РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
МАТЕМАТИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ-МИНИМУМ
Составитель М. М. Глушко
ИЗДАТЕЛЬСТВО
МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
1988

ББК 22.1+81.2 Англ-4
Р88
Ответственные редакторы:
Л. Н. Выгонская, Т. К. Перекальская
Рецензенты:
Л. А. Скорняков, доктор физико-математических наук,
Ю. В. Рождественский, доктор филологических наук
Печатается по постановлению
Редакционно-издательского совета
Московского университета
Русско-английский математический словарь*минимум
Р88 /Сост. М. М. Глушко. — М.: Изд-во МГУ, 1988. — 144 с»
ISBN 5—211—00180—X.
Словарь-минимум, включающий 5200 лексических единиц, предназна¬
чен для обучения студентов научно-ориентированному письму; содержит
не только общенаучную лексику, но и конкретные метаречевые выраже¬
ния (фраземы), словосочетания и основные терминологические единицы*
которые представляют определенные трудности при написании научного*
текста.
Для студентов-математиков, а также всех пользующихся матема¬
тической литературой на английском языке.
4602020000—137 ,80__88	ББК 22.1 + 81.2 Англ-4
077(02)—88
© Издательство
ISBN 5—211—00180—X	Московского университета, 1988 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь составлен на "базе «Учебного словаря-
минимума для студентов-математиков» (М., 1976) с последую¬
щим сопоставлением с изданиями: «Russian-English Dictionary
of the Mathematical Sciences» by A. J. Lohwater (New York,
1961); «Частотный словарь общенаучной лексики» (М., 1970).
«Русско-английский математический словарь-минимум» пред¬
назначен для обучения студентов письменному изложению на¬
учной информации, что обусловливает введение в словарь не
только общенаучной лексики, терминологической, но и крн-
кретных метаречевых выражений (обратиться в нуль, как это
заранее ясно, пользуясь случаем), служебных слов (бы— как
бы, когда бы ни, кто бы ни, чем бы, что бы ни).
Исходя из учебной направленности данного издания, сло¬
варная статья оформлена по возможности в виде лексического
гнезда, в котором группируются слова, образованные от од¬
ного корня или объединенные современными морфологически¬
ми и семантическими связями. Префиксальные формы корне¬
вых слов даются в алфавитном порядке для удобства пользо¬
вания словарем.
При отборе терминологической лексики были использова¬
ны словари: «Англо-русский словарь математических терми¬
нов» под ред. П. С. Александрова (М., 1962); «The New Ma¬
thematics Dictionary and Handbook» by R. W. Marks (Bantam
Book, 1967); «Russian-English Dictionary of the Mathematical
Sciences» by A. J. Lohwater. Под терминологической лексикой
понимается совокупность терминов и терминологических сло¬
восочетаний, используемых в данной области знания и обра¬
зующих особую лексическую систему.
Настоящее издание позволяет уточнить, проверить на прак¬
тике письма адекватность отобранного учебного минимума, его
количественный состав. Автор надеется получить от всех за¬
интересованных лиц конкретные замечания, за что заранее
•благодарен.
Автор выражает глубокую признательность за помощь в ра¬
боте профессорам Московского университета Ю. В. Рождест¬
венскому, Л. А. Скорнякову, В. И. Гаврилову, К. А. Рыбни¬
кову, а также выпускникам механико-математического факуль¬
тета МГУ К. Ю. Кишкис, А. А. Воронову* и А. Ю. Горецкому.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
Русские
гл.	—	глагол
мн. ч.	—	множественное число
преф.	—	префикс
прич.	—	причастие
см.	—	смотри
суф.	—	суффикс
Английские
adv.	—	adverb — наречие
conj.	—	conjunction — союз
pi.	—	plural — множественное	число
sing.	—	singular — единственное	числа
pr.	—	pronoun — местоимение

а (преф.) — non-, а-
абак (счеты) — abacus (pi. abaci)
абрис — contour, outline, sketch
абсолютный — absolute
абсолютно — absolutely
абстрагируясь — abstracting,, i! we abstract, generalizing
абстрактность — abstraction, abstractness
абстрактный — abstract
абстракция — abstraction
абсурдность — absurdity
абсурдность допущенного очевидна — absurdity of the as¬
sumption is obvious
абсурдный — absunl, inapt, preposterous
абсцисса — abscissa (pi. abscissae)
автодуальный — autodual
автодуальное отображение — autoduality
автоколебание — auto-oscillation
автоколебательный — self-oscillating, self-vibrating
автокорреляционный — autocorrelated, self-correlated
автомат — automat (pi. automata)
автоморфизм — automorphism '
автоморфность — automorphy
автоморфный — automorphic
автономность — autonomy, self-regulation
автономный — autonomous, self-governing, self-regulating
автопараллельный — autoparallel, self-parallel
автополярность — self-polarity
автополярный — autopolar, self-polar
автор — author
авторский — pertaining to author
автореферат — abstract, review by the author
агент — agent
агрегат (совокупность) — aggregate, assembly, collection, set,
unit
адаптация — adaptation

аддитивность — additivity
аддитивный — additive
адекватный — adequate, equal to
адиабата — adiabatic curve
адресный — address
аккумулирование — accumulation
аккуратность — accuracy, exactness, neatness, punctuality
аксиальный — axial
аксиома — axiom, postulate
аксиома выбора — axiom of choice
акт (действие) — act
активность — activity
активный — active, live
актуальность — urgency
актуальный — actual, urgent
алгебра — algebra
алгебра классов — algebra of. classes
алгебра логики — algebra of logic
алгебра с мерой — measure algebra
алгоритм (алгорифм) — algorithm
алгоритм Евклида — Euclidian algorithm
алгоритмически — by an algorithm, algorithmically
алгоритмический — algorithmic, pertaining to an algorithm
алеф — aleph
алфавит — alphabet
алфавитный — alphabetical
по алфавиту — ajphabetically
альтернатива — alternative
альтернативный — alternate, alternative
альтернирование — alternation, antisymmetrization, skew-
symmetrisation
анализ — analysis (pi. analyses)
анализатор — analyser
анализируемый —.analyzable
аналитик — analyzer, analyst
аналитика — analytics
аналитичность — analyticity
аналог — analog (analogue), analogy, similarity
статистический аналог — statistical image
аналогичный — analogous, similar
аналогия — analogy, comparison, similarity
по аналогии — by analogy (with)
проводить аналогию — draw analogy (to, with)
анизотропия — anisotropy
анизотропный — anisotropic, non-isotropic
анкета — form, questionnaire
аннотация — annotation
аннулирование — annulment, abolition, abrogation, annihilation^
cancellation, nullification
6

аннулировать — annul, cancel* nullify, abolish, annihilate,
vanish
аннулирующая — annihilator, nullifier
аномалия — anomaly
аномальный — anomalous, irregular
ансамбль — ensemble, group, set
антецедент (предшествующий член .отношения) — antecedent
антианалитический — anti-analytic
антиинволюция — anti-involution
антиномия — antinomy
антипод — antipode
антиподальный — antipodal
антиподальное множество — antipodal set
антисимметрический — antisymmetric, alternative, skew-symmet-
ric
антисимметричность — anti-symmetry, skew-symmetry
антитеза — antithesis
антиупорядоченный — anti-ordered, inversely ordered
антицепь — anti-chain, inverse chain
античный — antique
антье (о.т) — greatest integer (in)
апекс (вершина) — apex (pi. apexes, apices)
апеллировать — appeal
апериодический (непериодический) — aperiodic (non-periodic)
апериодичность — aperiodicity
апогей — apogee
аполярность — apolarity, non-polarity
апостериори (на основании опыта) — a posteriori
аппарат— apparatus, means, instrument, device
аппликата — 2-coordinate
аппроксимация (приближение) — approximation
аппроксимируемость — approximability
аппроксимируемый — approximable, approximate, approxi¬
mated
аппроксимирующий — approximating, approximate
аппроксимируя — approximating, if we approximate
априори (заранее, независимо от опыта) — a priori
апробация — approbation, approval
апробировать — approve
апсида — apsis, apse (pi. apsides, or apses)
линия апсид—line of apsides
аргумент — argument, independent variable
аргументация — argumentation
аргументировать — argue
ареальный — areal
аристотелевский — Aristotelian
арифметика — arithmetic
арифметический — arithmetic, number-theoretic
арифмометр — adding-machine, comptometer, calculator
7

арка — arc
арккосеканс — arc cosecant
арккосинус — arc cosine
арккотангенс — arc cotangent
арксеканс — arc secant
арксинус — arc sine
арктангенс — arc tangent
архимедов — Archimedean, property of being Archimedean, Archi-
' medean-ordered
асимметричный — asymmetric
асимметрия — asymmetry, skewness
асимптота — asymptote
асимптотика — asymptotics
асимптотичность — asymptotic property
асимптотическое поведение — asymptotic behaviour
асинхронный — asynchronous, non-synchronous
аспект (вид) — aspect, appearance
ассоциативность — associativity
ассоциативный — associative
ассоциация — association
по ассоциации — by association
ассоциация качественных признаков—contingency
ассоциировать — associate
ассоциированный — associated, associate
ассоциирующий — associating
асферический — non-spherical, aspherical
атрибут — attribute, property, quality
аффинитет — affinity
аффинный — affine
Б
база — base, basis; foundation
базировать — base on, found, ground
базис — base, basis (pi. bases)
базисный — base, basal, basic
базисные данные — basal data
базовый (относящийся к основанию) — base
базовый период — base period
баланс — balance
балл — number, mark, point
барьер — barrier, enclosure, rail, bar
без (суф.) —without, -free, -less; (преф.) —il-, im-, in-, ir- un
безвихревой — irrotational
безвихревой поток — irrotational flow
безвозвратный — irrevocable, irreversible
безграничный — unlimited, boundless, unbounded
бездеятельность — inertia, inactivity
8

безмерно — immeasurably
безмерность — immeasurability, immensity
безмерный — immeasurable, immense, boundless, infinite
безнадежный -+ hopeless
безоговорочно — unconditionally
безопасность — safety, security
безопасный — safe, safety
безосновательный — groundless, unfounded
безотносительно —-irrespective
безотносительный — unconditional, absolute
безошибочно — correctly, without error
безошибочность — faultlessness, infallibility
безошибочный — corrett, exact, without error
безразличие — indifference
безразлично — it makes no difference
безразличный — indifferent, neutral
безразличное равновесие— indifference surface
безразмерный — dimensionless
безрезультатный — without result
безупречный — faultless, irreproachable
безусловно — unconditionally, undoubtedly
безусловность — absoluteness, certainty
безусловный — unconditional, absolute
безуспешный — unsuccessful, ineffective
безынерционный — inertia free, without inertia
безынтегральный — integral-free
безэлементный — element-free
берем (от гл.-брать) — we take
беря — taking, if we take
брать — take, obtain, originate
брать производную — differentiate
беседа — lecture, talk, conversation, debate, discussion
бесквадратный — square-free
бесквадратурный — quadrature-free
бесконечно — infinitely, extremely, endlessly
бесконечно длинный — infinitely long
бесконечнократный — infinite-to-one
бесконечнолистный — infinite sheeted
бесконечно малая — infinitesimal
бесконечномерный — infinite dimensional
бесконечносвязный — infinite connective
бесконечно удаленный — infinite, infinitely far
бесконечность — infinity
до бесконечности — ad infinitum
бесконечный — infinite, endless, interminable, non-ternimat*
ing
бесповоротный — irrevocable, irreversible
бесполезный — useless
9

беспорядок — disorder, confusion, chaos
беспорядочно — irregularly, in a random manner
беспорядочный — chaotic, disorderly, confused, irregular, ran¬
dom
беспорядочная цепь — disordered chain
беспредельный — boundless, unbounded, unlimited
беспредметный — pointless, aimless
беспрепятственно — without obstacles, easily
беспристрастный — unbiased, impartial
бесселевый — Bessel
бесскобочный — without brackets, parenthesis-free
бессмертный — immortal, everlasting
бессмысленный — senseless, absurd
бессодержательный — empty
бесспиновый — spin-free, zero-spin
бесспорно — indisputably, without contradiction, unquestionably,
undoubtedly
бесспорность — indisputability, incontrovertibility
бесспорный — indisputable, incontrovertible, undeniable
бессрочный — permanent
бессчетный — innumerable, uncountable
бесцельный — aimless, purposeless, haphazard
бесцельно — aimlessly, at random
бесчисленный — uncountable, nondenumerable
би (преф.) — bi, di
биаксиальный — biaxial
биаффинный — biaffine
библиографический*— bibliographical
библиография — bibliography
бивариантный — bivariant
бивектор — bivector
бигармонический (бигармоничный) — biharmonic
биградуированный — bigraded, twice-graded
бидифференцируемый — bidifferentiable, twice differentiable
бидуальный — bidual
бикатегория — bicategory
биквадрат — fourth power, biquadrate
бикомплексный — bicomplex
билинейность — bilinearity
бимодальный — bimodal
бинарный — binary
бином — binomial
биплан&рный — biplanar
биполярный — bipolar
бипризма — biprism
бирациональный — birational
бирегулярный — biregular
биссектриса — bisectrix, bisector
бифакториальный — bifactor, bifactorial
10

биформа — biform, double form
бифунктор — bifunctor
бицикл — bicycle
благодаря — thanks to, because of, due to
благоприятный — favourable
ближайший — nearest, next, iamediate
при ближайшем рассмотрении — on closer examination
ближний — near, neighbouring
близиться — approximate, approach, draw near
близкий — near, like, close, similar
на близком расстоянии — at a short distance
область, близкая к кругу — nearly-circular domain
бесконечно близкий к А — infinitesimally close to А
близко — nearly
близкодействующий — short-range
близлежащий — neighbouring, nearby, near
близость — proximity, nearness, closeness
в непосредственной близости — in immediate proximity (to)
пространство близости — proximity space
блок — block, unit, bloc
блок ввода-вывода — input-output unit
бок — side
бок о бок — side by side
вид с боку — side-view
по бокам — on each side
боковой (побочный) — lateral
более — more
более и более — more anti more
более всего — most of all
более того — and what is more
более чем — more than
тем более — all the more
тем более что — especially as, as, the more so
больше — greater than, more, larger
больше не — no more, not any more
как можно больше — as much as possible, as many as pos¬
sible
много больше — much more
больший — larger, greater
по большей части — mostly, for the most part
самое большее — at most, at the utmost
большинство — majority
в большинстве случаев — in most cases
большой — big, large
брать — см. берем
бросание — throwing, tossing
бросание монеты — co.in-tossing
бросать — throw
брошенный — thrown, .abandoned, deserted
ll

брусок — rod, rail, bar
будто — as if, as though
будто бы — supposedly, apparently
буква — letter
буква в букву — letter per .letter
буквальный — literal
букет — union (bouquet)
букет сфер — union of spheres
булевский- (булевый) — Boolean
бумага — paper, document
бусина (на счетах) — bead
бы (частица)
как бы — no matter how, as if
когда бы ни — whenever
кто бы ни — whoever
чем бы — по matter by what
что бы ни — whatever
бывать (быть) — be, happen, occur, take place
былой — past, former
быстрота — speed, quickness, rapidity
быстрый — fast, quick, rapid
В
в (во) (предлог) — in, into, at, to, toward, for, from, on. within
в виде — in the form of
во многом — in many instances
в самом деле — in fact
в свете — in view (of)
в случае — in case (of)
важность — importance, significance
важный — important, significant
вариант — variant, alternant, version
вариантность — variance
вариационный — variational
варьирование — variation "
варьируя — varying, if we vary
вблизи — near, close, not far from
введем (от гл. вводить) — we (shall) introduce, let us introduce
введя — introducing, if we introduce
введение — introduction
вводный — introductory
вверх — up, upwards
ввиду — in view of
ввйду того что — as, in view of the fact that
вдаваться в детали — go into details
вдавливание —^impression, stamping
вдали — far from, at a distance, beyond
вдвое — double, twice
вдвое меньше — half
12

сложить вдвое — fold in two
увеличить вдвое — double
вдобавок — in addition, besides
вдоль — along, down; lengthwise
ведем (от гл. водить) — we lead, we conduct
ведется — is carried out, is conducted
ведущий — conducting, leading,
ведущее начало — fundamental principle
ведомость — list, sheet, record
ведь (союз) — but, in fact, as a matter of fact
но ведь это всем известно — but this is well-known
век — century, age
вековой — age-old, ancient, secular
вековое уравнение — secular equation
вектор — vector
вектор-столбец — column-vector
вектор-строка — row-vector
векторно-матричный — vector-matrix
векторный — vector, vectoral
векторное пространство — vector space, linear space
величина — magnitude, quantity, size, value, variable
вера — faith, belief, trust
верить — believe
верификация — verification
верифицируемый — verifiable
верность — accuracy, correctness
верность измерений — accuracy of measurement
верный — valid, true, correct, reliable
вернемся (от гл. вернуться)—we (shall) return to, revert te
верно — correctly, probably
вероятностный — probabilistic
вероятный — probable, likely
вероятность — probability
вероятностная функция — probability function, distribution
function
вертикаль — vertical line
вертикальный — vertical, upright
вертикальная проекция — vertical projection, front view
верхний — upper, top
верхний предел — upper bound, upper limit
верхняя граница — upper bound
точная верхняя грань — least upper bound
верхушка — apex
вершина — top, summit, apex, vertex
вершинный — vertex
вес — weight, influence, authority, position
удельнйй вес — specific weight, specific gravity
13

весь (вся, все) — all, the whole of, everything
весьма — very, highly, greatly
ветвистость — ramification
ветвистый — branching, ramified
ветвление — branching, ramification
ветвь — branch
веха — landmark, stake
вещественно-аналитический — real analytic
вещественно-замкнутый — real closed
вещественно-значный — real-valued
вещественность — matter, substance, reality
вещественный — real
вещь — thing, entity, piece
вещь в себе — thing in itself
веяние — trend, tendency
взаимно — mutually, reciprocally, relatively
взаимно исключающий друг друга — mutually exclusive
взаимно не пересекающийся — mutually disjoint, mutually
exclusive
взаимно дополнительный — mutually complementary
взаимно обратный — self inverse, reciprocal
взаимно однозначно — in a one to-one manner
взаимно однозначное соответствие — one to-one correspon¬
dence
взаимно полярный — reciprocal polar
взаимно-простой — relatively prime, coprime
взаимно сопряженный — self-conjugate
взаимный — mutual, reciprocal (theorems)
взаимодействие — interaction, reciprocal action, reciprocity
взаимодействующий — interacting
взаимозависимость — interdependency
взаимозаменяемость — interchangeability
взаимозаменяемый — interchangeable
взаимоисключающий — mutually exclusive
взаимоотношение — mutual relation, correlation, inter-relation
взаимосвязь — correlation, interconnection, interdependence
взаимосогласованность — interconsistency, consistency
взамен — instead of, in return of
взгляд — view, glance
взятие — taking
взятие дополнения — taking the complement
взятый — taken
вибрация — vibration, oscillation
вид— aspect, form, view, kind, species, shape, mode
в виде — in the form of
ввиду — in view of, on account of
ни под каким видом — on no account, by no means
14

видимо — evidently, obviously, apparently
видимый — apparent, visible, obvious
видно — obviously, evidently, apparently, it is seen, one can
see, it is obvious
как видно — as is obvious
как видно из сказанного — as i^ obvious from what has
been said
видоизменение — modification, transformation, change, alteration
витой — twisted, spiral, turned
вихрь — curl, rotation, vorticity, vortex, whirl
вклад — contribution, investment
сделать вклад — contribute to
включительно — inclusively, inclusive
вкратце — briefly, in short
влево — to the left
влечет (от гл влечь) — it implies, yields
влечь — attract, draw, drag, bring, involve, necessitate
влияние — influence, impact
функция влияния — influence function
вложение — enclosure, insertion, imbedding, inclusion
вложение в цблом — global imbedding
отображение вложения — inclusion map
вложенный — imbedded, inserted, enclosed, immersed
вложенная цепь Маркова — imbedded Markov chain
правильно (дико) вложенный — tamely (wildly) imbedded^
вместе — together
вместе с тем — moreover, at the same time
вместе с — together with
вместо — instead of, in place of
вмешательство — interference, intervention
вначале — at the beginning, at first
вне — outside of, exterior to
внедрение — introduction, intrusion, penetration
внезапно — suddenly, unexpectedly, abruptly
внеинтегральный — outside the integral
внеинтегральный член — the term outside the integral
внематематический — extramathematical
внеосевой — off the axis
внешний — exterior, external, superficial, outward, outer
внелнее предельное множество — superficial cluster set
внешним образом — externally
внешняя форма — exterior form
внимание — attention, notice
принять во внимание — take into consideration
вновь — anew, again, once again
внося (от гл вносить) — introduce, if we introduce
внутренний — interior, inner, internal, intrinsic
внутреннее расстояние — intrinsic distance
15

внутренняя гомология — intrinsic homology, cobordism
внутренность — interior, interiority
внутренность угла — angular domain, angular region
внутри — in, inside, interior
равномерно сходится внутри — is uniformly convergent (on
compact subsets of)
внутрь — in, inside, inwards
внутривидовой — intraspecific, intragroup
внутрисистемный — intrasystem, internal
во (предлог) — in, into, at, to
во время — during
во всех отношениях — in every respect
во-вторых — secondly
во-первых — in the first place
вовсе — completely, entirely, at all, quite
вовсе нет — not at all
вогнутый — concave
вогнуто-выпуклый — concave-convex
воедино — together
возведение — involution, raising (to a power), erection
возведенный — raised, elevated
возводить — raise, erect
возводить в квадрат — square
возврат — return, recover, restitution
ребро возврата — cuspidal edge, edge of regression
точка возврата — cusp
возвратность — reflexivity
возвратный — reflexive, recursion, recurring, reciprocal
возвратное уравнение — reciprocal equation
возвращаясь — returning (to), if we return
воздействие — action, effect
воздействовать — act, influence, affect
воздержаться — refrain (from), abstain (from)
возле — next to, alongside, by
возможно — possibly, it is possible
возможно лучше — best possible
возможность — possibility, opportunity, chance
возможный — possible, feasible
единственно возможный — the only possible
возмущать — stir up, perturb, stir
возмущающий — disturbing, perturbation
возмущение — perturbation, disturbance
возмущенный — perturbed
возникать — arise, appear, spring up
возникающий — originating, arising from
возникновение — origin, rise, beginning
возобновлять — renew, restore, resume
возражать — object, take exception
16

возрастание — increase, rise, growth
возрастать — increase, grow, ascend
войти (от гл входить) — enter
вокруг — around, round
волнение — disturbance
волнистый — sinuous
волнистый круговой конус — sinuous circular cone
волновой — pertaining to wave, wave
волнообразный — wavy, undulatory, undulating
волокнистый — pertaining to filament, fibrous, stringy
волокно — filament, fibre, thread
воображаемый — imaginary, conceptual
воображать — imagine
вообще — in general, generally
вообще говоря— generally speaking, in general
вооруженный — armed, armed with, in possession of
вопреки — in spite of, against, despite, notwithstanding
вопрос — question, problem, matter, issue
вопрос состоит в том, что — the question is
воронка — whirlpool, funnel, crater
воронкообразный — funnel-shaped
восполнять — complete, fulfil, supply
воспользоваться — take advantage of, use
воспрещать — prohibit, forbid
восприимчивость — susceptibility, receptivity, sensitivity
воспринимаемый — receptible
воспринимать — perceive, interpret, absorb, receive
воспринимающий — receiving
восприятие — perception
воспроизведение — reproduction
воспроизводимый — reproducible
воспроизводящий — reproducing
воспроизводящее ядро — reproducing kernel
восставлять — raise, erect
восставлять перпендикуляр (к) — erect a perpendicular (to)
восстанавливать — restore, reestablish, regenerate -»
восстановление — restoration, renewal, reconstruction
восходить — go back (to)
восходящий — ascending
восхождение — ascent, ascension
прямое восхождение — right ascension
восьмеричный — octuple, octal
восьмеричный разряд — octal digit
восьми- (преф ) — octo-, eight-
восьмиугольник — octagon
вот — there, here, here is, there is
вошедший — entered (into)
впервые — first, for the first time
впереди — in front of, before, ahead of

впечатление — impression, influence, effect
вписанность — refinement
вписанный — inscribed, refined
А вписано в Б — Л is a refinement of В
вплоть до — up to, till
вполне — entirely, fully, completely
вполне непрерывный — completely continuous
вполне приводимый — completely reducible
впоследствии — afterwards, later on, subsequently
вправе — justified
быть вправе — have the right to
вправо — to the right
впредь — hence forth, from now on
впрочем — besides, however, though
вращательно — rotational ly
вращательно-колебательный — rotationally oscillatory
вращать — revolve, rotate, turn
вращение — rotation, revolution, gyration
вред — harm, injury, damage
временами — at times, from time to time
временной — time, pertaining to time, temporal
временной интервал — time interval
временный — temporary, provisional
время — time, tense
в то время — at that time
по временам — from time to time
со времени — since
вроде — like
нечто вроде — a kind of
вряд ли — hardly, scarcely
все — always, all the time, still
все время — all the time
все еще — still
все же — nevertheless
все равно — all the same
все-таки — nevertheless
всевозможный — various, different, all kinds of, all sorts
всегда — always
как всегда — as ever
всегда истинный — identical, identically true, always true, iden¬
tically valid
всего — in all, all together
всего навсего — in all, only
вселенная — Universe
всемирный — universal, world-wide
всеобщий — universal, general
всеобъемлющий — universal, comprehensive
всесоюзный — all Union
всесторонний — comprehensive, detailed
18

всецело — wholly, completely, entirely, exclusively
вскрывать — open, reveal, disclose
вслед — after
вследствие — in consequence of, on account of
вспоминать — remember, recollect, recall
вспомогательный — auxiliary, subsidiary
вставка — insertion, imbedding
встречать — meet, encounter, occur
может встретиться — it may occur, we may come across
вступление — introduction, entry
всюду — everywhere
всюду определенный — completely defined, everywhere de¬
fined
почти всюду — almost everywhere
всякий — any, each, every
во всяком случае — in any case
на всякий случай — to make sure, to be on the safe side
вторичный — second, secondary, derived
второстепенный — secondary, unimportant, minor
вход — entry, entrance, input
входить — enter, come in, go in
входить в состав — form, be part of* be contained in
входной — entering, entrance, input
входной сигнал — input signal
входные данные — input data
выбрать — choose, select
выбирая (от гл выбрать) — choosing, selecting, if we choose
выбор — choice, selection, option, sampling
выбор решения — decision making
случайный выбор — random sampling
простой случайный выбор — simple sampling
пристрастный выбор — biased sampling
выбывший — leaving
выведение — deduction, derivation
вывести — deduce, derive
вывод — conclusion, deduction, inference, derivation
делать вывод — conclude
выводимость — deducibility
выгодный — advantageous, profitable
выдающийся — outstanding, prominent, salient (angle)
выдвигать— advance, put forth, adduce, introduce
выделение — isolation, separation, selection
вызванный — due (to), caused by, summoned
вызов — call, summons, challenge
выйти (от гл выходить) — leave, go out
выйти за пределы — fall outside the limits
выкладка — calculation, computation, laying out
вынуждать — force, constrain
выписывать — write out, extract
19

