ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ
СЛОВАРЬ
английского и русского языка
с указателями
A PICTORIAL
DICTIONARY
English and Russian
with alphabetical indexes

DUDEN
	OXFORD
LIVING LANGUAGE Ltd.
A PICTORIAL
DICTIONARY
English and Russian
wilh alphabetical indexes
56,000 words and word combinations
28,000 illustrated objects
Moscow
Living Language Ltd.
2003

DUDEN
OXFORD
ЖИВОЙ ЯЗЫК
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ
СЛОВАРЬ
английского я русского
56 000 слов и словосочетаний
28 000 иллюстрированных объектов
Москва
Живой язык
2003

УДК 030=111 = 161 1
ББК 92
И44
Иллюстрированный словарь английского и русского
И44 языка с указателями. - М • Живой язык, 2003. - 1000 с ил
ISBN 5-8033-0124-8
Словарь содержит около 56 000 общеупотребительных и узкоспеци¬
альных лексических единиц английского и русского языка Они объеди¬
нены по тематике и обозначают более 28 000 пронумерованных иллюст¬
рированных объектов Издание снабжено алфавитными указателями на
русском и английском языках, что позволяет пользоваться им в качест¬
ве англо-русского и русско-английского словаря
Помимо общеупотребительной лексики словарь содержит и совре¬
менную терминологию по вычислительной, аудио- и видеотехнике, теле-
колшуниканиям, Автомобильному делу и другим быстроразвивающимся
отраслям науки и техники
Издание предназначено для читателя, говорящего как на русском,
так и на анпийском языке
The Dictionary contains about 56,000 common and highly specialized
lexical units in English and Russian They are put together in thematic order
and refer to more than 28,000 numbered illustrated objects The edition is
supplied with the alphabetical indexes in Russian and English that allows to
use the Dictionary as Enghsh-Russian and Russian-English as well In addi¬
tion to general vocabulary the Dictionary includes modern terminology from
computer, audio and video technology, telecommunications and motoring
and other fast-developing fields of science and technology
This edition will be useful for both English- and Russian-speaking readers
УДК 030=111=161.1
ББК 92
ISBN 5-8033-0124-8	©Иллюстрации Bibliographisches Institut & FA
Brockhaus AG, 1999
© Текст на английском языке Oxford University
Pi ess, 1994,2002
© Текст на русском языке ООО «Живой язык» 2002
DUDEN - зарегистрированная марка Bibliographisches Institut & FA Brockhaus AG
OXFORD - зарегистрированная марка Oxford University Press
Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без
договора с издательством преследуется по закону
Выпущено в России издательством «Живои язык» по лицензионному соглаше¬
нию с Oxford University Press
Issued in Russia, by «Living Language Ltd » publishers under Oxford University Press
licence

ПРЕДИСЛОВИЕ
Иллюстрированный тематический словарь английского и русского языка
с указателями, представленный издательством «Живой язык», - русская редак¬
ция словаря, выходившего под названием The Oxford-Duden Pictorial Dictiona¬
ry. Более 380 тематических разделов этого уникального учебного и справочного
пособия содержат терминологию из различных областей знаний. Издание снаб¬
жено двуязычным алфавитным указателем, что позволяет использовать словарь
как англо-русский, так и русско-английский.
Новое издание полностью соответствует современному уровню английско¬
го и русского языков. Кроме общеупотребительной лексики оно включает новые
слова и понятия по многим наиболее быстро развивающимся направлениям на¬
уки и техники, в частности, компьютерным технологиям, аудио- и видеотехнике,
телекоммуникациям и многим другим.
Иллюстрированный тематический словарь содержит более 28 тысяч прону¬
мерованных объектов и свыше 56 тысяч слов (как общеупотребительных, так и
узкоспециальных) на английском и русском языках. Каждые две страницы сло¬
варя (разворот) представляют собой иллюстрацию, отражающую лексический
состав одной темы, и перечень изображённых на рисунке предметов и объектов
на английском и русском языках.
Все представленные в словаре лексические единицы собраны в указатели на
русском и английском языках. Такой справочный аппарат обеспечивает высокую
функциональность и удобство пользования словарём.
Наглядные иллюстрации помогают легче ориентироваться среди незнако¬
мых слов и понятий, кроме того, исключают необходимость выбора среди не¬
скольких вариантов перевода того или иного слова, так часто возникающую при
использовании обычных двуязычных словарей. Изображение объекта даёт о нём
более точную информацию, чем обычная словарная статья или определение, как
правило, слишком лаконичное, а также формирует верное представление об изу¬
чаемом предмете.
Словарь отличают разнообразие представленной лексики из различных об¬
ластей знаний, чёткая и логичная структура - он незаменим в работе специали-
стов-переводчиков, полезен при изучении английского или русского языка и, без¬
условно, интересен каждому, кто стрлмится расширить свои знания в той или
иной области.
Издательство «Живой язык»

PREFACE
The Pictorial English and Russian Dictionary, presented by the Publishing
House “Living Language Ltd ” is the Russian edition of “The Oxford-Duden
Pictorial Dictionary” More than 380 units of this unique learning aid and reference
tool contain terminology from various fields of knowledge Our edition is also sup¬
plied with the bilingual alphabetical index that allows to use the Dictionary as
English-Russian and Russian-English dictionary as well
The new edition is in complete accordance with modern standards of English
and Russian languages In addition to general vocabulary it includes new words and
notions from fast-developing fields of science and technology, for example, computers,
audio and video technology, telecommunications etc
The Pictorial Dictionary contains more than 28,000 numbered objects and more
than 56,000 words in English and Russian, ranging from common to highly specialized
Each double page contains a plate illustrating the vocabulary of the whole subject and
a list of objects viewed in the picture in English and Russian All lexical units present¬
ed in the Dictionary are put together in Russian and English indexes Such a structure
makes the Dictionary easy to use Visual clues help to guide the user easily through
unknown words and notions, and remove uncertainty in choosing variants of transla¬
tion offered by traditional bilingual dictionaries
Pictures make the right idea of the studied object, for they give more informa¬
tion about it than traditional dictionary articles or definitions, too insufficient, as a
rule
This edition is distinguished by the variety of the presented vocabulary in dif¬
ferent fields of knowledge, by clear and logical structure, so it is indispensable for the
work of the experts in translation, useful for learning English and Russian and, of
course, is interesting for everyone who wants to extend his or her knowledge on dif¬
ferent subjects
‘Living Language Ltd ” Publishing House

Abbreviations used in the English text
Сокращения, используемые в английском тексте
Ат.
American usage
с.
castrated (animal)
coll.
colloquial
e.g.
exempli gratia
/■
female (animal)
form.
formerly
joc.
jocular
m.
male (animal)
poet.
poetic
sg
singular
sim.
similar
У-
young (animal)
Abbreviations used in the Russian text
Сокращения, используемые в русском тексте
амер.
американский
г.
год
dp.
другие
ед. ч.
единственное число
Ж.
самка (о животных)
K.
кастрированный (о животных)
крут. разм.
крупного размера
м.
самец (о животных)
меныи. разм.
меньшего размера
мн. ч.
множественное число
мол.
молодой (о животных)
н. э.
нашей эры
напр.
например
незрел.
незрелый
пр.
прочее
разг.
разговорное
рис.
рисунок
podcm.
родственное
см.
смотри
собир.
собирательное
ср.
сравни
cxodn.
сходное
т. d.
так далее
т. е.
то есть
т. н.
так называемый
т. п.
тому подобное

Contents
Contents
Содержание
Содержание
The arabic numerals are the numbers of the pictures
Арабские цифры обозначают номера разделов
Atom, Universe, Earth
Atom I 1
Atom II 2
Astronomy I 3
Astronomy II 4
Astronomy III 5
Moon Landing 6
The Atmosphere 7
Meteorology I 8
Meteorology II and Climatology 9
Meteorological Instruments 10
Physical Geography I 11
Physical Geography II 12
Physical Geography III 13
Map I 14
Map II 15
Man and his Social Environment
Man I 16
Man II 17
Man III 18
Man IV 19
Man V 20
First Aid 21
Doctor I 22
Doctor II 23
Dentist 24
Hospital I 25
Hospital II 26
Hospital III 27
Infant Care and Layette 28
Children’s Clothes 29
Ladies’ Wear I (Winter Wear) 30
Ladies’ Wear II (Summer Wear) 31
Underwear, Nightwear 32
Men’s Wear 33
Hairstyles and Beards 34
Headgear 35
Jewellery (Aw. Jewelry) 36
Types of Dwelling 37
Roof and Boiler Room 38
Kitchen 39
Kitchen Utensils and Appliances 40
Hall 41
Атом, Вселенная, Земля
Атом I 1
Атом II 2
Астрономия I 3
Астрономия II 4
Астрономия III 5
Высадка на Луну 6
Атмосфера 7
Метеорология I 8
Метеорология II ц климатология 9
Метеорологические инструменты 10
Физическая география I 11
Физическая география II 12
Физическая география III 13
Географическая карта I 14
Географическая карта II 15
Человек и его социальное окружение
Человек 116
Человек II 17
Человек III 18
Человек IV 19
Человек V 20
Первая помощь 21
Врач I 22
Врач II 23
Стоматолог 24
Больница I 25
Больница II 26
Больница III 27
Уход за детьми (и детское приданое) 28
Детская одежда 29
Женская одежда I (зимняя одежда) 30
Женская одежда II (летняя одежда) 31
Нижнее бельё, ночное бельё 32
Мужская одежда 33
Причёски, бороды и усы 34
Головные уборы 35
Ювелирные изделия 36
Типы жилых зданий 37
Крыша и бойлерная (отопительная
котельная) 38
Кухня 39
Кухонная посуда и принадлежности 40
Холл (прихожая) 41
9

Contents
Содержание
Living Room (Lounge) 42
Bedroom 43
Dining Room 44
Tableware and Cutlery 45
Flat (Apartment) 46
Children’s Room (Nursery) 47
Kindergarten (Day Nursery) 48
Bathroom and Toilet 49
Household Appliances and Utensils 50
Nature as Environment, Agriculture,
and Forestry
Flower Garden 5(
Fruit and Vegetable Garden 52
Indoor Plants (Houseplants) 53
Propagation of Plants 54
Market Garden (Am Truck Garden,
Truck Farm) 55
Garden Tools 56
Vegetables (Vegetable Plants) 57
Soft Fruit and Pomes 58
Drupes and Nuts 59
Garden Flowers 60
Weeds 61
Farm Buildings (Am Farmstead) 62
Agriculture (Farming) 63
Agricultural Machinery I 64
Agricultural Machinery II 65
Agricultural Implements 66
Overhead Irrigation 67
Arable Crops 68
Fodder Plants (Forage Plants) 69
Breeds of Dog 70
Horse 171
Horse II 72
Domestic Animals 73
Poultry Farming (Poultry Keeping),
Egg Production 74
Rearing (Am Raising) of Livestock 75
Dairy 76
Bees and Beekeeping (Apiculture) 77
Wine growing (Viniculture, Viticulture) 78
Wine Cellar 79
Garden and Field Pests 80
House Insects, Food Pests,
and Parasites 81
Forest Pests 82
Pest Control 83
Forestry I 84
Forestry II 85
Жилая комната 42
Спальня 43
Столовая 44
Столовая посуда и приборы 45
Квартира 46
Детская (комната) 47
Детский сад 48
Ванная и туалет 49
Хозяйственные (бытовые) машины, приборы
и инструменты 50
Природная среда, сельское и лесное
хозяйство
Цветник 51
Плодовый сад и огород 52
Комнатные растения 53
Разведение (размножение) растений 54
Плодоовощное хозяйство 55
Садовый инвентарь 56
Овощи 57
Ягоды и семечковые плоды 58
Косточковые плоды и орехи 59
Садовые цветы 60
Сорняки (сорные травы) 61
Сельскохозяйственные строения 62
Сельское хозяйство 63
Сельскохозяйственные машины I 64
Сельскохозяйственные машины II 65
Сельскохозяйственный инвентарь 66
Оборудование для дождевания 67
Сельскохозяйственные культуры 68
Кормовые растения 69
Породы собак 70
Лошадь 171
Лошадь II 72
Домашние животные 73
Птицеводство, производство яиц 74
Разведение домашнего скота 75
Молочный завод 76
Пчелы и пчеловодство 77
Виноградарство 78
Винный погреб 79
Вредители садовых и полевых
культур 80
Насекомые, обитающие в жилище человека,
вредители и паразиты 81
Вредители леса 82
Борьба с вредителями 83
Лесное хозяйство I 84
Лесное хозяйство II 85
10

I
Contents
Hunting 86
Hunting Weapons, Hunting Equipment 87
Game 88
Fish Farming (Fish Culture, Pisciculture)
and Angling 89
Sea Fishing 90
Trade, Crafts, and Industry
Mills 91
Malting and Brewing I 92
Brewing II 93
Slaughterhouse (Abattoir) 94
Meat Joints 95
Butcher’s Shop 96
Bakery 97
Grocer’s Shop (Am. Grocery Store) 98
Supermarket 99
Shoemaker (Bootmaker) 100
Shoes (Footwear) 101
Needlework 102
Dressmaker 103
Tailor 104
Ladies’ Hairdresser 105
Men’s Hairdresser (Barber) 106
Tobacco and Smoking Requisites 107
Goldsmith, Silversmith 108
Watchmaker, Clockmaker 109
Clocks and Watches 110
Optician 111
Optical Instruments I 112
Optical Instruments II 113
Photography 1114
Photography II 115
Photography III 116
Electronic photography 117
Building Site (Construction Site) I 118
Building Site (Construction Site) II 119
Carpenter 120
Roof, Timber Joints 121
Roof and Roofer 122
Floor, Ceiling, Staircase Construction 123
Glazier 124
Plumber 125
Plumber, Gas Fitter, Heating Engineer 126
Electrician 127
Paperhanger 128
Painter 129
Содержание
Охота 86
Охотничье оружие, охотничье
снаряжение 87
Дичь 88
Рыбоводство и рыболовство 89
Морской рыбный промысел 90
Профессии, ремёсла и промышленность
Мукомольные мельницы 91
Соложение и пивоварение I 92
Пивоварение II 93
Скотобойня 94
Части разделанных туш домашнего скота 95
Мясной магазин 96
Булочная 97
Бакалейно-гастрономический магазин 98
Универсам (супермаркет) 99
Ремонт обуви 100
Обувь 101
Рукоделие 102
Ателье женской одежды 103
Ателье мужской одежды 104
Дамская парикмахерская 105
Мужская парикмахерская 106
Табак и принадлежности для курения 107
Ювелир 108
Часовая мастерская 109
Часы 110
Оптика 111
Оптические приборы I 112
Оптические приборы II 113
Фотография I 114
Фотография II 115
Фотография III 116
Цифровая фотография 117
Строительная площадка I 118
Строительная площадка II 119
Плотник (изготовление столярно-плотничных
конструкций и изделий) 120
Схемы крыш, виды строительных
конструкций, врубки, соединительные
изделия 121
Крыша и кровельщик 122
Пол, потолок, лестничная клетка 123
Стекольщик (стекольные работы) 124
Слесарь-водопроводчик 125
Слесарь-водопроводчик, газовщик,
теплотехник 126
Электрик 127
Обойщик (обойные работы) 128
Маляр 129
11

Contents
Содержание
Cooper and Tank Construction Engineer 130
Furrier 131
Joiner I 132
Joiner II 133
Do-it-yourself 134
Turner (Ivory Carver) 135
Basket Maker 136
Blacksmith (Smith) I 137
Blacksmith (Smith) II (Farm Vehicle
Engineering) 138
Hammer Forging (Smith Forging) and Drop
Forging 139
Metalworker 140
Gas Welder 141
Arc Welder 142
Sections, Bolts, and Machine Parts 143
Coal Mine 144
Mineral Oil (Oil, Petroleum) 145
Offshore Drilling 146
Iron and Steel Works 147
Iron Foundry and Rolling Mill 148
Machine Tools I 149
Machine Tools II 150
Drawing Office 151
Power Plant (Power Station) I 152
Power Plant (Power Station) II 153
Nuclear Energy 154
Modern Sources of Energy 155
Coking Plant 156
Sawmill 157
Quarry 158
Brickworks (Brickyard, Brickfield) 159
Cement Works (Cement Factory) 160
Porcelain and China Manufacture 161
Glass Production 162
Cotton Spinning I 163
Cotton Spinning II 164
Weaving I 165
Weaving II 166
Knitting 167
Finishing of Textile Fabrics 168
Synthetic (Man-made) Fibres (Am. Fibers) I 169
Synthetic (Man-made) Fibers (Am. Fibers) II 170
Weaves and Knits 171
Papermaking I 172
Papermaking II 173
Printing Industry
Composing Room (Case Room) I 174
Composing Room (Case Room) II 175
Бондарь(бочар)130
Меховщик 131
Столяр I 132
Столяр II 133
«Сделай сам» 134
Токарь (резчик по слоновой кости) 135
Плетельщик (корзинщик) 136
Кузнец I 137
Кузнец II (обслуживание и ремонт
сельскохозяйственных транспортных
средств) 138
Свободная ковка и объёмная штамповка 139
Слесарь по металлу 140
Газосварщик 141
Электросварщик 142
Профили, болты и детали машин 143
Угольная шахта 144	•
Нефть 145
Морское бурение 146
Металлургический завод 147
Литейный цех и прокатный стан 148
Металлорежущие станки I 149
Металлорежущие станки II 150
Чертёжное бюро 151
Электростанция I 152
Электростанция II 153
Ядерная энергия 154
Новые источники энергии 155
Коксовый завод 156
Лесопильный завод 157
Карьер 158
Кирпичный завод 159
Цементный завод 160
Производство фарфора и фарфоровых
изделий 161
Производство стекла 162
Прядение хлопка I 163
Прядение хлопка II 164
Ткачество I 165
Ткачество II 166
Вязание 167
Отделка ткани 168
Синтетические (искусственные) волокна I 169
Синтетические (искусственные) волокна II 170
Ткацкие и вязальные переплетения 171
Бумажное производство I 172
Бумажное производство II 173
Издательское дело
Наборный цех I 174
Наборный цех II 175
12

Contents
Содержание
CD-ROM-Designer 176
Photomechanical Reproduction 177
Electrotyping and Block Making 178
Offset Platemaking 179
Offset Printing 180
Letterpress Printing 181
Photogravure (Gravure Printing, Intaglio
Printing) 182
Bookbinding I 183
Bookbinding II 184
Bookbinding III 185
Transport, Communications, and Information
Technology
Bicycle 186
Motorcycles, Bicycles, Scooters, Mopeds 187
Motorcycle 188
Internal Combustion Engines 189
Motor Car (Am. Automobile) I 190
Motor Car (Am. Automobile) II 191
Motor Car (Am. Automobile) III 192
Lorries (Am. Trucks), Vans, Buses 193
Garage (Am. Shop) 194
Service Station 195
Tram (Am. Streetcar, Trolley), Interurban
Electric Train 196
Cross-section of a Street 197
Refuse Disposal (Am. Garbage Disposition),
Street Cleaning 198
Road Construction
(Road Building, Road Making) I 199
Road Construction
(Road Building, Road Making) II 200
Railway Line (Am. Railroad Track) I 201
Railway Line (Am. Railroad Track) II
(Signalling Equipment) 202
Station Concourse 203
Station Platform 204
Goods Station (Freight Depot) 205
Railway Vehicles
(Rolling Stock) I 206
Railway Vehicles
(Rotting Stock) ГГ 207
Railway Vehicles
(Rolling Stock) III 208
Разработчик CD-ROM 176
Фотометрическое воспроизведение 177
Гальваностереотипия и изготовление
клише 178
Изготовление офсетных печатных
форм 179
Офсетная печать 180
Высокая печать 181
Глубокая печать 182
Переплётно-брошюровочное
производство I 183
Переплётно-брошюровочное
производство II184
Переплётно-брошюровочное
производство III 185
Транспорт, техника связи и информации
Велосипед 186
Мотоциклы, велосипеды, мотороллеры,
мопеды 187
Мотоцикл 188
Двигатели внутреннего сгорания 189
Автомобиль I 190
Автомобиль II 191
Автомобиль III 192
Грузовики, (авто)фургоны, автобусы 193
Автомастерская 194
Автозаправочная станция 195
Трамвай, внутригородской трамвай 196
Поперечный разрез улицы 197
Уборка мусора, очистка улиц 198
Дорожное строительство I 199
Дорожное строительство II 200
Железнодорожная линия I 201
Железнодорожная линия II
(сигнализация) 202
Железнодорожный вокзал (службы
и помещения) 203
Станционная платформа 204
Товарная станция 205
Железнодорожный транспорт
(подвижной состав) I 206
Железнодорожный транспорт
(подвижной состав) ГГ 207
Железнодорожный транспорт
(подвижной состав) III 208
13

Contents
Содержание
Railway Vehicles
(Rolling Stock) IV 209
Railway Vehicles
(Rolling Stock) V 210
Railway Vehicles
(Rolling Stock) VI 211
Railway Vehicles
(Rolling Stock) VII 212
Mountain Railways (Am Mountain Railroads)
and Cableways 213
Bridges 214
Rivers and River Engineering 215
Waterway and Hydraulic Engineering 216
Types of Historical Ship 217
Sailing Ship I 218
Sailing Ship II 219
Types of Ship 220
Shipbuilding 221
Motor Ship 222
Navigation 223
Docks, Port, Harbour (Am Harbor) I 224
Docks, Port, Harbour (Am Harbor) II 225
Salvage (Salving) and Towage 226
Life Saving 227
Aircraft I 228
Aircraft II 229
Aircraft III 230
Aircraft IV 231
Airport 232
Space Flight I 233
Space Flight II 234
Post Office I 235
Post Office II (Telecommunications) 236
Broadcasting (Radio and Television) I 237
Broadcasting (Radio and Television) II 238
Broadcasting (Television Engineering) III 239
Music Systems (Audio Systems) I 240
Music Systems (Audio Systems) II 241
Video Equipment 242
Internet 243
Personal Computer (PC) 244
Office, Bank, Stock Exchange
Office I 245
Office II 246
Office III 247
Office IV 248
Office V 249
Bank 250
Stock Exchange 251
Железнодорожный транспорт
(подвижной состав) IV 209
Железнодорожный транспорт
(подвижной состав) V 210
Железнодорожный транспорт
(подвижной состав) VI 211
Железнодорожный транспорт
(подвижной состав) VII 212
Горные железные дороги и подвесные
(канатные) дороги 213
Мосты 214
Реки и гидротехнические сооружения 215
Водные пути и гидротехнические
сооружения 216
Типы старинных судов 217
Парусное судно I 218
Парусное судно II 219
Типы судов 220
Судостроение 221
Теплоход (дизельное судно) 222
Судовождение 223
Доки, порт, гавань I 224
Доки, порт, гавань II 225
Спасательные работы и буксировка 226
Спасение жизней 227
Самолеты I 228
Самолеты II 229
Самолеты III 230
Самолеты IV 231
Аэропорт 232
Космический полет I 233
Космический полет II 234
Почтовое отделение I 235
Почтовое отделение II
(телефон и телеграф) 236
Вещание (радио и телевидение) I 237
Вещание (радио и телевидение) II 238
Вещание (радио и телевидение) III 239
Музыкальные системы (аудиосистемы) 1 240
Музыкальные системы (аудиосистемы) II 241
Видеоаппаратура 242
Интернет 243
Персональный компьютер (ПК) 244
Офис, банк, фондовая биржа
Офис I 245
Офис II 246
Офис III 247
Офис IV 248
Офис (конторское оборудование) V 249
Банк 250
Фондовая биржа 251
14

Contents
Содержание
Community
Money (Coins and Notes, Am Coins and Bills) 252
Flags 253
Heraldry, Crowns and Coronets 254
Armed Forces I (Army) 255
Armed Forces II
(Air Force I) 256
Armed Forces III (Air Force II) 257
Warships I 258
Warships II (Modern Fighting Ships) 259
School I (Primary School) 260
School II (Secondary School, High School) 261
University 262
Election 263
Police 264
Cafe 265
Restaurant 266
Hotel 267
Town (Town Centre, Am Downtowm) 268
Water Supply 269
Fire Service (Am Fire Department) 270
Department Store 271
Park 272
Recreation, Games, Sport
Children’s Playground 273
Spa 274
Roulette 275
Board Games and Party Games 276
Billiards 277
Camping and Caravanning (Am Trailermg) 278
Surf Riding (Surfing), Skin Diving 279
Bathing Beach 280
Swimming Bath
(Leisure Centre, Am Center) 281
Swimming 282
Rowing and Canoeing 283
Sailing I 284
Sailing II 285
Motorboats (Powerboats), Water Skiing 286
Gliding (Soaring) 287
Aerial Sports (Airsports) 288
Horsemanship, Equestrian Sport 289
Cycle Racing and Motorsports 290
Ball Games I (Football, Association
Football, Soccer) 291
Ball Games II 292
Ball Games III 293
Общество
Деньги (монеты и банкноты) 252
Флаги 253
Геральдика, короны 254
Вооруженные силы I (сухопутные войска) 255
Вооруженные силы 11
(военно-воздушные силы I) 256
Вооруженные силы III
(военно-воздушные силы II) 257
Военные корабли 1 258
Военные корабли II (современные боевые
корабли) 259
Школа I (начальная школа) 260
Школа II (средняя школа) 261
"Университет 262
Выборы 263
Полиция 264
Кафе 265
Ресторан 266
Гостиница 267
Город (центр города) 268
Водоснабжение 269
Противопожарная служба
(пожарная часть) 270
Универсальный магазин (универмаг) 271
Парк 272
Отдых, игры, спорт
Детская площадка 273
Курорт с минеральными водами 274
Рулетка 275
Настольные игры 276
Бильярд 277
Кемпинг, автотуризм 278
Серфинг, подводное плавание 279
Морской пляж 280
Плавательный бассейн
(центр отдыха) 281
Плавание 282
Академическая гребля, гребля на байдарках
и каноэ 283
Парусный спорт I 284
Парусный спорт II 285
Моторные катера, воднолыжный спорт 286
Планеризм (парение) 287
Авиационный спорт 288
Искусство верховой езды, конный спорт 289
Велосипедные гонки и мотоспорт 290
Игры с мячом I (футбол) 291
Игры с мячом II 292
Игры с мячом III 293
15

Contents
Содержание
Fencing 294
Free Exercise 295
Apparatus Gymnastics I 296
Apparatus Gymnastics II
(Women’s Gymnastics) 297
Athletics (Track and Field Events) 298
Weightlifting
and Combat Sports 299
Mountaineering 300
Winter Sports I (Skiing) 301
Winter Sports II 302
Winter Sports III 303
Countryside in Winter 304
Various Sports 305
Entertainment, Culture, and Art
Carnival 306
Circus 307
Fair, Fairground 308
Flea Market 309
Films (Motion Pictures) I 310
Films (Motion Pictures) II 311
Films (Motion Pictures) III 312
Films (Motion Pictures) IV 313
Ballet 314
Theatre {Am. Theater) I 315
Theatre {Am. Theater) II 316
Discotheque 317
Nightclub 318
Bullfighting, Rodeo 319
Musical Notation I 320
Musical Notation II 321
Musical Instruments I 322
Musical Instruments II 323
Musical Instruments III 324
Musical Instruments IV 325
Musical Instruments V 326
Fabulous Creatures
(Fabled Beings) 327
Prehistory 328
Chivalry 329
Church I 330
Church II 331
Church III 332
Art I 333
Art II 334
Art III 335
Art IV 336
Art V 337
Artist’s Studio 338
Sculptor’s Studio 339
Graphic Art 340
Фехтование 294
Вольные упражнения 295
Снарядовая гимнастика I 296
Снарядовая гимнастика II (женская
гимнастика) 297
Лёгкая атлетика 298
Тяжёлая атлетика
и спортивные единоборства 299
Альпинизм 300
Зимние виды спорта I (лыжный спорт) 301
Зимние виды спорта II 302
Зимние виды спорта III 303
За городом зимой 304
Различные виды спорта 305
Развлечения, культура и искусство
Карнавал 306
Цирк 307
Ярмарка, ярмарочная площадь 308
Рынок подержанных вещей (барахолка) 309
Кинематография I 310
Кинематография II 311
Кинематография III 312
Кинематография IV 313
Балет 314
Театр 1315
Театр II 316
Дискотека 317
Ночной клуб 318
Коррида, родео 319
Нотное письмо I 320
Нотное письмо II 321
Музыкальные инструменты I 322
Музыкальные инструменты II 323
Музыкальные инструменты III 324
Музыкальные инструменты IV 325
Музыкальные инструменты V 326
Сказочные чудовища
(мифические существа) 327
Доисторическая эпоха 328
Рыцарство 329
Церковь I 330
Церковь II 331
Церковь III 332
Искусство I 333
Искусство II 334
Искусство III 335
Искусство IV 336
Искусство V 337
Мастерская художника 338
Мастерская скульптора 339
Гравюра 340
16

Contents
Содержание
Script I 341
Script II 342
Colour (Am. Color ) 343
Mathematics I 344
Mathematics II 345
Mathematics III (Geometry I) 34G
Mathematics IV (Geometry II) 347
Mathematics V (Sets) 348
Chemistry Laboratory I 349
Chemistry Laboratory II 350
Crystals, Crystallography 351
Ethnology I 352
Ethnology II 353
Ethnology III 354
'Entertainment Park 355
Animals and Plants
Zoo (Zoological Gardens) 356
Invertebrates 357
Arthropods 358
Birds I 359
Birds II (European Birds) 360
Birds III (Passerines) 361
Birds IV (Birds of Prey) 362
Birds V (Exotic Birds) 363
Fish, Amphibia, and Reptiles 364
Lepidoptera (Butterflies and Moths) 365
Mammals I 366
Mammals II 367
Mammals III 368
Deep-sea Fauna 369
General Botany 370
Deciduous Trees 371
Conifers 372
Ornamental Shrubs and Trees I 373
Ornamental Shrubs and Trees II 374
Meadow Flowers and Wayside Flowers
(Wild Flowers) I 375
Meadow Flowers and Wayside Flowers
(Wild Flowers) II 376
Plants of Forest, Marsh, and Heathland 377
Alpine Plants, Aquatic Plants (Water Plants),
and Marsh Plants 378
Poisonous Plants 379
Medicinal Plants 380
Edible Fungi (Esculent Fungi) 381
Tropical Plants used as Stimulants, Spices,
and Flavourings (Am. Flavorings) 382
Plants used in Industry 383
Southern Fruits (Tropical, Subtropical,
and Mediterranean Fruits) 384
Письмо (письменность) I 341
Письмо (письменность) II 342
Цвет 343
Математика I 344
Математика II 345
Математика III (геометрия I) 346
Математика IV (геометрия II) 347
Математика V (множества) 348
Химическая лаборатория 1349
Химическая лаборатория II 350
Кристаллы, кристаллография 351
Этнология I 352
Этнология II 353
Этнология III 354
1—1	и п Г**
парк отдыха и развлечении дэо
Флора и фауна
Зоопарк (зоологический сад) 356
Беспозвоночные 357
Членистоногие 358
Птицы I 359	,
Птицы II (европейские птицы) 360
Птицы III (отряд воробьиных) 361
Птицы IV (хищные птицы) 362
Птицы V (экзотические птицы) 363
Рыбы, земноводные и пресмыкающиеся 364
Чешуекрылые (бабочки) 365
Млекопитающие I 366
Млекопитающие II 367
Млекопитающие III 368
Глубоководная фауна 369
Общая ботаника 370
Лиственные деревья 371
Хвойные деревья 372
Декоративные кустарники и деревья I 373
Декоративные кустарники и деревья II 374
Луговые и придорожные цветы
(полевые цветы) I 375
Луговые и придорожные цветы
(полевые цветы) II 376
Растения лесов, болот и пустошей 377
Высокогорные растения, водяные растения
и болотные растения 378
Ядовитые растения 379
Лекарственные растения 380
Съедобные грибы 381
Тропические растения, используемые
в качестве возбуждающих средств,
пряностей и отдушек 382
Технические культуры 383
Южные плоды (тропические, субтропические
и средиземноморские плоды) 384
17

1
Atom I Атом I
1-8 atom models модели атомов
1	model of the hydrogen (H) atom модель
атома водорода (H)
2	atomic nucleus, here a proton ядро атома,
здесь, протон
3	electron электрон
4	electron spin орбита движения электрона
5	model of the helium (He) atom модель
атома гелия (He)
6	electron shell оболочка электрона
7	Pauli exclusion principle (exclusion princi¬
ple, Pauli principle) метод исключения
Паули (метод исключения, метод Паули)
8	complete electron shell of the Na atom
(sodium atom) электронная оболочка
атома натрия (Na)
9-14 lattice structures молекулярные
структуры
9	crystal of sodium chloride (of common salt)
кристалл хлорида натрия
10	chlorine ion ион хлора
11	sodium ion ион натрия
12	quartz crystal кристам кварца
13	oxygen atom атом кислорода
14	silicon atom атом кремния
15	energy level diagram (term diagram, possible
quantum jumps) of the hydrogen atom
диаграмма уровня энергии атома водорода
(диаграмма энергетических уровней,
возможные квантовые переходы)
16	atomic nucleus атомное ядро (протон)
17	electron электрон
18	ground state level основной уровень
19	excited state состояние возбуждения
20-25 quantum jumps (quantum transitions)
квантовые скачки (квантовые переходы,
преобразования)
20	Lyman senes серия Лаймана
21	Balmer senes серия Бальмера
22	Paschen senes серия Пашена
23	Brackett senes серия Брэкетта
24	Pfund senes серия Пфунда
25	free electron свободный электрон
26	Bohr-Sommerfeld model of the H atom
модель атома водорода Бора-Зоммерфельда
27	electron orbits of the electron электронные
орбиты
28	spontaneous decay of a radioactive atom
спонтанный распад радиоактивных
материалов
29	atomic nucleus атомное ядро
30,	31 alpha (a) particle (alpha ray, helium
nucleus) альфа-частица (а), (альфа-
излучение, ядро атома гелия)
30	neutron нейтрон
31	proton протон
32	beta (Р) particle (beta ray, electron) бета-
частица (Р), (бета-излучение, электрон)
33	gamma (у) ray, a short-wavelength X-ray
гамма-излучение (у), (жесткое
рентгеновское излучение)
34	nuclear fission деление ядра
35	heavy atomic nucleus тяжеюе атомное
ядро
36	neutron bombardment бомбардировка
нейтронными частицами
37,	38 fission fragments продукты деления
39	released neutron освобожденный нейтрон
40	gamma (у) ray гамма-излучение (у)
41	chain reaction цепная реакция
42	incident neutron бомбардирующий
электрон
43	nucleus prior to fission атомное ядро
до деления
44	fission fragment продукт деления
45	released neutron освобожденный нейтрон
46	next fission повторное деление
47	fission fragment продукт деления
48	controlled chain reaction in a nuclear reactor
управляемая цепная реакция в атомном
реакторе
49	atomic nucleus of a fissionable element
атомное ядро способного к делению
элемента
50	neutron bombardment бомбардировка
нейтронными частицами
51	fission fragment (new atomic nucleus)
продукт деления (новое атомное ядро)
52	released neutron освобожденный нейтрон
53	absorbed neutrons поглощенные нейтроны
54	moderator, a retarding layer of graphite
замедлитель (слой графита)
55	extraction of heat (production of energy)
отвод тепла
56	X-ray рентгеновское излучение
57	concrete and lead shield защитный экран
из свинца и бетона
58	bubble chamber for showing the tracks of
high-energy ionizing particles пузырьковая
камера для демонстрации следов
высокоэнергичных ионизирующих частиц
59	light source источник света
60	camera фотоаппарат
61	expansion line линейное расширение
62	path of light rays путь световых лучей
63	magnet магнит
64	beam entry point точка входа пучка
65	reflector зеркало
66	chamber камера
18

Atom I Атом I 1
19

2 Atom II Атом II
1-23 radiation detectors (radiation meters)	29
детекторы радиации (измерители	30
интенсивности излучения)	31
1	radiation monitor дозиметр радиации
2	ionization chamber (ion chamber)	32
ионизационная камера	33
3	central electrode центральный
электрод	34
4	measurement range selector
переключатель диапазонов измерения
5	instrument housing корпус прибора	35
6	meter счётчик
7	zero adjustment обнуление	36
8-23 dosimeter (dosemeter) дозиметр	37
8	film dosimeter плёночный дозиметр
9	filter фильтр	38
10	film плёнка
11	film-ring dosimeter плёночный	39
дозиметр-кольцо	40
12	filter фильтр
13	film плёнка	41
14	cover with filter крышка с фильтром	42
15	pocket meter (pen meter, pocket cham-	43
ber) карманный дозиметр (в виде
шариковой ручки)	44
16	window окошко	45
17	ionization chamber (ion chamber)	46
ионизационная камера
18	clip (pen clip) зажим (зажим
авторучки)
19 Geiger counter (Geiger-Miiller counter)
счётчик Гейгера (счётчик Гейгера-	47
Мюллера)
20	counter tube casing кожух трубки
счётчика
21	counter tube трубка счётчика	48
22	instrument housing корпус прибора	49
23	measurement range selector	50
переключатель диапазонов измерения	51
24	Wilson cloud chamber (Wilson	52
chamber) диффузионная камера
Вильсона (камера Вильсона)
25	compression plate сжимающая
пластина
26	cloud chamber photograph
фотография, сделанная в диффузионной
камере (камере Вильсона)
27	cloud chamber track of an alpha parti¬
cle след альфа-частицы
в диффузионной камере
28	telecobalt unit (coll, cobalt bomb)
кобальтовая пушка (кобальтовая
бомба)
pillar stand стойка
support cables несущие тросы
radiation shield (radiation shielding)
радиационная защита
sliding shield раздвижной экран
bladed diaphragm лепестковая
диафрагма
light-beam positioning device
устройство, направляющее световой
пучок
pendulum device (pendulum)
маятниковое устройство (маятник)
irradiation table экспозиционный стол
rail (track) рельса оправляющая
рельса)
manipulator with sphere unit
манипулятор со сферическим диском
handle рукоятка
safety catch (locking lever)
предохранитель
wrist joint запястный шарнир
master arm управляющая рука
clamping device (clamp) зажимное
приспособление (зажим)
tongs клещевые захваты
slotted board панель с прорезями
radiation shield (protective shield, pro¬
tective shielding), a lead shielding wall
[section] экран для защиты от
радиации, свинцовая экранирующая
стена [в разрезе]
grasping arm of a pair of manipulators
(of a master/slave manipulator) .
захватная рука пары манипуляторов
(ведущего/ведомого манипулятора)
dust shield пылезащитный экран
synchrotron синхротрон
danger zone опасная зона
magnet магнит
pumps for emptying the vacuum cham¬
ber насосы для создания вакуума
в вакуумной камере
20

Atom II Атом II 2
21

3
Astronomy I Астрономия I
1-35 star map of the northern sky (northern
hemisphere) звёздная карта северного
неба (северного полушария)
1-8 divisions of the sky деление небесной
сферы
1	celestial pole with the Pole Star (Polarts,
the North Star) небесный полюс
с Полярной (Северной) звездой
2	ecliptic (apparent annual path of the siin)
эклиптика (видимый годичный путь
Солнца)
3	celestial equator (equinoctial line)
небесный экватор (линия равноденствий)
4	tropic of Cancer тропик Рака
5	circle enclosing circumpolar stars круг,
включающий околополярные звезды
6, 7 equinoctial points (equinoxes) точки
равноденствия (равноденствия)
6	vernal equinoctial point (first point
of Aries) точка весеннего равноденствия
(первая точка Овна)
7	autumnal equinoctial point точка
осеннего равноденствия
8	summer solstice точка летнего
солнцестояния
9-48 constellations (grouping of fixed stars
into figures) and names of stars созвездия
(группирование неподвижных звезд
в рисунки) и названия звёзд
9	Aquila (the Eagle) with Altair the principal
star (the brightest star) Орел с ярчайшей
звездой Альтаир
10	Pegasus (the Winged Horse) Пегас
(Крылатый конь)
11	Cetus (the Whale) with Mira, a variable
star Кит с Мирой, переменной звездой
12	Endamus (the Celestial River) Эридай
(Небесная река)
13	Orion (the Hunter) with Rigel, Betelgeuse
and Bellatnx Орион (Охотник)
с Ригелем, Бетельгейзе и БеллатриксОм
14	Cams Major (the Great Dog, the Greater
Dog) with Sinus (the Dog Star), a star
of the first magnitude Большой Пес
с Сириусом (Собачьей звездой), звездой
первой величины
15	Cams Minor (the Little Dog, the Lesser
Dog) with Procyon Малый Пес
с Проционом
16	Hydra (the Water Snake, the Sea Serpent)
Гидра
17	Leo (the Lion) with Regulus Лев
с Регулам
18	Virgo (the Virgin) with Spica Дева
со Спикой
19	Libra (the Balance, the Scales) Весы
20	Serpens (the Serpent) Змея
21	Hercules Геркулес
22	Lyra (the Lyre) with Vega Лира с Вегой
23	Cygnus (the Swan, the Northern Cross)
with Deneb Лебедь (Северный Крест)
с Денебом
24	Andromeda Андромеда
25	Taurus (the Bull) with Aldebaran Телец
с Альдебараном
26	The Pleiades (Pleiads, the Seven Sisters),
an open cluster of stars Плеяды (Семь
сестер), рассеянное звездное скопление
27	Auriga (the Wagoner, the Charioteer) with
Capella Возничий с Капеллой
28	Gemini (the Twins) with Castor and
Pollux Близнецы с Кастором
и Поллуксом
29	Ursa Major (the Great Bear, the Greater
Bear, the Plough, Charles’s Wain, Am the
Big Dipper) with the double star (binary
star) Mizar and Alcor Большая
Медведица (Плуг, Телега Чарльза, амер
Большой Ковш) с двойной звездой Мицар
и Агькор
30	Bootes (the Herdsman) with Arcturus
Волопас с Арктуром
31	Corona Borealis (the Northern Crown)
Северная Корона
32	Draco (the Dragon) Дракон
33	Cassiopeia Кассиопея
34	Ursa Minor (the Little Bear Lesser Bear,
Am Little Dipper) with the Pole Star
(Polaris, the North Star) Малая
Медведица (амер Малый Ковш)
с Полярной (Северной) звездой
35	the Milky Way (the Galaxy) Млечный
Путь
36-48 the southern sky южное небо
36	Capricorn (the Goat, the Sea Goat)
Козерог
37	Sagittarius (the Archer) Стрелец
38	Scorpio (the Scorpion) Скорпион
39	Centaurus (the Centaur) Центавр
40	Triangulum Australe (the Southern
Tnangle) Южный Треугольник
41	Pavo (the Peacock) Павлин
42	Grus (the Crane) Журавль
43	Octans (the Octant) Октант
44	Crux (the Southern Cross, the Cross)
Южный Крест
45	Argo (the Celestial Ship) Корабль
Аргонавтов
46	Carina, (the Keel.» Киль
47	Pictor (the Painter) Живописец
48	Reticulum (the Net) Сетка
22

Astronomy I Астрономия I 3
23

4 Astronomy II Астрономия II
1-	9 the moon Луна
1	moon’s path (moon’s orbit round the earth)
орбита лунная
2-	7 lunar phases (moon’s phases), (lunation)
лунные фазы (лунации)
I	new moon новолуние
3	crescent (crescent moon, waxing moon) серп
Луны между новолунием и первой четвертью
(молодой месяц, нарастающая Луна)
4	half-moon (first quarter) половина Луны
(первая четверть)
5	full moon полнолуние
6	half-moon (last quarter, third quarter)
половина Луны (последняя четверть, третья
четверть)
7	crescent (crescent moon, waning moon) серп
Луны между последней четвертью и ново¬
лунием (старый месяц, убывающая Луна)
8	the earth (terrestrial globe) Земля (Земной
шар)
9	direction of the sun’s rays направление
солнечных лучей
10-21 apparent path of the sun at the beginning
of the seasons видимый путь движения
Солнца в начале времён года
10	celestial axis небесная ось
II	zenith зенит
12	horizontal plane горизонтальная плоскость
13	nadir надир
14	east point точка востока
15	west point точка запада
16	north point точка севера
17	south point точка юга
18	apparent path of the sun on 21 December
видимый путь движения Солнца на
21	декабря
19	apparent path of the sun on 21 March and
23 September видимый путь движения
Солнца на 21 марта и 23 сентября
20	apparent path of the sun on 21 June видимыи
путь движения Солнца на 21 июня
21	border of the twilight area граница сумерек
22-28 rotary motions of the earth’s axis
вращательные движения земной оси
22	axis of the ecliptic ось эклиптики
23	celestial sphere небесная сфера
24	path of the celestial pole [precession and nuta¬
tion) траектория небесного полюса
[прецессия и нутация]
25	instantaneous axis of rotation мгновенная ось
вращения
26	celestial pole небесный полюс
27	mean axis of rotation средняя ось вращения
28	polhode полодия
29-35 solar and lunar eclipse [not to scale]
солнечные и лунные затмения [масштаб
не соблюден]
29	the sun Солнце
30	the earth Земля
31	the moon Луна
32	solar eclipse солнечное затмение
33	area of the earth in which the eclipse appears
total область на Земле, в которой затмение
выглядит полным
34,	35 lunar eclipse лунное затмение
34	penumbra (partial shadow) полутень
(частичная тень)
35	umbra (total shadow) тень (полная тень)
36-41 the sun Солнце
36	solar disc (disk) (solar globe, solar sphere)
солнечный диск (солнечный шар, солнечная
сфера)
37	sunspots солнечные пятна
38	cyclones in the area of sunspots вихри
в области солнечных пятен
39	corona (solar corona), observable during total
solar eclipse or by means of special instru¬
ments корона (солнечная корона), видимая во
время полного солнечного затмения
невооруженным глазом или при помощи
специального оборудования
40	prominences (solar prominences)
протуберанцы
41	moon’s limb during a total solar eclipse край
лунного диска во время полного солнечного
затмения
42-52 planets (planetary system, solar system) [not
to scale) and planet symbols планеты
(планетная система, солнечная система)
[масштаб не соблюден] и символы планет
42	the sun Солнце
43	Mercury Меркурий
44	Venus Венера
45	Earth, with the moon, a satellite Земля
со спутником Луной
46	Mars, with two moons Марс с двумя
спутниками
47	asteroids (minor planets) астероиды (малые
планеты)
48	Jupiter with 16 moons Юпитер
c 16 спутниками
49	Saturn with 22 moons Сатурн
c 22 спутниками
50	Uranus with 15 moons Уран
c 15 спутниками
51	Neptune with 8 moons Нептун
c 8 спутниками
52	Pluto, with the moon Charon Плутон
со спутником Хароном
53-64 signs of the zodiac (zodiacal signs) знаки
зодиака
53	Anes (the Ram) Овен
54	Taurus (the Bull) Телец
55	Gemini (the Twins) Близнецы
56	Cancer (the Crab) Рак
57	Leo (the Lion) Лев
58	Virgo (the Virgin) Дева
59	Libra (the Balance, the Scales) Весы
60	Scorpio (the Scorpion) Скорпион
61	Sagittanus (the Archer) Стрелец
62	Capricorn (the Goat, the Sea Goat) Козерог
63	Aquarius (the Water Carrier, the Water Bearer)
Водолей
64	Pisces (the Fish) Рыбы
24

Astronomy II Астрономия II 4
53 V 54 У 55 Я 56© 57f? 58 Гф 59— боЩ. 61 / 62? 63** 64И
25

5 Astronomy III Астрономия III
1-16 the European Southern Observatory
(ESO) on Cerro la Silla, Chile,
an observatory [section] Европейская
Южная обсерватория в Серро-ла-
Силья (Чили), астрономическая
обсерватория [в разрезе/
1	primary mirror (main mirror) with
a diameter of 3.6 m (144 inches)
первичное зеркало (главное зеркало)
диаметром 3,6 м (144 дюйма)
2	prime focus cage with mounting
for secondary mirrors стакан
первичного фокуса с креплением
для вторичных зеркал
3	flat mirror for the coude ray path
пюское зеркало для хода луча
в фокусе кудё
4	Cassegrain cage Кассегреновский
стакан
5	grating spectrograph дифракционный
спектрограф
6	spectrographic camera
спектрографическая камера
7	hour axis drive привод часовой осц
8	hour axis часовая ось
9	horseshoe mounting подковообразная
монтировка
10	hydrostatic bearing гидростатический
подшипник
11	primary and secondary focusing devices
механизмы для первичной и вторичной
фокусировки
12	observatory dome, a revolving dome
купол обсерватории, вращающийся
купол
13	observation opening щель в куполе
14	vertically movable dome shutter
вертиксыьно двигающийся затвор
купола
15	wind screen ветровой экран
16	siderostat сидеростат
17-28 the Stuttgart Planetarium [section)
Штутгартский шанетарий
[в разрезе]
17	administration, workshop, and store
area администрация, мастерские
и складские помещения
18	steel scaffold стальные леса
19	glass pyramid стеклянная пирамида
20	revolving arched ladder вращающаяся
арочная лестница
21	projection dome проекционный купол
22	light stop световая диафрагма
23	planetarium projector проектор
планетария
24	well шахта
25	foyer фойе
26	theatre (Am. theater) просмотровый
зал
27	projection booth проекционная будка
28	foundation pile фундаментные сваи
29-33 the Kitt Peak solar observatory near
Tucson, Aril, [section] солнечная
обсерватория в Китт Пик eo3jie
Тусона, штат Аризона [в разрезе]
29	heJiostat гелиостат
30	sunken observation shaft частично
погружённая под землю
наблюдательная шахта
31	water-cooled windshield ветровой
экран с водяным охлаждением
32	concave mirror вогнутое зеркало
33	observation room housing the spectro¬
graph помещение для наблюдения,
в котором находится спектрограф
26

Astronomy III Астрономия III 5
27

6 Moon Landing Высадка на Луну
1	Apollo spacecraft космический корабль «Аполлон»
2	service module (SM) основной блок
3	nozzle of the main rocket engine сопло маршевого
ракетного двигателя
4	directional antenna остронаправленная антенна
5	manoeuvring (Am. maneuvering) rockets ракетные
двигатели системы ориентации
6	oxygen and hydrogen tanks for the spacecraft’s energy
system бaлJЮHы с кислородом и водородом
дм энергетической установки космического корабля
7	fuel tank	топливный бак
8	radiators of the spacecraft’s energy system радиаторы
энергетической установки корабля
9	command module (Apollo space capsule) отсек
экипажа
10	entry hatch of the space capsule входной люк отсека
экипажа
11	astronaut	астронавт
12	lunar module (LM) лунный модуль
13	moon's surface (lunar surface), a dust an rock surface
лунная поверхность, пьиь на поверхности горных пород
14	lunar dust лунная пыль
15	piece of rock кусок горной породы
16	meteorite	crater метеоритный кратер
17	the earth	Земля
18-27 space suit (extra-vehicular suit) космический скафандр
(костюм для работы вне корабм)
18	emergency oxygen apparatus аварийный кислородный
аппарат
19	sunglass pocket (with sunglasses for use on board)
карман для солнцезащитных очков
[с солнцезащитными очками для использования
на борту корабля]
20	life support system (life support pack), a backpack unit
система жизнеобеспечения, ранцевый комплект
21	access flap клапан доступа
22	space suit helmet with sun filters шлем космического
скафандра с солнцезащитными светофильтрами
23	control box of the life support pack пульт управления
системой жизнеобеспечения
24	penlight pocket карман дм фонарика
25	access flap for the purge valve карман доступа
к продувочному вентилю
26	tube and cable connections, for the radio, air supply, and
water-cooling systems трубопроводы и кабельные
соединения для систем радиосвязи, вентиляции
и водного охлаждения
27	pocket for pens, tools, etc. карман для ручек,
инструментов и т.п.
28-36 descent stage посадочная ступень
28	connector соединительное звено
29	fuel tank топливный бак
30	engine двигатель
31	mechanism for unfolding the legs механизм дм
раскрытия опор космического корабля
32	main shock absorber главный амортизатор удара
33	landing pad посадочная опора
34	ingress/egress platform (hatch platform) площадка для
входа/выхода (площадка переднего люка)
35	ladder to platform and hatch лестница к площадке
и переднему люку
36	cardan mount for engine карданная подвеска двигателя
37-47 ascent stage взлётная ступень
37	fuel tank топливный бак
38	ingress/egress hatch (entry/exit hatch) люк для
входа/выхода
39	LM manoeuvring (Am. maneuvering) rockets блок
ракетных двигателей системы ориентации лунной
кабины
40	window иллюминатор
41	crew compartment обитаемый отсек
42	rendezvous radar antenna антенна стыковочного
радиолокатора
43	inertial measurement unit блок системы инерциа,гьных
измерений
44	directional antenna for ground control поворотная
направленная антенна дм управления с Земли
45	upper hatch (docking hatch) верхний люк
(стыковочный люк)
46	inflight antenna фиксированная полётная антенна
47	docking target recess углубление дм стыковочного узла
28

The Atmosphere Атмосфера 7
1	the troposphere тропосфера
2	thunderclouds грозовые облака
3	the highest mountain, Mount Everest
[8,846 m| высочайшая вершина в мире,
гора Эверест [8846 м]
4	rainbow радуга
5	jet stream level уровень струйных течений
6	zero level [inversion of vertical air move¬
ment) нулевой уровень [инверсия
вертикального движения воздуха
I	ground layer (surface boundary layer)
приземный слой (приповерхностный
пограничный слой)
8	the stratosphere стратосфера
9	tropopause тропопауза
10	separating layei (layer of weaker air move¬
ment) разделяющий слой (слой более
слабого движения воздуха)
II	atomic explosion атомный взрыв
12	hydrogen bomb explosion взрыв водородной
бомбы
13	ozone layer озоновый сюй
14	range of sound wave propagation
дальность распространения звуковой волны
15	stratosphere aircraft стратосферный
самолет
16	manned balloon пилотируемый воздушный
шар (стратостат)
17	metereological and sounding balloon шар¬
зонд
18	meteor метеор
19	upper limit of ozone layer верхняя граница
озонового сюя
20	zero level нулевой уровень
21	eruption of (Crakatoa in 1883 извержение
Кракатау в 1883 г
22	luminous clouds (noctilucent clouds)
светящиеся облака (серебристые облака)
23	the ionosphere ионосфера
24	range of research rockets дальность
действия исследовательских ракет
25	shooting star «падающая звезда»
26	short wave (high frequency)
коротковолновое (высокочастотное)
излучение
27	E-layer (Heaviside-Kennelly Layer) слой E
(сюй Хевисайда-Кеннели)
28	F)-layer слой Fj
29	F2-layer слой f2
30	aurora (polar light) северное сияние
(полярное сияние)
31	the exosphere экзосфера
32	atom layer атомарный сюй
33	range of satellite sounding дальность
зондирования при помощи спутников
34	fringe region пограничная область
35	altitude scale шкала высот
36	temperature scale (thermometric scale)
шксила температур (термометрическая
шкала)
37	temperature graph график температур
29

8
Meteorology I Метеорология I
1-19 clouds and weather облака и погода
1-4 clouds found in homogeneous air
masses облака, наблюдаемые
в однородных воздушных массах
1	cumulus (woolpack cloud), a heap
cloud, here cumulus humilis (fair-
weather cumulus), a flat-based heap
cloud кучевое облако, здесь облако
благоприятной погоды, кучевое облако
с плоским основанием
2	cumulus congestus, a heap cloud with
more marked vertical development
кучевое облако с более выраженным
вертикальным развитием
3	stratocumulus, a layer cloud (sheet
cloud) arranged in heavy masses
низкое слоистое облако (расслоенное
облако), расположенное в тяжелых
воздушных массах
4	stratus (high fog), a thick, uniform layer
cloud (sheet cloud) слоистое облако
(высокий туман), толстое однородное
облако (расслоенное облако)
5-12 clouds found at warm fronts облака,
наблюдаемые в тёплых фронтах
5	warm front теплый фронт
6	cirrus, a high to very high ice-crystal
cloud, thin and assuming a wide variety
of forms перистое облако,
от большой до очень большой длины
облачная масса, тонкая, состоящая
из кристалликов льда, принимающая
разнообразные формы
7	cirrostratus, an ice-crystal cloud veil
перисто-слоистое облако, облачная
пелена из кристалликов льда
8	altostratus, a layer cloud (sheet cloud) of
medium height высокослоистое облако
(расслоенное облако) на средней высоте
9	altostratus praecipitans, a layer cloud
(sheet cloud) with precipitation in its
upper parts высокослоистое облако,
расслоенное облако, из верхних частей
которого выпадают осадки (дождь
или снег)
10	nimbostratus, a rain cloud, a layer cloud
(sheet cloud) of very large vertical extent
which produces precipitation (rain
or snow) слоисто-дождевое облако,
дождевое облако, слоистое облако
(расслоенное облако) с очень большим
растяжением по вертикали, из которого
выпадают осадки (дождь ши снег)
11	frac tost rat us, a ragged cloud occurring
beneath nimbostratus разорванно-
саоистое обюко, рваное облако,
встречающееся ниже слоисто¬
дождевого облака
12	fractocumulus, a ragged cloud like 11
but with billowing shapes разорванно-
кучевое, рваное облако, подобное 11
(см выше), но со вздымающимися
формами
13-17 clouds at cold fronts облака
в холодных фронтах
13	cold front холодный фронт
14	cirrocumulus, thin fleecy cloud in the
form of globular masses, covering the
sky mackerel sky перисто-кучевое
облако, тонкое перистое облако
сферической формы, если такие
облака покрывают небо «небо
барашками»
15	altocumulus, a cloud in the form of
large globular masses высококучевое
облако, обюко в форме больших
шаровидных об ючных масс
16	altocumulus castellanus and altocumu¬
lus floccus, species of 15
высококучевые облака,
башенкообразные облака и высоко¬
кучевые облака в виде хлопьев,
разновидности 15 (см выше)
17	cumulonimbus, a heap cloud of very
large vertical extent, to be classified
under 1-4 in the case of tropical storms
кучево-дождевое облако, кучевое
облако, очень сильно растянутое
вертикально, классифицировать
согласно 1-4 (см выше) в случае
тропических ураганов
18-19 types of precipitation виды осадков
18	steady rain or snow covering a large
area, precipitation of uniform intensity
продолжительные дождь или снег,
покрывающие большую площадь,
осадки равномерной интенсивности
19	shower, scattered precipitation ливень,
местное выпадение осадков
30

Meteorology I Метеорология I 8
31

9 Meteorology II and Climatology
Метеорология II и климатология
1-39 weather chart (weather map, surface chan, surface
synoptic chart) карта пагоды (метеоре югическая
карта, синоптическая карта)
isobar (line of equal or constant atmospheric
or barometnc pressure at sea level) изобара (шния
равного или постоянного атмосферного ши
барометрического давления на уровне моря)
pleiobar (isobar of over 1,000 hPa [hectopascals])
плеиобара (изобара значении свыше W00 г Па
Iгектопаскалеи])
meiobar (isobar of under 1,000 hPa (hectopascals|)
меиобара (изобара значении менее 1000 гПа
[гектопаскалеи])
atmospheric (barometric) pressure given in hec¬
topascals атмосферное (барометрическое)
давление, указанное в гектопаскалях
low-pressure area (low, cyclone, depression) зона
пониженного атмосферного давления (циююн,
депрессия)
high-pressure area (high, anticyclone) зона
повышенного атмосферного давления (антициклон)
observatory (meteorological watch office, weather sta¬
tion) or ocean station vessel (weather ship)
метеорологическая обсерватория (метеорологический
пост, метеостанция) ши метеорологическое судно
temperature температура
19 means of representing wind direction (wind-direc¬
tion symbols) знаки, указывающие направление
ветра (символы направления ветра)
wind-direction shaft (wind arrow) стрелка
направления ветра (стрелка ветра)
wind-speed barb (wind-speed feather) indicating
wind speed стрелка с оперением, указывающая
скорость ветра
calm штиль
1-2 knots (1 knot = 1 sea mile per hour = 1 852 kph)
1-2 узла (1 узел = 1 морской ииле/ч = 1,852 км/ч)
3-7 knots 3- 7 узлов
8-12 knots 8-12 умов
13-17 knots 13-17 узлов
18-22 knots 18-22 узш
23-27 knots 23-27 умов
28-32 knots 28-32 узла
58-62 knots 58-62 узла
20-24 state of the sky (distribution of the cloud cover)
состояние неба (распределение облачного покрова)
clear (cloudless) ясно (безоблачно)
fair малооблачно
partly cloudy частичная (переменная) облачность
cloudy облачно
overcast (sky mostly or completely covered)
пасмурно (ббльшая часть или все небо покрыты
облаками)
25-29 fronts and air currents атмосферные фронты
и воздушные течения
occlusion (occluded front) окклюзия
(окклюзированный фронт)
warm front тегыый фронт
cold front холодный фронт
warm airstream (warm current) теплый воздушный
поток (теплое течение)
cold airstream (cold current) холодный воздушный
поток (холодное течение)
30-39 meteorological phenomena метеорологические
явления
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30	precipitation area область выпадения осадков
31	fog тумак
32	rain дождь
33	drizzle изморось
34	snow снег
35	ice pellets (graupel. soft hail) ледяная крупа
(снежная крупа)
36	hail град
37	shower ливень
38	thunderstorm гроза
39	lightning молния
40-58 climatic map климатическая карта
40	isotherm (line connecting points having equal mean
temperature) изотерма (линия, соединяющая
точки с равной средней температурой)
41	0 “С (zero) isotherm (line connecting points having
a mean annual temperature of 0 °C) нулевая
изотерма (линия, соединяющая точки
со среднегодовой температурой О °С)
42	isocheim (line connecting points having equal mean
winter temperature) изохимена (линия, соединяющая
точки с равной средней зимнеи температурой)
43	isothere (line connecting points having equal mean
summer temperature) изотера (линия, соединяющая
точки с равной средней летней температурой)
44	isohel (line connecting points having equal duration
of sunshine) изогела (линия, соединяющая точки
с равной продолжите гьностью со шечного сияния)
45	isohjet (line connecting points having equal amounts
of precipitation) изогиета (линия, соединяющая
точки с равным количеством осадков)
46-52 atmospheric circulation (wind systems)
атмосферная циркуляция (система ветров)
46-47 calm belts пояса штиля
46	equatorial trough (equatorial calms, doldrums)
экваториальная ложбина (экваториальные
штши, экваториальная штилевая полоса)
47	subtropical high-pressure belts (horse latitudes)
субтропические пояса высокого давления
(«конские широты»)
48	north-east trade winds (north-east trades, tropical
easterlies) пассаты Северного полушария
49	south-east trade winds (south-east trades, tropical
easterlies) пассаты Южного полушария
50	zones of the variable westerlies зоны переменных
западных ветров
51	polar wind zones зоны полярных ветров
52	summer monsoon летнии муссон
53-58 earth's climates климатические пояса Земли
53	equatorial climate tropical zone (tropical rain
zone) экваториальный климат тропическая зона
(тропическая дождевая зона)
54	the two and zones (equatonal dry zones) desert and
steppe zones две засушливые зоны (экваториальные
засушливые зоны) зоны пустынь и степей
55	the two temperate rain zones две зоны умеренных
дождей
56	boreal climate (snow forest climate) бореальныи
климат (климат северной таиги)
57, 58 polar climates помрные климаты
57	tundra climate кзимат тундры
58	perpetual frost climate климат вечной мерзлоты
32

Meteorology II and Climatology 9
Метеорология II и климатология
2-9321
33

10 Meteorological Instruments
Метеорологические инструменты
1	mercury barometer, a siphon barometer, a liq¬
uid-column barometer ртутный барометр,
сифонный барометр, жидкостный барометр
2	mercury column ртутный столб
3	[barometnc] pressure scale /барометрическая]
шкала давления
4	barograph, a self-registering aneroid barometer
барограф, самопишущий барометр-анероид
5	drum (recording drum) барабан (барабан
самописца)
6	bank of aneroid capsules (aneroid boxes) блок
анероидных капсул (анероидные коробки)
7	recording arm стрелка самописца
8	hygrograph гигрограф
9	hygrometer element (hair element) элемент
гигрометра (волосяной элемент)
10	reading adjustment регулировка показаний
11	amplitude adjustment регулировка амплитуды
12	recording arm стрелка самописца
13	recording реп перо самописца
14	change gears for the clockwork drive сменные
шестерни привода часового механизма
15	off switch for the recording arm выключатель
стрелки самописца
16	drum (recording drum) барабан (барабан
самописца)
17	time scale шкала времени
18	case (housing) корпус (кожух)
19	thermograph термограф
20	drum (recording drum) барабан (барабан
самописца)
21	recording arm стрелка самописца
22	sensing element чувствительный элемент
23	silver-disc (silver-disk) pyrhehometer, an
instrument for measunng the sun’s radiant
energy пиргелиометр с серебряным диском,
инструмент для измерения лучистой энергии
солнца
24	silver disc (disk) серебряный диск (диск)
25	thermometer термометр
26	wooden insulating casing деревянный
изолирующий кожух
27	tube with diaphragm (diaphragmed tube)
трубка с диафрагмой (диафрагмированная
трубка)
28	wind gauge (Am gage) (anemometer)
анемометр
29	wind-speed indicator (wind-speed metei)
индикатор скорости ветра
30	cross arms with hemispherical cups
поперечины с полусферическими чашками
31	wind-direction indicator индикатор
направления ветра
32	wind vane ветряной флюгер
33	aspiration psychrometer аспирационный
психрометр
34	dry bulb thermometer сухой термометр
35	wet bulb thermometer влажный термометр
36	solar radiation shielding экран для защиты
от солнечного излучения
37	suction tube аспирационная трубка
38	recording ram gauge (Am gage) самопишущий
плювиометр (дождемер)
39	protective housing (protective casing)
защитный кожух
40	collecting vessel сосуд для сбора осадков
41	rain cover дождезащитное покрытие
42	recording mechanism записывающий
механизм
43	siphon tube сифонная трубка
44	precipitation gauge (Am gage) (ram gauge)
плювиометр (дождемер)
45	collecting vessel сосуд для сбора осадков
46	storage vessel сосуд для накопления осадков
47	measunng glass мензурка
48	insert for measunng snowfall вкладыш
для измерения количества выпавшего снега
49	thermometer screen (thermometer shelter)
будка с прорезями для термометра (укрытие
для термометра)
50	hygrograph гигрограф
51	thermograph термограф
52	psychrometer (wet and dry bulb thermometer)
психрометр (влажный и сухой термометр)
53-54 thermometers for measuring extremes
of temperature термометры для измерения
крайних значений температур
53	maximum thermometer максимальный
термометр
54	minimum thermometer минимальный
термометр
55	radiosonde assembly комплект радиозонда
56	hydrogen balloon баллон с водородом
57	parachute парашют
58	radar reflector with spacing lines
радиолокационный отражатель
с разделительными линиями
59	instrument housing with radiosonde [a short¬
wave transmitter! and antenna приборный
кожух с радиозондом [коротковолновый
передатчик] и антенной
60	transmissometer, an instrument for measunng
visibility трансмиссометр, прибор
для измерения дальности видимости
61	recording instrument (recorder)
записывающий прибор
62	transmitter передатчик
63	receiver приемник
64	weather satellite (ITOS satellite)
метеорологический спутник (спутник
«ИТОС»)
65	temperature regulation flaps
терморегуляционные закрылки
66	solar panel солнечная батарея
67	television camera телевизионная камера
68	antenna антенна
69	solar sensor (sun sensor) солнечный датчик
(сенсор)
70	telemetry antenna телеметрическая антенна
71	radiometer радиометр
34

Meteorological Instruments 10
Метеорологические инструменты
35
2*

11
Physical Geography I Физическая география I
1-5 layered structure of the earth слоистая
структура Земли
1	earth’s crust (outer crust of the earth, litho¬
sphere, oxysphere) земная кора (внешняя кора
Земли, литосфера, оксисфера)
2	hydrosphere гидросфера
3	mantle мантия
4	sima (intermediate layer) сима
(промежуточный слой)
5	core (earth core, centrosphere, barysphere)
ядро (земное ядро, центросфера, барисфера)
6-12 hypsographic curve of the earth's surface
гипсографическая кривая земной поверхности
6	peak горная вершина
7	continental mass материк
8	continental shelf (continental platform, shelf)
континентальный шельф (континентальная
платформа, шельф)
9	continental slope континентальный склон
10	deep-sea floor (abyssal plane) глубоководное
морское дно (абиссальная поверхность)
11	sea level уровень моря
12	deep-sea trench глубоководная впадина
13-28 volcanism (vulcamcity) вулканизм
13	shield volcano щитовой вулкан
14	lava plateau лавовое плато
15	active volcano, a stratovolcano (composite vol¬
cano) действующий вулкан, стратовулкан
(сложный вулкан)
16	volcanic crater (crater) вулканический кратер
(кратер)
17	volcanic vent жерло вулкана
18	lava stream поток лавы
19	tuff (fragmented volcanic matenal) туф
(раздробленная вулканическая порода)
20	subterranean volcano подземный вулкан
21	geyser гейзер
22	jet of hot water and steam струя горячей
воды и пара
23	sinter terraces (siliceous sinter terraces, fionte
terraces, pearl smter terraces) туфовые
террасы (террасы из гейзерита (кремнистого
туфа), террасы из фиорита, террасы
из жемчужной накипи)
24	cone конус
25	maar (extinct volcano) маар (потухший
вулкан)
26	tuff deposit отложения туфа
27	breccia брекчия
28	vent of extinct volcano жерло потухшего
вулкана
29-31 plutonic magmatism плутонический
магматизм
29	batholite (massive protrusion) батолит
(массивная протрузия)
30	lacolith, an intrusion лакколит, интрузия
31	sill, an ore deposit силл, рудное
месторождение
32-38 earthquake {kinds tectonic quake, volcanic
quake) and seismology землетрясение (виды
тектоническое, вулканическое) и сейсмология
32	earthquake focus (seismic focus, hypocentre,
Am hypocenter) очаг землетрясения
(сейсмический очаг, гипоцентр)
33	epicentre {Am epicenter), point on the earth’s
surface directly above the focus эпицентр
(точка земной поверхности над очагом)
34	depth of focus глубина очага
35	shock wave ударная волна
36	seismic waves, surface waves (seismic waves)
сейсмические волны, поверхностные волны
37	lsoseismal (line connecting poults of equal
intensity of earthquake shock) изосейсма
(линия, соединяющая точки равной
интенсивности подземного толчка)
38	epicentral area, an area of macroseismic vibra¬
tion область эпицентра, область
макросейсмического колебания
39	horizontal seismograph (seismometer)
горизонтальный сейсмограф (сейсмометр)
40	electromagnetic damper электромагнитный
демпфер
41	adjustment knob for the period of free oscilla¬
tion of the pendulum рукоятка регулировки
периода свободных колебаний маятника
42	spring attachment for the suspension of the
pendulum пружинное крепление для подвеса
маятника
43	mass гиря
44	induction coils for recording the voltage of the
galvanometer катушки индуктивности
для записи напряжения гальванометра
45-54 effects of earthquakes последствия
землетрясений
45	waterfall (cataract, falls) водопад
46	landslide (rockslide, landslip, Am rock slip)
оползень
47	talus (rubble, scree) осыпь
48	scar (scaur, scaw) утес (оголенный участок
горного склона после отрыва оползня)
49	sink (sinkhole, swallowhole) провал
50	dislocation (displacement) дислокация
(смещение)
51	solifluction lobe (solifluction tongue)
солифлюкционный язык
52	fissure трещина
53	tsunami (seismic sea wave) produced
by seaquake (submarine earthquake) цунами
(сейсмическая морская волна, созданная
моретрясением (подводным землетрясением)
54	raised beach приподнятый пляж
36

Physical Geography I Физическая география I 11
37

12
Physical Geography II Физическая география II
1-33 geology геология
1	stratification of sedimentary rock
стратификация (напластование,
наслоение) осадочных пород
2	strike простирание
3	dip (angle of dip, true dip) падение
пласта (угол падения, истинное падение)
4-20 orogeny (orogems, tectogems, deforma¬
tion of rocks by folding and faulting)
складчатость (складкообразование,
тектогенез пород при складкообразовании
и разрывных тектонических движениях)
4-11 fault-block mountain (block mountain)
глыбовая гора (блоковая гора)
4	fault сброс (разлом, разрыв)
5	fault line (fault trace) линия сброса (след
разлома)
6	fault throw высота сброса
7	normal fault (gravity fault, normal slip
fault, slump fault) нормальный сброс
(сброс тяготения, разлом со смещением
по падению и сдвигом)
8-11 complex faults сложные сбросы
8	step fault (distributive fault, multiple fault)
ступенчатый сброс (множественный
сброс)
9	tilt block наклонная глыба
10	horst горст
11	graben грабен
12-20 range of fold mountains (folded moun¬
tains) гряда складчатых гор (складчатые
горы)
12	symmetrical fold (normal fold)
симметричная складка (нормальная
складка)
13	asymmetrical fold асимметричная складка
14	overfold опрокинутая складка
15	recumbent fold (reclined fold) лежачая
складка
16	saddle (anticline) седло (антиклиналь)
17	anticlinal axis ось антиклинали
18	trough (synclme) трог, прогиб, впадина
(синклиналь)
19	trough surface (trough plane, synclinal
axis) поверхность трога (плоскость
трога, синклинальная впадина)
20	antichnonum антиклинорий
21	groundwater under pressure (artesian water)
подземная вода под давлением
(артезианская вода)
22	water-beanng stratum (aquifer, aquafer)
водоносный слой (водоносный горизонт)
23	impervious rock (impermeable rock)
водонепроницаемая порода
24	drainage basin (catchment area)
водосборный бассейн (область каптажа)
25	artesian well артезианская скважина
(артезианский колодец)
26	rising water, an artesian spring бьющий
источник, артезианский источник
27	petroleum reservoir in an anticline
нефтеносный резервуар в антиклинали
28	impervious stratum (impermeable stratum)
водонепроницаемый пласт
(непроницаемый слой)
29	porous stratum acting as reservoir rock
пористый пласт, выступающий
в качестве породы-коллектора
30	natural gas, a gas cap природный газ,
газовая шапка
31	petroleum (crude oil) нефть (сырая,
неочищенная нефть)
32	underlying water подстилающие воды
33	derrick буровая вышка
34	mountainous area гористая область
35	rounded mountain top сглаженная
горная вершина
36	mountain ridge (ndge) гребень горы
37	mountain slope склон горы
38	hillside spnng ручей на склоне горы
39-47 high-mountain region высокогорный
район
39	mountain range, a massif горная цепь,
массив
40	summit (peak, top of the mountain)
вершина горы (пик)
41	shoulder склон горы
42	saddle седло (седловина)
43	rock face (steep face) поверхность горы
(наклонная поверхность)
44	gully овраг
45	talus (scree, detntus) осыпь (щебнистая
осыпь, детрит)
46	bridle path горная, вьючная тропа
47	pass (col) перевал (ущелье)
48-56 glacial ice глетчерный лёд
48	fim field (fim basin, neve) фирновое поле
(фирновый бассейн, фирновая область)
49	valley glacier долинный ледник
50	crevasse расселина в леднике, глубокая
расселина
51	glacier snout язык ледника
52	subglacial stream подледниковый поток
53	lateral moraine боковая морена
54	medial moraine срединная морена
55	end moraine конечная морена
56	glacier table ледниковый стол
38

Physical Geography II Физическая география II 12
39

13 Physical Geography III Физическая география III
1-13 fluvial topography речная топография
1	river mouth, a delta устье реки, дельта
2	distributary (distributary channel), a river branch
(nver arm) рукав реки (протока), речной рукав
3	lake озеро
4	bank берег
5	peninsula (spit) полуостров (намывная коса)
6	island остров
7	bay (cove) залив (губа, бухточка)
8	stream (brook, rivulet, creek) поток (ручей,
небольшая речка)
9	levee береговой вал
10	alluvial plain аллювиальная равнина
11	meander (nver bend) меандра (излучина реки)
12	meander core (rock island) центр меандры
(скалистый остров)
13	meadow луг
14-24 bog (marsh) болото (трясина)
14	low-moor bog низинное болото
15	layers of decayed vegetable matter слои
разложившейся растительности
16	entrapped water задержанная вода
17	fen peat (consisting of rush and sedge] низинныи
торф [состоящий из камыша и осоки]
18	alder-swamp peat торф из черной болотной ольхи
19	high-moor bog верховое болото
20	layer of recent sphagnum mosses слой молодого
сфагнового мха
21	boundary between layers (honzons) граница
между слоями (горизонтами)
22	layer of older sphagnum mosses пласт старого
сфагнового мха
23	bog pool открытое окно воды
24	swamp заросшее болото
25-31 cliffline (cliffs) кайфовая линия (отвесные
скалы, утесы, клифы)
25	rock скала
26	sea (ocean) море (океан)
27	surf прибой
28	cliff (cliff face, steep rock face) клиф
(крутопадающий выход скальной породы)
29	scree щебень, каменистая осыпь
30	[wave-cut] notch желоб, [волноприбойный]
подмыв
31	abrasion platform (wave-cut platform)
абразионная платформа (волноприбойная
платформа)
32	atoll, a nng-shaped coral reef атолл,
кольцеобразный коралловый риф
33	lagoon лагуна
34	breach (hole) сквозное отверстие, прорезанное
волнами (проход)
35-44 beach пляж
35	high-water line (high-water mark, tidemark)
линия уровня полной воды (отметка полной
воды, отметка прилива)
36	waves breaking on the shore волны,
разбивающиеся о берег
37	groyne (Am groin) волнорез
38	groyne (Am groin) head нос волнореза
39	wandenng dune (migratory dune, travelling,
Am traveling, dune), a dune блуждающая дюна,
(мигрирующая дюна), дюна
40	barchan (barchane, barkhan, crescentic dune)
бархан (серповидная дюна)
41	ripple marks следы ряби
42	hummock бугор
43	wind cnpple дерево, согнувшееся под
воздействием ветра
44	coastal lake береговое озеро (лиман)
45	canyon (canon, coulee) каньон
46	plateau (tableland) плато (плоскогорье)
47	rock terrace скальная терраса
48	sedimentary rock (stratified rock) осадочная
порода (стратифицированная порода)
49	nver terrace (bed) речная терраса
50	joint трещина
51	canyon nver река в каньоне
52-56 types of valley [cross section] типы долин
[поперечное сечение)
52	gorge (ravine) ущелье (теснина, овраг)
53	V-shaped valley (V-valley) V-образная долина
54	widened V-shaped valley расширенная
V-образная долина
55	U-shaped valley (U-valley, trough valley)
U-образная долина
56	synclinal valley синклинальная долина
57-70 river valley речная долина
57	scarp (escarpment) обрыв (эскарп)
58	slip-off slope склон скатывания
59	mesa столовая гора
60	ndge горный хребет
61	nver река
62	flood plain пойма (долина разлива)
63	nver terrace речная терраса
64	terracette террасета (оползневая терраска)
65	pediment педимент (скалистая предгорная
равнина)
66	hill холм
67	valley floor (valley bottom) дно долины
68	nverbed ложе реки
69	sediment осадочная порода, отложение
70	bedrock бедрок, коренная подстилающая
порода
71-83 karst formation in limestone образование
карста в известняке
71	dolma, a sink (sinkhole, swallowhole) долина,
котловина (карстовая воронка)
72	polje полье, внутренняя долина
73	percolation of a nver просачивание речной воды
74	karst spring карстовый источник
75	dry valley сухая долина
76	system of caverns (system of caves) система
карстовых образований (система карстовых
пещер)
77	water level (water table) in a karst formation
уровень воды (водное зеркало) при образовании
карста
78	impervious rock (impermeable rock)
водонепроницаемая порода
79	limestone cave (dnpstone cave) известняковая
пещера (сталактитовая пещера)
80, 81 speleothems (cave formations) спелеотемы
(пещерные образования)
80	stalactite (dnpstone) сталактит (слезник)
81	stalagmite сталагмит
82	hnked-up stalagmite and stalactite сросшиеся
сталагмит и сталактит
83	subterranean nver подземная река
40

Physical Geography III Физическая география III 13
3
^36
41
Va
Л/
!^'VSN
41

14 Map 1 Географическая карта I
1-7 graticule of the earth (network of meridians and
parallels on the earth’s surface) градусная сетка
Земли (система меридианов и параллелей
на земной поверхности, указанная
на географических картах и глобусах)
1	equator экватор
2	line of latitude (parallel of latitude, parallel) линия
широты (параллель широты, параллель)
3	pole (North Pole or South Pole), a terrestrial pole
(geographical pole) полюс (Северный полюс или
Южный полюс), земной полюс (географический
полюс)
4	line of longitude (meridian of longitude, meridian,
terrestrial meridian) линия долготы (меридиан
долготы, меридиан, земной меридиан)
5	Standard meridian (Prime mendian, Greenwich
meridian, mendian of Greenwich) стандартный
меридиан (нулевой меридиан, Гринвичский
меридиан, меридиан Гринвича)
6	latitude широта (значение широты)
7	longitude долгота (значение долготы)
8,	9 map projections картографические проекции
8	conical (conic) projection коническая
(равнопромежуточная) проекция
9	cylindrical projection (Mercator projection,
Mercator’s projection) цилиндрическая проекция
(проекция Меркатора)
10-45 map of the world карта мира
10	tropics тропики
11	polar circles полярные круги
12-18 continents континенты
12,	13 America Америка
12	North Amenca Северная Америка
13	South Amenca Южная Америка
14	Afnca Африка
15, 16 Europe and Asia Европа и Азия
15	Europe Европа
16	Asia Азия
17	Australia Австралия
18	Antarctica (Antarctic Continent) Антарктика
(Антарктический континент)
19-26 ocean (sea) океан (море)
19	Pacific Ocean Тихий океан
20	Atlantic Ocean Атлантический океан
21	Arctic Ocean Северный Ледовитый океан
22	Antarctic Ocean (Southern Ocean) Южная часть
Тихого океана
23	Indian Ocean Индийский океан
24	Strait of Gibraltar, a sea strait Гибралтарский
пролив, морской пролив
25	Mediterranean (Mediterranean Sea, European
Mediterranean) Средиземноморье (Средиземное
море, Европейское Средиземноморье)
26	North Sea, a marginal sea (epeinc sea, epicontinental
sea) Северное море, окраинное море (мелководное
внутреннее море, эпиконтинентальное море)
П-29 key (explanation of map symbols) условные
обозначения (объяснение условных обозначений
карты)
27	cold ocean current холодное океаническое течение
28	warm ocean current тёплое океаническое течение
29	scale масштабная линейка, масштаб
30-45 ocean (oceanic) currents (ocean drifts)
океанские (океанические) течения
30	Gulf Stream (North Atlantic Drift) Гольфстрим
(Северное Атлантическое течение)
31	Kuroshio (Kuro Siwo, Japan Current) Kypocuo
(Японское течение)
32	North Equatorial Current Северное пассатное
течение
33	Equatorial Countercurrent Экваториальное
противотечение
34	South Equatorial Current Южное пассатное
течение
35	Brazil Current Бразильское течение
36	Somali Current Сомалийское течение
37	Agulhas Current Игольное течение
38	East Australian Current Восточно-Австралийское
течение
39	California Current Калифорнийское течение
40	Labrador Current Лабрадорское течение
41	Canary Current Канарское течение
42	Peru Current Перуанское течение
43	Benguela (Benguella) Current Бенгельское течение
44	West Wind Drift (Antarctic Circumpolar Drift)
течение Западных ветров (Антарктическое
циркумполярное течение)
45	West Australian Current Западно-Австралийское
течение
46-62 surveying (land surveying, geodetic surveying,
geodesy) геодезическая съемка (топографическая
съемка, геодезия)
46	levelling (Am leveling) (geometrical measurement
of height) нивелирование (геометрическое
определение высот)
47	graduated measuring rod (levelling, Am leveling,
staff) нивелирная рейка с делениями
48	level (surveying level, surveyor’s level), a surveyor’s
telescope нивелир, телескоп съемщика
49	tnangulation station (tnangulation point)
триангуляционный пункт
50	supporting scaffold поддерживающие сваи
51	signal tower (signal mast) сигнальная башня
(семафорная мачта)
52-62 theodolite, an instrument for measuring angles
теодолит, инструмент для измерения углов
52	micrometer head головка микрометра
53	micrometer eyepiece окуляр микрометра
54	vertical tangent screw микрометрический винт
вертикальной наводки
55	vertical clamp зажим микрометрического винта
вертикальной наводки
56	tangent screw микрометрический винт
горизонтальной наводки
57	horizontal clamp зажим микрометрического
винта горизонтальной наводки
58	adjustment for the illuminating mirror регулировка
осветительного зеркала
59	illuminating mirror осветительное зеркало
60	telescope телескоп
61	spirit level спиртовой уровень (ватерпас)
62	circular adjustment головка установки лимба
63-66 photogrammetry (phototopography)
фотограмметрия (фототопография)
63	air survey camera for producing overlapping senes
of pictures аэрофотокамера для получения ряда
перекрывающихся фотоснимков
64	stereoscope стереоскоп
65	pantograph пантограф
66	stereoplamgraph стереопланиграф
42

Map I Географическая карта I 14
43

15
Map II Географической карта II
1-114 map signs (шар symbols, conventional signs) on
a 1	25 000 map условные обозначения
топографических карт (общепринятые
картографические символы) в масштабе / 25 Oqo
1	coniferous wood (coniferous trees) хвойный лес
(хвойные деревья)
2	clearing участок земли, расчищенный под пашню
3	forester’s house [no symbol] дом лесника
[не обозначается]
4	deciduous wood (non-comferous trees) лиственный
лес (лиственные деревья)
5	heath (rough grassland, rough pasture, heath
and moor, bracken) пустошь (пастбище с грубыл,и
травами, вересковая пустошь, участок, заросший
папоротником и кустарником)
6	sand or sand hills песок или песчаные холмы
7	beach grass [no symbol] пляжная трава
Jee обозначаютсяI
8	lighthouse маяк
9	mean low water средний уровень низких вод
10	beacon бакен, буй (плавучий навигационный знакj
11	submarine contours [no symbol] подводные изолинии
lне обозначаются]
12	train ferry [no symbol] железнодорожный паром
[не обозначается]
13	lightship плавучий маяк
14	mixed wood (mixed trees) смешанный лес
15	brushwood кустарник
16	motorway with slip road (Am freeway with on-ramp,
freeway with acceleration lane) автострада
с пандусным съездом
17	trunk road автомобильная дорога
18	grassland [no symbol] луг [не обозначается]
19	marshy grassland [no symbol] болотистый луг
[не обозначается]
20	marsh болото
21	railway, Am railroad, line (main line, Am trunk hrye)
[no symbol] железная дорога, железнодорожный
путь [не обозначается]
22	road over railway дорога над железнодорожными
путями
23	branch line железнодорожная ветка
24	signal box (Am switch tower) [no symbol] сигнальная,
будка (будка стрелочника) [не обозначается]
25	local line [no symbol] местная железнодорожная
линия [не обозначается]
26	level crossing (Am grade crossing)
железнодорожный переезд
27	halt [no symbol] полустанок [не обозначается]
28	residential area [no symbol] жилой район
[не обозначается]
29	water gauge (Am gage) водомерная рейка
30	good, metalled road хорошая дорога, шоссе
с щебеночным покрытием
31	windmill [labelled Mill] ветряная мельница
[обозначено Мельница]
32	thorn house (graduation house, salina, salt-works) [no
symbol] соляные работы (градирня) [не обозначаютсяj
33	broadcasting station (wireless or television mast)
[no symbol] станция радио- или телевизионного
вещания [не обозначается]
34	mine [labelled Mine] шахта [обозначено Шахт
35	disused mine [labelled Mine] закрытая шахта
[обозначено Шахта]
36	secondary road (В road) второстепенная дорога
37	works [labelled works] завод [обозначено Завод]
38	chimney дымовая труба
39	wire fence [no symbol] проволочные ограждения
[не обозначаются]
40	bridge over railway мост над железной дорогой
41	railway station (Am railroad station)
железнодорожная станция
42	bridge under railway мост под железной дорогой
43	footpath пешеходная дорожка
44	bridge for footpath under railway [no symbol]
пешеходный переход под железной дорогой
[не обозначается]
45	navigable river [no symbol] судоходная река
[не обозначается]
46	pontoon bridge [no symbol] понтонный мост
[не обозначается]
47	vehicle ferry автопаром
48	mole [no symbol] мол [не обозначается]
49	beacon маяк
50	stone bndge каменный мост
51	town or city небольшой город или город (мегаполис)
52	market place (market square) рынок (рыночная
площадь)
53	large church with two towers [no symbol] большая
церковь с двумя башнями /не обозначается/
54	public building общественное здание
55	road bridge дорожный мост
56	iron bndge железный мост
57	canal искусственный канал
58	lock плотина, шлюз
59	jetty пристань
60	foot ferry (foot passenger ferry) пассажирский паром
61	chapel (church) without tower or spire небольшая
церковь (часовня) без башни или шпиля
62	contours изолинии
63	monastery or convent [named] монастырь (мужской
или женский) [по названию]
64	church landmark [no symbol] дорожный указатель
(на церковь) [не обозначается]
65	vineyard [no symbol] виноградник [не обозначается]
66	weir плотина
67	aenal ropeway воздушная канатная дорога
68	view point [tower] смотровая тющадка [обзорная
башня]
69	dam дамба, плотина
70	tunnel туннель
71	tnangulation station (tnangulation point)
триангуляционный пункт (триангуляционная точка)
72	remains of a building развалины здания
73	wind pump насос с ветряным двигателем
74	fortress [castle] крепость [замок]
75	ox-bow lake С-образное озеро
76	nver река
77	watermill [labelled Mill] водяная мельница
[обозначено Мельница]
78	footbndge пешеходный мост
79	pond пруд
80	stream (brook, nvulet, creek) водный поток (водное
течение, ручей)
81	water tower [labelled] водонапорная башня [обозначена]
82	spnng источник
83	main road (A road) главная дорога
84	cutting выемка
85	cave [labelled Cave] пещера, впадина [обозначено
Пещера]
86	lime kiln [labelled Line Works] печь для обжига
извести [обозначено Известковые работы]
87	quarry каменоломня
88	clay pit глиняный карьер
89	bnckworks [labelled Bnckworks] кирпичный завод
[обозначено Кирпичные работы]
90	narrow-gauge (Am narrow gage) railway узкая
железная дорога (узкоколейка)
91	goods depot (freight depot) товарная станция
(грузовой склад)
92	monument памятник
93	site of battle место сражения
94	country estate, a demesne загородное владение
95	wall [по symbol] стена [не обозначается]
44

Map II Географическая карта II 15
96	stately home особняк
97	park парк
98	hedge [no symbol) живая изгородь [не обозначается]
99	poor or unmetalled road плохая дорога или дорога
без щебеночного покрытия (полевая или лесная)
100 well колодец, источник
101 farm [named] ферма [по названию]
102	unfenced path (unfenced track) дорожка
без ограждения
103	district boundary граница района/участка
104	embankment насыпь (набережная)
105	village деревня
106	cemetery [labelled eery) кладбище [обозначено
Кладбище]
107	church or chapel with spire церковь или часовня
со шпилем
108	orchard фруктовый сад
109	milestone мильный камень (камень, столб
с указанием миль)
110	guide post дорожный указатель
111	tree nursery [no symbol] лесной питомник
[не обозначается]
112	ride (aisle, lane, section line) [no symbol] дорожка
(аллея, тропа (для верх езды)) [не обозначается]
113	electricity transmission line линия электропередачи
114	hop garden [no symbol] посадки хмеля
[не обозначаются]
45

16 Man I Человек I
1-54 the human body тело человека
1-18 head голова
1	vertex (crown of the head, top of the
head) темя (макушка)
2	occiput (back of the head) затылок
3	hair волосы
4-17 face лицо
4, 5 forehead лоб
4	frontal eminence (frontal protuberance)
лобный бугор
5	superciliary arch надбровная дуга
6	temple висок
7	eye глаз
8	zygomatic bone (malar bone, jugal
bone, cheekbone) скуловая кость
9	cheek щека
10	nose нос
11	nasolabial fold носогубная складка
12	philtrum верхнегубной желобок
13	mouth рот
14	angle of the mouth (labial commissure)
угол рта (губная комиссура)
15	chin подбородок
16	dimple (fossette) in the chin ямочка
на подбородке
17	jaw челюсть
18	ear ухо
19-21 neck шея
19	throat горло
20	hollow of the throat горловая впадина
21	nape of the neck задняя часть шеи,
загривок
22-41 trunk туловище, торс
22-25 back спина
22	shoulder плечо
23	shoulderblade (scapula) лопатка
24	loins поясница
25	small of the back крестцовая область
26	armpit подмышечная впадина
27	armpit hair волосы в подмышечной
впадине
28-30 thorax (chest) грудная клетка
28, 29 breasts (breast, mamma)
молочные железы (женская грудь)
28	nipple сосок
29	areola околососковый кружок
30	bosom грудь человека
31	waist талия
32	flank (side) бок
33	hip верхний отдел бедра
34	navel пупок
35-37 abdomen (stomach) живот
35	upper abdomen верхний отдел
живота
36	abdomen живот
37	lower abdomen низ живота
38	groin пах, паховая область
39	pudenda (vulva) женские наружные
половые органы (вульва)
40	seat (backside, coll, bottom) ягодицы,
седалище (зад, разг. задница)
41	anal groove (anal cleft) анальная
складка
42	gluteal fold (gluteal furrow) ягодичная
складка
43-54 limbs конечности
43-48 arm рука
43	upper arm плечо
44	crook of the arm изгиб руки
45	elbow локоть
46	forearm предплечье
47	hand кисть
48	fist (clenched fist, clenched hand)
кулак (сжатый кулак)
49-54 leg нога
49	thigh бедро
50	knee колено
51	popliteal space подколенная ямка
52	shank голень
53	calf икра
54	foot стопа
46

Man I Человек I 16
47

17 Man II Человек II
1-	29 skeleton (bones) скелет (кости)
1	skull череп
2-	5 vertebral column (spinal column,
spine, backbone) позвоночник
(позвоночный столб)
2	cervical vertebra шейный позвонок
3	dorsal vertebra (thoracic vertebra)
грудной позвонок
4	lumbar vertebra поясничный позвонок
5	coccyx (coccygeal vertebra) копчик
6, 7 shoulder girdle плечевой пояс
6	collarbone (clavicle) ключица
7	shoulderblade (scapula) лопатка
8-11 thorax (chest) грудная клетка
8	breastbone (sternum) грудина
9	true ribs истинные (грудинные) ребра
10	false ribs ложные рёбра
11	costal cartilage рёберный хрящ
12-14 arm рука
12	humerus плечевая кость
13	radius лучевая кость
14	ulna локтевая кость
15-17 hand кисть
15	carpus запястье
16	metacarpal bone (metacarpal) пястная
кость
17	phalanx (phalange) фаланга пальца
18-21 pelvis таз
18	ilium (hip bone) подвздошная кость
19	ischium седалищная кость
20	pubis лобковая (лонная) кость
21	sacrum крестец
22-25 leg нога
22	femur (thigh bone, thigh) бедренная
кость
23	patella (kneecap) надколенник
(коленная чашечка)
24	fibula (splint bone) малоберцовая кость
25	tibia (shinbone) большеберцовая кость
26-29 foot стопа
26	tarsal bones (tarsus) кости
предплюсны (предплюсна)
27	calcaneum (heelbone) пяточная кость
28	metatarsus плюсна
29	phalanges фаланги пальцев
30-41 skull череп
30	frontal bone лобная кость
31	left parietal bone левая теменная кость
32	occipital bone затылочная кость
33	temporal bone височная кость
34	external auditory canal наружный
слуховой проход
35	lower jawbone (lower jaw, mandible)
нижняя челюсть
36	upper jawbone (upper jaw, maxilla)
верхняя челюсть
37	zygomatic bone (cheekbone) скуловая
кость
38	sphenoid bone (sphenoid) клиновидная
кость
39	ethmoid bone (ethmoid) решётчатая
кость
40	lachrimal (lacrimal) bone слёзная кость
41	nasal bone носовая кость
42-55 head [section] голова [в разрезе]
42	cerebrum (great brain) головной мозг
43	pituitary gland (pituitary body,
hypophysis cerebri) гипофиз
44	corpus callosum мозолистое тело
45	cerebellum (little brain) мозжечок
46	pons (pons cerebri, pons cerebelli)
варолиев мост
47	medulla oblongata (brain stem)
продолговатый мозг (ствол мозга)
48	spinal cord спинной мозг
49	oesophagus (esophagus, gullet) пищевод
50	trachea (windpipe) трахея
51	epiglottis надгортанник
52	tongue язык
53	nasal cavity носовая полость
54	sphenoidal sinus кости клиновидной
пазухи
55	frontal sinus фронтальная, передняя
пазуха, синус/лобная пазуха
56-65 organ of equilibrium and hearing
органы равновесия и слуха
56-58 external ear наружное ухо
56	auricle ушная раковина
57	ear lobe мочка уха
58	external auditory canal наружный
слуховой проход
59-61 middle ear среднее ухо
59	tympanic membrane барабанная
перепонка
60	tympanic cavity барабанная полость
61	auditory ossicles: hammer, anvil, and
stirrup (malleus, incus, and stapes)
слуховые косточки: молоточек,
наковальня и стремя
62-64 inner ear (internal ear) внутреннее
ухо
62	labyrinth лабиринт
63	cochlea улитка
64	auditory nerve слуховой нерв
65	eustachian tube евстахиева труба
48

Man II Человек II 17
3-9321
49

18
Man III Человек III
1-21 blood circulation (circulatory system)
кровообращение (сердечно-сосудистая
система)
1	common carotid artery, an artery общая
сонная артерия, артерия
2	jugular vein, a vein яремная вена, вена
3	temporal artery	височная	артерия
4	temporal vein височная вена
5	frontal artery лобная артерия
6	frontal vein лобная вена
7	subclavian artery подключичная артерия
8	subclavian vein	подключичная	вена
9	superior vena cava верхняя полая вена
10	arch of the aorta (aorta) дуга аорты
(аорта)
11	pulmonary artery |with venous blood]
легочная артерия [с венозной кровью]
12	pulmonary vein |with arterial blood]
легочная вена [с артериальной кровью]
13	lungs легкие
14	heart сердце
15	inferior vena cava нижняя полая вена
16	abdominal aorta (descending portion of the
aorta) брюшная аорта (нисходящая аорта)
17	iliac artery подвздошная артерия
18	iliac vein подвздошная вена
19	femoral artery бедренная артерия
20	tibial artery большеберцовая артерия
21	radial artery лучевая артерия
22-33 nervous system нервная система
22	cerebrum (great brain) головной мозг
(большой мозг)
23	cerebellum (little brain) мозжечок (малый
мозг)
24	medulla oblongata (brain stem) ствол мозга
25	spinal cord спиннои мозг
26	thoracic nerves грудные, торакальные
нервы
27	brachial plexus плечевое нервное сплетение
28	radial nerve лучевой нерв
29	ulnar nerve локтевой нерв
30	great sciatic nerve [lying posteriorly]
большой седалищный нерв /проходящий
сзади!
31	femoral nerve (anterior crural nerve)
бедренный нерв (передний бедренный нерв)
32	tibial nerve большеберцовый нерв
33	peroneal nerve малоберцовый нерв
34-64 musculature (muscular system)
мышечная система (мускулатура)
34	sternocleidomastoid muscle (sternomastoid
muscle) грудинно-сосцевидная мышца
35	deltoid muscle дельтовидная мышца
36	pectoral is major (greater pectorahs muscle,
greater pectorahs) большая грудная мышца
37	biceps brachn (biceps of the arm)
двуглавая мышца плеча (бицепс)
38	triceps brachn (triceps of the arm)
трехглавая мышца теча (трицепс)
39	brachioradiahs плечелучевая мышца
40	flexor carpi radialis (radial flexor of the
wrist) лучевой сгибатель кисти
41	thenar muscle тенар, мышца возвышения
большого пальца кисти
42	serratus anterior передняя зубчатая мышца
43	obhquus extern us abdominis (external
oblique) наружная косая мышца живота
44	rectus abdominis прямая мышца живота
45	sartonus портняжная мышца
46	vastus lateralis and vastus meduUs
широкие мышцы бедра - латеральная
и медиальная
47	tibialis anterior передняя большеберцовая
мышца
48	tendo calcanaeus (Achilles tendon)
пяточное (ахиллово) сухожилие
49	abductor hallucis (abductor of the hallux),
a foot muscle отводящая мышца
большого пальца стопы
50	occipitalis затылочная мышца
51	splemus of the neck ременная мышца шеи
52	trapezius трапециевидная мышца
53	infraspinatus подостная мышца
54	teres minor (lesser teres) малая круглая
мышца
55	teres major (greater teres) большая
круглая мышца
56	extensor carpi radialis longus (long radial
extensor of the wrist) длинный лучевой
разгибатель кисти
57	extensor communis digitorum (common
extensor of the digits) общий разгибатеть
пальцев
58	flexor carpi ulnans (ulnar flexor of the
wrist) юктевои сгибатель кисти
59	latissimus dorsi широчайшая мышца спины
60	gluteus maximus большая ягодичная
мышца
61	biceps femons (biceps of the thigh)
двуглавая мышца бедра
62	gastrocnemius, medial and lateral heads
икроножная мышца, медиальная
и латеральная головки
63	extensor longus digitorum (long extensor
of the digits) длинный разгибатель
пальцев
64	peroneus longus (long peroneus) длинная
малоберцовая мышца
50

Man III Человек III 18
3
51

19 Man IV Человек IV
1-13 head and neck голова и шея
1	sternocleidomastoid muscle (sternomastoid
muscle) грудинно зсзючично сосцевидная мышца
2	occipitalis затылочная мышца
3	temporalis (temporal temporal muscle)
височная мышца
4	occipito frontalis (frontalis) надчерепная мышца
5	orbicularis oculi круговая мышца глаза
6	muscles of facial expression мимические мышцы
7	masseter собственно жевательная мышца
8	orbicularis oris круговая мышца рта
9	parotid gland околоушная железа
10	lymph node (submandibular lymph gland)
лимфатический узел (подче постная
лимфатическая железа)
11	submandibular gland (submaxillary gland)
подче постная железа
12	muscles of the neck мышцы шеи
13	Adam s apple (laryngeal prominence) [in men
onlyl адамово яолоко (гортанный выступ)
[бывает только у мужчин]
14-37 mouth and pharynx рот и глотка
14	upper lip верхняя губа
15	gum десна
16-18 teeth (set of teeth) зубы (зубной ряд)
16	incisors резцы
17	canine tooth (canine) клык
18	premolar (bicuspid) and molar teeth (premo
lars and molars) малые коренные и большие
коренные зубы
19	angle of the mouth (labial commissure) >го7 рта
20	hard palate твердое небо
21	soft palate (velum palati velum) мягкое небо
22	uvula небный язычок увула
23	palatine tonsil (tonsil) небная миндашна
(миндалина)
24	pharyngeal opening (pharynx) гютка
25	tongue язык
26	lower lip нижняя губа
27	upper jaw (maxilla) верхняя челюсть
28-37 tooth зуб
28	periodontal membrane (periodontium
pericementum) альвеолярная надкостница
(периодонт)
29	cement (dental cementum crusta petrosa)
перицемент (зубной цемент)
30	enamel эмаль
31	dentine (dentin) дентин
32	dental pulp (tooth pulp pulp) пульпа зуба
(пульпа)
33	nerves and blood vessels нервы и кровеносные
сосуды
34	incisor резец
35	molar tooth (molar) большой коренной зуб
36	root (fang) корень зуба
37	crown коронка зуба
38-51 eye глаз
38	eyebrow (supercihum) бровь
39	upper eyelid (upper palpebra) верхнее веко
40	lower eyelid (lower palpebra) нижнее веко
41	eyelash (cilium) ресница
42	ins радужная оболочка
43	pupil зрачок
44	eye muscles (ocular muscles) мышиы г саз
45	eyeball глазное ябгоко
46	vitreous body стекювидное mew
47	cornea роговица
48	lens хрусталик
49	retina сетчатка
50	blind spot слепое пятно
51	optic nerve зрительный нерв
52-63 foot стопа
52	big toe (great toe first toe hallux digitus I)
большой палец (первый палец) стопы
53	second toe (digitus II) второй палец стопы
54	third toe (digitus III) третий палец стопы
55	fourth toe (digitus IV) четвертый палец стопы
56	little toe (digitus minimus digitus V) мизинец
(пятый палец) стопы
57	toenail ноготь (на пальце стопы)
58	ball of the foot поперечный свод стопы
59	lateral malleolus (external malleolus outer
malleolus malleolus fibulae) наружная
юдыжка
60	medial malleolus (internal malleolus inner
malleolus malleolus tibulae malleolus medi
alts) внутренняя юдыжка
61	instep (medial longitudinal arch dorsum of the
foot dorsum pedis) подъем ноги (продольный
свод тыл стопы)
62	sole of the foot подошва
63	heel пятка
64-83 hand кисть
64	thumb (pollex digitus I) большой палец
(первый палец) кисти
65	index finger (forefinger second finger digitus
II) указательный палец (второй палец)
66	middle finger (third finger digitus medius dig
itus III) средний палец (третий палец)
67	ring finger (fourth finger digitus anularis
digitus IV) безымянный палец (четвертый
па 1ец)
68	little finger (fifth finger digitus minimus
digitus V) мизинец (пятый палец)
69	radial side of the hand лучевой край кисти
70	ulnar side of the hand локтевой край кисти
71	palm of the hand (palma manus) ладонь
72-14 lines of the hand кожные складки ладони
72	radial longitudinal crease складка тенора
73	proximal transverse crease проксимальная
ладонная ск задка
74	distal transverse crease дистальная задонная
складка
75	ball of the thumb (thenar eminence)
возвышение бозьшого пальца (тенар)
76	wrist (carpus) запястье
77	phalanx (phalange) фаланга
78	finger pad подушечка пальца
79	fingertip кончик пальца
80	fingernail (nail) ноготь (пальца кисти)
81	lunule (lunula) of the nail ногтевая лунка
82	knuckle костяшка пазьца
83	back of the hand (dorsum of the hand dorsum
manus) тыл кисти
52

Man IV Человек IV 19
53

20 Man V Человек V
1	thyroid gland щитовидная железа
2, 3 larynx гортань
2	hyoid bone (hyoid) подъязычная кость
3	thyroid cartilage щитовидный хрящ
4	trachea (windpipe) трахея
5	bronchus бронхи
6, 7 lung лёгкое
6	right lung правое легкое
7	upper pulmonary lobe (upper lobe of thd
lung) [section] верхняя доля легкого
Jв разрезе]
8	heart сердце
9	diaphragm диафрагма
10	liver печень
11	gall bladder желчный пузырь
12	spleen селезенка
13	stomach желудок
14-22 intestines (bowel) кишки (кишка)
14-16 small intestine (lntestinum tenue)
тонкая кишка
14	duodenum двенадцатиперстная кишкд
15	jejunum тощая кишка
16	ileum подвздошная кишка
17-22 large intestine (lntestinum crassum)
толстая кишка
17	caecum (cecum) слепая кишка
18	appendix (vermiform appendix)
червеобразный отросток
19	ascending colon восходящая ободочная
кишка
20	transverse colon поперечная ободочная
кишка
21	descending colon нисходящая ободочная
кишка
22	rectum прямая кишка
23	oesophagus (esophagus, gullet) пищевод
24, 25 heart сердце
24	auricle ушко предсердия
25	anterior longitudinal cardiac sulcus
передняя продольная сердечная борозда
26	diaphragm диафрагма
27	spleen селезенка
28	right kidney правая почка
29	suprarenal gland надпочечная железа
30, 31 left kidney [longitudinal section] левая
почка lпродольный срез]
30	calyx (renal calyx) почечная чашка
31	renal pelvis почечный таз
32	ureter мочеточник
33	bladder мочевой пузырь
34, 35 liver [from behind] печень [вид сзади!
34	falciform ligament of the liver
серпообразная связка печени
35	lobe of the liver доля печени
36	gall bladder желчный пузырь
37, 38 common bile duct общий желчный
проток
37	hepatic duct (common hepatic duct)
печеночный проток (общий)
38	cystic duct пузырной проток
39	portal vein (hepatic portal vein) воротная
вена
40	oesophagus (esophagus, gullet) пищевод
41, 42 stomach желудок
41	cardiac orifice кардиальное отверстие
42	pylorus привратник
43	duodenum двенадцатиперстная кишкй
44	pancreas подже1удочная железа
45-57 heart [longitudinal section] сердце
[продольный срез]
45	atrium предсердие
46,	47 valves of the heart сердечные клапаны
46	tricuspid valve (right atrioventricular valve)
правый предсердно-желудочковый клапан
41 bicuspid valve (mitral valve, left atrioventric¬
ular valve) левый предсердно-желудочковый
клапан
48	cusp створка клапана сердца
49	aortiL valve лалапан аорты
50	pulmonary valve клапан легочного ствола
51	ventricle желудочек
52	ventricular septum (interventricular septum)
желудочковая перегородка
53	superior vena cava верхняя полая вена
54	aorta аорта
55	pulmonary artery легочная артерия
56	pulmonary vein легочная вена
57	inferior vena cava нижняя полая вена
58	peritoneum брюшина
59	sacrum крестец
60	coccyx (coccygeal vertebra) копчик
(копчиковый позвонок)
61	rectum прямая кишка
62	anus задний проход
63	anal sphincter анальный жом
64	perineum промежность
65	pubic symphisis (symphisis pubis) лобок
66-77 male sex organs [longitudinal section]
мужские половые органы [продольный срез]
66	penis половой член, пенис
61 corpus cavernosum and spongiosum of the
penis (erectile tissue of the penis) пористое
и пещеристое тело полового члена
68	urethra мочеиспускатезьныи канал
69	glans penis головка полового члена
70	prepuce (foreskin) крайняя плоть
71	scrotum мошонка
12 right testicle (testis) правое яичко
73	epididymis придаток яичка
74	spermatic duct (vas deferens) семенной
проток
15	Cowper’s gland (bulbourethral gland)
куперова жезеза (луковично¬
мочеиспускательная)
16	prostate (prostate gland) предстательная
железа
11 seminal vesicle семенная полость
78	bladder мочевой пузырь
79-88 female sex organs [longitudinal section]
женские половые органы [продольный срез]
79	uterus (matrix, womb) матка
80	cavity of the uterus полость матки
81	fallopian tube (uterine tube, oviduct)
маточная труба
82	fimbria (fimbriated extremity) бахромка
83	ovary яичник
84	follicle with ovum (egg) мешочек
с яйцеклеткой (яйцеклетка)
85	os uteri externum наружная маточная
кость
86	vagina влагалище
W 'lip of t'ne pudendum ('lip of t'ne vulva)
половая губа
88 clitoris клитор
54

Man У Человек V 20
82 80 79
83
SI-
82 83 79 80 81 78
47,48
46
48
37+38
83 84 82
65
66-
55

21 First Aid Первая помощь
1-13 emergency bandages повязки
для оказания первой помощи
1	arm bandage повязка для руки
2	triangular cloth used as a sling (an arm
sling) косынка, используемая
для подвешивания руки
3	head bandage (capeline) косыночная
повязка на голову
4	first aid kit пакет первой помощи
5	first aid dressing наложение первичной
повязки
6	sterile gauze dressing стерильная
марлевая повязка
7	adhesive plaster (sticking plaster)
лейкопластырь
8	wound рана
9	bandage бинт
10	emergency splint for a broken limb
(fractured limb) транспортная шина
для сломанной конечности
11	fractured leg (broken leg) сломанная
нога
12	splint шина (лубок)
13	headrest подголовник
14-17 measures for staunching the blood
flow (tying up (ligature) of a blood ves¬
sel) меры no остановке кровотечения
(пережимание кровеносного сосуда)
14	pressure points of the arteries точки
зажатия крупных артерии
15	emergency tourniquet on the thigh
транспортный жгут на бедро
16	walking stick used as a screw прогулочная
палка, используемая для закрутки
17	compression bandage давящая повязка
18-23 rescue and transport of an injured
person спасение и переноска
пострадавшего
18	Rautek grip (for rescue of a car acci¬
dent victim) захват для переноски
пострадавшего в дорожно¬
транспортном происшествии
19	helper человек, оказывающий помощь
20	injured person (casualty) пострадавший
21	chair grip захват «замок»
22	carrying grip захват «кольцо»
23	emergency stretcher of sticks and
a jacket носилки из палок и пиджака
24-27 positioning of an unconscious person
and artifical respiration (resuscitation)
укладывание человека, находящегося
в бессознательном состоянии,
и искусственное дыхание (оживление,
приведение в сознание)
24	coma position положение
для пострадавшего в коматозном
состоянии
25	unconscious person человек,
находящийся в бессознательном
состоянии
26	mouth-to-mouth resuscitation
(variation mouth-to-nose resuscitation)
искусственное дыхание способом «рот
в рот» (вариант способом «рот
в нос»)
27	resuscitator (respiratory apparatus,
resuscitation apparatus), a respuator
(artificial breathing device) аппарат
для искусственного дыхания
28-33 methods of rescue in ice accidents
способы спасения провалившихся
под лёд
28	person who has fallen through the ice
человек, провалившийся под лед
29	rescuer спасатель
30	горе веревка
31	table (or similar device) стол (ww
сходный предмет)
32	ladder лестница
33	self-rescue самоспасение
34-38 rescue of a drowning person
спасение утопающего
34	method of release (release grip, release)
to free rescuer from the clutch of
a drowning person прием, которым
спасатель может освободиться
от захвата со стороны утопающего
35	drowning person утопающий
36	lifesaver спасатель
37, 38 towing (tows) буксирование
(буксиры)
37	double shoulder tow буксирование
за плечи
38	head tow буксирование за голову
56

I
First Aid Первая помощь 21
57

22 Doctor I Врач I
1-79 general practice (Am physician’s office)
кабинет терапевта
1	waiting room зал ожидания
2	patient пациент
3	patients with appointments (for a routine
check-up or renewal of prescription)
пациенты с талонами, записанные
пациенты (на обычный осмотр
или для продолжения лечения)
4	magazines [for waiting patients] журналы
[для пациентов, ожидающих своей
очереди]
5	reception приемная
6	patients file картотека пациентов
I	eliminated index cards аннулированные
карточки
8	medical record (medical card) история
болезни (медицинская карта)
9	laboratory analysis (laboratory report)
лабораторный анализ (результат
лабораторного исследования)
10	patient’s smart card смарт-карта
пациента
II	appointments book журнал для
предварительной записи пациента
12	personal computer (PC) персональный
компьютер
13	monitor экран (монитор)
14	computer компьютер
15	keyboard клавиатура
16	correspondence file папка
с корреспонденцией
17	automatic telephone answering and
recording set (telephone answering device)
телефонный автоответчик
18	illustrated chart иллюстрированная
таблица
19	radiophone радиофон
20	microphone микрофон
21	telephone book телефонный справочник
22	wall calendar настенный календарь
23	telephone телефон
24	telephone index список телефонов
25	[doctor’s] assistent ассистент /врача]
26	prescription рецепт
27	medical dictionary медицинский словарь
28	pharmacopoeia (list of registed medicines)
фармакопея
29	franking machine (Am postage meter)
франкировальная машина
30	stapler степлер
31	diabetics file список больных диабетом
32	dictating machine факс
33	paper punch дырокол
34	doctor’s stamp печать доктора
35	ink pad чернильная подушечка
36	pencil holder карандашница
37-79 surgery хирургия
37	chart of eyegrounds таблица для
проверки зрения
38	doctor’s bag (doctor’s case) портфель
доктора
39	intercom переговорное устройство
внутреннее
40	steam sterilizer паровой стершшзатор
41	inflator (Politzer bag) продувной аппарат
Политцера
42	electrotome электронож
43	medicine cupboard медицинский шкаф
58

Doctor I Врач I 22
44	swab dispencer контейнер для тампонов
45	cabinet застекленный шкафчик
46	medicine samples (from the pharmaceuti¬
cal industry) медицинские образцы
(из фармацевтической индустрии)
47	baby scales весы для взвешивания
м шденцев
48	examination couch кушетка
49	directional lamp направляемая лампа
50	instrument table стол с инструментами
51	tube of ointment тюбик с мазью
52	tube holder подставка для тюбиков
с мазью
53-55 instruments for minor surgery
инструменты для малого хирургического
вмешательства
53	mouth gag роторасширитель
54	Kocher’s forceps щипцы Кохера
55	scoop (curette) инструмент в форме
острой ложечки для выскабливания
тканей (кюретка)
56	angled scissors угловые ножницы
57	forceps пинцет
58	olive-pointed (bulb-headed) probe
пуговчатыи зонд
59	adhesive plaster (sticking plaster)
геикопластырь
60	syringe for irrigations of the ear or bladder
шприц для промывания уха или мочевого
пузыря
61	surgical suture material хирургический
шовный материал
62	curved surgical needle изогнутая
хирургическая игла
63	sterile gauze стерильная марля
64	needle holder иглодержатель
65	spray for disinfecting the skin спреи
д гя дезинфекции кожи
66	thread container контейнер для шовного
материала
67	ophthalmoscope офтальмоскоп
68	freezer for cryosurgery холодильная
установка по криохирургии
69	dispenser for plasters and small pieces
of equipment контейнер с отделением
для лейкопластырей и мелкого расходного
материала
70	disposable hypodermic needles and syringes
одноразовые иглы и шприцы
для подкожных инъекций
71	scales, sliding-weight scales медицинские
весы со скользящим грузом
72	weighing platform платформа весов
73	sliding weight (jockey) ползунок
74	height gauge (Am gage) измеритель
роста
75	waste bin (Am trash bin) корзина
d in отходов
76	hot-air sterilizer сухой стерилизатор
77	pipette пипетка
78	percussor перкуссионный молоток
79	aural speculum (aunscope, aural syringe)
отоскоп (ушное зеркало)
59

23 Doctor II Врач II
1	consulting room смотровой кабинет врана
2	general practitioner общепрактикующии
вран
3-21 instruments for gynecological and procto-
logical examinations инструменты для
гинекологического и проктологического
обследования
3	warming the instruments up to body tem¬
perature нагревание инструментов
до температуры тела
4	examination couch кушетка
5	colposcope кольпоскоп
6	binocular eyepiece бинокулярная лупа
7	miniature camera минифотоаппарат
8	cold light source люминесцентная лампа
9	cable release кабельный разъем
10	bracket for the leg support кронштейн
для подставки для ног
11	leg support (leg holder) подставка для
ног гинекологического стула
12	holding forceps (sponge holder) зажим
(тампонныи зажим), корнцанг
13	vaginal speculum влaгaJШщнoe зеркало
14	lower blade of the vaginal speculum
нижняя лопасть влагалищного зеркала
15	platinum loop (for smears) платиновая
петля (для мазков)
16	rectoscope ректоскоп
17	biopsy forceps used with the rectoscope
(proctoscope) биопси иные щипцы,
используемые с ректосколлом (проклпоскопом)
18	insufflator for proctoscopy (rectoscopy)
инсуффлятор для проктоскопии
(ректоскопии)
19	proctoscope (rectal speculum) проктоскоп
(ректальное зеркало)
20	urethroscope уретроскоп
21	guide for inserting the proctoscope
направитель для введения проктоскопа
22	diathermy unit (short-wave therapy
apparatus) диатермический аппарат
(аппарат коротково лновой терапии)
23	radiator излучатель
24	inhaling apparatus (inhalator)
ингаляционный аппарат (ингалятор)
25	basin [for sputum] раковина [длля мокроты]
26-31 ergometry эргометрия
26	bicycle ergometer велоэргометр
27	monitor (for visual display of the ECG and
of pulse and respiratory rates when per¬
forming work) монитор (для визуального
наблюдения за ЭКГ, частотой пульса
и дыхания во время нагрузок)
28	ECG (electrocardiograph) ЭКГ
(электрокардиограф)
29	suction electrodes электроды-присоски
30	strap-on electrodes for the limbs электроды
для конечностей, фиксирующиеся
с помощью резиновых ремешков
31	spirometer (for measuring respiratory func¬
tions) спирометр (для измерения
дыхательных функции)
60

Doctor II Врач II 23
32	measuring blood pressure измерение
кровяного давления
33	sphygmomanometer сфигномамометр
34	inflatable cuff надувная манжетка
35	stethoscope стетоскоп
36	microwave treatment unit прибор
для лечения микроволнами
37	faradization unit (for applying low-fre¬
quency currents with different pulse
shapes) прибор для фарадизации
(для воздействия низкочастотным током
различной величины)
38	automatic tuner автоматический
механизм настройки, тюнер
39	short-wave therapy apparatus аппарат
коротковолновой терапии
40	timer процедурные часы, таймер
41-59 laboratory лаборатория
41	medical laboratory technician лаборант
42	capillary tube stand for blood sedimenta¬
tion штатив с капиллярными трубками
для седиментации, определения скорости
оседания эритроцитов (СОЭ)
43	measuring cylinder мензура
цилиндрической формы
44	automatic pipette автоматическая
пипетка
45	kidney dish бобовидный лоток
46	portable ECG machine for emergency use
портативный электрокардиограф
для неотложной помощи
47	automatic pipetting device
автоматический отсасывающий аппарат
48	constant temperature water bath водяная
баня постоянной температуры
49	tap with water jet pump кран
со струйным насосом
50	staining dish (for staining blood smears,
sediments, and other smears) лоток
для окрашивания (мазков крови, осадков
и прочих мазков)
51	binocular research microscope
бинокулярный лабораторный микроскоп
52	pipette stand for photometry подставка
с пипетками для фотометрии
53	computer and analyser for photometry
компьютер и ансшизатор
для фотометрии
54	photometer фотометр
55	potentiometric recorder
потенциометрическое самопишущее
устройство
56	transforming section трансформаторная
секция
57	laboratory' apparatus (laboratory equip¬
ment) химическая посуда (лабораторное
оборудование)
58	urine sediment chart карта мочевых
осадков
59	centrifuge центрифуга
61

24 Dentist Стоматолог
1	dentist (dental surgeon) дантист
(хирург-стоматолог)
2	patient пациент
3	dentist’s chair стоматологическое
кресло
4	dental instruments стоматологические
инструменты
5	instrument tray лоток
для инструментов
6	drills with different handpieces боры
с различными наконечниками,
насадками
7	medicine case отделение для
лекарственных форм
8	storage unit (for dental instruments)
блок-шкаф (для хранения
стоматологических инструментов)
9	assistant’s unit блок ассистента врача
10	multi purpose syringe (for cold and
warm water, spray, or air)
мулътифункциональныи шприц
(для холодной и теплой воды, аэрозоля
или воздуха)
11	suction apparatus аспирационная
установка, отсос
12	basin плевательница
13	water glass, filled automatically
стакан с автоматически подающейся
водой
14	stool табурет
15	washbasin раковина
16	instrument cabinet шкаф дзя хранения
инструментов
17	drawer for drills выдвижной ящик
д гя боров
18	dentist’s assistant ассистент
стоматолога
19	dentist’s lamp стоматологическая
лампа
20	ceiling light потолочная лампа
21	X-ray apparatus for panoramic pictures
рентгеновский аппарат для
панорамной рентгенографии
22	X-ray generator генератор
рентгеновского аппарата
23	microwave treatment unit, a radiation
unit аппарат микроволновой терапии
24	seat сиденье
25	denture (set of false teeth) вставная
челюсть (съемный зубной протез)
26	bridge (dental bridge) мост
(матовидныи зубной протез)
62

Dentist Стоматолог 24
27	prepared stump of the tooth
препарированная кулыпя зуба
28	crown (kinds gold crown, jacket
crown) коронка (виды золотая
коронка, макетная коронка)
29	porcelain tooth (porcelain pontic)
фарфоровый зуб (фарфоровое тело
мостовидного протеза)
30	filling зубная пломба
31	post crown штифтовый зуб
с наружным кольцом (коронка
Ричмонда)
32	facing фасетка (облицовочная часть
комбинированной искусственной
коронки зуба)
33	diaphragm перегородка
34	post штифт
35	carborundum disc (disk)
карборундовый круг
36	grinding wheel шлифовальный круг
37	burs боры
38	flame-shaped finishing bur
полировочный бор
39	fissure burs фиссурные боры
40	diamond point алмазная головка
41	mouth mirror ротовое зубное зеркало
(cm ом am ологическое зерк ал ьце)
42	mouth lamp ротовая лампа
(стоматологическая лампа)
43	cautery термокаутер, прибор Пакелена
44	platmum-iridium electrode платиново-
иридиевыи электрод
45	tooth scalers инструменты
для удаления зубного камня
46	probe зонд
47	extraction forceps зубоврачебные
щипцы
48	tooth-root elevator корневой элеватор
49	bone chisel костное долото
50	spatula шпатель (лопаточка)
51	mixer for filling material аппарат
для смешивания пломбировочного
материала
52	synchronous timer таймер
53	hypodermic syringe for injection of local
anaesthetic шприц для подкожных
инъекции местного анестетика
54	hypodermic needle игла
для подкожных инъекций
55	matrix holder матрицедержатель
56	impression tray оттискная ложка
57	spirit lamp спиртовая горелка,
спиртовка
63

25 Hospital I Больница I
1-30 intensive care unit отделение
интенсивной терапии
1-9 control room реанимационный 3(Lt
1	central control unit for monitoring heart
rhythm (cardiac rhythm) and blood pres¬
sure центральный блок мониторинга
сердечного ритма и артериального
давления
2	electrocardiogram monitor (ECG monitor)
кардиомонитор (ЭКГ монитор)
3	recorder самопишущий прибор
4	recording paper бумага
для самопишущего прибора
5	patient’s card карточка пациента
6	indicator lights (with call buttons for each
patient) сигнальные лампы (с кнопками
вызова для каждого пациента)
7	spatula шпатель, лопаточка
8	window (observation window, glass parti¬
tion) окно (окно наблюдения, смотровое
окно, стеклянная перегородка)
9	blind жалюзи
10	bed (hospital bed) кровать (больничная
койка)
11	stand for infusion apparatus штатив
для капельницы
12	infusion bottle флакон с инфузионным
раствором
13	tube for intravenous drips трубка
для внутривенного капельного вливания
14	infusion device for water-soluble
medicaments устройство для вливания
водорастворимых лекарств
15	sphygmomanometer сфигмоманометр
16	cuff манжета
17	inflating bulb груша
18	mercury manometer ртутный манометр
19	bed monitor прикроватный монитор
20	connecting lead to the central control unit
соединительный провод центрального
блока мониторинга
21	electrocardiogram monitor (ECG monitor)
кардиомонитор (ЭКГ монитор)
22	manometer for the oxygen supply
манометр подачи кислорода
23	wall connection for oxygen treatment
чрезстенное соединение с кислородным
баллоном
24	mobile monitoring unit передвижной
мониторинговый блок
25	electrode lead to the short-term pacemaker
электрод временного
электрокардиостимулятора
26	electrodes for shock treatment электроды
для дифибриляции
27	ECG recording unit блок записи ЭКГ
28	electrocardiogram monitor (ECG monitor)
кардиомонитор (ЭКГ монитор)
29	control switches and knobs (controls)
for adjusting the monitor контрольные
включатели и кнопки для регулировки
монитора
64

Hospital I Больница I 25
30	control buttons for the pacemaker unit
кнопки управления
для электрокардиостимулятора
31	pacemaker (cardiac pacemaker) водитель
ритма, пейсмекер
(электрокардиостимулятор)
32	mercury battery ртутный аккумулятор
33	programmed impulse generator
программируемый импульсный генератор
34	electrode exit point вывод электрода
35	electrode электрод
36	implantation of the pacemaker
имплантация электрокардиостимулятора
37	internal cardiac pacemaker (internal
pacemaker, pacemaker) внутренний
электрокардиостимулятор (пейсмекер)
38	electrode inserted through the vein
электрод, введённый через вену
39	cardiac silhouette on the X-ray тень
сердца на рентгеновском снимке
40	pacemaker control unit блок контроля
электрокардиостимулятора
41	electrocardiograph (ECG recorder)
электрокардиограф
42	automatic impulse meter
автоматический счётчик импульса
43	ECG lead to the patient провод
для снятия ЭКГ
44	monitor unit for visual monitoring of the
pacemaker impulses монитор для
визуального контроля импульсов
кардиостимулятора
45	long-term ECG analyser стационарный
ЭКГ анализатор
46	magnetic tape for recording the ECG
impulses during analysis магнитная
лента для записи ЭКГ импульсов во время
снятия показаний
47	ECG monitor монитор ЭКГ
48	automatic analysis on paper of the ECG
rhythm автоматический анализ
записанной кардиограммы
49	control knob for the ECG amplitude
ручка регулировки амплитуды ЭКГ
50	program selector switches for the ECG
analysis переключатели для анализа ЭКГ
51	charger for the pacemaker batteries
зарядное устройство для аккумуляторов
электрокардиостимулятора
52	battery tester аккумуляторный пробник
53	pressure gauge (Am. gage) for the right car¬
diac catheter манометр для правого
сердечного катетера
54	trace monitor монитор контрольной
кривой
55	pressure indicator индикатор давления
56	connecting lead to the paper recorder
соединительный провод к самописцу
57	paper recorder for pressure traces
самописец кривой давления
4 - 9321
65

26 Hospital II Больница //
1-S4 surgical unit операционный блок
1-33 operating theatre (Am. theater)
операционная
1	anaesthesia and breathing apparatus
(respiratory machine) аппарат
для наркоза и искусственной
вентиляции лёгких (наркозный
аппарат)
2	inhalers (inhaling tubes)
соединительные шланги
3	flowmeter for nitrous oxide расходомер
закиси азота
4	oxygen flow meter расходомер кислорода
5	pedestal operating table операционной
стол на тумбе
6	table pedestal тумба операционного
стола
7	control device (control unit) пульт
управления столом
8	adjustable top of the operating table
регулируемая панель операционного
стола
9	stand for intravenous drips штатив
для капельниц
10	swivel-mounted shadow-free operating
lamp укреплённая на шарнирах
бестеневая хирургическая лампа
11	individual lamp отдельная лампа
12	handle ручка
13	swivel arm шарнирный рычаг
14	mobile fluoroscope передвижная
рентгеновская установка
15	monitor of the image converter
монитор электронно-оптического
преобразователя
16	monitor [back] монитор [задняя
сторона]
17	tube рентгеновская трубка
18	image converter электронно¬
оптический преобразователь
19	C-shaped frame С-образная рама
20	control panel for the air-conditioning
контрольная панель кондиционера
21	surgical suture material хирургический
шовный материал
22	mobile waste tray передвижной таз
для мусора
23	containers for unsterile (unsterilized)
pads контейнеры для нестерильных
(непростерилизованных) марлевых
шариков
24	anaesthesia and respiratory apparatus
аппарат для наркоза и искусственной
вентиляции лёгких
25	respirator респиратор, маска
26	halothane container баллон
с фторотаном
66

Hospital II Больница II 26
27	ventilation control knob ручка
регулировки вентиляции лёгких
28	indicator with pointer for respiratory
volume стрелочный указатель
дыхательного объёма
29	stand with inhalers (inhaling tubes) and
pressure gauges (Am. gages) штатив
с соединительными шлангами
и манометрами
30	catheter holder держатель катетера
31	catheter in sterile packing катетер
в стерильной упаковке
32	sphygmograph сфигмограф
33	monitor монитор
34-54 preparation and sterilization room
предоперационная (помещение
для подготовки к операции
и стерилизации)
34	dressing material перевязочный
материал
35	small sterilizer малый стерилизатор
36	carriage of the operating table
тележка операционного стола
37	mobile instrument table передвижной
инструментальный столик
38	sterile cloth стерильное покрывало
39	instrument tray тазик для инструментов
40-53 surgical instruments хирургические
инструменты
40	olive-pointed (bulb-headed) probe
пуговчатый зонд
41	hollow probe желобоватый зонд
42	curved scissors изогнутые ножницы
43	scalpel (surgical knife) скальпель
(хирургический нож)
44	ligature-holding forceps зажим
для лигатуры
45	sequestrum forceps секвестральные
щипцы
46	jaw клещи
47	drainage tube дренажная трубка
48	surgeon’s tourniquet сосудистая
клемма
49	artery forceps артериальный пинцет
50	blunt hook тупой крючок
51	bone nippers (bone-cutting forceps)
кусачки
52	scoop (curette) for erasion (curettage)
ложка для выскабливания (кюретка)
53	obstetrical forceps акушерские щипцы
54	roll of plaster катушка с пластырем
67
4*

27 Hospital III Больница III
1-35 X-ray unit рентгеновский кабинет
1	X-ray examination table стол
рентгенографического исследования
2	support for X-ray cassettes
кассетодержатель
3	height adjustment of the central beam
for lateral views регулировка
центрального луча no высоте
при боковой съёмке
4	compress for pyelography and cholecys¬
tography компресс для пиелографии
и холецистографии
5	instrument basin лоток
для инструментов
6	X-ray apparatus for pyelograms
рентгеновский аппарат
для пиелографии
7	X-ray tube рентгеновская трубка
8	telescopic X-ray support
телескопический держатель трубки
9	central X-ray control unit
центральный пульт управления
10	control panel (control desk)
контрольная панель
11	radiographer (X-ray technician)
рентгенолаборантка
12	window to the angiography room
смотровое окно в помещении
для ангиографии
13	oxymeter оксиметр
14	pyelogram cassettes кассеты
для пиелограмм
15	contrast medium injector шприц
для введения контрастного вещества
16	X-ray image intensifier усилитель
рентгеновского изображения
17	C-shaped frame С-образная рама
18	X-ray head with X-ray tube
излучатель с рентгеновской трубкой
19	image converter with converter tube
электронно-оптический
преобразователь с фотоумножителем
20	film camera кинокамера
21	foot switch ножной выключатель
22	mobile mounting передвижной
держатель
23	monitor монитор
24	swivel-mounted monitor support
шарнирный держатель монитора
25	operating lamp рабочая лампа
26	angiographic examination table стол
для ангиографии
27	pillow подушка
28	eight-channel recorder
восьмиканальный самопишущий прибор
29	recording paper диаграммная бумага
30	catheter gauge (Am. gage) unit
for catheterization of the heart
манометрический блок
для катетеризации сердца
68

Hospital III Больница III 27
31	six-channel monitor for pressure graphs
and ECG шестиканальный монитор
для записи кровяного давления
и электрокардиограммы
32	slide-in units of the pressure transducer
выдвижные блоки датчиков давления
33	paper recorder unit with developer
for photographic recording блок
самописца с проявителем
для фотографической записи
34	recording paper диаграммная бумага
35	timer таймер
36-50 spirometry спирометрия
36	spirograph for pulmonary function tests
спирограф для лёгочных
функциональных проб
37	breathing tube дыхательная трубка
38	mouthpiece мундштук
39	soda-lime absorber известково¬
натриевый поглотитель
40	recording paper диаграммная бумага
41	control knobs for gas supply ручки
управления подачи газа
42	oxygen stabilizer кислородный
стабилизатор
43	throttle valve дроссельный клапан
44	absorber attachment приставка
с поглотителем
45	oxygen cylinder кислородный баллон
46	water supply подача воды
47	tube support подвеска дыхательной
трубки
48	mask маска
49	carbon dioxide consumption meter
прибор для измерения расхода двуокиси
углерода
50	stool for the patient табурет
для пациента
69

28 Infant Care and Layette Уход за детьми (и детское приданое)
1	collapsible cot складная детская
кроватка
2	bouncing cradle укачивающая люлька-
коляска
3	baby bath детская ванночка
4	changing top стол для пеленания
5	baby (new-born baby) младенец
(новорождённ ый)
6	mother мать
7	hairbrush щётка для волос
8	comb расчёска (гребень)
9	hand towel ручное полотенце
10	toy duck игрушечная утка
11	changing unit столик-шкафчик
для детского белья (сменного)
12	teething ring детское зубное кольцо
13	cream jar баночка крема
14	box of baby powder коробка
с детской присыпкой
15	dummy соска для грудного ребёнка
(пустышка)
16	ball мяч
17	sleeping bag спальный мешок
18	layette box чемоданчик (сумка)
с принадлежностями по уходу
за новорождённым ребёнком
19	feeding bottle бутылочка
для детского питания
20	teat соска (надеваемая на бутылку
с детским питанием)
21	bottle warmer подогреватель бутылок
с детским питанием
22	rubber baby pants for disposable nap¬
pies (Am. diapers) детские резиновые
трусы, применяемые вместе
с пелёнкой (подгузником) разового
использования
23	vest нательная детская рубашка
(распашонка)
24	leggings детские рейтузы (ползунки)
25	baby’s jacket детская кофточка,
детская блузка
26	hood чепчик (капор, капюшон)
27	baby’s cup детская чашка
28	baby’s plate, a stay-warm plate
детская тарелка; тарелка,
сохраняющая тепло пищи
29	thermometer термометр
70

Infant Care and Layette Уход за детьми (и детское приданое) 28
30	bassinet, a wicker pram детская
коляска с защитным шатром
(тентом), плетённая из прутьев ивы
31	set of bassinet covers набор подстилок
и покрывал (для колыбели)
32	canopy защитный шатёр, тент
33	baby’s high chair, a folding chair
высокий детский стул (складной)
34	pram (baby-carriage) [with windows]
детская коляска [с окошками]
35	folding hood складной верх коляски
36	window окошко
37	pushchair (Am. stroller) детская
прогулочная коляска (ребёнок в ней
сидит)
38	foot-muff (Am. foot-bag) мешок
прогулочной коляски для согревания
ног ребёнка
39	play реп детский манеж
40	floor of the play pen опорное днище
манежа
41	building blocks (building bricks)
детские кубики
42	small child ребёнок [разг. малыш
(обычно о мальчике)]
43	bib детский нагрудник (разг. слюнявчик)
44	rattle (baby’s rattle) погремушка
45	bootees детские вязаные башмачки
(пинетки)
46	teddy bear плюшевый игрушечный
медведь
47	potty (baby’s pot) детский горшок
48	carrycot портативная (переносная)
закрывающаяся детская кроватка
49	window окошко в закрытой кроватке
50	handles мягкие ручки кроватки
71

29 Children’s Clothes Детская одежда
1-12 baby clothes одежда для грудных
детей
1	pram suit прогулочный детский
костюм
2	hood чепчик
3	pram jacket (matinee coat) кофточка
для прогулок в коляске (матине -
утренняя кофточка)
4	pompon (bobble) помпон
5	bootees детские вязаные башмаки,
пинетки
6	sleeveless vest майка
7	envelope-neck vest футболка
8	wrapover vest распашонка
9	baby’s jacket детская кофточка
10	rubber baby pants непромокаемые
детские трусики
11	playsuit комбинезон без рукавов
(разг. ползунки)
12	two-piece suit комплект из двух
вещей
13-30 infants’ wear одежда для детей
дошкольного возраста
13	child’s sundress, a pinafore dress
платье-сарафан
14	frilled shoulder strap гофрированные
«крылышки» платья
15	shirred top верхняя часть платья
в сборку
16	sun hat панамка
17	one-piece jersey suit трикотажный
комбинезон	,
18	front zip (Am. zipper) застёжка-
молния спереди
19	catsuit (playsuit) комбинезон
без рукавов (разг. песочник)
20	motif (appliqud) аппликация
21	romper детский комбинезон
22	playsuit (romper suit) комбинезон
(разг. песочник)
23	coverall (sleeper and strampler)
комбинезон (детская пижама)
24	dressing gown (bath robe) халат
25	children’s shorts детские шорты
26	braces (Am. suspenders) подтяжки
(разг. помочи)
27	children’s T-shirt детская футболка
28	jersey dress (knitted dress)
трикотажное платье
29	embroidery вышивка
30	children’s ankle socks детские носки
31-47 school children’s wear одежда
для детей школьного возраста
31	raincoat плащ
32	leather shorts (lederhosen) кожаные
шорты
33	staghorn button костяная пуговица
34	braces (Am. suspenders) подтяжки
(разг. помочи)
35	flap клапан, имитирующий карман
36	girl’s dirndl детское платье с узким
лифом и широкой юбкой
37	cross lacing шнуровка крест-накрест
38	snow suit (quilted suit) зимний
стёганый комбинезон
39	quilt stitching (quilting) строчка
на простёганной ткани
40	dungarees (bib and brace) комбинезон
из хлопчатобумажной ткани
(с бретельками и нагрудником
полукомбинезона)
41	bib skirt (bib top pinafore) юбка
с нагрудником на бретелях
42	tights колготки
43	sweater (jumper) свитер (джемпер)
44	pile jacket жакет из ворсистой
ткани
45	leggings рейтузы
46	girl’s skirt юбка для девочки
47	child’s jumper детский джемпер
48-62 teenagers’ clothes одежда
для подростков
48	anorak анорак - непромокаемая
куртка с капюшоном
49	hood drawstring (drawstring) завязки
капюшона
50	knitted welt трикотажная манжета
51	inset pockets карманы
52	denim jacket джинсовая куртка
53	jeans (denims) джинсы
54	trainers (Am. sneakers) кроссовки
55	fashionable extra large sweater, size
XXL модный свитер большого
размера - XXL
56	skate pants брюки для катания
на скейте
57	minidress мини-платье
58	peaked cap кепка
59	tracksuit top куртка от спортивного
костюма
60	fashionable extra large T-shirt, size
XXL модная футболка большого
размера - XXL
61	crop top короткий топ
62	cycle shorts велосипедные шорты
72

Children’s Clothes Детская одежда 29
73

1	mink jacket норковый жакет
2	cowl neck jumper свитер с воротником-
трубой
3	cowl collar воротник-труба
4	knitted overtop трикотажный блузон
5	turndown collar отложной воротник
6	turn-up (turnover) sleeve подвернутой
рукав
7	polo neck jumper джемпер с воротником
поло
8	pinafore dress сарафан
9	blouse (with revers collar) блузка
с отложным воротником
\Ъ shirt-'wmsier drress, a hnYion-\hrough iVress
платье-рубашка отрезное no талии,
с пуговицами по всей длине
И belt пояс
12	winter dress зимнее платье
13	piping кант
14	cuff манжет
15	long sleeve длинный рукав
16	waist-length jacket жакет длиной
до талии
17	quilted waistcoat стеганый жакет
18	quilt stitching (quilting) простежка
(строчка)
19	leather trimming отделка кожаным
кантом
20	winter slacks зимние широкие брюки
21	boiler suit (dungarees, bib and brace)
комбинезон, спецовка (нагрудник
и брители полукомбинезона)
' \
22	patch pocket накладной карман
23	front pocket передний (нагрудный)
карман
24	bib грудка (верхняя часть фартука)
25	striped polo jumper водолазка в полоску
26	wrapover dress (wrap-around dress)
платье с запахом
27	shirt блузка
28	peasant-style dress платье
в крестьянском стиле
29	floral braid отделка цветочным
орнаментом
30	tunic (tunic top) туника
31	quilted design узор в виде декоративной
строчки
32	pleated skirt юбка в складку
(плиссированная)
33	ribbed cuff трикотажная манжета
34	two-piece knitted dress вязаный костюм
из двух частей
35	turn-up отворот
36	knitted design вязаный узор
boat neck, a neckline вырез горловины
«лодочкой»
38	kimono sleeve рукав «кимоно»
39	shawl-collar pullover пуловер
с воротником шалькой
40	lumber-jacket «жакет лесоруба»
41	cable pattern узор «жгут с перехватами»
42	knee-length woollen dress шерстяное
платье длиной до колен
43	two-piece combination (shirt top and long
skirt) костюм из двух частей (блузка
и длинная юбка)
44	tie (bow) пояс из ткани (завязанный
&ипГг1ЪМ/
45	decorative facing декоративная отделка
46	cuff slit манжетный разрез
47	side slit боковой разрез
48	inverted pleat skirt юбка со встречной
складкой
49	godet юбка-годэ
50	tabard накидка - жакет без боковых швов
51	suit костюм
52	suit jacket жакет от костюма
53	skirt (of a suit) юбка (от костюма)
54	short winter coat with a broad shawl collar
зимнее пальто с воротником-шалькой
55	trouser suit (slack suit) брючный костюм
56	fur coat (kinds Persian lamb, broadtail,
mink, sable) шуба (из персидской овчины,
каракульчи, норки, соболя)
57	winter coat (cloth coat) зимнее пальто
58	fur collar (fur-trimmed collar) меховой
воротник (воротник, отороченный мехом)
59	fur cuff (fur-trimmed cuff) отороченная
мехом манжета
60	loden coat пальто из плотной шерстяной
ткани
61	toggle fastenings продолговатые
деревянные пуговицы
62	cape пелерина
63	poncho-style coat пальто в стиле пончо
64	hood капюшон
65	loden skirt юбка из плотной шерстяной
ткани
66	quilted waistcoat стеганый жакет
67	zip pocket карман на молнии
68	(woven) fake fur coat пальто
из искусственного меха
69	short coat короткое пальто
70	angora jacket (angora cardigan) жакет
(кардиган) из ангорской шерсти
71	long waisted jacket приталенный
удлиненный жакет
72	Alpine jacket альпийский жакет
30 Ladies9 Wear I (Winter Wear)
Женская одежда I (зимняя одежда)
37
74

Ladies’ Wear I (Winter Wear) 30
Женская одежда I (зимняя одежда)
75

31 Ladies’ Wear II (Summer Wear)
Женская одежда II (летняя одежда)
1	poplin jacket поплиновый жакет
2	patch pocket накладной карман
3	saddle stitching «седельная» строчка
большими стежками
4	summer coat плащ
5	detachable hood съёмный капюшон
6	summer blouse летняя блуза
7	tumed-up sleeve манжеты
с отворотами
8	cravat шарф
9	skirt юбка
10	front pleat передняя складка
11	miniskirt мини-юбка
12	short jacket короткий жакет
13	piping окантовка
14	T-shirt футболка
15	wraparound skirt (wrap-over skirt)
юбка с запахом
16	knot узел
17	waistcoat (Am. vest) жилет
18	Bermuda shorts шорты-бермуды
19	trouser turn-up отвороты брюк
20	bomber jacket куртка-пилот
21	stretch welt трикотажный пояс-кант
22	summer (lightweight) slacks летние
лёгкие брюки-слаксы
23	straw hat соломенная шляпка
24	summer dress (silk dress) летнее
платье из шёлка
25	(silk) trouser suit (Am. [silk] pants suit)
брючный костюм из шёлка
26	(silk) jacket жакет из шёлка 1 or
27	(silk) trousers (Am. [silk] pants) брюки
из шёлка
28	pocket карман
29	culotte юбка-брюки
30	belt buckle пряжка пояса
31	wraparound blouse (wrap-over blouse)
блузка с запахом
32	frilled edging, ruche плиссированная
оборка no краю
33	two-piece dress комплект из юбки
и блузы
34	pleated skirt юбка в складку
35	tie belt пояс из ткани
36	side slit боковой разрез
37	shoulder buttons пуговицы вдоль
плечевого шва
38	V-neck (vee-neck) V-образный вырез
горловины
39	widely flared skirt широкая юбка-ыёш
(«солнце», «полусолнце»)
40	braces (Am. suspenders) подтяжки
(помочи)
41	stretch belt эластичный пояс
42	ski pants лыжные брюки
43	stirrup стремешка или штрипка
44	dirndl (dirndl dress) платье с узким
лифом и широкой юбкой в стиле
народного баварского костюма
45	bodice лиф
46	dirndl blouse блузка
47	puffed sleeve рукав фонариком
48	dirndl apron фартук
49	lace trimming (lace), cotton lace
кружевная отделка, кружево
из хлопка
50	pinafore dress платье-фартук (типа
сарафан)
51	skirt suit костюм с юбкой
52	jacket жакет
53	skirt юбка
54	lapel лацкан
55	sleeveless top топ без рукавов
56	ladies’ shorts женские шорты
57	belt пояс
58	bolero жакет болеро
59	crop top очень короткий топ
60	leggings легинсы
61	jumpsuit рабочий комбинезон
62	breast pocket нагрудный карман
63	turn-up отворот
64	zip (Am. zipper) молния
65	twin set трикотажная двойка
66	cardigan кардиган
67	sweater свитер
68	cycle shorts велосипедные шорты
69	jogging suit костюм для бега;
спортивный костюм
70	jogging top спортивный блузон
71	jogging bottoms, jogging pants
спортивные брюки
72	knitted welt трикотажная манжета
73	drawstring waist пояс-шнурок

Ladies’ Wear II (Summer Wear) 31
Женская одежда II (летняя одежда)
77

32 Underwear, Nightwear Нижнее бельё, ночное бельё
1-29 ladies’ underwear (ladies’ under-
clothes)/ladies’ nightwear/lingerie
женское нижнее бельё
1	pyjamas (Am. pajamas) пижама
2	ladies’ nightwear женская ночная
сорочка
3	crop top короткий топ
4	bikini briefs трусики бикини
5	shortie pyjamas (Am. shortie pajamas)
пижама с шортами
6	bodysuit комбидресс
7	dressing gown, robe халат
8	teddy бельё «в стиле XX века»
из мягкой тонкой ткани
9	bodyshaper боди - трикотажная
грация, утягивающая фигуру
10	strapless bra корсаж
11	boning косточки
12	basque баска (лиф с корсажем
и поясом для чулок)
13	underwiring косточки
14	strap бретель
15	supender (Am. garter) подвязка
16	stocking чулок
17	corselette грация
18	vest сорочка
19	inset lace trim оторочка горловины
кружевом
20	(full-length) slip комбинация
21	pantie-girdle трусы
22	waist slip нижняя юбка
23	tights (pantie-hose) колготки
24	long pants длинные панталоны ^
25	sports bra спортивный бюстгальтер
26	pyjamas (Am. pajamas) пижама
27	pyjama top пижамная рубашка
28	pyjama trousers пижамные брюки
29	long-legged (long leg) panties
панталоны
30-49 men’s underwear (men’s under-
clothes)/men’s nightwear мужское
нижнее бельё
30	nightshirt мужская ночная сорочка
31	men’s socks мужские носки
32	ankle sock высокие носки
33	knee-length sock гольфы
34	elasticated top эластичный верх
35	sleeveless T-shirt футболка
без рукавов
36	trunks мужские панталоны
37	sleeveless vest (Am. sleeveless under¬
shirt), singlet майка
38	briefs трусы
39	front panel передняя вставка
40	boxer shorts боксёры
41	pyjamas (Am. pajamas) пижама
42	full-length dressing gown, full-length
robe халат
43	long-sleeved vest (Am. long-sleeved
undershirt) футболка с длинными
рукавами
44	long underpants, long johns кальсоны
45	short-sleeved vest (Am. short-sleeved
undershirt) футболка
46	V-neck vest (Am. V-neck undershirt)
футболка c V-образным вырезом
47	long johns тёплые кальсоны
48	short pyjamas (Am. short pajamas)
короткая пижама
49	short dressing gown, short robe
короткий халат
78

Underwear, Nightwear Нижнее бельё, ночное бельё 32
79

33 Men’s Wear Мужская одежда
1-73 men’s fashion мужская мода
1	single-breasted suit, a men’s suit
однобортный костюм, мужской
костюм
2	cuff link манжета
3	dinner dress, an evening suit вечерний
костюм, смокинг
4	silk lapel шёлковый лацкан
5	dress shirt (evening shirt) рубашка
с манишкой под смокинг
6	bow tie галстук-бабочка
7	tailcoat (tails), evening dress фрак
8	white bow-tie белый галстук-бабочка
9	breast pocket нагуудный карман
10	white waistcoat (vest) белый жилет
11	dress handkerchief платок
12	trouser leg with crease брючная
половина с отутюженной складкой
13	suit (business suit) деловой костюм
14	tie галстук
15	jacket пиджак
16	tiepin зажим для галстука
17	trousers with pleat front (pleated front)
брюки со складками (спереди)
18	Alpine jacket альпийский жакет
19	piped pocket (straight pocket)
отделанный кантом прямой прорезной
(в рамку) карман
20	buttonhole петля (для пуговицы)
21	single-breasted jacket однобортный
пиджак
22	shirt рубашка
23	pocket flap клапан кармана
24	anorak анорак (водонепроницаемая
куртка)
25	hood капюшон
26	zip (Am. zipper) молния
27	glove перчатка
28	casual trousers (Am. casual pants)
брюки для отдыха
29	leather blouson (leather jacket)
кожаная куртка
30	denim shirt джинсовая рубашка
31	short-sleeved casual shirt, short-sleeved
sports shirt спортивная (для отдыха)
рубашка с коротким рукавом
32	Bermuda shorts (Bermudas) шорты-
бермуды
33	casual waistcoat (Am. casual vest)
жилет для отдыха
34	long-sleeved casual shirt рубашка
с длинным рукавом для отдыха
за городом
35	jeans (denims) джинсы
36	leather belt кожаный ремень
37	patterned shirt рубашка с узором
38	T-shirt футболка
39	sweatshirt хлопчатобумажная
спортивная рубашка
40	shirt pocket карман рубашки
41	dungarees рабочая одежда
(комбинезон) из суровой ткани
42	fly гульфик
43	bib pocket нагрудный карман
44	bib buckle пряжка (от застёжки
на груди)
45	polo-neck(ed) sweater свитер с горлом
(поло)
46	quilted waistcoat (Am. quilted vest)
стёганый жилет
47	jogging suit костюм для бега трусцой
48	(horizontally) striped T-shirt футболка
в поперечную полоску
49	waistband пояс
50	jogging bottoms, jogging pants
тренировочные штаны; брюки для бега
51	headband повязка на голове
52	sports sweater спортивный свитер
53	polo shirt рубашка-поло (с отложным
воротником на пуговицах)
54	turn-up отворот
55	shirt collar воротник рубашки
56	shorts шорты
57	turn-up (Am. cuff) отворот
58	long cloth coat длинное пальто
из ткани
59	scarf шарф
60	belt buckle пряжка пояса
61	poplin coat пальто из поплина
62	large turndown collar большой
отложной воротник
63	men’s pullover мужской пуловер
64	sport jacket спортивный жакет
65	fly front край переднего полотнища
66	knitted collar вязаный воротник
67	patch pocket накладной карман
68	check shirt рубашка в клетку
69	car coat (short coat) короткое пальто
(куртка) для автомобилистов
70	leather glove кожаные перчатки
71	heavy pullover плотный пуловер
72	drawstring collar воротник,
стягивающийся шнурком
73	front pocket нагрудный карман
80

Men’s Wear Мужская одежда 33
81

34 Hairstyles and Beards Причёски, бороды и усы
1-25 men’s beards and hairstyles (haircuts)
мужские причёски и типы бород
(причёски)
1	long hair worn loose длинные волосы,
носимые свободно
2	allonge periwig (full-bottomed wig),
a wig; shorter and smoother, bob wig,
toupet парик (пышнозавитой парик
с локонами длиной до лопаток; более
короткий: подстриженный парик -
парик «боб»)
3	curls кудри, локоны, букли
4	bag wig (purse wig) парик
5	pigtail wig парик с тонким хвостиком
6	queue (pigtail) хвостик
7	bow (ribbon) бант
8	handlebars (handlebar moustache, Am.
mustache) усы в форме велосипедного
руля
9	centre (Am. center) parting пробор
10	goatee (goatee beard), chintuft бородка
клинышком (козлиная бородка,
эспаньолка)
11	closely-cropped head of hair (crew cut)
ёжик, мужская причёска
12	whiskers бакенбарды
13	Vandyke beard (stiletto beard, bodkin
beard), with waxed moustache (Am.
mustache) борода в стиле Ван Дэйка,
бородка клином с торчащими усами
14	side parting боковой пробор
15	full beard (circular beard, round beard)
округлая борода
16	tile beard окладистая борода
(квадратная)
17	shadow очень тонкие усики и
небольшая бородка под нижней губой
18	head of curly hair кудрявая голова
19	military moustache (Am. mustache)
(English-style moustache) армейские
усы (усы в английском стиле)
20	partly bald head почти лысая голова
21	bald patch лысина
22	bald head лысая голова
23	stubble beard (stubble, short beard bris¬
tles) давно небритая борода, щетина
24	side-whiskers (sideboards, sideburns)
волосы на висках - «виски»
25	clean shave чисто выбритый подбородок
26	Afro look (for men and women)
сильно кудрявые волосы (бывает как
у мужчин, так и у женщин) (разг.
волосы «мелким бесом»)
27-38 ladies’ hairstyles (coiffures, women’s
and girls’ hairstyles) женские причёски
27	ponytail конский хвост
28	swept-back hair (swept-up hair, pinned-
up hair) зачёсанные назад волосы
29	bun (chignon) пучок (шиньон)
30	plaits (bunches) косы
31	chaplet hairstyle (Gretchen style)
причёска в немецком стиле (стиле
Гретхен)
32	chaplet (coiled plaits) обвитые вокруг
головы косы
33	curled hair вьющиеся волосы
34	shingle (shingled hair, bobbed hair)
короткая стрижка
35	pageboy style стрижка «паж»
36	fringe (Am. bangs) чёлка
37	earphones косы, обвитые вокруг ушей
38	earphone (coiled plait) коса, обвитая
вокруг уха
82

Hairstyles and Beards Причёски, бороды и усы 34
83

35 Headgear Головные уборы
1-21 ladies’ hats and caps женские
головные уборы
1	milliner making a hat модистка
за изготовлением шляпы
2	hood шляпная заготовка
3	block шляпная болванка
4	decorative pieces украшения
5	sombrero сомбреро
6	mohair hat with feathers шляпа
из мохера с перьями
7	model hat with fancy applique
модельная шляпка с фантазийной
аппликацией
8	linen cap (jockey cap) льняное кепи
(жокейская шапочка)
9	hat made of thick candlewick yam
вязаная шапка из очень толстой
пряжи
10	woollen (Am woolen) hat (knitted hat)
вязаная шапочка
11	mohair hat мохеровая шапочка
12	cloche with feathers шляпа «колокол»
с перьями
13	large men’s hat made of sisal with
corded ribbon широкополая мужская
шляпа из сизаля
14	tnlby-style hat with fancy ribbon
мягкая фетровая шляпа
с орнаментальной лентой
15	soft felt hat мягкая шляпа
16	Panama hat with scarf панама
с шарфом
17	peaked mink cap норковое кепи
с козырьком
18	mink hat шляпа из меха норки
19	fox hat with leather top лисья шапка
с кожаным верхом
20	mink cap норковая шапочка
21	slouch hat tnmmed with flowers шляпа
с опущенными полями, украшенная
цветами
84

Headgear Головные уборы 35
22-40 men’s hats and caps мужские
головные уборы
22	trilby hat (trilby) мягкая фетровая
шляпа
23	loden hat (Alpine hat) альпийская
шляпа
24	felt hat with tassels (Tyrolean hat,
Tyrolese hat) тирольская шляпа
(мягкая шляпа, украшенная пером
с кистями)
25	corduroy cap кепка из вельвета
26	woollen (Am. woolen) hat вязаная
шапка
27	beret берет
28	German sailor’s cap (Prinz Heinrich’
cap) шляпа немецкого моряка
(в стиле принца Генриха)
29	peaked cap (yachting cap) шляпа
с козырьком
30	sou’wester (southwester) рыбацкая
шляпа (зюйдвестка)
31	fox cap with earflaps лисья шапка
с отворотами
32	leather cap with fur flaps кожаная
кепка с меховыми отворотами
(«ушами»)
33	musquash cap шапка из меха
ондатры
34	astrakhan cap, a real or imitation
astrakhan cap шапка из каракуля
35	boater канотье
36	top hat made of silk taffeta; collapsible:
crush hat (opera hat, claque) (grey, Am.
gray, or black) цилиндр из шёлковой
тафты; складной: шапокляк
(для оперы) (серый или чёрный)
37	sun hat (lightweight hat) made of cloth
with small patch pocket шляпа
от солнца из ткани с кармашком
на тулье
38	wide-brimmed hat широкополая шляпа
с круглой тульей
39	toboggan cap (skiing cap, ski cap)
шляпа для катания на санях
(на лыжах)
40	workman’s cap (for farmers, foresters,
craftsmen) рабочее кепи (фермеров,
лесников, ремесленников)
85

36	Jewellery (Am. Jewelry) Ювелирные изделия
1	set of jewellery (Am. jewelry) виды ювелирных
изделий
2	necklace ожерелье, колье (на рис. кулон)
3	bracelet браслет
4	ring кольцо
5	wedding rings обручальные кольца
6	wedding ring box футляр для обручальных колец
7	brooch, a pearl brooch брошь, брошь с жемчугом
8	pearl жемчужина
9	cultured pearl bracelet браслет
с культивированным жемчугом
10	clasp, a white gold clasp застёжка-украшение,
пряжка-украшение (из светлого сплава золота)
11	pendant earrings (drop earrings) серьги в форме
подвесок
12	cultured pearl necklace ожерелье
из культивированного жемчуга
13	earrings серьги
14	gemstone pendant подвеска (кулон) с драгоценным
камнем
15	gemstone ring кольцо с драгоценными камнями
16	choker (collar, neckband) нашейное украшение
(ленточка, бархотка)
17	bangle браслет, надеваемый на запястье
или щиколотку
18	diamond pin булавка с бршыиантом
19	modem-style brooches броши современного дизайна
20	man’s ring мужское кольцо
21	cuff links запонки для манжет
22	tiepin булавка для галстука
23	diamond ring with pearl бриллиантовое кольцо
с жемчугом
24	modem-style diamond ring бриллиантовое кольцо
современного дизайна
25	gemstone bracelet браслет с драгоценными камнями
26	asymmetrical bangle асимметричный (ручной или
ножной) браслет
27	asymmetrical ring асимметричное кольцо
28	ivory necklace ожерелье из слоновой кости
29	ivory rose кулон из слоновой кости в форме розы
30	ivory brooch брошь из слоновой кости
31	jewel box (jewel case) футляр для ювелирных
изделий
32	pearl necklace жемчужное ожерелье
33	bracelet watch часы с браслетом
34	coral necklace коралловое ожерелье (бусы
из кораллов)
35	charms амулеты
36	coin bracelet браслет с подвеской в виде монеты
37	gold coin золотая подвеска-монета
38	coin setting оправа подвески-монеты
39	link звено цепочки
40	signet ring кольцо с печаткой
41	engraving (monogram) гравировка (монограмма)
42-86 cuts and forms виды и формы огранки камней
42-71 faceted stones огранённые самоцветы
(драгоценные и поделочные камни)
42, 43 standard round cut полубриллиантовая огранка
44	brilliant cut бриллиантовая огранка с 52 гранями
45	rose cut огранка розой с 18 гранями
46	flat table плоскогранная огранка
47	table en cabochon плоскогранная огранка кабошоном
48	standard cut стандартное огранение с 56 гранями
49	standard antique cut стандартная бриллиантовая
огранка «антик»
50	rectangular step-cut прямоугольная ступенчатая
огранка с 20 гранями (огранка «багет»)
86

Jewellery (Am. Jewelry) Ювелирные изделия 36
51	square step-cut квадратная ступенчатая огранка
с 20 гранями (квадратная огранка)
52	octagonal step-cut октагоналъная (восьмиугольная)
ступенчатая огранка с 20 гранями
53	octagonal cross-cut октагональная (восьмиугольная)
ступенчатая огранка с 48 гранями
54	standard pear-shape (pendeloque) стандартная
(бриллиантовая) грушевидная огранка с 56 гранями
(огранка «стандартный острый баррель»)
55	marquise (navette) огранка «маркиза»
56	standard barrel-shape стандартная (бриллиантовая)
бочкообразная огранка с числом граней 56 (огранка
«стандартный острый баррель»)
57	trapezium step-cut трапециевидная ступенчатая
огранка с 20 гранями (огранка «трапециевидный
багет»)
58	trapezium cross-cut трапециевидная ступенчатая
огранка с 48 гранями
59	rhombus step-cut ромбовидная ступенчатая
огранка с 20 гранями
60, 61 triangular step-cut треугольная ступенчатая
огранка с 20 гранями
62	hexagonal step-cut гексагональная (шестиугольная)
ступенчатая огранка с 20 гранями
63	oval hexagonal cross-cut овальная гексагона/ьная
(шестиугольная) ступенчатая огранка
с 48 гранями
64	round hexagonal step-cut круглая гексагональная
(шестиугольная) ступенчатая огранка
с 20 гранями
65	round hexagonal cross-cut круглая гексагональная
(шестиугольная) ступенчатая огранка
с 48 гранями (многогранная огранка)
66	chequer-board cut клетчатая огранка
67	triangle cut треугольная огранка, огранка
«принцесса»
68-71 fancy cuts причудливые огранки
72-77 ring gemstones драгоценные камни для колец
(самоцветы)
72	oval flat table овальная плоскогранная огранка
73	rectangular flat table прямоугольная плоскогранная
огранка
74	octagonal flat table октагональная
(восьмиугольная) плоскогранная огранка
75	barrel-shape бочкообразная огранка (огранка
«острый баррель»)
76	antique table en cabochon плоскогранная огранка
«антик» кабошоном
77	rectangular table en cabochon прямоугольная
плоскогранная огранка кабошоном
78-81 cabochons огранка кабошоном
78	round cabochon (simple cabochon) круглый
кабошон (простой кабошон)
79	high dome (high cabochon) высокий кабошон
80	oval cabochon овальный кабошон
81	octagonal cabochon октагональный
(восьмиугольный) кабошон
82-86 spheres and pear-shapes сферическая
и грушевидная формы
82	plain sphere простая сферическая форма (огранка
«шар»)
83	plain pear-shape простая грушевидная форма
(огранка «груша»)
84	faceted pear-shape огранка камня грушевидной
формы (огранка «каплевидный панделок»)
85	plain drop простая капля
86	faceted briolette огранённый камень каплевидной
формы
87

37	Types of Dwelling Типы жилых зданий
1-S3 detached house отдельно стоящее жилое здание
(особняк)
1	basement подвальное помещение, подвал
2	ground floor (Am first floor) первый этаж
3	upper floor (first floor, Am second floor) второй
этаж
4	loft чердак
5	roof, a gable roof (saddle roof, saddleback roof)
крыша, двускатная крыша
6	gutter желоб
7	ridge конек
8	verge with bargeboards свес кровли над щипцом или
фронтоном с фронтонной доской
9	eaves, rafter-supported eaves карнизный свес кровли
10	chimney дымовая труба
11	gutter водосточный желоб
12	swan’s neck (swan-neck) криволинейное колено
водосточной трубы
13	rainwater pipe (downpipe, Am downspout, leader)
водосточная труба
14	vertical pipe, a cast-iron pipe вертикальная труба,
чугунная труба (ливневой канализации)
15	gable (gable end) торцовая стена с щипцом
16	glass wall остекленная стена
17	base course (plinth) нижний ряд кладки
18	balcony балкон
19	parapet ограждение балкона
20	flower box цветочный ящик
21	French window (French windows) opening on to the bal¬
cony балконная дверь, остеклённая во всю высоту
22	double casement window двустворчатое окно
23	single casement window одностворчатое окно
24	window breast with window sill подоконная стенка
с наружным подоконником
25	lintel (window head) оконная перемычка
26	reveal четверть [окна]
27	cellar window подвальное окно, окно в nodeajibHoe
помещение
28	rolling shutter направляющая рама навесной шторы
29	rolling shutter frame рама маркизы
30	window shutter (folding shutter) оконный ставень
(складной ставень)
31	shutter catch защелка (останов) ставня
32	garage with tool shed гараж с отсеком (складом)
для инструмента
33	espalier шпалера
34	batten door (ledged door) дощатая дверь на планках
35	fanlight with mullion and transom фрамуга
с перекрестными (вертикальным
и горизонтальным) импостами
36	terrace терраса
37	garden wall with coping stones садовая каменная
стена с плоским оголовком
38	garden light садовый светильник
39	steps лестница
40	rockery (rock garden) декоративные камни (сад
с декоративными каменными горками)
41	outside tap (Am faucet) for the hose наружный
водопроводный кран для присоединения поливочного
шланга
42	garden hose садовый поливочный шланг
43	lawn sprinkler разбрызгивающее поливочное
устройство, разбрызгивающая колонка
44	paddling pool плескательный бассейн
45	stepping stones дорожка из каменных плит
46	sunbathing area (lawn) лужайка для приема
солнечных ванн
47	deck-chair шезлонг
48	sunshade (garden parasol) садовый солнцезащитный
зонтичный навес
49	garden chair садовое кресло
50	garden table садовый стал
51	frame for beating carpets перекладина (трапеция) для
выбивания пыли из ковров (для выбивания ковров)
52	garage driveway подъезд (подъездная площадка)
к гаражу
53	fence, a wooden fence забор, деревянная ограда
54-57 housing estate (housing development) группа
жилых домов; микрорайон
54	house on a housing estate (on a housing develop¬
ment) один из домов в группе жилых домов
55	pent roof (penthouse root) односкатная крыша
пристройки к дому (зданию)
56	dormer (dormer window) слуховое окно
57	garden сад
58-63 terraced house [one of a row of terraced houses),
stepped дома (здания) рядовой застройки (один
из домов рядовой ступенчатой застройки)
58	front garden сад перед главным фасадом дома
59	hedge живая изгородь
60	pavement (Am sidewalk, walkway) тротуар
61	street (road) улица (городская дорога)
62	street lamp (street light) уличныи светильник
63	litter bin (Am litter basket) мусоросборочный бачок
(мусоросборочная корзина)
64-68 hoose divided into two flats (Am house divided into
two apartments, duplex house) двухквартирный дом
64	hip (hipped) roof шатровая (вальмовая) крыша
65	front door парадная дверь
66	front steps ступенчатая площадка перед входом
в здание
67	canopy навес над дверью
68	flower window (window for house plants) окно
с комнатными растениями
69-71 pair of semi-detached bouses divided into four flats
(Am apartments) два спаренных двухквартирных
дома (четырёхквартирный дом)
69	balcony балкон
70	sun lounge (Am sun parlor) «солнечная гостиная»
71	awning (sun blind, sunshade) парусиновый тент,
маркиза
72-76 block of flats (Am apartment building, apartment
house) with access balconies многоквартирное
здание (многоквартирный дом) галерейного типа,
галерейный многоквартирный дом
72	staircase лестничная клетка
73	balcony балкон (галерея)
74	studio flat (Am studio apartment) помещения
художественных мастерских (квартира-студия)
75	sun roof, a sun terrace солярий на крыше дома
76	open space открытый двор
Л-81 multi-storey block of flats (Am multistory apart¬
ment building, multistory apartment house)
многоэтажный многоквартирный жилой дом
(многоэтажное многоквартирное жилое здание)
77	flat roof плоская крыша
78	pent roof (shed roof, lean-to roof) односкатная
крыша
79	garage гараж
80	pergola пергола (беседка)
81	staircase window окно лестничной клетки
82	high-rise block of flats (Am high-rise apartment
building, high-nse apartment house)
многоквартирное высотное здание
83	penthouse надстройка на крыше
84-86 weekend house, a timber house дачный домик
84	horizontal boarding горизонтальная дощатая обшивка
85	natural stone base course (natural stone plinth)
опорная фундаментная стена из природного камня
86	stnp windows (ribbon windows) ленточное
остеюгение (ленточные окна)
88

Types of Dwelling Типы жилых зданий 37
89

38	Roof and Boiler Room
Крыша и бойлерная (отопительная котельная)
1-29 attic чердак, чердачное помещение
1	roof cladding (roof covering) кровельное
покрытие
2	skylight зенитный световой фонарь
3	gangway дощатые переходные мостки
4	cat ladder (roof ladder) стремянка на скатё
крыши
5	chimney дымовая труба
6	roof hook крюк на поверхности крыши
(для строповки)
7	dormer window (dormer) слуховое окно
8	snow guard (roof guard) защитное ограждение
(от обвалов снега с крыши)
9	gutter водосточный желоб
10	rainwater pipe (downpipe, Am downspout,
leader) водосточная труба
11	eaves свес крыши
12	pitched roof скатная крыша
13	trapdoor дверь люка
14	hatch люк
15	ladder приставная лестница
16	stile опорная нога (тетива) приставной
лестницы
17	rung ступенька
18	loft (attic) чердак
19	wooden partition деревянная перегородка
20	lumber room door (boxroom door) вход в чулан
21	padlock висячий замок
22	hook [for washing line] крюк [для бельевой
веревки)
23	clothes line (washing line) бельевая веревка
24	expansion tank for boiler расширительный бак
для бойлера
IS wooden steps and balustrade деревянная
лестница с перилами
26	string (Am stringer) тетива деревянной лестницы
27	step ступенька
28	handrail (guard rail) поручень перил
29	baluster стойка перил (перильная стойка)
30	lightning conductor (lightning rod) молниеотвод
31	chimney sweep (Am chimney sweeper) трубочист
32	brush with weight очистная щетка с грузилом
33	shoulder iron заплечник
34	sack for soot мешок для сажи
35	flue brush щетка («ежик») (для чистки
дымовых труб и дымоходов)
36	broom (besom) метла
37	broomstick (broom handle) ручка метлы
38-81 hot-water heating system, full central
heating система отопления горячей водой,
система центрального отопления
38-43 boiler room бойлерная
38	coke-fired central heating system система
центрального отопления, работающая на коксе
39	ash box door (Am cleanout door) дверца
зольника
4ft ftwahtacV. йюк жаровых труб
41	poker шуровой лом, шуровка
42	rake кочерга
43	coal shovel совковая лопата для подачи углЯ
44-60 oil-fired central heating system система
центрального отопления, работающая
на жидком нефтяном топливе (на мазуте)
44	oil tank бак (цистерна) с жидким топливом
45	manhole люк
46	manhole cover крышка люка
47	tank inlet патрубок для подачи жидкого
топлива в топливный бак
48	dome cover крышка сухопарника
49	tank bottom valve донный вентиль топливного
бака (топливной цистерны)
50	fuel oil (heating oil) нефтяное (жидкое)
топливо
51	air-bleed duct труба для выпуска воздуха
(воздуховыпускная труба)
52	air vent cap колпачок, закрывающий отверстие
воздуховыпускной трубы
53	oil level pipe трубка индикатора уровня
жидкостного топлива
54	oil gauge (Am gage) индикатор уровня жидкого
топлива, уровнемер
55	suction pipe всасывающая труба
56	return pipe труба возврата
57	central heating furnace (oil heating furnace)
котел центрального отопления
58-60 oil burner нефтяная горелка, горелка
для сжигания жидкого топлива
58	fan вентилятор, тягодутьевое устройство
59	electric motor электродвигатель
60	covered pilot light закрытое запальное
устройство
61	charging door загрузочная дверца
62	inspection window смотровое окно
63	water gauge (Am gage) указатель уровня воды,
уровнемер воды
64	furnace thermometer термометр для измерения
температуры в топке печи
65	bleeder сливной кран
66	furnace bed опорное основание нагревательной
печи
67	control panel панель (щит) управления
68	hot water tank (boiler) бак для горячей воды
(бойлер)
69	overflow pipe (overflow) сливная труба
70	safety valve предохранительный клапан
71	main distribution pipe главная
распределительная труба
72	lagging теплоизоляция
73	valve задвижка
74	flow pipe труба, подающая нагретую (горячую)
воду
75	regulating valve кран двойной регулировки
76	radiator радиатор
77	radiator rib ребристая секция радиатора
78	room thermostat комнатный термостат
79	return pipe (return) труба возврата
80	return, rjuje [,щ. t.wa-pu>e system!, труба,
возврата [в двухтрубной системе]
81	smoke outlet (smoke extract) дымоход
90

Roof and Boiler Room 38
Крыша и бойлерная (отопительная котельная)
91

39 Kitchen Кухня
1	microwave oven (microwave) микроволновая печь
2	refrigerator (fridge, Am. icebox) холодильник,
электрохолодильник
3	refrigerator shelf полка холодильника
4	salad drawer выдвижной лоток (короб)
для хранения овощных продуктов
5	freezing compartment морозильная камера
6	bottle rack (in storage door) опорные полочки
для бутылок (на внутренней стороне дверцы
холодильника)
7	upright freezer морозильный отсек (морозильное
отделение) холодильника
8	wall cupboard, a kitchen cupboard настенный
шкаф
9	base unit стол-шкаф
10	cutlery drawer выдвижной ящик стола-шкафа
для хранения столовых приборов
11	work surface (worktop) рабочая поверхность
стола-шкафа (для подключения кухонных
электроприборов)
12-17 cooker unit кухонная плита
12	electric cooker (also: gas cooker) электрическая
плита (также: газовая плита)
13	oven духовой шкаф
14	oven window смотровое застеклённое окно
духового шкафа
15	hotplate, an automatic high-speed plate
нагревательная конфорка электроплиты
(с автоматически регулируемым режимом
скоростного нагрева)
16	kettle (whistling kettle) чайник (со свистком)
17	cooker hood вытяжной зонт над плитой
18	pot holder кухонная руковичка (прихватка)
19	pot holder rack вешалка (стержень) дм кухонных
руковичек (прихваток)
20	kitchen clock кухонные часы
21	timer таймер
22	hand mixer ручной миксер
23	whisk насадка для миксера (венчик, сбивалка)
24	electric coffee grinder (with rotating blades)
электрическая кофемолка (с вращающимися
лопастями)
25	lead электрошнур
26	wall socket стенная электророзетка
27	comer unit угловой стол-шкаф
28	revolving shelf поворотная полка
29	pot (cooking pot) кастрюля
30	jug кувшин с крышкой
31	spice rack подвесная полочка дм хранения
баночек со специями
32	spice jar баночка со специями
33-36 sink unit кухонная раковина
33	dish drainer приспособление дм сушки посуды
(сушилка)
34	tea plate блюдце
35	sink раковина (с мойкой)
36	water tap (Am. faucet); here, mixer tap (Am. mixing
faucet) водопроводный смесительный кран; здесь:
водопроводный смеситель
37	pot plant, a foliage plant горшок с комнатным
растением (лиственным растением)
38	coffee maker кофеварка
39	kitchen lamp подвесной кухонный светильник
(с абажуром)
40	dishwasher (dishwashing machine) посудомоечная
машина
41	dish rack полка дм грязной посуды
42	dinner plate мелкая обеденная тарелка
43	kitchen chair стул
44	kitchen table кухонный стол
45	toaster тостер
92

Kitchen Utensils and Appliances 40
Кухонная посуда и принадлежности
1	general-purpose roll holder with kitchen roll (paper
towels) универсальный держатель рулона
бумажных кухонных полотенец
2	set of wooden spoons набор деревянных кухонных
ложек
3	mixing spoon ложка для перемешивания (жидких
полотенец)
4	frying pan сковорода для жарки
5	Thermos jug термос в форме кувшина
6	set of bowls набор мисок
7	cheese dish with glass cover наша со стеклянной
крышкой для сервировки сыра (сырница)
8	three-compartment dish плоская кабарета
с тремя отделениями (для сервировки закусок)
9	lemon squeezer соковыжималка для цитрусовых
10	whistling kettle чайник со свистком
11	whistle свисток
12-16 pan set кухонная утварь
12	pot (cooking pot) кастрюля (для варки пищи)
13	lid крышка
14	casserole dish кастрюля с верхним горшочком
15	milk pot молоковар (кастрюля для кипячения
молока)
16	saucepan сотейник (кастрюля для приготовления
соусов)
17	immersion heater погружной электронагреватель
(разе, кипятильник)
18	corkscrew [with levers] штопор [с нажимными
рычагами]
19	juice extractor соковыжималка
20	tube clamp (tube clip) зажим отводящей трубки
I	21 pressure cooker скороварка
/	22 pressure valve предохранительный клапан
\
i
1
23	fruit preserver кастрюля для консервирования
фруктов в банках
24	removable rack удаляемая подставка
25	preserving jar банка для консервирования
(фруктов)
26	rubber ring резиновое уплотнительное кольцо
27	spring form разъёмная форма (для выпечки
тортов) с пружинным зажимом
28	cake tin сухарница (форма для выпечки)
29	cake tin сухарница (форма для выпечки)
30	microwave oven (microwave) микроволновая печь
31	timer таймер (регулятор выдержки времени)
32	rotisserie электрический рашпер
33	spit верте/1, шампур
34	electric waffle iron электрическая вафельница
35	sliding-weight scales настольные рычажные весы
36	sliding weight передвижная гиря
37	scale pan (съёмная) чаша весов
38	food sheer ломтерезка
39	mincer (Am. meat chopper) мясорубка
40	blades ножи для мясорубки
41	chip pan фритюрница
42	basket сетка
43	potato chipper устройство для нарезки ломтиков
картофеля (картофелерезка)
44	yoghurt maker аппарат для приготовления
йогурта (йогуртница)
45	mixer миксер
46	blender блендер (миксер для напитков, жидких
продуктов)
47	bag sealer укупорочная машина
93

41 Hall Холл (прихожая)
1-29 hall (entrance hall) холл (прихожая)
1	coat rack вешалка для верхней одежды
2	coat hook крючок вешалки
3	coat hanger плечики (распялка)
4	rain cape плащ-дождевик
5	walking stick трость
6	hall mirror зеркало
7	telephone телефон
8	chest of drawers for shoes, etc. комод
с выдвижными ящиками для обуви
и т. п.
9	drawer выдвижной ящик комода
10	fold-down flap откидная дверца
11	ladies’ hat женская шляпка
12	telescopic umbrella зонт (зонтик)
13	tennis rackets (tennis racquets)
теннисные ракетки
14	umbrella stand подставка для зонтов
15	umbrellas зонты (зонтики)
16	shoes туфли
17	briefcase портфель
18	fitted carpet ковровое покрытие пола
19	fuse box распределительный шкаф
с предохранителями
20	miniature circuit breaker
автоматический выключатель
21	tubular steel chair трубчатый
стальной стул
22	stair light лестничный светильник
23	handrail поручень
24	step ступень, ступенька
25	front door входная дверь в квартиру
26	door frame дверная рама
27	door lock дверной замок
28	door handle дверная ручка
29	spyhole дверной глазок
94

Living Room (Lounge) Жилая комната 42
1-20 wall units (shelf units) набор
(гарнитур) пристенной мебели
(шкафы -стеллажи)
2	side wall боковая стенка (книжной
полки)
3	bookshelf книжная полка
4	row of books ряд книг на полке
5	display cabinet unit горка, шкаф-
витрина
6	cupboard base unit нижняя опорная
часть горки
7	cupboard unit настенный шкаф
8	television set (TV set) телевизор
9	stereo system (stereo equipment)
стереофонический музыкальный центр
10	speaker (loudspeaker) звуковая
колонка
11	pipe rack подставка для курительных
трубок
12	pipe курительная трубка
13	globe глобус
14	brass kettle медный чайник
15	telescope телескоп
16	mantle clock каминные часы
17	bust бюст
18	encyclopaedia [in several volumes]
энциклопедия [в нескольких томах]
19	room divider шкаф-перегородка
20	drinks cupboard бар
21-26 upholstered suite (seating group)
мягкая мебель (гарнитур)
21	armchair кресло
22	arm подлокотник
23	seat cushion (cushion) диванная
подушка
24	settee диван
25	back cushion диванная подушка
26	[round] comer section угловая
закруглённая секция дивана
27	scatter cushion декоративная
диванная подушка
28	coffee table кофейный столик
29	ashtray пепельница
30	tray поднос
31	whisky (whiskey) bottle бутылка
виски
32	soda water bottle (soda bottle)
бутылка с содовой
33-34 dining set предметы столовой
мебели (столовый гарнитур)
33	dining table обеденный стол
34	chair стул
35	net curtain тюлевая занавесь, гардина
36	indoor plants (houseplants)
комнатные растения
95

43 Bedroom Спальня
1	wardrobe (Am clothes closet)
платяной шкаф, гардероб
2	linen shelf полка для постельного белья
3	cane chair плетеное кресло
(из камыша)
4-13 double bed (sim double divan)
двуспальная кровать
4-6 bedstead элементы каркаса кровати
4	foot of the bed ножная спинка
кровати
5	bed frame продольный элемент
каркаса кровати
6	headboard головная спинка кровати
7	bedspread постельное покрывало
8	duvet, a quilted duvet пуховое
покрывало, стеганое пуховое покрывало
9	sheet, a linen sheet простыня, льняная
простыня
10	mattress, a foam mattress with drill tick
матрас, матрас из поролона с чехлом
из тика
11	[wedge-shaped] bolster [клиновидный]
валик под подушкой
12, 13 pillow подушка
12	pillowcase (pillowslip) наволочка
13	tick чехол подушки
14	bookshelf [attached to the headboard]
книжная полка [прикрепленная
к головной спинке кровати]
15	reading lamp настенный светильник
для чтения
16	electric alarm clock электрический
будильник
17	bedside cabinet прикроватный
шкафчик (тумбочка)
18	drawer выдвижной ящик
19	bedroom lamp настенный светильник
общего освещения
20	picture картина
21	picture frame рама картины
22	bedside rug прикроватный коврик
23	fitted carpet ковровое покрытие пола
24	dressing stool пуф
25	dressing table туалетный столик
26	perfume spray распылитель
(пульверизатор) духов
27	perfume bottle флакон духов
28	powder box пудреница
29	dressing-table mirror (mirror) зеркало
туалетного столика
96

Dining Room Столовая 44
1-11 dining set предметы столовой
мебели
1	dining table обеденный стол
2	table leg ножка стола
3	table top крышка стола
4	place mat салфетка (подкладываемая
под блюдо)
5	place (place setting, cover) столовый
прибор на одну персону
6	soup plate (deep plate) суповая
тарелка (глубокая тарелка)
7	dinner plate мелкая тарелка
8	soup tureen супник (супница)
9	wineglass рюмка, винный бокал
10	dining chair стул
11	seat сиденье стула
12	lamp (pendant lamp) подвесной
(висячий) светильник (с абажуром)
13	curtains занавеси
14	net curtain тюлевые занавеси,
гардины
15	curtain rail карниз занавесей
16	carpet ковёр
17	wall unit настенный шкаф-полка
18	glass door стеклянная дверца
19	shelf полка
20	sideboard сервант
21	cutlery drawer ящик для столовых
приборов
22	linen drawer ящик для столового
белья
23	base опорная рама (серванта, горки)
24	round tray круглый поднос
25	pot plant горшок с комнатным
растением
26	china cabinet (display cabinet) горка
для посуды
27	coffee set (coffee service) кофейный
сервиз
28 coffee pot кофейник
29 coffee cup кофейная чашка
30	saucer блюдце
31	milk jug молочник
32	sugar bowl сахарница
33	dinner set (dinner service) обеденный
сервиз
5 - 9321
97

45 Tableware and Cutlery Столовая посуда и приборы
1	dining table обеденный стол
2	tablecloth, a damask cloth скатерть,
скатерть из камчатного полотна
3-12 place (place setting, cover) столовый прибор
3	bottom plate нижняя тарелка (столового
прибора)
4	dinner plate мелкая обеденная тарелка
5	deep plate (soup plate) глубокая тарелка
(суповая)
6	dessert plate (dessert bowl) десертная
тарелка (чашка)
7	knife and fork нож и вилка
8	fish knife and fork нож и вилка для рыбы
9	serviette (napkin, table napkin) салфетка
10	serviette ring (napkin ring) кольцо
для салфетки
11	knife rest подставка для ножей
12	wineglasses рюмки для вина
13	place card карточка, указывающая место
приглашенного за столом
14	soup ladle половник
15	soup tureen (tureen) супник (супница)
16	candelabra подсвечник
17	sauceboat (gravy boat) соусник
18	sauce ladle (gravy ladle) разливательная
ложка для соуса
19	table decoration декоративное украшение
сервированного стола
20	bread basket корзиночка для хлебных изделии
21	roll булочка
22	slice of bread ломтик хлеба
23	salad bowl салатник, салатница
24	salad servers лопаточка (ложка) и вилка
для салата
25	vegetable dish блюдо (миска) с овощами
26	meat plate (Am meat platter) блюдо
(тарелка) с мясом
27	roast meat (roast) куски жареного мяса,
ростбиф
28	fruit dish блюдо с фруктами
29	fruit bowl блюдце для фруктов
30	fruit (stewed fruit) компот
31	potato dish ваза для картофеля
32	serving trolley стол-тележка (для сервировки
обеденного стола)
33	vegetable plate (Am vegetable platter) блюдо
с овощами
34	toast ломтик хлеба, подрумяненный на огне
35	cheeseboard дощечка для резки и сервировки
сыра
36	butter dish масленка
37	open sandwich (открытый) бутерброд
38	filling начинка бутерброда
39	sandwich сэндвич, двойной бутерброд
40	fruit bowl ваза с фруктами
41	almonds (also potato cnsps, peanuts) миндаль
(также чипсы, арахис)
42	oil and vinegar bottle бутылочки
с растительным масюм и уксусом
43	ketchup (catchup, catsup) кетчуп
44	sideboard сервант
45	electnc hotplate электрическая плитка
(электроподогреватель)
46	corkscrew штопор
47	crown cork bottle opener (crown cork opener),
a bottle opener открывалка
для бутылок (пробочник)
48	liqueur decanter графин для ликера
98

Tableware and Cutlery Столовая посуда и приборы 45
49	nutcrackers (nutcracker) щипцы для колки
орехов
50	knife нож
51	handle ручка ножа
52	tang (tongue) хвостовик лезвия ножа
53	ferrule ободок
54	blade лезвие ножа
55	bolster заплечики
56	back тупая кромка лезвия ножа
57	edge (cutting edge) режущая кромка лезвия
ножа
58	fork вилка
59	handle ручка вилки
60	prong (tang, tine) зубец вилки (зубья)
61	spoon (dessert spoon, soup spoon) ложка
(десертная ложка, суповая ложка)
62	handle ручка ложки
63	bowl вогнутая (зачерпывающая) часть
головки ложки
64	fish knife нож для рыбы
65	fish fork вилка для рыбы
66	dessert spoon (fruit spoon) десертная ложка
67	ice-cream spoon ложка для мороженого
68	salad spoon ложка для салата
69	salad fork вилка для салата
70, 71 carving set (serving cutlery) приборы
(ножи) для разделки мяса
70	carving knife нож для разделки (нарезания)
мяса
71	serving fork вилка, используемая при
нарезании (разделке) мяса
72	fruit knife нож для фруктов
73	cheese knife нож для сыра
74	butter knife нож для масла
75	vegetable spoon, a serving spoon ложка
для овощей
76	potato server (serving spoon for potatoes)
ложка (лопаточка) для картофеля
77	cocktail fork вилка коктейльная
78	asparagus server (asparagus slice) лопаточка
для раздачи спаржи
79	sardine server прибор (вилка) для раздачи
сардин
80	lobster fork вилка для разделки омара
81	oyster fork вилка для разделки устриц
82	caviare knife нож для икры
83	white wine glass бокал для белого вина
84	red wine glass бокал для красного вина
85	sherry glass (madeira glass) рюмка для шерри,
хереса, мадеры
86, 87 champagne glasses бокалы
для шампанского
86	tapered glass конусный бокал
87	champagne glass, a crystal glass бокал
для шампанского, хрустальный бокал
88	rummer рюмка для рома
89	brandy glass рюмка для бренди
90	liqueur glass рюмка для ликёра
91	spirit glass рюмка для крепких напитков
92	beer glass стакан для пива
5*
99

46 Flat (Apartment) Квартира
1	wall units (shelf units) настенные
шкафы-стеллажи
2	wardrobe door (Am. clothes closet
door) дверца платяного шкафа,
гардероба
3	body корпус шкафа
4	side wall боковая стенка
5	trim обрамляющий брусок
6	two-door cupboard unit
двустворчатый настенный шкаф-
полка
7	bookshelf unit (bookcase unit) [with
glass door] книжная полка
[со стеклянной дверцей]
8	books книги
9	display cabinet шкаф типа горки
10	record player проигрыватель
пластинок
11	drawer выдвижной ящик
12	decorative biscuit tin декоративная
жестянка для печенья
13	soft toy animal мягкая игрушка
в форме животного
14	television set (TV set) телевизор
15	records (discs) пластинки (диски)
16	bed unit кровать
17	scatter cushion декоративная подушка
18	bed unit drawer выдвижной ящик
для постельного белья
19	bed unit shelf кроватная полка
20	magazines журналы (стопка)
21	desk unit (writing unit) письменный
стол
22	desk крышка стола
23	desk mat (blotter) промокательная
бумага
24	table lamp настольный светильник
(лампа)
25	wastepaper basket корзина
для бумажного мусора (бумажных
отходов)
26	desk drawer ящик письменного стола
27	desk chair кресло
28	arm подлокотник
29	kitchen unit предметы кухонной
мебели
30	wall cupboard настенный шкаф
31	cooker hood вытяжной зонт
32	electric cooker электрическая плита
33	refrigerator (fridge, Am. icebox)
холодильник
34	dining table обеденный стол
35	table runner дорожка (на столе)
36	oriental carpet восточный ковёр
37	standard lamp торшер
100

Children’s Room (Nursery) Детская (комната) 47
1	children’s bed, a bunk bed двухъярусная
детская кровать
2	storage box ящик для хранения постельных
принадлежностей
3	mattress матрас
4	pillow подушка
5	ladder лестница
6	soft toy elephant, a cuddly toy ammal
слоненок, любимая мягкая игрушка
7	soft toy dog мягкая (плюшевая) игрушка -
собака
8	cushion диванная подушка
9	fashion doll модная кукла
10	doll’s pram игрушечная коляска для куклы
11	sleeping doll спящая кукла
12	canopy балдахин над коляской
13	blackboard классная доска
14	counting beads счеты, подвижные круглые
косточки
15	toy horse for rocking and pulling
передвижная лошадка - качалка
16	rockers передвижная опорная рама (тележка)
17	children’s book детская книжка
18	compendium of games набор (комплект)
настольных игр
19	ludo настольная игра «Лудо»
20	chessboard шахматная доска
21	children’s cupboard детский шкаф-секретер
11	linen drawer выдвижной ящик для белья
23	drop-flap writing surface откидная доска
секретера
24	notebook (exercise book) тетрадь
25	school books учебники
26	pencil (also crayon, felt tip pen, ballpoint
pen) карандаш (также цветной карандаш,
пастель, фломастер и шариковая ручка)
27	toy shop игрушечный магазин
28	counter прилавок
29	spice rack подставка со специями
30	display витрина
31	assortment of sweets (Am candies) набор
кондитерских товаров
32	bag of sweets (Am candies) пакетик для
конфет
33	scales весы
34	cash register кассовый аппарат
35	toy telephone игрушечный телефон
36	shop shelves (goods shelves) полки
с игрушечными товарами
37	wooden tram set железная дорога
с игрушечным деревянным железнодорожным
составом
38	dump truck, a toy lorry (toy truck)
игрушечный грузовой автомобиль-самосвал
39	tower crane грузоподъемный башенный кран
40	concrete mixer бетоносмеситель
41	large soft toy dog большая мягкая игрушечная
собака
42	dice cup чашка, из которой бросают
игральные кости
101

48 Kindergarten (Day Nursery) Детский сад
1-20 pre-school education (nursery education)
дошкольное обучение (в детском саду)
1	nursery teacher воспитательница
2	nursery child воспитанник детского сада
3	handicraft собираемое игрушечное
сооружение (поделка)
4	glue клей
5	watercolour (Am. watercolor) painting
акварельный рисунок
6	paintbox коробка с красками
(акварельными)
7	paintbrush кисточка для рисования
акварельными красками
8	glass of water стакан с водой
9	jigsaw puzzle (puzzle) составная
картинка-загадка (картинка-
головоломка)
10	jigsaw puzzle piece отдельный элемент
картинки-головоломки
11	coloured (Am. colored) pencils (wax
crayons) цветные карандаши (восковые
цветные карандаши)
12	modelling (Am. modeling) clay (Plasticine)
пластилин (формовочная глина)
13	clay figures (Plasticine figures) слепленные
глиняные (пластилиновые) фигурки
14	modelling (Am. modeling) board
подкладочная доска для лепки
(из пластилина)
15	chalk (blackboard chalk) мел
16	blackboard классная доска
17	counting blocks детские счёты
18	felt pen (felt tip pen) фломастер
19	shapes game игра, в которой нужно
разложить фигурки определённой формы
20	group of players группа играющих детей
21-32 toys игрушки
21	building and filling cubes (детские
строительные) кубики
22	construction set «конструктор» (набор
технологических игрушек)
23	children’s books детские книги
24	doll’s pram, a wicker pram кукольная
плетёная коляска
25	baby doll пупс (кукла-малышка)
26	canopy балдахин
27	building bricks (building blocks)
строительные кубики
28	wooden model building деревянная
модель дома (игрушечный домик)
29	wooden train set деревянный
железнодорожный состав
30	rocking teddy bear качалка в форме
плюшевого медвежонка
31	doll’s pushchair кукольная (игрушечная)
прогулочная детская коляска
32	fashion doll декоративная кукла
33	child of nursery school age ребёнок
дошкольного возраста
34	cloakroom гардероб
102

Bathroom and Toilet Ванная и туалет 49
1	bath ванна
2	mixer tap (Am. mixing faucet) for hot and cold
water кран-смеситель для холодной и горячей воды
3	foam bath (bubble bath) ванна с пеной
4	toy duck игрушечная уточка
5	bath salts соль для ванны
6	bath sponge (sponge) губка для мытья
7	bidet биде
8	towel rail вешалка для полотенца
9	terry towel махровое полотенце
10	toilet roll holder (Am. bathroom tissue holder)
держатель рулона туалетной бумаги
11	toilet paper (coll, loopaper, Am. bathroom tissue)
туалетная бумага (рулон туалетной бумаги)
12	toilet (lavatory, W.C., coll, loo) туалет
13	toilet pan (toilet bowl) клозетная чаша
14	toilet lid with terry cover крышка сиденья унитазй
с покрытием из махровой ткани
15	toilet seat сиденье унитаза
16	cistern смывной бачок
17	flushing lever ручка рычага спускного слива
18	pedestal mat коврик вокруг опоры унитаза
19	tile облицовочная плитка
20	ventilator (extraction vent) вентиляционное
отверстие (вытяжного вентиляционного канала)
21	soap dish мыльница
22	soap мыло
23	hand towel полотенце для рук
24	washbasin умывальник
25	overflow переливное отверстие
26	hot and cold water tap кран-смеситель
для холодной и горячей воды
27	washbasin pedestal with trap (anti-syphon trap)
подставка умывальника с отстойником (сифон)
28	tooth glass (tooth mug) стакан (кружка)
для полоскания зубов
29	electric toothbrush электрическая зубная щётка
30	detachable brush heads съёмные головки для
электрической зубной щётки
31	mirrored bathroom cabinet настенный шкаф-
полка с зеркальными раздвижными дверцами
(для ванных комнат)
32	fluorescent lamp люминесцентный трубчатый
светильник
33	mirror зеркало (зеркальная дверца)
34	drawer выдвижной ящичек
35	powder box пудреница
36	mouthwash флакон с жидкостью для полоскания
рта
37	electric shaver электробритва
38	aftershave lotion флакон с лосьоном
(косметическим препаратом для ухода за кожей
лица после бритья)
39	shower cubicle душевая кабина
40	shower cubicle door дверца душевой кабины
41	adjustable shower head регулируемый
разбрызгиватель (наконечник) душевого шланга
42	shower nozzle разбрызгивающая сетка
43	shower adjustment rail регулирующая штанга
душевого устройства
44	shower base душевой поддон
45	waste pipe слив
46	bathroom mule шлёпанцы
47	bathroom scales напольные весы
48	bath mat коврик для ванной
49	medicine cabinet шкаф-аптечка
103

50 Household Appliances and Utensils
Хозяйственные (бытовые) машины, приборы и инструменты
1-20 irons хозяйственные приборы для глажения
белья
1	electric ironing machine электрический
гладильный пресс
2	electric foot switch электрический ножной
выключатель
3	roller covenng оболочка гладильного вала
4	ironing head головной элемент гладильного пресса
5	sheet простыня
6	electric iron (lightweight iron) электрический утюг
7	sole-plate подошва (нижняя грань) утюга
8	temperature selector регулятор температур
9	handle (iron handle) ручка утюга
10	pilot light контрольная лампа включения
11	steam, spray, and dry iron утюг с паровым нагревом,
распылителем влаги и режимом сухой глажки
12	filling inlet отверстие дм воды
13	spray nozzle for damping the washing
разбрызгивающее отверстие для увлажнения белья
14	steam hole (steam slit) прорези для выпуска пара
15	ironing table гладильный складной столик
16	ironing board (ironing surface) гладильная доска
(тканевое покрытие гладильной доски)
17	ironing-board cover чехол гладильной доски
18	iron well подставка для утюга
19	aluminium (Am aluminum) frame алюминиевая
складная опорная рама
20	sleeve board (дополнительная) доска для
глажения рукавов (напр , рубашек)
21	linen bin бачок (корзина) для грязного белья
22	dirty linen грязное белье
23-34 washing machines and driers стиральные
машины и сушилки
23	automatic washing machine автоматическая
стиральная машина
24	washing drum барабан стиральной машины
25	safety latch (safety catch) предохранительная
запорная защелка
26	program selector control кнопка управления
выбора запрограммированных режимов стирки
27	front soap dispenser [with several compartments]
передняя панель дозатора моющих средств
[с несколькими отделениями]
28	tumble drier сушилка реверсивного типа
29	drum барабан сушилки
30	front door with ventilation slits передняя дверца
с вентиляционными прорезями
31	worktop верх (верхняя грань) стиральной машины
32	airer устройство (козлы) для воздушной сушки
белья и просушки одежды
33	clothes line (washing line) бельевая веревка
34	extending airer складное устройство
дм воздушной просушки одежды
35	stepladder (steps), an aluminium (Am aluminum)
ladder лестница-стремянка (алюминиевая лестница)
36	stile передняя опорная стоика стремянки
37 prop задний подкос стремянки
38 tread (rung) ступень (перекладина) стремянки
39-43 shoe саге utensils средства по уходу за обувью
39	tin of shoe polish баночка с кремом дм обуви
40	shoe spray, an impregnating spray сосуд (цилиндр)
с аэрозольным составом дм чистки обуви
41	shoe brush обувная щетка
42	brush for applying polish щетка дм нанесения
крема на обувь
43	tube of shoe polish тюбик с обувным кремом
44	clothes brush одежная щетка
45	carpet brush щетка дм чистки ковра
46	broom половая щетка, швабра
47	bristles щетина
48	broom head головная (рабочая) часть половой
щетки
49	broomstick (broom handle) ручка половой щетки
50	screw thread винтовая нарезка
51	washing-up brush щетка дм мытья кухонной
посуды
52	pan (dust pan) совок
53-86 floor and carpet cleaning чистка пола и ковров
53	brush щетка
54	bucket (pail) ведро
55	floor cloth (cleaning rag) половая тряпка
56	scrubbing brush жесткая щетка (дм пола)
57	carpet sweeper щетка дм чистки ковров
58	upright vacuum cleaner вакуумный пылесос
(с вертикальным отсосом)
59	changeover switch переключатель на два
направления
60	swivel head поворотная головка
61	bag-full indicator индикатор наполнения
пылесборника
62	dust bag container пылесборник
63	handle ручка
64	tubular handle трубчатая ручка
65	flex hook присоединение гибкого электрокабем
(электрошнура)
66	wound-up flex гибкии электрический провод
67	all-purpose nozzle насадка многоцелевого назначения
68	cylinder vacuum cleaner цилиндрический пылесос
69	swivel coupling поворотная соединительная муфта
70	extension tube раздвижная металлическая труба
71	floor nozzle (sim carpet beater nozzle)
всасывающая насадка дм обеспыливания пола
(сходн вибронасадка дм чистки ковров)
72	suction control кнопка включения пылесоса
в работу
73	bag-full indicator индикатор наполнения
пьыесборника
74	sliding fingertip suction control скользящий
ползунок, регулирующий интенсивность
всасывания пыли
75	hose (suction hose) шланг (всасывающий шланг)
76	combined carpet sweeper and shampooer
комбинированный ковровый пылесос с моющим
устройством
77	electric lead (flex) электропровод
78	plug socket штепсельное соединение
79	carpet beater head (sim shampooing head, brush
head) вибрационная головка пылесоса дм чистки
ковров (сходн моющая головка (насадка),
насадка в виде щетки)
80	all-purpose vacuum cleaner (wet and dry vacuum
cleaner) универсальный пылесос (дм сухой
и влажной чистки)
81	castor ходовое (поворотное) колесико
82	motor unit электродвигатель
83	lid clip запорный зажим крышки пылесоса
84	coarse dirt hose шланг дм всасывания крупного
мусора
85	special accessory (special attachment) for coarse
dirt специальные приспособления (устройства)
дм всасывания крупного мусора
86	dust container пылесборник
87	shopper (shopping trolley) хозяйственная сумка-
тележка
104

Household Appliances and Utensils 50
Хозяйственные (бытовые) машины, приборы и инструменты
105

51 Flower Garden Цветник
1-35 flower garden цветник
(декоративный сад)
1	pergola беседка (пергола, крытая
аллея из вьющихся растений)
2	deck-chair шезлонг
3	lawn rake (wire-tooth гаке) газонные
грабли (тонкозубчатые грабли)
4	garden гаке садовые грабли
5	Virginia creeper (American ivy, wood¬
bine), a climbing plant (climber, creep¬
er) плющ пятилистный (вьющееся
ползучее растение)
6	rockery (rock garden) декоративная
скальная горка
7	rock plants; varieties: stonecrop (wall
pepper), houseleek, dryas, aubretia
вьющиеся растения; разновидности:
очиток едкий, молодило,
куропаточная трава, аубреция
8	pampas grass пампасная трава
9	garden hedge живая изгородь
10	blue spruce ель колючая
11	hydrangeas гортензии
12	oak (oak tree) дуб
13	birch (birch tree) берёза
14	garden path садовая дорожка
15	edging бордюр
16	garden pond садовый прудик
17	flagstone (stone slab) каменная плитка
18	water lily кувшинка
19	tuberous begonias клубневые бегонии
20	dahlias георгины (в ед. ч. - георгин(а)
21	watering can (Am. sprinkling сап)
лейка
22	weeding hoe прополочная мотыга
23	lupin люпин
24	marguerites (oxeye daisies, white oxeye
daisies) маргаритки многолетние
(поповник; белый нивяник
обыкновенный)
25	standard rose роза обыкновенная
26	gerbera гербера
27	iris ирис
28	gladioli гладиолусы
29	chrysanthemums хризантема
30	poppy мак
31	saw-wort серпуха
32	snapdragon (antirrhinum) львиный зев
33	lawn газон (лужайка)
34	dandelion одуванчик лекарственный
35	sunflower подсолнечник
106

Fruit and Vegetable Garden Плодовый сад и огород 52
1-32 allotment (fruit and vegetable garden)
садовый участок (плодовый сад и огород)
1, 2, 16, 17, 29 dwarf fruit trees (espaliers,
espalier fruit trees) низкорослые плодовые
деревья (шпалеры)
1	wall espalier пристенная шпалера
2	vertical cordon вертикальный кордон
3	tool shed (garden shed) сарай для
садового инвентаря
4	water butt (water barrel) бочка с водой
5	climbing plant (climber, creeper, rambler)
вьющееся (ползучее) растение
6	compost heap компостная куча
7	sunflower подсолнечник
8	garden ladder (ladder) садовая лестница
9	perennial (flowering perennial)
многолетнее цветущее растение
10	garden fence (paling fence, paling)
садовая ограда
11	standard berry tree штамбовый ягодный
кустарник
12	climbing rose (rambling rose) on the trellis
arch вьющаяся роза на шпалерной арке
13	bush rose (standard rose tree) розовый куст
14	summerhouse (garden house) летний
домик (садовый домик)
15	Chinese lantern (paper lantern)
китайский фонарик (бумажный фонарик)
16	pyramid tree (pyramidal tree, pyramid),
a free-standing espalier пирамидальное
дерево, отдельно стоящая шпсиера
17	double horizontal cordon двуплечий
горизонтальный кордон
18	flower bed, a border цветочная клумба,
бордюр
19	berry bush (gooseberry bush, currant bush)
ягодный кустарник (крыжовник,
смородина)
20	concrete edging бетонный бордюр
21	standard rose (standard rose tree)
штамбовая роза
22	border with perennials бордюр клумбы
с многолетними растениями
23	garden path садовая дорожка
24	allotment holder владелец садового
участка
25	asparagus patch (asparagus bed) грядка
со спаржей
26	vegetable patch (vegetable plot) овощная
грядка
27	scarecrow пугало
28	runner bean (Am. scarlet runner), a bean
plant on poles (bean poles) фасоль
огненно-красная, фасоль на кольях
29	horizontal cordon горизонтальный кордон
30	standard fruit tree высокоствольное
плодовое дерево
31	tree stake кол для подвязки дерева
32	hedge живая изгородь
107

53 Indoor Plants (Houseplants) Комнатные растения
1	pelargonium (crane’s bill), a geranium
пеларгония, растение из семейства
гераниевых
2	passion flower (Passiflora), a climbing
plant (climber, creeper) страстоцвет
(пассифлора), вьющееся (ползучее)
растение
3	fuchsia, an onagraceous plant фуксия,
растение из семейства кипрейных
4	nasturtium (Indian cress, tropaeolum)
настурция
5	cyclamen, a primulaceous herb
цикламен, альпийская фиалка,
растение из семейства первоцветных
6	petunia, a solanaceous herb петуния,
растение из семейства паслёновых
7	gloxinia (Sinningia), a gesneriaceous
plant глоксиния, растение
из семейства геснериевых
8	Clivia minata, an amaryllis (narcissus)
кливия, растение из семейства
амариллисовых
9	African hemp (Sparmannia), a tilia-
ceous plant, a linden plant спарманния
африканская, растение из семейства
липовых
10	begonia бегония
11	myrtle (common myrtle, Myrtus) мирт,
растение из семейства миртовых
12	azalea, an ericaceous plant азалия,
растение из семейства вересковых
13	aloe, a liliaceous plant алое, растение
из семейства лилейных
14	hedgehog cactus (echinocactus)
эхинокактус
15	stapelia (carrion flower), an asclepiada-
ceous plant стапелия, растение
из семейства ластовневых
16	Norfolk Island Pine (an araucaria
grown as an ornamental) араукария
(выращиваемая как декоративное
растение)
17	galingale, a cyperacious plant of the
sedge family циперус, растение
из семейства осоковых
108

Propagation of Plants Разведение (размножение) растений 54
1	seed sowing (sowing) посев семян
2	seed pan посевная плошка
3	seed семя
4	label этикетка
5	pricking out (pricking off, transplanting)
пикировка
6	seedling (seedling plant) сеянец
7	dibber (dibble) сажальный колышек
8	flower pot (pot) цветочный горшок
9	sheet of glass стекло
10	propagation by layering размножение
отводками
11	layer отводок
12	layer with roots отводок с корнями
13	forked stick used for fastening вилка для
крепления отводков в почве
14	propagation by runners размножение
побегами
15	parent (parent plant) родительское
растение
16	runner побег
17	small rooted leaf cluster маленькое
укоренившееся растение
18	setting in pots высадка в горшки
19	cutting in water черенок в воде
20	cutting (slip, set) черенок
21	root корень
22	bud cutting on vine tendril одноглазковый
черенок на виноградной лозе
23	scion bud, a bud привойный глазок
24	sprouting (shooting) cutting проросший
глазок
25	stem cutting (hardwood cutting)
стеблевой черенок
26	bud почка
27	propagation by bulbils (brood bud bulblets)
размножение луковичками
28	old bulb старая луковица
29	bulbil (brood bud bulblet) луковичка
30-39 grafting (graftage) прививка
30	budding; here: shield budding окулировка;
здесь: окулировка щитком
31	budding knife окулировочный нож
32	T-cut Т-образный разрез
33	support (stock, rootstock) корневой побег,
подвой
34	inserted scion bud внедрённый
прививочный черенок
35	raffia layer (bast layer) обвязка из мочала
36	side grafting прививка в боковой надрез
37	scion (shoot) черенок
38	wedge-shaped notch клиновидный надрез
39	splice grafting копулировка
109

55 Market Garden (Am. Truck Garden, Truck Farm)
Плодоовощное хозяйство
1-51 market garden (Am. truck garden,
truck farm) небольшое плодоовощное
хозяйство (товарная овощеводческая
ферма)
1	tool shed сарай для инвентаря
2	water tower (water tank) водонапорная
башня (водяной бак)
3	market garden (Am. truck garden, truck
farm), a tree nursery питомник
плодовых деревьев
4	hothouse (forcing house, warm house)
теплица
5	glass roof стеклянная крыша
6	(roll of] matting (straw matting, reed
matting, shading) маты (соломенный,
тростниковый, мат-отенитель)
[рулон]
7	boiler room (boiler house) котельная
8	heating pipe (pressure pipe) труба
отопления
9	shading panel (shutter) затеняющая
панель (ставень)
10, 11 ventilators (vents)
вентиляционные отверстия
10	ventilation window (window vent,
hinged ventilator) вентиляционное
окно (вентиляционная фрамуга)
W ridge четЛ коньковая ввптиляцпон^ая
фрамуга
12	potting table (potting bench) стол
для пикировки сеянцев в горшки
13	screen (upright sieve); riddle (sieve,
garden sieve, upright sieve) грохот
14	garden shovel (shovel) садовая лопата
15	heap of earth (composted earth, pre¬
pared earth, garden mould) (Am. mold)
куча земли, смешанной с компостом
16	hotbed (forcing bed, heated frame)
парник
17	hotbed vent (frame vent)
вентиляционная фрамуга парника
18	vent prop стойка вентшгяционной
фрамуги
19	sprinkler (sprinkling device)
разбрызгиватель, дождевальная
установка
20	gardener (nursery gardener, grower,
commercial grower) садовод
21	cultivator (hand cultivator, grubber)
ручной культиватор
22	plank доска
23	pricked-out seedlings (pricked-off
seedlings) пикированные сеянцы
24	forced flowers [forcing] выгнанные
в теплице цветы
25	potted plants (plants in pots, pot
fA'M'A&i растения в горшках
26	watering can (Am. sprinkling can) лейка
110

Market Garden (Am. Truck Garden, Truck Farm) 55
Плодоовощное хозяйство
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
handle ручка
rose перфорированная насадка,
разбрызгиватель
water tank бак с водой
water pipe водопроводная труба
bale of peat брикет торфа
warm house (heated greenhouse)
отапливаемая теплица
cold house (unheated greenhouse)
неотапливаемая теплица
wind generator ветрогенератор
wind wheel ветряное колесо
wind vane лопасть
shrub bed, a flower bed гряда
с кустами, цветочная грядка
hoop edging бордюр из обручей
vegetable plot овощная делянка
plastic tunnel (polythene greenhouse)
теплица туннельного типа (арочная
теплица) с полиэтиленовым
покрытием
ventilation flap вентиляционный
клапан (форточка)
central path центральный проход
vegetable crate лоток для овощей
tomato plant томат, помидор
nursery hand рабочий питомника
nursery hand рабочая питомника
tub plant растение в кадке
48	tub кадка
49	orange tree апельсиновое дерево
50	wire basket проволочная корзина
51	seedling box ящик с рассадой
111

56
Garden Tools Садовый инвентарь
1	dibber (dibble) сажальный кол,
садилъник, лункоделатель, ямкоделатель
2	spade лопата
3	lawn rake (wire-tooth гаке) газонные
грабли
4	гаке грабли
5	ridging hoe мотыга для окучивания
6	trowel садовый савок
7	combined hoe and fork
комбинированная мотыга-разрыхлитель
8	sickle серп
9	gardener’s knife (pruning knife, bill¬
hook) садовый нож (прививочный
нож, секач, кустарниковый нож)
10	asparagus cutter (asparagus knife) нож
для резки спаржи
11	tree pruner (long-handled pruner)
секатор для подрезки деревьев
(секатор на длинной ручке)
12	semi-automatic spade
полуавтоматическая лопата
13	three-pronged cultivator ручной
культиватор-трезубец
14	tree scraper (bark scraper) древесный
скребок (скребок для срезки коры
с деревьев)
15	lawn aerator (aerator) газонный
аэратор (аэратор-разрыхлитель)
16	pruning saw (saw for cutting branches)
садовая ножовка (ножовка
для обрезки ветвей)
17	battery-operated hedge trimmer
машина для подрезки живой изгороди
с питанием от аккумуляторных
батарей
18	motor cultivator автоматический
культиватор
19	electric drill электродрель
20	gear передача
21	cultivator attachment насадка
культиватора
22	fruit picker плодосъёмник
23	tree brush (bark brush) щётка для коры
24	sprayer for pest control опрыскиватель
для защиты от вредителей
25	lance ствол опрыскивателя
26	hose reel (reel and carrying cart)
катушка для намотки шланга
(катушка и несущая тележка)
27	garden hose садовый шланг
28	motor lawn mower (motor mower)
газонокосилка с двигателем,
бензиновая газонокосилка
29	grassbox контейнер для травы
30	two-stroke motor двухтактный
двигатель
31	electric lawn mower (electric mower)
газонокосилка с электроприводом,
электрическая газонокосилка
32	electric lead (electric cable)
электропровод
33	cutting unit режущий механизм
34	hand mower ручная косилка
35	cutting cylinder режущий цилиндр
36	blade лезвие
37	riding mower самоходная ездовая
косилка
38	brake lock фиксатор тормоза
39	electric starter электростартёр
40	brake pedal педаль тормоза
41	cutting unit режущий механизм
42	tip-up trailer прицеп-самосвал
43	revolving sprinkler, a lawn sprinkler
дождевальный аппарат кругового
полива
44	revolving nozzle вращающаяся
насадка
45	hose connector соединение
для шланга
46	oscillating sprinkler дождевальный
аппарат для шланга с осцилляторной
насадкой (полив с колебанием
насадки)
47	wheelbarrow тачка
48	grass shears газонные ножницы
49	hedge shears ножницы для живой
изгороди
50	secateurs (pruning shears) секатор
(садовые ножницы)
112

Garden Tools Садовый инвентарь 56
ИЗ

?7 Vegetables (Vegetable Plants) Овощи
1-11 leguminous plants (Leguminosae)
растения семейства бобовых
1	pea, a plant with a papilionaceous
corola горох, растение
с мотыльковым венчиком
2	pea flower цветок гороха
3	pinnate leaf перистый лист
4	pea tendril, a leaf tendril усик гороха
5	stipule пршшстник
6	legume (pod), a seed vessel (pericarp,
legume) боб, околоплодник
(перикарпий)
7	pea [seed] горох [семя]
8	bean plant (bean), a climbing plant
(climber, creeper); varieties: broad bean
(runner bean, Am. scarlet runner),
climbing bean (climber, pole bean),
scarlet runner bean; smaller, dwarf
French bean (bush bean) фасоль,
ползучее (вьющееся) растение,
разновидности: фасоль огненно¬
красная, мельче: фасоль кустовая
9	bean flower цветок фасоли
10	twining beanstalk близнецовый стебель
фасоли
11	bean [pod with seeds] боб [стручок
с семенами]
12	tomato томат, помидор
13	cucumber огурец
14	asparagus спаржа
15	radish редис
16	white radish редька
17	carrot морковь
18	stump-rooted carrot морковь-каротель
19	parsley петрушка
20	horse-radish хрен
21	leeks лук-порей, порей
22	chives лук-резанец, шнитт-лук
23	pumpkin (Am. squash); sim.: melon
тыква; сходн.: дыня
24	onion лук репчатый
25	onion skin луковая шелуха
26	kohlrabi кольраби
27	celeriac сельдерей корневой
28-34 brassicas (leaf vegetables) зеленные
[листовые] овощи
28	chard (Swiss chard, seakale beet)
свёкла листовая (мангольд)
29	spinach шпинат
30	Brussels sprouts (sprouts) брюссельская
капуста
31	cauliflower цветная капуста
32	cabbage (round cabbage, head of cab¬
bage), a brassica; cultivated races (culti-
vars): green cabbage, red cabbage
капуста огородная кочанная (кочан
капусты); сорта: белокочанная
капуста, краснокочанная капуста
33	savoy (savoy cabbage) савойская
капуста
34	kale (curly kale, kail), a winter green
браунколь
35	scorzonera (black salsify) скорцонера,
козелец испанский (чёрный корень)
36-40 salad plants салатные растения
36	lettuce (cabbage lettuce, head of let¬
tuce) салат-латук (салат кочанный)
37	lettuce leaf лист салата-латука
38	corn salad (lamb’s lettuce)
валерьянница овощная
39	endive (endive leaves) эндивий
40	chicory (succory, salad chicory)
салатный цикорий
41	globe artichoke артишок
42	sweet pepper (Spanish paprika)
сладкий перец (овощной сладкий
перец)
114

Vegetables (Vegetable Plants) Овощи 57
115

58 Soft Fruit and Pomes Ягоды и семечковые плоды
1-30 soft fruit (berry bushes) ягоды
(ягодные кустарники)
1-15 Ribes кустарники из семейства
крыжовниковых
1	gooseberry bush крыжовник
2	flowering gooseberry сапе цветущая
ветка крыжовника
3	leaf лист
4	flower цветок
5	magpie moth larva личинка пяденицы
крыжовниковой
6	gooseberry flower цветок крыжовника
7	epigynous ovary нижняя завязь
8	calyx (sepals) чашечка
9	gooseberry, a berry крыжовник, ягода
10	currant bush смородина
11	cluster of berries кисть ягод
12	currant смородина (ягода)
13	stalk плодоножка
14	flowering cane of the currant
цветущая ветка смородины
15	raceme кисть
16	strawberry plant; varieties: wild
strawberry (woodland strawberry),
garden strawberry, alpine strawberry
земляника, клубника; виды: земляника
лесная, земляника садовая, земляника
ремонтантная (альпийская)
17	flowering and fruit-bearing plant
цветущее и плодоносящее растение
18	rhizome корневище
19	temate leaf (trifoliate leaf) тройчатый
лист
20	runner (prostrate stem) ползучий побег
(ус)
21	strawberry, a pseudocarp земляника,
ложный плод
22	epicalyx наружная чашечка, подчашие
23	achene (seed) орешек (семя)
24	flesh (pulp) плодовая мякоть
(мясистая часть плода)
25	raspberry bush малина
26	raspberry flower цветок малины
27	flower bud (bud) цветочная почка
(бутон)
28	fruit (raspberry), an aggregate fruit
(compound fruit) ягода (малина),
сборный плод
29	blackberry ежевика
30	thorny tendril колючий стебель
31-61ч pomiferous plants семечковые
плодовые деревья
31	pear tree; wild: wild pear tree груша;
дикая форма: дикая груша
32	flowering branch of the pear tree
цветущая ветка груши
33	pear [longitudinal section] груша
(плод) [продольный срез]
34	pear stalk (stalk) плодоножка груши
35	flesh (pulp) плодовая мякоть
(мясистая часть плода)
36	core (carpels) семенное гнездо
(сердцевина)
37	pear pip (seed), a fruit pip семечко
груши (семя), фруктовое семечко
38	pear blossom цветок груши
39	ovules семяпочки
40	ovary завязь
41	stigma рыльце
42	style столбик
43	petal лепесток
44	sepal чашелистик '
45	stamen тычинка
46	quince tree айва продолговатая
47	quince leaf лист айвового дерева
48	stipule прилистник
49	apple-shaped quince [longitudinal sec¬
tion] яблоковидный плод айвы
[продольный разрез]
50	pear-shaped quince [longitudinal sec¬
tion] грушевидный плод айвы
[продольный разрез]
51	apple tree; wild: crab apple tree
яблоня; дикая форма: дикая яблоня
52	flowering branch of the apple tree
цветущая ветка яблони
53	leaf лист
54	apple blossom цветок яблони
55	withered flower увядший цветок
56	apple [longitudinal section] яблоко
[продольный срез]
57	apple skin кожица яблока
58	flesh (pulp) плодовая мякоть
(мясистая часть плода)
59	core (apple core, carpels) семенное
гнездо (сердцевина яблока)
60	apple pip, a fruit pip семечко яблока,
фруктовое семечко
61	apple stalk (stalk) плодоножка яблока
(плодоножка)
62	codling moth (codlin moth), a small
moth яблоневая плодожорка
63	burrow (tunnel) ход, проточенный
гусеницей
64	larva (grub, caterpillar) of a small moth
гусеница яблоневой плодожорки
65	wormhole червоточина
116

Soft Fruit and Pomes Ягоды и семечковые плоды 58
117

59
Drupes and Nuts Косточковые плоды и орехи
1-36 drupes (drupaceous plants)
косточковые плодовые деревья
1-18 cherry tree вишня
1	flowering branch of the cherry tree
(branch of the cherry tree in blossom)
ветка цветущей вишни
2	cherry leaf лист вишни
3	cherry flower (cherry blossom) цветок
вишни
4	peduncle (pedicel, flower stalk)
цветоножка
5	cherry; varieties: sweet cherry (heart
cherry), wild cherry (bird cherry), sour
cherry, morello cherry (morello)
вишня, виды: черешня, вишня птичья,
вишня обыкновенная, морелъ
6-8 cherry (cherry fruit) [cross section]
вишня (плод) [поперечный разрез]
6	flesh (pulp) плодовая мякоть
(мясистая часть плода)
I	cherry stone вишнёвая косточка
8	seed семя
9	flower (blossom) [cross section]
цветок [поперечный разрез]
10	stamen тычинка
II	petal лепесток
12	sepal чашелистик
13	pistil пестик
14	ovule enclosed in perigynous ovary
семяпочка, заключённая
в полунижнюю завязь
15	style столбик
16	stigma рыльце
17	leaf лист
18	nectary (honey gland) нектарник
19-23 plum tree слива
19	fruit-bearing branch плодоносящая
ветка
20	oval, black-skinned plum овальная
чёрная слива
21	plum leaf лист сливы
22	bud почка
23	plum stone сливовая косточка
24	greengage ренклод
25	mirabelle (transparent gage), a plum
мирабель, слива
26-32 peach tree персик
26	flowering branch (branch in blossom)
цветущая ветка
27	peach flower (peach blossom) цветок
персика
28	flower shoot место прикрепления
цветка
29	young leaf (sprouting leaf) молодой
листок
30	fruiting branch плодоножка
31	peach персик (плод)
32	peach leaf лист персика
33-36 apricot tree абрикос
33	flowering apricot branch (apricot
branch in blossom) ветка цветущего
абрикоса
34	apricot flower (apricot blossom)
цветок абрикоса
35	apricot абрикос (плод)
36	apricot leaf лист абрикоса
37-51 nuts орехи
37-43 walnut tree грецкий орех
37	flowering branch of the walnut tree
ветка цветущего ореха
38	female flower женский цветок
39	male inflorescence (male flowers,
catkins with stamens) мужское
соцветие
40	alternate pinnate leaf
непарноперистый лист
41	walnut, a drupe (stone fruit) орех
(косточковый плод)
42	soft shell (cupule) мягкая оболочка
плода
43	walnut, a drupe (stone fruit)
косточка, внутренний слой плода
44-51 hazel tree (hazel bush), an
anemophilous shrub (a wind-pollinating
shrub) лещина, ветроопыляемый
кустарник
44	flowering hazel branch цветущая
ветка лещины
45	male catkin мужская серёжка
46	female inflorescence женское
соцветие
47	leaf bud листовая почка
48	fruit-bearing branch плодоносящая
ветка
49	hazelnut (hazel, cobnut, cob), a drupe
(stone fruit) лещина, плод (орех)
50	involucre (husk) обвёртка
51	hazel leaf лист лещины
118

Drupes and Nuts Косточковые плоды и орехи 59
119

60
Garden Flowers Садовые цветы
1	snowdrop (spring snowflake)
подснежник снежный
2	garden pansy (heartsease pansy),
a pansy фиалка трёхцветная,
анютины глазки
3	trumpet narcissus (trumpet daffodil,
Lent lily), a narcissus нарцисс ложный
4	poet’s narcissus (pheasant’s eye, poet’s
daffodil); sim.: polyanthus narcissus
нарцисс поэтический; сходн.: нарцисс
букетный
5	bleeding heart (lyre flower), a fumaria-
ceous flower дицентра великолепная,
растение из семейства дымянковых
6	sweet william (bunch pink), a carnation
гвоздика бородатая, гвоздика
7	gillyflower (gilliflower, clove pink, clove
carnation) гвоздика садовая, гвоздика
голландская
8	yellow flag (yellow water flag, yellow
iris), an iris касатик, ирис (касатик
аировидный, касатик жёлтый)
9	tuberose тубероза
10	columbine (aquilegia) водосбор
(аквилегия)
11	gladiolus (sword lily) гладиолус
(шпажник)
12	Madonna lily (Annunciation lily, Lent
lily), a lily лилия белая, лилия
13	larkspur (delphinium), a ranuncula-
ceous plant живокость (шпорник),
растение семейства лютиковых
14	moss pink (moss phlox), a phlox
флокс
15	garden rose (China rose) роза (роза
чайная китайская)
16	rosebud, a bud бутон розы, бутон
17	double rose махровый цветок розы
18	rose thorn, a thorn шип розы, шип
19	gaillardia гайлардия
20	African marigold (tagetes) бархатцы
прямостоячие
21	love-lies-bleeding, an amaranthine
flower амарант, щирица, растение
семейства амарантовых
22	zinnia цинния
23	pompon dahlia, a dahlia помпонный
георгин, георгин
120

Garden Flowers Садовые цветы 60
121

61 Weeds Сорняки (сорные травы)
1	corn flower (bluebottle), a centaury
василёк
2	com poppy (field poppy), a poppy
мак-самосейка, мак
3	bud бутон
4	poppy flower цветок мака
5	seed capsule containing poppy seeds
семенная коробочка, содержащая
семена мака
6	com cockle (com campion, crown-of-
the-field) куколь посевной, куколь
обыкновенный
7	com marigold (field marigold),
a chrysanthemum златоцвет,
хризантема посевная
8	com camomile (field camomile,
camomile, chamomile) ромашка
лекарственная
9	shepherd’s purse пастушья сумка
обыкновенная
10	flower цветок
11	fruit (pouch-shaped pod) плод
(стручочек в форме сумки)
12	common groundsel крестовник
обыкновенный
13	dandelion одуванчик лекарственный
14	flower head (capitulum) корзинка
15	infructescence соплодие
16	hedge mustard, a mustard гулявник
лекарственный
17	stonecrop бурачок
18	wild mustard (charlock, runch)
горчица полевая
19	flower цветок
20	fruit, a siliqua (pod) плод (стручок)
21	wild radish (jointed charlock) редька
дикая
22	flower цветок
23	fruit (siliqua, pod) плод (стручок)
24	compnon orache (common orach)
лебеда раскидистая
25	goosefoot марь
26	field bindweed (wild morning glory),
a bindweed вьюнок полевой, вьюнок
27	scarlet pimpernel (shepherd’s weather¬
glass, poor man’s weatherglass, eye-
bright) очный цвет полевой
28	wild barley (wall barley) ячмень заячий
29	wild oat овсюг
30	common couch grass (couch, quack grass,
quick grass, quitch grass, scutch grass,
twitch grass, witchgrass); sim.: bearded
couch grass, sea couch grass пырей
31	gallant soldier галинсога
мелкоцветная
32	field eryngo (Watling Street thistle),
a thistle чертополох
33	stinging nettle, a nettle крапива
двудомная, крапива
122

Weeds Сорняки (сорные травы) 61
123

62 Farm Building (Am. Farmstead)
Сельскохозяйственные строения
СЖПР пш
12-
ю
13
□ □
И А
А А	1н	к L
2
ШШЛ $$
>l<l,
1	house дом
2	stable конюшня	#
3	house cat (cat) домашняя кошка
4	farmer’s wife жена фермера
5	broom метла
6	farmer фермер
7	cowshed коровник
8	pigsty (sty, Am. pigpen, hogpen)
свинарник
9	outdoor trough открытая кормушка
10	pig свинья, поросёнок
11	above-ground silo (fodder silo)
силосная башня
12	silo pipe (standpipe for filling the silo)
силосная труба
13	liquid manure silo башня для силосных
удобрений, башня для жидкого навоза
14	outhouse амбар
15	machinery shed навес для механизмов
16	sliding door сдвижные ворота
17	door to the workshop дверь
в мастерскую
18	three-way tip-cart, a transport vehicle
трёхсторонний самосвальный прицеп
19	tipping cylinder опрокидывающийся
цилиндр
20	shafts тяги, оглобли
21	manure spreader (fertilizer spreader,
manure distributor)
навозоразбрасыватель
22	spreader unit (distributor unit) блок
разбрасывателя
23	spreader cylinder (distributor cylinder)
цилиндр разбрасывателя
24	movable scraper floor подвижный
скребок настила
25	side planking (side board) борт
26	wire mesh front передок
из проволочной сетки
27	sprinkler cart тележка дождевального
аппарата
28	sprinkler stand стойка дождевального
аппарата
29	sprinkler, a revolving sprinkler
дождевальный аппарат кругового
полива
30	sprinkler hoses шланги дождевального
аппарата
31	farmyard двор фермы
32	watchdog сторожевая собака
33	calf телёнок
34	dairy cow (milch-cow, milker) дойная
корова, молочная корова
35	farmyard hedge ограда фермы
36	chicken цыплёнок
37	cock (Am. rooster) петух
38	tractor трактор
39	tractor driver тракторист
40	all-purpose trailer универсальный
прицеп
124

Farm Building (Am. Farmstead) 62
Сельскохозяйственные строения
41	[folded] pick-up attachment
подборщик [в сложенном виде]
42	unloading unit разгрузчик
43	polythene silo, a fodder silo
полиэтиленовый силосный бункер
44	meadow луг
45	grazing cattle пасущийся скот
46	electrified fence электроизгородь
125

63 Agriculture (Farming) Сельское хозяйство
1-41 work in the fields полевые работы
1	fallow (fallow field, fallow ground)
паровое поле, пар
2	boundary stone	межевой	камень
3	boundary ridge,	a	balk	(baulk)
разделительная межа
4	field поле
5	farmer фермер
6	tractor трактор
7	plough (Am. plow) плуг
8	clod отвал
9	furrow борозда
10	stone камень
11	cultivator-drill combination driven by
a power take-off shaft культиватор¬
бур, ведомый валом отбора мощности
12	seed box (seed hopper) зернотуковый
ящик
13	seed tube зерноподатчик
14	rolling coulters ножи плуга
15	seedbed гряда
16	farm ферма
17	fields (farmland) поля (фермерские
угодья)
18	farm track (farm road) просёлочная
дорога
19-30 hay harvest (haymaking) заготовка
сена, сенокос
19	rotary mower with swather (swath
reaper) ротационная косилка
с редковой [валковой] жаткой
(валоукладчиком)
20	connecting shaft (connecting rod)
передаточный вал
21	power take-off (power take-off shaft)
вал отбора мощности
22	meadow луг
23	swath (swathe) валок (скошенного
сена)
24	tedder (rotary tedder) сеноворошилка
(ротационная)
25	tedded hay сено, обработанное
сеноворошилкой
26	rotary swather ротационный
валкоукладчик
27	trailer with pick-up attachment
прицеп-стоговоз (прицеп-
стогообразовател ь)
28	fence rack (rickstand), a drying rack for
hay вешало для сушки сена
29	rickstand, a drying rack for hay шест
с поперечными перекладинами для
закладки стога и сушки сена в поле
30	hay tripod тренога-вешало
31-41 grain harvest and seedbed prepara¬
tion уборка зерна и подготовка пашни
под посев
31	combine harvester уборочный комбайн
32	cornfield кукурузное поле
33	stubble field сжатое [скошенное]
поле, жнивьё, стерня
34	[big] round bale [большой] тюк
35	round baler рулонный пресс¬
подборщик-тюкоукладчик
36	swath (swathe) of straw (windrow
of straw) валок соломы
37	big baler большой пресс-подборщик
38	big [square] bale большой [брикетный]
тюк
39	manure spreader
навозорасбрасыватель (машина
для внесения органических удобрений)
40	four-furrow plough (Am. plow) плуг
с четырьмя распашниками
(бороздоделами), четырёхкорпусный плуг
41	combination seed-harrow борона-
сеялка
126

Agriculture (Farming) Сельское хозяйство 63
127

64 Agricultural Machinery I Сельскохозяйственные машины I
1-33 combine harvester (combine) уборочный комбайн
(комбайн)
1	divider торпедный делитель
2	grain lifter лифтер для уборки зерновых
3	cutter bar режущий аппарат
4	pick-up reel, a spnng-tine reel универсальное
мотовило, грабельное мотовило
5	reel geanng привод мотовила
6	auger шнек
7	chain and slat elevator цепной прутковый
транспортер наклонной камеры
8	hydraulic cylinder for adjusting the cutting unit
гидравлический цилиндр для регулирования высоты
подъема жатвенной части
9	stone catcher (stone trap) камнеуловитель
10	awner домолачивающее устройство дм колосков
(шасталка)
11	concave подбарабанье (дека)
12	threshing drum (drum) молотильный барабан (барабан)
13	revolving beater (for freeing straw from the drum and
preparing it for the shakers] отбойный битер
[для выведения соломы из молотильного барабана
и подготовки ее для соломотряса]
14	straw shaker (strawwalker) клавиша соломотряса
15	fan for compressed-air winnowing вентилятор
сепарации зерна нагнетаемым потоком воздуха
16	preparation level стрясная (транспортная) доска
17	louvred-type sieve жалюзийное решето
18	sieve extension удлинитель верхнего решета
19	shoe sieve (reciprocating sieve) нижнее решето
(совершающее возвратно-поступательное движение)
20	grain auger зерновой шнек
21	tailings auger нижний колосовой шнек
_22 tailings outlet верхний колосовой шнек
23	grain tank зерновой бункер
24	grain tank auger разравнивающий шнек зернового
бункера
25	augers feeding to the grain tank unloader шнеки,
подающие зерно на выгрузной шнек
26	grain unloader spout труба выгрузного шнека
27	observation ports for checking tank contents люки
(лючки) для проверки степени заполнения бункера
28	six-cylinder diesel engine шестицилиндровыи
дизельный двигатель
29	hydraulic pump with oil reservoir гидравлический
насос с масляным баком
30	driving axle geanng привод ведущего моста
31	dnving wheel tyre (Am tire) шина ведущего колеса
32	rubber-tyred (Am rubber-tired) wheel on the steenng
axle колесо с резиновой шиной на ведущей оси
33	driver’s position площадка водителя
34-39 self-propelled forage harvester (self propelled field
chopper) самоходный кормоуборочный комбайн
34	cutting drum (chopper drum) ножевой барабан
измельчителя (измельчающий барабан)
35	com head кукурузная жатка зернооуборочного
комбайна
36	cab (driver's cab) кабина (кабина водителя)
37	swivel-mounted spout (discharge pipe) поворотная
выгрузная труба
38	exhaust выхлопная труба двигателя
39	rear-wheel steenng system система управления
заднего моста
40-45 rotary swather ротационный валкоукладчик
(валковые грабли)
40	cardan shaft карданный вал
41	running wheel рабочее ведущее колесо
42	double spnng tine двойной пружинный зуб
43	crank кривошип
44	swath гаке боковые грабли
45	three-point linkage трехточечное навесное устройство
46-58 rotary tedder барабанная сеноворошилка
(барабанные грабли)
46	tractor трактор
47	draw bar соединительная тяга
48	cardan shaft карданный вал
49	power take-off (power take-off shaft) вал отбора
мощности
50	geanng (gears) привод
51	frame bar рама (рамный брус)
52	rotating head вращающийся барабан
53	tine bar грабельный брус
54	double spnng tine двойной пружинный зуб
55	guard rail направляющая полоса
56	running wheel опорное колесо
57	height adjustment crank кривошип механизма
регулировки по высоте
58	wheel adjustment регулятор колеса
59-84 potato harvester картофелеуборочный комбайн
59	control levers for the lifters of the digger and the
hopper and for adjusting the shaft рычаги управлени
подъемного механизма картофелекопателя
и бункера и регулировки вала
60	adjustable hitch регулируемое сцепное устройство
61	drawbar соединительная тяга
ь2 arawoar support опорная стойка соединительное тяг
63	cardan shaft connection муфта соединения
карданного вала
64	press roller валец нажимной
65	geanng (gears) for the hydraulic system привод
гидросистемы
66	disc (disk) coulter (Am colter) (rolling coulter)
дисковый нож
67	three-bladed share трехсекционный лемех
68	disc (disk) coulter (Am colter) drive привод
дискового ножа
69	open-web elevator прутковый элеватор (основной
элеватор)
70	agitator ворошитель
71	multi-step reduction gearing ступенчатая
понижающая передача
72	feeder питающий элеватор подъемного барабана
73	haulm stnpper (flail rotor) ботвоудалитель
74	rotary elevating drum подъемный барабан
75	mechanical tumbling separator горка раската
76	haulm conveyor with flexible haulm stnppers горка
ботвоудалителя с гибкими сбрасывателями
77	haulm conveyor agitator встряхиватель горки
ботвоудалителя
78	haulm conveyor dnve with V-belt клиноременнои
привод горки ботвоудалителя
79	studded rubber belt for sorting vines, clods and stone
прорезиненное прижимное полотно горки
ботвоудалителя с пальчиковой поверхностью,
предназначенное для отделения комьев земли,
камней и растительных остатков от клубней
80	trash conveyor транспортер примесей
81	sorting table переборочный стол
82	rubber-disc (rubber-disk) rollers for presorting
кольчатые резиновые катки для предварительной
сортировки
83	discharge conveyor транспортер загрузки бункера
84	endless-floor hopper бункер, соединяющийся
с выгрузным транспортёром
85-96 beet harvester свеклоуборочный комбайн
85	topper ботворез
86	feeler копир
87	topping knife ботворежущии нож
88	feeler support wheel with depth adjustment опорное
колесо копира с регулированием заглубления
89	beet cleaner свеклоочиститель
90	haulm elevator отгрузочный элеватор ботвы
91	hydraulic pump гидравлический насос
92	compressed-air reservoir баллон со сжатым
воздухом (ресивер)
93	oil tank (oil reservoir) масляный бак
94	tensioning device for the beet elevator натяжной
механизм ленточного транспортёра головок корнепло
95	beet elevator belt ленточный транспортер
96	beet hopper бункер для головок корнеплода свеклы
128

Agricultural Machinery I Сельскохозяйственные машины I 64
6-9321
129

65 Agricultural Machinery II Сельскохозяйственные машины П
1	wheel plough (Am plow), a single-bottom plough
[form ] плуг, однолемешный плуг [разновид ]
2	handle ручка
3	plough (Am plow) stilt (plough handle) ручка плуга
4-8 plough (Am plow) bottom лемех плуга / корпус плуга
4	mouldboard (Am moldboard) отвал плуга
5	landside полевая доска плуга
6	sole (slade) пятка полевой доски
7	ploughshare (share, Am plowshare) плужный лемех
8	frog (frame) башмак стоики лемеха
9	beam (plough beam, Am plowbeam) грядиль плуга
10	knife coulter (Am colter), a coulter нож плуга
11	skim coulter (Am colter) предплужник
12	guide-chain crossbar перемычка направляющей цепи
13	guide chain направляющая цепь
14-19 forecamage передок
14	adjustable yoke регулировочная цепная вилка,
хомуток
15	i	полевое колесо
16	furrow wheel бороздное колесо
17	hake chain цепь
18	draught beam (drawbar) тяговая балка
19	hake серьга
20	tractor (general-purpose tractor) трактор
(трактор общего назначения)
21	cab frame (roll bar) стойки кабины
22	seat сиденье
23	power take-off gear-change (gearshift) рычаг
механизма отбора мощности
24-29 power lift позиционно-силовой регулятор
24	ram piston поршень, золотник позиционно¬
силового регулятора
25	lifting rod adjustment регулировка подъемного
стержня, подъемной тяги
26	drawbar frame скоба сцепного крюка
27	top link подъемный рычаг навесного устройства
(верхняя тяга)
28	lower link нижняя тяга
29	lifting rod подъемный стержень, подъемная тяга
30	drawbar coupling механизм сцепки
31	live power take-off (live power take-off shaft, take¬
off shaft) вал отбора мощности
32	differential gear (differential) дифференциальный
механизм (дифференциал)
33	floating axle ведущий мост с полностью
разрушенными полуосями
34	torque converter lever рычаг механизма
преобразования крутящего момента (рычаг
гидротрансформатора)
35	gear-change (gearshift) механизм переключения
передач
36	multi-speed transmission коробка скоростей,
коробка передач (многоступенчатая)
37	fluid clutch (fluid drive) гидромуфта сцепления
38	power take-off gear привод вала отбора мощности
39	main clutch основная муфта, муфта сцепления
40	power take-off gear-change (gearshift) with power
take-off clutch рычаг переключения диапазонов
вала отбора мощности
41	hydraulic power steering and reversing gears
гидроусилитель системы (рулевого) управления
и реверсивный механизм
42	fuel tank топливный бак
43	float lever рычажок поплавка
44	four-cylinder diesel engine четырехцишндровый
дизельный двигатель
45	oil sump and pump for the pressure-feed lubrica¬
tion system поддон картера и питающий насос
системы смазки (под давлением)
46	fresh oil tank бак с очищенным маслом
47	track rod (Am tie rod) стержень, работающий
на растяжение
48	front axle pivot pin передняя ось поворота
49	front axle suspension переднее подвесное
[навесное] устройство
50	front coupling (front hitch) переднее соединение
(передняя сцепка)
51	radiator радиатор
52	fan вентилятор системы охлаждения
53	battery (аккумуляторная) батарея
54	oil bath air cleaner (oil bath air filter)
воздухоочиститель (фильтр) на масляной ванне
55	cultivator (grubber) культиватор (груббер,
культиватор-скарификатор)
56	sectional frame секционная рама/каркас
57	spring tine пружинная культиваторная лапа
58	share, a diamond-shaped share (sim chisel-shapec
share) культиваторная лапа в форме алмаза
(су.адч. чи-зель-кушадттор, тяжелый
культиватор)
59	depth wheel копирующий каток
60	depth adjustment регулятор заглубления
61	coupling (hitch) сцепное устройство, сцепка
62	reversible plough (Am plow), a mounted plough
оборотный плуг (плуг), плуг гладкой пахоты,
навесной плуг
63	depth wheel копирующий каток
64-67 plough (Am plow) bottom, a general-purpose
plough bottom корпус плуга общего назначения,
плужный корпус, корпус
64	mouldboard (Am moldboard) отвал плуга
65	ploughshare (share, Am plowshare), a pointed sha
плужный лемех
66	sole (slade) пятка полевой доски
67	landside полевая доска плуга
68	skim coulter (Am colter) предплужник
69	disc (disk) coulter (Am colter) (rolling coulter)
дисковый нож
70	plough (Am plow) frame корпусная рама плуга
71	beam (plough beam. Am plowbeam) грядиль
(плужный)
72	three-point linkage трехточечное навесное
устройство
73	swivel mechanism шарнирный механизм поворот
плуга
74	drill сеялка, высеивающий аппарат
75	seed hopper зернотуковыи ящик
76	drill coulter (Am colter) сошник для рядового
посева
77	delivery tube, a telescopic tube семяпровод,
телескопический семяпровод
78	feed mechanism высевающий аппарат
79	gearbox передаточный механизм и редуктор
80	drive wheel пневматическое опорное колесо
81	track indicator измеритель борозды (колеи)
82	disc (disk) harrow, a semimounted implement
дисковая борона, полунавесное орудие
83	discs (disks) in X-configuration батарея дисков
на крестовидном корпусе
84	plain disc (disk) сферический диск с ровной
кромкой
85	serrated-edge disc (disk) вырезной сферический ди
86	quick hitch автонавеска
87	combination seed-harrow комбинированная
посевная борона
88	three-section spike-tooth harrow трехсекционна,
зубовая борона (с пикообразными зубцами)
89	three-section rotary harrow трехсекционная
ротационная борона
90	frame рама
130

Agricultural Machinery II Сельскохозяйственные машины II 65
6*
131

66 Agricultural Implements Сельскохозяйственный инвентарь
1	draw hoe (garden hoe) бороздник
(мотыга)
2	hoe handle ручка мотыги (древко)
3	three-pronged (three-tined) hay fork
(fork) сенные вилы-трезубец
4	prong (tine) зубец, зуб
5	potato fork картофельные вилы
6	potato hook вилы-крюк
7	four-pronged (four-tined) manure fork
(fork) навозные вилы с четырьмя
зубьями
8	manure hoe мотыга для навоза
9	whetting hammer [for scythes]
отбивочный молоток [для кос]
10	peen (рапе) финна, цистицерк (боёк)
11	whetting anvil [for scythes] наковальня
для отбивания кос
12	scythe коса
13	scythe blade лезвие косы
14	cutting edge режущий край
15	heel пятка
16	snath (snathe, snead, sneath) косовище
(древко)
17	handle ручка
18	scythe sheath чехол для лезвия косы
19	whetstone (scythestone) точильный
камень (точило)
20	potato гаке картофельные грабли
21	potato planter картофелесажалка
22	digging fork (fork) вилы-лопата
23	wooden rake (rake, hayrake)
деревянные сенные грабли
24	hoe (potato hoe) картофельная тяпка
(мотыга)
25	potato basket, a wire basket
проволочная корзина для картофеля
26	clover broadcaster сеялка для клевера
132

Overhead Irrigation Оборудование для дождевания 67
1	oscillating spray line вибрационный
оросительный трубопровод секторного полива
2	stand (steel chair) опора (стальная подпорка)
3	portable irrigation system переносная
дождевальная система
4	revolving sprinkler короткоструйная
дефлекторная насадка/дождевальный
аппарат кругового полива
5	standpipe coupler соединительная муфта
6	elbow with cardan joint (cardan coupling)
колено с карданным соединением (карданная
муфта)
7	pipe support (trestle) опора трубы
8	pump connection соединение с насосом
(нагнетательная труба)
9	delivery valve нагнетательный клапан
10	pressure gauge (Am. gage) (manometer)
манометр
11	centrifugal evacuating pump центробежный
откачивающий насос
12	basket strainer сетчатый фильтр
13	channel канава (канал)
14	chassis of the p.t.o.-driven pump (power take¬
off-driven pump) шасси насоса с приводом
от вала отбора мощности трактора
15	p.t.o.-driven (power take-off-driven) pump насос
с приводом от вала отбора мощности трактора
16	cardan shah карданный вал
17	tractor трактор
18	long-range irrigation unit дождевальная
установка с большим радиусом действия
19	drive connection приводное соединение
20	turbine турбина-нагнетатель
21	gearing (gears) шестеренная передача
(редуктор)
22	adjustable support регулируемая опорная
стойка (суппорт)
23	centrifugal evacuating pump центробежный
откачивающий насос
24	wheel опорное колесо
25	pipe support направляющая подставка
для шланга
26	polyester pipe шланг из полиэстра
27	sprinkler nozzle насадка дождевального
аппарата (сопло спринклера)
28	quick-fitting pipe connection with cardan joint
стыковка шлангов с помощью карданного
соединения облегченного монтажа
29	M-cardan М-образный кардан
(внутриконусный кардан)
30	clamp защёлка
31	V-cardan V-образный кардан
(внешнеконусный кардан)
32	revolving sprinkler, a field sprinkler
дожевальный аппарат кругового полива
33	nozzle насадка
34	breaker прерыватель
35	breaker spring пружина прерывателя
36	stopper пробка
37	counterweight противовес
38	thread резьба
133

68 Arable Crops Сельскохозяйственные культуры
1-47 arable crops (agricultural produce,
farm produce) сельскохозяйственные
культуры
1-37 varieties of grain (grain cereals, fari¬
naceous plants, bread-corn) зерновые
культуры
1	rye (also: com, ’com’ often meaning
the main cereal of a country or region;
in Northern Germany: rye; in Southern
Germany and Italy: wheat; in Sweden:
barley; in Scotland: oats; in North
America: maize; in China: rice) рожь
(Secale) (также: зерно, «сот» часто
означает основную зерновую культуру
страны или региона; на севере
Германии: рожь, на юге Германии
и в Италии: пшеница, в Швеции: яч¬
мень, в Шотландии: овёс, в Северной
Америке: маис, в Китае: рис)
2	ear of rye, a spike (head) колос ржи
3	spikelet колосок
4	ergot, a grain deformed by fungus
[shown with mycelium] спорынья,
зерно, пораженное грибком [показано
с грибницей]
5	com stem after tillering стебель
кукурузы после кущения
6	culm (stalk) стебель злаков
(соломина)
7	node of the culm узел стебля
8	leaf (grain leaf) лист (лист злака)
9	leaf sheath (sheath) листовое
влагалище
10	spikelet колосок
11	glume колосковая чешуя
12 awn (beard, arista) ость
13 seed (grain, kernel, farinaceous grain)
семя (зерно)
14	embryo plant прорастающее семя
15	seed семя
16	embryo проросток
17	root корень
18	root hair корневые волоски
19	grain leaf лист злака
20	leaf blade (blade, lamina) листовая
пластинка
21	leaf sheath листовое влагалище
22	ligule (ligula) язычок
23	wheat пшеница
24	spelt пшеница спельта
25	seed; unripe: green spelt, a soup veg¬
etable зерно, незрел.: зеленая полба
для приготовления овощного супа
26	barley ячмень
27	oat panicle, a panicle метёлка овса,
метёлка (тип соцветия)
28	millet просо
29	rice рис
30	rice grain зерно риса
31	maize (Indian сот, Ат. сот);
varieties: popcorn, dent сот, flint сот
(flint maize, Am. Yankee com), pod
com (Am. cow com, husk com), soft
com (Am. flour com, squaw corn),
sweet corn маис, кукуруза; сорта:
кукуруза лопающаяся, кукуруза
зубовидная, кукуруза кремнистая,
кукуруза твёрдая, кукуруза
крахмалистая, кукуруза сахарная
32	female inflorescence женское
соцветие
33	husk (shuck) обёртка соцветия
34	style столбик
35	male inflorescence (tassel) мужское
соцветие (султан, кисть, метёлка)
36	maize cob (Am. сот cob) початок
кукурузы
37	maize kernel (grain of maize) зерно
кукурузы
38-45 root crops корнеплоды
38	potato plant (potato), a tuberous plant;
varieties: round, round-oval (pear¬
shaped), flat-oval, long, kidney-shaped
potato; according to colour, white (Am.
Irish), yellow, red, purple potato
картофель, клубнеплодное растение;
сорта: круглый, кругло-овальный,
овальный, удлиненный, фасолевидный;
в соответствии с цветом: белый,
желтый, красный, фиолетовый
39	seed potato (seed tuber) посадочный
(семенной) картофель
40	potato tuber (potato, tuber) клубень
картофеля
41	potato top (potato haulm)
картофельная ботва
42	flower цветок
43	poisonous potato berry (potato apple)
ядовитая ягода картофеля
44	sugar beet, a beet сахарная свекла,
свекла
45	root (beet) корнеплод свеклы
46	beet top головка корнеплода свеклы
47	beet leaf лист свеклы
134

Arable Crops Сельскохозяйственные культуры 68
135

69 Fodder Plants (Forage Plants) Кормовые растения
1-28 fodder plants (forage plants) for	28 greater bumet saxifrage кровохлёбка
tillage пашенные растения (кормовые	лекарственная
растения)
1	red clover (purple clover) клевер
луговой
2	white clover (Dutch clover) клевер
ползучий
3	alsike clover (alsike) клевер красно¬
белый, клевер гибридный
4	crimson clover клевер тёмно-красный
5	four-leaf (four-leaved) clover
четырёхлистный лист клевера
6	kidney vetch (lady’s finger, lady-finger)
язвенник обыкновенный
7	flower цветок
8	pod боб
9	lucerne (lucem, purple medick)
люцерна посевная
10	sainfoin (cock’s head, cockshead)
эспарцет
11	bird’s foot (bird-foot, bird’s foot trefoil)
сераделла посевная
12	com spurrey (spurrey, spurry),
a spurrey (spurry) торица посевная,
торица
13	common comfrey, one of the borage
family (Boraginaceae) окопник
лекарственный, растение
из семейства бурачниковых
14	flower (blossom) цветок
15	field bean (broad bean, tick bean, horse
bean) конские бобы
16	pod боб
17	yellow lupin люпин жёлтый
18	common vetch вика посевная
19	chick-pea чина посевная
20	sunflower подсолнечник
21	mangold (mangelwurzel, mangold-
wurzel, field mangel) свекла листовая,
мангольд
22	false oat (oat-grass) райграс высокий
23	spikelet колосок
24	meadow fescue grass, a fescue
овсяница луговая, овсяница
25	cock’s foot (cocksfoot) ёжа сборная
26	Italian ryegrass; simperennial ryegrass
(English ryegrass) плевел
многоцветковый, райграс
итальянский, сходн.: райграс
пастбищный, плевел многолетний
27	meadow foxtail, a paniculate grass
лисохвост луговой, трава
с метёлками (тип соцветия)
136

Fodder Plants (Forage Plants) Кормовые растения 69
137

70 Breeds of Dogs Породы собак
1-14 mastiffs мастифы
1	bulldog бульдог
2	ear, a rose-ear ухо, висячее ухо
3	muzzle морда
4	nose нос
5	foreleg передняя нога
6	forepaw передняя лапа
7	hind leg задняя нога
8	hind paw задняя лапа
9	pug (pug dog) мопс
10	boxer боксёр
11	withers холка
12	tail, a docked tail хвост,
купированный хвост
13	collar ошейник
14	Great Dane датский дог (немецкий
дог)
15-18 terriers терьеры
15	wire-haired fox terrier
жесткошёрстный фокстерьер
16	bull terrier бультерьер
17	Scotch terrier (Scottish terrier) скотч-
терьер
18	Bedlington terrier бедлингтон-терьер
19	Pekinese (Pekingese, Pekinese dog,
Pekingese dog) пекинес
20-22 spitzes шпицы
20	spitz (Pomeranian) шпиц
21	chow (chow-chow) чау-чау
22	husky лайка
23, 24 greyhounds (Am. grayhounds)
борзые
23	Afghan (Afghan hound) афганская
борзая
24	greyhound (Am. grayhound), a courser
грейхаунд, гончая
25	Alsatian (German sheepdog, Am.
German shepherd), a police dog, watch
dog, and guide dog
восточноевропейская овчарка
(немецкая овчарка), служебно¬
сторожевая собака, собака-пастух,
собака-поводырь
26	flews (chaps) отвислые губы
27	Dobermann terrier доберман
138

Breeds of Dogs Породы собак 70
28-32 dog’s outfit собачьи
принадлежности
28	dog brush собачья щётка
29	dog comb собачья расчёска
30	lead (dog lead, leash); for hunting', leash
поводок, для охоты: свора, привязь
(для борзых), смычок (для гончих)
31	muzzle намордник
32	feeding bowl (dog bowl) собачья
миска
33	bone кость
34	Newfoundland dog ньюфаундленд
35	schnauzer шнауцер
36	poodle; sim. and smaller, pygmy
(pigmy) poodle пудель; сходн.
и меньшего размера: карликовый
пудель
37	St. Bernard (St. Bernard dog)
сенбернар
38-43 hunting dogs охотничьи собаки
38	cocker spaniel кокерспаниелъ
39	dachshund, a terrier такса
40	German pointer немецкий пойнтер
41	English setter английский сеттер
42	trackhound легавая
43	pointer, a trackhound пойнтер
(короткошёрстная легавая)
139

71 Horse I Лошадь /
1-6 equitation (high school riding, haute
ёсо!е) искусство верховой езды
(верховая езда)
1	piaffe пъяффе
2	walk шаг
3	passage пассаж
4	levade (pesade) левада
5	capriole каприоль
6	courbette (curvet) курбет
7-25 harness упряжь, сбруя
7-13, 25 bridle узда, уздечка
7-11 headstall (headpiece, halter)
оголовье
7	noseband переносье, нахрапник
8	cheek piece (cheek strap) щёчный
ремень
9	browband (front band) лобный ремень
10	crownpiece затылочный ремень
11	throatlatch (throatlash) подшейник,
подбородник
12	curb chain подгубная цепочка
(«цепка»)
13	curb bit мундштучные удила
14	hasp (hook) of the hame (Am. drag
hook) упряжной крюк
15	pointed collar, a collar остроконечный
хомут, хомут
16	trappings (side trappings) сбруйные
украшения
17	saddle-pad седёлка, мягкое седло
18	girth подпруга
19	backhand чересседельник
20	shaft chain (pole chain) дышловая
цепь
21	pole дышло
22	trace постромка
23	second girth (emergency girth) вторая
(запасная) подпруга
24	trace постромка
25	reins (Am. lines) поводья, вожжи
26-36 breast harness грудная сбруя
26	blinker (Am. blinder, winker)
надглазник, шора
27	breast collar ring кольцо нагрудника
28	breast collar (Dutch collar) нагрудник
29	fork развилка
30	neck strap ошейник
31	saddle-pad седёлка, мягкое седло
32	loin strap поясничный ремень
33	reins (rein, Am. line) поводья, вожжи
34	cropper (cropper-strap) подхвостник
35	trace постромка
36	girth (belly-band) подпруга
37-49 saddles сёдла
37-44 stock saddle (Am. western saddle)
ковбойское седло
37	saddle seat покрышка седла
38	pommel horn (horn) передняя лука
седла
39	cantle задняя лука седла
40	flap (Am. fender) крыло седла
41	bar покрышка полки
42	stirrup leather стремянный ремень,
путлище
43	stirrup (stirrup iron) стремя
44	blanket потник
45-49 English saddle (cavalry saddle)
английское седло (спортивное седло)
45	seat покрышка седла
46	cantle задняя лука седла
47	flap крыло седла
48	roll (knee roll) потник
49	pad седёлка, мягкое седло
50, 51 spurs шпоры
50	box spur (screwed jack spur)
навинчивающаяся шпора
51	strapped jack spur ременная шпора
52	curb bit мундштучные удила
53	gag bit (gag) строгие удила
54	currycomb скребница
55	horse brush (body brush, dandy brush)
щётка для чистки лошади (мягкая
щётка, жёсткая щётка)
140

Horse I Лошадь I 71
141

72 Horse II Лошадь II
1-38 points of the horse стати (части
тела) лошади
1-11 head (horse’s head) голова (голова
лошади)
1	ear ухо
2	forelock челка
3	forehead лоб
4	eye глаз
5	face морда
6	nose нос
7	nostril ноздря
8	upper lip верхняя губа
9	mouth рот
10	underlip (lower lip) нижняя губа
11	lower jaw нижняя челюсть
12	crest (neck) загривок
13	mane (horse’s mane) грива (лошадиная
грива)
14	crest (horse’s crest) зашеек
15	neck шея
16	throat (Am throatlatch, throatlash) подшеек
17	withers холка
18-27 forehand передняя часть корпуса
лошади
18	shoulder плечо
19	breast грудь
20	elbow локоть
21	forearm предплечье
22-26 forefoot передняя нога
22	knee (carpus, wrist) колено
23	cannon пясть
24	fetlock путовый сустав, щетка
25	pastern путовая кость, бабка
26	hoof копыто
27	chestnut (castor), a callosity каштаны,
мозолистость
28	spur vein наружная грудная вена
29	back спина
30	loins (lumbar region) поясница
31	croup (rump, crupper) круп
32	hip бедро
33-37 hind leg задняя нога
33	stifle (stifle joint) коленный сустав
34	root (dock) of the tail репница,
корень хвоста
35	haunch бедро
36	gaskin голень
37	hock скакательный сустав
38	tail хвост
39-44 gaits of the horse аллюры лошади
39	walk шаг
40	pace иноходь
41	trot рысь
42	canter (hand gallop) кентер (легкий галоп)
43, 44 full gallop галоп
43	full gallop at the moment of descent on to
the two forefeet галоп в момент
приземления лошади на обе передние ноги
44	full gallop at the moment when all four
feet are off the ground галоп в момент,
когда все четыре ноги лошади оторваны
от земли
142

Domestic Animals Домашние животные 73
Сокращения:
т.	- (male) самец, f - (female) самка,
у - (young) детёныш,
с - (castrated) кастрированный
1, 2 cattle крупный скот
1	cow, a bovine animal, a homed animal,
a ruminant, т. bull; с. ox; / cow; у calf
корова, животное семейства бычьих, рогатое
животное, жвачное животное; м. бык,
к. вол, ж. корова, мол телёнок
2	horse; т. stallion; с. gelding;/ mare; у. foal
лошадь; м. жеребец, к. мерин, ж кобыла,
мол. жеребёнок
3	donkey осёл
4	pack saddle (carrying saddle) вьючное седло
5	pack (load) вьюк (груз)
6	tufted tail хвост с кисточкой
7	tuft кисточка (пучок волос)
8	mule, a cross between a male donkey and
a mare мул, гибрид кобылы и осла
9	pig, a cloven-hoofed animal, т. boar; / sow;
у.	piglet свинья, парнокопытное животное,
м. хряк, ж. свиноматка, мол. поросёнок
10	pig’s snout (snout) свиное рыло (рыло)
11	pig's ear свиное ухо
12	curly tail свиной хвост
13	sheep, т. ram; с. wether; / ewe; у. lamb овца;
м. баран, к. валух, ж. овца, мол. ягнёнок
14	goat коза
15	goat’s beard козлиная борода
16	dog, a Leonberger; т. dog, / bitch; у pup
(puppy, whelp) собака, леонбергер,
м. кобель, ж. сука, мол. щенок
17	cat, an Angora cat (Persian cat); m. tom (tom
cat) кошка, ангорская кошка (персидская
кошка); м. кот
18-	36 small domestic animals мелкие домашние
животные
18	rabbit, т. buck; / doe кролик; м. кролик,
ж. крольчиха
19-	36 poultry (domestic fowl) домашняя птица
19-26 chicken куры
19	hen курица
20	crop (craw) зоб
21	cock (Am. rooster); c capon петух; к. каплун
22	cockscomb (comb, crest) петушиный гребешок
23	lap мочка уха
24	wattle (gill, dewlap) бородка
25	falcate (falcated) tail серповидный хвост
26	spur шпора
27	guinea fowl цесарка
28	turkey; m. turkey cock (gobbler); / turkey hen
индейка; м. индюк, ж. индюшка
29	fan tail вееровидный хвост
30	peacock павлин
31	peacock’s feather павлинье перо
32	eye (ocellus) глазчатое пятно
33	pigeon; т. cock pigeon голубь; м. голубок
34	goose, т. gander; у. gosling гусь; м. гусак,
мол. гусёнок
35	duck, т. drake; у. duckling утка; м. селезень,
мол. утёнок
36	web (palmations) of webbed foot (palmate
foot) плавательная перепонка
(на перепончатой лапе)
143

74	Poultry Farming (Poultry Keeping), Egg Production
Птицеводство, производство яиц
1-27 poultry farming (intensive poultry management)
птицеводство (интенсивные технологии
птицеводства)
I-	17 straw yard (strawed yard) system напольное
содержание на соломенном настиле (подстилке)
1	fold unit for growing stock (chick unit) загонная
система для молодняка с выгулом (цыплят)
2	chick цыпленок
3	brooder (hover) брудер (аппарат для обогрева
цыплят на раннем этапе развития)
4	adjustable feeding trough регулируемый желоб
для раздачи кормов
5	pullet fold unit переносный птичник с выгулом
(загон) для молодок
6	drinking trough система поения
7	water pipe водопровод
8	litter подстилка (настил)
9	pullet молодка (самка птицы первого года
яйцекладки)
10	ventilator вентилятор
II-	17 broiler rearing (rearing of broiler chickens)
выведение/разведение цыплят-бройлеров
11	chicken run (Am fowl run) выгул цыплят
12	broiler chicken (broiler) цыпленок-бройлер
13	mechanical feeder (self-feeder, feed dispenser)
механический кормораздатчик
14	chain цепь
15	feed supply pipe трубопровод системы раздачи
жидких и полужидких кормов
16	mechanical drinking bowl (mechanical drinker)
механическая поилка
17	ventilator вентилятор
18	battery system (саде system) система клеточного
содержания птицы
19	battery (laying battery) клеточная батарея,
батарея клеток (клеточная батарея для кур-
несушек)
20	tiered cage (battery cage, stepped cage)
многоярусная клеточная батарея
21	feeding trough желоб для раздачи кормов
22	egg collection by conveyor сбор яиц на линию
полотняного транспортера
23-27 mechanical feeding and dunging (manure removal,
droppings removal) механизированная линия
раздачи кормов и удаления помёта
23	rapid feeding system for battery feeding (mechanical
feeder) ускоренная система кормления
для клеточной батареи (механического
кормораздатчика)
24	feed hopper приемный бункер линии кормления
25	endless-chain feed conveyor (chain feeder)
транспортер цепного кормораздатчика (цепной
кормораздатчик)
26	water pipe (liquid feed pipe) водопровод
(трубопровод для жидких кормов)
27	dunging chain (dunging conveyor) цепочно¬
планчатый транспортер линии удаления помета
28	setting and hatching machine выводной
и инкубаторный аппарат
29	ventilation drum (for the setting compartment]
вентиляционный барабан [для выводного отделения]
30	hatching compartment (hatcher) инкубационное
отделение (инкубатор)
31	metal trolley for hatching trays металлическая
тележка-этажерка для инкубаторных лотков
32	hatching tray инкубаторный лоток
33	ventilation drum motor двигатель
вентиляционного барабана
34-53 egg collection system линия сбора яиц
34	egg collection system (egg collection) линия сбс
яиц (сбор яиц)
35	multi-tier transport многоярусная
транспортировка
36	collection by pivoted fingers сбор шарнирными
пальцами (захватного устройства)
37	drive motor приводной двигатель
38	sorting machine сортировочный аппарат
39	conveyor trolley роликовый транспортер
40	fluorescent screen люминесцентный экран
для овоскопирования
41	suction apparatus (suction box) for transporting
eggs всасывающая установка для переноса яш
42	shelf for empty and full egg boxes полка
для пустых и заполненных лотков с яйцами
43	egg weighers весовой дозировщик яиц
44	grading сортировка по качеству (браковка)
(овоскопирование)
45	egg box лоток с яйцами
46	fully automatic egg-packing machine полность
автоматизированная установка для упаковки
47	radioscope box отделение (отсек)
радиоскопирования
48	radioscope table стол радиоскопа
49-51 feeder раздатчик/загрузочное устройство
49	suction transporter всасывающий транспортеj.
50	vacuum line вакуумный шланг
51	supply table поставочный стол
52	automatic counting and grading автоматичео
подсчет и сортировка по качеству
53	packing box dispenser распределитель
упакованных лотков
54	leg ring маркировочное кольцо (прикрепляете)
на ногу птицы)
55	wing tally (identification tally) ярлык, бирка
(идентификационная) (прикрепляется на крьи
птицы)
56	bantam бентамка (карликовая курица)
57	laying hen (курица-)несушка
58	hen’s egg (egg) куриное яйцо (яйцо)
59	eggshell, an egg integument скорлупа куриного
яйца, наружная оболочка (интегумент, покро
яйца
60	shell membrane подскорлупная оболочка яйца
(белковая мембрана)
61	air space воздух (воздушная подушка)
62	white (of the egg] (albumen) белок [яйца]
63	chalaza (Am treadle) халаза, мембрана [яйца
64	vitelline membrane (yolk sac) оболочка желтi
(желтковая оболочка)
65	blastodisc (germinal disc, cock’s tread, cock’s t
die) бластодиск (зародышевый диск,
зародышевый рубчик яйца)
66	germinal vesicle зародышевый пузырек, ядро
яйцеклетки
67	white белок
68	yolk желток
144

Poultry Farming (Poultry Keeping), Egg Produktion 74
Птицеводство, производство яиц
145

75	Rearing (Am. Raising) of Livestock
Разведение домашнего скота
1	stable конюшня
2	horse stall (stall, horse box, box) стойло
3	feeding passage кормовой проход
4	pony пони
5	bars брусья (стойки)
6	litter навоз
7	bale of straw тюк (брикет) соломы
8	ceiling light потолочное освещение
(лампы дневного света)
9	sheep реп овчарня
10	mother sheep (ewe) овцематка
11	lamb ягнёнок
12	double hay rack кормушка с двойной
решёткой (ясли)
13	hay сено
14	dairy cow shed (cow shed) in which
cows require tying коровник (молочная
ферма) с привязным способом
содержания
15, 16 tether привязь
15	chain цепь
16	rail рельса (брус)
17	dairy cow (milch-cow, milker)
молочная корова (дойная корова)
18	udder вымя
19	teat сосок
20	manure gutter жёлоб (для стока
навоза)
21	manure removal by sliding bars
удаление навоза скребковыми
транспортёрами
22	short standing низкое/короткое
стойло
23	milking parlour (Am. parlor), a herring¬
bone parlour доильный зал (зал,
оборудованный доильными
установками типа «ёлочка»)
24	working passage рабочий проход
25	milker (Am. milkman) дояр
26	teat cup cluster комплект доильных
стаканов
27	milk pipe молокопровод
28	air line шланг переменного вакуума
29	vacuum line шланг постоянного
вакуума
30	teat cup доильный стакан
31	window смотровой конус
32	pulsator пульсатор (доильной
машины)
33	squeeze phase такт сжатия
(при доении)
34	release phase такт сосания
(при доении)
35	pigsty (Am. pigpen, hogpen) свинарник
36	pen for young pigs загон для поросят-
отъёмышей, ремонтного
и откормочного молодняка
37	feeding trough жёлоб для раздачи
кормов
38	partition перегородка
39	pig, a young pig свинья, молодая
(подрастающая) свинья
40	farrowing and store реп станок
для опороса и выращивания поросят-
сосунов под свиноматками
41	sow свиноматка
42	piglets (Am. shoats, shotes) (sucking
pigs (for first 8 weeks]) поросята-
сосуны
43	farrowing rails защитные рейки
в опоросном станке
44	liquid manure channel канал (жёлоб)
для отвода навозной жижи
146

Rearing (Am. Raising) of Livestock 75
Разведение домашнего скота
147

76	Dairy Молочный завод
1-48 dairy (dairy plant) молочный завод
1	milk reception приём молоку
2	milk tanker молоковоз/молочная
автоцистерна
3	raw milk pump насос для сырого молока
4	flowmeter, an oval (elliptical) gear meter
расходометр, овальный (эллиптический)
счетчик расхода молока шестеренного
типа
5	raw milk storage tank цистерна
для хранения сырого молока
6	gauge (Am gage) измерительное
устройство (молокомер)
7	central control room центральный
диспетчерский пункт/центральная
диспетчерская/операционный зал
8	chart of the dairy схема молочного завода
9	flow chart (flow diagram) схема (график)
производственного процесса
(технологическая карта)
10	storage tank gauges (Am gages)
измерительное устройство (молокомер)
для резервуара-хранилища
11	control panel панель управления
12-48 milk processing area зона обработки
молока
12	sterilizer (homogemzer) стерилизатор
(гомогенизатор)
13	milk heater, sim cream heater
пастеризатор молока, сходн
пастеризатор сливок
14	cream separator сепаратор,
сливкоотделитель
15	fresh milk tanks цистерны
для обработанного молока/молока,
прошедшего обработку
16	tank for sterilized milk цистерна
для стерилизованного молока
17	skim milk (skimmed milk) tank цистерна
для обезжиренного молока
18	buttermilk tank цистерна для пахты
19	cream tank цистерна для сливок
20	fresh milk filling and packing plant
разливочный и упаковочный аппарат
(для свежепереработанного молока)/
оборудование для разлива и упаковки
молока
21	filling machine for milk cartons, sim milk
tub filler автомат для разлива молока
в пакеты, сходн агрегат
для бутылирования молока
22	milk carton картонный пакет
для молока
23	conveyor belt (conveyor) лента конвейера
24	shrink-sealing machine упаковочный
аппарат -герметизатор (обертывающий
пленкой)
25	pack of twelve in shrink foil упаковка
из двенадцати пакетов в полиэтилене
26	ten-litre filling machine аппарат
для разлива в десятилитровую тару
27	heat-sealing machine упаковочный
аппарат для термосварки
28	plastic sheets пластиковые листы
29	heat-sealed bag герметичная упаковка
30	crate тара (для упаковки продукта)
31	cream maturing vat ванна
для отстаивания/созревания сливок
32	butter shaping and packing machine
маслоформовочный и упаковочный
аппарат
33	butter churn, a creamery butter machine
for continuous butter making маслобойка/
маслоизготовитель непрерывного
действия
34	butter supply pipe подводящий
маслопровод
35	shaping machine формовочный пресс
36	packing machine упаковочный аппарат
37	branded butter in 250 g packets масло
в маркированных пачках по 250 граммов
38	plant for producing curd cheese (curd
cheese machine) оборудование
для производства творога
39	curd cheese pump насос
для производства творога
40	cream supply pump насос для подачи
сливок
41	curds separator отделитель творога
42	sour milk vat ванна для изготовления
простокваши (сметаны)/
для сквашивания молока
43	stirrer мешалка
44	curd cheese packing machine упаковочная
машина для творога
45	curd cheese packet (curd cheese, sim
cottage cheese) пачка творога (творог,
сходн прессованный творог)
46	bottle-capping machine (capper)
укупорочная машина
47	cheese machine сыроизготовитель
48	rennet vat ванна для сычужного
свертывания молока
148

Dairy Молочный завод 76
149

77 Bees and Beekeeping (Apiculture) Пчёлы и пчеловодство
1-25 bee (honey-bee, hive-bee) пчела (пчела
медоносная, пчела домашняя)
1,4-5 castes (social classes) of bees касты пчёл
(особи пчелиной семьи)
1	worker (worker bee) рабочая пчела
2	three simple eyes (ocelli) три простых глаза
(глазка)
3	load of pollen on the hind leg обножка
(пыльцевой комок)
4	queen (queen bee) пчеломатка (пчелиная
матка)
5	drone (male bee) трутень
6-9 left hind leg of a worker левая задняя нога
рабочей пчелы
6	pollen basket корзиночка
7	pollen comb (brush) щеточка для сбора
пыльцы
8	double claw двойной ноготок
9	suctorial pad подушечка-присоска (тянущая)
10-19 abdomen of the worker брюшко рабочей
пчелы
10-14 stinging organs органы жала (защиты
и нападения)
10	barb стебелек
11	sting жало
12	sting sheath футляр жала
13	poison sac мешочек с пчелиным ядом
(резервуар ядовитой железы)
14	poison gland ядовитая железа
15-19 stomachic-intestinal canal желудочно¬
кишечный канал
15	intestine кишка
16	stomach желудок
17	contractile muscle сокращающийся мускул
18	honey bag (honey sac) медовый зобик
(медовый желудочек)
19	oesophagus (esophagus, gullet) пищевод
20-24 compound eye сложный глаз
20	facet фасетка, простой глазок
21	crystal cone кристаллический конус глаза
22	light-sensitive section светочувствительный
участок
23	fibre (Am fiber) of the optic nerve волосок
зрительного нерва
24	optic nerve зрительный нерв
25	wax scale восковая пластинка
26-30 cell соты (ячейки)
26	egg яйцо
27	cell with the egg in it ячейка с яйцом внутри
28	young larva молодая личинка
29	larva (grub) червовидная личинка
30	chrysalis (pupa) куколка
31-43 honeycomb медовые соты
31	brood cell гонидий, материнская сетка
32	sealed (capped) cell with chrysalis (pupa)
запечатанная ячейка с куколкой пчелы
33	sealed (capped) cell with honey (honey cell)
запечатанная ячейка с медом (забрушеванный
мед)
34	worker cells ячейки для воспитания рабочих
пчел
35	storage cells, with pollen ячейки-хранилища
(с пыльцой)
36	drone cells трутневые ячейки
37	queen cell нуклеус, улеек, маточник
38	queen emerging from her cell пчеломатка
вылупляется из маточника
39	cap (capping) печатка, крышечка
40	frame рамка
41	distance piece распорка
42	[artificial] honeycomb [искусственные]
медовые соты
43	septum (foundation, comb foundation)
искусственная вощина
44	queen’s travelling (Am traveling) box коробка
для перевоза пчеломатки
45-50 frame hive (movable-frame hive, movable-
comb hive [into which frames are inserted
from the rear], a beehive (hive))
рамочный (разборный) улей [в котором
рамки вставлены с задней стороны]
45	super (honey super) with honeycombs
магазин для меда (медовая надставка)
с медовыми сотами
46	brood chamber with breeding combs
гнездовой корпус улья с пчелиной семьей
47	queen-excluder разделительная решетка
48	entrance леток
49	flight board (alighting board) прилетная
доска
50	window окно
51	old-fashioned bee shed старинный навес
на пасеке
52	straw hive (skep), a hive улей (соломенный
улей-колокол)
53	swarm (swarm cluster) of bees пчелиный рой
54	swarming net (bag net) роение
55	hooked pole палка с крючком на конце
56	apiary (bee house) пчельник, пасека,
пчеловодческое [пчеловодное, пасечное]
хозяйство
57	beekeeper (apiarist, Am beeman) пчеловод,
пасечник
58	bee veil лицевая [пчеловодная] сетка
59	bee smoker дымарь
60	natural honeycomb естественные медовые
соты
61	honey extractor (honey separator) медогонка
62, 63 strained honey (honey) мед-подцед,
самотечный мед (мед)
62	honey pail бадья для меда
63	honey jar стеклянная тара для меда
64	honey in the comb мед в сотах
65	wax taper вощеный фитиль
66	wax candle восковая свеча
67	beeswax пчелиный воск
68	bee sting ointment мазь с пчелиным ядом
150

Bees and Beekeeping (Apiculture) Пчёлы и пчеловодство 77
151

78 Wine Growing (Viniculture, Viticulture) Виноградарство
1-	21 vineyard area участок под
виноградником (виноградник)
1	vineyard using wire trellises for training
vines виноградник, в котором
применяют проволочные шпалеры
для ведения виноградной лозы
2-	9 vine (Am. grapevine) виноград
культурный
2	vine shoot виноградная лоза
(плодовый побег)
3	long shoot длинный побег (древесная
лиана)
4	vine leaf лист винограда
5	bunch of grapes (cluster of grapes)
виноградная кисть (гроздь винограда)
6	vine stem штамб виноградной лозы
7	post (stake) подпора (колышек)
8	guy (guy wire) проволока
9	wire trellis проволочная шпалера
10	tub for grape gathering кадка
для сбора винограда
11	grape gatherer сборщик винограда
12	secateurs for pruning vines секатор
для обрезки виноградной лозы
13	wine grower (viniculturist, viticulturist)
виноградарь
14	dosser carrier подносчик [носильщик]
винограда с заплечной корзиной
15	dosser (pannier) заплечная корзина
(короб)
16	crushed grape transporter тележка
для вывоза раздавленного винограда
17	grape crusher виноградная давилка
(пресс)
18	hopper бункер
19	three-sided flap extension
трёхсторонняя щитовая надставка
бункера пресса (давилки)
20	platform платформа (площадка)
21	vineyard tractor, a narrow-track tractor
узкоколейный трактор для работы
на винограднике (виноградниковый
трактор)
152

Wine Cellar Винный погреб 79
1-22 wine cellar (wine vault) винный
погреб
1	vault свод погреба
2	wine cask винная бочка (винный
бочонок)
3	wine vat, a concrete vat бетонный
резервуар (чан) для вина
4	stainless steel vat (also: vat made
of synthetic material) цистерна
из нержавеющей стали (также:
чан из синтетического (полимерного)
материала)
5	propeller-type high-speed mixer
высокоскоростной пропеллерный
смеситель
6	propeller mixer пропеллерная мешалка
7	centrifugal pump центробежный насос
8	stainless steel sediment filter
отстоечный фильтр из нержавеющей
стали
9	semi-automatic circular bottling
machine полуавтоматическая
машина кругового разлива
10	semi-automatic corking machine
полуавтоматическая укупорочная
машина
11	bottle гаек стеллаж для бутылок
12	cellarer’s assistant помощник
дегустатора
13	bottle basket корзина для бутылки
14	wine bottle бутылка вина
15	wine jug кувшин для вина
16	wine tasting дегустация вина
17	head cellarman главный дегустатор
18	cellarman дегустатор
19	wineglass бокал вина; дегустационный
фужер
20	inspection apparatus [for spot-checking
samples] инспекционный прибор
[для взятия контрольных проб]
21	horizontal wine press горизонтальный
виноградный пресс
22	humidifier увлажнитель
153

80 Garden and Field Pests Вредители садовых и полевых культур
1-19 fruit pests вредители плодовых
культур
1	gipsy (gypsy) moth шелкопряд непарный,
непарник
2	batch (cluster) of eggs кладка яиц
3	caterpillar гусеница
4	chrysalis (pupa) куколка
5	small ermine moth, an ermine moth
плодовая моль, горностаевая моль
6	larva (grub) гусеница
7 tent паутинное гнездо
8	caterpillar skeletonizing a leaf гусеница,
скелетирующая лист
9	tortnx moth eating fruit surface (summer
fruit tortnx moth) листовертка
сетчатая, поедающая кожицу фруктов
10	appleblossom weevil, a weevil цветоед
яблоневый, долгоносик (слоник)
11	punctured, withered flower (blossom)
поврежденный, увядший цветок
12	hole for laying eggs отверстие
для кладки яиц
13	lackey moth шелкопряд кольчатый
14	caterpillar гусеница
15	eggs яйца
16	winter moth, a geometnd пяденица
зимняя
17	caterpillar гусеница
18	cherry fruit fly, a borer муха вишневая,
протачивающее ходы насекомое
19	larva (grub, maggot) личинка
20-27 vine pests вредители виноградной
лозы
20	downy mildew, a mildew, a disease caus¬
ing leaf drop ложная мучнистая роса
виноградной лозы, милдью, заболевание,
вызывающее осыпание листьев
21	grape affected with downy mildew
виноград, пораженный ложной
мучнистой росой
22	grape-berry moth листовертка
виноградная
23	first-generation larva of the grape-berry
moth (Am grape worm) гусеница
первого поколения листовертки
виноградной
24	second-generation larva of the grape-
berry moth (Am grape worm) гусеница
второго поколения листовертки
виноградной
25	chrysalis (pupa) куколка
26	~<з<к base, & grape pkylbxera
виноградная филлоксера
27	root gall (knotty swelling of the root,
nodosity, tuberosity) корневой галл
(узловидное утолщение корня)
28	brown-tail moth златогузка
29	caterpillar гусеница
30	batch (cluster) of eggs кладка яиц
31	hibernation cocoon зимовочный кокон
32	woolly apple aphid (Amencan blight),
an aphid тля яблонная кровяная, тля
33	gall caused by the woolly apple aphid
галл, вызванный тлей яблоневой
кровяной
34	woolly apple aphid colony колония тли
яблоневой кровяной
35	San-Xose scale, a scale insect (scale
louse) щитовка калифорнийская,
щитовка
36	larvae (grubs) [male elongated, female
round] личинки [м - удлиненные,
ж - круглые]
37-55 field pests вредители полевых
культур
37	click beetle, a snapping beetle (Am snap¬
ping bug) щелкун
38	wireworm, larva of the click beetle
проволочник, личинка жука-щелкуна
39	flea beetle земляная (огородная) блошка
40	Hessian fly, a gall midge (gall gnat)
гессенская мушка, галлица
41	larva (grub) личинка
42	turnip moth, an earth moth совка
озимая, совка
43	chrysalis (pupa) куколка
44	cutworm, a caterpillar озимый червь,
гусеница озимой совки
45	beet carrion beetle жук свекловичный
46	larva (grub) личинка
47	large cabbage white butterfly белянка
капустная, капустница
48	caterpillar of the small cabbage white
butterfly гусеница белянки репной
49	brown leaf-eating weevil, a weevil
долгоносик листовой продолговатый,
долгоносик (слоник)
50	feeding site место питания
51	sugar beet eelworm, a nematode
(a threadworm, hairworm) свекловичная
нематода, нематода
52	Colorado beetle (potato beetle) жук
колорадский (картофельный жук)
53	mature larva (grub) взрослая личинка
54	young larva (grub) молодая личинка
55	eggs яйца
154

Garden and Field Pests Вредители садовых и полевых культур 80
155

81	House Insects, Food Pests and Parasites Насекомые, обитающие
в жилище человека, вредители и паразиты
1-14 house insects насекомые,
обитающие в жилище человека
1	lesser housefly малая комнатная муха
2	common housefly обыкновенная
комнатная муха
3	chrysalis (pupa, coarctate pupa)
куколка (ложнокуколка, пупарий)
4	stable fly (biting housefly) жигалка
обыкновенная, жигалка осенняя
5	trichotomous antenna трёхчлениковый
усик
6	wood louse (slater, Am. sow bug)
мокрица обыкновенная
7	house cricket сверчок домовый
8	wing with stimulating apparatus (stimu¬
lating mechanism) крыло
со стрекочущим аппаратом
(стрекочущим механизмом)
9	house spider паук домовый
10	spider’s web паутина
11	earwig уховёртка
12	caudal pincers клещевидная церка
(хвостовая клешня)
13	clothes moth, a moth моль платяная
(моль мебельная), моль
14	silverfish (Am. slicker), a bristletail
чешуйница обыкновенная,
щетинохвостка
15-30 food pests (pests to stores)
вредители пищевых продуктов
15	cheesefly сырная муха
16	grain weevil (granary weevil)
долгоносик амбарный, слоник зерновой
17	cockroach (black beetle) таракан
18	meal beetle (meal worm beetle, flour
beetle) хрущак большой мучной
19	spotted bruchus четырёхпятнистая
зерновка
20	larva (grub) личинка
21	chrysalis (pupa) куколка
22	leather beetle (hide beetle) кожеед
пятнистый
23	yellow meal beetle точильщик хлебный
24	chrysalis (pupa) куколка
25	cigarette beetle (tobacco beetle) жук
табачный
26	maize billbug (com weevil) долгоносик
кукурузный
27	one of the Cryptolestes, a grain pest
жук-мукоед из рода Cryptolestes,
вредитель зерна
1% Vndran тпеа\ moVn огнёвка амбарная
южная
29	Angoumois grain moth (Angoumois
moth) моль зерновая
30	Angoumois grain moth caterpillar inside
a grain kernel гусеница зерновой моли
внутри зерна
31-42 parasites of man паразиты
человека
31	round worm (maw worm) круглый
червь
32	female самка
33	head голова
34	male самец
35	tapeworm, a flatworm ленточный
червь, плоский червь
36	head, a suctorial organ головка; орган,
снабжённый присосками
37	sucker присоска
38	crown of hooks венец крючков
39	bug (bed bug, Am. chinch) клоп
постельный
40	crab louse (a human louse) вошь
лобковая
41	clothes louse (body louse, a human
louse) вошь головная
42	flea (human flea, common flea) блоха
(блоха человеческая)
43	tsetse fly муха цеце
44	malaria mosquito комар малярийный
156

House Insects, Food Pests and Parasites Насекомые, обитающие 81
в жилище человека, вредители и паразиты
157

82	Forest Pests Вредители леса
1	cockchafer (May bug), a lamellicorn
майский хрущ западный, жук
из семейства пластинчатоусых
2	head голова
3	antenna (feeler) усик (антенна)
4	thoracic shield (prothorax)
переднегрудь
5	scutellum щиток
6-8 legs ноги
6	front leg передняя нога
7	middle leg средняя нога
8	back leg задняя нога
9	abdomen брюшко
10	elytron (wing case) элитра
(надкрылье)
11	membranous wing крыло
12	cockchafer grub, a larva личинка
майского хруща западного, личинка
13	chrysalis (pupa) куколка
14	processionary moth, a nocturnal moth
(night-flying moth) шелкопряд
дубовый походный, ночная бабочка
15	moth бабочка .
16	caterpillars in procession гусеницы
в походе '
17	nun moth (black arches moth)
монашенка
18	moth бабочка
19	eggs яйца
20	caterpillar гусеница
21	chrysalis (pupa) in its cocoon куколка
в своём коконе
22	typographer beetle, a bark beetle
короед-типограф, жук-короед
23, 24 galleries under the bark ходы под
корой
23	egg gallery маточный ход
24	gallery made by larva личиночный ход
25	larva (grub) личинка
26	beetle жук
27	pine hawkmoth, a hawkmoth сосновый
бражник
28	pine moth, a geometrid сосновая
пяденица, пяденица
29	male moth самец бабочки
30	female moth самка бабочки
31	caterpillar гусеница
32	chrysalis (pupa) куколка
33	oak-gall wasp, a gall wasp дубовая
орехотворка, орехотворка
34	oak gall (oak apple), a gall дубовый
галл, галл
35	wasp взрослая орехотворка
36	larva (grub) in its chamber личинка
в своей камере
37	beech gall буковый га/Ы
38	spruce-gall aphid хермес жёлтый
39	winged aphid крылатая тля
40	pineapple gall ананасовидный галл
41	pine weevil сосновый долгоносик
42	beetle (weevil) жук (долгоносик)
43	green oak roller moth (green oak tor-
trix). a leaf roller листовёртка
дубовая, листовёртка зелёная,
листовёртка
44	caterpillar гусеница
45	moth бабочка
46	pine beauty совка сосновая
47	caterpillar гусеница
48	moth бабочка
158

Forest Pests Вредители леса 82
159

83	Pest Control Борьба с вредителями
1	area spraying площадное распыление
2	tractor-mounted sprayer распылительная
установка, смонтированная на тракторе
3	spray boom стрела распылителя
4	fan nozzle подающее сопло
5	spray fluid tank бак с распыляемой
жидкостью
6	foam canister for blob marking канистра
с пеной для капельного маркирования
7	spring suspension пружинная подвеска
8	spray распыленная жидкость
9	blob marker капельный маркер
10	foam feed pipe трубка для подачи пены
11	vacuum fumigator (vacuum fumigation plant)
of a tobacco factory вакуумный фумигатор
(вакуумная фумигационная установка)
на табачной фабрике
12	vacuum chamber вакуумная камера
13	bales of raw tobacco тюки свежего табака
14	gas pipe газовая труба
15	mobile fumigation chamber for fumigating
nursery saplings, vine layers, seeds, and
empty sacks with hydrocyanic (prussic) acid
передвижная фумигационная камера
для окуривания молодой лозы в питомниках,
виноградных побегов, семян, а также
пустых мешков парами цианистоводородной
(синильной) кислоты
16	gas circulation unit установка
для циркуляции газа
17	tray поддон
18	spray gun пульверизатор
19	twist grip (control grip, handle) for regulating
the jet регулятор напора струи
20	finger guard предохранитель для пальцев
21	control lever (operating lever) пусковой
рычаг
22	spray tube распылительная трубка
23	cone nozzle конусный наконечник
24	hand spray ручной распылитель
25	plastic container пластмассовый бачок
26	hand pump ручной насос
27	pendulum spray for hop growing on slopes
маятниковый распылитель для хмеля,
растущего на склонах
28	pistol-type nozzle наконечник-форсунка
пистолетного типа
29	spraying tube распылительная трубка
30	hose connection соединитель со шлангом
31	tube for laying poisoned bait трубка
для закладки отравленной приманки
32	fly swat мухобойка
33	soil injector (carbon disulphide, Am carbon
disulfide, injector) for killing the vine root
louse почвенный инжектор [для введения
сероуглерода] с целью борьбы с филлоксерой
34	foot lever (foot pedal, foot treadle) педаль
(ножной рычаг)
35	gas tube газовая трубка
36	mousetrap мышеловка
37	vole and mole trap капкан на мелких
грызунов
38	mobile orchard sprayer, a wheelbarrow
sprayer (carnage sprayer) передвижной
садовый распылитель (распылитель
на тележке)
39	spray tank бак с распыляемой жидкостью
40	screw-on cover завинчивающаяся крышка
41	direct-connected motor-dnven pump with
petrol motor распылительный насос,
приводимый в действие хвостовиком
коленчатого вала карбюраторного
двигателя
42	pressure gauge (Am gage) (manometer)
манометр
43	plunger-type knapsack sprayer ранцевый
опрыскиватель плунжерного типа
44	spray canister with pressure chamber
канистра с ресивером
45	piston pump lever рычаг поршневого насоса
46	hand lance with nozzle ручная трубка
с наконечником-форсункой
47	semi-mounted sprayer полунавесной
распылитель
48	vineyard tractor виноградниковый трактор
49	fan вентилятор-распылитель
50	spray fluid tank бак с распыляемой
жидкостью
51	row of vines ряд виноградных лоз
52	dressing machine (seed-dressing machine)
for dry-seed dressing (seed dusting)
протравливатель для обработки сухих
семян порошкообразными ядохимикатами
53	dedusting fan (dust removal fan) with electric
motor обеспыливающий (пылеудаляющий)
вентилятор с электродвигателем
54	bag filter мешковидный фильтр
55	bagging nozzle мешковидная насадка
56	dedusting screen (dust removal screen)
обеспыливающий (пылеудаляющий) экран
57	water canister [containing water for spraying)
бак с водой [для распыления]
58	spray unit разбрызгиватель
59	conveyor unit with mixing screw
транспортер со смесительным шнеком
60	container for disinfectant powder with dosing
mechanism контейнер для
дезинфицирующего порошка с дозатором
61	castor опорный каток
62	mixing chamber смесительная камера
160

Pest Control Борьба с вредителями 83
7-9321
161

84 Forestry I Лесное хозяйство I
1-14 forest, a wood лес	13 clearing очистка (места рубки)
1	nde (aisle, lane, section line) просека	14 tree stump (stump, stub) пень
2	compartment (section) лесосека,
участок (квартал леса)
3	wood haulage way, a forest track дорога
для вывозки леса, лесная дорога
4-14 clear-felling system сплошнолесосечное
хозяйство
4	standing timber лес на корню, древостой
5	underwood (underbrush, undergrowth,
brushwood, Am brush) подлесок
(подрост)
6	seedling nursery, a tree nursery
питомник для выращивания сеянцев
7	deer fence (fence), a wire netting fence
(protective fence for seedlings), sim rab¬
bit fence ограждение из проволочной
сетки (защитное ограждение
для сеянцев) (ограждение от зайцев)
8	guard rail направляющая перекладина
9	seedlings сеянцы
10, 11 young trees молодые деревья
10	tree nursery after transplanting питомник
для пересаженных сеянцев
11	young plantation молодые лесные
культуры
12	young plantation after brashmg молодые
лесные культуры после обрезки живых
и сухих ветвей
162

Forestry I Лесное хозяйство I 84
15-37 wood cutting (timber cutting, tree
felling, Am lumbering) валка деревьев
(рубка леса, лесозаготовки)
15	timber skidded to the stack (stacked tim¬
ber, Am yarded timber) бревна,
уложенные в штабель
16	stack of logs, one cubic metre
(Am meter) of wood штабель
лесоматериалов, один кубометр
древесины
17	post (stake) стойка
18	forest labourer (woodsman, Am logger,
lumberer, lumbeijack, lumberman, tim-
berjack) turning (Am canting) timber
лесоруб, кантующий бревно
19	bole (tree trunk, trunk, stem) толстый
ствол дерева, кряж
20	feller numbering the logs вальщик,
маркирующий бревна
21	steel tree calliper (caliper) стальная
лесная мерная вилка
22	power saw (motor saw) cutting a bole
распиливание ствола механической пилой
23	safety helmet with visor and ear pieces
защитный шлем с козырьком
и наушниками
24	annual rings годичные кольца
25	hydraulic felling wedge гидроклин
для валки деревьев
26	protective clothing [orange top, green
trousers] защитная одежда [оранжевый
верх, зеленые брюки]
27	felling with a power saw (motor saw)
валка деревьев механической пилой
28	undercut (notch, throat, gullet, mouth,
sink, kerf, birdsmouth) подпил (вырез
в дереве со стороны направления его
валки)
29	back cut пропил (задний подрез)
30	sheath holding felling wedge футляр
(кобура) для валочного клина
31	log бревно
32	free-cutting saw for removing underwood
and weeds циркулярная пила
для удаления подлесков и сорняков
33	circular saw (or activated blade) attach¬
ment насадка с циркулярной пилой
34	power unit (motor) силовой блок
(двигатель)
35	canister of viscous oil for the saw chain
канистра с густым маслом для пильной
цепи
36	petrol canister (Am gasoline canister)
канистра с бензином
37	felling of small timber (of small-sized
thinnings) (thinning) валка поделочной
древесины (тонкомерных
лесоматериалов) при рубке отходов
г
163

85 Forestry II Лесное хозяйство II
1	axe (Am. ax) топор
2	edge (cutting edge) лезвие топора
3	handle (helve) топорище
4	felling wedge (falling wedge) with wood
insert and ring валочный клин
с деревянной вставкой и кольцом
5	riving hammer (cleaving hammer, split¬
ting hammer) колун
6	lifting hook подъёмный крюк
7	cant hook кантовальный крюк
8	barking iron (bark spud) струг
для сдирания коры (коросниматель),
корочистный нож
9	peavy кондак (для перекатки брёвен)
10	slide calliper (caliper) (calliper sguare)
раздвижная лесная мерная вилка
11	billhook, a knife for lopping
клювовидный нож (для обрезки веток)
12	revolving die hammer (marking ham¬
mer, marking iron, Am. marker)
маркировочный молоток с поворотным
барабаном
13	power saw (motor saw) механическая
пила (пила с механическим приводом)
14	saw chain пильная цепь
15	safety brake for the saw chain, with fin¬
ger guard предохранительный тормоз
для пильной цепи с устройством
для защиты пальца
16	saw guide направляющая пилы
17	accelerator lock фиксатор дроссельной
заслонки	_
18	snedding machine (trimming machine,
Am. knotting machine, limbing
machine) универсальный
кромкообрезной станок
19	feed rolls подающие валики
20	flexible blade пильная лента
21	hydraulic arm рука с гидроприводом
22	trimming blade кромкообрезное
полотно
23	debarking (barking, bark stripping)
of boles окорка (очистка коры)
брёвен
24	feed roller подающий ролик
25	cylinder trimmer цилиндрическое
обрезное устройство
26	rotary cutter роторный срезающий
орган
27	short-haul skidder трелёвочный
трактор на короткие расстояния
28	loading crane погрузочный кран
29	log grips клещевой захват для брёвен
30	post стойка
31	Ackermann steering system система
рулевого управления с поворотными
кулачками и трапецией
32	log dump площадка для разгрузки
лесоматериалов
33	number (identification number)
маркировочный номер
34	skidder колёсный трактор
[для трелёвки лесоматериалов]
35	front blade (front plate) передний
отвал
36	crush-proof safety bonnet (Am. safety
hood) ударостойкий защитный
капот двигателя
37	Ackermann steering system система
рулевого управления с поворотными
кулаками и трапецией
38 cable winch канатная лебёдка
39 cable drum канатный барабан
40	rear blade (rear plate) задний
трелёвочный щит
41	boles with butt ends held off the
ground трелёвка за комли (комлевые
торцы деревьев находятся над землёй)
42	haulage of timber by road вывозка
лесоматериала no дорогам
43	tractor (tractor unit) трактор
44	loading crane погрузочный кран
45	hydraulic jack гидравлический
аутригер
46	cable winch канатная лебёдка
47	post стойка
48	bolster plate платформа коника
49	rear bed (rear bunk) задний коник
(коник на прицепе)
164

Forestry II Лесное хозяйство II 85
165

86 Hunting Охота
1-52 kinds of hunting виды охоты
1-8 stalking (deer stalking, Am stillhunting)
in the game preserve охота на оленя
с подхода или скрадом в охотничьих
угодьях
1	huntsman (hunter) охотник
2	hunting clothes охотничья одежда
3	knapsack рюкзак
4	sporting gun (sporting nfle, hunting rifle)
охотничье ружье (охотничий карабин,
охотничья винтовка)
5	huntsman’s hat охотничья шляпа
6	field glasses, binoculars бинокль
7	gun dog подружейная собака
8	track (trail, hoofprints) след (зверя)
9-12 hunting in the rutting season and the
pairing season охота в период спаривания,
охота на току, охота на реву
9	hunting screen (screen, Am blind)
скрадок, засидка
10	shooting stick (shooting seat, seat stick)
складной охотничий стульчик (складное
сиденье)
11	blackcock, displaying тетерев на току
12	rutting stag олень на реву
13	hind, grazing самка оленя, пасущаяся
14-17 hunting from a raised hide (raised stand)
охота с вышки (с лабаза, засидки)
14	raised hide (raised stand, high seat)
охотничья вышка (лабаз, засидка)
15	herd within range стадо оленей
на выстреле
16	game path (Am runway) звериная тропа
17	roebuck, hit in the shoulder and killed by
a finishing shot подранок самца косули,
раненый в плечо и добиваемый выстрелом
18	phaeton охотничий возок
19-27 types of trapping виды пассивной
(капканной, самоловной) охоты
19	trapping of small predators отлов, ловля
мелких хищников с использованием
ловушек
20	box trap (trap for small predators)
ловушка для мелких хищников
21	bait приманка
22	marten, a small predator куница, мелкий
хищник
23	ferreting (hunting rabbits out of their war¬
rens) охота с хорьком (на диких
кроликов в норах)
24	ferret хорек
25	ferreter охотник, занимающийся охотой
с хорьком
26	burrow (rabbit burrow, rabbit hole) нора,
лаз (кроличья нора)
27	net (rabbit net) over the burrow opening
сеть (кроличья сетка, обмет) на выходе
из норы
166

