, пальцевый follower pin
~, пишущий (самописца) style
предохранительный safety [reten-
tion, preventer, shear] pin
~, пригнанный fitted pin
~, призонный set [fitting, steady] pin
~, пропазованный slotted pin
пружинящий spring pin
~ с головкой и отверстием для
шпильки clevis pin
сквозной through pin
~ с меткой (для сборки деталей)
set pin
~ с натягом strain pin
соединительный bayonet
~ с потайной головкой sunk pin
~ с пропилом slotted [notched] pin
~ спускового крючка trigger pin
срезной shear pin
~ стопорной защелки муфты за-
твора sleeve-lock pin
стопорный lock [retention, safety]
pin
упорный fulcrum [stop] pin
штифт
— 993 —
штукатурка
штифт, установочный [центрирующий]
register [locking] pin
~, цилиндрический round pin
штифт-фиксатор locating pin
штицеровка stitching
шток rod, plunger, pin, stem
~ бомбомета arbor
вильчатый clevis rod
~ золотника valve shaft [rod]
~ клапана valve stem
~ накатника арт counterrecoil
(piston) rod
освобождающий (взрывателя на-
тяжного или комбинированного
действия) release pin
~, плунжерный piston rod
~ поршня piston rod
~ поршня накатника арт counter-
recoil piston rod
~, рудный orebody
~ тормоза отката recoil piston rod
~, шарнирный link rod
~ якоря anchor stock
штольня adit, tunnel, gallery
штопор ae spin
восходящий upward spin
~, крутой steep spin
~, неустойчивый oscillatory spin
~, нормальный normal [erect(ed)]
spin
перевернутый inverted spin
~, плоский flat spin
штора blind, shutter
~ бойницы gog
~, верхняя маскировочная (маски-
перекрытия) overhead embra-
sure
~, верхняя откидная маскировоч-
ная (маски-перекрытия) roll-
type overhead embrasure
верхняя раздвижная маскиро-
вочная (маски-перекрытия) slit-
type overhead embrasure
~, закатывающаяся маскировочная
(амбразуры) embrasure roll
back
свертывающаяся roll-up shutter
шторка:
~ кабины (летчика) cockpit hood
лицевая ae face curtain
~, маскирующая camouflage blind
светомаскировочная black-out
flap
шторм gale, tempest
жестокий (11 баллов no шкале
Бофорта) storm, violent gale
~, сильный (10 баллов no шкале
Бофорта) full [heavy, severe,
whole] gale
штормтрап rope [sea, storm] ladder
штоссель slide
штранг-пресс extruder, extruding press
штрек drift, gallery, drive, strike
~, аккумулирующий storage drift
~, буровой drill drift
вентиляционный airway, vent
drift, air gate [course]
~ висячего бока hanging-wall drift
~, вспомогательный subdrift, serv-
ice drift
~, выемочный extraction drift
~, главный main drift
диагональный crosscut, cross-
(-measure) drift, cross-heading
~ основного горизонта sill drift
основной main drive
~, откаточный haulage [tramming]
drift
~, параллельный companion drift
~, передаточный transfer drift
погрузочный loader [pull] drift
~, подготовительный heading face
~, подэтажный subdrift, sublevel
drift
~, полевой fringe drift
~, поперечный cross [butt] entry
~, продольный (в пологих зале-
жах) strike drift
~, промежуточный subdrift
~, работающий heading face
~, разведочный prospecting drift
~, разрезной stope drift
~, рудный reef drift
~ с выходом на поверхность day
drift
скреперный scram drift
слоевой slice [stoping]drift
тупиковый blind drift
~ у лежачего бока footwall drift
этажный level drift
штрипс мет strip
стальной strip steel
штрих dash (line), hachure, stroke,
prime
~, двойной double prime
штрих-пунктир dot-dash line
штриховать hatch, shade
штриховка hatching, shading
штукатур plasterer, pargeter
штукатурить plaster, parget
штукатурка plaster(ing), parget(ing)
~, асбестовая asbestos plaster
~, гипсовая gypsum plaster
штукатурка
— 994 —
шум
штукатурка, звукоизоляционная acous-
tic plaster
~, известковая lime plaster [stuff]
~, наружная stucco
~ по деревянной драни plaster on
wood lath
~ по металлической сетке, plaster
on metal lath
~ по сетке Рабица Rabitz plaster-
ing
~ простым наметом rough . cast
plastering
~ с каменной крошкой roughcast
~, стенная wall plaster
~, сухая wallboard, plaster board
~, цементная cement plaster
штурвал steering wheel; helm
~, валоповоротный turning wheel
~ горизонтальных рулей diving
wheel
~ управления ae control wheel
штурман navigator, navigation offi-
cer
~, авиационный air navigator, se-
cond officer
штурмовик attack [strike] aeroplane
штуртрос steering [tiller] line [rope]
~, цепной steering [tiller] chain
штуцер pipe connection [union], con-
nection, union, sleeve
~, впускной inlet connection
~, выпускной outlet connection
~ для подкачки воздушных резер-
вуаров торпед torpedo charging
connection
~, зарядный charging pipe union
~, конденсатный condenser tube
~ центрального подвода масла
central oil supply union
штыб dust coal, coal dust, breeze,' brai-
ze, culm, chippings, gum, burgy
штык bayonet; (чугуна) pig, bar
~, выдвигающийся из цевья под
действием пружины spring bayo-
net
~, игольчатый rod bayonet
~, клинковый knife [saber] bayonet
~, откидной folding bayonet
~, съемный movable bayonet
~, трехгранный triangular-shaped
rod bayonet
~, широкий клинковый trowel
bayonet
штырек (лампы, вилки) aligning.plug
~, банановый banana pin
~ цоколя base pin
штырь pin, prong, dowel
штырь вертлюга cradle pintle
волноводный waveguide post
~ крепления ствола (по-походно-
му) retracting stop locking pin
~, направляющий loose (moulding
box) pin
носовой nose spike
~, постоянный направляющий fixed
(moulding box) pin
~, рулевой rudder pintle
~ с отверстиями для его крепле-
ния clamp pin
~ с прорезью для клина, направ-
ляющий slotted [cottered]
(moulding box) pin
~, стыковой joining tenon
~ с хомутом для его крепления
clamp pin
~, центрирующий loose (moulding
box) pin
шуга floating ice, sludge, ice scum
шугосброс ice chute [pass]
шум noise, hum
~, аддитивный additive noise
~, акустический acoustic noise
~, атмосферный atmospherics, at-
mospheric noise
~, аэродинамический aerodynamic
noise
~, белый white noise
~ в зоне аэродрома airfield area
noise
~ в линии передачи line noise
~ вследствие эффекта Баркгаузе-
на Barkhausen noise
~, высокочастотный microwave
noise
генерационно-рекомбинационный
generation-recombination noise
~, гидродинамический hydrodynamic
noise
~, гранулярный granular noise
~ гребного винта propeller [screw]
noise
~ двигателя engine noise
~, диффузионный diffusion noise
~, доплеровский Doppler noise
~ затвора (полевого транзистора)
gate noise
~, избыточный excess noise
~ из-за нестабильности фазы
phase noise
импульсный impulse [burst] noise
~, кавитационный cavitation noise
~ канавки surface noise
~ квантования quantization noise
~, квантовый quantum noise
шум
— 995 —
щека
шум, коллекторный collector noise
~, контактный contact noise
~ контура circuit noise
~ лавинного пробоя avalanche
noise
~, линейный circuit noise
~, магнитный magnetic noise
модуляционный modulation
noise
моторный св motor-boating
~, наведенный induced noise
~, нестационарный non-stationary
noise
нестробированный ungated noise
~ несущей carrier noise
~ окружающей среды ambient
noise
~ от радиоизлучения полярного
сияния auroral noise
~ от сети св mains hum
~ от флуктуации фототока photo-
current noise
~ перегрузки overload noise
~ перехода junction noise
~ плазмы plasma noise
~, поверхностный surface noise
~ пограничного слоя boundary-
layer noise
~,посторонний extraneous noise
~ прибора, собственный set noise
~ пучка beam noise
~ реактора reactor noise
~, сейсмический seismic noise
~ следящей системы servo noise
~, собственный basic [internal, in-
trinsic] noise
~ с равномерным спектром white
noise
~, стробированный gated noise
~ темнового тока dark-current
noise
~ теплового возбуждения thermal-
agitation noise
шум, тепловой thermal noise
~ тока current noise
~ утечки leakage noise
~, фазовый phase noise
~, флуктуационный fluctuation
[Schottky, shot] noise
фоновый background [hum] noise
~, фотонный photon noise
~,хаотический random noise
~ цепи circuit noise
шумовка skimmer
шумоглушитель silencer, noise supres-
sor, muffler; радио anti-hum
шумомер acoustimeter, sound (-level}
meter
шумопеленгатор sound locator, direc-
tion-listening device, directional
hydrophone, submarine detector
шумоподавление	noise-cancelling
[-suppressing]
шумоподавляющий	noise-cancelling
[-suppressing]
шунт shunt, bridge, by-pass
~, встроенный built-in shunt
~ гальванометра galvanometer
shunt
~ измерительного прибора instru-
ment shunt
~, магнитный magnetic shunt
многопредельный multiple shunt
~, резонансный resonant shunt
~, универсальный universal shunt
шунтирование shunting, bridging
шунтированный shunted, bridged
шунтировать shunt, bridge, by-pass
шуровать poke, rabble
шуровка poking, rabbling
шуруп wood screw
шурф (open test) pit, (dug) hole
разведочный test [trial, prospectf
hole
шурфование pitting
шхуна schooner
шхуна-бриг schooner brig
Щ
щавелевый oxalic
щебенить ballast
щебень broken [crushed] stone, chip,
ballast
покрывающий cover-stone chips
щека cheek; web; jaw; side wall
~ блока face [cheek] of pulley
щека, зажимная gripping jaw
~ кривошипа коленчатого вала
web of crank, crank web [cheek,
disk]
~ кривошипа разъемного коленча-
того вала crankshaft maneton
~, накаточная roller jaw
щека
— 996 —
щетка
щека, неподвижная (дробилки) fixed
[stationary] jaw
~ осевой вилки guide plate
~ основания прицела back-sight
ramp
~, подвижная (дробилки) movable
[swinging] jaw
~ тисков vice jaw
щеколда catch, latch, locking bar;
(window) fastener; (якоря мины)
tripping latch
~, пружинная spring latch
~ с рычажком lever latch
щелевой slotted —
щелкание clicking
щелок lye, liquor
~, едкий alkali lye
~, крепкий strong lye
~, натронный [содовый] soda liquor
~, сульфитный sulphite liquor
~, черный black liquor
щелокоотделитель liquor separator
щелочестойкий alkali-resistant [-re-
sisting]
щелочноземельный alkali-earth
щелочной alkali (ne)
щелочность alkalinity
щелочноупорный alkali-resistant [-re-
sisting]
щелочь alkali
~, едкая caustic alkali
щелчок click
щель slit, slot, gap; aperture; fissure,
split; (окоп) slit trench, pit, shelter
~, визирная viewing slit
врубовая kerf
~ в снегу, перекрытая snow hole
~, входная entrance slit
~, выходная exit slit
~ детектора detector slit
~, диафрагмирующая defining slit
~ диоптра sighting slot
~ для боеприпасов ammunition pit
~ для истребителя танков bombing
Pit
~ для монеты coin slot
~ для орудийного передка limber
pit
~ для спускового крючка trigger
opening [aperture, hole]
~ для укрытия лежа prone shelter
~,зарубная горн cutting
~ источника ядрн source slit
~ коллиматора collimating slit
крытая covered shelter
многократная multiple slit
направляющая guide slot
щель отсоса (пограничного слоя)
suction slot
~, перекрытая covered shelter
~, примкнутая refuge
~, развертывающая scanning slot
~, регулируемая adjustable slit
~, световая light slit
~, селекторная selector slit
~, смотровая (direct) vision port,
vision slot, peep hole
~, энергетическая energy gap
~ Юнга, двойная Young’s double
slit
щель-убежище shelter slit [pit, trench],
air-raid ditch
~ для огневого средства weapon
slit
щель-укрытие slit shelter
~ для орудийного расчета special
trench
щепа (wood) chips
щепколовка sliver screen
щербина pit, breach, notch
щетина bristle
щетка brush; wiper
~ банника slush brush
волосяная bristle brush
~, вспомогательная exploring [pilot]
brush
~, графитовая graphite brush
~ для прочистки каналов duct
cleaner
~ для чистки напильников file
cleaner
~ искателя, параллельная bridging
wiper
~, контактная contact [conducting]
brush
~, контрольная pilot brush
~, медная copper brush
набегающая leading [reaction]
brush
наклоненная в сторону враще-
ния коллектора trailing brush
переключающая contact brush;
(элементного	переключателя)
traversing contact
проволочная wire [scratch] brush
~ протирки стрел thong brush
~, радиально установленная radial
brush
~, сбегающая lagging [trailing]