выполненный — fulfilled, realized
выполнимость — feasibility
выполняющий — fulfilling, satisfying
выпукло-компактный — convex-compact
выпуклость — convexity, convexification
выпуклый — convex, bulging, prominent, distinct
выпуск — outlet, output, product, discharge, emission
выпускать — emit, let out, turn out, issue
выражать — express, convey
выражать в числах — evaluate- t
выражаться — be expressed, manifest itself
выражение — expression
выраженный через — expressed in terms of
вырастать — grow, increase, develop
вырезание — excision, cut, cutting out
отображение вырезания — excision map
вырожденный — degenerate, confluent, singular
высвобождать — free, let out, disengage, disentangle, release
высказанный — expressed, stated
высоковероятный — high-probability, highly probable
высокочастотный — high-frequency
высокочувствительный — highly sensitive
высота — height, altitude, pitch, elevation
выставлять — advance, display, expose
высший — higher, advanced, superior, highest, supremfe
вытекать — imply, follow, arise from
вытесненный — displaced
вытягивание — elongation, stretching
выход — exit, outcome, output, discharge, yield, result
вычет — residue, remainder
вычетный — residue, residual
вычисление — calculation, computation, evaluation
вычисленный — calculated, computed, estimated
вычислимость — computability
вычислитель — computer, calculator, calculating machine
вычислять — compute, calculate
вычитание — subtraction, deduction
вычитать — subtract, deduct
выше — above, higher, beyond
выше доказанный — proved above
вышедший — published
вышеизложенный — stated above, set forth above
вышеописанный — described above
вышеуказанный — previously mentioned, above mentioned
выявить — show, make, manifest
выявление — exposure, detection
выяснять — explain,, elucidate, clarify
вязкий — viscous
вязкость — viscosity
20

вялый — inert, slack, dull
Г
галактика — galaxy
гамильтониан — Hamiltonian
гарантировать — guarantee
гармонировать — harmonize (with), be in keeping (with), go
(with)
гармоника — harmonics
объемная гармоника — solid harmonics
гармонический — harmonic
гармоническая функция — harmonic function
точечная гармоническая функция — point harmonic function
гашение — extinguishing
где — where
где бы ни — wherever
где бы то ни было — no matter where
где-либо — somewhere
геделевский — Godel, pertaining to Godel
гексагональный — hexagonal
геликоид — helicoid
гелиоцентрический — heliocentric
геми- (преф ) — hemi-, semi-
генеральный — general
генеральная совокупность — parent population
генерация — generation
генотип — genotype
геометрический — geometric
геометрическое место точек — geometric locus, locus
геометрия — geometry
геометрия пространства — solid geometry
гетерогенность — heterogeneity
гетерогенный — heterogeneous
гибкий — flexible
гигантский — large, giant
гильбертов — Hilbert, pertaining to Hilbert
гипербола — hyperbola (pi hyperbolae, hyperbolas)
гиперболический — hyperbolic
гипервещественный — hyper-real
гиперкомплексный — hypercomplex
гиперконечный — hyperfinite
гиперконус — hypercone
гиперкуб — hypercube
гиперлиния — hyperline, hypercurve
гиперметрический — hypermetric
гиперпараллелепипед — hyperparallepiped
гиперпеременный — hypervariable
гиперплоскость — hyperplane
^гипотеза — hypothesis, conjecture
21

гипотенуза — hypotenuse
гироскоп — gyroscope, gyro
гистерезис — hysteresis
гистограмма — histogram, bar chart
глава — chapter
главный — principal, essential, main, dominant
главная точка (простого конца) — principal point (of prime
end)
главная часть — principal part, dominant part
главное значение — principal value
главное отображение — principal map
главное произведение — principal bundle
главный диаметр — principal axis
главным образом — chiefly, mainly
гладкий — smooth
гласный — public, open
глобальный — global
глубина — depth, intensity, profundity
гнездный — nesting, nested
гнездо — nest, nesting
говоря (or гл говорить) — saying, speaking, if we say
вообще говоря — generally speaking, in general
иначе говоря — in other words
год — year
годичный — a year’s, of a year
годовой — yearly, annual
годиться — suit, be fit for, be suitable for
годный — fit, valid, non-defective
голоморфно-полный — holomorphically complete
томографический — homographic
гомография — homography
гомология — homology
гомоморф — homomorph
гомоморфизм — homomorphism
гомотопия — homotopy
гораздо — much, far, considerably
горизонт — horizon
горизонталь — horizontal, contour line, level
господствовать — dominate, predominate
готовый — ready, ready for, prepared for
готовый продукт — assembly
гравитация — gravitation, gravity
градиент — gradient
градус — degree
граничный — boundary, adjacent, adjoining, next to
граничная задача — boundary value problem
граничное множество — cluster set
нижнее граничное множество — greatest lower cluster set
угловое граничное множество — angular cluster
22

граничный оператор — boundary operator, face operator
граница — boundary, limit, frontier
грань — face, side, bound
нижняя грань — (greatest) lower bound
граф — graph, linear complex, complex
график — graph, diagram, chart, schedule
графический — graphic, schematic, diagrammatic
громоздкий — cumbersome, bulky, unwieldy, awkward, tedious
грубо — roughly
грубо говоря — roughly speaking
грубооднородный — roughly uniform
грубый — rough, coarse, crude, raw, gross
группа — group, cluster, batch
группировать — group, classify
группировка — grouping, classification, organization, coupl¬
ing
густо — densely, thickly
густой — dense, thick
Д
давать — give
дадим — let us give, we shall give
дается — is given
пусть дан — given, let there be given
давление — pressure, stress
давний — old, ancient
давно — for long, long ago
давно известный — well known
давность — antiquity, remoteness
даже — even, even though
если даже — even if
далее — further, later, then
и так далее — and so on
далекий — remote, distant
далеко — far, far off, by far
далеко не — by far not, far from being
дальнейший — further, furthest, subsequent
в дальнейшем — later on, in what follows, in the sequel
дальше — farther, farther on, later
дальнодействие — long-range action
дальность — distance, range, ranging
данные— datum (sing ), data (pi)
приводить данные — cite data
даром — in vain, for nothing, to no purpose, free, gratis
дата — date
двенадцатиричный — duodecimal
двигать — move, set in motion, advance, promote
движение — movement, motion
23

двоично-десятичный — binary-decimal, coded decimal
двоично-рациональный — dyadic, dyadic rational
двоичный — binary
двойник — double
двойной — double, dual, compound, twobase, binary
двойное отношение — harmonic Tatio
двойственность — duality
двойственность себе — self-duality
двойственный — dual, reciprocal
двоякий — two-fold, double
двояковогнутый — concavo-concave, doubly concave, biconcave
двояковыпуклый — convexo-convex, doubly convex, biconvex
двоякокруговой — bicircular
двоякопериодический — doubly periodic
дву- (преф ) — bi-, di-, two-
двуадический — dyadic
двугранный — dihedral, two-sided
двузначный — two-valued, two-digit, two-to-one
двукратный — repeated, double-reiterated
двулистый — two-sheeted
двумерный — two-dimensional, bivariate
двуместный — two-place
двупараметрический — two-parameter
двупредельный — two-limit, either or, go-and-not-go
двуслойный — two-sheeted, two-layer, double-layer
двусмысленность — ambiguity
двусмысленный — ambiguous, equivocal
двустепенной — two-phase, bigrade
двусторонний — two-sided, double-sided, bilateral
двусторонне-инвариантный — bilaterally invariant
двуточечно — pair-wise
двуточечный — two-point, double point, pair-wise
двуугольник — lune, figure having two angles
двухвариантный — bivariant
двухвидовой — two-way
двухвидовая классификация — two way classification
двухвыборочный — two-sample
двухгранный — dihedral
двухкомпонентный — two-component
двухмерный — two-dimensional
двухосный — biaxial
двухрядный — two-row
двухфазовый — two-phase
двучлен — binomial
дебит — yield, output, debit
девиата — variance, deviation
девиационный — deviation
девиация — deviation
девятиричный — nonary
24

дедуктивно — deductively
дедуктивно равные формулы — interdeducible formulas
дедуктивный — deductive
дедукция — deduction
действенность — effectiveness, efficiency, activity
действенный — efficient, effective, active
действие — operation, effect, action, rule
действием — by means (of)
область действия — scope, area of action
действовать — act, operate, function
действующий — operating, acting, effective
действительно — really, in fact, real
действительно замкнутый — real closed
действительность — reality, validity
действительный — real, true, actual, present
действительнозначный — real valued
декада — decade
декартовый — Cartesian
декаэдр — decahedron
декодировать — decode
декремент — decrement
делать — make, do
делать вывод — conclude
делаться — become, get, grow, happen
деление — division, partition
деление круга — cyclotomy
деление пополам — bisection
полином деления круга — cyclotomic polynomial
поле деления окружности — cyclotomic field
деленный (на) — divided (by, into)
делимое — dividend
делимость — divisibility
делимый — divisible
делитель — divisor
делитель нуля — zero divisor
общий наибольший делитель — greatest common divisor
сдвинутый делитель — shifted divisor, divider,
делительный — dividing
делительное устройство — divider
делить — divide, divide into
делить пополам — bisect
деля (на) (от гл делить)—dividing (by), on dividing
(by), if we divide (by)
дело — business, matter, affair, case
в самом деле — indeed, in fact
деловой — business, practical
дельта — delta
дельтоид — deltoid, delta-shaped region
демонстрационный — demonstration
25

демонстрировать — demonstrate, show
демпфирование — damping, shock-absorption, buffer action
демпфированный — damped (out)
дерево — tree
держать — hold, keep
держать пари — bet
держаться — hold, adhere to
держаться темы — keep to the subject
дериват — derivate
деривация — derivation
дескриптивный — descriptive
дескрипция (описание) — description
десятикратный — tenfold
десятилетие — decade
десятиугольник — decagon
десятично-двоичный — decimal-binary
десятичный — decimal
десятичная дробь — decimal fraction
десятичный знак — decimal point
десятичный логарифм — common logarithm
детальный — detailed
детерминант — determinant
детерминантный — deterministic
дефектный — fmperfect, faulty, defect, defective
дефектная группа — defect group
дефинитивный — definitive
дефиниция — definition
дефицитный — scarce, deficient, deficit
деформация — deformation, distortion, strain
тензор деформации — strain tensor
дешифрировать — decipher
деятельность — activities, work, activity
диагональ — diagonal
диагональный — diagonal
диаграмма — diagram, graph
диаграммный — diagrammatic, diagram
диада — dyad
диадический — dyadic
диалектика — dialectics
диаметр — diameter
диапазон — range, compass, spectral band, span
дивектор — divector
дивергенция — divergence
диграф — directed graph, digraph
дидактика — didactics
дизъюнктивный — disjoint, disjunct
дизъюнкция — disjunction
26

неразделительная дизъюнкция — inclusive disjunction
разделительная дизъюнкция — exclusive disjunction
дилемма — dilemma
диофаитов — Diophantine
диск — disk, dial
дискообразный — disk-shaped, circular
дисконтинуум — discontinuum
дискретный — discrete
дискуссия — discussion, debate
дислокация — dislocation
диссертация — thesis, dissertation
диссипация (рассеивание) — dissipation, damping
дистанционный — distant, remote
дистанция — distance, interval, range
дисторсия — distortion
дистрибутивность — distributivity
дистрибутивный — distributive
дисциплина — discipline, branch of science
дифференциал — differential
дифференциал образов — transformed differential
дифференциал прообразов — original differential
дифференциально разностный — difference-differential
дифференциальный — differential
дифференциация — differentiation
дифференцирование — differentiation
дифференцируемость — differentiability
дифференцируя (от гл дифференцировать) — differentiat¬
ing, if we differentiate
дихотомия — dichotomy
диэдр — dihedron
длина — length
длина свободного пробега — free path
средняя длина свободного пробега — mean free path
в длину — lengthwise
во всю длину — all along, the full length of
длинный — lengthy, long
длительный — long, protracted, prolonged
длиться — last, continue
длящийся — lasting, permanent
для — for
для того чтобы — in order to
дневной — daily, day
дно — bottom, ground
вверх дном — upside down
до — until, up to, to
до тех пор пока — until
до этих пор — until now
27

добавлять — supplement, add, annex, append
добавочный — additional, supplementary
добиваться — attain, obtain, achieve
доведение — bringing to, finishing up
доводить — bring to, reduce to
доверенный — trusted, confidential
доверие — trust, confidence, credit
доверительный — fiducial, confidential, confidence
доверительная вероятность — fiducial probability
доверительная область — confidence region
доверительное распределение — fiducial distribution
доверительный контур — confidence contour
доверительный предел — confidence limit
доверительный уровень — confidence level
довод — reason, argument
довольно — enough, sufficiently
довольствоваться — be satisfied
догадка — conjecture, guess
догадываться — conjecture, surmise, guess
догматический — dogmatic
договариваться — reach, come to, arrange
дозволенный — permitted, authorized, legal
дозволительный — permissible
дойти — go so far as, reach, come to
дойдя (от гл дойти) — having come that far, having reached
докажем (or гл доказывать) — we shall prove, let us prove
доказанный — proved, that which has been proved
выше доказанный — proved aboye
считать доказанным — take for granted
доказательный — demonstrating, convincing, conclusive
доказательство — proof, demonstration, argument
доказывать — prove, demonstrate, argue
что и требовалось доказать — Q Е D (quod erat demon¬
strandum)
доказуемый — demonstrable, provable
доказываемый — (that which is) being proved
доклад — report, lecture
докладчик — speaker, lecturer
докритический — subcritical
докторский — doctoral
документ — document
документация — documentation
долгий — long
долгота — longitude, length
долговечность — longevity, durability
долгопериодный — long-period
долгопериодное возмущение — long-period pertubation
долгосрочный — long-term, long-range
28

должный — due, proper
дологический — prelogical
доля — part, segment, fraction
доминанта — majorant, dominant
доминирование — prevalence, domination
доминировать — dominate, prevail, predominate
доминирующий — dominating, dominant
доопределение — extension of a definition, supplementing of a
definition, extension, determination
доопределенный — predetermined, extended
доопределять — define, determine, complete a definition
дополнение — addition, supplement, complement, complementa¬
tion
алгебраическое дополнение — cofactor
дополнение множества — complement of a set
дополнение до полного квадрата — complementing the squ¬
are
дополнение А до полного пространства — the complement
of A with respect to the whole space
решетка с дополнением — complemented lattice
дополненный — eonrplemented
дополнительно — in addition
дополнительный — further, additional, supplementary, comp¬
lement, adjugate
дополнять — supplement, complement, add to, amplify
допускать — tolerate, admit, allow, assume, suppose
допускаться — it is assumed
допускающий — admitting, allowing, permitting, giving
допуская — assuming, allowing, supposing, if we assume
допуская от противного, что — if, to the contrary, we assu¬
me that
допуская противное — assuming the contrary, if we assume
the contrary
допустим — let us take, let us assume
допустимый — admissible, permissible, tolerant
допущение — assumption, hypothesis
допущенный — permitted, admitted, assumed
дорога — road; way, path
досадный — disappointing, unfortunate
доска — board, plank
дословно — literally, word for word, verbatim
дословный — literal, verbatim
доставлять — supply, furnish, deliver
достаточно — sufficiently, it is sufficient
достаточность — sufficiency
достаточный — sufficient, ample
достигаемость — accessibility, attainability
достигать — reach, achieve, attain
29

достижение — acfnevement, attainment
достижимый — accessible, attainable
достижимая подгруппа — composition subgroup
достичь — reach, attain
достоверный — authentic, reliable, certain
достоверное событие — certain event
достоинство — merit, dignity
достопримечательный — noteworthy, remarkable
доступный — accessible, available, understandable
доходить — go as far as, reach
дочерний — daughter, derived
дочернее ядро — daughter nucleus
древний — ancient, old
древность — antiquity
древо — tree
древовидный — tree-like, tree
дробно-кв&дратичный — quadratic fractional
дробно-линейный — linear-fractional
дробный — fractional
дробь — fraction, quotient
непрерывная дробь — continued fraction
производная дробь — derivative of a quotient
простейшая дробь — partial fraction
другой — other, another, different
в другом месте — elsewhere
друг друга — each other, one another, mutually
друг за другом — one after another
друг от друга -г- from each other
друг с другом — with each other
другими словами — in other words
с другой стороны — on the other hand
дружественный — amicable
дружественные числа — amicable numbers
дуализация — dualization
дуализм — dualism
дуалистический — dualistic
дуальный — dual
дублер — double, understudy
дублет — doublet, duplicate
дублетный — doublet
дубликат — duplicate, replica, copy
дублированный — doubled, duplicated
дублировать — double, duplicate
дублирующий — duplicating, doubling, redundant
расстояние между дублетными линиями — doublet separa¬
tion
дуга — arc, arch
дуговой — arc
30

дугообразно — arc-wise
дугообразный — arched, bow-shaped, arc, arc-wise
думать — think, believe, mean, intend
душа — soul
на душу — per capita, per head
дюйм — inch
E
евклидов — Euclidean
евклидово пространство — Euclidean space
единение — union, unity
единица — unit, identity, identity element
единица длины — unit of length
единица измерения — unit, unit of measurement
единица счета — unit, digit
единичный — unit, single, individual, identity, monic, uni¬
tary
единичный круг — unit circle, unit disk
единичная окружность — unit circle
единовременно — once only, once
единообразие — uniformity
единообразный — uniform
единственно — uniquely, only, sQlely
единственно возможный — the only (one) possible
единственность — uniqueness
теорема единственности — uniqueness theorem
единственный — unique, only
единый — single, unique, indivisible
единое целое — unit
ежегодник — annual, year-book
ежегодный — yearly, annual
ежемесячный — monthly
емкостный — capacity, capacitance
если — if
если и — even if
если не — unless
в случае, если — in case
естественный — natural
естество — nature, substance
естествознание — natural science
еще — still, yet, as yet, more
все еще — still
еще во время — as far back as
еще один — another, one more
Ж
Жанр — genus, genre
31

ждать — expect, await
же — and, but, as for, even, still
один и тот же — the same, one and the same
он (оно) же — the very same
так же — also
точно так же — in just the same way
.желание — desire
желанные — desired
желательный — desirable
желательно — it is desirable
желать — desire, wish
жертвовать — sacrifice, donate
жесткий — rigid, hard, tough, inflexible, stringent
жесткость — rigidity, inflexibility, stiffness
живой — living, alive, vivid
жизнь — life
живучесть — survival, vitality
жидкий — liquid, fluid
жидкость — liquid, fluid
жирновычерченный — heavily drawn
жребий — toss, lot, fate
журнал — periodical, journal
3
за (предлог) — for, as, at, in, over, across, beyond, with
заблуждение — fallacy, error
забота — responsibility, care
забываемый — forgotten, neglected
забывать — forget, neglect
заведение — institution, establishment
заведомо — automatically, trivially, a fortiori, knowingly, it is
(well) known (that), it is trivial that
завершать — complete, conclude
завершающий — concluding, final
завершение — completion, end
завершенность — completeness
завершенный — completed, final
зависеть — depend (on)
зависимость — dependence, relation, functio n
в зависимости от — depending on, subject to
завихрение — turbulence, vorticity
завихряющий — turbulent, swirling
завышенный — overstated, excessive
заглавие — title, capital, head, heading
заголовок — heading
заглавная буква — capital letter
заглавный лист — title page
загружать — load, charge
загрузка — load,“charge, loading
32

задавать (от гл задать) — set, assign, give, pose, define, plot
задавшись — given, if we are given
задание — task, job, assignment, representation
задание кривых в параметрической форме — parametric
representation of curves
заданный — given, prescribed, defined
наперед заданный — preassigned
задача — problem, task
краевая задача — boundary value problem
задачник — set of problems, problem book
задерживать — detain, delay
задерживающий — delaying, delay, inhibitory
задержка — delay, lag
задний — back, rear
задняя кромка — trailing edge
зазор — clearance, margin, tolerance
заимствованный — borrowed, taken from
заимствовать — borrow, adopt, copy
заинтересованный — interested
закапчивать — finish, complete
заклеенный — glued, pasted
заклиненный — wedged
заключать — enclose, include, contain, conclude
заключать в себе — imply
заключаться — be contained, consist, be confined
заключение — conclusion, inference, inclusion, confinement
заключенный — contained, confined, included
заключено строго внутри — strictly contained in
заключительный — final, conclusive
закон — law, lule, principle
законность — validity, legitimacy
законный — valid, legitimate
закономерность — regularity, conformity
законченность — completeness
законченный — completed, complete
закрепить — fasten, fix, consolidate
закрепленный — fixed, fastened, secured
закругление — curving, rounding
закругленный — rounded (off), curved
закрученный — twisted, iorsioned
закручивание — twisting, winding
закручивающий — twisting, turning
закручивающая пара — torque
закрывать — close, shut (off), close down
замедление — deceleration, retarding, delay
замедлять — slow down, retard, decelerate
замена — substitution, replacement, exchange, change
замена переменных — change of variables
решетка с заменой — exchange lattice
2 Заказ 227	33

заменимость — interchangeability
заменитель — substitute
заменяемый — replaceable, interchangeable
замеренный — measured
заметив (от гл заметить) — having noted, having observed
заметить — note, observe, remark, notice
заметка — note, notice, paragraph
заметно — noticeably, appreciably
замечание — remark, observation
замечая, что — if we observe that
замещать — replace, substitute
замещение — replacement, substitution, insertion
замещенный — replaced, substituted
замкнутость — closure, completeness
замкнутый — closed, isolated, closure
замкнутый относительно эквивалентности — closed undet
equivalence
замыкание — closing, closure, completion
алгебра с замыканием — closure algebra
замысел — intention, plan, project
занимательный — amusing, entertaining
занимать — occupy, take up
заниматься — be occupied with, be engaged in, busy oneself
with
занимающийся — dealing with
занятие — occupation, pursuit
заново — anew, again
зайумерованный — numbered, indexed, numerated
занятость — employment
занятый — occupied
заострение — cusp, point
точка заострения — spinode, cusp
запаздывание — delay, lag, lateness
запаздывать — be late, lag, lag behind, retard
запас — store, supply, stock, reserve, inventory
запасать — accumulate, store, reserve
запасной — spare, reserve
записываемый — describable
запись — notation, entry, listing, writing
заполнение — filling, completing
заполненность — completeness
заполненный — completed, solid, filled
запоминание — remembering, memory, storage
запоминать — remember, memorize, store
запоминающий — remembering, memory, storage
запрет — exclusion, prohibition
запрещать — forbid, prohibit, inhibit
запрос — inquiry
запуск — start, launching
34

запутанность — intricacy
запутанный — tangled, intricate, involved
запятая — comma, decimal point
к пятому знаку после запятой — to (in) the fifth decimal
place
заранее— in advance, hitherto, beforehand
как это заранее ясно— as it is already clear
зарегистрировать — register
зарождение — origin, beginning, conception
заряд — charge, load, supply
нулевой заряд— zero charge
зарядовый — charge
зарядовая сингулярность — charge singularity
заседание — meeting, conference, session
заслонять — cover, hide, screen, shield
заслуга — merit
заслуги — services
заставлять — force, compel, make
застой — stagnation, depression
затвердевание — solidification, hardening, congealing
затем — then, next, thereupon
затем, что — since, as
затмение — eclipse
полное затмение — total eclipse
затормозить — brake, hinder, slow down
затрагивать — affect, touch upon
затронутый — touched upon, affected
затрата — expenditure, outlay, input
затруднение — difficulty
затухание — damping, decay, attenuation
коэффициент затухания — damping factor
зачастую — often, frequently
зачем — why, what for, wherefore
зачем-то — for some purpose or other
зачеркивать — cross out, delete
заштрихованный — shaded, hatched
защита — defence, cover, protection
заявление — announcement
заявленный — claimed, stated, declared
звезда — star
звездно-ограниченный — star-bounded
звездно конечный — star-finite
звездочка — asterisk
звено — unit, group, component
звук — sound
звуконепроницаемый — sound-proof
звучащий — sounding, vibrating
звучность — sonority
2*
35

здесь — here
здесь и там’— here and there
здравый — sensible
земля — earth
земной — earth, terrestrial
зенит — zenith
зигзаг — zigzag
зиждиться — be based on, be founded on
змеевидный — coiled, wound, snake-like
змеевидный континуум — snake like continuum
знак — sign, symbol, mark
двоичный знак — bit, binary digit
знакоопределенный — of fixed signs
знакопеременный — with alternating signs
знакопостоянный — of constant signs
знакочередующийся — alternating in sign
знакомить — acquaint with, introduce to
знакомый — familiar, known
знаменатель — denominator
общий знаменатель — common denominator
знаменательный — significant, important
внанне — knowledge, learning
знатный — distinguished, eminent
значение — value, meaning, sense, significance, valuation
собственное значение — eigenvalue
значимость — significance
предел значимости — significance limit
уровень значимости — significance level
значительно — considerably, significantly
значить — mean, signify, imply
зона — zone
зона действия — effective area
зональный — zonal, pertaining to zone
поверхностная зональная гармоника — surface zonal har¬
monic
телесная зональная гармоника — solid zonal harmonic
зонд — probe, sound
зрение — sight, view
с принципиальной точки зрения — fundamentally
точка зрения — point of view
и
игнорировать — ignore, disregard
игра — play, game
теория игр — theory of games
игральная кость — die
играть — play (a part in)
идеал — ideal
идеальный — ideal, perfect
m

идентификация — identification
идентифицировать — identify
идентичный — identical
идея — idea, notion, concept
идиома — idiom
иерархия — hierarchy
избавлять — save, save from ,
избавляться — be rid of, get rid of
избежать — avoid, evade
во избежание — in order to avoid
избирательность — selectivity
избирательный — selective
избыточность — excessiveness, redundancy
избыточный — surplus, redundant, excessive, excess
избыточное числр — abundant number
известие — information, news
известно — it is (well) known
известный — known, well-known
извлекать — extract
извлекать корень — extract the root, root
извлечение — extraction
извлечение корня — taking the root
извне — from outside
изгиб — bend, curve, winding, flexion
изгибающий момент — bending moment
изготовление — manufacture, preparation
издание — edition, publication
издательство — publisher, publishing house
из-за — because of, from behind
излагаемый — stated, set forth
изложить — explain, set fbrth
излом — break, fracture
излучать — radiate
изменение — change, variation, alteration
область изменения — range (of a function)
функция с ограниченным изменением — function of bound¬
ed variation
изменчивость — variability, changeability, variation
изменять — change, alter, vary
измерение — measurement
число измерений — dimension
измеримый — measurable
измеритель — gauge, index
изначальный— initial
изнутри — outwards, from within
изобилие — abundance, profusion
изобильный — profuse, abundant
изображение — representation, image, transform
изображенный — presented, depicted
37