Hunting Охота 86
28	feeding place for game (winter feeding
place) кормушка (кормовая площадка)
для подкормки зверей (зимняя кормовая
площадка)
29	poacher браконьер
30	carbine, a short rifle карабин, обрез
31	boar hunt охота на кабана (кабанья
охота)
32	wild sow (sow, wild boar) самка дикого
кабана (дикая свинья, вепрь)
33	boarhound (hound, hunting dog,
collectively pack, pack of hounds) гончая,
работающая no кабану (гончая,
охотничья собака, собир стайка, стая
гончих)
34-39 beating (driving, hare hunting) нагон
(загон, охота на зайца с загоном)
34	aiming position положение для стрельбы
35	hare, furred game (ground game) заяц,
пушной зверь (бобровая дичь)
36	retrieving подача, аппортирование
37	beater загонщик
38	bag (kill) добыча
39	cart for carrying game повозка
для перевозки добытой дичи
40	waterfowlmg (wildfowling, duck shooting,
Am duck hunting) охота на
водоплавающую дичь (пернатую дичь,
охота на уток)
41	flight of wild ducks, winged game пролет
диких уток, пернатой дичи
42-46 falconry (hawking) соколиная
(ястребиная) охота
42	falconer соколиный охотник
43	reward, a piece of meat вознаграждение,
кусок мяса
44	falcon’s hood соколиный клобучок
45	jess опутенки
46	falcon, a hawk, a male hawk (tiercel)
swooping (stooping) on a heron сокол,
ястреб, самец ястреба, бьющий цаплю
47-52 shooting from a butt охота из скрада
(скрадка, засидки)
47	tree to which birds are lured дерево
для подсадной птицы
48	eagle owl, a decoy bird (decoy) филин,
подсадная птица
49	perch шесток, подчучелина
50	decoyed bird, a crow ворона
как приманка
51	butt for shooting crows or eagle owls
скрадок для отстрела ворон и филинов
52	gun slit бойница
167

87	Hunting Weapons, Hunting Equipment
Охотничье оружие, охотничье снаряжение
1-40 sporting guns (sporting rifles, hunting rifles)
ружья для спортивной охоты (охотничьи
винтовки, карабины)
1	single-loader (single-loading rifle)
однозарядный карабин, однозарядная
охотничья винтовка
2	repeating rifle, a small-arm (fire-arm),
a repeater (magazine rifle, magazine repeater)
самозарядный (магазинный) карабин
(нарезная винтовка с укороченным стволом)
3, 4, 6, 13 stock ложа
3	butt приклад
4	cheek [on the left side) подщёчник fслева]
5	sling ring антабка на ложе
6	pistol grip пистолетная ложа
7	small of the butt шейка приклада
8	safety catch кнопка предохранителя
9	lock затвор
10	trigger guard предохранительная скоба
спусковых крючков
11	second set trigger (firing trigger) спусковой
крючок
12	hair trigger (set trigger) шнеллер (спусковой
крючок для взвода шнеллера)
13	foregrip цевьё
14	butt plate затыльник
15	cartridge chamber патронник
16	receiver ствольная коробка
17	magazine магазин
18	magazine spring пружина магазина
19	ammunition (cartridge) патрон
20	chamber затвор
21	firing pin (striker) боёк
22	bolt handle (bolt lever) ручка затвора
23	triple-barrelled (triple-barreled) rifle, a self-
cocking gun самовзводящееся трёхствольное
комбинированное ружьё
24	reversing catch; in various guns: safety catch
предохранительный механизм,
предохранитель
25	sliding safety catch рычаг затвора
26	rifle barrel (rifled barrel) нарезной ствол
27	smooth-bore barrel гладкий ствол
28	chasing гравировка
29	telescopic sight (riflescope, telescope sight)
оптический прицел
30	graticule adjuster screws регулировочные
винты (лимбы) сетки оптического прицела
31, 32 graticule (sight graticule) сетка
оптического прицела
31	various graticule systems различные системь
сетки оптического прицела
32	cross wires (Am. cross hairs) перекрестье
33	over-and-under shotgun двухствольное
ружьё с вертикальным расположением
стволов
34	rifled gun barrel нарезной ствол
35	barrel casing ствол
36	rifling нарезы
37	rifling calibre (Am. caliber) калибр
no нарезам
38	bore axis ствольная ось
168

Hunting Weapons Hunting Equipment 87
Охотничье оружие, охотничье снаряжение
39	land поля нарезки
40	calibre (bore diameter, Am. caliber) калибр
no полям
41-48 hunting equipment охотничье снаряжение
41	double-edged hunting knife обоюдоострый
охотничий нож
42	[single-edged] hunting knife охотничий нож
43-47 calls for luring game (for calling game)
манки для приманивания дичи
43	roe call манок на косулю
44	hare call манок на зайца
45	quail call манок на перепела
46	stag call манок на оленя
47	partridge call манок на куропатку
48	bow trap (bow gin), a jaw trap рамочный
капкан
49	small-shot cartridge дробовой патрон
50	cardboard case картонная гильза
51	small-shot charge дробь
52	felt wad пыж
53	smokeless powder (different kind: black pow¬
der) бездымный порох (другой вид: чёрный
порох)
54	cartridge патрон для нарезного оружия
55	full-jacketed cartridge патрон в сборе
56	soft-lead core пуля
57	powder chaige пороховой заряд
58	detonator cap капсюль-детонатор
59	percussion cap наковальня
60	hunting horn охотничий рог
61-64 rifle cleaning kit принадлежности
no уходу за стволом оружия
61	cleaning rod шомпол
62	cleaning brush ёрш
63	cleaning tow пакля (льноволокно)
64	pull-through (Am. pull-thru) гибкий шомпол
65	sights прицел
66	notch (sighting notch) прорезь прицела
(целик)
67	back sight leaf прицельная планка
68	sight scale division деления шкалы прицела
69	back sight slide хомутик прицела
70	notch [to hold the spring] вырез [для
удержания пружины хомутика прицела]
71	front sight (foresight) мушка
72	bead фланец мушки
73	ballistics траектория полёта пули и её
элементы
74	azimuth горизонт оружия
75	angle of departure угол бросания
76	angle of elevation угол возвышения
77	apex (zenith) вершина траектории (высота
траектории)
78	angle of descent угол падения
79	ballistic curve траектория
169

88	Game Дичь
1-27 red deer благородный олень
1	hind (red deer), a young hind or a dam,
collectively antlerless deer, (y) calf самка
благородного оленя, молодой теленок или самка
благородного оленя, собир безрогие олени,
молодняк теленок, олененок
2	tongue язык
3	neck шея
4	rutting stag самец благородного оленя во время гона
5-11 antlers оленьи рога
5	burr (rose) розетка рога
6	brow antler (brow tine, brow point, brow snag)
надглазничный отросток
7	bez antler (bay antler, bay, bez tine) средний
отросток (подкоронный отросток)
8	royal antler (royal, tray) коронный отросток
(m н волчий отросток)
9	surroyal antlers (surroyals) корона (чаша)
10	point (tine) отросток рога
11	beam (main trunk) ствол (стержень) рога
12	head голова
13	mouth рот
14	larmier (tear bag) слезник (слезный мешок)
15	eye глаз
16	ear ухо
17	shoulder плечо
18	loin поясничный отдел
19	scut (tail) короткий хвост (хвост)
20	rump круп
21	leg (haunch) нога (бедро)
22	hind leg задняя нога
23	dew claw копытце
24	hoof копыто
25	foreleg передняя нога
26	flank бок
27	collar (rutting mane) подвес на шее во время гона
28-	39 гое (гое deer) косуля
28	roebuck (buck) самец косули
29-	31 antlers (horns) рога («дудки»)
29	burr (rose) розетка рога
30	beam with pearls ствол рога с жемчужинами
(жемчужность рога)
31	point (tine) отросток рога
32	ear ухо
33	eye глаз
34	doe (female roe), a female fawn or a barren doe
самка косули
35	loin поясничный отдел
36	rump круп
37	leg (haunch) нога (бедро)
38	shoulder плечо
39	fawn, (m ) young buck, (f) young doe козленок,
косуленок, м самец молодой косули, ж самка
молодой косули
40,	41 fallow deer лань
40	fallow buck, a buck with palmate (palmated)
antlers, (f) doe самец лани, самец
с лопатообразными рогами, ж самка лани
41	palm лопата (рога)
42	red fox, (т ) dog, (f) vixen, (у) cub рыжая
лисица, м лис, ж лиса, мол лисенок
43	eyes глаза
44	ear ухо
45	muzzle (mouth) морда (пасть)
46	pads (paws) лапы
47	brush (tail) хвост
48	badger, (f) sow барсук, ж самка барсука
49	tail хвост
50	paws лапы
51	wild boar, (т ) boar, (f) wild sow (sow), (y ) young
boar дикий кабан, дикая свинья, м самец дикого
кабана (секач, вепрь), ж самка дикого кабана,
мол поросенок, сеголеток
52	bristles щетина
53	snout рыло
54	tusk клык
55	shield калкан, подкожный панцирь (во время
гона)
56	hide шкура
57	dew claw копытце
58	tail хвост
59	hare, (т ) buck, (f) doe заяц, м самец зайца
(заяц), ж самка зайца (зайчиха)
60	eye глаз
61	ear ухо
62	scut (tail) короткий хвост (хвост)
63	hind leg задняя нога
64	foreleg передняя нога
65	rabbit кролик
66	blackcock тетерев-косач, черныш
67	tail хвост
68	falcate (falcated) feathers лира, лирообразный
хвост
69	hazel grouse (hazel hen) рябчик
70	partridge куропатка
71	horseshoe (horseshoe marking) подковообразное
пятно
72	wood grouse (capercaillie) обыкновенный
или белоклювыи глухарь, мошник
73	beard борода, бородка
74	axillary marking зеркало (белое пятно)
75	tail (fan) хвост
76	wing (pinion) крыло
77	common pheasant, a pheasant, (m ) cock pheasant
(pheasant cock), (f) hen pheasant (pheasant hen)
фазан обыкновенный, м самец фазана (петух),
ж самка фазана (курица)
78	plumicom (feathered ear, ear tuft, ear, horn)
перообразное ухо
79	wing крыло
80	tail хвост
81	leg лапа
82	spur шпора
83	snipe бекас
84	bill (beak) клюв
170

Game Дичь 88
171

89	Fish Fanning (Fish Culture, Pisciculture) and Angling
Рыбоводство и рыболовство
I-	19 fish fanning (fish culture, pisciculture) рыбоводство
1	cage in running water садок в проточной воде
2	hand net (landing net) рыбный сачок
3	semi-oval barrel for transporting fish полуовальный
бочонок для перевозки рыбы
4	vat чан (бак)
5	trellis in the overflow паводковый водосброс
6	trout pond, sim . carp pond, a fry pond, fattening
pond, or cleansing pond пруд для лососевых рыб,
сходн пруд для карпов, малый или карантинный
пруд, выпастной пруд, нагульный пруд
7	water inlet (water supply pipe) подача свежей воды
8	water outlet (outlet pipe) сток воды
9	monk водослив (монах)
10	screen сито
II-	19 hatchery рыбоводный завод [выпускающий молодь
без выращивания]
11	stripping the spawning pike (seed pike)
отцеживание икры из щуки
12	fish spawn (spawn, roe, fish eggs) рыбья икра
13	female fish (spawner, seed fish) рыбья самка
14	trout breeding (trout rearing) разведение лососёвых рыб
15	Californian incubator инкубатор икры для
калифорнийского лосося
16	trout fry мальки лосося
17	hatching jar for pike инкубатор икры для щуки
18	long incubation tank лотковый аппарат
для инкубации икры
19	Brandstetter egg-counting board устройство
дм подсчета икры
20-94 angling рыболовство, ужение рыбы
20-31 bottom fishing (coarse fishing) пресноводная
рыбная ловля
20	line shooting выпуск лески
21	coils моток, бухта (лески, шнура)
22	cloth (rag) or paper ткань (тряпка) или бумага
23	rod rest подставка под удилище
24	bait tin банка с наживкой
25	fish basket (creel) корзина для рыбы
26	fishing for carp from a boat ужение карпа с лодки
27	rowing boat (fishing boat) гребная лодка (ялик)
28	keep net садок
29	drop net подъемник [для ловли мальков]
30	pole (punt pole, quant pole) весло
31	casting net наметка (сеть для заброса)
32	two-handed side cast with fixed-spool reel двуручное
удилище с безынерционной катушкой
33	initial position исходное положение
34	point of release точка отпускания
35	path of the rod tip траектория конца удилища
36	trajectory of the baited weight траектория грузила
с наживкой
37-94 fishing tackle рыболовное снаряжение
37	fishing pliers рыболовный экстрактор
38	filleting knife нож для вырезания филейных частей
39	fish knife нож для чистки рыбы
40	disgorger (hook disgorger) приспособление '
для извлечения крючка из рыбы, экстрактор
41	bait needle игла для наживки
42	gag зевник
43-48 floats поплавки
43	sliding cork float скользящий пробковый поплавок
44	plastic float пластмассовый поплавок
45	quill float поплавок из гусиного пера
46	polystyrene float полистироловый поплавок
47	oval bubble float поплавок в виде овального пузыря
48	lead-weighted sliding float скользящий поплавок
со свинцовым грузом
49-58 rods удилища
49	solid glass rod стеклопластиковое удилище
50	cork handle (cork butt) пробковая рукоятка
51	spring-steel nng пропускное кольцо из пружинной
стали
52	top nng (end nng) концевое кольцо (тюльпан)
53	telescopic rod телескопическое удилище
54	rod section колено удилища
55	bound handle (bound butt) грибок
56	nng пропускное кольцо
57	carbon-fibre rod, sim hollow glass rod
углеволоконное удилище, полое стекловолоконное
удилище
58	all-round nng (butt nng for long cast), a steel bndge
nng первое пропускное кольцо для безынерционной
катушки
59-64 reels катушки с леской
59	multiplying reel (multiplier reel) катушка-
мультипликатор
60	line guide направляющая для лески,
лесоукладыватель
61	fixed-spool reel (stationary-drum reel)
безынерционная катушка
62	bale arm ручка
63	fishing line леска
64	controlling the cast with the index finger
контролирование лески указательным пальцем
в момент заброса
65-76 baits искусственные наживки
65	fly искусственная мушка
66	artificial nymph искусственная личинка (нимфа)
67	artificial earthworm искусственный земляной червь
68	artificial grasshopper искусственный кузнечик
69	single-jointed plug (single-jointed wobbler)
одношарнирный вобблер
70	double-jointed plug (double-jointed wobbler)
двушарнирный вобблер
71	round wobbler круглый вобблер
72	wiggler колеблющаяся блесна
73	spoon bait (spoon) блесна-ложка
74	spinner вращающаяся блесна
75	spinner with concealed hook вращающаяся блесна
с замаскированным крючком
76	long spinner вращающаяся блесна для дальнего
заброса
77	swivel вертлюг
78	cast (leader) поводок
79-87 hooks крючки
79	fish hook рыболовный крючок
80	point of the hook with barb острие крючка с бородкой
81	bend of the hook цевье крючка
82	spade (eye) колечко
83	open double hook открытый двойной крючок
84	limerick крючок с крутолобым поддевом
85	closed treble hook (triangle) закрытый тройной
крючок, тройник
86	carp hook крючок для карпа
87	eel hook крючок для угря
88-92 leads (lead weights) грузила (свинцовые грузила)
88	oval lead (oval sinker) овальное грузило (оливка)
89	lead shot свинцовая дробинка
90	pear-shaped lead грушевидное грузило
91	plummet грузило глубомера
92	sea lead грузило для моря
93	fish ladder (fish pass, fish way) рыбоход
94	stake net закольный невод
111

Fish Farming (Fish Culture, Pisciculture) and Angling 89
Рыбоводство и рыболовство
173

90	Sea Fishing Морской рыбный промысел
1-23 deep-sea fishing лов в открытом
море (глубинный лов)
1-	10 drift net fishing лов дрифтерной
сетью
1	herring lugger (fishing lugger, lugger)
дрифтер (рыболовный люггер)
2-	10 herring drift net дрифтерная сеть
для ловли сельди
2	buoy буй
3	buoy горе буйреп (канат буя)
4	float line плавающий канат, вожак
сетевой
5	seizing бензель (линь для бензелей),
вожаковые поводцы
6	wooden float деревянный поплавок
7	headline верхняя подбора сети
8	net рыболовная сеть (сетевое
полотно)
9	footrope нижняя подбора сети
(футроп)
10	sinkers (weights) грузила сети
11-23 trawl fishing (trawling) траловый
лов
11	factory ship, a trawler промысловое
судно, траулер
12	warp (trawl warp) ваер
13	otter boards распорные доски
14	net sonar cable кабель сетевого
гидролокатора
15	wire warp проволочный ваер
16	wing крыло трала
17	net sonar device сетевой
гидролокатор
18	footrope нижняя подбора трала
(футроп)
19	spherical floats шарообразные
(круглые) поплавки
20	belly нижняя часть сетевого мешка
21	1,800 kg iron weight чугунное грузило
весом 1,8 т
22	cod end (cod) куток (кутей) трала
23	cod line for closing the cod end
гайтан (канат) для замыкания кутка
трала
24-29 inshore fishing прибрежный лов
24	fishing boat рыболовное судно
25	ring net cast in a circle кошельковый
метод
26	cable for closing the ring net трос
для стягивания низа невода
27	closing gear стягивающее устройство
28, 29 long-line fishing (long-lining)
ярусный лов (лов крючковыми
снастями)
28	long line ярус (перемёт)
29	suspended fishing tackle снасти
для ярусного лова
174

Mills Мукомольные мельницы 91
1-34 windmill ветряная мельница
1	windmill vane (windmill sail, windmill arm) крыло
ветряной мельницы
2	stock (middling, back, radius) лопастной брус,
передающий энергию вращения
3	frame несущая рама крыла
4	shutter дощатое заполнение полостей несущей
рамы крыла
5	wind shaft (sail axle) горизонтальный вал
вращения крыльев
6	sail top узел примыкания лопастного бруса крыла
к валу
7	brake wheel тормозное	колесо
8	brake тормозящий брус
9	wooden cog палец, зуб
10	pivot bearing (step bearing) упорный подшипник
(подпятник)
11	wallower поворотное зубчатое колесо
12	mill spindle шпиндель, вертикальный eaji
13	hopper приёмный бункер (загружаемый зерном)
14	shoe (trough, spout) подающий лоток
15	miller рабочий, обслуживающий мельницу
16	millstone мельничный жёрнов
17	furrow (flute) бороздка,	насечённая
на поверхность жёрнова
18	master furrow главная бороздка жёрнова
19	eye центральное отверстие жёрнова
20	hurst (millstone casing) кожух, защитная
оболочка жёрнова
21	set of stones (millstones) жерновой постав
22	runner (upper millstone) вершник (верховой
камень жернового постава)
23	bed stone (lower stone, bedder) лежник
(неподвижный камень)
24	wooden shovel деревянная лопата
25	bevel gear (bevel gearing) коническая зубчатая
передача
26	bolter (sifter) просеивающая машина
27	wooden tub (wooden tun) деревянная бочка
(деревянный чан)
28	flour мука
29	smock windmill (Dutch windmill) ветряная
мельница с поворотным оголовком (крышей,
покрытием), голландская ветряная мельница
30	rotating (revolving) windmill cap поворотная
(вращающаяся) крыша (покрытие мельницы)
31	post windmill (German windmill) поворотная
ветряная мельница (на опорной конструкции),
немецкая ветряная мельница
32	tailpole (pole) опорно-поворотная лапа
(наклонная нога)
33	base подкосы опорной конструкции мельницы
34	post центральная опорная стойка
35-44 watermill водяная мельница
35	overshot mill wheel (high-breast mill wheel), a mill
wheel (waterwheel) верхнебойное водяное колесо
36	bucket (cavity) ковш водяного колеса
37	middleshot mill wheel (breast mill wheel)
среднебойное водяное колесо
38	curved vane криволинейная лопатка водяного
колеса
39	undershot mill wheel нижнебойное водяное колесо
40	flat vane плоская лопатка водяного колеса
41	headrace (discharge flume) подводящий
водопровод, подводящий жёлоб
42	mill weir водослив мельницы
43	overfall (water overfall) водовыпуск
44	millstream (millrace, Am. raceway) отводящий
канал
175

92
Malting and Brewing I Соложение и пивоварение I
1-41 preparation of malt (malting)
производство солода (соложение)
1	malting tower (makings) солодовня
2	barley hopper бункер для ячменя
3	washing floor with compressed-air
washing unit отделение для мойки
с аэрацией сжатого воздуха
4	outflow condenser сборник сплава
5	water-collecting tank сборник воды
6	condenser for the steep liquor подача
замочной воды
7	coolant collecting plant сборник
хладагента
8	steeping floor (steeping tank, dressing
floor) чан для замочки ячменя
9	cold water tank резервуар
для холодной воды
10	hot water tank резервуар для горячей
воды
11	pump room насосное помещение
12	pneumatic plant компрессорная
установка
13	hydraulic plant гидравлическая
установка
14	ventilation shaft (air inlet and outlet)
вентиляционная шахта (подача
и отвод воздуха)
15	extractor fan вытяжной вентилятор
16-18 kilning floors отделение сушки
16	drying floor сушилка
17	burner ventilator вентилятор
газогенератора
18	curing floor секция для отсушки
19	outlet duct from the kiln выпуск
из сушилки
20	finished malt collecting hopper бункер
для готового солода
21	transformer station (transformer)
трансформаторная будка
22	cooling compressors компрессоры
для подачи холодного воздуха
23	green malt (germinated barley)
свежепроросший солод (проросший
ячмень)
24	turner (plough) ворошитель
25	central control room with flow diagram
центральный пульт управления
с мнемосхемой
26	screw conveyor шнековый транспортёр
27	washing floor отделение для мойки
ячменя
28	steeping floor отделение замачивания
ячменя
29	drying kiln сушилка
30	curing kiln секция для отсушки
31	barley silo силос для ячменя
32	weighing apparatus весы
33	barley elevator ковшевый элеватор
для ячменя
34	three-way chute (three-way tippler)
трёхходовый распределитель
35	malt elevator ковшевый элеватор
для солода
36	cleaning machine очистительная
(сортировочная) машина
37	malt silo силос для солода
38	com removal by suction
пневматическое отделение ростков
39	sacker установка для наполнения
мешков
40	dust extractor пылеуловитель
41	barley reception приём ячменя
42-53 mashing process in the mashhouse
процесс приготовления сусла
в варочном цехе
42	premasher (converter) for mixing grist
and water предзаторник
для смешивания помола с водой
43	mash tub (mash tun) for mashing the
malt заторный аппарат
для затирания солода
44	mash copper (mash tun, Am. mash ket¬
tle) for boiling the mash заторно-
отварочный аппарат для кипячения
45	dome of the tun куполообразная
крышка аппарата
46	propeller (paddle) мешалка
47	sliding door сдвижная дверца
48	water (liquor) supply pipe труба
для подачи воды
49	brewer (master brewer, masher)
пивовар
50	lauter tun for settling the draff (grains)
and filtering off the wort аппарат
для фильтрования затора
51	lauter battery for testing the wort for
quality фильтрационная батарея
для контроля прозрачности сусла
52	hop boiler (wort boiler) for boiling
the wort сусловарочный аппарат
53	ladle-type thermometer (scoop ther¬
mometer) термометр черпакового
типа
176

Malting and Brewing I Соложение и пивоварение I 92
177

93 Brewing II Пивоварение II
1-31 brewery (brewhouse) пивоваренный
завод
1-5 wort cooling and break removal (trub
removal) охлаждение и осветление
сусла
1	control desk (control panel) пульт
управления
2	whirlpool separator for removing
the hot break (hot trub)
гидроциклонный аппарат для удаления
осадка взвесей горячего сусла
3	measuring vessel for the kieselguhr
дозатор для кизельгура
4	kieselguhr filter диатомитовый
фильтр
5	wort cooler охлаждающий
теплообменник
6	pure culture plant for yeast (yeast prop¬
agation plant) установка для
разведения чистой культуры дрожжей
7	fermenting cellar цех брожения
8	fermentation vessel (fermenter)
бродильный аппарат
9	fermentation thermometer (mash ther¬
mometer) термометр
10	mash бродящее сусло
11	refrigeration system система
охлаждения
12	lager cellar цех дображивания
13	manhole to the storage tank люк
в аппарате дображивания
14	broaching tap кран для спуска пива
15	beer filter фильтр для пива
16	barrel store склад пивных бочек
17	beer barrel, an aluminium (Am. alu¬
minum) barrel пивная бочка,
алюминиевая бочка
18	bottle-washing plant моечная
установка для бутылок
19	bottle-washing machine (bottle washer)
бутылкомоечная машина
20	control panel пульт управления
21	cleaned bottles вымытые бутылки
22	bottling разлив в бутылки
23	forklift truck (fork truck, forklift)
вилочный автопогрузчик
24	stack of beer crates штабель ящиков
25	beer can пивная банка
26	beer bottle, a Eurobottle with bottled
beer; kinds of beer, light beer (lager,
light ale, pale ale or bitter), dark beer
(brown ale, mild), Pilsener beer,
Munich beer, malt beer, strong beer
(bock beer), porter, ale, stout, Salvator
beer, wheat beer, small beer пивная
бутылка, «евробутылка»; сорта пива:
светлое пиво (лагер, светлый эль,
горькое пиво - биттер), тёмное пиво,
пильзенское пиво, мюнхенское пиво,
крепкое пиво, портер, эль, стут,
сальватор, крепкий портер,
слабоалкогольное пиво
27	crown cork (crown cork closure)
кронепробка
28	disposable pack (carry-home pack)
одноразовая упаковка
29	non-returnable bottle (single-trip bottle)
бутылка одноразового использования
30	beer glass стакан для пива
31	head шапка пены
178

Brewing II Пивоварение II 93
179

94 Slaughterhouse (Abattoir) Скотобойня
1	slaughterman (Am. slaughterer, killer)
забойщик скота
2	animal for slaughter, an ox забиваемое
животное, бык
3	captive-bolt pistol (pneumatic gun),
a stunning device пистолет
с ограниченным движением ударного
стержня (пневматический пистолет),
аппарат для оглушения
4	bolt ударный стержень
5	cartridges патроны
6	release lever (trigger) спусковой
рычажок
7	electric stunner аппарат для
оглушения электрическим разрядом
8	electrode электрод
9	lead провод
10	hand guard (insulation) защитное
устройство для рук (электроизоляция)
11	pig (Am. hog) for slaughter забиваемая
свинья
12	knife case ножны, футляр для ножей
13	flaying knife нож для съёмки шкур
14	sticking knife (sticker) нож
для обескровливания
15	butcher’s knife (butcher knife)
мясоразделочный нож
16	steel мусат для правки ножей
17	splitter топор для разрубки туш
18	cleaver (butcher’s cleaver, meat axe
(Am. meat ax)) секач мясника
19	bone saw (butcher’s saw) пила
для распиловки костей (костепилка)
20	meat saw for sawing meat into cuts
пила для разрезания мяса на куски
21-24 cold store (cold room) холодильник
(холодильная камера)
21	gambrel (gambrel stick) разнога
(для подвешивания и разделки туш)
22	quarter of beef четвертина туши
23	side of pork свиной бок
24	meat inspector’s stamp клеймо
инспектора качества мяса
180

Meat Joints Части разделанных туш домашнего скота 95
1-13 animal calf meat veal домашнее животное
теленок мясо телятина
1	leg with hind knuckle задняя нога с голяшкой
2	flank пашина с краем грудной части
3	loin and nb спинная (поясничная часть) и ребро
4	breast (breast of veal) грудинка (грудная часть)
5	shoulder with fore knuckle лопаточно-плечевая
часть с передней голяшкой
6	neck with scrag (scrag end) шейная часть
с зарезом
I	best end of loin (of loin of veal) филейная часть
8	fore knuckle передняя голяшка (рулька)
9	shoulder лопаточно плечевая часть
10	hind knuckle задняя голяшка
II	roasting round (oyster round) бедренная часть
говяжьей туши (включая заднюю ногу и кострец)
для жарения
12	cutlet for frying or braising вырезка для жарения
или тушения
13	undercut (fillet) говяжья вырезка
14-37 animal ox meat beef животное бык, мясо
говядина
14	round with rump and shank бедренная часть
говяжьей туши с кострецом и голяшкой (рулькой)
15, 16 flank пашина с краем грудной части
15	thick flank щуп (часть говяжьей туши между
огузком и оковалком)
16	thin flank говяжья пашина
17	sirloin оковалок
18	prime rib (fore ribs prime fore nb) спинная часть
19	middle nb and chuck реберный край лопаточной
части
20	neck шейная часть
21	flat nb реберный край спиннои части
22	leg of mutton piece (bladebone) with shin часть
бараньей ноги (лопатка) с рулькой
23	brisket (bnsket of beef) челышко и грудинка
24	fillet (fillet of beef) поясная часть (филе(и)
25	hind bnsket задняя часть (грудинки)
26	middle bnsket средняя часть (грудинки)
27	breastbone грудная кость (грудина)
28	shin рулька (голяшка)
29	leg of mutton piece часть бараньей ноги
30	part of bladebone лопатка [внешняя сторона]
31	part of top nb часть реберного края лопаточной
части
32	part of bladebone лопатка [внутренняя сторона]
33	shank голяшка (рулька)
34	silverside наружная часть бедра
35	rump кострец (среднетазовая часть)
36	thick flank щуп (часть говяжьей туши между
огузком и оковалком)
37	top side верхняя сторона
38-54 animal pig, meat pork животное свинья, мясо
свинина
38	leg with knuckle and trotter нога с голяшкой
и свинои ножкой
39	ventral part of the belly брюшная часть середины
(грудины и пашины)
40	back fat хребтовый шпиг
41	belly брюхо серединная часть свинои туши
42	bladebone with knuckle and trotter лопатка
с голяшкой и свинои ножкой
43	head (pig s head) голова (свиная голова)
44	fillet (fillet of pork) филе(и) (поясничная часть
свинои туши)
45	leaf fat (pork flare) почечный жир
46	loin (pork loin) свиная корейка (спинная часть
свинои туши)
47	spare nb свиное ребрышко
48	trotter свиная ножка
49	knuckle голяшка (рулька)
50	butt лопаточный край
51	fore end (ham) передний окорок (ветчина)
52	round end for boiling окорок (бедренная часть
свинои туши) для варки (бульона)
53	fat end жировой край
54	gammon steak (порционный) кусок окорока
181

96	Butcher’s Shop Мясной магазин
1-30 butcher’s shop мясной магазин
1-4 meat мясо
1	ham on the bone ветчина с костью
2	flitch of bacon копчёный свиной бок
(кусок бекона)
3	smoked meat копчёное мясо
4	piece of loin (piece of sirloin) кусок
филея (кусок оковалка)
5	lard лярд (топлёный свиной жир)
6-11 sausages колбасы
6	price label этикетка с ценой
7	mortadella мортаделла [сорт
сырокопчёной свиной колбасы]
8	scalded sausage; kinds: Vienna sausage
(Wiener), Frankfurter sausage
(Frankfurter) варёная колбаса,
сосиски; сорта: венская сосиска,
франкфуртская сосиска
9	collared pork (Am. headcheese) свиной
рулет (зельц)
10	ring of [Lyoner] sausage кольцо
[лионской] колбасы
11	bratwurst (sausage for frying or grilling)
братвурст (сарделька из свинины
и телятины) (сарделька для жарки
и гриля)
12	cold shelves охлаждаемые полки
13	meat salad (diced meat salad)
расфасованный мясной салат
14	cold meats (Am. cold cuts) холодные
закуски (мясная нарезка)
15	patd паштет
16	mince (mincemeat, minced meat)
мясной фарш
17	knuckle of pork свиные ножки
18	basket for special offers корзина
с уценёнными товарами
19	price list for special offers ценник
на уценённые товары
20	special offer уценённый товар
(специальное предложение)
21	freezer морозильная камера
22	pre-packed joints расфасованные
куски мяса
23	deep-frozen ready-to-eat meal сильно
замороженное, готовое
к употреблению блюдо
24	chicken куры (цыплята)
25	canned food консервы
26	сап банка консервов
27	canned vegetables консервированные
овощи (овощные консервы)
28	canned fish консервированная рыба
(рыбные консервы)
29	salad cream приправа для салата
(из сливок или сметаны)
30	soft drinks безалкогольные напитки
182

Butcher’s Shop Мясной магазин 96
31-59 kitchen for making sausages
колбасное производство
31-37 butcher’s knives мясоразделочные
ножи
31	slicer нож для резки ломтиками
32	knife blade лезвие ножа
33	saw teeth лезвие с пилкой
34	knife handle ручка ножа
35	carver (carving knife) нож для резания
на порции жареного или варёного мяса
и птицы
36	boning knife нож для извлечения
костей (из окороков)
37	butcher’s knife (butcher knife)
мясоразделочный нож
38	butcher (master butcher) мясник
39	butcher’s apron фартук мясника
40	meat-mixing trough корыто
для смешивания мяса
41	sausage meat колбасный фарш
42	scraper скребок (скребковый нож)
43	skimmer пеноудалитель
44	sausage fork вилка для колбас
45	scalding colander дуршлаг
для обваривания
46	waste bin (Am. trash bin) ведро
для отходов
47	cooker, for cooking with steam or hot
air варочный аппарат для варки на
пару или в горячем воздухе
48	smoke house коптильный шкаф
49	sausage filler (sausage stuffer)
колбасный шприц
50	feed pipe (supply pipe) подающая
трубка
51	spice containers баночки со специями
52	mincing machine for sausage meat
машина для приготовления колбасного
фарша
53	mincing machine (meat mincer, min¬
cer, Am. meat grinder) машина
для приготовления фарша (мясорубка)
54	plates (steel plates) пластины
(стальные пластины)
55	meathook (butcher’s hook) крюк
для подвешивания мяса
56	bone saw костепилка
57	chopping board доска для рубки мяса
58	butcher, cutting meat мясник,
разрезающий мясо
59	piece of meat кусок мяса
183

97	Bakery Булочная
1-54 baker’s shop булочная-кондитерская
1	shop assistant (Am. salesgirl, saleslady)
продавец
2	bread (loaf of bread, loaf) хлеб (буханка хлеба)
3	crumb хлебный мякиш
4	crust (bread crust) хлебная корка
5	crust (Am. heel) горбушка
6-12 kinds of bread (breads) сорта хлеба
6	round loaf, a wheat and rye bread круглый
хлеб (каравай), пшенично-ржаной хлеб
I	small round loaf маленький каравай
8	long loaf (bloomer), a wheat and rye bread
батон, пшеничный и ржаной
9	white loaf белый хлеб
10	pan loaf, a wholemeal rye bread формовой
хлеб из целого ржаного зерна
II	yeast bread (Am. stollen) дрожжевой хлеб
12	French loaf (baguette, French stick)
французский батон
13-16 rolls булочки
13	roll тёмная булочка
14	[white] roll белая булочка
15	double roll рожок
16	rye-bread roll ржаная булочка
17-47 cakes (confectionery) пирожные
(кондитерские изделия)
17	cream roll трубочка с кремом
18	vol-au-vent, a puff pastry (Am. puff paste)
волован, слоёное пирожное
19	Swiss roll (Am. jelly roll) швейцарский рулет
(бисквитный с джемом)
20	tartlet тарталетка (небольшой закрытый
пирог)
21	cream slice кусочек кремового торта
22-24 flans (Am. pies) and gateaux (torten)
открытые пироги с фруктовой начинкой
и торты
22	fruit flan; (kinds: strawberry flan, cherry flan,
gooseberry flan, peach flan, rhubarb flan)
фруктовый пирог (разновидности:
клубничный пирог, вишнёвый пирог,
крыжовенный пирог, персиковый пирог,
ревенный пирог)
23	cheesecake творожный торт
24	cream cake (Am. cream pie); (kinds', butter-
cream cake, Black Forest gateau) кремовый
торт (разновидности: бисквитно-сливочный
торт, шоколадный торт)
25	cake plate поднос для торта
26	meringue меренга
27	cream puff слойка с кремом
28	whipped cream взбитые сливки
29	doughnut (Am. bismarck) пончик (пышка)
30	Danish pastry венская булочка
31	saltstick, also: caraway roll, caraway stick
солёные палочки (также: булочка, палочка
с тмином)
32	croissant (crescent roll. Am. crescent)
круассан (слоёный рогалик)
33	ring cake (gugelhupf) песочное кольцо
34	slab cake with chocolate icing кекс,
покрытый шоколадной глазурью
35	streusel cakes сладкое пирожное с посыпкой
(кондитерской крошкой)
36	marshmallow зефир в шоколаде
37	coconut macaroon небольшое кокосовое
пирожное
184

Bakery Булочная 97
38	schnecke закрученная спиралькой сдоба
39	[kind of] iced bun сдобная глазированная
булочка
40	sweet bread сладкий хлеб
41	plaited bun (plait) витая сдоба
42	Frankfurter garland cake франкфуртский
торт с украшениями в виде гирлянды
43	slices (kinds: streusel slices, sugared slices,
plum slices) нарезные изделия (виды:
с посыпкой (с кондитерской крошкой),
с сахаром, с изюмом)
44	pretzel кренделёк, посыпанный солью
45	wafer (Am. waffle) вафля
46	tree cake (baumkuchen) торт в форме дерева
47	flan case форма для открытого фруктового
пирога
48-50 wrapped bread упакованный хлеб
48	wholemeal bread (also: wheatgerm bread)
белый хлеб из грубой непросеянной пшеничной
муки
49	pumpernickel (wholemeal rye bread) хлеб
из грубой непросеянной ржаной муки
50	crispbread хрустящие хлебцы
51	gingerbread (Am. lebkuchen) коврижка
(имбирный пряник)
52	flour; (kinds: wheat flour, rye flour) мука
(разновидности: пшеничная мука, ржаная
мука)
53	yeast (baker’s yeast) дрожжи (пекарские
дрожжи)
54	rusks (French toast) сухари
55-74 bakery (bakehouse) пекарня
55	kneading machine (dough mixer)
тестомесильная машина (тестомесилка)
56-57 bread unit хлебное отделение
56	divider тестоделательная машина
(тестоделатель)
57	moulder (Am. molder) тестоформующая
(тестозакаточная) машина
58	premixer машина для предварительного
смешивания (премиксер)
59	dough mixer тестомесильная машина
(тестомесилка)
60	workbench рабочий (разделочный) стол
61	roll unit секция для выпекания булочек
62	workbench рабочий (разделочный) стол
63	divider and rounder (rounding machine)
тестоделитель и тестоокруглитель
64	crescent-forming machine машина
для изготовления рогаликов
65	freezers морозильные аппараты
66	oven [for baking with fat] печь [для выпечки
на масле]
67-70 confectionery unit кондитерское отделение
67	cooling table стол для охлаждения
68	sink раковина
69	boiler кипятильник
70	whipping unit [with beater] взбивальная
машина
71	reel oven (oven) печь с вращающимися
люльками
72	fermentation room ферментационная
комната
73	fermentation trolley тележка
ферментационной комнаты
74	flour silo мучной бункер
185

98	Grocer’s Shop {Am. Grocery Store)
Бакалеино-гастрономическии магазин
1	wall clock настенные часы
2	(champagne-style) sparkling wine игристое
вино
3	wine вино
4	whisky виски
5	refrigerated shelves стеллаж холодильного
шкафа
6	sausage колбаса
7	cheese сыр
8	yoghurt йогурт
9	milk drinks молочные напитки
10	adhesive plaster (sticking plaster) липкая
лента
11	desposable razors одноразовые лезвия
12	feminine hygiene products предметы
женской гигиены
13	skin lotion лосьон для ухода за кожей
14	canned pet food консервированный корм
для домашних животных
15	dry cat food сухой корм для кошек
16	washing powder моющий порошок
17	selection of nibbles (crisps, Am [potato] chips,
Flips, peanuts, salt sticks, etc ) разнообразные
расфасованные товары (хрустки, чипсы,
хлопья, соленые палочки и т д )
18	coffee maker кофеварка
19	Thermos syphon-action coffee jug термос
с сифоном для кофе
20	coffee cups кофейные чашки
21	coffee mugs кофейные кружки
22	tea plate чайная тарелочка
23	bistro table (for standing customers) высокий
стол (для еды стоя)
24	bar stool высокая барная банкетка
25	milk jug кувшин с молоком
26	salt and pepper set набор с солью и перцем
27	canopy навес
28	menu (list of dishes) меню
29	illustration of a dish иллюстрация блюда
30	steam oven for reheating bread and rolls
паровая печь для разогрева хлеба и булочек
31	microwave oven микроволновая печь
32	bakery products display counter витрина
хлебобулочных изделий
33	schnecken (sim Belgian buns), currant buns
сдобные булочки с изюмом
34	rolls булочки
35	croissant круассан
36	cheese rolls, sausage croissants булочки
с сыром и круассаны с сосисками
37	heat lamp лампа подогрева
38	filling station employee/filling station lessee
(filling station manager) работник
заправочной станции
39	illuminated cash desk sign световой
указатель кассы
40	batteries for small electrical devices
электрические батареи для портативного
электрооборудования
41	cigarettes in ten-packet cartons блоки сигарет
(no 10 пачек)
42	cigarettes in packets сигареты в пачках
186

Grocer’s Shop (Am. Grocery Store) 98
Бакалейно-гастрономический магазин
43	packets of roll-your-own tobacco упаковка
курительного табака для самокруток
44	chewing gum жевательная резинка
45	illuminated till display дисплей кассы
46	till (cash register) кассовый аппарат
47	dish for payment (money dish) поднос
для денег
48	credit card reader устройство
для считывания информации с кредитной
карты
49	confectionery, sweets (Am. candy)
кондитерские изделия, сладости
50	jelly babies фигурный жевательный мармелад
51	liquorice лакричные конфеты
52	key fobs брелки для ключей
53	freezer cabinet прилавок для замораживания
и хранения продуктов
54	ice cream мороженое
55	ice lolly (Am. Popsicle) фруктовое
мороженое на палочке
56	ice cream tub мороженое в стаканчике
57	beer in cans (canned beer) баночное пиво
58	crate of bottled beer ящики с бутылочным
пивом
59	crates of soft drinks in 1.5 litre returnable bot¬
tles ящики с безалкогольными напитками
в полуторалитровых бутылках многоразового
использования
60	illuminated sign световой указатель
61	car wash мойка машин
62	daily newspapers ежедневные газеты
63	magazines журналы
64	engine (Am. motor) care products and lubri¬
cants товары и смазки для обслуживания
двигателя
65	(5 litre) spare [petrol, Am. gasoline] can
(пятилитровая) запасная канистра
66	bunches of flowers букеты цветов
67	bucket of water for flowers ведро с водой
для цветов
68	pedal bin мусорное ведро с педалью
69	automatic glass door автоматическая
стеклянная дверь
70	emergency switch аварийный выключатель
71	door-closing mechanism механизм
закрывания двери
72	movement sensor датчик движения
73	petrol (Am. gasoline) pump бензозаправочная
колонка
74	petrol (Am. gasoline) pump display дисплей
бензозаправочной колонки
75	road map карта дорог
76	map карта
77	road atlas атлас дорог
78	windscreen (Am. windshield) wiper blades
дворники лобового стекла
79	spark plugs (sparking plugs) свечи зажигания
80	replacement bulbs запасные лампочки
81	(20 litre) spare [petrol, Am. gasoline] can
(двадцатилитровая) запасная канистра
187

99 Supermarket Универсам (супермаркет)
1-103 supermarket, a self-service food store универсам,
продовольственный магазин самообслуживания
1	entrance to the sales area вход в торговый зал
2	bamer ограждение
3	customer покупатель
4	bread and cake counter (bread counter, cake
counter) отдел хлебобулочных изделий
5	display counter for bread and cakes прилавок-
витрина для хлебобулочных изделии (хлеба и тортов)
6	small cream cakes небольшие пирожные с кремом
7	ring саке бублик
8	shop assistant (Am salesgirl, saleslady) продавец
9	croissants (crescent rolls, Am crescents) рогалики
(круассаны)
10	various types of roll различные сорта
хлебобулочных изделий
11	long baguette длинная французская булка
12	fruit flan открытый пирог с фруктовой начинкои
13	cream cake (cream gateau) печенье с кремом
14	cake baked on a large baking tray and sold in slices
пирог, испеченный в большом противне,
продаваемый кусочками
15	Swiss roll (Am jelly roll) рулет с вареньем
16	slab саке кекс
17	white loaf батон белого хлеба
18	black bread ржаной хлеб
19	mixed-grain bread (made from wheat and rye flour)
хлеб из смешанной муки (приготовленный
из ржаной и пшеничной муки)
20	onion bread луковый хлеб
21	cheese counter отдел «Сыры»
22	whole cheese головка сыра
23	Swiss cheese (Emmental cheese) with holes
швейцарский сыр (эмментальский сыр)
с дырочками
24	whole Camembert головка сыра Камамбер
25	Edam (cheese), a round cheese эдамский сыр,
круглый сыр
26	goat’s cheese сыр из козьего молока
27	wine shelves (wine section) полки с вином (отдег
напитков, винныи отдел)
28	kinds of wine (white, red, rose) сорта вин (белое,
красное, розовое)
29	(champagne-style) sparkling wine (сорта
шампанских вин) игристое вино
30	champagne шампанское
31	Chianti кьянти
32	stockings чулки
33	toothpaste зубная паста
34	soap мыло
35	kitchen roll бумажное кухонное полотенце
36	detergent моющее средство
37	shower gel гель для душа
38	hair shampoo шампунь для волос
39	cream jar (kinds' moisturising cream, day cream,
night-care cream, hand cream) баночка крема
(виды увлажняющий, дневной, ночной, для рук)
40	packet of cottonwool balls пакет с ватными
шариками
41	hairspray лак для волос
42	body lotion лосьон для тела
43	bath salts соли для ванны
44	make-up wipes средства для удаления макияжа
45	cat food корм для кошки
46	dog biscuits бисквиты для собак
47	bag of cat litter пакет с наполнителем для кошек
48	drinks shelves полки с напитками
49	fizzy drink (mineral) газированная вода
(минеральная)
50	carton of fruit juice пакет фруктового сока
51	mineral water минеральная вода
52	crate of beer упаковка пива
188

Supermarket Универсам (супермаркет) 99
53	beer in cans (canned beer) банки пива (баночное
пиво)
54	shelves containing nibbles полки с расфасованным
товаром
55	peanuts орехи (арахис)
56	potato crisps (Am chips) картофельные чипсы
57	cheese crackers крекеры с сыром
58	salt sticks соленые палочки
59	shopping trolley тележка для покупок
60	freezer морозильник
61	poulard пулярка
62	boiling fowl вареная домашняя птица
63	turkey leg (drumstick) ножка индейки
64	frozen dishes замороженные блюда
65	fresh meat counter (meat counter) мясной отдел
66	kinds of ham ham on the bone, boiled ham,
smoked ham, lachsschinken виды ветчины
и окороков на кости, вареный окорок, копченый
окорок, деликатесная ветчина (сырокопченая
молодая свинина)
67	fresh meat (here steak) парное мясо (здесь -
стейк)
68	kinds of sausage salami, blood sausage, pork (or
pork and beef) sausage виды колбасы салями,
кровяная, свиная (или свиная и говяжья)
69	spices ломтики
70	fhnt and vegetable counter отдел «Овощи-фрукты»
71	scales for fruit and vegetables весы для фруктов
и овощей
72	plastic bags пластиковые пакеты
73	cauliflower цветная капуста
74	tomatoes помидоры
75	cucumbers огурцы
76	melons дыни
77	pears груши
78	pineapple ананас
79	bananas бананы
80	apples яблоки
81	grapes (bunches of grapes) виноград (гроздья
винограда)
82	flour мука
83	sugar сахар
84	muesli мюсли
85	canned food консервы
86	kinds of noodles spaghetti, soup noodles виды
макаронных изделий спагетти, лапша
87	salad oil растительное масло для заправки
салатов
88	kinds of tea сорта чая
89	real coffee натуральный кофе
90	instant coffee быстрорастворимый кофе
91	shelves containing dairy products полки
с молочными продуктами
92	long-life milk (milk with good keeping properties,
pasteurized and homogenized milk) молоко
с длительным сроком хранения (молоко
с хорошими показателями хранения,
пастеризованное и гомогенизированное)
93	yoghurt йогурт
94	cream сливки
95	margarine маргарин
96	fresh milk (full-cream milk) свежее молоко
(цельное молоко)
97	egg box коробка яиц
98	butter масло
99	assistant departmental manager помощник
менеджера отдела
100	cash register кассовый аппарат
101	scanner (bar code reader) сканер (устройство
считывания штрих-кода)
102	bar code штрих-код
103	cashier кассир
189

100 Shoemaker (Bootmaker) Ремонт обуви
1	finished (repaired) shoes
отремонтированная обувь
2	auto-soling machine
подошвопришивочный автомат
3	finishing machine отделочный станок
4	heel trimmer станок для обрезки
каблуков
5	sole trimmer станок для обрезки
подошвы
6	scouring wheel наждачное колесо
7	naum keag лощило для обработки
подошвы и каблуков
8	drive unit (drive wheel) электропривод
9	iron отделочная головка
10	buffing wheel полировальный круг
11	polishing brush полировальная щетка
12	horsehair brush щетка из конского
волоса
13	extractor grid щетка экстрактора
14	automatic sole press автопресс
для обработки подошв
15	press attachment насадки для пресса
16	pad подушка
17	press bar рукоятка пресса
18	stretching machine станок
для растяжки
19	width adjustment регулятор ширины
20	length adjustment регулятор длины
21	stitching machine швейная машина
22	power regulator (power control)
рубильник
23	foot педаль
24	handwheel ручной маховик
25	arm рычаг
26	sole stitcher (sole-stitching machine)
станок для прострочки подошвы
27	foot bar lever рычаг ножной педали
28	feed adjustment (feed setting)
регулировка подающего механизма
29	bobbin (cotton bobbin) бобина
для нити
30	thread guide (yam guide)
направляющая для нити (дратвы)
31	sole leather подошвенная кожа
32	[wooden] last [деревянная] колодка
33	workbench верстак
34	last колодка
35	dye spray аэрозольные красители
36	shelves for materials полки
с материалом
37	shoemaker’s hammer сапожный
молоток
38	shoemaker’s pliers (welt pincers)
сапожные клещи
39	sole-leather shears ножницы
для подошвенной кожи
40	small pincers (nippers) маленькие
щипцы
190

Shoemaker (Bootmaker) Ремонт обуви 100
41	large pincers (nippers) большие щипцы
42	upper-leather shears ножницы
для тонкой кожи
43	scissors ножницы
44	revolving punch (rotary punch)
вращающийся пробойник
45	punch пробойник
46	punch [with a handle] пробойник
с рукояткой
47	nail puller гвоздодёр
48	welt cutter нож для обрезания кожи
49	shoemaker’s rasp сапожный рашпиль
50	cobbler’s knife (shoemaker’s knife)
сапожный нож
51	skiving knife (skife knife, paring knife)
нож для распиловки кожи
52	toecap remover приспособление
для снятия носка ботинка
53	eyelet, hook, and press-stud setter
станок для закрепления дырочек
и крючков
54	stand (with iron lasts) чугунная
болванка — «нога»
55	width-setting tree распорка
для установки полноты
56	nail grip гвоздодержатель
57	boot ботинок
58	toecap носок
59	counter задник
60	vamp передок
61	quarter боковая часть
62	hook крючок
63	eyelet дырочка
64	lace (shoelace, bootlace) шнурок
65	tongue язычок
66	sole подошва
67	heel каблук
68	shank (waist) узкая подошва
191

101 Shoes (Footwear) Обувь
1	winter boot зимний сапог
2	PVC sole (plastic sole) пластиковая (хлорвиниловая)
подошва
3	high-pile lining подкладка с длинным ворсом
4	nylon нейлон
5	men’s boot мужской ботинок
6	inside zip (Am zipper) молния с внутренней стороны
ноги
7	men’s high leg boot мужской сапог
8	platform sole (platform) платформа
9	Western boot (cowboy boot) ковбойский сапог
10	pony-skin boot сапожок из кожи пони
11	cemented sole цельнолитая подошва
12	ladies’ boot женский сапог
13	men’s high leg boot высокий мужской сапог
14	seamless PVC waterproof Wellington boot бесшовный
водонепроницаемый пластиковый сапог
15	natural-colour (Am natural-color) sole подошва
натурального цвета
16	toecap носок обуви
17	tncot lining (knitwear lining) трикотажная подкладка
18	hiking boot туристский ботинок
19	grip sole рифленая подошва
20	padded collar накладной кант
21	tie fastening (lace fastening) шнуровка
22	open-toe mule женские туфли без задника
с открытым носком
23	terry upper текстшьныи верх из махровой ткани
24	polo outsole подошва «танкетка»
25	mule домашняя туфля без задника (шлепанец)
26	corduroy upper вельветовый верх
27	evening sandal (sandal court shoe) вечерняя дамская
туфля с открытым носком
28	high heel (stiletto heel) высокий каблук
29	court shoe (Am pump) уличная туфля
30	moccasin мокасин
31	shoe, a tie shoe (laced shoe, Oxford shoe, Am Oxford)
полуботинок на шнурке
32	tongue язык
33	high heeled shoe (shoe with raised heel) уличная туфля
на высоком каблуке
34	casual повседневная туфля
35	trainer (training shoe) кроссовка, кед
36	tennis shoe кед для тенниса
37	counter (stiffening) задник (элемент жесткости)
38	natural-colour (Am natural-color) rubber sole резиновая
подошва натурального цвета
39	heavy-duty boot (Am stogy, stogie) сверхпрочный
ботинок
40	toecap носок ботинка
41	slipper комнатная туфля, тапочка
42	woollen (Am woolen) slip sock джураб
43	knit stitch (knit) вязаный верх
44	clog туфля на деревянной подошве
45	wooden sole деревянная подошва
46	soft-leather upper верх из мягкой кожи
47	sabot сабо (цельнодеревянная обувь)
48	toe post sandal сандалия с ремешком между большим
и вторым пальцем
49	ladies’ sandal женская сандалия
50	surgical footbed (sock) супинатор
51	sandal мужская сандалия
52	shoe buckle (buckle) пряжка
53	sling-back court shoe (Am sling pump) уличная туфля
(лодочка) с ремешком сзади
54	fabric court shoe туфля дм прогулок с верхом
из ткани
55	wedge heel подошва «танкетка»
56	baby’s first walking boot ботиночек для малыша
192

Needlework Рукоделие 102
1	backstitch seam сплошной шов
2	chain stitch цепной (тамбурный) стежок
3	ornamental stitch декоративный
(фасонный) шов
4	stem stitch декоративный стежок
5	cross stitch вышивка крестиком
6	buttonhole stitch (button stitch)
петельный стежок
7	fishbone stitch стежок «ёлочкой»
8	overcast stitch обмёточный стежок
9	herringbone stitch (Russian stitch, Russian
cross stitch) зигзагообразный (ломаный)
шов (шов «козлик»)
10	satin stitch (flat stitch) гладкий шов (гладь)
11	eyelet embroidery (broderie anglaise)
ажурная вышивка с обмётыванием
пробитых в ткани отверстий
12	stiletto дырокол
13	French knot (French dot, knotted stitch,
twisted knot stitch) шов «рококо»
(французский узел)
14	hem stitch work подшивочный шов
под мережку
15	tulle work (tulle lace) шитьё no [готовой]
сетке
16	tulle background (net background)
фоновая сетка
17	darning stitch штопальный
(настилочный) шов
18	pillow lace (bobbin lace, bone lace); kinds:
Valenciennes, Brussels lace кружево,
плетённое на коклюшках; валансьенское
кружево, брюссельское кружево
19	tatting кружево, плетённое челночком
20	tatting shuttle (shuttle) челночок
21	knotted work (macrame) макраме
22	filet (netting) филейная работа
23	netting loop петля переплетения (узел)
24	netting thread нить переплетения
25	mesh pin (mesh gauge) начальная
(краевая) нить
26	netting needle сетевязальная игла
27	open work ажурное шитьё
28	gimping (hairpin work) кружево,
связанное на шпильке
29	gimping needle (hairpin) шпилька
30	needlepoint lace (point lace, needlepoint);
kinds: reticella lace, Venetian lace,
Alencon lace; sim. with metal thread: fili¬
gree work игольное кружево;
разновидности: кружево по готовой
сетке, венецианское кружево; сходн.
кружево с металлической проволокой -
филигрань
31	braid embroidery (braid work) вышивка
«ришелье» (ажурная машинная вышивка)
8-9321
193

103 Dressmaker Ателье женской одежды
1-27 dressmaker’s workroom мастерская
портного
1	dressmaker портной
2	tape measure (measuring tape), a metre
(Am. meter) tape measure сантиметр
(мерная лента)
3	cutting shears ножницы для раскроя
4	cutting table стол для раскроя
5	model dress модельное платье
6	dressmaker’s model (dressmaker’s
dummy, dress form) манекен
7	model coat модельное пальто
8	sewing machine швейная машина
9	drive motor электропривод
10	drive belt ремень привода
11	treadle ножной привод
12	sewing machine cotton (sewing
machine thread) (bobbin) нить
[на бобине] для швейной машины
13	cutting template лекало
14	seam binding тесьма
15	button box шкатулка для пуговиц
16	remnant обрезки
17	movable clothes rack вешалка
на колёсах
18	hand-iron press ручной гладильный
пресс
19	presser (ironer) гладильщица
20	steam iron паровой утюг
21	water feed pipe шланг подачи воды
22	water container сосуд с водой
23	adjustable-tilt ironing surface
гладильный стол с регулируемым
наклоном
24	lift device for the iron подъёмник
для утюга
25	steam extractor пароудалитель
26	foot switch controlling steam extraction
ножной регулятор подачи пара
27	pressed non-woven woollen (Am.
woolen) fabric выглаженная нетканая
шерстяная материя
194

Tailor Ателье мужской одежды 104
1-32 tailor’s workroom мастерская
портного
1	triple mirror зеркало-трельяж
2	lengths of material отрезы ткани
3	suiting материал для костюмов
4	fashion journal (fashion magazine)
журнал мод
5	ashtray пепельница
6	fashion catalogue каталог моделей
одежды
7	workbench рабочий стол
8	wall shelves (wall shelf unit)
настенные полки
9	cotton reel катушка с нитками
10	small reels of sewing silk маленькие
катушки шёлковых ниток
11	hand shears ножницы
12	combined electric and treadle sewing
machine комбинированная
электроножная швейная машинка
13	treadle ножной привод
14	dress guard ограничитель
15	band wheel маховик
16	bobbin thread приводной шнур
17	sewing machine table стол швейной
машинки
18	sewing machine drawer ящик стола
швейной машинки
19	seam binding тесьма
20	pincushion подушечка для булавок
21	marking out разметка
22	tailor портной (закройщик)
23	shaping pad закроечная подушка
24	tailor’s chalk (French chalk) мелок
закройщика
25	workpiece обрабатываемое изделие
26	steam press (steam pressing unit)
паровая гладильная доска (гладильный
пресс)
27	swivel arm вращающаяся деталь
доски
28	pressing cushion (pressing pad) малая
гладильная доска
29	iron утюг
30	hand-ironing pad ручная гладильная
подушка
31	clothes brush одёжная щётка
(портновская щётка)
32	pressing cloth ткань для глажения
(проутюжильник)
195
8'

105 Ladies’ Hairdresser Дамская парикмахерская
1-39 ladies’ hairdressing salon and beauty salon
(Am. beauty parlor, beauty shop) дамская
салон-парикмахерская и салон красоты
1-16 hairdresser’s tools инструменты дамского
мастера
1	bowl containing bleach миска
с осветлителем для волос
2	detangling brush щётка для распрямления
волос	v
3	bleach tube тюбик с осветлителем
для волос
4	curler [used in dyeing] бигуди [используемые
при крашении]
5	curling tongs (curling iron) электрические
щипцы для завивки
6	comb (back comb, side comb) расчёска
для взбивания (начёсывания) волос
7	haircutting scissors ножницы для стрижки
8	thinning scissors (Am. thinning shears)
филировочные ножницы
9	thinning razor бритва для прореживания
волос
10	hairbrush щётка для волос
11	hair clip заколка для волос
12	roller бигуди
13	curl brush щётка для завивки
14	curl clip зажим для завивки
15	dressing comb расчёска, гребешок
16	stiff-bristle brush жёсткая щётка, щётка
с жестяной щетиной
17	adjustable hairdresser’s chair регулируемое
кресло для клиента
18	footrest подставка для ног
19	dressing table туалетный столик
20	salon mirror (mirror) зеркало
21	electric clippers электрическая машинка
для стрижки
22	warm-air comb фен с расчёской
23	hand mirror (hand glass) ручное зеркало
24	hairspray (hair-fixing spray) лак для волос
в виде аэрозоли
25	drier, a swivel-mounted drier сушилка
для волос на поворотном кронштейне
26	swivel arm of the drier поворотный
кронштейн сушилки
27	round base опорная нога кресла с круглым
основанием
28	shampoo unit устройство для мытья головы
(волос)
29	shampoo basin раковина для мытья
30	hand spray (shampoo spray) душевая
насадка
31	service tray опорный столик-поднос
32	shampoo bottle тюбик с шампунем
33	hair drier (hand hair drier, hand-held hair
drier) ручной фен
34	cape (gown) салфетка, накидка
35	hairdresser парикмахер
36	perfume bottle флакон духов
37	bottle of toilet water флакон туалетной
воды
38	wig парик
39	wig block гипсовый муляж головы
для парика
196

Men’s Hairdresser (Barber) Мужская парикмахерская 106
1-42 men’s salon (men’s hairdressing salon, bar-	23
ber’s shop, Am. barbershop) мужская
парикмахерская	24
1	hairdresser (barber) парикмахер
2	overalls (hairdresser’s overalls) рабочий халат
парикмахера	25
3	hairstyle (haircut) причёска
4	cape (gown) салфетка, накидка	26
5	paper towel бумажное полотенце	27
6	salon mirror (mirror) зеркало	28
7	hand mirror (hand glass) ручное зеркало	29
8	light отражательная (согревающая) лампа	30
9	toilet water туалетная вода	31
10	hair tome тонизирующий состав для волос
11	shampoo unit устройство для мытья головы	32
(волос)
12	shampoo basin раковина для мытья	33
13	hand spray (shampoo spray) душевая насадка
14	mixer tap (Am. mixing faucet) кран-смеситель	34
15	sockets, e.g. for hair drier штепсельные
розетки, напр., для подключения фена	35
16	adjustable hairdresser’s chair (barber’s chair)	36
регулируемое кресло для клиента	37
17	height-adjuster bar (height adjuster) педаль	38
для регулировки высоты сиденья кресла
18	armrest подлокотник	39
19	footrest подставка для ног	40
20	shampoo шампунь
21	perfume spray распылитель духов (одеколона)	41
22	hair drier, a hand-held hair drier (hand hair
drier) фен (ручной фен)	42
setting lotion in a spray can баллончик
с аэрозолем лосьона
hand towels for drying hair полотенца
для вытирания волос после мытья, полотенца
для головы
towels for face compresses полотенца
для компрессов лица
crimping iron прижимы для укладки волос
neck brush щётка для сметания волос с шеи
dressing comb расчёска
warm-air comb фен с расчёской
warm-air brush фен со щёткой для волос
curling tongs (hair curler, curling iron) щипцы
для завивки
electric clippers электрическая машинка
для подрезки (подравнивания) волос
thinning scissors (Am. thinning shears)
филировочные ножницы
haircutting scissors; simstyling scissors
парикмахерские ножницы для стрижки
scissor-blade лезвие ножниц
pivot ось поворота
handle ручка ножниц
open razor (straight razor) клинковая
(опасная) бритва
razor handle ручка клинковой (опасной) бритвы
edge (cutting edge, razor’s edge, razor’s cutting
edge) лезвие клинка опасной бритвы
thinning razor клинковая бритва
для прореживания волос на голове
diploma диплом парикмахера
197

107 Tobacco and Smoking Requisites
Табак и принадлежности для курения
1	cigar box коробка с сигарами
2	cigar; kinds'. Havana cigar (Havana), Brazilian
cigar, Sumatra cigar сигара; разновидности:
гавайская сигара (гавана), бразильская сигара,
суматранская сигара
3	cigarillo сигарильо (тонкая сигарка или сигарета
с гильзой из табачного листа)
4	cheroot манильская сигара (сорт сигар
с обрезанными концами)
5	wrapper покровный табачный лист (рубашка)
6	binder связующий табачный лист
7	filler наполнитель, набивка
8	cigar case портсигар (для сигар)
9	cigar cutter приспособление для обрезки сигар
10	cigarette case портсигар (для папирос и сигарет)
11	cigarette packet (Am. pack) пачка сигарет
12	cigarette, a filter-tipped cigarette сигарета
с фильтром
13	cigarette tip кончик сигареты
14	Russian cigarette русская сигарета, папироса
15	cigarette roller машинка для скручивания сигарет
16	cigarette holder мундштук для сигарет
17	packet of cigarette papers пачка папиросной
бумаги (для папиросных или сигаретных гильз)
18	pigtail (twist of tobacco) скатанный жгут табака
19	chewing tobacco; a piece: plug (quid, chew)
жевательный табак; плитка (кусок)
прессованного табака для жевания (жвачка)
20	snuff box, containing snuff табакерка
с нюхательным табаком
21	matchbox спичечная коробка
22	match спичка
23	head (match head) спичечная головка
24	striking surface боковая грань спичечной коробки
для зажигания спичек (пирофорный слой)
25	packet of tobacco; kinds, fine cut, shag, navy plug
пачка табака; разновидности: мелконарезанный,
грубый табак (махорка)
26	revenue stamp гербовая марка
27	petrol cigarette lighter (petrol lighter) бензиновая
зажигалка
28	flint кремень
29	wick фитиль
30	gas cigarette lighter (gas lighter), a disposable
lighter газовая зажигалка одноразового
использования
31	flame regulator регулятор пламени
32	chibonk (chibonque) чубук
33	short pipe короткая курительная трубка
34	clay pipe (Dutch pipe) глиняная курительная
трубка (голландская курительная трубка)
35	long pipe длинная курительная трубка
36	pipe bowl (bowl) головка трубки
37	bowl lid крышка
38	pipe stem (stem) черенок трубки
39	briar pipe курительная трубка, сделанная
из корня верескового дерева
40	mouthpiece мундштук курительной трубки
41	sand-blast finished or polished briar grain головка
вересковой трубки, отшлифованная
или отполированная пескоструйной обработкой
42	hookah (narghile, narghileh), a water pipe кальян
(наргиле)
43	tobacco pouch кисет для табака
44	smoker’s companion приспособление для чистки
курительной трубки
45	pipe scraper скребок для очистки полости трубки
46	pipe cleaner игольчатый стержень для прочистки
внутреннего канала
47	tobacco presser уплотнитель табака
48	pipe cleaner отдельная игла (игольчатый
стержень) для прочистки внутреннего канала
курительной трубки
198

Goldsmith, Silversmith Ювелир 108
1	wire and sheet roller вальцы для проволоки
и листов
2	drawbench (drawing bench) волочильный
станок
3	wire (gold or silver wire) проволока (золотая
или серебряная проволока)
4	archimedes drill (drill) дрель
5	crossbar поперечная распорка
6	suspended (pendant) electric drilling machine
подвесная электродрель
7	spherical cutter (cherry) шаровая фреза
(фасонная концевая фреза)
8	melting pot тигель
9	fireclay top крышка из огнеупорной глины
10	graphite crucible графитовая лодочка
11	crucible tongs тигельные щипцы
12	piercing saw (jig saw) механический лобзик
(ножовка)
13	piercing saw blade полотно ножовки
14	soldering gun паяльный пистолет
15	thread tapper станок для нарезания резьбы
16	blast burner (blast lamp) for soldering
паяльная лампа
17	goldsmith ювелир (златокузнец)
18	swage block фасонная наковальня
19	punch штамп
20	workbench (bench) верстак
21	bench apron фартук верстака
22	needle file надфиль
23	metal shears ножницы no металлу
24	wedding ring sizing machine станочек
для чеканки обручальных колец
25	ring gauge (Am. gage) калибр-кольцо
26	ring-rounding tool приспособление
для скругления колец
27	ring gauge (Am. gage) калибр-кольцо
28	steel set-square стальной угольник
29	leather pad кожаная прокладка
30	box of punches коробочка со штампами
31	punch штамп
32	magnet магнит
33	bench brush щёточка для верстака
34	engraving ball (joint vice, clamp) тисочки
для гравирования
35	gold and silver balance (assay balance), a pre¬
cision balance ювелирные (пробирные) весы
36	soldering flux (flux) паяльный флюс (флюс)
37	charcoal block кусок древесного угля
38	stick of solder палочка припоя
39	soldering borax паяльная бура
40	shaping hammer молоточек для профилирования
41	chasing (enchasing) hammer колотушка
(разгонный молоточек)
42	polishing and burnishing machine станочек
для шлифования и полировки
43	dust exhauster (vacuum cleaner) вытяжной
вентилятор (пылесос)
44	polishing wheel полировальный круг
45	dust collector (dust catcher) пылесборник
(пылеулавливатель)
46	buffing machine полировальный станок
47	round file круглый напильник
48	bloodstone (haematite, hematite) гелиотроп
(гематит)
49	flat file плоский напильник
50	file handle ручка напильника
51	polishing iron (burnisher) полировщик
(гладилка)
199

109 Watchmaker, Clockmaker Часовая мастерская
1	watchmaker, also clockmaker часовщик,
также часовой мастер
2	workbench рабочий стол
3	armrest подлокотник
4	oiler маслодозировка
5	oil stand подставка маслодозировки
6	set of screwdrivers набор отверток
7	clockmaker’s anvil подставка-зажим
8	broach, a reamer надфиль	^
9	spring pm tool инструмент для съемки ушек
10	hand-removing tool съемник стрелок часов
11	watchglass-fittmg tool потанс (ручной пресс)
12	workbench lamp, a multi-purpose lamp
настольная лампа, универсальная лампа
13	multi-purpose motor многоцелевой
(универсальный) двигатель
14	tweezers пинцет
15	polishing machine attachments сменные
инструменты для универсального двигателя
16	pin vice (pm holder) цанга (патрон)
для зажима осей
17	burnisher, for burnishing, polishing, and short¬
ening of spindles агрегат для шлифовки,
полировки и обточки осей и цапф
18	dust brush кисточка для очистки от пыли
19	cutter for metal watch straps приспособление
для укорачивания металлических браслетов
20	precision bench lathe (watchmaker’s lathe),
a precision bench lathe настольный
токарный прецизионный станок
21	dnve-belt gear приводной ременный механизм
22	workshop trolley for spare parts ящик
для запасных частей
23	ultrasonic cleaner ультразвуковая моечная
машина
24	rotating watch-testing machine for automatic
watches установка для проверки
длительности автоподзавода
25	watch-timing machine for electronic compo¬
nents таймер для электронных часов
26	testing device for waterproof watches
устройство для проверки часов
на водонепроницаемость
27	electronic timing machine электронный
таймер
28	vice (Am vise) тиски
29	watchglass-fittmg tool for armoured
(Am armored) glasses инструмент
для установки армированного стекла
30	[automatic] cleaning machine for conventional
cleaning [автоматический] очиститель
для обычной очистки
31	cuckoo clock, a Black Forest clock часы-
кукушка
32	wall clock (regulator) настенные часы
(регулятор)
33	compensation pendulum маятник
34	kitchen clock кухонные часы
35	timer таймер
200

Clocks and Watches Часы 110
1	electronic wristwatch электронные наручные часы
2	digital display (a light-emitting diode (LED) dis¬
play, also a liquid crystal display, LCD) жидко¬
кристаллический дисплеи (ЖКИ) (светящийся
диодный циферблат, также циферблат
на жидких кристаллах)
3	hour and minute button (on 6, also for setting
the analogue {Am analog) display кнопка
установки и перевода часов и минут
4	date and second button кнопка установки
и перевода дат и секунд
5	strap (watch strap) браслет (ремень)
6	multifunction electronic watch
многофункциональные электронные часы
7	analogue {Am analog) display аналоговая
индикация дисплея
8	alarm button кнопка установки и регулировки
будильника
9	stopwatch button кнопка остановки часов
10	rotating bezel (time-lapse indicator ring)
вращающееся кольцо для измерения длительности
действия в пределах одного часа
11	calendar clock (alarm clock) настольные
электромеханические часы-будильник
12	digital display with flip-over numerals дисплеи
с перекидными цифрами
13	alarm indicator шкала установки сигнала
14	stop button кнопка остановки звукового сигнала
15	forward and backward wind knob ручка перевода
времени
16	grandfather clock напольные часы
17	face циферблат
18	clock case корпус часов
19	pendulum маятник
20	striking weight гиря завода боя
21	time weight гиря хода
22	sundial солнечные часы (гномон)
23	hourglass (egg timer) песочные часы
24-35 components of an automatic watch (automatic
wristwatch, self winding watch) части
автоматических часов (наручных часов)
24	weight (rotor) противовес (ротор автоподзавода)
25	stone (jewel, jewelled bearing) a synthetic ruby
камень часовой (драгоценный камень, подшипник
на камнях), искусственный рубин
26	click собачка
27	click wheel колесо собачки
28	clockwork (clockwork mechanism) часовой
механизм
29	bottom train plate опорная пластина
30	spring barrel пружинный барабан (баланс)
31	balance wheel балансир
32	escape wheel анкерное колесо
33	crown wheel храповое колесо
34	winding crown заводная головка
35	drive mechanism колесная система (редуктор)
36	principle of the electronic quartz watch
принципиальная схема электронных кварцевых
часов
37	quartz кварцевый резонатор
38	power source (a button cell) источник питания
39	hour hand часовая стрелка
40	minute hand минутная стрелка
41	wheels колесная система
42	stepping motor (stepper motor) шаговый
двигатель
43	frequency divider (integrated circuit) делитель
частоты
44	decoder декодер
201

Ill Optician Оптика
1-19 dispensing room торговый зал
1-4 spectacle fitting подбор очков
1	optician оптик
2	customer покупатель
3	trial frame пробная оправа
4	mirror зеркало
5	stand with spectacle frames (display
of frames, range of spectacles) витрина
с оправами
6	sunglasses (sun spectacles)
солнцезащитные очки
7	metal frame металлическая оправа
8	tortoiseshell frame (shell frame) роговая
оправа
9	spectacles (glasses) очки
10-14 spectacle frame оправа для очков
10	front место стекла в оправе
11	bridge перемычка
12	nose pad опорная подушечка
13	side дужка
14	side joint шарнир
15	spectacle lens, a bifocal lens линза очков,
бифокальная линза
16	hand mirror (hand glass) ручное зеркало
17	binoculars бинокль
18	monocular telescope (tube) монокулярный
телескоп (труба)
19	microscope микроскоп
202

Optician Оптика 111
20-47 optician’s workshop мастерская
оптика
20	workbench верстак
21	universal centring (centering) apparatus
универсальный центровочный аппарат
22	centring (centering) suction holder
вакуумная центровочная оправка
23	sucker всасыватель
24	edging machine кантовочный станок
25	formers for the lens edging machine
шаблоны для кантовочного станка
26	inserted former вставленный шаблон
27	former in the operating position шаблон
в рабочем положении
28	abrasive wheel combination набор абразивов
29	control unit панель управления
30	machine unit деталь станка
31	cooling water pipe труба водяного
охлаждения
32	cleaning fluid моющая жидкость
33	focimeter (vertex refractionometer)
центровочное устройство (рефрактометр)
34	metal-blocking device устройство
для фиксирования металлических изделий
35	abrasive wheel combination and forms
of edging набор абразивов и обжимные
формы
36	roughing wheel грубый шлифовальный
круг для предварительной шлифовки
Ъ1 finishing lap for positive and negative edge
forms притир для чистовой обработки
положительных и отрицательных форм
края линз
38	finishing lap for special and flat edge forms
притир для чистовой обработки
специальных и плоских форм края линз
39	plano-concave lens with a flat edge form
плоско-вогнутая линза с плоской формой
края
40	plano-concave lens with a special edge
form плоско-вогнутая линза
со специальной формой края
41	concave and convex lens with a special
edge form вогнуто-выпуклая линза
со специальной формой края
42	convex and concave lens with a negative
edge form выпукло-вогнутая линза
с отрицательной формой края
43	ophthalmic test stand установка
для офтальмологического тестирования
44	phoropter with ophthalmometer and
optometer (refractometer) фороптер
с офтальмометром и оптометром
(рефрактометром)
45	trial lens case касса пробных линз
46	collimator коллиматор
47	acuity projector проектор для проверки
остроты зрения
203

112 Optical Instruments I Оптические приборы I
1	laboratory and research microscope, Leitz system
лабораторный и исследовательский микроскоп,
система «Лейтц»
2	stand стойка
3	base основание
4	coarse adjustment ручка грубой фокусировки
5	fine adjustment ручка точной фокусировки
6	illumination beam path (illumination path) путь
осветительного пучка
7	illumination optics осветительная оптика
8	condenser конденсор
9	microscope (microscopic, object) stage
предметный столик микроскопа
10	mechanical stage устройство для перемещения
образцов
11	objective turret (revolving nosepiece) револьверная
головка с объективами
12	binocular head бинокулярная насадка
13	beam-splitting pnsms светорасщепляющие призмы
14	transmitted-light microscope with camera and
polarizer, Zeiss system микроскоп проходящего
света с фотокамерой и поляризатором, система
«Цейсс»
15	stage base основание столика
16	aperture-stop slide диапозитив с апертурной
диафрагмой
17	universal stage универсальный столик
18	lens panel линзовая панель
19	polarizing filter поляризационный фильтр
20	camera фотокамера
21	focusing screen экран для фокусировки (матовое
стекло)
22	discussion tube arrangement устройство
для одновременного рассматривания изображения
вторым наблюдателем
23	wide-field metallurgical microscope, a reflected-
Ught microscope (microscope for reflected light)
широкоугольный металлографический микроскоп,
отражательный микроскоп (микроскоп, дающии
изображение в отраженном свете)
24	matt screen (ground glass screen, projection screen)
матовый экран (проекционный экран)
25	large-format camera широкоформатная
фотокамера
26	35mm camera фотокамера для пленки шириной
35 мм
27	base plate основание
28	lamphouse кожух осветителя
29	rotating mechanical stage устройство
для перемещения образцов
30	objective turret (revolving nosepiece) голова
с объективами (револьверная оправа)
31	surgical microscope хирургический микроскоп
32	pillar stand стойка
33	field illumination осветитель поля зрения
34	photomicroscope микроскоп
для микрофотографирования
35	35mm cassette кассета с пленкой шириной 35 мм
36	photomicrographic camera attachment for large-for¬
mat or television camera приставка для
микрофотографирования к широкоформатной
фотокамере или телевизионной камере
37	surface-finish microscope микроскоп для контроля
чистоты отделки поверхности
38	light section tube трубка для световых сечении
39	rack and pinion кремальера
40	zoom stereomicroscope стереомикроскоп
с вариообъективом
41	zoom lens вариообъектив
42	dust counter счетчик пылевых частиц
43	measurement chamber измерительная камера
44	data output вывод данных
45	analogue (Am analog) output вывод аналоговой
информации
46	measurement range selector переключатель
диапазонов измерения
47	digital display (digital readout) цифровой дисплеи
48	dipping refractometer for examining food
погруженный рефрактометр для анализа пищевых
продуктов
49	microscopic photometer микрофотометр
50	photometric light source источник света
к микрофотометру
51	measuring device (photomultiplier, multiplier pho
totube) измерительное устройство
(фотоумножитель, фотоэлектронный
умножитель)
52	light source for survey illumination источник
света для освещения поля зрения
53	remote electronics внешний электронный блок
54	universal wide-field microscope универсальный
широкоугольный микроскоп
55	adapter for camera or projector attachment
переходник для присоединения фотокамеры
или проектора
56	interpupillary adjustment knob винт фокусировки
окуляра
57	filter slot устройство для подъема светофагьтра
58	handrest опора для рук
59	lamphouse for incident (vertical) illumination
кожух источника вертикального освещения
60	lamphouse connector for transillumination разъем
для подключения источника света при работе
в проходящем свете
61	wide-field stereomicroscope широкоугольный
стереомикроскоп
62	interchangeable lenses (objectives) сменные линзы
(объективы)
63	top lighting вертикальное освещение объекта
64	fully automatic microscope camera, a camera with
photomicro mount adapter полностью
автоматизированная фотокамера к микроскопу,
фотокамера с приставкой для
микрофотографирования
65	film cassette кассета с фотопленкой
66	universal condenser for research microscope 1
универсальный конденсор для исследовательского
микроскопа 1
67	universal phototheodolite универсальный
фототеодолит
68	photogrammetric camera фотограмметрическая
камера
69	automatic level for motorized levelling, a compen¬
sator level автоматический нивелир с мотором,
компенсационный нивелир
70	electro-optical distance-measuring instrument
электрооптический дальномер
71	stereometric camera стереокамера
72	horizontal base горизонтальная база
73	one-second theodolite секундный теодолит
204

Optical Instruments I Оптические приборы I 112
2

113 Optical Instruments II Оптические приборы II
1	2.2 m reflecting telescope (reflector)
отражательный телескоп с диаметрам зеркала
2,2 м (рефлектор)
2	pedestal (base) основание
3	axial-radial bearing аксиально-радиальный
подшипник
4	declination gear шестерня для движения
по склонению
5	declination axis ось склонения
6	declination bearing подшипник	оси	склонения
7	front ring переднее колесо
8	tube (body tube) труба (труба корпуса)
9	tube centre (Am center) section центральный
участок трубы
10	primary mirror (main mirror) первичное зеркало
(главное зеркало)
11	secondary mirror вторичное зеркало
12	fork mounting (fork) вилочная монтировка
(вилка)
13	cover крышка
14	guide bearing ведущий подшипник
15	main dnve unit of the polar axis блок главного
привода полярной оси
16-25 telescope mountings (telescope mounts) виды
монтировки телескопа
16	refractor (refracting telescope) on a German mount
рефрактор (телескоп-рефрактор) с немецкой
монтировкой
17	declination axis ось склонения
18	polar axis полярная ось
19	counterweight (counterpoise) противовес
20	eyepiece окуляр
21	knee mounting with a bent column коленчатая
монтировка с ломаной колонной
22	two-pier English mount английская монтировка
с двумя опорными столбами
23	English-type yoke mounting (yoke mount)
английская монтировка с ярмом
24	fork mounting (fork mount) вилочная опорная
стойка
25	horseshoe mounting (horseshoe mount)
подковообразная опорная стойка
26	meridian circle меридианный круг
27	divided circle (graduated circle) круг с делениями
28	reading microscope отсчетный микроскоп
29	mendian telescope меридианный телескоп
30	electron microscope электронный микроскоп
31-39 microscope tube (microscope body, body tube)
труба микроскопа (корпус микроскопа, труба
корпуса)
31	electron gun электронная пушка
32	condensers конденсоры
33	specimen insertion air lock воздушный шлюз
для установки образцов
34	control for the specimen stage adjustment
регулировка положения столика с образцом
35	control for the objective apertures регулировка
апертуры объектива
36	objective lens линза объектива
37	intermediate image screen экран
для промежуточного изображения
38	telescope magnifier увеличитель типа зрительной
трубы
39	final image tube тубус для рассматривания
конечного изображения
40	photographic chamber for film and plate magazines
фотокамера для съемки на пленку и на пластинки
206

Photography I Фотография I 114
1	miniature camera (35 mm camera)
узкоформатная фотокамера (35-мм
камера)
2	viewfinder eyepiece окуляр видоискателя
3	meter window фотоэлемент
экспонометра
4	accessor shoe гнездо для крепления
принадлежностей
5	collapsible lens жёстковстроенный
объектив
6	rewind handle (rewind, rewind crank)
рукоятка перемотки плёнки
7	35 mm cassette, (135 film cassette)
кассета с 35-мм плёнкой (кассета
типа 135)
8	film spool катушка для плёнки
9	film with leader and perforations плёнка
с заправочным концом
10	cassette slit (cassette exit slot) щель
кассеты (выходная щель кассеты)
11	cartridge-loading camera фотокамера
с кассетной заправкой
12	shutter release (shutter release button)
спуск затвора (кнопка спуска затвора)
13	flash cube contact контакт
к одноразовой фотовспышке
14	viewfinder видоискатель
15	Instamatic cartridge кассета типа
•Инстаматик - 126»
li pocket camera (subminiature camera)
миниатюрная фотокамера (фотокамера
для сверхмалоформатной съёмки)
17	ПО cartridge (subminiature cartridge)
16-мм кассета типа ПО
(сверхмалоформатная кассета)
18	film window кадровое окно
19	120 rollfilm широкая плёнка типа 120
20	rollfilm spool катушка для широкой
плёнки
21	backing paper светозащитная бумага
(ракорд)
22	twin-lens reflex camera двухобъективная
зеркальная фотокамера
23	folding viewfinder hood (focusing hood)
складной кожух видоискателя
24	meter cell фотоэлемент экспонометра
25	viewing lens объектив видоискателя
26	object lens съёмочный объектив
27	spool knob ручка вращения катушки
кассеты
28	distance setting (focus setting) барабан
установки расстояний (установки
фокуса)
29	match needle meter рукоятка шкалы
расстояний
30	flash contact гнездо контакта
для фотовспышки
31	shutter release спуск затвора
32	film transport (film advance, film wind)
рукоятка подачи плёнки
33	flash switch включатель фотовспышки
34	aperture-setting control управление
диафрагмой
35	shutter speed control управление
выдержкой
36	large-format hand camera (press camera)
крупноформатная ручная фотокамера
(корреспондентская камера)
37	grip (handgrip) рукоятка
38	cable release спусковой тросик
39	distance-setting ring (focusing ring)
кольцо наводки объектива на резкость
(кольцо фокусировки)
40	rangefinder window окно определителя
расстояний
41	multiple-frame viewfinder (universal
viewfinder) многоформатный
видоискатель (универсальный
видоискатель)
42	tripod штатив
43	tripod leg муфта ноги штатива
44	tubular leg трубчатая нога штатива
45	rubber foot резиновый наконечник
46	central column центральная стойка
47	ball and socket head шарнирная
штативная головка
48	cine camera pan and tilt head
штативная головка с рукояткой
наклона кинокамеры
49	laige-format folding camera
крупноформатная складная
фотокамера (павильонная камера)
50	optical bench оптическая скамья
51	standard adjustment рукоятка
регулировки оптической скамьи
52	lens standard объективная доска
53	bellows мех
54	camera back задняя стенка фотокамеры
55	back standard adjustment рукоятка
механизма перемещения задней стенки
56	hand-held exposure meter (exposure
meter) ручной экспонометр
57	calculator dial экран калькулятора
шкалы выдержки
58	scales (indicator scales) with indicator
needle (pointer) шкалы
(индикаторные шкалы) с указателем
59	range switch (high/low range selector)
переключение уровней освещённости
(переключатель высокой/низкой
освещённости)
60	diffuser for incident light measurement
рассеиватель (диффузор) для измерения
интенсивности падающего света
61	probe exposure meter for large-format
cameras экспонометр
для крупноформатных (фотокамер
с датчиком
62	meter экспонометр
63	probe датчик
64	dark slide непроницаемая заслонка
65	battery portable electronic flash (battery
portable electronic flash gun)
портативная фотовспышка
с батарейным питанием
66	powerpack unit (battery) блок
аккумуляторных батарей
67	flash head корпус с отражателем
68	single-unit electronic flash (flashgun)
однокорпусная электронная импульсная
фотовспышка
69	swivel-mounted reflector отражатель,
установленный на шарнире
70	photodiode фотодиод
71	foot пятка бескабельного соединения
72	hot-shoe contact колодка
73	flash cube unit корпус одноразовой
фотовспышки
74	flash cube лампа одноразовой
фотовспышки
75	flash bar (AGFA) блочная
фотовспышка (*АГФА»)
76	slide projector проектор для слайдов
77	rotary magazine вращающийся магазин
207

115 Photography II Фотография II
1-24 system camera (fully automatic miniature single¬
lens reflex camera) системная камера
(полностью автоматическая миниатюрная
однообъективная зеркальная камера)
1	main switch главный переключатель
2	function adjustment button (to set exposure adjust¬
ment value, drive mode, and focus area) кнопка
регулировки функций (для установки регулировки
экспозиции, выбора движения и площади фокуса)
3	exposure mode button кнопка выбора экспозиции
4	accessory shoe крепление вспомогательных
приспособлений
5	program reset button кнопка перезапуска программы
6	data panel (data monitor, data display) панель
данных (монитор данных, дисплей данных)
7	card on/off key ключ включения/выключения
карточки
8	function selector key ключ выбора функций
9	chip program card карточка
с запрограммированной микросхемой
10	card door дверца для карточки
11	card window окно для карточки
12	battery chamber батарейный отсек
13	remote control terminal отсек удаленного управления
14	shutter release (shutter release button) спуск
затвора (кнопка спуска затвора)
15	autofocus (AF) illuminator and self-timer light
окошко автофокуса и светящихся встроенных часов
16	manual shutter control [up/down control) ручное
управление спуском [управление вверх/вниз]
17	reflex mirror отражательное зеркало
18	autofocus sensor, a CCD image converter (viage
sensor) датчик автофокусировки, ПЗС-
конвертер изображений
19	bayonet mounting ring посадочное кольцо
с байонетным разъемом
20	aperture setting button кнопка установки апертуры
21	lens release открепление объектива
22	focus-mode switch (to switch to manual focusing)
переключатель выбора фокуса (для переключения
на ручную фокусировку)
23	autofocus zoom lens, а хЗ zoom lens (35-105 mm)
автофокусирующиися увеличительный объектив,
объектив с 3-кратным увеличением (35-105 мм)
24	aperture and autofocus contacts контакты
апертуры и автофокуса
25-35 viewfinder screen (focusing screen, matt screen),
a micro-honeycombed focusing screen экран
видоискателя (фокусировочный экран, матовый
экран), микропористый фокусировочный экран
25	flash-on signal сигнал включения фотовспышки
26	flash-ready signal сигнал готовности фотовспышки
27	focus signals сигналы фокуса
28	wide focus area площадь широкого фокуса
29	shutter speed display дисплей скорости затвора
30	manual-exposure compensation-value indicator
индикатор величины компенсации при ручной
экспозиции
31	aperture or exposure adjustment indicator
индикатор регулировки апертуры и экспозиции
32	spot metering indicator индикатор измерения
пятна
33	spot metering area площадь измерения пятна
34	centre focus area площадь центра фокуса
35	focus area indicator индикатор площади фокуса
36-42 LCD data panel (data monitor)
жидкокристаллический экран для данных
36	program exposure-mode indicator индикатор
выбора запрограммированной экспозиции
37	frame counter счетчик кадров
38	function indicators индикаторы функций
39	aperture or exposure adjustment indicator
индикатор регулировки апертуры или экспозиции
40	shutter speed or film speed (film sensitivity) indica¬
tor индикатор скорости затвора или скорости
пленки (чувствительность пленки)
41	film transport indicator индикатор подачи пленки
42	function pointer указатель функций
43	interchangeable lenses (autofocus lenses, AF lenses)
взаимозаменяемые линзы (линзы автофокуса)
44	fisheye lens (fisheye) объектив типа «рыбий глаз»
(«рыбий глаз»)
45	wide-angle lens (short focal-length lens)
широкоугольный объектив (объектив с коротким
фокусным расстоянием)
46	standard lens стандартный объектив
47	medium focal-length lens объектив среднего
фокусного расстояния
48	adjustable telephoto lens (long focal-length lens),
a zoom lens (variable focus lens, vanfocal lens)
регулируемый телефотообъектив (длиннофокусный
объектив), увеличительный объектив (объектив
с переменным фокусным расстоянием)
49	long-focus lens длиннофокусный объектив
50	mirror lens зеркальный объектив
51	tele converter телеконвертер
52	data back оборотная сторона накопителя данных
53	ten-metre (Am ten-meter) film back (magazine back)
накопитель на 10 метров пленки («магазин»)
54-74 accessories for close-up and macro shots
принадлежности для крупноплановых и микрокадров
54	extension tube удлинительный тубус
55	adapter ring кольцо адаптера
56	reversing ring кольцо обратного хода
57	lens in retrofocus position объектив в положении
ретрофокуса
58	bellows unit (extension bellows, close-up bellows
attachment) отсек мехов (мехи соединения,
прикрепление мехов для крупного плана)
59	focusing stage фокусировочная скамья
60	slide-copying attachment прикрепление
для копирования слайдов
61	slide-copying adapter адаптер для копирования
слайдов
62	cable release спусковой тросик
63	copying stand (copy stand) копировальная стойка
64	arm of the copying stand (copy stand) кронштейн
копировальной стоики
65	rifle gnp рукоятка
66	table(-top) tripod (mini tnpod) настольный
треножник
67	ever-ready case всегда готовая сумка
68	lens case футляр для объектива
69	soft-leather lens pouch сумка для объектива
из мягкой кожи
70	camera bag, of metallic construction aluminium
(Am aluminum) case кофр, в металлическом
исполнении алюминиевый кофр
71	film container пенал для пленки
72	filter case коробочка для фильтров
73	second body вторичная упаковка
74	ring flash for macro shots кольцевая
фотовспышка для макрокадров
208

Photography II Фотография II 115
209

116 Photography III Фотография III
1-60 darkroom equipment оборудование тёмной
комнаты
1	developing tank бачок для проявки
2	spiral (developing spiral, tank reel) спираль
бачка
3	multi-unit developing tank комбинированный
бачок для проявки
4	multi-unit tank spiral комбинированная
спираль бачка
5	daylight-loading tank бачок для проявки
с зарядкой пленки на свету
6	loading chamber зарядное устройство
7	film transport handle ручка для вращения
фотопленки
8	developing tank thermometer термометр
проявочного бачка
9	collapsible bottle for developing solution
складная бутыль для проявителя
10	chemical bottles for first developer, stop bath,
colour developer, bleach-hardener, stabilizer
химические бутыли для первого проявителя,
стоп-ванны, цветного проявителя,
отбеливателя, фиксажа
11	measuring cylinders мензурки
12	funnel воронка
13	tray thermometer (dish thermometer)
термометр для кювет
14	film chp зажим для пленки
15	wash tank (washer) промывочная ванна
16	water supply pipe шланг для подачи воды
17	water outlet pipe шланг для слива воды
18	laboratory timer (timer) регулятор выдержки
времени (таймер)
19	automatic film agitator устройство
для автоматического вращения проявочного
бачка с пленкой
20	developing tank проявочный бачок
21	darkroom lamp (safelight) фонарь для темной
комнаты (фотолабораторный фонарь)
22	filter screen экран светофильтра
23	film drier (drying cabmet) сушилка
для пленок (осушающий шкафчик)
24	exposure timer экспозиционный таймер
25	developing dish (developing tray) кювета
для проявки
26	enlarge г фотоувеличитель
27	baseboard доска фотоувеличителя
28	angled column	наклонная	стойка
29	lamphouse (lamp	housing)	кожух осветителя
30	negative earner рамка для негативов
31	bellows мех
32	lens объектив
33	fnction dnve for fine adjustment рукоятка
точной наводки на резкость
34	height adjustment (scale adjustment) рукоятка
установки высоты (установка масштаба)
35	masking frame (easel) кадрирующая рамка
36	colour (Am color) analyser цветовой
анализатор
37	colour (Am color) analyser lamp лампа
цветового анализатора
38	probe lead шнур экспонометрического датчика
39	exposure time balancing knob ручка
корректировки времени экспозиции
40	colour (Am color) enlarger фотоувеличитель
для цветной печати
41	enlarger head корпус фотоувеличителя
42	column стойка
43-45 colour-mixing (Am color-mixing) knobs
рукоятки подбора цветов
43	magenta filter adjustment (minus green filter
adjustment) установка красного
цветофильтра (установка фильтра,
устраняющего зеленый цвет)
44	yellow filter adjustment (minus blue filter
adjustment) установка жёлтого
цветофильтра (установка фильтра,
устраняющего синий цвет)
45	cyan filter adjustment (minus red filter adjust¬
ment) установка синего цветофильтра
(установка фильтра, устраняющего красный
цвет)
46	red swing filter красный защитный фильтр
47	pnnt tongs пинцет для фотобумаги
при печатании
48	processing drum барабан для обработки
фотобумаги
49	pressure roller резиновый валик
50	range (assortment) of papers набор
(ассортимент) фотобумаги
51	colour (Am color) printing paper, a packet
of photographic printing paper фотобумага
для цветной печати, пакет с фотобумагой
52	colour (Am color) chemicals (colour process¬
ing chemicals) химикалии для цветной
печати (химикалии для цветной обработки)
53	enlarging meter (enlarging photometer)
экспонометр для фотоувеличения
54	operating and adjusting panel with paper index
and digital read-out панель управления
и установки с окном цифрового индикатора,
показывающего индекс фотобумаги
55	probe экспонометрический датчик
56	semi-automatic thermostatically controlled
developing dish полуавтоматическая
термостатированная ванна для проявления
57	rapid print dner (heated pnnt dner) быстрая
сушилка фотобумаги (сушилка фотобумаги
с нагревом)
58	glazing sheet глянцеватель
59	pressure cloth прижимное полотно
60	automatic processor (machine processor)
автоматическое устройство для обработки
фотобумаги
210

Photography III Фотография III 116
211

117 Electronic Photography Цифровая фотография
1	TV set (stereo) телевизор
2	video machine (video recorder)
видеомагнитофон
3	remote control пульт дистанционного
управления
4	photocopier фотокопировальный
аппарат
5	paper trays (paper cassettes) A3-A4-A4
лотки подачи бумаги
6	printout on transfer sheet вывод
на съёмный переводной лист
7	printed textile {here: T-shirt)
текстильное изделие с аппликацией
(здесь: футболка)
8	sorter bin сортировочный лоток
9	copy trays for single sheets лотки
для отдельных скопированных листов
10	printer принтер
11	printouts распечатка
12	monitor монитор
13	PC tower (compurter) блок
компьютера
14	keyboard клавиатура
15	mouse манипулятор курсора (мышь)
16	mouse pad коврик для мыши
17	image storage device (here: CD-ROM)
запоминающее устройство (здесь:
CD-ROM)
18	photo lab machine фотолабораторная
машина
19	paper prints распечатки изображений
на бумаге
20	video camcorder видеокамера
21	microphone микрофон
22	LCD (liquid crystal display) swivel
screen подвижный
жидкокристаллический дисплей
23	camcorder, digital camera
видеокамера, цифровая видеокамера
24	digital still camera цифровая
фотокамера
25	lens линзы, фотообъектив
26	viewfinder (optical) видоискатель
(оптический)
27	flash with mode selection
фотовспышка с системой выбора
положений
28	control panel панель управления
29	data storage cassette кассета
накопления и сохранения данных
30	data link (data line) for transmitting
stored image data сеть передачи
накопленных видеоданных
212

Electronic Photography Цифровая фотография 117
213

118 Building Site (Construction Site) I
Строительная площадка I
1-49 carcase (carcass, fabric) [house construction carcass¬
ing] основы организации строительства
(кирпичного малоэтажного) жилого дома (здания)
1	basement of tamped (rammed) concrete стена
подвала из трамбованного бетона (из бетона,
уплотненного методом трамбования)
2	concrete base course бетонная подвальная стена,
служащая основанием для возведения стены здания
3	cellar window (basement window) окно подвального
помещения
4	outside cellar steps наружная лестница (в приямке),
ведущая в подвал
5	utility room window окно технического подполья
6	utility room door дверь в техническое подполье
или подвал
7	ground floor (Am first floor) первый этаж
8	bnck wall кирпичная стена
P Лугла1 (NYCXAw Л\?<м7 сжшиим1
10	reveal оконный откос
11	jamb вертикальный брусок оконной коробки
12	window ledge (window sill) наружный подоконник
(оконный отлив)
13	reinforced concrete lintel железобетонная перемычка
14	upper floor (first floor, Am second floor) второй этаж
15	hollow-block wall стена из пустотелых
керамических блоков
16	concrete floor железобетонное перекрытие
17	work platform (working platform) подмости
18	bncklayer (Am bnckmason) каменщик
19	bricklayer’s labourer (Am laborer), also builder’s
labourer подсобник (подсобный рабочий) каменщика
20	mortar trough растворный ящик
21	chimney дымовая труба
22	cover (boards) for the staircase доски,
перекрывающие проем лестничной клетки
23	scaffold pole (scaffold standard) стоика коренных
лесов
24	platform railing ограждение лесов
25	angle brace (angle tie) in the scaffold диагональная
схватка лесов
26	ledger прогон лесов
27	putlog (putlock) поперечина лесов
28	plank platform (board platform) дощатый настил
29	guard board бортовая доска
30	scaffolding joint with chain or lashing or whip or
bond узел скрепления элементов лесов (связка
цепью, стропами, ремнями)
31	builder’s hoist стоечный подъемник
32	mixer operator оператор бетономесителя
33	concrete mixer, a gravity mixer бетономеситель
(гравитационный бетономеситель)
34	mixing drum смесительный барабан
35	feeder skip загрузочный ковш
36	concrete aggregate [sand and gravel) запмнители
для приготовления бетонной смеси [песок и гравий]
37	wheelbarrow тачка
38	hose (hosepipe) шланг
39	mortar pan (mortar trough, mortar tub) растворный
ящик
40	stack of bncks штабель кирпичей
41	stacked shutter boards (lining boards) штабель досок
(для опалубки или обшивки)
42	ladder приставная деревянная лестница
43	bag of cement мешок цемента
44	site fence, я liroher .fence деревянное ограждение
строительной площадки
45	signboard (billboard) доска объявлений
46	removable gate съемные ворота
47	contractors’ name plates щит с названием
подрядной организации
48	site hut (site office) строительная контора
(стройконтора)
49	building site latrine уборная на территории
стройплощадки
50-57 bricklayer’s (Am brickmason’s) tools
инструменты каменщика
50	plumb bob (plummet) отвес
51	thick lead pencil строительный карандаш
(с толстым свинцовым грифелем)
52	trowel кельма каменщика
53	bricklayer's (Am bnckmason’s) hammer (bnck ham¬
mer) молоток-кирочка
54	mallet деревянный молоток (киянка)
55	spint level спиртовой уровень
56	laying-on trowel гладилка
57	Roat терка
58-68 masonry bonds виды кирпичной кладки
58	bnck (standard bnck) кирпич (стандартный кирпич)
59	stretching bond ложковая кладка
60	heading bond тычковая кладка
61	racking (raking) back елочная перевязка
62	English bond штраба
63	stretching course ложковый ряд кирпичей
64	heading course тычковый ряд кирпичей
65	English cross bond (Saint Andrew’s cross bond)
английская крестовая перевязка
66	chimney bond перевязка кирпичей при кладке
дымоходов (дымовых труб)
67	first course первый ряд кладки
68	second course второй ряд кладки
69-82 excavation земляные работы
69	profile (Am batterboard) [fixed on edge at the comer]
угловая обноска для разбивки (фиксации) осей
здания
70	intersection of strings точка пересечения
натянутых осей здания
71	plumb bob (plummet) отвес
72	excavation side откос котлована
73	upper edge board доска, фиксирующая верхнюю
бровку котлована
74	lower edge board доска, фиксирующая очертание
дна котлована
75	foundation trench траншея под фундамент
76	navvy (Am excavator) разнорабочий (землекоп)
77	conveyor belt (conveyor) ленточный конвейер
78	excavated earth отрываемый грунт
79	plank roadway подъездной путь с дощатым
покрытием (настилом)
80	tree guard ограждение дерева
81	mechanical shovel (excavator) механическая лопата
(экскаватор)
82	shovel bucket (bucket) ковш экскаватора
83-91 plastering наружное оштукатуривание
(оштукатуривание фасада здания)
83	plasterer штукатур
84	mortar trough растворный ящик
85	screen сито
86-89 ladder scaffold лестничные леса
86	standard ladder инвентарная приставная лестница
87	boards (planks, platform) дощатый настил лесов
88	diagonal strut (diagonal brace) диагональные
перекрестные связи (схватки) лесов
39	ra>hng защитное ограждение лесов
90	guard netting ограждающая сетка
91	rope-pulley hoist подъем и опускание груза вручную
стальным канатом, перекинутым через блок
214

Building Site (Construction Site) I 118
Строительная площадка I
215

119 Building Site (Construction Site) II
Строительная площадка II
1-89 reinforced concrete (ferroconcrete) construction
строительство из железобетона
1	reinforced concrete (ferroconcrete) skeleton
construction железобетонная каркасная
конструкция (железобетонное каркасное здание)
2	reinforced concrete (ferroconcrete) frame
железобетонная рама
3	inferior purlin наружный продольный ригель каркаса
(между стойками рам)
4	concrete purlin железобетонный прогон покрытия
5	ceiling joist балка перекрытия
6	arch (flank) криволинейное примыкание (ригеля рам
к стойке)
7	rubble concrete wall стена из бутобетона
8	reinforced concrete (ferroconcrete) floor
железобетонное перекрытие
9	concreter (concretor), flattening out бетонщик,
производящий затирку железобетонной стены
10	projecting reinforcement (Am connection rebars)
выступающие концы вертикальных арматурных
стержней колонны
11	column box опалубочный короб колонны
12	joist shuttenng опалубка железобетонной балки
перекрытия
13	shuttenng strut стойка опорных лесов опалубки
перекрытия
14	diagonal bracing диагональная схватка (раскос)
опорных лесов опалубки
15	wedge клин
16	board дщстая подкладка
17	sheet pile wall (sheet pile, sheet piling) шпунтовая
стоика
18	shutter boards (lining boards) доски для устройства
опалубки
19	circular saw (buzz saw) дисковая пила
20	bending table верстак (рабочий стол) для гибки
арматуры
21	bar bender (steel bender) станок для гибки арматуры
22	hand steel shears ручные ножницы для резки арматуры
23	reinforcing steel (reinforcement rods) арматурные
стержни
24	pumice concrete hollow block пустотелые блоки
из пемзобетона
25	partition wall, a timber wall деревянная стенка,
перегородка
26	concrete aggregate (gravel and sand of vanous gradesj
заполнители для бетона [щебень и песок различных
марок]
27	track for the tipping wagon узкоколейные рельсовые
пути для опрокидных вагонеток
28	tipping wagon (tipping truck) опрокидная вагонетка
29	concrete mixer бетоносмеситель
30	cement silo бункер для хранения цемента
31	tower crane (tower slewing crane) башенный кран
32	bogie (Am truck) ходовая тележка башенного крана
33	counterweight противовес
34	tower башня крана
35	crane dnver’s cabin (crane driver's cage) кабина
крановщика
36	jib (boom) стрела башенного крана
37	bearer cable грузоподъемный канат
38	concrete bucket бадья для подачи бетонной смеси
39	sleepers (Am ties) щпалы
40	chock тормозной бсщзмак
41	ramp аппарель
42	wheelbarrow тачка
43	safety rail перила
44	site hut контора прораба
45	canteen буфет для строителей
46	tubular steel scaffold (scaffolding) трубчатые леса
47	standard стойка
48	ledger tube горизонтальный элемент лесов
49	tie tube поперечина трубчатых лесов
50	shoe опорный башмак
51	diagonal brace диагональная связь
52	planking (platform) дощатый настил трубчатых
лесов
53	coupling (coupler) узловое соединение
54-76 formwork (shuttenng) and reinforcement опалубка
и арматура
54	bottom shuttenng (lining) палуба (для
бетонирования железобетонной плиты перекрытия)
55	side shutter of a purlin боковой опалубочный щит
(для бетонирования прогона или балки)
56	cut-in bottom нижний опалубочный щит опалубки
прогона
57	cross beam поперечная балка
58	cramp iron (cramp, dog) скоба
59	upright member, a standard вертикальный элемент,
стоика
60	strap деревянная стыковая накладка
61	cross piece поперечина (оголовка опорной стоики)
62	stop fillet ограничительная рейка (планка)
63	strut (brace, angle brace) диагональная схватка
(элемент связи)
64	frame timber (yoke) усилительный обвязочный брус
опалубки балки
65	strap деревянная вертияа гъцая асрегыяющая намадка
66	reinforcement binding вязальная проволока
67	cross strut (strut) поперечная распорка опалубки
68	reinforcement арматура
69	distnbution steel распределительная арматура
70	stirrup хомут
71	projecting reinforcement (Am connection rebars)
выступающие вертикальные арматурные стержни
с крюками
72	concrete (heavy concrete) тяжелая (обычная)
бетонная смесь, обычный свежеуложенныи бетон
73	column box опалубочный короб колонны
74	bolted frame timber (bolted yoke) брусок хомута
опалубки колонны, удерживаемый стальными тягами
75	nut (thumb nut) барашковая гайка
76	shutter board (shuttenng board) доска опалубки
77-89 tools инструменты и вспомогательные
приспособления
77	bending iron гибочный ключ (ключ для гибки
арматуры)
78	adjustable service girder навесные решетчатые
средства подмащивания
79	adjusting screw установочный (регулировочный) винт
80	round bar reinforcement круглый арматурный
стержень
81	distance piece (separator, spacer) фиксатор арматуры
82	Torsteel арматурный стержень периодического
профиля
83	concrete tamper бетонная трамбовка
84	mould (Am mold) for concrete test cubes форма для
приготовления испытательных бетонных кубиков
85	concreter’s tongs арматурные клещи
86	sheeting support стоика опорных лесов опалубки
87	hand shears ручные ножницы
88	immersion vibrator (concrete vibrator) погружной
(глубинный) вибратор
89	vibrating cylinder (vibrating head, vibrating poker)
вибробулава
216

Building Site (Construction Site) II 119
Строительная площадка II
111

120 Carpenter Плотник (изготовление
столярно-плотничных конструкций и изделий)
I-S9 carpenter’s yard столярно-плотничный двор
(полигон)
1	stack of boards (planks) штабель досок
2	long timber (Am lumber) длинномерные
лесоматериалы
3	sawing shed лесопильный цех
4	carpenter’s workshop плотничная мастерская
5	workshop door дверь мастерской
6	handcart ручная тележка
7	roof truss стропильная ферма
8	tree [used for topping out ceremony), with wreath
дерево с венком [используемое для церемонии
по поводу завершения строительства]
9	timber wall деревянная стена
10	squared timber (building timber, scantlings)
чистообрезные брусья
it cfrawmg’ rtVwr <Ащатый настиг
12	carpenter плотник
13	carpenter’s hat предохранительная каска плотника
14	cross-cut saw, a chain saw поперечная (цепная) пила
15	chain guide направляющая цепи
16	saw chain пильная цепь
17	mortiser (chain cutter) долбёжный станок (цепной
долбежник)
18	trestle (horse) козлы
19	beam mounted on a trestle брус, уложенный
на козлах
20	set of carpenter’s tools набор плотничных
инструментов
21	electric dnll электрическая дрель
22	dowel hole просверленное отверстие под нагель
23	mark for the dowel hole разметочный (наметочный)
крестик для рассверловки отверстия под круглый
нагель
24	beams деревянные балки (брусья)
25	post (stile, stud, quarter) стойка (столб)
26	comer brace угловой подкос
27	brace (strut) распорка (подкос)
28	base course (plinth) опорное основание стены
29	house wall (wall) стена дома
30	window opening оконный проем
31	reveal откос (оконного проема)
32	jamb вертикальный брусок оконной коробки
33	window ledge (window sill) наружный подоконник
34	comice карниз
35	roundwood (round timber) круглый лесоматериал
(кругляк)
36	floorboards доски для чистого пола
37	hoisting горе подъемный канат
38	ceiling joist (ceiling beam, main beam) балка
перекрытия (прогон)
39	wall joist прогон под стенку
40	wall plate мауэрлат (подстропильный брус)
41	trimmer (tnmmer joist, Am header, header joist)
поперечный ригель между двумя смежными балками
(у границы проема)
42	dragon beam (dragon piece) подбалочник
43	false floor (inserted floor) потолочный дощатый
настил, межбалочное заполнение из досок
44	floor filling of breeze, loam, etc засыпка
межбалочного пространства перекрытия
45	fillet (cleat) черепной брусок
46	stair well (well) проем для лестничной клетки
47	chimney дымоход
48	framed partition (framed wall) каркасная
перегородка (каркасная стена)
49	wall plate мауэрлат
50	girt ригель фахверка, ригель каркаса стены
51	window jamb, a jamb вертикальный брусок оконной
коробки
52	comer stile (comer stmt, comer stud) угловая
стойка
53	principal post центральная стойка фахверка
(стенного каркаса)
54	brace (stmt) with skew notch подкос, соединённый
с ригелем фахверка (стенового каркаса) лобовой
врубкой
55	nogging piece ригель фахверка (стенового каркаса)
56	sill rail нижнии горизонтальный брусок оконной
коробки
57	window lintel (window head) верхний
горизонтальный брусок оконной коробки
58	head (head rail) верхний обвязочный брус стенового
каркаса, верхний ригель фахверка
59	fiUed-in panel (bay, pan) кирпичное заполнение
стенового каркаса (фахверка)
60-82 carpenter’s tools столярно-плотничные
инструменты
60	hand saw ножовка
61	bucksaw лучковая пила
62	saw blade пильное полотно
63	compass saw (keyhole saw) лобзик (узкая ножовка)
64	plane рубанок
65	auger (gimlet) бурав
66	screw clamp (cramp, holdfast) струбцина (винтовой
зажим)
67	mallet киянка (деревянный молоток)
68	two-handed saw двуручная пила
69	try square угольник
70	broad axe (Am broadax) плотничный топор
71	chisel долото (стамеска)
72	mortise axe (mortice axe, Am mortise ax)
плотничное тесло
73	axe (Am ax) топор
74	carpenter’s hammer плотничный молоток
75	claw head (nail claw) гвоздодер
76	folding mle складная линейка
77	carpenter’s pencil карандаш плотника
78	iron square стальной угольник
79	drawkmfe (drawshave, drawing knife) скобель (струг)
80	shaving стружка
81	bevel малка
82	mitre square (Am miter square, miter angle) ерунок
83-96 building timber лесо- и пиломатериалы
83	round tmnk (undressed timber, Am rough lumber)
необработанный ствол дерева
84	hearfwood (duramen) ядро древесины
85	sapwood (sap, alburnum) заболонь
86	bark (nnd) кора
87	baulk (balk) брус квадратного сечения
88	halved timber пластина
89	wane (waney edge) обзол
90	quarter baulk (balk) распиловка дерева на четыре
бруска
91	plank (board) доска
92	end-grained timber пиломатериал радиального
распила
93	heartwood plank (heart plank) доска из ядровой
древесины
94	unsquared (untnmmed) plank (board) необрезная
доска
95	squared (tnmmed) board чистообрезная доска
96	slab (offcut) горбыль (обрезок)
218

Carpenter Плотник (изготовление 120
столярно-плотничных конструкций и изделий)
219

121	Roof, Timber Joints Схемы крыш, виды
стропильных конструкций, врубки, соединительные изделия
1-26 styles and parts of roofs типы крыш
и их конструктивные элементы
1	gable roof (saddle roof, saddleback roof)
двускатная (щипцовая) крыша
2	ndge	конек
3	verge	свес кровли над	щипцом	(фронтоном)
4	eaves	свес крыши над	карнизом (карнизный свес
кровли)
5	gable	щипец (фронтон)
6	dormer window (dormer) слуховое окно
7	pent roof (shed roof, lean-to roof) односкатная
крыша
8	skylight зенитный световой фонарь
9	fire gable торцовая стена из огнестойких
материалов, противопожарная торцовая стена
10	hip (hipped) roof четырехскатная (вальмовая)
крыша
11	hip end вальма
12	hip (ams) ребро вальмовой крыши
VJ> ¥>vf> ОггсрулЛ) •&ътгг>гп 'Hvntam слуховое охво
с вальмовой крышей
14	ndge turret башенная надстройка над коньком
крыши
15	valley (roof valley) ендова (разжелобок)
16	hipped-gable roof (jerkin head roof) полувальмовая
крыша
17	partial-hip (partial-hipped) end полувальмовыи скат
18	mansard roof (Am gambrel roo0 мансардная крыша
19	mansard dormer window слуховое окно
мансардной крыши
20	sawtooth roof шедовая (пилообразная) крыша
21	north light шед
22	broach roof шатровая крыша
23	eyebrow полуконусное слуховое окно
24	conical broach roof конусная шатровая крыша
25	impenal dome (impenal roof) купольная крыша
(крыша луковичного типа)
26	weather vane флюгер
27-83 roof structures of timber несущие деревянные
конструкции крыши
27	rafter roof простейшие висячие стропила по схеме
треугольной арки
28	rafter стропильная нога (стропило)
29	roof beam прогон (балка) чердачного перекрытия,
служащий затяжкой для стропильных ног
30	diagonal tie (cross tie, sprocket piece, cocking
piece) раскосная связь
31	ams fillet (tilting fillet) стропильная нога (кобылка)
32 outer wall наружная стена
33 beam head концевой элемент прогона-затяжки
34	collar beam roof (trussed rafter roo0 висячие
стропила (no схеме треугольной арки) с верхней
затяжкой (ригелем)
35	collar beam (collar) верхняя затяжка (ригель)
36	rafter стропильная нога (стропило)
37	strutted collar beam roof structure висячие
стропила (no схеме треугольной арки) с верхней
затяжкой (ригелем) и двумя боковыми опорными
стойками, поддерживающими прогоны
38	collar beams верхние затяжки (ригели)
39	purlin боковой опорный прогон
40	post (stile, stud) опорная стойка (бабка)
41	brace подкос
42	unstrutted (king pin) roof structure безраскосные
стропила наслонного типа с центральной опорной
стойкой
43	ndge purlin коньковый прогон
44	infenor purlin подстропильный брус (мауэрлат)
45	rafter head (rafter end) нижний конец (свес)
стропильной ноги
46	purlin roof with queen post and pointing sill
конструкция стропил наслонного типа с двумя
боковыми опорными стойками (бабками)
и подстропильной опорной обвязкой
47 pointing sill подстропильная опорная обвязка
4g ndge beam (ndge board) коньковый прогон
49	simple tie одинарная (односторонняя) накладка
50	double tie двойная схватка (распорка)
51	purlin боковой опорный прогон
52	purlin roof structure with queen post
комбинированная конструкция стропил
двускатной крыши с боковыми подкосами,
поддерживающими главные стропильные ноги
53	tie beam затяжка
54	joist (ceiling joist) балка междуэтажного
перекрытия
55	pnncipal rafter главная стропильная нога (стропило)
56	common rafter вспомогательная стропильная нога
57	angle brace (angle tie) узловой подкос опорного
прогона
58	brace (strut) опорный подкос
MRS, рллязн,
60	hip (hipped) roof with purlin roof structure
комбинированная конструкция стропил
многоскатной крыши
61	jack rafter нарожник
62	hip rafter накосник, накосная (диагональная)
стропильная нога
63	jack rafter нарожник
64	valley rafter стропильная нога разжелобка (ендовы)
65	queen truss конструкция стропил двускатной
крыши с подвесным чердачным перекрытием
66	main beam главная балка чердачного перекрытия
67	summer (summer beam) подвесной прогон,
поддерживающий балки чердачного перекрытия
68	queen post (truss post) боковая подвеска
69	brace (strut) подкос
70	collar beam (collar) ригель
71	tnmmer (Am header) прогон между стропилами
у проема в крыше
72	solid-web girder деревянная стропильная балка
со сплошной дощатой стенкой
73	lower chord нижний пояс стропильной бабки
74	upper chord верхний пояс стропильной бабки
75	boarding сплошная дощатая стенка балки
76	purlin прогон
77	supporting outer wall несущая наружная стена
здания
78	roof truss деревянная стропильная ферма
79	lower chord нижний пояс [фермы]
80	upper chord верхний пояс [фермы]
81	post стойка решетки [фермы]
82	brace (strut) раскос решетки [фермы]
83	support опорная подкладка
84-98 timber joints соединения элементов деревянных
конструкций на врубках и крепёжные детали
8^ mortise (mortice) and tenon joint шиповое
соединение
85	forked mortise (mortice) and tenon joint врубка
прорезным одинарным шипом (гребнем)
86	halving (halved) joint врубка вполдерева
87	simple scarf joint врубка прямым замком
88	oblique scarf joint врубка накладным косым замком
89	dovetail halving врубка сквозным сковороднем
(ласточкиным хвостом)
90	single skew notch лобовая врубка одним зубом
91	double skew notch лобовая врубка двойным зубом
92	wooden nail деревянный нагель
93	рш штырь
94	clout nail (clout) толевый гвоздь
95	wire nail проволочный гвоздь
96	hardwood wedges клинья из твердой древесины
97	cramp iron (timber dog, dog) скоба
98	bolt болт
220

Roof, Timber Joints Схемы крыш, виды 121
стропильных конструкций, врубки, соединительные изделия
221

122	Roof and Roofer Крыша и кровельщик
1	tiled roof черепичная кровля
2	plain-tile double-lap roofing двухслойная кровля
из плоской черепицы
3	ndge tile коньковая черепица
4	ndge course tile черепица конькового ряда
5	under-ndge tile черепица, примыкающая к свесу
6	plain (plane) tile плоская черепица
7	ventilating tile вентиляционная черепица
8	ndge tile коньковая черепица
9	hip tile вальмовая черепица
10	hipped end вальма
11	valley (roof valley) ендова (разжелобок)
12	skylight зенитный фонарь
13	chimney дымовая труба
14	chimney flashing, made of sheet zinc фартук
дымовой трубы из оцинкованного железа
15	ladder hook крюк для лестницы
16	snow guard bracket снегозащитное ограждение
Y1 battens \s\attng and ttbng battens') брусок
обрешетки под черепицу (обрешетина)
18	batten gauge (Am gage) шаблон для обрешетки
19	rafter стропило (стропильная нога)
20	tile hammer молоток-кирочка для сколки
черепицы
21	lath axe (Ат ах) топорик для прибивки
обрешетки
22	hod бачок для раствора
23	hod hook крюк для удержания бачка
24	opening (hatch) проем (люк)
25	gable (gable end) щипец
26	toothed lath зубчатая фронтонная доска
27	soffit нижняя поверхность свеса кровли над
щипцом (фронтоном)
28	gutter водосточный желоб
29	rainwater pipe (downpipe) водосточная труба
30	swan’s neck (swan-neck) S-образное колено
водосточной трубы
31	pipe clip ухват для крепления водосточной трубы
32	gutter bracket скоба для удержания водосточного
желоба
33	tile cutter резак для черепицы
34	scaffold леса
35	safety wall ограждающая стенка лесов
36	eaves свес крыши (кровли)
37	outer wall наружная стена здания
38	extenor rendenng наружная штукатурка
39	frost-resistant bnckwork морозостойкая кирпичная
кладка
40	infenor purlin мауэрлат (подстропильный брус)
41	rafter head (rafter end) кобылка
42	eaves fascia карнизный дощатый настил
43	double lath (tilting lath) опорный лежень из двух
досок
44	insulating boards теплоизоляционные прокладки
45-60 tiles and tile roofings виды черепицы
и черепичная кровля
45	split-tiled roof кровля из разнородной черепицы
46	plain (plane) tile плоская черепица
47	ndge course коньковый ряд
48	slip заделка раствором
49	eaves course карнизный ряд черепицы
50	plain-tiled roof кровля из плоской черепицы
51	nib шип
52	ndge tile коньковая черепица
53	pantiled roof кровля из S-образной черепицы
54	pantile S-образная черепица
55	pointing заделка швов
56	Spanish-tiled roof (Am mission-tiled roof) кровля
из желобчатой черепицы
57	under tile нижняя желобчатая черепица
58	over tile верхняя желобчатая черепица
59	interlocking tile пазовая черепица
60	flat interlocking tile плоская пазовая черепица
61-89 slate roof кровля из сланцевых
[асбестоцементных] плиток
61	roof boards (roof boarding, roof sheathing)
дощатый настил кровли
62	roofing paper (sheathing paper), also roofing felt
(Am rag felt) кровельный рулонный материал
(толь, рубероид)
63	cat ladder (roof ladder) стремянка
для кровельных работ
64	coupling hook соединительный крюк
(для стыковки звеньев)
65	ndge hook коньковый крюк для закрепления
стремянок
66	roof trestle кровельные подмости
67	trestle горе крепежный трос
'KiaJi уж*
69	ladder hook крюк для закрепления подмостей
70	scaffold board мостки (опорные доски) подмостей
71	slater кровельщик
72	nail bag сумка для гвоздей
73	slate hammer кровельный молоток-кирочка
74	slate nail, a galvanized wire nail кровельный
гвоздь, оцинкованный проволочный гвоздь
75	slater’s shoe, a bast or hemp shoe башмак
кровельщика на веревочной подошве
76	eaves course (eaves joint) карнизный ряд плиток
77	comer bottom slate краевая нижняя плитка
78	roof course ряд уложенных кровельных плиток
79	ndge course (ndge joint) коньковый ряд
уложенных плиток
80	gable slate щипцовая плитка _
81	tail line замыкающий ряд плиток
82	valley (roof valley) ендова (разжелобок)
83	box gutter (trough gutter, parallel gutter)
коробчатый водосточный желоб
84	slater’s iron приспособление для обрезки плитки
85	slate кровельная (сланцевая
или асбестоцементная) плитка
86	back тыловая часть
87	head головная часть
88	front edge передняя кромка
89	tail хвостовая часть
90-103 asphalt-impregnated paper roofing and corrupt¬
ed sheet roofing кровля из рубероида и кровля
из волнистых асбоцементных листов
90	asphalt-impregnated paper roof кровля
из рубероида (из пропитанного битумом картона)
91	width [parallel to the gutter] ширина полотнища
[уложенного параллельно водосточному желобу]
92	gutter водосточный желоб
93	ndge конек
94	join соединение (стык) полотнищ
95	width [at nght angles to the gutter] ширина
полотнища [уложенного параллельно желобу]
96	felt nail (clout nail) гвоздь с плоской шляпкой
(толевый гвоздь)
97	corrugated sheet roof кровля из волнистых
асбоцементных листов
98	corrugated sheet волнистый асбоцементный лист
99	ndge capping piece коньковый элемент
100	lap нахлестка
101	wood screw шуруп (глухарь)
102	rust-proof zinc cup колпачок из нержавеющей
оцинкованной стали
103	lead washer свинцовая шайба
222

Roof and Roofer Крыша и кровельщик 122
223

123	Floor, Ceiling, Staircase Construction
Пол, потолок, лестничная клетка
1	basement wall, a concrete wall стена
подвала, бетонная стена
2	footing (foundation) фундамент
3	foundation base основание фундамента
4	damp course (damp-proof course)
гидроизоляционный слой фундаментной стены
5	waterproofing гидроизоляция
6	rendering coat штукатурка
7	bnck paving кирпичный пол
8	sand bed песчаное основание
9	ground утрамбованный грунт
10	shuttering доска, образующая рабочий шов
11	peg колышек
12	hardcore гравийное основание бетонной
плиты
13	oversite concrete монолитная бетонная плита
14	cement screed цементная стяжка
15	brickwork base кирпичный опорный столбик
16	basement stairs, solid concrete stairs
подвальная лестница, бетонная лестница
17	block step сборная железобетонная ступень
18	curtail step (bottom step) забежная ступень,
нижняя ступень
19	top step верхняя ступень
20	nosing закругление проступи ступени
21	skirting (skirting board, Am mopboard, wash¬
board, scrub board, base) плинтус
22	balustrade of metal bars ограждение
из металлических стержней, металлические
перила лестницы
23	ground-floor (Am first-floor) landing
лестничная площадка первого этажа
24	front door входная (парадная) дверь
25	foot scraper решетка для вытирания ног
26	flagstone paving пол из каменных плит
27	mortar bed стяжка из строительного
раствора
28	concrete ceiling, a reinforced concrete slab
бетонное перекрытие, железобетонная
плита
29	ground-floor (Am first-floor) brick wall
кирпичная стена первого этажа
30	ramp железобетонный лестничный марш
31	wedge-shaped step клиновидная ступень
32	tread проступь
33	nser подступенок
34-41 landing лестничная площадка
34	landing beam балка лестничной площадки
35	nbbed reinforced concrete floor ребристое
железобетонное перекрытие
36	nb ребро жесткости
37	steel-bar reinforcement стержневая арматура
38	subfloor (blind floor) черный пол
39	level layer выравнивающий слой
40	finishing layer отделочный слой
41	top layer (screed) чистый пол, декоративный
Поверхностный слой износа
42-54 dog-legged staircase, a staircase without
a weft лестничная клетка с Ьвухмаршевой
лестницей (без просвета между маршами)
4% curtail step (bottom step) нижняя ступень,
забежная ступень
43	newel post (newel) концевая (обычно
декоративная) стойка лестничных перил
44	outer string (Am outer stringer) наружный
косоур (тетива)
45	wall string (Am wall stringer) пристенный
косоур (тетива)
46	staircase bolt стяжной болт (металлическая
стяжка)
47	tread проступь
4» riser подступенок
49	wreath piece (wreathed string) изгиб поручня
перил или косоура (тетивы)
50	balustrade ограждение, перила
51	baluster балясна, фигурная стойка перил
52	wreath изгиб поручня
53	handrail (guard rail) поручень
54	head post верхняя стойка перил
55-62 intermediate landing междуэтажная
лестничная площадка
55	landing beam балка лестничной площадки
56	lining board дощатая обшивка
57	fillet поясок
58	lightweight building board подшивка
из легких деревянных плит (листов)
59	ceiling plaster потолочная штукатурка
60	wall plaster стенная штукатурка
61	false ceiling черный пол
62	strip flooring (overlay flooring, parquet strip)
чистый пол из шпунтованных досок
63	skirting board (Am mopboard, washboard,
scrub board, base) плинтус
64	beading уплотняющая планка с калевкой
65	staircase window окно лестничной клетки
66	main landing beam главная балка лестничной
площадки
67	fillet (cleat) черепной брусок
68-69 false ceiling подвесной потолок
68	false floor (inserted floor) деревянный настил
(черного пола)
69	floor filling (plugging, pug) засыпка
70	laths рейки
71	lathing сетка под штукатурку из дранки
72	ceiling plaster потолочная штукатурка
73	subfloor (blind floor) дощатый черный пол
74	parquet floor with tongued-and-grooved blocks
пол из паркетных планок с пазом и гребнем
75	quarter-newelled (Am quarter-neweled) stair¬
case лестница с поворотом нижней части
на угол 90°
76	winding staircase (spiral staircase) with open
newels (open-newel staircase) винтовая
лестница без центральной опорной стойки
77	winding staircase (spiral staircase) with solid
newels (solid-newel staircase) винтовая
лестница с центральной опорной стойкой
78	newel (solid newel) центральная опорная
стоика \винтовой лестницы)
79	handrail поручень перил
224

Floor, Ceiling, Staircase Construction 123
Пол, потолок, лестничная клетка
9-9321
225

124	Glazier Стекольщик (стекольные работы)
1	glazier’s workshop мастерская стекольщика
2	frame wood samples (frame samples)
образцы узлов деревянных оконных рам
3	frame wood древесина для рам
4	mitre joint (mitre, Am. miter joint, miter)
соединение в ус
5	sheet glass; kinds: window glass, frosted
glass, patterned glass, crystal plate glass,
thick glass, milk glass, laminated glass
(safety glass, shatterproof glass) листовое
стекло; разновидности: оконное стекло,
матированное стекло, узорчатое стекло,
хрустальное оконное стекло, листовое
стекло, молочное стекло, многослойное
стекло (безосколочное стекло,
ударопрочное стекло)
6	cast glass; kinds: stained glass, ornamental
glass, raw glass, bull’s-eye glass, wired
glass, line glass (lined glass) литое
стекло; разновидности: цветное стекло,
декоративное стекло, необработанное
стекло, круглое стекло, армированное
стекло, рифлёное стекло
7	mitring (Am. mitering) machine станок
для устройства соединений в ус
8	glassworker (e.g glazier, building glazier,
glazier, decorative glass worker)
стекольщик (напр., строитель-
стекольщик, мастер-стекольщик,
специалист по витражным работам)
9	glass holder ящик стекольщика
10	piece of broken glass осколки разбитого
стекла
11	lead hammer свинцовый молоток
12	lead knife свинцовый нож
13	came (lead came) свинцовый горбылёк
14	leaded light оконный переплёт
со свинцовыми горбылъками
15	workbench верстак
16	pane of glass оконное стекло
17	putty замазка
18	glazier’s hammer молоток стекольщика
19	glass pliers плоскогубцы для ломки стекла
20	glazier’s square угольник стекольщика
21	glazier’s rule линейка стекольщика
22	glazier’s beam compass штангенциркуль
стекольщика (для отмеривания стекла)
23	eyelet дверной глазок
24	glazing sprig шпилька для остекления
25-26 glass cutters стеклорезы
25	diamond glass cutter алмазный стеклорез
26	steel-wheel (steel) glass cutter роликовый
стеклорез
27	putty knife нож для замазки
28	pin wire проволока для шпилек
29	panel pin шпилька для закрепления стекла
30	mitre (Am. miter) block (mitre box) [with
saw] стусло fc пилой]
31	mitre (Am miter) shoot (mitre board)
uTiVp-ntiSi bvt'fiXi t yriupuMu ЪЛЪ гЩЮЖКи
скосов брусков, соединённых в ус
226

Plumber Слесарь-водопроводчик 125
1	metal shears (tinner’s snips, Am tinner’s
shears) ручные ножницы для резки
тонколистового металла (жести)
2	elbow snips (angle shears) коленчатые
ножницы (ножницы для углового металла)
3	gib прижимная (опорная) плита
4	lapping plate притирочная плита (притир)
5-7 propane soldering apparatus газовый
(пропановый) паяльный инструмент
5	propane soldering iron, a hatchet iron
газовый (пропановый) паяльник
6	soldering stone, a sal-ammoniac block
паяльный камень, кусок нашатыря
7	soldering fluid (flux) жидкость
для паяния (разжиженный флюс)
8	beading iron for forming reinforcement
beading кромкозагибочное приспособление
для формирования упрочняющей кромки
9	angled reamer уголковая развертка
10	workbench (bench) слесарный верстак
11	beam compass (trammel, Am beam tram¬
mel) разметочный штангенциркуль
12	electric hand die электроприводной клупп
13	hollow punch пробойник (бородок) -
разметочный кернер
14	chamfering hammer молоток
для обработки (закругления) кромок
bta&og, swo&t (Ыл<Аул£ Ьлплтслл)
обжимка для обработки кромок
16	abrasive-wheel cuttmg-off machine ручная
машина с режущим абразивным кругом
17	plumber слесарь-водопроводчик
18	mallet деревянный молоток (киянка)
19	mandrel оправка
20	socket (tinner’s socket) наковаленка
жестянщика
21	block опорная подставка
22	anvil наковальня
23	stake наковаленка
24	circular saw (buzz saw) дисковая
(циркульная) пила
25	flanging, swaging, and wiring machine
станок для отбортовки, обжатия
и загибания кромок с проволокой
26	sheet shears (guillotine) ножницы
для листового металла (гильотинные
ножницы)
27	screw-cutting machine (thread-cutting
machine, die stocks) винтонарезной
станок
28	pipe-bending machine (bending machine,
pipe bender) трубогибочный станок
29	welding transformer сварочный
трансформатор
30	bending machine (rounding machine) for
shaping funnels станок для формовки
(отгиба) раструбов (воронкообразных
элементов) на концах труб
227
9*

126 Plumber, Gas Fitter, Heating Engineer
Слесарь-водопроводчик, газовщик, теплотехник
1	gas fitter and plumber газовщик
и водопроводчик
2	stepladder стремянка
3	safety chain ограничительная цепочка
4	stop valve газовый кран
5	gas meter газовый счетчик (газомер)
6	bracket скоба
7	service nser сервисный стояк (стояк
для обслуживания)
8	distributing pipe распределительная труба
9	supply pipe подводящая труба
10	pipe-cutting machine трубоотрезной станок
(труборез)
11	pipe repair stand стенд для ремонта труб
12-25 gas and water appliances газовое
и водопроводное оборудование
12-13 geyser, an instantaneous water heater
гейзерный прибор для быстрого разогревания
воды
12	gas water heater газовый водоподогреватель
13	electric water heater электрический
водоподогреватель
14	toilet cistern сливной бачок
15	float поплавок
16	bell колокол
17	flush pipe сливная труба
18	water inlet подвод воды
19	flushing lever (lever) сливной рычаг (рычаг)
20	radiator радиатор (батарея отопления)
21	radiator rib ребро радиатора
22	two-pipe system двухтрубная система
23	flow pipe прямая труба
24	return pipe обратная труба
25	gas heater газовая плита
26-37 plumbing fixtures водопроводная арматура
26	trap (anti-syphon trap) сифон
27	mixer tap {Am mixing faucet) for washbasins
кран-смеситель для умывальных раковин „
28	hot tap кран горячей воды
29	cold tap кран холодной воды
30	extendible shower attachment насадка
с аэратором
31	water tap (pillar tap) for washbasins туалетный
кран для умывальных раковин
32	spindle top вентильная головка
33	shield сальник
34	draw-off tap (Am. faucet) настенный
водоразборный кран
35	supatap краник для питьевой воды
36	swivel tap настенный туалетный кран
с жёстко закреплённым изливом
37	flushing valve переливное устройство (сифон)
38-52 fittings фитинги (соединительные части
труб)
38	joint with male thread соединение с наружной
резьбой
39	reducing socket (reducing coupler) переходная
муфта
40	elbow screw joint (elbow coupling) коленчатое
винтовое соединение (угловой шарнир трубы)
41	reducing socket (reducing coupler) with female
thread переходная муфта с внутренней резьбой
42	screw joint винтовое (болтовое) соединение
43	coupler (socket) муфта
44	T-joint (T-junction joint, tee) тройник
45	elbow screw joint with female thread
коленчатое винтовое соединение с внутренней
резьбой
46	bend колесо
47	T-joint (T-junction joint, tee) with female taper
thread тройник с внутренней конусной резьбой
48	ceiling joint потолочное соединение
49	reducing elbow переходное колено
50	cross прямая крестовина
51	elbow joint with male thread коленчатое
соединение с наружной резьбой
52	elbow joint коленчатое соединение
53-57 pipe supports скобы и хомуты для труб
53	saddle clip хомут
54	spacing bracket разъемная скоба
55	plug костыль
56	pipe clips трубные зажимы
57	two-piece spacing clip двухэлементный
разъемный зажим
58-86 plumber’s tools, gas fitter’s tools
инструменты водопроводчика, инструменты
газовщика
58	gas pliers клещи для газовых труб
59	footprints пломбир (щипцы
для опломбирования)
60	combination cutting pliers универсальные
клещи-кусачки
61	water purup pliers плоскогубцы с переносным
расстоянием
62	flat-nose pliers плоскогубцы
63	nipple key гайковерт
64	round-nose pliers круглогубцы
65	pincers клещи
66	adjustable S-wrench разводной S-образный
гаечный ключ
67	screw wrench разводной французский гаечный
ключ
68	shifting spanner разводной гаечный ключ
69	screwdriver отвертка
70	compass saw (keyhole saw) выкружная пила
(лобзик)
71	hacksaw frame лучок для ножовочных полотен
72	hand saw ручная пила
73	soldering iron паяльник
74	blowlamp (blowtorch) [for soldering] паяльная
лампа
75	sealing tape лента для герметизации
76	tin-lead solder оловянно-свинцовый припой
77	club hammer рихтовочный молоток
78	hammer молоток
79	spirit level спиртовой уровень (ватерпас)
80	steel-leg vice (Am vise) тиски со стальными
захватами
81	pipe vice (Am vise) тиски для труб
82	pipe-bending machine гибочный станок
для труб
83	former (template) шаблон
84	pipe cutter трубоотрезной станок (труборез)
85	hand die ручная винторезная головка
(вороток)
86	screw-cutting machine (thread-cutting machine)
винтонарезной (резьбонарезной) станок
228

Plumber, Gas Fitter, Heating Engineer 126
Слесарь-водопроводчик, газовщик, теплотехник
229

127 Electrician Электрик
1	electrician (electncal fitter, wireman) электрик
2	bell push (doorbell) for low-voltage safety current
кнопка дверного электрического звонка,
работающего на безопасном пониженном
напряжении
3	house telephone with call button домашний
телефон с кнопкой для вызова
4	[flush-mounted] rocker switch перекидной
выключатель [для скрытой установки]
5	[flush-mounted] earthed socket (wall socket, plug
point, Am wall outlet, convenience outlet, outlet)
штепсельная розетка с заземляющим контактом
[для скрытой установки]
6	[surface-mounted] earthed double socket (double
wall socket, double plug point, Am. double wall
outlet, double convenience outlet, double outlet)
сдвоенная штепсельная розетка с заземляющим
контактом [для открытой установки]
7	switched socket (switch and socket) блок
с выключателем и двухполюсной штепсельной
розеткой
8	four-socket (four-way) adapter (socket) переходное
устройство с четырьмя розетками и удлинителем
9	earthed plug вилка с заземляющим контактом
10	extension lead (Am extension cord) удлинитель
(удлинительный шнур)
11	extension plug вилка удлинителя
12	extension socket патрон удлинителя
13	surface-mounted three-pole earthed socket [for
three-phase circuit] with neutral conductor
трехполюсная штепсельная розетка
с заземляющим контактом и нулевым проводом
(для трехфазной сети) [для открытой установки]
14	three-phase plug вилка для трехфазной сети
15	electric bell (electric buzzer) электрический
звонок
16	pull-switch (cord-operated wall switch)
выключатель с тяговым шнурком
17	dimmer switch [for smooth adjustment of lamp I
brightness] реостатный выключатель
[для плавной регулировки яркости освещения]
18	dnll-cast rotary switch поворотный выключатель
19	miniature circuit breaker (screw-in circuit breaker,
fuse) автоматический выключатель,
предохранитель
20	resetting button кнопка повторного включения
21	set screw [for fuses and miniature circuit breakers]
установочный винт [для предохранителей
и автоматических выключателей]
22	underfloor mounting (underfloor sockets) розетка
под полом
23	hinged floor socket for power lines and communi¬
cation lines розетки с откидной крышкой в полу
для подвода электропитания и линий связи
24	sunken floor socket with hinged lid (snap lid)
утопленные в полу розетки с откидной крышкой
25	surface-mounted socket outlet (plug point) box
установленная на поверхности коробка
с розетками
26	pocket torch, a torch (Am flashlight) карманный
фонарь, фонарь
27	dry cell battery батарея сухих элементов
28	contact spring контактная пружина
29	strip of thermoplastic connectors полоса
термопластических соединителей
30	steel draw-in wire (draw wire) with threading key,
and nng attached стальная проволока (проволока)
с приспособлением для прокладки в трубах
и кольцом
31	electricity meter cupboard шкаф
для электрического счетчика
32	electricity meter электрический счетчик
33	miniature circuit breakers (miniature circuit breaker
consumer unit) блок автоматических
выключателей
34	insulating tape (Am friction tape) изоляционная
лента
35	fuse holder патрон предохранителя
36	circuit breaker (fuse), a fuse cartridge with fusible
element автоматический выключатель (плавкий
предохранитель), патрон предохранителя
с плавкой вставкой
37	colour (Am color) indicator [showing current
rating] цветовой указатель [показывающий
номинальный ток]
38-39 contact maker замыкатели
40	cable clip кабельный зажим
41	universal test meter (multiple meter for measunng
current and voltage) тестер, мультиметр
(многофункциональный измерительный прибор
для измерения тока и напряжения)
42	thermoplastic moisture-proof cable
термопластический влагостойкий кабель
43	copper conductor медный провод
44	three-core cable трехжильный кабель
45	electric soldering iron электрический паяльник
46	screwdriver отвертка
47	water pump pliers трубный ключ
48	shock-resisting safety helmet ударопрочная каска
49	tool case чемоданчик для инструментов
50	round-nose pliers круглогубцы
51	cutting pliers кусачки
52	junior hacksaw малая ножовка
53	combination cutting pliers комбинированные
щипцы (плоскогубцы и кусачки), пассатижи
54	insulated handle изолирующие ручки
55	continuity tester тестер обрывов
56	electric light bulb (general service lamp, filament
lamp) электрическая лампа (электролампа,
лампа накаливания)
57	glass bulb (bulb) стеклянный баллон (баллон)
58	coiled-coil filament биспиральная нить накала,
биспираль
59	screw base резьбовой цоколь
60	lampholder ламповый патрон
61	fluorescent tube люминесцентная лампа
62	bracket for fluorescent tubes кронштейн
для люминесцентной лампы
63	electrician's knife нож электрика
64	wire strippers устройство для зачистки проводов
65	bayonet fitting байонетный разъем
66	three-pin socket with switch трехштырьковая
штепсельная розетка с выключателем
67	three-pin plug трехштырьковая вилка
68	fuse carrier with fuse wire держатель плавкого
предохранителя с проволокой для плавких вставок
69	light bulb with bayonet fitting электрическая
лампа с байонетным патроном
230

Electrician Электрик 127
231

128 Paperhanger Обойщик (обойные работы)
1-17 preparation of surfaces подготовка поверхностей
1	wallpaper-stnpping liquid (stripper) жидкость
для снятия обоев
2	plaster (plaster of Paris) алебастр (штукатурный
гипс)
3	filler шпатлёвка
4	glue size (size) обойный клей
5	lining paper, a backing paper бумага
для подкладки под обои
6	primer грунтоока
7	fluate разбавитель
8	shredded lining paper обрывки подкладочной бумаги
9	wallpaper-stripping machine (stnpper) машинка
для снятия обоев
10	scraper скребок
11	smoother гладилка с рукояткой
12	perforator пробойник
13	sandpaper block пачка наждачной бумаги
14	sandpaper лист наждачной бумаги
15	stripping knife нож для сдирания обоев
16	masking tape бордюрная лента
17	strip of sheet metal Ion which wallpaper is laid for
cutting] металлическая полоса [на которую
накладывают обои для обрезки)
18-53 wallpapering (paper hanging) наклейка обоев
(оклейка обоями)
18	wallpaper (kinds', wood pulp paper, wood chip
paper, fabric wallhangings, synthetic wallpaper,
metallic paper, natural (e.g. wood or cork) paper,
tapestry wallpaper) обои (разновидности: бумага
из древесной массы, бумага из древесных
стружек, обои из ткани, обои синтетические,
металлизированная бумага, бумага естественного
происхождения (т. е. из древесины или пробки),
обои «под гобе>1ен»)
19	length of wallpaper длина обоев
20	butted paper edges верхняя кромка обоев
21	matching edge хорошо подобранный (по рисунку)
стык смежных полотен обоев
22	non-matching edge плохо подобранный
(по рисунку) стык смежных полотен обоев
23	wallpaper paste клеящая паста (для наклеивания
полотен обоев)
24	heavy-duty paste клей для помещений с тяжёлым
режимом эксплуатации
25	pasting machine машинка для нанесения клея
26	paste [for the pasting machine] обойный клей
[для машинки)
27	paste brush кисть для нанесения клея
28	emulsion paste эмульсионный клей
29	picture rail карниз для подвешивания картин
30	beading pins крепёжные шпильки
31	pasteboard (paperhanger’s bench) столик
для проклейки обоев (столик обойщика)
32	gloss finish паста для придания глянца
33	paperhanging kit набор инструментов обойщика
34	shears (bull-nosed scissors) ножницы с тупыми
концами
35	filling knife нож для шпатлёвки, шпатель
36	seam roller валик для разглаживания стыков
37	hacking knife нож для удаления старой замазки
ЪЪ taufe (tmmvnj	нож для подрезки
39	straightedge поверочная линейка (правило)
40	paperhanging brush щётка для разглаживания
обоев (обойная щётка)
41	wallpaper-cutting board подстилочная доска
для обрезки обоев
42	cutter резак
43	trimmer станочек для обрезки кромок обоев
44	plastic spatula пластмассовый шпатель
45	chalked string намелованный шнур
46	spreader распределительный скребок для клея
47	paper roller валик для разглаживания обоев
48	flannel cloth фланель
49	dry brush сухая щётка
50	ceiling paperhanger устройство для наклейки
обоев на потолок
51	overlap angle угольник для обрезки каймы обоев
52	paperhanger's trestles стремянка обойщика
53	ceiling paper бумага для оклейки потолка
232

Painter Маляр 129
1	painting малярные работы
2	painter маляр
3	paintbrush малярная кисть
4	emulsion paint (emulsion) водоэмульсионная
краска
5	stepladder стремянка
6	can (tin) of paint банка с краской
7-8 cans (tins) of paint банки с красками
7	can (tin) with fixed handle банка с ручкой
8	paint kettle ведерко с краской
9	drum of paint бочонок [бачок] с краской
10	paint bucket ведро с краской
11	paint roller малярный валик
12	gnll [for removing excess paint from the roller]
решетка [для удаления лишней краски с валика]
13	stippling roller накатный валик
14	varnishing лакировка [глазуровка]
15	oil-pamted dado панель, окрашенная масляной
краской
16	canister for thinner канистра с разбавителем
17	flat brush for larger surfaces (flat wall brush)
плоская кисть для окраски больших поверхностей
(плоская кисть, флейц)
18	suppler торцовка
19	fitch специальная кисть с длинной ручкой
для окраски труднодоступных мест
20	cutting in brush кисть для окраски узких
западающих мест
21	radiator brush (flay brush) радиаторная кисть
22	paint scraper скребок для удаления краски
23	scraper скребок
24	putty knife нож для шпатлевки
25	sandpaper наждачная бумага
26	sandpaper block колодка для шлифовальной
шкурки
2.7 floor brush, кисть для окраски пола
28	sanding and spraying зачистка наждачной
бумагой и окраска распылением
29	gnnder абразивный круг
30	sander ручная шлифовальная машинка
31	pressure pot красконагнетательный бак
32	spray gun краскораспылитель
33	compressor (air compressor) компрессор
(воздушный компрессор)
34	flow coating machine for flow coating radiators,
etc краскораспылительныи агрегат для окраски
радиаторов и т п
35	hand spray окраска ручным краскораспылителем
36	airless spray unit безвоздушная
' ‘краскораспылительная установка
37	airless spray gun безвоздушный
краскораспылитель
38	efflux viscometer вискозиметр истечения
распыляемой краски
39	seconds timer таймер (секундомер)
40	lettering and gilding выполнение надписей краской
и нанесение позолоты
41	lettering brush (signwnting brush, pencil) кисть
для надписей
42	tracing wheel трассирующее колесико
43	stencil knife нож для вырезки трафаретов
44	oil gold size клеи для сусального золота
45	gold leaf листок сусального золота
46	outline drawing контурный чертеж
47	mahlstick муштабель
48	pouncing нанесение рисунка с помощью
трафарета
49	pounce bag тампон для получения оттиска
(с помощью трафарета)
50	gilder’s cushion подушка позолотчика
51 gilder’s knife нож позолотчика
52	sizing gold leaf приклеивание листков сусального
золота
53	filling in the letters with stipple paint заполнение
букв трафарета специальной кистью
для получения фактурной окраски (позолоты)
54 gilder’s тор специальная кисть позолотчика
233

130 Cooper and Tank Construction Engineer Бондарь (бочар)
1-33 cooper’s and tank construction engi¬
neer’s workshops бондарная
мастерская
1	tank бак
2	circumference made of staves (staved
circumference) окружность,
изготовленная клёпкой
3	iron rod стальная обечайка
4	turnbuckle стяжная муфта
5	barrel (cask) бочка
6	body of barrel (of cask) корпус бочки
7	bunghole отверстие для крана
8	band (hoop) of barrel обруч
9	barrel stave бочарная клёпка
10	barrelhead (heading) днище бочки
11	cooper бондарь (бочар)
12	trusser приспособление для стягивания
клёпки
13	drum железная бочка
14	gas welding torch газосварочная
горелка
15	staining vat, made of thermoplastics
бак для крашения из
термопластической смолы
16	iron reinforcing bands упрочняющие
стальные бандажи
17	storage container, made of glass fibre
(Am. glass fiber) reinforced polyester
resin резервуар из стекловолокна,
упрочненного полиэстерной смолой
18	manhole смотровой люк
19	manhole cover with handwheel
крышка смотрового люка с маховиком
20	flange mount стойка с фланцем
21	flange-type stopcock запорный кран
фланцевого типа
22	measuring tank мерный сосуд
23	shell (circumference) оболочка
24	shrink ring стяжное кольцо (бандаж)
посаженное вгорячую
25	hot-air gun нагнетатель горячего
воздуха
26	roller made of glass fibre (Am. glass
fiber) reinforced synthetic resin валок
из стекловолокна, упрочненного
синтетической смолой
27	cylinder цилиндр
28	flange фланец
29	glass cloth стеклянное покрытие
30	grooved roller желобчатый валик
31	lambskin roller валик, покрытый
мерлушкой
32	ladle for testing viscosity ковш
для определения вязкости
33	measuring vessel for hardener мерный
сосуд для отвердителя
234

Furrier Меховщик 131
I-	25 furrier’s workroom меховая
мастерская
1	furrier меховщик
2	steam spray gun паровой распылитель
3	steam iron паровой утюг
4	beating machine отбивочная машина
5	cutting machine for letting out furskins
станок для раскроя вроспуск
6	uncut furskin цельная шкурка
7	let-out strips (let-out sections)
разрезанные полосы
8	fur worker рабочий no выделке меха
9	fur-sewing machine машина
для сшивания шкурок
10	blower for letting out воздуходувка
для обработки шкурок вроспуск
II-	21 furskins меховые шкурки
11	mink skin шкурка норки
12	fur side волосяной покров (мех)
13	leather side мездровая сторона
(мездра)
14	cut furskin меховая пластина
15	lynx skin before letting out шкура
рыси до раскроя вроспуск
16	let-out lynx skin шкура рыси
после раскроя вроспуск
17	fur side волосяной покров (мех)
18	leather side мездровая сторона
(мездра)
19	let-out mink skin шкурка норки
после раскроя вроспуск
20	lynx fur, sewn together (sewn) сшитые
после раскроя вроспуск рысьи шкурки
21	broadtail каракульча
22	fur marker скорняк
23	fur worker рабочий по выделке меха
24	mink coat норковое манто
25	ocelot coat манто из оцелота
235

132 Joiner I Столяр I
1-73 joiner’s workshop столярная мастерская
1-28 joiner’s tools столярно-плотничный
инструмент
1	wood rasp рашпиль для обработки древесины
2	wood file драчовый напильник
3	compass saw (keyhole saw) узкая ножовка,
лобзик
4	saw handle ручка пилы
5	[square-headed] mallet киянка
[с прямоугольной изогнутой головкой]
6	try square разметочный угольник
7-11 chisels стамески (долота)
7	bevelled-edge chisel (chisel) стамеска
со скошенными фасками и кромками
(стамеска)
8	mortise (mortice) chisel столярное долото
для выборки гнезд
9	gouge полукруглое долото
10	handle ручка
11	framing chisel (cant chisel) трехгранное долото
для выборки гнёзд и пазов
12	glue pot in water bath ведро с клеем
на водяной бане
13	glue pot (glue well), an insert for joiner’s glue
водяная баня (клееварка)
14	handscrew струбцина
15-28 planes рубанки
15	smoothing plane шлифтик
16	jack plane шерхебель
17	toothing plane цинубель
18	handle (toat) ручка рубанка
19	wedge клин рубанка
20	plane iron (cutter) нож, резец, железка
рубанка
21	mouth леток (сквозная выемка в колодке
рубанка)
22	sole подошва колодки рубанка
23	side бок (боковая часть) колодки рубанка
24	stock (body) колодка
25	rebate (rabbet) plane зензубель
26	router plane (old woman’s tooth) грунтубель
27	spokeshave скобель (струг)
28	compass plane горбатик (горбач)
29-37 woodworker’s bench столярный верстак
29	foot опорный лежень (опорный брус)
30	front vice (Am vise) передние тиски
31	vice (Am vise) handle рукоятка тисков
32	vice (Am vise) screw зажимной винт тисков
33	jaw зажимные губки тисков
34	bench top рабочая поверхность (рабочий
опорный настил) верстака
35	well паз
36	bench stop (bench holdfast) упор на рабочей
поверхности верстака
37	tail vice (Am vise) задние тиски
38	cabinet maker (joiner) столяр (столяр-
краснодеревщик)
39	trying plane фуганок
40	shavings стружки
41	wood screw шуруп (глухарь)
42	saw set простая разводка пилы
43	mitre (Am miter) box стусло
44	tenon saw шипорезная пила (наградка)
45	thicknesser (thicknessing machine) рейсмусовый
станок
46	thicknessing table with rollers рабочий стол
рейсмусового станка с роликами (рольгангом)
47	kick-back guard предохранительное
ограждение от отдачи заготовки назад
(в обратном направлении)
48	chip-extractor opening закрываемый проем
для удаления стружек
49	chain mortising machine (chain mortiser)
долбежный станок с фрезерной цепочкой
50	endless mortising chain бесконечная фрезерная
цепочка долбёжного станка
51	clamp (work clamp) зажим заготовки
52	knot hole moulding (Am molding) machine
сверлильно-фрезерный станок (для рассверловки
сучков и образования калевок)
53	knot hole cutter сверло для рассверловки сучков
54	quick-action chuck быстродействующий
зажимной патрон
55	hand lever рычаг
56	change-gear handle рычаг переключения
шпинделей
57	sizing and edging machine форматно-обрезной
станок
58	main switch главный переключатель
59	circular-saw (buzz saw) blade пшгьный диск
60	height (nse and fall) adjustment wheel маховик
регулировки положения пильного диска
по высоте
61	V-way V-образная направляющая
62	framing table рабочий стол каркасного типа
63	extension arm (arm) выдвижная опорная
планка
64	trimming table стол для обрезки
65	fence ограничитель, ограничительный брус
66	fence adjustment handle поворотная головка
установки (регулирования положения)
ограничителя
67	clamp lever зажимной рычаг
68	board-sawing machine форматно-раскроечный
станок
69	swivel motor подъемно-поворотный двигатель
70	board support упор для раскраиваемых
листовых заготовок
71	saw carnage опорная стоика для перемещения
каретки с дисковой пилои
72	pedal for raising the transport rollers педаль
для подъема роликоопор (рольганга)
73	blockboard раскраиваемая листовая заготовка
(щит)
236

Joiner I Столяр I 132
237

133 Joiner II Столяр II
1	veneer-peeling machine (peeling
machine, peeler) лущильный
(фанеролущильный) станок
2	veneer шпон
3	veneer-splicing machine
рёбросклеивающий станок
4	nylon-thread cop катушка (бобина)
термопластичной нити
5	sewing mechanism термоголовка
6	dowel hole boring machine (dowel hole
borer) сверлильно-пазовальный станок
7	boring motor with hollow-shaft boring
bit привод станка и шпиндельная
головка
8	clamp handle рукоятка зажима
9	clamp зажим
10	clamping shoe зажимной башмак
11	stop bar ограничительный стержень
12	edge sander (edge-sanding machine)
кромкошлифовальный станок
13	tension roller with extension arm
натяжной шкив с удлинителем
14	sanding belt regulator (regulating han¬
dle) ручка регулятора шлифовальной
ленты
15	endless sanding belt (sand belt)
шлифовальная (абразивная) лента
16	belt-tensioning lever рукоятка
натяжения шлифовальной ленты
17	canting table (tilting table)
универсальный наклонный стол
18	belt roller ремённый шкиф
19	angling fence for mitres	^
(Am. miters) направляющий угольник
для соединения в ус
20	opening dust hood местный откос
от кромкошлифовального станка
21	rise adjustment of the table
регулировка подъёма стола
22	rise adjustment wheel for the table
маховик регулировки положения стола
23	clamping screw for the table rise adjust¬
ment зажимный винт для фиксации
положения стола
24	console консоль
25	foot of the machine опора
26	edge-veneering machine
кромкофанеровальный станок
27	sanding wheel абразивное колесо
28	sanding dust extractor местный откос
от кромкофанеровального станка
29	splicing head узел нанесения клея
30	single-belt sanding machine (single-belt
sander) одноленточный шлифовальный
станок
31	belt guard ограждение ленты
32	band wheel cover кожух шкива ленты
33	extractor fan (exhaust fan) вытяжной
вентилятор
34	frame-sanding pad прижимной
утюжок
35	sanding table шлифовальный стол
36	fine adjustment регулировка ленты
31	fine cutter and jointer
кромкофуговальный станок
[для шпона]
38	saw carriage with chain drive пильная
каретка
39	trailing cable hanger (trailing cable sup¬
port) гибкий кабель
40	air extractor pipe воздуховод
вытяжной вентиляции
41	rail направляющая
42	frame-cramping (frame-clamping)
machine пневматическая вайма
43	frame stand рамная стойка
44	workpiece, a window frame
обрабатываемое изделие, оконная
рама
45	compressed-air line магистраль
сжатого воздуха
46	pressure cylinder пресс-цилиндр
47	pressure foot прижимная планка
48	frame-mounting device приспособление
для крепления детали
49	rapid-veneer press пресс скорого
фанерования
50	bed стол
51	press пресс
52	pressure piston поршень пресса
238

Joiner II Столяр II 133
239

134 Do-it-yourself «Сделай сам»
1-34 tool cupboard (tool cabinet) for do-it-
yourself work шкаф
с инструментами для домашней
работы
1	smoothing plane фуганок
2	set of fork spanners (fork wrenches,
open-end wrenches) набор гаечных
ключей (вилчатый гаечный ключ,
гаечный ключ с открытым зевом)
3	hacksaw ножовка
4	screwdriver отвёртка
5	cross-point screwdriver отвёртка
для крестовых шлицев
6	saw rasp рашпиль для разводки пил
7	hammer молоток
8	wood rasp рашпиль по дереву
9	roughing file драчовый напильник
10	small vice (Am. vise) малые тиски
11	comer pipe wrench трубные клещи
12	water pump pliers универсальные
клещи
13	pincers клещи
14	all-purpose wrench пассатижи
15	wire stripper and cutter кусачки
для зачистки проводов
16	electric drill электрическая дрель
17	hacksaw ножовка
18	plaster cup гипсовая ёмкость
19	soldering iron паяльник
20	tin-lead solder wire свинцово-
оловянистый припой
21	lamb’s wool polishing bonnet
полировальная насадка из ягнячьей
шерсти
22	rubber backing disc (disk) резиновый
опорный диск
23	grinding wheel шлифовальный круг
24	wire wheel brush круглая проволочная
щётка
25	sanding discs (disks) шлифовальные
диски
26	try square упорный угольник
27	hand saw ручная пила, ножовка
28	universal cutter универсальный нож
29	spirit level спиртовой уровень
30	firmer chisel стамеска
31	centre (Am. center) punch кернер
32	nail punch бородок для выбивания
шплинтов
33	folding rule (rule) складной метр
34	storage box for small parts коробка
для мелких деталей
35	tool box ящик с инструментами
36	woodworking adhesive столярный клей
37	stripping knife скребок
38	adhesive tape липкая лента
39	storage box with compartments
for nails, screws, and plugs ящик
с отделениями для гвоздей, винтов
и пробок
40	machinist’s hammer слесарный
молоток
41	collapsible workbench (collapsible
bench) складной верстак
42	jig зажимное приспособление
43	electric percussion drill (electric ham¬
mer drill) электродрель ударного
действия, молотковый перфоратор
44	pistol grip пистолетная рукоятка
45	side grip боковая рукоятка
46	gearshift switch переключатель
передач
47	handle with depth gauge (Am. gage)
ручка с глубиномером, регулирующим
глубину сверления
48	chuck [зажимный] патрон
49	twist bit (twist drill) спиральное сверло
50-55 attachments for an electric drill
принадлежности для электрической
дрели
50	bandsaw ленточная пила
51	wood-turning lathe токарный станок
по дереву
52	circular saw attachment дисковая пила
с ручкой
53	orbital sanding attachment (orbital
sander) плоскошлифовальная ручная
машина
54	drill stand стойка для крепления
дрели
55	hedge-trimming attachment (hedge
trimmer) машинка для стрижки
живой изгороди
56	soldering gun паяльный пистолет
57	soldering iron паяльник
58	high-speed soldering iron быстро
нагревающийся паяльник
59	upholstery, upholstering an armchair
обивка мягкой мебели (кресла)
60	fabric (material) for upholstery
обивочная ткань
61	do-it-yourself enthusiast домашний
умелец (мастер на все руки)
240

Do-it-yourself «Сделай сам» 134
241

135 Turner (Ivory Carver) Токарь (резчик no слоновой кости)
1-26 turnery (turner’s workshop)
токарная мастерская
1	wood-turning lathe (lathe)
деревообрабатывающий токарный
станок
2	lathe bed станина
3	starting resistance (starting resistor)
пусковой реостат
4	gearbox коробка подач
5	tool rest поворотная часть суппорта
6	chuck [зажимный] патрон
7	tailstock задняя бабка
8	centre (Am. center) центр
9	driving plate with pin поводковая
планшайба со шрифтом
10	two-jaw chuck зажимный патрон
с двумя губками
11	live centre (Am. center) передний
центр
12	fretsaw лобзик
13	fretsaw blade полотно лобзика
14, 15, 24 turning tools токарные резцы
14	thread chaser, for cutting threads
in wood резьбовой резец no дереву
15	gouge, for rough turning полукруглое
долото для черновой обработки
16	spoon bit (shell bit) ложечное сверло
17	hollowing tool инструмент
для высверливания выемок
18	outside calliper (caliper) кронциркуль,
толщиномер
19	turned work (turned wood) токарное
изделие
20	master turner (turner) токарь
21	[piece of] rough wood необработанное
дерево [кусок]
22	drill сверло
23	inside calliper (caliper) нутромер
24	parting tool отрезной инструмент
25	glass paper (sandpaper, emery paper)
наждачная бумага (стеклянная
шкурка)
26	shavings стружка, обрезки
242

Basket Maker Плетельщик (корзинщик) 136
1-40 basket making (basketry, basketwork)
изготовление корзин
1-4 weaves (strokes) виды плетений
1	randing плетение «верёвочка»
I	rib randing прямое плетение
3	oblique randing косое плетение
4	randing, a piece of wickerwork (screen
work) начало плетения
5	weaver рядок
6	stake стойка
7	workboard; also: lapboard верстак
для плетения; также: доска
на коленях, заменяющая верстак
8	screw block привинчивающийся упор
9	hole for holding the block отверстие
для крепления упора
10	stand стойка верстака
II	chip basket (spale basket) корзина
из стружек
12	chip (spale) стружка
13	soaking tub чан для вымачивания
14	willow stakes (osier stakes) ивовые
прутья
15	willow rods (osier rods) ивовые палки
16	basket, a piece of wickerwork (basket-
work) корзина
17	border край корзины
18	woven side стенка корзины
19	round base круглое дно корзины
20	woven base дно корзины с послойным
плетением
21	slath крестовина
22-24 covering a frame вплетание каркаса
22	frame каркас
23	end конец прута
24	rib толстый прут
25	upsett плетение нижней части
корзины
26	grass; kinds: esparto grass, alfalfa grass
материал для плетения корзин;
разновидности: эспарто, альфа
(альфальфа)
27	rush (bulrush, reed mace) камыш
(рогоз)
28	reed (China reed, string) тростник
29	raffia (bast) рафия
30	straw солома
31	bamboo cane стволы бамбука
32	rattan (ratan) chair cane ротанг (педиг)
33	basket maker плетельщик (корзинщик)
34	bending tool инструмент для гнутья
(жамки)
35	cutting point (bodkin) колунок
36	rapping iron инструмент
для уплотнения плетения (изер)
37	pincers кусачки (клещи)
38	picking knife нож для раздвигания
плетения
39	shave шмол
40	hacksaw лучковая пила (ножовка)
243

137 Blacksmith (Smith) I Кузнец I
I-	8 hearth (forge) with blacksmith’s fire
кузнечный горн
1	hearth (forge) горн
2	shovel (slice) лопата
3	swab приспособление для нанесения
смазки (на поверхность штампа)
4	гаке скребок
5	poker кочерга
6	blast pipe (tue iron) воздухопровод,
воздухопроводная труба
7	chimney (cowl, hood) вытяжной колпак
(вытяжной зонт)
8	water trough (quenching trough, bosh)
закалочная ванна
9	power hammer механический молот
10	ram (tup) баба (молота)
II-	16 anvil наковальня
11	anvil наковальня
12	flat beak (beck, bick) тупой (плоский) рог
наковальни
13	round beak (beck, bick) заострённый
(округлённый) рог наковальни
14	auxiliary table вспомогательная рабочая
поверхность наковальни
15	foot опорная пята наковальни
16	upsetting block плита для высадки
17	swage block кузнечная плита
с фасонными вырезами, фасонная плита
18	tool-grinding machine (tool grinder)
заточный станок
19	grinding wheel круг для заточки
инструмента
20	block and tackle полиспаст
21	workbench (bench) верстак
22-39 blacksmith’s tools кузнечный
инструмент
22	sledge hammer кувалда
23	blacksmith’s hand hammer ручной
кузнечный молоток
24	flat tongs кузнечные клещи с плоскими
губками, кузнечные плоскогубцы
25	round tongs кузнечные клещи с круглыми
губками, кузнечные круглогубцы
26	parts of the hammer детали кузнечного
молотка
27	peen (pane, pein) обух, обушок молотка
28	face боёк молотка
29	eye отверстие для ручки молотка
30	haft ручка молотка
31	cotter punch клин, вставляемый
в головку ручки молотка
32	hardy (hardie) подсечка
33	set hammer молоток для правки
(рихтовки, чеканки без нагрева)
34	sett (set, sate) кузнечный молоток
35	flat-face hammer (flatter) гладилка
36	round punch пробойник, бородок
37	angle tongs кузнечные клещи
38	blacksmith’s chisel (scaling hammer, chip¬
ping hammer) кузнечное зубило
39	moving iron (bending iron) оправка
для гибки
244

Blacksmith (Smith) II (Farm Vehicle Engineering) Кузнец II 138
(обслуживание и ремонт сельскохозяйственных транспортных средств)
1	compressed-air system компрессорная
установка
2	electric motor электродвигатель
3	compressor компрессор
4	compressed-air tank резервуар
со сжатым воздухом
5	compressed-air line пневматическая
линия
6	percussion screwdriver пневматическая
отвёртка ударного действия
7	pedestal grinding machine (floor grinding
machine) напольный заточный станок
8	grinding wheel заточный круг
9	guard ограждение
10	trailer прицеп
11	brake drum тормозной барабан
12	brake shoe тормозная колодка
13	brake lining фрикционная накладка
14	testing kit испытательный стенд
15	pressure gauge (Am. gage) манометр
16	brake-testing equipment, a rolling road
устройство для испытания тормозов,
бегущая дорожка
17	pit яма, смотровая канава
18	braking roller приводной ролик
19	meter (recording meter)
регистрирующий прибор
20	precision lathe for brake drums
прецизионный токарный станок
для обточки тормозных барабанов
21	lorry wheel колесо грузовика
22	boring mill сверлильно-расточный
станок
23	power saw, a hacksaw (power hacksaw)
ножовочный станок
24	vice (Am. vise) тиски
25	saw frame пильная рама
26	coolant supply pipe трубка подачи
охлаждающей жидкости
27	riveting machine клепальный станок
28	trailer frame (chassis) under construction
каркас прицепа (шасси) в процессе
работ
29	inert-gas welding equipment установка
для сварки в атмосфере инертного газа
30	rectifier выпрямитель
31	control unit блок управления
32	С02 cylinder баллон с углекислым газом
33	anvil наковальня
34	hearth (forge) with blacksmith’s fire
кузнечный горн
35	trolley for gas cylinders тележка
для газовых баллонов
36	vehicle under repair, a tractor
ремонтируемое транспортное средство,
трактор
245

139 Hammer Forging (Smith Forging) and Drop Forging
Свободная ковка и объёмная штамповка
1	continuous furnace with grid hearth for
annealing of round stock печь
непрерывного действия с сетчатой
подиной для отжига круглого проката
2	discharge opening (discharge door)
окно выгрузки
3	gas burners газовые горелки
4	charging door окно загрузки
5	counterblow hammer молот
с двусторонним ударом
•6 upper ram верхняя траверса
7	lower ram нижняя траверса
8	ram guide направляющая пуансона
9	hydraulic drive гидравлический привод
(гидропривод)
10	column колонна
11	short-stroke drop hammer падающий
молот с коротким ходом
12	ram (tup) баба
13	upper die block верхняя часть
штампа
14	lower die block нижняя часть
штампа
15	hydraulic drive гидравлический привод
(гидропривод)
16	frame корпус
17	anvil наковальня
18	forging and sizing press ковочный
и калибровочный пресс
19	standard стойка
20	table стол
21	disc (disk) clutch дисковая муфта
22	compressed-air pipe труба для подачи
сжатого воздуха
23	solenoid valve электромагнитный
клапан
24	air-lift gravity hammer (air-lift drop
hammer) пневматический падающий
молот
25	drive motor электродвигатель
26	hammer (tup) баба
27	foot control (foot pedal) ножное
управление (ножная педаль)
28	preshaped (blocked) workpiece
кованая заготовка
29	hammer guide направляющая молота
30	hammer cylinder цилиндр молота
31	anvil наковальня
32	mechanical manipulator to move
the workpiece in hammer forging
механический манипулятор для
перемещения заготовки при ковке
33	dogs зажимные клещи
34	counterweight противовес
35	hydraulic forging press гидравлический
ковочный пресс	.
36	crown верхняя часть пресса
37	cross head подвижная траверса
38	upper die block верхняя матрица
39	lower die block нижняя матрица
40	anvil наковальня
41	hydraulic piston гидравлический
плунжер
42	pillar guide направляющая колонна
43	rollover device устройство
для кантования заготовки
(кантователь)
44	burden chain (chain sling) цепь
кантователя
45	crane hook крюк
46	workpiece заготовка
47	gas furnace (gas-fired furnace) газовая
нагревательная печь (печь на газовом
топливе)
48	gas burner газовая горелка
49	charging opening загрузочное окно
50	chain curtain цепная завеса
51	vertical-lift door подъёмная дверь
52	hot-air duct воздуховод для горячего
воздуха
53	air preheater воздухоподогреватель
54	gas pipe газовая труба
55	electric door-lifting mechanism
электрический механизм подъёма
двери
56	air blast приток воздуха
246

Hammer Forging (Smith Forging) and Drop Forging 139
Свободная ковка и объёмная штамповка
247

140 Metalworker Слесарь no металлу
1-32 metalwork shop (mechanic’s work¬
shop, fitter’s workshop, locksmith’s
workshop) слесарная мастерская
1	metalworker (mechanic, fitter, lock¬
smith; form, also: wrought-iron crafts¬
man) рабочий-металлист (напр.:
механик, слесарь-сборщик; также:
мастер по металлообработке)
2	parallel-jaw vice (Am. vise)
параллельные тиски
3	jaw губка (щёчка) тисков
4	screw винт
5	handle ручка
6	workpiece заготовка,
обрабатываемая деталь
7	workbench (bench) верстак
8	files (kinds: rough file, smooth file, pre¬
cision file) напильники
(разновидности: драчовый напильник,
личной напильник, отделочный
напильник)
9	hacksaw ножовка
10	leg vice (Am. vise), a spring vice
верстачные (стуловые) тиски
11	muffle furnace, a gas-fired furnace
муфельная печь, газовая печь
12	gas pipe газовая труба
13	hand brace (hand drill) ручная дрель
14	swage block фасонная наковальня
15	filing machine опиловочный станок
16	file напильник
17	compressed-air pipe трубка подачи
сжатого воздуха
18	grinding machine (grinder) заточный
станок
19	grinding wheel заточный круг,
точильный круг
20	guard ограждение
21	goggles (safety glasses) защитные ohki
22	safety helmet защитный шлем
23	machinist’s hammer слесарный
молоток
24	hand vice (Am. vise) ручные тиски
25	cape chisel (cross-cut chisel)
крейирлейсель
26	flat chisel плоское зубило
27	flat file плоский напильник
28	file cut (cut) насечка напильника
29	round file (also: half-round file)
круглый напильник (также:
полукруглый напильник)
30	tap wrench вороток (клупп)
31	reamer развёртка
32	die (die and stock) винторезная
головка (для вставных плашек)
248

Metalworker Слесарь no металлу 140
33-35 key ключ
33	stem (shank) стержень
34	bow головка
35	bit бородка
36-43 door lock, a mortise (mortice) lock
дверной замок (врезной замок)
36	back plate задняя пластина
37	spring bolt (latch bolt) пружинная
задвижка
38	tumbler перекидной механизм
39	bolt засов
40	keyhole замочная скважина
41	bolt guide pin направляющий штифт
засова
42	tumbler spring пружина перекидного
механизма
43	follower, with square hole толкатель
с квадратным отверстием
44	cylinder lock (safety lock) цилиндрический
замок (автоматический замок)
45	cylinder (plug) цилиндр
46	spnng пружина
47	pin защелка
48	safety key, a flat key ключ для
автоматического замка, плоский ключ
49	lift-off hinge дверная петля
50	hook-and-ride band соединительная
планка
51	strap hinge дверная петля с длинными
крыльями
52	vernier calliper (caliper) gauge
(Am gage) штангенциркуль с нониусом
53	feeler gauge (Am gage) набор
пластинок-щупов (для измерения
зазоров)
54	vernier depth gauge (Am gage)
штангенглубиномер с нониусом
55	vernier нониус
56	straightedge поверочная линейка
57	square угольник
58	breast drill грудная дрель
59	twist bit (twist drill) спиральное сверло
60	screw tap (tap) метчик
61	halves of a screw die половинки
винторезной головки
62	screwdriver отвертка
63	scraper (also pointed triangle scraper)
шабер (также заостренный
трехгранный шабер)
64	centre (Am center) punch кернер
65	round punch скругленный пробойник
66	flat-nose pliers плоскогубцы
67	detachable-jaw cut nippers острогубцы
(кусачки) со съемными захватками
68	gas pliers клещи для газовых труб
69	pincers клещи
249

141 Gas Welder Газосварщик
1	gas cylinder manifold батарея газовых
баллонов
2	acetylene cylinder баллон с ацетиленом
3	oxygen cylinder баллон с кислородом
4	high-pressure manometer манометр
высокого давления
5	pressure-reducing valve (reducing valve, pres¬
sure regulator) редуктор
6	low-pressure manometer манометр низкого
давления
7	stop valve запорный вентиль
8	hydraulic back-pressure valve for low-pres¬
sure installations гидравлический обратный
клапан для аппаратов низкого давления
9	gas hose газовый шланг
10	oxygen hose шланг для подачи кислорода
11	welding torch (blowpipe) сварочная горелка
12	welding rod (filler rod) присадочный пруток
13	welding bench сварочный стенд (стол)
14	grating решетка
15	scrap box ящик для отходов
16	bench covering of chamotte slabs покрытие
сварочного стола шамотовыми плитками
17	water tank ванночка с водой
18	welding paste (flux) паста для сварки
(флюс)
19	welding torch (blowpipe) with cutting attach¬
ment and guide tractor газовая горелка
с резаком и ходовыми колесиками
20	workpiece свариваемая (обрабатываемая)
деталь
21	oxygen cylinder баллон с кислородом
22	acetylene cylinder баллон с ацетиленом
23	cylinder trolley тележка для перевозки
газовых баллонов
24	welding goggles защитные очки
25	chipping hammer обрубочный молоток
26	wire brush проволочная щетка
27	torch lighter (blowpipe lighter)
зажигательное устройство (запальник)
газовой горелки
28	welding torch (blowpipe) сварочная горелка
29	oxygen control регулятор подачи кислорода
30	oxygen connection патрубок для
присоединения кислородного баллона
31	gas connection (acetylene connection)
патрубок для присоединения газового
(ацетиленового) баллона
32	gas control (acetylene control) регулятор
подачи ацетилена
33	welding nozzle сопло горелки
34	cutting machine газорезательная машина
35	circular template круглое (криволинейное)
лекало (шаблон)
36	universal cutting machine универсальная
машина кислородной резки
37	tracing head копировальная головка
38	cutting nozzle сопло резака
250

Arc Welder Электросварщик 142
1	welding transformer сварочный трансформатор
2	arc welder шлем электросварщика
3	arc welding helmet откидной (верх) козырек
смотрового окошечка (смотрового
отверстия) [шлема электросварщика/
4	flip-up window защитное стекло
5	shoulder guard защитный наплечник
6	protective sleeve защитный нарукавник
7	electrode case футляр с электродами
8	three-fingered welding glove перчатка
сварщика с тремя пальцами
9	electrode holder электрододержатель
10	electrode электрод
11	leather apron кожаный фартук
12	shin guard защитный наколенник
13	welding table with fume extraction equipment
рабочий стол сварщика с вытяжным
устройством
14	table top верхняя крышка рабочего стола
15	movable extractor duct гибкий
отсасывающий шланг
16	extractor support патрубок
для присоединения отсасывающего шланга
17	chipping hammer обрубочный молоток
18	wire brush проволочная щетка
19	welding lead сварочный провод
20	electrode holder электрододержатель
21	welding bench сварочный стол (верстак)
22	spot welding точечная сварка
23	spot welding electrode holder
электрододержатель для точечной сварки
24	electrode arm плечо
25	power sepply (lead) токоподающий провод
26	electrode-pressure cylinder цилиндр
(масляный) для сжатия электродов
27	welding transformer сварочный трансформатор
28	workpiece свариваемая конструкция
29	foot-operated spot welder машина
для точечной сварки с ножным управлением
30	welder electrode arms рычаги,
поддерживающие сжимаемые электроды
31	foot pedal for welding pressure adjustment
ножная педаль для зажатия электродов
32	five-fingered welding glove перчатка
сварщика с пятью пальцами
33	mert-gas torch for inert-gas welding (gas-
shielded arc weldmg) горелка для дуговой
сварки в защитной среде инертного газа
34	inert-gas (shielding-gas) supply подача
инертного газа
35	work clamp (earthing clamp) зажим
для подключения заземляющего провода
(проводника)
36	fillet gauge (Am gage) (weld gauge) [for meas¬
uring throat thickness] шаблон для контроля
формы (поперечного сечения) сварного шва
37	micrometer микрометр
38	measuring arm измерительное плечо
39	arc weldmg helmet защитная маска
электросварщика
40	filter lens смотровое стекло (шлема)
42	smah tumtab)e малогабаритный сварочный
вращатель (кантователь)
251

143	Sections, Bolts, and Machine Parts
Профили, болты и детали машин
1	angle iron (angle) стальной уголок
2	leg (flange) полка уголка
3-7 steel girders стальные балки
3	T-iron (tee-iron) тавровой стальной балочный
профиль, тавр
4	vertical leg вертикальная стенка
5	flange полка
6	H-girder (H-beam) двутавровый профиль (обычно
широкополочный)
7	E-channel (channel iron) швеллерный профиль,
швеллер
8	round bar круглая сталь
9	square iron (Am square stock) квадратная сталь
10	flat bar полосовая сталь
11	stnp steel ленточная сталь
12	iron wire стальная проволока
13-50 screws and bolts винты и болты
13	hexagonal-head bolt болт с шестигранной головкой
14	head головка болта
15	shank стержень болта
16	thread резьба
17	washer шайба
18	hexagonal nut шестигранная гайка
19	cotter pin шплинт
20	rounded end закругленный конец болта
21	width of head (of flats) размер головки болта
под ключ
22	stud шпилька
23	point (end) закруглённый ввинчиваемый конец
шпильки
24	castle nut (castellated nut) корончатая гайка
25	hole for the split pin отверстие для шплинта
26	cross-head screw, a sheet-metal screw (self-tapping
screw) винт с крестообразным шлицем, винт
для крепления тонколистового металла
(самонарезающий винт)
27	hexagonal socket head screw (Allen screw) винт
с шестигранным вырезом в головке под торцевой ключ
28	countersunk-head bolt болт с потайной (утопленной)
головкой
29	catch фиксатор
30	locknut (locking nut) контргайка
31	pin выступающий конец болта
32	collar-head bolt болт с головкой с опорными
заплечиками
33	set collar (integral collar) опорные заплечики головки
болта
34	spring washer (washer) пружинная шайба (шайба
Гровера)
35	round nut, an adjusting nut круглая гайка,
регулировочная гайка
36	cheese-head screw, a slotted screw винт
с цилиндрической головкой со шлицем
31	tapered pin конический шплинт
38	screw slot (screw slit, screw groove) шлиц
под отвертку
39	square-head bolt болт с квадратной головкой
40	grooved pin, a cylindrical pin цилиндрический шплинт
с вырезом (канавкой)
41	T-head bolt болт с Т-образнои головкой
42	wing nut (fly nut, butterfly nut) барашковая гайка
43	rag bolt завершенный болт (ёрш)
44	barb бородка
45	wood screw шуруп (винт для дерева)
46	countersunk head потайная головка
47	wood screw thread резьба шурупа
48	grub screw винт без головки со шлицем под отвертку
49	pin slot (pin slit, pin groove) шлиц
50	round end округленный конец винта (штифта)
51	nail (wire nail) гвоздь (проволочный гвоздь)
52	head головка (шляпка)
53	shank стержень гвоздя
54	point остриё гвоздя
55	roofing nail кровельный гвоздь
56	riveting (lap riveting) заклепочное соединение
внахлестку
57-60 rivet заклёпка
57	set head (swage head, die head), a rivet head
закладная головка заклепки
58	nvet shank стержень заклепки
59	closing head замыкающая головка заклепки
60	pitch of rivets шаг заклепок в заклепочном соединении
61	shaft вал
62	chamfer (bevel) фаска
63	journal цапфа вала (пята)
64	neck промежуточная шейка вала
65	seat опорная поверхность
66	keyway шпоночная канавка (шпоночный паз)
67	conical seat (a cone) коническая опорная поверхность
68	thread резьба
69	ball bearing, an antifriction bearing шарикоподшипник,
антифрикционный подшипник
70	steel ball (ball) стальной шарик подшипника
71	outer race наружное кольцо шарикоподшипника
72	inner race внутреннее кольцо шарикоподшипника
73-74 keys шпонки
73	sunk key (feather) закладная шпонка
74	gib (gib-headed key) клиновая вставная шпонка
с выступом
75-76 needle roller bearing игольчатый подшипник
75	needle cage сепаратор иглы
76	needle игла
77	castle nut (castellated nut) корончатая гайка
78	split pin шплинт
79	casing кожух
80	casing cover торцевая заслонка кожуха
81	grease nipple (lubricating nipple) ниппель
для присоединения шприца консистентной смазки
82-96 gear wheels, cog wheels шестерни, зубчатые колёса
82	stepped gear wheel ступенчатое зубчатое колесо
83	cog (tooth) зуб зубчатого колеса
84	space between teeth впадина (между боковыми
поверхностями смежных зубьев)
85	keyway (key seat, key slot) шпоночная канавка
(шпоночный паз)
86	bore центральное отверстие
87	herringbone gear wheel шевронное зубчатое колесо
88	spoke (arm) спицы
89	helical geanng (helical spur wheel) геликоидальная
(спиральная) зубчатая передача
90	sprocket зуб
91	bevel gear wheel (bevel wheel) коническое зубчатое
колесо
92-93 spiral toothing спиральное зубчатое зацепление
92	pinion ведущее зубчатое колесо
93	crown wheel ведомое зубчатое колесо
94-96 epicyclic gear (planetary gear) эпициклическая
зубчатая передача (планетарная передача)
94	planet wheels эпициклическая зубчатая передача
(планетарная передача)
95	internal gear внутреннее зацепление
96	sun wheel (sun gear) наружное зацепление
97-107 absorption dynamometer тормозной (поглощающий)
динамометр
97	shoe brake (check brake, block brake) колодочный
тормоз
98	brake pulley тормозной шкив (тормозной барабан)
99	brake shaft (brake axle) тормозной вал
100	brake block (brake shoe) тормозная колодка,
тормозной башмак
101	pull rod тяга
102	brake magnet тормозной магнит
103	brake weight противовес тормозного устройства
104	band brake ленточный тормоз
105	brake band тормозная лента
106	brake lining, фрикционная обкладка тормоза
107	adjusting screw, for even application of the brake
регулировочный винт для плавного включения тормоза
252

Sections, Bolts, and Machine Parts 143
Профили, болты и детали машин
253

144	Coal Mine Угольная шахта
1-51 coal mine (colliery, pit) угольная
шахта
1	pithead gear (headgear) надшахтный
копёр
2	winding engine house здание
подъёмной машины
3	pithead frame (head frame) башенный
надшахтный копёр
4	pithead building надшахтное здание
5	processing plant обогатительная
фабрика или сортировка
6	sawmill пилорама
7-11 coking plant коксовый завод
7	battery of соке ovens батарея
коксовых печей
8	larry саг (larry, charging car)
загрузочный вагон
9	coking coal tower угольная башня
10	соке-quenching tower
коксотушильная башня
11	coke-quenching саг коксотушильный
вагон
12	gasometer газгольдер
13	power plant (power station)
электростанция
14	water tower водонапорная башня
15	cooling tower градирня
16	mine fan вентилятор главного
проветривания
17	depot склад [готовой продукции
пилорамы]
18	administration building (office building,
offices) административное здание
19	tip heap (spoil heap) породный отвал
(терриконик)
20	cleaning plant очистные сооружения
21-51 underground workings (underground
mining) подземные выработки
21	ventilation shaft вентиляционный ствол
22	fan drift вентиляционный штрек
23	cage-winding system with cages
клетевой подъём с клетями
24	main shaft главный шахтный ствол
25	skip-winding system скиповый
подъёмник
26	winding inset околоствольный двор
27	staple shaft слепой ствол
28	spiral chute спиральный спуск
29	gallery along seam штрек
30	lateral горизонтальная выработка
31	cross-cut квершлаг
32	tunnelling (Am. tunneling) machine
проходческий комбайн
33-37 longwall faces лавы
33	horizontal ploughed longwall face
горизонтальная струговая лава
34	horizontal cut longwall face
горизонтальная комбайновая лава
35	vertical pneumatic pick longwall face
вертикальная лава с пневмозакладкой
36	diagonal ram longwall face наклонная
лава с гидрозакладкой
37	goaf (gob, waste) выработанное
пространство с закладкой
38	air lock выработка
с вентиляционными дверями
39	transportation of men by cars
перевозка людей в вагонетках
40	belt conveying ленточные
транспортёры
41	raw coal bunker бункер для рядового
угля
42	charging conveyor загрузочный
транспортёр
43	transportation of supplies by monorail
car перевозка материалов
монорельсовым транспортом
44	transportation of men by monorail car
перевозка людей монорельсовым
транспортом
45	transportation of supplies by mine car
перевозка материалов в шахтовых
вагонетках
46	drainage водоотливная установка
47	sump (sink) зумпф (отстойник)
48	capping вышележащая порода [слой]
49	[layer of] coal-bearing rock угленосная
порода
50	coal seam угольный пласт
51	fault сброс
254

Coal Mine Угольная шахта 144
255

145	Mineral Oil (Oil, Petroleum) Нефть
1-21 oil drilling бурение нефтяной скважины
1	drilling ng буровая установка
2	substructure фундамент
3	crown safety platform площадка,
подготовленная для безопасного ведения работ
4	crown blocks кронблоки
5	working platform, an intermediate platform
рабочая площадка, промежуточная (рабочая)
площадка
6	drill pipes бурильные трубы
7	drilling cable (drilling line) буровой канат
8	travelling (Am traveling) block талевый
подвижной блок
9	hook (грузоподъемный) крюк
10	(rotary] swivel вертлюг
11	draw works, a hoist лебедка
12	engine двигатель
13	standpipe and rotary hose стояк
и поворотный шланг
14	kelly ведущая бурильная труба
15	rotary table стол бурового ротора
16	slush pump (mud pump) буровой насос
17	well скважина
18	casing обсадная труба
19	drilling pipe бурильная труба
20	tubing лифтовые (подъемные насосно¬
компрессорные) трубы
21	drilling bit, kinds' fishtail (blade) bit, rock
(Am roller) bit, core bit буровое долото,
разновидности двухлопастное буровое
долото, шарошечное буровое долото,
керновое буровое долото
22-27 oil (crude oil) production добыча (сырой)
нефти (нефтедобыча)
22	pumping unit (pump) насосная установка
23	plunger плунжер (скалка)
24	tubing лифтовые (подъемные насосно¬
компрессорные) трубы
25	sucker rods (pumping rods) насосные штанги
26	stuffing box сальник
27	polish (polished) rod полированный шток
глубинного насоса
28-35 treatment of crude od [diagram] обработка
(очистка) сырой нефти [схема]
28	gas separator газоотделитель
29	gas pipe (gas outlet) газовая труба (выпуск
газа)
30	wet oil tank (wash tank) резервуар
для нефти, содержащий воду
31	water heater водонагреватель
32	water and brine separator отделитель
(сепаратор) воды и соляного рассола
33	salt water pipe (salt water outlet) труба
(патрубок) для выпуска рассола
34	oil tank нефтерезервуар, резервуар для нефти
35	trunk pipeline for oil [to the refinery or trans¬
port by tanker lorry (Am lank truck), oil tanker
or pipeline] магистральный трубопровод
для подачи нефти [к нефтеперерабатывающему
заводу, к транспортным средствам
автоцистернам или танкерам, а также
к распределительным нефтепроводам]
36-64 processing of crude oil [diagram]
переработка сырой нефти
(нефтепереработка) [схема]
36	oil furnace (pipe still) трубчатая печь
37	fractionating column (distillation column) with
trays фракционирующая (ректификационная)
колонна с тарелками
256

Mineral Oil (Oil, Petroleum) Нефть 145
38	top gases (tops) легкие (газообразные)
продукты перегонки
39	light distillation products легкие продукты
перегонки
40	heavy distillation products тяжёлые
продукты перегонки
41	petroleum нефть
42	gas oil component газойлевый компонент,
газойлевая фракция
43	residue остаток
44	condenser (cooler) конденсатор (охладитель)
45	compressor компрессор
46	desulphurizing (desulphurization, Am desulfur¬
izing, desulfurization) plant установка
сероочистки (обессеривания)
47	reformer (hydroformer, platformer)
риформинг-установка, риформинг-аппарат
(установка для гидроформинга, установка
для платформинга)
48	catalytic cracker (cat cracker) установка
для каталитического крекинга
49	distillation column дистилляционная колонна
50	de-waxing (wax separation) депарафинизация
(отделение парафинов)
51	vacuum equipment вакуумная установка
52-64 oil products нефтепродукты
52	fuel gas горючий (топливный) газ
53	liquefied petroleum gas (liquid gas)
сжиженный природный газ
54	regular grade petrol (Am gasoline) бензин
обычного сорта (обычной марки)
55	super grade petrol (Am gasoline) высокосортный
бензин, бензин высшего качества
56	diesel oil дизельное топливо (соляровое масло)
57	aviation fuel (kerosene) авиационное топливо
(керосин)
58	light fuel oil легкое дизельное топливо
59	heavy fuel oil тяжелое дизельное топливо
60	paraffin (paraffin oil, kerosene) парафин
(керосин)
61	spindle oil веретенное масло
62	lubricating oil смазочное масло (машинное
масло)
63	eyhnder oil цилиндровое масло
64	bitumen битум
65-74 oil refinery нефтеперерабатывающий завод
65	pipeline (oil pipeline) трубопровод
(нефтепровод)
66	distillation plants перегонные
(дистилляционные) установки
67	lubricating oil refinery завод
для изготовления смазочных масел
68	desulphurizing (desulphurization, Am desulfur¬
izing, desulfurization) plant установка
для обессеривания
69	gas-separating plant газоотделительная
установка
70	catalytic cracking plant установка
для каталитического риформинга
71	catalytic reformer нефтяной бак (нефтяная
цистерна)
72	storage tank цилиндрический резервуар
для хранения нефти и нефтепродуктов
73	spherical tank шаровой (сферический)
резервуар
74	tanker terminal причал для танкеров
10 - 9321
257

146 Offshore Drilling Морское бурение
1-37 drilling platform стационарное
основание (для морского бурения)
1	power station электростанция
2	generator exhausts вытяжные трубы
электрогенератора
3	revolving crane (pedestal crane)
грузоподъёмный кран с поворотной
стрелой, стреловой кран
4	piperack стеллаж для складирования
труб
5	turbine exhausts вытяжные трубы
турбины
6	materials store склад материалов
7	helicopter deck (heliport deck, heliport)
посадочная площадка для вертолёта
(вертолётная площадка)
8	elevator подъёмник (лифт)
9	production oil and gas separator
промысловый газонефтяной сепаратор
10	test oil and gas separators (test separa¬
tors) контрольные газонефтяные
сепараторы
11	emergency flare stack
предохранительный факел для сжигания
неиспользуемого попутного газа
12	derrick буровая вышка
13	diesel tank резервуар для дизельного
топлива
14	office building здание конторы
15	cement storage tanks силосы
для хранения цемента
16	drinking water tank бак с питьеврь^
водой
17	salt water tank резервуар для морской
воды
18	jet fuel tanks резервуар с топливом
для реактивных двигателей
19	lifeboats спасательные шлюпки
20	elevator shaft шахта подъёмника
(лифта)
21	compressed-air reservoir резервуар
со сжатым воздухом
22	pumping station насосная станция
23	air compressor воздушный компрессор
24	air lock воздушный шлюз
25	seawater desalination plant
опреснитель морской воды
26	inlet filters for diesel fuel приёмные
фильтры для очистки дизельного
топлива
27	gas cooler газоохладитель
28	control' panel' tor the separators пульт
управления сепараторами
29	toilets (lavatories) туалеты
30	workshop мастерская
31	pig trap [the ’pig’ is used to clean the
oil pipeline] скребок [используемый
для прочистки нефтепровода]
32	control room диспетчерская
33	accommodation modules (accommoda¬
tion) жилые помещения
34	high-pressure cementing pumps
горкретаппарат ы (растворонасосы)
высокого давления
35	lower deck нижний настил (нижняя
платформа) основания
36	middle deck средний настил (средняя
платформа) основания
37	top deck (main deck) верхний
(главный) настил (нижняя главная
платформа) основания
38	substructure опорная конструкция
39	mean sea level средний уровень моря
258

Offshore Drilling Морское бурение 146
10*
259

147 Iron and Steel Works Металлургический завод
1-20 blast furnace plant доменный цех
1	blast furnace, a shaft furnace доменная печь
(шахтная печь)
2	furnace incline (lift) for ore and flux or coke
скиповый (наклонный) мост
3	skip hoist скиповый подъемник
4	charging platform скиповая (загрузочная)
площадка
5	receiving hopper приёмная воронка
6	bell конус (засыпного аппарата)
7	blast furnace shaft шахта доменной печи
8	smelting section зона плавления
9	slag escape выпуск шлака
10	slag ladle шлаковозный (шлаковый) ковш
11	pig iron (crude iron, iron) runout выпуск
чугуна
12	pig iron (crude iron, iron) ladle ковш с чугунол,
13	downtake пылеуловитель, пылеотделитель
14	dust catcher, a dust-collecting machine
пылеуловитель (циклон)
15	hot-blast stove доменный воздухонагреватель,
каупер
16	external combustion chamber выносная
камера горения (воздухонагревателя)
17	blast mam воздухопровод
18	gas pipe газовая труба
19	hot-blast pipe труба горячего дутья
20	Шуёге фурма
21-69 steelworks сталеплавильный завод
21-30 Siemens-Martin open-hearth furnace
сименс-мартеновская печь, мартеновская печь
21	pig iron (crude iron, iron) ladle чугуновозный
ковш
22	feed runner желоб для выпуска чугуна
23	stationary furnace стационарная печь
24	hearth под [печи]
25	charging machine напольная навалочная
машина
26	scrap iron charging box мульда для загрузки
в печь чугунного скрапа
27	gas pipe газовая труба
28	gas regenerator chamber газовая камера
регенератора
29	air feed pipe труба для подачи воздуха
30	air regenerator chamber воздушная камера
регенератора
31	[bottom-pouring] steel-casting ladle with
stopper ковш со стопором (с пробкой)
для сифонной разливки стали
32	ingot mould (Am mold) изложница
33	steel ingot стальной слиток
34-44 pig-casting machine разливочная машина
для чугуна
34	pounng end сторона разливки
35	metal runner жёлоб для выпуска металла
(чугуна)
36	senes (strand) of moulds (Am molds) группа
литейных форм
37	mould (Am mold) литейная форма
38	catwalk рабочий мостик
39	discharging chute спускной (разгрузочный)
лоток
40	pig чугунная чушка
41	travelling (Am traveling) crane мостовой
кран
42	top-pouring pig iron (crude iron, iron) ladle
ковш для верхней разливки чугуна
43	pounng ladle lip сливной носок ковша
44	tilting device (tipping device, Am dumping
device) опрокидыватель
45-50 oxygen-blowing converter (L-D) converter,
Linz-Donawitz converter) кислородный
конвертер; кислородный конвертер,
работающий процессом ЛД
45	conical converter top коническая горловина
хотертера
46	mantle опорное кольцо конвертера
47	solid converter bottom глухое днище
конвертера
48	fireproof lining (refractory lining)
жаростойкая (огнеупорная) футеровка
конвертера
49	oxygen lance кислородная фурма
50	tapping hole (tap hole) выпускное отверста
(летка)
51-54 Siemens electric low-shaft furnace дуговая
электропечь с закрытой дугой, дуговая
электропечь Сименса
51	feed подача шихты
52	electrodes [arranged m a circle] электроды
[расположенные по окружности]
53	bustle pipe кольцевой воздухопровод
54	runout выпуск
55-69 Thomas converter (basic Bessemer
converter) томасовский основной конверте,
55	charging position for molten pig iron
положение (позиция) ковша при заполнении
его расплавом чугуна
56	charging position for lime место подачи
(загрузки) известняка
57	blow position положение продувки
(конвертера)
58	discharging position положение конвертере
при разгрузке
59	tilting device (tipping device, Am dumping
device) опрокидыватель
60	crane-operated ladle ковш, подвешенный
к разливочному крану
61	auxiliary crane hoist грузовой крюк
вспомогательного подъема крана
62	lime bunker бункер с известью
63	downpipe подающая труба
64	tipping саг (Am dump truck) опрокидная
вагонетка
65	scrap iron feed подача чугунного скрапа
66	control desk пульт управления
67	converter chimney система отвода дымоб
(конвертерных) газов
68	blast mam воздухопровод
69	wind box воздушная камера
260

Iron and Steel Works Металлургический завод 147
261

148 Iron Foundry and Rolling Mill
7T	к/	%y
Литеиныи цех и прокатный стан
1-45 iron foundry литейный цех
1-12 melting plant плавильная установка
1	cupola furnace (cupola), a melting furnace
вагранка, плавильная печь
2	blast main (blast inlet, blast pipe)
воздухопровод
3	tapping spout выпускной жёлоб
4	spyhole смотровое отверстие
5	tilting-type [hot-metal] receiver приёмник
расплавленного чугуна опрокидывающегося
типа
6	mobile drum-type ladle передаточный
ковш барабанного типа
7	melter плавильщик
8	founder (caster) заливщик
9	tap bar (tapping bar) лом для пробивания
лётки
10	bott stick (Am. bot stick) глиняная пробка
на стержне лётки
11	molten iron расплавленный чугун
12	slag spout выпускной жёлоб для шлака
13	casting team бригада заливщиков
14	hand shank ручной литейный ковш
15	double handle (crutch) хомут с ручками
16	carrying bar хомут для переноски ковша
17	skimmer rod лопата для перекачивания
шлака
18	closed moulding (Am. molding) box
закрытая опока
19	upper frame (cope) верхняя опока
20	lower frame (drag) нижняя опока
21	runner (runner gate, down-gate) литейная
часть со стояком
22	riser (riser gate) выпор
23	hand ladle ручной литейный ковш
24-29 continuous casting непрерывная разливка
24	sinking pouring floor опускающийся пол
разливочного пролёта
25	solidifying pig затвердевший чугун
26	solid stage твёрдое состояние
27	liquid stage жидкое состояние
28	water-cooling system система водяного
охлаждения
29	mould (Am. mold) wall стенка литейной
формы
30-37 moulding (Am. molding) department
(moulding shop) формовочное отделение
30	moulder (Am. molder) формовщик
31	pneumatic rammer пневматическая
трамбовка
32	hand rammer ручная трамбовка
33	open moulding (Am. molding) box
открытая формовочная опока
34	pattern модель
35	moulding (Am. molding) sand
формовочная смесь
36	core литейный стержень
37	core print стержневой знак
38-45 cleaning shop (fettling shop) очистное
отделение
38	steel grit or sand delivery pipe
распределительная труба для песка
или стальной дроби
262

Iron Foundry and Rolling Mill 148
Литейный цех и прокатный стан
39	rotary-table shot-blasting machine
дробеструйная машина с вращающимся
столом
40	gnt guard ограждение от дроби
41	revolving table вращающийся стол
42	casting отливка
43	fettler обрубщик
44	pneumatic grinder пневматический
шлифовальный станок
45	pneumatic chisel пневматическое зубило
46-75 rolling mill прокатный стан
46	soaking pit нагревательный
(томительный) колодец
47	soaking pit crane кран нагревательного
колодца
48	ingot слиток
49	ingot tipper манипулятор
50	roller table рольганг
51	workpiece обрабатываемый слиток
52	bloom shears ножницы для резки
слитков
53	two-high mill двухвалковый стан
54-55 set of rolls (set of rollers) комплект
валков
54	upper roll (upper roller) верхний валок
55	lower roll (lower roller) нижний валок
56-60 roll stand рабочая клеть
56	base plate опорная плита
57	housing (frame) станина
58	coupling spindle соединительный
шпиндель
59	groove ручей валка
60	roll bearing роликоподшипник
61-65 adjusting equipment регулировочное
приспособление
61	chock опорный подшипник валка
62	mam screw главный винт
63	gear установочный механизм
64	motor электродвигатель
65	vindicator for rough and fine adjustment
индикатор грубой и точной настройки
66-75 continuous rolling mill train for the
manufacture of strip [diagram] стан
непрерывной прокатки для производства
полос [схема]
66-68 processing of semi-finished product
обработка полуфабриката
66	semi-finished product полуфабрикат
67	gas cutting installation установка
для кислородной резки
68	stack of finished steel sheets стопа
готовых стальных листов
69	continuous reheating furnaces печи
для непрерывного подогрева
70	blooming tram рольганг
71	finishing train чистовая группа клетей
72	coder моталка
73	coils stored ready for sale гребенчатый
подшипник
74	5 mm shearing train 5-мм линия резки
75	'ib mm s’neanng tram 50-лш линия резки
263

[49 Machine Tools I Металлорежущие станки I
centre (Am center) lathe центровой токарный
станок (токарный станок для обработки
в центрах)
headstock with gear control (geared headstock)
передняя бабка с коробкой скоростей
reduction drive lever рычаг переключения
скоростей
lever for normal and coarse threads рычаг
переключения для нормальной и крупной резьбы
| speed change lever рычаг переключения скоростей
| leadscrew reverse-gear lever рычаг реверса
ходового винта
’	change-gear box гитара зубчатых колес
I	feed gearbox (Norton tumbler gear) коробка подач
(накидная шестерня коробки Нортона)
• levers for changing the feed and thread pitch
рычаги изменения подачи и шага резьбы
10	feed gear lever (tumbler lever) рычаг перемещения
промежуточного колеса
II	switch lever for right or left hand action of main
spindle рычаг реверса направления вращения
главного шпинделя
12	lathe foot (footpiece) тумба станка
13	leadscrew handwheel for traversing of saddle (longi
tudinal movement of saddle) маховичок ходового
винта для продольного перемещения суппорта
14	tumbler reverse lever рычаг накидной шестерни
15	feed screw винт подачи
16	apron (saddle apron, carnage apron) фартук
суппорта
17	lever for longitudinal and transverse motion рычаг
переключения с продольного перемещения
на поперечное
18	drop (dropping) worm (feed tnp, feed tripping
device) for engaging feed mechanisms падающий
червяк для механизма подачи
19	lever for engaging half nut of leadscrew (lever
for clasp nut engagement) рычаг управления
маточной гайкой ходового винта
20	lathe spindle шпиндель токарного станка
21	tool post резцедержатель
22	top slide (tool slide, tool rest) резцовые
(инструментальные) салазки
23	cross slide поперечные салазки
24	bed slide продольные салазки
25	coolant supply pipe трубка подвода
охлаждающей жидкости
26	tailstock centre (Am center) центр задней бабки
(задний центр)
27	barrel (tailstock barrel) пиноль задней бабки
28	tailstock barrel clamp lever рукоятка зажима
пиноли задней бабки
29	tailstock задняя бабка
30	tailstock barrel adjusting handwheel маховичок
выдвижения пиноли задней бабки
31	lathe bed станина токарного станка
32	leadscrew ходовой винт
33	feed shaft ходовой валик (валик подачи)
34	reverse shaft for nght and left hand motion and
engaging and disengaging валик реверсивного
механизма для перемещения вручную вправо
л1 ззлвяр -дне лщ&ваянup мрищ&ваянир
35	four-jaw chuck (four-jaw independent chuck)
четырехкулачный патрон
36	gripping jaw зажимной кулачок
37	three-jaw chuck (three-jaw self-centring, Am self-
centenng, chuck) трехкулачковый патрон
(самоцентрирующии патрон)
38	turret lathe токарно-револьверный станок
39	cross slide поперечные салазки суппорта
(поперечный суппорт)
40	turret револьверный суппорт
41	combination toolholder (multiple turning head)
комбинированный резцедержатель
42	top slide верхние салазки
43	star wheel штурвал (ручной маховичок с ручками)
44	coolant tray for collecting coolant and swarf
поддон для охлаждающей жидкости и стружки
45-53 lathe tools токарные резцы
45	tool bit holder (clamp tip tool) for adjustable
cutting tips державка для сменных режущих
пластин
46	adjustable cutting tip (clamp tip) of cemented
carbide or oxide ceramic сменная режущая
пластина из твердого сплава
47	shapes of adjustable oxide ceramic tips формы
сменных режущих пластин из оксидной керамики
48	lathe tool with cemented carbide cutting edge
токарный резец с режущей кромкой из твердого
сплава
49	tool shank тело резца
50	brazed cemented carbide cutting tip (cutting edge)
напайная твердосплавная режущая пластина
51	internal facing tool (bonng tool) for comer work
расточной резец для обработки фасок
52	general-purpose lathe tool проходной резец
53	parting (parting-off) tool отрезной резец
54	lathe earner хомутик (поводок к токарному
станку)
55	driving (dnver) plate поводковая планшайба
56-72 measuring instruments измерительные
инструменты
56	plug gauge (Am gage) калибр-пробка
57	’GO’ gauging (Am gaging) member (end)
проходной калибр
58	’NOT GO’ gauging (Am gaging) member (end)
непроходнои калибр
59	calliper (caliper, snap) gauge (Am gage)
калиберная скоба
60	’GO’ side проходная сторона
61	’NOT GO’ side непроходная сторона
62	micrometer calliper (caliper) (micrometer)
микрометр
63	measunng scale измерительная шкала
64	graduated thimble градуированный барабан
65	frame скоба
66	spindle (screwed spindle) подвижная
измерительная ножка
67	vernier calliper (caliper) gauge (Am gage)
штангенциркуль с нониусом
68	depth gauge (Am gage) attachment rule
выдвигаемая линейка глубиномера
69	vernier scale шкала нониуса
70	outside jaws наружные губки
71	inside jaws внутренние губки
V vernier depth gauge (Am gage) агу&гггго’жр
с нониусом
264

Machine Tools I Металлорежущие станки I 149
265

150 Machine Tools II Металлорежущие станки II
1	universal grinding machine
универсально-шлифовальный станок
2	headstock шпиндельная бабка
3	wheelhead slide шлифовальная бабка
4	grinding wheel шлифовальный круг
5	tailstock задняя бабка
6	grinding machine bed станина
шлифовального станка
7	grinding machine table стол
шлифовального станка
8	two-column planing machine (two-col¬
umn planer) двухстоечный продольно¬
строгальный станок
9	drive motor, a direct current motor
приводной электродвигатель
постоянного тока
10	column боковая стойка
11	planer table стол продольно¬
строгального станка
12	cross slide (rail) поперечная траверса
13	tool box резцедержатель
14	hacksaw ножовочный станок
15	clamping device зажимное
приспособление
16	saw blade ножовочное полотно
17	saw frame пильная рама
18	radial (radial-arm) drilling machine
радиально-сверлильный станок
19	bed (base plate) опорная плита
20	block for workpiece стол для изделия
21	pillar колонна
22	lifting motor электродвигатель J
привода подъёма траверсы
23	drill spindle шпиндель
24	arm траверса
25	universal milling machine
универсальный фрезерный станок
26	milling machine table стол фрезерного
станка
27	table feed drive привод подачи стола
28	switch lever for spindle rotation speed
рычаг переключения скоростей
шпиндельной бабки
29	control box (control unit) пульт
управления
30	vertical milling spindle вертикальный
фрезерный шпиндель
31	vertical drive head вертикальная
фрезерная головка
32	horizontal milling spindle
горизонтальный фрезерный шпиндель
33	end support for steadying horizontal
spindle поддерживающий кронштейн
оправки фрезы
34	machine tap машинный метчик
35	articulated robot, an industrial robot
сочленённый робот, промышленный
робот
36	base plate основание
37	rotating column (base rotating axis)
поворотная стойка (главная ось
вращения)
38	shoulder joint плечевое соединение
39	upper arm верхняя рука
40	elbow joint локтевое соединение
41	tubular forearm полое переднее звено
руки робота
42	wrist joint кистевое соединение
43	gripper mounting flange фланец
крепления захвата
44	gripper захват
45	fingers пальцы
46	upright robot (linear-axis robot, recti¬
linear robot) робот вертикального
исполнения (робот с линейными
координатами; робот, работающий
в прямоугольной системе координат)
47	portal robot (gantry robot)
портальный робот
266

Machine Tools II Металлорежущие станки II 150
267

151 Drawing Office Чертёжное бюро
1	drawing board чертежная доска
2	drafting machine with parallel motion
чертежный прибор с параллельным
перемещением рабочей головки (кульман)
3	adjustable knob круглая ручка (для установки
рабочей головки прибора)
4	drawing head (adjustable set square) рабочая
головка прибора (чертёжный угольник,
образованный двумя линейками)
5	drawing board adjustment устройство,
регулирующее наклон чертежной доски
6	drawing table чертежный стол
7	set square (triangle) чертежный угольник
(с прямым углом)
8	triangle чертежный угольник (равносторонний)
Р T'-aqo-лч?	ркиЪиатг
10	rolled drawing рулоны чертежей
11	diagram чертеж с изображением диаграммы
12	time schedule календарный план-график
13	paper stand стенд для рулонов чертежной
бумаги
14	roll of paper рулон чертежной бумаги
15	cutter режущая кромка
16	technical drawing (drawing, design) технический
чертеж
17	front view (front elevation) вид спереди (фасад)
18	side view (side elevation) вид сбоку
19	plan вид сверху (план)
20	surface not to be machmed условный знак
«без механической обработки»
21	surface to be machined условный знак
«поверхность подлежит механической
обработке»
22	surface to be superfimshed условный знак
«поверхность должна быть суперфиниширована»
23	visible edge видимое ребро (видимая кромка)
24	hidden edge невидимое ребро (невидимая (
кромка)
25	dimension line размерная линия
26	arrow head головка (острие) стрелки
27	section line линия сечения
28	section А-В сечение по А-В
29	hatched surface заштрихованная поверхность
30	centre (Am center) line осевая линия
31	title panel (title block) штамп (главная часть
основной надписи) чертежа
32	technical data спецификация
33	ruler (rule) линейка
34	triangular scale масштабная линейка
треугольного поперечного сечения
35	erasing shield щиток для стирания резинкои
36	drawing ink cartridge патрон с чертёжной
тушью
37	holders for tubular drawing pens подставка
для набора трубчатых чертежных перьев
(рапидографов)
38	set of tubular drawing pens набор рапидографов
39	hygrometer гигрометр
40	cap with indication of nib size колпачок
с указанием размера наконечника рапидографа
41	pencil-type eraser резинка в форме карандаша
42	eraser резинка
43	erasing knife нож для соскабливания
44	erasing knife blade лезвие ножа
45	clutch-type pencil цанговый карандаш
46	pencil lead (refill lead, refill, spare lead)
карандашный грифель
47	glass eraser стеклянный стиратель
48	glass fibres (Am fibers) стеклянные волокна
49	ruling pen рейсфедер
50	cross joint поперечный шарнирный зажим
(зажимное колесико)
51	index plate делительный диск
52	compass with interchangeable attachments
циркуль со съемными вставками
53	compass head головка циркуля
54	needle point attachment вставка с иглой
55	pencci роеп( attachment вста&кхг с графеяек
56	needle игла
57	lengthening arm (extension bar) удлинитель
58	ruling pen attachment рейсфедерная вставка
59	pump compass (drop compass) кронциркуль
для вычерчивания малых окружностей
(падающий кронциркуль)
60	piston опорная ножка падающего кронциркуля
61	ruling pen attachment рейсфедерная ножка
(вставка)
62	pencil attachment карандашная ножка
(вставка)
63	drawing ink container флакон с тушью
64	spring bow (rapid adjustment, ratchet-type)
compass кронциркуль с дугообразным
пружинным шарниром (с устройством быстрого
регулирования, с храповой дужкой)
65	spring nng hinge дугообразный пружинный
шарнир
66	spring-loaded fine adjustment for arcs
пружинная храповая дужка для точного
регулирования радиусов вычерчиваемых
окружностей
67	right-angle needle вертикальная подвижная
игла рапидографа
68	ink cartridge резервуар с тушью
69	stencil lettering guide (lettering stencil)
трафарет для написания букв и цифр
70	circle template трафарет для вычерчивания
окружностей
71	ellipse template трафарет для вычерчивания
эллипсов
72	drum plotter барабанный графопостроитель
73	plotting head головка графопостроителя
74	monitor screen экран монитора
(видеоконтрольного устройства)
75	keyboard клавиатура (клавишная панель)
76	digitizing tablet (digitizer) планшет для
цифрового ввода (данных), цифровой
преобразователь
77	digitizing stylus воспроизводящая игла (перо)
78	central computer unit (computer) центральный
компьютер
268

Drawing Office Чертёжное бюро 151
269

152 Power Plant (Power Station) I Электростанция I
1-28 steam-generating station, an electric
power plant тепловая паротурбинная
электростанция
1-21 boiler house котельная
1	coal conveyor угольный конвейер
2	coal bunker угольный бункер
3	travelling-grate (Am. traveling-grate)
stoker механическая топка
с движущейся колосниковой решёткой
4	coal mill угольная мельница
5	steam boiler, a water-tube boiler (radi¬
ant-type boiler) паровой
(водотрубный) котёл (котёл
излучательного типа)
6	burners горелки
7	water pipes водяные трубы
8	ash pit (clinker pit) зольник (шлаковая
яма)
9	superheater пароперегреватель
10	water preheater подогреватель воды
И air preheater подогреватель воздуха
12	gas flue газоход (дымоход)
13	electrostatic precipitator
электростатический фильтр
14	induced-draught (Am. induced-draft)
fan вентилятор для искусственной
тяги
15	chimney (smokestack) дымовая труба
16	de-aerator деаэратор
17	feedwater tank бак питательной воды
18	boiler feed pump питательный насос
котла
19	control room помещение щита
управления
20	cable tunnel кабельный туннель
21	cable vault кабельный колодец
22	turbine house турбинный зал
23	steam turbine with alternator паровая
турбина с генератором переменного
тока
24	surface condenser поверхностный
конденсатор
25	low-pressure preheater подогреватель
низкого давления
26	high-pressure preheater (economizer)
подогреватель высокого давления
(экономайзер)
27	cooling water pipe труба
с охлаждающей водой
28	control room помещение щита
управления
29-35 outdoor substation, a substation
(открытая) подстанция
29	busbars шины
30	power transformer, a mobile (trans¬
portable) transformer силовой
трансформатор, передвижной
трансформатор
270

Power Plant (Power Station) I Электростанция I 152
31	stay poles (guy poles) опоры
с оттяжками
32	high-voltage transmission line
высоковольтная линия
электропередачи
33	high-voltage conductor провод
под высоким напряжением
34	air-blast circuit breaker (circuit breaker)
выключатель с воздушным дутьём
(выключатель)
35	surge diverter (Am. lightning arrester,
arrester) молниеотвод
36	overhead line support, a lattice steel
tower опора воздушной линии
передачи, решётчатая стальная опора
37	cross arm (traverse) поперечина
(траверса)
38	strain insulator натяжной изолятор
39	mobile (transportable) transformer
(power transformer, transformer)
передвижной трансформатор (силовой
трансформатор)
40	transformer tank бак трансформатора
41	bogie (Am. truck) тележка
42	oil conservator расширительный
масляный бак
43	primary voltage terminals (primary volt¬
age bushing) вводы первичного
напряжения
44	low-voltage terminals (low-voltage
bushings) вводы вторичного (низкого)
напряжения
45	oil-circulating pump масляный насос
46	oil cooler масляный охладитель
47	arcing horn роговой разрядник
48	transport lug проушина
для транспортировки
271

153 Power Plant (Power Station) II Электростанция II
1-8 control room зал управления
1-6 control console (control desk) пульт
управления
1	control board (control panel) for the alter¬
nators пульт управления (щит управления)
для генераторов переменного тока
2	master switch главный выключатель
3	signal light сигнальный огонь
4	feeder panel фидерная панель
5	monitoring controls for the switching sys¬
tems контроль органов управления
за переключающими устройствами
6	controls органы управления
7	revertive signal panel панель сигналов
отзыва
8	matrix mimic board мозаичная
матричная панель
9-18 transformer трансформатор
9	oil conservator расширительный
масляный бак
10	breather поглотитель влаги из воздуха
11	oil gauge (Am gage) указатель уровня
масла
12	feed-through terminal (feed-through insu¬
lator) проходной изолятор
13	on-load tap changer переключатель
выходных обмоток под нагрузкой
14	yoke ярмо
15	primary winding (primary) первичная
обмотка
16	secondary winding (secondary, low-voltage
winding) вторичная обмотка
(низковольтная обмотка)
17	core сердечник
18	tap (tapping) отвод
19	transformer connection соединение
трансформатора
20	star connection (star network, Y-connec-
tion) соединение звездой
21	delta connection (mesh connection)
соединение треугольником
22	neutral point нейтральная точка
23-30 steam turbine, a turbogenerator unit
пароэая турбина, турбогенераторная
установка
23	high-pressure cylinder цилиндр высокого
давления
24	medium-pressure cylinder цилиндр
среднего давления
25	low-pressure cylinder цилиндр низкого
давления
26	three-phase generator (generator)
трехфазный генератор (генератор)
27	hydrogen cooler водородный охладитель
28	leakage steam path путь утечки пара
29	jet nozzles струйные сопла
30	turbine monitoring panel with measunng
instruments пульт контроля работы
турбины с измерительными приборами
31	[automatic] voltage regulator
[автоматический] регулятор напряжения
32	synchro сельсин
33	cable box кабельная муфта
34	conductor провод
35	feed-through terminal (feed-through insu¬
lator) проходной изолятор
36	core сердечник
37	casing кожух
38	filling compound (filler) заполнитель
39	lead sheath свинцовая оболочка
40	lead-in tube втулка муфты
41	cable кабель
42	high voltage cable, for three-phase current
высоковольтный кабель трёхфазного тока
43	conductor провод
44	metallic paper (metallized paper) фольга
(металлизированная бумага)
45	tracer (tracer element) цветная
маркировочная нить
46	vamished-cambnc tape лента
из батистовой лакоткани
41	lead sheath свинцовая оболочка
48	asphalted paper толь
49	jute serving джутовая покровная
оболочка
50	steel tape or steel wire armour (Am armor)
броня из стальной ленты или стальной
проволоки
51-62 air-blast circuit breaker, a circuit
breaker выключатель с воздушным
дутьём, выключатель
51	compressed-air tank баллон со сжатым
воздухом
52	control valve (main operating valve)
регулирующий клапан (основной рабочий
клапан)
53	compressed-air inlet отверстие
для поступления сжатого воздуха
54	support insulator, a hollow porcelain
supporting insulator опорный изолятор,
пустотелый фарфоровый опорный изолятор
55	interrupter прерыватель
56	resistor сопротивление
57	auxiliary contacts вспомогательные
контакты
58	current transformer трансформатор тока
59	voltage transformer (potential transformer)
трансформатор напряжения
60	operating mechanism housing корпус
рабочего механизма
61	arcing horn роговой разрядник
62	spark gap искровой промежуток
111

Power Plant (Power Station) II Электростанция II 153
273

154 Nuclear Energy Ядерная энергия
1	fast-breeder reactor (fast breeder) [diagram],
a nuclear reactor реактор-размножитель на
быстрых нейтронах (быстрый реактор -
размножитель) [схема]
2	primary circuit (primary loop, primary sodium sys¬
tem) первый контур (первый контур натриевого
теплоносителя)
3	reactor реактор
4	fuel rods (fuel pins) стержневые твэлы
(стерженьковые твэлы)
5	primary sodium pump насос для первого контура
натриевого теплоносителя
6	heat exchanger теплообменник
7	secondary circuit (secondary loop, secondary
sodium system) второй контур (второй контур
натриевого носителя)
8	secondary sodium pump насос второго контура
натриевого тегьюносат&гя
9	steam generator парогенератор
10	cooling water flow circuit контур водяного
охлаждения
11	steam line паропровод
12	feedwater line линия питательной воды
13	feed pump питательный насос
14	steam turbine паровая турбина
15	generator генератор
16	transmission line линия электропередачи
17	condenser конденсатор
J 18 cooling water охлаждающая вода
19	pressurized-water reactor, a nuclear reactor
(a nuclear power station, atomic power station)
ядерный реактор, реактор с водой под давлением
(ядерная или атомная электростанция)
20	concrete shield (reactor building) бетонная
защита (здание реактора)
21	steel containment (steel shell) with air extraction
vent стальная оболочка (реактора) с вытяжной
вентиляцией
22	reactor pressure vessel корпус высокого давления
реактора
23	control rod drive привод регулирующих стержней
24	control rods регулирующие стержни
25	primary coolant pump насос тетоносителя
в первом контуре
26	steam generator парогенератор
27	fuel-handling hoists подъемники для перемещения
топливных сборок
28	fuel storage хранилище топлива
29	coolant flow passage прохождение потока
теплоносителя
30	feedwater line линия питательной воды
31	prime steam line паропровод насыщенного пара
32	manway людской ходок
33	turbogenerator set турбогенераторная установка
34	turbogenerator турбогенератор
35	condenser конденсатор
36	service building служебное здание
37	exhaust gas stack вытяжная вентиляционная
труба
38	polar crane мостовой кран
39	cooling tower, a dry cooling tower градирня (сухая
градирня)
40	pressurized-wales system cur темп с тдоп
под давлением
41	reactor реактор
42	primary circuit (primary loop) первый контур
43	circulation pump (recirculation pump)
циркуляционный насос (рециркуляционный насос)
44	heat exchanger (steam generator) теплообменник
(парогенератор)
45	secondary circuit (secondary loop, feedwater steam
circuit) второй контур (паропровод питательной
воды)
46 steam turbine паровая турбина
47	generator генератор
48	cooling system система охлаждения
49	boiling water system [diagram] система с кипящей
водой [схема]
50	reactor реактор
51	steam and recirculation water flow paths паровой
тракт и тракт рециркуляционной воды
52 steam turbine паровая турбина
53	generator генератор
54	circulation pump (recirculation pump)
циркуляционный насос (рециркуляционный насос)
55	coolant system (cooling with ater from river)
система омаждения (охлаждение речной водой)
56	radioactive waste storage in salt mine хранение
радиоактивных отходов в соляной шахте
57-68 geological structure of abandoned salt mine con¬
verted for disposal of radioactive waste (nuclear
waste) геологическая структура выработанной
соляной шахты, переоборудованной для удаления
радиоактивных (ядерных) отходов
57	Lower Keuper нижний Койпер
58	Upper Muschelkalk верхний Мушелькальк
59	Middle Muschelkalk средний Мушелькальк
60	Lower Muschelkalk нижний Мушелькальк
61	Bunter downthrow Бунтера сброс
62	residue of leached (lixiviated) Zechstein (Upper
Permian) остаток выщелоченного Цехштейна
(верхний пермский период)
63	Aller rock salt каменная соль Аллер
64	Leine rock salt каменная соль Лейне
65	Stassfurt seam (potash salt seam, potash salt bed)
штассфуртский слой (слои калиевой соли, выход
калиевой соли)
66	Stassfurt salt штассфуртская соль
67	grenzanhydrite граничный ангидрит
68	Zechstein shale Цехштейнский сланец
69	shaft шахтный ствол
70	minehead buildings головные сооружения шахты
71	storage chamber камера для хранения
72	storage of medium-active waste in salt mine
хранение среднеактивных отходов в соляной шахте
73	511m level уровень 511 м
74	protective screen (anti-radiation screen) защитный
экран (радиационная защита)
75	lead glass window окно из свинцового стекла
76	storage chamber камера для хранения
77	drum containing radioactive waste барабан
с радиоактивными отходами
78	television camera телевизионная камера
79	charging chamber загрузочная камера
80	control desk (control panel) пульт управления
81	upward ventilator вытяжной вентилятор
[с продувкой вверх]
Н2 shielded conlamer экранированный контейнер
83 490 т level уровень 490 м
274

Nuclear Energy Ядерная энергия 154
275

155 Modern Sources of Energy Новые источники энергии
1	heat pump system схема теплового насоса
2	source water inlet поступление воды,
используемой в качестве теплоотдатчика
3	cooling water heat exchanger охлаждающий
теплообменник
4	compressor компрессор
5	natural-gas or diesel engine двигатель
на природном газе или дизельном топливе
6	evaporator испаритель
7	pressure release valve предохранительный клапан
8	condenser конденсатор
9	waste-gas heat exchanger теплообменник,
работающий на отработанных газах
10	flow pipe подводящий напорный трубопровод
11	vent pipe вентиляционная труба
12	chimney дымовая труба
13	boiler котёл
14	fan воздуходувка (вентилятор)
15	radiator радиатор
16	sink сточная труба
17-36 utilization of solar energy использование
солнечной энергии
17	solar (solar-heated) house дом с системой
солнечного отопления
18	solar radiation (sunlight, insolation) солнечные
лучи, солнечная радиация
19	collector гелиоконцентратор, солнечный коллектор
20	hot reservoir (heat reservoir) тепловой аккумулятор
21	power supply подача (электро)энергии
22	heat pump тепловой насос
23	water outlet выпуск воды
24	air supply поступление воздуха
1Ь Due дымоход
26	hot water supply система горячего
водоснабжения, подача горячей воды
27	radiator heating радиатор системы центрального
водяного отопления
28	flat plate solar collector гелиоконцентратор
(солнечный коллектор) с плоскими пластинами
29	blackened receiver surface with asphalted alumini¬
um {Am. aluminum) foil поверхность нагрева
из алюминиевой фольги, покрытой битумом
30	steel tube стальная труба
31	heat transfer fluid жидкий теплоноситель
32	flat plate solar collector, containing solar cell
гелиоконцентратор (солнечный коллектор)
из плоских пластин, с солнечными батареями
33	glass cover стеклянное покрытие
34	solar cell солнечная батарея
35	air ducts воздушные каналы
36	insulation теплоизоляция
37	tidal power plant [section] приливная
электростанция [разрез]
38	dam плотина
39	reversible turbine реверсивная гидротурбина
40	turbine inlet for water from the sea водопропускное
отверстие для воды, поступающей из моря
41	tuibine inlet for water from the basin водопропускное
отверстие для воды, поступающей из бассейна
42	wind power plant (wind generator, aerogenerator)
ветроэлектрическая станция (ветряной генератор)
43	truss tower решётчатая башня
44	guy wire тросовая оттяжка (стальной канат)
45	rotor лопастной ротор
46	generator with variable pitch for power regulation
электрогенератор с изменяемым углом наклона
ветродвигателя (ротора) для регулирования
мищнылгт
276

Coking Plant Коксовый завод 156
1-15 coking plant коксовый завод
1	dumping of coking coal сброс коксующегося угля
Iс помощью вагоноопрокидывателя/
2	belt conveyor ленточный транспортер
3	blending bunker бункер для шихтования
4	service bunker conveyor транспортёр к угольной
башне
5	service bunker угольные штабели
6	larry car (larry, charging саг) загрузочный вагон
7	pusher ram механический коксовыталкиватель
8	battery of соке ovens батарея коксовых печей
9	соке guide трубопровод для кокса
10	quenching саг, with engine тушильный вагон
с электровозом
11	quenching tower тушильная башня
12	соке loading bay (соке wharf) коксовая
разгрузочная площадка
13	соке wharf conveyor коксовая рампа
14	screening of соке and breeze грохочение
крупнококсового угля и угольной мелочи
(коксосортировка)
15	соке loading погрузка кокса
16-45 coke-oven gas processing переработка газа
из коксовых печей
16	discharge (release) of gas from the coke ovens
выпуск газа из коксовых печей
17	gas-collecting main газосборная магистраль
18	coal tar extraction экстрагирование
каменноугольной смолы
19	gas cooler газоохладитель
20	electrostatic precipitator электростатический
осадитель
21	gas extractor газоотделитель
22	hydrogen sulphide (Am hydrogen sulfide) scrubber
(hydrogen sulphide wet collector) очиститель газа
от сероводорода
23	ammonia scrubber (ammonia wet collector)
очиститель газа от аммиака
24	benzene (benzol) scrubber очиститель газа
от бензола
25	gas holder газгольдер
26	gas compressor газовый компрессор
27	debenzohng by cooler and heat exchanger очистка
от бензола с помощью холодильника
и теплообменника
28	desulphurization (Am desulfurization) of pressure gas
обессеривание сжатого газа
29	gas cooling охлаждение газа
30	gas drying осушка газа
31	gas meter газометр
32	crude tar tank бак для сырого дегтя
33	sulphuric acid (Am. sulfuric acid) supply подача
серной кислоты
34	production of sulphunc acid (Am sulfunc acid)
производство серной кислоты
35	production of ammonium sulphate (Am ammonium
sulfate) производство сульфата аммония
36	ammonium sulphate (Am ammonium sulfate)
сульфат аммония
37	recovery plant for recovering the scrubbing agents
установка для регенерации газоочистительных
веществ
38	waste water discharge выпуск сточных вод
39	phenol extraction from the gas water извлечение
фенола из надсмальной воды
40	crude phenol tank бак для неочищенного фенола
41	production of crude benzol (crude benzene)
производство неочищенного бензола
42	crude benzol (crude benzene) tank бак
для неочищенного бензола
43	scrubbing oil tank бак для скрубберного масла
44	low-pressure gas main газовая магистраль низкого
давления
45	high-pressure gas main газовая магистраль высокого
давления
277

157 Sawmill Лесопильный завод
1	sawmill лесопильный цех
2	vertical frame saw (Am. gang mill)
вертикальная лесопильная рама
3	saw blades полосовые пилы (пильные
полотна)
4	feed roller нижний подающий валец
5	guide roller верхний подающий
(направляющий) валец
6	fluting (grooving, grooves) желобки
верхнего вальца
7	oil pressure gauge (Am. gage) масляный
манометр
8	saw frame лесопильная рамка
9	feed indicator индикатор скорости подачи
10	log capacity scale шкала для определения
доскового объёма бревна
11	auxiliary carriage вспомогательная
тележка
12	carriage тележка
13	log grips клещевые захваты бревна
14	remote control panel пульт (панель)
дистанционного управления
15	carriage motor электродвигатель
тележки
16	truck for splinters (splints) тележка
(вагонетка) для удаления отходов
17	endless log chain (Am. jack chain)
бесконечная покерная цепь
18	stop plate упор, останов, упорная плита
19	log-kicker arms рычаг-толкатель
(для сбрасывания брёвен)
20	cross conveyor поперечный конвейер
21	washer (washing machine) промывочный
аппарат
22	cross chain conveyor for sawn timber
поперечный цепной конвейер для подачи
пиломатериала
23	roller table рольганг
24	undercut swing saw маятниковая
торцовочная пила
25	piling штабелирование досок
26	roller trestles подкладочный брус
с опорными роликами
27	gantry crane козловой кран
28	crane motor электродвигатель (грузовой
тележки крана)
29	pivoted log grips раздвижной грузовой
захват
30	roundwood (round timber) бревно,
круглый лесоматериал
31	log dump место складирования брёвен
32	squared timber store штабель пиловочных
брёвен, подвергнутых распиловке
33	sawn logs пилёные брёвна
34	planks штабель досок толщиной
свыше 5 см
35	boards (planks) штабель досок толщиной
менее 5 см
36	squared timber штабель брусьев
37	stack bearer опора под подкладочным
брусом (лежнем), поддерживающим
штабеля пиломатериала
278

Sawmill Лесопильный завод 157
38	automatic cross-cut chain saw
автоматический цепной лесопильный
станок поперечной распиловки
39	log grips захваты для брёвен
40	feed roller подающий ребристый валец
41	chain-tensioning device устройство
для натяжения пильной цепи
42	saw-sharpening machine пилозаточный
станок
43	grinding wheel (teeth grinder) точильный
круг (круг для заточки зубьев пилы)
44	feed pawl стопорный кулачок механизма
подачи
45	depth adjustment for the teeth grinder
регулятор установки точильного камня
по высоте
46	lifter (lever) for the grinder chuck рычаг
держателя (фиксатора) точильного круга
47	holding device for the saw blade
держатель пилы (пильного полотна),
подвергаемой заточке
48	horizontal bandsaw for sawing logs
горизонтальный ленточный станок
для продольной распиловки брёвен
49	height adjustment регулятор высоты
пропила (пильной ленты)
50	chip remover устройство для снятия
стружки
51	chip extractor окно (отверстие)
для удаления стружек
52	carriage тележка для подачи бревна
53	bandsaw blade полотно ленточной пилы
54	automatic blocking saw автоматическая
поперечно-раскряжёвочная пила
55	feed channel подающий лоток
56	discharge opening разгрузочное отверстие
57	twin edger (double edger) двухсторонний
рейсмусовой станок
58	breadth scale (width scale) индикаторная
шкала ширины обрабатываемой заготовки
59	kick-back guard (plakes) защитное
ограждение против отдачи заготовки
60	height scale индикаторная шкала
высоты обрабатываемой заготовки
61	in-feed scale индикаторная шкала
скорости подачи заготовки
62	indicator lamps индикаторные
(сигнальные) лампы (огни)
63	feed table стол с вальцовым механизмом
подачи
64	undercut swing saw круглопильный
торцовочный станок с подъёмным
пильным диском
65	automatic hold-down with protective hood
прижимное устройство (прижим)
с защитным колпаком для установки
заготовки
66	foot switch ножной (педальный)
переключатель (ножной рычаг
для подъёма пильного диска)
67	distribution board (panelboard) панель
(щит) управления
68	length stop упор по длине заготовки
(боковой упор по длине заготовки)
279

158 Quarry Карьер
1	quarry, an open-cast working карьер,
открытая выработка
2	overburden вскрыша, покрывающие слои
3	working face рабочий забой, грудь забоя
4	loose rock pile (blasted rock) отвал
отбитой (разрыхлённой) скальной породы
5	quarryman (quarrier), a quarry worker
рабочий карьера
6	sledge hammer кувалда
7	wedge клин
8	block of stone каменный блок
9	driller бурильщик, буровой мастер
10	safety helmet защитная каска
11	hammer drill (hard-rock drill) бурильный
молоток
12	borehole шпур
13	universal excavator универсальный
экскаватор
14	large-capacity truck большегрузная
вагонетка
15	rock face забой пласта скальной породы
16	inclined hoist наклонный подъёмник
17	primary crusher дробилка первичного
(крупного) дробления
18	stone-crushing plant камнедробильная
установка, камнедробильный завод
19	coarse rotary (gyratory) crusher; simfine
rotary (gyratory) crusher (rotary or gyratory
crusher) конусная дробилка крупного
дробления; сходн.: конусная дробилка
мелкого дробления
20	hammer crusher (impact crusher)
молотковая дробилка
21	vibrating screen вибрационный грохот
(виброгрохот)
22	screenings (fine dust) высевки (мелкая
пыль)
23	stone chippings каменная крошка
24	crushed stone щебень
25	shot firer взрывник
26	measuring rod (измерительная) рейка
27	blasting cartridge патрон (заряд) BB
28	fuse (blasting fuse) детонатор
(электродетонатор)
29	plugging sand (stemming sand) bucket
ведро с песком для забойки шпуров
30	dressed stone обтёсанный камень
31	pick кирка
32	crowbar (pinch bar) лом
33	fork вилы
34	stonemason камнетёс
35-38 stonemason’s tools рабочие
инструменты камнетёса
35	stonemason’s hammer молоток камнетёса
36	mallet деревянный молоток (киянка)
37	drove chisel (drove, boaster, broad chisel)
троянка
38	dressing axe (Am. ax) одноручный закольник
280

Brickworks (Brickyard, Brickfield) Кирпичный завод 159
1	clay pit глиняный карьер
2	loam, an impure clay (raw clay)
неочищенная глина
3	overburden excavator, a large-scale
excavator экскаватор
4	narrow-gauge (Am narrow-gage) track
system узкоколейные рельсовые пути
5	inclined hoist наклонный конвейерный
подъемник
6	souring chambers камера для окисления
7	box feeder (feeder) ящичный подаватель
8	edge runner mill (edge mill, pan gnnding
mill) бегуны
9	rolling plant дезинтеграторные вальцы
10	double-shaft trough mixer (mixer)
двухвальцовое смесительное устройство
11	extrusion press (bnck-pressing machine)
формовочный ленточный пресс
12	vacuum chamber вакуум-камера
13	die штамп, матрица
14	clay column глиняный брус
15	cutter (bnck cutter) пила для резки
глиняного бруса
16	unfired bnck (green bnck) кирпич-сырец
17	drying shed навес для сушки, камерное
сушило
18	mechanical finger car (stacker truck)
вагонетка для подачи кирпича-сырца
в обжиговую печь
19	circular kiln (a bnck kiln) кольцевая печь
для обжига кирпича
20	solid bnck (building bnck) полнотелый
строительный кирпич
21-22 perforated bncks and hollow blocks
пустотелые кирпичи, камни и блоки
21	perforated bnck with vertical perforations
пустотелый кирпич с вертикальными
пустотами
22	hollow clay block with horizontal perfora¬
tions пустотелый керамический блок
с горизонтальными пустотами
23	hollow clay block with vertical perforations
пустотелый керамический блок
с вертикальными пустотами
24	floor bnck керамический блок
для заполнения межбалочного
пространства перекрытий
25	compass bnck (radial bnck, radiating
bnck) фасонный (лекальный) кирпич
26	hollow floonng block пустотелый блок
для перекрытий
27	paving bnck клинкерный керамический
блок для мощения
28	cellular bnck [for fireplaces] (chimney
brick) ячеечный кирпич [для каминов]
281

160 Cement Works (Cement Factory) Цементный завод
1	raw materials (limestone, clay and
marl) сырьевые материалы
(известняк, глина и мергель)
2	hammer crusher (hammer mill)
молотковая дробилка
3	raw material store склад сырьевых
материалов
4	raw mill for simultaneously grinding
and drying the raw materials with
exhaust gas from the heat exchanger
мельница для одновременного
измельчения и сушки сырьевых
материалов с использованием
отходящих из теплообменника
нагретых газов
5	raw meal silos силосы для хранения
тонкоизмельчённых сырьевых
материалов
6	heat exchanger (cyclone heat exchang¬
er) циклонный теплообменник
7	dust collector [an electrostatic precipi¬
tator for the heat exchanger exhaust
from the raw mill] пылеуловитель
(электростатический осадитель
для очистки выбросов, образующихся
в мельнице в результате сушки
измельчаемых сырьевых материалов
отходящими от теплообменника
газами)
8	rotary kiln вращающаяся печь
9	clinker cooler охладитель клинкера
10	clinker store склад клинкера
11	primary air blower первичная
воздуходувка
12	cement-grinding mill мельница
для помола цемента (клинкера)
13	gypsum store склад гипса
14	gypsum crusher дробилка (мельница)
для измельчения гипса
15	cement silo силос для хранения
цемента
16	cement-packing plant for paper sacks
установка для упаковки цемента
в бумажные мешки
282

Porcelain and China Manufacture 161
Производство фарфора и фарфоровых изделий
1	grinding cylinder (ball mill) for the
preparation of the raw material in water
шаровая мельница для измельчения
сырых материалов в воде
2	sample sagger (saggar, seggar), with
aperture for observing the firing process
капсель с глазком для наблюдения
за процессом обжига
3	bottle kiln (beehive kiln) [diagram]
печь первичного (утильного) обжига
[схема]
4	firing mould (Am. mold) подставка
(форма) для обжига
5	tunnel kiln туннельная печь
6	Seger cone (pyrometric cone, Am.
Orton cone) for measuring high tem¬
peratures конусы Зегера для измерения
высоких температур в печи или горне
7	de-airing pug mill (de-airing pug press),
an extrusion press вакуумная
глиномялка, экструзионный пресс
(вакуум-пресс)
8	clay column экструдируемый
глиняный брус (брус фарфор ной
сырьевой смеси)
9	thrower throwing a ball (bat) of clay
гончар, формующий из фарфоровой
сырьевой смеси (массы) изделие
шарообразной формы
10	slug of clay заготовка, кусок
сырьевой (глиняной) массы
11	turntable; sim.\ potter’s wheel
поворотный (гончарный) круг
12	filter press фильтр-пресс
13	filter саке фильтр-прессная лепёшка
14	jiggering, with a profiling tool; sim
jollying формование изделия на танке
с профилирующим устройством
15	plaster mould (Am. mold) for slip
casting гипсовая форма для получения
шликерных отливок фарфоровых
изделий (вместо их формования
машинами или вручную)
16	turntable glazing machine карусельная
глазуровочная машина
17	porcelain painter (china painter)
художник (живописец) по ручной
разрисовке фарфора
18	hand-painted vase ваза с ручной
разрисовкой (раскраской)
19	repairer мастер по устранению
дефектов формования и декорирования
фарфора
20	pallet (modelling, Am. modeling, tool)
лопатка, шпатель (формовочный
инструмент)
21	shards (sherds, potsherds) черепки
283

162 Glass Production Производство стекла
1-20 sheet glass production (flat glass production)
производство листового стекла
1	glass furnace (tank furnace) for the Fourcault
process [diagram] стекловаренная печь
(ванная печь) в сочетании с машиной
вертикального вытягивания ленты стекла
(машины Фурко)
2	filling end, for feeding in the batch (frit)
загрузочный торец стекловаренной печи,
приспособленный для подачи в ванну шихты
3	melting bath варочная ванна (варочный
бассейн)
4	refining bath (fining bath) зона осветления
и гомогенизации
5	working baths (working area) зона студки
6	burners горелки
7	drawmg machines установка (машина)
вытягивания ленты стекла
8	Fourcault glass-drawing machine машина
Фурко для вертикального вытягивания
ленты стекла
9	slot лодочка
10	glass ribbon (nbbon of glass, sheet of glass)
being drawn upwards вытягиваемый вверх
стеклянный лист
11	rollers (drawing rolls) валки (вытягивающие
валки)
12	float glass process процесс формования
ленты стекла флоат-способом
13	batch (frit) feeder (funnel) дозатор
(воронка) для загрузки шихты
14	melting bath варочная ванна
15	cooling tank зона (резервуар) охлаждения
стекломассы
16	float bath in a protective inert-gas atmosphere
ванна с расплавом олова и защитной средой
инертных газов
17	molten tin расплав олова
18	annealing lehr печь отжига
19	automatic cutter устройство
автоматической резки стекла
20	stacking machines штабелеровочные машины
21	IS (individual-section) machine, a bottle¬
making machine машина-автомат
для формовки (выдувания) стеклянных
сосудов, здесь автомат для изготовления
(выдувания) бутылок
22-37 blowing processes процессы выдувания
стекла
22	blow-and-blow process метод
механизированного выдувания бутылок
с предварительным образованием
(выдуванием) баночки
23	introduction of the gob of molten glass ввод
(захват) в баночную форму комка стекломассы
24	first blowing первичное выдувание
25	suction всасывание
26	transfer from the panson mould (Am mold)
to the blow mould (Am mold) перемещение
баночки из баночной формы в конечную
форму для выдувания изделия (бутылки)
27	reheating повторный нагрев
28	blowing (suction, final shaping) выдувание
(всасывание, окончательная формовка)
284

Glass Production Производство стекла 162
29	delivery of the completed vessel изделие,
готовое для поставки
30	press-and-blow process прессовыдувание
31	introduction of the gob of molten glass ввод
в прессовую форму комка стекломассы
32	plunger пуансон (плунжер)
33	pressing обжатие
34	transfer from the press mould (Am. mold)
to the blow mould (Am. mold) перемещение
из формы для обжатия в форму
для выдувания изделия
35	reheating повторный нагрев
36	blowing for final shaping выдувание
(всасывание, окончательная формовка)
37	delivery of the completed vessel изделие,
готовое для поставки
38-47 glassmaking (glassblowing, glassblowing by
hand, glass forming) изготовление
стеклянных изделий стеклоделами вручную
38	glassmaker (glassblower) стеклодел,
стеклодув
39	blowing iron стеклодувная трубка
40	gob комок горячей стекломассы
41	hand-blown goblet бокал, сформованный
(выдутый) стеклодувом
42	clappers for shaping the base (foot) of the
goblet инструмент для формования ножки
бокала
43	trimming tool правильный инструмент
44	tongs щипцы
45	glass/naker’s chair (gaffer’s chair) рабочее
сиденье стеклодува
46	covered glasshouse pot закрытый сосуд
для стекловарения
47	mould (Am. mold), into which the parison
is blown форма для выдувания баночки
48-55 production of glass fibre (Am. glass fiber)
производство стекловолокна
48	continuous filament process процесс
(установка) для вытягивания стекловолокна
49	glass furnace стеклоплавильная печь
50	bushing containing molten glass поддон печи
с расплавленной стекломассой (стеклом)
51	bushing tips днище поддона с фильерами
52	glass filaments стеклянные волокна
(стекловолокна)
53	sizing замасливание (замасливающее
устройство)
54	strand (thread) нить, сформированная
из стекловолокон
55	spool съёмная катушка
56-58 glass fibre (Am. glass fiber) products
изделия из стекловолокна
56	glass yam (glass thread) стеклянная пряжа
(стеклянная нить)
57	sleeved glass yam (glass thread) намотанная
на катушку стеклянная нить
58	glass wool стеклянная вата (стекловата)
285

163 Cotton Spinning I Прядение хлопка I
1-13 supply of cotton подача хлопка
1	пре cotton boll созревшая коробочка хлопка
2	full сор (сор wound with weft yam) полный
початок пряжи (шпуля с уточной пряжей)
3	compressed cotton bale кипа спрессованного
хлопка
4	jute wrapping упаковочное полотно-джут
5	steel band металлическая лента
6	identification mark of the bale маркировка кипы
7	bale opener (bale breaker) кипоразрыхлитель
8	cotton-feeding brattice транспортер
для подачи хлопка
9	cotton feed питатель
10	dust extraction fan пылеулавливатель, зонд
11	duct to the dust-collecting chamber
трубопровод к пылесборнику
12	dnve motor приводной двигатель
13	conveyor brattice выпускной транспортер
14	double scutcher (machine with two scutchers)
двухсекционная холстовая трепальная
машина
15	lap cradle холстоприемник
16	rack head головка холстовой рейки
17	starting handle рукоятка пуска
18	handwheel, for raising and lowering the rack
head маховик вертикального регулирования
движения рычага уплотнителя
19	movable lap-turner подвижной механизм
выравнивания холста
20	rollers for pressing уплотнительные
цилиндры, каландровые валики
21	cover for the perforated cylinders кожух
сетчатых барабанов (перфорированных)
22	dust escape flue (dust discharge flue)
пылевсасывающий трубопровод
23	dnve motors (beater dnve motors) приводной
двигатель трепала
24	beater dnving shaft приводной вал трепала
25	three-blade beater (Kirschner beater)
трехбильное трепало (трепало Киршнера)
26	grid [for impunties to drop] колосниковая
решетка [для отсеивания примесей]
27	pedal roller (pedal cylinder) педальный валик
(питающий цилиндр)
28	control lever for the pedal roller, a pedal lever
педальный рычаг
29	vanable change-speed gear коробка передач -
вариатор
30	cone drum box конический вариатор
31	stop and start levers for the hopper рычаги
регулятора подачи волокна
32	wooden hopper delivery roller деревянный
уплотняющий валик
33	hopper feeder самовес
34	carding machine (card, carding engine)
чесальная машина
ЪЪ сатб can \caT6ing can4), 5 от receiving T'ne со Лей
sliver тазы для приема чесальной ленты
36	can holder держатель таза
2,1 calender rollers каландровые валики
(уплотняющие цилиндры)
38	carded sliver (card sliver) чесальная лента
39	vibrating doffer comb съемный гребень
40	start-stop lever рукоятка останова и пуска
41	grinding-roller beanng подшипник точильного
валика
42	doffer съемный барабан
43	cylinder главный барабан
44	flat clearer чиститель шляпок
45	flats шляпки чесальной машины
46	supporting pulleys for the flats подшипники
цепного привода шляпок
47	scutcher lap (carded lap) холст трепальный
48	scutcher lap holder держатель трепального
холста
49	dnve motor with flat belt приводной мотор
с плоским ремнем
$0 main drive pulley (fast-and-loose dnve pulley)
главный приводной шкив
51	pnnciple of the card (of the carding engine)
принципиальная схема чесания
52	fluted feed roller питающий рифленый
цилиндр
53	licker-in (taker-in, licker-in roller) приемный
барабан
54	licker-in undercasing колосниковая решетка
приемного барабана
55	cylinder undercasing колосниковая решетка
главного барабана
56	combing machine (comber) гребнечесальная
машина
57	dnve gearbox (dnving gear) коробка передач
с зубчатыми колесами
58	laps ready for combing рулоны холста
для гребнечесания
59	calender rollers каландровые валики
60	comber draw box отделительный прибор
61	counter счетчик
62	coder лентоукладчик
63	principle of the comber принципиальная
схема гребнечесания
64	lap холстик
65	bottom nipper нижняя губка тисков
66	top шррег верхняя губка тисков
67	top comb верхний гребень
68	combing cylinder гребенной барабанчик
69	plain part of the cylinder гладкая часть
барабанчика (кожа, ткань)
70	needled part of the cylinder игольчатая
часть барабанчика
71	detaching rollers отделительные цилиндры
72	carded and combed sliver лента простого
и гребенного прочеса
286

Cotton Spinning I Прядение хлопка I 163
287

164 Cotton Spinning II Прядение хлопка II
1	draw frame ленточная машина
2	gearbox with built-m motor коробка
передач со встроенным мотором
3	sliver cans ленточные тазы
4	broken thread detector roller пруток
самоостанова при обрыве ленты
5	doubling of the slivers сложение лент
6	stopping handle рукоятка останова
7	draw frame cover предохранительная
планка вытяжного прибора, ограждение
8	indicator lamps (signal lights) сигнальные
лампы
9	simple four-roller draw frame [diagram]
четырехцилиндровый вытяжной прибор
[схема]
bottom roYiers (lower roYiers), fluted steel
rollers нижние рифленые цилиндры
11	top rollers (upper rollers) covered with
synthetic rubber верхние обрезиненные
валики
12	doubled slivers before drafting ленты,
сложенные перед вытягиванием
13	thin sliver after drafting тонкая лента
после вытяжки
14	high-draft system (high-draft draw frame)
[diagram] ленточная машина высокой
вытяжки [схема]
15	feeding-in of the sliver питающая
воронка
16	leather apron (composition apron)
натяжной ремешок
17	guide bar направляющий пруток
18	light top roller (guide roller) прижимной
валик
19	high-draft speed frame (fly frame, slubbing
frame) ровничная машина высокой
вытяжки
20	shver cans ленточные тазы
21	feeding of the slivers to the drafting rollers
подача лент к вытяжному прибору
22	drafting rollers with top clearers цилиндры
вытяжного прибора с верхними
чистительными планками
23	roving bobbins ровничные бобины
24	fly frame operator (operative) оператор
ровничной машины (ровничница)
25	flyer рогулька
26	frame end plate боковая крышка
27	intermediate yam-forming frame
перегонная ровничная машина
28	bobbin creel (creel) ровничная рамка
29	roving emerging from the drafting rollers
мычка (ленточка), выходящая
из вытяжных цилиндров
30	lifter rail (separating rail) верхняя
каретка
3( spindle dnve привод веретена
32	stopping handle рукоятка останова
3.1 gearbox, with built-on motor коробка
передач со встроенным двигателем
34	ring frame (nng spinning frame)
кольцепрядильная машина
3$ three-phase motor трехфазный двигатель
36	motor base plate (bedplate) опорная
плита двигателя
37	lifting bolt [for motor removal] рым-болт,
проушина, кольцо для подъема
[для снятия электродвигателя]
38	control gear for spmdle speed регулятор
скорости веретена
39	gearbox коробка передач (головка)
4ft change wheels for trying the spindie
speed [to change the yam count] сменные
колеса для изменения скорости веретен
[для измерения номера пряжи]
41	full creel ровничная рамка
42	shafts and levers for raising and lowenng
the nng rail валы и рычаги для подъема
и опускания кольцевой планки
43	spindles with separators веретена
с нитеразделителями
44	suction box connected to the front roller
underclearers камера отсоса, соединенной
с чистителями передних вытяжных
цилиндров
45	standard ring spindle стандартное
веретено кольцепрядильной машины
46	spindle shaft шпиндель веретена
47	roller beanng роликоподшипник
48	wharve (pulley) блочок
49	spindle catch рычаг останова веретена
(тормозок)
50	spmdle rail приводной блочок веретена
51	nng and traveller (Am traveler) кольцо
и бегунок
52	top of the nng tube (of the bobbin)
верхняя часть патрона (шпули)
53	yam (thread) пряжа (нить)
54	nng fitted mto the nng rail кольцо,
закреплённое в кольцевой планке
55	traveller (Am traveler) бегунок
56	yam wound onto the bobbin пряжа,
намотанная на патрон
57	doubling frame крутильная машина
58	creel, with cross-wound cheeses
шпулярник с цилиндрическими бобинами
крестовой намотки
59	delivery rollers выпускные цилиндры
60	bobbins of doubled yam початки
с крученой пряжей
288

Cotton Spinning II Прядение хлопка II 164
11 -9321
289

165 Weaving I Ткачество I
1-57 processes preparatory to weaving
процесс подготовки к ткачеству
1	cone-winding frame мотальная
машина
2	travelling (Am traveling) blower
подвижной пухообдуватель
3	guide rail, for the travelling (Am travel¬
ing) blower направляющая рельса
для пухообдувателя
4	blowing assembly устройство
для обдувания
5	blower aperture отсасывающее сопло
6	superstructure for the blower rail
опоры для монорельса
7	full-cone indicator индикатор
намотки бобины
8	cross-wound cone коническая бобина
крестовой мотки
9	cone creel бобинодержатель
10	grooved cylinder рифленый барабанчик
11	guiding slot for cross-winding
the threads направляющий паз
для крестовой намотки нитей
12	side frame, housing the motor боковая
рама со встроенным электродвигателем
13	tension and slub-catching device
натяжное устройство для контроля
и очистки нитей
14	off-end framing with filter концевая
станина с фильтром
15	yarn package, a ring tube or mule cop
початок с кольцепрядильной машины
16	yarn package container коробка
для початков
17	starting and stopping lever рычаг
пуска-останова
18	self-threading guide
самозаправляющийся нитеводитель
19	broken thread stop motion механизм
автоматического останова
при обрыве нити
20	thread clearer нитеочиститель
21	weighting disc (disk) for tensioning
the thread натяжная шайба
22	warping machine сновальная машина
23	fan вентилятор
24	cross-wound cone коническая бобина
крестовой намотки
25	creel шпулярник
26	adjustable comb регулируемый рядок
27	warping machine frame рама
сновальной машины
28	yarn length recorder счетчик длины
нити
29	warp beam навой с нитью
30	beam flange фланец ткацкого навоя
31	guard rail защитное ограждение
32	driving drum (driving cylinder)
сновальный барабан
33	belt drive ременный привод
34	motor электродвигатель
35	release for starting the dnving drum
пусковая планка сновального барабана
36	screw for adjusting the comb setting
регулировочный винт для установки
рядка
37	drop pins, for stopping the machine
when a thread breaks ламели останова
машины при обрыве нитей основы
38	guide bar направляющая планка
39	drop pin rollers ролики ламельного
останова
40	indigo dying and sizing machine
машина для шлихтования
и подкрашивания
41	take-off stand стойки для навоев
42	warp beam ткацкий навой
43	warp основа
44	wetting trough ванна для замачивания
45	immersion roller погружной вал
46	squeeze roller (mangle) отжимный
вал
47	dye liquor padding trough ванна
плюсовки с красящим раствором
48	air oxidation passage сушка воздухом
49	washing trough ванна для промывки
50	drying cylinders for pre-drying
сушильные барабаны предварительной
сушки
51	tension compensator (tension equalizer)
механизм выравнивания натяжения
(компенсатор)
52	sizing machine шлихтовальная ванна
53	drying cylinders сушильные барабаны
54	for cotton stenter, for wool tenter
сушизьно-вытяжное устройство
(названия для хлопка и шерсти
отличаются)
55	beaming machine механизм намотки
основы
56	rollers прижимные валики
57	sized warp beam ткацкий навои
с отшлифованной основой
290

Weaving I Ткачество I 165
291
и*

166 Weaving II Ткачество II
1	weaving machine (automatic loom)
ткацкий станок (автоматический
ткацкий станок)
2	pick counter (tachometer) счётчик
уточных прокидок (тахометр)
3	shaft (heald shaft, heald frame) guide
направляющая ремизной рамки
4	shafts (heald shafts, heald frames)
ремизные рамки
5	rotary battery for weft replenishment
шпулярник барабанного типа
для автоматической смены шпуль
6	sley (slay) cap вершник батана
7	weft pim уточная шпуля
8	starting and stopping handle рукоятка
пуска и останова
9	shuttle box, with shuttles челночная
коробка с челноками
10	reed бёрдо
11	selvedge (selvage) кромка
12	cloth (woven fabric) ткань
13	temple (cloth temple) шпарутка
14	electric weft feeler электрическое
уточное щупло
15	flywheel маховик
16	breast beam board грудница ткацкого
станка
17	picking stick (pick stick) погонялка
18	electric moto электродвигатель
19	cloth take-up motion товарный
регулятор
20	cloth roller (fabric roller) товарный валик
21	can for empty pirns коробка для пустых
шпуль
22	lug strap, for moving the picking stick
хомут погонялки
23	fuse box блок плавких предохранителей
24	loom framing станина ткацкого станка
25	metal shuttle tip металлический мысок
челнока
26	shuttle челнок
27	heald (heddle, wire heald, wire heddle)
галево
28	eye (eyelet, heald eyelet, heddle eyelet)
глазок галева ремизки
29	eye (shuttle eye) глазок челнока
30	pim шпуля
31	metal contact sleeve for the weft feeler
металлическая контактная трубка
для шпуль
32	slot for the feeler паз для щупла
33	spring-clip pim holder держатель шпули
с пружинным зажимом
34	drop wire ламель основонаблюдателя
35	weaving machine (automatic loom) [side
elevationj ткацкий станок
(автоматический станок) [поперечный
разрез]
36	heald shaft guiding wheels направляющие
ролики ремизных рам
37	backrest скало
38	lease rods ценовые прутки
39	warp (warp thread) основа (основные
нити)
40	shed зев
41	sley (slay) батан
42	race board вершник батана
43	stop rod blade for the stop motion
ограничитель механизма останова
44	bumper steel металлический
амортизатор
45	bumper steel stop rod стопорный
стержень амортизатора
46	breast beam грудница
47	cloth take-up roller вальян
48	warp beam ткацкий навой
49	beam flange фланец ткацкого навоя
50	crankshaft коленчатый вал
51	crankshaft wheel шестерня коленчатого
вала
52	connector соединительная муфта
53	sley (slay) батан
54	lam rods устройство для натяжения
кромочной нити
55	camshaft wheel колесо эксцентрикового
вала
56	camshaft (tappet shaft) вал эксцентрика
(зевообразный вал)
57	tappet (shedding tappet) преступной
эксцентрик (зевообразующий эксцентрик)
58	treadle lever рычаг педали
59	let-off motion механизм отпуска основы
(тормоз навоя)
60	beam motion control тормозной диск
61	rope of the warp let-off motion ремень
тормоза (отпуск основы)
62	let-off weight lever грузовой рычаг
тормоза
63	control weight [for the treadle] груз
механизма тормоза [для педали]
64	picker with leather or bakelite pad гонок
из кожи или бакелита
65	picking stick buffer амортизатор
погонялки
66	picking cam боевой эксцентрик
67	picking bowl мысок челнока
68	picking stick return spring пружина
возврата погонялки
292

Weaving II Ткачество II 166
293

167 Knitting Вязание
1-66 hosiery mill чулочная фабрика
1	circular knitting machine for the manufac¬
ture of tubular fabric кругловязальная
машина для производства круглого
трикотажного полотна
2	yam guide support post (thread guide
support post) опорная стойка
нитенаправителя
3	yam guide (thread guide) нитеводитель
4	bottle bobbin бобина
5	yam-tensioning device нитенатяжное
устройство
6	yam feeder нитепитатель
7	handwheel for rotating the machine by hand
маховичок для вращения машины от руки
(направляющие блочки)
8	needle cylinder (cylindrical needle holder)
игольный цилиндр (цилиндрический
иглодержатель)
9	tubular fabric круглое трикотажное
полотно
10	fabric drum (fabric box, fabnc container)
накопитель полотна
11	needle cylinder (cylindrical needle holder)
[section] игольный цилиндр
(цилиндрический иглодержатель)
[поперечное сечение]
12	latch needles arranged in a circle языковые
иглы, расположенные no окружности
13	cam housing игольница
14 needle cams игольные замки
15 needle trick игольный паз
16	cylinder diameter (also diameter of tubular
*
fabnc) диаметр игольного цилиндра,
размер полотна (также диаметр круглого
трикотажного полотна)
17	thread (yarn) нить (пряжа)
18	Cotton’s patent flat knitting machine
for ladies’ fully-fashioned hose
плосковязальная чулочная машина Коттон
для дамских чулочных изделий
19	pattern control chain распределительная
цепь
20	side frame головка машины (боковая
панель)
21	knitting head, with several knitting heads
simultaneous production of several stockings
вязальная головка
22	starting rod пусковая рукоятка
23	Raschel warp-knitting machine
основовязальная машина Рашель
24	warp (warp beam) основа (ткацкий навой)
25	yam-distnbuting (yam-dividing) beam
навой с пряжей
26	beam flange фланец навоя
27	row of needles игольный ряд
28	needle bar игольница (игольный брус)
29	fabric (Raschel fabnc) [curtain lace and net
fabncs] on the fabnc roll трикотажное
полотно (гардинное полотно) [гипюр
и тюль] на товарном валике
30	handwheel маховик
31	motor dnve gear редуктор привода
32	take-down weight груз
33	frame станина
34	base plate опорная плита
35	hand flat (flat-bed) knitting machine
плосковязальная фанговая машина
36	thread (yam) нить (пряжа)
37	return spnng возвратная пружина
38	support for spnngs опорная планка
для пружин
39	carnage каретка
40	feeder-selecting device устройство
разделения и подачи нити
41	carnage handles рукоятка управления
кареткой
42	scale for regulating size of stitches диск
с делениями для регулировки длины петли
43	course counter (tachometer) счетчик
(тахометр)
44	machine control lever рукоятка включения
45	carriage rail направляющая каретки
46	back row of needles задний ряд игл
47	front row of needles передний ряд игл
48	knitted fabric трикотажное полотно
49	tension bar натяжной брус
50	tension weight натяжной механизм
51	needle bed showing knitting action
игольница (фонтура) в процессе вязания
52	teeth of knock-over bit отбойная платина
53	needles in parallel rows параллельные ряды
игл
54	yam guide (thread guide) нитеводитель
55	needle bed игольница (фонтура)
56	retaining plate for latch needles планка
для язычковых игл
57	guard cam передвижной клин
58	sinker платина
59	needle-raising cam подъемный игольный
клин
60	needle butt пятка иглы
61	latch needle язычковая игла
62	loop петля
63	pushing the needle through the fabnc
переход иглы сквозь полотно
64	yam guide (thread guide) placing yarn
in the needle hook нитеводитель,
накидывающий нить на иглу
65	loop formation петлеобразование
66	casting off of loop сброс петли
294

Knitting Вязание 167
295

168 Finishing of Textile Fabrics Отделка ткани
1-65 finishing отделка ткани
1	rotary milling (fulling) machine for felting the
woollen (Am woolen) fabric валяльная
цилиндровая машина для своилачивания
шерстяных тканей
2	pressure weights грузила
3	top milling roller (top fulling roller) верхний
валяльный цилиндр
4	dnve wheel of bottom milling roller (bottom
fulling roller) ведущее колесо нижнего валяльного
цилиндра
5	fabric guide roller направляющий товарный
валик
6	bottom milling roller (bottom fulling roller)
нижний валяльный цилиндр
7	draft board вытяжная доска
8	open-width scouring machine for finer fabrics
машина для промывки тонких тканей
врасправку
9	fabric being drawn off the machine ткань,
снимаемая с машины
10	dnve gearbox коробка подач
И water inlet pipe трубопровод для подачи воды
12	drawing-in roller питающий цилиндр
13	scroll-opening roller натяжное устройство
14	pendulum-type hydro-extractor (centnfuge),
for extracting liquors from the fabnc устройство
для отжима влаги из ткани
15	machine base станина машины
16	casing over suspension кожух над подвеской
17	outer casing containing rotating cage (rotating
basket) наружный кожух центрифуги (барка
с вращающимся барабаном центрифуги)
18	hydro-extractor (centnfuge) lid крышка
гидроэкстрактора (отжимной центрифуги)
19	stop-motion device (stopping device) ^
предохраните/ibHoe устройство (самоостанов
машины)
20	automatic starting and braking device
автоматическое устройство для пуска
и торможения
21	for cotton stenter, for wool tenter сушильно¬
ширильная машина
22	air-dry fabnc воздушно-сухая ткань
23	operator’s (operative’s) platform платформа
для рабочего
24	feeding of fabnc by guides onto stenter (tenter)
pins or clips насадка ткани no направляющим
на иглы сушильно-ширильной машины
25	electnc control panel электрический шкаф
управления
26	initial overfeed to produce shnnk-resistant fabnc
when dned начальная подача ткани
с опережением для получения безусадочной ткани
после ее высушивания
27	thermometer термометр
28	drying section сушильная камера
29	air outlet выпуск воздуха
30	platter (fabnc-plaiting device) механический
раскладчик ткани
31	wire-roller fabric-raising machine for producing
raised or nap surface ворсовальная машина
для получения ворса или начеса
32	dnve gearbox привод машины
33	unraised cloth безворсовая ткань
34	wire-covered rollers ворсовальные валики
35	plaiter (cuttling device) механический раскладчик
ткани
36	raised fabnc ворсованные ткани
37	plaiting-down platform платформа для укладки
ткани
38	rotary press (calendenng machine), for press
finishing каландровая машина для окончания
процесса
39	fabnc ткань
40	control buttons and control wheels кнопки
управления и маховики
41	heated press bowl нагревательный прижимнои
вал (гладильный вал с подогревом)
42	rotary cloth-sheanng machine цилиндровая
стригальная машина
43	suction slot, for removing loose fibres (Am fibers)
всасывающий канал для удаления разрыхленных
волокон (отсос пуха)
44	doctor blade (cutting cylinder) стригальный
цилиндр
45	protective guard ограждение
46	rotating brush вращающаяся щетка
47	curved scray entry искривлённый лоток
для компенсации натяжения ткани в процессе
отделки
48	treadle control педальный регулятор
49	[non-shnnking] decatizing (decating) fabric-finish¬
ing machine [безусадочная] декатировочная
машина для производства (безусадочных)
тканей, декатир
50	perforated decatizing (decating) cylinder
перфорированный декатировочныи цилиндр
51	piece of fabnc элемент ткани
52	cranked control handle коленчатая рукоятка
управления
53	ten-colour (Am ten-color) roller pnnting machine
печатная десятикрасочная цилиндровая машина
54	base of the machine станина машины
55	dnve motor электродвигатель
56	blanket [of rubber or felt) подкладочная ткань
на печатной машине (резина или фетр!
57	fabnc after pnnting (pnnted fabnc) готовая
ткань после печатания (набивная ткань)
58	electnc control panel (control unit)
электрическая приборная панель
59	screen pnnting трафаретная печать
60	mobile screen frame передвижная рама
61	squeegee ракля
62	pattern stencil шаблон для ручной набивки
63	screen table печатный стол
64	fabric gummed down on table ready for pnnting
ткань с приклеем, подготовленная к печати
65	screen pnnting operator (operative) оператор
трафаретной печати
296

Finishing of Textile Fabrics Отделка ткани 168
297

1-34 manufacture of continuous filament and
staple fibre (Am fiber) viscose rayon yarns
by means of the viscose process
производство вискозной нити
и штапельного волокна вискозным
способом
1-12 from raw material to viscose rayon
способ производства, от сырья
до вискозного шёлка
1	basic material [beech and spruce cellulose
in form of sheets] исходное целлюлозное
сырье [бук и хвойные породы в виде
фанерных листов]
2	mixing cellulose sheets смешивание
листов целлюлозы
3	caustic soda каустическая сода (баки)
4	steeping cellulose sheets in caustic soda
погружение листов целлюлозы в раствор
каустической соды
5	pressing out excess caustic soda удаление
избытка раствора каустической соды
6	shredding the cellulose sheets
измельчение целлюлозных листов
7	maturing (controlled oxidation) of the
alkali-cellulose crumbs созревание
(контролируемое оксидирование)
щелочно-сырьевой крошки
8	carbon disulphide (Am carbon disulfide)
сероуглерод
9	conversion of alkali-cellulose into cellu¬
lose xanthate превращение щелочной
целлюлозы в ксантогенат целлюлозы
10	dissolving the xanthate in caustic soda
for the preparation of the viscose spin¬
ning solution растворение
ксантогената в каустической соде
для приготовления прядильного раствора
11	vacuum ripening tanks вакуумные баки
для созревания вискозы
12	filter presses фильтропресс
13-27 from viscose to viscose rayon thread
от вискозного раствора до вискозной
шёлковой нити
13	metering pump дозировочный насос
14	multi-holed spinneret (spinning jet)
фильера
15	coagulating (spinning) bath for converting
(coagulating) viscose (viscous solution)
into solid filaments осадочная ванна
для коагуляции раствора вискозы
до пластического состояния
16	Godet wheel, a glass pulley колесо Годе,
стеклянный блок
Topham centrifugal pot (box) for twisting
the filaments into yarn прядильная
кружка Топхэма для скручивания нитей
в пряжу
18	viscose rayon саке прядильный кулич
с вискозной нитью [паковка]
19-27 processing of the саке переработка
прядильного кулича [паковки]
19	washing промывка
20	desulphurizing (desulphurization, Am
desulfurizing, desulfurization)
десульфурация (очистка от серы)
21	bleaching отбеливание
22	treating of cake to give filaments softness
and suppleness обработка нити кулича
для придания мягкости и гибкости
23	hydro-extraction to remove surplus mois¬
ture гидроэкстракция для удаления
лишней влаги
24	drying in heated room сушка
в нагретой камере
25	winding yam from cake into cone form
перематывание пряжи с кулича
на бобины крестовой намотки
26	cone-winding machine бобинажная
машина для перемотки с мотков
на бобины крестовой намотки
27	viscose rayon yarn on cone ready for use
готовая вискозная шелковая пряжа
на бобине крестовой намотки
28-34 from viscose spinning solution to
viscose rayon staple fibre (Am fiber)
от раствора вискозы до штапельного
полотна
28	filament tow жгут
29	overhead spray washing plant
устройство для промывки душевого
типа
30	cutting machine for cutting filament tow
to desired length устройство
для обрезания жгута до желаемой
длины
31	multiple drying machine for cut-up staple
fibre (Am fiber) layer (lap) устройство
многократной сушки резаного
штапельного волокна
32	conveyor belt (conveyor) транспортер
33	baling press кипный (упаковочный) пресс
34	bale of viscose rayon ready for dispatch
(despatch) готовая к отправке кипа
вискозного волокна
169 Synthetic (Man-made) Fibres (Am. Fibres) I
Синтетические (искусственные) волокна I
17
298

Synthetic (Man-made) Fibres {Am. Fibres) I 169
Синтетические (искусственные) волокна I
299

170 Synthetic (Man-made) Fibres {Am. Fibers) II
Синтетические (искусственные) волокна II
1-62 cheme of the manufacturing of polyamide
(nylon 6, perlon) fibres (Am fibers) схема
производства полиамидных волокон (нейаон-6,
перлон)
1	coal [raw material for manufacture of polyamide
(nylon 6, perlon) fibres (Am fibers)] уголь
[исходное сырье для производства полиамидных
(нейлон-6, перлон) волокон]
2	coking plant for dry coal distillation коксовый
завод для сухой перегонки угля
3	extraction of coal tar and phenol
экстрагирование (отделение) дегтя и фенола
4	gradual distillation of tar прерывистая
перегонка дегтя
5	condenser конденсор (накопитель, сгуститель)
6	benzene extraction and dispatch (despatch)
получение бензола и использование его
в дальнейшем процессе
7	chlorine хлор (подача)
8	benzene chlorination хлорирование бензола
9	monochlorobenzene (chlorobenzene) хлорбензол
10	caustic soda solution раствор каустической
соды (подача)
11	evaporation of chlorobenzene and caustic soda
пропаривание хлорбензола и каустической соды
12	autoclave автоклав
13	sodium chloride (common salt), a by-product
хлористый натрий (поваренная соль), побочный
продукт
14	phenol (carbolic acid) фенол (карболовая
кислота)
15	hydrogen inlet подача водорода
16	hydrogenation of phenol to produce raw cyclo-
hexanol насыщение фенола водородом
для получения чистого циклогексанола
17	distillation дистилляция (перегонка)
18	pure cyclohexanol чистый (натуральный)
гексанол
19	oxidation (dehydrogenation) оксидирование
(дегидрогенизация, удаление избытка водорода)
20	cyclohexanone (pimehmketone) образование
циклогексанона
21	hydroxylamine inlet подача гидроксиламина
22	formation of cyclohexanoxime получение окиси
циклогексанона (циклогексанооксима)
23	addition of sulphuric acid (Am sulfuric acid)
to effect molecular rearrangement подача
серной кислоты для осуществления
молекулярной перестройки (установка
Бекманна)
24	ammonia to separate off the sulphuric acid
(Am sulfuric acid) подача аммиака
для нейтрализации серной кислоты
25	formation of caprolactam oil образование
капролактамового масла
26	ammonium sulphate (Am ammonium sulfate)
solution раствор сульфата аммония
27	cooling cylinders охлаждающие цилиндры
28	caprolactam капролактам
T9
30	melting pot тигель (подготовка расплава)
31	pump насос (вакуумный)
32	filter фильтр
33	polymerization in the autoclave полимеризация
раствора в автоклаве
34	cooling of the polyamide охлаждение
полиамида
35	solidification of the polyamide отвердение
полиамида
36	vertical lift (Am elevator) элеватор
(подъемник)
37	extractor for separating the polyamide from the
remaining lactam oil экстрактор
для отделения полиамида от остаточного
капролактамового масла
38	drier сушилка
39	dry polyamide chips гранулы полиамида
40	chip container емкость для гранул
41	юр от spinneret lor melting те poiyamiae ana
forcing it through spinneret holes (spinning jets)
верхняя часть фильерного устройства
для плавления гранул полиамида
и продавливания его через отверстия фильеры
42	spinneret holes (spinning jets) фильеры
43	solidification of polyamide filaments in the cool¬
ing tower отвердение полиамидных нитей
в охлаждающей башне
44	collection of extruded filaments into thread form
намотка экстрадуированных волокон в виде
нити
45	preliminary stretching (preliminary drawing)
предварительное растяжение нитей
(предварительное растяжение)
46	stretching (cold-drawing) of the polyamide
thread to achieve high tensile strength холодное
растяжение полиамидной нити для получения
высокой прочности
47	final stretching (final drawing) окончательная
вытяжка
48	washing of yam packages промывка паковок
с нитью
49	drying chamber сушильная камера
50	rewinding вторичная перемотка
51	polyamide cone конусная бобина крестовой
намотки
52	polyamide cone ready for dispatch (despatch)
конусная бобина (в упаковке), готовая
к отправке
53	mixer смеситель
54	polymerization under vacua полимеризация
в вакуумном полимеризаторе
55	stretching (drawing) вытягивание
56	washing промывка
57	finishing of tow for spinning подготовка
жгута к прядению
58	drying of tow сушка жгута
59	crimping of tow гофрировка жгута
60	cutting of tow into normal staple lengths резка
жгута до нормальной штапельной длины
(штапелирование)
61	polyamide staple полиамидный штапель
baJ/t of. «jQj.'jsCTwte.	\jura. чаошгмиднмл
штапеля
300

Synthetic (Man-made) Fibres (Am. Fibers) II 170
Синтетические (искусственные) волокна II
12
На а он
си—
б 'Т* /з 0
1 ОС
ътггтптмлтгтпттть
777777
(— ынгон
—HtSQ<,
i8 ш
Л . 28
2ЬТыН*)2$Ои
18
'-НН
Л
X
301

171 Weaves and Knits Ткацкие и вязальные переплетения
1-29 weaves [black squares warp thread raised,
weft thread lowered, white squares weft
thread raised, warp thread lowered)
переплетения ткацкие (пересечение двух
взаимно перпендикулярных систем нитей -
основы и утка) [черные квадратики нить
основы проходит над нитью утка, белые
квадратики нить утка проходит
над нитью основы]
1	plain weave (tabby weave) [weave viewed
from above] полотняное переплетение
[вид сверху]
2	warp thread нить основы (нить, идущая
вдоль кромки ткани)
3	weft thread нить утка (нить, идущая
от одной кромки к другой)
4	draft (point paper design) for plain weave
графическое изображение полотняного
переплетения (карта) для ткачества
5	threading draft проборка нити в глазок
галева ремизки
6	denting draft (reed-threading draft) проборка
нити в бердо
7	raised warp thread верхняя (поднятая) нить
основы
8	lowered warp thread нижняя (опущенная)
нить основы
9	tie-up of shafts in pairs порядок проборки
ремизок (порядок работы ремизок)
10	treadling diagram сдвиг (шаг) переплетения
11	draft for basket weave (hopsack weave, matt
weave) карта ткацкого переплетения
«рогожка» (переплетение «шевиот»,
«английский драп»)
12	pattern repeat раппорт переплетения ^
13	draft for warp rib weave карта ткацкого
переплетения «основной репс»
14	section of warp rib fabric, a section through the
warp схема основного репсового переплетения
(разрез ткани вдоль нитеи утка)
15	lowered weft thread опущенная уточная нить
16	raised weft thread поднятая уточная нить
17	first and second warp threads [raised]
первые и вторые нити основы /подняты]
18	third and fourth warp threads [lowered]
третья и четвертая нити основы
[опущены]
19	draft for combined nb weave карта
ткацкого переплетения «комбинированный
репс»
20	selvedge (selvage) thread draft (additional
shafts for the selvedge) схема проборки
кромочных нитеи на карте ткацкого
переплетения для дополнительных ремизок
21	draft for the fabric shafts схема (план)
проборки нитей в ремизные рамки
22	tie-up of selvedge (selvage) shafts порядок
работы ремизных рамок для кромочных
нитей на карте
23	tie-up of fabric shafts порядок работы
ремизных рамок на карте
24	selvedge (selvage) in plain weave
переплетение кромочных нитей
в полотняном переплетении
25	section through combination rib weave
схема комбинированного репсового
переплетения (разрез тканей вдоль нитеи
утка)
26	thread interlacing of reversible warp-faced
cord ткацкое переплетение «рубчик»
27	draft (point paper design) for reversible warp¬
faced cord карта ткацкого переплетения
«рубчик»
28	interlacing points точка пересечения нитеи
29	weaving draft for honeycomb weave in the
fabnc переплетение комбинированное
(вафельное)
30-48 basic knits основные трикотажные
переплетения
30	loop, an open loop открытая (кулирная)
пепыя
31	head головка петли
32	side ножка пепыи
33	neck основание пепыи
34	head interlocking point точка пересечения
головки пепыи с протяжкой
35	neck interlocking point точка пересечения
протяжки с основанием петли
36	closed loop замкнутая петля
37	mesh [with inlaid yarn) платированное
переплетение [с диагонально проложенной
протяжкой]
38	diagonal floating yarn (diagonal floating
thread) протяжка, проложенная
no диагонали
39	loop interlocking at the head нить настила
(перекрытия)
40	float платированное переплетение
с вертикально проложенной протяжкой
(платировка)
41	loose floating yam (loose floating thread)
вертикальная уточная нить (нить
настила)
42	course петельный ряд
43	inlaid yarn горизонтальная уточная нить
44	tuck and miss stitch переплетение «джерси»
45	pulled-up tuck stitch переплетение
<анг,шиская резинка» (полузакрытое)
46	staggered tuck stitch переплетение
«английская резинка комбинированная»
(шахматный порядок провязки нитеи)
47	2 x 2 tuck and miss stitch переплетение
«двойное джерси»
48	double pulled-up tuck stitch частичное
переплетение «двойное трикотажное»
302

Weaves and Knits Ткацкие и вязальные переплетения 171
303

172 Papermaking I Бумажное производство I
1-52 sulphate (Am sulfate) pulp null (kraft pulp mill)
[in diagram form] сульфат-целлюлозный завод
[в схематическом видеj
1	chippers with dust extractor рубительные машины
(древорубки) с пылеуловителями
2	rotary screen (riffler) центробежная сортировка
3	chip packer (chip distributor) распределитель щепы
4	blower воздуховка
5	disintegrator (crusher, chip crusher) дезинтегратор
(аппарат для измельчения щепы)
6	dust-settling chamber пылеосадительная камера
7	digester варочный котел
8	liquor preheater предварительный подогреватель
щелока
9	control tap регулировочная задвижка
10	swing pipe поворотная труба
11	blow tank (diffuser) выдувной резервуар (диффузор)
12	blow valve выдувной вентиль
13	blow pit (diffuser) сцежа
14	turpentine separator отделитель скипидара
15	centralized separator центральный сепаратор
16	jet condenser (injection condenser) струйный
конденсатор
17	storage tank for condensate бак для хранения
конденсата
18	hot water tank бак с горячей водой
19	heat exchanger теплообменник
20	filter фильтр
21	presorter устройство предварительной сортировки
22	centrifugal screen центробежная сортировка
23	rotary sorter (rotary strainer) вращающийся
узлоуловитель
24	concentrator (thickener, decker) сгуститель
25	vat (chest) чан сгустителя
26	collecting tank for backwater (low box) сборный бак
для оборотной воды
27	conical refiner (cone refiner, Jordan, Jordan
refiner) конический рафинер (рафинер Жордана)
28	black liquor filter фильтр черного щелока
29	black liquor storage tank бак для хранения черного
щелока
30	condenser конденсатор
31	separators сепараторы
32	heaters (heating elements) нагреватели
(нагревательные элементы)
33	liquor pump насос для щелока
34	heavy liquor pump насос для тяжелого щелока
35	mixing tank смесительный бак
36	salt cake storage tank (sodium sulphate storage tank)
бак для хранения сульфата натрия
37	dissolving tank (dissolver) бак для растворения
плава
38	steam heater пароподогреватель
39	electrostatic precipitator электростатический
осадитель
40	air pump воздушный насос
41	storage tank for the uncleared green liquor бак
для хранения неочищенного зеленого щелока
42	concentrator (thickener, decker) сгуститель
43	green liquor preheater предварительный
подогреватель зеленого щелока
44	concentrator (thickener, decker) for the weak wash
liquor (wash water) сгуститель для слабого
промывного щелока (промывной воды)
45	storage tank for the weak liquor бак для хранения
слабого щелока
46	storage tank for the cooking liquor бак
для хранения варочного щелока
47	agitator (stirrer) мешалка
48	concentrator (thickener, decker) сгуститель
49	causticizing agitators (causticizing stirrers)
подщелачивающие мешалки
50	classifier классификатор [сортировочное
устройство для извести]
51	lime slaker разводчик (гаситель) извести
52	reconverted lime регенерированная известь
53-65 groundwood mill (mechanical pulp mill) [diagram]
древесномассный завод [схема]
53	continuous grinder (continuous chain grinder)
дефибрер
54	strainer (knotter) узлоуловитель (сучкоуловитель)
55	pulp water pump насос для откачки воды
из древесной массы
56	centrifugal screen центробежная сортировка
57	screen (sorter) сортировочная машина
58	secondary screen (secondary sorter) вторичная
сортировка
59	rejects chest чан для отходов сортирования
60	conical refiner (cone refiner, Jordan, Jordan
refiner) конический рафинёр (рафинёр Жордана)
61	pulp-drying machine (pulp machine) npeccnam
62	concentrator (thickener, decker) сгуститель
63	waste water pump (white water pump, pulp water
pump) насос для откачки воды из древесной массы
64	steam pipe паропровод
65	water pipe водопровод
66	continuous grinder (continuous chain grinder)
дефибрер непрерывного действия (цепной дефибрер)
67	feed chain подающая цепь
68	ground wood древесная масса
69	reduction gear for the feed chain drive редуктор
привода подающей цепи
70	stone-dressing device устройство для насечки
камня
71	grinding stone (grindstone, pulpstone) дефибрерныи
камень
72	spray pipe спрысковая труба
73	conical refiner (cone refiner, Jordan, Jordan
refiner) конический рафинер (рафинер Жордана)
74	handwheel for adjusting the clearance between the
knives (blades) маховичок для регулировки зазора
между ножами
75	rotating bladed cone (rotating bladed plug) ротор
конической мельницы
76	stationary bladed shell статор конической
мельницы
77	inlet for unrefined cellulose (chemical wood pulp,
chemical pulp) or groundwood pulp (mechanical
pulp) отверстия для подачи нерафинированной
целлюлозы (химической древесной массы)
или древесной массы (механической массы)
78	outlet for refined cellulose (chemical wood pulp,
chemical pulp) or groundwood pulp (mechanical
pulp) отверстия для выпуска рафинированной
целлюлозы (химической древесной массы)
или древесной массы (механической массы)
79-86 stuff (stock) preparation plant [diagram]
установка для приготовления бумажной массы
[схема]
79	conveyor belt (conveyor) for loading cellulose
(chemical wood pulp, chemical pulp) or groundwood
pulp (mechanical pulp) конвейерная лента
для загрузки целлюлозы (химической древесной
массы) или древесной массы (механической массы)
80	pulper разбиватель (разрыватель) целлюлозы
81	dump chest бассейн для выпуска массы
82	cone breaker бракомолка (месильная машина)
83	conical refiner (cone refiner, Jordan, Jordan
refiner) конический рафинер (рафинер Жордана)
84	refiner рафинер
85	stuff chest (stock chest) массный чан
86	machine chest (stuff chest) машинный бассейн
(массный чан)
304

Papermaking I Бумажное производство I 172
305

173 Papermaking II Бумажное производство II
1	stuff chest (stock chest, machine chest),
a mixing chest for stuff (stock)
массный чан (машинный бассейн),
смесительный чан для бумажной
массы
2-10 laboratory apparatus (laboratory
equipment) for analysing stuff (stock)
and paper лабораторное оборудование
для анализа бумажной массы
и бумаги
2	Erlenmeyer flask коническая колба
Эрленмейера
3	volumetric flask мерная колба
4	measuring cylinder мерный цилиндр
5	Bunsen burner бунзеновская (газовая)
горелка
6	tripod треножник
7	Petri dish чашка Петри
8	test tube rack стойка с пробирками
9	balance for measuring basis weight
весы для определения основного веса
(массы 1 м2)
10	micrometer микрометр
11	centrifugal cleaners ahead of the breast -
box (headbox, stuff box) of a paper
machine центробежные очистители
перед напорным ящиком
(дозировочным ящиком)
бумагоделательной машины
12	standpipe напорная труба (стояк)
13-28 paper machine (production line)
[diagram] бумагоделательная машина
(производственная линия) [схема]
13	feed-in from the machine chest (stuff
chest) with sand table (sand trap, lif-
fler) and knotter питатель
из машинного бассейна (массного
чана) с песочницей (уловителем песка)
и узлоуловителем
14	wire (machine wire) сетка
[бумагоделательной машины]
15	vacuum box (suction box)
отсасывающий ящик (сосун)
16	suction roll отсасывающий ecu
17	first wet felt первое мокрое сукно
18	second wet felt второе мокрое сукно
19	first press первый пресс
20	second press второй пресс
21	offset press отклоняющий пресс
22	drying cylinder (drier) сушильный
цилиндр
23	dr>' felt (dner felt) сушильное сукно
24	size press клеильный пресс
25	cooling roll холодильный цилиндр
26	calender rolls каландровые валы
27	machine hood колпак машины
28	delivery reel наматываемый рулон
29-35 blade coating machine (blade coater)
меловальная машина
29	raw paper (body paper) бумага-основа
30	web полотно бумаги
31	coater for the top side устройство
для мелования верхней стороны
32	infrared drier инфракрасная сушилка
33	heated drying cylinder нагреваемый
сушильный цилиндр
34	coater for the underside (wire side)
устройство для мелования нижней
(сеточной) стороны
35	reel of coated paper рулон мелованной
бумаги
36	calender (super-calender) каландр
(суперкаландр)
37	hydraulic system for the press rolls
гидравлическая система для прессовых
валов
38	calender roll каландровый вал
39	unwind station стенд для размотки
рулонов
40	lift platform платформа подъемника
41	rewind station (rewinder, re-reeler,
reeling machine, re-reeling machine)
станок для перемотки (перемотный
станок)
42	roll cutter машина для разрезания
рулонов
43	control panel панель управления
44	cutter резак
45	web бумажное полотно
46-51 papermaking by hand ручное
изготовление бумаги
46	vatman черпальщик
47	vat черпальный чан
48	mould (Am mold) черпальная форма
49	coucher (couchman) прессовщик
50	post ready for pressing кладка
(бумажная стопа) для прессования
51	felt сукно
306

Papermaking II Бумажное производство II 173
307

174 Composing Room (Case Room) 1 Наборный цех I
1-17 composition (type matter, type)
набор (шрифтовый материал, шрифт)
1	initial (initial letter) начальная буква,
инициал
2	bold type (bold, boldfaced type, heavy
type, boldface) жирный шрифт
3	semibold type (semibold) полужирный
шрифт
4	line строка
5	space пробел (между строками)
6	ligature (double letter) лигатура
(двойная буква)
7	italic type (italics) курсивный шрифт
(курсив)
8	light face type (light face) светлый
шрифт
9	extra bold type (extra bold) широкий
жирный шрифт
10	bold condensed type (bold condensed)
узкий жирный шрифт
11	majuscule (capital letter, capital, upper
case letter) прописная буква
12	minuscule (small letter, lower case let¬
ter) строчная буква
13	letter spacing (interspacing) разрядка
14	small capitals капитель
15	break концевая строка
16	indention абзац (абзацный отступ)
17	space пробел (между словами)
18	type sizes [one typographic point =
0.376 mm] кегли шрифта [один
типографский пункт равен 0,376 мм]
19	six-to-pica (2 points) 1/6 цицеро
(2 пункта)
20	half nonpareil (four-to-pica) (3 points)
четверть цицеро (3 пункта)
21	brilliant (4 points); sim. diamond
(4V2 points) бриллиант (4 пункта),
диамант (4}/2 пункта)
22	pearl (5 points); sim. ruby (Am. agate)
(5V2 points) перл (5 пунктов), рубин
(Am. агат) (5]/2 пунктов)
23	nonpareil (6 points); sim. minionette
(6'/2 points) нонпарель (6 пунктов),
миньонет (6]/2 пунктов)
24	minion (7 point) миньон (7 пунктов)
25	brevier (8 points) петит (8 пунктов)
26	bourgeois (9 points) боргес
(9 пунктов)
27	long primer (10 points) корпус
(10 пунктов)
28	pica (12 points) цицеро (12 пунктов)
29	English (14 points) миттель
(14 пунктов)
30	great primer (two-line brevier,
Am. Columbian) (16 points) терция
(16 пунктов)
31	paragon (two-line primer) (20 points)
текст (20 пунктов)
32	proof-correction marks корректурные
знаки
33	damaged letter испорченная буква
34	letter which does not have a clean out¬
line (damaged letter) or print that is
too dark буква, которая не имеет
чётких очертаний (испорченная буква)
или которая напечатана слишком
темно
35	missing word недостающее слово
36	superfluous punctuation mark лишний
знак препинания
37	wrongly corrected item (item deleted
in error), cancelled correction
неправильное исправление (неверная
выкидка); отменённая правка
38	letters out of order неправильный
порядок слов
39	passage out of horizontal alignment
выравнивание строки no горизонтали
40	reordering of words in a longer passage
перестановка слов в строке
на большом участке
41	start new paragraph начало нового
параграфа (абзаца)
42	superfluous letter or word лишняя
буква или слово
43	too much space уменьшить пробел
44	missing word space увеличить пробел
308

Composing Room (Case Room) I Наборный цех I 174
w/	I	I
Meyer, Joseph/ Verlagsbuchhondler, Schriftstel=^4
lerund Industrieller, *9.5.1796 Gotha, +27.6.1856 s
Hildburghausen,erwies sich nach miflglucktenBorsen-
(1816-20 in London) und industriellen Unterneh- 6
mungen (1820-23 in Thuringen) als origineller Shake¬
speare- und Scott-0bersetzer und fond mit seinem
„Korrespondenzblatt fur Kaufleute" 1825 Anklang.
1826 grundete er den Verlag „Bibliographisches fn—7
stitut" in Gotha (1828 nach Hildburghausen verlegtb—8
den er durch die Vielseitigkeit seiner eigenen Werke
(„Universum",
/ n
Das GroBo (Conversations'
lexlkon fur die geblldeten Std nd e ", f, Meyers-i о
Universal-Atlas" 1830-37) sowie durch die Vyphlfeil- V
heit und die gediegene Ausstattung seiner volkstum-
lichen Verlagswerke („Klassikerausgaben", „Meyers-12
Familien-undGroschenbibliothek", „Volksbibliothek
fur Naturkunde", „Geschichtsbibliothek", Beyers
Pfennig-Atlas" u. a.) sowie durch die Entwicklung
neuer Absatzwege (lieferungsweises Erscheinen auf
Subskription und Vertrieb durch Reisebuch^-13
Handel) zum Welthaus machte. Besonders durch
das „Univtrsum"/ ein historisch-geographisches
Bilderwerk, das in 80000 Auflage und in 12Sprachen-14
erschien, wirkte er auf breiteste Kreise. —15	17
16— Seit Ende der 1830er Jahre trot er'unter
groGen Opfern fur ein einheitliches deutsches Eisen-
bahnnetz ein, doch scheiterten seine Pldne und seine
. 19
■ 20
■ 21
■ 22
■	23
■	24
■	25
N n
N n
N n
N n
N n
Freund und Hejj&r
Suchen und Helfen(gspauch die Aufgabe von Lawmensucbhunden. Die
Bergwacht setzt in den bayenschen Alpen/	'40 Hunde ein, die sich lm
Besitz freiwilliger Heifer befmden Uberwiegend/handelt es sich urn
Deutsche fSehafcrhunde-i Sie haben ш Deutschland den Bernhardifler
watgehend von seiner angestammten Aufgabe v&drangt, wed sie unter
den schwiengen Gelandeverhaltmssen im Schnee besser vorankommen
jp den letzten Jahren haben^sie Tahlreiche Verschuttete und VcrmiBte
ЛЛ i ■■
aufgespurt / Im Winter 1974/75 wurden bei msgesamt zehn Lawmen-
unglucken viermal Suchhunde emgesetzt, die zwei Verschuttete lebend
und einen tot auffandeni/
/)
Voller Dankbarkeit bezelchnen / Blinde lhren Deutschen Schaferhund
als “lhre zweitei^Vugen”
26	N n
27	N П
28	N П
» N n
30 N n
Nn
Я 33
О 34
/Sv7a ос
L*9 Is
Sek»cferi\«nJe 37
38
—* 39
L\ fz, 4-м Д0
41
1*9 42
Я 43
z и
309

175 Composing Room (Case Room) И Наборный цех II
1-	21 phototypesetting configurations
конфигурации фотонаборных систем
1	off-line configuration автономная
конфигурация
2-	3 data capture набор данных
2	terminal for keying unformatted text
терминал для набора невыклюненного
текста
3	text capture and correction terminal
терминал для набора и корректуры
текста
4	layout terminal (page-layout terminal)
терминал для создания макета
страницы
5	data earner, a diskette (floppy disk)
дискета (гибкий диск)
6	(photo)typesetting unit (phototypesetter)
фотонаборная машина
7	on-line configuration конфигурация
«в линию»
8	make-up terminal (page make-up termi¬
nal) терминал для верстки
9	central processing unit (typesetting
computer) центральный процессор
(фотонаборный компьютер)
10	drive for removable hard disk
дисковод для съемного жесткого диска
11	removable hard disk съемный
жесткий диск
12	printer, a laser printer
принтер, лазерный принтер
13	phototypesetting machine (phototype¬
setter) фотонаборная машина
14	text capture (text-capture terminal)
набор текста (терминал для набора
текста)
15	typesetter (keyboarder or typographer)
наборщик на клавиатуре
16	screen (monitor) экран (монитор)
17	floppy disk drive дисковод гибкого
диска
18	computer and memory unit with central
processing unit and hard disk
компьютер, запоминающее
устройство, процессор и жесткий
диск
19	mouse, an input device манипулятор
(мышь), устройство ввода-вывода
20	mouse mat коврик для мыши
21	keyboard, an input device клавиатура,
устройство для ввода данных
22	direct-entry pfootoiypesetter
фотонаборная машина с прямым
вводом
23-зз desktop publishing (DTP)
настольный издательский комплекс
23	diskette (floppy disk) with text, layout,
and graphics programs дискета
(гибкий диск) с текстовыми,
графическими программами
и программами верстки
24	scanner (flat-bed scanner) сканер
(плоскостной)
25	personal computer (PC) or workstation
персональный компьютер (ПК)
26	printout (computer printout)
распечатка
27	raster image processor (RIP)
растровый процессор (РИП)
28	laser phototypesetter лазерная
фотонаборная машина
29	proof контрольный или пробный
оттиск
30	high-resolution graphics screen, a large-
format colour monitor
широкоформатный цветной монитор
с высоким разрешением
31	display window экранное окно
32	typographic parameters типографские
параметры
33	(typographic) command window
(типографское) командное окно
34	film copier копировальная рама
35-46 cathode ray tube (CRT) typesetter
фотонаборная система с электродно¬
лучевой трубкой (ЭЛТ)
35	scanning system система
сканирования
36	scan-generating (scanning) cathode ray
tube (CRT) сканирующая электродно¬
лучевая трубка (ЭЛТ)
37	lens объектив
38	character grid (matrix case)
матричный шрифтоноситель
39	condenser lens конденсор
40	photomultiplier фотоумножитель
41	output system выводное устройство
42	video amplifier видеоусилитель
43	character-generating tube (CRT charac¬
ter generator) ЭЛТ (электродно¬
лучевая трубка), генерирующая знаки
набора
44	exposure plane плоскость
экспонирования
45	matrix case матричная рамка
46	guide c)aw нгмра&пгюгцгггг зубец
310