brush
~ с катком rotating brush
~, слоистая laminated brush
~, собирательная collecting brush
~ с роликом rotating brush
щетка
— 997 —
щиток
щетка стеклоочистителя windshield
wiper blade
угольная carbon brush
щеткодержатель brush holder [carrier]
~, коробчатый box-type brush hol-
der
~, патронный cartridge brush holder
~ рычажного типа arm- [lever-]type
brush holder
щечка рукоятки (пистолета) pistol-
(-grip) stock, side plate
щипцы pincers, tongs; extractor
~ для замены предохранителей
fuse tongs
~ для снятия и зачистки изоляции
stripping tongs
~ для тиглей crucible tongs
~, обжимные crimper
^предохранительные жд safety
tongs
~, турмалиновые tourmaline tongs
щипчики nippers
~ для ювелирных работ jeweller’s
[small] nippers
щит panel, shield, guard, screen; gate;
(проходческий) hbading machine
~, аппарельный колейный (понтон-
ного моста) ramp tread panel
~, верхний настилочный (моста)
top panel
~ водоспуска emptying sluice
~, волноотражательный (у плава-
ющих машин) splash panel, anti-
surge vane
~, волнорезный (на подводной
лодке) (torpedo tube) shutter
~, въездной (моста) ramp panel
~, выставочный stand, display [ex-
hibit] rack
~, головной head gate
~, (горно)проходческий heading
[tunnelling] machine
~ для заряда аккумуляторных
батарей, распределительный
charging panel
~, дозиметрический dosimetric
board
~, зарядно-разрядный accumulator
switchboard
~, зарядный charging panel
~, излучающий radiation panel
измерительный meter board
~ колейного настила deck tread
panel
~, колейный (моста) tread panel
~, колейный настилочный deck
tread panel
32 Русско-английский технический словарь
щит, коммутационный switchboard
~ крупнокалиберного пулемета
large-calibre machine-gun shield
~, маневровый жд shunting signal
межколейный аппарельный
(понтонного моста) ramp filler
(panel)
~, настилочный (моста) deck panel
настилочный траншейный trench
board
~ опалубки casing panel
~, операционный switchboard
~, оповестительный жд warning
beacon
~, орудийный apron shield
откидной арт folding [reversible]
shield
~, панельный cell-type switchboard
перегонный жд approach signal
for clear line
~ переключений switchboard, dist-
ributing frame
~ плавких предохранителей fuse
[cut-out] board [panel]
~, плоский (в каркасно-щитовом
сооружении) flat
~, подшипниковый (двигателя) end
shield
~, предохранительный safety screen
~, пролетный span panel
~ против брызг splash guard
~ против брызг масла oil guard
~ против грязи mud [dirt] guard
~, распределительный distributing
frame, switchboard
~, сигнальный жд (signal) target,
signal board
~ с монтажом на задней стороне
back-wired panel
~, снегозащитный snow fence
~ с плавкими предохранителями,
распределительный distribution
fuse board
станционный station shield, ap-
proach signal for station
~, тормозной (в спусковом устрой-
стве) mask
~, туннельный tunnelling shield
~ управления control board; арт
dial panel unit
~ управления размагничиванием
degaussing control board
шандорный dam walling
щиток panel, shield; blind; ae flap
~ аварийного освещения emergen-
cy light panel
щиток
— 998 —
эволюта
щиток автоматов защиты сети circuit
breaker panel
~ аэродинамического тормоза air
, brake panel
~ бомбосбрасывателя bomb con-
trol panel
взлетно-посадочный split flap
~ водителя driver’s panel
~ воздушного тормоза air brake
panel
~ вспомогательных систем ae uti-
lity panel
~ вывода из пикирования (dive)
recovery flap
~ гермошлема, смотровой ae hel-
met visor
~, грязевой mud [dirt] guard
~, инструментальный instrument
panel [board]
~ контрольных приборов instru-
ment panel [board]
~, нажимной (мины) cover [pres-
sure] plate
носовой ae leading-edge flap
передний (кабины водителя)
dash(board)
пикирующий dive brake [flap]
~ пламезащитный ae glare shield
~, подопечный bottom board
~, посадочный landing flap
~ прицела sight shield
~ противопожарного	оборудова-
ния, сигнальный	fire-fighting
equipment signal panel
~, разгрузочный (мины разгрузоч-
но-нажимного действия) release
plate
щиток ручного управления пуском
ракет missile control panel
сварочный (welder’s) hand
shield, free shield
~ с номинальными данными, фир-
менный rating plate
~ co скользящей осью вращения,
взлетно-посадочный zap flap
~ ствольной коробки breech cover
~ управления вооружением arma-
ment selector panel, weapons
control panel
~ управления генератором genera-
tor control panel
~ управления кислородной систе-
мой oxygen control panel
фирменный nameplate
щуп feeler; clearance [thickness]
gauge; dip stick, diprod; tracer;
detector; detecting head
~ для измерения уровня жидкости
dip stick
калиберный gauge feeler
~, масляный oil dip stick
~, минный mine probe, mine-prob-
ing rod
наружный (для обнаружения
натяжных проволок мин) feeler
~, опробовательный (sampling)
probe
~,ручной hand probe
щупло (автоматического ткацкого
станка) beam feeler
~ вязальной машины knitting
feeler
~ для паковок пряжи bobbin feeler
~, фотоэ’лементное photoelectric
feeler
э
эбонит ebonite, hard rubber
~, микропористый microporous ebo-
nite
эбонитовый ebonite (attr)
эбуллиометр ebulliometer
эбуллиоскоп хим ebullioscope
эбуллиоскопия хим ebullioscopy
эвакуация абт recovery
~ поврежденных машин recovery
of damaged vehicles
эвапориметр метео evaporimeter
~, регистрирующий recording eva-
porimeter
эвапорограф evaporograph (cell)
эвапорография evaporography
эвапотранспирометр evapotranspiro-
meter
эвдиометр хим eudiometer
эвдиометрия хим eudiometry
эвекция астр evection
~ Луны Moon’s evection
эвклидов euclidean
эвколлоид хим eucolloid, true colloid
эвольвента матем involute
эволюта матем evolute
~ кривой evolute of curve
эволютный
— 999 —
эккер
эволютный evolute
эволюция evolution
~ облака evolution of cloud
~, циклическая cyclic evolution
~ циклона evolution of cyclone
эвристика heuristic
эвристический heuristic
эвтектика eutectic(s)
~, двойная binary eutectic
тройная ternary eutectic
эвтектический eutectic
эвтектоид eutectoid
эвтектоидный eutectoid
эвтектофировый eutectophyric
эжектор (steam) ejector
~, водоструйный water(-jet) ejector
~, водяной hydraulic ejector
~, воздушный air ejector
~, всасывающий suction ejector
~, двухступенчатый two-stage ejec-
tor
многосопловой [многоструйный]
multijet ejector
~, многоступенчатый multiple-stage
ejector
~, мусорный garbage ejector
односопловой [одноструйный]
single-jet ejector
~, пароструйный steam-jet ejector
эжекция ejection
эйгенпериод eigenperiod
эйконал eikonal
~, точечный point eikonal
угловой angle eikonal
эйнштейн einstein
эйнштейний einsteinium
экватор equator
~, галактический galactic equator
географический astronomical
[terrestrial] equator
геодезический geodetic equator
~, геомагнитный geomagnetic equa-
tor
~, земной terrestrial [astronomical]
equator
истинный true equator
магнитный magnetic [isoclinic]
equator
небесный celestial equator
~ планеты planet equator
солнечный solar equator
сферический spherical equator
~, термический thermal [heat] equa-
tor
экваториал equatorial (instrument)
визуальный visual equatorial
двойной double equatorial
32*
экваториал, фотографический photo-
graphic equatorial
экваториальный equatorial
эквивалент equivalent
~ антенны dummy aerial
~ затухания attenuation equivalent
~ затухания по разборчивости
articulation reference equivalent
~, нормальный водородный normal
hydrogen equivalent
~ работы, термический thermal
equivalent of work
~ рентгена, биологический roent-
gen equivalent man [mammal],
rem
~ рентгена, физический roentgen
equivalent physical, rep
~, световой lumen equivalent
свинцовый lead equivalent
~ тепла, механический mechanical
equivalent of heat, Joule’s equi-
valent
~, тепловой heat equivalent
~, химический chemical equivalent
~, числовой numeric equivalent
~, электрохимический electrochemi-
cal equivalent
~, эндосмотический endosmotic
equivalent
эквивалентность equivalence
~ массы и энергии relativistic
equivalence of mass and energy
~, унитарная unitary equivalence
~, фотохимическая photochemical
equivalence
эквивалентный equivalent
эквикоррелированный equicorrelated
эквимолекулярный [эквимолярный]
equimolecular, equimolar
эквипартиция (равномерное распре-
деление) equipartition
эквипотенциал equipotential, equipo-
tential surface
эквипотенциальный equipotential
эквискалярный equiscalar
эквифазный equiphase
экзосвязь intermolecular bond
экзосмос exosmosis
экзосфера exosphere
экзотермический exothermal, exother-
mic, exo(en)ergic
экзотермичность exothermicity
экзоэнергетический exo(en)ergic
эккер topographic square, right-angle
mirror
~, двухзеркальный double optical
square
эккер
— 1000 —
экран
эккер, двухпризменный two-prism
square
~, зеркальный mirror [optical, re-
flecting] square, optical scale
~, крестообразный cross staff
пентагональный призменный
pentagonal prism square, penta-
prism
~, призменный prism square
эклиметр clinometer, gradient record-
er, elevation meter
эклиптика ecliptic
экология ecology
экономайзер economizer '
~ барабанного типа integral econo-
mizer
водяной feed-water economizer
гладкотрубный plain-tube econo-
mizer
~, двухпоточный змеевиковый twin-
flow continuous loop economizer
змеевиковый continuous loop-
(-type) [tube] economizer
~, кипящий steaming economizer
~, низкопотенциальный low-level
[stack-gas, low-temperature] eco-
nomizer
~, ребристый fin-tube economizer
секционированный sectionalized
economizer
эконометрика econometrics
экономика economics
экономичность effectivity, effectiveness
~ в эксплуатации operating [opera-
tion] economy
экономичный effective, efficient, eco-
nomical
экономия economy; saving
~ движений motion economy
экран screen, shield, blind, visor;
baffle
~, абсолютно белый absolute white
screen
~, акустический acoustic screen
алюминированный aluminized
screen
~, амортизирующий bumper screen
~ без послесвечения, флуоресци-
рующий non-persistent [salt,
luminescent] screen
биологический защитный biolo-
gical shield
~, дифрагирующий diffracting
screen
~ для темновой записи dark-trace
screen
экран, заземленный ground [earth]
shield
защитный protective screen
~, защищающий ракету от ядер-
ных излучений screen for protec-
tion of rocket from atomic rays
~ из сетки grid screen
~ индикатора кругового обзора
plan position indicator
ламповый tube shield
~, люминесцентный fluorescent
screen
люминесцентный проекционный
fluorescent viewing screen
~, магнитный magnetic screen
~, маскирующий protective screen
~, массивный bulk shield
~, мозаичный (электроннолучевой
трубки) mosaic screen
~, непроницаемый для бета-излу-
чения beta screen
нормально затухающий normal-
speed screen
проводящий conducting screen
~, проекционный projection [view-
ing] screen
~, просветный translucent screen
~ прямого видения viewing screen
~, рассеивающий diffuser screen
светящийся luminiscent screen
свинцовый lead screen
~ с длительным послесвечением,
люминесцентный (long-) persist-
ence [phosphorescent] screen
~, сейсмический seismic screen
~ с малым временем послесвече-
ния fast screen
~ с накоплением storage screen
~, сплошной bulk shield
~ с покрытием из вольфрамата
кальция, флуоресцирующий cal-
cium tungstate screen
~ с послесвечением afterglow
screen
~ с темным изображением dark-
trace screen
~, телевизионный television screen
~, теплозащитный heat shield
~, усиливающий intensifying screen
~, флуоресцентный fluorescent
screen
~, фокусировочный focus(ing)
screen
~, фосфоресцирующий long-persist-
ence [phosphorescent] screen
~, электромагнитный electromag-
netic screen
экран
— 1001 —
эксперт
экран, электростатический electrostatic
screen
экранирование screening, screenage,
shielding
~ зажигания ignition shielding
~, магнитное magnetic screening
электрическое electrical screen-
ing
электромагнитное electromagnet-