изобретатель — inventor
изобретательность — ingenuity, inventiveness
изобретение — invention
изогенный — isogenous, of the same origin
изогнутость — curvature
изогнутый — curved, bent
изолированный — isolated
изометричный — isometric
изометрия — isometry
изоморфизм — isomorphism
изопериметрия — isoperimetry
изотропия — isotropy
изотропный вектор — null vector, isotropic vector
израсходованный — spent, used
изредка — occasionally
изучать'— study
изъять — withdraw, remove, exclude, except
изящный — refined, elegant
икосаэдр — icosahedron
ИЛИ — OF
или или — either or
иллюзия — illusion
иллюстрированный — illustrated
именно — namely
именование — name, nomenclature
именуемый — called, named
иметь — have
имеем (от гл иметь) — we have
иметь в виду — keep in mind, bear in mind
иметь дело — deal (with)
иметь значение — mean
иметь место — occur, take place, hold, be valid
иметь силу — be valid
иметься — be, exist, have
имея (от гл иметь) — if we have
имитировать — imitate
иммерсионный — immersion
импеданс — impedance
импликативный — implicative
импульс — impulse, pulse, momentum
острый (узкий) импульс — spike pulse
группа символов — word
импульс сложения — add pulse
имя — name
иначе — otherwise, or else, differently
иначе говоря — in other words
инвариант — invariant
инверсионный — inversion
38

инверсия — inversion, inverting, reversal
инверсный — inverse
инволюта — involute
инволюция — involution
индекс — index, subscript
индивид — individual
индикатриса — indicatrix
индуктивный — inductive
индуцировать — induce, produce by induction
инДукция — induction
инертность — inertness, sluggishness, inertia
инертный — inert, inactive
инерция — inertia, momentum
инжекция — injection
инженерный — engineering
инициатор — initiator, pioneer
иногда — sometimes
иной — different, other
инородность — heterogeneity
иностранный — foreign
инструкция — instruction
интеграл — integral
интегральный — integral
интегрирование — integration
интегрирование по частям — integration by parts
интегрируемость — integrability
интегрируя (or гл интегрировать) — integrating, if we in¬
tegrate
интеллект — intellect
интеллектуальный — intellectual
интенсивный — intensive
интенсиональный — intensional
интервал — interval, space
с интервалами — at intervals
интерес — interest
интересовать — interest, attract
интерполяция — interpolation
интерпретация — interpretation
интерференция — interference
интранзитивный — intransitive
интуитивный — intuitive
интуиционистский — intuitionistic
инфинитезимальный — infinitesimal
информация — information
теория информации — information theory
блок информации — message
инцидент — incident
инцидентность — incidence
ионизация — ionization
39

Иррациональность — irrationality
иррациональный — irrational
иррегулярный — irregular
искажаемость — distortability, distortion
искажать — distort, alter
искажение — distortion
искать — seek, look up
исключать — exclude, except, eliminate, cancel out
исключающий — excluding
исключающий друг друга — mutually excluding
исключительно — exceptionally, exclusively, solely, only
искривление — twist, bend, deformation, distortion
искривленный — curved, twisted, distorted
искусный — expert, skilful, clever
искусственность — artificiality
искусственный — artificial
исполнительный — control, executive
исполнять —.execute, fulfil
использование — use, utilization, employment
использованный — used, utilized
используя (or Ил использовать) — if we use, using
исправление — correction, improvement, revision
-исправленный — revised, corrected
испускание — emission, radiation, ejection
испытание — trial, test, experiment
испытательный — test, experimental
исследование — investigation, research, analysis, discussion
исследовательский — research
истекать — flow (out), run (out), elapse, expire
истина — truth
истинность — truth
истинный — true, correct, proper, faithful (representation,
ring)
исток — source
источник source, origin
истощать — exhaust, drain
истощение — exhaustion
исход — outcome, result
исходим (от гл исходить) —we start from
исходный — initial, original, primitive, input, parent, as¬
sumed
возвращать в исходное положение — reset
исчезать — vanish, disappear
исчерпываемый — exhaustible
исчерпывание — exhaustion
исчерпывающий — exhaustive
исчисление — calculus
исчисление высказываний — propositional calculus
40

итеративный — iterated, repeated, iterative
итерация — iteration
цикл итерации — iterative loop
итог — sum, total, result
в конечном итоге — as -the final result
отрицательный итог — negative balance
подведение итога — tally
итоговый — concluding, total
ищем (от гл искать) — we seek
ищущий — seeking
К
каверна — cavity
кавитация — cavitation
кавычки — quotation marks
каждый — every, each
кажется (от гл казаться) — it seems
кажущийся— seeming, apparent
казаться — seem, appear
кайма — border, edge
как — how, as, what
как раз — just, exactly
как так и — both and
как бы то ни было — however that may be, be that as it may
как-либо — somehow
как-нибудь — somehow, anyhow
как-никак — afterall
как только — as soon as
калибровочный — caliber, gauge
камера — chamber, camera
кандидат — candidat (academic degree), candidate
канонический — canonical, classic(al), accepted
капитальный — general, capital, fundamental, substantial
капля — drop
кардинальный — cardinal, principal
кардинальное число — cardinal number
карта — map, chart, card
картина — picture, situation
касание — contact, ta.ngency
касательная — tangent
касаться — touch, be tangent
что касается — concerning as to, relating to
каскад — cascade
катать — roll, drive, wheel
категорический — categorical
категория — category, class
катет — teg of a right triangle
катушка — spool, coil, reel
41

кафедра — chair (professorial)
качание — oscillation, vibration, swinging, rolling
качественный — quality, qualitative
качество — quality, property
в качестве — in the capacity of
квадрант — quadrant
квадрат — square, quadrate
в квадрате — squared
квадратичный — quadratic
квадратичное отклонение — standard deviation, second or¬
der deviation
квадратное уравнение — quadratic equation
квадратный корень — square root
квадратный метр — square meter
квадратные скобки — square brackets, braces
квадратура — quadrature, squaring
квадратура круга — squaring the circle
квадрика — quadric
квази- (преф ) — quasi-, semi-
квазиалгебраический — quasi-algebraic
квазианалитический — quasi-analytic
квазиасимптотический — quasi-asymptotic
квазивнутренний — quasi-interior
квазивыпуклый — quasi-convex
квазигруппа — quasi-group
квазидифференциальный — quasi-differential
квазиединичный — quasi-unitary
квазиклассический — semi-classical
квазикратный — quasi-factor, quasi-multiple
квантовый — quantum
квантовая мехалика — quantum mechanics
квартал — quarter, square, block
керн — kernel
керн-функция — kernel function
кибернетика — cybernetics
кипение — boiling
точка кипения — boiling point
кирпич — brick, cube
гильбертов кирпич — Hilbert cube
клапан — valve, gate
клапан сложения — add gate
класс — class, set
класс вычета — residue class
классификационный — classified, sorted, graded
классификация — classification
классный — class, pertaining to class
клетка — cell, square
клин — wedge
конический клин — conical wedge
42

ключ — source, key
ключевой — key
кнопка — push button, knob
стартовая кнопка — start button
коаксиальный — coaxial
ковариантность — covariance
когда — when, while, as
когерентность — coherence
когомологический — cohomologous
когомотопнческий — cohomotopic
коградиентный — cogradient
код — code
дополненный код — complemented code
код операции — operation code
прямой код — true representation
кодирующий — coding
коидеал — co-ideal
кокатегория — со category
колебание — oscillation, vibration, fluctuation
колеблемость — variability, ability to oscillate
количество — amount, quantity, number
количество движения — momentum
коллективный — collective
коллекция — collection
коллиниация — collineation
колонка — column, pillar
кольцевой — ring
кольцевая функция — ring-function
кольцевое умножение — ring multiplication
кольцо — ring, annulus (pi annuli)
команда — command, order, instruction
последовательность команд — routine
комбинаторика — combinatorial analysis, combinatorics
комбинаторный — combinatorial
комбинационный — combinative
комбинация — combination
комиссия •— commission, committee
комментарий — comment, commentary
компактный — compact
компенсация — compensation
комплекс — complex
комплексификация — complexification
комплекснозначный — complex-valued
комплексный — complex
компонента — component, constituent
компоновка — arrangement, grouping
компромиссный — compromise
конверсия — conversion
43

конво люция — convolution
конгресс — congress
конгруэнтность — congruence
конгруэнтный — congruent
конденсация — condensation
конденсированный — condensed
конец — end
в конце концов — finally, at last
конечно-аддитивный — finitely additive
конечно-дифференцируемый — finitely differentiable
конечнолистный — finite-sheeted
конечномерный — finite-dimensional
конечный — final, finite, terminal
в конечном итоге — as the final result
конический — conic
коническое сечение — conic section
конкретно — concretely, specifically
конкретный — concrete, particular, specific
конкурс — contest, competition
консистентный — consistent
консистенция — consistence, consistency
конспект — summary, abstract
конспективный — concise
константа — constant
константный — constant
констатировать — state, certify, ascertain
конструирование — construction, formation
конструктивный — constructive
конструктор — designer
контактный — contact
континуальный — continual
континуум — continuum
контравариантный — contravariant
контракт — contract, agreement
контрастность — visibility, contrast
контрастный — contrasting
контролировать — inspect, control, check
контроль — control, check
контур — contour, boundary, outline, loop
контурный — contour, boundary
конус — cone
конусный — conic, conical
конусообразный — cone-shaped, conical
конференция — conference
конфигурация — configuration, pattern
конфликт — conflict
конформно-инвариантный — conformally invariant
конформно-плоский — conformally flat
конформный — conformal
44

жонхоида — conchoid
концентрический — concentric
концентричность — concentricity
концепция — conception, idea, concept
кончаться — end, end in, result
конъюнкция — conjunction
кообраз — co-image
«кооперативный — cooperative
кооперирование — cooperation
координата — coordinate
координатный — coordinate
копировать — copy, imitate
копия — copy, replica, counterpart
корадикал — co-radical
коразмерность — co-dimension
корень — root, radical
знак корня — radical sign
квадратный корень — square root
корневой — pertaining to the root, root, radical
коробка — box
коробление — warping, buckling
коромысло — balance, beam
короткий — short
коротко — briefly
короткодействующий — short-range
корпус — case, body
корректирование — correcting, correction
корректно — correctly, reasonably
корректный — correct, proper, reasonable
корреляционный — correlative, correlation
корреляция — correlation
кортеж — procession, train, suite
косвенно — indirectly,
косвенный — indirect
косеканс — cosecant
косинус — cosine
косинусоида — cosine curve
космический — cosmic
космогония — cosmogony
космология — cosmology
космос — cosmos
коснуться — touch, concern, relate, be tangent to -
косой — oblique, slanting, skew
косая производная — oblique derivative
косая решетка — skew lattice
косое произведение — fibre bundle
косой угол — oblique angle
кососимметрический — skewsymmetric, antisymmetric
котангенс — cotangent
45

кофактор — cofactor
коэффициент — coefficient
коэффициент зацепления — linking number
коэффициент перехода — conversion factor
коэффициент полезного действия — efficiency
коэффициент усилия — amplification fadtor
краевой — boundary, edge, border
краевая задача — boundary value problem
край — edge, border, rim, extremity
крайний — extreme, least
по крайней мере — at least, at any rate
красивый — beautiful
краткий — brief, short, concise
краткость — brevity, conciseness
кратковременный — short-term, transitory, transient
кратнопериодический — multi-periodic
кратное — multiple
общее наименьшее кратное — least common muUiple
кратность — multiplicity
крен — bank
угол крена — angle of bank
кривая — curve
кривая плотности — frequency curve
кривая погони — curve of pursuit
кривизна — curvature
кривой — curved
криволинейный — curvilinear (coordinates, regression)
критерий — criterion, test, testing
критический — critical
кромка — edge, border, rim
кропотливый — laborious, tedious
крошечный — small, minute
круг — circle, disk
на круг (в среднем) — on the average
круговой — circular, cycle, circulatory, cyclotomic
кругообразность — circularity
кружок — circle, society
крупинка — grain, granule
крупный — large, large-scale, coarse
крутильный — twisting, torsional
крутить — twist, turn
кручение — torsion, twisting
(за) крученный — twisted
крыло — wing, pinion, airfoil
крюк — hook
кстати — apropos, incidentally
куб — cube
кубатура — cubic content, volume
кубический — cubic
46

кульминационный — culminating
кульминация — culmination
курс — course, policy, rate of exchange (of currency)
курсив.— italics
курьез — curiosity, oddity
курьезный — curious, strange, odd
кусок — piece, bit
кусочно-гармонический — piecewise harmonic
кусочно-гладкий — piecewise smooth
куча — heap, pile
J1
лабиринт — maze, labyrinth
лаборатория — laboratory
лаконичный — laconic, concise
лакуна — lacuna, void, gap
теорема о лакунах — gap theorem
лакунарность — lacunarity
ламинарный — laminar
лампа — tube, lamp
латентный — latent
левый — left, left-hand, left-handed
левый идеал — left ideal
левооднородный — left homogeneous
левоупорядоченный — left-ordered
легкий — easy, light
легко — it is easy
легкость — ease, readiness
с большой легкостью — very easilv
лежащий — lying, horizontal, situated
лекция — lecture
лемма — lemma
лента — band,tape
лентопротяжный — tape feeding
ленточный — tape
лепестковый — leaved, leafed
четырехлепестковая роза — four-leaved rose
летопись — chronicle, (pi) annals
лидирующий — leading
лиев — Lie, pertaining to Lie
ликвидация — removal, liquidation, elimination
лимб — limb
лимит — limit
лимитирующий — limiting
линеал — lineal, lineal manifold
линейка — ruler, straightedge
логарифмическая линейка — slide ruler
линейно — linearly, linear, arcwise
линейность — linearity
47

линейный — linear, arcwise, line
линейная связность — arcwise connectedness
линейное программирование — linear programming
линейное семейство — linear system
линейный интеграл — line (contour) integral
линейчато-геометрический — line-geometric
линейчатый — ruled, line, lined
линия — line, curve
линза — lens
пространство линзы — lens space
лист — sheet, leaf, folium (pi folia)
декартов лист — folium of Descartes
-листный (суф ) —sheeted, -valued
и-листный — n-sheeted, n-valued
литература — literature
лицо — face, person
лично — personally
личность — person, individuality, personality
лишать — deprive
лишенЬый — devoid of, deprived
лишен основания — baseless, groundless
лишний — superfluous, unnecessary
лишь — only
лишь только — as soon as
тогда и только тогда, когда — if and only if
лобовой — frontal
ловушка — trap
логарифм — logarithm
логарифметика — logarithmetics
логарифмирование — taking the logarithm
логарифмировать — take the logarithm
логик — logician
логика — logic
логистика — logistics
логический — logical, consequent, logistic
ложность — falsity, falsehood
ложный — false
локализация — localization
локализованный — localized, local
локалитет — locality, spot
локально-аналитический — locally analytic
локально-выпуклый — locally convex
локон — curl, ringlet
ломаная — broken line, polygonal line, polygon
ломаный — broken
луна — moon
лунно-солнечный — lunisolar
лунный — lunar
луночно — crescent, lune
48

лупа — magnifier, magnifying glass, loop
алгебр? лупы — loop algebra
луч — beam, ray
испускать лучи — radiate, emit (rays)
любитель — amateur
любопытный — curious, inquisitive
любопытство — curiosity
M
магический— magic
магические квадраты — magic squares
мажоранта — major ant
числовая мажоранта — numerical majorant
макет — model, dummy
максимальность — maximality
максимальный — maximum, peak
максимум — maximum, peak
малая — small
бесконечно малая — infinitesimal
маловажный — insignificant, unimportant
маловероятный — low-probability, improbable, unlikely
малоинерционный — low-inertia, quick-respbnse
манипуляция — manipulation
мантисса — mantissa
маргинальный — marginal
марковость — Markov property, Markov behaviour
маршрут — route, course
масса — mass, bulk, lot
масштаб — scale, degree, measure
математик — mathematician
математика — mathematics
математический — mathematical
материал — material
материалистический — materialistic
материальный — material, pecuniary, financial, mass
материальная точка — mass point
материальное тело — mass
матрица — matrix (pi matrices)
матричнай функция — matrix-function
матричный — matrix, matric
машина — machine, engine, mechanism
маятник — pendulum
мгновение — instant, moment
мгновенный — instantaneous
мгновенное значение — instantaneous value
медиана — median
медленнодействующий — slow, slowacting
медленный — slow, sluggish
между — between, among
49

между прочим — among other things
между собой — among themselves
между тем как — meanwhile
отношение между — relation of betweenness
международный — international
межзвездный — interstellar
межклассовый — interclass, intergroup, between class (es)
мелкость — fineness, mesh (of a triangulation)
мелкий — shallow, fine, small
мембрана — membrane, diaphragm, film
мемуары — (pi) memoirs
менее — less
тем не менее — nevertheless
менять(ся) — change, vary
мера — measure, degree
в значительной мере — to a considerable extent
по большей мере — at most
по крайней мере — at least
по меньшей мере — at least
по мере возможности — as far as possible
по мере того —.as
меридиан — meridian
мероморфность — meromorphy
местный — local
место — place, locus, spot
задача с узким местом — bottleneck problem
стоять на месте — stand still
местоположение — location
месяц — month
месячный — monthly
метаболизм — metabolism
метаболистический — metabolic
метаматематика — metamathematics
метаполный — meta-complete
метасистема — meta-system
метатеория — meta-theory
метаязык — metalanguage
метод — method
метод перевала — saddle point method
метод проб и ошибок — cuband-try method
методика — methods, procedures
методический — methodical, systematic
методологический — methodological
методология — methodology
метр — meter
метризация — metrization
метрика — metric
метрический — metric
механизм — mechanism
50

механика — mechanics
механический — mechanical
мешать — interfere with, hinder
миграция — migration
микроволна — microwave
микросекунда — microsecond
микросистема — microsystem
мимо — past, by
минимакс — minimax
минимальный — minimum, minimal
минимизация — minimization
минимум — minimum
минор — minor
миноранта — minorant
минуть — pass, by-pass, omit
минуя — omitting, if we omit
мир — world, universe, peace
мировой — world
мировая точка — world point
мироздание — Universe -
младший — lowest, lower, minor, youngest, junior
младший член многочлена — lowest term of a polynomial
мнемоника — mnemonics
мнение — opinion, judgement
мнимый — imaginary
мнимая ось — imaginary axis, conjugate axis
многоадресный — multi-address
многовершинный — multimodal, multivertex, multipeak
многозначность — multivalence, multiformity
многокорневой — multi-rooted
многократность — recurrency, repetition, multiplicity
многолистный — many-sheeted, multivalent
многомерный — many-dimensional, multivariate
многоместный — many-placed, many-place, multiple, polyadic
многообразие — manifold, variety
многоосный — multi-axis, polyaxis
многосложный — complex
многосторонний — polygonal, multilateral
многоточие — dots
многоугольник — polygon
многочисленность — multiplicity
множественность — plurality, multiplicity
множество — set, aggregate, collection, ensemble
обратимое множество — inverse set
множество-произведение — product set
множество точек — point set
множество-частное — quotient-set
множимое — multiplicant
51

множитель — factor, multiplier, coefficient
разложение на множители — factorization
аподальный — modal
^моделирование — simulation, analogue
модель — model, pattern
-модуль — modulus (pi moduli), module
жожет (от гл мочь) — he (it) can
может быть — it is possible
может встретиться — may be encounted, may happen
может и не быть — may not be, need not be
мозаика — tessellation, mosaic
момент —moment, instant
момент количества движения или кинетический иомен?
angular momentum
момент времени — instant, time	,
момент количества движения — moment of momentum
моногенность — monogeneity
.монография — monograph
монотонный — monotone, vmonotonic
монФаж — assembly, mounting, installation
•мост —'bridge
мостиковая схема — bridge circuit-
мощность — power, capacity, output, cardinality
мультигруппа — multi group
«мультиотношение — multirelation
-мультипликатор — multiplicator, multiplier
мысленный — mental, conceptual, ideal
мыслимый — conceivable
мыслительный — cogitative, reflective
мысль — thought, idea
наводить на мысль — suggest
мышление — thinking, thought
н
«абла—nabla (operator)
наблюдательный — observational
наблюдение — observation
набор — collection, set
набросок — sketch, draft, outline
наверняка — certainly, for sure
наводить (от гл навести) — direct, induce, aim, cover
наводящий — directing, leading
наводящее рассуждение — heuristic consideration
навсегда — forever
навстречу — towards, from the opposite direction
навык — practice, experience, habit
наглядно-геометрический — descriptive-geometric
наглядный — descriptive, obvious, visual, intuitive
нагревание — heating
52

нагромождать — heap up, pile up
нагруженный — loaded, charged
нагрузка—loading, load
надежность — reliability, dependability, safety, accuracy
надежный — reliable, dependable, accurate
надлежащий — proper, suitable
надлежащим образом — properly
надмножество — superset
надполе — extension field
назад — back, backwards
возвращаться назад — turning back, in retrospect
тому назад — ago
название — name, title
наземный — ground, stirface
назовем (от гл называть) — we shall call *
наибольший — greatest, largest
наибольшая нижняя грань — greatest lower bound
общий наибольший делитель — greatest common divisor
яаивыгоднейший — optimal, Optimum
наилучший — best
наилучшее приближение — best approximation
наилучшим образом — in the best way
наименьший — least, smallest
метод наименьших квадратов — method of. least squares
наименьшая верхняя грань —least upper bound
общее наименьшее кратное — least common multiple
найдем (or гл находить) — we (shall) find
найденный — obtained, found
накапливать — accumulate
накопитель — accumulator
накладывать — superimpose, impose, lay on
наклон — inclination, slope, pitch
наклонность — inclination
наклонный — sloping, inclined, slanting, oblique
накрывать — cover
накрывающий — covering
накрывающая ipynna — covering group
накрывающее пространство — covering space
накрытие — covering
двуместное накрытие — double covering
налагать — impose, lay on
наличие — presence,"availability, existence
наличный — ready, at hand, cash (money)
при наличии — in the presence of, involving
наложение — covering, superposition
наложимость — superposition, covering, applicability
намек — hint, allusion
намереваться — intend to, be about to
намерение — intention, purpose
S3

намеренный — intentional, deliberate
намечать — plan, project, outline
Наносить — plot, bring, cause
наносить деление — graduate
наносить по точкам — fit
наоборот — conversely, back to front, vice versa, on the contrary
наперед — beforehand, in advance
наперед Заданный — preassigned
напечатанный — printed, published
написанный — written
написать — write
напоминать — call to mind, remind
напор — pressure
направление — direction
направленное множество — directed set
направляющая — directrix, guide
направляющий угол — direction angle
напрасно — in vain, it is useless
например — for example
напротив — conversely, on the contrary
напряжение — stress, strain, voltage, tension
напряженность — strength
нарастание — increase, growth, rise
наращивать — accumulate, raise, grow
народ — people, nation
народонаселение — population
наружный — external, outside
нарушать — break, violate, infringe, disturb
нарушая — violating, breaking
нарушение — violation, infraction
не нарушая общности — without losing generality
наряду — along with, side by side with, in parallel with
насколько — how much, to what extent, as far as
насколько нам известно — as far as we know
наследственность — heredity
настаивать — insist, persist
настольный — table, desk
настольная книга — handbook, reference book
настоящий — present, real
в настоящее время — today, at present
наступление — advent, approach, coming, attack
насчитывать — number
наталкиваться — meet, come across, strike
натуральный — natural
натуральное число — positive integer, natural number
натяжение — tension, pull
натянутый — tight, stretched, strained
наудачу — at random
наука — science, knowledge
54

научно-исследовательский — research
научный — scientific
находимый — determined, discovered
находя (от гл находить) — finding, if we find
нахождение — determination, location, discovery, finding
начало — beginning, origin, principle, basis, source
начала Евклида — Euclid’s elements
начало координат — origin, origin of coordinates
начальная задача — initial value problem
начинать — begin
-начнем (от гл начинать) — we (shall) begin
начертательный — descriptive, graphic
неаддитивность — non-additivity
неадекватный — inadequate
неалгебраический — non-algebraic
небезынтересно — not without interest
небрежный — careless, negligent
невероятный — unlikely, unprobable
невозвратный — transient, irreversible, irrevocable
невозможный — impossible
невозмущенный — non-perturbed
невозрастающий — non-increasing
невыводимый'— non-deductive, not derivable
невыполнение — non-fulfilment, omission
невыполнимый — impracticable
невырожденность — non-degeneracy, non-singularity
невырожденный — non-degenerate
невычет — non-residue
неглавный — non-principal, subsidiary
негодный — unsuitable, unfit, defective
недавний — recent, late
недвусмысленный — unambiguous
недействительный — invalid, void
делать недействительным — invalidate
недифференцируемый — undifferentiated
недифференцируемость — non-differentiability
недоброкачественность — low-grade, poor quality
недоказанность — failure to prove
недоказуемый — unprovable, indemonstrable
недолговечный — ephemeral, short-lived, transient
недоработанный — unfinished, unsolved
недоразумение — misunderstanding, ambiguity
недостаток — lack, shortage, deficiency
недостаточно — it is insufficient
недостающий — missing, deficient
недостоверный — uncertain, doubtful
недоступный — inaccessible
недочет — deficiency, defect, shortage
55

неединственность — non-uniqueness
неестественный — unnatural
нежелательный — undesirable, objectionable
независимо — independently, regardless
независимость — independence
независимый — independent
независимая величина — independent variable
незамкнутый — non-closed
незатухающий — undamped
незнание — ignorance, lack of knowledge
незначительный — negligible, insignificant
неизбежность — inevitability
неизведанный — unknown, unexperienced, unexplored
неизвестное — unknown
уравнение с двумя неизвестными — equation in two un¬
knowns
неизгибаемый — rigid
неизменность — invariance, invariability
неинерциальный — noninertial
неискаженный — unbiased, undisturbed
неисправность — inaccuracy, fault
нейтральность — neutrality
нейтральный — neutral
некорректный — incorrect, false, improper
некоторый — certain, some
до некоторой степени — to some extent
нелепый — absurd
нелишний — useful, relevant
немедленный — immediate, instantaneous
неминуемость — inevitability, unavoidability
немного — a little, a few
немногим больше — a little larger
в немногих словах — in a few words
немногочисленность — sparsity
немощный — feeble, weak
ненадежный — unreliable
ненаправленный — undirected
ненормальность — abnormality, non-normality
необозримый — boundless, immense
необратимый — irreversible
необходимость — necessity
необычный — unusual, extraordinary, exceptional
неограниченность — unboundedness, unrestrictedness
неодинаковый — not identical, unequal
неоднозначность -*• ambiguity, lack of uniqueness
неоднократный — repeated, reiterated
неожиданный — unexpected, sudden
неокольцо — neoring
неополе — neofield
56