Composing Room (Case Room) II Наборный цех II 175
311

176	CD-ROM-Designer Разработчик CD-ROM
1	materials and equipment required
by the CD-ROM designer материалы
и оборудование, требуемые
разработчику CD-ROM
2	computer компьютер
3	plan for the program sequence
(the information to be reproduced
on the CD ROM is here given an exact
sequence план последовательности
выполнения программы (информация,
которая будет воспроизводиться
с CD-ROM, в точной
последовательности)
4	external1 louc&peaAer внешний динамик
(громкоговоритель)
5	microphone (for recording spoken texts
on the CD-ROM) микрофон
(для записи произносимого текста)
6	keyboard клавиатура
7	connecting cable to the computer
соединительный (с компьютером)
кабель
8	picture (image) иллюстрации
(картинки)
9	scanner сканер
10	CD-ROM drive (CD-ROM player)
привод CD-ROM
11	CD-ROM CD-ROM диск
12	photos (for scanning) фотографии
(для сканирования)
13	telephone телефон
14	modem модем
15	slides (transparencies) слайды
16	digital video camera цифровая
видеокамера
17	tripod штатив
18	camera which stores images
electronically камера, сохраняющая
изображения в электронном виде
19	video recorder видеомагнитофон
20	video cassette видеокассета
21	diskette (special software for the CD-
ROM designer, e. g. the director)
дискета (специальное программное
обеспечение для CD-ROM-
разработчика)
22	CD writer (CD burner) (in which the
data are transferred from the computer
on to the CD) записывающий
CD-ROM (CD-RW, устройство,
.ЩЖНЖЯАфе «&ИЖМ? A'J> лглмпылmyw
на компакт-диск)
23	blank CD чистый компакт-диск
( CD-матрица)
24-32 screen page of a CD-ROM program
экранная страница программы CD-
ROM
24	view of a bay at a holiday resort вид
бухты на курорте
25	speech on/off button кнопка
включения/выключения речевого
сопровождения
26	Back key клавиша возврата («назад»)
27	index key клавиша алфавитного
указателя
/8 ffefp key клавиша помощи
29	options button кнопка выбора
30	overview of various subjects просмотр
различных объектов
31	scrolling data text прокручивающийся
текст
32	icons значки («иконки»)
33	contents display содержание диска
34	multimedia system мультимедийная
система
35	television set телевизор
36	CD-I unit (interactive CD player)
интерактивный проигрыватель
компакт-дисков (CD-плейер)
37	remote control пульт дистанционного
управления
38	storage of data on a CD-ROM
хранение данных на компакт-диске
(CD-ROM)
39	reflective coating отражающее
покрытие
40	protective lacquer защитный лак
41	pit (tiny depression in the CD-ROM)
ямка, дорожка, канавка (крошечная
впадина на CD-ROM)
42	land подложка
43	label надпись (этикетка)
44	disk-drive motor привод дисковода
45	laser beam лазерный луч
46	focus coil фокусировочная катушка
47	transparent substrate прозрачная
основа
48	beam-splitting prism делительная
призма (лучеразделяющая призма)
49	scanner сканер
50	laser лазер
312

CD-ROM-Designer Разработчик CD-ROM 176
313

177	Photomechanical Reproduction
Фотометрическое воспроизведение
1	overhead process camera (overhead
camera) крупноформатный подвесной
горизонтальный репродукционный
фотоаппарат
2	focusing screen (ground glass screen)
матовое стекло для наводки на резкость
3	hinged screen holder откидной
растродержатель
4	graticule крестообразная шкала
5	control console пульт управления
6	hinged bracket-mounted control panel
подвесная панель управления
7	percentage focusing charts инверсор
(масштабные шкалы фокусировки)
8	vacuum film holder вакуумный
пленкодержатель
9	screen magazine магазин для растров
10	bellows меха фотокамеры
11	standard стойка объективов
12	register device устройство
для регулировки положения объектива
13	overhead gantry штатив
14	copyboard рабочая плоскость
оригиналодержателя
15	copyholder оригиналодержатель
16	lamp bracket кронштейн
для светильников
17	xenon lamp ксеноновая лампа
18	copy (original) оригинал
19	retouching and stripping desk стол
для ретуши и монтажа
20	illuminated screen рабочая
поверхность с подсветкой
21	height and angle adjustment
устройство для регулировки высоты
и угла наклона рабочей поверхности
22	copyboard стеллаж для оригиналов
23	linen tester, a magnifying glass тестер
строк, лупа
24	universal process and reproduction
camera универсальный вертикальный
репродуционный фотоаппарат
25	camera body корпус фотоаппарата
26	bellows меха фотокамеры
27	lens carrier коробка объективов
28	angled mirror угловое зеркало
29	stand станина фотоаппарата
30	copyboard оригиналодержатель
31	halogen lamp галогенная лампа
32	vertical process camera, a compact
camera вертикальный
репродукционный фотоаппарат,
компактный фотоаппарат
33	camera body корпус фотоаппарата
34	focusing screen (ground glass screen)
матовое стекло для наводки
на резкость
35	vacuum back вакуумный
пленкодержател ь
36	control panel пульт управления
37	flash lamp лампа-вспышка,
импульсная лампа
38	mirror for right-reading images зеркало
для получения прямого изображения
(оборачивающее)
39	scanner (with colour, Am color, cor¬
rection unit) сканер (цветной,
цветокорректор)
40	base frame станина
41	lamp compartment отделение
для лампы
42	xenon lamp housing кожух
ксеноновой лампы
43	feed motors электродвигатели подачи
44	transparency arm держатель
диапозитивов
45	scanning drum барабан
для сканирования
46	scanning head сканирующая головка
47	mask-scanning head сканирующая
головка для непрозрачных оригиналов
48	mask drum барабан для сканирования
непрозрачных оригиналов
49	recording space отделение
записывающей фотоголовки
50	daylight cassette кассета для работы
при дневном свете
51	colour (Am color) computer with con¬
trol unit and selective colour correction
компьютер с блоком управления,
рассчитывающий цвет
и производящий избирательную
цветокорректуру
52	automatic film processor for scanner
films автоматический процессор
для обработки фотопленки после
сканирования
314

Photomechanical Reproduction 177
Фотометрическое воспроизведение
315

178	Electrotyping and Block Making
Гальваностереотипия и изготовление клише
1-6 electrotyping plant установка
для гальваностереокопцрования
1	cleaning tank промывная ванна
2	rectifier выпрямитель
3	measuring and control unit измерительно¬
управляющий блок
4	electroplating tank (electroplating bath, electroplat¬
ing vat) гальваническая ванна
5	anode rod (with copper anodes) анодная штанга
(медные аноды)
6	plate rod (cathode) катодная штанга
7	hydraulic moulding (Am molding) press
гидравлический матричный пресс
8	pressure gauge (Am gage) (manometer) манометр
9	apron подвижной стол
10	round base круглая станина
11	hydraulic pressure pump насос гидравлического
пресса
12	dnve motor электродвигатель
13	curved plate casting machine (curved electrotype
casting machine) машина для отливки
ротационных (круглых) стереотипов
14	motor лоехтродвигатель
15	control knobs кнопки управления
16	pyrometer пирометр
17	mouth piece литник
18	core сердечник
19	melting furnace котел для плавки типографского
сплава (гартоплавилка)
20	starting lever включающий рычаг
21	cast curved plate for rotary pnnting литои круглый
стереотип для ротационной печати
22	fixed mould (Am mold) неподвижная отливная
форма (матрица)
23	etching machine травильная машина
24	etching tank with etching solution (etchant,
mordant) and filming agent (film former)
травильный бак с травящим раствором
и пленкообразующей добавкой
25	paddles роторы
26	turntable поворотный стол
27	plate clamp зажим печатной формы
28	drive motor электродвигатель
29	control unit блок управления
30	twin etching machine спаренная травильная
машина для двухпроцессного (двухступенчатого)
травления
31	etching tank (etching bath) [in section]
травильный бак [в разрезе]
32	photopnnted zinc plate цинковая пластина
с фотокопией
33	paddle ротор
34	outlet cock (drain cock, Am faucet) сливнои носик
35	plate rack держатель печатных форм
36	control switches выключатели
37	lid крышка
38	halftone photoengraving (halftone block, halftone
plate), a block (plate, pnnting plate) растровое
клише
39	dot (halftone dot), a pnnting element растровая
точка, элемент печатаемого изображения
40	etched zinc plate травленая цинковая машина
41	block mount (block mounting, plate mount, plate
mounting) подставка под клише
42	line block (line engraving, line etching, line plate,
line cut) штриховое клише
43	non-pnnting, deep-etched areas пробельные
участки, глубоко протравленные участки
44	flange (bevel edge) фацет
45	sidewall боковая стенка (боковая грань)
316

Offset Platemaking 179
Изготовление офсетных печатных форм
1	plate whirler (whirler, plate-coating
machine) for coating offset plates
горизонтальная центрифуга для нанесения
светочувствительного (копировального)
слоя на пластины
2	sliding lid скользящая крышка
3	electnc heater электронагреватель
4	temperature gauge (Am gage) датчик
температуры (термометр)
5	water connection for the spray unit подача
воды для разбрызгивателя
6	spray unit разбрызгиватель
7	hand spray ручной разбрызгиватель
8	plate clamps зажимы для пластин
9	zinc plate (also aluminium plate, magne¬
sium plate, copper plate) цинковая
пластина (также алюминиевая пластина,
магниевая пластина, медная пластина)
10	control panel пульт управления
11	dnve motor электродвигатель
12	brake pedal тормозная педаль
13	vacuum printing frame (vacuum frame,
pnnting-down frame) вакуумная
копировальная рама
14	base of the vacuum printing frame (vacuum
frame, pnnting-down frame) основание
вакуумной копировальной рамы
15	plate glass frame стеклянная рама,
накрывающая пластину
16	coated offset plate офсетная пластина
с копировальным слоем
17	control panel пульт управления
18	exposure timer экспозиметр
19	vacuum pump switches выключатели
вакуумного насоса
20	support стойка
21	point light exposure lamp, a quartz-halogen
lamp точечный источник света
для экспонирования, кварцевая галогенная
лампа
22	fan blower охлаждающий вентилятор
23	stripping table (make-up table) for stopping
films монтажный стол
24	matte glass матовое стекло
25	light box стол с подсветкой
26	straightedge rules рейсшины
27	vertical plate-drying cabinet шкаф
для сушки пластин в вертикальном
положении [с вертикальной центрифугой]
28	hygrometer гигрометр
29	speed control регулятор скорости
30	brake pedal тормозная педаль
31	processing machine for presensitized plates
установка для обработки формных
пластин с экспонированным
светочувствительным слоем
32	burnmg-in oven for diazo plates установка
для термообработки формных пластин
с диазослоями
33	control box (control unit) пульт
управления
34	diazo plate формная пластина
с диазослоем
317

180 Offset Printing Офсетная печать
1	four-colour (Am four-color) rotary offset press (rotary
offset machine, web-offset press) четырехкрасочная
рулонная офсетная печатная машина
2	roll of unpnnted paper (blank paper) рулон
незапечатанной бумаги
3	reel stand (earner for the roll of unpnnted paper)
рулонное зарядное устройство
4	forwarding rolls тянущие валики
5	side margin control (margin control, side control, side lay
control) регулировка боковой проводки
6-13 inking units (inker units) красочные аппараты
6,	8, 10, 12 inking units (inker units) in the upper printing unit
аппараты для нанесения краски в верхних печатных
секциях
6-7 perfecting unit (double unit) for yellow секция
двусторонней печати для жёлтой краски
7,	9, 11, 13 inking units (inker units) in the lower printing unit
аппараты для нанесения печати в нижних печатных
секциях
8-9 perfecting unit (double unit) for cyan секция
двусторонней печати для голубой краски
10-11 perfecting unit (double unit) for magenta секция
двусторонней печати для пурпурной краски
12-13 perfecting unit (double unit) for black секция
двусторонней печати для чёрной краски
14	drier сушильное устройство
15	folder (folder unit) фальцевальный аппарат
(фальцаппарат)
16	control desk пульт управления
17	sheet оттиск, запечатанный лист
18	four-colour (Am four-color) rotary offset press (rotary
offset machine, web-offset press) [diagram]
четырехкрасочная рулонная офсетная печатная
машина [схема]
19	reel stand рулонное зарядное устройство
20	side margin control (margin control, side control, side lay
control) регулировка боковой приводки
21	inking rollers (ink rollers, inkers) красочные валики
22	ink duct (ink fountain) красочный ящик (красочный
резервуар)
23	damping rollers (dampening rollers, dampers, dampeners)
ув:лажняющие валики
24	blanket cylinder офсетный цилиндр
25	plate cylinder формный цилиндр
26	route of the paper (of the web) проводка бумаги (путь
движения бумажного полотна)
27	drier сушильное устройство
28	chilling rolls (cooling rollers, chill rollers) охлаждающие
цилиндры
29	folder (folder unit) фaльцeвaJльный аппарат
(фальцаппарат)
30	four-colour (Am four-color) sheet-fed offset machine
(offset press) [diagram] четырехкрасочная листовая
офсетная печатная машина [схема]
31	sheet feeder (feeder) самонаклад
32	feed table (feed board) накладной стол
33	route of the sheets through swing-grippers to the feed
drum подача листов форгреиферами (качающимися
захватами) к подающему барабану
34	feed drum подающий барабан
35	impression cylinder печатный цилиндр
36	transfer drums (transfer cylinders) передаточные
цилиндры
37	blanket cylinder офсетный цилиндр
38	plate cylinder формный цилиндр
39	damping unit (dampening unit) увлажняющий аппарат
40	inking unit (inker unit) аппараты для нанесения краски
41	printing unit печатная секция
42	delivery cylinder цилиндр выводного устройства
43	chain delivery цепное выводное устройство
44	delivery pile стапельный стол в приемном устройстве
со стопой отпечатанных оттисков
45	delivery unit (delivery mechanism) приемно-выводное
устройство
46	single-colour (Am single-color) offset press (offset
machine) однокрасочная офсетная печатная машина
47	pile of paper (sheets, printing paper) стопа листов
бумаги
48	sheet feeder (feeder), an automatic pile feeder
аюскостапельныи самонаклад
49	feed table (feed board) накладной стол
50	inking rollers (ink rollers, inkers) красочные валики
51	inking units (inker units) красочные аппараты
52	damping rollers (dampening rollers, dampers, dampeners)
увлажняющие валики
53	plate cylinder, an aluminium plate формный цилиндр,
алюминиевая формная пластина
54	blanket cylinder, a steel cylinder with rubber blankei
офсетный цилиндр, стальной цилиндр, обтянутый
резинотканевой офсетной тластинои
55	pile delivery unit for the printed sheets выводное
устройство для запечатанных листов
56	gripper bar, a chain gripper каретка с захватами
57	pile of printed paper (printed sheets) стопа
запечатанных листов бумаги
58	guard for the V-belt (vee-belt) drive ограждение
приводного клиновидного ремня
59	single-colour (Am single-color) offset press (offset
machine) [diagram] однократная офсетная печатная
машина [схема]
60	inking unit (inker unit) with inking rollers (mk rollers,
inkers) красочный аппарат с красочными валиками
61	damping unit (dampening unit) with damping rollers
(dampening rollers, dampers, dampeners) увлажняющий
аппарат с увлажняющими eajiuKaMU
62	plate cylinder формный цилиндр
63	blanket cylinder офсетный цилиндр
64	impression cylinder печатный цилиндр
65	delivery cylinders with grippers цилиндры выводного
устройства с захватами
66	drive wheel шкив приводного ваш
67	feed table (feed board) накладной стол [с тесьмами
транспортера]
68	sheet feeder (feeder) самонаклад
69	pile of unpnnted paper (blank paper, unpnnted sheets,
blank sheets) стопа незапечатанных листов бумаги
70	small sheet-fed offset press малоформатная листовая
офсетная печатная машина
71	inking unit (inker unit) красочный аппарат
72	suction feeder пневматическое устройство
самонаклада
73	pile feeder шлоскостапельный самонаклад
74	instrument panel (control panel) with counter, pressure
gauge (Am gage), air regulator, and control switch for
the sheet feeder (feeder) приборная панель со
счетчиком листов, регулятором давления печати,
давления воздуха и переключателем самонаклада
75	flat-bed offset press (offset machine) (proofing press,
proof press) пробопечатный офсетный станок
76	inking unit (inker unit) красочный аппарат
77	inking rollers (ink rollers, inkers) красочные ролики
78	bed (press bed, type bed, forme bed, Am form bed)
талер (стол для укрепления печатной формы)
79	cylinder with rubber blanket цилиндр с резинотканевой
офсетной гьластиной
80	starting and stopping lever for the printing unit рычаг
пуска и останова печатного устройства
81	impression-setting wheel (impression-adjusting wheel)
маховик для регулировки натиска
318

Offset Printing Офсетная печать 180
319

181 Letterpress Printing Высокая печать
1-65 presses (machines) for letterpress printing
(letterpress printing machines) машины высокой
печати
1	two-revolution flat-bed cylinder press
двухоборотная плоскопечатная машина
2	impression cylinder печатный цилиндр
3	lever for raising or lowering the cylinder рычаг
для поднятия
4	feed table (feed board) накладной стол
[с тесьмами транспортёра]
5	automatic sheet feeder (feeder) [operated by vac¬
uum and air blasts] самонаклад [с вакуумными
присосами и раздувателями листов стопы]
6	air pump for the feeder and delivery воздушный
насос самонаклада и листовыводного
устройства
7	inking unit (inker unit) with distributing rollers
(distributor rollers, distributors) and forme rollers
(Am form rollers) аппарат для нанесения
краски с раскатными и накатными валиками
8	mk slab (ink plate) inking unit (inker unit)
раскатная плита и валики красочного
аппарата
9	delivery pile for printed paper стапель
приемного устройства для запечатанных
листов
10	sprayer (anti set-off apparatus, anti set-off spray)
for dusting the printed sheets порошковый
противоотмарочный аппарат
11	interleaving device устройство для прокладки
чистых листов бумаги
12	foot pedal for starting and stopping the press
ножная педаль для пуска и останова машины
13	platen press (platen machine, platen) [in section]
тигельная печатная машина [в разрезе]
14	paper feed and delivery (paper feeding and deliv¬
ery unit) устройство для подачи и приема
бумаги
15	platen тигельный печатный аппарат
16	toggle action (toggle-joint action) кривошипно¬
шатунный механизм
17	bed (type bed, press bed, forme bed, Am form
bed) талер (плита для крепления печатной
формы)
18	forme rollers (Am form rollers) (forme-inking.
Am form-inking, rollers) накатные валики
19	inking unit (inker unit) for distributing the ink
(printing ink) раскатная группа красочного
аппарата валиков и цилиндров
20	stop-cylinder press (stop-cylinder machine)
стоп-ци.шндровая машина
21	feed table (feed board) накладной стал
22	feeder mechanism (feeding apparatus, feeder)
самонаклад
23	pile of unpnnted paper (blank paper, unprinted
sheets, blank sheets) стопа незапечатанных
листов бумаги
24	guard for the sheet feeder (feeder) ограждение
подавателя листов
25	pile of printed paper (printed sheets) стопа
запечатанных листов
26	control mechanism управляющий механизм
27	forme rollers (Am form rollers) (forme-inking.
Am form-inking, rollers) накатные валики
28	inking unit (inker unit) красочный аппарат
29	[Heidelberg] platen press (platen machine, platen)
[гейдельбергская] тигельная печатная машина
30	feed table (feed board) with pile of unpnnted
paper (blank paper, unpnnted sheets, blank
sheets) накладной стол с пачкой
незапечатанных листов бумаги
31	delivery table приемный стол
32	starting and stopping lever рычаг пуска
и останова
33	delivery blower воздуходувка приемного стола
34	spray gun (sprayer) противоотмарочный
аппарат
35	air pump for vacuum and air blasts воздушный
насос для пневмосистемы
36	locked-up forme (Am form) печатная форма
с заключками
37	type (type matter, matter) полоса набора
38	chase рама для заключки
39	quoin заключка
40	length of furniture пробельный и обкладочныи
материал
41	rotary letterpress press (rotary letterpress
machine, web-fed letterpress machine) for news¬
papers of up to 16 pages ротационная машина
высокой печати для печати газет объёмом
до 16 полос
42	slitters for dividing the width of the web
устройство для продольной разрезки бумажного
полотна
43	web бумажное полотно
44	impression cylinder печатный цилиндр
45	jockey roller (compensating roller, compensator,
tension roller) валик для регулировки
натяжения бумажного полотна
46	roll of paper рулон бумаги
47	automatic brake автоматический тормоз
[рулонного устройства]
48	first pnnting unit первая печатная секция
49	perfecting unit секция двусторонней печати
(секция для запечатывания оборота бумаги)
50	inking unit (inker unit) красочный аппарат
51	plate cylinder формный цилиндр
52	second pnnting unit вторая печатная секция
53	former воронка фальцаппарата
54	tachometer with sheet counter тахометр
со счетчиком оттисков
55	folder (folder unit) фальцаппарат
56	folded newspaper сфальцованная газета
57	inking unit (inker unit) for the rotary press (web
fed press) [in section] красочный аппарат
для рулонной ротационной печатной машины
[в разрезе]
58	web бумажное полотно
59	impression cylinder печатный цилиндр
60	plate cylinder формный цилиндр
61	forme rollers (Am form rollers) (forme-inking,
Am form-inking, rollers) накатные валики
62	distributing rollers (distributor rollers, distnbutons)
раскатные цилиндры
63	lifter roller (ductor, ductor roller) передаточныи
вазик
64	duct roller (fountain roller, mk fountain roller)
дукторный валик
65	ink duct (ink fountain) красочный ящик
(красочный резервуар)
320

Letterpress Printing Высокая печать 181
12-9321
321

182 Photogravure (Gravure Printing, Intaglio Printing)
Глубокая печать
1	exposure of the carbon tissue (pigment
paper) экспонирование пигментной
бумаги
2	vacuum frame пневматическая
копировальная лампа
3	exposing lamp, a bank of quartz-halo¬
gen lamps экспонирующая лампа,
группа кварцевых галогенных ламп
4	point source lamp точечный источник
света
5	heat extractor теплоотвод
6	carbon tissue transfer machine (laydown
machine, laying machine) станок
для перевода пигментных копий
7	polished copper cylinder полированный
медный цилиндр
8	rubber roller for pressing on the printed
carbon tissue (pigment paper)
резиновый валик для прикатки
пигментной копии
9	cylinder-processing machine станок
для проявления пигментных копий
10	gravure cylinder coated with carbon tis¬
sue (pigment paper) формный
цилиндр, покрытый пигментной
бумагой
11	developing tank бак для проявления
12	staging выкрывание
13	developed cylinder проявленный
цилиндр
14	retoucher painting out (stopping out)
выкрывание, производимое ретушёром
15	etching machine травильная машина
16	etching tank with etching solution
(etchant, mordant) бак с травящим
раствором (травителем)
17	printed gravure cylinder формный
цилиндр
18	gravure etcher травильщик форм
глубокой печати
19	calculator dial циферблат
калькулятора
20	timer таймер (регулятор выдержки
времени)
21	revising (correcting) the cylinder
исправление (корректирование)
цилиндра
22	etched gravure cylinder вытравленный
цилиндр глубокой печати
23	ledge опорная пластина (полка)
24	multicolour (Am. multicolor)
rotogravure press многокрасочная
рулонная машина глубокой печати
25	exhaust pipe for solvent fumes
вытяжная труба паров растворителя
26	reversible printing unit реверсивная
печатная секция
27	folder (folder unit) фальцаппарат
28	control desk пульт управления
29	delivery unit приёмно-выводная секция
30	conveyor belt (conveyor) выводной
транспортёр
31	bundled stack of production связанная
пачка продукции
322

Photogravure (Gravure Printing, Intaglio Printing) 182
Глубокая печать
12*
323

183 Bookbinding 1 Переплётно-брошюровочное производство I
1-35 hand bookbindery (hand bindery)
переплётная мастерская (ручной
переплётный цех)
1	gilding the spine of the book золочение
книжного корешка
2	gold finisher (gilder), a bookbinder
позолотчик, переплётчик
3	fillet филетка (гладилка)
4	holding press (finishing press)
переплётный пресс
5	gold leaf листок сусального золота
6	gold cushion подложка для золочения
7	gold knife нож для разрезания
сусального золота
8	sewing (stitching) шитьё книги
(брошюрование)
9	sewing frame установка (станок)
для шитья книг вручную
10	sewing cord шнур для шитья
11	ball of thread (sewing thread) нитки
для шитья
12	section (signature) тетрадь
(сфальцованный лист)
13	bookbinder's knife переплётный нож
14	gluing the spine проклейка корешка
15	glue pot банка с клеем
16	board cutter (guillotine)
картонорубилка (ручной
картонорезательный станок)
17	back gauge (Am. gage) задний упор
18	clamp with foot pedal прижим
с ножной педалью
19	cutting blade верхний нож
20	standing press, a nipping press
винтовой переплётный пресс
21	head piece (head beam) верхняя балка
22	spindle шпиндель
23	handwheel ручное колесо
24	platen нажимная плита
25	bed (base) станина
26	gilding (gold blocking) and embossing
press, a hand-lever press; simtoggle-
joint press (toggle-lever press) ручной
позолотный пресс, пресс для золочения
и тиснения; сходн.: рычажный
тигельный пресс
27	heating box нагреватель
28	sliding plate подвижная плита
29	embossing platen тигель
30	toggle action (toggle-joint action)
кривошипно-рычажный механизм
31	hand lever ручной приводной рычаг
32	book sewn on gauze (mull, scrim) (book
block) книга, сшитая на переплётной
марле (книжный блок)
33	gauze (mull, scrim) переплётная марля
34	sewing (stitching) стёжки
35	headband каптал
324

Bookbinding II Переплётно-брошюровочное производство II 184
1-23 bookbinding machines
брошюровочно-переплётные машины
1	adhesive binder (perfect binder) for short
runs машина бесшвейного скрепления
для малотиражной продукции
2	manual feed station секция ручной
подачи
3	cutoff knife and roughing station
секция срезки корешковых фальцев
и разрыхления корешка
4	gluing mechanism механизм клеевой
секции
5	delivery (book delivery) устройство
вывода блоков
6	case maker (case-making machine)
крышкоделательная машина
7	board feed hoppers бункер
самонаклада картонных сторонок
8	pick-up suckers пневматические
присосы для переноса картонных
сторонок
9	glue tank клеевая ванна
10	cover cylinder цилиндр для промазки
клеем покровного материала
11	picker head головка
с пневматическими присосами
12	feed table for covering materials [linen,
paper, leather] стол для подачи
покровного материала [ткани, бумаги,
кожи}
13	pressing mechanism каландрирующий
механизм
14	delivery table приёмный стол
15	gang stitcher (gathering and wire-stitch¬
ing machine, gatherer and wire stitcher)
вкладочная швейная машина (машина
для комплектовки изданий вкладкой
и шитья проволокой внакидку)
16	sheet feeder (sheet-feeding station)
самонаклад-раскрыватель (секция
подачи раскрытых тетрадей)
17	folder-feeding station секция
фальцовки и подачи обложки
18	stitching wire feed mechanism
механизм подачи проволоки для шитья
19	delivery table приёмный стол
20	rotary board cutter (rotary board-cut¬
ting machine) дисковая
картонорезательная машина
21	feed table with cut-out section стол
подачи с устройством подрезки
22	rotary cutter дисковый нож
23	feed guide направляющие для подачи
картона
325

185 Bookbinding III Переплётно-брошюровочное производство III
1-35 bookbinding machines брошюровочно¬
переплётные машины
1	guillotine (guillotine cutter, automatic guillo¬
tine cutter) одноножевая бумагонарезальная
машина
2	control panel панель управления
3	clamp прижим
4	back gauge (Am gage) затл (подаватель)
5	pressure adjustment регулировка давления
прижима
6	illuminated cutting scale шкала положения
затла
7	single-hand control for the back gauge (Am
gage) штурвал ручного перемещения запьга
8	combined buckle and knife folding machine
(combined buckle and knife folder)
кассетно-ножевая фальцевальная машина
(комбинированная фальцмашина)
9	feed table (feed board) стол самонаклада
10	fold plates фальцевальные кассеты
11	stop for making the buckle fold упор
для фальцуемых листов
12	cross fold knives фальцножи
для поперечного сгиба
13	belt delivery for parallel-folded signatures
ленточный выводной транспортер
для параллельно сфальцованных тетрадей
14	third cross fold unit третья фальцевальная
секция для выполнения поперечного сгиба
15	delivery tray for cross-folded signatures
приемный лоток для многосгибных
тетрадей
16	sewing machine (book-sewing machine)
(нитко)швейная машина
17	spool holder полка со шпулями
18	thread сор (thread spool) шпуля с ниткои
19	gauze roll holder (mull roll holder, scrim roll
holder) держатель рулона с марлей
20	gauze (mull, scrim) марля
21	needle cylinders with sewing needles
швейная каретка со швейными иглами
22	sewn book сшиваемая книга
23	delivery выводное устройство
24	reciprocating saddle качающийся стол
25	sheet feeder (feeder) самонаклад-
раскрыватель тетрадей
26	feed hopper магазин самонаюшда
27	casing-in machine книговставочная машина
28	joint and side pasting attachment шеевой
аппарат для нанесения клея на форзацы
и марлевые клапаны
29	blade крыло
30	preheater unit секция нагрева и обжима
книги
31	gluing machine for whole-surface, stencil,
edge, and strip gluing машина
для нанесения клея на всю поверхность
по шаблону, на края или полосами
32	glue tank резервуар с клеем
33	glue roller клеевой валик
34	feed table накладной стол
35	delivery приемный стол
36	book книга
37	dust jacket (dust cover, book jacket, wrap¬
per), a publisher’s wrapper суперобложка,
издательская суперобложка
38	jacket flap клапан суперобложки
39	blurb издательское рекламное объявление
40-42 binding переплёт
40	cover (book cover, case) переплетная
крышка
41	spine (backbone, back) корешок
42	tailband (footband) каптал
43-47 preliminary matter (prelims, front matter)
шрифтовой материал, расположенный
до основного текста
43	half-title шмуцтитул
44	half-title (bastard title, fly title) сокращенное
заглавие
45	title page титульный лист
46	full title (main title) полное заглавие
47	subtitle подзаголовок
48	publisher’s imprint (impnnt) марка
издательства (импринт)
49	fly leaf (endpaper, endleaf) форзац
50	handwritten dedication посвящение
с автографом
51	bookplate (ex libris) экслибрис
52	open book раскрытая книга
53	page страница
54	fold сгиб (фальц)
55-58 margins поля
55	back margin (inside margin, gutter)
внутреннее (корешковое) поле
56	head margin (upper margin) верхнее поле
(поле головки)
57	fore edge margin (outside margin, fore edge)
внешнее (наружное переднее) поле
58	tail margin (foot margin, tail, foot) нижнее
поле (хвостовое поле)
59	type area полоса набора
60	chapter heading название главы
61	asterisk звездочка [знак сноски]
62	footnote, a note сноска
63	page number номер страницы
64	double-column page страница в две
колонки
65	column колонка (столбец)
66	running title (running head) колонтитул
67	caption заголовок
68	marginal note (side note) примечание
на полях
69	signature (signature code) сигнатура
(порядковый номер печатного листа)
70	attached bookmark (attached bookmarker)
закладка в книге (ляссе, ленточка-
закладка)
71	loose bookmark (loose bookmarker)
закладка, не прикрепленная к книге
326

Bookbinding III Переплётно-брошюровочное производство III 185
327

186 Bicycle Велосипед
1	bicycle (cycle, coll, bike, Am. wheel), a gent’s
bicycle, a touring bicycle (touring cycle, road¬
ster) велосипед, туристский велосипед
2	handlebar (handlebars), a touring cycle handle¬
bar руль, дорожный руль
3	handlebar grip (handgrip, grip) рукоятка
4	bicycle bell велосипедный звонок
5	hand brake (front brake, a rim brake) ручной
тормоз (передний тормоз, тормоз,
действующий на обод)
6	lamp bracket кронштейн фары
7	headlamp (bicycle lamp) фара
8	dynamo генератор
9	pulley приводной ролик генератора
10-12 front forks вилка переднего колеса
10	handlebar stem рулевой стержень
11	steering head головка вилки
12	fork blades (fork ends) перья передней вилки
13	front mudguard (Am. front fender) крыло
переднего колеса
14	twist-grip gear-change вращающаяся ручка
переключения передач
15-19 bicycle frame рама велосипеда
15	steering tube (fork column) рулевая колонка
16	down tube нижняя труба рамы
17	seat tube подседельная труба рамы
18	seat stays перья верхней (задней) вилки
19	chain stays перья нижней (цепной) вилки
20	white front reflector белый светоотражатель
21	child’s seat (child carrier seat) детское
сиденье
22	bicycle saddle	велосипедное	седло
23	saddle spnngs	пружины	седла
24	seat pillar опора седла
25	tool bag инструментальная сумка
26-32 wheel (front wheel) колесо (переднее
колесо)
26	hub ступица
27	spoke спица
28	rim (wheel rim) обод (обод колеса)
29	spoke nipple (spoke flange, spoke end)
ниппель спицы
30	tyre (Am. tires) (pneumatic tyre, high-pressure
tyre); inside: tube (inner tube); outside: tyre
(outer case, cover) шина; внутри: камера;
снаружи: покрышка
31	valve, a tube valve with valve tube or a patent
valve with ball вентиль, вентиль камеры
с резиновой трубкой в золотнике или вентиль
с шаровым клапаном
32	valve sealing cap колпачок вентиля
33	bicycle speedometer with milometer
спидометр велосипеда с однометром
34	kick stand (prop stand) боковой упор
35-42 bicycle drive (chair drive) привод
велосипеда (цепной привод)
35-39 chain transmission цепной привод
35	chain wheel звёздочка (передняя звёздочка)
36	chain, a roller chain цепь (роликовая цепь)
37	chain guard щиток цепи
38	sprocket wheel (sprocket) задняя звёздочка
39	hub gears переключение передач на ступице
328

Bicycle Велосипед 186
40	pedal педаль
41	crank шатун
42	bottom bracket bearing подшипник шатуна
43	rear mudguard {Am rear fender) заднее
крыло
44	luggage earner (earner) багажник
45	reflector задний светоотражатель
46	rear light (rear lamp) фонарь заднего света
47	footrest упор для ног
48	bicycle pump воздушный велосипедный насос
49	bicycle lock, a wheel lock велосипедный
замок, замок на спице колеса
50	patent key патентованный ключ
51	cycle senal number (factory number, frame
number) фабричный номер велосипеда
52	front hub (front hub assembly) ступица
переднего колеса
53	wheel nut гайка
54	locknut (locking nut) контргайка с зубчатым
фланцем
55	washer (slotted cone adjusting washer) шайба
с усом
56	ball bearing шарик
57	dust cap пылезащитный колпачок
58	cone (adjusting cone) конус
59	centre {Am center) hub воронкообразный
фланец
60	spindle труба
61	axle ось
62	clip covenng lubncation hole (lubncator)
крышка, закрывающая маслёнку
63	free-wheel hub with back-pedal brake (with
coaster brake) задняя тормозная втулка
с механизмом свободного хода
64	safety nut контргайка
65	lubncator колпачковая масленка
66	brake arm тормозной рычаг
67	brake arm cone конус тормозной втулки
68	beanng cup with ball bearings in ball race
сепаратор с шариками в подшипнике
69	hub shell (hub body, hub barrel) втулка
ступицы
70	brake casing тормозная обойма
71	brake cone тормозной конус
72	dnver направляющее кольцо ведущих роликов
73	dnvmg barrel ведущий ролик
74	sprocket звездочка
75	thread head резьбовая головка
76	axle ось
77	bracket бандаж
78	bicycle pedal (pedal, reflector pedal) педаль
велосипеда (педаль с автоотражателем)
79	cup чашка (подшипника)
80	spindle трубка педали
81	axle ось педали
82	dust cap пылезащитный колпачок
83	pedal frame рамка педали
84	rubber stud резиновый штифт
85	rubber block (rubber tread) резина педали
86	glass reflector стекло светоотражателя
329

1	folding bicycle складной велосипед
2	hinge (also locking lever) шарнир рамы
(также штыковой запор)
3	adjustable handlebar (handlebars)
регулируемый no высоте руль
4	adjustable saddle регулируемое no высоте
сиденье
5	stabilizers съемные опорные колеса
(для обучения езде)
6	motor-assisted bicycle мотовелосипед
7	air-cooled two-stroke engine
двухтактный двигатель воздушного
охлаждения
8	telescopic forks телескопические вилки
9	tubular frame трубчатая рама
10	fuel tank (petrol tank, Am gasoline tank)
топливный бак
11	semi-rise handlebars высокоподнятый
руль
12	hook for bag or helmet крюк для сумки
или шлема
13	high-back polo saddle формованное
сиденье
14	swinging-arm rear fork маятниковая
подвеска заднего колеса
15	upswept exhaust приподнятая выхлопная
труба
16	heat shield тепловая защита
17	drive chain приводная цепь
18	storage compartment вещевой ящик
19	speedometer (coll speedo) спидометр
20	battery-powered moped, an electrically-
powered vehicle ситибайк
(электромопед, электророллер)
21	swivel saddle качающееся седло
22	battery compartment ящик
аккумуляторных батарей
23	wire basket проволочная корзина
24	(enduro-style) lightweight motorcycle
лёгкий мотоцикл (в стиле «эндуро»)
25	kickstarter (pedal) кикстартер, педаль
кикстартера
26	single-cylinder two-stroke engine
двухтактный одноцилиндровый
двигатель
27	spark-plug cap наконечник свечи
зажигания
28	fuel-only tank (not for petrol mixture)
бак для топлива (не топливной смеси)
29	moped headlamp (front lamp) передняя
фара мопеда
30-35 handlebar fittings оборудование
на руле
30	twist grip throttle control (throttle twist
grip) вращающаяся рукоятка газа
twist grip (gear-change, gearshift)
вращающаяся рукоятка переключения
передач
32	clutch lever рычаг сцетения
33	hand brake lever рычаг ручного тормоза
34	speedometer (coll speedo) спидометр
35	rear-view mirror (mirror) зеркало заднего
вида
36	front brake disc дисковый тормоз
переднего колеса
37	small motorcycle (lightweight motorcycle)
лёгкий мотоцикл
38	stop and tail light unit фонарь сигналов
торможения и заднего света
39	Bowden cables гибкие тросики
40	housing for instruments with speedometer
and electronic rev counter (revolution
counter) панель приборов
со спидометром и электронным
тахометром
41	telescopic shock absorber
телескопическая вилка с защитным
гофрированным кожухом
42	pillion cushion подушка сиденья
пассажира
43	rear shock absorber/spnng strut задний
амортизатор, амортизационная стоика
44	pillion footrest, a footrest опора для ног
пассажира
45	soft chopper handlebars руль в стиле
«чоппер» (удобная насадка)
46	chain guard кожух цепной передачи
47	motor scooter (scooter) мотороллер
48	luggage/helmet compartment багажный
ящик/ящик для [хранения] шлема
49	pillion backrest спинка сиденья
пассажира
50	plastic fairing пластмассовый
обтекатель
51	prop stand (stand) боковой упор
52	foot brake ножной тормоз
53	horn (hooter) звуковой сигнал
54	grab handle/arm rest for the pillion
passenger поручень сиденья пассажира
55	windscreen {Am windshield) ветровое
стекло
56	high-riser, sim Chopper подростковый
велосипед, сходн мотоцикл типа
«чоппер»
57	high-rise handlebar (handlebars)
разнесенный руль
58	imitation motorcycle fork имитация
вилки мотоцикла
59	banana saddle седло типа «банан»
60	chrome bracket хромированная дуга
187 Motorcycles, Bicycles, Scooters, Mopeds
Мотоциклы, велосипеды, мотороллеры, мопеды
31
330

Motorcycles, Bicycles, Scooters, Mopeds 187
Мотоциклы, велосипеды, мотороллеры, мопеды
331

188 Motorcycle Мотоцикл
1	lightweight motorcycle (light motorcycle)
[50 cc] лёгкий мотоцикл [рабочий объем
двигателя - 50 см3]
2	fuel tank топливный бак в раме
3	air-cooled single-cylinder four-stroke engine
(with overhead camshaft) одноцилиндровый
четырехтактный двигатель воздушного
охлаждения (с верхним расположением
распределительного вала)
4	carburettor (Am carburetor) карбюратор
5	intake pipe впускная труба
6	five-speed gearbox пятиступенчатая коробка
передач
7	swinging-arm rear fork маятниковая
подвеска заднего колеса
8	number plate (Am license plate) номерной
знак
9	stop and tail light (rear light) задний фонарь
и сигнал торможения
10	headlight (headlamp) фара
11	front drum brake передний барабанный
тормоз
12	brake cable (brake line), a Bowden cable трос
тормозного привода, трос Боудена
13	rear drum brake задний барабанный тормоз
14	racing-style twin seat спортивное
двухместное сиденье
15	upswept exhaust приподнятая выхлопная
труба
16	scrambling motorcycle (cross-country motorcy¬
cle) [125 cc], a light motorcycle мотоцикл
высокой проходимости (лёгкий мотоцикл,
кроссовый мотоцикл) [с рабочим объеме^
двигателя 125 см3]
17	lightweight cradle frame двуплексная рама
18	number disc (disk) щиток для номера
участника соревнований
19	solo seat одноместное сиденье
20	cooling nbs рёбра охлаждения
21 motorcycle stand откидной упор
22 motorcycle chain цепь
23	telescopic shock absorber телескопическая
вилка
24	spokes спицы
25	run (wheel nm) обод
26	motorcycle tyre (Am tire) мотоциклетная
шина
27	tyre (Am tire) tread рисунок протектора
28	gear-change lever (gearshift lever) рычаг
переключения передач
29	twist grip throttle control (throttle twist grip)
вращающаяся рукоятка газа
30	rear-view mirror (mirror) зеркало заднего
вида
31-58 heavy (heavyweight, large-capacity)
motorcycles тяжёлые мотоциклы
31	heavyweight motorcycle with water-cooled
engine тяжелый мотоцикл с двигателем
жидкостного охлаждения
32	front disc (disk) brake передний дисковой
тормоз
33	disc (disk) brake calliper (caliper) скоба
дискового тормоза
34	floating axle съемная ось
35	water cooler радиатор жидкостного
охлаждения
36	fuel tank (petrol tank, Am gasoline tank)
топливный бак
37	indicator (indicator light, turn indicator light)
указатель поворота
38	foot gear change (Am foot gear shift) педаль
переключения передач
39	air-cooled engine двигатель воздушного
охлаждения
40	speedometer спидометр
41	brake fluid reservoir бачок гидропривода
тормозов
42	rear indicator (indicator light) задний
указатель поворота
43	heavy (heavyweight, high-performance)
machine with foiling [1000 cc] тяжёлый
мотоцикл с обтекателем [рабочий объем
двигателя - 1000 см3]
44	integrated streamlining, an integrated fairing
обтекатель со встроенной панелью приборов
45	indicator (indicator light, turn indicator light)
указатель поворота
46	anti-mist windscreen (Am windshield)
противотуманное ветровое стекло
47	honzontally-opposed twin engine with cardan
transmission двухцилиндровый оппозитный
двигатель с карданной передачей
48	light alloy wheel литое колесо из легкого
сплава
49	four-cylinder machine [400 cc]
четырёхцилиндровый мотоцикл [рабочий
объём двигателя - 400 см3]
50	deflector (fainng) дефлектор
51	four-mto-two (exhaust) system (left side
hidden) двухтрубная система выпуска
«четыре в двух» (левая сторона не видна)
52	electric starter button выключатель
электрического стартера
53	sidecar machine мотоцикл с боковым
прицепом
54	sidecar body кузов бокового прицепа
55	sidecar sunroof солнцезащитный козырек
56	sidelight (Am sidemarker lamp) габаритный
фонарь
57	sidecar wheel колесо бокового прицепа
58	sidecar windscreen (Am windshield) ветровое
колесо бокового прицепа
332

Motorcycle Мотоцикл 188
333

189 Internal Combustion Engines
Двигатели внутреннего сгорания
1	eight-cylinder V (vee) fuel-injection spark-ignition
engine (Otto-cycle engine) восьмицилиндровый
V-образный двигатель с впрыском топлива
и искровым зажиганием [продольный разрез]
2	cross-section of spark-ignition engine (Otto-cycle
internal combustion engine) поперечный разрез
двигателя с искровым зажиганием (дв ига тем
внутреннего сгорания, работающего по циклу
Отто)
3	sectional view of five-cylinder in-line diesel engine
продольный разрез пятицилиндрового однорядного
дизе.гьного двигателя
4	cross-section of diesel engine поперечный разрез
дизельного двигателя
5	two-rotor Wankel engine (rotary engine)
двухроторный двигатель Ванкеля (роторно¬
поршневой двигатель)
6	single-cylinder two-stroke internal combustion engine
л&ициямжфимилг Лухишхятнилг сйгаиятзлг
внутреннего сгорания с искровым зажиганием
7	fan вентилятор
8	fan clutch for viscous drive вязкостная муфта
привода вентилятора
9	ignition distributor (distributor) with vacuum timing
control распределитель зажигания
(распределитель) с вакуумным автоматом
опережения зажигания
10	double roller chain двухрядная роликовая цепь
11	camshaft bearing подшипник распределительного
вала
12	air-bleed duct трубка системы вентиляции
13	oil pipe for camshaft lubrication масляный насос
для смазки распределительного вала
14	camshaft, an overhead camshaft
распределительный вал, верхний
распределительный вал
15	venturi throat диффузор с дросселем
16	intake silencer (absorption silencer, Am absorption
muffler) глушитель шума впуска
17	fuel pressure regulator регулятор давления
топлива
18	inlet manifold впускной (всасывающий) (г
трубопровод
19	cylinder crankcase блок цилиндров
20	flywheel маховик
21	connecting rod (piston rod) шатун
22	cover of crankshaft bearing крышка подшипника
коленчатого вала
23	crankshaft коленчатый вал
24	oil bleeder screw (oil dram plug) пробка
маслосливочного отверстия для слива масла
25	roller chain of oil pump drive роликовая цепь
привода масляного насоса
26	vibration damper демпфер колебании
27	distributor shaft for the ignition distributor
(distributor) валик привода распределителя
зажигания
28	oil filler neck маслоналивная горловина
29	diaphragm spring пружина диафрагмы
30	control linkage рычажный механизм управления
31	fuel supply pipe (Am fuel line) тогиивопровод
32	fuel injector (injection nozzle) форсунка
33	rocker arm коромысло клапана
34	rocker arm mounting опора клапанного коромысла
35	spark plug (sparking plug) with suppressor свеча
зажигания с помехоподавляющим наконечником
36	exhaust manifold выпускной коллектор
37	piston with piston rings and oil scraper ring
поршень с поршневыми кольцами и маслосъемным
кольцом
38	engine mounting кронштейн опоры двигателя
39	dog flange (dog) промежуточный фланец
40	crankcase картер двигателя
41	oil sump (sump) масляный поддон
42	oil pump масляный насос
43	oil filter масляный фильтр
44	starter motor (starting motor) пусковой двигатель
(стартер)
45	cylinder head головка блока цилиндров
46	exhaust valve выпускной клапан
47	dipstick указатель уровня масла
48	cylinder head cover прокладка головки цилиндров
49	double bushing chain двухрядная втулочная цепь
с распоркой
50	warm-up regulator регулятор прогрева двигателя
51	tapered needle for idling adjustment конусная игла
для регулировки холостых оборотов
52	fuel pressure pipe (fuel pressure line) трубопровод
подачи mamma am насоса
53	fuel leak line (drip fuel line) трубопровод слива
топлива
54	injection nozzle (spray nozzle) впрыскивающее
сопло (форсунка)
55	heater plug запальная свеча
56	thrust washer балансировочный противовес
57	intermediate gear shaft for the injection pump drive
промежуточный вал зубчатой передачи
для привода топливного насоса
58	injection timer unit муфта опережения впрыска
59	vacuum pump (low-pressure regulator) вакуумный
насос
60	cam for vacuum pump эксцентрик привода
вакуумного насоса
61	water pump (coolant pump) водяной насос (насос
системы охлаждения)
62	cooling water thermostat термостат системы
охлаждения
63	thermo time switch термореле
64	fuel hand pump ручной насос для подкачки
топлива
65	injection pump топливный насос высокого
давления
66	glow plug свеча накаливания
67	oil pressure limiting valve предохранительный
кзапан масляного насоса
68	rotor ротор
69	seal утотнительная пластина
70	torque converter гидротрансформатор
71	single-plate clutch однодисковое сцешение
72	multi-speed gearing (multi-step gearing)
многоступенчатая коробка передач
73	port liners in the exhaust manifold for emission
control вкладыши в выпускном трубопроводе
для уменьшения токсичности отработавших газов
74	disc (disk) brake дисковый тормоз
75	differential gear (differential) межколесный
дифференциал
76	generator генератор
77	foot gear change (Am foot gear shift) nedaib
управления переключением передач
78	dry multi-plate clutch сухое многодисковое
сцепление
79	cross-draught (Am cross-draft) carburettor
(Am carburetor) карбюратор с горизонтальным
потоком
80	cooling ribs ребра охлаждения
81	V-belt (fan belt) клиновой ремень
334

Internal Combustion Engines 189
Двигатели внутреннего сгорания
335

190 Motor Car (Am. Automobile) I Автомобиль I
1-56 motor car (car, Am. automobile, auto), a passenger vehi¬
cle автомобиль, легковой автомобиль
1	monocoque body (unitary body) несущий (безрамный)
кузов
2	chassis, the understructure of the body шасси (основание
кузова)
3	front wing (Am. front fender) переднее крыло
4	car door дверь автомобиля
5	door handle ручка двери
6	door lock замок двери
I	boot lid (Am. trunk lid) крышка багажника
8	bonnet (Am. hood) капот двигателя
9	radiator радиатор
10	cooling water pipe трубопровод системы охлаждения
II	radiator grill решётка радиатора
12	badging фирменный знак
13	rubber-covered front bumper (Am. front fender)
передний бампер с резиновой накладкой
14	саг wheel, a disc (disk) wheel колесо автомобиля,
дисковое колесо
15	car tyre (Am. automobile tire) автомобильная шина
16	rim (wheel rim) обод колеса
17-18 disc (disk) brake дисковый тормоз
17	brake disc (disk) (braking disc) тормозной диск (диск
тормоза)
18	calliper (caliper) скоба дискового тормоза
19	front indicator light (front turn indicator light) передний
указатель поворота
20	headlight (headlamp) with main beam (high beam),
dipped beam (low beam), sidelight (side lamp, Am. side-
marker lamp) фара дальнего и ближнего света
с габаритными огнями
21	windscreen (Am. windshield), a panoramic windscreen
ветровое стекло, панорамное ветровое стекло
22	crank-operated car window опускное стекло двери
23	quarter light (quarter vent) боковое заднее окно
24	boot (Am. trunk) багажник
25	spare wheel запасное колесо
26	damper (shock absorber) амортизатор
27	trailing arm продольный рычаг подвески
28	coil spring цилиндрическая пружина
29	silencer (Am. muffler) (промежуточный) глушитель
30	automatic ventilation system автоматическая
вентиляционная система
31	rear seats задние сиденья
32	rear window стеюю заднего окна
33	adjustable headrest (head restraint) регулируемый
подголовник
34	driver’s seat, a reclining seat сиденье водителя, сиденье
с откидываемой спинкой
35	reclining backrest спинка сиденья, откидываемая назад
36	front passenger seat, a reclining seat переднее сиденье
пассажира, сиденье с откидывающейся назад спинкой
37	steering wheel рулевое колесо
38	centre (Am. center) console containing speedometer (coll.
speedo), revolution counter (rev counter, tachometer),
clock, fuel gauge (Am. gage), water temperature gauge,
oil temperature gauge приборная панель
со спидометром, тахометром, часами, указателями
уровня топлива, температуры охлаждающей
жидкости и масла
39	inside rear-view mirror внутреннее зеркало заднего вида
40	left-hand wing mirror левое наружное зеркало заднего
вида
41	windscreen wiper (Am. windshield wiper)
стеклоочиститель ветрового стекла
42	defroster vents сопла дефростера
43	carpeting ковровый настил [пол кузова]
44	clutch pedal (сoil. clutch) педаль сцепления (разг.
сцепление)
45	brake pedal (coll, brake) педаль тормоза (разг. тормоз)
46	accelerator pedal (coll, accelerator) педаль газа (педаль
акселератора) (разг. газ)
47	inlet vent отверстие воздухозаборника
48	blower fan нагнетательный вентилятор
49	brake fluid reservoir бачок тормозной системы
50	battery аккумуляторная батарея
51	exhaust pipe выпускной трубопровод
52	front running gear with front wheel drive ходовая часть
с передним приводом
53	engine mounting кронштейн опоры двигателя
54	intake silencer (Am. intake muffler) глушитель шума
впуска
55	air filter (air cleaner) воздушный фильтр
336

Motor Car (Am. Automobile) I Автомобиль I 190
56	right-hand wing mirror правое наружное зеркало
заднего вида
57	steering wheel with airbag рулевое колесо с надувной
подушкой безопасности
58	steering wheel spoke спица рулевого колеса
59	multi-function control stalk for indicators, wipers,
washers, main beam (Am. high beams) and horn
комбинированный подрулевой переключатель указателей
поворота, стеклоочистителя, стеклоомывателя,
дальнего света фар, звукового сигнала
60	lights: sidelights (side- and tail lighter), dipped beam
(dipped headlights, Am. low beam) выключатель
освещения: габаритные огни, ближний свет фар
61	air duct for the side window дефростер бокового окна
62	rear fog lamp switch with integral on/off indicator light
выктчатель задних противотуманных фонарей (фар)
со встроенным выключателем
63	(front) fog lamp indicator light сигнализатор включения
передних противотуманных фар
64	(front) fog lamp switch выключатель передних
противотуманных фар
65	fuel gauge (Am. gage) указатель уровня топлива
66	water temperature gauge (Am. gage) указатель
температуры охлаждающей жидкости
67	centre (Am. center) console центральная консоль
68	hazard warning [light] switch (hazard flasher system
switch) выктчатель аварийной световой сигнализации
69	main beam indicator light (Am. high beams indicator)
сигнализация включения дальнего света
70	revolution counter (coll, rev counter), tachometer тахометр
71	trip (mileage) recorder reset knob кнопка обнуления
суточного счётчика пути
72	handbrake warning light сигнализатор выключения
стояночного (ручного) тормоза
73	oil pressure warning light сигнализатор аварийного
давления масла
74	speedometer light лампа спидометра
75	ignition switch lamp лампа подсветки замка зажигания
76	direction indicator warning light сигнализатор
включения указателей поворота
77	interior light switch (courtesy light switch) выключатель
внутреннего освещения ]в салоне]
78	switch for the electrically adjustable exterior mirror
выключатель электропривода регулируемого наружного
зеркала заднего вида
79	clock часы
80	switch for the electric window (Am. power window)
on the driver’s side выключатель электропривода
стеклоподъёмника со стороны водителя
81	switch for the electric window (Am. power window)
on the passenger’s side выключатель электропривода
стеклоподъёмника со стороны пассажира
82	switch for the heated rear window (Am. rear window
heating switch) выключатель обогрева заднего стекла
83	fan control выключатель вентилятора
84	individual temperature controls for driver and passenger
регулятор температуры отдельно для водителя
и для пассажира
85	fresh air inlets впуск свежего воздуха в салон
86	fresh air regulator регулятор поступления свежего
воздуха
87	airbag cover накладка подушки безопасности
88	ashtray with integral cigarette lighter пепельница
со встроенным прикуривателем
89	glove compartment lock (glovebox lock) замок вещевого
ящичка (разг. бардачка)
90	car radio автомобильный радиоприёмник
91	gear lever (gearshift lever), a floor-type gear-change
рычаг переключения передач
92	leather gaiter кожаный чехол
93	hand brake lever рукоятка ручного тормоза
94	accelerator pedal педаль акселератора
95	brake pedal nedajib тормоза
96	clutch pedal педаль сцепления
97	seat belt (safety belt) ремень безопасности
98	passenger airbag (indicated by broken line) (надувная)
подушка безопасности пассажира (обозначена
пунктирной линией)
99	catalytic converter ката,зитический нейтрализатор
отработавших газов
100	rear silencer (Am. rear muffler) г,1ушитель шума
отработавших газов
101	lambda probe (oxygen sensor) кислородный датчик
337

191 Motor Car (Am, Automobile) II Автомобиль II
1-15 fuel injection system система впрыскивания
топлива
1	fuel tank топливный бак
2	fuel pump топливный насос
3	fuel filter топливный фшгьтр
4	on-board computer бортовой компьютер
5	fuel line топливопровод
6	injector форсунка
7	coolant temperature sensor датчик температуры
топлива охлаждающей жидкости
8	fuel pressure regulator регулятор давления
9	piston поршень
10	air pump воздушный насос
11	carburettor {Am. carburetor) карбюратор
12	air temperature sensor датчик температуры
воздуха
13	inlet valve впускной ыапан
14	exhaust valve выпускной клапан
15	control leads соединительные провода
16-27 pressure-feed lubricating system
циркуляционная смазочная система
16	oil pump масляный насос
17	oil sump масляный поддон
18	sump filter фильтр приёмника маыяного насоса
19	oil cooler масляный радиатор
20	oil filter фильтр тонкой очистки
21	main oil gallery (drilled gallery) магистральный
масляный кансы
22	crankshaft drilling (crankshaft tributary, crankshaft
bleed) масляный канал коленчатого вала
23	crankshaft bearing (main bearing) подшипник
коленчатого вала (коренной подшипник)
24	camshaft bearing подшипник распределительного
вала
25	connecting-rod bearing шатунный подшипник
26	gudgeon pin (piston pin) масляный канал в теле
коленчатого вала
27	bleed масляный жиклер
28-47 four-speed synchromesh gearbox
четырёхступенчатая синхронизированная
коробка передач
28	clutch pedal педаль сцепления
29	crankshaft коленчатый вал
30	drive shaft (propeller shaft) первичный вал
31	starting gear ring зубчатый обод маховика
32	sliding sleeve for 3rd and 4th gear скользящая
муфта включения третьей и четвёртой
передачи
33	synchronizing cone конус синхронизатора
34	helical gear wheel for 3rd gear винтовое
зубчатое колесо третьей передачи
35	sliding sleeve for 1st and 2nd gear скользящая
муфта включения первой и второй передачи
36	helical gear wheel for 1st gear винтовое зубчатое
колесо первой передачи
37	lay shaft промежуточный вал
38	speedometer drive привод спидометра
39	helical gear wheel for speedometer drive зубчатое
колесо привода спидометра
40	main shaft вторичный ecu
41	gearshift rods штоки механизма переключения
передач
42	selector fork for 1st and 2nd gear вилка
переключения первой и второй передачи
43	helical gear wheel for 2nd gear винтовое
зубчатое колесо второй передачи
44	selector head with reverse gear головка
механизма переключения передач с шестерней
заднего хода
45	selector fork for 3rd and 4th gear вилка
переключения третьей и четвёртой передач
46	gear lever (gearshift lever) рычаг переключения
передач
47	gear-change pattern (gearshift pattern, shift
pattern) схема переключения передач
48-55 disc (disk) brake [assembly] дисковый тормоз
Iв сборе]
48	brake disc (disk) (braking disc) тормозной диск
49	calliper (caliper), a fixed calliper with friction pads
скоба, неподвижная скоба с тормозными
колодками
50	handbrake drum цилиндр серпопривода
51	brake shoes тормозные колодки
52	brake lining фрикционная тормозная накладка
53	outlet to brake line выпускное отверстие
тормозной магистрали
54	wheel cylinder колёсный тормозной цилиндр
55	return spring возвратная пружина
56-59 steering gear (worm-and-nut steering gear)
рулевой механизм (первичный рулевой механизм)
56	steering column вал рулевого управления
57	worm gear sector зубчатый сектор
58	steering drop arm рулевая сошка
59	worm червяк
60-64 water-controlled heater водяной отопитель
60	air intake впуск (приток) воздуха
61	heat exchanger (heater box) теплообменник
62	blower fan вентилятор воздуходувки
63	flap valve створчатый клапан
64	defroster vent вентиляционное отверстие
обогревате!1я переднего стекш
65-71 rear axle with cv-jointed drive shafts задняя ось
с шарнирно-соединёнными ведущими валами
65	cardan shaft вал/подвеска
66	rear-axle crossmember поперечный элемент вала
67	semi-trailing arm полупродольный рычаг подвески
68	coil spring витая пружина
69	damper (shock absorber) амортизатор
70	torsion bar торсионный вал
71	flexible disc (flexible coupling) гибкий диск
(шарнирное соединение/гибкая муфта)
72-84 MacPherson strut unit подвеска Макферсона
72	body-fixing plate пластина крепления к кузову
73	upper bearing верхняя опора
74	suspension spring пружина подвески
75	piston rod шток амортизатора
76	suspension damper амортизатор подвески
77	rim (wheel rim) обод колеса
78	stub axle поворотный кулак
79	steering arm рулевая сошка
80	track-rod ball-joint шаровой шарнир поперечной
рулевой тяги
81	trailing link arm продольный рычаг раскоса тяг
82	bump rubber (rubber bonding) резиновая связь
83	lower bearing нижний подшипник
84	lower suspension arm нижний рычаг подвески
338

Motor Car (Am. Automobile) II Автомобиль II 191
339

192 Motor Car (Am. Automobile) III Автомобиль III
1-37 car models (Am. automobile models)
типы автомобилей (типы легковых
автомобилей)
1	four-door touring saloon (Am. four-door
sedan) in the upper-middle range
четырёхдверный седан
2	driver’s door дверь водителя
3	rear door задняя дверь
4-10 four-door saloon (Am. four-door
sedan) and four-door hatchback in the
middle range четырёхдверный седан
среднего класса
4	saloon (Am. sedan) автомобиль
5	headrests (head restraints) подголовники
6	front seat переднее сиденье
7	rear seat (back seat) заднее сиденье
8	fastback saloon (Am. fastback sedan)
(stubback saloon, Am. stubback sedan)
фастбэк
9	tailgate дверь задка
10	fastback (stubback) задок кузова
фастбэк (тип кузова легкового
автомобиля)
11	cross-country vehicle with all-wheel
drive (four-wheel drive)
полноприводной автомобиль
повышенной проходимости
12	spare wheel запасное колесо
13	roll bar дуга безопасности
14	cabriolet sports соирё (cabriolet sports
car) спортивный закрытый
двухместный автомобиль (купе-
кабриолет)
15	integral seat встроенное сиденье
16	automatic hood (Am. top) (power-oper¬
ated hood, Am. top) смадной тент
с электроприводом
17	estate car (estate, shooting brake, Am.
station wagon) автомобиль с кузовом
«универсал» (легковой автомобиль
с грузопассажирским кузовом)
18	boot space (luggage compartment)
грузовое отделение
19	small three-door car трёхдверный
автомобиль малого класса
20	back (tailgate) дверь задка
21	sill погрузочный кант
22	folding back seat заднее сиденье
с откидной спинкой
23	boot (luggage compartment, Am. trunk)
багажник (багажное отделение)
24	(sliding) sunroof (steel sliding sunroof)
сдвижная панель крыши, люк
25	three-door hatchback трёхдверный
хетчбек (автомобиль-фургон с задней
откидной дверью)
26	roadster (sports cabrio, sports cabrio¬
let), a two-seater двухместный
автомобиль с кузовом типа «родстер»
27	hard top жёсткая крыша
28	sports соирё, a two-plus-two (two-
seater with occasional seats)
спортивное купе (спортивный
закрытый двухместный автомобиль)
29	fastback кузов «фастбэк»
30	occasional seat дополнительный ряд
сидений
31	low-profile tyre (Am. tire) (wide wheel)
широкопрофильная шина (широкое
колесо)
32	gran turismo car (GT саг) автомобиль
с кузовом «гран туризм» (купе)
33	integral bumper (Am. integral fender)
цельный бампер
34	rear spoiler задний спойлер
35	back спинка
36	front spoiler передний спойлер
37	Porsche Boxster бокстер фирмы
«Порше»
340

Motor Car (Am. Automobile) III Автомобиль III 192
341

1	light cross-country lorry (light truck,
pick-up truck) with all-wheel drive
(four-wheel drive) малотоннажный
полноприводной автомобиль
повышенной проходимости
2	cab (driver’s cab) кабина (кабина
водителя)
3	loading platform (body) бортовая
платформа
4	spare tyre (Am. spare tire), a cross¬
country tyre запасная шина, шина
с рисунком протектора повышенной
проходимости
5	tight lorry (light truck, pick-up truck)
автомобиль малой грузоподъёмности
6	platform truck модификация
с бортовой платформой (автомобиль
с бортовой платформой)
7	medium van модификация с кузовом-
фургоном (автомобиль-фургон)
8	sliding side door [for loading and
unloading] сдвижная боковая дверь
(для погрузки и разгрузки]
9	minibus, MPV (multi-purpose vehicle)
особо малый автобус, вэн,
микроавтобус (универсальный
автомобиль)
10	roof rail продольное ограждение
крыши
11	rear door задняя дверь
12	rear bumper задний бампер
13	luggage compartment отделение
для багажа
14	swivelling passenger seat развёрнутое
(против направления движения)
сиденье пассажира
15	cab (driver’s cab) кабина (кабина
водителя)
16	air inlet вентиляционная прорезь
17	motor coach (coach, bus)
междугородный автобус
18	luggage locker багажный отсек
19	hand luggage (suitcase, case) рунной
багаж (чемодан)
20	heavy lorry (heavy truck, heavy motor
truck) автопоезд большой
грузоподъёмности
21	tractive unit (tractor, towing vehicle)
автомобиль-тягач
22	trailer (drawbar trailer) прицеп
23	swop platform сменный кузов (сменная
платформа)
three-way tipper (three-way dump
truck) автомобиль-самосвал
с трёхсторонней разгрузкой
25	tipping body (dump body)
опрокидывающаяся бортовая
платформа
26	hydraulic cylinder гидроцилиндр
27	dismounted swop platform, here
in a box version, e. g. a box furniture
container снятый сменный кузов,
здесь: кузов-контейнер, напр.,
для перевозки мебели
28	articulated unit with tanker semi-trailer
седельный автопоезд с полуприцепом-
цистерной
29	tractive unit (tractor, towing vehicle)
седельный тягач
30-33 semi-trailer (skeletal) полуприцеп¬
цистерна
30	tank цистерна
31	fifth-wheel coupling седельно-сцепное
устройство
32	undercarriage опорная ось полуприцепа
33	spare wheel запасное колесо
34	midi bus [for short-route town opera¬
tions] автобус среднего класса
[для перевозок на близкие расстояния
по городу]
35	outward-opening doors двери,
открывающиеся наружу
36	double-deck bus (double-decker bus)
двухэтажный автобус
37	lower deck (lower saloon) нижний
этаж
38	upper deck (upper saloon) верхний
этаж
39	boarding platform место подъёма
40	articulated bus сочленённый автобус
41	slip joint шарнирное соединение
42	steering damper демпфирующее
устройство
43	engine louvres вентиляция двигателя
44	destination board табличка
с указанием пункта назначения,
маршрутный указатель
45	pneumatic double swing doors
двухстворчатая поворотная дверь
с пневмоприводом
193 Lorries (Am. Trucks), Vans, Buses
Грузовики, (авто)фургоны, автобусы
24
342

Lorries (Am. Trucks), Vans, Buses 193
Грузовики, (авто)фургоны, автобусы
343

194 Garage (Am. Shop) Автомастерская
1	lift for checking wheel alignment подъёмник
для проверки установки колёс
2	access ramps пандус
3	measured angle sensor приёмник измеряемого
угла
4	measured value reader датчик измеряемой
величины
5	turning plate (turn plate) (for measuring front
wheel alignment) поворотная плита
(для измерения ровности передних колёс)
6	jack домкрат
7	wheel alignment computer компьютерное
устройство проверки установки колёс
8	screen экран
9	printer принтер
10	keyboard клавиатура
11	computer вычислительное устройство (компьютер)
12	read-out on wheel alignment (adjustment data,
current values) протокол измерений (параметры
установки, действительные значения)
13	storage wall with tools for making adjustments
стенд с инструментами для регулировочных работ
14	double open-end[ed] spanner (Am. wrench)
двухсторонний открытый гаечный ключ
15	double-end[ed] ring spanner (Am. double-end box
wrench) двухсторонний кольцевой гаечный ключ
16	[headlight] beam-setting equipment (Am. headlamp
aiming equipment) стенд для регулировки
(света) [фар]
17	beam setter (Am. headlamp-aiming device) прибор
для регулировки (света) фар
18	guide rail ходовой рельс (салазки)
19	exhaust emissions tester for diesel engines
(diagnostic station) тестер выброса
отработавших (выхлопных) газов die дизельных
двигателей (диагностическая станция)
20	keyboard клавиатура
21	test result printer (read-out printer) принтер
протокола измерений
22	tray for readouts полка для (распечатанных)
протоколов
23	tool tray инструментальный лоток
24	screen экран
25	slot for program cards щель для ввода
программных перфокарт
26	diesel exhaust gas analyser (Am. analyzer)
анализатор отработавших газов дизельного
двигателя
27	fault diagnostic unit прибор диагностирования
неисправностей
28	motor mechanic (Am. automobile mechanic)
автомеханик
29	diesel exhaust gas analyser (Am. analyzer) probe
зонд для забора отработавших газов дизельного
топлива
30	analyser (1. analyzer) hose шланг
газоанализатора
31	hose clip (Am. hose clamp) хомут крепления
шланга
32	brake-testing installation (brake tester) стенд
для проверки тормозов
33	brake-testing rollers ролики стенда
34	braking force indicator прибор измерения
тормозных сил
35	printer принтер
36	test result протокол измерений
37	apprentice motor mechanic (Am. automobile
mechanic) ученик-автомеханик
38	master motor mechanic (Am. automobile median
ic) мастер-автомеханик
39	shock absorber test rig стенд для проверки
амортизаторов
344

Garage (Am. Shop) Автомастерская 194
40	test result printer устройство для записи
результатов испытания
41	adjusting wheel маховичок регумтора
42	wheel well зажим колеса
43	control unit шкаф управления
44	exhaust gas extractor вытяжная установка
отработавших газов
45	duct for exhaust gases рукав для отвода
отработавших газов
46	funnel воронка
47	clamp зажим
48	tool board стенд с инструментами
49	special tool (Am. specialty tool) специальный
инструмент
50	power distribution point (for electricity and com¬
pressed air) распределительный блок
(для электричества и сжатого воздуха)
51	electric socket розетка
52	compressed air supply (air line) подключение
к сжатому воздуху (воздухопровод)
53	ignition timing tester (ignition and dwell angle
tester) тестер системы зажигания
54	generator testing unit (for alternators or dynamos)
тестер генератора
55	battery tester тестер аккумуляторной батареи
56	diagnostic test on a vehicle диагностирование
автомобиля
57	motor car (car. Am. automobile, auto), a passenger
vehicle автомобиль, легковой автомобиль
58	bonnet (Am. hood) капот двигателя
59	engine compartment моторный отсек
60	oil temperature sensor кабель датчика
температуры масла
61	engine speed sensor датчик частоты вращения
двигателя
62	cable for setting the ignition timing кабель
для опредегения угла опережения зажигания
63	trolley for diagnostic [test] equipment тележка
для диагностического оборудования
64	data record book (measured values, reference data)
журнал регистрации (значения, задаваемые
величины)
65	engine analyser (Am. analyzer) мотор-тестер
66	four-component exhaust gas analyser (Am. analyzer)
четырёхкомпонентный газоанализатор
67	fault diagnostic unit прибор диагностирования
неисправностей
68	keyboard клавиатура
69	printer принтер
70	screen экран
71	goods vehicle (light goods vehicle), the vehicle
under repair автомобиль-фургон (малой
грузоподъёмности), ремонтируемое
транспортное средство
72	exhaust system система выпуска отработавших
газов
73	tool trolley инструментальная тележка
74	pressure gauge (Am. gage) манометр сжатого
воздуха
75	2-post hydraulic lift двухстоечный
гидравлический подъёмник (с платформой)
76	adjustable arm of hydraulic lift регулируемая
штанга гидравлического подъёмника
77	adjustable vehicle support регулируемая опора
автомобиля (плунжер)
345

195 Service Station Автозаправочная станция
1-29 service station (petrol station, filling
station, Am. gasoline station, gas station),
a self-service station автозаправочная
станция, автозаправочная станция
самообслуживания
1	petrol (Am. gasoline) pump (blending
pump) for lead-free premium grade and
regular petrol (Am. gasoline) (sim.: for
derv) (топливо)раздаточная колонка
с неэтилированным высокооктановым
и обычным бензином (аналогично
с дизельным топливом)
2	hose (petrol pump, Am. gasoline pump,
hose) шланг (топливно)раздаточной
колонки
3	nozzle пистолет (топливно)раздаточной
колонки
4	cash readout принятая денежная сумма
5	volume readout указатель заправленного
объёма
6	price display указатель стоимости
единицы объёма
7	indicator light световой указатель
8	driver using self-service petrol pump (Am.
gasoline pump) водитель, заправляющий
автомобиль
9	fire extinguisher огнетушитель
10	paper-towel dispenser автомат
с бумажными полотенцами
11	paper towel бумажное полотенце
12	litter receptacle бачок для отходов
13	two-stroke blending pump двухтактный
смесительный насос
14	meter мензурка
15	engine oil моторное масло
16	oil can ёмкость с моторным маслом
17	tyre pressure gauge (Am. tire pressure gage)
шинный манометр
18	air hose шланг подвода сжатого воздуха
19	static air tank воздушный баллон
20	pressure gauge (Am. gage) (manometer)
манометр
21	air filler neck штуцер подвода воздуха
22	car wash автоматическая мойка
23	car-wash hose, a hose (hosepipe) водяной
шланг
24	accessory shop магазинчик
автомобильных принадлежностей,
запчастей
25	petrol can (Am. gasoline can) канистра
для бензина
26	rain cape дождевик
27	car tyres (Am. automobile tires)
автомобильные шины
28	car accessories автомобильные запчасти
и принадлежности
29	cash desk (console) касса
346

Tram (Am. Streetcar, Trolley), Interurban Electric Train 196
Трамвай, внутригородской трамвай
1	twelve-axle articulated railcar for interurban rail
service двенадцатиосный сочленённый трамвай
внутригородского сообщения
2	current collector токосъёмник
3	head of the railcar головной вагон
4	rear of the railcar прицепной вагон
5	carriage A containing the motor моторная секция A
6	carriage В (also: carriages C and D) секция В
(также: секции С и D)
7	carriage Е containing the motor моторная секция Е
8	rear controller задний контроллер
9	bogie driving двухосная тележка
10	carrying bogie ходовая двухосная тележка
11	wheel guard колёсный кожух
12	bumper (Am. fender) бампер
13	six-axle articulated railcar (‘Mannheim’ type) for
tram (Am. streetcar, trolley) and urban rail services
шестиосный сочленённый трамвай (типа
«Мангейм») внутригородского сообщения
14	entrance and exit door, a double folding door
складывающаяся двухстворчатая дверь
для входа и выхода
15	step приступок
16	ticket-cancelling machine машинка
для компостирования билетов
17	single seat одинарное сиденье
18	standing room portion стоячие места
19	double seat двойное сиденье
20	route (number) and destination sign указатель
номера и конечных пунктов трамвайного
маршрута
21	route sign (number sign) номер маршрута
22	indicator (indicator light) индикаторная лампочка
23	pantograph (current collector) токосъёмник
24	carbon or aluminium (Am. aluminum) alloy trolley
shoes токосъёмные башмаки
из алюминиевого сплава и углеродной стали
25	driver’s position место вагоновожатого
26	microphone микрофон
27	controller контроллер
28	radio equipment (radio communication set)
радиопереговорное устройство
29	dashboard приборная доска
30	dashboard lighting освещение приборной доски
31	speedometer спидометр (скоростемер)
32	buttons controlling doors, windscreen wipers,
internal and external lighting кнопки открывания
и закрывания дверей, включения
стеклоочистителей, внутреннего и наружного
освещения
33	ticket counter with change machine билетная
касса с разменным автоматом
34	radio antenna радиоантенна
35	tram stop (Am. streetcar stop, trolley stop)
трамвайная остановка
36	tram stop sign (Am. streetcar stop sign, trolley stop
sign) знак трамвайной остановки
37	electric change points стрелка
с электрическим приводом
38	points signal (switch signal) указатель стрелки
39	points change indicator индикатор положения
стрелки
40	trolley wire contact point стрелка контактного
провода
41	trolley wire (overhead contact wire) контактный
провод
42	overhead cross wire оттяжка контактного
провода
43	electric (also: electrohydraulic points mechanism,
electromechanical) points mechanism
электрический (также: электрогидравлический,
электромеханический) стрелочный механизм
347

197 Cross-section of a Street Поперечный разрез улицы
1-5 road layers конструктивные слои
одежды улиц и городских дорог
1	anti-frost layer морозозащитный слой
2	bituminous sub-base course нижний слой
основания из битумных материалов
3	base course верхний слой основания
4	binder course связующий слой (слой
сцепления)
5	bituminous surface битумное
(асфальтобетонное) покрытие
6	kerb (curb) бортовой камень (бровка
тротуара)
7	kerbstone (curbstone) бортовой
(бордюрный) камень
8	paving (pavement) покрытие тротуара
из штучных материалов
9	pavement (Am. sidewalk, walkway)
тротуар
10	gutter водосточный жёлоб
11	pedestrian crossing (zebra crossing,
Am. crosswalk) пешеходный переход
[с разметкой типа «зебра»]
12	street comer перекрёсток
13	street проезжая часть улицы
14	electricity cables подземные электрокабели
15	telephone cables телефонные кабели
16	telephone cable pipeline непроходной
канал с телефонными кабелями
17	cable manhole with cover (with manhole
cover) смотровой колодец с крышкой
(в системе кабельной канализации)
18	lamp post with lamp осветительный
столб со светильником
19	electricity cables for technical installations
электрические силовые кабели
(для питания средств инженерно¬
технического оборудования)
20	subscribers’ (Am. customers’) telephone
lines абонентские телефонные линии
21	gas main внутриквартальный подземный
газопровод
22	water main подземный трубопровод
внутриквартальной разводящей
водопроводной сети
23	drain водосточный колодец ливневой
канализации
24	drain cover водосточная решётка
25	drain pipe водосточная труба ливневой
канализации
26	waste pipe выпускная труба (выпуск)
хозяйственно-фекальной канализации
27	combined sewer коллектор общесплавной
канализационной сети
28	district heating main тепломагистралъ
районной тепловой сети
29	underground tunnel подземный тоннель
метрополитена
348

Refuse Disposal (Am. Garbage Disposition), Street Cleaning 198
Уборка мусора, очистка улиц
1	refuse collection vehicle (Am. garbage truck)
мусоровоз с установкой для уплотнения
мусора
2	dustbin-tipping device (Am. garbage can dump¬
ing device), a dust-free emptying system
устройство для разгрузки мусорных баков,
беспыльная система опорожнения
3	dustbin (Am. garbage can, trash сап) мусорный
бак
4	skip (Am. dumpster) контейнер для отходов
5	road sweeper (Am. street sweeper)
подметальщик улиц
6	broom щётка
7	high-visibility waistcoat жилет
(с предупреждающей окраской)
8	cap with fluorescent band фуражка
со светоотражающей полосой
9	road sweeper’s (Am. street sweeper’s) barrow
тележка дворника
10	controlled tip (Am. sanitary landfill, sanitary
fill) мусорная свалка
11	screen декоративные лесонасаждения
12	weigh office весовая [контроль на въезде]
13	fence ограда
14	embankment стена котлована
15	access ramp подъездная дорога
16	bulldozer бульдозер
17	refuse (Am. garbage) (привезённый) мусор
18	bulldozer for dumping and compacting
бульдозер, сваливающий и уплотняющий
мусор
19	pump shaft насосная шахта
20	waste water pump канализационный насос
21	porous cover пористое покрытие
22	compacted and decomposed refuse
уплотнённый и истлевший мусор
23	gravel filter layer гравийный фильтрующий
аюй
24	morainic filter layer моренный фильтрующий
слой
25	drainage layer дренажный слой
26	drain pipe дренажная труба
27	water tank водосборная цистерна
28	refuse (Am. garbage) incineration unit
установка для сжигания мусора
29	furnace печь
30	oil-firing system топка, работающая
на жидком (нефтяном) топливе
31	separation plant разделительная установка
32	extraction fan вытяжной вентилятор,
эксгаустер
33	low-pressure fan for the grate вентилятор
для топки с нижним дутьём
34	continuous feed grate грохот с непрерывной
подачей
35	fan for the oil-firing system
воздухонапитатель нефтяных горелок
36	conveyor for separately incinerated material
транспортёр для подачи на питание
выборочных отходов
37	coal feed conveyor транспортёр
для загрузки угля
38	truck for carrying fuller’s earth грузовик
для подвоза засыпаемой земли
39	mechanical sweeper подметательная машина
40	circular broom круглая щётка
41	road-sweeping lorry (street-cleaning lorry,
street cleaner) уборочно-подметательная
машина
42	cylinder broom цилиндрическая щётка
43	suction port горловина камеры всасывания
44	feeder broom подающая щётка
45	air flow направление воздушного потока
46	fan вентилятор
47	dust collector грязесборник
349

199 Road Construction (Road Building, Road Making) I
Дорожное строительство I
1-54 road-building machinery дорожно¬
строительные машины
1	shovel (power shovel, excavator)
одноковшовый экскаватор, механическая
лопата
2	machine housing кабина машиниста
3	caterpillar mounting (Am. caterpillar tractor)
гусеничный движитель
4	digging bucket arm (dipper stick) стрела
экскаватора
5	digging bucket (bucket) ковш экскаватора
6	digging bucket (bucket) teeth зуб ковша
экскаватора
7	tipper (dump truck), a heavy lorry (Am. truck)
автомобиль-самосвал с разгрузкой назад,
автомобиль большой грузоподъёмности
8	tipping body (Am. dump body) ковшовая
платформа из листовой стали
9	reinforcing rib ребро усиления
10	extended front козырёк платформы
11	cab (driver’s cab) кабина водителя
12	bulk material сыпучий груз
13	concrete scraper, an aggregate scraper
скреперная установка
14	skip hoist подъёмная бадья
15	mixing drum (mixer drum), a mixing machine
бетоносмеситель, смесительная установка
16	caterpillar hauling scraper самоходный
скрепер на гусеничном ходу
17	scraper blade ковш скрепера
18	levelling (Am. leveling) blade (smoothing
blade) отвальный щит, отвал
19	grader (motor grader) (авто)грейдер
20	scarifier (ripper, road ripper, rooter) рыхлитель
21	grader levelling (Am. leveling) blade (grader
ploughshare, Am. plowshare) грейдерный omeai
22	blade-slewing gear (slew turntable)
поворотный круг грейдерного отвала
23	light railway (narrow-gauge, Am. narrow-gage,
railway) узкоколейная железная дорога
(узкоколейка)
24	light railway (narrow-gauge, Am. narrow-gage)
diesel locomotive тепловоз узкоколейной
дороги
25	trailer wagon (wagon truck, skip) прицепная
вагонетка
26	tamper (rammer) [with internal combustion
engine]; heavier, frog (frog-type jumping ram¬
mer) трамбовка взрывного действия
[с цельным двигателем внутреннего
сгорания]; в утяжелённом варианте:
механическая трамбовка
27	guide rods направляющие штанги
28	bulldozer бульдозер на гусеничном ходу
29	bulldozer blade отвальный щит, отвал
30	pushing frame толкающая рама
31	road-metal spreading machine (macadam
spreader, stone spreader) машина
(распределитель) для распределения
и укладки щебня
32	tamping beam трамбовочный брус
33	sole-plate разравнивающая (уплотняющая)
плита
34	side stop боковой ограничитель
35	side of storage bin боковая стенка бункера
36	three-wheeled roller, a road roller
трёхвальцовый каток, дорожный каток
37	roller каток
38	all-weather roof тент крыши
39	mobile diesel-powered air compressor
передвижной компрессор с дизельным
приводом
40	oxygen cylinder кислородный баллон
41	self-propelled gritter самоходный
распределитель щебня
42	spreading flap распределительная заслонка
43	surface finisher отделочная машина
для дорожного покрытия
44	side stop боковой ограничитель
45	bin бункер
46	tar-spraying machine (bituminous distributor)
with tar and bitumen heater установка
для разбрызгивания битума с подогревом
битума и гудрона
47	tar storage tank котёл для подогрева гудрона
48	fully automatic asphalt drying and mixing
plant автоматизированная установка
приготовления асфальтобетонной смеси
49	bucket elevator (elevating conveyor)
ковшовый элеватор
50	asphalt-mixing drum (asphalt mixer drum)
смесительный барабан
51	filler hoist подъёмник для наполнителя
52	filler opening подача наполнителя
53	binder injector впрыскивание связующего
слоя
54	mixed asphalt outlet выпуск
асфальтобетонной смеси
55	typical cross-section of a bituminous road
типовое поперечное сечение асфальто¬
бетонной дороги
56	grass verge травяная обочина
57	crossfall поперечный уююн
58	asphalt surface (bituminous layer, bituminous
coating) асфальтобетонное покрытие
59	base (base course) основание
60	hardcore sub-base course (Telford base)
•or gravel sub-base course, or anti-frost layer
пакелаж или гравийное основание,
противоморозный слой
61	sub-drainage подземный дренаж
62	perforated cement pipe перфорированная
бетонная труба
63	drainage ditch дренажный жёлоб
64	soil covering растительный слой грунта
350

Road Construction (Road Building, Road Making) I 199
Дорожное строительство I
351

200 Road Construction (Road Building, Road Making) II
Дорожное строительство II
1-24 concrete road construction (highway
construction) строительство
автомобильных дорог
с цементобетонными покрытиями
1	subgrade grader, a rood-tidding
machine профилировщик основания
2	tamping beam (consolidating beam)
уплотняющий вибробрус
3	levelling (Am. leveling) beam
выглаживающий вибробрус
4	roller guides for the levelling
(Am. leveling) beam роликовые
направляющие выглаживающего
вибробруса
5	concrete spreader
бетонораспределитель
6	concrete spreader box бункер
бетонораспределителя
7	cable guides направляющие ручьи
(для стальных канатов)
8	control levers рычаги управления
9	handwheel for emptying the boxes
маховик поворота вала бункеров
(при опорожнении)
10	concrete-vibrating compactor
бетоноотделочная машина
11	gearing (gears) приводной механизм
12	control levers (operating levers) рычаги
управления
13	axle drive shaft to vibrators (tampers)
of vibrating beam приводной вал
вибраторов уплотняющего вибробруса
14	screeding board (screeding beam)
выглаживающий вибробрус
15	road form рельсформы
16	joint cutter нарезчик швов
17	joint-cutting blade нож для нарезания
швов
18	crank for propelling machine заводная
рукоятка
19	concrete-mixing plant, a stationary cen¬
tral mixing plant, an automatic batch¬
ing and mixing plant стационарный
бетономесительный узел,
стационарная бетономесительная
установка
20	collecting bin бункер для выгрузки
компонентов бетонной смеси
21	bucket elevator ковшовый подъёмник
22	cement store силос для цемента
23	concrete mixer бетоносмеситель
24	concrete pump hopper бункер
с приготовленной бетонной смесью
(бетононасосной установки)
352

Railway Line (Am. Railroad Track) I 201
Железнодорожная линия I
1-38 line (track) путь
1	rail рельс
2	rail head головка рельса
3	web (rail web) шейка рельса
4	rail foot (rail bottom) подошва рельса
5	sole-plate (base plate) подкладка
6	cushion прокладка под подошвой рельса
7	coach screw (coach bolt) рельсовый шуруп
8	lock washers (spring washers) шайбы пружинные
9	rail clip (clip) зажимная накладка
10	T-head bolt закладной болт
11	rail joint (joint) рельсовый стык
12	fishplate рельсовая стыковая накладка
13	fishbolt стыковой болт
14	coupled sleeper (Am. coupled tie, coupled crosstie)
сдвоенная шпала
15	coupling bolt стяжной болт
16	manually-operated points (manually-operated
switch) стрелочный перевод с ручным управлением
17	switch stand ручной переводной механизм
(станок)
18	weight противовес (на стрелочном переводном
механизме)
19	points signal (switch signal, points signal lamp,
switch signal lamp) стрелочный указатель
(фонарь стре/ючного указателя)
20	pull rod переводная тяга
21	switch blade (switch tongue) остряк стрелочного
перевода, стрелочный остряк
22	slide chair стрелочная подушка
23	check rail (guard rail) контррельс
24	frog сердечник крестовины
25	wing rail усовик
26	closure rail соединительный рельс
27	remote-controlled points (remote-controlled switch)
централизованная стрелка
28	point lock (switch lock) стрелочный замыкатель
29	stretcher bar стрелочная тяга
30	point wire гибкая тяга (механической
централизации)
31	tumbuckle стяжная муфта
32	channel переводной брус
33	electrically illuminated points signal (switch signal)
освещаемый стрелочный указатель
34	trough стрелочный башмак
35	points motor with protective casing стрелочный
привод
36	steel sleeper (Am. steel tie, steel crosstie)
металлическая шпала
37	concrete sleeper (Am. concrete tie, concrete
crosstie) железобетонная шпала
38	coupled sleeper (Am. coupled tie, coupled crosstie)
сдвоенная шпала
39-50 level crossings (Am. grade crossings)
железнодорожные переезды
39	protected level crossing (Am. protected grade
crossing) ограждённый переезд
40	barrier (gate) железнодорожный шлагбаум
41	warning cross (Am. crossbuck) предупредительный
крестообразный знак перед переездом
42	crossing keeper (Am. gateman) дежурный
no переезду
43	crossing keeper’s box (Am. gateman’s box)
переездной пост
44	linesman (Am. trackwalker) путевой обходчик
45	half-barrier crossing переезд с полу шлагбаумом
46	warning light мигающий огонь (светофора)
47	intercom-controlled crossing; sim.\ telephone-con¬
trolled crossing переезд, оборудованный вызывным
устройством
48	intercom system симплексное переговорное
устройство
49	unprotected level crossing (Am. unprotected grade
crossing) неограждённый переезд
(не оборудованный шлагбаумом)
50	warning light мигающий огонь (светофора)
13-9321
353

202 Railway Line (Am. Railroad Track) II (Signalling Equipment)
Железнодорожная линия II (сигнализация)
1-6 stop signals (main signals) основные сигналы
1	stop signal (main signal), a semaphore signal in 'stop' position
основной сигнал, сигнализирующий формой и положением
«Стой! Запрещается проезжать сигнал»
2	signal arm (semaphore arm) крыло семафора
3	electric stop signal (colour light, Am. color light, signal) at ’stop’
световой указатель, сигнализирующий «Стой! Запрещается
проезжать сигнал»
4	signal position: 'proceed at low speed’ показание сигнала
«Разрешается движение с уменьшением скорости»
5	signal position: ’proceed’ показание сигнала «Разрешается
движение с установленной скоростью»
6	substitute signal пригласительный сигнал
7-24 distant signals предупредительные сигналы
7	semaphore signal at 'be prepared to stop at next signal’ сигнал,
сигнализирующий формой и положением «Разрешается движение
с готовностью остановиться; основной семафор закрыт»
8	supplementary semaphore arm дополнительное крьыо семафора
9	colour light (Am. color light) distant signal at ’be prepared to stop
at next signal’ световой указатель, сигнализирующий
«Разрешается движение с готовностью остановиться; основной
сигнал закрыт»
10	signal position: 'be prepared to proceed at low speed’ показание
сигнала «Разрешается движение с уменьшением скорости»
11	signal position: 'proceed main signal ahead’ показание сигнала
«Разрешается движение с установленной скоростью; основной
сигнал открыт и требует проследования его с уменьшенной
скоростью»
12	semaphore signal with indicator plate showing a reduction in brak¬
ing distance of more than 5% предупредительный сигнал,
сигнализирующий формой, с индикаторной табличкой,
показывающей, что сокращение тормозного пути превышает 5%
13	triangle (triangle sign) треугольник (треугольный знак)
14	colour light (Am. color light) distant signal with indicator light
for showing reduced braking distance световой указатель,
сигнализирующий о сокращении тормозного пути
15	supplementary white light дополнительный б&зый огонь
16	distant signal indicating ’be prepared to stop at next signal’ (yel¬
low light) предупредительный сигнал «Следовать с остановкой
у следующего светофора» (жёлтый свет)
17	second distant signal (distant signal with supplementary light,
without indicator plate] повторитель предупредительного
сигнала (предупредительный сигнал с дополнительным огнём,
без индикаторной таблички)
18	distant signal with speed indicator предупредительный сигнал
с указателем скорости
19	distant speed indicator указатель скорости
20	distant signal with route indicator предупредительный сигнал
с маршрутным указателем
21	route indicator маршрутный указатель
22	distant signal without supplementary arm in position: 'be prepared
to stop at next signal’ предупредительный сигнал без
дополнительного крьиа в положении «Разрешается движение
с готовностью остановиться; основной сигнал! закрыт <•
23	distant signa^ without supplementary arm in ’be prepared to pro¬
ceed’ position предупредительный сигнал без дополнительного
крыла в положении «Разрешается движение с установленной
скоростью; основной сигнал открыт и требует проследования
его с уменьшенной скоростью»
24	distant signal identification plate предупредительный сигнальный
щит
25-	44 supplementary signals дополнительные сигналы
25	stop board for indicating the stopping point at a control point
трапециевидный сигнальный щит, указывающий
на необходимость остановки перед раздельным пунктом
26-	29 approach signs оповестительные щиты перед
предупредительным сигналом
26	approach sign 100 m from distant signal оповестительный щит
«100 м до предупредительного сигнала»
27	approach sign 175 m from distant signal оповестительный щит
• 175 м до предупредительного сигнала»
28	approach sign 250 m from distant signal оповестительный щит
«250 м до предупредительного сигнала»
29	approach sign at a distance of 5% less than the braking distance
on the section оповестительный щит «расстояние на 5% короче
тормозного пути на данном участке»
30	chequered sign indicating stop signals (main signals) not posi¬
tioned immediately to the right of or over the line (track)
шахматный указатель, сигнализирующий о том, что основные
сигналы не располагаются непосредственно справа от пути
или сверху над ним
31-32 stop boards to indicate the stopping point of the front
of the train указатель места остановки головы поезда
33	stop board indicating ’be prepared to stop’ указатель,
устанавливаемый перед остановочным пунктом
34-35 snow plough (Am. snowplow) signs сигнальные знаки
для nлугового снегоочистителя
34	’raise snow plough (Am. snowplow)’ sign знак «Поднять
снежный плуг»
35	'lower snow plough (Am. snowplow)' sign знак «Опустить
снежный туг»
36-44 speed restriction signs знаки ограничения скорости
36-38 speed restriction sign (maximum speed 3 x 10 = 30 kph]
знак ограничения скорости (максимальная скорость равна
3 х 10 - 30 км/чI
36	sign for day running дневной указатель
37	speed code number кодовое число скорости
38	illuminated sign for night running ночной указатель
39	commencement of temporary speed restriction «Начало участка
временного ограничения скорости»
40	termination of temporary speed restriction «Конец участка
временного ограничения скорости»
41	speed restriction sign for a section with a permanent speed restric¬
tion (maximum speed 5 x 10 = 50 kph] знак ограничения
скорости на участке, где оно введено постоянно /максимальная
скорость равна 5 х 10 — 50 км/ч)
42	commencement of permanent speed restriction «Начало участка
постоянного ограничения скорости»
43	speed restriction warning sign (only on main lines]
предупредитезльный знак ограничения скорости [только
на магистралях)
44	speed restriction sign (only on main lines] знак ограничения
скорости /только на магистралях)
45-52 point signals (switch signals) стрелочные указатели
45-48 single points (single switches) простые стрелочные переводы
45	route straight ahead (main line) «Следовать прямо вперёд»
/по главному пути)
46	[right] branch «Следовать по боковому /правому) пути»
47	(left] branch «Следовать по боковому /левому] пути»
48	branch [seen from the frog) «Ответвление» [если смотреть
от сердечника крестовины)
49-52 double crossover двойные перекрёстные стрелочные переводы
49	route straight ahead from left to right «Следовать с прямого
на боковой правый путь»
50	route straight ahead from right to left «Следовать с прямого
на боковой левый путь»
51	turnout to the left from the left «Повернуть слева налево»
52	turnout to the right from the right «Повернуть справа направо»
53	manually-operated signal box (Am. signal tower, switch tower)
механическая централизация стрелок и сигналов
54	lever mechanism аппарат механической централизации
55	points lever (switch lever) (blue], a lock lever переводной рычаг,
стрелочный рычаг [синий]
56	signal lever [red] сигнальный рычаг /красный)
57	catch прижимная рукоятка (стрелочного или сигнального
рычага)
58	route lever маршрутная рукоятка
59	block instruments блок-аппараты
60	block section panel блок-механизм
61	electrically-operated signal box (Am. signal tower, switch tower)
электрическая централизация стрелок и сигналов
62	points (switch) and signal knobs стрелочные и сигнальные
рукоятки
63	lock indicator panel ящик зависимости
64	track and signal indicator контрольная панель
65	track diagram control layout релейная централизация
66	track diagram control panel (domino panel) пульт-табло
релейной централизации
67	push buttons нажимные кнопки
68	routes маршруты
69	Intercom system установка для двухсторонней оперативной
связи
70	electronic signal box (Am. signal tower, switch tower)
(microcomputer-controlled console) электронная централизация
стрелок и сигналов с микропроцессорным управлением
71	monitor монитор
72	area plan (station layout) топография станции
73	control panel (graphics tablet, digitizing tablet) пульт
диспетчера с графическим табло
74	control pen (digitizing pen) электронное управляющее перо
75	train controller диспетчер
354

Railway Line (Am. Railroad Track) II (Signalling Equipment) 202
Железнодорожная линия II (сигнализация)
13-
355
CSC

203	Station Concourse
Железнодорожный вокзал (службы и помещения)
1	[express] parcels office багажное
помещение (приём и выдача багажа
экспресс -доставки)
2	baggage scales багажные весы
3	suitcase (sent as an express parcel)
чемодан (багаж экспресс-доставки)
4	luggage sticker ярлык на багаже
5	luggage clerk дежурный no платформе
отправления	’
6	luggage receipt багажная квитанция
7	Intercity courier service counter
междугородная служба доставки
багажа (оформление документов)
8	PC, terminal for processing express
parcels компьютер, терминал
no обработке багажа экспресс¬
доставки
9	grill переговорное устройство
10	counter clerk сотрудник
междугородной службы доставки
багажа
11	arrival board showing the next train
(information regarding time, starting
point, and intermediate stops) табло
извещения о прибытии следующего
поезда (время, станция отправления,
промежуточные станции)
12	departure board for the next train табло
извещения об отправлении следующего
поезда
13	information counter справочное бюро
(справочный стол)
14	counter clerk (information clerk)
служащая справочного бюро
15	suitcase чемодан
16	clothes shop (Am. clothing store)
магазин одежды
17	left-luggage office (Am. checkroom)
камера хранения
18	left-luggage ticket (Am. checkroom
ticket) квитанция камеры хранения
19	arrivals timetable (Am. arrivals schedule)
расписание прибытия поездов
20	departures timetable (Am. arrivals
schedule) расписание отправления
поездов
21	passengers пассажиры
22	plan of the surrounding area (extract
from the town plan) план
расположения привокзальной площади
(фрагмент плана города)
23	travel centre (Am. center) (tickets, infor¬
mation) центр информации
пассажиров (билеты, информация)
24	PC, terminal for issuing tickets
компьютер билетного кассира
25	ticket printer билетопечатающая
машина
26	counter clerk dealing with tickets (ticket
clerk) билетный кассир
356

Station Concourse 203
Железнодорожный вокзал (службы и помещения)
27	pocket timetable (Am. pocket train
schedule) карманная книжка
с расписанием поездов
28	ticket проездной билет
29	railway (Am. railroad) information clerk
(railway [Am. railroad] employee; here:
the guard, conductor) сотрудник
справочной службы
30	official timetable (official railway guide,
Am. train schedule) служебное
расписание поездов
31	Travellers’ (Am. Travelers’) Aid
комната помощи пассажирам,
оказавшимся в сложной ситуации
32	first-aid room пункт первой
медицинской помощи
33	travel centre (Am. center); also: accom¬
modation bureau туристический
центр; также: центр оказывает
содействие по размещению туристов
(гостиницы, комнаты)
34	flower shop (florist’s Am. flower store)
цветочный магазин
35	station restaurant вокзальный ресторан
36	waiting room зал ожидания
37	left luggage lockers ячейка
автоматической камеры хранения
38	tunnel to the platforms тоннель
для выхода пассажиров на платформы
39	station clock вокзальные часы
40	station bookshop (Am. bookstore) (with
foreign newspapers) книжный киоск
(с иностранными газетами)
41	daily newspapers ежедневные газеты
42	magazines журналы
43	books книги
44	ticket machines билетные автоматы
45	ticket machine for local trains
билетный автомат пригородных
поездов
46	ticket machine for the underground
(Am. subway) and city and suburban
railway (Am. railroad) билетный
автомат метрополитена и городской
железной дороги
47	plan of the railway (i. railroad) network
схема железной дороги
48	bank branch with foreign exchange
counter филиал банка с пунктом
обмена иностранной валюты
49	indicator board showing exchange rates
табло, показывающее курс валют
50	bank employee банковский служащий
357

204	Station Platform Станционная платформа
1	platform пассажирская платформа
2	steps to the platform лестница
на платформу
3	bridge переход над платформами
4	platform number номер пассажирской
платформы
5	platform roofing перекрытие
над платформой
6	passengers пассажиры	t
7-12 luggage багаж
7	suitcase (case) небольшой чемоданчик
8	luggage label багажная бирка
9	hotel sticker гостиничная наклейка
10	travelling (Am. traveling) bag
дорожная сумка
11	hat box шляпная коробка
12	umbrella, a walking-stick umbrella
зонтик, зонтик-трость
13	main building (offices) главное здание
вокзала; также: вокзальные службы
14	platform служебная платформа
вокзала
15	crossing переход через пути
16	news trolley тележка с газетами
17	news vendor (Am. news dealer)
продавец газет
18	reading matter for the journey
печатные издания для пассажиров
19	edge of the platform край платформы
20	railway policeman (Am. railroad police¬
man) сотрудник железнодорожной
полиции
21	destination board информационное
табло
22	destination indicator указатель места
назначения
23	departure time indicator указатель
времени отправления
24	delay indicator указатель опоздания
поездов
25	suburban train, a railcar поезд
городской железной дороги
26	special compartment отделение
для инвалидов
27	platform loudspeaker устройство
громкоговорящего оповещения
пассажиров на платформе
28	station sign указатель названия станции
29	electric trolley (electric truck)
багажный электрокар
30	loading foreman багажный раздатчик
31	porter (Am. redcap) носильщик
32	barrow багажная тележка
33	drinking fountain питьевой фонтанчик
34	electric Eurocity express; also: IC
express (Intercity express)
трансъевропейский экспресс; также:
скорый междугородный поезд
358

Station Platform Станционная платформа 204
35	electric locomotive, an express locomo¬
tive электровоз
36	collector bow (sliding bow)
контактная дуга токоприёмника
37	secretarial compartment купе ж.-д.
служащей, оказывающей в поезде
секретарские услуги пассажирам
38	destination board маршрутная
табличка
39	wheel tapper вагонный мастер
40	wheel-tapping hammer молоточек
осмотрщика состава
41	station foreman дежурный по вокзалу
42	signal ручной сигнальный диск
43	red cap красная фуражка
44	inspector железнодорожный
контролёр
45	pocket timetable {Am. pocket train
schedule) карманное расписание
движения поездов
46	platform clock перронные часы
47	starting signal сигнал отправления
48	platform lighting освещение платформы
49	refreshment kiosk киоск
с прохладительными напитками,
бутербродами и т. п.
50	beer bottle бутылка пива
51	newspaper газета
52	parting kiss прощальный поцелуй
53	embrace объятие
54	platform seat скамейка на платформе
55	litter bin (Am. litter basket) урна
для мусора
56	platform post box (Am. platform mail¬
box) почтовый ящик на платформе
57	platform telephone телефонная
кабина на платформе
58	trolley wire (overhead contact wire)
контактный провод
59-61 track железнодорожный путь
59	rail рельс
60	sleeper (Am. tie, crosstie) шпала
61	ballast (bed) балластный слой
359

205	Goods Station (Freight Depot) Товарная станция
1	ramp (vehicle ramp); sim:. livestock ramp
наклонный въезд; сходн.: платформа
для погрузки живности
2	electric truck электропогрузчик
3	trailer прицепная тележка
4	part loads (Am. package freight, Iess-than-
carload freight); in general traffic, general
goods in general consignments (in mixed
consignments) тарно-штучные грузы
(мелкие отправки, багаж); в перевозке
сборных грузов: грузы для сборного
состава
5	crate ящичная тара
6	goods van (Am. freight car) вагон
для перевозки штучных грузов
7	goods shed (Am. freight house) пакгауз
(грузовой склад)
8	loading strip фронт погрузки
9	loading dock погрузочная платформа
10	bale of peat брикеты торфа
11	bale of linen (of linen cloth) тюк
полотна
12	fastening (cord) обвязка шнуром
13	wicker bottles (wickered bottles, demi¬
johns) плетёные бутыли
14	trolley багажная тележка
15	goods lorry (Am. freight truck) грузовой
автомобиль для перевозки тарно¬
штучных грузов
16	forklift truck (fork truck, forklift)
вилочный автопогрузчик
17	loading siding погрузочный путь
18	bulky goods громоздкие
или негабаритные грузы
19	small railway-owned (Am. railroad-own^d)
container малый контейнер,
принадлежащий железной дороге
20	showman’s caravan (sim.: circus caravan)
фургон с реквизитом (цирковой фургон)
21	flat wagon (Am. flat freight car) вагон¬
платформа
22	loading gauge (Am. gage) габаритные
ворота
23	bale of straw тюк соломы
24	flat wagon (Am. flatcar) with side stakes
вагон-платформа с боковыми стойками
25	fleet of lorries (Am. trucks) вагонный парк
26-39 goods shed (Am. freight house)
складская площадка
26	goods office (forwarding office, Am. freight
office) контора no приёму грузов малой
скорости к отправлению
27	part-load goods (Am. package freight)
тарно-штучный груз
28	forwarding agent (Am. freight agent, ship¬
per) экспедитор
29	loading foreman весовщик
30	consignment note (waybill) накладная
31	weighing machine весы для тарно¬
штучных грузов
32	pallet поддон
33	porter носильщик; здесь: водитель
электрокара
34	electric cart (electric truck)
электропогрузчик
35	trailer прицепная тележка
36	loading supervisor дежурный
no погрузочной площадке
37	goods shed door (Am. freight house door)
ворота пакгауза
38	rail (slide rail) направляющий рельс
39	roller направляющий ролик
40	weighbridge office весовая будка
41	weighbridge вагонные весы
42	marshalling yard (Am. classification yard,
switch yard) сортировочная станция
43	shunting engine (shunting locomotive,
shunter, i. switch engine, switcher)
маневровый локомотив
44	marshalling yard signal box (Am. classifica¬
tion yard switch tower) пост
централизации маневрового района
45	yardmaster составитель поездов
46	hump сортировочная горка
47	sorting siding (classification siding, classifi¬
cation track) сортировочный путь
48	rail brake (retarder) вагонный
замедлитель
49	slipper brake (slipper) тормозной башмак
50	storage siding (siding) запасной
(или отстойный) путь
51	buffer (buffers, Am. bumper) охранный
брус
52	wagon load (Am. carload) повагонный
груз
53	warehouse складское помещение
54	container station контейнерная станция
55	gantry crane портальный кран
56	lifting gear (hoisting gear) подъёмный
механизм
57	container контейнер
58	container wagon (Am. container car)
вагон-контейнеровоз (вагон для перевозки
контейнеров)
59	semi-trailer седельный полуприцеп
360

Goods Station (Freight Depot) Товарная станция 205
361

206 Railway Vehicles (Rolling Stock) I
Железнодорожный транспорт (подвижной состав) I
1-21 express train coach (express train carriage,
express train car, corridor compartment coach),
a passenger coach вагон скорого пассажирского
поезда
1	side elevation (side view) вид сбоку
2	coach body кузов вагона
3	underframe (frame) нижняя рама вагона
4	bogie (truck) with steel and rubber suspension and
shock absorbers тележка с резинометаллической
подвеской и амортизатором
5	battery containers (battery boxes)
аккумуляторные ящики
6	steam and electric heat exchanger for the heating
system паровой и электрический тетообменник
системы отопления
7	sliding window опускающееся окно
8	rubber connecting seal суфле межвагонного
перехода с резиновыми валиками
(соединительное резиновое уплотнение)
9	ventilator потолочный дефлектор
10-21 plan план, вид сверху
10	second-class section салон (пассажирское
помещение) второго класса
11	corridor боковой коридор
12	folding seat (tip-up seat) откидное сиденье
13	passenger compartment (compartment)
пассажирское купе (купе)
14	compartment door дверь купе
15	washroom умывальная комната
16	toilet (lavatory, WC) туалет
17	first-class section салон (пассажирское
помещение) первого класса
18	swing door дверь, открывающаяся
в обе стороны; маятниковая дверь
19	sliding connecting door раздвижная дверь
тамбура
20	door входная дверь
21	vestibule тамбур
22-32 dining саг (restaurant саг, diner) вагон-ресторан
22-25 side elevation (side view) вид сбоку
22	door входная дверь
23	loading door грузовая дверь
24	current collector for supplying power during stops
токоприёмник для обеспечения
электроснабжения на остановках
25	battery boxes (battery containers)
аккумуляторные ящики
26-32 plan план, вид сверху
26	staff washroom умывальное помещение
для персонала
27	storage cupboard подсобное помещение
28	washing-up area помещение для мойки посуды
29	kitchen кухонное отделение
30	electric oven with eight hotplates электрическая
плита с восемью конфорками
31	counter буфет
32	dining compartment обеденный зал
33	dining car kitchen кухня вагона-ресторана
34	chef (head cook) шеф-повар
35	kitchen cabinet шкаф с предметами сервировки
36	sleeping car (sleeper) спальный вагон
37	side elevation (side view) вид сбоку
38-42 plan план, вид сверху
38	two-seat twin-berth compartment (two-seat two-
berth compartment, Am. bedroom) двухместное
(двухспальное) купе
39	folding doors поворотные складывающиеся двери
40	washstand умывальник
41	office служебное помещение
42	toilet (lavatory, WC) туалет
43	express train compartment купе пассажирского
скорого поезда
44	upholstered reclining seat выдвижное мягкое
сиденье
45	armrest подлокотник
46	ashtray in the armrest пепельница в подлокотнике
47	adjustable headrest регулируемый подголовник
48	antimacassar салфетка на спинке
49	mirror 3epKOjW
50	coat hook крючок для одежды
51	luggage rack багажная сетка
52	compartment window окно купе
53	fold-away table (pull-down table)
складывающийся (откидной) столик
54	heating regulator регулятор отопления
55	litter receptacle мусоросборник
56	curtain раздвижные шторки
57	footrest подставка для ног
58	corner seat угловое место
59	open саг пассажирский вагон с общим салоном
60	side elevation (side view) вид сбоку
61-63, 70-72 plan план, вид сверху
61	open carriage общий салон, пассажирское
помещение
62	row of single seats ряд одиночных сидений
63	row of double seats ряд двойных сидений
64	reclining seat откидывающееся назад сиденье
65	seat upholstery мягкая обивка сиденья
66	backrest спинка сиденья
67	headrest подголовник
68	down-filled headrest cushion with nylon cover
опускающаяся подушка подголовника
в нейлоновом чехле
69	armrest with ashtray подлокотник с пепе/шницей
70	cloakroom шкафы для верхней одежды
71	luggage compartment отделение для багажа
пассажиров
72	toilet (lavatory, WC) myajiem
73	buffet car (quick-service buffet car), a self-service
restaurant car буфет, вагон-ресторан
с самообслуживанием
74	side elevation (side view) вид сбоку
75	current collector for supplying power during stops
токоприёмник для электроснабжения во время
остановок
76	plan вид сверху
77	dining compartment обеденный зал
78-79 buffet (buffet compartment) буфет (буфетное
отделение)
78	customer area зона посетителей
79	serving area служебная зона
80	kitchen кухонное отделение
81	staff compartment помещение для персонала
82	staff toilet (staff lavatory, staff WC) туалет
для персонала
83	food compartments буфетная стойка
(с ячейками для готовых блюд)
самообслуживания
84	plates тарелки
85	cutlery столовые приборы
86	till (cash register) касса
362

Railway Vehicles (Rolling Stock) I 206
Железнодорожный транспорт (подвижной состав) I
363

207 Railway Vehicles (Rolling Stock) II
Железнодорожный транспорт (подвижной состав) II
1-30 local train service местное
и пригородное железнодорожное
сообщение
1-12 local train (short-distance train)
местный поезд
1	electric locomotive электровоз
2	current collector токоприёмник
3	four-axled coach (four-axled car) for short-
distance routes, a passenger coach (passen¬
ger car) четырёхосный вагон местного
поезда, пассажирский вагон
4	bogie (truck) [with disc (disk) brakes]
тележка [с дисковыми тормозами]
5	underframe (frame) нижняя рама вагона
6	coach body with metal panelling (Am. pan¬
eling) кузов вагона с листовой
металлической обшивкой
7	double folding doors входная
складывающаяся двухстворчатая дверь
8	compartment window окно купе
9	open carriage салон вагона
10	entrance тамбур (вход)
11	connecting corridor переходная площадка
12	rubber connecting seal резиновые валики
межвагонного перехода
13	light railcar, a short-distance railcar
моторный вагон облегчённой
конструкции, моторный вагон
пригородного поезда
14	cab (driver’s cab, Am. engineer’s cab)
кабина машиниста
15	carriage door раздвигающаяся дверь
16	connecting hoses and coupling сцепка
вагонов и межвагонные соединения
17	coupling link хомут стяжки
18	tensioning device (coupling screw with ten¬
sioning lever) упряжный прибор
(винтовая стяжка с рукояткой винта
стяжки)
19	unlinked coupling незадействованное
соединение (не опущенная сцепка)
20	heating coupling hose (steam coupling
hose) межвагонное соединение
магистрали поездного отопления
21	coupling hose (connecting hose) for the
compressed-air braking system тормозной
рукав тормозной воздушной магистрали
поезда
22	second-class section cojwh вагона второго
класса
23	central gangway центральный проход
24	compartment купе
25	upholstered seat мягкий диван
26	armrest подлокотник
27	luggage rack багажная полка
28	hat and light luggage rack полка
для головных уборов и лёгкого багажа
29	ashtray (опрокидывающаяся) пепельница
30	passenger пассажир
364

Railway Vehicles (Rolling Stock) III 208
Железнодорожный транспорт (подвижной состав) III
1-19 Intercity Express {formerly. Intercity
Experimental) экспресс Европейской
системы междугороднего
пассажирского сообщения
1	German Railways trainset поезд
Германских железных дорог
2	driving unit (power саг) моторный вагон
3	driving bogie with traction motors
ведущая тележка с тяговым
электродвигателем
4	cab (driver’s cab, Am. engineer’s cab)
кабина машиниста
5	power supply (traction current filter)
энергоснабжение (фильтр тягового тока)
6	contactors (converters, inductance)
контакторы (преобразователи,
индуктивность)
7	traction motor blower вентилятор
тягового двигателя
8	inductance protection (converter)
индукционная защита (преобразователь)
9	oil-cooling plant установка масляного
охлаждения
10	converter for the auxiliaries
преобразователь для вспомогательного
оборудования
11	electronics электронная аппаратура
12	control current equipment устройство
для регулировки тока
13	auxiliaries (switchgear) вспомогательное
оборудование (распределительное
устройство)
14	pneumatic equipment пневматическое
оборудование
15	air-conditioning plant аппарат
для кондиционирования воздуха
(кондиционер)
16	main current converters силовые
преобразователи тока
17	measuring equipment (diagnosis)
измерительное оборудование
(диагностика)
18	continuous automatic train-running con¬
trol непрерывное автоматическое
управление движением поезда
19	transformer трансформатор
20	TGV (Train a Grande Vitesse) of the
Societe Nationale des Che mins de Fer
Fran^ais (SNCF) экспериментальный
поезд Национального общества
железных дорог Франции
с шестицилиндровым дизельным
двигателем под кузовом
и двухвальной газовой турбиной,
скоростной поезд Национального
общества французских железных дорог
365

209 Railway Vehicles (Rolling Stock) IV
Железнодорожный транспорт (подвижной состав) IV
1-	69 steam locomotives паровозы
2-	37 locomotive boiler and driving gear котёл
и приводной механизм паровоза
2	tender platform with coupling платформа
тендера со сцепкой
3	safety valve for excess boiler pressure
предохранительный клапан для
предотвращения чрезмерного давления
в котле	,Ti
4	firebox топка
5	drop grate колосниковая решётка
6	ashpan with damper doors зольник
с дверцами поддувала
7	bottom door of the ashpan нижняя
дверца зольника (поддувало)
8	smoke tubes (flue tubes) дымогарные
(жаровые) трубы
9	feed pump питательный насос
10	axle bearing букса
11	connecting rod шатун
12	steam dome сухопарник, паровой колпак
13	regulator valve (regulator main valve)
распределительный клапан, золотник
14	sand dome пескораздатчик
15	sand pipes (sand tubes) трубы
пескораздат чика
16	boiler (boiler barrel) котёл
17	fire tubes or steam tubes жаровые
(паровые) трубы
18	reversing gear (steam reversing gear)
реверсивный механизм (реверс) паровой
машины
19	sand pipes трубы пескораздатчика
20	feed valve питательный клапан
21	steam collector паросборник (коллектор
пара)
22	chimney (smokestack, smoke outlet and
waste steam exhaust) дымовая труба
(для выхода дыма и выпуска
отработавшего пара)
23	feedwater preheater (feedwater heater,
economizer) подогреватель питательной
воды, водяной экономайзер
24	spark arrester искрогаситель
25	blast pipe конус паровозной трубы
26	smokebox door дверца дымовой коробки
27	cross head ползун
28	mud drum грязевик, труба для спуска
грязи
29	top feedwater tray верхний сборник
питательной воды
30	combination lever маятниковый рычаг
31	steam chest золотниковая коробка
32	cylinder цилиндр
33	piston rod with stuffing box (packing box)
поршневой шток (шатун) с сальником
34	guard iron (rail guard, Am. pilot, cow¬
catcher) предохранительная решётка
(скотосбрасывател ь)
35	carrying axle (running axle, dead axle)
бегунковая ось
36	coupled axle спаренная ось
37	driving axle ведущая (приводная) ось
366

Railway Vehicles (Rolling Stock) IV 209
Железнодорожный транспорт (подвижной состав) IV
38	express locomotive with tender
быстроходный локомотив с тендером
39-63 cab (driver’s cab, Am. engineer’s cab)
кабина машиниста
39	fireman’s seat место кочегара
40	drop grate lever рычаг колосниковой
решётки
41	line steam injector линейный инжектор
для нагнетания пара
42	automatic lubricant pump (automatic
lubricator) насос автоматической смазки
43	preheater pressure gauge (Am. gage)
манометр подогревателя
44	carriage heating pressure gauge (Am. gage)
манометр в системе отопления вагонов
45	water gauge (Am. gage) водяной
манометр
46	light освещение
47	boiler pressure gauge (Am. gage)
манометр котла
48	distant-reading temperature gauge
(Am. gage) дистанционный термометр
49	cab (driver’s cab, Am. engineer’s cab)
кабина машиниста
50	brake pressure gauge (Am. gage)
манометр тормозной системы
51	whistle valve handle рукоятка клапана
свистка
52	driver’s timetable (Am. engineer’s schedule)
расписание маршрута
53	driver’s brake valve (Am. engineer’s brake
valve) тормозной кран машиниста
54	speed recorder (tachograph) тахограф
(самопишущий тахометр)
55	sanding valve пескораздаточный клапан
56	reversing wheel маховик реверса
57	emergency brake valve клапан аварийного
включения тормозной системы
58	release valve выпускной клапан
59	driver’s seat (Am. engineer’s seat) место
машиниста
60	firehole shield ограждение топочной
дверцы
61	firehole door топочная дверца, дверца
топочного отверстия
62	vertical boiler вертикальный котёл
63	firedoor handle handgrip рукоятка
дверцы топки
64	articulated locomotive (Garratt locomotive)
сочленённый локомотив (локомотив
Гарратта)
65	tank locomotive танк-паровоз
66	water tank бак для воды
67	fuel tender тендер для топлива
68	steam storage locomotive (fireless locomo¬
tive) безогневой локомотив
69	condensing locomotive (locomotive with
condensing tender) локомотив с тендером-
конденсатором, оборудованным установкой
для конденсации отработавшего пара
паровой машины паровоза
367

210 Railway Vehicles (Rolling Stock) V
Железнодорожный транспорт (подвижной состав) V
1	electric locomotive электровоз
2	current collector токоприёмник
3	main switch главный выключатель
4	high-tension transformer трансформатор
высокого напряжения
5	roof cable крышевой кабель
6	traction motor тяговый двигатель
7	inductive train protection system
индукционная система защиты поезда
8	main air reservoir главный воздушный
резервуар
9	whistle свисток
10-18 plan of locomotive горизонтальный разрез
электровоза
10	transformer with tap changer трансформатор
с переключателем ответвлений (обмоток)
11	oil cooler with blower масляный радиатор
с вентилятором
12	oil-circulating pump масляный насос
13	tap changer driving mechanism механизм
привода переключателя ответвлений
(обмоток) трансформатора
14	air compressor воздушный компрессор
15	traction motor blower вентилятор тягового
двигателя
16	terminal box распределительная коробка
17	capacitors for auxiliary motors конденсаторы
для вспомогательных двигателей
18	commutator cover крышка коллекторного
люка
19	cab (driver’s cab, Am. engineer’s cab) кабина
машиниста
20	controller handwheel маховик контроллера
21	dead man’s handle рукоятка бдительности
машиниста, автоматический тормоз
на случай внезапной болезни или смерти
машиниста
22	driver’s brake valve (Am. engineer’s brake
valve) тормозной кран машиниста
23	ancillary brake valve (auxiliary brake valve)
вспомогательный кран машиниста
24	pressure gauge (Am. gage) манометр
25	bypass switch for the dead man’s handle
обходной выключатель для рукоятки
с кнопкой безопасности
26	tractive effort indicator индикатор силы тяги
27	train heating voltage indicator вольтметр
в цепи электрического отопления поезда
28	contact wire voltage indicator (overhead wire
voltage indicator) индикатор напряжения
на контактном проводе
29	high-tension voltage indicator вольтметр
высокого напряжения
30	on/ofT switch for the current collector
выключатель токоприёмника
31	rnarrr switch агатыи вбооглэчгтак
32	sander switch (sander control) выключатель
песочницы
33	anti-skid brake switch выключатель
противобуксовочного тормоза
34	visual display for the ancillary systems
визуальный дисплей для вспомогательных
систем
35	speedometer спидометр
36	running step indicator индикатор режима
движения
Ъ1 clock часы
38	controls for the inductive train control system
рычаги индукционной системы управления
поездом
39	cab heating switch выключатель обогрева
кабины
40	whistle lever рычаг свистка
41	contact wire maintenance vehicle (overhead wire
maintenance vehicle), a diesel railcar
автомотриса для обслуживания контактных
проводов, дизельная дрезина
42	work platform (working platform) рабочая
площадка
43	ladder лестница
44-54 mechanical equipment of the contact wire
maintenance vehicle механическое
оборудование автомотрисы для
обслуживания контактных проводов
44	air compressor воздушный компрессор
45	blower oil pump масляный насос
воздуходувки
46	generator генератор
47	diesel engine дизельный двигатель (дизель)
48	injection pump топливный насос
49	silencer (Am. muffler) глушитель
50	change-speed gear коробка передач
51	cardan shaft карданный вал
52	wheel flange lubricator маслёнка гребня
колеса
53	reversing gear реверсивный механизм
54	torque converter bearing подшипник
гидротрансформатора
55	accumulator railcar (battery railcar)
аккумуляторная автомотриса
56	battery box (battery container) батарейный
шкаф (аккумуляторный ящик)
57	cab (driver’s cab, Am. engineer’s cab) кабина
машиниста
58	second-class seating arrangement
расположение мест во втором классе
59	toilet (lavatory, WC) туалет (уборная)
60	fast electric multiple-unit train скоростной
многосекционный моторовагонный
электропоезд
61	front railcar ведущая автомотриса
62	driving trailer саг прицепной вагон с постом
управления
368

Railway Vehicles (Rolling Stock) V 210
Железнодорожный транспорт (подвижной состав) V
369

211 Railway Vehicles (Rolling Stock) VI
Железнодорожный транспорт (подвижной состав) VI
1-84 diesel locomotives тепловозы
1	diesel-hydraulic locomotive, a mainline locomotive
(diesel locomotive) for medium passenger
and goods service (freight service) тепловоз
с гидравлической передачей, магистральный
тепловоз средней мощности дм грузовых
и пассажирских перевозок
2	bogie (truck) тележка
3	wheel and axle set колёсная пара
4	main fuel tank главный топшвный бак
5	cab (driver’s cab, Am. engineer's cab) of a diesel
locomotive кабина машиниста тепловоза
6	main air pressure gauge (Am. gage) манометр
воздушной магистрали
7	brake cylinder pressure gauge (Am. gage)
индикатор давления в тормозном цилиндре
8	main air reservoir pressure gauge (Am. gage)
манометр главного воздушного резервуара
9	speedometer спидометр
10	auxiliary brake вспомогательный тормоз
11	driver’s brake valve (Am. engineer’s brake valve)
тормозной кран машиниста
12	controller handwheel маховик контролера
13	dead man’s handle рукоятка бдительности
машиниста, автоматический тормоз на случаи
внезапной болезни или смерти машиниста
14	inductive train control system индукционная
система управления поездом
15	signal lights сигнальные огни
16	clock часы
17	voltage meter for the train heating system
вольтметр системы отопления поезда
18	current meter for the train heating system
амперметр системы отопления поезда
19	engine oil temperature gauge (Am. gage) указатель
температуры масла в двигателе
20	transmission oil temperature gauge (Am. gage)
указатель температуры масла в трансмиссии
21	cooling water temperature gauge (Am. gage)
указатель температуры воды в системе
охлаждения
22	revolution counter (rev counter, tachometer)
счётчик оборотов (тахометр)
23	radio telephone радиотелефон
24	diesel-hydraulic locomotive (plan and elevation]
тепловоз с гидравлической передачей feud сверху
и сбоку]
25	diesel engine дизельный двигатель (дизель)
26	cooling unit блок охлаждения
27	fluid transmission гидравлическая трансмиссия
28	wheel and axle drive привод колёсной пары
29	cardan shaft карданный вал
30	starter motor пусковой двигатель
31	instrument panel приборная панель
32	driver’s control desk (Am. engineer’s control desk)
пульт управления машиниста
33	hand brake ручной тормоз
34	air compressor with electric motor воздушный
компрессор с электродвигателем
35	equipment locker шкаф для оборудования
36	heat exchanger for transmission oil теплообменник
трансмиссионного масла
37	engine room ventilator вентилятор моторного
отсека
38	magnet for fhe inductive train control system
магнит индукционной системы управления поездом
39	train heating generator генератор отопительной
установки
40	casing of the train heating system transformer кожух
трансформатора системы отопления поезда
41	preheater подогреватель
42	exhaust silencer (Am. exhaust muffler) глушитель
выхлопа
43	auxiliary heat exchanger for the transmission oil
вспомогательный тетообменник
трансмиссионного масла
44	hydraulic brake гидравлический тормоз
45	tool box ящик с инструментами
46	starter battery батарея стартера
47	diesel-hydraulic locomotive for light and medium
shunting service тепловоз с гидравлической
передачей для маневровых работ малой и средней
мощности
48	exhaust silencer (Am. exhaust muffler) глушитель
выхлопа
49	bell and whistle колокол и свисток
50	yard radio радиоантенна на сортировочной
станции
51-67 elevation of locomotive вид тепловоза сбоку
51	diesel engine with supercharged turbine дизельный
двигатель с турбонаддувом
52	fluid transmission гидравлическая трансмиссия
53	output gear box выходная коробка передач
54	radiator радиатор
55	heat exchanger for the engine lubricating oil
теплообменник для смазочного масла двигателя
56	fuel tank топливный бак
57	main air reservoir главный воздушный резервуар
58	air compressor воздушный компрессор
59	sand boxes ящики с песком
60	reserve fuel tank запасной топливный бак
61	auxiliary air reservoir вспомогательный воздушный
резервуар
62	hydrostatic fan drive гидростатический привод
вентилятора
63	seat with clothes compartment сиденье
и шкафчик для одежды
64	hand brake wheel маховик ручного тормоза
65	cooling water водяное охлаждение
66	ballast балласт
67	engine and transmission control wheel маховик
управления двигателем и трансмиссией
68	small diesel locomotive for shunting service
тепловоз малой мощности для маневровых работ
69	exhaust casing кожух выхлопной трубы
70	horn гудок
71	main air reservoir главный воздушный резервуар
72	air compressor воздушный компрессор
73	eight-cylinder diesel engine восьмицилиндровый
дизельный двигатель
74	Voith transmission with reversing gear
трансмиссия Фойта с реверсивной передачей
75	heating oil tank (fuel oil tank) топливный бак
76	sand box ящик с песком
77	cooling unit блок охлаждения
78	header tank for the cooling water расширительный
бачок водяного охлаждения
79	oil bath air cleaner (oil bath air filter)
воздухоочиститель с масляной баней
80	hand brake wheel маховик ручного тормоза
81	control wheel маховик управления
82	coupling сцепка
83	cardan s’naft карданный вал
84	louvred shutter жалюзная заслонка
370

Railway Vehicles (Rolling Stock) VI 211
Железнодорожный транспорт (подвижной состав) VI
371

212 Railway Vehicles (Rolling Stock) VII
Железнодорожный транспорт (подвижной состав) VII
1	diesel-hydraulic locomotive тепловоз
с гидравлической передачей
2	cab (driver’s cab, Am. engineer’s cab)
кабина машиниста
3	wheel and axle set колёсная пара
4	aerial for the yard radio антенна
для станционной радиосвязи
5	standard flat wagon (Am. standard flat¬
car) стандартная платформа
6	hinged steel stanchion (stanchion)
откидная стальная стойка
7	buffers буфера
8	standard open goods wagon (Am. stan¬
dard open freight car) стандартный
грузовой полувагон
9	revolving side doors поворотные
боковые двери
10	hinged front подвесная торцевая
стенка
11	standard flat wagon (Am. standard flat¬
car) with bogies стандартная
платформа на двухосных тележках
12	sole bar reinforcement усиление
хребтовой балки
13	bogie (truck) тележка
14	covered goods van (covered goods
wagon, Am. boxcar) крытый грузовой
вагон
15	sliding door раздвижная дверь
16	ventilation flap вентиляционный люк
с откидной крышкой
17	snow blower (rotary snow plough,
Am. snowplow), a track-clearing vehicle
роторный снегоочиститель, машина
для расчистки путей
18	wagon (Am. car) with pneumatic dis¬
charge вагон с пневматической
разгрузкой
19	filler hole загрузочное отверстие
20	compressed-air supply подача
сжатого воздуха
21	discharge connection valve клапан
разгрузочного патрубка
22	goods van (Am. boxcar) with sliding
roof грузовой крытый вагон
с раздвижной крышей
23	roof opening отверстие в крыше
24	bogie open self-discharge wagon
(Am. bogie open self-dischaige freight
car) саморазгружающийся полувагон
на двухосных тележках
25	discharge flap (discharge door)
разгрузочная откидная дверь
372

Railway Vehicles (Rolling Stock) VII 212
Железнодорожный транспорт (подвижной состав) VII
26	bogie wagon with swivelling
(Am. swiveling) roof вагон
с поворотной крышей
27	swivelling (Am. swiveling) roof
поворотная крыша
28	large-capacity wagon (Am. large-capaci¬
ty car) for small livestock вагон
большой вместимости для мелкого
домашнего скота
29	sidewall with ventilation flaps (slatted
wall) боковая стенка
с вентиляционными люками
с откидными крышками (утеплённая
стенка)
30	ventilation flap вентиляционный люк
с откидной крышкой
31	tank wagon (Am. tank car) цистерна
32	track inspection railcar дрезина
для осмотра пути
33	open special wagons (Am. open special
freight cars) полувагоны специального
назначения
34	lorry (Am. truck) with trailer грузовой
автомобиль (грузовик) с прицепом
35	two-tier car carrier (double-deck car
carrier) двухъярусный вагон
для перевозки автомобилей
36	hinged upper deck откидной верхний
ярус
37	tipper wagon (Am. dump car) with skips
вагон-самосвал (думпкар,
опрокидывающийся вагон) с ковшами
38	skip опрокидывающийся ковш
39	general-purpose refrigerator wagon
(refrigerator van, Am. refrigerator car)
универсальный вагон-рефрижератор
40	interchangeable bodies for flat wagons
(Am. flatcars) сменные (съёмные)
кузова для платформ
373

213 Mountain Railways (Am. Mountain Railroads) and Cableways
Горные железные дороги и подвесные (канатные) дороги
1-14 mountain railways (Am. mountain railroads)
горные железные дороги
1	adhesion railcar фрикционный моторный вагон
2	drive привод
3	emergency brake аварийный тормоз
4-5 rack mountain railway (rack-and-pinion railway, cog
railway, Am. cog railroad, rack railroad) зубчатая
горная железная дорога
4	electric rack railway locomotive (Am. electric rack
railroad locomotive) электровоз с зубчатым
сцеплением
5	rack railway coach (rack railway trailer, Am. rack
railroad car) вагон зубчатой железной дороги
6	tunnel туннель
7-11 rack railways (rack-and-pinion railways, Am. rack
railroads) [systems] зубчатая железная дорога
[механизм]
7	running wheel (carrying wheel) поддерживающее
колесо
8	driving pinion ведущее зубчатое колесо
9	rack [with teeth machined on top edge]
кремальера (зубчатая рейка)[с зубьями,
фрезерованными на верхнем крае]
10	rail рельс
11	rack [with teeth on both outer edges] кремальера
(зубчатая рейка)[с зубьями на обоих внешних краях]
12	funicular railway (funicular, cable railway)
фуникулёр, канатная дорога
13	funicular railway car вагончик фуникулёра
14	haulage cable тяговый канат
15-38 cableways (ropeways, cable suspension lines)
подвесные канатные дороги, воздушные канатные
дороги
15-	24 single-cable ropeways (single-cable suspension
lines, endless cableways, endless ways)
одноканатные подвесные дороги
15	drag lift буксировка подъёмником
16-	18 chair lift канатно-кресельный подъёмник
16	lift chair, a single chair одноместное подвесное
сиденье
17	double lift chair, a two-seater chair двухместное
подвесное сиденье
18	double chair (two-seater chair) with coupling
двухместное подвесное сиденье с ограждением
19	gondola cableway, an endless cableway гондольная
канатная дорога, кольцевая канатная дорога
20	gondola (cabin) гондола (кабина, вагон)
21	endless cable, a suspension (supporting)
and haulage cable кольцевой канат, канат
для подвески и буксировки
22	U-rail U-образный рельс
23	single-pylon support однопилонная опора
24	gantry support портальная опора
25	double-cable ropeway (double-cable suspension
line), a suspension line with balancing cabins
двухканатная подвесная дорога, подвесная дорога
с уравновешивающими кабинами
26	haulage cable главный тяговый канат
27	suspension cable (supporting cable) несущий канат
28	cabin кабина
29	intermediate support промежуточная опора
30	cableway (ropeway, suspension line), a double-cable
ropeway (double-cable suspension line)
двухканатная подвесная дорога
31	pylon пилон
32	haulage cable roller ролик тягового каната
33	cable guide rail (suspension cable bearing)
направляющая для каната
34	skip, a tipping bucket (Am. dumping bucket)
опрокидывающийся ковш, вагонетка
35	stop ограничитель
36	pulley cradle роликовая тележка
37	haulage cable главный тяговый канат
38	suspension cable (supporting cable) несущий канат
39	valley station (lower station) нижняя станция
40	tension weight shaft помещение для натяжных
грузов
374

Mountain Railways (Am. Mountain Railroads) and Cableways 213
Горные железные дороги и подвесные (канатные) дороги
41	tension weight for the suspension cable (supporting
cable) натяжной груз несущего каната
42	tension weight for the haulage cable натяжной
груз тягового каната
43	tension cable pulley натяжной шкив для канатов
44	suspension cable (supporting cable) несущий канат
45	haulage cable главный тяговый канат
46	balance cable (lower cable) уравновешивающий
(нижний) канат
47	auxiliary cable (emergency cable)
вспомогательный канат (аварийный канат)
48	auxiliary-cable tensioning mechanism (emergency-
cable tensioning mechanism) натяжной механизм
вспомогательного каната
49	haulage cable rollers ролики тягового каната
50	spring buffer (Am. spring bumper) пружинный
амортизатор
51	valley station platform (lower station platform)
посадочная платформа нижней станции
52	cabin (cableway gondola, ropeway gondola, suspen¬
sion line gondola), a large-capacity cabin кабина
(гондола), кабина большой вместимости
53	pulley cradle роликовая тележка
54	suspension gear подвеска
55	stabilizer стабилизатор
56	guide rail направляющая
57	top station (upper station) верхняя станция
58	suspension cable guide (supporting cable guide)
направляющая несущего каната
59	suspension cable anchorage (supporting cable
anchorage) жёсткая заделка несущего каната
60	haulage cable rollers ролики тягового каната
61	haulage cable guide wheel направляющее колесо
тягового каната
62	haulage cable driving pulley приводной шкив
тягового каната
63	main drive главный привод
64	standby drive резервный привод
65	control room пост управления
66	cabin pulley cradle ходовая роликовая тележка
кабины
67	main pulley cradle главная роликовая тележка
68	double cradle двойная тележка
69	two-wheel cradle двухколёсная тележка
70	running wheels ходовые колёса
71	suspension cable brake (supporting cable brake),
an emergency brake in case of haulage cable failure
тормоз несущего каната, аварийный тормоз
на случай обрыва тягового каната
72	suspension gear bolt шкворень подвески
73	haulage cable sleeve муфта для крепления
тягового каната
74	balance cable sleeve (lower cable sleeve) муфта
для крепления уравновешивающего каната
75	derailment guard выступы для защиты тележки
от схода с каната
76	cable supports (ropeway supports, suspension line
supports, intermediate supports) опоры канатной
дороги
77	pylon, a framework support пилон, решётчатая
опора
78	tubular steel pylon, a tubular steel support
трубчатый стальной пилон, опора из стальных труб
79	suspension cable guide rail (supporting cable guide
rail, support guide rail) направляющая
для несущего каната
80	support truss, a frame for work on the cable
кронштейн, ферма с несущим канатом
81	base of the support фундамент (основание) опоры
375

214 Bridges Мосты
1	cross-section of a bridge поперечное сечение
пролётного строения моста
2	orthotropic roadway (orthotropic deck)
ортотропная плита проезжей части моста
3	truss (bracing) наружный раскос системы
поперечных связей
4	diagonal brace (diagonal strut) внутренний
раскос системы поперечных связей между
главными балками или фермами
5	hollow tubular section вертикальный
трубчатый элемент
6	deck slab плита настила проезжей части
7	solid-web girder bridge (beam bridge)
однопролётный мост с главными балками
со сплошной стенкой, однопролётный балочный
мост
8	road surface поверхность проезжей части моста
9	top flange верхний пояс (главной балки
пролётного строения моста)
10	bottom flange нижний пояс (главной балки
пролётного строения моста)
11	fixed bearing неподвижная опорная часть
(главной балки моста)
12	movable bearing подвижная опорная часть
(главной балки моста)
13	clear span освещаемый пролёт моста
14	span пролёт моста (между осями опорных
частей)
15	rope bridge (primitive suspension bridge)
канатный мост (простейший висячий мост)
16	carrying горе несущий канат
17	suspension горе подвеска
18	woven deck (woven decking) настил моста
из сплетённых прутьев (сплетённых
материалов)
19	stone arch bridge, a solid bridge каменный
арочный мост
20	arch арка
21	pier промежуточная опора (бык)
22	statue of saint on bridge статуя святого
на мосту
23	trussed arch bridge мост со сквозной арочной
фермой
24	truss element элемент надарочного строения
25	trussed arch арочная ферма
26	arch span пролёт арки
27	abutment (end pier) устой (береговая опора)
28	spandrel-braced arch bridge железобетонный
арочный мост с надаренным строением
29	abutment (abutment pier) береговая опора арки
30	bridge strut стойка подарочной конструкции
моста
31	crown замок арки
32	covered bridge of the Middle Ages (the Ponte
Vecchio in Florence) крытый мост времён
Средневековья (мост Понте Веккио
во Флоренции)
33	goldsmiths’ shops лавки ювелиров
34	steel lattice bridge мост со стальным
решётчатым пролётным строением
35	counterbrace (crossbrace, diagonal member)
элемент (раскос) перекрёстной решётки
36	vertical member стойка решётки
37	truss joint узел фермы
38	portal frame портальная рама
39	suspension bridge висячий мост
40	suspension cable несущий кабель
41	suspender (hanger) подвеска
42	tower пилон моста
43	suspension cable anchorage анкеровка
(заанкеривание) несущего кабеля
44	tied beam (with roadway] балка жёсткости,
поддерживающая ездовое полотно моста
45	abutment анкерная опора
46	cable-stayed bridge вантовый мост
47	inclined tension cable наклонные ванты
48	inclined cable anchorage анкеровка наклонных
вант
49	reinforced concrete bridge железобетонный
мост
50	reinforced concrete arch железобетонная арка
51	inclined cable system (multiple cable system)
система перекрёстных подвесок
52	flat bridge, a plate girder bridge мост
с составными стальными главными балками
со сплошной стенкой
53	stiffener ребро жёсткости стенки балки
54	pier промежуточная опора (бык)
55	bridge bearing опорная часть бажи
56	cutwater водорез
57	straits bridge, a bridge built of precast elements
сборный железобетонный мост
58	precast construction unit сборный элемент
пролётного строения моста
59	viaduct виадук
60	valley bottom дно долины
61	reinforced concrete pier железобетонная
промежуточная опора
62	scaffolding аванбек
63	lattice swing bridge поворотный мост
со стальным решётчатым пролётным
строением
64	turntable поворотная опорная часть
65	pivot pier промежуточная опора с поворотной
опорной частью
66	pivoting half (pivoting section, pivoting span,
movable half) of bridge поворотная секция
пролётного строения
67	flat swing bridge плитный поворотный мост
68	middle section средняя поворотная секция
пролётного строения моста
69	pivot поворотная опорная часть
70	parapet (handrailing) перильные ограждения
376

Bridges Мосты 214
377

215 Rivers and River Engineering
Реки и гидротехнические сооружения
1	cable ferry (also: chaim ferry), a passen¬
ger ferry канатный паром, переправа
2	ferry rope (ferry cable) паромный канат
(паромный трос)
3	river branch (river arm) рукав реки
4	river island (river islet) речной остров
5	collapsed section of riverbank, flood
damage эрозионный, размытый участок
берега
6	motor ferry самоходный паром
7	ferry landing stage (motorboat landing
stage) паромный дебаркадер (паромный
причал)
8	pile foundations свайное основание
9	current (flow, course) течение
10	flying ferry (river ferry), a car ferry
плоскодонный речной паром,
автомобильный грузовой паром
11	ferry boat грузовой паром
12	buoy (float) буй
13	anchorage якорное место
14	harbour (Am. harbor) for laying up river
craft гавань для стоянки речных судов
15	ferry boat (punt) лодочная переправа
(плоскодонный ялик)
16	pole (punt pole, quant pole) шест
17	ferryman паромщик (перевозчик)
18	blind river branch (blind river arm)
слепой рукав реки
19	groyne (Am. groin) буна
20	groyne (Am. groin) head голова буны
21	fairway (navigable part of river)
фарватер
22	train of barges караван барж
23	river tug речной буксир
24	tow rope (tow line, towing hawser)
буксирный трос
25	barge (freight barge, cargo barge, lighter)
баржа
26	bargeman (bargee, lighterman) член
экипажа на барже
27	towing (hauling, haulage) буксировка
судна
28	towing mast буксировочная мачта
29	towing engine буксировочный мотовоз
30	towing track; form.: tow path (towing
path) рельсы мотовоза
31	river after river training
отрегулированный участок реки
32	dike (dyke, main dike, flood wall, winter
dike) дамба
33	drainage ditch дренажная канава
34	dike (dyke) drainage sluice сточное
отверстие дамбы
35	wing wall открылок
36	outfall водовыпуск
37	drain (infiltration drain) дренаж
38	berm (berme) берма
39	top of dike (dyke) гребень дамбы
40	dike (dyke) batter (dike slope) откос
дамбы
41	flood bed (inundation area) паводковое
русло
42	flood containment area зона
сдерживания паводка
43	current meter гидрометрическая
вертушка
44	kilometre (Am. kilometer) sign
километровый указатель
45	dikereeve’s (dykereeve’s) house (dik-
ereeve’s cottage); also: ferryman’s house
(cottage) дом смотрителя дамбы;
также: дом паромщика
46	dikereeve (dykereeve) смотритель
дамбы
47	dike (dyke) ramp пандус дамбы
48	summer dike (summer dyke)
затопляемая дамба обвалования
49	levee (embankment) дамба обвалования
50	sandbags мешки с песком
51-55 bank protection (bank stabilization,
revetment) укрепление берегового
откоса
51	riprap покрытие из камня
52	alluvial deposit (sand deposit)
аллювиальные отложения (песчаные
отложения)
53	fascine (bundle of wooden sticks)
фашина (связка прутьев)
54	wicker fences берегоукрепительное
сооружение
55	stone pitching каменное крепление,
56	floating dredging machine (dredger),
a multi-bucket ladder dredge плавучий
землечерпательный снаряд,
многочерпаковый землечерпательный
снаряд
57	bucket elevator chain черпаковая цепь
58	dredging bucket черпак земснаряда
59	suction dredger (hydraulic dredger) with
trailing suction pipe or barge sucker
землесосный снаряд с магистральным
или баржевым грунтоотсосом
60	centrifugal pump центробежный насос
61	back scouring valve обратный
промывной затвор
62	suction pump, a jet pump with scouring
nozzles всасывающий насос,
водоструйный насос с промывными
соплами
378

Rivers and River Engineering 215
Реки и гидротехнические сооружения
379

216 Waterway and Hydraulic Engineering
Водные пути и гидротехнические сооружения
1-14 quay wall стенка набережной
1	road	surface	полотно дороги
2	body	of wall	тело стенки
3	steel	sleeper	стальной лежень
4	steel	pile стальная свая
5	sheet pile wall (sheet pile bulkhead, sheet pil¬
ing) свайная стенка
6	box pile коробчатая свая
7	backfilling (filling) засыпка
8	ladder лестница
9	fender (fender pile) отбойное устройство
(отбойник)
10	recessed bollard потайной кнехт
11	double bollard сдвоенный кнехт
12	bollard кнехт (швартовая тумба)
13	cross-shaped bollard (cross-shaped mooring
bitt) кнехт с крестовиной
14	double cross-shaped bollard (double cross¬
shaped mooring bitt) сдвоенный кнехт
с крестовиной
15-28 canal канал
15-16 canal entrance вход в канал
15	mole мол
16	breakwater волнолом
17-25 staircase of locks каскад шлюзов
17	lower level нижний уровень воды
18	lock gate, a sliding gate шлюзные ворота
19	mitre (Am. miter) gate двустворчатые
шлюзные ворота
20	lock (lock chamber) шлюзная камера
21	power house силовая станция
22	warping capstan (hauling capstan), a capstan
подтягивающий шпш1ь
23	warp подтягивающий трос
24	offices (e.g. canal administration, river
police, customs) береговые учреждения
(напр.: администрация канала, речная
полиция, таможня)
25	upper level (head) верхний уровень воды
26	lock approach спуск шлюза
27	lay-by уширенный участок канала
28	bank slope береговой откос
29-38 boat lift (Am. boat elevator) судоподъёмник
29	lower pound (lower reach) нижний бьеф
30	canal bed ложе канала
31	pound lock gate, a vertical gate шлюзные
ворота, вертикальные ворота
32	lock gate шлюзные ворота
33	boat tank (caisson) батопорт (плавучий
затвор)
34	float поплавок
35	float shaft шахта поплавка
36	lifting spindle подъёмный винт
37	upper pound (upper reach) верхний бьеф
38	vertical gate вертикальные (шлюзные
ворота)
39-46 pumping plant and reservoir насосная
станция и водохранилище
39	forebay аванкамера (напорный бассейн)
40	surge tank уравнительный резервуар
41	pressure pipeline напорный трубопровод
42	valve house (valve control house) камера
задвижки
380

Waterway and Hydraulic Engineering 216
Водные пути и гидротехнические сооружения
43	turbine house (pumping station) турбинный
30,1
44	discharge structure (outlet structure) .
сточные лотки
45	control station пост управления
46	transformer station трансформаторная
подстанция
47-52 axial-flow pump (propeller pump) осевой
насос
47	drive motor электродвигатель
48	gear редуктор
49	drive shaft ведущий вал
50	pressure pipe напорная (нагнетательная)
труба
51	suction head всасывающая головка
52	impeller wheel рабочее (лопастное) колесо
53-56 sluice valve (sluice gate) перепускной затвор
53	crank drive приводная рукоятка
54	valve housing корпус затвора
55	sliding valve (sliding gate) плоская заслонка
56	discharge opening сливное отверстие
57-64 dam (barrage) плотина
57	reservoir (storage reservoir, impounding
reservoir, impounded reservoir)
аккумулирующий резервуар (водохранилище)
58	masonry dam плотина из каменной кладки
59	crest of dam гребень плотины
60	spillway (overflow spillway) водосброс
(водослив)
61	stilling basin (stilling box, stilling pool)
водобойный колодец
62	scouring tunnel (outlet tunnel, waste water
outlet) промывной туннель
63	valve house (valve control house) затворная
станция
64	power station гидроэлектростанция
65-72 rolling dam (weir), a barrage; other system:
shutter weir плотина с вальцовым
затвором (вальцовая плотина); другая
система: щитовая плотина
65	roller, a barrier валец, барьер
66	roller top верх вальца
67	flange фланец
68	submersible roller погружённый валец
69	rack track зубчатая рейка
70	recess жёлоб
71	hoisting gear cabin кабина подъёмного
устройства
72	service bridge (walkway) служебный мостик
73-80 sluice dam щитовая плотина
73	hoisting gear bridge мост подъёмного
устройства
74	hoisting gear (winding gear) подъёмное
устройство (лебёдка)
75	guide groove направляющая канавка
76	counterweight (counterpoise) противовес
77	sluice gate (floodgate) щит (плоский
затвор)
78	reinforcing rib упрочняющее ребро
79	dam sill (weir sill) порог
80	wing wall береговой устой
381

217 Types of Historical Ship Типы старинных судов
1-6 Germanic rowing boat [ca. AD 400];
the Nydam boat германское гребное
судно [ок. 400 г. н. э.]
1	stem post ахтерштевень
2	steersman рулевой
3	oarsmen гребец
4	stem post (stem) форштевень
5	oar, for rowing гребное весло
6	rudder (steering oar), a side rudder,
for steering рулевое весло, боковой руль
7	dugout, a hollowed-out tree trunk
долблёная лодка (чёлн)
8	paddle гребок (короткое весло)
9-12 trireme, a Roman warship трирема,
древнеримское военное судно
9	ram таран
10	forecastle (fo’c’sle) полубак (бак)
11	grapple (grapnel, grappling iron),
for fastening the enemy ship alongside
абордажный крюк, кошка для взятия
вражеского судна на абордаж
12	three banks (tiers) of oars три яруса
вёсел
13-17 Viking ship (longship) [Norse]
корабль викингов [Норвегия]
13	helm (tiller) румпель
14	awning crutch with carved horses’ heads
подпорка навеса с резной лошадиной
головой
15	awning навес
16	dragon figurehead носовое фигурное
украшение в виде дракона
17	shield щит
18-26 cog (Hansa cog, Hansa ship)
ганзейский корабль
18	anchor cable (anchor rope, anchor
hawser) якорный канат
19	forecastle (fo’c’sle) полубак (бак)
20	bowsprit бушприт
21	furled (brailed-up) square sail взятый
на гитовы прямой парус
22	town banner (city banner) флаг
ганзейского города
23	aftercastle (stemcastle) ют (полуют)
24	rudder, a stem rudder руль
25	elliptical stern (round stem)
эллиптическая корма (круглая корма)
26	wooden fender деревянный кранец
27-43 caravel (carvel) [’Santa Maria’ 1492]
каравелла [«Санта Мария» 1492 г.]
27	admiral’s cabin адмиральская каюта
28	spanker boom бизань-гик
29	mizzen (mizen, mutton spanker, lateen
spanker), a lateen sail бизань,
латинский парус
30	lateen yard реёк латинского паруса
31	mizzen (mizen) mast бизань-мачта
32	lashing найтов
33	mainsail (main course), a square sail
грот, прямой парус
34	bonnet, a removable strip of canvas
бонет, пришнурованное парусиновое
полотнище
35	bowline булинь
36	bunt line (martinet) бык-гордень
37	main yard грота-рей
38	main topsail грот-марсель
39	main topsail yard грот-марса-рей
40	mainmast грот-мачта
41	foresaif (fore course) фок
42	foremast фок-мачта
43	spritsail шпринтовый парус
44-50 galley [15th to 18th century], a slave
galley галера [XV-XVIII ee.j, галера
с рабами
44	lantern фонарь
45	cabin каюта
46	central gangway центральный мостик
47	slave driver with whip надсмотрщик
с кнутом
48	galley slaves рабы на галере
49	covered platform in the forepart
of the ship крытая площадка
в носовой части
50	gun пушка
51-60 ship of the line (line-of-battle ship)
[18th to 19th century], a three-decker
линеиныи военный трехпалубныи
корабль [XVIII-XIX вв.]
51	jib boom утлегарь
52	fore topgallant sail фор-брамсель
53	main topgallant sail грот-брамсель
54	mizzen (mizen) topgallant sail бизань-
брамсель
55-57 gilded stem позолоченная корма
55	upper stem верхняя часть кормы
56	stern gallery кормовая галерея
57	quarter gallery, a projecting balcony
with ornamental portholes галерея
на скуле, выступающая часть
с орнаментальными иллюминаторами
58	lower stem нижняя часть кормы
59	gunports for broadside fire амбразуры
для бортового залпа
60	gunport shutter ставень амбразуры
382

Types of Historical Ship Типы старинных судов 217
383

218 Sailing Ship I Парусное судно I
1-72 rigging (rig, tackle) and sails of a bark
(barque) такелаж и парусное вооружение
барка
1-	9 masts мачты
1	bowsprit with jib boom бушприт
с утлегарем
2-	4 foremast фок-мачта
2	lower foremast нижняя фок-мачта
3	fore topmast фор-стеньга
4	fore topgallant mast фор-брам-стеньга
5-7 mainmast грот-мачта
5	lower mainmast нижняя грот-мачта
6	main topmast грот-стеньга
7	main topgallant mast грот-брам-стеньга
8-9 mizzen (mizen) mast бизань-мачта
8	lower mizzen (lower mizen) нижняя
бизань-мачта
9	mizzen (mizen) topmast крюйс-стеньга
10-19 standing rigging стоячий такелаж
10	forestay, mizzen (mizen) stay, mainstay
штаг
11	fore topmast stay, main topmast stay,
mizzen (mizen) topmast stay стень-штаг
12	fore topgallant stay, mizzen (mizen) topgal¬
lant stay, main topgallant stay брам-штаг
13	fore royal stay (main royal stay) грот-бом-
брам-штаг
14	jib stay кливер-штаг
15	bobstay ватер-штаг
16	shrouds ванты
17	fore topmast rigging (main topmast rigging,
mizzen (mizen) topmast rigging) фор-
стень-ванты (грот-стень-ванты, бизань-
стень-ванты)
18	fore topgallant rigging (main topgallant rig¬
ging) фор-брам-ванты (грот-брам-
ванты)
19	backstays бакштаги
20-31 fore-and-aft sails косые паруса
20	fore topmast staysail фор-стень-стаксель
21	inner jib средний кливер
22	outer jib наружный кливер
23	flying jib летучий кливер (бом-кливер)
24	main topmast staysail грот-стень-стаксель
25	main topgallant staysail грот-брам-стаксель
26	main royal staysail грот-бом-брам-стаксель
27	mizzen (mizen) staysail крюйс-стаксель
28	mizzen (mizen) topmast staysail крюйс-
стень-стаксель
29	mizzen (mizen) topgallant staysail крюйс-
брам-стаксель
30	mizzen (mizen, spanker, driver) бизань
31	gaff topsail гафельный (треугольный)
топсель
32-45 spars рангоутное дерево
32	foreyard фока-рей
33	lower fore topsail yard нижний фор-
марс а-рей
34	upper fore topsail yard верхний фор-
марса-рей
35	lower fore topgallant yard нижний фор-
брам-рей
36	upper fore topgallant yard верхний фор-
брам-рей
37	fore royal yard фор-бом-брам-рей
38	main yard грот-рей
39	lower main topsail yard нижний грот-
марса-рей
40	upper main topsail yard верхний грот-
марса-рей
41	lower main topgallant yard нижний грот-
брам-рей
42	upper main topgallant yard верхний грот-
брам-рей
43	main royal yard грот-бом-брам-рей
44	spanker boom бизань-гик
45	spanker gaff бизань-гафель
46	footrope nepm
47	lift топенант
48	spanker boom topping lift топенант
бизань-гика
49	spanker peak halyard фао гафельного
флага на бизани
50	foretop фор-марс
51	fore topmast crosstrees фор-салинг
52	maintop грот-марс
53	main topmast crosstrees грот-салинг
54	mizzen (mizen) top крюйс-салинг
55-66 square sails прямые паруса
55	foresail (fore course) фок
56	lower fore topsail нижний фор-марсель
57	upper fore topsail верхний фор-марсель
58	lower fore topgallant sail нижний фор-
брамсель
59	upper fore topgallant sail верхний фор-
брамсель
60	fore royal фор-бом-брамсель
61	mainsail (main course) грот
62	lower main topsail нижний грот-марсель
63	upper main topsail верхний грот-марсель
64	lower main topgallant sail нижний грот¬
брамсель
65	upper main topgallant sail верхний грот¬
брамсель
66	main royal sail грот-бом-брамсель
67-71 running rigging бегучий такелаж
67	braces брасы
68	sheets шкоты
69	spanker sheet бизань-шкот
70	spanker vangs эренс-бак-штаги
71	bunt line бык-гордень
72	reef риф
384

Sailing Ship I Парусное судно I 218
14-9321
385

219 Sailing Ship II Парусное судно II
I-	5 sail shapes формы парусов
1	gaffsail (small: trysail, spencer) косой
парус (трисель)
2	jib кливер
3	lateen sail латинский парус
4	lugsail рейковый парус
5	spritsail шпринтовый парус
6-8 single-masted sailing boats (Am. sail¬
boats) одномачтовые парусные суда
6	tjalk тъялк [голландское парусное
судно]
7	leeboard шверц
8	cutter тендер
masteA s&y\yyy£ VwyaVs
(Am. sailboats) парусные суда
с бизань-мачтой
9	ketch-rigged sailing barge кеч
10	yawl ял
II-	17 two-masted sailing boats (Am. sail¬
boats) двухмачтовые парусные суда
11-13 topsail schooner топсельная шхуна
11	mainsail грот
12	boom foresail косой фок
13	square foresail прямой фок
14	brigantine бригантина
15	half-rigged mast with fore-and-aft sails
полуснаряжённая мачта с косыми
парусами
16	full-rigged mast with square sails
полностью снаряжённая мачта
с прямыми парусами
17	brig бриг	—
18-27 three-masted sailing vessels (three-
masters) трёхмачтовые парусники
18	three-masted schooner трёхмачтовая
шхуна
19	three-masted topsail schooner
трёхмачтовая топсельная шхуна
20	bark (barque) schooner шхуна-барк,
баркентина
21-23 bark (barque) [cf. illustration of rig¬
ging and sails in plate 218] барк
[cp. Такелаж и паруса
на иллюстрации к 218-й теме]
21	foremast фок-мачта
22	mainmast грот-мачта
23	mizzen (mizen) mast бизань-мачта
24-27 full-rigged ship судно с полным
вооружением
24	mizzen (mizen) mast бизань-мачта
25	cros&iack yard (ctoiack yard) бегин-дей
26	crossjack (crojack) бегин (крюйсель)
27	ports прорези
28-31 four-masted sailing ships (four-mas¬
ters) четырёхмачтовые парусники
28	four-masted schooner
четырёхмачтовая шхуна
29	four-masted bark (barque)
четырёхмачтовый барк
30	mizzen (mizen) mast бизань-мачта
31	four-masted full-rigged ship
четырёхмачтовое судно с полным
вооружением
32-34 five-masted bark (barque)
пятимачтовый барк
32	skysail трюмсель
ЪЪ vpivddVt tpas'l вторая грот-мачто
(средняя мачта)
34	mizzen (mizen) mast бизань-мачта
35-37 development of sailing ships over
400 years развитие парусных судов
за 400 лет
35	five-masted full-rigged ship ’Preussen’
1902-1910 пятимачтовый парусник
«Прейсен», 1902-1910
36	English clipper ship ’Spindrift’ 1867
английский клипер «Спиндрифт», 1867
37	caravel (carvel) ’Santa Maria’ 1492
каравелла «Санта Мария», 1492
386

Sailing Ship II Парусное судно II 219
14*
387

220 Types of Ship Типы судов
1	ULCC (ultra-large crude carrier)
of the ’all-aft’ type
сверхкрупнотонный нефтяной
танкер с кормовой
надстройкой
2	foremast фок-мачта
3	catwalk with the pipes
продольный переходный мостик
с трубами
4	fire gun (fire nozzle) бранд¬
спойт (пожарный ствол)
5	deck crane палубный
подъёмный кран
6	deckhouse with the bridge
палубная рубка с ходовым
мостиком
7	aft signal (signalling) and radar
mast кормовой сигнал и мачта
радиолокатора
8	funnel дымовая труба
9	nuclear research ship Otto Hahn’,
a bulk carrier научно¬
исследовательское судно
с атомной энергетической
установкой «Отто Ган», балкер
10	aft superstructure (engine room)
кормовая надстройка
(машинное отделение)
11	cargo hatchway for bulk goods
(bulk cargoes) грузовой люк
для насыпных грузов
12	bridge ходовой мостик
13	forecastle (fo’c’sle) полубак (бак)
14	stem нос (форштевень)
15	seaside pleasure boat морской
прогулочный катер
16	dummy funnel фальшивая
дымовая труба
17	exhaust mast мачта
с выхлопным устройством
18	rescue cruiser спасательный
катер
19	helicopter platform (working
deck) вертолётная платформа
(рабочая палуба)
20	rescue helicopter спасательный
вертолёт
21	all-container ship полностью
контейнерное судно
22	containers stowed on deck
контейнеры, размещённые на
палубе
23	cargo ship грузовое судно
24-29 cargo gear (cargo-handling
gear) погрузочно-разгрузочное
устройство
24	bipod mast двуногая мачта
25	jumbo derrick boom (heavy-lift
derrick boom) грузовая стрела
большой грузоподъёмности
деррик-крана
26	derrick boom (cargo boom)
стрела деррик-крана (грузовая
стрела)
27	tackle тали (такелаж)
28	block блок
29	thrust bearing упорный
подшипник (подпятник)
30	bow doors носовые ворота
31	stem loading door кормовая
дверь
32	offshore drilling rig supply vessel
судно для снабжения морской
буровой установки
33	compact superstructure
компактная надстройка
34	loading deck (working deck)
грузовая (рабочая) палуба
35	liquefied-gas tanker танкер
для перевозки сжиженного газа
36	spherical tank сферическая
цистерна
37	navigational television receiver
mast мачта телевизионной
системы навигации
38	vent mast мачта
с вентиляционным каналом
39	deckhouse рубка
40	funnel дымовая труба
41	ventilator вентилятор
42	transom stem (transom)
транцевая корма
43	rudder blade (rudder) перо руля
44	ship’s propeller (ship’s screw)
гребной винт
45	bulbous bow бульбообразный
нос
46	steam trawler паровой траулер
47	lightship (light vessel) плавучий
маяк
48	lantern (characteristic light)
маячный фонарь
49	smack смэк /парусное
рыболовное судно]
50	ice breaker ледокол
51	steaming light mast мачта
с топовым огнём
52	helicopter hangar вертолётный
ангар
53	stem towing point, for gripping
the bow of ships in tow место
на корме для закрепления
буксировочного троса
54	roll-on-roU-ofT (го-го) trailer
ferry ролкерный паром
55	stem port (stem opening) with
ramp кормовые ворота
с аппарелью
56	heavy vehicle lifts (Am. heavy
vehicle elevators) подъёмник
для тяжёлых транспортных
средств
57	multi-purpose freighter
многоцелевое грузовое судно
58	ventilator-type samson (samp¬
son) post (ventilator-type king
post) грузовая полумачта
с вентиляционным каналом
59	derrick boom (caigo boom,
cargo geas, cargo-handling geas)
стрела деррик-крана
(погрузочно-разгрузочное
• устройство)
60	derrick mast мачта деррик-
крана
388

Types of Ship Типы судов 220
61	deck crane палубный
подъёмный кран
62	jumbo derrick boom (heavy-lift
derrick boom) грузовая стрела
большой грузоподъёмности
деррик-крана
63	caigo hatchways грузовой люк
64	semisubmersible drilling vessel
полупогружная буровая
платформа
65	floating vessel with machinery
плавучий корпус с судовыми
механизмами
66	drilling platform буровая
платформа
67	derrick деррик-кран
68	cattleship (cattle vessel) судно
для перевозки скота
69	superstructure for transporting
livestock надстройка
для транспортировки скота
70	fresh water tanks цистерны
с пресной водой
71	fuel tank топливная цистерна
72	dung tank ыивной бак
73	fodder tanks фуражные
цистерны
74	train ferry [cross section|
железнодорожный паром
[поперечный разрез]
75	funnel дымовая труба
76	exhaust pipes выхлопные трубы
77	mast мачта
78	ship’s lifeboat hanging at the
davit спасательная шлюпка,
закреплённая на шлюпбалке
79	саг deck автомобильная naiiy6a
80	main deck (train deck) главная
палуба (вагонная палуба)
81	main engines главные
двигат&ш
82	passenger liner (liner, ocean
liner) пассажирский лайнер
(лайнер, океанский лайнер)
83	stem нос (форштевень)
84	funnel with lattice casing
дымовая труба с решётчатым
кожухом
85	flag dressing (rainbow dressing,
string of flags extending over
mastheads, e.g., on the maiden
voyage) флаги расцвечивания
(напр.: no случаю первого рейса
после вступления
в эксплуатацию)
86	trawler, a factory ship траулер,
рыбообрабатывающее судно
87	gallows ростры ,
88	stem ramp кормовая аппарель
89	container ship контейнеровоз
90	loading bridge (loading platform)
мостовой перегружатель
91	sea ladder (jacob’s ladder, rope
ladder) штормтрап
92	barge and push tug assembly
баржа и буксир-толкач
93	push tug буксир-толкач
94	tug-pushed dumb barge (tug-
pushed lighter) буксируемая
баржа (лихтер)
95	pilot boat лоцманское судно
96	combined cargo and passenger
liner грузопассажирский лайнер
97	passengers disembarking by boat
высадка пассажиров
на шлюпках
98	accommodation ladder
забортный трап
99	coaster (coasting vessel)
каботажное судно
100	customs or police launch
таможенный или полицейский
катер
101-128 excursion steamer (pleasure
steamer) экскурсионный
теплоход (прогулочный пароход)
101-106 lifeboat launching gear
устройство для спуска
спасательных шлюпок
101	davit шлюпбалка
102	wire горе span топрик
шлюпбалки
103	lifeline спасательный конец
(леер)
104	tackle тали (такелаж)
105	block блок
106	fall фал
107	ship’s lifeboat (ship’s boat) cov¬
ered with tarpaulin
спасательная шлюпка,
накрытая брезентом
108	stem нос
109	passenger пассажир
110	steward стюард
111	deck-chair палубный шезлонг
112	deck hand палубный матрос
113	deck bucket палубное ведро
114	boatswain (bo’s’, bo’sun, bosun)
боцман
115	tunic китель
116	awning тент
117	stanchion пиллерс (стойка)
118	ridge rope (jackstay) тентовый
трос (леер)
119	lashing найтов
120	bulwark фальшборт
121	guard rail ограждение
122	handrail (top rail) леер
(поручень)
123	companion ladder (companion¬
way) сходный трап [в жилые
помещения]
124	lifebelt (lifebuoy) спасательный
круг
125	lifebuoy light (lifebelt light, sig¬
nal light) освещение
спасательного круга
126	officer of the watch (watchkeep-
er) вахтенный
127	reefer (Am. pea jacket) бушлат
128	binoculars бинокль
389

221 Shipbuilding Судостроение
I-	43 shipyard (shipbuilding yard, dockyard, Am.
navy yard) кораблестроительная верфь
(судостроительный завод)
1	administrative offices административное здание
2	ship-drawing office конструкторское бюро
3-4 shipbuilding sheds судостроительные цехи
3	mould (Am. mold) loft плаз
4	erection shop сборочный цех
5-9 fitting-out quay достроечная набережная
(достроечная стенка)
5	quay набережная (стенка)
6	tripod crane трёхногий подъёмный кран
7	hammer-headed crane башенный кран
8	engineering workshop корпусно-механический
цех
9	boiler shop котельный цех
10	repair quay ремонтная стенка
II-	26 slipways (slips, building berths, building
slips, stocks) стапели (стапель-блоки)
11-18 cable crane berth, a slipway (building berth)
стапели со стальными кранами
11	slipway portal портал стапелей
12	bridge support мостовая опора
13	crane cable крановый кабель
14	crab (jenny) тележка крана
15	cross piece ферма
16	crane drivers’ cabins кабина крановщика
17	slipway floor стапельное ложе
18	staging, a scaffold стапельные леса, подмости
19-21 frame slipway ферменные стапели
19	slipway frame ферма стапелей
20	overhead travelling (Am. traveling) crane
(gantry crane) портальный (козловой) кран
21	slewing crab поворотная тележка
22	keel in position установленный киль
23	luffing jib crane, a slipway crane кран¬
укосина с изменяющимся вылетом стрелы
24	crane rails (crane track) подкрановые рельсы
(подкрановый путь)
25	gantry crane портальный кран
26	gantry (bridge) портальный скозловой кран
27	trestles (supports) опоры (козлы)
28	crab (jenny) тележка крана
29	hull frames in position набор корпуса
30	ship under construction строящееся судно
31-33 dry dock сухой док
31	dock floor (dock bottom) дно (подошва) дока
32	dock gates (caisson) ворота (затвор) дока
33	pumping station (power house) насосная
станция
34-43 floating dock (pontoon dock) плавучий док
34	dock crane (dockside crane), a jib crane
доковый кран, кран-укосина
35	fender pile отбойная свая
36-	43 working of docks работы в доке
36	dock basin доковый бассейн
37-	38 dock structure конструкция дока
37	side tank (side wall) бортовая цистерна
(боковая стенка)
38	bottom tank (bottom pontoon) донная
цистерна (донный понтон)
39	keel block кильблок
40	bilge block (bilge shore, side support)
скуловой стапельблок
41-43 docking a ship докование судна
(постановка судна в док)
390

Shipbuilding Судостроение 221
41	flooded floating dock затопленный плавучий
док
42	tug towing the ship буксир, заводящий судно
в док
43	emptied (pumped-out) dock откачанный
(осушенный) док
44-61 structural parts of the ship детали
конструкции судна
44-56 longitudinal structure продольный набор
44-49 shell (shell plating, skin) обшивка
44	sheer strake ширстрек
45	side strake бортовой пояс
46	bilge strake скуловой пояс
47	bilge keel скуловой (боковой) киль
48	bottom plating обшивка днища
49	flat plate keel (keel plate) горизонтальный
киль (нижний горизонтальный лист киля)
50	stringer (side stringer) стрингер (бортовой
стрингер)
51	tank margin plate крайний междудонный
лист
52	longitudinal side girder днищевой стрингер
53	centre (Am. center) plate girder (centre girder,
kelson, keelson, vertical keel) вертикальный
киль (средний кильсон)
54	tank top plating (tank top, inner bottom plat¬
ing) настил второго дна
55	centre (Am. center) strake диаметральный
пояс
56	deck plating настил палубы
57	deck beam палубный бимс
58	frame (rib) ребро жёсткости
59	floor plate флорный лист (флор)
60	cellular double bottom набор двойного дна
ячеистый
61	hold pillar (pillar) трюмный пиллерс
62-63 dunnage сепарационный материал
62	side battens (side ceiling, spar ceiling)
бортовые рейки
63	ceiling (floor ceiling) пайол (деревянный
настил в трюме)
64-65 hatchway люк
64	hatch coaming комингс люка
65	hatch cover (hatchboard) крышка люка
66-72 stern корма
66	guard rail леерное ограждение
67	bulwark фальшборт
68	rudder stock баллер руля
69-	70 Oertz rudder руль Эртца
69	rudder blade (rudder) перо руля
70-	71 stern frame ахтерштевень
70	rudder post рудерпост
71	propeller post (screw post) старнпост
72	ship’s propeller (ship’s screw) гребной винт
73	draught (draft) marks марки углубления
(осадки) судна
74-79 bow носовая часть
74	stem, a bulbous stem (bulbous bow) нос
бульбообразной формы
75	hawse клюз
76	hawse pipe клюзовая труба
77	anchor cable (chain cable) якорная цепь
78	stockless anchor (patent anchor)
бесштоковый (втяжной) якорь
79	stocked anchor якорь со штоком
391

222 Motor Ship Теплоход (дизельное судно)
1-81 combined cargo and passenger ship
[of the older type] грузопассажирское судно
lустаревшего типа]
1	funnel дымовая труба
2	funnel marking опознавательный знак
на дымовой трубе
3	siren (fog hom) сирена (гудок)
4-11 compass platform (compass bridge, compass
flat, monkey bridge) компасная площадка
4	antenna lead-in (antenna down-lead) v-~
антенный створ
5	radio direction finder (RDF) antenna, a rotat¬
able antenna (direction finder antenna, rotat¬
able loop antenna, aural null loop antenna)
антенна радиопеленгатора (поворотная
рамочная антенна)
6	magnetic compass (mariner’s compass)
магнитный компас (судовой компас)
7	morse lamp (signalling, Am. signaling, lamp)
сигнальная лампа
8	radar antenna (radar scanner) антенна
радиолокатора (вращающаяся
радиолокационная антенна)
9	code flag signal кодированный флажный
сигнал
10	code flag halyards флаг-фал
11	triatic stay (signal stay) горизонтальный штаг
12-18 bridge deck (bridge) ходовой мостик
12	radio room радиорубка
13	captain’s cabin капитанская каюта
14	navigating bridge навигационный мостик
\5 ■starboard sutetigfrl	port svJtbgYvl rtd’i
правый отличительный огонь [зелёный; левый
отличительный огонь - красный]
16	wing of bridge крыло мостика
17	shelter (weather cloth, dodger) обвес мостика
18	wheelhouse рулевая рубка
19-21 boat deck шлюпочная палуба
19	ship’s lifeboat судовые спасательные шлюпки
20	davit шлюпбалка
21	officer’s cabin каюта командного состава
22-27 promenade deck прогулочная палуба
22	sun deck (lido deck) пляжная палуба (палуба
с открытым плавательным бассейном)
23	swimming pool плавательный бассейн
24	companion ladder (companionway) сходный
трап [в жилые помещения]
25	library (ship’s library) библиотека (судовая
библиотека)
26	lounge салон
27	promenade верхняя палуба
28-30 A-deck палуба А
28	semi-enclosed deck space полузакрытая
часть палубы
29	double-berth cabin, a cabin двухместная
каюта, каюта
30	de luxe cabin каюта-люкс
31	ensign staff кормовой флагшток
32-47 В-deck (main deck) палуба Б (главная
палуба)
32	after deck кормовая часть палубы
33	poop полуют
34	deckhouse палубная рубка
35	samson (sampson) post (king post) грузовая
полумачта
Уь dcr1rick. bc/am (cargo boom) стрела деррик-
крана (грузовая стрела)
37	crosstrees (spreader) салинг
392

Motor Ship Теплоход (дизельное судно) 222
38	crow’s nest марсовая площадка («воронье
гнездо»)
39	topmast стеньга
40	forward steaming light передний топовый огонь
41	ventilator lead воздухозаборник системы
вентиляции
42	galley (caboose, cookroom, ship’s kitchen)
электродвигатель
43	ship’s pantry камбуз
44	dining room судовой буфет
45	purser’s office контора судового казначея
46	single-berth cabin одноместная каюта
47	foredeck носовая часть палубы
48	forecastle (fo’c’sle) полубак (бак)
49-51 ground tackle якорное устройство
49	windlass брашпиль
50	anchor cable (chain cable) якорная цепь
51	compressor (chain compressor) палубный
винтовой стопор якорной цепи
52	anchor якорь
53	jackstaff гюйс-шток
54	jack флаг
55	after holds кормовые трюмы
56	cold storage room (insulated hold) холодильная
камера (рефрижераторный трюм)
57	store room кладовая
58	wake кильватерная струя
59	shell bossing (shaft bossing) обтекатель
гребного вала
60	tail shaft (tail end shaft) задняя часть
гребного вала
61	shaft strut (strut, spectacle frame, propeller
strut, propeller bracket) кронштейн гребного
вала
62	three-blade ship’s propeller (ship’s screw)
трёхлопастный гребной винт
63	rudder blade (rudder) перо руля
64	stuffing box сальник (уплотнительная
коробка)
65	propeller shaft гребной вал
66	shaft alley (shaft tunnel) коридор (туннель)
гребного вала
67	thrust block упорный подшипник (подпятник)
68-74 diesel-electric drive дизель-электрическая
гребная установка
68	electric engine room электромашинное
отделение
69	electric motor электродвигатель
70	auxiliary engine room отделение
вспомогательных механизмов
71	auxiliary engines вспомогательные двигатели
72	main engine room отделение главных
механизмов
73	main engine, a diesel engine главный
двигатель, дизельный двигатель
74	generator электрогенератор
75	forward holds носовые трюмы
76	tween deck твиндек (промежуточная
палуба)
77	cargo груз
78	ballast tank (deep tank) for water ballast
балластная цистерна (диптанк) для водяного
балласта
79	fresh water tank цистерна с пресной водой
80	fuel tank топливная цистерна
81	bow wave носовая корабельная волна
393

223 Navigation Судовождение
1	sextant секстан
2	graduated arc градуированная дуга
окружности
3	index bar (index arm) алидада
4	decimal micrometer десятинный
микрометр
5	vernier нониус
6 index mirror большое зеркало
7 horizon glass (horizon mirror)
малое зеркало
8	telescope зрительная труба
9	grip (handgrip) рукоятка
10-13 radar equipment (radar appara¬
tus) радиолокационная аппаратура
10	radar pedestal опора
радиолокационной антенны
11	revolving radar reflector
вращающийся радиолокационный
отражатель
12	radar display unit (radar screen)
экран радиолокатора
13	radar image (radar picture)
изображение на экране
радиолокатора
14-38 wheelhouse рулевая рубка
14	steering and control position пост
управления
15	ship’s wheel for controlling the
rudder mechanism штурвал
для управления рулевым
механизмом
16	helmsman (Am. wheelsman) рулевой
17	rudder angle indicator указатель
угла перекладки руля
18	automatic pilot (autopilot)
авторулевой
19	control lever for the variable-pitch
propeller (reversible propeller,
feathering propeller, feathering
screw) рычаг управления гребным
винтом регулируемого шага
20	propeller pitch indicator
указатель шага гребного винта
21	main engine revolution indicator
указатель частоты вращения
главного двигателя
22	ship’s speedometer (log)
указатель скорости судна (лаг)
23	control switch for bow thruster
(bow-manoeuvring, Am. maneuver¬
ing, propeller) выключатель
носового подруливающего
устройства
24	echo recorder (depth recorder,
echograph) эхолот с самописцем
25	engine telegraph (engine order tele¬
graph) машинный телеграф
26	controls for the anti-rolling system
(for the stabilizers) пульт
управления системой уменьшения
бортовой качки
27	local-battery telephone телефон
внутрикорабельной связи
28	shipping traffic radio telephone
радиотелефон для переговоров
с ближними судами
29	navigation light indicator panel
(running light indicator panel)
индикаторная панель ходовых огней
30	microphone for ship’s address
system микрофон для объявлений
no судну
31	gyro compass (gyroscopic
compass), a compass repeater
гирокомпас (гироскопический
компас), репитер компаса
32	control button for the ship’s siren
(ship’s fog horn) кнопка
включения корабельной сирены
33	main engine overload indicator
указатель перегрузки главного
двигателя
34	Decca positions-finder (Decca-
Navigator) индикаторный блок
навигационной системы «Декка»
для фиксации места нахождения
судна
35	rough focusing indicator
указатель грубой фокусировки
36	fine focusing indicator указатель
точной фокусировки
37	navigating officer штурман
38	captain капитан
39	Decca navigation system
навигационная система «Дека»
40	master station ведущая станция
41	slave station ведомая станция
42	null hyperbola нулевая гипербола
43	hyperbolic position line 1
гиперболическая линия положения I
44	hyperbolic position line 2
гиперболическая линия положения 2
45	position (fix, ship fix) положение
(место корабля)
46-53 compasses компасы
46	liquid compass (fluid compass,
spirit compass, wet compass),
a magnetic compass компас
с плавающей картушкой
(жидкостный магнитный компас)
47	compass card картушка компаса
48	lubber’s line (lubber’s mark, lub¬
ber’s point) курсовая черта
49	compass bowl котелок компаса
50	gimbal ring кольцо карданного
подвеса
51-53 gyro compass (gyroscopic com¬
pass, gyro compass unit)
гирокомпас (гироскопический
компас)
51	master compass (master gyro com¬
pass) основной компас
52	compass repeater (gyro repeater)
репитер компаса
53	compass repeater with pelorus
репитер компаса с пелорусом
54	patent log (screw log, mechanical
log. towing log, taffrail log,
speedometer), a log
патентованный буксируемый
механический лаг
394

Navigation Судовождение 223
55	rotator вертушка
56	governor маховик
57	log clock счётчик пройденного
расстояния
58-67 leads лоты
58	hand lead ручной лот
59	lead (lead sinker) грузило (лот)
60	leadline лотлинь
61-67 echo sounder (echo sounding
machine) эхолот
61	sound transmitter акустический
передатчик
62	sound wave (sound impulse)
звуковая волна (акустический
импульс)
63	echo (sound echo, echo signal)
эхо (эхо-сигнал)
64	echo receiver (hydrophone)
акустический приёмник (гидрофон)
65	echograph (echo sounding machine
recorder) самописец эхолота
66	depth scale шкала глубин
67	echogram (depth recording, depth
reading) эхограмма
68-108 sea marks (floating navigation¬
al marks) for buoyage and lighting
systems навигационные знаки
для ограждения форватера буями
и системы освещения
68-83 fairway marks (channel marks)
отметки фарватера (судоходного
канала)
68	light and whistle buoy светящий
буй со свистком
69	light (warning light)
предупредительный световой сигнал
70	whistle свисток
71	buoy буй
72	mooring chain якорная цепь
73	sinker (mooring sinker) якорь буя
74	light and bell buoy светящий буй
с колоколом
75	bell колокол
76	conical buoy конический буй
77	can buoy цилиндрический буй
(в нижней части)
78	topmark топовая фигура
79	spar buoy столбовидный буй (веха)
80	topmark buoy буй с топовой
фигурой
81	lightship (light vessel) шавучий
маяк
82	lantern mast (lantern tower)
мачта с фонарём (маячная башня)
83	beam of light луч света
84-102 fairway markings (channel
markings) [German type) разметка
фарватера [немецкий способ]
84	wreck [green buoys] остов
затонувшего корабля [зелёные буи]
85	wreck to starboard затонувший
корабль по правому борту
86	wreck to port затонувший корабль
по левому борту
87	shoals (shallows, shallow water,
Am. flats) мели (мелководье)
88	middle ground to port мель
посредине фарватера
89	division (bifurcation) [beginning of
the middle ground; topmark: red
cylinder above red ball]
разветвление (бифуркация) [начало
мели посредине фарватера;
топовая фигура: красный цилиндр
над красным шаром]
90	convergence (confluence) [end of
the middle ground; topmark: red
St. Antony’s cross above red ball]
схождение [окончание мели
посредине фарватера; топовая
фигура: красный крест
св Антония над красным шаром]
91	middle ground мель (мелкое
место)
92	main fairway (main navigable chan¬
nel) главный фарватер (главный
судоходный канал)
93	secondary fairway (secondary navi¬
gable channel) второстепенный
фарватер (второстепенный
судоходный канал)
94	can buoy цилиндрический буй
95	port hand buoys (port hand marks)
[red] буи левой стороны
фарватера [красные]
96	starboard hand buoys (starboard
hand marks) [black] буи правой
стороны фарватера [чёрные]
97	shoals (shallows, shallow water,
Am. flats) outside the fairway мели
(мелководье) вне фарватера
98	middle of the fairway (mid-chan¬
nel) середина фарватера
(судоходного канала)
99	starboard markers (inverted broom]
отметки no правому борту [голик
раструбом вниз]
100	port markers [upward-pointing
broom] отметки no левому борту
фарватера [голик раструбом
вверх]
101-102 range lights (leading lights)
створные огни
101	lower range light (lower leading
light) нижний створный огонь
102	higher range light (higher leading
light) верхний створный огонь
103	lighthouse маяк
104	radar antenna (radar scanner)
радиолокационная антенна
105	lantern (characteristic light)
фонарь (с характером света)
106	radio direction finder (RDF)
antenna антенна
радиопеленгатора
107	machinery' and observation plat¬
form (machinery and observation
deck) оборудование
и обсервационная площадка
108	living quarters жилые помещения
395

224 Docks, Port, Harbour (Am. Harbor) I Доки, порт, гавань I
1	dock area территория дока
2	free port (foreign trade zone) вольная
гавань (зона внешней торговли)
3	free zone frontier (free zone enclosure)
ограждение вольной гавани
4	customs barrier таможенный барьер
5	customs entrance вход в таможню
6	port custom house здание портовой
г
таможни
7	entrepot пакгауз (склад
для транзитных судов)
8	barge (dumb barge, lighter) баржа
(несамоходная баржа, лихтер)
9	break-bulk cargo transit shed (general
cargo transit shed, package cargo transit
shed) навес для транзитного
навалочного груза (навес
для генерального транзитного груза)
10	floating crane плавучий кран
11	harbour (Am. harbor) ferry (ferryboat)
перевозочный катер
12	fender (dolphin) отбойное
приспособление
13	bunkering boat топливозаправщик
14	break-bulk carrier (general cargo ship)
судно для перевозки навалочных
и генеральных грузов
15	tug буксирное судно (буксир)
16	floating dock (pontoon dock) плавучий
док
17	dry dock сухой док
18	coal wharf угольный причал
19	coal bunker угольный бункер
20	transporter loading bridge мостовой
грузоподъёмный кран
21	quayside railway рельсовый путь вдоль
причала
22	weighing bunker расходный (весовой)
бункер
23	warehouse склад (пакгауз)
24	quayside crane причальный кран
25	launch and lighter катер и лихтер
26	port hospital портовый госпиталь
27	quarantine wing карантинное крыло
28	Institute of Tropical Medicine клиника
тропических болезней
29	excursion steamer (pleasure steamer)
экскурсионный пароход
30	jetty пирс
31	passenger terminal пассажирский порт
32	liner (passenger liner, ocean liner)
лайнер (пассажирский лайнер,
океанский лайнер)
33	meteorological office, a weather station
метеорологическая станция
34	signal mast (signalling mast) сигнальная
мачта
35	storm signal штормовой сигнал
36	port administration offices управление
порта
396

Docks, Port, Harbour (Am. Harbor) I Доки, порт, гавань / 224
37	tide level indicator указатель высоты
прилива
38	quayside road (quayside roadway)
дорога вдоль причала
39	roll-on roll-off (ro-ro) system (roll-on
roll-off operation) ролкерная система
40	gantry портальный кран
41	truck-to-truck system (truck-to-truck
operation) система перегрузки
с грузовика на грузовик
42	foil-wrapped unit loads обёрнутые
полиэтиленом пакетированные грузы
43	pallets поддоны для грузов
44	forklift truck (fork truck, forklift)
автопогрузчик с вилочным захватом
45	container ship контейнеровоз
46	transporter container-loading bridge
мостовой кран для транспортировки
контейнеров
47	container carrier truck грузовой прицеп
с контейнером
48	container terminal (container berth)
контейнерный причал
49	unit load пакет груза (грузовое место)
50	cold store холодильник
51	conveyor belt (conveyor) лента
транспортёра
52	fruit storage shed (fruit warehouse)
хранилище фруктов
53	office building административное
здание
54	urban motorway (Am. freeway)
городская шоссейная дорога
55	harbour (Am. harbor) tunnels туннели
под акваторией
56	fish dock рыбный причал
57	fish market рыбный рынок
58	auction room аукционный зал
59	fish-canning factory рыбоконсервный
завод
60	push tow буксировка толкачом
61	tank farm ряды баков с горючим
62	railway siding железнодорожные пути
63	landing pontoon (landing stage)
понтонная пристань
64	quay набережная
65	breakwater (mole) волнолом (мол)
66	pier (jetty), a quay extension пирс
(причал), продолжение набережной
67	bulk carrier балкер [судно
для перевозки навалочных грузов]
68	silo элеватор
69	silo cylinder башня элеватора
70	lift bridge мостовой подъёмный кран
(мостовой перегружатель)
71	industrial plant завод
72	storage tanks цистерны (резервуары)
73	tanker танкер
397

225 Docks, Port, Harbour {Am. Harbor) II
Доки, порт, гавань II
1	container terminal (container berth),
a modern cargo-handling berth
контейнерный причал, современное
сооружение для переработки грузов
2	transporter container-loading bridge (load¬
ing bridge); sim.: transtainer crane
(transtainer) мостовой подъёмный кран
для перемещения контейнеров
3	container контейнер	,п
4	truck (carrier) автокар-контейнеровоз
5	all-container ship судно-контейнеровоз
6	containers stowed on deck установленные
на палубе контейнеры
7	truck-to-truck handling (horizontal cargo
handling with pallets) система перегрузки
с грузовика на грузовик
8	forklift truck (fork truck, forklift)
автопогрузчик с вилочным захватом
9	unitized foil-wrapped load (unit load)
пакетированные (завёрнутые
в полиэтилен) грузы (грузовые места)
10	flat pallet, a standard pallet плоский
поддон, стандартизованный поддон
11	unitized break-bulk cargo агрегированный
(обработанный) навалочный груз
12	heat sealing machine машина
для тепловой герметизации
полиэтиленовых пакетов
13	break-bulk carrier (general cargo skip)
балкер (судно для перевозки генерального
груза)
14	cargo hatchway грузовой люк
15	receiving truck on board ship приёмный
автопогрузчик на борту судна
16	multi-purpose terminal универсальный
причал
17	roll-on roll-off ship (ro-ro-ship) ролкер
(трейлерное судно)
18	stern port (stern opening) кормовой
лацпорт
19	driven load, a lorry (Am. truck) грузовой
автомобиль
20	го-ro depot ролкерный склад
21	unitized load (unitized package)
пакетированный груз (унифицированная
упаковка)
22	banana-handling terminal [section] причал
для погрузки бананов [разрез]
23	seaward tumbler перекидной механизм
для погрузки в трюмы
24	jib стрела крана
25	elevator bridge мост подъёмника
26	chain sling цепная лента
27	lighting station осветительная установка
28	shore-side tumbler [for loading trains and
lorries (Am. trucks)] перекидной механизм
для погрузки в товарные поезда
и грузовые автомашины
398

Docks, Port, Harbour (Am. Harbor) II 225
Доки, порт, гавань II
29	bulk cargo handling обработка
навалочных грузов
30	bulk carrier балкер (судно для перевозки
навалочных грузов)
31	floating bulk-cargo elevator плавучий
подъёмник для навалочных грузов
32	suction pipes всасывающие трубы
33	receiver резервуар
34	delivery pipe подающая труба
35	bulk transporter barge баржа
для перевозки навалочных грузов
36	floating pile driver плавучий копёр
37	pile driver frame копёр
38	pile hammer молот для вбивания свай
39	driving guide rail направляющая копра
40	pile свая
41	bucket dredger, a dredger многоковшовый
землечерпательный снаряд, землечерпалка
42	bucket chain ковшовая цепь
43	bucket ladder ковшовая (черпаковая)
рама
44	dredger bucket ковш землечерпалки
45	chute лоток
46	hopper barge грунтоотвозная
саморазгружающаяся баржа
47	spoil вынутый грунт
48	floating crane плавучий кран
49	jib (boom) стрела крана
50	counterweight (counterpoise) противовес
51	adjusting spindle монтажный стержень
52	crane driver’s cabin (crane driver’s cage)
кабина крановщика
53	crane framework ферма крана
54	winch house отделение для лебёдки
55	control platform платформа механизмов
управления
56	turntable поворотная платформа
57	pontoon, a pram плашкоут
58	engine superstructure (engine mounting)
надстройка двигательной установки
399

226 Salvage (Salving) and Towage
Спасательные работы и буксировка
1	salvaging (salving) of a ship run aground
спасательные работы на судне,
севшем на мель
2	ship run aground (damaged vessel)
судно, севшее на мель (повреждённое
судно)
3	sandbank; also: quicksand песчаная
банка; также: плывун
4	open sea открытое море
5	tug (salvage tug) буксир-спасатель
(спасательный буксир)
6-15 towing gear буксирное устройство
6	towing gear for towing at sea буксирное
устройство для буксировки
в открытом море
7	towing winch (towing machine, towing
engine) буксирная лебёдка
8	tow rope (tow line, towing hawser)
буксирный трос (буксир)
9	tow rope guide направляющая
буксирного троса
10	cross-shaped bollard крестовый кнехт
11	hawse hole клюз
12	anchor cable (chain cable) якорная
цепь (канат)
13	towing gear for work in harbours
(Am. harbors) буксирующее устройство
для буксировки в гаванях
14	guest горе оттяжка
15	position of the tow rope (tow line, tow¬
ing hawser) положение буксирного
троса
16	tug (salvage tug) [vertical elevation]
буксир-спасатель (спасательный
буксир) [вид сбоку в разрезе]
17	bow fender (pudding fender)
постоянный носовой кранец
18	forepeak форпик
19	living quarters жилые помещения
20	Schottel propeller гребной винт
Шоттеля
21	Kort vent насадок Корта
22	engine and propeller room машинное
отделение и отсек гребного винта
23	clutch coupling кулачковая муфта
сцепления
24	compass platform (compass bridge,
compass flat, monkey bridge)
компасная площадка
25	fire-fighting equipment
противопожарное оборудование
26	stowage кладовая
27	tow hook буксирный гак
28	afterpeak ахтерпик
29	stem fender кормовой кранец
30	main manoeuvering (Am. maneuvering)
keel главный киль маневрирования
400

Life Saving Спасение жизней 227
1	rocket apparatus (rocket gun, line¬
throwing gun) линемёт
2	life rocket (rocket) спасательная
ракета
3	rocket line (whip line) линь
спасательной ракеты
4	oilskins непромокаемые костюмы
5	sou’wester (southwester) зюйдвестка
6	oilskin jacket непромокаемая куртка
7	oilskin coat непромокаемый плащ
8	inflatable life jacket надувной
спасательный жилет
9	cork life jacket (cork life preserver)
пробковый спасательный нагрудник
10	stranded ship (damaged vessel) судно,
севшее на мель (повреждённое судно)
11	oil bag, for trickling oil on the water
surface масляный бак для разлива
масла по водной поверхности
12	lifeline спасательный конец
13	breeches buoy спасательная беседка
14	rescue cruiser спасательный катер
15	helicopter landing deck вертолётная
(посадочная) палуба
16	rescue helicopter спасательный
вертолёт
17	daughter boat судовая шлюпка
18	inflatable boat (inflatable dinghy)
надувная лодка (надувная корабельная
шлюпка)
19	life raft спасательный плотик
20	fire-fighting equipment for fires at sea
противопожарное оборудование
для тушения пожара в открытом
море
21	hospital unit with operating cabin and
exposure bath лазарет с операционной
каютой и обмывочным пунктом
22	navigating bridge навигационный
мостик
23	upper tier of navigating bridge верхний
ярус навигационного мостика
24	lower tier of navigating bridge нижний
ярус навигационного мостика
25	messroom кают-компания
26	rudders and propeller (screw) рули
и гребной винт
27	stowage кладовая
28	foam сап пенный огнетушитель
29	side engines бортовые двигатели
30	shower душевая
31	coxswain’s cabin рулевая рубка
32	crew member’s single-berth cabin
одноместная каюта для члена
экипажа
33	bow propeller носовой подруливающий
гребной винт
401

228 Aircraft I Самолёты I
1-14 wing configurations расположение
крыльев
1	high-wing monoplane (high-wing plane)
мономан с высокорасположенным крылом
(верхнеплан)
2	span (wing span) размах крыла
3	shoulder-wing monoplane (shoulder-wing
plane) мономан с высокорасположенным
крылом и подкосами
4	midwing monoplane (midwing plane)
мономан со среднерасположенным
крылом (среднеман)
5	low-wing monoplane (low-wing plane)
мономан с низкорасположенным крылом
(низкоман)
6	triplane триплан
7	upper wing верхнее крыло
8	middle wing (central wing)
среднерасположенное крыло
9	lower wing нижнее крыло
10	biplane биман
11	strut расчалка (растяжка)
12	cross bracing wires перекрещивающиеся
растяжки
13	sesquiplane полутороман
14	low-wing monoplane (low-wing plane)
with cranked wings (inverted gull wings)
мономан с низкорасположенными
крыльями типа «обратная чайка»
15-22 wing shapes формы крыльев
15	elliptical wing эллиптическое крьиго
16	rectangular wing прямоугольное крьио
17	tapered wing трапецевидное крыло
18	crescent wing серповидное крьио
19	delta wing треугольное крыло
20	swept-back wing with semi-positive sweep-
back стреловидное крыло
с полуположителъной стреловидностью
21	swept-back wing with positive sweepback
стреловидное крьио с положительной
стреловидностью
22	ogival wing (ogee wing) крьио
оживальной формы
23-	36 tail shapes (tail unit shapes, empennage
shapes) формы хвостового оперения
23	normal tail (normal tail unit) нормальная
хвостовая часть
24-	25 vertical tail (vertical stabilizer and rud¬
der) вертикальное хвостовое оперение
(киль и руль направления)
24	vertical stabilizer (vertical fin, tail fin) киль
25	rudder руль направления
26-27 horizontal tart горизонтальное
оперение
26	tailplane (horizontal stabilizer)
стабилизатор
27	elevator руль высоты
28	cruciform tail (cruciform tail unit)
крестообразное хвостовое оперение
29	T-tail (T-tail unit) Т-образное хвостовое
оперение
30	lobe обтекатель
31	V-tail (vee-tail, butterfly tail) V-образное
хвостовое оперение
32	double tail unit (twin tail unit)
двухкилевое хвостовое оперение
33	end plate киль
34	double tail unit (twin tail unit) of a twin-
boom aircraft двухкилевой хвост
двухфюзеляжного самолёта
35	raised horizontal tail with double booms
двухкилевой хвост двухфюзеляжного
самолёта с моностабилизатором
36	triple tail unit трёхкилевой хвост
37	system of flaps система закрылков
38	extensible slat предкрьиок
39	spoiler интерцептор (спойлер)
40	double-slotted Fowler flap двухщелевой
закрьиок Фаулера
41	outer aileron (low-speed aileron) внешний
элерон
42	inner spoiler (landing flap, lift dump)
внутренний интерцептор
43	inner aileron (all-speed aileron)
внутренний элерон
44	brake flap (air brake) тормозной щиток
(воздушный тормоз)
45	basic profile исходный профиль крыла
46-48 plain flaps (simple flaps) простые
щитки (простые закрылки)
46	normal flap нормсиьный закрылок
47	slotted flap щелевой закрылок
48	double-slotted flap двухщелевой закрылок
49-50 split flaps разрезные щитки
49	plain split flap (simple split flap) моский
разрезной закрылок
50	zap flap щиток со скользящей осью
вращения
51	extending flap выдвижной закрылок
52	Fowler Пар закрылок Фаулера
53	slat предкрылок
54	profiled leading-edge flap (droop flap)
профилированный закрылок
55	Kruger flap закрылок Крюгера
402

Aircraft I Самолёты I 228
403

229 Aircraft II Самолёты II
1-31 cockpit of a single-engine (single-engined)
racing and passenger aircraft (racing and pas¬
senger plane) кабина лётчика (пилотская
кабина) одномоторного спортивного
и пассажирского самолёта
1	instrument panel приборная панель
2	air-speed (Am. airspeed) indicator индикатор
воздушной скорости
3	artificial horizon (gyro horizon) авиагоризонт
4	altimeter высотомер
5	radio compass (automatic direction finder)
авиационный радиокомпас
6	magnetic compass магнитный компас
7	boost gauge (Am. gage) измеритель наддува
8	tachometer (rev counter, revolution counter)
тахомер (счётчик оборотов)
9	cylinder temperature gauge (Am. gage)
термометр головки цилиндров двигателя
10	accelerometer акселерометр
11	chronometer часы (хронометр)
12	turn indicator with ball пионер (указатель
поворота и скорости)
13	directional gyro гироскоп
14	vertical speed indicator (rate-of-climb
indicator, variometer) указатель скорости
подъёма (вариометр)
15	VOR radio direction finder [ VOR: very high
frequency omnidirectional range]
сверхвысокочастотный (СВЧ)
радиопеленгатор
16	left tank fuel gauge (Am. gage) манометр
левого топливного бака
17	right tank fuel gauge (Am. gage) манометр
правого топливного бака
18	ammeter амперметр
19	fuel pressure gauge (Am. gage) манометр
давления топлива
20	oil pressure gauge (Am. gage) манометр
давления масла
21	oil temperature gauge (Am. gage) термометр
масляного бака
22	radio and radio navigation equipment
радиопередающая и радиопеленгаторная
установка
23	map light подсветка карты
24	wheel (control column, control stick) for oper¬
ating the ailerons and elevators штурвал
для управления элеронами и рулями высоты
25	co-pilot’s wheel штурвал второго пилота
26	switches выключатели
27	rudder pedals педали руля направления
28	co-pilot’s rudder pedals педали руля
направления второго пилота
29	microphone for the radio микрофон
для радиопередачи
30	throttle lever (throttle control) рычаг
управления двигателем
31	mixture control регулятор состава смеси
32-66 single-engine (single-engined) racing and
passenger aircraft (racing and passenger plane)
одномоторный спортивный и пассажирский
самолёт
32	propeller (airscrew) воздушный винт
33	spinner обтекатель винта
34	flat four engine плоский четырёхтактный
двигатель
35	cockpit кабина лётчика (пилотская кабина)
36	pilot’s seat кресло пилота
37	co-pilot’s seat кресло второго пилота
38	passenger seats места для пассажиров
39	hood (canopy, cockpit hood, cockpit canopy)
фонарь кабины
40	steerable nose wheel управляемое носовое
колесо
41	main undercarriage unit (main landing gear
unit) главное шасси
42	step приступок
43	wing крыло
44	right navigation light (right position light)
правый навигационный огонь
45	spar лонжерон
46	rib нервюра
47	stringer (longitudinal reinforcing member)
стрингер (продольный упрочняющий элемент)
48	fuel tank крьмьевой топливный бак
49	landing light посадочный огонь (посадочная
фара)
50	left navigation light (left position light) левый
навигационный огонь
51	electrostatic conductor электростатический
проводник
52	aileron элерон
53	landing flap посадочный щиток
54	fuselage (body) фюзеляж
55	frame (former) шпангоут
56	chord пояс фермы
57	stringer (longitudinal reinforcing member)
стрингер (продольный упрочняющий элемент)
58	vertical tail (vertical stabilizer and rudder)
вертикальное хвостовое оперение (киль
и руль направления)
59	vertical stabilizer (vertical fm, tail fin)
вертикальный стабилизатор (киль)
60	rudder руль направления
61	horizontal tail горизонтальное хвостовое
оперение
62	tailplane (horizontal stabilizer) стабилизатор
63	elevator руль высоты
64	warning light (anticollision light) задний
навигационный огонь
65	dipole antenna дипольная (шлейфовая)
антенна
66	long-wire antenna (long-conductor antenna)
фюзеляжная открытая антенна
67-72 principal manoeuvres (Am. maneuvers) of
the aircraft (aeroplane, plane, Am. airplane)
основные манёвры самолёта
67	pitching изменение угла тангажа
68	lateral axis поперечная ось
69	yawing отклонение от курса (рыскание)
70	vertical axis (normal axis) вертикальная ось
71	rolling вращение вокруг продольной оси
(крен)
72	longitudinal axis продольная ось
404

Aircraft II Самолёты II 229
405

230 Aircraft III Самолёты III
1-33 types of aircraft (aeroplanes, planes,
Am. airplanes) типы самолётов
1-6 propeller-driven aircraft (aeroplanes,
planes, Am. airplanes) поршневые
самолёты
1	single-engine (single-engined) racing
and passenger aircraft (racing and pas¬
senger plane), a low-wing monoplane
(low-wing plane) одномоторный
спортивный и пассажирский самолёт,
моноплан с низкорасположенным
крылом
2	single-engine (single-engined) passenger
aircraft, a high-wing monoplane (high-
wing plane) одномоторный
пассажирский самолёт, моноплан
с высокорасположенным крылом
3	twin-engine (twin-engined) business
and passenger aircraft (business and .
passenger plane) двухмоторный
коммерческий и пассажирский
самолёт
4	short/medium haul airliner, a turboprop
plane (turbopropeller plane, propeller-
turbine plane) турбовинтовой
двухдвигательный ближне-
u среднемагистральный самолёт
5	turboprop engine (turbopropeller
engine) турбовинтовой двигатель
6	vertical stabilizer (vertical fin, tail fin)
вертикальный стабилизатор (киль)
7-33 jet planes (jet aeroplanes, jets, Am.
jet airplanes) реактивные самолёты
7	twin-jet business and passenger aircraft
(business and passenger plane)
двухдвигательный коммерческий
и пассажирский самолёт
8	fence аэродинамический гребень
9	wing-tip tank (tip tank) концевой
топливный бак
10	rear engine задний двигатель
11	twin-jet short/medium haul airliner
двухдвигательный ближне-
u среднемагистральный авиалайнер
12	tri-jet medium haul airliner
трёхдвигател ьный
среднемагистральный авиалайнер
13	four-jet long haul airliner
четырёхдвигательный
дальнемагистральный авиалайнер
14	wide-body long haul airliner (jumbo jet)
широкофюзеляжный
дальнемагистральный авиалайнер
15	supersonic airliner [’Concorde’]
сверхзвуковой авиалайнер [«Конкорд»]
16	droop nose нос фюзеляжа
с изменяющейся геометрией
17	twin-jet wide-body airliner for
short/medium haul routes (airbus)
двухдвигательный широкофюзеляжный
авиалайнер для внутренних линий
(аэробус)
18	radar nose (radome, radar dome) with
weather radar antenna носовая часть
(обтекатель) с радиолокационной
метеорологической антенной
19	cockpit кабина лётчика (пилотская
кабина)
20	galley кухня (буфет)
21	cargo hold (hold, underfloor hold)
багажный отсек
22	passenger cabin with passenger seats
пассажирский салон с креслами
для пассажиров
23	retractable nose undercarriage unit
(retractable nose landing gear unit)
убирающееся переднее шасси
24	nose undercarriage flap (nose gear flap)
закрылок гондолы переднего шасси
25	centre (Am. center) passenger door
основная пассажирская входная дверь
26	engine pod with engine (turbojet
engine, jet turbine engine, jet engine,
jet turbine) гондола двигателя
(турбореактивного двигателя)
27	electrostatic conductors
электростатические проводники
28	retractable main undercarriage unit
(retractable main landing gear unit)
убирающееся основное шасси
29	side window иллюминатор
30	rear passenger door задняя
пассажирская входная дверь
31	toilet (lavatory, WC) туалет
(уборная)
32	pressure bulkhead герметичная
переборка
33	auxiliary engine (auxiliary gas turbine)
for the generator unit
вспомогательный двигатель
(вспомогательная газовая турбина)
для электрогенераторной установки
406

Aircraft III Самолёты III 230
407

231 Aircraft IV Самолёты IV
1	flying boat, a seaplane гидросамолёт
(летающая лодка)
2	hull корпус	.
3	stub wing (sea wing) крыло малого
удлинения, стабилизирующее крыло
4	tail bracing wires расчалки хвостовой
фермы
5	floatplane (float seaplane), a seaplane
поплавковый гидросамолёт
6	float поплавок
7	vertical stabilizer (vertical fin, tail fin)
вертикальный стабилизатор (киль)
8	amphibian (amphibian flying boat)
самолёт -амфибия
9	hull корпус
10	retractable undercarriage (retractable
landing gear) убирающееся шасси
11-	25 helicopters вертолёты
11	light multirole helicopter многоцелевой
вертолёт	,
12-	13 main rotor несущий винт
12	rotary wing (rotor blade) вращающееся
крыло
13	rotor head головка винта
14	tail rotor (anti-torque rotor) хвостовой
(рулевой) винт
15	landing skids лыжи
16	flying crane летающий кран
17	turbine engines турбинные двигатели
18	lifting undercarriage подъёмное шасси
19	lifting platform подъёмная платформа
20	reserve tank запасной топливный бак
21	transport helicopter транспортный
вертолёт
22	rotors in tandem несущие винты
в тандеме
23	rotor pylon пилон несущего винта
24	turbine engine турбинный двигатель
25	tail loading gate задний погрузочный люк
26-32 V/STOL aircraft (vertical/short take-off
and landing aircraft) самолёт
с вертикальными (или укороченными)
взлётом и посадкой
26	tilt-wing aircraft, a VTOL aircraft (vertical
take-off and landing aircraft) самолёт
с поворотным крылом (самолёт
с вертикальными взлётом и посадкой)
27	tilt wing in vertical position поворотное
крыло в вертикальном положении
28	contrarotating tail propellers хвостовые
винты противоположного вращения
29	gyrodyne винтокрыл с тянущим винтом
30	turboprop engine (turhopropeffer engine)
турбовинтовой двигатель
31	convertiplane конвертоплан
32	tilting rotor in vertical position
поворотный несущий винт
в вертикальном положении
33-60 aircraft engines (aero engines)
авиационные двигатели
33-50 jet engines (turbojet engines, jet turbine
engines, jet turbines) реактивные
(турбореактивные двигатели)
33	front fan-jet передний
турбовентиляторный двигатель
34	fan турбина
35	low-pressure compressor компрессор
низкого давления
36	high-pressure compressor компрессор
высокого давления
37	combustion chamber камера сгорания
38	fan-jet turbine турбина
турбовентиляторного двигателя
39	nozzle (propelling nozzle, propulsion
nozzle) реактивное сопло
40	turbines турбины
41	bypass duct канал внешнего контура
42	aft fan-jet задний турбовентиляторный
двигатель
43	fan вентилятор
44	bypass duct канал внешнего контура
45	nozzle (propelling nozzle, propulsion
nozzle) реактивное сопло
46	bypass engine двухконтурный
турбореактивный двигатель
47	turbines турбины
48	mixer смеситель
49	nozzle (propelling nozzle, propulsion noz¬
zle) реактивное сопло
50	secondary air flow (bypass air flow)
вторичный воздушный поток (байпасный
воздушный поток)
51	turboprop engine (turbopropeller engine),
a twin-shaft engine турбовинтовой
двигатель, двухвальный двигатель
52	annular air intake кольцеобразный
воздухозаборник
53	high-pressure turbine турбина высокого
давления
54	low-pressure turbine турбина низкого
давления
55	nozzle (propelling nozzle, propulsion
nozzle) реактивное сопло
56	shaft вал
57	intermediate shaft промежуточный eaji
58	gear shaft вал редуктора
59	reduction gear редуктор
60	propeller shaft вал винта
408

Aircraft IV Самолёты IV 231
409

232 Airport Аэропорт
1	runway взлётно-посадочная
полоса (ВПП)
2	taxiway рулёжная дорожка
3	apron перронная площадка
(перрон)
4	apron taxiway рулёжная
перронная дорожка
5	baggage terminal багажное
отделение
6	tunnel entrance to the baggage
terminal вход в багажное
отделение через туннель
7	airport fire service пожарная
служба аэропорта
8	fire appliance building склад
противопожарного инвентаря
9	mail and cargo terminal
отделение для почты и грузов
10	cargo warehouse пакгауз
(грузовой аэровокзал)
11	assembly point самолётный
перрон
12	pier посадочная галерея
13	pierhead пункт наблюдения
за пассажирами
14	airbridge loading bridge
пассажирский туннель
15	departure building (terminal)
здание аэропорта
16	administration building
административное здание
17	control tower (tower)
командно-диспетчерский
пункт (диспетчерская
вышка)
18	waiting room (lounge) зал
ожидания
19	airport restaurant ресторан
аэропорта
20	spectators’ terrace балкон
для наблюдающих
21	aircraft in loading position
(nosed in) самолёт
в положении загрузки
(носом к причалу)
22	service vehicles, e.g. baggage
loaders, water tankers, galley
loaders, toilet-cleaning vehi¬
cles, ground power units,
tankers транспортные
средства для выгрузки
и погрузки, напр., багажные
автокары, автоцистерны
с водой, блоки питания,
ассенизационные
автомашины, стационарные
аккумуляторные батареи,
бензозаправщики
23	aircraft tractor (aircraft tug)
самолётный буксир
24-53 airport information symbols
(pictographs) символические
изображения информации
в аэропорту (пиктограммы)
24	’airport’ «аэропорт»
25	’departures’ «вылет»
26	’arrivals’ «прилёт»
27	’transit passengers’
«транзитные пассажиры»
28	’waiting room’ (’lounge’)
«зал ожидания ”
29	’assembly point’ (’meeting
point’, ’rendezvous point’)
«самолётный перрон»
30	’spectators’ tenace’ «балкон
для наблюдающих»
31	’information’ «информация»
32	’taxis’ «такси»
33	’car hire’ «прокат
автомашин»
34	’trains’ «поезда»
35	’buses’ «автобусы»
36	’ entrance’ «вход»
37	’exit’ «выход»
38	’baggage retrieval reclaim’
«выдача багажа»
39	’luggage lockers’
«автоматические камеры
хранения»
40	’telephone - emergency calls
only’ «тогефон
исключительно
для экстренного вызова»
41	’emergency exit ' «запасный
выход»
42	’passport check’ «паспортный
контроль»
43	’press facilities’ «помещение
для прессы»
44	’doctor’ «врач»
45	’chemist' (Am. ’druggist’)
«аптека»
46	’shower’ «душевые кабины»
47	’gentlemen’s toilet’ (’gentle¬
men’) «мужской туалет»
48	’ladies toilet’ (’ladies’)
«женский туалет»
49	’chapel’ «молельное
помещение»
50	’restaurant’ «ресторан»
51	’change’ «пункт обмена
валюты»
52	’duty free shop’ «магазин
беспошлинных товаров»
53	’hairdresser’
«парикмахерская»
410

Airport Аэропорт 232
411

233 Space Flight I Космический полёт I
1	Saturn V ’Apollo’ booster (booster rocket) (overall
view] ракета-носитель *Сатурн V» космического
корабля «Аполлон» [общий вид]
2	Saturn V ’Apollo’ booster (booster rocket) (overall
sectional view] ракета-носитель «Сатурн V»
космического корабля «Аполлон» [общий
продольный разрез]
3	first rocket stage (S-IC) первая ступень ракеты
(S-IC)
4	F-l engines двигатели F-1
5	heat shield (thermal protection shield) тепловой
экран (теплозащитный экран)
6	aerodynamic engine fairings аэродинамические
обтекатели двигателя
7	aerodynamic stabilizing fins перо
аэродинамического стабилизатора
8	stage separation retro-rockets, 8 rockets arranged in
4 pairs ракетный двигатель системы разделения
ступеней, 8 ракет, скомпонованных в 4 пары
9	kerosene (RP-1) tank [capacity: 811,000 litres] бак
с керосином (RP-1) [вместимость: 811 000 литров]
10	liquid oxygen (LOX, L02) supply lines, total of 5
трубопроводы для подачи жидкого кислорода,
всего 5
11	anti-vortex system (device for preventing the forma¬
tion of vortices in the fuel) антигейзерная
система (устройство для предотвращения
вихреобразования в жидком топливе)
12	liquid oxygen (LOX, L02) tank [capacity:
1.315.000	litres] бак с жидким кислородом
[вместимость: 1 315 000 литров]
13	anti-slosh baffles демпфирующие перегородки
14	compressed-helium bottles (helium pressure bottles)
гелиевые баллоны высокого давления
15	diffuser for gaseous oxygen диффузор
для газообразного кислорода
16	inter-tank connector (inter-tank section)
междубаковый соединительный трубопровод
17	instruments and system-monitoring devices
контрольно-измерительные и следящие приборы
18	second rocket stage (S-ll) вторая ступень
ракеты (S-ll)
19	J-2 engines двигатели J-2
20	heat shield (thermal protection shield) тепловой
экран (теплозащитный экран)
21	engine mounts and thrust structure рама
крепления двигателя
22	acceleration rockets for fuel acquisition ракетные
(твердотопливные) ускорители
23	liquid hydrogen (LH2) suction line отсасывающая
дренажная жидкого кислорода
24	liquid oxygen (LOX, L02) tank [capacity:
1.315.000	litres] бак с жидким кислородом
[вместимость: 1 315 000 литров]
25	standpipe напорная труба
26	liquid hydrogen (LH2) tank [capacity: 1,020,000
litres] бак с жидким водородом
[вместимость: 1 020 000 литров]
27	fuel level sensor датчик топливомера
28	work platform (working platform) рабочая площадка
29	cable duct кабелепровод
30	manhole смотровой люк
31	S-IC/S-11 inter-stage connector (inter-stage
section) соединитель между ступенями
S-IC/S-ll (промежуточный отсек)
32	compressed-gas container (gas pressure vessel)
баллон сжатого газа
33	third rocket stage (S-IVB) третья ступень
ракеты (S-IVB)
34	J-2 engine двигатель J-2
35	nozzle (thrust nozzle) сопло (реактивное сопло)
36	S-II/S-IVB inter-stage connector (inter-stage sec¬
tion) соединитель между ступенями S-II/S-IVB
(промежуточный отсек)
37	4 second-stage (S-II) separation retro-rockets
4 тормозных ракетных двигателя системы
расцепления второй ступени (S-I1)
38	attitude control rockets ускорители корректора
высоты
39	liquid oxygen (LOX, L02) tank [capacity: 77,200
litres] бак с жидким кислородом
[вместимость: 77 200 литров]
40	fuel line duct трубопровод горючего
41	liquid hydrogen (LH2) tank [capacity: 253,000
litres] бак с жидким водородом
[вместимость: 253 000 литров]
42	measuring probes измерительные щупы
(измерительные зонды)
43	compressed-helium tanks (helium pressure vessels)
баллоны со сжатым гелием под давлением
44	tank vent дренажный клапан, сообщающийся
с атмосферой
45	forward frame section передняя силовая рама
46	work platform (working platform) рабочая
площадка
47	cable duct кабелепровод
48	acceleration rockets for fuel acquisition ракетные
ускорители для захвата провода
49	aft frame section задняя силовая рама
50	compressed-helium tanks (helium pressure vessels)
баллоны с гелием под давлением
51	liquid hydrogen (LH2) line трубопровод жидкого
водорода
52	liquid oxygen (LOX, L02) line трубопровод
жидкого кислорода
53	24-panel instrument unit 24-панельный приборный
отсек
54	LM hangar (lunar module hangar) отсек лунного
модуля
55	LM (lunar module) JIM (лунный модуль)
56	Apollo SM (service module), containing supplies
and equipment двигательный отсек космического
корабля «Аполлон» (служебный отсек),
содержащий источники питания и оборудование
57	SM (service module) main engine маршевый
двигатель двигательного отсека
58	fuel tank топливный бак
59	nitrogen tetroxide tank бак с четырёхокисью азота
60	pressurized gas delivery system система
распределения сжатого газа
61	oxygen tanks баки с кислородом
62	fuel cells топливные элементы
63	manoeuvring (Am. maneuvering) rocket assembly
блок вспомогательных двигателей
64	directional antenna assembly блок
остронаправленных антенн
65	space capsule (command section) отсек экипажа
(командный отсек)
66	launch phase escape tower башня аварийной
системы спасения на этапе запуска
412

Space Flight I Космический полёт I 233
413

234 Space Flight II Космический полёт II
1-45 Space Shuttle-Ortnter 2-я (орбитальная) ступень
космического корабля «Спейс Шаттл»
1	twin-spar (two-spar, double-spar) vertical fin
двухкилевое вертикальное оперение
2	engine compartment structure двигательный отсек
3	fin post лонжерон киля
4	fuselage attachment [of payload bay doors] крепление
фюзеляжа /со створками отсека, несущего
полезную нагрузку]
5	upper thrust mount верхняя рама крепления
двигателя
6	lower thrust mount нижняя рама крепления
двигателя
7	keel киль
8	heat shield теплозащита
9	waist longeron лонжерон средней части фюзеляжа
10	integrally machined (integrally milled) main rib
изготовленная из монолитной заготовки главная
(силовая) нервюра
11	integrally stiffened light alloy skin обшивка
из лёгкого сплава с монолитным подкреплением
12	lattice girder решётчатая балка
13	payload bay insulation изомция отсека с полезной
нагрузкой
14	payload bay door створка отсека с полезной
нагрузкой
15	low-temperature surface insulation
низкотемпературная поверхностная изомиия
16	flight deck (crew compartment) /многоместная]
кабина экипажа
17	captain’s seat (commander’s seat) кресло командира
18	pilot’s seat (co-pilot’s seat) кресло пилота (кресло
второго пилота)
19	forward pressure bulkhead приёмник полного
давления набегающего воздуха
20	nose-section fairings, carbon fibre reinforced nose
cone обтекатели носового отсека; носовой конус,
армированный графитовым волокном
21	forward fuel tanks передние топливные баки
22	avionics consoles пульт управления
с радиоэлектронным оборудованием
23	automatic flight control panel щиток
автоматической системы управления полётом
24	upward observation windows верхние иллюминаторы
25	forward observation windows передние иллюминаторы
26	entry hatch to payload bay входной люк в отсек
с полезной нагрузкой
27	air lock воздушный шлюз
28	ladder to lower deck лесенка на нижнюю палубу
29	payload manipulator arm плечо манипулятора
полезной нагрузки
30	hydraulically steerable nose wheel гидравлически
управляемое носовое колесо
31	hydraulically operated main landing gear шасси
с гидравлическим управлением
32	removable (reusable) carbon fibre reinforced leading
edge [of wing] съёмная (повторно используемая)
передняя кромка /крыла], армированная
графитовым волокном
33	movable elevon sections секция подвижных элевонов
34	heat-resistant elevon structure группа теплостойких
элевонов
35	main liquid hydrogen (LH2) supply главный
трубопровод жидкого водорода
36	main liquid-fuelled rocket engine маршевый
жидкостный ракетный двигатель
37	nozzle (thrust nozzle) сопло (реактивное сопло)
38	coolant feed line трубопровод подачи охладителя
39	engine control system система управления
двигателем
40	heat shield теплозащита
41	high-pressure liquid hydrogen (LH2) pump насос
высокого давления для жидкого водорода
42	high-pressure liquid oxygen (LOX, L02) pump насос
высокого давления для жидкого водорода
43	thrust vector control system система управления
вектором тяги
44	electromechanically controlled orbital manoeuvring
(Am. maneuvering) main engine маршевый
двигатель маневрирования на орбите
с электромеханическим управлением
45	nozzle fuel tanks (thrust nozzle fuel tanks)
топливные баки тяглового сопла
46	jettisonable liquid hydrogen and liquid oxygen tank
(fuel tank) сбрасываемый бак с жидким водородом
и жидким кислородом (топливный бак)
47	integrally stiffened annular rib (annular frame)
кольцевая нервюра с монолитным подкреплением
48	hemispherical end rib (end frame) полусферическая
торцевая нервюра
49	aft attachment to Orbiter заднее крепление
к орбитальному аппарату
50	liquid hydrogen (LH2) line трубопровод жидкого
водорода
51	liquid oxygen (LOX, L02) line трубопровод
жидкого кислорода
52	manhole смотровой люк
53	surge baffle system (slosh baffle system) система
демпфирующих (успокоительных) перегородок
54	pressure line to liquid hydrogen tank
нагнетательный трубопровод к баку с жидким
водородом
55	electrical system bus шина системы
электропитания
56	liquid oxygen (LOX, L02) line трубопровод
жидкого кислорода
57	pressure line to liquid oxygen tank нагнетательный
трубопровод к баку с жидким кислородом
58	recoverable solid-fuel rocket (solid rocket booster)
возвращаемый твердотопливный блок 1-й ступени
(твёрдотопливный ракетный ускоритель)
59	auxiliary parachute bay отсек вытяжного парашюта
60	compartment housing the recovery parachutes and the
forward separation rocket motors отсек парашютов
системы спасения и разгонного ракетного двигателя
системы отделения
61	cable duct кабелепровод
62	aft separation rocket motors задние ракетные
двигатели системы отделения
63	aft skirt хвостовая юбка
64	swivel nozzle (swivelling, Am. swiveling, nozzle)
поворотное сопло
65	Spacelab (space laboratory, space station)
«Спейслэб» (космическая лаборатория, космическая
станция)
66	multi-purpose laboratory (orbital workshop)
многоцелевая космическая лаборатория
67	astronaut астронавт
68	gimbal-mounted telescope телескоп на карданном
подвесе
69	measuring instrument platform платформа
с измерительными приборами
70	spaceflight module космический отсек
71	crew entry tunnel лаз дм экипажа
414

Space Flight II Космический полёт II 234
415

235 Post Office I Почтовое отделение I
1-30 mainhall операционный зал
1	parcels counter стол для посылок
2	parcels scales весы для взвешивания
посылок
3	parcel посылка
4	stick-on address label with parcel registra¬
tion slip приклеиваемый ярлык с адресом
и устройство для регистрации посылок
с салазками
5	glue pot банка с клеем
6	small parcel маленькая посылка
7	franking machine {Am. postage meter) for
parcel registration cards маркировальная
машина для регистрационных квитанций
с посылками
8	telephone box (telephone boom, telephone
kiosk, call box) телефонная кабина
(телефонная будка)
9	coin-box telephone (pay phone, public
telephone) платный телефон-автомат
(платный телефон, общественный
телефон)
10	telephone directory rack полка
с телефонными справочниками
11	directory holder подставка
для телефонного справочника
12	telephone directory (telephone book)
телефонный справочник (телефонная
книга)
13	post office boxes абонементные почтовые
ящики
14	post office box абонементный почтовый
ящик
15	stamp counter стол для штемпелевания
16	counter clerk (counter officer) приёмщик
(приёмщица)
17	company messenger рассыльный фирмы
18	record of posting book отметка (запись)
в книге регистрации корреспонденции
19	counter stamp machine штемпелевальная
машина [для гашения марок]
20	stamp book книжечка марок (марочный
буклет)
21	sheet of stamps марочный лист
22	security drawer сейф для ценностей
23	changerack ящик для разменных денег
24	letter scales весы для взвешивания писем
25	paying-in {Am. deposit), post office sav¬
ings and pensions counter рабочее место
для выплаты вкладов в почтово¬
сберегательной кассе и пенсий
26	accounting machine счётно-кассовая
машина
27	franking machine for money orders and
paying-in slips {Am. deposit slips)
франкировальная машина для денежных
переводов и приходных ордеров
28	change machine {Am. changemaker)
разменный аппарат
29	receipt stamp штемпель для квитанций
30	hatch операционное окно
31-44 letter-sorting installation
автоматизированная линия сортировки
писем
31	letter feed устройство подачи писем
32	stacked letter containers поставленные
друг на друга ящики писем
33	feed conveyor подающий транспортёр
34	intermediate stacker промежуточный
накопитель
35	coding station рабочее место
кодировщика
36	pre-distributor channel канал
предварительной сортировки
37	process control computer компьютер
для управления процессом
38	distributing machine
письмосортировочная машина
39	video coding station рабочее место
видеокодировщика
40	screen экран
41	address display дисплей для изображения
адреса
42	address адрес
43	post code (postal code, Am. zip code)
почтовый индекс
44	keyboard клавиатура
45	handstamp ручной штемпель
46	roller stamp накатный штемель
47	franking machine франкировальная
машина
48	feed mechanism устройство подачи
49	delivery mechanism выводной механизм
50-55 postal collection and and delivery
приём и доставка писем
50	postbox {Am. mailbox) почтовый ящик
51	collection bag мешок для выемки писем
52	post office van (mail van) почтовый
автомобиль
53	postman {Am. mail carrier, letter carrier,
mailman) почтальон
54	delivery pouch (postman’s bag, mailbag)
сумка почтальона .
55	letter-rate item книга регистрации
вручения почтовых отправлений
56-60 postmarks почтовые штемпеля
56	postmark advertisement рекламный
почтовый знак
57	date stamp postmark календарная
штемпельная отметка
58, 59 special postmark специальный
почтовый штемпель
60	roller postmark накатная календарная
штемпельная отметка
61	stamp (postage stamp) почтовая марка
416

Post Office I Почтовое отделение I 235
417
15-9321

236 Post Office II (Telecommunications)
Почтовое отделение II (телефон и телеграф)
1-41 telephone телефон
1 dial telephone дисковый телефон, телефон
с дисковым номеронабирателем
I	handset (telephone receiver) телефонная трубка
3	receiver cord (handset cord) телефонный шнур
4	telephone cable (telephone cord) телефонный кабель
5	telephone casing (telephone cover) корпус телефона
6	emergency numbers номера аварийных служб
7	line number номер телефона владельца
8	dial диск номеронабирателя
9	compact telephone (slimline telephone), an added-
feature telephone компактный телефон, телефон
с дополнительными возможностями
10	earpiece (receiver) динамик
II	keypad with number and function keys (feature keys)
клавиатура с цифрами и функциональными
клавишами
12	last number redial button кнопка повторного набора
последнего набранного номера
13	abbreviated dialling key кнопка сокращённого
дозвона
14	speaker key (loudspeaker key) кнопка включения
«громкой» связи
15	mouthpiece микрофон
16	line reset button кнопка сброса
17	speaker (loudspeaker) громкоговоритель
(устройство для громкой связи)
18	call indicator индикатор звонка
19	push-button telephone, an added-feature telephone
кнопочный телефон, телефон с дополнительными
возможностями
20	display дисплей
21	lock блокировка (выключатель)
22	novelty telephone, an added-feature telephone
новейший телефон, телефон с дополнительными
возможностями
23	(telephone) cradle рычаг телефонной трубки
24	dummy crank поддельная рукоятка
25	detachable keypad отсоединяемая клавиатура
26	cordless (tele)phone (radiophone, mobile phone)
беспроводной телефон (радиотелефон, мобильный
телефон)
27	aerial антенна
28	battery strength light индикатор разряда батареи
29	out of signal-range indicator индикатор «вне зоны
приёма»
30	power switch выключатель (питания)
31	cardphone карточный телефон, таксофон,
телефон-автомат
32	split display showing call charges дисплей,
показывающий стоимость звонка
33	language select button for the display кнопка выбора
языка для дисплея
34	follow-on call button кнопка продолжения разговора
35	phonecard slot приёмник для телефонной карты
36	phonecard телефонная карта
37	phonecard symbol значок телефонной карты
38	card value (in Euro) стоимость телефонной карты
(в евро)
39	card code шифр телефонной карты
40	arrow indicating direction of insertion стрелка,
показывающая направление ввода карты
41	chips микрочип
42	multifunction telecommunications terminal (ISDN
workstation) многофункциональный
телекоммуникационный терминал (рабочая
станция ISDN)
43	screen экран монитора
44	central processing and'memory unit [rear view]
системный блок (вид сзади]
45	mouse манипулятор курсора (мышь)
46	keyboard клавиатура
41	network terminator for the basic-rate ISDN connec¬
tion сетевой ограничитель
48	ISDN card сетевая карта
49	telecontrol network (TEMEX network) сеть
телеуправления (телеконтроля)
50	public telephone network (switched telephone net¬
work) телефонная сеть общего доступа
51	telecontrol centres телеконтрольные центры
52	TEMEX main control centre главный центр
управления TEMEX
53	TEMEX transmission equipment передающее
оборудование TEMEX
54	telecommunications line (telephone line)
телекоммуникационная линия (телефонная линия)
55	TEMEX network termination сетевой ограничитель
TEMEX
56	slave station подстанция
57	telecontrol terminal equipment устройство
телеконтрольного терминала
58	telecontrol terminal equipment (detector, sensor, or
control equipment) оборудование телеконтрольного
mepMUHOjia (детектор, сенсор, или управляющее
устройство)
59	glass-break detector детектор разбитого стекла
60	temperature controller датчик контроля
температуры
61	emergency call номер аварийной службы
62	meter (electricity meter) измеритель электрического
тока
63	communications satellite спутник связи
64	solar panel (solar paddle, solar array, solar generator)
панель солнечных батарей
65	antenna module модуль антенны
66	receiving antenna for control commands
принимающая антенна (для выполнения команд
управления)
67	parabolic antennas параболические антенны
68	communications module модуль связи
69	propulsion module отсек с двигательной
установкой
70	broadcasting satellite (television satellite)
вещательный спутник
71	service module рабочий отсек (спутника)
72	fuel tanks ёмкости с топливом
73	control jets двигатели управления
74	earth station наземная станция (спутниковой связи)
75	parabolic antenna параболическая антенна
76	main reflector главный отражатель
77	feed antenna подающая антенна
78	radio beams радиолучи
79	satellite broadcasting, satellite television, and cable
television спутниковое вещание, спутниковое
телевидение и кабельное телевидение
80	broadcasting satellite вещательный спутник
81	television studio телевизионная студия
82	television tower телевизионная башня
83	cablehead station станция кабельного вещания
84	terrestrial broadcasting наземное вещание
85	ssleBiJe broadcasting спутниковое вещание
86	line-of-sight link (microwave link) релейная связь
87	cable network кабельная сеть
88	cable connections кабельные соединения
418

«я
Post Office II (Telecommunications) 236
Почтовое отделение II (телефон и телеграф)
15-
419

237 Broadcasting (Radio and Television) I
Вещание (радио и телевидение) I
1	operational procedures контрольная
аппаратная
2	monitor монитор
3	control and monitoring equipment
оборудование для управления
и наблюдения
4	radio station employee служащий
радиостанции
5	network computer компьютер в сети
6	audio router аудиомаршрутизатор
7	stereo display стереодисплей
8	monitor loudspeaker контрольный
динамик (аудиомонитор)
9	telephone unit (for calls from radio listen¬
ers calling the studio) аппаратная
(для приёма звонков от радиослушателей)
10	keyboard клавиатура
И mouse манипулятор курсора (мышь)
12	broadcasting studio эфирная
(радиовещательная) студия
13	studio window окно студии
14	time display многофункциональные часы
15	cooled ceiling (chilled ceiling) (sound-
insulating) охлаждаемый потолок
(звукоизолированный)
16	control desk (control console) панель
управления
17	jingle call-up buttons клавиши выдачи
в эфир джинглов (музыкальный ролик-
заставка радиостанции)
18	continuous programme monitoring
монитор для наблюдения
за непрерывностью программы
19	latest traffic reports последние данные
о движении на автодорогах
20	headphones наушники
21	microphone микрофон
22	smart card (for modulating the announc¬
er’s voice) смарт-карта (для модуляции
голоса диктора)
23	editing desks монтажные столы
24	planner план выполнения работ
25	traffic lights светофор
26	digital original sound editing system
цифровая система для монтажа звука
27	talkback system (digital) цифровая
система обратной связи
28	fax machine факсимильный аппарат
(факс)
29	trays (file trays) полочки для папок
и файлов
30	file файл
31	cassette machine кассетный магнитофон
32	tuner механизм настройки программ
33	crossbar перекладина
34	voice processor голосовой процессор
35	connections for DAT recorder and (micro¬
phone) headset соединения c DAT-
магнитофоном и головным микрофоном
36	pre-production studio студия
предварительной работы над передачей
37	mixing desk (mixing console) микшерный
пульт
38	loudspeaker enclosures (loudspeaker)
динамики
39	microphone микрофон
40	microphone (floor) stand микрофонная
стойка
41	cassette recorder кассетный микрофон
42	equalizer эквалайзер
43	limiter (with adjustable maximum level)
ограничительное устройство
(для регулировки максимального
уровня звука)
44	echo generator генератор эха
(устройство повторного звука)
45	reverberation generator отражатель
звука/генератор
46	central equipment room (server system)
центральный зал оборудования (система
серверов)
47	computer cabinet ящик для компьютера
48	distribution amplifier (for audio signals)
распределительный усилитель (для звука)
49	sound processing устройство
для обработки звука
50	patch panel коммутационная панель
51	Таре Reporter archive system on DLT
(digital library tape); every broadcast and
piece of music is stored here and can be
retrieved in seconds система
архивирования на DTL (цифровая
библиотечная лента), здесь хранится
каждый эфир и каждый фрагмент
музыки, доступ к которому можно
получить в считанные секунды
52	drives (drive units) устройства привода
53	digital cassettes цифровые кассеты
54	server (computer) сервер (компьютер)
55	database computer компьютер
для работы с базами данных
56	fixed disks (hard disks) жёсткий диск
57	fibre-optic (Am. fiber-optic) cable
оптоволоконный кабель
58	temperature indicator датчик
(индикатор) температуры
420

Broadcasting (Radio and Television) I
Вещание (радио и телевидение) I
237
421

238 Broadcasting (Radio and Television) II
Вещание (радио и телевидение) II
1-15 outside broadcast (OB) vehicle (tele¬
vision OB van; also, sound OB van,
radio OB van) передвижная
телевизионная станция, ПТС;
(также: передвижная станция
звукозаписи, ПЗС, тонваген)
1	rear equipment section of the OB vehi¬
cle задняя секция с аппаратурой ПТС
2	camera cable камерный кабель
3	cable connection panel панель
подключения кабелей
4	radio aerials (Am. antennas)
телевизионные приёмные антенны
5	satellite transmitting and receiving aeri¬
al (Am. antenna) приёмная
и передающая спутниковая антенна
6	interior equipment (on-board equipment)
of the OB vehicle внутреннее
оборудование ПТС
7	sound production control room (sound
control room) отсек звукорежиссёра
8	sound control desk (sound control con¬
sole) пульт звукорежиссёра
9	monitoring loudspeaker контрольный
громкоговоритель
10	vision control room (video control
room) отсек видеорежиссёра
11	video controller (vision controller)
видеоинженер
12	camera monitor (picture monitor)
видеоконтрольное устройство, ВКУ
(видеомонитор)
13	on-board telephone (intercommunica¬
tion telephone) коммутационная
панель
14	picture quality control desk (picture
quality control console) пульт
управления и контроля качества
изображения
15	VTR machines (for master recordings)
видеомагнитофоны (для мастер¬
записи)
16	network and visions racks полки
(стойки) для сетевого и видео¬
оборудования
17	vision control console, vision mixer
(vision-mixing console) видеомикшер
18	wall of monitor screens for the
producer стена мониторов
для продюсера (режиссёра-
постановщика)
19	large colour (Am. color) TV camera
студийная камера
20	air-conditioning units кондиционеры
422

Broadcasting (Television Engineering) III 239
Вещание (телевизионная техника) III
1	colour (Am. color) television (TV) receiver
(colour television set) of modular design
цветной телевизионный (ТВ) приёмник
(цветной телевизор) модульной конструкции
2	television cabinet корпус телевизора
3	television tube (picture tube) телевизионная
трубка (кинескоп)
4	IF (intermediate frequency) amplifier module
блок усилителя промежуточной частоты (ПЧ)
5	colour (Am. color) decoder module блок
декодера цвета
6	VHF and UHF tuner тюнер СВЧ и УВЧ
7	horizontal synchronizing module блок
синхронизации строчной развёртки
8	vertical deflection module блок кадровой
развёртки
9	horizontal linearity control module модуль
регулировки линейности по горизонтали
10	horizontal deflection module модуль
отклонения no горизонтали
11	control module блок управления
12	convergence module блок сведения лучей
13	colour (Am. color) output stage module блок
выходного каскада no свету
14	sound module блок звукового сопровождения
15	colour (Am. color) picture tube цветная
телевизионная трубка (кинескоп)
16	electron beams электронные лучи
17	shadow mask with elongated holes теневая
маска с удлинёнными отверстиями
18	strip of fluorescent (luminescent, phosphores¬
cent) material полоска люминесцирующего
вещества
19	coating (film) of fluorescent material
люминесцентное покрытие
20	inner magnetic screen (screening) внутренний
магнитный экран
21	vacuum вакуум
22	temperature-compensated shadow mask mount
термокомпенсированный монтаж теневой
маски
23	centring (Am. centering) ring for the deflection
system центрирующее кольцо
для отклоняющей системы
24	electron gun assembly узел электронного
прожектора
25	rapid heat-up cathode быстро нагревающийся
катод
26	television (TV) camera телевизионная (ТВ)
передающая камера
27	camera head камерная головка
28	camera monitor видеоконтрольное
устройство (ВКУ) камеры
29	control arm (control lever) рукоятка
управления камерой
30	focusing adjustment регулировка фокусировки
31	control panel панель (пульт) управления
32	contrast control регулировка контраста
33	brightness control регулировка яркости
34	zoom lens вариообъектив (объектив
с переменным фокусным расстоянием)
35	beam-splitting prism (beam splitter)
светоделительная призма (светоделитель)
36	pick-up unit (colour, Am. color, pick-up tube)
передающая телевизионная трубка
423

240 Music Systems (Audio Systems) I
Музыкальные системы (аудиосистемы) I
1-17 stereo system (hi-fi system), a midi system
стереосистема (Hi-Fi система), средняя система
1	hi-fi stack hi-fi стойка
2	rack lid (rack dust cover, (housing] lid)
предохраняющая от пыли крышка
3	rack (housing) with glass door полка со стеклянной
дверью
4	record player (record deck, analogue |Am. analog]
record player) проигрыватель грампластинок
5	tuner (receiver, radio tuner) тюнер (приёмник,
радиоприёмник)
6	amplifier (power amplifier) усилитель мощности
7	double cassette deck (double cassette recorder)
двухкассетная дека
8	CD player (compact disc player) проигрыватель
компакт-дисков
9	cassette rack полка для кассет
10	record and compact disc rack полка для компакт¬
дисков и грампластинок
11	castor колесико
12	speaker (loudspeaker), a three-way bass reflex speak¬
er громкоговоритель, трёхполосный
громкоговоритель с отражателем низких частот
(фазоинвертором)
13	tweeter, a dome tweeter or piezo tweeter
высокочастотный динамик («твитер»), купольный
или пьезо
14	mid-range speaker (squawker) среднечастотный
динамик, «мидбасс»
15	bass speaker (woofer) низкочастотный, басовый
динамик, «вуфер»
16	port отверстие (фазоинвертор)
17	infrared remote control (unit] (1R remote control
(unit]) пульт дистанционного управления (ПДУ)
на инфракрасных лучах
18	record player (record deck, analogue (Am. analog]
record player) проигрыватель грампластинок
19	turntable with direct drive or belt drive eepm
с прямым или ременным приводом
20	strobe light (strobe speed control) стробоскоп
(стробоскопический контроль скорости)
21	pitch control управление высотой тона
22	rpm display об/мин дисплей
23	stop button клавиша остановки
24	auto-retum button клавиша автовозврата
25	rpm selector (speed selector) переключатель
об/мин (переключатель скорости)
26	cue button (down) клавиша опускания иглы
27	cue button (up) клавиша подъёма иглы
28	stylus (needle) игла
29	pick-up звукосниматель
30	size selector (record size selector) переключатель
размера грампластинки
31	tone arm (pick-up arm) рычаг звукоснимателя
(тонарм)
32	tone arm support (pick-up arm support) опора
тонарма
33	stylus pressure control управление нажима иглы
34	anti-skate control управление антискольжением
35	tone arm counterweight (pick-up arm counterweight)
противовес тонарма
36	lid (dust cover) крышка (предохраняющая
от пыли крышка)
37	tuner (receiver, radio tuner) тюнер
38	power switch выключатель питания
39	tuning button (tuning control) клавиша настройки
40	manual and automatic tuning selection button with
muting клавиша переключения
ручной/автоматической настройки с режимом
отключения звука
41	stereo/mono selection button клавиша
переключения моно/стерео
42	strength-of-signal display button клавиша,
показывающая силу сигнала
43	memory button клавиша памяти
44	station selection buttons клавиши переключения
станций
45	frequency selection buttons ((wavejband selection
buttons) клавиши выбора волнового диапазона
46	station select display индикатор выбранной станции
47	fluorescent digital display indicating wave band, fre¬
quency, and strength of signal флюоресцентный
цифровой дисплей, отображающий волновой
диапазон, частоту и силу
48	LED indicator for stereo and mono mode and auto¬
matic tuning светодиодный индикатор
для отображения стерео-/монорежима
и автоматической настройки
49	amplifier (power amplifier) усилитель мощности
50	function select buttons for the turntable, tuner, cas¬
sette deck (tape deck), CD player, and monitor
(tape monitor) клавиши переключения функций
для проигрывателя грампластинок, тюнера,
кассетной деки, проигрывателя компакт-дисков
и монитора
51	filter buttons (high and low filter buttons) клавиши
низкочастотного и высокочастотного фильтров
52	bass control ручка управления басами
53	reble control ручка управления средними
частотами
54	balance control ручка управления балансом
55	loudness button клавиша громкости
56	volume control ручка управления громкостью
57	headphone socket гнездо наушников
58	speaker select buttons клавиша переключения
громкоговорителей
59	LED display, a multifunction display светодиодный
дисплей, многофункциональный дисплей
60	function display функциональный дисплей
61	receiver, a combined tuner-amp[lifier] ресивер
(приёмник со встроенным усилителем)
62	display select button клавиша переключения
дисплея
63	liquid crystal display (LCD), a multifunction display
жидкокристаллический дисплей,
мультифункциональный дисплей
64	(graphic] equalizer, a 2 x 7 band (graphic] equalizer
графический эквалайзер, семиполосный графический
стереоэквалайзер
65	equalizer slide controls ручки управления
эквалайзера
66	LED-display spectrum analyzer светодиодный
дисплей анализатора спектра
67	headphones (stereo headphones) наушники (стерео)
68	ear pads (ear cushions) амбушюры
69, 70 microphones микрофоны
69	directional microphone (stereo directional micro¬
phone) направленный микрофон (стерео)
70	electret condenser microphone with omnidirectional
pick-up characteristic электретный
конденсаторный микрофон с омнинаправленной
характеристикой звукоснимателя
424

Music Systems (Audio Systems) I 240
Музыкальные системы (аудиосистемы) I
425

241 Music Systems (Audio Systems) II
Музыкальные системы (аудиосистемы) II
1	cassette deck (cassette recorder) кассетная дека
(m. e. магнитофон без встроенного усилителя
и динамиков)
2	power switch выключатель питания
3	[stop and] eject button клавиша «стоп» и «выброс
кассеты»
4	cassette holder (cassette drive, cassette transport)
кассетоприёмник (лентопротяжный механизм)
5	dust cover пылезащитная крышка
6	counter (tape counter) счётчик ленты
7*12 transport buttons клавиши управления
лентопротяжного механизма
7	stop button кнопка стоп
8	rewind button кнопка обратной перемотки
9	play buttons for both directions (bi-directional play
buttons) кнопка воспроизведения в обоих
направлениях
10	fast forward button кнопка перемотки вперёд
11	record button кнопка записи
12	pause button кнопка паузы
13	counter reset button кнопка обнуления (сброса)
счётчика
14	noise reduction buttons (Dolby select buttons)
кнопки системы шумоподавления (клавиши
переключения Dolby)
15	auto-reverse buttons клавиши автореверса
16	recording level control ручка регулировки уровня
записи
17	microphone sockets гнёзда микрофонов
18	headphone socket гнездо наушников
19	level indicator display (VU meter), an LED display
индикатор уровня записи, светодиодный индикатор
20	tape type indicator (tape-bias indicator), an LED dis¬
play индикатор типа ленты, светодиодный
индикатор
21	double cassette deck (double cassette recorder)
двухкассетная дека
22	play button кнопка воспроизведения
23	[stop and] eject button кнопка «стоп» и «выброс
кассеты»
24	high-speed dubbing button клавиша
высокоскоростной перезаписи
25	function select button кнопка переключения
функций
26	recording indicator light лампочка включения записи
27	on-off light (power indicator light) лампочка
включения/выключения
28	CD player (compact disc player) проигрыватель
компакт-дисков
29	CD drawer транспорт компакт-диска
30	open/close button for the CD drawer кнопка
открытия/закрытия для транспорта компакт¬
диска
31	search button and index search button кнопка
поиска и клавиша поиска по указателю
32	skip buttons (skip-track buttons) кнопка пропуска
дорожек (треков)
33	headphone volume control ручка управления
громкостью наушников
34	function select buttons кнопки переключения
(выбора) функций
35	programming, track and disc repeat, and pause indi¬
cators индикаторы программирования, повтора
диска, трека и паузы
36	LED display диетой
37	remaining time and track-index indicators
индикаторы оставшегося времени и указателя
трека
38	portable radio recorder with integral CD player
переносной магнитофон со встроенным
радиоприёмником и проигрывателем компакт¬
дисков, бумбокс
39	handle ручка для переноски
40	[radio] receiver (receiver and amplifier)
радиоприёмник
41	CD player проигрыватель компакт-дисков
42	quartz clock with digital display and timer кварцевые
часы с цифровым дисплеем и таймером
43	double cassette recorder двухкассетный магнитофон
44	loudspeaker динамик
45-49 audio-cassette (cassette) аудиокассеты
45-47 types of tape типы плёнки
45	ferric cassette (iron oxide cassette, normal cassette)
кассеты с плёнкой типа / - «нормал», на основе
оксида железа
46	chrome dioxide cassette (chrome cassette) кассеты
с плёнкой типа II - «хром», на основе двуокиси
хрома
47	metal cassette (metal oxide cassette) кассеты
с плёнкой типа IV - «металл», с металлическим
покрытием плёнки
48	tape type indication (indicating hole) индикатор
типа плёнки (индикаторное отверстие)
49	record-protected cassettes защищённые от записи
кассеты
50	world receiver for receiving ultra-short wave (USW),
medium wave (MW), long wave (LW), and short
wave (SW) радиоприёмник для приёма ультра¬
коротких волн (УКВ), средних волн (СВ), длинных
волн (ДВ) и коротких волн (КВ)
51	aerial (rod aerial), a telescopic aerial антенна,
телескопическая антенна
52	function buttons функциональные кнопки
53	station select buttons кнопки переключения станций
54	manual tuning knob рукоятка ручной настройки
55	liquid crystal display (LCD) showing waveband, fre¬
quency, and memory number
жидкокристаллический дисплей, показывающий
волновой диапазон, частоту и номер памяти
(станции)
56	(sliding) volume control ручка (ползунок)
управления громкостью
57	cassette player (Walkman® with radio) кассетный
плеер с радиоприёмником
58	headphones наушники
59	equalizer, a 3-band equalizer трёхполосный
эквалайзер
60	portable CD player (Discman®) переносной
CD-плеер
61	compact disc (CD) компакт-диск
62	lid крышка
63	casing with transport, amplifier, display and function
buttons корпус с приводом, усилителем, дисплеем и
функциональными кнопками
64	compact hi-fi system (compact stereo system)
компактная Hi-Fi система
65	amplifier section секция усилителя
66	DAT recorder (digital cassette recorder) (DAT =
Digital Audio Tape) DAT магнитофон
67	infrared sensor (IR sensor) for the remote control
датчик инфракрасных лучей для пульта
дистанционного управления
68	input selection buttons for mono, analogue (Am. ana¬
log), and digital signals кнопки переключения входа
на моно- , аналоговый и цифровой сигналы
69	index and program selection buttons клавиши
переключения указате.гя и программ
70	index number display дисплей номера указателя
71	auto-scan button кнопка автосканирования
72	end-record search button кнопки поиска по концу
записи
426

Music Systems (Audio Systems) II 241
Музыкальные системы (аудиосистемы) II
U	52	53
427

242 Video Equipment Видеоаппаратура
1	camcorder видеокамера
2	pocket camcorder, a video-8 (high-8,
digital-8) camcorder портативная
видеокамера формата видео-8 (high-8,
цифрового формата digital-8)
3	lens, а хб zoom lens (11-66 mm)
объектив шестикратного
приближения (11-66 мм)
4	viewfinder (ocular) видоискатель
5	CCD image converter (image sensor)
and high-speed shutter, a half-inch chip
with shutter functions ПЗС матрица
(датчик видеосигнала)
и высокоскоростной затвор,
полудюймовая микросхема,
управляющая функциями затвора
6	video cassette видеокассета
7	videotape видеоплёнка
8	head drum барабан/блок видеоголовок
9	autofocus motor привод
автофокусирования
10	built-in microphone (integral micro¬
phone) встроенный
(интегрированный) микрофон
11	VHS head drum (VHS: Video Home
System) головка, записывающая
в формате бытовой видеозаписи
(бытовая видеозапись)
12	erase head стирающая головка
13	guide pin направляющий штырь
лентопротяжного механизма
14	tape guide направляющая пластинка
лентопротяжного механизма
15	capstan ведущий вал
(лентопротяжного механизма)
16	audio sync head головка
синхронизации аудиосигнала
17	pinch roller прижимной ролик
(лентопротяжного механизма)
18	video head видеоголовка
19	grooves in the wall of the head drum to
promote air cushion formation пазы в
стенке барабана видеоголовок,
обеспечивающие эффект воздушной
подушки
20	VHS track format формат VHS
видеофонограммы
21	direction of tape movement
направление движения плёнки
22	direction of recording направление
записи
23	video track, a slant track (only a few
tracks shown) видеострочка,
наклонная строчка (показано только
несколько строчек)
24	sound track (audio track) звуковая
дорожка (аудиодорожка)
25	sync track дорожка синхросигнала
26	sync head головка записи
синхросигнала
27	sound head (audio head)
звукозаписывающая головка
28	video head видеоголовка
29	video recorder видеомагнитофон
30	infrared remote control пульт
(инфракрасного) дистанционного
управления
31	program scale (program dial), a multi¬
display пульт программирования,
мультидисплей
32	cassette compartment отделение
для кассеты
33	jog shuttle knob for forward or reverse
movement of the [video] picture
шарообразная ручка для механической
покадровой перемотки плёнки вперёд
и назад (разг. джог шаттл)
34	multidisc player проигрыватель дисков
различных форматов
35	infrared remote control пульт
(инфракрасного) дистанционного
управления (ИК лучи)
36	disc drawer выдвижная панель
для дисков
37-41 disc formats форматы дисков
37	single compact disc (single CD)
компакт-диск-сингл
38	maxi-CD макси-си-ди
39	CD-ROM си-ди-ром
40	audio CD аудиодиск
41	video CD видеодиск
42	digital video disc (DVD, Digital
Versatile Disc) цифровой видеодиск
(DVD-диск)
43	small laser disc (20 cm) малый
лазерный диск (20 см)
44	large laser disc (30 cm) большой
лазерный диск (30 см)
45	laser scanning system система
лазерного сканирования
46	[disc] spindle шпиндель, стержень
47	laser-head tracing spindle стержень
лазерной головки
48	laser head (laser unit) лазерная
головка
428

Video Equipment Видеоаппаратура 242
429

243 Internet Интернет
1	Internet users worldwide пользователи
Интернета во всём мире
2	modem or ISDN connection
соединение через модем или сетевую
карту (ISDN)
3	connection to the telecommunications
network (telephone network)
соединение с телекоммуникационной
сетью (телефонной сетью)
4	telecommunications centre
телекоммуникационный центр
5	service provider (e. g. AOL, MS
Network, Т-Online, CompuServe)
служба провайдера (напрAOL,
MS Network, T-Online, CompuServe)
6	storage space rented by individuals,
firms or providers not having their own
hardware, who make data available
online место хранения данных,
арендуемое частными пользователями,
фирмами или провайдерами,
не имеющими собственного
аппаратного обеспечения,
но желающими разместить данные
для свободного доступа в сети
7	internal databases and services belong¬
ing to the service providers внешние
базы данных и службы,
принадлежащие провайдерам
8	connections to the Internet providing
access to other data providers world¬
wide via the selected server соединение
с Интернетом, предоставляющее
доступ к данным других провайдеров
по всему миру через выбранный сервер
9	nodes on the Internet узлы
Интернета
10	servers which serve the whole Internet
for key words (subjects) and find
addresses for the desired data (search
engines) сервера, находящие адреса
и данные по ключевым словам
(поисковые машины)
11	servers (computers and/or databases)
which provide data or services сервера
(компьютеры и/или базы данных),
предоставляющие данные или сервис
12	protected computers and/or databases,
with password access only защищённые
компьютеры и/или базы данных
с паролированным доступом
430

Internet Интернет 243
431

244 Personal Computer (PC) Персональный компьютер (ПК)
1	personal computer (PC; sim:. laptop)
персональный компьютер (ПК; PC)
2	power switch выключатель
3	power supply (power pack) блок
питания (модуль электропитания)
4	housing корпус
5	fixed-disk access light индикатор
загрузки жёсткого диска
6	main memory модуль памяти
7	coprocessor socket разъём для
сопроцессора
8	central processing unit (CPU), a micro¬
processor центральный процессор,
микропроцессор
9	cache memory (cache controller)
буферная память небольшой ёмкости
(кэш)
10	expansion memory slot буфер
расширения памяти
11	graphics card slot гнездо для
видеокарты
12	combined fixed and floppy disk
controller плата объединённого
контроллера диска и гибкого диска
13	serial and parallel communication card
карта последовательного и
параллельного портов
14	PC tower interior view системный
блок: вид изнутри
15-67 peripherals внешнее оборудование
15-32 input devices устройства,
необходимые для ввода данных
15	keyboard клавиатура
16	function keys функциональные
клавиши
17	letter keys and number keys (numeric
keys) клавиши с буквами и цифрами
18	enter key (return key) клавиша ввода
информации
19	cursor keys клавиши, указывающие
направление (курсор)
20	number [keyjpad (numeric (key)pad)
панель с цифрами
21	mouse манипулятор курсора
(мышь)
22	mouse buttons кнопки мыши
23	trackerball (trackball) шаровой
манипулятор
24	handrest панель для ладони
25	roller ball ролик (шарик)
26	digitizing tablet (digitizer, also-, graphics
tablet) цифровой планшет (для ввода
графического изображения)
27	graphics area область графического
изображения
28	cross hairs крест нитей
29	receiving grids получающий модулятор
30	scanner сканер
31	control panel with function keys
контрольная панель
с функциональными кгавишами
32	scanning surface (рабочая)
поверхность сканера
33-S9 mass storage devices (magnetic
stores, magnetic memories)
запоминающие устройства
33-44 disk drives (drives, floppy disk drives)
дисководы
33	minifloppy disk drive (514 inch [floppy|
disk drive) дисковод гибкого диска
(514-дюймовый диск; мини-диск)
34	latch защёлка
35	microfloppy disk drive (312 inch [flop¬
py) disk drive) дисковод гибкого диска
(312-дюймовый диск; микродиск)
36-44 diskettes (disks, floppy disks, flop¬
pies) дискеты
36	minifloppy (minifloppy disk, 514 inch
disk, flexible disk) гибкий диск,
дискета
37	label наклейка
38	write-protect notch выемка для
защиты информации от записи
39	hole for engaging the drive hub
отверстие для центрального ваш
40	registration hole приводное отверстие
41	disk cover (envelope) футляр дм
дискеты
42	access slot for the read-write head
отверстие доступа головки записи-
воспроизведения
43	microfloppy (312 inch [floppy) disk)
гибкий диск (312-дюймовая дискета)
44	sliding shutter скользящая затворка
45	fixed-disk drive (fixed disk, hard disk)
устройство жёсткого диска (жёсткий
диск)
46	base plate основная плата жёсткого
диска
47	access arm (actuator) исполнительный
механизм
48	read-write head головка считывания-
записи; универсальная головка (записи-
воспроизведения)
49	drive motor for the aluminium (Am.
aluminum) platters, a spindle drive
motor мотор привода магнитных
(алюминиевых) пластин
50	magnetic-coated aluminium (Am. alu¬
minum) platters алюминиевые диски,
покрытые магнитным составом
51	read-write head drive motor, a linear
motor or stepping motor (stepper
motor) мотор считывающе-
записывающего устройства
52	data, address, and control bus
контроллер записи на жёстком диске
53	magnetic tape unit (magnetic tape drive,
streamer) устройство записи
на магнитную ленту
54	magnetic tape лента для записи
данных
55	magnetic tape reel бобина
для магнитной ленты
56	magnetic tape cassette (magnetic tape
cartridge) разъём для кассеты
с магнитной лентой
57	drive post приводной вал
58	drive band приводная лента (пасик)
59	drive motor приводной механизм
устройства
60-65 output devices устройства для
вывода данных
60	screen (monitor, display) a high-resolu¬
tion colour (Am. color) monitor
монитор
61	printer, a dot-matrix printer (here: laser
printer; also: inkjet printer, needle print¬
er) принтер, матричный принтер
(здесь: лазерный принтер; также:
струйный принтер)
62	control panel with function keys and
display панель управления
с функциональными клавишами
и дисплеем
63	paper tray (paper cassette) лоток для
бумаги
64	papier feed path дорожка направления
бумаги
65	paper output tray выводной лоток
для бумаги
66, 67 devices for long-distance data trans¬
mission приспособления для передачи
информации на большие расстояния
66	acoustic coupler акустический
соединитель
67	modem модем
68	expansion card п/iama расширения
432

Office I Офис I 245
1-33 receptionist’s office (secretary’s office)
помещение секретаря
1	fax machine факсимильный аппарат (факс)
2	transmitted fax (received fax) переданный
факс (принятый факс)
3	wall calendar настенный (отрывной)
календарь
4	filing cabinet застеклённый каталожный шкаф
5	tambour door (roll-up door) шторная дверь
(подъёмная дверца, состоящая из планок)
6	file (document file) файл (папка-
скоросшиватель для документов)
7	transfer-type addressing machine
адресационная машина (адресограф)
штемпельного типа
8	vertical stencil magazine вертикальный
магазин самонаклада стенсилей
9	stencil ejection выталкивание стенсиля
10	stencil storage drawer выдвижной ящик для
хранения стенсилей
11	paper feed подана бумаги
12	stock of notepaper панка почтовой бумаги
13	switchboard (internal telephone exchange)
внутренний телефонный коммутатор
14	push-button keyboard for internal connections
кнопочный (клавишный) пульт коммутатора
внутренней телефонной связи
15	handset телефонная трубка
16	dial наборный диск (номеронабиратель)
17	internal telephone list список телефонных
номеров (внутренней телефонной связи)
18	master clock (main clock) главные
электрочасы
19	folder containing documents, correspondence,
etc. for signing (to be signed) папка
с документами, корреспонденцией и m. n.
на подпись
20	intercom (office intercom) переговорное
устройство внутренней системы проводной
связи
21	реп авторучка
22	pen and pencil tray подставка для авторучек
и карандашей
23	card index картотека
24	stack (set) of forms стопка служебных
бланков
25	typing desk стол для пишущей машинки
26	electronic memory typewriter пишущая
машинка с электронным блоком памяти
27	keyboard клавиатура
28	function keys функциональные клавиши
29	shorthand pad {Am. steno pad) блокнот
для стенографирования
30	letter tray лоток для писем
31	office calculator настольный калькулятор
32	printer принтер (печатающее устройство)
33	business letter деловое письмо
34	personal computer (PC) персональный
компьютер
35	screen экран
36	keyboard клавиатура
37	printer принтер (печатающее устройство)
38	computer компьютер
433

246 Office II Офис II
1-37 executive’s office кабинет руководителя
20
cabinet шкафчик
офиса (конторы)
21
visitor’s chair кресло для посетителя
1
swivel chair вращающееся кресло
22
safe сейф
2
desk конторский стол
23
bolts запорные стержни (засовы)
3
desk top крышка стола
замкового устройства
4
desk drawer выдвижной ящик стола
24
armour-plated (Am. armor-plated) lock area
5
cupboard (storage area) with door тумба
стола с дверцей
броневая плита с замковым (запорным)
устройством
6
desk mat (blotter) блокнот
с промокательной бумагой
25
confidential documents секретные
документы
7
business letter деловое письмо
26
patent патент
8
appointments diary записная книжка-
27
petty cash деньги на мелкие расходы
календарь
28
picture картина
9
desk set настольный письменный прибор
29
bar (drinks cabinet) бар (шкафчик
10
intercom (office intercom) переговорное
с напитками)
устройство системы внутренней проводной
30
bar set барный набор
связи
31-36 conference grouping часть кабинета,
И
desk lamp настольная лампа
предназначенная для проведения совещаний
12
pocket calculator (electronic calculator)
и консультаций
карманный электронный калькулятор '
31
conference table стол для участников
13
telephone, an executive-secretary system
деловых бесед
телефон с соединением через секретаря
32
pocket-sized dictating machine, a micro-
14
dial; also: push-button keyboard дисковый
номеронабиратель; также: кнопочный
cassette recorder карманный диктофон,
малогабаритный кассетный магнитофон
номеронабиратель
33
ashtray пепельница
IS
call buttons кнопки вызова
34
comer table угловой столик
16
receiver (telephone receiver) телефонная
35
table lamp настольная лампа
трубка
36
two-seater sofa (part of the conference
17
dictating machine диктофон
grouping] двухместный мягкий диван
18
position indicator индикатор позиции
для участников деловых бесед
(магнитной записывающей ленты)
37
portable computer, laptop (computer)
19
control buttons (operating keys) кнопки
(клавиши) управления диктофоном
портативный компьютер
434

Office III Офис III 247
1-44 office equipment (office supplies, office materials)
средства технического оснащения офисов
(контор)
1	[small] paper clip мелкая скрепка для бумаг
2	[large] paper clip крупная скрепка для бумаг
3	punch дырокол
4	stapler (stapling machine) скобосшиватель
(степлер)
5	anvil опора (опорная шайба)
6	spring-loaded magazine пружинный магазин
(для скоб)
7	type-cleaning brush щётка для чистки шрифта
8	type cleaner (type-cleaning kit) набор щёточек
для чистки шрифта
9	fluid container (fluid reservoir) ручка щётки
с полостью для промывочной жидкости
10	cleaning brush щёточка для очистки шрифта
11	felt-tip реп фломастер
12	correcting paper [for typing errors] бумага
dm корректировки машинописного текста,
корректурная бумага
13	correcting fluid [for typing errors] корректурная
жидкость (штрих)
14	electronic pocket calculator электронный
калькулятор
15	eight-digit fluorescent display светящийся
цифровой дисплей на восемь знаков
16	on/off switch двухпозиционный переключатель
17	function keys функциональные клавиши
18	number keys клавиши (кнопки) с цифрами
19	decimal key клавиша с точкой, отделяющей
целые числа от десятичных значений
20	’equals’ key итоговая клавиша со знаком
«равняется»
21	instruction keys (command keys) командная
клавиша со знаком выполняемой числительной
операции
22	memory keys клавиши включения блока памяти
23	percent key (percentage key) клавиша
для вычисления процентных долей от числа
24	я-key (pi-key) for mensuration of circles клавиша
со знаком «пи» (3,14) для вычисления длин
окружностей, площадей круга и пр.
25	pencil sharpener машинка для заточки
карандашей
26	typewriter rubber резинка для стирания
написанного карандашом или чернилами (ластик)
27	adhesive tape dispenser коробка с клейкой лентой
28	adhesive tape holder (roller-type adhesive tape
dispenser) устройство (приспособление)
для подачи клейкой ленты
29	roll of adhesive tape катушка (рулончик)
с клейкой лентой
30	tear-off edge место (кромка) отрыва клейкой
ленты
31	moistener увлажнительная губка
32	desk diary настольная записная книжка-
календарь
33	date sheet (calendar sheet) листок календаря
с датой
34	memo sheet листок для записи намеченных
(на данное число) мероприятий
35	ruler линейка
36	centimetre and millimetre (Am. centimeter and
millimeter) graduations числовая шкала линейки
(сантиметры и миллиметры)
37	file (document file) папка (в форме коробки)
с документами
38	spine label (spine tag) этикетка (ярлык)
на корешке
39	finger hole отверстие (для захвата пальцем)
40	arch board file настольная папка с документами
со специальным арочным зажимом
41	arch unit арочный зажим
42	release lever (locking lever, release/lock lever)
разжимной рычаг прижимного запорного
устройства
43	compressor прижимная металлическая планка
44	bank statement (statement of account) банковские
документы (баланс и пр.)
435

248 Office IV Офис TV
1-48 open plan office развёрнутый план
конторы
1	partition wall (partition screen)
перегородка (экран)
2	filing drawer with suspension file system
выдвижной ящик с навесной системой
хранения дел
3	suspension file навесная папка
4	file tab ярлычок
5	file (document file) папка с делом
(подшитые документы)
6	filing clerk делопроизводитель
7	clerical assistant канцелярский
работник
8	note for the files памятка
о расположении дел
9	telephone телефон
10	filing shelves полка для дел
11	clerical assistant’s desk стол
канцелярского работника
12	office cupboard канцелярский шкаф
13	plant stand (planter) ящик для
комнатных растений
14	indoor plants (houseplants)
комнатные цветы
15	programmer программист
16	PC (personal computer) персональный
компьютер
17	customer service representative
. секретарь no приёму посетителей
18	customer посетитель
19	computer-generated design рисунок,
сделанный на компьютере
20	sound-absorbing partition
звукопоглощающая перегородка
21	typist машинистка
22	typewriter пишущая машинка
23	filing drawer выдвижной ящик
для документов
24	customer card index картотека
клиентуры
25	office chair, a swivel chair конторский
стул, вращающийся стул
26	typing desk стол для пишущей
машинки
27	card index box ящик для картотеки
28	multi-purpose shelving универсальные
полки
29	proprietor владелец конторы
30	business letter деловое письмо
31	proprietor’s secretary секретарь
владельца конторы
436

Office IV Офис IV 248
32	shorthand pad (Am. steno pad)
блокнот для стенографирования
33	audio typist машинистка,
работающая с диктофоном
34	dictating machine диктофон
35	earphone наушник
36	statistics chart статистическая
таблица
37	pedestal containing a cupboard or
drawers стол с ящиками
38	sliding-door cupboard шкаф
с раздвижными дверцами
39	office furniture arranged in an angular
configuration конторская мебель,
расставленная под углом
40	wall-mounted shelf настенная полка
41	letter tray поднос для писем
42	wall calendar настенный календарь
43	data centre (Am. center) центр данных
44	calling up information on the work ter¬
minal вызов информации
на видеодисплее
45	waste paper basket корзинка
для мусора
46	sales statistics статистика сбыта
47	EDP print-out, a continuous fan-fold
sheet компьютерная распечатка
на непрерывном листе с веерообразной
укладкой
48	connecting element соединение
437

249 Office V Офис (конторское оборудование) V
1	electric typewriter, a golf ball typewriter
электрическая пишущая машинка, пишущая
машинка с круглой печатающей головкой
Iсо сферическим шрифтоносителем]
2-6 keyboard клавиатура
2	space bar пробельная клавиша
3	shift key регистровая клавиша
4	line space and carrier return key клавиша
перехода на новую строку и обратного хода
каретки
5	shift lock запор регистровой клавиши
6	margin release key клавиша освобождения поля
7	tabulator key клавиша табулятора
8	tabulator clear key клавиша сброса [позиций]
табулятора
9	on/off switch выключатель
10	striking force control (impression control)
регулировка силы удара (регулировка прижима
шрифтоносителя)
11	ribbon selector переключатель положения
красящей ленты
12	margin scale шкала установки поля
13	left margin stop левый полеограничитель
14	right margin stop правый полеограничитель
13 golf ball (spherical typing element) bearing
the types круглая печатающая головка
(сферический шрифтоноситель)
16	ribbon cassette кассета с красящей лентой
17	paper bail with rollers планка для прижатия
бумаги роликами
18	platen валик (бумагоопорный вал)
19	typing opening (typing window) лентоводитель
20	paper release lever рычаг освобождения бумаги
21	carrier return lever рычаг обратного хода каретки
22	platen knob ручка вращения валика
23	line space adjuster рычажок установки
межстрочного интервала
24	variable platen action lever рычаг для изменения
позиции валика
25	push-in platen variable кнопка свободного
вращения валика
26	erasing table подставка для стирания
27	transparent cover прозрачная крышка
28	exchange golf ball (exchange typing element)
сменная печатающая головка (сменный
шрифтоноситель)
29	type шрифт
30	golf ball cap (cap of typing element) колпачок
шрифтоносителя
31	teeth зубец
32	photocopier (copier, photocopying machine)
автоматическая копировальная установка
для рулонной бумаги
33	copyboard cover with single-copy (single-sheet)
delivery tray магазин для бумажного рулона
34	universal paper cassette универсальный лоток
для бумаги
35	adjustable paper cassettes подвижные (съёмные)
лотки для бумаги
36	front door передняя панель
37	dual vertical transport unit двойной блок
вертикальной подачи бумаги
38	sorter сортировщик
39	copy delivery bins лоток для отобранных копий
40-43 control pane) displays and control keys диелгей
на панель управления и кнопки управления
40	enlargement, reduction, and program selection keys
кнопки увеличения, уменьшения (изображения)
и выбора программы
41	sort mode and two-sided copy keys кнопки
установки типа сортировки и двустороннего
копирования
42	display with colour, exposure, format, and copy
number selection keys дисплей с кнопками выбора
цвета, разрешения, формата и количества копий
43	start key (copy start key) кнопка начала
копирования
44	letter-folding machine машинка для фальцевания
писем
45	paper feed подача бумаги
46	folding mechanism фальцевазьный механизм
47	receiving tray приёмный лоток
48	small offset press малый офсетный пресс
(ротапринт)
49	paper feed подача бумаги
50	lever for inking the plate cylinder рычаг
для подачи краски в цилиндр печатной формы
51-52 inking unit (inker unit) красочный аппарат
51	distributing roller (distributor) раскатный
красочный валик
52	ink roller (inking roller, fountain roller) накатный
красочный валик
53	pressure adjustment регулятор натиска
54	sheet delivery (receiving table) приёмно-выводное
устройство
55	printing speed adjustment регулятор скорости
печати
56	jogger for aligning the piles of sheets
сталкиватель для укладывания листов в стопки
57	pile of paper (pile of sheets) стопа листов
(бумажная стопа)
58	folding machine фальцевальный аппарат
59	gathering machine (collating machine, assembling
machine) for short runs накопитель
(систематизатор, комплектователь
для небольших тиражей)
60	gathering station (collating station, assembling sta¬
tion) листоподборочный узел
61	adhesive binder (perfect binder) for hot adhesives
станок для бесшвейного скрепления
термопластическим клеем
62	magnetic tape dictating machine диктофон
с магнитной лентой
63	headphones (headset, earphones) наушники
64	on/off switch выключатель
65	microphone cradle кронштейн для микрофона
66	foot control socket гнездо для педали
67	telephone adapter socket гнездо для телефонного
адаптера
68	headphone socket (earphone socket, headset socket)
гнездо для наушников
69	microphone socket гнездо для микрофона
70	built-in loudspeaker встроенный динамик
71	indicator lamp (indicator light) индикаторная
лампочка
72	cassette compartment отде/зение для кассеты
73	forward wind, rewind, and stop buttons кнопки
перемотки ленты вперёд, назад и остановки
ленты
74	time scale with indexing marks шка,т отсчёта
времени с отметками
75	time scale stop ограничитель шкалы времени
438

Office V Офис (конторское оборудование) V 249
439

250 Bank Банк
'tUutUtin^
13
7*
iS. /•***&*■ 19 ff-
OH •■* lag Он АоМЛ«"д (Мона* <« laMetwl
К
$
a.ioti
15
" Ыфтф^Л ~~
17— Gtgtfl (Немо Wedtsel - erst* Ausfertigung - zahlen Sle om	19?/
1-11 main hall главный зал
1	cashier’s desk (cashier’s counter) касса
(кассовое помещение)
2	teller (cashier) кассир
3	bullet-proof glass пуленепробиваемое
стекло (стеклянная перегородка)
4	service counters (for service and advice on
savings accounts, private and company
accounts, personal loans) отделение банка
no обслуживанию клиентов (оформление
и консультации по личным депозитным
вкладам и текущим счетам фирмы, ссудам
частным лицам и пр.)
5	bank clerk банковский служащий
6	customer клиент банка
7	brochures информационные брошюры
8	stock list (price list, list of quotations)
курсовой бюллетень (прейскурант,
таблица курсов)
9	information counter служба информации,
справочный отдел
10	foreign exchange counter пункт обмена
иностранной валюты
11	entrance to strong room вход в сейфовое
помещение
12	bill of exchange (bill); here: a draft, an
acceptance (bank acceptance) переводной
вексель; тратта (вексель); здесь:
получение, акцептование (банком)
13	place of issue выпуск (пуск в обращение)
14	date of issue дата выпуска
15	place of payment место оплаты
16	date of maturity <(due date) дата
погашения (срок долгового обязательства)
17	bill clause (draft clause) условие
погашения векселя
18	value сумма векселя (тратты)
19	payee (remittee) получатель (ремитент)
20	drawee (payer) трассат (лицо,
на которое выписан вексель)
21	drawer трассант (лицо, выписывающее
вексель)
22	domicilation (paying agent) домицилий,
юридический адрес трассанта (место
платежа по векселю)
23	acceptance акцепт (согласие на оплату)
векселя
24	Eurocheque card еврочековая карточка
25	issuing bank (drawee bank) банк-эмитент
(производящий эмиссию векселей)
26	account number номер счёта
27	card number номер кредитной карточки
28	hologram, a white light hologram (rainbow
hologram) голограмма (голограмма,
восстанавливаемая в белом свете,
радужная голограмма)
29	(on the back:) magnetic strip магнитная
полоса (на оборотной стороне)
440

Stock Exchange Фондовая биржа 251
I-	10 stock exchange фондовая биржа (биржа для
операций с ценными бумагами, акциями
и облигациями)
1	exchange hall (exchange floor) операционный
(биржевый) зал	11
2	market for securities рынок ценных бумаг
3	broker’s post место брокера
4	sworn stockbroker (exchange broker, stockbroker,
Am. specialist), an inside broker официально	12
утверждённый брокер фондовой биржи
5	kerbstone broker (kerbstoner, curbstone broker,	13
curbstoner, outside broker), a commercial broker	14
dealing in unlisted securities брокер - не член
фондовой биржи, проводящий финансовые
операции с ценными бумагами,	15
не зарегистрированными на бирже
6	member of the stock exchange (stockjobber,	16
Am. floor trader, room trader) биржевой брокер,
совершающий операции за собственный счёт	17
(торговец ценными бумагами)
7	stock exchange agent (broker), a bank employee	18
биржевой агент, банковский служащий
8	quotation board электронное котировочное	19
табло	20
9	index curve кривая индексации
10	telephone box (telephone booth, telephone kiosk,
call box) телефонная кабина
II-	19 securities; kinds: share (Am. stock), fixed-	21
income security, annuity, bond, debenture bond,
municipal bond (corporation stock), industrial	22
bond, convertible bond ценные бумаги; виды:	23
акции, ценные бумаги с фиксированным
доходом, ежегодная рента, облигации,
не имеющие специального обеспечения,
муниципальные облигации, облигации
промышленных предприятий, конвертируемые
облигации
share certificate (Am. stock certificate); here:
bearer share (share warrant) акционерный
сертификат (свидетельство на акцию); здесь:
акция на предьявителя
par (par value, nominal par, face par) of the
share номинальная стоимость (номинал) акции
serial number серийный номер
page number of entry in bank’s share register
(bank’s stock ledger) номер страницы записи
в банковском регистре акций
signature of the chairman of the board of gover¬
nors подпись председателя совета управляющих
signature of the chairman of the board of direc¬
tors подпись председателя совета директоров
sheet of coupons (coupon sheet, dividend coupon
sheet) лист купонов
dividend warrant (dividend coupon) купон
на получение дивидендов
talon последний купон
electronic trading [on the stock exchange], com¬
puterized stock market компьютеризированная
торговля ценными бумагами (на фондовой
бирже), компьютеризированный рынок акций
client (investor [in shares]) клиент, инвестор
(владелец ценных бумаг)
share prices стоимость (цена акции)
electronic order-book электронный регистр
заказов
441

252 Money (Coins and Notes, Am. Coins and Bills)
Деньги (монеты и банкноты)
1-29 coins (coin, coinage, metal money,
specie, Am. hard money); kinds: gold,
silver, nickel, copper, or aluminium, Am.
aluminum, coins монеты (металлические
деньги; разновидности: золотые,
серебряные, никелевые, медные или
алюминиевые монеты)
1	Athens: tetradrachm (tetradrachmon,
tetradrachma) Афины: тетрадрахма
(монета достоинством в четыре драхмы)
2	the owl, emblem of the goddess Athene
изображение совы как эмблемы богини
Афины (Древняя Греция)
3	solidus of Constantine the Great солидус
(золотая монета эпохи Константина
Великого)
4	bracteate of Emperor Frederick 1
Barbarossa брактеат императора
Фридриха I Барбароссы
5	Louis XIV louis-d’or луидор Людовика XIV
6	Prussia: 1 reichstaler (speciestaler) of
Frederick the Great Пруссия: рейхсталер
(специесталер) Фридриха Великого
7	Federal Republic of Germany:
5	Deutschmarks (DM); 1 DM =
= 100 pfennigs Федеративная Республика
Германия: монета достоинством
в 5 марок; 1 марка =100 пфеннигов
8	obverse аверс (лицевая сторона) монеты
9	reverse (subordinate side) реверс
(обратная сторона) монеты
10	mint mark (mint mark showing place of
mintage) знак монетного двора (знак
монетного двора, показывающий место
чеканки монеты)
11	legend (inscription on the edge of a coin)
легенда (надпись на гурте/ребре чеканной
монеты)
12	device (type), a provincial coat of arms
эмблема с изображением герба одной
из земель ФРГ
13	date (year [of minting]) дата (год)
чеканки монеты
14	Austria: 10 schillings (obverse and reverse)
Австрия: монета достоинством
в 10 шиллингов (аверс и реверс)
15	Switzerland: 5 francs; 1 franc = 100 cen¬
times Швейцария: монета достоинством
в 5 франков; 1 франк = 100 сантимов
16	France: 1 franc = 100 centimes Франция:
монета достоинством в 1 франк —
= 100 сантимов
17	Belgium (obverse and reverse): 100 francs
Бельгия: монета достоинством
в 100 франков (аверс и реверс)
18	Luxembourg (obverse and reverse): 1 franc
Люксембург (аверс и реверс): 1 франк
19	Netherlands (obverse and reverse):
5	guilders; 1 guilder (florin, gulden) =
100 cents Нидерланды (аверс и реверс):
5	гульденов; 1 гульден (флорин) =
= 100 центов
20	ftafy: 200 fire (sg. lira) Италия: 200 лир
(ед. ч. лира)
21	Vatican City: 100 lire (sg. lira) Ватикан:
100 лир (ед. ч. лира)
22	Spain (obverse and reverse) 100 pesetas
Испания (аверс и реверс): 100 песет
23	Estonia (obverse and reverse) 1 Estonian
kroon (EEK) =100 senti (sents) Эстония
(аверс и реверс): 1 эстонская крона =
= 100 центов
24	Denmark: 1 krone = 100 ore Дания:
1	крона = 100 эре
25	Norway (obverse and reverse) 1 krone =
= 100 ore Норвегия (аверс и реверс):
1	крона = 100 эре
26	Poland (obverse and reverse) 1 zloty (Zl) =
= 100 groszy (Gr) Польша (аверс
и реверс): 1 злотый = 100 грошей
27	euro showing German reverse монета
достоинством в 1 евро: немецкой
/германской) неканки
28	euro showing Austrian reverse монета
достоинством в 1 евро: австрийской
чеканки
29	United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland: 1 pound sterling (£1) =
= 100 new pence (100 p) (sg. new penny,
new p.) Соединённое Королевство
Великобритании и Северной Ирландии:
1	фунт стерлингов (£1) = 100 новых
пенсов (ед. ч. новый пенни)
30-39 banknotes (Am. bills) (paper money,
notes, treasury notes) банкноты
(бумажные деньги, кредитные билеты)
30	Federal Republic of Germany: 100 DM
Федеративная Республика Германия:
100 марок
31	bank of issue (bank of circulation)
эмиссионный банк
32	watermark [a portrait] водяной знак
[портрет]
33	denomination достоинство банкноты
(купюры): в данном случае 100 немецких
(германских) марок
34	USA: 1 dollar ($1) = 100 cents США:
1	доллар ($1) = 100 центов
35	facsimile signatures факсимиле подписи
36	facsimile signature факсимиле знака
министерства финансов
37	serial number (control number, reference
number) номер серии
38	Greece: 1,000 drachmas (drachmae);
1	drachma = 100 lepta (sg. lepton)
Греция: 1000 драхм; 1 драхма = 100 лепт
(ед. ч. лепта)
39	portrait портрет
40-44 striking of coins (coinage, mintage)
чеканка монет
40-41 coining dies (minting dies) штампы
для чеканки монет
40	upper die верхний штамп
41	lower die нижний штамп
42	collar кольцо для чеканки гурта (ребра)
монет
43	coin disc (flan, planchet, blank) диск
для чеканки монет
44	coining press (minding press) чеканочный
пресс

Money (Coins and Notes, Am. Coins and Bills) 252
Деньги (монеты и банкноты)
443

253 Flags Флаги
1-3 flag of the United Nations флаг Организации
Объединённых Наций
1	flagpole (flagstaff) with truck флагшток с клотиком
2	halyard (halliard, haulyard) фал для подъёма
и спуска флага
3	bunting полотнище флага
4	flag of the Council of Europe флаг Европейского
союза
5	Olympic flag олимпийский флаг
6	flag at half-mast (Am. at half-stafl) [as a token of
mourning] приспущенный флаг [в знак траура]
7-11 flag флаг
7	flagpole (flagstaff) древко флага
8	ornamental stud древко (шест) флага
с украшениями, орнаментальный шест
9	streamer украшение в виде банта
10	pointed tip of the flagpole наконечник шеста
(древко) флага
11	bunting полотнище флага
12	banner (gonfalon) знамя; хоругвь
13	cavalry standard (flag of the cavalry)
кавалерийский штандарт (знамя кавалерии)
14	standard of the German Federal President [ensign
of head of state] штандарт президента
Федеративной Республики Германия [знамя главы
государства]
15-21 national flags национальные (государственные)
флаги
15	the Union Jack (Great Britain) «Юнион Джек»
(государственный флаг Великобритании)
16	the Tricolour (Am. Tricolor) (France)
трёхцветный национальный флаг Франции
17	the Danebrog (Dannebrog) (Denmark)
«Даннеброг» (национальный флаг Дании)
18	the Stars and Stripes (Star-Spangled Banner)
(USA) «звёзды и полосы» (звёздно-полосатый
флаг) (государственный флаг США)
19	the Crescent (Turkey) звезда и полумесяц
(национальный флаг Турции)
20	the Rising Sun (Japan) «восходящее солнце»
(национальный флаг Японии)
21	Russian State flag флаг Российской Федерации
22-34 signal flags, a hoist сигнальные флаги
(флажные сигналы)
22-28 letter flags буквенные (литерные) флаги
22	letter A, a burgee (swallow-tailed flag) буква А,
брейд-вымпел (флаг в виде ласточкина хвоста
с косицами)
23	G, pilot flag буква G, лоцманский флаг
24	Н (’pilot on board’) буква Н, флаг вызова
лоцмана («лоцмана на борт»)
25	L (’you should stop, I have something important to
communicate’) буква L («остановитесь, должен
сообщить нечто важное»)
26	Р, the Blue Peter (’about to set sail’) буква P,
Голубой Питер («ухожу в плавание»)
27	W (’I require medical assistance’) буква IV,
(«требуется медицинская помощь»)
28	Z, an oblong pennant (oblong pendant) буква Z,
прямоугольный вымпел
29	code pennant (code pendant), used in the
International Signals Code кодовый вымпел,
используемый в международной системе кодовых
сигналов
30-32 substitute flags (repeaters), triangular flags
(pennants, pendants) флаги (флажки)
для повторения поданных сигналов (повторители)
30	1st substitute flag (repeater) 1-й повторяющий
сигнальный флаг (1-й повторитель)
31	2nd substitute flag (repeater) 2-й повторяющий
сигнальный флаг (2-й повторитель)
32	3rd substitute flag (repeater) 3-й повторяющий
сигнальный флаг (3-й повторитель)
33-34 numeral pennants (numeral pendants) цифровые
флаги
33 number 1 цифра 1
34 number 0 цифра О
35-38 customs flags таможенные фмаги
35	customs boat pennant (customs boat pendant)
флаг таможенного катера
36	'ship cleared through customs’ судно, выполнившее
таможенные формальности (судно, «очищенное»
на таможне)
37	customs signal flag таможенный сигнальный флаг
38	powder flag [’inflammable (flammable) cargo’]
сигнальный флаг, свидетельствующий о взрыво-
или пожароопасности груза («судно загружено
взрыво- и пожароопасными веществами»)
444

Heraldry, Crowns and Coronets Геральдикаi, короны 254
1-36 heraldry (blazonry) геральдика
1, 11, 30-36 crests нашлемники
I-	6 joat-of-arms (achievement of arms, hatch¬
ment, achievement) герб
2	wreath of the colours (Am. colors) обвязло
3	mantle (mantling) намёт
4, 7-9 helmets (helms) шлемы
4	tilting helmet (jousting helmet) закрытый
турнирный шлем
5	shield щит
6	bend sinister wavy волнистая перевязь
7	pot-helmet (pot-helm, heaume) горшковидный
шлем
8	barred helmet (grilled helmet) шлем с дужками
9	helmet affronty with visor open открытый
шлем
10-13 marital achievement (marshalled, Am. mar¬
shaled, coat-of-arms) бранные гербы
10	arms of the baron (of the husband)
рыцарский герб (мужа)
II-	13 arms of the family of the femme (of the
wife) фамильный герб (жены)
11	demi-man; also: demi-woman нашлемник
в виде бюста мужчины, также: женщины
12	crest coronet дворянская корона
13	fleur-de-lis геральдическая лилия
14	heraldic tent (mantling) мантия
15-16 supporters (heraldic beasts)
щитодержатели (геральдические животные)
15	bull бык
16	unicorn единорог
17-	23 blazon гербовый щит
17	fess point срединный щиток
18-	23 quarterings one to six поля от первого
до шестого
18,	20, 22 dexter (right) правый геральдический
столб
18-19 chief вершина (глава)
19,	21, 23 sinister (left) левый геральдический
столб
22-23 base подножие
24-29 tinctures металлы и цвета, используемые
в геральдике
24-25 metals металлы
24	or (gold) [yellow] золото [жёлтый цвет]
25	argent (silver) [white] серебро [белый цвет]
26	sable чёрный цвет
27	gules красный цвет
28	azure лазурь
29	vert зелёный цвет
30	ostrich feathers (treble plume) три
страусовых пера, плюмаж
31	truncheon палицы
32	demi-goat нашлемник в виде козла
33	tournament pennons турнирные вымпелы
34	buffalo horns рога быка
35	harpy гарпия
36	plume of peacock’s feathers нашлемник
из павлиньих перьев
37, 38, 42-46 crowns ans coronets [continental
type] короны и венцы [европейские]
37	tiara (papal tiara) тиара (папская тиара)
38	Imperial Crown [German, until 1806] корона
императора Священной Римской империи
германской нации [до 1806 года]
39	ducal coronet (duke’s coronet) закрытая
герцогская корона
40	prince’s coronet корона принца
41	elector’s coronet [German, until 1806] корона
курфюрста [до 1806 года]
42	English Royal Crown английская королевская
корона
43-45 coronets of rank короны титулованных
дворян
43	baronet’s coronet корона баронета
44	baron’s coronet (baronial coronet) корона
барона
45	count’s coronet графская корона
46	mauerkrone (mural crown) of a city crest
стенной венец [элемент городского герба]
445

255 Armed Forces I (Army)
Вооружённые силы I (сухопутные войска)
1-96 army armament (army weaponry) вооружение
сухопутных войск
1-28 hand weapons ручное оружие
1	PI pistol пистолет PI
2	barrel ствол
3	front sight (foresight) мушка
4	hammer курок
5	trigger спусковой крючок
6	pistol grip рукоятка пистолета
7	magazine holder пистолетная обойма
8	MP2 submachine gun автомат MP2
9	shoulder rest (butt) приклад
10	casing (mechanism casing) кожух
11	barrel clamp (barrel-clamping nut) зажим
крепления ствола
12	cocking lever (cocking handle) рукоятка взведения
13	palm rest упор для левой руки
14	safety catch защёлка предохранителя
15	magazine магазин
16	G3-A3 self-loading rifle самозарядная винтовка
G3-A3
17	flash hider (flash eliminator) пламегаситель
18	trigger mechanism спусковой механизм
19	notch (sighting notch, rear sight) целик
20	front sight block (foresight block) with front sight
(foresight) блок мушки и мушка
21	rifle butt (butt) приклад
22	44 2A1 light anti-tank rocket launcher лёгкий
противотанковый реактивный гранатомёт 44 2А1
23	rocket (projectile) граната
24	telescopic sight (telescope sight) телескопический
прицел
25	cheek rest упор для щеки
26	MG3 machine gun (Spandau) пулемёт MG3
(Шпандау)
27	recoil booster усилитель отдачи
28	belt-changing flap скоба крепления ремня
29-	61 artillery weapons mounted on self-propelled gun
carriages артиллерийское вооружение,
установленное на самоходных артиллерийских
установках
29	SFM ПО А2 self-propelled howitzer самоходная
гаубица SFM 110 А2
30-	32 gun carriage ходовая часть артиллерийской
установки
30	drive wheel ведущее колесо
31	track трак гусеницы
32	road wheel опорный каток
33	hull корпус
34	spade сошник
35	spade piston поршень сошника
36	hydraulic system гидравлическая система
37	elevating piston поршень цилиндра подъёмного
устройства
38	breech ring казённик
39	barrel ствол
40	muzzle дуло
41	buffer (buffer recuperator) тормоз отката
(тормозной накатник)
42	М 109 АЗ G self-propelled howitzer самоходная
гаубица М 109 АЗ G
43	armoured (Am. armored) turret бронеколпак
44	fighting compartment боевое отделение
45	barrel clamp фиксатор ствола
46	fume extractor эжектор пороховых газов
47	barrel recuperator накатник ствола
48	light anti-aircraft (АА) machine gun лёгкий
зенитный пулемёт
49	SF Lance, m&slte launch system (missile launcher)
ракетная пусковая установка SF Lance
50	skirt фальшборт
51	tracked vehicle гусеничная машина
52	missile (guided missile) ракета (управляемая ракета)
53	elevating gear подъёмный механизм
54	launching ramp наклонная направляющая
пусковой установки
55	110 SF 2 rocket launcher пусковая
установка ПО SF 2
56	fire control system система управления огнём
57	launching tubes пусковые трубы
58	tube bins пусковые контейнеры
59	turntable поворотный стол
60	jack выносная опора, аутригер
61	driver’s cab кабина водителя
62-87 armoured (Am. armored) vehicles бронированные
машины (бронемашины)
62	Leopard 2 tank танк «Леопард 2»
63	smooth-barrelled gun гладкоствольная пушка
64	driver’s hatch люк механика-водителя
65	commander’s periscope	командирский	перископ
66	smoke cannister (smoke	dispenser)	дымопусковая
установка
67	Luchs armoured (Am. armored) reconnaissance
vehicle, an amphibious vehicle бронированная
разведывательная машина «Люкс», плавающая
машина
68	cannon пулемёт
69	hatch люк
70	antenna антенна
71	propeller (for propulsion in water) гребной винт
(для движения в воде)
72	Jagdpanzer Jaguar 1 ATGW vehicle (HOT)
истребитель танков «Ягуар 1 ATGW»
73	guidance system (upper part) with guidance unit
система наведения (верхняя часть) с блоком
наведения
74	НОТ guided-missile launcher пусковая ракетная
установка
75	firing mechanism (upper part) механизм ведения
стрельбы (верхняя часть)
76	commander’s cupola командирская башенка
77	Marder armoured (Am. armored) personnel carrier
бронетранспортёр «Мардер»
78	headlight фара
79	MILAN anti-tank guided-missile system ракетная
система «МИЛАН»
80	Fuchs armoured (Am. armored) personnel and load
carrier, an amphibious vehicle бронетранспортёр
«Фукс» и грузовой бронетранспортёр, плавающая
машина
81	rear door задняя дверь
82	Gepard anti-aircraft tank танк для борьбы
с воздушными целями «Гепард»
83	surveillance radar радар наблюдения
84	tracking radar for fire control радар слежения
для управления огнём
85	twin 35 mm cannon спаренная 35-мм
автоматическая пушка
86	МПЗ A1 G armoured (Am. armored) personnel
carrier бронетранспортёр МПЗ A1 G
87	machine gun on a traversing mount пулемёт
на турельной установке
88-96 helicopters вертолёты
88	СН-53 G transport helicopter транспортный
вертолёт СН-53 G
89	single rotor несущий винт вертолёта
90	turbine турбина
91	stabilizing tail rotor стабилизирующий хвостовой
винт вертолёта
92	fuselage фюзеляж
93	cockpit кабина
94	BO-WSP wsAv-tevilk b&Vi&aptef вертолёт
для борьбы с танками ВО-Ю5Р
95	skid лыжа
96	НОТ anti-tank guided-missile launcher
противотанковая пусковая ракетная установка
446

Armed Forces I (Army) 255
Вооружённые силы I (сухопутные войска)
447

256 Armed Forces II (Air Force I)
Вооружённые силы II (военно-воздушные силы I)
1	McDonnell-Douglas F-4F Phantom II inter¬
ceptor and fighter-bomber Макдоннелл-
Дуглас F-4F Фантом II, перехватчик
и истребитель-бомбардировщик
2	squadron marking опознавательный знак
эскадрильи
3	aircraft cannon авиационная пушка
4	wing tank (underwing tank) крыльевой бак
(подкрыльевой бак)
5	air intake воздухозаборник
6	boundary layer control flap щиток
управления пограничным слоем
7	in-flight refuelling (Am. refueling) probe
(flight refuelling probe, air refuelling probe)
приёмник топлива для дозаправки
самолёта в воздухе
8	Panavia 2000 Tornado multirole combat
aircraft (MRCA) Панавиа 2000 Торнадо,
многоцелевой боевой самолёт
9	swing wing крыло с изменяемой
геометрией
10	radar nose (radome, radar dome) носовой
обтекатель антенны
11	pitot-static tube (pitot tube) приёмник
воздушных давлений, ПВД
12	brake flap (air brake) тормозной щиток
(воздушный тормоз)
13	afterburner exhaust nozzles of the engines
сопла форсажных камер двигателей
14	С160 Transall medium-range transport
aircraft Cl60 Трансалл, транспортный
самолёт среднего радиуса действия
15	undercarriage housing (landing gear housing)
обтекатель шасси (гондола)
16	propeller-turbine engine (turboprop engine)
турбовинтовой двигатель
17	antenna антенна
18	Bell UH-ID Iroquois light transport and
rescue helicopter Белл UH-ID Ирокез,
лёгкий транспортный и спасательный
вертолёт
19	main rotor несущий винт вертолёта
20	tail rotor рулевой винт
21	landing skids посадочные лыжи
22	stabilizing fins (stabilizing surfaces,
stabilizers) стабилизаторы
23	tail skid хвостовой костыль
24	Dornier DO 28 D-2 Skyservant transport and
communications aircraft Дорнье DO 28 D-2
Скайсёрвант, транспортный самолёт
и самолёт связи
25	engine pod гондола двигателя
(мотогондола)
26	main undercarriage unit (main landing gear
unit) главное шасси
27	tail wheel хвостовое колесо
28	sword antenna мечеобразная антенна
448

Armed Forces III (Air Force II) 257
Вооружённые силы III (военно-воздушные силы II)
С*
Л IQ AS3
SSiSlSlf
1-40 Eurofighter европейский истребитель
1	four nations roundel (four nations marking)
маркировка четырёх стран
2	dorsal brake flap (dorsal air brake) расположенный
в верхней части фюзеляжа воздушный тормоз
3	nose wheel носовое колесо
4	upward-hinging cockpit canopy фонарь кабины,
поднимающейся вверх
5	retractable in-flight refuelling (Am. refueling) probe
втягивающийся зонд автозаправки
6	ejector seat (Martin Baker 16A zero-zero)
катапультируемое сиденье
7	instructor’s seat сиденье инструктора
8	forward-looking infrared sensor (forward-looking
infrared) инфракрасный датчик, обращённый вперёд
9	port canard левое крылышко схемы «утка»
10	cockpit pressurization valves клапан наддува кабины
11	port and starboard avionics bay левый и правый
отсек авиационного электронного оборудования
12	port engine air intake левый воздухозаборник
13	air conditioning plant below the avionics bay
нижний отсек авиационного электронного
оборудования установки для кондиционирования
воздуха
14	screw jacks and torque shaft operating the leading
edge slat трансмиссия предкрылка
15	twin jet turbine engine (twin turbojet engine)
сдвоенный турбореактивный двигатель
16	external fuel tank on the inboard pylon внешний
топливный бак на внутреннем пилоне
17	secondary power system equipment bay: engine-
driven, airframe-mounted auxiliary equipment
container отсек оборудования вспомогательной
энергосистемы: привод от двигателя,
установленный в корпусе самолёта контейнер
вспомогательного оборудования
18	arrestor hook (tail hook) тормозной (посадочный)
крюк (хвостовой крюк)
19	variable-area afterburner nozzles сопла форсажной
камеры переменной площади
20	ram air intake for the heat exchanger
воздухозаборник для теплообменника,
использующий скоростной напор
21	rear navigation light (rear position light) задние
аэронавигационные огни
22	extended boarding steps вытягиваемые
посадочные ступени
23	tank vent дренаж бака
24	brake parachute door (braking parachute door)
дверь для выброски парашютного тормоза
(крышка тормозного парашюта)
25	HF (high frequency) antenna высокочастотная
антенна
26	advanced medium-range air-to-air missile (AIM-
120 AM RAAM) снаряд «воздух-воздух» среднего
радиуса действия
27	port wing integral fuel tank топливный бак левого
крыла
28	pivot pin for the canard шарнирная опора
для схемы «утка»
29	hydraulic jack for the brake flap гидроусилитель
для тормозного щитка
30	avionics bay extending under the dorsal surface of
the fuselage отсек авиационного электронного
оборудования, расположенный под верхней
поверхностью фюзеляжа
31	central fuselage integral fuel tank топливный бак
центральной части фюзеляжа
32	intermediate missile pylon пилон снаряда
33	pressure refuelling (Am. refueling) connection
соединение при дозаправке топливом под давлением
34	titanium wing panel attachment fittings титановые
фиттинги присоединения панелей крыла
35	Marconi Avionics ECR 90 multi-mode pulse
Doppler radar scanner (multifunctional pulsed
Doppler radar) поисковая импульсная
радиолокационная антенна Доплера
(многофункциональный импульсный радар Доплера)
36	port navigation light (port position light) левый
аэронавигационный огонь
37	forward antenna for the radar warning system (for
ward RWR antenna) передняя антенна для
радиолокационной системы оповещения
38	rear antenna for the radar warning system (^ear
RWR antenna) задняя антенна для
радиолокационной системы оповещения
39	early warning system pod on the wingtip отсек
ранней системы оповещения на законцовке крыла
40	port main undercarriage unit (port main landing
gear unit) левая главная опора шасси
16-9321
449