ic screening
~ электронами electron screening
~, электростатическое electrostatic
screening
экранированный screened, shielded
экранировать screen, shield
эксгаустер exhaust fan, (gas) ex-
hauster; aspirator
эксикатор exsiccator, desiccator
экситон exiton
экситрон excitron
экскаватор excavator, power shovel
~, башенный tower cable excavator
~, башенный канатно-скреперный
slackline cableway excavator
~, грейферный clamshell [grab]
excavator
гусеничный crawler-mounted [ca-
terpillar] excavator
~, двухбашенный double-tower ex-
cavator
~ для верхнего черпания, много-
черпаковый bucket-chain excava-
tor for upward scraping
~ для нижнего черпания, много-
черпаковый bucket-chain excava-
tor for downward scraping
~, кабельный dragline cableway
excavator
~, канатно-скребковый slackline-
cableway excavator
ковшовый bucket excavator
лопастно-колесный bucket-wheel
excavator
минный mine plow
~, многоковшовый [многочерпако-
вый] multibucket [chain-and-
bucket] excavator, ladder-type
ditching machine, land dredger
~ на автомобильном ходу lorry
excavator
~ на гусеничном ходу crawler-
mounted [caterpillar] excavator
~ на гусеничном ходу, одноковшо-
вый shovel crawler
~ на рельсовом ходу rail [track]
excavator
экскаватор, одноковшовый mechanical
shovel, shovel dredger
одноковшовый	траншейный
trench hoe
~, одночерпаковый mechanical
shovel, shovel dredger
~, подвесной cableway excavator
~, полноповоротный swing excava-
tor
полноповоротный одноковшовый
revolving shovel
~, прицепной одноковшовый trac-
tion shovel
~, роторный rotary bucket excava-
tor, bucket-wheel excavator
~, роторный траншейный rotary
trencher [trench excavator]
~, самоходный self-propelled exca-
vator
~ с зубчатым ковшом toothed
scoop shovel excavator
~, скребково-черпаковый chain-
and-tooth excavator
~ с многочелюстным ковшом, грей-
ферный orange-peel excavator
~ co скрепером-волокушей, башен-
ный tower scraper excavator
~ с отвальным мостом, многочер-
паковый bridge excavator
~ с подвесной цепью, многочерпа-
ковый hanging-chain excavator
~, траншейный ditch [ditch-and-
trench, trench] excavator
~, универсальный universal exca-
vator
фрезерный drum shedder, bucket-
wheel excavator
цепной многоковшовый chain
bucket excavator
~, шагающий walking excavator
~, эстакадный кабельный trestle
cable excavator
экскаватор-драглайн dragline excava-
tor
экскаватор-канавокопатель	ditch
[ditch-and-trench, trench] excavator
экскаватор-обратная лопата	pull
scoop [shovel]
экскавация excavation
~, гидравлическая hydraulic exca-
vation
экспандер (automatic volume) expan-
der
экспендирование expanding of tyre
эксперимент experiment
экспериментальный experiment(al)
эксперт expert, investigator, examiner
экспертиза
— 1002 —
эластичность
экспертиза examination; commission
of experts
эксплуатация exploitation; mainten-
ance; operation; working; (маши-
ны) service, running; вводить в
эксплуатацию put into operation
[service], commission; ~ ненадеж-
ный в эксплуатации unreliable in
service; переходить на зимнюю
эксплуатацию winterize
~, зимняя winter operation
~, кратковременная short.-term us-
age
~, подконтрольная under-control
operation
~, продолжительная long-term us-
age
эксплуатировать exploit; maintain;
operate, work; (машины) service,
run
экспозиметр exposure meter
экспозиция exposure
~, двойная [двукратная] double
exposure
~ основы [фона] background expo-
sure
экспонат exhibit
экспонент (на выставке) exhibitor
экспонента exponent(ial)
~, затухающая матем damped ex-
ponential
экспоненциальный exponential
экспонирование exposure
экспонометр exposure meter
экспресс express train
экспресс-анализ proximate [rapid]
analysis
экстензометр extensometer, extensi-
meter
~, зеркальный mirror extensometer
экстинкция extinction
~, атмосферная atmospherical ex-
tinction
экстирпатор ex extirpator, weeder
экстирпация extirpation, weed exter-
mination
экстрагирование extraction
экстрагировать extract
экстракт extract
экстрактор арт extractor
~, левый left-hand extractor
~, правый right-hand extractor
экстракционный extraction (attr)
экстракция extraction
экстраполировать extrapolate
экстраполяция extrapolation
экстраполяция, графическая graphical
extrapolation
линейная linear extrapolation
физическая physical extrapola-
tion
экстраток extra current
~ замыкания make induced current
~ размыкания break induced cur-
rent
экстремальный extreme, extremum
(attr)
экстремум extremum
односторонний unilateral extre-
mum
~ы погоды weather extremums
~, условный conditional extremum
экстренный emergency
экструдат extrudate
экструдер extruder
~, двухчервячный twin-screw extru-
der
~, дисковый disk extruder
многошнековый multiscrew ex-
truder
~, одношнековый single-screw ex-
truder
экструдирование extrusion
экструдировать extrude
экструдируемость extrudability
экструзия extrusion
эксцентрик eccentric, (disk) cam
~ заднего [обратного] хода reverse
[rear, backward] eccentric
~, опережающий ahead eccentric
~ переднего хода forward [foll-
ower] eccentric
переставной variable [adjustable]
eccentric
~, распределительный distributing
[control] eccentric
регулируемый variable [adjust-
able] eccentric
эксцентриковый eccentric
эксцентриситет eccentricity, run-out
~ кулачка drop
~ нагрузки (стержня) eccentricity
of load
эксцентрический eccentric
эластичность elasticity, resilience,
flexibility
~, высокая high elasticity
~ на отскок rebound resilience
~ по Дефо Defo elasticity
~ по упругому отскоку rebound
resilience
~ по Шобу Schob elasticity, per-
centage rebound resilience
эластичный
— 1003 —
электрод
эластичный elastic, resilient, flexible
эластовискозиметр elastoviscometer
~, ротационный rotation elastovisco-
meter
эластокинетика elastokinetics
эластомер elastomer
~, фторсодержащий fluorine-con-
taining elastomer, fluoro-elasto-
mer
эластомеханика eiastomechanics
элеватор elevator
американский single-link eleva-
tor
~, водоструйный water-jet elevator
~, двухштропный double-link eleva-
tor
~, зарядный powder hoist
~, зерновой grain elevator
~, лопастный paddle wheel elevator
~, обезвоживающий dewatering
[drainage] elevator, dewatering
boot
~, одноштропный single-link eleva-
tor
~, хвостовой tailing elevator
~, шнековый screw [worm] elevator
элевон elevon, ailavator
электрет electret
электризатор electrizer
электризация electrification, electriza-
 tion
электризовать electrify, electrize
электрик electrician
электрификация electrification
электрифицировать electrify
электрический electric (al)
электричество electricity
~, атмосферное atmospheric electri-
city
~ вольтовой пары contact electri-
city
~, гальваническое galvanic electri-
city
~, грозовое thunderstorm electri-
city
~, динамическое dynamic [current]
electricity
~, контактное contact electricity
~, отрицательное negative [resin-
ous] electricity
~, положительное positive [vitreous]
electricity
~, свободное free electricity
~, связанное latent [disguised, dissi-
mulated] electricity
статическое static electricity
~ трения frictional electricity
электроагрегат generating set
электроакустика electroacoustics
электроакустический electroacoustic
электроанализ electroanalysis
электробалансер electric balancer
электробетон electro-concrete
электровалентность electrovalence
электровзрыватель electric fuse
электровлагомер electrical hygrometer
электровоз electric locomotive
аккумуляторный storage-battery
[accumulator] locomotive
~, дизельный diesel-electric loco-
motive
~ для откатки, рудничный electric
haulage mine locomotive
~, магистральный (main) line elec-
tric locomotive
маневровый electric switching
[shunting] locomotive
~ на два напряжения a.c. to d.c.
electric locomotive
~, однофазный electric single-phase
locomotive
промышленный electric industrial
locomotive
рудничный mine electric locomo-
tive
~ с преобразователем (переменно-
постоянного тока) converter
locomotive
~ с рекуперативным торможением
electric locomotive with regene-
rative braking
~ с реостатным торможением
electric locomotive with rheosta-
tic braking
тележечный articulated [bogie
electric] locomotive
электровозостроение electric locomo-
tive building
электровоспламенитель electric fuse
[primer], electrical igniter
электровосстановление хим electro-
lytic reduction
электрод electrode
активный active electrode
~, биметаллический bimetallic elec-
trode
~, боковой абт mass electrode
~, вживленный permanently implan-
ted electrode
водородный (эталонный) hydro-
gen [Hildebrand] electrode
~, вторично-эмиттирующий dynode,
secondary-emitting electrode
~, входной input electrode
электрод
— 1004 —
электрод
электрод, выносной ртутный dropping
(mercury) electrode
вытягивающий extraction elec-
trode
выходной output electrode
газовый gas electrode
гидрохиноновый hydroquinone
electrode
~, голый bare electrode
графитовый graphite electrode
[resistor rod]
дежурный keep-alive electrode
~, делительный (поддерживающий
градиент потенциала) voltage-
grading electrode
~ для точечной сварки point elec-
trode
~, дуговой continuous electrode
~, зажигающий ignition electrode
заземляющий grounding elec-
trode
замедляющий decelerating elec-
trode
~ запальной свечи spark plug point
~ затвора gate electrode
~ зонда probe electrode
~ из двух- и трехвалентного же-
леза ferric-ferrous electrode
измерительный measuring elec-
trode
ионизирующий animating elec-
trode
испускающий emitter electrode
~ истока source electrode
каломельный (эталонный) calo-
mel electrode
капельный dropping (mercury)
electrode
~ клапанного типа valve electrode
~, коллекторный collecting elec-
trode
~,ко(м)планарный coplanar elec-
trode
~, коронирующий corona electrode
лучеограничивающий beam-con-
fining electrode
металлический metal electrode
модулирующий control electrode
~, напыленный evaporated electrode
~, насыщенный газом gas-loaded
electrode
непрерывный continuous elec-
trode
~, нерасходуемый permanent elec-
trode
(нормальный) кадмиевый cad-
mium electrode
электрод, нулевой zero electrode
~, обезгаженный gas-free electrode
обмазанный coated electrode
обмотанный covered electrode
обратимый reversible electrode
окислительный oxidant electrode
~, оксидный oxide electrode
осадительный receiving electrode
отклоняющий deflecting elec-
trode
отрицательный negative elec-
trode
~, плавящийся consumable elec-
trode
~, поджигающий trigger electrode
подсвечивающий intensifier elec-
trode
~, положительный positive elec-
trode
~, полярографический ртутный mer-
cury-dropping electrode
~, пористый porous electrode
~ последующего ускорения inten-
sifier eiectrode
~, послеускоряющий postaccelera-
tor electrode
~ пробника probe electrode
пролетный (в лампе сверхвысо-
кой частоты) drift electrode
~, пусковой starting electrode
~, разрядный discharge electrode
~, раскаленный hot electrode
расходуемый consumable elec-
trode
~, сварочный welding rod [electrode]
~ с газообразующим покрытием
gas-shielded arc electrode
~ с децинормальным раствором
хлористого калия, каломельный
decinormal calomel electrode
~, сигнальный pick-up electrode
~ с качественным покрытием
heavy-coated [heavily covered]
electrode
~ с нулевой разностью потенциа-
лов между металлом и электро-
литом null electrode
~, собирательный passive [collect-
ing] electrode
~ сравнения reference electrode
~ с сердечником, угольный cored
electrode
~, стеклянный glass electrode
~ стока drain electrode
~ с толстым покрытием heavy-
coated [heavily covered] electrode
электрод
— 1005 —
электродвигатель
электрод с тонким покрытием thin-
coated electrode
~ с шлакообразующим покрытием
covered electrode
токоуправляющий current-control
electrode
~, топливный fuel electrode
~, точечный point electrode
~, угольный carbon electrode [resis-
tor rod]
~, управляющий control electrode