неопределенность —г indeterminacy, indetermination, uncertainty
точка неопределенности — ambiguous point
неопровержимость — irrefutability
неопровержимый — irrefutable
неопубликованный — unpublished
неотделимый — inseparable, non-separable
неотрицательный — non-negative
неотъемлемый — essential, integral, non-prescribable
непарный — unpaired, unmatched
неплохой — fairly good, quite good
неподвижный — fixed, stationary
непонятный — misunderstood
непоследовательность — unconsistency
непосредственный — immediate, direct, spontaneous
неправильный — improper, irregular
непременно — without fail, certainly
непрерывность — continuity
непрерывный — continuous, uninterrupted
непрерывная дробь — continued fraction
неприводимость — irreducibility
неприводимый — non-reducible, irreducible
непривбдимый полином — irreducible polynomial, prime po
lynomial
непригодный — unfit, ineligible
непрозрачный — opaque
непропорциональность — disproportion
непустой — non-empty
непустое подмножество — non-empty subset
неравенство — inequality _
неравномерный — non-uniform, irregular
неравный — unequal
неразложимый — indecomposable, non-factorable
неразрешенный — unresolved
неразрешенные вопросы — unresolved problems
нереальный — unreal, non-real, ideal
нередкий — frequent, ordinary
неровный — irregular
несимметричный — unsymmetric, non symmetric, asymmetric
несложный — not complicated, simple
несмешанный — unmixed, pure
несмотря на — in spite of
несмотря на то что — in spite of the fact that
несобственный — improper, nonintrinsic, ideal, singular
несобственная линия — ideal line
несобственная точка — ideal point
несогласие — variance, discord, disagreement
несократимый — irreducible
несомненный — eertain, definite
несущий — carrying, supporting, carrier
57

несущее множество — carrier set, support set
несущее пространство — carrier space, support space
несчетно-бесконечный — uncountably infinite
неточность — inaccuracy, discrepancy, error
нетронутый — untouched
неудача — failure
неустойчивость — instability, unsteadiness
неустойчивый — unstable, unsteady
нефундаментальный — non fundamental, secondaiy
не хватать — be insufficient
нечетное число — odd number
чет и нечет — odd and even
нечетно-кратный — odd-multiple
неявный — implicit
неявная функция — implicit function
неясность — vagueness, obscurity, ambiguity
нигде — nowhere
нигде не плотный — nowhere dense
нижележащий — underlying
нижеопределенный — defined below
нижеперечисленный — stated below
нижеприведенный — stated below, mentioned below
нижеследующий — following
нижеуказанный — stated below
нижний — lower
нижняя грань — lower bound
точная нижняя грань — greatest lower bound
ниль-группа — nil-group
ниль-кольцо — nil-ring
нильпотентный — nilpotent
ниль-ряд — nil-series
нисходящий — descending
ничтожный — insignificant, negligible
новейший — newest, latest
новый — modern, fresh
номер — number, issue
номинальный — nominal, rated
норма — norm, standard, rate, valuation
нормаль — normal
нормальный делитель — normal divisor
нормированный — standard, normed
носимый — carried, carrier
носитель — carrier, vehicle
носящая функция — carrier function
нужда — need, necessity
без нужды — needlessly
нужный — necessary, needed
нулевой — zero, pertaining to zero, null
58

нулевая точка — origin
нулевое решение — trivial solution, zero solution
нулевой корень — zero root
нуль— zero, origin
нуль-многообразие — zero variety
обратиться в нуль — become zero, vanish
нумерация — indexing, numbering, enumeration
шумерованный — numbered, indexed, enumerated
o
оба — both
непрерывный в обе стороны — bicontinuous
равномерный в обе стороны — biuniform
обволакивать — envelop, cover
обертывать — wrap up, cover, turn, envelop
универсальная обертывающая алгебра — universal envelop¬
ing algebra
обеспечение — security, guarantee
обеспечивать — ensure, guarantee, provide
обещающий — promising
обзор — survey, review1
обзорный — survey, review
обильный — abundant, plentiful, copious, ample
обладать — have, possess
область — domain, region, range, scope, system
область коэффициентов — coefficient domain
область транзитивности — transitivity set
область целостностей — integral domain
обмен — exchange, interchange
обмер — measurement
обмотка — winding
обнадеживающий — reassuring, encouraging
обнаружение — detection, discovery
обнаруженный — discovered, exposed
обобщать — generalize, extend
обобщение — generalization, extention
обобщенно-непрерывный — continuous in the extended sen=e
обобщенная функция — generalized function
обод — rim, hoop
обозначать — designate, denote
обозначение — designation, notation
обозначенный — denoted, designated
обойдемся (от гл обходиться) — we shall manage (with)
обходиться — manage, get along
оболочка — envelope, casing, cover, hull, shell
выпуклая оболочка — convex hull
линейная оболочка — linear span
оболочка голоморфности — envelope of holomorphy
59

оборона — defence
оборот — turn, revolution, rotation
оборотный — reverse, back
оборотная сторона — reverse side
оборудование — equipment, outfit, arrangement, -circuit
обоснование — proof, basis, ground
обоснованный — justified, proved, valid
обосновывать — justify, substantiate
обоюдный — mutual
обрабатывать — treat, develop, process
1 обработка — processing, treatment, handling
обработка данных — data processing
образ — image
главным образом — mainly
разумным образом — in a reasonable way
таким образом — in this way, thus
образный — figurative, descriptive, shaped
образец — model, pattern, type, sample,"specimen
образцовый — exemplary, model
образование — formation, education
образование групп чисел — number grouping
образовывать — form, make up, organize
образовывать дополнение — complement
образующая — generator, generatrix
образуя (or гл образовывать) — forming, by forming, if we
form
обратимость — reversibility, reciprocity
обратимый — reversible, convertible, inverse, invertible
обратить — covert, turn into, transform
обратиться — become, turn into
обратиться в нуль — become zero, vanish
обратно — conversely, inversely back, backwards
обратно пропорциональный — inversely proportional
обратный — inverse, converse, reverse, back
левый обратный — left-inverse
правый обратный — right-inverse
обращение — conversion, inversion, converse, reveision
обретать — find, discover
обрыв — break, cut-off, discontinuity, gap
обрывать — break, tear, cut off
обрывающийся — terminating, breaking
обследование — investigation, inspection
обслуживание — service, attention, maintenance, care
обслуживающий — auxiliary, servicing
обстоит (or гл обстоять) — is
дело обстоит — the situation is
обстоятельство — case, circumstance, property
60

обсуждать — consider, discuss, argue
обсуждение — discussion, argument
обтекать — flow around, circulate
обтекающий — circulating, flowing around
скорость обтекающего потока — ambient velocity
обусловленность—condition, stipulation, conditionality
обусловленный — agreed upon, stipulated
обучать — teach, train
обучение — instruction, training
обходиться — treat, manage, make, do
обходиться без — do without, dispense with
общезначимый — valid, generally valid
общеизвестный — generally known, well known
общеобразовательный— (of) general education
общепризнанный — universally recognized
общепринятый — generally accepted, conventional
общественный — community, social, public
общество — society
общеупотребительный — current, in general usage
общий — common, general, total
общая сумма — total sum
общая точка — generic point
общее число — general number
общий знаменатель — common denominator
объект — object, item, entity, unit, target-
объективный s- objective
объем — volume, size	<
объемистый — voluminous* bulky
объемность — volume, capacity
объемный — volume, volumetric, extensional
объявлять — announce, declare
объяснение — explanation, cause
объяснительный — explanatory
обыденный — common, ordinary
обыкновенный — ordinary, usual, normal, regular
обязательный — obligatory, compulsory
овал — oval
оговоренный — mentioned, stipulated
если противное не оговорено — unless otherwise stipulated
ограничение — restriction, limitation, restraint, constraint
ограниченно — restrictedly, boundedly, bounded
ограниченно-слабый — bounded-weak
ограниченно сходящийся — boundedly convergent
ограниченный — bounded, limited, restricted
огромный — vast, immense ~
одинаково — equally
одинаково удаленный — equidistant
одинаковость — uniformity, identity, equality
61

одинаковый — equal, identical, the same, common
одиночный — single
однако — but, however
одновершинный — one-vertex
одновременный — simultaneous, synchronous
однозначно — identically, uniquely
взаимнооднозначно — one-to-one
однозначность — uniqueness, single-valuedfiess
однократный — single
однолистный — schlicht, one-sheeted, univalent
однообразный — uniform
однопериодический — single-periodic
однополюсный — unipolar
одноразрядный — single-order, single-digit
однородность — homogeneity, uniformity, similarity
однорядный — uniserial
обобщенно однорядная алгебра — generalized uniserial al¬
gebra
однослойный — one-sheeted, one-layer, single-layer
односторонний — one-sided, unilateral, single
односторонняя поверхность — one-sided surface
одноточечный — single-point, one-point
одноточечное компактное расширение — one-point compac-
tification
одночлен — monomial
ожидаемый — expected
ожидание — expectation
время ожидания — latency, latency period, delay
математическое ожидание — mathematical expectation, mean
value
ожидать — expect, wait
ознакомление — acquaintance
означать — mean, denote, signify
оказать — render, show
оказать влияние — influence
оказываться — prove to be, turn out to be, be found
окаймление — bordering, edging
окаймлять — border, edge
окаймляющая грань — boundary face
оканчивать — finish, end
оконченный — final, end
окончание — termination, end
окрестностный — neighbourhood
окрестность — neighbourhood
округление — approximation, rounding off
окружать — enclose, surround
окружающая сфера — environment
окружность — circumference, circle, periphery
поле деления окружности — cyclotomic field
62

октаэдр — octahedron
олимпиада — olympiad
математическая олимпиада — mathematical competition ire
schools
омега — omega
омега-непротиворечивость — omega-consistency
омега полнота — omega-completeness
онтологический — ontological '
опасность — risk, hazard, danger
операнд — operand
оператор — operator
оператор границы — boundary operator
оператор вложения — embedding operator
оператор осреднения — averaging operator
оператор переноса — translation operator
операционный — operational
опечатка — misprint
опираться — rely on, use, be based on, rest on
описание — description
описанный — circumscribed
описательный — descriptive
описывать (or гл описать) — describe, circumscribe, write
опора — support
опорный — supporting, support, bearing:
определение — definition, determination
определенный — defiftite, specific, determinate, defined, cer¬
tain
отрицательно (положительно)-определенный — negative
(positive) definite
по определению — by definition
определимость — definability
определитель — determinant
определяемое (выражение) — definiendum
определять — define, determine, evaluate
определяющее (выражение) — definiens
опровержение — refutation, disproof, denial,- contradiction
опровержимый — refutable
опрос — inquiry, questionary, question
оптимальный — optimum, optimal, good
оптимизация — optimization
опубликованный — published
опускаемый — lowered, dropped, omitted
опускаемое значение — omitted value
опускать перпендикуляр — drop a perpendicular
опущенный — dropped, omitted
опыт — attempt, trial, experiment, experience (накопленный:
опыт)
опытный — experimental, empirical
опять — again
63

_рпять же — besides
опять-таки — but again, besides
орбита — orbit
орган — device, organ, body
ординал 'порядковое или трансфини^ое число) — ordinal
ординальное число — ordinal number, ordinal
оригинал — original, pre-image
ориентация — orientation
ориентировка — alignment, orientation
ориентировочный — approximate, tentative, orientation
орто- (прямо-) (преф ) — ortho-
ортант — orthant
ортогональный — orthogonal
ортодоксальный — orthodox
ортонормальный — orthonormal
ортотропный — orthotropic
орудие — tool, instrument, device
осведомление — information, notification
осведомлять — inform
освежать — renew, regenerate, refresh
освещать — illuminate, throw light (on)
освещение — illumination, lighting
освободиться — get rid of, eliminate7=T>ecome free
освобождать — liberate, release, set free
освобождение — releasg, discharge, liberation
осевой — axial
осесимметричный — axially symmetric
ось — axis, axle
главная ось — principle axis, major axis
оскулаторный —osculatory
обратная оскулаторная интерполяция — inverse osculatory
interpolation
оскулирование — osculation
оскулировать — touch, osculate
оскуляционный — osculatory
ослабление — weakening, slackening, reduction, relaxation
осложнение — complication
осложнять — complicate
осмысленный — intelligent, sensible
оснащение — equipment
основа — base, basis, foundation
на основе — because of, on the basis of
основание — base, reason, basis, foundation, ground
основание (системы счисления) — radix
основание (перпендикуляра) — foot (of a perpendicular)
основной — basic, basis, fundamental, principal
основная линия — base line
основное значение — basic meaning
основное поле — ground field, base field
G4

основной период — fundamental period
во всем основном — on the whole
основополагать — establish, found
основополагающий — basis, initial
основоположник — initiator, founder
основывать — base, found, lay the "foundation
особенность — singularity, peculiarity, exception
функция особенностей — function of singularities
особенный — singular, particular, special
особо — separately, particularly, explicitly
особый — singular, particular, peculiar, critical
особая точка — singular point
осознавать — realize
оспаривать — dispute, question
осреднение — average, averaging
осредненный — average, averaged
оставаться — remain
остается (or гл оставаться) — it remains
остальной — the other, the rest, remaining
остаток — remainder, residue, residual
нормальный остаток — normal-residual
остаточный — residual, remainder
остаточная дисперсия — residual variance
остаточный член — remainder term
остаться — remain
оставлять — leave
оставлять на месте — leave fixed
оставлять без внимания — disregard
останавливаться — stop, dwell on, go into
остов — frame, framework, skeleton, body
одномерный остов— 1 skeleton, 1-body
осторожность — care, caution
осторожный — cautious, careful, delicate
острие — point, spike, cusp
островершинность (остроконечность) — pointedness, peaked¬
ness
остроугольный — acute, acute-angled
острый — acute, sharp, spike
острый импульс — spike pulse
острый угол — acute angle
осуществимый — realizable, practicable, feasible, admissible
осуществлять — realize, effect, bring about
осуществление — realization
осциллировать — oscillate
осциллирующий — oscillating, oscillatory
осцилляция — oscillation
отбирать — select, choose, take away
отбор — selection
отбрасываемый — rejecting, rejected
3 Заказ 227
65

отбрасывание — rejection
отбрасывать — reject, discard, throw off
отбрасывать тень — cast a shadow
отброшенный — rejected, discarded
отверстие — perforation, opening, aperture, hole
ответ — answer, reply, response
ответвление — branch, off-shoot, derivation
отвечать — answer, reply, respond
отвлекать — abstract, divert, digress
отвлечение — abstraction
отвлеченность — abstractness
отвлеченный — abstract
отвод — branch, outlet
отдача — response, output, efficiency
отделение — separation, isolation, detachment
отделение корня — isolating of a root
отделимость — separability, separation, isolation
аксиома отделимости — separability axiom
отделитель — separator, eliminator
отдельность — individuality, singularity
в отдельности — individually, separatly
отдельный — detached, separated
отделяющее множество — separating set
отзыв — opinion, reference
отказ — refusal, denial, rejection
откладывать — put aside, postpone
отклонение — deviation, divergence, deflection, error
отклоняемость — deviation
отклоняющее отображение — perturbation, perturbation mao
ping
откос — slope, side slope, inclination
открывать — open, discover
открывающий — opening
открывающее множество — opening sei
открытие — opening, discovery
открыто замкнутый — open closed
открытость — openness
открытый — open, opened, discovered
открытое отображение — open mapping
откуда — whence, from which
отличать — distinguish
отличаться — differ (from), be distinguished
отличие — difference, distinction
в отличие от — unlike, in contrast to, as opposed to
отличимый — distinguishable
отличительный — distinctive
отличный — different (from), distinct, distinctive
отмена — cancellation (of a command or signal)
6fi

отметина — mark, marking
отмеченный или «модулярный идеал — distinguished ideal
отнесение — reference
точка отнесения — reference point
отнести — refer, associate, attribute
относительно — relatively, with respect to, over
относительно алгебраический — algebraic over
относительно конечный — finite over
относительно инвариантаый — relatively invariant
относительно обратный — relative inverse
относиться — be, be to, be relative to, relate (three is to
four as six is to eight)
отношение — ratio, quotient, relation
в этом отношении — in this respect
двоичное отношейие — binary relation
отношение эквивалентности — equivalence relation
по отношению к — with respect to
поле отношений (или поле частных) — quotient field
отныне — henceforth
отнюдь — by no means, not at all
отнять —'take away, subtract
отображать — map, reflect, represent, transform
отображать в — map into
отображать на — map onto
отображение — mapping, representation, transformation
отображение в целом — global mapping
отображение расслоений — bundle map
отображенный — represented, mapped
отобранный — selected
отбирать — select
отождествление — identification, identifying
отождествленный — identified
отождествлять — identify
оторвать — remove, tear off, separate, isolate
отправляться — start, go
отправной — starting
отправная точка — starting point, origin
отражать — reflect, repulse
отражающий — reflecting
отражающий экран — reflecting barrier
отражение — reflection
группа отражений — reflection group
отраженный — reflected (code)
отрасль — branch
отрезок — segment, interval
комплекс отрезков — complex of segments
отрицание — negation, denial
3*
67

отрицательный — negative
отрицать — deny, contradict
отрдо — separation, isolation
точка отрыва — separation
отрывок — fragment
отрывочный — fragmentary
отсеивать — sift, screen, eliminate
отставать — lag, lag behind, fall back
отстающий — lagging behind
отстаивать — defend, advocate
отстоящий — distant
отступление — digression, deviation
отсутствие — absence, lack
отсутствие импульса — gap (in a signal)
отсутствие сигнала — no signal
отсутствующий — missing, absent
отсчет — reading, reference
ось отсчета — axis of reference
система отсчета — frame of reference
отсчитывать — count, reckon, count off
отсылать — refer to
отсюда — from here, hence
отталкивание — repulsion
отталкивать — repel, repulse
оттачивать — sharpen, perfect
оттуда — from there
отход — removal, withdrawal, deviation, departure
отцепляемый — segregated, splittable
отцепляемая алгебра — segregated algebra
отчасти — partly, partially
отчет — report, account
отчетливый — clear, distinct, sharp
отыскание — determination, discovery, estimation
отыскать — find out, search, discover
охарактеризовать — describe, characterize
охват — scope, envelopment, inclusion
охватывать — envelope, contain, involve, cover, include
охватывающий — covering, containing
охлаждение — cooling
охлажденный — cooled
оценивать — consider, evaluate, estimate, bound
оценка — bound, estimate, evaluation, valuation
достаточная оценка — sufficient estimate
кольцо оценки (или метризованное кольцо) — valuation
ring
несмещенная оценка — unbiased estimate
оценка сверху — upper bound
оценка снизу — lower bound
оценочная функция — estimator
68

очевидно — it is evident, it is obvious
очевидность — clearness, obviousness
очередной — next, recurrent
очередность — regular succession, order of priority, sequence
очередь — turn, line, queue
в первую очередь — in the first place
в свою очередь — in turn
на очереди — next in turn
теория очередей — theory of queues
очерк — outline, sketch
очко — point
ошибка — error, mistake
интеграл ошибок — error integral
ошибка округления — round off error
ошибка при отбрасывании (членов) — truncation error
распределение ошибок — error distribution
ошибочность — inaccuracy, error
ошибочный — erroneous
ощутимый — perceptible, tangible
ощущать — feel, sense, perceive
ощущение — sensation, perception, senfee
n
падать — fall, drop
падающий — incident, falling, dropping
падение — fall, drop, incident
угол падения — angle of incident
паз — slot, groove
память — memory
емкость памяти — memory capacity, storage capacity
панель — panel
пара — pair, couple
пара сил — couple, force couple
парабола — parabola
параболический — parabolic
паравыпуклый — paraconvex
параграф — paragraph, section
парадокс — paradox
парадоксальность — paradoxicality
параллелепипед — parallelepiped
параллелизм — parallelism
параллель — parallel
проводить параллель — draw a parallel
параллельно аффинный — parallel affine
параллельно-последовательный — parallel-series
параллельный — parallel
параметр — parameter
параметр разброса — scale parameter, dispersion
параметрический — parametric
69

парасфера — parasphere
паритет — parity, equality
парный — conjugate, twin, pair, dual
партия — party, group, set, batch, lot, game
патология — pathology
первичный — primary, initial, prime
первоначальный — original, initial, prime, elementary
первообраз — prototype, pre image, primitive
первообразный — original, primitive
первообразные корни — primitive roots
первооснова — fundamental principle
первостепенный — primary, paramount
первый — first, former
во первых — in the first place
первое слагаемое — addend, first term
перевал — saddle point, crossing, passing
метод перевала — saddle-point method
перевернутый — inverted, reverse
перевертывать — invert, turn over
перевод — translation, transfer, conversion
таб'шца перевода — conversion table
переводить — translate, transfer
переводчик — translator, interpreter, change lever
перевозка — transport, conveyance, transportation
перегиб — inflection, bend, twist
точка перегиба — point of inflection
переговоры — talks, negotiations
перегородка — partition
перегревание — superheating
перегрузка — overload
перегруппирование — rearrangement, regrouping
передавать — transmit
передаточная функция — transfer function
передаточное число — ratio
передача — transmission, drive, broadcast
передвижение — movement
переделка — translation, conversion, alteration
передний — front, leading
передняя кромка — leading edge
переключать — switch
переключающий — switching
перекрестный — cross, crossed, switch-back
перекрывать — superimpose, overlap, cover
перекрытие — overlapping, covering, intersection, duplica-
' tion
перемежаемость — alternation
перемежать — alternate
перемена — interchange, change, alternation
переменная — variable, argument
70

переменный — variable
переместительность — commutativity
переместить — transpose, relocate, commute
перемещение — permutation, transfer, interchange
обратное перемещение — back-spacing
перемешанный — mixed, shuffled
перемешанные карты — shuffled cards
перемножить — multiply (by)
перемножение — multiplication
перенос — carry, carry-over
круговой перенос — end-around carry
перенос из предыдущего разряда — step-by-step carry
предыдущий перенос — previous carry
сквозной перенос — ripple-through carry
сложный перенос — accumulative carry
циклический перенос — end-around carry
переписка — correspondence, copying
переписывать — rewrite, copy, make a census of sample
перепись — census (of population)
переплетение — interlacing, linkage, linking, link
'группа переплетения (петель) —link group
переполнение — overfilling
перенос переполнения — overflow *
перерабатывать — process, remake, alter, revise, transform
переработка — processing, revision
перераспределение — redistribution
перерыв — interruption, break
пересекаться — intersect
взаимно не пересекаться — be mutually disjoint
пересечение — intersection, meet
гомоморфизм по пересечению — meet homomorphism
неразложимый в пересечении — meet irreducible
точка пересечения — point of intersection
пересматривать — revise, reconsider, look over
переставать — cease, stop
переставлять — rearrange, transpose, move, change the position
of
переставить порядок суммирований — invert the order of
summation
перестановка — permutation, rearrangement, transposition
перестановочность — permutability
перестановочный — permutation, permutational, commutative
переформулирование — reformulation, restatement
перехватывать — intercept
переход — passage, transfer, transition, jump, conversion
коэффициент перехода — conversion factor
переходный — transitional, transition, transient
переходное состояние — transient state
71

переходя (от гл переходить) — if we go over to (the general
case)
перечень — enumeration, list
перечеркивать — cross out, cancel
периметр — perimeter
период — period
по периоду — periodically
периодический — periodic
периодическая дробь — repeating decimal
периодичность — periodicity
периферийный — peripheral
периферический — peripheral, periphery^rim
периферия — periphery, circumference
перманентный — permanent
перпендикуляр — perpendicular
перспектива — perspective, view
пертурбация — perturbation
перфокарта — punch card
петлевание — looping
петлевидный — loop
петля — loop
делать петлю — loop
печатный—printed, published
пик — peak
пиковершинность — peakedness
пирамида — pyramid
писать — write
йисьменный — written
письмо — letter
питание — feed, feeding
плавающий — floating, drifting, navigating
плавающий адрес — floating address
плавающая запятая — floating point
плавность — smoothness, fluency
плавный — smooth
плавучесть — buoyancy
план — plan, setting, scheme-, map, design
планирование — glide, planning, designing, programming
планиметрия — planimetry, plane geometry
пластина — plate, membrane, lamina (pi laminae)
пластинчатый — plate like, sheet-like, laminar
пластичность — plasticity
пластичный — plastic
плата — charge, payment, fee, price
пленарный — plenary
пленка — film, recording
плетение — network, lattice, braiding
плечо — arm
плита — plate, slab
72

плодотворный — fruitful
плоский — plane, planar, flat, horizontal
плоское напряженное состояние — state of plane stress
плоскопараллельный — plane-parallel
плоскостной — planar, flat
плоскостность — flatness
плоскость — plane, flat
направляющая плоскость — control plane
плоскость изображения — image plane
расширенная плоскость — extended plane
плотность — density, compactness
кривая плотности — frequency curve
плотность вероятности — probability density
функция плотности — frequency (density) function
плотный — dense
всюду плотный — everywhere dense
нигде не плотный — nowhere dense'
плотный в себе — dense in itself
площадь — area, space
плюри-дифференцирование — pluri differentiation
плюри-производная — pluri-derivative
плюс — plus, advantage
поблизости — nearby
побочный — collateral, accessory, auxiliary
побуждать — compel, induce, stimulate
поведение — conduct, behaviour
поведенческий — behavioural
поверить — believe
повернутый — turned, turned around, changed
поверх — over, above, on top of
поверхностный — surface, superficial
поверхностная зональная гармоника — surface zonal harmo¬
nic
поверхность— surface, surface агеэ, face
поверхность раздела — interface, boundary surface
поверхность регрессии — regression surface
по-видимому — apparently
повлечь — influence, affect
повод — cause, reason, pretext
поворот — turn, rotation, bend, twist
поворотный — rotary
повреждение — damage, injury
повседневный — daily, everyday
повсюду — everywhere
повторение — repetition, reiteration, recurrence, iteration
циркулянтная матрица без повторения — non-reccurent
matrix
повторять — repeat
повторно — repeatedly
73