258 Warships I Военные корабли I
1	Hamburg class guided-missile destroyer
ракетный эсминец типа «Гамбург»
2	hull of flush-deck vessel г,чадкопа,чубный
корпус
3	bow (stem) нос (форштевень)
4	flagstaff (jackstaff) флагшток (гюйсшток)
5	anchor, a stockless anchor (patent anchor)
якорь бесштоковый
6	anchor capstan (windlass) якорный шпиль
7	breakwater (Am. manger board) волноотвод
8	chine strake скуловой пояс
9	main deck главная палуба
10-28 superstructures надстройки
10	superstructure deck палубная надстройка
11	life rafts спасательные плоты
12	cutter (ship’s boat) катер
13	davit (boat-launching crane) шлюпбалка
14	bridge (bridge superstructure) ходовой мостик
15	side navigation light (side running light)
бортовые отличительные огни
16	antenna антенна
17	radio direction finder (RDF) frame
радиопеленгатор
18	lattice mast решетчатая мачта
19	forward funnel передняя труба
20	aft funnel задняя труба
21	cowl раструб
22	aft superstructure (poop) задняя (ютовая)
надстройка
23	capstan шпиль
24	companion ladder (companionway, companion
hatch) сходный трап
25	ensign staff кормовой флаг
26	stem, a transom stem транцевая корма
27	waterline ватерлиния
28	searchlight прожектор
29-37 armament вооружение
29	100 mm gun turret башня 100-мм орудия
30	four-barrel anti-submarine rocket launcher
(missile launcher) четырёхствольный
бомбомёт
31	40 mm twin anti-aircraft (AA) gun спаренная
40-мм зенитная пушка
32	ММ 38 anti-aircraft (AA) rocket launcher
(missile launcher) in launching container
контейнер зенитных ракет типа ММ 38
33	anti-submarine torpedo tube торпедный
аппарат
34	depth-charge thrower бомбомёт
35	weapon system radar радиолокатор наведения
на цель
36	radar antenna (radar scanner) антенна
обзорного радиолокатора
37	optical rangefinder оптический д&чьномер
38	Lutjens class guided-missile destroyer
ракетный эсминец типа «Лютьенс»
39	bower anchor носовой якорь
40	propeller guard ограждение гребного винта
41	tripod lattice mast треногая решетчатая
мачта
42	pole mast мачта
43	ventilator openings (ventilator grill)
вентиляторная решётка
44	exhaust pipe выхлопная труба
45	ship’s boat катер
46	antenna антенна
47	radar-controlled 127 mm all-purpose gun in
turret 127-мм многоцелевое башенное орудие
с радиолокационным наведением
48	127 mm all-purpose gun 127-мм
многоцелевая пушка
49	launcher for Tartar missiles пусковая
установка ракет типа «Тартар»
50	anti-submarine rocket (ASROC) launcher
(missile launcher) пусковая установка
противолодочных ракето-торпед типа «Асрок»
51	fire control radar antennas радиолокатор
наведения на цель
52	radome (radar dome) обтекатель антенны
радиолокатора
53	Bremen class frigate фрегат типа «Бремен»
54	radar-controlled 76 mm rapid-fire gun
скорострельная 76-мм пушка
55	Sea Sparrow surface-to-air missiles зенитные
ракеты типа «Си Спэрроу»
56	radar and fire control system радиолокатор
и система наведения на цель
57	Harpoon surface-to-surface missiles
противокорабельные ракеты типа «Гарпун»
58	funnel труба
59	cowl раструб
60	air/surface search radar поисковый
радиолокатор
61	cutter катер
62	close-range surface-to-air missiles зенитные
ракеты ближнего радиуса действия
63	helicopter deck вертолётная платформа
64	type 206 submarine подводная лодка типа «206»
65	flooded foredeck лёгкий корпус
66	pressure hull прочный корпус
67	turret рубка
68	retractable instruments выдвижные
устройства
69	type 148 missile-firing fast attack craft
ракетный катер типа «148»
70	76 mm all-purpose gun with turret
многоцелевая 76-мм башенная пушка
71	missile-launching housing ракетные
контейнеры
72	deckhouse рубка
73	40 mm anti-aircraft (AA) gun 40-мм
зенитная пушка
74	propeller guard moulding (Am. molding)
ограждение гребного вала
75	type 143 missile-firing fast attack craft
ракетный катер типа «143»
76	breakwater (Am. manger board) волнорез
77	radome (radar dome) обтекатель антенны
радиолокатора
78	torpedo tube торпедный аппарат
79	exhaust escape flue выхлопные отверстия
80	type 331 mine hunter искатель мин типа «331»
81	reinforced rubbing strake усеченный
привальный брус
82	inflatable boat (inflatable dinghy) надувная
моторная лодка
83	davit шлюпбалка
84	type 341 minesweeper тральщик типа «341»
85	cable winch кабельная лебёдка
86	towing winch (towing machine, towing engine)
буксирная лебёдка (привод)
87	mine-sweeping gear (paravanes) трал (параван)
88	crane (davit) кран-бачка
89	Barbe class landing craft десантный катер
типа «Барб»
90	bow ramp носовая аппарель
91	stem ramp кормовая аппарель
92	Rhein class tender плавучая база типа «Рейн»
93	Luneburg class support ship вспомогательное
судно типа «Люнебург»
94	Sachsenwald class mine transport минный
транспорт типа «Саксенвальд»
95	Helgoland class salvage tug спасательный
буксир типа «Гельголанд»
96	replenishment tanker ’Eifel’ танкер-
заправщик «Эйфель»
450

Warships I Военные корабли I 258
16’
451

259 Warships II (Modern Fighting Ships)
Военные корабли II (современные боевые корабли)
1	nuclear-powered aircraft carrier Nimitz ICVN68 (USA)
атомный авианосец «Нимиц» ICVN68 (США)
2-11 body plan вид сбоку
2	flight deck полётная палуба
3	island (bridge) надстройка
4	aircraft lift (Am. aircraft elevator) самолётоподъёмник
5	eight-barrel anti-aircraft (AA) rocket launcher
(missile launcher) контейнерная пусковая
установка 8 зенитных ракет
6	pole mast (antenna mast) антенная мачта
7	antenna антенна
8	radar antenna (radar scanner) радиолокационная
антенна
9	fully enclosed bow полностью закрытый нос
10	deck crane палубный подъёмный кран
11	transom stem транцевая корма
12-20 deck plan вид сверху
12	angle deck (flight deck) угловая полётная палуба
13	aircraft lift (Am. aircraft elevator) самолётоподъёмник
14	twin launching catapult сдвоенная пусковая
катапульта
15	hinged (movable) baffle board откидной
отражатель реактивной струи
16	arrester wire трос аэрофинишёра
17	emergency crash barrier аварийный барьер
18	safety net ограждающая сетка
19	caisson (cofferdam) кессон (коффердам)
20	eight-barrel anti-aircraft (AA) rocket launcher
(missile launcher) пусковая установка
8 зенитных ракет
21	Kara class rocket cruiser (missile cruiser) (Russia)
ракетный крейсер типа «Кара» (Россия)
22	hull of flush-deck vessel гладкопалубный корпус
корабля
23	sheer кривизна (седловатость) палубы
24	twelve-barrel underwater salvo rocket launcher
(missile launcher) пусковая установка залпового
пуска 12 противолодочных ракет
25	twin anti-aircraft (AA) rocket launcher (missile
launcher) спаренная пусковая установка
для зенитных ракет
26	launching housing for 4 short-range rockets
(missiles) контейнер пусковой установки
4 ракет ближнего радиуса действия
27	baffle board отражатель ракетной струи
28	bridge ходовой мостик
29	radar antenna (radar scanner) радиолокационная
антенна станции (параболический отражатель
радара)
30	twin 76 mm anti-aircraft (AA) gun turret орудий¬
ная башня спаренных 76-мм зенитных пушек
31	turret башня
32	funnel дымовая труба
33	twin anti-aircraft (AA) rocket launcher (missile
launcher) спаренная пусковая установка
для зенитных ракет
34	automatic anti-aircraft (AA) gun автоматическое
зенитное орудие
35	ship’s boat катер (корабельный катер)
36	underwater 5-torpedo housing пятитрубный
торпедный аппарат
37	underwater 6-saJvo rocket launcher (missile
launcher) пусковая установка залпового пуска
6 противолодочных ракет
38	helicopter hangar вертолётный ангар
39	helicopter landing platform вертолётная
посадочная платформа
40	variable depth sonar (VDS) гидролокатор
переменной глубины
41	California class rocket cruiser (missile cruiser) (USA)
ракетный крейсер типа «Калифорния» (США)
42	hull корпус
43	forward turret носовая башня
44	aft turret кормовая башня
45	forward superstructure передняя настройка
46	landing craft десантный катер
47	antenna антенна
48	radar antenna (radar scanner) радиолокационная
антенна
49	radome (radar dome) обтекатель антенны
радиолокатора
50	surface-to-air rocket launcher (missile launcher)
пусковая установка зенитных ракет
51	underwater rocket launcher (missile launcher)
пусковая установка для противолодочных ракет
52	127 mm gun with turret 127-мм башенное орудие
53	helicopter landing platform вертолётная
посадочная платформа
54	nuclear-powered fleet submarine атомная
подводная лодка-ракетоносец
55-74 middle section [diagram] средний отсек [схема]
55	pressure hull прочный корпус
56	auxiliary engine room отделение вспомогательных
механизмов
57	rotary turbine pump турбонасос
58	steam turbine generator паротурбогенератор
59	propeller shaft гребной вал
60	thrust block упорный подшипник
61	reduction gear редуктор
62	high and low pressure turbine турбина высокого
и низкого давления
63	high-pressure steam pipe for the secondary water
circuit (auxiliary water circuit) паропровод
высокого давления для второго контура
64	condenser конденсатор
65	primary water circuit первый водяной контур
66	heat exchanger теплообменник
67	nuclear reactor casing (atomic pile casing) корпус
ядерного реактора
68	reactor core активная зона реактора
69	control rods стержни системы управления
реактором
70	lead screen свинцовая защита
71	turret рубка
72	snorkel (schnorkel) шноркель [устройство
для работы двигателя под водой]
73	air inlet забор воздуха
74	retractable instruments выдвижные устройства
75	patrol submarine with conventional (diesel-electric)
drive патрульная подводная лодка с обычным
(дизель-электрическим) двигателем
76	pressure hull прочный корпус
77	flooded foredeck лёгкий корпус
78	outer flap (outer doors) [for torpedoes] наружные
крышки торпедных аппаратов
79	torpedo tube торпедный аппарат
80	bow bilge носовая часть лёгкого корпуса
81	anchor якорь
82	anchor winch якорный шпиль
83	battery аккумуляторная батарея
84	living quarters with folding bunks жилой отсек
со складными койками
85	commanding officer’s cabin командирская каюта
86	main hatchway рубочный люк
87	flagstaff флагшток
88-91 retractable instruments выдвижные устройства
88	attack periscope командирский перископ
89	antenna антенна
90	snorkel (schnorkel) шноркель
91	radar antenna (radar scanner) радиолокационная
антенна
92	exhaust outlet выхлопное отверстие
93	heat space (hot-pipe space) отбор тепла
выхлопных газов
94	diesel generators дизель-генераторы
95	aft diving plane and vertical rudder кормовые
горизонтальные рули и вертикальный руль
96	forward vertical rudder носовые вертикальные рули
452

Warships II (Modem Fighting Ships) 259
Военные корабли II (современные боевые корабли)
453

260 School I (Primary school) Школа I (начамяая школа)
1-85 primary school начальная школа
1-45 classroom классная комната (класс)
1	arrangement of desks in a horseshoe парты,
расположенные полукругом
2	double desk парта для двух учеников
3	pupils (children) in a group (sitting in a group)
ученики (дети), сидящие группой
4	exercise book задачник (сборник упражнений)
5	pencil карандаш
6	wax crayon цветной мелок
7	school bag школьный портфель
8	handle ручка портфеля
9	school satchel (satchel) ученический ранец
10	front pocket передний карман ранца
11	strap (shoulder strap) лямка (заплечный
ремень ранца)
12	pen and pencil case пенал
13	zip (Am. zipper) застёжка-молния
14	fountain pen (pen) авторучка
15	loose-leaf file (ring file) отрывной блокнот
(блокнот на кольцах)
16	reader хрестоматия
17	spelling book орфографический словарь
18	exercise book (notebook) тетрадь
(ученическая тетрадь)
19	felt-tip реп фломастер
20	raising the hand ученица, поднявшая руку
21	teacher учитель
22	teacher’s desk стол учителя
23	register классный журнал
24	pen and pencil tray подставка для ручек
и карандашей
25	desk mat (blotter) промокательная бумага
26	window painting with finger paints (finger
painting) рисунок на окне, выполненный
пальцами
27	pupils’ (children’s) paintings (watercolours. Am.
watercolors) детские рисунки (акварели)
28	cross крест
29	three-part blackboard трёхсекционная
классная доска
30	bracket for holding charts кронштейн
для подвешивания таблиц и графиков
31	chalk ledge полочка для мелков
32	chalk мел
33	blackboard drawing чертёж на классной доске
34	diagram схематический чертёж
35	reversible side blackboard двухсторонняя
поворотная секция массной доски
36	projection screen проекционный экран
37	triangles чертёжные угольники
38	protractor транспортир
39	divisions деления (шкалы на транспортире)
40	blackboard compass циркуль для графических
построений на классной доске
41	sponge tray полочка для губки
42	blackboard sponge (sponge) губка для
стирания с доски
43	classroom cupboard классный настенный
шкаф
44	map (wall тар) карта (настенная карта)
45	brick wall кирпичная стена
46-85 craft room помещение мастерской
(для занятий по труду)
46	workbench верстак
47	vice (Am. vise) тиски
48	vice (Am. vise) bar поворотная зажимная
рукоятка тисков
49	scissors ножницы
50-52 working with glue (sticking paper, card
board, etc.) операции приклеивания
(с использованием липкой бумаги, картона
и пр.)
50	surface to be glued примеиваемая
поверхность
51	tube of glue тюбик с клеем
52	tube cap колпачок от тюбика
53	fretsaw лобзик
54	fretsaw blade (saw blade) пильное полотно
лобзика
55	wood rasp (rasp) рашпиль для обработки
древесины (рашпиль)
56	piece of wood held in the vice (Am. vise)
отрезок деревянного бруса, зажатый
в тисках верстака
57	glue pot банка с клеем
58	stool табурет
59	brush щётка
60	pan (dustpan) совок (совок для мусора)
61	broken china осколки разбитой фарфоровой
(фаянсовой) посуды
62	enamelling (Am. enameling) эмалирование
63	electric enamelling (Am. enameling) stove
электрическая обжиговая печь
для закрепления эмали
64	unworked copper необработанный медный
сосуд
65	enamel powder порошковый эмалевый состав
66	hair sieve мелкое ячеистое сито
67-80 pupils’ (children’s) work работа учащихся
(детское творчество)
67	clay models (models) глиняные лепные
фигурки
68	window decoration of coloured (Am. colored)
glass декоративное украшение окна
из цветного стекла
69	glass mosaic picture (glass mosaic) картинка
(декоративное изображение), выполненная
методом цветной стеклянной мозаики
(стеклянная мозаика)
70	mobile мобиль (движущаяся скульптура)
71	paper kite (kite) бумажный змей
72	wooden construction декоративная
деревянная конструкция
1Ъ polyhedron многогранники
74	hand puppets марионетки
75	clay masks глиняные маски
76	cast candles (wax candles) свечи (восковые
свечи)
77	wood carving резьба no дереву
78	clay jug глиняный кувшин
79	geometrical shapes made of clay
геометрические тела из глины
80	wooden toys деревянные игрушки
81	materials запас материалов
82	stock of wood древесные материалы
83	inks for wood cuts краски для кселографии
(гравюр на дереве)
84	paintbrushes кисти для нанесения красок
85	bag of plaster of Paris мешок с гипсом
454

School I (Primary school) Школа I (начальная школа) 260
455

261 School II (Secondary School, High School)
Школа II (средняя школа)
1-45 grammar school; also: upper band of
a comprehensive school {Am. alternative
school) средняя школа, единая
средняя школа
1-13 chemistry урок химии
1	chemistry lab (chemistry laboratory)
with tiered rows of seats химический
кабинет с ярусными рядами мест
для школьников
2	chemistry teacher учитель химии
3	demonstration bench (teacher’s bench)
демонстрационный стол (стол
учителя)
4	water pipe водопроводная труба
5	tiled working surface крышка стола,
облицованная плитками
6	sink раковина
7	television monitor, a screen for
educational programmes {Am.
programs) телевизионный монитор,
телевизионный экран для показа
учебных передач
8	overhead projector диапроектор
9	projector top for skins экран
диапроектора для слайдов
10	projection lens with right-angle mirror
объектив проектора с зеркалом,
отражающим под прямым углом
11	pupils’ {Am. students’) bench with
experimental apparatus ученический
стол с оборудованием для проведения
экспериментов
12	electrical point (socket) электрическая
розетка
13	projection table стол для проектора
14-34 biology preparation room (biology
prep room) биологический кабинет
(кабинет для препарирования)
14	skeleton скелет человека
15	collection of skulls, models (casts) of
skulls макеты человеческих черепов
16	calvarium of Pithecanthropus (Homo
erectus) свод черепа питекантропа
17	skull of Steinheim man (Homo sapiens
steinheimensis) череп штейхемского
человека (человека, обнаруженного
в Штейнхейме)
18	calvarium of Peking man
(of Sinanthropus, homo sapiens
pekinensis) свод черепа синантропа
19	skull of Neanderthal man (homo
sapiens neanderthalensis), a skull of
primitive man череп неандертальского
человека, череп первобытного человека
20	Australopithecine skull (skull of
Australopithecus) череп
австралопитека
21	skull of present-day man череп
современного человека
22	dissecting bench стол
для препарирования
23	chemical bottles бутылки
с химикалиями
24	gas tap газопроводный кран
25	Petri dish чашка Петри
26	measuring cylinder мерный цилиндр
27	work folder containing teaching
material рабочая папка (учебный
материал)
28	textbook учебник
29	bacteriological cultures бактериальные
культуры (культуры бактерий)
30	incubator инкубатор
31	test tube rack стойка для пробирок
32	washing bottle бутылка
с промывочной жидкостью
33	water tank бачок с водой
34	sink раковина
35	language laboratory лингвистический
кабинет
36	blackboard классная доска
37	console пульт управления
(аппаратурой)
38	headphones (headset) наушники
39	microphone микрофон
40	earcup капсула телефона
41	padded headband (padded headpiece)
перемычка, соединяющая капсулы
наушников
42	programme {Am. program) recorder,
a cassette recorder кассетный
магнитофон с записью учебной
программы	.
43	pupil’s {Am. student’s) volume control
индивидуальная (для каждого ученика)
кнопка регулирования громкости
44	master volume control кнопка
регулирования громкости общего
звукового фона звукопередачи
45	control buttons (operating keys)
кнопки (клавиши) управления
456

School II (Secondary School, High School) 261
Школа II (средняя школа)
457

262 University Университет
I-	30 university (college) университет
(колледж)
1	lecture лекция
2	lecture room (lecture theatre, Am. theater)
лекционная аудитория (амфитеатр)
3	lecturer (university lecturer, Am. assistant
professor) лектор университета (лектор,
преподаватель)
4	lectern кафедра
5	microphone микрофон
6	remote-controlled blackboard классная
доска с дистанционным управлением
7	overhead projector диаскопический
проектор
8	projection screen проекционный экран
9	student студент
10	student студентка
II-	30 university library; sim.: national library,
regional or municipal scientific library
университетская библиотека; сходн.:
государственная, областная или
муниципальная библиотека
11	stack (book stack) книгохраншгище
12	bookshelf книжная полка
13	reading room читальный зси
14	member of the reading room staff,
a librarian библиотекарь читального зала
15	periodicals rack with periodicals стеллаж
(полка) для периодических изданий
16	newspaper shelf полка для газет
17	reference library справочная литература
(справочные издания)
18	issuing area справочно-информационное
и каталожное помещение
19	librarian библиотекарь
20	issue desk стол для справок и получения
информации
21	main catalogue (Am. catalog) основной
Kamojwe
22	card catalogue (Am. catalog) карточный
каталог
23	card catalogue (Am. catalog) drawer ящик
с каталожными карточками
24	library user читатель в библиотеке
25	issue terminal видеотерминал
(информирующий о новых поступлениях)
26	processing terminal (for taking out books,
accessing the main catalogue (Am. cata¬
log)) специализированный видеотерминал
(для выбора книг, поиска книг по
каталогу (в основном каталоге)
27	microfiche reader проекционный аппарат
для чтения микрофише
28	microfiche (fiche) микрофише
29	processing terminal (taking out books,
accessing the main catalogue (Am. cata¬
log), reading CD-ROMs, accessing the
Internet) специализированный терминал
(для выбора книг, доступа в основной
каталог, чтения компакт-дисков,
доступа в Интернет)
30	laptop (portable PC) портативный
персональный компьютер
458

Election Выборы 263
1-15 election meeting, a public meeting
предвыборное собрание, общественное
собрание (представителей населения)
1-2 committee избирательная комиссия
1	chairman председатель избирательной
комиссии
\ committee member член
избирательной комиссии
I committee platform стол для членов
избирательной комиссии
I election speaker (speaker) оратор
(докладчик)
5	rostrum трибуна
) microphone микрофон
1 election poster выборный плакат
I projection screen проекционный экран
I	meeting (audience) аудитория
(избиратели, участники собрания)
10	man distributing leaflets
распространитель избирательных
листовок (брошюр)
II	pamphlet распространяемая листовка
(брошюра)
12	cameraman телевизионный оператор
13	cine camera кинокамера
14	reporter репортёр (корреспондент)
15	heckler активный (критикующий
и задающий вопросы) избиратель
16-28 election процесс голосования
16	polling station (polling place)
избирательный участок
17	polling officer член участковой
избирательной комиссии (регистратор
голосующих)
18	electoral list список избирателей
19	polling card карточка избирателя
20	ballot paper избирательный бюллетень
21	computer (PC) персональный
компьютер
22	electoral register регистрация
проголосовавших лиц
23	elector (qualified voter) участник
голосования
24	ballot box урна для голосования (урна
для избирательных бюллетеней)
25	slot отверстие в урне для опускания
бюллетеней
26	election regulations положение
о порядке проведения выборов
27	polling booth будка для голосования
28	ballot envelope конверт
для избирательного бюллетеня
459

264 Police Полиция
1-33 police duties полицейская служба
1	police helicopter (traffic helicopter) for
controlling traffic from the air
полицейский самолёт (вертолёт
полицейской службы управления дорожным
движением) для контроля за соблюде¬
нием правил дорожного движения
2	cockpit кабина (экипажа вертолёта)
3	rotor (main rotor) несущий винт
4	tail rotor хвостовой винт
5	use of police dogs использование
полицейских собак
6	police dog полицейская собака
7	uniform полицейская форма
8	uniform cap, a peaked cap with cockade
форменная фуражка, фуражка с кокардой
9	traffic control by a mobile traffic patrol
регулирование дорожного движения
с помощью подвижного полицейского поста
Ю patrol саг патрульный автомобиль
11	blue light синий световой сигнал
12	loud hailer (loudspeaker)
громкоговоритель
13	patrolman (police patrolman) патрульный
(полицейский патрульного поста)
14	police signalling {Am. signaling) disc (disk)
полицейский сигнальный знак в форме
диска
15	riot duty служба по борьбе
с нарушениями общественного порядка
16	special armoured {Am. armored) саг
специальный бронированный автомобиль
17	barricade заграждение, ограждение
18	policeman (police officer) in riot gear
полицейский в боевом снаряжении
19	truncheon (baton) дубинка
20	riot shield оборонительный щит
21	protective helmet (helmet) защитный
шлем
22	service pistol служебный пистолет
23	pistol grip рукоятка пистолета
24	quick-draw holster кобура
25	magazine обойма, магазин (для патронов)
26	police identification disc (disk) личный
знак полицейского
27	police badge полицейский значок
28	fingerprint identification (dactyloscopy)
опознание no отпечаткам пальцев
(дактилоскопия)
29	fingerprint отпечаток пальцев
30	illuminated screen экран с подсветкой
31	search обыск (задержанного полицией
лица)
32	suspect подозреваемый
33	detective (plainclothes policeman)
детектив в штатской одежде
34	English policeman английский
полицейский
35	helmet шлем
36	pocket book записная книжка
37	policewoman женщина-полицейский
38	police van полицейский автомобильный
фургон
460

Cafd Кафе 265
1-50 саГё (serving cakes and pastries) кафе¬
кондитерская
1	cake counter прилавок с кондитерскими
изделиями
2	cake plates десертные тарелки
3	napkins салфетки
4	cake baked on a large baking tray and sold in slices
кекс (сладкий пирог), приготовленный на большом
противне и продаваемый порциями (кусками)
5	(small) cream cake (cream slice) бисквитное
кремовое пирожное (кусок сливочного торта)
6	Swiss roll (Am. jelly roll) рулет с вареньем
7	ring cake (gugelhupf) кекс в форме кольца
8	cake slice кусок торта
9	doughnut пончик
10	fruit flan открытый фруктовый пирог (пирог
с фруктами)
11	cream cake (cream gateau) бисквитный торт
12	waitress официантка
13	waitress’s apron фартук официантки
14	tray поднос
15	paper doily бумажная подкладочная салфетка
16	lemonade glass стакан с лимонадом
17	bottle of lemonade бутылка лимонада
18	magazine holder стержневой держатель
журналов и газет
19	newspaper газета
20	magazines журналы
21	cafd counter (main counter) главный прилавок
22	espresso чашечка кофе «эспрессо»
23	ice cream with assorted flavours (Am. flavors)
мороженое разных сортов
24	iced coffee кофе с мороженым, кофе гляссе
25	serving of tea (pot of tea for one) чайный прибор
на одну персону
26	cash register кассовый аппарат (касса)
27	till receipt чек
28	notepad (order pad) записная книжка
(для регистрации заказов)
29	girl (lady) at the counter девушка за прилавком
(стойкой)
30	whipped cream maker (whipped cream dispenser)
аппарат для взбивания сливок, миксер
31	whipped cream dish сосуд для взбитых сливок
32	coffee machine (espresso machine) кофеварка
для приготовления эспрессо
33	hot air tap кран для выпуска горячего воздуха
34	wide cup for milky coffee (sim. breakfast cup)
большая чашка для кофе с молоком (сходн.: чашка
для завтрака)
35	ice-cream dish (sundae dish) ваза для сервировки
мороженого
36	fruit dish бокал для фруктовых напитков (соков)
37	fruit glass вазочка для фруктов (креманка)
38	(drinking) straw соломинка для всасывания
фруктового сока
39	miniature parasol миниатюрный декоративный
бумажный зонтик
40	bar stool высокий стул у стойки бара
41	trainee pastry cook кондитер-практикант
42	pendant light (with halogen bulb) висячий
светильник (с галогенной электрической
лампочкой)
43	small sugar bowl небольшая сахарница
44	coffee cup кофейная чашка
45	cafd chair стул (для посетителей кафе)
46	cafd table стол (для посетителей кафе)
47	serving of coffee (coffee for one) кофейный прибор
на одну персону
48	cream jug (milk jug) кувшинчик для сливок
49	ceiling light потолочный светильник
50	counter floodlight светильники заливающего
света для освещения прилавка
461

266	Restaurant Ресторан
1-27 restaurant ресторан
1-11 bar (counter) бар (стойка бара)
1	beer pump (beerpull) пивной насос
2	drip tray поднос для сбора стекающих
капель и пены
3	beer glass, a tumbler стеклянная пивная
кружка
4	froth (head) пена от пива (разе, пенная
шапка)
5	spherical ashtray for cigarette and cigar ash
шарообразная пепельница для пепла
от папирос и сигар, окурков
6	beer glass (beer mug) стакан (кружка)
с пивом
7	beer warmer электронагреватель для пива
8	bartender (barman, Am. barkeeper,
barkeep) бармен
9	shelf for glasses полка для стекгянной
посуды (стаканов)
10	shelf for bottles полка для бутылок
11	stack of plates стопка тарелок
12	coat stand напольная вешалка
для верхней одежды
13	hat peg крючок для шляп
14	coat hook крючок для верхней одежды
15	wall ventilator встроенный в стену
вентилятор
16	bottle бутылка
17	complete meal сервированное блюдо
18	waitress официантка
19	tray поднос
20	dessert, a slice of саке десерт, кусок
пирога (торта)
21	menu (menu card) меню
22	cruet stand столовый судок (для уксуса,
масла, приправ)
23	toothpick holder стаканчик для зубочисток
24	matchbox holder держатель для
спичечной коробки
25	customer посетитель ресторана
26	beer mat подставка под пивную кружку
27	meal of the day дежурное блюдо
28-44 wine restaurant (wine bar) винный бар
28	tablecloth скатерть
29	glass of water стакан воды
30	wine waiter, a head waiter официант,
подающий вина и напитки; сомелье
31	wine list карта вин
32	wine carafe графин с вином
33	wineglass бокал для вина (фужер)
34	tiled stove отопительная печь
с изразцовой облицовкой
35	stove tile изразец (для облицовки печи)
36	stove bench опорный уступ печи
37	wooden panelling (Am. paneling) обшивка
стен деревянными панелями
38	corner seat угловое сиденье
39	table reserved for regular customers
столик, зарезервированный
для постоянных посетителей
40	regular customer постоянный посетитель
ресторана
462

Restaurant Ресторан 266
41	cutlery chest ящик для столовых приборов
42	wine cooler ведёрко для oxJ^aждeнuя
бутылки вина (ведёрко со льдом)
43	bottle of wine бутылка вина
44	ice cubes (ice, lumps of ice) кубики льда
(лёд, колотый лёд)
45-78 self-service restaurant (cafeteria)
ресторан самообслуживания (кафетерий,
кафе-закусочная)
45	stack of trays стопка подносов
46	drinking straws (straws) соломинки
47	serviettes (napkins) салфетки
48	cutlery holders подставка для столовых
приборов
49	cool shelf полка с осаждающим
устройством
50	slice of honeydew melon кусок белой
мускатной дыни
51	plate of salad тарелка с салатом
52	plate of cheeses блюдо с сырами
53	fish dish рыбное блюдо
54	filled roll рулет с начинкой
55	meat dish with trimmings мясное блюдо
с гарниром
56	half chicken половина цыплёнка
57	basket of fruit корзина с фруктами
58	fruit juice фруктовый сок
59	drinks shelf полка с напитками
60	bottle of milk бутылка молока
61	bottle of mineral water бутылка
минеральной воды
62	vegetarian meal (diet meal)
вегетарианское блюдо (диетическая пища)
63	tray поднос
64	tray counter полка для подносов
65	food and drinks price list прейскурант
цен на блюда и напитки
66	serving hatch окно в стене для подачи
заказов (раздаточное окно)
67	hot meal горячая еда
68	beer pump (beerpull) пивной насос
69	cash desk стол с кассовым аппаратом
(кассой)
70	cashier кассир
71	lessee (manager) управляющий (менеджер)
72	rail поручень (перильное ограждение)
73	dining area обеденный зал
74	table стол
75	open sandwich двойной бутерброд
(открытый сандвич)
76	ice-cream sundae вазочка с мороженым
(мороженое с фруктами, сиропом
и орехами)
77	salt cellar and pepper pot солонка
и перечница
78	table decoration (flower arrangement)
украшение обеденного стола (цветочная
композиция)
463

267	Hotel Гостиница
1-26 vestibule (foyer, reception hall)
вестибюль (холл для приёма
клиентов/постояльцев)
1	doorman (commissionaire) швейцар
2	letter rack with pigeon holes стенной
шкаф-полка с отделениями на каждый
гостиничный номер для почты
3	key rack настенная доска для ключей
от гостиничных номеров
4	globe lamp, a frosted glass globe
висячий светильник в форме шара
из узорчатого или матового стекла
5	indicator board информационное табло
6	indicator light индикаторная лампа
7	chief receptionist дежурный портье
8	register (hotel register) журнал
регистрации
9	room key ключ от гостиничного номера
10	number tag (number tab) showing room
number номерная бирка ключа
11	hotel bill счёт за проживание
в гостинице
12	block of registration forms пачка
регистрационных бланков
13	passport паспорт
14	hotel guest постоялец гостиницы
15	lightweight suitcase [for air travel]
лёгкий чемодан для авиатуристов
16	wall desk настенный столик
17	porter (Am. baggage man) носильщик
18-26 lobby (hotel lobby) холл
(гостиничный холл)
18	page (pageboy, Am. bell boy) мальчик-
слуга (коридорный, посыльный)
19	hotel manager управляющий
гостиницей
20	dining room (hotel restaurant) столовая
(гостиничный ресторан)
21	chandelier люстра
22	fireside уголок у камина
23	fireplace камин
24	mantelpiece (mantelshelf) каминная
доска (каминная полка)
25	fire огонь в камине
26	armchair кресло
27-38 hotel room, a double room with bath
гостиничный номер, двуспальный
гостиничный номер с ванной комнатой
27	double door двойная дверь
28	service bell panel звонковая панель
для вызова лиц обслуживающего
персонала
29	wardrobe (Am. clothes closet) гардероб
30	clothes compartment отделение
для верхней одежды
31	linen compartment отделение
для спального белья
32	double washbasin двойной умывальник
464

Hotel Гостиница 267
33	room waiter официант,
обслуживающий данный гостиничный
номер
34	room telephone телефонный аппарат
35	velour (velours) carpet велюровый ковёр
36	flower stand подставка для цветов
37	flower arrangement букет цветов,
декоративная композиция из цветов
38	double bed двуспальная кровать
39	function room (banqueting hall)
комната специального назначения
(банкетная комната)
40-43 party (private party) at table
(at a banquet) дружеская вечеринка
(компания за столом)
40	speaker proposing a toast тамада,
провозглашающий тост
41	42’s neighbour (Am. neighbor) сосед
42-	го номера
42	43’s partner сосед по столу
43-	го номера
43	42’s partner соседка по столу
42-го номера
44	bar trio трио музыкантов (играющих
в баре)
45	violinist скрипач
46	couple dancing (dancing couple)
танцующая пара
47	waiter официант
48	napkin салфетка
49	cigarette сигарета
50	ashtray пепельница
51	hotel bar гостиничный бар
52	foot rail опорная перекладина для ног
(ступней)
53	bar stool высокий стул у стойки бара
54	bar стойка бара
55	bar customer посетитель бара
56	cocktail glass (Am. highball glass) бокал
для коктейля
57	whisky (whiskey) glass стаканчик
(стопка) для виски
58	champagne cork пробка от бутылки
с шампанским
59	champagne bucket (champagne cooler)
ведёрко для охлаждения шампанского
60	measuring beaker (measure) мензурка
61	cocktail shaker шейкер
62	bartender (barman, Am. barkeeper,
barkeep) бармен
63	barmaid официантка бара
64	shelf for bottles полка для бутылок
65	shelf for glasses полка для бокалов
66	mirrored panel зеркальная стеновая
панель
67	ice bucket ведёрко со льдом
68	hotel foyer фойе гостиницы
465

268	Town (Town Centre, Am. Downtown) Город (центр города)
1	parking meter счётчик продолжительности
стоянки (автомобиля)
2	map of the town (street map) план города
(план расположения улиц)
. 3 illuminated board экран
с подсвечивающим устройством
4	key кнопочное устройство системы
подсвета
5	litter bin (Am. litter basket)
мусоросборочный бачок
6	street lamp (street light) уличный
осветительный столб
7	street sign showing the name of the street
табличка с названием улицы
8	drain водосточная решётка
9	clothes shop (fashion house) магазин
готового платья (дом моделей)
10	shop window витрина магазина
11	window display (shop window display)
витрина с показом мод
12	window decoration (shop window
decoration) оформленная витрина
с модными платьями
13	entrance вход
14	window окно
15	window box оконный ящик для живых
цветов
16	neon sign вывеска с неоновым освещением
17	tailor’s workroom портновская мастерская
18	pedestrian пешеход
19	shopping bag хозяйственная сумка
20	road sweeper (Am. street sweeper) дворник
21	broom подметальная щётка, метла
22	rubbish (litter) мусор
23	tramlines (Am. streetcar tracks)
трамвайные пути
24	pedestrian crossing (zebra crossing,
Am. crosswalk) пешеходный переход «зебра»
25	tram stop (Am. streetcar stop, trolley stop)
трамвайная остановка
26	tram stop sign (Am. streetcar stop sign,
trolley stop sign) знак остановки трамвая
27	tram timetable (Am. streetcar schedule,
trolley schedule) расписание движения
трамвая
28	ticket machine бшетная касса-автомат
29	’pedestrian crossing' sign знак
«пешеходный переход»
30	traffic policeman on traffic duty (point duty)
регулировщик уличного движения на посту
31	traffic control cuff манжета регулировщика
32	white cap белая фуражка
33	hand signal сигнсы, подаваемый рукой
(кистью руки)
34	motorcyclist мотоциклист
35	motorcycle мотоцикл
36	pillion passenger (pillion rider) пассажир,
едущий на заднем сиденье мотоциюга
37	bookshop книжный магазин
38	hat shop (hatter’s shop); for ladies’ hats:
milliner’s shop магазин шляп; дамские
шляпы
466

Town (Town Centre, Am. Downtown) Город (центр города) 268
39	shop sign вывеска магазина
40	insurance company office контора
страховой кампании
41	department store универсальный магазин
42	shop front фасад магазина
43	advertisement реклама
44	flags флаги
45	illuminated letters светящиеся буквы
46	tram {Am. streetcar, trolley) трамвай
47	furniture lorry {Am. furniture truck)
автофургон для перевозки мебели
48	flyover эстакада
49	suspended street lamp подвесной уличный
светильник
50	stop line линия остановки транспорта
у пешеходного перехода
51	pedestrian crossing {Am. crosswalk)
пешеходный переход
52	traffic lights светофор
53	traffic light post светофорный столб
54	set of lights сигналы светофора
для водителей
55	pedestrian lights сигналы светофора
для пешеходов
56	telephone box (telephone booth, telephone
kiosk, call box) телефонная будка
(таксофон)
57	cinema {Am. movie) advertisement (film
poster, Am. movie poster) кинореклама
(плакат с рекламой фильма)
58	pedestrian precinct (paved zone) участок
улицы только для пешеходов
59	street cafe открытое уличное кафе
60	group seated (sitting) at a table группа
посетителей кафе, сидящая за столиком
61	sunshade солнцезащитные зонты
62	steps to the public lavatories (public
conveniences) лестница в общественный
туалет
63	taxi rank (taxi stand) стоянка такси
64	taxi (taxicab, cab) такси
65	taxi sign табличка «такси» на автомобиле
66	’taxi rank’ (’taxi stand’) sign дорожный
знак «стоянка такси»
67	taxi telephone телефонный аппарат
для вызова такси
68	post office почта
69	cigarette machine сигаретный автомат
70	advertising pillar рекламная тумба
71	poster (advertisement) афиша (реклама)
72	white line белая разделительная полоса
73	lane arrow for turning left знак
горизонтальной дорожной разметки:
стрелка, указывающая
на разделительный левый поворот
74	lane arrow for going straight ahead знак
горизонтальной дорожной разметки:
стрелка, указывающая на движение
только прямо
75	news vendor (Am. news dealer) продавец
газет
467

269	Water Supply Водоснабжение
1-66 drinking water supply система
инженерных устройств для подачи
(снабжения) хозяйственно-питьевой воды
1	water table (groundwater level) горизонт
(уровень) грунтовых вод
2	water-bearing stratum (aquifer, aquafer)
водоносный слой (пласт)
3	groundwater stream (underground stream)
подземные воды (подземный водоток)
4	collector well for raw water коллекторный
колодец для сырой воды
5	suction pipe всасывающая труба
6	pump strainer with foot valve сетчатый
фильтр насоса (с обратным клапаном)
7	bucket pump with motor ковшовый насос
с электродвигателем
8	vacuum pump with motor вакуумный
насос с электродвигателем
9	rapid-filter plant водоочистная установка
со скорым фильтром
10	filter gravel (filter bed) гравийный
фильтрующий слой
11	filter bottom, a grid сетчатый фильтр
на дне гравийного фильтрующего слоя
12	filtered water outlet трубопровод,
подающий фильтрованную (очищенную)
воду
13	purified water tank резервуар чистой
(осветлённой) воды
14	suction pipe with pump strainer and foot
valve всасывающий трубопровод
с сетчатым фильтром и обратным
клапаном
15	main pump with motor главный
водоподающий насосный агрегат
(насос с электродвигателем)
16	delivery pipe водоподающий трубопровод
17	compressed air-vessel (air-vessel, air
receiver) компрессорный воздухосборник
18	water tower водонапорная башня
19	riser pipe (riser) водопроводный стояк
20	overflow pipe перепускная труба
21	outlet спускная труба (для опорожнения
водонапорного резервуара)
22	distribution main трубопровод
водоразводящей сети
23	excess water conduit водовод для приёма
излишков воды, поступающей
из переливной (перепускной) трубы
468

Water Supply Водоснабжение 269
24-39 tapping a spring подключение
к водозаборному устройству (водотоку)
24	chamber камера
25	chamber wall стенка камеры
26	manhole смотровой колодец (лаз)
27	ventilator вентиляционное отверстие
28	step Irons ступенчатые скобы
29	filling (backing) обратная засыпка
котлована водоприёмного устройства
30	outlet control valve контрольная задвижка
31	outlet valve запорная задвижка
на выпускной трубе (для опорожнения
водоприёмника)
32	strainer сетчатый фильтр
33	overflow pipe (overflow) переливная труба
34	bottom outlet выпускная труба
(на днище водоприёмника)
35	earthenware pipes керамические патрубки
36	impervious stratum (impermeable stratum)
водонепроницаемый слой
37	rough rubble бутовая кладка
38	water-bearing stratum (aquifer, aquafer)
водоносный слой
39	loam seal (clay seal) глиняный замок
40-52 individual water supply система
водоснабжения (подачи хозяйственно¬
питьевой воды) индивидуального
потребителя
40	well колодец
41	suction pipe всасывающая труба
42	water table (groundwater level) горизонт
(уровень) грунтовых вод
43	pump strainer with foot valve сетчатый
фильтр с обратным клапаном
44	centrifugal pump центробежный насос
45	motor электродвигатель
46	motor safety switch аварийный
выключатель электродвигателя
А1 manostat, a switching device маностат,
стабилизатор давления
48	stop valve запорная задвижка
49	delivery pipe водоподающая труба
50	compressed air-vessel (air-vessel, air
receiver) воздухонапорный бачок
51	manhole смотровое отверстие (лаз)
52	delivery pipe водоподающая труба
53	water meter, a rotary meter водомер,
ротаметр
54	water inlet впускной патрубок, впускное
отверстие
55	counter gear assembly крыльчатка водомера
56	cover with glass lid стеклянная крышка
в корпусе водомера
57	water outlet выпускной патрубок,
выпускное отверстие
58	water-meter dial круговая шкала водомера
59	counters индикаторные циферблаты
60	driven well (tube well, drive well)
трубчатый колодец
61	pile shoe башмак трубчатой сваи
(забивной трубы)
62	filter фильтр
63	water table (groundwater level) горизонт
(уровень) грунтовых вод
64	well casing забивная (обсадная) труба
65	well head оголовок скважины
66	hand pump ручной насос
469

270	Fire Service (Am. Fire Department)
Противопожарная служба (пожарная часть)
1-4 fire station пожарное дело
1	roller door сдвижные ворота
2	firemen’s (Am. firefighter’s) quarters штаб
пожарной части
3	hose tower вышка для сушки поусарных
рукавов
4	[fire alarm] siren пожарная сигнализация
(пожарная сирена)
5	fire engine пожарный автомобиль
6	blue light синий проблесковый маяк
7	horn гудок (сирена)
8	fireman’s axe пожарный топор
9	ladder mechanism механизм выдвижения
и поворота лестницы
10	extending turntable ladder (aerial ladder)
выдвижная механическая лестница
11	aerial ladder platform платформа
выдвижной механической лестницы
12	extension/standard ladder выдвижная
лестница
13	ceiling hook (Am. preventer) потолочный
багор
14	hook ladder (Am. pompier ladder)
пожарная лестница-штурмовка
15	jumping sheet in its locker спасательное
прыжковое полотно в шкафу
16	doctor’s incident vehicle/ambulance
машина скорой медицинской помощи
17	emergency doctor доктор скорой
медицинской помощи
18	heart massage массаж сердца
19	unconscious person (fire victim, accident
victim) человек в бессознательном
состоянии (пострадавший во время
пожара, жертва происшествия)
20	paramedic парамедик
21	emergency backpack набор для действий
в чрезвычайной ситуации
22	first-aid case (emergency case) сумка
первой медицинской помощи
23	oxygen cylinder баллон с кислородом
24	bottle of eyewash solution (eye dropper
bottle) флакон с раствором
для промывания глаз
25	intravenous drip bottle сосуд
для внутривенного раствора
26	officer in charge дежурный офицер
27	walkie-talkie переносная рация
28	full protective clothing used by a chemicals
incident unit изолирующая защитная
одежда, используемая при происшествиях
с химическими веществами
29	pit hydrant подземный гидрант
30	standpipe стояк гидранта
31	hydrant key гидрантный ключ
32	dividing breeching рукавное разветвление
33	delivery hose напорный рукав
34	equipment tender автомобиль
с оборудованием
35	generator генератор
470

Fire Service (Am. Fire Department) 270
Противопожарная служба (пожарная часть)
36	hydraulics pump гидравлический насос
37	drawers for tools/emergency kits
стеллажи для инструментов/комтектов
для действий при чрезвычайных
ситуациях
38	portable flashing light переносный
проблесковый маяк
39	roof usable as a platform крыша,
используемая в качестве платформы
40	folding step откидная ступенька
41	recovery crane, an extending jib crane
кран дм спасательных работ, стреловой
кран
42	jib стрела
43	load hook (crane hook) крюк крана
44	crane driver’s cabin кабина крановщика
45	jacking pads, jacks аутригер, выносная
опора
46	yellow rotating light indicating crane is in
operation жёлтый вращающийся маяк,
указывающий на работу крана
47	large tank fire tender большая пожарная
автоцистерна
48	foam gun пенный ствол
49	front monitor for water or foam передний
лафетный пожарный ствол для воды
или пены
50	small portable fire extinguisher небольшой
переносной пожарный огнетушитель
51	security seal гарантийная метка
52	emergency kit (first aid kit) набор первой
помощи
53	roll of bandage (dressing roll)
перевязочный материал ■
54	first-aid scissors ножницы для первой
помощи
55	disposable [hypodermic] syringe in sterile
packing шприц-тюбик в стерильной
упаковке
56	artificial respiration mask маска
для искусственного дыхания
57	bottle of eyewash solution (eye dropper
bottle) флакон с раствором
для промывания глаз
58	combination cutters for rescue work
комбинированный резак для спасательных
работ
59	hydraulic power supply подвод
гидравлической жидкости
60	expanding blades раздвижные лезвия
61	fire boat пожарное судно
62	clip-on helmet lamp лампочка
с зажимом для каски
63	compressed-air cylinder баллон
со сжатым воздухом
64	full-face breathing mask шлем-маска
65	mist spray nozzle пожарный ствол¬
распылитель
471

271 Department Store Универсальный магазин (универмаг)
1	cashier кассир
2	electronic cash register (till) (scanner till)
электрический кассовый аппарат (касса)
3	number keys клавиши с цифрами
4	scanner (light реп) сканер
5	cash drawer (till) выдвижной кассовый
ящик
6	compartments (money compartments) for
coins and notes (Am. bills) отделения
для металлических монет (для монет)
и бумажных денег (банкнот)
7	receipt (sales check) квитанция
об оплате (кассовый чек)
8	amount [to be paid] общая стоимость
оплаты
9	function keys функциональные клавиши
10	goods товары
11	glass-roofed well световая шахта
со стеклянной крышей
12	men’s wear department отдел мужской
одежды
13	showcase (display case, indoor display
window) витрина в магазине
(демонстрационный стенд)
14	wrapping counter стол упаковок
15	tray for purchases тарелочка для покупок
16	customer покупатель (покупательница)
17	hosiery department отдел трикотажных
изделий
18	shop assistant (Am. salesgirl, saleslady)
продавщица
19	price card ценник
20	glove stand стойка для перчаток
21	duffle coat, a three-quarter length coat
мужское пальто свободного покроя
с застёжкой на деревянные пуговицы,
полупальто (длина 3/4,)
22	escalator эскалатор
23	fluorescent light (fluorescent lamp)
люминесцентная лампа (лампа дневного
света)
24	office (customer accounts office, travel
agency, manager’s office) контора
(для расчёта с покупателями,
транспортное агентство, помещение
администратора)
25	poster (advertisement) плакат (рекламное
объявление)
26	theatre (Am. theater) and concert booking
office (advance booking office)
театрально-концертная касса (касса
предварительной продажи билетов)
27	shelves полки
28	ladies’ wear department отдел женской
одежды
29	ready-made dress (ready-to-wear dress,
coll, off-the-peg dress) готовое женское
платье
30	dust cover чехол от пыли
All

Department Store Универсальный магазин (универмаг) 271
31	clothes гаек вешалка
32	changing booth (fitting booth)
примерочная (примерочная кабина)
33	mirror зеркало
34	dummy манекен
35	seat (chair) сиденье (кресло)
36	fashion journal (fashion magazine)
журнал мод
37	tailor marking a hemline портной,
намечающий линию подола
38	measuring tape (tape measure) мерная
лента
39	tailor’s chalk (French chalk) портновский
мелок
40	hemline marker стойка для намётки
подола
41	loose-fitting coat пальто свободного
покроя
42	sales counter прилавок
43	warm-air curtain тепловая завеса
44	stairs лестница (ступеньки)
45	lift (Am. elevator) лифт
46	lift cage (lift car, Am. elevator car) кабина
лифта
47	direction indicators указатели направления
48	controls (lift controls, Am. elevator
controls) кнопки управления лифтом
49	floor indicator указатель этажей,
на которых находится лифт
50	sliding door раздвижная дверь
51	lift shaft (Am. elevator shaft) лифтовая
шахта
52	bearer cable несущий трос
53	control cable кабель управления
54	guide rail направляющий рельс
55	customer покупатель
56	hosiery трикотажное бельё
57	linen goods (table linen and bed linen)
льняные изделия (столовое бельё
и постельное бельё)
58	fabric department отдел тканей
59	roll of fabric (roll of material, roll of cloth)
рулон ткани
60	head of department (department manager)
заведующий секцией
61	sales counter прилавок
62	jewellery (Am. jewelry) department
ювелирный отдел
63	customer assistant продавщица
64	special counter (extra counter)
специальный прилавок (дополнительный
прилавок)
65	placard advertising special offers
объявление о специальных товарах
и услугах
66	curtain department отдел драпировки
67	display on top of the shelves
демонстрация товаров на полках
473

272 Park Парк
1-40 formal garden (French Baroque
garden), palace gardens парк строгой
планировки (парк в стиле
французского барокко), дворцовые
парки
1	grotto (cavern) грот
2	stone statue, a river nymph каменная
статуя, речная нимфа
3	orangery (orangerie) оранжерея
4	boscage (boskage) боскет
5	maze (labyrinth of paths and hedges)
лабиринт (из дорожек и изгородей)
6	open-air theatre (Am. theater) театр
на открытом воздухе (зелёный театр)
7	Baroque palace дворец в стиле барокко
8	fountains фонтаны
9	cascade (broken artificial waterfall,
artificial falls) каскад (искусственный
водопад)
10	statue, a monument статуя,
скульптура
11	pedestal пьедестал (постамент)
12	globe-shaped tree дерево с кроной,
подстриженной в виде шара
13	conical tree дерево с кроной,
подстриженной в виде конуса
14	ornamental shrub декоративный
кустарник
15	wall fountain настенный фонтанчик
16	park bench парковая скамья
17	pergola (bower, arbour, Am. arbor)
пергола (беседка)
18	gravel path (gravel walk) гравийная
дорожка
19	pyramid tree (pyramidal tree)
пирамидальное дерево
20	cupid (cherub, amoretto, amorino)
купидон (амур)
21	fountain фонтан
22	fountain (jet of water) фонтан
(струя воды)
23	overflow basin переливной бассейн
24	basin бассейн
25	kerb (curb) бортовой (бордюрный)
камень
26	man out for a walk посетитель,
совершающий прогулку
27	tourist guide гид
28	group of tourists группа туристов
29	park by-laws (bye-laws) правила
поведения в парке
30	park keeper сторож парка
31	garden gates made of wrought iron
чугунные решётчатые ворота
32	park entrance вход в парк
33	park railings ограда парка
34	railing (bar) вертикальный стержень
решётчатой ограды
474

Park Парк 111
35	stone vase каменная ваза
36	lawn газон
37	border, a trimmed (clipped) hedge
бордюр, подстриженная живая
изгородь
38	park path парковая дорожка
39	parterre партер (открытая часть
парка с цветником)
40	birch (birch tree) берёза
41-72 landscaped park (jardin anglais)
ландшафтный парк (английский парк)
41	flower bed цветочная клумба
42	park bench (garden seat) парковая
(садовая) скамейка
43	litter bin (Am. litter basket)
мусоросборочный бачок, урна для
мусора
44	play area игровая площадка
45	stream ручей
46	jetty мостки
47	bridge мостик
48	park chair кресло в парке (садовое
кресло)
49	animal enclosure загон для
(домашних) животных
50	pond пруд
51-54 waterfowl водоплавающая птица
51	wild duck with young дикая утка
с утятами
52	goose гусь
53	flamingo фламинго
54	swan лебедь
55	island островок
56	water lily водяная лилия
57	open-air cafe кафе на открытом
воздухе
58	sunshade зонт от солнца
59	park tree (tree) парковые деревья
60	treetop (crown) верхушка дерева
(крона)
61	group of trees группа деревьев
62	fountain фонтан
63	weeping willow плакучая ива
64	modem sculpture современная
скульптура
65	hothouse оранжерея (теплица)
66	park gardener сторож парка
67	broom метла
68	minigolf course дорожка для мини¬
гольфа
69	minigolf player игрок в мини-гольф
70	minigolf hole лунка для мини-гольфа
71	mother with pram (baby carriage)
мать с детской коляской
72	courting couple (young couple)
влюблённые (молодая пара)
475

273 Children’s Playground Детская площадка
1	table tennis game настольный теннис
(пинг-понг)
2	table стол для пинг-понга
3	table tennis net сетка для пинг-понга
4	table tennis racket (raquet) (table tennis
bat) ракетка для пинг-понга,
ракетка для настольного тенниса
5	table tennis ball мячик (шарик)
для настольного тенниса
6	badminton game (shuttlecock game)
бадминтон
7	shuttlecock волан
8	maypole swing карусель с поднятым
вращающимся кольцом на столбе,
за которое дети держатся
вытянутыми руками
9	child’s bicycle детский велосипед
10	football game (soccer game) футбол
11	goal (goalposts) футбольные ворота
(стойка футбольных ворот)
12	football футбольный мяч
13	goal scorer игрок, забивающий мяч
14	goalkeeper вратарь (голкипер)
15	skipping {Am. jumping горе) скакалка,
прыгалка
16	skipping rope (Am. skip горе, jump
rope, jumping горе) упражнения
со скакалкой
17	climbing tower вышка для лазания
18	rubber tyre (Am. tire) swing качели
с сиденьем из автомобильной шины
(покрышки)
19	lorry tyre (Am. truck tire) шина колеса
грузового автомобиля
20	bouncing ball подпрыгивающий мяч
21	adventure playground
приключенческая игровая площадка
(площадка для сюжетных
приключенческих игр)
22	log ladder деревянная лестница
23	lookout platform наблюдательная
(сторожевая) площадка
24	slide детская горка
25	litter bin (Am. litter basket)
мусоросборочный бачок
26	teddy bear плюшевый медвежонок
27	wooden train set деревянный поезд
28	paddling pool плескательный бассейн
29	sailing boat (yacht, Am. sailboat)
парусная лодочка
30	toy duck игрушечная утка
31	pram (baby carriage) детская коляска
32	high bar (bar) турник
33	go-cart педальный детский
автомобиль
34	starter’s flag стартовый флаг
35	seesaw детские качели, качалка
36	robot игрушечный робот
476

Children’s Playground Детская площадка 273
37	flying model aeroplanes (Am. airplanes)
модель самолёта в полёте
38	model aeroplane (Am. airplane) модель
самолёта
39	double swing двойные качели
40	swing seat сиденье качелей
41	flying kites змей в полёте
42	kite воздушный змей
43	tail of the kite хвост змея
44	kite string верёвка (бечева)
для запуска змея
45	revolving drum вращающийся барабан
(«бегунок»)
46	spider’s web «паутина»
(вертикальный лабиринт)
47	climbing frame снаряд для лазания
48	climbing горе верёвка для лазания
49	rope ladder верёвочная лестница
50	climbing net канатная сетка
для лазания
51	skateboard скейтборд, роликовая
доска
52	up-and-down slide горка
для скатывания
53	rubber tyre (Am. tire) cable car
канатно-подвесная дорога с сиденьем
из автомобильной шины
54	rubber tyre (Am. tire) автомобильная
шина
55	tractor, a pedal саг игрушечный
педальный трактор (автопогрузчик)
56	den игрушечный домик
57	presawn boards обработанные
заготовленные доски
58	seat (bench) скамейка
59	Indian hut индейская хижина
60	climbing roof скат для лазания
61	flagpole (flagstaff) флагшток
62	toy lorry (Am. toy truck) игрушечный
грузовой автомобиль
63	walking doll «ходячая» кукла
64	sandpit (Am. sandbox) песочница
65	toy excavator (toy digger) игрушечный
экскаватор (обратная лопата)
66	sandhill горка песка
477

274 Spa Курорт с минеральными водами
1	water cure (taking the waters) лечение
минеральными водами
2	drinking fountain with tap фонтан
с питьевой минеральной водой, снабжённый
водопроводным краном
3	mineral water [with medicinal properties]
минеральная вода [обладающая лечебными
свойствами]
4	glass (beaker) стакан
5	open-air chess крупногабаритные шахматы
для игры на открытом воздухе
6	spa gardens парк при курорте
I	spa visitors (spa patients) пациенты курорта
с минеральными водами
8	electrical stimulation therapy (electrotherapy)
электротерапия
9	patient (person taking the cure) пациент
(проходящий курс лечения)
10	generator for stimulation therapy current
электрогенератор (аппарат), подающий ток
для процедуры электротерапии
II	current regulator регулятор тока
12	rubber cups резиновая присосная чашечка
13	low amperage/low voltage lead слаботочный
провод (слабого тока и низкого напряжения)
14	fango pack нанесение слоя лечебной грязи
(обвёртывание грязью)
15	mud [with curative properties] грязь
[обладающая лечебными свойствами]
16	aquatic exercises (swimming therapy)
упражнения в водном бассейне (водная
терапия)
17	bathers купальщики
18	swimming therapist врач-терапевт,
специалист по водной терапии
19	gymnastic hoop гимнастический обруч
20	swimming pool плавательный бассейн
11	indoor swimming pool крытый
плавательный бассейн (находящийся
в помещении)
22	main spa building главное здание курорта
23	spa promenade место для прогулок
24	park bench скамья в парке
25	spa concert концертное представление
на территории курорта
26	conductor дирижёр
27	musicians музыканты-исполнители
28	concert shell концертная эстрада
с полукупольным покрытием
29	concert platform сцена, концертная эстрада
30	audience аудитория, посетители концерта
31	inhalation ингаляция (ингаляционная
терапия)
32	inhalator (vaporizer) ингшятор (испаритель)
33	medication медикаментозное лечение
34	medical assistant медицинский работник
(ассистент)
35	sauna сауна (финская парная баня)
36	sauna benches полати в сауне
37	sauna stove печь для нагревания камней
38	sandglass (hourglass) песочные часы
39	tub of water for moistening the stones
in the stove кадка с водой для увлажнения
камней в печи
40	ladle ковш
41	sauna towel купальное (банное) полотенце
42	exercise therapy лечебная физкультура
43	ergotherapist (physiotherapist)
физиотерапевт
44	foam rubber mat мат из пенорезины
(микропористой резины)
45	gymnasium гимнастический зал
46	wall bars шведская стенка
47	gymnastics ball (exercise ball) мяч
для гимнастических упражнений
48	massage массаж
49	masseur массажист
50	massage couch кушетка для массажа
51	towel полотенце
52	rest сиге лечение покоем (отдыхом)
53	[therapeutic] daybed [терапевтическая]
кровать для дневного отдыха
478

Roulette Рулетка 275
1-33 roulette, a game of chance (gambling
game) рулетка (азартная игра)
1	gaming room in the casino (in the
gambling casino) игорный зал в казино
2	cash desk касса
3	toumeur (dealer) игрок
4	croupier крупье
5	гаке лопаточка
6	head croupier главный крупье
7	hall manager администратор игрового
зала
8	roulette table (gaming table, gambling
table) игорный стол с рулеткой
9	roulette layout карта с перечнем
ставок различных видов
10	roulette wheel вращающийся круг
рулетки
11	bank банк
12	chip (check, plaque) фишка
13	stake ставка
14	membership card карточка игрока
15	roulette players игроки в рулетку
16	private detective (house detective)
частный детектив
17	roulette layout карта с перечнем
ставок различных видов
18	zero (nought, 0) ноль (зеро)
19	passe (high) (numbers 19 to 36] серия
номеров в рулетке от 19 до 36
20	pair (even numbers) чётные номера
21	noir (black) чёрное
22	manque (low) [numbers 1 to 18]
первая половина серии номеров,
на которые можно делать простую
ставку (в данном случае от 1 до 18)
23	impair [odd numbers] нечётные
номера
24	rouge (red) красное
25	douze premier (first dozen) [numbers
1 to 12] первые двенадцать номеров
(первая дюжина) [номера от 1 до 12]
26	douze milieu (second dozen) [numbers
13 to 24] вторые двенадцать номеров
(вторая дюжина) [номера от 13 до 24]
27	douze dernier (third dozen) [numbers
25 to 36] третьи двенадцать номеров
(третья дюжина) [номера от 24 до 36]
28	roulette wheel (roulette) рулетка
29	roulette bowl чаша рулетки
30	fret (separator) разделяющий
орнаментальный знак (узор)
31	revolving disc (disk) showing numbers
0 to 36 вращающийся круг (диск)
с номерами от 0 до 36
32	spin ручка для закрутки
33	roulette ball шарик рулетки
479

276 Board Games and Party Games Настольные игры
1-16 chess, a game involving combinations
of moves, a positional game игра
в шахматы, игра, включающая
различные комбинации шахматных
фигур, позиционная игра
1	chessboard (board) with the men
(chessmen) in position шахматная
доска с игровыми фигурами,
расставленными в принятом порядке
для начала игры
2	white square (chessboard square) белая
клетка (белый квадратик)
шахматной доски
3	black square чёрная клетка (чёрный
квадратик) шахматной доски
4	white chessmen (white pieces) [white =
= W] белые шахматные фигуры
5	black chessmen (black pieces) [black =
= В] чёрные шахматные фигуры
6	letters and numbers for designating
chess squares in the notation of chess
moves and chess problems цифры
и латинские буквы, используемые
для обозначения клеток шахматной
доски при обозначении ходов или
положений фигур при решении задач
7	individual chessmen (individual pieces)
наименование шахматных фигур
8	king король
9	queen ферзь
10	bishop слон
11	knight конь
12	rook (castle) ладья
13	pawn пешка
14	moves of the individual pieces
установленные виды перемещений
шахматных фигур
15	mate (checkmate), a mate by knight
[kt О =] мат, сделанный (чёрным)
конём (белому) королю
16	chess clock, a double clock for chess
matches (chess championships)
шахматные часы, двойные часы
для шахматных матчей (шахматных
чемпионатов)
17-19 draughts (Am. checkers) шашки,
игра в шашки
17	draughtboard (Am. checkerboard)
шашечная доска
18	white draughtsman (Am. checker,
checkerman); also: piece for backgam¬
mon and nine men’s morris белая
шашка, а также: фишка для игры
в триктрак или игры в «моррис»
девятью фишками
19	black draughtsman (Am. checker,
checkerman) чёрная шашка
20	salta стоклеточные шашки
21	salta piece фишка для стоклеточных
шашек
22	backgammon board доска для игры
в триктрак
23-25 nine men’s morris игра «моррис»
(«мельница») девятью фишками
23	nine men’s morris board доска
для игры «моррис» девятью фишками
24	mill «мельница»
25	double mill «двойная мельница»
26-28 halma «уголки»
26	halma board доска для «уголков»
27	yard (camp, comer) «уголок» («город»)
28	halma pieces (halma men) of various
colours (Am. colors) фигурки
для «уголков» разных цветов
29	dice (dicing) кости (игра в кости)
30	dice cup чашка для костей
31	dice игральные кости
32	spots (pips) очки на боковых гранях
костей
33	dominoes домино
34	domino (tile) деревянная
или костяная пластинка для игры
в домино
35	double пластинка домино дубль
36	playing cards игральные карты
37	French playing card (card)
французские (обычно принятые)
игральные карты (одна карта)
38-45 suits масти игральных карт
38	clubs трефы
39	spades пики
40	hearts черви
41	diamonds бубны
42-45 German suits масти немецких
игральных карт
42	acorns жёлуди
43	leaves листья
44	hearts черви
45	bells (hawkbells) бубенчики
!
480

Board Games and Party Games Настольные игры 276
17-9321
481

277 Billiards Бильярд
1-	19 billiards бильярд
1	billiard ball, an ivory or plastic ball
бильярдный шар из слоновой кости
или пластмассы
2-	6 billiard strokes бильярдные удары
2	plain stroke (hitting the cue ball dead
centre, Am. center) прямой удар в лоб
(удар по центру играемого шара)
3	top stroke [promotes extra forward
rotation] удар в полшара [создаёт
дополнительное вращение вперёд]
4	screw-back [imparts a direct recoil or
backward motion] оттяжка
[передаёт непосредственную отдачу
или откат назад]
5	side (running side, Am. English) левый
боковик
6	check side правый боковик
7-19 billiard room (Am. billiard parlor,
billiard saloon, poolroom) бильярдная
(бильярдный зал)
7	French billiards (carom billiards, car-
rom billiards); simGerman or English
billiards (pocket billiards, Am. pool bil¬
liards) карамболь, сходн.: пул
8	billiard player игрок на бильярде
(бильярдист)
9	cue (billiard cue, billiard stick)
бильярдный кий (кий)
10	leather cue tip кожаная наклейка
на кие
11	white cue ball белый биток
12	red object ball красный играемый шар
13	white spot ball (white dot ball) белый
карамбольный шар
14	billiard table бильярдный стол
15	table bed with green cloth (billiard
cloth, green baize covering) доска
бильярда, покрытая зелёным сукном
16	cushions (rubber cushions, cushioned
ledge) борта (резиновые борта)
17	billiard clock, a timer бильярдные
часы, таймер
18	billiard marker маркёр, грифельная
доска для счёта
19	cue гаек стойка для киёв
482

Camping and Caravanning {Am, Trailering) 278
Кемпинг, автотуризм
1-59 camp site (camping site, Am. campground)
лагерная стоянка (кемпинг)
1	reception (office) контора кемпинга
2	site warden служащий кемпинга
3	folding trailer (collapsible caravan, collapsible trailer)
складной автоприцеп
4	hammock гамак
5-6 washing and toilet facilities санитарно¬
гигиенические помещения
5	toilets and washrooms (Am. lavatories) туалеты
и душевые
6	washbasins and sinks умывальники и раковины
7	bungalow (chalet) бунгало
8-11 scout camp молодёжный лагерь (лагерь скаутов)
8	bell tent круглая палатка
9	pennon школьный флаг
10	camp fire лагерный костёр
11	boy scout (scout) бойскаут (скаут)
12	sailing boat (yacht, Am. sailboat) парусная лодка
13	landing stage Getty) причал
14	inflatable boat (inflatable dinghy) надувная лодка
15	outboard motor (outboard) подвесной мотор
16	trimaran тримаран
17	thwart (oarsman’s bench) скамейка для гребца
18	rowlock (oarlock) уключина
19	oar весло
20	boat trailer (boat carriage) прицеп для перевозки
лодки
21	ridge tent палатка с двускатной крышей
11 flysheet чехол на крыше палатки
23	guy line (guy) оттяжка
24	tent peg (peg) колышек
25	mallet деревянный молоток
26	groundsheet ring кольцо для фиксации пола
палатки
27	bell end скруглённая часть палатки
28	erected awning откидной тент
29	storm lantern, a paraffin lamp ночной фонарь,
керосиновая лампа
30	sleeping bag спальный мешок
31	air mattress (inflatable air-bed) надувной матрас
32	water carrier (drinking water carrier) канистра
с питьевой водой
33	double-burner gas cooker for propane gas or butane
gas двухконфорочная газовая плита на пропане
или бутане
34	propane or butane gas bottle баллон с пропаном
или бутаном
35	pressure cooker кастрюля-скороварка
36	frame tent палатка с каркасом
37	awning навес
38	tent pole шест
39	wheelarch doorway входной арочный проём
40	mesh ventilator затянутое сеткой вентиляционное
отверстие
41	transparent window прозрачное окно
42	pitch number номер палатки [в ряду]
43	folding camp chair складной походный стул
44	folding camp table складной походный стол
45	camping eating utensils туристская посуда
46	camper турист
47	charcoal grill (barbecue) гриль на древесном угле
(барбекю)
48	charcoal древесный уголь
49	bellows мехи
50	roof гаек багажник на крыше
51	roof lashing верёвка для закрегыения багажа
52	caravan (Am. trailer) трейлер (жилой автоприцеп)
53	box for gas bottle ящик для газового батона
54	jockey wheel направляющий ролик
55	drawbar coupling брус автосцепки
56	roof ventilator вентиляционное отверстие
на крыше
57	caravan awning тент для трейлера
58	inflatable igloo tent надувная палатка в форме
иглу
59	camp bed (Am. camp cot) раскладушка
(раскладная кровать)
17-
483

279 Surf Riding (Surfing), Skin Diving
Сёрфинг, подводное плавание
1-6 surf riding (surfing) сёрфинг
1	plan view of surfboard доска
для сёрфинга [вид сверху]
2	section of surfboard продольный разрез
доски для сёрфинга
3	skeg (stabilizing fin) стабилизирующая
пята, стабилизирующее хвостовое ребро
(на днище доски)
4	big wave riding катание на высокой
прибойной волне
5	surfboarder (surfer) спортсмен,
занимающийся сёрфингом (сёрфингист)
6	breaker прибойная волна
7-	27 skin diving (underwater swimming)
подводное плавание
I	skin diver (underwater swimmer)
подводный пловец
8-	22 underwater swimming set снаряжение
для подводного плавания
8	knife нож
9	neoprene wetsuit костюм
для подводного плавания из неопрена
10	diving mask (face mask, mask), a pres¬
sure-equalizing mask лицевая маска
(стабилизирующая давление воды)
II	snorkel (schnorkel) дыхательная трубка
12	harness of diving apparatus ремни
(лямки) для крепления дыхательного
аппарата
13	compressed-air pressure gauge (Am. gage)
манометр (для измерения давления
сжатого воздуха)
14	weight belt поясной ремень с грузами
15	depth gauge (Am. gage) глубиномер
16	waterproof watch for checking duration
of dive водонепроницаемые часы
для отсчёта времени погружения
17	decometer for measuring stages of ascent
измеритель декомпрессии (длительности
этапов подъёма на поверхность)
18	fin (flipper) ласт
19	diving apparatus (aqualung, scuba) with
two cylinders (bottles) дыхательный
аппарат (акваланг, скуба)
20	two-tube demand regulator двухтрубный
регулятор расхода
21	compressed-air cylinder (compressed-air
bottle) баллон со сжатым воздухом
22	on/off valve двухпозиционный клапан
включения и отключения подачи
23	underwater photography подводная
фотосъёмка
24	underwater camera housing (underwater
camera case); simunderwater camera
фотоаппарат для подводного
фотографирования, для подводных
фотосъёмок
25	underwater flashlight лампа-вспышка
для подводного фотографирования
26	exhaust bubbles пузырьки выдыхаемого
воздуха
27	inflatable boat (inflatable dinghy)
надувная лодка
484

Bathing Beach Морской пляж 280
1	lifesaver (lifeguard) спасатель
2	lifeline спасательный канат
3	lifebelt (lifebuoy) спасательный круг
4	storm signal штормовой сигнал
5	time ball шар (фиксированного) времени
(большой декоративный шар на столбе
с устройством, обеспечивающим его мгновенное
падение при наступлении заранее
установленного часа суток)
6	warning sign предупреждающий знак
7	tide table, a notice board showing times of low
tide and high tide расписание приливных
циклов, информационная доска, сообщающая
о времени наступления циклов отлива (низкой
воде) и прилива (высокой воде)
8	board showing water and air temperature
информационная доска с показателями
температуры воды и воздуха
9	bathing platform мостки для купания и ныряния
10	pennon staff гирлянда флажков (вымпелов)
11	pennon флажок (вымпел)
12	paddle boat (peddle boat) колёсная лодка
13	surf riding (surfing) behind motorboat сёрфинг
no волнам, образующимся сзади моторной лодки
14	surfboarder (surfer) спортсмен, занимающийся
сёрфингом
15	surfboard доска для сёрфинга
16	water ski водные лыжи
17	inflatable beach mattress надувной пляжный
матрас
18	beach ball пляжный мяч
19-23 beachwear пляжная одежда
19	beach suit пляжный костюм
20	beach hat пляжная шляпа
21	beach jacket пляжная куртка
22	beach trousers пляжные брюки
23	beach shoe (bathing shoe) пляжная обувь
24	beach bag пгяжная сумка
25	bathing gown (bathing wrap) купальный халат
26	bikini (ladies’ two-piece bathing suit) бикини
(женский купальный костюм из двух предметов)
27	bikini bottom трусики бикини
28	bikini top лифчик бикини
29	bathing cap (swimming cap) купальная шапочка
30	bather купальщик
31	deck tennis (quoits) «палубный» теннис, игра
«метание колец»
32	rubber ring (quoit) резиновое кольцо
(метательное кольцо)
33	inflatable rubber animal надувная резиновая
игрушка
34	beach attendant пляжный служитель
35	sand den [built as a wind-breakj песчаное
укрытие (защищающее от ветра)
36	roofed wicker beach chair пляжное плетёное
кресло с верхним защитным навесом
37	underwater swimmer подводный пловец
38	diving goggles защитные очки для подводного
плавания и ныряния
39	snorkel (schnorkel) дыхательная трубка
40	hand harpoon (fish spear, fish lance) подводное
ружьё (гарпун, острога)
41	fin (flipper) for diving (for underwater
swimming) ласты для подводного плавания
42	bathing suit (swimsuit) купальный костюм
(купальник)
43	bathing trunks (swimming trunks) плавки
44	bathing cap (swimming cap) купальная шапочка
45	beach tent, a ridge tent пляжная палатка,
палатка с двухскатным тентовым покрытием
46	lifeguard station спасательная станция
485

281	Swimming Pool (Leisure Centre, Am. Center)
Плавательный бассейн (центр отдыха)
ю
li
1-9 wave pool, an indoor pool крытый
плавательный бассейн с созданием
искусственных волн
1	artificial waves искусственно
созданные волны
2	beach area пляжная зона
3	edge of the pool наружная стенка
ванны бассейна
4	swimming pool attendant (pool atten¬
dant, swimming bath attendant)
служащий бассейна, лицо
обслуживающего персонала бассейна
sun bed кресла для принятия
солнечных ванн
lifebelt спасательный круг
water wings надувные подушки
для плавания (в форме крыльев)
bathing cap купальная шапочка
channel to outdoor mineral bath канал
(подводный туннель) для доступа
к открытым минеральным ваннам
solarium солярий
sunbathing area площадка для
принятия солнечных ванн
12	sunbather купальщица, принимающая
солнечные ванны
13	sun ray lamp кварцевая лампа
(соллюкс)
14	bathing towel банное полотенце
15	nudist sunbathing area зона принятия
солнечных ванн нудистами
16	nudist (naturist) нудист
17	screen (fence) ограждение,
перегородка
18	mixed sauna общая сауна (для обоих
полов)
19	wood panelling (Am. paneling)
деревянная панельная перегородка
20	tiered benches двухъярусный полок
сауны
21	sauna stove печь сауны
22	stones нагреваемые камни
23	hygrometer гигрометр (измеритель
влажности)
24	thermometer термометр
25	towel полотенце
26	water tub for moistening the stones in
the stove лохань с водой для
увлажнения камней и печи
27	birch rods (birches) for beating the skin
берёзовый веник для хлестания
по коже
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
cooling room for cooling off (cooling
down) after the sauna помещение
для охлаждения тела после процедур
в сауне
lukewarm shower тёплый душ
cold bath ванна с прохладной водой
hot whirlpool (underwater massage
bath) бассейн (ванна)
с турбулентными потоками тёплой
воды (подводный массаж тёплой
водой)
step into the bath ступенчатый вход
в бассейн (ванну)
massage bath бассейн (ванна,
резервуар) для подводного массажа
jet blower струйная воздуходувка
hot whirlpool [diagram] создание
круговоротных потоков тёплой воды
[схема]
section of the bath поперечный разрез
бассейна (ванны)
step ступенька
circular seat сиденье по окружности
бассейна
water extractor насос для откачивания
воды
water jet pipe труба для подачи
струйных потоков воды
air jet pipe труба для подачи
воздушных струй
486

Swimming Pool (Leisure Centre, Am. Center) 281
Плавательный бассейн (центр отдыха)
487

282	Swimming Плавание
1-32 swimming pool, an open-air swimming
pool плавательный бассейн, открытый
плавательный бассейн
1	changing cubicle кабинка
для переодевания
2	shower (shower bath) душевая (душ)
3	changing room раздевалка
4	sunbathing area площадка для приёма
солнечных ванн
5-11 diving boards (diving apparatus)
трамплины для прыжков в воду (вышка
для прыжков в воду)
5	diver (highboard diver) прыгун
(ныряльщик)
6	diving platform прыжковая вышка
7	ten-metre (Am. ten-meter) platform
10-метровая вышка
8	five-metre (Am. five-meter) platform
5-метровая вышка
9	three-metre (Am. three-meter) spring¬
board (diving board) 3-метровый
трамплин
10	one-metre (Am. one-meter) springboard
1-метровый трамплин
11	diving pool бассейн для прыжков в воду
12	straight header прыжок «ласточкой»
13	feet-first jump соскок в воду (прыжок
«солдатиком»)
14	tuck jump (haunch jump) спад
из положения сидя
15	swimming pool attendant (pool attendant,
swimming bath attendant) инструктор-
методист плавательного бассейна
16-20 swimming instruction обучение
плаванию
16	swimming instructor (swimming teacher)
инструктор no плаванию
(преподаватель плавания)
17	learner-swimmer новичок, обучающийся
плаванию
18	float; sim.: water wings поплавки
и нарукавники
19	swimming belt (cork jacket) пояс
для плавания
20	land drill подготовительные
(имитационные) упражнения на суше
21	non-swimmers’ pool плавательный
бассейн
22	footbath ножная ванна
23	swimmers’ pool спортивный
плавательный бассейн
24-32 freestyle relay race плавательная
эстафета вольным стилем
24	timekeeper (lane timekeeper) судья-
хронометрист
25	placing judge судья-стартер
26	turning judge судья на поворотах
27	starting block (starting place) стартовая
тумбочка
28	competitor touching the finishing line
финиширующий пловец
29	starting dive (racing dive) стартовый
прыжок
30	starter стартер
31	swimming lane плавательная дорожка
32	rope with cork floats разграничительный
канат с пробковыми поплавками
33-39 swimming strokes стили плавания
33	breaststroke брасс
34	butterfly stroke баттерфляй
35	dolphin butterfly stroke дельфин
36	side stroke на боку
37	crawl stroke (crawl); sim.: trudgen stroke
(trudgen, double overarm stroke) кроль;
сходн.: треджен
38	diving (underwater swimming) плавание
под водой
39	treading water удерживание тела
на воде
40-45 diving (acrobatic diving, fancy diving,
competitive diving, highboard diving)
спортивные прыжки в воду
40	standing take-off pike dive прыжок пол-
оборота вперёд согнувшись из передней
стойки
41	one-half twist isander (reverse dive)
прыжок пол-оборота назад прогнувшись
из передней стойки
42	backward somersault (double backward
somersault) прыжок оборот вперёд
из задней стойки в группировке
43	running take-off twist dive прыжок пол-
оборота вперёд с винтом из передней
стойки
44	screw dive прыжок пол-оборота вперёд
с полувинтом из передней стойки
45	armstand dive (handstand dive) прыжок
оборот назад в группировке из стойки
на кистях
46-50 water polo водное поло
46	goal ворота
47	goalkeeper вратарь
48	water polo ball ватерпольный мяч
49	back защитник
50	forward нападающий
488

Swimming Плавание 282
489

283	Rowing and Canoeing
Академическая гребля, гребля на байдарках и каноэ
1-18 taking up positions for the regatta
занятие исходного положения в регате
1	punt, a pleasure boat плоскодонный
ялик, прогулочная лодка
2	motorboat моторная лодка
3	Canadian canoe каноэ
4	kayak (Alaskan canoe, slalom canoe),
a canoe байдарка, слаломное каноэ
5	tandem kayak байдарка-двойка
6	outboard motorboat (outboard speedboat,
outboard) лодка с подвесным мотором
7	outboard motor (outboard) подвесной
мотор
8	cockpit кокпит
9-18 shells (rowing boats, Am. rowboats)
шеллы
9-16 racing boats (sportsboats, outriggers)
гоночные лодки
9	coxless four, a carvel-built boat
четвёрка без рулевого, распашная; лодка
с обшивкой вгладь
10	eight (eight-oared racing shell)
восьмёрка (восьмивёсельная гоночная
лодка)
11	сох рулевой
12	stroke, an oarsman загребной
13	bow (’number one’) носовой гребец
(«номер первый»)
14	оаг весло
15	coxless pair двойка без рулевого,
распашная
16	single sculler (single skuller, racing
sculler, racing skuller, skiff) одиночка,
скиф
17	scull (skull) парное весло
18	coxed single, a clinker-built single
учебная одиночка, лодка с обшивкой
внахлёст
19	jetty (landing stage) причал
20	rowing coach тренер no гребле
21	megaphone мегафон
22	quayside steps ступеньки на
набережной
23	clubhouse (club) здание клуба (клуб)
24	boathouse эллинг
25	club’s flag флаг клуба
26-33 four-oared gig, a touring boat
двухместная байдарка, учебная
туристская лодка
26	оаг весло
27	cox’s seat сиденье рулевого
28	thwart (seat) банка (сиденье гребца)
29	rowlock (oarlock) уключина
30	gunwale (gunnel) планшир
31	rising стрингер
32	keel киль
i
490

Rowing and Canoeing 283
Академическая гребля, гребля на байдарках и каноэ
33	skin (shell, outer skin) [clinker-built]
обшивка (наружная клинкерная
обшивка) [внахлёст]
34	single-bladed paddle (paddle)
однолопастное весло (весло)
35-38 oar (scull, skull) весло (парное весло)
35	grip рукоятка
36	leather sheath кожаная манжета
37	shaft (neck) цевьё
38	blade лопасти весла
39	double-bladed paddle (double-ended pad¬
dle) двухлопастное байдарочное весло
40	drip ring кольцо-ограничитель [для рук]
41-50 sliding seat подвижное сиденье
(банка)	'
41	rowlock (oarlock) уключина
42	outrigger вертлюг
43	saxboard фальшборт
44	sliding seat подвижное сиденье (банка)
45	runner полозок
46	strut распорка
47	stretcher подножка
48	skin (shell, outer skin) обшивка
(наружная обшивка)
49	frame (rib) шпангоут
50	kelson (keelson) кильсон
51-53 rudder (steering rudder) руль
51	yoke планка руля
52	lines (steering lines) рулевые тросы
53	blade (rudder blade, rudder) перо руля
54-67 folding boats (foldboats, canoes)
разборные лодки
54	one-man kayak одноместная байдарка
55	canoeist байдарочник
56	spraydeck фартук [от брызг]
57	deck дека байдарки
58	rubber-covered canvas hull корпус из
парусины, покрытой резиной
59	cockpit coaming (coaming) волнорез
60	channel for rafts alongside weir канал
для пропуска плотов через плотину
61	two-seater folding kayak, a touring kayak
двухместная разборная байдарка,
туристская байдарка
62	sail of folding kayak парус разборной
байдарки
63	leeboard шверт
64	bag for the rods сумка для деталей
каркаса
65	rucksack рюкзак
66	boat trailer (boat carriage) автоприцеп
для перевозки лодки
67	frame of folding kayak каркас разборной
байдарки
68-70 kayaks байдарки
68	Eskimo kayak эскимосский каяк
69	wild-water racing kayak байдарка
для соревнований по гребному слалому
70	touring kayak туристская байдарка
491

284 Sailing I Парусный спорт I
1-9 windsurfing виндсёрфинг
1	sail парус
2	mast мачта
3	transparent window (window) окно
4	boom (wishbone) гик
5	board (surfboard) доска для сёрфинга
6	universal joint (moveable bearing) for
adjusting the angle of the mast and for
steering универсальный шарнир
для регулировки наклона мачты
и управления
7	retractable centreboard (Am. center¬
board) шверт
8	fin (skeg) плавник
9	foot strap ножной обхват (ременной
обхват на подвесной системе)
10-48 yacht (sailing boat, Am. sailboat)
яхта
10	foredeck носовая часть палубы
11	mast мачта
12	trapeze трапеция
13	crosstrees (spreader) краспица
14	hound крепление блока фалов на мачте
15	forestay штаг
16	jib (Genoa jib) стаксель, генуя
17	jib downhaul оттяжка передней
шкаторины стакселя
18	side stay (shroud) ванты
19	lanyard (also: tumbuckle) талреп
20	foot of the mast степс
21	kicking strap (vang) оттяжка гика
22	jam cleat стопор
23	foresheet (jib sheet) стаксель-шкот
24	centreboard (Am. centerboard) case
швертовый колодец
25	bitt битенг, кнехт
26	centreboard (Am. centerboard) шверт
27	traveller (Am. traveler) погон, ползун,
погона
28	mainsheet гика-шкот
29	foresheet fairlead (gib foirlead) погон
и кипа стаксель-шкота
30	toestraps (hiking straps) ремни
для откренивания, «откренка»
31	tiller extension (hiking stick)
удлинитель румпеля
32	tiller румпель
33	rudderhead (rudder stock) баллерная
коробка
34	rudder blade (rudder) перо руля (руль)
35	transom транец
36	drain plug пробка водоотливного
отверстия
37	gooseneck вертлюг гика, «гусенек»
38	window окно
39	boom гик
40	foot нижняя шкаторина
41	clew шкотовый угол
42	luff (leading edge) передняя
шкаторина
43	leech pocket (batten cleat, batten pock¬
et) лат-карман
44	batten лата
45	leech (trailing edge) задняя
шкаторина паруса
46	mainsail грот
47	headboard фаловая дощечка
48	racing flag (burgee) брейд-вымпел
49-65 yacht classes классы яхт
49	Finn [dinghy] (centreboard, Am. cen¬
terboard, dinghy) «финн»
50	470 class dinghy класс «470»
51	pirate «пират»
52	O-Joller «Олимпик»
53	49 dinghy класс «49»
54	Flying Dutchman «Летучий
голландец»
55	12.00 m2 sharpie «12-м2 шарпи»
56	Hansa centreboard (Am. centerboard)
yacht, a one-design centreboard
(Am. centerboard, keelboat) яхта
«Компромисс»
57	star «Звёздный»
58	dragon «Дракон»
59	soling «Солинг»
60	20.00 m2 cruising dinghy «20-м2
шхерный швертбот»
61	catamaran катамаран «Торпедо»
62	twin hull «поплавки»
63	30.00 m2 cruising yacht (coastal cruiser)
«30-м2 шхерный крейсер»
64	5.5 -metre (Am. 5.5-meter) class
«класс 5,5 м»
65	IMS class (ocean-going yacht)
крейсерская яхта для открытого моря
492

Sailing I Парусный спорт I 284

285 Sailing II Парусный спорт II
1-13 points of sailing and wind directions
курсы яхты относительно ветра
1	sailing downwind (running) плавание
фордевиндом
2	mainsail грот
3	jib стаксель
4	sails set goose-wirged паруса,
поставленные на «бабочку»
5	centre {Am. center) line
средняя/диаметральная линия
6	wind direction направление ветра
7	yacht stopped head to wind яхта
находится (зависла) в левей тике
8	sail, shivering заполаскивание паруса
9	luffing приведение к ветру
10	sailing close-hauled идти курсом
«гоночный бейденвинд»
11	sailing with wind abeam плавание
в галфвинд
12	sailing with free wind идти полным
курсом
13	quartering wind (quarter wind) полный
бакштаг
14-24 regatta course дистанция регаты
14	starting and finishing buoy стартовый
и финишный буй
15	committee boat судейский катер
16	triangular course (regatta course)
треугольная дистанция, «треугольник»
17	buoy (mark) to be rounded
поворотный знак дистанции
18	buoy to be passed промежуточный
буй
19	first leg участок дистанции
20	second leg второй участок
дистанции
21	third leg третий участок дистанции
22	windward leg неветреный участок
дистанции
23	downwind leg участок дистанции,
проходимый полным курсом
24	reaching leg участок дистанции,
проходимый в бакштаг
25-28 tacking поворот
25	tack поворот оверштаг-Галс
26	gybing Gibing) поворот фордевинд
27	going about увиливание
28	loss of distance during the gybe Gibe)
потеря расстояния при повороте
фордевинд
29-41 types of yacht hull типы корпуса
яхт
29-34 cruiser keelboat крейсерская
килевая яхта
29	stem корма
30	spoon bow ложкообразный штевень
31	waterline ватерлиния
32	keel (ballast keel) киль (балластный
киль)
33	ballast балласт
34	rudder руль
35	racing keelboat гоночная килевая яхта
36	lead keel литой киль
37-41 centreboard {Am. centerboard)
швертбот
37	retractable rudder подъёмное перо руля
38	cockpit кокпит
39	cabin superstructure (cabin) каютная
надстройка (рубка)
40	straight stem прямой форштевень
41	retractable centreboard {Am. center¬
board) шверт
42-49 types of yacht stem типы кормы
яхт
42	yacht stem яхтенная корма
43	square stem яхтенная корма
44	canoe stern байдарочная корма
45	cruiser stem вельботная корма
46	name plate планка с названием яхты
41	deadwood дейдвуд
48	transom stern обрезная корма
49	transom транец
50-57 timber planking деревянная
обшивка
50-52 clinker planking (clench planking)
обшивка кромка на кромку
50	outside strake накрывающий пояс
наружной обшивки
51	frame (rib) шпангоут
52	clenched nail (riveted nail) заклёпка
53	carvel planking обшивка вгладь
54	ribbard-carvel constructions обшивка
на пазовых рейках
55	ribbard, a stringer стрингер
(продольная балка)
56	diagonal carvel planking диагональная
обшивка вгладь
57	inner planking внутренняя обшивка
494

Sailing II Парусный спорт II 285
495

286	Motorboats (Powerboats), Water Skiing
Моторные катера, воднолыжный спорт
1-5 motorboats (powerboats, sportsboats) моторные
катера (моторные лодки, спортивные катера)
1	inflatable sportsboat with outboard motor (out¬
board inflatable) надувная спортивная лодка
с подвесным мотором
2	Z-drive motorboat (outdrive motorboat)
моторная лодка с откидной колонкой
3	cabin cruiser быстроходный каютный катер
4	motor cruiser прогулочный моторный
водоизмещающий катер
5	30-metre (Am. 30-meter) ocean-going cruiser
30-м океанская моторная лодка
6	association flag флаг спортивного клуба
7	name of craft (or. registration number) название
судна (или регистрационный номер)
8	club membership and port of registry (Am. home
port) название спортивного клуба и порта
приписки
9	association flag on the starboard crosstrees флаг
спортивного клуба на красной краспице
10-14 navigation lights of sportsboats in coastal and
inshore waters навигационные огни спортивных
судов в прибрежных и внутренних водах
10	white top light белый топовый огонь
11	green starboard sidelight зелёный огонь по
правому борту
12	red port sidelight красный огонь по левому борту
13	green and red bow light (combined lantern)
зелёный и красный носовые огни
(комбинированный фонарь)
14	white stem light белый кормовой огонь
15-	18 anchors якоря
15	stocked anchor (Admiralty anchor), a bower
anchor якорь со штоком (адмиралтейский
якорь), становой якорь
16-	18 lightweight anchor лёгкий якорь
16	CQR anchor (plough, Am. plow, anchor)
однорогий плугообразный якорь
17	stockless anchor (patent anchor) бесштоковый
якорь
18	Danforth anchor якорь Дэнфорта
19	life raft спасательный плотик
20	life jacket спасательный жилет
21-44 powerboat racing водно-моторный спорт
21	catamaran with outboard motor катамаран
с подвесным мотором
22	hydroplane глиссер
23	racing outboard motor гоночный подвесной
мотор
24	tiller румпель
25	fuel pipe топливопровод
26	transom транец
27	buoyancy tube трубчатая камера плавучести
28	start and finish старт и финиш
29	start старт
30	starting and finishing line стартовая
и финишная линия
31	buoy to be rounded поворотный буй
32-37 displacement boats водоизмещение катера
32-34 round-bilge boat катер с закруглёнными
обводами днища
32	view of hull bottom вид донной части корпуса
33	section of fore ship сечение носовой части
катера
34	section of aft ship сечение кормовой части
катера
35-37 V-bottom boat (vee-bottom boat) катер
с У-образными обводами днища
35	view of hull bottom вид донной части корпуса
36	section of fore ship сечение носовой части
катера
37	section of aft ship сечение кормовой части
катера
38-44 planing boats (surface skimmers, skimmers)
глиссеры (глиссирующие катера)
38-41 stepped hydroplane (stepped skimmer)
реданный глиссер
38	side view вид сбоку
39	view of hull bottom вид донной части корпуса
40	section of fore ship сечение носовой части
катера
41	section of aft ship сечение кормовой части
катера
42	three-point hydroplane трёхточечный глиссер
43	fin стабилизатор
44	float поплавок
45-62 water skiing воднолыжный спорт
45	water skier воднолыжник
46	deep-water start старт на глубокой воде
47	tow line (towing line) буксировочный трос
48	handle ручка
49-55 water-ski signalling (code of hand signals from
skier to boat driver) воднолыжная сигнализация
(сигналы, которые воднолыжник передаёт
рукой водителю катера)
49	signal for ’faster’ сигнал «увеличить скорость»
50	signal for ’slower’ (’slow down’) сигнал
«уменьшить скорость»
51	signal for ’speed OK’ сигнал «скорость
нормальная»
52	signal for ’turn’ сигнал «повернуть»
53	signal for ’stop’ cuenaji «остановиться»
54	signal for 'cut motor’ сигнал «заглушить
двигатель»
55	signal for ’return to jetty’ (’back to dock’) сигнал
«вернуться к причалу»
56-	62 types of water ski типы водных лыж
56	trick ski (figure ski), a monoski фигурная лыжа,
монолыжа
57-	58 rubber binding резиновое крепление
57	front foot binding крепление для выступающей
ноги
58	heel flap крепление пятки
59	strap support for second foot крепление
для второй ноги
60	slalom ski слаломная лыжа
61	skeg (fixed fin, fin) скег (киль)
62	jump ski лыжа для прыжков (прыжковая лыжа)
63	hovercraft (air-cushion vehicle) судно
на воздушной подушке
64	propeller пропеллер
65	rudder руль
66	skirt enclosing air cushion ограждение
воздушной подушки
496

Motorboats (Powerboats), Water Skiing 286
Моторные катера, воднолыжный спорт
497

287	Gliding (Soaring) Планеризм (парение)
1	aeroplane (Am. airplane) tow launch
(aerotowing) буксировка планёра
самолётом
2	tug (towing plane) самолёт¬
буксировщик
3	towed glider (towed sailplane)
буксируемый планёр
4	tow rope буксирный трос
5	winched launch запуск с лебёдки
6	motor winch механическая лебёдка
7	cable parachute стабилизирующий
парашют троса
8	motorized glider (powered glider)
мотопланёр
9	high-performance glider (high-perform¬
ance sailplane) планёр с высокими
лётными характеристиками
10	T-tail (T-tail unit) Т-образное
хвостовое оперение
11	wind sock (wind cone) ветровой конус
(«колдун»)
12	control tower (tower) командно¬
диспетчерский пункт
13	glider field аэродром, на котором
производятся полёты планёров
14	hangar ангар
15	runway for aeroplanes (Am. airplanes)
взлётно-посадочная полоса для
самолётов
16	wave soaring парение в волне
17	lee waves (waves, wave system)
волновые потоки (волны, волновое
движение, волновая система)
18	rotor ротор [при волновом движении]
19	lenticular clouds (lenticulars)
чечевицеобразные облака
го thermal soaring парение в тепловых
восходящих потоках воздуха
21	thermal тепловой восходящий поток
22	cumulus cloud (heap cloud, cumulus,
woolpack cloud) кучевое облако
23	storm-front soaring парение перед
грозовым фронтом
24	storm front грозовой фронт
25	frontal upcurrent предфронтальный
восходящий поток
26	cumulonimbus cloud (cumulonimbus)
кучево-дождевое облако
27	slope soaring парение в потоке
обтекания (над склоном)
28	hill upcurrent (orographic lift)
восходящее течение над холмом
(орографический ветер)
29	multispar wing, a wing
многолонжеронное крыло
30	main spar, a box spar главный
лонжерон
31	connector fitting стыковочный узел,
фиттинг
32	anchor rib корневая нервюра
33	diagonal spar диагональный лонжерон
34	leading edge передняя кромка
35	main rib главная нервюра
36	nose rib (false rib) вспомогательная
нервюра (ложная нервюра)
37	trailing edge задняя кромка
38	brake flap (spoiler) тормозной щиток
(спойлер)
39	torsional clamp крутильный фиксатор
40	covering (skin) обшивка
41	aileron элерон
42	wingtip законцовка крыла
43	hang gliding дельтапланеризм
44	hang glider дельтаплан
45	hang glider pilot дельтапланерист
46	control frame трапеция
498

Gliding (Soaring) Планеризм (парение) 287
499

288	Aerial Sports (Akrsports) Авиационный спорт
1-9 aerobatics (aerobatic manoeuvres, Am. maneuvers)
высший пилотаж, фигуры высшего пилотажа
1	loop мёртвая петля (петля Нестерова)
2	horizontal eight горизонтальная восьмёрка
3	rolling circle вираж с (вписанными) бочками
4	stall turn (hammer head) поворот на горке
5	tail slide (whip stall) «колокол»
6	vertical flick spin восходящая (управляемая) бочка
7	spin штопор
8	horizontal slow roll горизонта>1ьная (управляемая)
бочка
9	inverted flight (negative flight) перевёрнутый
горизонтальный полёт (полёт с отрицательной
перегрузкой)
10	cockpit пилотская кабина
11	instrument panel приборная панель (приборная доска)
12	compass компас
13	radio and navigation equipment
радионавигационное оборудование ■
14	control column (control stick) ручка управления
(штурвал)
15	throttle lever (throttle control) сектор газа (ручка
управления двигателем)
16	mixture control ручка управления качеством смеси
17	radio equipment радиооборудование (наушники)
18	two-seater plane for racing and aerobatics
двухместный спортивный
(гоночный/пилотажный) самолёт
19	cabin кабина
20	antenna антенна
21	vertical stabilizer (vertical fin, tail fin) киль
22	rudder руль направления
23	tailplane (horizontal stabilizer) хвостовой
стабилизатор
24	elevator руль высоты
25	trim tab (trimming tab) триммер
26	fuselage (body) фюзеляж
27	wing крыло
28	aileron элерон
29	landing flap посадочный закрылок (тормозной
щиток)
30	trim tab (trimming tab) триммер
31	navigation light (position light) [red]
навигационный огонь [красный]
32	landing light посадочная фара
33	main undercarriage unit (main landing gear unit)
главное шасси
34	nose wheel носовое колесо
35	engine двигатель
36	propeller (airscrew) воздушный винт (пропеллер)
37-62 parachuting (sport parachuting) прыжок
с парашютом (парашютный спорт)
37	parachute парашют
38	canopy купол парашюта
39	pilot chute вытяжной парашют
40	suspension lines стропы
41	steering line управляющая стропа
42	riser свободные концы
43	harness подвесная система
44	pack ранец
45	system of slots of the sports parachute система
щелей спортивного парашюта
46	turn slots щели для управления разворотом купола
47	apex полюсное отверстие купола
48	skirt кромка купола
49	stabilizing panel стабилизирующее полотнище
50-51 style jump одиночная акробатика
50	back loop сальто назад
51	spiral спираль
52-54 ground signals наземные знаки
52	signal for ’permission to jump’ (’conditions are
safe’) (target cross) сигнал «прыжок разрешён»
(«безопасные условия») (крест)
53	signal for ’parachuting suspended - repeat flight’
сигнал «прыжок запрещён - повторить заход»
54	signal for ’parachuting suspended - aircraft must
land’ сигнал «прыжок запрещён - самолёту
следует идти на посадку»
55	, accuracy jump прыжок на точность приземления
56	target cross цель (место приземления)
57	inner circle [radius 25 m| внутренний круг
[радиусом 25 м]
58	middle circle [radius 50 m] средний круг
[радиусом 50 м]
59	outer circle [radius 100 m] наружный круг
[радиусом 100 м]
60-62 free-fall positions положения тела
при свободном падении
60	full spread position положение плашмя
61	frog position положение «ящик»
62	Т position положение «крест»
63-84 ballooning запуск воздушных шаров (запуск
аэростатов)
63	gas balloon батон, наполненный газом
64	gondola (balloon basket) гондола (корзина)
65	ballast (sandbags) балласт (мешки с песком)
66	mooring line причальный канат
67	hoop кольцо
68	flight instruments (instruments) пилотажно¬
навигационные приборы
69	trail горе гайдроп
70	mouth (neck) горловина (выпускное отверстие)
71	neck line трос выпускного отверстия
72	emergency rip panel аварийное разрывное полотнище
73	emergency ripping line аварийная разрывная стропа
74	network (net) сетка
75	rip panel разрывное полотнище
76	ripping line разрывная стропа
77	valve клапан
78	valve line стропа клапана
79	hot-air balloon балуюн, наполненный горячим
воздухом
80	burner platform платформа с горелками
81	mouth горловина
82	vent воздушный клапан
83	rip panel разрывное полотнище
84	balloon take-off запуск баллона
85-91 flying model aeroplanes {Am. airplanes)
авиамоделизм
85	radio-controlled model flight полёт
радиоуправляемой модели
86	remote-controlled free flight model модель
с дистанционным управлением
87	remote control radio радиопередатчик
для дистанционного управления
88	antenna (transmitting antenna) антенна (антенна
радиопередатчика, передающая антенна)
89	control line model кордовая модель
90	mono-line control system монолайновая система
управления полётом кордовой модели
91	flying kennel, a K9-class model «летающая
конура», демонстрационная модель класса К-9
500

Aerial Sports (Airsports) Авиационный спорт 288
501

289	Horsemanship, Equestrian Sport
Искусство верховой езды, конный спорт
1-7 dressage выездка лошади
1	arena (dressage arena) манеж (манеж
для выездки)
2	rail ограждение (заборчик)
3	school horse лошадь для выездки
4	dark coat (black coat) чёрный фрак
5	white breeches белые бриджи
6	top hat цилиндр
7	gait (also: school figure) аллюр (также:
аллюр высшей школы верховой езды)
8-15 showjumping преодоление
препятствий
8	obstacle (fence), an almost-fixed obsta¬
cle; sim.: gate, gate and rails, palisade,
oxer, mound, wall препятствие
(забор), почти фиксированное
■ препятствие; сходн.: калитка,
шлагбаум, палисад, оксер, насыпь,
, каменная стенка
9	jumper лошадь, берущая препятствие
10	jumping saddle конкурное седло
11	girth подпруга
12	snaffle уздечка
13	red coat (hunting pink, pink; also: dark
coat) красный редингот
14	hunting cap (riding cap) жокейская
шапочка
15	bandage нагавки
16-19 three-day event соревнования
no конному троеборью (манежная
езда, полевые испытания, конкур)
16	endurance competition полевые
испытания
17	cross-country кросс
;18 helmet (also: hard hat, hard hunting
cap) шлем
19	course markings ограничители
20-22 steeplechase стипль-чез
20	water jump, a fixed obstacle канава
с водой (фиксированное препятствие)
21	jump прыжок
22	riding switch хлыст
23-40 harness racing (harness horse rac¬
ing) рысистые испытания
23	harness racing track (track) беговая
дорожка (дорожка ипподрома)
24	sulky качалка
25	spoke wheel (spoked wheel) with plastic
wheel disc (disk) колесо со спицами
и пластмассовым диском
26	driver in trotting silks наездник
в шёлковом камзоле
27	rein вожжи
28	trotter рысак
29	piebald horse пегая лошадь
30	shadow roll валик из овечьей шкуры,
одеваемый на морду лошади [чтобы
она не пугалась собственной тени]
31	elbow boot передние нагавки
32	rubber boot задние нагавки
33	number номер
34	glass-covered grandstand with totaliza¬
tor windows (tote windows) inside
застеклённая трибуна с окошками
тотализатора внутри
35	totalizator (tote) тотализатор
36	number Jof each runnerj номер
[каждого игрока]
37	odds (price, starting price, price
offered) ставки
38	winners’ table табло выигравших
номеров
39	winners’ price суммы выигрышей
40	time indicator секундомер
41-49 hunt, a drag hunt; sim.: fox hunt,
paper chase (paper hunt, hare-and-
hounds) парфорсная охота, охота
с гончими по искусственному следу
зверя; сходн.: охота на лис («заяц
и собаки»)
41	field участники соревнования
42	hunting pink красный охотничий
редингот
43	whipper-in (whip) доезжачий
(выжлятник)
44	hunting horn охотничий рог
45	Master (Master of foxhounds, MFH)
хозяин гончих
46	pack of hounds (pack) свора гончих
47	staghound шотландская борзая
48	drag охотник, наносящий
искусственный след зверя
49	scented trail (artificial scent)
искусственный след зверя
50	horse racing (racing) скачки
51	field (racehorses) участники
соревнования (скаковые лошади)
52	favourite (Am. favorite) фаворит
53	outsider аутсайдер
502

Horsemanship, Equestrian Sport 289
Искусство верховой езды, конный спорт
503

290	Cycle Racing and Motorsports
Велосипедные гонки и мотоспорт
1-	23 cycle racing велосипедные гонки
(велогонки)
1	cycling track (cycle track); here: indoor
track велосипедный трек (велотрек);
здесь: трек в закрытом помещении
2-	7 six-day race шестидневная велогонка
на треке
2	six-day racer, a track racer (track rider)
on the track гонщик-трековик
3	crash hat велошлем
4	stewards распорядители
5	lap scorer счётчик кругов
6	judge судья
7	rider’s box (racer’s box) помещение
для гонщиков
8-10 road race шоссейные гонки
8	road racer, a racing cyclist гонщик-
шоссейник
9	racing jersey майка гонщика
10	water bottle бачок с водой (велофляга)
11-15 motor-paced racing (long-distance
racing) гонки за лидером (гонки
на дальнюю дистанцию)
11	Demy pacer (pacer during the warm-up
phase) лидер, мотоциклист
12	pacer’s motorcycle мотоцикл лидера
13	headphones for instructions from the
stewards наушники для получения
инструкций от распорядителей
14	track-racing cyclist (track racer)
велогонщик-трековик
15	track-racing cycle трековый гоночный
велосипед
16	racing cycle (racing bicycle) for road
racing (road race bicycle) гоночный
велосипед для шоссейных гонок
17	racing saddle, an unsprung saddle
гоночное седло, неподрессоренное седло
18	racing handlebars (racing handlebar)
гоночный руль
19	tubular (Am. tire), a tubular tyre
однотрубка (велотрубка)
20	chain цепь
21	pedal crank педаль, ножной рычаг
22	clipless pedals (step-in pedals) for use
with special shoes педали без зажимов
для использования со специальной
обувью
23	seat pillar опора седла (каркас седла)
24	mountain bike горный велосипед
25	suspension forks рессора
26	paralympics wheelchair racer (kneeling
position) участник велогонок
■ для инвалидов
27	handrail поручень
28	racing cycle (racing bicycle) for road
racing (road race bicycle) гоночный
велосипед (дорожный гоночный
велосипед)
29	handbroke lener рукоятка ручного
тормоза
30	streamlined racing motorcycle [500 сс.]
обтекаемый гоночный мотоцикл
31	knee protector for cornering защита
колена (наколенник) для прохождения
поворотов
32	sidecar combination on the bend
мотоцикл с коляской
33	sidecar коляска
34	sand track гаревый трек
35	grass-track or sand-track machine
мотоцикл для гонок no гаревому
или травяному треку
36	boot with steel toecap ботинок
со стальной накладкой на носке
37	leather overalls (leathers) кожаный
комбинезон
38	number (number plate) номер
(пластина с номером)
39	horizontally mounted single-cylinder
engine горизонтально расположенный
одноцилиндровый мотор
40	trials riding тирал (соревнования
на мотоциклах по очень пересечённой
местности)
41	Formula Konig racing саг гоночный
автомобиль Формулы Кёниг
(Германия)
42	Formula One racing car (a mono
posto) гоночный автомобиль FI
(Формулы 1)
43	rear spoiler (aerofoil, Am. airfoil)
задний спойлер (заднее антикрыло)
44	kart карт
45	Formula 3 racing саг гоночный
автомобиль Формулы 3
46	GT racing саг гоночный
автомобиль GT
504

Cycle Racing and Motorsports 290
Велосипедные гонки и мотоспорт
505

291	Ball Games I (Football, Association Football, Soccer)
Игры с мячом I (футбол)
■45-90 m
34
1-16 football pitch расположение
футболистов на поле
1	field (park) футбольное поле (поле)
2	centre (Am. center) circle
центральный круг
3	half-way line средняя линия
4	penalty area штрафная площадка
5	goal area вратарская площадка
6	penalty spot одиннадцатиметровая
отметка
7	goal line (by-line) линия ворот
8	comer flag угловой флаг
9	touch line боковая линия
10	goalkeeper вратарь (голкипер)
11	sweeper (libero) задний центральный
защитник (либеро, чистильщик)
12	inside defender передний центральный
защитник
13	outside defender крайний защитник
14	midfield player полузащитник
15	inside forward (striker) инсайд
(полусредний нападающий)
16	outside forward (winger) крайний
нападающий
17	football футбольный мяч
18	valve клапан
19	goalkeeper’s gloves вратарские
перчатки
20	foam rubber padding накладка
из губчатой резины
21	football boot футбольная бутса
22	leather lining кожаный верх
23	counter задник
24	foam rubber tongue язык из губчатой
резины
25	bands прошивки
26	shaft носок бутсы
27	insole стелька
28	screw-in stud ввинчивающийся шип
29	groove канавка
30	nylon sole нейлоновая подошва
31	inner sole внутренняя подмётка
32	lace (bootlace) шнурок
33	football pad with ankle guard щиток
с зашитой лодыжки
34	shin guard щиток для защиты голени
506

Ball Games I Игры с мячом I 291
35	goal гол
36	crossbar перекладина ворот
37	goalpost (post) стойка ворот
(штанга)
38	goal kick удар от ворот
39	save with the fists отбивание мяча
кулаками
40	penalty (penalty kick) пенальти
(11-метровый штрафной удар)
41	comer (corner kick) угловой удар
(корнер)
42	offside офсайд (положение вне игры)
43	free kick свободный удар
44	wall стенка
45	bicycle kick (overhead bicycle kick)
удар через себя
46	header удар головой
47	pass (passing the ball) пас (передача
мяча)
48	receiving the ball (taking a pass) приём
мяча
49	short pass (one-two) короткий пас
50	foul (infringement) нарушение правил
51	obstruction блокировка
52	dribble ведение мяча (дриблинг)
53	throw-in вбрасывание
54	substitute замена игрока
55	coach тренер
56	shirt (jersey) футболка
57	shorts трусы (футбольные трусы)
58	sock (football sock) гетры
59	linesman боковой судья (судья
на линии)
60	linesman’s flag флажок бокового судьи
61	sending-off удаление с поля
62	referee судья на поле (арбитр)
63	red card; as a caution also: yellow card
красная карточка; также: жёлтая
карточка
64	centre (Am. center) flag флаг у
средней линии (центральный флажок)
507

292 Ball Games II Игры с мячом II
1	handball (indoor handball) гандбол
(ручной мяч)
2	handball player, a field player
гандболист, полевой игрок
3	attacker, making a jump throw
нападающий, делающий бросок в прыжке
4	defender защитник
5	penalty line штрафная линия
6	hockey хоккей на траве
7	goal ворота
8	goalkeeper вратарь
9	pad (shin pad, knee pad) вратарский
щиток
10	kicking способ отбивания мяча вратарём
11	face guard маска
12	glove перчатка
13	hockey stick хоккейная клюшка
14	hockey ball хоккейный мяч
15	hockey player хоккеист
16	striking circle круг удара
17	sideline боковая линия
18	corner flag угловой флаг
19	rugby (rugby football) регби
20	scrum (scrummage) схватка [вокруг
мяча]
21	rugby ball мяч для регби
22	American football (Am. football)
американский футбол
23	player carrying the ball, a football player
футболист с мячом
24	helmet шлем
25	face guard маска
26	padded jersey фуфайка со щитками
(защитная фуфайка)
27	ball (pigskin) футбольный мяч
28	basketball баскетбол
29	basketball баскетбольный мяч
30	backboard баскетбольный щит
31	basket posts стойка баскетбольного
щита
32	basket баскетбольная корзина
33	basket ring кольцо баскетбольной
корзины
34	target rectangle квадрат (прямоугольник)
прицеливания
35	basketball player shooting бросок
баскетболиста
36	end line лицевая линия
37	restricted area трёхсекундная зона
38	free-throw line зона штрафного броска
39	substitute запасные игроки
40-69 baseball бейсбол
40-58 field (park) бейсбольное поле
40	spectator barrier барьер для зрителей
41	outfielder игрок в поле
42	short stop «шорт-стоп» [связующий
между игроками в поле и в квадрате]
43	second base вторая база
44	baseman защитник второй базы
45	runner игрок, занимающий вторую базу
[нападающий]
46	first base первая база
47	third base третья база
48	foul line (base line) линия фолов [линия,
ограничивающая игровую площадку]
49	pitcher’s mound питчерская горка
50	pitcher питчер (подающий игрок)
51	batter’s position место бэтсмена
52	batter бэтсмен (отбивающий игрок)
53	home base (home plate) «дом»
54	catcher кетчер (принимающий игрок)
55	umpire главный судья
56	coach’s box место тренера
57	coach тренер
58	batting order место разминки бэтсменов
59-60 baseball gloves (baseball mitts)
бейсбольные ловушки
59	fielder’s glove (fielder’s mitt) ловушка
полевого игрока
60	catcher’s glove (catcher’s mitt) ловушка
кетчера
61	baseball бейсбольный мяч
62	bat бейсбольная бита
63	batter at bat бэтсмен в момент отбива
64	catcher кетчер (принимающий игрок)
65	umpire главный судья
66	runner игрок, занимающий базу
[нападающий]
67	base plate база
68	pitcher питчер (подающий игрок)
69	pitcher’s mound питчерская горка
70-76 cricket крикет
70	wicket with bails калитка с шарами
71	bowling crease линия броска
72	popping crease черта отбива
73	wicket keeper of the fielding side игрок,
ловящий мяч за калиткой
74	batsman бэтсмен
75	bat (cricket bat) крикетная бита
76	fielder (here: bowler) боулер (бросающий
игрок)
77-82 croquet крокет
77	winning peg финишный колышек
78	hoop ворота
79	comer peg угловой колышек
80	croquet player игрок в крокет
81	croquet mallet крокетный молоток
82	croquet ball крокетный шар
508

Ball Games II Игры с мячом II 292
509

293 Ball Games III Игры с мячом III
1-	42 tennis теннис
I	tennis court теннисный корт
2-	3 sideline for doubles match (doubles; men’s
doubles, women’s doubles, mixed doubles)
(doubles sideline) боковая линия для парных
игр; виды парных игр: мужские пары,
женские пары, смешанные пары
3-	10 baseline задняя линия
4-	5 sideline for singles match (singles; men’s sin¬
gles, women’s singles) (singles sideline)
боковая линия для одиночных игр; виды
одиночных игр: мужские одиночные, женские
одиночные
6-7 service line линия подач
8-9 centre (Am. center) line средняя линия
II	centre (Am. center) mark средняя метка
12	service court квадрат подачи (поле подачи)
13	net (tennis net) сетка (теннисная сетка)
14	net strap подвесной шнур сетки
15	net post стойка для сетки
16	tennis player теннисист
17	smash смэш (удар над головой)
18	opponent соперник
19	umpire судья на вышке
20	umpire’s chair судейская вышка
21	umpire’s microphone судейский микрофон
22	ball boy мальчик, подающий мячи
23	net-cord judge судья у сетки
24	foot-fault judge судья на боковой линии
25	centre (Am. center) line judge судья у средней
линии
26	base line judge судья у задней линии
27	service line judge судья на линии подачи
28	tennis ball теннисный мяч
29	tennis racket (tennis racquet, racket, racquet)
теннисная ракетка
30	racket handle (racquet handle) ручка ракетки
31	strings (striking surface) струны (ударная
поверхность)
32	press (racket press, racquet press) пресс
для ракетки
33	tightening screw зажимной винт
34	scoreboard табло
35	results of sets результаты сетов
36	player’s name фамилия игрока
37	number of sets номер сета
38	state of play счёт геймов
39	backhand stroke удар слева
40	forehand stroke удар справа
41	volley (forehand volley) удар с лёта (удар
справа с низкой точки)
42	service подача мяча
43-44 badminton бадминтон
43	badminton racket (badminton racquet)
ракетка для бадминтона
44	shuttle (shuttlecock) волан
45-55 table tennis настольный теннис (пинг-понг)
45	table tennis racket (racquet) (table tennis bat)
ракетка для настольного тенниса
46	racket (racquet) handle (bat handle) ручка
ракетки
A1 blade covering накладка лопатки
48	table tennis ball шарик для настольного
тенниса
49	table tennis players; here: mixed doubles
игроки в настольный теннис; здесь:
смешанные пары
50	receiver принимающий игрок
51	server подающий игрок
52	table tennis table стол для настольного тенниса
53	table tennis net сетка для настольного
тенниса
54	centre (Am. center) line центральная линия
55	sideline боковая линия
56-71 volleyball волейбол
56-57 correct placing of the hands правильное
положение рук
58	volleyball волейбольный мяч
59	serving the volleyball волейбольная подача
60	blocker страхующий игрок
61	service area зона подачи
62	server подающий игрок
63	front-line player игрок передней линии
64	attack area зона нападения
65	attack line линия нападения
66	defence (Am. defense) area зона защиты
67	referee первый судья
68	umpire второй судья
69	linesman судья на линии
70	scoreboard табло
71	scorer судья-секретарь
72-78 faustball упрощённый волейбол
72	base line линия нападения
73	tape шнур
74	faustball волейбольный мяч
75	forward нападающий игрок
76	centre (Am. center) центральный игрок
77	back задний игрок
78	hammer blow сокрушительный удар
79-93 golf гольф
79-82 course (holes) поле для гольфа
79	teeing ground часть площадки, где
находится метка
80	rough неровная поверхность
81	bunker (Am. sand trap) впадина
82	green (putting green) площадка вокруг лунки
83	golfer, driving игрок в гольф
84	follow-through проводка мяча
85	golf trolley тележка дм клюшек
86	putting (holing out) паттинг (упрощённый
гольф)
87	hole лунка
88	pin (flagstick) флагшток
89	golf ball мяч для гольфа
90	tee колышек, подставка для мяча
91	wood, a driver; simbrassie (brassy, brassey)
деревянная клюшка; сходн.: брасси (клюшка
с медной пластинкой)
92	iron клюшка с железной головкой
93	putter паттер (короткая клюшка)
510

Ball Games III Игры с мячом III 293
511

294 Fencing Фехтование
1-33 fencing (modem fencing) фехтование
(современное фехтование)
1-18 foil фехтование на рапирах
1	fencing master (fencing instructor) тренер
no фехтованию
2	piste поле боя (дорожка)
3	on guard line линия начала боя
4	centre (Am. center) line центральная
линия
5-6 fencers (foil fencers, foilsmen, foilists) in a
bout фехтовальщики в поединке
5	attacker (attacking fencer) in lunging posi¬
tion (lunging) атакующий
фехтовальщик, делающий выпад (укол)
6	defender (defending fencer), parrying
защищающийся фехтовальщик
7	straight thrust, a fencing movement выпад
(фехтовальный приём)
8	рапу of the tierce третья защита
9	line of fencing линия фехтования
10	the three fencing measures (short, medium,
and long measure) три дистанции
при фехтовании [ближняя, средняя
и дальняя дистанции]
11	foil, a thrust weapon рапира, колющее
оружие
12	fencing glove фехтовальная перчатка
13	fencing mask (foil mask) фехтовальная
маска
14	neck flap (neck guard) on the fencing
mask прикрытие шеи на фехтовальной
маске
15	metallic jacket металлизированная
электрокуртка
16	fencing jacket фехтовальная куртка
17	heelless fencing shoes фехтовальные
туфли
18	first position for fencer’s salute (initial
position, on guard position) положение
до начала боя (исходное положение)
19-24 sabre (Am. saber) fencing фехтование
на саблях
19	sabreurs (sabre fencers, Am. saber fencers)
саблист
20	(light) sabre (Am. saber) сабля
21	sabre (Am. saber) glove (sabre gauntlet)
сабельная перчатка
22	sabre (Am. saber) mask маска саблиста
23	cut at head удар no голове
24	parry of the fifth (quinte) пятая защита
25-33 ёрёе, with electrical scoring equipment
электрошпага (шпага с электрическим
устройством для счёта уколов)
25	dpeeist фехтовальщик на шпагах
(шпажист)
26	electric ёрёе; also: electric foil, electric
sabre (Am. sabre) электрошпага; также:
электрорапира
27	ёрёе point укол шпагой
28	scoring lights выносная система
сигнализации
29	spring-loaded wire spool инерционный
электронаматыватель
30	indicator light индикаторная лампа
31	wire электропровод
32	electronic scoring equipment
электронный электрофиксатор
33	on guard position боевая стойка
34-45 fencing weapons фехтовальное оружие
34	light sabre (Am. saber), a cut and thrust
weapon сабля
35	guard гарда
36	ёрёе, a thrust weapon шпага, колющее
оружие
37	guard (coquille) гарда
38	French foil, a thrust weapon шпага
с французской рукояткой, колющее
оружие
39	pistol-grip handle рукоятка в форме
пистолетной рукоятки
40	Italian foil рапира с итальянской
рукояткой
41	foil pommel гайка рукоятки
42	handle рукоятка
43	cross piece (quillons) поперечина
44	guard (coquille) гарда
45	blade клинок
46	button предохранительный наконечник
(пуандаре)
47	engagements виды защиты
48	quarte (carte) engagement четвёртая
защита
49	tierce engagement (sixte engagement)
третья защита (также: шестая защита)
50	circling engagement полукруговое
соединение
51	seconde engagement (also: octave engage¬
ment) вторая защита (также: восьмая
защита)
52-54 target areas поражаемое пространство
52	the whole body in epee fencing всё тело
при фехтовании на шпагах
53	head and upper body down to the groin in
sabre (Am. saber) fencing (men) голова
и верхняя часть тела до паха при
фехтовании на саблях (мужчины)
54	trunk from the neck to the groin in foil
fencing (ladies and men) часть тела
от шеи до паха при фехтовании
на рапирах (женщины и мужчины)
512

Fencing Фехтование 294
18-9321
513

295 Free Exercise Вольные упражнения
1	basic position (starting position)
основная стойка
2	running posture положение тела
в беге
3	side straddle стойка одна нога вперёд,
другая назад
4	straddle (forward straddle) ноги врозь
(широкая стойка)
5	toe stand стойка на носках
6	crouch присед
7	upright kneeling position стойка
на коленях
8	kneeling position, seat on heels сед
на пятках, сед на коленях
9	squat упор присев
10	L seat (long sitting) сед ноги вперёд
11	tailor seat (sitting tailor-style) сед
скрестив ноги
12	hurdle (hurdle position) сед одна нога
вперёд, другая согнута назад
13	V-seat сед с высоким углом
14	side split боковой шпагат
15	forward split прямой шпагат
16	L-support угол в упоре
17	V-support высокий угол в упоре
18	straddle seat угол ноги врозь в упоре
19	bridge мост
20	kneeling front support стойка
на коленях с упором (на четвереньках)
21	front support упор лёжа
22	back support упор сзади лёжа
23	crouch with front support упор вперёд,
ноги согнуты
24	arched front support упор вперёд углом
25	side support упор лёжа боком
26	forearm stand (forearm balance)
стойка на предплечьях
27	handstand стойка на руках
28	headstand стойка на голове
29	shoulder stand (shoulder balance)
стойка на течах
30	forward horizontal stand (arabesque)
«ласточка» (арабеск)
31	rearward horizontal stand боковое
равновесие
32	trunk-bending sideways наклон
в сторону
33	trunk-bending forwards наклон вперёд
34	arch наклон назад
35	astride jump (butterfly) прыжок ноги
врозь
36	tuck jump прыжок согнув ноги
37	astride jump прыжок ноги врозь
38	pike прыжок согнувшись
39	scissor jump прыжок со сменой ног,
«ножницы»
40	stag jump (stag leap) прыжок «олень»
41	running step шаг в беге
42	lunge выпад вперёд
43	forward расе переменный шаг вперёд
44	lying on back лёжа на спине
45	prone position лёжа на животе
46	lying on side лёжа на боку
47	holding arms downwards руки вниз
48	holding (extending) arms sideways
руки в стороны
49	holding arms raised upward руки вверх
50	holding (extending) arms forward руки
вперёд
51	arms held (extended) backward руки
назад
52	hands clasped behind the head руки
за голову
514

Free Exercise Вольные упражнения 295
18-
515

296 Apparatus Gymnastics I Снарядовая гимнастика I
1-11 gymnastics apparatus in men’s Olympic
gymnastics гимнастические снаряды
(спортивная гимнастика для мужчин)
1	long horse (horse, vaulting horse)
гимнастический конь (дм опорных
прыжков)
2	parallel bars параллельные брусья
3	bar жердь
4	rings (stationary rings) гимнастические
кольца
5	pommel horse (side horse) конь-махи
6	pommel ручка гимнастического коня
7	horizontal bar (high bar) перекладина
(турник)
8	bar перекладина
9	upright стойка
10	stay wires натяжной трос
11	floor (12 m x 12 m floor area) площадка
для вольных упражнений (размером
12	х 12 м)
12-21 auxiliary apparatus and apparatus for
school and club gymnastics
вспомогательные гимнастические снаряды
и снаряды для занятий гимнастикой
в школе и клубе
12	springboard (Reuther board) мостик
для опорных прыжков [типа «Рейтер»]
13	landing mat гимнастический мат
для приземления (соскока)
14	bench скамейка гимнастическая
15	box плинт
16	small box малый плинт
17	buck гимнастический козёл
18	mattress гимнастический мат
19	climbing горе (горе) канат
20	wall bars гимнастическая стенка
21	window ladder гимнастическая лестница
22-39 positions in relation to the apparatus
положения no отношению к снаряду
22	side, facing сбоку от снаряда, лицом
к снаряду
23	side, facing away сбоку от снаряда,
спиной к снаряду
24	end, facing в конце снаряда, лицом
к снаряду
25	end, facing away в конце снаряда, спиной
к снаряду
26	outside, facing за снарядом, лицом
к снаряду
27	inside, facing внутри, лицом к снаряду
28	front support упор спереди
29	back support упор сзади
30	straddle position положение ноги врозь
31	seated position outside положение сидя,
наружу
32	riding seat outside сед на бедре, наружу
33	hang вис
34	reverse hang вис сзади
35	hang with elbows bent вис на согнутых
руках
36	piked reverse hang вис согнувшись
(кольца)
37	straight inverted hang вис простой
обратный
38	straight hang вис простой
39	bent hang вис согнувшись (брусья)
40-46 grasps (kinds of grasp) хваты (виды
хватов)
40	overgrasp on the horizontal bar хват
сверху на перекладине
41	undergrasp on the horizontal bar хват
снизу на перекладине
42	combined grasp on the horizontal bar
разный хват на перекладине
43	cross grasp on the horizontal bar
скрестный хват на перекладине
44	rotated grasp on the horizontal bar
обратный хват на перекладине
45	outside grip on the parallel bars хват
снаружи на параллельных брусьях
46	rotated grasp on the parallel bars
обратный хват на параллельных брусьях
47	leather handstrap кожаная накладка
на руки
48-60 (apparatus) exercises упражнения
48	long-fly on the horse опорный прыжок
прогнувшись
49	rise to straddle on the parallel bars подъём
в положение ноги врозь на параллельных
брусьях
50	crucifix on the rings «крест» на кольцах
51	scissors (scissors movement) on the pommel
horse «ножницы» на гимнастическом коне
52	legs raising into a handstand on the floor
подъём ног в стойку на руках на полу
. 53 squat vault on the horse опорный прыжок
согнув ноги
54	double leg circle on the pommel horse
круг двумя ногами на гимнастическом
коне
55	hip circle backwards on the rings оборот
назад на кольцах
56	lever hang on the rings горизонтальный
вис на кольцах
57	rearward swing on the parallel bars мах
назад на параллельных брусьях
58	forward kip into upper arm hang on the
parallel bars подъём разгибом в упор на
руках на параллельных брусьях
59	backward underswing on the horizontal bar
мах назад на перекладине
60	backward grand circle on the horizontal bar
большой оборот назад в висе
на перекладине
61-63 gymnastics kit гимнастическая форма
61	singlet (vest, Am. undershirt) спортивная
майка
62	gym trousers тренировочные брюки
63	gym shoes гимнастические тапочки
64	wristband повязка на запястье
516

Apparatus Gymnastics I Снарядовая гимнастика I 296
517

1-6 gymnastics apparatus in women’s
Olympic gymnastics гимнастические
снаряды (спортивная гимнастика для
женщин)
1	horse (vaulting horse) конь
2	beam бревно
3	asymmetric bars (uneven bars)
разновысокие брусья
4	bar перекладина
5	stay wires натяжной трос
6	floor (12 m x 12 m floor area)
площадка для вольных упражнений
(размером 12 ж 12 м)
7-14 auxiliary apparatus and apparatus for
school and club gymnastics
вспомогательные снаряды и снаряды
для занятий гимнастикой в школе
и клубе
7	landing mat гимнастический мат
8	springboard (Reuther board)
гимнастический мостик для опорных
прыжков [типа «Рейтер»]
9	small box малый плинт
10	trampoline батут
11	sheet (web) сетка
12	frame рама
13	rubber springs резиновые пружины
14	springboard trampoline
гимнастический мостик для прыжков
15-32 apparatus exercises упражнения
на снарядах
15	backward somersault сальто назад
в группировке
16	spotting position (standing-in position)
положение во время страховки
на батуте
17	vertical backward somersault on the
trampoline сальто назад прогнувшись
18	forward somersault on the springboard
trampoline сальто вперёд
с батутного мостика
19	forward roll on the floor кувырок
вперёд на полу
20	long-fly to forward roll on the floor
прыжок прогнувшись с переходом
в кувырок вперёд на полу
21	cartwheel on the beam арабское
«колесо» на бревне
22	handspring on the horse прыжок
переворотом вперёд через коня
23	backward walkover переворот назад
24	back flip (flik-flak) on the floor фляк
free walkover forward on the floor
сальто вперёд прогнувшись с приходом
на одну ногу на полу (маховое сальто)
26	forward walkover on the floor
переворот вперёд на полу
27	headspring on the floor подъём
разгибом с головы
28	upstart on the asymmetric bars подъём
разгибом на разновысоких брусьях
29	free backward circle on the asymmetric
bars оборот назад на разновысоких
брусьях
30	face vault over the horse прыжок
прогнувшись на коне
31	flank vault over the horse прыжок
боком на коне
32	back vault (rear vault) over the horse
перемсос двумя ногами углом на коне
33-50 gymnastics with hand apparatus
гимнастические упражнения
с предметами
33	hand-to-hand throw перебрасывание
из руки в руку
34	gymnastic ball гимнастический мяч
35	high toss подбрасывание мяча
36	bounce удар мяча о землю
37	hand circling with two clubs круговые
движения с двумя булавами
38	gymnastic club гимнастическая
булава
39	swing дуговые движения булавами
40	tuck jump прыжок согнув ноги
41	bar гимнастическая палка
42	skip прыжки со скакалкой
43	rope (skipping горе) скакалка
(верёвка)
44	criss-cross skip подскок скрёстно
45	skip through the hoop прыжок
через обруч
46	gymnastic hoop гимнастический обруч
47	hand circle круговые движения рукой
с обручем
48	serpent лента (змейка)
49	gymnastic ribbon гимнастическая
лента
50	spiral спираль
51-52 gymnastics kit гимнастическая
форма
51	leotard гимнастический женский
купальник
52	gym shoes гимнастические тапочки
297 Apparatus Gymnastics II (Women’s Gymnastics)
Снарядовая гимнастика II (женская гимнастика)
25
518

Apparatus Gymnastics II (Women’s Gymnastics) 297
Снарядовая гимнастика II (женская гимнастика)
519

298 Athletics (Track and Field Events) Лёгкая атлетика
1-8 running бег
1-6 start старт
1	starting block стартовая колодка
2	adjustable block (pedal) регулируемая
колодка (педаль)
3	start старт
4	crouch start низкий старт
5	runner, a sprinter; also: middle-distance
runner, long-distance runner бегун,
спринтер; также: бегун на средние
дистанции, бегун на длинные
дистанции (стайер)
6	running track (track), a cinder track or
synthetic track беговая дорожка,
гаревая дорожка или дорожка
с синтетическим покрытием
7-8 hurdles (hurdle racing); simsteeple¬
chase барьерный бег; сходн.: стипль-
чез (бег с препятствиями)
7	clearing the hurdle переход
через барьер
8	hurdle барьер
9-41 jumping and vaulting прыжки
в высоту; в длину и с шестом
9-27 high jump прыжок в высоту
9	Fosbury flop (Fosbury, flop) прыжок
способом фосбери-флоп
10	high jumper прыгун в высоту
11	body rotation (rotation on the body’s
longitudinal and latitudinal axes)
вращение тела (вращение корпуса
вокруг продольной и поперечной осей)
12	shoulder landing приземление на плечи
13	upright стойка
14	bar (crossbar) планка
15	Eastern roll прыжок способом «волна»
16	Western roll прыжок способом
«перекат»
17	roll мах (вход в прыжок)
18	rotation поворот над планкой
19	landing приземление
20	height scale шкала для установки
высоты
21	Eastern cut-off перекат с нырком
22	scissors (scissor jump) прыжок
со сменой ног (разе, «ножницы»)
23	straddle (straddle jump) прыжок
перекидным способом
24	turn поворот над планкой
25	vertical free leg мах прямой ногой
26	take-off отталкивание
27	free leg маховая нога
28-36 pole vault прыжок с шестом
28	pole (vaulting pole) шест (шест
для прыжков)
29	pole vaulter (vaulter) in the pull-up
phase прыгун с шестом в фазе виса
на шесте
30	swing поворот на шесте
31	crossing the bar переход через планку
32	high jump apparatus (high jump equip¬
ment) оборудование для прыжков
с шестом
33	upright стойка
34	bar (crossbar) планка
35	box ящик для упора шеста
36	landing area (landing pad) мат
для приземления
37-41 long jump прыжок в длину
У1 take-off отталкивание (толчок)
38	take-off board брусок
для отталкивания
39	landing area прыжковая яма (место
приземления)
40	hitch-kick прыжок в длину с толчком
одной ногой и махом другой
41	hang прыжок способом прогнувшись
(прыжок с зависом)
42-47 hammer throw метание молота
42	hammer молот
43	hammer head ядро молота
44	handle проволока (струна) молота
45	grip ручка (рукоятка) молота
46	holding the grip положение рукоятки
молота в руке
М glove перчатка
48	shot put толкание ядра
49	shot (weight) ядро
50	O’Brien technique способ О’Брайена
51-53 javelin throw метание копья
51	grip with thumb and index Finger хват
большим и указательным пальцами
52	grip with thumb and middle finger
хват большим и средним пальцами
53	horseshoe grip подковообразный хват
54	binding обмотка копья
55	rotational shot put technique толкание
ядра способом вращения
520

Athletics (Track and Field Events) Лёгкая атлетика 298
521

. 299 Weightlifting and Combat Sports
Тяжёлая атлетика и спортивные единоборства
1-5 weightlifting тяжёлая атлетика
1	squat-style snatch рывок из положения
«глубокий сед»
2	weightlifter штангист (тяжелоатлет)
3	disc (disk) barbell штанга с дисками
4	jerk with split толчок с помощью
разножки
5	maintained lift зафиксированный
(взятый) вес
6-12 wrestling спортивная борьба
6-9 Greco-Roman wrestling классическая
борьба (греко-римская борьба)
6	standing wrestling (wrestling in standing
position) борьба в стойке (борьба
в положении стоя)
7	wrestler борец
8	on-the-ground wrestling (here: the ref¬
eree’s position) борьба в партере
(здесь: положение по предложению
судьи)
9	bridge мост
10-12 freestyle wrestling вольная борьба
10	bar arm (arm bar) with grapevine обвив
11	double leg lock захват ноги двумя
руками
12	wrestling mat (mat) борцовский ковёр
13-17 judo (sim.: ju-jitsu, jiu-jitsu) дзюдо
(сходн.: джиу-джитсу)
13	drawing the opponent off balance
to the right and forward вывод
противника из равновесия вправо
и вперёд
14	judoka (judoist) дзюдоист
15	coloured (Am. colored) belt, as a sym¬
bol of Dan grade цветной пояс -
символ дана (класса борца)
16	referee судья (рефери)
17	judo throw бросок
18-19 karate карате
18	karateka каратист
19	side thrust kick, a kicking technique
боковой удар ногой, техника удара
20-50 boxing (boxing match) бокс
(боксёрский поединок)
20-24 training apparatus (training equip¬
ment) тренировочное оборудование
20	[spring-supported] punch ball груша
на растяжках
21	punch bag (Am. punching bag)
тяжёлый мешок
22	speed ball подвесной мяч
23	[suspended] punch ball [насыпная]
груша
24	punch ball пневматическая груша
25	boxer, an amateur boxer (boxes in a
singlet, vest, Am. undershirt) or a pro¬
fessional boxer (boxes without singlet)
боксёр, боксёр-любитель (боксирует
в майке) или боксёр-профессионал
(боксирует без майки)
26	boxing glove боксёрская перчатка
27	sparring partner спарринг-партнёр
28	straight punch (straight blow) прямой
удар
29	ducking and sidestepping «нырок»
и отклонение от удара
30	headguard защитный шлем
31	infighting; here: clinch ближний бой;
здесь: клинч
32	uppercut апперкот (удар снизу)
33	hook to the head (hook, left hook or
right hook) боковой удар в голову;
здесь: правый хук
34	punch below the belt, a foul punch
(illegal punch, foul) удар ниже пояса
(запрещённый удар)
35-50 boxing match (boxing contest),
a title fight (title bout) поединок
боксёров, бой за титул
35	boxing ring (ring) ринг (площадка
для бокса)
36	ropes канаты
37	stay wire (stay горе) растяжка
38	neutral comer нейтральный угол
39	winner победитель
40	loser by a knockout проигравший бой
нокаутом (нокаутированный)
41	referee судья на ринге (рефери)
42	counting out отсчёт времени
43	judge боковой судья
44	second тренер (секундант)
45	manager менеджер
46	gong гонг
47	timekeeper хронометрист
48	record keeper секретарь судейской
коллегии
49	press photographer фотокорреспондент
50	sports reporter (reporter) спортивный
репортёр (репортёр)
522

Weightlifting and Combat Sports 299
Тяжёлая атлетика и спортивные единоборства
523

300 Mountaineering Альпинизм
1-	57 mountaineering (mountain climbing,
Alpinism) альпинизм
1	hut (Alpine Club hut, mountain hut, base)
альпинистская хижина (горная хижина,
базовый лагерь)
2-	13 climbing (rock climbing) [rock climbing
technique] скалолазание [техника
скалолазания]
2	rock face (rock wall) скальная стена
3	fissure (vertical, horizontal, or diagonal fis¬
sure) расщелина (вертикальная,
горизонтальная и диагональная
расщелина)
4	ledge (rack ledge, grass ledge, scree ledge,
snow ledge, ice ledge) уступ (скальный,
травяной, щебёночный, снежный, ледяной
уступ)
5	mountaineer (climber, mountain climber,
Alpinist) альпинист
6	anorak (high-altitude anorak, snowshirt,
padded jacket) анорак [тёплая куртка
на молнии с капюшоном)
7	breeches (climbing breeches)
альпинистские брюки
8	chimney «камин» [по которому можно
подняться на отвесную стену]
9	belay (spike, rock spike) скальный крюк
10	belay страховка
11	rope sling (sling) петля самостраховки
12	rope альпинистская верёвка
13	spur полка
14-21 snow and ice climbing [snow and ice
climbing technique] восхождение no снегу
и льду [техника восхождения по снегу
и льду]
14	ice slope (fim slope) ледяной склон
(фирновый склон)
15	snow and ice climber альпинист, идущий
по снегу и льду
16	ice axe (Ат. ах) ледоруб
17	step (ice step) ступенька, вырубленная
во льду
18	snow goggles солнцезащитные очки
19	hood (anorak hood) капюшон анорака
20	cornice (snow cornice) карниз (снежный
козырёк)
21	ridge (ice ridge) гребень (ледяной гребень)
22-27 горе (roped party) [roped trek] связка
(группа альпинистов, связанных верёвкой)
22	glacier ледник, глетчер
23	crevasse ледяная трещина
24	snow bridge снежный мостик
25	leader идущий первым альпинист
26	second man (belayer) идущий вторым
(страхующий) альпинист
27	third man (non-belayer) идущий третьим
(нестрахующий) альпинист
28-30 roping down (abseiling, rapelling)
работа с верёвкой при спуске с горы
28	abseil sling спуск лазанием
29	sling seat спуск с торможением
в карабине
30	Dulfer seat спуск дюльфером (спуск сидя
на верёвке)
31-57 mountaineering equipment (climbing
equipment, snow and ice climbing equip¬
ment) альпинистское снаряжение
31	ice axe (Am. ax) ледоруб
32	wrist sling темляк с кольцом
33	pick клюв
34	adze (Am. adz) лопатка
35	karabiner hole отверстие для карабина
36	short-shafted ice axe (Am. ax) ледоруб
с короткой ручкой
37	hammer axe (Am. ax) альпинистский
молоток
38	general-purpose piton универсальный крюк
39	abseil piton (ringed piton) крюк с кольцом
40	ice piton (semi-tubular screw ice piton,
corkscrew piton) ледобур
41	drive-in ice piton ледовый крюк
42	mountaineering boot альпинистские
ботинки
43	corrugated sole гофрированная подошва
44	climbing boot скалолазные ботинки
45	roughened stiff rubber upper верх
из жёсткой шероховатой резины
46	karabiner карабин
47	screwgate муфта карабина
48	crampons (lightweight crampons, twelve-
point crampons, ten-point crampons)
кошки (двенадцатизубые кошки,
десятизубые кошки)
49	front points передние зубья для кошек
50	point guards чехлы для кошек
51	crampon strap ремень для крепления
кошек
52	crampon cable fastener замок ремня кошек
53	safety helmet (protective helmet)
защитный шлем
54	helmet lamp налобный фонарь
55	snow gaiters гамаши
56	climbing harness грудная обвязка
57	sit harness беседка
524

Mountaineering Альпинизм 300
525

301 Winter Sports I (Skiing)
Зимние виды спорта I (лыжный спорт)
1-72 skiing лыжный спорт
1	compact ski укороченные лыжи
2	safety binding (release binding) безопасное
крепление (отстёгивающее крепление)
3	strap ремешок
4	steel edge кант
5	ski stick (ski pole) лыжная палка
6	grip рукоятка
7	loop петля
8	basket кольцо
9	ladies’ one-piece ski suit женский лыжный
комбинезон
10	skiing cap (ski cap) лыжная шапочка
11	skiing goggles горнолыжные очки
12	cemented sole skiing boot лыжный
ботинок на жёсткой подошве
13	crash helmet шлем
14-20 cross-country equipment снаряжение для
лыжных гонок
14	cross-country ski гоночные лыжи
15	cross-country rat trap binding гоночное
крепление
16	cross-country boot ботинок для гоночных
лыж
17	cross-country gear костюм для лыжной
гонки
18	peaked cap шапочка с козырьком
19	sunglasses солнцезащитные очки
20	cross-country poles палки для лыжной
гонки
21-24 ski-waxing equipment принадлежности
для смоления лыж
21	ski wax лыжная мазь
22	waxing iron (blowlamp, blowtorch)
паяльная лампа (утюг)
23	waxing cork пробковый брусок
24	wax scraper скребок для смазки
25	downhill racing pole лыжная палка
для скоростного спуска
26	herringbone, for climbing a slope подъём
в гору «ёлочкой»
27	sidestep, for climbing a slope подъём в гору
«лесенкой»
28	ski bag лыжная сумка
29	slalom слалом
30	hinged gate pole шарнирно-укреплённый
флажок у ворот
31	racing suit лыжный костюм (комбинезон)
32	downhill racing скоростной спуск
33	’egg’ position, the ideal downhill racing
position поза «яйцо», идеальное положение
тела для скоростного спуска
34	downhill ski лыжи для скоростного спуска
35	ski jumping прыжки на лыжах
с трамплина
36	lean forward наклон вперёд
37	number номер
38	ski jumping ski лыжи для прыжков
с трамплина (прыжковые лыжи)
39	grooves (3 to 5 grooves) желобки
(от 3 до 5 желобков)
40	cable binding тросовое крепление
41	ski jumping boots ботинки для прыжков
с трамплина
42	cross-country лыжные гонки
43	cross-country stretch-suit эластичный
спортивный костюм для гонок
(комбинезон)
44	course трасса лыжных гонок
45	course-marking flag флажки для разметки
трассы
46	layers of a modern ski слои современной
лыжи (сэндвич)
47	special core специальная сердцевина
48	laminates слоистый пластик (ламинат)
49	stabilizing layer (stabilizer)
стабилизирующий слой (стабилизатор)
50	steel edge кант
51	aluminium (Am. aluminum) upper edge
верхняя кромка из алюминия
52	synthetic bottom (artificial bottom)
синтетический низ (низ из синтетического
пластика)
53	safety jet «параблэк» [приспособление
для защиты от взаимного наезда лыж]
54-56 parts of the binding детали крепления
54	automatic heel unit автоматический
пяточный узел
55	toe unit носковый узел
56	ski stop лыжный тормоз
57-63 ski lift подъёмник для лыжников
57	double chair lift двухкресельный подъёмник
58	safety bar with footrest предохранительный
стержень с опорой для ног
59	ski lift бугельный подъёмник (бугель)
60	track лыжня
61	hook крюк
62	automatic cable pulley автоматический
шкив каната
63	haulage cable тяговый канат
64	slalom слалом
65	open gate открытые ворота
66	closed vertical gate закрытые
вертикальные ворота
67	open vertical gate открытые
вертикальные ворота
68	transversal chicane «прямая шпилька»
69	hairpin «закрытая шпилька»
70	elbow ворота «локоть»
71	corridor коридор
72	Allais chicane змейка Аллэя [комбинация
горизонтальных ворот]
526

Winter Sports I (Skiing) 301
Зимние виды спорта I (лыжный спорт)
527

302 Winter Sports II Зимние виды спорта II
I-	26 ice skating катание на коньках
1	ice skater, a solo skater фигурист
(фигуристка)
2	tracing leg опорная нога
3	free leg свободная нога
4	pair skaters парные фигуристы
5	death spiral «тодес»
6	pivot вращения
7	stag jump (stag leap) прыжок «олень»
8	jump-sit-spin прыжок «волчок»
9	upright spin (Bielmann spin) пируэт
«Бильман»
10	holding the foot поддержка ноги
II-	19 compulsory figures обязательные
фигуры (обязательная программа,
«школа»)
11	curve eight восьмёрка
12	change параграф
13	three тройка
14	double-three двойная тройка
15	loop петля
16	change loop параграф с петлями
17	bracket скобка
18	counter выкрюк
19	rocker крюк
20-25 ice skates коньки
20	clap skate (speed skate) беговые
коньки с отрывающейся пяткой
21	edge ребро конька
22	hollow grinding (hollow ridge, concave
ridge) канавка (желобок)
23	ice hockey set (ice hockey skate)
хоккейные коньки с ботинками
24	ice skating boot коньки с ботинками
для фигурного катания
25	skate guard чехол для коньков
26	speed skater конькобежец
27-28 skate sailing катание на коньках
под парусом
27	skate sailor конькобежец под парусом
28	hand sail ручной парус
29-37 ice hockey хоккей на льду
[с шайбой]
29	ice hockey player хоккеист
30	ice hockey stick хоккейная клюшка
31	stick handle рукоятка клюшки
32	stick blade крюк клюшки
33	shin pad щитки
34	headgear (protective helmet)
защитный шлем
35	puck, a vulcanized rubber disc (disk)
шайба
36	goalkeeper вратарь
37	goal ворота
38-40 ice-stick shooting (Bavarian curling)
айсшиссен (баварский кёрлинг)
38	ice-stick shooter (Bavarian curler)
игрок в айсшиссен
39	ice stick «утюг»
40	block кубик [деревянная мишень]
41-43 curling кёрлинг
41	curler игрок в кёрлинг (кёрлингист)
42	curling stone (granite) камень
для кёрлинга [гранит]
43	curling brush (curling broom, besom)
метла для кёрлинга
44-46 ice yachting (iceboating, ice sailing)
буерный спорт
44	ice yacht (iceboat) буер
45	steering runner рулевой полоз
46	outrigged runner выносной полоз
528

Winter Sports II Зимние виды спорта II 302
529

303 Winter Sports III Зимние виды спорта III
1	toboggan (sledge, Am. sled) тобогган
(сани)
2	toboggan (sledge, Am. sled) with seat of
plaid straps тобогган (сани)
с сиденьем из переплетённых ремешков
3	junior luge toboggan (junior luge, junior
toboggan) детский тобогган
4	rein ремень управления (шлейка)
5	bar (strut) лонжерон
6	seat сиденье
7	bracket крепление
8	front prop передний кронштейн
9	rear prop задний кронштейн
10	movable runner полоз
11	metal face металлический полоз
12	luge tobogganer саночник
13	luge toboggan (luge, toboggan)
одноместные сани (спортивные)
14	crash helmet защитный шлем
15	goggles защитные очки
16	elbow pad налокотник
17	knee pad наколенник
18	Nansen sledge, a polar sledge сани
конструкции Нансена
19-21 bobsleigh (bobsledding) бобслей
19	bobsleigh (bobsled), a two-man bob¬
sleigh (a boblet) бобслей, двухместные
сани-боб
20	steersman пилот
21	brakeman разгоняющий
22-24 skeleton tobogganing (Cresta tobog¬
ganing) скелетон
22	skeleton (skeleton toboggan) сани-
скелетон
23	skeleton rider саночник-скелетон
24	rake, for braking and steering
накладка для торможения
и управления
530

Countryside in Winter За городом зимой 304
1	piste (ski run) лыжня (для спуска
со склона возвышенности)
2	skier лыжник
3	covering of snow (on the roof) слой снега
(на крыше дома)
4	ski hut домик (хижина) для хранения
и выдачи лыж
5	icicle сосулька
6	toboggan run дорожка для саней (катанья
на санях)
7	toboggan сани
8	jump обрыв местности на склоне, трамплин
9	snowboard сноуборд (доска для катания
со снежных гор)
10	igloo иглу (эскимосская хижина
из затвердевшего снега)
11	snowball fight игра в снежки
12	snowball снежок
13	horse-drawn sleigh (horse sleigh) сани
с конной упряжкой
14	foot muff (Am. foot bag) ножная муфта
15	sleigh bells (bells, set of bells) упряжные
колокольчики (бубенчики)
16	snowman снеговик (снежная баба)
17	slide ледяная дорожка
18	snowsuit (skisuit) зимний комбинезон
(лыжный костюм)
19	heap of snow куча снега (сугроб)
20	large wooden snow shovel (Am. snow
pusher) большая деревянная лопата
для снега
21	sheet of ice ледяная гладь, местный каток
22	ice yacht буер
23	avalanche (snow avalanche, Am. snowslide);
kinds: wind avalanche, ground avalanche
лавина (снежная лавина, снежный обвал);
виды: пылевидные (сухие) и грунтовые
(мокрые)
24	ski lift подвесная канатная дорога
(для лыжников)
25	snowfall снегопад
26	para-ski canopy купол парашюта
над лыжником
27	avalanche gallery лавинозащитная галерея
28	avalanche wall, a deflecting wall (diverting
wall); sim.: avalanche wedge
лавинозащитная (лавиноотклоняющая)
стена; сходн.: лавинная плита, имеющая
форму клина
29	dog sledge (Am. dog sled) сани с собачьей
упряжкой
30	sledge dog (Am. sled dog) упряжная собака
31	snow-clearing vehicle (snowplough, Am.
snowplow) снегоочиститель (плужный
снегоочиститель)
32	snow plough (Am. snowplow) attachment
навесной плуг (отвал) снегоочистителя
33	snow chain (skid chain, tyre chain, Am. tire
chain) цепь противоскольжения
34	snowmobile снегоход
531

305 Various Sports Различные виды спорта
1-13 skittles кегли
1-11 skittle frame фигура из кеглей
1	front pin (front) передний сторож
2	left front second pin (left front second) левая
передняя дама
3	running three [left] ударная тройка [левая]
4	right front second pin (right front second) правая
передняя дама
5	running three [right] ударная тройка [правая]
6	left comer pin (left comer), a comer (copper)
левый угловой сторож
7	landlord главная кегля
8	right comer pin (right comer), a comer (copper)
правый угловой сторож
9	back left second pin (back left second) левая
задняя дама
10	back right second pin (back right second) правая
задняя дама
11	back pin (back) задний сторож
12	pin кегля
13	landlord главная кегля
14-20 tenpin bowling боулинг из десяти кеглей
14	frame фигура
15	bowling ball (ball with finger holes) шар для
боулинга (шар с отверстиями для пальцев)
16	finger hole отверстие для пальца
17-20 deliveries броски
17	straight ball прямой бросок
18	hook ball (hook) крюковый бросок
19	curve бросок по кривой
20	back-up ball (back-up) бросок с отклонением
шара вправо
21	boules; sim.: Italian game of boccie, bowls боччи;
сходн.: старинная итальянская игра в шары
22	boules player игрок в боччи
23	jack (target jack) маленький шар-мишень
24	grooved boule деревянный шар с бороздками
(большой шар)
25	group of players группа игроков
26	rifle shooting пулевая стрельба (ружьё)
27-29 shooting positions положения при стрельбе
27	standing position положение стоя
28	kneeling position положение с колена
29	prone position положение лёжа
30-33 targets мишени
30	target for 50 m events (50 m target) мишень
для стрельбы на 50 м
31	circle круглая мишень
32	target for 100 m events (100 m target) мишень
для стрельбы на 100 м
33	bobbing target (turning target, running-boar target)
мишень «бегущий кабан»
34-39 ammunition стрелковый боезаряд
34	air rifle pellet пулька для пневматического оружия
35	rimfire cartridge for zimmerstutzen (indoor target
rifle), a smallbore German single-shot rifle
спортивный малокалиберный патрон
36	case head оболочечная пуля
37	caseless round безоболочечная пуля
38	.22 long rifle cartridge винтовочный патрон
калибра 5,6 мм
39	.222 Remington cartridge патрон для винтовки
«Ремингтон» калибра 5,65 мм
40-49 sporting rifles спортивные ружья
40	air rifle пневматическая винтовка
41	optical sight диоптрический прицел
42	front sight (foresight) мушка
43	smallbore standard rifle малокалиберная
стандартная винтовка
44	international smallbore free rifle малокалиберная
произвольная винтовка
45	palm rest for standing position грибок (шампиньон)
46	butt plate with hook затыльник приклада
с крючком
47	butt with thumb hole приклад с отверстием
для большого пальца
48	smallbore rifle for bobbing target (turning target)
малокалиберная винтовка для стрельбы
по мишени «бегущий кабан»
49	telescopic sight (riflescope, telescope sight)
оптический прицел
50	optical ring sight круглая мушка
51	optical ring and bead sight пеньковая мушка
(мушка с пеньком)
52-66 archery (target archery) стрельба из лука
52	shot выстрел
53	archer лучник, стрелок из лука
54	competition bow спортивный лук (классический)
55	riser лук, заряженный стрелой
56	point-of-aim mark мушка
57	grip (handle) рукоятка
58	stabilizer стабилизатор
59	bow string (string) тетива
60	arrow стрела
61	pile (point) of the arrow наконечник стрелы
62	fletching оперение стрелы
63	nock хвостовик стрелы
64	shaft трубка стрелы
65	cresting расцветка стрелы
66	target мишень
67	Basque game of pelota (jai alai) пелота [баскская
игра]
68	pelota player игрок в пелоту (пелотарь)
69	wicker basket (cesta) плетёная корзина (рукавица
для игры в пелоту)
70-78 skeet (skeet shooting), a kind of clay pigeon
shooting стрельба на круглом стенде, дисциплина
стендовой стрельбы
70	skeet over-and-under shotgun ружьё для круглого
стенда с вертикально расположенными стволами
71	muzzle with skeet choke дульный срез с чокбором
72	ready position on call изготовка
73	firing position позиция готовности к стрельбе
74	shooting range стендовая площадка
75	high house высокая будка
76	low house низкая будка
77	target’s path траектория полёта мишени
78	shooting station (shooting box) стрелковое место
79	aero wheel рейнское колесо
80	handle поручень
81	footrest упор для ног
82	go-karting (karting) картинг (го-картинг)
83	go-kart (kart) карт (го-карт)
84	number plate (number) пластинка с номером
85	pedals педали
86	pneumatic tyre (Am. tire) пневматическая шина
87	petrol tank (Am. gasoline tank) бензобак
88	frame рама
89	steering wheel рулевое колесо
90	bucket seat ковшеобразное сиденье
91	protective bulkhead защитный подголовник
92	two-stroke engine двухтактный двигатель
93	silencer (Am. muffler) глушитель
532

Various Sports Различные виды спорта 305
533

306 Carnival Карнавал
1-48 masked ball (masquerade, fancy-dress
ball) бал-маскарад
(костюмированный бал)
1	ballroom бальный зал
2	pop group, a dance band
танцевальный оркестр
3	pop musician поп-музыканты
4	paper lantern бумажный фонарик
5	festoon (string of decorations)
бумажная гирлянда
6-48 disguise (fancy dress) at the masquer¬
ade маскарадные костюмы
6	witch ведьма
7	mask маска
8	fur trapper (trapper) охотник
на пушного зверя (охотник)
9	Apache girl индианка из племени апачей
10	net stocking ажурные чулки
11	first prize in the tombola (raffle),
a hamper первый приз в лотерее,
корзинка с лакомствами
12	Pierette Пьеретта
13	half mask (domino) полумаска
14	devil чёрт
15	domino домино
16	hula-hula girl (Hawaii girl) гавайская
танцовщица
17	garland венок из цветов (цветочная
гирлянда)
18	grass skirt (hula skirt) юбочка
из травы
19	Pierrot Пьеро
20	ruff круг/гый плоёный воротник
21	midinette мидинетка (молоденькая
шляпница)
22	Biedermeier dress платье в стиле
«бидермейер»
23	poke bonnet шляпка с полями
козырьком (шляпа-гнездо или шуте)
24	decolletage with beauty spot декольте
с мушкой
25	bayadere (Hindu dancing girl)
баядерка (индийская танцовщица)
26	grandee испанский гранд
27	Columbine Коломбина
28	maharaja (maharajah) магараджа
29	mandarin, a Chinese dignitary
мандарин, китайский сановник
30	exotic girl (exotic) экзотическая
девушка
31	cowboy; simgaucho (vaquero)
ковбой; сходн.: гаучо (вакеро)
32	vamp, in fancy dress женщина-вамп
в маскарадном платье
33	dandy (fop, beau), a disguise дэнди
(щёголь)
34	rosette цветок в петлице
35	Harlequin Арлекин
534

Carnival Карнавал 306
36	gipsy (gypsy) girl молодая цыганка
37	cocotte (demi-monde, demi-mondaine,
demi-rep) кокотка (дама полусвета)
38	owl-glass, a fool (jester, buffoon) шут
39	foolscap (jester’s cap and bells)
шутовской колпак
40	rattle погремушка
41	odalisque, Eastern female slave in
Sultan’s seraglio одалиска, невольница
из султанского гарема
42	chalwar (pantaloons) шаровары
43	pirate (buccaneer) пират
44	tattoo татуировка
45	paper hat бумажная шляпа
46	false nose фальшивый нос
47	clapper (rattle) трещотка
48	slapstick складной веер-хлопушка
49-54 fireworks снаряды для фейерверка
49	percussion cap детонатор
50	cracker небольшой фейерверк
51	banger хлопушка
52	jumping jack марионетка
53	cannon cracker (maroon, marroon)
бурак
54	rocket ракета
55	paper ball бумажный шар
56	jack-in-the-box, a joke чёртик,
выскакивающий из коробки
[на пружинке]
57-70 carnival procession карнавальная
процессия
57	carnival float (carnival truck)
карнавальная колесница
58	King Carnival король карнавала
59	bauble (fool’s sceptre, Am. scepter)
шутовской жезл с погремушкой
60	fool’s badge шутовская бляха
61	Queen Carnival королева карнавала
62	confetti конфетти
63	giant figure, a satirical figure великан
64	beauty queen королева красоты
65	fairy-tale figure сказочный персонаж
66	paper streamer бумажный вымпел
67	majorette тамбурмажоретка
68	king’s guard королевские гвардейцы
69	buffoon, a clown клоун
70	lansquenet’s drum солдатский
барабан
535

307 Circus Цирк
1-63 travelling (Am. traveling) circus
передвижной (бродячий) цирк
1	circus tent (big top), a four-pole tent
шапито, тентовое покрытие
(брезентовая палатка),
поддерживаемое четырьмя опорными
стойками
2	tent pole опорная стойка тентового
покрытия
3	spotlight прожектор
4	lighting technician осветитель
5	trapeze platform перекладина
подвешенной трапеции
6	trapeze подвешенная трапеция
7	trapeze artist воздушный гимнаст
8	горе ladder верёвочная лестница
9	bandstand эстрада для циркового
оркестра
10	circus band цирковой оркестр
11	ring entrance (arena entrance) вход
в цирковую арену
12	wings помещение за кулисами
13	tent prop (prop) опорная стойка
тентового покрытия
14	safety net предохранительная сетка
15	seats for the spectators места
(трибуны) для зрителей
16	circus box цирковая ложа
17	circus manager директор цирка
18	artiste agent (agent) агент (по найму
артистов цирка)
19	entrance and exit вход и выход
20	steps лестница
21	ring (arena) манеж (арена)
22	ring fence кольцевое ограждение
арены, кольцевая оградительная
стенка
23	musical clown (clown) клоун
с музыкальным инструментом
24	clown клоун (у ковра)
25	comic turn (clown act), a circus act
клоунада, комический номер
26	circus riders (bareback riders) цирковые
наездники
27	ring attendant, a circus attendant
служитель цирка при арене
28	pyramid акробатическая фигура
пирамида
29	support акробат в нижнем
поддерживающем ряду акробатической
фигуры «пирамида»
30-31 performance by liberty horses
представление (номер)
с дрессированной лошадью
30	circus horse, performing the levade
(pesade) цирковая лошадь,
демонстрирующая хождение на задних
ногах
31	ringmaster, a trainer дрессировщик
32	vaulter конный вольтижёр
536

Circus Цирк 307
33	emergency exit запасный выход
34	caravan (circus caravan, Am. trailer)
жилой автоприцеп
35	springboard acrobat (springboard artist)
прыжок акробата на напольном
трамплине
36	springboard напольный трамплин,
подкидная доска
37	knife thrower метатель ножей
38	circus marksman цирковой стрелок
39	assistant ассистентка
40	tightrope dancer канатоходец
41	tightrope натянутый канат
42	balancing pole балансирный перш
43	throwing act акробатический вольтиж
на арене
44	balancing act эквилибристический
номер
45	support нижний акробат,
удерживающий в равновесии шест
(перш)
46	pole (bamboo pole) перш (бамбуковый
шест)
47	acrobat акробат на верху шеста
(перша)
48	equilibrist (balancer) эквилибрист
49	wild animal cage, a round cage клетка
с дикими животными, круглая клетка
50	bars of the cage прутья клетки
51	passage (barred passage, passage for the
wild animals) проход (ограждённый
проход для диких животных из клетки
в клетку)
52	tamer (wild animal tamer)
дрессировщик диких животных
53	whip хлыст
54	fork (protective fork) защитная
рогатина с вильчатым наконечником
55	pedestal тумба
56	wild animal (tiger, lion) дикое
животное (тигр, лев)
57	stand тумба
58	hoop (jumping hoop) обруч (обруч
для прыжков)
59	seesaw доска-качели
60	ball мяч
61	camp палаточный лагерь
62	cage caravan прицепные фургоны
для клеток с животными
63	menagerie бродячий зверинец
537

308 Fair, Fairground Ярмарка, ярмарочная площадь
1-69 fair (annual fair) ярмарка (ежегодная
ярмарка)
1	fairground ярмарочная площадь
2	children’s merry-go-round, (whirligig), a
roundabout (Am. carousel) детская
карусель
3	refreshment stall (drinks stall) киоск
с прохладительными напитками
4	chairoplane карусель с подвесными
сидениями
5	up-and-down roundabout карусель
с сиденьями, совершающими одновременно
круговые и волнообразные движения
«центрифуга»
6	show booth (booth) зрелищный балаган
7	box (box office) будка для продажи билетов
8	barker зазывала
9	medium медиум
10	showman организатор аттракционов
(публичных зрелищ, представлений)
11	try-your-strength machine силомер
12	hawker лоточник, уличный торговец
(продавец)
13	balloon надувной воздушный шарик
14	paper serpent игрушка «тёщин язык»
15	windmill ветряная мельница
16	pickpocket (thief) карманный вор
17	vendor продавец (здесь: продавец нуги)
18	nougat нуга
19	ghost train вереница призраков (теней,
духов)
20	monster чудовище
21	dragon дракон
22	monster чудовище
23	beer marquee пивной ларёк
24	sideshow ярмарочное представление
25-28 travelling (Am. traveling) artistes (trave¬
lling show people) бродячие артисты
25	fire eater пожиратель огня
26	sword swallower шпагоглотатель
27	strong man силач
28	escapologist цирковой артист,
демонстрирующий умение освобождаться
от цепей, пут и пр.
29	spectators зрители
30	ice-cream vendor (ice-cream man)
мороженщик (продавец мороженого)
31	ice-cream comet, with ice cream
вафельный рожок с мороженым
32	sausage stand сосисочная
33	grill (Am. broiler) гриль (рашпер)
34	bratwurst (grilled sausage, Am. broiled
sausage) сосиска, поджаренная на рашпере
35	sausage tongs щипцы для захвата сосисок
36	fortune teller гадалка
37	big wheel (Ferris wheel) аттракцион
«Чёртово колесо»
38	orchestrion (automatic organ), an auto¬
matic musical instrument оркестрион
(автоматический орган)
39	scenic railway (switchback) аттракцион
«Крутые виражи» («Русские горки»)
538

Fair, Fairground Ярмарка, ярмарочная площадь 308
40	toboggan slide (chute) горка для спуска
на тобоггане (санях)
41	swing boats качели в виде лодочки,
качели-лодочки
42	swing boat, turning full circle лодочка
качелей, совершающая полный оборот
43	full circle полный оборот лодочки качелей
44	lottery booth (tombola booth) лотерейный
киоск
45	wheel of fortune «Колесо фортуны»
(лотерейное колесо)
46	devil’s wheel (typhoon wheel) «Чёртово
колесо»
47	throwing ring (quoit) метательное кольцо
48	prizes призы
49	sandwich man on stilts человек-реклама
на ходулях
50	sandwich board (placard) рекламный
плакат
51	cigarette seller, an itinerant trader
(a hawker) продавец сигарет, уличный
торговец
52	tray лоток
53	fruit stall прилавок для продажи фруктов
54	wall-of-death rider мотогонщик
по вертикальной стене
55	hall of mirrors аллея смеха с кривыми
зеркалами
56	concave mirror вогнутое зеркало, кривое
зеркало
57	convex mirror выпуклое зеркало
58	shooting gallery тир
59	giant swing boat гигантские качели
в виде лодки
60	junk stalls (second-hand stalls) палатки
старьёвщиков (палатки для продажи
подержанных вещей)
61	first aid tent (first aid post) пункт
оказания первой помощи (медпункт)
62	dodgems (bumper cars) аттракцион
«Сталкивающиеся автомобильчики»
(карты)
63	dodgem (bumper саг) карт
(автомобильчик)
64-66 pottery stand прилавок по продаже
керамических изделий (посуды)
64	barker торговый агент, (продавец-)
зазывала
65	market woman ярмарочная продавщица
66	pottery керамическая посуда,
керамические изделия
67	visitors to the fair посетители ярмарки
68	waxworks галерея восковых фигур
69	wax figure восковая фигура
539

309 Flea Market Рынок подержанных вещей (барахолка)
1	treadle sewing machine ножная швейная
машина
2	flower vase цветочная ваза
3	wall mirror настенное зеркало
4	cylindrical stove круглая печка, буржуйка,
железная печка-времянка
5	stovepipe железная дымовая труба
6	stovepipe elbow соединительное колено
дымовой трубы
7	stove door топочная дверца
8	stove screen противопожарный
отражательный экран печки-времянки
9	coal scuttle ящик для угля
10	firewood basket корзина для дров
11	doll кукла
12	teddy bear плюшевый медвежонок
13	barrel organ шарманка
14	orchestrion оркестрион
15	metal disc (disk) металлический диск
16	radio (radio set, joc’steam radio’), a super¬
heterodyne (superhet) радиоприёмник
(радио), супергетеродинный приёмник
17	baffle board отражательная панель, дефлектор
18	’magic eye’, a tuning indicator valve
«кошачий глаз», индикатор настройки
19	loudspeaker aperture звукоизлучательное
отверстие громкоговорителя
20	station selector buttons (station preset buttons)
кнопки выбора диапазона радиоволн
21	tuning knob клавиша настройки приёмника
(на определённую волну)
22	frequency bands клавиши диапазона частот
23	crystal detector (crystal set) кристаллический
детектор
24	headphones (headset) наушники
25	folding camera складной фотоаппарат
26	bellows мехи
27	hinged cover поворотно-откидная крышка
28	spring extension пружинный механизм,
расширяющий меха фотоаппарата
29	salesman продавец
30	box camera ящичный фотоаппарат
31	gramophone граммофон
32	record (gramophone record) пластинка
(граммофонная пластинка)
33	needle head with gramophone needle
мембрана с граммофонной иглой
34	horn граммофонная труба
35	gramophone box граммофонный ящик
36	record rack лотковая подставка
для грампластинок
37	tape recorder, a portable tape recorder
портативный магнитофон
38	flashgun фотовспышка (лампа-вспышка)
39	flash bulb газосветная импульсная лампа
40-41 electronic flash (electronic flashgun)
электронная фотовспышка (лампа-
вспышка)
40	flash head импульсная лампа
41	accumulator аккумулятор
42	slide projector диаскопический проектор
(диапроектор)
540

Flea Market Рынок подержанных вещей (барахолка) 309
43	slide holder рамка для диапозитивов (рамка
для слайдов)
44	lamphouse отсек (камера) для лампы
45	candlestick подсвечник
46	scallop shell створчатая раковина
47	cutlery столовые приборы
48	souvenir plate сувенирная тарелка
49	drying rack for photographic plates подставка
для сушки фотопластинок
50	photographic plate фотопластинка
51	delayed-action release реле замедленного
действия
52	tin soldiers (sim.: lead soldiers) оловянные
солдатики (сходнсвинцовые солдатики)
53	beer mug (stein) пивная кружка (глиняная
пивная кружка)
54	bugle охотничий рог
55	second-hand books подержанные книги
56	grandfather clock высокие стоячие часы
57	clock case корпус часов
58	pendulum маятник
59	time weight гиря механизма хода, ходовая
гиря
60	striking weight гиря механизма боя часов
61	rocking chair кресло-качалка
62	sailor suit матросский костюм
63	sailor’s hat матросская бескозырка
64	washing set принадлежности для умывания
и стирки
65	washing basin умывальный таз
66	water jug кувшин для воды
67	washstand умывальник
68	dolly мешалка для белья
69	washtub таз для стирки, стиральный таз,
лохань
70	washboard стиральная доска
71	humming top жужжащий волчок
72	slate грифельная доска
73	pencil box пенал
74	adding and subtracting machine арифмометр
75	paper roll бумажный рулон
76	number keys цифровые клавиши
(на арифмометре)
77	abacus счёты
78	inkwell, with lid чернильница с крышкой
79	typewriter пишущая машинка
80	[hand-operated] calculating machine (calcula¬
tor) [ручной] арифмометр
81	operating handle поворотная ручка
арифмометра
82	result register (product register) полученный
результат вычислений
83	rotary counting mechanism (rotary counter)
поворотный счётный механизм
84	kitchen scales кухонные весы
85	waist slip (underskirt) нижнт юбка
86	wooden handcart деревянная ручная тележка
87	wall clock стенные часы
88	bed warmer постельная грелка
89	milk chum бидон для молока
541

310 Films (Motion Pictures) I Кинематография I
1-13 film studios (studio complex, Am. movie stu¬
dios) киностудия (студийный комплекс)
1	lot (studio lot) территория студии
2	processing laboratories (film laboratories,
motion picture laboratories) лаборатория
no обработке киноплёнки
3	cutting rooms монтажные помещения
4	administration building (office building,
offices) административное здание
5	film (motion picture) storage vault (film
library, motion picture library) фильмофонд
(хранилище кинофильмов)
6	workshop мастерская
7	film set (Am. movie set) декорация к фильму
8	power house силовая станция
9	technical and research laboratories технические
и исследовательские лаборатории
10	groups of stages ряд павильонов
11	concrete tank for marine sequences
бетонный бассейн для съёмки морских
эпизодов
12	cyclorama циклорама
13	hill холм
14-62 shooting (filming) съёмка фильма
(киносъёмка)
14	music recording studio (music recording the¬
atre, Am. theater) студия музыкальных
записей
15	’acoustic’ wall lining звукоизоляция
16	screen (projection screen) экран
(проекционный экран)
17	film orchestra кинематографический
оркестр
18	exterior shooting (outdoor shooting, exterior
filming, outdoor filming) съёмка на натуре
(натура)
19	camera with crystal-controlled drive камера
с кварцевой стабилизацией привода
20	cameraman оператор (кинооператор)
21	assistant director помощник режиссёра
22	boom operator (boom swinger) оператор
микрофонного журавля
23	recording engineer (sound recordist)
звукорежиссёр
24	portable sound recorder with crystal-con¬
trolled drive портативный магнитофон
с кварцевой стабилизацией привода
25	microphone boom (hand boom)
микрофонный журавль
26-62 shooting (filming) in the studio (on the
sound stage, on the stage, in the filming halt)
павильонная съёмка
26	production manager директор картины
27	leading lady (film actress, film star, star)
киноактриса в главной роли (кинозвезда)
28	leading man (film actor, film star, star)
киноактёр в главной роли (кинозвезда)
29	bit-part actor (film extra) статист (актёр
массовки)
30	arrangement of microphones for stereo and
sound effects расположение микрофонов
для получения стереофонического и других
звуковых эффектов
31	studio microphone студийный микрофон
32	microphone cable микрофонный кабель
33	side flats and background задний план и фон
(задник)
542

Films (Motion Pictures) I Кинематография I 310
34	clapper boy помощник режиссёра
с «хлопушкой»
35	clapper board (clapper) with slates (boards)
for the film title, shot number (scene num¬
ber), and take number «хлопушка» -
грифельная доска с названием кинокартины,
номером кадра и номером дубля
36	make-up artist (hairstylist) гримёр
(парикмахер)
37	lighting electrician (studio electrician, lighting
man, Am. gaffer) осветитель
38	diffusing screen фрост
39	continuity girl (script girl) секретарь
режиссёра на съёмке
40	film director (director) режиссёр
кинокартины
41	cameraman (first cameraman) оператор
(первый оператор)
42	camera operator, an assistant cameraman
(camera assistant) помощник оператора
(второй оператор)	■
43	set designer (art director) художник-
декоратор
44	director of photography оператор-
постановщик
45	filmscript (script, shooting script, Am. movie
script) киносценарий
46	assistant director помощник режиссёра
47	soundproof film camera (soundproof motion
picture camera), a wide screen camera (cine¬
mascope camera) бесшумная кинокамера,
широкоэкранная камера
48	soundproof housing (soundproof cover, blimp)
звукоизолирующий кожух
49	camera crane (dolly) операторский кран
(«долли»)
50	hydraulic stand гидравлическая стойка
51	mask (screen) for protection from spill light
(gobo) маска (экран) для защиты
от нежелательного освещения («негр», грип)
52	tripod spotlight (fill-in light, filler light, fill
light, filler) прожектор
53	spotlight (spot) прожектор
54	lamp suspension unit подвесные леса
для осветительной аппаратуры
55	barn door шторки на прожектор
для ограничения зоны попадания света
56	recording room камера для записи звука
(оптической фонограммы)
57	recording engineer (sound recordist)
звукорежиссёр
58	mixing console (mixing desk) микшерный
пульт
59	sound assistant (assistant sound engineer)
помощник звукорежиссёра
60	magnetic sound recording equipment (mag¬
netic sound recorder) устройство для
магнитной звукозаписи (магнитофон)
61	amplifier and special effects equipment, e,g.
for echo and sound effects устройство
для усиления звука и получения специальных
звуковых эффектов, напр. эха
62	sound recording camera (optical sound
recorder) звукозаписывающая камера
543

311 Films (Motion Pictures) II Кинематография II
1-46 sound recording and re-recording
(dubbing) запись и перезапись звука
(дубляж)
1	magnetic sound recording equipment
(magnetic sound recorder) устройство
для магнитной записи звука
(магнитофон)
2	magnetic film spool катушка
с магнитной лентой
3	magnetic head support assembly блок
магнитных головок
4	control panel панель управления
5	magnetic sound recording and playback
amplifier усилитель магнитной
звукозаписи
6	optical sound recorder (sound recording
camera, optical sound recording equip¬
ment) устройство для оптической
записи звука
7	daylight film magazine барабан
для зарядки плёнки при дневном свете
8	control and monitoring panel панель
для периодического и непрерывного
контроля
9	eyepiece for visual control of optical
sound recording окуляр для
визуального контроля оптической
записи звука
10	deck лентопротяжный механизм
11	recording amplifier and mains power
unit усилитель записи и блок питания
12	control desk (control console) пульт
управления
13	monitoring loudspeaker (control loud¬
speaker) контрольный громкоговоритель
14	recording level indicators индикаторы
уровня записи
15	monitoring instruments контрольные
приборы
16	jack panel гнездовая панель
17	control panel панель управления
18	sliding control плавная регулировка
19	equalizer эквалайзер
20	magnetic sound deck дека
(магнитофон) для записи звука
на магнитную плёнку
21	mixer for magnetic film микшер
для магнитной плёнки
22	film projector кинопроектор
23	recording and playback equipment
устройство для записи
и воспроизведения
24	film reel (film spool) катушка
с плёнкой
25	head support assembly for the recording
head, playback head, and erase head
блок головок для записи,
воспроизведения и стирания записи
544

Films (Motion Pictures) II Кинематография II 311
26	film transport mechanism
лентопротяжный механизм
27	synchronizing filter синхронизирующий
фильтр
28	magnetic sound amplifier усилитель
магнитофона
29	control panel панель управления
30	film-processing machines (film-develop¬
ing machines) in the processing labora¬
tory (film laboratory, motion picture
laboratory) проявочные машины
в лаборатории по обработке
киноплёнки
31	echo chamber реверберирующая
камера (эхо-камера)
32	echo chamber loudspeaker
громкоговоритель в камере
33	echo chamber microphone
микрофон в камере
34-36 sound mixing (sound dubbing,
mixing of several sound tracks)
микширование звука (перезапись
нескольких фонограмм на одну)
34	mixing room (dubbing room)
микшерная аппаратная
35	mixing console (mixing desk) for mono
or stereo sound микшерный пульт
для моно- или стереозаписи
36	dubbing mixers (recording engineers,
sound recordists) dubbing (mixing)
звукорежиссёры no микшированию
за работой
37-41 synchronization (syncing, dubbing,
post-synchronization, post-syncing)
дублирование (дубляж)
37	dubbing studio (dubbing theatre,
Am. theater) студия для дублирования
фильмов
38	dubbing director режиссёр дубляжа
39	dubbing speaker (dubbing actress)
дублирующая актриса
40	boom microphone микрофонный
журавль
41	microphone cable микрофонный
кабель
42-46 cutting (editing) монтаж фильма
42	cutting table (editing table, cutting
bench) монтажный стол
43	film editor (cutter) монтажёр
44	film turntables for picture and sound
tracks поворотный диск для
перемотки изображения и звуковой
дорожки
45	projection of the picture проекция
кадра
46	loudspeaker громкоговоритель
19-9321
545

312 Films (Motion Pictures) III Кинематография III
1-23 film projection (motion picture projection)
демонстрация (показ) фильма
1	cinema (picture house, Am. movie theater,
movie house) кинотеатр (кино)
2	cinema box office (Am. movie theater box
office) касса кинотеатра
3	cinema ticket (Am. movie theater ticket)
билет в кинотеатр
4	usherette билетёр (капельдинер)
5	cinemagoers (filmgoers, cinema audience,
Am. moviegoers, movie audience)
кинозрители
6	safety lighting (emergency lighting)
аварийное освещение
7	emergency exit запасный выход
8	stage сцена
9	rows of seats (rows) ряды сидений (ряды)
10	stage curtain (screen curtain) сценический
занавес
11	screen (projection screen) киноэкран
(проекционный экран)
12	projection room (projection booth)
киноаппаратная (кинобудка)
13	lefthand projector левый проекционный
аппарат (левый кинопроектор, левый пост)
14	righthand projector правый проекционный
аппарат (правый кинопроектор, правый
пост)
15	projection room window with projection
window and observation port окно
киноаппаратной с проекционным
и смотровым окнами
16	reel drum (spool box) барабан с киноплёнкой
17	house light dimmers (auditorium lighting
control) реостаты темнителя света
18	rectifier, a selenium or mercury vapour rectifi¬
er for the projection lamps выпрямитель,
селеновый или ртутный выпрямитель
19	amplifier усилитель
20	projectionist киномеханик
21	rewind bench for rewinding the film стол
для перемотки плёнки
22	film cement (splicing cement) клей
для киноплёнки
23	slide projector for advertisements
диапроектор для рекламных объявлений
24-	52 film projectors кинопроекционные
аппараты
24	sound projector (film projector, cinema pro¬
jector, theatre projector, Am. movie projector)
звуковой кинопроектор
25-	38 projector mechanism механизм
кинопроектора
25	fireproof reel drums (spool boxes) with circu¬
lating oil cooling system противопожарные
барабаны с киноплёнкой и масляной
системой охлаждения
26	feed sprocket (supply sprocket) подающий
зубчатый барабан
27	take-up sprocket приёмный зубчатый
барабан
28	magnetic head cluster блок магнитных
головок
29	guide roller (guiding roller) with framing con¬
trol направляющий ролик с контролем
кадрирования
5 46

Films (Motion Pictures) III Кинематография III 312
30	loop former for smoothing out the intermittent
movement; also: film break detector
формирователь петли для сглаживания
прерывистого движения плёнки; также:
устройство для обнаружения обрыва
киноплёнки
31	film path фильмовый канал (фильмовый
тракт)
32	film reel (film spool) катушка
для киноплёнки
33	reel of film рулон киноплёнки
34	film gate (picture gate, projector gate) with
cooling fan дверца фильмового Kauajia
с охлаждающим вентилятором
35	projection lens (projector lens) линза
проекционного аппарата
36	feed spindle подающий валик
37	take-up spindle with friction drive приёмный
валик с фрикционным приводом
38	maltese cross mechanism (maltese cross
movement, Geneva movement) мальтийский
крест (блок мальтийского креста)
39-44 lamphouse проекционный фонарь
39	mirror arc lamp, with aspherical (non-spheri¬
cal) concave mirror and blowout magnet for
stabilizing the arc (also: high-pressure xenon
arc lamp) дуговая лампа с асферическим
(несферическим) вогнутым зеркалом
и гасящим магнитом для стабилизации
электрической дуги (также: ксеноновая
дуговая лампа высокого давления)
40	positive carbon (positive carbon rod)
положительный угольный электрод
41	negative carbon (negative carbon rod)
отрицательный угольный электрод
42	arc электрическая дуга
43	carbon rod holder держатель угольного
электрода (электрододержатель)
44	crater (carbon crater) кратер дуги
45	optical sound unit (also designed for multi¬
channel optical stereophonic sound and for
push-pull sound tracks] узел считывающей
оптики [также предназначен
для многоканального оптического чтения
стереофонического звука и дм пушпульных
звуковых дорожек]
46	sound optics считывающая оптика
47	sound head считывающая головка
48	exciter lamp in housing читающая лампа
в кожухе
49	photocell in hollow drum фотоэлемент
в полом барабане
50	attachable four-track magnetic sound unit
(penthouse head, magnetic sound head)
съёмная (присоединяемая)
четырёхдорожечная магнитофонная
приставка к кинопроектору
51	four-track magnetic head
четырёхдорожечная магнитная головка
52	narrow-gauge (Am. narrow-gage) cinema
projector for mobile cinema узкоплёночный
кинопроектор для кинопередвижек
19*
547

313 Films (Motion Pictures) IV Кинематография IV
1-39 motion picture cameras (film cameras)
кинокамеры
1	standard-gauge (Am. standard-gage) motion picture
camera (standard-gauge, Am. standard-gage,
35	mm camera) кинокамера для плёнки
стандартного формата (35-мм кинокамера)
2	lens (object lens, taking lens) объектив
3	lens hood (sunshade) with matte box компендиум
4	matte (mask) каше
5	lens hood barrel тубус
6	viewfinder eyepiece окуляр видоискателя	4
7	eyepiece control ring регулировочное кольцо
окуляра
8	opening control for the segment disc (disk) shutter
контроль раскрытия ирисовой диафрагмы
9	magazine housing кожух барабана
10	slide bar for the lens hood салазки компендиума
11	control arm (control lever) управляющий рычаг
12	pan and tilt head головка горизонтального
и вертикального панорамирования
13	tripod штатив, тренога
14	degree scale градусная шкала
15	soundproof (blimped) motion picture camera
(film camera) кинокамера со звукоизолирующим
корпусом (кожухом)
16-18 soundproof housing (blimp) звукоизолирующий
корпус (кожух)
16	upper section of the soundproof housing верхняя
часть звукоизолирующего корпуса
17	lower section of the soundproof housing нижняя
часть звукоизолирующего корпуса
18	open sidewall of the soundproof housing
открытая боковая стенка звукоизолирующего
корпуса
19	camera lens объектив кинокамеры
20	lightweight professional motion picture camera
лёгкая профессиональная кинокамера
21	grip (handgrip) ручка
22	zooming lever рычаг изменения фокусного
расстояния объектива
23	zoom lens (variable focus lens, varifocal lens) with
infinitely variable focus вариообъектив
с трансфокатором
24	handgrip with shutter release ручка с кнопкой
запуска затвора
25	camera door дверца кинокамеры
26	sound camera (newsreel camera) for recording
sound and picture киносъёмочный аппарат
для регистрации звука и изображения (камера
для кинохроники)
27	soundproof housing (blimp) звукозащищённый
бокс
28	window for the frame counters and indicator scales
окно для счётчиков кадров и индикаторных шкал
29	pilot tone cable (sync pulse cable) кабель
для синхронизирующих импульсов
30	pilot tone generator (signal generator, pulse
generator) генератор синхронизирующих
импульсов (тональный генератор)
31	professional narrow-gauge (Am. narrow-gage)
motion picture camera, a 16 mm camera
профессиональная узкоформатная кинокамера
32	lens turret (turret head) револьверная головка
с объективами
33	housing lock защёлка барабана
34	eyecup наглазник
35	high-speed camera, a special narrow-gauge
(Am. narrow-gage) camera кинокамера,
специальная узкоформатная камера
36	zooming lever рычаг изменения фокусного
расстояния объектива
37	rifle grip упор для съёмки с плеча
38	handgrip with shutter release ручка с кнопкой
запуска затвора
39	lens hood bellows мехи компендиума
548

Ballet Балет 314
1-6 the five positions (ballet positions)
пять позиций ног (балетные позиции)
1	first position первая позиция
2	second position вторая позиция
3	third position третья позиция
4	fourth position [open] четвёртая
позиция [открытая]
5	fourth position [crossed; extended fifth
position] четвёртая позиция
[окрещённая; расширенная пятая
позиция]
6	fifth position пятая позиция
7-10 ports de bras (arm positions)
позиции рук
7	port de bras a cote руки в стороны
8	port de bras en bas руки внизу
9	port de bras en avant руки перед
корпусом
10	port de bras en haut руки наверху
11	ddgage a la quatribme devant
отведение ноги в четвёртую позицию
вперёд
12	degage k la quatri£me derriere
отведение ноги в четвёртую позицию
назад
13	efface эффасе
14	sur le cou-de-pied положение ноги
на щиколотке другой ноги
15	ёсапё поза экарте
16	croisd поза круазе
17	attitude поза аттитьюд
18	arabesque поза арабеск
19	k pointe (on full point) на пальцах
20	splits шпагат
21	cabriole (capriole) кабриоль
22	entrechat (entrechat quatre) антраша
(антраша катр)
23	preparation [e.g. for a pirouette]
подготовка [напр., к пируэту]
24	pirouette пируэт
25	corps de ballet кордебалет
26	ballet dancer (ballerina) танцовщица
(балерина)
27-28 pas de deux па-де-де
27	prima ballerina прима-балерина
28	principal male dancer (leading soloist)
ведущий танцовщик
29	tutu пачка
30	point shoe, a ballet shoe (ballet slipper)
балетные туфли (балетные тапочки)
31	ballet skirt балетная юбка
549

315 Theatre (Am. Theater) I Театр I
1-4 types of curtain operation виды
театральных занавесов
1	draw curtain (side parting)
раздвижной занавес
2	tableau curtain (bunching up sideways)
раздвижной фигурный занавес
3	fly curtain (vertical ascent) подъёмный
занавес
4	combined fly and draw curtain
подъёмно -раздвижной
(комбинированный) занавес
5-11 cloakroom hall (Am. checkroom hall)
вестибюль (раздевалка)
5	cloakroom (Am. checkroom) гардероб
6	cloakroom attendant (Am. checkroom
attendant) гардеробщица
7	cloakroom ticket (Am. check) номерок
от вешалки
8	playgoer (theatregoer, Am. theatergoer)
зритель
9	opera glass (opera glasses)
театральный бинокль
10	commissionaire контролёр (билетёр)
11	theatre (Am. theater) ticket, an admis¬
sion ticket театральный бшчет,
входной билет
12-13 foyer (lobby, crush room) фойе
12	usher; form.: box attendant
капельдинер
13	programme (Am. program) программа
14-27 auditorium and stage зрительный
зал и сцена
14	stage сцена
15	proscenium просцениум (авансцена)
16-20 auditorium зрительный зал
16	gallery (balcony) балкон верхнего
яруса (галёрка)
17	upper circle балкон нижнего яруса
18	dress circle (Am. balcony, mezzanine)
амфитеатр
19	front stalls партер
20	seat (theatre seat, Am. theater seat)
сиденье (место)
21-27 rehearsal (stage rehearsal)
репетиция
21	chorus xop
22	singer певец
23	singer певица
24	orchestra pit оркестровая яма
25	orchestra оркестр
26	conductor дирижёр
27	baton (conductor’s baton)
дирижёрская палочка
28-42 paint room, a workshop
бутафорская мастерская
28	stagehand (scene shifter) рабочий
сцены
29	catwalk (bridge) рабочий помост
30	set piece элемент декорации
31	reinforcing struts ребра жёсткости,
каркас жёсткости (усиляющие
распорки)
32	built piece (built unit) объёмный
элемент декорации
33	backcloth (backdrop) задник
34	portable box for paint containers
переносной ящик с красками
35	scene painter, a scenic artist бутафор
декоратор
36	paint trolley тележка с красками
37	stage designer (set designer)
художник-постановщик
38	costume designer художник
no костюмам
39	design for a costume эскиз костюма
40	sketch for a costume набросок
костюма
41	model stage макет сцены
42	model of the set макет декорации
43-52 dressing room артистическая
уборная
43	dressing room mirror зеркало
44	make-up gown халат
для гримирования
45	make-up table столик
для гримирования
46	greasepaint stick карандаш для грима
47	chief make-up artist (chief make-up
man) главный художник-гримёр
48	make-up artist (hairstylist) гримёр-
постижёр
49	wig парик
50	props (properties) реквизит
51	theatrical costume театральный
костюм
52	call light лампочка оповещения
550

Theatre (Am. Theater) I Театр I 315
mrnm
!!! ! i i i
liiii
s!: :!
ШШН1Ш
551

316 Theatre (Am. Theater) II Театр II
1-60 stagehouse with machinery (machinery
in the flies and below stage) сцена
с оборудованием (с верхним и нижним
оборудованием)
1	control room аппаратная
2	control console (lighting console, lighting
control console) with preset control for
presetting lighting effects пульт
управления светом с запрограм¬
мированными световыми эффектами
3	lighting plot (light plot) световая
партитура
4	grid (gridiron) колосники
5	fly floor (fly gallery) рабочая галерея
6	spunkier system for foe prevention
(for fire protection) спринклерная
установка пожаротушения
7	fly man верховой рабочий
8	fly lines (lines) сценические подъёмы
9	cyclorama горизонт
10	backcloth (backdrop, background)
задник
11	arch, a drop cloth арка, опускающаяся
декорация
12	border падуга
13	compartment (compartment-type, com¬
partmentalized) batten (Am. border
light) софит
14	stage lighting units (stage lights)
переносные светильники
15	horizon lights (backdrop lights) верхнее
горизонтное освещение
16	adjustable acting area lights (acting ar^a
spotlights) регулируемое освещение
сценической площадки
17	scenery projectors (projectors)
сценические проекционные аппараты
(прожектора)
18	monitor (water cannon) (a piece of
safety equipment) водяная пушка
(элемент системы пожаротушения)
19	travelling (Am. traveling) lighting bridge
(travelling lighting gallery) софит-мост
20	lighting operator (lighting man)
осветитель
21	portal spotlight (tower spotlight)
портальное освещение
22	adjustable proscenium портальная
кулиса
23	curtain (theatrical curtain) занавес
(театральный занавес)
24	iron curtain (safety curtain, fire curtain)
огнезащитный занавес
25	forestage (apron) авансцена
26	footlight (footlights, floats) рампа
на авансцене
27	prompt box суфлёрская будка
28	prompter суфлёр
29	stage manager’s desk пульт механика
сцены
30	stage director (stage manager) механик
сцены (машинист сцены)
31	revolving stage вращающаяся сцена
32	trap opening отверстие люка (люк)
33	lift (Am. elevator) подъёмная площадка
34	bridge (Am. elevator), a rostrum
помост
35	pieces of scenery элементы декорации
36	scene, сцена
37	actor актёр
38	actress актриса
39	extras (supers, supernumeraries)
статисты
40	director (producer) режиссёр
(постановщик)
41	prompt book (prompt script)
суфлёрский экземпляр пьесы
42	director’s table (producer’s table)
режиссёрский столик
43	assistant director (assistant producer)
помощник режиссёра
44	director’s script (producer’s script)
режиссёрский экземпляр пьесы
45	stage carpenter театральный плотник
46	stagehand (scene shifter) рабочий сцены
(монтировщик)
47	set piece элемент декорации
48	mirror spot (mirror spotlight)
зеркальный прожектор
49	automatic filter change (with colour fil¬
ters, colour mediums, gelatines)
автоматическое устройство
для смены светофильтров
50	hydraulic plant room помещение
гидравлической установки
51	water tank водяной резервуар
52	suction pipe всасывающий
трубопровод
53	hydraulic pump гидравлический насос
54	pressure pipe напорный трубопровод
55	pressure tank (accumulator) ресивер
56	pressure gauge (Am. gage) манометр
57	level indicator (liquid level indicator)
индикатор уровня (жидкостный
индикатор уровня)
58	control lever рычаг управления
59	operator оператор
60	rams силовые цилиндры
552

Theatre (Am. Theater) II Театр II 316
553

317 Discotheque Дискотека
1	bar бар
2	beer tap (tap) пивной кран
3	shelf for glasses полка для стаканов
4	shelf for bottles полка для бутылок
5	artificial potted palm декоративная
пальма в горшке
6	bar person (bartender) бармен
7	beer glass стакан для пива
8	bar stool барный стул
9	colour (Am. color) organ (clavilux)
цветомузыка
10	ceiling decoration потолочное
украшение
11	reflecting pillar зеркальная колонна
12	projection screen проекционный экран
13	wooden panelling обшивка
деревянными панелями
14	long drink напиток, сервированный
в длинном стакане
15	set of fur-covered seats сиденья,
покрытые мехом
16	pillar forming part of the decor (non¬
structural pillar) декоративная
колонна
17	matal facing отделка металлом
18	spotlight лампа для подсветки
19	loudspeaker динамик
20	dance floor площадка
танцевальная
21	disc jockey диск-жокей (ди-джей)
22	CD player проигрыватель компакт¬
дисков
23	monitor screen экран монитора
24	mixing console (mixing desk, mixer)
микшерный пульт
25	intercom переговорное устройство
26	record (disc) запись (диск)
27-28 stereo system (stereo equipment)
стереофоническая система
звуковоспроизведения
27	amplifier усилитель
28	tuner блок настройки
29	steps ступени
30	dancers танцующая пара
31	dancer танцовщица
554

Nightclub Ночной клуб 318
1	entrance вход
2	doorman швейцар
3	bar бар
4	barman {Am. barkeep, barkeeper)
бармен
5	spirits крепкие алкогольные напитки
6	champagne bucket ведёрко (со льдом)
для охлаждения шампанского
7	armchair кресло
8	bar стойка бара
9	halogen spotlight галогенная лампа
для подсветки
10	ceiling spotlight (spot) потолочные
лампы для подсветки
11	reflecting decoration декоративные
зеркала
12	ceiling panels панельная обшивка
потолка
13	light globe лампа в форме шара
14	cage клетка
15	hostess хозяйка [ночного клуба]
(женщина, развлекающая гостей
и побуждающая их к увеличению
доходов клуба)
16	feather decoration (decorative feathers)
украшение из перьев
17	leather boot кожаный сапог
18	spectator (audience member) зритель
19	striptease artist (stripper)
стриптизёрша
20	glove перчатка
21	brassiere (bra) бюстгальтер
22	stage сцена
23	rail ограждение
24	reflections отражения (света)
25	notes (banknotes, Am. bills) денежные
купюры (банкноты)
26	guitarist (guitar player) гитарист
27	electric guitar электрогитара
28	synthesizer (electronic keyboard)
синтезатор (электронный клавишный
инструмент)
29	synthesizer player клавишник
30	singer певица
31	drummer барабанщик
32	drums барабаны
33	microphone микрофон
34	mixing desk (mixing console)
микшерный пульт
35	speaker (loudspeaker) динамик
36	music stand нотный пюпитр
555

319 Bullfighting, Rodeo Коррида, родео
1-33 bullfight (corrida, corrida de toros)
коррида (бой быков)
1	mock bullfight имитация боя быков
2	novice (aspirant matador, novillero)
новильеро
3	mock bull (dummy bull) имитация
быка
4	novice banderillero (apprentice bander-
illero) начинающий бандерильеро
5	bullring (plaza de toros) [diagram]
арена для корриды (пласа де торос)
[схема]
6	main entrance главный вход
7	boxes ложи
8	stands скамьи
9	arena (ring) арена
10	bullfighters’ entrance ворота
для въезда участников боя быков
11	torril door дверца для впуска быков
12	exit gate for killed bulls ворота
для вывоза убитых быков
13	slaughterhouse бойня
14	bull pens (corrals) коррали (загоны
для быков)
15	paddock конюшни
16	lancer on horseback (picador) пикадор
17	lance (pike pole, javelin) пика (копье)
18	armoured (Am. armored) horse
бронированная лошадь
19	leg armour (Am. armor) ножная броня
20	picador’s round hat круглая шляпа
пикадора
21	banderillero, a torero бандерильеро,
тореро
22	banderillas (barbed darts) бандерильи
(зазубренные кинжалы)
23	shirtwaist камзол тореро
24	bullfight коррида
25	matador (swordsman), a torero
матадор, тореро
26	queue, a distinguishing mark of the
matador косичка, отличительный
признак матадора
27	сара (red cloak worn by the bullfighter)
красный плащ (мулета)
28	fighting bull нападающий бык
29	montera [hat made of tiny black silk
chenille balls] монтера [шляпа
из маленьких шариков тонкой чёрной
шёлковой шенили]
30	killing the bull (kill, estocada) момент
убийства быка
31	matador in charity performances [with¬
out professional uniform] матадор,
производящий «удар милосердия»
[не в профессиональном костюме]
32	estoque (sword) шпага
33	muleta мулета
34	rodeo родео
35	young bull молодой бычок
36	cowboy ковбой
37	stetson (stetson hat) стетсон
(стетсоновская шляпа)
38	scarf (necktie) шейный платок
39	rodeo rider наездник
40	lasso лассо
556

Bullfighting, Rodeo Коррида, родео 319
557

320 Musical Notation I Homnoe письмо I
1-2 medieval (mediaeval) notes средневековые ноты
1	plainsong notation (neumes, neums, pneumes,
square notation) аметрическая нотация
2	mensural notation мензуральная нотация
3-7 musical note (note) музыкальная нота
(нота)
3	note head нотная головка
4	note stem (note tail) палочка (штиль)
5	hook хвостик
6	stroke вязка (ребро длительности)
7	dot indicating augmentation of note’s value
точка, означающая увеличение длительности
ноты
8-11 clefs ключи
8	treble clef (G-clef, violin clef) скрипичный
Ю7юч (соль на 2-й линейке)
9	bass clef (F-clef) басовый ключ
(фа на 4-й линейке)
10	alto clef (C-clef) альтовый ключ
(до на 3-й линейке)
11	tenor clef теноровый ключ (до на 4-й линейке)
12-19 note values длительность ноты
12	breve (brevis, Am. double-whole note) бревис
(двойная целая)
13	semibreve {Am. whole note) семибревис (целая)
14	minim (Am. half note) половинная (половина)
15	crotchet (Am. quarter note) четвертная
( четверть)
16	quaver (Am. eighth note) восьмая
17	semiquaver (Am. sixteenth note) шестнадцатая
18	demisemiquaver (Am. thirty-second note)
тридцать вторая
19	hemidemisemiquaver (Am. sixty-fourth note)
шестьдесят четвёртая
20-27 rests паузы
20	breve rest бревис (двойная целая)
21	semibreve rest (Am. whole rest) семибревис
(целая)
22	minim rest (Am. half rest) половинная
23	crotchet rest (Am. quarter rest) четвертная
24	quaver rest (Am. eighth rest) восьмая
25	semiquaver rest (Am. sixteenth rest)
шестнадцатая
26	demisemiquaver rest (Am. thirty-second rest)
тридцать вторая
27	hemidemisemiquaver rest (Am. sixty-fourth
rest) шестьдесят четвёртая
28-42 time (time signatures, measure, Am. meter)
размеры (тактовые или метрические размеры)
28	two-eight time две восьмых
29	two-four time две четверти
30	two-two time две вторых
31	four-eight time четыре восьмых
32	four-four time (common time) четыре четверти
33	four-two time четыре вторых
34	six-eight time шесть восьмых
35	six-four time шесть четвертей
36	three-eight time три восьмых
37	three-four time три четверти
38	three-two time три вторых
39	nine-eight time девять восьмых
40	nine-four time девять четвертей
41	five-four time пять четвертей
42	bar (bar line, measure line) тактовая черта
43-44 staff (stave) нотоносец
43	line of the staff линейка нотоносца
44	space промежуток
45-49 scales гаммы
45	C major scale naturals: c, d, e, f, g, a, h, c
диатоническая гамма до-мажор; звуки с, d,
e,	f g, а, И, с
46	A minor scale [natural] naturals: a, b, c, d, e,
f,	g, а диатоническая гамма ля-минор; звуки
а, b, с, d, е, f g, а
47	A minor scale [harmonic] гармоническая
гамма ля-минор; звуки a, b, с, d, е, f g, а
48	A minor scale [melodic] мелодическая гамма
ля-минор
49	chromatic scale хроматическая гамма
50-54 accidentals (inflections, key signatures)
знаки альтерации
50-51 signs indicating the raising of a note знаки
повышения высоты ноты
50	sharp (raising the note a semitone or half-step)
диез (повышающий высоту ноты на полутон)
51	double sharp (raising the note a tone or full-
step) дубль-диез (повышающий высоту ноты
на целый тон)
52-53 signs indicating the lowering of a note знаки
понижения высоты ноты
52	flat (lowering the note a semitone or half-step)
бемоль (понижающий высоту ноты
на полутон)
53	double flat (lowering the note a tone or full-
step) дубль-бемоль (понижающий высоту
ноты на целый тон)
54	natural бекар
55-68 keys (major keys and the related minor keys
having the same signature) тональности
(мажорные и параллельные им минорные)
55	С major (A minor) до-мажор (ля-минор)
56	G major (Е minor) соль-мажор (ми-минор)
57	D major (В minor) ре-мажор (си-минор)
58	A major (F sharp minor) ля-мажор (фа-диез-
минор)
59	Е major (С sharp minor) ми-мажор (до-диез-
минор)
60	В major (G sharp minor) си-мажор (соль-
диез-минор)
61	F sharp major (D sharp minor) фа-диез-
мажор (ре-диез-минор)
62	С major (A minor) до-мажор (ля-минор)
63	F major (D minor) фа-мажор (ре-минор)
64	В flat major (G minor) си-бемоль-мажор
(соль-минор)
65	Е flat major (С minor) ми-бемоль-мажор
(до-минор)
66	A flat major (F minor) ля-бемоль-мажор
(фа-минор)
67	D flat major (В flat minor) ре-бемоль-мажор
(си-бемол ь -минор)
68	G flat major (Е flat minor) соль-бемоль-
мажор (ми-бемоль-минор)
558

Musical Notation I Нотное письмо I 320
i
-* г» - Д '
ТПг^т - fi-cat
2
f
4	1—(
♦ * A ♦ »—
"Nm kom der hride Heiland,
28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41
559

321 Musical Notation II Homnoe письмо II
1-5 chord аккорды
1-4 triad трезвучия
1	major triad мажорное трезвучие
2	minor triad минорное трезвучие
3	diminished triad уменьшенное
трезвучие
4	augmented triad увеличенное
трезвучие
5	chord of four notes, a chord of the sev¬
enth (seventh chord, dominant seventh
chord) четырёхзвучие, аккорд
из четырёх звуков
6-13 intervals интервалы
6	unison (unison interval) прима
7	major second большая секунда
8	major third большая терция
9	perfect fourth чистая кварта
10	perfect fifth чистая квинта
11	major sixth большая секста
12	major seventh большая септима
13	perfect octave чистая октава
14-22 ornaments (graces, grace notes)
орнаментика (мелизмы)
14	long appoggiatura длинный форшлаг
15	acciaccatura (short appoggiatura)
короткий форшлаг
16	slide двойной форшлаг
17	trill (shake) without turn трель
без заключения
18	trill (shake) with turn трель
с заключением
19	upper mordent (inverted mordent,
pralltriller) верхний мордент
20	lower mordent (mordent) нижний
мордент
21	turn группетто
22	arpeggio арпеджио
23-26 other signs in musical notation
другие нотные знаки
23	triplet; corresponding groupings: duplet
(couplet), quadruplet, quintuplet, sexto-
let (sextuplet), septolet (septuplet, septi-
mole) триоль; соответствующие
ритмические фигуры: дуоль, квартоль,
квинтоль, секстоль, септоль
24	tie (bind) лига
25	pause (pause sign) фермата
26	repeat mark знак повторения
27-41 expression marks (signs of relative
intensity) динамические знаки
27	marcato (marcando, markiert, attack,
strong accent) акцент .
28	presto (quick, fast) престо (быстро)
29	portato (lourer, mezzo staccato, car¬
ried) nopmamo (разделяя ноты, но без
паузы)
30	tenuto (held) тенуто (выдержанно)
31	crescendo (increasing gradually in
power) крещендо (постепенно
увеличивая громкость)
32	decrescendo (diminuendo, decreasing
or diminishing gradually in power)
диминуэндо (постепенно уменьшая
громкость)
33	legato (bound) легато (связно,
слитно)
34	staccato (detached) стаккато
(отрывисто)
35	piano (soft) пиано (тихо)
36	pianissimo (very soft) пианиссимо
(очень тихо)
37	piano pianissimo (as soft as possible)
пиано пианиссимо (предельно тихо)
38	forte (loud) форте (громко)
39	fortissimo (very loud) фортиссимо
(очень громко)
40	forte fortissimo (double fortissimo, as
loud as possible) форте фортиссимо
(предельно громко)
41	forte piano (loud and immediately soft
again) форте-пиано (громко и сразу
затем тихо)
42-50 divisions of the compass
подразделения диапазона музыкальных
звуков
42	subcontra octave (double contra octave)
субконтроктава
43	contra octave контроктава
44	great octave большая октава
45	small octave малая октава
46	one-line octave первая октава
47	two-line octave вторая октава
48	three-line octave третья октава
49	four-line octave четвёртая октава
50	five-line octave пятая октава
560

Musical Notation II Нотное письмо II 321
#8=1*818 j~ft Jl-Jl 1 Jl~Vl
I 2	3	4	5 Гб Tl "Гв Г"9 Г) 0 Гп "Tl2 fl3
28 Presto
} ■ =
~S7~ .P
fel - -
29^
t=4N
30 33
ten.
T5—k-P
cresc
:g8~“r>
. rfecre
#
sc.
• • • •
J J J #
• * • •
e
Г Ш 1
TPPP
decresc.	34
32
P
PP
PPP
/
35
36
37
38
39
Ж	fp
40	41
8va sopra
2A2B2H£ usw	,HCHc h c1 h1 c2h2c3h3c4h4c5
561

322 Musical Instruments I Музыкальные инструменты I
1	lur, a bronze trumpet лур (люр),
бронзовая труба
2	panpipes (Pandean pipes, syrinx) свирели
(свирель (Пана))
3	aulos, a double shawm авлос («>двойной
гобой»)
4	aulos pipe трубка авлоса
5	phorbeia (peristomion, capistrum, mouth
band) крепёжный поясок
6	crumhom (crummhom, cromome, krumb-
hom, krummhorn) крумгорн
7	recorder (fipple flute) блокфлейта
(продольная флейта)
8	bagpipe; sim.: musette волынка; сходн.:
мюзетт
9	bag мешок
10	chanter (melody pipe) верхний гельс
(мелодическая трубка)
11	drone (drone pipe) басовая труба
12	curved comett (zink) цинк
13	serpent серпент
14	shawm (schalmeyes); larger bombard
(bombarde, pommer) шалмей (шалюмо);
более крут, разм.: бомбарда
15	cythara (cithara); sim. and smaller, lyre
кифара (китара); сходн. и меньш. разм.:
лира
16	arm стойка
17	bridge подставка
18	sound box (resonating chamber, resonator)
корпус (резонатор)
19	plectrum, a plucking device медиатор,
плектр, щипковое приспособление
20	kit (pochette), a miniature violin
пошетта, миниатюрная скрипка
21	cittern (cithern, cither, cister, citole), a
plucked instrument; sim.: pandora (bando-
ra, bandore) цитра (цитоля), щипковый
инструмент; сходн.: пандура (лютня)
22	sound hole резонаторное отверстие
23	viol (descant viol, treble viol), a viola da
gamba; larger, tenor viol, bass viol (viola
da gamba, gamba), violone (double bass
viol) виола (дискантовая виола,
сопрановая виола); более крут, разм.:
теноровая виола, басовая виола (виола да
гамба, гамба), контрабасовая виола
(виолоне)
24	viol bow виольный смычок
25	hurdy-gurdy (vielle a roue, symphonia,
armonie, organistrum) шарманка (лера,
органиструм, народная лира)
26	friction wheel фрикционное колесо
27	wheel cover (wheel guard) ограждение
колеса
28	keyboard (keys) клавиатура (клавиши)
29	resonating body (resonator, sound box)
корпус (резонатор)
30	melody strings мелодические струны
31	drone strings (drones, bourdons)
бурдонные (аликвотные струны)
32	dulcimer цимбалы
33	rib (resonator wall) ребро (резонаторная
стенка)
34	beater for the Valasian dulcimer палочка
для гуцульских (валашских) цимбал
35	hammer (stick) for the Appenzell dulcimer
молоточек (палочка) для аппенцеллъских
цимбал (Швейцария)
36	clavichord; kinds: fretted or unfretted
clavichord клавикорд; разновидности:
ладовый и свободный клавикорд
37	clavichord mechanism механика
клавикорда
38	key (key lever) клавиша (клавишный
рычаг)
39	balance rail брусок под средние тангенты
40	guiding blade направляющая планка
41	guiding slot направляющая прорезь
42	resting rail демпферный брусок
43	tangent тангента
44	string струна
45	harpsichord (clavicembalo, cembalo),
a wing-shaped stringed keyboard instru¬
ment; sim.: spinet (virginal) клавесин
(чембало), крыловидный клавишный
инструмент; сходн.: спинет (вёрджинел)
46	upper keyboard (upper manual) верхняя
клавиатура (верхний мануал)
47	lower keyboard (lower manual) нижняя
клавиатура (нижний мануал)
48	harpsichord mechanism механизм
клавесина
49	key (key lever) клавиша (клавишный
рычаг)
50	jack толкачик (прыгун)
51	slide (register) регистровая планка
52	tongue язычок
53	quill plectrum пёрышко
54	damper демпфер
55	string струна
56	portative organ, a portable organ; larger
positive organ (positive) переносной орган
(позитив); более крупн. разм.: орган
на церковных хорах
57	pipe (flue pipe) труба (простая
или лабиальная органная труба)
58	bellows мехи
562

Musical Instruments I Музыкальные инструменты I 322
563

323 Musical Instruments II Музыкальные инструменты II
1-62 orchestral instruments оркестровые
инструменты
1-27 stringed instruments, bowed instruments
струнные инструменты, смычковые
инструменты
1	violin скрипка
2	neck of the violin шейка скрипки
3	resonating body (violin body, sound box of
the violin) резонирующий корпус, верхняя
дека (корпус скрипки, резонатор)
4	rib (side wall) обечайка
5	violin bridge подставка скрипки
6	F-hole, a sound hole эф, резонаторное
отверстие
7	tailpiece струнодержатель, подгрифник
8	chin rest подбородник
9	strings (violin strings, fiddle strings):
G-string, D-string, А-string, E-string
струны (скрипки) (струна соль, струна
ре, струна ля, струна ми)
10	mute (sordino) сурдина (сурдинка)
11	resin (rosin, colophony) канифоль
12	violin bow (bow) скрипичный смычок
(смычок)
13	nut (frog) колодка
14	stick (bow stick) трость
15	hair of the violin bow (horsehair) волос
скрипичного смычка (конский волос)
16	violoncello (cello), a member of the da
gamba violin family виолончель
(семейство виол да г амба)
17	scroll завиток, головка
18	tuning peg (peg) колок для настройки
19	pegbox кол ковая коробка
20	nut верхний порожек
21	fingerboard гриф
22	spike (tailpin) шпиль
23	double bass (contrabass, violone, double
bass viol, Am. bass) контрабас
24	belly (top, soundboard) дека
25	rib (side wall) обечайка
26	purfling (inlay) yc
27	viola альт
28-38 woodwind instruments (woodwinds)
деревянные духовые инструменты
28	bassoon; larger, double bassoon (contrabas-
soon) фагот; более крут, разм.: контр¬
фагот
29	tube with double reed трубка с двойной
тростью
30	piccolo (small flute, piccolo flute, flauto
piccolo) флейта пикколо (малая флейта)
31	flute (German flute), a cross flute (trans¬
verse flute, side-blown flute) флейта
(поперечная флейта)
32	key клапан
33	fingerhole боковое отверстие, клапан
34	clarinet; larger, bass clarinet кларнет;
более крупн. разм.: бас-кларнет
35	key (brille) клапан
36	mouthpiece мундштук
37	bell раструб
38	oboe (hautboy); kinds: oboe d’amore; tenor
oboes: oboe da caccia, cor anglais; heckel-
phone (baritone oboe) гобой;
разновидности: гобой д ’амур, малый
гобой; английский рожок (альтовый
гобой); геккельфон (баритоновый гобой)
39-48 brass instruments (brass) медные
духовые инструменты
39	tenor horn баритон
40	valve клапан
41	French horn (horn, waldhom), a valve
horn валторна
42	bell раструб
43	trumpet; larger. Bb comet; smaller, comet
труба; меньш. разм.: корнет, корнет-а-
пистон
44	bass tuba (tuba, bombardan); sim.\ helicon
(pellitone), contrabass tuba туба; сходн.:
геликон, басовая туба
45	thumb hold кольцо для пальца
46	trombone; kinds: alto trombone, tenor
trombone, bass trombone тромбон;
разновидности: альтовый тромбон,
теноровый тромбон, бас-тромбон
47	trombone slide (slide) кулиса
48	bell раструб
49-59 percussion instruments ударные
инструменты
49	triangle треугольник
50	cymbals тарелки
51-59 membranophones мембранофоны
51	side dmm (snare drum) малый барабан
52	dmm head (head, upper head, batter head,
vellum) кожаная мембрана
53	tensioning screw натяжной винт
54	dmmstick барабанная палочка
55	bass dmm (Turkish dmm) большой
барабан
56	stick (padded stick) колотушка
57	kettledmm (timpano), a screw-tensioned
dmm; sim.: machine dmm (mechanically
tuned dmm) литавра, барабан
с натяжными настроечными винтами;
сходн.: литавра с педальным
устройством для настройки
58	kettledmm skin (kettledmm vellum)
литавровая мембрана
59	tuning screw настроечный винт
60	harp, a pedal harp арфа
61	strings струны
62	pedal педаль
564

Musical Instruments II Музыкальные инструменты II 323
565

324 Musical Instruments III Музыкальные инструменты III
1-46 popular musical instruments (folk instruments)
народные музыкальные инструменты
1-31 stringed instruments струнные
инструменты
1	lute, larger theorbo, chitarrone лютня, более
крут разм теобра
2	resonating body (resonator) резонирующий
корпус (резонатор)
3	soundboard (belly, table) дека, виндлада
4	string fastener (string holder)
струнодержатель
5	sound hole (rose) резонаторное отверстие
(розетка)
6	string, a gut (catgut) string кишечная струна
7	neck шейка
8	fingerboard гриф
9	fret лад
10	head (bent-back pegbox, swan-head pegbox,
pegbox) головка (отогнутый назад колковый
механизм)
11	tuning peg (peg, lute pin) колок [для
настройки]
12	guitar гитара
13	string holder струнодержатель
14	string, a gut (catgut) or synthetic string
кишечная или нейлоновая струна
15	resonating body (resonating chamber, res¬
onator, sound box) резонирующий корпус
(резонатор)
16	mandolin (mandoline) мандолина
17	sleeve protector (cuff protector) щиток
от задевания струн рукавом
18	neck шейка
19	pegdisc головка [к которой крепятся кожи]
20	plectrum медиатор, плектр
21	zither (plucked zither) цитра, щипковая
цитра
22	pm block (wrest pm block, wrest plank)
вирбельбанк
23	tuning pm (wrest pin) колок
24	melody strings (fretted strings, stopped strings)
аккомпанирующие струны [струны,
свободные при игре]
25	accompaniment strings (bass strings, unfretted
strings, open strings) мелодические струны
[струны, на которые нажимают при игре]
26	semicircular projection of the resonating sound
box (resonating body) выпуклая часть
корпуса
27	ring plectrum плектр в виде колечка
28	balalaika балалайка
29	banjo банджо
30	tambounne-like body корпус, похожий
на тамбурин
31	parchment membrane мембрана
из пергамента
32	ocarina, a globular flute окарина,
яйцеобразная флейта
33	mouthpiece устье
34	fingerhole свистковое (боковое) отверстие
35	mouth organ (harmonica) губная гармоника
(гармоника)
36	accordion, sim piano accordion, concertina,
bandoneon аккордеон, сходн концертино
37	bellows мех
38	bellows strap ремешок меха
39	melody side (keyboard side, melody keys)
гриф (правой) клавиатуры
40	keyboard (keys) клавиши
41	treble stop (treble coupler, treble register)
клавиша переключения сопранового регистра
42	stop lever рычаг переключения регистров
43	bass side (accompaniment side, bass studs, bass
press-studs, bass buttons) кнопочная (левая)
клавиатура (басы, аккорды)
44	bass stop (bass coupler, bass register) педаль
переключения басового регистра
45	tambourine бубен (тамбурин)
46	castanets кастаньеты
47-78 jazz band instruments (dance band instru¬
ments) джазовые инструменты
(инструменты танцевального оркестра)
47-58 percussion instruments ударные
инструменты
47-54 drum kit (drum set, drums) ударная
установка
47	bass drum большой барабан
48	small tom-tom малый тамтам
49	large tom-tom большой тамтам
50	high-hat cymbals (choke cymbals, Charleston
cymbals, cup cymbals) педальная тарелка
(чарльстон)
51	cymbal тарелка
52	cymbal stand (cymbal holder) стоика
тарелки
53	wire brush проволочная щетка
54	pedal mechanism педальный механизм
55	conga drum (conga) конга
56	tension hoop натяжной обруч
57	timbales тимбалес
58	bongo drums (bongos) бонги
59	maracas, sim shakers маракасы
60	guiro гуиро (жуиро)
61	xylophone, form straw fiddle, sim marimba-
phone (steel marimba), tubaphone ксилофон,
сходн маримба (маримбофон)
62	wooden slab деревянный брусочек
63	resonating chamber (sound box) корпус¬
резонатор
64	beater молоточек
65	jazz trumpet джазовая труба
66	valve клапан
67	finger hook упор для па,гьцев
68	mute (sordino) сурдина
69	saxophone саксофон
70	bell раструб
71	crook «эс»
72	mouthpiece мундштук
73	struck guitar (jazz guitar) электрогитара
74	hollow to facilitate fingering выемка
для удобства игры на инструменте
75	vibraphone (Am vibraharp) вибрафон
16 metal frame металлическая рама
77	metal bar металлически пластинка
78	tubular metal resonator металлический
резонатор
566

Musical Instruments III Музыкальные инструменты III 324
567

325 Musical Instruments IV Музыкальные инструменты ГУ
1	piano (pianoforte, upright piano, upright,
vertical piano, spinet piano, console
piano), a keyboard instrument (keyed
instrument); smaller form: cottage piano
(pianino); earlier forms', pantaleon; celes¬
ta, with steel bars instead of strings
фортепиано (кабинетное пианино),
клавишный инструмент; меньш. разы.:
минипьяно; ранняя форма: челеста,
со стальными пластинками вместо
струн
2-18 piano action (piano mechanism)
механика фортепиано
2	iron frame чугунная рама
3	hammer; collectively, striking mechanism
молоточек; в совокупности: ударный
механизм
4-5 keyboard (piano keys) клавиатура
(клавиши)
4	white key белая клавиша
5	black key чёрная клавиша
6	piano case корпус
7	strings (piano strings) струны
(фортепианные струны)
8-9 piano pedals педали
8	right pedal (sustaining pedal, damper
pedal; loosely: forte pedal, loud pedal)
for raising the dampers правая педаль
(педаль громкости) для поднятия
демпферов
9	left pedal (soft pedal; loosely, piano
pedal) for reducing the striking distance
of the hammers on the strings левая
педаль (сурдинная педаль)
для сокращения длины удара
молоточков по струнам
10	treble strings струны верхнего регистра
11	treble bridge (treble belly bridge) штег
струн верхнего регистра
12	bass strings струны нижнего регистра
13	bass bridge (bass belly bridge) штег
струн нижнего регистра
14	hitch pin штифт
15	hammer rail рулейстик
16	brace акколада
17	tuning pin (wrest pin, tuning peg) колок
18	pin block (wrest pin block, wrest plank)
вирбельбанк
19	metronome метроном
20	tuning hammer (tuning key, wrest)
настроечный ключ
21	tuning wedge настроечный клин
22-39 key action (key mechanism)
клавишный механизм
22	beam шультерный капсюль
23	damper-lifting lever демпферная
штанга
24	felt-covered hammer head покрытый
фетром гаммерфильц (наружный
молоточковый фильтр)
25	hammer shank гаммерштиль
26	hammer rail рулейстик
27	check (back check) фенгер
28	check felt (back check felt) фетровая
прокладка
29	wire stem of the check (wire stem of the
back check) фенгерная проволока
30	sticker (hopper, hammer jack, hammer
lever) шпилерный капсюль
31	button контрфенгер
32	action lever фигура
33	pilot пилот
34	pilot wire польстер
35	tape wire проволока (пряжка)
для бентика
36	tape бентик
37	damper (damper block) демпферная
пупка
38	damper lifter демпферный рычаг
(демпфергальтер)
39	damper rest rail демпферный лейстик
40	grand piano (horizontal piano, grand,
concert grand, for the concert hall;
smaller, baby grand piano, boudoir
piano; other form: square piano, table
piano) рояль (концертный рояль);
меньш. разм.: кабинетный рояль
(миньон); сходн.: столообразное
фортепиано
41	grand piano pedals; right pedal for rais¬
ing the dampers; left pedal for softening
the tone (shifting the keyboard so that
only one string is struck ’una corda’)
педали рояля; правая педаль -
для поднятия демпферов; левая педаль -
для смягчения звука (смещает
клавиатуру так, что молоточек
ударяет только по одной струне)
42	pedal bracket лира с педалями
43	harmonium (reed organ, melodium)
фисгармония
44	draw stop (stop, stop knob)
регистровая рукоятка
45	knee lever (knee swell, swell) рычаг,
управляемый коленом
46	pedal (bellows pedal) педаль (меха)
47	harmonium case корпус
48	harmonium keyboard (manual)
клавиатура (мануал)
568

Musical Instruments IV Музыкальные инструменты IV 325
569
i

326 Musical Instruments V Музыкальные инструменты V
1-53 organ (church organ) орган (церковный
орган)
1-5 front view of organ (organ case) [built
according to classical principles] вид
органа спереди (корпус органа) [построен
по классическим принципам]
1-3 display pipes (face pipes) проспектные
трубы
1	Hauptwerk (approx English equivalent
great organ) главная группа регистров
(гауптверк)
2	Oberwerk (approx English equivalent
swell organ) верхняя группа регистров
(оберверк)
3	pedal pipes педальные трубы
4	pedal tower педальная «башня»
5	Ruckpositiv (approx English equivalent
choir organ) рюкпозитив
6-16 tracker action (mechanical action), other
systems pneumatic action, electnc action
механическая трактура, другие системы
пневматическая трактура,
электрическая трактура
6	draw stop (stop, stop knob) регистровая
рукоятка, ручка
7	slider (slide) шлейф
8	key (key lever) клавиша (клавишный
рычаг)
9	sticker абстракты
10	pallet игровой клапан
11	wind trunk воздушная труба, воздуховод
12-14 wind chest, a slider wind chest, other
types sliderless wind chest (unit wind
chest), spnng chest, kegellade chest (cone
chest), diaphragm chest виндкастен
(виндладе) с ползуном, другие виды
виндкастен без ползуна, шпрингладе,
кегельладе
12	wind chest (wind chest box) виндкастен
(вентилькастен)
13	groove канцелле
14	upper board groove канцелле
пфейфенштока
15	upper board пфейфеншток
16	pipe of a particular stop труба какого-
либо регистра
17-35 organ pipes (pipes) органные трубы
17-22 metal reed pipe (set of pipes reed stop),
a posaune stop металлическая язычковая
труба
17	boot сапожок
18	shallot колодка
19	tongue язычок
20	block головка трубы
21	tuning wire (tumng crook) полозок
для настройки
22	tube резонатор
23-30 open metal flue pipe, a salicional
открытая металлическая лабиальная
труба
23	foot ножка
570

Musical Instruments V Музыкальные инструменты V 326
24	flue pipe windway (flue pipe duct)
керншпалъте
25	mouth (cutup) ротик
26	lower lip нижняя губа
27	upper lip верхняя труба
28	languid керн
29	body of the pipe (pipe) корпус
(резонатор)
30	tuning flap (tuning tongue), a tuning
device настроечный ролик
31-33 open wooden flue pipe (open wood),
principal (diapason) открытая
деревянная лабиальная труба, принципал
31	cap форшлаг (аналог нижней губы
металлической трубы)
32	ear усы
33	tuning hole (tuning slot), with slide
настроечная заслонка
34	stopped flue pipe закрытая лабиальная
труба
35	stopper колпачок
36-52 organ console (console) of an electric
action organ шпильтиш (игровой стол)
электромеханического органа
36	music rest (music stand) пюпитр
37	crescendo roller indicator индикатор
вальце
38	voltmeter вольтметр
39	stop tab (rocker) регистровые клавиши
40	free combination stud (free combination
knob) ручка свободной комбинации
41	cancel buttons for reeds, couplers etc.
кнопки выключения язычков, копуляторов
и т. д.
42	manual I, for the Ruckpositiv (choir
organ) мануал I, для рюкпозитив
43	manual II, for the Hauptwerk (great organ)
мануал II, для гауптверк
44	manual III, for the Oberwerk (swell organ)
мануал III, для оберверк
45	manual IV, for the Schwellwerk (solo
organ) мануал IV, для швелльверк
46	thumb pistons controlling the manual stops
(free or fixed combinations) and buttons
for setting the combinations регулирующие
кнопочные включения свободных
и фиксированных комбинаций
47	switches for current to blower and action
выключатель мотора
(электровоздуходувки) и электротактура
48	toe piston, for the coupler ножное
включение копу л и комбинаций (пистон)
49	crescendo roller (general crescendo roller)
вальце
50	balanced swell pedal уравновешенная
педаль швелльверкного механизма
51	pedal key [natural] педальная клавиша
[натуральный ряд]
52	pedal key [sharp or flat] педальная
клавиша [диезы и бемоли]
53	cable (transmission cable) кабель (силовой
кабель)
571

1-61 fabulous creatures (fabulous animals),
mythical creatures сказочные создания
(сказочные животные), мифические
создания
1	dragon дракон
2	serpent’s body тело змеи
3	claws (claw) когтистая лапа
4	bat’s wing крыло летучей мыши
5	fork-tongued mouth пасть
с раздвоенным языком
6	forked tongue раздвоенный язык
7	unicorn [symbol of virginity] единорог
[символ непорочности]
8	spirally twisted horn спирально
закрученный рог
9	Phoenix Феникс
10	flames or ashes of resurrection пламя или
пепел, из которого воскресает птица
11	griffin (griffon, gryphon) грифон
12	eagle’s head голова орла
13	griffin’s claws когти грифона
14	lion’s body тело льва
15	wing крыло
16	chimera (chimaera), a monster
химера, чудовище
17	lion’s head голова льва
18	goat’s head голова козла
19	dragon’s body тело дракона
20	sphinx, a symbolic figure сфинкс,
символическая фигура
21	human head человеческая голова
22	lion’s body тело льва
23	mermaid (nix, nixie, water nixie, sea
maid, sea maiden, naiad, water nymph,
water elf, ocean nymph, sea nymph,
river nymph); simNereids, Oceanids
(sea divinities, sea deities, sea goddess¬
es); male: nix (merman, seaman)
русалка (сирена, наяда, водяная
нимфа); сходн.: нереиды, океаниды
(морские божества); существо
мужского пола: водяной, тритон
24	woman’s trunk туловище женщины
25	fish’s tail; sim.: dolphin’s tail хвост
рыбы (хвост дельфина)
26	Pegasus (favourite, Am. favorite, steed
of the Muses, winged horse); sim.: hip-
pogryph Пегас (любимец, конь муз,
крылатый конь); сходн.: гиппогриф
27	horse’s body тело коня
28	wings крылья
29	Cerberus (hellhound) Цербер (адская
собака)
three-headed dog’s body тело
трёхглавой собаки
31	serpent’s tail хвост змеи
32	Lemaean (Lemean) Hydra Лернейская
гидра
33	nine-headed serpent’s body тело
девятиглавой змеи
34	basilisk (cockatrice) [in English legend
usually with two legs] василиск
(в английских легендах обычно
двуногий)
35	cock’s head голова петуха
36	dragon’s body тело дракона
37	giant (titan) великан (титан)
38	rock камень
39	serpent’s foot змееподобная нога
40	triton, a merman (demigod of the sea)
тритон, водяной (морской полубог)
41	conch shell trumpet рог из витой
морской раковины
42	horse’s hoof копыто коня
43	fish’s tail хвост рыбы
44	hippocampus гиппокамп
45	horse’s trunk туловище коня
46	fish’s tail хвост рыбы
47	sea ox, a sea monster морской бук,
морское чудовище
48	monster’s body тело чудовища
49	fish’s tail хвост рыбы
50	seven-headed dragon of St. John’s
Revelation (Revelations, Apocalypse)
семиголовый дракон в откровениях
Иоанна Богослова («Откровения»,
Апокалипсис)
51	wing крыло
52	centaur (hippocentaur), half man and
half beast кентавр, получеловек-
полузверь
53	man’s body with bow and arrow тело
человека с луком и стрелой
54	horse’s body тело коня
55	harpy, a winged monster гарпия,
крылатое чудовище
56	woman’s head голова женщины
57	bird’s body тело птицы
58	siren, a daemon сирена, демон
59	woman’s body тело женщины
60	wing крыло
61	bird’s claw коготь птицы
327 Fabulous Creatures (Fabled Beings)
Сказочные чудовища (мифические существа)
30
572

Fabulous Creatures (Fabled Beings) 327
Сказочные чудовища (мифические существа)
573

328 Prehistory Доисторическая эпоха
1-40 prehistoric finds находки
доисторической эпохи
1-9 Old Stone Age (Palaeolithic, Paleolithic,
penod) and Mesolithic period палеолит
и мезолит (древний и средний каменный
век)
1	hand axe {Am ах) (fist hatchet), a stone
tool ручной топор, каменное орудие труда
2	head of throwing spear, made of bone
костяной наконечник копья
3	bone harpoon костяной гарпун
4	head рубило
5	harpoon thrower, made of reindeer antler
приспособление для метания гарпуна,
сделанное из рога северного оленя
6	painted pebble раскрашенный голыш
7	head of a wild horse, a carving голова
дикой лошади, резьба
8	Stone Age idol, an ivory statuette идол
каменного века, статуэтка из слоновой
кости
9	bison, a cave painting (rock painting) [cave
art, cave painting] бизон [пещерный
рисунок]
10-20 New Stone Age (Neolithic penod)
неолит [новый каменный век]
10	amphora [corded ware] амфора
[перевязанный веревкой сосуд]
11	bowl [menhir group] чаша [деталь
менгира (каменного столба)]
12	collared flask [Funnel-Beaker culture]
сосуд c <fворотничком» [культура
Фаннел-Бикер]
13	vessel with spiral pattern [spiral design pot¬
tery] сосуд со спиральным орнаментом
[керамика со спиральным рисунком]
14	bell beaker [bell beaker cultive]
колоколообразный кубок [кубковая
керамика]
15	pile dwelling (lake dwelling, lacustrine
dwelling) свайное жилище [свайная
постройка на озере]
16	dolmen (cromlech), a megahthic tomb
(coll giant’s tomb), other kinds passage
grave, gallery grave (long cist), when cov¬
ered with earth tumulus (barrow, mound)
дольмен (кромлех), мегалическое
захоронение (разг могила богатыря),
другие разновидности могила
с коридорообразным выходом (длинная
гробница), если засыпана землей курган
(могильный холм)
17	stone cist, a contracted bunal каменная
гробница, обрядовое захоронение
18	menhir (standing stone), a monolith
менгир (каменный столб), монолит
19	boat axe {Am ах), a stone battle axe
топор в форме лодки, каменный боевой
топор
20	clay figunne, an idol глиняная фигурка
(идол)
21-40 Bronze Age and Iron Age, epochs
Hallstatt period, La Тёпе period
бронзовый век и железный век; эпохи
гальштатский период, латенский период
21	bronze spear head бронзовый наконечник
копья
22	hafted bronze dagger бронзовый кинжал
с рукояткой
23	socketed axe {Am ах), a bronze axe with
haft fastened to rings топор
с углублениями и топорищем, стянутым
хомутом, бронзовый топор
24	girdle clasp пряжка для пояса
25	necklace (lunula) ожерелье (луночка)
26	gold neck ring золотое шейное кольцо
27	violin-bow fibula (safety pin) фибула
в виде скрипичного смычка (безопасная
булавка)
28	serpentine fibula, other kinds boat fibula,
arc fibula фибула в виде змейки, другие
разновидности фибула в виде лодочки,
дугообразная фибула
29	bulb-head pin, a bronze pm булавка
с головкой в виде луковицы, бронзовая
булавка
30	two-piece spiral fibula, sim disc (disk)
fibula спиралевидная булавка из двух
частей, сходн булавка в виде диска
31	hafted bronze knife бронзовый нож
с рукояткой
32	iron key железный ключ
33	ploughshare (Am plowshare) лемех плуга
34	sheet-bronze situla, a funerary vessel
ситула из листовой бронзы, погребальный
сосуд
35	pitcher [chip-carved pottery] кувшин
[керамика с резным орнаментом]
36	miniature ritual cart (miniature ritual char¬
iot) маленькая ритуальная повозка
(маленькая ритуальная колесница)
37	Celtic silver coin серебряная кельтская
монета
38	face urn, a cinerary urn, other kinds
domestic urn, embossed um погребальная
урна, другие виды урна для хранения
в домашней нише, урна с рельефным
рисунком
39	urn grave in stone chamber захоронение
урны в каменной могиле
40	urn with cylindrical neck урна
с цилиндрическим горлом
574

Prehistory Доисторическая эпоха 328
575

329 Chivalry Рыцарство
1	knight’s castle (castle) рыцарский зймок
2	inner ward (inner bailey) внутренний
двор
3	draw well колодец с воротом
4	keep (donjon) главная башня
5	dungeon подземная тюрьма (темница)
6	battlements (crenellation) парапетная
стенка с бойницами (амбразурами)
7	merlon зубец стенки
8	tower platform платформа (подмостки)
башни
9	watchman дозорный (страж)
10	ladies’ apartments (bowers) жилые
помещения для женщин
11	dormer window (dormer) слуховое
(мансардное) окно
12	balcony балкон
13	storehouse (magazine) склад
14	angle tower угловая башня
15	curtain wall (curtains, enclosure wall)
крепостная стена
16	bastion бастион
17	angle tower угловая башня
18	crenel (embrasure) амбразура (бойница)
19	inner wall внутренняя стена
20	battlemented parapet парапетная стенка
с бойницами
21	parapet (breastwork) парапет (наносной
бруствер)
22	gatehouse помещение у ворот замка
23	machicolation (machicoulis) навесная
бойница
24	portcullis опускная решетка ворот
25	drawbridge подъемный мост
26	buttress контрфорс
27	offices and service rooms официальные
и служебные помещения
28	turret башенка
29	chapel часовня (капелла)
30	great hall большой зал
31	outer ward (outer bailey) наружный двор
32	castle gate ворота замка
33	moat (ditch) крепостной ров
34	approach подступы (подъездной путь)
35	watchtower (turret) сторожевая башня
36	palisade (pallisade, palisading) палисад
(деревянный забор)
37	moat (ditch, fosse) ров с водой
38-	65 knight’s armour (Am armor)
рыцарские доспехи
38	suit of armour (Am armor) доспехи
Iлаты, панцирь и шлем]
39-	42 helmet шлем
39	skull гребень шлема
40	visor (vizor) прорезь для глаз
41	beaver забрало
42	throat piece горловое прикрытие
43	gorget латный воротник
44	ёраикёге шейное прикрытие
45	pattette (pauldron, besageur) оплечье
46	breastplate (cuirass) нагрудник (кираса)
47	brassard (rear brace and vambrace) наручи
48	cubitiere (coudiere, couter) налокотник
(локтевое прикрытие)
49	tasse (tasset) набрюшник
50	gauntlet латная рукавица
51	habergeon (haubergeon) кольчуга-
безрукавка
52	cuisse (cuish, cuissard, cuissart)
набедренник
53	knee cap (knee piece, genouiltere, poleyn)
наколенник
54	jambeau (greave) ножные латы
55	solleret (sabaton, sabbaton) солерет
(стальной ботинок)
56	pavis (pavise, pavais) большой щит
57	buckler (round shield) небольшой круглый
щит
58	boss (umbo) шишечка
59	iron hat железная шляпа
60	monon морион [испанский шлем]
61	light casque легкая каска
62	types of mail and armour (Am armor)
виды кольчуги и брони
63	mail (chain mail, chain armour,
Am armor) плетеная кольчуга
64	scale armour (Am armor) чешуйчатая
броня
65	plate armour (Am armor) плоская броня
66	accolade (dubbing, knighting) акколада
[обряд посвящения в рыцари]
67	liege lord, a knight сеньор, рыцарь
68	esquire молодой дворянин-оруженосец
69	сир bearer виночерпий
70	minstrel (minnesinger, troubadour)
менестрель (миннезингер, трубадур)
71	tournament (tourney, joust, just, tilt)
рыцарский турнир
72	crusader крестоносец
73	Knight Templar рыцарь-тамплиер
74	caparison (trappings) попона (чепрак)
75	herald (marshal at tournament) герольд
(церемониймейстер на турнире)
76	tilting armour (Am armor) турнирные
(боевые) доспехи
77	tilting helmet (jousting helmet)
турнирный шлем
78	panache (plume of feathers) плюмаж
79	tilting target (tilting shield) турнирный
щит
80	lance rest упор для пики
81	tilting lance (lance) турнирная пика
82	vamplate гарда
83-88 horse armour (Am armor) конский
docnex
83	neck guard (neck piece) docnex,
закрывающий шею
84	chamfron (chaflfron, chafron, chamfrain,
chanfron) docnex, закрывающий голову
85	poitrel нагрудник (поперсье)
86	flanchard (flancard) набрюшник
%1 tournament saddle турнирное седло
88 rump piece (quarter piece) docnex,
закрывающий крестец
576

Chivalry Рыцарство 329
20-9321
577

330 Church I Церковь I
1-30 Protestant church протестантская
церковь
1	chancel алтарная часть церкви,
пресвитерий
2	lectern аналой, пульпит
3	altar carpet алтарный коврик
4	altar (communion table, Lord’s table,
holy table) алтарь (престол)
5	altar steps ступени перед алтарём
6	altar cloth покрывало (для) алтаря
7	altar candle свеча на алтаре
8	pyx (pix) пиксида, дароносица,
дарохранител ьница
9	paten (patin, patine) патена
10	chalice (communion cup) чаша для
причастия (евхаристический сосуд,
потир)
11	Bible (Holy Bible, Scriptures, Holy
Scripture) Библия (Священное Писание)
12	altar crucifix алтарное распятие
13	altarpiece (за)алтарный образ
14	church window окно церкви
15	stained glass витраж
16	wall candelabrum настенный
светильник
17	vestry door (sacristy door) дверь
в ризницу (сакристию)
18	pulpit steps лестница на кафедру
проповедника
19	pulpit кафедра проповедника
20	antependium антепендиум
21	canopy, a soundboard (sounding board)
навес кафедры
22	preacher (pastor, vicar, clergyman, rec¬
tor) in his robes vestments, canonicals)
проповедник (пастор, приходской
священник, священнослужитель)
в облачении (одеянии)
23	pulpit balustrade балюстрада лестницы,
ведущей на кафедру проповедника
24	hymn board showing hymn numbers
доска с номерами гимнов к текущей
службе
25	gallery балкон
26	verger (sexton, sacristan) служитель
церкви, ризничий
27	aisle проход между рядами
28	pew; collectively: pews (seating)
скамья со спинкой; собир.: ряды
скамей, места для молящихся
29	churchgoer (worshipper); collectively:
congregation молящийся
(прихожанин); собир.: прихожане,
паства, молящиеся
30	hymn book сборник гимнов
31-62 Roman Catholic church
Римско-католическая церковь
31	altar steps ступени перед алтарём
32	presbytery (choir, chancel, sacrarium,
sanctuary) пресвитерий (алтарная
часть церкви, пресвитерий)
33	altar алтарь
34	altar candles свечи на алтаре
35	altar cross крест на алтаре,
алтарный крест
36	altar cloth покрывало (для) алтаря
37	lectern лекторий
38	missal (mass book) миссал,
богослужебная книга
39	priest священник
40	server причетник (служка)
41	sedilia кресла для духовенства
42	tabernacle табернакль
43	stele (stela) стела
44	paschal candle (Easter candle)
пасхальная свеча
45	paschal candlestick (Easter candlestick)
пасхальный подсвечник
46	sanctus bell алтарный колокольчик
(возвещающий гимн «Санктус»)
47	processional cross крест, носимый
в крестном ходе
48	altar decoration (foliage, flower
arrangement) убранство алтаря
[ветки с листьями, цветы]
49	sanctuary lamp лампада у алтаря
50	altarpiece, a picture of Christ
запрестольный образ, изображение
Христа
51	Madonna (statue of the Virgin Mary)
мадонна, статуя Девы Марии
52	pricket подсвечник с остриями
для насаживания свечи
53	votive candles (обетные) свечи
54	station of the Cross кальвария
[картина, изображающая остановку
Христа на крестном пути]
55	offertory box сосуд для церковных
пожертвований (ящик или кружка)
56	literature stand стеллаж с литературой
57	literature (pamphlets, tracts)
религиозная литература (брошюры,
листовки)
58	verger (sexton, sacristan) служитель,
ризничий
59	offertory bag мешок для сбора
пожертвований
60	offering пожертвование
61	Christian (man praying) молящийся
прихожанин
62	prayer book молитвенник
578

Church I Церковь / 330
20*
579

331 Church II Церковь II
1	church церковь, храм
2	steeple колокольня
3	weathercock флюгер (в виде петушка)
4	weather vane (wind vane) флюгер
(в виде стрелы)
5	spire ball конёк шпиля
6	church spire (spire) шпиль церкви
(шпиль)
7	church clock (tower clock) башенные
часы
8	belfry window проём колокольни
9	electrically operated bell колокол,
приводимый в движение
электромотором
10	ridge cross крест на коньке крыши
11	church roof крыша церкви
12	memorial chapel мемориальная
часовня
13	vestry (sacristy), an annexe (annex)
ризница (сакристия), пристройка
к церкви
14	memorial tablet (memorial plate, wall
memorial, wall stone) мемориальная
доска
15	side entrance боковой вход
16	church door (main door, portal)
главный вход в церковь (портал)
17	churchgoer прихожанин (человек,
регулярно посещающий церковь)
18	graveyard wall (churchyard wall)
ограда кладбища
19	graveyard gate (churchyard gate, lich¬
gate, lychgate) крытые ворота
на кладбище (для вноса гробов)
20	vicarage (parsonage, rectory) дом
(приходского) священника
21-41 graveyard (churchyard, God’s acre,
Am. burying ground) (церковное)
кладбище
21	mortuary покойницкая
22	grave digger могильщик
23	grave (tomb) могила
24	grave mound могильный холм(ик)
25	cross надгробный крест
26	gravestone (headstone, tombstone)
надгробный памятник, надгробие
27	family grave (family tomb) семейная
могила
28	graveyard chapel кладбищенская часовня
29	child’s grave детская могилка
30	urn grave могила с прахом
31	urn урна
32	soldier’s grave могила солдата
33-41 funeral (burial) похороны
33	mourners присутствующие
на похоронах
34	grave могила
35	coffin (Am. Casket) гроб
36	spade лопата
37	clergyman священник
38	the bereaved потерявшие родственника
(близкие родственники покойного)
39	widow’s veil, a mourning veil
траурная вуаль
40	pallbearers поддерживающие концы
покрова (на похоронной процессии)
(амер. несущие гроб
на похоронной процессии)
41	bier похоронные носилки
42-51 procession (religious procession)
процессияу крестный ход (религиозная
процессия)
42	processional crucifix выносное распятие
[распятие, носимое в крестном ходе]
43	cross bearer (crucifer) несущий крест
(во время крестного хода)
44	processional banner, a church banner
хоругвь
45	acolyte аколит, служка
46	canopy bearer несущий балдахин
47	priest священник
48	monstrance with the Blessed Sacrament
(consecrated Host) монстранц
со Святыми Дарами (с освящёнными
гостиями)
49	canopy (baldachin, baldaquin) балдахин
50	nuns монахини
51	participants in the procession участники
процессии
52-58 monastery монастырь [мужской]
52	cloister крытая аркада, аркадная
галерея
53	monastery garden монастырский сад
54	monk, a Benedictine monk монах,
монах-бенедиктинец
55	habit (monk’s habit) ряса (монашеское
одеяние)
56	cowl (hood) куколь (капюшон монаха)
57	tonsure тонзура
58	breviary бревиарий
59	catacomb, an early Christian under¬
ground burial place катакомбы,
подземное захоронение первых
христиан
60	niche (tomb recess, arcosolium) ниша
(аркосолий, погребальная ниша)
61	stone slab каменная плита
580

Church II Церковь II 331
581

332 Church III Церковь III
1	Christian baptism (christening) крещение
(крестины)
2	baptistery (baptistry) баптистерий
(крестильня, крещалъня)
3	Protestant clergyman протестантский
священник
4	robes (vestments, canonicals) облачение
священника
5	bands ленты
6	collar колоратка (пасторский
воротничок)
7	child to be baptized (christened)
крещаемый младенец
8	christening robe (christening dress)
анаволий (крестильная сорочка)
9	christening shawl платок, в который
заворачивается крещаемый младенец
10	font купель
11	font basin купель, крестильная чаша
12	baptismal water крестильная вода, воды
крещения
13	godparents восприемники, крестный отец
и крестная мать
14	church wedding (wedding ceremony, mar¬
riage ceremony) венчание в церкви
15-16 bridal couple новобрачные жених
и невеста
15	bride невеста
16	bridegroom (groom) жених
17	ring (weddmg nng) кольцо (обручальное
кольцо)
18	bride’s bouquet (bndal bouquet) цветы
у невесты
19	bndal wreath венок на голове невесты
20	veil (bndal veil) фата (свадебная фата)
21	[myrtle] buttonhole бутоньерка [цветок
в петлице]
22	clergyman священник
23	witnesses [to the marriage] свидетели [при
бракосочетании]
24	bndesmaid подружка невесты
25	kneeler скамеечка для коленопреклонения
26	Holy Communion причащение, причастие
27	communicants причастники,
при чащающиеся
28	Host (wafer) гостия (облатка)
29	communion cup потир (чаша
для причастия, евхарический сосуд)
30	rosary четки (для розария)
31	paternoster зерно (валик) четок,
напоминающий о произнесении молитвы
«Отче наш»
32	Ave Mana, set of 10 decade секция четок
(из десяти бусин) для произнесения
молитвы «Аве Мария»
33	crucifix распятие
34-54 liturgical vessels (ecclesiastical vessels)
священные сосуды для церковной службы
34	monstrance монстранц(ия)
35	Host (consecrated Host, Blessed Sacrament)
Святые Дары (освященные гостии,
освященный хлеб)
36	lunula (lunule) лунула (центральная
часть монстранца в форме полумесяца)
31	rays лучи
38	censer (thunble), for offering incense
(for incensing) кадильница (кадило)
для воскурения ладана
39	thunble chain цепь кадильницы
40	thunble cover крышка кадильницы
41	thunble bowl сосуд кадильницы
42	incense boat сосуд для ладана (фимиама)
43	incense spoon ложечка для ладана
44	cruet set пара сосудов («ампул») для вина
и воды
45	water cruet кувшин для воды (соединяемой
с вином на Евхаристии)
46	wine cruet кувшин для вина (для освящения
на Евхаристии)
47	holy water basin сосуд со святой водой
48	cibonum containing the sacred wafers
дарохранительница для Святых Даров
(гостий)
49	chalice потир [чаша для причастия,
евхарический сосуд]
50	dish for communion wafers чаша
доя гостий
51	paten (patin, patine) блюдо (патена)
52	altar bells алтарные колокольчики
53	pyx (pix) пиксида
54	aspergillum кропило
55-72 forms of Christian crosses формы
христианских крестов
55	Latin cross (cross of the Passion) римский
крест (крест Страстей Господних)
56	Greek cross греческий крест
57	Russian cross восьмиконечный крест,
славяно-русский крест
58	St Peter’s cross крест св Петра,
петровский или перевернутый крест
59	St Anthony’s cross (tau cross) крест
св Антония, антониев или Т-образный
крест
60	St Andrew’s cross (saltire cross) крест
св Андрея, андреевский крест
61	Y-cross Y-образный крест
62	cross of Lorraine лотарингский крест
63	ansate cross четырехконечный крест
с ушком-отверстием наверху
64	patnarchal cross шестиконечный
«патриарший» крест
65	cardinal’s cross кардинальский крест
66	papal cross папский крест
67	Constantiman cross, a monogram of Chnst
(CHR) византийский крест,
Константинов крест, крест в виде
монограммы Христа (Хр), монограмма
Христа
68	crosslet иерусалимский крест
69	cross moline крест-молин
70	cross of Jerusalem крест Тевтонского
ордена
71	cross botonnee (cross treflee) крест
бутончатый
72	fivefold cross (quintuple cross) пятиричный
крест
73	Celtic cross кельтский крест
582

Churchill Церковь III 332
583

333 Art I Искусство I
1-18 Egyptian art Искусство Древнего
Египта
1	pyramid, a royal tomb пирамида,
гробница (усыпальница) фараона
2	king’s chamber погребальная камера
фараона
3	queen’s chamber погребальная камера
царицы
4	air passage вентиляционный канал
5	coffin chamber камера изготовления
саркофага
6	pyramid site архитектурный комплекс
сооружений, примыкающих
к пирамиде
7	funerary temple погребальный храм
8	valley temple храм юдоли слёз, храм
оплакивания усопшего
9	pylon, a monumental gateway пилоны,
образующие монументальный вход
10	obelisks обелиски
11	Egyptian sphinx египетский сфинкс
12	winged sun disc (sun disk) крылатый
солнечный диск (диск Солнца)
13	lotus column колонна с капителью
в форме бутона египетского лотоса
14	knob-leaf capital (bud-shaped capital)
капитель в форме бутона египетского
лотоса
15	papyrus column колонна с капителью
в форме цветка папируса
16	bell-shaped capital капитель колонны
в форме чашеобразного цветка
папируса
17	palm column пальмообразная колонна
18	ornamented column орнаментальная
(декоративная) колонна
19-20 Babylonian art искусство Вавилона
19	Babylonian frieze вавилонский фриз
20	glazed relief tile глазурованная
рельефная плитка
21-28 art of the Persians искусство
Древнего Ирана
21	tower tomb гробница в виде башни
22	stepped pyramid ступенчатая
пирамида, зиккурат
23	double bull column колонна
с капителью с двумя бычьими
головами (колонна из ападана,
т. е. тронного зала древнего города
Персеполя, Передняя Азия)
24	projecting leaves низ капители -
выступающие листья декоративного
растения
25	palm capital часть капители в форме
пальмовых ветвей
26	volute (scroll) волюта (завиток)
27	shaft стержень (ствол, тело)
колонны
28	double bull capital верхняя часть
капители в виде двух бычьих голов
29-36 art of the Assyrians искусство
Ассирии
29	Saigon’s Palace, palace buildings
дворец Саргона в Дур-Шаррукине,
дворцовый комплекс
30	city wall городская стена
31	castle wall дворцовая стена
32	temple tower (ziggurat), a stepped (ter¬
raced) tower храмовая башня
(зиккурат), ступенчатая пирамида
33	outside staircase наружная лестница
34	main portal главный портал
35	portal relief рельеф на портале
36	portal figure рельефное изображение
37	art of Asia Minor искусство Малой
Азии
38	rock tomb гробница в скале
§84

Art I Искусство I 333
(r*iят
IT ■
~i~дни imiiitiini mil i m wni|>m
~ш III 	i—	“
TLlW-U^Wilfc.
-шША •УьлШйЫРН]
июне*
inf£F@j
585

334 Art II Искусство II
1-48 Greek art искусство Древней Греции
I-	7 the Acropolis Акрополь
1	the Parthenon, a Done temple Парфенон,
дорический храм
2	penstyle перистиль (колоннада, окружающая
здание)
3	pediment низкий фронтон над входом
в здание с колоннадой
4	crepidoma (stereobate) крепида (подножие
греческого храма), стереобат (основание
здания)
5	statue статуя
6	temple wall стена храма
7	propylaea пропилеи [монументальные
ворота, в данном случае вход в Акрополь]
8	Doric column дорическая колонна
9	Ionic column ионическая колонна
10	Corinthian column коринфская колонна
II-	14 cornice карниз (верхнее из трех главных
членений классического антаблемента)
11	суша киматий (венчание карниза), любой
криволинейный облом
12	corona поясок карниза под климатием,
выносная плита дорического карниза
13	mutule мутул (выступ под выносной плитой
дорического карниза)
14	dentils архитектурный облом с дентикулами
(зубцами)
15	tngiyph триглиф
16	metope, a frieze decoration метопа,
украшение фриза
17	regula регула
18	epistyle (architrave) эпистиль (архитрав)
19	cyma (cymatium, kymation) киматий
20-25 capital капитель
20	abacus абак (абака)
21	echinus эхин
22	hypotrachelium (gorgenn) гипотрахелион
23	volute (scroll) волюта (завиток)
24	volute cushion обрамление волюты
25	acanthus акант
26	column shaft ствол колонны
27	flutes (grooves, channels) каннелюры
28-31 base база колонны
28	[upper] torus [верхний] торус
29	trochilus (concave moulding. Am molding)
трохиль (вогнутый облом)
30	[lower] torus [нижний] торус (полукруглый
фриз)
31	plinth цоколь
32	stylobate стилобат
33	stele (stela) стела
34	acrotenon (acrotenum, acroter) акротерии
35	herm (herma, hermes) герма
36	caryatid, male Atlas кариатида, если
в форме мужского торса атлант
37	Greek vase древнегреческая ваза
38-43 Greek ornamentation (Greek decoration,
Greek decorative designs) древнегреческая
орнаментика
38	bead-and-dart moulding (Am molding),
an ornamental band архитектурный облом
в форме чередующихся бусинок и стрелок
39	running dog (Vitruvian scroll) завиток
Витрувия
40	leaf ornament орнамент в форме
чередующихся листьев
41	palmette пальметта
42	egg and dart (egg and tongue, egg and anchor)
cyma киматий с украшениями иониками
(овами) и стрелками
43	meander меандр
44	Greek theatre (Am theater) древнегреческий
театр
45	scene сцена
46	proscenium просцениум
47	orchestra орхестра [место хора]
48	thymele (altar) алтарь
49-52 Etruscan art искусство этрусков
49	Etruscan temple этрусский храм
50	portico портик
51	cella целла [основная внутренняя часть
классического храма]
52	entablature антаблемент
53-60 Roman art древнеримское искусство
53	aqueduct акведук
54	conduit (water channel) водоподающий канал
акведука
55	centrally-planned building (centralized build¬
ing) здание купольного типа, здание
с центральным куполом
56	portico портик
57	reglet плоский поясок
58	cupola купол
59	triumphal arch триумфальная арка
60	attic аттик
61-71 Early Christian art искусство эпохи
раннего христианства
61	basilica базилика
62	nave неф (корабль)
63	aisle боковой придел
64	apse апсида
65	campanile кампанила (колокольня, звонница)
66	atnum атриум (крытый портик)
67	colonnade аркада
68	fountain фонтан
69	altar алтарь
70	clerestory (clearstory) верхний ряд окон,
освещающий главный неф
71	triumphal arch триумфальная арка
72-75 Byzantine art византийское искусство
72-73 dome system система купольных
покрытий
72	main dome главный купол
73	semidome полукупол
74	pendentive парус купола
75	eye, a lighting aperture зенитный фонарь
[в вершине светового купола]
586

Art II Искусство II 334
CL' LUUL'L'
A- 6 /7j
',1лллллдлцпй
ЪЛЛЛЛ!
агм .« шт
1 tjmm&wfmWi
17 BS§SSSS1?-11
3nroTH,S55S5S?5ZK3
587

335 Art III Искусство III
1-21 Romanesque art романское искусство
1-13 Romanesque church, a cathedral
романская церковь, кафедральный собор
1	nave	неф
2	aisle	боковой	неф
3	transept трансепт (поперечный неф)
4	choir	(chancel)	хоры (близ алтаря)
5	apse	апсида
6	central tower (Am center tower)
центральная башня
7	pyramidal tower roof пирамидальная
(шатровая) крыша башни
8	arcading аркада
9	fneze of round arcading фриз в форме
аркады (полукруглых арок)
10	blind arcade (blind arcading) глухая
аркада
11	lesene, a pilaster strip обрамляющий
штукатурный пилястр
12	circular window круглое окно
13	side entrance боковой вход
14-16 Romanesque ornamentation
(Romanesque decoration, Romanesque
decorative designs) декоративные
орнаменты в романском стиле
14	chequered (Am checkered) pattern (che¬
quered design) клетчатый (шахматный)
орнамент
15	imbrication (imbncated design) орнамент
в виде чешуи
16	chevron design орнамент
с зигзагообразным рисунком,
зигзагообразный орнамент
17	Romanesque system of vaulting система
романских сводов
18	transverse arch поперечная арка (нервюра)
19	barrel vault (tunnel vault) цилиндрический
свод
20	pillar стойка, колонна
21	cushion capital кубическая капитель
22-41 Gothic art готическое искусство
22	Gothic church [westwork, west end, west
facade], a cathedral готическая церковь
[западный фасад], кафедральный собор
23	rose window роза (круглое окно
с резным радиальным переплетом)
24	church door (main door, portal),
a recessed portal церковная дверь,
углубленный портал
25	archivolt архивольт
26	tympanum тимпан [треугольное поле
фронтона]
27-35 Gothic structural system готическая
архитектура
27-28 buttresses система контрфорсов
и аркбутанов
27	buttress контрфорс
28	flying buttress аркбутан (арочный
контрфорс)
29	pinnacle пинакль (декоративная башенка)
30	gargoyle горгулья
31-32 cross vault (groin vault) рёбра
крестового свода
31	nbs (cross nbs) ребра (поперечные ребра)
32	boss (pendant) рельефное украшение
[покрывающее место пересечения балок]
33	tnfonum трифорий
34	clustered pier (compound pier) составная
колонна (групповой пилон)
35	respond (engaged pillar) полуколонна
36	pediment фронтон
37	finial флерон (заканчивающее украшение)
38	crocket декоративное скульптурное
украшение в форме ряда листьев,
лиственный архитектурный орнамент
39-41 tracery window, a lancet window
стрельчатое окно готических зданий
с ажурным резным переплётом из камня
или дерева
39-40 tracery узорчатый резной каменный
переплёт верхней остроконечной части
окон готических зданий
39	quatrefoil четырехлистник
40	cinquefoil пятилистник
41	mullions вертикальные импосты
42-54 Renaissance art искусство эпохи
Возрождения (искусство эпохи
Ренессанса)
42	Renaissance church церковь эпохи
Ренессанса
43	projection, a projecting part of the building
выступ, выступающая часть здания
44	drum барабан купола
45	lantern верхний свет (фонарь)
46	pilaster (engaged pillar) пилястра
47	Renaissance palace дворцовое здание
эпохи Ренессанса
48	cornice карниз
49	pedimental window окно с верхним
треугольным фронтоном
50	pedimental window [with round gable]
окно с полукруглым верхним фронтоном
51	rustication (rustic work) рустика
52	string course пояс (поясок) стены между
этажами
53	sarcophagus саркофаг (надгробие)
54	festoon (garland) фестон (гирлянда)
588

Art III Искусство III 335
589

336 Art IV Искусство IV
1-8 Baroque art искусство барокко
1	Baroque church церковь в стиле
барокко
2	bull’s eye круглое окно
3	bulbous cupola луковичный купол
(купол, имеющий форму луковицы)
4	dormer window (dormer) слуховое
окно
5	curved gable криволинейный фронтон
6	twin columns спаренные (сдвоенные)
колонны
7	cartouche картуш
8	scrollwork орнаментальный завиток
9-13 Rococo art искусство рококо
9	Rococo wall стена в стиле рококо
10	coving, a hollow moulding {Am. mold¬
ing) облом вогнутого профиля
11	framing обрамление
12	ornamental moulding {Am. molding)
наддверное лепное украшение
13	rocaille, a Rococo ornament рокайль,
орнамент в стиле рококо
14	table in Louis Seize style (Louis Seize
table) стол в стиле Людовика XVI
15	neoclassical building (building in neo¬
classical style), a gateway здание
в неоклассическом стиле, фасад
со входами
16	Empire table (table in the Empire style)
стол (фрагмент стола) в стиле эпохи
Империи [Наполеона I]
17	Biedermeier sofa (sofa in the
Biedermeier style) диван (софа)
в стиле «бидермейер»
18	Art Nouveau easy chair (easy chair in
the Art Nouveau style) мягкое кресло
в стиле «Ар Нуво» («Новое
искусство») [конец XIX в.]
19-37 types of arch виды арок
19	arch арка
20	abutment опорные стойки (колонны)
арки
21	impost импост
22	springer, a voussoir (wedge stone)
пятовый камень, клинчатый камень
23	keystone замковый камень
24	face лицевая (фасадная) сторона
25	intrados внутренняя поверхность арки
26	extrados наружная поверхность арки
27	round arch круговая арка
28	segmental arch (basket handle)
лучковая арка
29	parabolic arch параболическая арка
30	horseshoe arch подковообразная арка
31	lancet arch стрельчатая
(остроконечная) арка
32	trefoil arch трёхлопастная арка
33	shouldered arch клинчатая
перемычка, поддерживаемая
консольными выступами
34	convex arch арка двоякой кривизны
(выпукло-вогнутая арка)
35	tented arch шатровая арка
36	ogee arch (keel arch) килевидная арка
37	Tudor arch стрельчатая арка
(составленная из дуг, очерченных
из четырёх центров)
38-50 types of vault виды сводов
38	barrel vault (tunnel vault)
цилиндрический (коробовый) свод
39	crown распалубка свода
40	side лоток свода
41	cloister vault (cloistered vault)
монастырский (сомкнутый) свод
42	groin vault (groined vault) крестовый
свод
43	rib vault (ribbed vault) ребристый свод
44	stellar vault звёздчатый свод
45	net vault сетчатый свод,
решётчатый свод
46	fan vault веерный свод
47	trough vault лотковый свод
48	trough лоток
49	cavetto vault зеркальный свод
50	cavetto зеркало свода
590

Art IV Искусство IV 336
591

337 Art У Искусство V
1-6 Chinese art китайское искусство
1	pagoda (multistorey, multistory), a tem¬
ple tower пагода (многоярусная
пагода), храмовая башня
2	storey (story) roof (roof of storey)
крыша (верхнего) яруса
3	pailou (pailoo), a memorial archway
мемориальный арочный портал или
проход (с тремя или пятью арочными
проёмами)
4	archway арочный проём или проход
5	porcelain vase фарфоровая ваза
6	incised lacquered work резное
лакированное декоративное изделие
7-11 Japanese art японское искусство
7	temple храм
8	bell tower звонница
9	supporting structure опорная
конструкция (для колоколов)
10	bodhisattva (boddhisattva), a Buddhist
saint бодхисатва (бодисатва),
буддийский святой (статуя)
11	torii, a gateway тории,
свободностоящие мемориальные
ворота перед гробницей
(усыпальницей)
12-18 Islamic art исламское искусство
12	mosque мечеть
13	minaret, a prayer tower минарет,
молитвенная башня
14	mihrab михраб [ниша в стене
мечети, обращённая в сторону Мекки)
15	minbar (mimbar, pulpit) минбар
[кафедра внутри мечети для чтения
Корана и проповедей]
16	mausoleum, a tomb мавзолей
17	stalactite vault (stalactitic vault)
сталактитовый свод
18	Arabian capital арабская капитель
19-28 Indian art индийское искусство
19	dancing Siva (Shiva), an Indian god
танцующий Шива, индийское
божество
20	statue of Buddha статуя Будды
21	stupa (Indian pagoda), a mound
(dome), a Buddhist shrine ступа
(индийская пагода), молитвенный дом
у индусов
22	umbrella зонт
23	stone wall (Am. stone fence) каменная
ограда
24	gate ворота
25	temple buildings храмовые строения
26	shikara (sikar, sikhara, temple tower)
сикхара (храмовая башня)
11	chaitya hall холл перед чайтьей
28 chaitya, a small stupa чайтья,
маленькая ступа
592

Art V Искусство V 337
21 -9321
593

338 Artist’s Studio Мастерская художника
1-43 studio художественная мастерская
живописца
1	studio skylight участок застеклённой
крыши, фонарь верхнего покрытия
2	painter, an artist художник, живописец
3	studio easel студийный мольберт
4	chalk sketch, with the composition (rough
draft) эскиз (набросок цветным мелом)
общей композиции картины
5	crayon (piece of chalk) цветной мелок
6-19 painting materials принадлежности
(инструменты и краски) для живописи
6	flat brush плоская кисть
7	camel hair brush кисть из верблюжьих
волос
8	round brush круглая кисть
9	priming brush грунтовочная кисть
10	box of paints (paintbox) коробка
с красками
11	tube of oil paint тюбик с масляной краской
12	varnish лак
13	thinner разбавитель
14	palette knife мастихин
15	spatula шпатель
16	charcoal pencil (charcoal, piece of charcoal)
угольный карандаш, палочка древесного угля
17	tempera (gouache) темпера (гуашь
в тюбике)
18	watercolour (Am. watercolor) акварельные
краски (акварель)
19	pastel crayon пастельный карандаш
20	wedged stretcher (canvas stretcher)
подрамник для холста
21	canvas холст
22	piece of hardboard, with painting surface
кусок картона с огрунтованной
поверхностью
23	wooden board деревянная доска
24	fibreboard (Am fiberboard) фибровый
(древесноволокнист ый) картон
25	painting table столик для красок
26	folding easel складной мольберт
27	still life group, a motif сюжет (композиция)
для натюрморта
28	palette палитра
29	palette dipper сосуд для обмакивания кисти
30	platform помост, возвышение
31	lay figure (mannequin, manikin) лежащая
фигура, кукла, манекен
32	nude model (model, nude) обнажённая
модель, обнажённая натурщица
33	drapery драпировка
34	drawing easel мольберт
35	sketch pad альбом для набросков
36	study in oils этюд маслом
37	mosaic (tessellation) мозаика
38	mosaic figure фигура в мозаике
39	tesserae мозаичные плитки
40	fresco (mural) фреска (живопись по сырой
штукатурке)
41	sgraffito сграффито
42	plaster свежий штукатурный слой
43	cartoon этюд для фрески на картоне
594

Sculptor’s Studio Мастерская скульптора 339
1-38 studio мастерская скульптора
1	sculptor скульптор
2	proportional dividers разметочные
циркули
3	calliper (caliper) кронциркуль
4	plaster model, a plaster cast гипсовая
модель, гипсовый слепок
5	block of stone (stone block) каменный
массив (блок)
6	modeller {Am. modeler) лепщик
7	clay figure, a torso глиняная фигура,
обломок статуи
8	roll of clay, a modelling {Am. model¬
ing) substance комок глины, материал
для лепки
9	modelling {Am. modeling) stand опора
(подставка) для лепки
10	wooden modelling {Am. modeling) tool
деревянный инструмент для обработки
деревянной скульптуры
11	wire modelling {Am. modeling) tool
инструмент для работы с проволочным
каркасом скульптуры
12	beating wood колотушка
13	claw chisel (toothed chisel, tooth chisel)
зубчатка
14	flat chisel плоское долото
15	point (punch) шпунт, пробойник
16	iron-headed hammer молоток
со стальным бойком
17	gouge (hollow chisel) полукруглая
стамеска
18	spoon chisel ложечная стамеска
19	wood chisel, a bevelled-edge chisel
стамеска со скошенной фаской
20	V-shaped gouge V-образное долото
21	mallet киянка, деревянный молоток
22	framework каркасная конструкция
23	baseboard панель
24	armature support (metal rod) опорный
металлический стержень
25	armature арматура, удерживающие
металлические (стальные) прутки
26	wax model восковой макет
27	block of wood колода, чурбан
28	wood carver (wood sculptor) резчик
(скульптор) no дереву
29	sack of gypsum powder (gypsum) мешок
с гипсовым порошком
30	clay box ящик с глиной
31	modelling {Am. modeling) clay глина
для лепки, глина
32	statue, a sculpture статуя, скульптура
33	low relief (bas-relief) барельеф
34	modelling {Am. modeling) board щит
для создания модели барельефа
35	wire frame, wire netting проволочная
рама, проволочная сетка
36	circular medallion (tondo) круглый
скульптурный рельеф (тондо)
37	mask маска
38	plaque настенное лепное украшение,
декоративная пластина с объёмным
(скульптурным) изображением
21*
595

340 Graphic Art Гравюра
1-13 wood engraving (xylography), a relief
printing method (a letterpress printing
method) гравирование на дереве
(ксилография), способ высокой печати
1	end-grain block for wood engravings, a
wooden block деревянная доска для
гравирования на дереве после шлифования
2	wooden plank for woodcutting, a relief
image carrier толстая деревянная доска,
носитель рельефного изображения
3	positive cut высокая гравюра
4	plank cut глубокая гравюра
5	burin (graver) грабштихель (резец
гравёра)
6	U-shaped gouge полукруглая
(U-образная) стамеска
7	scorper (scauper, scalper) стамеска
для снятия верхнего слоя
8	scoop крутая лопатка
9	V-shaped gouge V-образная стамеска
10	contour knife нож для контуров (косяк)
11	brush щётка
12	roller (brayer) валик для нанесения
краски
13	pad (wiper) ручка [с тампоном
для набивания краски]
14-24 copperplate engraving (chalcography), an
intaglio process; kinds: etching, mezzotint,
aquatint, crayon engraving гравирование
на медной пластине, получение инталии
(резного углублённого изображения);
разновидности, офорт, меццотинта,
акватинта, карандашная манера
14	hammer молоточек
15	burin грабштихель (резец гравёра)
16	etching needle (engraver) граверная игла
17	scraper and burnisher шабер и гладилка
18	roulette колесико (рулетка)
19	rocking tool (rocker) качалка
20	round-headed graver, a graver (burin)
грабштихель с круглой головкой
21	oilstone оселок для правки с маслом
22	dabber (inking ball, ink ball) тампон
[красочный, окрашивающий шар]
23	leather roller кожаный валик [красочный,
окрашивающий тар]
24	sieve сито
25-26 lithography (stone lithography),
a planographic printing method
литография (печать с литографского
камня), способ тоской печати
25	sponge for moistening the lithographic
stone губка для увлажнения
литографского камня
26	lithographic crayons (greasy chaik)
литографский карандаш (жирный мел)
596

Graphic Art Гравюра 340
27-64 graphic art studio a printing office
(Am printery) печатная мастерская
типографское заведение
27	broadside (broadsheet single sheet)
односторонний оттиск
(полноформатный однокрасочный
оттиск)
28	full colour (Am full color) print (colour
print chromolithograph) многоцветный
отпечаток (цветной отпечаток
хромо зизпография)
29	platen press a hand press ручной
печатный пресс
30	toggle шарнирный рычаг
31	platen тигезь
32	type forme (Am form) печатная форма
33	feed mechanism подающий механизм
34	bar (devil s tail) рукоятка
35	pressman печатник
36	copperplate press машина дзя печати
с медных пластин
37	tympan декель
38	pressure regulator регулятор прижимного
уси шя
39	star wheel звездчатое козесо (штурвал)
40	cylinder вал
41	bed нижнии талер
42	felt cloth фетровая прок задка
43	proof (pull) оттиск
44	copperplate engraver гравер на меди
(печатник с гравюры на меди)
45	lithographer (htho artist) grinding the
stone зитограф ииифующии
зитографскии камень
46	grinding disc (disk) шлифовальный круг
47	gram (granular texture) зернистая
текстура [камня]
48	pulverized glass наждачный порошок
49	rubber solution стирающий травящии
раствор (вытравка)
50	tongs захваты
51	etching bath for etching травильная
ванна (трави зьная кювета)
52	zinc plate цинковая пластина
53	polished copperplate позированная медная
п засти на
54	cross hatch сетчатая штриховка
55	etching ground кислотоупорный зак
56	non printing area пробельный
(не печатающий) участок
57	lithographic stone зитографскии камень
58	register marks мезпки совмещения красок
59	printing surface (printing image carrier)
печатающая поверхность (носитезь
печатаемого изооражения)
60	lithographic press литографскии пресс
61	lever рычаг
62	scraper adjustment регузятор положения
реибера
63	scraper реибер
64	bed та iep
597

341 Script I Письмо (письменность) I
1	-20 scripts of various peoples письма
разных народов
1	ancient Egyptian hieroglyphics, a picto¬
rial system of writing
древнеегипетские иероглифы,
рисуночное письмо
2	Arabic арабское письмо
3	Armenian армянское письмо
4	Georgian грузинское письмо
5	Chinese китайское письмо
6	Japanese японское письмо
7	Hebrew (Hebraic) древнееврейское
письмо
8	cuneiform script клинописное письмо
9	Devanagan, script employed in Sanskrit
деванагари, используемое в санскрите
письмо
10	Siamese таштндское письмо
11	Tamil тамильское письмо
12	Tibetan тибетское письмо
13	Sinaitic script синайское письмо
14	Phoenician финикииское письмо
15	Greek греческое письмо
16	Roman capitals латинские прописные
буквы
17	uncial (uncials, uncial script)
унциальное письмо
18	Carolingian (Carlovingian, Caroline)
minuscule каролингский минускул
(маленькие буквы)
19	runes руническое письмо (руны)
20	Cyrillic кириллическое письмо
(кириллица)
21-26 ancient writing implements древние
письменные принадлежности
21	Indian steel stylus for writing on palm
leaves индийское стальное стило
(игла) для писания на пальмовых
листьях
22	ancient Egyptian reed pen
древнеегипетское тростниковое перо
23	writing сапе тростниковая палочка
для письма
24	brush кисточка
25	Roman metal pen (stylus)
древнеримское металлическое перо
(cmuiio)
26	quill (quill pen) гусиное перо
для письма
598

Script I Письмо (письменность) I 341
?>?[©]
(д'шрии. nq.
U *Ubllb <_^1 Зо'Эоб Зобу,
!ВчМТ—в*
п
7
?ГЗ Гч-п«»л<.<тич(
9
^f^J<S09f^f)lUeUIJLt&rT
11
^ О П L 4	^ 5 ^
13
Trfc napeX^ouoTjc vuxxo
15
mjNjsueNie
17
КПР*П:||'РГШЖМГ+*
ДО Ъ insu 1ГП flu
10
£4 ? 11 Л* A I 8И
14
IMPCAESARI •
16
л Jdicm feftum
18
Кожух генератора и
599

342 Script II Письмо (письменность) II
1-15 types (type faces) шрифты (виды
шрифтов)
1	Gothic type (German black-letter type)
готический шрифт
2	Schwabachcr type (German black letter
type) швабскии шрифт (готический
шрифт)
3	Fraktur (German black letter type)
фрактура (готический шрифт)
4	Humanist (Mediaeval) гуманист
(медиевальныи)
5	Transitional переходный
6	Didone дидона
I	Sanserif (Sanserif type Grotesque)
сансериф (гротеск)
8	Egyptian египетский
9	typescript (typewriting) машинописный
10	English hand (English handwriting English
writing) англиискии рукописный
II	German hand (German handwriting
German writing) немецкий рукописный
12	Latin script штинское письмо
13	shorthand (shorthand writing stenography)
стенографический
14	phonetics (phonetic transcription)
фонетический (фонетическая
транскрипция)
15	Braille браилевскии [для слепых!
16-29 punctuation marks (stops) таки
препинания
16	full stop (period full point) точка
17	colon двоеточие
18	comma запятая
19	semicolon точка с запятой
20	question mark (interrogation point mterro
gation mark) вопросительный знак
21	exclamation mark (Am exclamation point)
восклицательный знак
22	apostrophe апостроф
23	dash (em rule) тире
24	parentheses (round brackets) круглые
скобки
25	square brackets квадратные скобки
26	quotation mark (double quotation marks
paired quotation marks inverted commas)
кавычки
27	guillemet (French quotation mark)
французские кавычки
28	hyphen дефис (соединительная черточка)
29	marks of omission (ellipsis) отточие
30-35 accents and diacritical marks (diacritics)
ударения и диакритические знаки
30	acute accent (acute) острое ударение
31	grave accent (grave) тупое ударение
32	circumflex accent (circumflex) центрально
вершинное (циркумфлексное) ударение
33	cedilla [under c| седиль [под буквой <с>]
34	diaeresis (Am dieresis) [over el трема
[над буквой <e>]
35	tilde [over n] тильда [над буквой <n>]
36	section mark знак параграфа
37-70 newspaper a national daily newspaper
газета ежедневная национальная газета
37	newspaper page газетная страница
38	front page первая полоса
39	newspaper heading название газеты
40	head rules and imprint линеики заголовка
и выходные данные
41	subheading подзаголовок
42	date of publication дата выхода в свет
43	Post Office registration number почтовый
индекс
44	headline загоювок
45	column козонка (столбец)
46	column heading заголовок в колонке
47	column rule линеика для разделения
колонок
48	leading article (leader editorial) передовая
статья (редакционная статья передовица)
49	reference to related article отсылка
к продолжению на других страницах
номера
50	brief news item раздел кратких новостей
51	political section политический раздел
52	page heading заголовок страницы
53	cartoon карикатура
54	report by newspaper s own correspondent
сообщение собственного корреспондента
газеты
55	news agency s sign эмблема агентства
новостей
56	advertisement (coll ad) рекламный раздел
57	sports section спортивный раздел
58	press photo фотография для прессы
59	caption подпись к фотографии
60	sports report спортивный репортаж
61	sports news item раздел спортивных
новостей
62	home and overseas news section раздел
внутренней и зарубежной информации
63	news in brief (miscellaneous news) новости
вкратце (разные новости)
64	television programmes (Am programs)
телевизионные программы
65	weather report сооблцение о погоде
66	weather chart (weather map) карта погоды
67	arts section (feuilleton) раздел культуры
художественной литературы (фельетон)
68	death notice траурные сообщения
(сообщения о смерти)
69	advertisements (classified advertising)
реклама (систематизированная
по рубрикам рек лама)
70	job advertisement a vacancy (a situation
offered) объявление о работе (о вакансии)
600

Script II Письмо (письменность) II 342
GUARDIAN PERSONAL
HOMEFMPEft
APPOINTMENTS
A houseproud nation
«JARMAN
guardian
Unions will have Waiter
to cut art? guardian
OVERSEAS NEWS
Afghan ihab
p&THE GUARDIAN ,^
IT^/,3-	 ui-~*	—41	-
shooting
widow’s
Mugabe banned
from campaign
baiUgemit
Thatcher will cut
1 strikers’ benefit
battle
EAHAM
Anpety over Tito
Iran hostage solution' on Carter’s desk
[tylMUOj
Oxford
(D^orb
ШогЬ
(Orftnb
Oxford
Oxford
Oxford
Oxford
О^хжд' (Jd&forti
Oxford
10
oksfod
2-nI ijj-f '
tooln ~
601

343 Colour (Am. Color) Цвет
1	red красный
2	yellow желтый
3	blue cuhliu
4	pink розовый
5	brown коричневый
6	azure (sky blue) голубой (лазурный)
7	orange оранжевый
8	green зеленый
9	violet фиолетовый
10	additive mixture of colours (Am. colors)
аддитивный синтез цветов
11	white белый
12	subtractive mixture of colours
(Am colors) субтрактивный синтез
цветов
13	black черный
14	solar spectrum (colours, Am colors,
of the rainbow) солнечный спектр
(цвета радуги)
15	grey (Am gray) scale серая шкала
16	heat colours (Am colors) цвета
каления
602

Colour (Am. Color) Цвет 343
603

344 Mathematics I Математика I
©
1
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
©
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
©
XX
XXX
XL
XUX
IL
L
LX
LXX
LXXX
XC
©
20
30
40
49
50
60
70
80
90
©
XCIX I
IC С CC CCC CD D
DC
DCC
DCCC
©
99
100 200 300 400 500 600
700
800
©
CM
CMXCM
MCMXCVIII
©
900
990 1000
1998
©
9658
©5 kg.
©2 ©2.
©+5
©
-5
1-26 arithmetic арифметика
1-22 numbers числа
1	Roman numerals римские цифры
2	Arabic numerals арабские цифры
3	abstract number, a four-figure number
[8 units, 5 tens, 6 hundreds, 9 thou¬
sands] отвлеченное число,
четырехзначное число [8 единицы,
5	десятки, 6 сотни, 9 тысячи]
4	concrete number (physical quantity
consisting of the numerical value and
the unit or unit symbol) именованное
число (физическая величина,
состоящая из численного значения
и единицы измерения или символа
единицы измерения)
5	cardinal number (cardinal)
количественное число
6	ordinal number (ordinal) порядковое
число
7	positive number [with plus sign]
положительное число [со знаком плюс]
8	negative number [with minus sign]
отрицательное чисю [со знаком минус]
9	algebraic symbols алгебраические
обозначения
10	mixed number [3 whole number (inte¬
ger), 1 /з fraction] смешанная дробь
[3 целая часть, У? дробь]
11	even numbers четные числа
12	odd numbers нечетные числа
13	prime numbers простые числа
14	complex number [3 real part, 2V -1
imaginary part] комплексное число
[3 действительная часть, 2] -1
мнимая часть]
15-16 vulgar fractions простые дроби
15	proper fraction [2 numerator, horizon¬
tal line, 3 denominator] правильная
дробь [2 числитель, горизонтальная
черта, 3 знаменатель]
16	improper fraction, also the reciprocal of
item 15 неправильная дробь, также
обратная величина по отношению
к п 15
17	compound fraction (complex fraction)
составная дробь (сложная дробь)
18	improper fraction [when cancelled
down produces a whole number]
неправильная дробь [когда после
сокращения получается целое число]
19	fractions of different denominations
[35 common denominator] дроби
с неодинаковыми знаменателями
[35 общий знаменатель]
604

Mathematics I Математика I 344
®а,Ь,с... ® ® 2,4,6,8
@1,3,5,7
@3,5,7,11 ©з+гУ1?
©| ®|
5 12 4 А 2 _ 38
2 — (22)
* © 0,6666....= 0,6U
© 0,357
©3 + 2 = 5
©3-2 = 1 ©3-2=6
© 6 = 2 = 3
3x2=6
20	proper decimal fraction with decimal
point [in English comma] and decimal
places [3 tenths, 5 hundredths, 7
thousandths] правильная десятичная
дробь с десятичной точкой (в русском
обозначении - с запятой)
и десятичными знаками [3 десятые
доли, 5 сотые доли, 7 тысячные
доли]
21	recurring decimal периодическая
десятичная дробь
22	recurring decimal периодическая
десятичная дробь
23-26 fundamental arithmetical operations
основные арифметические действия
23	addition (adding) [3 and 2 the terms of
the sum, + plus sign, = equals sign, 5
the sum] сложение [3 и 2 слагаемые,
+ знак плюс, = знак равенства,
5	сумма]
24	subtraction (subtracting), [3 the minu¬
end, - minus sign, 2 the subtrahend, I
the remainder (difference)] вычитание
[3 уменьшаемое, - знак минус,
2	вычитаемое, 1 остаток (разность)]
25	multiplication (multiplying), [3 the
multiplicand, x (in English ) multipli¬
cation sign, 2 the multiplier, 2 and 3
factors, 6 the product] умножение
[3 умножаемое, x (в английском )
знак умножения, 2 множитель, 2 и 3
сомножители, 6 произведение]
26	division (dividing), [6 the dividend,
(in English) division sign, 2 the
divisor, 3 the quotient] деление
[6 делимое, - знак деления
(в английском обозначении, в русском
обозначении «»), 2 делитель,
3	частное]
605

346 Mathematics II Математика II
2
©3=9
© Ve = 2
© Уд = 2
© Зх + 2 = 12
©
© Aa+6ab-2ac= 2a(2+3b-c) log103 = 0,4771
Oder 1д 3 = 0,4771
к[Ю00 DM]- р[57о]- t[2Jahre]
© 	—	= z[100 DM]
100
1-24 arithmetic арифметика
1-10 advanced arithmetical operations
более сложные арифметические
действия
1	raising to a power [three squared (32)
the power, 3 the base, 2 the exponent
(index), 9 value of the power]
возведение в степень [три в квадрате
(З2) степень, 3 основание,
2	экспонента (показатель степени),
9	значение степени]
2	evolution (extracting a root), [cube-root
ot 8 cube root, 8 the radical, 3 the
index (degree) of the root, V radical
sign, 2 value of the root] извлечение
корня, [корень кубический из восьми
кубический корень, 8 подкоренное
число, 3 показатель (степень) корня,
V знак корня, 2 значение корня]
3	square root квадратный корень
4-5 algebra алгебра
4	simple equation [3, 2 the coefficients,
x the unknown quantity] простое
уравнение [3,2 коэффициенты,
x неизвестная величина]
5	identical equation, [a, b, с algebraic
symbols] уравнение тождества,
[a,b,c алгебраические символы]
6	logarithmic calculation (taking the loga¬
rithm, log), [log logarithm sign, 3
number whose logarithm is required,
10	the base, 0 the characteristic,
4771 the mantissa, 0 4771 the loga¬
rithm] вычисление логарифма (взятие
логарифма, югарифмирование), [log
знак логарифма, 3 число, логарифм
которого требуется знать,
10	основание логарифма,
О	характеристика, 4771 мантисса,
0,4771 значение логарифма]
7	simple interest formula, [к the princi
pal, p rate of interest (percentage per
annum), t time, z interest (profit), %
percentage sign] формула для простых
процентов, [к капитал, р процентная
ставка (проценты в год), t [2 года]
время, z проценты (прибыль), % знак
процентов]
8-10 rule of three (rule-of three sum,
simple proportion) тройное правило
(простая пропорция)
8	statement with the unknown quantity x
выражение с неизвестной величиной x
9	equation (conditional equation)
уравнение (условное уравнение)
10	solution решение
606

Mathematics II Математика II 345
i
2 Jahre = 50 DM
"4Jahre= x DM
@2:50 = 4 : x
® x =100 DM
© 2+4+Б+8
2+4 + 8+16+32.
yaxdx =a/xdx
©
© oo ® =
@	A.
11-14 higher mathematics высшая
математика
11	arithmetical series with the elements 2,
4, 6, 8 арифметическая прогрессия
с членами 2, 4, 6, 8
12	geometrical series геометрическая
прогрессия
13-14 infinitesimal calculus
математический анализ
13	derivative [dx, dy: the differentials; d:
differential sign] производная [dx, dy:
дифференциалы; d: знак
дифференциалаJ
14	integral (integration); [x: the variable;
C: constant of integration; j : the inte¬
gral sign; dx: the differential интеграл
(интегрирование); [x: переменная
i	интегрирования; С: постоянная
интегрирования; J: знак интеграла;
dx: дифференциал]
j	15-24 mathematical symbols
математические символы
I
|	15 infinity бесконечность
16	identically equal to (the sign of identi¬
ty) тождественно равно (знак
тождества)
17	approximately equal to примерно равно
18	unequal to не равно
!	19 greater than больше, чем
20	less than меньше, чем
21-24 geometrical symbols
геометрические символы
21	parallel (sign of parallelism)
параллельно (знак параллельности)
22	similar to (sign of similarity) подобно
(знак подобия)
23	angle symbol символ угла
24	triangle symbol символ треугольника
607

346 Mathematics III (Geometry I)
Математика III (геометрия I)
I
1-58 plane geometry (elementary geometry,
Euclidian geometry) геометрия
плоскости (элементарная геометрия,
Евклидова геометрия)
1-	23 point, line, angle точка, линия, угол
I	point [point of intersection of g| and g2],
the angular point of 8 точка [точка
пересечения g / и g2l< вершина угла 8
2-	3 straight line g2 прямая линия g2
4	the parallel to g2 прямая (линия),
параллельная g2
5	distance between the straight lines g2 and
g3 расстояние между прямыми линиями
ё2 и 81
6	perpendicular (g4) on g2 перпендику ляр
(84) к 82
7, 3 the arms of 8 стороны угла 8
8	angle угол
8-13 vertically opposite angles eepmuKajibno
противолежащие углы
9	right angle [90°J прямой угол/90°/
10	acute angle, also the alternate angle to 8
острый угол, также противолежащий
угол к 8
10, 11-12 reflex angle угол больше 180° и
меньше 360°
II	obtuse angle тупой угол
12	corresponding angle to 10
соответственный угол к 10
13, 9-15 straight angle [180 ] в сумме - угол
180°
14	adjacent angle, here supplementary angle
to 13 смежный угол, здесь
дополнительный угол к 13
15	complementary angle to 8
дополните гьныи угол к 8
16	straight line АВ прямая линия А В
17	end А конец А
18	end В конец В
19	pencil of rays пучок лучей
20	ray луч
21	curved line кривая линия
22	radius of curvature радиус кривизны
23	centre (Am center) of curvature центр
кривизны
24-58 plane surfaces плоские поверхности
24	symmetrical figure симметричная фигура
25	axis of symmetry ось симметрии
26-32 plane triangles плоские треугольники
26	equilateral triangle, [А, В, C the vertices,
a, b, c the sides, a (alpha), (3 (beta), у
(gamma) the interior angles, cf, (3', y' the
exterior angles, S the centre (Am center)]
равносторонний треугольник [А, В, С
вершины, а, b, с стороны, а (альфа), [5
(бета), у (гамма) внутренние углы, а',
[!', у' внешние углы, S центр/
608
'•'bJC. |

Mathematics III (Geometry I) 346
Математика III (геометрия I)
27	isoceles triangle [a, b: the sides (legs); c:
the base; h: the perpendicular, an altitude]
равнобедренный треугольник /a, b:
стороны; с: основание; h: перпендикуляр,
высота]
28	acute-angled triangle with perpendicular
bisectors of the sides остроугольный
треугольник со своими биссектрисами
29	circumcircle (circumscribed circle)
описанная окружность
30	obtuse-angled triangle with bisectors of the
angles тупоугольный треугольник
со своими биссектрисами
31	inscribed circle вписанная окружность
32	right-angled triangle and the trigonometri¬
cal functions of angles; [a, b: the catheti;
c: the hypotenuse; y: the right angle; a/c =
sin a (sine); b/c = cos a (cosine); a/b =
tan a (tangent); b/a = cot a (cotangent)]
прямоугольный треугольник и
тригонометрические функции углов [а, Ь:
катеты; с: гипотенуза; у: прямой угол;
а/с = sin а (синус); b/c = cos а (косинус);
a/b = tg а (тангенс); b/a = ctg а
(котангенс)]
33-39 quadrilaterals четырёхугольники
33-36 parallelograms параллелограммы
33	square [d: a diagonal] квадрат
[d: диагональ]
34	rectangle прямоугольник
35	rhombus (rhomb, lozenge) ромб
36	rhomboid ромбоид
37	trapezium трапеция
38	deltoid (kite) дельтоид (бумажный змей)
39	irregular quadrilateral неправильный
четырёхугольник
40	polygon многоугольник
41	regular polygon правильный
многоугольник
42	circle круг
43	centre (Am. center) центр
44	circumference (periphery) окружность
(периферия)
45	diameter диаметр
46	semicircle полуокружность
47	radius (г) радиус (r)
48	tangent касательная
49	point of contact (P) точка касания (P)
50	secant секущая
51	the chord AB хорда AB
52	segment сегмент
53	arc дуга
54	sector сектор
55	angle subtended by the arc at the centre
(Am. center) (centre, Am. center, angle)
угол, стягиваемый дугой в центре
56	circumferential angle угол, стягиваемый
дугой
57	ring (annulus) кольцо
58	concentric circles концентрические
окружности
22 - 9321
609

347 Mathematics IV (Geometry II)
Математика IV (геометрия II)
1	system of right-angled coordinates
прямоугольная система координат
2-3 axes of coordinates (coordinate axes)
оси координат
2	axis of abscissae (x-axis) ось абсцисс
(ось x)
3	axis of ordinates (у-axis) ось ординат
(ось у)
4	origin of coordinates начало координат
5	quadrant [I - IV: 1st to 4th quadrant]
квадрант [I - IV: 1 - 4-й квадранты]
6	positive direction положительное
направление
7	negative direction отрицательное
направление
8	points [P| and P2] in the system of
coordinates; X! and yj [and x2 and y2
respectively] their coordinates точки
[P] и PJ в системе координат; X/
и у; [и соответственно х2 и yj их
координаты
9	values of the abscissae [xj and x2] (the
abscissae) значения абсцисс (абсциссы)
[x, и X2]
10	values of the ordinates [y t and y2] (the
ordinates) значения ординат ,
(ординаты) [у; и yrf
11-29 conic sections конические сечения
11	curves in the system of coordinates
кривые, построенные в системе
координат
12	plane curves [a: the gradient (slope) of
the curve; b: the ordinates’ intersection
of the curve; c: the root of the curve]
плоские кривые [а: наклон кривой;
b: ордината точки пересечения кривой
с осью ординат; с: абсцисса точки
пересечения кривой с осью абсцисс]
13	inflected curves изогнутые кривые
14	parabola, a curve of the second degree
парабола, кривая второго порядка
15	branches of the parabola ветви
параболы
16	vertex of the parabola вершина
параболы
17	axis of the parabola ось параболы
18	a curve of the third degree кривая
третьего порядка
19	maximum of the curve максимум
кривой
20	minimum of the curve минимум
кривой
21	point of inflexion (of inflection) точка
перегиба
22	ellipse эллипс
23	transverse axis (major axis) поперечная
ось (большая ось)
24	conjugate axis (minor axis)
сопряжённая ось (малая ось)
25	foci of the ellipse [Fj and F2] фокусы
эллипса [F] и FJ
26	hyperbola гипербола
27	foci [F[ and F2] фокусы [Fj и FJ
28	vertices [S] and S2] вершины [Sj и SJ
29	asymptotes [a and b] асимптоты [a и b]
30-46 solids тела
30	cube куб
31	square, a plane (plane surface)
квадрат, плоскость (плоская
поверхность)
32	edge ребро
33	corner вершина
34	quadratic prism четырёхугольная
призма
35	base основание
36	parallelepiped параллелепипед
31	triangular prism треугольная призма
38	cylinder, a right cylinder цилиндр,
прямоугольный цилиндр
39	base, a circular plane основание,
круглое основание
40	curved surface кривая поверхность
41	sphere шар
42	ellipsoid of revolution эллипсоид
вращения
43	cone конус
44	height of the cone (cone height)
высота конуса
45	truncated cone (frustum of a cone)
усечённый конус
46	quadrilateral pyramid
четырёхсторонняя пирамида
610

Mathematics IV (Geometry II) 347
Математика ГУ (геометрия II)
22*
611

348 Mathematics V (Sets) Математика V (множества)
1	the set A, the set {a, b, c, d, e, f, g}
множество А, множество {a, b, c, d,
e,f g}
2	elements (members) of the set A
элементы (члены) множества A
3	the set B, the set {u, v, w, x, y, z}
множество В, множество {и, v, w, x,
У, z}
4	intersection of the sets A and В, A n В
= (f, g, u} пересечение множеств A и
В, A n В = {f, g, u}
5-6 union of the sets A and B,AuB =
{a, b, c, d, e, f, g, u, v, w, x, y, z}
объединение множеств А и В, Ли В
= (а, Ь, с, d, е, f g, и, v, w, х, у, zj
7	complement of the set В, B' = {a, b, c,
d, e} разность множеств A\B,
A' = {a, b, c, d, e}
8	complement of the set A, A' = {v, w,
x, y, z} разность множеств B\A,
В' = fv, w, x, y, z}
9-11 mappings отображения
9	mapping of the set M onto the set N
отображение множества M на
множество N
10	mapping of the set M into the set N
отображение множества M на
множество N
11	one-to-one mapping of the set M on to
the set N взаимно-однозначное
отображение множества M
на множество N
612

Chemistry Laboratory I Химическая лаборатория I 349
1*38 laboratory apparatus (laboratory
equipment) лабораторное
оборудование
1	Scheidt globe четырёхгорлая колба
2	U-tube U-образная трубка
3	separating tunnel делительная воронка
4	octagonal ground-glass stopper
восьмигранная притёртая стеклянная
пробка
5	tap (Am. faucet) пробочный кран
6	coiled condenser змеевик
7	air lock воздушный шлюз
8	wash-bottle промывка
9	mortar ступка
10	pestle пестик
11	filter funnel (Buchner funnel) воронка
с фильтром (бюхнеровская воронка)
12	filter (filter plate) фильтр
(фильтрующая пластинка)
13	retort реторта
14	water bath водяная баня
15	tripod треножник, тренога
16	water gauge (Am. gage) водяной манометр
17	insertion rings вставные кольца
18	stirrer мешалка
19	manometer for measuring positive and
negative pressures манометр
для измерения положительных
и отрицательных давлений
20	mirror manometer for measuring small
pressures манометр с зеркальной
шкалой для измерения малых давлений
21	inlet впуск
22	tap (Am. Faucet) пробочный кран
23	sliding scale скользящая шкала
24	weighing bottle бюкс [стаканчик
для взвешивания]
25	analytical balance аналитические весы
26	case футляр
27	sliding front panel подъёмная дверца
28	three-point support трёхточечная
опора
29	column (balance column) стойка
(балансировочная стойка)
30	balance beam (beam) коромысло
31	rider bar стержень для навески
рейтеров
32	rider holder держатель рейтера
33	rider рейтер (гусарик)
34	pointer стрелка
35	scale шкала
36	scale pan чашка весов
37	stop арретир
38	stop knob ручка арретира
613