~, ускоряющий accelerating elec-
trode
~, фитильный cored electrode
~, фокусирующий focusing elec-
trode
~, хингидроновый quinhydrone elec-
trode
~, центральный centre electrode
~, экранированный screened elec-
trode
эталонный standard electrode
электрод-зонд auxiliary electrode
электрод-инструмент tool electrode
электродвигатель (electric) motor,
electromotor
~ аварийного хода, гребной emer-
. gency propulsion motor, take-
home motor
~, асинхронный induction [asyn-
chronous] motor
~ в режиме противотока stalled
torque motor
газонепроницаемый gas-tight
motor
гистерезисный hysteresis motor
~, гребной main [propulsion] motor
~, двухфазный индукционный
Ferraris motor
~ для вентиляторного режима
fan-duty motor
~ для прокатного стана rolling
mill motor
~ закрытого типа enclosed (-type)
motor
~ защищенного типа protected
motor
~, исполнительный actuating motor
~, коллекторный commutator motor
~, компенсированный compensated
motor
конденсаторный capacitor motor
короткозамкнутый squirrel-cage
motor
~, крановый crane(-and-hoist type)
motor
электродвигатель, многоскоростной
change-speed [multispeed] motor
~, многофазный polyphase motor
~, моментный torque motor
~, мощный large-power [-rating]
motor
~ напорного механизма (экскава-
тора) crowding motor
~, однофазный single-phase motor
~ открытого исполнения open
motor
~ переменного тока alternating-
current [a.c.] motor
~, поворотный turning [torque]
motor
~, погружной submersible motor
~ постоянного тока direct-current
[d.c.] motor
~, приводной driving [power, ac-
tuating] motor
~ приемника receiver motor
пусковой [разгонный] starting
motor
реактивный reluctance motor
репульсионный repulsion motor
~, самовентилирующийся self-ven-
tilation motor
~, самокомпенсированный self-com-
pensated motor
~, самосинхронизующийся autosyn-
chronous motor
~ с беличьей клеткой squirrel-cage
motor
~ с большим пусковым моментом
torque motor
~ с воздушным охлаждением ven-
tilated motor
~ с вытеснением тока current-
displacement [deep bar] motor
~ с гидромуфтой fluid drive motor
~ с глубоким пазом current-dis-
placement [deep bar] motor
~ с двойной беличьей клеткой
multiple-cage motor
~, сельсинный selsyn motor
~, сериесный series-wound motor
~ с жесткой характеристикой mo-
tor with shunt characteristic
~ сигнального привода electric
signal motor
~, синхронный synchronous motor
~ с компаундной характеристикой
motor with compound character-
istic
~ с конденсаторным пуском capa-
citor-start motor
~ с конденсаторным пуском и pa-
электродвигатель
— 1006 —
электролампа
ботой capacitor-start-and-run mo-
tor
электродвигатель с контактными коль-
цами, асинхронный slip-ring motor
~ с мягкой характеристикой motor
with series characteristic
~ с носовой подвеской, тяговый
nose-suspended traction motor
~ совершенно закрытого исполне-
ния fully enclosed motor
~ co смешанной характеристикой
motor with compound character-
istic
~ с переключением полюсов change-
pole motor
~ с переключением co звезды на
треугольник star-delta control-
led motor
~ с (плавно) регулируемой ско-
ростью adjustable-speed motor
~ с подвеской на оси axle-hung
motor
~ с последовательным возбужде-
нием series-wound motor
~ с посторонним возбуждением
separately excited motor
~ с пуском от полного напряжения
line-start motor
~ с пуском от сети across-the-line
motor
~ с расщепленной фазой split-
phase motor
~ с расщепленными полюсами
split-pole motor
~ с регулируемой скоростью vari-
able-speed motor
~ с регулируемой скоростью вра-
щения adjustable- [variable-]speed
motor
~ с самовозбуждением self-excited
motor
~ с секционированной обмоткой
возбуждения tap-field motor
~ стрелочного привода жд electric
i point motor
~ с фазным ротором slip-ring
motor
~ с шунтовой характеристикой
motor with shunt characteristic
~ с экранированным полюсом
shaded- [shielded-]pole motor
~, трехфазный three-phase motor
тяговый traction [railway] motor
универсальный universal motor
~, цельнокорпусный box-frame mo-
tor
электродвигатель, шаговый step [step-
by-step] motor
электродвижущий electromotive
электродекантация electrodecantation
электродетонатор electric detonator,
electric (blasting) cap
~ замедленного действия electric
delay fuse, delay electric deto-
nator
электродиагностика electrodiagnosis
электродиализ electrodialysis
электродиализатор electrodialyzer
электродинамика electrodynamics
космическая cosmic (al) electro-
dynamics
электродинамический electrodynamic-
al)
электродинамометр electrodynamome-
ter
электродиспергирование electrodisper-
sion
электродиффузия electrodiffusion
электрододержатель electrode holder
[arm, adapter]
электродрель electric drill
электроемкость electric capacity [capa-
citance]
электрозакалка electric hardening
электрозапал electric primer
электроизмеритель расхода горючего
electric fuel gauge
электроизоляционный dielectric, elec-
trically insulating
электрокалорический electrocaloric
электрокапиллярность electrocapillar-
ity
электрокар battery-driven [-operated]
truck
электрокардиограмма electrocardio-
gram
электрокаутер electrocautery
электрокинетика electrokinetics
электроклепка electric riveting
электрокоагуляция electrocoagulation
электрокорунд electrolytically pro-
duced corundum
электрокристаллизация electrocrystal-
lization
электролампа electric lamp
~ аварийного освещения emergen-
cy lamp
~, биспиральная coiled-coil lamp
~, газонаполненная gas-filled lamp
газоразрядная gas-discharge
lamp
~, дуговая arc lamp
электролампа
— 1007 —
электрон
электролампа накаливания electric
incandescent [filament] lamp
неслепящая antidazzle lamp
~, пламенная дуговая flame [flam-
ing] arc lamp
~ тлеющего разряда glow (-dis-
charge) lamp
электролебедка electric hoist
электролиз electrolysis
внутренний internal electrolysis
~ с ртутным катодом mercury-
cathode electrolysis
электролизер electrolyzer
электролит electrolyte
~, амфотерный amphoteric electro-
lyte
~, бинарный binary electrolyte
~, водный aqueous electrolyte
коллоидный colloidal electrolyte
~, полутвердый semisolid electro-
lyte
расплавленный fused electrolyte
сильный strong electrolyte
~, слабый weak electrolyte
твердый solid electrolyte
~,тройной ternary electrolyte,
электролитический electrolytic
электролюминесценция electrolumines-
cence
электромагнетизм electromagnetism,
electromagnetics
электромагнит electromagnet
~ в железной оболочке ironclad
electromagnet
втяжной plunger electromagnet
~ для работы с перерывами inter-
mittent-duty electromagnet
дугогасящий blow-out electro-
magnet
~, исполнительный driving [actuat-
ing] electromagnet
~, криогенный cryogenic electro-
magnet
~ переменного тока alternating
current electromagnet
~, подковообразный horseshoe elec-
tromagnet
~, подъемный lifting electromagnet
~, поляризованный polarized elec-
tromagnet
~ расцепляющий release magnet
~ с дифференциальной обмоткой
differential electromagnet
~ с откидным якорем clapper-type
electromagnet
стержневой bar electromagnet
электромагнит, сцепляющий clutch
electromagnet
~, тактовый cadence electromagnet
~, удерживающий portative electro-
magnet
шарнирный hinged electromagnet
~, экранированный shielded electro-
magnet
электромагнитный electromagnetic
электромашиностроение electric (al)
machine-building, manufacture of
electrical machinery
электрометаллургия electrometallurgy
электрометр electrometer
~, абсолютный absolute electrome-
ter
~, бинантный binant electrometer
~, вибрационный язычковый vibrat-
ing-reed electrometer
~, динамический dynamic electro-
meter
~, динамический конденсаторный
dynamic condenser electrometer
капиллярный capillary [Lipp-
mann] electrometer
~, квадрантный quadrant electro-
meter
~, ламповый vacuum(-tube) [valve]
electrometer
многокамерный multiple electro-
meter
~ с кварцевой нитью quartz-fibre
electrometer
~ с непосредственным отсчетом
direct-reading electrometer
~, струнный filament [string] elec-
trometer
электрометрический electrometric
электрометрия electrometry
электромеханик electrician
электромеханика electromechanics
электромеханический electromechan-
ical)
электромобиль electromobile, electric-
ally driven car
электромонтер electrician, fitter, wire-
man
электромотор см. электродвигатель
электрон electron
~, антисвязывающий antibonding
electron
атомный atom(ic) electron
блуждающий roaming [vaga-
bonding] electron
~, быстрый fast [high-speed] elec-
tron
электрон
— 1008 —
электронный
ним г ? г г г г г г г г г г г m г
электрон, валентный peripheral [valen-
ce] electron
~, внешний outer (-shell) [peripheral,
valence] electron
, внеядерный extranuclear electron
.внутренний inner (-shell) electron
, вращающийся spinning electron
, вторичный (в электронном умно-
жителе) multiplier electron
, выбитый delta [knock-on] electron
, вырожденный degenerate elec-
tron
высокой энергии energetic [hard,
high-energy] electron
, горячий hot electron
, захваченный trapped electron
зоны проводимости conduction
(band) electron
, избыточный excess electron
, инжектированный injected elec-
tron
, испускаемый [испущенный] eject-
ed [emitted] electron
, квазисвободный quasi-free elec-
tron
, конверсионный conversion elec-
tron
, медленный slow [low-velocity]
electron
, метастатический metastatic elec-
tron
, налетающий incident electron
, начальный initiating electron
, неспаренный unpaired electron
.нормальный normal electron
, оболочечный shell electron
, обратно рассеянный back-scat-
tered electron
~, одиночный lone electron
~, оптический peripheral [valence]
electron
~, орбитальный planetary [orbit(al),
atom(ic)] electron
~ отдачи recoil [Compton] electron
~, отработанный spent electron
~, первичный primary electron
подвижный mobile electron
~ проводимости conduction elec-
tron
~ проводимости, свободный free
conduction electron
~ распада (beta-) decay [disintegra-
tion] electron
~ы, рассеянные stray [drifting]
electrons
релятивистский relativistic elec-
tron
электрон, свободный free [mobile]
electron
~, связанный fixed [bond] electron
~ связи bonding electron
~, термически возбужденный ther-
mally excited electron
~, туннелирующий tunnelling elec-
tron
~, упруго рассеянный elastically
scattered electron
~ фотопроводимости photoconduc-
tion electron
электрон-вольт electron-volt
электронагрев electric heating
электроника electronics, electronic
engineering
~, авиационная avionics
~, астрономическая astronomical
electronics
~, аэрокосмическая aerospace elec-
tronics
военная military electronics
~ в технике сильных токов power
electronics
интегральная integrated electro-
nics
~, квантовая quantum electronics
космическая space electronics
~, криогенная cryogenic [low-tem-
perature] electronics
медицинская medical electronics
~, молекулярная molecular electro-
nics
навигационная navigation elec-
tronics
полупроводниковая semiconduc-
tor electronics
~ полупроводниковых приборов
transistor electronics
~, промышленная industrial electro-
nics
~ твердого состояния [тела] solid-
state electronics
~, техническая engineering electro-
nics
~, тонкопленочная thin-film electro-
nics
транзисторная transistor electro-
nics
~, ядерная nuclear electronics
электронновозбужденный electron-
induced
электроннолучевой electron-ray
электроннонаведенный electron-in-
duced
электроннооптический electron-optical
электронный electron (ic)
электроноакцепторный
— 1009 —
электроспуск
электроноакцепторный electron-seek-
ing
электронограмма electron-diffraction
photograph
электронография electron-diffraction
examination
электроноотталкивающий electron-re-
pelling
электроноотдающий electron-releasing
электроноподобный electronlike
электрообогрев electrical heating
электрообогреватель electric heater
электрооборудование electrical equip-
ment
электроокраска electrostatic paint (ing)