повторный — repeated, reiterated, iterated
повторный интеграл — iterated integral
повторяемость — recurrence, repetition, reiteration
повышать — raise, enlarge
повышать размерность — raise the dimension
повышение — rise, raising, increase, increment
погибать — perish, be lost
поглощать — swallow, absorb, take up
поглощение — absorbtion, consumption, input
поглощенный — absorbed
пограничный — boundary
пограничный слой — boundary layer
погрешность — error, mistake
погружать — immerse, imbed
погруженный — imbedded, submerged, immersed
подавлять—suppress, damp
подавление — suppression, repression, damping
подалгебра — sub algebra
подача — feed, supply, feeding, input
подбирать — select, assort, sort out, fit
подбор — selection, choice, fitting, fit
решение подбором — solution by inspection
подведение — rendering
подведение итогов — tally
подводить — bring (to), place
подвергать — subject (to)
подвергаться — undergo, be subjected to
подверженный — subjected to, open to
подвешивать — suspend, hang up
подвижность — mobility
подвижный — moving, sliding, non-stationary
подвижная шкала — sliding scale
подвижный адрес — floating address
подгонка — trimming, matching, adjustment
подготавливать — prepare *(for)
подготовительный — preparatory
подготовительная теорема — lemma, preparation theorem
подготовка — preparation, training
подгруппа — subgroup
поддаваться — yield, lend itself
поддающийся — yielding, subject to, lending itself to
поддерживать — support, hold up, maintain
поддержка — support, backing
подзаголовок — subtitle, subhead
лодкасательная — subtangent
подкласс — subclass, subset
подкоренная — radicand
подкоренной — subradical, under the radical sign
подкоренная величина—fadicand

подкрепленный — supported, confirmed
подкреплять — substantiate, confirm
подкрученная степень — twisted degree
подле — next to, beside
подлежать — be subject to
подлежащее — subject
подлинник — original
подлинность — authenticity
подлинный — true, real, genuine
подмногообразие — submanifold, subvariety
подмножество — subset
поднимать — lift, raise
подниматься — rise
поднятие — raising, lifting, elevation
подобие — similarity, similitude
подобно — like, similarly
подобное соответствие — similitude, dilation
подобным образом — in a similar way
подобный однолистному — schlichtarting
подобно-изоморфный — order-isomorphic
подозрение — suspicion
подойти — arrive at, approach
подоплека — actual situation, background
подпирать — support, sustain
подписной — subscription, subscript
подпись — subscript, subscription
подполу-группа — sub-semigroup
лодполу-кольцо — sub semiring
подпроизведение — sub-product
подпространству— sub-space
подражать — imitate
подразделять — subdivide, partition
подразумеваемый — implicit, suhtended
подразумевать — imply, mean, subtend
подробно — in detail, at length, explicitly
подробность — detail
подробный — detailed, explicit, extensive
подсказывать — suggest, prompt
подсобный — subsidiary, secondary, auxiliary
подсовокупность — subset
подстановка — substitution, permutation, transposition
подставленный — substituted
подставляемое (выражение) — substituend
подставлять — substitute
подставляя (от гл подставлять) — if we substitute
подступ — approach
подсчет — count, calculation
подтверждать — confirm, corroborate, verify
75

подтверждение — confirmation, corroboration, affirmation
подушкообразная дисторсия — pincushion type distortior
подход — approach
подходить — approach, arrive at, come to
подходящий — suitable, proper, appropriate
подходящая дробь — convergent of a continued fraction,
подчеркивать — underline, emphasize, stress
подчинение — subordination, subjection
подчиненный — subordinate, subordination
подчинять — subordinate, subject to
подчиняться — obey, be subjected to, be subordinate to
подъем — rise, lift, ascent
подъемный — lifting, hoisting, lift
подъемная сила — body force, buoyant force, lift
подынтегральный — integrand
позаботиться — take care of, be concerned about
позволительный — permissible
позволять — permit, allow
позитивизм — positivism
позитивность — positivity, positiveness
позитивный — positive
позиция — position, stand, attitude
познавательный — cognitive, perceptive
познание — knowledge, perception
поиск — search (pi search)
в поисках — in search of
случайный поиск — raffdom search
поистине — indeed
пока — while, until, as long as
пока не — until
показ — demonstration, illustration
показание — evidence, reading (from meter)
показанный — shown, demonstrated
как показано— as it is shown
показатель — index, exponent
показатель степени — exponent
показательный — exponential, demonstration, demonstrative,
significant, representative
показательная выборка — representative sample
показательная функция — exponential function, exponent
показаться — seem, appear
показывать — show, exhibit, register, read
покидать — abandon, leave
покой — rest
масса покоя — rest-mass
точка покоя — stationary point
покрывать — cover (by, with), overlap
покрытие — covering, overlapping
множество покрытия — range set, range
76

покупать — buy, purphase
доле — field
поле деления окружности — cyclotomic field
поле (частных) отношений — quotient field
поле расширения — extention field
простое поле — prime field
полезный — useful, helpful, efficient
коэффициент полезного действия — efficiency
полемика — dispute, controversy
ползучесть — creeping, creep
поливектор — multivector
полилинейный — multilinear
полином — polynomial
полиэдр — polyhedron, polytope
полнота — completeness
Полный — full, complete, total, perfect
полное произведение — final product
полное упорядочение — complete ordering, well-ordering
полная ошибка—total error
полный прообраз — pre-image, complete prototype
полная информация — perfect information
половина — half, one-half
пологий — slanting, sloping
положение — situation, position, condition, state, aspect, state-
ment
возвращать в исходное положение — reset
положительно — positive
положительно определенный — positive definite
положительный — positive, affirmative
полоса — band, strip, zope, region, fringe
интерференционная полоса —* fringe
полосатый — band, Striped
полосатый спектр — band spectrum (pi spectra)
полосообразный — strip
полЪсообразная область — strip region
полость — cavity, concavity, sheet, nappe
полуалгебраический — semialgebraic
полубесконечный — semi-infinite
полувыпуклый — semi-convex
полугруппа — semi-group
полузамкнутый — half-closed
полуинтегральный — semi-integral, semi-integrable
лолукубическая парабола — semi-cubical parabola
полунепрерывность — semicontinuity
полунепрерывность сверху (снизу) — upper (lower) semi¬
continuity	~~
полуограниченный — semi-bounded, bounded from one side
полуокружность — semicircle
полуоткрытый — semi-open, half-open
77

полуплоскость — half plane ,
полуправильный — semi-regular
полупростой — semi-simple
полупрямая — half-line
полурешетка — semi-lattice
полусегмент — half-segment, half-open interval
полусумма — half-sum
полусфера — hemisphere
полуфункция — semi-function
полуцелый — hajf-integer
получать — get, obtain, receive
получаться — result, come out, be obtained
полушарие — hemisphere
полый — hollow
польза — use, advantage
пользование — use, utilization
пользоваться случаем — take the opportunity
полюс — pole, terminal
полярно симметрический — polar-symmetric
полярность — polarity
полярный — polar
поместить — place, locate, imbed, invest
помещаться — be, be located, have room belong
помимо — besides, except, aside from
помнить — remember, keep in mind
помножить — multiply
помогать — help, aid
помощь — help, aid, assistance
при помощи — with the help of, by means of
с помощью — with the help of
понижать — reduce, lower, decrease
понижаться — fall, diminish, be reduced
пойижение — lowering, reduction, depression
понимание — understanding, comprehension
в обычном понимании — in the usual sense
в узком понимании — in a restricted sense
понимать — understand, comprehend
понятный — intelligible, natural
по-новому — in a new fashion, in the modern way
понятие — concept, notion, idea
понятийный — conceptual
поочередно — in turn, by turns
поощрение — encouragement, stimulation, reward
попадание — hit
прямое попадание — direct hit
попадаться — occur, come across, get
попарно — in pairs, pairwise, mutually
попеременно — alternately, by turns
78

поперечник — diameter
поперечный — cross, transverse, transversal, diametrical*
cross-cut
поперечное колебание — tfansverse vibration
поперечное сечение — cross-section
поперечное увеличение — lateral magnification
поперечный разрез — cross-section
пополам — in two, in halves
делить пополам — divide in two, bisect
пополнение — supplement, replenishment, augmentation, additioir
компактное пополнение — compactification
пополнять — supplement, enlarge, complete,/ augment
поправка — correction
поправочный — correction
поправочный коэффициент — correction factor
поправочный член — correction term
по-прежнему — as before
попробовать — try, attempt, experiment
попросту — merely, simply
популяция — population
попутно — in passing, incidentally, simultaneously
попытаться — try, attempt, undertake
попытка — try, attempt
пора — time, period
до сих пор — until now, up to this point
до тех пор — until, as long as
на первых порах — at first
с тех пор — since, since then
с тех самых пор — ever since
порвать — tear, break
пористость — porosity
пористый — porous
поровну — equally, in equal parts
порог — threshold
пороговый — threshold
пороговая функция — threshold function
порождать — generate, induce, provide
порождающий — generating
порождение — result, outcome
порознь — separately, apart
порочный — faulty, fallacious
порочный круг — vicious circle
порыв — burst, gust, rush, tear, break
порываться — try (to), attempt (to)
порядковый — ordinal, order, serial
порядковое число — ordinal number
порядковый тип — order-type
порядок — order
79

выравнивание порядков — matching of exponents
посвященный — dealing with, devoted to,* dedicated to
посещать — visit, attend, resort (to)
поскольку — as far as, as long as, since
после — after
после всех — last (later)
после того как — after
последствие — aftereffect, persistence, consequence
последний — last, latter
в последнее время — recently
последняя теорема Ферма — Fermat’s last theorem
^последователь — successor
последовательность — sequence, succession
схема последовательности операций — flow chart
фундаментальная последовательность — fundamental sequ¬
ence, Cauchy sequence
последовательный — sequential, consecutive, successive
последовательные приближения — successive approximations
последующий — consequent, following, next, successive
послойно — layerwise
послужить — serve, be us'ed for
посмотреть — look (at)
пособие — manual, textbook
посреди — in the-middle of
посредством — by means of
поставить — put, place, set, set down
поставить вопрос — raise the question
поставленный — formulated, set
корректно поставленный — correctly formulated, reasonably
formulated
постановка — statement, posing, formulation
постановка вопроса — statement of a question
постепенно — gradually, step-by-step, progressively
посторонний — outside, strange, foreign, extraneous, irrelevant
постоянная— constant
метод вариации постоянных — method of variation of para¬
meters
постоянный — constant, fixed
постоянная величина — constant
постоянный сигнал — steady signal
постоянный ток — direct current
построение — structure, construction, tracing
постскриптум — postscript
постулат — postulate, axiom, hypothesis
метод постулатов — postulational method
постулат выбора — axiom of choice
постулированный — postulated
постулировать — postulate
поступательный — forward, advancing, progressive, transitional
80

поступать — behave, act, treat, deal with, enter
поступление — inflow, entry
посылать — transmit, send
посылка — premise, sending
большая (меньшая) посылка — major (minor) premise
потенциал — potential
потенциально — potentially
потенциальный — potential
потенциальная бесконечность — potential infinity, construc¬
tive infinity *
потерпеть — undergo, suffer
потеря — loss, waste
без потери общности — without loss of generality
функция потерь — loss function
потеряцный — lost, missed
потерять — lose
поток — stream, flow, current, flux
поточечный — pointwise
поточечная сходимость — pointwise convergence
потребитель — customer
потребление — consumption, expenditure, input
потребность — want, need, demand, requirement
поучительно — instructively
почерпнуть —'get, obtain, draw
починить — repair, mend
почленно — termwise, term by term
складывать почленно — add term by term
почти — almost
поэлементно — element-wise, element by element
появление — appearance
появляться — appear, show up, emerge
пояс — belt, zone
пояснять — explain, clarify
правда — truth
правдоподобие — probability, likelihood, plausibility
правило — rule, principle, law
правильность — regularity, correctness, validity, accuracy
правильный — right, true, proper, regular
правка — correcting
правка коррекхуры — proof-reading
правовинтовой — right-handed
правоупорядоченный — right-ordered
правый — right, right hand
правый идеал — right ideal
практика — practice
практический — practical
практический смысл — common sense
превалирующий — prevalent, prevailing
4 Заказ 227
81

превосходящий — greater (than), exceeding, superior (to)
превращать — convert, turn into
превращение — transformation, conversion, transmutation
превышение — excess, exceeding
преграда — barrier, obstacle
предварительный — preliminary
предел — limit, bound
предел текучести — yield peint
предельный — limit, limiting
предельная ограниченность — ultimate boundedness
предельная точка — limit point
предельное множество — cluster (limit) set
предельный цикл — limiting (boundary) cycle
предикат — predicate
исчисление предикатов — predicate calculus
предисловие — preface, foreword, introduction
предложение — proposal, proposition, sentence
предлагать — offer, propose, suggest
предмет — subject, object, unit, topic, article
предметный — object
предметный указатель — subject index
предназначать — intend (for), mean (for), be destined (for)
предназначение — destination
преднамеренный — purposive, non-random
преднамеренная выборка — purposive sampling
предотвращать — prevent
предписание — prescription, prescribing
предполагаемый — supposed, conjectural
предполагать— assume, presuppose
предположение — supposition, assumption, premise
предпосылка — premise, prerequisite
предпочитать — prefer
1*редпочтение — preference
отношение предпочтений — preference relation (pattern)
предпринимать — undertake, launch
предприятие — enterprise, undertaking, business
предрешать — determine, predetermine
предсказание — prediction, forecast
предсказывать — predict
представительный — representative
представлять — represent, present, offer, assume, produce
доказательство представляем читателю — we leave the proof
to the reader *
представлять себе — imagine, conceive, suppose
представлять собой — represent, be represented
представление — representation, presentation, idea
алгебра с ограниченными типами представлений — algebra
of bounded representation type
графическое представление программы — flow diagram
82

двоичное представление — binary notation
дискретное представление величины — sampling
представление числа с плавающей запятой — floating-point
notation
предубеждение — bias, prejudice, preconception
предупреждать — notify, caution
предупредительный — warning, preventive
предупредительная линия — warning limit
предусматривать — provide, stipulate, specify
предшественник — predecessor
предшествовать — precede
предшествующий — preceding, former, previous, antecedent
предъявлять — produce, present, show
предыдущий — previous
предыдущий член — antecedent
предынтегральный — pre-integral
прежде — before, first, formally
прежде всего — first of all
прежде чем — before
прежний — previous, former
преждевременный — premature, early
преимущество — advantage, preference
прекращать — stop, discontinue, cease, suspend
прекращение — stopping, ceasing, curtailment
преломляемость — refraction, refractability
преломлять — refract, break
премия — bonus, premium, prize
пренебрегаемый — negligible, neglected
пренебрегать — neglect, disregard
пренебрежение — neglect, disregard
преобладание — preponderance, predominance, prevalence
преобразование — transformation, transform, conversion, proces¬
sing
линейное преобразование — linear transformation
обратное преобразование — inverse transformation
преобразование отображения — mapping transformation
подобное преобразование — similarity transformation
система преобразования информации — information proces¬
sing system
преобразовывать в цифровую форму — digitize
преодолевать — overcome, surmount
преподавание — instruction
препятствие — obstacle, barrier, obstruction
препятствовать — hinder, obstruct, prevent
прерывать — interrupt, break
прерывистый — discontinuous, broken, interrupted, intermit¬
tent
прерывный — discontinuous
претворение — conversion, realization
4*	83

претворять — transform, change
претворять в жизнь — realize, put into practice
претендовать — claim, pretend
претерпевать — undergo, endure
преткновение — obstacle, impediment
камень преткновения — stumbling block
прецессия — precession
при — at, in, under, by
при условии — under the condition
’при этом — in addition, in this connection
прибавление — addition, supplement, augmentation
прибавляемый — added
приближать — approximate, bring nearer
приближаться — approach, approximate
приближение — approximation, approach, fitting
степень приближения — degree of approximation
приближенно равняться — approximate
приближенные вычисления — calculus of approximations
прибывать — arrive, increase, grow
приведение — reduction
приведенность — reducibility
привести — bring, reduce, mention
привести к каноническому виду — reduce to canonical form
приводимость — reducibility
привлекать — attract, draw
привносить — introduce
привычный — customary, habitual, usual
приглашать — invite, ask
пригодность — fitness, suitability, usefulness
пригодный — suitable
приготовление — preparation
приготовлять — prepare
придавать — add, attach, give
придавать значение — attach importance (to), give mean¬
ing (to)
придерживаться — hold, keep, adhere, confine oneself
придумывать — invent, devise
прием — acceptance, receiving, reception, method, way, mode,
device
приемлемость — acceptability, admissibility
приемлемый — plausible, acceptable, admissible
прижимать — press, compress
признавать — recognize, acknowledge
признак — indication, sign, mark, test
призывать — call, summon
прикасаться — touch, be tangent
прикладной — applied
прикладная математика — applied mathematics
приклеивать — paste, attach, stick
84

прикосновение — tangency, contact
точка прикосновения — adherent point, point of tangency
прикоснуться — touch, be tangent
прилагать— add, apply, force on
прилегающий — adjacent, adjoining, contiguous
прилежащий — adjacent, adjoining
приливной — tidal
прилипание — adhesion, sticking
приложение — application, supplement
приложимость — applicability
прим — prime, accent
примарный — primary, prime
примарный идеал — prime ideal
примитивно-рекурсивный — primitive recursive
примитивность — primitiveness, primitivity
собственно примитивный — properly primitive
применимость — applicability, adaptability, validity
применительный — suitable, applicable
пример — example, instance
примерно — roughly, approximately, by way of example
примесь — ingredient, admixture
примечание — remark, note
примыкание — contiguity, joining
примыкать — adjoin, abut, border on
близко примыкающий — closely approximating
примыкающий ряд — adherent series
принадлежать — belong, pertain (to)
принадлежащий — belonging (to), pertaining (to)
принадлежность — membership
принимать — take, receive, accept, admit, assume
принимать во внимание — take into account, take into con¬
sideration
приносить — bring, yield
принудительный — forced, compulsory
принуждать — compel, force, constrain
принцип — principle
в принципе — theoretically, in principle
принцип двойственности — duality principle
принципиальный — principal, fundamental
с принципиальной точки зрения — fundamentally
приобретать — gain, obtain, acquire
приписывать — assign, attach, attribute, register, add
приравнивание— equating, setting equal to, equalization
приравнивать — equate (to)
приращение — increment, increase
приращение функции — increment of a function
приращенный — pertaining to increment, increment
85

прирост — increase, growth, increment, gain
природа — nature, character
природный — natural
присоединение — association, connection, joining, addition
присоединенно-полупростой — adjoint semi-simple
присоединенный — joined, adjoined, associated, adjugate,
adjoint
приспособление — adaptation, adjustment, accommodation, appa¬
ratus
приспособлять —-adjust, adapt, fit, accommodate
пристрастность — bias
пристрастный выбор — biased sampling
пристройка — addition, annex, extension
присуждение — awarding
присутствие — presence
присущий — inherent, intrinsic
приток — influx, tributary
притом — besides, moreover
притягивать — attract
притажение — attraction
притязать — pretend, lay claim (to)
приходить — arrive, come
приходиться — fit, suit, have to
интеграл по Д — the integral taken over D
причем—where, moreover, and also
причина — cause, reason, motive
причина и следствие — cause and effect
причинность — causality
проанализировать — analyze
проба — test, trial, sample
пробег — run, course
пробегать — pass, pass by, run, pass through
пробегать от до — run from to
пробел — gap, omission, lacuna, blank
проблема — problem
проблема переноса — transport problem
проблема сравнения двух средних — two-means problem
пробный — test, experimental, trial, tentative, sampling
пробная точка — sampling point
проведение — carrying out, execution, conducting
проверять — check, verify
проверка — testing, test, check, verification, control
предварительная проверка — pre-check
решение проверкой — solution by inspection
проводимость — conductivity, conductance
проводить — lead, conduct, draw, develop, carry out
проводник — conductor
прогиб — deflection, sagging
прогноз — prediction, forecast
86

прогностический — prognostic
программа — code, urogram, schedule, course
блок-схема программы — flow diagram
ведущая программа — master program
программирование — programming
программист — programmer
самопрограммирование — self-programming
прогресс —г progress
прогрессия — progression
геометрическая прогрессия — geometric progression
продвигаться — progress, advance
проделывать — make, perform
продифференцировать — differentiate
продлевать'— prolong, extend
продление — extension, prokjngation
продолговатый — oblong, extended, elongated, prolate
продолжительность — duration, period
продолжительность колебания — period of oscillation
продольный — longitudinal, lengthwise
продукт — product, good (pi goods)
продуктивный — productive, product
«продуктивное множество — productive set
продукция — output,' production
продуманность — reasoning
проект — project, plan
проекция — projection, view
горизонтальная проекция — side view
проективно-геометрический — projective-geometric
проективно-дифференциальный — projective-differential
проективно-тождественный — projectively identical
проективная плоскость — projective plane
проективность — projectivity
прозрачность — transparency
проигрыш — loss, failure
произведение — product, composition
внутреннее произведение — inner product
косое произведение — bundle
полное произведение — final product
произведение классов когомологий — cup-product
произведение пространств — product of spaces
■производить — produce, construct, make, create, derive, car¬
ry out
производная — derivative
производная no — derivative with respect to
производная по направлению — directional derivative
частная производная — partial derivative
производящий — productive, generating
87

производящая функция — generation function, course-of-va-
lue function
производящее ядро — reproducing kernel
произвольно — arbitrary
произвольно взятая функция — arbitrary function
произвольность — arbitrariness
проиллюстрировать — illustrate
проинтегрировать — integrate
проинтегрировать по — integrate over
проистекать — result, originate
происходить — happen, take place, originate, be the result of
происхождение — origin, extraction
проквантовать — quantize
проколотый — punctured, deleted
проколотая окрестность — deleted neighbourhood
проливать свет — shed light (on), illuminate
прологарифмировать — take the logarithm
промежуток — interval, space, span, gap
на промежутке — in the interval
промежуточно-значный — intermediate-valued
промежуточность — betweenness
промышленность — industry
пронизывать — pierce, penetrate, permeate
проникать — penetrate
проникновение — penetration, permeation
проницательность — insight, penetration
пронумерованный — enumerated, indexed, numbered
прообраз — prototype, original, preimage, inverse image
пропадать — vanish, disappear, be missing
прописной — capital
прописная буква — capital letter
пропорциональность — proportionality
прямо пропорциональный — directly proportional
обратно пропорциональный — inversely proportional
пропорция — proportion, ratio
пропуск — skip, gap, omission
теорема (Адамара) о пропусках — gap theorem
прорыв — break up
прослеживать — trace
просматривать — look over, overlook, miss
простаивать — stand, stand idle, stay
простейший — simplest, elementary
простая дробь — partial fraction
простираться — extend, reach, range
просто-бесконечный — simply infinite
простой — simple, prime, primary
взаимно ^простой — relatively prime
88

простая кривая — tame curve
простое число — prime number
простой базис (собственный для оператора) — proper base
простой двоичный — pure binary
простой идеал — prime ideal
простой конец —- prime end
простой случайный выбор — simple sampling
простор — spaciousness, scope
просторный — spacious, wide, ample
простота — simplicity, primality
пространственный — space, spatial
пространственная кривая — space curve, twisted curve
пространство близости — proximity space
пространство-время — space-time
пространство выборок — sample space
пространство равномерной сходимости — uniconvergence
space
пространство расслоения — bundle space
пространство траекторий — trajectory space, orbit space
фазовое пространство — phase space '
протаскивать — drag through, pull through
протекание — course, passing, flowing
против — against, opposite facing
против часовой стрелки — counter-clockwise
противник — opponent, adversary
противное — the contrary, the opposite
противный — opposite, contrary
в противном случае — otherwise
доказательство от противного — proof by contradiction
если не оговорено противное — unless otherwise stated
противодействовать — counteract, react, oppose
противолежащий — opposite, lying opposite
противолежащий угол — alternate angle
противоположение — antithesis, opposition
противоположность — contrast
противоположный — opposite, inverse, negative, contrary,
antipodal
диаметрально противоположны»—diametrically opposite,
antipodal
противоречащий — contradicting, contradictory
противоречивость — inconsistency, variance, contradiction
внешняя противоречивость — external inconsistency
противоречие — contradiction
противосовпадающий — anti-coincident
протяжение — extent, duration, stretch
протяженность — expansion, extension, content, extent, mag¬
nitude, spread
протяженность поля — length of field
протяженный — stretched, extensive, lengthy
89

профилактика — preventive inspection, prophylaxis
профилактический контроль — checking, checking procedure
профиль — profile, section, side-view
профильный — profile
профильное сопротивление — profile drag
проходимость — permeability, practicability
проходимый — passable, practicable, permeable
проходить — pass, go, go through
проходить через значение — pass through a value, assume
the value
проходящий — transient, passing, progressing, advancing
проходящий через — passing through
прохождение — passage
процедура — procedure, process, method
процент — percent; percentage, rate
проценты (мн ч ) — interest
формула простых процентов — simple interest formula
процесс — process
прочий — other
и прочее — et cetera
помимо всего прбчего — in addition
прочность — strength, durability, solidity, stability
прочность на разрыв — tensile strength
прочный — stable, durable, resistant
прочный фундамент — stable foundation
прошедший—past, previous
прошествие — lapse, end
по прошествии — after a lapse of, at the end of
проявлять —' show, exhibit
проявляться — develop, become apparent, appear
пружина — spring, coil
npyx — rod, bar ~
прямая — straight line
прямо — outright, straight, directly
прямой — straight, direct, right, straightforward, erect
прямое произведение — direct product
прямой код — true representation
прямой множитель — direct factor
прямой угол — right gngle
прямолинейность — linearjty, rectilinearity
мера прямолинейности — degree of linearity
прямолинейный — rectilinear, linear
прямо пропорциональный — directly proportional
прямоугольник — rectangle
прямоугольный — rectangular, right angled
прямоугольная система координат — Cartesian coordinate
system
прямоугольный треугольник — right triangle
•псевдо— pseudo-, quasi-, semi-
90

псевдоалгебра — pseudo-algebra
псевдобазис — pseudo-basis
псевдогруппа — pseudo-group
псевдодуга — pseudo-arc
псевдокомпактность — pseudo-compactness
псевдоконгруэнтность — pseudo-congruence, semi-congruence
псевдокривая — pseudo-curve
псевдомногочлен — pseudo-polynomial
псевдослучайный — pseudo-random
псевдослучайные числа — pseudo-random numbers
псевдорешетка — pseudo-lattice, pseudo-structure
психология — psychology
пуассонов — Poisson, pertaining to Poisson
пульсирующий — pulsing, pulsating, beating
пуль* — desk, panel, console
пункт — point, item, article
исходный пункт — starting point
конечный пункт — terminal point
начальный пункт — initial point
пунктирный — dotted
пунктирная кривая — broken curve
пунктирная линия — dotted line
пусковой — starting, start
пусковая кнопка — start button
пустота — emptiness, void, vacuum
пустое множество — empty set
путь — curve, path, way, course
пучок — bundle, pencil, cluster, beam, sheaf
тензорный пучок — tensor bundle (sheaf)
пятеричный — quinary
пятеричный разряд — quinary digit
пятигранник — pentahedron
пятиугольник — pentagon
пятно—spot, blemish, patch
P
работа — work, paper, performance
работоспособность — efficiency, capacity for work
рабочий — wbrker
равенство — equality, equation (of time)
знак равенства — equality sign
равный — equal
почти равный — nearly equal
равнять — equate, equalize, even
равняться — be equal to, amount to, be equivalent to
приближенно равняться — approximate, *be approximately
equal to
равнина — flatness, plain
91