350 Chemistry Laboratory II Химическая лаборатория II
1-63 laboratory apparatus (laboratory
equipment) лабораторное
оборудование
1	Bunsen burner горелка Бунзена
2	gas inlet (gas inlet pipe) подвод газа
(газовая подводящая труба)
3	air regulator регулятор подвода
воздуха
4	Teclu burner горелка Теклю
5	pipe union присоединение газовой
трубы
6	gas regulator регулятор поступления
газа
7	stem трубка горелки
8	air regulator регулятор поступления
воздуха
9	bench torch настольная горелка
10	casing кожух
11	oxygen inlet подвод кислорода
12	hydrogen inlet подвод водорода
13	oxygen jet струя кислорода
14	tripod треножник, тренога
15	ring (retort ring) кольцо для реторты
16	funnel воронка
17	pipe clay triangle трубчатый
глиняный треугольник
18	wire gauze проволочная сетка
19	wire gauze with asbestos centre
(Am. center) проволочная сетка
с асбестовым центром
20	beaker стакан
21	burette (for delivering measured quanti¬
ties of liquid) бюретка (для выпуска
измеренных объёмов жидкости)
22	burette stand штатив для бюреток
23	burette clamp зажим для бюреток
24	graduated pipette градуированная
пипетка
25	pipette пипетка
26	measuring cylinder (measuring glass)
мерный цилиндр (измерительный
стакан)
27	measuring flask мерная колба
28	volumetric flask мерная колба
29	evaporating dish (evaporating basin),
made of porcelain выпарная чашка,
выполненная из фарфора
30	tube clamp (tube clip, pinchcock)
зажим для трубок
31	clay crucible with lid глиняный тигель
с крышкой
32	crucible tongs тигельные щипцы
33	clamp струбцина
34	test tube пробирка
35	test tube rack штатив для пробирок
36	flat-bottomed flask плоскодонная
колба
37	ground glass neck горлышко
с притёртой стеклянной пробкой
38	long-necked round-bottomed flask
длинногорлая круглодонная колба
39	Erlenmeyer flask (conical flask) колба
Эрленмайера (коническая колба)
40	filter flask колба для фильтрования
под вакуумом
41	fluted filter гофрированный фильтр
42	one-way tap одноходовой кран
43	calcium chloride tube трубка
с хлоридом кальция
44	stopper with tap пробка с краном
45	cylinder цилиндр
46	distillation apparatus (distilling appara¬
tus) перегонный аппарат
47	distillation flask (distilling flask)
перегонная колба
48	condenser конденсатор
49	return tap, a two-way tap возвратный
кран, двухходовой кран
50	distillation flask (distilling flask, Claisen
flask) перегонная колба (вакуум-
перегонная колба, колба Кляйзена)
51	desiccator эксикатор [сушилка]
52	lid with fitted tube крышка
с вставленной трубкой
53	tap кран
54	desiccator insert made of porcelain
фарфоровый вкладыш в эксикаторе
55	three-necked flask трёхгорлая колба
56	connecting piece (Y-tube)
соединительная (Y-образная) трубка
57	three-necked bottle трёхгорлая
склянка
58	gas-washing bottle склянка
для промывания газов
59	gas generator (Kipp’s apparatus,
Am. Kipp generator) генератор газа
(аппарат Киппа, генератор Киппа)
60	overflow container переточный сосуд
61	container for the solid сосуд
для засыпки реагента
62	acid container сосуд для кислоты
63	gas outlet трубка для выпуска газа
614

Chemistry Laboratory II Химическая лаборатория II 350
615

351 Crystals, Crystallography Кристаллы, кристаллография
1-26 basic crystal forms and crystal combina¬
tions [structure of crystals] основные
формы кристаллов и комбинации
кристаллов [структура кристаллов]
1-17 regular (cubic, isometric) crystal system
правильная (кубическая, изометрическая)
кристаллическая система
1	tetrahedron (four-faced polyhedron) [tetra-
hedrite, fahlerz, fahl ore] тетраэдр
(четырёхгранник) [тетраэдрит, фалерц,
блёклая медная руда]
2	hexahedron (cube, six-faced polyhedron), a
holohedron [rock salt] гексаэдр (куб,
шестигранник), голоэдр [каменная соль]
3	centre (Am. center) of symmetry (crystal
centre) центр симметрии (центр
кристалла)
4	axis of symmetry (rotation axis) ось
симметрии (ось вращения)
5	plane of symmetry плоскость симметрии
6	octahedron (eight-faced polyhedron) [gold]
октаэдр (восьмигранник) [золото]
7	rhombic dodecahedron [garnet]
ромбододекаэдр [гранат]
8	pentagonal dodecahedron [pyrite, iron
pyrites] пентагондодекаэдр [пирит,
пириты железа]
9	pentagon (five-sided polygon) пентатон
(пятиугольник)
10	triakis-octahedron [diamond]
триакисоктаэдр [алмаз]
11	icosahedron (twenty-faced polyhedron),
a regular polyhedron икосаэдр
(двадцатигранник), правильный
многогранник
12	icositetrahedron (twenty-four-faced polyhe¬
dron) [leucite] икоситетраэдр
(двадцатичетырёхгранник) [лейцит]
13	hexakis-octahedron (hexoctahedron, forty-
eight-faced polyhedron) [diamond]
гексакисоктаэдр (гексоктаэдр,
сорокавосьмигранник) [алмаз]
14	octahedron with cube [galena]
кубооктаэдр [свинцовый блеск]
15	hexagon (six-sided polygon) гексагон
(шестиугольник)
16	cube with octahedron [fluorite, fluorspar)
кубооктаэдр [флюорит, плавиковый
шпат]
17	octagon (eight-sided polygon) октагон
(восьмиугольник)
18-19 tetragonal crystal system
тетрагональная кристаллическая
система
18	tetragonal dipyramid (tetragonal bipyramid)
тетрагональная дипирамида
(тетрагональная бипирамида)
19	protoprism with protopyramid [zircon]
протопризма с протопирамидой [циркон]
20-22 hexagonal crystal system
гексагональная кристаллическая система
20	protoprism with protopyramid, deutero-
pyramid and basal pinacoid [apatite]
гексагональная призма с гексагональной
дипирамидой и базисным пинакоидом
[апатит]
21	hexagonal prism гексагональная призма
22	hexagonal (ditrigonal) biprism with rhom-
bohedron [calcite] гексагональная
(дитригональная) призма с ромбоэдром
[кальцит]
23	orthorhombic pyramid (rhombic crystal
system) [sulphur, Am. sulfur] ромбическая
пирамида (ромбическая кристаллическая
система) [сера]
24-25 monoclinic crystal system моноклинная
кристаллическая система
24	monoclinic prism with clinoprinacoid and
hemipyramid (hemihedron) [gypsum]
моноклинная призма с клинопинакоидом
и гемипирамидой (гемиэдром) [гипс]
25	orthopinacoid (swallowtail twin crystal)
[gypsum] ортопинакоид (двойниковый
кристалл в виде ласточкина хвоста)
[гипс]
26	triclinic pinacoids (triclinic crystal system)
[copper sulphate, Am. copper sulfate]
триклинные пинакоиды (триклинная
кристаллическая система) [сульфат
меди]
27-33 apparatus for measuring crystals (for
crystallometry) приборы для измерения
кристаллов (для кристаллометрии)
27	contact goniometer контактный
гониометр
28	reflecting goniometer гониометр
отражения
29	crystal кристалл
30	collimator коллиматор
31	observation telescope зрительная труба
32	divided circle (graduated circle) круг
с делениями
33	lens for reading the angle of rotation
окуляр для отсчёта угла поворота
616

Crystals, Crystallography Кристаллы, кристаллография 351
617

352 Ethnology I Этнология I
1	totem pole тотемный шест
2	totem, a carved and painted pictorial
or symbolic representation тотем,
резное раскрашенное реальное
или условное изображение
3	plains Indian равнинный индеец
4	mustang, a prairie horse мустанг,
лошадь прерий
5	lasso, a long throwing-rope with running
noose лассо, длинный аркан
со скользящей петлёй
6	pipe of peace трубка мира
7	wigwam (tepee, teepee) вигвам
8	tent pole шест для натягивания шкур
9	smoke flap дымовой клапан
10	squaw, an Indian woman скво,
индейская женщина
11	Indian chief индейский вождь
12	headdress, an ornamental feather
headdress головной убор, украшенный
перьями
13	war paint боевая раскраска
14	necklace of bear claws ожерелье
из медвежьих когтей
15	scalp (cut from enemy’s head), a trophy
скальп (кожа с волосами, срезанная
с головы)
16	tomahawk, a battle axe (Am. ах)
томагавк, боевой топор
17	leggings ноговицы
18	moccasin, a shoe of leather and bast
мокасины, обувь из кожи и луба
19	canoe of the forest Indians каноэ
лесных индейцев
20	Maya temple, a stepped pyramid храм
майя, зиккурат (ступенчатая
пирамида)
21	mummy мумия
22	quipa (knotted threads, knotted code of
the Incas) кипу (шнурки с узелками,
узелковое письмо инков)
23	Indio (Indian of Central and South
America); here: highland Indian индио
(индеец из Центральной и Южной
Америки; здесь: горный индеец)
24	poncho, a blanket with a head opening
used as an armless cloak-like wrap
пончо, одеяло с отверстием
для головы, используемое как плащ
без рукавов
25	Indian of the tropical forest индеец
из тропического леса
26	blowpipe трубка для пуска
отравленных стрел
27	quiver колчан
28	dart стрела
29	dart point остриё стрелы
30	shrunken head, a trophy тсантса
(высушенная голова врага), трофей
31	bola (bolas), a throwing and entangling
device бола, метательное
и треножащее оружие
32	leather-covered stone or metal ball
покрытый кожей каменный
или металлический шарик
33	pile dwelling свайное жилище
34	duk-duk dancer, a member of a duk-duk
(men’s secret society) член общества
«дукдук» (тайного мужского общества)
35	outrigger canoe (canoe with outrigger)
каноэ с аутригером
36	outrigger аутригер
37	Australian aborigine австралийский
абориген
38	loincloth of human hair бедренная
повязка из человеческих волос
39	boomerang, a wooden missile бумеранг,
деревянный метательный снаряд
40	throwing stick (spear thrower) with
spears копьеметатель с копьями
618

Ethnology I Этнология I 352
i
619

353 Ethnology II Этнология II
1	Eskimo эскимос
2	sledge dog (sled dog), a husky ездовая
собака, эскимосская лайка
3	dog sledge (dog sled) нарты
с упряжкой для собаки
4	igloo, a dome-shaped snow hut иглу,
куполообразная хижина из снега
5	block of snow снежный блок
6	entrance tunnel входной туннель
7	blubber-oil lamp лампа с ворванью
8	wooden missile деревянный
метательный снаряд
9	lance копьё
10	harpoon гарпун
11	skin float кожаный поплавок
12	kayak, a light one-man canoe каяк,
лёгкое одноместное каноэ
13	skin-covered wooden or bone frame
деревянная или костяная рама,
покрытая шкурами
14	paddle весло
15	reindeer harness оленья упряжка
16	reindeer северный олень
17	Ostyak (Ostiak) коми [представитель
народности]
18	passenger sledge нарты
19	yurt (yurta), a dwelling tent of the
western and central Asiatic nomads
юрта, жилище обитателей Западной
и Центральной Азии
20	felt covering войлочный чехол
21	smoke outlet дымовое отверстие
22	Kiighiz киргиз
23	sheepskin cap баранья шапка
24	shaman шаман
25	decorative fringe декоративная
бахрома
26	frame drum бубен
27	Tibetan житель Тибета
28	flintlock with bayonets кремневое
ружьё со штыком
29	prayer wheel молитвенное колесо
30	felt boot войлочный сапог
31	houseboat (sampan) жилая лодка
(сампан)
32	junk джонка
33	mat sail парус из тростника
или бамбука
34	rickshaw (ricksha) повозка рикши
35	rickshaw coolie (cooly) рикша
36	Chinese lantern китайский фонарик
37	samurai самурай
38	padded armour (Am. armor) латы
перед боем
39	geisha гейша
40	kimono кимоно
41	obi оби
42	fan веер
43	coolie (cooly) кули
44	kris (creese, crease), a Malayan dagger
крис, малайский кинжал
45	snake charmer заклинатель змей
46	turban тюрбан
47	flute флейта
48	dancing snake «танцующая» змея
620

Ethnology II Этнология II 353
621

354 Ethnology III Этнология III
1	camel caravan караван верблюдов
2	riding animal верховое животное
3	pack animal навьюченное животное
4	oasis оазис
5	grove of palm trees пальмовая роща
6	bedouin (beduin) бедуин
7	burnous бурнус
8	Masai warrior воин-масай
9	headdress (hairdress) головной убор
10	shield щит
11	painted ox hide раскрашенная шкура
буйвола
12	long-bladed spear копьё с длинным
лезвием
13	African африканец (негр)
14	dance drum барабан для
аккомпанемента танцам
15	throwing knife метательный нож
16	wooden mask деревянная маска
17	figure of an ancestor фигурка предка
18	slit gong щелевой барабан
19	drumstick барабанная палочка
20	dugout, a boat hollowed out of a tree
trunk челнок, выдолбленная из ствола
дерева лодка
21	conical hut хижина
22	African woman африканка
(негритянка)
23	lip plug (labret) украшение, продетое
через губу
24	grinding stone жёрнов
25	Herero woman женщина народности
гереро
26	leather cap кожаная шапка
27	calabash (gourd) бутыль из горлянки
(бутылочная тыква)
28	beehive-shaped hut хижина, по форме
напоминающая улей
29	bushman бушмен
30	earplug палочка в ушах [украшение]
31	loincloth набедренная повязка
32	bow лук
33	knobkerry (knobkerrie), a club with
round, knobbed end дубинка
с тяжёлым набалдашником
34	bushman woman making a fire by
twirling a stick бушменка,
добывающая огонь вращением палочки
35	windbreak щит для защиты от ветра
36	Zulu in dance costume зулус
в костюме для танцев
37	dancing stick танцевальная булава
38	bangle ножной браслет
39	ivory war horn военный горн
из слоновой кости
40	string of amulets and bones нитка
с амулетами и костями
41	pigmy пигмей
42	magic pipe for exorcising evil spirits
магическая трубка для изгнания злых
духов
43	fetish фетиш (идол)
!
I
!
I
622

I
Ethnology III Этнология III 354
623

355 Entertainment Park Парк отдыха и развлечений
1	[tree-top] adventure playground
(Robinson Crusoe’s Island) площадка
для проведения приключенческих игр,
располагаемая в зоне верхушек
деревьев (здесь: «остров Робинзона
Крузо»)
2	tree house хижина в ветвях дерева
3	roof of palm leaves крыша из
пальмовых листьев
4	горе bridge (ropeway) висячий
пешеходный канатный мостик (проход)
5	climbing ropeway висячий канатный
лестничный марш
6	climbing tower башня для лазания
7	the Canyon аттракцион «Каньон»
8	Giant Rock аттракцион «Гигантская
скала»
9	waterfall водопад
10	gold mine золотой прииск
11	mine train (Am. mining train
железнодорожный поезд в зоне прииска
12	mine railway engine (Am. mine railroad
locomotive) паровоз, локомотив
13	mine railway carriage (Am. mine rail¬
road car) вагон поезда
14	circular boat округлая лодка
15	pirate ship пиратский корабль
16	figurehead носовое украшение корабля
17	cannon пушка
18	pirate flag (Jolly Roger, skull and cross¬
bones) пиратский флаг («Весёлый
Роджер», череп и скрещенные кости)
19	rock скала
20	log flume ride плавание на бревне
(бревенчатой лодке) по ущелью
с водным потоком
21	wooden boat деревянная лодка (в виде
бревна)
22	giant swing boat гигантские качели
с качающейся лодкой
23	haunted house дом с привидениями
24	rock arch каменный арочный мостик
25	canoe каноэ
26	temple ride посещение храма, поездка
к храму
27	steamer mooring point место
швартовки парохода
28	paddle steamer колёсный пароход
29	funnel дымовая труба
30	paddle wheel гребное колесо
31	veteran саг старинный автомобиль
32	(lifesize) theme park characters
сказочные персонажи в форме кукол
в натуральную величину
33	the Elephant слон
34	the Red Indian Squaw американская
индианка
35	the Fairy сказочная фея
624

Entertainment Park Парк отдыха и развлечений 355
36	the Pirate пират
37	Fluppy (the dog) Флоппи (собака)
38	Maxi Magic (the Magician) маг-
во тебник
39	the Little Devil (the Devil) чертик,
бесенок
40	the Martian марсианин
41	the Ghost привидение (призрак)
42	Mini Magic мини-волшебник
43	the Clown клоун
44	parade of the theme park characters on
Main Street шествие сказочных
персонажей no главной аллее парка
45	fireworks фейерверк
46	the Fairy Tale Castle сказочный замок
47	parade float платформа на колесах
(на которой размещаются декорации,
сказочные фигуры и т д во время
шествий и т п )
48	aircraft (aeroplane, Am airplane)
самолет
49	hot-air balloon воздушный шар
50	balloons игрушечные надувные шарики
51	Space Mountain космическая гора
52	spacecraft космический корабль
53	Wild West restaurant (saloon)
закусочная, стилизованная
под питейное заведение Дикого Запада
(са1ун)
54	the Wild West hero герои Дикого
Запада
55	Tea Cup Ride (a merry-go-round,
Am carousel) карусель «Чайный
сервиз»
56	steam engine (steam locomotive)
паровоз
57	visitors to the adventure park
посетители парка
58	capsule roundabout (Am carousel)
вращающаяся кабина (карусель)
59	video palace космический замок
60	looping roller coaster аттракцион
«Американские горы» (петляющая
железная дорога)
61	roller-coaster саг поезд аттракциона
«Американские горы»
62	free fall tower башня аттракциона
«Свободное падение»
63	Underwater World submarine
подводная лодка аттракциона
«Подводный мир»
23- 9321
625

356 Zoo (Zoological Gardens) Зоопарк (зоологический сад)
1	outdoor enclosure наружное
ограждение
2	rocks скалы
3	moat ров с водой
4	enclosing wall ограждающая стенка
5	animals on show; here: a pride of lions
экспонируемые животные; здесь:
львиная стая (прайд)
6	visitor to the zoo посетитель
зоопарка
7	notice объявление
8	aviary вольер для птиц
9	elephant enclosure загон для слонов
10	animal house (e.g. carnivore house,
giraffe house, elephant house, monkey
house) закрытое помещение
для животных (напрдля хищников,
жирафов, слонов, обезьян)
11	outside cage (summer quarters)
выносная клетка для летнего
размещения животных
12	reptile enclosure ограждение
для рептилий
13	Nile crocodile нильский крокодил
14	terrarium and aquarium террариум
и аквариум
15	glass case стеклянный ящик
16	fresh -air inlet приток свежего воздуха
17	ventilator вентилятор
18	underfloor heating нижний подогрев
19	aquarium аквариум
20	information plate информационная
табличка
21	flora in artificially maintained climate
растения в условиях искусственного
климата
626

Invertebrates Беспозвоночные 357
1-12 unicellular (one-celled, single-celled)
animals (protozoans) одноклеточные
животные (простейшие животные)
1	amoeba, a rhizopod амёба, корненожка
2	cell nucleus клеточное ядро
3	protoplasm протоплазма
4	pseudopod ложноножка, псевдоподия
5	excretory vacuole (contractile vacuole,
an organelle) сократительная вакуоль
(органелла)
6	food vacuole пищеварительная вакуоль
7	Clathrulina, a heliozoan клатрулина,
солнечник
8	radiolarian; here: siliceous skeleton
радиолярия, здесь: кремнезёмный скелет
9	slipper animalcule, a Paramecium (ciliate
infusorian) парамеция, туфелька
(инфузория), опушённная ресничками
10	cilium ресничка
11	macronucleus (meganucleus)
макронуклеус
12	micronucleus микронуклеус
13-39 multicellular animals (metazoans)
многоклеточные животные
13	sponge (a porifer) губка
14	medusa, a discomedusa jellyfish, coelen-
terate медуза, дискомедуза,
кишечнополостное
15	umbrella колокол (зонтик)
16	tentacle щупальце
17	red coral (precious coral), a coral animal
(anthozoan, reef-building animal)
красный коралл (морское
кишечнополостное животное,
рифообразующее животное)
18	coral colony колония кораллов
19	coral polyp коралловый полип
20-26 worms (Vermes) черви
20	leech, an annelid пиявка, кольчатый
червь
21	sucker присоска
22	Spirographis, a bristle worm
спирографис, многощетинковый червь
23	tube трубка
24	earthworm дождевой червь
25	segment сегмент
26	clitellum [accessory reproductive organ]
клителлюм (поясок)
27-36 molluscs (Am. mollusks) моллюски
27	edible snail, a snail виноградная
улитка, брюхоногий моллюск
28	creeping foot ползательная подошва
29	shell (snail shell) раковина улитки
30	stalked eye стебельчатый глаз
31	tentacles (feelers) щупальца
32	oyster устрица
33	freshwater pearl mussel пресноводная
жемчужница
34	mother-of-pearl (nacre) перламутр
35	pearl жемчужина
36	mussel shell раковина двустворчатого
моллюска
37	cuttlefish, a cephalopod каракатица
38-39 echinoderms иглокожие
38	starfish (sea star) морская звезда
39	sea urchin (sea hedgehog) морской ёж
23-
627

358 Arthropods Членистоногие
1, 2 crustaceans ракообразные
1	mitten crab, a crab краб
2	water slater водяной осчик
3-39, 48-56 insects насекомые
3	water nymph (dragonfly), a dragonfly
стрекоза
4	water scorpion (water bug), a rhyn-
chophore водяной скорпион (водяной
клоп)
5	breathing tube дыхательная трубка
6	mayfly (dayfly, ephemerid) поденка
7	compound eye сложный глаз
(фасеточный глаз)
8	green grasshopper (green locust,
meadow grasshopper), an orthopteran
(orthopterous insect) зеленый
кузнечик, прямокрылое
9 larva (grub) личинка
10 adult insect, an imago взрослое
насекомое, имаго
11	leaping hind leg задняя прыгательная
нога
12	caddis fly (spring fly, water moth),
a tnchopteran ручеиник
13	aphid (greenfly), a plant louse тля,
травяная вошь
14	wingless aphid бескрылая тля
15	winged aphid крылатая тля
16-20 dipterous insects (dipterans)
двукрылые насекомые
16	gnat (mosquito, midge), a culicid комар
17	proboscis (sucking organ) хоботок
(кровососущий орган)
18	bluebottle (blowfly), a fly муха
падальная синяя, муха
19	maggot (larva) личинка
20	chrysalis (pupa) куколка
21-23 Hymenoptera перепончатокрылые
насекомые
21, 22 ant муравей
21	winged female крылатая самка
22	worker рабочий
23	bumblebee (humblebee) шмель
24-39 beetles (Coleoptera) жуки
24	stag beetle, a Iamelhcorn beetle жук-
рогач, пластинчатоусыи жук
25	mandibles жвалы (мандибулы)
26	trophi ротовые части
27	antenna (feeler) антенна (усик)
28	head голова
29, 30 thorax грудь
29	thoracic shield (prothorax)
переднегрудь (проторакс)
30	scutellum щиток
31	tergites тергиты
32	stigma стигма, дыхательное
отверстие
33	wing (hind wing) крыло (заднее
крыло)
34	nervure жилка крыла
35	point at which the wing folds место
складывания крыла
36	elytron (forewing) надкрылье (элитра)
37	ladybird (Am ladybug), a coccinellid
божья коровка
38	Ergates faber, a longicorn beetle (longi-
corn) усач-плотник, жук-дровосек
39	dung beetle, a Iamelhcorn beetle жук
навозник, пластинчатоусыи жук
40-47 arachnids паукообразные
40	Euscorpius flavicaudus, a scorpion
скорпион
41	chehped with chehcer клешненосная
конечность с хелицерои
42	maxillary feeler верхнечелюстное
щупальце
43	tail sting жсью на конце хвоста
44-56 spiders пауки
44	wood tick (dog tick) клещ (собачин
клещ)
45	cross spider (garden spider), an orb
spinner паук крестовик, паук-
кругопряд
46	spinneret паутинные бородавки
47	spider’s web (web) паутина
48-56 Lepidoptera (butterflies and moths)
чешуекрылые насекомые (бабочки)
48	mulberry-feeding moth (silk moth),
a bombycid moth тутовый шелкопряд
49	eggs яйца
50	silkworm гусеница тутового
шелкопряда
51	cocoon кокон
52	swallowtail, a butterfly махаон,
бабочка
53	antenna (feeler) антенна (усик)
54	eyespot глазчатое пятно
55	privet hawkmoth, a hawkmoth (sphinx)
сиреневый бражник
56	proboscis хоботок
628

Arthropods Членистоногие 358
629

359 Birds I
Птицы I
I-	4 flightless birds нелетающие птицы
1	cassowary, sun emu казуар, сходн
эму
2	ostrich страус
3	clutch of ostrich eggs [12 - 14 eggs]
кладка яиц страуса [12-14 яиц]
4	king penguin, a penguin королевский
(патагонский) пингвин
5-10 web-footed birds водоплавающие
птицы с перепончатыми лапами
5	white pelican, a pelican розовый
пеликан (отряд веслоногих)
6	webfoot (webbed foot) нога
с плавательной перепонкой
7	web (palmations) of webbed foot
(palmate foot) плавательная
перепонка
8	lower mandible with gular pouch
подклювье с горловым мешком
9	northern gannet (gannet, solan goose),
a gannet северная олуша
10	green cormorant (shag), a cormorant
displaying with spread wings большой
баклан с раскрытыми крыльями
II-	14 long-winged birds (seabirds)
морские птицы с длинными крыльями
11	common sea swallow, a sea swallow
(tern), diving for food обыкновенная
крачка, ныряющая за рыбой
12	fulmar глупыш
13	guillemot, an auk чистик
14	black-headed gull (mire crow), a gull
(■обыкновенная) чайка (озерная чайка)
15-17 Anseres гусиные птицы
15	goosander (common merganser), a saw-
bill большой крохаль, крохаль
16	mute swan, a swan лебедь-шипун
17	knob on the bill нарост на клюве
18	common heron, a heron обыкновенная
(серая) цапля
19	stilt (stilt bird, stilt plover) ходулочник
20	coot a rail лысуха, птица отряда
пастушковых
21	lapwing (green plover, peewit, pewit)
чибис
22	quail, a gallinaceous bird перепел,
птица семейства куриных
23	turtle dove, a pigeon обыкновенная
горлица, голубь
24	swift стриж
25	hoopoe удод
26	erectile crest расправляющийся
хохолок
27	spotted woodpecker, a woodpecker,
related wryneck пестрый дятел,
родст вертишейка
28	entrance to the nest вход в гнездо
29	nesting cavity дупло, используемое
для гнезда
30	cuckoo обыкновенная кукушка
630

Birds I Птицы I 359
631

360 Birds II (European Birds) Птицы II (европейские птицы)
1, 3-5, 7, 9, 10 songbirds певчие птицы
1	goldfinch, a finch щегол
2	bee eater щурка
3	redstart (star finch), a thrush
горихвостка, птица семейства
дроздовых
4	bluetit, a tit (titmouse), a resident bird
(non-migratory bird) лазоревка,
синица, неперелетная (оседлая) птица
5	bullfinch снегирь
6	common roller (roller) сизоворонка
7	golden oriole, a migratory bird
обыкновенная иволга, перелетная
птица
8	kingfisher обыкновенный зимородок
9	white wagtail, a wagtail белая
трясогузка
10	chaffinch зяблик
632

Birds II (European Birds) Птицы II (европейские птицы) 360
633

361 Birds III (Passerines) Птицы III (отряд воробьиных)
1-20 songbirds певчие птицы
1-3 Corvidae (corvine birds, crows)
птицы семейства врановых
(вороновых)
1	jay сойка
2	rook грач
3	magpie сорока
4	starling (pastor, shepherd bird) скворец
5	house sparrow домовый воробей
6-8 finches вьюрковые
6-7 buntings овсянковые
6	yellowhammer (yellow bunting)
обыкновенная овсянка
7	ortolan (ortolan bunting) садовая
овсянка
8	siskin (aberdevine) чиж
(представитель семейства вьюрковых)
9	great titmouse (great tit, ox eye), a tit¬
mouse (tit) большая синица
(представитель семейства синицевых)
10	golden-crested wren (goldcrest); sim
tlrecrest, one of the Reguhdae
желтоголовый королёк; сходн.:
красноголовый королёк, представитель
семейства корольковых
11	nuthatch обыкновенный поползень
(представитель семейства
поползневых)
12	wren крапивник (представитель
семейства крапивниковых)
13-17 thrushes птицы семейства
дроздовых
13	blackbird чёрный дрозд
14	nightingale {poet.: philomel, philomela)
западный соловей
15	robin (redbreast, robin redbreast)
зарянка (малиновка)
16	song thrush (throstle, mavis) певчий
дрозд
17	thrush nightingale восточный соловей
18-19 larks жаворонковые
18	woodlark лесной жаворонок, юла
19	crested lark (tufted lark) хохлатый
жаворонок
20	common swallow (bam swallow, chim¬
ney swallow), a swallow деревенская
ласточка (представитель семейства
ласточковых)
634

Birds IV (Birds of Prey) Птицы IV (хищные птицы) 362
1-13 diurnal birds of prey дневные
хищные птицы
1-4 falcons соколиные
1	merlin дербник
2	peregrine falcon сапсан
3	leg feathers оперение ног
4	tarsus цевка
5-8 eagles орлиные
5	white-tailed sea eagle (white-tailed
eagle, grey sea eagle, erne) орлан-
белохвост
6	hooked beak крючкообразный клюв
7	claw (talon) коготь
8	tail хвост
9-13 accipiters ястребиные
9	common buzzard обыкновенный
сарыч, канюк
10	goshawk ястреб
И common European kite (glede, kite)
обыкновенный европейский коршун
12	sparrow hawk (spar-hawk) ястреб-
перепелятник
13	marsh harrier (moor buzzard, moor
harrier, moor hawk) болотный
(камышовый) лунь
14-19 owls nocturnal birds of prey совы
(ночные хищные птицы)
14	long-eared owl (horned owl) ушастая
сова
15	eagle-owl (great horned owl) филин
(виргинский филин)
16	plumicorn (feathered ear, ear tuft, ear,
horn) перьевые ушки
17	barn owl (white owl, silver owl, yellow
owl, church owl, screech owl) сипуха
(малая ушастая сова)
18	facial disc (disk) лицевой диск
19	little owl (sparrow owl) домовый сыч
635

363 Birds V (Exotic Birds) Птицы V (экзотические птицы)
1	sulphur-crested cockatoo, a parrot
желтохохлатый какаду, попугай
2	blue-and-yellow macaw сине-желтый
ара
3	blue bird of paradise синяя райская
птица
4	sappho колибри-сафо
5	cardinal (cardinal bird) кардинал
6	toucan (red-billed toucan), one of the
Piciformes тукан, птица отряда
дятловых
636

Birds V (Exotic Birds) Птицы V (экзотические птицы) 363
637

364 Fish, Amphibia, and Reptiles Рыбы, земноводные и пресмыкающиеся
1-18 fishes рыбы
1	blue shark (requin), a shark синяя
акула
2	nose (snout) морда
3	gill slit (gill cleft) жаберная щель
4	carp, a mirror carp (carp) зеркальный
карп, карп
5	gill cover (operculum) жаберная
крышка
6	dorsal fin спинной плавник
7	pectoral fin грудной плавник
8	pelvic fin (abdominal fin, ventral fin)
брюшной плавник
9	anal fin анальный плавник
10	caudal fin (tail fin) хвостовой плавник
11	scale чешуя
12	catfish (sheatfish, sheathfish, wels) com
13	barbel yc
14	herring сельдь
15	brown trout (German brown trout),
a trout форель
16	pike (northern pike) обыкновенная
щука
17	freshwater eel (eel) пресноводный
угорь, угорь
18	sea horse (Hippocampus, horsefish)
морской конек
19	tufted gills собранные в пучок жабры
20-26 Amphibia (amphibians)
земноводные (амфибии)
20-22 salamanders хвостатые амфибии
20	greater water newt (crested newt),
a water newt гребенчатый тритон
21	dorsal crest спинной гребень
22	fire salamander, a salamander огненная
саламандра
23-26 salientians (anurans, batrachians)
бесхвостые амфибии
23	European toad, a toad европейская
жаба, жаба
24	tree frog (tree toad) квакша
25	vocal sac (vocal pouch, croaking sac)
голосовой мешок (резонатор)
26	adhesive disc (disk) прикрепительный
диск
27-41 reptiles пресмыкающиеся
(рептилии)
27, 30-37 lizards ящерицы
27	sand lizard прыткая ящерица
28	hawksbill turtle (hawksbill) бисса
(настоящая каретта)
29	carapace (shell) панцирь
30	basilisk василиск
31	desert monitor, a monitor lizard (moni¬
tor) варан
32	common iguana, an iguana
обыкновенная игуана, игуана
33	chameleon, one of the
Chamaeleontidae (Rhiptoglossa)
хамелеон
34	prehensile foot хватательная нога
35	prehensile tail хватательный хвост
36	wall gecko, a gecko геккон
37	slowworm (bhndworm), one of the
Anguidae медяница (веретеница)
38-41 snakes змеи
38	ringed snake (ring snake, water snake,
grass snake), a colubnd обыкновенный
уж
39	collar пятна no бокам головы
(«воротничок»)
40, 41 vipers (adders) гадюки
40	common viper, a poisonous (venomous)
snake обыкновенная гадюка, ядовитая
змея
41	asp (asp viper) асписовая гадюка
638

Fish, Amphibia, and Reptiles Рыбы, земноводные и пресмыкающиеся 364
639

365 Lepidoptera (Butterflies and Moths) Чешуекрылые (бабочки)
1-6 butterflies дневные бабочки
1	red admiral бабочка-адмирал
2	peacock butterfly павлиний глаз
дневной
3	orange tip (orange tip butterfly) зорька
4	brimstone (brimstone butterfly)
лимонница
5	Camberwell beauty (mourning cloak,
mourning cloak butterfly) траурница
6	blue (lycaemd butterfly, lycaemd)
голубянка
7-11 moths (Heterocera) ночные бабочки
7	garden tiger бабочка-медведица
8	red underwing ленточница красная
9	death’s-head moth (death’s-head hawk-
moth), a hawkmoth (sphinx) мертвая
голова (бражник)
10	caterpillar гусеница
11	chrysalis (pupa) куколка
640

Lepidoptera (Butterflies and Moths) Чешуекрылые (бабочки) 365
24 9321
641

366 Mammals I Млекопитающие I
1	platypus (duck-bill, duck-mole),
a monotreme (oviparous mammal)
утконос (однопроходное, яйцекладущее
млекопитающее)
2-3 marsupial mammals (marsupials)
сумчатые млекопитающие
(сумчатые)
2	New World opossum, a didelphid
американский опоссум
3	red kangaroo (red flyer), a kangaroo
рыжии (исполинскии) кенгуру
4-7 insectivores (insect-eating mammals)
насекомоядные млекопитающие
4	mole к рот
5	hedgehog еж
6	spine игла
7	shrew (shrew mouse), one of the
Soricidae землеройка
8	nine-banded armadillo (peba)
девятипоясныи броненосец
9	long-eared bat (flitter-mouse), a flying
mammal (chiropter, chiropteran) ушан
(летучая мышь), летающее
млекопитающее
10	pangolin (scaly ant-eater), a scaly
mammal панголин (ящер),
чешуйчатое млекопитающее
11	two-toed sloth (unau) двухпалыи
ленивец
12-19 rodents грызуны
12	guinea pig (cavy) морская свинка
13	porcupine дикобраз
14	coypu нутрия
15	jerboa тушканчик
16	hamster хомяк
17	water vole водяная полевка
18	marmot сурок
19	squirrel белка
20	African elephant, a proboscidean (pro¬
boscidian) африканский слон
21	trunk (proboscis) хобот
22	tusk бивень
23	manatee (manati, lamantin), a sireman
ламантин, животное отряда сирен
24	South African dassie (das, coney,
hyrax), a procavnd даман
25-31 ungulates копытные животные
25-27 odd-toed ungulates
непарнокопытные
25	African black rhino, a rhinoceros (nasi-
corn) черный носорог
26	Brazilian tapir, a tapir бразильский
тапир, тапир
27	zebra зебра
28-31 even-toed ungulates
парнокопытные
28-30 ruminants жвачные
28	llama лама
29	Bactnan camel (two-humped camel)
двугорбый верблюд, бактриан
30	guanaco гуанако
31	hippopotamus гиппопотам
642

I
Mammals I Млекопитающие I 36<
24'
64;

367 Mammals II Млекопитающие II
I-	10 ungulates, ruminants копытные,
жвачные
1	elk (moose) лось
2	wapiti (Am elk) олень вапити
3	chamois серна
4	giraffe жираф
5	black buck, an antelope гарна
6	mouflon (moufflon) муфлон, горный
баран
7	ibex (rock goat, bouquetin, steinbock)
горный альпиискии козел
8	water buffalo (Indian buffalo, water ox)
буйвол
9	bison бизон
10	musk ox мускусный бык (овцебык)
II-	22 carnivores (beasts of prey) хищники
11-13 Canidae псовые
11	black-backed jackal (jackal) чепрачныи
шакал
12	red fox рыжая лисица
13	wolf волк
14-17 martens куньи
14	stone marten (beach marten) каменная
куница (белодушка)
15	sable соболь
16	weasel горностаи
17	sea otter, an otter калан (морская
выдра)
18-22 seals (pinnipeds) тюлени
(ластоногие)
18	fur seal (sea bear ursine seal) морской
котик
19	common seal (sea calf, sea dog)
обыкновенный тюлень
20	walrus (morse) морж
21	whiskers усы
22	tusk бивень
23-29 whales китовые
23	bottle-nosed dolphin (bottle-nose dol
phin) афашна
24	common dolphin дельфин-белобочка
25	sperm whale (cachalot) кашалот
26	blowhole (spout hole) дыхаю
27	dorsal fin спиннои плавник
28	flipper ласт
29	tail flukes (tail) хвостовой плавник
644

Mammals II Млекопитающие II 367
645

368 Mammals III Млекопитающие III
1-	11 carnivores (beasts of prey) хищники
1	striped hyena, a hyena полосатая
гиена, гиена
2-	8 felines (cats) кошачьи (кошки)
2	lion лев
3	mane (lion’s mane) грива (львиная
грива)
4	paw лапа
5	tiger тигр
6	leopard леопард
7	cheetah (hunting leopard) гепард
8	lynx рысь
9	raccoon (racoon, Am coon) енот
10	brown bear бурый медведь
11	polar bear (white bear) полярный
медведь (белый медведь)
12-16 primates приматы
12	rhesus monkey (rhesus, rhesus
macaque) (макак-)резус
13	baboon павиан
14-16 anthropoids (anthropoid apes, great
apes) человекообразные обезьяны
14	chimpanzee шимпанзе
15	orang-utan (orang-outan) орангутан
16	gorilla горилла
646

Mammals III Млекопитающие III 368
647

369 Deep-sea Fauna Глубоководная фауна
648

Deep-sea Fauna Глубоководная фауна 369
20	Chitonactis, a sea anemone (actinia),
a coelenterate актиния (морской
анемон), кишечнополостное
ate глубоководная медуза,
кишечнополостное
6	Melanocetes, a pediculate [luminescent]
челаноцет, светящийся удильщик
7	Lophocalyx philippensis, a glass sponge
стеклянная губка
8	Mopsea, a sea fan [colony] морской
веер [коюния]
9	Hydrallmania, a hydroid polyp, а сое
lenterate [colony] гидроидный полип,
кишечнополостное [колония]
10	Malacosteus indicus, a malacosteid
[luminescent] малакост, семейство
маткостеевых (отряд
лососеобразных) [светящийся]
11	Brisinga endecacnemos, a sand star
(brittle star), an echinoderm [lumines
cent only when stimulated] офиура,
иглокожее [светящаяся только
при возбуждении]
12	Pasiphaea, a shrimp, a crustacean
креветка, ракообразное
13	Echiostoma, a stomiatid, a fish [lumi¬
nescent] эхиостома, семейство
меланостомиевых, рыба /светящаяся]
14	Umbellula encrmus, a sea pen (sea
feather), a coelenterate [colony, lumi
descent] морское перо,
кишечнополостное [колониальное,
светящееся]
15	Polycheles, a crustacean ракообразное
16	Lithodes, a crustacean, a crab краб,
ракообразное
17	Archaster, a starfish (sea star),
an echinoderm морская звезда,
иглокожее
18	Oneirophanta, a sea cucumber,
an echinoderm голотурия (морской
огурец), иглокожее
19	Palaeopneustes masicus, a sea urchin
(sea hedgehog), an echinoderm
морской еж, иглокожее
1	Gigantocypris agassizi ракушковый
рачок
2	Eurypharynx pelecanoides (pelican eel,
pelican fish) глубоководный угорь
3	Metacrinus (feather star), a sea lily,
an echinoderm морская лилия,
иглокожее
4	Lycoteuthis diadema (jewelled squid),
a cuttlefish [luminescent] кальмар
[светящийся]
5	Atolla, a deep-sea medusa, a coelentei-
649

370 General Botany Общая ботаника
1	tree дерево
2	bole (tree trunk, trunk, stem) ствол
(ствол дерева)
3	crown of tree (crown) крона дерева (крона)
4	top of tree (treetop) верхушка дерева
5	bough (limb, branch) сук
6	twig (branch) ветка
7	bole (tree trunk) [cross section] ствол дерева
)в поперечном разрезе]
8	bark (rind) кора
9	phloem (bast sieve tissue, inner fibrous bark)
флоэма, луб
10	cambium (cambium ring) камбий
11	medullary rays (vascular rays, pith rays)
сердцевинные лучи
12	sapwood (sap, alburnum) заболонь
13	heartwood (duramen) ядро
14	pith сердцевина
15	plant растение
16-18 root корень
16	primary root равный (стержневой) корень
17	secondary root придаточный (вторичный)
корень
18	root hair корневой волосок
19-25 shoot (sprout) побег
19	leaf лист
20	stalk стебель
21	side shoot (offshoot) боковой побег
22	terminal bud верхушечная почка
23	flower цветок
24	flower bud цветочная почка (бутон)
25	leaf axil with axillary bud пазуха листа
с пазушной почкой
26	leaf лист
27	leaf stalk (petiole) черешок листа
28	leaf blade (blade, lamina) листовая пластинка
29	venation (veins, nervures, nbs) жилки
30	midrib (nerve) средняя жилка
31-38 leaf shapes формы листьев
31	linear линейный лист
32	lanceolate ланцетовидный лист
33	orbicular (orbiculate) округлый лист
34	acerose (acerous, acerate, acicular, needle¬
shaped) игольчатый лист, хвоя
35	cordate сердцевидный лист
36	ovate овальный лист
37	sagittate стреловидный лист
38	remform почковидный лист
39, 41-42 compound leaves сложные листья
39	digitate (digitated, palmate, quinquefoliolate)
пальчатый (дланевидныи) лист
40	pinnatifid перисторассеченныи лист
41	abruptly pinnate парноперистый лист
42	odd-pinnate непарноперистый лист
43-50 leaf margin shapes контуры листа
43	entire цельный
44	serrate (serrulate, saw-toothed) пильчатый
45	doubly toothed двоякозубчатый
46	crenate городчатый
47	dentate зубчатый
48	sinuate выемчатый
49	ciliate (ciliated) реснитчатый
50	cilium ресничка
51	(lower цветок
52	flower stalk (flower stem, scape) цветоножка
53	receptacle (floral axis, thalamus, torus)
цветоложе
54	ovary завязь
55	style столбик
56	stigma рыльце
57	stamen тычинка
58	sepal чашелистик
59	petal лепесток
60	ovary and style [section] завязь и столбик
[разрез]
61	ovary wall стенка завязи
62	ovary cavity полость завязи
63	ovule семяпочка
64	embryo sac зародышевый мешок
65	pollen пыльцевое зерно
66	pollen tube пыльцевая трубка
67-77 inflorescences соцветия
67	spike (racemose spike) простой колос
68	raceme (simple raceme) кисть
69	panicle метелка
70	cyme верхоцветное соцветие
71	spadix (fleshy spike) початок
72	umbel (simple umbel) простой зонтик
73	capitulum головка
74	composite head (discoid flower head)
корзинка сложноцветных
75	hollow flower head вогнутая корзинка
76	bostryx (helicoid cyme) завиток, улитка
77	cincinnus (scorpioid cyme, curled cyme)
известна
78-82 roots корни
78	adventitious roots придаточные корни
79	tuber (tuberous root, swollen taproot)
клубневидный корень
80	adventitious roots (aenal roots) придаточные
корни (воздушные)
81	root thorns колючки, шипы корня
82	pneumatophores пневматофоры, воздушные
корни
83-85 blade of grass лист злака
83	leaf sheath листовое влагалище
84	ligule (ligula) лигула, язычок
85	leaf blade (lamina) листовая пластинка
86	embryo (seed, germ) зародыш
87	cotyledon (seed leaf, seed lobe) семядоля
88	radicle первичный корешок
89	hypocotyl гипокотиль, подсемядольное колено
90	plumule (leaf bud) почечка зародыша
91-102 fruits плоды
91-96 dehiscent fruits вскрывающиеся плоды
91	follicle листовка
92	legume (pod) боб
93	siliqua (pod) стручок
94	schizocarp схизокарпий, дробный
распадающийся плод
95	pyxidium (circumscissile seed vessel) крыночка
96	poncidal capsule (porose capsule) коробочка,
вскрывающаяся порами
97-102 indehiscent fruits невскрывающиеся плоды
97	berry ягода
98	nut орех
99	drupe (stone fruit) (cherry) костянка
(косточковый плод) (вишня)
100	aggregate fruit (compound fruit) (rosehip)
сложный плод (плод шиповника)
101	aggregate fruit (compound fruit) (raspberry)
сложный плод (малина)
102	pome (apple) яблоко
650

General Botany Общая ботаника 370
651

371 Deciduous Trees Лиственные деревья
1-73 deciduous trees лиственные деревья
1	oak (oak tree) дуб
2	flowering branch цветущая ветвь
3	fruiting branch плодоносящая ветвь
4	fruit (acorn) плод (жёлудь)
5	cupule (cup) плюска
6	female flower женский цветок
7	bract прицветник
8	male inflorescence мужское соцветие
9	birch (birch tree) берёза
10	branch with catkins, a flowering branch
ветвь с серёжками, цветущая ветвь
11	fruiting branch плодоносящая ветвь
12	scale (catkin scale) чешуйка серёжки
13	female flower женский цветок
14	male flower мужской цветок
15	poplar тополь
16	flowering branch цветущая ветвь
17	flower цветок
18	fruiting branch плодоносящая ветвь
19	fruit плод
20	seed семя
21	leaf of the aspen (trembling poplar)
лист осины
22	infructescence соплодие
23	leaf of the white poplar (silver poplar,
silverleaf) лист осинообразного тополя
24	sallow (goat willow) козья ива
(бредина)
25	branch with flower buds ветвь
с цветочными почками
26	catkin with single flower серёжка
и отдельный цветок
27	branch with leaves ветвь с листьями
28	fruit плод
29	osier branch with leaves ветвь ивы
с листьями
30	alder ольха
31	fruiting branch плодоносящая ветвь
32	branch with previous year’s cones
ветвь с шишками предыдущего года
33	beech (beech tree) бук
34	flowering branch цветущая ветвь
35	flower цветок
36	fruiting branch плодоносящая ветвь
37	beech nut орех бука
38	ash (ash tree) ясень
39	flowering branch цветущая ветвь
40	flower цветок
41	fruiting branch плодоносящая ветвь
42	mountain ash (rowan, quickbeam)
рябина обыкновенная
43	inflorescence соцветие
44	infructescence соплодие
45	fruit [longitudinal section] плод
[продольный разрез]
46	lime (lime tree, linden, linden tree)
липа
47	fruiting branch плодоносящая ветвь
48	inflorescence соцветие
49	elm (elm tree) вяз
50	fniiting branch плодоносящая ветвь
51	flowering branch цветущая ветвь
52	flower цветок
53	maple (maple tree) клён
54	flowering branch цветущая ветвь
55	flower цветок
56	fruiting branch плодоносящая ветвь
57	maple seed with wings (winged maple
seed) плод клёна с крыловидным
придатком (двукрылатка)
58	horse chestnut (horse chestnut tree,
chestnut, chestnut tree, buckeye)
конский каштан
59	branch with young fruits ветвь
с незрелыми плодами
60	chestnut (horse chestnut) каштан
61	mature (ripe) fruit созревший плод
62	flower [longitudinal section] цветок
[продольный разрез]
63	hornbeam (yoke elm) граб
64	fruiting branch nлодоносящая ветвь
65	seed семя
66	flowering branch цветущая ветвь
67	plane (plane tree) платан
68	leaf лист
69	infructescence and fruit соплодие
и плод
70	false acacia (locust tree) белая акация
71	flowering branch цветущая ветвь
72	part of the infructescence часть
соплодия
73	base of the leaf stalk with stipules
основание черешка с прилистниками
652

Deciduous Trees Лиственные деревья 371
653

372 Conifers Хвойные деревья
1-71 coniferous trees (conifers) хвойные
деревья
1	silver fir (European silver fir, common
silver fir) белая пихта
2	fir cone, a fruit cone шишка
3	cone axis ось шишки
4	female cone женская шишка
5	bract scale (bract) семенная чешуя
6	male cone shoot побег с мужскими
шишками
7	microsporophyll микроспорофилл
8	cone scale кроющая чешуйка шишки
9	seed with wing (winged seed) семя
с крыловидным придатком
10	seed [longitudinal section] семя
[продольный разрез]
11	fir needle (needle) хвоя пихты
(игольчатый лист)
12	spruce (spruce fir) ель
13	spruce cone шишка ели
14	cone scale кроющая чешуйка шишки
15	seed семя
16	female cone женская шишка
17	male cone мужская шишка
18	microsporophyll микроспорофилл
19	spruce needle хвоя ели
20	pine (Scots pine) обыкновенная сосна
21	dwarf pine карликовая сосна
22	female cone женская шишка
23	short shoot with bundle of two leaves
укороченный побег с пучком из двух
листьев
24	male cones мужские шишки
25	annual growth годичный прирост
26	pine cone сосновая шишка
27	cone scale семенная чешуйка шишки
28	seed семя
29	cone of the arolla рте (Swiss stone
рте) шишка кедровой сосны
с семенами
30	cone of the Weymouth рте (white
рте) шишка веймутовой сосны
с семенами
31	short shoot [cross section]
укороченный побег [поперечный срез]
32	larch лиственница
33	branch with cones ветвь с шишками
34	scale of the female cone чешуйка
женской шишки
35	microsporophyll микроспорофилл
36	branch with larch cone ветвь
лиственницы с несущей семена
шишкой
37	seed семя
38	cone scale чешуйка шишки
39	arbor vitae (tree of life, thuja) туя
40	branch with cones ветвь с шишками
41	cone шишка
42	scale семенная чешуйка
43	branch with male and female shoots
ветвь с мужскими и женскими
побегами
44	male shoot мужской побег
45	scale with pollen sacs чешуйка
с пыльцевыми мешками
46	female shoot женский побег
47	juniper (jumper tree) можжевельник
48	female shoot [longitudinal section]
женский побег [продольный разрез]
49	male shoot мужской побег
50	scale with pollen sacs чешуйка
с пыльцевыми мешками
51	branch with cones ветвь с шишками
52	galberry ягодообразная шишка
можжевельника (шишкоягода)
53	cone [cross section] шишка
[поперечный разрез]
54	seed семя
55	stone рте итальянская сосна (пиния)
56	male shoot мужской побег
57	fruit cone with seeds [longitudinal
section} шишка с семенами
[продольный разрез)
58	cypress кипарис
59	branch with cones ветвь с шишками
60	seed семя
61	yew (yew tree) muc
62	male shoot and female cone мужской
побег и женская шишка
63	branch with cones ветвь с шишками
64	fruit плод
65	cedar (cedar tree) кедр
66	branch ветвь
67	fruit scale семенная чешуйка
68	male shoot and female cone мужской
побег и женская шишка
69	mammoth tree (Wellington^, sequoia)
мамонтово дерево (секвойя)
70	branch with cones ветвь с шишками
71	seed семя
654

Conifers Хвойные деревья 372
655

373 Ornamental Shrubs and Trees I
Декоративные кустарники и деревья I
1	forsythia форзиция
2	ovary and stamen завязь и тычинка
3	leaf лист
4	yellow-flowered jasmine (jasmin, jes¬
samine) жасмин желтоцветный
5	flower [longitudinal section] with styles,
ovaries, and stamens цветок
[продольный разрезJ со столбиками,
завязями и тычинками
6	privet (common privet) бирючина
7	flower цветок
8	mfructescence соплодие
9	mock orange (sweet syringa) чубушник
(садовый жасмин)
10	snowball (snowball bush, guelder rose)
калина (куст калины, калина
обкновенная)
11	flower цветок
12	fruits плоды
13	oleander (rosebay, rose laurel) олеандр
14	flower [longitudinal section] цветок
[продольный разрез]
15	red magnolia магнолия красная
16	leaf лист
17	japomca (Japanese quince) хеномелес
японская (японская айва)
18	fruit плод
19	common box (box, box tree) самшит
вечнозеленый
20	female flower женский цветок
21	male flower мужской цветок
22	fruit [longitudinal section] плод
[продольный срез]
23	weigela (weigeha) вейгелия
24	yucca [part of the inflorescence] юкка
[часть соцветия]
25	leaf лист
26	dog rose (briar rose, wild briar) роза
собачья (шиповник собачий)
27	fruit плод
28	кегпа керрия
29	fruit плод
30	cornelian cherry дерен мужской
31	flower цветок
32	fruit (cornelian cherry) плод
33	sweet gale (gale) восковница
обыкновенная, болотный мирт
656

Ornamental Shrubs and Trees I 373
Декоративные кустарники и деревья I
25-9321
657

374 Ornamental Shrubs and Trees II
Декоративные кустарники и деревья II
1	tulip tree (tulip poplar, saddle tree,
whitewood) дерево тюльпанное
(желтый тополь)
2	carpels карпели (плодолистики)
3	stamen тычинка
4	fruit плод
5	hyssop иссоп
6	flower [front view] цветок [вид
спереди]
7	flower цветок
8	calyx with fruit чашечка с плодом
9	holly падуб, остролист
10	androgynous (hermaphroditic, her¬
maphrodite) flower обоеполый цветок
11	male flower мужской цветок
12	fruit with stones exposed плод
с видимыми косточками
13	honeysuckle (woodbine, woodbind)
жимолость душистая, каприфоль
14	flower buds бутоны
15	flower [cut open] цветок [разрез]
16	Virginia creeper (American ivy, wood¬
bine) плющ пятилистный
17	open flower раскрытый цветок
18	mfructescence соплодие
19	fruit [longitudinal section] плод
[продольный разрез]
20	broom ракитник
21	flower with the petals removed цветок
с оборванными лепестками
22	immature (unnpe) legume (pod)
несозревший боб
23	spiraea спирея
24	flower [longitudinal section] цветок
[продольный разрез]
25	fruit плод
26	carpel карпель
27	blackthorn (sloe) терновник
28	leaves листья
29	fruits плоды
30	single-pistilled hawthorn (thorn, may)
боярышник однопестичный
31	fruit плод
32	laburnum (golden chain, golden rain)
ракитник (золотой дождь)
33	raceme соцветие, кисть
34	fruits плоды
35	black elder (elder) бузина черная
36	elder flowers цветки бузины
37	elderberries ягоды бузины
658

Ornamental Shrubs and Trees II 374
Декоративные кустарники и деревья II
659
25

375 Meadow Flowers and Wayside Flowers (Wild Flowers) I
Луговые и придорожные цветы (полевые цветы) I
1	rotundifoliate (rotundifolious) saxifrage
(rotundifoliate breakstone)
круглолистная камнеломка
2	leaf лист
3	flower цветок
4	fruit плод
5	anemone (windflower) прострел (сон¬
трава)
6	flower [longitudinal section] цветок
[продольный разрез]
7	fruit плод
8	buttercup (meadow buttercup, butter-
flower, goldcup, king cup, crowfoot)
лютик
9	basal leaf прикорневой лист
10	fruit плод
11	lady’s smock (ladysmock, cuckoo
flower) сердечник луговой
12	basal leaf прикорневой лист
13	fruit плод
14	harebell (hairbell, bluebell)
колокольчик
15	basal leaf прикорневой лист
16	flower [longitudinal section] цветок
[продольный разрез]
17	fruit плод
18	ground ivy (ale hoof) будра
плющевидная
19	flower [longitudinal section] цветок
[продольный разрез]
20	flower [front view] цветок [вид
спереди]
21	stonecrop очиток
22	speedwell вероника
23	flower цветок
24	fruit плод
25	seed семя
26	moneywort вербейник (луговой чай)
27	dehisced fruit вскрывающийся плод
28	seed семя
29	small scabious короставник
30	basal leaf прикорневой лист
31	ray floret (flower of outer series)
краевой цветок
32	disc (disk) floret (flower of inner series)
цветок внутренней части соцветия
33	involucral calyx with pappus bristles
обвёртка соцветия с хохолком
из щетинок
34	ovary with pappus завязь с хохолком
35	fruit плод
36	lesser celandine чистяк весенний
У1 fruit плод
38	leaf axil with bulbil пазуха листа
с клубеньком
39	annual meadow grass мятлик
однолетний
40	flower цветок
41	spikelet [side view] колосок
[вид сбоку]
42	spikelet [front view] колосок
[вид спереди]
43	caryopsis, an indehiscent fruit
невскрывающийся плод, зерновка
44	tuft of grass (clump of grass) пучок
травы
45	comfrey окопник лекарственный
46	flower [longitudinal section] цветок
[продольный разрез]
47	fruit плод
660

Meadow Flowers and Wayside Flowers (Wild Flowers) I 375
Луговые и придорожные цветы (полевые цветы) I
661

376 Meadow Rowers and Wayside Rowers (Wild Rowers) II
Луговые и придорожные цветы (полевые цветы) II
1	daisy (Ат. English daisy) маргаритка
2	flower цветок
3	fruit плод
4	oxeye daisy (white oxeye daisy, mar¬
guerite) нивяник обыкновенный,
поповник
5	flower цветок
6	fruit плод
7	Astrantia major звездовка большая
8	cowslip первоцвет
9	great mullein (Aaron’s rod, shepherd’s
club) коровяк обыкновенный
(медвежье ухо)
10	bistort (snakeweed) горец змеиный
(раковые шейки)
11	flower цветок
12	knapweed василёк
13	common mallow мальва
14	fruit цветок
15	yarrow тысячелистник
16	self-heal Черноголовка обыкновенная
17	bird’s foot trefoil (bird’s foot clover)
лядвенец рогатый
18	horsetail (equisetum) [a shoot] хвощ
[вегетативный побег]
19	strobile спороносный колосок
20	campion (catchfly) смолёвка
21	ragged robin (cuckoo flower) горицвет
(кукушкин цвет)
22	birthwort кирказон
23	flower цветок
24	crane’s bill герань
25	wild chicory (witloof, succory, wild
endive) цикорий обыкновенный
26	common toadflax (butter-and-eggs)
льнянка обыкновенная
27	lady’s slipper (Venus’s slipper,
Am. moccasin flower), an orchid
башмачок, орхидея
28	orchis (wild orchid), an orchid
ятрышник, орхидея
662

Meadow Flowers and Wayside Flowers (Wild Flowers) II 376
Луговые и придорожные цветы (полевые цветы) II
663

377 Plants of Forest, Marsh, and Heathland
Растения лесов, болот и пустошей
1	wood anemone (anemone, windflower)
дубравная ветреница
2	lily of the valley майский ландыш
3	cat’s foot (milkwort); simsandflower
(everlasting) кошачья лапка, сходн.:
цмин
4	turk’s cap (turk’s cap lily) царские
кудри (кудреватая лилия)
5	goatsbeard (goat’s beard) таволжник
6	ramson черемша (медвежий лук)
7	lungwort медуница
8	corydalis хохлатка
9	orpine (livelong) очиток
10	daphne волчеягодник (волчье лыко)
11	touch-me-not недотрога
12	staghorn (stag horn moss, stag’s horn,
stag’s horn moss, coral evergreen)
плаун
13	butterwort, an insectivorous plant
жирянка, насекомоядное растение
14	sundew; sim.: Venus’s flytrap росянка;
сходн.: венерина мухоловка
15	bearberry толокнянка обыкновенная
16	polypody (polypod), a fern; sim.: male
fern, brake (bracken, eagle fern), royal
fern (royal osmund, king’s fern, ditch
fem) многоножка, папоротник;
сходн. : мужской щитовник,
обыкновенный орляк, величавый
чистоуст
17	haircap moss (hair moss, golden maid¬
enhair), a moss кукушкин лён,
лиственный мох
18	cotton grass (cotton rush) пушица
19	heather (heath, ling); sim.: bell heather
(cross-leaved heather) вереск; сходн:
ерика
20	rock rose (sun rose) солнцецвет
21	marsh tea багульник болотный
22	sweet flag (sweet calamus, sweet sedge)
аир обыкновенный
23	bilberry (whortleberry, huckleberry,
blueberry); sim.: cowberry (red whortle¬
berry), bog bilberry (bog whortleberry),
crowberry (crakeberry) черника,
сходн.: брусника, голубика, водяника
(вороника)
664

Plants of Forest, Marsh, and Heathland 377
Растения лесов, болот и пустошей
665

378 Alpine Plants, Aquatic Plants (Water Plants), and Marsh Plants
Высокогорные растения, водяные растения и болотные растения
1-13 alpine plants высокогорные
растения
1	alpine rose (alpine rhododendron)
рододендрон ржавый
2	flowering shoot цветоносный побег
3	alpine soldanella (soldanella)
солъданелла альпийская
4	corolla opened out раскрытый венчик
5	seed vessel with the style околоплодник
со столбиком
6	alpine wormwood полынь альпийская
7	inflorescence соцветие
8	auricula первоцвет
9	edelweiss эдельвейс
10	flower shapes формы цветков
11	fruit with pappus tuft плод с летучим
хохолком
12	part of flower head (of capitulum)
часть головки цветка
13	stemless alpine gentian горечавка
Клюзия
14-57 aquatic plants (water plants) and
marsh plants водные растения
и болотные растения
14	white water lily кувшинка белая
15	leaf лист
16	flower цветок
17	Queen Victoria water lily (Victoria
regia, water lily, royal water lily,
Amazon water lily) виктория
амазонская, виктория регия
18	leaf лист
19	underside of the leaf нижняя сторона
листа
20	flower цветок
21	reed mace bulrush (cattail, cat’s tail,
cattail flag, club rush) рогоз
22	male part of the spadix мужская
часть початка
23	male flower мужской цветок
24	female part женская часть
25	female flower женский цветок
26	forget-me-not незабудка
27	flowering shoot цветущий побег
28	flower [section] цветок [разрез]
29	frog’s bit лягушатник (водокрас)
30	watercress жеруха водяная
31	stalk with flowers and immature
(unripe) fruits стебелёк с цветами
и незрелыми плодами
32	flower цветок
33	siliqua (pod) with seeds стручок
с семенами
34	two seeds два семени
35	duckweed (duck’s meat) ряска
36	plant in flower цветущее растение
37	flower цветок
38	fruit плод
39	flowering rush сусак зонтичный
40	flower umbel соцветие зонтик
41	leaves листья
42	fruit плод
43	green alga водоросль зелёная
44	water plantain частуха
подорожн иковая
45	leaf лист
46	panicle метёлка
47	flower цветок
48	honey wrack, a brown alga алария,
водоросль бурая
49	thallus (plant body, frond) таллом
(слоевище)
50	holdfast прикрепляющаяся часть
таллома
51	arrow head стрелолист
52	leaf shapes формы листьев
53	inflorescence with male flowers [above]
and female flowers [below] соцветие
с мужскими цветками [наверху]
и женскими цветками [внизу]
54	sea grass взморник
55	inflorescence соцветие
56	Canadian waterweed (Canadian
pondweed) элодея канадская (водяная
чума)
57	flower цветок
666

Alpine Plants, Aquatic Plants (Water Plants), and Marsh Plants 378
Высокогорные растения, водяные растения и болотные растения
667

379 Poisonous Plants Ядовитые растения
1	aconite (monkshood, wolfsbane, helmet
flower) аконит (борец)
2	foxglove (Digitalis) наперстянка
3	meadow saffron (naked lady, naked
boys) осенний безвременник
4	hemlock (Conium) болиголов
5	black nightshade (common nightshade,
petty morel) чёрный паслён
6	henbane белена
7	deadly nightshade (belladonna,
banewort, dwale), a solanaceous herb
красавка (беладонна), растение
семейства паслёновых
8	thorn apple (stramonium, stramony,
Am. jimson weed, jimpson weed,
Jamestown weed, stinkweed) вонючий
дурман
9	cuckoo pint (lords-and-ladies, wild
arum, wake-robin) пятнистый
аронник
10-13 poisonous fungi (poisonous mush¬
rooms, toadstools) ядовитые грибы
10	fly agaric (fly amanita, fly fungus)
красный мухомор
И amanita бледная поганка
12	Satan’s mushroom сатанинский гриб
13	woolly milk cap розовая волнушка
(условно-съедобный гриб)
668

Poisonous Plants Ядовитые растения 379
669

380 Medicinal Plants Лекарственные растения
1	camomile (chamomile, wild camomile)
ромашка
2	arnica арника
3	peppermint перечная мята
4	wormwood (absinth) полынь горькая
5	valerian (allheal) валериана
6	fennel фенхель
7	lavender лаванда
8	coltsfoot мать-и-мачеха
9	tansy пижма
10	centaury золототысячник
11	ribwort (ribwort plantain, ribgrass)
ланцетовидный подорожник
12	marshmallow лекарственный алтей
13	bird cherry черёмуха
14	castor-oil plant (Palma Christi)
обыкновенная клещевина
15	opium poppy снотворный мак
16	senna (cassia); the dried leaflets: senna
leaves кассия; высушенные листья:
листья сенны
17	cinchona (chinchona) хинное дерево
18	camphor tree (camphor laurel)
камфарное дерево (камфарный лавр)
19	betel palm (areca, areca palm)
арековая пальма (пальма катеху)
20	betel nut (areca nut) орех катеху
670

Medicinal Plants Лекарственные растения 380
671

381 Edible Fungi (Esculent Fungi) Съедобные грибы
1	meadow mushroom (field mushroom)
шампиньон настоящий
2	mycelial threads (hyphae, mycelium)
with fruiting bodies грибница (гифы)
с плодовыми телами
3	mushroom [longitudinal section] гриб
[продольный разрез]
4	cap (pileus) with gills шляпка
с пластинками
5 veil (velum) покрывало
6 gill [section] пластинка [разрез]
7	basidia [on the gill with basidiospores]
базидии [на пластинке
с базидиоспорами]
8	germinating basidiospores (spores)
прорастающие базидиоспоры (споры)
9	truffle трюфель
10	truffle [external view] трюфель
[внешний вид]
11	truffle [section] трюфель [разрез]
12	interior showing asci [section]
внутренняя часть с асками (сумками)
[разрез]
13	two asci with the ascospores (spores)
две сумки с аскоспорами
(сумкоспорами)
14	chanterelle (chantarelle) настоящая
лисичка
15	Chestnut Boletus каштановый гриб,
каштановик
16	сер (сере, squirrel’s bread, Boletus
edulis) белый гриб (боровик)
17	layer of tubes (hymenium) трубчатый
спорообразующий слой (гимений)
18	stem (stipe) ножка гриба
19	devil’s tobacco pouch (common puff¬
ball) дождевик
20	puffball (Bovista nigrescens) порховка
чернеющая
21	Brown Ring Boletus (Boletus luteus)
жёлтый (поздний) маслёнок
22	Birch Boletus (Suillus luteus)
подберёзовик (обыкновенный
берёзовик)
23	Russula vesca сыроежка съедобная
24	scaled prickle fungus пёстрый
(чешуйчатый) ежовик
25	slender funnel fungus тонкая
свинушка
26	morel (Morchella esculenta) сморчок
настоящий
27	morel (Morchella conica) конический
сморчок
28	honey fungus опёнок (осенний)
настоящий
29	saffron milk cap рыжик
30	parasol mushroom пёстрый гриб-
зонтик
31	hedgehog fungus (yellow prickle fungus)
ежовик
32	yellow coral fungus (goatsbeard, goat’s
beard, coral Clavaria) рогатик
33	little cluster fungus летний опёнок
672

Edible Fungi (Esculent Fungi) Съедобные грибы 381
673

382 Tropical Plants used as Stimulants, Spices, and Flavourings
(Am. Flavorings) Тропические растения, используемые
в качестве возбуждающих средству пряностей и отдушек
1	coffee tree (coffee plant) кофейное
дерево
2	fruiting branch плодоносящая ветвь
3	flowering branch цветущая ветвь
4	flower цветок
5	fruit with two beans [longitudinal
section] плод с двумя семенами
[продольный разрез]
6	coffee bean; when processed: coffee
кофейное зерно; после переработки:
кофе
7	tea plant (tea tree) чайный куст
8	flowering branch цветущая ветвь
9	tea leaf; when processed: tea чайный
лист; после переработки: чай
10	fruit плод
11	mate shrub (mate, yerba mate,
Paraguay tea) парагвайский чай
(мате)
12	flowering branch with androgynous
(hermaphroditic, hermaphrodite) flow¬
ers цветущая ветвь с обоеполыми
(гермафродитными) цветками
13	male flower мужской цветок
14	androgynous (hermaphroditic, her¬
maphrodite) flower обоеполый цветок
15	fruit плод
16	cacao tree (cacao) какао, шоколадное
дерево
17	branch with flowers and fruits ветвь
с цветками и плодами
18	flower [longitudinal section] цветок
[продольный разрез]
19	cacao beans (cocoa beans); when
processed: cocoa, cocoa powder тоды
какао; после переработки: какао,
порошок какао
20	seed [longitudinal section] семя
[продольный разрез]
21	embryo зародыш
22	cinnamon tree (cinnamon) коричное
дерево (коричник)
23	flowering branch цветущая ветвь
24	fruit плод
25	cinnamon bark; when crushed: cinna¬
mon кора коричного дерева; после
измельчения: корица
26	clove tree гвоздичное дерево
27	flowering branch цветущая ветвь
28	flower bud; when dried: clove
цветочная почка; после высушивания:
гвоздика
29	flower цветок
30	nutmeg tree мускатник
31	flowering branch цветущая ветвь
32	female flower [longitudinal section]
женский цветок [продольный разрез]
33	mature (ripe) fruit созревший плод
34	nutmeg with mace, a seed with lacini-
ate aril мускатный орех со скорлупой,
семя с ветвистым присемянником
35	seed [cross section]; when dried: nut¬
meg семя [поперечный разрез]; после
высушивания: мускатный орех
36	pepper plant перец
37	fruiting branch плодоносящая ветвь
38	inflorescence соцветие
39	fruit [longitudinal section] with seed
(peppercorn); when ground: pepper
плод [продольный разрез] с семенем;
после размалывания: перец
40	Virginia tobacco plant настоящий
(курительный) табак
41	flowering shoot цветущий побег
42	flower цветок
43	tobacco leaf; when cured: tobacco
табачный лист; после обработки:
табак
44	mature (ripe) fruit capsule зрелый
плод-коробочка
45	seed семя
46	vanilla plant ваниль
47	flowering shoot цветущий побег
48	vanilla pod; when cured: stick of vanilla
стручок ванили; после обработки:
ванильная палочка
49	pistachio tree фисташковое дерево
50	flowering branch with female flowers
цветущая ветвь с женскими
цветками
51	drupe (pistachio, pistachio nut)
костянка (фисташка, фисташковый
орех)
52	sugar сапе сахарный тростник
53	plant (habit) in bloom растение
в цвету
54	panicle метёлка
55	flower цветок
674

Tropical Plants used as Stimulants, Spices, and Flavourings 382
(Am. Flavorings) Тропические растения, используемые
в качестве возбуждающих средству пряностей и отдушек
675

383 Plants used in Industry Технические культуры
1	rape (cole, coleseed) pane
2	basal leaf прикорневой лист
3	flower [longitudinal section] цветок
[продольный разрез]
4	mature (ripe) siliqua (pod) зрелый
стручок
5	oleiferous seed маслосодержащее семя
6	flax лён
7	peduncle (pedicel, flower stalk)
цветонос
8	seed vessel (boll) коробочка
с семенами (плод)
9	hemp посевная конопля
10	fruiting female (pistillate) plant
плодоносящее женское растение
11	female inflorescence женское
соцветие
12	flower цветок
13	male inflorescence мужское соцветие
14	fruit плод
15	seed семя
16	cotton хлопчатник
17	flower цветок
18	fruit плод
19	lint [cotton wool] линт [хлопковое
волокно]
20	silk-cotton tree (kapok tree, сарос tree,
ceiba tree) сейба пятитычинковая,
хлопковое дерево
21	fruit плод
22	flowering branch цветущая ветвь
23	seed семя
24	seed [longitudinal section] семя
[продольный разрез]
25	jute джут
26	flowering branch цветущая ветвь
27	flower цветок
28	fruit плод
29	olive tree (olive) оливковое дерево
(олива)
30	flowering branch цветущая ветвь
31	flower цветок
32	fruit плод
33	rubber tree (rubber plant) гевея
(каучуконосное растение)
34	fruiting branch цветущая ветвь
35	fig плод
36	flower цветок
37	gutta-percha tree гуттаперчевое
дерево (палаквиум)
38	flowering branch цветущая ветвь
39	flower цветок
40	fruit плод
41	peanut (ground nut, monkey nut)
земляной орех (арахис)
42	flowering shoot цветущий побег
43	root with fruits корень и побеги
с плодами
44	bean (kernel) [longitudinal section]
плод земляного ореха (ядро)
[продольный разрез]
45	sesame plant (simsim, benniseed)
кунжут (сезам)
46	flowers and fruiting branch цветки
и плодоносящая ветвь
47	flower [longitudinal section] цветок
[продольный разрез]
48	coconut palm (coconut tree, coco
palm, cocoa palm) кокосовая пальма
49	inflorescence соцветие
50	female flower женский цветок
51	male flower [longitudinal section]
мужской цветок [продольный разрез]
52	fruit [longitudinal section] плод
[продольный разрез]
53	coconut (cokemut) кокос
54	oil palm масличная пальма
55	male spadix мужской початок
56	infructescence with fruit соплодие
с плодом
57	seed with micropyles (foramina)
(foraminate seed) семя с отверстиями
для входа пыльцы (микропиле)
58	sago palm саговая пальма
59	fruit плод
60	bamboo stem (bamboo culm) ствол
бамбука (стебель бамбука)
61	branch with leaves ветка с листьями
62	spikes многоцветковые колоски
(на цветоносной ветви)
63	part of bamboo stem with joints
стебель бамбука с сочленениями
64	papyrus plant (paper reed, paper rush)
нильский тростник
65	umbel зонтиковидное соцветие
из колосков
66	spike (отдельный) колосок
676

Plants used in Industry Технические культуры 383
677

384 Southern Fruits (Tropical, Subtropical, and Mediterranean Fruits)
Южные плоды (тропические, субтропические и средиземноморские плоды)
1	date palm (date) финиковая пальма
2	fruiting palm плодоносящая пальма
3	palm frond лист пальмы
4	male spadix мужской початок
5	male flower мужской цветок
6	female spadix женский початок
7	female flower женский цветок
8	stand of fruit гроздь плодов
9	date финик
10	date kernel ядро финика (семя)
11	fig инжир, фиговое дерево
12	branch with pseudocarps ветвь
с ложными плодами
13	fig [longitudinal section] плод инжира
[продольный разрез]
14	female flower женский цветок
15	male flower мужской цветок
16	pomegranate гранат
17	flowering branch цветущая ветвь
18	flower [longitudinal section, corolla
removed] цветок [продольный разрез,
венчик удалён]
19	fruit плод
20	seed [longitudinal section] семя
[продольный разрез]
21	seed [cross section] семя [поперечный
разрез]
22	embryo зародыш
23	lemon; simtangerine (mandarin),
orange, grapefruit лимон; сходн.:
мандарин, апельсин, грейпфрут
24	flowering branch цветущая ветвь
25	orange flower [longitudinal section]
цветок апельсина [продольный разрез]
26	fruit плод
27	orange [cross section] апельсин -
[поперечный разрез]
28	banana plant банан
29	crown крона
30	herbaceous stalk with overlapping leaf
sheaths травянистый стебель
с налегающими друг на друга
листовыми влагалищами
31	inflorescence with young fruits
соцветие с незрелыми плодами
32	infructescence (bunch of fruit)
соплодие (гроздь плодов)
33	banana банан
34	banana flower цветок банана
35	banana leaf [diagram] лист банана
[схема]
36	almond миндаль
37	flowering branch цветущая ветвь
38	fruiting branch плодоносящая ветвь
39	fruit плод
40	drupe containing seed [almond]
костянка с семенем [миндаль]
41	carob рожковое дерево, цератония
стручковая
42	branch with female flowers ветвь
с женскими цветками
43	female flower женский цветок
44	male flower мужской цветок
45	fruit плод
46	pod [cross section] боб [поперечный
разрез]
47	seed семечко
48	sweet chestnut (Spanish chestnut)
европейский каштан
49	flowering branch цветущая ветвь
50	female inflorescence женское
соцветие
51	male flower мужской цветок
52	cupule, containing fruits (nuts) seeds
плюска с плодами (орехами)
53	Brazil nut бертолеттия высокая,
американский орех
54	flowering branch цветущая ветвь
55	leaf лист
56	flower [from above] цветок [вид
сверху]'
57	flower [longitudinal section] цветок
[продольный разрез]
58	opened capsule, containing seeds
открытая коробочка с семенами
59	Brazil nut, seed [cross section]
американский орех, семя [поперечный
разрез]
60	seed [longitudinal section] семя
[продольный разрез]
61	pineapple plant (pineapple) ананас
62	syncarp with crown of leaves соплодие
с розеткой листьев
63	inflorescance соцветие
64	pineapple flower цветок ананаса
65	flower [longitudinal section] цветок
[продольный разрез]
678

Southern Fruits (Tropical, Subtropical, and Mediterranean Fruits) 384
Южные плоды (тропические, субтропические и средиземноморские плоды)
679

Ordering
E l
In this index the entries are ordered as follows:
1.	Entries consisting of single words, e.g.: ’hair’.
2.	Entries consisting of noun + adjective. Within this category the adjec¬
tives are entered alphabetically, e.g. ’hair, bobbed’ is followed by ’hair,
closely-cropped’.
Where adjective and noun are regarded as elements of a single lexical
item, they are not inverted, e.g.: ’blue spruce’, not ’spruce, blue’.
3.	Entries consisting of other phrases, e.g. ’hair curler’, ’ham on the
bone’, are alphabetized as headwords.
Where a whole phrase makes the meaning or use of a headword highly
specific, the whole phrase is entered alphabetically. For example ’ham on
the bone’ follows ’hammock’.

E 2
Index
!
r
References
The numbers in bold type refer to the sections in which the word may be
found, and those in normal type refer to the items named in the pictures.
Homonyms, and in some cases uses of the same word in different fields,
are distinguished by section headings (in italics), some of which are abbre¬
viated, to help to identify at a glance the field required. In most cases the
full form referred to by the abbreviations will be obvious. Those which are
not explained in the following list:
Agr
Agnculture/Agncultural
Alp Plants
Alpine Plants
Art Studio
Artist’s Studio
Bldg
Building
Carp
Carpenter
Cement Wks
Cement Works
Cost
Costumes
Cyc
Cycle
Decid
Deciduous
DIY
Do-it-yourself
Dorn Anim
Domestic Animals
Equest
Equest nan Sport
Fabul Creat
Fabulous Creatures
Gdn
Garden
Hydr Eng
Impl
Inf Tech
Intern Combust Eng
Moon L
Music Not
Overh Imgn
Platem
Plant Propagn
Rm
Serv Stat
Sp
Text
Veg
Hydraulic Engineering
Implements
Information Technology
Internal Combustion Engine
Moon Landing
Musical Notation
Overhead Irrigation
Platemaking
Propagation of Plants
Room
Service Station
Sports
Textile[s]
Vegetable [s]
A
Aaron’s rod 376 9
abacus 309 77
abacus Art 334 20
abattoir 94
abbreviated dialling key
236 13
abdomen Man 16
35-37, 36
abdomen Bees 77 10-19
abdomen Forest Pests
82 9
lower 16 37
upper 16 35
abductor hallucis 18 49
abductor of the hallux
18 49
aberdevine 361 8
abongine, Australian
352 37
abrasion platform 13 31
abrasive wheel combina¬
tion 111 28, 35
abscissa 347 9
abseiling 300 28-30
abseil piton 300 39
abseil sling 300 28
absinth 380 4
absorber attachment
27 44
absorption dynamometer
143 97-107
absorption muffler
189 16
absorption silencer
189	16
abutment Badges 214 27,
29, 45
abutment Art 336 20
abutment pier 214 29
acanthus 334 25
acceleration lane 15 16
acceleration rocket
233 4, 22
accelerator 190 46
accelerator lock 85 17
accelerator pedal
190	46, 94
accelerometer 229 10
accent, acute 342 30
~, circumflex 342 32
~, grave 342 31
~, strong 321 27
accents 342 30-35
acceptance 250 12, 23
access arm 244 47
access balcony 37 72-76
access flap 62 1, 25
accessories 115 54-74
accessory shoe 114 4,
115 4
accessory shop 195 24
access ramp 194 2,
198 15
access slot 244 42
acciaccatura 321 15
accident victim 270 19
accipiteis 362 9-13
accolade 329 66
accommodation
146 33
accommodation bureau
203 33
accommodation ladder
220 98
accomodation module
146 33
accompaniment side
324 43
accompaniment string
324 24
accordion 324 36
account, private 250 4
accounting machine
235 26
account number
250 26
accumulator 309 41
accumulator Theatre
316 55
accumulator railcar
210 55
accuracy jump 288 55
acerate 370 34
acerose 370 34
acerous 370 34
acetylene connection
141 31
acetylene control 141 32
acetylene cylinder
141 2, 22
achene 58 23
achievement 254 1-6
~, marital 254 10-13
achievement of arms
254 1-6
Achilles’ tendon 18 48
acicuiar 370 34
acid container 350 62
Ackermann steering sys¬
tem 85 31, 37
acolyte 331 45
aconite 379 1
acorn 371 4
acorns 276 42
acoustic coupler 244 66
acrobat 307 47
Acropolis 334 1-7
acroter 334 34
acrotenon 334 34
acrotenum 334 34
acting area light 316 16
acting area spotlight
316 16
actinia 369 20
Actinophiys 357 7
action 326 6-16
action lever 325 32
activated blade attach¬
ment 84 33
actor 316 37
actress 316 38
actuator 244 47
acuity projector 111 47
acute 342 30
ad 342 56
Adam’s apple 19 13
adapter 112 55
-, four-socket 127 8
~, four-way 127 8
adapter ring 115 55
added-feature telephone
236 9, 19, 22
addeis 364 40-41
adding 344 23
adding and subtracting
machine 309 74
addition 344 23
address 235 42
address bus 244 52
address display
235 41
addressing machine,
transfer-type 245 7
address label 235 4
address system, ship’s
223 30
A-deck 222 28-30
adhesion railcar 213 1
adhesive, hot 249 61
adhesive bmder Bookbind
184 1
adhesive binder Office
249 61
adhesive tape dispenser
247 27
-, roller-type 247 28
adhesive tape holder
247 28
adjusting cone 186 58
adjusting equipment
148 61-65
adjusting nut 143 35
adjusting screw Bldg Site
119 79
adjusting screw Mach
Parts etc 143 107
adjusting spindle 225 51
adjusting washer 186 55
adjusting wheel 194 41
adjustment, circular 14 62
-, coarse 112 4
~, fine Optic Instr 112 5
-, fine Photog 116 33
~, fine Joiner 133 36
~, fine Drawing Off
151 66
adjustment data 194 12
adjustment knob 11 41
administration area 5 17
administration building
Coal 144 18
administration building
Airport 232 16
administration building
Films 310 4
admiralty anchor
286 15
admission ticket 315 11

adult insect
E 3
adult insect 358 10
advance booking office
271 26
adventure park 355 57
adventure playground
273 21, 355 1
advertisement 268 43,
71, 271 25, 312 23,
342 56, 69
advertising, classified
342 69
advertising pillar 268 70
adze 300 34
aerator 56 15
aerial Railw 212 4
aenal Post 236 27
aerial Audio 241 51
aenal, telescopic 241 51
aenal ladder 270 10
aenal ladder platform
270 11
aenal sports 288
aerobatic manoeuvres
288 1-9
aerobatics 288 1-9
aero engines 231 33-60
aerofoil, rear 290 43
aerogenerator 155 42
aeroplane 229 67-72,
355 48
~, propeller-dnven
230 1-6
-, types of 230 1 33
aeroplane tow launch
287	1
aerotowing 287 1
aero wheel 305 79
Afghan 70 23
Afghan hound 70 23
A flat major 320 66
Afnca 14 14
Afncan 354 13
African hemp 53 9
Afncan mangold 60 20
African woman 354 22
Afro look 34 26
afterburner exhaust noz¬
zle 256 13
afterburner nozzle 257 19
aftercastle 217 23
after deck 222 32
afterpeak 226 28
aftershave lotion 49 38
aft fan-jet 231 42
aft ship 286 34, 37, 41
agate 174 22
agent 307 18
aggregate scraper 199 13
agitator Agr Mach 64 70
agitator Paperm 172 47
agricultural implements
66
agricultural machinery
64; 65
agriculture 63
Agulhas Current 14 37
aileron 229 52, 287 41,
288	28
~, inner 228 43
~, outer 228 41
aiming position 86 34
air bag 190 57
air bag cover 190 87
air-bed, inflatable 278 31
air blast 139 56
air-blast circuit breaker
152 34, 153 51-62
air-bleed duct Roof &
Boilerr 38 51
air-bleed duct Intern
Combust Eng 189 12
air blower, primary
160 11
air brake 228 44, 256 12
-, dorsal 257 2
air bndge 232 14
airbus 230 17
air cleaner 190 55
air compressor Painter
129 33
air compressor Offshore
Drill 146 23
air compressor Railw
210 14, 44, 211 34
58, 72
~, diesel-powered 199 39
~, mobile 199 39
air-conditioning 26 20
air-conditioning plant
208 15, 257 13
air-conditioning unit
238 20
aircraft 228; 229; 230;
231; 355 48
aircraft cannon 256 3
aircraft earner, nuclear-
powered 259 1
aircraft elevator 259 4, 13
aircraft engines 231 33-60
aircraft lift 259 4, 13
aircraft, propeller-dnven
230 1-6
~, single-engine 229
1-31, 32-66, 230 1,2
~, tilt-wing 231 26
~, twin-boom 228 34
~, twin-engine 230 3
~, twin-jet 230 7
~, types of 230 1-33
aircraft tractor 232 23
aircraft tug 232 23
air cushion 286 66
air cushion formation
242 19
air-cushion vehicle
286 63
air duct Car 190 61
sair duct Mod Sources of
Energy 155 35
airer 50 32
extending 50 34
air extraction vent 154 21
air extractor pipe 133 40
air feed pipe 147 29
air filler neck 195 21
air filter 190 55
air flow 198 45
~, secondary 231 50
air force 256
air hose Serv Star
195 18
air inlet Lorries etc
193 16
air inlet Warships 259 73
air inlet and outlet 92 14
air intake Car 191 60
air intake Air Force
256 5
~, annular 231 52
air jet pipe 281 41
airline 75 28
air line 194 52
airliner, four-jet 230 13
~, supersonic 230 15
~, tri-jet 230 12
~, twin jet 230 11,17
~, wide body 230 14, 17
air lock Coal 144 38
air lock Offshore Drill
146 24
air lock Space 234 27
air lock Chem 349 7
air masses, homogeneous
8 1-4
air mattress 278 31
air outlet 168 29
air oxidation passage
165 48
air passage 333 4
airport 232
airport fire service 232 7
airport information sym¬
bols 232 24-53
airport restaurant
232 19
air preheater Forging
139 53
air preheater Power Plant
152 II
air pump Paperm 172 40
air pump Letterpress
181 6, 35
air pump 191 10
air receiver 269 17, 50
air refuelling probe 256 7
air regenerator chamber
147 30
air regulator Offset Print
180 74
air regulator Chem
350 38
air reservoir, auxiliary
211 61
-, main 210 8,
211 57, 71
air rifle 305 40
air rifle pellet 305 34
airscrew 229 32, 288 36
air space 74 61
air-speed indicator 229 2
airsports 288
airstream, cold 9 29
~, warm 9 28
air supply 6 26, 155 24
air/surface search radar
258 60
air survey camera 14 63
air temperature 280 8
air temperature sensor
191 12
air vent cap 38 52
air-vessel 269 17, 50
aisle Map 15 112
aisle Forestry 84 I
aisle Church 330 27
aisle Art 334 63, 335 2
alarm button 110 8
alarm clock ПО 11
~, electnc 43 16
alarm indicator 110 13
albumen 74 62
alburnum Carp 120 85
alburnum Bot 370 12
Alcor 3 29
Aldebaran 3 25
alder 371 30
alder buckthorn 380 13
alder dogwood 380 13
alder-swamp peat 13 18
ale 93 26
ale-hoof 375 18
Alencon lace 102 30
alfalfa grass 136 26
alga, brown 378 48
~, green 378 43
algebra 345 4-5
alighting board 77 49
alignment, horizontal
174 39
alkali-cellulose 169 9
alkali-cellulose crumbs
169 7
Allais chicane 301 72
all-container ship
220 21, 225 5
Allen screw 143 27
Aller rock salt 154 63
allheal 380 5
allonge periwig 34 2
allotment 52 1-32
allotment holder 52 24
all-purpose gun 258 70
~, radar controlled
258 47, 48
all-purpose trailer 62 40
all-speed aileron 228 43
alluvial cone 13 9
alluvial deposit 215 52
all-weather roof 199 38
all-wheel drive 192 11,
193 1
almond Tablew etc
45 41
almond South Fruits
384 36
aloe 53 13
alpha particle 1 30, 31,
2 27
alpha ray 1 30, 31
Alpine Club hut 300 I
alpine rhododendron
378 1
alpine rose 378 1
alpine soldanella 378 3
alpine strawberry 58 16
alpine wormwood
378 6
Alpinism 300 1-57
Alpinist 300 5
Alsatian 70 25
alsike 69 3
alsike clover 69 3
Altair 3 9
altar 330 4, 33, 334
48, 69
altar bell 332 52
altar candle 330 7, 34
altar carpet 330 3
altar cloth 330 6, 36
altar cross 330 35
altar crucifix 330 12
altar decoration 330 48
altarpiece 330 13, 50
altar steps 330 5, 31
alternative school
261 1-45
alternator 152 23, 153 1
altimeter 229 4
altitude 346 27
altitude scale 7 35
alto clef 320 10
altocumulus 8 15
altocumulus castellanus
8 16
altocumulus floccus 8 16
altostratus 8 8
altostratus praecipitans
8 9
alto trombone 323 46
aluminium foil, asphalted
155 29
aluminium platter 244 49
~, magnetic-coated
244 50
A major 320 58
amanita 379 11
amaryllis 53 8
Amazon water lily
378 17
ambulance 270 16
America 14 12, 13
American blight 80 32
American football
292 22

E 4
apricot flower
American ivy 51 5,
374 16
A minor 320 55, 62
A minor scale 320 46,
47,	48
ammeter Aircraft 229 18
ammonia 170 24
ammonia scrubber 156 23
ammonia wet collector
156 23
ammonium sulphate
156 36
~, production of 156 35
ammonium sulphate
solution 170 26
ammunition 87 19
amoeba 357 1
amoretto 272 20
amonno 272 20
amount 271 8
Amphibia 364 20-26
amphibian 231 8
amphibians 364 20-26
amphibious vehicle
255 67, 80
amplifier 240 6, 49,
241 40, 63, 312 19,
317 27
amplifier equipment
310 61
amplifier section 241 65
amplitude adjustment
10 11
amulet 354 40
anaesthesia and breathing
apparatus 26 1
anaesthesia and respira¬
tory apparatus 26 24
anaesthetic, local 24 53
analogue display 110 3, 7
analogue output 112 45
analogue record player
240 4, 18
analogue signal 241 68
analyser 23 53
analyser hose 194 30
analysis, automatic 25 48
analytical balance 349 25
analyzer hose 194 30
anchor 222 52, 259 81
~, lightweight 286 16-18
~, stocked 221 79,
286 15
~, stockless 221 78,
258 5, 286 17
anchorage 215 13
anchor cable 217 18,
221	77, 222 50, 226 12
anchor capstan 258 6
anchor hawser 217 18
anchor rib 287 32
anchor rope 217 18
anchore 286 15-18
anchor winch 259 82
ancillary brake valve
210 23
Andromeda 3 24
anemometer 10 28
anemone 375 5, 377 1
aneroid barometer 10 4
aneroid box 10 6
aneroid capsule 10 6
angiographic examination
table 27 26
angiography room 27 12
angle Mach Parts etc
143 1
angle Maths 346 1-23,
8, 55
~, acute 346 10
~, adjacent 346 14
~, alternate 346 10
circumferential
346 56
~, exterior 346 26
~, interior 346 26
-, obtuse 346 11
straight 346 9, 15
angle brace 118 25,
119 63, 121 57
angle deck 259 12
angle iron 143 1
angle of departure 87 75
angle of descent 87 78
angle of dip 12 3
angle of elevation 87 76
angle of rotation 351 33
angle of the mouth 16 14,
19 19
angle shears 125 2
angle symbol 345 23
angle tie 118 25, 121 57
angle tongs 137 37
angle tower 329 14, 17
angling 89 20-94
angling fence 133 19
Angora cat 73 17
Angoumois grain moth
81 29
Angoumois grain moth
caterpillar 81 30
Angoumois moth 81 29
Anguidae 364 37
animal, bovine 73 1
~, cloven-hoofed 73 9
~, horned 73 I
~, inflatable 280 33
rubber 280 33
toy 46 13, 47 6
animal enclosure 272 49
animal house 356 10
animals, domestic 73
~, fabulous 327
~, multicellular
357 13-39
~, one-celled 357 1-12
~, single-celled 357 1-12
~, unicellular 357 1 12
~, wild 307 56
ankle guard 291 33
ankle sock 32 32
~, children’s 29 30
annealing lehr 162 18
annelid 357 20
annexe 331 13
annuity 251 11-19
annulus 346 57
Annunciation lily 60 12
anode, copper 178 5
anode rod 178 5
anorak Child Clothes
29 48
anorak Men’s Wear
33 24
anorak Mountain 300 6
anorak hood 300 19
Anseres 359 15-17
ant 358 21, 22
Antarctica 14 18
Antarctic Circumpolar
Dnft 14 44
Antarctic Continent
14 18
Antarctic Ocean 14 22
antelope 367 5
antenna Meteorol Instr
10 59, 68
antenna Forest Pests 82 3
antenna Army 255 70
antenna Air Force 256 17
antenna Warships 258
16, 46, 259 7, 47, 89
antenna Airsports
288 20, 88
antenna Arthropods 358
27, 53
maxillary 358 42
~, tnchotomous 81 5
antenna down-lead
222	4
antenna lead-in 222 4
antenna mast 259 6
antenna module 236 65
antependium 330 20
anther 372 35
anthozoan 357 17
anthropoid apes
368 14-16
anthropoids 368 14-16
anti-aircraft gun 258 73
~, automatic 259 34
anti-aircraft machine gun
255 48
anti-aircraft missile
launcher 258 32,
259 5, 20
anti-aircraft rocket
launcher 258 32,
259 5, 20
anticline 12 16, 27
anticlinorium 12 20
anticollision light 229 64
anticyclone 9 6
antifriction bearing
143 69
anti frost layer 197 1,
199 60
antimacassar 206 48
anti-mist windscreen
188 46
anti-mist windshield
188 46
anti-radiation screen
154 74
anti-rolling system
223	26
antirrhinum 51 32
anti set-off apparatus
181 10
anti set-off spray 181 10
anti-skate control 240 34
anti-skid brake switch
210 33
anti-slosh baffle 233 13
anti-submarine missile
launcher 258 30, 50
anti-submarine rocket
launcher 258 30, 50
anti-submanne torpedo
tube 258 33
anti-syphon trap Bathrm
etc 49 27
anti-syphon trap Plumb
etc 126 26
anti-tank guided missile
system 255 79
anti tank helicopter
255 94
anti-tank rocket launcher
255 22
anti-torque rotor
231 14
anti-vortex system
233 11
antler, palmate 88 40
~, royal 88 8
~, surroyal 88 9
antlers 88 5-11, 29-31
anurans 364 23-26
anus 20 62
anvil Plumb 125 22
anvil Blacksm
137 11-16 138 33
anvil Forging 139 17,
31,	40
anvil Office 247 5
~, clockmaker’s 109 7
aorta 18 10, 20 54
~, abdominal 18 16
Apache girl 306 9
apartment 37 64-68,
69-71, 46
-, ladies’ 329 10
apartment building
37 72-76
~, high-rise 37 82
~, multistory 37 77-81
apartment house
37 72-76
~, high-rise 37 82
~, multistory 37 77-81
apatite 351 20
aperture adjustment indi¬
cator 115 31, 39
aperture contact 115 24
aperture setting button
115 20
aperture-setting control
114 34
aperture-stop slide
112 16
apex Hunt 87 77
apex Airsports 288 47
aphid 80 32, 358 13
~, winged 82 39, 358 15
~, wingless 358 14
apianst 77 57
apiary 77 56
apiculture 77
a pointe 314 19
Apollo booster 233 1, 2
Apollo service module
233 56
Apollo space capsule 6 9
Apollo spacecraft 6 1
apostrophe 342 22
apparatus, auxiliary
296 12-21, 297 7-14
apparatus exercises
296 48-60, 297 15-32
apparatus gymnastics
296; 297
appendix 20 18
~, vermiform 20 18
Appenzell dulcimer
322 35
apple 58 56, 99 80,
370 102
apple blossom 58 54
apple-blossom weevil
80 10
apple core 58 59
apple pip 58 60
apple skin 58 57
apple stalk 58 61
apple tree 58 51, 52
appliqu6 29 20
appoggiatura 321 14, 15
appointments book 22 11
appointments diary
246 8
apprentice automobile
mechanic 194 37
apprentice motor
mechanic 194 37
approach 329 34
approach sign 202 26,
27, 28, 29
approach signs 202 26-29
apricot 59 35
apricot blossom 59 34
apricot branch, flowering
59 33
apricot flower 59 34

apricot leaf
E 5
apricot leaf 59 36
apricot tree 59 33-36
apron Mach Tools
149 16
apron Electrotyp etc
178 9
apron Airport 232 3
apron Theatre 316 25
~, butcher’s 96 39
composition 164 16
leather Arc Weld
142 11
leather Cotton Spin
164 16
waitress’s 265 13
apron taxiway 232 4
apse 334 64, 335 5
aquafer 12 22, 269 2, 38
aqualung 279 19
aquarium 356 14, 19
Aquarius 4 63
aquatic exercices
274 16
aquatint 340 14-24
aqueduct 334 53
aquifer 12 22, 269 2, 38
Aquila 3 9
aquilegia 60 10
arabesque Free Exerc
295 30
arabesque Ballet 314 18
arachnids 358 40 47
araucaria 53 16
arbor 272 17
arbor vitae 372 39
arbour 272 17
arc Films 312 42
arc Maths 346 53, 55
~, graduated 223 2
arcade, blind 335 10
a reading 335 8
~, blind 335 10
~, round 335 9
arc fibula 328 28
arch Bldg Site 119 6
arch Bridges 214 20
arch Free Exerc 295 34
arch Theatre 316 11
arch Art 336 19
~, convex 336 34
~, longitudinal 19 61
~, parabolic 336 29
reinforced concrete
214 50
~, round 336 27
~, segmental 336 28
~, shouldered 336 33
~, superciliary 16 5
~, tented 336 35
~, transverse 335 18
-, trellis 52 12
~, triumphal 334 59, 71
~, trussed 214 25
~, Tudor 336 37
Archaster 369 17
arch board file 247 40
arch bridge, spandrel
braced 214 28
~, stone 214 19
arched front support
295 24
archer Sports 305 53
Archer Astron 3 37, 4 61
archery 305 52-66
archimedes drill 108 4
architrave 334 18
archivolt 335 25
arch span 214 26
arch unit 247 41
archway 337 4
~, memorial 337 3
arcing hom 152 47,
153 61
arcosohum 331 60
Arctic Ocean 14 21
arc welder 142
arc welding, gas-shielded
142 33
arc welding helmet
142	3, 39
area, epicentral 11 38
area plan 202 72
area spraying 83 1
areca 380 19
areca nut 380 20
areca palm 380 19
arena Equest 289 1
arena Circus 307 21
arena Bullfight etc
319 9
arena entrance 307 11
areola 16 29
argent 254 25
Argo 3 45
Anes 4 53
aril, lacimate 382 34
arista 68 12
arithmetic 344 1-26,
345 1-24
arm Man 16 43 48,
17 12 14
arm Living Rm 42 22
arm Flat 46 28
arm Shoem 100 25
arm Photog 115 64
arm Joiner 132 63
arm Mach Parts etc
143	88
arm Mach Tools 150 24
arm Music Instr
322 16
~, adjustable 194 76
~, hydraulic 85 21
supplementary
202 22, 23
~, upper 16 43
armadillo 366 8
armament 258 29 37
armature 339 25
armature support 339 24
arm bandage 21 1
arm bar 299 10
armchair 42 21, 267 26,
318 7
armed forces 255; 256
armonie 322 25
armour 329 38, 62
armour, knight’s
329 38-65
~, padded 353 38
~, steel tape 153 50
~, steel wire 153 50
armoured car 264 16
armoured vehicles
255 62-87
armpit 16 26
armpit hair 16 27
arm positions 314 7 10
armrest 106 18, 109 3,
187 54, 206 45, 69,
207 26
arm sling 21 2
arms of the baron
254 10
arms of the family of the
femme 254 11-13
arms of the family of the
wife 254 11-13
arms of the husband
254 10
armstand dive 282 45
army 255
army armament
255 1-96
army weaponry 255 1-96
arnica 380 2
A road 15 83
arolla pine 372 29
arpeggio 321 22
arrangement of desks
260 1
arrester 152 35
arrester wire 259 16
arrestor hook 257 18
arris 121 12
arris fillet 121 31
arrival board 203 11
‘arrivals’ 232 26
arrivals schedule 203 19
arrivals timetable 203 19
arrow Post 236 40
arrow Sports 305 60
arrowhead Drawing Off
151 26
arrowhead Alp Plants etc
378 51
art 333; 334; 335; 336;
337
~, Babylonian 333 19-20
~, Baroque 336 1-8
~, Byzantine 334 72 75
~, Chinese 337 1-6
~, Early Christian
334	61-71
~, Egyptian 333 I 18
~, Etruscan 334 49-52
~, Gothic 335 22-41
~, Greek 334 1-48
~, Indian 337 19-28
~, Islamic 337 12-18
~, Japanese 337 7-11
~, Renaissance
335	42-54
~, Rococo 336 9-13
~, Roman 334 53-60
~, Romanesque 335 1-21
art director 310 43
artery, carotid 18 I
~, femoral 18 19
~, frontal 185
~, iliac 18 17
~, pulmonary 18 11,
20	55
~, radial 18 21
~, subclavian 18 7
-, temporal 18 3
~, tibial 18 20
artery forceps 26 49
arthropods 358
articulated unit 193 28
artificial potted palm
317 5
artificial respiration mask
270 56
artillery weapons
255 29-61
artist 338 2
artiste agent 307 18
artistes, travelling
308 25-28
Art Nouveau easy chair
336	18
art of Asia Minor 333 37
art of the Assyrians
333 29-36
art of the Persians
333 21-28
arts section 342 67
ascent, vertical 315 3
ascent stage 6 37-47
ascospore 381 13
ascus 381 12, 13
ash box door 38 39
ashpan 209 6, 7
ash pit 152 8
ashtray 42 29, 104 5,
190 88, 206 46, 69,
207 29, 246 33, 267 50
~, spherical 266 5
ash tree 371 38
Asia 14 16
asp 364 41
asparagus 57 14
asparagus bed 52 25
asparagus cutter 56 10
asparagus knife 56 10
asparagus patch 52 25
asparagus server 45 78
asparagus slice 45 78
aspen 371 21
aspergillum 332 54
asphalt drying and mix¬
ing plant 199 48
asphalt mixer drum
199 50
asphalt-mixing drum
199 50
aspiration psychrometer
10 33
asp viper 364 41
assay balance 108 35
assembling machine
249 59
assembling station
249 60
assembly point 232 11, 29
assistant 307 39
~, cellarer’s 79 12
dentist’s 24 /8
~, doctor’s 22 25
assistant cameraman
310 42
assistant departmental
manager 99 99
assistant director Films
310 21, 46
assistant director Theatre
316 43
assistant producer 316 43
assistant professor 262 3
assistant sound engineer
310 59
association flag 286 6, 9
association football 291
asterisk 185 61
asteroids 4 47
astride jump 295 35, 37
astronaut 6 11, 234 67
astronomy 3; 4; 5
asymmetric bars 297 3
asymptote 347 29
athletics 298
Atlantic Ocean 14 20
Atlas 334 36
atmosphere 7
atoll 13 32
AtoUa 369 5
atom 1; 2
radioactive 1 28
atomic pile casing
259 67
atomic power station
154 19
atom layer 7 32
atom models 1 1-8
atnum Man 20 45
atnum Art 334 66
attachment to Orbiter
234 49
attack 321 27
attack area 293 64
attacker Ball Games
292 3
attacker Fencing 294 5

Ё 6
ball Bicycle
attacking fencer 294 5
attack line 293 65
attack periscope 259 88
attic 38 1-29, 18, 334 60
attitude 314 17
attitude control rocket
233	38
aubretia 51 7
auction room 224 58
audience Election 263 9
audience Spa 274 30
audience member
318 18
audio CD 242 40
audio cassette 241 45-49
audio head 242 27
audio router 237 6
audio sync head 242 16
audio systems 240; 241
audio track 242 24
audio typist 248 33
auditorium 315 14-27,
16-20
auditorium lighting con¬
trol 312 17
auger Agr Mach
64 6, 25
auger Carp 120 65
augmented tnad 321 4
auk 359 13
aulos pipe 322 4
auricle 17 56, 20 24
auricula 378 8
Auriga 3 27
aurora 7 30
Australia 14 17
Australopithecus 261 20
auto 190 1-56, 194 57
autoclave 170 12, 33
autofocus contact 115 24
autofocus illuminator
115 15
autofocus motor 242 9
autofocus sensor 115 18
autofocus zoom lens
115 23
automatic flight control
panel 234 23
automatic tuning 240 48
automobile 190; 191;
192; 194 57
automobile mechanic
194	28, 38
automobile models
192	1-37
automobile tire 190 15,
195	27
autopilot 223 18
auto-retum button
240	24
auto-reverse button
241	15
auto-scan button 241 71
auto-soling machine
100 2
auxiliaries 208 13
auxiliary brake valve
210 23
auxiliary-cable tensioning
mechanism 213 48
auxiliary engine room
222 70, 259 56
auxiliary parachute bay
234	59
avalanche 304 23
avalanche gallery 304 27
avalanche wall 304 28
avalanche wedge 304 28
Ave Мала 332 32
aviary 356 8
aviation fuel 145 57
avionics bay 257 11,
13,	30
avionics console 234 22
awn 68 12
awner 64 10
awning Dwellings 37 71
awning Ship 217 15,
220	116
awning Camping
278 28, 37
awn mg crutch 217 14
axe 85 1, 120 73
~, bronze 328 23
~, socketed 328 23
axial-flow pump
216 47-52
axis Astron 4 22
axis Maths 347 17
~, anticlinal 12 17
celestial 4 10
conjugate 347 24
~, coordinate 347 2-3
~, earth’s 4 22-28
~, floral 370 53
~, lateral 229 68
~, longitudinal 229 72
~, major 347 23
minor 347 24
~, normal 229 70
~, polar 113 15, 18
~, synclinal 12 19
-, transverse 347 23
~, vertical 229 70
axis of abscissae 347 2
axis of ordinates
347 3
axis of rotation, instanta¬
neous 4 25
~, mean 4 27
axis of symmetry Maths
346 25
axis of symmetry Crystals
351 4
axle 186 61, 76, 81
~, coupled 209 36
-, floating Agr Mach
65 33
~, floating Motorcycle
188 34
rear 191 65-71
axle bearing 209 10
axle dnve shaft 200 13
azalea 53 12
azimuth 87 74
azure Heraldry 254 28
azure Colour 343 6
В
baby 28 5
baby bath 28 3
baby carnage 28 34,
272	71, 273 31
baby clothes 29 1 12
baby doll 48 25
baby grand piano 325 40
baby pants 28 22
~, rubber 29 10
baby powder 28 14
baby scales 22 47
back Man 16 22-25
back Tablew etc 45 56
back Horse 72 29
back Mills 91 2
back Bookbind 185 41
back Car 192 20, 35
back Swim 282 49
back Ball Games 293 77
back Sports 305 11
backhand 71 19
backboard 292 30
backboard support
292 31
backbone Man 17 2-5
backbone Bookbind
185 41
back check 325 27
back check felt 325 28
backcloth 315 33,
316	10
back comb 105 6
back cushion 42 25
back cut 84 29
backdrop 315 33, 316 10
backdrop light 316 15
back fat 95 40
backfilling 216 7
back flip 297 24
backgammon 276 18
backgammon board
276 22
back gauge 183 17,
185	4, 7
background Films 310 33
background Theatre
316 10
backhand stroke 293 39
backing 269 29
backing disc, rubber
134 22
backing paper Photog
114 21
backing paper
Paperhanger 128 5
back key 176 26
back left second pin
305 9
back loop 288 50
back of the hand 19 83
backpack unit 6 20
back-pedal brake 186 63
back pm 305 11
back plate 140 36
back-pressure valve,
hydraulic 141 8
backrest Weaving 166 37
backrest Railw 206 66
~, reclining 190 35
back nght second pm
305 10
back scouring valve
215 61
backside 16 40
back sight leaf 87 67
back sight slide 87 69
back standard adjustment
114 55
backstay 218 19
backstitch seam 102 1
back support 295 22,
296	29
back-up ball 305 20
back vault 297 32
backward grand circle
296 60
backward somersault
Swim 282 42
backward somersault
Gymn 297 15
backward underswing
296	59
backward walkover
297	23
backwater 172 26
bacon 96 2
Bactnan camel 366 29
badge, fool’s 306 60
badger 88 48
badging 190 12
badminton 293 43-44
badminton game 273 6
badminton racket 293 43
badminton racquet
293 43
baffle board Warships
259 27
baffle board 309 17
-, hinged 259 15
~, movable 259 15
bag Doc 22 38
bag Hunt 86 38
bag Music Instr 322 9
heat-sealed 76 29
~, plastic 99 72
~, postman’s 235 54
bag filter 83 54
bag-full indicator
50 61, 73
baggage loader 232 22
baggage man 267 17
‘baggage reclaim’
232	38
baggage scales 203 2
baggage terminal
232 5, 16
bagging nozzle 83 55
bag net 77 54
bagpipe 322 8
bagsealer 40 47
baguette 97 12
baguette, long 99 11
bag wig 34 4
bail 292 70
bailey, inner 329 2
outer 329 31
bait 86 21
-, poisoned 83 31
~, weighted 89 36
bait needle 89 41
baits 89 65-76
bait tin 89 24
bakehouse 97 55-74
baker’s shop 97 1-54
bakery 97 55-74
bakery products display
counter 98 32
balalaika 324 28
balance Paperm 173 9
Balance Astron 3 19,
4	59
balance beam 349 30
balance cable 213 46
balance cable sleeve
213 74
balance column 349 29
balance control 240 54
balancer 307 48
balance rail 322 39
balance wheel 110 31
balancing act 307 44
balancing knob 116 39
balancing pole 307 42
balcony Dwellings 37 18,
69, 73
balcony Theatre
315 16, 18
balcony Chivalry 329 12
~, projecting 217 57
baldachin 331 49
baldaquin 331 49
bald patch 34 21
bale 55 31, 75 7, 83 13,
169 34, 170 62,
205	10, 11, 23
~, round 63 34
~, square 63 38
bale arm 89 62
bale breaker 163 7
bale opener 163 7
baling press 169 33
balk 63 3
ball Infant Care etc 28 16
ball Bicycle 186 31

ball Aircraft
E 7
ball Aircraft 229 12
ball Ball Games 292 27
ball Circus 307 60
ivory 277 1
metal 352 32
paper 306 55
plastic 277 1
~, steel 143 70
stone 352 32
ball and socket head
114 47
ballast Station 204 61
ballast Railw 211 66
ballast Sailing 285 33
ballast Airsports 288 65
ballast keel 285 32
ballast tank 222 78
ball bearing 143 69,
186	56, 68
ball boy 293 22
ballerina 314 26
ballet 314
ballet dancer 314 26
ballet positions 314 1-6
ballet shoe 314 30
ballet skirt 314 31
ballet slipper 314 30
ball games 291; 292; 293
ballistics 87 73
ball mill 161 1
ball of clay 161 9
ball of the foot 19 58
ball of the thumb 19 75
balloon 308 13, 355 50
balloon basket 288 64
balloon, gas 288 63
~, hot-air 288 79
ballooning 288 63-84
balloon, manned 7 16
ballot box 263 24
ballot envelope 263 28
ballot paper 263 20
ball race 186 68
ballroom 306 I
Balmer senes 1 21
baluster 38 29, 123 51
balustrade 38 25,
123 22, 50
bamboo cane 136 31
bamboo culm 383 60
bamboo stem 383 60, 63
banana 99 79, 384 33
banana flower 384 34
banana-handling terminal
225 22
banana leaf 384 35
banana plant 384 28
banana saddle 187 59
banana tree 384 28
band Ball Games 291 25
band Church 332 5
~, fluorescent 198 8
~, iron 130 16
~, ornamental 334 38
~, steel 163 5
bandage First Aid 21 9
bandage Equest 289 15
bandages, emergency
21 1-13
band brake 143 104
bandenlla 319 22
banderillero 319 4, 21
band of barrel 130 8
bandoneon 324 36
bandora 322 21
bandsaw 134 50, 157 48
~, horizontal 157 48
bandsaw blade 157 53
band selection button
240 45
bandstand 307 9
band wheel 104 15
band wheel cover 133 32
banger 306 51
bangle Jewell 36 17
bangle Ethnol 354 38
~, asymmetrical 36 26
bangs 34 36
banjo 324 29
bank Phys Geog 13 4
bank Bank 250
bank Roulette 275 11
bank acceptance 250 12
bank branch 203 48
bank clerk 250 5
bank employee 203 50,
251	7
banknote 318 25
banknotes 232 30 39
bank of circulation
252	31
bank of issue 252 31
bank of oars 217 12
bank protection
215 51-55
bank slope 216 28
bank stabilization
215 51-55
bank statement 247 44
banner Flags 253 12
~, processional 331 44
banqueting hall 267 39
bantam 74 56
baptism, Christian 332 1
baptistery 332 2
bar Horse 71 41
bar Office 246 29
bar Restaurant 266 1-11
bar Hotel 267 54
bar Park 272 34
bar Playground 273 32
bar Gymn 296 3, 8,
297	4, 41
bar Athletics 298 14, 34
bar Winter Sp 303 5
bar Circus 307 50
bar Disco 317 1
bar Nightclub 318 3, 8
bar Music Not 320 42
bar Graphic Art 340 34
~, flat 143 10
~, metal 324 77
~, round 143 8
~, sliding 75 21
bar arm 299 10
barb Bees 77 10
barb Fish Farm 89 80
barb Mach Parts etc
143 44
Barbe class landing craft
258 89
barbecue 278 47
barbel 364 13
bar bender 119 21
barber 106 1
barber’s shop 106 1-42
barchan 13 40
barchane 13 40
bar code 99 102
bar code reader 99 101
bar customer 267 55
bareback rider 307 26
barge 215 22, 25, 224 8
barge and push tug
assembly 220 92
bargeboard 37 8
bargee 215 26
bargeman 215 26
barge sucker 215 59
bark Carp 120 86
bark Ship 218 1 72, 219
21-23
bark Bot 370 8
~, five-masted 219 32 34
four-masted 219 29
bark beetle 82 22
bark brush 56 23
barkeep 266 8, 267 62,
318 4
barkeeper 266 8, 267 62,
318 4
barker 308 8, 64
barkhan 13 40
barking 85 23
barking iron 85 8
bark schooner 219 20
bark scraper 56 14
bark spud 85 8
bark stripping 85 23
barley 68 1, 26
barley elevator 92 33
barle>, germinated 92 23
barley hopper 92 2
barley reception 92 41
barley silo 92 31
bar line 320 42
barmaid 267 63
barman 266 8, 267 62,
318 4
barn door 310 55
bam owl 362 17
bam swallow 361 20
barograph 10 4
bar person 317 6
barque 218 1-72,
219 21-23
~, five-masted 219 32-34
~, four-masted 219 29
barque schooner 219 20
barrage 216 57-64,
65-72
barrel Cooper 130 5
barrel Mach Tools
149 27
barrel Army 255 2, 39
~, aluminium 93 17
rifled 87 26
~, semi-oval 89 3
~ smooth-bore 87 27
barrel casing 87 35
barrel clamp 255 45
barrel-clamping nut
255 11
barrelhead 130 10
barrel organ 309 13
barrel recuperator 255 47
barrel shape 36 75
-, standard 36 56
barrel stave 130 9
barrel store 93 16
barrel vault 335 19,
336 38
barricade 264 17
barrier Supermkt 99 2
barrier Railw 201 40
barrier Hydr Eng 216 65
barrow Station 204 32
barrow Prehist 328 16
~, road sweeper’s 198 9
street sweeper’s 198 9
bars 75 5
bar set 246 30
bar stool 98 24, 265 40,
267 53, 317 8
bartender 266; 267 62
317 6
bar trio 267 44
barysphere 115
basal pmacoid 351 20
base Dining Rm 44 23
base Mills 91 33
base Optic Instr 112 3,
113 2
base Floor etc Constr
123 21, 63
base Bookbind 183 25
base Road Constr 199 59
base Heraldry 254 22-23
base Art 334 28 31
base Maths 345 1,6,
346 27, 347 35, 39
horizontal 112 72
~, round Hairdresser
105 27
~, round Basketm 136 19
~, round Electrotyp etc
178 10
~, woven 136 20
baseball 292 40-69, 61
baseball cap 35 47
baseball glove 292 59-60
baseball mitt 292 59-60
baseboard Photog 116 27
baseboard Sculpt Studio
339 23
base course Dwellings
37 17
base course Carp 120 28
base course Street Sect
197 3
base course Road Constr
199 59
concrete 118 2
natural stone 37 85
base frame 177 40
baseline 292 48,
293 3 10, 72
baseline judge 293 26
baseman 292 44
basement 37 1, 118 1
basement stairs 123 16
basement wall 123 1
basement window 118 3
base of goblet 162 42
base of machine 168 54
base of support 213 81
base plate Optic Instr
112 27
base plate Iron Foundry
etc 148 56
base plate Mach Tools
150 19, 36
base plate Knitting 167 34
base plate Railw 201 5
base plate PC 244 46
base plate Ball Games
292 67
base rotating axis 150 37
base unit 39 9
basic knits 171 30-48
basic position 295 1
basidia 381 7
basidiospore 381 8
basilica 334 61
basilisk Fabul Creat
327 34
basilisk Fish etc 364 30
basin Doc 23 25
basin Dent 24 12
basin Park 272 24
basis weight 173 9
basket Kitch Utensils
40 42
basket Butch 96 18
basket Basketm 136 16
basket Ball Games 292 32
basket Winter Sp 301 8
~, rotating 168 17
~, wicker 305 69
~, wire 55 50, 66 25,
187	23
basketball 292 28, 29
basketball player 292 35
basket handle 336 28

E 8
beer, canned
basket-maker 136 33
basket-making 136 1-40
basket ring 292 33
basketry 136 1-40
basket weave 171 11
basketwork 136 1-40, 16
basque 32 12
bas-relief 339 33
bass 323 23
bass belly bridge 325 13
bass bridge 325 13
bass button 324 43
bass clarinet 323 34
bass clef 320 9
bass control 240 52
bass coupler 324 44
bass drum 323 55,
324	47
bassinet 28 30
bassinet cover 28 31
bassoon 323 28
bass press-stud 324 43
bass reflex speaker,
three-way 240 12
bass register 324 44
bass side 324 43
bass speaker 240 15
bass stop 324 44
bass string 324 24,
325	12
bass stud 324 43
bass trombone 323 46
bass tuba 323 44
bass viol 322 23
bast 136 29
bastard title 185 44
bastion 329 16
bat 292 62, 75
batch 162 2
batch feeder 162 13
batch funnel 162 13
batching and mixing
plant, automatic
200 19
batch of eggs 80 2, 30
bath Bathrm etc 49 1
bath Motel 267 27-38
bath Swim 281 36
~, cold 281 30
bath additive 49 5
bat handle 293 46
bather 274 17, 280 30
bathing beach 280
bathing cap 280 29, 44,
281 8
bathing gown 280 25
bathing platform 280 9
bathing shoe 280 23
bathing suit 280 42
~, two-piece 280 26
bathing towel 281 14
bathing trunks 280 43
bathing wrap 280 25
bath mat 49 48
batholite 11 29
bath robe 29 24
bathroom 49
bathroom cabinet,
mirrored 49 31
bathroom mule 49 46
bathroom scales 49 47
bathroom tissue 49 11
bathroom tissue holder
49 10
bath salts 99 43
bath sponge Bathrm etc
49 6
bat of clay 161 9
baton 264 19
conductor’s 315 27
batrachians 364 23-26
batsman 292 74
batten Roof 111 17
batten Sailing 284 44
compartmentalized
316 13
~, compartment-type
316 13
batten cleat 284 43
batten door 37 34
batten gauge 122 18
batten pocket 284 43
batter 292 52, 63
batterboard 118 69
batter’s position 292 51
battery Agr Mach
65 53
battery Poultry Farm
74 19
battery Photog 114 66
battery Car 190 50
battery Warships 259 83
~, rotary 166 5
battery box 206 5, 25,
210 56
battery cage 74 20
battery chamber Photog
115 12
battery compartment
187 22
battery container 206 5,
25, 210 56
battery feeding 74 23
battery railcar 210 55
battery strength light
236 28
battery system 74 18
battery tester 25 52,
194 55
batting order 292 58
battle axe 352 16
~, stone 328 19
battlement 329 6
bauble 306 59
baulk Agr 63 3
baulk Carp 120 87
baumkuchen 97 46
Bavarian curler 302 38
Bavarian curling
302 38-40
bay Phys Geog 13 7
bay Game 88 7
bay Carp 120 59
bayadere 306 25
bay antler 88 7
bayonet 353 28
bayonet fitting
127 65, 69
bayonet mounting ring
115 19
B-deck 222 32-47
beach, raised 11 54
beach area 281 2
beach attendant 280 34
beach bag 280 24
beach ball 280 18
beach chair, roofed
280 36
~, wicker 280 36
beach grass 15 7
beach hat 280 20
beach jacket 280 21
beach marten 367 14
beach mattress, inflatable
280 17
beach shoe 280 23
beach suit 280 19
beach tent 280 45
beach trousers 280 22
beachwear 280 19-23
beacon 15 10, 49
bead 87 72
bead-and-dart moulding
334 38
beading 123 64
beading hammer 125 15
beading iron 125 8
beading pin 128 30
beading swage 125 15
beak 88 84
beaker 274 4, 350 20
beak, flat 137 12
hooked 362 6
round 137 13
beam Agr Mach
65 9, 71
beam Game 88 11, 30
beam Carp 120 19, 24
beam Gymn 297 2
beam Music Instr
325 22
beam Chem 349 30
~, central 27 3
dipped 190 20, 60
~, high 190 20
~, low 190 20, 60
~, main Carp 120 38
~, mam Roof 111 66
~, main Car 190 20
~, tied 214 44
beam bndge 214 7
beam-compass 125 11
~, glaziers 124 22
beam entry point 1 64
beam flange 165 30,
166 49, 167 26
beam head 121 33
beaming machine 165 55
beam motion control
166 60
beam of light 223 83
beam setter 194 17
beam splitter 239 35
beam-splitting pnsm
Optic Instr 112 13
beam-splitting prism
Broadcast 239 35
beam-splitting prism
CD-ROM-Designer
176 48
beam trammel 125 11
bean 57 8, II
~, bush 57 8
~, climbing 57 8
bean flower 57 9
bean plant 52 28, 57 8
bean pole 52 28
beanstalk 57 10
bearberry 377 15
beard Arable Crops 68 12
beard Dorn Amm 73 15
beard Game 88 73
-, circular 34 15
full 34 15
~, round 34 15
bearded couch grass
61 30
beards 34 1-25
bearer cable 119 37,
271 52
bearer share 251 11
bearing, axial-radial
113 3
~, fixed 214 11
-, hydrostatic 5 10
~, jewelled 110 25
~, lower 191 83
~, main 191 23
~, movable Bridges
214 12
~, movable Sailing 284 6
~, upper 191 73
bearing cup 186 68
bears 368 9-11
beasts of prey 367 11 -22,
368 1-11
beater Hunt 86 37
beater Bakery 97 70
beater Music Instr
322 34, 324 64
beater drive motor
163 23
beater driving shaft
163 24
beater, resolving 64 13
~, three-blade 163 25
beating 86 34-39
beating machine 131 4
beating wood 339 12
beau 306 33
beauty parlor 105 1-39
beauty queen 306 64
beauty salon 105 1-39
beauty shop 105 1-39
beauty spot 306 24
beaver Chivalry
329 41
beck, flat 137 12
~, round 137 13
bed Phys Geog 13 49
bed Hosp 25 10
bed Joiner 133 50
bed Mach Tools 150 19
bed Offset Print 180 78
bed Letterpress 181 17
bed Bookbind 183 25
bed Station 204 61
bed Graphic Art
340 41, 64
~, children’s 47 1
~, double 43 4-13,
267 38
~, rear 85 49
bedbug 81 39
bedder 91 23
bed frame 43 5
bed linen 271 57
Bedlington termer 70 18
bed monitor 25 19
Bedouin 354 6
bedrock 13 70
bedroom 43
bedroom lamp 43 19
bedroom, twin-berth
206 38
~, two-berth 206 38
~, two-seat 206 38
bedside cabinet 43 17
bedside rug 43 22
bed slide 149 24
bedspread 43 7
bedstead 43 4-6
bed stone 91 23
bed unit 46 16
bed unit drawer 46 18
bed unit shelf 46 19
bed warmer 309 88
bee 77 1-25
~, male 77 5
beech cellulose 169 1
beech gall 82 37
beech nut 371 37
beech tree 371 33
bee-eater 360 2
beef 95 14-37
beehive 77 45-50
beehive kiln 161 3
bee house- 77 56
beekeeper 77 57
beekeeping 77
beeman 77 57
beer 98 57, 58, 99 53
~, bottled 93 26 •
~, canned 98 57, 99 53

beer barrel
E 9
beer barrel 93 17
beer bottle 93 26, 204 50
beer can 93 25
beer crate 93 24
beer filter 93 15
beer glass 45 92, 93 30,
266 3, 6, 317 7
beer marquee 308 23
beer mat 266 26
beer mug 266 6, 309 53
beerpull 266 1, 68
beer pump 266 1, 68
beer tap 317 2
beer warmer 266 7
bees 77
bee shed 77 51
bee smoker 77 59
bee sting ointment 77 68
beeswax 77 67
beet 68 44, 45
beet carnon beetle 80 45
beet cleaner 64 89
beet elevator 64 94
beet elevator belt 64 95
beet harvester 64 85-96
beet hopper 64 96
beetle 82 26, 42
beet leaf 68 47
beetles 358 24-39
beet top 68 46
bee veil 77 58
begonia 53 10
~, tuberous 51 19
belay 300 9, 10
belayer 300 26
belfry window 331 8
Belgian bun 98 33
bell Plumb etc 126 16
bell RailW 211 49
bell Navig 223 75
bell Winter Countr
304 15
bell Music Instr 323 37,
42, 48, 324 70
electric 127 15
~, electrically operated
331 9
belladonna 379 7
Bellatnx 3 13
bell beaker 328 14
bell beaker culture
328 14
bell boy 267 18
bell end 278 27
bellows Photog 114 53,
116 31
bellows Photomech
Reprod 177 10, 26
bellows Camping
278 49
bellows Flea Market
309 26
bellows Music Instr
322	58, 324 37
bellows pedal 325 46
bellows strap 324 38
bellows unit 115 58
bell push 127 2
bells 276 45
bell tent 278 8
bell tower 337 8
belly Sea Fish 90 20
belly Meat 95 39, 41
belly Music Instr
323	24, 324 3
belly-band 71 36
belt 30 11, 31 57
~, coloured 299 15
~, leather 33 36
-, stretch 31 41
belt buckle 31 30, 33 60
belt-changing flap
255 28
belt conveying 144 40
belt conveyor 156 2
belt delivery 185 13
belt drive Weaving 165 33
belt drive Audio 240 19
belt, flat 163 49
belt guard 133 31
belt roller 133 18
belt tensioning lever
133 16
bench Goldsm etc
108 20
bench Plumb 125 10
bench Blacksm 137 21
bench Metalwkr 140 7
bench Playground
273 58
bench Gymn 296 14
~, collapsible 134 41
~, oarsman’s 278 17
~, paperhanger’s 128 31
~, pupil’s 261 11
~, student’s 261
~, teacher’s 261 3
~, tiered 281 20
~, woodworker’s
132 29-37
bench apron 108 21
bench brush 108 33
bench covering 141 16
bench holdfast 132 36
bench stop 132 36 11
bench top 132 34
bend 126 46
bending iron Bldg Site
119 77
bending iron Blacksm
137 39
bending machine
125 28, 30
bending table 119 20
bending tool 136 34
bend of hook 89 81
bend sinister wavy 254 6
Benguela Current 14 43
benniseed 383 45
bent hang 296 39
benzene chlonnation
170 8
benzene extraction
170 6
benzene scrubber 156 24
benzol scrubber 156 24
beret 35 23
berm 215 38
Bermudas 33 32
Bermuda shorts 31 18,
33 32
berry 58 9, 11, 370 97
berry bush 52 19
berry tree, standard 52 11
besageur 329 45
besom Roof & Boderr
38 36
besom Winter Sp 302 43
Bessemer converter
147 55-69
best end of loin 95 7
beta particle 1 32
beta ray 1 32
Betelgeuse 3 13
betel nut 380 20
betel palm 380 19
bevel Carp 120 81
bevel Mach Parts etc
143 62
bevel edge 178 44
bevel gear 91 25
bevel gearing 91 25
bevel gear wheel 143 91
bevel wheel 143 91
bez antler 88 7
bezel, rotating 110 10
bez tine 88 7
В flat major 320 64
В flat minor 320 67
bib Infant Care etc 28 43
bib Ladies ’ Wear 30 24
bib and brace Child
Clothes 29 40
bib and brace Ladies ’
Wear 30 21
bib buckle 33 44
Bible 330 11
bib pocket 33 43
bib skirt 29 41
biceps brachu 18 37
biceps femons 18 61
bick, flat 137 12
~, round 137 13
bicycle 186
~, child’s 273 9
~, folding 187 1
~, motor-assisted 187 6
bicycle bell 186 4
bicycle drive 186 35-42
bicycle frame 186 15-19
bicycle kick 291 45
bicycle lamp 186 7
bicycle lock 186 49
bicycle pedal 186 78
bicycle pump 186 48
bicycles 187
bicycle saddle 186 22
bicycle speedometer
186 33
bidet 49 7
Biedermeier dress 306 22
Biedermeier sofa 336 17
Bielmann spin 302 9
bier 331 41
bifurcation 223 89
big baler 63 37
Big Dipper 3 29
big top 307 1
big wave riding 279 4
big wheel 308 37
bike 186 1
bikini 280 26
bikini bottom 280 27
bikini briefs 32 4
bikini top 280 28
bilberry 377 23
bile duct, common
20 37, 38
bilge block 221 40
bilge keel 221 47
bilge shore 221 40
bilge strake 221 46
bill Game 88 84
bill Bank 250 12
bill Birds 359 17
bill Nightclub 318 25
billboard 118 45
bill clause 250 17
billhook 56 9, 85 11
billiard ball 111 1
billiard clock 111 17
billiard cloth 111 15
billiard cue 277 9
billiard marker 277 18
billiard parlor 111 7-19
billiard player 111 8
billiard room 111 7-19
billiards 277
billiard saloon 277 7-19
billiards, English 111 7
~, French 277 7
~, German 111 7
billiard stick 111 9
billiard strokes 111 2-6
billiard table 111 14
bill of exchange 250 12
bills 252 30 39
bin 199 45
bind 321 24
binder 107 6
binder course 197 4
binder injector 199 53
binding Bookbind
185 40-42
binding Athletics 298 54
~, parts of 301 54-56
~, rubber 286 57-58
bindweed 61 26
binoculars 86 6, 111 17,
220 128
biology preparation room
261 14-34
biopsy forceps 23 17
biplane 228 10
bipod mast 220 24
bipnsm, ditngonal
351 22
-, hexagonal 351 22
bipyramid, tetragonal
351 18
birch 51 13, 272 40,
281 27
Birch Boletus 381 22
birch rod 281 27
birch tree 51 13, 272 40,
371 9
bird 86 50
~, flightless 359 4
~, gallinaceous 359 22
~, migratory 360 7
~, non-migratory 360 4
~, resident 360 4
bird cherry 59 5
bird-foot 69 11
birds 359; 360; 361;
362; 363
~, corvine 361 1-3
~, endemic 360
~, exotic 363
~, flightless 359 1-3
~, indigenous 360
~, long-winged
359 11-14
~, web-footed 359 5-10
bird’s foot 69 11
bird’s-foot clover 376 17
bird’s-foot trefoil 69 11,
376 17
birdsmouth 84 28
birds of prey 362
~, diumal 362 1-13
birthwort 376 22
biscuit tin, decorative
46 12
bisector 346 28, 30
bishop 276 10
bismarck 97 29
bison 328 9, 367 9
bistort 376 10
bistro table 98 23
bit 140 35
bitch 73 16
biting housefly 81 4
bit-part actor 310 29
bitt 284 25
bitter 93 26
bitumen 145 64
bituminous distributor
199 46
black 343 13
black arches moth 82 17
black-backed jackal
367 11
black beetle 81 17

E 10
blackberry 58 29
blackbird 361 13
blackboard 47 13, 48 16,
261	36
~, remote-controlled
262	6
~, three part 260 29
blackboard chalk 48 15
blackboard compass
260 40
blackboard drawing
260 33
blackboard sponge
260 42
black buck 367 5
blackcock 86 11, 88 66
black elder 374 35
Black Forest clock
109 31
Black Forest gateau
97 24
black-headed gull 359 14
black liquor filter 172 28
black liquor storage tank
172	29
black rhino 366 25
black salsify 57 35
blacksmith 137; 138
blacksmith’s tools
137 22-39
blackthorn 374 27
bladder 20 33, 78
blade Kitch Utensils
40 40
olade Tablew etc 45 54
blade Gdn Toots 56 36
blade Arable Crops 68 20
blade Paperm 172 74
blade Bookbmd 185 29
blade Rowing 283 38, 53
blade Fencing 294 45
blade Rot 370 28
~, expanding 270 60
~, flexible 85 20
~, front 85 35
~, lower 23 14
~, rear 85 40
-, rotating 39 24
blade bit 145 21
bladebone 95 22, 30,
32,	42
blade coater 173 29-35
blade coating machine
173	29-35
blade covering 293 47
bladed cone, rotating
172 75
bladed plug, rotating
172 75
bladed shell, stationary
172 76
blade of grass 370 83-85
blade-slewing gear 199 22
blank 252 43
blanket 71 44, 168 56
-, rubber 180 54, 79
blanket cylinder 180 24,
37, 54, 63
blast burner 108 16
blast furnace 147 I
blast furnace plant
147	1-20
blast furnace shaft 147 7
blasting cartridge 158 27
blasting fuse 158 28
blast inlet 148 2
blast lamp 108 16
blast main 147 17, 68,
148	2
blastodisc 74 65
blast pipe Blacksm
blast pipe Railw 209 25
blazon 254 17-23
blazonry 254 1-36
bleach 105 1
bleach-hardener 116 10
bleaching 169 21
bleach tube 105 3
bleed 191 27
bleeder 38 65
bleeding heart 60 5
blender 40 46
blending bunker 156 3
blending pump 195 1
Blessed Sacrament
331 48, 332 35
blimp 310 48,
313 16-18, 27
blind Hosp 25 9
blind Hunt 86 9
blinder 71 26
blind spot 19 50
blmdworm 364 37
blinker 71 26
blob marker 83 9
blob marking 83 6
block Headgear 35 3
block Plumb 125 21
block Mach Tools
150 20
block Ship 220 28, 105
block Winter Sp 302 40
block Music Instr 326 20
~, adjustable 298 2
~, charcoal 108 37
~, clay 159 22, 23
~, halftone 178 38
~, hollow 119 24,
159 21-22, 22, 23
~, pumice concrete
119 24
~, rubber 186 85
~, tongued and grooved
123 74
~, travelling 145 8
~, wooden 340 1
block and tackle 137 20
blockboard 132 73
block brake 143 97
blocker 293 60
blocking saw 157 54
block instruments 202 59
block making 178
block mount 178 41
block mountain 12 4-11
block mounting 178 41
block of flats 37 72-76
~, high-rise 37 82
~, multi-storey 37 77-81
block section panel
202 60
blood flow 21 14-17
blood pressure 23 32,
25 1
blood sausage 99 68
blood sedimentation
23 42
blood smear 23 50
blood vessel 19 33
bloomer 97 8
blooming train 148 70
bloom shears 148 52
blossom 59 9, 69 14,
80 11
blotter 46 23, 246 6,
blouse, wraparound 31 31
blouse, wrap-over 31 31
blouson, leather 33 29
blow, straight 299 28
blow-and blow process
162 22
blower Fumer 131 10
blower Paperm 172 4
blower Railw 210 11
~, travelling 165 2, 3
blower aperture 165 5
blower fan 190 48,
191 62
blower oil pump 210 45
blower rail 165 6
blowfly 358 18
blowhole 367 26
blowing 162 28, 36
~, first 162 24
blowing assembly 165 4
blowing iron 162 39
blowing processes
162 22-37
blowlamp 126 74, 301 22
blow mould 162 26, 34
blow-out magnet 312 39
blowpipe Gas Weld
141 11, 19, 28
blowpipe Ethnol 352 26
blowpipe lighter 141 27
blow pit 172 13
blow position 147 57
blow tank 172 11
blowtorch 126 74, 301 22
blow valve 172 12
blubber oil lamp 353 7
blue Colour 343 3
blue Lepidopt 365 6
blue-and-yellow macaw
363 2 '
bluebell 375 14
blueberry 377 23
blue bird of paradise
363 3
bluebottle 61 1, 358 18
blue light 264 11, 270 6
Blue Peter 253 26
blue shark 364 1
blue spruce 51 10
bluetit 360 4
blurt) 185 39
В minor 320 57, 60
boar Dom Anim 73 9
boar Game 88 51
~, young 88 51
board Bldg Site 118 22,
87, 119 16
board Carp 120 1, 91
board Sawmill 157 35
board Games 276 1
board Sailing 284 5
~, illuminated 268 3
~, presawn 273 57
~, squared 120 95
~, unsquared 120 94
~, wooden 338 23
board cutter 183 16
-, rotary 184 20
board-cutting machine,
rotary 184 20
board feed hopper 184 7
board games 276
boarding 121 75
~, horizontal 37 84
boarding platform 193 39
boarding steps 257 22
board platform 118 28
board-sawing machine
132 68
board support 132 70
boarhound 86 33
260 25
137 6 blouse 30 9
block step 123 17
blood, arterial 18 12
~, venous 18 II
blood circulation
18 1-21
body temperature
boar hunt 86 31
boaster 158 37
boat, carvel-built 283 9
-, inflatable 227 18,
258	82, 278 14, 279 27
~, ship’s 258 12, 45,
259	35
~, V-bottom 286 35-37
~, vee-bottom 286 35-37
~, wooden 355 21
boat axe 328 19
boat carnage 278 20,
283 66
boat deck 222 19-21
boat elevator 216 29 38
boater 35 40
boat fibula 328 28
boathouse 283 24
boat-launching crane
258 13
boat lift 216 29-38
boat neck 30 37
boats, folding 283 54-67
boatswain 220 114
boat tank 216 33
boat trailer 278 20, 283
66
bobbin Shoem 100 29
bobbin Dressm 103 12
bobbin Cotton Spin
164 52, 56, 60
bobbin creel 164 28
bobbin lace 102 18
bobbin thread 104 16
bobble 29 4
boblet 303 19
bobsled 303 19
bobsledding 303 19-21
bobsleigh 303 19-21
~, two-man 303 19
bobstay 218 15
bob wig 34 2
boccie 305 21
bock beer 93 26
bodhisattva 337 10
bodice 31 45
bodkin Basketm 136 35
bodkin beard 34 13
body Flat 46 3
body Joiner 132 24
body homes etc 193 3
body Aircraft 229 54
body Airports 288 26
~, bird’s 327 57
~, dog’s 327 30
~, dragon’s 327 19, 36
~, horse’s 327 27, 54
~, human 16 1-54
~, interchangeable
212 40
~, lion’s 327 14, 22
~, man’s 327 53
~, monocoque 190 1
~, monster’s 327 48
~, pituitary 17 43
~, serpent’s 327 2, 33
~, tambounne-like
324	30
~, unitary 190 1
~, whole 294 52
~, woman’s 327 59
body brush 71 55
body-fixing plate 191 72
body lotion 99 42
body louse 81 41
body paper 173 29
body plan 259 2-11
body rotation 298 11
bodyshaper 32 9
bodysuit 32 6
body temperature 23 3
26-9321

body tube
E 11
body tube 113 8, 31-39
bog 13 14-24
bog bilberry 377 23
bogie Bldg Site 119 32
bogie Power Plant 152 41
bogie Railw 206 4, 207
4, 211 2, 212 11, 13
bogie open freight car
212 24
bogie open wagon 212 24
bogie wagon 212 26
bog pool 13 23
bog whortleberry 377 23
Bohr-Sommerfeld model
1 26
boiler Roof & Boilerr
38 24, 68
boiler Bakery 97 69
boiler Energy Sources
155 13
boiler Railw 209 16
radiant-type 152 5
vertical 209 62
boiler barrel 209 16
boiler feed pump 152 18
boiler house Market Gdn
55 7
boiler house Power Plant
152 1-21
boiler pressure 209 3
boiler pressure gauge
209 47
boiler room Roof &
Boilerr 38 38-43
boiler room Market Gdn
55 7
boiler shop 221 9
boiler suit 30 21
boiling fowl 99 62
boiling water system
154 49
bola 352 31
bolas 352 31
bold 174 2
bold condensed 174 10
boldface 174 2
bole 84 19, 22, 85 23,
41,	370 2, 7
bolero 31 58
Boletus eduhs 381 16
Boletus luteus 381 21
Boletus scaber 381 22
boll 383 8
bollard 216 12
-, cross-shaped 216 13,
14, 226 10
-, double 216 11, 14
~, recessed 216 10
bolster Bedrm 43 11
bolster Tablew etc 45 55
bolster plate 85 48
bolt Slaughterho 94 4
bolt Roof 121 98
bolt Metalwkr 140 39
bolt Office 246 23
~, collar-head 143 32
countensunk-head
143 28
~, hexagonal-head
143 13
~, square-head 143 39
~, T-head 143 41
bolter 91 26
bolt guide pin 140 41
bolt handle 87 22
bolt lever 87 22
bolts 143 13-50
bombard 322 14
bombardon 323 44
bomber jacket 31 20
bombycid moth 358 48
bond Bldg Site 118 30
bond Stock Exch
251 1-10, 11 19
-, convertible 251 11-19
-, English 118 62
~, industrial 251 11-19
~, municipal 251 11-19
bonding, rubber 191 82
bone 70 33, 354 40
ethmoid 17 39
~, frontal 17 30
~, hyoid 20 2
~, jugal 16 8
~, lachnmal 17 40
~, malar 16 8
~, metacarpal 17 16
-, nasal 17 41
~, occipital 17 32
~, parietal 17 31
~, sphenoid 17 38
~, tarsal 17 26
temporal 17 33
~, zygomatic 16 8, 17 37
bone chisel 24 49
bone-cutting forceps
26 51
bone lace 102 18
bone nippers 26 51
bones 17 1-29
bone saw Slaughterho
94 19
bone saw Butch 96 56
bongo drum 324 58
boning 32 11
boning knife 96 36
bonnet Car 190 8
bonnet Garage 194 58
bonnet Ship 217 34
book 42 4, 46 8, 185 36
book 203 43
-, children’s 47 17, 48 23
~, second-hand 309 55
~, sewn 185 22
bookbinder 183 2
bookbinding 183;
184; 185
bookbinding machines
184	1-23, 185 l-35-i'
book block 183 32
bookcase unit 46 7
book cover 185 40
book delivery 184 5
book jacket 185 37
bookmark, attached
185	70
bookmarker, attached
185 70
~, loose 185 71
book, open 185 52
bookplate 185 51
book-sewing machine
185 16
bookshelf 42 3, 43 14,
262 12
bookshelf unit 46 7
bookshop 268 37
book stack 262 11
boom Bldg Site 119 36
boom Docks 225 49
boom Sailing 284 4, 39
-, double 228 35
boomerang 352 39
boom foresail 219 12
boom microphone 311 40
boom operator 310 22
boom swinger 310 22
booster rocket 233 1, 2
boost gauge 229 7
boot Shoem 100 57
boot Car 190 24, 192 23
boot Music Instr 326 17
boot Cycle Racing 290 36
baby’s 101 56
~, felt 353 30
-, ladies’ 101 12
leather 318 17
~, men’s 101 5
~, pony-skin 101 10
~, rubber 289 32
~, Western 101 9
bootee 28 45, 29 5
Bootes 3 30
booth 308 6
bootlace 100 64, 291 32
boot lid 190 7
bootmaker 100
boot space 192 18
borage family 69 13
Boraginaceae 69 13
border Fruit & Veg Gdn
52 18, 22
border Basketm 136 17
border Park 272 37
border Theatre 316 12
border light 316 13
bore 143 86
bore axis 87 38
bore diameter 87 40
borehole 158 12
borer 80 18
boring mill 138 22
boring motor 13 37
bonng tool 149 51
boscage 272 4
bosh 137 8
bo’s’ 220 114
bosom 16 30
boss Chivalry 329 58
boss Art 335 32
bostryx 370 76
bo’sun 220 114
botany, general 370
bottle Brew 93 21
bottle Restaurant 266 16
bottle Swim 279 19
~, collapsible 116 9
~, non-returnable 93 29
~, three-necked 350 57
~, wicker 205 13
-, wickered 205 13
bottle basket 79 13
bottle bobbin 167 4
bottle-capping machine
76 46
bottle kiln 161 3
bottle-making machine
162 21
bottle-nosed dolphin
367 23
bottle opener 45 47
bottle rack Kitch 39 6
bottle rack Wine Cell
79 11
bottle warmer 28 21
bottle washer 93 19
bottle-washing machine
93 19
bottle-washing plant
93 18
bottling 93 22
bottling machine circular
79 9
~, semi-automatic 79 9
bottom 16 40
~, artificial 301 52
~, cellular 221 60
~, cut-in 119 56
-, double 221 60
~, synthetic 301 52
bottom bracket bearing
186 42
bottom fishing 89 20-31
bottom outlet 269 34
bottom plating 221 48
~, inner 221 54
bott stick 148 10
boudoir piano 325 40
bough 370 5
boule, grooved 305 24
boules 305 21
boules player 305 22
bounce 297 36
bouncing ball 273 20
boundary layer control
flap 256 6
boundary ridge 63 3
boundary stone 63 2
bouquet, bridal 332 18
bouquetin 36 77
bourgeois 174 26
bout 294 5-6
Bovista nigrescens
381 19
bow Hairst etc 34 7
bow Metalwkr 140 34
bow Shipbuild 221 74-79
bow Warships 258 3
bow Rowing 283 13
bow Music Instr 323 12
bow Ethnol 354 32
bulbous 220 45, 221 74
~, fully enclosed 259 9
~, sliding 204 36
bow and arrow 327 53
bow bilge 259 80
Bowden cable 187 39,
188	12
bow door 220 30
bowed instruments
323 1-27
bowel 20 14-22
bower 272 17
bower anchor 258 39,
286 15
bower, ladies’ 329 10
bow fender 226 17
bow gin 87 48
bowl 40 6, 45 63, 105 1,
107 36
bowler 292 76
bow light, green and red
286 13
bowline 217 35
bowling ball 305 15
bowling crease 292 71
bowl lid 107 37
bowls 305 21
bow-manoeuvnng pro¬
peller 223 23
bow propeller 227 33
bow ramp 258 90
bowsprit 217 20, 218 1
bow stick 323 14
bow string 305 59
bow thruster 223 23
bow-tie 33 6, 8
bow trap 87 48
bow wave 222 81
box Livestock 75 2
box Gymn 296 15
box Athletics 298 35
box Bullfight etc 319 7
centrifugal 169 17
~, coach’s 292 56
~, crossing keeper’s
201 43
~, gateman’s 201 43
~, racer’s 290 7
~, rider's 290 7
~, small 296 16, 297 9
box attendant 315 12
box camera 309 30
boxcar 212 14, 22

E 12
briolette, faceted
*
1
(
\
I
\
boxed furniture container
193 27
boxer Dog 70 10
boxer Sports 299 25
boxer shorts 32 40
box feeder 159 7
box gutter 122 83
boxing 299 20-50
boxing contest 299 35-50
boxing glove 299 26
boxing match
299 20-50, 35
boxing nng 299 35
box office 308 7
box pile 216 6
boxroom door 38 20
box spar 287 30
box spur 71 50
box trap 86 20
box tree 373 19
boy scout 278 11
bra 318 21
sports 32 25
strapless 32 10
brace Bldg Site 119 63
brace Carp 120 27, 54
brace Roof 111 41, 58,
69, 82
brace Ship 218 67
brace Music Instr 325 16
diagonal Bldg Site
118 88, 119 51
diagonal Badges 214 4
bracelet 36 3
cultured pearl 36 9
~, gemstone 36 25
bracelet watch 36 33
braces 29 26, 34, 31 40
brachioradialis 18 39
bracing 214 3
diagonal 119 14
bracken 15 5, 377 16
bracket Doc 23 10
bracket Bicycle 186 77
bracket School 260 30
bracket Winter Sp
302 17, 303 7
chrome 187 60
round 342 24
~, square 342 25
Brackett series 1 23
bract 371 7, 372 5
bracteate 252 4
bract scale 372 5
braid, floral 30 29
braid embroidery 102 31
braid work 102 31
Braille 342 15
brain stem 17 47, 18 24
brake Mills 91 8
brake Car 190 45
brake Forest Plants etc
377 16
automatic 181 47
~, auxiliary 211 10
~, front 186 5
hydraulic 211 44
brake arm 186 66
brake arm cone 186 67
brake axle 143 99
brake band 143 105
brake block Mach Parts
etc 143 100
brake cable 188 12
brake casing 186 70
brake cone 186 71
brake cylinder pressure
gauge 211 7
brake disc 190 17, 191 48
brake disc, front 187 36
brake drum 138 11, 20
brake flap Aircraft
228 44
brake flap Air Force
256	12, 257 29
brake flap Gliding 287 38
~, dorsal 257 2
brake fluid reservoir
188 41, 190 49
brake line Motorcycle
188 12
brake line Car 191 53
brake lining Blacksm
138 13
brake lining Mach Parts
etc 143 106
brake lining Car 191 52
brake lock 56 38
brake magnet 143 102
brakeman 303 21
brake parachute door
257	24
brake pedal Gdn Toots
56 40
brake pedal Offset
Platem 179 12, 30
brake pedal Car
190	45, 95
brake pressure gauge
209 50
brake pulley 143 98
brake shaft 143 99
brake shoe Blacksm
138 12
brake shoe Mach Parts
etc 143 100
brake shoe Car 191 51
brake tester 194 32
brake-testing equipment
138 16
brake-testing installation
194 32
brake-testing roller
194 33
brake weight 143 103
brake wheel 91 7
braking disc 190 17,
191	48
braking distance 202 29
braking force indicator
194 34
braking parachute door
257 24
braking roller 138 18
branch Railw 202 48
branch Maths 347 15
branch Bot 370 5, 6
branch Dead Trees
371	10, 25, 27, 32
branch Conifers
372	36, 43
branch Trap Plants
382	17
branch Industr Plants
383	61
branch South Fruits
384	12, 42
flowering 58 32, 52,
59	1, 26, 37
~, fruit-bearing 59 19, 48
~, fruiting 59 30
~, left 202 47
~, right 202 46
branch line 15 23
brandy glass 45 89
brashmg 84 12
brass 323 39-48
brassard Chivalry 329 47
brassica 57 32
brassicas 57 28-34
brassie 293 91
brassiere 318 21
brassiere, longline 324
brass instruments
323 39-48
bratwurst 96 11, 308 34
brayer 340 12
Brazil Current 14 35
Brazil nut 384 53, 59
breach 13 34
bread 45 22, 97 2
~, black 99 18
~, kinds of 97 6-12
~, mixed-grain 99 19
-, wrapped 97 48-50
bread and cheese
266 75
bread basket 45 20
bread counter 99 4
bread crust 97 4
breadth scale 157 58
bread unit 97 56-57
break Brew 93 2
break Typesett Rm
174 15
break-bulk cargo eleva¬
tor, floating 225 31
break-bulk cargo transit
shed 224 9
break-bulk cargo, unit¬
ized 225 11
break-bulk earner
224 14, 225 13
breaker Overh Imgn
67 34
breaker Swim 279 6
breaker spnng 67 35
breakfast cup 265 34
break removal 93 1-5
breakstone, rotundifoliate
375 1
breakwater Hydr Eng
216 16
breakwater Docks 224 65
breakwater Warships
258 7, 76
breast Man 16 28, 29
breast Horse 72 19
breast beam 166 46
breast beam board 166 16
breastbone Man 17 8
breastbone Meat 95 27
breastbox 173 11
breast collar 71 28
breast collar ring 71 27
breast drill 140 58
breast harness 71 26-36
breast of veal 95 4
breastplate 329 46
breast pocket 31 62, 33 9
breasts 16 28, 29
breaststroke 282 33
breast work 329 21
breather 153 10
breathing apparatus 26 1
breathing mask, full-face
270 64
breathing tube 27 37
breccia 11 27
breeches 300 7
~, white 289 5
breeches buoy 227 13
breech ring 255 38
breeding comb 77 46
breeds of dog 70
breeze 120 44, 156 14
Bremen class fngate
258 53
breve 320 12
breve rest 320 20
breviary 331 58
brevier 174 25
brevis 320 12
brewer 92 49
brewery 93 1-31
brewhouse 93 1-31
brewing 92; 93
briar grain 107 41
bnar rose 373 26
bnck 118 40
green 159 16
~, perforated
159 21-22, 21
~, radial 159 25
~, radiating 159 25
~, solid 159 20
-, standard 118 58
~, unfired 159 16
bnck cutter 159 15
bnckfield 159
bnck hammer 118 53
bnck kiln 159 19
bncklayer 118 18
bncklayer’s tools
118 50-57
bnckmason 118 18
bnckmason’s tools
118 50-57
bnck-pressing machine
159 11
bnckwork, frost-resistant
122 39
bnckwork base 123 15
bnckworks Map 15 89
bnckworks 159
bnckyard 159
bnde 332 15
bndegroom 332 16
bridesmaid 332 24
bndge Map 15 44
bndge Option 111 11
bndge Station 204 3
bndge Ship 220 6, 12,
222 12-18
bndge Shipbuild 221 26
bndge Warships 258 14,
259 3, 28
bndge Park 111 47
bndge Free Exerc 295 19
bridge Sports 299 9
bridge Theatre 315 29,
316 34
bridge Music Instr
322 17
bndge, cable-stayed
214 46
~, covered 214 32
~, cross-section of 214 1
~, dental 24 26
~, flat 214 52
~, iron 15 56
~, reinforced concrete
214 49
~, solid 214 19
~, stone 15 50
bndge bearing 214 55
bndge deck 222 12-18
bndge over railway 15 40
bndge nng 89 58
bndges 214
bndge strut 214 30
bndge superstructure
258 14
bndge support 221 12
bnefcase 41 17
bnefs 32 38
bng 219 17
bngantine 219 14
bnghtness control 239 33
bnlle 323 35
bnlliant 174 21
bnlliant cut 36 44
bnmstone butterfly 365 4
bnolette, faceted 36 86
26-
i

Brisinga endecacnemos
E 13
Bnsinga endecacnemos
369 11
brisket, hind 95 25
~, middle 95 26
brisket of beef 95 23
bristle 88 52
bristles Hairst etc
34 23
bristles Household 50 47
bnstletail 81 14
bnstle worm 357 22
broach 109 8
broaching tap 93 14
broach roof 121 22
conical 121 24
В road 15 36
broad axe 120 70
broad bean Veg 57 8
broad bean Fodder Plants
69 15
broadcasting 237; 238;
239
broadcasting satellite
236	70, 80
broadcasting station 15 33
broadcasting studio
237	12
broadsheet 340 27
broadside 340 27
broadside fire 217 59
broadtail Fumer 131 21
brochure 250 7
brodene anglaise 102 11
broiler 308 33
broiler chicken 74 12
broiler rearing 74 11-17
broken thread detector
roller 16 44
broken thread stop
motion 165 19
broker 251 7
~, commercial 251 5
~, inside 251 4
~, outside 251 5
bronchus 20 5
Bronze Age 328 21-40
brooch, ivory 36 30
~, modem style 36 19
~, pearl 36 7
brood bud bulblet
54 27, 29
brood cell 77 31
brood chamber 77 46
brooder 74 3
brook 13 8, 15 80
broom 38 36, 50 46,
62	5, 198 6, 268 21,
272 67
broom Shrubs etc 374 20
~, circular 198 40
~, cylinder 198 42
~, inverted 223 99
~, upward-pointing
223 100
broom handle 38 37,
50 49
broom head 50 48
broomstick 38 37, 50 49
brow antler 88 6
browband 71 9
brown 343 5
brown ale 93 26
brown bear 368 10
brown leaf-eating weevil
80 49
Brown Ring Boletus
381 21
brown-tail moth 80 28
brown trout 364 15
brow point 88 6
brow snag 88 6
brow tine 88 6
brush Roof (6 Boilerr
38 32 '
brush Household
50 42, 53
brush Bees 77 7
brush Forestry 84 5
brush Game 88 47
brush School 260 59
brush Graphic Art 340 11
brush Script 341 24
~, camel hair 338 7
~, dry 128 49
~, flat Painter 129 17
flat Art Studio 338 6
~, rotating 168 46
~, stiff-bristle 105 16
~, wire Gas Weld 141
26
~, wire Arc Weld 142 18
wire Music Instr
324 53
brush head 50 79
~, detachable 49 30
brushwood Map 15 15
brushwood Forestry 84 5
Brussels lace 102 18
Brussels sprout 57 30
bubble bath 49 3
bubble chamber 1 58
bubble float, oval 89 47
buccaneer 306 43
Buchner funnel 349 11
buck Dom Anim 1Ъ 18
buck Game 88 28, 40, 59
buck Gymn 296 17
~, young 88 39
bucket Household 50 54
bucket Mills 91 36
bucket Bldg Site 118 82
bucket Road Constr
199	5
bucket 98 67
bucket chain 225 42
bucket dredger 225 41
bucket elevator 199 49,
200	2
bucket elevator chain
215 57
bucket ladder 225 43
bucket pump 269 7
bucket seat 305 90
bucket teeth 199 6
buckeye 371 58
buckle 101 52
buckle and knife folder
185 8
buckle and knife folding
machine 185 8
buckle fold 185 11
buckler 329 57
bucksaw 120 61
bud 54 23, 26, 58 27,
59	22, 60 16, 61 3
~, axillary 370 25
~, terminal 370 22
bud cutting 54 22
Buddha 337 20
budding 54 30
budding knife 54 31
buffalo 367 8
buffalo horn 254 34
buffer Station 205 51
buffer Railw 212 7
buffer Army 255 41
buffer recuperator 255 41
buffet 206 78-79
buffet car, quick-service
206 73
buffet compartment
206 78-79
buffing machine 108 46
buffing wheel 100 10
buffoon 306 38, 69
bug 81 39
bugle 309 54
building, centralized
334 55
~, centrally-planned
334 55
~, model 48 28
~, neoclassical 336 15
~, public 15 54
building berth 221 11-18
building berths
221 11-26
building block 28 41,
48 27
building board, light¬
weight 123 58
building brick Infant
Care etc 28 41
building bnck Kindergart
48 27
building glazier 124 8
building site 118; 119
building slips 221 11-26
building timber 120 10,
83-96
built piece 315 32
built unit 315 32
bulb, glass 127 57
~, old 54 28
~, replacement 98 80
bulb-head pm 328 29
bulbil 54 27, 29,
375 38
bulk cargo 220 11
bulk cargo handling
225 29
bulk earner Ship 220 9
bulk earner Docks 224
67, 225 30
bulk goods 220 11
bulkhead, protective
305 91
bulk material 199 12
bulk transporter barge
225 35
Bull Astron 3 25, 4 54
bull Dom Anim 73 1
bull Heraldry 254 15
~, mock 319 3
young 319 35
bulldog 70 1
bulldozer 198 16, 199 28
bulldozer blade 199 29
bulldozer for dumping
and compacting
198 18
bullfight 319 1-33, 24
~, mock 319 1
bullfighting 319
bullfinch 360 5
bull pen 319 14
bullring 319 5
bull’s eye 336 2
bull’s-eye glass 124 6
bull temer 70 16
bulrush 136 27
bulwark 221 67
bumblebee 358 27
bumper Tram 196 12
bumper Station 205 51
bumper car 308 62, 63
bumper, front 190 13
~, integral 192 33
~, rear 193 12
bumper steel 166 44
bumper steel stop rod
166 45
bump rubber 191 82
bun 34 29
~, plaited 97 41
bunches 34 30
bunch of fruit 384 32
bunch of grapes 78 5,
99 81
bunch pink 60 6
bunghole 130 7
bunk, folding 259 84
~, rear 85 49
bunk bed 47 1
bunker 293 81
bunkenng boat 224 13
Bunsen burner 173 5,
350 1
Bunter downthrow
154 61
bunting 253 3, 11
buntings 361 6-7
buntline 217 36, 218 71
buoy 90 2, 215 12, 223
71, 285 17, 18, 286 31
~, conical 223 76
~, green 223 84
~, port hand 223 95
-, starboard hand 223 96
buoyancy tube 286 27
buoy rope 90 3
burden chain 139 44
burette 350 21
burette clamp 350 23
burette stand 350 22
burgee 253 22, 284 48
burial 331 33-41
burial place, under¬
ground 331 59
bunn 340 5, 15, 20
burner Power Plant 152 6
burner Glass Prod 162 6
~, gas 139 3, 48
burner platform 288 80
burner ventilator 92 17
buming-in oven 179 32
burnisher Goldsm etc
108 51
burnisher Watchm 109 17
burnishing 109 17
burnous 354 7
burr 24 37, 88 5, 29
burrow Soft Fruit 58 63
burrow Hunt 86 26
burying ground
331 21-41
bus 193 17
articulated 193 40
~, double deck 193 36
double-decker 193 36
-, electncal system
234 55
busbar 152 29
buses Lorries etc 193
‘buses’ Airport 232 35
bushing 162 50
bushing chain, double
189 49
bushing tip 162 51
bushman 354 29
bushman woman 354 34
business and passenger
aircraft 230 3, 7
business letter 245 33,
246 7, 248 30
business suit 33 13
bust 42 17
bustle pipe 147 53
butane gas 278 33
butane gas bottle 278 34
butcher 96 38, 58
butcher knife 94 15,
96 37
butcher’s shop 96 1-30

E 14
camomile Weeds
butt Hunt 86 47-52, 51,
87 3, 7
butt Meat 95 50
butt Army 255 9, 21
butt Sports 305 47
bound 89 55
~, cork 89 50
butt-end 85 41
butter 99 98
branded 76 37
butter-and eggs 376 26
butter churn 76 33
butter-cream cake 97 24
buttercup 375 8
butter dish 45 36
butterflies 358 48-56,
365 1-6
butterflower 375 8
butterfly Free Exerc
295 35
butterfly nut 143 42
butterfly stroke 282 34
butterfly tail 228 31
butter knife 45 74
butter-making,
continuous 76 33
buttermilk tank 76 18
butter shaping and
packing machine 76 32
butter supply pipe 76 34
buttenvort 377 13
button Tram 196 32
button Fencing 294 46
button Music Instr
325 31
~, staghorn 29 33
button box 103 15
button cell 110 38
buttonhole 33 20, 332 21
buttonhole stitch 102 6
button stitch 102 6
butt plate Hunt 87 14
butt plate Sports 305 46
buttress Chivalry 329 26
buttress Art 335 27
buttresses 335 27-28
butt ring 89 58
buzzer, electric 127 15
buzz-saw 119 19, 125 24
buzz-saw blade 132 59
by line 291 7
bypass air flow 231 50
bypass duct 231 41, 44
bypass engine 231 46
bypass switch 210 25
c
cab Lomes etc 193 2
cab Railw 208 4
cab Tom 268 64
-, driver's 64 36, 193 2,
15, 199 11, 207 14,
208 4, 209 39-63, 49,
210 19, 57, 211 5,
212 2, 255 61
-	engineer’s 207 14, 208
4, 209 39-63, 49, 210
19, 57, 211 5, 212 2
cabbage, green 57 32
~, red 57 32
-	round 57 32
cabbage lettuce 57 36
cabbage white butterfly
80	47, 48
cab frame 65 21
cab heating switch 210 39
cabin Rathe 213 20,
25, 28
cabin Ship 217 45
cabin Sailing 285 39
cabin Airsports 288 19
~, admiral’s 217 27
~, captain’s 222 13
~, commanding officer’s
259 85
-, coxswain’s 227 31
-, crane driver’s 119 35,
221 16, 225 52, 270 44
de luxe 222 30
~, double-berth 222 29
~, large-capacity 213 52
~, officer’s 222 21
~, single-berth 222 46,
227 32
cabin cruiser 286 3
cabinet 22 45, 246 20
cabinet maker 132 38
cabin pulley cradle
213 66
cabin superstructure
285 39
cable Sea Fish 90 26
cable Power Plant 153 41
cable Music Instr 326 53
cable Garage 194 62
auxiliary 213 47
-, connecting 176 7
-, electric 56 32
~, endless 213 21
~, high-voltage 153 42
~, lower 213 46
moisture-proof 127 42
~, thermoplastic 127 42
three-core 127 44
cable binding 301 40
cable box 153 33
cable clip 127 40
cable connection Moon L
6 26
cable connection Post
236 88
cable connection panel
238 3
cable crane berth
221 11-18
cable drum 85 39
cable duct 233 29, 47,
234 61
cable ferry 215 1
cable guide 200 7
cable guide rail 213 33
cablehead station 236 83
cable manhole 197 17
cable network 236 87
cable parachute 287 7
cable pattern 30 41
cable pulley, automatic
301 62
cable railway 213 12
cable release 23 9,
114 38, 115 62
cable support 213 76
cable suspension lines
213 15-38
cable television 236 79
cable tunnel 152 20
cable vault 152 21
cableway 213 30
~, endless 213 19
cableway gondola 213 52
cableways 213 15 38
cable winch 85 38, 46,
258 85
cabochon, high 36 79
octagonal 36 81
oval 36 80
~, round 36 78
~, simple 36 78
cabochons 36 78-81
caboose 222 42
cabnole 314 21
cabriolet sports car
192 14
cabnolet sports coupe
192 14
cacao bean 382 19
cacao tree 382 16
cachalot 367 25
cache controller 244 9
cache memory 244 9
caddis fly 358 12
caecum 20 17
cafi§, open-air 272 57
cafe chair 265 45
cafd counter 265 21
cafe table 265 46
cafeteria 266 45-78
cage Fish Farm 89 1
cage Coal 144 23
cage Circus 307 50
cage Nightclub 318 14
~, crane dnver’s 119 35,
225 52
-, outside 356 11
~, rotating 168 17
round 307 49
~, stepped 74 20
~, tiered 74 20
cage caravan 307 62
cage system 74 18
cage-winding system
144 23
caisson 216 33, 221 32,
259 19
cake 99 14, 169 19-27,
22, 265 4
slice of 266 20
cake counter 99 4, 265 1
cake plate 97 25, 265 2
cakes 97 17 47
cake slice 265 8
cake tin 40 28, 29
calabash 354 27
calcaneum 17 27
calcite 351 22
calcium chlonde tube
350 43
calculating machine
309 80
calculation, logarithmic
345 6
calculator 309 80
electronic 246 12
calculator dial Photog
114 57
calculator dial Photograv
182 19
calculus, infinitesimal
345 13-14
calendar clock 110 11
calendar sheet 247 33
calender 173 36
calendering machine
168 38
calender roll 173 26, 38
calender roller 163 20,
37, 59
calf Man 16 53
calf Farm Bldgs 62 33
calf Dom Amm 73 1
calf Game 88 1
calf Meat 95 1-13
caliber 87 40
calibre 87 40
California Current 14 39
call box 235 8, 251 10,
268 56
call button 25 6, 127 3,
246 I
~, follow-on 236 34
call indicator 236 18
calliper Car 190 18
calliper Sculpt Studio
339 3
~, fixed 191 49
inside 135 23
outside 135 18
calliper gauge 149 59
calliper square 85 10
call light 315 52
callosity 72 27
calls for luring game
87 43-47
calm 91 1
calm belts 9 46-47
calms, equatorial 9 46
calvarium 261 16, 18
calyx 58 8, 374 8
~, mvolucral 375 33
renal 20 30
cam 189 60
Camberwell beauty 365 5
cambium nng 370 10
camcorder 117 23,
242 1
video-8 242 2
came 124 13
camel 366 29
camel caravan 354 1
camera Atom 1 60
camera Optic Instr
112 14, 20
camera Films 310 19
camera CD-ROM-
Designer 176 18
~, 16 mm Films 313 31
-, 35mm Optic Instr
112 26
~, 35 mm Photog 114 1
-, 35 mm Films 313 1
~, cartridge-loading
114 11
~, compact 177 32
~, folding 114 49,
309	25
~, high-speed 313 35
~, large-format Optic
Instr 112 25, 36
~, large-format Photog
114 49, 61
~, miniature Doc 23 7
~, miniature Photog
114	1, 115 f
-, narrow-gauge 313 35
photogrammetnc
112 68
~, single-lens reflex
115	1-24
~, spectrographic 5 6
~, stereometric 112 71
~, submmiature 114 16
~, underwater 279 24
camera assistant 310 42
camera back 114 54
camera bag 115 70
camera body 177 25, 33
camera cable 238 2
camera case, underwater
279 24
camera crane 310 49
camera door 313 25
camera head 239 27
camera housing, under¬
water 279 24
camera lens 313 19
cameraman 263 12,
310	20
~, first 310 41
camera monitor 238 12,
239 28
camera operator 310 42
cam housing 167 13
camomile Weeds 618

camomile Med. Plants
E 15
camomile Med Plants
380 1
camp Games 276 27
camp Circus 307 61
campanile 334 65
camp bed 278 59
camp chair, folding
278 43
camp cot 278 59
camper 278 46
campfire 278 10
campground 278 1-59
camphor laurel 380 18
camphor tree 380 18
camping 278
camping eating utensils
278 45
camping site 278 1-59
campion 376 20
camp site 278 1-59
camp table, folding
278 44
camshaft 166 56,
189 11, 14
camshaft bearing 191 24
camshaft lubncation
189 13
camshaft wheel 166 55
can Butch 96 26
can Painter 129 7
can Weaving 166 21
Canadian pondweed
378 56
Canadian waterweed
378 56
canal Map 15 57
canal Hydr Eng
216 15-28
~, auditory 17 34, 58
-, stomachic-intestinal
77 15-19
canal bed 216 30
canal entrance 216 15-16
canard 257 28
port 257 9
Canary Current 14 41
can buoy 223 77, 94
cancel button 326 41
Cancer 4 56
candelabra 45 16
candies 47 31, 32
candle, cast 260 76
paschal 330 44
candlestick 309 45
~, paschal 330 45
candle, wax 77 66,
260 76
candlewick yam 35 9
candy 98 49
cane, flowering 58 14
can holder 163 36
Camdae 367 11-13
canine 19 17
Cams Major 3 14
canister 84 35, 129 16
cannon Horse 72 23
cannon Army 255 68
cannon Amusement Park
355 17
cannon cracker 306 53
canoe 352 19, 355 25
-, Alaskan 283 4
Canadian 283 3
canoeing 283
canoeist 283 55
canoes 283 54-67
canoe stem 285 44
canoe with outrigger
352 35
canon 13 45
canonicals 330 22, 332 4
canopy Infant Care etc
28	32
canopy Dwellings 37 67
canopy Child Rm 47 12
canopy Kindergart 48 26
canopy Supermkt 98 27
canopy Aircraft 229 39
canopy Airsports 288 38
canopy Church 330 21,
331 49
canopy bearer 331 46
cant chisel 132 11
canteen 119 45
canter 72 42
cant-hook 85 7
canting table 133 17
cantle 71 39
canvas 338 21
canvas hull, rubber-cov¬
ered 283 58
canvas stretcher 338 20
canyon Geog 13 45
Canyon Amusement Park
355 7
canyon river 13 51
cap Bees 77 39
cap Drawing Off 151 40
cap Refuse Coll 198 8
cap Music Instr 326 31
cap Edib Fungi 38 4
astrakhan 35 39
~, corduroy 35 30
~, fox 35 36
~, leather 35; 354 26
~, linen 35 8
mink 35 17, 20
~, musquash 35 38
~, peaked 35 17, 34,
264 8, 301 18
peaked Child Clothes
29	58
sailor’s 35 33
~, sheepskin 353 23
~, white 268 32
capa 319 27
capacitor 210 17
cap and bells 306 39
caparison 329 74 'r >
cape 30 62, 105 34, 106
4
cape chisel 140 25
capeline 21 3
Capella 3 27
capercaillie 88 72
capillary tube stand 23 42
capital Composing Rm
174 11
capital Art 334 20-25
~, Arabian 337 18
~, bell-shaped 333 16
~, bud-shaped 333 14
Roman 341 16
~, small 174 14
capitulum 61 14, 370 73,
378 12
сарос tree 383 20
cap of typing element
249 30
capon 73 21
capper 76 46
capping Bees 77 39
capping Coal 144 48
Capricorn 3 36, 4 62
capriole 71 5
caprolactam 170 28
caprolactam oil 170 25
caps, ladies’ 35 1-26
~, men’s 35 27 50
capstan Hydr Eng
216 22
capstan Video 242 15
capstan Warships 258 23
capsule 384 58
~, poricidal 370 96
porose 370 96
captain 223 38
caption 185 67, 342 59
car Garage 194 57
car Railw 212 18
four-axled 207 3
~, large capacity 212 28
~, open 206 59
car accessory 195 28
carapace 364 29
caravan 278 52, 307 34
~, collapsible 278 3
~, showman’s 205 20
caravan awning 278 57
caravanning 278
caravel 217 27-43,
219 37
caraway roll 97 31
caraway stick 97 31
carbide, cemented
149 46
carbine 86 30
carbolic acid 170 14
carbon crater 312 44
carbon dioxide consump¬
tion meter 27 49
carbon disulfide 169 8
carbon disulphide 169 8
carbon disulphide injector
83 33
carbon, negative 312 41
~, positive 312 40
carbon rod holder 312 43
carbon rod, negative
312 41
~, positive 312 40
carbon tissue 182 1, 10
~, printed 182 8
carbon tissue transfer
machine 182 6
carburettor 188 4, 191 11
~, cross-draught 189 79
car earner, double-deck
212 35
~, two-tier 212 35
carcase 118 1-49
carcass 118 1-49
car coat 33 69
card Cotton Spin
163 34, 51
card Games 276 37
~, patient’s 25 5
cardan coupling 67 6
cardan joint 67 6, 28
cardan mount 6 36
cardan shaft 64 40, 48,
67 16, 191 65, 210 51,
211 29, 83
cardan shaft connection
64 63
cardan transmission
188 47
cardboard 260 50 52
card can 163 35
card catalogue 262 22
card catalogue drawer
262 23
card code 236 39
card door 115 10
car deck 220 79
cardiac rhythm 25 1
cardiac sulcus,
longitudinal 20 25
cardigan 31 66
cardigan, angora 30 70
cardinal Maths 344 5
cardinal Birds 363 5
cardinal bird 363 5
card index 245 23
card index box 248 27
carding can 163 35
carding engine
163 34, 51
carding machine
163 34
card number 250 27
card on/ofT key 115 7
car door 190 4
cardphone 236 31
card sliver 163 38
card value 236 38
card window 115 11
car ferry 215 10
cargo 222 77
caigo and passenger liner
220 96
cargo and passenger ship
222 1-81
cargo barge 215 25
cargo boom 220 26, 59,
222 36
cargo gear 220 24-29, 59
cargo-handling berth
225 1
cargo-handling gear
220 24-29, 59
cargo handling,
horizontal 225 7
cargo hatchway 220 11,
63, 225 14
cargo hold 230 21
cargo ship 220 23
cargo warehouse 232 10
‘car hire’ 232 33
Canna 3 46
carload 205 52
car models 192 1-37
carnation 60 6
carnival 306
carnival float 306 57
carnival procession
306 57-70
carnival truck 306 57
carnivore house 356 10
carnivores 367 11-22
368 I-Il
carob 384 41
carom billiards 277 7
carousel 308 2, 355 55
carp 89 26, 364 4
carpel 58 36, 59,
374 2, 26
carpenter 120 12
carpenter’s tools
120 60-82
carpenter’s yard 120 1-59
carpet 44 16
~, fitted 41 18, 43 23
~, oriental 46 36
~, velour 267 35
carpet beater bead 50 79
carpet beater nozzle 50
71
carpet brush 50 45
carpet cleaning 50 53-86
carpeting 190 43
carpet sweeper 50 57
carpet sweeper and
shampooer, combined
50 76
carp hook 89 86
carp pond 89 6
carpus Man 17 15, 19 76
carpus Horse 72 22
car radio 190 90
carnage Hosp 26 36
carnage Sawmill
157 12, 52
carnage knitting 167 39

E 16
cementing pump, high pressure
carnage Tram 196 5, 6, 7
auxiliary 157 11
open 206 61, 207 9
carnage apron 149 16
carnage door 207 15
carnage handle 167 41
carnage heating pressure
gauge 209 44
carnage motor 157 15
carnage rail 167 45
carnage sprayer 83 38
earner Bicycle 186 44
earner Docks 225 4
earner return lever
249 21
camon flower 53 15
carrot 57 17
stump-rooted 57 18
carrycot 28 48
carry-home pack 93 28
carrying axle 209 35
carrying bar 148 16
carrying bogie 196 10
carrying cart 56 26
carrying grip 21 22
carrying rope 214 16
carrying saddle 73 4
carrying strap 115 9
carrying wheel 213 7
cart 86 39
electric 205 34
carte engagement 294 48
cartilage, costal 17 11
thyroid 202
cartoon Art Studio
338 43
cartoon Script 342 23
cartouche 336 7
cartridge Hunt 87 19, 54
cartridge Slaughterho
94 5
cartridge chamber 87 15
cartndge, full-jacketed
87 55
Instamatic 114 15
~, subminiature 114 17
cartwheel 297 21
car tyre 190 15, 195 27
carvel 217 27-43, 219 37
carvel planking 285 53
diagonal 285 56
carver 96 35
carving knife 45 70,
96 35
carving set 45 70, 71
car wash 98 61
car-wash hose 195 23
car wheel 190 14
car window,
crank-operated 190 22
caryatid 334 36
caryopsis 375 43
cascade 272 9
case Meteorol Instr 10 18
case Doc 22 38
case Bookbind 185 40
case Lorries etc 193 19
case Station 204 7
case Chem 349 26
aluminium 115 70
cardboard 87 50
case head 305 36
case maker 184 6
case-making machine
184 6
cash desk 195 29,
266 69, 275 2
cash drawer 2715
cashier 99 103, 250 2,
266 70, 271 1
cash read-out 195 4
cash register 47 34,
98 46, 99 100, 206 86,
265 26
~, electronic 271 2
casing Mach Parts etc
143 79
casing Oil, Petr 145 18
casing Power Plant 153 37
casing Text Finish
168 16
casing Audio 241 63
casing Army 255 10
casing Chem 350 10
~, outer 168 17
~, protective Meteorol
Jnstr 10 39
~, protective Railw
201 35
casing cover 143 80
casing-m machine
185 27
casino 275 1
cask 130 5
casket 331 35
casque, light 329 61
Cassegrain cage 5 4
casserole dish 40 14
cassette 241 45-49
~, 35mm 112 35, 114 7
~, chrome 241 46
~, chrome dioxide 241
46
~, daylight 177 50
~, digital 237 53
feme 241 45
~, iron oxide 241 45
~, metal 241 47
~, metal oxide 241 47
~, normal 241 45
cassette compartment
242 32, 249 72
cassette deck 240 50,
241 1
cassette drive 241 4
cassette exit slot 114 10
cassette holder 241 4
cassette machine 237 31
cassette player 241 57
cassette rack 240 9
cassette recorder 237 41,
241 I, 261 42
cassette slit 114 10
cassette transport 241 4
cassia 380 16
Cassiopeia 3 33
cassowary 359 1
cast 89 64, 78
~, long 89 58
castanets 324 46
caster 148 8
castes of bees 77 1, 4, 5
cast glass 124 6
casting 148 42
~, continuous 148 24-29
casting net 89 31
casting off 167 66
casting team 148 13
castle Map 15 74
castle Games 276 12
~, knight’s 329 1
castle gate 329 32
castle nut 143 77
castle wall 333 31
cast of skull 261 15
castor Household 50 81
castor Horse 72 27
castor Pest Contr 83 61
castor Audio 240 11
Castor and Pollux 3 28
castor-oil plant 380 14
casual 101 34
casual shirt, long-sleeved
33 34
casual shirt, short-sleeved
33 31
casualty 21 20
cat 62 3, 73 17
catacomb 331 59
catalogue, mam 262 21
catalytic converter 190 99
catalytic cracking plant
145 70
catamaran 284 61, 286 21
cataract 11 45
catch Mach Parts etc
143 29
catch Railw 202 57
catcher 292 54, 64
catchfly 376 20
catchment area 12 24
catchup 45 43
cat cracker 145 48
caterpillar 58 64, 80 3, 8,
14, 17, 29, 44, 48,
82	16, 20, 31, 44, 47,
365 10
caterpillar hauling
scraper 199 16
caterpillar mounting
199 3
caterpillar tractor 199 3
catfish 364 12
cat food 99 45
cat food, dry 98 15
cathedral 335 1-13, 22
catheter 26 31
~, cardiac 25 53
catheter gauge unit 27 30
catheter holder 26 30
catheterization 27 30
cathetus 346 32
cathode 178 6
cathode ray tube, scan¬
generating 175 36
~, scanning 175 36
cathode ray tube
typesetter 175 35-46
catkin 59 39, 371 10, 26
-, male 59 45
catkin scale 371 12
cat ladder 38 4, 122 63
cat litter 99 47
cats 368 2-8
cat’s-foot 377 3
cat’s tail 378 21
catsuit 29 19
catsup 45 43
cat-tail 378 21
cat-tail flag 378 21
cattle 62 45
cattleship 220 68
cattle vessel 220 68
catwalk Iron & Steel
147 38
catwalk Ship 220 3
catwalk Theatre 315 29
cauliflower 57 31, 99 73
causticizing agitator
172 49
causticizing stirrer 172 49
caustic soda 169 3, 4, 5,
10, 170 11
caustic soda solution
170 10
cautery 24 43
cavalry saddle 71 45-49
cavalry standard 253 13
cave Phys Geog 13 76
cave Map 15 85
~, limestone 13 79
dnpstone 13 79
cave art 328 9
cave formations 13 80, 81
cave painting 328 9
cavern Phys Geog 13 76
cavern Park 111 1
cavetto 336 50
cavetto vault 336 49
caviare knife 45 82
cavity 91 36
~, nasal 17 53
~, tympanic 17 60
cavity of the uterus 20 80
cavy 366 12
CCD image converter
115 18, 242 5
C-clef 320 10
CD, blank 176 23
CD burner 176 22
CD drawer 241 29, 30
CD-I unit 176 36
CD player 240 8, 50,
241 28, 41, 317 22
integral 241 38
~, portable 241 60
CD-ROM 117 17,
176 3, 11, 242 39
CD-ROM designer
176 1, 21
CD-ROM drive 176 10
CD-ROM player 176 10
CD-ROM program
176 24-32
CD writer 176 22
cecum 20 17
cedar tree 372 65
cedilla 342 33
ceiba tree 383 20
ceiling 221 63
concrete 123 28
~, false 123 61, 68-69
ceiling beam 120 38
ceiling construction 123
ceiling decoration 317 10
ceiling hook 270 13
ceiling joint 126 48
ceiling joist 119 5,
120 38, 121 54
ceiling light 24 20, 75 8,
265 49
ceiling panel 318 12
ceiling paper 128 53
ceiling paperhanger
128 50
ceiling plaster 123 59, 72
ceiling spotlight 318 10
celenac 57 27
celesta 325 1
Celestial River 3 12
Celestial Ship 3 45
cell 77 26-30, 27
~, sealed 77 32, 33
cella 334 51
cellarman 79 18
cellar steps, outside 118 4
cellar window 37 27,
118 3
cell nucleus 357 2
cello 323 16
cellulose, refined 172 78
~, unrefined 172 77
cellulose sheet 169 2,
4, 6
cellulose xanthate 169 9
Celtic cross 332 73
cembalo 322 45
cement Man 19 29
cement Bldg Site 118 43
cement factory 160
cement-grinding mill
160 12
cementing pump, high
pressure 146 34

cement-packing plant
E 17
cement-packing plant
160 16
cement screed 123 14
cement silo 119 30,
160 15
cement storage tank
146 15
cement store 200 22
cementum, dental
19 29
cement works 160
cemetery 15 106
censer 332 38
cent 252 19, 34
Centaur Astron 3 39
centaur Fabul Creat
327 52
Centaurus 3 39
centaury 61 1, 380 10
centime 252 15, 16
centimetre graduation
247 36
central computer unit
151 78
central equipment room
237 46
central fuselage integral
fuel tank 257 31
central heating, full
38 38-81
central-heating furnace
38 57
central heating system,
coke-fired 38 38
~, oil-fired 38 44-60
central processing unit
236 44, 244 8
centre Turner 135 8
centre Ball Games 293 76
centre Maths 346 26,
43, 55
~, asbestos 350 19
~, live 135 11
centre angle 346 55
centreboard 284 26
centreboard case 284 24
centreboard dinghy
284 49
centreboard, retractable
284 7, 285 41
centre circle 291 2
centre console 190 38, 67
centre flag 291 64
centre focus area 115 34
centre girder 221 53
centre lathe 149 1
centre line Drawing Off
151 30
centre line Sailing 285 5
centre line Ball Games
293 8-9, 54
centre line Fencing 294 4
centre line judge 293 25
centre mark 293 11
centre of curvature 346 23
centre of symmetry
351 3
centre plate girder 221 53
centre punch 134 31,
140 64
centre strake 221 55
centrifuge 23 59
~, pendulum-type 168 14
centrifuge lid 168 18
centring apparatus,
universal 111 21
centring nng 239 23
centring suction holder
111 22
centrosphere 11 5
cep 381 16
cepe 381 16
cephalopod 357 37
Cerberus 327 29
cereal 68 1
cereals 68 1-37
cerebellum 17 45, 18 23
cerebrum 17 42, 18 22
cesta 305 69
Cetus 3 11
chaffinch 360 10
chaffron 329 84
chafron 329 84
chain 74 14, 75 15,
118 30
chain Bicycle 186 36
chain Cyc Racing
290 20
chain armour 329 63
chain cable 221 77, 222
50, 226 12
chain compressor 222 51
chain curtain 139 50
chain cutter 120 17
chain delivery 180 43
chain feeder 74 25
chain ferry 215 1
chain gnnder, continuous
172 53, 66
chain gnpper 180 56
chain guard 186 37,
187 46
chain guide 120 15
chain mail 329 63
chain mortiser 132 49
chain mortising machine
132 49
chain reaction 1 41, 48
chainsaw 120 14
chain sling Forging
139 44
chain slmg Docks 225 26
chain stay 186 19
chain stitch 102 2
chain-tensioning device
157 41
chain transmission
186 35-39
chain wheel 186 35 ,,f) r
chair 42 34, 271 35
-, adjustable 105 17,
106 16
~, barber’s 106 16
~, cane 43 3
~, dentist’s 24 3
~, double 213 18
-, folding 28 33
~, gaffer’s 162 45
~, glassmaker’s 162 45
~, hairdresser’s 105 17,
106 16
~, single 213 16
~, steel 67 2
~, tubular steel 41 21
~, two-seater 213 17, 18
~, umpire’s 293 20
~, visitor’s 246 21
chair grip 21 21
chair lift 213 16-18
~, double 301 57
chairman 263 1
chairman of the board of
directors 251 16
chairman of the board of
governors 251 15
chairoplane 308 4
chaitya 337 28
chaitya hall 337 27
chalaza 74 63
chalcography 340 14-24
chalet 278 7
chalice 330 10, 332 49
chalk 48 15, 260 32,
338 5
~, French 104 24
~, tailor's 104 24
chalk ledge 260 31
chalk sketch 338 4
chalwar 306 42
Chamaeleontidae 364 33
chamber Atom 1 66
chamber Forest Pests
82 36
chamber Hunt 87 20
chamber Water 269 24
~, king’s 333 2
~, photographic 113 40
~, queen’s 333 3
~, stone 328 39
chamber wall 269 25
chameleon 364 33
chamfer 143 62
chamfering hammer
125 14
chamfrain 329 84
chamfron 329 84
chamois 367 3
chamomile 61 8, 380 l
chamotte slab 141 16
champagne 99 30
champagne bucket
267 59, 318 6
champagne cooler 267 59
champagne cork 267 58
champagne glass 45 87
champagne glasses
45 86, 87
chancel 330 1, 32, 335 4
chandelier 267 21
chanfron 329 84
change Winter Sp 302 12
‘change’ Airport 232 51
change-gear box 149 7
change-gear handle
132 56
change gears 10 14
change loop 302 16
change machine 196 33,
235 28
changemaker 235 28
changeover switch 50 59
change points, electnc
196 37
change rack 235 23
change-speed gear
163 29, 210 50
change wheel 164 40
changing booth 271 32
changing cubicle 282 1
changing room 282 3
changing top 28 4
changing unit 28 11
channel Overh Jmgn
67 13
channel Railw 201 32
channel Swim 281 9
channel Rowing 283 60
channel Art 334 27
~, distnbutary 13 2
~, navigable 223 92, 93
channel iron 143 7
channel markings
223 84-102
channel marks 223 68-83
chantarelle 381 14
chanter 322 10
chanterelle 381 14
chapel Map 15 61, 107
chapel Chivalry 329 29
‘chapel’ Airport 232 49
chaplet 34 32
chaplet hairstyle 34 31
chaps 70 26
chapter heading 185 60
character-generating tube
175 43
character grid 175 38
characteristic 345 6
characteristic light
220 48, 223 105
charcoal 278 48
charcoal grill 278 47
charcoal pencil 338 16
chard 57 28
charger 25 51
charging car 144 8,
156 6
charging chamber 154 79
charging conveyor 144 42
charging door 38 61,
139 4
charging machine
147 25
charging opemng 139 49
charging platform 147 4
charging position
147 55, 56
Charioteer 3 27
chanty performance
319 31
Charles’s Wain 3 29
Charleston cymbals
324	50
charlock 61 18
charm 363 5
Charon 4 52
chart 22 37, 76 8, 260 30
~, illustrated 22 18
chase 181 38
chasing 87 28
chasing hammer 108 41
chassis Overh Imgn
67 14
chassis Blacksm 138 28
chassis Car 190 2
check Roulette 275 12
check Theatre 315 7
check Music Instr
325	27
checker 276 18, 19
checkerboard 276 17
checkerman 276 18, 19
checkers 276 17 19
check felt 325 28
checkmate 276 15
check rail 201 23
checkroom 203 17, 315 5
checkroom attendant
315 6	.
checkroom hall 315 5-11
checkroom ticket 203 18
check side 277 6
cheek Man 16 9
cheek Hunt 87 4
cheekbone 16 8, 17 37
cheek piece 71 8
cheek rest 255 25
cheek strap 718
cheese 98 7, 266 52
~, cross-wound 164 58
~, Edam 99 25
~, goat’s 99 26
~, whole 99 22
cheeseboard 45 35
cheesecake 97 23
cheese counter 99 21
cheese dish 40 7
cheesefly 81 15
cheese knife 45 73
cheese machine 76 47
cheetah 368 7
chef 206 34
chehcer 358 41
cheliped 358 41

E 18
circus caravan
chemical bottle 116 10,
261 23
chemicals incident unit
270 28
chemist’ 232 45
chemistry 261 1-13
chemistry laboratory
261 1, 349; 350
chemistry teacher 261 2
chequer-board cut 36 66
cheroot 107 4
cherry Drupes & Nuts
59 5, 6-8
cherry Goldsm etc 108 7
cherry Bot 370 99
cherry blossom 59 3
cherry flan 97 22
cherry flower 59 3
cherry fruit 59 6 8
cherry fruit fly 80 18
cherry leaf 59 2
cherry stone 59 7
cherry tree 59 1
cherub 272 20
chess 276 1-16
open-air 274 5
chessboard 47 20, 276 1
chessboard square
276 2
chess championship
276 16
chess clock 276 16
chessman 276 1, 4, 5, 7
chess match 276 16
chess move 276 6
chess problem 276 6
chess square 276 6
chest Man 16 28-30,
17 8-11
chest Paperm 172 25
chest grip 21 37
chestnut Horse 72 27
chestnut Decid Trees
371 60
Chestnut Boletus 381 15
chestnut tree 371 58
chest of drawers 41 8
chevron design 335 16
chew 107 19
chewing gum 98 44
chewing tobacco 107 19
Chianti 99 31
chibonk 107 32
chibonque 107 32
chick 74 2
chicken 62 36, 73 19-26,
96 24
chicken run 74 11
chick-pea 69 19
chick unit 74 1
chicory 57 40
chief 254 18-19
chignon 34 29
child 260 3
~, small 28 42
child earner seat 186 21
children’s room 47
chilled ceiling 237 15
chilling roll 180 28
chill roller 180 28
chimera 327 16
chimney Map 15 38
chimney Dwellings 37 10
chimney Roof <& Boilerr
38 5
chimney Bldg Site 118 21
chimney Carp 120 47
chimney Roof 122 13
chimney Blacksm 137 7
chimney Power Plant
152 15
chimney Energy Sources
155 12
chimney Railw 209 22
chimney Mountain
300 8
chimney bond 118 66
chimney bnck 159 28
chimney flashing 122 14
chimney swallow 361 20
chimney sweep 38 31
chimney sweeper 38 31
chimpanzee 368 14
chin 16 15
china, broken 260 61
china cabinet 44 26
china manufacture 161
china painter 161 17
China reed 136 28
chinch 81 39
chinchona 380 17
Chinese lantern 52 15
chine strake 258 8
chin rest 323 8
chintuft 34 10
chip Basketm 136 12
chip Post 236 41
chip Roulette 275 12
~, half inch 242 5
chip basket 136 11
chip container
170 40
chip crusher 172 5
chip distributor 172 3
chip extractor 157 51
chip-extractor opening
132 48
chip packer 172 3
chip pan 40 41
chipper 172 1
chipping hammer
Blacksm 137 38
chipping hammer Gas
Weld 141 25
chipping hammer Arc
Weld 142 17
chip program card 115 9
chip remover 157 50
chips 99 56
chiropter 366 9
chiropteran 366 9
chisel 120 71
~, bevelled-edge 132 7,
339 19
~, blacksmith’s 137 38
~, broad 158 37
flat 140 26, 339 14
~, hollow 339 17
pneumatic 148 45
toothed 339 13
chisels 132 7-11
chitarrone 324 1
Chitonactis 369 20
chivalry 329
chive 57 22
chlorine 170 7
chlorine ion 1 10
chlorobenzene 170 9, 11
chock Bldg Site 119 40
chock Iron Foundry etc
148 61
choir 330 32, 335 4
choir organ 326 5, 42
choke cymbals 324 50
choker 36 16
cholecystography 27 4
Chopper 187 56
chopper drum 64 34
chopper handlebars
187 45
chopping board 96 57
chord Aircraft 229 56
chord Music Not
321 1-5, 5
chord Maths 346 51
~, lower 121 73, 79
~, upper 121 74, 80
chorus 315 21
chow 70 21
christening dress 332 8
christening robe 332 8
christening shawl 332 9
Christian 330 61
chromatic scale 320 49
chromolithograph 340 28
chronometer 229 V1
chrysalis 77 30, 32, 80 4,
25, 43, 81 3, 21, 24,
82	13, 21, 32, 358 20,
365 11
chrysanthemum 51 29,
61	7
chuck Meat 95 19
chuck DI Y 134 48
chuck Turner 135 6
-, four-jaw 149 35
-,independent 149 35
~, quick-action 132 54
~, self-centnng 149 37
~, three-jaw 149 37
~, two-jaw 135 10
church 15 53, 61, 107,
330; 331; 332
~, Baroque 336 1
~, Protestant 330 1-30
~, Renaissance 335 42
~, Roman Catholic
330	31-62
~, Romanesque 335 1-13
church banner 331 44
church clock 331 7
church door Church
331	16
church door Art 335 24
churchgoer 330 29,
331 17
church, Gothic 335 22
church landmark 15 64
church organ 326 1-53
church owl 362 17
church roof 331 11
church spire 331 6
church wedding 332 14
church window 330 14
churchyard 331 21-41
churchyard gate 331 19
churchyard wall 331 18
chute Docks 225 45
chute Fair 308 40
~, spiral 144 28
~, three-way 92 34
cibonum 332 48
cigar, Brazilian 107 2
cigar box 107 1
cigar case 107 8
cigar cutter 107 9
cigarette 267 49
~, filter tipped 107 12
~, Russian 107 14
cigarette beetle 81 25
cigarette case 107 10
cigarette holder 107 16
cigarette lighter
107 27, 30
cigarette lighter, integral
190 88
cigarette machine 268 69
cigarette packet 107 11
cigarette paper 107 17
cigarette roller 107 15
cigarettes 98 41, 42
cigarette seller 308 51
cigarette tip 107 13
ciganllo 107 3
ciliate 370 49
cihate infusorian 357 9
cilium Man 19 41
cilium Invertebr 357 10
cilium Bot 370 50
cinchona 380 17
cincinnus 370 77
cine camera 263 13
cinema 312 1
~, mobile 312 52
cinema advertisement
268 57
cinema audience 312 5
cinema box office 312 2
cinema-goer 312 5
cinema projector 312 24
~, narrow-gauge 312 52
cinemascope camera
310 47
cinema ticket 312 3
cinnamon 382 25
cinnamon bark 382 25
cinnamon tree 382 22
cinquefoil 335 40
circle Sports 305 31
circle Maths 346 42
~, circumscribed 346 29
~, divided Optic lnstr
113 27
~, divided Crystals
351 32
~, graduated Optic lnstr
113 27
-, graduated Crystals
351 32
~, inner 288 57
~, inscribed 346 31
~, middle 288 58
~, outer 288 59
-, upper 315 17
circles, concentric 346 58
-, polar 14 11
circle template 151 70
circling engagement
294 50
circuit, integrated 110 43
~, primary 154 2, 42
~, secondary 154 7, 45
circuit breaker 127 19,
33, 36, 152 34,
153	51-62
circuit breaker, miniature
41 20
circuit breaker consumer
unit 127 33
circular boat 355 14
circular broom 198 40
circular saw attachment
84 33, 134 52
circular saw blade 132 59
circulation, atmospheric
9 46-52
circulation pump
154	43, 54
circulatory system 18 1-21
circumcircle 346 29
circumference Cooper
130 23
circumference Maths
346 44
~, staved 130 2
circumflex 342 32
circus 307
~, travelling 307 1-63
circus act 307 25
circus attendant 307 27
circus band 307 10
circus box 307 16
circus caravan 205 20,
307 34

circus horse
E 19
circus horse 307 30
circus manager 307 17
circus marksman 307 38
circus nder 307 26
circus tent 307 1
circus trailer 307 34
cirrocumulus 8 14
cirrostratus 8 7
cirrus 8 6
cistern 49 16
cist, long 328 16
stone 328 17
cithara 322 15
cittern 322 21
city 15 51
city banner 217 22
city wall 333 30
Claisen flask 350 50
clamp Atom 2 43
clamp Overh Imgn
67 30
clamp Goldsm etc
108 34
clamp Joiner 132 51,
133 9
clamp Bookbind 183 18,
185 3
clamp Chem 350 33
clamp Garage 194 47
~, horizontal 14 57
vertical 14 55
clamp handle 133 8
clamping device Atom
2 43
clamping device Mach
Tools 150 15
clamping screw
133 23
clamping shoe 133 10
clamp lever 132 67
clamp tip 149 46
clamp tip tool 149 45
clapper Carnival 306 47
clapper Films 310 35
clapperboard 310 35
clapper boy 310 34
clappers 162 42
clap skate 302 20
claque 35 41
clarinet 323 34
clasp, white gold 36 10
clasp nut 149 19
classes, social - of bees
77 1, 4, 5
classification siding
205 47
classification track 205 47
classification yard 205 42
classification yard switch
tower 205 44
classifier 172 50
classroom 260 1-45
classroom cupboard
260 43
clavicembalo 322 45
clavichord 322 36
clavichord mechanism
322 37
clavicle 17 6
clavilux 317 9
claw 327 3, 362 7
~, bird’s 327 61
~, double 77 8
claw chisel 339 13
claw head 120 75
claws, griffin's 327 13
clay 160 1, 260 79,
339 8, 31
~, impure 159 2
raw 159 2
clay box 339 30
clay column Bnckwks
159 14
clay column Porcelain
Manuf 161 8
clay pigeon shooting
305 70-78
clay pit Map 15 88
clay pit Bnckwks 159 1
cleaner, centrifugal
173 11
-, ultrasonic 109 23
cleaning brush Hunt
87 62
cleaning brush Office
247 10
cleaning fluid 111 32
cleaning machine Brew
92 36
cleaning machine
Watchm 109 30
cleaning plant 144 20
cleaning rag 50 55
cleaning rod 87 61
cleaning shop 148 38 45
cleaning tank 178 1
cleaning tow 87 63
cleanout door 38 39
clear-felling system
84 4-14
clearing Map 15 2
clearing Forestry 84 13
clearstory 334 70
cleat Carp 120 45
cleat Floor etc Constr
123 67
cleaver, butcher’s 94 18
cleaving hammer 85 5
clefs 320 8-11
cleft, anal 16 41
clench planking
285 50-52
clerestory 334 70
clergyman 330 22,
331 37, 332 22
~, Protestant 332 3
clew 284 41
click 110 26
click beetle 80 37, 38 /rob
click wheel 110 27
client 251 21
cliff 13 28
cliff face 13 28
cliflline 13 25-31
cliffs 13 25-31
climate, artificially main¬
tained 356 21
~, boreal 9 56
~, equatorial 9 53
climates 9 53-58
~, polar 9 57, 58
climatic map 9 40-58
climatology 9
climber Flower Gdn 51 5
climber Fruit & Veg
Gdn 52 5
climber Indoor Plants
53 2
climber Veg 57 8
climber Mountain 300 5
climbing 300 2-13
climbing boot 300 44
climbing breeches 300 7
climbing equipment
300 31-57
climbing frame 273 47
climbing harness 300 56
climbing net 273 50
climbing plant 53 2
climbing roof 273 60
climbing rope 273 48,
296 19
climbing ropeway 355 5
climbing tower 273 17,
355 6
clinch 299 31
clinker cooler 160 9
clinker pit 152 8
clinker planking
285 50-52
clinker store 160 10
clinopinacoid 351 24
clip Atom 217
clip Bicycle 186 62
clip Railw 201 9
clippers, electric 105 21,
106 32
clipper ship, English
219 36
clitellum 357 26
clitoris 20 88
Clivia minata 53 8
cloak, red 319 27
cloakroom 48 34, 206
70, 315 5
cloakroom attendant
315 6
cloakroom hall 315 5-11
cloakroom ticket 315 7
cloche 35 12
clock 190 38, 79,
210	37, 211 16
~, double 276 16
~, main 245 18
clock case 110 18,
309 57
clockmaker 109 1
clocks 110
clockwork 110 28
clockwork drive 10 14
clockwork mechanism
110 28
clod 63 8
clog 101 44
cloister 331 52
cloister vault 336 41
closed vertical gate
301 66
close-range surface-to-air
missile 258 62
close-up bellows attach¬
ment 115 58
closing gear 90 27
closing head 143 59
closure rail 201 26
cloth 166 12, 271 59
~, damask 45 2
~, felt 340 42
~, flannel 128 48
~, linen 205 11
stenle 26 38
~, unraised 168 33
cloth coat, long 33 58
clothes, children’s 29
~, teenagers’ 29 48-62
clothes brush 50 44,
104	31
clothes closet 43 l
clothes closet door 46 2
clothes compartment
211	63, 267 30
clothes line 38 23, 50 33
clothes-louse 81 41
clothes-moth 81 13
clothes rack 271 31
~, movable 103 7
clothes shop 203 16,
268 9
clothing, protective 84 26
clothing store 203 16
cloth roller 166 20
cloth-shearing machine,
rotary 168 42
cloth take-up motion
166 19
cloth take-up roller
166 47
cloth temple 166 13
cloud, lenticular 287 19
cloud chamber photo¬
graph 2 26
cloud chamber track 2 27
cloud cover 9 20-24
clouds 8 1-19, 1-4, 5-12,
13-17
~, luminous 7 22
~, noctilucent 7 22
clout 121 94
clout nail 121 94, 122 96
clove 382 28
clove carnation 60 7
clove pink 60 7
clover broadcaster 66 26
clove tree 382 26
clown Carnival 306 69,
307 24
clown Amusement Park
355 43
~, musical 307 23
clown act 307 25
club 283 23
club hammer 126 77
clubhouse 283 23
club membership 286 8
club rush 378 21
clubs 276 38
clump of grass 375 44
cluster of eggs 80 2, 30
cluster of grapes 78 5
cluster of stars 3 26
clutch 190 44
~, dry 189 78
fluid 65 37
~, main 65 39
multi-plate 189 78
~, single-plate 189 71
clutch coupling 226 23
clutch lever 187 32
clutch pedal 190 44, 96,
191 28
C major 320 55, 62
C major scale 320 45
C minor 320 65
coach Lorries etc 193 17
coach Ball Games
291 55, 292 57
~, four-axled 207 3
coach body 206 2, 207 6
coach bolt 201 7
coach screw 201 7
coagulating bath 169 15
coal 170 1
coal bunker 152 2,
224 19
coal conveyor 152 1
coal distillation, dry
170 2
coal feed conveyor
198 37
coal mill 152 4
coal mine 144 1-51
coal scuttle 309 9
coal seam 144 50
coal shovel 38 43
coal tar 170 3
coal tar extraction 156 18
coal wharf 224 18
coaming 283 59
coarse dirt hose 50 84
coarse fishing 89 20-31
coastal cruiser 284 63
coastal lake 13 44
coaster 220 99
coaster brake 186 63

E 20
combination cutters
coasting vessel 220 99
coat 30 56, 33 15
black 289 4
~, cloth 30 57
dark 289 4, 13
fake fur 30 68
fur 30 56
loden 30 60
loose-fitting 271 41
~, mink 131 24
~, ocelot 131 25
oilskin 227 7
~, poncho-style 30 63
~, poplin 33 61
-	red 289 13
-	short 30 69, 33 69
~, three-quarter length
271 21
coater 173 31, 34
coat hanger 413
coat hook 41 2, 206 50,
266 14
coating, bituminous
199 58
~, reflective 176 39
coating of fluorescent
matenal 239 19
coat of arms 254 1-6
~, marshalled 254 10-13
~, provincial 252 12
coat rack 41 1
coat stand 266 12
cob 59 49
cobalt bomb 2 28
cobnut 59 49
coccinellid 358 37
coccyx 17 5, 20 60
cochlea 17 63
cock Farm Bldgs 62 37
cock Dom Arum 73 21
cockade 264 8
cockatrice 327 34
cockchafer 82 1
cockchafer grub 82 12
cocker spaniel 70 38
cocking handle 255 12
cocking lever 255 12
cocking piece 121 30
cock pheasant 88 77
cock pigeon 73 33
cockpit Aircraft 229 1-31,
35, 230 19
cockpit Army 255 93
cockpit Police 264 2
cockpit Rowing 283 8
cockpit Sailing 285 38
cockpit Airsports 288 10
cockpit canopy 229 39
~, upward-hmging 257 4
cockpit coaming 283 59
cockpit hood 229 39
cockpit pressurization
valve 257 10
cockroach 81 17
cockscomb 73 22
cock’s foot 69 25
cock’s head 69 10
cock’s tread 74 65
cocktail fork 45 77
cocktail glass 267 56
cocktail shaker 267 61
cocoa Trap Plants
382 19
cocoa bean 382 19
cocoa palm 383 48
cocoa powder 382 19
coconut 383 53
coconut palm 383 48
coconut tree 383 48
cocoon Forest Pests
82 21
cocoon Arthropods
358 51
coco palm 383 48
cocotte 306 37
cod 90 22
code flag halyard 222 10
code flag signal 222 9
cod end 90 22
code pendant 253 29
code pennant 253 29
coding station 235 35
cod line 90 23
codling moth 58 62
codlin moth 58 62
coelenterate 357 14,
369 5, 9, 14, 20
coffee 265 47
coffee Trap Plants 382 6
~, instant 99 90
~, real 99 89
~, serving of 265 47
coffee bean 38 26
coffee cup 44 29, 98 20,
265 44
coffee grinder, electric
39 24
coffee jug 98 19
coffee machine 265 32
coffee-maker 39 38,
98	18
coffee mug 98 21
coffee plant 382 1
coffee pot 44 28
coffee service 44 27
coffee set 44 27
coffee table 42 28
coffee tree 382 1
cofferdam 259 19
coffin 331 35
cog Mach Parts etc
143 83
cog Ship 217 18-26
cog railroad 213 4-5
cog railway 213 4-5
cog wheels 143 82-96
cog, wooden 91 9
coiffures 34 27-38
coil 89 21
coil 148 73
coiled-coil filament
127 58
coder 148 72
coder top 163 62
cod spring 190 28,
191 68
coin 252 1-29
Celtic 328 37
~, gold 36 37
~, silver 328 37
coinage 252 1-29, 40-44
coin-box telephone
235 9
com bracelet 36 36
coin disc 252 43
coining dies 252 40-41
coining press 252 44
coins 252 1-29
~, aluminium 252 1-29
copper 252 1-29
~, gold 252 1 29
~, nickel 252 1-29
~, silver 252 1-29
coin setting 36 38
coke 147 2, 156 14
coke guide 156 9
coke loading 156 15
coke loading bay 156 12
coke oven 144 7,
156 8, 16
coke-oven gas processing
156 16-45
coke-quenching car
144 11
coke-quenching tower
144 10
cokemut 383 53
coke wharf 156 12
coke wharf conveyor
156 13
coking coal 156 1
coking coal tower 144 9
coking plant Coal
144 7-11
coking plant Coking 156
1-15
coking plant Synth
Fibres 170 2
col 12 47
cold-drawing 170 46
cold house 55 33
cold light source 23 8
cold room 94 21-24
cold shelf 96 12
cold storage room
222 56
cold store 94 21-24,
224 50
cold tap 126 29
cold water tank 92 9
cole 383 1
Coleoptera 358 24-39
coleseed 383 1
collar Jewell 136 16
collar Dog 70 13
collar Game 88 27
collar Roof 121 35, 70
collar Money 252 42
collar Church 332 6
collar Fish etc 364 39
~, cowl 30 3
~, drawstring 33 72
~, Dutch 71 28
~, fur 30 58
fur-trimmed 30 58
integral 143 33
~, knitted 33 66
~, padded 101 20
~, pointed 71 15
~, turndown 30 5, 31,
33 62
collar-beam 121 35,
38,	70
collar-beam roof 121 34
collar-beam roof struc¬
ture 121 37
collarbone 17 6
collating machine 249 59
collating station 249 60
collecting bin 200 20
collecting hopper 92 20
collecting tank 172 26
collecting vessel
10 40, 45
collection 74 36
collection bag 235 51
collector 155 19
collector bow 204 36
collector well 269 4
college 262 1 30
colliery 144 1-51
collimator 111 46, 351 30
colon 342 17
~, ascending 20 19
~, descending 20 21
~, transverse 20 20
colonnade 334 67
colophony 323 11
Colorado beetle 80 52
colour 343
colour analyser 116 36
colour analyser lamp
116 37
colour camera, large
238	19
colour chemicals 116 52
colour computer 177 51
colour correction, selec¬
tive 177 51
colour correction unit
177 39
colour decoder module
239	5
colour developer 116 10
colour enlarger 116 40
colour filter 316 49
colour indicator 127 37
colour light distant signal
202 9, 14
colour light signal 202 3
colour medium 316 49
colour-mixing knob 116
43-45
colour organ 317 9
colour output stage
module 239 13
colour pickup tube
239 36
colour picture tube
239 15
colour print 340 28
colour printing paper
116 51
colour processing chemi¬
cals 116 52
colour selection key
249 42
colours of the rainbow
343 14
colour television receiver
239 1
colour television set 239 1
colposcope 23 5
coltsfoot 380 8
colubnd 364 38
Columbian 174 30
columbine Gdn Flowers
60 10
Columbine Carnival
306 27
column Photog 116 42
column Forging 139 10
column Mach Tools
150 10
column Bookbmd 185 65
column Script 342 45
column Chem 349 29
~, angled 116 28
~, bent 113 21
~, central 114 46
-, Corinthian 334 10
~, Done 334 8
~, Ionic 334 9
~, ornamented 333 18
~, rotating 150 37
~, spinal 17 2-5
~, vertebral 17 2-5
column box 119 11, 73
column heading 342 46
column rule 342 47
column shaft 334 26
coma position 21 24
comb Infant Care etc
28 8
comb Dom Anim 73 22
comb Hairdresser 105 6
~, adjustable 165 26
~, top 163 67
combat sports 299
comber 163 56, 63
comber draw box 163 60
comb foundation 77 43
combination cutters
270 58

combination cutting pliers
E 21
combination cutting
pliers 126 60, 127 53
combination lever 209 30
combination rib weave
171 25
combination toolholder
149 41
combination, two-piece
30 43
combine 64 1-33
combined grasp 296 42
combine harvester 63 31,
64 1-33
combing cylinder 163 68
combing machine 163 56
comb setting 165 36
combustion chamber
231 37
~, external 147 16
comfrey 375 45
comic turn 307 25
comma 342 18
command key 247 21
command module 6 9
command section 233 65
command window
175 33
command window, typo¬
graphic 175 33
commencement of speed
restriction 202 39, 42
commissionaire 267 1,
315 10
commissure, labial 16 14,
19 19
committee 263 1-2
committee boat 285 15
committee member 263 2
committee platform
263 3
common box 373 19
common buzzard 362 9
common comfrey 69 13
common denominator
344 19
common dolphin 367 24
common European kite
362 11
common flea 81 42
common groundsel 61 12
common heron 359 18
common housefly 81 2
common iguana 364 32
common mallow 376 13
common merganser
359 15
common myrtle 53 11
common nightshade
379 5
common orache 61 24
common pheasant 88 77
common pnvet 373 6
common puffball 381 20
common roller 360 6
common salt 170 13
common seal 367 19
common sea-swallow
359 11
common silver fir 372 1
common swallow 361 20
common time 320 32
common toadflax 376 26
common vetch 69 18
common viper 364 40
communicant 332 27
communication line
127 23
communications module
236 68
communications satellite
236 63
communion cup 330 10,
332 29
communion table 330 4
communion wafer 332 50
commutator cover 210 18
compact disc 241 61
compact disc player
240	8, 241 28
compact disc rack 240 10
compact hi-fi system
241	64
compact stereo system
241 64
compact telephone
236 9
companion hatch 258 24
companion ladder 220
123, 222 24, 258 24
companionway 220 123,
221	23, 222 24, 258 24
company account 250 4
company messenger
235	17
compartment Forestry
84 2
compartment Railw
206 13, 207 24
compartment Store 271 6
~, secretarial 204 37
~, special 204 26
~, twin-berth 206 38
~, two-berth 206 38
two-seat 206 38
compartment batten
316 13
compartment door 206 14
compartment window
206 52, 207 8
compass Drawing Off
151 52
compass Airsports 288 12
-, divisions of 321 42-50
~, fluid 223 46
gyroscopic 223 31,
51-53
liquid 223 46
~, magnetic 222 6, 223
46, 229 6	1 1
~, manner’s 222 6
~, ratchet-type 151 64
~, spmt 223 46
~, wet 223 46
compass bowl 223 49
compass brick 159 25
compass bndge 222 4-11,
226 24
compass card 223 47
compasses 223 46-53
compass flat 222 4-11,
226 24
compass head 151 53
compass plane 132 28
compass platform
222	4-11, 226 24
compass repeater 223 31,
52, 53
compass saw 120 63,
126 70, 132 3
compendium of games
47 18
compensating roller
181 45
compensation pendulum
109 33
compensator 181 45
compensator level
112 69
competition bow 305 54
competitor 282 28
complementary angle
346 15
complement of set
348 7, 8
composition Typesett
Rm 174 1-17
composition Art Studio
338 4
compost heap 52 6
comprehensive school
261 1-45
compress 27 4
compressed-air bottle
279 21
compressed-air braking
system 207 21
compressed-air cylinder
270 63, 279 21
compressed-air inlet
153 53
compressed-air line
Joiner 133 45
compressed-air line
Blacksm 138 5
compressed-air pipe
Forging 139 22
compressed-air pipe
Metalwkr 140 17
compressed-air pressure
gauge 279 13
compressed-air reservoir
Agr Mach 64 92
compressed-air reservoir
Offshore Drill
146 21
compressed-air supply
194 52, 212 20
compressed-air system
138 1
compressed-air tank
Blacksm 138 4
compressed-air tank
Power Plant 153 51
compressed air-vessel
269 17, 50
compressed-gas container
233 32
compressed-helium bottle
233 14
compressed-helium tank
233 43, 50
compression bandage
21 17
compression plate 2 25
compressor Painter
129 33
compressor Blacksm
138 3
compressor Oil, Petr
145 45
compressor Energy
Sources 155 4
compressor Ship 222 51
compressor Office 247 43
~, high-pressure 231 36
~, low-pressure 231 35
computer 23 53, 117 13,
151 78, 176 2, 194 11,
237 54, 243 11,
245 38, 263 21
~, portable 246 37
~, protected 243 12
computer cabinet 237 47
computer printout 175 26
concave 64 11
concave ndge 302 22
concentrator 172 24, 42,
44, 48, 62
concert grand 325 40
concertina 324 36
concert platform 274 29
concert shell 274 28
conch 327 41
concrete, heavy 119 72
rammed 118 1
~, tamped 118 1
concrete aggregate
118 36, 119 26
concrete bucket 119 38
concrete mixer 47 40,
118	33, 119 29, 200 23
concrete-mixing plant
200	19
concrete pump hopper
200 24
concreter 119 9
concrete road construc¬
tion 200 1-24
concrete scraper 199 13
concrete spreader 200 5
concrete spreader box
200 6
concrete tamper 119 83
concrete test cube
119	84
concrete-vibrating com¬
pactor 200 10
concrete vibrator 119 88
condensate 172 17
condenser Brew 92 6
condenser Optic Instr
112 8, 113 32
condenser Oil, Petr
145 44
condenser Nucl Energy
154 17, 35
condenser Synth Fibres
ПО 5
condenser Paperm
172 30
condenser Warships
259 64
condenser Chem 350 48
~, coiled 349 6
~, universal 112 66
condensing locomotive
209 69
condensing tender 209 69
conductor Power Plant
153 34, 43
conductor Station 203 29
conductor Spa 274 26
conductor Theatre 315 26
-, copper 127 43
~, electrostatic 229 51,
230 27
~, high voltage 152 33
conduit 334 54
cone Phys Geog 11 24
cone Mach Parts etc
143 67
cone Synth Fibres 169 27
cone Bicycle 186 58
cone Maths 347 43
cone Dead Trees 371 32
~, cross-wound 165
8, 24
~, pyrometnc 161 6
~, truncated 347 45
cone axis 372 3
cone breaker 172 82
cone chest 326 12-14
cone drum box 163 30
cone height 347 44
cone nozzle 83 23
cone refiner 172 27, 60,
73, 83
cone scale 372 8
cone shoot, male 372 6
cone-winding frame
165 1
cone-winding machine
169 26
coney 366 24

£ 22
control unit Offset Platem
confectionery 97 17-47,
98 49
confectionery unit
97 67-70
conference grouping
246 31-36
conference table 246 31
confetti 306 62
configuration, angular
248 39
confluence 223 90
conga drum 324 55
congregation 330 29
conifers 372 1-71
Comum 379 4
connecting corridor
207 11
connecting door, sliding
206	19
connecting element
248 48
connecting hose
207	16, 21
connecting lead
25 20, 56
connecting piece 350 56
connecting rod Agr
63 20
connecting rod Intern
Combust Eng 189 21
connecting rod Railw
209 11
connecting-rod bearing
191 25
connecting seal, rubber
206 8, 207 12
connecting shaft 63 20
connection 243 3
~, internal 245 14
connection rebar
119 10, 71
connections to the
Internet 243 8
connector Moon L 6 28
connector Weaving
166 52
~, thermoplastic 127 29
connector fitting 287 31
consignment, general
205 4
~, mixed 205 4
consignment note 205 30
console Joiner 133 24
console Serv Stat
195 29
console School 261 37
console Music Instr
326 36-52
console piano 325 1
consolidating beam 200 2
constant of integration
345 14
constellations 3 9-48
construction, ribband-
carvel 285 54
~, wooden 260 72
construction set 48 22
construction site 118; 119
construction unit, precast
214 58	'
consulting room 23 1
contact, auxiliary 153 57
contact goniometer
351 27
contact maker 127 38-39
contactor 208 6
contact sleeve, metal
166 31
contact spring 127 28
contact wire maintenance
vehicle 210 41, 44-54
contact wire voltage indi¬
cator 210 28
container 205 57,
220 22, 225 3, 6
container Chem 350 61
~, plastic 83 25
railroad-owned
205 19
~, railway-owned 205 19
~, shielded 154 82
container berth 224 48,
225 I
container car 205 58
container earner truck
224 47
container ship 220 89,
224 45
container station 205 54
container terminal
224 48, 225 1
container wagon 205 58
containment, steel
154 21
contents display 176 33
continents 14 12-18
continuity girl 310 39
continuity tester
127 55
continuous automatic
train-running control
208 18
continuous feed grate
198 34
continuous filament
process 162 48
continuous programme
monitoring 237 18
continuous reheating fur¬
nace 148 69
continuous rolling mill
train 148 66-75
contour 15 62
submarine 15 11
contour knife 340 10
contrabass 323 23
contrabassoon 323 28
contrabass tuba 323 44
contracted burial 328 17
contractile vacuole 357 5
contra octave 321 43
contrast control 239 32
contrast medium injector
27 15
control, sliding 311 18
control and momtonng
equipment 237 3
control and momtonng
panel 311 8
control arm 239 29,
313 11
control board 153 1
control box Moon L 6 23
control box Mach Tools
150 29
control box Offset
Platem 179 33
control bus 244 52
control button Hosp
25 30
control button Text
Finish 168 40
control button Navig
223 32
control button Office
246 19
control button School
261 45
control cable 271 53
control column 229 24,
288 14
control command 236 66
control console Power
Plant 153 1-6
control console
Photomech Reprod
177 5
control console Films
311 12
control console Theatre
316 2
control console Broadc
237 16
control current equip¬
ment 208 12
control desk Hosp 27 10
control desk Brew 93 1
control desk Iron <& Steel
147 66
control desk Power Plant
153	1-6
control desk Nucl Energy
154	80
control desk Offset Print
180 16
control desk Photograv
182 28
control desk Films
311 12
control desk Broadc
237 16
driver’s 211 32
~, engineer’s 211 32
control device 26 7
control equipment
236 58
control frame 287 46
control gear 164 38
control gnp 83 19
control handle, cranked
168 52
control jet 236 73
control keys 249 40-43
control knob Hosp
25	27, 41, 49
control knob Electrotyp
etc 178 15
control lead 191 15
controller 196 27
~, rear 196 8
controller handwheel
210 20, 211 12
control lever Agr Mach
64 59
control lever Pest Contr
83 21
control lever Cotton Spin
163 28
control lever Road
Constr 200 8, 12
control lever Navig
223 19
control lever Broadcast
239 29
control lever Films 313 11
control lever Theatre
316 58
control line model
288 89
control linkage 189 30
control loudspeaker
311 13
control mechanism
181 26
control module 239 11
control number 252 37
control panel Hosp
26	20, 27 10
control panel Roof &
Boilerr 38 67
control panel Dairy 76 11
control panel Brew
93 1, 20
control panel Offshore
Drill 146 28
control panel Power Plant
153	1
control panel Nucl
Energy 154 80
control panel Paperm
173 43
control panel Photomech
Reprod 177 36
control panel Offset
Platem 179 10, 17
control panel Offset
Print 180 74
control panel Bookbmd
185 2
control panel Broadcast
239 31
control panel PC
244 31, 62
control panel Films
311 4, 17, 29
control panel Electr
Photog 117 28
control panel Railw
202 73
-, bracket mounted 177 6
electric 168 25, 58
~, hinged 177 6
control panel displays
249 40-43
control pen 202 74
control platform 225 55
control point 202 25
control rod Nucl Energy
154	24
control rod Warships
259 69
control rod drive 154 23
control room Hosp
25 1-9
control room Offshore
Drill 146 32
control room Power
Plant 152 19, 28,
153 1-8
control room Railw
213 65
control room Theatre
316 1
~, central Dairy 76 7
~, central Brew 92 25
controls 153 6, 252 9,
271 48
control stalk,
multi function 190 59
control station 216 45
control stick 229 24,
288 14
control switch Hosp
25 29
control switch Electrotyp
etc 178 36
control switch Offset
Print 180 74
control switch Navig
223 23
control tap 172 9
control tower 232 17,
287 12
control unit Hosp 26 7
control unit Opticn
111 29
control unit Blacksm
138 31
control unit Mach Tools
150 29
control unit Photomech
Reprod 177 51
control unit Offset
Platem 179 33

control unit Garage
E 23
control unit Garage
194 43
central Hosp 25 1, 20
electnc 168 58
control valve 153 52
control weight 166 63
control wheel Text
Finish 168 40
control wheel Railw
211 81
convenience outlet 127 5
double 127 6
convent 15 63
convergence 223 90
convergence module
239 12
converter Brew 92 42
converter Railw 208 6,
8, 10
converter bottom, solid
147 47
converter chimney
147 67
converter top, conical
147 45
converter tube 27 19
convertiplane 231 31
conveyor Poultry Farm
74 22
conveyor Dairy 76 23
conveyor Bldg Site
118 77
conveyor Synth Fibres
169 32
conveyor Paperm 172 79
conveyor Photograv
182 30
conveyor Refuse Coll
198 36
conveyor Docks 224 51
conveyor belt Dairy
76 23
conveyor belt Bldg Site
118 77
conveyor belt Synth
Fibres 169 32
conveyor belt Paperm
172 79
conveyor belt Photograv
182 30
conveyor belt Docks
224 51
conveyor brattice 163 13
conveyor trolley 74 39
conveyor unit 83 59
cook, head 206 34
cooker 96 47
calor gas 278 33
double-burner 278 33
electnc 39 12, 46 32
gas 39 12, 278 33
cooker hood 39 17, 46 31
cooker unit 39 12-17
cooking liquor 172 46
cooking pot 39 29, 40 12
cookroom 222 42
coolant 149 44
coolant collecting plant
92 7
coolant feed line 234 38
coolant flow passage
154 29
coolant pump 189 61
pnmary 154 25
coolant supply pipe
138 26, 149 25
coolant system 154 55
coolant temperature
sensor 191 7
coolant tray 149 44
cooled ceiling 237 15
cooler Oil, Petr 145 44
cooler Coking 156 27
coolie 353 43
cooling 170 34
cooling compressor 92 22
cooling cylinder 170 27
cooling fan 312 34
cooling rib 188 20,
189	80
cooling roll 173 25
cooling roller 180 28
cooling room 281 28
cooling system 154 48
cooling table 97 67
cooling tank 162 15
cooling tower Coal
144 15
cooling tower Nucl
Energy 154 39
cooling tower Synth
Fibres 170 43
cooling unit 211 26, 77
cooling water Nucl
Energy 154 18
cooling water Railw
211 65, 78
cooling water flow circuit
154 10
cooling water heat
exchanger 155 3
cooling water pipe
Opticn 111 31
cooling water pipe Power
Plant 152 27
cooling water pipe Car
190	10
cooling water tempera¬
ture gauge 211 21
cooling water thermostat
189 62
cool shelf 266 49
coon 368 9
cooper 130 11
coordinate 347 2-3, 8
~, right-angled 347 1
coot 359 20
cop, full 163 2
cope 148 19
copier 249 32	<
~, automatic 249 32
coping stone 37 37
copper 305 6, 18
~, unworked 260 64
copper cylinder polished
182 7
copper plate 179 9
copperplate, polished
340 53
copperplate engraver
340 44
copperplate engraving
340 14 24
copperplate press 340 36
copper sulphate 351 26
coprocessor socket 244 7
copy 177 18
copyboard 177 14
copyboard cover 249 33
copy delivery bins 249 39
copyholder 177 15
copying camera, over¬
head 177 1
copying stand 115 63
copy number selection
key 249 42
copy stand 115 63
copy start key 249 43
copy tray 117 9
coquille 294 37, 44
coral, precious 357 17
~, red 357 17
coral animal 357 17
coral Clavana 381 32
coral colony 357 18
coral evergreen 377 12
coral polyp 357 19
coral reef 13 32
cor anglais 323 38
cord 205 12
cordate 370 35
corded ware 328 10
cordon, horizontal
52 17, 29
cord, warp-faced
171 26, 27
core Phys Geog 11 5
core Soft Fruit 58 36, 59
core Iron Foundry etc
148 36
core Power Plant
153 17, 36
core Electrotyp etc
178 18
~, soft lead 87 56
~, special 301 47
core bit 145 21
core print 148 37
corking machine, semi
automatic 79 10
corkscrew 40 18, 45 46
corkscrew piton
300 40
cormorant 359 10
com 68 1, 31
corn camomile 61 8
com campion 61 6
com cob 68 36
com cockle 61 6
cornea 19 47
cornelian cherry
373 30, 32
comer Games 276 27
comer Sports 305 6, 8
comer Maths 347 33
comer bottom slate
122 77
corner brace 120 26
comer flag 291 8 41,
292 18
corner kick 291 41
comer peg 292 79
comer pipe wrench 134
11
corner seat 206 58, 266
38
comer section 42 26
corner stile 120 52
corner strut 120 52
comer stud 120 52
comer table 246 34
comer unit 39 27
comer work 149 51
comet 323 43
comett, curved 322 12
corn field 63 32
com flower 61 1
com head 64 35
comice Carp 120 34
comice Mountain 300 20
cornice Art 334 11-14,
335 48
com mangold 61 7
com poppy 61 2
com removal 92 38
corn salad 57 38
com spurrey 69 12
com stem 68 5
com weevil 81 26
corolla 378 4
~, papilionaceous 57 1
corona 334 12
Corona Borealis 3 31
corona, solar 4 39
coronet, baronet’s 254 43
baronial 254 44
~, count’s 254 45
~, ducal 254 39
-, elector’s 254 41
~, pnnce’s 254 40
coronets 254 37, 38
coronets of rank
254 43-45
corporation stock
251 11-19
corps de ballet 314 25
corpus callosum 17 44
corpus cavemosum and
spongiosum 20 67
corral 319 14
correcting fluid 247 13
correcting paper 247 12
correction, cancelled
174 37
correction terminal 175 3
correspondence 245 19
correspondence file 22 16
correspondent 342 54
corresponding angle
346 12
corrida 319 1-33
corridor Railw 206 11
corridor Winter Sp
301 71
comdor compartment
coach 206 1-21
corrugated sheet roof
122 97
corselette 32 17
Corvidae 361 1-3
corydalis 377 8
cosine 346 32
costume, theatrical 315 51
costume designer 315 38
cot, collapsible 28 1
cotangent 346 32
cottage, dikereeve’s
215 45
~, ferryman’s 215 45
cottage cheese 76 45
cottage piano 325 1
cotter pin 143 19, 25, 78
cotter punch 137 31
cotton Cotton Spin
163 1-13
cotton Industr Plants
383 16
cotton bale, compressed
163 3
cotton bobbin 100 29
cotton boll, npe 163 1
cotton feed 163 9
cotton-feeding brattice
163 8
cotton grass 377 18
cotton reel 104 9
cotton rush 377 18
cotton spinning 163; 164
cotton wool ball 99 40
cotyledon 370 87
couch Doc 22 48
couch Weeds 61 30
coucher 173 49
couch grass 61 30
couch man 173 49
coude ray path 5 3
coudiere 329 48
coulee 13 45
coulter 65 10
~, disc 64 66, 65 69
~, drill 65 76
~, rolling 63 14, 64 66,
65 69
~, skim 65 68

E 24
cromlech
counter Child Rtn 47 28
counter Shoem 100 59
counter Shoes 101 37
counter Cotton Spin
163 61
counter Offset Print
180 74
counter Railw 206 31
counter Audio 241 6
counter Restaurant
266 1-11
counter Water 269 59
counter Ball Games
291 23
counter Winter Sp
302 18
counter Flea Market
309 83
cashier’s 250 1
extra 271 64
special 271 64
counterblow hammer
139 5
counterbrace 214 35
counter clerk 203 10, 14,
26, 235 16
counter floodlight 265 50
counter gear assembly
269 55
counter officer 235 16
counterpoise Optic Instr
113 19
counterpoise Hydr Eng
216 76
counterpoise Docks
225 50
counter reset button
241 13
counter stamp machine
235 19
counter tube 2 21
counter tube casing 2 20
counterweight Overh
Imgn 67 37
counterweight Optic
Instr 113 19
counterweight Bldg Site
119 33
counterweight Forging
139 34
counterweight Hydr Eng
216 76
counterweight Docks
225 50
counting, automatic
74 52
counting beads 47 14
counting blocks 48 17
counting mechanism
309 83
counting out 299 42
country estate 15 94
countryside in winter 304
соирё Car 192 14, 28
couple 267 46, 272 72
~, bridal 332 15-16
coupler Bldg Site 119 53
coupler Plumb etc
126 43
coupler Music Instr
326 41
couplet 321 23
coupling Agr Mach
65 61
coupling Bldg Site
119 53
coupling Railw 207 16,
209 2, 211 82, 213 18
-, flexible 191 71
~, front 65 50
~, unlinked 207 19
coupling bolt 201 15
coupling hook 122 64
coupling hose 207 21
coupling link 207 17
coupling screw 207 18
coupling spindle 148 58
coupon 251 17
coupon sheet 251 17
courbette 71 6
course Weaves 171 42
course Ball Games
293 79-82
course Winter Sp 301 44
~, damp-proof 123 42
~, first 118 67
~, second 118 68
~, triangular 285 16
course counter 167 43
course-marking flag
301 45
course markings 289 19
courser 70 24
courtesy light switch
190 77
court shoe 101 29
~, fabric 101 54
~, sling-back 101 53
couter 329 48
cove 13 7
cover Dining Rm 44 5
cover Tablew etc 45 3-12
cover Optic Instr 113 13
cover Bldg Site 118 22
cover Bicycle 118 30
cover Bookbind 185 40
cover Water 269 56
~, glass Kitch Utensils
40 7
~, glass Energy Sources
155 33
~, hinged 309 27
~, nylon 206 68
porous 198 21
~, screw-on 83 40
~, soundproof 310 48
~, terry 49 14
~, transparent 249 27
coverall 29 23
cover cylinder 184 10
covering 287 40
~, felt 353 20
~, green baize 277 15
covenng material 184 12
cover with filter 2 14
coving 336 10
cow 73 1
cowberry 377 23
cowboy 306 31, 319 36
cowboy boot 101 9
cowcatcher 209 34
cow com 68 31
cowl Blacksm 137 7
cowl Warships 258 21, 59
cowl Church 331 56
cowl collar 30 3
cowl neck jumper 30 2
Cowper’s gland 20 75
cowshed Farm Bldgs
62 7
cowshed Livestock 75 14
cowslip 37 68
cox 283 11
coxed single 283 18
coxless four 283 9
coxless pair 283 15
coypu 366 14
CPU 244 8
CQR anchor 286 16
Crab Astron 4 56
crab Shipbuild
221 14, 28
crab Arthropods 358 1
crab Deep Sea Fauna
369 16
crab apple tree 58 51
crab louse 81 40
cracker 306 50
~, catalytic 145 48
~, cheese 99 57
cradle 236 23
~, bouncing 28 2
~, double 213 68
~, two-wheel 213 69
cradle frame, lightweight
188	17
craft room 260 46-85
crakeberry 377 23
cramp 119 58, 120 66
cramp iron 119 58,
121 97
crampon 300 48
crampon cable fastener
300 52
crampon strap 300 51
Crane Astron 3 42
crane Warships 258 88
~, floating 224 10, 225
48
~, flying 231 16
~, hammer-headed 221 7
overhead 221 20
~, polar 154 38
~, revolving 146 3
~, travelling 147 41,
221 20
crane cable 221 13
crane framework 225 53
crane hoist, auxiliary
147 61
crane hook 139 45,
270 43
crane motor 157 28
crane’s bill 53 1, 376 24
crank Agr Mach 64 43
crank Bicycle 186 41
crank Road Constr
200 18
crankcase 189 40
crank drive 216 53
crankshaft 166 50,
189	23, 191 29
crankshaft bearing
189 22, 191 23
crankshaft bleed 191 22
crankshaft drilling 191 22
crankshaft tributary
191 22
crankshaft wheel 166 51
crash bamer 259 17
crash hat 290 3
crash helmet 303 14
crate 76 30, 205 5
crater 312 44
~, volcanic 11 16
cravat 31 8
craw 73 20, 282 37
crawl stroke 282 37
crayon 47 26, 338 5
~, wax 48 11, 260 6
crayon engraving
340 14-24
cream 99 39, 94
~, whipped 97 28
cream beater 76 13
cream cake 97 24, 99 13,
265 5, 11
cream cake, small 99 6
creamery butter machine
76 33
cream gateau 99 13,
265	11
cream jar 28 13, 99 39
cream jug 265 48
cream maturing vat 76 31
cream pie 97 24
cream puff 97 27
cream roll 97 17
cream separator 76 14
cream slice 97 21, 265 5
cream supply pump
76 40
cream tank 76 19
crease Men’s Wear 33 12
crease Ethnol 353 44
creatures, fabulous
327 1-61
~, mythical 327 1-61
credit card reader 98 48
creek Phys Geog 13 8
creek Map 15 80
creel Fish Farm 89 25
creel Cotton Spin 164
28, 58
creel Weaving 165 25
~, full 164 41
creeper 51 5, 52 5, 53 2,
57 8
creeping foot 357 28
creese 353 44
crenate 370 46
crenel 329 18
crenellation 329 6
crepidoma 334 4
crescendo 321 31
crescendo roller 326 49
crescendo roller indicator
326 37
crescent Astron 4 3, 7
crescent Bakery 97 32
crescent Supermkt 99 9
Crescent Flags 253 19
crescent-forming machine
97 64
crescent moon 4 3, 7
crescent roll 97 32, 99 9
crescent wing 228 18
crest Horse 72 12, 14
crest Dom Anim 73 22
crest Heraldry 254 1,11,
30-36
~, dorsal 364 21
-, erectile 359 26
Cresta tobogganing
303 22-24
crest coronet 254 12
crested lark 361 19
crested newt 364 20
cresting 305 65
crest of dam 216 59
crests 254 1,11,
30-36, 11
crevasse 12 50, 300 23
crew compartment 6 41,
234 16
crew cut 34 11
crew entry tunnel 234 71
cncket 292 70-76
cricket bat 292 75
crimping 170 59
crimping iron 106 26
cnmson clover 69 4
cnsp 98 17
cnspbread 97 50
criss-cross skip 297 44
croaking sac 364 25
crocket 335 38
crois£ 314 16
croissant 97 32, 98 35,
99	9
~, sausage 98 36
cro’jack 219 26
его’jack yard 219 25
cromlech 328 16

crook
E 25
crook 324 71
crook of the arm 16 44
crop 73 20
crops, arable 68
crop top 29 6!, 31 59,
32 3
croquet 292 77-82
croquet ball 292 82
croquet mallet 292 81
croquet player 292 80
Cross Astron 3 44
cross Plumb etc 126 50
cross School 260 28
cross Church 331 25
ansate 332 63
cardinal’s 332 65
Constantmian 332 67
fivefold 332 72
Greek 332 56
Latin 332 55
papal 332 66
patriarchal 332 64
processional 330 47
quintuple 332 72
Russian 332 57
saltire 332 60
St Andrew’s 332 60
St Anthony’s 332 59
St Peter’s 332 58
cross arm 152 37
cross arms 10 30
crossbar Ball Games
291 36
crossbar Athletics
298 14, 34
crossbar Broadc 237 33
cross beam 119 57
cross bearer 331 43
cross bond, English 118 65
cross ЬоЮпёе 332 71
cross brace 214 35
cross bracing wire 228 12
crossbuck 201 41
cross chain conveyor
157 22
cross conveyor 157 20
cross-country Equest
289 17
cross-country Winter Sp
301 42
cross-country binding
301 15
cross-country boot
301 16
cross-country equipment
301 14-20
cross-country gear 301 17
cross-country lorry 193 1
cross-country motorcycle
188 16
cross-country pole 301 20
cross-country ski 301 14
cross-country stretch-suit
301 43
cross-country tyre 193 4
cross-cut 144 31
~, octagonal 36 53
~, oval hexagonal 36 63
~, round hexagonal
36 65
~, trapezium 36 58
cross-cut chain saw
157 38
cross-cut chisel 140 25
cross-cut saw 120 14
crosses, Christian
332 55-72
crossfall 199 57
cross fold knife 185 12
cross fold unit, third
185 14
cross grasp 296 43
cross hairs Hunt 87 32
cross hairs PC 244 28
cross hatch 340 54
cross-head Forging 139 37
cross-head Railw 209 27
crossing 204 15
~, intercom-controlled
201 47
~, telephone-controlled
201	47
crossing keeper 201 42
crossing the bar 298 31
crossjack 219 26
crossjack yard 219 25
cross joint 151 50
cross lacing 29 37
crosslet 332 68
cross molme 332 69
cross of Jerusalem 332 70
cross of Lorraine 332 62
cross of the Passion
332 55
cross over, double
202	49-52
cross piece Bldg Site
119 61
cross piece Shipbuild
221 15
cross piece Fencing
294 43
cross rib 335 31
cross slide 149 23, 39,
150 12
cross spider 358 45
cross stitch 102 5
~, Russian 102 9
cross strut 119 67
crosstie Station 204 60
crosstie Roof 121 30
~, concrete 201 37
~, coupled 201 14, 38
~, steel 201 36
crosstrees 222 37, 284 13
~, starboard 286 9
cross treflee 332 71
cross vault 335 31-32
crosswalk 197 11,
268 24, 51
cross-winding the threads
165 II
cross wire, overhead
196 42
cross wires 87 32
crotchet 320 15
crotchet rest 320 23
crouch 295 6, 23
crouch start 298 4
croup 72 31
croupier 275 4
~, head 275 6
crow 86 50, 51, 361 2
crowbar 158 32
crowberry 377 23
crowfoot 375 8
crown Man 16 1, 19 37
crown Dent 24 28
crown Forging 139 36
crown Bridges 214 31
crown Park 111 60
crown Art 336 39
crown South Fruits
384 29
~, gold 24 28
~, mural 254 46
crown block 145 4
crown cork 93 27
crown cork bottle-opener
45 47
crown cork closure 93 27
crown cork opener 45 47
crown of hooks 81 38
crown of leaves 384 62
crown-of-the-field 61 6
crown of tree 370 3
crownpiece 71 10
crowns 254 37, 38
crown safety platform
145 3
crown wheel Clocks
110 33
crown wheel Mach Parts
etc 143 93
crows 361 1-3
crow’s nest 222 38
CRT character generator
175 43
crucible, clay 350 31
~, graphite 108 10
crucible tongs 108 11,
350	32
crucifer 331 43
crucifix Gymn 296 50
crucifix Church 332 33
~, processional 331 42
crude benzene, produc¬
tion of 156 41
crude benzene tank
156 42
crude benzol, production
of 156 41
crude benzol tank
156 42
crude oil production
145 22-27
crude phenol tank 156 40
crude tar tank 156 32
cruet set 332 44
cruet stand 266 22
cruiser 286 5
cruiser keelboat
285 29-34
cruiser stern 285 45
cruising dinghy 284 60
cruising yacht 284 63
crumb 97 3
crumhom 322 6
crupper 71 34, 72 31
crupper-strap 71 34
crusader 329 72
crushed grape transporter
78 16
crusher 172 5
~, coarse 158 19
~, fine 158 19
-, gyratory 158 19
~, primary 158 17
~, rotary 158 19
crush hat 35 41
crush room 315 12-13
crust 97 4, 5
~, earth’s 11 1
~, outer 11 I
crustacean 369 12, 15, 16
crustaceans 358 1 , 2
crusta petrosa 19 29
crutch 148 15
Crux 3 44
cryosurgery 22 68
Cryptolestes 81 27
crystal 351 29
crystal centre 351 3
crystal combinations
351	1-26
crystal cone 77 21
crystal detector 309 23
crystal forms 351 1-26
crystallography 351
crystallometry
351 27-33
crystal plate glass 124 5
crystals 351 1-26
crystal set 309 23
crystal system 351 1-17
cub 88 42
cube Kindergart 48 21
cube Maths 347 30
cube Crystals 351 2,
14,	16
cube root 345 2
сиЬтёге 329 48
cuckoo 359 30
cuckoo clock 109 31
cuckoo flower 375 11,
376 21
cuckoo pint 379 9
cucumber 57 13, 99 75
cue 277 9
cue ball, white 277 11
cue button 240 26, 27
cue rack 277 19
cue tip, leather 277 10
cuff 25 16, 30 14, 33 57
~, fur 30 59
~, fur-trimmed 30 59
~, inflatable 23 34
~, nbbed 30 33
cufflink 33 2, 36 21
cuff protector 324 17
cuff slit 30 46
cuirass 329 46
cuish 329 52
cuissard 329 52
cuisse 329 52
culicid 358 16
culm 68 6
culotte 31 29
cultivator Market Gdn
55	21
cultivator Agr Mach
65 55
~, three-pronged 56 13
cultivator attachment
56	21
cultivator-drill combina¬
tion 63 11
culture, bacteriological
261 29
cumulonimbus 8 17,
287 26
cumulonimbus cloud
287 26
cumulus 8 1, 287 22
cumulus cloud 287 22
cumulus congest us 8 2
cumulus humilis 8 I
cup Bicycle 186 79
cup Dead Trees 371 5
~, baby’s 28 27
~, hemispherical 10 30
~, rubber 274 12
~, rust-proof 122 102
~, wide 265 34
~, zinc 122 102
cupbearer 329 69
cupboard, children’s
47 21
~, sliding-door 248 38
~, two-door 46 6
cupboard base unit 42 6
cupboard unit 42 7
cup cymbals 324 50
cupid 272 20
cupola Iron Foundry etc
148 I
cupola Art 334 58
~, bulbous 336 3
~, commander’s 255 76
cupola furnace 148 1
cupule 59 42, 371 5,
384 52
curb 197 6, 272 25
curb bit 71 13, 52

E 26
damper rest rail
curb chain 71 12
curbstone 197 7
curbstone broker 251 5
curbstoner 251 5
curd cheese 76 38, 45
curd cheese machine
76 38
curd cheese packet 76 45
curd cheese packing
machine 76 44
curd cheese pump 76 39
curds separator 76 41
curettage 26 52
curette 22 55, 26 52
curing floor 92 18
curing kiln 92 30
curl 34 3
curl brush 105 13
curl clip 105 14
curler Hairdresser 105 4
curler Winter Sp 302 41
curling 302 41-43
curling broom 302 43
curling brush 302 43
curling iron 105 5,
106 31
curling stone 302 42
curling tongs 105 5,
106 31
curly kale 57 34
currant 58 12, 14
currant bun 98 33
currant bush 52 19,
58	10
current 215 9
~, cold 9 29
~ three-phase 153 42
- warm 9 28
current collector Tram
196 2, 23
current collector Railw
206 24, 75, 207 2,
210	2, 30
current meter Railw
211	18
current meter Rivers
215 43
current rating 127 37
current regulator 274 11
currents, oceanic
14 30-45
current transformer
153 58
current values 194 12
curry comb 71 54
cursor key 244 19
curtail step 123 18, 42
curtain Dining Rm 44 13
curtain Railw 206 56
curtain Chivalry 329 15
~, iron 316 24
~, theatrical 316 23
curtain department
271 66
curtain lace 167 29
curtain operation, types
of 315 1-4
curtain rail 44 15
curtain wall 329 15
curvature 346 22
curve Sports 305 19
curve Maths 347 11, 18
~, ballistic 87 79
~, hypsographic 11 6-12
~, inflected 347 13
plane 347 12
curved electrotype cast¬
ing machine 178 13
curved plate casting
machine 178 13
curve eight 302 11
curvet 71 6
cushion 42 23, 47 8,
201 6
~, gilder’s 129 50
~, rubber 277 16
cushion capital 335 21
cusp 20 48
customer 99 3, 111 2,
248 18, 250 6, 266 25,
271 16, 55
customer accounts office
271 24
customer area 206 78
customer assistant 271 63
customer card index
248 24
customer service repre¬
sentative 248 17
customs 216 24
customs barrier 224 4
customs boat pendant
253 35
customs boat pennant
253 35
customs entrance 224 5
customs flags 253 35-38
customs launch 220 100
customs signal flag 253 37
cut Metalwkr 140 28
cut Fencing 294 23
~, antique 36 49
cold 96 14
-, positive 340 3
~, round 36 42, 43
~, standard 36 48
cut and thrust weapon
294 34
cutlery 45; 309 47
cutlery chest 266 41
cutlery drawer 39 10,
44	21
cutlery holder 266 48
cutlet 95 12
cut nippers, detachable
jaw 140 67
cutoff knife and roughing
station 184 3
cuts 36 42-86
cutter Paperhanger 128 42
cutter Joiner 132 20
cutter Drawing Off
151 15
cutter Bnckwks 159 15
cutter Paperm 173 44
cutter Ship 219 8
cutter Warships
258 12, 61
cutter Films 311 43
~, automatic 162 19
~, fine 133 37
~, rotary Forestry 85 26
~, rotary Bookbind
184 22
-, spherical 108 7
~, universal 134 28
cutter bar 64 3
cutter for metal watch
straps 109 19
cutting Map 15 84
cutting Plant Propagn
54 19, 20
cutting Synth Fibres
170 60
cutting Films 311 42-46
~, shooting 54 24
sprouting 54 24
cutting attachment 141 19
cutting bench 311 42
cutting blade 183 19
cutting cylinder Gdn
Tools 56 35
cutting cylinder Text
Finish 168 44
cutting drum 64 34
cutting edge 45 57,
66	14, 85 2
~, cemented carbide
149 48, 50
razor’s 106 40
cutting-in brush 129 20
cutting machine Furrier
131 5
cutting machine Gas
Weld 141 34
cutting machine Synth
Fibres 169 30
~, universal 141 36
cutting nozzle 141 38
cutting-off machine
125 16
cutting pliers 127 51
cutting point 136 35
cutting room 310 3
cutting scale, illuminated
185	6
cutting shears 103 3
cutting table Dressm
103 4
cutting table Films 311 42
cutting template 103 13
cutting tip, adjustable
149 45, 46
- cemented carbide
149 50
cutting unit Gdn Tools
56 33, 41
cutting unit Agr Mach
64 8
cuttlefish 357 37, 369 4
cuttling device 168 35
cut-up 326 25
cutwater 214 56
cutworm 80 44
cyan filter adjustment
116 45
cyclamen 53 5
cycle 186 1
cycle helmet 35 49
cycle racing 290 1 -23
cycle serial number
186	51
cycle shorts 29 62, 31 68
cycle track 290 1
cycling track 290 l
cyclohexanol, pure
170 18
~, raw 170 16
cyclohexanone 170 20
cyclohexanoxime 170 22
cyclone 4 38, 9 5
cyclone heat exchanger
160 6
cyclorama 310 12, 316 9
Cygnus 3 23
cylinder Cooper 130 27
cylinder Metalwkr
140 45
cylinder Cotton Spin
163 43
cylinder Offset Print
180 79
cylinder Railw 209 32
cylinder Swim 279 19
cylinder Graphic Art
340 40
cylinder Chem 350 45
~, electrode-pressure
142 26
~, grooved 165 10
high-pressure 153 23
~, hydraulic 64 8, 193 26
~, low-pressure 153 25
~, medium-pressure
153 24
~, perforated 163 21
~, right 347 38
~, steel 180 54
cylinder crankcase
189 19
cylinder, developed
182 13
cylinder diameter 167 16
cylinder head 189 45
cylinder head cover
189 48
cylinder lock 140 44
cylinder oil 145 63
cylinder-processing
machine 182 9
cylinder temperature
gauge 229 9
cylinder trimmer 85 25
cylinder trolley 141 23
cylinder undercasing
163 55
cyma 334 11, 19
cymatium 334 19
cymbal 324 51
cymbal holder 324 52
cymbals 323 30
cymbal stand 324 52
cyme 370 70
~, curled 370 77
~, helicoid 370 76
~, scorpioid 370 77
cypress 372 58
Cyrillic 341 20
cythara 322 15
D
dabber 340 22
dachshund 70 39
dactyloscopy 264 28
dado, oil-painted 129 15
daemon 327 58
da gamba violin 323 16
dagger, bronze 328 22
~, hafted 328 22
~, Malayan 353 44
dahlia 51 20, 60 23
dairy 76 1-48
dairy cow 62 34, 75 17
dairy cow shed 75 14
dairy plant 76 1-48
dairy products 99 91
daisy 376 1
dam Map 15 69
dam Game 88 1
dam Energy Sources
155 38
dam Hydr Eng
216 57-64
damp course 123 4
dampener 180 23, 52, 61
dampening roller 180 23,
52, 61
dampening unit
180 39, 61
damper Offset Print
180 23, 52, 61
damper Car 190 26,
191 69
damper Music Instr
322 54, 325 37
~, electromagnetic 11 10
damper block 325 37
damper door 209 6
damper lifter 325 38
damper lifting lever
325 23
damper pedal 325 8
damper rest rail 325 39

damping roller
E 27
damping roller 180 23,
52, 61
damping unit 180 39, 61
dam sill 216 79
dance band 306 2
dance band instruments
324 47-78
dance costume 354 36
dance drum 354 14
dance floor 317 20
dancer 317 31
-, principal 314 28
dancing couple 317 30
dancing girl, Hindu
306 25
dancing snake 353 48
dancing stick 354 37
dandelion 51 34, 61 13
dandy 306 33
dandy brush 71 55
Danebrog 253 17
Danforth anchor 286 18
danger zone 2 50
Dan grade 299 15
Danish pastry 97 30
Dannebrog 253 17
daphne 377 10
dark beer 93 26
darkroom equipment
116 1-60
darkroom lamp 116 21
dark slide 114 64
darning stitch 102 17
dart 352 28
~, barbed 319 22
dart point 352 29
das 366 24
dash 342 23
dashboard Tram 196 29
dashboard lighting 196 30
dassie 366 24
data, technical 151 32
data back 115 52
database 243 11
~, internal 243 7
~, protected 243 12
database computer 237 55
data bus 244 52
data capture 175 2-3
data carrier 175 5
data centre 248 43
data display 115 6
data line 117 30
data link 117 30
data monitor 115 6,
36-42
data output 112 44
data panel 115 6
~, LCD 115 36-42
data record book 194 64
data transmission, long¬
distance 244 66, 67
date 252 13, 384 9
date and second button
110 4
date kernel 384 10
date of issue 250 14
date of matunty 250 16
date of publication
342 42
date palm 384 1
date sheet 247 33
date stamp postmark
235 57
DAT recorder 237 35,
241 66
daughter boat 227 17
davit 220 78, 101, 222
20, 258 13, 83, 88
daybed, therapeutic
274 53
day cream 99 39
dayfly 358 6
daylight film magazine
311 7
daylight-loading tank
116 5
day nursery 48
dead axle 209 35
deadly nightshade 379 7
deadman’s handle
210 21, 211 13
deadwood 285 47
de-aerator 152 16
de-airing pug mill 161 7
de-airing pug press 161 7
dealer 275 3
death notice 342 68
death’s-head hawkmoth
365 9
death’s-head moth 365 9
death spiral 302 5
debarking 85 23
debenture bond
251 11-19
debenzoling 156 27
decade 332 32
decatizing cylinder, per¬
forated 168 50
decay, spontaneous 1 28
Decca navigation system
223 39
Decca Navigator 223 34
Decca position-finder
223 34
decimal, recurring
344 21, 22
decimal fraction, proper
344 20
decimal key 247 19
decimal place 344 20
decimal point 344 20
deck Rowing 283 57
deck Films 311 10
lower Offshore Drill
146 35
~, lower Lorries etc
193 37
~, lower Space 234 28
~, main Offshore Drill
146 37 ‘
~, main Ship 220 80,
222 32-47
~, main Warships 258 9
~, middle 146 36
~, orthotropic 214 2
~, top 146 37
~, upper Lorries etc
193 38
~, upper Railw 212 36
~, woven 214 18
deck beam 221 57
deck bucket 220 113
deckchair 37 47, 51 2,
220	111
deck crane Ship
220 5, 61
deck crane Warships
259 10
decker 172 24, 42, 44,
48,	62
deckhand 220 112
deckhouse 220 6, 39,
222 34, 258 72
decking, woven 214 18
deck plan 259 12-20
deck plating 221 56
deck slab 214 6
deck space 212 28
deck tennis 280 31
declination axis
113 5, 17
declination bearing 113 6
declination gear 113 4
decoder 110 44
ddcolletage 306 24
decometer 279 17
decoration, Greek
334	38-43
~, Romanesque
335	14 16
decorative glass worker
124 8
decorative pieces 35 4
decoy bird 86 48
decrescendo 321 32
dedication, handwritten
185 50
dedusting fan 83 53
dedusting screen 83 56
deep-sea fauna 369
deep-sea fishing 90 1-23
deep-sea floor 11 10
deep-sea medusa 369 5
deep-sea trench 1112
deep tank 222 78
deep-water start 286 46
deer, antlerless 88 1
deer fence 84 7
deer stalking 86 1 -8
defence area 293 66
defender Ball Games
292 4
defender Fencing 294 6
defending fencer 294 6
deflection system 239 23
deflector 188 50
defroster vent 190 42,
191 64
d6gagd 314 11, 12
degree 345 2
degree scale 313 14
dehydrogenation 170 19
delay indicator 204 24
deliveries 305 17 20
delivery 184 5,
185 23, 35
delivery blower 181 33
delivery cylinder
180	42, 65
delivery hose 270 33
delivery mechanism
Offset Print 180 45
delivery mechanism Post
235 49
delivery pile 180 44,
181	9
delivery pipe Docks
225 34
delivery pipe Water
269 16, 49, 52
delivery pouch 235 54
delivery reel 173 28
delivery roller 164 59
delivery table 181 31,
184 14, 19
delivery tray 185 15
~, single-copy 249 33
~, single-sheet 249 33
delivery tube 65 77
delivery unit 180 45
delivery valve 67 9
delphinium 60 13
delta 13 1
delta connection 153 21
delta wing 228 19
deltoid 346 38
demand regulator,
two-tube 279 20
demesne 15 94
demi-goat 254 32
demijohn 205 13
demi-man 254 11
demi-mondame 306 37
demi-monde 306 37
demi-rep 306 37
demisemiquaver 320 18
demisemiquaver rest
320 26
demi-woman 254 11
demonstration bench
261 3
den 273 56
Deneb 3 23
denims 29 53, 33 35
denomination Money
252 33
denomination Maths
344 19
denominator 344 15
dental surgeon 24 1
dentate 370 47
dent com 68 31
dentil 334 14
dentine 19 31
denting draft 171 6
dentist 24 1
denture 24 25
department manager
271 60
department store 268 41,
271
departure board 203 12
departure building
232 15
‘departures’ 232 25
departures schedule
203 20
departures timetable
203	20
departure time indicator
204	23
deposit counter 235 25
deposit slip 235 27
depot 144 17
depression 9 5
depth adjustment 64 88,
65 60, 157 45
depth-charge thrower
258 34
depth gauge DI Y
134 47
depth gauge Swim
279 15
depth gauge attachment
rule 149 68
depth of focus 11 34
depth reading 223 67
depth recorder 223 24
depth recording 223 67
depth scale 223 66
depth wheel 65 59, 63
derailment guard 213 75
derivative 345 13
Derny pacer 290 11
demck Phys Geog 12 33
derrick Offshore Drill
146 12
demck Ship 220 67
dernck boom 220 26, 59,
222 36
~, heavy-lift 220 25, 62
demck mast 220 60
descant viol 322 23
descent stage 6 28-36
desert monitor 364 31
desert zone 9 54
desiccator 350 51
desiccator insert 350 54
design 151 16
~, chequered 335 14
~, computer-generated
248 19
~, imbricated 335 15

E 28
discharge flume
~, knitted 30 36
modular 239 1
quilted 30 31
design for costume
315 39
designs decorative
334 38-43, 335 14-16
desk 46 22, 246 2
cashier’s 250 1
~, clerical assistant’s
248 II
-, double 260 2
stage manager’s 316 29
~, teacher’s 260 22
desk chair 46 27
desk diary 247 32
desk drawer 46 26, 246 4
desk lamp 246 11
desk mat 46 23, 246 6,
260 25
desk set 246 9
desktop 246 3
desktop publishing
175 23-33
desk unit 46 21
dessert 266 20
dessert bowl 45 6
dessert plate 45 6
dessert spoon 45 61, 66
destination board 193 44,
204 21, 38
destination indicator
204 22
deshnation sign 196 20
desulphurization 156 28
desulphurizing 169 20
desulphurizing plant
145 46, 68
detaching roller 163 71
detangling brush 105 22
detective 264 33
detector 176 49, 236 58
detergent 99 36
detonator cap 87 58
detntus 12 45
deuteropyramid 351 20
Deutschmark 252 7
Devanagan 341 9
developer 27 33
~, first 116 10
developing dish 116 25
~, semi- automatic
116 56
~, thermostatically con¬
trolled 116 56
developing solution
116 9
developing spiral 116 2
developing tank Photog
116 1, 20
developing tank
Photograv 182 11
~, multi-unit 116 3
developing tank ther¬
mometer 116 8
developing tray 116 25
device 252 12
devices 244 66, 67
deviding breeching
270 32
devil Carnival 306 14
devil Amusement Park
355 39
devil’s tail 340 34
devil’s tobacco pouch
381 20
devil’s wheel 308 46
de-waxing 145 50
dew claw 88 23, 57
dewlap 73 24
D flat major 320 67
diabetics file 22 31
diacritics 342 30-35
diaeresis 342 34
diagnostic station 194 19
diagnostic test 194 56
diagnostic test equipment
194 63
diagonal 346 33
diagram Drawing Off
151 11
diagram School 260 34
dial 236 8, 245 16
dial telephone 236 l
diameter 346 45
diamond Typesett Rm
174 21
diamond Crystals
351 10, 13
diamonds 276 41
diaper, disposable 28 22
diaphragm Meteorol
Instr 10 27
diaphragm Man 20 9, 26
diaphragm Dent 24 33
~, bladed 2 33
diaphragm chest
326 12-14
diaphragm spring 189 29
diathermy unit 23 22
diaulos 322 3
diazo plate 179 32, 34
dibber 54 7, 56 1
dibble 54 7, 56 1
dice 276 29, 31
dice cup 47 42, 276 30
dicing 276 29
dictating machine 22 32,
246 17, 248 34
~, pocket sized 246 32
dictionary, medical 22 27
didelphid 366 2
Didone 342 6
die Metalwkr 140 32
die Brickwks 159 13
~, lower 252 41
~, upper 252 40
die and stock 140 32
die block, lower
139 14, 39
~, upper 139 13, 38
die head 143 57
diesel-electric drive
222 68-74, 259 75
diesel engine Energy
Sources 155 5
diesel engine Intern
Combust Eng 189 4
diesel engine Railw
210	47, 211 25, 51
diesel engine Ship 222 73
~, eight-cylinder 211 73
~, five-cylinder in-line
189	3
~, four-cylinder 65 44
~, six-cylinder 64 28
diesel exhaust gas
analyser 194 26
diesel exhaust gas
analyser probe 194 29
diesel fuel 146 26
diesel generator 259 94
diesel-hydraulic locomo¬
tive 211 1, 24, 47,
212	1
diesel locomotive 211 68
diesel locomotives
211	1-84
diesel oil 145 56
diesel railcar 210 41
diesel tank 146 13
die stock 125 27
diet meal 266 62
difference 344 24
differential Agr Mach
65 32
differential Intern
Combust Eng 189 75
differential Maths
345 13, 14
differential gear 65 32,
189 75
differential sign 345 13
diffuser Photog 114 60
diffuser Paperm
172 11, 13
diffuser Space 233 15
diffusing screen 310 38
digester 172 7
digger 64 59
~, toy 273 65
digging bucket 199 5
digging bucket arm 199 4
digging bucket teeth
199 6
digging fork 66 22
digital audio tape 241 66
digital cassette recorder
241 66
digital display Clocks
110 2, 12
digital display Aud\o
241 42
~, fluorescent 240 47
Digitalis 379 2
digital library tape 237 51
digital radio 237
digital read-out 112 47
digital signal 241 68
digital video disc 242 42
digitate 370 39
digitated 370 39
digitizer 151 76, 244 26
digitizing pen 202 74
digitizing stylus 151 77
digitizing tablet 151 76,
202 73, 244 26
digitus anulans 19 67
digitus I 19 52, 64
digitus II 19 53, 65
digitus III 19 54, 66
digitus IV 19 55, 67
digitus medius 19 66
digitus minimus 19 56, 68
digitus V 19 56, 68
dike 215 34, 39
~, main 215 32
dike batter 215 40
dike ramp 215 47
dike reeve 215 46
dike slope 215 40
dimension line 151 25
diminished triad 321 3
diminuendo 321 32
dimmer switch 127 17
dimple 16 16
diner 206 22-32
dinghy, inflatable 227 18,
258 82, 278 14,
279 27
dining area 266 73
dining car 206 22-32
dining car kitchen 206 33
dining chair 44 10
dining compartment
206 32, 77
dining room 44; 222 44,
267 20
dining set 42 33-34,
44	1-11
dining table 42 33, 44 1,
45	1, 46 34
dinner dress 33 3
dinner plate 39 42, 44 7,
45 4
dinner service 44 33
dinner set 44 33
diploma 106 42
dipole antenna 229 65
dipper stick 199 4
dipstick 189 47
dipterans 358 16-20
dip, true 12 3
dipyramid, tetragonal
351 18
direct current motor
150 9
direct drive 240 19
direction, negative 347 7
~, positive 347 6
directional antenna
6 4, 44
directional antenna
assembly 233 64
directional gyro 229 13
direction finder antenna
222 5
direction finder, auto¬
matic 229 5
direction indicator
271 47
direction indicator warn¬
ing light 190 76
direction of insertion
236 40
direction of recording
242 22
direction of tape
movement 242 21
director 310 40, 316 40
director of photography
310 44
directory holder 235 11
dirndl 31 44
~, girl’s 29 36
dimdl apron 31 48
dirndl blouse 31 46
dirndl dress 31 44
disc Flat 46 15
disc Agr Mach 65 83
disc Disco 317 26
~, adhesive 364 26
~, carborundum 24 35
~, facial 362 18
~, flexible 191 71
~, germinal 74 65
~, metal 309 15
~, plain 65 84
~, revolving 275 31
~, serrated edge 65 85
~, silver 10 24
~, solar 4 36
disc barbell 299 3
disc brake Car 189 74,
190 17-18, 191 48-55
disc brake Railw 207 4
disc brake calliper
188 33
disc brake, front 188 32
disc clutch 139 21
disc coulter dnve 64 68
disc drawer 242 36
disc fibula 328 30
disc floret 375 32
disc formats 242 37-44
discharge, pneumatic
212 18
discharge connection
valve 212 21
discharge conveyor 64 83
discharge door 139 2,
212	25
discharge flap 212 25
dischaige flume 91 41

discharge opening Forging
E 29
discharge opening Forging
139 2
discharge opening
Sawmill 157 56
discharge opening Hydr
Eng 216 56
discharge pipe 64 37
discharge structure
216 44
discharging chute 147 39
discharging position
147 58
disc jockey 317 21
Discman 241 60
discomedusa 357 14
discotheque 317
disc spindle 242 46
discussion tube arrange¬
ment 112 22
disc wheel 190 14
disgorger 89 40
disguise 306 33
dish 98 47, 332 50
dish drainer 39 33
dish rack 39 41
dish thermometer 116 13
dish, three-compartment
40 8
dishwasher 39 40
dishwashing machine
39 40
disinfectant powder 83 60
disintegrator 172 5
disk, 3'/2 inch 244 43
~, 5V< inch 244 36
disk cover 244 41
disk drive, 3‘/2 inch
244 35
~, 54 inch 244 33
disk-dnve-motor 176 44
disk drives 244 33-44
diskette 175 5, 23,
176 21
diskettes 244 36-44
disk repeat indicator
241 35
disks 244 36-44
dislocation 11 50
dispenser 22 69
dispensing room 111 1-19
displacement 11 50
displacement boats
286 32-37
display Child Rm 47 30
display Post 236 20, 33
display Audio 241 63
display PC 244 60, 62
display Office 249 42
display Store 271 67
~, analogue 110 3, 7
digital Clocks
110 2, 12
~, digital Optic Instr
112 47
~, rpm 240 22
split 236 32
-, visual 210 34
display cabinet 44 26,
46	9
display cabinet unit 42 5
display case 271 13
display counter 99 5
display panel 223 111
display pipes 326 1-3
display select button
240 62
display window 175 31
indoor 271 13
dissecting bench 261 22
dissolver 172 37
dissolving tank 172 37
distance 346 5
distance-measuring
instrument 112 70
distance piece Bees 77 41
distance piece Bldg Site
119 81
distance setting 114 28
distance-setting nng
114 39
distant signal identifica¬
tion plate 202 24
distillation 170 17
~, gradual 170 4
distillation apparatus
350 46
distillation column
145 37, 49
distillation flask
350 47, 50
distillation plant 145 66
distillation product,
heavy 145 40
~, light 145 39
distilling apparatus
350 46
distilling flask 350 47, 50
distributary 13 2
distributing machine
235 38
distributing pipe 126 8
distributing roller 181 7,
62, 249 51
distribution amplifier
237 48
distribution board 157 67
distribution main 269 22
distribution pipe, mam
38 71
distribution steel 119 69
distnbutor Letterpress
181 7, 62
distnbutor Intern
Combust Eng
189 9, 27
distnbutor Office 249 51
distnbutor cylinder 62 23
distnbutor roller
181 7, 62
distnbutor shaft 189 27
distnbutor unit 62 22
distnct boundary 15 103
distnct heating main
197 28
ditch 329 33, 37
ditch fem 377 16
divan, double 43 4-13
diver 282 5
dividend 344 26
dividend coupon 251 18
dividend coupon sheet
251 17
dividend warrant 251 18
divider Agr Mach 64 1
divider Bakery 97 56
divider and rounder
97 63
dividing 344 26
diving 282 38
~, acrobatic 282 40-45
~, competitive 282 40-45
~, fancy 282 40-45
diving apparatus 279 12,
19, 282 5-11
diving board 28 29
diving boards 282 5-11
diving goggles 280 38
diving mask 279 10
diving plane, aft 259 95
diving platform 28 26
diving pool 282 11
division Navig 223 89
division School 260 39
division Maths 344 26
division sign 344 26
divisor 344 26
DLT 237 51
DM 252 30
D major 320 57
D minor 320 63
Dobermann pinscher
70 27
dock Horse 72 34
dock Shipbutld 221 36-43
~, emptied 221 43
~, floating Shipbuild
221 34-43, 41
~, floating Docks 224 16
dock area 224 1
dock basin 221 36
dock bottom 221 31
dock crane 221 34
dock floor 221 31
dock gate 221 32
docking a ship 221 41-43
docking hatch 6 45
docking target recess 6 47
docks 224; 225
dockside crane 221 34
dock structure 221 37-38
dockyard 221 1-43
doctor 22; 23
‘doctor’ 232 44
doctor blade 168 44
doctor’s incident vehicle
270 16
document 245 19
~, confidential 246 25
document file 245 6,
247 37, 248 5
dodecahedron, pentago¬
nal 351 8
~, rhombic 351 7
dodgem 308 62, 63
dodger 222 17
doe Dorn Anim 73 18
doe Game 88 40, 59
~, barren 88 34
~, young 88 39
doffer 163 42
doffer comb, vibrating
163 39
dog Dom Anim 73 16
dog Game 88 42
dog Bldg Site 119 58
dog Roof 121 97
dog Intern Combust Eng
189 39
dog Amusement Park
355 37
~, three-headed 327 30
~, toy 47 7, 41
dog biscuits 99 46
dog bowl 70 32
dog brush 70 28
dog comb 70 29
dog flange 189 39
dog lead 70 30
dog rose 373 26
dogs Dog 70
dogs Forging 139 33
dog sled 304 29, 353 3
dog sledge 304 29, 353 3
dog’s outfit 70 28-31
Dog Star 3 14
dog tick 358 44
do-it yourself 134
do-it-yourself enthusiast
134 61
do it yourself work
134 1-34
Dolby select button
241 14
doldrums 9 46
dolma 13 71
doll 309 11
~, sleeping 47 11
~, walking 273 63
dollar 252 34
doll’s pram 47 10, 48 24
dolly Flea Market 309 68
dolly Films 310 49
dolmen 328 16
dolphin 224 12
dolphin butterfly stroke
282 35
dome Brew 92 45
dome Art 337 21
dome cover 38 48
dome, high 36 79
~, impenal 121 25
-, main 334 72
~ revolving 5 12
dome shutter 5 14
dome system 334 72-73
dome tweeter 240 13
domicilation 250 22
dominant seventh chord
321 5
domino Games 276 34
domino Carnival
306 13, 15
dominoes 276 33
dom mo panel 202 66
donjon 329 4
donkey 73 3
door Farm Bldgs 62 17
door Tram 196 32
door Railw 206 20, 22
~, bottom 209 7
~, double Tram 196 14
~, double Railw 207 7
~, double Hotel 267 27
~, driver’s 192 2
~, folding Tram 196 14
~, folding Railw 206 39,
207 7
~, front Dwellings 37 65
~, front Hall 41 25
~, front Household 50 30
~, front Floor etc Constr
123 24
~, glass 44 18, 240 3
~, ledged 37 34
~, mam Church 331 16
~, main Art 335 24
~, outer 259 78
~, outward-opening
193 35
~, rear Lomes etc 193
II
~, rear Army 255 81
~, revolving 212 9
side Lomes etc 193 8
~, side Railw 212 9
-, sliding Farm Bldgs
62 16
~, sliding Brew 92 47
~, sliding Lomes etc
193 8
~, sliding Railw 212 15
~, vertical-hfl 139 51
doorbell 127 2
door-closing mechanism
98 71
door frame 41 26
door handle Hall 41 28
door handle Car 190 5
door-lifting mechanism
139	55
door lock Hall 41 27
door lock Metalwkr
140	36-43
door lock Car 190 6

E 30
drive band
doorman 267 1, 318 2
dormer 37 56, 38 7,
121 6, 329 II, 336 4
dormer window 37 56,
38 7, 121 6, 329 11,
336 4
~, hipped 121 13
dorsum manus 19 83
dorsum of the foot 19 61
dorsum of the hand 19 83
dorsum pedis 19 61
dosimeter 2 8-23
dosing mechanism 83 60
dosser 78 15
dosser earner 78 14
dot 178 39
~, French 102 13
dot ball, white 277 13
dot-matnx pnnter 244 61
double 276 35
double backward somer¬
sault 282 42
double bass 323 23
double bassoon 323 28
double bass viol 323 23
double bull capital
333 28
double bull column
333 23
double cassette deck
240 7, 241 21
double cassette recorder
240 7, 241 21, 43
double edger 157 57
double-end box wrench
194 15
double flat 320 53
double-lap roofing 122 2
double leg circle 296 54
double leg lock 299 11
double mill 276 25
double open-end[ed] nng
spanner 194 15
double open-end[ed]
spanner 194 14
double open-ended
wrench 194 14
double overarm stroke
282 37
double sharp 320 51
doubles, mixed 293 49
doubles match 293 2-3
doubles sideline 293 2-3
double swing doors,
pneumatic 193 45
double-three 302 14
double unit for black
180 12-13
double unit for cyan
180 8-9
double unit for magenta
180 10-11
double unit for yellow
180 6-7
double-whole note 320 12
doubling frame 164 57
doubling of slivers 164 5
dough mixer 97 55, 59
doughnut 97 29, 265 9
douze dernier 275 27
douze milieu 275 26
douze premier 275 25
dovetail halving 121 89
dowel hole 120 22, 23
dowel hole borer 133 6
dowel hole boring
machine 133 6
down-gate 148 21
downhill racing 301 32
downhill racing pole
301 25
downhill racing position
301 33
downhill ski 301 34
downpipe 37 13, 38 10,
122 29, 147 63
downspout 37 13, 38 10
downtake 147 13
downtown 268
downy mildew 80 20, 21
drachma 252 38
Draco 3 32
drafT 92 50
draft Weaves 171 4, 11,
13, 19, 21, 27
draft Bank 250 12
~, rough 338 4
draft board 168 7
draft clause 250 17
drafting 164 12, 13
drafting machine 151 2
drafting roller 164 21,
22, 29
draft mark 221 73
drag Iron Foundry etc
148 20
drag Equest 289 48
drag hook Horse 71 14
drag hunt 289 41-49
drag lift 213 15
Dragon Astron 3 32
dragon Sailing 284 58
dragon Fair 308 21
dragon Fabul Creat
327 1, 50
~, seven-headed 327 50
dragon beam 120 42
dragon figurehead 217 16
dragonfly 358 3
dragon piece 120 42
dragon ship 217 13-17
drain Street Sect 197 23
drain Rivers 215 37
drain Town 268 8
drainage 144 46
drainage basin 12 24
drainage ditch Road
Constr 199 63
drainage ditch Rivers
215 33
drainage layer 198 25
drainage sluice 215 34
drainage tube 26 47
drain cock 178 34
drain cover 197 24
drain pipe 197 25, 198 26
drain plug 284 36
drake 73 35
drapery 338 33
draught beam 65 18
draughtboard 276 17
draught mark 221 73
draughts 276 17-19
draughtsman 276 18, 19
drawbar 64 47, 61, 65 18
drawbar coupling Agr
Mach 65 30
drawbar coupling
Camping 278 55
drawbar frame 65 26
drawbar support 64 62
drawbar trailer 193 22
drawbench 108 2
drawbridge 329 25
draw curtain 315 1
drawee 250 20
drawee bank 250 25
drawer Dent 24 17
drawer Hall 41 9
drawer Bedrm 43 18
drawer Flat 46 11
drawer Bathrm etc 49 34
drawer Bank 250 21
drawers 270 37
draw frame 164 1
draw frame cover 164 7
draw frame, four-roller
164 9
simple 164 9
draw hoe 66 I
drawing Drawing Off
151 16
drawing Synth Fibres
170 55
~, final 170 47
~, preliminary 170 45
~, rolled 151 10
drawing bench 108 2
drawing board 151 1
drawing board adjust¬
ment 151 5
drawing easel 338 34
drawing floor 120 11
drawing head 151 4
drawing ink cartridge
151 36
drawing ink container
151 63
drawing-in roller 168 12
drawing knife 120 79
drawing machine 162 7
drawing office 151
drawing pen, tubular
151 37, 38
drawing roll 162 11
drawing table 151 6
draw-in wire 127 30
drawkmfe 120 79
draw-off tap 126 34
drawshave 120 79
draw stop 325 44,
326 6
drawstring 29 49
drawstring waist 31 73
draw well 329 3
draw wire 127 30
draw-works 145 11
dredger 215 56, 225 41
~, hydraulic 215 59
dredger bucket 225 44
dredging bucket 215 58
dredging machine, float¬
ing 215 56
dress, button-through
30 10
~, jersey 29 28
-, knitted 29 28, 30 34
~, off-the peg 271 29
~, peasant-style 30 28
~, ready-made 271 29
~, ready-to-wear 271 29
~, shirt-waister 30 10
silk 31 24
~, summer 31 24
~, two-piece 30 34, 31 33
~, wrap-around 30 26
~, wrapover 30 26
dressage 289 1-7
dressage arena 289 1
dress circle 315 18
dress form 103 6
dress guard 104 14
dressing, stenle gauze
21 6
dressing axe 158 38
dressing comb 105 15,
106 28
dressing gown 29 24, 32 7
dressing gown, full-
length 32 42
dressing gown, short
32 49
dressing machine 83 52
dressing material 26 34
dressing roll 270 53
dressing room 315 43-52
dressing room mirror
315 43
dressing stool 43 24
dressing table 43 25,
105	19
dressing-table mirror
43 29
dressmaker 103 1
dress shirt 33 5
dnbble 291 52
drier Synth Fibres 170 38
drier Paperrn 173 22
drier Offset Print
180 14, 27
~, swivel-mounted 105 25
drier felt 173 23
driers 50 23-34
dnft-net fishing 90 1-10
dnll Dent 24 6, 17
drill Agr Mach 65 74
dnll Goldsm etc 108 4
dnll Turner 135 22
~, electnc 56 19, 120 21,
134 16, 50-55
dnller 158 9
dnlling bit 145 21
dnlling cable 145 7
dnlling line 145 7
dnlling machine, electnc
108 6
~, radial-arm 150 18
~, suspended 108 6
dnlling pipe 145 19
dnlling platform
146 1-37, 220 66
dnlling rig 145 1,
146 1-39
dnlling vessel, semisub¬
mersible 220 64
dnll pipe 145 6
dnll spindle 150 23
dnll stand 134 54
dnnk 266 65
~, fizzy 99 49
~, soft 96 30
dnnker, mechanical 74 16
dnnking bowl, mechani¬
cal 74 16
dnnking fountain 204 33,
274 2
dnnking straw 265 38,
266	46
dnnking trough 74 6
drinking water earner
278 32
dnnking water supply
269 1-66
dnnking water tank 146 16
dnnks cabinet 246 29
dnnks cupboard 42 20
dnnks shelf 266 59
dnnks shelves 99 48
dnp, intravenous 25 13,
26 9
dnp fuel line 189 53
dnp ring 283 40
dnpstone 13 80
dnve Railw 213 2
dnve Typesetting 175 10
drive Broadc 237 52
~, clockwork 10 14
~, conventional 259 75
~, crystal-controlled
310 19, 24
~, fluid 65 37
~, hydraulic 139 9, 15
~, main 213 63
dnve band 244 58

drive belt
E 31
drive belt 103 10
drive-belt gear 109 21
drive chain 187 17
drive connection 67 19
dnve gearbox 163 57,
168 10, 32
dnve hub 244 39
dnve mechanism 110 35
dnve motor Poultry Farm
74 37
dnve motor Dressm
10 39
dnve motor Forging
139 25
dnve motor Mach Tools
150 9
dnve motor Cotton Spin
163 12, 23, 49
dnve motor Text Finish
168 55
dnve motor Electrotyp
etc 178 12, 28
dnve motor Offset
Platem 179 11
dnve motor Hydr Eng
216 47
dnve motor PC
244 49, 59
dnve post 244 57
dnve pulley, fast-and-
loose 163 50
~, mam 163 50
dnver Bicycle 186 72
dnver Serv Stat 195 8
dnver Ship 218 30
dnver Equest 289 26
dnver Ball Games 293 91
dnver plate 149 55
dnver’s brake valve
209 53, 210 22, 211 II
dnver’s position Agr
Mach 64 33
dnver’s position Tram
196 25
dnves 244 33-44
dnve shaft Car 191 30
dnve shaft Hydr Eng
216 49
dnve shaft, cv-jointed
191 65-71
dnve unit Shoem 100 8
dnve unit Broadc 237 52
dnve well 269 60
dnve wheel Agr Mach
65 80
dnve wheel Shoem 100 8
dnve wheel Text Finish
168 4
dnve wheel Offset Print
180 66
dnve wheel Army 255 30
dnving 86 34-39
dnving axle 209 37
dnving axle geanng 64 30
dnving barrel 186 73
dnving bogie 196 9,
208	3
dnving cylinder 165 32
dnving drum 165 32, 35
dnving gear Cotton Spin
163 57
dnving gear Railw
209	2-37
dnving guide rail 225 39
dnving pinion 213 8
dnving plate Turner
135 9
dnving plate Mach Tools
149 55
dnving shaft 163 24
dnving trailer car 210 62
dnving unit 208 2
driving wheel tyre 64 31
dnzzle 9 33
drone Bees 77 5
drone Music Instr 322 11
drone cell 77 36
drone pipe 322 11
drone stnng 322 31
droop flap 228 54
droop nose 230 16
drop, plain 36 85
drop cloth 316 11
drop compass 151 59
drop forging 139
drop grate 209 5
drop grate lever 209 40
drop hammer, air-lift
139 24
~, short-stroke 139 11
drop net 89 29
drop pin 165 37
droppings removal
74 23-27
dropping worm 149 18
drop pm roller 165 39
drop wire 166 34
drop worm 149 18
drove 158 37
drove chisel 158 37
‘druggist’ 232 45
drum Meteorol Instr
10 5, 16, 20
drum Household 50 29
drum Agr Mach 64 12
drum Painter 129 9
drum Cooper 130 13
drum Nucl Energy
154 77
drum Nightclub 318 32
drum Music Instr 323 57
drum Art 335 44
~, hollow 312 49
~, lansquenet’s 306 70
~, revolving 273 45
drum brake, front 188 11
~, rear 188 13
drum head 323 52
drum kit 324 47-54
drummer 318 31
drum plotter 151 72
drums 324 47-54
drum set 324 47-54
drumstick Supermkt
99 63
drumstick Music Instr
323 54
drumstick Ethnol 354 19
drupe 59 41, 43, 49,
370 99, 382 51, 384 40
drupes 59 1-36
dryas 51 7
dry bulb thermometer
10 34
dry cell battery 127 27
dry cooling tower 154 39
dry dock 221 31-33,
224 17
drying 169 24, 170 58
drying cabinet 116 23
drying chamber 170 49
drying cylinder 165 50,
53, 173 22
~, heated 173 33
drying floor 92 16
drying kiln 92 29
drying machine 169 31
drying rack Agr 63 28, 29
drying rack Flea Market
309 49
drying section 168 28
drying shed 159 17
dry-seed dressing 83 52
dry zone, equatorial 9 54
D sharp minor 320 61
dual vertical transport
unit 249 37
dubbing Films 311 1-46,
37-41
dubbing Chivalry 329 66
dubbing actress 311 39
dubbing button, high¬
speed 241 24
dubbing director 311 38
dubbing mixer 311 36
dubbing room 311 34
dubbing speaker 311 39
dubbing studio Films
311 37
dubbing theatre Films
311 37
duck 73 35
~, toy 49 4, 273 30
~, wild 86 41, 272 51
duckbill 366 1
duck hunting 86 40
ducking 299 29
duckling 73 35
duck-mole 366 1
duck shooting 86 40
duck’s meat 378 35
duckweed 378 35
duct 163 11, 194 45
~, cystic 20 38
~, hepatic 20 37
~, spermatic 20 74
ductor 181 63
ductor roller 181 63
duct roller 181 64
due date 250 16
duffle coat 271 21
dugout 217 7, 354 20
duk-duk dancer 352 34
dulcimer 322 32
Dulfer seat 300 30
dumb barge 224 8
~, tug-pushed 220 94
dummy Infant Care etc
28 15
dummy Store 271 34
~, dressmaker’s 103 6
dummy bull 319 3
dummy crank 236 24
dummy funnel 220 16
dump body 193 25, 199 8
dump car 212 37
dump chest 172 81
dumping bucket 213 34
dumping device
147 44, 59
dumpster 198 4
dump truck 47 38,
147 64, 199 7
~, three-way 193 24
dune, crescentic 13 40
~, migratory 13 39
~, travelling 13 39
wandering 13 39
dungarees 29 40, 30 21,
33 41
dung beetle 358 39
dungeon 329 5
dunging chain 74 27
dunging conveyor 74 27
dunging, mechanical
74 23-27
dung tank 220 72
dunnage 221 62-63
duodenum 20 14, 43
duplet 321 23
duramen 120 84, 370 13
dust, fine 158 22
~, lunar 6 14
dust bag container 50 62
dustbin 198 3
dustbm-tipping device
198 2
dust brush 109 18
dust cap 186 57, 82
dust catcher Goldsm etc
108 45
dust catcher Iron & Steel
147 14
dust-collecting chamber
163 11
dust-collecting machine
147 14
dust collector Goldsm
etc 108 45
dust collector Cement
Wks 160 7
dust collector Refuse
Coll 198 47
dust container 50 86
dust counter 112 42
dust cover Bookbind
185 37
dust cover Audio 240 36,
241 5
dust cover Store 271 30
dust discharge flue
163 22
dust escape flue 163 22
dust exhauster 108 43
dust extraction fan
163 10
dust extractor 92 40,
172 1
dust hood 133 20
dust jacket 185 37
dustpan 50 52, 260 60
dust removal fan 83 53
dust removal screen
83 56
dust-settling chamber
172 6
dust shield 2 48
Dutch clover 69 2
‘duty free shop’ 232 52
duvet, quilted 43 8
DVD 242 42
dwale 379 7
dwarf French bean 57 8
dwarf pine 372 21
dwelling 37
~, lacustrine 328 15
dye liquor padding
trough 165 47
dye spray 100 35	'
dynamo 186 8
E
Eagle 3 9
eagle fern 377 16
eagle owl Hunt 86 48, 51
eagle owl Birds 362 15
eagles 362 5-8
ear Man 16 18
ear Arable Crops 68 2
ear Dog 70 2
ear Horse 72 1
ear Dorn Amm 73 11
ear Game 88 16, 32,
44, 61
ear Music Instr 326 32
ear Birds 362 16
~, external 17 56-58
~, feathered Game 88 78
~, feathered Birds
362 16
~, internal 17 62-64
~, middle 17 59-61
earcup 261 40

E 32
elevon section, movable
ear cushion 240 68
earflap 35 36
ear lobe 17 57
early warning system pod
257 39
ear pad 240 68
earphone Hairst etc
34 38
earphone Office 248 35,
249 63
earphones 34 37
earphone socket Office
249 68
earpiece Post 236 10
ear piece Forestry 84 23
earplug 354 30
eamngs 36 13
drop 36 11
~, pendant 36 11
earth 4 8, 30
earth 6 17
Earth 4 45
earth, composted 55 15
excavated 118 78
prepared 55 15
earth core 115
earthing clamp 142 35
earth moth 80 42
earthquake 11 32-38
submarine 11 53
earthquake focus 11 32
earth station 236 74
earthworm 357 24
~, artificial 89 67
ear tuft 362 16
earwig 81 11
easel 116 35
folding 338 26
East Australian Current
14 38
Easter candle 330 44
Easter candlestick
330 45
easterlies 9 48, 49
Eastern cut-off 298 21
Eastern roll 298 15
eastpoint 4 14
easy chair 336 18
eaves 38 11, 121 4,
122 36
eaves course 122 49, 76
eaves fascia 122 42
eaves joint 122 76
eaves, rafter-supported
37 9
ёсапё 314 15
ECG 23 28
ECG amplitude 25 49
ECG analyser 25 45
ECG analysis 25 50
ECG impulse 25 46
ECG lead 25 43
ECG machine, portable
23 46
ECG monitor 25 2, 21,
28, 47
ECG recorder 25 41
ECG recording unit
25 27
ECG rhythm 25 48
E-channel 143 7
echinocactus 53 14
echinoderm 369 3, 11,
17, 18, 19
echinoderms 357 38-39
echinus 334 21
Echiostoma 369 13
echo 223 63
echo chamber 311 31
echo chamber
loudspeaker 311 32
echo chamber
microphone 311 33
echo generator 237 44
echogram 223 67
echograph 223 24, 65
echo receiver 223 64
echo recorder 223 24
echo signal 223 63
echo sounder 223 61 -67
echo sounding machine
223 61-67
echo sounding machine
recorder 223 65
eclipse 4 33
~, lunar 4 29-35, 34, 35
~, solar 4 29-35, 32,
39,	41
ecliptic 3 2, 4 22
economizer Power Plant
152 26
economizer Railw 209 23
edge Tablew etc 45 57
edge Forestry 85 2
edge Winter Sp 302 21
edge Maths 347 32
aluminium 301 51
~, front 122 88
~, hidden 151 24
~, matching 128 21
~, non-matching 128 22
~, razor’s 106 40
~, steel 301 4, 50
~, upper 301 51
~, visible 151 23
edge board, lower 118 74
~, upper 118 73
edge form, flat 111 38
edge form, negative
111 37
edge form, positive
111 37
edge form, special 111 38
edge mill 159 8
edge of platform 204 19
edge of pool 281 3
edge runner mill 159 8
edge sander 133 12
edge-sanding machine
133 12
edge-veneenng machine
133 26
edging Flower Gdn 51 15
edging Opticn 111 35
~, concrete 52 20
~, frilled 31 32
~, hoop 55 38
edging machine 111 24
editing 311 42-46
editing desks 237 23
editing table 311 42
editorial 342 48
EDP print-out 248 47
education, nursery
48 1-20
~, pre-school 48 1-20
EEK 252 23
eel 364 17
eelhook 89 87
efface 314 13
efflux viscometer 129 38
E flat major 320 65
E flat minor 320 68
egg Man 20 84
egg Poultry Farm 74 58
egg Bees 77 26, 27
egg Gdn Pests 80 15, 55
egg Forest Pests 82 19
egg Arthropods 358 49
egg and anchor cyma
334 42
egg and dart cyma 334 42
egg and tongue cyma
334 42
egg box 74 42, 45, 99 97
egg collection 74 22, 34
egg collection system
74 34
egg-counting board 89 19
egg gallery 82 23
egg integument 74 59
egg-packing machine,
fully automatic 74 46
egg position 301 33
egg production 74 34-53
eggshell 74 59
egg timer 110 23
egg weigher 74 43
Egyptian 342 8
eight 283 10
eighth note 320 16
eighth rest 320 24
eject button 241 3, 23
ejector seat 257 6
E-layer 7 27
elbow Man 16 45
elbow Overh Irngn 67 6
elbow Horse 72 20
elbow Winter Sp 301 70
elbow boot 289 31
elbow coupling 126 40
elbow joint Plumb etc
126 51, 52
elbow joint Mach Tools
150 40
elbow pad 303 16
elbow screw joint
126 40, 45
elbow snips 125 2
elder 374 35
elderberry 374 37
elder flower 374 36
election 263 16-28
election meeting
263 1-15
election poster 263 7
election regulations
263 26
election speaker 263 4
elector 263 23
electoral list 263 18
electoral register 263 22
electret condenser micro¬
phone 240 70
electric action organ
326 36-52
electrical fitter 127 1
electrical point 261 12
electrical socket 261 12
electrical stimulation
therapy 274 8
electrical system bus
234 55
electric engine room
222 68
electric guitar 318 27
electrician 127 1
electricity cable
197 14, 19
electricity meter 127 32,
236 62
electricity meter cup¬
board 127 31
electricity transmission
line 151 13
electric light bulb 127 56
electric power plant
152 1-28
electric socket 194 51
electrocardiogram moni¬
tor 25 2, 21, 28
electrocardiograph 23 28,
25 41
electrode Hosp 25 26,
35,	38
electrode Slaughterho
94 8
electrode Arc Weld
142 10
electrode Iron & Steel
147 52
~, central 2 3
~, platinum-indium
24 44
~, strap-on 23 30
electrode arm 142 24
electrode case 142 7
electrode exit point 25 34
electrode holder
142 9, 20
electrode lead 25 25
electrode-pressure cylin¬
der 142 26
electron 13, 17, 27, 32
~, free 1 25
electron beam 239 16
electron gun 113 31
electron gun assembly
239 24
electronics 208 11
remote 112 53
electronic trading 251 20
electron microscope
113 30
electron orbit 1 27
electron shell 1 6, 8
electron spin 1 4
electroplating bath 178 4
electroplating tank 178 4
electroplating vat 178 4
electrotherapy 274 8
electrotome 22 42
electrotype, curved 178 21
electrotyping 178
electrotyping plant
178 1-6
element, fissionable 1 49
~, fusible 127 36
-, oscillating 110 9
element of set 348 2
Elephant Amusement
Park 355 33
elephant Mammals 366 20
~, toy 47 6
elephant enclosure 356 9
elephant house 356 10
elevating conveyor 199 49
elevating drum, rotary
64 74
elevating gear 255 53
elevating piston 255 37
elevation, front 151 17
~, side 151 18
elevator Offshore Drill
146 8
elevator Synth Fibres
170 36
elevator Aircraft 228 27,
229 63
elevator Store 271 45
elevator Airsports 288 24
elevator Theatre
316 33, 34
~, chain and slat 64 7
~, open-web 64 69
elevator bridge 225 25
elevator car 271 46
elevator controls 271 48
elevator shaft Offshore
Drill 146 20
elevator shaft Store
271 51
elevon section, movable
234 33

elevon structure, heat-resistant
E 33
elevon structure, heat-
resistant 234 34
elk 367 1, 2
ellipse 347 22
ellipse template 151 71
ellipsis 342 29
ellipsoid of revolution
347 42
elm tree 371 49
elytron 82 10, 358 36
E major 320 59
embankment Map 15 104
embankment Refuse Coll
198 14
embankment Rivers
215 49
embossing platen 183 29
embrace 204 53
embrasure 329 18
embroidery 29 29
embryo Arable Crops
68 16
embryo Bot 370 86
embryo Trap Plants
382 21
embryo South Fruits
384 22
embryo plant 68 14
embryo sac 370 64
emergency backpack
270 21
emergency brake
213 3, 71
emergency brake valve
209 57
emergency cable 213 47
emergency-cable tension¬
ing mechanism
213 48
emergency call 236 61
emergency case 270 22
emergency crash barrier
259	17
emergency doctor 270 17
emergency exit 307 33,
312 7
‘emergency exit’ 232 41
emergency flare stack
146 11
emergency kit 270 37, 52
emergency lighting 312 6
emergency number 236 6
emergency switch 98 70
emery paper 135 25
eminence, frontal 16 4
-, thenaT 19 75
E minor 320 56
emission control 189 73
Emmental cheese 99 23
empennage shapes
228 23-36
Empire table 336 16
emptying system, dust-
free 198 2
em rule 342 23
emu 359 1
emulsion 129 4
emulsion paint 129 4
emulsion paste 128 28
enamel 19 30
enamelling 260 62
enamelling stove, electric
260	63
enamel powder 260 65
enchasing hammer
108 41
enclosing wall 356 4
enclosure, outdoor 356 1
enclosure wall 329 15
encyclopaedia 42 18
end Basketm 136 23
end Mach Parts etc
143 23
~, hipped 122 10
~, partial-hipped 121 17
~, round 143 50
~, rounded 143 20
~, west 335 22
end frame, hemispherical
234 48
end-gram block 340 1
endive 57 39
endleaf 185 49
end line 292 36
end moraine 12 55
endpaper 185 49
end pier 214 27
end plate 228 33
end-record search button
241 72
end rib, hemisphencal
234 48
end ring 89 52
end support 150 33
endurance competition
289 16
energy 1 55
~, solar 155 17-36
energy level diagram 1 15
energy system 6 6, 8
engagement 294 47
engine Moon L 6 30
engine Oil Petr 145 12
engine Aircraft 230 26
engine Airsports 288 35
~, air-cooled 187 7,
188 3, 39
~, auxiliary Ship 111 71
~, auxiliary Aircraft
230 33
~, eight-cylinder 189 I
~, four-stroke 188 3
~, main Ship 220 81,
111 73
~, rear Aircraft 230 10
-, side 227 29
single-cylinder
187 26, 188 3
~, twin-shaft 231 51
-, two-stroke 187 7, 26,
305 92
~, water-cooled 188 31
engine analyser 194 65
engine and propeller
room 226 22
engine and transmission
control wheel 211 67
engine care product 98 64
engine compartment
194 59
engine compartment
structure 234 2
engine control system
234 39
engineering workshop
221 8
engineer’s brake valve
209 53, 210 22, 211 11
engine fairing,
aerodynamic 233 6
engine louvres 193 43
engine mount 233 21
engine mounting 189 38,
190 53, 225 58
engine oil 195 15
engine oil temperature
gauge 211 19
engine order telegraph
223 25
engine pod 230 26,
256 25
engine room Ship 220 10
engine room ventilator
211 37
engine speed sensor
194 61
engine superstructure
225 58
engine telegraph 223 25
English Billiards 111 5
English Typesett Rm
174 29
English daisy 376 1
English hand 342 10
English ryegrass 69 26
English setter 70 41
engraver 340 16
engraving 36 41
engraving ball 108 34
enlargement key 249 40
enlarger 116 26
enlarger head 116 41
enlarging meter 116 53
enlarging photometer
116 53
ensign of head of state
253 14
ensign staff 222 31,
258 25
entablature 334 52
enter key 244 18
entire 370 43
entrance 77 48, 99 1,
207 10, 307 19, 318 I
~, bullfighters’ 319 10
~, main 319 6
~, side 331 15, 335 13
entrance and exit door
196 14
entrance hall 41 1-29
entrance tunnel 353 6
entrechat 314 22
entrepot 224 7
entry/exit hatch 6 38
entry hatch 6 10, 234 26
envelope 244 41
ёраиЬёге 329 44
ерёе 294 25-33, 36
- electric 294 26
ёрёе^ 294 25
ёрёе point 294 27
ephemend 358 6
epicalyx 58 22
epicenter 11 33
epicentre 11 33
epididymis 20 73
epiglottis 17 51
epistyle 334 18
equalizer 237 42, 240 64,
241 59, 311 19
~, 3-band 241 59
equalizer slide control
240 65
‘equals’ key 247 20
equals sign 344 23
equator 14 1
~, celestial 3 3
Equatorial
Countercurrent 14 33
equestrian sport 289
equilibrist 307 48
equinoxes 3 6, 7
equipment locker 211 35
equipment section 238 1
equipment tender 270 34
equisetum 376 18
equitation 71 1-6
erase head 242 12,
311	25
eraser 151 42
~, glass 151 47
-, pencil-type 151 41
erasing knife 151 43
erasing knife blade
151 44
erasing shield 151 35
erasing table 249 26
erasion 26 52
erection shop 221 4
Ergates faber 358 38
eigometer, bicycle 23 26
ergometry 23 26-31
ergot 68 4
ergotherapist 274 43
Endamus 3 12
Erlenmeyer flask 173 2,
350 39
ermine moth 80 5
erne 362 5
eruption 7 21
escalator 271 22
escape wheel 110 32
escapologist 308 28
escarpment 13 57
Eskimo 353 1
Eskimo kayak 283 68
esophagus 17 49
espalier 37 33, 52 1,2,
16, 17, 29
~, free-standing 52 16
espalier fruit tree 52 1, 2,
16, 17, 29
esparto grass 136 26
espresso 265 22
espresso machine 265 32
esquire 329 68
estate 192 17
estate car 192 17
estocada 319 30
estoque 319 32
etchant 178 24, 182 16
etching 340 14-24
etching bath 178 31,
340 51
etching ground 340 55
etching machine
Electrotyp etc 178 23
etching machine
Photograv 182 15
etching needle 340 16
etching solution 178 24,
182 16
etching tank 178 24,
182 16
ethmoid 17 39
ethnology 352; 353; 354
euro 252 27, 28
Eurobottle 93 26
Eurocheque card 250 24
Eurocity express, electric
204 34
Eurofighter 257 1-40
Europe 14 15
European silver fir 372 1
European Southern
Observatory 5 1 16
European toad 364 23
Eurypharynx pele-
canoides 369 2
Euscorpius flavicandus
358 40
evacuating pump, cen
tnfugal 67 11,23
evaporating basin 350 29
evaporating dish 350 29
evaporator 155 6
evening dress 33 7
evening sandal 101 27
evening shirt 33 5
evening suit 33 3
everlasting 377 3
ever-ready case 115 67
evolution 345 2
ewe 73 13, 75 10