электрооптика electrooptics
электрооптический electrooptic
электроосаждение electrodeposition
электроосажденный electrodeposited
электроосвещение electric lighting
электроосмос electroosmosis
электроотрицательный electronegative
электропечь electric furnace
~ без сердечника, индукционная
coreless-type induction furnace
в которой сопротивлением слу-
жит шихта charge-resistance fur-
nace
высокочастотная high-frequency
furnace, coreless-type induction
furnace
~ для плавки алюминия, дуговая
aluminium [Heroult] furnace
~, дуговая arc furnace
~, дуговая качающаяся rocking arc
furnace
~, индукционная induction furnace
качающаяся дуговая rocking arc
furnace
~ косвенного нагрева, дуговая
indirect arc furnace
низкочастотная low-frequency
furnace, core-type induction fur-
nace
~ прямого нагрева, дуговая direct
arc furnace
~ сопротивления resistance [resis-
tor] furnace
~ с проводящим подом, дуговая
conducting hearth furnace
~ с регулируемой атмосферой con-
trolled-atmosphere furnace
~ с сердечником, индукционная
core-type induction furnace
электропила electrical saw
электропитание power supply
~ от сети mains supply
электроплавка electric smelting
электроплуг electrical plough
электропневматический electropneu-
matic
электропневмоклапан electropneumatic
valve
электропоезд electric train
электропокрытие electroplating, elec-
trorefining, electrodeposition
электрополировка electropolishing
электроположительный electropositive
электропривод electric [motor] drive
электропроводка wiring
электропроводность electric conducti-
vity
электропромышленность electrotech-
nical industry
электропульт electropanel
электросварка см. сварка, электричес-
кая
электросварщик electric welder
электросвязь electric communication
электроскоп electroscope
~, интегрирующий condenser [con-
densing] electroscope
конденсаторный condenser elec-
troscope
~ с алюминиевыми листочками
aluminium-leaf electroscope
~ с бузиновыми шариками pith-
ball electroscope
~ с золотыми листочками gold-leaf
electroscope
~ с кварцевой нитью quartz-fibre
electroscope
~ с конденсатором condenser elec-
troscope
электроскоп-детектор бета-излучения
beta-ray electroscope
электроснабжение power supply
~ городов municipal power supply
~ от общих шин bus(sed) power
supply
~ от сети общего пользования
commercial power supply
~ от трехфазной сети three-phase
mains power supply
~ по высоковольтным линиям high-
voltage transmission line supply
~ по кабелю high-voltage cable
supply
~ по петлевой [замкнутой] системе
looped-in power supply
~ промышленных предприятий in-
dustrial power supply
электроспуск electric trigger
~ пушки gun electric trigger
электроспуск
— 1010 —
элемент
электроспуск спаренного пулемета
coaxial machine-gun electric trigger
электросталь electric (furnace) steel
электростанция power [electric] sta-
tion, power-plant, (electricity) gen-
erating station
атомная atomic power station
~ большой мощности high-power
station
~, ветровая wind-power station
конденсационная тепловая con-
densation electric power-plant
~ на белом угле hydroelectric
power station
~ на ядерной энергии nuclear
[atomic] power station
~, пиковая peak-load [stand-by]
electric station
~, плавучая floating power-plant
плавучая ядерная floating nuc-
lear power-plant
приливная tidal electric power-
plant
~, промышленная industrial electric
station
~, тепловая steam electric station
~, угольная coal-fired electric
power-plant
~, центральная central power sta-
tion
ядерная nuclear [atomic] power
station
электростартер electric starter
электростатика electrostatics
электростатический electrostatic
электрострикция electrostriction
электроструя electrojet
электросчетчик electric(al) meter
электротензомесдоза strain-gauge dy-
namometer
электротермия electrothermics
электротехника electrotechnics, electri-
cal engineering
электротехнический electrotechnical,
electric(al)
электротипия electrotyping
электротяга electric traction
электрофильтр electric filter, electrical
precipitator
электрофор electrophorus
электрофорез electrophoresis
электрофотография electrophoto-
graphy
электрофотометр electrophotometer,
photoelectric photometer
~ с чувствительными элементами
electrophotometer with sensitive
photocells
электрофотометрия electrophotometry
электрохимия electrochemistry
электрочасы electric clock
электрочугун electric (furnace) pig
iron
электроэнергия electric (al) energy
электроэнцефалограмма electroence-
phalogram
электроэнцефалография electroence-
phalography
элемент element; эл cell; (составная
часть) member, part, component
~ аккумуляторной батареи storage-
, battery cell
~, акцепторный acceptor element
~ антенны, активный active aerial
~ антенны, пассивный passive
aerial
~, арифметический arithmetic ele-
ment
~, армирующий reinforcing element
~ Бунзена с чугунным электродом
Callan cell
~, быстродействующий high-speed
element	''
~ вероятности probability element
~ вертикального отклонения verti-
cal-deflection cell
~ Вестона, нормальный cadmium
(normal) cell
~, взаимный bilateral element
влагочувствительный humidity-
sensitive element
~, водоналивной water-filled cell
~, водородно-кислородный (топ-
ливный) oxygen-hydrogen cell
~, воспринимающий sensing [pri-
mary control, detecting, sensitive]
element
~ выборки sample unit
~, выпрямительный blocking layer
cell, valve [rectifying] cell
высокочастотный high-speed ele-
ment
~, выходной transmitter
~ в эбонитовом сосуде ebonite cell
~, газовый gas cell
~, гальванический voltaic [primary,
decomposition, electrochemical,
galvanic] cell
~ Голея Golay cell
~ горизонтального отклонения
horizontal-deflection cell
готовый fabricated part
~ Грене Grenet cell
элемент
— 1011 —
элемент
f f f h' г г г u u н н г г г г г г г г г г ин гггггггг
элемент Даниеля, нормальный stand-
ard Daniell cell
двоичный binary cell
, делящийся fissile element
.диагональный матем diagonal
element
дискретный discrete element
, диссипативный dissipative ele-
ment
длины (дуги) line element
, добавочный additional [balanc-
ing] cell
, железо-цинковый zinc-iron cell
жесткости stiffener
задержки delay element
, запоминающий memory element
, захватывающий keying action
member
изображения elemental area
, импульсный pulse element
, исполнительный output regulator
, кадмиево-никелевый nickel-cad-
mium cell
, катадиоптрический catadioptric
element
, коммутирующий switching ele-
ment
конструкции structural element
, концентрационный (гальвани-
ческий) concentration cell
, корректирующий correcting ele-
ment
Кроу, запоминающий Crowe cell
Лаланда Lalande cell
, легирующий alloying element
[constituent]
Лекланше Leclanche cell
Лекланше с малым сопротивле-
нием agglomerate Leclanche cell
, линейный linear element
.логический logic(al) element
, локальный microcell
, манометрический pressure ele-
ment
массы element of mass
, матричный matrix element
, местный мет local cell
, многослойный multilayer element
, нагревательный heater element
, накопительный storage element
, наливной hydroelectric cell
неизвлекаемости (мины) antilift
[booby-trap] device, activator
~ неизвлекаемости натяжного дей-
ствия anchored antihandling de-
vice
нелинейный non-linear element
элемент необезвреживаемости anti-
disturbance [antihandling] device
необратимый гальванический
irreversible cell
~, несущий load-bearing element
~. нормальный standard cell
нормальный ртутно-цинковый
Clark cell
~, окисно-медный щелочной caustic-
soda copper-oxide cell
окисно-ртутный mercury oxide-
zinc cell
опорный reference element
~ памяти memory element
~, параметрический parametric
element
первичный primary cell
передаточный transmitting ele-
ment
~ передачи, ведомый follower
~ передачи, ведущий driver
~ площади матем element of area
~, поглощающий dissipative ele-
ment
~, подкрепляющий stiffener
~ покрышки tyre component
~, примесный doping [foreign, im-
purity] element
противодействующий counter-
electromotive-force	[counter-
e.m.f.] cell
~, работающий на изгиб member
in bending
работающий на растяжение
member in tension
~, работающий на сжатие mem-
ber in compression
~, работающий на срез member in
shear
радиоактивный radioactive ele-
ment
~, распределенный distributed ele-
ment
~, регенеративный regeneration
element
редкоземельный rare-earth ele-
ment
~, резистивный resistive element
~, решающий computing [decision]
element
~ с большим атомным номером
high-Z element
~ сборного железобетонного соо-
ружения precast member
~, светочувствительный light-sen-
sitive cathode
элемент
— 1012 —
эллипс
г г г г г г г г гггггггг г г г ? г г г г
элемент, свинцово-кальциевый lead-
calcium cell
~ с воздушной	деполяризацией
air-depolarized cell
~ с воздушной	деполяризацией,
щелочной air-depolarized caus-
tic-soda cell
~ с воздушным деполяризатором
air-depolarizer cell
связи coupling element
, связующий binder
с двумя жидкостями, гальвани-
ческий double-fluid cell
с двумя устойчивыми состояни-
ями bistable element
, сегнетоэлектрический ferroelec-
tric cell
, сжатый compression member,
strut
с жидкостной границей, гальва-
нический liquid-junction cell
, силовой load-bearing element
[component], main [primary]
load carrying member
системы system element
следящей системы servoelement
с одной степенью свободы uni-
directional element
с окисью меди, гальванический
copper-oxide cell
co спеченными пластинами
[электродами] sintered plate cell
, составляющий constituent ele-
ment
, специальный special element
с полупрозрачным электродом,
фотогальванический backwell
photovoltaic cell
с серной кислотой и двухромо-
вокислым калием bichromate
cell
.строительный structural element
.струйный fluid-jet element
с угольным анодом carbon
cell
, сухой dry cell
, схемный circuit element
, тепловыделяющий fuel element
, термофотогальванический ther-
mophotovoltaic cell
~, термочувствительный thermal
element
~, термоэлектрический thermocou-
ple
~, топливный fuel cell
~, трансурановый actinide element
элемент, туннельный tunnel (effect)
element
~, угольный carbon cell
~, управляемый током current-con-
trolled element
~, усиливающий reinforcing ele-
ment
~ фары, неразъемный оптический
sealed beam unit
~ фары, оптический beam unit
~, фильтрующий	filter (ing) ele-
ment
фоторезистивный photoresist-
ance cell
~, фотохимический photochemical
cell
~ цинк-серебро с деполяризатором
из хлористого серебра, гальва-
нический chloride-of-silver cell
~, чувствительный primary con-
trol [sensitive] element, sensing
element; (измерительного при-
бора) measuring element; (кора-
бельного миноискателя) ord-
nance detector
~, электрический electric element
электролитический electrolytic
cell
~, эталонный standard cell
элементарный elemental
элементо-органический hetero-orga-
nic
элерон aileron
дифференциальный differential
aileron
~, зависающий drooped [drooping]
aileron
~, концевой wing-tip aileron
плавающий floating aileron
~ с внутренней аэродинамической
компенсацией sealed-gap aile-
ron
щелевой slotted aileron
элерон-закрылок flap-aileron
эллинг (air) shed; мор (launching)
slip, slipway
~, мортонов slipping dock
~, судоподъемный railway slip,
slipway
~, судостроительный covered-in
berth
эллипс матем ellipse; (в часовом ме-
ханизме) impulse [jewel, lifting, ru-
by] pin
~, аберрационный aberrational el-
lipse
~ адиабатичности adiabatic ellipse
эллипс
— 1013 —
эмиссия
эллипс вертикального рассеивания
vertical shot group
~, вытянутый elongated ellipse
~ инерции ellipse of inertia
~ искажений indicatrix
касательный tangential ellipse
~, меридиональный meridional el-
lipse
~ напряжений stress ellipse
~ нутации nutation ellipse
~ ошибок ellipse of errors, proba-
ble ellipse
параллактический parallactic el-
lipse
~ перехода transfer ellipse