равнобедренный — isosceles
равновеликий, равносильный, равный — isometric, equivalent,
equal
равновероятный — equiprobable
равновесие — equilibrium, balance
равновычтенный — equiresidual
равнозначный — equivalent
равномерно — uniformly, evenly
равномерность — uniformity
равномерный — uniform, proportional
равноотстоящий — equidistant
равносильность — equivalence
равностепенный — equipotential, uniform, of the same degree
равносторонний — equilateral
равносходимость — equiconvergence
равноугольный — equiangular, isogonal
равноценный — of equal value, equivalent
ради — for the sake of
радиальный — radial
радиан — radian
радикал — radical
знак радикала — radical sign
радиус — radius
радиоактивность — radioactivity
радиоактивный — radioactive
радиология — radiology
радиосвязь — radio communication
радиотехника — radio engineering
раз — time, once (adv ), since (conj )
два раза — twice
еще раз — once again
как раз — just, even, exactly
много раз — many times
на этот раз — this time
не раз — not once, repeatedly
разбивать — divide, partition, lay out, break (up), decompose,
split
разбивая — dividing, if we divide
разбиение — partitioning, subdivision, separation, fragmen¬
tation, decomposition, splitting (field)
разобьем (от гл разбивать) — we shall separate, we shall
divide
разбирать — analyze, take apart, examine
разбираться — examine, investigate
разбор — analysis, critique
разбить — decompose, split, break up
разброс — scattering, dispersion, range, scatter
развернутый — expanded, developed, explicit
92

развернутая форма — expanded form, explicit form
развернутый угол — straight angle
развернуть — unroll, develop, expand
развертка — evolute, development, evolvent
допускающая развертку поверхность — developable surface
развертывание (поведение) функции — development of the.
function
разветвление — branching, ramification
точка разветвления — branch point, ramification point
разветвленный — ramified, branching
развивать — develop, evolve
развитие — development
развитый — developed
раздвоенный — forked, dichotomous
раздел — division, section, class, partition
поверхность раздела — interface (between two media)
разделение — separation, partition, division
разделение переменных — separation of variables
разделимость — divisibility, separability
разделитель — divisdr, separator
разделительная дизъюнкция — Exclusion disjunction
раздражитель — irritant, stimulus
разлагать — decompose, expand, resolve, factor, rearrange
разложение — expansion, decomposition, factorization
поле разложения — splitting field
разложение в ряд Фурье — Fourier-series expansion
разложение на множители — factorization
разложимый — decomposable, separable, factorable
разладка — discord, disharmony, dissonance
различать — distinguish
различаться — differ
различающая коцепь — difference cochain
различие — distinction, difference
различимость — distinguishability
различный — different, distinct, various
размах — range, scope, amplitude, span
размер — amount, dimension, size, measure
размерно дополнительный — dimensionally complemented
размерность — dimension, dimensionality, degree
размечать — label, mark, graduate
размещение — distribution, arrangement, allocation, investment
размножение — reproduction, multiplication, propagation, breed¬
ing
размыкание — breaking, disconnecting, disconnection
размышление — reflection, speculation
разница — difference, distinction
разновидность — variety, kind, species
разнообразие — variety, diversity
93

необходимое разнообразие — requisite variety
разнообразный — diverse, various
разный — different, various
разнородный — heterogeneous, miscellaneous
разностный — difference -
разностная аппроксимация — difference approximation
разностный аналог — difference analogue
разностно-дифференциальное уравнение — difference-diffe¬
rential equation
разностное исчисление — calculus of finite diffbrences
разность — difference, remainder (after subtraction)
разобщать — disconnect, separate, disunite
разомкнутый (незамкнутый, открытый) — open (circuit, cycle,
loop)
разомкнутая цепь — open circuit, open loop
разрабатывать — work out, develop
хорошо разработанный — detailed
разработка — development, elaboration
разрез — cut, cross-cut, slit, section
поперечный разрез — cross-section
разрезаемый континуум — cut continuum
разрезать — cut, section
разрезающая точка — cut point
разрешать — solve, resolve, permit
разрешающее ядро — solving kernel, resolvent
статистическое разрешающее правило — statistical decision
procedure
разрешающий процесс — decision process
разрешение — solution, permission
проблема разрешимости — decision problem
аффинно-разрешимый — affine-resolvable
резольвента — resolvent
разрозненный — disconnected, separated, separate
разрушать — destroy
разрушаться — fail, collapse
разрушение — destruction, collapse
разрушительный — destructive
разрыв — break, gap, discontinuity
разрывность — discontinuity
вполне (всюду) разрывный — totally discontinuous
разряд — order, class, rank, category, digit, discharge
апериодический разряд — overdamping
двоичный разряд — binary digit, bit
значащий разряд — significant digit
контрольный разряд — check bit
разряд десятков — tens digit
разряд единиц — ones digit
разряд переполнения — extra order
94

самый младший разряд — least significant digit
самый старший разряд — highest order, most significant
order
старший разряд — high order, top digit
разряжать — discharge
разум — reason, intellect, mind
разумеется — be understood, it is clear
разумение — understanding
разумным образом — in a reasonable way
само собой разумеется — that is self-understood
разъедание — corrosion
разъедать — corrode, erode
разъединение — separation, disconnection, dissociation
разъединять — separate, "disengage, disconnect
разъяснение — explanation, interpretation
разъяснять — make clear, explain
разыскание — research, investigation
разыскивать — search, find
рама — frame, chassis
рамки (мн ч.) — scope, limits
ранг — class, rank, range
рангированное (ранжированное) пространство — rankrd
space, ranged space
раскачиваться — oscillate, swing
раскодирование — decipherability, decoding
раскраска — colouring
раскрывать — uncover, open, reveal, develop
раскрывать скобки — remove the parentheses, multiply out
раскрытие — uncovering, opening, exposure, expansion
раскрытый — open, disclosed, exposed
распад — disintegration, decay, decomposition, collapse
распадаться — fall (into), decompose, disintegrate, split
расписание — schedule
расплывчато — vaguely
расплывчатость — diffusion, diffusiveness
распознавать — recognize, discern
распознание — discernment, recognition
располагать — have available, arrange, place, dispose
расположение — disposition, situation, arrangement, distribu¬
tion, location, ordering
упорядоченное поле — ordered field
распоряжаться — order, deal with
~ распоряжение — instruction, direction, arrangement
распределение — distribution, population, partitioning, assign¬
ment, scheduling
асимптотически нормальное распределение — asymptotically
normal distribution
бимодальное распределение — bimodal distribution
выборочное распределение — sampling distribution
95

несобственное распределение — singular distribution
нормальное распределение — normal distribution
распределение вероятностей — probability distribution
совместное распределение — joint (simultaneous) distribu¬
tion
условное распределение — conditional distribution
усеченное распределение — truncated distribution
частное распределение — marginal distribution
распределитель — distributor
распределять — distribute
распространение — spreading, propagation, extension, diffusion
распространенность — prevalence
распространенный — extended, expanded, propagated
распространять — spread, extend, diffuse
распрямлять — straighten, unbend, rectify
рассеивание — dispersion, scattering
рассеивать — disperse, scatter, diffract
рассекание — dissection, cut
рассечение — section, cleavage, retrosection
рассеченный — dissected, cut
рассеяние — scattering, dispersion, dissipation
эллипс рассеяния — ellipse of concentration
расслаивать (разбивать, стратифицировать) —stratify
расслаивающее отображение — fibre map
расслоение — stratification, fibre bundle, fibre
расслоение по степени близости — proximity stratification
расслоенная выборка — stratified sample
расслоенное пространство — fibre space
расслоить — stratify
расследование — investigation
рассматриваемый — under consideration, considered
рассматриваемый в целом — global
рассмотрение — examination, consideration
рассматривать — examine, consider
расстановка — arrangement, order
расстояние — distance, space, separation (of a lens), spread
управление на расстоянии — remote control
рассуждать — reason, argue
рассуждение — reasoning, argument
рассчитывать — calculate, reckon, count, count on, expect, depend
(on)
рассылать — deliver, distribute, circulate
раствор — opening
с углом раствора 45° — of angle 45°
расторгать — break, rupture, cancel, dissolve
растущий — increasing, growing
растягивать — stretch, expand
растяжение — tension, expansion, dilatation
растяжение времени — time dilatation
96

растяжимость — extensibility, expandability
растяжка — extension, stretching
расходимость — divergence
расходиться — diverge, differ
расходящийся — nonconvergent, divergent
расходящийся класс — divergence class
расходящиеся прямые — hyperparallels
расхождение — divergence, deviation
коэффициент расхождения — coefficient of divergence
.мера расхождения — measure of deviation
расчет — calculation, computation, estimate
расчетный — rated, calculated, designed
расчленение — partition, dissection
расчленять — partition, dismember, analyze
расширение — extension, prolongation, expansion, dilatation
алгебраическое расширение поля — algebraic extension over
a field
аналитическое расширение — analytic completion
поле расширения — field extension, extension field
расширенный — extended, widened, augmented
расширенная матрица — augmented matrix
расширенная плоскость — extended plane
расширять — widen, extend, expand
расшифровка — deciphering, determination, evaluation
расшифровывать — decipher, decode, determine, find the va¬
lue of
расщепление — decomposition, fission, splitting
расщепляемая структура — disjunction lattice
расщепляться — decompose, split
рацион — ration
рациональность — rationality
реагировать — react
реактивный — reactive, reacting, jet
реакция — reaction
реализация — realization, model
реализовать — realize
реализуемость — realizability
реальный — real, actual, workable
ребристый — ridge, edge
ребристая точка — ridge point
ребро — edge, rib
ребро возврата — cuspidal edge
реверберация — reverberation
реверс — reversion, reverse
реверсировать — reverse,
реверсируемость — reversibility
регенерация — regeneration
регистр — register
емкость регистра — register length
97

регистр множителя-частного — multiplier-quotient register
регистрация — registration, recording, logging
регламентация — regulation
регрессия — regression
кривая регрессии — regression curve
линейная регрессия — linear regression
плоскость регрессии — regression plane
поверхность регрессии — regression surface
эллипсоид регрессии — ellipsoid of regression
регулирование — regulation, control, adjustment
регуляризация — regularization, regularity
регулярность — regularity
регулировать — govern, regulate, adjust
редактировать — edit
редактор — editor
редакция — editorship, editorial staff
редкий — scarce, sparse, infrequent
редукция — reduction
редуцировать — red.uce
режим — condition, conditions, policy, duty, rate, behaviour
предпусковой режим — reset condition
работа в предельном режиме — marginal operation
режим работы — operating conditions
режим фиксаций решения — hold condition
тяжелый режим — heavy duty
резерв — reserve, standby
резидуальный — residual
резольвента, разрешающее ядро — resolvent
решение, разрешение, разложение — resolution
резонанс — resonance
результат — result
в результате — as a result
иметь результатом — result in
резюме — summary, resume, abstract
резюмировать — summarize, sum up, abstract
реклама — advertisement, advertising
рекламировать — advertise
рекомбинация — recombination
рекомендация — recommendation
рекуррентный — recursion, recurrence, recurrent
рекуррентная формула — recursion (recurrence) formula
рекурсивность —* recursiveness
рекурсивное определение — definition by recursion
частично рекурсивный — partial recursive
релаксация — relaxation
множитель релаксации — relaxation factor
рельеф — relief, contour
потенциальный рельеф — charge pattern
рельеф функции — modular surface
98

релятивизм — relativism,, relativity
репер — frame, frame of reference, reference point, mark
/(-репер — /С-frame, /С-hedral, /С-tuple
репрезентативный — representative
ресурс — resource
ретракт — retract
окрестный ретракт — neighbourhood retract
реферат — abstract, review '
реценаент — reviewer
речь — word, term, speech, question, discourse
речь идет о — the question is
мир речи — universe of discourse
решать — solve, decide, determine
решая (or гл. решать) — by solving, if we solve
решающая функция — decision function
решение — solution, decision, determination
решаемость — solvability
решетка — lattice, grating
римский — Roman
римская цифра — Roman numeral
риск — risk
рисунок — design, drawing, figure
ритм — rhythm
ровный — even, smooth, flat, level
род — family, genus (pi genera), kind, genre
в некотором роде — in some way, to some extent
своего рода (в своем роде) — in its own way
родственный — related, contiguous
родственная функция — contiguous function
роль — role, part, function
ромб — rhombus
ромбовидный — diamond-shaped
рост — growth, increase, height
темп роста модели — factor of a model
ротация — rotation
рубеж — boundary, border
рубрика — heading, column
руководство — guidance, direction, guide book
рукопись — manuscript
рыскание — search, yaw
угол рыскания — angle of yaw
рычаг — lever
плечо рычага — lever arm
ряд — series, row, line, sequence
C.
сам — self
само по себе — by itself
99

само собой разумеется — it stands to reason, of course, it
is understood
<самовозбуждаемый — self-exciting
самовосстанавливающийся — self-regenerating
•самодвойственный (самодуальный) — self-dual
самоинверсный — self-inversive, self-inverse
самоочевидный — self-evident, axiomatic
самопересекающийся — self-intersecting
самопрограммирующий — self-programming
самопроизвольный — spontaneous
самосопряженность — self-conjugacy, self-adjointness
самостоятельный — independent
сбалансированность — balance
сближаться — approach, come close, come together, approximate
сборник — transactions, collection (of works), compendium
сборный — combined, assembly, miscellaneous
«сведение — reduction, contraction
сведение к абсурду — reductio ad absurdum
свернутый — convolution, contracted
свертка — convolution, fold, folding
интеграл свертки — convolution
свертывать — contract, fold, roll up, curtail
‘Сверхконтактный — supercontact
сверхкритический — supercritical
сверхпредельный — overdetermined, overdefined
сверхсходимость — overconvergence
сверхтонкий — hyperfine
сверхустойчивость — overstability
сверять — compare (with), check
'Свет — light
в свете — in view (of)
светлый — light, clear
свечение — luminescence, brightness, fluorescence
свидетельство — testimony, evidence, indication
свобода — freedom, liberty
свободный — free
свободный от деформации — deformation-free
сводить — reduce
сводиться к нулю — reduce to zero
сводка — resume, summary
сводный — summary, compound, combined, multiple
сводный коэффициент корреляции — multiple coefficient of
correlation
своевременный — timely, opportune
своеобразие — singularity, peculiarity
своеобразный — distinctive, singular, peculiar
свойственный — peculiar (to), characterized (by), incident (to)
свойство — property, character
100

свойства (мн ч ) — characteristics
связанный — connected, linked, dependent, coupled, combined,
implied, bound, associated
связанный вектор — bound vector, localized vector
связка — sheaf, bundle, bunch, connective pencil (of circles)
препозиционная связка — propositional connective
связность — connectedness, connectivity, coherence, connec¬
tion
нелинейная связность — non-linear connection
пространство аффинной связности — affinely connected space
связность линейная (с помощью дуг) — arcwise connected¬
ness
связь — relation, connection, tie, bond, association, commu¬
nication, constraint, binding
взаимная связь — coupling
в связи — in connection (with)
в тесной связи — closely connected (to)
обратная связь — feedback
сила связи — constraint force
сгиб — bend
сглаженность — flattening, flatness
сглаживание — smoothing, fitting
сгруппировать — group, arrange into groups, classify
сгусток — group, clot
сгущение — condensation, concentration
сдавать — return, give, deal
сдавать карты — deal cards
сдваивать — double
сдвиг — displacement, translation, shift, shear
сделка — agreement, bargain, deal, transaction
задача о сделке — bargaining problem
сегмент — segment, section, line segment
седло — saddle, seat, saddle point
секвенция — sequence, sequent
средняя секвенция — midsequent
сходные секвенции — cognate sequents
сектор — sector
секунда — second
секущая — secant, transversal
секущая линия — secant
секущая поверхность — cross-section, intersecting surface
семейство — set, family, class, collection, aggregate
семинар — seminar
семиугольник — heptagon
сепаратриса — separatrix, decimal point
сердечник — core, center
середина — middle, mean
средний — middle, average, mean
среднее квадратическое отклонение — standard deviation
101

среднее линейное отклонение — mean deviation
среднее степенное — power mean
средний член — mean (of a ratio)
средняя кривизна профиля — mean profile curvature
средняя линия — median
средняя секвенция — midsequence
средняя точка — centroid, midpoint
серия — series, run
серия изображений — set of patterns
сетка — net, mesh, network, grid, frame
сеточный оператор — difference operator, network operator
сечение — cross-section, cuf, section
сжатие — pressure, compression, pressing, contraction, compres¬
sibility
сжатый — condensed, compressed, compact, contracted, oblate
сжатый сфероид — oblate spheroid
сжимаемость — compressibility, condensability, contractibili-
ty
сигнал — signal
сигнальный код — signal code
сила — force, strength, power
в силе — in force
в силу — by virtue of, on the strength of
сохранять силу — remain valid
сильный — strong
символ — symbol
символ частного — quotient-symbol
символика — symbolics, symbolism, notation
симметрирование — symmetrization
симметричность — symmetry
симметрия — symmetry, reflection
симплекс — simplex
симпозиум — symposium
симптом — symptom
сингулярный — singular
синтез — synthesis, design
синус — sine
синхронизация — synchronization
синхронизм — synchronism
синхронный — synchronous, coincident
система — class, system
систематизация — systematization
систематический — systematic, methodological
ситуация — situation
скажем (от гл сказать) — we shall say, let us say
сказанный — said, asserted
в соответствии со сказанным — according to what has been
said
сказываться — manifest itself, tell
102

скаляр — scalar
скапливаться — accumulate, pile up, gather
скат — slope, incline, pitch
скачок — jump, saltus, shock, step
скачок уплотнения — shock wave
скачкообразно — spasmodically, very rapidly, step-wise
скачкообразная функция — jump function
сквозной — open, continuous, composition (homomorphism)
скептический — skeptical
складка — fold, folding
складывать — add, sum, combine, fold, put up
сложение — addition, putting together, stacking
склеенный — glued, pasted, sewn
склеенная область — sewn region, fused region
склеивание — pasting together, assembling
скобка — parenthesis, bracket
квадратные скобки — square brackets
круглые скобки — parentheses
прямые скобки — square brackets
фигурные скобки — braces
скольжение — sliding, gliding, translation
скомкать — crumple, bunch up
сконструировать — construct, design
сконцентрироваться — crowd, concentrate
скопляться — cluster, accumulate, store up
скоростной — velocity, high speed, rapid
скорость — speed, velocity, rate
скорый — fast, quick
скорее всего — most likely, probably
скошенность — bias, skewness
скошенный — oblique, skew
скрепление — fastening (together), clamping
скреплять — fasten together, tie, clamp, strengthen, authen¬
ticate
скрещенный — crossed, cross
скрещенный колпак, или пленка Мёбиуса — cross-cap
скруглять — round off, smooth out
скрученный — twisted, contorted
скручивание — twist(ing), tying up, tortion
скрывать — hide, conceal, cover
скудный — scanty, poor, meager
скученность — density, congestion
задачи массового обслуживания — congestion problems
слабодополнительный — weakly complementary, weakly supple¬
mentary
слабонепрерывный — weakly continuous
слагаемое — term, item, summand, addend
прямое слагаемое — direct summand
103

слагающий — component, constituent
след — trace, track, sign
следование — sequence, succession, movement
следовательно — consequently, hence, therefore
следовать — follow, succeed
как следует — properly, well
не следует думать — it should not be supposed (that)
следствие — corollary, consequence, implication
причина и следствие — cause and effect
следующее — the following
следующим образом — in the following way
следящий — tracking
следящая система — servomechanism
слитность — combination, unification
слияние — confluence, junction, fusion
словесный — verbal, oral
слово — word
другими словами — in other words
сложение — addition, composition
сложность — complexity, complication
сложный — complicated, complex, compound, composite
комплексное число — complex number
сложная функция — composite function
слой — layer, band, shell, fibre
пограничный слой — boundary layer
слойный — layer, lamina'ry
слойно-конечный — layer-finite
сломаться — break down, get out of order
служба — service
случай — case, event
во всяком случае — at all events
в таком случае — in that case
в тех случаях, когда — when
на всякий случай — just in case
случайный — random, accidental, stochastic
случаться — happen, come about, occur
слышимость — hearing, audibility
слышимый — audible
смежность — contiguity, adjacency
класс смежности — co-set
смежный — adjacent, adjoining, contiguous
смежный угол — adjacent angle
смелый — bold, courageous
смена — change, interchange, replacement
сменяемость — removability
сместить — displace, remove
смесь — mixture
смешанный — mixed, compound, composite
смешанная система счисления — mixed-base notation
104

смешанное произведение — mixed product, (triple) scalar
product
смешивать — mix, mix up, confuse
смещение — displacement, removal, parallax, bias, shift
смещать (делать несимметричным) — bias
смещенный — displaced, dislocated, out of line, biased
смотреть — look, look at, see, examine
смотреть как (на) — regard (as)
смотря по — according to
смыкание — joining, closing, coupling
смыкать — close, join, link, couple
смыкаться — close, interlock'
смысл — sfense, meaning
иметь смысл — have meaning, make sense
смятие — contortion, crumpling
снабжать — furnish, provide
снабженный — equipped (with), provided (with)
сначала — all over again, from the beginning, at first, first
снижать — reduce, lower, lessen
снизу — below, from below
полунепрерывный снизу — lower semicontinuous
снимать — take, take off, cut, remove
снимать нагрузку — unload
снимать напряжение — dump
снос — drift, deflection, pulling down
сноска — footnote
собирание — collection, gathering, aggregation
собирать — gather, collect, assemble
собираться — intend
собрание — meeting, collection
соблюдать — observe, keep to
соблюдение — validity, observance
собой (or- свой) — itself, themselves
между собой — among themselves
нести с собой — imply
представляет собой — represents
собственно — properly, really, proper
собственно говоря — strictly spea-king
собственно математика — mathematics proper
собственно примитивный — properly primitive
собственный — characteristic, eigen, proper, own, non-singu¬
lar
собственная функция — eigen-function
собственная частота — fundamental frequency
собственное значение — eigen-value, characteristic value
собственное нормальное распределение — non-singular nor¬
mal distribution
собственное число — eigen-value
событие — event
105

совершать — accomplish, perform
совершение — accomplishment, fulfilment
совершенно — absolutely, quite, completely
совершенный — perfect, absolute, complete, principal
совершенствование — perfection
совещание — conference, meeting
совместимость — compatibility, -consistency
совместить — cojpbine (with)
совместно — simultaneously, jointly, combined
совместный — joint, combined, simultaneous, compatible
совместная работа — joint operation, on-line operation
совместное распределение — joint distribution, simultaneous
distribution
совмещать — combine, superpose, match
совмещаться — coincide
совокупность — totality, union, aggregate, population, univen*e
генеральная совокупность — population, parent population,
universe
совокупный — joint, combined, cumulative, total
совпадать — coincide, concur
не совпадать — disagree (with), be inconsistent (with)
совпадающий — coinciding, coincident, congruent
совпадение — coincidence, congruence, fit, fitness
современный — contemporary, modern
согласие — conformity, accord
согласиться — agree
согласование — agreement, concordance
согласованность — coordination, consistency, agreement
согласно — according to, by
соглашаться — agree, concur
соглашение — stipulation, agreement; contract, convention
согнутый — bent, curved
содействие — assistance, cooperation
содействовать — assist, further, contribute, promote
содействующий — contributing, contributory
содержание — contents, intension (logic), matter, substance
содержательный — contensive, meaningful, interesting
содержать — contain
содержать в себе — contain
соединение — union, combination, junction, join, conjunction
соединительный — connective
соединять — combine, join, connect, unite
сожаление — regret
к сожалению — unfortunately
создавать — create, originate
создание — creation, work
созерцание — contemplation
созерцательный — contemplative
106

сознание — consciousness
сознательно — knowingly, consciously, deliberately
соизмеримый — commensurable *
сократимый — reducible, contractible
сокращать — shorten, reduce, cancel, contract
сокращение' — reduction, cancellation, shortening, abbrevia¬
tion, contraction
сокращенный — reduced, abbreviated, contracted, abridged
солнечный — solar, sun
солнце — sun
сомневаться — doubt
сомнение — doubt
сомнительный — doubtful, questionable
сомножитель — factor, co-factor
соображать — consider, figure out, comprehend
соображение—concept, consideration, reason, argument
сообразно — according to, in conformity with
сообщать — inform, communicate
сообщение — information, report, communication, message
сооружение — structure
соосный — coaxial
соответственно — respectively, correspondingly
соответственность — conformity, accordance, correspondence
соответствие — correspondence, congruence, agreement, ac¬
cordance
соответствовать — correspond (to), conform (to)
соотнесенный — associated, correlated, assigned, related
соотносительный — correlative
соотношение — correlation, ratio, relation
сопоставление — comparison, contrast, juxtaposition
сопоставлять — compare, associate
соприкасание — contact, juxtaposition
соприкасаться — touch, be in contact, osculate
соприкосновение — contact, contiguity, osculation
сопроводительный — accompanying
сопровождать — accompany
сопровождение — accompaniment
сопротивление — resistance, specific resistance, drag
емкостное сопротивление — capacitance
индуктивное сопротивление — induced drag
полное сопротивление — impedance
согласованное сопротивление — matched impedance
сопрягать — join, unite, refer
сопряжение — union, junction, conjunction, conjugation
сопряженность — contingency, union, conjunction
сопряженный^— conjugate, associated, adjoint
сопутствовать — accompany
соразмерно — in proportion (to)
соразмерность — proportionality
107

сорт — kind, quality
соседний — neighbouring, adjacent
соседство — neighbourhood, vicinity
сослаться — refer to, quote
сошлемся — we refer to
сосредоточение — concentration
сосредоточенный — concentrated
состав — composition, structure
входить в состав — be part of
составление — composition, compilation
составлять — put together, compose, constitute, make up
составной — component, composite, compound, constituent
составная величина — combined variable
составное число — composite number
составной индекс — aggregate index
состояние — state, condition
состоятельность — competence, consistency
состоять — be, consist of
состояться — take place
сотрудник — collaborator, contributor
сотрудничество — collaboration, cooperation
сохранение — preservation, conservation, invariance
сохранность — safety, invariance, preservation, conservation
сохранный — safe, secure, intact, invariant
сохранять — preserve, retain, remain
сохранять силу — remain valid
сохраняться — keep, last, remain, survive
сочетание — combination, set
сочетаться — combine, associate
спаренный — paired, coupled, dual
спаривание — pairing, coupling
спектр — spectrum
специализация — specialization
специализироваться — specialize (in, to)
специальный — special, specific
спецкурс — special course
спин — spin
спинорная алгебра — spinor algebra
спинорное представление — spin representation
спираль — spiral, helix
спиральный — spiral, helical
список — list, copy
сплошной — continuous, entife, solid, total, compact
сплющенный — flattened out, oblate
сплющивание — flattening, oblateness
спокойный — at rest, latent, quiet
спор — controversy, argument
спорный — controversial, disputed
108