E 34
fan fold sheet, continuous
examination couch
22 48, 23 4
examination table
27 1, 26
excavation Bldg Site
'	118 69-82
excavation side 118 72
excavator 118 76, 81,
199 I
large-scale 159 3
toy 273 65
universal 158 13
excess water conduit
269 23
exchange 251 1-10
exchange broker 251 4
1	exchange floor 251 1
exchange golf ball 249 28
exchange hall 251 1
exchange rate 203 49
exchange typing element
249 28
excited state 1 19
exciter lamp 312 48
exclamation mark 342 21
exclamation point 342 21
exclusion principle 1 7
excretory vacuole 357 5
excursion steamer
220 101-128, 224 29
executive-secretary sys¬
tem 246 13
exercise ball 274 47
exercise book 47 24,
s260 4, 18
exercises 296 48-60
exercise therapy 274 42
exhaust 64 38
-, upswept 187 15,
188	15
exhaust bubbles 279 26
exhaust casing 211 69
exhaust emissions tester
194 19
exhaust escape flue
258 79
exhaust fan Joiner 133 33
exhaust gas analyser,
four-component 194 66
exhaust gas extractor
194 44
exhaust gas stack 154 37
exhaust manifold
189	36, 73
exhaust mast 220 17
exhaust muffler
211 42, 48
exhaust outlet 259 92
exhaust pipe Photograv
182 25
•	exhaust pipe Car 190 51
exhaust pipe Ship 220 76
exhaust pipe Warships
258 44
exhaust silencer
211 42, 48
exhaust system 194 72
exhaust system, four-
mto-two 188 51
exhaust valve 189 46,
191 14
exit 307 19
‘exit’ 232 37
exit gate 319 12
ex libns 185 51
exosphere 7 31
exotic 306 30
expansion card 244 68
expansion line 1 61
expansion memory slot
244 10
expansion tank 38 24
experimental apparatus
261 11
explosion, atomic 7 11
exponent 345 1
exposing lamp 182 3
exposure adjustment
indicator 115 31, 39
exposure bath 227 21
exposure counter 115 17
exposure meter, hand¬
held 114 56
exposure mode button
115 3
exposure plane 175 44
exposure selection key
249 42
exposure time balancing
knob 116 39
exposure timer 116 24,
179 18
expression marks
321 27-41
express locomotive
204 35
express parcel 203 3
[express] parcels office
203 1
express train car 206 1-21
express train carnage
206 1-21
express tram coach
206 1-21
express train
compartment 206 43
extending jib crane
270 41
extension 133 13
extension arm 132 63
extension bar 151 57
extension bellows
115 58
extension cord 127 10
extension ladder 270 12
extension lead 127 10
extension plug 127 11
extension socket 127 12
extension tube Household
50 70
extension tube Photog
115 54
extensor, common
18 57, 63
~, radial 18 56
extensor carpi radialis
longus 18 56
extensor communis digi-
torum 18 57
extensor longus digito
rum 18 63
extenor mirror,
adjustable 190 78
extra 316 39
extra bold 174 9
extracting a root 345 2
extraction fan 198 32
extraction forceps 24 47
extraction of phenol
170 3
extraction vent 49 20
extractor 170 37
extractor duct, movable
142 15
extractor fan Brew 92 15
extractor fan 133 33
extractor gnd 100 13
extractor support 142 16
extremity, fimbnated
20 82
extrusion press 159 11,
161 7
eye Man 16 7, 19 38-51
eye Horse 72 4
eye Dom Anim 73 32
eye Game 88 15, 33,
43, 60
eye Fish Farm 89 82
eye Mills 91 19
eye Blacksm 137 29
eye Weaving 166 28, 29
eye Art 334 75
~, compound Bees
77 20-24
~, compound Arthropods
358 7
~, simple 77 2
~, stalked 357 30
eyeball 19 45
eye-bnght 61 27
eyebrow Man 19 38
eyebrow Roof 111 23
eyecup 313 34
eye dropper bottle
270 24, 57
eyeground 22 37
eyelash 19 41
eyelet Shoem 100 63
eyelet Glaz 124 23
eyelet Weaving 166 28
~, hook, and press-stud
setter 100 53
eyelet embroidery 102 11
eyelid, lower 19 40
upper 19 39
eye muscles 19 44
eyepiece 113 20, 311 9
~, binocular 23 6
eyepiece control nng
313 7
eyespot 358 54
eyewash solution
270 24, 57
F
F-l engine 233 4
fabled beings 327
fabnc Bldg Site 118 1 49
fabnc Knitting 167 48
fabnc Text Finish
168 39, 51, 64
fabnc Weaves 171 29
fabnc Store 271 59
~, air-dry 168 22
~, non-woven 103 27
~, pnnted 168 57
~, raised 168 36
~, shnnk-resistant 168 26
~, tubular 167 1,9
~, woollen Dressm 103 27
~, woollen Text Finish
168 1
~, woven 166 12
fabnc box 167 10
fabnc container 167 10
fabnc department 271 58
fabnc drum 167 10
fabnc-finishing machine,
decatizing 168 49
fabnc for upholstery
134 60
fabnc guide roller 168 5
fabnc-plaiting device
168 30
fabnc-raising machine
168 31
fabnc roll 167 29
fabnc roller 166 20
fabnc shaft 171 21, 23
fabnc wallhanging 128 18
fabulous creatures 327
facade, west 335 22
face Man 16 4-17
face Horse 72 5
face Clocks 110 17
face Blacksm 137 28
face Art 336 24
~, metal 303 11
face compress 106 25
face guard 292 11, 25
face mask Swim 279 10
face par 251 12
face pipes 326 1 -3
facet 77 20
face urn 328 38
face vault 297 30
facing 24 32
~, decorative 30 45
~, metal 317 17
facsimile signature 252 35
factor 344 25
factory number 186 51
factory ship Sea Fish
90 11
factory ship Ship 220 86
fahlerz 351 1
fahl ore 351 1
fair 308
~, annual 308 1-69
fairground 308 1
fainng 188 43, 50
~, integrated 188 44
fainng plastic 187 50
fairway 215 21
~, main 223 92
fairway markings
223 84-102
fairway marks 223 68-83
fairway, secondary 223 93
fair-weather cumulus 8 1
Fairy 355 35
Fairy Tale Castle 355 46
fairy-tale figure 306 65
falcon 86 46
falconer 86 42
falconry 86 42 46
falcons 362 14
fall 220 106
falling wedge 85 4
fallow 63 1
fallow buck 88 40
fallow deer 88 40, 41
falls 11 45
~, artificial 272 9
false acacia 371 70
false oat 69 22
family grave 331 27
family tomb 331 27
fan Roof & Boilerr 38 58
fan Agr Mach 64 15,
65	52
fan Pest Contr 83 49
fan Game 88 75
fan Energy Sources 155 14
fan Weaving 165 23
fan Intern Combust Eng
189 7
fan Refuse Coll
198 35, 46
fan Aircraft 231 34, 43
fan Ethnol 353 42
~, low-pressure 198 33
fan blower 179 22
fan clutch 189 8
fan control 190 83
fancy applique 35 7
fancy dress 306 6-48, 32
fancy-dress ball 306 1-48
fan drift 144 22
fan drive, hydrostatic
211 62
fan fold sheet, continu¬
ous 248 47

fang
E 35
fang 19 36
fango pack 274 14
fan-jet turbine 231 38
fanlight 37 35
fan nozzle 83 4
fan tail 73 29
fan vault 336 46
faradization unit 23 37
farm 15 101, 63 16
farm buildings 62
fanner 62 6, 63 5
farming 63
farmland 63 17
farm road 63 18
farmstead 62
farm track 63 18
farm vehicle engineenng
138
farmyard 62 31
farmyard hedge 62 35
farrowing and store pen
75 40
farrowing rails 75 43
fascine 215 53
fashion catalogue 104 6
fashion doll 47 9, 48 32
fashion house 268 9
fashion journal 104 4,
271 3
fashion magazine 104 4,
271 36
fastback 192 10, 29
fast breeder 154 1
fast-breeder reactor 154 1
fastening Plant Propagn
54 13
fastening Station 205 12
fast forward button
241 10
fast minesweeper, type
341 258 84
fat end 95 53
fattening pond 89 6
faucet Kitch 39 36
faucet Plumb etc 126 34
faucet Electrotyp etc
178 34
faucet Chem 349 5, 22
~, outside 37 41
fault Phys Geog 12 4
fault Coal 144 51
~, distnbutive 12 8
~, multiple 12 8
-, normal 12 7
fault-block mountain
12 4-11
fault diagnostic unit
194 27, 67
faulting 12 4-20
fault line 12 5
faults, complex 12 8-11
fault throw 12 6
fault trace 12 5
faustball 293 72-78, 74
favonte 289 52
favourite 289 52
fawn 88 39
~, female 88 34
fax 245 2
fax machine 237 28,
245 1
F-clef 320 9
F-contact 115 14
feather Headgear 35 6, 12
feather Dom Anim 73 31
feather Mach Parts etc
143 73
feather Chivalry 329 78
~, decorative 318 16
-, falcate 88 68
peacock’s 254 36
feather decoration 318 16
feather star 369 3
feed Iron & Steel 147 51
feed Mach Tools 149 9
feed adjustment 100 28
feed antenna 236 77
feed board 180 32, 49,
67, 181 4, 21, 30,
185 9
feed chain 172 67
feed chain drive 172 69
feed channel 157 55
feed conveyor 235 33
~, endless-chain 74 25
feed dispenser 74 13
feed drum 180 33, 34
feeder Agr Mach 64 72
feeder Poultry Farm
74 49-51
feeder Bnckwks 159 7
feeder Offset Print
180	31, 48, 68, 74
feeder Letterpress
181	22, 24
feeder Bookbind 185 25
~, automatic 181 5
-, mechanical 74 13, 23
feeder broom 198 44
feeder mechanism 181 22
feeder panel 153 4
feeder-selecting device
167 40
feeder skip 118 35
feed gearbox 149 8
feed gear lever 149 10
feed guide 184 23
feed hopper Poultry Farm
74 24
feed hopper Bookbind
185 26
feed-in 173 13
feed indicator 157 9
feeding, mechanical
74	23-27
feeding apparatus 181 22
feeding bottle 28 19
feeding bowl 70 32
feeding-in 164 15
feeding passage 75 3
feeding place 86 28
feeding site 80 50
feeding trough Poultry
Farm 74 21
feeding trough Livestock
75	37
-, adjustable 74 4
feed mechanism Agr
Mach 65 78
feed mechanism Mach
Tools 149 18
feed mechanism Post
235 48
feed mechanism Graphic
Art 340 33
feed motor 177 43
feed pawl 157 44
feed pipe 96 50
feed pump Nucl Energy
154 13
feed pump Railw 209 9
feed roll 85 19
feed roller 85 24,
157 4, 40
~, fluted 163 52
feed runner 147 22
feed screw 149 15
feed setting 100 28
feed shaft 149 33
feed spindle 312 36
feed sprocket 312 26
feed supply pipe 74 15
feed table Sawmill 157 63
feed table Offset Print
180	32, 49, 67
feed table Letterpress
181	4, 21, 30
feed table Bookbind
184 12, 21, 185 9, 34
feed-through insulator
153 12, 35
feed-thTough terminal
153	12, 35
feed tnp 149 18
feed tripping device
149 18
feed valve 209 20
feedwater heater 209 23
feedwater line 154 12, 30
feedwater preheater
209 23
feedwater steam circuit
154	45
feedwater tank 152 17
feedwater tray, top 209 29
feeler Agr Mach 64 86
feeler Forest Pests 82 3
feeler Weaving 166 32
feeler Invertebr 357 31
feeler Arthropods
358 27, 53
~, maxillary 358 42
feeler gauge 140 53
feeler support wheel 64 88
feet-first jump 282 13
felines 368 2-8
feller 84 20
felling 84 27
felling wedge 84 4, 30
-, hydraulic 84 25
felt 173 51
~, dry 173 23
felt nail 122 96
felt pen 48 18
felt tip pen 247 11,
260 19
female, winged 358 21
feminine hygiene
products 98 12
femur 17 22
fence Joiner 132 65
fence Refuse Coll 198 13
fence Aircraft 230 8
fence Swim 281 17
fence Equest 289 8
~, electrified 62 46
~, paling 52 10
~, protective 84 7
~, stone 337 23
~, timber 118 44
~, wicker 215 54
~, wire 15 39
~ wire netting 84 7
~, wooden 37 53
fence adjustment handle
132 66
fence rack 63 28
fencers 294 5 6
fencer’s salute 294 18
fencing 294
~, modern 294 1-33
fencing glove 294 12
fencing instructor 294 1
fencing jacket 294 16
fencing mask 294 13, 14
fencing master 294 1
fencing measure 294 10
fencing movement 294 7
fencing shoe, heelless
294 17
fencing weapons
294 34-51
fender Horse 71 40
fender Tram 196 12
fender Hydr Eng 216 9
fender Docks 224 12
~, front Bicycle 186 13
~, front Car 190 3 13
~, integral 192 33
~, wooden 217 26
fender pile Hydr Eng
216 9
fender pile Shipbuild
221 35
fennel 380 6
fen peat 13 17
fermentation room 97 72
fermentation thermometer
93 9
fermentation trolley 97 73
fermentation vessel 93 8
fermenter 93 8
fermenting cellar 93 7
fern 377 16
ferret 86 24
ferreter 86 25
ferreting 86 23
femes 220
Ferns wheel 308 37
ferroconcrete construc¬
tion 119 1-89
ferrule 45 53
ferry, flying 215 10
ferryboat 215 11, 15,
224 11
ferry cable 215 2
ferry landing stage
215 7
ferryman 215 17
ferry rope 215 2
fertilizer spreader 62 21
fescue 69 24
fess point 254 17
festoon Carnival 306 5
festoon Art 335 54
fetish 354 43
fetlock 72 24
fettler 148 43
fettling shop 148 38-45
feuilleton 342 67
F-hoie 323 6
fibre 77 23
~, glass 151 48
~, loose 168 43
fibreboard 338 24
fibre-optic cable 237 57
fibula 17 24
~, serpentine 328 28
-, spiral 328 30
~, two-piece 328 30
fiche 262 28
fiddle string 323 9
field Agr 63 4, 17
field Equest 289 41, 51
field Ball Games 291 1,
292 40-58
~, fallow 63 1
field bean 69 15
field bindweed 61 26
field camomile 618
field chopper, self-pro¬
pelled 64 34-39
fielder 292 76
field eryngo 61 32
field glasses 86 6
field illumination 112 33
fielding side 292 73
field mangel 69 21
field marigold 61 7
field mushroom 381 1
field pests 80 37-55
field player 292 2
field poppy 61 2
field sprinkler 67 32

E 36
first floor
fifth-wheel coupling
193 31
fig 383 35, 384 11, 13
fighter-bomber 256 1
fighting bull 319 28
fighting compartment
255 44
fighting ships, modem
259
figure, clay 48 13, 339 7
~, plasticine 48 13
~, satincal 306 63
~, symbolic 327 20
~, symmetrical 346 24
~, wax 308 69
figurehead 217 16, 355 16
figures, compulsory
302 11-19
figure ski 286 56
figurine, clay 328 20
filament, continuous
169 1-34
solid 169 15
filament lamp 127 56
filament tow 169 28, 30
file Doc 22 31
file Metalwkr 140 16
file Office 245 6, 247 37,
248 5
file Broadc 237 30
~, flat 108 49, 140 27
~, half-round 140 29
~, rough 140 8
~, round 108 47, 140 29
~, smooth 140 8
file handle 108 50
filet 102 22
file tab 248 4
file tray 237 29
filigree work 102 30
filing cabinet 245 4
filing clerk 248 6
filing drawer 248 2, 23
filing machine 140 15
filing shelf 248 10
fill, sanitary 198 10
filler Tobacc etc 107 7
filler Paperhanger 128 3
filler Power Plant 153 38
filler Films 310 52
filler hoist 199 51
filler hole 212 19
filler light 310 52
filler opening 199 52
filler rod 141 12
fillet Meat 95 13
fillet Carp 120 45
fillet Floor etc Constr
123 57, 67
fillet Bookbind 183 3
~, tilting 121 31
fillet gauge 142 36
filleting knife 89 38
fillet of beef 95 24
fillet of pork 95 44
filling Dent 24 30
filling Tablew etc 45 38
filling Hydr Eng 216 7
filling Water 269 29
filling compound 153 38
filling end 162 2
filling inlet 50 12
filling knife 128 35
filling machine 76 21, 26
filling material 24 51
filling station 195 1-29
filling station employee
98 38
filling station lessee 98 38
filling station manager
98 38
fill-in light 310 52
fill light 310 52
film Atom 2 10,13
film Photog 114 9
film actor 310 28
film actress 310 27
film advance 114 32
film advance lever, single
stroke 115 16
film agitator, automatic
116 19
film back 115 53
film break detector
312 30
film camera 27 20
film camera, soundproof
310	47, 313 15
film cameras 313 1-39
film cassette 112 65,
114	7, 117 29
film cement 312 22
film clip 116 14
film container 115 71
film copier 175 34
film-developing machine
311	30
film director 310 40
film dosimeter 2 8
film drier 116 23
film editor 311 43
film extra 310 29
film former 178 24
film gate 312 34
film-goer 312 5
filming 310 14-62, 26-62
~, exterior 310 18
~, outdoor 310 18
filming agent 178 24
film laboratory 310 2, 30
film library 310 5
film magazine 113 40
film of fluorescent
matenal 239 19
film orchestra 310 17
film path 312 31
film poster 268 57
film-processing machine
311	30
film projection 312 1-23
film projector 311 22,
312	24
film projectors 312 24-52
film reel 311 24, 312 32
film ring dosimeter 2 11
films 310, 311, 312, 313
filmscript 310 45
film sensitivity indicator
115	40
film set 310 7
film speed indicator
115	40
film spool 114 8, 311 24,
312 32
film star 310 27, 28
film storage vault 310 5
film studios 310 1-13
film title 310 35
film transport 114 32
film transport handle
116	7
film transport indicator
115 41
film transport mechanism
311 26
film turntable 311 44
film wind 114 32
film window 114 18
filter Atom 2 9, 12, 14
filter Weaving 165 14
filter Synth Fibres 170 32
filter Paperm 172 20
filter Water 269 62
filter Chem 349 12
~, fluted 350 41
filter adjustment 116 43,
44, 45
filter bed 269 10
filter bottom 269 11
filter button, high and
low 240 51
filter cake 161 13
filter case 115 72
filter change, automatic
316 49
filtered water outlet
269 12
filter flask 350 40
filter funnel 349 11
filter gravel 269 10
filter lens 142 40
filter plate 349 12
filter press Porcelain
Manuf 161 12
filter press Synth Fibres
169 1
filter screen 116 22
filter slot 112 57
fimbna 20 82
fin Swim 279 18
fin Bathing 280 41
fin Motorboats etc 286 43
fin Sailing 284 8
~, abdominal 364 8
~, anal 364 9
~, caudal 364 10
~, dorsal Fish etc 364 6
~, dorsal Mammals
367 27
~, fixed 286 61
~, pectoral 364 7
~, pelvic 364 8
~, ventral 364 8
~, vertical Aircraft 228
24, 229 59, 230 6,
231 7
~, vertical Space 234 1
~, vertical Airsports
288 21
final image tube 113 39
finch 360 1
finches 361 6-8
fine cut 107 25
fine focusing indicator
223 36
finger 150 45
~, fifth 19 68
~, fourth 19 67
~, little 19 68
~, middle 19 66
~, pivoted 74 36
~, second 19 65
~, third 19 66
finger board 323 21,
324 8
finger guard 83 20, 85 15
fingerhole Music Instr
323 33, 324 34
finger hole Office 247 39
finger hole Sports 305 16
finger hook 324 67
fingernail 19 80
finger pad 19 78
finger paint 260 26
finger painting 260 26
fingerprint 264 29
fingerprint identification
264 28
fingertip 19 79
fimal 335 37
fining bath 162 4
finish 286 28
~, gloss 128 32
finished malt collecting
hopper 92 20
finishing 168 1-65, 170 57
finishing bur 24 38
finishing lap 111 37, 38
finishing layer 123 40
finishing line 282 28,
286 30
finishing machine 100 3
finishing of textile fabrics
168
finishing press 183 4
finishing train 148 71
Finn dinghy 284 49
fin post 234 3
fipple flute 322 7
fir cone 372 2
fire, blacksmith’s
137 1-8, 138 34
fire alarm siren 270 4
fire appliance building
232 8
fire-arm 87 2
fire boat 270 61
firebox 209 4
fire control 255 84
fire control radar anten¬
na 258 51
fire control system
255 56, 258 56
fire crest 361 10
fire curtain 316 24
firedoor handle handgrip
209 63
fire-eater 308 25
fire engine 270 5
fire extinguisher 195 9
firefighters’ quarters
270 2
fire-fighting equipment
226 25, 227 20
fire gable 121 9
fi regun 220 4
firehole door 209 61
firehole shield 209 60
fireman’s axe 270 8
firemen’s quarters 270 2
fire nozzle 220 4
fireplace 267 23
fire prevention 316 6
fire protection 316 6
fire salamander 364 22
fireside 267 22
fire station 270 1-4
fire tube 209 17
fire victim 270 19
firewood basket 309 10
fireworks 306 49-54,
355	45
firing mechanism 255 75
firing mould 161 4
firing pin 87 21
firing position 305 73
firing process 161 2
firing trigger 87 11
firmer chisel 134 30
fim basin 12 48
fir needle 372 11
firn field 12 48
firn slope 300 14
first aid 21
first-aid case 270 22
first-aid dressing 215
first-aid kit 21 4, 270 52
first-aid post 308 61
first-aid room 203 32
first-aid scissors 270 54
first-aid tent 308 61
first base 292 46
first-class section 206 17
first floor 37 2, 118 7

first-floor landing
first-floor landing 123 23
first position 294 18
Fish Astron 4 64
fish Fish etc 364
fish, canned 96 28
female 89 13
fish basket 89 25
fishbolt 201 13
fishbone stitch 102 7
fish-canning factory
224 59
fish culture 89 1-19
fish dish 266 53
fish dock 224 56
fish egg 89 12
fishes 364 1-18
fisheye 115 44
fish farming 89 1-19
fish fork 45 8, 65
fish-hook 89 79
fishing 89 26
fishing boat 89 27, 90 24
fishing line 89 63
fishing lugger 90 1
fishing pliers 89 37
fishing tackle 89 37-94
suspended 90 29
fish knife Tablew etc
45 8, 64
fish knife Fish Farm
89 39
fish ladder 89 93
fish lance 280 40
fish market 224 57
fish pass 89 93
fish plate 201 12
fishpole antenna 258 60
fish spawn 89 12
fish spear 280 40
fishtail bit 145 21
fishway 89 93
fission 1 43, 46
fission fragment 1 44,
47, 51
fission fragments 1 37, 38
fission, nuclear 1 34
fissure 11 52
diagonal 300 3
-, horizontal 300 3
-, vertical 300 3
fissure bur 24 39
fist 16 48
fist hatchet 328 1
fitch 129 19
fitter 140 1
fitting booth 271 32
fitting-out quay 221 5-9
fittings 126 38-52
five-four time 320 41
fix 223 45
fixed disk 237 56, 244 45
fixed-disk access light
244 5
fixed-disk drive 244 45
flag Flags 253 7-11
flag Town 268 44
~, club’s 283 25
~, linesman’s 291 60
~, Olympic 253 5
-, swallow-tailed 253 22
flag at half-mast 253 6
flag at half-staff 253 6
flag dressing 220 85
flag of the Council of
Europe 253 4
flag of the United
Nations 253 1-3
flagpole 253 1, 7, 273 61
flags 253
~, national 253 15-21
~, triangular 253 30-32
flagstaff 253 1, 7, 258 4,
259 87, 273 61
flagstick 293 88
flagstone 51 17
flail rotor 64 73
flame regulator 107 31
flamingo 272 53
flan 252 43
flancard 329 86
flan case 97 47
flanchard 329 86
flange Cooper 130 28
flange Mack Parts etc
143 2, 5
flange Electrotyp etc
178 44
flange Hydr Eng 216 67
~, bottom 214 10
~, top 214 9
flange mount 130 20
flanging, swaging, and
wiring machine 125 25
flank Man 16 32
flank Game 88 26
flank Meat 95 2, 15, 16
flank Bldg Site 119 6
~, thick 95 15, 36
thin 95 16
flank vault 297 31
flans 97 22-24
flap Child Clothes 29 35
flap Horse 71 40, 47
flap Aircraft 228 37
~, double-slotted 228 48
~, extending 228 51
-, fold-down 41 10
normal 228 46
~, outer 259 78
slotted 228 47
~, split 228 49
flap extension 78 19
flap fur 35 37
flaps, plain 228 46-48
flaps, simple 228 46-48
-, split 228 49-50
flap valve 191 63
flare, pork 95 45
flash 117 27
electronic 114 65, 68,
309 40-41
single-unit 114 68
flash bar 114 75
flash bulb 309 39
flash contact 114 30
flash cube 114 74
flash cube contact 114 13
flash-cube unit 114 73
flash eliminator 255 17
flashgun 114 68, 309 38
~, electronic 114 65,
309 40 41
flash head 114 67, 309 40
flash hider 255 17
flashing light, portable
270 38
flash lamp 177 37
flashlight Electr 127 26
-, underwater 279 25
flash on signal 115 25
flash-ready signal 115 26
flash switch 114 33
flask, collared 328 12
~, conical 350 39
~, flat-bottomed 350 36
~, long-necked 350 38
-, round-bottomed
350 38
~, three-necked 350 55
~, volumetnc 173 3
flat Dwellings 37 64-68,
69-71
flat Flat 46
flat Music Not 320 52
flat-bed cylinder press,
two revolution 181 1
flat-bed knitting machine
167 35
flat-bed offset machine
180 75
flat-bed offset press
180 75
flat-bed scanner 175 24
flatcar 205 24, 212 5,
11, 40
flat cleaner 163 44
flat four engine 229 34
flat glass production
162 1-20
flat plate keel 221 49
flats Cotton Spin
163 45, 46
flats Navig 223 87, 97
flatter 137 35
flatworm 81 35
flauto piccolo 323 30
flavourings 382
flax 383 6
flay brush 129 21
flaying knife 94 13
flea 81 42
flea beetle 80 39
flea market 309
fleet of lorries 205 25
fleet submanne, nuclear
powered 259 54
flesh Soft Fruit 58 5,
24, 58
flesh Drupes & Nuts 59 6
fletchmg 305 62
fleur-de-lis 254 13
flews 70 26
flex 50 66, 77
flex hook 50 65
flexible disk 244 36
flexor, radial 18 40
~, ulnar 18 58
flexor carpi radialis 18 40
flexor carpi ulnans 18 58
flies 316 1-60
flight, negative 288 9
flight board 77 49
flight deck Space 234 16
flight deck Warships
259 2, 12
flight instrument 288 68
flight of wild ducks 86 41
flight refuelling probe
256 7
flik-flak 297 24
flint 107 28
flint corn 68 31
flintlock 353 28
flint maize 68 31
flip-over numeral 110 12
flipper Swim 279 18
flipper Bathing 280 41
flipper Mammals 367 28
flip-up window 142 4
flitch of bacon 96 2
flitter mouse 366 9
float Bldg Site 118 57
float Plumb etc 126 15
float Weaves 171 40
float Rivers 215 12
float Hydr Eng 216 34
float Aircraft 231 6
float Swim 282 18
float Motorboats etc
286 44
float Theatre 316 26
cork Fish Farm 89 43
~, cork Swim 282 32
E 37
~, lead-weighted 89 48
plastic 89 44
-, polystyrene 89 46
~, quill 89 45
~, skin 353 11
~, sliding 89 43, 48
~, spherical 90 19
~, wooden 90 6
float bath 162 16
float glass process 162 12
floating thread, diagonal
171 38
~, loose 171 41
floating vessel 220 65
floating yam, diagonal
171 38
loose 171 41
float lever 65 43
float line 90 4
floatplane 231 5
floats 89 43-48
float seaplane 231 5
float shaft 216 35
flood bed 215 41
flood containment area
215 42
flood damage 215 5
flood gate 216 77
flood plain 13 62
flood wall 215 32
floor 296 11, 297 6
-, blind 123 38, 73
~, concrete 118 16
~, false 120 43, 123 68
~, ferroconcrete 119 8
~, first 37 2, 3, 118 7, 14
~, inserted 120 43, 123 68
~, reinforced concrete
119 8, 123 35
~, ribbed 123 35
second 37 3, 118 14
~, upper 37 3, 118 14
floor and carpet cleaning
50 53-86
floorboard 120 36
floor bnck 159 24
floor brush 129 27
floor ceiling 221 63
floor cleaning 50 53-86
floor cloth 50 55
floor construction 123
floor filling 120 44,
123 69
floor grinding machine
138 7
floor indicator 271 49
flooring block, hollow
159 26
floor nozzle 50 71
floor plate 221 59
floor socket 127 23
~, sunken 127 24
floor trader 251 6
flop 298 9
floppies 244 36-44
floppy disk 175 5, 23
~, 3' 2 inch 244 43
floppy disk dnve 175 17,
244 33-44, 33, 35
floppy disks 244 36-44
flora 356 21
florin 252 19
florist’s 203 34
flour 91 28, 97 52, 99 82
flour beetle 81 18
flour com 68 31
flour silo 97 74
flow chart 76 9
flow coating machine
129 34
flow diagram 76 9, 92 25

E 38
food compartment
flower Soft Fruit 58 4
flower Drupes & Nuts
59 9
flower Weeds 61 10,
19, 22
flower Arable Crops 68 42
flower Fodder Plants
69 7, 14
flower Gdn Pests 80 11
flower Bot 370 23, 51
flower Decid Trees 371 17,
26, 35, 40, 52, 55, 62
flower Shrubs etc 373 5,
7	11, 14, 31, 374 6, 7,
15, 21, 24
flower Flowers etc
375 3, 6, 16, 19, 20,
23, 40, 46, 376 2, 5,
II, 19, 23
flower Alp Plants etc
378 16, 20, 28, 31, 32,
37, 47, 57
flower Trop Plants 382
4, 17, 18, 29, 42, 55
flower Industr Plants
383	12, 17, 27, 31, 36,
39, 46, 47
flower South Fruits
384	13, 18, 56, 57, 65
flower 98 66
~, amaranthine 60 21
~, androgynous Shrubs
etc 374 10
~, androgynous Trop
Plants 382 12, 14
~, female Drupes & Nuts
59 38
~, female Decid Trees
371 6, 13
~, female Conifers 372
43
~, female Shrubs etc
373 20
-, female Alp Plants etc
378 25, 53
~, female Trop Plants
382	32, 50
~, female Industr Plants
383	50
~, female South Fruits
384	7, 14, 42, 43
~, forced 55 24
~ fumanaceous 60 5
~, hermaphroditic Shrubs
etc 374 10
~, hermaphroditic Trop
Plants 382 12, 14
~, male Drupes & Nuts
59 39
~, male Decid Trees
371 14
~, male Conifers 372 43
~, male Shrubs etc
373 21, 374 11
~, male Alp Plants etc
378 23, 53
~, male Trop Plants
382	13
~, male Industr Plants
383	51
~, male South Fruits
384	5, 15, 44, 51
~, open 374 17
~, withered 58 55
flower arrangement
267 37
flower basket 266 29
flower bed Fruit (5 Veg
Gdn 52 18
flower bed Market Gdn
55 37
flower bed Park 111 41
flower box 37 20
flower bud Soft Fruit
58 27
flower bud Bot 370 24
flower bud Decid Trees
371	25
flower bud Shrubs etc
374 14
flower bud Trop Plants
382 28
flower cone, female
372	4, 16, 22, 34,
62, 68
flower garden 51 1-35
flower girl 266 28
flower head Weeds 61 14
flower head Alp Plants
etc 378 12
~, discoid 370 74
~, hollow 370 75
flowering branch Decid
Trees 371 2, 10, 16,
34, 39, 51, 54, 66, 71
flowenng branch Conifers
372 33
flowenng branch Trop
Plants 382 8, 12, 23,
27, 31, 50
flowenng branch Industr
Plants 383 22, 26,
30, 38
flowenng branch South
Fruits 384 17, 24, 37,
49, 54
flowenng rush 378 39
flowenng shoot Alp
Plants etc 378 2, 27
flowering shoot Trop
Plants 382 41,47
flowering shoot Industr
Plants 383 42
flower pot 54 8
flower seller 266 28
flower shoot 59 28
~, male 37 26 62, 68
flower shop 203 34
flower stalk Drupes &
Nuts 59 4
flower stalk Bot 370 52
flower stalk Industr
Plants 383 7
flower stand 267 36
flower stem 370 52
flower store 203 34
flowers, wild 375; 376
flower umbel 378 40
flower vase 309 2
flower window 37 68
flowmeter Hosp 26 3
flowmeter Dairy 76 4
flow path 154 51
flow pipe Roof & Boilerr
38 74
flow pipe Plumb etc
126 23
flow pipe Energy Sources
155 10
fluate 128 7
flue 155 25
flueblock 38 40
flue brush 38 35
flue pipe 322 57
flue pipe, metal
326 23-30
~, open 326 23 30,
31	33
-, stopped 326 34
~, wooden 326 31-33
flue pipe duct 326 24
flue pipe windway 326 24
flue tube 209 8
fluid container 247 9
fluid reservoir 247 9
fluid transmission
211 27, 52
fluorescent display, eight
digit 247 15
fluorescent matenal
239 18
fluorescent tube
127 61, 62
fluonte 351 16
fluoroscope, mobile 26 14
fluorspar 351 16
flush-deck vessel 258 2,
259 22
flushing lever Bathrm etc
49 17
flushing lever Plumb etc
126 19
flushing valve 126 37
flush pipe 126 17
flute Mills 91 17
flute Music Instr 323 31
flute Art 334 27
flute Ethnol 353 47
~, globular 324 32
~, small 323 30
fluting 157 6
flux Goldsm etc 108 36
flux Plumb 125 7
flux Gas Weld 141 18
flux Iron & Steel 147 2
fly Men’s Wear 33 42
fly Fish Farm 89 65
fly Arthropods 358 18
fly aganc 379 10
fly amanita 379 10
fly and draw curtain
315 4
fly curtain 315 3
flyer 164 25
fly floor 316 5
fly frame 164 19
fly frame operative 164 24
fly frame operator 164 24
fly front 33 65
fly fungus 379 10
fly gallery 316 5
flying boat 231 1
~, amphibian 231 8
flying buttress 335 28
Flying Dutchman 284 54
fly leaf 185 49
fly line 316 8
fly man 316 7
fly nut Mach Parts etc
143 42
flyover 268 48
flysheet 278 22
fly swat 83 32
fly title 185 44
flywheel Weaving 166 15
flywheel Intern Combust
Eng 189 20
F major 320 63
F minor 320 66
foal 73 2
foam bath 49 3
foam can 227 28
foam canister 83 6
foam feed pipe 83 10
foam gun 270 48
foam rubber mat 274 44
focimeter 111 33
fo’c’sle 217 10, 19,
220 13, 222 48
focus 347 25, 27
~, seismic 11 32
focus area indicator
115 35
focus coil 176 46
focusing adjustment
239 30
focusing device 5 11
focusing hood 114 23
focusing ring 114 39
focusing screen Optic
Instr 112 21
focusing screen Photog
115 25-35
focusing screen
Photomech Reprod
177 2, 34
~, micro-honeycombed
115 25-35
focusing stage 115 59
focus mode switch 115 22
focus setting 114 28
focus signal 115 27
fodder plants 69 1-28
fodder silo 62 11, 43
fodder tank 220 73
fog 9 31
~, high 8 4
fog-horn 222 3
~, ship’s 223 32
fog lamp indicator light
190 63
fog lamp switch
190 62, 64
foil 294 1-18, II
~, electric 294 26
~, French 294 38
~, Italian 294 40
foil fencers 294 5-6
foilists 294 5-6
foil mask 294 13
foil pommel 294 41
foilsmen 294 5-6
fold 185 54
~, asymmetrical 12 13
-, gluteal 16 42
~, nasolabial 16 11
~, normal 12 12
~, reclined 12 15
~, recumbent 12 15
~, symmetrical 12 12
fold-away table 206 53
foldboats 283 54-67
folder Offset Print
180 15, 29
folder Letterpress 181 55
folder Photograv 182 27
folder Office 245 19
folder-feeding station
184 17
folder unit Offset Print
180	15, 29
folder unit Letterpress
181	55
folder unit Photograv
182	27
folding 12 4-20
folding machine 249 58
folding mechanism 249 46
fold mountains 12 12-20
fold plate 185 10
fold unit 74 1
foliage 330 48
foliage plant 39 37
folk instruments 324 1-46
follicle Man 20 84
follicle Bot 370 91
follower Metalwkr 140 43
follow-through 293 84
font 332 10
font basin 332 11
food 266 65
-, canned 96 25, 99 85
food compartment
206 83

food pests
E 39
food pests 81 15-30
food sheer 40 38
food store, self-service
99 1-103
food vacuole 357 6
fool 306 38
foolscap 306 39
foot Man 16 54,
17 26-29, 19 52-63
foot Shoem 100 23
foot Photog 114 71
foot Joiner 132 29
foot Blacksm 137 15
foot Bookbind 185 58
foot Sailing 284 40
foot Music Instr 326 23
palmate 73 36, 359 7
~, prehensile 364 34
rubber 114 45
~,second 286 59
~, serpent’s 327 39
~, webbed 73 36,
359 6, 7
foot bag Infant Care etc
28 38
foot bag Winter Countr
304 14
football 273 12, 291 17,
292 22
football boot 291 21
football game 273 10
football pad 291 33
football pitch 291 1-16
football player 292 23
football sock 291 58
footband 185 42
foot bar lever 100 27
footbath 282 22
footbed, surgical 101 50
foot binding, front 286 57
foot brake 187 52
footbridge 15 78
foot control 139 27
foot control socket 249 66
foot fault judge 293 24
foot ferry 15 60
foot gear change 189 77
foot gear shift 189 77
footing 123 2
foot lever 83 34
foothght 316 26
foot margin 185 58
foot muff Infant Care etc
28 38
foot muff Winter Countr
304 14
foot muscle 18 49
footnote 185 62
foot of bed 43 4
foot of goblet 162 42
foot of machine 133 25
foot of mast 284 20
foot passenger ferry 15 60
footpath 15 43
footpath under railway
15 44
foot pedal Pest Contr
83 34
foot pedal Forging 139 27
foot pedal Arc Weld
142 31
foot pedal Letterpress
181 12
foot pedal Bookbind
183-18
footpiece Mach Tools
149 12
footprints 126 59
foot rail 267 52
footrest Hairdresser
105 18, 106 19
footrest Motorcycles etc
187 44
footrest Railw 206 57
footrest Winter Sp
301 58
footrest Sports 305 81
footrope Sea Fish
90 9, 18
footrope Ship 218 46
foot scraper 123 25
foot strap 284 9
foot switch Hosp 27 21
foot switch Dressm
103 26
foot switch Sawmill
157 66
~, electric 50 2
foot treadle 83 34
foot valve 269 6, 14, 43
footwear 101
fop 306 33
forage harvester, self-
propelled 64 34-39
forage plants 69 1-28
foramen 383 57
forceps 22 57
~, obstetrical 26 53
forcing bed 55 16
forcing house 55 4
forearm Man 16 46
forearm Horse 72 21
forearm balance 295 26
forearm stand 295 26
forebay 216 39
forecarnage 65 14-19
forecastle 217 10, 19,
220 13, 222 48
fore course 217 41,
218 55
foredeck 222 47, 284 10
~, flooded 258 65,
259 77
fore-edge 185 57
fore edge margin 185 57
fore end 95 51
forefinger 19 65
forefoot 72 22-26
foregnp 87 13
forehand 72 18 27
forehand stroke 293 40
forehead Man 16 4 5
forehead Horse 72 33
foreign exchange counter
203 48, 250 10
foreign trade zone 224 2
foreleg 70 5, 88 25, 64
forelock 72 2
foremast 217 42,
218 2-4, 219 21, 220 2
~, lower 218 2
forepart 217 49
forepaw 70 6
fore royal 218 60
fore royal stay 218 13
fore royal yard 218 37
foresail 217 41, 218 55
~, square 219 13
foresheet 284 23
foresheet fairlead 284 29
fore ship 286 33, 36, 40
foresight 255 3, 20,
305 42
foresight block 255 20
foreskin 20 70
forest 84 1-14
forestage 316 25
forestay 218 10, 284 15
forest Indian 352 19
forest labourer 84 18
forest pests 82
forestry 84; 85
forest track 84 3
foretop 218 50
fore topgallant mast
218 4
fore topgallant rigging
218 18
fore topgallant sail 217 52
fore topgallant stay 218 12
fore topmast 218 3
fore topmast crosstrees
218 51
fore topmast rigging
218 17
fore topmast stay 218 11
fore topmast staysail
218 20
forewing 358 36
foreyard 218 32
forge 137 1-8, 1, 138 34
forget-me not 378 26
forging and sizing press
139 18
forging press, hydraulic
139 35
fork Tablew etc 45 7, 58
fork Agr Imp I 66 3, 7,
22
fork Horse 71 29
fork Optic Instr 113 12
fork Quarry 158 33
~, protective 307 54
~, rear 187 14, 188 7
~, swinging-arm 187 14,
188 7
fork blade 186 12
fork column 186 15
fork end 186 12
forklift 93 23, 205 16,
224 44, 225 8
forklift truck 93 23,
205	16, 224 44, 225 8
fork mount 113 24
fork mounting 113 12, 24
forks, front 186 10 12
~, telescopic 187 8
fork spanner 134 2
fork truck 93 23, 205 16,
224 44, 225 8
fork wrench 134 2
form Office 245 24
format selection key
249 42
forme, locked up 181 36
forme bed 180 78,
181 17
forme-inking roller
181 18, 27, 61
former Opticn 111 25,
26, 27
former Plumb etc 126 83
former Letterpress 181 53
former Aircraft 229 55
forme roller 181 7,
18, 27
forms 36 42-86
Formula 3 racing car
290 45
Formula Komg racing
car 290 41
Formula One racing car
290 42
formwork 119 54-76
forsythia 373 1
forte 321 38
forte fortissimo 321 40
forte pedal 325 8
forte piano 321 41
fortissimo 321 39
fortress 15 74
fortune-teller 308 36
forward Swim 282 50
forward Ball Games
293 75
forward antenna 257 37
forward horizontal stand
295 30
forwarding office 205 26
forwarding roll 180 4
forward kip 296 58
forward pace 295 43
forward roll 297 19, 20
forward RWR antenna
257 37
forward somersault
297 18
forward split 295 15
forward straddle 295 4
forward walkover 297 26
forward wind button
249 73
Fosbury flop 298 9
fosse 329 37
fossette 16 16
foul 291 50, 299 34
foul line 292 48
foundation Bees 77 43
foundation Floor etc
Constr 123 2
foundation base 123 3
foundation pile 5 28
foundation trench 118 75
founder 148 8
fountain 272 8, 21, 22,
62, 334 68
fountain pen 260 14
fountain roller 181 64,
249 52
Fourcault glass-drawing
machine 162 8
Fourcault process 162 1
four-eight time 320 31
four-four time 320 32
four-masters 219 28-31
four nations marking
257 1
four nations roundel
257 1
four-to-pica 174 20
four-two time 320 33
four-wheel drive 192 11,
193 1
fowl, domestic 73 19-36
Fowler flap 228 52
~, double-slotted 228 40
fowl run 74 11
foxglove 379 2
fox hunt 289 41-49
fox temer, wire-haired
70 15
foyer 5 25, 267 1-26,
315 12-13
fraction 344 10, 19
~, complex 344 17
~, compound 344 17
-, improper 344 16, 18
~, proper 344 15
fractionating column
145 37
fractions, vulgar
344 15-16
fractocumulus 8 12
fractostratus 8 11
Fraktur 342 3
frame Agr Mach
65 8, 90
frame Bees 77 40
frame Mills 913
frame Opticn 111 5
frame Basketm 136 22
frame Forging 139 16
frame Iron Foundry etc
148 57

E 40
г
fuel-injection engine
frame Mach Tools 149 65
frame Knitting 167 33
frame Railw 206 3,
207 5
frame Shipbuild 221 58
frame Aircraft 229 55
frame Rowing 283 49, 67
frame Sailing 285 51
frame Gymn 297 12
frame Sports 305 14, 88
aluminium 50 19
~, annular 234 47
bone 353 13
~ C-shaped 26 19, 27 17
ferroconcrete 119 2
~, heated 55 16
iron 325 2
lower 148 20
~, metal Option 111 7
metal Music Instr
324 76
plate glass 179 15
~, reinforced concrete
119 2
sectional 65 56
~, shell 111 8
~, tortoiseshell 1118
~, tubular 187 9
upper 148 19
~, wire 339 35
-, wooden 353 13
frame bar 64 51
frame-clamping machine
133 42
frame counter 115 37,
313	28
frame-cramping machine
133 42
frame drum 353 26
frame end plate 164 26
frame hive 77 45-50
frame-mounting device
133 48
frame number 186 51
frame sample 124 2
frame-sanding pad 133 34
frame saw, vertical 157 2
frame section, aft 233 49
frame section, forward
233 45
frame slipway 221 19-21
frame stand 133 43
frame tank 188 2
frame tent 278 36
frame timber 119 64
~, bolted 119 74
frame vent 55 17
frame wood 124 3
frame wood sample
124 2
framework 339 22
framework support
213 77
framing 336 11
framing chisel 132 11
framing control 312 29
framing table 132 62
franc 252 15, 16, 17. 18
Frankfurter 96 8
Frankfurter garland cake
97 42
Frankfurter sausage 96 8
franking machine 22 29,
235 7, 27, 47
free backwaid circle
297 29
free combination knob
326 40
free combination stud
326 40
free exercise 295
free-fall positions
288 60-62
free fall tower 355 62
free flight model, remote
controlled 288 86
free kick 291 43
free leg Athletics 298 27
free leg Winter Sp 302 3
~, vertical 298 25
free port 224 2
freestyle relay race
282 24-32
freestyle wrestling
299 10-12
free-throw line 292 38
free walkover forward
297 25
freeway Map 15 16
freeway Docks 224 54
free-wheel hub 186 63
freezer 22 68, 96 21.
97	65, 99 60
upright 39 7
freezer cabinet 98 53
freezing compartment
39 5
free zone enclosure
224 3
free zone frontier 224 3
freight agent 205 28
freight barge 215 25
freight car 205 6
~, flat 205 21
open 212 8, 33
~, special 212 33
freight depot Map 15 91
freight depot Station 205
freighter 220 57
freight house 205 7,
26-39
lreight house door 205 37
freight office 205 26
freight truck 205 15
French chalk 271 39
French horn 323 41
French toast 97 54
French window 37 21
frequency 240 47, 241 55
frequency band 309 22
frequency divider 110 43
frequency selection but¬
ton 240 45
fresco 338 40
fresh-air inlet 190 85.
356	16
fresh air regulator 190 86
fresh meat counter 99 65
fresh milk filling and
packing plant 76 20
fresh milk tank 76 15
fresh oil tank 65 46
freshwater eel 364 17
freshwater pearl mussel
357	33
fresh water tank 220 70,
222 79
fret Roulette 275 30
fret Music Instr 324 9
fretsaw 135 12, 260 53
fretsaw blade 135 13,
260 54
fnction drive 116 33,
312	37
fnction pad 191 49
fnction tape 127 34
fnction wheel 322 26
fridge Kitch 39 2
fndge Flat 46 33
fneze 335 9
~, Babylonian 333 19
fneze decoration 334 16
fringe 34 36
~, decorative 353 25
fnnge region 7 34
frit 162 2
frit feeder 162 13
frit funnel 162 13
frog Agr Mach 65 8
frog Road Constr 199 26
frog Railw 201 24
frog Music Instr 323 13
frogbit 378 29
frog position 288 61
frond 378 49
front 111 10, 305 1
~, cold 8 13, 9 27
~, hinged 212 10
~, occluded 9 25
~, warm 8 5, 9 26
frontalis 19 4
front axle pivot pin 65 48
front axle suspension
65 49
front band 71 9
front door 249 36
front, extended 199 10
front fan-jet 231 33
front-line player 293 63
front monitor 270 49
front panel, sliding
349 27
front reflector, white
186 20
front roller underclearer
164 44
fronts 9 25-29
~, cold 8 13-17
front sight block 255 20
front support Free Exerc
295	21, 23
front support Gymn
296	28
fronts, warm 8 5-12
front wheel drive 190 52
froth 266 4
frozen dishes 99 64
fruit Weeds 61 11, 20, 23
fruit Restaurant 266 57
fruit Dead Trees 371 4,
19, 28, 45, 69
fruit Conifers 372 53, 64
fruit Shrubs etc 373 12,
18, 22, 27, 29, 32,
374 4, 8, 12, 19, 25,
29, 31, 34
fruit Flowers etc 375 4,
7, 10, 13, 17, 24, 35,
37, 47, 376 3, 6, 14
fruit Alp Plants etc
378 11, 38, 42
fruit Trop Plants 382 3,
5, 10, 15, 17, 24, 39
fruit Industr Plants
383	14, 18, 21, 28, 32,
40, 43, 52, 56, 59
fruit South Fruits
384	19 45
~, aggregate Soft Fruit
58 28
~, aggregate Bot
370 100, 101
~, compound Soft Fruit
58 28
~, compound Bot
370	100, 101
~, dehisced 375 27
~, immature 378 31
indehiscent 375 43
~, mature Dead Trees
371	61
~, mature Trop Plants
382 33
~, ripe Dead Trees
371 61
~, npe Trop Plants
382 33
~, soft 58 1-30
~, stewed 45 30
~, unripe 378 31
~, young Dead Trees
371	59
~, young South Fruits
384 31
fruit and vegetable
counter 99 70
fruit and vegetable gar¬
den 52 1-32
fruit bowl 45 29, 40
fruit capsule, mature
382 44
~, ripe 382 44
fruit cone 372 2, 29, 30,
36, 41, 57
fruit dish 45 28, 265 36
fruit flan 97 22, 99 12,
265 10
fruit garden 52
fruit glass 265 37
fruiting body 381 2
fruiting branch Dead
Trees 371 3, 11, 18, 31,
36, 41, 47, 50, 56, 64
fruiting branch Conifers
372	40, 51, 59, 63,
66, 70
fruiting branch Trop
Plants 382 2, 37
fruiting branch Industr
Plants 383 34, 46
fruiting branch South
Fruits 384 38
fruiting palm 384 2
fruit juice 99 50, 266 58
fruit knife 45 72
fruit pests 80 1-19
fruit picker 56 22
fruit pip 58 37, 60
fruit preserver 40 23
fruits 370 91-102, 384 52
fruits, dehiscent
370 91-96
~, indehiscent
370 97-102
~, Mediterranean 384
~, southern 384
~, subtropical 384
~, tropical 384
fruit scale 372 67
fruit spoon 45 66
fruit stall 308 53
fruit storage shed 224 52
fruit trees, dwarf 52 1, 2,
16, 17, 29
fruit tree, standard 52 30
fruit warehouse 224 52
frustum of a cone 347 45
frying pan 40 4
fry pond 89 6
F sharp major 320 61
F sharp minor 320 58
Fuchs armoured person¬
nel and load carrier
255 80
fuchsia 53 3
fuel cell 233 62
fuel filter 191 3
fuel gas 145 52
fuel gauge 190 38, 65
fuel-handling hoist
154 27
fuel hand pump 189 64
fuel-injection engine
189 1

fuel injection system
E 41
fuel injection system
191 1-15
fuel injector 189 32
fuel leak line 189 53
fuel level sensor 233 27
fuel line 189 31, 191 5
fuel line duct 233 40
fuel oil 38 50
heavy 145 59
light 145 58
fuel oil tank 211 75
fuel-only tank 187 28
fuel pin 154 4
fuel pipe 286 25
fuel pressure gauge
229 19
fuel pressure line 189 52
fuel pressure pipe 189 52
fuel pressure regulator
189 17, 191 8
fuel pump 191 2
fuel rod 154 4
fuel storage 154 28
fuel supply pipe 189 31
fuel tank Moon L 6 7,
29, 37
fuel tank Agr Mach
65 42
fuel tank Motorcycles etc
187	10
fuel tank Motorcycle
188	36
fuel tank Railw 211 56
fuel tank Ship 220 71,
222 80
fuel tank Aircraft 229 48
fuel tank Space 233 58
fuel tank Post 236 72
fuel tank Car 191 1
~, external 257 16
~, forward 234 21
~, integral 257 27
~, jettisonable 234 46
~, mam 211 4
fuel tender 209 67
full circle 308 43
full-colour print 340 28
full-cone indicator 165 7
fuller’s earth 198 38
fulling machine, rotary
168 1
fulling roller, bottom
168 6
~, top 168 3
full point 342 16
full protective clothing
270 28
full spread position
288 60
full step 320 51, 53
full stop 342 16
full title 185 46
fulmar 359 12
fume extraction
equipment 142 13
fume extractor 255 46
fumigation chamber,
mobile 83 15
fumigation plant, vacuum
83 11
fumigator, vacuum
83 11
function, trigonometncal
346 32
function adjustment but¬
ton 115 2
function button
241 52, 63
function display 240 60
function indicators
115 38
function key 244 16, 31
62, 245 28, 247 17,
271 9
function pointer 115 42
function room 267 39
function select button
240 50, 241 25, 34
function selector key
115 8
funeral 331 33-41
fungi, edible 381
~, esculent 381
poisonous 379 10-13
funicular213 12
funicular railway car
213 13
funnel Photog 116 12
funnel Garage 194 46
funnel Ship 220 8, 40,
75, 84, 222 1
funnel Warships 258 58,
259 32
funnel Chem 350 16
funnel Amusement Park
355 29
~, aft 258 20
~, forward 258 19
Funnel-Beaker culture
328 12
funnel marking 222 2
fur marker 131 22
furnace 198 29
~, continuous 139 1
~, electric 147 51-54
gas 139 47
~, gas-fired 139 47,
140 11
~, low-shaft 147 51-54
~, stationary 147 23
furnace bed 38 66
furnace incline 147 2
furnace lift 147 2
furnace thermometer
38 64
furniture 181 40
furniture lorry 268 47
furniture truck 268 47
turner 131 I
funow Agr 63 9
funow Mills 91 17
~, gluteal 16 42
funow wheel 65 16
fur seal 367 18
fur-sewing machine
131 9
fur side 131 12, 17
furskin 131 5
cut 131 14
furskins 131 11 21
furskin, uncut 131 6
fur trapper 306 8
fur worker 131 8, 23
fuse Electr 127 19, 36
fuse Quarry 158 28
fuse box Hall 41 19
fuse box Weaving 166 23
fuse earner 127 68
fuse cartndge 127 36
fuse holder 127 35
fuselage 229 54, 255 92,
257 30, 288 26
fuselage attachment
234 4
fuse wire 127 68
G
gable 37 15, 121 5,
122 25
~, curved 336 5
~, round 335 50
gable end 122 25, 371 5
gable roof 37 5, 121 1
gable slate 122 80
gaffer 310 37
gaffsail 219 1
gaff topsail 218 31
gag Horse 71 53
gag Fish Farm 89 42
gag bit 71 53
gage see gauge 22 74
gaillardia 60 19
gait 289 7
gaiter, leather 190 92
gaits of the horse
72 39-44
Galaxy 3 35
gale 373 33
galena 351 14
galingale 53 17
gall Gdn Pests 80 33
gall Forest Pests 82 34
gallant soldier 61 31
gall bladder 20 11, 36
gallenes under bark
82 23, 24
gallery Forest Pests 82 24
gallery Coal 144 29
gallery Theatre 315 16
gallery Church 330 25
~, dnlled 191 21
gallery grave 328 16
galley Ship 217 44-50,
222 42
galley Aircraft 230 20
galley loader 232 22
galley slave 217 48
gall gnat 80 40
gall midge 80 40
gallop, full 72 43, 44,
43, 44
gallows 220 87
gall wasp 82 33
galvanometer 11 44
gamba 322 23
gambling casino 275 1
gambling game 275 1-33
gambling table 275 8
gambrel 94 21
gambrel roof 121 18
gambrel stick 94 21
game 86 28, 88
funed 86 35
~, positional 276 1-16
~, winged 86 41
game of chance 275 1-33
game path 86 16
game preserve 86 1-8
gaming room 275 1
gaming table 275 8
gamma ray 1 33, 40
gammon steak 95 54
gander 73 34
gang mill 157 2
gang stitcher 184 15
gangway 38 3
~, central Railw
207 23
-, central Ship 217 46
gannet 359 9
gantry Photomech
Reprod 177 13
gantry Shipbuild 221 26
gantry Docks 224 40
gantry crane 157 27,
205 55, 221 20, 25
gantry support 213 24
garage Dwellings
37 32, 79
garage 194
garage driveway 37 52
garbage 198 17
garbage can 198 3
garbage can dumping
device 198 2
garbage disposition 198
garbage incineration unit
198 28
garbage truck 198 1
garden 37 57
~, formal 272 1-40
~, front 37 58
garden chair 37 49
gardener 55 20
garden fence 52 10
garden flowers 60
garden gate 72 31
garden hedge 51 9
garden hoe 66 1
garden hose 37 42, 56 27
garden house 52 14
garden ladder 52 8
garden light 37 38
garden mould 55 15
garden pansy 60 2
garden parasol 37 48
garden path 51 14, 52 23
garden pests 80
garden pond 51 16
garden rake 51 4
garden rose 60 15
garden seat 272 42
garden shed 52 3
garden shovel 55 14
garden spider 358 45
garden strawberry 58 16
garden table 37 50
garden tiger 365 7
garden tools 56
garden wall 37 37
gargoyle 335 30
garland 306 17, 335 54
garnet 351 7
Garratt locomotive
209 64
garter 32 15
gas, liquid 145 53
~, natural 12 30
gas appliances 126 12-25
gas bottle 278 53
gas cap 12 30
gas circulation unit 83 16
gas-collecting main
156 17
gas compressor 156 26
gas connection 141 31
gas control 141 32
gas cooler Offshore Drill
146 27
gas cooler Coking
156 19
gas cooling 156 29
gas cutting installation
148 67
gas cylinder 138 35
gas cylinder manifold
141 1
gas drying 156 30
gas extractor 156 21
gas fitter 126 1
gas fitter’s tools
126 58-86
gas flue 152 12
gas generator 350 59
gas holder 156 25
gas hose 141 9
gas inlet 350 2
gas inlet pipe 350 2
gaskm 72 36
gas lighter 107 30
gas main 197 21
-, high-pressure 156 45
~, low-pressure 156 44

E 42
globe, frosted glass
gas meter Plumb etc
126 5
gas meter Coking 156 31
gas oil component 145 42
gasoline can 98 65, 81,
195 25
gasoline canister 84 36
gasoline pump 98 73,
195 1
gasoline pump display
98 74
gasoline pump hose 195 2
gasoline pump, self-serv¬
ice 195 8
gasoline station 195 1-29
gasoline tank 187 10,
188 36, 305 87
gasometer 144 12
gas outlet Oil, Petr
145 29
gas outlet Chem 350 63
gas pipe Pest Contr
83 14
gas pipe Forging 139 54
gas pipe Metalwkr
140 12
gas pipe Oil, Petr 145 29
gas pipe Iron & Steel
147 18, 27
gas pliers Plumb etc
126 58
gas pliers Metalwkr
140 68
gas pressure vessel 233 32
gas regenerator chamber
147	28
gas regulator 350 6
gas-separating plant
145 69
gas separator 145 28
gas station 195 1-29
gas supply 27 41
gas tap 261 24
gastrocnemius 18 62
gas tube 83 35
gas turbine, auxiliary
230 33
gas-washing bottle 350 58
gas water 156 39
gas welder 141
gas welding torch 130 14
gate 201 40, 289 8,
337 24
~, removable 118 46
~, sliding 216 18, 55
~, vertical 216 31, 38
~, wrought iron 272 31
gate and rails 289 8
gateaux 97 22-24
gatehouse 329 22
gateman 201 42
gate pole, hinged 301 30
gateway 336 15, 337 11
~, monumental 333 9
gatherer and wire stitcher
184 15
gathering and wire-stitch-
mg machine 184 15
gathenng machine 249 59
gathering station 249 60
gaucho 306 31
gauge 76 6
gauntlet 329 50
gauze 183 33, 185 20
~, sterile 22 63
~, wire 350 18, 19
gauze roll holder 185 19
G-clef 320 8
gear Gdn Tools 56 20
gear Iron Foundry etc
148	63
gear Road Constr 200 11
gear Hydr Eng 216 48
epicyclic 143 94-96
~, internal 143 95
~, planetary 143 94-96
~, sun 143 96
gearbox Agr Mach 65 79
gearbox Turner 135 4
gearbox Cotton Spin
164 2, 33, 39
~, five-speed 188 6
gear-change Agr Mach
65 35
gear-change Motorcycles
etc 187 31
~, floor-type 190 91
gear-change lever 188 28
gear-change pattern
191 47
gear change, twist-gnp
186	14
gear control 149 2
gearing Agr Mach
64 50, 65
gearing Overh Imgn
67 21
gearing Road Constr
200 11
~, helical 143 89
~, multi-speed 189 72
~, multi-step 189 72
gear lever 190 91, 191 46
gear meter 76 4
gears Agr Mach
64 50, 65
gears Overh Imgn
67 21
gear shaft 231 58
intermediate 189 57
gear shift 65 23, 35,
187	31
gearshift lever Motorcycle
188	28
gearshift lever Car
190	91, 191 46
gearshift pattern 191 47
gearshift rod 191 41
gearshift switch 134 46
gear wheel, helical
191	34, 36, 39, 43
~, herringbone 143 87
gear wheels 143 82-96
gear wheel, stepped
143 82
gecko 364 36
Geiger counter 2 19
Geiger-Muller counter
2 19
geisha 353 39
gelatine 316 49
gelding 73 2
Gemini 3 28, 4 55
general cargo ship
224 14, 225 13
general cargo transit shed
224 9
general practice 22 1-79
general practitioner 23 2
general service lamp
127 56
generator Nucl Energy
154	15, 47, 53
generator Energy Sources
155	46
generator Railw 210 46
generator Ship 111 74
generator Fire Bng
270 35
generator Spa 274 10
generator Intern
Combust Eng 189 76
generator exhaust 146 2
generator testing unit
194 54
generator unit 230 33
Geneva movement
312 38
Genoa jib 284 16
genouill£re 329 53
‘gentlemen’ 232 47
‘gentlemen’s toilet’
232 47
geodesy 14 46-62
geography, physical 11;
12; 13
geology 12 1-33
geometrical shape
260 79
geometnd 80 16, 82 28
geometry 346; 347
~, elementary 346 1-58
~, Euclidian 346 1-58
Gepard anti-aircraft tank
255 82
geranium 53 1
gerbera 51 26
germ 370 86
German brown trout
364 15
German hand 342 11
German pointer 70 40
German Railways train-
set 208 1
German sheepdog 70 25
German shepherd 70 25
geyser Phys Geog 1121
geyser Plumb etc
126 12 13
G flat major 320 68
Ghost 355 41
ghost train 308 19
giant 327 37
giant figure 306 63
Giant Rock 355 8
giant swing boat 308 59
gib Plumb 125 3
gib Mach Parts etc
143 74
gig, four-oared
283 26-33
Gigantocypns agassizi
369 1
gilder 183 2
gilding Painter 129 40
gilding Bookbmd 183 I
gilding and embossing
press 183 26
gill Dorn Amm 73 24
gill Edib Fungi 381 4, 6
~, tufted 364 19
gill cleft 364 3
gill cover 364 5
gill slit 364 3
gilly flower 60 7
gimbal ring 223 50
gimlet 120 65
gimping 102 28
gimping needle 102 29
ginger bread 97 51
gipsy girl 306 36
gipsy moth 80 1
giraffe 367 4
giraffe house 356 10
girder, steel 143 3-7
girdle clasp 328 24
girl 265 29
~, exotic 306 30
girt 120 50
girth 71 18, 36, 289 11
-, emergency 71 23
~, second 71 23
glacier Phys Geog 12 49
glacier Mountain 300 22
glacier snout 12 51
glacier table 12 56
gladiolus 51 28, 60 11
gland, bulbourethral 20 75
~, parotid 19 9
~, pituitary 17 43
~, prostate 20 76
-, submandibular 19 11
~, submaxillary 19 11
-, suprarenal 20 29
~, thyroid 20 1
glans penis 20 69
glass Plant Propagn 54 9
glass Restaurant 266 29
glass Spa 274 4
~, armoured 109 29
~, bullet-proof 250 3
~, coloured 260 68
~, crystal 45 87
~, frosted 124 5
~, laminated 124 5
~, lined 124 6
~, molten 162 23, 31, 50
~, ornamental 124 6
~, patterned 124 5
~, pulverized 340 48
~, raw 124 6
~, shatterproof 124 5
~, stained 124 6, 330 15
~, tapered 45 86
~, thick 124 5
~, wired 124 6
glass-blower 162 38
glass-blowing 162 38-47
glass-break detector
236 59
glass case 356 15
glass cloth 130 29
glass cutter, diamond
124 25
glass cutters 124 25-26
glass cutter, steel 124 26
glass door, automatic
98 69
glass drawing machine
162 8
glasses 111 9
glass fibre, production of
162 48-55
glass fibre products
162 56-58
glass filament 162 52
glass furnace 162 1, 49
glass holder 124 9
glasshouse pot, covered
162 46
glass-maker 162 38
glass-making 162 38-47
glass mosaic picture
260 69
glass paper 135 25
glass pliers 124 19
glass ribbon 162 10
glass sponge 369 7
glass wool 162 58
glassworker 124 8
glazing sheet 116 58
glazing sprig 124 24
glede 362 11
glider 287 3
~, high-performance
287 9
~, motorized 287 8
~, powered 287 8
glider field 287 13
gliding 287
global positioning system
223 109
globe 42 13
~, frosted glass 267 4
27	- 9321

globe, solar
E 43
solar 4 36
terrestnal 4 8
globe artichoke 57 41
globe lamp 267 4
glove 33 27, 292 12,
298	47, 318 20
~, catcher’s 292 60
~, fielder’s 292 59
~, goalkeeper’s 291 19
~, leather 33 70
glovebox lock 190 89
glove compartment lock
190 89
glove stand 271 20
glow plug 189 66
gloxinia 53 7
glue 48 4, 260 50-52
~, joiner’s 132 13
glue-enamel plate 179 32
glue-pot 132 12, 13,
183 15, 235 5, 260 57
glue roller 185 33
glue size 128 4
glue tank 184 9, 185 32
glue well 132 13
gluing 183 14
gluing machine 185 31
gluing mechanism 184 4
glume 68 11
gluteus maximus 18 60
G major 320 56
G minor 320 64
gnat 358 16
goaf 144 37
goal Playground 273 11
goal Swim 282 46
goal Ball Games 291 35,
292 7
goal Winter Sp 302 37
goal area 291 5
goalkeeper Playground
273 14
goalkeeper Swim 282 47
goalkeeper Ball Games
291 10, 292 8
goalkeeper Winter Sp
302 36
goal kick 291 38
goal line 291 7
goalpost 273 II, 291 37
goalscorer 273 13
goat Dorn Amm 73 14
Goat Astron 3 36, 4 62
goatee beard 34 10
goatsbeard Forest Plants
etc 377 5
goatsbeard Edib Fungi
381 32
goat’s-beard Forest Plants
etc ill 5
goat’s-beard Edib Fungi
381 32
goat willow 371 24
gob Coal 144 37
gob Glass Prod 162 40
gobbler 73 28
goblet, hand-blown
162 41
gobo 310 51
gob of molten glass
162 23, 31
go-cart 273 33
god, Indian 337 19
godet 30 49
Godet wheel 169 16
godparent 332 13
God’s acre 331 21-41
‘GO’ gauging member
149 57
goggles 140 21, 303 15
going about 285 27
go-kart 305 83
go-karting 305 82
gold Heraldry 254 24
gold Crystals 351 6
gold and silver balance
108 35
goldcrest 361 10
goldcup 375 8
gold cushion 183 6
golden chain 374 32
golden crested wren
361 10
golden maidenhair
377 17
golden oriole 360 7
golden rain 374 32
goldfinch 360 1
gold finisher 183 2
gold knife 183 7
gold leaf 129 45, 52,
183 5
gold mine 355 10
gold size 129 44
goldsmith 108 17
golf 293 79-93
golf ball Office 249 15
golf ball Ball Games
293 89
golf ball cap 249 30
golf ball typewriter 249 I
golfer 293 83
golf trolley 293 85
gondola Railw 213 20
gondola Airsports 288 64
gondola cableway 213 19
gonfalon 253 12
gong 299 46
goods 271 10
~, bulky 205 18
~, general 205 4
goods depot 15 91
goods lorry 205 15
goods office 205 26
goods shed 205 7, 26-39
goods shed door 205 37
goods shelf 47 36
goods station 205
goods van 205 6, 212 22
~, covered 212 14 W
goods vehicle 194 71
goods wagon, covered
212 14
- open 212 8
goosander 359 15
goose 73 34, 272 52
gooseberry 58 9
gooseberry bush 52 19,
58 1
gooseberry cane, flowering
58 2
gooseberry flan 97 22
gooseberry flower 58 6
goosefoot 61 25
gooseneck 284 37
goose-winged 285 4
gorge 13 52
gorgenn 334 22
gorget 329 43
gonlla 368 16
goshawk 362 10
‘GO’ side 149 60
gosling 73 34
gouache 338 17
gouge 132 9, 135 15,
339	17
~, U-shaped 340 6
~, V-shaped 339 20,
340	9
gourd 354 27
governor 223 56
gown 105 34, 106 4
GPS 223 109
graben 12 11
grab handle 187 54
grace notes 321 14-22
graces 321 14-22
grade crossing 15 26
-, protected 201 39
grade crossings
201 39-50
grade crossing, unpro¬
tected 201 49
grader 199 19
grader levelling blade
199 21
grader ploughshare 199 21
gradient 347 12
grading 74 44
~, automatic 74 52
graduated measunng rod
14	47
graduation house Map
15	32
graftage 54 30-39
grafting 54 30-39
grain Arable Crops
68 1-37, 4, 37
grain Brew 92 50
grain Graphic Art 340 47
~, farinaceous 68 13
grain auger 64 20
grain harvest 63 31-41
grain leaf 68 8, 19
grain lifter 64 2
gram pest 81 27
grain tank 64 23
grain tank auger 64 24
grain tank unloader 64 25
grain unloader spout
64 26
grain weevil 81 16
grammar school 261 1-45
gramophone 309 31
gramophone box 309 35
gramophone needle
309 33
gramophone record
309 32
granary weevil 81 16
grand 325 40
grandee 306 26
grandfather clock 110 16,
309 56
grand piano 325 40
grand piano pedal 325 41
grandstand, glass covered
289 34
granite 302 42
gran tunsmo car 192 32
granular texture 340 47
grape 80 21, 99 81
grape-berry moth 80 22,
23, 24
grape crusher 78 17
grapefruit 384 23
grape gatherer 78 11
grape phylloxera 80 26
grapevine Wine Grow
78 2-9
grapevine Sports 299 10
grape worm 80 23, 24
graphic art 340
graphic art studio
340 27-64
graphic equalizer 240 64
graphics area 244 27
graphics card slot 244 11
graphics programm
175 23
graphics tablet 202 73,
244 27
graphite 1 54
grapnel 217 11
grapple 217 11
grappling iron 217 11
grasp, kinds of 296 40-46
grasping arm 2 47
grass 136 26
~, paniculate 69 27
grassbox 56 29
grasshopper, artificial
89 68
grassland 15 18
~, marshy 15 19
~, rough 15 5
grass ledge 300 4
grass shears 56 48
grass snake 364 38
grass-track machine
290 35
grass verge 199 56
grate 198 33
graticule Map 14 1 7
graticule Hunt
87	31, 32
graticule Photomech
Reprod 177 4
graticule adjuster screw
87 31
graticule system 87 31
grating 141 14
grating spectrograph 5 5
graupel 9 35
grave Church 331 23, 34
grave Script 342 31
~, child’s 331 29
~, soldier's 331 32
grave digger 331 22
gravel 118 36, 119 6
gravel filter layer 198 23
gravemound 331 24
graver 340 5
~, round-headed 340 20
gravestone 331 26
graveyard 331 21 41
graveyard chapel 331 28
graveyard gate 331 19
graveyard wall 331 18
gravity fault 12 7
gravity hammer, air-lift
139 24
gravity mixer 118 33
gravure cylinder 182 10
~, etched 182 22
~, pnnted 182 17
gravure etcher 182 18
gravure printing 182
gravy boat 45 17
gravy ladle 45 18
grayhound 70 24
grease nipple 143 81
greasepaint stick 315 46
greasy chalk 340 26
great apes 368 14-16
Great Bear 3 29
great brain 17 42, 18 22
Great Dane 70 14
Great Dog 3 14
Greater Bear 3 29
greater burnet saxifrage
69 28
Greater Dog 3 14
greater water newt
364 20
great hall 329 30
great homed owl 362 15
great mullein 376 9
great organ 326 1, 43
great primer 174 30
great tit 361 9
great titmouse 361 9
greave 329 54
green Ball Games 293 82

E 44
hail, soft
green Colour 343 8
green cloth 277 15
green cormorant 359 10
greenfly 358 13
greengage 59 24
i	green grasshopper 358 8
greenhouse, heated 55 32
~, polythene 55 40
~, unheated 55 33
green liquor preheater
172 43
green liquor, uncleared
172 41
green locust 358 8
green oak roller moth
82 43
green oak tortrix 82 43
green plover 359 21
Greenwich meridian
14 5
grenzanhydrite 154 67
Gretchen style 34 31
greyhound 70 23, 24
|	grey scale 343 15
1	grey sea eagle 362 5
grid Cotton Spin 163 26
grid Water 269 11
grid Theatre 316 4
grid hearth 139 1
gridiron 316 4
griffin 327 11
grill Painter 129 12
grill Station 203 9
grill Fair 308 33
I	grinder Painter 129 29
^	grinder Metalwkr 140 18
~, continuous 172 53, 66
~, pneumatic 148 44
grinder chuck 157 46
gnnding, hollow 302 22
grinding cylinder 161 l
grinding disc 340 46
,	gnnding machine 140 18
1	gnnding machine bed
150 6
i	grinding machine table
150 7
gnnding machine, um-
j	versal 150 1
gnnding-roller beanng
163 41
gnnding stone Paperm
172 71
i	gnnding stone Ethnol
1	354 24
gnnding wheel Dent
24 36
grinding wheel D1 Y
134 23
I	gnnding wheel Blacksm
|	137 19, 138 8
gnnding wheel Metalwkr
140 19
grinding wheel Mach
Tools 150 4
gnnding wheel Sawmill
157 43
gnndstone 172 71
grip Photog 114 37
grip Bicycle 186 3
grip Navig 223 9
gnp Rowing 283 35
grip Athletics 298 45
grip Winter Sp 301 6
gnp Sports 305 57
grip Films 313 21
1	gnpper Mach Tools
150 44
gnpper Offset Print
180 65
gnpper bar 180 56
gnpper mounting flange
150 43
gnpping jaw 149 36
gnp sole 101 19
grist 92 42
gnt guard 148 40
gntter, self-propelled
199 41
groin 16 38
groin vault 335 31 32,
336 42
groom Church 332 16
groove Iron Foundry etc
148 59
groove Sawmill 157 6
groove Video 242 19
groove Ball Games 291 29
groove Winter Sp 301 39
groove Music Instr
326 13
groove Art 334 27
~, anal 16 41
grooving 157 6
groszy 252 26
Grotesque 342 7
grotto 272 1
ground 123 9
fallow 63 1
ground avalanche 304 23
ground control 6 44
ground floor 37 2,
118 7
ground floor landing
123 23
ground game 86 35
ground ivy 375 18
ground layer 7 7
ground nut 383 41
ground power unit
232 22
groundsheet nng 278 26
ground signals 288 52-54
ground state level 1 18
ground tackle 222 49-51
groundwater 12 21
groundwater level 269 I,
42, 63
groundwater stream
269 3
ground wood 172 68
groundwood mill
172 53-65
groundwood pulp
172 77, 78
group 260 3, 268 60
grove 354 5
grower 55 20
~, commercial 55 20
growing stock 74 1
growth, annual 372 25
groyne Phys Geog 13 37
groyne Rivers 215 19
groyne head Phys Geog
13 38
groyne head Rivers
215 20
grub 58 64, 77 29, 80 6,
19, 36, 41, 46, 53, 54,
81 20, 82 25, 36, 358 9
grubber 55 21, 65 55
grub screw 143 48
Grus 3 42
G sharp minor 320 60
GT car 192 32
GT racing car 290 46
guanaco 366 30
guard Blacksm 138 9
guard Metalwkr 140 20
guard Station 203 29
guard Fencing 294 35
37, 44
~, king’s 306 68
~, protective 168 45
guard board 118 29
guard cam 167 57
guard for V-belt 180 58
guard iron 209 34
guard netting 118 90
guard rail Roof & Boilerr
38 28
guard rail Agr Mach
64	55
guard rail Forestry 84 8
guard rail Floor etc
Constr 123 53
guard rail Weaving
165 31
guard rail Railw 201 23
guard rail Ship 220 121
guard rail Shipbuild
221 66
gudgeon pin 191 26
guelder rose 373 10
guest rope 226 14
gugelhupf 97 33, 265 7
guidance system 255 73
guidance unit 255 73
guide 23 20
guide bar Cotton Spin
164 17
guide bar Weaving 165 38
guide bearing 113 14
guide chain 65 13
guide-chain crossbar
65	12
guide claw 175 46
guide dog 70 25
guide groove 216 75
guide pin 242 13
guide post 15 110
guide rail Weaving 165 3
guide rail Railw 213 56
guide rail Store 271 54
guide rail Garage 194 18
guide rod 199 27
guide roller Sawmill
157 5
guide roller Cotton Spin
164	18
guide roller Films 312 29
guide tractor 141 19
guiding blade 322 40
guiding roller 312 29
guiding slot Weaving
165	11
guiding slot Music Instr
322 41
guilder 252 19
guillemet 342 27
guillemot 359 13
guillotine Plumb 125 26
guillotine Bookbind
183 16, 185 1
guillotine cutter, auto¬
matic 185 1
guinea fowl 73 27
guinea pig 366 12
guiro 324 60
guitar 324 12, 73
guitarist 318 26
guitar player 318 26
gulden 252 19
gules 254 27
Gulf Stream 14 30
gull 359 14
gullet Man 17 49,
201 3, 40
gullet Bees 77 19
gullet Forestry 84 28
gull wing, inverted 228 14
gully 12 44
gum 19 15
gun 217 50
pneumatic 94 3
~, self-cocking 87 23
~, smooth-barrelled
255 63
gun barrel, rifled 87 34
gun carnage 255 30-32
~, self-propelled
255 29-61
gun dog 86 7
gunnel 283 30
gunport 217 59
gunport shutter 217 60
gun slit 86 52
gun turret 258 29
gunwale 283 30
gutta-percha tree 383 37
gutter Dwellings 37 6, 11
gutter Roof & Boilerr
38 9
gutter Roof 122 28, 92
gutter Bookbind 185 55
gutter Street Sect 197 10
~, parallel 122 83
gutter bracket 122 32
guy Wine Grow 78 8
guy Camping 278 23
guy line 278 23
guy pole 152 31
guy wire Wine Grow
78 8
guy wire Energy Sources
155 44
gybe 285 28
gybing 285 26
gymnasium 274 45
gymnastic ball 274 47,
297 34
gymnastic club 297 38
gymnastic hoop 274 19,
297 46
gymnastic nbbon 297 49
gymnastics 297 33-50
-, men’s 296 1-11
~, Olympic 296 1-11,
297 1-6
gymnastics apparatus
296	1-11, 297 1-6
gymnastics kit 296 61-63,
297	51-52
gym shoe 296 63, 297 52
gym trousers 296 62
gypsum Sculpt Studio
339 29
gypsum Crystals
351 24, 25
gypsum crusher 160 14
gypsum powder 339 29
gypsum store 160 13
gyro compass 223 31,
51-53
gyro compass unit
223 51-53
gyrodyne 231 29
gyro horizon 229 3
gyro repeater 223 52
H
habergeon 329 51
habit 382 53
~, monk’s 331 55
hacking knife 128 37
hacksaw 134 3, 17,
136 40, 138 23,
140 9, 150 14
hacksaw frame 126 71
haematite 108 48
haft 137 30
hail 9 36
~, soft 9 35
27*

hair
E 45
hair 16 3
bobbed 34 34
closely-cropped 34 11
curled 34 33
curly 34 18
~, long 34 1
pinned-up 34 28
shingled 34 34
swept-back 34 28
swept-up 34 28
hairbell 375 14
hairbrush 28 7, 105 10
haircap moss 377 17
hair clip 105 11
hair curler 106 31
haircut 106 3
haircuts 34 1-25
haircutting scissors
105 7, 106 34
hairdress 354 9
hairdresser 105 35, 106 1
‘hairdresser’ Airport
232 53
hairdresser, ladies’ 105
~, men’s 106
hairdresser’s tools
105 1-16
hairdressing salon, ladies’
105 1-39
~, men’s 106 1-42
hairdrier, hand-held
105 33, 106 22
hair element 10 9
hair-fixing spray 105 24
hair moss 377 17
hairpin Needlewk 102 29
hairpin Winter Sp 301 69
hairpin work 102 28
hair shampoo 99 38
hair sieve 260 66
hairspray 99 41, 105 24
hairstyle 106 3
hairstyles 34 1 -25
~, girls’ 34 27-38
~, ladies’ 34 27-38
hairstylist 310 36 , 315 48
hair tome 106 10
hair trigger 87 12
hairworm 80 51
hake 65 19
hake chain 65 17
half-bamer crossing
201 45
half chicken 266 56
half mask 306 13
half-moon 4 4, 6
half nonpareil 174 20
half note 320 14
half nut 149 19
half rest 320 22
half-step 320 50, 52
halftone dot 178 39
half-way line 291 3
hall 41 1-29
~, main 235 1-30,
250 1-11
halliard 253 2
hall manager 275 7
hall mirror 41 6
hall of mirrors 308 55
Hallstatt period 328 21-40
hallux 19 52
halma 276 26-28
halma board 276 26
halma man 276 28
halma piece 276 28
halogen lamp 177 31
halothane container 26 26
halt 15 27
halter 71 7-11
halved joint 121 86
halving joint 121 86
halyard 253 2
ham 95 51, 99 66
boiled 99 66
smoked 99 66
Hamburg class guided-
missile destroyer 258 1
hame 71 14
hammer 85 5, 126 78,
134 7, 137 26, 139 26
hammer Army 255 4
hammer Athletics 298 42
hammer Music Instr
322 35, 325 3
hammer Graphic Art
340 14
~, anvil and stirrup
17 61
~, bricklayer’s 118 53
bnckmason’s 118 53
~, carpenter’s 120 74
~, flat-face 137 35
~, glazier’s 124 18
~, iron-headed 339 16
~, machinist’s Metalwkr
140 23
~, machinist’s DI У
134 40
~, shoemaker’s 100 37
~, stonemason’s 158 35
hammer axe 300 37
hammer blow 293 78
hammer crusher Quarry
158 20
hammer crusher Cement
Wks 160 2
hammer cylinder 139 30
hammer drill 158 11
~, electnc 134 43
hammer forging 139
hammer guide 139 29
hammerhead Airsports
288 4
hammerhead Athletics
298 43
~, felt-covered 325 24
hammer jack 325 30
hammer lever 325 30	(
hammer mill 160 2 u
hammer rail 325 15, 26
hammer shank 325 25
hammer throw 298 42-47
hammock 278 4
ham on the bone 96 1,
99	66
hamper 306 11
hamster 366 16
hand 16 47, 48,
17	15-17, 19 64-83
hand apparatus
297 33-50
hand axe 328 1
handball 292 1
handball player 292 2
hand boom 310 25
hand brace 140 13
hand brake 186 5, 211 33
handbrake drum 191 50
handbrake lever 187 33,
190 93
handbrake warning light
190 72
hand brake wheel
211 64, 80
handbrake lener 290 29
hand camera, large-for¬
mat 114 36
handcart 120 6
~, wooden 309 86
hand circle 297 47
hand circling 297 37
hand cream 99 39
hand cultivator 55 21
hand die 126 85
~, electnc 125 12
hand dnll 140 13
hand flat knitting
machine 167 35
hand gallop 72 42
hand glass Hairdresser
105	23, 106 7
hand glass Opticn 111 16
handgnp Photog 114 37
handgnp Bicycle 186 3
handgnp Navig 223 9
handgnp Films 313 21,
24, 38
hand guard 94 10
hand hairdner 105 33,
106	22
hand hammer, black¬
smith’s 137 23
hand harpoon 280 40
handicraft 48 3
hand-ironing pad 104 30
hand-iron press 103 18
handkerchief 33 11
hand ladle 148 23
hand lance 83 46
handle Atom 2 39
handle Hosp 26 12
handle Infant Care etc
28 50
handle Tablew etc 45
51, 59, 62
handle Household
50 9, 63
handle Market Gdn 55 27
handle Agr Mach 65 2
handle Agr Impl 66 17
handle Pest Contr 83 19
handle Forestry 85 3
handle Hairdresser 106 37
handle Joiner 132 10, 18
handle D1Y 134 47
handle Metalwkr 140 5
handle Audio 241 39
handle School 260 8
handle Motorboats etc
286 48
handle Fencing 294 42
handle Athletics 298 44
handle Sports 305 57, 80
~, bound 89 55
~, cork 89 50
-, double 148 15
~, fixed 129 7
~, insulated 127 54
~, tubular 50 64
hand lead 223 58
handlebar 186 2
~, adjustable 187 3
~, semi-nse 187 11
handlebar fittings
187 30-35
handlebar grip 186 3
handlebar moustache
34 8
handlebars 34 8
handlebar stem 186 10
hand lever Joiner 132 55
hand lever Bookbind
183 31
hand-lever press 183 26
hand luggage 193 19
hand mirror Hairdresser
105 23, 106 7
hand mirror Opticn
111 16
hand net 89 2
handpiece 24 6
hand press 340 29
handpump 83 26, 269 66
hand puppet 260 74
handrail Roof & Boilerr
38 28
handrail Hall 41 23
handrail Floor etc Constr
123 53, 79
handrail Ship 220 122
handrail Cycle Racing
290 27
handrailing 214 70
hand rammer 148 32
hand-removing tool
109 10
handrest Optic Instr
112 58
handrest PC 244 24
hand sail 302 28
handsaw 120 60, 126 72,
134 27
handscrew 132 14
handset 236 2, 245 15
handset cord 236 3
hand shank 148 14
hand shears Tailor 104 11
hand shears Bldg Site
119 87
hand signal 268 33
hand spray Pest Contr
83 24
hand spray Hairdresser
105	30, 106 13
hand spray Painter 129 35
hand spray Offset Platem
179 7
handspring 297 22
handstamp 235 45
handstand 295 27,
296	52
handstand dive 282 45
hand steel shears 119 22
handstrap, leather 296 47
hand-to-hand throw
297	33
handtowel 28 9, 49 23,
106	24
hand vice 140 24
hand weapons 255 1-28
handwheel Shoem 100 24
handwheel Cooper 130 19
handwheel Cotton Spin
163 18
handwheel Knitting
167 7, 30
handwheel Paperm
172 74
handwheel Bookbind
183 23
handwheel Road Constr
200 9
handwriting, English
342 10
-, German 342 11
hang 296 33, 35, 298 41
hangar 287 14
hanger 214 41
hang-glider 287 44
hang-glider pilot 287 45
hang-gliding 287 43
Hansa centreboat yacht
284 56
Hansa cog 217 18-26
Hansa ship 217 18-26
harbour 215 14, 224; 225
harbour ferry 224 11
harbour tunnel 224 55
hardcore 123 12
hard disk 175 18,
237 56, 244 45
removable 175 10, 11
hardener 130 33

E 46
heater plug
hatchback, four-door
192 4-10
three-door 192 25
hatchboard 221 65
hardie 137 32
hard-rock drill 158 11
hardwood cutting 54 25
hardy 137 32
hare 86 35, 88 59
hare-and-hounds
289 41-49
harebell 375 14
hare call 87 44
hare hunting 86 34-39
Harlequin 306 35
harmonica 324 35
harmonium 325 43
harmonium case
325 47
harmonium keyboard
325 48
harness Horse 71 7-25
harness Airsports 288 43
harness horse racing
289 23-40
harness of diving appara¬
tus 279 12
harness racing 289 23-40
harness racing track
289 23
harp 323 60
harpoon 353 10
-, bone 328 3
Harpoon surface-to-sur¬
face missile 258 57
harpoon thrower 328 5
harpsichord 322 45
harpsichord mechanism
322 48
harpy 254 35, 327 55
harrow, disc 65 82
~, rotary 65 89
~, spike-tooth 65 88
~, three-section
65 88, 89
hasp 71 14
hat 35 9
Alpine 35 28
bobble 35 50
~, carpenter’s 120 13
-, felt 35 15, 29
~, fox 35 19
~, hard 289 18
-, huntsman’s 86 5
~, iron 329 59
~, knitted 35 10
~, ladies’ 41 11
~, lightweight 35 42
~, loden 35 28
~, men’s 35 13
~, mink 35 18
~, mohair 35 6, 11
paper 306 45
~, picador’s 319 20
~, pompom 35 50
~, nce-straw 35 46
~, safari 35 48
~, sailor’s 309 63
~, soft cloche 35 26
~, soft brimmed 35 25
-, straw 31 23
-, trilby-style 35 14
~, Tyrolean 35 29
~, wide-brimmed 35 43
~, woollen 35 10, 31,
295 7
hat and light luggage
rack 207 28
hat box 204 11
hatch Roof & Boilerr
38 14
hatch Roof 122 24
hatch Post 235 30
hatch Army 255 69
~, driver's 255 64
hatch coaming 221 64
hatch cover 221 65
hatcher 74 30
hatchery 89 11-19
hatchet iron 125 5
hatching compartment
74 30
hatching jar 89 17
hatching tray 74 31, 32
hatchment 254 1-6
hatch platform 6 34
hatchway 221 64-65
~, main 259 86
H atom 1 26
hat peg 266 13
hat shop 268 38
hats, ladies’ 35 1-26
hatter’s shop 268 38
haubergeon 329 51
haulage Forestry 85 42
haulage Rivers 215 27
haulage cable Ratlw
213 14, 26, 37, 42, 45
haulage cable Winter Sp
301 63
haulage cable driving
pulley 213 62
haulage cable guide
wheel 213 61
haulage cable roller
213 32, 49, 60
haulage cable sleeve
213 73
hauling 215 27
hauling capstan 216 22
haulm conveyor 64 76
haulm conveyor agitator
64 77
haulm conveyor dnve
64 78
haulm elevator 64 90
haulm stripper 64 73
~, flexible 64 76
haulyard 253 2
haunch Horse 72 35
haunch Game 88 21, 37
haunch jump 282 14
haunted house 355 23
Hauptwerk 326 1
hautboy 323 38
haute ecole 71 1-6
Havana cigar 107 2
Hawaii girl 306 16
hawk, male 86 46
hawkbells 276 45
hawker 308 12, 51
hawking 86 42-46
hawkmoth 82 27,
358 55, 365 9
hawksbill turtle 364 28
hawse 221 75
hawse-hole 226 11
hawse pipe 221 76
hawthorn 374 30
hay 75 13
~, tedded 63 25
hay fork, three-pronged
66 3
hay harvest 63 19-30
haymaking 63 19-30
hay rack, double 75 12
hayrake 66 23
hay tnpod 63 30
hazard flasher system
switch 190 68
hazard warning switch
190 68
hazel 59 49
hazel branch, flowering
59 44
hazel bush 59 44-51
hazel grouse 88 69
hazel-hen 88 69
hazel leaf 59 51
hazelnut 59 49
hazel tree 59 44-51
H-beam 143 6
head Man 16 1-18,
17 42-55
head Arable Crops 68 2
head Horse 72 1-11
head House Insects etc
81 33, 36
head Forest Pests 82 2
head Game 88 12
head Brew 93 31
head Tobacc etc
107 23
head Carp 120 58
head Roof 122 87
head Mach Parts etc
143 14, 52
head Weaves 171 31
head Hydr Eng 216 25
head Restaurant 266 4
head Music Instr
323 52, 324 10
head Prehist 328 4
head Arthropods 358 28
~, bald 34 22
~, binocular 112 12
~, cock’s 327 35
~, composite 370 74
~, countersunk 143 46
~, eagle’s 327 12
goat’s 327 18
~, human 327 21
~, lion’s 327 17
-, partly bald 34 20
~, pig s 95 43
~, rotating 64 52
~, shrunken 352 30
woman’s 327 56
head and neck 19 1-13
headband 33 51, 183 35
~, padded 261 41
head bandage 21 3
head beam 183 21
headboard Bedrm 43 6
headboard Sailing 284 47
headbox 173 11
head cellarman 79 17
headcheese 96 9
headdress 354 9
~, feather 352 12
~, ornamental 352 12
head drum 242 8, 19
header Carp 120 41
header /too/121 71
header Ball Games
291 46
header joist 120 41
header tank 211 65, 78
head frame 144 3
headgear 35; 144 1,
302 34
headguard 299 30
heading 130 10
heading bond 118 60
heading course 118 64
head interlocking point
171 34
headlamp 186 7, 188 10,
190 20
headlamp-aiming device
194 17
headlight 188 10, 190 20
~, dipped 190 60
headlight aiming equip¬
ment 194 16
headlight beam-setting
equipment 194 16
headline Sea Fish 90 7
headline Script 342 44
head margin 185 56
head of department
271 60
head of railcar 196 3
headphones 237 20, 240
67, 241 58, 249 63,
261 38, 290 13, 309 24
headphones socket
240 57, 241 18, 249 68
headphones volume con¬
trol 241 33
headpiece 71 7-11
head piece 183 21
headpiece, padded 261 41
headpost 123 54
headrace 91 41
head rail 120 58
headrest First Aid 21 13
headrest Car 192 5
headrest Ratlw 206 67
~, adjustable 190 33,
206	47
headrest cushion, down
filled 206 68
head restraint 192 5
~, adjustable 190 33
head rule 342 40
headset 249 63, 261 38,
309 24
headset socket 249 68
headspring 297 27
headstall 71 7-11
headstand 295 28
headstock 150 2
~, geared 149 2
headstone 331 26
head support assembly
311 25
head tow 21 38
heald, wire 166 27
heald eyelet 166 28
heald frame 166 4
heald frame guide 166 3
heald shaft 166 4
heald shaft guide 166 3
heald shaft guiding wheel
166 36
health insurance certifi¬
cate 22 9
heap cloud 8 1, 2, 17,
287 22
heart 18 14, 20 8, 24,
25, 45-57
heart cherry 59 5
hearth Blacksm 137 1-8,
1, 138 34
hearth Iron & Steel
147 24
heart massage 270 18
heart plank 120 93
heart rhythm 25 1
hearts 276 40, 44
heartsease pansy 60 2
heartwood Carp 120 84
heartwood Dot 370 13
heartwood plank 120 93
heat 1 55
heat colour 343 16
heater 172 32
~, electric 179 3
~, gas 126 25
~, water-controlled
191 60-64
heater box 191 61
heater plug 189 55

heat exchanger Nucl. Energy
E 47
heat exchanger Nucl
Energy 154 6, 44
heat exchanger Coking
156 27
heat exchanger Cement
Wks 160 4,6
heat exchanger Paperm
172 19
heat exchanger Car
191 61
heat exchanger Railw
206	6, 211 36, 55
heat exchanger Warships
259 66
heat exchanger Air Force
257 20
auxiliary 211 43
heat exchanger exhaust
160 7
heat extractor 182 5
heath 15 5
heath and moor 15 5
heather 377 19
heating, underfloor
356 18
heating box 183 27
heating coupling hose
207	20
heating element 172 32
heating engineer 126
heating oil 38 50
heating oil tank 211 75
heating pipe 55 8
heating regulator
206 54
heating system 206 6
~, hot-water 38 38-81
heat lamp 98 37
heat pump 155 22
heat pump system 155 1
heat reservoir 155 20
heat-sealing machine
76 27, 225 12
heat shield Motorcycles
etc 187 16
heat shield Space 233 5,
20, 234 8, 40
heat space 259 93
heat transfer fluid 155 31
heaume 254 7
Heaviside-Kennelly Layer
7 27
heavy-duty boot 101 39
heavy liquor pump
172 34
heavy vehicle elevator
220 56
heavy vehicle lift 220 56
heckelphone 323 38
heckler 263 15
hectopascal 9 4
heddle, wire 166 27
heddle eyelet 166 28
hedge Map 15 98
hedge Dwellings 37 59
hedge Fruit & Veg Gdn
52 32
~, tnmmed 272 37
hedgehog 366 5
hedgehog cactus 53 14
hedgehog fungus 381 31
hedge mustard 61 16
hedge shears 56 49
hedge tnmmer 134 55
-, battery operated
56 17
hedge-tnmming attach¬
ment 134 55
heel Man 19 63
heel Agr Impl 66 15
heel Bakery 97 5
heel Shoem 100 67
~, high 101 28
~, raised 101 33
heelbone 17 27
heel flap 286 58
heel tnmmer 100 4
heel unit, automatic
301	54
height adjuster 106 17
height-adjuster bar 106 17
height adjustment Hosp
27 3
height adjustment Photog
116 34
height adjustment
Sawmill 157 49
height adjustment crank
64 57
height adjustment wheel
132 60
height and angle adjust¬
ment 177 21
height gauge 22 74
height scale Sawmill
157 60
height scale Athletics
298 20
Helgoland class salvage
tug 258 95
helicon 323 44
helicopter deck 146 7,
258	63
helicopter hangar 220 52,
259	38
helicopter landing deck
227 15
helicopter landing plat¬
form 259 39, 53
helicopter platform
220 19
helicopters 231 11-25,
255	88-96
heliostat 5 29
heliozoan 357 7
heliport 146 7
heliport deck 146 7
helium atom (model) 1 5
helium nucleus 1 30, 31
helium pressure bofcriern
233 14
helium pressure vessel
233 43, 50
hellhound 327 29
helm 217 13
helmet Police 264 35
helmet Equest 289 18
helmet Ball Games 292 24
helmet Chivalry 329 39-42
~, barred 254 8
~, gnlled 254 8
~, protective Police
264 21
~, protective Mountain
300 53
~, protective Winter Sp
302	34
helmet affronty 254 9
helmet compartment
187 48
helmet flower 379 1
helmet lamp 300 54
helmet lamp, clip-on
270 62
helmets 254 4
helms 254 4
helmsman 223 16
helper 21 19
help key 176 28
helve 85 3
hemidemisemiquaver
320 19
hemidemisemiquaver rest
320 27
hemihedron 351 24
hemipyramid 351 24
hemisphere, northern
3 1-35
hemline marker 271 40
hemlock 379 4
hemp 383 9
hem stitch work 102 14
hen 73 19
henbane 379 6
hen pheasant 88 77
herald 329 75
heraldic beasts 254 15 16
heraldic tent 254 14
heraldry 254 1-36
herb, pnmulaceous 53 5
~, solanaceous 53 6,
379 7
Hercules 3 21
herd 86 15
Herdsman 3 30
Herero woman 354 25
herm 334 35
hernia 334 35
hermes 334 35
heron 86 46, 359 18
herring 364 14
herringbone 301 26
herringbone stitch 102 9
hemng-dnft net 90 2-10
herring lugger 90 1
Hessian fly 80 40
Heterocera 365 7-11
hexagon 351 15
hexagonal crystal system
351 20-22
hexahedron 351 2
hexakis-octahedron
351 13
hexoctahedron 351 13
HF antenna 257 25
H girder 143 6
hibernation cocoon 80 31
hide 88 56
~, raised 86 14-17, 14
hide beetle 81 22
hieroglyphics, ancient
Egyptian 341 1
hi-fi stack 240 1
hi-fi system 240 1-17
high 9 6
high-altitude anorak
300 6
highball glass 267 56
highbar Gymn 296 7
high bar Playground
273 32
high beams indicator
190 69
highboard diver 282 5
highboard diving
282 40-45
high chair, baby’s 28 33
high-draft draw frame
164 14
high-draft speed frame
164 19
high-draft system 164 14
high frequency antenna
257 25
high frequency wave 7 26
high-hat cymbals 324 50
high house 305 75
high jump 298 9-27
high jump apparatus
298 32
high jump equipment
298 32
high jumper 298 10
highland Indian 352 23
high-moor bog 13 19
high-mountain region
12 39-47
high performance
sailplane 287 9
high-pile lining 101 3
high-pressure area 9 6
high-pressure belt 9 47
high-pressure manometer
141 4
high-pressure xenon arc
lamp 312 39
high-resolution colour
monitor 244 60
high-resolution graphics
screen 175 30
high-nse handlebar
187 57
high riser 187 56
high school 261
high school nding 71 1-6
high seat 86 14
high-speed plate, auto¬
matic 39 15
high-tension voltage
indicator 210 29
high tide 280 7
high toss 297 35
high-voltage cable
153 42
high-water line 13 35
high-water mark 13 35
hiking boot 101 18
hiking stick 284 31
hiking strap 284 30
hill Phys Geog 13 66
hill Films 310 13
hillside spring 12 38
hill upcurrent 287 28
hind 86 13
~, young 88 1
hinge 187 2
hip Man 16 33
hip Horse 72 32
hip Roof 121 12
hip bone 17 18
hip circle backwards
296 55
hip dormer window
121 13
hip end 121 11
hip grip 21 38
hipped-gable roof 121 16
hippocampus Fabul
Creat 327 44
hippocampus Fish etc
364 18
hippocentaur 327 52
hippogryph 327 26
hippopotamus 366 31
hip rafter 121 62
hip roof 37 64,
121 10, 60
hip tile 122 9
historical ship, types of
217
hitch 65 61
~, adjustable 64 60
~, front 65 50
hitch-kick 298 40
hitch pin 325 14
hive 77 45 50, 52
hive bee 77 1-25
hock 72 37
hockey 292 6
hockey ball 292 14
hockey player 292 15
hockey stick 292 13
hod 122 22
hod hook 122 23

£ 48
house spider
I
l
i
hoe 66 24
hoe and fork, combined
56 7
hoe handle 66 2
hog 94 11
hogpen 62 8, 75 35
hoist Oil, Petr 145 11
hoist Flags 253 22-34
builder’s 118 31
inclined 158 16, 159 5
hoisting gear 205 56,
216 74
hoisting gear bridge
216 73
hoisting gear cabin
216 71
hoisting rope 120 37
hold 222 55, 75
~, insulated 222 56
~, underfloor 230 21
hold down, automatic
157 65
holdfast Carp 120 66
holdfast Alp Plants etc
378 50
holding device 157 47
holding forceps 23 12
holding press 183 4
hold pillar 221 61
hole Phys Geog 13 34
hole PC 244 39
hole Ball Games
293 79-82, 87
~, elongated 239 17
~, square 140 43
holing out 293 86
hollowing tool 135 17
hollow of the throat
16 20
hollow-shaft bonng bit
133 7
holly 374 9
hologram 250 28
~, rainbow 250 28
~, white light 250 28
holohedron 351 2
holster 264 24
Holy Bible 330 11
Holy Communion 332 26
Holy Scripture 330 11
holy table 330 4
holy water basin 332 47
home and overseas news
section 342 62
home base 292 53
homeplate 292 53
home port 286 8
Homo erectus erectus
261 16
Homo erectus pekinensis
261 18
homogenizer 76 12
homopteran 358 3
Homo sapiens nean-
derthalensis 261 19
Homo sapiens stein-
heimensis 261 17
honey 77 33, 62, 63
strained 77 62, 63
honey bag 77 18
honey-bee 77 1-25
honey cell 77 33
honeycomb 77 31-43, 45
~, artificial 77 42
~, natural 77 60
honeycomb weave 171 29
honeydew melon 266 50
honey extractor 77 61
honey fungus 381 28
honey gland 59 18
honey in the comb 77 64
honey jar 77 63
honey pail 77 62
honey sac 77 18
honey separator 77 61
honeysuckle 374 13
honey super 77 45
honey wrack 378 48
hood Infant Care etc
28 26
hood Child Clothes 29 2
hood Ladies ’ Wear 30 64
hood Headgear 35 2
hood Blacksm 137 7
hood Car 190 8
hood Garage 194 58
hood Aircraft 229 39
hood Mountain 300 19
hood Church 331 56
hood Men’s Wear 33 25
~, automatic 192 16
detachable 31 5
~, falcon’s 86 44
~, folding 28 35
~, power-operated 192 16
~, protective 157 65
hood drawstring 29 49
hoof Home 72 26
hoof Game 88 24
~, horse’s 327 42
hoof prints 86 8
hook Roof & Boilerr
38 22
hook Horse 71 14
hook Shoem 100 62
hook Oil, Petr 145 9
hook Sports 299 33
hook Winter Sp 301 61
hook Sports 305 18, 46
hook Music Not 320 5
hook Motorcycles etc
187 12
~, blunt 26 50
~, butcher’s 96 55
~, closed 89 85
~, concealed 89 75
~, double 89 83
~, open 89 83
~, treble 89 85
hookah 107 42
hook-and-nde band
140 50
hook ball 305 18
hook disgorge r 89 40
hook ladder 270 14
hooks 89 79-87
hoop Atrsports 288 67
hoop Ball Games 292 78
hoop Circus 307 58
hoopoe 359 25
hoop of barrell 130 8
hooter Motorcycles etc
187 53
hop boiler 92 52
hop garden 15 114
hop growing 83 27
hopper Agr Mach 64 59
hopper Wine Grow
78 18
hopper Mills 91 13
hopper Cotton Spin
163 31
hopper Music Instr
325 30
~, endless-floor 64 84
hopper barge 225 46
hopper delivery roller,
wooden 163 32
hopper feeder 163 33
hopsack weave 171 11
horizon 13 21
~, artificial 229 3
honzon glass 223 7
horizon light 316 15
horizon mirror 223 7
horizontal bar 296 7
horizontal deflection
module 239 10
horizontal eight 288 2
horizontal linearity con¬
trol module 239 9
horizontally opposed
twin engine 188 47
horizontal milling spindle
150 32
horizontal slow roll 288 8
horizontal synchronizing
module 239 7
horn Horse 71 38
horn Motorcycles etc
187 53
horn Railw 211 70
horn Fire Bng 270 7
horn Flea Market 309 34
horn Music Instr 323 41
horn Birds 362 16
~, spirally twisted 327 8
hornbeam 371 63
horned owl 362 14
horns 88 29-31
horse Horse 71; 72
horse Dorn Amm 73 2
horse Carp 120 18
horse Gymn 296 1, 297 1
~, armoured 319 18
piebald 289 29
~, toy 47 15
~, wild 328 7
~, winged 327 26
horse armour 329 83-88
horse bean 69 15
horse box 75 2
horse brush 71 55
horse chestnut 371 60
horse chestnut tree
371 58
horsefish 364 18
horsehair 323 15
horsehair brush 100 12
horse latitudes 9 47
horsemanShfip 289
horse racing 289 50
horseradish 57 20
horse’s head 72 1-11
horseshoe Game 88 71
horseshoe School 260 1
horseshoe arch 336 30
horseshoe grip 298 53
horseshoe marking 88 71
horseshoe mount 113 25
horseshoe mounting
Astron 5 9
horseshoe mounting
Optic Instr 113 25
horsesleigh 304 13
horse stall 75 2
horsetail 376 18
horst 12 10
hose Household 50 75
hose Bldg Site 118 38
hose Serv Stat 195 2, 23
~, rotary 145 13
hose clamp 194 31
hose clip 194 31
hose connection 83 30
hose connector 56 45
hosepipe 118 38, 195 23
hose reel 56 26
hose tower 270 3
hosiery 271 56
hosiery department
271 17
hosiery mill 167 1-66
hospital 25; 26; 27
hospital bed 25 10
hospital unit 227 21
Host 331 48, 332 28, 35
hostess 318 15
hot-air balloon 355 49
hot-air duct 139 52
hot-air gun 130 25
hot air tap 265 33
HOT anti-tank guided-
missile launcher 255 96
hotbed 55 16
hotbed vent 55 17
hot-blast pipe 147 19
hot-blast stove 147 15
hotel 267
hotel bar 267 51
hotel bill 267 11
hotel foyer 267 68
hotel guest 267 14
hotel lobby 267 18-26
hotel manager 267 19
hotel register 267 8
hotel restaurant 267 20
hotel room 267 27-38
hotel sticker 204 9
HOT guided-missile
launcher 255 74
hothouse 55 4, 272 65
hot-pipe space 259 93
hotplate 39 15, 206 30
~, electric 45 45
hot reservoir 155 20
hot-shoe contact
114 72
hot tap 126 28
hot water supply 155 26
hot water tank 38 68
hot water tank Brew
92 10
hot water tank Paperm
172 18
hound Hunt 86 33
hound Sailing 284 14
hour and minute button
110 3
hour axis 5 8
hour axis drive 5 7
hourglass 110 23,
274 38
hour hand 110 39
house Dwellings 37 54
house Farm Bldgs 62 I
house Bldg Site
118 1-49
~, detached 37 1-53
~, dikereeve’s 215 45
duplex 37 64-68
~, ferryman’s 215 45
~, forester’s 15 3
~, semi-detached
37 69-71
~, solar 155 17
~, solar-heated 155 17
~, terraced 37 58-63
~, timber 37 84-86
houseboat 353 31
house cat 62 3
house cricket 81 7
house detective 275 16
housefly 81 1, 2
household appliances 50
household utensils 50
house insects 81 1-14
houseleek 51 7
house light dimmer
312 17
houseplant 42 36, 248 14
houseplants 53
house sparrow 361 5
house spider 81 9

house telephone
house telephone 127 3
house wall 120 29
housing Meteorol Instr
10 18
housing Iron Foundry etc
148 57
housing PC 244 4
housing Films 312 48
protective 10 39
soundproof 310 48,
313 6-18, 27
housing development
37 54-57
housing lid 240 2
housing lock 313 33
hover 74 3
hovercraft 286 63
howitzer, self-propelled
255 29
hub 186 26
~, centre 186 59
~, front 186 52
hub assembly, front
186 52
hub barrel 186 69
hub body 186 69
hub gears 186 39
hub shell 186 69
huckleberry 377 23
hula-hula girl 306 16
hula skirt 306 18
hull Aircraft 231 2, 9
hull Army 255 33
hull Warships 258 2,
259	22, 42
hull bottom 286 32
hull frame 221 29
human flea 81 42
Humanist 342 4
human louse 81 40
bumblebee 358 23
Humboldt Current
14 42
humerus 17 12
humidifier 79 22
hummock 13 42
hump 205 46
hundreds 344 3
hunt 289 41-49
hunter 86 1
Hunter Astron 3 13
hunting 86 1-52, 9-12,
14-17
hunting cap 289 14
-, hard 289 18
hunting clothes 86 2
hunting dog 70 38-43,
86	33
hunting equipment
87	41-48
hunting hom 87 60,
289	44
hunting knife 87 42
~, double-edged 87 41
hunting leopard 368 7
hunting pink 289 13, 42
hunting nfle 86 4
hunting rifles 87 1-40
hunting screen 86 9
hunting weapons 87
huntsman 86 1
hurdle Free Exert 295 12
hurdle Athletics 298 8
hurdle position 295 12
hurdle racing 298 7-8
hurdles 298 7-8
hurdy-gurdy 322 25
burst 91 20
husk 59 50, 68 33
husk com 68 31
husky 70 22, 353 2
E 49
hut 300 1
~, beehive-shaped
354 28
~, conical 354 21
~, Indian 273 59
Hydra 3 16
~, Lemaean 327 32
Hydrallmania 369 9
hydrangea 51 11
hydrant key 270 31
hydraulic engineering
216
hydraulic jack 257 29
hydraulic lift, 2-post
194 75
hydraulic plant 92 13
hydraulic plant room
316 50
hydraulic power supply
270 59
hydraulics pump 270 36
hydraulic system Agr
Mach 64 65
hydraulic system Paperm
173 37
hydraulic system Army
255 36
hydrocyanic acid 83 15
hydro-extraction 169 23
hydro-extractor lid 168 18
hydro extractor, pendu¬
lum type 168 14
hydroformer 145 47
hydrogenation 170 16
hydrogen atom 1 15
hydrogen atom (model)
1	1
hydrogen balloon 10 56
hydrogen bomb explosion
7 12
hydrogen cooler 153 27
hydrogen inlet Synth
Fibres 170 15
hydrogen inlet Chem
350 12
hydrogen sulphide scrub¬
ber 156 22
hydrogen sulphide wet
collector 156 22
hydrogen tank 6 6
hydrophone 223 64
hydroplane 286 22
~, stepped 286 38-41
~, three-point 286 42
hydrosphere 11 2
hydroxylamine inlet
170 21
hyena 368 1
hygrograph 10 8, 50
hygrometer Drawing Off
151 39
hygrometer Offset Platem
179 28
hygrometer Swim
281 23
hygrometer element 10 9
hymemum 381 17
Hymenoptera 358 21-23
hymn board 330 24
hymn book 330 30
hymn number 330 24
hyoid 20 2
hyperbola 347 26
hyperbolic position line
223 43, 44
hyphae 381 2
hyphen 342 28
hypocentre 11 32
hypocotyl 370 89
hypodermic syringe, dis¬
posable 270 55
hypophysis cerebri 17 43
hypotenuse 346 32
hypotrachelium 334 22
hyrax 366 24
hyssop 374 5
I
ibex 367 7
ice 266 44
~, glacial 12 48-56
ice accident 21 28-33
ice axe 300 16, 31
short-shafted 300 36
iceboat 302 44
iceboating 302 44-46
icebox 39 2, 46 33
ice-breaker 220 50
ice bucket 267 67
ice cream 98 54, 265 23,
308 31
ice-cream comet 308 31
ice cream dish 265 35
ice-cream man 308 30
ice-cream spoon 45 67
ice-cream sundae 266 76
ice cream tub 98 56
ice cream vendor 308 30
ice-crystal cloud 8 6
ice-crystal cloud veil 8 7
ice cube 266 44
iced coffee 265 24
ice hockey 302 29-37
ice hockey player 302 29
ice hockey set 302 23
ice hockey skate 302 23
ice hockey stick 302 30
ice ledge 300 4
ice lolly 98 55
ice pellets 93 5
ice piton 300 40, 41
ice ridge 300 21
ice sailing 302 44-46
ice skater 302 1
ice skates 302 20-25
ice skating 302 1-26
ice skating boot 302 24
ice slope 300 14
ice step 300 17
ice stick 302 39
ice-stick shooter 302 38
ice-stick shooting
302 38-40
IC express 204 34
ice yacht 302 44, 304 22
ice yachting 302 44-46
icicle 304 5
icing, chocolate 97 34
icon 176 32
icosahedron 351 11
icositetrahedron 351 12
identification mark 163 6
identification number
85 33
identification tally 74 55
idling adjustment 189 51
idol 328 20
igloo 304 10, 353 4
igloo tent, inflatable
278 58
ignition and dwell angle
tester 194 53
ignition distributor
189	9, 27
ignition switch lamp
190	75
ignition timing 194 62
ignition timing tester
194 53
iguana 364 32
ileum 20 16
ilium 17 18
illegal punch 299 34
illumination, incident
112 59
~, vertical 112 59
illumination beam path
112 6
illumination optics 112 7
illumination path 112 6
illustration 98 29
image 176 8
image converter Hosp
26 15, 18, 27 19
image converter Photog
115 18
image data 117 30
image sensor Photog
115 18
image sensor Video 242 5
image storage device
117 17
imago 358 10
imbrication 335 15
imitation motorcycle fork
187 58
immersion heater 40 17
immersion roller 165 45
immersion vibrator 119 88
impact crusher 158 20
impair 275 23
impeller wheel 216 52
Imperial Crown 254 38
impost 336 21
impounding reservoir
216 57
impregnating spray 50 40
impressed stamp 252 36
impression-adjusting
wheel 180 81
impression control
249 10
impression cylinder 180
35, 64, 181 2, 44, 59
impression-setting wheel
180 81
impression tray 24 56
imprint 342 40
~, publisher’s 185 48
impulse generator, pro¬
grammed 25 33
impulse meter, automatic
25 42
IMS class 284 65
incense boat 332 42
incense spoon 332 43
incident light measure¬
ment 114 60
incident neutron 1 42
incisor 19 16, 34
inclined cable anchorage
214 48
inclined cable system
214 51
incubation tank, long
89 18
incubator 261 30
~, Californian 89 15
incus and stapes 17 61
indention 174 16
index 345 I, 2
index arm 223 3
index bar 223 3
index cards 22 7
index curve 251 9
index finger 19 65
indexing mark 249 74
index key 176 27
index mirror 223 6
index number display
241 70
index plate 151 51

E 50
intestines
index search button
241 31
index selection button
241 69
Indian 352 25
Indian chief 352 11
Indian com 68 31
Indian cress 53 4
Indian meal moth 81 28
Indian Ocean 14 23
indicating hole 241 48
indicator Hosp 26 28
indicator Motorcycle
188 37, 45
indicator Tram 196 22
rear 188 42
indicator board Station
203 49
indicator board Hotel
267 5
indicator for rough and
fine adjustment 148 65
indicator lamp Sawmill
157 62
indicator lamp Cotton
Spin 164 8
indicator lamp Office
249 71
indicator light Hosp
25 6
indicator light Motorcycle
188 37, 45
indicator light Serv Stat
195	7
indicator light Tram
196	22
indicator light Railw
202 14
indicator light Office
249 71
indicator light Hotel
267 6
indicator light Fencing
294 30
~, rear 188 42
indicator light 190 62
~, front 190 19
indicator needle 114 58
indicator, out of signal-
range 236 29
indicator plate 202 12
indicator scale 114 58,
313 28
indigo dying and sizing
machine 165 40
indio 352 23
individual-section
machine 162 21
indoor target rifle 305 35
induced-draught fan
152 14
inductance 208 6
inductance protection
208 8
induction coil 11 44
industrial plant 224 71
inert-gas atmosphere
162 16
inert-gas supply 142 34
inert-gas torch 142 33
inert-gas welding 142 33
inert-gas welding equip
ment 138 29
inertial measurement unit
6 43
infant care 28
infants’ wear 29 13-30
in feed scale 157 61
infighting 299 31
infiltration drain 215 37
infinity 345 15
inflating bulb 25 17
mflator 22 41
inflections 320 50-54
inflight antenna 6 46
inflight refuelling probe
256	7
m-flight refuelling probe,
retractable 257 5
inflorescence 371 43, 48,
378 7, 53, 55, 382 38,
383 49, 384 31, 63
~, female 59 46, 68 32,
383 11, 384 50
~, male 59 39, 68 35,
371	8, 372 17, 24,
383 13
inflorescences 370 67-77
information 203 23
‘information’ 232 31
information clerk 203 14
information counter
203 13, 250 10
information plate 356 20
information technology
241
infrared, forward-looking
257	8
infrared drier 173 32
infrared remote control
242	30, 35
infrared remote control
unit 240 17
infrared sensor 241 67
~, forward-looking
257 8
infraspinatus 18 53
infringement 291 50
mfructescence 61 15, 371
22, 44, 69, 72, 373 8,
374 18, 383 56, 384 32
infusion apparatus 25 11
infusion bottle 25 12
infusion device 25 14
ingot 148 48
ingot mould 147 32
ingot tipper 148 49
ingress/egress hatch 6 38
ingress/egress platform
6 34
inhalation 274 31
mhalator 23 24, 274 32
inhaler 26 2, 29
inhaling apparatus 23 24
inhaling tube 26 2, 29
initial 174 1
initial position Fish Farm
89 33
initial position Fencing
294 18
injection condenser
172 16
injection nozzle
189 32, 54
injection pump Intern
Combust Eng 189 65
injection pump Railw
210 48
injection pump dnve
189 57
injection timer unit
189 58
injector 191 6
ink 260 83
ink ball 340 22
ink cartridge 151 68
ink duct 180 22, 181 65
inker 180 21, 50, 60, 77
inker unit 180 6-13, 40,
51, 60, 71, 76, 181 7,
8, 19, 28, 50, 57,
249	51-52
ink fountain 180 22,
181	65
ink fountain roller
181 64
inking ball 340 22
inking roller 180 21, 50,
60, 77, 249 52
inking umt 180 6-13, 40,
51, 60, 71, 76, 181 7,
8, 19, 28, 50, 57,
249	51-52
inkjet pnnter 244 61
ink pad 22 35
ink plate 181 8
ink roller 180 21, 50, 60,
77, 249 52
ink slab 181 8
inkwell 309 78
inlay 323 26
inlet Paperm 172 77
inlet Chem 349 21
inlet filter 146 26
inlet manifold 189 18
inlet valve 191 13
inlet vent 190 47
inner tube 186 30
input device 175 19, 21,
244 15-32
input selection button
241 68
inscription 252 11
insect, homopterous
358 3
~, orthopterous 358 8
insectivores 366 4-7
insects 358 48-56
~, dipterous 358 16-20
insert, wood 85 4
insertion ring 349 17
inshore fishing 90 24-29
inside defender 291 12
inside forward 291 15
insolation 155 18
insole 291 27
inspection apparatus
79 20
inspection window 38 62
inspector 204 44
instep 19 61
instruction key 247 21
instructor’s seat 257 7
instrument, keyed 325 1
~, plucked 322 21
instrument basin 27 5
instrument cabinet 24 16
instrument housing Atom
2 5, 22
instrument housing
Meteorol Instr 10 59
instrument panel Offset
Print 180 74
instrument panel Railw
211 31
instrument panel Aircraft
229 I
instrument panel
Airsports 288 11
instruments, dental 24 4
~, orchestral 323 1-62
~, retractable 258 68,
259	74, 88-91
instruments for gynecol¬
ogical and proctologi-
cal examinations
23 3-21
instruments for minor
surgery 22 53-55
instrument table 22 50
~, mobile 26 37
instrument tray 24 5,
26	39
instrument unit 233 53
insufflator 23 18
insulating board 122 44
insulating casing 10 26
insulating tape 127 34
insulation Slaughterho
94 10
insulation Energy Sources
155 36
insurance company office
268 40
intaglio printing 182
intaglio process 340 14-24
intake muffler 190 54
intake pipe 188 5
intake silencer 189 16,
190 54
integer 344 10
integral 345 14
integral sign 345 14
integration 345 14
intensive care unit 25 1-30
interactive CD player
176 36
interceptor 256 1
Intercity courier service
counter 203 7
Intercity Experimental
208 1 19
Intercity Express 204 34,
208 1-19
intercom Doc 22 39
intercom Office 245 20,
246 10
intercom Disco 317 25
intercommunication tele¬
phone 238 13
intercom system 201 48,
202 69
interest 345 7
interior equipment 238 6
interior light switch
190 77
interlacing point 171 28
interleaving device 181 11
intermediate frequency
amplifier module 239 4
intermediate image
screen 113 37
internal combustion
engines 189
internal combustion
engine, single-cylinder
189 6
~, two-stroke 189 6
internal facing tool
149 51
International Signals
Code 253 29
Internet 243 9
Internet user 243 1
mterpupillary adjustment
knob 112 56
interrogation mark 342 20
interrogation point 342 20
interrupter 153 55
intersection 347 12
intersection of sets 348 4
interspacing 174 13
inter-stage connector
233 31, 36
inter-stage section
233 31, 36
inter-tank connector
233 16
inter-tank section 233 16
intervals 321 6-13
intestine 77 15
~, large 20 17-22
~, small 20 14-16
intestines 20 14-22

intestinum crassum
E 51
intestinum crassum
20 17-22
intestinum tenue
20 14-16
intrados 336 25
intravenous drip bottle
270 25
intrusion 11 30
inundation area 215 41
invertebrates 357
inverted comma 342 26
inverted flight 288 9
investor 251 21
involucre 59 50
ion chamber 2 2, 17
ionization chamber
2 2, 17
ionizing particle 1 58
ionosphere 7 23
ins Man 19 42
ms Flower Gdn 51 27
ins Gdn Flowers 60 8
iron Shoem 100 9
iron Tailor 104 20
iron Ball Games 293 92
electnc 50 6
lightweight 50 6
molten 148 11
~, slater’s 122 84
square 143 9
Iron Age 328 21-40
iron and steel works 147
ironer 103 19
iron foundry 148 1-45
iron handle 50 9
ironing board 50 16
ironing-board cover 50 17
ironing head 50 4
ironing machine, electnc
50 1
ironing surface Household
50 16
ironing surface Dressm
103 23
ironing table 50 15
iron ladle 147 12, 21, 42
iron pyntes 35 18
iron runout 147 11
irons 50 1-20
iron well 50 18
irradiation table 2 36
IR remote control unit
240 17
ungation, overhead 67
irrigation system,
portable 67 3
ungation unit,
long-range 67 18
IR sensor 241 67
ischium 17 19
ISDN card 236 48
ISDN connection 243 2
ISDN workstation
236 42
island Phys Geog 13 6
island Warships 259 3
island Park 111 55
isobar 9 1
isocheim 9 42
isohel 9 44
isohyet 9 45
isosceles triangle
346 27
isoseismal 11 37
isothere 9 43
isotherm 9 40
issue desk 262 20
issue terminal 262 25
issuing area 262 18
issuing bank 250 25
Italian ryegrass 69 26
italics 174 7
item, wrongly corrected
174 37
ITOS satellite 10 64
J
J-2 engine 233 19, 34
jack Ship 111 54
jack Army 255 60
jack Fire Brig 270 45
jack Sports 305 23
jack Music Instr
322 50
jack 194 6
~, hydraulic 85 45
jackal 367 11
jack chain, endless 157 17
jacket 31 26, 52, 33 15
~, Alpine 30 72 33 18
~, angora 30 70
~, baby’s 28 25, 29 9
~, cork 282 19
~, denim 29 52
~, leather 33 29
~, metallic 294 15
~, mink 30 1
~, oilskin 227 6
padded 300 6
~, pile 29 44
~, poplin 31 1
~, short 31 12
~, silk 31 26
~, single-breasted 33 21
waisted 30 71
~, waist-length 30 16
jacket crown 24 28
jacket flap 185 38
jacking pad 270 45
jack-in-the-box 306 56
jack panel 311 16
jack plane 132 16
jack rafter 121 61, 63
jack spur, screwed 71 50
~, strapped 71 51
jackstaff 222 53, 258 4
jackstay 220 118
Jacob’s ladder 220 91 brit
Jagdpanzer Jaguar 1
ATGW vehicle 255 72
jai alai 305 67
jamb 118 11, 120 32, 51
jambeau 329 54
jam cleat 284 22
Jamestown weed 379 8
Japan Current 14 31
Japanese quince 373 17
japonica 373 17
jardm anglais 272 41-72
javelin 319 17
javelin throw 298 51-53
jaw Man 16 17
jaw Hosp 26 46
jaw Joiner 132 33
jaw Metalwkr 140 3
lower Man 17 35
~, lower Horse 72 11
~, upper 17 36, 19 27
jawbone, lower 17 35
~, upper 17 36
jaws, inside 149 71
~, outside 149 70
jaw trap 87 48
jay 361 1
jazz band instruments
324 47-78
jazz guitar 324 73
jazz trumpet 324 65
jeans 29 53, 33 35
jejunum 20 15
jelly babies 98 50
jelly roll 97 19, 99 15,
265 6
jenny 221 14, 28
jerboa 366 15
jerkin head roof 121 16
jerk with split 299 4
jersey 291 56
~, padded 292 26
jess 86 45
jester 306 38
jet 83 19
jet aeroplanes 230 7-33
jet airplanes 230 7-33
jet blower 281 34
jet condenser 172 16
jet engine 230 26
jet engines 231 33-50
jet fuel tank 146 18
jet nozzle 153 29
jet of water 272 22
jet planes 230 7-33
jet pump 215 62
jets 230 7-33
jet stream level 7 5
jet turbine 230 26
jet turbine engine 230 26
jet turbine engines
231 33-50
jet turbines 231 33-50
jetty Map 15 59
jetty Docks 224 30, 66
jetty Park 111 46
jetty Camping 278 13
jetty^ Rowing 283 19
jewel 110 25
jewgl box 36 31
jewel case 36 31
jewelled squid 369 4
jewellery 36 1
jewellery department
271 62
jib Bldg Site 119 36
jib Ship 219 2
jib Docks 225 24, 49
jib Sailing 284 16,
285 3
jib Fire Brig 270 42
~, flying 218 23
~, inner 218 21
~, outer 218 22
jib boom 217 51, 218 1
jib crane 221 34
jib downhaul 284 17
jibe 285 28
jib fairlead 284 29
jibing 285 26
jib sheet 284 23
jib stay 218 14
jig 134 42
jiggenng 161 14
jig saw 108 12
jigsaw puzzle 48 9
jigsaw puzzle piece 48 10
jimpson weed 379 8
jimson weed 379 8
jingle call up button
237 17
jiu jitsu 299 13-17
job advertisement 342 70
jockey 22 73
jockey cap 35 8
jockey roller 181 45
jockey wheel 278 54
jogger 249 56
jogging bottoms 31 71,
33 50
jogging pants 31 71, 33 50
jogging suit 31 69, 33 47
jogging top 31 70
jog shuttle knob 242 33
join 122 94
joiner 132 38, 133
joiner’s tools 132 1-28
joint Phys Geog 13 50
joint Plumb etc 126 38
joint Railw 201 11
joint Industr Plants
383 63
-, pre-packed 96 22
~, universal 284 6
joint and side pasting
attachment 185 28
joint cutter 200 16
joint-cutting blade
200 17
jointed charlock 61 21
jointer 133 37
joint vice 108 34
joist 121 54
joist shuttering 119 12
joke 306 56
jollying 161 14
Jolly Roger 355 18
Jordan 172 27, 60, 73, 83
Jordan refiner 172 27,
60, 73, 83
journal 143 63
joust 329 71
jousting helmet Heraldry
254 4
jousting helmet Chivalry
329 77
judge Cyc Racing
290 6
judge Sports 199 43
judo 299 13-17
judoist 299 14
judoka 299 14
judo throw 299 17
jug 39 30
~, clay 260 78
juice extractor 40 19
ju-jitsu 299 13-17
jumbo demck boom
220 25, 62
jumbo jet 230 14
jump 289 21, 304 8
jumper Child Clothes
19 43
jumper Equest 289 9
~, child’s 29 47
~, cowl neck 30 2
~, polo neck 30 7
jumping 298 9-41
jumping hoop 307 58
jumping jack 306 52
jumping rope 273 15, 16
jumping saddle 289 10
jumping sheet 270 15
jump rope 273 16
jump-sit-spin 302 8
jump ski 286 62
jumpsuit 31 61
jump throw 292 3
junior hacksaw 127 52
juniper berry 372 52
jumper tree 372 47
junk 353 32
junk stall 308 60
Jupiter 4 48
just 329 71
jute 383 25
К
kail 157 34
kale 57 34
kangaroo 366 3
kapok tree 383 20
karabiner 300 46
karabiner hole 300 35
karate 299 18-19

E 52
karateka 299 18
karst formation 13 71-83
karst spring 13 74
kart 290 44, 305 83
karting 305 82
kayak 283 4, 353 12
folding 283 61, 62, 67
~, one-man 283 54
~, two-seater 283 61
kayaks 283 68-70
Keel Astron 3 46
keel Shipbuild 221 22
keel Space 234 7
keel Rowing 283 32
keel Sailing 285 32
~, lead 285 36
~, vertical 221 53
keel arch 336 36
keel block 221 39
keelboat 284 56
keel-centreboard yawl
285 37-41
keel plate 221 49
keelson 221 53, 283 50
keep 329 4
keep net 89 28
kegellade chest
326 12-14
kelly 145 14
kelson 221 53, 283 50
kerb 197 6, 272 25
kerbstone 197 7
kerbstone broker 251 5
kerbstoner 251 5
kerf 84 28
kernel 68 13, 383 44
kerosene 145 57, 60
kerosene tank 233 9
kerna 373 28
ketchup 45 43
kettle, brass 42 14
~, whistling 39 16,
40 10
kettle drum 323 57
Keuper 154 57
key Map 14 27-29
key Metalwkr 140 33-35
key Town 268 4
key Music Instr 322 28,
38, 49, 323 32, 35,
324	40, 326 8
~, black 325 5
~, flat 140 48
-, gib-headed 143 74
~, iron 328 32
~, ivory 325 4
-, sunk 143 73
key action 325 22-39
keyboard Typesett Rm
175 21
keyboard Telecom
235 44, 236 46
keyboard PC 244 IS
keyboard Office
151 75, 245 27, 36,
249 2-6
keyboard Music Instr
322 28, 324 40, 325 45
keyboard Doc 22 15
keyboard Electr Photog
117 14, 176 6, 194 10,
20, 68
keyboard Broadc 237 10
~, electronic 318 28
~, lower 322 47
~, upper 322 46
keyboarder 175 15
keyboard instrument
325	1
keyboard side 324 39
key fob 98 52
ladder Hydr. Eng.
keyhole 140 40
keyhole saw 120 63,
126 70, 132 3
key lever 322 38, 49,
326	8
key mechanism 325 22-39
keypad 223 110, 236 11
-, detachable 236 25
key rack 267 3
keys Mach Parts etc
143 73-74
keys Music Not
320 55-68
~, feature 236 11
number and function
236 11
key seat 143 85
key signatures 320 50-54
key slot 143 85
keystone 336 23
keyway 143 66, 85
kick-back guard 132 47,
157 59
kicker 292 10
kicking strap 284 21
kick stand 186 34
kickstarter 187 25
kidney, left 20 30, 31
~, right 20 28
kidney dish 23 45
kidney vetch 69 6
kieselguhr 93 3
kieselguhr filter 93 4
kill Hunt 86 38
kill Bullfight etc 319 30
killer 94 1
kiln 92 19
~, circular 159 19
~, rotary 160 8
kilning floors 92 16-18
kilns 161
kilometre sign 215 44
kimono 353 40
kindergarten 48
king 276 8
King Carnival 306 58
king cup 375 8
kingfisher 360 8
king penguin 359 4
kingpin roof structure
121 42
king post 222 35
~, ventilator-type 220 58
king’s fern 377 16
Kipp generator 350 59
Kipp’s apparatus 350 59
Kirghiz 353 22
Kirschner beater 163 25
kit 322 20
kitchen 39
kitchen Butch 96 31-59
kitchen Railw 206 29, 80
~, ship's 222 42
kitchen appliances 40
kitchen cabinet 206 35
kitchen chair 39 43
kitchen clock 39 20,
109 34
kitchen cupboard 39 8
kitchen lamp 39 39
kitchen roll 40 1,
99 35
kitchen scales 309 84
kitchen table 39 44
kitchen unit 46 29
kitchen utensils 40
kite Playground
273 41, 42
kite Maths 346 38
kite Birds 362 11
~, paper 260 71
kite string 273 44
knapsack 86 3
knapsack sprayer,
plunger type 83 43
knapweed 376 12
kneading machine 97 55
knee Man 16 50
knee Horse 72 22
kneecap Man 17 23
kneecap Chivalry 329 53
kneeler 332 25
knee lever 325 45
kneeling front support
295 20
kneeling position Free
Exerc 295 8
kneeling position Sports
305 28
knee mounting 113 21
knee pad Ball Games
292 9
knee pad Winter Sp
303 17
knee piece 329 53
knee protector 290 31
knee roll 71 48
knee swell 325 45
knife Tablew etc 45 7, 50
knife Forestry 85 11
knife Paperhanger 128 38
knife Paperm 172 74
knife Swim 279 8
~, bookbinder’s 183 13
~, bronze 328 31
~, butcher’s Slaughterho
94 15
~, butcher’s Butch 96 37
~, cobbler’s 100 50
~, electrician’s 127 63
~, gardener’s 56 9
~, gilder’s 129 51
~, hafted 328 31
~, shoemaker’s 100 50
~, surgical 26 43
knife blade 96 32
knife case 94 12
knife coulter 65 10
knife handle 96 34
knife rest 45 11
knife-thrower 307 37
knight Games 276 11
knight Chivalry 329 67
knighting 329 66
Knight Templar
329 73
knit 101 43
knits 171
~, basic 171 30-48
knit stitch 101 43
knitting 167
knitting head 167 21
knitting machine, circular
167 1
~, flat 167 18
knives, butcher’s
96 31-37
knob 359 17
~, adjustable 151 3
knobkeme 354 33
knobkerry 354 33
knob-leaf capital 333 14
knockout 299 40
knock-over bit 167 52
knot Meteorol etc 9 12
knot Ladies ’ Wear
31 16
knot Roof 122 68
~, French 102 13
knot-hole cutter 132 53
knot-hole moulding
machine 132 52
knot stitch, twisted 102 13
knotted work 102 21
knotter 172 54, 173 13
knotting machine 85 18
knuckle Man 19 82
knuckle Meat 95 38,
42,	49
fore 95 5, 8
hind 95 1, 10
knuckle of pork 96 17
Kocher’s forceps 22 54
kohlrabi 57 26
Kort vent 226 21
kraft pulp mill 172 1-52
Krakatoa 7 21
kns 353 44
krone 252 24, 25
kroon 252 23
Kruger flap 228 55
krummhom 322 6
Kuroshio 14 31
Kuro Siwo 14 31
kymation 334 19
L
label Plant Propagn 54 4
label PC 244 37
label CD-ROM-Designer
176 43
laboratory 23 41-59
multi-purpose 234 66
laboratory and research
microscope 112 1
laboratory apparatus Doc
23 57
laboratory apparatus
Paperm 173 2-10
laboratory apparatus
Chem 349 1-38
laboratory equipment
Doc 23 57
laboratory equipment
Paperm 173 2-10
laboratory equipment
Chem 349 1-38,
350 1-63
laboratory microscope
112 1
laboratory report 22 9
laboratory technician
23 41
laboratory timer 116 18
labourer, bricklayer's
118 19
~, builder’s 118 19
Labrador Current 14 40
labret 354 23
laburnum 374 32
labyrinth 17 62
lace 100 64, 291 32
cotton 31 49
Venetian 102 30
lace fastening 101 21
lace trim, inset 32 19
lachsschinken 99 66
lackey moth 80 13
lacolith 11 30
lacquer, protective 176 40
lacquered work, incised
337 6
lactam oil 170 37
ladder Moon L 6 35
ladder Roof & Boilerr
38 15
ladder Child Rm 47 5
ladder Fruit & Veg Gdn
52 8
ladder Bldg Site 118 42
ladder Railw 210 43
ladder Hydr Eng 216 8

ladder Space
E 53
ladder Space 234 28
aluminium 50 35
arched 5 20
standard 118 86,
270	12
ladder dredge, multi¬
bucket 215 56
ladder hook 122 15, 69
ladder mechanism 270 9
ladder scaffold 118 86-89
‘ladies’ 232 48
‘ladies’ toilet’ 232 48
ladies’ wear 30; 31
ladies’ wear department
271	28
ladle 130 32, 274 40
~, crane-operated 147 60
~, drum-type 148 6
~, mobile 148 6
lady Cafe 265 29
ladybird 358 37
ladybug 358 37
lady-finger 69 6
lady’s finger 69 6
ladysmock 375 11
lady’s slipper 376 27
lady’s smock 375 11
lager 93 26
lager cellar 93 12
lagging 38 72
lagoon 13 33
lake 13 3
~, coastal 13 44
~, ox-bow 15 75
lake dwelling 328 15
lamantin 366 23
lamb 73 13, 75 11
lambda probe 190 101
lamb’s lettuce 57 38
lamellicom 82 1
lamelhcom beetle
358 24, 39
lamina 68 20, 370 28, 85
laminate 301 48
lamp Dent 24 19
lamp Dmmg Rm 44 12
lamp Watchm 109 12
lamp Street Sect 197 18
~, directional 22 49
~, fluorescent 49 32,
271	23
~, front 187 29
-, individual 26 11
-, pendant 44 12
rear 186 46
~, side 190 20
lamp bracket Photomech
Reprod 177 16
lamp bracket Bicycle
186 6
lamp compartment
177 41
lampholder 127 60
lamphouse 112 28, 59,
116 29, 309 44,
312	39-44
lamphouse connector
112 60
lamp housing 116 29
lamp post 197 18
lamp suspension unit
310 54
lam rod 166 54
lance Gdn Tools 56 25
lance Bullfight etc
319 17
lance Chivalry 329 81
lance Ethnol 353 9
lanceolate 370 32
lancer 319 16
lance rest 329 80
lancet arch 336 31
lancet window 335 39-41
land 87 39, 176 42
land drill 282 20
landfill, sanitary 198 10
landing Floor etc Constr
123 34-41
landing Athletics 298 19
~, intermediate 123 55-62
landing area 298 36, 39
landing beam 123 34, 55
~, main 123 66
landing craft 259 46
landing flap 228 42,
229	53, 288 29
landing gear, hydraulical¬
ly operated 234 31
~, mam 234 31
~, retractable 231 10
landing gear housing
256 15
landing gear unit, main
229 41, 230 28, 288 33
~, retractable 230 28
landing light 229 49,
288	32
landing mat 296 13,
297	7
landing net 89 2
landing pad Moon L 6 33
landing pad Athletics
298	36
landing pontoon 224 63
landing skid 231 15,
256	21
landing stage 224 63,
278	13, 283 19
landing unit, mam
256 26
landlord 305 7, 13
landside 65 5, 67
landslide 11 46
landslip 11 46
land surveying 14 46-62
land wheel 65 15
lane Map 15 112
lane Forestry 84 1
lane arrow 268 73, ?4u
lane timekeeper 282 24
language laboratory
261	35
language select button
236 33
languid 326 28
lantern Ship 217 44,
220	48
lantern Navig 223 105
lantern Art 335 45
~, Chinese 353 36
~, combined 286 13
~, paper 52 15, 306 4
lantern mast 223 82
lantern tower 223 82
lanyard 284 19
lap Dom Anim 73 23
lap /too/122 100
lap Cotton Spin
163 58, 64
~, carded 163 47
lapboard 136 7
lap cradle 163 15
lapel 31 54
~, silk 33 4
lapping plate 125 4
lap riveting 143 56
lap scorer 290 5
laptop 244 1, 246 37,
262	30
laptop computer 246 37
lap-turner, movable
163 19
lapwing 359 21
larch 372 32
larch cone 372 36
lard 96 5
large cabbage white but¬
terfly 80 47
large tank fire tender
270 47
larks 361 18-19
larkspur 60 13
larmier 88 14
tarry 144 8, 156 6
larry car 144 8, 156 6
larva 58 64, 77 29, 80 6,
19, 36, 38, 41, 46,
81	20, 82 12, 25, 36,
358 9, 19
first-generation 80 23
-, mature 80 53
~, second-generation
80 24
~, young 77 28, 80 54
larynx 20 2, 3
laser 176 50
laser beam 176 45
laser disc, laige 242 44
small 242 43
laser head 242 48
laser head tracing spindle
242 47
laser pnnter 175 12,
244	61
laser scanning system
242 45
laser unit 242 48
lashing Bldg Site 118 30
lashing Ship 217 32,
220	119
lasso 319 40, 352 5
last 100 34
~, iron 100 54
~, wooden 100 32
latch 244 34
latch bolt 140 37
latch needle 167 12,
56,	61
lateen sail 217 29, 219 3
lateen spanker 217 29
lateen yard 217 30
La Тёпе period
328 21-40
lateral 144 30
lath 123 70
~, double 122 43
~, tilting 122 43
~, toothed 122 26
lath axe 122 21
lathe 135 I
lathe bed 135 2, 149 31
lathe earner 149 54
lathe foot 149 12
lathe spindle 149 20
lathe tool 149 48, 52
lathe tools 149 45-53
lathe, watchmaker’s
109 20
lathing 123 71
latissimus dorsi 18 59
latitude 14 6
latrine 118 49
lattice casing 220 84
lattice girder 234 12
lattice mast 258 18
lattice structures 1 9-14
lattice swing bridge
214 63
launch 224 25
launcher 258 49
launching container
258 32
launching housing 259 26
launching ramp 255 54
launching tube 255 57
launch phase escape
tower 233 66
lauter battery 92 51
lauter tun 92 50
lava plateau 11 14
lava stream 11 18
lavatory 49 12, 146 29,
206 16, 42, 72, 210 59,
230 31, 278 5
~, public 268 62
lavender 380 7
lawn 37 46, 51 33, 272 36
lawn aerator 56 15
lawn mower, electnc
56 31
~, motor 56 28
lawn rake 51 3, 56 3
lawn sprinkler 37 43,
56	43
lay-by 216 27
layer 54 11, 12
-, bituminous 199 58
~, bust 54 35
~, level 123 39
~, raffia 54 35
~, top 123 41
layer cloud 8 3, 4,
8, 9, 10
layering 54 10
layette 28
layette box 28 18
lay figure 338 31
laying battery 74 19
laying hen 74 57
laying-on trowel 118 56
laying-up 215 14
layout program 175 23
layout terminal 175 4
lay shaft 191 37
LCD 240 63
LCD swivel screen 117 22
L-D converter 147 45-50
lead Kitch 39 25
lead Dog 70 30
lead Slaughterho 94 9
lead Arc Weld 142 25
lead Navig 223 59
~, electnc Household
50 77
~, electnc Gdn Tools
56 32
~, oval 89 88
~, pear-shaped 89 90
~, spare 151 46
lead came 124 13
leader Dwellings 37 13
leader Roof & Boilerr
38 10
leader Fish Farm 89 78
leader Photog 114 9
leader Mountain 300 25
leader Script 342 48
lead hammer 124 11
leading article 342 48
leading edge Sailing
284 42
leading edge Gliding
287 34
-, carbon fibre rein¬
forced 234 32
leading-edge flap, pro¬
filed 228 54
leading-edge slat 257 14
leading lady 310 27
leading light, higher
223 102
lower 223 101
leading lights 223 101 102
leading man 310 28

E 54
leading soloist 314 28
lead-in tube 153 40
lead knife 124 12
leadline 223 60
leads 89 88-92, 223 58-67
lead-screw 149 19, 32
lead-screw handwheel
149 13
lead-screw reverse-gear
lever 149 6
lead shot 89 89
lead sinker 223 59
leaf 58 3, 53, 59 17, 68 8,
333 24, 370 19, 26, 371
21, 23, 27, 29, 68, 372
23, 373 3, 16, 25, 374
28, 375 2, 378 15, 18,
19, 41, 45, 384 55, 62
~, alternate pinnate 59 40
-, basal 375 9, 12, 15,
30, 383 2
~, pinnate 57 3
~, sprouting 59 29
~, temate 58 19
~, trifoliate 58 19
young 59 29
leaf axil 370 25, 375 38
leaf blade 68 20,
370 28, 85
leaf bud 59 47, 370 90
leaf cluster, rooted 54 17
leaf drop 80 20
leaf fat 95 45
leaflet 263 10
leaf margin shapes
370 43-50
leaf ornament 334 40
leaf roller 82 43
leaf shapes 370 31-38
leaf sheath 68 9, 21,
370 83, 384 30
leaf stalk 370 27, 371 73
leaf tendnl 57 4
leaf vegetables 57 28-34
leakage steam path
153 28
lean forward 301 36
lean-to roof 37 78, 121 7
leaping hind leg 358 11
learner-swimmer 282 17
lease rod 166 38
leash 70 30
leather beetle 81 22
leathers 290 37
leather side 131 13, 18
leaves 276 43
~, compound 370 39-42
lebkuchen 97 51
lectern 262 4, 330 2, 37
lecture 262 1
lecturer 262 3
lecture room 262 2
lecture theatre 262 2
LED display 240 59,
241 19, 20, 36
lederhosen 29 32
ledge Photograv 182 23
ledge Mountain 300 4
~, cushioned 111 16
ledger 118 26
ledger tube 119 48
LED indicator 240 48
leeboard 219 7, 283 63
leech Sailing 284 45
leech Invertebr 357 20
leech pocket 284 43
leek 57 21
lee waves 287 17
left corner pin 305 6
left front second pin
305 2
life jacket, inflatable
left hook 299 33
left luggage locker 203 37
left-luggage office 203 17
left-luggage ticket 203 18
left tank fuel gauge
229 16
leg Man 16 49-54, 17
22-25
leg Game 88 21, 37, 81
leg Meat 95 1, 38
leg Mach Parts etc
143 2
leg Maths 346 27
~, back 82 8
~, broken 21 11
~, downwind 285 23
~, first 285 19
~, fractured 21 11
~, front 82 6
~, hind Dog 70 7
hind Horse 72 33-37
~, hind Bees 11 3, 6-9
~, hind Game 88 22, 63
~, middle 82 7
~, second 285 20
~, third 285 21
~, tubular 114 44
~, vertical 143 4
~, windward 285 22
leg armour 319 19
legato 321 33
leg boot, high 101 7, 13
-, men’s 101 7, 13
legend 252 11
leg feather 362 3
leggings 28 24, 29 45,
31 60, 352 17
leg holder 23 11
leg of mutton piece
95 22, 29
leg ring 74 54
legs 82 6-8
leg support 23 10, 11
legume 57 6, 370 92
immature 374 22
~, unnpe 374 22
Leguminosae 57 1-11
leg vice 140 10
Leine rock salt 154 64
leisure centre 281
lemon 384 23
lemonade 265 17
lemonade glass 265 16
lemon squeezer 40 9
length adjustment
100 20
lengthening arm 151 57
lengths of material 104 2
length stop 157 68
lens Man 19 48
lens Photog 115 57,
116 32
lens Electr Photog 117 25
lens Typesett Rm 175 37
lens Video 242 3
lens Films 313 2
lens Crystals 351 33
-, autofocus 115 43
~, bifocal 111 15
~, collapsible 114 5
~, concave and convex
111 41
~, condenser 175 39
~, convex and concave
111	42
~, fisheye 115 44
~, interchangeable
112	62, 115 43
~, long focal-length
115 48
~, long-focus 115 49
~, medium focal length
115 47
~, plano-concave
111 39, 40
~, short focal length
115 45
~, standard 115 46
~, variable focus 115 48,
313 23
~, varifocal 115 48,
313 23
-, wide-angle 115 45
lens earner 177 27
lens case 115 68
lens hood 313 3, 10
lens hood barrel 313 5
lens hood bellows
313 39
lens panel 112 18
lens pouch, soft-leather
115 69
lens release 115 21
lens standard 114 52
lens turret 313 32
lenticular 287 19
Lent lily 60 3, 12
Leo 3 17, 4 57
Leonberger 73 16
leopard 368 6
Leopard 2 tank 255 62
leotard 297 51
Lepidoptera 358 48-56,
365
lepton 252 38
lesene 335 11
lessee 266 71
Lesser Bear 3 34
lesser celandine 375 36
Lesser Dog 3 15
lesser housefly 81 1
less-than-carload freight
205 4
let-off motion 166 59
let-off weight lever
166 62
let-out section 131 7
let-out stnp 131 7
letter 174 34, 38
~, capit&f 174 11
~, damaged 174 33, 34
~ double 174 6
~, initial 174 1
~, lower case 174 12
small 174 12
~, superfluous 174 42
~, upper case 174 11
letter earner 235 53
letter container 235 32
letter feed 235 31
letter flags 253 22-28
letter-folding machine
249 44
lettenng 129 40
lettenng brush 129 41
lettering stencil 151 69
letter key 244 17
letterpress machine,
rotary 181 41
~, web-fed 181 41
letterpress press, rotary
181 41
letterpress pnnting 181
letterpress pnnting
machines 181 1-65
letterpress pnnting
method 340 1-13
letter rack 267 2
letter-rate item 235 55
letters, illuminated
268 45
letter scales 235 24
letter-sorting installation
235 31-44
letter spacing 174 13
letter tray 245 30, 248 41
lettuce 57 36
lettuce leaf 57 37
leucite 351 12
levade Horse 71 4
levade Circus 307 30
levee 215 49
level 14 48
~, automatic 112 69
~, lower 216 17
upper 216 25
level crossing 15 26
-, protected 201 39
level crossings 201 39-50
level crossing,
unprotected 201 49
level indicator 316 57
level indicator display
241 19
levelling 14 46
levelling beam 200 3, 4
levelling blade 199 18
levelling staff 14 47
lever Plumb etc 126 19
lever Sawmill 157 46
lever Cotton Spin 164 42
lever Office 249 50
lever Graphic Art 340 61
lever for normal and
coarse threads 149 4
lever hang 296 56
lever mechanism 202 54
libero 291 11
liberty horses 307 30-31
Libra 3 19, 4 59
libranan 262 14, 19
library, municipal
262 11-30
~, national 262 11-30
~, regional 262 11-30
~, scientific 262 11-30
~, ship’s 222 25
library user 262 24
license plate 188 8
lichgate 331 19
licker-m 163 53
licker-in roller 163 53
licker-in undercasing
163 54
lid Kitch Utensils 40 13
lid Electrotyp etc 178 37
lid Audio 240 2, 36,
241 62
lid Chem 350 52
lid clip 50 83
~, glass 269 56
-, hinged 127 24
~, sliding 179 2
lido deck 222 22
liege lord 329 67
lifebelt 220 124, 221 24,
280 3, 281 6
lifebelt light 220 125
lifeboat Offshore Drill
146 19
lifeboat 220 78, 107,
222 19
lifeboat launching gear
220 101-106
lifebuoy Ship 220 124
lifebuoy Shipbuild 221 24
lifebuoy Bathing 280 3
lifebuoy light 220 125
lifeguard 280 1
lifeguard station 280 46
life jacket 286 20
~, cork 227 9
~, inflatable 227 8

lifeline
E 55
lifeline 220 103, 227 12,
280 2
life-preserver, cork
227 9
life-raft 227 19, 258 11,
m i9
life rocket 227 2
lifesaver 21 36, 280 1
life saving 227
life support pack 6 20
life support system 6 20
lift Garage 194 1
lift Ship 218 47
lift Store 111 45
lift Theatre 316 33
~, hydraulic 194 76
~, vertical 170 36
lift bridge 224 70
lift cage 271 46
lift car 271 46
lift chair 213 16
~, double 213 17
lift controls 271 48
lift device 103 24
lift dump 228 42
lifter Agr Mach 64 59
lifter Sawmill 157 46
lifter rail 164 30
lifter roller 181 63
lifting bolt 164 37
lifting gear 205 56
lifting hook 85 6
lifting motor 150 22
lifting platform 231 19
lifting rod 65 29
lifting rod adjustment
65 25
lifting spindle 216 36
lifting undercarriage
231 18
lift-off hinge 140 49
lift platform 173 40
liftshaft 271 51
ligament, falciform 20 34
ligature First Aid 21 14-17
ligature Typesett Rm
174 6
ligature-holding forceps
26 44
light 106 8, 190 60,
209 46, 223 69
~, fluorescent 271 23
~, leaded 124 14
~, polar 7 30
~, rear 186 46, 188 9
~, supplementary 202 17
light ale 93 26
light and bell buoy 223 74
light and whistle buoy
223 68
light beer 93 26
light box 179 25
light bulb 127 69
light-emitting diode dis¬
play 110 2
lighter 215 25, 224 8, 25
~, disposable 107 30
lighterman 215 26
lighter, tug-pushed
220 94
light face 174 8
light globe 318 13
light goods vehicle 194 71
lighthouse Map 15 8
lighthouse Navig 223 103
lighting, external 196 32
~, internal 196 32
lighting aperture 334 75
lighting bridge, travelling
316 19
lighting console 316 2
lighting control console
316 2
lighting effects 316 2
lighting electrician 310 37
lighting gallery, travelling
316 19
lighting man 310 37,
316 20
lighting operator 316 20
lighting plot 316 3
lighting station 225 27
lighting technician 307 4
lightning 9 39
lightning arrester 152 35
lightning conductor 38 30
lightning rod 38 30
light pen 271 4
light plot 316 3
light railway diesel loco¬
motive 199 24
light rays 1 62
light section tube 112 38
light-sensitive section
77 22
lightship Map 15 13
lightship Ship 220 47
lightship Navig 223 81
light source Atom 1 59
light source Optic Instr
112 52
~, photometnc 112 50
lights, set of 268 54
light stop 5 22
light vessel 220 47,
223 81
ligula 68 22, 370 84
ligule 68 22, 370 84
lily 60 12
lily of the valley 377 2
limb 370 5
~, fractured 21 10
~, moon’s 4 41
limbing machine 85 18
limbs 16 43-54
lime 147 56
~, reconverted 172 52
lime bunker 147 62
lime kiln 15 86
limenck 89 84
lime slaker 172 51
limestone 160 1
lime tree 371 46
limiter 237 43
linden plant 53 9
linden tree 371 46
line Horse 71 33
line Typesett Rm 174 4
line Theatre 316 8
line Maths 346 1-23
line Map 15 21
~, curved 346 21
~, equinoctial 3 3
~, horizontal 344 15
~, local 15 25
~, straight 346 5, 16
linear 370 31
linear motor 244 51
line block 178 42
line cut 178 42
line engraving 178 42
line etching 178 42
line glass 124 6
line guide 89 60
linen 205 11
~, dirty 50 22
linen bin 50 21
linen compartment
267 31
linen drawer 44 22, 47 22
linen goods 271 57
linen shelf 43 2
linen tester 177 23
line number 236 7
line-of-battle ship
217 51-60
line of fencing 294 9
line of latitude 14 2
line of longitude 14 4
line-of-sight link 236 86
line of the staff 320 43
line plate 178 42
liner 220 82, 224 32
line reset button 236 16
lines Horse 71 25
lines Rowing 283 52
line shooting 89 20
linesman Railw 201 44
linesman Ball Games
291 59, 293 69
lines of the hand
19	72-74
line space adjuster 249 23
line space and earner
return key 249 4
line steam injector 209 41
line-throwing gun 227 I
lingerie 32 1-29
lining 119 54
~, fireproof 147 48
~, knitwear 101 17
~, leather 291 22
~, refractory 147 48
~, tncot 101 17
lining board Bldg Site
118 41, 119 18
lining board Floor etc
Constr 123 56
lining paper 128 5
~, shredded 128 8
link 36 39
~, lower 65 28
~, top 65 27
linkage, three-point
64 45 65 72
lint 383 19
lintel 37 25, 118 9
~, reinforced concrete
118 13
Linz-Donawitz converter
147 45-50
lion 307 56, 356 5,
368 2
Lion Astron 3 17, 4 57
lip, lower Man 19 26
~, lower Horse 72 10
-, lower Music Instr
326 26
~, upper Man 19 14
-, upper Horse 72 8
~, upper Music Instr
326 27
lip of the pudendum
20	87
lip of the vulva 20 87
Up plug 354 23
liquefied-gas tanker
220 35
liqueur decanter 45 48
liqueur glass 45 90
liquid-column barometer
10 1
liquid crystal display
110 2, 117 22, 240 63,
241 55
liquid feed pipe 74 26
liquid hydrogen and liq¬
uid oxygen tank, jetti-
sonable 234 46
liquid hydrogen line
233 51, 234 50
liquid hydrogen pump,
high-pressure 234 41
liquid hydrogen suction
line 233 23
liquid hydrogen supply,
mam 234 35
liquid hydrogen tank
233 26, 41
liquid level indicator
316 57
liquid manure channel
75 44
liquid manure silo 62 13
liquid oxygen line
233 52, 234 51, 56
liquid oxygen pump, high
pressure 234 42
liquid oxygen supply line
233 10
liquid oxygen tank
233 12, 24, 39
liquid stage 148 27
liquor 168 14
~, weak 172 45
liquorice 98 51
liquor preheater 172 8
liquor pump 172 33
liquor supply pipe 92 48
lira 252 20, 21
list of dishes 98 28
literature 330 57
literature stand 330 56
litho artist 340 45
Lithodes 369 16
lithographer 340 45
lithographic crayon
340 26
lithographic press 340 60
lithographic stone
340 25, 57
lithography 340 25-26
lithosphere 11 1
litter Poultry Farm 74 8
litter Livestock 75 6
litter Town 268 22
litter basket 37 63,
204 55, 268 5, 272 43,
273 25
litter bin 37 63, 204 55,
268 5, 272 43, 273 25
litter receptacle 195 12,
206 55
Little Bear 3 34
little brain 17 45, 18 23
little cluster fungus
381 33
Little Dipper 3 34
Little Dog 3 15
little owl 362 19
livelong 377 9
live power take-off
65 31
live power take-off shaft
65 31
liver 20 10, 34, 35
livestock, small 212 28
livestock ramp 205 1
living quarters 223 108,
226 19, 259 84
living room 42
llama 366 28
load 73 5
~, driven 225 19
~, foil-wrapped 225 9
~, unitized 225 9, 21
load hook 270 43
loading bridge 220 90,
225 2
loading chamber 116 6
loading crane 85 28, 44
loading deck 220 34
loading dock 205 9
loading door 206 23

E 56
lyre flower
loading foreman 204 30,
205 29
loading gauge 205 22
loading platform Lomes
etc 193 3
loading platform Ship
220 90
loading siding 205 17
loading strip 205 8
loading supervisor
205 36
loaf, French 97 12
long 97 8
round 97 6, 7
small 97 7
white 97 9, 99 17
loaf of bread 97 2
loam 120 44, 159 2
loan, personal 250 4
lobby 267 18-26,
315 12-13
lobe 228 30
pulmonary 20 7
~, upper 20 7
lobe of the liver 20 35
lobster fork 45 80
local-battery telephone
223 27
lock Map 15 58
lock Hunt 87 9
lock Hydr Eng 216 20
lock Post 236 21
lock approach 216 26
lock area, armour-plated
246	24
lock chamber 216 20
lock gate 216 18, 32
lock indicator panel
202 63
locking lever Atom 2 40
locking lever Motorcycles
etc 187 2
locking lever Office
247	42
locking nut 143 30,
186 54
lock lever 202 55
locknut 143 30, 186 54
locksmith 140 I
lock washer 201 8
locomotive, articulated
209	64
~, electric 204 35, 207 I,
210	1
~, elevation of 211 51-67
fireless 209 68
-, mainline 211 I
locomotive boiler
209 2-37
locust tree 371 70
loft 37 4, 38 18
log Forestry 84 20, 31
log Maths 345 6
~, mechanical 223 54
~, sawn 157 33
ship’s 223 22
loganthm 345 6
loganthm sign 345 6
log capacity scale 157 10
log chain, endless
157 17
log clock 223 57
logdump 85 32, 157 31
log flume ride 355 20
log grips 85 29,
157	13, 39
~, pivoted 157 29
(og-kicker arm 157 19
log ladder 273 22
loin Game 88 18, 35
loin Meat 95 3
loin Butch 96 4
~, pork 95 46
loincloth 352 38, 354 31
loins Man 16 24
loins Horse 72 30
loin strap 71 32
long-conductor antenna
229	66
long-distance racing
290 11-15
long-distance runner
298 5
long drink 317 14
long-eared bat 366 9
long-eared owl 362 14
long-fly 296 48, 297 20
long haul airliner
230	13, 14
long horse 296 1
longicom 358 38
longicom beetle 358 38
, longitude 14 7
longitudinal crease,
radial 19 72
long johns 32 44, 47
long jump 298 37-41
long line 90 28
long-line fishing
90 28, 29
long-lining 90 28, 29
long measure 294 10
long pnmer 174 27
long rifle cartridge 305 38
longship 217 13-17
long sitting 295 10
longwall face, cut
144 34
~, ploughed 144 33
longwall faces 144 33-37
long wave 241 50
long-wire antenna
229 66
lookout platform 273 23
loom, automatic
166 1, 35
loom framing 166 24
loop Knitting 167 62, 66
loop Weaves 171 39
loop Airsports 288 1
loop Winter Sp 301 7,
302 15
~, closed 171 36
~, open 171 30
~, platinum 23 15
~, primary 154 2, 42
~, secondary 154 7, 45
loop antenna 222 5
loop formation 167 65
loopformer 312 30
looping roller coaster
355 60
loose-leaf file 260 15
Lophocalyx philippensis
369 7
lopping 85 11
lords-and-ladies 379 9
Lord’s table 330 4
lomes 193
lorry 225 19
~, heavy 193 20, 199 7
~, light 193 1, 5
toy 47 38, 273 62
lorry tyre 273 19
lorry wheel 138 21
lorry with trailer 212 34
loser 299 40
lot 310 1
lottery booth 308 44
lotus column 333 13
loud hailer 264 12
loudness button 240 55
loud pedal 325 8
loudspeaker 42 10, 236
17, 237 38, 240 12,
241 44, 264 12, 311
46, 317 19, 318 35
~, built-in 249 70
~, external 176 4
loudspeaker aperture
309 19
loudspeaker enclosures
237 38
loudspeaker key 236 14
louis d’or 252 5
Louis Seize table 336 14
lounge Ship 222 26
lounge Airport 1Ъ1 18
‘lounge’ Airport 232 28
lourer 321 29
love-lies-bleeding 60 21
low 9 5
low box 172 26
lower cable sleeve 213 74
lower fore topgallant sail
218 58
lower fore topgallant
yard 218 35
lower fore topsail 218 56
lower fore topsail yard
218 33
Lower Keuper 154 57
lower main topgallant
sail 218 64
lower main topgallant
yard 218 41
lower main topsail
218 62
lower main topsail yard
218 39
Lower Muschelkalk
154 60
lower station platform
213 51
low house 305 76
low-moo г bog 13 14
low-pressure area 9 5
low-pressure manometer
141 6
low-pressure regulator
189 59
low relief 339 33
low-speed aileron 228 41
low-temperature surface
insulation 234 15
low tide 280 7
low-voltage bushing
152 44
low-voltage terminal
152 44
lozenge 346 35
L-seat 295 10
L-support 295 16
lubber’s line 223 48
lubber’s mark 223 48
lubber’s point 223 48
lubncant 98 64
lubricant pump, auto¬
matic 209 42
lubricating nipple 143 81
lubricating oil 145 62
lubricating oil refinery
145 67
lubricating system, pres¬
sure feed 191 16-27
lubrication hole 186 62
lubrication system 65 45
lubricator 186 62, 65
~, automatic 209 42
lucerne 69 9
Luchs armoured recon¬
naissance vehicle
255 67
ludo 47 19
luff 284 42
luffing 285 9
luffing jib crane 221 23
luge 303 13
~, junior 303 3
luge toboggan 303 13
luge toboggan, junior
303 3
luge tobogganer 303 12
luggage 204 7-12
luggage carrier 186 44
luggage clerk 203 5
luggage compartment
Car 192 18, 23
luggage compartment
Lomes etc 193 13
luggage compartment
Railw 206 71
luggage compartment
Motorcycles etc 187 48
luggage label 204 8
luggage locker 193 18
‘luggage lockers’ 232 39
luggage rack 206 51,
207 27
luggage receipt 203 6
luggage sticker 203 4
lugger 90 1
lugsail 219 4
lug strap 166 22
lumbar region 72 30
lumber 120 2
-, rough 120 83
lumberer 84 18
lumbering 84 15-37
lumbeijack 84 18
lumber-jacket 30 40
lumberman 84 18
lumber room door 38 20
luminescent 369 14
luminescent material
239 18
lunar module 233 55
lunar module hangar
233 54
lunation 4 2-7
Luneburg class support
ship 258 93
lung 18 13, 20 6, 7
-, right 20 6
lunge 295 42
lunging 294 5
lunging position 294 5
lungwort 377 7
lunula Prehist 328 25
lunula Church 332 36
lunule 19 81
lupin 51 23
lur 322 1
lute 324 1
lute pin 324 11
Lutjens class guided-mis-
sile destroyer 258 38
lycaenid butterfly 365 6
lychgate 331 19
Lycoteuthis diadema
369 4
Lyman senes 1 20
lymph gland, sub¬
mandibular 19 10
lynx 368 8
lynx fur 131 20
lynx skin 131 15
~, let-out 131 16
Lyoner sausage 96 10
Lyra 3 22
Lyre Astron 3 22
lyre Music Instr 322 15
lyre flower 60 5

maar
E 57
M
maar 11 25
macadam spreader 199 31
macaroon, coconut 97 37
mace 382 34
machicolation 329 23
machicoulis 329 23
machine, four-cylinder
188 49
heavy 188 43
heavy-weight 188 43
high-performance
188 43
machine base 168 15
machine chest 172 86,
173 1, 13
machine control lever
167 44
machine drum 323 57
machine gun 255 26, 87
machine hood 173 27
machine housing 199 2
machine parts 143
machine processor
116 60
machinery and observa¬
tion deck 223 107
machinery and observa¬
tion platform 223 107
machinery shed 62 15
machine tap 150 34
machine tools 149; 150
machine unit 111 30
machine wire 173 14
mackerel sky 8 14
MacPherson stmt unit
191 72-84
macrame 102 21
macronucleus 357 11
madeira glass 45 85
Madonna 330 51
Madonna lily 60 12
magazine Doc 22 4
magazine Flat 46 20
magazine Hunt 87 17
magazine Army 255 15
magazine Police 264 25
magazine Chivalry 329 13
magazine Service Station
Shop 98 63, 265 20
magazine Station 203 42
~, rotary 114 77
~, spring loaded 247 6
magazine back 115 53
magazine holder 255 7,
265 18
magazine housing 313 9
magazine repeater 87 2
magazine rifle 87 2
magazine spring 87 18
magenta filter adjustment
116 43
maggot Gdn Pests 80 19
maggot Arthropods 358 19
‘magic eye’ 309 18
magician 355 38
magmatism, plutonic
11 29-31
magnesium plate 179 9
magnet 1 63, 2 51,
108 32, 211 38
magnetic film 311 21
magnetic film spool 311 2
magnetic head cluster
312 28
magnetic head, four-
track 312 51
magnetic head support
assembly 311 3
magnetic memory
244 33-59
magnetic sound deck
311	20
magnetic sound head
312	50
magnetic sound recorder
310	60, 311 1
magnetic sound record¬
ing and playback
amplifier 311 5
magnetic sound record¬
ing equipment 310 60,
311	1
magnetic sound unit,
attachable 312 50
~, four track 312 50
magnetic stores 244 33-59
magnetic strip 250 29
magnetic tape 244 54
magnetic tape cartridge
244 56
magnetic tape cassette
244 56
magnetic tape dictating
machine 249 62
magnetic tape drive
244 53
magnetic tape reel 244 55
magnetic tape unit 244 53
magnifying glass 177 23
magnitude 3 14
magpie 361 3
magpie moth larva 58 5
maharaja 306 28
mahlstick 129 47
mail 329 62, 63
mail and cargo
terminal 232 9
mailbag 235 54
mailbox 235 50
mail earner 235 53
mailman 235 53
mail van 235 52
main air pressure
gauge 211 6
main air reservoir pres¬
sure gauge 211 8
main beam indicator
light 190 69
main building 204 13
main counter 265 21
main course 217 33,
218 61
main current converter
208 16
main drive unit 113 15
main engine revolution
indicator 223 21
mam engine room 222 72
main landing gear unit,
port 257 40
main line 202 45
main line 15 21
mainmast 217 40,
218	5 7, 219 22
~, lower 218 5
main royal sail 218 66
main royal stay 218 13
main royal staysail 218 26
main royal yard 218 43
mainsail 217 33, 218 61,
219	11, 284 46, 285 2
mainsheet 284 28
mains power unit 311 11
mainstay 218 10
maintained lift 299 5
main title 185 46
maintop 218 52
main topgallant mast
218 7
main topgallant rigging
218 18
main topgallant sail
217	53
main topgallant stay
218	12
main topgallant staysail
218 25
main topmast 218 6
main topmast crosstrees
218 53
main topmast rigging
218 17
mam topmast stay 218 11
main topmast staysail
218 24
main topsail 217 38
main topsail yard 217 39
mam undercarnage unit,
port 257 40
main yard 217 37, 218 38
maize 68 1, 31
maize billbug 81 26
maize cob 68 36
maize kernel 68 37
majorette 306 67
major keys 320 55-68
major second 321 7
major seventh 321 12
major sixth 321 11
major third 321 8
major tnad 321 1
majuscule 174 11
make-up artist 310 36,
315 48
~, chief 315 47
make-up gown 315 44
make-up man, chief
315 47
make-up table Offset
Platem 179 23
make up table Theatre
315 45
make-up terminal 175 8
make-up wipe 99 44
Malacosteus indicus
369 10
malaria mosquito 81 44
malleolus, external 19 59
~, inner 19 60
~, internal 19 60
~, lateral 19 59
~, medial 19 60
~, outer 19 59
malleolus fibulae 19 59
malleolus medialis 19 60
malleolus tibulae 19 60
mallet 118 54, 120 67,
125 18, 132 5, 158 36,
278 25, 339 21
malleus 17 61
malt 92 1-41
~, green 92 23
malt beer 93 26
malt elevator 92 35
maltese cross mechanism
312 38
maltese cross movement
312 38
malting 92 1-41
makings 92 1
malting tower 92 1
malt silo 92 37
mamma 16 28, 29
mammal, flying 366 9
~, oviparous 366 1
~, scaly 366 10
mammals 366; 367; 368
~, insect eating 366 4-7
~, marsupial 366 2-3
mammoth tree 372 69
Man 16; 17; 18; 19; 20
manager Sp 299 45
manager Restaurant
266 71
manatee 366 23
manati 366 23
mandann Carnival
306 29
mandann South Fruits
384 23
mandible Man 17 35
mandible Arthropods
358 25
~, lower 359 8
mandolin 324 16
mandrel 125 19
mane 72 13
~, lion’s 368 3
mangelwurzel 69 21
manger board 258 7, 76
mangle 165 46
mangold 69 21
mangoldwurzel 69 21
manhole Roof & Boilerr
38 45
manhole Brew 93 13
manhole Cooper 130 18
manhole Space 233 30,
234 52
manhole Water 269 26, 51
manhole cover Roof &
Boilerr 38 46
manhole cover Cooper
130 19
manhole cover Street
Sect 197 17
manikin 338 31
manipulator 2 38
~, mechanical 139 32
manipulators 2 47
man-made fibres 169; 170
mannequin 338 31
manoeuvres, principal, of
aircraft 229 67-72
manoeuvring keel 226 30
manoeuvring rocket
assembly 233 63
manoeuvring rockets
6 5, 39
manometer 25 22, 67 10,
83 42, 178 8, 195 20,
349 19
manostat 269 47
manque 275 22
mansard dormer window
121 19
mansard roof 121 18
mantelpiece 267 24
mantelshelf 267 24
mantissa 345 6
mantle Phys Geog 113
mantle Iron <£ Steel
147 46
mantle Heraldry 254 3
mantle clock 42 16
mantling 254 3, 14
manual 325 48, 326 42,
43, 44, 45
~, lower 322 47
~, upper 322 46
manual-exposure com¬
pensation-value indica¬
tor 115 30
manual feed station 184 2
manual shutter control
115 16
manual tuning knob
241 54
manure distributor 62 21
manure fork,
four-pronged 66 7

E 58
medical laboratory technician
manure gutter 75 20
manure hoe 66 8
manure removal
74 23-27, 75 21
manure spreader 62 21,
63 39
manway 154 32
map Map 14; 15
map 98 76, 260 44,
268 2
maple seed 371 57
maple tree 371 53
map light 229 23
map of the world
14	10-45
mapping 348 9, 10
~, one-to-one 348 11
mappings 348 9-11
map projections 14 8, 9
map signs 15 1-114
map symbols 14 27-29,
15	1-114
maraca 324 59
marcando 321 27
marcato 321 27
Marder armoured per¬
sonnel earner 255 77
mare 73 2
marganne 99 95
margin 185 55-58
~, back 185 55
~, inside 185 55
~, outside 185 57
upper 185 56
margin control 180 5, 20
margin release key
249 6
margin scale 249 12
margin stop, left 249 13
~, nght 249 14
marguente 51 24, 376 4
manmbaphone 324 61
manmba, steel 324 61
manne sequence 310 II
mark 285 17
~, port hand 223 95
~, starboard hand 223 96
marker 85 12
~, port 223 100
-, starboard 223 99
market for securities
251 2
market garden 55 1-51, 3
market place 15 52
market square 15 52
market woman 308 65
markiert 321 27
marking, axillary 88 74
marking hammer 85 12
marking iron 85 12
marking out 104 21
mark of omission 342 29
marks, diacntical
342 30-35
marl 160 1
marmot 366 18
maroon 306 53
marquise 36 55
mamage ceremony
332 14
Mars 4 46
marsh Phys Geog
13 14-24
marsh Map 15 20
marshal 329 75
marshalling yard 205 42
marshalling yard signal
box 205 44
marsh harner 362 13
marshmallow Bakery
97 36
marsh mallow Med
Plants 380 12
marsh plants 378 14-57
marsh tea 377 21
marsupials 366 2-3
marten 86 22
martens 367 14-17
Martian 355 40
martinet 217 36
Masai wamor 354 8
mash 93 10
mash copper 92 44
masher 92 49
mashhouse 92 42-53
mashing process 92 42-53
mash kettle 92 44
mash thermometer 93 9
mash tub 92 43
mash tun 92 43, 44
mask Hosp 27 48
mask Swim 279 10
mask Carnival 306 7
mask Films 310 51, 313 4
mask Sculpt Studio
339 37
~, clay 260 75
-, pressure-equalizing
279 10
-, wooden 354 16
mask drum 177 48
masked ball 306 1-48
masking frame 116 35
masking tape 128 16
mask-scanning head
177 47
masonry bonds
118 58-68
masonry dam 216 58
masquerade 306 1-48,
6-48
mass 11 43
~, continental 11 7
massage 274 48
massage bath 281 33
massage couch 274 50
mass book 330 38
masseter 19 7
masseur 274 49
massif 12 39
mass storage devices
244 33-59
mast 218 I 9, 220 77,
284	2, 11
~, full-ngged 219 16
~, half-ngged 219 15
Master 289 45
master arm 2 42
master brewer 92 49
master butcher 96 38
master clock 245 18
master compass 223 51
master furrow 91 18
master gyro compass
223 51
master motor mechanic
194 38
Master of foxhounds
289 45
master/slave manipulator
2 47
master station 223 40
master switch 153 2
master turner 135 20
master volume control
261 44
masterwort 376 7
mastiffs 70 1-14
mat 299 12
matador 319 25, 31
match 107 22
matchbox 107 21
matchbox holder 266 24
match head 107 23
match needle meter
114 29
mate 276 15
та1ё 382 11
material School 260 81
material Store 271 59
~, basic 169 1
matenals and equipment
176 I
matenals store 146 6
та1ё shrub 382 11
mathematics 344; 345;
346; 347; 348
~, higher 345 11 14
таппёе coat 29 3
matrix Man 206 9
matrix case 175 38, 45
matrix holder 24 55
matrix mimic board 153 8
mat sail 353 33
matte 313 4
matte box 313 3
matter 181 37
~, front 185 43-47
~, preliminary 185 43-47
matting, reed 55 6
~, straw 55 6
mattress 47 3, 296 18
~, foam 43 10
matt screen 115 25-35
matt weave 171 II
maturing 169 7
mauerkrone 254 46
mausoleum 337 16
mavis 361 16
maw-worm 81 31
maxi CD 242 38
maxilla 17 36, 19 27
maximum 347 19
maximum thermometer
10 53
may 374 30
Maya temple 352 20
May-bug 82 1
mayfly 358 6
maypole swing 273 8
maze 272 5
M-cardan 67 29
meadow 13 13, 62 44,
63	22
meadow buttercup 375 8
meadow fescue grass
69 24
meadow flowers 375; 376
meadow foxtail 69 27
meadow grass 375 39
meadow grasshopper
358 8
meadow mushroom 381 1
meadow saffron 379 3
meal, complete 266 17
~, deepfreeze 96 23
~ deep-frozen 96 23
~, hot 266 67
ready-to-eat 96 23
meal beetle 81 18
meal of the day 266 27
meal-worm beetle 81 18
meander Phys Geog
13 11
meander Art 334 43
meander core 13 12
mean low water 15 9
mean sea level 146 39
measure Hotel 267 60
measure Music Not
320 28-42
measured angle sensor
194 3
measured value 194 64
measured value reader
194 4
measure line 320 42
measurement chamber
112 43
measurement range
selector Atom 2 4, 23
measurement range
selector Optic Instr
112 46
measunng and control
unit 178 3
measunng arm 142 38
measuring beaker 267 60
measunng cylinder Doc
23 43
measunng cylinder
Photog 116 11
measunng cylinder
Paperm 173 4
measunng cylinder
School 261 26
measunng cylinder
Chem 350 26
measunng device 112 51
measunng equipment
208 17
measunng flask 350 27
measunng glass 10 47,
350 26
measunng instrument
153 30
measuring instrument
platform 234 69
measunng instruments
149 56-72
measunng probe 233 42
measunng rod Map 14 47
measunng rod Quarry
158	26
measunng scale 149 63
measunng tank 130 22
measunng tape 103 2,
271 38
measunng vessel 93 3,
130 33
meat 96 1-4, 59
~, cold 96 14
~, fresh 99 67
~, minced 96 16
~, roast 45 27
~, smoked 96 3
meat axe 94 18
meat chopper 40 39
meat counter 99 65
meat dish 266 55
meat gnnder 96 53
meat-hook 96 55
meat inspector 94 24
meat joints 95
meat mincer 96 53
meat-mixing trough 96 40
meat plate 45 26
meat platter 45 26
meat salad 96 13
meat saw 94 20
mechanic 140 1
mechanical finger car
159	18
mechanical pulp mill
172 53-65
mechanical stage, rotat¬
ing 112 10, 29
mechanism casing 255 10
medallion 339 36
Mediaeval 342 4
medical assistant 274 34
medical card 22 8
medical laboratory tech¬
nician 23 41

medical record
E 59
medical record 22 8
medicament, water-solu¬
ble 25 14
medication 274 33
medicine 22 28
medicine cabinet 49 49
medicine case 24 7
medicine cupboard 22 43
medicine sample 22 46
Mediterranean 14 25
medium 308 9
medium haul airliner
230 12
medium measure
294 10
medium-range air-to-air
missile, advanced
257 26
medium wave 241 50
medulla oblongata 17 47,
18 24
medusa 357 14
meeting 263 9
public 263 1-15
meeting point 232 29
meganucleus 357 11
megaphone 283 21
meiobar 9 3
Melanocetes 369 6
melodium 325 43
melody key 324 39
melody pipe 322 10
melody side 324 39
melody string 322 30,
324 25
melon 57 23, 99 76
melter 148 7
melting bath 162 3, 14
melting furnace Iron
Foundry etc 148 1
melting furnace
Electrotyp etc
178 19
melting plant 148 1-12
melting pot Goldsm etc
108 8
melting pot Synth Fibres
170 30
member, diagonal 214 35
~, upright 119 59
~, vertical 214 36
member of set 348 2
membership card 275 14
membrane, parchment
324 31
~, periodontal 19 28
tympanic 17 59
vitelline 74 64
membranophones
323 51-59
memonal chapel 331 12
memorial plate 331 14
memonal tablet 331 14
memory, main 244 6
memory button 240 43
memory key 247 22
memory number 241 55
memory typewnter, elec¬
tronic 245 26
memory unit 175 18
memo sheet 247 34
- menagene 307 63
menhir 328 18
menhir group 328 11
men’s fashion 33 1-73
men’s wear 33
men’s wear department
271 12
menu 98 28, 266 21
menu card 266 21
Mercator projection 14 9
Mercury 4 43
mercury barometer 10 1
mercury battery 25 32
mercury column 10 2
mercury manometer
25 18
mendian 14 4
mendian circle 113 26
mendian of Greenwich
14 5
meridian of longitude
14 4
mendians 14 1-7
mendian telescope
113 29
menngue 97 26
merlin 362 1
merlon 329 7
mermaid 327 23
merman 327 23, 40
merry-go-round 308 2,
355 55
mesa 13 59
mesh 171 37
mesh connection 153 21
mesh gauge 102 25
mesh pin 102 25
mesh ventilator 278 40
Mesolithic penod
328 1-9
messroom 227 25
metacarpal 17 6
Metacnnus 369 3
metal-blocking device
111 34
metal runner 147 35
metals 254 24-25
metal shears 108 23,
125 1
metalworker 140 1
metalwork shop
140 1-32
metatarsus 17 28
metazoans 357 13-39
meteor 7 18
meteonte crater 6 16
meteorological instru¬
ments 10
meteorological office
224 33
meteorological watch
office 9 7
meteorology 8; 9
meter Atom 2 6
meter Photog 114 62
meter Blacksm 138 19
meter Serv Stat 195 14
meter Music Not
320 28-42
meter Post 236 62
~, customer’s 236 16
~, rotary 269 53
metereological balloon
7 17
metenng pump 169 13
meter window 114 3, 24
metope 334 16
metre tape measure 103 2
metronome 325 19
mezzanine 315 18
mezzo staccato 321 29
mezzotint 340 14-24
micro-cassette recorder
246 32
microcomputer-con¬
trolled console 202 70
microfiche 262 28
microfiche reader 262 27
microfloppy 244 43
microfloppy disc dnve
244 35
micrometer 142 37,
149 62, 173 10, 223 4
micrometer calliper
149 62
micrometer eyepiece
14 53
micrometer head 14 52
micronucleus 357 12
microphone 22 20,
117	21, 176 5, 196 26,
223 30, 229 29, 237
21, 39, 240 69 , 70,
261 39, 262 5, 263 6,
310 30, 318 33
~, built-in 242 10
directional 240 69
integral 242 10
~, stereo directional
240	69
umpire’s 293 21
microphone boom 310 25
microphone cable
310 32, 311 41
microphone cradle
249 65
microphone floor stand
237 40
microphone headset
237 35
microphone socket
241	17, 249 69
microphone stand 237 40
microprocessor 244 8
micropyle 383 57
microscope 111 19, 112 1
metallurgical 112 23
~, surgical 112 31
~, universal 112 54
~, wide-field 112 23, 54
microscope body
113 31-39
microscope camera, fully
automatic 112 64
microscope for reflected
light 112 23
microscope stage 112 9
microscope tube
113 31-39
microwave 39 1, 40 30
microwave link 236 86
microwave oven 39 I,
40 30, 98 31
microwave treatment unit
23 36, 24 23
mid channel 223 98
middle-distance runner
298 5
middle ground 223 91
middle ground to port
223 88
middle mast 219 33
Middle Muschelkalk
154 59
middle of the fairway
223 98
middle section 259 55-74
middling 91 2
midfield player 291 14
midge 358 16
midi bus 193 34
midinette 306 21
midi system 240 1-17
mid-range speaker
240 16
midrib 370 30
mihrab 337 14
milch cow 62 34, 75 17
mild 93 26
mildew 80 20
milestone 15 109
milk 266 60
~, fresh 99 96
~, full-cream 99 96
~, homogenized 99 92
~, long-life 99 92
~, pasteurized 99 92
~, sterilized 76 16
milk carton 76 22
milk churn 309 89
milk dnnks 98 9
milker 62 34, 75 17, 25
milk glass 124 5
milk heater 76 13
milking parlour 75 23
milk jug 44 31, 98 25,
265 48
milkman 75 25
milk pipe 75 27
milk pot 40 15
milk processing area
76 12-48
milk reception 76 1
milk tanker 76 2
milk tub filler 76 21
milkwort 377 3
Milky Way 3 35
mill 276 24
miller 91 15
millet 68 28
millimeter graduation
247 36
milliner 35 1
milliner’s shop 268 38
milling machine, rotary
168 1
milling machine table
150 26
milling machine univer¬
sal 150 25
milling roller, bottom
168 4, 6
~, top 168 3
mill-race 91 44
mills 91
mill spindle 91 12
millstone 91 16, 19, 21
~ upper 91 22
millstone casing 91 20
millstream 91 44
mill-weir 91 42
mill-wheel, breast 91 37
~, middleshot 91 37
~, overshot 91 35
~, undershot 91 39
milometer 186 33
mimbar 337 15
minaret 337 13
minbar 337 15
mince 96 16
mincemeat 96 16
mincer 40 39, 96 53
mincing machine
96 52, 53
mine 15 34
~, disused 15 35
mine car 144 45
mine fan 144 16
minehead buildings
154 70
mine hunter, type 331
258 80
mine railroad car
355 13
mine railroad locomotive
355 12
mine railway carnage
355 13
mine railway engine
355 12
mineral 99 49
mineral bath, outdoor
281 9

E 60
moped, battery-powered
mineral water 99 51,
266 61, 274 3
mine-sweeping gear
258 87
mine train 355 11
minibus 193 9
mimdress 29 57
minifloppy 244 36
minifloppy disk 244 36
minifloppy disk drive
244 33
mimgolf course 272 68
mimgolf hole 272 70
mimgolf player 272 69
minim 320 14
minim rest 320 22
minimum 347 20
minimum thermometer
10 54
mining tram 355 11
minion 174 24
mimonette 174 23
miniskirt 31 11
mini tnpod 115 66
mink 30 56
mink skin 131 11
let-out 131 19
minnesinger 329 70
minor keys 320 55-68
minor planets 4 47
minor triad 321 2
minstrel 329 70
mintage 252 40-44
minting dies 252 40-41
minting press 252 44
mint mark 252 10
minuend 344 24
minus blue filter adjust¬
ment 116 44
minuscule 174 12
~ Carlovingian 341 18
Caroline 341 18
Carohngian 341 18
minus green filter adjust
ment 116 43
minus red filter adjust¬
ment 116 45
minus sign 344 8, 24
minute hand 110 40
Mira 3 11
mirabelle 59 25
mire crow 359 14
mirror 43 29, 49 33,
105 20, 106 6, 111 4,
177 38, 187 35, 188
30, 206 49, 271 33
~, angled 177 28
~, concave 5 32, 308 56,
312 39
~, convex 308 57
~, flat 5 3
~, illuminating 14 59
~, main 5 1, 113 10
-, primary 5 1, 113 10
~, right-angle 261 10
~, secondary 5 2, 113 11
~, triple 104 I
mirror arc lamp 312 39
mirror carp 364 4
mirror lens 115 50
mirror manometer 349 20
mirror spot 316 48
mirror spotlight 316 48
missal 330 38
missile 255 52, 258 49
-, short-range 259 26
~, wooden 352 39, 353 8
missile cruiser 259 21,41
missile-firing fast attack
craft, type 143 258 75
~, type 148 258 69
missile launcher 255 49
~, underwater 259 37, 51
missile-launching housing
258 71
missile launch system
255 49
missile pylon 257 32
mist spray nozzle 270 65
miter angle 120 82
mitre 124 4
mitre block 124 30
mitre board 124 31
mitre box Glaz 124 30
mitre box Joiner 132 43
mitre gate 216 19
mitre joint 124 4
mitre shoot 124 31
mitre square 120 82
mitring machine 124 7
mitt, catcher’s 292 60
~, fielder’s 292 59
mitten crab 358 1
mixed asphalt outlet
199 54
mixer Dent 24 51
mixer Kitch Utensils
40 45
mixer Synth Fibres
170 53
mixer Aircraft 231 48
mixer Films 311 21
mixer Disco 317 24
~, double shaft 159 10
~, hand 39 22
~, high-speed 79 5
~, propeller-type 79 5
mixer drum 199 15
mixer operator 118 32
mixer tap 39 36, 49 2,
106 14, 126 27
mixing 169 2
mixing chamber 83 62
mixing chest 173 I
mixing console Films
310 58, 311 35
mixing console Disco
317	24
mixing console Nightclub
318	34
mixing console 237 37
mixing desk Films
310 58, 311 35
mixing desk Disco 317 24
mixing desk Nightclub
318 34
mixing desk Broadc
12,1 37
mixing drum 118 34,
199	15
mixing faucet 39 36,
49	2, 106 14, 126 27
mixing machine 199 15
mixing plant, central
200	19
~, stationary 200 19
mixing room 311 34
mixing screw 83 59
mixing spoon 40 3
mixing tank 172 35
mixture, additive 343 10
~, subtractive 343 12
mixture control 229 31,
288 16
Mizar 3 29
mizzen 217 29, 218 30
~, lower 218 8
mizzen mast 217 31,
218 8-9, 219 23, 24,
30, 34
mizzen stay 218 10
mizzen staysail 218 27
mizzen top 218 54
mizzen topgallant sail
217	54
mizzen topgallant stay
218	12
mizzen topgallant staysail
218 29
mizzen topmast 218 9
mizzen topmast rigging
218 17
mizzen topmast stay
218 11
mizzen topmast staysail
218 28
moat 329 33, 37, 356 3
mobile 260 70
mobile phone 236 26
moccasin 101 30, 352 18
moccasin flower 376 27
mock orange 373 9
model, clay 260 67
~, dressmaker’s 103 6
-, nude 338 32
~, plaster 339 4
wax 339 26
model aeroplane
273 37, 38
model aeroplanes
288 85-91
model coat 103 7
model dress 103 5
model flight, radio-con¬
trolled 288 85
model hat 35 7
modeller 339 6
modelling board 48 14,
339 34
modelling clay 48 12,
339 31
modelling stand 339 9
modelling substance
339 8
modelling tool 161 20
~, wire 339 11
~, wooden 339 10
model of set 315 42
model of skull 261 15
model stage 315 41
modem 176 14, 243 2,
244 67
moderator 1 54
module, lunar 6 12
moistener 247 31
moisturising cream 99 39
molar 19 18, 35
molder 97 57
mole Map 15 48
mole Hydr Eng 216 15
mole Docks 224 65
mole Mammals 366 4
molecular rearrangement
170 23
molluscs 357 27-36
monastery Map 15 63
monastery Church
331 52-58
monastery garden 331 53
money 252
~, hard 252 1-29
~, metal 252 1-29
money compartment
271 6
money dish 98 47
money order 235 27
moneywort 375 26
monitor Doctor 23 27,
26 15, 16, 33, 27 23,
117 12
monitor Audio 240 50
monitor PC 244 60
monitor Theatre 316 18
monitor Fish etc 364 31
monitor Radw 202 71
monitor Typesett Rm
175 16
monitor Broadc 237 2
~, large-format colour
175 30
~, six-channel 27 31
monitoring controls
153 5
monitoring instrument
311 15
monitoring loudspeaker
238 9, 311 13
monitoring unit, mobile
25 24
monitor lizard 364 31
monitor loudspeaker
237	8
monitor screen 151 74,
238	18, 317 23
monitor support, swivel-
mounted 27 24
monitor unit 25 44
monk 89 9
~, Benedictine 331 54
monkey bridge 222 4-11,
226 24
monkey house 356 10
monkey nut 383 41
monkshood 379 1
monochlorobenzene
170 9
monoclinic crystal system
351 24-25
monogram 36 41
mono-line control system
288 90
monolith 328 18
mono mode 240 48
monoplane, high-wing
228 1, 230 2
~, low-wing 228 5, 14,
230 1
~, midwing 228 4
~, shoulder-wing 228 3
mono posto 290 42
i monorail car 144 43, 44
mono signal 241 68
monoski 286 56
mono sound 311 35
monotreme 366 1
monsoon 9 52
monster 308 20, 22,
327 16
~, winged 327 55
monstrance 331 48,
332 34
montera 319 29
monument Map 15 92
monument Park 111 10
moon 4 1-9, 31, 45
~, full 4 5
~, new 4 2
~, waning 4 7
~, waxing 4 3
moon landing 6
moor buzzard 362 13
moor harrier 362 13
moor hawk 362 13
mooring bitt, cross¬
shaped 216 13, 14
~, double 216 14
mooring chain 223 72
mooring line 288 66
mooring sinker 223 73
moose 367 1
mop, gilder’s 129 54
mopboard 123 21, 63
moped, battery-powered
187 20

moped headlamp
moped headlamp 187 29
mopeds 187
Mopsea 369 8
moraine, lateral 12 53
medial 12 54
morainic filter layer
198 24
Morchella conica 381 27
Morchella esculenta
381 26
mordant 178 24, 182 16
mordent, inverted
321 19
~, lower 321 20
~, upper 321 19
morel 381 26, 27
morello 59 5
morello cherry 59 5
morion 329 60
morse 367 20
morse lamp 222 7
mortadella 96 7
mortar 349 9
mortar bed 123 27
mortar pan 118 39
mortar trough 118 20,
39, 84
mortar tub 118 39
mortise, forked 121 85
mortise and tenon joint
121 84, 85
mortise axe 120 72
mortise chisel 132 8
mortise lock 140 36-43
mortiser 120 17
mortising chain, endless
132 50
mortuary 331 21
mosaic 338 37
mosaic figure 338 38
mosque 337 12
mosquito 358 16
moss 377 17
moss phlox 60 14
moss pm к 60 14
moth 58 64, 81 13,
82	15, 18, 45, 48
-, female 82 30
~, male 82 29
~, night-flying 82 14
nocturnal 82 14
mother 28 6, 272 71
mother-of-pearl 357 34
mother sheep 75 10
moths 358 48-56,
365	7-11
motif Child Clothes 29 20
motif Art Studio 338 27
motion, longitudinal
149 17
motion picture camera,
lightweight 313 20
~, narrow-gauge 313 31
-, professional 313 20, 31
~, soundproof 310 47,
313 15
~, standard-gauge 313 1
motion picture cameras
313 1-39
motion picture laboratory
310 2, 311 30
motion picture library
310 5
motion picture projection
312 1-23
motion pictures 310;
311; 312; 313
motion picture storage
vault 310 5
motions, rotary 4 22-28
motor Forestry 84 34
motor Watchm 109 13
motor Iron Foundry etc
148 64
motor Weaving
165 12, 34
motor Electrotyp etc
178 14
motor Tram 196 5, 7
motor Water 269 45
~, auxiliary 210 17
~, built-in 164 2
~, built-on 164 33
~, electric Roof & Boilerr
38 59
~, electric Pest Contr
83 53
~, electric Blacksm 138 2
~, electnc Weaving 166 18
~, electnc Railw 211 34
~, electnc Ship 222 69
~, three-phase 164 35
~, two-stroke 56 30
motor base plate 164 36
motor bedplate 164 36
motorboat 28 32
motorboat landing stage
215 7
motorboats 286 1-5
motorcar 190 1-56, 191;
192; 194 57
motor coach 193 17
motor cruiser 286 4
motor cultivator 56 18
motorcycle 188; 268 35
~, heavyweight 188 31
~, light 188 1, 16
~, lightweight 187 24, 37,
188 1
~, pacer’s 290 12
~, small 187 37
motorcycle chain 188 22
motorcycles 187
~, heavy 188 31-58
~, heavyweight
188 31-58
~, large-capacity
188 31-58
motorcycle stand 188 21
motorcycle tyre 188 26
motorcyclist 268 34
motor dnve gear 167 31
motor ferry 215 6
motor grader 199 19
motor mechanic 194 28
motor safety switch
269 46
motor saw 84 22, 27,
85	13
motor scooter 187 47
motor ship 222
motor truck, heavy
193 20
motor unit 50 82
motorway Map 15 16
motorway Docks 224 54
motor winch 287 6
moufflon 367 6
mouflon 367 6
mould Bldg Site 119 84
mould Iron & Steel
147 37
mould Glass Prod 162 47
mould Paperm 173 48
-, fixed 178 22
mould-board 65 4, 64
moulder Bakery 97 57
moulder Iron Foundry
etc 148 30
moulding, concave 334 29
~, hollow 336 10
~, ornamental 336 12
moulding box, closed
148 18
~, open 148 33
moulding department
148 30-37
moulding press, hydraulic
178 7
moulding sand 148 35
moulding shop 148 30-37
mould loft 221 3
mould wall 148 29
mound Equest 289 8
mound Prehist 328 16
mound Art 337 21
mount, English 113 22
~, German 113
mountain 7 3
mountain ash 371 42
mountain bike 290 24
mountain climber 300 5
mountain climbing 300
mountaineer 300 5
mountaineering 300
mountaineering boot
300 42
mountaineering equip¬
ment 300 31-57
mountain hut 300 1
mountain railroads
213 1-14
mountain railways
213 1-14
mountain range 12 39
mountain ndge 12 36
mountains, folded
12 12-20
mountain slope 12 37
mountain top 12 35
Mount Everest 7 3 16
mounting, mobile
27 22
~, underfloor 127 22
mourner 331 33
mourning cloak butterfly
365 5
mourning veil 331 39
mouse 117 15, 236 45,
237 11, 244 21
mouse Typesett Rm
175 19
mouse button 244 22
mouse mat 175 20
mouse pad 117 16
mousetrap 83 36
moustache, English-style
34 19
military 34 19
~, waxed 34 13
mouth Man 16 13,
19	14-37
mouth Horse 72 9
mouth Forestry 84 28
mouth Game 88 13, 45
mouth Joiner 132 21
mouth Airsports
288 70, 81
mouth Music Instr
326 25
~, fork-tongued 327 5
mouth band 322 5
mouth gag 22 53
mouth lamp 24 42
mouth mirror 24 41
mouth oigan 324 35
mouthpiece Hasp
27 38
mouthpiece Tobacc etc
107 40
mouthpiece Post 236 15
mouthpiece Music Instr
323 36, 324 33, 72
E 61
mouth piece Electrotyp
etc 178 17
mouthwash 49 36
movable-comb hive
77 45-50
movable-frame hive
77 45-50
movable half 214 66
move 276 14
movement sensor 98 72
movie audience 312 5
movie-goer 312 5
movie house 312 1
movie projector 312 24
movie script 310 45
movie set 310 7
movie studios 310 1-13
movie theater 312 1
movie theater box office
312 2
movie theater ticket
312 3
moving iron 137 39
mower, electnc 56 31
~, hand 56 34
~, motor 56 28
~, nding 56 37
~, rotary 63 19
MPV 193 9
mud 274 15
mud drum 209 28
mudguard, front 186 13
~, rear 186 43
mud pump 145 16
muesli 99 84
muffle furnace 140 11
muffler Car 190 29
muffler Railw 210 49
muffler Sports 305 93
~, rear 190 100
mulberry-feeding moth
358 48
mule Dorn Anim 73 8
mule Shoes 101 25
~, open-toe 101 22
mule cop 165 15
mule track 12 46
muleta 319 33
mull 183 33, 185 20
mullion Dwellings 37 35
mullion Art 335 41
mull roll holder 185 19
multidisc player 242 34
multidisplay 242 31
multifunctional pulsed
Doppler radar 257 35
multifunction display
240 59, 63
multifunction electronic
watch 110 6
multimedia system 176 34
multi-mode pulse
Doppler radar scanner
257 35
multiple cable system
214 51
multiple drying machine
169 31
multiple-frame
viewfinder 114 41
multiple meter 127 41
multiple-unit train
210 60
multiplicand 344 25
multiplication 344 25
multiplication sign 344 25
multiplier 344 25
multiplier phototube
112 51
multiplier reel 89 59
multiplying 344 25

E 62
nipple key
multirole combat aircraft
256 8
multirole helicopter, light
231 II
multi-tier transport
74 35
mummy 352 21
Munich beer 93 26
mural 338 40
Muschelkalk 154 58
muscle, contractile 77 17
-, deltoid 18 35
~, pectoralis 18 36
sternocleidomastoid
18	34, 19 1
~, stemomastoid 18 34,
19	1
~, temporal 19 3
~, thenar 18 41
muscles, ocular 19 44
muscles of facial expres¬
sion 19 6
muscles of the neck 19 12
muscular system 18 34-64
musculature 18 34-64
musette 322 8
mushroom 381 3
mushrooms, poisonous
379 10-13
musical instrument,
automatic 308 38
musical instruments 322;
323; 324; 325; 326
-, popular 324 1-46
musical notation 320; 321
musician 274 27
music recording studio
310 14
music recording theatre
310 14
music nest 326 36
music stand 318 36,
326	36
music systems 240; 241
musk ox 367 10
mussel shell 357 36
mustang 352 4
mustard Weeds 61 16
mute 323 10, 324 68
mute swan 359 16
muting 240 40
mutton spanker 217 29
mutule 334 13
muzzle Dog 70 3, 31
muzzle Game 88 45
muzzle Army 255 40
muzzle Sports 305 71
mycelium 68 4, 381 2
myrtle 53 11
Myrtus 53 11
N
Na atom 1 8
nacre 357 34
nadir 4 13
naiad 327 23
nail 19 80
nail bag 122 72
~, clenched 285 52
~, galvanized 122 74
~, riveted 285 52
~, wire 121 95, 122 74,
143 51
~, wooden 121 92
nail claw 120 75
nail grip 100 56
nail puller 100 47
nail punch 134 32
naked boys 379 3
naked lady 379 3
name plate 118 47,
285	46
Nansen sledge 303 18
nape of the neck 16 21
napkin 45 9, 265 3,
266	47, 267 48
napkin ring 45 10
nappy, disposable 28 22
narcissus 53 8, 60 3
naighile 107 42
naighileh 107 42
narrow-gauge diesel
locomotive 199 24
narrow-gauge track sys¬
tem 159 4
nasicom 366 25
nasturtium 53 4
natural 320 45, 46, 54
natural-gas engine 155 5
natunst 281 16
naum keag 100 7
nave 334 62, 335 1
navel 16 34
navette 36 55
navigating bridge 222 14,
227 22, 23, 24
navigating officer 223 37
navigation 223
navigational marks, float¬
ing 223 68-108
navigational television
receiver mast 220 37
navigation equipment
288 13
navigation light Airsports
288 31
navigation light indicator
panel 223 29
navigation light, left
229 50
~, port 257 36
~, rear 257 21
~, right 229 44
~, side 258 15
navigation lights
286	10-14
navvy 118 76
navy 258
navy plug 107 25
navy yard 221 1-43
Neanderthal man 261 19
neck Man 16 19-21
neck Horse 72 12, 15
neck Game 88 3
neck Meat 95 6, 20
neck Mach Parts etc
143 64
neck Weaves 171 33
neck Rowing 283 37
neck Airsports 288 70
neck Music Instr
324 7, 18
-, cylindrical 328 40
~, ground glass 350 37
neckband 36 16
neck brush 106 27
neck flap Fencing 294 14
neck guard Fencing
294 14
neck guard Chivalry
329 83
neck interlocking point
171 35
necklace 36 2, 328 25,
352 14
~, coral 36 34
cultured pearl 36 12
~, ivory 36 28
~, pearl 36 32
neckline Ladies’ Wear
30 37
neck line Airsports 288 71
neck of violin 323 2
neck piece 329 83
neck ring, gold 328 26
neck strap 71 30
necktie 319 38
nectary 59 18
needle Mach Parts etc
143 76
needle Drawing Off
151 56
needle Audio 240 28
needle Conifers 372 11
~, hypodermic 22 70,
24	54
~, right-angle 151 67
~, surgical 22 62
~, tapered 189 51
needle bar 167 28
needle bed 167 51, 55
needle butt 167 60
needle cage 143 75
needle cam 167 14
needle cylinder Knitting
167 8, 11
needle cylinder Bookbmd
185 21
needled part of the
cylinder 163 70
needle file 108 22
needle head 309 33
needle holder 22 64
~, cylindrical 167 8, 11
needle hook 167 64
needlepoint 102 30
needle point attachment
151 54
needlepoint lace 102 30
needle printer 244 61
needle-raising cam 167 59
needle roller beanng
143 75-76
needles in parallel rows
167 53
needle trick 167 15
needlework 102
negative carrier 116 30
negative flight 288 9
nematode 80 51
Neolithic period
328 10 20
neon sign 268 16
Neptune 4 51
Nereid 327 23
nerve 370 30
auditory 17 64
femoral 18 31
~, optic Man 19 51
~, optic Bees 77 23, 24
~, peroneal 18 33
~, radial 18 28
~, sciatic 18 30
~, thoracic 18 26
~, tibial 18 32
~, ulnar 18 29
nerves 19 33
nervous system 18 22-33
nervure Arthropods 358 34
nervure Bot 370 29
nest 359 28
nesting cavity 359 29
Net Astron 3 48
net Hunt 86 27
net Sea Fish 90 8
net Airsports 288 74
net Ball Games 293 Tt 3
net background 102 16
net-cord judge 293 23
net curtain 42 35, 44 14
net fabric 167 29
net post 293 15
net sonar cable 90 14
net sonar device 90 17
net stocking 306 10
net strap 293 14
netting 102 22
netting loop 102 23
netting needle 102 26
netting thread 102 24
netting, wire 339 35
nettle 61 33
net vault 336 45
network 288 74
network computer 237 5
network rack 238 16
network terminator
236 47
neume 320 1
neuropteran 358 12
neutral conductor 127 13
neutral comer 299 38
neutral point 153 22
neutron 1 30, 39, 45,
52, 53
neutron bombardment
1 36, 50
neve 12 48
new-born baby 28 5
newel 123 43
~, open 123 76
~, solid 123 77, 78
newel post 123 43
Newfoundland dog 70 34
news, miscellaneous
342 63
news dealer 204 17,
268	75
news in brief 342 63
news item 342 50
newspaper 182 31, 204
51, 265 19, 342 37-70
daily 203 41
~, folded 181 56
newspaper delivery unit
182 29
newspaper heading 342 39
newspaper page 342 37
, newspapers, daily 98 62
newspaper shelf 262 16
newsreel camera 313 26
New Stone Age
328 10-20
news trolley 204 16
news vendor 204 17,
268	75
New World opossum
366 2
mb 122 51
nibble 99 54
nibbles 98 17
nib size 151 40
niche 331 60
night-care cream 99 39
nightingale 361 14
nightshirt 32 30
nightwear 32
~, ladies’ 32 1-29, 2
~, men’s 32 30-49
Nile crocodile 356 13
nimbostratus 8 10
nine-eight time 320 39
nine-four time 320 40
nine men’s moms
276 18, 23-25
nine men’s moms board
276 23
nipper, bottom 163 65
~, top 163 66
nippers 100 40, 41
nipping press 183 20
nipple 16 28
nipple key 126 63

nitrogen tetroxide tank
E 63
nitrogen tetroxide tank
233	59
nitrous oxide 26 3
nix 327 23
nixie 327 23
nock 305 63
node 68 7, 243 9
lymph 19 10
nodosity 80 27
nogging piece 120 55
noir 275 21
noise reduction button
241 14
nominal par 251 12
non-belayer 300 27
nonpareil 174 23
non-pnnting area 340 56
noodles 99 86
Norfolk Island pine 53 16
North America 14 12
North Atlantic Drift
14 30
North Equatorial Current
14 32
Northern Cross 3 23
Northern Crown 3 31
northern gannet 359 9
northern pike 364 16
north light 121 21
north point 4 16
North Pole 14 3
North Sea 14 26
North Star 3 1, 34
Norton tumbler gear
149 8
nose Man 16 10
nose Dog 70 4
nose Horse 72 6
nose Fish etc 364 2
false 306 46
noseband 71 7
nose cone, carbon fibre
reinforced 234 20
nose gear flap 230 24
nose landing gear unit,
retractable 230 23
nose pad 111 12
nosepiece, revolving
112 11, 30
nose nb 287 36
nose-section fainng
234	20
nose undercamage flap
230 24
nose undercarriage unit,
retractable 230 23
nose wheel 257 3,
288 34
~, hydraulically steerable
234 30
~, steerable 229 40
nosing 123 20
nostnl 72 7
notation, mensural 320 2
~, square 320 1
notch Phys Geog 13 30
notch Forestry 84 28
notch Hunt 87 66, 70
notch Army 255 19
~, wedge-shaped 54 38
note 185 62, 318 25
marginal 185 68
~, musical 320 3-7
notebook 47 24, 260 18
note head 320 3
note pad 265 28
notepaper 245 12
notes 252 30-39
~, medieval 320 1-2
note stem 320 4
note tail 320 4
note values 320 12-19
‘NOT GO’ gauging
member 149 58
‘NOT GO’ side 149 61
notice 356 7
nougat 308 18
novelty telephone 236 22
novillero 319 2
nozzle Moon L 6 3
nozzle Household 50 67
nozzle Overh Imgn
67 33
nozzle Pest Contr 83 46
nozzle Serv Stat 195 3
nozzle Aircraft 231 39,
45, 49, 55
nozzle Space 233 35,
234 37
~, pistol-type 83 28
~, revolving 56 44
~, swivelling 234 64
nozzle fuel tank 234 45
nuclear energy 154
nuclear power station
154 19
nuclear reactor casing
259 67
nuclear research ship
220 9
nucleus 1 43
~, atomic 1 2, 16, 29, 35,
49, 51
nude 338 32
nudist 281 16
nudist sunbathing area
281 15
null hyperbola 223 42
number Equest
289	33, 36
number Cyc Racing
290	38
number Winter Sp 301 37
number Sports 305 84
~, abstract 344 3
-, cardinal 344 5
~, complex 344 14
~, concrete 344 4
~, even 344 11
~, four-figure 344 3
~, mixed 344 10
~, negative 344 8
~, odd 344 12
~, ordinal 344 6
-, positive 344 7
~, prime 344 13
number disc 188 18
number key PC 244 17
number key Office
247 18
number key Store 271 3
number key Flea Market
309 76
number keypad 244 20
‘number one’ 283 13
number pad 244 20
number plate 188 8,
290	38, 305 84
numbers 344 1-22
number sign 196 21
number tab 267 10
number tag 267 10
~, whole 344 10, 18
numeral, Arabic 344 2
~, Roman 344 1
numeral pendants
253 33-34
numerator 344 15
numerical value 344 4
numeric key 244 17
numeric keypad 244 20
numeric pad 244 20
nun 331 50
nun moth 82 17
nursery 47
nursery child 48 2
nursery education
48 1-20
nursery gardener 55 20
nursery hand 55 45, 46
nursery sapling 83 15
nursery teacher 48 1
nut Bldg Site 119 75
nut Music Instr
323 13, 20
nut Bot 370 98
nut Industr Plants 383 44
nut South Fruits
384 52, 60
~, castellated 143 24, 77
-, castle 143 24
~, hexagonal 143 18
~, round 143 35
nutation 4 24
nutcracker 361 1
nutcrackers 45 49
nuthatch 361 11
nutmeg 382 34, 35
nutmeg tree 382 30
nuts 59 37-51
Nydam boat 217 1-6
nylon 101 4
nylon 6 fibres 170 1-62
nylon thread cop 133 4
nymph, artificial 89 66
О
oak 51 12
oak-apple 82 34
oak-gall 82 34
oak-gall wasp 82 33
oak tree 51 12, 371 1
oar 217 5, 278 19,
283 14, 26, 35-38
oarlock 278 18,
283 29, 41
oarsman 217 3, 283 12
oasis 354 4
oat-grass 69 22
oat panicle 68 27
oats 68 1
obelisk 333 10
Oberwerk 326 2
obi 353 41
object ball, red 277 12
objective, interchangeable
112 62
objective aperture 113 35
objective lens 113 36
objective turret 112 11, 30
object lens 114 26, 313 2
object stage 112 9
oblique, external 18 43
obliquus externus abdo¬
minis 18 43
oboe 323 38
O’Brien technique 298 50
observation opening 5 13
observation port Agr
Mach 64 27
observation port Films
312 15
observation room 5 33
observation shaft 5 30
observation telescope
351 31
observation window 25 8
-, forward 234 25
-, upward 234 24
observatory 5 1-16, 9 7
-, solar 5 29-33
observatory dome 5 12
obstacle, almost-fixed
289 8
-, fixed 289 20
obstruction 291 51
obverse 252 8, 14, 17,
18, 19, 22, 23, 25, 26
ocanna 324 32
occipitalis 18 50, 19 2
occipitofrontalis 19 4
occiput 16 2
occlusion 9 25
ocean Phys Geog 13 26
ocean Map 14 19-26
ocean current, cold 14 27
~, warm 14 28
ocean currents 14 30-45
ocean drifts 14 30-45
Oceamd 327 23
ocean liner 220 82,
224 32
ocean nymph 327 23
ocean station vessel 97
ocellus Dorn Anim 73 32
ocellus Bees 77 2
octagon 351 17
octahedron 351 6, 14, 16
Octans 3 43
Octant 3 43
octave, five-line 321 50
~, four-line 321 49
~, great 321 44
~, one-line 321 46
~, small 321 45
~, three-line 321 48
~, two-line 321 47
octave engagement 294 51
ocular 242 4
odalisque 306 41
odd-pinnate 370 42
odds 289 37
Oertz rudder 221 69-70
oesophagus Man 17 49,
20	23, 40
oesophagus Bees 77 19
offcut 120 96
off-end framing 165 14
offering 330 60
offertory bag 330 59
offertory box 330 55
office Coal 144 18
office Railw 204 13,
206 41
office Office 245; 246;
247; 248; 249
office Camping 278 1
office Chivalry 329 27
-, executive’s 246 1-37
~, manager’s 271 24
~, open-plan 248 1 48
-, physician’s 22 1-79
~, purser’s 222 45
~, secretary’s 245 1-33
office building Coal
144 18
office building Offshore
Drill 146 14
office building Docks
224 53
office building Films
310 4
office calculator 245 31
office chair 248 25
office cupboard 248 12
office equipment
247 1-44
office furniture 248 39
office intercom 245 20,
246 10
office machinery 249
office matenals 247 1 -44
officer in charge 270 26

E 64
outlet control valve
officer of the watch
220 126
offices 216 24, 310 4
administrative 221 1
office supplies 247 1-44
off-line configuration
175 1
offset machine, four-
colour 180 30
~, rotary 180 1, 18
~, sheet-fed 180 30
single-colour
180 46, 59
offset plate 179 1
~, coated 179 16
offset platemaking 179
offset press Paperm
173 21
offset press Office 249 48
-, four-colour 180 1,
18, 30
rotary 180 1, 18
~, sheet-fed 180 30, 70
~, single-colour
180 46, 59
offset printing 180
offshoot 370 21
offshore drilling 146
offshore drilling rig
supply vessel 220 32
offside 291 42
off switch 10 15
ogee arch 336 36
ogee wing 228 22
oil 145
~, crude Phys Geog
12 31
-, crude Oil, Petr
145 28-35, 36-64
~, mineral 145
~, viscous 84 35
oil and vinegar bottle
45 42
oil bag 227 11
oil bath air cleaner Agr
Mach 65 54
oil bath air cleaner
Railw 211 79
oil bath air filter Agr
Mach 65 54
oil bath air filter Railw
211 79
oil bleeder screw 189 24
oil burner 38 58-60
oil can 195 16
oil-circulating pump
Power Plant 152 45
oil-circulating pump
Railw 210 12
oil conservator 152 42,
153 9
oil cooler Power Plant
152	46
oil cooler Car 191 19
oil cooler Railw 210 11
oil-cooling plant 208 9
oil dram plug 189 24
oil drilling 145 1-21
oiler 109 4
oil filler neck 189 28
oil filter 189 43, 191 20
oil-firing system
198 30, 35
oil furnace 145 36
oil gallery, main 191 21
oil gauge Roof & Boilerr
38 54
oil gauge Power Plant
153	II
oil-heating furnace
38 57
oil level pipe 38 53
oil paint 338 11
oil palm 383 54
oil pipe 189 13
oil pipeline 145 65
oil pressure gauge
Sawmill 157 7
oil pressure gauge Aircraft
229 20
oil pressure limiting valve
189	67
oil pressure warning light
190	73
oil production 145 22-27
oil products 145 52-64
oil pump 189 42, 191 16
oil pump dnve 189 25
oil refinery 145 65-74
oil reservoir 64 29, 93
oil rig 146 1-39
oil scraper ring 189 37
oilskins 227 4
oil stand 109 5
oilstone 340 21
oil sump Agr Mach
65 45
oil sump Intern Combust
Eng 189 41
oil sump Car 191 17
oil tank Roof & Boilerr
38 44
oil tank Agr Mach 64 93
oil tank Oil, Petr 145 34
oil temperature gauge
Car 190 38
oil temperature gauge
Aircraft 229 21
oil temperature sensor
194 60
ointment, tube of
22 51, 52
O-Joller 284 52
Old Stone Age 328 1-9
old woman’s tooth
132 26
oleander 373 13
olive tree 383 29
on-board computer 191 4
on-board equipment
238 6
on-board telephone
238 13
one-half twist isander
282 41
Oneirophanta 369 18
one-second theodolite
112 73
one-two 291 49
one-way tap 350 42
on full point 314 19
on guard line 294 3
on guard position
294 18, 33
onion 57 24
onion bread 99 20
onion skin 57 25
on-line configuration
175 7
on-load tap changer
153 13
on/off light 241 27
on/off switch Railw
210 30
on/off switch Office
247 16, 249 9, 64
on/off valve 279 22
on-ramp 15 16
on-the-ground wrestling
299 8
open/close button 241 30
open gate 301 65
open-hearth furnace
147 21-30
opening 122 24
pharyngeal 19 24
opening control 313 8
open-newel staircase
123 76
open-plan office
248 1-48
open vertical gate 301 67
open work 102 27
opera hat 35 41
operating and adjusting
panel 116 54
operating cabin 227 21
operating handle 309 81
operating key 246 19,
261 45
operating lamp 27 25
shadow-free 26 10
swivel mounted 26 10
operating lever Pest
Contr 83 21
operating lever Road
Constr 200 12
operating mechanism
housing 153 60
operating table 26 8, 36
~, pedestal 26 5
operating theatre
26 1-33
operating valve 153 52
operational procedures
237 1
operations, arithmetical
344 23-26, 345 1-10
operator 316 59
operculum 364 5
ophthalmic test stand
111 43
ophthalmometer 111 44
ophthalmoscope 22 67
opium poppy 380 15
opponent 293 18
optical bench 114 50
optical instruments
112; 113
optical sound recorder
310	62, 311 6
optical sound recording
311	9
optical sound recording
equipment 311 6
optical sound unit 312 45
optician 111 1
options button 176 29
optometer 111 44
or 254 24
orange Colour 343 7
orange South Fruits
384 23, 27
orange flower 384 25
orangery 272 3
orange-tip butterfly 365 3
orange tree 55 49
orang-outan 368 15
orang-utan 368 15
orbicular 370 33
orbicularis oculi 19 5
orbicularis oris 19 8
orbiculate 370 33
orbit, moon’s 4 1
orbital manoeuvring
main engine 234 44
orb spinner 358 45
orchard 15 108
orchard sprayer, mobile
83 38
orchestra Theatre 315 25
orchestra Art 334 47
orchestra pit 315 24
orchestnon 308 38,
309 14
orchid 376 27, 28
orchis 376 28
order book, electronic
251 23
order pad 265 28
ordinal 344 6
ordinate 347 10
ore 147 2, 252 24, 25
ore deposit 11 31
organ 326 1-53, 1-5
~, automatic 308 38
~, portable 322 56
~, portative 322 56
~, positive 322 56
~, suctorial 81 36
organ case 326 1-5
organ console 326 36-52
organelle 357 5
orgamstrum 322 25
organ of equilibrium and
hearing 17 56-65
organ pipes 326 17-35
organs, internal 20 1-57
orifice, cardiac 20 41
original 177 18
onginal sound editing
system 237 26
origin of ordinates 347 4
Onon 3 13
ornament, Rococo 336 13
ornamental 53 16
ornamentation, Greek
334 38-43
~, Romanesque 335 14-16
ornaments 321 14-22
orogems 12 4-20
orogeny 12 4-20
orographic lift 287 28
orpine 377 9
orthopinacoid 351 25
orthopteron 358 8
ortolan 361 7
ortolan bunting 361 7
Orton cone 161 6
osier branch 371 29
osier rod 136 15
osier stake 136 14
ossicles, auditory 17 61
Ostiak 353 17
ostrich 359 2
ostrich egg 359 3
ostrich feather 254 30
Ostyak 353 17
os uteri externum 20 85
otter 367 17
otter boards 90 13
Otto-cycle engine 189 1
Otto-cycle internal com¬
bustion engine 189 2
outboard 278 15,
283 6, 7
outboard inflatable 286 1
outboard motor 278 15,
283 7, 286 1, 21
outboard motorboat 283 6
outboard speedboat 283 6
outdrive motorboat 286 2
outer case 186 30
outfall 215 36
outfielder 292 41
outflow condenser 92 4
outhouse 62 14
outlet Electr 127 5
outlet Paperm 172 78
outlet Water 269 21
~, double 127 6
outlet cock 178 34
outlet control valve
269 30

outlet duct
E 65
outlet duct 92 19
outlet structure 216 44
outlet to brake line
191 53
outlet tunnel 216 62
outlet valve 269 31
outline drawing 129 46
output devices 244 60-65
output gear box 211 53
output system 175 41
outrigger Rowing 283 42
outrigger Ethnol 352 36
outrigger canoe 352 35
outriggers 283 9-16
outside broadcast vehicle
238 1-15
outside defender 291 13
outside forward 291 16
outside grip 296 45
outsider 289 53
ovary Man 20 83
ovary Soft Fruit 58 40
ovary Bot 370 54, 60
ovary Shrubs etc 373 2, 5
ovary Flowers etc 375 34
epigynous 58 7
~, pengynous 59 14
ovary cavity 370 62
ovary wall 370 61
ovate 370 36
oven 39 13, 97 66, 71
electric 206 30
oven window 39 14
overalls, hairdresser’s
10 62
-, leather 290 37
over-and-under shotgun
305 70
overbridge 15 42
overburden 158 2
overburden excavator
159 3
overfall 91 43
overfeed, initial 168 26
overflow Roof & Boilerr
38 69
overflow Bathrm etc
49 25
overflow Fish Farm 89 5
overflow Water 269 33
overflow basin 272 23
overflow container 350 60
overflow pipe 38 69,
269	20, 33
overflow spillway 216 60
overfold 12 14
overgrasp 296 40
overhead bicycle kick
291 45
overhead camshaft 188 3,
189 14
overhead contact wire
196 41, 204 58
overhead line support
152 36
overhead projector 261 8,
262 7
overhead spray washing
plant 169 29
overhead wire mainte¬
nance vehicle 210 41
overhead wire voltage
indicator 210 28
overlap angle 128 51
overlay flooring 123 62
overload indicator 223 33
overate concrete 123 13
overtile 122 58
overtop, knitted 30 4
overview 176 30
oviduct 20 81
ovule 58 39, 59 14,
370	63
ovum 20 84
owl 252 2
owl-glass 306 38
owls 362 14-19
ox Dorn Anim 73 1
ox Slaughterho 94 2
ox Meat 95 14-37
oxer 289 8
ox eye 361 9
oxeye daisy 376 4
~, white 51 24
Oxford 101 31
Oxford shoe 101 31
ox hide, painted 354 11
oxidation 170 19
~, controlled 169 7
oxide ceramic 149 46
oxygen apparatus Moon L
6 18
oxygen atom 1 13
oxygen-blowing converter
147 45-50
oxygen connection 141 30
oxygen control 141 29
oxygen cylinder Hosp
27 45
oxygen cylinder Gas
Weld 141 3, 21
oxygen cylinder Road
Constr 199 40
oxygen cylinder Fire Bng
270 23
oxygen flow meter 26 4
oxygen hose 141 10
oxygen inlet 350 11
oxygen jet 350 13
oxygen lance 147 49
oxygen sensor 190 101
oxygen stabilizer 27 42
oxygen supply 25 22
oxygen tank Moon L 66
oxygen tank Space 233 61
oxygen treatment 25 23
oxymeter 27 13
oxysphere 11 1
oyster 357 32
oyster fork 45 81
oyster round 95 11
ozone layer 7 13, 19
P
pace 72 40
pacemaker 25 36
~, cardiac 25 31, 37
~, internal 25 37
-, short-term 25 25
pacemaker battery 25 51
pacemaker control unit
25 40
pacemaker impulse
25 44
pacemaker unit 25 30
pacer 290 11
Pacific Ocean 14 19
pack Dorn Anim 73 5
pack Hunt 86 33
pack Atrsports 288 44
~, disposable 93 28
package, unitized
225 21
package cargo transit shed
224 9
package freight 205 4, 27
pack animal 354 3
packing, stenle 26 31,
270	55
packing box 209 33
packing box dispenser
74 53
packing machine 76 36
pack of hounds 86 33,
289 46
pack saddle 73 4
pad Horse 71 49
pad Game 88 46
pad Shoem 100 16
pad Ball Games 292 9
pad Graphic Art 340 13
~, bakelite 166 64
~, leather Goldsm etc
108 29
-, leather Weaving 166 64
~, suctorial 77 9
unstenle 26 23
padding, foam rubber
291 20
paddle Brew 92 46
paddle Electrotyp etc
178 25, 33
paddle Ship 217 8
paddle Ethnol 353 14
~, double-bladed 283 39
~, double-ended 283 39
~, stngle-bladed 283 34
paddle boat 280 12
paddle steamer 355 28
paddle wheel 355 30
paddling pool 37 44,
273	28
paddock 319 15
padlock 38 21
page Bookbtnd 185 53
page Hotel 267 18
~, double-column
185 64
~, front 342 38
pageboy 267 18
pageboy style 34 35
page heading 342 52
page-layout terminal
175 4
page make-up terminal
175 8
page number 185 63,
251	14
pagoda, Indian 337 21
~, multi-storey 337 1
pail 50 54
pailoo 337 3
pailou 337 3
paint 129 6, 7-8, 9,
338	10
paintbox 48 6, 338 10
paintbrush 48 7, 129 3,
260 84
paint bucket 129 10
paint container 315 34
painter Painter 129 2
painter Art Studio 338 2
Painter Astron 3 47
painting 129 1, 260 27
~, watercolour 48 5
painting matenals
338 6-19
painting surface 338 22
painting table 338 25
paint kettle 129 8
paint roller 129 11
paint room 315 28-42
paint scraper 129 22
paint trolley 315 36
pair 275 20
pairing season 86 9-12
pair skater 30 24
pajamas 32 1, 26, 41
pajamas, short 32 48
palace, Baroque 272 7
~, Renaissance 335 47
palace buildings 333 29
palace gardens 272 1 -40
Palaeolithic period
328 1-9
Palaeopneustes niasicus
369 19
palate, bard 19 20
~, soft 19 21
pale ale 93 26
palette 338 28
palette dipper 338 29
palette knife 338 14
paling 52 10
palisade Equest 289 8
palisade Chivalry 329 36
palisading 329 36
pallbearer 331 40
pallet Porcelain Manuf
161 20
pallet Station 205 32
pallet Docks 224 43,
225 7
pallet Music lnstr 326 10
~, flat 225 10
~, standard 225 10
pallette 329 45
palm 88 41
Palma Chnsti 380 14
palma manus 19 71
palmate 370 39
palmation 73 36, 359 7
palm capital 333 25
palm column 333 17
palmette 334 41
palm frond 384 3
palm leaves 355 3
palm of the hand 19 71
palm rest 255 13, 19,
305	45
palm tree 354 5
palpebra, lower 19 40
~, upper 19 39
pampas grass 51 8
pamphlet 263 11, 330 57
pan Household 50 52
pan Carp 120 59
pan School 260 60
panache 329 78
Panama hat 35 16
pan and tilt head 114 48,
313 12
pancreas 20 44
Pandean pipes 322 2
pandora 322 21
pane 66 10, 137 27
panel 120 59
~, front 32 39
~, mirrored 267 66
panelboard 157 67
panelling, metal 207 6
~, wood 281 19
~, wooden 266 37,
317	13
panel pin 124 29
pane of glass 124 16
pangolin 366 10
pan grinding mill 159 8
panicle 68 27, 370 69,
378	46, 382 54
pan loaf 97 10
pannier 78 15
panpipes 322 2
pan set 40 12-16
pansy 60 2
pantaleon 325 1
pantaloons 306 42
pantie-girdle 32 21
pantiehose 32 23
panties, long-legged 32 29
pantile 122 54
pantograph Map 14 65
pantograph Tram 196 23
pantry, ship’s 222 43

E 66
peanut
pants 31 27
casual 33 28
long 32 24
silk 31 27
pants suit 31 25
paper Photog 116 50
paper Drawing Off 151 14
paper Paperm 173 2-10
paper Offset Print 180 47
paper Letterpress 181 46
paper Office 249 57
asphalted 153 48
blank 180 2, 69,
181	23, 30
- coated 173 35
~, cork 128 18
~, metallic Paperhanger
128 18
~, metallic Power Plant
153 44
~, metallized 153 44
-, natural 128 18
~, printed 180 57,
181	9, 25
raw 173 29
-, unpnnted 180 2, 69,
181 23, 30
~, wood 128 18
paper bail 249 17
paper cassette 117 5,
244	63
~, adjustable 249 35
~, universal 249 34
paper chase 289 41-49
paper clip 247 1, 2
paper doily 265 15
paper edge, butted
128 20
paper feed 245 11,
249	45, 49
paper feed and delivery
181 14
paper feeding and deliv¬
ery unit 181 14
paper feed path 244 64
paperhanger 128
paper hanging 128 18-53
paperhanging brush
128 40
paperhanging kit 128 33
paper hunt 289 41-49
paper index 116 54
paper machine 173 11,
13-28
papermaking 172; 173
papermaking by hand
173 46-51
paper money 252 30-39
paper output tray 244 65
paper print 117 19
paper punch 22 33
paper recorder 25 56, 57
paper recorder unit 27 33
paper reed 383 64
paper release lever 249 20
paper roll 309 75
paper roller 128 47
paper rush 383 64
paper stand 151 13
paper towel 195 11
paper-towel dispenser
195 10
paper tray 117 5, 244 63
pappus 375 34
pappus bristle 375 33
pappus tuft 378 11
paprika 57 42
papyrus column 333 15
papyrus plant 383 64
par 251 12
parabola 347 14
parabolic antenna
236 67, 75
parachute Meteorol Instr
10 57
parachute Airsports
288 37
parachuting 288 37-62
parade 355 44
parade float 355 47
paraffin 145 60
paraffin lamp 278 29
paraffin oil 145 60
paragon 174 31
paragraph 174 41
Paraguay tea 382 11
parallel bars 296 2
parallelepiped 347 36
parallel of latitude 14 2
parallelograms 346 33-36
parallels 14 1-7
Paralympics wheelchair
racer 290 26
Paramecium 357 9
paramedic 270 20
parameters, typographic
175 32
parapet Dwellings 37 19
parapet Bridges 214 70
parapet Chivalry 329 21
~, battlemented 329 20
parasites 81
parasites of man
81 31-42
paraski canopy 304 26
parasol, miniature 265 39
parasol mushroom
381 30
paravane 258 87
parcel Post 235 3, 6
parcel registration card
235 7
parcel registration slip
235 4
parcels counter 235 1
parcels scales 235 2
parent 54 15
parentheses 342 24
parent plant 54 15
paring knife 100 51
panson 162 47
panson mould 162 26
park Map 15 97
park Park 111
park Ball Games 291 1,
292 40-58
~, landscaped 272 41-72
park bench 272 16, 42,
274 24
park by-law 272 29
park chair 272 48
park entrance 272 32
park gardener 272 66
parking meter 268 1
park keeper 272 30
park path 272 38
park railing 272 33
park tree 272 59
parlour, herringbone
75 23
parquet floor 123 74
parquet stnp 123 62
parrot 363 1
parrying 294 6
parry of the fifth 294 24
parry of the quinte
294 24
parry of the tierce 294 8
parsley 57 19
parsonage 331 20
part, imaginary 344 14
~, real 344 14
parterre 272 39
Parthenon 334 1
partial-hip end 121 17
parting, centre 34 9
~, side 34 14
parting kiss 204 52
parting-off tool 149 53
parting tool Turner
135 24
parting tool Mach Tools
149 53
partition 75 38
~, framed 120 48
~, glass 25 8
sound-absorbing
248 20
partition screen 248 1
partition wall Bldg Site
119 25
partition wall Office
248 1
partition, wooden 38 19
part load 205 4
part-load goods 205 27
partridge 88 70
partridge call 87 47
party, private 267 40-43
party games 276
par value 251 12
Paschen senes 1 22
pas de deux 314 27-28
Pasiphaea 369 12
pass Phys Geog 12 47
pass Ball Games 291 47
~, short 291 49
passage 71 3, 174 39
~, barred 307 51
passage grave 328 16
passe 275 19
passenger 203 21, 204 6,
207 30, 220 97, 109
passenger airbag 190 98
passenger aircraft 230 2
passenger cabin 230 22
passenger car 207 3
passenger coach
206 1 21, 207 3
passenger compartment
206 13
passenger door, centre
230 25
~, rear 230 30
passenger ferry 215 1
passenger liner 220 82,
224 32
passenger seat Aircraft
229 38, 230 22
passenger seat, front
190 36
passenger seat, swivelling
193 14
passenger sledge 353 18
passenger terminal 224 31
passenger vehicle
190 1-56, 194 57
passennes 361
Passiflora 53 2
passion flower 53 2
passport 267 13
‘passport check’ 232 42
paste 128 26
~, heavy-duty 128 24
pasteboard 128 31
paste brush 128 27
pastel crayon 338 19
pastern 72 25
pasting machine 128 25
pastor Church 330 22
pastor Birds 361 4
pasture, rough 15 5
patch panel 237 50
patch pocket 30 22,
31	2, 33 67, 35 42
р&ё 96 15
patella 17 23
paten 330 9, 332 51
patent 246 26
patent anchor 221 78,
258 5, 286 17
patent log 223 54
patent valve 186 31
paternoster 332 31
path, central 55 42
~, gravel 272 18
-, unfenced 15 102
patient 22 2, 3, 24 2,
274	9
patients file 22 6
patin 330 9, 332 51
patine 330 9, 332 51
patrol car 264 10
patrolman 264 13
patrol submarine 259 75
pattern Iron Foundry etc
148 34
~, chequered 335 14
pattern control chain
167 19
pattern repeat 171 12
pattern stencil 168 62
pauldron 329 45
Pauli exclusion principle
1 7
Pauli principle 1 7
pause 321 25
pause button 241 12
pause indicator 241 35
pause sign 321 25
pavais 329 56
pavement 37 60, 197 8, 9
paving 197 8
~, brick 123 7
~, flagstone 123 26
paving brick 159 27
pavis 329 56
Pavo 3 41
paw 88 46, 50, 368 4
~, hind 70 8
pawn 276 13
payee 250 19
payer 250 20
paying agent 250 22
paying-in counter 235 25
paying in slip 235 27
payload bay 234 26
payload bay door 234 14
payload bay insulation
234 13
payload manipulator arm
234 29
payphone 235 9
PC 22 12, 203 8, 24,
244	I, 245 34, 248 16,
263 21
~, portable 262 30
PC tower 117 13, 244 14
pea 57 1, 7
peach 59 31
peach blossom 59 27
peach flan 97 22
peach flower 59 27
peach leaf 59 32
peach tree 59 26-32
Peacock Astron 3 41
peacock Dorn Amm
73 30
peacock butterfly 365 2
pea flower 57 2
pea jacket 220 127
peak 11 6, 12 40
peanut 45 41, 98 17,
383 41

peanuts
E 67
peanuts 99 55
pear 58 33
pear blossom 58 38
pearl Jewell 36 8
pearl Game 88 30
pearl Invertebr 357 35
pearl Typesett Rm 174 22
pear pip 58 37
pear-shape, faceted
36 84
~, plain 36 83
standard 36 54
pear-shapes 36 82-86
pear stalk 58 34
pear tree 58 31, 32
peat 55 31, 205 10
pea tendril 57 4
peavy 85 9
peba 366 8
pebble, painted 328 6
pectoralis, greater 18 36
pectorahs major 18 36
pedal Joiner 132 72
pedal Bicycle 186 40, 78
pedal Sports 305 85
pedal Music Instr
323	62, 325 41, 46
~, adjustable 298 2
~, clipless 290 22
~, left 325 9
-, nght 325 8
~, step-in 290 22
pedal bin 98 68
pedal boat 280 12
pedal bracket 325 42
pedal car 273 55
pedal crank 290 21
pedal cylinder 163 27
pedal frame 186 83
pedal harp 323 60
pedal key 326 51,52
pedal lever 163 28
pedal mechanism 324 54
pedal pipe 326 3
pedal roller 163 27, 28
pedal tower 326 4
pedestal Optic Instr
113 2
pedestal Office 248 37
pedestal Park 111 11
pedestal Circus 307 55
pedestal crane 146 3
pedestal grinding
machine 138 7
pedestal mat 49 18
pedestnan 268 18
pedestrian crossing
197 11, 268 24, 51
‘pedestrian crossing’ sign
268 29
pedestrian lights 268 55
pedestnan precinct 268 58
pedicel 59 4, 383 7
pediculate 369 6
pediment Phys Geog
13 65
pediment Art 334 3,
335 36
peduncle 59 4, 383 7
peeler 133 1
peeling machine 133 1
peen 66 10, 137 27
peewit 359 21
peg Floor etc Constr
123 11
peg Camping 278 24
peg Music Instr 323 18,
324	11
Pegasus Astron 3 10
Pegasus Fabul Creat
321 26
pegbox 323 19
~, bent-back 324 10
~, swan-head 324 10
pegdisc 324 19
pein 137 27
Pekinese dog 70 19
Peking man 261 18
pelargonium 53 1
pelican 359 5
pelican eel 369 2
pelican fish 369 2
pellitone 323 44
pelorus 223 53
pelota 305 67
pelota player 305 68
pelvis 17 18-21
~, renal 20 31
pen Livestock 75 36
pen Office 245 21
pen School 260 14
~, ballpoint 47 26
~, felt tip 47 26, 48 18
~, metal 341 25
penalty 291 40
penalty area 291 4
penalty kick 291 40
penalty line 292 5
penalty spot 291 6
pen and pencil case
260 12
pen and pencil tray
245 22, 260 24
pencil 47 26, 129 41,
260	5
~, carpenter’s 120 77
~, clutch-type 151 45
~, coloured 48 11
~, lead 118 51
pencil attachment
151 62
pencil box 309 73
pencil holder 22 36
pencil lead 151 46
pencil of rays 346 19
pencil point attachment
151 55
pencil sharpener 247 25
pen clip 2 18
pendant 335 32
~, gemstone 36 14
~, oblong 253 28
pendant light 265 42
pendants 253 30-32
pendeloque 36 54
pendentive 334 74
pendulum Atom 2 35
pendulum 110 19, 309 58
pendulum device 2 35
pendulum spray 83 27
peninsula 135
penis 20 66
penlight pocket 6 24
pen meter 2 15
pennant, oblong 253 28
pennants 253 30-32
pennon 278 9, 280 11
pennon staff 280 10
pensions counter 235 25
pentagon 35 19
penthouse 37 83
penthouse bead 312 50
penthouse roof 37 55
pent roof 37 55, 78,
121 7
penumbra 4 34
pepper 57 42, 382 39
peppercorn 382 39
peppermint 380 3
pepper plant 382 36
pepper pot 266 77
percentage 345 7
percentage focusing chart
177 7
percentage key 247 23
percentage sign 345 7
percent key 247 23
perch 86 49
percolation of a river
13 73
percolator 39 38
percussion cap Hunt
87 59
percussion cap Carnival
306 49
percussion drill, electric
134 43
percussion instruments
323 49-59, 324 47-58
percussion screwdnver
138 6
peregrine falcon 362 2
perennial 52 22
~, flowering 52 9
perfect binder 184 1,
249 61
perfect fifth 321 10
perfect fourth 321 9
perfecting unit 181 49
perfecting unit for black
180 12-13
perfecting unit for cyan
180 8-9
perfecting unit for
magenta 180 10-11
perfecting unit for yellow
180 6-7
perfect octave 321 13
perforated brick
159 21-22, 21
perforation Photog 114 9
perforation Post 235 62
perforator 128 12
perfume bottle 43 27,
105	36
perfume spray 43 26,
106	21
pergola 37 80, 51 1,
272	17
pencarp 57 6
pericementum 19 28
perineum 20 64
period 342 16
periodical 262 15
periodicals rack 262 15
penodontium 19 28
peripherals 244 15-67
periphery 346 44
periscope, commander’s
255 65
penstomion 322 5
peristyle 334 2
peritoneum 20 58
perlon fibres 170 1-62
Permian 154 62
peroneus longus 18 64
perpendicular
346 6, 27, 28
perpetual frost climate
9 58
Persian cat 73 17
Persian lamb 30 56
person, unconscious
270 19
personal computer 22 12,
175 25, 244 1, 245 34,
248 16, 250 9
personnel earner,
armoured 255 86
Peru Current 14 42
pesade 71 4, 307 30
peseta 252 22
pest control 83
pestle 349 10
petal 58 43, 59 11,
370 59
pet food, canned 98 14
petiole 370 27
Petri dish 173 7, 261 25
petrol, lead-free 195 1
petrol can 98 65, 81,
195 25
petrol canister 84 36
petroleum Phys Geog
12 31
petroleum Oil, Petr
145 41
petroleum gas, liquefied
145 53
petroleum reservoir 12 27
petrol lighter 107 27
petrol motor 83 41
petrol pump 98 73, 195 I
petrol pump display 98 74
petrol pump hose 195 2
~, self-service 195 8
petrol station 195 1-29
petrol tank 187 10,
188 36, 305 87
petty cash 246 27
petty morel 379 5
petunia 53 6
pew 330 28
pewit 359 21
Pfund senes 1 24
phaeton 86 18
phalange 17 17, 29, 19 77
phalanx 17 17, 19 77
pharmacopoeia 22 28
pharynx 19 24
phases, lunar 4 2-7
pheasant 88 77
pheasant cock 88 77
pheasant hen 88 77
pheasant’s eye 60 4
phenol 170 3, 14, 16
phenol extraction 156 39
philomel 361 14
Philomela 361 14
philtrum 16 12
phloem 370 9
phlox 60 14
Phoenix 327 9
phone, cordless 236 26
phonecard 236 36
phonecard slot 236 35
phonecard symbol 236 37
phonetics 342 14
phonetic transcnption
342 14
phorbeia 322 5
phoropter 111 44
phosphorescent material
239 18
photo 176 12
photocell 312 49
photocopier 117 4, 249 32
photocopying machine
249 32
photodiode 114 70
photoengraving, halftone
178 38
photogrammetry 14 63-66
photographic plate
309 49, 50
photography 114; 115;
116
~, underwater 279 23
photogravure 182
photo lab machine 117 18
photomechanical repro¬
duction 177
photometer 23 54
~, microscopic 112 49

E 68
pistol-grip handle
photometry 23 52, 53
photomicrographic cam¬
era attachment 112 36
photomicro mount
adapter 112 64
photomicroscope 112 34
photomultiplier 112 51,
175 40
phototheodohte, univer¬
sal 112 67
phototopography
14 63-66
phototypesetter 175 6, 13
direct entry 175 22
laser 175 28
phototypesetting configu¬
rations 175 1-20
phototypesetting machine
175 13
phototypesetting unit
175 6
physical quantity 344 4
physiotherapist 274 43
piaffe 71 1
pianino 325 1
pianissimo 321 36
pianissimo piano 321 37
piano Music Not 321 35
piano Music Instr
325 1, 40
piano accordion 324 36
piano action 325 2-18
piano case 325 6
pianoforte 325 1
piano keys 325 4-5
piano mechanism
325 2-18
piano pedal 325 9
piano pedals 325 8-9
piano string 325 7
pica 174 28
picador 319 16
piccolo 323 30
Piciformes 363 6
pick 158 31, 300 33
pick counter 166 2
picker 166 64
picker head 184 11
picking bowl 166 67
picking cam 166 66
picking knife 136 38
picking stick 166 17, 22
picking stick buffer
166 65
picking stick return
spring 166 68
pickpocket 308 16
pick stick 166 17
pick-up 240 29
pick-up arm 240 31
pick-up arm counter¬
weight 240 35
pick-up arm support
240 32
pick-up attachment
62 41, 63 27
pick-up characteristic
omnidirectional 240 70
pick-up reel 64 4
pick-up sucker 184 8
pick-up truck 193 1, 5
pick-up unit 239 36
pictographs 232 24-53
Pictor 3 47
picture Bedrm 43 20
picture Video 242 33
picture Office 246 28
picture CD-ROM-
Designer 176 8
-, panoramic 24 21
picture frame 43 21
picture gate 312 34
picture house 312 1
picture monitor 238 12
picture quality control
console 238 14
picture quality control
desk 238 14
picture rail 128 29
picture tube 239 3
pier Bridges 214 21, 54
pier Docks 224 66
pier Airport 232 12
~, clustered 335 34
~, compound 335 34
~, reinforced concrete
214 61
piercing saw 108 12
piercing saw blade 108 13
Pierette 306 12
pierhead 232 13
Pierrot 306 19
pies 97 22-24
piezo tweeter 240 13
pig Farm Bldgs 62 10
pig Dom Amm 73 9
pig Livestock 75 39
pig Slaughterho 94 11
pig Meat 95 38-54
pig Iron & Steel 147 40
solidifying 148 25
pig-casting machine
147 34-44
pigeon 73 33, 359 23
pigeon hole 267 2
pig iron ladle 147 12,
21, 42
pig iron, molten 147 55
pig iron run out 147 11
piglet 73 9, 75 42
pigment paper 182 1,
8, 10
pigmy 354 41
pigpen 62 8, 75 35
pigskin 292 27
pigsty 62 8, 75 35
pigtail Hairst etc 34 6
pigtail Tobacc etc 107 18
pigtail wig 34 5
pig trap 146 31
pike Fish Farm 89 17
pike Free Exerc 295 38
pike Fish etc 364 16
~, spawning 89 11
piked reverse hang 296 36
pikepole 319 17
pi key 247 24
pilaster 335 46
pilaster strip 335 11
pile 225 40
~, steel 216 4
pile delivery unit 180 55
pile driver, floating
225 36
pile driver frame 225 37
pile dwelling 328 15,
352 33
pile feeder 180 73
~, automatic 180 48
pile foundation 215 8
pile hammer 225 38
pile of arrow 305 61
pile shoe 269 61
pileus 381 4
piling 157 25
pillar Mach Tools 150 21
pillar Shipbuild 221 61
pillar Art 335 20
pillar Disco 317 16
~, engaged 335 35, 46
~, non-structural 317 16
pillar guide 139 42
pillar stand Atom 2 29
pillar stand Optic Instr
112 32
pillar tap 126 31
pillion backrest 187 49
pillion cushion 187 42
pillion footrest 187 44
pillion passenger 268 36
pillion rider 268 36
pillow 27 27, 43 12, 13,
47 4
pillowcase 43 12
pillow lace 102 18
pillowslip 43 12
pilot Rai/w 209 34
pilot Music Instr 325 33
~, automatic 223 18
pilot boat 220 95
pilot chute 288 39
pilot flag 253 23
pilot light 50 10
~, covered 38 60
‘pilot on board’ 253 24
pilot tone cable 313 29
pilot tone generator
313 30
pilot wire 325 34
Pilsener beer 93 26
pimelinketone 170 20
pin Roof 111 93
pin Turner 135 9
pin Metalwkr 140 47
pin Mach Pans etc
143 31
pin Ball Games 293 88
pin Spans 305 12
~, bronze 328 29
~, cylindrical 143 40
-, diamond 36 18
~, front 305 1
~, grooved 143 40
~, tapered 143 37
pinacoid, tnclimc 351 26
pinafore, bib top 29 41
pinafore dress 29 13,
30	8, 31 50
pin block 324 22, 325 18
pincers Shoem
100 40, 41
pincers Plumb etc 126 65
pincers D I Y 134 13
pincers Basketm 136 37
pincers Metalwkr 140 69
caudal 81 12
pinch bar 158 32
pmchcock 350 30
pinch roller 242 17
pincushion 104 20
pine 372 20
pineapple 99 78
pineapple flower 384 64
pineapple gall 82 40
pineapple plant 384 61
pine beauty 82 46
pine cone 372 26
pine hawkmoth 82 27
pine moth 82 28
pine weevil 82 41
pin groove 143 49
pm holder 109 16
pinion Game 88 76
pinion Mach Pans etc
143 92
pink Equest 289 13
pink Colour 343 4
pinnacle 335 29
pinnate 370 41
pinnatifid 370 40
pinnipeds 367 18-22
pin slit 143 49
pin slot 143 49
pin vice 109 16
pm wire 124 28
pip 276 32
pipe Living Ли 42 12
pipe Ship 220 3
pipe Music Instr 322 57,
326 16, 29
briar 107 39
~, cast-iron 37 14
~, cement 199 62
~, clay 107 34
~, Dutch 107 34
earthenware 269 35
long 107 35
~, magic 354 42
perforated 199 62
~, polyester 67 26
short 107 33
~, vertical Dwellings 37 14
pipe bender 125 28
pipe-bending machine
Plumb 125 28
pipe bending machine
Plumb etc 126 82
pipe bowl 107 36
pipe cleaner 107 46, 48
pipe clip Roof 111 31
pipe clip Plumb etc
126 56
pipe connection, quick¬
fitting 67 28
pipe cutter 126 84
pipe-cutting machine
126 10
pipeline 145 65
pipe of peace 352 6
pipe-rack Offshore Dnll
146 4
pipe rack Living Rm
42 11
pipe repair stand 126 11
pipes 326 17-35
pipe scraper 107 45
pipe stem 107 38
pipe still 145 36
pipe support 67 7, 25
pipe supports 126 53-57
pipette 22 77, 350 25
~, automatic 23 44
graduated 350 24
pipette stand 23 52
pipetting device, auto¬
matic 23 47
pipe union 350 5
pipe vice 126 81
piping 30 13, 31 13
pirate Sailing 284 51
pirate Carnival 306 43
Pirate Amusement Park
355 36
pirate flag 355 18
pirate ship 355 15
pirn 166 30
~, empty 166 21
pirn holder, spring-clip
166 33
pirouette 314 24
Pisces 4 64
pisciculture 89 1-19
pistachio 382 51
pistachio nut 382 51
pistachio tree 382 49
piste 294 2, 304 1
pistil 59 13
pistol 255 1
~, captive-bolt 94 3
pistol gnp Hunt 87 6
pistol grip D1 Y 134 44
pistol gnp Army 255 6
pistol gnp Police 264 23
pistol-gnp handle 294 39

piston Drawing Off.
piston Drawing Off
151 60
piston Intern Combust
Eng 189 37
piston 191 9
hydraulic 139 41
piston pin 191 26
piston pump lever 83 45
piston nng 189 37
piston rod Intern
Combust Eng 189 21
piston rod Car 191 75
piston rod Raitw 209 33
pit Blacksm 138 17
pit Coal 144 1-51
pit CD-ROM-Designer
176 41
pitch control 240 21
pitcher Ball Games
292 50, 68
pitcher Prehist 328 35
pitcher’s mound
292 49, 69
pitching 229 67
-, stone 215 55
pitch number 278 42
pitch of nvets 143 60
pith 370 14
pithead building 144 4
pithead frame 144 3
pithead gear 144 l
Pithecanthropus 261 16
pith ray 370 11
pit hydrant 270 29
piton 300 38
~, ringed 300 39
pitot-static tube 256 11
pitot tube 256 11
pivot Hairdresser 106 36
pivot Bridges 214 69
pivot Winter Sp 302 6
pivot bearing 91 10
pivoting half 214 66
pivoting section 214 66
pivoting span 214 66
pivot pier 214 65
pivot pin 257 28
pix 330 8, 332 53
placard 271 65, 308 50
place 44 5, 45 3-12
place card 45 13
place mat 44 4
place of issue 250 13
place of payment 250 15
place setting 44 5,
45	3-12
placing judge 282 25
plaid strap 303 2
plain Railw 206 10-21,
26-32, 38-42, 61-63, 76
~, alluvial 13 10
plainclothes policeman
264 33
plain part of the cylinder
163 69
plains Indian 352 3
plainsong notation 320 l
plain-tile roofing 122 2
plait 97 41
-, coiled 34 38
plaiter 168 30, 35
plaiting-down platform
168 37
plaits 34 30
~, coiled 34 32
plan Drawing Off 151 19
plan CD-ROM-Designer
176 3
plan Station 203 22, 47
planchet 252 43
plane Carp 120 64
E 69
plane Aircraft 229 67-72
plane Maths 347 31
abyssal 11 10
~, circular 347 39
-, high-wing 228 1, 230 2
~, horizontal 4 12
~, low-wing 228 5, 14,
230 1
~, midwing 228 4
~, propeller-driven
230 1-6
~, two-seater 288 18
~, types of 230 1-33
plane geometry 346 1-58
plane iron 132 20
plane of symmetry 351 5
planer table 150 11
planer, two-column
150 8
planes 132 15-28
plane, shoulder-wing
228 3
planetarium 5 17-28
plane tree 371 67
plane triangles 346 26-32
planets 4 42-52
planet wheels 143 94
planing boats 286 38-44
planing machine, two
column 150 8
plank 55 22, 118 87,
120	I, 91, 157 34, 35
~, unsquared 120 94
~, wooden 340 2
plank cut 340 4
planking 119 52
~, inner 285 57
plank platform 118 28
plank roadway 118 79
planner 237 24
plan of locomotive
210 10-18
planographic pnnting
method 340 25-26
plant 370 15, 382 53
~, anagraceous 53 3
~, asclepiadaceous 53 15
~, climbing 51 5, 52 5,
57	8
~, c^peracious 53 17
~, encaceous 53 12
-, female 383 10
-, flowering 58 17
~, fruit-beanng 58 17
~, gesnenaceous 53 7
~, indoor 42 36, 248 14
~, insectivorous 377 13
~, liliaceous 53 13
~, pistillate 383 10
~, pneumatic 92 12
~, potted 55 25
-, ranunculaceous 60 13
-, tihaceous 53 9
~, tuberous 68 38
plantation, young
84 11, 12
plant body 378 49
planter 248 13
plant in flower 378 36
plant louse 358 13
plants, alpine 378 1-13
*•, aquatic 378 14-57
drupaceous 59 1-36
~, farinaceous 68 1-37
~, indoor 53
~, leguminous 57 1-11
medicinal 380
~, poisonous 379
~, pomiferous 58 31-61
~, propagation of 54
tropical 382
plants of forest, marsh
and heathland 377
plant stand 248 13
plants used in industry
383
plaque Roulette 275 12
plaque Sculpt Studio
339	38
plaster Hosp 26 54
plaster Paperhanger 128 2
plaster Art Studio 338 42
-, adhesive 21 7, 22 59,
98 10
~, sticking 98 10
plaster cast 339 4
plaster cup 134 18
plasterer 118 83
plastering 118 83-91
plaster mould 161 15
plaster of Pans 128 2,
260	85
Plasticine 48 12
plate 266 11
~, baby’s 28 28
~, bottom 45 3
~, curved 178 21
~, deep 44 6, 45 5
~, front 85 35
-, halftone 178 38
~, presensitized 179 31
~, rear 85 40
~, sliding 183 28
~, steel 96 54
plate armour 329 65
plateau 13 46
plate clamp Electrotyp
etc 178 27
plate clamp Offset
Platem 179 8
plate-coating machine
179	I
plate cylinder Offset Print
180	25, 38, 53, 62
plate cylinder Letterpress
181	51, 60
plate cylinder Office
249 50
plate-drying cabinet,
vertical 179 27
plate girder bridge 214 52
plate magazine 113 40
plate mount 178 41
plate mounting 178 41
platen Letterpress 181 13,
15, 29
platen Bookbind 183 24
platen Office 249 18
platen Graphic Art 340 31
platen knob 249 22
platen machine
181 13, 29
platen press 181 13, 29,
340	29
platen variable 249 25
plate rack 178 35
plate rod 178 6
plate whirler 179 1
platform Wine Grow
78 20
platform Shoes 101 8
platform Bldg Site
118 87, 119 52
platform Station 204 1, 14
platform Swim 282 7, 8
platform Art Studio
338 30
~, continental 11 8
~, covered 217 49
~, intermediate 145 5
~, operator’s 168 23
wave-cut 13 31
platform clock 204 46
platformer 145 47
platform lighting 204 48
platform loudspeaker
204 2
platform mailbox 204 56
platform number 204 4
platform post box 204 56
platform railing 118 24
platform roofing 204 5
platform seat 204 54
platform sole 101 8
platform telephone
204 57
platform truck 193 6
platypus 366 1
play area 272 44
playback head 311 25
play button 241 22
play buttons, bidirectional
241 9
player 48 20
player’s name 293 36
playgoer 315 8
playground, children’s
273
playing card 276 36
~, French 276 37
plav pen 28 39
playsuit 29 11, 19, 22
plaza de toros 319 5
pleasure boat 283 1
pleasure steamer
220 101-128, 224 29
pleat, front 31 10, 33 17
plectrum 322 19, 324 20
Pleiades 3 26
Pleiads 3 26
pleiobar 9 2
plexus, brachial 18 27
pliers, flat-nose 126 62,
140 66
~, round-nose 126 64,
127 50
-, shoemaker’s 100 38
plinth Dwellings 37 17
plinth Carp 120 28
plinth Art 334 31
~, natural stone 37 85
plotting head 151 73
Plough Astron 3 29
plough Agr 63 7
plough Brew 92 24
-, four-furrow 63 40
-, mounted 65 62
~, reversible 65 62
-, single-bottom 65 1
plough anchor 286 16
plough beam 65 9, 71
plough bottom 64 67,
65 48
plough frame 65 70
plough handle 65 3
ploughshare 65 7, 65,
328 33
plough stilt 65 3
plovers 359 19-21
plow 63 7
plowshare 65 7, 65,
328 33
plucking device 322 19
plug Tobacc etc 107 19
plug Plumb etc 126 55
plug Metalwkr 140 45
-, double jointed 89 70
-, earthed 127 9
-, multi-pm 240 70
-, single-jointed 89 69
~, three-pin 127 67
plug gauge 149 56
plugging 123 69

E 70
portico
plugging sand bucket
158 29
plug point 127 5
double 127 6
plug socket 50 78
plum 59 25
black-skinned 59 20
oval 59 20
plumb bob 118 50, 71
plumber 125 17, 126 1
plumber’s tools
126 58-86
plumbing fixtures
126 26-37
plume Heraldry 254 36
plume Chivalry 329 78
plumicom 88 78, 362 16
plum leaf 59 21
plummet Fish Farm 89 91
plummet Bldg Site
118 50, 71
plum slice 97 43
plum stone 59 23
plum tree 59 19-23
plumule 370 90
plunger Oil, Petr 145 23
plunger Glass Prod
162 32
plus sign 344 7, 23
Pluto 4 52
pneumatic equipment
208 14
pneumatic pick longwall
face 144 35
pneumatophore 370 82
pneume 320 1
poacher 86 29
pochette 322 20
pocket 31 28
~, front 30 23, 33 73,
260 10
~, inset 29 51
~, piped 33 19
~, straight 33 19
pocket billiards 277 7
pocket book 264 36
pocket calculator 246 12
~, electronic 247 14
pocket camcorder 242 2
pocket camera 114 16
pocket chamber 2 15
pocket flap 33 23
pocket meter 2 15
pocket timetable
203 27, 204 45
pocket torch 127 26
pocket train schedule
203 27, 204 45
pod 57 6, 61 20, 23,
69	8, 16, 370 92, 93,
378 33, 384 46
~, immature 374 22
~, mature 383 4
~, pouch-shaped 61 11
~, ripe 383 4
~, unnpe 374 22
pod corn 68 31
poet’s daffodil 60 4
poet’s narcissus 60 4
point Game 88 10, 31
point Mach Parts etc
143 23, 54
point Sculpt Studio
339 15
point Maths 346 1-23
~, angular 346 1
~, diamond 24 40
~, equinoctial 3 6, 7
~, front 300 49
-, typographic 174 18
pointer Hosp 26 28
pointer Dog 70 40, 43
pointer Photog 114 58
pointer Chem 349 34
point guard 300 50
pointing 122 55
pointing sill 121 47
point lace 102 30
point light exposure lamp
179 21
point lock 201 28
point-of-aim mark 305 56
point of Aries 3 6
point of arrow 305 61
point of contact 346 49
point of hook 89 80
point of inflexion 347 21
point of intersection
346 1
point of release 89 34
point paper design
171 4, 27
points change indicator
196 39
points, equinoctial 3 6, 7
~, manually-operated
201 16
~, remote controlled
201 27
~, single 202 45-48
point shoe 314 30
points knob 202 62
points lever 202 55
points mechanism, elec
tnc 196 43
~, electrohydraulic 196 43
~, electromechanical
196 43
points motor 201 35
points of sailing 285 1-13
points of the horse
72 1-38
point source lamp 182 4
points signal 196 38,
201 19
~, electrically illuminated
201 33
points signal lamp 201 19
points signals 202 45-52
point wire 201 30
poison gland 77 14
poison sac 77 13
poitrel 329 85
poke-bonnet 306 23
poker 38 41, 137 5
polar bear 368 11
Polaris 3 1,34
polarizer 112 14
polarizing filter 112 19
polar sledge 303 18
polar wind zone 9 51
pole Fruit & Veg Gdn
52 28
pole Horse 71 21
pole Fish Farm 89 30
pole Mills 91 32
pole Rivers 215 16
pole Athletics 298 28
~, bamboo 307 46
~, celestial 3 1, 4 24, 26
~, geographical 14 3
~, hooked 77 55
~, terrestrial 14 3
pole chain 71 20
pole mast 258 42, 259 6
Pole Star 3 1, 34
pole vault 298 28-36
pole vaulter 298 29
poleyn 329 53
polhode 4 28
police 264
police badge 264 27
police dog 70 25,
264 5, 6
police duties 264 1-33
police helicopter 264 1
police identification disc
264 26
police launch 220 100
policeman 264 18, 34
police officer 264 18
police patrolman 264 13
police signalling disc
264 14
police van 264 38
policewoman 264 37
polishing 109 17
polishing and burnishing
machine 108 42
polishing bonnet, lamb’s
wool 134 21
polishing brush 100 11
polishing iron 108 51
polishing machine
attachment 109 15
polishing wheel 108 44
polish rod 145 27
political section 342 51
Politzer bag 22 41
polje 13 72
pollen 77 3, 35, 370 65
pollen basket 77 6
pollen comb 77 7
pollen sac 372 45, 50
pollen tube 370 66
pollex 19 64
polling booth 263 27
polling card 263 19
polling officer 263 17
polling place 263 16
polling station 263 16
polo jumper, striped 30 25
polo neck jumper 30 7
polo outsole 101 24
polo saddle, high-back
187 13
polo shirt 33 53
polyamide 170 34, 35,
37, 41
polyamide chip, dry
170 39
polyamide cone
170 51, 52
polyamide fibres 170 1-62
polyamide filament
170 43
polyamide staple
170 61, 62
polyamide thread 170 46
polyanthus narcissus 60 4
Polycheles 369 15
polyester resin 130 17
polygon 346 40
~, eight-sided 351 17
-, five-sided 351 9
~, regular 346 41
~, six-sided 351 15
polyhedron 260 73
-, eight-faced 351 6
~, forty-eight faced
351 13
~, four-faced 351 1
~, regular 351 11
~, six-faced 351 2
~, twenty-faced 351 11
~, twenty-four faced
351 12
polymerization 170 33, 54
polyp, hydroid 369 9
polypod 377 16
polypody 377 16
pome 370 102
pomegranate 384 16
Pomeranian 70 20
pomes 58
pommel 71 46, 296 6
pommel hom 71 38
pommel horse 296 5
pommer 322 14
pompier ladder 270 14
pompon 29 4
pompon dahlia 60 23
poncho 352 24
pond Map 15 79
pond Park 272 50
pons 17 46
pons cerebelh 17 46
pons cerebri 17 46
pontic, porcelain 24 29
pontoon 225 57
~, bottom 221 38
pontoon bridge 15 46
pontoon dock 221 34-43,
224 16
pony 75 4
ponytail 34 27
poodle 70 36
pool, indoor 281 1-9
~, non-swimmers’ 282 21
~, swimmers’ 282 23
pool attendant 281 4,
282 15
pool billiards 277 7
poolroom 277 7-19
poop 222 33, 258 22
poor man’s weatherglass
61 27
popcorn 68 31
pop group 306 2
poplar 371 15
pop musician 306 3
popping crease 292 72
poppy 51 30, 61 2
poppy flower 61 4
poppy seed 61 5
Popsicle 98 55
porcelain manufacture
161
porcelain painter 161 17
porcupine 366 13
ponfer 357 13
pork 95 38-54
~, collared 96 9
Porsche Boxster 192 37
port Ship 219 27
port Docks 224; 225
port Audio 240 16
portable fire extinguisher
270 50
port administration
offices 224 36
jxirtal 331 16
~, main 333 34
~, recessed 335 24
portal figure 333 36
portal frame 214 38
portal relief 333 35
portal spotlight 316 21
portato 321 29
portcullis 329 24
port custom house 224 6
port de bras к cote 314 7
port de bras en haut
314 10
port engine air intake
257 12
porter Brew 93 26
porter Station 204 31,
205 33
porter Hotel 267 17
porthole, ornamental
217 57
port hospital 224 26
portico 334 50, 56

port liner
E 71
port liner 189 73
port of registry 286 8
portrait 252 32, 39
ports de bras 314 7-10
posaune stop 326 17-22
position 223 45
position indicator 246 18
position light 288 31
left 229 50
port 257 36
rear 257 21
right 229 44
positions 314 1-6
arm 314 7-10
positive 322 56
post Deni 24 34
post Wine Grow 78 7
post Forestry 84 17,
85 30, 47
post Mills 91 34
post Carp 120 25
post Roo/111 40, 81
post Pa perm 173 50
post Ball Games 291 37
~, broker’s 251 3
~, principal 120 53
postage meter 221 4,
235	7
postage stamp 235 61
postal code 235 43
postal collection
235 50-55
postal delivery 235 50-55
postbox 235 50
postcode 235 43
post crown 24 31
poster 268 71, 271 25
postman 235 53
postmark, change 235 58
postmark, special 235 59
postmark advertisement
235 56
postmarks 235 56-60
post office 235; 236;
268 68
post office box 235 13, 14
post office savings
counter 235 25
post office van 235 52
post-synchronization
311 37-41
post-syncing 311 37-41
post windmill 91 31
pot Kitch 39 29
pot Kitch Utensils 40 12
pot Plant Propagn 54 8
~, baby’s 28 47
~, centrifugal 169 17
potash salt bed 154 65
potash salt seam 154 65
potato 68 38, 40
~, flat-oval 68 38
-, Irish 68 38
~, kidney-shaped 68 38
~, long 68 38
~, pear-shaped 68 38
~, purple 68 38
~, red 68 38
round 68 38
~, round-oval 68 38
~, white 68 38
~, yellow 68 38
potato apple 68 43
potato basket 66 25
potato beetle 80 52
potato berry 68 43
potato chip 98 17
potato chipper 40 43
potato crisp 45 41, 99 56
potato dish 45 31
potato fork 66 5
potato harvester 64 59-84
potato haulm 68 41
potato hoe 66 24
potato hook 66 6
potato plant 68 38
potato planter 66 21
potato rake 66 20
potato server 45 76
potato top 68 41
potato tuber 68 40
potential transformer
153 59
pot-helm 254 7
pot-helmet 254 7
pot holder 39 18
pot holder rack 39 19
pot plant 39 37, 44 25,
55 25
potsherd 161 21
potter’s wheel 161 11
pottery 308 66
~, chip-caT\ed 328 35
pottery stand 308 64-66
potting bench 55 12
potting table 55 12
potty 28 47
pouch, gular 359 8
poulard 99 61
poultry 73 19-36
poultry farming
74 1-27
poultry keeping 74
poultry management,
intensive 74 1-27
pounce bag 129 49
pouncing 129 48
pound, lower 216 29
~, upper 216 37
pound lock gate 216 31
pound sterling 252 29
pouring end 147 34
pounng floor, sinking
148 24
pounng ladle lip 147 43
powder, black 87 53
~, smokeless 87 53
powder box 43 28, 49 35
powder charge 87 57
powder flag 253 38
power 345 1
power amplifier 240 6, 49
powerboat racing
286 21-44
powerboats 286 1 -5
power car 208 2
power control 100 22
power distnbution point
194 50
power hacksaw 138 23
power hammer 137 9
powerhouse Hydr Eng
216 21
powerhouse Shipbuild
221 33
powerhouse Films 310 8
power indicator light
241 27
power lift 65 24-29
power line 127 23
power pack Photog
114 66
power pack PC 244 3
power plant Coal 144 13
power plant Power Plant
152; 153
power regulator 100 22
power saw Forestry
84 22, 27, 85 13
power saw Blacksm
138 23
power shovel 199 1
power source 110 38
power station Coal
144 13
power station Offshore
Drill 146 1
power station Power
Plant 152; 153
power station Hydr Eng
216 64
power supply Energy
Sources 155 21
power supply Railw
208	5
power supply PC 244 3
power switch 236 30,
240 38, 241 2, 244 2
power take-off 63 21,
64	49
power take-off clutch
65	40
power take-off gear 65 38
power take-off gear¬
change 65 23, 40
power take-off shaft
63 21, 64 49
power transformer
152 30, 39
power unit 84 34
prairie horse 352 4
pralltnller 321 19
pram Infant Care etc
28 34
pram Docks 225 57
pram Park 272 71
pram Playground 273 31
-, wicker 28 30, 48 24
pram jacket 29 3
pram suit 29 1
prayer book 330 62
prayer tower 337 13
prayer wheel 353 29
precession 4 24
precipitation 8 18
~, scattered 8 19
~, types of 8 18-19
precipitation area 9 30
precipitation gauge
10 44
precipitator, electrostatic
Power Plant 152 13
~, electrostatic Coking
156 20
~, electrostatic Cement
Wks 160 7
~, electrostatic Paperm
172 39
precision balance 108 35
precision bench lathe
109 20
precision file 140 8
precision lathe 138 20
predator, small
86 19, 20, 22
pre-distributor channel
235 36
pre-drying 165 50
preheater 211 41
~, high-pressure 152 26
~, low pressure 152 25
preheater pressure gauge
209	43
preheater unit 185 30
prehistory 328
prelims 185 43-47
premasher 92 42
premixer 97 58
premolar 19 18
preparation 314 23
preparation and steriliza¬
tion room 26 34-54
preparation level 64 16
preparation of surfaces
128 1-17
pre-production studio
237 36
prepuce 20 70
presbytery 330 32
prescription 22 3, 26
present-day man 261 21
preserving jar 40 25
presorter 172 21
presorting 64 82
press Joiner 133 51
press Ball Games 293 32
~, first 173 19
~, rotary Text Finish
168 38
~, rotary Letterpress
181 57
second 173 20
~, web-fed 181 57
press-and-blow process
162 30
press attachment 100 15
press bar 100 17
press bed 180 78, 181 17
press bowl, heated 168 41
press camera 114 36
presser 103 19
‘press facilities’ 232 43
press finishing 168 38
pressing Glass Prod
162 33
pressing Paperm 173 50
pressing cloth 104 32
pressing cushion 104 28
pressing mechanism
184 13
pressing pad 104 28
pressman 340 35
press mould 162 34
press photo 342 58
press photographer 299 49
press roll 173 37
press roller 64 64
pressure, atmospheric 9 4
~, barometric 9 4
pressure adjustment
249 53
~, calibrated 185 5
pressure bulkhead 230 32
~, forward 234 19
pressure chamber 83 44
pressure cloth 116 59
pressure cooker Kitch
Utensils 40 21
pressure cooker Camping
278 35
pressure cylinder 133 46
pressure foot 133 47
pressure gas 156 28
pressure gauge Hosp
25 53, 26 29
pressure gauge Overh
Irrign 67 10
pressure gauge Pest Contr
83 42
pressure gauge Blacksm
13 15
pressure gauge Electrotyp
etc 178 8
pressure gauge Offset
Print 180 74
pressure gauge Garage
194	74
pressure gauge Serv Stat
195	20
pressure gauge Railw
210 24
pressure gauge Theatre
316 56
pressure graph 27 31

E 72
pruning saw
pressure hull 258 66,
259 55, 76
pressure indicator
25 55
pressure line 234 54, 57
pressure pipe Market Gdn
55 8
pressure pipe Hydr Eng
216 50
pressure pipe Theatre
316 54
pressure pipeline 216 41
pressure piston 133 52
pressure point 21 14
pressure pot 129 31
pressure pump, hydraulic
178 11
pressure-reducing valve
141 5
pressure refuelling con¬
nection 257 33
pressure regulator Gas
Weld 141 5
pressure regulator
Graphic Art 340 38
pressure release valve
155 7
pressure roller 116 49
pressure scale, baromet¬
ric 10 3
pressure tank 316 55
pressure trace 25 57
pressure transducer 27 32
piessure valve 40 22
pressure weight 168 2
pressurized gas delivery
system 233 60
pressunzed-water reactor
154 19
pressunzed-water system
154 40
presto 321 28
pretzel Bakery 97 44
preventer 270 13
price 289 37
price card 271 19
price display 195 6
price label 96 6
price list 266 65
price list Butch 96 19
price list Bank 250 8
price offered 289 37
pricket 330 52
pricking off 54 5
pricking out 54 5
priest 330 39, 331 47
pnma ballenna 314 27
primary 153 15
primary school 260
pnmary voltage bushing
152 43
primary voltage terminal
152 43
primates 368 12-16
prime focus cage 5 2
Pnme meridian 14 5
primer 128 6
prime steam line 154 31
primitive man 261 19
pnncipal 345 7
principal diapason
326 31-33
pnnt dner, heated 116 57
~, rapid 116 57
pnnter Garage
194 9, 35, 69
pnnter PC 244 61
pnnter Office 245 32, 37
pnnter Electr Photog
117 10
pnntery 340 27-64
pnnting, rotary 178 21
printing-down frame
179 13
printing element 178 39
pnnting image earner
340 59
pnnting office 340 27-64
printing paper 180 47
~, photographic 116 51
pnnting plate 178 38
pnnting speed adjustment
249 55
pnnting surface 340 59
pnnting unit 180 41, 80
-, first 181 48
~, reversible 182 26
second 181 52
pnntout 117 6, 11,
175 26
pnnt tongs 116 47
‘Prinz Heinrich’ cap
35 33
pnsm, hexagonal 351 21
~, monoclinic 351 24
~, quadratic 347 34
triangular 347 37
pnvate detective 275 16
pnvet 373 6
pnvet hawkmoth 358 55
pnze 306 11, 308 48
probe Dent 24 46
probe Photog 114 63,
116 55
~, bulb-headed 22 58,
26 40
~, hollow 26 41
~, olive-pointed 22 58,
26 40
probe exposure meter
114 61
proboscidean 366 20
proboscidian 366 20
proboscis Arthropods
358 17, 56
proboscis Mammals
366 21
procavnd 366 24
process and reproduction
camera, universal
177 24
process camera, overhead
177 1
~, vertical 177 32
process control computer
235 37
processing drum 116 48
processing laboratory
310 2, 311 30
processing machine
179 31
processing plant 144 5
processing terminal
262 26, 29
processing unit, central
175 9, 18
procession, religious
331 42-51
processionary moth 82 14
processor, automatic
116 60
proctoscope 23 17, 19, 20
proctoscopy 23 18
Procyon 3 15
producer 316 40
product 344 25
production line 173 13-28
production manager
310 26
production oil and gas
separator 146 9
product register 309 82
profile 118 69
basic 228 45
profiling tool 161 14
profit 345 7
program dial 242 31
program exposure-mode
indicator 115 36
programme 315 13
~, educational 261 7
programmer 248 15
programme recorder
261	42
programming indicator
241 35
program reset button
115 5
program scale 242 31
program selection button
241 69
program selection key
249 40
program selector control
50 26
program selector switch
25 50
program sequence 176 3
projectile 255 23
projection Films 31145
projection Art 335 43
~, conical 14 8
~, cylindrical 14 9
projection booth 5 27,
312 12
projection dome 5 21
projectionist 312 20
projection lamp 312 18
projection lens 261 10,
312 35
projection room 312 12
projection room window
312 15
projection screen Optic
Instr 112 24
projection screen School
260 36
projection screen Umv
262	8
projection screen Films
310 16, 312 11
projection screen Election
263 8
projection screen Disco
317 12
projection table 261 13
projection window 312 15
projector 5 23, 316 17
~, lefthand 312 13
~, nghthand 312 14
projector attachment
112 55
projector gate 312 34
projector lens 312 35
projector mechanism
312 25-38
projector top 261 9
promenade 222 27
promenade deck
222 22-27
prominence, laryngeal
19 13
~, solar 4 40
prompt book 316 41
prompt box 316 27
prompter 316 28
prompt script 316 41
prone position Free
Exerc 295 45
prone position Sports
305 29
prong Tablew etc
45 60
prong Agr Impl 66 4
proof Graphic Art
340 43
proof Typesett Rm
175 29
proof-correction mark
174 32
prop Household 50 37
prop Circus 307 13
prop Theatre 315 50
~, front 303 8
~, rear 303 9
propagation 54 10, 14, 27
propagation of plants 54
propane gas 278 33
propane gas bottle 278 34
propeller Brew 92 46
propeller Life-Sav 227 26
propeller Aircraft 229 32
propeller Army 255 71
propeller Motorboats etc
286 64
propeller Airsports 288 36
~, feathering 223 19
~, reversible 223 19
~, ship’s 220 44, 221 72,
222 62
~, three-blade 222 62
~, variable-pitch 223 19
propeller bracket 222 61
propeller guard 258 40
propeller guard moulding
258	74
propeller mixer 79 6
propeller pitch indicator
223 20
propeller post 221 71
propeller pump
216 47-52
propeller shaft Car
191 30
propeller shaft Ship
111 65
propeller shaft Aircraft
231 60
propeller shaft Warships
259	59
propeller strut 222 61
u. propeller-turbine engine
256 16
propeller turbine plane
230	4
propelling nozzle 231 39,
45, 49, 55
property 315 50
proportional dividers
339 2
proportion, simple
345 8-10
proprietor 248 29
prop stand 186 34, 187 51
propulsion module 236 69
propulsion nozzle
231	39, 45, 49, 55
propylaea 334 7
proscenium 315 15,
334 46
~, adjustable 316 22
prostate 20 76
prothorax 82 4, 358 29
proton 1 2, 31
protoplasm 357 3
protopnsm 351 19, 20
protopyramid 351 19, 20
protozoans 357 1-12
protractor 260 38
protrusion, massive 11 29
protuberance, frontal 16 4
pruner 56 11
pruning knife 56 9
pruning saw 56 16

pruning shears
E 73
pruning shears 56 50
prussic acid 83 15
pseudocarp 58 21,
384 12
pseudopod 357 4
psychrometer 10 52
pubis 17 20
public conveniences
268 62
public telephone network
236 50
puck 302 35
pudding fender 226 17
pudenda 16 39
puffball 381 19
puff paste 97 18
puff pastry 97 18
pug 70 9, 123 69
pug dog 70 9
pull 340 43
pull-down table 206 53
pullet 74 9
pullet fold unit 74 5
pulley Colton Spin 164 48
pulley Bicycle 186 9
glass 169 16
pulley cradle 213 36, 53
main 213 67
pullover, heavy 33 71
~, men’s 33 63
~, shawl-collar 30 39
pull rod Mach Parts etc
143 101
pull rod Railw 201 20
pull-switch 127 16
pull-through 87 64
pull-up phase 298 29
pulmonary function test
27 36
pulp 58 24, 35, 58, 59 6
chemical 172 77, 78
~, dental 19 32
~, mechanical
172 77, 78
pulp-drying machine
172 61
pulper 172 80
pulpit 330 19, 337 15
pulpit balustrade 330 23
pulpit steps 330 18
pulp machine 172 61
pulpstone 172 71
pulp water pump
172 55, 63
pulsator 75 32
pulse generator 313 30
pulse rate 23 27
pulse shape 23 37
pump Agr Mach 65 45
pump Shoes 101 29
pump Oil, Petr 145 22
pump Synth Fibres
170 31
~, centrifugal Wine Cell
79 7
-, centrifugal Rivers
215 60
-, centrifugal Water
269 44
direct-connected 83 41
~, hydraulic Agr Mach
64 29, 91
~, hydraulic Theatre
316 53
~, main 269 15
~, motor-driven 83 41
-, power take-off-driven
67 14, 15
pump compass 151 59
pump connection 67 8
pumpernickel 97 49
pumping plant 216 39-46
pumping rod 145 25
pumping station Offshore
Drill 146 22
pumping station Hydr
Eng 216 43
pumping station
Shipbuild 221 33
pumping unit 145 22
pumpkin 57 23
pump room Brew 92 11
pumps 2 52
pump shaft 198 19
pump strainer 269 6,
14, 43
punch Shoem 100 45, 46
punch Goldsm etc
108 19, 30, 31
punch Office 247 3
punch Sculpt Studio
339 15
foul 299 34
hollow 125 13
-, illegal 299 34
~, revolving 100 44
-, rotary 100 44
~, round 137 36, 140 65
straight 299 28
punch bag 299 21
punch ball 299 24
~, spnng-supported
299 20
suspended 299 23
punching bag 299 21
punctuation marks
342 16 29
punctuation mark, super¬
fluous 174 36
punt 215 15, 283 1
punt pole 89 30, 215 16
pup 73 16
pupa 77 30, 32, 80 4, 25,
43, 81 21, 24, 82 13,
21, 32, 358 20, 365 11
-, coarctate 81 3
pupil Man 19 43
pupil School 260 3
puppy 73 16
pure culture plant 93 6
purfling 323 26
purge valve 6 25
purified water tank
269 13
purlin 119 55, 121 39,
51, 76
~, concrete 119 4
~, inferior 119 3,
121	44, 122 40
purlin roof 121 46
purlin roof structure
121 52, 60
purple clover 69 1
purple medick 69 9
purse wig 34 4
push button 202 67
push-button keyboard
245 14, 246 14
push-button telephone
236 19
pushchair 28 37
~, doll’s 48 31
pusher ram 156 7
pushing frame 199 30
push tow 224 60
push tug 220 93
putlock 118 27
putlog 118 27
putter 293 93
putting 293 86
putting green 293 82
putty 124 17
putty knife 124 27,
129	24
puzzle 48 9
pyelogram 27 6
pyelogram cassettes 27 14
pyelography 27 4
pygmy poodle 70 36
pyjamas 32 1, 26, 41
~, short 32 48
pyjama top 32 27
pyjama trousers 32 28
pylon Railw 213 31, 77
pylon Art 333 9
~, inboard 257 16
~, tubular steel 213 78
pylorus 20 42
pyramid Fruit & Veg
Gdn 52 16
pyramid Circus 307 28
pyramid Art 333 1
~, glass 5 19
~, orthorhombic 351 23
quadrilateral 347 46
~, stepped 333 22, 352 20
pyramid site 333 6
pyramid tree 52 16,
272	19
pyrheliometer 10 23
pyrite 351 8
pyrometer 178 16
pyx 330 8, 332 53
pyxidium 370 95
Q
quack grass 61 30
quadrant 347 5
quadrilateral, irregular
346 39
quadrilaterals 346 33-39
quadruplet 321 23
quail 359 22
quail call 87 45
quake, tectonic 11 32-38
~, volcanic 11 32-38
quantity, unknown
345 4, 8
quant pole 89 30, 215 16
quantum jump 1 15
quantum jumps 1 20-25
quantum transitions
1 20-25
quarantine wing 224 27
quamer 158 5
quarry Map 15 87
quarry Quarry 158 1
quarry man 158 5
quarry worker 158 5
quarte engagement 294 48
quarter Shoem 100 61
quarter Carp 120 25
~, first 4 4
~, last 4 6
~, third 4 6
quarter baulk 120 90
quarter gallery 217 57
quartenngs 254 18-23
quartering wind 285 13
quarter light 190 23
quarter note 320 15
quarter of beef 94 22
quarter piece 329 88
quarter rest 320 23
quarter vent 190 23
quarterwind 285 13
quartz 110 37
quartz clock 241 42
quartz crystal 1 12
quartz-halogen lamp
179 21, 182 3
quartz watch, electronic
110 36
4
quatrefoil 335 39
quaver 320 16
quaver rest 320 24
quay 221 5, 224 64
quayside crane 224 24
quayside railway 224 21
quayside road 224 38
quayside roadway 224 38
quayside steps 283 22
quay wall 216 1-14
queen Bees 77 4, 38
queen Games 276 9
queen bee 77 4
Queen Carnival 306 61
queen cell 77 37
queen-excluder 77 47
queen post 121 46,
52, 68
queen truss 121 65
Queen Victoria water lily
378 17
quenching car 156 10
quenching tower 156 11
quenching trough 137 8
question mark 342 20
queue 34 6, 319 26
quickbeam 371 42
quick grass 61 30
quick hitch 65 86
quicksand 226 3
quid 107 19
quill 341 26
quillons 294 43
quill pen 341 26
quill plectrum 322 53
quilting 29 39, 30 18
quilt stitching 29 39,
30	18
quince, apple-shaped
58 49
~, pear-shaped 58 50
quince leaf 58 47
quince tree 58 46
quinquefoliolate 370 39
quintuplet 321 23
quipu 352 22
quitch grass 61 30
quiver 352 27
quoin 181 39
quoit 280 32, 308 47
quoits 280 31
quotation 250 8
quotation board 251 8
quotation mark, double
342 26
~, French 342 27
quotient 344 26
R
rabbet plane 132 25
rabbit 73 18, 86 23, 88 65
rabbit burrow 86 26
rabbit fence 84 7
rabbit hole 86 26
rabbit net 86 27
raccoon 368 9
race, inner 143 72
outer 143 71
race board 166 42
raceme 58 15, 374 33
~, simple 370 68
raceway 91 44
racical sign 345 2
racing 289 50
~, motor-paced
290 11-15
racing and passenger air
craft 229 1-31, 32-66,
230 I
racing bicycle 290 16, 28

E 74
raw mill
racing boats 283 9-16
racing cycle 290 16, 28
racing cyclist 290 8
racing dive 282 29
racing flag 284 48
racing handlebar 290 18
racing jersey 290 9
racing keelboat 285 35
racing motorcycle,
streamlined 290 30
racing outboard motor
286 23
racing saddle 290 17
racing sculler 283 16
racing shell, eight-oared
283 10
racing suit 301 31
racing tyre 290 19
rack Railw 213 9, 11
rack Audio 240 3
~, removable 40 24
rack and pinion 112 39
rack-and-pinion railway
213 4-5
rack-and-pinion railways
213 7-11
rack dust cover 240 2
racket 293 29
racket handle 293 30, 46
racket press 293 32
rack head 163 16, 18
rack housing 240 3
racking back 118 61
rack lid 240 2
rack mountain railway
213 4-5
rack railroad 213 4-5
rack railroad car 213 5
rack railroad locomotive,
electric 213 4
rack railway coach 213 5
rack railway locomotive,
electric 213 4
rack railways 213 7-11
rack railway trailer 213 5
rack track 216 69
racoon 368 9
radar antenna 222 8,
223	104, 258 36,
259 8, 29, 48, 91
radar apparatus 223 10-13
radar-controlled 76 mm
rapid-fire gun 258 54
radar control system
258 56
radar display unit 223 12
radar dome Aircraft
230 18
radar dome Air Force
256	10
radar dome Warships
258	52, 77, 259 49
radar equipment
223 10-13
radar image 223 13
radar nose 230 18, 256 10
radar pedestal 223 10
radar picture 223 13
radar reflector 10 58
~, revolving 223 11
radar scanner 222 8,
223 104, 258 36,
259	8, 29, 48, 91
radar screen 223 12
radar warning system
257	37, 38
radial side of the hand
19 69
radiant energy 10 23
radiation, solar 155 18
radiation detectors 2 1-23
radiation meters 2 1-23
radiation monitor 2 1
radiation shield 2 31, 46
radiation shielding 2 31
radiation unit 24 23
radiator Doc 23 23
radiator Roof A Boilerr
38 76
radiator Agr Mach 65 51
radiator Plumb etc
126 20
radiator Energy Sources
155 15
radiator Car 190 9
radiator Raihv 211 54
radiator brush 129 21
radiator grill 190 11
radiator heating 155 27
radiator nb 38 77, 126 21
radiators 6 8
radical 345 2
radicle 370 88
radio 238
radioactive waste storage
154 56
radio aerial 238 4
radio antenna 196 34,
238 4
radio beams 236 78
radio communication set
196 28
radio compass 229 5
radio direction finder
antenna 222 5, 223 106
radio direction finder
frame 258 17
radio equipment 196 28,
229 22, 288 13, 17
radiographer 27 11
radiolanan 357 8
radiometer 10 71
radio navigation equip
ment 229 22
radio OB van 238 1 15
radiophone Post 236 26
radiophone Doc 22 19
radio receiver 241 40
radio recorder, portable
241 38
radio room 222 12
radioscope box 74 47
radioscope table 74 48
radiosonde 10 59
radiosonde assembly
10 55
radio station employee
237 4
radio system 6 26
radio telephone 211 23
radio tuner 240 5, 37
radish 57 15
~, white 57 16
radius Man 17 13
radius Mills 912
radius Maths 346 47
radius of curvature
346 22
radome Aircraft 230 18
radome Air Force
256 10
radome Warships 258 52,
77, 259 49
raffia 136 29
raffle 306 11
raft 283 60
rafter 121 28, 36, 122 19
~, common 121 56
~, principal 121 55
rafter end 121 45, 122 41
rafter head 121 45,
122	41
rafter roof 121 27
rag bolt 143 43
rag felt 122 62
ragged robin 376 21
rail Atom 2 37
rail Livestock 75 16
rail Joiner 133 41
rail Mach Tools 150 12
rail Station 204 59,
205 38
rail Raihv 213 10
rail Restaurant 266 72
rail Equesi 289 2
rail Birds 359 20
rail Nightclub 318 23
rail bottom 201 4
rail brake 205 48
railcar 204 25
~, articulated 196 1, 13
~, front 210 61
~, light 207 13
-, short-distance 207 13
~, six-axle 196 13
~, twelve-axle 196 1
rail clip 201 9
rail foot 201 4
rail guard 209 34
railing Bldg Site 118 89
railing Park 272 34
rail joint 201 11
railroad see railway 15 21
railroad policeman
204 20
railroad station 15 41
railroad track 202
rail service, interurban
196 1
~, uitoan 196 13
railway 15 21
~, funicular 213 12
~, light 199 23
~, narrow-gauge Map
15 90
~, narrow-gauge Road
Const 199 23
railway bridge 15 42
railway employee 203 29
railway guide, official
203 30
railway information clerk
203 29
railway, light 199 23
railway line 202
railway network 203 47
railway policeman 204 20
railway siding 224 62
railway station 15 41
railway vehicles 206;
207; 208; 209; 210;
211; 212
rail web 201 3
rain 8 18, 9 32
rainbow 7 4
~, colours of the 343 14
rainbow dressing 220 85
ram cape 41 4, 195 26
rain cloud 8 10
raincoat 29 31
raincover 10 41
rain gauge 10 38, 44
rainwater pipe 37 13,
38 10, 122 29
rain zone, temperate 9 55
~, tropical 9 53
raising of livestock 75
raising to a power 345 1
rake Roof & Boilerr
38 42
rake Gdn Tools 56 4
rake Blacksm 137 4
rake Roulette 275 5
rake Winter Sp 303 24
-, wire-tooth 51 3, 56 3
~, wooden 66 23
raking back 118 61
ram Dorn Anim 73 13
ram Blacksm 137 10
ram Forging 139 12
ram Ship 217 9
ram Theatre 316 60
Ram Astron 4 53
ram, lower 139 7
~, upper 139 6
ram air intake 257 20
rambler 52 5
ram guide 139 8
ram longwall face
144 36
rammer 199 26
~, pneumatic 148 31
ramp Bldg Site 119 41
ramp Floor etc Constr
123 30
ramp Station 205 1
ramp Ship 220 55
ram piston 65 24
ramson 377 6
landing 136 1, 4
~, oblique 136 3
rangefinder 255 82
~, optical 258 37
rangefinder window
114 40
range light, higher
223 102
~, lower 223 101
range lights 223 101 102
range selector 114 59
range switch 114 59
rape 383 1
repelling 300 28-30
rapid adjustment com¬
pass 151 64
rapid feeding system
74 23
rapid-filter plant 269 9
rapid heat-up cathode
239 25
rapid-veneer press 133 49
rapping iron 136 36
raptorial leg 358 5
Raschel fabric 167 29
rasp 260 55
~, shoemaker’s 100 49
raspberry 58 28, 370 101
raspberry bush 58 25
raspberry flower 58 26
raster image processor
175 27
ratan chair cane 136 32
rate-of-climb indicator
229 14
rate of interest 345 7
rattan chair cane 136 32
rattle Infant Care etc
28 44
rattle Carnival 306 40, 47
~, baby’s 28 44
rat trap binding 301 15
Rautek gnp 21 18
ravine 13 52
raw coal bunker 144 41
raw material Cement
Wks 160 1, 4
raw material Synth
Fibres 169 1-12
raw material store 160 3
raw meal silo 160 5
raw milk pump 76 3
raw milk storage tank
76 5
raw mill 160 4, 7
28	- 9321

ray Church
E 75
ray Church 332 37
ray Maths 346 20
~, medullary 370 11
vascular 370 11
ray floret 375 31
rays, sun’s 4 9
razor, disposible 98 11
~, open 106 38
-, straight 106 38
razor handle 106 39
reach, lower 216 29
~, upper 216 37
reaching leg 285 24
reactor 154 3, 41, 50
~, nuclear 1 48, 154 1, 19
reactor building 154 20
reactor core 259 68
reactor pressure vessel
154 22
reader 260 16
reading adjustment 10 10
reading lamp 43 15
reading microscope
113 28
reading room 262 13
reading room staff
262 14
read-out 194 12
~, digital 110 2, 112 47,
116 54
read-out printer 194 21
read-wnte head
244 42, 48
read-wnte head dnve
motor 244 51
ready position 305 72
reamer 109 8, 140 31
~, angled 125 9
rear antenna 257 38
rear-axle crossmember
191 66
rear brace 329 47
rearing of livestock 75
rear of the railcar 196 4
rear>RWR antenna
257 38
rearsight 255 19
rear vault 297 32
rear-view mirror 187 35,
188 30
~, inside 190 39
rearward honzontal stand
295 31
rearward swing 296 57
rear window, heated
190 82
rear window heating
switch 190 82
rebate plane 132 25
receipt 271 7
receipt stamp 235 29
receiver Meteorol Instr
10 63
receiver Hunt 87 16
receiver Docks 225 33
receiver Post 236 10
receiver Audio 240 5, 37,
61, 241 40
receiver Office 246 16
receiver Ball Games
293 50
-, tilting-type 148 5
receiver cord 236 3
receiver surface, black¬
ened 155 29
receiving antenna 236 66
receiving gnds 244 29
receiving hopper 147 5
receiving table 249 54
receiving tray 249 47
receiving truck 225 15
receptacle 370 53
reception Doc 22 5
reception Camping 278 1
reception hall 267 1-26
receptionist, chief 267 7
recess 216 70
reciprocal 344 16
recirculation pump
154 43, 54
recoil booster 255 27
record 46 15, 309 32,
317 26
record button 241 11
record chamber, auto¬
matic 240 18
record deck 240 4, 18
recorder Meteorol Instr
10 61
recorder Hosp 25 3
recorder Music Instr
322 7
~, eight-channel 27 28
~, potentiometnc 23 55
recording, photographic
27 33
recording amplifier
311 11
recording and playback
equipment 311 23
recording arm 10 7, 12,
15,	21
recording drum
10 5, 16, 20
recording engineer
310	23, 57, 311 36
recording head Films
311	25
recording indicator light
241 26
recording instrument
10 61
recording level control
241 16
recording level indicator
311 14
recording mechanism
10 42
recording meter 138 l§i
recording paper 25 4,
272 9, 34, 40
recording pen 10 13
recording rain gauge 10 38
recording room 310 56
recording space 177 49
record keeper 299 48
record of posting book
235 18
record player 46 10,
240	4, 18
retord-protected cassette
241	49
record rack 240 10,
309 36
record size selector
240 30
recovery crane 270 41
recovery parachute
234 60
rectangle 346 34
rectifier Blacksm 138 30
rectifier Electrotyp etc
178 2
rectifier Films 312 18
rector 330 22
rectory 331 20
rectoscope 23 16, 17
rectoscopy 23 18
rectum 20 22, 61
rectus abdominis 18 44
red 343 1
red admiral 365 1
red-billed toucan 363 6
redbreast 361 15
redcap 204 31
red card 291 63
red clover 69 1
red deer 88 1-27, 1
red flyer 366 3
red fox 88 42, 367 12
redial button, last num¬
ber 236 12
Red Indian Squaw 355 34
red kangaroo 366 3
red magnolia 373 15
redstart 360 3
red swing filter 116 46
reducing coupler
126 39, 41
reducing elbow 126 49
reducing socket
126 39, 41
reducing valve 141 5
reduction dnve lever
149 3
reduction gear Paperm
172 69
reduction gear Aircraft
231 59
reduction gear Warships
259 61
reduction geanng, multi¬
step 64 71
reduction key 249 40
red underwing 365 8
red whortleberry 377 23
red wine glass 45 84
reed Basketm 136 28
reed Weaving 166 10
reed Music Instr 326 41
~, double 323 29
reed mace 136 27
reed mace bulrush 378 21
reed organ 325 43
reed pen 341 22
reed pipe, metal
326 17-22
reed stop 326 17-22
reed-threading draft 171 6
reef 218 72
reefer 220 127
reel, fixed-spool
89 32, 61
~, multiplying 89 59
~, spnng-tine 64 4
~, stationary-drum 89 61
reel drum 312 16
~, fireproof 312 25
reel geanng 64 5
reeling machine 173 41
reel of film 312 33
reel oven 97 71
reels 89 59-64
reel stand 180 3, 19
referee 291 62, 293 67,
299 16 41
referee’s position 299 8
reference data 194 64
reference library 262 17
reference number 252 37
refill 151 46
refill lead 151 46
refiner 172 84
~, conical 172 27, 60,
73, 83
refining bath 162 4
reflected-light micro
scope 112 23
reflecting decoration
318 11
reflecting goniometer
351 28
reflecting pillar 317 11
reflection 318 24
reflector Atom 1 65
reflector Optic Instr
113	1
reflector Bicycle
186 45, 50
~, glass 186 86
~, main 236 76
~, swivel-mounted 114 69
reflector pedal 186 78
reflex angle 346 10
reflex camera, twin-lens
114	22
reflex mirror 115 17
reformer 145 47
~, catalytic 145 71
refractometer 111 44
~, dipping 112 48
refractor 113 16
refreshment kiosk 204 49
refreshment stall 308 3
refrigeration system 93 11
refrigerator 39 2, 46 33
refrigerator car 212 39
refrigerator shelf 39 3
refrigerator van 212 39
refrigerator wagon
212 39
refuse 198 17
-, compacted and
decomposed 198 22
refuse collection vehicle
198 1
refuse disposal 198
refuse incineration unit
198 28
regatta 283 1-18
regatta course 285
14-24, 16
register School 260 23
register Hotel 267 8
register Music Instr
322 51
register device 177 12
register mark 340 58
registration form 267 12
registration hole 244 40
registration number
Motorboats etc 286 7
registration number
Script 342 43
reglet 334 57
regula 334 17
regular customer
266 39, 40
regular grade gasoline
145 54
regular grade petrol
145 54
regulating handle 133 14
regulating valve 38 75
regulator 109 32
regulator main valve
209 13
regulator valve 209 13
Regulidae 361 10
Regulus 3 17
rehearsal 315 21-27
reheating 162 27, 35
reichstaler 252 6
rein 71 33, 289 27, 303 4
reindeer 353 16
reindeer harness 353 15
reinforced concrete con¬
struction 119 1-89
reinforcement
119 54-76, 68
~, projecting 119 10, 71
steel-bar 123 37
reinforcement beading
125 8