~ рассеивания арт shot group
~ рассеяния aberration ellipse
эллипсограф ellipsograph
эллипсоид ellipsoid
~ вращения ellipsoid of revolution
[rotation]
~ вращения, сжатый oblate ellipso-
id of rotation, oblate spheroid
~ вращения, удлиненный prolate
ellipsoid of revolution, prolate
spheroid
~, вытянутый oblong ellipsoid
гравитирующий gravitant ellip-
soid
~ деформаций strain ellipsoid
земной earth [terrestrial] ellip-
soid
~ инерции (Poinsot) ellipsoid of
inertia
~ инерции, центральный central el-
lipsoid of inertia
~ Мак-Куллага Mac Cullagh’s el-
lipsoid
~, международный international
ellipsoid
~ напряжений ellipsoid of stres-
ses [elasticity]
~ постоянной дисперсии ellipsoid
of constant variability
~ Пуансо Poinsot ellipsoid
~ рассеивания арт dispersion vo-
lume
~, сжатый [сплюснутый] oblate el-
lipsoid
~ скоростей velocity ellipsoid
~, трехосный three-axial ellipsoid
~ упругости ellipsoid of elasticity
~ электропроводности conductivi-
ty ellipsoid
эллипсоидальный ellipsoidal
эллиптический elliptic(al)
эллиптичность ellipticity
элоксация eloxation
элонгация (планеты) elongation
восточная eastern elongation
~, западная western elongation
элюат хим eluate
элювий eluvium
элюирование [элюция] elution
эмаграмма emagram
эмалевый enamel (ling)
эмалирование enamelling
эмалированный enamelled
эмалировать enamel
эмалировка enamelling
эмалировочный enamel (ling)
эмалит cellulose dope
эмаль enamel
~ воздушной сушки air-drying
enamel
~ горячей сушки baking enamel
~ для проводов wire enamel
~, лаковая (varnish-)enamel
~, непрозрачная opaque enamel
~ печной сушки baking enamel
~, прозрачная transparent enamel
~, стекловидная vitreous enamel
~, фарфоровая porcelain enamel
~ холодной сушки air-drying ena-
mel
~, шлифовальная flatting [rubbing]
enamel
~, японская лаковая Japan var-
nish [lacquer]
эманация emanation
эманометр emanometer
эмиссия emission
~, автоэлектронная autoelectronic
[cold, (high-)-field] emission
~, анодная positive (-ion) emission
~, беспорядочно колеблющаяся
random emission
вторичная (электронная) secon-
dary (electron) emission
~, импульсная pulsed emission
~ катода cathode emission
многофотонная multiquantum
emission
нетепловая non-thermal emission
~, однофотонная single-quantum
emission
~, первичная primary emission
повышенная (катода) enhanced
emission
~, самопроизвольная spontaneous
emission
~ сетки grid emission
~, спонтанная spontaneous emis-
sion
эмиссия
— 1014 —
энергия
эмиссия, тепловая thermal emission
~, термоэлектронная thermionic
emission
~, удельная specific emission
~, фотоэлектронная photoelectric
emission
~, электронная electron(ic) emis-
sion
эмиттер emitter
бариево-стронциевооксидный Ьа-
rium-strontium-oxide emitter
~, вторичноэлектронный secondary
emitter
~ неосновных носителей (заряда)
minority emitter
~ основных носителей (заряда)
majority emitter
торированный вольфрамовый
thoriated-tungsten emitter
~ транзистора emitter of transistor
эмпирический empiric(al)
эмульгатор emulsifying agent, emul-
sifier, emulgator
~, жирнокислый fatty-acid emulsi-
fying agent
канифольный rosin emulsifying
agent
эмульгация [эмульгирование] emulsi-
fication
эмульгируемость emulsifiability
эмульгирующийся emulsifiable
эмульсация emulsification
эмульсионный emulsion (attr)
эмульсирование emulsification
эмульсификатор emulsifier, emulga-
tor
эмульсия emulsion
водная aqueous emulsion
гетерогенная multiple emulsion
~, коллоидная colloidal emulsion
масляная oil emulsion
расслоившаяся broken emulsion
снимающаяся stripping emulsion
снятая stripped emulsion
фотографическая photographic
emulsion
электронночувствительная elec-
tron-sensitive emulsion
~, ядерная фотографическая nucle-
ar photographic emulsion
эмульсоид emulsoid
энгранаж (в часовом механизме)
depth
эндовибратор cavity resonator, endo-
vibrator
эндоморфизм endomorphism
эндоморфизм по объединению join
endomorphism
~ степенного типа power-type en-
domorphism
эндосмотический endosmotic
эндотермический endothermal, endo-
thermic
эндотермичность endothermicity
эндоэнергетический endoergic
эндоэнзим endoenzyme
эндоэргический endoergic
энергетик power engineer
энергетика energetics, power engine-
ering
~, атомная atomic power energe-
tics [engineering]
~, ядерная nuclear engineering
энергия energy, power
~ адгезии adhesion energy
активации activation energy
~ активации примеси impurity
activation energy
активная (электрическая) active
energy
~, акустическая acoustic energy
~ альфа-распада alpha-decay
[-disintegration] energy
~ ангармонического взаимодейст-
вия enharmonic energy
~ анизотропии anisotropy energy
~ атмосферы atmospheric energy
~, атомная atomic energy
~ ветра wind energy
~ взаимодействия interaction
energy
~ внутреннего возбуждения inter-
nal excitation energy
~, внутренняя internal [intrinsic]
energy
водная water power
~ возбуждения excitation energy
~, возвращенная recovered energy
~ возмущения disturbance energy
~, волновая wave energy
~ в поле сил притяжения, потен-
циальная attractive potential
energy
~, входная energy of approach
~, выделенная [высвобождаемая]
released energy
~, гидравлическая hydraulic power
~, гравитационная gravitational
energy
~, граничная boundary [cut-off]
energy
~ граничного слоя boundary
energy
энергия
— 1015 —
энергия
энергия движения электронов elec-
tronic energy
~ деления fission energy
~ деформации, потенциальная
strain energy
~ дислокации dislocation energy
~ дисперсионного (ван-дер-вааль-
сова) взаимодействия dispersion
energy
~ диссоциации dissociation energy
~ домена domain energy
дульная muzzle energy
звуковая sound energy
~, избыточная excess energy
~, излучаемая radiant energy
~ излучения лазера laser radiant
energy
~, излученная emitted energy
~ изменения объема strain energy
due to change of volume
~ изменения формы strain energy
due to distortion
~ импульса pulse energy
~ ионизации ionization [ionizing]
energy
~ ионизации электронным ударом,
минимальная appearance kinet-
ic energy
~ испарения energy of evaporation
~ кванта quantum energy
~, кинетическая kinetic [motional]
energy
~ когезионной связи cohesive
energy
~ колебания vibrational [vibratory]
energy
~, корреляционная correlation
energy
космическая cosmic energy
~, критическая critical energy
~ кулоновского взаимодействия
Coulomb energy
лучистая radiant energy
~ магнитного поля magnetic-
(-field) energy
~, механическая mechanical energy
~ на входе input energy
~ на выходе output energy
~, наличная available energy
~ неустойчивости метео lability
energy
~, обменная exchange energy
~ обменного взаимодействия ex-
change energy
орбитальная orbital energy
~, остаточная residual [rest] energy
отрицательная negative energy
энергия падающего излучения incident
radiant energy
~ поверхностного натяжения ca-
pillary energy
~, поглощенная absorbed energy
~, полная (механическая) total
energy; (электрическая) appar-
<• ent energy
~, пороговая threshold [cut-off]
energy
~ поступательного движения tran-
slation (al) [translatory] energy
~, потенциальная potential energy
~ при абсолютном нуле zero-
point energy
~, приливная tidal power
~ притяжения attraction [attrac-
tive interaction] energy
~ пучка beam energy
~ равновесной частицы (в ускори-
теле) synchronous (particle)
energy
~ раздира, характеристическая
characteristic (intrinsic) tear
energy
~ разрыва, усталостная fatigue
tensile energy
~ распада disintegration energy
~, рассеянная назад back-scattered
energy
~ растекания spreading energy
~, световая light [luminous] energy
~, свободная free [available] energy
~, связанная bound energy
~ связи binding [bonding] energy
~ связи акцептора acceptor-bind-
ing energy
~ связи донора donor-binding
energy
~ сетки lattice energy
~, собственная intrinsic energy,
self-energy
~, солнечная solar energy
сообщаемая input energy
~ состояния energy of state
~ сродства к электрону electron
affinity energy
~ столкновения collision (al)
energy
~ сцепления cohesive energy
~, тепловая thermal [calorific]
energy
~, термоядерная thermonuclear
energy
~ топлива, химическая chemical
energy of fuel
~ тяготения gravitational energy
энергия
— 1016 —
эрстедметр
энергия удара impact energy
~, удельная specific energy
~ упорядочения ordering energy
~, упругая elastic (strain) energy
~ упруго деформированного тела,
потенциальная elastic (strain)
energy
~, фотонная photon energy
~, химическая chemical energy
~ экситона exciton energy
~, электрическая electric energy
~ электрического поля electric-
field energy
~ электрического тока electric-cur-
rent energy
~ электролитической диссоциации
electrolytic-dissociation energy
электромагнитная electromagnet-
ic energy
~ электромагнитного поля electro-
magnetic energy
~ электрона в зоне проводимости
conduction band electron energy
~, электронная electronic energy
~, электростатическая electrostatic
energy
~ электростатического взаимодей-
ствия electrostatic energy
~, ядерная nuclear energy
энерговооруженность power available
per worker; ae power-to-weight ratio
энергоемкий power- [energy-]con-
suming
энергопитание power supply
энергосистема energy system
энергоснабжение energy [power] supply
энзим enzyme, ferment
энтальпия enthalpy, sensible [total]
heat
~ активации enthalpy of activation
~ испарения enthalpy of vaporiza-
tion
~, критическая stagnation enthalpy
~ образования единицы (площа-
ди) поверхности enthalpy of sur-
face formation per unit area
~ отработавшего пара exhaust en-
thalpy
~ паро-воздушной смеси humid
enthalpy
~, парциальная partial enthalpy
~ плавления enthalpy of fusion
полная total enthalpy
свободная free enthalpy
энтальпия торможения stagnation
[reservoir] enthalpy
~, удельная specific enthalpy
энтропийный entropic, entropy (a/fr)
энтропия entropy
~ активации entropy of activation
~ испарения entropy of vaporiza-
tion
~, конфигурационная configura-
tional entropy
~ кристалла crystalline entropy
~, магнитная magnetic entropy
~, парциальная partial entropy
~ плавления entropy of fusion
~ решетки lattice entropy
~ смешения entropy of mixing
~, суммарная communal entropy
удельная specific entropy
условная conditional [condi-
tioned] entropy
эпейрогенезис epeirogenesis
эпидиаскоп epidiascope
эпископ episcope
эпитаксия epitaxy
эпицентр epicenter
~ взрыва ground [surface] zero
эпицикл epicycle
эпициклоида epicycloid
эпоксигруппа epoxy group
эпоксидный epoxy, epoxide
эпоксисмола epoxy resin
эпоксисоединение epoxy compound
эпсомит epsomite
эпюра epure
~ изгибающих моментов bending-
moment diagram
~ нагрузки load (ing) diagram
~ напряжений stress sheet
~ поперечной силы shear diagram
~ срезывающего усилия shear di-
agram
эрбий erbium
эрг erg
эргодический ergodic
эритрен butadiene, divinyl, bivinyl
эрлифт airlift
эрозия erosion
~, активная active erosion
~, береговая bank erosion
~, кавитационная cavitation erosion
~, местная local erosion
микрометеорная micrometeor-
itic erosion
~ почвы soil erosion
эрстед oersted
эрстедметр magnetometer
эскалатор
— 1017 —
эффект
эскалатор escalator, moving [travel-
ling] staircase
эскарп escarp (ment)
эскиз sketch, rough [freehand] drawing
~, рабочий erection drawing
эсминец см. миноносец, эскадренный
эссенция essence
эстакада platform, gantry, trestle,
scaffold bridge
~ на рамных устоях с полураско-
сами knee-braced trestle
~ на свайных рамных опорах pile
trestle
~, откаточная tub circuit
~, рамная frame trestle
~, рудная ore bridge
эстерификация esterification
эстрих стр gypsum floor
эстуарий estuary, firth
этаж floor, story; горн level
~, верхний upper floor
~, нижний ground floor
~, подвальный basement (floor)
этажерка (конструкция из микромо-
дулей) micromodule stack
эталон standard, etalon
~, волновой wavelength standard
~ времени time standard
~ времени, атомный atomic time