способ — way, method
способность — capacity, power, ability, aptitude
способный — able, capable
способствовать — promote, further
справедливый — valid, correct, true, just
справка — reference, information, certificate
справочник — handbook, reference book
спрашивать — ask, inquire, demand
спрос — demand, market
спрямление — rectification
спрямлять — rectify
спрямляемая кривая — rectifiable curve
спуск — slope, incline, descent
срабатывание (действие, разработка) — operation, functioning:
сравнение — comparison, congruence, matching
сравнивать — compare
сравнительно — comparatively
срастание — combining, coalescence, accretion
сращивать — join, unite, splice
среда — medium, surroundings
среднеарифметический — arithmetic mean, averaging, average
средневзвешенный — weighted-mean
среднее, среднее значение — mean
среднее значение функции — mean of a function
среднее степеннЬе — power mean
арифметическое среднее — arithmetic mean
гармоническое среднее — harmonic mean
геометрическое среднее — geometric mean
среднеювадратический — mean square, least square, standard
теоремы о среднем — laws of the mean
средство — means, tool
срез — cut, section, shearing
срезанный — cut, cut off, truncated
срезывающее усилие — shearing stress
срок — time, period, date
испытание на срок службы — life test
срок службы — life
срываться — fail, break loose, fall
ссылаться — refer to, quote .
ссылка — reference
стабильность — stability
стабильный — stable, standard
стадия — stage, phase
сталкивать — push, shove, i'mpel, bring (together)
сталкиваться — collide (with), run into, encounter
стандарт — standard
стандартизация — standardization
стандартный — standard
становление — formation
109

старание — effort
стараться — try, seek
старший — higher, highest, leading, older, senior
самый старший разряд — most significant digit
старшая производная — higher derivative
старший коэффициент — leading coefficient
«статика — statics
статический — static
статистика — statistics
статус-функция — status function
стационарность — stationary, state
стационарный — stationary
стенограмма — shorthand record, verbatim account
степень — power, degree, extent
стереометрия — solid geometry, stereometry
С1ержень — rod, bar, pivot
стертый — erased, obliterated
стеснение — constraint, restraint
стесненный — constrained, restrained
стеснительный — restrictive, inconveni6nt
стеснять — constrain, restrain, hinder, hamper
стиль — style, fashion
стимул — stimulus, stimulant
стоить — cost, bl worth, be worthwhile, be a matter of
стоит только доказать — it remains only to prove
стойка — stand, support, post, pole
столбец — column
столкновение — collision, encounter
столкнуться — collide
сторона — side, aspect
стохастика — stochastics
странность — strangeness, peculiarity, singularity
странный — odd, strange, singular
стратегия — strategy
стрела — arrow
стрелка — pointer, indicator, arrow
стремиться — approach, tend to
стремление — tending, tendency
стремящийся — tending, approaching
строгий — rigorous, strict
строгое неравенство — strict inequality
строение — structure, construction
строительство — construction, project
стройный — orderly, well-proportioned
стройность — orderliness, just proportion
строка — line, row, series
п-строка — rt-tuple, n-row
строчка — line, row, series
110

строчная буква — small letter
структура — lattice, structure
структурный — lattice, structural, parastrophic
структурная матрица — parastrophic matrix
струя — jet, spray, stream
студент — student
ступенчатый — graduated, consecutive, step
ступенчатая функция — step-function
ступень — step, footstep, stage
стягиваемость — contractibility, compressibility
стягивание — tightening, contraction, retraction, compression:
субблок — sub-unit, sub-block
субгармоничность — subharmonicity
субматрица — submatrix
субнормаль (поднормаль) — sub-normal
субстанция — substance
субституция — substitution
субъект — person, individual, subject
суждение — judgment, opinion, inference
сужение — constriction, narrowing, restriction
сумма — sum, union
в сумме — amounting to
суммарный — total, summary, summarized
сумматор —г adder, summator
суммирование — summation, summing up
супергармоничность — superharmonicity
суперпозиция — superposition, composition
супремум — supremum
суррогат — substitute
топологический суррогат — topological substitute
существенный — essential
существо — essence
по существу — actually, essentially
по существу дела — essentially, fundamentally
сущность —«essence, main point, entity
существование — existence
сфера — sphere
сферический — spherical
сфероид — spheroid
сформулировать — stated formulate
схема — scheme, plan, diagram, circuit
сходимость — convergence
сходимость в среднем — mean convergence
сходиться — converge, come together, meet
сходный — similar, compatible, consistent
сходная секвенция — cognate sequent
сходная черта — similarity
сходство — resemblance, similarity, analogy
схожий — like, similar
ill

сцепление — coupling, linking, cohesion, adhesion
сцепленные области — overlapping domains
счастье — luck
к счастью — fortunately
<счет — calculation, computation, count
за счет — at the expense of
счетность — denumerability, countability
счетный — denumerable, countable, counting, calculational
счеты — abacus
счетно-решающий — computing, calculating
счисление (исчисление) — calculus
считать — count, compute, reckon, consider, regard, assume
считать доказанным — take for granted, assume
сшивка — sewing together
теорема о сшивке — sewing theorem
съезд — congress
сырье — raw material
т
таблица — table, list, array, plate
табличный — table, tabular
■так — so, thus, like this
так же, как и выше — as above
так называемый — so-called
так что — so that
точно так же — in just the same way
тангаж — pitch, pitching
угол тангажа — pitch angle
тангенс — tangent
тангенсоида — tangent curve
тангенциальный — tangential
твердость — hardness,* solidity, firmness, rigidity
твердый — rigid, hard, firm
творческий — creative
тезис — thesis
текст — text
текстуальный — textual
текучесть — fluctuation, instability, fluidity, fluid, yield
текущий — flowing, flow, current, present-day
текущий адрес — current address
телесный — solid (angle)
телесная зональная функция — solid zonal harmonic
тело — body, field, solid, skew field
альтернативное тело — alternative field
материальное тело — mass
телодвижение — movement, motion
телоподобный — field-like
тема — theme, subject, topic
тематика — themes, subjects
112

темп — rate, speed, frequency, tempo
^ускорять темп — accelerate
тенденциозный — biased
тенденция — tendency, inclination, trend, bias
тензор — tensor
тензор деформации — strain (deformation) tensoi
тензор напряжения — stress tensor
тензорный — tensor -
теорема — theorem
теоретико-числовой — number-theoretic
теоретический — abstract, theoretical
теория — theory
теперешний — present, contemporary
тепло — heat, warmth
тепловой — thermal, caloric, heat
теплота — heat, warmth-
тёплый — warm
уравнение теплопроводности — heat equation
термин — term
в терминах — in terms (of)
терминология — terminology, nomenclature
термодинамика — thermodynamics
термоэффект — thermo-effect
термоядерный — thermo-nuclear
терпеть — suffer, undergo, endure, tolerate
терпят разрыв — are discontinuous, have discontinuities
терять — lose, give off, give up, shed
не теряя общности — without losing generality
тетраэдр — tetrahedron
техник — technician, engineer
техника — technology, engineering, techniques
техникум — technical school, vocational school
технический — technical, engineering
технология — technology
течение — current, stream, flow, trend
в течении — in the course of, during
безвихревое течение — irrotational flow
тильда — tilde, dash
типичность — typicalness
типичный — typical, characteristic
типовой — standard, typical
тире — dash, hyphen
ткань — web, fabric, material, tissue
Т-образный — T-shaped
тогда — then, at that time
тогда и только тогда — if and only if
тогда, когда — when
тождество — identity
ток — current, flow
5 Заказ 227
113

переменный ток — alternating current
постоянный ток — direct current
толерантность — tolerance
толерантный — tolerance
толкование — interpretation
толковать — interpret, explain
толщина — thickness
том — volume
тон — tone, pitch
тонкий — thin, fine, subtle, refined
тонкость — thinness, subtlety, fineness
тонкости (мн. ч ) — details, refinements
топливо — fuel
топография — topography
топологизация — topologization
топологический — topological
топология — topology
тор — torus, anchor, ring
торообразный — torus shaped
торец— end-wall, paving block, element of a covering
торможение — damping, braking, retardation, drag, inhibition
тормоз — brake, obstacle
тотальный — total, complete
точечно — pointwise
точечный — point, pointwise, dot
точка — point, place, spot, dot
точка зрения — point of view
точка сосредоточения массы — discrete mass point
точечно-конечный — pointwise finite
точечно-контактный — point-contact
точечно-опорный — point-supported
точечно-пересекающийся — intersecting pointwise
точность — exactness, accuracy, precision
с точностью до — to, Within
точный — precise, exact, explicit, correct, strict, close?
точная верхняя грань — least upper bound
точная нижняя грань — greatest lower bound
точный порядок — proximate order
традиционный — traditional, conventional
традиция — tradition
траектория — trajectory, path, track, locus
трактат — treatise
трактовать — treat, discuss, interpret
трактовка — interpietation, treatment
транзитивный — transitive
трансверсальность — transversality
трансгрессия — overlapping, intersection, transgression
трансляция — translation, transmission, broadcast
трансмиссия — transmission
114

трансплантация — transplantation
транспонирование — transposition, conjugation, conjugating
транспортировка — transport, transportation
трансфинитнв1Й — transfinite
трансформация — transformation
трансцендентальность — transcendence
трапеция — trapezoid, trapezium
трата — expenditure
пустая трата — waste
требование — requirement, demand
технические требования — specifications
требовать — require, demand
что и требовалось доказать — Q Е D (quod erat demonst¬
randum)
трение — friction
тренировочный — training, practice
третье — third, middle
закон исключенного третьего — law of the excluded middle
треугольник — triangle
трехгранник — trihedron
трехзначный — three-valued, three-digit
трехкратный — triple
трехмерный — three-dimensional, trivariate
трехосный — triaxial
трехразрядный — three-digit
трехсвязный — triply connected
трехсторонний — three-sided, three way
трехчлен — trinomial
трещина — crack, split, fissure
триада-— triad
триангулируемость — triangulability
триангуляция — triangulation
тривиальность — triviality
тригонометрия — trigonometry
трижды — thrice, three times, triply
трилистник — three-leaved figure, trifolium
триплет — triplet, set of three
трисектриса — trisectrix'
троичный — divided into three, tripartite, ternary
тройной — triple, three fold
труба — pipe, duct
подзорная труба — telescope
т;руд — work, labour, trouble, difficulty
трудность—difficulty, obstacle
трудный — difficult, hard
труды (мн ч) — works, memoirs
туманность — nebula, vagueness
туннель — tunnel, duct, condpit
тупик — dead end, impasse
5*	115

тупой — obtuse, blunt
тупоугольный — obtuse, obtuse-angled
турбулентность — turbulence
тщательный — careful, thorough
тыл — rear
тэта-функция — theta-function
тяга — thrust, propulsion
тяготение — gravity, gravitation
тягучесть — viscosity
тягучий — viscous, ductile, tensile
тяжесть — weight, gravify
У
у (предлог) — by, near, at, on, to, of
убедительный — convincing, conclusive, striking
убеждать — convince, persuade
убеждение — conviction, belief
убежденный — confirmed, convinced
убывание — decrease, diminution, descent
убывать — decrease, diminish, take away
убыль — decrease, diminution
убыстрение — acceleration
увеличение — increase, enlargement, magnification, extension
увеличивать — increase, enlarge, extend
уверенность — certainty, confidence
уверенный — convinced, certain
увлечение — dragging
увязка — interrelationship, co-ordination
увязывать — link, tie up, connect
угадывать — *guess, conjecture
угловой — angular, corner
угловая точка — corner point, corner
угловой коэффициент -- sjope
угол — angl,e, corner
под прямым*углом — at right angles
под углом (в) — at an anlge (of)
углублять — investigate, examine, deepen, extend
угроза — danger, threat
удаваться — succeed, turn out well
удача — success, good luck
удаление — receding
удаленный — distant, far, remote, removed, apart
бесконечно удаленная точка — point at infinity
одинаково удаленный — equidistant
удалять — remove, move off, send away
удар — blow, stroke, shock, thrust
ударять — strike, collide (with)
удваивать — double, duplicate, redouble
удвоение — doubling, redoubling, duplication
116

удельный — specific
удельная теплота — specific heat
удержание — retention, restraint, constraint
удерживать — retain, hold, keep (from)
удивительный — astonishing, striking
удлинение — lengthening, prolongation
удлиненный — oblong, elongated, extended
удобный — suitable, convenient, opportune-
удобство — convenience, ease
удовлетворять — satisfy, comply (with), meet, obey
удовольствоваться — be content, content oneself
удостоверять — certify, verify, attest, prove
узел —-knot, node, group, assembly
узел интерполяции — point of interpolation
узел управления — control -assembly
узлового типа — knot-type
узлы сети — nodes (or vertices) of a network
узловой — nodal, main
узловая линия — nodal curve
узловая точка — node
узнавать — recognize, learn, find out
указание — indication, instruction, designation
указатель — indicator, index
указывать — indicate, show, find, determine
укажем (от гл указывать) — we shall indicate, we shall find
укладка — packing, laying
уклон — slope, inclination
уклонение — deviation', digression
уклоняться — deviate, avoid^ digress, elude
укорачивание — shortening, contraction
укрепление — strengthening, consolidation
укрупнение — enlargement, consolidation, grand total
укрупненный — enlarged, consolidated, total, grand total
укрупнять — enlarge, extend
улучшать — improve
улучшение — improvement, refinement, adaptation
улучшенный — improved
ультраидеал — ultra-ideal
ультраслабы'й — ultraweak
ультрастабильный — ultrastable
ум — mind, intellect
умение — ability, knowledge
уменьшаемое — minuend
уменьшать — reduce, diminish, decrease
уменьшение — diminution, decrease, reduction, depreciation
умеренный — moderate, medium, temperate, mild
уместный — proper, relevant, appropriate
умножить — multiply, increase, augment
умножающее устройство — multiplier
117

умножение — multiplication, product
умножитель — multiplier, factor
умозаключение — conclusion, inference, deduction
умозрительный — theoretical, speculative
умственный — mental, intellectual
универсальный — universal, general-purpose
университет — university
уникальный — unique
унимодальность — unimodality
унитарный — unitary
унификация — unification
униформный (равномерный, единообразный, однородный, посто¬
янный) — uniform
уничтожать — annihilate, destroy, obliterate, annul, suppress
уничтожение — destruction, annihilation, suppression
упадок — decline, decay
упирать — rest, set, lean on, base
уплотнение — condensation, contraction
уплощение — ffattening
упоминание — mention, reminder, mentioning
упоминаТь — mention, refer (to)
упомянутый — mentioned
упорядочение — ordering
упорядоченность — ranking, rank, ordering
упорядоченный — ordered, simply ordered
неполно упорядоченный — partially ordered
частично упорядоченный — partially ordered
употребительный — common, commonly used, customary
употребление — use, usage, application
выходить из употребления — go (be) out of use
употреблять — use, take, apply
управление — control, direction, management
управляемость — controllability, control
управлять — manage, control, handle, run, operate, govern
упражнение — exercise
упрочнение — strengthening, hardening
упрощение — simplification
упругий — elastic, resilient
упругость — elasticity, resiliency
упускать — let go, neglect, miss, overlook
уравнение — equation
круговое уравнение — cyclotomic equation
уравнение в полных дифференциалах — exact differential
equation
уравнение правдоподобия — likelihood equation
уравнять — equate
уравновешенный — balanced
урезывать — reduce, curtail
118

уровень—level, standard
линия уровня — level curve, level line
поверхность уровня — level surface, equipotential surface
усваивать — assimilate, master, become familiar (with)
усечение — truncation
усеченный — truncated, cut off
усиление — amplification, strengthening
усиление — stress, intensification, effort
усилить — amplify, intensify, sharpen, strengthen
ускорение — acceleration, speeding up
ускорять — accelerate
уславливаться — stipulate, agree (on a condition), arrange, settle
условие — condition, term
при условии — provided (that)
условно — on condition (that), under condition, conditionally,
conventionally, by convention
условный — conditional, conventional, prearranged
условная дисперсия — conditional variance
условное математическое ожидание — conditional expecta»
tion
усложнение — complication
усложнять — complicate
усматривать — perceive, discern, discovter, attend
усмотрение — discretion, judgement
на усмотрение — to (one’s) judgement
по усмотрению — according to (one’s) judgement
усовершенствование — improvement, refinement, advance
усовершенствованный — improved, perfected, adjusted
успевать — manage, be able, make progress (in)
успех — success, progress
с тем же успехом — equally well, just as well
с успехом — successfully
успешный — successful
усреднение — average, averaging, neutralization
усталость — fatigue, tiredness
устанавливать — establish, set, ascertain, determine, install
установка — mounting, installation, arrangement
установление — establishment, ascertainment
установочный — adjusting
устаревший — obsolete
устный — verbal
устойчивость — stability, steadiness, rigidity
устойчивый — stable, steady
устраивать — make, perform, arrange, carry out, organize, place
устранение — elimination, removal
устранимость — elimination, removability
устранять — remove, eliminate, reduce
устремляться — turn (to), be directed (to), converge to, tend to
устройство — apparatus, arrangement, system, organization
119

уступать — yield, concede
утвердившийся — firmly established, consolidated, accepted
утверждать — state, assert, affirm, predicate
утверждение — statemeflt, assertion, confirmation, affirma¬
tion
утомительный — tedious, tiresome
утомление — fatigue
утончение — refinement, attenuation, thinning
утонченность — refinement
уточнение — more precise definition, sharpening, refinement, cor¬
rection, revision
уточнять — make more precise, define more exactly, correct,
revise
утрата — loss
утрачивать — lose
утроение — tripling
утроенный — triple,
уход — leaving, departure, drift, care, maintenance
ухудшать — make worse, worsen, deteriorate
ухудшение — deterioration
участвовать — participate, involve
участие — participation, collaboration
участник — contestant, player, participant, partner, compe¬
titor
участок — part, section, region, locality, cell
учащийся — student, pupil
учебник — text-book, manuel
учебный — educational, academic
учение — studies, learning, doctrine*,teaching
ученик — pupil, disciple, learner
ученость — learning, erudition
ученый — learned, erudite, scientist
учет — calculation, registration, accounting, discount
учетный — registration, accounting
учетверенный — quadruple
училище — school, college
учитывая — taking into account, granting
учитывать — take into account, consider
учреждать — set up, found, establish
учреждение — founding, establishment, institution
ущерб — damage, injury, detriment, harm
без ущерба для общности — without loss of generality
уязвимый — vulnerable
уяснять — understand, clarify, explain
Ф
фаза — phase, period
угол сдвига фаз — phase' angle
120

фаза расширения — expansion phase
фазовый — phase
факт — fact, case
фактический — factual, actual, real, virtual
фактор — factor, coefficient, cause
факторизация — factorization
факторы (мн ч) — factors, elements
фактор-алгебра — quotient algebra
фактор-кольцо — quotient ring
фактор-мера — quotient measure
фактор-многообразие — quotient-manifold, factor-manifold
фактор-пространство — factor space, coset space, quotient-space
факультет — faculty, department
фантазия — fantasy, fancy, imagination
феномен — phenomenon (pi phenomena)
фигура — figure, configuration
фигурные скобки — braces, curly brackets
физика'— physics
фиксация — fixing, setting
фиксированный — fixed, constant, settled, stipulated
фиксировать — fix, settle, state, hold fixed
фиксируя (от гл фиксировать) — if we hold fixed
фиктивный — imaginary, fictitious
филиал — branch (of an organization), subsidiary
философия — philosophy
фильтрация — filtration
кольцо с фильтрацией — filtered ring
финальный — final -
финансы — finances
финитный — finite, finitary
фирма — firm
флуктуация — fluctuation
фокальный — focal
фокус — focus*
фокусный — focal, focus
фон — background
фон шума — background noise
фонд — fund, stock
форма — form, shape, quantic
формализация — formalization
формальность — formality
формула — formula (pi formulae)
формулировать — formulate
формулировка — formula, statement, formulation
фотон — photon
фрагмент — fragment
фракционный — fractional
фрикционный — frictional, friction
фронт — front, battle-front
121

передний фронт — leading edge
фундаментальный — fundamental, basic, solid, substantial
функционально-инвариантный — functionally invariant, invariant
функционально полный — functionally complete
функция — function
неявная функция — implicit function
нуль функция — null function, zero function
обратная функция — inverse function
обобщенная функция — generalised function
функция потерь — loss function
X
хаотичный — random, chaotic
хаотичность — randomness, state of chaos
характер — character, nature
характеризация — characterization
характеристика — characteristic, property, index, character,
measure, degree
характерный — typical, characteristic, distinctive
хвост — tail, remainder
хвост распределения — tail of the distribution
хи-квадрат — chi-square
хитрость — trick
ход — motion, run, speed, movement, course, entry, operation,
move
хозяйство — economy
холостой — dummy, blank, empty
хорда — chord
хотеть — wish, want
хранение — storage, conservation
хранить — keep, store, preserve
хронологический — chronological
хронометрия — chronometry
художественный — artistic
U
целевой — specific, purposeful
цель — aim, purpose, target
с этой целью — to this end
в целях — with a view (to)
целесообразность — appropriateness, advisability, expediency
целостность — completeness, entirety, integrity, wholeness
целочисленный — integer
цена — value, price
цензурирование — censor
ценность — value
ценный — valuable
центр — center, midpoint
централизация — centralization
122

центральный — central
центрирование — centering
центральная разность — central-difference
центрально-симметричный — centrally symmetric
центростремительный — centripetal
цепочка — chain, sequence, circuit
цепь — chain, circuit
цикл — cycle, series, loop
цикличность — cyclicity
циклоида — cycloid
цилиндр — cylinder, drum
циркулировать — circulate
циркуль — compass, dividers
циркуляция — circulation, gyration
цитата — quotation, citation
цитировать — cite, quote
цифра — figure, number, digit, cipher
цоколь — base, basis, foundation, socle
4
час — hour
по часовой стрелке — clockwise
против часовой стрелки — counterclockwise
частица — particle, part,"fraction, grain
частично — partially, partly
частичный — partial
частичная точность — partial exactness
частичная функция — partial function
частное — quotient
частный — partial, particular, special, private
частная производная — partial derivative
частное распределение — marginal distribution
частность — detail, particularity
в частности — in particular
частный случай — special case
частота — frequency, frequency ratio
частотный — frequency
частотная область — frequency domain
часть — part, side
большей частью — usually, for the most part, most of the time
интегрировать по частям — integrate by parts
по большей части — for the most part
по частям — partially, by parts, in parts
часы — clock, watch
человеческий — human
чередование — alternation, interchange, rotation
чередоваться — alternate
черта — line, stroke, hyphen, streak, feature
чертеж — drawing, figure, diagram, draft
123

чертить — draw, sketch, trace, describe
черчение — drawing, designing
четное число — even number
чет и нечет — odd and even
четверка — four (set of four), quadruple
четвертной — fourfold
четырехкратный — fourfold
четверть круга (шара) — quadrant
четкий — clear, precise, accurate
четкость — clearness, accuracy
четный — even
четность — parity, property of being even, evenness
четырежды — four times, fourfold
четырехгранник — tetrahedron
четырехлистный — four-sheeted
четырехмерный — four-dimensional
четырехугольник — quadrangle
чечевица — lentil
числа-близнецы — number-twins, prime twins
численность — number, quantity, count
численный — numerical
число — number, quantity, integer, date
числовой — numerical, number
чисто — purely,, clearly
чисто Мнимый — pure imaginary
чисто примитивная квадратичная форма — properly primi¬
tive quadratic form
чистый — pure, proper, clear, clean
чистая стратегия — pure strategy
чистый вес — net weight
читатель — reader
читать — read, scan
чтение — reading, scanning
член — member, term
член пропорции — term of a proportion
средний член — mean (proportional)
членство — membership
чрезвычайный — extraordinary, extreme
чрезмерный — extreme, excessive
что — what, that, who, anything (pron), that, how, why (conj)
вот что — the following
для того чтобы — in order that, so that
так что — so that
что и требовалось доказать — Q Е D (quod erat demonst¬
randum)
что касается — concerning, as to
чтобы не — lest, in order not (to)
что-нибудь — something
что-то — something
124

что что — whether or
с чего бы — why
чтобы — that, in order that, in order to
вместо того, чтобы — instead of
чувствительный — sensitive, quick response
чувство — sense, feeling
чуждый — strange, extraneous
чужой — strange, another’s
чуть — scarcely, hardly
чуть не — almost, nearly
чуть только — as soon as
чуть чуть — almost, hardly
Ш
шаблон — mould, pattern, model
uiar pitch, step, pace
шаговый — step-type
шанс — chance
шапочка поверхности — cap of a surface
шар — sphere, ball
воздушный шар — balloon
земной шар — terrestrial globe
шарик — small ball, bead, globule
шаровидность — sphericity
шаровидный — spherical
шаровой — spherical, globular
шаровая функция — solid spherical harmonic
шаровая точка — umbilical point
шарообразный — sphere-shaped, spherical
шарнир — hinge, joint
шероховатость — roughness, coarseness
шероховатый — rough, coarse
шестерня — gear, pinion
шестигранник — hexahedron
шестикратный — sixtuple
шестиугольник — hexagon
ширина — width, breadth, range
широкий — wute, broad, extensive
в широком смысле слова — in the broad sense of the woi d
ширь — extent, expanse, open space
широта — width, breadth, latitude, range
шифр — cipher, code
шкала — scale, unit
шрифт — print, type
курсивный шрифт — italics, italic type
штамповка — stamping, punching
штат — state, staff, establishment
штепсель — plug
штырь — pin
125

Luyri — poise
Щ
щс.~ь— арегЧиге, gap
щетка — brush
считывающая щетка — reading brush
щиг — board, shield, guard
щуп — feeler
э
эвольвента — evolvent
эволюта — evolute
эвристический — heuristic
экватор — equator
эквивалентность — equivalence
эквивалентный — equivalent
эквивариантный — equivariant
эквидистантность — equidistance
экзамен — examination
экземпляр — copy, specimen, sample
эклиптика — ecliptic
экология — ecology
эконометрика — econometrics
экономика — economics
экономия — economy
экран — screen, barrier
эксковариантный — excovariant
экскурс — excursus
эксперимент — experiment, test, trial
эксперт — expert
эксплуатация — exploitation, operation
экспонента — exponent
экспоненциальный — exponential
экспорт — export, exportation
экстенсивный — extensive, extensional
экстраполирование — extrapolation
экстраполяция — extrapolation
экстремум — extremum
эластичность — elasticity
элегантный — elegant
электричество — electricity
электромагнит — electromagnet
электрон — electron
электроника — electronics
электрооптика — electro-optics
электростатика — electrostatics
электротехника — electrical engineering
элемент — element, cell, unit
элементарно-геометрический — elementary geometric
126