E 76
ring Fish Farm,
reinforcement binding
119 66
reinforcement rod 119 23
reinforcing member, lon¬
gitudinal 229 47, 57
reinforcing rib Road
Constr 199 9
reinforcing rib Hydr Eng
216 78
reinforcing steel 119 23
reinforcing strut 315 31
reins 71 25, 33
rejects chest 172 59
release First Aid 2134
release Weaving 165 35
~, delayed-action 309 51
release binding 301 2
release grip 21 34
release lever Slaughterho
94 6
release lever Office 247 42
release/lock lever 247 42
release phase 75 33
release valve 209 58
relief image earner 340 2
relief pnnting method
340 1-13
relief tile, glazed 333 20
remainder 344 24
remaining time indicator
241 37
remains 15 72
Remington cartridge
305 39
remittee 250 19
remnant 103 16
remote control 117 3,
176 37, 241 67
remote control panel
157 14
remote control radio
288 87
remote control terminal
115 13
rendenng, exterior 122 38
rendenng coat 123 6
rendezvous point 232 29
rendezvous radar antenna
6 42
renewable energy 155
reniform 370 38
rennet vat 76 48
reordenng of words
174 40
repair bay 195 22
repairer 161 19
repair quay 221 10
repeater 87 2, 253 30,
31, 32
repeaters 253 30-32
repeating rifle 87 2
repeat mark 321 26
replenishment tanker
‘Eifel’ 258 96
report 342 54
reporter 263 14
reptile enclosure 356 12
reptiles 364 27-41
requin 364 I
re-recording 311 1 46
re-reeler 173 41
re-reeling machine 173 41
rescue 21 18-23, 28-33,
34-38
rescue cruiser 220 18,
227 14
rescue helicopter 220 20,
227 16
rescuer 21 29, 34
research laboratory
310 9
research microscope
112 1, 66
~, binocular 23 51
research rocket 7 24
reserve fuel tank 211 60
reserve tank 231 20
reservoir Hydr Eng
216 39-46
~, impounded 216 57
reservoir rock 12 29
resetting button 127 20
residential area 15 28
residue 145 43
resin 323 11
~, synthetic 130 26
resistor 153 56
resonating body 322 29,
323	3, 324 2, 15, 26
resonating chamber
322 18, 324 15, 63
resonating sound box
324	26
resonator 322 18, 29,
324 2, 15
~, tubular metal 324 78
resonator wall 322 33
respiration, artificial
21 24-27
respirator 21 27, 26 25
respiratory apparatus
21 27, 26 24
respiratory functions
23 31
respiratory machine 26 1
respiratory rate 23 27
respond 335 35
‘restaurant’ 232 50
restaurant car 206 22-32
~, self-service 206 73
rest cure 274 52
resting rail 322 42
restricted area 292 37
rests 320 20-27
result register 309 82
results of sets 293 35
resuscitation 21 24-27
resuscitation apparatus
21 27
resuscitation, mouth-to
mouth 21 26
~, mouth-to-nose 21 26
resuscitator 21 27
retaining plate 167 56
retarder 205 48
reticella lace 102 30
Reticulum 3 48
retina 19 49
retort 349 13
retort ring 350 15
retoucher 182 14
retouching and stripping
desk 177 19
retrieving 86 36
retrofocus position
115 57
return 38 79
return key 244 18
return pipe 38 56, 79,
80, 126 24
return spring Knitting
167 37
return spring Car 191 55
return tap 350 49
Reuther board 296 12,
297 8
rev counter 190 38, 70,
211 22, 229 8
~, electronic 187 40
reveal 37 26, 118 10,
120	31
revenue stamp 107 26
reverberation generator
237 45
revers collar 30 9
reverse 252 9, 14, 17 18,
19, 22, 23, 25, 26
reverse dive 282 41
reverse gear 191 44
reverse hang 296 34
reverse shaft 149 34
reversing catch 87 24
reversing gear 209 18,
210	53, 211 74
reversing gears 65 41
reversing nng 115 56
reversing wheel 209 56
revertive signal panel
153 7
revetment 215 51-55
revolution counter 190
38, 70, 211 22, 229 8
electronic 187 40
revolving die hammer
85 12
reward 86 43
rewind 114 6
rewind bench 312 21
rewind button Audio
241 8
rewind button Office
249 73
rewind crank 114 6
rewinder Paperm 173 41
rewind handle Photog
114 6
rewinding 170 50
rewind station 173 41
Rhem class tender 258 92
rhesus macaque 368 12
rhesus monkey 368 12
rhinoceros 366 25
Rhiptoglossa 364 33
rhizome 58 18
rhizopod 357 1
rhomb 346 35
rhombic crystal system
351 23
rhombohedron 351 22
rhomboid '346 36
rhombus 346 35
rhubarb flan 97 22
rib Meat 95 3
rib Floor etc Constr
123 36
rib Basketm 136 24
rib Shipbuild 221 58
nb Aircraft 229 46
nb Rowing 283 49
rib Sailing 285 51
rib Music Instr 322 33,
323 4, 25
nb Art 335 31
nb Bot 370 29
~, annular 234 47
~, false 287 36
~, flat 95 21
~, fore 95 18
main Space 234 10
~, main Gliding 287 35
~, middle 95 19
~, pnme 95 18
~, top 95 31
nbband 285 55
nbbon 34 7
~, corded 35 13
~, fancy 35 14
nbbon cassette 249 16
ribbon of glass 162 10
ribbon selector 249 11
nbbon window 37 86
Ribes 58 1-15
nbgrass 380 11
rib randing 136 2
nbs, false 17 10
~, true 17 9
nb vault 336 43
nb weave, combined
171 19
nbwort 380 11
nbwort plantain 380 11
nee Arable Crops 68 1, 29
nee grain 68 30
nckshaw 353 34
rickshaw coolie 353 35
nckstand 63 28, 29
nddle 55 13
nde Map 15 112
nde Forestry 84 l
nder Chem 349 33
nder bar 349 31
rider holder 349 32
ndge Phvs Geog 12 36,
13 60
ndge Dwellings 37 7
ndge Roof 121 2, 122 93
ndge Mountain 300 21
~, hollow 302 22
ndge beam 121 48
ndge board 121 48
ridge capping piece
122 99
ndge, concave 302 22
ndge course 122 47, 79
ndge course tile 122 4
ndge cross 331 10
ndge hook 122 65
ndge joint 122 79
ndge purlin 121 43
ndge rope 220 118
ndge tent 278 21,
280 45
ndge tile 122 3, 8, 52
ndge turret 121 14
ridge vent 55 11
ridging hoe 56 5
nding cap 289 14
nding seat 296 32
riding switch 289 22
nffler 172 2, 173 13
nfle, self-loading 255 16
~, short 86 30
~, single-loading 87 1
~, tnple-barrelled 87 23
rifle barrel 87 26
nfle butt 255 21
nfle cleaning kit 87 61-64
nfle gnp Photog 115 65
nfle grip Films 313 37
nflescope 87 29, 305 49
nfle shooting 305 26
nfling 87 36
nfling calibre 87 37
ng 218 1-72
Rigel 3 13
rigging 218 1-72
~, running 218 67-71
standing 218 10-19
right angle 346 9, 32
right comer pin 305 8
nght front second pm
305 4
right hook 299 33
right tank fuel gauge
229 17
nm Bicycle 186 28
nm Motorcycle 188 25
nm Car 190 16, 191 77
nm brake 186 5
nm-fire cartndge 305 35
nnd 120 86, 370 8
nng Jewell 36 4
nng Forestry 85 4
nng Fish Farm 89 56
28'

ring Cotton Spin.
ring Cotton Spin
164 51, 54
ring Sports 299 35
nng Circus 307 21
ring Bullfight etc 319 9
nng Church 332 17
nng Maths 346 57
nng Chem 350 15
all-round 89 58
annual 84 24
~, asymmetncal 36 27
diamond 36 23, 24
~, front 113 7
gemstone 36 15
man’s 36 20
~, rubber Kitch Utensils
40 26
rubber Bathing 280 32
spnng-steel 89 51
nng and bead sight, opti
cal 305 51
nng attendant 307 27
nng cake 97 33, 99 7,
265 7
nnged snake 364 38
nng entrance 307 11
nng fence 307 22
nng file 260 15
nng finger 19 67
nng flash 115 74
nng frame 164 34
nng gauge 108 25, 27
nng gemstones 36 72-77
nngmaster 307 31
nng net 90 25
nng plectrum 324 27
nng rail 164 42, 54
nng-rounding tool 108 26
nngs 296 4
nng sight, optical 305 50
nng snake 364 38
nng spindle, standard
164 45
nng spinning frame
164 34
nng tube Cotton Spin
164 52
nng tube Weaving 165 15
not duty 264 15
not gear 264 18
not shield 264 20
np panel 288 75, 83
emergency 288 72
npper 199 20
ripping line 288 76
emergency 288 73
npple marks 13 41
nprap 215 51
nse adjustment 133 21
nse adjustment wheel
133 22
nse and fall adjustment
wheel 132 60
nser Floor etc Constr
123 33, 48
nser Iron Foundry etc
148 22
nser Water 269 19
nser Airsports 288 42
nser Sports 305 55
nser gate 148 22
nser pipe 269 19
nse to straddle 296 49
nsing 283 31
Rising Sun 253 20
ntual cart, miniature
328 36
ntual chanot, miniature
328 36
nver Phys Geog 13 61
river Map 15 76
E 77
nver Rivers 215 31
nver arm 13 2, 215 3
-, blind 215 18
nverbank 215 5
nverbed 13 68
nver bend 13 11
nver branch 13 2, 215 3
~, blind 215 18
~, navigable 15 45
~, subterranean 13 83
nver engmeenng 215
nver ferry 215 10
nver island 215 4
nver islet 215 4
nver mouth 13 1
nver nymph 272 2,
327	23
nver police 216 24
nvers 215
nver terrace 13 49, 63
nver tug 215 23
nver valley 13 57-70
nvet 143 57-60
nvet head 143 57
nveting 143 56
nveting machine 138 27
nvet shank 143 58
nving hammer 85 5
nvulet Phys Geog 13 8
nvulet Map 15 80
road 37 61
~, bituminous 199 55
good 15 30
~, metalled 15 30
~, poor 15 99
~, secondary 15 36
~, unmetalled 15 99
road atlas 98 77
road bndge 15 55
road building 199; 200
road-building machinery
199 1-54
road construction
199; 200
road form 200 15
road layers 197 1-5
road, main 15 83
road making 199; 200
road map 98 75	11
road-metal spreading
machine 199 31
road over railway 15 22
road race 290 8-10
road race bicycle
290 16, 28
road racer 290 8
road racing 290 16, 28
road npper199 20
road roller 199 36
roadster Bicycle 186 1
roadster Car 192 26
road surface 214 8, 216 I
road sweeper 198 5,
268	20
road sweeping lorry 198 41
roadway, orthotropic
214 2
road wheel 255 32
roast 45 27
roasting round 95 II
robe 32 7
~, full-length 32 42
~, short 32 49
robes 330 22, 332 4
robin 361 15
robin redbreast 361 15
Robinson Crusoe’s Island
355 1
robot 273 36
~, articulated 150 35
~, gantry 150 47
~, mdustnal 150 35
linear-axis 150 46
~, portal 150 47
~, rectilinear 150 46
~, upnght 150 46
rocaille 336 13
rock 13 25, 327 38,
355 19, 356 2
~, coal-beanng 144 49
~, impermeable 12 23,
13 78
~, impervious 12 23,
13 78
~, loose 158 4
~, piece of 6 15
~, sedimentary 12 1,
13 48
~, stratified 13 48
rock arch 355 24
rock bit 145 21
rock climbing 300 2-13
rocker Child Ля 47 16
rocker Winter Sp 302 19
rocker Music Instr
326 39
rocker Graphic Art 340 19
rocker arm 189 33
rocker arm mounting
189 34
rocker switch 127 4
rockery 37 40, 51 6
rocket Life-Sav 111 2
rocket Army 255 23
rocket Carnival 306 54
~, short-range 259 26
rocket apparatus 227 1
rocket cruiser 259 21, 41
rocket engine 6 3
liquid-fuelled 234 36
~, main 234 36
rocket gun 227 1
rocket launcher 255 55
~, underwater 259 37, 51
rocket line 227 3
rocket stage, first 233 3
~, second 233 18
~, third 233 33
rock face Phys Geog
12 43, 13 28
rock face Quarry 158 15
rock face Mountain 300 2
rock garden 37 40, 51 6
rock goat 367 7
rock hyrax 366 24
rocking chair 309 61
rocking tool 340 19
rock island 13 12
rock ledge 300 4
rock painting 328 9
rock plant 517
rock rose 377 20
rock salt 351 2
rockslide 11 46
rock slip 11 46
rock spike 300 9
rock terrace 13 47
rock tomb 333 38
rock wall 300 2
rod, carbon-fibre 89 57
~, glass 89 49, 57
~, iron 130 3
~, metal 339 24
~, polished 145 27
~, telescopic 89 53
rod aerial 241 51
rodents 366 12-19
rodeo 319 34
rodeo rider 319 39
rod rest 89 23
rods 89 49 58
rod section 89 54
rod tip 89 35
roe Game 88 28-39
roe Fish Farm 89 12
~, female 88 34
roebuck 86 17, 88 28
roe call 87 43
roe-deer 88 28-39
roll Kitch Utensils 40 31
roll Tablew etc 45 21
roll Horse 71 48
roll Bakery 91 13
roll Supermkt 98 34,
99 10
roll Restaurant 266 54
roll Athletics 298 17
~, cheese 98 36
~, double 97 15
~, lower 148 55
~, upper 148 54
white 97 14
roll bar Car 192 13
roll bearing 148 60
roll cutter 173 42
roller Hairdresser 105 12
roller Cooper 130 26
roller Glass Prod 162 11
roller Weaving 165 57
roller Road Constr 199 37
roller Station 205 39
roller Hydr Eng 216 65
roller Office 249 17
roller Graphic Art 340 12
roller Birds 359 25, 360 6
~, bottom 164 10
~, double 189 10
~, fluted 164 10
-, grooved 130 30
~, lambskin 130 31
~, leather 340 23
~, lower Iron Foundry
etc 148 55
~, lower Cotton Spin
164 10
~, rubber 182 8
-, rubber-disc 64 82
~, steel 164 10
~, submersible 216 68
~, three-wheeled 199 36
~, top 164 11
~, upper Iron Foundry
etc 148 54
~, upper Cotton Spin
164 11
~, wire-covered 168 34
roller ball 244 25
roller bearing 164 47
roller bit 145 21
roller chain Bicycle
186 36
roller chain Intern
Combust Eng 189 25
roller coaster car 355 61
roller covering 50 3
roller door 270 1
roller guide 200 4
roller postmark 235 60
roller printing machine,
ten-colour 168 53
rollers 148 54-55
roller stamp 235 46
roller table 148 50,
157	23
roller top 216 66
roller trestle 157 26
rollfilm 114 19
rollfilm spool 114 20
roll holder 40 1
rolling 229 71
rolling circle 288 3
rolling dam 216 65-72
rolling mill 148 46-75

E 78
ramp piece
rolling plant 159 9
rolling road 138 16
rolling shutter frame
37 29
rolling stock 206; 207;
208; 209; 210; 211; 212
roll of bandage 270 53
roll-on roll-off operation
224	39
roll-on roll-off ship
225	17
roll-on roll-off system
224 39
roll-on roll-off trailer
ferry 220 54
rollover device 139 43
rolls Bakery 97 13-16
rolls Iron Foundry etc
148 54-55
roll stand 148 56-60
roll unit 97 61
roll-up door 245 5
romper 29 21
romper suit 29 22
roof 37 5, 38; 121; 122;
270 39, 337 2, 355 3
flat 37 77
glass 55 5
hipped 37 64,
121	10, 60
~, imperial 121 25
mission-tiled 122 56
pantiled 122 53
~, paper 122 90
~, pitched 38 12
-, plain-tiled 122 50
~, sliding 212 22
~, Spanish-tiled 122 56
~, split-tiled 122 45
~, swivelling 212 26, 27
~, tiled 122 1
roof beam 121 29
roof board 122 61
roof boarding 122 61
roof book 38 6
roof cable 210 5
roof cladding 38 1
roof course 122 78
roof covering 38 1
roofer 122
roof guard 38 8
roofing, paper 122 90-103
roofing felt 122 62
roofing nail 143 55
roofing paper 122 62
roof ladder 38 4, 122 63
roof lashing 278 51
roof opening 212 23
roof rack 278 50
roof rail 193 10
roof sheathing 122 61
roofs, styles and parts of
121 1-26
roof structures of timber
121	27-83
roof trestle 122 66
roof truss 120 7, 121 78
roof valley 121 15,
122	11, 82
roof ventilator 278 56
rook Games 276 12
rook Birds 361 2
room, double 267 27-38
~, heated 169 24
room divider 42 19
room key 267 9
room number 267 10
room telephone 267 34
room thermostat 38 78
room trader 251 6
room waiter 267 33
rooster 62 37, 73 21
root Man 19 36
root Plant Propagn 54 21
root Arable Crops
68 17, 45
root Horse 72 34
root Maths 347 12
root Bot 370 16-18
root Industr Plants
383 43
~, adventitious 370 78, 81
-, aenal 370 80
~, primary 370 16
~, secondary 370 17
~, tuberous 370 79
root crops 68 38-45
rooter 199 20
root gall 80 27
root hair 68 18, 370 18
root louse 80 26
roots 54 12, 370 78-82
rootstock 54 33
root thorn 370 81
rope First Aid 21 30
rope Weaving 166 61
rope Swim 282 32
rope Gymn 296 19,
297	43
rope Mountain 300 12,
22-27
rope bndge 355 4
roped party 300 22-27
rope ladder 220 91,
273	49, 307 8
rope-pulley hoist 118 91
ropes 299 36
rope sling 300 11
ropeway 355 4
~, aenal 15 67
~, double-cable
213 25, 30
ropeway gondola 213 52
ropeways 213 15-38
~, endless 213 15-24
~, single-cable 213 15-24
ropeway support 213 76
roping down 300 28-30
ro ro depot 225 20
ro-ro-ship 225 17
ro-ro system 224 39
ro-ro trailer ferry 220 54
rosary 332 30
rose Market Gdn 55 28
rose Game 88 5, 29
rose Music Instr 324 5
~, bush 52 13
~, climbing 52 12
~, double 60 17
~, rambling 52 12
~, standard 51 25, 52 21
rosebay 373 13
rosebud 60 16
rose cut 36 45
rose-ear 70 2
rosehip 370 100
rose, ivory 36 29
rose laurel 373 13
rose thorn 60 18
rose tree, standard
52 13, 21
rosette 306 34
rose window 335 23
rosin 323 11
rostrum 263 5, 316 34
rotary engine, two-rotor
189 5
rotary-table shot blasting
machine 148 39
rotary turbine pump
259 57
rotated grasp 296 44, 46
rotating light, yellow
270 46
rotation 298 18
rotational shot put tech¬
nique 298 55
rotation axis 351 4
rotator 223 55
rotissene 40 32
rotogravure press, multi¬
colour Photograv
182 24
rotor Clocks 110 24
rotor Energy Sources
155 45
rotor Aircraft 231 22
rotor Gliding 287 18
rotor Intern Combust
Eng 189 68
~, main 231 12-13,
256	19, 264 3
~, single 255 89
~, tail 256 20
~, tilting 231 32
rotor blade Aircraft
231 12
rotor head 231 13
rotor pylon 231 23
rouge 275 24
rough 293 80
rough focusing indicator
223 35
roughing file 134 9
roughing wheel 111 36
roulette Roulette
275 1-33, 28
roulette Graphic Art
340 18
roulette ball 275 33
roulette bowl 275 29
roulette layout 275 9, 17
roulette player 275 15
roulette table 174 8
roulette wheel
275 10, 28
round 95 14
~, caseless 305 37
roundabout 308 2
round baler 63 35
round bar reinforcement
119 80
round-bilge boat
286 32-34
round end 95 52
rounding machine Bakery
97 63
rounding machine Plumb
125 30
roundwood 120 35,
157	30
roundworm 81 31
route 202 68
route indicator
202 20, 21
route lever 202 58
route of the paper 180 26
route of the sheets 180 33
route of the web 180 26
router plane 132 26
route sign 196 21
route straight ahead
202 45, 49, 50
roving 164 29
roving bobbin 164 23
row 312 9
rowan 371 42
rowboats 283 9-18
rowing 283
rowing boat 89 27
-, Germanic 217 1-6
rowing boats 283 9-18
rowing coach 283 20
rowlock 278 18, 283
29, 41
row of needles 167 27
~, back 167 46
~, front 167 47
row of seats, tiered
261 1
royal 88 8
Royal Crown, English
254 42
royal fern 377 16
royal osmund 377 16
royal water lily 378 17
rubber, synthetic 164 11
rubber belt, studded
64 79
rubber plant 383 33
rubber solution 340 49
rubber tree 383 33
rubber tyre cable car
273 53
rubber tyre swing 273 18
rubbing strake, reinforced
258 81
rubbish 268 22
rubble 11 47
~, rough 269 37
ruby 174 22
~, synthetic 110 25
ruche 31 32
Ruckpositiv 326 5
rucksack 283 65
rudder Ship 217 6, 24,
220	43
rudder Shipbuild 221 69
rudder Ship 111 63
rudder Ltfe-Sav 111 26
rudder Aircraft 228 25,
229 60
rudder Rowing
283 51-53, 53
rudder Sailing 284 34,
285	34
rudder Motorboats etc
286	65
rudder Airsports 288 22
~, retractable 285 37
~, vertical 259 95, 96
rudder angle indicator
223 17
rudder blade 220 43,
221	69, 222 63,
283	53, 284 34
rudderhead 284 33
rudder pedal 229 27
~, co-pilot’s 229 28
rudder post 221 70
rudder stock 221 68,
284	33
ruff Carnival 306 20
rugby 292 19
rugby ball 292 21
rugby football 292 19
rule 151 33
~, folding 120 76, 134 33
~, glazier’s 124 21
rule of three 345 8-10
rule-of-three sum
345 8-10
ruler 151 33, 247 35
ruling pen 151 49
ruling pen attachment
151 58, 61
ruminant 73 1
ruminants 366 28-30,
367	1-10
rummer 45 88
rump Horse 11 31
rump Game 88 20, 36
rump Meat 95 14, 35
rump piece 329 88

ranch
E 79
runch 61 18
nine 34! 19
rung 38 17, 50 38
runner Plant Propagn
54 14, 16
runner Soft Fruit 58 20
runner Mills 91 22
runner Iron Foundry etc
148 21
runner Rowing 283 45
runner Ball Games
292 45, 66
runner Athletics 298 5
movable 303 10
~, outrigged 302 46
runner bean 52 28, 57 8
runner gate 148 21
running Sailing 285 1
running Athletics 298 1 -8
running axle 209 35
running-boar target
305 33
running dog 334 39
running gear, front
190 52
running head 185 66
running light indicator
panel 223 29
running light, side 258 15
running posture 295 2
running side 277 5
running step 295 41
running step indicator
210 36
running take-off twist
dive 282 43
running three 305 3, 5
running title 185 66
running track 298 6
running wheel 64 41, 56,
213 7, 70
run-out 147 54
runway Hunt 86 16
runway Airport 232 1
runway Gliding 287 15
rush Phys Geog 13 17
rush Basketm 136 27
rusk 97 54
Russula vesca 381 23
rustication 335 51
rusticwork 335 51
rutting mane 88 27
rutting season 86 9-12
rye 68 1,2
rye bread 97 10, 49
rye-bread roll 97 16
rye flour 97 52
ryegrass, perennial 69 26
s
sabaton 329 55
sable Ladies ’ Wear 30 56
sable Heraldry 254 26
sable Mammals 367 15
sabot 101 47
sabre, electric 294 26
-, light 294 20, 34
sabre fencer 294 19
sabre fencing 294 19-24
sabre gauntlet 294 21
sabre glove 294 21
sabre mask 294 22
sabreur 294 19
Sachsenwald class mine
transport 258 94
sack 38 34
sacker 92 39
Sacrament 331 48
sacranum 330 32
sacristan 330 26, 58
sacnsty 331 13
sacristy door 330 17
sacrum 17 21, 20 59
saddle Phys Geog
12 16, 42
saddle Mach Tools
149 13
~, adjustable 187 4
~, English 71 45-49
~, reciprocating 185 24
~, unsprung 290 17
~, western 71 37-44
saddle apron 149 16
saddleback roof 37 5,
121	1
saddle clip 126 53
saddle-pad 71 17, 31
saddle roof 37 5, 121 11
saddles 71 37-49
saddle seat 71 37
saddle spring 186 23
saddle stitching 31 3
saddle tree 374 1
safe 246 22
safelight 116 21
safety bar 301 58
safety belt 190 97
safety binding 301 2
safety bonnet 85 36
safety brake 85 15
safety catch Atom 2 40
safety catch Household
50 25
safety catch Hunt
87 8, 24
safety catch Army 255 14
~, sliding 87 25
safety chain 126 3
safety current 127 2
safety curtain 316 24
safety equipment 316 18
safety glass 124 5
safety glasses 140 21
safety helmet 84 23,
140 22, 158 10,
300 53
shock-resisting
127 48	,
safety hood 85 36
safety jet 301 53
safety key 140 48
safety latch 50 25
safety lighting 312 6
safety lock 140 44
safety net Warships
259 18
safety net Circus 307 14
safety nut 186 64
safety pin 328 27
safety rail 119 43
safety valve Roof &
Boiterr 38 70
safety valve Raitw 209 3
safety wall 122 35
saffron milk cap 381 29
saggar 161 2
sagger 161 2
Sagittanus 3 37, 4 61
sagittate 370 37
sago palm 383 58
sail 218 1-72, 283 62,
284 1, 285 8
~, brailed-up 217 21
~, fore-and-aft 219 15
~, furled 217 21
~, square 217 21, 33,
218 55-66, 219 16
sail axle 91 5
sailboat Playground
273 29
sailboat Camping 278 12
sailboat Sailing 284 10-48
~, single-masted
219 6-8
sailboats, mizzen-masted
219 9-10
~, two-masted 219 11-17
sailing 284; 285
sailing barge, ketch-
ngged 219 9
sailing boat Playground
273 29
sailing boat Camping
278 12
sailing boat Sailing
284	10-48
~, single-masted
219 6-8
sailing boats, mizzen-
masted 219 9-10
~, two-masted 219 11-17
sailing close-hauled
285	10
sailing downwind 285 1
sailing ship 218; 219
sailing ships, develop¬
ment of 219 35-37
~, four-masted
219 28-31
sailing vessels, three-
masted 219 18-27
sailing with free wind
285 12
sailing with wind abeam
285 11
sailor hat 35 24
sailor suit 309 62
sailplane 287 3
~, high-performance
287 9
sails, fore-and-aft
218 20-31
sail shapes 219 1-5
sail top 91 6
sainfoin 69 10
Saint Andrew’s cross
bond 118 65
saint, Buddhist 337 10
salad 266 51
salad bowl 45 23
salad chicory 57 40
salad cream 96 29
salad drawer 39 4
salad fork 45 69
salad oil 99 87
salad plants 57 36-40
salad servers 45 24
salad spoon 45 68
salamander 364 22
salamanders 364 20-22
sal-ammoniac block
125 6
sales check 271 7
sales counter 271 42, 61
salesgirl 97 1, 99 8,
271	18
saleslady 97 1, 99 8,
271 18
salesman 309 29
sales statistics 248 46
salicional 326 23-30
salientians 364 23 26
sahna Map 15 32
sallow 371 24
salon, men’s 106 1-42
salon mirror 105 20,
106 6
saloon 192 1, 4 10, 4, 8,
355 53
~, fastback 192 8
~, four-door 192 4-10
~, lower 193 37
~, stubback 192 8
~, upper 193 38
salt, common 1 9
salta 276 20
salt and pepper set 98 26
salta piece 276 21
salt cake storage tank
172 36
salt cellar 266 77
salt mine 154 57-68, 72
saltstick 97 31
salt stick 98 17, 99 58
salt water outlet 145 33
salt water pipe 145 33
salt water tank 146 17
salt works Map 15 32
salvage 226
salvage tug 226 5, 16
salvaging 226 1
Salvator beer 93 26
salving 226 1
sampan 353 31
sample sagger 161 2
samson post 222 35
ventilator-type 220 58
samurai 353 37
sanctuary 330 32
sanctuary lamp 330 49
sanctus bell 330 46
sand Map 15 6
sand Bldg Site 118 36,
119 26
sandal 101 51
~, ladies’ 101 49
sandal court shoe 101 27
sandbag 215 50, 288 65
sandbank 226 3
sand bed 123 8
sand belt, endless 133 15
sandbox Playground
273 64
sand box Railw
211 59, 76
sand delivery pipe
148 38
sand deposit 215 52
sand dome 209 14
sander 129 30
~, orbital 134 53
~, single-belt 133 30
sander control 210 32
sander switch 210 32
sandglass 274 38
sandhill 273 66
sand hills 15 6
sanding 129 28
sanding attachment,
orbital 134 53
sanding belt, endless
133 15
sanding belt regulator
133 14
sanding disc 134 25
sanding dust extractor
133 28
sanding machine, single¬
belt 133 30
sanding table 133 35
sanding valve 209 55
sanding wheel 133 27
sand lizard 364 27
sandpaper 128 14,
129 25, 135 25
sandpaper block 128 13,
129 26
sandpipe 209 15, 19
sandpit 273 64
sand star 369 11
sand table 173 13
sand-track machine
290 35

E 80
screen printing
i
sand trap Paperm 173 13
sand trap Ball Games
293 81
sand tube 209 15
sandwich 45 39
sandwich board 308 50
sandwich man 308 49
sandwich, open 45 37
San-Josd scale 80 35
Sanserif 342 7
Sanserif type 342 7
Sanskrit 341 9
sap 120 85, 370 12
sappho 363 4
sapwood 120 85, 370 12
sarcophagus 335 53
sardine server 45 79
Sargon’s Palace 333 29
sartonus 18 45
Satan’s mushroom 379 12
satchel 260 9
sate 137 34
satellite 4 45
satellite broadcasting
236 79, 85
satellite sounding 7 33
satellite television 236 79
satellite transmitting and
receiving aerial 238 5
satellite transmitting and
receiving antenna
238 5
satin stitch 102 10
Saturn 4 49
Saturn V 233 1, 2
sauce-boat 45 17
sauce ladle 45 18
saucepan 40 16
saucer 44 30
sauna 274 35
~, mixed 281 18
sauna bench 274 36
sauna stove 274 37,
281 21
sauna towel 274 41
sausage 98 6, 99 68
~, broiled 308 34
grilled 308 34
pork 99 68
pork and beef 99 68
scalded 96 8
sausage filler 96 49
sausage fork 96 44
sausage meat 96 41, 52
sausages 96 6-11
sausage stand 308 32
sausage stuffier 96 49
sausage tongs 308 35
savings account 250 4
savoy 57 33
savoy cabbage 57 33
saw, butcher’s 94 19
~, circular 119 19, 125 24
~, free-cutting 84 32
~, two-handed 120 68
~, vertical frame 157 2
sawbill 359 15
saw blade 120 62, 150
16, 157 3, 47, 260 54
saw carnage 132 71,
133 38
saw chain 84 35, 85 14,
15, 120 16
saw frame 138 25,
150	17, 157 8
saw guide 85 16
saw handle 132 4
sawing shed 120 3
sawmill 144 6, 157 1
saw rasp 134 6
saw set 132 42
saw-sharpening machine
157 42
saw tooth 96 33
sawtooth roof 121 20
saw-wort 51 31
saxboard 283 43
saxifrage rotundifoliate
375 I
saxophone 324 69
scaffold 118 25, 122 34,
221 18
-, steel 5 18
~, supporting 14 50
~, tubular steel 119 46
scaffold board 122 70
scaffolding 214 62
~, tubular steel 119 46
scaffolding joint 118 30
scaffold pole 118 23
scaffold standard 118 23
scalding colander 96 45
scale Map 14 29
scale Chem 349 35
scale Fish etc 364 11
scale Dead Trees 371 12
scale Conifers 372 34, 42,
45, 50
~, triangular 151 34
~, wax 77 25
scale adjustment 116 34
scale armour 329 64
scaled pnckle fungus
381 24
scale insect 80 35
scale louse 80 35
scale pan Kitch Utensils
40 37
scale pan Chem 349 36
scales Astron 3 19, 4 59
scales Doc 22 71
scales Kitch Utensils 40 35
scales Child Rm 47 33
scales Supermkt 99 71
scales Photog 114 58
scales Music Not
320 45-49
scaling hammer 137 38
scallop shell 309 46
scalp 352 15
scalpel 26 43
scalper 340 7
scaly ant-eater 366 10
scanner Photomech
Reprod 177 39
scanner PC 244 30
scanner Store 271 4
scanner Supermkt 99 101
scanner CD-ROM-
Designer 176 9, 49
scanner Tvpesett Rm
175 24
scanner till 271 2
scanning drum 177 45
scanning head 177 46
scanning surface 244 32
scanning system 175 35
scantling 120 10
scape 370 52
scapula 16 23, 17 7
scar 11 48
scarecrow 52 27
scarf Men’s Wear 33 59
scarf Headgear 35 16
scarf Bullfight etc 319 38
scarf joint, oblique 121 88
~, simple 121 87
scarifier 199 20
scarlet pimpernel 61 27
scarlet runner 52 28,
57 8
scarlet runner bean 57 8
scarp 13 57
scatter cushion 42 27,
46 17
scauper 340 7
scaur 11 48
scaw 11 48
scene Theatre 316 36
scene Art 334 45
scene number 310 35
scene painter 315 35
scenery 316 35
scenery projector 316 17
scene shifter 315 28,
316 46
scenic artist 315 35
scenic railway 308 39
scent, artificial 289 49
sceptre, fool’s 306 59
schalmeyes 322 14
schedule, engineer’s
209 52
Scheldt globe 349 1
schilling 252 14
schizocarp 370 94
schnauzer 70 35
schnecke 97 38, 98 33
schnorkel Warships
259 72, 90
schnorkel Swim 279 11
schnorkel Bathing 280 39
school 260; 261
school bag 260 7
school book 47 25
school children’s wear
29 31-47
school figure 289 7
school horse 289 3
school satchel 260 9
schooner, four-masted
219 28
~, three-masted 219 18
~, topsail 219 11-13
Schottel propeller 226 20
Schwellwerk 326 45
scion 54 37
scion bud 54 23, 34
scissor-blade 106 35
scissor jump 295 39,
298 22
scissors Shoem 100 43
scissors School 260 49
scissors Gymn 296 51
scissors Athletics 298 22
~, angled 22 56
~, bull-nosed 128 34
~, curved 26 42
scissors movement 296 51
scoop Doc 22 55
scoop Hosp 26 52
scoop Graphic Art 340 8
scoop thermometer 92 53
scooter 187 47
scooters 187
scoreboard 293 34, 70
scorer 293 71
scoring equipment, elec¬
trical 294 25-33
~, electronic 294 32
scoring light 294 28
scorper 340 7
scorpio 3 38, 4 60
Scorpion Astron 3 38,
4 60
scorpion Arthropods
358 40
scorzonera 57 35
Scotch terrier 70 17
Scots pine 372 20
Scottish terner 70 17
scouring machine, open-
width 168 8
scouring nozzle 215 62
scouring tunnel 216 62
scounng wheel 100 6
scout 278 11
scout camp 278 8-11
scrag 95 6
scrag end 95 6
scrambling motorcycle
188 16
scrap box 141 15
scraper Butch 96 42
scraper Paperhanger
128 10
scraper Painter 129 23
scraper Graphic Art
340 63
-, pointed 140 63
~, triangle 140 63
scraper adjustment
340 62
scraper and burnisher
340 17
scraper blade 199 17
scraper floor, movable
62 24
scrap iron charging box
147 26
scrap iron feed 147 65
scray entry, curved
168 47
scree 11 47, 12 45, 13 29
screech owl 362 17
screed 123 41
screeding beam 200 14
screeding board 200 14
scree ledge 300 4
screen Hunt 86 9
screen Fish Farm 89 10
screen Bldg Site 118 85
screen Paperm 172 57
screen Refuse Coll
198 11
screen Telecom 235 40,
236 43
screen PC 244 60
screen Swim 281 17
screen Films 310 16, 51,
312 11
screen Market Gdn 55 13
screen Doctor 11 13,
194 8, 24, 70
screen Office 245 35
screen Typesett Rm
175 16
-, centrifugal 172 22, 56
~, crystal glass 179 24
~, fluorescent 74 40
~, ground glass 112 24,
177 2, 34
~, illuminated 177 20,
264 30
~, inner 239 20
~, lead 259 70
~, magnetic 239 20
~, matt 112 24
~, protective 154 74
~, rotary 172 2
~, secondary 172 58
~, vibrating 158 21
screen curtain 312 10
screen frame, mobile
168 60
screen holder, hinged
177 3
screening 156 14
~, inner 239 20
~, magnetic 239 20
screenings 158 22
screen magazine 177 9
screen page 176 24-32
screen printing 168 59

screen printing operator
E 81
screen printing operator
168 65
screen table 168 63
screen work 136 4
screw First Aid 21 16
screw Metalwkr 140 4
screw Weaving 165 36
screw Life-Sav 111 26
cheese-head 143 36
cross-head 143 26
feathering 223 19
hexagonal socket head
143 27
main 148 62
self-tapping 143 26
ship’s 220 44, 221 72,
222 62
~, slotted 143 36
~, three-blade 222 62
screw-back 277 4
screw base 127 59
screw block 136 8
screw clamp 120 66
screw conveyor 92 26
screw-cutting machine
125	27, 126 86
screw die 140 61
screw dive 282 44
screwdriver 109 6,
126	69, 127 46,
134 4, 140 62
~, cross-point 134 5
screwgate 300 47
screw groove 143 38
screw jack 257 14
screw joint 126 42
screw log 223 54
screw post 221 71
screws 143 13-50
screw slit 143 38
screws lot 143 38
screw tap 140 60
screw thread 50 50
screw wrench 126 67
scrim 183 33, 185 20
scnrn roll holder 185 19
script Films 310 45
script Script 341; 342
cuneiform 341 8
~, director’s 316 44
~, Latin 342 12
-, producer’s 316 44
~, Smaitic 341 13
uncial 341 17
script girl 310 39
scripts 341 1-20
Scriptures 330 11
scroll Music Instr
323 17
scroll Art 333 26, 334 23
~, Vitruvian 334 39
scrolling data text
176 31
scroll-opening roller
168 13
scrollwork 336 8
scrotum 20 71
scrubber 156 22, 23, 24
scrubbing agent 156 37
scrubbing brush 50 56
scrubbing oil tank 156 43
scrub board 123 21, 63
scrum 292 20
scrummage 292 20
scuba 279 19
scull 283 17, 35-38
sculptor 339 1
sculpture 339 32
-, modem 272 64
scut 88 19, 62
scutcher, double 163 14
scutcher lap 163 47
scutcher lap holder
163 48
scutch grass 61 30
scutellum 82 5, 358 30
scythe 66 12
scythe blade 66 13
scythe sheath 66 18
scythestone 66 19
sea 13 26, 14 19-26
epemc 14 26
~, epicontinental 14 26
marginal 14 26
-, open 226 4
sea anemone 369 20
sea bear 367 18
seabirds 359 11-14
sea calf 367 19
sea couch grass 61 30
sea cucumher 369 18
sea deity 327 23
sea divinity 327 23
sea dog 367 19
sea fan 369 8
sea feather 369 14
sea fishing 90
Sea Goat 3 36, 4 62
sea goddess 327 23
sea grass 378 54
sea hedgehog 357 39,
369 19
sea horse 364 18
seakale beet 57 28
seal 189 69
~, clay 269 39
~, loam 269 39
sea ladder 220 91
sea lead 89 92
sea level 1111
sea lily 369 3
sealing tape 126 75
seals 367 18-22
seam 144 29
sea maid 327 23
sea maiden 327 23
seaman 327 23
sea marks 223 68-108
seam binding 103 14,
104 19	\
sea mile 9 12
sea monster 327 47
seam roller 128 36
sea nymph 327 23
sea otter 367 17
sea ox 327 47
sea pen 369 14
seaplane 231 1, 5
seaquake 11 53
search 264 31
search button 241 31
search engine 243 10
searchlight 255 78,
258 28
Sea Serpent 3 16
seaside pleasure boat
220 15
Sea Sparrow surface-to-
air missile 258 55
sea star 357 38, 369 17
sea strait 14 24
seat Man 16 40
seat 24 24, 44 11, 65 22,
71 45, 211 63, 271 35,
273 58, 283 28, 303 6,
307 15, 312 9, 315 20
seat Mach Parts etc
143 65
~, back 192 7, 22
~, captain’s 234 17
~, child’s 186 21
~, circular 281 38
~, commander’s 234 17
-, conical 143 67
co-pilot’s 229 37,
234	18
~, cox’s 283 27
~, double 196 19, 206 63
-, driver’s 190 34,
209 59
~, engineer’s 209 59
~, fireman’s 209 39
~, folding 192 22,
206	12
~, front 192 6
integral 192 15
~, occasional 192 28, 30
~, pilot’s 229 36, 234 18
~, rear 190 31, 192 7
~, reclining 190 34, 36,
206	44, 64
~, single 196 17, 206 62
~, sliding 283 41-50, 44
~, upholstered 206 44,
207	25
seat belt 190 97
seat cushion 42 23
seated position 296 31
seating 330 28
seating group 42 21 26
seat pillar 186 24, 290 23
seat stay 186 18
seat stick 86 10
seat tube 186 17
seat upholstery 206 65
sea urchin 357 39, 369 19
seawater desalination
plant 146 25
sea wave, seismic 11 53
sea wing 231 3
secant 346 50
secateurs 56 50, 78 12
second 299 44
secondary 153 16
secondary power system
equipment bay 257 17
secondary school 261
second base 292 43
second body 115 73
second-class seating
arrangement 210 58
second-class section
206 10, 207 22
seconde engagement
294 51
second-hand stall 308 60
second indicator 110 21
second man 300 26
second-stage separation
retro-rocket 233 37
seconds timer 129 39
secretary, propnetor’s
248 31
section Forestry 84 2
section Drawing Off
151 28
section Bookbind 183 12
section Railw 202 29
hollow 214 5
-, middle 214 68
~, tubular 214 5
section line Map 15 112
section line Forestry 84 I
section line Drawing Off
151 27
section mark 342 36
section of warp rib fabric
171 14
sections 143
-, conic 347 (1-29
sector 346 54
securities 251 11-19
security 251 1-10
~, fixed-income
251 11-19
~, unlisted 251 5
security drawer 235 22
security seal 270 51
sedan 192 1, 4-10, 4, 8
~, fastback 192 8
~, four-door 192 1, 4-10
~, stubback 192 8
sedge Phys Geog 13 17
sedge Indoor Plants 53 17
sedilia 330 41
sediment Phys Geog
13 69
sediment Doc 23 50
sediment filter, stainless
steel 79 8
seed Plant Propagn 54 3
seed Drupes & Nuts 59 8
seed Arable Crops 68 13,
15, 25
seed Bot 370 86
seed Decid Trees
371 20, 65
seed Conifers 372 9, 10,
15, 54, 57, 60, 71
seed Flowers etc
375 25, 28
seed Alp Plants etc
378 33, 34
seed Trap Plants 382 20,
34, 35, 39, 45
seed Industr Plants
383	15, 23, 24, 57
seed South Fruits
384	20, 21, 47, 58
~, forammate 383 57
~, oleiferous 383 3, 5
seedbed 63 15
seedbed preparation
63	31-41
seed box 63 12
seed capsule 61 5
seed-dressing machine
83 52
seed dusting 83 52
seed-fish 89 13
seed-harrow, combina¬
tion Agr 63 41
~, combination Agr
Mach 65 87
seed hopper 63 12, 65 75
seed leaf 370 87
seedling Plant Propagn
54	6
seedling Market Gdn
55	23
seedling Forestry 84 7, 9
seedling box 55 51
seedling nursery 84 6
seedling plant 54 6
seed lobe 370 87
seed pan 54 2
seed pike 89 11
seed potato 68 39
seed sowing 54 1
seed tube 63 13
seed tuber 68 39
seed vessel 57 6, 378 5,
383 8
~, circumscissile 370 95
seesaw 273 35, 307 59
Seger cone 161 6
seggar 161 2
segment Maths 346 52
segment Invertebr 357 25
segment disc shutter
313 8
seismograph, horizontal
11 39
seismology 11 32-38

E 82
sheet feeder, automatic
seismometer 11 39
seizing 90 5
selector, rpm 240 25
selector fork 191 42, 45
selector head 191 44
self-discharge freight car
212 24
self-discharge wagon
212 24
self-feeder 74 13
self-heal 376 16
self-rescue 21 33
self-service restaurant
266 45-78
self-service station
195 1-29
self-threading guide
165 18
self-timer light 115 15
selvedge 166 11,
171	20, 24
selvedge shaft 171 22
selvedge thread draft
171 20
semaphore arm 202 2
~, supplementary 202 8
semaphore signal
202 1, 7, 12
semibold 174 3
semibreve 320 13
semibreve rest 320 21
semicircle 346 46
semicolon 342 19
semidome 334 73
semiquaver 320 17
semiquaver rest 320 25
semitone 320 50, 52
semi-trailer Lorries etc
193 30-33
semi-trailer Station 205 59
semi-trailing arm 191 67
sending-off 291 61
senna 380 16
senna leaf 380 16
sensing element 10 22
sensor 236 58
senti 252 23
sents 252 23
sepal 58 8, 44, 59 12,
370	58
separating funnel 349 3
separating layer 7 10
separating rail 164 30
separation plant 198 31
separation rocket motor,
aft 234 62
~, forward 234 60
separator Bldg Site
119 81
separator Offshore Drill
146 28
separator Cotton Spin
164 43
separator Paperm 172 31
separator Roulette 275 30
~, centralized 172 15
septimole 321 23
septolet 321 23
septum 77 43
~, interventricular 20 52
~, ventricular 20 52
septuplet 321 23
sequestrum forceps 26 45
sequoia 372 69
seraglio, Sultan’s 306 41
senal number Stock
Exch 251 13
serial number Money
252 37
senes, anthmetical 345 11
-, geometncal 345 12
inner 375 32
~, outer 375 31
senes of moulds 147 36
Serpens 3 20
Serpent Astron 3 20
serpent Gymn 297 48
serpent Music Instr
322 13
serpent, nine-headed
327 33
paper 308 14
serrate 370 44
serratus antenor 18 42
serrulate 370 44
server Ball Games
293 51, 62
server Church 330 40
server Broadc 237 54
server Internet 243 10, 11
server system 237 46
service 293 42
service area 293 61
service bell panel
267 28
service bndge 216 72
service building 154 36
service bunker 156 5
service bunker conveyor
156 4
service counter 250 4
service court 293 12
service girder, adjustable
119 78
service line 293 6-7
service line judge
293 27
service module Moon L
6 2
service module Post
236 71
service module main
engine 233 57
service pistol 264 22
service provider 243 5
service nser 126 7
service room 329 27
service station 195
service station shop 98
service tray 105 31
service vehicle 232 22
serviette 45 9, 266 47
serviette nng 45 10
serving, jute 153 49
serving area 206 79
serving cutlery 45 70, 71
serving fork 45 71
serving hatch 266 66
serving spoon 45 75, 76
serving trolley 45 32
sesame plant 383 45
sesquiplane 228 13
set Plant Propagn 54 20
set Blacksm 137 34	•
set Ball Games 293 37
set Maths 348 1, 3
~, fur-covered 317 15
set collar 143 33
set designer 310 43,
315	37
set hammer 137 33
set head 143 57
set of rolls 148 54-55
set piece 315 30, 316 47
sets 348
set screw 127 21
set square 151 7
~, adjustable 151 4
~, steel 108 28
sett 137 34
settee 42 24
setting 54 18
setting and hatching
machine 74 28
setting lotion 106 23
set trigger 87 12
~, second 87 11
Seven Sisters 3 26
seventh chord 321 5
sewer, combined 197 27
sewing 183 8, 34
sewing cord 183 10
sewing frame 183 9
sewing machine Dressm
103	8
sewing machine Tailor
104	12
sewing machine
Bookbind 185 16
sewing machine cotton
103	12
sewing machine drawer
104	18
sewing machine table
104 17
sewing machine thread
103 12
sewing mechanism
133 5
sewing needle 185 21
sewing silk 104 10
sewing thread 183 11
sex organs, female
20 79-88
~, male 20 66-77
sextant 223 1
sextolet 321 23
sexton 330 26, 58
sextuplet 321 23
sgraffito 338 41
shading 55 6
shading panel 55 9
shadow 34 17
shadow mask 239 17
shadow mask mount,
temperature-compen¬
sated 239 22
shadow roll 289 30
shaft Farm Bldgs 62 20
shaft Agr Mach 64 59
shaft Mach Parts etc
143 61
shaft Nucl Energy
154 69
shaft Cotton Spin 164 42
shaft Weaving 166 4
shaft Aircraft 231 56
shaft Rowing 283 37
shaft Ball Games 291 26
shaft Sports 305 64
shaft Art 333 27
~, intermediate 231 57
~, mam Coal 144 24
~, main Car 191 40
shaft alley 222 66
shaft bossing 222 59
shaft chain 71 20
shaft furnace 147 1
shaft guide 166 3
shaft strut 222 61
shaft tunnel 222 66
shag Tobacc etc 107 25
shag Birds 359 10
shake 321 17, 18
shaker 324 59
shallot 326 18
shallows 223 87, 97
shaman 353 24
shampoo 106 20
shampoo basin 105 29,
106 12
shampoo bottle 105 32
shampooing head 50 79
shampoo spray 105 30,
106 13
shampoo unit 105 28,
106 11
shank Man 16 52
shank Meat 95 14, 33
shank Shoem 100 68
shank Metahvkr 140 33
shank Mach Parts etc
143 15, 53
shapes game 48 19
shaping, final 162 28, 36
shaping hammer 108 40
shaping machine 76 35
shaping pad 104 23
shard 161 21
share Agr Mach 65 7,
58, 65
share Stock Exch
251 11-19
~, chisel-shaped 65 58
~, diamond-shaped 65 5
~, pointed 65 65
~, three-bladed 64 67
share certificate 251 11
share pnce 251 22
share register 251 14
share warrant 251 11
shark 364 1
sharp 320 50
sharpie 284 55
shave 136 39
~, clean 34 25
shaver, electric 49 37
shaving 120 80
shavings 132 40, 135 26
shawl collar 30 54
shawm 322 14
~, double 322 3
shearing train 148 74, 75
shears 128 34
~, tinner’s 125 1
sheatfish 364 12
sheath Arable Crops 68 9
sheath Forestry 84 30
~, lead 153 39, 47
~, leather 283 41
sheathfish 364 12
sheathing paper 122 62
shed 166 40
shedding tappet 166 57
shed roof 37 78, 121 7
sheep 73 13
sheepdog 70 25
sheep pen 75 9
sheer 259 23
sheer strake 221 44
sheet Household 50 5
sheet Offset Print
180	17, 47
sheet Ship 218 68
sheet Office 249 57
sheet Gymn 297 11
~, blank 180 69,
181	23, 30
~, corrugated 122 98
~, linen 43 9
~, plastic 76 28
-, printed 180 55, 57,
181 25
~, single 340 27
~, unpnnted 180 69,
181 23, 30
sheet cloud 8 3, 4, 8,
9,	10
sheet counter 181 54
sheet delivery 249 54
sheet feeder 180 31, 48,
68, 74, 181 24,
184	16, 185 25
~, automatic 181 5

sheet-feeding station
E 83
sheet-feeding station
184 16
sheet glass 124 5
sheet glass production
162 1-20
sheeting support 119 86
sheet metal 128 17
sheet-metal screw 143 26
sheet of glass 162 10
sheet of ice 304 21
sheet of stamps 235 21
sheet pile 119 17
sheet pile bulkhead
216 5
sheet pile wall 119 17,
216 5
sheet piling 119 17,
216	5
sheet roofing 122 90-103
sheet shears 125 26
sheet zinc 122 14
shelf 44 19, 100 36,
271	27
~, continental 118
~, revolving 39 28
~, steel 262 12
~, wall-mounted 248 40
shelf for bottles 266 10,
267 64, 317 4
shelf for glasses 266 9,
267 65, 317 3
shelf unit 42 1, 46 1
shell Cooper 130 23
shell Shipbuild 221 44-49
shell Rowing 283 33, 48
shell Ball Games 293 33
shell Invertebr 357 29
shell Fish etc 364 29
~, steel 154 21
shell bit 135 16
shell bossing 222 59
shell membrane 74 60
shell plating 221 44-49
shells 283 9-18
shelter 222 17
shelves, refrigerated
98 5
shelving 248 28
shepherd bird 36 14
shepherd’s club 376 9
shepherd’s purse 61 9
shepherd’s weatherglass
61 27
sherd 161 21
sherry glass 45 85
shield Game 88 55
shield Plumb etc 126 33
shield Ship 217 17
shield Heraldry 254 5
shield Ethnol 354 10
~, concrete 154 20
~, concrete and lead 1 57
~, protective 2 46
~, round 329 57
~, sliding 2 32
shield budding 54 30
shielding, protective 2 46
shielding-gas supply
142 34
shielding wall, lead 2 46
shield volcano 1113
shifting spanner 126 68
shift key 249 3
shift lock 249 5
shift pattern 191 47
shikara 337 26
shin 95 22, 28
shin bone 17 25
shingle 34 34
shin guard 142 12, 291 34
shin pad 292 9, 302 33
ship, five masted 219 35
~, four-masted 219 31
~, full-rigged 219 24-27,
31, 35
~, stranded 227 10
shipbuilding 221
shipbuilding sheds
221 3-4
shipbuilding yard
221 1-43
‘ship cleared through
customs’ 253 36
ship-drawing office 221 2
ship fix 223 45
ship of the line 217 51-60
shipper 205 28
shipping traffic radio
telephone 223 28
ship run aground 226 2
ship under construction
221 30
shipyard 221 1 -43
shirt 30 27, 33 22, 291 56
~, check 33 68
patterned 33 37
shirt collar 33 55
shirt denim 33 30
shirt pocket 33 40
shirt top 30 43
shirtwaist 319 23
shirt-waister dress 30 10
Shiva 37 19
shoals 223 87, 97
shoat 75 42
shock absorber Moon L
6 32
shock absorber Car
190 26, 191 69
shock absorber Railw
206 4
shock absorber, rear
187 43
shock absorber, telescop¬
ic 187 41, 188 23
shock absorber test rig
194 39
shock treatment 25 26
shock wave 11 35
shoe Mills 91 14	( J2u
shoe Bldg Site 119 50
~, bast 122 75
~, finished 100 1
~, hemp 122 75
~, high-heeled 101 33
~, laced 101 31
~, repaired 100 1
~, slater’s 122 75
shoe brake 143 97
shoe brush 50 41
shoe buckle 101 52
shoe care utensils
50 39-43
shoelace 100 64
shoemaker 100
shoe polish 50 39, 43
shoes 41 16, 101
shoe sieve 64 19
shoe spray 50 40
shoot 54 37, 370 19 25
~, female 372 46, 48
~, male 372 6
shooting Hunt 86 47-52
shooting Films
310 14-62, 26-62
~, extenor 310 18
~, outdoor 310 18
shooting box 305 78
shooting brake 192 17
shooting gallery 308 58
shooting positions
305 27-29
shooting range 305 74
shooting scnpt 310 45
shooting seat 86 10
shooting star 7 25
shooting station 305 78
shooting stick 86 10
shoot, long 78 3
~, male 372 44, 49, 56
~, short 372 23, 31
shop 194
~, goldsmith’s 214 33
shop assistant 97 1, 99 8,
271 18
shop front 268 42
shopper 50 87
shopping bag 268 19
shopping trolley 50 87,
99 59
shop shelf 47 36
shop sign 268 39
shop window 268 10
shop window decoration
268 12
shop window display
268 11
shorthand 342 13
shorthand pad 245 29,
248 32
shorthand wnting
342 13
shortie pajamas 32 5
shortie pyjamas 32 5
short measure 294 10
short/medium haul air¬
liner 230 4, 11
short run 184 1, 249 59
shorts 33 56, 291 57
~, children’s 29 25
~, ladies’ 31 56
leather 29 32
short standing 75 22
short stop 292 42
short wave Atmos 7 26
short wave Audio 241 50
short-wave therapy appa
ratus 231 2, 39
shot Athletics 298 49
shot Sports 305 52
shote 75 42
shot firer 158 25
shotgun, over-and-under
87 33
shot number 310 35
shot put 298 48
shoulder Phys Geog
12 41
shoulder Man 16 22
shoulder Horse 72 18
shoulder Game 88 17, 38
shoulder Meat 95 5, 9
shoulder balance 295 29
shoulderblade 16 23,
17	7
shoulder button 31 37
shoulder girdle 17 6, 7
shoulder guard 142 5
shoulder iron 38 33
shoulder joint 150 38
shoulder landing 298 12
shoulder rest
255 9, 31, 39
shoulder stand 295 29
shoulder strap 260 11
~, frilled 29 14
shoulder tow, double
21 37
shovel 55 14, 137 2,
199	1
~, mechanical 118 81
~, wooden 91 24
shovel bucket 118 82
show booth 308 6
showcase 271 13
shower Meteorol 8 19
shower Meteorol etc
9 37
shower Life-Sav 111 30
shower Swim 282 2
‘shower’ 232 46
shower, lukewarm 281 29
shower adjustment rail
49 43
shower attachment,
extendible 126 30
shower base 49 44
shower bath 28 22
shower cubicle 49 39
shower cubicle door 49 40
shower gel 99 37
shower head, adjustable
49 41
shower nozzle 49 42
showjumping 289 8-15
showman 308 10
show people, travelling
308 25-28
shredding 169 6
shrew 366 7
shrew mouse 366 7
shrimp 369 12
shrine 337 21
Buddhist 337 21
shnnk foil 76 25
shnnk ring 130 24
shnnk sealing machine
76 24
shroud 218 16, 284 18
shrub, anemophilous
59 44-51
~, ornamental 272 14
wind-pollinating
59 44-51
shrubbed 55 37
shrubs, ornamental
373; 374
shuck 68 33
shunter 205 43
shunting engine 205 43
shunting locomotive
205 43
shutter Market Gdn 55 9
shutter Mills 91 4
~, folding 37 30
~, high-speed 242 5
shutter board 118 41,
119	18, 76
shutter catch 37 31
shutter function 242 5
shuttering 119 54-76,
123 10
~, bottom 119 54
shuttenng board 119 76
shuttering strut 119 13
shutter, louvred 211 84
~, rolling 37 28
~, side 119 55
shutter release 114 12,
31, 115 14, 313 24, 38
shutter release button
114 12, 115 14
shutter speed control
114	35
shutter speed display
115	29
shutter speed indicator
115 40
shutter weir 216 65 72
shuttle Needlewk 102 20
shuttle IVeav/ng 26; 166 9
shuttle Ball Games 293 44
shuttle box 166 9
shuttlecock 273 7, 293 44

E 84
sketch for costume
shuttlecock game 273 6
shuttle eye 166 29
shuttle tip, metal 166 25
sickle 56 8
side Man 16 32
side Opticn 111 13
side Joiner 132 23
side Weaves 171 32
side Billiards 111 5
side Art 336 40
side Maths 346 26, 27
~, subordinate 252 9
~, woven 136 18
side batten 221 62
side blackboard 260 35
sideboard Dining Rm
44	20
sideboard Tablew etc
45	44
side board Farm Bldgs
62 25
sideboards 34 24
sideburns 34 24
sidecar 290 33
sidecar body 188 54
sidecar combination
290 32
sidecar machine 188 53
sidecar wheel 188 57
sidecar windscreen
188 58
sidecar windshield 188 58
side cast, two-handed
89 32
side ceiling 221 62
side comb 105 6
side control 180 5, 20
side drum 323 51
side elevation 206 1,
22-25, 37, 60, 74
side flat 310 33
side frame 165 12,
167	20
side girder, longitudinal
221 52
side grafting 54 36
side grip 134 45
side joint 111 14
side lay control 180 5, 20
sidelight 188 56, 190 20,
60, 222 15
~, green 286 11
~, port 286 12
~, red 286 12
~, starboard 286 11
sideline 292 17,
293 4-5, 55
side margin control
180 5, 20
sidemarker lamp 188 56,
190 20
side note 185 68
side of pork 94 23
side planking 62 25
side rostat 5 16
side rudder 217 6
side shoot 370 21
sideshow 308 24
side slit 30 47
side split 295 14
side stake 205 24
side stay 284 18
sidestep 301 27
sidestepping 299 29
side stop 199 34, 44
side straddle 295 3
side strake 221 45
side stringer 221 50
side stroke 282 36
side support Shipbuild
221 40
side support Free Exerc
295 25
side thrust kick 299 19
side trappings 71 16
side view 206 1, 22-25,
37, 60, 74
sidewalk 37 60, 197 9
sidewall Electrotyp etc
178 45
sidewall Railw 212 29
side wall Music Instr
323 4, 25
side-whiskers 34 24
siding 205 50
Siemens-Martin open-
hearth furnace
147 21-30
sieve Market Gdn 55 13
sieve Graphic Art 340 24
~, louvred-type 64 17
~, reciprocating 64 19
upright 55 13
sieve extension 64 18
sifter 91 26
sight 87 65, 255 45
~, front 87 71, 255 3, 20,
305 42
telescopic 87 29,
255 24, 305 49
sight graticule 87 31, 32
sighting notch Hunt
87 66
sighting notch Army
255 19
sight, optical 305 41
sight scale division 87 68
sign, chequered 202 30
~, illuminated 98 39, 60,
202 38
signal 204 42
signal and radar mast
220 7
signal arm 202 2
signal box 15 24
~, electrically-operated
202 61
~, distant 202 7-24
~, main 202 1-6, 1
signal box, electronic
202 70
signal box, manually-
operated 202 53
signal flags 253 22-34
signal generator 313 30
signal knob 202 62
signal lever 202 56
signal light Power Plant
153 3
signal light Colton Spin
164 8
signal light Railw
211 15
signal light Ship 220 125
signal lights 237 25
signalling equipment 202
signalling lamp 222 7
signalling mast 224 34
signal mast Map 14 51
signal mast Docks
224 34
signal position 202 4, 5,
10, 11
signals, supplementary
202 25-44
signal stay 222 11
signal tower 14 51,
202 70
-, electrically-operated
202 61
~, manually-operated
202 53
signature Bookbmd
183 12, 185 69
signature Stock Exch
251 15, 16
cross-folded 185 15
~, parallel-folded 185 13
signature code 185 69
signboard 118 45
signet nng 36 40
sign for day running
202 36
sign for night running
202 38
sign of parallelism 345 21
sign of similarity 345 22
signs, conventional
15 1-114
~, zodiacal 4 53-64
signs of the zodiac
4 53-64
sign writing brush 129 41
sikar 337 26
sikhara 337 26
silencer 190 29, 210 49,
305 93
~, rear 190 100
silhouette 25 39
silicon atom 1 14
siliqua Weeds 61 20, 23
sihqua Bot 370 93
siliqua Alp Plants etc
378 33
siliqua South Fruits
384 46
~, mature 383 4
~, npe 383 4
silk-cotton tree 383 20
silk moth 358 48
silk taffeta 35 41
silkworm 358 50
sill 11 31
sill rail 120 56
silo 224 68
~, above-ground 62 11
~, polythene 62 43
silo cylinder 224 69
silo pipe 62 12
silver 254 25
silver-disc pyrheliometer
10 23
silver fir 372 1
silverfish 81 14
silverleaf 371 23
silver owl 362 17
silver poplar 371 23
silverside 95 34
silversmith 108
sima 11 4
simple interest formula
345 7
simsim 383 45
Sinanthropus 261 18
sine 346 32
singer 315 22, 23, 318 30
single, clinker-built
283 18
single CD 242 37
single compact disc
242 37
single-cylinder engine,
horizontally mounted
290 39
single-hand control
185 7
single-loader 87 1
single sculler 283 16
single-shot rifle 305 35
singlet 32 37, 296 61
single-tnp bottle 93 29
sink Phys Geog 11 49,
13	71
sink Kitch 39 35
sink Forestry 84 28
sink Bakery 97 68
sink Coal 144 47
sink Energy Sources
155 16
sink School 261 6, 34
sink Camping 278 6
sinker Sea Fish 90 10
sinker Knitting 167 58
sinker Navig 223 73
oval 89 88
sinkhole 11 49, 13 71
sink unit 39 33-36
Sinningia 53 7
sinter terraces 1123
sinuate 370 48
sinus, frontal 17 55
~, sphenoidal 17 54
siphon barometer 10 1
siphon tube 10 43
siren Ship 222 3
siren Fabul Creat
327	58	•
siren Fire Bng 270 4
~, ship’s 223 32
sirenian 366 23
sinus 3 14
sirloin 95 17, 96 4
sisal 35 13
siskin 361 8
site fence 118 44
site hut 118 48, 119 44
site of battle 15 93
site office 118 48
site warden 278 2
sit harness 300 57
situla, sheet-bronze
328	34
Siva 337 19
six-day race 290 2-7
six-day racer 290 2
six-eight time 320 34
six-four time 320 35
sixte engagement 294 49
sixteenth note 320 17
sixteenth rest 320 25
six-to-pica 174 19
sixty-fourth note 320 19
sixty-fourth rest 320 27
size 128 4
size press 173 24
size selector 240 30
sizing 162 53
sizing and edging
machine 132 57
sizing machine 165 52
skateboard 273 51
skate guard 302 25
skate pants 29 56
skate sailing 302 27-28
skate sailor 302 27
skeet 305 70-78
skeet choke 305 71
skeet shooting 305 70-78
skeg 279 3, 284 8, 286 61
skeletal 193 30-33
skeleton Man 17 1-29
skeleton School 261 14
skeleton Winter Sp
303 22
~, siliceous 357 8
skeleton construction
119 1
skeleton nder 303 23
skeleton toboggan 303 22
skeleton tobogganing
303 22-24
skep 77 52
sketch for costume
315 40

sketch pad
E 85
sketch pad 338 35
skew notch 120 54
double 121 91
single 121 90
ski, compact 301 1
modem 301 46
ski bag 301 28
ski cap 301 10, 353 9
skid 255 95
skid chain 304 33
skidder 85 34
~, short-haul 85 27
skier 304 2
skife knife 100 51
skiff 283 16
ski hut 304 4
skiing 301
skiing boot, cemented
sole 301 12
skiing cap 35 44, 301 10
skiing goggles 301 11
ski jumping 301 35
ski jumping boot 301 41
ski jumping sb 301 38
ski lift 301 57-63, 59,
304	24
skim coulter 65 11
skimmer 96 43
~, stepped 286 38-41
skimmer rod 148 17
skimmers 286 38-44
skim milk tank 76 17
skin Shipbuild 221 44-49
skin School 261 9
skin Gliding 287 40
~, light alloy 234 11
~, outer Rowing
283 33, 48
~, outer Ball Games
293 33
skin diver 279 7
skin diving 279 7-27
skm lotion 98 13
skip Road Constr 199 25
skip Railw 212 38,
213	34
skip Gymn 297 42, 45
skip Refuse Disposal 198 4
ski pants 31 42
skip button 241 32
skip hoist Iron & Steel
147 3
skip hoist Road Constr
199 14
ski pole 301 5
skipping 273 15
skipping rope 273 16,
297	43
skip rope 273 16
skip-track button
241 32
skip-winding system
144 25
skirt Ladies’ Wear 30 53,
31 9, 53
skirt Army 255 50
skirt Motorboats etc
286 66
skirt Airs pons 288 48
aft 234 63
~, girl’s 29 46
~, grass 306 18
~, inverted pleat 30 48
~, loden 30 65
-, long 30 43
~, pleated 30 32, 31 34
~, widely flared 31 39
~, wrap-around 31 15
~, wrapover 31 15
skirting 123 21
skirting board 123 21, 63
skirt suit 31 51
ski run 304 1
ski stick 301 5
ski stop 301 56
skisuit 304 18
ski suit, ladies’ 301 9
one-piece 301 9
skittle frame 305 1 11
skittles 305 1-13
skiving knife 100 51
ski wax 301 21
ski-waxing equipment
301 21-24
skull Man 17 1, 30-41
skull School 261 15, 17,
19, 21
skull Rowing 283 35-38
skull Chivalry 329 39
~, australopithecine
261 20
skull and crossbones
355 18
sky 3 1-8
~, northern 3 1-35
~, southern 3 36-48
sky blue 343 6
skylight 38 2, 121 8,
122 12
skysail 219 32
slab 120 96
slab, reinforced concrete
123 28
~, stone 51 17, 331 61
~, wooden 324 62
slab cake 97 34, 99 16
slacks, lightweight 31 22
slack suit 30 55
slade 65 6, 66
slag escape 147 9
slag ladle 147 10
slag spout 148 12
slalom 301 29, 64
slalom canoe 283 4
slalom ski 286 60
slant track 242 23
slapstick 306 48
slat 228 53
extensible 228 38
slate Roof 122 85
slate Flea Market 309 72
slate hammer 122 73
slater House Insects etc
81 6
slater Roof 122 71
slate roof 122 61-89
slath 136 21
slating batten 122 17
slaughterer 94 1
slaughterhouse
Slaughterho 94
slaughterhouse Bullfight
etc 319 13
slaughterman 94 1
slave, female 306 41
slave driver 217 47
slave galley 217 44-50
slave station 223 41,
236	56
sled 303 1, 2
sled dog 304 30, 353 2
sledge 303 1, 2
sledge dog 304 30, 353 2
sledgehammer 137 22,
158 6
sleeper Bldg Site 119 39
sleeper Station 204 60
sleeper Railw 206 36
~, concrete 201 37
~, coupled 201 14, 38
~, steel Railw 201 36
~, steel Hydr Eng 216 3
sleeper and strampler
29 23
sleeping bag Infant Care
etc 28 17
sleeping bag Camping
278 30
sleeping car 206 36
sleeping doll 47 11
sleeve 30 15
kimono 30 38
~, protective 142 6
~, puffed 31 47
~, sliding 191 32, 35
~, tumed-up 31 7
~, turnover 30 6
turn-up 30 6
sleeve board 50 20
sleeve protector 324 17
sleigh, horse-drawn
304 13
sleigh bell 304 15
slender funnel fungus
381 25
slewing crab 221 21
slew turntable 199 22
sley 166 41, 53
sley cap 166 6
slice Bakery 97 43
slice Blacksm 137 2
slice Supermkt 99 14
slice Cafe 265 4
~, sugared 97 43
sheer 96 31
slicker 81 14
slide Playground 273 24
slide Winter Countr
304 17
slide Music Not 321 16
slide Music Instr 322
51, 323 47, 326 7, 33
slide bar 313 10
slide calliper 85 10
slide chair 201 22
slide-copying adapter
115 61
slide-copying attachment
115 60
slide holder 309 43
slide projector 114 76,
309 42, 312 23
slider 326 7
slide rail 205 38
slides 176 15
sliding door 271 50
sliding scale 349 23
sliding shutter 244 44
sliding volume control
241 56
sliding weight 22 73,
40	36
sliding-weight scales Doc
22 71
sliding-weight scales
Kitch Utensils 40 35
slimline telephone 236 9
sling First Aid 21 2
sling Mountain 300 11
sling pump 101 53
sling nng 87 5
sling seat 300 29
slip Underwear etc 32 20
slip Plant Propagn 54 20
slip Roof 122 48
slip casting 161 15
slip fault 12 7
slip joint 193 41
slip-off slope 13 58
slipper Shoes 101 41
slipper Station 205 49
slipper animalcule 357 9
slipper brake 205 49
slip road 15 16
slips 221 11-26
slip sock, woollen 101 42
slipway 221 11-18
slipway crane 221 23
slipway floor 221 17
slipway frame 221 19
slipway portal 221 11
slipways 221 11-26
slit, side 30 47, 31 36
slit gong 354 18
slitter 181 42
sliver 164 15, 21
~, carded 163 38
~, carded and combed
163 72
~, coiled 163 35
~, doubled 164 12
~, thin 164 13
sliver can 164 3, 20
sloe 374 27
slope 347 12
~, continental 11 9
slope soaring 287 27
slosh baffle system 234 53
slot Glass Prod 162 9
slot Weaving 166 32
slot Garage 194 25
slot Election 263 25
slot Airsports 288 45
slotted board 2 45
slouch hat 35 21
slowworm 364 37
slubbing frame 164 19
slug of clay 161 10
sluice dam 216 73-80
sluice gate 216 53-56, 77
sluice valve 216 53-56
slump fault 12 7
slush pump 145 16
smack 220 49
small-arm 87 2
small beer 93 26
smallbore free rifle
305 44
smallbore rifle 305 48
smallbore standard nfle
305 43
small cabbage white but¬
terfly 80 48
small ermine moth 80 5
small of the back 16 25
small of the butt 87 7
small scabious 375 29
small-shot cartridge
87 49
small-shot charge 87 51
smart card 237 22
smart card, patient’s
22 10
smash 293 17
smear 23 15, 50
smelting section 147 8
smith 137; 138
smith forging 139
smock windmill 91 29
smokebox door 209 26
smoke canister 255 66
smoke dispenser 255 66
smoke extract 38 81
smoke flap 352 9
smoke-house 96 48
smoke outlet 38 81,
209	22, 353 21
smoker’s companion
107 44
smokestack Power Plant
152 15
smokestack Railw 209 22
smoke tube 209 8
smoking requisites 107

E 86
space capsule carousel
smoother 128 11
smoothing blade 199 18
smoothing plane 132 15,
134 I
snaffle 289 12
snail 357 27
edible 357 27
snail shell 357 29
snake, poisonous 364 40
~, venomous 364 40
snake charmer 353 45
snakes 364 38 41
snakeweed 376 10
snapdragon 51 32
snap gauge 149 59
snap lid 127 24
snapping beetle 80 37
snapping bug 80 37
snare drum 323 51
snath 66 16
snathe 66 16
snead 66 16
sneakers 29 54
sneath 66 16
snedding machine 85 18
snipe 88 83
snorkel Warships
259 72, 90
snorkel Swim 279 11
snorkel Bathing 280 39
snout 73 10, 88 53, 364 2
snow 8 18, 9 34, 304 3,
19, 353 5
snow and ice climber
300 15
snow and ice climbing
300 14-21
snow and ice climbing
equipment 300 31-57
snow avalanche 304 23
snowball Winter Countr
304 12
snowball Shrubs etc
373 10
snowball bush 373 10
snowball fight 304 11
snow blower 212 17
snowboard 304 9
snow bridge 300 24
snow chain 304 33
snow clearing vehicle
304 31
snow cornice 300 20
snowdrop 60 I
snowfall 10 48, 304 25
snow forest climate 9 56
snow gaiter 300 55
snow goggles 300 18
snow guard 38 8
snow guard bracket
122 16
snow hut 353 4
snow ledge 300 4
snowman 304 16
snowmobile 304 34
snowplough 304 31
snowplough attachment
304 32
snowplough, rotary
212 17
snowplough signs
202 34-35
snowplow 304 31
snowplow attachment
304 32
snow pusher 304 20
snowshirt 300 6
snow shovel, wooden
304 20
snowslide 304 23
snow suit 29 38, 304 18
snuff 107 20
snuffbox 107 20
soaking pit 148 46
soaking pit crane 148 47
soaking tub 136 13
soap 49 22, 99 34
soap dish 49 21
soap dispenser 50 27
soaring 287
soccer 291
soccer game 273 10
sock 291 58
~, knee-length 32 33
surgical 101 50
socket Hairdresser 106 15
socket Plumb 125 20
socket Plumb etc 126 43
socket Electr 127 7
~, double 127 6
~, earthed 127 5, 6, 13
~, four-way 127 8
~, surface-mounted
127 13
-, switched 127 7
~, three-pin 127 66
~, three-pole 127 13
~, tinner’s 125 20
~, underfloor 127 22
socket outlet box 127 25
socks, men’s 32 31
soda bottle 42 32
soda-lime absorber
27 39
soda water bottle 42 32
sodium atom 1 8
sodium chloride 1 9,
170 13
sodium ion 1 11
sodium pump, primary
154 5
~, secondary 154 8
sodium sulphate storage
tank 172 36
sodium system, primary
154	2
~, secondary 154 7
sofa 336 17
~, two-seater 246 36
soffit 122 27
soft com 68 31
soft drink 98 59
soft pedal 325 9
soil covering 199 64
soil injector 83 33
solan goose 359 9
solar array 236 64
solar cell 155 34
solar collector
155	28, 32
solar generator 236 64
solarium 281 10
solar paddle 236 64
solar panel 10 66,
236	64
solar radiation shielding
10 36
solar sensor 10 69
solar spectrum 343 14
solar system 4 42 52
soldanella 378 3
solder, tin-lead 126 76
soldenng apparatus
125 5-7
soldenng borax
108 39
soldenng fluid 125 7
soldenng flux 108 36
soldenng gun Go/dsm
etc 108 14
soldenng gun D I Y
134 56
soldenng iron Plumb
125	5
soldenng iron Plumb etc
126	73
soldenng iron DI Y
134 19, 57
~, electnc 127 45
~, high-speed 134 58
soldenng stone 125 6
solder wire, tin-lead
134 20
soldier, lead 309 52
~, tin 309 52
sole Agr Mach 65 6, 66
sole Shoem 100 66
sole Joiner 132 22
cemented 101 11
corrugated 300 43
~, inner 291 31
~, natural-colour
101 15, 38
~, nylon 291 30
~, plastic 101 2
PVC 101 2
~, rubber 101 38
~, wooden 101 45
sole bar reinforcement
212 12
sole leather 100 31
sole-leather shears 100 39
solenoid valve 139 23
sole of the foot 19 62
sole-plate Household
50 7
sole-plate Road Constr
199 33
sole-plate Railw 201 5
sole press, automatic
100 14
sole stitcher 100 26
sole-stitching machine
100 26
sole tnmmer 100 5
solid-fuel rocket, recov¬
erable 234 58
solidification 170 43
solid newel staircase
123 77
solid rocket booster
234 58
solids 347 30-46
solid stage 148 26
solidus 252 3
solid-web girder 121 72
solid web girder bridge
214 7
solifluction lobe 1151
solifluction tongue 11 51
soling 284 59
solleret 329 55
solo organ 326 45
solo seat 188 19
solo skater 302 1
solstice 3 8
solution 345 10
~, viscous 169 15
solvent fumes 182 25
Somali Current 14 36
sombrero 35 5, 22
songbirds 360 1, 3, 4, 5,
7, 9, 10, 361 1-20
song thrush 361 16
soot 38 34
sordino 323 10, 324 68
Soncidae 366 7
sorter Paperm 172 57
sorter Office 249 38
~, rotary 172 23
~, secondary 172 58
sorter bin 117 8
sorting machine 74 38
sorting siding 205 47
sorting table 64 81
sort mode key 249 41
sound assistant 310 59
soundboard Music Instr
323 24, 324 3
soundboard Church 330 21
soundbox 322 18, 29,
323	3, 324 15, 63
sound camera 313 26
sound control console
238 8
sound control desk 238 8
sound control room 238 7
sound dubbing 311 34-36
sound echo 223 63
sound effect 310 30
sound head Video 242 27
sound head Films 312 47
soundhole 322 22, 323 6,
324	5
sound impulse 223 62
sounding balloon 7 17
sounding-board 330 21
sound mixing 311 34-36
sound module 239 14
sound OB van 238 1-15
sound optics 312 46
sound processing 237 49
sound production control
room 238 7
sound projector 312 24
sound recorder, portable
310 24
sound recording 311 1 46
sound recording camera
310 62, 311 6
sound recordist Films
310 23, 57, 311 36
sound track Video 242 24
sound transmitter 223 61
sound wave 223 62
sound wave propagation
7 14
soup ladle 45 14
soup noodles 99 86
soup plate 44 6, 45 5
soup spoon 45 61
soup tureen 44 8, 45 15
soup vegetable 68 25
source water inlet 155 2
sour cherry 59 5
souring chamber 159 6
sour milk vat 76 42
South America 14 13
South Equatorial Current
14 34
Southern Cross 3 44
Southern Ocean 14 22
Southern Triangle 3 40
south point 4 17
South Pole 14 3
southwester 35 35, 227 5
souvenir plate 309 48
sou’wester 35 35, 227 5
sow Dorn Arum 73 9
sow Livestock 75 41
sow Hunt 86 32
sow Game 88 48, 51
sow bug 81 6
sowing 54 1
spa building 274 22
space Typesett Rm
174 5, 17, 43
space Music Not 320 44
-, popliteal 16 51
space bar 249 2
space capsule 6 9, 10,
233 65
space capsule carousel
355 58

space capsule roundabout
E 87
space capsule roundabout
355 58
spacecraft 6 1, 355 52
space flight 233; 234
space flight module
234 70
Spacelab 234 65
space laboratory 234 65
Space Mountain 355 51
spacer 119 81
Space Shuttle-Orbiter
234 1-45
space station 234 65
space suit 6 18-27
space suit helmet 6 22
spacing bracket 126 54
spacing clip 126 57
spacing lines 105 8
spa concert 274 25
spade 56 2, 331 36
spade Fish Farm 89 82
spade Army 255 34
~, semi-automatic 56 12
spade piston 255 35
spades 276 39
spadix 370 1, 71, 378 22
female 384 6
male 383 55, 384 4
spa gardens 274 6
spaghetti 99 86
spale 136 12
spale basket 136 11
span Bridges 214 14
span Aircraft 228 2
clear 214 13
wire rope 220 102
Spandau 255 26
Spanish chestnut 384 48
Spanish paprika 57 42
spanker 218 30
spanker boom 217 28,
218 44
spanker boom topping
lift 218 48
spanker gaff 218 45
spanker peak halyard
218 49
spanker sheet 218 69
spanker vang 218 70
spa patient 274 7
spa promenade 274 23
spar 229 45
diagonal 287 33
mam 287 30
spar buoy 223 79
spar ceiling 221 62
spare part Watchm
109 22
spare nb 95 47
spare tyre Lorries etc
193 4
spare wheel 190 25,
192 12, 193 33
sparhawk 362 12
spark arrester 209 24
spark gap 153 62
spark-ignition engine
189 1, 2
sparking plug 98 79,
189 35
sparkling wine, cham¬
pagne-style 98 2
spark plug 98 79, 189 35
spark-plug cap 187 27
Sparmanma 53 9
sparring partner 299 27
sparrow hawk 362 12
sparrow owl 362 19
spars 218 32-45
spatula Dent 24 50
spatula Hosp 25 7
spatula An Studio 338 15
~, plastic 128 44
spa visitor 274 7
spawn 89 12
spawner 89 13
speaker Living Rm 42 10
speaker Post 236 17
speaker Audio 240 12
speaker Election 263 4
speaker Hotel 267 40
speaker Nightclub 318 35
mid-range 240 14
speaker key 236 14
speaker select button
240 58
spear, long-bladed 354 12
spear head, bronze 328 21
spear thrower 352 40
special effects equipment
310 61
speciality tool 194 49
special offer 96 20,
271 65
special tool 194 49
speciestaler 252 6
specimen insertion air
lock 113 33
specimen stage adjust¬
ment 113 34
spectacle fitting 111 1-4
spectacle frame Opticn
111 5, 10-14
spectacle frame Ship
111 61
spectacle lens 111 15
spectacles 1119
spectator 308 29, 318 18
spectator barrier 292 40
spectators’ terrace 232 20
‘spectators’ terrace’
232 30
spectrograph 5 33
spectrum analyzer, LED-
display 240 66
speculum, rectal 23 19
~, vaginal 23 13
speech on/off button
176 25
speedball 299 22
speed change lever 149 IP
speed code number
202 37
speed control 179 29
speed indicator 202 18
~, distant 202 19
speedo 187 19, 34,
190	38
speedometer Motorcycles
etc 187 19, 34 40
speedometer Motorcycle
188 40
speedometer Car 190 38
speedometer Tram
196 31
speedometer Railw
210 35, 211 9
speedometer Navig 223 54
-, ship’s 223 22
speedometer drive
191	38, 39
speedometer light 190 74
speed recorder 209 54
speed restriction, perma¬
nent 202 41, 42
~, temporary 202 39, 40
speed restriction sign
202 36-38, 41, 44
speed restriction signs
202 36-44
speed restriction warning
sign 202 43
speed selector 240 25
speed skate 302 20
speed skater 302 26
speedwell 375 22
speleothems 13 80, 81
spelling book 260 17
spelt 68 24
~, green 68 25
spencer 219 1
sperm whale 367 25
sphagnum mosses
13 20, 22
sphenoid 17 38
sphere 347 41
~, celestial 4 23
~, plain 36 82
~, solar 4 36
spheres 36 82-86
sphere unit 2 38
spherical typing element
249 15
sphincter, anal 20 63
sphinx Fabul Great
327 20
sphinx Arthropods 358 55
sphinx Lepidopt 365 9
~, Egyptian 333 11
sphygmograph 26 32
sphygmomanometer 25 15
Spica 3 18
spice container 96 51
spice jar 39 32
spice rack 39 31, 47 29
spices 99 69, 382
spiders 358 44-46
spider’s web Playground
273 46
spider’s web Arthropods
358 47
spike Arable Crops 68 2
spike Mountain 300 9
spike Music Instr 323 22
spike Industr Plants
383 62, 66
~, fleshy 370 71
~, racemose 370 67
spikelet 68 3, 10, 69 23,
375 41, 42
spill light 310 51
spillway 216 60
spin Roulette 275 32
spin Airsports 288 7
spinach 57 29
spinal cord 17 48, 18 25
spindle Watchm 109 17
spindle Mach Tools
149	66
spindle Cotton Spin
164 43
spindle Bookbind 183 22
spindle Bicycle 186 60, 80
spindle Video 242 46
~, horizontal 150 33
main 149 11
~, screwed 149 66
spindle catch 164 49
spindle drive 164 31
spindle drive motor
244 49
spindle oil 145 61
spindle rail 164 50
spindle rotation speed
150	28
spindle shaft 164 46
spindle speed 164 38, 40
spindle top 126 32
spine Man 17 2 5
spine Bookbind 183 14,
185 41
spine Mammals 366 6
spine label 247 38
spine of the book 183 1
spinet 322 45
spine tag 247 38
spinet piano 325 1
spinner Fish Farm
89	74, 75
spinner Aircraft 229 33
~, long 89 76
spinneret Synth Fibres
169	14, 170 41
spinneret Arthropods
358 46
spinneret hole
170	41, 42
spinning 170 57
spinning bath 169 15
spinning jet 169 14,
170 41, 42
spiraea 374 23
spiral Photog 116 2
spiral Airsports 288 51
spiral Gymn 297 50
spiral design pottery
328	13
spire 331 6
spire ball 331 5
spirit glass 45 91
spirit lamp 24 57
spirit level Map 14 61
spirit level Bldg Site
118	55
spirit level Plumb etc
126 79
spirit level DI Y 134 29
spirits 318 5
spirograph 27 36
spirographis 357 22
spirometer 23 31
spirometry 27 36 50
spit Phys Geog 13 5
spit Kttch Utensils 40 33
spitz 20; 70 20-22
spleen 20 12, 27
splemus of the neck 18 51
splice grafting 54 39
splicing cement 312 22
splicing head 133 29
splint First Aid 21 12
splint Sawmill 157 16
~, emergency 21 10
splint bone 17 24
splinter 157 16
splits 314 20
splitter 94 17
splitting hammer 85 5
spoil 225 47
spoiler 228 39, 287 38
~, front 192 36
~, inner 228 42
~, rear 192 34, 290 43
spoil heap 144 19
spoke Mach Parts etc
143 88
spoke Bicycle 186 27
spoke Motorcycle 188 24
spoke end 186 29
spoke flange 186 29
spoke nipple 186 29
spokeshave 132 27
spoke wheel 289 25
sponge Bathrm etc 49 6
sponge School 260 42
sponge Graphic Art
340 25
sponge Invertebr 357 13
sponge holder 23 12
sponge tray 260 41
spool 162 55
spool box 312 16
~, fireproof 312 25
spool holder 185 17

£ 88
stand Photomech. Reprod.
spool knob 114 27
spoon Tablew etc 45 61
spoon Fish Farm 89 73
wooden 40 2
spoon bait 89 73
spoon bit 135 16
spoon bow 285 30
spoon chisel 339 18
spore 381 8, 13
sporting gun 86 4
sporting guns 87 1-40
sporting nfle 86 4
sporting rifles 87 1-40,
305 40-49
sport jacket 33 64
sport parachute 288 45
sports, various 305
sportsboat, inflatable
286 1
sportsboats Rowing
283 9 16
sportsboats Motorboats
etc 286 1-5, 10-14
sports cabno 192 26
sports cabriolet 192 26
sports соирё 192 28
sports news item 342 61
sports report 342 60
sports reporter 299 50
sports section 342 57
sports shirt, short-sleeved
33 31
spot 276 32, 310 53,
318	10
spot ball, white 277 13
spotlight 307 3, 310 53,
317	18
spotlight, halogen
318	9
spot metering area
115 33
spot metering indicator
115 32
spotted bruchus 81 19
spotted woodpecker
359 27
spotting position 297 16
spot welder, foot-ope
rated 142 29
spot welding 142 22
spot welding electrode
holder 142 23
spout 91 14
spout, swivel-mounted
64 37
spout hole 367 26
spray Doc 22 65
spray Pest Contr 83 8
spray boom 83 3
spray can 106 23
spray canister 83 44
spraydeck 283 56
sprayer Gdn Tools 56 24
sprayer Letterpress
181 10, 34
~, semi-mounted 83 47
~, tractor-mounted 83 2
spray fluid tank 83 5, 50
spray gun Pest Contr
83 18
spray gun Painter 129 32
spray gun Letterpress
181 34
-, airless 129 37
spraying 129 28
spraying tube 83 29
spray line, oscillating 67 1
spray nozzle Household
50 13
spray nozzle Intern
Combust Eng 189 54
spray pipe 172 72
spray tank 83 39
spray tube 83 22
spray unit Pest Contr
83 58
spray unit Offset Platem
179 5, 6
-, airless 129 36
spreader Paperhanger
128 4
spreader Ship 222 37
spreader Sailing 284 13
spreader cylinder 62 23
spreader unit 62 22
spreading flap 199 42
spring Map 15 82
spring Metalwkr 140 46
spnng Knitting 167 38
artesian 12 26
-, rubber 297 13
spnng attachment 11 42
spnng barrel 110 30
springboard Swim
282 9, 10
spnngboard Gymn
296	12, 297 8
spnngboard Circus 307 36
spnngboard acrobat
307	35
springboard artist 307 35
spnngboard trampoline
297	14
spnng bolt 140 37
spnng bow compass
151 64
spnng buffer 213 50
spnng bumper 213 50
spnng chest 326 12-14
spnnger 336 22
spnng extension 309 28
spnng fly 358 12
spnng form 40 27
spnng pin tool 109 9
spring ring hinge 151 65
spnng snowflake 60 1
spnng strut 187 43
spnng suspension 83 7
spnng tine 65 57
-, double 64 42, 54
spnng vice 140 10
spnng washer 143 34,
201 8
spnnkler 55 19
~, oscillating 56 46
~, revolving 56 43,
62	29, 67 4, 32
spnnkler cart 62 27
sprinkler hose 62 30
spnnkler nozzle 67 27
spnnkler stand 62 28
spnnkler system 316 6
spnnkling can 51 21,
55	26
sprinkling device 55 19
spnnter 298 5
spntsail 217 43, 219 5
sprocket 143 90,
186	38, 74
sprocket piece 121 30
sprocket wheel 186 38
sprout Veg 57 30
sprout Bot 370 19-25
spruce 372 12
spruce cellulose 169 1
spruce cone 372 13
spruce fir 372 12
spruce-gall aphid 82 38
spruce needle 372 19
spur Dorn Anim 73 26
spur Game 88 82
spur Mountain 300 13
spurrey 69 12
spurs 71 50, 51
spur vein 72 28
spur wheel, helical
143 89
sputum 23 25
spyhole Hall 41 29
spyhole Iron Foundry etc
148 4
squadron marking 256 2
square Metalwkr 140 57
square Maths 346 33,
347 31
~, black 276 3
~, white 276 2
squared timber store
157 32
square, glazier’s 124 20
~, iron 120 78
square root 345 3
squash 57 23
squat 295 9
squat-style snatch 299 1
squat vault 296 53
squaw 352 10
squaw com 68 31
squawker 240 14
squeegee Text Finish
168 61
squeeze phase 75 34
squeeze roller 165 46
squirrel 366 19
squirrel’s bread 381 16
stabilizer Photog 116 10
stabilizer Motorcycles etc
187 5
stabilizer Railw 213 55
stabilizer Navig 223 26
stabilizer Air Force
256 22
stabilizer Winter Sp
301 49
stabilizer Sports 305 58
-, honzontal 228 26,
229	62, 288 23
~, vertical 228 24, 229 59,
230	6, 231 7, 288 21
stabilizer and rudder,
vertical 228 24-25,
229 58 t
stabilizing fin Air Force
256 22
stabilizing fin Swim
279 3
~, aerodynamic 233 7
stabilizing layer 301 49
stabilizing panel 288 49
stabilizing surface 256 22
stable 62 2, 75 1
stable fly 81 4
staccato 321 34
stack Forestry 84 15
stack Umv 262 11
stack bearer 157 37
stacker, intermediate
235 34
stacker truck 159 18
stacking machine 162 20
stack of logs 84 16
staff 320 43-44
staff compartment 206 81
staff lavatory 206 82
staff toilet 206 82
staff washroom 206 26
staff WC 206 82
stag, rutting 86 12, 88 4
stag beetle 358 24
stag call 87 46
stage Films 312 8
stage Theatre
315 14-27, 14
stage Nightclub 318 22
~, microscopic 112 9
~, revolving 316 31
~, universal 112 17
stage base 112 15
stage carpenter 316 45
stage curtain 312 10
stage designer 315 37
stage director 316 30
stagehand 315 28, 316 46
stagehouse 316 1-60
stage light 316 14
stage lighting unit 316 14
stage manager 316 30
stage rehearsal 315 21-27
stage separation retro-
rocket 233 8
staghorn 377 12
stag hom moss 377 12
staghound 289 47
staging Photograv 182 12
staging Shipbuild 221 18
stag jump 295 40, 302 7
stag leap 295 40, 302 7
stag’s hom 377 12
stag’s hom moss 377 12
staining dish 23 50
staining vat 130 15
staircase 37 72 118 22
~, dog-legged 123 42-54
outside 333 33
~, quarter-newelled
123 75
~, spiral 123 76, 77
~, winding 123 76, 77
staircase bolt 123 46
staircase construction
123
staircase of locks
216 17-25
staircase window 37 81,
123 65
stair light 41 22
stairs 271 44
~, concrete 123 16
stair well 120 46
stake Wine Grow 78 7
stake Forestry 84 17
stake Plumb 125 23
stake Basketm 136 6
stake Roulette 275 13
stake net 89 94
stalactite 13 80, 82
stalactite vault 337 17
stalagmite 13 81, 82
stalk 58 13, 34, 61, 68 6,
370 20, 378 31
~, herbaceous 384 30
stalking 86 1-8
stall 75 2
stallion 73 2
stalls, front 315 19
stall turn 288 4
stamen 58 45, 59 10, 39,
370 57, 60, 372 7, 18,
373 2, 5, 374 3
stamp Slaughterho 94 24
stamp Post 235 21, 61
stamp book 235 20
stamp counter 235 15
stanchion 220 117
~, hinged 212 6
~, steel 212 6
stand Hosp 25 11, 269 29
stand Overh Imgn 67 2
stand Shoem 100 54
stand Opticn 111 5
stand Optic Instr 112 2
stand Basketm 136 10
stand Photomech Reprod
177 29

stand Motorcycles etc.
E 89
stand Motorcycles etc
187	51
stand Circus 307 57
stand Bullfight etc 319 8
hydraulic 310 50
standard Bldg Site
119 47, 59
standard Forging 139 19
standard Photomech
Reprod 177 11
standard adjustment
114 51
standard lamp 46 37
Standard mendian 14 5
standard of the German
Federal President
253 14
standby drive 213 64
standing-m position
297 16
standing position 305 27
standing press 183 20
standing room portion
196 18
standing stone 328 18
standing take-off pike
dive 282 40
standing wrestling 299 6
standpipe Farm Bldgs
62 12
standpipe Oil, Petr
145 13
standpipe Paperm 173 12
standpipe Space 233 25
standpipe Fire Brig
270 30
standpipe coupler 67 5
stand, raised 86 14-17, 14
stapelia 53 15
staple fiber lap 169 31
staple fibre 169 1-34
staple fibre layer 169 31
staple fibre, viscose rayon
169 28-34
staple length 170 60
stapler 22 30, 247 4
staple shaft 144 27
stapling machine 247 4
star Sailing 284 57
star Films 310 27, 28
~, binary 3 29
~, circumpolar 3 5
~, double 3 29
~, pnncipal 3 9
~, variable 3 11
star connection 153 20
star finch 360 3
starfish 357 38, 369 17
starling 361 4
star map 3 1-35
star network 153 20
stars, fixed 3 9-48
Stars and Stnpes 253 18
Star-Spangled Banner
253 18
start Motorboats etc
286 28, 29
start Athletics 298 1-6, 3
starter 282 30
~, electric 56 39
starter battery 211 46
starter button, electric
188	52
starter motor Intern
Combust Eng 189 44
starter motor Railw
211 30
starter’s flag 273 34
starting and braking
device, automatic
168 20
starting and finishing
buoy 285 14
starting and stopping
handle 166 8
starting and stopping
lever 165 17, 180 80,
181 32
starting block Swim
282 27
starting block Athletics
298	1
starting dive 282 29
starting gear ring 191 31
starting handle 163 17
starting lever 178 20
starting line 286 30
starting motor 189 44
starting place 282 27
starting position 295 1
starting price 289 37
starting resistance 135 3
starting resistor 135 3
starting rod 167 22
starting signal 204 47
start key 249 43
start-stop lever 163 40
star wheel Mach Tools
149 43
star wheel Graphic Art
340 39
Stassfurt salt 154 66
Stassfurt seam 154 65
stately home 15 96
statement of account
247 44
state of play 293 38
static air tank 195 19
station, lower 213 39
~, top 213 57
~, upper 213 57
stationary rings 296 4
station bookshop 203 40
station bookstore
203 40
station clock 203 39
station concourse 203
station foreman 204 41
station layout 202 72
station of the Cross
330 54
station platform 204
station preset button
309 20
station restaurant 203 35
station select button
241 53
station select display
240 46
station selection button
240 44
station selector button
309 20
station sign 204 28
station wagon 192 17
statistics chart 248 36
statue 272 10, 334 5,
339 32
-, stone 272 2
statuette, ivory 328 8
stave Cooper 130 2
stave Music Not
320 43-44
stay, tnatic 222 11
stay pole 152 31
stay rope 299 37
stay-warm plate 28 28
stay wire 296 10, 297 5,
299	37
St Bernard dog 70 37
steak 99 67
steam 50 11
steam and recirculation
water flow path 154 51
steam boiler 152 5
steam chest 209 31
steam collector 209 21
steam coupling hose
207 20
steam dome 209 12
steam engine 355 56
steamer mooring point
355 27
steam extraction 103 26
steam extractor 103 25
steam-generating station
152 1-28
steam generator
154 9, 26, 44
steam heater 172 38
steam hole 50 14
steaming light 222 40
steaming light mast
220 51
steam iron 103 20, 131 3
steam line 154 11
steam locomotive
355 56
steam locomotives
209 1-69
steam oven 98 30
steam pipe 172 64
~, high-pressure 259 63
steam press 104 26
steam pressing unit
104 26
‘steam radio’ 309 16
steam reversing gear
209 18
steam slit 50 14
steam spray gun 131 2
steam sterilizer 22 40
steam storage locomotive
209 68
steam trawler 220 46
steam tube 209 17
steam turbine 152 23, 153
23-30, 154 14, 46, 52
steam turbine generator
259 58
steel 94 16
~, finished 148 68
steel bender 119 21
steel-casting ladle 147 31
steel grit delivery pipe
148 38
steel ingot 147 33
steel lattice bridge 214 34
steel-leg vice 126 80
steel production 147
steel wheel glass cutter
124 26
steelworks 147 21-69
steep face 12 43
steeping 169 4
steeping floor 92 8, 28
steeple 331 2
steeplechase Equest
289 20-22
steeplechase Athletics
298 7-8
steep liquor 92 6
steering, hydraulic power
65 41
steering and control posi¬
tion 223 14
steering arm 191 79
steering axle 64 32
steering column 191 56
steering damper 193 42
steering drop arm 191 58
steering gear 191 56-59
steering head 186 11
steering lme Rowing
283 52
steering line Airsports
288 41
steering oar 217 6
steering rudder 283 51-53
steering runner 302 45
steering system, rear-
wheel 64 39
steering tube 186 15
steering wheel 190 37,
57,	305 89
steering wheel spoke
190 58
steersman Ship 217 2
steersman Winter Sp
303 20
stem 309 53
steinbock 367 7
Steinheim man 261 17
stela 330 43, 334 33
stele 330 43, 334 33
stem Forestry 84 19
stem Tobacc etc 107 38
stem Metalwkr 140 33
stem Ship 217 4, 220 14,
83, 108, 258 3
stem Chem 350 7
stem Bot 370 2
stem Edib Fungi 381 18
~, bulbous 221 74
~, prostrate 58 20
~, straight 285 40
-, wire 325 29
stem cutting 54 25
stemless alpine gentian
378 13
stemming sand bucket
158 29
stem post 217 4
stem rudder 217 24
stem stitch 102 4
stencil ejection 245 9
stencil knife 129 43
stencil lettering guide
151 69
stencil magazine, vertical
245 8
stencil storage drawer
245 10
stenography 342 13
steno pad 245 29, 248 32
stenter 165 54, 168 21
stenter clip 168 24
stenter pin 168 24
step Roof & Boilerr 38 27
step Hall 41 24
step Tram 196 15
step Aircraft 229 42
step Swim 281 32, 37
step Mountain 300 17
step Disco 317 29
~, bottom 123 18, 42
~, folding 270 40
~, top 123 19
~, wedge-shaped 123 31
step bearing 91 10
step-cut, hexagonal 36 62
~, octagonal 36 52
~, rectangular 36 50
~, rhombus 36 59
~, round hexagonal 36 64
~, square 36 51
trapezium 36 57
~, triangular 36 60, 61
step fault 12 8
step irons 269 28
stepladder 50 35, 126 2,
129 5
stepper motor 110 42,
244 51

E 90
strainer Water, rotary
steppe zone 9 54
stepping motor 110 42,
244 51
stepping stones 37 45
steps Dwellings 37 39
steps Household 50 35
steps Station 204 2
steps Circus 307 20
front 37 66
wooden 38 25
stereobate 334 4
stereo display 237 7
stereo effect 310 30
stereo equipment 42 9,
317 27-28
stereo headphones 240 67
stereomicroscope, wide-
field 112 61
stereo mode 240 48
stereo/mono selection
button 240 41
stereoplanigraph 14 66
stereoscope 14 64
stereo sound 311 35
stereo system 42 9,
240 1-17, 317 27 28
sterilization room
26 34-54
sterilizer 76 12
~, small 26 35
sterling 252 29
stem 258 26, 285 29
elliptical 217 25
~ gilded 217 55-57
~, lower 217 58
~, round 217 25
~, square 285 43
upper 217 55
stemcastle 217 23
stem fender 226 29
stem frame 221 70-71
stern gallery 217 56
stem light, white 286 14
stem loading door 220 31
stem opening 220 55,
225 18
stem port 220 55, 225 18
stem post 217 1
stem ramp 220 88,
258	91
stem towing point 220 53
sternum 17 8
stethoscope 23 35
stetson hat 319 37
steward Ship 220 110
steward Cyc Racing
290 4
stick 322 35, 323 14, 56
~, forked 54 13
~, French 97 12
stick blade 302 32
sticker Slaughterho 94 14
sticker Music Instr
325 30, 326 9
stick handle 302 31
sticking knife 94 14
sticking paper 260 50-52
sticking plaster 21 7,
22 59
stiffener 214 53
stiffening 101 37
stifle 72 33
stifle-joint 72 33
stigma Soft Fruit 58 41
stigma Drupes & Nuts
59 16
stigma Arthropods 358 32
stigma Bot 370 56
stile Roof & Boilerr 38 16
stile Household 50 36
stile Carp 120 25
stile Roof 121 40
stiletto 102 12
stiletto beard 34 13
stiletto heel 101 28
stillhunting 86 1-8
stilling basin 216 61
stilling box 216 61
stilling pool 216 61
still life group 338 27
stilt 359 19
stilt bird 359 19
stilt plover 359 19
stilts 308 49
stimulants 382
stimulation therapy cur¬
rent 274 10
sting 77 11
stinging nettle 6! 33
stinging organs 77 10-14
sting sheath 77 12
stinkweed 379 8
stipe 381 18
stipple paint 129 53
stippler 129 18
stippling roller 129 13
stipule 57 5, 58 48,
371	73
stirrer Dairy 76 43
stirrer Paperm 172 47
stirrer Chem 349 18
stirrup Horse 71 43
stirrup Bldg Site 119 70
stirrup Ladies ’ Wear
31 43
stirrup iron 71 43
stirrup leather 71 42
stitch, flat 102 10
knotted 102 13
~, ornamental 102 3
~, overcast 102 8
~, Russian 102 9
stitching 183 8, 34
stitching machine 100 21
stitching wire feed mech¬
anism 184 18
stock Plant Propagn
54 33
stock Hunt 87 3, 4, 6, 13
stock Mills 912
stock Joiner 132 24
stock Paperm 173 1,
2-10
stock Stock Exch
251 1-10, 11 19
~, round 139 1
~, square 143 9
stockbroker, sworn 251 4
stock certificate 251 11
stock chest 172 85, 173 1
stock exchange 251 1 10
stock exchange agent
251 7
stocking 32 16
stockings 99 32
stockjobber 251 6
stock ledger 251 14
stock list 250 8
stock market, computer¬
ized 251 20
stock preparation plant
172 79-86
stocks 221 11-26
stock saddle 71 37-44
stogy 101 39
stoker, travelling-grate
152 3
stollen 97 11
stomach Man 16 35-37,
20 13, 41, 42
stomach Bees 77 16
stomiatid 369 10, 13
stone Agr 63 10
stone Mills 91 21
stone Clocks 110 25
stone Quarry 158 8
stone Swim 281 22
stone Sculpt Studio 339 5
stone Shrubs etc 374 12
~, crushed 158 24
~, dressed 158 30
~, lower 91 23
Stone Age idol 328 8
stoneblock 339 5
stone catcher 64 9
stone chippings 158 23
stonecrop 51 7, 61 17,
375 21
stone-crushing plant
158 18
stone-dressing device
172 70
stone fruit 59 41, 43, 49,
370 99
stone lithography
340 25-26
stone marten 367 14
stonemason 158 34
stonemason’s tools
158 35-38
stone pine 372 55
stones, faceted 36 42-71
stone spreader 199 31
stone trap 64 9
stool 24 14, 27 50,
260 58
stop Bookbmd 185 II
stop Railw 213 35
stop Music Instr 325 44,
326 6
stop Chem 349 37
stop and start lever
163	31
stop and tail light
188 9
stop and tail light unit
187 38
stop bar 133 11
stop bath 116 10
stop board 202 25, 33
stop boards 202 31-32
stop button Clocks
110 14
stop button Audio 240 23,
241 7
stop button Office 249 73
stopcock, flange-type
130 21
stop-cylinder machine
181 20
stop-cylinder press
181 20
stop fillet 119 62
stop knob Music Instr
325	44, 326 6
stop knob Chem 349 38
stop lever 324 42
stop line 268 50
stop motion 166 43
stop-motion device
168 19
stopper Overh Imgn
67 36
stopper Iron & Steel
147 31
stopper Music Instr
326	35
stopper Chem 350 44
~, ground glass 349 4
~, octagonal 349 4
stopping device 168 19
stopping handle
164	6, 32
stopping point 202 25,
31-32
stop plate 157 18
stop rod blade 166 43
stops 342 16-29
stop signal 202 1
-, electnc 202 3
stop signals 202 1-6
stop tab 326 39
stop valve Plumb etc
126 4
stop valve Gas Weld
141 7
stop valve Water 269 48
stopwatch button 110 9
storage area 246 5
storage bin 199 35
storage box Child Rm
47 2
storage box DI Y
134 34, 39
storage cell 77 35
storage chamber
154 71, 76
storage compartment
187 18
storage container 130 17
storage cupboard 206 27
storage door 39 6
storage of data 176 38
storage reservoir 216 57
storage siding 205 50
storage space 243 6
storage tank Brew 93 13
storage tank Oil, Petr
145 72
storage tank Paperm
172 17, 41, 45, 46
storage tank Docks 224 72
storage tank gauge 76 10
storage unit 24 8
storage vessel 10 46
store area 5 17
storehouse 329 13
store room 222 57
storey roof 337 2
storm front 287 24
storm-front soaring
287 23
storm lantern 278 29
storm signal 224 35,
280	4
stout 93 26
stove, cylindrical 309 4
~, tiled 266 34
stove bench 266 36
stove door 309 7
stovepipe 309 5
stovepipe elbow 309 6
stove screen 309 8
stove tile 266 35
stowage 226 26, 227 27
straddle 298 23
straddle jump 298 23
straddle position 296 30
straddle seat 295 18
straight ball 305 17
straight-edge Paperhanger
128 39
straight edge Metalwkr
140 56
straight-edge rule 179 26
straight hang 296 38
straight header 282 12
straight inverted hang
296 37
straight thrust 294 7
strainer Paperm 172 54
strainer Water 269 32
~, basket 67 12
~, rotary 172 23

strain insulator
E 91
strain insulator 152 38
strait 14 24
Strait of Gibraltar 14 24
straits bridge 214 57
strake, outside 285 50
stramonium 379 8
stramony 379 8
strampler 29 23
strand 162 54
strand of fruit 384 8
strand of moulds 147 36
strap Clocks 110 5
strap Bldg Site 119 60, 65
strap Bycicle 186 47
strap School 260 11
strap Winter Sp 301 3
strap Underwear etc 32 14
strap hinge 140 51
strap support 286 59
stratification 12 1
stratocumulus 8 3
stratosphere 7 8
stratosphere aircraft 7 15
stratovolcano 11 15
stratum, impermeable
Phys Geog 12 28
impermeable Water
269 36
~, impervious Phys Geog
12 28
impervious Water
269 36
porous 12 29
water-bearing Phys
Geog 12 22
~, water-bearing Water
269 2, 38
stratus 8 4
straw Agr 63 36
straw Livestock 75 7
straw Basketm 136 30
straw Station 205 23
straw Cafe 265 38
straw Restaurant 266 46
strawberry 58 21
strawberry flan 97 22
strawberry plant 58 16
straw fiddle 324 61
straw hive 77 52
straw shaker 64 14
strawwalker 64 14
straw yard system 74 1-17
stream Phys Geog 13 8
stream Map 15 80
stream Park 111 45
subglacia! 12 52
underground 269 3
streamer PC 244 53
streamer Flags 253 9
~, paper 306 66
streamlining, integrated
188 44
street 37 61, 197 13
cross-section of a 197
street cafe 268 59
streetcar 196; 268 46
streetcar schedule 268 27
streetcar service 196 13
streetcar stop 268 25
streetcar stop sign
196 36, 268 26
streetcar track 268 23
street cleaner 198 41
street cleaning 198
street-cleaning lorry
198 41
street comer 197 12
street lamp 37 62, 268 6
suspended 268 49
street light 37 62, 268 6
street map 268 2
street sign 268 7
street sweeper 198 5,
268 20
strength of signal 240 47
strength-of-signal display
button 240 42
stretcher Rowing 283 47
~, emergency 21 23
wedged 338 20
stretcher bar 201 29
stretching 170 46, 55
final 170 47
~, preliminary 170 45
stretching bond 118 59
stretching course 118 63
stretching machine 100 18
streusel cake 97 35
streusel slice 97 43
stndulating apparatus
81 8
stndulating mechanism
81 8
stnke Phys Geog 12 2
stnker Hunt 87 21
stnker Ball Games
291 15
striking circle 292 16
stnking force control
249 10
striking mechanism
325 3
stnking of coins
252 40-44
stnking surface Tobacc
etc 107 24
striking surface Ball
Games 293 31
stnking weight 110 20,
309 60
stnng Roof & Boilerr
38 26 '
string Basketm 136 28
stnng Sports 305 59
stnng Music Instr
322	44, 55, 323 9, 61,
325 7
~, catgut 324 6, 14
~, chalked 128 45
~, fretted 324 25
~, gut 324 6, 14
~, open 324 24
outer 123 44
~, stopped 324 25
~, synthetic 324 14
~, unfretted 324 24
~, wreathed 123 49
stnng course 335 52
stnnged instruments
323	1-27, 324 1-31
stnnger Roof & Boilerr
38 26
stnnger Shipbuild 221 50
stnnger Aircraft
229 47, 57
stringer Sailing 285 55
outer 123 44
stnng fastener 324 4
stnng holder 324 4, 13
stnngs 293 31
stnp 148 66-75
striped hyena 368 1
stnp floonng 123 62
stopper Paperhanger
128 1, 9
stripper Nightclub 318 19
stripping 89 11
stopping knife 128 15,
134 37
stopping table 179 23
stnp steel 143 11
striptease artist 318 19
strip window 37 86
strobe light 240 20
strobe speed control
240 20
strobile 376 19
stroke Rowing 283 12
stroke Music Not 320 6
plain 111 2
strokes 136 1-4
stroller 28 37
strong beer 93 26
strong man 308 27
strongroom 250 11
structural parts of ship
221 44-61
structural system, Gothic
335 27-35
structure, geological
154 57-68
~, longitudinal 221 44-56
strut Bldg Site 119 63,
67
strut Carp 120 27, 54
strut Roof 121 58, 69, 82
stmt Ship 111 61
stmt Aircraft 228 11
strut Rowing 283 46
stmt Winter Sp 303 5
~, diagonal Bldg Site
118 88
~, diagonal Bridges 214 4
stub 84 14
stub axle 191 78
stubback 192 10
stubble beard 34 23
stubble field 63 33
stub wing 231 3
stud Carp 120 25
stud Лоо/121 40
stud Mach Parts etc
143 22
~, ornamental 253 8
~, mbber 186 84
~, screw-in 291 28
student 262 9, 10
studio Art Studio
338 1-43
artist’s 338
sculptor’s 339
studio apartment 37 74
studio complex 310 1-13
studio easel 338 3
studio electncian 310 37
studio flat 37 74
studio lot 310 1
studio microphone Films
310 31
studio skylight 338 1
studio window 237 13
study in oils 338 36
stuff 173 I, 2-10
stuff box 173 11
stuff chest 172 85, 86,
173 1, 13
stuffing box Oil, Petr
145 26
stuffing box Railw 209 33
stuffing box Ship 222 64
stuff preparation plant
172 79 86
stump 22 34, 84 14
stump of tooth 24 27
stunner, electric 94 7
stunning device 94 3
stupa 337 21, 28
Stuttgart Planetarium
5 17-28
sty 62 8
style 58 42, 59 15, 68 34,
370 55, 373 5, 378 5
style jump 288 50-51
styling scissors 106 34
stylobate 334 32
stylus Audio 240 28
stylus Script 341 25
~, steel 341 21
stylus pressure control
240 33
sub-base course, bitumi¬
nous 197 2
~, gravel 199 60
hardcore 199 60
subcontra octave 321 42
sub-drainage 199 61
subfioor 123 38, 73
subgrade grader 200 1
subheading 342 41
submachine gun 255 8
submarine, type 206
258 64
substation, outdoor
152 29-35
substitute 291 54, 292 39
substitute flag 253 30,
31, 32
substitute flags 253 30-32
substitute signal 202 6
substrate, transparent
176 47
substmcture Oil, Petr
145 2
substmcture Offshore
Drill 146 38
subtitle 185 47
subtracting 344 24
subtraction 344 24
subtrahend 344 24
succory 57 40, 376 25
sucker House Insects etc
81 37
sucker Opticn 111 23
sucker Invertebr 357 21
sucker rod 145 25
sucking organ 358 17
sucking pig 75 42
suction 162 25
suction apparatus Dent
24 II
suction apparatus Poultry
Farm 74 41
suction box Poultry Farm
74 41
suction box Cotton Spin
164 44
suction box Paperm
173 15
suction control 50 72
~, fingertip 50 74
~, sliding 50 74
suction dredger 215 59
suction electrode 23 29
suction feeder 180 72
suction head 216 51
suction hose Household
50 75
suction pipe Roof <£
Boilerr 38 55
suction pipe Docks 225 32
suction pipe Water
269 5, 14, 41
suction pipe Theatre
316 52
trailing 215 59
suction port 198 43
suction pump 215 62
suction roll 173 16
suction slot 168 43
suction tube 10 37
sugar 99 83
sugar beet 68 44
sugar beet eelworm 80 51
sugar bowl 44 32, 265 43

E 92
swimming belt
sugar cane 382 52
suit 30 51
suit 33 13
extra-vehicular 6 18-27
jersey 29 17
men’s 33 1
~, one-piece 29 17
~, quilted 29 38
single-breasted 33 I
two-piece 29 12
suitcase 193 19, 203 3,
15, 204 7
lightweight 267 15
suite, upholstered
42 21-26
suiting 104 3
suit jacket 30 52
suits 276 38-45
German 276 42-45
sulfuric acid 170 24
sulky 289 24
sulphate pulp mill
172 1-52
sulphur 351 23
sulphur-crested cockatoo
363 1
sulphuric acid 170 23, 24
-, production of 156 34
sulphuric acid supply
156 33
sum 344 23
Sumatra cigar 107 2
summer 121 67
summer beam 121 67
summer blouse 31 6
summer coat 31 4
summer dike 215 48
summerhouse 52 14
summer quarters 356 11
summer slacks 31 22
summer solstice 3 8
summer wear 31
summit 12 40
sump Coal 144 47
sump Intern Combust
Eng 189 41
sump filter 191 18
sun 4 10-21, 29,
36-41, 42
sunbather 281 12
sunbathing area Dwellings
37 46
sunbathing area Swim
281 11, 282 4
sun bed 281 5
sunblind 37 71
sundae dish 265 35
sun deck 222 22
sundew 377 14
sundial 110 22
sun disc, winged 333 12
sundress, child’s 29 13
sun filter 6 22
sunflower 51 35, 52 7,
69 20
sunglasses 6 19, 111 6,
301 19
sunglass pocket 6 19
sun hat 29 16, 35 42
sunlight 155 18
sun lounge 37 70
sun parlor 37 70
sun ray lamp 281 13
sunroof 37 75, 188 55
~, sliding 192 24
~, steel 192 24
sun rose 377 20
sun sensor 10 69
sunshade Dwellings
37 48, 71
sunshade Town 268 61
sunshade Park 111 58
sunshade Films 313 3
sun spectacles 111 6
sunspot 4 37, 38
sun terrace 37 75
sun wheel 143 96
supatap 126 35
super Bees 77 45
super Theatre 316 39
super-calender 173 36
supercilium 19 38
super grade gasoline
145 55
super grade petrol 145 55
superheater 152 9
supermarket 99 1-103
supernumerary 316 39
superstructure Weaving
165 6
superstructure Ship
220 10, 69
aft 258 22
compact 220 33
-, forward 259 45
superstructure deck
258 10
superstructures 258 10 28
supplementary angle
346 14
supply pipe Butch 96 50
supply pipe Plumb etc
126 9
supply sprocket 312 26
supply table 74 51
supply vessel 220 32
support Plant Propagn
54 33
support Лоо/121 83
support Knitting 167 38
support Offset Platem
179 20
support Shipbuild 221 27
~, adjustable 67 22
~, intermediate
213 29, 76
~, single-pylon 213 23
~, three-point 349 28
~, tubular steel 213 78
support cable 2 30
supporters 254 15-16
support guide rail 213 79
supporting cable 213 27,
38, 41, 44
supporting cable anchor¬
age 213 59
supporting cable brake
213 71
supporting cable guide
213 58
supporting cable guide
rail 213 79
supporting insulator
153 54
supporting pulley 163 46
supporting structure
337 9
supporting wall 121 77
support insulator 153 54
support truss 213 80
suppressor 189 35
surf 13 27
surface, asphalt 199 58
~, bituminous 197 5
~, curved 347 40
~, hatched 151 29
~, lunar 6 13
~, nap 168 31
~, plane 347 31
~, raised 168 31
surface boundary layer
7 7
surface chart 9 1-39
surface condenser 152 24
surface finisher 199 43
surface-finish microscope
112 37
surface not to be
machined 151 20
surfaces, plane 346 24-58
surface skimmers
286 38-44
surface synoptic chart
9 1-39
surface-to-air missile
launcher 259 50
surface-to-air rocket
launcher 259 50
surface to be machined
151 21
surface to be superfin-
lshed 151 22
surface wave 11 36
surfboard 279 1,2,
280 15, 284 5
surfboarder 279 5,
280 14
surfer 279 5, 280 14
surfing 279 16, 280 13
surf riding 279 I 6,
280	13
surge baffle system
234 53
surge diverter 152 35
surgery 22 37-79
surge tank 216 40
surgical instruments
26 40-53
surgical unit 26 I -54
sur le cou-de-pied
314 14
surroyal 88 9
surveillance radar 255 83
survey illumination
112 52
surveying 14 46-62
~, geodetic 14 46-62
surveying level 14 48
surveyor’s level 14 48
suspect 264 32
suspender Underwear etc
32 15
suspender Bridges 214 41
suspenders 29 26, 34,
31	40
suspension 168 16
~, steel and rubber 206 4
suspension and haulage
cable 213 21
suspension arm, lower
191 84
suspension bridge 214 39
suspension cable Railw
213	27, 38, 41, 44
suspension cable Bridges
214	40
suspension cable anchor¬
age Railw 213 59
suspension cable anchor¬
age Bridges 214 43
suspension cable bearing
213 33
suspension cable brake
213 71
suspension cable guide
213 58
suspension cable guide
rail 213 79
suspension damper
191 76
suspension file 248 3
suspension file system
248 2
suspension forks 290 25
suspension gear 213 54
suspension gear bolt
213 72
suspension line 288 40
~, double-cable
213 25, 30
suspension line gondola
213 52
suspension lines, single¬
cable 213 15-24
suspension line support
213 76
suspension rope 214 17
suspension spring 191 74
sustaining pedal 325 8
suture material 22 61,
26 21
swab 137 3
swab dispenser 22 44
swage block Goldsm etc
108 18
swage block Blacksm
137 17
swage block Metalwkr
140 14
swage head 143 57
swallow 361 20
swallowhole 11 49, 13 71
swallowtail 358 52
swallow-tail twin crystal
351 25
swamp 13 24
swan 272 54, 359 16
Swan Astron 3 23
swan-neck 37 12, 122 30
swan’s neck 37 12,
122 30
swarf 149 44
swarm cluster of bees
77 53
swarming net 77 54
swarm of bees 77 53
swath 63 23, 36
swathe 63 23, 36
swather 63 19
~, rotary 63 26,
64	40-45
swath rake 64 44
swath reaper 63 19
sweater 29 43, 31 67
sweater, extra large
29 55
~, polo-neck 33 45
~, sports 33 52
sweatshirt 33 39
sweepback, positive
228 21
~, semi-positive 228 20
sweeper 291 11
mechanical 198 39
sweet bread 97 40
sweet calamus 377 22
sweet cherry 59 5
sweet chestnut 384 48
sweet com 68 31
sweet flag 377 22
sweet gale 373 33
sweets 47 31, 32, 98 49
sweet sedge 377 22
sweet synnga 373 9
sweet william 60 6
swell 325 45
swell organ 326 2, 44
swell pedal, balanced
326 50
swimming 282
swimming bath 281
swimming bath attendant
281 4, 282 15
swimming belt 282 19

swimming cap
E 93
swimming cap 280 29, 44
swimming instruction
282 16-20
swimming instructor
282 16
swimming lane 282 31
swimming pool 222 23,
274 20
~, indoor 274 21
~, open-air 282 1-32
swimming pool attendant
281	4, 282 15
swimming strokes
282	33-39
swimming teacher 282 16
swimming therapist
274 18
swimming therapy 274 16
swimming trunte 280 43
swimsuit 280 42
swing Gymn 297 39
swing Athletics 298 30
~, double 273 39
swingboat 308 41, 42
swingboat, giant 355 22
swing bridge, flat 214 67
swing door 206 18
swing-gnppers 180 33
swing pipe 172 10
swing seat 273 40
swing wing 256 9
Swiss chard 57 28
Swiss cheese 99 23
Swiss roll 97 19, 99 15,
265 6
Swiss stone pine 372 29
switch Electr. 127 7
switch Car 1% 78, 80,
81, 82
switch Aircraft 229 26
~, main Photog 115 I
-, main Joiner 132 58
~, main Railw 210 3, 31
~, manually-operated
201 16
remote-controlled
201	27
~, rotary 127 18
switchback 308 39
switch blade 201 21
switchboard 245 13
switched telephone net¬
work 236 50
switch engine 205 43
switcher 205 43
switches, single 202 45-48
switchgear 208 13
switching device 269 47
switching system 153 5
switch knob 202 62
switch lever Mach Tools
149 11, 150 28
switch lever Railw
202	55
switch lock 201 28
switch signal 196 38,
201 19
~, electrically illuminated
201	33
switch signal lamp 201 19
switch signals 202 45-52
switch stand 201 17
switch tongue 201 21
switch tower 15 24,
202	70
~, electrically operated
202 61
~, manually operated
202 53
switch yard 205 42
swivel Fish Farm 89 77
swivel Oil, Petr 145 10
swivel arm 26 13,
104 27, 105 26
swivel chair 246 I,
248 25
swivel coupling 50 69
swivel head 50 60
swivel mechanism 65 73
swivel motor 132 69
swivel nozzle 234 64
swivel saddle 187 21
swivel screen 117 22
swivel tap 126 36
swop platform 193 23, 27
sword 319 32
sword antenna 256 28
sword lily 60 11
swordsman 319 25
sword-swallower 308 26
S-wrench, adjustable
126 66
symbol, algebraic 344 9,
345 5
symbols, geometrical
345 21-24
-, mathematical
345 15-24
symphisis, pubic 205 5
symphoma 322 25
syncarp 384 62
sync head 242 26
synchro 153 32
synchromesh gearbox,
four-speed 191 28-47
synchronization
311 37-41
synchronizing cone
191 33
synchronizing filter
311 27
synchrotron 2 49
syncing 311 37-41
syncline 12 18
sync pulse cable 313 29
sync track 242 25
synthesizer 318 28
synthesizer player 318 29
synthetic fibres 169, 170
syringe 22 60, 70
disposable 270 55
~, hypodermic 24 53
~, multi-purpose 24 10
syrinx 322 2
system, ancillary 210 34
~, planetary 4 42-52
system camera 115 1 24
system-monitoring device
233 17
system of coordinates
347 8, 11
system of flaps 228 37
T
tabard 30 50
tabby weave 171 1
tabernacle 330 42
table Forging 139 20
table Restaurant 266 74
table Playground 273 2
table Music Instr 324 3
table Art 336 14, 16
-, auxiliary 137 14
~, director’s 316 42
~, flat 36 46, 72, 73, 74
~, producer’s 316 42
~, revolving 148 41
~, rotary 145 15
tableau curtain 315 2
table bed 277 15
tablecloth 45 2, 266 28
table decoration 45 19,
266 78
table en cabochon 36 47
~, antique 36 76
~, rectangular 36 77
table feed drive 150 27
table lamp 46 24, 246 35
tableland 13 46
table leg 44 2
table linen 271 57
table napkin 45 9
table pedestal 26 6
table piano 325 40
table rise adjustment
133 23
table runner 46 35
table tennis 293 45-55
table tennis ball 273 5,
293 48
table tennis bat 273 4,
293 45
table tennis game 273 I
table tennis net 273 3,
293 53
table tennis player 293 49
table tennis racket 273 4,
293 45
table tennis table 293 52
table top Dining Rm
44 3
table top Arc Weld
142 14
table-top tripod 115 66
table tripod 115 66
tableware 45
tabulator clear key 249 8
tabulator key 249 7
tachograph 209 54
tachometer Weaving
166 2
tachometer Knitting
167 43
tachometer Letterpress
181 54
tachometer Car
190 38, 70
tachometer Railw 211 22
tachometer Aircraft
229 8
tack 285 25
tacking 285 25-28
tackle 218 1-72,
220 27, 104
taffrail log 223 54
tagetes 60 20
tail Home 72 38
tail Game 88 19, 47, 49,
58, 62, 67, 75, 80
tail Roof 122 89
tail Bookbind 185 58
tail Birds 362 8
tail Mammals 367 29
-, cruciform 228 28
~, curly 73 12
~, docked 70 12
~, dolphin’s 327 25
~, falcate 73 25
~, fish’s 327 25, 43,
46, 49
~, horizontal 228 26-27,
35, 229 61
~, normal 228 23
prehensile 364 35
~, raised 228 35
~, serpent’s 327 31
~, tufted 73 6
~, vertical 228 24-25,
229 58
tailband 185 42
tail bracing wire 231 4
tailcoat 33 7
tail end shaft 222 60
tail fin Aircraft 228 24,
229 59, 230 6, 231 7
tail fin Airsports 288 21
tail fin Fish etc 364 10
tail fluke 367 29
tailgate 192 9, 20
tail hook 257 18
tailings auger 64 21
tailings outlet 64 22
tail line 122 81
tail loading gate 231 25
tail margin 185 58
tail of kite 273 43
tailor 104 22, 271 37
tailor’s chalk 271 39
tailor seat 295 11
tailpin 323 22
tailplane 228 26, 229 62,
288 23
tadpole 91 32
tail propeller 231 28
tail rotor 231 14, 264 4
~, stabilizing 255 91
tails 33 7
tail shaft 222 60
tail shapes 228 23-36
tail skid 256 23
tail slide 288 5
tail sting 358 43
tailstock Turner 135 7
tailstock Mach Tools
149 29, 150 5
tailstock barrel 149 27
tailstock barrel adjusting
handwheel 149 30
tailstock barrel clamp
lever 149 28
tailstock centre 149 26
tail unit, cruciform
228 28
~, double 228 32, 34
~, normal 228 23
~, tnple 228 36
tail unit shapes 228 23-36
tail vice 132 37
tail wheel 256 27
take-down weight 167 32
take number 310 35
take-off 298 26, 37
~, balloon 288 84
take-off board 298 38
take-off shaft 65 31
take-off stand 165 41
taker-in 163 53
take-up spindle 312 37
take-up sprocket 312 27
taking lens 313 2
taking the waters 274 1
talkback system 237 27
talon Stock Exch 251 19
talon Birds 362 7
talus 11 47, 12 45
tambour door 245 5
tambourine Music Instr
324 45
tamer 307 52
tamper 199 26, 200 13
tamping beam 199 32,
200 2
tandem kayak 283 5
tang 45 52, 60
tangent Music Instr
322 43
tangent Maths 3
46 32, 48
tangent screw 14 56
tangerine 384 23
tank Cooper 130 1
tank Lorries etc 193 30
-, bottom 221 38

E 94
tension cable, inclined
concrete 310 11
~, side 221 37
spherical 145 73,
220 36
tank bottom valve 38 49
tankcar 212 31
tank construction engi¬
neer 130
tanker Docks 224 73
tanker Airport 232 22
tanker semi-trailer
193 28
tanker terminal 145 74
tank Farm 224 61
tank for sterilized milk
76 16
tank furnace 162 1
tank inlet 38 47
tank locomotive 209 65
tank margin plate 221 5]
tank reel 116 2
tank spiral, multi-unit
116 4
tank top 221 54
tank top plating 221 54
tank vent 233 44, 257 23
tank wagon 212 31
tansy 380 9
tap Doc 23 49
tap Metahvkr 140 60
tap Power Plant 153 18
tap Spa 274 2
tap Disco 317 2
tap Chem 349 5, 22,
350 44, 53
~, outside 37 41
tap bar 148 9
tap changer 210 10
tap changer dnving
mechanism 210 13
tape Ball Games 293 73
tape Music Instr 325 36
~, adhesive 134 38,
247 29
~, magnetic 25 46
~, vamished-cambnc
153 46
tape bias indicator 241 20
tape counter 241 6
tape deck 240 50
tape guide 242 14
tape measure 103 2,
271 38
tape monitor 240 50
tape recorder, portable
309 37
Tape Reporter archive
system 237 51
taper, wax 77 65
taper thread, female
126 47
tapestry wallpaper 128 18
tape type indication
241 48
tape type indicator
241 20
tape types 241 45-47
tape wire 325 35
tapeworm 81 35
tap hole 147 50
tapir 366 26
tappet 166 57
tappet shaft 166 56
tapping 153 18
tapping a spring
269 24-39
tapping bar 148 9
tapping hole 147 50
tapping spout 148 3
taproot, swollen 370 79
tap wrench 140 30
tar 170 4
tar and bitumen heater
199 46
target 305 30, 32, 66, 77
~, bobbing 305 48
-, turning 305 48
tajget archejy 305 52-66
target area 294 52-54
target cross 288 56
target jack 305 23
target rectangle 292 34
targets 305 30-33
tar-spraying machine
199 46
tar storage tank 199 47
tarsus Man 17 26
tarsus Birds 362 4
tartlet 97 20
tasse 329 49
tassel Headgear 35 29
tassel Arable Crops 68 35
tasset 329 49
tatting 102 19
tatting shuttle 102 20
tattoo 306 44
tau cross 332 59
Taurus 3 25, 4 54
taxi 268 64
taxicab 268 64
taxi rank 268 63, 66
‘taxis’ 232 32
taxi sign 268 65
taxi stand 268 63, 66
taxi telephone 268 67
taxiway 232 2
T-cut 54 32
tea Trap Plants 382 9
tea Supermkt 99 88
~, pot of 265 25
~, serving of 265 25
teacher 260 21
teaching material 261 27
Tea Cup Ride 355 55
tea leaf 382 9
tea plant 38 27
tea plate 39 34, 98 22
tear bag 88 14
tear-off edge 247 30
teat Infant Care etc
28 20
teat Livestock 75 19
teat cup 75 30
teat cup cluster 75 26
tea tree 382 7
technical drawing 151 16
technical laboratory
310 9
Teclu burner 350 4
tectogems 12 4-20
tedder, rotary 63 24,
64	46-58
teddy 32 8
teddy bear 28 46,
273	26, 309 12
~, rocking 48 30
tee 126 44, 47
tee Ball Games 293 90
teeing ground 293 79
tee-iron 143 3
teepee 352 7
tee square 151 9
teeth 19 16-18
~, false 24 25
teeth grinder 157 43, 45
teething ring 28 12
teeth of knock over bit
167 52
telecobalt unit 2 28
telecommunications 236
telecommunications cen¬
tre 243 4
telecommunications line
236 54
telecommunications net¬
work 243 3
telecommunications ter¬
minal, multifunction
236 42
telecontrol centre 236 51
telecontrol network
236 49
telecontrol terminal
equipment 236 57, 58
tele converter 115 51
telemetry antenna 10 70
telephone cable pipeline
197 16
telephone 22 23, 41 7,
176 13, 201 48,
236 1-41, 246 13,
248	9
~, cordless 236 26
~, public 235 9
~, toy 47 35
telephone adapter socket
249	67
telephone answering
device 22 17
telephone book 235 12
telephone booth 235 8,
251 10, 268 56
telephone box 235 8,
251 10, 268 56
telephone cable Street
Sect 197 15
telephone cable Post
236 4
telephone casing 236 5
telephone cord 236 4
telephone cover 236 5
telephone cradle 236 23
telephone directory
235 12
telephone directory rack
235 10
‘telephone-emergency
calls only’ 232 40
telephone exchange,
internal 245 13
telephone index 22 24
telephone kiosk 235 8,
251 10, 268 56
telephone line 236 54
~, customers’ 197 20
~, subscribers’ 197 20
telephone list, internal
245	17
telephone network 243 3
telephone receiver 236 2,
246	16
telephone service 236 41
telephone unit 237 9
telephoto lens, adjustable
115 48
telescope 14 60, 42 15,
223 8
~, gimbal-mounted
234 68
~, monocular 111 18
-, reflecting 113 1
~, refracting 113 16
~, surveyor’s 14 48
telescope magnifier
113 38
telescope mountings
113 16-25
telescope mounts
113 16 25
telescope sight 87 29,
255 24, 305 49
television 238
television cabinet 239 2
television camera 10 67,
112 36, 154 78, 239 26
television engineering
239
television mast 15 33
television OB van
238 J-J5
television programmes
342 64
television satellite 236 70
television set 42 8,
46	14, 176 35
television studio 236 81
television tower 236 82
television tube 239 3
telex service 236 41
Telford base 199 60
teller 250 2
ТЕМ EX main control
centre 236 52
TEMEX network 236 49
TEMEX network termi¬
nation 236 55
TEMEX transmission
equipment 236 53
tempera 338 17
temperature 9 8
temperature controller
236	60
temperature controls
190 84
temperature gauge 179 4
distant reading 209 48
temperature graph 7 37
temjjerature indicator
237	58
temperature regulation
flap 10 65
temperature scale 7 36
temperature selector
50 8
template 126 83
~, circular 141 35
temple Man 166
temple Weaving 166 13
temple Art 337 7
~, Done 334 1
~, Etruscan 334 49
~, funerary 333 7
temple buildings 337 25
temple nde 355 26
temple tower 333 32,
337 1, 26
temple wall 334 6
temporalis 19 3
tender 209 38
tender platform 209 2
tendo calcanaeus 18 48
tendril 57 4
~, thorny 58 30
tennis 293 1-42
tennis ball 293 28
tennis court 293 1
tennis net 293 13
tennis player 293 16
tennis racket 41 13,
293 29
tennis shoe 101 36
tenon saw 132 44
tenor clef 320 11
tenor horn 323 39
tenor trombone 323 46
tenor viol 322 23
tenpin bowling
305 14-20
tens 344 3
tension and slub-catching
device 165 13
tension bar 167 49
tension cable, inclined
214 47

tension cable pulley
tension cable pulley
213 43
tension compensator
165 51
tension equalizer 165 51
tension hoop 324 56
tensioning device Agr
Mach 64 94
tensioning device Railw
207 18
tensioning lever 207 18
tensioning screw
323 53
tension roller Joiner
133 13
tension roller Letterpress
181 45
tension weight Knitting
167 50
tension weight Railw.
213 41, 42
tension weight shaft
213 40
tent 80 7
four-pole 307 1
tentacle 357 16, 31
tenter 165 54, 168 21
tenter clip 168 24
tenter pin 168 24
tent peg 278 24
tent pole 278 38, 307 2,
352 8
tent prop 307 13
tenuto 321 30
tepee 352 7
teres major 18 55
teres minor 18 54
tergite 358 31
term 344 23
term diagram 1 15
terminal Docks 225 16
terminal Airport 232 15
terminal Railw
203 8, 24
terminal Typesett Rm
175 2
terminal box 210 16
termination of speed
restnction 202 40
tern 359 11
terrace 37 36
terracette 13 64
terrarium 356 14
terrestrial broadcasting
236 84
terrestrial mendian 14 4
terrier 70 15-18, 39
terry towel 49 9
tessellation 338 37
tessera 338 39
testicle, right 20 72
testing device for water¬
proof watches 109 26
testing кit 138 14
testis 20 72
test meter, universal
127 41
test oil and gas separator
146 10
test result 194 36
test result printer
194 21, 40
test separator 146 10
test tube 350 34
test tube rack 173 8,
261	31, 350 35
tether 75 15, 16
tetradrachm 252 1
tetragonal crystal system
351 18-19
tetrahednte 351 1
tetrahedron 351 1
textbook 261 28
text capture 175 3, 14
text-capture terminal
175 14
textile, pnnted 117 7
text program 175 23
TGV 208 20
thalamus 370 53
thallus 378 49
T-head bolt 201 10
theatergoer 315 8
theatre Astron 5 26
theatre Theatre 315; 316
Greek 334 44
-, open-air 272 6
theatregoer 315 8
theatre projector 312 24
theatre seat 315 20
theatre ticket 315 11
theme park character
355 44
~, lifesize 355 32
theodolite 14 52 62
theorbo 324 1
thermal 287 21
thermal protection shield
233 5, 20
thermal soaring 287 20
thermograph 10 19, 51
thermometer Meteorol
Instr 10 25
thermometer Infant Care
etc 28 29
thermometer Text Finish
168 27
thermometer Swim.
281 24
~, ladle-type 92 53
thermometers 10 53-54
thermometer screen
10 49
thermometer shelter
10 49
thermometric scale 7 36
thermoplastic 130 15
Thermos jug 40 5
thermo time switch
189 63
thickener 172 24, 42, 44,
48, 62
thicknesser 132 45
thicknessing machine
132 45
thicknessing table 132 46
thief 308 16
thigh 16 49, 17 22
thigh bone 17 22
thimble, graduated
149 64
thinner Painter 129 16
thinner Art Studio
338 13
thinning 84 37
thinning razor 105 9,
106 41
thinning scissors 105 8,
106 33
thinning shears 105 8,
106 33
thinnings, small-sized
84 37
third base 292 47
third man 300 27
thirty-second note 320 18
thirty-second rest 320 26
thistle 61 32
Thomas converter
147 55-69
thoracic shield 82 4,
358 29
thorax Man 16 28-30,
17 8-11
thorax Arthropods
358 29, 30
thorn Gdn Flowers 60 18
thorn Shrubs etc 374 30
thorn apple 379 8
thorn house Map 15 32
thousands 344 3
thread Overh Imgn
67 38
thread Mach Parts etc
143 16, 68
thread Glass Prod 162 54
thread Cotton Spin
164 53
thread Weaving 165 21
thread Knitting 167 17, 36
thread Bookbind 183 11
coarse 149 4
-	female 126 41, 45
glass 162 56, 57
male 126 38, 51
-	metal 102 30
mycelial 381 2
~, normal 149 4
~, sleeved 162 57
thread chaser 135 14
thread clearer 165 20
thread container 22 66
thread cop 185 18
thread-cutting machine
125 27, 126 86
thread guide Shoem
100 30
thread guide Knitting
167 3, 54, 64
thread head 186 75
threading draft 171 5
threading key 127 30
thread interlacing 171 26
thread pitch 149 9
thread spool 185 18
thread tapper 108 15
threadworm 80 51
three 302 13
three-day event
289 16-19
three-decker 217 51-60
three eight time 320 36
three-four time 320 37
three-masters 219 18-27
three-phase generator
153 26
three-phase plug 127 14
three-two time 320 38
threshing drum 64 12
throat Man 16 19
throat Horse 72 16
throat Forestry 84 28
throatlash 71 11, 72 16
throatlatch 71 11, 72 16
throat piece 329 42
throstle 361 16
throttle control 229 30,
288 15
throttle-lever 229 30,
288 15
throttle twist grip 187 30,
188 29
throttle valve Hosp 27 43
thrower 161 9
throw-in 291 53
throwing act 307 43
throwing knife 354 15
throwing ring 308 47
throwing spear 328 2
throwing stick 352 40
thrush 360 3
thrushes 361 13-17
thrush nightingale 361 17
E 95
thrust bearing 220 29
thrust block 222 67,
259	60
thrust mount, lower
234 6
upper 234 5
thrust nozzle 233 35,
234 37
thrust nozzle fuel tank
234 45
thrust structure 233 21
thrust vector control sys¬
tem 234 43
thrust washer 189 56
thrust weapon 294 11,
36,	38
thuja 372 39
thumb 19 64
thumb hold 323 45
thumb hole 305 47
thumb nut 119 75
thumb piston 326 46
thundercloud 7 2
thunderstorm 9 38
thurible 332 38
thurible bowl 332 41
thurible chain 332 39
thurible cover 332 40
thwart 278 17, 283 28
thymele 334 48
tiara, papal 254 37
Tibetan 353 27
tibia 17 25
tibialis anterior 18 47
tick Bedrm 43 13
tick Arthropods 358 44
~, drill 43 10
tick bean 69 15
ticket 203 23, 28
ticket-cancelling machine
196 16
ticket clerk 203 26
ticket counter 196 33
ticket machine 203 44,
45, 46, 268 28
ticket printer 203 25
tidal power plant 155 37
tide level indicator 224 37
tidemark 13 35
tide table 280 7
tie Ladies' Wear 30 44
tie Men’s Wear 33 14
tie Bldg Site 119 39
tie Roof 121 59
tie Station 204 60
tie Music Not 321 24
~, concrete 201 37
~, coupled 201 14, 38
diagonal 121 30
double 121 50
~, simple 121 49
~, steel 201 36
tie beam 121 53
tie belt 31 35
tie fastening 101 2
tiepin 33 16, 36 22
tierce engagement 294 49
tiercel 86 46
tier, lower 227 24
upper 227 23
tie rod 65 47
tier of oars 217 12
tie shoe 101 31
tie tube 119 49
tie-up 171 22, 23
tie-up of shafts 171 9
tiger 307 56, 368 5
tightening screw 293 33
tightrope 307 41
tightrope dancer 307 40
tights 29 42, 32 23

E 96
torque converter
tilde 342 35
tile Bathrm etc 49 19
tile Games lib 34
flat interlocking
122 60
interlocking 122 59
~, plain 122 6, 46
tile beard 34 16
tile cutter 122 33
tile hammer 122 20
tile roofings 122 45-60
tiles 122 45-60
tiling batten 122 17
till 98 46, 206 86, 271 5
~, electric 271 2
tillage 69 1 28
till display, illuminated
98 45
tiller 217 13, 284 32,
286	24
tiller extension 284 31
tillering 68 5
till receipt 265 27
tilt 329 71
tilt block 129
tilting armour 329 76
tilting device 147 44, 59
tilting helmet 254 4,
329	77
tilting lance 329 81
tilting shield 329 79
tilting table 133 17
tilting target 329 79
tilt wing 231 27
timbale 324 57
timber 85 42
~, end-grained 120 92
~, halved 120 88
~, long 120 2
~, round 120 35, 157 30
~, sawn 157 22
~, small 84 37
~, squared 120 10, 157 36
~, stacked 84 15
~, standing 84 4
~, undressed 120 83
~, yarded 84 15
timber cutting 84 15-37
timber dog 121 97
timberjack 84 18
timber joints 121 84 98
timber planking
285 50-57
time Music Not
320 28-42
time Maths. 345 7
time ball 280 5
time display 237 14
time indicator 289 40
timekeeper 282 24,
299	47
time-lapse indicator nng
110 10
timer Doc 23 40
timer Hosp 27 35
timer Kitch 39 21
timer Kitch Utensils
40 31
timer Watchm 109 35
timer Photog 116 18
timer Photograv 182 20
timer Audio 241 42
timer Billiards 111 17
~, synchronous 24 52
time scale Meteorol Instr
10 17
time scale Office 249 74
time scale stop 249 75
time schedule 151 12
time signatures
320 28-42
timetable, driver’s 209 52
~, official 203 30
time weight 110 21,
309 59
timing machine, elec¬
tronic 109 27
timpano 323 57
tin 129 7
~, molten 162 17
tinctures 254 24-29
tine Tablew etc 45 60
tine Agr Impl 66 4
tine Game 88 10, 31
tine bar 64 53
tinner’s snips 125 1
tip, adjustable 149 47
~, controlled 198 10
~, oxide ceramic 149 47
-, pointed 253 10
tip-cart, three-way 62 18
tip heap 144 19
tipper 199 7
~, three-way 193 24
tipper wagon 212 37
tipping body Lorries etc
193 25
tipping body Road
Constr. 199 8
tipping bucket 213 34
tipping car 147 64
tipping cylinder 62 19
tipping device
147 44, 59
tipping truck 119 28
tipping wagon 119 27, 28
tippler, three-way 92 34
tip tank 230 9
tip-up seat 206 12
tired swimmer grip 21 38
T-iron 143 3
tissue, erectile 20 67
tit 360 4, 361 9
titan 327 37
title block 151 31
title bout 299 35-50
title fight 299 35-50
title page 185 45
title panel 151 31
titmouse 360 4, 361 9
tjalk 219 6
T-joint 126 44, 47
T-junction joint
126 44, 47
toad 364 23
toadstools 379 10-13
toast 45 34
toaster 39 45, 40 30
toat 132 18
tobacco Tobacc etc
107 25
tobacco Trap Plants
382 43
~, raw 83 13
~, roll-your-own 98 43
tobacco beetle 81 25
tobacco factory 83 11
tobacco leaf 382 43
tobacco plant 382 40
tobacco pouch 107 43
tobacco presser 107 47
toboggan 303 1, 2, 13,
304 7
~, junior 303 3
toboggan cap 35 44
toboggan run 304 6
toboggan slide 308 40
toe, big 19 52
~, first 19 52
~, fourth 19 55
~, great 19 52
~, little 19 56
~, second 19 53
~, third 19 54
toecap 100 58,
101 16, 40
toecap remover 100 52
toecap steel 290 36
toenail 19 57
toe piston 326 48
toe post sandal 101 48
toe stand 295 5
toestrap 284 30
toe unit 301 55
toggle 340 30
toggle action Letterpress
181 16
toggle action Bookbind
183 30
toggle fastening 30 61
toggle-joint action
181 16, 183 30
toggle-joint press 183 26
toggle-lever press 183 26
toilet 49 12, 146 29,
206 16, 42, 72, 210
59, 230 31, 278 5
toilet bowl 49 13
toilet cistern 126 14
toilet-cleaning vehicle
232 22
toilet lid 49 14
toilet pan 49 13
toilet paper 49 11
toilet roll holder 49 10
toilet seat 49 15
toilet water 105 37,
106 9
tomahawk 352 16
tomato 57 12, 99 74
tomato plant 55 44
tomb 331 23, 337 16
~, giant’s 328 16
~, megalithic 328 16
~, royal 333 1
tombola 306 11
tombola booth 308 44
tomb recess 331 60
tombstone 331 26
tom-cat 73 17
tom-tom 324 48, 49
tondo 339 36
tone 320 51, 53
tone arm 240 31
tone arm counterweight
240 35
tone arm support 240 32
tongs Atom 2 44
tongs Glass Prod 162 44
tongs Graphic Art
340 50
~, concreter’s 119 85
~, flat 137 24
~, round 137 25
tongue Man 17 52, 19 25
tongue Tablew etc 45 52
tongue Game 88 2
tongue Shoem 100 65
tongue Shoes 101 32
tongue Music Instr
322 52, 326 19
~, foam rubber 291 24
~, forked 327 6
tonsil 19 23
~, palatine 19 23
tonsure 331 57
tool, stone 328 1
tool bag 186 25
tool bit holder 149 45
tool board 194 48
tool box D I Y 134 35
tool box Mach Tools
150 13
tool box Railw 211 45
tool cabinet 134 1-34
tool case 127 49
tool cupboard 134 1-34
tool grinder 137 18
tool-gnnding machine
137 18
tool post 149 21
tool rest 135 5, 149 22
tools 119 77-89, 270 37
tool shank 149 49
tool shed 37 32, 52 3,
55	1
tool slide 149 22
tool tray 194 23
tool trolley 194 73
tooth Man 19 28-37
tooth Mach Parts etc
143 83
tooth Office 249 31
~, bicuspid 19 18
~, canine 19 17
~, molar 19 18, 35
~, porcelain 24 29
~, premolar 19 18
toothbrush, electric 49 29
tooth chisel 339 13 *
toothed 370 45
tooth glass 49 28
toothing, spiral
143 92-93
toothing plane 132 17
tooth mug 49 28
toothpaste 99 33
toothpick holder 266 23
tooth pulp 19 32
tooth-root elevator
24 48
tooth scaler 24 45
top 12 40, 192 10, 323 24
~, automatic 192 16
~, elasticated 32 34
~, fireclay 108 9
~, humming 309 71
~, leather 35 19
~, power-operated
192 16
~, shirred 29 15
top clearer 164 22
top gases 145 38
top hat 35 41, 289 6
top light, white 286 10
top lighting 112 63
topmark 223 78, 90
topmark buoy 223 80
topmast 222 39
topography, fluvial
13 1-13
topper 64 85
topping 266 54
topping knife 64 87
top rail 220 122
top nng 89 52
top roller, light 164 18
tops 145 38
topsail schooner, three
masted 219 19
top side Meat 95 37
top side Paperm 173 31
top sleeveless 31 55
top slide 149 22, 42
top stroke 277 3
torch 127 26
torch lighter 141 27
torero 319 21, 25
tom 337 11
torpedo housing, under¬
water 259 36
torpedo tube 258 78,
259 79
torque converter 189 70

torque converter bearing
E 97
torque converter bearing
210 54
torque converter lever
65 34
torque shaft 257 14
toml door 319 11
torsional clamp 287 39
torsion bar 191 70
torso 339 7
Torsteel 119 82
torten 97 22-24
tortnx moth 80 9
torus Art 334 28, 30
torus Bot 370 53
totalizator 289 35
totalizator window 289 34
tote 289 35
totem 352 2
totem pole 352 1
tote window 289 34
toucan 363 6
touchline 291 9
touch-me-not 377 11
toupet 34 2
touring bicycle 186 1
tounng boat 283 26-33
touring cycle 186 1
tounng cycle handlebar
186 2
tounng kayak 283 61, 70
tounng saloon, four-door
192 1
tounst 272 28
tounst guide 272 27
tournament 329 71
tournament pennon
254 33
tournament saddle
329 87
toumeur 275 3
tourney 329 71
tourniquet, emergency
21 15
~, surgeon’s 26 48
tow First Aid 21 37, 38
tow Synth Fibres
170 57, 58, 59, 60
towage 226
towel 106 25, 274 51,
281	25
~, paper 40 1, 106 5
towel rail 49 8
tower Map 15 53
tower Bldg Site 119 34
tower Bridges 214 42
tower Airport 232 17
tower Gliding 287 12
central 335 6
lattice steel 152 36
stepped 333 32
terraced 333 32
tower clock 331 7
tower crane 47 39,
119	31
tower platform 329 8
tower roof, pyramidal
335 7
tower slewing crane
119 31
tower spotlight 316 21
tower tomb 333 21
tow hook 226 27
towing First Aid
21 37, 38
towing Rivers 215 27
towing engine Rivers
215 29
towing engine Salvage
226 7
towing engine Warships
258 86
towing gear 226 6-15,
6, 13
towing hawser 215 24,
226 8, 15
towing line 286 47
towing log 223 54
towing machine 226 7,
258 86
towing mast 215 28
towing path 215 30
towing plane 287 2
towing track 215 30
towing vehicle
193 21, 29
towing winch 226 7,
258 86
tow line 215 24, 226 8,
15, 286 47
town 15 51, 268
town banner 217 22
town centre 268
town plan 203 22
tow path 215 30
tow rope Rivers 215 24
tow rope Salvage
226 8, 15
tow rope Gliding
287 4
tow rope guide 226 9
toy, soft 46 13, 47 6,
7,41
~, wooden 260 80
toy duck 28 10
toys 48 21-32
toy shop 47 27
T position 288 62
trace 71 22, 24, 35
trace monitor 25 54
tracer 153 45
tracer element 153 45
tracery 335 39-40
tracery window
335 39-41
trachea 17 50, 20 4
tracing head 141 37
tracing leg 302 2
tracing wheel 129 42
track 119 27
track Atom 2 37
track Hunt 86 8
track Station 204 59-61
track Army 255 31
track Equest 289 23
track Cyc Racing 290 2
track Winter Sp 301 60
~, cinder 298 6
~, indoor 290 1
sand 290 34
~, synthetic 298 6
~, unfenced 15 102
track and field events
298
track and signal indica¬
tor 202 64
trackball 244 23
track-clearing vehicle
212 17
track diagram control
layout 202 65
track diagram control
panel 202 66
tracker action 326 6-16
tracker ball 244 23
trackhound 70 42, 43
track-index indicator
241 37
track indicator 65 81
tracking radar 255 84
track inspection railcar
212 32
track racer 290 2, 14
track-racing cycle 290 15
track-racing cyclist
290 14
track repeat indicator
241 35
track rider 290 2
track rod 65 47
track-rod ball joint
191 80
tracksuit top 29 59
trackwalker 201 44
tract 330 51
traction current
converter 208 5
traction motor 208 3,
210 6
tractive effort indicator
210 26
tractive unit 193 21, 29
tractor 62 38, 63 6, 64
46, 65 20, 67 17, 85
43, 193 21, 29, 273 55
~, narrow-track 78 21
tractor driver 62 39
tractor unit 85 43
trader, itinerant 308 51
trades 9 48, 49
trade winds 9 48, 49
traffic control 264 9
traffic control cuff
268 31
traffic helicopter 264 1
traffic light post 268 53
traffic lights 268 52
traffic patrol 264 9
traffic policeman 268 30
traffic reports 237 19
trail 86 8
~, scented 289 49
trailer Farm Bldgs
62 40
trailer Agr 63 27
trailer Blacksm 138 10
trailer Lomes etc
193 22
trailer Station 205 3, 35
trailer Camping 278 52
~, collapsible 278 3
~, folding 278 3
~, tip-up 56 42
trailer frame 138 28
trailenng 278
trader wagon 199 25
trailing arm 190 27
trailing cable hanger
133 39
trading cable support
133 39
trading edge Sailing
284 45
trading edge Gliding
287 37
trading link arm 191 81
trad rope 288 69
train, electric 196
~, interurban 196
~, local 207 1-12
~, short-distance
207	1-12
-, suburban 204 25
Train a Grande Vitesse
208	20
tram controller 202 75
train deck 220 80
trainee pastry cook
265 41
trainer Shoes 101 35
trainer Circus 307 31
trainers 29 54
train ferry Map 15 12
train ferry Ship 220 74
train heating generator
211 39
train heating system
211 17, 18
train heating system
transformer 211 40
train heating voltage
indicator 210 27
training apparatus
299 20-24
training equipment
299 20-24
training shoe 101 35
train plate, bottom
110 29
train protection system,
inductive 210 7, 38,
211 14, 38
‘trains’ 232 34
train schedule 203 30
train service, local
207	1-30
train set, wooden 47 37,
48 29, 273 27
trajectory 89 36
tram 196; 268 46
tramline 268 23
trammel 125 11
trampoline 282 10,
297 10
tram service 196 13
tram stop 196 35,
268	25
tram stop sign 196 36,
268 26
tram timetable 268 27
transept 335 3
transfer cylinder
180 36
transfer drum 180 36
transfer sheet 117 6
transformer Power Plant
153 9-18
transformer Railw
208	19, 210 10
transformer Brew
92	21
~, high-tension 210 4
~, mobile 152 30, 39
~, transportable
152	30, 39
transformer connection
153	19
transformer station Brew
92 21
transformer station Hydr
Eng 216 46
transformer tank 152 40
transforming section
23 56
transdlumination 112 60
Transitional 342 5
‘transit passengers’
232	27
transit shed 224 9
transmission cable 326 53
transmission line 154 16
~, high-voltage 152 32
~, multi-speed 65 36
transmission oil
211 36, 43
transmission oil temper¬
ature gauge 211 20
transmissometer 10 60
transmitted-light micro¬
scope 112 14
transmitter 10 59, 62
transmitting antenna
288 88
transom Dwellings 37 35
transom Ship 220 42

E 98
truck tire
transom Sailing 284 35,
285	49
transom Motorboats etc
286	26
transom stem 220 42,
258 26, 259 11, 285 48
transparencies 176 15
transparency arm 177 44
transparent gage 59 25
transplanting Plant
Propagn 54 5
transplanting Forestry
84 10
transport 241 63
transport aircraft, medi¬
um range 256 14
transport and communi¬
cations aircraft 256 24
transport and rescue hel¬
icopter 256 18
transport buttons
241 7-12
transporter, suction 74 49
transporter container
loading bridge 224 46,
225 2
transporter loading
bridge 224 20
transport helicopter
231 21, 255 88
transport lug 152 48
transport roller Joiner
132 72
transport vehicle 62 18
transtainer 225 2
transtainer crane 225 2
transversal chicane
301 68
transverse crease, distal
19 74
transverse crease, proxi¬
mal 19 73
transverse motion
149 17
trap Bathrm etc 49 27
trap Hunt 86 20
trap Plumb etc 126 26
trapdoor 38 13
trapercius 18 52
trapeze Sailing 284 12
trapeze Circus 307 6
trapeze artist 307 7
trapeze platform 307 5
trapezium 346 37
trap opening 316 32
trapper 306 8
trapping 86 19-27, 19
trappings Horse 71 16
trappings Chivalry
329 74
trash bin Doc 22 75
trash bin Butch 96 46
trash can 198 3
trash conveyor 64 80
travel agency 271 24
travel centre 203 23, 33
traveller Cotton Spin
164 51, 55
traveller Sailing 284 27
Travellers’ Aid 203 31
travelling bag 204 10
travelling box 77 44
traverse 152 37
traversing mount 255 87
trawler 90 11, 220 86
trawl fishing 90 11-23
trawling 90 11-23
trawl warp 90 12
tray Living Rm 42 30
tray Pest Contr 83 17
tray Game 88 8
tray Garage 194 22
tray Radio 237 29
tray Са/ё 265 14
tray Restaurant 266 19,
45, 63
tray Fair 308 52
~, round 44 24
tray counter 266 64
tray for purchases
271	15
tray thermometer 116 13
tread 50 38, 123 32, 47
~, rubber 186 85
treading water 282 39
treadle Poultry Farm
74 63
treadle Dressm 103 11
treadle Tailor 104 13
treadle control 168 48
treadle lever 166 58
treadle sewing machine
309 1
treadling diagram 171 10
treasury notes 252 30-39
treble belly bridge 325 11
treble bndge 325 11
treble clef 320 8
treble control 240 53
treble coupler 324 41
treble plume 254 30
treble register 324 41
treble stop 324 41
treble string 325 10
treble viol 322 23
tree 272 59, 61, 370 1
~, conical 272 13
~, globe-shaped 272 12
~, pyramidal 52 16,
272	19
tree brush 56 23
tree cake 97 46
tree calliper, steel 84 21
tree felling 84 15 37
tree frog 364 24
tree guard 118 80
tree house 355 2
tree nursery Map 15 111
tree nursery Market Gdn
55 3
tree nursery Forestry
84 6, 10
tree of life 372 39
tree pruner 56 11
trees, coniferous Map
15 1
~, coniferous Conifers
ill I 71
-, deciduous 371
~, mixed 15 14
~ non-coniferous 154
~, ornamental 373; 374
~, young 84 10, 11
tree scraper 56 14
tree stake 52 31
tree stump 84 14
tree toad 364 24
treetop 272 60, 370 4
tree-top adventure play
ground 355 1
tree trunk 84 19,
370 2, 7
~, hollowed-out 217 7
trefoil arch 336 32
trek, roped 300 22-27
trellis 89 5
~, wire 78 9
trembling poplar 371 21
trestle Overh Imgn
67 7
trestle Carp 120 18, 19
trestle Shipbuild 221 27
~, paperhanger’s 128 52
trestle rope 122 67
tnad 321 1-4
tnakis-octahedron
351 10
tnal frame 111 3
trial lens case 111 45
trials nding 290 40
triangle Fish Farm 89 85
triangle Drawing Off
151 7, 8
triangle Radw 202 13
triangle School 260 37
triangle Music Instr
323 49
~, acute-angled 346 28
~, equilateral 346 26
~, obtuse-angled 346 30
~, pipeclay 350 17
~, right-angled 346 32
triangle cut 36 67
triangle sign 202 13
tnangles plane
346 26-32
tnangle symbol 345 24
tnangulation point
14 49, 15 71
tnangulation station
14 49, 15 71
Tnangulum Australe 3 40
tnceps brachn 18 38
tnck ski 286 56
tnclmic crystal system
351 26
Tncolour 253 16
tnfonum 335 33
trigger Slaughterho 94 6
trigger Army 255 5
trigger guard 87 10
trigger mechanism 255 18
triglyph 334 5
tnlby hat 35 27
tnll 321 17, 18
tnm 46 5
tnmaran 278 16
tnmmer Carp 120 41
tnmmer Roof 121 71
tnmmer Paperhanger
128 43
tnmmer joist 120 41
trimming, lace 31 49
~, leather 30 19
tnmming blade 85 22
tnmming knife 128 38
tnmming machine 85 18
tnmmings 266 55
tnmming tab 288 25, 30
tnmming table 132 64
tnmming tool 162 43
tnm tab 288 25, 30
tnplane 228 6
tnplet 321 23
trip mileage recorder
reset knob 190 71
tnpod Photog 114 42,
115 66
tnpod Paperm 173 6
tnpod CD-ROM-
Destgner 176 17
tnpod Chem 349 15,
350 14
~, wooden 313 13
tripod crane 221 6
tripod lattice mast
258 41
tnpod leg 114 43
tnpod spotlight 310 52
trireme 217 9 12
tnton 327 40
trochilus 334 29
trolley Blacksm 138 35
trolley Garage 194 63
trolley Tram 196
trolley Station 205 14
trolley Town 268 46
~, electnc 204 29
~, metal 74 31
trolley schedule 268 27
trolley shoe, aluminium
alloy 196 24
~, caiixm 196 24
trolley stop 196 35,
268 25
trolley stop sign 196 36,
268 26
trolley wire 196 41,
204	58
trolley wire contact
point 196 40
trombone 323 46
trombone slide 323 47
tropaeolum 53 4
trophus 358 26
trophy 352 15, 30
tropic of Cancer 3 4
tropics 14 10
tropopause 7 9
troposphere 7 1
trot 72 41
trotter Meat 95 38,
42, 48
trotter Equest 289 28
trotting silks 289 26
troubadour 329 70
trough Phys Geog 12 18
trough Mills 91 14
trough Raitw 201 34
trough Art 336 48
~, equatonal 9 46
~, outdoor 62 9
trough gutter 122 83
trough mixer, double
shaft 159 10
trough plane 12 19
trough surface 12 19
trough valley 13 55
trough vault 336 47
trouser leg 33 12
trousers 31 27, 33 17
trousers, casual 33 28
trousers, silk 31 27
trouser suit 30 55, 31 25
trouser tum-up 31 19
trout 364 15
trout breeding 89 14
trout fry 89 16
trout pond 89 6
trout reanng 89 14
trowel Gdn Tools 56 6
trowel Bldg Site 118
trub 93 2
trub removal 93 1-5
truck Bldg Site 119 32
truck Power Plant
152 41
truck Sawmill 157 16
truck Refuse Coll
198 38
truck Radw 206 4,
207 4, 211 2, 212 13
truck Flocks 225 4, 19
truck Flags 253 1
~, electnc 204 29,
205	2 34
~, heavy 193 20, 199 7
~, large-capacity 158 14
~, light 193 1, 5
toy 47 38, 273 62
truck farm 55 1-51, 3
truck garden 55 1-51, 3
trucks 193
truck tire 273 19

truck-to-truck handling
E 99
truck-to-truck handling
225 7
truck-to-truck operation
224 41
truck-to-truck system
224 41
truck with trailer 212 34
trudgen 282 37
trudgen stroke 282 37
truffle Edib Fungi 381 9,
10, 11
trumpet 323 43
bronze 322 1
trumpet daffodil 60 3
trumpet narcissus 60 3
truncheon Heraldry
254 31
truncheon Police 264 19
trunk Forestry 84 19
trunk Car 190 24,
192 23
trunk Mammals 366 21
trunk Bot 370 2
~, horse’s 327 45
~, main 88 11
~, round 120 83
~, woman’s 327 24
trunk-bending forwards
295 33
trunk-bending sideways
295 32
trunk lid 190 7
trunk line 15 21
trunk pipeline 145 35
trunk road 15 17
trunks 32 36
truss 214 3
trussed arch bridge
214 23
trussed rafter roof
121 34
truss element 214 24
trusser 130 12
truss joint 214 37
truss post 121 68
truss tower 155 43
trying plane 132 39
trysail 219 1
try square 120 69,
132 6, 134 26
try-your-strength
machine 308 11
tsetse fly 81 43
T-shirt 31 14, 33 38,
117 7
~, children’s 29 27
~, extra large 29 60
~, sleeveless 32 35
-, striped 33 48
T-square 151 9
tsunami 11 53
T-tail 228 29, 287 10
T-tail umt 228 29,
287	10
tub Market Gdn 55 48
tub Wine Grow 78 10
tub Spa 274 39
wooden 91 27
tuba 323 44
tubaphone 324 61
tube Hosp 25 13, 26 17
tube Pest Contr 83 31
tube Option 111 18
tube Optic Instr 113 8
tube Bicycle 186 30
tube Music Instr
323 29, 326 22
tube Invertebr 357 23
tube Edib Fungi 381 17
diaphragmed 10 27
eustachian 17 65
~, fallopian 20 81
~, steel 155 30
~, telescopic 65 77
~, utenne 20 81
tube bin 255 58
tube cap 260 52
tube centre section
113 9
tube clamp 40 20,
350 30
tube clip 40 20, 350 30
tube connection 6 26
tuber Arable Crops
68 40
tuber Bot 370 79
tuberose 60 9
tuberosity 80 27
tube support 27 47
tube valve 186 31
tube well 269 60
tubing 145 20, 24
tub plant 55 47
tubular forearm 150 41
tuck and miss stitch
171 44, 47
tuck jump 282 14,
295 36, 297 40
tuck stitch, pulled-up
171 45, 48
~, staggered 171 46
tue iron 137 6
tuff 11 19
tuff deposit 11 26
tuft 73 7
tufted lark 361 19
tuft of grass 375 44
tug Shipbuild 221 42
tug Docks 224 15
tug Salvage 226 5, 16
tug Gliding 287 2
tulip poplar 374 1
tulip tree 374 1
tulle background 102 16
tulle lace 102 15
tulle work 102 15
tumble drier 50 28
tumbler Metalwkr
140 38
tumbler Restaurant
266 3
~, seaward 225 23
~, shore-side 225 28
tumbler lever 149 10
tumbler reverse lever
149 14
tumbler spring 140 42
tumbling separator,
mechanical 64 75
tumulus 328 16
tun 92 45
tundra climate 9 57
tuner 237 32, 240 5, 37,
50, 317 28
~, automatic 23 38
tuner-amp 240 61
tuner-amplifier 240 61
tunic Ladies’ Wear
30 30
tunic Ship 220 115
-, long 30 30
tuning button 240 39
tuning control 240 39
tuning crook 326 21
tuning device 326 30
tuning flap 326 30
tuning hammer 325 20
tuning hole 326 33
tuning key 325 20
tuning knob 309 21
tuning peg 323 18,
324 11, 325 17
tuning pin 324 23,
325 17
tuning screw 323 59
tuning selection button,
manual and automatic
240 40
tuning slot 326 33
tuning tongue 326 30
tuning wedge 325 21
tuning wire 326 21
tunnel Map 15 70
tunnel Soft Fruit 58 63
tunnel Station 203 38
tunnel Railw 213 6
~, plastic 55 40
~, underground 197 29
tunnel entrance 232 6
tunnel kiln 161 5
tunnelling machine
144 32
tunnel vault 335 19,
336 38
tun, wooden 91 27
tup Blacksm 137 10
tup Forging 139 12, 26
turban 353 46
turbine 67 20, 231 40,
47, 255 90
~, high and low pressure
259 62
~, high-pressure 231 53
~, low-pressure 231 54
~, reversible 155 39
-, supercharged 211 51
turbine engine
231 17, 24
turbine house 152 22,
216 43
turbine inlet 155 40, 41
turbine monitoring panel
153	30
turbogenerator 154 34
turbogenerator set
154	33
turbogenerator unit
153 23-30
turbojet engine 230 26
turbojet engines
231 33-50
turbopropeller engine
230 5, 231 30, 51
turbopropeller plane
230	4
turboprop engine 230 5,
231	30, 51, 256 16
turboprop plane 230 4
tureen 45 15
turkey 73 28
turkey cock 73 28
turkey hen 73 28
turkey leg 99 63
turk’s-cap 377 4
turk’s-cap lily 377 4
turn Athletics 298 24
turn Music Not 321 21
turnbuckle 130 4,
201 31, 284 19
turner Brew 92 24
turner Turner 135 20
turnery 135 1-26
turn indicator Aircraft
229 12
turn indicator light
188 37, 45
~, front 190 19
turning head, multiple
149 41
turning judge 282 26
turning plate 194 5
turning tools 135 14,
15, 24
turnip moth 80 42
turnout 202 51, 52
turn plate 194 5
turn slot 288 46
turntable Welder 142 41
turntable Electrotyp etc
178 26
turntable Bridges 214 64
turntable Docks 225 56
turntable Audio
240 19, 50
turntable Army 255 59
turntable glazing
machine 161 16
turntable ladder, extend¬
ing 270 10
turn-up 30 35, 31 63,
33 54, 57
turpentine separator
172 14
turret Mach Tools
149 40
turret Warships 258 47,
67, 70, 259 31, 52, 71
turret Chivalry
329 28, 35
~, aft 259 44
~, armoured 255 43
~, forward 259 43
turret head 313 32
turret lathe 149 38
turtle dove 359 23
tusk 88 54, 366 22,
367 22
tutu 314 29
tuybre 147 20
TV set 42 8, 46 14,
117 1
tween deck 222 76
tweeter 240 13
tweezers 109 14
twig 370 6
twilight area 4 21
twin anti-aircraft gun
258	31
twin anti-aircraft gun
turret 259 30
twin anti-aircraft missile
launcher 259 25, 33
twin anti-aircraft rocket
launcher 259 25, 33
twin cannon, 35 mm
255 85
twin columns 336 6
twin edger 157 57
twin engine, horizontally
opposed 188 47
twin etching machine
178 30
twin hull 284 62
twin jet turbine engine
257 15
twin launching catapult
259	14
Twins 3 28, 4 55
twin seat, racing-style
188 14
twin set 31 65
twin tail unit 228 32, 34
twin turbojet engine
257 15
twist bit 134 49, 140 59
twist dnll 134 49,
140 59
twist grip Pest Contr
83 19
twist grip Motorcycles
etc 187 31
twist grip throttle control
187 30, 188 29
twist of tobacco 107 18

E 100
twitch grass 61 30
two-eight time 320 28
two-four time 320 29
two-high mill 148 53
two-line brevier 174 30
two-line primer 174 31
two-pipe system 126 22
two-plus-two 192 28
two-seater 192 26, 28
two-sided copy key
249 41
two-stroke blending
pump 195 13
two-toed sloth 366 11
two-two time 320 30
two-way tap 350 49
tympan 340 37
tympanum 335 26
type Typesett Rm
174 1-17
type Letterpress 181 37
type Office 249 15, 29
type Money 252 12
~, black-letter
342 1, 2, 3
~, bold 174 2
~, bold condensed
174	10
~, boldfaced 174 2
~, extra bold 174 9
~, Gothic 342 1
~, heavy 174 2
~, italic 174 7
~, light face 174 8
-, Schwabacher 342 2
~, semibold 174 3
type area 185 59
type bed 180 78, 181 17
type cleaner 247 8
type-cleaning brush 247 7
type-cleaning kit 247 8
type faces 342 1-15
type forme 340 32
type matter 174 1-17,
181 37
types 342 1-15
typescript 342 9
typesetter 175 15
typesetting computer
175	9
typesetting room 174
typesetting unit Typesett
Rm 175 6
types of ship 220
typewriter 22 212,
248 22, 309 79
~, electric 249 1
typewriter rubber
247	26
typewriting 342 9
typhoon wheel 308 46
typing desk 245 25,
248	26
typing opening 249 19
typing window 249 19
typist 248 21
typographer 175 15
typographer beetle
82 22
tyre 190 15
~, high-pressure 186 30
-, low-profile 192 31
~, pneumatic 186 30,
305	86
~, rubber 273 54
~, tubular 290 19
tyre chain 304 33
tyre pressure gauge
195 17
tyre tread 188 27
valve Roof & Boilerr.
u
udder 75 18
ulna 17 14
ulnar side of the hand
19 70
ultra-large crude carrier
220 1
ultra-short wave 241 50
umbel 383 65
~, simple 370 72
Umbellula encnnus
369 14
umbo 329 58
umbra 4 35
umbrella Hall 41 15
umbrella Station 204 12
umbrella Art 337 22
umbrella Invertebr
357 15
telescopic 41 12
umbrella stand 41 14
umpire 292 55, 65,
293 19, 68
unau 366 11
uncial 341 17
underbrush 84 5
undercarriage 193 32
~, retractable 231 10
undercarriage housing
256 15
undercarnage unit, main
229 41, 230 28,
256 26, 288 33
~, retractable 230 28
underclothes, ladies’
32	1-29
~, men’s 32 30-49
undercut Forestry
84 28
undercut Meat 95 13
undercut swing saw
157 24, 64
underframe 206 3,
207 5
undergrasp 296 41
underlip 72 10
underpants, long 32 44
under-ridge tile 122 5
undershirt 296 61
~, long-sleeved 32 43
~, short-sleeved 32 45
~, sleeveless 32 37
~, V-neck 32 46
underside 173 34
underskirt 309 85
understructure 190 2
under tile 122 57
underwater massage bath
281 31
underwater salvo missile
launcher 259 24
underwater salvo rocket
launcher 259 24
underwater swimmer
279 7, 280 37
underwater swimming
279 7-27, 282 38
underwater swimming
set 279 8-22
Underwater World sub¬
marine 355 63
underwear 32
~, ladies’ 32 1-29
~, men’s 32 30-49
underwing tank 256 4
underwiring 32 13
underwood 84 5, 32
uneven bars 297 3
unformatted text
175 2
ungulates 366 25-31,
367	1-10
~, even-toed 366 28-31
~, odd-toed 366 25-27
unicorn 254 16, 327 7
uniform 264 7
uniform cap 264 8
Union Jack 253 15
union of sets 348 5-6
unison 321 6
unison interval 321 6
unit 344 4
~, assistant’s 24 9
~, slide-in 27 32
unit load 224 49, 225 9
foil-wrapped 224 42
units 344 3
unit symbol 344 4
university 262
university lecturer 262 3
university library
262 11-30
unloading unit 62 42
unwind station 173 39
up and-down round¬
about 308 5
up-and-down slide
273 52
upcurrent, frontal
287 25
up/down control 115 16
upholstery 134 59
upper, corduroy 101 26
~, rubber 300 45
~, soft-leather 101 46
~, terry 101 23
upper arm 150 39
upper arm hang 296 58
upper board 326 15
upper board groove
326 14
uppercut 299 32
upper fore topgallant sail
218 59
upper fore topgallant
yard 218 36
upper fore topsail 218 57
upper fore topsail yard
218 34
upper hatch 6 45
upper-leather shears
100 42
upper main topgallant
sail 218 65
upper main topgallant
yard 218 42
upper main topsail
218 63
upper main topsail yard
218 40
Upper Muschelkalk
154 58
Upper Permian 154 62
upright Gymn 296 9
upright Athletics
298 13, 33
upright Music Instr
325 1
upright kneeling position
295 7
upright spin 302 9
upsett 136 25
upsetting block 137 16
upstart 297 28
upward ventilator
154 81
U-rail 213 22
Uranus 4 50
ureter 20 32
urethra 20 68
urethroscope 23 21
urine sediment chart
23 58
urn 328 40, 331 31
~, cinerary 328 38
~, domestic 328 38
~, embossed 328 38
urn grave 328 39, 331 30
Ursa Major 3 29
Ursa Minor 3 34
ursine seal 367 18
usher 315 12
usherette 312 4
uterus 20 79
utility room door 118 6
utility room window
118 5
U-tube 349 2
U-valley 13 55
uvula 19 22
V
vacancy 342 70
vacuum 239 21
vacuum back 177 35
vacuum box 173 15
vacuum chamber 2 52,
83 12, 159 12
vacuum cleaner
Household 50 80
vacuum cleaner Goldsm
etc 108 43
-, cylinder 50 68
~, upright 50 58
vacuum equipment
145 51
vacuum film holder
177 8
vacuum frame 179 13,
182 2
vacuum line 74 50,
75	29
vacuum printing frame
179 13
vacuum pump Intern
Combust Eng
189 59, 60
, vacuum pump Water
269 8
vacuum pump switch
179 19 ,
vacuum ripening tank
169 11
vacuum timing control
189 9
vagina 20 86
Valaisian dulcimer
322 34
Valenciennes 102 18
valenan 380 5
valley Phys Geog
13 52-56
valley /too/121 15,
122	11, 82
~, dry 13 75
~, synclinal 13 56
~, U-shaped 13 55
V-shaped 13 53, 54
valley bottom 13 67,
214 60
valley floor 13 67
valley glacier 12 49
valley rafter 121 64
valley station 213 39
valley station platform
213 51
valley temple 333 8
value 250 18
-, note’s 320 7
valve Roof <6 Boilerr
38 73

valve Bicycle
E 101
valve Bicycle 186 31
valve Airsports 288 77
valve Ball Games
291 18
valve Music Instr
323 40, 324 66
aortic 20 49
atrioventricular
20 46, 47
~, bicuspid 20 47
~, mitral 20 47
~, pulmonary 20 50
sliding 216 55
tricuspid 20 46
valve control house
216 42, 63
valve horn 323 41
valve house 216 42, 63
valve housing 216 54
valve line 288 78
valve sealing cap 186 32
valves of the heart
20 46, 47
valve tube 186 31
vambrace 329 47
vamp Shoem 100 60
vamp Carnival 306 32
vamplate 329 82
van, medium 193 7
Vandyke beard 34 13
vane, curved 91 38
~, flat 91 40
vang 284 21
vanilla 382 48
vanilla plant 382 46
vanilla pod 382 48
vans 193
vaporizer 274 32
vaquero 306 31
variable 345 14
variable depth sonar
259 40
vanable platen action
lever 249 24
variometer 229 14
varnish 338 12
varnishing 129 14
vas deferens 20 74
vase, Greek 334 37
~, hand-painted 161 18
~, porcelain 337 5
-, stone 272 35
vastus lateralis 18 46
vastus medialis 18 46
vat Fish Farm 89 4
vat Paperm 172 25,
173 47
~, concrete 79 3
~, stainless steel 79 4
vatman 173 46
vault 79 1
~, cloistered 336 41
groined 336 42
~, ribbed 336 43
~, stalactitic 337 17
~, stellar 336 44
~, types of 336 38-50
vaulter Athletics 298 29
vaulter Circus 307 32
vaulting 298 9-41
vaulting, Romanesque
335 17
vaulting horse 296 1,
297 1
vaulting pole 298 28
V-belt 64 78, 189 81
V-belt drive 180 58
V-cardan 67 31
veal 95 1-13
vee-belt dnve 180 58
vee-neck 31 38
vee-tail 228 31
Vega 3 22
vegetable crate 55 43
vegetable dish 45 25
vegetable garden 52
vegetable patch 52 26
vegetable plants 57
vegetable plate 45 33
vegetable platter 45 33
vegetable plot 52 26,
55 39
vegetables 57
~, canned 96 27
vegetable spoon 45 75
vegetarian meal 266 62
vehicle, cross-country
192	11
~, electrically-powered
187 20
~, multi-purpose
193	9
-, tracked 255 51
vehicle ferry 15 47
vehicle ramp 205 1
vehicle support,
adjustable 194 77
veil 381 5
~, bridal 332 20
~, widow’s 331 39
vein 370 29
~, frontal 18 6
~, iliac 18 18
~, jugular 18 2
~, portal 20 39
~, pulmonary 18 12,
20	56
~, subclavian 18 8
~, temporal 18 4
velum 381 5
velum palati 19 21
vena cava, inferior
18 15, 20 57
~, supenor 18 9, 20 53
venation 370 29
vendor 308 17
veneer 133 2
veneer-peeling machine
133 1
veneer-splicing machine
133 3
V-engine 189 1
vent Phys Geog 11 28
vent Airsports 288 82
~, volcanic 11 17
ventilating tile 122 7
ventilation control knob
26 27
ventilation drum 74 29
ventilation drum motor
74 33
ventilation flap Market
Gdn 55 41
ventilation flap Railw
212 16, 29, 30
ventilation shaft Brew
92 14
ventilation shaft Coal
144 21
ventilation slit 50 30
ventilation system, auto¬
matic 190 30
ventilation window 55 10
ventilator Bathrm etc
49 20
ventilator Poultry Farm
74 10, 17
ventilator Railw 206 9
ventilator Ship 220 41
ventilator Water 269 27
ventilator Zoo 356 17
~, hinged 55 10
ventilator grill 258 43
ventilator lead 222 41
ventilator opening 258 43
ventilators 55 10, 11
vent mast 220 38
vent pipe 155 11
vent prop 55 18
ventral part 95 39
ventricle 20 51
vents 55 10, 11
venturi throat 189 15
Venus 4 44
Venus’s flytrap 377 14
Venus’s slipper 376 27
verge 37 8, 121 3
veiger 330 26, 58
Vermes 357 20-26
vernier Metalwkr
140 55
vernier Navig 223 5
vernier calliper gauge
140 52, 149 67
vernier depth gauge
140 54, 149 72
vernier scale 149 69
vert 254 29
vertebra, cervical 17 2
~, coccygeal 17 5, 20 60
~, dorsal 17 3
~, lumbar 17 4
~, thoracic 17 3
vertex Man 16 1
vertex Maths 346 26,
347	16, 28
vertex refractionometer
111 33
vertical backward somer¬
sault 297 17
vertical deflection mo¬
dule 239 8
vertical dnve head 150 31
vertical flick spin 288 6
vertical milling spindle
150 30
vertical/short take-off"
and landing aircraft
231 26-32
vertical speed indicator
229 14
vertical tangent screw
14 54
vesicle, germinal 74 66
~, seminal 20 77
vessel, completed
162 29, 37
~, damaged 226 2,
227	10
~, funerary 328 34
vessels, ecclesiastical
332 34-54
~, liturgical 332 34-54
vessel with spiral pattern
328 13
vest Infant Care etc
28 23
vest Ladies’ Wear 31 17
vest Underwear etc
32 18
vest Men’s Wear 33 10
vest Gymn 296 61
~, casual 33 33
~, envelope-neck 29 7
~, long-sleeved 32 43
~, quilted 33 46
~, short-sleeved 32 45
~, sleeveless 29 6, 32 37
~, V-neck 32 46
~, wrapover 29 8
vestibule Railw 206 21
vestibule Hotel 261 1-26
vestments 332 4
vestry 331 13
vestry door 330 17
veteran car 355 31
VHF and UHF tuner
239 6
VHF station selector
button 240 38
VHS head drum 242 11
VHS track format
242 20
viaduct 214 59
vibrating beam 200 13
vibrating cylinder 119 89
vibrating head 119 89
vibrating poker 119 89
vibration, macroseismic
11 38
vibration damper
189 26
vibrator 200 13
vicar 330 22
vicarage 331 20
vice 109 28, 134 10,
138 24, 260 47, 56
~, front 132 30
~, parallel-jaw 140 2
vice bar 260 48
vice handle 132 31
vice screw 132 32
Victoria regia water lily
378 17
video amplifier 175 42
video camera, digital
176 16
video cassette 176 20,
242 6
video CD 242 41
video coding station
235 39
video controller 238 11
video control room
238 10
video equipment 242
video head 242 18, 28
video machine 117 2
video palace 355 59
video picture 242 33
video recorder 117 2,
176	19, 242 29
videotape 242 7
video track 242 23
vielle d roue 322 25
Vienna sausage 96 8
view, front 151 7
~, lateral 27 3
~, side 151 18
viewfinder 114 14,
117	26, 242 4
-, universal 114 41
viewfinder eyepiece
Photog 114 2
viewfinder eyepiece
Films 313 6
viewfinder hood 114 23
viewfinder screen
115 25-35
viewing lens 114 25
view of bay 176 24
view point 15 68
Vikmg longship
217 13-17
village 15 105
vine Wine Grow 78 2-9
vine Pest Contr 83 51
vine layer 83 15
vine leaf 78 4
vine pests 80 20-27
vine root louse 83 33
vine shoot 78 2
vine stem 78 6
vine tendnl 54 22

E 102
wash liquor, weak
vineyard Map 15 65
vineyard Wine Grow
78 1, 21
vineyard area 78 1-21
vineyard tractor 83 48
viniculture 78
viniculturist 78 13
viol 322 23
viola 323 27
viola da gamba 322 23
viol bow 322 24
violet 343 9
violin 323 1
miniature 322 20
violin body 323 3
violin bow 323 12
violin bow fibula 328 27
violin bndge 323 5
violin clef 320 8
violinist 267 45
violin string 323 9
violoncello 323 16
violone 323 23
vipers 364 40-41
Virgin 3 18, 4 58
virginal 322 45
Virginia creeper 51 5,
374 16
Virgin Mary 330 51
Virgo 3 18, 4 58
viscose 169 13-27, 15
viscose process 169 1-34
viscose rayon
169 1-12, 34
viscose rayon cake
169 18
viscose rayon thread
169 13-27
viscose spinning solution
169 10, 28-34
viscous drive 189 8
vision control console
238 17
vision controller 258 11
vision control room
238 10
vision mixer 238 17
vision-mixing console
238 17
vision rack 238 16
visitor 355 57, 356 6
visor Forestry 84 23
visor Heraldry 254 9
visor Chivalry 329 40
visual display 23 27
viticulture 78
viticulturist 78 13
vitreous body 19 46
vixen 88 42
V-neck 31 38
vocal pouch 364 25
vocal sac 364 25
voice processor 237 34
Voith transmission
211 74
vol au vent 97 18
volcano, active 11 15
~, composite 11 15
~, extinct 11 25, 28
~, subterranean 11 20
vole and mole trap 83 37
volley 293 41
~, forehand 293 41
volleyball 293 56-71,
58,	59
voltage meter 211 17
voltage regulator, auto¬
matic 153 31
voltage transformer
153 59
voltmeter 326 38
volume, respiratory
26 28
volume control 240 56,
241 56
~, pupil’s 261 43
~, student’s 261 43
volume read-out 195 5
volumetric flask 350 28
volute 333 26, 334 23
volute cushion 334 24
VOR radio direction
finder 229 15
voter, qualified 263 23
votive candle 330 53
voussoir 336 22
V-seat 295 13
V-support 295 17
V-tail 228 31
VTR machine 238 15
vulcanicity 11 13-28
vulva 16 39
V-valley 13 53
V-way 132 61
w
wad, felt 87 52
wafer Bakery 97 45
wafer Church 332 28
~, sacred 332 48
waffle 97 45
waffle iron, electric
40 34
wagon 212 18
Wagoner 3 27
wagon, flat 205 21, 24,
212 5, 11, 40
~, large-capacity 212 28
~, open 212 33
~, special 212 33
wagon load 205 52
wagon truck 199 25
wagtail 360 9
waist Man 16 31
waist Shoem 100 68
waistband Men’s Wear
33 49
waistcoat 31 17, 334 15
~, casual 33 33
~, high visibility 198 7
~, quilted 30 17, 66,
33	46
waist longeron 234 9
waist slip 32 22, 309 85
waiter 267 47
~, head 266 30
waiting room Doc 22 1
waiting room Station
203	36
waiting room Airport
232 18
‘waiting room’ Airport
232 28
waitress 265 12, 266 18
wake 222 58
wake-robin 379 9
waldhom 323 41
walk 71 2, 72 39
~, gravel 272 18
walkie-talkie 270 27
walking stick 41 5
walking-stick umbrella
204	12
Walkman 241 57
walkway Dwellings 37 60
walkway Street Sect
197 9
walkway Hydr Eng
216 72
wall Map 15 95
wall Carp 120 29
wall Equest 289 8
wall Ball Games 291 44
wall Garage 194 13
~, brick 118 8, 123 29,
260 45
concrete 123 1
~, framed 120 48
~, glass 37 16
~, hollow-block 118 15
~, inner 329 19
~, outer 121 32, 77,
122	37
~, Rococo 336 9
rubble concrete 119 7
~, side 42 2, 46 4,
221	37
slatted 212 29
~, stone 337 23
~, timber 119 25, 120 9
wall barley 61 28
wall bars 274 46, 296 20
wall brush, flat 129 17
wall calendar 22 22,
245	3, 248 42
wall candelabrum 330 16
wall clock 98 1, 109 32,
309	87
wall connection 25 23
wall cupboard 39 8,
46	30
wall desk 267 16
wall espalier 52 1
wall fountain 272 15
wall gecko 364 36
wall joist 120 39
wall lining, ‘acoustic’
310	15
wall map 260 44
wall memorial 331 14
wall mirror 309 3
wall-of-death rider
308 54
wall outlet 127 5
~, double 127 6
wallower 91 11
wallpaper 128 18, 19
~, synthetic 128 18
wallpaper-cutting board
128 41
wallpapering 128 18-53
wallpaper paste 128 23
wallpaper-stripping
liquid 128 1
wallpaper-stripping
machine 128 9
wall pepper 51 7
wall plaster 123 60
wall plate 120 40, 49
wall shelf 104 8
wall shelf unit 104 8
wall socket 39 26, 127 5
~, double 127 6
wall stone 331 14
wall string 123 45
wall stringer 123 45
wall switch 127 16
wall unit 42 1, 44 17,
46 1
wall ventilator 266 15
walnut 59 41, 43
walnut tree 59 37-43, 37
walrus 367 20
wane 120 89
waney edge 120 89
Wankel engine,
two-rotor 189 5
wapiti 367 2
ward, inner 329 2
~, outer 329 31
wardrobe 43 1, 267 29
wardrobe door 46 2
warehouse Station 205 53
warehouse Docks 224 23
war horn, ivory 354 39
warm-air brush 106 30
warm-air comb 105 22,
106 29
warm-air curtain 271 43
warm house 55 4, 32
warm-up regulator
189 50
warning cross 201 41
warning light 201 46,
50, 223 69, 229 64
warning sign 280 6
warp Sea Fish 90 12
warp Weaving 165 43,
166 39
warp Knitting 167 24
warp Weaves 171 14
warp Hydr Eng 216 23
wire 90 15
war paint 352 13
warp beam 165 29, 42,
166	48, 167 24
~, sized 165 56
warping capstan 216 22
warping machine
165 22
warping machine frame
165	27
warp-knitting machine
167	23
warp let-off motion
166	61
warp nb fabnc 171 14
warp nb weave 171 13
warp thread 166 39,
171	1-29, 2, 17, 18
~, lowered 171 8
~, raised 171 7
warren 86 23
warship, Roman
217 9-12
warships 258; 259
washbasin 24 15, 49 24,
126 27, 31, 278 6
~, double 267 32
washbasin pedestal 49 27
washboard Floor etc
Constr 123 21, 63
washboard Flea Market
309 70
wash-bottle 349 8
washer Photog 116 15
washer Mach Parts etc
143 17, 34
washer Sawmill 157 21
washer Bicycle 186 55
~, lead 122 103
washing 169 19,
170 48, 56
washing and toilet facili¬
ties 278 5-6
washing basin 309 65
washing bottle 261 32
washing drum 50 24
washing floor 92 3, 27
washing line 38 23, 50 33
washing machine 157 21
~, automatic 50 23
washing machines
50 23-34
washing powder 98 16
washing set 309 64
washing trough 165 49
washing unit, com¬
pressed-air 92 3
washing-up area 206 28
washing-up brush 50 51
wash liquor, weak
172	44

washroom
E 103
washroom 206 15,
278	5
washstand Railw 206 40
washstand Flea Market
309 67
wash tank Photog
116 15
wash tank Oil, Petr
145 30
washtub 309 69
wash water, weak 172 44
wasp 82 35
waste 144 37
~, medium-activity
154 72
-, nuclear 154 57-68
~, radioactive
154	57-68, 77
waste bin 22 75, 96 46
waste-gas heat exchanger
155	9
wastepaper basket 46 25,
248 45
waste pipe Bathrm etc
49 45
waste pipe Street Sect
197 26
waste steam exhaust
209 22
waste tray, mobile 26 22
waste water discharge
156	38
waste water outlet
216 62
waste water pump
Paperm 172 63
waste water pump Refuse
Coll 198 20
watch, automatic
110 24-35
~, self-winding
110 24-35
~, waterproof 109 26,
279	16
watchdog 62 32, 70 25
watches 110
watchglass-fitting tool
109 11, 29
watchkeeper 220 126
watchmaker 109 1
watchman 329 9
watch strap 110 5
~, metal 109 19
watch-testing machine
109 24
watch-timing machine
109 25
watchtower 329 35
water 48 8
~, artesian 12 21
~, baptismal 332 12
~, entrapped 13 16
~, raw 269 4
~, rising 12 26
~, running 89 1
~, shallow 223 87, 97
~, underlying 12 32
water and brine separa¬
tor 145 32
water appliances
126 12-25
water ballast 222 78
water barrel 52 4
water bath 132 12,
349 14
~, constant temperature
23 48
Water Bearer 4 63
water bottle 290 10
water buffalo 367 8
water bug 358 4
water butt 52 4
water canister 83 57
water cannon 316 18
Water Carner Astron
4 63
water carrier Camping
278 32
water channel 334 54
water circuit, auxiliary
259 63
~, pnmary 259 65
~, secondary 259 63
water-collecting tank
92 5
watercolour 260 27,
338	18
water connection 179 5
water container 103 22
water cooler 188 35
water-cooling system
Moon L 6 26
water-cooling system
Iron Foundry etc
148 28
watercress 378 30
water cruet 332 45
water cure 274 1
water elf 327 23
water extractor 281 39
waterfall 11 45, 355 9
~, artificial 272 9
water feed pipe 103 21
waterfowl 272 51-54
waterfowling 86 40
water gauge Map 15 29
water gauge Roof &
Boilerr 38 63
water gauge Railw
209 45
water gauge Chem
349 16
water glass 24 13
water heater 145 31
~, electnc 126 13
~, gas 126 12
~, instantaneous
26 12-13
watenng can 51 21,
55 26
water inlet Fish Farm
89 7
water inlet Plumb etc
126 18
water inlet Water 269 54
water inlet pipe 168 11
water jet pipe 281 40
water jet pump 23 49
water jug 309 66
water jump 289 20
water level 13 77
water lily 51 18, 272 56
waterline 258 27, 285 31
water main 197 22
watermark 252 32
water meter 269 53
water-meter dial 269 58
watermill Map 15 77
watermill Mills 91 35-44
water moth 358 12
water newt 364 20
water nixie 327 23
water nymph Fabul
Creat 327 23
water nymph Arthropods
358 3
water outlet Fish Farm
89 8
water outlet Energy
Sources 155 23
water outlet Water
269 57
water outlet pipe 116 17
water overfall 91 43
water ox 367 8
water pipe Market Gdn
55 30
water pipe Poultry Farm
74 7, 26
water pipe Tobacc etc
107 42
water pipe Power Plant
152 7
water pipe Paperm
172 65
water pipe School 261 4
water plantain 378 44
water plants 378 14-57
water polo 282 46-50
water polo ball 282 48
water preheater 152 10
waterproofing 123 5
water pump 189 61
water pump pliers 126
61, 127 47, 134 12
waters, coastal 286 10-14
water scorpion 358 4
waters, inshore
286 10-14
water ski 280 16
~, types of 286 56-62
water skier 286 45
water skiing 286 45-62
water slater 358 2
water snake Fish etc
364 38
Water Snake Astron 3 16
water supply 27 46, 269
~, individual 269 40-52
water supply pipe Brew
92 48
water supply pipe
Photog 116 16
water table 13 77, 269 1,
42, 63
water tank Market Gdn
55 2, 29
water tank Gas Weld
141 17
water tank Refuse Coll
198 27
water tank Railw 209 66
water tank School 261 33
water tank Theatre
316 51
water tanker 232 22
water tap 39 36, 49 26,
126 31
water temperature 280 8
water temperature gauge
190 38, 66
water tower Map 15 81
water tower Market Gdn
55 2
water tower Coal 144 14
water tower Water 269 18
water trough 137 8
water tub 281 26
water-tube boiler 152 5
water vole 366 17
waterway engineering
216
water wings 281 7
282 18
Watling Street thistle
61 32
wattle 73 24
wave 13 36, 287 17
~, seismic 11 36
waveband 240 47,
241 55
waveband selection but¬
ton 240 45
wave pool 281 1-9
wave soanng 287 16
wave system 287 17
waxing cork 301 23
waxing iron 301 22
wax scraper 301 24
wax separation 145 50
waxworks 308 68
waybill 205 30
wayside flowers 375; 376
WC 49 12, 206 16, 42,
72, 210 59, 230 31
weak-current lead
274 13
weapon system radar
258 35
weasel 367 16
weather 8 1-19
weather chart 9 1-39,
342	66
weather cloth 222 17
weathercock 331 3
weather map 9 1-39,
342	66
weather radar antenna
230 18
weather report 342 65
weather satellite 10 64
weather ship 9 7
weather station 9 7,
224 33
weather vane 121 26,
331	4
weave, plain 171 14, 24
weaver 136 5
weaves Basketm 136 1-4
weaves Weaves 171 1-29
weaving 165; 166
weaving draft 171 29
weaving machine
166 1, 35
web Dom Anim 1Ъ 36
web House Insects etc
81 10
web Paperm 173 30, 45
web Letterpress 181
43, 58
web Railw 201 3
web Gymn 297 11
web Arthropods 358 47
web Birds 359 7
webfoot 359 6
web-offset press
180 1, 18
wedding ceremony
332	14
wedding ring 332 17,
365 5
wedding ring box 36 6
wedding ring sizing
machine 108 24
wedge 119 15, 132 19,
158 7
~, hardwood 121 96
wedge heel 101 55
wedge stone 336 22
weed 379 8
weeding hoe 51 22
weeds 61
weeping willow 272 63
weevil 80 10, 49, 82 42
weft feeler 166 31
~, electnc 166 14
weft pirn 166 7
weft replenishment 166 5
weft thread 171 1 29, 3
~, lowered 171 15
~, raised 171 16
weft yam 163 2
weigela 373 23
weigeha 373 23

E 104
window ledge
weighbridge 205 41
weighbridge office
205 40
weighing apparatus
92 32, 170 29
weighing bottle 349 24
weighing bunker 224 22
weighing machine 205 31
weighing platform 22 72
weigh office 198 12
weight Roof & Boilerr
38 32
weight Sea Fish 90 10
weight Clocks 110 24
weight Railw 201 18
weight Athletics 298 49
iron 90 21
weight belt 279 14
weighting disc 165 21
weightlifter 299 2
weightlifting 299 1-5
weights, lead 89 88-92
weir Map 15 66
weir Hydr Eng
216 65-72
weir Rowing 283 60
weir sill 216 79
welder electrode arm
142 30
weld gauge 142 36
welding bench 141 13,
142 21
welding glove, five-fin¬
gered 142 32
three-fingered 142 8
welding goggles 141 24
welding lead 142 19
welding nozzle 141 33
welding paste 141 18
welding pressure adjust¬
ment 142 31
welding rod 141 2
welding table 142 13
welding torch 141 11,
19, 28
welding transformer
125 29, 142 1, 27
well Astron 5 24
well Map 15 100
well Carp 120 46
well Joiner 132 35
well Oil, Petr 145 17
well Water 269 40
~, artesian 12 25
~, driven 269 60
~, glass-roofed 271 11
well casing 269 64
well head 269 65
Wellington boot 101 14
Welhngtonia 372 69
wels 364 12
welt, knitted 29 50,
31	72
~, stretch 31 21
welt cutter 100 48
welt pincers 100 38
West Australian Current
14 45
westerlies 9 50
Western roll 298 16
west point 4 15
West Wind Drift 14 44
westwork 335 22
wet and dry bulb ther¬
mometer 10 52
wet and dry vacuum
cleaner 50 80
wet bulb thermometer
10 35
wet felt, first 173 17
~, second 173 18
wether 73 13
wet oil tank 145 30
wetsuit, neoprene 279 9
wetting trough 165 44
Weymouth pine 372 30
Whale 3 11
whales 367 23-29
wharve 164 48
wheat 68 1, 23
wheat and rye bread
97 6, 8
wheat beer 93 26
wheat flour 97 52
wheatgerm bread 97 48
wheel Overh Imgn
67 24
wheel Clocks 110 41
wheel Bicycle 186 I
wheel Aircraft 229 24
~, co-pilot’s 229 25
~, fruit 186 26-32
~, light alloy 188 48
~, rubber-tyred 64 32
ship’s 223 15
~, spoked 289 25
wheel adjustment 64 58
wheel alignment com¬
puter 194 7
wheel and axle drive
211 28
wheel and axle set
211 3, 212 3
wheel-arch doorway
278 39
wheelbarrow 56 47,
118	37, 119 42
wheelbarrow sprayer
83 38
wheel brush, wire 134 24
wheel cover 322 27
wheel cylinder 191 54
wheel disc, plastic 289 25
wheel flange lubricator
210 52
wheel guard Tram 196 11
wheel guard Music Instr
322 27
wheelhead slide 150 3
wheelhouse 222 18,
223	14-38
wheel lock 186 49
wheel nut 186 53
wheel of fortune 308 45
wheel plough 65 1
wheel rim 186 28, 188
25, 1% 16, 191 77
wheelsman 223 16
wheel tapper 204 39
wheel-tapping hammer
204 40
wheel well 194 42
whelp 73 16
whetstone 66 19
whetting anvil 66 11
whetting hammer 66 9
whip Bldg Site 118 30
whip Equest 289 43
whip Circus 307 53
whip line 227 3
whipped cream dish
265 31
whipped cream dispenser
265 30
whipped cream maker
265 30
whipper-in 289 43
whipping unit 97 70
whip stall 288 5
whirler 179 1
whirligig 308 2
whirlpool, hot 281 31, 35
whirlpool separator
93 2
whisk 39 23
whiskers Hairst etc
34 12
whiskers Mammals
367 21
whisky 42 31, 98 4
whisky glass 267 57
whistle К itch Utensils
40 II
whistle Railw 210 9.
211	49
whistle Navig 223 70
whistle lever 210 40
whistle valve handle
209 51
white Poultry Farm
74 62, 67
white Colour 343 11
white bear 368 11
white clover 69 2
white light, supplemen¬
tary 202 15
white line 268 72
white owl 362 17
white oxeye daisy 376 4
white pelican 359 5
white pine 372 30
white poplar 371 23
white-tailed eagle 362 5
white-tailed sea eagle
362 5
white wagtail 360 9
white water lily 378 14
white water pump
172 63
white wine glass 45 83
white wood 374 1
wholemeal bread 97 48
whole note 320 13
whole rest 320 21
whortleberry 377 23
wick 107 29
wickerwork 136 4, 16
wicket 292 70
wicketkeeper 292 73
wide focus area 115 28
wide screen camera
310 47
wide wheel 192 31
width Roof 122 91, 95
width adjustment 100 19
width scale 157 58
width-setting tree 100 55
Wiener 96 8
wig 105 38, 315 49
~, full-bottomed 34 2
wig block 105 39
wiggler 89 72
wigwam 352 7
wild animal cage 307 49
wild animal tamer 307 52
wild arum 379 9
wild barley 61 28
wild boar 86 32, 88 51
wild briar 373 26
wild camomile 380 1
wild cherry 59 5
wild chicory 376 25
wild endive 376 25
wildfowling 86 40
wild morning glory
61 26
wild mustard 61 18
wild oat 61 29
wild orchid 376 28
wild pear tree 58 31
wild radish 61 21
wild sow 86 32, 88 51
wild strawberry 58 16
wild-water racing kayak
283	69
Wild West hero 355 54
Wild West restaurant
355 53
willow rod 136 15
willow stake 136 14
Wilson chamber 2 24
Wilson cloud chamber
2 24
winched launch 287 5
winch house 225 54
wind arrow 9 9
wind avalanche 304 23
wind box 147 69
wind break 354 35
wind chest 326 12-14, 12
wind chest box 326 12
wind cone 287 11
wind cripple 13 43
wind direction 9 9-19,
285 6
wind-direction indicator
10 31
wind directions 285 1-13
wind-direction shaft 9 9
wind-direction symbols
9 9-19
windflower 375 5, 377 1
wind gauge 10 28
wind generator 55 34,
155 42
winding, low-voltage
153 16
-, primary 153 15
~, secondary 153 16
winding crown 110 34
winding engine house
144 2
winding gear 216 74
winding inset 144 26
wind knob 110 15
windlass 222 49, 258 6
windmill Map 15 31
windmill Mills 91 1-34
windmill Fair 308 15
~, Dutch 91 29
~, German 91 31
windmill arm 91 1
windmill cap, rotating
91 30
windmill sail 91 1
windmill vane 91 1
window 2 16, 6 40,
25 8, 28 36, 49, 75 31,
77 50, 268 14, 284 38
~, circular 335 12
', double casement
37 22
~, electnc 190 80, 81
~, lead glass 154 75
-, power 190 80, 81
~, rear 190 32
- side 230 29
~, single casement 37 23
~, sliding 206 7
~, transparent 278 41,
284	3
window bead 37 25,
118 9, 120 57
window box 268 15
window breast 37 24
window decoration
260 68, 268 12
window display 268 11
window frame 133 44
window glass 124 5
window jamb 120 51
window ladder 296 21
window ledge 118 12,
120	33

window lintel
E 105
window lintel 120 57
window opening 120 30
window painting 260 26
window shutter 37 30
window sill 37 24,
118 12, 120 33
window vent 55 10
windpipe 17 50, 20 4
wind power plant 155 42
wind pump i5 73
windrow 63 36
windscreen 5 15, 187 55
~, panoramic 190 21
windscreen wiper
190 41, 196 32
windscreen wiper blades
98 78
wind shaft 91 5
windshield 5 31, 187 55
~, panoramic 190 21
windshield wiper 190 41
windshield wiper blades
98 78
windsock 287 11
wind speed 9 10
wind-speed barb 9 10
wind-speed feather 9 10
wind-speed indicator
10 29
wind-speed meter 10 29
windsurfer 28 41
windsurfing 284 1-9
wind systems 9 46 52
wind trunk 326 11
wind vane 10 32, 55 36,
331 4
wind wheel 55 35
wine 98 3, 99 28,
266 43
wine bar 266 28-44
wine bottle 79 14
wine carafe 266 32
wine cask 79 2
wine cellar 79 1-22
wine cooler 266 42
wine cruet 332 46
wine glass 44 9, 45 12,
83, 84, 79 19, 266 33
wine-grower 78 13
wine-growing 78
wine jug 79 15
wine list 266 31
winepress, horizontal
79 21
wine restaurant
266 28-44
wine section 99 27
wine shelves 99 27
wine sparkling 99 29
wine tasting 79 16
wine vat 79 3
wine vault 79 1-22
wine waiter 266 30
wing House Insects etc
81 8
wing Game 88 76, 79
wing Sea Fish 90 16
wing Aircraft 229 43
wing Airsports 288 27
wing Fabul Creat
327 15, 28, 51, 60
wing Dead Trees 371 57
wing Conifers 372 9
~, bat’s 327 4
~, central 228 8
cranked 228 14
~, elliptical 228 15
~, front 190 3
~, hind 358 33
-, lower 228 9
~, membranous 82 11
multispar 287 29
~, ogival 228 22
~, rectangular 228 16
~, rotary 231 12
swept-back
228 20, 21
tapered 228 17
~, upper 228 7
wing case 82 10
wing configurations
228 1-14
Winged Horse 3 10
winger 291 16
wing mirror, left-hand
190 40
~, nght-hand 190 56
wing nut 143 42
wing of bridge 222 16
wing panel attachment
fitting 257 34
wing rail 201 25
wings 307 12
wing shapes 228 15-22
wing span 228 2
wing tally 74 55
wing tank 256 4
wingtip 257 39, 287 42
wing-tip tank 230 9
wing wall Rivers 215 35
wing wall Hydr Eng
216 80
winker 71 26
winner 299 39
winners’ table 289 38
winners’ price 289 39
winning peg 292 77
winnowing 64 15
winter boot 101 1
winter coat 30 57
winter coat, short
30 54
winter dike 215 32
winter dress 30 12
winter green 57 34
winter moth 80 16
winter slacks 30 20
winter sports 301;
302; 303
winter wear 30
wiper 340 13
wire Paperm 173 14
wire Fencing 294 31
-, gold 108 3
~, iron 143 12
~, silver 108 3
wire and sheet roller
108 1
wireless mast 15 33
wireman 127 1
wire side 173 34
wire spool, spring-loaded
294 29
wire stripper and cutter
134 15
wire strippers 127 64
wircworm 80 38
wishbone 284 4
witch 306 6
witchgrass 61 30
withers Dog 70 11
withers Horse 72 17
witloof 376 25
witness 332 23
wobbler, double-jointed
89 70
~, round 89 71
~, single-jointed 89 69
wolf 367 13
wolfsbane 379 1
womb 20 79
wood Forestry 84 1-14
wood School 260 82
wood Ball Games 293 91
wood Sculpt Studio
339	27
coniferous 15 1
~, deciduous 15 4
mixed 15 14
~, open 326 31-33
rough 135 21
wood anemone 377 1
woodbind 374 13
woodbine 51 5,
374 13, 16
wood carver 339 28
wood carving 260 77
wood chip paper 128 18
wood chisel 339 19
wood cut 260 83
woodcutting Graphic Art
340	2
wood cutting Forestry
84 15-37
wood engraving
340 1-13
wood file 132 2
wood grouse 88 72
wood haulage way 84 3
woodland strawberry
58 16
woodlark 361 18
wood louse 81 6
woodpecker 359 27
wood pulp, chemical
172 77, 78
wood pulp paper
128 18
wood rasp 132 1, 134 8,
260 55
wood screw 122 101,
132 41, 143 45
wood screw thread
143 47
wood sculptor 339 28
woodsman 84 18
wood tick 358 44
wood-turning lathe
134 51, 135 1
woodwind instruments
323 28-38
woodwinds 323 28-38
woodworking adhesive
134 36
woofer 240 15
woollen dress, knee
length 30 42
woolly apple aphid
80	32, 33
woolly apple aphid
colony 80 34
woolly milk cap 379 13
woolpack cloud 8 1
word, missing 174 35
~, superfluous 174 42
word space, missing
174 44
work 118 17
workbench 97 60, 62,
100	33, 104 7, 108 20,
109 2, 111 20, 124 15,
125 10, 137 21, 140 7,
260 46
~, collapsible 134 41
workbench lamp 109 12
workboard 136 7
work clamp Joiner
132 51
work clamp Arc Weld
142 35
worker Bees 77 1, 6-9
worker Arthropods
358 22
worker bee 77 1
worker cell 77 34
work folder 261 27
working, open-cast
158 1
~, underground
144 21-51
working area 162 5
working bath 162 5
working deck 220 19, 34
working face 158 3
working passage 75 24
working platform
118 17, 145 5, 210 42,
233 28, 46
working surface, tiled
261 5
workman’s cap 35 45
workpiece 104 25,
133 44, 139 46, 140 6,
141 20, 142 28,
148 51, 150 20
~, blocked 139 28
~, preshaped 139 28
work platform 118 17,
210 42, 233 28, 46
workroom, dressmaker’s
103 1 27
~, furrier’s 131 1-25
~, tailor’s 104 1-32
works 15 37
workshop 62 17, 146 30,
310 6, 315 28-42
-, bootmaker’s 100 1-68
~, carpenter’s 120 4
~, cooper’s 130 1-33
~, fitter’s 140 1-32
~, glazier’s 124 1
~, joiner’s 132 1-73
locksmith’s 140 1-32
-, mechanic’s 140 1-32
-, optician’s 111 20-47
~, orbital 234 66
~, shoemaker’s
100 1-68
~, tank construction
engineer’s 130 1-33
~, turner’s 135 1-26
workshop area 5 17
workshop door 120 5
workshop trolley 109 22
workstation 175 25
work surface 39 11
work terminal 248 44
worktop Kitch 39 11
worktop Household 50 31
world receiver 241 50
worm 191 59
worm-and-nut steering
gear 191 56-59
worm gear sector 191 57
wormhole 58 65
worms 357 20-26
wormwood 380 4
worshipper 330 29
wort 92 50, 51, 52
wort boiler 92 52
wort cooler 93 5
wort cooling 93 1-5
wound 21 8
wrapper Tobacc etc
107 5
wrapper Bookbind 185 37
wrapping, jute 163 4
wrapping counter 271 14
wreath 123 52
~, bridal 332 19
wreath of the colours
254 2
wreath piece 123 49
wreck 223 84

E 106
Zulu
wreck to port 223 86
wreck to starboard
223 85
wren 361 12
wrench 134 14
open-end 134 2
wrest 325 20
wrestler 299 7
wrestling 299 6-12
~, Greco-Roman
299 6-9
wrestling mat 299 12
wrest pin 324 23,
325 17
wrest pin block 324 22,
325 18
wrest plank 324 22,
325 18
wrist Man 196 6
wrist Horse 72 22
wristband 296 64
wrist joint 2 41,
150 42
wrist sling 300 32
wnstwatch, automatic
110 24-35
~, electronic 110 1
wnte-protect notch
244 38
writing, English 342 10
~, German 342 11
writing cane 341 23
writing surface 47 23
writing system, pictorial
341 1
writing unit 46 21
wrought-iron craftsman
140 I
wryneck 359 27
X
xanthate 169 10
X-contact 115 14
xenon lamp 177 17
xenon lamp housing
177 42
X-ray, short-wavelength
1 33, 25 39
X-ray apparatus 24 21
X-ray cassette 27 2
X-ray control unit, cen¬
tral 27 9
X-ray examination table
27 1
X-ray generator 24 22
X-ray head 27 18
X-ray image intensifier
27 16
X-ray support, telescopic
27 8
X-ray technician 27 11
X-ray tube 27 17, 18
X-ray unit 27 1-35
xylography 340 1-13
xylophone 324 61
Y
yacht 273 29, 278 12,
284 10-48
-, ocean-going
284	65
yacht classes 284 49-65
yacht hull, types of
285	29-41
yachting cap 35 34
yacht stem 285 42
~, types of 285 42-49
yanicee com 68 31
yard 276 27
yardmaster 205 45
yard radio 211 50
yam 164 53, 56, 167 17,
36, 169 17, 25
~, doubled 164 60
~, glass 162 56, 57
~, inlaid 171 43
~, sleeved 162 57
~, viscose rayon
169 1-34, 27
yam count 164 40
yam-distnbuting beam
167 25
yam-dividing beam
167 25
yam feeder 167 6
yarn-forming frame,
intermediate 164 27
yam guide Shoem
100 30
yam guide Knitting
167 3, 54, 64
yam guide support post
167 2
yam length recorder
165 28
yam package 170 48
yam package container
165 16
yam-tensioning device
167 5
yarrow 376 15
yawing 229 69
yawl 219 10
y-axis 347 3
Y connection 153 20
Y-cross 332 61
year 252 13
yeast 93 6
~, baker’s 97 53
yeast bread 97 11
yellow 343 2
yellow bunting 36 16
yellow card 291 63
yellow coral fungus
381 32
yellow filter adjustment
116 44
yellow flag 60 8
yellow-flowered jasmine
373 4
yellowhammer 361 6
yellow iris 60 8
yellow light 202 16
yellow lupin 69 17
yellow meal-beetle
81 23
yellow owl 362 17
yellow prickle fungus
381 31
yellow water flag 60 8
yerba mats 382 11
yew tree 372 61
yoghurt 98 8, 99 93
yoghurt maker 40 44
yoke Bldg Site 119 64
yoke Power Plant 153 14
yoke Rowing 283 51
~, adjustable 65 14
~, bolted 119 74
yoke elm 371 63
yoke mount, English-
type 113 23
yoke mounting, English-
type 113 23
yolk 74 68
yolk sac 74 64
Y-tube 350 56
yucca 373 24
yurt 353 19
yurta 353 19
z
zap flap 228 50
Z-dnve motorboat 286 2
zebra 366 27
zebra crossing 197 11,
268 24
Zechstein, leached
154 62
~, lixiviated 154 62
Zechstein shale 154 68
zenith Astron 4 11
zenith Hunt 87 77
zero 275 18
zero adjustment 2 7
zero isotherm 9 41
zero level 7 6, 20
ziggurat 333 32
zimmerstutzen 305 35
zinc plate 179 9, 180 53,
340 52
~, etched 178 40
~, photopnnted 178 32
zink 322 12
zinnia 60 22
zip 31 64, 33 26, 260 13
~, front 29 18
~, inside 101 6
zip code 235 43
zipper see zip 33 26
zip pocket 30 67
zircon 351 19
zither 324 21
zloty 252 26
zone, and 9 54
~, paved 268 58
~, tropical 9 53
zoo 356
zoological gardens 356
zooming lever 313 22
zoom lens 112 41,
115 23, 48, 239 34,
242 3, 313 23
zoom stereomicroscope
112 40
Zulu 354 36
29-9321

п

R 1
Список основных используемых сокращений
авиа - авиация
авто - автотранспорт
анат. - анатомия
астр. - астрономия
балет - балет
банк - банк
бот. - ботаника
бум.	- бумажное
производство
быт. - бытовое
видео -
видеоаппаратура
вин.	- виноделие
водоснаб. -
водоснабжение
воен. - военная
техника
вред. - вредители
выб. - выборы
(избрание
голосованием)
геогр. - география
геод. - геодезия
геральд. - геральдика,
короны
гидр. - гидрология
и гидротехника
гончар. - гончарное
ремесло
город - город
гост. - гостиница,
гостиничный сервис
деньги - деньги
(монеты и банкноты)
детск. - детский
дор. - горные ж.-д.
и подвесные дороги
дор. стр. - дорожное
строительство
ж.-д. -
железнодорожный
транспорт
зоол. - зоология
игр. - игра
[спортивная,
азартная]
иск. - искусство
ист. - история
кино -
кинематография
комп. - компьютерная
техника
корзинщик — плетение
корзин
косм. - космонавтика
лес. - лесоводство
лесн. — лесная и дере¬
вообрабатывающая
промышленность
маг. — магазин
мат. - математика
мед. - медицина
мет. — металлургия
метео — метеорология
мех. - меховая
промышленность
миф. — мифология
мол. — молочная
промышленность
мор. — морской
транспорт
мост. — мостостроение
муз. — музыкальный
мук. ~ мукомольное
производство
нефт. - нефтегазо¬
добывающая
промышленность
обув. - производство,
ремонт обуви
ов. — овощеводство
одежда — одежда
опт. — оптика
отдых - зоны [места]
отдыха
офис. - офисное
помещение
охот. - охота
парик. -
парикмахерское дело
пив. - пивоварение
пит. - общепит
пожарн. - пожарная
служба
полигр. - полиграфия
полиц. - полицейская
служба
почта - почтовое
отделение
пт. — птицеводство
пчел. - пчеловодство
развл. -
развлекательные
мероприятия
рел. - религия
ремонт. - ремонтные
работы
рыб. - рыболовство,
рыбоводство
рынок — рынок
сад. - садоводство
скот. - скотоводство
сл. - слесарное дело
спорт - спорт
спорт, авиа -
авиационный спорт
стек. - стекольная
промышленность
стол. - столярное дело
стр. - строительство
суд. - судостроение
с.-х. - сельское
хозяйство
с.-х. техн. — сельско¬
хозяйственная
техника
театр — театр
текст. - текстильная
промышленность
теле - телевидение
типогр. - типография
ток. - токарное дело
унив. — университет
ф. биржа - фондовая
биржа
физ. - физика
флаги - флаги
фото - фотография
XUM. - химия
и химическая
технология
час. — часовая
промышленность
черн. - черчение
шв. - швейная
мастерская
шк. - школа
энерг. - энергетика
этно - этнология
юв. - ювелирное дело
29*

абак (абака)
R 2
А
абак (абака) (иск )
334 20
абзац (абзацный отступ)
(типогр) 174 16
абонентские телефон¬
ные линии (город)
197	20
абонированные почто¬
вые ящики (почта)
235 13
абонированный почто¬
вый ящик (почта)
235	14
абордажный крюк,
кошка для взятия
вражеского судна
на абордаж (мор)
217	11
абориген австралийский
(этно) 352 37
абразивное колесо
(стол) 133 27
абразивный круг
(ремонт) 129 29
абразионная платформа
(волноприбойная
платформа) (геогр)
13 31
абрикос (сад)
59	33-36
абрикос (плод) (сад)
59	35
абстракты (муз) 326 9
аванбек (мост)
214 62
аванкамера (напорный
бассейн) (гидр)
216 39
авансцена (театр)
316	25
аварийная разрывная
стропа (спорт авиа)
288 73
аварийное освещение
(кино) 312 6
аварийное разрывное
полотнище (спорт
авиа) 288 72
аварийный барьер
(авиа) 259 17
аварийный выключатель
(маг) 98 70
аварийный выключатель
электродвигателя
(водоснаб) 269 46
аварийный кислород¬
ный аппарат (астр)
6 18
аварийный тормоз
(дор) 213 3
аверс (деньги) 252 14,
17, 18, 19, 22, 25
аверс (лицевая сторона)
монеты (деньги)
252	8
авиагоризонт (авиа)
229 3	.
авиалайнер двухдвига¬
тельный ближне-
и средне магистраль¬
ный (авиа) 230 11
авиалайнер двухдвига¬
тельный широко¬
фюзеляжный для
внутренних линий
(аэробус) (авиа)
230 17
авиалайнер сверхзвуко¬
вой (авиа) 230 15
авиалайнер четырехдви¬
гательный дальнема¬
гистральный (авиа)
230 13
авиамоделизм (спорт
авиа) 288 85-91
авианосец атомный
(авиа) 259 1
авиационная пушка
(авиа) 256 3
авиационное топливо
(керосин) (нефт)
145 57
авиационные двигатели
(авиа) 231 33-60
авиационный радиоком¬
пас (авиа) 229 5
авлос («двойной гобой»)
(муз) 322 3
австралийский абориген
(этно) 352 37
Австралия (геод)
14	17
Австрия монета досто
инством в 10 шиллин¬
гов (аверс и реверс)
(деньги) 252 14
автобус двухэтажный
(авто) 193 36
автобус междугородный
(авто) 193 17
автобус сочлененный
(авто) 193 40
автобус среднего класса
[для перевозок на
близкие расстояния
по городу] (авто)
193	34
автозаправочная стан¬
ция, автозаправочная
станция самообслужи¬
вания (авто)
195 1-29
автокар-контейнеровоз
(суд) 225 4
автоклав (текст)
170 12
автомат билетный для
пригородных поездов
(ж-д) 203 45
автомат билетный мет¬
рополитена и город¬
ской железой дороги
(ж-д) 203 46
автомат для разлива мо¬
лока в пакеты, сходн
агрегат для бутылиро-
вания молока (мол)
76 21
автомат разменный
(почта) 235 28
автомат с бумажными
полотенцами (авто)
195 10
автомат сигаретный
(город) 268 69
автоматизированная ли¬
ния сортировки писем
(почта) 235 31-44
автоматическая венти¬
ляционная система
(авто) 190 30
автоматическая копиро¬
вальная установка для
рулонной бумаги
(офис) 249 32
автоматическая мойка
(авто) 195 22
автоматическая пипетка
(мед) 23 44
автоматическая попе¬
речно-раскряжевочная
пила (лесн) 157 54
автоматическая пушка
(воен) 255 85
автоматическая стек¬
лянная дверь (маг)
98	69
автоматическая стираль¬
ная машина (быт)
50	23
автоматическая установ¬
ка для сушки и пере¬
мешивания асфальта
(дор стр) 199 48
автоматический анализ
записанной кардио¬
граммы (мед )
25	48
автоматический выклю¬
чатель (быт )
41	20
автоматический выклю¬
чатель (плавкий пре¬
дохранитель), патрон
предохранителя
с плавкой вставкой
(сл) 127 36
автоматический выклю¬
чатель, предохрани¬
тель (сл) 127 19
автоматический культи¬
ватор (сад) 56 18
автоматический меха¬
низм настройки, тю¬
нер (мед) 23 38
автоматический ниве¬
лир с мотором, ком¬
пенсационный ниве¬
лир (опт) 112 69
автоматический орган
(развл) 308 38
автоматический отсасы¬
вающий аппарат
(мед) 23 47
автоматический подсчет
и сортировка по каче¬
ству (пт) 74 52
автоматический процес¬
сор для обработки
фотопленки после
сканирования (фото)
177 52
автоматический пяточ¬
ный узел (спорт)
301 54
автоматический счетчик
импульса (мед)
25 42
автоматический тормоз
[рулонного устройст¬
ва] (типогр) 181 47
автоматический цепной
лесопильный станок
поперечной распилов¬
ки (лесн) 157 38
автоматический шкив
каната (спорт)
301 62
автоматическое зенит¬
ное орудие (авиа)
259 34
автоматическое управ¬
ление движением
поезда, непрерывное
(ж-д) 208 18
автоматическое устрой¬
ство для обработки
фотобумаги (фото)
116 60
автоматическое устрой¬
ство для пуска и тор¬
можения (текст )
168	20
автоматическое устрой¬
ство для смены свето¬
фильтров (театр)
316 49
автоматы билетные
(ж-д) 203 44
автомеханик (авто)
194	28
автомобиль (авто)
192	4, 193 1,
(полиц) 264 16
автомобиль, легковой
автомобиль (авто)
190 1-56, 57, 194 57
автомобиль гоночный
F1 (формулы один)
(спорт) 290 42
автомобиль гоночный
F3 (спорт) 290 45
автомобиль гоночный
GT (спорт) 290 46
автомобиль гоночный
формулы Кениг
(Германия) (спорт)
290 41
автомобиль грузовой
(суд) 225 19
автомобиль грузовой
для перевозки тарно¬
штучных грузов
(ж -д) 205 15
автомобиль грузовой
(грузовик) с прицепом
(ж -д) 212 34
автомобиль двухмест¬
ный (авто)
192 14, 28
автомобиль двухмест¬
ный закрытый (авто)
192 28
автомобиль двухмест¬
ный с кузовом типа
«родстер» (авто)
192 26
автомобиль закрытый
двухместный (авто)
192	14
автомобиль игрушечным
грузовой (детск )
273	62
автомобиль малой гру¬
зоподъемности
(авто) 193 5
автомобиль с бортовой
платформой (авто)
193	6
автомобиль с кузовом
«гран туризм» (купе)
(авто) 192 32
автомобиль с кузовом
«универсал» (легко¬
вой автомобиль

R 3
аллея из вьющихся растений
с грузопассажирским
кузовом) (авто)
192	17
автомобиль с оборудо¬
ванием (пожарн )
270 34
втомобиль-самосвал,
грузовой игрушечный
(быт) 47 38
автомобиль-самосвал
с трехсторонней раз¬
грузкой (авто)
193	24
автомобиль старинный
(развл) 355 31
автомобиль-тягач
(авто) 193 21
автомобиль универсаль¬
ный (авто) 193 9
автомобиль-фургон
(авто) 193 7
автомобиль-фургон (ма¬
лой грузоподъемнос¬
ти), ремонтируемое
транспортное средство
(авто) 194 71
автомобильная дорога
(геод) 15 17
автомобильная палуба
(мор) 220 79
автомобильная шина
I авто) 190 15,
(детое) 273 54
автомобильные запчасти
и принадлежности
(авто) 195 28
автомобильные шины
(авто) 195 27
автомобильный радио¬
приемник (авто)
190 90
автомотриса аккумуля¬
торная (ж -д )
210	55
автомотриса ведущая
(ж-д) 210 61
автомотриса для обслу
живания контактных
проводов, дизельная
дрезина (ж д)
210 41
автонавеска
(с -х техн) 65 86
автоответчик (мед)
22	17
автопаром (геод)
15	47
автопогрузчик с вилоч¬
ным захватом (пив)
93 23, (ж-д) 205 16,
(суд) 224 44,
225 8
автопоезд (авто)
193 28
автопоезд большой гру¬
зоподъемности
(авто) 193 20
автопресс для обработ
ки подошв (обув)
100	14
автоприцеп для пере¬
возки лодки (спорт)
283 66
автоприцеп жилои
(развл) 307 34
автоприцеп складной
(отдых) 278 3
авторулевой (суд)
223 18
авторучка (офис)
245	21, (шк) 260 14
автострада с пандусным
съездом (геод)
15 16
автофокусирующийся
увеличительный объ¬
ектив, объектив
с 3-кратным увеличе¬
нием (35-105 мм)
(фото) 115 23
автофургон для перевоз¬
ки мебели (город)
268	47
автоцистерна большая
пожарная (пожарн)
270 47
автоцистерна с молоком
(моя) 76 2
агент (по найму артис¬
тов цирка) (развл)
307 18
агент биржевой, бан¬
ковский служащий
(ф биржа) 251 7
агрегат главный насос¬
ный водоподающий
(насос с электродви¬
гателем) (водоснаб )
269	15
агрегат для шлифовки,
полировки и обточки
осей и цапф (час)
109 17
агрегат краскораспыли
тельный для окраски
радиаторов и т п
(ремонт) 129 34
агрегированный (обра¬
ботанный) навалоч¬
ный груз (суд)
225 II
адамово яблоко (гортан¬
ный выступ) [бывает
только у мужчин]
(анат) 19 13
адаптер для копирова¬
ния слайдов (фото)
115 61
аддитивный синтез цве¬
тов (полигр) 343 10
административное зда¬
ние (нефт) 144 18,
(мор) 221 1,
(суд) 224 53,
(авиа) 232 16,
(кино) 310 4
администратор игрового
зала (игр) 275 7
администрация, мастер¬
ские и складские по¬
мещения (астр)
5	17
адмиральская каюта
(мор) 217 27
адрес трассанта (почта)
235 42
адрес юридический (ме¬
сто платежа по вексе¬
лю), домицилий
(банк) 250 22
адресационная машина
(адресограф) штем¬
пельного типа (офис)
245 7
ажурная вышивка с об¬
метыванием пробитых
в ткани отверстий
(рук) 102 11
ажурное шитье (рук)
102 27
ажурные чулки (развл )
306	10
азалия, растение из се¬
мейства вересковых
(бот) 53 12
Азия и Европа (геод)
14 15, 16
аир обыкновенный
(бот) ill 22
айва продолговатая
(сад) 58 46
айсшиссен (баварский
керлинг) (спорт)
302 38-40
акант (иск) 334 25
акация белая (бот )
371	70
акварельные краски
(акварель) (иск)
338 18
акварельный рисунок
(детск) 48 5
аквариум (зоол)
356 19
аквариум и террариум
(зоол) 356 14
акведук (иск) 334 53
акколада (муз) 325 16
акколада [обряд посвя¬
щения в рыцари]
(ист) 329 66
аккомпанирующие стру¬
ны [струны, свобод¬
ные при игре] (муз)
324 24
аккорд (муз) 321 5
аккордеон, сходн кон-
цертина (муз)
324 36
аккорды, (муз)
321	1-5
аккумулирующий резер¬
вуар (водохранилище)
(гидр) 216 57
аккумулятор (рынок)
309 41
аккумулятор ртутный
(мед) 25 32
аккумуляторная автомо¬
триса (ж-д) 210 55
аккумуляторная батарея
(авто) 190 50, (авиа)
259 83
аккумуляторные ящики
(ж -д) 206 5, 25
аккумуляторный проб¬
ник (мед) 25 52
аколит, служка (рея)
331 45
аконит (борец) (бот )
379 1
акробат в нижнем под¬
держивающем ряду
акробатической фигу¬
ры «пирамида*
(развл) 307 29
акробат на верху шеста
(перша) (развл)
307	47
акробат нижний
(развл) 307 45
акробатика одиночная
(спорт авиа)
288	50-51
акробатическая фигура
пирамида (развл)
307 28
акробатический вольтиж
на арене (развл)
307 43
Акрополь (иск)
334 1 7
акротерий (иск)
334 34
акселерометр (авиа)
229 10
аксиально-радиальный
подшипник (опт)
ИЗ 3
актер (театр) 316 37
актер массовки (кино)
310 29
активная зона реактора
(авиа) 259 68
активное окно
(типогр) 175 31
активный (критикую¬
щий и задающий во¬
просы) избиратель
(выб) 263 15
актиния (морской ане¬
мон), кишечнополост
ное (зоол) 369 20
актриса (театр)
316 38
актриса дублирующая
(кино) 311 39
акула синяя (зоол )
364 1
акустический импульс
(суд) 223 62
акустический передат¬
чик (суд) 223 61
акустический приемник
(гидрофон) (суд)
223 64
акустический соедини¬
тель (комп )
244 66
акушерские щипцы
(мед) 26 53
акцент (муз) 321 27
акцепт (согласие на оп
лату) векселя (банк)
250 23
акционерный сертифи¬
кат (свидетельство на
акцию), здесь акция
на предъявителя
(ф биржа) 251 11
алария, водоросль бурая
(бот) 378 48
алгебра (мат )
345 4-5
алгебраические обозна¬
чения (мат) 344 9
алебастр (штукатурный
гипс) (ремонт)
128 2
алидада (суд) 223 3
аликвотные струны,
бурдонные (муз )
322	31
алкогольные налитки
(развя) 318 5
аллея из вьющихся рас¬
тений, беседка (сад)
51 1

аллея смеха с кривыми зеркалами
R 4
аллея смеха с кривыми
зеркалами (развл)
308	55
аллювиальная равнина
(геогр) 13 10
аллювиальные отложе¬
ния (песчаные отло¬
жения) (гидр)
215	52
аллюр (также аллюр
высшей школы верхо¬
вой езды) (спорт)
289	7
аллюры лошади (зост)
72 39-44
алмазная головка (мед)
24 40
алмазный стеклорез
(стек) 124 25
алоэ, растение из се¬
мейства лилейных
(бот) 53 13
алтарная часть церкви,
пресвитерий (рел)
330	1
алтарное распятие
(рел) 330 12
алтарные колокольчики
(рел) 332 52
алтарный коврик (рел)
330 3
алтарный колокольчик
(возвещающий гимн
«Санктус») (рел)
330	46
алтарь (престол) (рел )
330 4, 33, (иск )
334	48, 69
алтей лекарственный
(бот) 380 12
альбом для набросков
(иск) 338 35
альвеолярная надкост
ница (периодонт)
(анат) 19 28
альпийская сольданелла
(бот) 378 3
альпийская шляпа
(текст) 35 23
альпийский жакет
(текст) 30 72,
33	18
альпинизм (спорт)
300	1-57
альпинист (спорт)
300	5
альпинист, идущий по
снегу и льду (спорт)
300 15
альпинистская веревка
(спорт) 300 12
альпинистская хижина
(горная хижина, базо¬
вый лагерь) (спорт)
300 I
альпинистские ботинки
(спорт) 300 42
альпинистские брюки
(спорт) 300 7
альпинистский молоток
(спорт) 300 37
альпинистское снаряже¬
ние (спорт) 300 31-57
альт (муз) 323 27
альтовый ключ (до на
3-й линейке) (муз)
320 10
альфа (альфальфа)
(корзинщик) 136 26
альфа (а) частица (аль¬
фа-луч, ядро атома ге¬
лия) (физ) 1 30,31
алюминиевая складная
опорная рама (быт)
50 19
алюминиевые диски,
покрытые магнитным
составом (комп)
244	50
аляскинское каноэ, бай¬
дарка (спорт) 283 4
амарант, щирица, расте¬
ние семейства ама¬
рантовых (сад )
60 21
амбар (с -х) 62 14
амбразура (бойница)
(ист) 329 18
амбразуры для бортово¬
го залпа (мор)
217 59
амбушюры (муз)
240	68
амеба, корненожка
(зоол) 357 1
Америка Северная
(геод) 14 12
Америка Южная (геод)
14 13
американская индианка
(развл) 355 34
американский опоссум
(зоол) 366 2
американский орех,
бертолетгия высокая
(бот) 384 53
американский орех, се¬
мя [поперечный раз¬
рез) (бот) 384 59
американский футбол
(спорт) 292 22
аметрическая нотация
(муз) 320 I 0Г
амортизатор (авто)
190	26, 191 69,
290	25
амортизатор задний,
амортизационная
стойка (авто)
187	43
амортизатор металличе¬
ский (текст )
166	44
амортизатор погонялки
(текст) 166 65
амортизатор подвески
(авто) 191 76
амортизатор удара
главный (астр) 6 32
амперметр (авиа)
229	18
амперметр системы
отопления поезда
(ж-д) 211 18
амулеты (юв) 36 35
амфибии, земноводные
(зоол) 364 20-26
амфибии бесхвостые
(зоол) 364 23-26
амфитеатр (театр)
315	18
амфора [перевязанный
веревкой сосуд]
(ист) 328 10
анаволий (крестильная
сорочка) (рел)
332	8
анализ лабораторный
(мед) 22 9
анализ математический
(мат) 345 13-14
анализатор отработав¬
ших газов дизельного
двигателя (авто)
194	26
аналитические весы
(хим) 349 25
аналоговая индикация
дисплея (час) 110 7
аналой, пульпит (рел )
330 2
анальная складка
(анат) 16 41
анальный жом (анат )
20 63
анальный плавник
(зоол) 364 9
ананас (маг) 99 78,
(бот) 384 61
ананасовидный галл
(вред) 82 40
ангар (спорт авиа)
287	14
ангар вертолетный
(мор) 220 52,
(авиа) 259 38
ангидрит граничный
(энерг) 154 67
английская королевская
корона (геральд)
254	42
английская крестовая
перевязка (стр)
118	65
английская монтировка
с двумя опорными
столбами (опт)
ИЗ 22
английская монтировка
с ярмом (опт)
ИЗ 23
английский клипер
«Спиндрифт», 1867
(мор) 219 36
английский парк
(отдых) 272 41-72
английский полицей¬
ский (полиц) 264 34
английский рожок (аль¬
товый гобой), гек-
кельфон (баритоно¬
вый гобой) (муз)
323	38
английский рукописный
(полигр) 342 10
английский сеттер
(зоол) 70 41
английское седло (спор¬
тивное седло) (зоол)
71 45-49
ангорская кошка (пер¬
сидская кошка),
м кот (скот) 73 17
Андромеда (астр)
3	24
анемометр (метео)
10	28
анкерная опора (мост )
214 45
анкерное колесо (час)
110 32
анкеровка наклонных
вант (мост)
214	48
анкеровка (заанкерива-
ние) несущего кабеля
(мост) 214 43
аннулированные кар¬
точки (мед) 11 7
анодная штанга (мед¬
ные аноды) (типогр)
178 5
аноды медные
(типогр) 178 5
анорак (водонепромока¬
емая теплая куртка
на молнии с капюшо¬
ном) (детск) 29 48,
(текст ) 33 24,
(спорт) 300 6
антабка на ложе
(охот) 87 5
антаблемент (иск)
334	52
Антарктика (Антаркти¬
ческий континент)
(геод) 14 18
антенна (метео) 10
68, (почта) 236 27,
(воен) 255 70, 258
16,	46, (авиа) 256
17,	259 7, 47, 89,
(спорт авиа) 288 20
антенна (антенна ра¬
диопередатчика, пере¬
дающая антенна)
(спорт авиа) 288 88
антенна, телескопиче¬
ская антенна (муз)
241 51
антенна высокочастот¬
ная (авиа) 257 25
антенна дипольная
(шлейфовая) (авиа)
119 65
антенна (усик) (зоол)
358 27, 33
антенна для станцион¬
ной радиосвязи
(ж-д) 212 4
антенна задняя для ра¬
диолокационной сис¬
темы оповещения
(авиа) 257 38
антенна мечеобразная
(авиа) 256 28
антенна обзорного ра¬
диолокатора (воен )
258	36
антенна остронаправ¬
ленная (астр )
6	4
антенна радиолокатора
(вращающаяся радио¬
локационная антенна)
(мор) 111 8
антенна радиопелен¬
гатора (суд)
223	106
антенна радиопеленга¬
тора (поворотная
рамочная антенна)
(мор) 111 5
антенна стыковочного
радиолокатора
(астр) 6 42
антенная мачта (авиа)
259	6

R 5
арочный каменный мостик
антенный створ (мор )
222 4
антепендиум (рел )
330 20
антигейзерная система
(устройство для пре¬
дотвращения вихреоб¬
разования в жидком
топливе) (косм)
233	II
антик (юв) 36 49
антиклиналь (геогр)
12	16
антиклинорий (геогр)
12 20
антикрыло заднее, зад¬
ний спойлер (спорт)
290 43
антраша (антраша катр)
(балет) 314 22
аорта (анат) 20 54
аорта брюшная (нисхо¬
дящая аорта) (анат )
18 16
апельсин (бот)
384 23
апельсин [поперечный
разрез] (бот)
384 27
апельсиновое дерево
(сад) 55 49
апостроф (полигр)
342 22
аппарат (рыб) 89 18
аппарат автоматический
отсасывающий (мед)
23 47
аппарат бродильный
(пив) 93 8
аппарат высеивающий
(с -х техн )
65	74, 78
аппарат гидроциклон¬
ный для удаления
осадка взвесей горя
чего сусла (пив)
93	2
аппарат диатермический
(аппарат коротковол¬
новой терапии) (мед)
23 22
аппарат для взбивания
сливок, миксер
(пит) 265 30
аппарат для измельче¬
ния щепы, дезинтег¬
ратор (бум) 172 5
аппарат для искусствен¬
ного дыхания (мед)
21 27
аппарат для кипячения
заторно-отварочный
(пив) 92 44
аппарат для кондицио¬
нирования воздуха
(кондиционер)
(ж-д) 208 15
аппарат для нанесения
краски с раскатными
и накатными валика¬
ми (типогр )
181 7
аппарат для наркоза
и искусственной вен¬
тиляции легких (нар¬
козный аппарат)
(мед) 26 1, 24
аппарат для оглушения
электрическим разря¬
дом (скот 7 94 7
аппарат для приготов¬
ления йогурта
(йогуртница)
(быт) 40 44
аппарат для разлива
в десятилитровую тару
(мол) 76 26
аппарат для смешива¬
ния пломбировочного
материала (мед)
24 51
аппарат для фильтрова¬
ния затора (пив)
92	50
аппарат дождевальный
для шланга с осцил-
ляторным насадком
(полив с колебанием
насадка) (сад)
56	46
аппарат дождевальный
кругового полива
(с -х) 62 29, (сад)
56 43, (с -х техн)
67	32
аппарат заторный
для затирания солода
(пив) 92 43
аппарат ингаляционный
(ингалятор) (мед)
23	24
аппарат кассовый
(касса) (быт) 47
34, (маг) 98 46,
99	100, 271 2,
(пит) 265 26
аппарат клеевой для на¬
несения клея на фор¬
зацы и марлевые кла¬
паны (типогр )
185	28
аппарат коротковолно¬
вой терапии (мед)
23	22, 39
аппарат красочный
(типогр) 180 71,76,
181 28, 50, (офис)
249 51-52
аппарат красочный для
рулонной ротацион¬
ной печатной маши¬
ны (в разрезе]
(типогр) 181 57
аппарат красочный
с красочными вали¬
ками (типогр )
180 60
аппарат маслоформо¬
вочный и упаковоч¬
ный (мол) 76 32
аппарат механической
централизации
(ж-д) 202 54
аппарат микроволновой
терапии (мед)
24	23
аппарат наркозный
(мед) 26 1
аппарат проекционный
левый (кино) 312 13
аппарат режуший
(с -х техн) 64 3
аппарат рентгеновский
(мед) 24 21, 27 6
аппарат сортировочный
(пт) 74 38
аппарат упаковочный
(мол) 76 20
аппаратная (театр)
316	1
аппаратная (для приема
звонков от радиослу¬
шателей) (комп )
237	9
аппаратная контрольная
(комп) 237 1
аппаратная микшерная
(кино) 311 34
аппаратура радиолока¬
ционная (суд )
223 10-13
аппаратура электронная
(ж-д) 208 11
аппараты для нанесения
краски (типогр)
180 40
аппараты для нанесения
краски в верхних
печатных секциях
(типогр) 180 6, 8,
10, 12
аппараты кинопроекци¬
онные (кино)
312 24-52
аппараты красочные
(типогр) 180 6-13,
180 51
аппараты морозильные
(маг) 97 65
аппарель (стр)
119	41
аппарель кормовая
(мор) 220 88,
(воен) 258 91
аппарель носовая
(воен) 258 90
апперкот (удар снизу)
(спорт) 299 32
аппликация (детск)
29	20
апсида (иск) 334 64,
335 5
ара сине-желтый (зоол )
363 2
арабеск («ласточка»)
(спорт) 295 30
арабская капитель
(иск) 337 18
арабские цифры (мат)
344 2
арабское «колесо»
на бревне (спорт)
297 21
арабское письмо (ист )
341 2
араукария (выращивае¬
мая как декоративное
растение) (бот)
53	16
арахис (быт) 45 41
арековая пальма (паль¬
ма катеху) (бот)
380 19
арена (развл) 307 21,
319 9
арена для корриды
(пласа де торос)
[схема] (развл)
319	5
ариатор конический
(текст) 163 30
арифметика (мат)
344	1-26, 345 1-24
арифметическая про¬
грессия с членами 2,
4, 6, 8 (мат )
345	11
арифметические дейст¬
вия, основные (мат)
344 23-26
арифмометр (рынок)
309	74
арифмометр [ручной]
(рынок) 309 80
арка (мост) 214 20,
(иск) 336 8, 19
арка, опускающаяся де¬
корация (театр)
316 11
арка выпукло-вогнутая
(иск) 336 34
арка двоякой кривизны
(выпукло-вогнутая
арка) (иск) 336 34
арка железобетонная
(мост) 214 50
арка килевидная (иск )
336 36
арка круговая (иск )
336 27
аркада (иск) 334 67,
335 8
аркада глухая (иск )
335 10
аркада крытая, аркадная
галерея (рел) 331 52
аркадная галерея (рел)
331 52
аркбутан (арочный
контрфорс) (иск)
335 28
аркосолий (рел)
331	60
Арлекин (развл)
306	35
арматура (стр)
119	54-76
арматура, удерживаю
щие металлические
(стальные) прутки
(иск) 339 25
арматура водопроводная
(сл) 126 26-37
арматурные клеши
(стр) 119 85
арматурные стержни
(стр) 119 23
арматурный стержень
периодического про¬
филя (стр) 119 82
армейские усы (усы
в английском стиле)
(парик) 34 19
армированное стекло
(стек) 124 6
армянское письмо
(ист) 341 3
арника (бот) 380 2
арочная ферма (мост )
214 25
арочный зажим (офис)
247 41
арочный каменный
мост (мост )
214 19
арочный каменный
мостик (развл)
355 24

арочный проём
R 6
арочный проем или
проход (иск) 337 4
арпеджио (муз) 321 22
арретир (хим )
349	37
артезианский источник,
бьющий источник
(геогр) 12 26
артезианский колодец
(геогр) 12 25
артериальный пинцет
(мед) 26 49
артерия (анат)
18	5-21
артерия бедренная
(анат) 18 19
артерия большеберцовая
(анат) 18 20
артерия височная
(анат ^ 18 3
артерия легочная
(анат) 18 11,
20 55
артиллерийское воору¬
жение, установленное
на самоходных артил¬
лерийских установках
(воен) 255 29-61
артистическая уборная
(театр) 315 43-52
артисты бродячие
(развл) 308 25-28
артишок (ов) 57 41
арфа (муз) 323 60
архивольт (иск)
335 25
архитектура готическая
(иск) 335 27 35
архитектурный ком¬
плекс сооружений,
примыкающих к пи¬
рамиде (иск )
333	6
архитектурный облом
в форме чередующих¬
ся бусинок и стрелок
(иск) 334 38
архитектурный облом
с дентикулами (зубца¬
ми) (иск) 334 14
асимметричная складка
(геогр) 12 13
асимметричное кольцо
(юв) 36 27
асимметричный (ручной
или ножной) браслет
(юв) 36 26
асимптоты [а и Ь]
(мат) 347 29
аспирационная трубка
(метео) 10 37
аспирационная установ¬
ка, отсос (мед)
24	11
аспирационный психро¬
метр (метео)
10	33
асписовая гадюка
(зоол) 364 41
ассистент (отдых)
274	34
ассистент [доктора]
(мед) 22 25
ассистент стоматолога
(мед) 24 18
ассистентка (развл)
307	39
астероиды (малые пла¬
неты) (астр) 4 47
астронавт (астр) 6
11, (косм) 234 67
астрономическая обсер¬
ватория Европейская
Южная в Серро-ла-
Силья (Чили), обсер¬
ватория [в разрезе]
(астр) 5 1-16
асфальтированная по¬
верхность (битумное
покрытие) (дор стр)
199 58
асфальтосмесительный
барабан (дор стр)
199	50
атакующий фехтоваль¬
щик, делающий вы¬
пад (укол) (спорт)
294	5
атлант (иск) 334 36
Атлантический океан
(геод) 14 20
Атлантическое течение,
Гольфстрим (геод)
14	30
атлас дорог (маг )
98 77
атмосферная циркуля¬
ция (система ветров)
(метео) 9 46-52
атмосферное (баромет¬
рическое) давление,
указанное в гектопа
скалях (метео) 9 4
атмосферные фронты
и воздушные течения
(метео) 9 25-29
атолл, кольцеобразный
коралловый риф
(геогр) 13 32
атом кислорода 1 13
атом кремния 1 14
атомарный слой (геогр)
7 32	i
атомная подводная лод¬
ка-ракетоносец
(авиа) 259 54
атомное ядро 1 16, 29
атомное ядро до деле¬
ния (физ) 1 43
атомное ядро, здесь
протон (физ) 1 2
атомное ядро способно¬
го к делению элемен
та (физ) 1 49
атомный авианосец
«Нимиц» ICVN 68
(США) (авиа) 259 1
атомный взрыв (геогр )
7	II
атриум (крытый портик)
(иск) 334 66
аттик (иск) 334 60
аттракцион «Американ¬
ские горы» (петляю¬
щая железная дорога)
(развл) 355 60
аттракцион «Гигантская
скала» (развл) 355 8
аттракцион «Каньон»
(развл) 355 7
аттракцион «Крутые
виражи» («Русские
горки») (развл )
308	39
аттракцион «Сталкива¬
ющиеся автомобиль¬
чики» (карты)
(развл) 308 62
аттракцион «Чертово
колесо» (развл)
308	37, 46
аубреция (сад)
51	7
аудиодиск (видео)
242 40
аудиодорожка (видео)
242 24
аудиокассеты (муз)
241	45-49
аудиомаршрутизатор
(комп) 237 6
аудитория (избиратели,
участники собрания)
(выб) 263 9
аудитория, посетители
концерта (отдых)
274	30
аукционный зал (суд)
224 58
аутригер (этно)
352	36
аутригер (выносная
опора) (воен)
255	60, (пожарн)
270	45
аутригер гидравличе¬
ский (лес) 85 45
аутсайдер (спорт)
289	53
афалина (зоол )
367	23
афганская борзая
(зоол) 70 23
Афины тетрадрахма
(монета достоинством
в четыре драхмы)
(деньги) 252 1
афиша (реклама)
(город) 268 71
Африка (геод)
14	14
африканец (негр)
(этно) 354 13
африканка (негритянка)
(этно) 354 22
африканский слон
(зоол) 366 20
ахтерпик (мор)
226 28
ахтерштевень (мор)
217	1, 221 70-71
аэратор газонный (аэра¬
тор-разрыхлитель)
(сад) 56 15
аэродинамические обте¬
катели двигателя
(косм) 233 6
аэродинамический гре¬
бень (авиа) 230 8
аэродром, на котором
производятся полеты
планеров (спорт
авиа) 287 13
аэрозольные красители
(обув) 100 35
аэрофотокамера для
получения ряда пере¬
крывающихся фото¬
снимков (геод )
14	63
Б
баба (ток) 139 12, 26
баба (молота) (ток)
137	10
баба снежная (спорт)
304 16
бабка задняя (ток )
135	7, (мет) 149
29, 150 5
бабочка (вред) 82 15,
18, 45, 48, (зоол )
358	52
бабочка-адмирал (зоол)
365 1
бабочка-медведица
(зоол) 365 7
бабочки дневные
(зоол) 365 1-6
бабочки ночные (зоол )
365 9-11
баварский керлинг
(спорт) 302 38-40
багаж (ж-д) 204 7-12
багажная бирка (ж -д )
204 8
багажная квитанция
(ж-д) 203 6
багажная полка (дор)
207 27
багажная сетка (ж -д )
206 51
багажная тележка (ж -д )
204 32, 205 14
багажник (багажное
отделение) (авто)
186	44, 190 24^
192	23
багажник на крыше
(отдых) 278 50
багажное отделение
(авиа) 232 5
багажное помещение
(прием и выдача
багажа экспресс¬
доставки) (ж -д )
203	1
багажные весы (ж -д )
203 2
багажный отсек (авто)
193	18, (авиа) 230 21
багажный раздатчик
(ж-д) 204 30
багажный электрокар
(ж -д) 204 29
багажный ящик/ящик
для [хранения] шлема
(авто) 187 48
багульник болотный
(бот) 377 21
бадминтон (детск)
273 6, (спорт)
293 43-44
бадья для меда (пчел )
77 62
бадья для подачи бетон¬
ной смеси (стр)
119	38
база (спорт) 292 67
база горизонтальная
(опт) 112 72
база колонны (иск )
334	28-31
базидии [на пластинке
с базидиоспорами]
(бот) 381 7

R 7
баллон со сжатым воздухом
базилика (иск) 334 61
базовый лагерь (спорт)
300 1
базы данных внешние
и службы, принадле¬
жащие провайдерам
(комп) 243 7
базы данных с пароли¬
рованным доступом
и/или защищенные
компьютеры (комп )
243 12
байдарка (аляскинское
каноэ, слаломское ка¬
ноэ) (спорт) 283 4
байдарка-двойка
(спорт) 283 5
байдарка двухместная
разборная, туристская
байдарка (спорт)
283	61
байдарка двухместная,
учебная туристская
лодка (спорт)
283	26-33
байдарка для соревно¬
ваний по гребному
слалому (спорт)
283	69
байдарка одноместная
(спорт) 283 54
байдарки (спорт)
283	68-70
байдарочная корма
(спорт) 285 44
байдарочник (спорт)
283 55
байонетный разъем
(ел) 127 65
бак (ток) 130 1
бак внешний топлив¬
ный на внутреннем
пилоне (авиа)
257	16
бак для бойлера (стр )
38 24
бак для воды (ж -д )
209 66
бак для горячей воды
(бойлер) (стр)
38	68
бак для дегтя (дор
стр) 199 47
бак для крашения из
термопластической
смолы (ток) 130 15
бак для неочищенного
бензола (нефт)
156	42
бак для неочищенного
фенола (нефт)
156	40
бак для проявления
(типогр) 182 11
бак для растворения
плава (бум) 172 37
бак для скрубберного
масла (нефт)
156	43
бак для сырого дегтя
(нефт) 156 32
бак для топлива (не
топливной смеси)
(авто) 187 28
бак для хранения вароч¬
ного щелока (бум)
172 46
бак для хранения кон¬
денсата (бум )
172	17
бак для хранения нео¬
чищенного зеленого
щелока (бум)
172	41
бак для хранения слабо¬
го щелока (бум)
172	45
бак для хранения суль¬
фата натрия (бум )
172	36
бак для хранения чер¬
ного щелока (бум)
172 29
бак концевой топлив¬
ный (авиа) 230 9
бак красконагнетатель¬
ный (ремонт )
129 31
бак крыльевой (подкры¬
льевой бак) (авиа)
256	4
бак крыльевой топлив¬
ный (авиа) 229 48
бак масляный
(с -х техн) 64 93,
(энерг) 152 42,
153	9, (мор ) 227 11
бак нефтяной (нефт )
145 71
бак с водой (сад )
55 29
бак с водой [для распы¬
ления) (вред)
83	57
бак с горячей водой
(бум) 172 18
бак с жидким водоро¬
дом [вместимость
1 020 000 литров]
(косм) 233 26
бак с жидким водоро
дом [вместимость
253 000 литров]
(косм) 233 41
бак с жидким водоро¬
дом и жидким кисло¬
родом (косм )
234	46
бак с жидким кислоро¬
дом [вместимость
77 200 литров] (косм )
233 39
бак с жидким кислоро¬
дом [вместимость
1 315 000 литров]
(косм) 233 12, 24
бак (цистерна) с жид¬
ким топливом (стр)
38 44
бак с керосином (RP-1)
[вместимость
811 000 литров]
(косм) 233 9
бак с очищенным мас¬
лом (с -х техн )
65	46
бак с питьевой водой
(нефт) 146 16
бак с распыляемой жид¬
костью (вред) 83 5,
39, 50
бак с травящим раство¬
ром (травителем)
(типогр) 182 16
бак с четырехокисью
азота (косм) 233 59
бак сборный (бум)
172	26
бак сливной (сл) 126
14, (мор) 220 72
бак смесительный
(бум) 172 35
бак топливный главный
(ж-д) 211 4
бак топливный запас¬
ной (ж-д) 211 60,
(авиа) 231 20
бакен, буй (плавучий
навигационный знак)
(геод) 15 10
бакенбарды (парик)
34	12
баки вакуумные для со¬
зревания вискозы
(текст ) 169 11
баки с кислородом
(косм) 233 61
баклан большой (зоол)
359 10
бактериальные культуры
(культуры бактерий)
(шк) 261 29
бактриан (зоол ) 366 29
бакштаги (мор)
218	19
балаган зрелищный
(развл) 308 6
балалайка (муз)
324	28
балансир (час )
110 31
балансирный перш
(развл) 307 42
балансировочный про¬
тивовес (авто)
189	56
балдахин (детск)
48	26, (рел) 331 49
балдахин над коляской
(быт) 47 12
балетная юбка (балет)
314 31
балетные туфли (балет¬
ные тапочки) (балет)
314 30
балка верхняя (типогр)
183 21
балка главная лестнич¬
ной площадки (стр)
123 66
балка главная чердачно¬
го перекрытия (стр)
121 66
балка деревянная стро¬
пильная со сплошной
дощатой стенкой
(стр) 121 72
балка жесткости, под¬
держивающая ездовое
полотно моста
(мост) 214 44
балка лестничной пло¬
щадки (стр )
123	34,55
балка междуэтажного
перекрытия (стр)
121	54
балка перекрытия (про¬
гон) (стол) 120 38
балка перекрытия (стр )
119 5
балка решетчатая
(косм) 234 12
балкер (мор) 220 9
балкер (судно для пере¬
возки генерального
груза) (суд) 225 13
балкер [судно для пере¬
возки навалочных
грузов] (суд) 224
67, 225 30
балки деревянные (бру¬
сья) (стол) 120 24
балки стальные (сл)
143 3-7
балкон (стр) 37 18,
69, (ист) 329 12,
(рел) 330 25
балкон (галерея) (стр)
37 73
балкон верхнего яруса
(галерка) (театр)
315	16
балкон для наблюдаю¬
щих (авиа) 232 20
балкон нижнего яруса
(театр) 315 17
балконная дверь, остек¬
ленная во всю высоту
(стр) 37 21
балласт (ж -д)
211 66, (спорт)
285	33
балласт (мешки с пес¬
ком) (спорт авиа)
288	65
балластная цистерна
(диптанк) для водя¬
ного балласта (мор )
222 78
балластный слой
(ж-д) 204 61
баллер руля (мор)
221 68
баллерная коробка
(спорт) 284 33
баллон воздушный
(авто) 195 19
баллон кислородный
(мед) 27 45,
(дор стр) 199 40
баллон, наполненный
газом (спорт авиа)
288 63
баллон, наполненный
горячим воздухом
(спорт авиа)
288	79
баллон с ацетиленом
(ток) 141 2, 22
баллон с водородом
(метео) 10 56
баллон с кислородом
(ток) 141 3,21,
(пожарн) 270 23
баллон с пропаном или
бутаном (отдых)
278	34
баллон с углекислым га¬
зом (ток) 138 32
баллон с фгоротаном
(мед) 26 26
баллон сжатого газа
(косм) 233 32
баллон со сжатым воз¬
духом (энерг) 153
51, (пожарн) 270 63,
(спорт) 279 21

баллончик с аэрозолем лосьона
R 8
баллончик с аэрозолем
лосьона (парик)
106 23
баллоны гелиевые высо¬
кого давления (косм)
233 14, 50
баллоны с кислородом
и водородом для
энергетической уста¬
новки космического
корабля (астр >66
баллоны со сжатым ге¬
лием под давлением
(косм) 233 43
бал-маскарад (костюми¬
рованный бал)
(развл) 306 1 -48
бальный зал (развл)
306 1
балюстрада лестницы,
ведущей на кафедру
проповедника (рел)
330 23
балясна, фигурная стой
ка перил (стр)
123	51
бампер (авто) 196 12
бампер задний (авто)
193 12
банан (авто) 187 59,
(бот) 384 28, 33
бананы (маг) 99 79
бандаж (авто) 186 77
бандерильеро начинаю¬
щий (развл) 319 4
бандерильеро, тореро
(развл) 319 21
бандерильи (зазубрен¬
ные кинжалы)
(развл) 319 22
банджо (муз) 324 29
банк (игр) 275 11
банк эмиссионный
(деньги) 252 31
банка (сиденье гребца)
(спорт) 283 28
банка для консервиро¬
вания (фруктов)
(быт) 40 25
банка консервов (маг )
96 26
банка с клеем
(типогр) 183 15,
(почта) 235 5,
(шк) 260 57
банка с краской
(ремонт) 129 6
банка с наживкой
(рыб) 89 24
банка с ручкой
(ремонт) 129 7
банки пива(баночное
пиво) (маг) 99 53
банки с красками
(ремонт) 129 7-8
банкноты (развл)
318 25
банкноты (бумажные
деньги, кредитные
билеты) (деньги)
252 30-39
банковские документы
(баланс и проч)
(офис) 247 44
банковский служащий
(ж-д) 203 50,
(банк) 250 5
банковский служащий,
биржевой агент
(ф биржа) 251 7
банк-эмитент
(производящий эмис¬
сию векселей) (банк)
250 25
банное полотенце
(отдых) 274 41,
281 14
баночка крема (детск)
28 13
баночка крема (виды
увлажняющий, днев¬
ной, ночной, для рук)
(маг) 99 39
баночка с кремом
для обуви (быт)
50 39
баночка со специями
(быт) 39 32,
(маг) 96 51
баночное пиво
(маг) 98 57
бант (парик) 34 7
баня (отдых) 274 35
баня водяная (хам)
349 14
баня водяная (клеевар
ка) (стол) 132 13
баня водяная постоян¬
ной температуры
(мед) 23 48
баптистерий (крестиль-
ня, крещальня) (рел )
332 2
бар (быт) 42 20,
(развл) 317 1, 18 3
бар гостиничный (гост )
267 51
бар (стойка бара)
(пит) 266 1-11
бар (шкафчик с напит¬
ками) (офис) 246 29
бар винный (пит )
266 28-44 „гп
барабан (муз) 323 51
барабан (барабан само¬
писца) (метео)
10 5, 16, 20
барабан асфальтосмеси¬
тельный (дор стр )
199 50
барабан/блок видеого¬
ловок (видео)
242 8
барабан большой (муз)
323 55, 324 47
барабан вентиляцион¬
ный [для выводного
отделения] (пт)
74	29
барабан вращающийся
(с -х техн) 64 52
барабан главный
(текст) 163 43
барабан градуирован¬
ный (мет) 149 64
барабан для аккомпане¬
мента танцам (этно)
354 14
барабан для зарядки
пленки при дневном
свете (кино) 311 7
барабан для обработки
фотобумаги (фото)
116 48
барабан для сканирова¬
ния (фото) 177 45
барабан для сканирова¬
ния непрозрачных
оригиналов (фото)
177 48
барабан измельчителя,
ножевой (с -х техн)
64 34
барабан канатный
(лес) 85 39
барабан купола (иск)
335 44
барабан молотильный
(с -х техн) 64 12
барабан с кинопленкой
(кино) 312 16
барабан с радиоактив¬
ными отходами
(энерг) 154 77
барабан смесительный
(стр) 118 34,
(дор стр) 199 15
барабан сновальный
(текст) 165 32
барабан солдатский
(развл) 306 70
барабан стиральной
машины (быт)
50 24
барабан сушилки
(быт) 50 29
барабан установки рас¬
стояний (установки
фокуса) (фото)
114 28
барабанная палочка
(муз) 323 54
(этно) 354 19
барабанная перепонка
(анат) 17 59
барабанная полость
(анат) 17 60
барабанная сеноворо¬
шилка (барабанные
грабли) (с -х техн )
64 46-58
барабанный графопо
строитель (черн )
151	72
барабанчик гребенной
(текст) 163 68
барабанчик рифленым
(текст) 165 10
барабанщик (развл )
318 31
барабаны (развл )
318 32
баран (скот) 73 13
Баран, Овен (астр)
4	53
баран горный (зоол)
367 6
баранья шапка (этно)
353 23
барашковая гайка
(стр) 119 75,
(сл) 143 42
барельеф (иск)
339 33
баржа (гидр) 215 25
баржа (несамоходная
баржа, лихтер) (суд)
224 8
баржа буксируемая
(лихтер) (мор)
220 94
баржа для перевозки
навалочных грузов
(суд) 225 35
баржа и буксир-толкач
(мор) 220 92
баржа саморазгружаю-
шаяся грунтоотвозная
(суд) 225 46
баритон (муз) 323 39
барк [ср такелаж и па¬
руса на иллюстрации
к 218 теме] (мор)
219	21-23
барк четырехмачтовый
(мор) 219 29
барка с вращающимся
барабаном центрифу¬
ги (текст) 168 17
бармен (пит) 266 8,
(гост) 267 62,
(развл) 317 6, 318 4
барная банкетка, высо¬
кая (маг) 98 24
барный набор (офис)
246 30
барный стул (развл)
317	8
барограф, самопишу¬
щий барометр-анеро¬
ид (метео) 10 4
барометр жидкостный
(метео) 10 1
барометр ртутный
(метео) 10 1
барсук, ж самка барсука
(охот) 88 48
бархан (серповидная
дюна) (геогр) 13 40
бархатцы прямостоячие
(сад) 60 20
бархотка (юв) 36 16
барьер (спорт) 298 8
барьер аварийный
(авиа) 259 17
барьер для зрителей
(спорт) 292 40
барьерный бег, сходн
стипль-чез (бег с пре¬
пятствиями) (спорт)
298 7-8
баска (лиф с корсажем
и поясом для чулок)
(текст >32 12
баскетбол (спорт)
292 28
баскетбольная корзина
(спорт) 292 32
баскетбольный мяч
(спорт) 292 29
баскетбольный щит
(спорт) 292 30
басовая виола (виола да
гамба, гамба) (муз)
322 23
басовая труба (муз)
322 11
басовый ключ (фа на
4-й линейке) (муз)
320 9
бассейн (отдых)
272	24
бассейн бетонный
для съемки морских
эпизодов (кино)
310	11
бассейн варочный
(стек) 162 3

R 9
бассейн водосборный
(область каптажа)
(геогр) 12 24
бассейн для выпуска
массы (бум)
172 81
бассейн (ванна, резер¬
вуар) для подводного
массажа (отдых)
281	33
бассейн для прыжков
в воду (спорт)
282	11
бассейн доковый (мор)
221 36
бассейн крытый плава¬
тельный (находящий¬
ся в помещении)
(отдых) 274 21
бассейн крытый плава¬
тельный с созданием
искусственных волн
(отдых) 281 1-9
бассейн машинный
(массный чан) (бум)
172 86
бассейн напорный
(гидр) 216 39
бассейн плавательный
(спорт) 282 1-32, 21,
23, (отдых) 274 20
бассейн (ванна) с турбу¬
лентными потоками
теплой воды (подвод¬
ный массаж теплой
водой) (отдых)
281 31
бастион (ист) 329 16
батан (текст )
166	41, 53
батареи электрические
(маг) 98 40
батарейный отсек
(фото) 115 12
батарейный шкаф (ак¬
кумуляторный ящик)
(ж-д) 210 56
батарея аккумуляторная
(с -х техн) 65 53,
(авто) 190 50,
(авиа) 259 83
батарея газовых балло¬
нов (ток>141 1
батарея дисков на крес¬
товидном корпусе
(с -х техн) 65 83
батарея клеточная, бата¬
рея клеток (клеточная
батарея для кур-несу¬
шек) (пт) 74 19
батарея клеточная мно¬
гоярусная (пт )
74 20
батарея коксовых печей
(нефт) 144 7, 156 8
батарея солнечная
(метео) 10 66,
(энерг) 155 34
батарея стартера (ж -д )
211 46
батарея сухих элементов
(сл) 127 27
батолит (массивная
протрузия) (геогр)
11 29
батон белого хлеба
(маг) 99 17
батон, пшеничный
и ржаной (маг)
97	8
батопорт (гидр)
216 33
баттерфляй (спорт)
282 34
батут (спорт) 297 10
бахрома декоративная
(этно) 353 25
бахромка (анат)
20 82
бачок водяного охлаж¬
дения (ж-д) 211 78
бачок воздухонапорный
(водоснаб) 269 50
бачок гидропривода
тормозов (авто)
188 41
бачок (корзина) для
грязного белья (быт)
50 21
бачок для отходов
(авто) 195 12
бачок для проявки
(фото) 116 1
бачок для проявки
с зарядкой пленки
на свету (фото)
116 5
бачок для раствора
(стр) 122 22
бачок комбинированный
для проявки (фото)
116 3
бачок мусоросборочный
(стр > 37 63, (город)
268 5, (отдых) 272
43, (детск) 273 25
бачок с водой (шк )
261 33
бачок с водой (велофля¬
га) (спорт) 290 10
бачок смывной (быт )
49 16
бачок тормозной систе¬
мы (авто) 190 49
башенка (ист) 329 28
башенка командирская
(воен) 255 76
башенная надстройка
над коньком крыши
(стр) 121 14
башенная пушка (воен)
258 70
башенные часы (рел)
331 7
башенный кран (стр )
119 31, (мор) 221 7
башенный надшахтный
копер (нефт)
144	3
башмак зажимной
(стол) 133 10
башмак кровельщика
на веревочной подош¬
ве (стр) 122 75
башмак опорный (стр)
119 50
башмак стойки лемеха
(с -х техн > 65 8
башмак трубчатой сваи
(забивной трубы)
(водоснаб) 269 61
башмачки вязаные
детские, пинетки
(детск) 28 45, 29 5
башмачок, орхидея
(бот) 376 27
башня (авиа)
259	31
башня 100-мм орудия
(воен) 258 29
башня аварийной систе¬
мы спасения на этапе
запуска (косм)
233	66
башня аттракциона
«Свободное падение»
(развл) 355 62
башня водонапорная
(нефт) 144 14,
(водоснаб) 269 18
башня водонапорная
[обозначено] (геод)
15 81
башня главная (ист )
329	4
башня для лазания
(развл) 355 6
башня для силосных
удобрений, башня
для жидкого навоза
(с-х) 62 13
башня коксотушильная
(нефт) 144 10
башня кормовая (авиа)
259 44
башня крана (стр)
119 34
башня молитвенная
(иск) 337 13
башня носовая (авиа)
259 43
башня орудийная
(авиа) 259 30
башня решетчатая
(энерг) 155 43
башня сигнальная
(геод > 14 51
башня силосная (с -х )
62 11
башня храмовая (иск)
337 26
башня элеватора (суд)
224 69
баядерка (индийская
танцовщица) (развл)
306 25
бег (спорт) 298 1-8
бегин (крюйсель) (мор)
219 26
бегин-рей (мор )
219 25
беговая дорожка (до¬
рожка ипподрома)
(спорт) 289 23
беговая дорожка, гаре¬
вая дорожка или до¬
рожка с синтетичес¬
ким покрытием
(спорт) 298 6
беговые коньки с отры¬
вающейся пяткой
(спорт) 302 20
бегонии клубневые
(сад) 51 19
бегония (бот >53 10
бегун, спринтер, также
бегун на средние дис¬
танции, бегун на
длинные дистанции
(стайер) (спорт)
298 5
бейсбол «дом»
бегунковая ось (ж -д )
209 35
бегунок (текст)
164 55
бегуны (стр) 159 8
бегучий такелаж (мор)
218 67-71
беддингтон-терьер
(зоол >70 18
бедренная артерия
(анат) 18 19
бедренная кость
(анат) 17 22
бедренная повязка
из человеческих волос
(этно) 352 38
бедренная часть говя¬
жьей туши (включая
заднюю ногу и кост¬
рец) для жарения
(скот > 95 11
бедренная часть говя¬
жьей туши с костре¬
цом и голяшкой
(рулькой) (скот)
95 14
бедренный нерв (перед¬
ний бедренный нерв)
(анат > 18 31
бедро (анат) 16 49,
(зоол) 72 32, 35
бедрок, коренная под¬
стилающая порода
(геогр) 13 70
бедуин (этно) 354 6
безалкогольные напитки
(маг) 96 30
безвоздушная краскора¬
спылительная уста¬
новка (ремонт )
129 36
безвоздушный краско¬
распылитель
(ремонт) 129 37
безворсовая ткань
(текст) 168 33
безвременник осенний
(бот) 379 3
бездымный порох (дру¬
гой вид черный по¬
рох) (охот > 87 53
безоболочечная пуля
(спорт) 305 37
безогневой локомотив
(ж-д) 209 68
безопасное крепление
(отстегивающее креп¬
ление) (спорт)
301 2
безосколочное стекло
(стек) 124 5
безраскосные стропила
наслонного типа
с центральной опор¬
ной стойкой (стр)
121 42
безрогие олени (охот)
88 1
безымянный палец
(четвертый палец)
(анат ) 19 67
безынерционная катуш¬
ка (рыб) 89 61
бейсбол (спорт)
292 40-69
бейсбол «дом» (спорт)
292 53

бейсбольная бита
R 10
бейсбольная бита
(спорт) 292 62
бейсбольное поле
(спорт) 292 40 58
бейсбольные ловушки
(спорт) 292 59-60
бейсбольный мяч
(спорт) 292 61
бекар (муз) 320 54
бекас (охот) 88 83
белая акация (бот )
371	70
белая булочка (маг)
97	14
белая клавиша (муз)
325 4
белая клетка (белый
квадратик) шахматной
доски (игр) 276 2
белая пихта (бот)
372	1
белая разделительная
полоса (город)
268 72
белая трясогузка (зоол)
360 9
белая фуражка (город)
268 32
белая шашка, для игры
в шашки, а также
фишка для игры
в триктрак или игры
в «моррис» девятью
фишками (игр)
276	18
белена (бот) 379 6
белка (зоол) 366 19
Белл UH-1D Ирокез,
легкий транспортный
и спасательный верто¬
лет (авиа) 256 18
белодушка, каменная
куница (зоол )
367 14
белое вино (маг)
99 28
белок [яйца] (пт )
74 62,67
белокочанная капуста,
краснокочанная капу¬
ста (ов) 57 32
белые бриджи (спорт)
289 5
белые шахматные фигу¬
ры (игр) 276 4
белый биток (игр)
111 11
белый галстук-бабочка
(текст) 33 8
белый гриб (боровик)
(бот) 381 16
белый жилет (текст )
33 10
белый карамбольный
шар (игр) 277 13
белый кормовой огонь
(спорт) 286 14
белый светоотражатель
(авто) 186 20
белый топовый огонь
(спорт) 286 10
белый хлеб (маг)
97	9
белый хлеб из грубой
непросеянной пше¬
ничной муки (маг)
97 48
белый цвет (геральд)
254 25, (полигр)
343	11
Бельгия монета досто¬
инством в 100 фран¬
ков (аверс и реверс)
(деньги) 252 17
белье (маг) 271 57
белье «в стиле XX века»
из мягкой тонкой
ткани (текст) 32 8
белье грязное (быт )
50	22
белье женское нижнее
(текст) 30 49,
32	1-29
бельевая веревка (стр)
38 23, (быт) 50 33
белянка капустная, ка¬
пустница (вред )
80	47
бемоль (понижающий
высоту ноты на полу¬
тон) (муз) 320 52
Бенгельское течение
(геод) 14 43
бензель (линь для бен¬
зелей), вожаковые по
водцы (рыб) 90 5
бензин высокосортный,
бензин высшего каче¬
ства (нефт) 145 55
бензин обычного сорта
(обычной марки)
(нефт) 145 54
бензиновая газоноко¬
силка (сад) 56 28
бензиновая зажигалка
(таб) 107 27
бензобак (спорт)
305	87
бензозаправочная ко
лонка (маг) 98 73
бентамка (карликовая
курица) (пт) 74 56
бентик (муз) 325 36
бердо (текст) 166 10
берег (геогр) 13 4
береговая опора арки
(мост) 214 29
береговое озеро (лиман)
(геогр) 13 44
береговой вал (геогр)
13 9
береговой откос (гидр)
216 28
береговой устой (гидр)
216 80
береговые учреждения
(напр , администра¬
ция канала, речная
полиция, таможня)
(гидр) 216 24
берегоукрепительное
сооружение (гидр)
215 54
береза (сад) 51 13,
(отдых) 272 40,
(бот) 371 9
березовый веник для
хлестания по коже
(отдых) 281 27
берет (текст) 35 27
берма (гидр) 215 38
бертолеттия высокая,
американский орех
(бот) 384 53
беседка (спорт)
300	57
беседка (пергола, кры¬
тая аллея из вьющих¬
ся растений) (сад)
51	I
беседка спасательная
(мор) 227 13
бескозырка матросская
(рынок) 309 63
бесконечная фрезерная
цепочка долбежного
станка (стол)
132	50
бесконечная чокерная
цепь (лесн)
157	17
бесконечность (мат)
345 15
бескрылая тля (зоол )
358 14
беспроводной телефон
(радиотелефон, мо
бильный телефон)
(почта) 236 26
бестеневая лампа (мед)
22 49
бесхвостые амфибии
(зоол) 364 23-26
бесшовный водонепро¬
ницаемый пластико¬
вый сапог (обув)
101	14
бесштоковый (втяжной)
якорь (мор) 221 78,
(спорт) 286 17
бесшумная кинокамера,
широкоэкранная ка¬
мера (кино) 310 47
бета (р) частица, (бета-
луч, электрон) 1 32
бетонная зашита (зда¬
ние реактора) (энерг)
154 20
бетонная плита моно
литная (стр) 123 13
бетонная подвальная
стена, служащая осно¬
ванием для возведе¬
ния стены здания
(стр) 118 2
бетонная трамбовка
(стр) 119 83
бетонное перекрытие,
железобетонная плита
(стр) 123 28
бетонный бассейн
для съемки морских
эпизодов (кино)
310	11
бетонный бордюр (сад)
52	20
бетонный резервуар
(чан) для вина (вин )
79 3
бетономеситель (грави¬
тационный бетономе-
ситель) (стр)
118	33
бетоноотделочная ма¬
шина (дор стр)
200 10
бетонораспределитель
(дор стр) 200 5
бетоносмеситель (быт)
47 40, (стр) 119 29,
(дор стр) 200 23
бетоносмесительный
узел стационарный
(дор стр) 200 19
бетонщик, производя¬
щий затирку железо¬
бетонной стены
(стр) 119 9
бечева (детск) 273 44
библиотека (судовая
библиотека) (мор)
222 25
библиотекарь (унив)
262 19
библиотекарь читально¬
го зала (унив)
262	14
Библия (Священное пи¬
сание) (рел) 330 11
бивень (зоол) 366 22,
367 22
бигуди [используемые
при крашении)
(парик) 105 4
биде (быт) 49 7
бидон для молока
(рынок) 309 89
бизань (мор) 218 30
бизань, парус латин¬
ский (мор) 217 29
бизань-брамсель (мор)
217	54
бизань-гафель (мор )
218	45
бизань-гик (мор)
217	28, 218 44
бизань-мачта (мор)
217	31, 218 8-9,
219	23, 24, 30, 34
бизань-мачта нижняя
(мор) 218 8
бизань-шкот (мор)
218	69
бизон (ист) 328 9,
(зоол) 367 9
бизон [пещерный рису¬
нок) (ист) 328 9
бикини (женский ку¬
пальный костюм
из двух предметов)
(отдых) 280 26
билет в кинотеатр
(кино) 312 3
билетер (капельдинер)
(кино) 312 4
билетная касса-автомат
(город) 268 28
билетная касса с раз¬
менным автоматом
(авто) 196 33
билетные автоматы
(ж -д) 203 44
билетный автомат мет
рополитена и город¬
ской железной дороги
(ж-д) 203 46
билетный автомат
пригородных поездов
(ж-д) 203 45
билетный кассир
(ж -д) 203 26
билетопечатающая
машина (лс -д )
203	25
бильярд (игр) 277 1-19
бильярдная (бильярд¬
ный зал) (игр)
277	7-19

R 11
блюдо (тарелка) с мясом
бильярдные удары
(игр) 277 2-6
бильярдные часы, тай¬
мер (игр) 277 17
бильярдный кий (кий)
(игр) 277 9
бильярдный стол (игр)
277 14
бильярдный шар
из слоновой кости
или пластмассы
(игр) 277 1
бинокль (охот) 86 6,
(опт) 111 17,
(мор) 220 128
бинокулярная лупа
(мед) 23 6
бинокулярная насадка
(опт) 112 12
бинокулярный лабора¬
торный микроскоп
(мед) 23 51
• бинт (мед) 21 9
биологический кабинет
(кабинет для препари¬
рования) (шк )
261 14-34
биопсийные щипцы,
используемые с рек¬
тоскопом (проктоско-
пом) (мед) 23 17
бшлан (авиа) 228 10
биржевой агент, бан¬
ковский служащий
(ф биржа) 251 7
биржевой брокер, со¬
вершающий операции
за собственный счет
(торговец ценными
бумагами) (ф биржа)
251 6
бирка (идентификаци¬
онная) (прикрепляет¬
ся на крыло птицы)
(пт) 74 55
бирка багажная (ж -д )
204 8
бирка ключа, номерная
(гост) 267 10
бирючина (бот)
373	6
бисквитное кремовое
пирожное (кусок сли¬
вочного торта) (пит)
265 5
бисквитно сливочный
торт, шоколадный
торт (маг) 97 24
бисквитный торт (пит )
265 II
бисквиты для собак
(маг) 99 46
биспираль, биспираль¬
ная нить накала (сл )
127 58
бисса (настоящая карет-
та) (зоол) 364 28
бита бейсбольная
(спорт) 292 62
бита крикетная (спорт)
292 75
битенг, кнехт (спорт)
284 25
битер отбойный
(с -х техн) 64 13
биток белый (игр)
277 11
биггер - горькое пиво
(пив) 93 26
битум (нефт) 145 64
битумное покрытие
(дор стр) 199 58
битумное (асфальтобе¬
тонное) покрытие
(город) 197 5
бицепс (анат) 18 37
благородный олень
(охот) 88 1-27
бластодиск (зародыше¬
вый диск, зародыше¬
вый рубчик яйца)
(пт) 74 65
бледная поганка (бот )
379 II
блендер (миксер для на¬
питков, жидких про¬
дуктов) (быт) 40 46
блесна вращающаяся
(рыб) 89 74
блесна вращающаяся
для дальнего заброса
(рыб) 89 76
блесна вращающаяся
с замаскированным
крючком (рыб)
89	75
блесна колеблющаяся
(рыб) 89 72
блесна-ложка (рыб)
89	73
ближний бой, здесь
клинч (спорт)
299	31
близнецовый стебель
фасоли (ов) 57 10
Близнецы (астр)
4 55
Близнецы с Кастором
и Поллуксом (астр)
3 28
блок (мор) 220 28, 105
блок автоматических
выключателей (сл)
127 33
блок аккумуляторных
батарей (фото)
114 66
блок анероидных капсул
(анероидные коробки)
(метео) 10 6
блок-аппараты (ж -д)
202 59
блок ассистента врача
(мед) 24 9
блок вертикально двой¬
ной (офис) 249 37
блок внешний элек¬
тронный (опт )
112	53
блок возвращаемый
твердотопливный
1-й ступени (твердо
топливный ракетный
ускоритель) (косм)
234 58
блок вспомогательных
двигателей (косм)
233 63
блок выходного каскада
по свету (теле)
239 13
блок главного привода
полярной оси (опт )
113	15
блок головок для запи¬
си, воспроизведения
и стирания записи
(кино) 311 25
блок декодера цвета
(теле) 239 5
блок жаровых труб
(стр) 38 40
блок записи ЭКГ (мед )
25 27
блок звукового сопро¬
вождения (теле)
239 14
блок измерительно¬
управляющий
(типогр) 178 3
блок кадровой разверт¬
ки (теле) 239 8
блок каменный
(ремонт) 158 8
блок керамический
для заполнения меж¬
балочного простран¬
ства перекрытий
(стр) 159 24
блок компьютера
(фото) 117 13
блок контроля электро¬
кардиостимулятора
(мед) 25 40
блок магнитных головок
(кино) 311 3,
312 28
блок мушки и мушка
(воен) 255 20
блок навигационной си¬
стемы индикаторный
«Декка» для фиксации
места нахождения
судна (суд) 223 34
блок настройки (развл )
317 28
блок операционный
(мед) 26 1-54
блок основной (астр)
6 2 г
блок остронаправлен¬
ных антенн (косм)
233 64
блок охлаждения
(ж-д) 211 26,77
блок питания (модуль
электропитания)
(комп) 244 3
блок плавких предохра¬
нителей (текст )
166 23
блок разбрасывателя
(с-х) 62 22
блок ракетных двигате¬
лей системы ориента¬
ции лунной кабины
(астр) 6 39
блок распределитель¬
ный (авто) 194 50
блок с выключателем
и двухполюсной
штепсельной розеткой
(сл) 127 7
блок самописца с про¬
явителем для фотогра¬
фической записи
(мед) 27 33
блок сведения лучей
(mejie) 239 12
блок силовой (лес)
84	34
блок синхронизации
строчной развертки
(теле) 239 7
блок системный
(почта) 236 44,
(комп) 244 14
блок системы инерци¬
альных измерений
(астр) 6 43
блок снежный (этно)
353 5
блок управления (ток)
138 31, (теле) 239
11, (типогр) 178 29
блок усилителя проме¬
жуточной частоты
(ПЧ) (теле) 239 4
блок цилиндров (авто)
189 19
блоки сигарет (по 10
пачек) (маг) 98 41
блокировка (спорт)
291	51
блокировка (выключа¬
тель) (почта) 236 21
блок-механизм (ж -д )
202 60
блокнот для стеногра¬
фирования (офис )
245	29, 248 32
блокнот на кольцах, от¬
рывной (шк) 260 15
блокнот с промокатель¬
ной бумагой (офис)
246	6
блокфлейта (продольная
флейта) (муз) 322 7
блок-шкаф (для хране¬
ния стоматологичес¬
ких инструментов)
(мед) 24 8
блоха (блоха человечес¬
кая) (вред) 81 42
блочная фотовспышка
(«АГФА») (фото)
114	75
блочок (текст )
164 48
блошка земляная (ого¬
родная) (вред )
80	39
блуждающая дюна (миг¬
рирующая дюна), дю¬
на (геогр) 13 39
блуза летняя (текст )
31 6
блузка (текст) 30 27,
31 46
блузка детская (детск)
28 25
блузка с запахом
(текст) 31 31
блузка с отложным во¬
ротником (текст )
30	9
блузон спортивный
(текст) 31 70
блюдо (маг) 96 23
блюдо (патена) (рел)
332 51
блюдо вегетарианское
(диетическая пища)
(пит ) 266 62
блюдо дежурное (пит )
266 27
блюдо (тарелка) с мя¬
сом (быт) 45 26

блюдо с овощами
R 12
блюдо с овощами
(быт) 45 33
блюдо (миска) с овоща¬
ми (быт) 45 25
блюдо с сырами (пит )
266 52
блюдо с фруктами
(быт) 45 28
блюдо сервированное
(пит) 266 17
блюдо мясное (пит )
266 55
блюдце (быт) 39 34,
44 30
блюдце для фруктов
(быт) 45 29
боб (с-х) 69 8, 16,
(бот) 370 92
боб [поперечный разрез]
(бот) 384 46
боб [стручок с семена¬
ми] (ов) 57 11
боб, околоплодник (пе¬
рикарпий) (ов) 57 6
боб несозревший (бот)
374 22
бобина (текст) 167 4
бобина, катушка термо¬
пластичной нити
(стол) 133 4
бобина для магнитной
ленты (комп) 244 55
бобина для нити (обув )
100 29
бобина коническая кре¬
стовой мотки
(текст) 165 8, 24
бобина конусная (в упа¬
ковке), готовая к от¬
правке (текст )
170 52
бобина конусная крес¬
товой намотки
(текст) 170 51
бобинажная машина
для перемотки с мот¬
ков на бобины крес¬
товой намотки
(текст) 169 26
бобинодержатель
(текст) 165 9
бобины ровничные
(текст) 164 23
бобовидный лоток
(мед) 23 45
бобр (зоол) 366 14
бобслей (спорт)
303 19-21
бобслей, двухместные
сани-боб (спорт)
303 19
бобы (конские) (с -х )
69	15
богослужебная книга,
миссал (рел)
330	38
боди, трикотажная гра¬
ция, утягивающая фи
гуру (текст) 32 9
бодхисатва (бодисатва),
буддийский святой
(статуя) (иск)
337 10
боевая раскраска
(этно) 352 13
боевая стойка (спорт)
294 33
боевое отделение
(воен) 255 44
боевой эксцентрик
(текст) 166 66
боек (охот > 87 21
боек молотка (ток)
137 28
божья коровка (зоол )
358 37
бой ближний, здесь
клинч (спорт) 299 31
бойлерная (стр)
38 38-43
бойница (охот) 86 52
бойница навесная
(ист) 329 23
бойня (развл) 319 13
бойскаут (скаут)
(отдых) 278 11
бок (анат) 16 32,
(охот) 88 26	.
бок (боковая часть)
колодки рубанка
(стол) 132 23
бок копченый свиной
(кусок бекона) (маг)
96 2
бок свиной (скот )
94	23
бокал вина, дегустаци¬
онный фужер (вив)
79 19
бокал для белого вина
(быт) 45 8
бокал для вина (фужер)
(пит) 266 33
бокал для коктейля
(гост) 267 56
бокал для красного
вина (быт) 45 84
бокал для фруктовых
напитков (соков)
(пит) 265 36
бокал для шампанского,
хрустальный бокал
(быт) 45 87 v
бокал конусный (быгр )
45 86
бокал, сформованный
(выдутый) стеклоду¬
вом (стек) 162 41
бокалы для шампанско¬
го (быт) 45 86, 87
боковая грань спичеч¬
ной* коробки для за¬
жигания спичек(пи¬
рофорный слой)
(таб) 107 24
боковая дверь (авто)
193 8
боковая крышка
(текст) 164 26
боковая линия (спорт)
291 9, 292 17,
293 55
боковая линия для оди¬
ночных игр, виды
одиночных игр муж¬
ские одиночные, жен¬
ские одиночные
(спорт) 293 4-5
боковая линия для пар¬
ных игр, виды парных
игр мужские пары,
женские пары, сме¬
шанные пары (спорт)
293 2-3
боковая морена (геогр)
12 53
боковая подвеска
(стр) 121 68
боковая рама со встро¬
енным электродвига¬
телем (текст )
165 12
боковая рукоятка
(стол) 134 45
боковая стенка (быт )
46 4
боковая стенка (боковая
грань) (типогр)
178 45
боковая стенка (книж¬
ной полки) (быт)
42	2
боковая стенка звуко¬
изолирующего корпу¬
са, открытая (кино)
313 18
боковая стенка с венти¬
ляционными люками
с откидными крышка¬
ми (утепленная стен¬
ка) (ж-д) 212 29
боковая стойка (мет )
150 10
боковая сторона бунке¬
ра для шебня (дор
стр) 199 35
боковая часть (обув )
100 61
боковик левый (игр)
277 5
боковое отверстие
(муз) 324 34
боковое отверстие, кла¬
пан (муз) 323 33
боковое равновесие
(спорт) 295 31
боковой вход (рел )
331	15, (иск) 335 13
боковой коридор
(ж-д) 206 11
боковой неф (иск)
335	2
боковой ограничитель
(дор стр )
199 34, 44
боковой опалубочный
щит (для бетонирова¬
ния прогона или бал¬
ки) (стр) 119 55
боковой опорный про¬
гон (стр )
121 39, 51
боковой побег (бот )
370 21
боковой придел (иск)
334 63
боковой пробор
(парик ^ 34 14
боковой разрез
(текст > 30 47,
31	36
боковой руль (мор )
217 6
боковой судья (спорт)
299 43
боковой судья (судья
на линии) (спорт)
291	59
боковой удар в голову,
здесь правый хук
(спорт) 299 33
боковой удар ногой,
техника удара (спорт)
299 19
боковой упор (авто)
186 34, 187 51
боковой шпагат
(спорт) 295 14
боковые грабли
(с -х техн) 64 44
бокс (боксерский по¬
единок) (спорт)
299 20-50
бокс звукозащищенный
(кино) 313 27
бокс «нырок» и откло¬
нение от удара
(спорт) 299 29
боксер (зоол >70 10
боксер, боксер-люби¬
тель (боксирует
в майке) или боксер-
профессионал (бокси¬
рует без майки)
(спорт) 299 25
боксер любитель
(спорт) 299 25
боксер-профессионал
(спорт) 299 25
боксерская перчатка
(спорт) 299 26
боксеры (текст)
32	40
бокстер фирмы «Пор¬
ше» (авто)
192 37
бола, метательное
и треножащее оружие
(этно) 352 31
болванка чугунная, «но¬
га» (обув) 100 54
более сложные арифме¬
тические действия
(мат) 345 1-10
болиголов (бот )
379	4
болотистый луг [не обо¬
значается] (геод )
15	19
болотный багульник
(бот) 377 21
болотный (камышовый)
лунь (зоол) 362 13
болотный мирт (бот )
373 33
болото (геод) 15 20
болото (трясина)
(геогр) 13 14-24
болото верховое (геогр)
13 19
болото заросшее
(геогр) 13 24
болото низинное
(геогр >13 14
болт (стр) 121 98
болт с головкой с опор¬
ными заплечиками
(сл) 143 32
болт с квадратной го¬
ловкой (сл) 143 39
болт с потайной (утоп¬
ленной) головкой
(сл) 143 28
болт с Т-образной голо¬
вкой (сл) 143 41
болт с шестигранной
головкой (сл )
143 13

R 13
бразильская сигара
большая грудная мышца
(анат) 18 36
большая деревянная
лопата для снега
(спорт) 304 20
большая круглая мышца
(анат) 18 55
Большая Медведица
(Плуг, Телега Чарльза,
амер Большой Ковш)
с двойной звездой
Мицар и Алькор
(астр) 3 29
большая мягкая игру¬
шечная собака (быт)
47 41
большая октава (муз)
321 44
большая пожарная авто¬
цистерна (пожарн )
270 47
большая секста (муз)
321 11
большая секунда (муз)
321 7
большая септима (муз)
321 12
большая синица (пред¬
ставитель семейства
синицевых) (зоол)
361 9
большая терция (муз)
321 8
большая церковь с дву
мя башнями [не обо¬
значается] (геод )
15	53
большая чашка
для кофе с молоком
(сходн чашка для
завтрака) 265 34
большая ягодичная
мышца (анат)
18 60
большеберцовая
артерия (анат)
18 20
большеберцовая кость
(анат) 17 25
большеберцовый нерв
(анат) 18 32
большегрузная вагонет¬
ка (ремонт )
158	14
большие щипцы (обув)
100 41
большое зеркало (суд)
223 6
большой баклан с рас¬
крытыми крыльями
(зоол) 359 10
большой барабан (муз)
323 55, 324 47
большой зал (ист )
329 30
большой зуб (анат)
19	35
большой коренной зуб
(анат) 19 35
большой крохаль
(зоол) 359 15
большой лазерный диск
(30 см) (видео)
242	44
большой оборот назад
в висе на перекладине
(спорт) 296 60
большой отложной во¬
ротник (текст )
33	62
большой палец (первый
палец) кисти (анат )
19 64
большой палец (первый
палец) стопы (анат )
19 52
Большой Пес с Сириу¬
сом (Собачьей звез¬
дой), звездой первой
величины (астр)
3 14
большой пресс-подбор¬
щик (с -х) 63 37
большой тамтам (муз )
324 49
большой [брикетный]
тюк (с -х) 63 38
большой щит (ист)
329 56
бомбардировка нейтро¬
нами (фиэ) 1 50
бомбардирующий ней¬
трон (физ) 1 42
бомбомет (воен)
258	34
бомбомет четырех¬
ствольный (воен )
258 30
бом-брам-штаг (мор)
218 13
бонги (муз) 324 58
бондарная мастерская
(ток) 130 1-33
бондарь (бочар) (ток)
130 11
бонет, пришнурованное
парусиновое полотни¬
ще (мор) 217 34
боргес (9 пунктов)
(типогр) 174 26
бордюр (сад) 51 15
бордюр, живая изгородь
(отдых) 272 37
бордюр, подстриженная
живая изгородь
(отдых) 111 37
бордюр бетонный
(сад) 51 20
бордюр из обручей
(сад) 55 38
бордюр клумбы с мно¬
голетними растения¬
ми (сад) 52 22
бордюрная лента
(ремонт) 128 16
бореальный климат
(климат северной
тайги) (метео) 9 56
борец (спорт) 299 7
борзая афганская
(зоол) 70 23
борзые (зоол)
70	23-24
боровик, белый гриб
(бот) 381 16
борода, бородка (скот)
73 24, (охот) 88 73,
(сл) 140 35, 143 44
борода в стиле Ван
Дэйка, бородка кли¬
ном с торчащими
усами (парик) 34 13
борода козлиная
(скот) 73 15
борода окладистая (ква¬
дратная) (парик )
34	16
борода округлая (парик )
34 15
бородка клинышком
(козлиная бородка,
эспаньолка) (парик)
34 10
бородок для выбивания
шплинтов (стол)
134 32
борозда (с -х) 63 9
бороздка жернова глав¬
ная (мук) 91 18
бороздка, насеченная
на поверхность жер¬
нова (мук) 91 17
бороздник (мотыга)
(с -х техн ) 66 1
бороздное колесо
(с -х техн) 65 16
борона дисковая, полу¬
навесное орудие
(с -х техн) 65 82
борона комбинирован¬
ная посевная
(с -х техн ) 65 87
борона-сеялка (с -х)
63	41
борт (с -х) 62 25
борта (резиновые борта)
(игр) 277 16
бортовая доска (стр)
118 29
бортовая платформа
(авто) 193 3
бортовая платформа оп¬
рокидывающаяся
(авто) 193 25
бортовая цистерна (бо¬
ковая стенка) (мор)
221 37
бортовой (бордюрный)
камень (город) 197 7,
(отдых) 272 25
бортовой камень (бров¬
ка тротуара) (город)
197 6
бортовой компьютер
(авто) 191 4
бортовой пояс (мор )
221	45
бортовые двигатели
(мор) 227 29
бортовые отличительные
огни (воен) 258 15
бортовые рейки (мор)
111 62
борцовский ковер
(спорт) 299 12
боры (мед) 24 37
боры с различными на¬
конечниками, насад¬
ками (мед) 24 6
борьба в партере (здесь
положение по предло¬
жению судьи) (спорт)
199 8
борьба в стойке (борьба
в положении стоя)
(спорт) 299 6
борьба классическая
(греко-римская борь¬
ба) (спорт) 299 6-9
борьба спортивная
(спорт) 299 6-12
боскет (отдых) 111 4
ботва картофельная
(с-х) 68 41
ботворежуший нож
(с -х техн) 64 87
ботворез (с -х техн )
64	85
ботвоудалитель
(с -х техн) 64 73
ботинки альпинистские
(спорт) 300 42
ботинки для прыжков
с трамплина (спорт)
301 41
ботинки скалолазные
(спорт) 300 44
ботинок (обув) 100
57, (спорт) 301 12
ботинок для гоночных
лыж (спорт) 301 16
ботинок мужской
(обув > 101 5
ботинок сверхпрочный
(обув) 101 39
ботинок со стальной
накладкой на носке
(спорт) 290 36
ботинок стальной
(ист) 329 55
ботиночек для малыша
(обув) 101 56
боулер (бросающий иг¬
рок) (спорт) 292 76
боулинг из десяти кег¬
лей (спорт)
305 14-20
боцман (мор) 220 114
бочарная клепка (ток)
130 9
бочка (ток) 130 5
бочка винная (винный
бочонок) (вин) 19 2
бочка восходящая (уп¬
равляемая) (спорт
авиа) 288 6
бочка горизонтальная
(управляемая) (спорт
авиа) 288 8
бочка деревянная (дере¬
вянный чан) (мук)
91	27
бочка железная (ток)
130 13
бочка с водой (сад)
52	4
бочкообразная огранка
(огранка «острый бар¬
рель») (юв )
36	56, 75
бочонок винный (вин)
79 2
бочонок [бачок] с крас¬
кой (ремонт) 129 9
боччи, сходн старин¬
ная итальянская игра
в шары (спорт)
305 21
боярышник однопес¬
тичный (бот )
374	30
бражник (зоол) 365 9
бражник сиреневый
(зоол) 358 55
бражник сосновый
(вред) 82 27
бразильская сигара
(таб) 107 2