standard
~, вторичный reference standard
~ длины length standard
~, магнитный magnetic standard
~, обеспечивающий выбор мод
mode-selecting etalon
~, обладающий частотной избира-
тельностью frequency-selective
transmission etalon
~, основной fundamental standard
~, первичный primary standard
~, рабочий working standard
~ радиоактивности radioactive
standard
световой photometric standard
~ сопротивления resistance stan-
dard
~, справочный referable standard
gauge
угловой angle standard
~ Фабри—Перо Fabry-Perot etalon
~, фотометрический photometric
standard
~, цветовой colour standard
~ частоты frequency standard
~ частоты, атомный atomic fre-
quency standard
штриховой line standard
эталон, фототелеграфный facsimile
standard
эталонирование standardizing, cali-
bration
эталонный standard (attr)
этан ethane
этерификация etherification, esterifi-
cation
этерифицировать esterify
этернит стр eternit
этил ethyl
~, бромистый ethyl-bromide
~, йодистый ethyl-iodide
~, сернистый ethyl-sulphide
~, фтористый ethyl-fluoride
~, хлористый ethyl-chloride
~, цианистый ethyl-cyanide
этилат ethylate, ethoxide
этилацетат ethyl acetate
этилбензол ethyl benzene
этилен ethylene
этилендиамин ethylene diamine
этилирование ethylation
этилировать ethylate
этилцеллюлоза ethylcellulose
эфемерида ephemeride
эфемерность ephemery
эфир (простой) ether; (сложный)
ester
~ азотистой кислоты nitrite
~ ацетоуксусной кислоты acetoa-
cetate
~ бензойной кислоты benzoate
винной кислоты tartrate
~, дивиниловый vinyl ether
~, диметиловый methyl ether
~, диэтиловый ether
~ канифоли rosin ester
~ каприловой кислоты caprylate
~ капроновой кислоты caproate
~ кислоты, неполный ether acid
кислый ether acid
~ муравьиной кислоты form(i) ate
~, петролейный petroleum ether
простой метиловый methyl ether
~ роданистоводородной [тиоциано-
вой] кислоты rhodanate, thiocya-
nate
~ угольной кислоты carbonate
~ уксусной кислоты acetate
~, фенильный phenylate
~ циановой кислоты cyanate
~ щавелевой кислоты oxalate
эфирный ethereal
эфирокислота ether acid
эффект effect; см. тж. явление
~ абсорбции absorbing effect
эффект
— 1018 —
эффект
гг	*??***??	* * ?*?????*
эффект анизотропии anisotropic effect
антенный aerial effect
аппаратурный instrumental effect
асимметрии asymmetrical effect
баллоэлектрический Lenard [bal-
loelectric] effect
Баркгаузена Barkhausen effect
барьерный barrier effect
батохромный bathochromic effect
береговой метео coastal effect
бинауральный binaural effect
близостный эл proximity effect
Вайссенберга Weissenberg effect
векторный фотоэлектрический
vectorial photoelectric effect
взаимной компенсации cancella-
tion effect
в кольцевом лазере, гироскопи-
ческий laser gyroscopic effect,
ring-laser effect [action]
внешний фотоэлектрический ex-
ternal photoelectric effect
внутренний фотоэлектрический
internal photoelectric effect
впрыска, тепловой heat effect of
injection
вредного воздействия лазера
laser damage effect
выгорания дырок hole burning
effect
гиромагнитный gyromagnetic ef-
fect
гироскопический gyroscopic ef-
fect, gyroeffect, gyrostatic action
горячих электронов hot-electron
effect
граничный boundary effect
гранулярности granular effect
группирования bunching effect
двухквантовый two-quantum ef-
fect
Делинджера Dellinger effect
Джоуля—Томсона	Joule-Thom-
son effect
диафрагменный iris effect
~, динатронный dynatron effect
длительный long-term effect
~ Доплера Doppler effect
~, дробовой Shottky [shot] effect
~, дроссельный throttling effect
~ засветки flash effect
~ затягивания мод [типов колеба-
ний] mode pulling effect
~ затягивания частот frequency
pulling effect
~ Зеебека Seebeck effect
эффект Зеемана Zeeman effect
~ зернистости granular effect
~, индуцированный induced effect
каландровый calender effect
~, канальный channel effect
~, квантовый quantum effect
квантовый фотоэлектрический
quantum photoelectric effect
~ Керра Kerr effect
~ Кикоина—Носкова photoelectro-
magnetic effect
~, коллективный collective effect
~, коллимирующий collimating ef-
fect
~ кольцевого лазера ring-laser
action
~ комбинационного рассеяния све-
та Raman effect
концевой [краевой] end [fringe,
edge] effect
кратковременный short-term
[-range] effect
~ кристаллического поля crystal-
field effect
~ кругового дихроизма circular-
dichroic [Cotton] effect
кумулятивный cumulative effect
лавинный avalanche effect
лазерный laser [lasing] action
[effect]
линейный электрооптический
linear electrooptical effect
~ Лосева Lossev effect
~, магнитоакустический magneto-
acoustic effect
~, магнитоионный magnetoionic ef-
fect
магнитокалорический magneto-
caloric effect
~, магнитооптический magnetooptic-
al [optical-magneto] effect
~ магнитострикции magnetostric-
tive effect
магнитоупругий magnetoelastic
effect
~, магнитоэлектрический magneto-
electric effect
~ маски физ masking effect
масштабный scale effect
~, маховой flywheel effect
микрофонный microphone effect,
microphonicity, microphony
~ накопления (носителей) storage
effect
~ направленности directional effect
~ насыщения saturation effect
ночной night [nocturnal] effect
эффект
— 1019 —
эффект
эффект обратного рассеяния back-
scatter effect
~, обратный inverse [converse] ef-
fect
~ объемного заряда charge-volume
effect
~ Оже Auger effect
оранжерейный greenhouse effect
ореольный aureole effect
~, ориентационный orientation ef-
fect
островной (в электронной лам-
пе) island effect
~ отрицательной массы negative
mass effect
~ «отталкивания» частот frequency-
pushing effect
~ Пашена—Бака Paschen-Back ef-
fect
~ перекрестной релаксации (в ма-
зере) cross-relaxation effect
переходный transient effect
пироэлектрический pyroelectric
effect
поверхностный skin [surface] ef-
fect
~ Поккельса Pockels effect
полевой (в транзисторе) field
effect
 посторонний irrelevant effect
~ преобразования частоты fre-
quency-conversion effect
~ при межзональных переходах,
лазерный band-gap laser effect
[action]
пристенный wall effect
пьезомагнитный piezomagnetic
effect
пьезооптический piezooptic effect
пьезоэлектрический piezoelectric
effect
~ Рамана Raman effect
~ Рамана, стимулированный sti-
mulated Raman effect
~ Рамзауэра Ramsauer effect
~ растворения, тепловой heat ef-
fect of solution
~ расщепления, резонансный reso-
nance splitting effect
режущий cutting action
~ самоограничения self-limiting ef-
fect
~, самоуплотняющий self-sealing
effect
световой luminous effect
~ сжатия эл pinch rheostriction
effect
эффект сжимаемости compressibility
effect
~ спаривания (электронов) pairing
effect
~, стереофонический binaural effect
стимулированный stimulated ef-
fect
~, стробоскопический stroboscopic
effect
~ сцепления мод mode-locking ef-
fect
~, сцинтилляционный scintillation
effect
~, тензорезистивный tensoresistive
effect
тепловой thermal [calorific] effect
~, тепловой	изобарный	calorific
isobaric effect
тепловой	изохорный	calorific
isochoric effect
~ тепловых линз thermal lens effect
термический thermal effect
~, термомагнитный thermomagnetic
effect
~ Тиндаля Tyndall effect
трибоэлектрический triboelectric
effect
туннельный tunnel effect
~, тэта-пинч theta-pinch effect
угловой corner effect
упругооптический elastooptic ef-
fect
~, усиливающий reinforcing effect
~, утомления (приемника инфра-
красного излучения) illumina-
tion fatigue effect
~ Фарадея Faraday effect
~ Фарадея, диамагнитный diamag-
netic Faraday effect
~, флуктуационный fluctuation ef-
fect
фонтанный thermomechanical ef-
fect
фотогальванический photovoltaic
effect
фотоемкостный photocapacitor
effect
фотолитический photolytic effect
~, фотомагнитный photomagnetic
effect
фотомагнитоэлектрический pho-
toelectromagnetic effect
фотонный photon effect
фоторезистивный photoconduc-
tive effect
фотоупругий photoelastic effect
эффект
— 1020 —
эшелонирование
эффект, фотоэлектрический photoelec-
tric effect, photoeffect
~, фотоэлектромагнитный photo-
electromagnetic effect
~, фотоядерный photonuclear effect
~ Холла Hall effect
~ Черенкова Cerenkov effect
~ Штарка Stark effect
~ Штарка в молекулярных пучках
molecular-beam Stark effect
~ Штарка высшего порядка higher-
order Stark effect
~ Штарка первого порядка first-
order Stark effect
~ экранирования shadow [screen-
ing] effect
~, электрокинетический electrokine-
tic effect
~, электронный фототермомагнит-
ный	electron (ic)	photothermo-
magnetic effect
~, электрооптический electrooptical
effect
~ электрострикции electrostriction
effect
~ Эйнштейна—де Хааза Einstein-
de Haas effect
~, ядерный nuclear effect
эффективность effectiveness, efficiency
~, асимптотическая asymptotic effi-
ciency
внутренняя квантовая internal
quantum efficiency
~ грохочения screening efficiency
[coefficient], yield of sizing, siz-
ing efficiency
~ действия efficacy
~ захвата capture [catching] effi-
ciency
~ излучения radiation efficiency
~ лазера laser (-conversion) effi-
ciency
~ накачки лазера laser-excitation
efficiency
номинальная квантовая nominal
quantum efficiency
~ облучения irradiation efficiency
~ обнаружения detection efficiency
~, общая overall efficiency
~, органическая organic efficiency
[yield]
~ органов управления ae control
power
~,полная внутренняя квантовая
internal net quantum efficiency
~, пороговая квантовая detective
quantum efficiency
эффективность пылеулавливания de-
dusting [dust-catching] efficiency
~ руля направления ae rudder ef-
fectiveness [authority]
~ сгорания combustion efficiency
~ счетчика counter efficiency
~ торможения braking action
~ усреднения homogenization ef-
ficiency
~ эмиссии emission efficiency
эффективный effective, efficaceous, ef-
ficient; powerful
эффузия effusion
~ молекул molecular effusion
эхо echo
~, вторичное second-trace [-trip]
echo
гармоническое harmonic echo
задержанное [запаздывающее]
delayed [long] echo
~, многократное multiple trip [re-
flection] echo, flutter echo
спиновое nuclear spin echo
~, суперрефракционное spillover
echo
эхо-индикатор:
~, доплеровский Doppler echo indi-
cator
эхо-резонатор echo box
эхо-сигнал радио return, blip
эхоледомер ice fathometer
эхолот мор fathometer; ae acoustic (al)
altimeter
~, глубоководный deep-sounding
apparatus
~ для съемки рельефа дна bottom-
charting fathometer
мелководный shallow-sounding
apparatus
~ с записывающим устройством
depth recorder
эшелетт физ echelette
эшелон echelon; ae flight level, car-
dinal altitude
~ Майкельсона Michelson echelon
отражательный reflection eche-
lon
~ перехода ae transition level
пропускающий transmission eche-
lon
эшелонирование echelonment; ae se-
paration
~, боковое lateral separation
вертикальное vertical separation
горизонтальное horizontal sepa-
ration
эшелонирование
— 1021 —
ядовитость
эшелонирование по времени longitu-
dinal separation
~ по высоте vertical separation
~ по расстоянию longitudinal sepa-
ration
эшелонирование, продольное longitu-
dinal separation
радиолокационное radar separa-
tion
эшелонный echelon (attr)
ю
юбка (поршня) skirt; (изолятора)
shell, cup
~ капота cowl flap
стабилизирующая ркт stabilizing
flare
ювенильный juvenile
юг south <
географический [истинный] true
south
магнитный magnetic south
юго-восток south-east
юго-запад south-west
юстировать adjust, align; tune
юстировка adjustment, adjusting,
alignment; tuning
~ антенны pointing of array
юстировка аэрофотоаппарата camera
alignment
боковая side alignment
визуальная visual alignment
~ зеркала (антенны) mirror align-
ment
магнитострикционная magneto-
strictive alignment
~ объектива lens [objective] adjust-
ment
~ оптической системы alignment
of optical system
~ пучка positioning of a beam
точная fine adjustment
ют aftercastle, poop
Я
яблоко старнпоста sternpost [propeller
post] bossing
явление phenomenon, effect; см. тж.