элементарность — elementary character, simplicity
элементарный — elementary, primary
элиминация — elimination
эллипс — ellipse
эллипс рассеяния — ellipse of concentration
эмиссия — emission
эмпиризм — empiricism
эндоморфизм — endomorphism
эндоморфный — endomorphic
энергетический — energetic, energy
энтропический — entropy
энтропия — entropy
энциклопедический — encyclopedic
эпицентр — epicenter
эпицикл — epicycle
эпоха — epoch, age, era
эра — era
эскиз — sketch, outline, study
эталон — standard (of measure)
этап — stage, step
этюд — study, sketch, exercise
эфемерный — ephemeral
эффект — effect, result
Я
явление — appearance, occurrence, phenomenon, emergence
являться — emerge, appear
явный — explicit, evident, clear
явствовать — appear, follow, be clear, be obvious
ядро — kernel, nucleus, main body, core
- открытое ядро — interior (of a set)
язык — language, tongue, setting
яркий — bright, intense
яркость — brightness, brilliance, luminosity, intensity
ярлык — tag, label
приклеивание ярлыков — tagging
ясно — clearly, distinctly, explicitly
как это заранее ясно — as is already clear
ясно, что —r it is clear that
ячейка — nucleus, cell, cellule

СПИСОК СОБСТВЕННЫХ ИМЕН В ТЕРМИНАХ
И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СЛОВОСОЧЕТАНИЯХ
Абелеча (группа) —Abelian (group)
(версиера или локон) Аньези — (witch of) Agnesi
аристотелевская (логика) — Aristotelian (logic)
булева (алгебра, функция) — Boolean (algebra, function)
вронскиан (определитель Вронского) — Wronskian
(полная) гаусова (кривизна) — Gaussian (or total curvature)
гамильтонова (группа) — Hamiltonian (group)
гильбертов (кирпич) — Hilbert (parallelotope)
(определитель) Грама — Gramian
гудерманиан — Gudermannian
декартов (лист) — (folium of) Descartes
декартовы — Cartesian (coordinates)
диофантовы — Diophantine (approximations)
(индикатриса) Дюпена — (indicatrix of) Dupin
евклидова (геометрия) — Euclidean (geometry)
(бутылка) Клейна — Klein’s (bottle)
(произведение) Колмогорова—Александера — cup product
(главное значение) Коши — Cauchy (principle value)
(оператор) Лапласа — Laplacian
(алгебра) Ли — Lie (algebra)
(относящийся к) Лобачевскому — Lobachevskian
марковский (процесс) — Markovian (process)
(геометрия) Минковского — Minkowskian (geometry)
Неперовы (логарифмы) — Napierian (logarithms)
(начала) Ньютона — (Principia of) Newton
(улитка) Паскаля — limacon
пифагорово (число) — Pythagorian (number)
пфафиан — Pfafian
риманова (поверхность) — Riemann (ian) (surface)
римские (цифры) — Roman (numerals)
тауберова (теорема) — Tauberian (theorem)
(произведение) Уитни — cup product
эйлеровы (переменные) — Eulerian (Euler) (variables)

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
абсолютное значение (число) — modulus (pi moduli)
аддитивный процесс — additive process
аксиома сводимости — reducibility axiom
аксиома параллельных — parallel axiom
алгебра с ассоциативными Степенями — associative algebra
алгебра со сверткой — convolution algebra
алгебраическая форма комплексного числа — rectangular form
of a complex
априорная вероятность — a prior probability
базисная линия — reference line
безусловное (абсолютное) неравенство—-unconditional inequa¬
lity
бесконечно малая — infinitesimal
бесконечно удаленная точка — point at infinity
боковая плоскость — profile plane
вдаваться в подробности — to go into particulars
векторное произведение — vector product
векторное (линейное) пространство — vector space
по всей вероятности — most probably
вершина угла — vertex of an angle
вершинная фигура — vertex figure
вещественная ортогональная группа — real orthogonal group
взаимно-однозначное — one to one correspondence
взаимно-однозначное отображение — one-to-one mapping
взаимно-отделимый — mutually separated
взаимно-простые числа — coprime numbers
взять логарифм — take a logarithm
виртуальная размерность — virtual dimension
вихревое поле —voitex field
включать — cut in
внешне накрест лежащие углы — alternate exterior angles
внешняя алгебра — exterior algebra
внутреннее или скалярное произведение двух векторов — inner
product of two vectors
внутреннее произведение —'internal product
восстанавливающее устройство — restoring component
вписанная окружность треугольника — inscribed circle of a tri¬
angle
вполне изотропный — full isotropic
129

вполне правильное произведение — fully regular product
вполне сравнимый — purely comparable
вспомогательная проекция — auxiliary view
не всюду определенная функция — incompletely defined function
всюду плотный — everywhere dense
выборочная конфигурация — configuration of a sample
выводить из — deduce from
выключать — cut out
выносить общий множитель за скобки — factor out
выпуклая цилиндрическая область — convex tube
eix	e~lx
выражение sin x —^	 — exponential value of sin x
высота элемента — depth of an element
вычисление в уме — mental arithmetic
вычисление алгебраического значения — evaluation of an algeb¬
raic expression
вычисление по шагам — step-by-step computation
вялый пучок — welk sheaf
вычитать девять из двадцати — to take nine from twenty
геометрия плоскости — plane geometry
главная нормаль к кривой — principle normal to a curve
главная проекция — principal (standard) view
главное (арифметическое) значение корня — principal root
главный минор — principle minor
гомотетические фигуры —* radially related figures
гомотопный нулю — null-homotopic
группа с единственным максимальным нормативным делите¬
лем — oneheaded group
группа переносов — translation group
группа подстановок — substitutional group
двусторонний идеал — two sided ideal
девятиугольник — nonagon
действительная полуось (гиперболы) — semi transverse axis
делать вывод — to draw the conclusion
делитель нуля — zero divisor
делитель целого числа — factor of an integer
дерево звезд с корнем — rooted star tree
десятичное число со знаком — signed decimal
диагональная матрица — diagonal matrix
дифференциальный объект — object with differentiation
дифференциальное уравнение в частных производных — partial
differential equation
дифференциальное уравнение в частных производных параболи¬
ческого типа—parabolic partial differential equation
длина замкнутой кривой — perimeter
для того, чтобы решить это — in order to solve it
что и требовалось доказать — quod erat demonstrandum
130

доказуемая формула — provable formula
дополнение числа до — completement with respect to
дополнить до полного квадрата — complete the square
допустимая пара — admissible pair
допустимое значение переменной — permissible value of a va¬
riable
зависимые функции — related functions
задняя сторона — rear view
закон больших чисел — the law of large numbers
закон исключенного третьего — the law of the excluded middle
закон накопления опыта — the law of the experience
закон необходимого разнообразия — law of requisite variety
закон повторного логарифма — the law of iterated logarithm
замкнутое множество, содержащее точки прикосновения своего
дополнения — nodal set
знак корня — radical Sign
значения, не принимаемые "однолистной функцией — the values
omitted by univalent function
п-измерение — mensuration
измеримое множество — measurable set
инверсия точки относительно окружности — inversion of a point
with respect to a circle
именованное число — denominate number
интеграл дробного порядка — factional integral
интенсивность астатического регулирования — floating rate
исключающий «или» — exclusive «ог»
за исключением, кроме — except for, with the exception of
исключение способом подстановки — elimination by substitution
истинный максимум — true maximum
источник сообщений — message source
исчисление высказываний — propositional calculus
исчисление предикатов — predicate calculus
каким бы то ни было образом,— by any means
касающиеся внутренним (внешним) образом — internally (ex¬
ternally) tangent
качественные данные — qualitative data
квадратное уравнение — quadratic equation
квантор общности — generality (universal) quantifier
когерентный пучок — coherent sheaf
конечная точка — finite point
конечная часть поверхности, ограниченная замкнутой кривой —
surface patch
конечнокрайний — finite-to one
конечносвязный — finitely covered
конформное преобразование — isogonal transformation
колебание функции — oscillation of a function
131

количество информации — quantity of information
кольцо главных идеалов — principle ideal ring
координатный треугольник — triangle of reference
координаты вытянутого сфероида — prolate spheroid coordina¬
tes
косоугольные координаты — oblique coordinates
косоугольный треугольник — oblique triangle
коэффициент амплитуды — peak factor
кратко, в нескольких словах — in a few words
р-кратный — р fold
n-кратный комплекс — п tuple complex
кратно монотонный — multiply monotone
кратно транзитивный — multiply transitive
кривая четвертого порядка — quadratic curve
кусочно-ана.литический — piecewise analitical
линейный масштаб — distance scale
линейчатая поверхность — ruled surface
логическое понятие — logical notion
логическое произведение — logical product
ломаная линия — (open) poligon
магический квадрат — magic square
мажорирующее уравнение — dominating equation
масштабный эффект — scalar effect
матрица перестановок — permutation matrix
мелкость триангуляций — mesh of a triangulation
меньшая посылка — minor premise
меры углов — angular measure
метабелева (группа) — metabelian (group)
метод секущей — secant method r
метод постулатов, аксиоматический метод — postulational me¬
thod j
метод предпоследнего остатка — method of penultimate remain¬
der
мнимая часть комплексного числа — imaginary part of a complex
number
многогранный — polyhedral
многозначная (логика) — many-valued (logic)
многоугольная область — polygonal domain
многоугольники, соответственные углы которых равны — mutu¬
ally equiangular polygons
многочлен — polynomial
многочлен наименьшего уклонения — polynomial of least deri¬
vation
множество внутренних точек — interior of a set
множество значений функции — range of function
множитель периодичности — periodicity factor
модуль или длина вектора — magnitude of a vector
132

модуль над алгеброй — algebra module
момент распределения — moment of a frequency distribution
называющая форма — name form
наоборот — on the contrary
направляющая окружность конического сечения — orthopic
circle of a conic
наследственно локально-связный (континуум) — hereditarily lo¬
cally connected (continuum)
натуральное время — real time
начало координат — origin of coordinates
начертательная геометрия — perspective geometry
недокомпенсированное регулирование по интегралу — undercom¬
pensated integral control
недостающая переменная — missing variable
независимость в разнообразии — independenqe in variety
нелинейная регрессия — curvelinear regression
необходимое условие — necessary condition
область целостности — integral domain
непосредственное измерение — direct measurement
непосредственный метод отыскивания производной — delta me¬
thod
непредикативное определение — impredicative definition
непрерывный справа (слева) — continuous on the right (left)
неприводимое представление — irreducible representation
неприводимый многочлен — prime polynomial
неразветвленное расширение-— unramified extension
несводимое доказательство — irreducible proof
несовместимость — incompatibility
несоизмеримые отрезки — incommesurable line segments
несократимая дробь — fraction in its lowest terms
несущественные параметры — incidental parameters
нечетная подстановка — odd permutation
новейший — up to date
нормально устойчивый — normally persistent
носитель запоминаемой информации — storage medium
нам не нужно находить х — we need not seek x
нулевое решение — zero solution
нуль функция — zero of a function
область, близкая к кругу — nearly circular domain
область определения — range of definition
область рассуждения — universe of discourse
область целостности с однозначным разложением на множите¬
ли — unique factorization domain
обобщенное пространство — generalized space
образующая линия — generating line
обратная величина числа — inverse of a number
133

обратная связь по положению — positional feedback
обращенное число — reversion of a number
не обращающийся в нуль — non vanishing
общий (алгебраический)	множитель выражения — monomial
factor of an expression
общий наибольший делитель — greatest common measure
общий член — general term
общий член выражения — general term of expression
обыкновенная точка кривой — ordinary point of a curve
ограниченное кольцо — restricted ring
однозначная функция — one-valued function
одномерный — one dimensional
одноместный — one place
одностороннее приближение — one sided approximation
окрестно-конечный — neighbourhood finite
в окрестности точки — at a point
окружность — periphery of a circle
окружность, которая проходит через три заданные точки — the
circle which passes through three given points
окружности, касающиеся внешним образом — externally tangent
circles
омбическая (шаровая) точка — umbilical point
операционное или операторное исчисление — operational calcu¬
lus
опорная плоскость — support plane
оптимальная отработка — optimum performance
опускание индекса — lowering of index
ортогональный, перпендикулярный — orthogonal
ла том основании — on that ground
основная (прямая) задача — primial problem
основная функция — trial function
основные системы счисления — radix
особенная матрица — singular matrix
остаточная ошибка — resrdual error
отделимая группа — separable group
отклоняющее отображение — pertubation mapping
открытая формула — open formula
открытое отображение — open mapping
открытое покрытие — open covering
отмеченная окрестность — distinguished neighbourhood
отрезки касательной и нормали — intercepts of tailgency
отрицательное целое число — negative integer
отсюда следует, что — it follows that
оценка с наивысшей эффективностью — most eficient estimator
палиндромическое число, т е число с симметрично расположен*
ными цифрами — palindromic number
134

память — memory
первообразный корень — primitive root
перенос на прямой — displacement on a line
перестановочная связность — transpose connectivity
период задержки — delay period
периодическая группа — periodic group
периодическая непрерывная дробь — recurrent continued frac¬
tion
периодическая функция — periodic function
периодический в среднем — periodic in the mean
перпендикулярное (ортогональное) сечение — right section
перфокарта — punch-card
плоскость изображения — picture plane
плоскость проекции — projection plane
плоскость симметрии — principal plane
побочная точка — lateral point
поверхность переноса — translation surface
не поддающийся решению, неразрешимый — Incapable of solu¬
tion
подкоренное число (выражение) — radicand
поднятие индекса — raising of an index
подобные члены — like terms
подынтегральное выражение—element of intergration
позиционная система экстремального регулирования — peak hold
optimizing control
покрытие — overlapping
поле событий — field of events
полный делитель нуля — absolute zero divisor
полный квадрат — perfect square
положительное число — positive number
положительный угол — positive angle
полость конической поверхности — nappe of a conical surface
полусумма крайних значений — modified mean
полуточный функтор — half-exact functor
пополнение угла (до 360°) — explement of an angle
пополнительный угол (до 180°) — supplement (angle)
пороговый эффект — threshold effect
порядковое или трансфинитное число — ordinal number
порядок роста целой функции — growth of an entire function
порядок элемента группы — period of an element of a group
без потери общности — without loss of generality
правильный многоугольник — regular polygon
правильный пятиугольник — regular pentagon
правый идеал — right ideal
предел обратного спектра — projective limit
преобразовывать одно выражение в другое — take an expression
into another
135

приведение к абсурду — reductio ad absurdum
приведенное кубическое уравнение — reduced cubic equation
приводимое множество — reducible set
приводить дробь к несократимому виду — reduce a fraction to
its lowest terms
приводить подобные — group
признак сходимости Коши — root test
принцип симметрии или отражения — reflection principle
принять во внимание — to take into consideration
пробегающий индекс — running index
проверка подстановкой — check by resubstitution
проверка точности — check on accuracy
проверка на четность — even parity check
продолжать прямую — prolong a line
проективно-плоский — projectively flat
проективное соответствие — projective relation
проективно-эквивалентные линейные многообразия — projective¬
ly equivalent linear manifolds
произвести умножение — pei form multiplication
произвольный выбор — optional sampling
произвольный порядок — random order
проколотая окрестность—deleted neighbourhood
пропозиционный вывод — propositional inference
Простая алгебра — simple algebra
просто гармоническое пространство — simply harmonic space
простое отношение трех точек — affine ratio of three points
простое число — prime number
простой идеал — relevant prime ideal
пространство близости — proximity space
пространство выборок — sample space
пространство последовательностей — sequence space
пространство путей — path space
пространство смежных классов — space of cosets
противные или контрарные предложения — contrary proposi¬
tions
противолежащая сторона — oposite side (of a triangle)
противоречащие предложения — contradictory propositions
процентные точки — percentage points
процесс с независимыми приращениями или аддитивный про¬
цесс — process with independent increments
прямолинейные образующие — rectilinear generators
прямой угол — right angle
прямоугольная полугруппа — rectangular semigroup
путь интегрирования — path of integration
пучок окружностей — pencil of circles
пучок плоскостей — pencil of planes
равномерная сходимость ряда — uniform convergence of a se¬
ries
136

равномерное пространство — uniform space
радикал идеала — radical of an ideal
ргадиус вписанного круга — short radius
радиус кривизны — radius of curvature
радиус описанного круга — long radius
радиус сходимости — radius of convergence
разбиение на ограниченные части — restricted partition
развертка окружности — involute of a circle
разветвленное расширение — ramified extension
разложение в ряд — expansion in a series
разложение дроби — decomposition of a fraction
разложение преобразования в композицию преобразований —
factorisation of a transformation
размещение из п элементов по Z — permutation of rt things
taken Z at a time
разомкнутая цепь — open circuit
разрядное значение — place value
ранг матрицы — rank of a matrix
распадающаяся кривая — reducible curve
распределение генеральной совокупности — parent distribution
регулирование с запаздыванием — retarded control
регулирование нескольких (взаимосвязанных величин) — multi-
variable control
решение уравнения — solution of an equation
решение в целых числах — integer solution
решить задачу — to solve the problem
родственные расширения — related extensions
самосопряженный — self-conjugate
свертка двух функций — resultant of two functions
свойство гладкости — tangential property
свободный индекс — free index
Л^-связная область — AMuply connected domain
связка плоскостей — star of planes
сглаженный индекс — rectified index-number
седловая точка — saddle point
семейство кривых — family of curves
серединный критерий — medial test
симметрия относительно прямой — reflection in a line
система координат — frame of reference
система счисления — numeration
скалярная кривизна — scalar curvature
скалярное произведение — scalar product
скобка (простая или круглая) — parenthesis (pi parentheses)
слабо дистрибутивная булева алгебра — weakly distributive
Boolean algebra
слабо проективный модуль — weakly projective module
137

следует найти у — г/ is to be found
следует соблюдать правила — one must observe the rules
случайное соединение — random coupling
смешанная совЬкупность — mixed population
смешанная частная производная — mixed partial derivative
собственное вращение — proper rotation
совершенная нормальная форма — principal normal form
совершенное поле — perfect field
совершенное число — perfect number
совместимая с порядком топология — order compatible topology
совместная выполнимость — joint satisfiability
совокупность вложенных интервалов — nest of intervals
сокращать дробь на — reduce a fraction by
сокращенное деление — short division
соотношение порядка — order relation
соотношение постоянства — permanence relation
соприкасающаяся (окружность, плоскость, сфера) — osculating
(circle, plane, sphere)
сосредоточенный параметр — lumped parameter
состоящий из четырех — quaternary
сохраняющее норму отображение — norm preserving mapping
сочетание из п элементов по г — combination of п things г at а
time
спрямленная кривая — rectifiable curve
спрямляющая плоскость — rectifying plane
сравнимость по модулю — parity
сравнимый по модулю А — congruous modulo А
среднеквадратичный — root mean square
степенной вычет — power residual
степенной ряд — power series
степень неразрешимости — degree of unsolvability
степень точки — power of a point
структура с дополнением — complemented lattice
структурная матрица — parastrophic matrix
субъективная вероятность — personal probability
существенная неразрешимость — essential undecidability
существует такое число — there exists such a number
сферическая точка — navel point
сферический (шаровой) пояс — zone of a sphere
сходиться в среднем — converge in the mean
сходиться в центре — concentrate
тело — skew field
тело множеств — field of sets
теория единиц — theory of units
теория массового обслуживания (или теория очередей) — que-
neing theory
теория потенциала — potential theory
138

теорема существования неявной функции — implicit function
theorem
теорема об обратном преобразовании — inverse transform theo¬
rem
теорема о лакунах — gap theorem
теорема о неподвижной точке — fixed-point theorem
техника измерений — measuring technique
точечное множество — point set
точка взрыва — point of discontinuity
точка насыщения — saturation point
точка пересечения прямой с плоскостью — piercing point of а
line
точная верхняя грань — least upper bound
с точностью до одной десятой — correct to the nearest tenth
точный в общем — generically exact
трижды ортогональная система поверхностей — triply orthogonal
system of surfaces
трубчатая окрестность — tubular neighbourhood
усеченный конус — trancated cone
условие в угловой точке — corner condition
условное математическое ожидание—projection
угол, больший 180° и меньший 360° — reflex angle
угол наклона прямой в плоскости — inclination of a line in the
plane
угол, не кратный прямому — oblique angle
угол в первом квадрате — first quadrant angle
универсальная (абстрактная) алгебра — universal algebra
унирациональное многообразие — unirational variety
управляющее воздействие — control response
уравнение (1) переходит в уравнение (2) — the equation (1)
goes over into the equation (2)
уравнение прямой в отрезках — intercept form of the equation
of a straight line
уравнение пятой степени — quintic equation
устаревший — out of date
фокальное свойство конических сечений — focal property of -co¬
nics
формула корней квадратного уравнения — quadratic formula
формула прямоугольников — rectangular formula
формулы приведения — reduction formulas
формулы приведения к виду, удобному для логарифмирова¬
ния — productas formulas
функция, используемая для вычисления выборочных куму¬
лянт — pattern function
функция, интегрируемая с квадратом — square summable func¬
tion
функция истинности — truth function
139

функция остатков — remainder function
функция плотности — frequency function
функция разбиения — partition function
функция скачков — sultus function
функция точки — point function
характеристика избирательности — selectivity characteristic
характеристика переходного процесса — recovery characteristic
характеристика поля — characteristic of the field
характеристика установившегося режима — steady state charac¬
teristic
характеристическое (вековое) уравнение — secular equation
центр вписанной в треугольник окружности — incenter of a tri¬
angle
центр гомотетии — ray centre
по часовой стрелке — clockwise
против часовой стрелки — counter clockwise
частичная сумма — partial sum
частичная функция — partial function
частная производная — partial derivative
частная разделительная разность — partial difference quotient
чет и нечет — odd and even
четная подстановка — even permutation
численное дифференцирование — number differentiation
числовая переменная — number variable
число, свободное от квадратов — square-free number
чисто случайный процесс — purely random process
член (часть, элемент) — member
штепсельное соединение — plug and socket connector
шум, случайные помехи — noise
экспоненциальное представление чисел — exponential notation
экстремальная точка кривой — turning point of a curve
элементарная дробь — partial fraction
явление скачка — jump phenomenon
ядро линейного преобразования — null space of a linear trans¬
formation
якобиан, функциональный определитель — Jacobian

СПИСОК НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ
АНГЛИЙСКИХ СОКРАЩЕНИЙ
а
axial
осевой
а с
anni currentis
текущего года
а гп
ante meridiem
до полудня
аррг
approximate
приблизительно
са
circa
около, приблизительно
с/с
between centers
между центрами
CCW
counter clockwise
против часовой стрелки
cd
center distance
расстояние между центрами
cf
confer
сравни
eft
cubic foot
кубический фут (0,0283 м3)
CL
center line
осевая линия
cu
cubic
кубический
e g
exempli gratia
например
cw
clockwise
по часовой^стрелке
d
deci
деци
degree
градус
diameter
диаметр
db
double
двойной
deg
degree
градус
dh
difference in height
разность высот
dm
decimeter
дециметр
dx
duplex
двойной
eP
end point
конечная точка
etc
et cetera
и так далее
ft
foot
фут
G
grid
координатная сетка
g 1 b
greatest lower bound
(точная) нижняя грань
h, H
height
высота
h с f
highest common factor
наибольший общий множитель
hgt
height
высота
hor
horizontal
горизонтальный
h p
^horizontal plane
горизонтальная плоскость
ht, Ht
height
высота
hts
heights
высоты
i e
id est
то есть
1 с
loco citato
в упомянутом месте
141

1 с d
lowest common denominator
общий наименьший
знаменатель
1 с m
L С М
least common multiple
общее наименьшее кратное
lim
limit
предел
lin
linear
линейный
log
logarithm
логарифм
M
moment
момент
math
mathematics
математика
max
maximum
максимум
mech
mechanics
механика
min
minimum
минимум
M L, m 1
mid — line
осевая линия
mod
modulus
модучь, коэффициент
n
number
число
nos, Nos
numbers
номера, числа
о с
on centers
расстояние между осями
или центрами
о d
outer diameter
наружний диаметр
P с
per cent
процент
p с
point of curve
начало кривой
pcd
pitch circle diameter
диаметр делительной
окружности
P*
plane face
плоская лицевая грань
Pi
point of intersection
точка пересечения
p m
post meridiem
после полудня
p of 0
point of origin
исходная точка, начало
координат
rect
rectangular
прямоугольный
rms
root mean square
средняя квадратичная
величина
seg
segment
сегмент
sin
sine
синус
si
straight line
прямолинейный
sq
square
квадратный
val
value
величина
var
variable
переменная величина
jvec
vector
вектор
viz
videlicet
а именно
vs
versus
по сравнению, в зависимости
)
142

СПИСОК «НЕАНГЛИЙСКИХ» СЛОВ И ВЫРАЖЕНИИ
ab initio — с начала
ab ovo — с самого начала
addendum — добавление
ad hoc — к этому случаю
ad infinitum — до бесконечности
a posteriori — на основании опыта
a priori — заранее, независимо от опыта
caeteris paribus — при прочих равных условиях
corrigenda — список ошибок
erratum — опечатка
in loc (in loco) — на своем листе
in parvo — в незначительной мере
in re — относительно, по вопросу
in situ — на месте
in toto — в целом
ipso facto — в силу очевидности
loc cit — указанное сочинение
modus operandi — способ действия
mutatis mutandis — сделав соответствующие изменения
par example — например
par excellence — по преимуществу
per se — по существу, сам по себе
pro et con — за и против
pro forma — формально
pro rata — пропорционально
quantum libet — сколько угодно
quod vide — смотри (там то)
Sid — (так!) указывает на важность данного места
sui generis — своего рода, своеобразный
ut sup (ut supra) —как указано выше
vice versa — наоборот
vide infra — ниже
vide sucra — выше

РУССКО-АН ГЛ И ИСКИ Й
МАТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ-МИНИМУМ
Составитель
ГЛУШКО Магда Максовна
Зав. редакцией М. Д. Потапова
Редактор Л. Н. Левчук
Художественный редактор Ю. М. Добрянская,
Обложка художника Б. А. Валита
Технический редактор М. Б. Терентьева
Корректоры Я. А. Мушникова, Т. С. Милякова
ИБ № 2996
Сдано в набор 14.10.87. Подписано в печать 06.06.88. Формат 60X90/16.
Бумага тип. № 3. Гарнитура литературная^. Высокая печать-
Уел. печ. л. 9,0. Уч.-изд. л. 9*83. Тираж 15 000 экз.
Заказ 227. Изд. № 58. Цена 95 коп.
Ордена «Знак Почета» издательство Московского университета.
103009, Москва, ул. Герцена, 5/7.
Типография ордена «Знак Почета» изд-ва МГУ.
119899, Москва, Ленинские горы