эффект
~, баротропное barotropic effect
~ гало halo phenomenon
~ гистерезиса hysteresis effect
~ диффузии diffusion phenomenon
~ захватывания при частотной мо-
дуляции capture effect
~ изменения знака проводимости
patch effect
~ Ленарда Lenard [balloelectric]
effect
магнитотепловое magnetocaloric
effect
~ намагничивания phenomenon of
magnetization
~ обмена exchange phenomenon
~ остаточного магнетизма mag-
netic aftereffect
~ Пельтье Peltier [electrothermal]
effect
явление перескока non-lineai [transi-
ent] buckling
переходное transient phenome-
non
~, приливно-отливное tidal effect
~ резонанса resonance effect
~ скачка jump phenomenon
~, термоэлектрическое thermoelec-
tric effect
~ удвоения сигнала doubling [echo]
effect
~, физическое physical phenomenon
~ Эдисона Edison effect
элементарное elementary pheno-
menon
яд poison, toxin
катализаторный catalyst [contact]
poison, anticatalyst
радиоактивный radioactive poi-
son
флотационный flotation poison
ядерный nuclear
ядовитость toxicity
ядовитый
— 1022 —
ядро
ядовитый poisonous, toxic
ядро nucleus, kernel; core; (древеси-
ны) heartwood; хим ring
альфа-активное alpha-radioac-
tive nucleus
~, ароматическое aromatic ring
атомное atomic nucleus
~, бензольное benzene nucleus
бета-активное beta-radioactive
nucleus
бомбардирующее projectile nuc-
leus
вещественное real kernel
~ вихря rotating [vortex, whirl]
core
возбужденное excited nucleus
~, всепоглощающее black nucleus
вырожденное degenerate kernel
~, вязкое viscous core
~ вязкопластического потока plug
core
~, галактическое galactic nucleus
~, дважды-магическое double-magic
nucleus
~, действительное real kernel
делящееся fissile [fissionable]
nucleus
~ дислокации dislocation core
диффузионное diffusion [Yukawa]
kernel
дочернее daughter nucleus
~, естественно радиоактивное na-
turally radioactive nucleus
~ Земли earth’s core
зеркальное image nucleus
изобарное isobaric nucleus
~, изомерное isomeric nucleus
~ интегрального уравнения nucleus
of integral equation
интегрированное integrated ker-
nel
искусственное радиоактивное
artificially radioactive nucleus
~ конденсации condensation [Ait-
ken] nucleus
конечное final nucleus
легкое (атомное) light nucleus
магическое magic nucleus
~, материнское parent nucleus
~, метастабильное metastable nuc-
leus
нейтронодефицитное neutron-
deficient nucleus
несжимаемое incompressible nuc-
leus
несимметрическое non-symmetric
kernel
ядро, неустойчивое unstable nucleus
~, нечетное odd nucleus
~, нечетно-нечетное odd-odd nuc-
leus
нечетно-четное odd-even nucleus
~ ослабления attenuation kernel
~ основания core of foundation
~ отдачи recoil nucleus
~ отдачи большой анергии ener-
getic recoil nucleus
~, перекрывающее overlap kernel
~, плоское plane kernel
~ плотины core of dam
~, поглощающее тепловые нейтро-
ны thermally absorbing nucleus
~, полное closed kernel
~ последовательности core of se-
quence
~ потока flow core
~ — продукт деления fission-pro-
duct nucleus
промежуточное compound nuc-
leus
радиоактивное (radio)active
nucleus
~, разрешающее resolvent kernel
распавшееся decayed nucleus
распадающееся disintegrating
nucleus
рассеивающее scattering nu-
cleus
расщепляющееся disintegrating
nucleus
~, самозеркальное self-mirrored
nucleus
~ сечения core of cross-section
~ с избытком нейтронов neutron-
rich nucleus
симметричное symmetric kernel
сингулярное singular kernel
сложное complex nucleus
~ с магическим числом нейтронов
magic-N nucleus
~ с магическим числом протонов
magic-Z nucleus
~ смещения displacement kernel
~ с нечетным зарядом odd-charge
[-Z] nucleus
~ с нечетным массовым числом
odd-mass [-A] nucleus
~ co средним значением массово-
го числа medium [intermediate]
nucleus
~, составное compound nucleus
~ сублимации nucleus of sublima-
tion
ядро
— 1023 —
яма
ядро с четным зарядом even-charge
[-Z] nucleus
~ с четным массовым числом
even-mass [-А] nucleus
~, твердое solid core [nucleus]
~, топливное (тепловыделяющего
элемента) fuel core
~, турбулентное turbulent core
~, тяжейое heavy nucleus
уплотнительное стр watertight
core
~ упругого рассеяния elastic-scat-
tering kernel
~ факела flame kernel
~, фотовозбужденное photoexcited
nucleus
~, черное black nucleus
~, четно-нечетное even-odd nucleus
~, четно-четное even-even nucleus
~, экранированное shielded nucleus
~, эрмитово Hermitian kernel
~ Юкавы Yukawa [diffusion] ker-
nel
ядро-мишень target nucleus
ядро-продукт resultant product,
daughter nucleus
язвина (на прокатанных листах при
прилипании) dimple; (результат
коррозии) pit, corrosion spot
язык language
алгоритмический algorithmic
language
~, искусственный artificial language
~, кодовый code language
~ колокола clapper
машинный machine language
~, операторный operational lan-
guage
~, программный programming lan-
guage
~, условный code language
~, формализованный formalized
language
~, числовой number language
~, эталонный reference language
язычок:
~ замка lock catch
~ звонка clapper
~, пружинящий reed
~, регулирующий guide blade
якорек:
~, пружинящий reed
якорь мор anchor; эл armature
~, адмиралтейский admiralty [com-
mon] anchor
~,барабанный drum [cylindrical]
armature
якорь без сердечника coreless arma-
ture
бесштоковый stockless anchor
~ генератора generator armature
~, гладкий smooth-core armature
~, грибовидный mushroom anchor
~, дисковый disk-type armature
~, дискообразный discoidal arma-
ture
кольцевой ring armature
ледовый ice anchor [drag]
~, мертвый buoy [mooring] anchor
~ мины mine anchor
~, многополюсный multipolar ar-
mature
нейтральный neutral armature
~ Н-образного сечения shuttle ar-
mature
однолапый one-fluke anchor
~, однорогий one-arm(ed) anchor
~, осевой axial armature
~ оттяжки guy anchor
плавучий drift [floating, sea, wa-
ter] anchor, drogue, sea drag
~, поворотный hinged armature
~, поляризованный polarized arma-
ture
~ реле armature of relay
~ с вентиляционными каналами
hole armature
~ сигнала horn armature
~ co стержневой обмоткой bar-
wound armature
~ с пазами slotted armature
~ с проволочной обмоткой wire-
wound armature
~ с простой обмоткой single-
wound armature
~ с простой параллельной обмот-
кой multiple-wound armature
~ стартера starter armature
униполярный unipolar armature
~ Холла Hall’s anchor
~, штокрвый stocked anchor
~, явнополюсный pole [radial] ar-
mature
ял (шлюпка) yawl
ялик (шлюпка) scull (er), skiff,
wherry
яма pit; bunker
~, воздушная bump
выгребная cess-pit
~ для выжигания угля charring
Pit
~ для маховика wheel race
~ для окалины scale pit
~ для опоры pole hole
яма
— 1024 —
ячейка
яма, курковая мор trigger pit
~, литейная (permanent) moulding
pit, casting pit
~, смотровая repair [inspection]
Pit
~, угольная coal bunker
~, шлаковая slag pit, cinder fall
яма-ловушка trap-hole, concealed pit
янтарь amber, succinite
~, черный black amber, jet, gagate
ярд yard
яркий bright, brilliant, luminous
яркость brightness, brilliance, brillian-
cy, luminance, luminancy
действительная intrinsic brilli-
ance
~ изображения brightness of
image
косвенная surroundings lumi-
nance
~, максимальная highlight bright-
ness
~ неба sky brightness
~ небесного фона sky background
brightness
~ окружающей среды surroun-
dings luminance
~ поверхности surface brightness
~, пороговая threshold luminance
~, слепящая glare
средняя mean brightness
субъективная subjective bright-
ness
~ точечного источника point bril-
liance
~ фона background brightness
— фона земной поверхности earth
background brightness
~ фона облаков, освещенных
солнцем sun-illuminated cloud
brightness
~ фона облачности cloud back-
ground brightness
фотометрическая photometric
brightness
~ экрана screen brightness
~ электролюминесцентного источ-
ника electroluminescent bright-
ness
ярлык label, tag
~, адресный address label
~ заказа на разговор call order
ticket
пороховой powder tag
~ с порядковым номером number
tag
ярлык с указанием необходимого ре-
монта repair tag
ярмо эл yoke
верхнее top yoke
замкнутое closed yoke
~ магнита magnet yoke
неподвижное fixed yoke
нижнее bottom yoke
основное main yoke
~ реле yoke of relay
~ трансформатора transformer
yoke
ярус:
верхний (моста) upper deck
нижний (моста) lower deck
~ облаков cloud layer [sheet]
~ сгустителя tray, stage
яс горн jars
~, бурильный (drilling) jars
~, гидравлический hydraulic jars
ловильный fishing jars
яхта yacht
~, гоночная racing yacht
крейсерская cruising yacht
~, парусная sailing yacht
~, прогулочная pleasure yacht
ячеистый cellular, alveolate; porous,
honeycombed
ячейка cell; cubicle
базоцентрированная base-cen-
tred cell
газовая запоминающая gaseous
memory cell
~, газовая поглощающая gas ab-
sorption cell
газоразрядная gas-discharge cell
гексагональная примитивная
hexagonal primitive cell
~, гистерезисная	запоминающая
hysteretic memory cell
~ горизонтального отклонения ho-
rizontal deflection cell
двоичная binary cell
~ для стрелка, вынесенная re-
moved fire emplacement
жидкостная электрооптическая
liquid electrooptic cell
запасная alternate foxhole
~, запоминающая memory [storage]
cell
~ запоминающего устройства me-
mory [storage] cell
~ Керра Kerr cell
~ Керра, жидкостная liquid Kerr
cell
~ Керра, оптическая optics Kerr
cell
ячейка
- 1025 -
ящик
г г г г г г г г г н н г г г г г и
ячейка Керра с однородным полем
uniform field Kerr cell
~ Керра с окнами, наклоненными
под углом Брюстера Brewster
optics Kerr cell
~ конвекции convection cell
криогенная запоминающая cryo-
genic memory cell
~, кубическая примитивная cubic
primitive cell
~, магнитная magnetic cell
~ на керамике из титаната бария
barium-titanate ceramic cell
~ насадки checker passage [open-
ing]
~ на титанате бария barium-tita-
nate cell
~, одиночная стрелковая individu-
al pit
, отдельная discrete cell
памяти memory [storage] cell
памяти, рабочая temporary
[working] storage
, пентодная триггерная pentode
flip-flop
Поккельса Pockels-effect cell
, пулеметная machine-gun empla-
cement [pit]
распределительного устройства
cubicle
, рассеивающая Raman cell
, резонансная resonance cell
решетки lattice cell
, ромбоэдрическая примитивная
rhombohedral primitive cell
, рубидиевая газовая rubidium
gas cell
сита sieve mesh [opening], mesh
с разрушенной информацией
disturbed cell
с разрядом Пеннинга Penning
cell
.стрелковая fighting hole, foxhole
твисторного запоминающего
устройства twistor memory cell
, триггерная flip-flop circuit
.ультразвуковая ultrasonic cell
, ультразвуковая модулирующая
ultrasonic modulating cell
~ фазового пространства phase
space cell
~, феррит-транзисторная ferrite-
transistor cell
~, химико-структурная элементар-
ная chemical unit cell
~, электролюминесцентная electro-
luminescent cell
ячейка, электрооптическая electrooptic
cell
электрооптическая модулирую-
щая electrooptic modulating cell
электрохимическая electroche-
mical cell
~, элементарная (кристаллической
решетки) unit [lattice] cell
яшма jasper
ящик box, case, container, cabinet;
chest
~, воздушный	(спасательной
шлюпки) air box
~ в приборном щитке автомобиля
cabinet, glove compartment
~, выдвижной drawer
~, вытряхной стержневой turn-out
core box with loose sides
~ для аккумуляторной батареи
battery container
~ для взрывания нескольких шпу-
ров, распределительный sparker
box
~ для зарядных гильз cartridge-
case box
~ для огнепроводного шнура
match box
~ для отжига annealing box [pot]
~ для разных принадлежностей
hold-all
~ для томления мет annealing box
[pot]
~ для цементации carburizing box
~, инструментальный tool box
~, испытательный test box
~, кабельный cable [junction] box
~, канатный cable [chain] locker
~, картонный carton (box)
~, командирский стрел aiming box
несгораемый safe
~, орудийный распределительный
connecting box
открытый стержневой plain-
frame core box
палубный deck trunk
~, патронный cartridge box [con-
tainer]
~, пескодувный стержневой core
box for blowing
~, почтовый post- [pillar-, letter-]-
box
~, разъемный стержневой split
core box
распределительный эл control
box; арт switch box
сложный рамочный стержневой
collapsible [loose-frame] core box
ящик	— 1026 —	ящик
ящик, соединительный junction box ~ с патронами cartridge box [con- tainer] ~ с патронами, герметический air- tight cartridge box [container] ~ с песком (для учебных занятий) sandbox ~ с подрывными средствами de- molition box ~ с пупиновскими	катушками loading coil case	ящик, стержневой core box теплый hot well укладочный stowage box упаковочный packing [carrying] case центральный распределитель- ный арт main junction box. цепной' cable [chain] locker шламовый горн sludge box ~ якорный (мины) anchor cham- ber
— 1027 —
Р89 Русско-английский технический словарь. Соста-
вители Чернухин А. Е., Лотков Г. Ф., Мурашке-
вич А. М., Фаворов П. А. и др. Под общей редак-
цией Чернухина А. Е. М., Военное издательство,
1971.
1028 с.
Словарь включает около 80 000 терминов по различным отрас-
лям науки и техники: ядерной энергии, металлургии, машинострое-
нию, автоматике, радиоэлектронике и радиолокации, авиационной
и ракетно-космической технике, железнодорожному, водному, авто-
дорожному, воздушному и трубопроводному транспорту, средствам
связи, строительной технике и строительным материалам, горному
делу и обогащению полезных ископаемых, математике, физике,
химии, геодезии, топографии, гидроаэродинамике, астрономии, ме-
теорологии и т. д. В словаре содержится также терминология по
ракетному и ядерному оружию, артиллерийскому и стрелковому
вооружению, автобронетанковой технике, военно-инженерному делу,
кораблестроению.
1-12-2-8
129-70
4И (Англ.)(03)