бразильский тапир
R 14
бразильский тапир, та¬
пир (зоол) 366 26
Бразильское течение
(геод ) 14 35
брайлевский [для сле¬
пых] (полигр) 342 15
браковка (пт) 74 44
бракомолка (месильная
машина) (бум)
172 82
браконьер (охот)
86	29
брактеат императора
Фридриха I Барбарос¬
сы (деньги) 252 4
брам-штаг (мор )
218	12
бранд-спойт (пожарный
ствол) (мор) 220 4
браслет (юв) 36 3
браслет (ремень) (нас)
110 5
браслет асимметричный
(юв) 36 26
браслет, надеваемый
на запястье или щи¬
колотку (юв) 36 17
браслет ножной (этно)
354 38
браслет с драгоценными
камнями (юв) 36 25
браслет с культивиро¬
ванным жемчугом
(юв) 36 9
браслет с подвеской
в виде монеты (юв )
36 36
брасс (спорт) 282 33
брасси (клюшка с мед¬
ной пластинкой)
(спорт) 293 91
брасы (мор) 218 67
братвурст (сарделька из
свинины и телятины)
(сарделька для жарки
и гриля) (маг) 96 11
браунколь (ов) 57 34
брачные гербы (ге¬
ральд) 254 10-13
брашпиль (мор )
222	49
бревиарий (рел )
331 58
бревис (двойная целая)
(муз) 320 12,20
бревна, уложенные в
штабель (лес) 84 15
бревно (лес) 84 18,
31, (спорт) 297 2
бревно, круглый лесо¬
материал (лесн )
157	30
брейд-вымпел (спорт)
284 48
брейд-вымпел (флаг
в виде ласточкина
хвоста с косицами),
буква А (флаги)
253 22
брекчия (геогр) 11 27
брелки для ключей
(маг) 98 52
бретель (текст)
32	14
бриг (мор) 219 17
бригада заливщиков
(мет) 148 13
бригантина (мор)
219	14
бриджи белые (спорт)
289 5
брикет торфа (сад)
55 31
брикеты торфа (ж -д )
205 10
бриллиантовая огранка
(юв) 36 49, 54, 56
бриллиантовая огранка
с 52 гранями (юв )
36	44
бриллиантовое кольцо
с жемчугом (юв)
36 23
бриллиантовое кольцо
современного дизайна
(юв) 36 24
бритва для прорежива¬
ния волос (парик)
105	9
бровь (анат) 19 38
бродильный аппарат
(пив) 93 8
бродячие артисты
(развл) 308 25-28
бродячий зверинец
(развл) 307 63
бродящее сусло (пив )
93 10
брокер биржевой, со¬
вершающий операции
за собственный счет
(торговец ценными
бумагами) (ф биржа)
251 6
брокер, не член фондо¬
вой биржи, проводя¬
щий финансовые опе¬
рации с ценными бу¬
магами, не зарегист¬
рированными на бир
же (ф биржа) 251 5
брокер фондовой бир¬
жи, официально ут¬
вержденный
(ф биржа) 251 4
броневая плита с замко
вым (запорным) уст¬
ройством (офис )
246	24
бронеколпак (воен)
255 43
броненосец девятипояс-
ный (зоол) 366 8
бронетранспортер МПЗ
A1 G (воен) 255 86
бронетранспортер
«Мардер» (воен)
255 77
бронетранспортер
«Фукс» и грузовой
бронетранспортер,
плавающая машина
(воен) 255 80
бронзовый век и желез¬
ный век, эпохи галь-
штатский период, ла-
тенский период
(ист) 328 21-40
бронзовый кинжал с ру¬
кояткой (ист )
328 22
бронзовый наконечник
копья (ист)
328 21
бронзовый нож с руко¬
яткой (ист) 328 31
бронированная лошадь
(развл ) 319 18
бронированная машина
(воен) 255 67
бронированная разведы¬
вательная машина
«Люкс», плавающая
машина (воен )
255 67
бронированные маши¬
ны (бронемашины)
(воен) 255 62-87
бронированный автомо¬
биль (полии,) 264 16
бронхи (анат) 20 5
броня из стальной лен¬
ты или стальной про¬
волоки (энерг)
153 50
броня ножная (развл )
319 19
броня чешуйчатая
(ист) 329 64
броски (спорт)
305 17-20
бросок (спорт) 299 17
бросок баскетболиста
(спорт) 292 35
бросок по кривой
(спорт) 305 19
бросок с отклонением
шара вправо (спорт)
305 20
броши современного
дизайна (юв) 36 19
брошь, брошь с жемчу¬
гом (юв) 36 7
брошь из слоновой кос¬
ти (юв) 36 30
брошюра (выб)
263	11
брошюровочно-пере¬
плетные машины
(типогр) 184 1-23,
185 1-35
брошюры (рел)
330 57
брошюры информаци¬
онные (банк) 250 7
брудер (аппарат для
обогрева цыплят
на раннем этапе раз¬
вития) (пт ^ 74 3
брус (скот) 75 16,
(мук) 91 2
брус автосцепки
(отдых) 278 55
брус верхний обвязоч¬
ный стенового карка¬
са, верхний ригель
фахверка (стол)
120	58
брус глиняный (стр )
159 14
брус грабельный
(с -х техн) 64 53
брус квадратного сече¬
ния (стол) 120 87
брус натяжной
(текст) 167 49
брус охранный (ж-д)
205 51
брус, уложенный
на козлах (стол )
120	19
брус фарфорной сырье¬
вой смеси (гончар)
161 8
брусника (бот)
377 23
брусок вертикальный
оконной коробки
(стр) 118 11,
(стол) 120 32, 51
брусок верхний гори¬
зонтальный оконной
коробки (стол)
120	57
брусок демпферный
(муз) 322 42
брусок для отталкива¬
ния (спорт) 298 38
брусок обрамляющий
(быт) 46 5
брусок обрешетки под
черепицу (обрешети¬
на) (стр) 122 17
брусок оконной короб¬
ки, горизонтальный
нижний (стол)
120	56
брусок под средние тан-
генты (муз) 322 39
брусок хомута опалубки
колонны, удерживае¬
мый стальными тяга¬
ми (стр) 119 74
брусочек деревянный
(муз) 324 62
брусья (спорт)
296	39, 46, 49, 57, 58,
297	28, 29
брусья (стойки) (скот)
75 5
брусья, деревянные бал¬
ки (стол) 120 24
брусья разновысокие
(спорт) 297 3
брусья чистообрезные
(стол) 120 10
брюки (текст)
31 42
брюки альпинистские
(спорт) 300 7
брюки для катания
на скейте (детск)
29 56
брюки для отдыха
(текст) 33 28
брюки зимние широкие
(текст) 30 20
брюки из шелка
(текст) 31 27
брюки со складками
(спереди) (текст)
33	17
брюки-слаксы (текст )
31 22
брюки спортивные
(текст) 31 71
брюссельская капуста
(ов) 57 30
брюхо, серединная
часть свиной туши
(скот) 95 41
брюхоногий моллюск
(зоол) 357 27
брючная половина
с отутюженной склад¬
кой (текст) 33 12
брючный костюм
(текст) 30 55

R 15
бумажное полотно
брючный костюм
из шелка (текст )
31 25
брюшина (анат )
20 58
брюшко (вред) 82 9
брюшко рабочей пчелы
(пчел) 77 10-19
брюшная аорта (нисхо¬
дящая аорта) (анат)
18 16
брюшная часть середи¬
ны (грудины и паши¬
ны) (скот) 95 39
брюшной плавник
(зоол) 364 8
бубен (этно) 353 26
бубен (тамбурин) (муз)
324 45
бубенчики (игр )
276 45
бублик (маг) 99 7
бубны (игр) 276 41
бугельный подъемник
(бугель) (спорт)
301	59
бугор (геогр) 13 42,
(анат) 16 4
буддийский святой,
бодхисатва (бодисат-
ва) (иск) 337 10
будильник электричес¬
кий (быт) 43 16
будка весовая (ж -д )
205 40
будка высокая (спорт)
305 75
будка для голосования
(выб) 263 27
будка для продажи би¬
летов (развл) 308 7
будка низкая (спорт)
305 76
будка с прорезями для
термометра (укрытие
для термометра)
(метео) 10 49
будка стрелочника [не
обозначается] (геод)
15 24
будра плющевидная
(бот) 375 18
буер (спорт) 302 44,
304 22
буерный спорт (спорт)
302	44-46
бузина черная (бот )
374 35
буи зеленые (суд)
223	84
буи левой стороны фар¬
ватера [красные]
(суд) 223 95
буи правой стороны
фарватера [черные]
(суд) 223 96
буй (рыб) 90 2, (гидр)
215 12, (суд) 223 71
буй конический (суд)
223 76
буй с топовой фигурой
(суд) 223 80
буй светящий (суд )
223 68, 74
буй стартовый и фи¬
нишный (спорт)
285 14
буйвол (зоол) 367 8
буйреп (канат буя)
(рыб) 90 3
бук (бот) 371 33
бук морской (миф)
327 47
буква (типогр) 174 6,
42, (флаги) 253 23
буква А, брейд-вымпел
(флаг в виде ласточ¬
кина хвоста с косица¬
ми) (флаги) 253 22
буква G, лоцманский
флаг (флаги) 253 23
буква Н, флаг вызова
лоцмана («лоцмана
на борт») (флаги)
253 24
буква L («остановитесь,
должен сообщить не¬
что важное») (флаги)
253 25
буква Р, Голубой Питер
(«ухожу в плавание»)
(флаги) 253 26
буква W («требуется ме¬
дицинская помощь»)
(флаги) 253 27
буква Z, прямоугольный
вымпел (флаги)
253 28
буква испорченная
(типогр) 174 33
буква, которая не имеет
четких очертаний (ис¬
порченная буква) или
которая напечатана
слишком темно
(типогр) 174 34
буква начальная
(типогр) 174 1
буквенные (литерные)
флаги (флаги)
253 22-28
буквы латинские (игр)
276 6
буквы латинские про¬
писные (ист )
341 16
буквы светящиеся
(город) 268 45
букет цветов, декора¬
тивная композиция
из цветов (гост)
267 37
букеты цветов (маг)
98	66
буклет марочный
(почта) 235 20
буковый галл (вред)
82	37
букса (ж -д) 209 10
буксир, заводящий суд¬
но в док (мор)
221 42
буксир речной (гидр)
215 23
буксир самолетный
(авиа) 232 23
буксир спасательный
(воен) 258 95
буксирная лебедка
(привод) (воен) 258
86, (мор) 226 7
буксирное судно
(буксир) (суд)
224	15
буксирное устройство
(мор) 226 6-15
буксирное устройство
для буксировки в от¬
крытом море (мор)
226 6
буксирный гак (мор)
226 27
буксирный трос (бук¬
сир) (гидр) 215 24,
(мор) 226 8, (спорт
авиа) 287 4
буксирование (буксиры)
(мед ) 21 37, 38
буксирование за голову
(мед) 21 38
буксирование за плечи
(мед) 21 37
буксировка планера
самолетом (спорт
авиа) 287 I
буксировка подъемни¬
ком (дор) 213 15
буксировка судна
(гидр) 215 27
буксировка толкачом
(суд) 224 60
буксировочная мачта
(гидр) 215 28
буксировочный мотовоз
(гидр) 215 29
буксировочный трос
(спорт) 286 47
буксир-спасатель (спа¬
сательный буксир)
(мор) 226 5
буксир-спасатель (спа¬
сательный буксир)
[вид сбоку в разрезе]
(мор) 226 16
буксир-толкач (мор )
220 93
буксируемая баржа
(лихтер) (мор)
220	94
буксируемый планер
(спорт авиа) 287 3
буксирующее устройст¬
во для буксировки
в гаванях (мор )
226	13
булава гимнастическая
(спорт) 297 38
булавка (ист) 328 30
булавка для галстука
(юв) 36 22
булавка с бриллиантом
(юв) 36 18
булавка с головкой
в виде луковицы,
бронзовая булавка
(ист) 328 29
булинь (мор) 217 35
булка французская
длинная (маг) 99 11
булочка (быт) 45 21,
(маг) 97 31
булочка глазированная
(маг) 97 39
булочка датская (крен¬
дель) (маг) 97 30
булочка пшеничная
(белая) (маг) 97 14
булочка ржаная (маг)
97 16
булочки (маг) 97
13-16, 98 34
булочки с сыром и кру¬
ассаны с сосисками
(маг) 98 36
булочная-кондитерская
(маг) 97 1-54
бульбообразный нос
(мор) 220 45
бульдог (зоол) 70 1
бульдозер (город) 198
16, (дор стр) 199 28
бульдозер, сваливающий
и уплотняющий мусор
(город) 198 18
бультерьер (зоол)
70	16
бумага диаграммная
(мед ) 27 29, 34, 40
бумага для корректи¬
ровки машинописного
текста, корректурная
бумага (офис)
247 12
бумага для оклейки
потолка (ремонт)
128 53
бумага для подкладки
под обои (ремонт )
128 5
бумага для самопишу¬
щего прибора (мед)
25 4
бумага естественного
происхождения
(т е из древесины
или пробки)
(ремонт) 128 18
бумага из древесной
массы, бумага
из древесных стружек,
обои из ткани, обои
синтетические, метал¬
лизированная бумага,
бумага естественного
происхождения
(т е из древесины
или пробки)
(ремонт) 128 18
бумага наждачная
(ремонт) 129 25,
(ток) 135 25
бумага-основа (бум)
173	29
бумага светозащитная
(фото) 114 21
бумагоделательная ма¬
шина (производствен¬
ная линия) [схема]
(бум) 173 13-28
бумагонарезальная од¬
ноножевая машина
(типогр) 185 1
бумажная гирлянда
(развл) 306 5
бумажная подкладочная
салфетка (пит )
265 15
бумажная шляпа
(развл) 306 45
бумажное кухонное
полотенце (маг)
99 35
бумажное полотенце
(парик ) 106 5,
(авто) 195 11
бумажное полотно
(бум) 173 45,
(типогр) 181 43, 58

бумажный вымпел
R 16
бумажный вымпел
(развл) 306 66
бумажный змей (шк )
260 71
бумажный рулон
(рынок) 309 75
бумажный фонарик
(развл) 306 4
бумажный фонарик,
китайский (сад)
52 15
бумажный шар (развл)
306 55
бумеранг, деревянный
метательный снаряд
(этно) 352 39
буна (гидр) 215 19
бунгало (отдых) 278 7
бунзеновская (газовая)
горелка (бум) 173 5
бункер (вин) 78 18,
(дор стр) 199 45
бункер бетонораспреде¬
лителя (дор стр)
200 6
бункер для выгрузки
компонентов бетон¬
ной смеси (дор стр)
200 20
бункер для головок
корнеплода свеклы
(с -х техн) 64 96
бункер для готового со¬
лода (пив) 92 20
бункер для рядового уг¬
ля (нефт) 144 41
бункер для хранения
цемента (нефт)
146 15
бункер для шихтования
(нефт) 156 3
бункер для ячменя
(пив) 92 2
бункер зерновой
(с -х техн) 64 23
бункер мучной (маг)
97 74
бункер расходный
(весовой) (суд)
224	22
бункер с известью
(мет) 147 62
бункер с приготовлен¬
ной бетонной смесью
(бетононасосной уста¬
новки) (дор стр )
200	24
бункер самонаклада
картонных сторонок
(типогр) 184 7
бункер, соединяющийся
с выгрузным транс¬
портером (с -х техн )
64 84
Бунтера сброс (энерг)
154 61
бурав (стол) 120 65
бурак (развл) 306 53
бурачок (сад) 61 17
бурдонные (аликвотные
струны) (муз) 322 31
бурение нефтяной сква¬
жины (нефт )
145	1-21
буржуйка, железная
печка-времянка
(рынок) 309 4
бурильная труба
(нефт) 145 19
бурильные трубы
(нефт) 145 6
бурильный молоток
(ремонт) 158 11
бурильщик, буровой ма¬
стер (ремонт) 158 9
бурнус (этно) 354 7
буровая вышка
(геогр) 12 33,
(нефт) 146 12
буровая платформа
(мор) 220 66
буровая установка
(нефт) 145 1
буровое долото, разно¬
видности двухлопост-
ное буровое долото,
шарошечное буровое
долото, керновое бу¬
ровое долото (нефт)
145 21
буровой канат (нефт)
145 7
буровой насос (нефт)
145 16
бурый медведь (зоол )
368 10
бутафор-декоратор (те¬
атр) 315 35
бутафорская мастерская
(театр) 315 28-42
бутерброд (открытый)
(быт ) 45 37
бутерброд двойной (от¬
крытый сандвич)
(пит) 266 75
бутовая кладка (водо-
снаб) 269 37
бутон (сад ^ 61 3
бутон розы, бутон
(сад) 60 16
бутоны (бот) 374 14
бутоньерка [цветок
в петлице] (рел )
332	21
бутылка (пит) 266 16
бутылка вина (вин )
79	14, (пит) 266 43
бутылка виски (быт )
42 31
бутылка лимонада
(пит) 265 17
бутылка минеральной
воды (пит ) 266 61
бутылка молока (пит)
266 60
бутылка одноразового
использования (пив)
93 29
бутылка пива (ж -д )
204 50
бутылка пивная (пив )
93 26
бутылка с промывочной
жидкостью (шк)
261 32
бутылка с содовой
(быт ) 42 32
бутылки с химикалиями
(шк) 261 23
бутылкомоечная маши¬
на (пив) 93 19
бутылочка для детского
питания (детск)
28 19
бутылочки с раститель¬
ным маслом и уксу¬
сом (быт ) 45 42
бутыль из горлянки
(бутылочная тыква)
(этно) 354 27
бутыль складная
(фото) 116 9
буфер расширения па
мяти (комп) 244 10
буфера (ж-д) 212 7
буферная память не¬
большой емкости
(кэш) (комп) 244 9
буфет (ж-д) 206 31
буфет (буфетное отделе¬
ние) (ж -д) 206 78-79
буфет, вагон-ресторан
с самообслуживанием
(ж -д) 206 73
буфет для строителей
(стр) 119 45
буфетная стойка
(с ячейками для гото¬
вых блюд) самообслу¬
живания (ж -д )
206	83
бухточка (губа, залив)
(геогр ) 13 7
бушлат (мор) 220 127
бушмен (этно) 354 29
бушменка, добывающая
огонь вращением па¬
лочки (этно) 354 34
бушприт (мор) 217 20
бушприт с утлегарем
(мор) 218 1
бык (геральд) 254 15
бык, животное, мясо
говядина (скот)
95	14-37
бык, к вол, ж корова,
мол теленок (скот)
73 1
бык-гордень (мор)
217 36, 218 71
быстрая сушилка фото¬
бумаги (сушилка фо¬
тобумаги с нагревом)
(фото) 116 57
быстродействующий за¬
жимной патрон
(стол) 132 54
быстро нагревающийся
катод (теле) 239 25
быстро нагревающийся
паяльник (стол )
134 58
быстрорастворимый
кофе (маг) 99 90
быстроходный каютный
катер (спорт) 286 3
быстроходный локомо¬
тив с тендером
(ж-д) 209 38
бычок молодой (развл )
319 35
бьеф верхний (гидр)
216 37
бьеф нижний (гидр)
216 29
бьющий источник, ар¬
тезианский источник
(геогр) 12 26
бэтсмен (отбивающий
игрок) (спорт)
292	52, 74
бэтсмен в момент отби¬
ва (спорт) 292 63
бюкс [стаканчик для
взвешивания] (хим)
349	24
бюллетень избиратель¬
ный (выб) 263 20
бютлетень курсовой
(прейскурант, таблица
курсов) (банк) 250 8
бюретка (для выпуска
измеренных объемов
жидкости) (хим)
350	21
бюро конструкторское
(мор) 221 2
бюро справочное
(ж-д) 203 13
бюст (быт) 42 17
бюстгальтер (развл)
318	21
бюстгальтер спортив¬
ный (текст) 32 25
В
в конце снаряда, лицом
к снаряду (спорт)
296 24
в конце снаряда, спи¬
ной к снаряду
(спорт) 296 25
в сумме - угол 180°
(мат) 346 13,9-15
вавилонский фриз
(иск) 333 19
вагон большой вмести¬
мости для мелкого
домашнего скота
(ж-д) 212 28
вагон головной (авто)
196 3
вагон двухъярусный для
перевозки автомоби¬
лей (ж-д) 212 35
вагон для перевозки
штучных грузов
(ж -д) 205 6
вагон загрузочный
(нефт) 144 8, 156 6
вагон зубчатой желез¬
ной дороги (дор)
213 5
вагон коксотушильный
(нефт) 144 11
вагон крытый грузовой
(ж-д) 212 14
вагон крытый грузовой
с раздвижной крышей
(ж-д) 212 22
вагон местного поезда
четырехосный (дор)
207	3
вагон моторный (ж-д)
208	2
вагон пассажирский
(дор) 207 3
вагон поезда (развл )
355 13
вагон спальный (ж-д)
206 36
вагон с пневматической
разгрузкой (ж -д)
212	18
вагон с поворотной
крышей (ж -д)
212 26

R 17
ванна для замачивания
вагон скорого пасса¬
жирского поезда
(ж-д) 206 1-21
вагонетка (дор стр)
199 25, (дор) 213 34
вагонетка большегруз¬
ная (ремонт) 158 14
вагонетка для подачи
кирпича-сырца в об¬
жиговую печь (стр)
159 18
ввагон-контейнеровоз
(вагон для перевозки
контейнеров) (ж -д )
205	58
агонетка опрокидная
(стр) 119 28,
(мет) 147 64
вагон-платформа
(ж-д) 205 21
вагон-платформа с бо¬
ковыми стойками
(ж -д) 205 24
вагон-ресторан (ж -д)
206	22-32
вагон-самосвал (думп¬
кар, опрокидываю¬
щийся вагон) с ков¬
шами (ж -д) 212 37
вагонные весы (ж -д )
205 41
вагонный замедлитель
(ж -д) 205 48
вагонный мастер
(ж -д) 204 39
вагонный парк (ж -д )
205 25
вагончик фуникулера
(дор) 213 13
вагранка, плавильная
печь (мет) 148 1
ваер (рыб) 90 12
ваза для картофеля
(быт ) 45 31
ваза для сервировки мо¬
роженого (пит )
265 35
ваза древнегреческая
(иск) 334 37
ваза каменная (отдых)
111 35
ваза с ручной разрисов¬
кой (раскраской)
(гончар) 161 18
ваза с фруктами (быт )
45 40
вазочка для фруктов
(креманка) (пит)
265 37
вазочка с мороженым
(мороженое с фрукта¬
ми, сиропом и ореха¬
ми) (пит) 266 76
вакуоль сократительная
(зоол) 357 5
вакуум (теле) 239 21
вакуум-камера (стр)
159	12
вакуумная глиномялка,
экструзионный пресс
(вакуум-пресс)
(гончар) 161 7
вакуумная камера
(вред) 83 12
вакуумная копироваль¬
ная рама (типогр)
179 13
вакуумная установка
(нефт) 145 51
вакуумная центровочная
оправка (опт )
111 22
вакуумные баки для со¬
зревания вискозы
(текст) 169 11
вакуумный насос
(авто) 189 59
вакуумный насос с эле¬
ктродвигателем (водо-
снаб) 269 8
вакуумный пленкодер¬
жатель (фото)
177 35, 8
вакуумный пылесос
(с вертикальным отсо¬
сом) (быт) 50 58
вакуумный фумигатор
(вакуумная фумигаци-
онная установка)
на табачной фабрике
(вред) 83 11
вакуумный шланг (пт )
74 50
вал (авиа) 231 56, 40,
(сл) 143 61
вал береговой (геогр)
13 9
вал ведущий (гидр)
216	49
вал ведущий (лентопро¬
тяжного механизма)
(видео) 242 15
вал винта (авиа)
231 60
вал вращения крыльев
горизонтальный
(мук) 91 5
вал гладильный с подо¬
гревом (текст )
168 41
вал гребной (авиа)
259 59
вал зевообразный
(текст) 166 56
вал коленчатый (авто)
189 23, 191 29,
(текст) 164 40,
166 50
вал отбора мощности
(с-х) 63 21, (с -х
техн) 64 49, 65 31
вал отжимный
(текст) 165 46
вал отсасывающий
(бум) 173 16
вал/подвеска (авто)
191 65
вал распределительный
(авто) 189 14
вал редуктора (авиа)
231 58
вал рулевого управления
(авто) 191 56
вал эксцентрика (зево¬
образный вал)
(текст) 166 56
валериана (бот)
380 5
валерьянница овощная
(ов) 57 38
валец (дор стр)
199 37
валец, барьер (гидр)
216 65
валец верхний подаю¬
щий (направляющий)
(лесн) 157 5
валец нажимной
(с -х техн) 64 64
валец подающий ниж¬
ний (лесн) 157 4
валик (ремонт)
129	11
валик (бумагоопорный
вал) (офис) 249 18
валик для нанесения
краски (иск) 340 12
валик для разглажива¬
ния стыков (ремонт)
128 36, 47
валик для регулировки
натяжения бумажного
полотна (типогр)
181	45
валик желобчатый
(ток) 130 30
валик из овечьей шку¬
ры, одеваемый на
морду лошади [чтобы
она не пугалась собст¬
венной тени] (спорт)
289 30
валик клеевой
(типогр) 185 33
валик кожаный [красоч¬
ный, окрашивающий
шар] (иск) 340 23
валик красочный
(офис) 249 51
валик накатный
(ремонт) 129 13,
(офис) 249 52
валик [клиновидный]
под подушкой (быт )
43 11
валик, покрытый мер¬
лушкой (ток )
130	31
валик привода распре¬
делителя зажигания
(авто) 189 27
валик реверсивного ме¬
ханизма для переме¬
щения вручную впра¬
во и влево для зацеп¬
ления и расцепления
(мет) 149 34
валик резиновый (фото)
116 49, (типогр)
182	8
валик товарный направ¬
ляющий (текст )
168 5
валик уплотняющий де¬
ревянный (текст )
163	32
валики (дор) 207 12
валики верхние обрези-
ненные (текст)
164	11
валики ворсовальные
(текст) 168 34
валики каландровые
(текст) 163 59
валики каландровые
(уплотняющие цилин¬
дры) (текст)
163 37
валики красочного ап¬
парата (типогр )
181 8
валики красочные
(типогр) 180 21,50
валики накатные (ти¬
погр ) 181 18, 27, 61
валка деревьев (рубка
леса, лесозаготовки)
(лес) 84 15-37
валка деревьев механи¬
ческой пилой (лес)
84 27
валка поделочной дре¬
весины (тонкомерных
лесоматериалов) при
рубке отходов (лес)
84	37
валки (вытягивающие
валки) (стек)
162	11
валкоукладчик (с -х)
63 26
валок (скошенного се¬
на) (с -х) 63 23
валок верхний (мет )
148 54
валок из стекловолокна,
упрочненного синте¬
тической смолой
(ток) 130 26
валок нижний (мет )
148 55
валок соломы (с -х)
63 36
валочный клин с дере¬
вянной вставкой
и кольцом (лес)
85	4
валторна (муз) 323 41
валух 73 13
валы и рычаги для
подъема и опускания
кольцевой планки
(текст) 164 42
валы каландровые (бум )
173 26, 38
вальма (стр)
122 10, 11
вальмовая крыша
(стр) 121 10
вальмовая черепица
(стр) 122 9
вальце (муз) 326 49
вальцы дезинтегратор-
ные (стр) 159 9
вальцы для проволоки
и листов (стол)
108	1
вальщик, маркирующий
бревна (лес) 84 20
вальян (текст)
166	47
валяльная цилиндровая
машина для свойла-
чивания шерстяных
тканей (текст)
168	1
валяльный цилиндр,
нижний (текст)
168 6
ваниль (бот) 382 46
ванна (быт) 49 1
ванна варочная (вароч¬
ный бассейн) (стек)
162 3, 14
ванна гальваническая
(типогр ) 178 4
ванна для замачивания
(текст) 165 44

ванна для изготовления простокваши
R 18
ванна для изготовления
простокваши (смета-
ны)/для сквашивания
молока (мол) 76 42
ванна для отстаива-
ния/созревания сли¬
вок (мол 76 31
ванна для промывки
(текст) 165 49
ванна для сычужного
свертывания молока
(мол) 76 48
ванна закалочная
(ток) 137 8
ванна клеевая (типогр)
184 9
ванна ножная (спорт)
282 22
ванна осадочная
(текст) 169 15
ванна плюсовки с кра¬
сящим раствором
(текст) 165 47
ванна с пеной (быт )
49	3
ванна с прохладной во¬
дой (отдых) 281 30
ванна с расплавом оло¬
ва и защитной средой
инертных газов
(стек) 162 16
ванночка детская
(детск) 28 3
ванночка с водой
(ток) 141 17
вантовый мост (мост )
214 46
ванты (мор) 218 16,
(спорт) 284 18
ванты наклонные
(мост) 214 47
варан (зоол) 364 31
вареная домашняя пти¬
ца (маг) 99 62
вареная колбаса, сосис¬
ки, сорта венская
сосиска, франкфуртс¬
кая сосиска (маг)
96	8
вариообъектив (опт )
112 41
вариообъектив (объек¬
тив с переменным
фокусным расстояни¬
ем) (теле) 239 34
вариообъектив с транс¬
фокатором (кино)
313	23
варолиев мост (анат )
17 46
варочная ванна (стек)
162 14
варочная ванна (вароч
ный бассейн) (стек)
162 3
варочный аппарат для
варки на пару или
в горячем воздухе
(маг) 96 47
варочный котел (бум )
172 7
василек (сад) 61 1,
(бот) 376 12
василиск (миф) ill
34, (зоол) 364 30
ватерлиния (воен) 258
27, (спорт) 285 31
ватерпольный мяч
(спорт) 282 48
ватер-штаг (мор)
218	15
Ватикан 100 лир (ед ч
лира) (деньги)
252 21
вафельница электричес¬
кая (быт) 40 34
вафельный рожок с мо¬
роженым (развл )
308 31
вафля (маг) 97 45
вахтенный (мор)
220	126
вбрасывание (спорт)
291 53
ввинчивающийся шип
(спорт) 291 28
ввод (захват) в баноч¬
ную форму комка
стекломассы (стек )
162 23
ввод в прессовую форму
комка стекломассы
(стек) 162 31
ввод данных (типогр)
175 2-3
ввод данных кнопочный
(суд) 223 110
ввод текста (терминал
для ввода текста)
(типогр) 175 14
вегетарианское блюдо
(диетическая пища)
(пит) 266 62
ведение мяча (дриб¬
линг) (спорт)
291	52
ведерко (со льдом)
для охлаждения шам¬
панского (гост )
267	59, (развл) 318
6, (пит) 266 42
ведерко с краской
(ремонт) 129 8
ведерко со льдом
(гост) 267 67
ведомая станция (суд )
223 41
ведомое зубчатое колесо
(сл) 143 93
ведро (быт) 50 54
ведро для мусора (мед )
22 75
ведро для отходов
(маг) 96 46
ведро с водой для цве¬
тов (маг) 98 67
ведро с клеем на водя¬
ной бане (стол )
132 12
ведро с краской
(ремонт) 129 10
ведро с педалью мусор¬
ное (маг) 98 68
ведро с песком для за
бойки шпуров
(ремонт) 158 29
ведущая автомотриса
(ж-д) 210 61
ведущая бурильная тру¬
ба (нефт) 145 14
ведущая (приводная)
ось (ж -д) 209 37
ведущая станция (суд)
223 40
ведущая тележка с тяго¬
вым электродвигате¬
лем (ж -д) 208 3
ведущее зубчатое колесо
(сл) 143 92, (дор)
213 8
ведущее колесо (воен)
255 30
ведущее колесо нижнего
валяльного цилиндра
(текст) 168 4
ведущий вал (гидр)
216 49
ведущий вал (лентопро¬
тяжного механизма)
(видео) 242 15
ведущий мост с полно¬
стью разрушенными
полуосями (с -х
техн) 65 33
ведущий подшипник
(опт) 113 14
ведущий ролик (авто)
186 73
ведущий танцовщик
(балет) 314 28
ведьма (развл) 306 6
веер (этно) 353 42
веер морской [коло¬
ния] (зоол) 369 8
веер-хлопушка (развл )
306 48
веерный свод (иск)
336	46
вееровидный хвост
(скот) 73 29
вейгелия (бот) 373 23
век бронзовый и желез¬
ный век, эпохи галь-
штатский период,
латенский период
(ист) 328 21-40
веко верхнее (анат)
19 39
веко нижнее (анат )
19 40
великан (развл) 306
63, (миф) 327 37
величавый чистоуст
(бот) 111 16
величина физическая,
состоящая из числен¬
ного значения и еди
ницы измерения или
символа единицы из¬
мерения (мат )
344	4
велогонщик-трековик
(спорт) 290 14
велосипед, туристский
велосипед (авто)
186 1
велосипед гоночный
(дорожный гоночный
велосипед) (спорт)
290	28
велосипед горный
(спорт) 290 24
велосипед детский
(детск) 273 9
велосипед складной
(авто) 187 1
велосипедное седло
(авто) 186 22
велосипедные гонки
(велогонки) (спорт)
290 1-23
велосипедные шорты
(детск ) 29 62,
(текст ) 31 68
велосипедный замок,
замок на спице колеса
(авто) 186 49
велосипедный звонок
(авто) 186 4
велосипедный трек (ве¬
лотрек), здесь трек
в закрытом помеще¬
нии (спорт) 290 1
велотрубка (однотрубка)
(спорт) 290 19
велошлем (спорт) 290 3
велоэргометр (мед)
23 26
вельботная корма
(спорт) 285 45
вельветовый верх
(обув) 101 26
велюровый ковер
(гост) 267 35
вена (анат) 18 2, 6
вена височная
(анат) 18 4
вена воротная (анат )
20 39
вена грудная наружная
(зоол) 72 28
вена легочная (анат )
18	12, 20 56
вена полая нижняя
(анат) 18 15,
20	57
Венера (астр) 4 44
венерина мухоловка
(бот) 377 14
венецианское кружево
(рук) 102 30
венеи крючков (вред)
81	38
венок на голове невесты
(рел) 332 19
венская булочка (маг )
97	30
венская сосиска (маг)
96 8
вентиль, вентиль каме
ры с резиновой труб¬
кой в золотнике или
вентиль с шаровым
клапаном (авто)
186 31
вентиль донный топ¬
ливного бака (топлив¬
ной цистерны) (стр)
38 49
вентиль запорный
(ток) 141 7
вентильная головка
(сл) 126 32
вентилятор (пт)
74 10, 17, (энерг)
155 14, (текст)
165 23, 189 7, (го¬
род) 198 46, (мор)
220 41, (авиа) 231
43, (зоол ) 356 17
вентилятор, тягодутье
вое устройство (стр)
38 58
вентилятор воздуходув¬
ки (авто) 191 62
вентилятор вытяжной
(пив) 92 15, (стол)
133 33

R 19
верхнее горизонтное освещение
вентилятор вытяжной
(пылесос) (стол)
108	43
вентилятор вытяжной
(с продувкой вверх]
(энерг) 154 81
вентилятор газогенера¬
тора (пив) 92 17
вентилятор главного
проветривания
(нефт) 144 16
вентилятор для топки
с нижним дутьем
(город) 198 33
вентилятор моторного
отсека (ж -д)
211	37
вентилятор нагнетатель¬
ный (авто) 190 48
вентилятор обеспылива¬
ющий (пылеудаляю¬
щий) с электродвига¬
телем (вред) 83 53
вентилятор охлаждаю
щий (типогр)
179	22
вентилятор-распылитель
(вред) 83 49
вентилятор сепарации
зерна нагнетаемым
потоком воздуха
(с -х техн ) 64 15
вентилятор системы ох
лаждения (с -х техн )
65 52
вентилятор тягового
двигателя (ж -д )
208	7, 210 15
вентиляторная решетка
(воен) 258 43
вентиляционная конь¬
ковая фрамуга (сад)
55 11
вентиляционная про¬
резь (авто) 193 16
вентиляционная систе
ма (авто) 190 30
вентиляционная труба
(энерг) 155 11
вентиляционная фраму¬
га (окно вентиляци¬
онное) (сад) 55 10
вентиляционная фраму¬
га парника (сад ) 55 17
вентиляционная чере¬
пица (стр) 122 7
вентиляционная шахта
(подача и отвод воз¬
духа) (пив) 91 14
вентиляционное окно
(вентиляционная фра¬
муга) (сад ) 55 10
вентиляционное отвер¬
стие (вытяжного вен¬
тиляционного канала)
(быт) 49 20, (водо-
снаб) 269 27
вентиляционное отвер¬
стие, затянутое сеткой
(отдых) 278 40
вентиляционное отвер¬
стие на крыше
(отдых) 278 56
вентиляционное отвер¬
стие обогревателя пе¬
реднего стекла (авто)
191 64
вентиляционные отвер¬
стия (сад ) 55 10, 11
вентиляционный бара
бан [для выводного
отделения] (пт)
74 29
вентиляционный клапан
(форточка) (сад)
55 41 ,(иск) 333 4
вентиляционный люк
с откидной крышкой
(ж-д) 212 16,30
вентиляционный ствол
(нефт) 144 21
вентиляционный штрек
(нефт) 144 22
вентиляция двигателя
(авто) 193 43
венчание в церкви
(рел) 332 14
венчик раскрытый
(бот) 378 4
вепрь (охот) 86 32
вербейник (луговой чай)
(бот) 375 26
верблюд двугорбый, ба¬
ктриан (зоол) 366 29
веревка (мед) 21 30,
(спорт) 297 43
веревка альпинистская
(спорт) 300 12
веревка бельевая (стр )
38 23, (быт) 50 33
веревка для закрепле¬
ния багажа (отдых)
278 51
веревка (бечева) для за¬
пуска змея (детск)
273 44
веревка для лазания
(детск) 273 48
веревочная лестница
(детск) 273 49,
(развл) 307 8
вереница призраков
(теней, духов) (развл)
308 19
вереск, сходн ерика
(бот) 377 19
веретена с нитераздели¬
телями (текст )
164 43
веретенное масло
(нефт) 145 61
веретено кольцепря¬
дильной машины
(текст) 164 45
вероника (бот)
375	22
верстак (обув) 100 33,
(стол) 108 20,
(опт) 111 20,
(стек) 124 15,
(ток) 137 21, (сл)
140 7, (шк) 260 46
верстак (рабочий стол)
для гибки арматуры
(стр) 119 20
верстак для плетения,
также доска на коле¬
нях, заменяющая вер¬
стак (корзинщик)
136	7
верстак складной
(стол) 134 41
верстак слесарный
(сл) 125 10
верстачные (стуловые)
тиски (сл) 140 10
верт с прямым или
ременным приводом
(муз) 240 19
вертел, шампур (быт)
40 33
вертикальная лава
с пневмозакладкой
(нефт) 144 35
вертикальная лесопиль¬
ная рама (лесн)
157	2
вертикальная ось (авиа)
229 70
вертикальная подвиж¬
ная игла рапидографа
(черн) 151 67
вертикальная расщелина
(спорт) 300 3
вертикальная стенка
(сл) 143 4
вертикальная труба, чу¬
гунная труба (ливне¬
вой канализации)
(стр) 37 14
вертикальная уточная
нить (нить настила)
(текст) 171 41
вертикальная фрезерная
головка (мет)
150	31
вертикально двигаю¬
щийся затвор купола
(астр) 5 14
вертикально противоле¬
жащие углы (мат)
346 8-1
вертикальное освещение
объекта (опт )
112	63
вертикальное хвостовое
оперение (киль и руль
направления) (авиа)
228	24-25, 229 58
вертикальные (шлюз¬
ные) ворота (гидр)
216 38
вертикальные импосты
(иск) 335 41
вертикальные носовые
рули (мор) 259 96
вертикальный брусок
оконной коробки
(стр) 118 11,
(стол) 120 32,51
вертикальный киль
(средний кильсон)
(мор) 221 53
вертикальный кордон
(сад) 52 2
вертикальный котел
(ж-д) 209 62
вертикальный лабиринт
(«паутина») (детск)
273 46
вертикальный магазин
самонаклада стенси-
лей (офис) 245 8
вертикальный репродук¬
ционный фотоаппа¬
рат, компактный фо¬
тоаппарат (фото)
177	32
вертикальный стабили¬
затор (киль) (авиа)
229	59, 230 6, 231 7
вертикальный стержень
решетчатой ограды
(отдых) 272 34
вертикальный трубча¬
тый элемент (мост )
214 5
вертикальный фрезер¬
ный шпиндель (мет)
150 30
вертикальный элемент,
стойка (стр) 119 59
вертлюг (рыб) 89 77,
(нефт) 145 10,
(спорт) 283 42,
284	37
вертлюг гика, «гусенек»
(спорт) 284 37
вертолет для борьбы
с танками ВО-Ю5Р
(воен) 255 94
вертолет многоцелевой
(авиа) 231 11
вертолет транспортный
и спасательный (авиа)
256 18
вертолетная (посадоч¬
ная) палуба (мор )
227	15
вертолетная платформа
(рабочая палуба)
(мор) 220 19,
(воен) 258 63
вертолетная посадочная
платформа (авиа)
259	39, 53
вертолетный ангар
(мор) 220 52,
(авиа) 259 38
вертолеты (авиа)
231	11-25, (воен )
255	88-96
вертушка (суд) 223 55
вертушка гидрометри¬
ческая (гидр) 215 43
верфь кораблестрои¬
тельная (судострои¬
тельный завод) (мор)
221 1-43
верх вальца (гидр)
216	66
верх вельветовый
(обув) 101 26
верх вязаный (обув )
101	43
верх из жесткой шеро¬
ховатой резины
(спорт) 300 45
верх из мягкой кожи
(обув) 101 46
верх кожаный (спорт)
291 22
верх коляски (детск)
28	35
верх (верхняя грань)
стиральной машины
(быт ) 50 31
верх эластичный
(текст ) 32 34
верх небойкое водяное
колесо (мук) 91 35
верхнегубной желобок
(анат >16 12
верхнее веко (анат)
19	39
верхнее горизонтное
освещение (театр)
316 15

верхнее крыло
R 20
верхнее крыло (авиа)
228 7
верхнее поле (поле
головки) (типогр)
185 56
верхнеплан (авиа)
228	1
верхнечелюстное щу¬
пальце (зоол )
358 4*
верхние затяжки (риге¬
ли) (стр) 121 38
верхние иллюминаторы
(косм) 234 24
верхние обрезиненные
валики (текст)
164 11
верхние салазки (мет )
149 42
верхний бьеф (гидр)
216 37
верхний валок (мет )
148 54
верхний валяльный
цилиндр (текст)
168	3
верхний гельс (мелоди¬
ческая трубка) (муз)
322	10
верхний горизонталь¬
ный брусок оконной
коробки (стол)
120 57
верхний гребень
(текст) 163 67
верхний грот-брам-
рей (мор) 218 42
верхний грот-брамсель
(мор) 218 65
верхний грот-марса-
рей (мор) 218 40
верхний грот-марсель
(мор) 218 63
верхний колосовой
шнек (с -х техн )
64 22
верхний люк (стыковоч¬
ный люк) (астр)
6 45
верхний мордент (муз)
321 19
верхний Мушелькальк
(энерг) 154 58
верхний (главный) на¬
стил (нижняя главная
платформа) основания
(нефт) 146 37
верхний нож (типогр)
183 19
верхний обвязочный
брус стенового карка¬
са, верхний ригель
фахверка (стол)
120 58
верхний отдел бедра
(анат ) 16 33
верхний отдел живота
(анат ) 16 35
верхний подающий (на¬
правляющий) валец
(лесн) 157 5
верхний порожек (муз)
323	20
верхний пояс (главной
балки пролетного
строения моста)
(мост) 214 9
верхний пояс [фермы]
(стр) 121 80
верхний пояс стропиль¬
ной бабки (стр)
121	74
верхний распредели¬
тельный вал (авто)
189 14
верхний ряд окон, осве¬
щающий главный неф
(иск) 334 70
верхний сборник пита¬
тельной воды (ж -д )
209 29
верхний свет (фонарь)
(иск ) 335 45
верхний слой основания
(город) 197 3
верхний створный огонь
(суд) 223 102
верхний уровень воды
(гидр) 216 25
верхний фор-брам-
рей (мор) 218 36
верхний фор-брамсель
(мор) 218 59
верхний фор-марса-
рей (мор) 218 34
верхний фор-марсель
(мор) 218 57
верхний штамп (деньги)
252 40
верхний этаж (авто)
193 38
верхний ярус навигаци¬
онного мостика
(мор) 227 23
верхний ярус, откидной
(ж-д) 212 36
верхняя балка (типогр )
183 21
верхняя граница озоно¬
вого слоя (геогр)
7 19
верхняя группа регист¬
ров (оберверк) (муз)
326 2
верхняя губа (анат )
19	14, (зоол) 72 8
верхняя губка тисков
(текст) 163 66
верхняя дека (муз )
323	3
верхняя доля легкого
[в разрезе] (анат )
20	7
верхняя желобчатая че
репица (стр)
122	58
верхняя затяжка
(ригель) (стр)
121 35
верхняя каретка
(текст) 164 30
верхняя клавиатура
(верхний мануал)
(муз) 322 46
верхняя кромка из алю¬
миния (спорт)
301 51
верхняя кромка обоев
(ремонт) 128 20
верхняя крышка рабо¬
чего стола (ток)
142 14
верхняя матрица (ток)
139 38
верхняя (поднятая) нить
основы (текст)
171 7
верхняя опока
(мет) 148 19,
(авто) 191 73
верхняя палуба (мор)
222 27
верхняя подбора сети
(рыб) 90 7
верхняя полая вена
(анат) 20 53, 18 9
верхняя рама крепления
двигателя (косм)
234 5
верхняя рука (мет)
150 39
верхняя станция (дор)
213 57
верхняя стойка перил
(стр) 123 54
верхняя сторона
(скот) 95 37
верхняя ступень (стр)
123 19
верхняя траверса (ток)
139 6
верхняя труба (муз)
326 27
верхняя часть звукоизо¬
лирующего корпуса
(кино) 313 16
верхняя часть капители
в виде двух бычьих
голов (иск) 333 28
верхняя часть кормы
(мор) 217 55
верхняя часть патрона
(шпули) (текст)
164 52
верхняя часть платья
в сборку (детск)
29 15
верхняя часть пресса
(ток) 139 36
верхняя часть фильер¬
ного устройства для
плавления гранул по¬
лиамида и продавли-
вания его через отвер¬
стия фильеры
(текст) 170 41
верхняя часть штампа
(ток) 139 13
верхняя челюсть
(анат) 17 36,
19 27
верховая (горная) вьюч¬
ная тропа (геогр)
12	46
верховое болото (геогр)
13	19
верховое животное
(этно) 354 2
верховой рабочий
(театр) 316 7
верхоцветное соцветие
(бот) 370 70
верхушечная почка
(бот) 370 22
верхушка дерева (бот )
370 4
верхушка дерева (крона)
(отдых) 272 60
вершина (мат) 347 33
вершина (глава)
(геральд) 254 18-19
вершина, высочайшая
в мире, гора Эверест
[8846 м] (геогр)
7 3
вершина горная (геогр)
11 6, 12 35
вершина горы (пик)
(геогр) 12 40
вершина параболы
(мат) 347 16
вершина траектории
(высота траектории)
(охот ) 87 77
вершины [S1 и S2]
(мат) 347 28
вершник (верховой
камень жернового
постава) (мук)
91 22
вершник батана
(текст) 166 6, 42
вес зафиксированный
(взятый) (спорт)
299	5
весло (рыб) 89 30,
(отдых) 278 19,
(спорт) 283 14, 26,
(этно) 353 14
весло (парное весло)
(спорт) 283 35-38
весло байдарочное двух¬
лопастное (спорт)
283 39
весло гребное (мор)
217	5
весло однолопастное
(весло) (спорт)
283 34
весло рулевое (мор)
217	6
весовая [контроль
на въезде] (город)
198 12
весовая будка (ж-д)
205 40
весовой бункер (суд)
224 22
весовой дозировщик
яиц (пт) 74 43
весовщик (ж -д)
205 29
вестибюль (раздевалка)
(театр) 315 5-11
вестибюль (холл для
приема клиентов/по
стояльцев) (гост)
267 1-26
Весы (астр >3 19,
4 59
весы (пив) 92 32,
(быт ) 47 33
весы багажные (ж -д )
203 2
весы вагонные (ж -д )
205 41
весы для взвешивания
младенцев (мед)
22 47
весы для взвешивания
писем (почта)
235	24
весы для взвешивания
посылок (почта)
235 2
весы для определения
основного веса (мас¬
сы) (бум) 173 1

R 21
виды защиты
весы для тарно-штуч¬
ных грузов (ж -д )
205 31
весы для фруктов
и овощей (маг)
99	71
весы кухонные (рынок)
309 84
весы механические
(мед) 22 71
весы напольные
(быт) 49 47
весы рычажные на¬
стольные (быт )
40 35
весы ювелирные
(стол) 108 35
ветви параболы (мат )
347 15
ветвь (бот) 372 66
ветвь ивы с листьями
(бот) 371 29
ветвь лиственницы
с несущей семена
шишкой (бот)
372	36
ветвь с женскими цвет¬
ками (бот) 384 42
ветвь с листьями (бот )
371 27
ветвь с ложными плода¬
ми (бот) 384 12
ветвь с мужскими
и женскими побегами
(бот) 372 43
ветвь с незрелыми
плодами (бот)
371 59
ветвь с сережками, цве¬
тущая ветвь (бот)
371 10
ветвь с цветками и пло¬
дами (бот) 382 17
ветвь с цветочными
почками (бот )
371 25
ветвь с шишками
(бот) 372 33,40,51,
59, 63, 70
ветвь с шишками пре¬
дыдущего года (бот )
371 32
ветер орографический
(восходящее течение
над холмом) (спорт
авиа) 287 28
ветка (бот) 370 6
ветка железнодорожная
(геод) 15 23
ветка с листьями (бот )
383 61
ветка цветущего абри¬
коса (сад) 59 33
ветка цветущего ореха
(сад) 59 37
ветка цветущей вишни
(сад) 59 1
ветреница дубравная
(бот) 377 1
ветровое колесо боково¬
го прицепа (авто)
188	58
ветровое стекло (авто)
187 55
ветровое стекло, пано¬
рамное ветровое стек¬
ло (авто) 190 21
ветровой конус («кол
дун») (спорт авиа)
287 11
ветровой экран (астр)
5 15
ветровой экран с водя¬
ным охлаждением
(астр) 5 31
ветрогенератор (сад)
55 34
ветроэлектрическая
станция (ветряной ге¬
нератор) (энерг )
155 42
ветряная мельница
(геод) 15 31, (мук)
91 1-34,29, (развл )
308 15
ветряная мельница
[обозначено Мельни¬
ца] (геод) 15 31
ветряная мельница
с поворотным оголов¬
ком (крышей, покры¬
тием), голландская
ветряная мельница
(мук) 91 29
ветряное колесо (сад)
55 35
ветряной флюгер
(метео) 10 32
ветчина с костью (маг )
96	1
вечеринка дружеская
(компания за столом)
(гост) 267 40-43
вечерний костюм, смо¬
кинг (текст 33 3
вечерняя дамская туфля
с открытым носком
(обув) 101 27
вешалка (маг) 271 31
вешалка для верхней
одежды (быт) 41 1
вешалка для верхней
одежды, напольная
(пит) 266 12
вешалка (стержень) для
кухонных рукавичек
(прихваток) (быт)
39	19
вешалка для полотенца
(быт > 49 8
вешалка на колесах
(одежда) 103 17
вешало для сушки сена
(с -х) 63 28
вещание наземное
(почта) 236 84
вешание спутниковое
(почта) 236 85, 79
вещательный спутник
(почта) 236 70, 80
вещевой ящик (авто)
187 18
взаимнооднозначное
отображение множе¬
ства М на множество
N (мат) 348 11
взаимозаменяемые
линзы (линзы автофо¬
куса) (фото)
115 43
взбивальная машина
(маг) 97 70
взбитые сливки (маг )
97	28
взлетная ступень
(астр) 6 37-47
взлетно-посадочная по¬
лоса (ВПП) (авиа)
232 1
взлетно-посадочная по¬
лоса для самолетов
(спорт авиа) 287 15
взморник (бот)
378 54
взрослая личинка
(вред) 80 53
взрослая орехотворка
(вред) 82 35
взрослое насекомое,
имаго (зоол) 358 10
взрыв атомный (геогр )
7 11
взрыв водородной бом¬
бы (геогр) 1 12
взрывник (ремонт )
158	25
взятый на гитовы пря¬
мой парус (мор)
217 21
виадук (мост) 214 59
вибрафон (муз)
324	75
вибрационная головка
пылесоса для чистки
ковров (сходн мою¬
щая головка (насад¬
ка), насадка в виде
щетки) (быт)
50	79
вибрационный грохот
(виброгрохот)
(ремонт) 158 21
вибрационный ороси¬
тельный трубопровод
секторного полива
(с -х техн ) 67 1
вибробулава (стр)
119	89
вигвам (этно) 352 7
вид бухты на курорте
(комп) 176 24
вид донной части кор¬
пуса (спорт) 286 32,
35, 39
вид органа спереди
(корпус органа) [пост¬
роен по классическим
принципам] (муз)
326 1-5
вид сбоку (черч) 151
18, (ж-д) 206 1,
22-25, 37, 60, 74,
76, (авиа) 259 12-20,
2-11, (спорт) 286 38
вид сверху (план)
(черч) 151 19
вид спереди (фасад)
(черч) 151 17
вид тепловоза сбоку
(ж-д) 211 51-67
видеоголовка (видео)
242 18, 28
видеодиск (видео)
242 41
видеоинженер (видео)
238 11
видеокамера (видео)
117 20, 242 1
видеокамера, цифровая
видеокамера (видео)
117 23
видеокассета
(комп) 176 20,
(видео) 242 6
видеоконтрольное уст¬
ройство, ВКУ (видео¬
монитор) (видео)
238	12
видеоконтрольное уст¬
ройство (ВКУ) каме¬
ры (теле) 239 28
видеомагнитофон (ви¬
део) 117 2, 242 29,
(комп) 176 19
видеомагнитофоны (для
мастер-записи)
(видео) 238 15
видеомикшер (видео)
238 17
видеопленка (видео)
242 7
видеострочка, наклон¬
ная строчка (показано
только несколько
строчек) (видео)
242 23
видеотерминал (унив )
262 26, 29
видеотерминал (инфор¬
мирующий о новых
публикациях) (унив)
262 25
видеоусилитель
(типогр) 175 42
видимое ребро (видимая
кромка) (черч)
151	23
видимый годичный путь
Солнца (астр) 3 2
видимый путь движения
Солнца в начале вре¬
мен года (астр)
4 10-21
видимый путь движения
Солнца на 21 декабря
(астр) 4 18
видимый путь движения
Солнца на 21 июня
(астр) 4 20
видимый путь движения
Солнца на 21 марта
и 23 сентября (астр )
4 19
видоискатель (фото)
114 14, (видео)
242 4
видоискатель (оптичес¬
кий) (фото)
117 26
видоискатель универ¬
сальный (фото)
114 41
виды арок (иск)
336 19-37
виды ветчины и окоро¬
ков на кости, варе¬
ный окорок, копче¬
ный окорок, делика¬
тесная ветчина (сыро¬
копченая молодая
свинина) (маг)
99 66
виды вишни черешня,
вишня птичья, вишня
обыкновенная, морель
(сад) 59 5
виды зашиты (спорт)
294 47

виды землетрясений
R22
виды землетрясений
тектоническое, вулка¬
ническое и сейсмоло¬
гия (геогр) 11 32-38
виды земляники земля¬
ника лесная, земляни¬
ка ремонтантная, зем¬
ляника садовая (сад)
58 16
виды и формы огранки
камней (юе)
36 42-86
виды кирпичной кладки
(стр) 118 58-68
виды колбасы салями,
кровяная, свиная
(или свиная и говя¬
жья) (маг) 99 68
виды кольчуги и брони
(ист) 329 62
виды макаронных изде¬
лий спагетти, лапша
(маг) 99 86
виды монтировки
телескопа (опт)
ИЗ 16-25
виды одиночных игр
мужские одиночные,
женские одиночные
(спорт) 293 4-5
виды осадков (геогр)
8	18-19
виды охоты (охот)
86	1-52
виды парных игр
мужские пары, жен¬
ские пары, смешан
ные пары (спорт)
293	2-3
виды пассивной (кап¬
канной, самоловной)
охоты (охот)
86	19-27
виды плетений (корзин¬
щик) 136 1-4
виды почтовых штемпе¬
лей (оттисков) (поч¬
та) 235 56-60
виды сводов (иск)
336 38-50
виды театральных зана¬
весов (театр)
315 1-4
виды черепицы и чере¬
пичная кровля (стр)
122 45-60
виды ювелирных изде¬
лий (юв) 36 1
византийский крест,
Константинов крест,
крест в виде моно¬
граммы Христа (Хр),
монограмма Христа
(реп) 332 67
византийское искусство
(иск) 334 72-75
визуальный дисплей для
вспомогательных сис¬
тем (ж -д) 210 34
вика посевная (с -х )
69 18
виктория регия, викто¬
рия амазонская (бот )
378 17
вилка (быт) 45 58,
(лес) 85 10, (опт)
ИЗ 12
вилка для колбас (маг)
96 44
вилка для крепления
отводков в почве
(сад) 54 13
вилка для разделки ома¬
ра (быт) 45 80
вилка для разделки уст¬
риц (быт) 45 81
вилка для рыбы (быт )
45 65
вилка для салата (быт )
45 69
вилка для трехфазной
сети (сл) 127 14
вилка, используемая
при нарезании (раз¬
делке) мяса (быт)
45 71
вилка кокгейльная
(быт) 45 77
вилка мерная (лес)
84	21
вилка мерная лесная
(лес) 84 21
вилка переднего колеса
(авто) 186 10-12
вилка переключения
первой и второй пере¬
дач (авто) 191 42
вилка переключения
третьей и четвертой
передач (авто)
191	45
вилка с заземляющим
контактом (сл)
127 9
вилка удлинителя (сл)
127 11
вилочная монтировка
(вилка) (опт )
ИЗ 12
вилочная опорная стой¬
ка (опт) 113 24
вилочный автопогруз¬
чик (пив) 93 23,
(ж-д) 205 16
вилы (ремонт) 158 33
вилы-крюк (с -х техн)
66 6
вилы-лопата (с -х
техн) 66 22
вилы с четырьмя зубья¬
ми навозные
(с -х техн) 66 7
вилы-трезубец
(с -х техн) 66 3
виндкастен (вентилькас-
тен) (муз) 326 12
виндкастен (виндладе)
с ползуном, другие
виды виндкастен без
ползуна, шпрингладе,
кегельладе (муз)
326 12-14
виндлада, дека (муз)
324 3
виндсерфинг (спорт)
284 1-9
винная бочка (винный
бочонок) (вин)
79 2
винный бар (пит)
266 28-44
винный погреб (вин)
79 1-22
вино (маг) 98 3
вино игристое (маг)
98	2
вино игристое (сорта
шампанских вин)
(маг) 99 29
вино красное (маг)
99	28
виноград (гроздья вино¬
града) (маг) 99 81
виноград культурный
(вин) 78 2-9
виноград, пораженный
ложной мучнистой
росой (вред) 80 21
виноградарь (вин)
78	13
виноградная давилка
(пресс) (вин) 78 17
виноградная кисть
(гроздь винограда)
(вин) 78 5
виноградная лоза (пло¬
довый побег) (вин )
78 2
виноградная улитка,
брюхоногий моллюск
(зоол) 357 27
виноградная филлоксе¬
ра (вред) 80 26
виноградник {не обо¬
значается] (геод )
15	65
виноградник, в котором
применяют проволоч¬
ные шпалеры для ве¬
дения виноградной
лозы (вин) 78 1
виноградниковый трак¬
тор (вред) 83 48
виночерпий (ист )
329 69
винт (сл ) 140 4, 143
107, (текст) 165 36
винт без головки со
шлицем под отвертку
(сл) 143 48
винт вертолета (воен )
255 91
винт воздушный (про¬
пеллер) (спорт авиа)
288 36
винт главный (мет )
148 62
винт гребной (мор)
220	44, 221 72
винт гребной (для дви¬
жения в воде) (воен )
255 71
винт гребной носовой
подруливающий
(мор) 227 33
винт гребной Шоттеля
(мор) 226 20
винт для крепления
тонколистового ме¬
талла (самонарезаю-
щий винт) (сл )
143 26
винт зажимной (спорт)
293 33
винт зажимный для
фиксации положения
стола (стол) 133 23
винт настроечный
(иуз ) 323 59
винт натяжной (муз )
323 53
винт несущий (авиа)
231 12-13, 256 19,
(воен) 255 89,
(полии,) 264 3
винт подачи (мет)
149 15
винт с крестообразным
шлицем, винт для
крепления тонколис¬
тового металла (само-
нарезаюший винт)
(сл) 143 26
винт с цилиндрической
головкой со шлицем
(сл) 143 36
винт с шестигранным
вырезом в головке
под торцевой ключ
(сл) 143 27
винт тисков зажимной
(стол) 132 32
винт фокусировки оку¬
ляра (опт) 112 56
винтовая лестница
без центральной
опорной стойки
(стр) 23 76
винтовая лестница
с центральной опор¬
ной стойкой (стр)
123 77
винтовая нарезка
(быт) 50 50
винтовка (спорт)
305 43, 44, 48
винтовка нарезная
с укороченным ство¬
лом (охот) 87 2
винтовка однозарядная
охотничья, однозаряд¬
ный карабин (охот)
87 1
винтовка охотничья
(охот) 86 4
винтовка с укорочен¬
ным стволом нарезная
(охот) 87 2
винтовка самозарядная
(воен) 255 16
винтовки охотничьи
(охот) 87 1 -40
винтовое зубчатое коле¬
со третьей передачи
(авто) 191 34, 36, 43
винтовое коленчатое со¬
единение (угловой
шарнир трубы) (сл)
126 40
винтовое коленчатое со¬
единение с внутрен¬
ней резьбой (сл)
126 45
винтовое (болтовое)
соединение (сл)
126 42
винтовой переплетный
пресс (типогр)
183 20
винтовочный патрон
калибра 5,6 мм
(спорт) 305 38
винтокрыл с тянущим
винтом (авиа)
231 29
винторезная головка
(для вставных пла
шек) (сл ) 140 32

R 23
водное течение, ручей
винтонарезной станок
(сл) 125 27
винтонарезной (резьбо¬
нарезной) станок
(сл) 126 86
винты (охот) 87 30
винты в трандеме
(авиа) 231 22
винты и болты (сл )
143 13-50
виола (дискантовая вио¬
ла, сопрановая виола),
более крупн разм
теноровая виола, ба¬
совая виола (виола да
гамба, гамба), контра¬
басовая виола(виоло-
не) (муз) 322 23
виолончель (семейство
виол да гамба) (муз )
323 16
виольный смычок
(муз) 322 24
вираж с (вписанными)
бочками (спорт
авиа) 288 3
вирбельбанк (муз)
325	18
вис (спорт) 296 33
вис горизонтальный
на кольцах (спорт)
296 56
вис на согнутых руках
(спорт) 296 35
вис простой (спорт)
296 38
вис простой обратный
(спорт) 296 37
вис сзади (спорт)
296 34
вис согнувшись (брусья)
(спорт) 296 39
вис согнувшись
(кольца) (спорт)
296 36
виски (маг) 98 4
вискозиметр истечения
распыляемой краски
(ремонт) 129 38
висок (анат 16 6
височная артерия
(анат) 18 3
височная вена (анат )
18 4
височная кость (анат )
17 33
височная мышца
(анат) 19 3
висячие стропила
(по схеме треугольной
арки) с верхней за¬
тяжкой (ригелем)
(стр) 121 34
висячие стропила
(по схеме треугольной
арки) с верхней за¬
тяжкой (ригелем)
и двумя боковыми
опорными стойками,
поддерживающими
прогоны (стр)
121	37
висячий замок (стр )
38 21
висячий канатный лест¬
ничный марш
(развл) 355 5
висячий мост (мост )
214 39
висячий пешеходный
канатный мостик
(проход) (развл)
355 4
висячий светильник
(с галогенной элект¬
рической лампочкой)
(пит) 265 42
висячий светильник
в форме шара
из узорчатого или ма¬
тового стекла (гост)
267 4
витая пружина (авто)
191 68
витая сдоба (маг)
97 41
витраж (рел) 330 15
витрина (быт) 47 30
витрина в магазине
(демонстрационный
стенд) (маг) 271 13
витрина магазина (го¬
род) 268 10
витрина с модными
платьями, оформлен¬
ная (город) 268 12
витрина с оправами
(опт) 111 5
витрина с показом мод
(город) 268 11
витрина хлебобулочных
изделий (маг) 98 32
вихри в области солнеч¬
ных пятен (астр)
4 38
вишневая косточка
(сад) 59 7
вишневая муха (вред)
80 18
вишня (сад) 59 1-18
вишня (плод) [попереч¬
ный разрез) (сад)
59 6-8
вишня, виды черешня,
вишня птичья, вишня
обыкновенная, морель
(сад) 59 5
в кладочная швейная
машина (машина для
комплектовки изда¬
ний вкладкой и ши¬
тья проволокой вна¬
кидку) (типогр )
184 15
вкладыш для измерения
количества выпавшего
снега (метео) 10 48
вкладышц в выпускном
трубопроводе для
уменьшения токсич¬
ности отработавших
газов (авто) 189 73
включатели контроль¬
ные и кнопки для ре¬
гулировки монитора
(мед) 25 29
включатель фотовспыш¬
ки (фото) 114 33
включающий рычаг
(типогр) 178 20
включение копул
и комбинаций, нож¬
ное (пистон) (муз)
326 48
влагалище (анат)
20	86
влагалищное зеркало
(мед) 23 13
владелец конторы
(офис) 248 29
владелец садового уча¬
стка (сад) 52 24
владение загородное
(геод) 15 94
влажный термометр
(метео) 10 35
влюбленные (молодая
пара) (отдых) 272 72
внедренный прививоч¬
ный черенок (сад)
54	34
внешнее оборудование
(комп) 244 15-67
внешнее (наружное пе¬
реднее) поле (ти¬
погр ) 185 57
внешние базы данных
и службы, принадле¬
жащие провайдерам
(комп ) 243 7
внешний динамик
(громкоговоритель)
(комп) 176 4
внешний топливный бак
на внутреннем пилоне
(авиа) 257 16
внешний электронный
блок (опт) 112 53
внешний элерон (авиа)
228 41
внешняя кора Земли,
литосфера, оксисфера
(геогр) 11 1
внутреннее зацепление
(сл) 143 95
внутреннее зеркало зад¬
него вида (авто)
190	39
внутреннее кольцо ша¬
рикоподшипника
(сл) 143 72
внутреннее оборудова¬
ние ПТС (фото)
238	6
внутреннее переговор¬
ное устройство (мед)
22 39
внутреннее (корешко¬
вое) поле (типогр)
185 55
внутреннее ухо (анат)
17 62-64
внутренние губки
(мет) 149 71
внутренние органы [вид
спереди) (анат)
20 1-57
внутренний двор (ист)
329 2
внутренний интерцеп¬
тор (авиа) 228 42
внутренний круг
[радиусом 25 м)
(спорт авиа) 288 57
внутренний магнитный
экран (теле) 239 20
внутренний раскос
системы поперечных
связей между главны¬
ми балками или фер¬
мами (мост) 214 4
внутренний телефон
(внутреннее перего¬
ворное устройство)
(фото) 238 13
внутренний телефонный
коммутатор (офис)
245 13
внутренний электрокар¬
диостимулятор (пейс-
мекер) (мед) 25 37
внутренний элерон
(авиа) 228 43
внутренняя лодыжка
(анат) 19 60
внутренняя обшивка
(спорт) 285 57
внутренняя поверхность
арки (иск) 336 25
внутренняя подметка
(спорт) 291 31
внутренняя стена
(ист) 329 19
внутренняя часть с ас¬
ками (сумками) [раз¬
рез) (бот) 381 12
внутри, лицом к снаря¬
ду (спорт) 296 27
внутриквартальный под¬
земный газопровод
(город) 197 21
внутриконусный кардан
(с-х техн) 67 29
вобблер двушарнирный
(рыб) 89 70
вобблер круглый (рыб )
89 71
вобблер одношарнир¬
ный (рыб) 89 69
вогнутая корзинка
(бот) 370 75
вогнутая (зачерпываю¬
щая) часть головки
ложки (быт )
45 63
вогнуто-выпуклая линза
со специальной фор¬
мой края (опт )
111	41
вогнутое зеркало
(астр) 5 32
вогнутое зеркало, кри¬
вое зеркало (развл)
308 56
вода газированная (ми
неральная) (маг)
99 49
вода задержанная
(геогр) 13 16
вода крестильная, воды
крещения (рел)
332	12
вода минеральная
(маг) 99 49,51,
(отдых) 274 3
вода охлаждающая
(энерг) 154 18
водитель, заправляю¬
щий автомобиль
(авто) 195 8
водитель ритма, пейс-
мекер (электрокарди¬
остимулятор) (мед )
25	31
водное поло (спорт)
282 46-50
водное течение, ручей
(геод) 15 80

воднолыжная сигнализация
R 24
воднолыжная сигнали¬
зация (сигналы, кото¬
рые воднолыжник пе¬
редает рукой водите¬
лю катера) (спорт)
286 49-55
воднолыжник (спорт)
286 45
воднолыжный спорт
(спорт) 286 45-62
водно-моторный спорт
(спорт) 286 21-44
водные лыжи (отдых)
280 16
водные растения и бо¬
лотные растения
(бот) 378 14-57
водный поток (водное
течение, ручей)
(геод) 15 80
водобойный колодец
(гидр) 216 61
водовод для приема из¬
лишков воды, посту¬
пающей из перелив¬
ной (перепускной)
трубы (водоснаб)
269	23
водовыпуск (мук) 91
43, (гидр) 215 36
водоизмещение катера
(спорт) 286 32-37
водолазка в полоску
(текст ) 30 25
Водолей (астр) 4 63
водомер, ротаметр
(водоснаб) 269 53
водомерная рейка
(геод) 15 29
водонагреватель
(нефт) 145 31
водонапорная башня
(нефт) 144 14,
(водоснаб) 269 18
водонапорная башня
(водяной бак) (сад)
55 2
водонапорная башня
[обозначено] (геод)
15 81
водонепроницаемая по¬
рода (геогр) 12 23,
13 78
водонепроницаемые ча¬
сы для отсчета време¬
ни погружения
(спорт) 279 16
водонепроницаемый
пласт(непроницае¬
мый слой) (геогр)
12 28
водонепроницаемый
слой (водоснаб)
269	36
водоносный слой (водо¬
носный горизонт)
(геогр) 12 22
водоносный слой
(пласт) (водоснаб)
269 2, 38
водоотливная установка
(нефт) 144 46
водоочистная установка
со скорым фильтром
(водоснаб) 269 9
водопад (геогр) 11 45,
(развл) 355 9
водоплавающая птица
(отдых) 272 51-54
водоплавающие птицы
с перепончатыми
лапами (зоол)
359	5-10
водоподающая труба
(водоснаб) 269 49,
269 52
водоподающий канал
акведука (иск )
334 54
водоподающий трубо¬
провод (водоснаб )
269 16
водоподогреватель газо¬
вый (сл ) 126 12
водоподогреватель элек¬
трический (сл )
26	13
водопровод (пт)
74 7, (бум) 172 65
водопровод (трубопро¬
вод для жидких кор¬
мов) (пт) 74 26
водопроводная труба
(сад) 55 30, (сл )
126 26-37, (шк)
261 4
водопроводный кран
наружный для присо¬
единения поливочно¬
го шланга (стр)
37	41
водопроводный смеси¬
тельный кран, здесь
водопроводный сме¬
ситель (быт) 39 36
водопроводный стояк
(водоснаб) 269 19
водопроводчик и газов¬
щик (сл) 126 1
водопропускное отвер¬
стие для воды, посту¬
пающей из бассейна
(энерг) 155 41
водопропускное отвер¬
стие для воды, посту¬
пающей из моря
(энерг) 155 40
водоразборный кран
настенный (сл)
126 34
водорез (мост) 214 56
водородный охладитель
(энерг) 153 27
водоросль (бот)
378 48
водоросль зеленая
(бот) 378 43
водосбор (аквилегия)
(сад) 60 10
водосборная цистерна
(город) 198 27
водосборный бассейн
(область каптажа)
(геогр) 12 24
водосброс (водослив)
(гидр) 216 60
водослив (гидр)
216 60
водослив (монах) (рыб)
89 9
водослив мельницы
(мук) 91 42
водосточная решетка
(город) 197 24, 268 8
водосточная труба
(стр) 37 13, 38 10,
122 29
водосточная труба лив¬
невой канализации
(город) 197 25
водосточный желоб
(стр) 122 28, 92,
37	11, 38 9, 197 10
водосточный колодец
ливневой канализации
(город) 197 23
водохранилище (гидр)
216 39-46, 57
водоэмульсионная крас¬
ка (ремонт) 129 4
водяная баня (хим )
349 14
водяная баня (клеевар¬
ка) (стол) 132 13
водяная баня постоян¬
ной температуры
(мед) 23 48
Водяная змея (астр )
3 16
водяная лилия (отдых)
272 56
водяная мельница
(геод) 15 77, (мук)
91 35-44
водяная мельница [обо¬
значено Мельница]
(геод) 15 77
водяная полевка (зоол)
366 17
водяная пушка (элемент
системы пожаротуше¬
ния) (театр) 316 18
водяная чума (бот)
378 56
водяника (бот ) 377 23
водяное колесо (мук)
91 37
водяное колесо нижне-
бойное (мук) 91 39
водяное охлаждение
(ж-д) 211 65
водяной бак (сад)
55	2
водяной знак [портрет]
(деньги) 252 32
водяной клоп (скорпи¬
он водяной) (зоол)
358 4
водяной манометр
(ж-д) 209 45,
(хим) 349 16
водяной насос (насос
системы охлаждения)
(авто) 189 61
водяной ослик (зоол)
358 2
водяной отопитель
(авто) 191 60-64
водяной резервуар
(театр) 316 51
водяной скорпион (во¬
дяной клоп) (зоол)
358 4
водяной шланг (авто)
195 23
военный горн из слоно¬
вой кости (этно)
354	39
вожаковые поводцы,
бензель (рыб)
90	5
вождь индейский
(этно) 352 11
вожжи (спорт)
289	27
возбужденное состояние
(физ) 1 19
возведение в степень
[три в квадрате (Зг)
степень, 3 основание,
2 экспонента(пока¬
затель степени),
9	значение степени]
(мат) 345 1
возвратная пружина
(текст) 167 37,
(авто) 191 55
возвратно- посту пател ь-
ное движение
(с -х техн) 64 19
возвратный кран, двух¬
ходовой кран (хим)
350 49
возвращаемый твердо¬
топливный блок
1-й ступени (твердо¬
топливный ракетный
ускоритель) (косм)
234 58
возвышение большого
пальца (тенар)
(анат ) 19 75
воздух (воздушная по¬
душка) (пт) 74 61
воздуховка (бум)
172 4
воздуховод, воздушная
труба (муз) 326 11
воздуховод вытяжной
вентиляции (стол)
133 40
воздуховод для горячего
воздуха (ток)
139 52
воздуходувка (вентиля¬
тор) (энерг) 155 14
воздуходувка для обра¬
ботки шкурок врос-
пуск (мех) 131 10
воздуходувка приемного
стола (типогр)
181 33
воздухозаборник (авиа)
256	5
воздухозаборник, ис
пользующий скорост¬
ной напор, для тепло¬
обменника (авиа)
257	20
воздухозаборник коль¬
цеобразный (авиа)
231 52
воздухозаборник левый
(авиа) 257 12
воздухозаборник
системы вентиляции
(мор) 222 41
воздухонагре вател ь
доменный, каупер
(мет) 147 15
воздухонагревателя
камера горения (мет )
147 16
воздухонапитатель неф¬
тяных горелок (город)
198 35
воздухонапорный бачок
(водоснаб) 269 50

R 25
ворсовальные валики
воздухоочиститель
(фильтр) на масляной
ванне (с -х техн )
65	54
воздухоочиститель
с масляной баней
(ж-д) 211 79
воздухоподогревател ь
(ток) 139 53
воздухопровод (мет)
147 17, 68, 148 2
воздухопровод, воздухо¬
проводная труба
(ток> 137 6
воздухопровод кольце¬
вой (мет) 147 53
воздухосборник ком¬
прессорный (водо-
снаб) 269 17
воздушная камера
(мет) 147 69
воздушная камера реге¬
нератора (мет )
147 30
воздушная канатная до¬
рога (геод) 15 67
воздушная труба, возду¬
ховод (муз) 326 11
воздушно-сухая ткань
(текст) 168 22
воздушные каналы
(энерг) 155 35
воздушные течения
(метео) 9 25-29
воздушный баллон
(авто) 195 19
воздушный велосипед¬
ный насос (авто)
186 48
воздушный винт (авиа)
229 32
воздушный винт (про¬
пеллер) (спорт авиа)
288 36
воздушный гимнаст
(развл) 307 7
воздушный змей
(детск) 273 42
воздушный клапан
(спорт авиа) 288 82
воздушный компрессор
(ж-д) 210 14, 44,
211 58, 72, (нефт)
146 23
воздушный компрессор
с электродвигателем
(ж -д) 211 34
воздушный насос (бум)
172 40, (авто) 191 10
воздушный насос для
пневмосистемы
(типогр) 181 35
воздушный насос само¬
наклада и листовы¬
водного устройства
(типогр) 181 6
воздушный фильтр
(авто) 190 55
воздушный шар (развл )
355 49
воздушный шарик на¬
дувной (развл )
308 13
воздушный шлюз
(косм) 234 27,
(нефт) 146 24,
(хим) 349 7
воздушный шлюз для
установки образцов
(опт) ИЗ 33
вознаграждение, кусок
мяса (охот) 86 43
Возничий с Капеллой
(астр ) 3 27
возок охотничий
(охот) $6 18
воин-масай (этно)
354 8
войлочный сапог
(этно) 353 30
войлочный чехол
(этно) 353 20
вокзальные часы
(ж-д) 203 39
вокзальный ресторан
(ж-д) 203 35
вол, ж корова, мол те¬
ленок (скот) 73 1
волан (детск) 273 7,
(спорт) 293 44
волейбол (спорт)
293 56-71
волейбольная подача
(спорт) 293 59
волейбольный мяч
(спорт) 293 58, 74
волк (зоол) 367 13
волна звуковая (акусти¬
ческий импульс)
(суд) 223 62
волнистая перевязь
(геральд) 254 6
волнистый асбоцемент¬
ный лист (стр)
122	98
волновые потоки (вол¬
ны, волновое движе¬
ние, волновая систе¬
ма) (спорт авиа)
287 17
волнолом (гидр)
216 16
волнолом (мол) (суд)
224 65
волноотвод (воен)
258	7
волноприбойная плат¬
форма (геогр) 13 31
волнорез (геогр) 13
37, (воен) 258 76,
(спорт) 283 59
волны (спорт авиа)
287 17
волны сейсмические
(геогр ,111 36
волны, разбивающиеся
о берег (геогр)
13	36
волны, созданные ис¬
кусственно (отдых)
281 1
волован, слоеное пи¬
рожное (маг) 91 18
Волопас с Арктуром
(астр ) 3 30
волос скрипичного
смычка (конский во¬
лос) (муз) 323 15
волоски корневые
(с-х) 68 18
волосок зрительного
нерва (пчел) 77 23
волосок корневой
(бот) 370 18
волосы (анат) 16 3,
(парик) 34 26
волосы в подмышечной
впадине (анат)
16	27
волосы вьющиеся
(парик) 34 33
волосы длинные, носи¬
мые свободно
(парик) 34 1
волосы, зачесанные на¬
зад (парик) 34 28
волосы на висках,
«виски» (парик)
34	24
волосяной покров (мех)
(мех) 131 12, 17
волосяной элемент
(метео) 10 9
волочильный станок
(стол) 108 2
волчеягодник (волчье
лыко) (бот) 377 10
волчок жужжащий
(рынок) 309 71
волшебник (развл )
355	38, 42
волынка, сходн мюзетг
(муз) 322 8
вольер для птиц (зоол )
356	8
вольная борьба (спорт)
299 10-12
вольная гавань (зона
внешней торговли)
(суд) 224 2
вольтижер конный
(развл) 307 32
вольтметр (муз)
326	38
вольтметр в цепи элект¬
рического отопления
поезда (ж -д)
210 27
вольтметр высокого
напряжения (ж -д)
210 29
вольтметр системы
отопления поезда
(ж-д) 211 17
волюта (завиток) (иск )
334 23
вонючий дурман (бот )
379 8
вооружение (воен)
258 29-37
вооружение сухопутных
войск (воен)
255 1 96
вопросительный знак
(полигр) 342 20
вор карманный (развл )
308	16
воробей домовый
(зоол) 361 5
ворона как приманка
(охот) 86 50
вороника (бот)
377 23
воронка (фото) 116
12, (авто) 194 46,
(хим) 350 16
воронка делительная
(хим) 349 3
воронка с фильтром
(бюхнеровская ворон¬
ка) (хим) 349 11
воронка фальцаппарата
(типогр) 181 53
воронкообразный фла¬
нец (авто) 186 59
ворота (иск) 337 24,
(спорт) 302 37,
292	7, 78, 282 46
ворота вертикальные
(шлюзные) (гидр)
216 38
ворота вертикальные
закрытые (спорт)
301	66
ворота вертикальные
открытые (спорт)
301	67
ворота габаритные
(ж-д) 205 22
ворота двустворчатые
шлюзные (гидр )
216 19
ворота для въезда участ¬
ников боя быков
(развл) 319 10
ворота для вывоза уби¬
тых быков (развл )
319	12
ворота (затвор) дока
(мор) 221 32
ворота замка (ист )
329 32
ворота кормовые
с аппарелью (мор )
220 55
ворота «локоть»
(спорт) 301 70
ворота на кладбище
крытые (для вноса
гробов) (рел) 331 19
ворота носовые (мор )
220 30
ворота открытые
(спорт) 301 65
ворота пакгауза (ж-д)
205 37
ворота решетчатые чу¬
гунные (отдых)
272 31
воротная вена (анат )
20 39
воротник большой от¬
ложной (текст )
33	62
воротник вязаный
(текст ) 33 66
воротник круглый плое¬
ный (развл) 306 20
воротник меховой
(текст) 30 58
воротник рубашки
(текст) 33 55
воротник, стягиваю¬
щийся шнурком
(текст ) 33 72
воротник-труба
(текст ) 30 3
вороток (клупп) (сл )
140 30
ворошитель
(с -х техн) 64 70;
(пив) 92 24
ворсовальная машина
для получения ворса
или начеса (текст)
168 31
ворсовальные валики
(текст) 168 34

ворсованные ткани
R 26
ворсованные ткани
(текст) 168 36
восклицательный знак
(полигр) 342 21
восковая пластинка
(пчел) 77 25
восковая свеча (пчел )
77 66
восковая фигура
(развл) 308 69
восковница обыкновен¬
ная, болотный мирт
(бот) 373 33
восковой макет (иск)
339 26
восковые свечи (шк)
260 76
воспитанник детского
сада (детск) 48 2
воспитательница
(детск ) 48 I
восприемники, крест¬
ный отец и крестная
мать (рел) 332 13
воспроизводящая игла
(перо) (черч)
151 77
Восточно-Австралий¬
ское течение (геод )
14	38
восточноевропейская
овчарка (немецкая
овчарка), служебно¬
сторожевая собака,
собака-пастух, собака-
поводырь (зоол )
70	25
восточный ковер
(быт) 46 36
восточный соловей
(зоол) 361 17
восходящая ободочная
кишка (анат) 20 19
восходящее течение над
холмом (орографичес¬
кий ветер) (спорт
авиа) 287 28
восхождение по снегу
и льду [техника вос¬
хождения по снегу
и льду] (спорт)
300	14-21
восьмая (муз) 320 24
восьмерка (спорт)
302	11
восьмерка (восьмиве¬
сельная гоночная
лодка) (спорт)
283	10
восьмерка горизонталь¬
ная (спорт авиа)
288 2
восьмигранная притер¬
тая стеклянная пробка
(хим) 349 4
восьмигранник (хим)
351 6
восьмиканальный само¬
пишущий прибор
(мед) 27 28
восьмиконечный крест,
славяно-русский
крест (рел) 332 57
восьмиугольная огранка
(юв) 36 52, 53, 74
восьмиугольник (хим)
351 17
восьмицилиндровый
V-образный двигатель
с впрыском топлива
и искровым зажига¬
нием [продольный
разрез] (авто)
189	1
восьмицилиндровый
дизельный двигатель
(ж-д) 211 73
вошь (вред) 81 40
вошь лобковая (вред )
81 40
вощеный фитиль
(пчел) 77 65
вощина искусственная
(пчел) 77 43
впадина (спорт)
293	81
впадина (между боко¬
выми поверхностями
смежных зубьев)
(сл) 143 84
впадина глубоководная
(геогр) 11 12
впадина горловая
(анат) 16 20
вписанная окружность
(мат ) 346 31
впрыскивающее сопло
(форсунка) (авто)
189	54
впуск (хим) 349 21
впуск (приток) воздуха
(авто) 191 60
впуск свежего воздуха
в салон (авто)
190	85
впускная труба (авто)
188 5
впускной клапан
(авто) 191 13
впускной патрубок
(водоснаб) 269 54
впускной патрубок,
впускное отверстие
(водоснаб) 269 54
впускной (всасываю¬
щий) трубопровод
(авто) 189 18
вратарская площадка
(спорт) 291 5
вратарские перчатки
(спорт) 291 19
вратарский щиток
(спорт) 292 9
вратарь (спорт) 292 8,
302 36, 282 47
вратарь (голкипер)
(детск) 273 14,
(спорт) 291 10
врач общепрактикую-
щий (мед ) 23 2
врач терапевт, специа¬
лист по водной тера¬
пии (отдых) 274 18
вращательные движения
земной оси (астр)
4	22-28
вращающаяся арочная
лестница (астр)
5	20
вращающаяся блесна
(рыб) 89 74
вращающаяся блесна
для дальнего заброса
(рыб) 89 76
вращающаяся блесна
с замаскированным
крючком (рыб)
89	75
вращающаяся деталь
доски (одежда)
104 27
вращающаяся кабина
(карусель) (развл)
355 58
вращающаяся насадка
(сад) 56 44
вращающаяся печь
(стр) 160 8
вращающаяся рукоятка
газа (авто) 187 30,
188 29, 188 29
вращающаяся рукоятка
переключения передач
(авто) 187 31
вращающаяся ручка пе¬
реключения передач
(авто) 186 14
вращающаяся сцена
(театр) 316 31
вращающаяся щетка
(текст) 168 46
вращающееся кольцо
для измерения дли¬
тельности действия
в пределах одного
часа (час) 110 10
вращающееся кресло
(офис) 246 I
вращающееся крыло
(авиа) 231 12
вращающийся барабан
(с -х техн) 64 52
вращающийся барабан
(«бегунок») (детск)
273 45
вращающийся круг ру
летки (игр) 275 10
вращающийся круг
(диск)с номерами
от 0 до 36 (игр )
275	31
вращающийся магазин
(фото) 114 77
вращающийся пробои-
ник (обув) 100 44
вращающийся радиоло¬
кационный отража¬
тель (суд) 223 11
вращающийся стол
(мет) 148 41
вращающийся узлоуло¬
витель (бум) 172 23
вращение вокруг про¬
дольной оси (крен)
(авиа) 229 71
вращение тела (враще¬
ние корпуса вокруг
продольной и попе¬
речной осей) (спорт)
298 II
вращения (спорт)
302	6
вредители виноградной
лозы (вред)
80	20-27
вредители пищевых
продуктов (вред)
81	15 30
вредители плодовых
культур (вред)
80 1-19
вредители полевых
культур (вред)
80 37-55
врезной замок (сл )
140 36 43
врубка вполдерева
(стр) 121 86
врубка лобовая (стр)
121 90, 91
врубка накладным ко¬
сым замком (стр)
121 88
врубка прорезным оди¬
нарным шипом (греб¬
нем) (стр) 121 85
врубка прямым замком
(стр) 121 87
врубка сквозным сково¬
роднем (ласточкиным
хвостом) (стр)
121	89
всасыватель (опт) 111
23, (стек) 162 25
всасывающая головка
(гидр) 216 51
всасывающая насадка
для обеспыливания
пола (сходн виброна¬
садка для чистки ков¬
ров) (быт ) 50 71
всасывающая труба
(стр) 38 55, (водо¬
снаб) 269 41, 5
всасывающая установка
для переноса яиц
(пт) 74 41
всасывающие трубы
(суд) 225 32
всасывающий канал для
удаления разрыхлен¬
ных волокон (отсос
пуха) (текст)
168 43
всасывающий насос,
водоструйный насос
с промывными сопла¬
ми (гидр) 215 62
всасывающий транспор¬
тер (пт) 74 49
всасывающий трубопро¬
вод (театр) 316 52
всасывающий трубопро¬
вод с сетчатым фильт¬
ром и обратным кла¬
паном (водоснаб )
269 14
все тело при фехтова¬
нии на шпагах
(спорт) 294 52
всегда готовая сумка
(фото) 115 67
всепогодная крыша
(дор стр) 199 38
вскрывающиеся плоды
(бот) 370 91-96
вскрывающийся плод
(бот) 375 27
вскрыша, покрывающие
слои (ремонт)
158	2
вспомогательная нервю¬
ра (ложная нервюра)
(спорт авиа) 287 36
вспомогательная рабо¬
чая поверхность нако¬
вальни (ток )
137	14

I
R 27
выдвижной ящик для боров
!
I
I
!
i
I
I
вспомогательная стро¬
пильная нога (стр.)
121 56
вспомогательная тележ¬
ка (л ecu.) 157 11
вспомогательное обору¬
дование (распредели¬
тельное устройство)
(ж-д.) 208 13
вспомогательное судно
типа «Люнебург»
(воен) 258 93
вспомогательные гимна¬
стические снаряды
и снаряды для заня¬
тий гимнастикой
в школе и клубе
(спорт) 296 12-21
вспомогательные
двигатели (мор.)
222	71
вспомогательные кон¬
такты (энерг.) 153 57
вспомогательные снаря¬
ды и снаряды для за¬
нятий гимнастикой
в школе и клубе
(спорт) 297 7-14
вспомогательный воз¬
душный резервуар
(ж.-д) 211 61
вспомогательный двига¬
тель (вспомогательная
газовая турбина) для
электрогенераторной
установки (авиа)
230	33
вспомогательный канат
(аварийный канат)
(дор) 213 47
вспомогательный кран
машиниста (ж.-д.)
210 23
вспомогательный тепло¬
обменник трансмис¬
сионного масла
(ж.-д.) 211 43
вспомогательный тор¬
моз (ж.-д.) 211 10
вставка (черн.)
151 58, 61
вставка с грифелем
(черч.) 151 55
вставка с иглой (черч.)
151 54
вставленный шаблон
(опт.) 111 26
вставная челюсть (съём¬
ный зубной протез)
(мед.) 24 25
вставные кольца (хим.)
349 17
встроенное сиденье
(авто) 192 15
встроенный в стену
вентилятор (пит.)
266 15
встроенный динамик
(офис.) 249 70
встроенный (интегриро¬
ванный) микрофон
(видео) 242 10
встряхиватель горки
ботвоудалителя
(с.-х. техн.) 64 77
вторая (запасная) под¬
пруга (зоол.) 71 23
вторая база (спорт)
292	43
вторая грот-мачта (сред¬
няя мачта) (мор.)
219	33
вторая защита (также:
восьмая защита)
(спорт) 294 51
вторая октава (муз.)
321 47
вторая печатная секция
(типогр.) 181 52
вторая позиция (балет)
314 2
вторая ступень ракеты
(S-II) (косм.)
233 18
вторичная обмотка
(низковольтная об¬
мотка) (энерг.)
153	16
вторичная перемотка
(текст.) 170 50
вторичная сортировка
(бум.) 172 58
вторичная упаковка
(фото) 115 73
вторичное зеркало
(опт.) 113 11
вторичный вал (авто)
191 40
вторичный воздушный
поток (байпасный
воздушный поток)
(авиа) 231 50
второе мокрое сукно
(бум.) 173 18
второй контур (второй
контур натриевого но¬
сителя) (энерг.)
154	7
второй контур (паро¬
провод питательной
воды) (энерг.) 154 45
второй палец стопы
(анат.) 19 53
второй пресс (бум.)
173	20
второй ряд кладки
(стр.) 118 68
второй судья (спорт)
293	68
второй участок дистан¬
ции (спорт) 285 20
второй этаж (стр.)
37	3; 118 14
второстепенная дорога
(геод) 15 36
второстепенный фарва¬
тер (второстепенный
судоходный канал)
(суд.) 223 93
вторые двенадцать но¬
меров (вторая дюжи¬
на) [номера от 13 до
24] (игр.) 275 26
втулка муфты (энерг.)
153 40
втулка ступицы (авто)
186 69
втулка тормозная зад¬
няя с механизмом
свободного хода
(авто) 186 63
втягивающийся зонд
автозаправки (авиа)
257 5
вулкан (геогр.) 11 25
вулкан действующий,
стратовулкан (слож¬
ный вулкан) (геогр.)
11 15
вулканизм (геогр.)
11	13-28
вулканический кратер
(кратер) (геогр.)
11	16
вулканическое земле¬
трясение (геогр.)
11 32-38
вульва, женские наруж¬
ные половые органы
(анат.) 16 39
вход (город) 268 13;
(развл.) 318 1
вход боковой (рел.)
331	15; (иск.) 335 13
вход в багажное отделе¬
ние через туннель
(авиа) 232 6
вход в гнездо (зоол.)
359 28
вход в канал (гидр.)
216 15-16
вход в парк (отдых)
272 32
вход в прыжок (спорт)
298 17
вход в сейфовое поме¬
щение (банк) 250 11
вход в таможню (суд.)
224 5
вход в торговый зал
(маг.) 99 1
вход в цирковую арену
(развл.) 307 11
вход в чулан (стр.)
38	20
вход главный (развл.)
319 6
вход главный в церковь
(портал) (рел.)
331 16
вход и выход (развл.)
307 19
входная дверь (ж.-д.)
206 20, 22
входная (парадная)
дверь (стр.) 123 24
входная дверь в кварти¬
ру (быт.) 41 25
входная дверь, пасса¬
жирская основная
(авиа) 230 25
входная складывающая¬
ся двухстворчатая
дверь (дор.) 207 7
входной арочный проём
(отдых) 278 39
входной люк в отсек
с полезной нагрузкой
(косм.) 234 26
входной люк отсека
экипажа (астр.)
6	10
входной туннель (этно)
353 6 '
въезд наклонный
(ж.-д.) 205 1
выборный плакат (выб.)
263 7
выведение/разведение
цы плят-бройлеров
(пт.) 74 11-17
вывеска магазина
(город) 268 39
вывеска с неоновым
освещением (город)
268 16
вывод аналоговой ин¬
формации (опт.)
112 45
вывод данных (опт.)
112 44
вывод на съёмный пе¬
реводной лист (фото)
117 6
вывод противника
из равновесия вправо
и вперёд (спорт)
299 13
вывод электрода (мед.)
25 34
выводное устройство
(типогр.) 185 23
выводное устройство
для запечатанных
листов (типогр.)
180	55
выводной и инкубатор¬
ный аппарат (пт.)
74 28
выводной лоток для бу¬
маги (комп.) 244 65
выводной механизм
(почта) 235 49
выводной транспортёр
(типогр.) 182 30
вывозка лесоматериала
по дорогам (лес.)
85	42
выглаженная нетканая
шерстяная материя
103 27
выглаживающий вибро¬
брус (дор. стр.)
200	3, 14
выгнанные в теплице
цветы (сад.) 55 24
выгул цыплят (пт.)
74 11
выдвигаемая линейка
глубиномера (мет.)
149 68
выдвижная лестница
(пожарн.) 270 12
выдвижная механичес¬
кая лестница (по¬
жарн.) 270 10
выдвижная опорная
планка (стол.)
132 63
выдвижная панель для
дисков (видео)
242 36
выдвижное мягкое си¬
денье (ж.-д.) 206 44
выдвижной закрылок
(авиа) 228 51
выдвижной кассовый
ящик (маг.) 271 5
выдвижной лоток (ко¬
роб) для хранения
овощных продуктов
(быт.) 39 4
выдвижной ящик
(быт.) 43 18; 46 11
выдвижной ящик для
белья (быт.) 47 22
выдвижной ящик для
боров (мед.) 24 17

выдвижной ящик для документов
R 28
выдвижной ящик для
документов (офис )
248	23
выдвижной ящик для
постельного белья
(быт ) 46 18
выдвижной ящик для
хранения стенсилей
(офис) 245 10
выдвижной ящик комо¬
да (быт ) 41 9
выдвижной ящик с на¬
весной системой хра¬
нения дел (файлов)
(офис) 248 2
выдвижной ящик стола
(офис) 246 4
выдвижной ящик стола-
шкафа для хранения
столовых приборов
(быт) 39 10
выдвижной ящичек
(быт) 49 34
выдвижные блоки дат¬
чиков давления
(мед) 27 32
выдвижные устройства
(авиа) 259 68, 74,
88-91
выделение тепла (про¬
изводство энергии)
(физ) 1 55
выдувание (всасывание,
окончательная фор¬
мовка) (стек )
162 28, 36
выдувной вентиль
(бум) 172 12
выдувной резервуар
(диффузор) (бум)
172 11
выездка лошади
(спорт) 289 1 -7
выемка (геод)
15	84
выемка для защиты ин¬
формации от записи
(комп) 244 38
выемка для удобства иг¬
ры на инструменте
(муз) 324 74
выемчатый (бот)
370 48
вызов информации
на видеодисплее
(офис) 248 44
выкидка неверная
(типогр) 174 37
выключатели (типогр)
178	36, (авиа)
229 26
выключатели вакуумно¬
го насоса (типогр)
179	19
выключатель (комп)
244 2, (офис)
249	64, 9
выключатель (питания)
(почта) 236 30
выключатель аварийной
световой сигнализа¬
ции (авто) 190 68
выключатель аварийный
(маг) 98 70
выключатель автомати¬
ческий (быт )
41	20, (сл) 127 19
выключатель вентилято¬
ра (авто) 190 83
выключатель внутренне¬
го освещения (в сало¬
не) (авто) 190 77
выключатель главный
(энерг) 153 2,
(ж-д) 210 31, 3
выключатель задних
противотуманных
фонарей (фар) со
встроенным выключа¬
телем (авто) 190 62
выключатель мотора
(электровоздуходувки)
и электротактура
(муз) 326 47
выключатель ножной
(мед) 27 21, (быт)
50 2
выключатель носового
подруливающего уст¬
ройства (суд )
223	23
выключатель обогрева
заднего стекла (авто)
190 82
выключатель обогрева
кабины (ж -д)
210 39
выключатель освеще¬
ния габаритные огни,
ближний свет фар
(авто) 190 60
выключатель передних
противотуманных фар
(авто) 190 64
выключатель песочницы
(ж-д) 210 32
выключатель питания
(муз) 240 38, 241 2
выключатель противо-
буксовочного тормоза
(ж-д) 210 33
выключатель реостат¬
ный (ся) 127 17
выключатель с воздуш¬
ным дутьем, выклю¬
чатель (энерг )
153 51-62
выключатель с тяговым
шнурком (ся)
127 16
выключатель стрелки
самописца (метео)
10	15
выключатель токопри¬
емника (ж -д )
210 30
выключатель электриче¬
ского стартера (авто)
188 52
выключатель электро¬
двигателя (водоснаб )
269 46
выключатель электро¬
привода регулируемо¬
го наружного зеркала
заднего вида (авто)
190 78
выключатель электро¬
привода стеклоподъ¬
емника со стороны
водителя (авто)
190 80
выключатель электро¬
привода стеклоподъ¬
емника со стороны
пассажира (авто)
190 81
выкружная пила (лоб¬
зик) (ся) 126 70
выкрывание (типогр)
182 12
выкрывание, произво¬
димое ретушером
(типогр) 182 14
выкрюк (спорт) 302 18
вымпел бумажный
(развл) 306 66
вымпед кодовый, ис
пользуемый в Между¬
народной системе ко¬
довых сигналов
(флаги) 253 29
вымытые бутылки
(пив) 93 21
вымя (скот) 75 18
выносная камера горе¬
ния (воздухонагрева¬
теля) (мет) 147 16
выносная клетка для
летнего размещения
животных (зоол)
356	11
выносная опора, аутри¬
гер (воен) 255 60
выносная система сиг¬
нализации (спорт)
294	28
выносное распятие
[распятие, носимое
в крестном ходу]
(рея) 331 42
выносной полоз
(спорт) 302 46
вынутый грунт (суд)
225 47
выпад (фехтовальный
прием) (спорт)
294	7
выпад вперед (спорт)
295	42
выпарная чашка, вы¬
полненная из фар¬
фора (хим) 350 29
выполнение надписей
краской и нанесение
позолоты (ремонт)
129 40
выпор (мет) 148 22
выпрямитель (ток)
138	30, (типогр)
178 2
выпрямитель, селено¬
вый или ртутный вы
прямитель (кино)
312 18
выпуклая часть корпуса
(муз) 324 26
выпукло-вогнутая арка
(иск) 336 34
выпукло-вогнутая линза
с отрицательной фор¬
мой края (опт)
111	42
выпуклое зеркало
(развл) 308 57
выпуск (мет) 147 54
выпуск (пуск в обраще¬
ние) (банк) 250 13
выпуск асфальтовой
смеси (дор стр)
199 54
выпуск воды (энерг)
155	23
выпуск воздуха
(текст) 168 29
выпуск газа из коксо¬
вых печей (нефт)
156	16
выпуск из сушилки
(пив) 92 19
выпуск лески (рыб)
89 20
выпуск сточных вод
(нефт) 156 38
выпуск чугуна (мет )
147 11
выпуск шлака (мет)
147 9
выпускная труба
(на днище водоприем¬
ника) (водоснаб )
269 34
выпускная труба (вы¬
пуск) хозяйственно¬
фекальной канализа¬
ции (город) 197 26
выпускное отверстие
(летка) (мет)
147 50
выпускное отверстие
тормозной магистрали
(авто) 191 53
выпускной желоб
(мет) 148 3
выпускной желоб для
шлака (мет) 148 12
выпускной клапан
(авто) 189 46, 191
14, (ж -д) 209 58
выпускной коллектор
(авто) 189 36
выпускной патрубок,
выпускное отверстие
(водоснаб) 269 57
выпускной транспортер
(текст) 163 13
выпускной трубопровод
(авто) 190 51
выпускные цилиндры
(текст) 164 59
выработанное простран¬
ство с закладкой
(нефт) 144 37
выработка горизонталь¬
ная (нефт) 144 30
выработка с вентиляци¬
онными дверями
(нефт) 144 38
выравнивание строки
по горизонтали
(типогр) 174 39
выравнивающий слой
(стр) 123 39
выражение с неизвест¬
ной величиной X
(мат) 345 8
вырез [для удержания
пружины хомутика
прицела] (охот)
87	70
вырез горловины «ло¬
дочкой» (текст )
30 37
вырезка говяжья
(скот) 95 13
вырезка для жарения
или тушения (скот )
95 12

R 29
гавань для стоянки речных судов
вырезной сферический
диск (с -х техн )
65 85
высадка в горшки
(сад) 54 18
высадка пассажиров
на шлюпках (мор )
220 97
высевающий аппарат
(с -х техн )
65 78
высевки (мелкая пыль)
(ремонт) 158 22
высокая барная
банкетка (маг)
98	24
высокая будка (спорт)
305 75
высокая гравюра
(иск) 340 3
высокие носки
(текст) 32 32
высокие стоячие часы
(рынок) 309 56
высокий детский стул
(складной) (детск)
28 33
высокий кабошон (юв)
36 79
высокий каблук (обув)
101 28
высокий мужской сапог
(обув) 101 13
высокий стол
(для еды стоя)
(маг) 98 23
высокий стул у стойки
бара (пит) 265 40,
(гост) 267 53
высокий туман (геогр )
8 4
высокий угол в упоре
(спорт) 295 17
высоковольтный кабель
трехфазного тока
(энерг) 153 42
высокогорные растения
(бот) 378 1-13
высокогорный район
(геогр) 12 39-47
высококучевое облако,
облако в форме боль¬
ших шаровидных об¬
лачных масс (геогр)
8	15
высококучевые облака,
башен кообразн ые
облака и высококуче¬
вые облака в виде
хлопьев, разновид¬
ности 15 (см выше)
(геогр) 8 16
высокоподнятый руль
(авто) 187 11
высокоскоростной про¬
пеллерный смеситель
(вин) 79 5
высокослоистое облако,
расслоенное облако,
из верхних частей
которого выпадают
осадки (дождь или
снег) (геогр) 8 9
высокослоистое облако
(расслоенное облако)
на средней высоте
(геогр 7 8 8
высокосортный бензин,
бензин высшего каче¬
ства (нефт) 145 55
высокоствольное плодо¬
вое дерево (сад)
52 30
высокочастотная антен¬
на (авиа) 257 25
высокочастотный дина¬
мик («твитер»), ку¬
польный или пьезо
(муз) 240 13
высота конуса (мат )
347 44
высота сброса (геогр )
12 6
высотомер (авиа)
229 4
высочайшая вершина
в мире, гора Эверест
[8846 м] (геогр) 7 3
выстрел (спорт)
305 52
выступ, выступающая
часть здания (иск)
335 43
выступ под выносной
плитой дорического
карниза (иск )
334 13
выступающие верти
кальные арматурные
стержни с крюками
(стр) 119 71
выступающие концы
вертикальных арма¬
турных стержней ко¬
лонны (стр) 119 10
выступающий конец
болта (сл) 143 31
выступы для защиты те¬
лежки от схода с ка¬
ната (дор) 213 75
высшая математика
(мат) 345 11-14
высший пилотаж, фигу
ры высшего пилотажа
(спорт авиа) 288 1-9
выталкивание стенсиля
(офис) 245 9
вытравленный цилиндр
глубокой печати
(типогр) 182 22
вытягиваемые посадоч¬
ные ступени (авиа)
257 22
вытягиваемый вверх
стеклянный лист
(стек) 162 10
вытягивание (текст )
170 55
вытяжка окончательная
(текст) 170 47
вытяжная вентиляцион¬
ная труба (энерг)
154	37
вытяжная доска
(текст) 168 7
вытяжная труба паров
растворителя (ти¬
погр ) 182 25
вытяжная установка от¬
работавших газов
(авто) 194 44
вытяжной вентилятор
(пив) 92 15, (стол)
133 33
вытяжной вентилятор
(пылесос) (стол)
108 43
вытяжной вентилятор
[с продувкой вверх]
(энерг) 154 81
вытяжной вентилятор,
эксгаустер (город)
198	32
вытяжной зонт (быт )
46 31
вытяжной зонт над пли¬
той (быт ) 39 17
вытяжной колпак (вы¬
тяжной зонт) (ток)
137 7
вытяжной парашют
(спорт авиа) 288 39
вытяжные трубы турби¬
ны (нефт) 146 5
вытяжные трубы элект¬
рогенератора (нефт )
146 2
выхлопная труба (воен )
258 44
выхлопная труба двига¬
теля (с -х техн )
64	38
выхлопные отверстия
(воен) 258 79, 92
выхлопные трубы
(мор) 220 76
выход запасный
(развл) 307 33,
(кино) 312 7
выходная коробка пере
дач (ж-д) 211 53
выходная система (ти¬
погр) 175 41
выходные данные (по-
лигр) 342 40
вычисление логарифма
(взятие логарифма,
логарифмирование),
[log знак логарифма,
3 число, логарифм
которого требуется
знать 10 основание
логарифма, 0 харак¬
теристика, 4771 ман
тисса, 0,4771 значе¬
ние логарифма]
(мат) 345 6
вычислительное устрой¬
ство (компьютер)
(авто) 194 11
вычитание [3 уменьша¬
емое, - знак минус,
2	вычитаемое, 1 ос
таток (разность)]
(мат) 344 24
вышележащая порода
[слой] (нефт ) 144 48
вышивка (детск)
29 29
вышивка ажурная
(рук) 102 11
вышивка крестиком
(рук) 102 5
вышивка машинная
(рук) 102 31
вышивка «ришелье»
(ажурная машинная
вышивка) (рук)
102	31
вышка 5-метровая
(спорт) 282 8
вышка 10-метровая
(спорт) 282 7
вышка буровая
(геогр) 12 33,
(нефт) 146 12
вышка для лазания
(детск) 273 17
вышка для сушки по¬
жарных рукавов
(пожарн 7 270 3
выя, задняя часть шеи
(анат 7 16 21
вьюк (груз) (скот )
73	5 '
вьюнок полевой, вью¬
нок (сад) 61 26
вьюрковые (зоол )
361 6-8
вьючное седло (скот )
73 4
вьющаяся роза на шпа¬
лерной арке (сад)
52 12
вьющееся (ползучее)
растение (сад) 52 5
вьющиеся волосы
(парик) 34 33
вьющиеся растения,
разновидности очи¬
ток едкий, молодило,
куропаточная трава,
аубреиия (сад)
51	7
вяз (бот) 371 49
вязальная головка
(текст) 167 21
вязальная проволока
(стр) 119 66
вязаная шапка (текст )
35 26
вязаная шапка из очень
толстой пряжи
(текст) 35 9
вязаная шапочка
(текст) 35 10
вязаный верх (обув)
101 43
вязаный воротник
(текст) 33 66
вязаный костюм из двух
частей (текст)
30 34
вязаный узор (текст)
30 36
вязка (ребро длитель¬
ности) (муз) 320 6
вязкостная муфта при¬
вода вентилятора
(авто) 189 8
Г
габаритные ворота
(ж -д) 205 22
габаритный фонарь
(авто) 188 56
гавайская сигара (таб)
107 2
гавайская танцовщица
(развл) 306 16
гавана (таб) 107 2
гавань вольная (зона
внешней торговли)
(суд) 224 2
гавань для стоянки реч¬
ных судов (гидр)
215	14

гадалка
R 30
гадалка (развл )
308 36
гадюка асписовая
(зоол) 364 41
гадюка обыкновенная,
ядовитая змея (зоол)
364 40
гадюки (зоол)
364	40-41
гаечный ключ (сл)
126 66, 67, 68
газ горючий (топлив¬
ный) (нефт) 145 52
газ природный (нефт )
145 53
газгольдер (нефт )
144 12, 156 25
газета (ж -д) 204 51,
(пит) 265 19
газета, ежедневная на¬
циональная газета
(полигр) 342 37-70
газетная страница
(полигр) 342 37
газеты ежедневные
(маг) 98 62,
(ж-д) 203 41
газированная вода (ми¬
неральная) (маг )
99	49
газоанализатор четырех¬
компонентный (ав¬
то) 194 66
газовая горелка (ток )
139 48
газовая горелка с реза¬
ком и ходовыми коле¬
сиками (ток )
141 19
газовая зажигалка одно¬
разового использова¬
ния (таб) 107 30
газовая камера регене¬
ратора (мет )
147 28
газовая магистраль вы¬
сокого давления
(нефт) 156 45
газовая магистраль низ¬
кого давления
(нефт) 156 44
газовая нагревательная
печь (печь на газовом
топливе) (ток)
139	47
газовая плита (сл)
126 25,(быт) 39 12
газовая труба (вред)
83	14, (ток ) 139
54, (сл) 140 12,
(мет) 147 18,27
газовая труба (выпуск
газа) (нефт) 145 29
газовая трубка (вред)
83	35
газовое и водопровод¬
ное оборудование
(сл) 126 12-25
газовщик и водопровод¬
чик (сл) 126 1
газовые горелки (ток)
139 3
газовый водоподогрева¬
те ль (сл) 126 12
газовый инструмент
(пропановый) паяль¬
ный (сл) 125 5-7
газовый компрессор
(нефт) 156 26
газовый кран (сл)
126 4
газовый (пропановый)
паяльник (сл) 125 5
газовый (пропановый)
паяльный инструмент
(сл) 125 5-7
газовый счетчик (газо¬
мер) (сл) 126 5
газовый шланг (ток )
141 9
газойлевая фракция
(нефт) 145 42
газойлевый компонент
(нефт) 145 42
газометр (нефт )
156 31
газон (отдых) 272 36
газон (лужайка) (сад)
51 33
газонные грабли (сад)
56 3
газонные грабли (тон¬
козубчатые грабли)
(сад) 51 3
газонные ножницы
(сад) 56 48
газонный аэратор (аэра¬
тор-разрыхлитель)
(сад) 56 15
газонокосилка с двига¬
телем, бензиновая га¬
зонокосилка (сад )
56	28
газонокосилка с элект¬
роприводом, электри¬
ческая газонокосилка
(сад) 56 31
газоотделитель (нефт)
145 28, 156 21
газоотделительная уста¬
новка (нефт )
145	69
г азоохладитель (нефт )
146	27, 156 19
газопровод внутриквар
тальный подземный
(город) 197 21
газопроводный кран
(шк) 261 24
газорезательная машина
(ток) 141 34
газосборная магистраль
(нефт) 156 17
газосварочная горелка
(ток) 130 14
газосветная импульсная
лампа (рынок)
309	39
гайдроп (спорт авиа)
288 69
гайка (авто) 186 53
гайка барашковая
(стр) 119 75,
(сл) 143 42
гайка корончатая (сл )
143 24, 77
гайка круглая, регули¬
ровочная гайка (сл)
143 35
гайка рукоятки (спорт)
294 41
гайковерт (сл) 126 63
гайлардия (сад)
60	19
гайтан (канат) для за¬
мыкания кутка трала
(рыб) 90 23
гак буксирный (мор )
226 27
Галактика (астр)
3	35
галево (текст)
166 27
галера [XV-XV111 вв],
галера с рабами
(мор) 217 44-50
галерея аркадная (рея)
331 52
галерея восковых фигур
(развл) 308 68
галерея кормовая (мор )
217 56
галерея лавинозашитная
(спорт) 304 27
галерея на скуле, высту¬
пающая часть с орна¬
ментальными иллю¬
минаторами (мор )
217 57
галерея рабочая
(театр) 316 5
галинсога мелкоцветная
(сад) 61 31
галл ананасовидный
(вред) 82 40
галл буковый (вред)
82	37
галл, вызванный тлей
яблоневой кровяной
(вред) 80 33
галл дубовый (вред)
82	34
галл корневой (узловид¬
ное утолщение корня)
(вред) 80 27
галлица, гессенская
мушка (вред) 80 40
галогенная лампа
(фото) 177 31
галогенная лампа для
подсветки (развл)
318 9
галоп (зоол) 72 43-44
галоп в момент, когда
все четыре ноги ло¬
шади оторваны от
земли (зоол) 72 44
галоп в момент призем¬
ления лошади на обе
передние ноги (зоол)
72 43
галоп легкий, кентер
(зоол) 72 42
галстук (текст) 33 14
галстук-бабочка
(текст ) 33 6, 8
гальваническая ванна
(типогр) 178 4
гальштатский период,
латенский период
(ист) 328 21-40
гамак (отдых) 278 4
гамаши (спорт) 300 55
гамма гармоническая
ля-минор, звуки а, Ь,
с, d, е, f, g, а (муз )
320 47
гамма диатоническая
до-мажор, звуки с, d,
е, f, g, a, h, с (муз)
320 45
гамма диатоническая
ля-минор, звуки а, Ь,
с, d, е, f, g, а (муз)
320 46
гамма (у) излучение
(коротковолновое
рентгеновское излуче¬
ние) (физ) 1 33, 40
гамма ля-минор, мело¬
дическая (муз )
320	48
гаммерштиль (муз)
325 25
гаммы (муз) 320 45-49
гандбол (ручной мяч)
(спорт) 292 1
гандболист, полевой иг¬
рок (спорт) 292 2
ганзейский корабль
(мор) 217 18-26
гараж (стр) 37 79
гараж с отсеком (скла¬
дом) для инструмента
(стр) 37 32
гарантийная метка
(пожарн) 270 51
гарда (ист) 329 82,
(спорт) 294 35,
37,	44
гардероб (детск) 48
34, (гост) 267 29,
(театр) 315 5
гардеробщица (театр)
315 6
гаревая дорожка
(спорт) 298 6
гаревый трек (спорт)
290 34
гармоника губная
(гармоника) (муз)
324 35
гармоническая гамма
ля-минор, звуки а, Ь,
с, d, е, f, g, а (муз)
320 47
гарна (зоол) 367 5
гарнитур (быт ) 42 1-20,
21-26, 33-34, 44 1-11
гарпия, крылатое чудо¬
вище (миф) 327 55,
(геральд) 254 35
гарпун (этно) 353 10
гарпун костяной (ист)
328 3
гаситель извести (бум )
172 51
гаубица самоходная
(воен ) 255 29, 42
гафельный (треуголь¬
ный) топсель (мор)
218 31
гвардейцы королевские
(развл) 306 68
гвоздика (сад) 60 6, 7
гвоздика бородатая,
гвоздика (сад) 60 6
гвоздика садовая, гвоз¬
дика голландская
(сад) 60 7
гвоздичное дерево
(бот) 382 26
гвоздодер (обув) 100
47, (стол) 120 75
гвоздодержатель (обув)
100 56
гвоздь (проволочный
гвоздь) (сл) 143 51

R 31
гидролокатор переменной глубины
гвоздь кровельный (сл )
143 55
гвоздь кровельный,
оцинкованный прово
лочный гвоздь (стр)
122 74
гвоздь с плоской шляп¬
кой (толевый гвоздь)
(стр) 122 96
гвоздь толевый (стр )
122	96
гевея (каучуконосное
растение) (бот)
383 33
гейзер (геогр) 11 21
гейзерный прибор для
быстрого разогрева¬
ния воды (сл)
126 12-13
гейша (этно) 353 39
геккельфон (баритоно¬
вый гобой) (муз)
323 38
геккон (зоол)
364 36
гексагон (шестиуголь¬
ник) (хим )
351	15
гексагональная кристал¬
лическая система
(хим) 351 20-22
гексагональная круглая
(шестиугольная) сту¬
пенчатая огранка
с 20 гранями (юв )
36	64
гексагональная круглая
(шестиугольная) сту¬
пенчатая огранка
с 48 гранями (много¬
гранная огранка)
(юв) 36 65
гексагональная овальная
(шестиугольная) сту¬
пенчатая огранка
с 48 гранями (юв )
36 63
гексагональная призма
(хим) 351 21
гексагональная призма
с гексагональной ди¬
пирамидой и базис¬
ным пинакоидом
[апатит] (хим)
351 20
гексагональная (дитри-
гональная) призма
с ромбоэдром [каль¬
цит] (хим) 351 22
гексагональная (шести¬
угольная) ступенчатая
огранка с 20 гранями
(юв) 36 62
гексакисоктаэдр (гек-
соктаэдр, сорокавось-
мигранник) [алмаз]
(хим) 351 13
гексанол чистый (нату¬
ральный) (текст )
170 18
гексаэдр (куб, шести¬
гранник), голоэдр
[каменная соль]
(хим) 351 2
гексоктаэдр, сорока-
восьмигранник [ал¬
маз] (хим) 351 13
гелиевые баллоны высо¬
кого давления (косм)
233 14
геликоидальная (спи¬
ральная) зубчатая пе¬
редача (сл) 143 89
гелиоконцентратор, сол¬
нечный коллектор
(энерг) 155 19
гелиоконцентратор
(солнечный коллек¬
тор) из плоских плас¬
тин, с солнечными
батареями (энерг)
155	32
гелиоконцентратор
(солнечный коллек¬
тор) с плоскими плас¬
тинами (энерг )
155 28
гелиостат (астр)
5 29
гелиотроп (гематит)
(стол) 108 48
гель для душа (маг )
99 37
гельс верхний (мелоди¬
ческая трубка) (муз)
322 10
гемиэдром [гипс] (хим)
351 24
генератор (энерг)
154 15, 53, 47, (авто)
186 8, 189 76,
(ж-д) 210 46,
(пожарн) 270 35
генератор газа (аппарат
Киппа, генератор
Киппа) (хим)
350 59
генератор отопительной
установки (ж -д)
211	39
генератор рентгеновско¬
го аппарата (мед)
24 22
генератор синхронизи¬
рующих импульсов
(тональный генератор)
(кино) 313 30
генератор эха (устройст
во повторного звука)
(комп) 237 44
генерация сканирования
(сканирование) катод¬
ная труба (CRT)
(типогр) 175 36
генуя (спорт) 284 16
геодезическая съемка
(топографическая
съемка, геодезия)
(геод) 14 46-62
геодезия (геод)
14 46-62
геологическая структура
выработанной соля¬
ной шахты, переобо¬
рудованной для удале¬
ния радиоактивных
(ядерных) отходов
(энерг) 154 57-68
геология (геогр)
12	1-33
геометрическая прогрес¬
сия (мат) 345 12
геометрические симво¬
лы (мат) 345 21-24
геометрические тела
из глины (шк)
260	79
геометрия Евклидова
(мат) 346 1-58
геометрия плоскости
(элементарная геомет¬
рия, Евклидова геоме
трия) (мат)
346 1-58
георгины (в ед ч -
георгин(а) (сад)
51	20
гепард (зоол) 368 7
геральдика (геральд)
254 1-36
геральдическая лилия
(геральд) 254 13
герань (бот) 376 24
герб (геральд) 254 1 -6
гербера (сад) 51 26
гербовая марка (таб)
107 26
гербовый щит (геральд)
254 17-23
гербы брачные
(геральд) 254 10-13
Геркулес (астр >321
герма (иск) 334 35
германское гребное суд¬
но [ок 400 г н э ]
(мор) 217 1-6
герметичная переборка
(авиа) 230 32
герметичная упаковка
(мол) 76 29
герой Дикого Запада
(развл) 355 54
герольд (церемониймей¬
стер на турнире)
(ист) 329 75
гессенская мушка, гал-
лица (вред) 80 40
гетры (спорт) 291 58
гибкая тяга (механичес
кой централизации)
(ж-д) 201 30
гибкие тросики (авто)
187 39
гибкий диск, дискета
(комп) 244 36
гибкий диск (312-дюй¬
мовая дискета)
(комп) 244 43
гибкий диск (шарнир¬
ное соединение/гиб-
кая муфта) (авто)
191	71
гибкий кабель (стол )
133 39
гибкий отсасывающий
шланг (ток) 142 15
гибкий шомпол (охот)
87 64
гибкий электрический
провод (быт)
50 66
гибочный ключ (ключ
для гибки арматуры)
(стр) 119 77
гибочный станок для
труб (сл) 126 82
Гибралтарский пролив,
морской пролив
(геод) 14 24
гибрид кобылы и осла
(скот) 73 8
гигантские качели в ви¬
де лодки (развл)
308 59
гигантские качели с ка¬
чающейся лодкой
(развл) 355 22
гигрограф (метео)
10	8, 50
гигрометр (измеритель
влажности) (черн)
151 39, (типогр)
179 28, (отдых)
281 23
гид (отдых) 272 27
гидра (миф) 327 32
Гидра (астр) 3 16
гидравлическая система
(воен) 255 36
гидравлическая система
для прессовых валов
(бум) 173 37
гидравлическая стойка
(кино) 310 50
гидравлическая транс¬
миссия (ж -д )
211 27, 211 52
гидравлическая установ¬
ка (пив) 92 13
гидравлически управля¬
емое носовое колесо
(косм) 234 30
гидравлический аутри¬
гер (лес) 85 45
гидравлический ковоч¬
ный пресс (ток)
139 35
гидравлический матрич¬
ный пресс (типогр)
178 7
гидравлический насос
(с -х техн) 64 91,
(пожарн) 270 36,
(театр) 316 53
гидравлический насос
с масляным баком
(с -х техн) 64 29
гидравлический обрат¬
ный клапан для аппа¬
ратов низкого давле¬
ния (ток) 141 8
гидравлический плун¬
жер (ток) 139 41
гидравлический привод
(гидропривод) (ток)
139 9, 15
гидравлический тормоз
(ж-д) 211 44
гидравлический ци¬
линдр для регулирова¬
ния высоты подъема
жатвенной части
(с -х техн) 64 8
гидрантный ключ
(пожарн) 270 31
гидроидный полип, ки
шечнополостное (ко¬
лония] (зоол) 369 9
гидроизоляционный
слой фундаментной
стены (стр) 123 4
гидроизоляция (стр)
123 5
гидроклин для валки
деревьев (лес) 84 25
гидролокатор перемен¬
ной глубины (авиа)
259 40
30-9321

гидролокатор сетевой
R 32
гидролокатор сетевой
(рыб) 90 17
гидрометрическая вер¬
тушка (гидр) 215 43
гидромуфта сцепления
(с -х техн) 65 37
гидросамолет (летающая
лодка) (авиа) 231 1
гидростатический под¬
шипник (астр) 5 10
гидростатический при¬
вод вентилятора
(ж-д) 211 62
гидросфера (геогр)
11 2
гидротрансформатор
(авто) 189 70
гидротурбина реверсив¬
ная (энерг) 155 39
гидроусилитель для тор¬
мозного щитка (авиа)
257 29
гидроусилитель системы
(рулевого) управления
и реверсивный меха¬
низм (с -х техн )
65	41
гидрофон (суд)
223 64
гидроциклонный аппа¬
рат для удаления
осадка взвесей горя¬
чего сусла (пив)
93	2
гидроцилиндр (авто)
193 26
гидроэкстракция для
удаления лишней
влаги (текст)
169	23
гидроэлектростанция
(гидр) 216 64
гик (спорт) 284 4, 39
гика-шкот (спорт)
284	28
гильза картонная
(охот) 87 50
гимн «Санктус» (рел)
330 46
гимнаст воздушный
(развл) 307 7
гимнастическая булава
(спорт) 297 38
гимнастическая лента
(спорт) 297 49
гимнастическая лестни
ца (спорт) 296 21
гимнастическая палка
(спорт) 297 41
гимнастическая стенка
(спорт) 296 20
гимнастическая форма
(спорт) 296 61-63,
297 51-52
гимнастические кольца
(спорт) 296 4
гимнастические снаря¬
ды (спортивная гим¬
настика для мужчин)
(спорт) 296 1-11,
297 1-6
гимнастические тапочки
(спорт) 296 63,
297 52
гимнастические упраж¬
нения с предметами
(спорт) 297 33-50
гимнастический жен¬
ский купальник
(спорт) 297 51
гимнастический зал
(отдых) 274 45
гимнастический козел
(спорт) 296 17
гимнастический конь
(для опорных прыж¬
ков) (спорт) 296 1
гимнастический мат
(спорт) 296 13, 18,
297 7
гимнастический мат для
приземления (соско¬
ка) (спорт) 296 13
гимнастический мостик
для опорных прыжков
[типа «Рейтер»]
(спорт) 297 8
гимнастический мостик
для прыжков (спорт)
297 14
гимнастический мяч
(спорт) 297 34
гимнастический обруч
(отдых) 274 19,
(спорт) 297 46
гипербола (мат )
347 26
гипербола нулевая
(суд) 223 42
гиперболическая линия
положения 1 (суд)
223 43
гиперболическая линия
положения 2 (суд)
223 44
гипокотиль, подсемя¬
дольное колено
(бот) 370 89
гипотрахелион (иск)
334 22
гипофиз (анат) 17 43
гипоцентр (геогр)
11	32
гиппогриф (миф)
327	26
гиппокамп (миф)
327 44
гиппопотам (зоол)
366	31
гипс штукатурный
(ремонт) 128 2
гипсовая емкость
(стол) 134 18
гипсовая модель, гипсо¬
вый слепок (иск)
339 4
гипсовая форма для по¬
лучения шликерных
отливок фарфоровых
изделий (вместо их
формования машина¬
ми или вручную)
(гончар) 161 15
гипсовый муляж головы
для парика (парик)
105 39
гипсографическая кри¬
вая земной поверхно¬
сти (геогр) 11 6-12
гирлянда бумажная
(развл) 306 5
гирлянда флажков
(вымпелов) (отдых)
280 10
гирокомпас (гироскопи¬
ческий компас) (суд)
223 51-53
гирокомпас (гироскопи¬
ческий компас), репи¬
тер компаса (суд)
223 31
гироскоп (авиа)
229 13
гиря (геогр) 11 43
гиря завода боя (час )
110 20
гиря механизма боя ча
сов (рынок) 309 60
гиря механизма хода,
ходовая гиря
(час) 110 21,
(рынок) 309 59
гитара (муз) 324 12
гитара зубчатых колес
(мет) 149 7
гитарист (развл )
318 26
гифы (грибница) с пло¬
довыми телами (бот )
381 2
главная балка лестнич¬
ной площадки (стр)
123 66
главная балка чердачно¬
го перекрытия (стр)
121 66
главная башня (ист)
329 4
главная бороздка жер¬
нова (мук) 91 18
главная группа регист¬
ров (гауптверк) (муз)
326 1
главная дорога (геод)
15 83
главная кегля (спорт)
305 13, 7
главная нервюра
(спорт авиа) 287 35
главная палуба (воен )
258 9
главная палуба (вагон¬
ная палуба) (мор)
220	80
главная распределитель¬
ная труба (стр)
38	71
главная роликовая те¬
лежка (дор) 213 67
главная стропильная
нога (стропило)
(стр) 121 55
главное здание вокзала,
также вокзальные
службы (ж-д)
204	13
главное здание курорта
(отдых) 274 22
главное шасси (авиа)
229 41 256 26,
(спорт авиа) 288 33
главные двигатели
(мор) 220 81
главные электрочасы
(офис) 245 18
главный амортизатор
удара (астр) 6 32
главный барабан
(текст) 163 43
главный винт (мет )
148 62
главный водоподаюший
насосный агрегат (на¬
сос с электродвигате¬
лем) (водоснаб )
269 15
главный воздушный ре¬
зервуар (ж -д) 210
8, 211 57, 211 71
главный вход (развл )
319 6
главный вход в церковь
(портал) (рел )
331 16
главный выключатель
(энерг) 153 2, (ж -д)
210 31, 210 3
главный двигатель,
дизельный двигатель
(мор) 222 73
главный дегустатор
(вин) 79 17
главный зал (банк)
250	1-11
главный киль маневри¬
рования (мор )
226 30
главный (стержневой)
корень (бот)
370 16
главный крупье (игр)
275 6
главный купол (иск )
334 72
главный лонжерон
(спорт авиа) 287 30
главный отражатель
(почта) 236 76
главный переключатель
(фото) 115 1, (стол)
132 58
главный портал (иск)
333 34
главный привод (дор)
213 63
главный приводной
шкив (текст )
163	50
главный прилавок
(пит) 265 21
главный судья (спорт)
292 55, 65
главный топливный бак
(ж-д) 211 4
главный трубопровод
жидкого водорода
(косм) 234 35
главный тяговый канат
(дор) 213 26, 37, 45
главный фарватер (глав¬
ный судоходный ка¬
нал) (суд) 223 92
главный художник-
гример (театр)
315 47
главный центр управле¬
ния ТЕМЕХ (почта)
236 52
главный шахтный ствол
(нефт) 144 24
гладилка (стр) 118
56, (ток) 137 35
гладилка с рукояткой
(ремонт) 128 11
гладильная доска (тка¬
невое покрытие гла¬
дильной доски)
(быт) 50 16

R 33
головка
гладильный вал с подо¬
гревом (текст )
168 41
гладильным пресс
электрический (быт )
50	I
гладильный складной
столик (быт) 50 15
гладильный стол с регу¬
лируемым наклоном
(одежда) 103 23
гладильщица (одежда)
103 19
гладиолус (шпажник)
(сад) 60 11
гладиолусы (сад )
51	28
гладкая часть барабан¬
чика (кожа, ткань)
(текст) 163 69
гладкий ствол (охот)
87 27
гладкий шов (гладь)
(рук) 102 10
гладкопалубный корпус
корабля (воен)
258 2, (авиа) 259 22
гладкоствольная пушка
(воен) 255 63
гладь ледяная (спорт)
304 21
глаз (анат) 16 7, 19
38-51, (зоол) 72 4,
(охот) 88 15,33,60
глаз сложный (пчел )
77 20-24
глаз стебельчатый
(зоол) 357 30
глаза (охот) 88 43
глазированная булочка
(маг) 97 39
глазное яблоко (анат )
19 45
глазок галева ремизки
(текст) 166 28
глазок дверной
(быт) 41 29,
(стек) 124 23
глазок челнока
(текст) 166 29
глазурованная рельеф¬
ная плитка (иск)
333	20
глазчатое пятно (скот)
73 32, (зоол) 358 54
глетчер (спорт)
300	22
глетчерный лед (геогр)
12 48-56
глина для лепки, глина
(иск) 339 31
глина неочищенная
(стр) 159 2
глиняная курительная
трубка (голландская
курительная трубка)
(таб) 107 34
глиняная пробка
на стержне летки
(мет) 148 10
глиняная фигура, обло¬
мок статуи (иск)
339 7
глиняная фигурка
(идол) (ист) 328 20
глиняные лепные фи¬
гурки (шк) 260 67
глиняные маски (шк )
260 75
глиняные фигурки
(детск) 48 13
глиняный брус (стр)
159 14
глиняный замок (водо-
снаб) 269 39
глиняный карьер
(геод) 15 88,
(стр) 159 1
глиняный кувшин
(шк) 260 78
глиняный тигель
с крышкой (хим )
350 31
глиссер (спорт)
286	22
глиссер реданный
(спорт) 286 38-41
глиссеры (глиссирую¬
щие катера) (спорт)
286 38-44
глобус (быт) 42 13
глоксиния, растение
из семейства геснери-
евых (бот) 53 7
глотка (анат) 19 24
глубина очага (геогр)
11	34
глубиномер (спорт)
279	15
глубиномер с нониусом
(мет) 149 72
глубокая гравюра (иск)
340 4
глубокая расселина
(геогр) 12 50
глубокая тарелка (супо¬
вая) (быт) 45 5
глубоководная впадина
(геогр) 11 12
глубоководная медуза,
кишечнополостное
(зоол) 369 5
глубоководное морское
дно (абиссальная
поверхность) (геогр)
И 10
глубоководный угорь
(зоол) 369 2
глупыш (зоол) 359 12
глухарь обыкновенный,
или белоклювый,
мошник (охот)
88	72
глухая аркада (иск )
335	10
глухое днище конверте¬
ра (мет) 147 47
глушитель (ж-д) 210
49, (спорт) 305 93
глушитель (промежуточ¬
ный) (авто) 190 29
глушитель выхлопа
(ж-д) 211 42,48
глушитель шума впуска
(авто) 189 16,
190 54
глушитель шума отрабо¬
тавших газов (авто)
190 100
глыба наклонная
(геогр) 12 9
глыбовая гора (блоковая
гора) (геогр)
12	4-11
глянцеватель (фото)
116	58
гнезда микрофонов
(муз) 241 17
гнездо для видеокарты
(комп) 244 11
гнездо для крепления
принадлежностей
(фото) 114 4
гнездо для микрофона
(офис) 249 69
гнездо для наушников
(офис) 249 68
гнездо для педали
(офис) 249 66
гнездо для телефонного
адаптера (офис)
249 67
гнездо контакта для фо
товспышки (фото)
114 30
гнездо наушников
(муз) 240 57,
241 18
гнездо семенное (сад)
58 36, 59
гнездовая панель (кино)
311 16
гнездовой корпус улья
с пчелиной семьей
(пчел ) 77 46
гномон (час) 110 22
гобой (муз) 323 38
гобой, разновидности
гобой д'амур, малый
гобой, английский ро¬
жок (альтовый гобой),
геккельфон (барито¬
новый гобой) (муз)
323 38
гобои альтовый (муз )
323 38
гобой баритоновый
(муз) 323 38
говядина (скот)
95	14-37
говяжья вырезка
(скот) 95 13
говяжья пашина
(скот) 95 16
годичные кольца (лес)
84 24
годичный видимый
путь Солнца (астр )
3	2
годичный прирост
(бот) 372 25
гол (спорт) 291 35
голень (анат) 16 52,
(зоол) 72 36
голкипер (вратарь)
(детск) 273 14,
(спорт) 291 10
голландская ветряная
мельница (мук)
91	29
голландская куритель¬
ная трубка (таб)
107	34
голова (анат) 16
1-18,(вред) 81 33,
82	2, (охот) 88 12,
(зоол) 358 28
голова (голова лошади)
(зоол) 72 1-11
голова (свиная голова)
(скот) 95 43
голова [в разрезе]
(анат) 17 42
голова буны (гидр )
215 20
голова врага высушен¬
ная (этно) 352 30
голова дикой лошади,
резьба (ист) 328 7
голова женщины (миф)
327 56
голова и верхняя часть
тела до паха при фех¬
товании на саблях
(мужчины) (спорт)
294 53
голова и шея (анат )
19 1-13
голова козла (миф)
327 18
голова кудрявая
(парик) 34 18
голова лысая (парик)
34	20
голова льва (миф )
327 17
голова мертвая (браж¬
ник) (зоол) 365 9
голова орла (миф)
327 12
голова петуха (миф)
327 35
голова с объективами
(револьверная оправа)
(опт) 112 30
голова человеческая
(миф) 327 21
головка (сл) 140 34,
(бот) 370 73
головка, орган, снаб¬
женный присосками
(вред) 81 36
головка [к которой кре¬
пятся колки] (муз)
324 19
головка (отогнутый
назад колковый
механизм) (муз)
324 10
головка (шляпка) (сл)
143 52
головка алмазная (мед )
24 40
головка блока цилинд¬
ров (авто) 189 45
головка болта (сл )
143 14
головка вентильная (сл )
126 32
головка вересковой
трубки, отшлифован¬
ная или отполирован¬
ная пескоструйной
обработкой (таб)
107 41
головка вилки (авто)
186 11
головка винта (авиа)
231	13
головка винторезная
(для вставных пла¬
шек) (сл) 140 32
головка вязальная
(текст) 167 21
головка горизонтально¬
го и вертикального
панорамирования
(кино) 313 12
30'

головка графопостроителя
R 34
головка графопострои¬
теля (черч) 151 73
головка заводная (час)
110 34
головка записи синхро¬
сигнала (видео)
242 26
головка, записывающая
в формате бытовой
видеозаписи (бытовая
видеозапись) (видео)
242 11
головка звукозаписыва¬
ющая (видео) 242 27
головка копировальная
(ток) 141 37
головка корнеплода
свеклы (с -х) 68 46
головка лазерная
(видео) 242 48
головка магнитная
(кино) 312 51
головка машины (боко¬
вая панель) (текст )
167 20
головка механизма
переключения передач
с шестерней заднего
хода (авто)
191	44
головка микрометра
(геод) 14 52
головка нотная (муз )
320 3
головка отделочная
(обув) 100 9
головка петли (текст )
171 31
головка печатающая
круглая (сферический
шрифтоноситель)
(офис) 249 15
головка полового члена
(анат) 20 69
головка прибора (черч )
151 4
головка пылесоса для
чистки ковров (быт )
50 79
головка резьбовая
(авто) 186 75
головка рельса (ж -д )
201 2
головка с объективами
(опт) 112 11,
(кино) 313 32
головка с пневматичес¬
кими присосами
(типогр) 184 11
головка синхронизации
аудиосигнала (видео)
242 16
головка сканирующая
(фото) 177 46, 47
головка спичечная
(таб) 107 23
головка (острие) стрел¬
ки (черч) 151 26
головка считывания -
записи, универсальная
головка (записи -
воспроизведения)
(комп) 244 48
головка сыра (маг)
99 22
головка сыра Камамбер
(маг) 99 24
головка трубки (таб)
107 36
головка трубы (муз)
326 20
головка установки лим¬
ба (геод) 14 62
головка фрезерная вер¬
тикальная (мет )
150	31
головка холстовой рей¬
ки (текст) 163 16
головка циркуля (черч )
151	53
головная вошь (вред )
81	41
головная спинка кро¬
вати (быт) 43 6
головная часть (стр)
122 87
головная (рабочая)
часть половой щетки
(быт ) 50 48
головной вагон (авто)
196 3
головной мозг (анат )
17 42
головной мозг (большой
мозг) (анат) 18 22
головной убор (этно)
354 9
головной убор, укра¬
шенный перьями
(этно) 352 12
головной элемент гла¬
дильного пресса
(быт) 50 4
головные сооружения
шахты (энерг)
154 70
голограмма (голограм¬
ма, восстанавливаемая
в белом свете, радуж¬
ная голограмма)
(банк) 250 28
голосовой мешок
(резонатор) (зоол)
364	25
голосовой процессор
(комп) 237 34
голотурия (морской огу
рец), иглокожее
(зоол) 369 18
голоэдр, гексаэдр (куб,
шестигранник) [ка¬
менная соль) (хим )
351 2
голубика (бот)
377 23
голубой (лазурный)
(полигр) 343 6
голубок (скот) 73 33
голубь, м голубок
(скот) 73 33
голубь, обыкновенная
горлица (зоол)
359 23
голубянка (зоол)
365	6
голыш раскрашенный
(ист) 328 6
гольф (спорт)
293 79-93
Гольфстрим (Северное
Атлантическое тече¬
ние) (геод) 14 30
гольфы (текст)
32	33
голяшка (рулька)
(скот) 95 33, 49
голяшка задняя (скот)
95 10
гонг (спорт) 299 46
гондола (кабина, вагон)
(дор) 213 20
гондола (корзина)
(спорт авиа) 288 64
гондола двигателя (мо¬
тогондола) (авиа)
256 25
гондола двигателя (тур¬
бореактивного двига¬
теля) (авиа) 230 26
гондольная канатная
дорога, кольцевая ка
натная дорога (дор)
213 19
гонидий, материнская
сетка (пчел) 77 31
гониометр контактный
(хим) 351 27
гониометр отражения
(хим) 351 28
гонки (спорт) 301 42
гонки велосипедные
(велогонки) (спорт)
290 1-23
гонки за лидером (гон¬
ки на дальнюю дис¬
танцию) (спорт)
290	11-15
гонок из кожи или ба¬
келита (текст )
166 64
гоночная килевая яхта
(спорт) 285 35
гоночное крепление
(спорт) 301 15
гоночное седло, непод¬
рессоренное седло
(спорт) 290 17
гоночные лодки
(спорт) 283 9-16
гоночные лыжи (спорт)
301 14
гоночный автомобиль
F1 (Формулы I)
(спорт) 290 42
гоночный автомобиль
GT (спорт) 290 46
гоночный автомобиль
Формулы 3 (спорт)
290 45
гоночный автомобиль
Формулы Кениг (Гер¬
мания) (спорт)
290 41
гоночный велосипед
(дорожный гоночный
велосипед) 290 28
гоночный велосипед
для шоссейных гонок
(спорт) 290 16
гоночный подвесной
мотор (спорт)
286 23
гоночный руль (спорт)
290 18
гончар, формующий из
фарфоровой сырьевой
смеси (массы) изделие
шарообразной формы
(гончар) 161 9
гончая грейхаунд (зоол )
70 24
гончая, работающая по
кабану (гончая, охот¬
ничья собака, собир
стайка, стая гончих)
(охот) 86 33
гонщик-инвалид (гон¬
щик на инвалидной
коляске) 290 26
гонщик трековик
(спорт) 290 2
гоншик-шоссейник
(спорт) 290 8
гора глыбовая (блоковая
гора) (геогр)
12	4-11
гора космическая
(развл ) 355 51
гора Эверест, высочай¬
шая вершина в мире
[8846 м] (геогр) 7 3
горбатик (горбач)
(стол) 132 28
горбушка (маг) 97 5
горбылек свинцовый
(стек) 124 13
горбыль (обрезок)
(стол) 120 96
горгулья (иск)
335	30
горелка Бунзена (хим)
350 1
горелка бунзеновская
(газовая) (бум)
173	5
горелка газовая (ток )
139 48
горелка газовая с реза¬
ком и ходовыми коле¬
сиками (ток )
141 19
горелка газосварочная
(ток) 130 14
горелка для дуговой
сварки в защитной
среде инертного газа
(ток) 142 33
горелка настольная
(хим) 350 9
горелка нефтяная (стр )
38 58 60
горелка сварочная
(ток) 141 11,28
горелка Теклю (хим)
350 4
горелки (стек) 162 6
горелки газовые (ток)
139 3
горец змеиный (рако¬
вые шейки) (бот )
376	10
горечавка Клюзия
(бот) 378 13
горизонт (театр)
316	9
горизонт (уровень)
грунтовых вод (водо-
снаб) 269 1,42,63
горизонт оружия
(охот) 87 74
горизонтальная база
(опт) 112 72
горизонтальная (управ
ляемая) бочка (спорт
авиа) 288 8
горизонтальная вось¬
мерка (спорт авиа)
288 2

R 35
гравюра глубокая
горизонтальная выра
ботка (нефт )
144 30
горизонтальная дошатая
обшивка (стр)
37	84
горизонтальная комбай¬
новая лава (нефт)
144 34
горизонтальная плос¬
кость (астр) 4 12
горизонтальная расще¬
лина (спорт) 300 3
горизонтальная струго¬
вая лава (нефт )
144 33
горизонтальная уточная
нить (текст )
171 43
горизонтальная центри¬
фуга для нанесения
светочувствительного
(копировального) слоя
на пластины
(типогр) 179 1
горизонтально располо¬
женный одноцилинд¬
ровый мотор (спорт)
290 39
горизонтальное опере¬
ние (авиа)
228	26-27
! оризонтальное хвосто¬
вое оперение (авиа)
229	61
горизонтальный брусок
оконной коробки,
нижний (стол)
120	56
горизонтальный вал
вращения крыльев
(мук) 91 5
горизонтальный вино¬
градный пресс (вин)
79 21
горизонтальный вис
на кольцах (спорт)
296	56
горизонтальный киль
(нижний горизонталь¬
ный лист киля)
(мор) 221 49
горизонтальный кордон
(сад) 52 29
горизонтальный ленточ¬
ный станок для про¬
дольной распиловки
бревен (леем)
157	48
горизонтальный разрез
электровоза (ж-д)
210 10-18
горизонтальный сейс¬
мограф (сейсмометр)
(геогр) 11 39
горизонтальный фрезер¬
ный шпиндель (мет)
150 32
горизонтальный штаг
(мор) 222 11
горизонтальный эле¬
мент лесов (стр)
119 48
горилла (зоол )
368	16
гористая область (геогр )
12 34
горихвостка, птица се¬
мейства дроздовых
(зоол) 360 3
горицвет, кукушкин
цвет (бот) 376 21
горка ботвоудалителя
с гибкими сбрасыва¬
телями (с -х техн )
64 76
горка детская (детск )
273 24
горка для посуды
(быт) 44 26
горка для скатывания
(детск) 273 52
горка для спуска
на тобоггане (санях)
(развл) 308 40
горка песка (детск)
273	66
горка раската
(с -х техн) 64 75
горка скальная декора¬
тивная (сад 9 516
горка сортировочная
(ж-д) 205 46
горка, шкаф-витрина
(быт 9 42 5
горкретап параты (рас¬
творонасосы) высоко¬
го давления (нефт)
146	34
горлица обыкновенная,
голубь (зоол 9
359 23
горло (анат 9 16 19
горловая впадина
(анат 9 16 20
горловина (спорт авиа)
288 81
горловина (выпускное
отверстие) (спорт
авиа) 288 70
горловина камеры вса¬
сывания (город)
198 43
горловина коническая
конвертера (мет)
147	45
горловина маслоналив¬
ная (авто) 189 28
горловое прикрытие
(ист) 329 42
горлышко с притертой
стеклянной пробкой
(хим 9 350 37
горн (ток 9 137 1
горн военный из слоно¬
вой кости (этно)
354 39
горн кузнечный (ток )
137 1-8, 138 34
горная вершина (геогр)
11 6, 12 35
горная зубчатая желез¬
ная дорога (дор 9
213 4-5
горная зубчатая желез¬
ная дорога [меха¬
низм] (дор 9
213 7-11
горная хижина (спорт)
300 1
горная цепь, массив
(геогр) 12 39
горнолыжные очки
(спорт) 301 11
горностай (зоол)
367	16
горные железные доро¬
ги (дор) 213 1-14
горный альпийский ко¬
зел (зоол 9 367 7
горный баран (зоол)
367 6
горный велосипед
(спорт) 290 24
горный хребет (геогр)
13 60
город небольшой
(геод) 15 51
городская стена (иск)
333 30
городская шоссейная
дорога (суд 9 224 54
городчатый (бот)
370 46
горох [семя[ (ов 9
57 7
горох, растение с мо¬
тыльковым венчиком
(ов) 57 1
горст (геогр) 12 10
гортань (анат 9 20 2, 3
гортензии (сад) 51 11
горчица полевая (сад)
61 18
горшковидный шлем
(геральд) 254 7
горшок детский (детск )
28 47
горшок с комнатным
растением (быт )
44 25
горшок с комнатным
растением (листвен¬
ным растением)
(быт) 39 37
горючий (топливный)
газ (нефт) 145 52
горячая еда (пит )
266	67
гостии освященные
(рел) 332 35
гостиная солнечная
(стр) 37 70
гостиничная наклейка
(ж -д9 204 9
гостиничный бар
(гост 9 267 51
гостиничный номер,
двуспальный гости¬
ничный номер с ван¬
ной комнатой (гост )
267	27-38
гостия (облатка) (рел)
332 28
готическая архитектура
(иск) 335 27-35
готическая церковь
[западный фасад],
кафедральный собор
(иск 9 335 22
готический шрифт
(полигр 9 342 1
готическое искусство
(иск) 335 22-41
готовая вискозная шел¬
ковая пряжа на боби¬
не крестовой намотки
(текст) 169 28-34
готовая к отправке кипа
вискозного волокна
(текст) 169 34
готовая после печатания
(набивная ткань)
(текст) 168 57
готовое женское платье
(маг) 271 29
гофрированная подошва
(спорт) 300 43
гофрированные «кры¬
лышки» платья
(детск 9 29 14
гофрированный фильтр
(хим 9 350 41
гофрировка жгута
(текст) 170 59
граб (бот 9 371 63
грабельный брус
(с -х техн) 64 53
грабен (геогр 9 12 11
грабли (сад) 56 4,
(с -х техн) 64 46-58
грабли боковые
(с -х техн) 64 44
грабли газонные (сад )
56 3
грабли газонные (тон¬
козубчатые грабли)
(сад 9 513
грабли картофельные
(с -х техн) 66 20
грабли садовые (сад)
51	4
грабли сенные деревян¬
ные (с -х техн )
66	23
грабли тонкозубчатые
(сад 9 513
грабштихель (резец гра¬
вера) (иск 9
340 5, 15
грабштихель с круглой
головкой (иск 9
340 20
гравер на меди (печат¬
ник с гравюры на
меди) (иск 9 340 44
граверная игла (иск)
340 16
гравийная дорожка
(отдых) 272 18
гравийное основание
бетонной плиты
(стр) 123 12
гравийный фильтрую¬
щий слой (город)
198 23, (водоснаб)
269 10
гравирование на дереве
(ксилография), способ
высокой печати
(иск 9 340 1-13
гравирование на медной
пластине, получение
инталии (резного уг¬
лубленного изображе¬
ния), разновидности
офорт, меццотинта,
акватинта, карандаш¬
ная манера (иск )
340 14-24
гравировка (охот )
87	28
гравировка (монограм¬
ма) (юв 9 36 41
гравюра высокая (иск )
340 3
гравюра глубокая (иск )
340 4

град
R 36
град (метео) 9 36
градирня (нефт)
144 15
градирня [не обознача¬
ется] (геод) 15 32
градирня (сухая градир¬
ня) (энерг) 154 39
градуированная дуга ок¬
ружности (суд )
223 2
градуированная пипетка
(хим) 350 24
градуированный бара¬
бан (мет) 149 64
градусная сетка Земли
(система меридианов
и параллелей на зем¬
ной поверхности, ука¬
занная на географиче¬
ских картах и глобу¬
сах) (геод) 14 1-7
градусная шкала (кино)
313 14
граммофон (рынок)
309	31
граммофонная труба
(рынок) 309 34
граммофонный яшик
(рынок) 309 35
гранат (хим) 351 7,
(бот) 384 16
граната (воен) 255 23
гранатомет реактивный
противотанковый лег¬
кий (воен) 255 22
гранд испанский
(развл) 306 26
граница верхняя озоно¬
вого слоя (геогр)
7	19
граница между слоями
(горизонтами) (геогр)
13 21
граница района/участка
(геод) 15 103
граница сумерек
(астр) 4 21
граничный ангидрит
(энерг) 154 67
гранулы полиамида
(текст) 170 39
грань боковая спичеч¬
ной коробки для за¬
жигания спичек (пи¬
рофорный слой)
(таб) 107 24
график температур
(геогр) 7 37
графин для ликера
(быт) 45 48
графин с вином (пит )
266 32
графитовая лодочка
(стол) 108 10
графический эквалай¬
зер, 7-полосный
графический стерео¬
эквалайзер (муз )
240 64
графическое изображе¬
ние полотняного пе¬
реплетения (карта)
для ткачества
(текст) 171 4
графопостроитель бара¬
банный (черн )
151 72
графская корона
(геральд) 254 45
грация (текст) 32 17
грач (зоол) 361 2
гребенной барабанчик
(текст) 163 68
гребенчатый подшип¬
ник (мет) 148 73
гребенчатый тритон
(зоол) 364 20
гребень (ледяной гре¬
бень) (спорт)
300 21
гребень аэродинамичес¬
кий (авиа) 230 8
гребень верхний
(текст) 163 67
гребень горы (геогр )
12	36
гребень дамбы (гидр )
215	39
гребень плотины (гидр)
216	59
гребень спинной (зоол )
364 21
гребень шлема (ист )
329 39
гребец (мор >217 3
гребец носовой («но¬
мер первый») (спорт)
283 13
гребешок (парик)
105	15
гребная лодка (ялик)
(рыб) 89 27
гребнечесальная маши¬
на (текст) 163 56
гребное весло (мор)
217	5
гребное колесо (развл)
355 30
гребной вал (авиа) 259
59, (мор) 222 65
гребной винт (мор)
220 44, 221 72
гребной винт (для дви¬
жения в воде) (воен )
255 71
гребной винт, носовой
подруливающий
(мор) 227 33
гребной винт Шотгеля
(мор) 226 20
гребок (короткое весло)
(мор >217 8
грейдер (автогрейдер)
(дор стр) 199 19
грейпфрут (бот )
384 23
грейферное устройство
(типогр) 175 46
грейхаунд, гончая
(зоол) 70 24
греко-римская борьба
(спорт) 299 6-9
Греция 1000 драхм,
1 драхма = 100 лепт
(ед ч лепта) (деньги)
252 38
грецкий орех (сад)
59 37-43
греческий крест (рел)
332 56
греческое письмо
(ист) 341 15
гриб [продольный раз¬
рез] (бот >381 3
гриб белый (боровик)
(бот) 381 16
гриб каштановый, каш-
тановик (бот )
381 15
гриб сатанинский
(бот) 379 12
грибница (гифы) с пло¬
довыми телами (бот)
381 2
грибок (рыб) 89 55
грибок (шампиньон)
(спорт) 305 45
грибы ядовитые (бот )
379 10-13
грива (лошадиная гри¬
ва) (зоол) 72 13
грива (львиная грива)
(зоол) 368 3
гриль (рашпер) (развл )
308 33
гриль на древесном угле
(барбекю) (отдых)
278	47
гример (парикмахер)
(кино) 310 36
гример-постижер
(театр) 315 48
гриф (муз) 323 21,
324 8
гриф (правой) клавиату¬
ры (муз) 324 39
грифель карандашный
(черн) 151 46
грифельная доска
(рынок) 309 72
грифельная доска с на¬
званием кинокарти¬
ны, номером кадра
и номером дубля
(«хлопушка») (кино)
310 35
грифон (миф) 327 11
гроб (рел) 331 35
гробница в виде башни
(иск) 333 21
гробница в скале (иск )
333 38
гробница каменная, об¬
рядовое захоронение
(ист) 328 17
гроза (метео) 9 38
гроздь винограда (вин )
78 5
гроздь плодов (бот )
384 8, 32
гроздья винограда (маг )
99 81
грозовой фронт (спорт
авиа) 287 24
грозовые облака
(геогр >72
громкоговоритель
(комп) 176 4,
(полии,) 264 12,
(кино) 311 46
громкоговоритель (уст¬
ройство для громкой
связи) (почта)
236	17
громкоговоритель в ка¬
мере (кино) 311 32
громкоговоритель кон¬
трольный (фото)
238 9, (кино) 311 13
громкоговоритель, трех¬
полосный громкого¬
воритель с отражате¬
лем низких частот
(фазоин вертором)
(муз) 240 12
грот (мор) 219 11,
218	61, (спорт)
272 1, 284 46, 285 2
грот, прямой парус
(мор) 217 33
грота-рей (мор)
217 37
грот-бом-брам-рей
(мор) 218 43
грот-бом-брамсель
(мор) 218 66
грот-бом-брам-стаксель
(мор) 218 26
грот-брам-рей верхний
(мор) 218 42
грот-брам-рей нижний
(мор) 218 41
грот-брамсель (мор)
217	53
грот-брамсель верхний
(мор) 218 65
грот-брамсель нижний
(мор) 218 64
грот-брам-стаксель
(мор) 218 25
грот-брам-стеньга
(мор) 218 7
гротеск (полигр)
342 7
грот-марс (мор)
218	52
грот-марса-рей (мор)
217 39
грот-марса-рей верхний
(мор) 218 40
грот-марса-рей нижний
(мор) 218 39
грот-марсель (мор )
217 38
грот-марсель верхний
(мор) 218 63
грот-марсель нижний
(мор) 218 62
грот-мачта (мор)
217	40, 218 5-7,
219	22
грот-мачта нижняя
(мор > 218 5
грот-рей (мор)
218	38
грот-салинг (мор)
218 53
грот-стеньга (мор)
218 6
грот стень-стаксель
(мор) 218 24
грохот (сад) 55 13
грохот вибрационный
(виброгрохот)
(ремонт) 158 21
грохот с непрерывной
подачей (город)
198 34
грохочение крупнокок¬
сового угля и уголь¬
ной мелочи (коксо¬
сортировка) (нефт)
156 14
грубый шлифовальный
круг для предвари¬
тельной шлифовки
(опт) 111 36
грудина (анат >17 8

R 37
гуманист (медиевальный)
грудинка (грудная
часть) (скот )
95	4, 27
грудинка и челышко
(скот) 95 23
грудинки задняя часть
(скот) 95 25
грудинно-ключично¬
сосцевидная мышца
(анат ) 19 1
грудинно-сосцевидная
мышца (анат )
18	34
грудинные, истинные
ребра (анат) 17 9
грудка (верхняя часть
фартука) (текст)
30 24
грудная вена наружная
(зоол) 72 28
грудная дрель (сл)
140	58
грудная клетка (анат )
16 28-30, 17 8-11
грудная кость (грудина)
(скот) 95 27
грудная обвязка
(спорт) 300 56
грудная сбруя (зоол )
71	26-36
грудница (текст)
166 46
грудница ткацкого стан¬
ка (текст) 166 16
грудной плавник (зоол )
364 7
грудной позвонок
(анат) 17 3
грудные, торакальные
нервы (анат) 18 26
грудь (зоол) 72 19,
358 29-30
грудь забоя (ремонт )
158 3
грудь человека (анат )
16 30
груз (текст) 167 32
(мор) 222 77
груз механизма тормоза
[для педали] (текст)
166 63
груз навалочный (суд)
225 11
груз натяжной (дор)
213	41, 42
грузила (текст )
168 2
грузила (свинцовые гру¬
зила) (рыб )
89	88-92
грузила сети (рыб)
90	10
грузило (лот) (суд)
223 59
грузило глубомера
(рыб) 89 91
грузило для моря (рыб )
89 92
грузило овальное
(оливка) (рыб)
89 88
грузило чугунное весом
1,8 т (рыб) 90 21
грузинское письмо
(ист) 341 4
грузовая дверь (ж -д )
206 23
грузовая (рабочая)
палуба (мор) 220 34
грузовая полумачта
(мор) 222 35
грузовая полумачта
с вентиляционным
каналом (мор)
220	58
грузовая стрела боль¬
шой грузоподъемнос¬
ти деррик-крана
(мор) 220 25, 62
грузовик для подвоза
засыпаемой земли
(город) 198 38
грузовое отделение
(авто) 192 18
грузовое судно (мор )
220 23
грузовое судно многоце¬
левое (мор) 220 57
грузовой автомобиль
(суд)	225 19
грузовой автомобиль
для перевозки тарно
штучных грузов
(ж -д) 205 15
грузовой автомобиль
(грузовик) с прицепом
(ж д) 212 34
грузовой захват (лесн )
157 29
грузовой игрушечный
автомобиль (детск)
273 62
грузовой игрушечный
автомобиль-самосвал
(быт ) 47 38
грузовой крытый вагон
с раздвижной крышей
(ж-д) 212 22
грузовой крюк вспомо¬
гательного подъема
крана (мет) 147 61
грузовой люк (мор)
220 63, (суд)
225	14
грузовой люк для на¬
сыпных грузов (мор)
220 11
грузовой паром (гидр)
215 11
грузовой полувагон
(ж-д) 212 8
грузовой прицеп с кон¬
тейнером (суд )
224	47
грузовой рычаг тормоза
(текст) 166 62
грузопассажирский лай¬
нер (мор) 220 96
грузопассажирское
судно [устаревшего
типа] (мор) 222 1-81
грузоподъемный башен¬
ный кран (быт)
47	39
грузоподъемный канат
(стр)	119 37
грузоподъемный кран
с поворотной стрелой,
стреловой кран
(нефт) 146 3
грузы, обернутые поли¬
этиленом, пакетиро¬
ванные (суд)
224	42
грунт вынутый (суд )
225	47
грунт отрываемый
(стр) 118 78
грунтовка (ремонт )
128 6
грунтовое покрытие
(дор стр) 199 64
грунтовочная кисть
(иск ) 338 9
грунтовые (мокрые)
лавины (спорт)
304	23
грунтоотвозная самораз-
гружаюшаяся баржа
(суд) 225 46
грунтубель (стол)
132 26
группа альпинистов
(спорт) 300 22-27
группа верхняя регист¬
ров (оберверк) (муз)
326 2
группа деревьев
(отдых) 272 61
группа жилых домов,
микрорайон (стр)
37 54-57
группа играющих детей
(детск) 48 20
группа игроков (спорт)
305	25
группа кварцевых гало¬
генных ламп
(типогр) 182 3
группа клетей чистовая
(мет) 148 71
группа красочного ап
парата (типогр)
181	19
группа литейных форм
(мет) 147 36
группа посетителей
кафе, сидяшая за сто¬
ликом (город)
268	60
группа регистров глав
ная (гауптверк) (муз )
326 1
группа теплостойких
элевонов (косм)
234	34
группа туристов
(отдых) 272 28
группетто (муз)
321	21
групповой пилон (иск)
335 34
груша (мед) 25 17
груша (плод) [продоль¬
ный срез] (сад)
58	33
груша [насыпная]
(спорт) 299 23
груша, дикая форма
дикая груша (сад)
58 31
груша на растяжках
(спорт) 299 20
грушевидная огранка
(юв) 36 54
грушевидное грузило
(рыб) 89 90
грушевидный плод айвы
[продольный разрез]
(сад) 58 50
груши (маг) 99 77
грызуны (зоол)
366	12-19
гряда (с-х) 63 15
гряда складчатых гор
(складчатые горы)
(геогр) 12 12-20
гряда с кустами, цве¬
точная грядка (сад)
55 37
грядиль (плужный)
(с-х техн) 65 71
грядиль плуга
(с -х техн) 65 9
грядка овощная (сад)
52 26
грядка со спаржей
(сад) 52 25
грязевик, труба для спу¬
ска грязи (ж -д)
209	28
грязесборник (город)
198 47
грязное белье (быт )
50 22
грязь [обладающая ле¬
чебными свойствами]
(отдых) 21А 15
гуанако (зоол) 366 30
губа (залив, бухточка)
(геогр) 13 7
губа верхняя (анат )
19	14, (зоол) 72 8
губа нижняя (анат)
19 26, (зоол) 72 10,
(муз) 326 26
губка (зоол) 357 13
губка для мытья (быт )
49 6
губка для стирания
с доски (шк) 260 42
губка для увлажнения
литографского камня
(иск) 340 25
губка (щечка) тисков
(сл) 140 3
губка тисков верхняя
(текст) 163 66
губка тисков нижняя
(текст) 163 65
губки внутренние
(мет) 149 71
губки наружные (мет)
149 70
губки тисков зажимные
(стол) 132 33
губная гармоника (гар¬
моника) (муз )
324 35
губы отвислые (зоол )
70 26
гудок (ж-д) 211 70
гудок (сирена)
(пожарн) 270 7
гудронатор (распредели¬
тель битума)с подо¬
гревом битума и дегтя
(дор стр) 199 46
гуиро (жуиро) (муз)
324 60
гульден (флорин)
(деньги) 252 19
гульфик (текст)
33	42
гулявник лекарственный
(сад) 61 16
гуманист (медиеваль¬
ный) (полигр) 342 4

гусарик
R 38
гусарик (хим) 349 33
гусеница (вред)
80 3, 6, 17, 14, 29,
82	20, 31, 44, 47,
(зоол) 365 10
гусеница белянки реп¬
ной (вред) 80 48
гусеница второго поко¬
ления листовертки
виноградной (вред)
80	24
гусеница зерновой моли
внутри зерна (вред)
81	30
гусеница озимой совки
(вред) 80 44
гусеница первого поко¬
ления листовертки
виноградной (вред)
80 23
гусеница, скелетирую-
щая лист (вред)
80 8
гусеница тутового шел¬
копряда (зоол )
358	50
гусеница яблоневой
плодожорки (сад)
58 64
гусеницы в походе
(вред) 82 16
гусеничная машина
(воен) 255 51
гусиное перо для пись¬
ма (ист) 341 26
гусиные птицы (зоол)
359	15-17
гусь (отдых) 272 52
гусь, м гусак, мол гу¬
сенок (скот) 73 34
гуттаперчевое дерево
(палаквиум) (бот )
383 37 '
гюйс-шток (мор)
222	53
Д
давилка виноградная
(пресс) (вин) 78 17
давление атмосферное
9 4
давно не бритая борода,
щетина (парик)
34	23
давящая повязка (мед)
21 17
дактилоскопия (полиц )
264 28
дальнемагистральный
четырехдвигательный
авиалайнер (авиа)
230	13
дальномер оптический
(воен) 258 37
дальномер электроопти¬
ческий (опт)
112 70
дальность действия ис¬
следовательских ракет
(геогр) 7 24
дальность зондирования
при помоши спутни¬
ков (геогр) 7 33
дальность распростране¬
ния звуковой волны
(геогр) 7 14
дама левая задняя
(спорт) 305 9
даман (зоол) 366 24
дамба (гидр) 215 32
дамба, плотина (геод)
15 69
дамба обвалования
(гидр) 215 49
дамба обвалования
затопляемая (гидр )
215 48
дамская салон-парикма¬
херская и салон
красоты (парик )
105 1-39
Дания 1 крона =
= 100 эре (деньги)
252 24
дантист (хирург-стома¬
толог) (мед) 24 1
дарохранительница для
Святых Даров (гос¬
тий) (рея) 332 48
дата выпуска (банк)
250	14
дата выхода в свет
(полигр) 342 42
дата погашения (срок
долгового обязатель¬
ства) (банк) 250 16
дата (год) чеканки
монеты (деньги)
252 13
датский дог (немецкий
дог) (зоол) 70 14
датчик (фото) 114 63
датчик автофокусиров¬
ки, ПЗС-конвертер
изображений (фото)
115 18
датчик движения (маг)
98 72
датчик измеряемой ве¬
личины (авто)
194 4
датчик инфракрасный,
обращенный вперед
(авиа) 257 8
датчик инфракрасных
лучей для пульта дис¬
танционного управле¬
ния (муз) 241 67
датчик кислородный
(авто) 190 101
датчик контроля темпе¬
ратуры (почта)
236	60
датчик солнечный
(метео) 10 69
датчик температуры
(термометр) (типогр)
179 4
датчик (индикатор)
температуры (комп )
237	58
датчик температуры
воздуха (авто)
191	12
датчик температуры
топлива охлаждающей
жидкости (авто)
191	7
датчик топливомера
(косм) 233 27
датчик частоты враще¬
ния двигателя (авто)
194 61
датчик экспонометриче-
скии (фото) 116 55
дачный домик (стр )
37 84-86
два семени (бот )
378 34
два спаренных двух¬
квартирных дома
(четырехквартирный
дом) (стр)
37	69-71
двадцатигранник (ико¬
саэдр), правильный
многогранник (хим )
351 11
две восьмых (муз)
320	28
две вторых (муз )
320 30
две засушливые зоны
(экваториальные засу¬
шливые зоны) зоны
пустынь и степей
(метео) 9 54
две зоны умеренных
дождей (метео)
9	55
две сумки с аскоспора-
ми (сумкоспорами)
(бот) 381 13
две четверти (муз )
320 29
двенадцатизубые кошки
(спорт) 300 48
двенадцатиосный сочле¬
ненный трамвай внут¬
ригородского сообще¬
ния (авто) 196 1
двенадцатиперстная
кишка (анат )
20	14, 43
двери, открывающиеся
наружу (авто)
193	35
дверная петля (сл)
140 49
дверная петля с длин¬
ными крыльями (сл)
140 51
дверная рама (быт )
41 26, 28, 29
дверной глазок (стек )
124 23
дверной замок (быт )
41 27
дверной замок (врезной
замок) (сл )
140 36-43
дверца для впуска бы¬
ков (развл) 319 11
дверца для карточки
(фото) 115 10
дверца душевой кабины
(быт) 49 40
дверца дымовой короб¬
ки (ж -д) 209 26
дверца загрузочная
(стр) 38 61
дверца зольника (стр )
38	39
дверца зольника ниж¬
няя (поддувало)
(ж-д) 209 7
дверца кинокамеры
(кино) 313 25
дверца откидная
(быт) 41 10
дверца платяного шка¬
фа, гардероба (быт )
46 2
дверца сдвижная (пив )
92 47
дверца фильмового ка¬
нала с охлаждающим
вентилятором (кино)
312 34
дверь автомобиля
(авто) 190 4
дверь боковая (авто)
193 8
дверь в мастерскую
(с-х) 62 17
дверь в ризницу (сакри¬
стию) (рел) 330 17
дверь в техническое
подполье или подвал
(стр) 118 6
дверь водителя (авто)
192	2
дверь входная задняя
пассажирская (авиа)
230 30
дверь входная пасса¬
жирская основная
(авиа) 230 25
дверь грузовая (ж -д )
206 23
дверь двойная (гост )
267 27
дверь двухстворчатая
(авто) 196 14
дверь двухстворчатая
поворотная с пневмо¬
приводом (авто)
193	45
дверь для выброски па¬
рашютного тормоза
(крышка тормозного
парашюта) (авиа)
257	24
дверь дощатая на план¬
ках (стр) 37 34
дверь задка (авто)
192	9, 20
дверь задняя (ав¬
то) 192 3, 193 11,
(воен) 255 81
дверь кормовая
(мор ) 220 31
дверь купе (ж -д )
206 14
дверь люка (стр)
38	13
дверь мастерской
(стол) 120 5
дверь маятниковая
(ж-д) 206 18
дверь откидная (ж -д )
212 25
дверь, открывающаяся
в обе стороны, маят¬
никовая дверь (ж -д )
206 18
дверь стеклянная авто
матическая (маг)
98	69
двигатели F-1 (косм)
233 4
двигатели J-2 (косм )
233 19
двигатели авиационные
(авиа) 231 33-60
двигатели бортовые
(мор) 227 29

R 39
двухместное (двухспальное) купе
двигатели главные
(мор) 220 81
двигатели ракетные
(астр) 6 5,
(авиа) 231 33-50
двигатели системы
отделения ракетные
задние (косм) 234 62
двигатели турбинные
несущие (авиа)
231	17
двигатели управления
(почта) 236 73
двигатель (астр)
6 30 (лес) 84 34,
(нефт) 145 124
(спорт авиа) 288 35
двигатель вентиляцион¬
ного барабана (пт )
74	33
двигатель внутреннего
сгорания одноцилин¬
дровый двухтактный
с искровым зажигани¬
ем (авто) 189 6
двигатель воздушного
охлаждения (авто)
188 39
двигатель воздушного
охлаждения одноци¬
линдровый четырех¬
тактный (с верхним
расположением рас¬
пределительного вала)
(авто) 188 3
двигатель восьмицилин¬
дровый V-образный
с впрыском топлива
и искровым зажига¬
нием [продольный
разрез] (авто) 189 1
двигатель двухконтур¬
ный турбореактивный
(авиа) 231 46
двигатель двухроторный
Ванкеля (роторно¬
поршневой двигатель)
(авто) 189 5
двигатель двухтактный
(сад) 56 30,
(спорт) 305 92
двигатель двухтактный
воздушного охлажде¬
ния (авто) 187 7
двигатель двухтактный
одноцилиндровый
(авто) 187 26
двигатель двухцилинд¬
ровый оппозитный
с карданной переда¬
чей (авто) 188 47
двигатель Джей-2
(косм) 233 34
двигатель дизельный
(дизель) (с -х техн)
65 44, (ж-д)
210	47, 211 25
двигатель дизельный
восьмицилиндровый
(ж-д) 211 73
двигатель дизельный
с турбонаддувом
(ж-д) 211 51
двигатель задний (авиа)
230 10
двигатель маршевый
(косм) 233 57
двигатель (универсаль¬
ный) многоцелевой
(час) 109 13
двигатель на природном
газе или дизельном
топливе (энерг)
155 5
двигатель ракетный
(косм) 233 8
двигатель турбовентиля¬
торный задний (авиа)
231 42
двигатель турбореактив¬
ный (авиа) 257 15
двигательный отсек
(косм) 234 2
двигательный отсек ко¬
смического корабля
«Аполлон» (служеб¬
ный отсек), содержа¬
щий источники пита¬
ния и оборудование
(косм) 233 56
двигателя 4 тормозных
ракетных системы
расцепления второй
ступени (S-1I) (косм)
233 37
движение возвратно-по¬
ступательное (с -х
техн) 64 19
движение волновое
(спорт авиа) 287 17
движение электрона
1 4
движения вращательные
земной оси (астр)
4	22-28
движения дуговые була¬
вами (спорт)
297	39
движения круговые
рукой с обручем
(спорт) 297 47
движения круговые
с двумя булавами
(спорт) 297 37
двоеточие (полигр)
342 17
двойка без рулевого
распашная (спорт)
283 15
двойная дверь (гост )
267 27
двойная схватка (рас¬
порка) (стр) 121 50
двойная тележка (дор )
213 68
двойная тройка (спорт)
302 14
двойное сиденье (авто)
196 19
двойной блок верти¬
кальной подачи бума
ги (офис) 249 37
двойной бутерброд
(открытый сандвич)
(пит) 266 75
двойной ноготок
(пчел) 77 8
двойной пружинный
зуб (с -х техн)
64 42, 54
двойной умывальник
(гост) 267 32
двойной форшлаг
(муз) 321 16
двойные качели
(детск) 273 39
двойные перекрестные
стрелочные переводы
(ж-д) 202 49-52
двор внутренний
(ист) 329 2
двор наружный (ист)
329 31
двор околоствольный
(нефт) 144 26
двор открытый (стр )
37 76
двор фермы (с -х )
62	31
дворец в стиле барокко
(отдых) 272 7
дворец Саргона в Дур-
Шаррукине, дворцо¬
вый комплекс (иск)
333 29
дворник (город)
268	20
дворники лобового
стекла (маг) 98 78
дворцовая стена (иск )
333 31
дворцовое здание эпохи
Ренессанса (иск)
335 47
дворянин-оруженосец
молодой (ист)
329 68
дворянская корона
(cepajibd) 254 12
двоякозубчатый (бот)
370 45
двуглавая мышца бедра
(анат) 18 61
двуглавая мышца плеча
(бицепс) (анат )
18	37
двугорбый верблюд,
бактриан (зоол)
366 29
двукрылые насекомые
(зоол) 358 16-20
двуногая мачта (мор )
220 24
двуплексная рама
(авто) 188 17
двуплечий горизонталь¬
ный кордон (сад)
52	17
двуручная пила (стол)
120 68
двуручное удилище
с безынерционной
катушкой (рыб)
89 32
двускатная (щипцовая)
крыша (стр) 121 1
двуспальная кровать
(быт) 43 4 13,
(гост) 267 38
двуспальный гостинич¬
ный номер с ванной
комнатой (гост)
267 27-38
двустворчатое окно
(стр) 37 22
двустворчатые шлюзные
ворота (гидр)
216 19
двустворчатый настен¬
ный шкаф-полка
(быт) 46 6
двутавровый профиль
(обычно широкопо¬
лочный) (сл) 143 6
двухвалковый стан
(мет) 148 53
двухвальцовое смеси¬
тельное устройство
(стр) 159 10
двухдвигательный ближ-
не- и среднемагист¬
ральный авиалайнер
(авиа) 230 II
двухдвигательный ком¬
мерческий и пасса¬
жирский самолет
(авиа) 230 7
двухдвигательный ши¬
рокофюзеляжный
авиалайнер для внут¬
ренних линий (аэро¬
бус) (авиа) 230 17
двухканатная подвесная
дорога (дор) 213 30
двухканатная подвесная
дорога, подвесная до¬
рога с уравновешива¬
ющими кабинами
(дор) 213 25
двухкассетная дека
(муз) 240 7, 241 21
двухкассетный магнито¬
фон (муз) 241 43
двухквартирный дом
(стр) 37 64-68
двухкилевое вертикаль¬
ное оперение (косм)
234 1
двухкилевое хвостовое
оперение (авиа)
228 32
двухкилевой хвост двух¬
фюзеляжного самоле
та (авиа) 228 34
двухкилевой хвост двух¬
фюзеляжного самоле¬
та с моностабилизато¬
ром (авиа) 228 35
двухколесная тележка
(дор) 213 69
двухконтурный турборе¬
активный двигатель
(авиа) 231 46
двухконфорочная газо¬
вая плита на пропане
или бутане (отдых)
278 33
двухкресельный подъем¬
ник (спорт) 301 57
двухлопастное байда¬
рочное весло (спорт)
283 39
двухлопастное буровое
долото, шарошечное
буровое долото, кер¬
новое буровое долото
(нефт) 145 21
двухмачтовые парусные
суда (мор) 219 11-17
двухместная каюта,
каюта (мор) 222 29
двухместная разборная
байдарка, туристская
байдарка (спорт)
283 61
двухместное (двухспаль¬
ное) купе (ж -д)
206 38

двухместное подвесное сиденье
R 40
двухместное подвесное
сиденье (дор)
213 17
двухместное подвесное
сиденье с ограждени¬
ем (дор) 213 18
двухместное сиденье
(авто) 188 14
двухместный автомо¬
биль (авто)
192	14, 28
двухместный автомо¬
биль с кузовом типа
«родстер» (авто)
192	26
двухместный мягкий
диван для участников
деловых бесед (офис)
246	36
двухместный спортив¬
ный (гоночный/пило-
тажный) самолет
(спорт авиа) 288 18
двухмоторный коммер¬
ческий и пассажир¬
ский самолет (авиа)
230 3
двухоборотная плоско¬
печатная машина
(типогр) 181 1
двухобъективная зер¬
кальная фотокамера
(фото) 114 22
двухосная тележка
(авто) 196 9
двухпалый ленивец
(зоол) 366 11
двухпозиционный кла¬
пан включения и от¬
ключения подачи
(спорт) 279 22
двухпозиционный пере
ключатель (офис)
247	16
двухроторный двигатель
Ванкеля (роторно¬
поршневой двигатель)
(авто) 189 5
двухрядная втулочная
цепь с распоркой
(авто) 189 49
двухрядная роликовая
цепь (авто) 189 10
двухсекционная холсто-
вая трепальная маши¬
на (текст )
163 14
двухслойная кровля
из плоской черепицы
(стр) 122 2
двухствольное ружье
с вертикальным рас¬
положением стволов
(охот) 87 33
двухстворчатая дверь
(авто) 196 14
двухстворчатая поворот¬
ная дверь с пневмо¬
приводом (авто)
193	45
двухстоечный гидравли¬
ческий подъемник
(с платформой)
(авто) 194 75
двухстоечный продоль¬
но-строгальный ста¬
нок (мет > 150 8
двухсторонний кольце¬
вой гаечный ключ
(авто) 194 15
двухсторонний откры¬
тый гаечный ключ
(авто) 194 14
двухсторонний рейсму¬
совой станок (лесн )
157 57
двухсторонняя поворот¬
ная секция классной
доски (шк) 260 35
двухтактный двигатель
(сад) 56 30, (спорт)
305 92
двухтактный двигатель
воздушного охлажде¬
ния (авто) 187 7
двухтактный одноци¬
линдровый двигатель
(авто) 187 26
двухтактный смеситель¬
ный насос (авто)
195	13
двухтрубная система
(сл) 126 22
двухтрубная система
выпуска «четыре
в двух» (левая сторона
не видна) (авто)
188 51
двухтрубный регулятор
расхода (спорт)
279	20
двухходовой кран, воз
вратный кран (хим )
350 49
двухцилиндровый оппо-
зитный двигатель
с карданной переда¬
чей (авто) 188 47
двухщелевой закрылок
(авиа) 228 48
двухщелевой закрылок
Фаулера (авиа)
228 40
двухъярусная детская
кровать (быт)
47	1
двухъярусный вагон для
перевозки автомоби¬
лей (ж-д) 212 35
двухъярусный полок са¬
уны (отдых) 281 20
двухэлементный разъем¬
ный зажим (сл)
126 57
двухэтажный автобус
(авто) 193 36
двушарнирный вобблер
(рыб) 89 70
Дева (астр) 4 58
Дева со Спикой (астр )
3 18
деванагари, используе
мое в санскрите
письмо (ист) 341 9
девушка экзотическая
(развл) 306 30
девятиглавой змеи тело
(миф) 327 33
девятипоясный броне¬
носец (зоол) 366 8
девять восьмых (муз )
320 39
девять четвертей (муз)
320 40
дегидрогенизация, уда¬
ление избытка водо¬
рода (текст )
170	19
дегустатор (вин) 79 18
дегустатор главный
(вин) 79 17
дегустация вина (вин)
79 16
дежурное блюдо (пит )
266 27
дежурный офицер
(пожарн) 270 26
дежурный по вокзалу
(ж-д) 204 41
дежурный по переезду
(ж -д) 201 42
дежурный по платформе
отправления (ж -д )
203 5
дежурный по погрузоч¬
ной площадке (ж -д)
205 36
дежурный портье
(гост) 267 7
дезинтегратор (аппарат
для измельчения ще¬
пы) (бум) 172 5
дезинтеграторные валь¬
цы (стр) 159 9
дейдвуд (спорт)
285	47
действия арифметичес¬
кие (мат) 345 1-10
действия арифметичес¬
кие основные (мат )
344 23-26
действующий вулкан,
стратовулкан (слож¬
ный вулкан) (геогр )
11 15
дека (муз) 323 24
дека, виндлада (муз)
324 3
дека байдарки (спорт)
283 57
дека двухкассетная
(муз) 240 7,241 21
дека (магнитофон) для
записи звука на маг¬
нитную пленку
(кино) 311 20
дека кассетная (т е
магнитофон без
встроенного усилите¬
ля и динамиков)
(муз) 241 1
декель (иск) 340 37
декодер (час)
110 44
декольте с мушкой
(развл) 306 24
декоративная бахрома
(этно) 353 25
декоративная деревян¬
ная конструкция
(шк) 260 72
декоративная диванная
подушка (быт)
42	27
декоративная жестянка
для печенья (быт )
46 12
декоративная колонна
(развл) 317 16
декоративная кукла
(детск ) 48 32
декоративная отделка
(текст) 30 45
декоративная пальма
в горшке (развл )
317	5
декоративная пластина
с объемным (скульп¬
турным) изображени¬
ем (иск) 339 38
декоративная подушка
(быт) 46 17
декоративная скальная
горка (сад) 51 6
декоративное изделие
(иск) 337 6
декоративное скульп¬
турное украшение
в форме ряда листьев,
лиственный архитек¬
турный орнамент
(иск) 335 38
декоративное стекло
(стек) 124 6
декоративное украше¬
ние окна из цветного
стекла (шк)
260	68
декоративное украше¬
ние сервированного
стола (быт)
45 19
декоративные зеркала
(развл) 318 11
декоративные камни
(сад с декоративными
каменными горками)
(стр) 37 40
декоративные лесона¬
саждения (город)
198 11
декоративные орнамен¬
ты в романском стиле
(иск) 335 14-16
декоративный кустар¬
ник (отдых) 272 14
декоративный стежок
(рук) 102 4
декоративный (фасон¬
ный) шов (рук)
102	3
декорация к фильму
(кино) 310 7
деление [6 делимое, +
(в английском обозна¬
чении, в русском обо¬
значении « ») знак де¬
ления, 2 делитель, 3
частное] (мат)
344 26
деление атомного ядра
(физ) 1 34
деление небесной сфе¬
ры (астр 7 3 1-8
деления (шкалы на
транспортире) (шк)
260 39
деления шкалы прицела
(охот) 87 68
делитель частоты (час)
110 43
делительная воронка
(хим) 349 3
делитёльная призма (лу-
черазделяюшая приз¬
ма) (комп) 176 48
делительный диск
(черч) 151 51

R 41
деррик-кран
деловое письмо
(офис) 245 33,
246 7, 248 30
деловой костюм
(текст) 33 13
делопроизводитель
(офис) 248 6
дельтаплан (спорт
авиа) 287 44
дельтапланеризм
(спорт авиа)
287	43, 45
дельтовидная мышца
(анат) 18 35
дельтоид (бумажный
змей) (мат) 346 38
дельфин (спорт)
282 35
дельфин-белобочка
(зоол) 367 24
делянка овощная (сад)
55 39
демон (миф) 327 58
демонстрационная мо¬
дель класса К-9,
«летающая конура»
(спорт авиа) 288 91
демонстрационный стол
(стол учителя) (шк )
261 3
демонстрация товаров
на полках (маг)
271	67
демонстрация (показ)
фильма (кино)
312 1-23
демпфер (муз) 322 54
демпфер колебаний
(авто) 189 26
демпфер электромаг¬
нитный (геогр )
11 40
демпфергальтер, дем¬
пферный рычаг
(муз) 325 38
демпферная пупка
(муз) 325 37
демпферная штанга
(муз) 325 23
демпферный брусок
(муз) 322 42
демпферный лей-
стик (муз) 325 39
демпферный рычаг
(демпфергальтер)
(муз) 325 38
демпфирующее устрой¬
ство (авто) 193 42
демпфирующие перего¬
родки (косм )
233 13
денежные купюры
(банкноты) (развл)
318 25
дентин (анат) 19 31
деньги на мелкие
расходы (офис )
246 27
депарафинизация (отде¬
ление парафинов)
(нефт) 145 50
дербник (зоол) 362 1
деревенская ласточка
(представитель семей¬
ства ласточковых)
(зоол) 361 20
деревня (геод) 15 105
дерево (бот) 370 1
дерево апельсиновое
(сад) 55 49
дерево гвоздичное
(бот) 382 26
дерево гуттаперчевое
(палаквиум) (бот)
383 37
дерево для подсадной
птицы (охот) 86 47
дерево камфарное (кам¬
фарный лавр) (бот)
380 18
дерево коричное (ко¬
ричник) (бот )
382 22
дерево кофейное (бот)
382 1
дерево необработанное
[кусок] (ток )
135 21
дерево оливковое (оли¬
ва) (бот) 383 29
дерево плодовое высо¬
коствольное (сад )
52	30
дерево рангоутное
(мор) 218 32-45
дерево с венком
[используемое для це¬
ремонии по поводу
завершения строи¬
тельства] (стол )
120 8
дерево с кроной, под¬
стриженной в виде
конуса (отдых)
272	13
дерево с кроной, подст¬
риженной в виде шара
(отдых) 272 12
дерево, согнувшееся под
воздействием ветра
(геогр) 13 43
дерево тюльпанное
(желтый тополь)
(бот) 374 1
дерево хлопковое
(бот) 383 20
деревообрабатывающий
токарный станок
(ток) 135 1
деревья косточковые
плодовые (сад )
59	1-36
деревья лиственные
(геод) 15 4, (бот )
371 1-73
деревья молодые (лес)
84 10, 11
деревья плодовые
(сад) 58 31-61
деревья плодовые низ¬
корослые (сад )
52	1, 2, 16, 17 29
деревянная бочка (дере¬
вянный чан) (мук)
91	27
деревянная вертикаль¬
ная скрепляющая на¬
кладка (стр) 119 65
деревянная доска (иск)
338 23
деревянная доска для
гравирования на дере¬
ве после шлифования
(иск) 340 1
деревянная или костя¬
ная пластинка для иг¬
ры в домино (игр)
276 34
деревянная или костя¬
ная рама, покрытая
шкурами (этно)
353	13
деревянная клюшка,
сходн брасси (клюш¬
ка с медной пластин¬
кой) (спорт) 293 91
деревянная лестница
(детск) 273 22
деревянная лестница
с перилами (стр)
38 25
деревянная лодка (в ви¬
де бревна) (развл)
355 21
деревянная лопата
(мук) 91 24
деревянная маска
(этно) 354 16
деревянная модель дома
(игрушечный домик)
(детск) 48 28
деревянная обшивка
(спорт) 285 50-57
деревянная панельная
перегородка (отдых)
281 19
деревянная перегородка
(стр) 38 19
деревянная подошва
(обув) 101 45
деревянная ручная те¬
лежка (рынок)
309 86
деревянная стена
(стол) 120 9
деревянная стенка, пе¬
регородка (стр )
119 25
деревянная стропильная
балка со сплошной
дощатой стенкой
(стр) 121 72
деревянная стропильная
ферма (стр) 121 78
деревянная стыковая
накладка (стр)
119 60
деревянное ограждение
строительной площад¬
ки (стр) 118 44
деревянные балки (бру¬
сья) (стол) 120 24
деревянные духовые ин¬
струменты (муз )
323 28-38
деревянные игрушки
(шк) 260 80
деревянные конструк¬
ции крыши, несущие
(стр) 121 27-83
деревянные сенные
грабли (с -х техн )
66	23
деревянный брусочек
(муз) 324 62
деревянный железнодо¬
рожный состав
(детск) 48 29
деревянный изолирую¬
щий кожух (метео)
10 26
деревянный инструмент
для обработки дере¬
вянной скульптуры
(иск) 339 10
деревянный кранец
(мор) 217 26
деревянный метатель¬
ный снаряд (этно)
353 8
деревянный метатель¬
ный снаряд, бумеранг
(этно) 352 39
деревянный молоток
(киянка) (стр)
118 54, (сл) 125 18,
(ремонт) 158 36,
(отдых) 278 25
деревянный нагель
(стр) 121 92
деревянный настил
(черного пола) (стр)
123 68
деревянный поезд
(детск) 273 27
деревянный поплавок
(рыб ^ 90 6
деревянный уплотняю¬
щий валик (текст)
163 32
деревянный шар с бо¬
роздками (большой
шар) (спорт) 305 24
дерен мужской (бот )
373 30
державка для сменных
режущих пластин
(мет) 149 45
держатель диапозитивов
(фото) 177 44
держатель для спичеч¬
ной коробки (пит)
266 24
держатель катетера
(мед) 26 30
держатель печатных
форм (типогр)
178 35
держатель пилы (пиль¬
ного полотна), под¬
вергаемой заточке
(лесн) 157 47
держатель плавкого пре¬
дохранителя с прово¬
локой для плавких
вставок (сл) 127 68
держатель рейтера
(хим) 349 32
держатель рулона
с марлей (типогр )
185 19
держатель рулона туа¬
летной бумаги (быт)
49 10
держатель таза (текст )
163 36
держатель трепального
холста (текст)
163 48
держатель угольного
электрода (электродо¬
держатель) (кино)
312 43
держатель шпули с пру¬
жинным зажимом
(текст) 166 33
деррик-кран (мор)
220 67

десантный катер
R42
десантный катер (авиа)
259 46
десантный катер типа
«Барб» (воен)
258	89
десерт, кусок пирога
(торта) (пит )
266 20
десертная ложка (быт )
45 61, 66
десертная тарелка (чаш
ка) (быт) 45 6
десертные тарелки
(пит) 265 2
десна (анат) 19 15
десульфурация (очистка
от серы) (текст )
169	20
десятизубые кошки
(спорт) 300 48
десятичный микрометр
(суд) 223 4
детали конструкции
судна (мор)
221	44-61
детали крепления
(спорт) 301 54-56
детали кузнечного мо¬
лотка (ток) 137 26
деталь (ток) 141 20
деталь доски (вращаю¬
щаяся одежда)
104 27
деталь обрабатываемая,
заготовка (сл)
140 6
деталь станка (опт )
111	30
детектив (игр) 275 16
детектив в штатской
одежде (полии,)
264	33
детектор кристалличес¬
кий (рынок) 309 23
детектор разбитого
стекла (почта)
236 59
детекторы радиации
(измерители интен¬
сивности излучения)
(физ) 2 1-23
детонатор (развл)
306	49
детонатор (электродето¬
натор) (ремонт )
158	28
детрит (геогр) 12 45
детская ванночка
(детск) 28 3
детская горка (детск)
273 24
детская карусель
(развл) 308 2
детская книжка (быт )
47 17
детская коляска
(детск) 273 31
детская коляска
(с окошками]
(детск ) 28 34
детская коляска с за¬
щитным шатром
(тентом), плетенная
из прутьев ивы
(детск) 28 30
детская кофточка
(детск) 29 9
детская кофточка, дет¬
ская блузка (детск)
28 25
детская кроватка
(детск) 28 1
детская могилка (рел )
331 29
детская прогулочная ко¬
ляска (ребенок в ней
сидит) (детск)
28 37
детская рубашка натель¬
ная (детск) 28 23
детская тарелка, тарел¬
ка, сохраняющая теп¬
ло пищи (детск)
28 28
детская футболка
(детск) 29 21
детская чашка (детск)
28	27
детские вязаные баш
мачки, пинетки
(детск) 28 45, 29 5
детские качели, качалка
(детск) 273 35
детские книги (детск )
48 23
детские кубики
(детск) 28 41
детские носки (детск)
29	30
детские резиновые тру¬
сы, применяемые
вместе с пеленкой
(подгузником) разово¬
го использования
(детск) 28 22
детские рейтузы (пол¬
зунки) (детск )
28	24
детские рисунки (аква¬
рели) (шк) 260 27
детские счеты (детск)
48 17
детские трусики, непро¬
мокаемые (детск )
29	10
детские шорты (детск )
29 25
детский велосипед
(детск) 273 9
детский горшок
(детск) 28 47
детский джемпер
(детск) 29 47
детский комбинезон
(детск) 29 21
детский манеж (детск )
28	39
детский нагрудник
(разг слюнявчик)
(детск) 28 43
детский тобогган
(спорт) 303 3
детский шкаф-секретер
(быт) 47 21
детское зубное кольцо
(детск) 28 12
детское платье с узким
лифом и широкой
юбкой (детск)
29	36
детское сиденье (авто)
186 21
детское творчество
(шк) 260 67-80
дефибрер (бум)
172 53
дефибрер непрерывного
действия (цепной де¬
фибрер) (бум )
172 66
дефибрерный камень
(бум) 172 71
дефис (соединительная
черточка) (полигр)
342 28
дефлектор (авто) 188
50, (рынок) 309 17
дефростер бокового ок¬
на (авто) 190 61
джазовая труба (муз)
324 65
джазовые инструменты
(инструменты танце¬
вального оркестра)
(муз) 324 47-78
джазовый инструмент
«эс» (муз) 324 71
джемпер (детск )
29 43
джемпер детский
(детск) 29 47
джемпер с воротником
поло (текст) 30 7
джинсовая куртка
(детск) 29 52
джинсовая рубашка
(текст) 33 30
джинсы (детск) 29
53, (текст) 33 35
джонка (этно)
353 32
джураб (обув) 101 42
джут (бот) 383 25
джутовая покровная
оболочка (энерг)
153 49
дзюдо (сходн джиу-
джитсу) (спорт)
299 13-17
дзюдоист (спорт)
299 14
диагностирование авто
мобиля (авто)
194	56
диагональная обшивка
вгладь (спорт)
285	56
диагональная расщели¬
на (спорт) 300 3
диагональная связь
(стр) 119 51
диагональная схватка
(элемент связи)
(стр) 119 63
диагональная схватка
лесов (стр)
118	25
диагональная схватка
(раскос) опорных ле¬
сов опалубки (стр)
119	14
диагональные перекре¬
стные связи (схватки)
лесов (стр) 118 88
диагональный лонжерон
(спорт авиа) 287 33
диаграмма энергетичес¬
ких уровней (возмож¬
ные квантовые скач¬
ки) атома водорода
1 15
диаграммная бумага
(мед) 27 29, 34, 40
диамант (4 или 4%
пункта) (типогр )
174	21
диаметр (мат) 346 45
диаметр игольного
цилиндра, размер
полотна (также диа¬
метр круглого трико¬
тажного полотна)
(текст) 167 16
диаметральный пояс
(мор) 221 55
диапозитив с апертур¬
ной диафрагмой
(опт) 112 16
диапроектор для рек¬
ламных объявлений
(кино) 312 23
диаскопический проек¬
тор (диапроектор)
(шк) 261 8, (рынок)
309 42, (унив) 262 7
диатермический аппарат
(аппарат коротковол¬
новой терапии) (мед)
23 22
диатомитовый фильтр
(пив) 93 4
диатоническая гамма
до-мажор, звуки с, d,
е, f, g, a, h, с (муз)
320 45
диатоническая гамма
ля-минор, звуки а, Ь,
с, d, е, f, g, а (муз)
320 46
диафрагма (анат)
20 9, 26
диафрагма лепестковая
(физ) 2 33
диафрагма световая
(астр) 5 22
диван (быт) 42 24
диван (софа) в стиле
бидермейер (иск)
336	17
диван двухместный мяг¬
кий для участников
деловых бесед (офис)
246 36
диван мягкий (дор)
207 25
диванная подушка
(быт) 42 23, 25,
47	8
дидона (полигр) 342 6
диез (повышающий вы¬
соту ноты на полутон)
(муз) 320 50
диетическая пища
(пит) 266 62
дизель-генераторы
(авиа) 259 94
дизель-электрическая
гребная установка
(мор) 222 68-74
дизельная дрезина
(ж-д) 210 41
дизельное топливо
(соляровое масло)
(нефт) 145 56
дизельный двигатель
(дизель) (с -х техн )
65 44, (ж -д )
210 47, 211 25

R 43
дневной указатель
дизельный двигатель
с турбонаддувом
(ж-д) 211 51
дикая свинья (охот )
86	32
дикая утка с утятами
(отдых) 272 51
дикии кабан, дикая
свинья, м самец ди¬
кого кабана (секач,
вепрь), ж самка ди¬
кого кабана, мол по¬
росенок, сеголеток
(охот) 88 51
дикобраз (зоол)
366 13
дикое животное
(тигр, лев) (развл )
307	56
диктофон (мед)
22 32, (офис)
246 17, 248 34
диктофон карманный,
малогабаритный кас¬
сетный магнитофон
(офис) 246 32
диктофон с магнитной
лентой (офис)
249 62
диминуэндо (постепен¬
но уменьшая гром
кость) (муз) 321 32
динамик (развл)
317	19, 318 35,
(почта) 236 10,
(муз) 241 44
динамик внешний
(громкоговоритель)
(комп) 176 4
динамик высокочастот¬
ный («твитер»), ку¬
польный или пьезо
(муз) 240 13
динамик контрольный
(аудиомонитор)
(комп) 237 8
динамик низкочастот¬
ный, басовый (муз)
240 15
динамик среднечастот¬
ный (муз) 240 14
динамики (комп )
237	38
динамические знаки
(муз) 321 27-41
диоптрический прицел
(спорт) 305 41
диплом парикмахера
(парик) 106 42
дипольная (шлейфовая)
антенна (авиа)
229 65
директор картины
(кино) 310 26
директор цирка (развл )
307 17
дирижер (отдых) 274
26, (театр) 315 26
дирижерская палочка
(театр) 315 27
диск (метео) 10 24,
(зоол) 362 18,
(видео) 242 43
диск, CD-ROM (комп)
176 11
диск гибкий, дискета
(комп) 244 36
диск гибкий (312-дюй¬
мовая дискета)
(комп) 244 43
диск гибкий (шарнир¬
ное соединение/гиб-
кая муфта) (авто)
191 71
диск делительный
(черн) 151 51
диск для чеканки монет
(деньги) 252 43
диск жесткий (комп )
237 56
диск-жокей (ди-джей)
(развл) 317 21
диск крылатый солнеч¬
ный (диск Солнца)
(иск) 333 12
диск лазерный большой
(30 см) (видео)
242 44
диск металлический
(рынок) 309 15
диск наборный (номе¬
ронабиратель) (офис )
245 16
диск номеронабирателя
(почта) 236 8
диск опорный (стол )
134 22
диск с делениями для
регулировки длины
петли (текст )
167	42
диск сферический вы¬
резной (с -х техн )
65 85
дискета (гибкий диск)
(типогр) 175 5,
(комп) 244 36
дискета (специальное
программное обеспе¬
чение для CD-ROM-
разработчика) (комп )
176 21
дискета (гибкий диск)
с текстом, со схемой
размещения и графи¬
ческими программами
(типогр) 175 23
диски алюминиевые
(комп) 244 50
дисковая борона,
полу навесное орудие
(с х техн) 65 82
дисковая картонореза¬
тельная машина
(типогр) 184 20
дисковая муфта (ток)
139 21
дисковая пила (стр)
119 19
дисковая (циркульная)
пила (сл )
125 24
дисковая пила с ручкой
(стол) 134 52
дисковод гибкого диска
(312-дюймовый диск,
микродиск) (комп )
244 35
дисковод гибкого диска
(514-дюймовый диск,
мини-диск) (комп )
244 33
дисководы (комп )
244 33-44
дисковый нож (с -X
техн) 64 66, 65 69,
(типогр) 184 22
дисковый номеронаби¬
ратель, также кно¬
почный номеронаби¬
ратель (офис) 246 14
дисковый телефон,
телефон с дисковым
номеронабирателем
(почта) 236 1
дисковый тормоз
(авто) 189 74,
190	17-18
дисковый тормоз
[в сборе) (авто)
191	48-55
дисковый тормоз перед¬
него колеса (авто)
187	36
дислокация (смешение)
(геогр) И 50
диспетчер (ж -д )
202 75
диспетчерская (нефт )
146 32
дисплей (муз) 241 36,
(почта) 236 20
дисплеи бензозаправоч¬
ной колонки (маг)
98 74
дисплей визуальный
для вспомогательных
систем (ж-д)
210 34
дисплей для визуально¬
го отображения (по¬
каза) адреса адресата
(почта) 235 41
дисплеи жидкокристал¬
лический (ЖКД) (све¬
тящийся диодный ци¬
ферблат, также ци¬
ферблат на жидких
кристаллах) (час)
110 2
дисплей жидкокристал¬
лический, показываю¬
щий волновой диапа¬
зон, частоту и номер
памяти (станции)
(муз) 241 55
дисплей кассы (маг)
98 45
дисплей номера указа¬
теля (муз) 241 70
дисплей, показывающий
стоимость звонка
(почта) 236 32
дисплей с кнопками
выбора цвета, разре¬
шения, формата и ко
личества изготовляе¬
мых копий (офис)
249 42
дисплей с перекидными
цифрами (час)
110 12
дисплеи светодиодный
(муз) 240 59, 66
дисплей скорости затво¬
ра (фото) 115 29
дисплей цифровой
(офис) 247 15
дистальная ладонная
складка (анат)
19	74
дистанционный термо¬
метр (ж -д) 209 48
дистанция регаты
(спорт) 285 14-24
дистилляционная ко¬
лонна (нефт )
145 49
дистилляция (перегон¬
ка) (текст) 170 17
дифракционный спект¬
рограф (астр J 5 5
дифференциал межко¬
лесный (авто)
189 75
дифференциальный ме¬
ханизм (дифференци¬
ал) (с -х техн )
65 32
диффузионная камера
Вильсона(камера
Вильсона) (хим)
2 24
диффузор (фото)
114	60
диффузор для газооб¬
разного кислорода
(косм) 233 15
диффузор с дросселем
(авто) 189 15
дицентра великолепная,
растение из семейства
дымянковых (сад)
60	5
длина обоев (ремонт)
128 19
длинная курительная
трубка (таб) 107 35
длинная малоберцовая
мышца (анат)
18 64
длинная французская
булка (маг) 99 11
длинногорлая кругло¬
донная колба (хим )
350 38
длинное пальто из тка¬
ни (текст) 33 58
длинномерные лесома¬
териалы (стол )
120 2
длиннофокусный объек¬
тив (фото)
115	48, 49
длинные волосы, носи¬
мые свободно
(парик) 34 1
длинные панталоны
(текст) 32 24
длинный лучевой разги¬
батель кисти (анат)
18 56
длинный побег (древес¬
ная лиана) (вин)
78 3
длинный разгибатель
пальцев 18 63
длинный рукав
(текст ) 30 15
длинный форшлаг
(муз) 321 14
длительность ноты
(муз) 320 12-19
для выхода пассажиров
на платформы (ж -д )
203 38
дневной указатель
(ж -д) 202 36

дневные бабочки
R 44
дневные бабочки
(зоол) 365 1-6
дневные хищные птицы
(зоол) 362 1-13
днище бочки (ток )
130	10
днище конвертера глу¬
хое (мет) 147 47
днище манежа, опорное
(детск) 28 40
днище поддона с филь¬
ерами (стек )
162 51
днищевой стрингер
(мор) 221 52
дно (подошва) дока
(мор) 221 31
дно долины
(геогр) 13 67,
(мост) 214 60
дно корзины с послой¬
ным плетением
(корзинщик) 136 20
дно круглое корзины
(корзинщик) 136 19
дно морское глубоко¬
водное (абиссальная
поверхность) (геогр)
11 10
до (муз) 320 11
доберман (зоол) 70 27
добыча (охот) 86 38
добыча (сырой) нефти
(нефтедобыча)
(нефт) 145 22-27
дог датский (немецкий
дог) (зоол) 70 14
дог немецкий (зоол)
70 14
доезжачий (выжлятник)
(спорт) 289 43
дождевальная установка
(с -х техн) 67 18
дождевальный аппарат
для шланга с осцил-
ляторной насадкой
(полив с колебанием
насадки) (сад)
56	46
дождевальный аппарат
кругового полива
(сад) 56 43,
(с-х) 62 29,
(с -х техн ) 67 32
дождевая зона (метео)
9	53
дождевик (авто) 195
26, (бот) 381 19
дождевое облако
(геогр 9 8 10
дождевой червь (зоол )
357 24
дождезащитное покры¬
тие (метео) 10 41
дождемер (метео)
10	38
дождь (геогр 9 8 10,
(метео) 9 32
дождь золотой (ракит¬
ник) (бот 9 374 32
дозатор весовой
(текст) 170 29
дозатор (воронка) для
загрузки шихты
(стек 9 162 13
дозатор для кизельгура
(пив) 93 3
дозиметр (хим)
2	8-23
дозиметр карманный
(в виде шариковой
ручки) (физ9 2 15
дозиметр радиации
(физ 9 2 1
дозировочный насос
(текст) 169 13
дозировщик яиц весо¬
вой (пт 9 74 43
дозорный (страж)
(ист) 329 9
доильный зал (зал, обо¬
рудованный доильны¬
ми установками типа
«елочка») (скот)
75	23
доильный стакан
(скот 9 75 30
дойная корова (скот )
75 17
дойная корова, молоч¬
ная корова (с -х 9
62 34
док затопленный плаву¬
чий (мор) 221 41
док откачанный (осу¬
шенный) (мор 9
221 43
докладчик (выб)
263	4
докование судна (поста¬
новка судна в док)
(мор) 221 41-43
доковый бассейн (мор )
221 36
доковый кран, кран¬
укосина (мор )
221	34
доктор скорой меди¬
цинской помощи
(пожарн 9 270 17
документы банковские
(баланс и проч )
(офис 9 247 44
документы секретные
(офис 9 246 25
долбежный станок (цеп¬
ной долбежник)
(стол) 120 17
долбежный станок
с фрезерной цепочкой
(стол 9 132 49
долбленая лодка (челн)
(мор 9 217 7
долгоносик, жук (вред)
82 42
долгоносик амбарный,
слоник зерновой
(вред) 81 16
долгоносик кукурузный
(вред 9 81 26
долгоносик листовой
продолговатый, долго¬
носик (слоник)
(вред 9 80 49
долгоносик сосновый
(вред) 82 41
долгота (значение дол¬
готы) (геод 9 14 7
долина (геогр) 13 54
долина, котловина (кар
стовая воронка)
(геогр 9 13 71
долина U образная
(геогр) 13 55
долина V-образная
(геогр) 13 53
долина речная (геогр )
13	57-70
долина синклинальная
(геогр) 13 56
долинный ледник
(геогр 9 12 49
долота (стол)
132 7-11
долото (стамеска)
(стол) 120 71
долото V-образное
(иск 9 339 20
долото буровое, разно¬
видности двухлопаст¬
ное буровое долото,
шарошечное буровое
долото керновое бу¬
ровое долото (нефт )
145 21
долото керновое буро¬
вое (нефт) 145 21
долото костное (мед)
24 49
дольмен (кромлех), ме¬
галитическое захоро¬
нение, (разг могила
богатыря), другие
разновидности моги¬
ла с коридорообраз¬
ным выходом (длин
ная гробница), будучи
засыпана землей кур¬
ган (могильный холм)
(ист 9 328 16
доля легкого верхняя
[в разрезе] (анат)
20	7
доля печени (анат )
20 35
дом (с -х) 62 1
дом двухквартирный
(стр 9 37 64-68
дом жилой много¬
квартирный много¬
этажный (стр 9
37 77-81
дом лесника [не обозна¬
чается] (геод 9 15 3
дом с привидениями
(развл 9 355 23
дом с системой солнеч¬
ного отопления
(энерг 9 155 17
дом (приходского) свя¬
щенника (рел 9
331 20
дом смотрителя дамбы,
также дом паромщи¬
ка (гидр) 215 45
дома (здания) рядовой
застройки (один из
домов рядовой сту¬
пенчатой застройки)
(стр 9 37 58 63
до-мажор (ля-минор)
(муз 9 320 55, 6
домашнее животное те¬
ленок, мясо телятина
(скот) 95 1-13
домашние животные
мелкие (скот)
73	18-36
домашний телефон
с кнопкой для вызова
(сл) 127 3
домашний умелец
(мастер на все руки)
(стол 9 134 61
домашняя кошка (с -х)
62 3
домашняя птица
(скот) 73 19-36
доменная печь (шахтная
печь) (мет) 147 1
доменный воздухонагре¬
ватель, каупер (мет)
147 15
доменный цех (мет)
147 1-20
дом ик дач н ы й (стр )
37	84-86
домик (хижина) для
хранения и выдачи
лыж (спорт) 304 4
домик игрушечный
(детск) 48 28,
273	56
домик садовый (сад)
52	14
домино (игр) 276 33,
(развл 9 306 15
домицилий, юридичес¬
кий адрес трассанта
(место платежа по
векселю) (банк)
250	22
домкрат (авто) 194 6
домовый воробей
(зоол 9 361 5
домовый сыч (зоол 9
362 19
домолачивающее уст¬
ройство для колосков
(шасталка) (с -х
техн 9 64 10
донная цистерна (дон¬
ный понтон) (мор 9
221 38
донный вентиль топ¬
ливного бака (топлив¬
ной цистерны) (стр)
38	49
дополнительное крыло
семафора (ж -д )
202 8
дополнительные
сигналы (ж -д)
202 25-44
дополнительный белый
огонь (ж -д 9
202 15
дополнительный ряд
сидений (авто)
192	30
дополните зьный угол
к 8 (мат) 346 15
дорическая колонна
(иск 9 334 8
Дорнье DO 28 D-2
Скайсервант, транс¬
портный самолет
и самолет связи
(авиа) 256 24
дорога автомобильная
(геод) 15 17
дорога вдоль причала
(суд) 224 38
дорога главная (геод )
15 83
дорога двухканатная
подвесная (дор )
213 30

R 45
древесная лиана
дорога двухканатная
подвесная, подвесная
дорога с уравновеши¬
вающими кабинами
(дор) 213 25
дорога для вывозки
леса, лесная дорога
(лес) 84 3
дорога железная, желез¬
нодорожный путь
[не обозначается)
(геод) 15 21
дорога железная зубча¬
тая горная (дор )
213 4-5
дорога железная зубча¬
тая горная [меха¬
низм] (дор )
213 7-11
дорога канатная воз¬
душная (геод) 15 67
дорога канатная гон¬
дольная, кольцевая
канатная дорога
(дор) 213 19
дорога канатно-подвес¬
ная с сиденьем из ав
томобильной шины
(детск) 273 53
дорога кольцевая канат¬
ная, гондольная ка¬
натная дорога (дор)
213 19
дорога над железнодо¬
рожными путями
(геод) 15 22
дорога шоссейная
городская (суд )
224 54
дороги железные
горные (дор )
213 1-14
дороги подвесные одно¬
канатные (дор )
213 15-24
дорожка (аллея, тропа
(для верх езды))
[не обозначается]
(геод) 15 112
дорожка (на столе)
(быт) 46 35
дорожка беговая (до¬
рожка ипподрома)
(спорт) 289 23
дорожка беговая, гаре¬
вая дорожка или до¬
рожка с синтетичес¬
ким покрытием
(спорт) 298 6
дорожка без ограждения
(геод) 15 102
дорожка гаревая (спорт)
298 6
дорожка гравийная
(отдых) 272 18
дорожка для мини-голь
фа (отдых) 272 68
дорожка для саней (ка¬
танья на санях)
(спорт) 304 6
дорожка звуковая (ау¬
диодорожка) (видео)
242 24
дорожка из каменных
плит (стр) 37 45
дорожка ледяная
(спорт) 304 17
дорожка направления
бумаги (комп)
244 64
дорожка с синтетичес¬
ким покрытием
(спорт) 298 6
дорожка синхросигнала
(видео) 242 25
дорожная сумка (ж -д )
204 10
дорожно-строительные
машины (дор стр)
199 1-54
дорожный гоночный ве¬
лосипед 290 28
дорожный знак «стоян¬
ка такси» (город)
268 66
дорожный мост (геод)
15 55
дорожный указатель
(геод) 15 ПО
дорожный указатель
(на церковь)
[не обозначается]
(геод) 15 64
доска (сад) 55 22
(стол) 120 91,
(спорт) 304 9
доска бильярда, покры¬
тая зеленым сукном
(игр) 277 15
доска бортовая (стр)
118 29
доска вытяжная
(текст 9 168 7
доска гладильная
(одежда) 104 28
доска гладильная
(тканевое покрытие
гладильной доски)
(быт) 50 16
доска грифельная
(рынок) 309 72
доска грифельная с на¬
званием кинокарти
ны, номером кадра
и номером дубля
(«хлопушка») (кино)
310 35
доска деревянная (иск)
338 23
доска деревянная для
гравирования на дере¬
ве после шлифования
(иск) 340 1
доска (дополнительная)
для глажения рукавов
(напр, рубашек)
(быт) 50 20
доска для игры «мор¬
рис» девятью фишка¬
ми (игр) 276 23
доска для игры в трикт¬
рак (игр) 276 22
доска для ключей от
гостиничных номеров
настенная (гост )
267 3
доска для рубки мяса
(маг) 96 57
доска для серфинга
(отдых) 280 15,
(спорт) 284 5
доска для серфинга
[вид сверху] (спорт)
279 1
доска для счета (игр )
277 18
доска для «уголков»
(игр) 276 26
доска из ядровой древе¬
сины (стол) 120 93
доска информационная
(отдых) 280 7
доска информационная
с показателями темпе¬
ратуры воды и воздуха
(отдых) 280 8
доска каминная (камин¬
ная полка) (гост)
267 24
доска-качели (развл )
307 59
доска классная (быт )
47 13, (детск) 48
16, (иск) 261 36
доска классная с дис¬
танционным управле¬
нием (унив) 262 6
доска мемориальная
(рел) 331 14
доска на коленях, заме¬
няющая верстак
(корзинщик) 136 7
доска необрезная
(стол) 120 94
доска, образующая ра¬
бочим шов (стр)
123	10
доска объективная
(фото) 114 52
доска объявлении
(стр) 118 45
доска опалубки (стр)
119 76
доска опорная (стек )
124	31
доска подкидная
(развл) 307 36
доска роликовая
(детск) 273 51
доска с номерами гим¬
нов к текущей службе
(рел) 330 24
доска секретера, откид¬
ная (быт) 47 23
доска фиксирующая
верхнюю бровку кот¬
лована (стр) 118 73
доска, фиксирующая
очертание дна котло¬
вана (стр) 118 74
доска фотоувеличителя
(фото) 116 27
доска фронтонная зуб¬
чатая (стр) 122 26
доска чертежная (черн )
151 1
доска чистообрезная
(стол) 120 95
доски для устройства
опалубки (стр)
119 18
доски для чистого пола
(стол) 120 36
доски обработанные за¬
готовленные (детск )
273 57
доски опорные (стр )
122 70
доски, перекрывающие
проем лестничной
клетки (стр) 118 22
доски распорные (рыб)
90 13
доспех, закрывающий
голову (ист) 329 84
доспех, закрывающий
крестец (ист )
329 88
доспех, закрывающий
шею (ист) 329 83
доспех конский (ист )
329 83-88
доспехи [латы, панцирь
и шлем] (ист)
329 38
достоинство банкноты
(купюры) в данном
случае 100 немецких
(германских) марок
(деньги) 252 33
достроечная набережная
(достроечная стенка)
(мор) 221 5-9
дошкольное обучение
(в детском саду)
(детск) 48 1-20
дощатая дверь на план¬
ках (стр) 37 34
дощатая обшивка (стр )
123 56
дощатая подкладка
(стр) 119 16
дощатая стенка балки
(стр) 121 75
дощатое заполнение по¬
лостей несущей рамы
крыла (мук) 91 4
дощатые переходные
мостки (стр) 38 3
дощатый настил
(стр) 118 28,
(стол) 120 11
дощатый настил кровли
(стр) 122 61
дощатый настил лесов
(стр) 118 87
дощатый настил трубча¬
тых лесов (стр )
119 52
дощатый черный пол
(стр) 123 73
дощечка для резки
и сервировки сыра
(быт) 45 35
дояр (скот) 75 25
драгоценные камни для
колец (самоцветы)
(юв) 36 72-77
драйвер для съемного
жесткого диска (ти-
погр) 175 10
Дракон (астр) 3 32,
(развл ) 308 21,
(миф) 327 1, 50
драпировка (иск)
338 33
драхма, 1 драхма =
= 100 лепт (ед ч леп¬
та), Греция (деньги)
252 38
драчовый напильник
(сл) 140 8, (стол)
132 2, 134 9
древесина для рам
(стек) 124 3
древесная лиана, длин¬
ный побег (вин)
78 3

древесная масса
R 46
древесная масса (бум)
172 68
древесномассный завод
[схема] (бум)
172 53-65
древесные материалы
(шк ) 260 82
древесный скребок
(скребок для срезки
коры с деревьев)
(сад) 56 14
древесный уголь
(отдых) 278 48
древко (косовище)
(с -х техн) 66 16
древко флага (флаги)
253 7, 10
древко (шест) флага
с украшениями, орна¬
ментальный шест
(флаги) 253 8
древнегреческая ваза
(иск) 334 37
древнегреческая орна¬
ментика (иск )
334	38-43
древнегреческий театр
(иск) 334 44
древнееврейское письмо
(ист) 341 7
древнеегипетские иерог¬
лифы, рисуночное
письмо (ист) 341 1
древнеегипетское трост¬
никовое перо (ист)
341 22
древнеримское искусст¬
во (иск) 334 53-60
древнеримское металли¬
ческое перо (стило)
(ист) 341 25
древние письменные
принадлежности
(ист) 341 21-26
древорубки (бум) 17 1
дрезина дизельная
(ж-д) 210 41
дрезина для осмотра пу¬
ти (ж -д) 212 32
дрель (стол) 108 4
дрель электрическая
(стол) 120 21,
134 16
дренаж (гидр) 215 37
дренаж бака (авиа)
257 23
дренажная жидкого
кислорода, отсасыва¬
ющая (косм) 233 23
дренажная канава
(гидр) 215 33,
(дор стр) 199 63
дренажная труба
(город) 198 26
дренажная трубка
(мед) 26 47
дренажный клапан, со¬
общающийся с атмо¬
сферой (косм )
233 44
дренажный слой
(город) 198 25
дрессировщик (развл)
307 31
дрессировщик диких
животных (развл)
307 52
дриблинг, ведение мяча
(спорт) 291 52
дрифтер (рыболовный
люггер) (рыб) 90 1
дрифтерная сеть для
ловли сельди (рыб)
90	2-10
дробеструйная машина
с вращающимся сто¬
лом (мет) 148 39
дроби с неодинаковыми
знаменателями [35
общий знаменатель]
(мат) 344 19
дробилка (мельница)
для измельчения гип¬
са (стр) 160 14
дробилка конусная
крупного дробления,
сходн конусная дро¬
билка мелкого дроб¬
ления (ремонт )
158	19
дробилка молотковая
(ремонт) 158 20,
(стр) 160 2
дробилка первичного
(крупного) дробления
(ремонт) 158 17
дробинка свинцовая
(рыб) 89 89
дробовой патрон
(охот) 87 49
дробь (охот) 87 51,
(мат) 344 10, 17
дробь неправильная
(мат) 344 16, 18
дрожжевой хлеб (маг)
97 11
дрожжи (пекарские
дрожжи) (маг)
97 53
дрозд черный (зоол)
361 13
дроссельный клапан
(мед) 27 43
другие нотные знаки
(муз) 321 23-26
дружеская вечеринка
(компания за столом)
(гост) 267 40 43
дуб (сад) 51 12,
(бот) 371 1
дубинка (полиц)
264	19
дубинка с тяжелым на¬
балдашником (этно)
354 33
дублирование (дубляж)
(кино) 311 37-41
дублирующая актриса
(кино) 311 39
дубль-бемоль (понижа¬
ющий высоту ноты на
целый тон) (муз)
320 53
дубль-диез (повышаю
щий высоту ноты на
целый тон) (муз)
320 51
дубовая орехотворка,
орехотворка (вред)
82	33
дубовый галл, галл
(вред) 82 34
дубравная ветреница
(бот) 377 1
дуга (мат) 346 53
дуга аорты (аорта)
(анат) 18 10
дуга безопасности
(авто) 192 13
дуга контактная токо¬
приемника (ж -д )
204	36
дуга надбровная
(анат) 16 5
дуга окружности граду¬
ированная (суд )
223	2
дуга электрическая
(кино) 312 42
дуговая лампа с асфери¬
ческим (несферичес¬
ким) вогнутым зерка¬
лом и гасящим маг¬
нитом для стабилиза¬
ции электрической
дуги (также ксеноно¬
вая дуговая лампа вы¬
сокого давления)
(кино) 312 39
дуговая электропечь
с закрытой дугой,
дуговая электропечь
Сименса (мет )
147 51-54
дуговые движения була¬
вами (спорт) 297 39
дугообразный пружин¬
ный шарнир (черн)
151 65
дужка (опт) 111 13
дукторный валик
(типогр) 181 64
дуло (воен) 255 40
дульный срез с чокбо¬
ром (спорт) 305 71
дупло, используемое для
гнезда (зоол) 359 29
дурман вонючий (бот )
379 8
дуршлаг для обварива-
ния (маг) 96 45
духовой шкаф (быт)
39	13
душ (душевая) (спорт)
282 2
душевая (мор) 227 30
душевая (душ) (спорт)
282 2
душевая кабина (быт )
49 39
душевая насадка (па¬
рик) 105 30, 106 13
душевой поддон (быт)
49 44
дымарь (пчел) 77 59
дымовая труба (геод)
15 38, (стр) 37 10,
38 5, 118 21, 122 13,
(энерг) 155 12,
(мор) 220 8, 40, 75,
222 1, (авиа) 259
32, (развл) 355 29
дымовая труба (для вы¬
хода дыма и выпуска
отработавшего пара)
(ж-д) 209 22
дымовая труба с решет¬
чатым кожухом (мор)
220 84
дымовое отверстие
(этно) 353 21
дымовой клапан (этно)
352 9
дымогарные (жаровые)
трубы (ж -д) 209 8
дымопусковая установка
(воен) 255 66
дымоход (стр) 38 81,
(стол) 120 47,
(энерг) 155 25,
дыни (маг) 99 76
дыня (ов) 57 23
дырокол (мед) 22 33,
(рук) 102 12,
(офис) 247 3
дырочка (обув)
100	63
дыхало (зоол) 367 26
дыхание искусственное
способом «рот в рот»
(вариант способом
«рот в нос») (мед )
21	26
дыхательная трубка
(мед) 27 37, (спорт)
279 11, (отдых) 280
39, (зоол) 358 5
дыхательный аппарат
(акваланг, скуба)
(спорт) 279 19
дышло (зоол) 71 21
дышловая цепь (зоол)
71 20
дэнди (шеголь) (развл )
306 33
дюна блуждающая
(мигрирующая дюна),
дюна (геогр) 13 39
Е, Ё
Евклидова геометрия
(мат) 346 1-58
Европа (геод) 14 15
Европа и Азия (геод )
14	15, 16
европейская жаба, жаба
(зоол) 364 23
Европейская Южная
обсерватория в Сер-
ро-ла-Силья (Чили),
астрономическая об¬
серватория [в разрезе]
(астр) 5 1-16
Европейский истреби¬
тель (авиа) 257 1-40
европейский каштан
(бот) 384 48
еврочековая карточка
(банк) 250 24
евстахиева труба
(анат) 17 65
египетский (полигр)
342 8
египетский сфинкс
(иск) 333 И
еда горячая (пит )
266 67
единорог (геральд)
254 16
единорог [символ непо¬
рочности] (миф )
327 7
еж (зоол) 366 5
еж морской (зоол )
357 39, 369 19
ежа сборная (с -х )
69 25

1
R 47
желчный пузырь
ежевика (сад) 58 29
ежедневные газеты
(маг) 98 62,
(j*:-d> 203 41
ежик, мужская прическа
(парик) 34 11
ежовик (бот) 381 31
ездовая косилка (сад)
56 37
ездовая собака, эски¬
мосская лайка (этно)
353 2
електор (мед) 22 19
елочная перевязка
(стр) 118 61
ель (бот) 372 12
ель колючая (сад)
51 10
емкости с топливом
(почта) 236 72
емкость гипсовая
(стоп) 134 18
емкость для гранул
(текст) 170 40
емкость с моторным
маслом (авто)
195 16
ендова (разжелобок)
(стр) 122 11,82,
121 15
енот (зоол) 368 9
ерика (бот) 377 19
ерунок (стол) 120 82
ерш (охот) 87 62
естественные медовые
соты (пчел) 77 60
Ж
жаба европейская, жаба
(зоол) 364 23
жаберная крышка
(зоол) 364 5
жаберная щель (зоол)
364 3
жабры (зоол) 364 19
жаворонковые (зоол )
361 18-19
жакет (текст >31 52
жакет альпийский
(текст) 30 72,
33 18
I	жакет болеро (текст )
,	31 58
жакет длиной до талии
(текст >30 16
жакет (кардиган) из ан¬
горской шерсти
(текст) 30 70
жакет из ворсистой тка¬
ни (детск > 29 44
жакет из шелка
(текст >31 26
жакет короткий
(текст) 31 12
жакет лесоруба
(текст > 30 40
жакет норковый
(текст) 30 1
I	жакет от костюма
I	(текст) 30 52
жакет спортивный
(текст) 33 64
жало (пчел > 77 11
жало на конце хвоста
(зоол) 358 43
жалюзи (мед) 25 9
жалюзийное решето
(с -х техн >64 17
жалюзная заслонка
(ж-д) 211 84
жаровые (паровые) тру¬
бы (ж-д) 209 17
жаростойкая (огнеупор¬
ная) футеровка кон¬
вертера (мет )
147 48
жасмин желтоцветный
(бот) 373 4
жатка кукурузная зерно¬
уборочного комбайна
(с -х техн) 64 35
жвалы (мандибулы)
(зоол) 358 25
жвачное животное,
м бык, к вол, ж ко¬
рова, мол теленок
(скот) 73 1
жвачные (зоол )
366 28-30
жгут (текст) 169 28
жгута гофрировка
(текст) 170 59
жевательная мышца
(анат > 19 7
жевательная резинка
(маг) 98 44
жевательный табак,
плитка (кусок) прес¬
сованного табака для
жевания (жвачка)
(таб) 107 19
железа (анат >19 10
железа куперова (луко¬
вично-мочеиспуска¬
тельная) (анат )
20 75
железа надпочечная
(анат) 20 29
железа околоушная
(анат) 19 9
железа ядовитая
(пчел >77 14
железка рубанка (стол )
132 20
железная бочка (ток)
130 13
железная дорога, желез¬
нодорожный путь [не
обозначается] (геод)
15 21
железная дорога зубча¬
тая горная (дор)
213 4-5
железная дорога
зубчатая горная
[механизм] (дор)
213 7-11
железная дорога с игру¬
шечным деревянным
железнодорожным
составом (быт)
47	37
железная дымовая труба
(рынок) 309 5
железная печка-времян
ка (рынок) 309 4
железная шляпа (ист )
329 59
железнодорожная ветка
(геод) 15 23
железнодорожная линия
местная [не обозна¬
чается] (геод) 15 25
железнодорожная стан¬
ция (геод) 15 41
железнодорожное сооб¬
щение (дор )
207 1-30
железнодорожные пере¬
езды (ж-д)
201	39-50
железнодорожные пути
(суд)	224 62
железнодорожный
контролер (ж -д)
204 44
железнодорожный па¬
ром [не обозначается]
(геод) 15 12
железнодорожный па¬
ром [поперечный раз¬
рез] (мор) 220 74
железнодорожный пере¬
езд (геод) 15 26
железнодорожный поезд
в зоне прииска
(развл) 355 11
железнодорожный путь
(ж-д) 204 59-61
железнодорожный
шлагбаум (ж -д)
201	40
железный век и бронзо¬
вый век, эпохи галь-
штатский период, ла-
тенский период
(ист) 328 21-40
железный ключ (ист)
328 32
железный мост (геод)
15	56
железобетонная арка
(мост) 214 50
железобетонная каркас¬
ная конструкция (же¬
лезобетонное каркас¬
ное здание) (стр)
119 1
железобетонная пере¬
мычка (стр )
118	13
железобетонная плита,
бетонное перекрытие
(стр)	123 28
железобетонная проме¬
жуточная опора
(мост) 214 61
железобетонная рама
(стр) 119 2
железобетонная ступень
(стр) 123 17
железобетонная шпала
(ж-д) 201 37
железобетонное пере¬
крытие (стр )
118	16, 119 8,
123	35
железобетонный ароч¬
ный мост с надароч-
ным строением
(мост) 214 28
железобетонный лест¬
ничный марш (стр)
123 30
железобетонный мост
(мост) 214 49,
214	57
железобетонный прогон
покрытия (стр)
119	4
железы молочные
(анат) 16 28, 29
желоб (гидр) 216 70,
(пт) 74 4, (стр)
37 6
желоб (для стока наво¬
за) (скот) 75 20
желоб [волноприбой¬
ный], подмыв (геогр )
13 30
желоб водосточный
(стр) 122 28,92,
37 11, 38 9, (город)
197 10
желоб выпускной
(мет) 148 3
желоб выпускной для
шлака (мет) 148 12
желоб для выпуска ме¬
талла (чугуна) (мет)
147 35
желоб для выпуска чу¬
гуна (мет) 147 22
желоб для раздачи кор¬
мов (пт) 74 21,
(скот) 75 37
желоб коробчатый водо¬
сточный (стр )
122	83
желобки (от 3 до 5 же¬
лобков) (спорт)
301	39
желобки верхнего валь¬
ца (лесн) 157 6
желобоватый зонд
(мед) 26 41
желобок верхнегубной
(анат >16 12
желобчатая черепица
нижняя (стр)
122 57
желобчатый валик
(ток) 130 30
желтоголовый королек,
сходн красноголовый
королек, представи¬
тель семейства ко¬
рольковых (зоол )
361 10
желток (пт) 74 68
желтохохлатый какаду,
попугай (зоол)
363 1
желтый (полигр)
343	2
желтый вращающийся
маяк, указывающий
на работу крана
(пожарн) 270 46
желтый (поздний) мас¬
ленок (бот) 381 21
желуди (игр) 276 42
желудок (анат )
20 13,41,42,
(пчел) 77 16
желудочек (анат )
20 51
желудочек медовый
(пчел) 77 18
желудочковая перего¬
родка (анат > 20 52
желудочно-кишечный
канал (пчел)
77 15-19
желудь (бот > 371 4
желчный пузырь
(анат >20 11, 36

жемчужина
R 48
жемчужина (зоол)
357 35, (юв) 36 8
жемчужное ожерелье
(юв) 36 32
жемчужность рога
(охот) 88 30
жена фермера (с -х )
62	4
жених (рем) 332 15-16
женская ночная сорочка
(текст ) 32 2
женская сандалия
(обув) 101 49
женская часть (бот )
378 24
женская шишка (бот )
372 4, 16, 22
женская шляпка (быт)
41 11
женские головные убо¬
ры (текст) 35 1-21
женские наружные по¬
ловые органы (вульва)
(анат) 16 39
женские половые ор¬
ганы [продольный
срез] (анат )
20 79-88
женские прически
(парик) 34 27-38
женские туфли без
задника с открытым
носком (обув)
101 22
женские шорты
(текст) 31 56
женский (обув) 101 12
женский лыжный ком¬
бинезон (спорт)
301	9
женский побег (бот )
372 46
женский побег[про¬
дольный разрез)
(бот) 372 48
женский початок (бот )
384 6
женский цветок
(сад) 59 38, (бот )
371 6, 13, 373 20,
378 25, 383 50,
384 7, 14, 43
женский цветок [про¬
дольный разрез]
(бот) 382 32
женское нижнее белье
(текст ) 32 1-29
женское соцветие
(сад) 59 46, (с -х)
68	32, (бот) 383 11,
384 50
женщина (этно)
352	10
женщина вамп в маска¬
радном платье
(развл) 306 32
женщина народности
гереро (этно)
354	25
женщина-полицейский
(полиц) 264 37
жердь (спорт) 296 3
жеребенок (скот )
73 2
жеребец (скот) 73 2
жерло вулкана (геогр)
11 17
жерло потухшего вулка¬
на (геогр) 11 28
жернов (этно) 354 24
жерновой постав (мук)
91 21
жертва происшествия
(пожарн) 270 19
жеруха водяная (бот )
378 30
жесткая заделка несу¬
щего каната (дор )
213 59
жесткая крыша (авто)
192 27
жесткая щетка (для
пола) (быт) 50 56
жесткая щетка, щетка
с жестяной щетиной
(парик) 105 16
жесткий диск (комп )
237 56
жестковстроенный объ¬
ектив (фото) 114 5
жесткошерстный фокс¬
терьер (зоол) 70 15
жестянка декоративная
для печенья (быт )
46 12
живая изгородь (стр )
37 59, (сад) 51 9,
52 32
живая изгородь [не обо¬
значается] (геод )
15	98
живая изгородь, бордюр
(отдых) 272 37
Живописец (астр)
3	47
живот (анат )
16	35-37, 36
животное бык, мясо
говядина (скот)
95 14-37
животное свинья, мясо
свинина (скот)
95 38-54
животное верховое
(этно) 354 2
животное дикое (тигр,
лев) (разег) 307 56
животное домашнее те¬
ленок, мясо телятина
(скот) 95 1-13
животное забиваемое,
бык (скот) 94 2
животное навьюченное
(этно) 354 3
животное парнокопыт¬
ное (скот) 73 9
животное семейства бы¬
чьих, рогатое живот¬
ное, жвачное живот¬
ное, м бык, к вол,
ж корова мол теле¬
нок (скот ) 73 1
животные домашние
мелкие (скот )
73 18-36
животные копытные
(зоол) 366 25-31,
367 1-10
животные многоклеточ
ные(зоо?) 357 13-39
животные одноклеточ¬
ные (простейшие
животные) (зоол )
357 1-12
животные сказочные
(миф ) ill 1 -61
животные экспонируе¬
мые (зоол) 356 5
жигалка обыкновенная,
жигалка осенняя
(вред) 81 4
жидкий теплоноситель
(энерг) 155 31
жидкое состояние
(мет) 148 27
жидкокристаллический
дисплей (ЖКД) (све¬
тящийся диодный
циферблат, также
циферблат на жидких
кристаллах) (час)
110 2
жидкокристаллический
дисплей, мультифунк¬
циональный дисплей
(муз) 240 63
жидкокристаллический
дисплей, показываю¬
щий волновой диапа¬
зон, частоту и номер
памяти (станции)
(муз) 241 55
жидкокристаллический
экран для данных
(фото) 115 36-42
жидкостный барометр
(метео) 10 1
жидкость для паяния
(разжиженный флюс)
(сл) 125 7
жидкость для снятия
обоев (ремонт)
128 1
жидкость корректурная
(штрих) (офис)
247	13
жидкость моющая
(опт) 111 32
жидкость распыленная
(вред) 83 8
жиклер масляный
(авто) 191 27
жилая лодка (сампан)
(этно) 353 31
жилет (текст )
31 17
жилет (с предупреждаю¬
щей окраской)
(город) 198 7
жилет белый (текст )
33 10
жилет для отдыха
(текст) 33 33
жилет спасательный
(спорт) 286 20
жилет спасательный
надувной (мор)
227 8
жилище свайное
(ист) 328 15,
(этно) 352 33
жилка крыла (зооз )
358 34
жилка средняя (бот )
370 30
жилки (бот) 370 29
жилое здание, отдельно
стоящее (особняк)
(стр) 37 1-53
жилои автоприцеп
(разе з) 307 34
жилой дом (стр)
37 77-81
жилой отсек со склад¬
ными койками (авиа)
259	84
жилой район [не обо¬
значается] (геод )
15 28
жилые помещения
(нефт) 146 33,
(суд) 223 108,
(мор) 226 19
жилые помещения для
женщин (ист)
329 10
жимолость душистая,
каприфоль (бот )
374 13
жираф (зоол) 367 4
жирный шрифт
(типогр) 174 3
жировой край (скот)
95 53
жирянка, насекомояд¬
ное растение (бот )
ill 13
житель Тибета (этно)
353 27
жнивье (с -х) 63 33
жокейская шапочка
(спорт) 289 14
жом анальный (анат )
20 63
жужжащий волчок
(рынок) 309 71
жук (вред) 82 1, 26
жук (долгоносик)
(вред) 82 42
жук колорадский (кар¬
тофельный жук)
(вред) 80 52
жук-мукоед из рода
Cryptolestes, вредитель
зерна (вред) 81 27
жук-навозник, пластин¬
чатоусый жук (зоол)
358 39
жук-рогач, пластинчато¬
усый жук (зоол )
358 24
жук свекловичный
(вред) 80 45
жук табачный (вред)
81	25
жуки (зоол) 358 24-39
Журавль (астр)
3 42
журавль микрофонный
(кино) 310 25,
311	40
журнал для предвари¬
тельной записи паци¬
ента (мед) 22 11
журнал классный (шк )
260	23
журнал мод (маг)
271 36, (одежда)
104 4
журнал регистрации
(гост) 267 8
журнал регистрации
(значения, задаваемые
величины) (авто)
194	64
журналы (маг) 98 63,
(ж-д) 203 42,
(пит) 265 20

R 49
задняя прыгательная нога
журналы [для пациен¬
тов, ожидающих сво¬
ей очереди] (мед)
22	4
журналы (стопка)
(быт ) 46 20
3
за снарядом, лицом
к снаряду (спорт)
296 26
забежная ступень, ниж¬
няя ступень (стр)
123	18
забиваемая свинья
(скот) 94 11
забиваемое животное,
бык (скот) 94 2
забивная (обсадная)
труба (водоснаб)
269	64
забой пласта скальной
породы (ремонт)
158	15
забой рабочий
(ремонт) 158 3
забойщик скота (скот)
94 I
заболевание (вред)
80 20
заболонь (бот) 370
12, (стол) 120 85
забор воздуха (авиа)
259	73
забор, деревянная
ограда (стр) 37 53
забортный трап (мор)
220 98
забрало (ист) 329 41
заведующий секцией
(маг) 271 60
завершенный болт
(ерш) (сл) 143 43
завинчивающаяся
крышка (вред)
83	40
завиток, головка (муз)
323 17
завиток, улитка (бот )
370 76
завиток Витрувия (иск)
334 39
завиток орнаменталь¬
ный (иск ) 336 8
завод (суд) 224 71
завод [обозначено
Завод] (геод) 15 37
завод для изготовления
смазочных масел
(нефт) 145 67
завод древесномассный
[схема] (бум)
172 53-65
завод камнедробиль¬
ный, камнедробиль¬
ная установка
(ремонт) 158 18
завод кирпичный [обо¬
значено Кирпичные
работы] (геод)
15 89
завод коксовый (нефт )
144 7-11, 156 1-15
завод коксовый для су¬
хой перегонки угля
(текст) 170 2
завод молочный (мол )
76 1-48
завод нефтеперерабаты¬
вающий (нефт )
145 65-74
завод сталеплавильный
(мет) 147 21-69
заводная головка (нас)
110 34
заводная рукоятка
(дор стр) 200 18
завязки капюшона
(детск ) 29 49
завязь (бот) 58 40,
370 54
завязь и столбик [раз
рез] (бот) 370 60
завязь и тычинка
(бот) 373 2
завязь нижняя (сад)
58 7
завязь с хохолком
(бот) 375 34
заглавие сокращенное
(типогр) 185 44
заголовок (типогр)
185 67, (полигр)
342	44
заголовок в колонке
(полигр) 342 46
заголовок страницы
(полигр) 342 52
загон для (домашних)
животных (отдых)
272 49
загон для поросят-
отъемышей, ремонт¬
ного и откормочного
молодняка (скот)
75	36
загон для слонов (зоол )
356 9
загонная система для
молодняка с выгулом
(цыплят) (пт) 74 1
загоншик (охот)
86 37
загородное владение
(геод) 15 94
заготовка (ток)
139	46
заготовка, кусок сырье¬
вой (глиняной) массы
(гончар) 161 10
заготовка, обрабатывае¬
мая деталь (сл)
140	6
заготовка листовая
(щит) (стол) 132 73
заготовка сена, сенокос
(с-х) 63 19-30
заграждение, огражде¬
ние (полиц) 264 17
загребной (спорт)
283 12
загривок (зоол) 72 12
загрузочная дверца
(стр ) 38 61
загрузочная камера
(энерг) 154 79
загрузочное окно
(ток) 139 49
загрузочное отверстие
(ж-д) 212 19
загрузочный вагон
(нефт) 144 8,
156 6
загрузочный ковш
(стр) 118 35
загрузочный торец стек¬
ловаренной печи,
приспособленный для
подачи в ванну шихты
(стек) 162 2
загрузочный транспор¬
тер (нефт) 144 42
задачник (сборник уп¬
ражнений) (шк)
260	4
задвижка (стр) 38 73
задвижка запорная
(водоснаб) 269 48
задвижка запорная
на выпускной трубе
(для опорожнения во¬
доприемника) (водо¬
снаб ) 269 31
задвижка контрольная
(водоснаб) 269 30
задвижка регулировоч¬
ная (бум 9 172 9
заделка жесткая несу¬
щего каната (дор)
213 59
заделка раствором
(стр) 122 48
заделка швов (стр )
122 55
задержанная вода
(геогр) 13 16
заднее крепление к ор¬
битальному аппарату
(косм) 234 49
заднее крыло (авто)
186 43
заднее сиденье (авто)
192 7
заднее сидение с откид¬
ной спинкой (авто)
192	22
задние аэронавигацион¬
ные огни (авиа)
257 21
задние нагавки (спорт)
289 32
задние ракетные двига¬
тели системы отделе¬
ния (косм) 234 62
задние сиденья (авто)
190 31
задние тиски (стол )
132 37
задний бампер (авто)
193	12
задний барабанный тор¬
моз (авто) 188 13
задний двигатель (авиа)
230 10
задний игрок (спорт)
293 77
задний коник (коник на
прицепе) (лес)
85	49
задний контроллер
(авто) 196 8
задний кронштейн
(спорт) 303 9
задний навигационный
огонь (авиа) 229 64
задний план и фон
(задник) (кино)
310	33
задний погрузочный
люк (авиа) 231 25
задний подкос стремян¬
ки (быт) 50 37
задний проход (анат )
20 62
задний ряд игл
(текст) 167 46
задний светоотражатель
(авто) 186 45
задний спойлер (авто)
192 34
задний спойлер (заднее
антикрыло) (спорт)
290	43
задний сторож (спорт)
305 11
задний трелевочный
щит (лес) 85 40
задний турбовентиля¬
торный двигатель
(авиа) 231 42
задний указатель пово¬
рота (авто) 188 42
задний упор (типогр)
183 17
задний фонарь и сигнал
торможения (авто)
188 9
задний центральный за¬
щитник (либеро, чис¬
тильщик) (спорт)
291	11
задник (обув) 100 59,
(спорт) 291 23,
(театр) 315 33,
316 10
задник (элемент жест¬
кости) (обув )
101	37
задняя антенна для ра¬
диолокационной сис¬
темы оповещения
(авиа) 257 38
задняя бабка (ток)
135 7, (мет)
149 29, 150 5
задняя голяшка (скот )
95 10
задняя дверь (авто)
192 3, 193 11,
(воен) 255 81
задняя звездочка
(авто) 186 38
задняя кромка (спорт
авиа) 287 37
задняя лапа (зоол)
70 8
задняя лука седла
(зоол) 71 39, 49
задняя (ютовая) надст¬
ройка (воен) 258 22
задняя нога (зоол)
70 7, 72 33-37,
(вред) 82 8,
(охот ) 88 22, 63
задняя нога с голяшкой
(скот) 95 1
задняя ось с шарнирно¬
соединенными веду
щими валами (авто)
191 65-71
задняя пассажирская
входная дверь (авиа)
230 30
задняя пластина (сл)
140 36
задняя прыгательная
нога (зоол) 358 11

задняя секция с аппаратурой ПТС
R 50
задняя секция с аппара¬
турой ПТС (фото)
238 1
задняя силовая рама
(косм) 233 49
задняя стенка фотока¬
меры (фото) 114 54
задняя тормозная втул¬
ка с механизмом сво¬
бодного хода (авто)
186 63
задняя труба (воен)
258 20
задняя часть (грудинки)
(скот) 95 25
задняя часть гребного
вала (мор) 222 60
задняя часть шеи,
загривок (анат)
16	21
задняя шкаторина пару¬
са (спорт) 284 45
задок кузова фастбэк
(тип кузова легкового
автомобиля) (авто)
192 10
зажигалка бензиновая
(таб) 107 27
зажигалка газовая
одноразового исполь¬
зования (таб )
107 30
зажигательное устройст¬
во (запальник) газо¬
вой горелки (ток)
141 27
зажим (стол) 133 9,
(авто) 194 47
зажим (зажим авторуч
ки) (физ>218
зажим (тампонный
зажим), корнцанг
(мед) 23 12
зажим арочный (офис)
247 41
зажим для бюреток
(хим) 350 23
зажим для галстука
(текст >33 16
зажим для завивки
(парик) 105 14
зажим для лигатуры
(мед) 26 44
зажим для пленки
(фото) 116 14
зажим для подключения
заземляющего прово¬
да (проводника)
(ток) 142 35
зажим для трубок
(хим) 350 30
зажим заготовки
(стол) 132 51
зажим кабельный
(сл) 127 40
зажим колеса (авто)
194 42
зажим крепления ствола
(воен) 255 11
зажим микрометричес¬
кого винта вертикаль¬
ной наводки (геод)
14 55
зажим микрометричес¬
кого винта горизон¬
тальной наводки
(геод > 14 57
зажим отводящей труб¬
ки (быт) 40 20
зажим печатной формы
(типогр) 178 27
зажим разъемный дву-
хэлементый (сл)
126 57
зажимная накладка
(ж -д) 201 9
зажимное приспособле¬
ние (стол) 134 42,
(мет) 150 15
зажимное приспособле¬
ние (зажим) (хим)
2	43
зажимной башмак
(стол) 133 10
зажимной быстродейст¬
вующий патрон
(стол) 132 54
зажимной винт (спорт)
293 33
зажимной винт тисков
(стол) 132 32
зажимной кулачок
(мет) 149 36
зажимной рычаг
(стол) 132 67
зажимные губки тисков
(стол) 132 33
зажимные клеши
(ток) 139 33
зажимный винт для
фиксации положения
стола (стол)
133 23
зажимный патрон с дву¬
мя губками (ток)
135 10
зажимы для пластин
(типогр) 179 8
зазывала (развл)
308 8
зайчиха, м заяц (охот)
88	59
закалочная ванна
(ток) 137 8
закладка в книге (ляссе,
ленточка-закладка)
(типогр) 185 70
закладка, не прикреп¬
ленная к книге
(типогр) 185 71
закладная головка за¬
клепки (сл) 143 57
закладная шпонка (сл )
143 73
закладной болт (ж -д )
201 10
заклепка (сл) 143
57-60, (спорт)
285 52
заклепочное соединение
внахлестку (сл)
143 56
заклинатель змей
(этно) 353 45
заключка (типогр)
181 39
заколка для волос
(парик) 105 11
закольник одноручный
(ремонт) 158 38
закольный невод (рыб)
89	94
законцовка крыла
(спорт авиа) 287 42
закроечная подушка
(одежда) 104 23
закругление проступи
ступени (стр)
123 20
закругленный ввинчива¬
емый конец шпильки
(сл) 143 23
закругленный конец
болта (сл) 143 20
закрученная спиралькой
сдоба (маг) 97 38
закрываемый проем для
удаления стружек
(стол) 132 48
закрылок двухшелевой
(авиа) 228 48
закрылок гондолы пе¬
реднего шасси (авиа)
230 24
закрылок Крюгера
(авиа) 228 55
закрылок нормальный
(авиа) 228 46
закрылок Фаулера
(авиа) 228 52
закрылок Фаулера
двухшелевой (авиа)
228 40
закрытая герцогская
корона (геральд)
254 39
закрытая лабиальная
труба (муз) 326 34
закрытая опока (мет )
148 18
закрытая шахта [обозна¬
чено Шахта] (геод)
15 35
закрытое запальное ус¬
тройство (стр )
38 60
закрытое помещение
для животных (напри¬
мер, для хищников,
жирафов, слонов, обе¬
зьян) (зоол) 356 10
закрытые вертикальные
ворота (спорт)
301	66
закрытый двухместный
автомобиль (авто)
192 14, 28
закрытый сосуд для
стекловарения (стек)
162 46
закрытый тройной крю¬
чок, тройник (рыб)
89 85
закрытый турнирный
шлем (геральд)
254 4
закусочная, стилизован¬
ная под питейное за¬
ведение Дикого Запа¬
да (салун) (развл)
355 53
зал (унив ) 262 13
зал аукционный (суд )
224 58
зал бальный (развл )
306	1
зал бильярдный, биль¬
ярдная (игр )
277 7-19
зал большой (ист )
329 30
зал гимнастический
(отдых) 274 45
зал главный (банк)
250 1-11
зал доильный (зал, обо¬
рудованный доильны¬
ми установками типа
«елочка») (скот)
75 23
зал зрительный (те¬
атр) 315 16-20
зал зрительный и сцена
(театр) 315 14-27
зал игорный в казино
(игр) 275 1
зал ожидания (авиа)
132 18, (ж-д)
203 36, (мед) 22 1
зал операционный
(почта) 235 1-30,
(ф биржа) 251 1
зал реанимационный
(мед) 25 1-9
зал управления (энерг)
153 1-8
залив (губа, бухточка)
(геогр) 13 7
заливщик (мет )
148 8
замазка (стек)
124 17
замасливание (замасли¬
вающее устройство)
(стек) 162 53
замедлитель, слой гра
фита (физ > 1 54
замедлитель вагонный
(ж -д) 205 48
замена игрока (спорт)
291 54
замкнутая петля
(текст) 171 36
замковый камень (иск)
336 23
замок (дверной) (быт)
41 27
замок (захват) (мед)
21 21
замок, крепость (геод)
15 74
замок арки (мост )
214 31
замок велосипедный,
замок на спице колеса
(авто) 186 49
замок вещевого ящичка
(разг бардачка)
(авто) 190 89
замок висячий (стр)
38 21
замок глиняный (водо-
снаб) 269 39
замок двери (авто)
190	6
замок дверной (врезной
замок) (сл )
140 36-43
замок игольный
(текст) 167 14
замок космический
(развл) 355 59
замок на спице колеса
(авто) 186 49
замок ремня кошек
(спорт) 300 52
замок сказочный
(развл) 355 46

R 51
затяжки верхние (ригели)
замороженные блюда
(маг) 99 64
замочная скважина
(сл) 140 40
замыкатели (сл)
127 38 39
замыкающая головка
заклепки (сл)
143 59
замыкающий ряд пли¬
ток (стр) 122 81
занавес (театр)
315	I, 2
занавес (театральный
занавес) (театр)
316	23
занавес огнезащитный
(театр) 316 24
занавеси (быт) 44 13
занятие исходного по¬
ложения в регате
(спорт) 283 1-18
заостренный (округлен¬
ный) рог наковальни
(ток) 137 13
Западно-Австралийское
течение (геод)
14 45
западный соловей
(зоол) 361 14
запальная свеча (авто)
189 55
запальник, зажигатель¬
ное устройство газо¬
вой горелки (ток)
141 27
запас материалов (шв)
260 81
запасная канистра
(двадцатилитровая)
(маг) 98 81
запасная канистра
(пятилитровая) (маг)
98 65
запасная шина, шина
с рисунком протекто¬
ра повышенной про¬
ходимости (авто)
193	4
запасное колесо
(авто) 190 25,
192 12, 193 33
запасной (или отстой¬
ный) путь (ж -д )
205	50
запасной топливный
бак (ж-д) 211 60,
(авиа) 231 20
запасные игроки
(спорт) 292 39
запасные лампочки
(маг) 98 80
запасный выход (кино),
(развл) 307 33,
312	7
запечатанная ячейка
с куколкой пчелы
(пчел) 77 32
запечатанная ячейка
с медом (забрушеван-
ный мед) (пчел)
77 33
записная книжка
(полиц) 264 36
записная книжка (для
регистрации заказов)
(пит) 265 28
записная книжка-кален¬
дарь (офис) 246 8
записная книжка-кален¬
дарь настольная
(офис) 247 32
записывающий CD-
ROM (CD-RW, ус¬
тройство, перено¬
сящее данные из
компьютера на ком¬
пакт-диск) (комп )
176 22
записывающий меха¬
низм (метео)
10	42
записывающий прибор
(метео) 10 61
запись (диск) (развл )
317 26
запись и перезапись
звука (дубляж) (кино)
311 1-46
заплечики (быт)
45 55
заплечики головки бол¬
та, опорные (сл)
143 33
заплечная корзина (ко¬
роб) (вин) 78 15
заплечник (стр)
38 33
заполаскивание паруса
(спорт) 285 8
заполнение букв трафа¬
рета специальной ки¬
стью для получения
фактурной окраски
(позолоты) (ремонт)
129 53
заполнение кирпичное
стенового каркаса
(фахверка) (стол )
120 59
заполнение полостей
дощатое несущей ра¬
мы крыла (мук)
91	4
заполненная электрон
ная оболочка атома
натрия (Na) 1 8
заполнители для бетона
[щебень и песок раз¬
личных марок] (стр)
119 26
заполнители для приго¬
товления бетонной
смеси [песок и гра¬
вий] (стр) 118 36
заполнитель (энерг)
153 38
запоминающее устрой¬
ство (здесь CD-ROM)
(фото) 117 17
запоминающие устрой¬
ства (комп )
244 33-59
запонки для манжет
(юв) 36 21
запор регистровой кла¬
виши (офис) 249 5
запорная задвижка
(водоснаб) 269 48
запорная задвижка
на выпускной трубе
(для опорожнения
водоприемника)
(водоснаб) 269 31
запорные стержни
(засовы) замкового
устройства (офис)
246 23
запорный вентиль
(ток) 141 7
запорный зажим крыш¬
ки пылесоса (быт)
50 83
запорный кран фланце¬
вого типа (ток)
130 21
запрестольный образ,
изображение Христа
(рея) 330 50
запуск баллона (спорт
авиа) 288 84
запуск воздушных ша¬
ров (запуск аэроста¬
тов) (спорт авиа)
288	63-84
запуск с лебедки
(спорт авиа) 287 5
запчасти автомобильные
(авто) 195 28
запястный шарнир
(физ) 2 41
запястье (анат)
17	15, 19 76
запятая (полигр)
342 18
зародыш (бот) 370
86,382 21,384 22
зародышевый мешок
(бот) 370 64
зародышевый пузырек,
ядро яйцеклетки
(пт) 74 66
заросшее болото
(геогр) 13 24
зарядное устройство
(фото) 116 6
зарядное устройство для
аккумуляторов элект¬
рокардиостимулятора
(мед) 25 51
зарянка (малиновка)
(зоол) 361 15
засидка (охот)
86	14, 9
заслонка жалюзная
(ж-д) 211 84
заслонка настроечная
(муз) 326 33
заслонка непроницае¬
мая (фото) 114 64
засов (сл) 140 39
застежка-молния (шк)
260 13
застежка молния спере¬
ди (детск) 29 18
застежка-украшение,
пряжка-украшение
(из светлого сплава
золота) (юв)
36 10
застекленная трибуна
с окошками тотализа¬
тора внутри (спорт)
289	34
застекленный каталож
ныи шкаф (офис)
245 4
засушливые экватори¬
альные зоны зоны
пустынь и степей
(метео) 9 54
засыпка (стр) 123 69,
(гидр 9 216 7
засыпка котлована во¬
доприемного устрой¬
ства обратная (водо¬
снаб ) 269 29
засыпка межбалочного
пространства пере¬
крытия (стол )
120	44
затвердевший чугун
(мет) 148 25
затвор (охот)
87	9, 20
затвор купола, двигаю¬
щийся вертикально
(астр) 5 14
затвор обратный про¬
мывной (гидр )
215	61
затворка скользящая
(комп) 244 44
затворная станция
(гидр) 216 63
затеняющая панель
(ставень) (сад) 55 9
затл (подаватель)
(типогр) 185 4
затмение (астр)
4	34, 35
затмение солнечное
(астр) 4 32
затмения солнечные
и лунные (астр)
4	29-35
затонувший корабль
по левому борту
(суд) 223 86
затонувший корабль
по правому борту
(суд) 223 85
затопленный плавучий
док (мор) 221 41
затопляемая дамба об¬
валования (гидр)
215 48
заторно-отварочный ап¬
парат для кипячения
(пив) 92 44
заторный аппарат для
затирания солода
(пив) 92 43
заточный круг (ток)
138	8
заточный круг, точиль¬
ный круг (сл )
140 19
заточный станок (ток)
137 18, (сл) 140 18
затылок (анат)
16	2
затылочная кость
(анат ) 17 32
затылочная мышца
(анат) 18 50, 19 2
затылочный ремень
(зоол) 71 10
затыльник (охот)
87	14
затыльник приклада
с крючком (спорт)
305 46
затяжка (стр) 121 53
затяжка верхняя (ри¬
гель) (стр) 121 35
затяжки верхние (риге¬
ли) (стр) 121 38

затянутое сеткой
затянутое сеткой венти¬
ляционное отверстие
(отдых) 278 40
зафиксированный (взя¬
тый) вес (спорт)
299 5
захват (мет) 150 44
захват грузовой (лесы)
157 29
захват для переноски
пострадавшего в до¬
рожно-транспортном
происшествии (мед)
21 18
захват «замок» (мед)
21	21
захват клещевой для
бревен (лес) 85 29
захват «кольцо» (мед)
21 22
захват ноги двумя рука¬
ми (спорт) 299 11
захватная рука пары
манипуляторов (ве-
дущего/ведомого ма¬
нипулятора) (хим )
2 47
захваты (иск) 340 50
захваты для бревен
(лесн) 157 39
захваты клещевые (хим )
2 44
захваты клещевые брев¬
на (лесн) 157 13
захоронение обрядовое,
каменная гробница
(ист) 328 17
захоронение урны в ка¬
менной могиле (ист)
328 39
зацепление внутрен¬
нее (сл) 143 95
зацепление зубчатое
(сл) 143 92-93
зацепление наружное
(сл) 143 96
зачесанные назад воло¬
сы (парик) 34 28
зачистка наждачной бу¬
магой и окраска рас¬
пылением (ремонт )
129 28
зашеек (зоол) 72 14
заштрихованная поверх¬
ность (черн )
151 29
защелка (с -х техн )
67	30, (сл) 140 47,
(комп) 244 34
защелка барабана
(кино) 313 33
защелка предохранителя
(воен) 255 14
зашелка (останов) став¬
ня (стр) 37 31
защита бетонная
(здание реактора)
(энерг) 154 20
защита индукционная
(преобразователь)
(ж-д) 208 8
зашита колена (нако¬
ленник) для прохож¬
дения поворотов
(спорт) 290 31
защита радиационная
(физ) 2 31
защита радиационная,
защитный экран
(энерг) 154 74
защита свинцовая
(авиа) 259 70
защита четвертая
(спорт) 294 48
защитная изолирующая
одежда, используемая
при происшествиях
с химическими веще¬
ствами (пожарн )
270	28
защитная каска
(ремонт) 158 10
защитная маска элект¬
росварщика (ток )
142 39
защитная одежда [оран¬
жевый верх, зеленые
брюки] (лес) 84 26
защитная рогатина
с вильчатым наконеч¬
ником (развл )
307	54
защитник (спорт)
292	4, 282 49
защитник второй базы
(спорт) 292 44
защитное ограждение
(текст) 165 31
защитное ограждение
(от обвалов снега
с крыши) (стр)
38 8
защитное ограждение
лесов (стр) 118 89
защитное ограждение
против отдачи заго¬
товки (лесн) 157 59
защитное стекло (ток )
142 4
защитное устройство
для рук (электроизо¬
ляция) (скот )
94	10
защитные очки (сл )
140 21, (ток) 141
24, (спорт) 303 15
защитные очки для под¬
водного плавания
и ныряния (отдых)
280 38
защитные рейки в опо¬
росном станке
(скот) 75 43
защитный кожух
(метео) 10 39
защитный лак (комп )
176 40
защитный наплечник
(ток) 142 5, 6, 12
защитный подголовник
(спорт) 305 91
защитный шатер, тент
(детск) 28 32
защитный шлем (сл )
140 22, (полиц)
264 2, (спорт) 299
30, 300 53, 302 34,
303 14
защитный шлем с ко¬
зырьком и наушника¬
ми (лес) 84 23
защитный экран (радиа
ционная защита)
(энерг) 154 74
защитный экран
из свинца и бетона
1 57
защищающийся фехто¬
вальщик (спорт)
294	6
защищенные компьюте¬
ры и/или базы дан¬
ных с паролирован¬
ным доступом (комп)
243 12
защищенные от записи
кассеты (муз) 241 49
заяц, м самец зайца
(заяц), ж самка зайца
(зайчиха) (охот)
88	59
заяц, пушной зверь (бо¬
бровая дичь) (охот)
86 35
звезда и полумесяц (на¬
циональный флаг
Турции) (флаги)
253	19
звезда морская (зоол )
357 38, 369 3, 17
звездная карта северно¬
го неба (северного
полушария) (астр)
3	1-35
звездовка большая
(бот) 376 7
звездочка (авто)
186 74
звездочка (передняя
звездочка) (авто)
186 35
звездочка [знак сноски]
(типогр) 185 61
звездочка задняя
(авто) 186 38
звездчатое колесо
(штурвал) (иск)
340 39
звездчатый свод (иск )
336 44
звено соединительное
(астр 9 6 28
звено цепочки (юв )
36 39
звериная тропа (охот)
86 16
зверинец бродячий
(развл) 307 63
зверь пушной (бобро¬
вая дичь) (охот)
86	35
звонковая панель для
вызова лиц обслужи¬
вающего персонала
(гост) 267 28
звонница (иск)
334 65, 337 8
звонок велосипедный
(авто) 186 4
звонок электрический
(сл) 127 15
звуки а, Ь, с, d, е, f, g, а
(муз) 320 47
звуки а, Ь, с, d е, f, g,
а, диатоническая гам¬
ма ля-минор (муз)
320 46
звуки с, d, е, f, g, a, h,
с, диатоническая гам¬
ма до-мажор (муз)
320 45
R 52
звуковая волна (акусти¬
ческий импульс)
(суд)	223 62
звуковая дорожка
(аудиодорожка)
(видео) 242 24
звуковая колонка
(быт) 42 10
звуковой кинопроектор
(кино) 312 24
звуковой сигнал (авто)
187 53
звукозаписывающая
головка (видео)
242 27
звукозаписывающая ка¬
мера (кино) 310 62
звукозащищенный бокс
(кто) 313 27
звукоизлучательное от¬
верстие громкогово¬
рителя (рынок)
309	19
звукоизолирующий ко¬
жух (кино) 310 48
звукоизолирующий кор¬
пус (кожух) (кино)
313	16-18
звукоизоляция (кино)
310	15
звукопоглощающая
перегородка (офис)
248 20
звукорежиссер (кино)
310 23, 57
звукорежиссеры
по микшированию
(кино) 311 36
звукосниматель (муз)
240 29
здание административ¬
ное (нефт) 144 18,
(мор ) 221 1, (суд)
224 53, (авиа) 232
16, (кино) 310 4
здание аэропорта
(авиа) 232 15
здание в неоклассичес¬
ком стиле, фасад со
входами (иск)
336	15
здание вокзала главное,
также вокзальные
службы (ж -д )
204 13
здание главное курорта
(отдых) 274 22
здание дворцовое эпохи
Ренессанса (иск)
335	47
здание жилое, отдельно
стоящее (особняк)
(стр)	37 1-53
здание клуба (клуб)
(спорт) 283 23
здание конторы (нефт)
146 14
здание купольного типа,
здание с центральным
куполом (иск)
334 55
здание многоквартирное
(стр) 37 72-76, 82
здание надшахтное
(нефт) 144 4
здание общественное
(геод) 15 54

R 53
знак «Конец участка
»
t
г
здание подъемной ма¬
шины (нефт) 144 2
здание портовой тамож¬
ни (суд) 224 6
здание служебное
(энерг) 154 36
зебра (зоол) 366 27
зев (текст) 166 40
зевник (рыб) 89 42
зеленные [листовые]
овощи (ов)
57	28-34
зеленый (полигр)
343	8
зеленый и красный но¬
совые огни (комбини¬
рованный фонарь)
(спорт) 286 13
зеленый кузнечик, пря¬
мокрылое (зоол )
358 8
зеленый огонь по пра¬
вому борту (спорт)
286 11
зеленый цвет (геральд)
254 29
зельц (маг) 96 9
землекоп (стр)
118 76
землеройка (зоол)
366 7
землесосный снаряд
с магистральным или
баржевым грунтоотсо¬
сом (гидр) 215 59
землетрясение (виды
тектоническое, вулка¬
ническое) и сейсмо¬
логия (геогр )
11	2-38
землечерпалка (суд)
225	41
Земля (астр) 4 30,
6 17
Земля (земной шар)
(астр) 4 8
Земля со спутником
Луной (астр) 4 45
земляная (огородная)
блошка (вред)
80 39
земляника, клубника,
виды земляника лес¬
ная, земляника садо¬
вая, земляника ре¬
монтантная (альпий¬
ская) (сад) 58 16
земляника, ложный
плод (сад) 58 21
земляной орех (арахис)
(бот) 383 41
земляные работы
(стр) 118 69-82
земная кора (внешняя
кора Земли, литосфе¬
ра, оксисфера)
(геогр) 11 1
земноводные (амфибии)
(зоол) 364 20-26
зензубель (стол)
132 25
зенит (астр) 4 11
зенитная пушка (воен )
258 31
зенитные ракеты ближ¬
него радиуса действия
(воен) 258 62
зенитные ракеты типа
«Си Спэрроу» (воен)
258 55
зенитный световой фо¬
нарь (стр) 38 2,
121 8
зенитный фонарь
(стр) 122 12
зенитный фонарь
[в вершине светового
купола] (иск)
334 75
зеркала декоративные
(развл) 318 11
зеркало 1 65, (мед)
24 41, (быт) 41 6,
(парик ) 105 20,
106	6, (опт) 111 4,
(ж -д ) 206 49, (суд )
223 7, (маг) 271 33,
(театр) 315 43
зеркало (белое пятно)
(охот) 88 74
зеркало (зеркальная
дверца) (быт)
49	33
зеркало большое (суд)
223 6
зеркало влагалищное
(мед) 2Ъ 13
зеркало внутреннее зад¬
него вида (авто)
190 39
зеркало вогнутое
(астр) 5 32
зеркало вогнутое, кри¬
вое зеркало (развл)
308 56
зеркало выпуклое
(развл) 308 57
зеркало для получения
прямого изображения
(оборачивающее)
(фото) 177 38
зеркало заднего вида
(авто) 187 35,
188	30
зеркало заднего вида
левое наружное
(авто) 190 40
зеркало кривое (развл )
308 56
зеркало настенное
(рынок) 309 3
зеркало осветительное
(геод) 14 59
зеркало отражательное
(фото) 115 17
зеркало свода (иск)
336	50
зеркало-трельяж (одеж¬
да) 104 1
зеркало туалетного сто¬
лика (быт) 43 29
зеркало ушное (мед)
22	79
зеркальная колонна
(развл) 317 11
зеркальная стеновая
панель (гост )
267 66
зеркальный карп, карп
(зоол) 364 4
зеркальный объектив
(фото) 115 50
зеркальный прожектор
(театр) 316 48
зеркальный свод (иск)
336 49
зернистая текстура
[камня] (иск)
340 47
зерно (с-х) 68 4, 13
зерно, незрел зеленая
полба для приготовле¬
ния овощного супа
(с -х) 68 25
зерно кофейное, после
переработки кофе
(бот) 382 6
зерно кукурузы (с -х )
68 37
зерно риса (с -х )
68	30
зерно (валик) четок, на¬
поминающий о про¬
изнесении молитвы
«Отче наш» (рел)
332	31
зерновая моль (вред)
81 29
зерновка, плод
невскрывающийся
(бот) 375 43
зерновка четырехпятни¬
стая (вред) 81 19
зерновой бункер
(с -х техн) 64 23
зерновой шнек
(с -х техн) 64 20
зерновые культуры
(с-х) 68 1-37
зерноподатчик (с -х)
63	13
зернотуковый ящик
(с-х) 63 12, 65 75
зеро (игр) 275 18
зефир в шоколаде
(маг) 97 36
зигзагообразный (лома¬
ный) шов (шов «коз¬
лик») (рук) 102 9
зимнее пальто (текст)
30 57
зимнее пальто с ворот-
ником-шалькой
(текст) 30 54
зимнее платье (текст)
30 12
зимние широкие брюки
(текст ) 30 20
зимний комбинезон
(лыжный костюм)
(спорт) 304 18
зимний сапог (обув)
101	1
зимний стеганый ком¬
бинезон (детск )
29	38
зимовочный кокон
(вред 7 80 31
зимородок обыкновен¬
ный (зоол) 360 8
златогузка (вред)
80 28
златоцвет, хризантема
посевная (сад)
61	7
змеевик (хим) 349 6
змееподобная нога
(миф) 327 39
змеи (зоол) 364 38-4
змей бумажный (шк)
260 71
змей в полете (детск )
273 41
змей воздушный
(детск) 273 42
змей Морской (астр)
3 16
змейка Аллэя [комбина¬
ция горизонтальных
ворот] (спорт)
301 72
Змея (астр) 3 20
змея Водяная (астр)
3 16
змея «танцующая»
(этно) 353 48
змея ядовитая (зоол )
364 40
знак (типогр) 174 36,
(полиц) 264 26
знак «автобусы» (авиа)
232 35
знак «автоматические
камеры хранения»
(авиа) 232 39
знак «Аптека» (авиа)
232 45
знак «Аэропорт» (авиа)
232 24
знак «Балкон для на¬
блюдающих» (авиа)
232 30
знак больше, чем
(мат) 345 19
знак водяной [портрет]
(деньги) 252 32
знак вопросительный
(полигр) 342 20, 21
знак «Врач» (авиа)
232	44
знак «Вход» (авиа)
232	36
знак «Выдача багажа»
(авиа) 232 38
знак «Вылет» (авиа)
232	25
знак «Выход» (авиа)
232	37
знак горизонтальной
дорожной разметки
стрелка, указывающая
на движение только
прямо (город) 268 74
знак горизонтальной
дорожной разметки
стрелка, указывающая
на разделительный ле¬
вый поворот (город)
268 73
знак деления (мат )
344	26
знак дорожный «Стоян¬
ка такси» (город)
268 66
знак «Душевые кабины»
(авиа) 232 46
знак «Женский туалет»
(авиа) 232 48
знак «Зал ожидания»
(авиа) 232 28
знак «Запасный выход»
(авиа) 232 41
знак «Информация»
(авиа) 232 31
знак «Конец участка
временного ограниче¬
ния скорости» (ж -д)
202 40

знак «Магазин беспошлинных товаров»
знак «Магазин беспош¬
линных товаров»
(авиа) 232 52
знак «Молельное поме¬
щение» (авиа)
232 49
знак монетного двора
(знак монетного дво¬
ра, показывающий
место чеканки моне¬
ты) (деньги) 252 10
знак «Мужской туалет»
(авиа) 232 47
знак навигационный
плавучий, буй (геод)
15 10
знак «Начало участка
временного ограниче¬
ния скорости» (ж -д)
202 39
знак «Начало участка
постоянного ограни¬
чения скорости»
(ж-д) 202 42
знак номерной (авто)
188 8
знак ограничения ско¬
рости [максимальная
скорость равна
3 х 10=30 км/ч]
(ж-д) 202 36-38
знак ограничения ско¬
рости [только на ма¬
гистралях] (ж -д )
202	44
знак ограничения ско¬
рости на участке, где
оно введено постоян¬
но [максимальная
скорость равна
5 х 10=50 км/ч]
(ж-д) 202 41
знак «Опустить снеж¬
ный плуг» (ж-д)
202	35
знак орнаментальный
(узор) (игр) 275 30
знак остановки трамвая
(город) 268 26
знак параграфа
(полигр) 342 36
знак «Парикмахерская»
(авиа) 232 53
знак «Паспортный кон¬
троль» (авиа) 232 42
знак «Пешеходный пе¬
реход» (город)
268 29
знак плюс (мат )
344	23
знак повторения (муз)
321 26
знак «Поднять снежный
плуг» (ж-д) 202 34
знак «Поезда» (авиа)
232 34
знак «Помещение для
прессы» (авиа)
232 43
знак «Прилет» (авиа)
232 26
знак «Прокат автома¬
шин» (авиа) 232 33
знак «Пункт обмена ва¬
люты* (авиа) 232 51
знак равенства (мат )
344 23
знак «Ресторан» (авиа)
232 50
знак «Самолетный пер¬
рон» (авиа) 232 29
знак «Такси» (авиа)
232 32
знак «Телефон исклю¬
чительно для экстрен¬
ного вызова» (авиа)
232 40
знак трамвайной оста¬
новки (авто) 196 36
знак «Транзитные пас¬
сажиры» (авиа)
232 27
знак эскадрильи, опо¬
знавательный (авиа)
256 2
знаки альтерации (муз)
320 50-54
знаки динамические
(муз) 321 27-41
знаки зодиака (астр)
4	53-64
знаки корректурные
(типогр) 174 32
знаки навигационные
(суд) 223 68-108
знаки наземные (спорт
авиа) 288 52-54
знаки нотные другие
(муз) 321 23-26
знаки ограничения ско¬
рости (ж-д)
202 36-44
знаки повышения высо¬
ты ноты (муз)
320 50-51 '
знаки понижения высо¬
ты ноты (муз)
320 52-53 ’
знаки препинания
(полигр) 342 16-29
знаки сигнальные
(ж-д) 202 34-35
знаки, указывающие на¬
правление ветра (сим
волы направления ве¬
тра) (метео) 9 9-19
значение логарифма
(мат) 345 6
значения абсцисс (аб¬
сциссы) [х, и х2]
(мат) 347 9
значения ординат (ор¬
динаты) [у, и у2]
(мат) 347 10
значки («иконки»)
(комп) 176 32
значок телефонной кар¬
ты (почта) 236 37
зоб (скот) 73 20
зобик медовый (пчел)
77 18
золотая монета (деньги)
252 3
золотая подвеска-моне¬
та (юв) 36 37
золотник (ж -д )
209	13
золотниковая коробка
(ж-д) 209 31
золото (хим) 351 6
золото [желтый цвет]
(геральд) 254 24
золотое шейное кольцо
(ист) 328 26
золотой прииск (развл )
355 10
золототысячник (бот)
380 10
золочение книжного ко
решка (типогр)
183 1
зольник с дверцами
поддувала (ж -д )
209	6
зона внешней торговли
(суд) 224 2
зона внешней торговли
(вольная гавань)
(суд) 224 2
зона дождевая (метео)
9 53
зона защиты (спорт)
293 66
зона нападения (спорт)
293 64
зона обработки молока
(мол) 76 12-48
зона опасная (хим )
2 50
зона осветления и гомо¬
генизации (стек )
162 4
зона остудки (стек )
162 5
зона (резервуар) охлаж¬
дения стекломассы
(стек) 162 15
зона плавления (мет )
147 8
зона повышенного ат¬
мосферного давления
(антициклон) (метео)
9 6
зона подачи (спорт)
293	61
зона пониженного ат¬
мосферного давления
(циклон, депрессия)
(метео) 9 5
зона посетителей
(ж -д) 206 78
зона принятия
солнечных ванн ну¬
дистами (отдых)
281 15
зона реактора (авиа)
259 68
зона сдерживания па¬
водка (гидр) 215 42
зона служебная (ж -д)
206 79
зона штрафного броска
(спорт) 292 38
зонд (мед) 24 46
зонд для забора отрабо¬
тавших газов дизель¬
ного топлива (авто)
194 29
зонд желобоватый (мед )
26 41
зонт (иск) 337 22
зонт (зонтик) (быт )
41 12
зонт вытяжной (быт )
46 31, 137 7
зонт вытяжной над пли¬
той (быт) 39 17
зонт от солнца (отдых)
272 58
зонтик, зонтик-трость
(ж-д) 204 12
R 54
зонтик бумажный деко¬
ративный миниатюр¬
ный (пит) 265 39
зонтиковидное соцветие
из колосков (бот )
383 65
зонтичный навес (стр )
37 48
зонты (зонтики) (быт )
41 15
зонты солнцезащитные
(город) 268 61
зоны засушливые (эква¬
ториальные засушли¬
вые зоны) зоны пус¬
тынь и степей
(метео) 9 54
зоны переменных за¬
падных ветров
(метео) 9 50
зоны полярных ветров
(метео) 9 51
зоны пустынь и степей
(метео) 9 54
зорька (зоол) 365 3
зрачок (анат) 19 43
зрелищный балаган
(развл) 308 6
зрелый плод-коробочка
(бот) 382 44
зрелый стручок (бот)
383 4
зрители (развл)
308	29, 318 18,
(театр) 315 8
зрительная труба (суд)
223 8, (хим) 351 31
зрительный зал
(театр) 315 16 20
зрительный зал и сцена
(театр) 315 14-27
зрительный нерв
(анат) 19 51,
(пчел) 77 24
зуб (анат) 19 28-37,
(сл) 143 90
зуб зубчатого колеса
(сл) 143 83
зуб коренной большой
(анат ) 19 35
зубец (офис) 249 31
зубец, зуб (с -х техн )
66 4
зубец вилки (зубья)
(быт) 45 60
зубец стенки (ист )
329 7
зубило кузнечное
(ток) 137 38
зубная паста (маг)
99	33
зубная пломба (мед)
24 30
зубная щетка (быт )
49	29
зубной ряд, зубы
(анат) 19 16 18
зубовидная кукуруза
(с -х) 68 31
зубоврачебные щипцы
(мед) 24 47
зубчатая горная желез¬
ная дорога (дор)
213 4-5
зубчатая горная желез¬
ная дорога [механизм]
(дор) 213 7-11

R 55
избиратель
зубчатая рейка (гидр)
216 69
зубчатая фронтонная
доска (стр) 122 26
зубчатка (иск) 339 13
зубчатое зацепление
(сл) 143 92-93
зубчатое колесо привода
спидометра (авто)
191	39
зубчатый (бот )
370 47
зубчатый обод маховика
(авто) 191 31
зубчатый сектор (авто)
191 57
зубы (анат) 19 18
зубы (зубной ряд)
(анат) 19 16-18
зубья ковша (дор стр )
199 6
зулус в костюме для
танцев (этно)
354 36
зумпф (отстойник)
(нефт) 144 47
зюйдвестка (мор)
227 5
зяблик (зоол) 360 10
И, й
ивовые палки
(корзинщик) 136 15
ивовые прутья
(корзинщик) 136 14
иволга обыкновенная,
перелетная птица
(зоол) 360 7
игла (сл) 143 76,
(черн) 151 56,
(муз) 240 28,
(зоол) 366 6
игла вертикальная по¬
движная рапидографа
(черн) 151 67
игла воспроизводящая
(перо) (черн)
151 77
игла граверная (иск)
340 16
игла для наживки
(рыб) 89 41
игла для подкожных
инъекций (мед)
24 54
игла (игольчатый стер¬
жень) для прочистки
внутреннего канала
курительной трубки,
отдельная (таб)
107	48
игла изогнутая хирурги¬
ческая (мед) 22 62
игла конусная для регу¬
лировки холостых
оборотов (авто)
189	51
игла сетевязальная
(рук) 102 26
игла язычковая
(текст) 167 61
иглодержатель (мед)
22 64
иглодержатель цилин¬
дрический (текст )
167 8
иглодержатель
цилиндрический
[поперечное сечение]
(текст ) 167 11
иглокожее (зоол )
357 38, 39, 369 3,
11, 18, 17, 19
иглокожие (зоол)
357 38-39
иглу (эскимосская хи¬
жина из затвердевше¬
го снега) (спорт)
304 10
иглу, куполообразная
хижина из снега
(этно) 353 4
иглы одноразовые для
подкожных инъекций
и шприцы (мед)
22 70
иглы языковые
(текст) 167 12
игольница (текст )
167	13
игольница (игольный
брус) (текст)
167	28
игольница (фонтура)
(текст) 167 55
игольница (фонтура)
в процессе вязания
(текст) 167 51
игольное кружево,
разновидности
кружево по готовой
сетке, венецианское
кружево, сходн
кружево с металличе
ской проволокой -
филигрань (рук)
102	30
Игольное течение
(геод) 14 37
игольные замки
(текст) 167 14
игольный паз (текст)
167 15
игольный ряд (текст )
167 27
игольный цилиндр (ци¬
линдрический игло¬
держатель) (текст )
167 8
игольный цилиндр (ци¬
линдрический игло¬
держатель) [попереч¬
ное сечение] (текст)
167 11
игольчатая часть бара¬
банчика (текст )
163 70
игольчатый лист, хвоя
(бот) 370 34
игольчатый подшипник
(сл) 143 75-76
игольчатый стержень
для прочистки внут¬
реннего канала (таб)
107 46
игорный зал в казино
(игр) 275 1
игорный стол с рулет¬
кой (игр) 275 8
игра, в которой нужно
разложить фигурки
по определенной фор¬
ме (детск) 48 19
игра в снежки (спорт)
304	11
игра в шахматы, игра,
включающая различ¬
ные комбинации шах¬
матных фигур Пози¬
ционная игра (игр)
276 1-16
игра «двойная мельни¬
ца» (игр) 276 25
игра «лудо» настольная
(быт ) 47 19
игра «мельница» (игр)
276 24
игра «моррис» («мель¬
ница») девятью
фишками (игр)
276	23-25
игра «уголки» (игр)
276 26-28
игра «уголок» («город»)
(игр) 276 27
игральные карты (игр)
276 36
игральные кости (игр)
276	31
игристое вино (маг)
98 2
игристое вино (сорта
шампанских вин)
(маг) 99 29
игровая площадка
(отдых) 272 44
игровой клапан (муз)
326 10
игрок (игр) 275 3
игрок в айсшиссен
(спорт) 302 38
игрок в боччи (спорт)
305	22
игрок в гольф (спорт)
293 83
игрок в керлинг (кер-
лингист) (спорт)
302	41
игрок в крокет (спорт)
292 80
игрок в мини-гольф
(отдых) 272 69
игрок в пелоту (пело-
тарь) (спорт) 305 68
игрок в поле (спорт)
292	41
игрок, забивающий мяч
(детск) 273 13
игрок задний (спорт)
293	77
игрок, занимающий
базу [нападающий]
(спорт) 292 66
игрок, занимающий
вторую базу [напада¬
ющий] (спорт)
292 45
игрок, ловящий мяч
за калиткой (спорт)
292 73
игрок на бильярде
(бильярдист) (игр)
277	8
игрок нападающий
(спорт) 282 50,
292 3, 293 75
игрок передней линии
(спорт) 293 63
игроки в настольный
теннис, здесь сме¬
шанные пары (спорт)
293 49
игроки в рулетку (игр )
275 15
игроки запасные
(спорт) 292 39
игрушечная коляска для
куклы (быт) 47 10
игрушечная собака
(быт) 47 41
игрушечная утка
(детск) 28 10,
273 30
игрушечная уточка
(быт) 49 4
игрушечные надувные
шарики (развл)
355	50
игрушечный грузовой
автомобиль (детск)
273 62
игрушечный грузовой
автомобиль-самосвал
(быт) 47 38
игрушечный домик
(детск) 273 56
игрушечный магазин
(быт) 47 27
игрушечный педальный
трактор (автопогруз¬
чик) (детск) 273 55
игрушечный робот
(детск) 273 36
игрушечный телефон
(быт) 47 35
игрушечный экскаватор
(обратная лопата)
(детск) 273 65
игрушка мягкая (быт )
47	6
игрушка мягкая (плю¬
шевая) (быт) 47 7
игрушка резиновая на¬
дувная (отдых)
280	33
игрушка «тещин язык»
(развл) 308	14
игрушки (детск)
48	21-32
игрушки деревянные
(шк) 260 80
игуана обыкновенная,
игуана (зоол)
364 32
идол каменного века
(ист) 328 8
идти курсом гоночный
бейденвинд (спорт)
285 10
идти полным курсом
(спорт) 285 12
идущий вторым
(страхующий) альпи¬
нист (спорт) 300 26
идущий первым альпи¬
нист (спорт) 300 25
идущий третьим
(нестрахующий) аль¬
пинист (спорт)
300 27
иероглифы древнееги¬
петские, рисуночное
письмо (ист) 341 1
иерусалимский крест
(рел) 332 68
избиратель (выб)
263	15

избирательная комиссия
R 56
избирательная комиссия
(выб) 263 1-2
избирательный бюлле¬
тень (выб) 263 20
избирательный участок
(выб) 263 16
извержение Кракатау
в 1883 г (геогр )
7 21
известково-натриевый
поглотитель (мед)
27	39
известняковая пешера
(сталактитовая пеще¬
ра) (геогр) 13 79
известь регенерирован¬
ная (бум) 172 52
извилина (бот)
370	77
извлечение корня [ко¬
рень кубический из
восьми кубический
корень, 8 подкорен¬
ное число, 3 показа¬
тель (степень) корня,
V знак корня, 2 зна¬
чение корня] (мат)
345 2
извлечение фенола
из надсмольной воды
(нефт) 156 39
изгиб поручня (стр)
123 52
изгиб поручня перил
или косоура (тетивы)
(стр) 123 49
изгиб руки (анат )
16	44
изгородь живая (стр)
37 59, (сад) 51 9,
52 32
изгородь живая [не обо¬
значается] (геод )
15	98
изгородь живая, бордюр
(отдых) 272 37
изготовка (спорт)
305 72
изготовление корзин
(корзинщик) 136 1-40
изготовление стеклян¬
ных изделий стекло¬
делами вручную
(стек) 162 38-47
изготовленная из моно¬
литной заготовки
главная (силовая)
нервюра (косм)
234	10
издания справочные
(унив) 262 17
издательская система
настольная (типогр)
175 23-33
издательское рекламное
объявление (типогр)
185 39
изделие, готовое для
поставки (стек)
162	29, 37
изделие декоративное
(иск) 337 6
изделие лакированное
декоративное (иск)
337 6
изделие обрабатываемое
(одежда) 104 25
изделие обрабатывае¬
мое, оконная рама
(стол) 133 44
изделия из стекло¬
волокна (стек )
162	56-58
изделия керамические
(развл) 308 66
изделия нарезные
(виды с изюмом,
с сахаром, со сливка¬
ми) (маг) 97 43
изложница (мет )
147	32
излучатель (мед)
23	23
излучатель с рентгенов¬
ской трубкой (мед)
27 18
излучение коротко¬
волновое (высоко¬
частотное) (геогр)
7	26
излучение рентгенов¬
ское (физ) 1 56
измельчение целлюлоз¬
ных листов (текст)
169 6
изменение угла тангажа
(авиа) 229 67
измерение кровяного
давления (мед)
23	32
измеритель борозды
(колеи) (с -х техн)
65 81
измеритель влажности
(гигрометр) (отдых)
281 23
измеритель декомпрес¬
сии (длительности
этапов подъема
на поверхность)
(спорт) 279 17
измеритель наддува
(авиа) 229 7
измеритель роста (мед)
22 74
измеритель электричес¬
кого тока (почта)
236 62
измерительная камера
(опт) 112 43
измерительная рейка
(ремонт) 158 26
измерительная шкала
(мет) 149 63
измерительное оборудо¬
вание (диагностика)
(ж-д) 208 17
измерительное плечо
(ток) 142 38
измерительное устрой¬
ство (молокомер)
(мол) 76 6
измерительное устрой¬
ство (фотоумножи¬
тель, фотоэлектрон¬
ный умножитель)
(опт) 112 51
измерительное устрой¬
ство (молокомер) для
резервуара-хранилища
(мол) 76 10
измерительно-управля-
ющий блок (типогр )
178 3
измерительные инстру¬
менты (мет )
149	56-72
измерительные щупы
(измерительные зон¬
ды) (косм) 233 42
изморось (метео) 9 33
изобара (метео) 9 3
изобара (линия равного
или постоянного ат¬
мосферного или баро¬
метрического давле¬
ния на уровне моря)
(метео) 9 1
изображение на экране
радиолокатора (суд)
223 13
изображение полотня¬
ного переплетения
графическое (карта)
для ткачества
(текст) 171 4
изображение рельефное
(иск) 333 36
изображение совы как
эмблемы богини Афи¬
ны (Древняя Греция)
(деньги) 252 2
изображение Христа,
запрестольный образ
(рел) 330 50
изогела (линия, соеди¬
няющая точки с рав¬
ной продолжительно¬
стью солнечного сия¬
ния) (метео) 9 44
изогиета (линия, соеди¬
няющая точки с рав¬
ным количеством
осадков) (метео)
9	45
изогнутая хирургическая
игла (мед) 22 62
изогнутые кривые
(мат) 347 13
изогнутые ножницы
(мед) 26 42
изолинии (геод)
15	62
изолирующая защитная
одежда, используемая
при происшествиях
с химическими веще¬
ствами (пожарн )
270	28
изолирующие ручки
(сл) 127 54
изолятор натяжной
(энерг) 152 38
изолятор опорный пус¬
тотелый фарфоровый
(энерг) 153 54
изоляционная лента
(сл) 127 34
изоляция отсека с по¬
лезной нагрузкой
(косм) 234 13
изоляция поверхностная
низкотемпературная
(косм) 234 15
изосейсма (линия, со¬
единяющая точки
равной интенсивности
подземного толчка)
(геогр) 11 37
изотера (линия, соеди
няющая точки с рав¬
ной средней летней
температурой)
(метео) 9 43
изотерма (линия, соеди¬
няющая точки с рав¬
ной средней темпера¬
турой) (метео) 9 40
изотерма нулевая (ме¬
тео) 9 41
изохимена(линия, со¬
единяющая точки
с равной средней
зимней температурой)
(метео) 9 42
изразец (для облицовки
печи) (пит) 266 35
икосаэдр (двадцатигран¬
ник), правильный
многогранник (хим )
351 11
икоситетраэдр (двадца-
тичетырехгранник)
[лейцит] (хим)
351	12
икра (анат) 16 53
икроножная мышца,
медиальная и лате¬
ральная головки
(анат ) 18 62
иллюминатор (авиа)
230	29, (астр > 6 40
иллюминаторы верхние
(косм) 234 24
иллюстрации (картин¬
ки) (комп) 176 8
иллюстрация блюда
(маг) 98 29
иллюстрированная таб¬
лица (мед) 22 18
имаго, взрослое насеко¬
мое (зоол) 358 10
именованное число
(физическая величи¬
на, состоящая из чис¬
ленного значения
и единицы измерения
или символа единицы
измерения) (мат)
344	4
имитация боя быков
(развл) 319 1
имитация быка (развл )
319 3
имитация вилки мото¬
цикла (авто) 187 58
имплантация элекгро-
кардиостимулятора
(мед) 25 36
импост (иск) 336 21
импульс акустический
(суд) 223 62
импульсная лампа (ры¬
нок) 309 40
инвентарная приставная
лестница (стр)
118	86
инверсор (масштабные
шкалы фокусировки)
(фото) 177 7
инвестор (владелец цен
ных бумаг), клиент
(ф биржа) 251 21
ингалятор (испаритель)
(отдых) 274 32
ингаляционный аппарат
(ингалятор) (мед)
23 24

R 57
инструменты водопроводчика
ингаляция (ингаляцион¬
ная терапия) (отдых)
274 31
индеец из тропического
леса (этно) 352 25
I	индеец из Центральной
и Южной Америки,
индио, здесь горный
индеец (этно)
352 23
индеец равнинный
(этно) 352 3
индейка, м индюк,
ж индюшка (скот)
73 28
индейская хижина
'	(детск) 273 59
индейский вождь
(этно) 352 11
индианка американская
(развл) 355 34
индианка из племени
апачей (развл)
'	306 9
индивидуальная (для
каждого ученика)
кнопка регулирования
громкости (шк)
261 43
индийская танцовщица,
баядерка (развл)
306 25
Индийский океан
(геод) 14 23
индийское искусство
(иск) 337 19-28
индийское стальное
стило (игла) для пи¬
сания на пальмовых
листьях (ист )
341 21
индикатор вальце (муз)
326 37
индикатор величины
компенсации при руч¬
ной экспозиции
(фото) 115 30
индикатор «вне зоны
приема» (понта)
236 29
индикатор воздушной
скорости (авиа)
229 2
индикатор выбора за¬
программированной
экспозиции (фото)
115 36
индикатор выбранной
станции (муз)
240 46
индикатор грубой
и точной настройки
(мет) 148 65
индикатор давления
(мед) 25 55
индикатор давления
в тормозном цилинд¬
ре (ж-д) 211 7
индикатор загрузки же¬
сткого диска (комп )
244 5
индикатор звонка (пон¬
та) 236 18
индикатор измерения
пятна (фото) 115 32
f	индикатор намотки бо¬
бины (текст) 165 7
индикатор наполнения
пылесборника (быт )
50 61, 73
индикатор направления
ветра (метео) 10 31
индикатор напряжения
на контактном
проводе (ж -д)
210 28
индикатор настройки,
«кошачий глаз»
(рынок) 309 18
индикатор площади фо¬
куса (фото) 115 35
индикатор подачи плен¬
ки (фото) 115 41
индикатор позиции
(магнитной записыва¬
ющей ленты) (офис)
246 18
индикатор положения
стрелки (авто)
196	39
индикатор разряда бата¬
реи (понта) 236 28
индикатор регулировки
апертура и экспози¬
ции (фото) 115 31
индикатор регулировки
апертуры или экспо¬
зиции (фото)
115 39
индикатор режима дви¬
жения (ж -д )
210	36
индикатор светодиод¬
ный (муз) 240 48
индикатор силы тяги
(ж-д) 210 26
индикатор скорости ве¬
тра (метео) 10 29
индикатор скорости за¬
твора или скорости
пленки (чувствитель¬
ность пленки) (фото)
115 40
индикатор скорости по¬
дачи (лесн) 157 9
индикатор типа ленты,
светодиодный инди
катор (муз) 241 20
индикатор типа пленки
(индикаторное отвер¬
стие) (муз) 241 48
индикатор уровня (жид¬
костный индикатор
уровня) (театр)
316 57
индикатор уровня жид
кого топлива, уровне¬
мер (стр ) 38 54
индикатор уровня запи¬
си, светодиодный ин¬
дикатор (муз) 241 19
индикаторная лампа
(гост) 267 6,
(спорт) 294 30
индикаторная лампочка
(авто) 196 22,
(офис) 249 71
индикаторная панель
ходовых огней (суд)
223 29
индикаторная шкала
высоты обрабатывае¬
мой заготовки (лесн)
157 60
индикаторная шкала
скорости подачи заго¬
товки (лесн) 157 61
индикаторная шкала
ширины обрабатывае¬
мой заготовки (лесн)
157 58
индикаторные (сигналь¬
ные) лампы (огни)
(лесн) 157 62
индикаторные цифер
блаты (водоснаб)
269	59
индикаторный блок на¬
вигационной системы
«Декка» для фиксации
места нахождения
судна (суд) 223 34
индикаторы оставшего¬
ся времени и указате¬
ля трека (муз)
241 37
индикаторы программи¬
рования, повтора дис¬
ка, трека и паузы
(муз) 241 35
индикаторы уровня за¬
писи (кино) 311 14
индикаторы функций
(фото) 115 38
индикация дисплея
(нас) 110 7
индио (индеец из Цент¬
ральной и Южной
Америки, здесь гор¬
ный индеец) (этно)
352 23
индукционная защита
(преобразователь)
(ж-д) 208 8
индукционная система
защиты поезда
(ж -д) 210 7
индукционная система
управления поездом
(ж-д) 211 14
индюк, ж индюшка
(скот) 73 28
индюшка (скот) 73 28
инертного газа подача
(ток) 142 34
инерционный электро
наматыватель (спорт)
294 29
инжектор для нагнета¬
ния пара линейный
(ж-д) 209 41
инжектор для связую¬
щего слоя (дор стр)
199 53
инжир, фиговое дерево
(бот) 384 11
инкубатор (шк)
261	30
инкубатор, инкубацион¬
ное отделение (пт )
74	30
инкубатор икры для ка¬
лифорнийского лосо¬
ся (рыб) 89 15
инкубатор икры для
щуки (рыб) 89 17
инкубаторный лоток
(пт) 74 32
инкубационное отделе¬
ние (инкубатор) (пт)
74 30
иноходь (зоол) 72 40
инсайд (полусредний
нападающий) (спорт)
291 15
инспекционный прибор
[для взятия контроль¬
ных проб) (вин)
79	20
инструктор-методист
плавательного бассей¬
на (спорт) 282 15
инструктор по плава¬
нию (преподаватель
плавания) (спорт)
282 16
инструмент (гоннар)
161 20
инструмент в форме ос¬
трой ложечки для вы¬
скабливания тканей
(кюретка) (мед)
22 55
инструмент газовый
(пропановый) паяль¬
ный (сл) 125 5-7
инструмент деревянный
для обработки дере¬
вянной скульптуры
(иск) 339 10
инструмент для высвер¬
ливания выемок
(ток) 135 17
инструмент для гнутья
(жамки) (корзинщик)
136 34
инструмент для работы
с проволочным карка
сом скульптуры (иск)
339 11
инструмент для съемки
ушек (нас) 109 9
инструмент для уплот¬
нения плетения (изер)
(корзинщик) 136 36
инструмент для уста¬
новки армированного
стекла (час) 109 29
инструмент для формо¬
вания ножки бокала
(стек) 162 42
инструмент клавишный
(развл) 318 28
инструмент крыловид¬
ный клавишный, кла¬
весин (чембало),
сходи спинет (верд-
жинел) (муз) ill 45
инструмент кузнечный
(ток) 137 22-39
инструмент отрезной
(ток) 135 24
инструмент специаль¬
ный (авто) 194 49
инструмент «эс» джазо¬
вый (муз) 324 71
инструментальная сумка
(авто) 186 25
инструментальная те¬
лежка (авто) 194 73
инструментальные са¬
лазки (мет) 149 22
инструментальный ло¬
ток (авто) 194 23
инструменты водопро¬
водчика, инструменты
газовщика (сл)
126 58-86

инструменты газовщика
R 58
инструменты газовщи¬
ка, инструменты во¬
допроводчика (сл )
126 58-86
инструменты дамского
мастера (парик)
105 1-16
инструменты джазовые
(инструменты танце¬
вального оркестра)
(муз) 324 47-78
инструменты для гине¬
кологического и про-
ктологического обсле¬
дования (мед )
23 3-21
инструменты для мало¬
го хирургического
вмешательства (мед)
22 53 55
инструменты для удале¬
ния зубного камня
(мед) 24 45
инструменты для уни¬
версального двигателя
(час) 109 15
инструменты духовые
деревянные (муз )
323 28 38
инструменты духовые
медные (муз)
323	39-48
инструменты и вспомо¬
гательные приспособ¬
ления (стр )
119	77-89
инструменты измери¬
тельные (мет )
149 56-72
инструменты камен¬
щика (стр )
118 50-57
инструменты музыкаль¬
ные народные (муз)
324	1-46
инструменты оркестро¬
вые (муз) 323 1-62
инструменты танцеваль¬
ного оркестра (муз)
324 47-78
инсуффлятор для про-
ктоскопии (ректоско¬
пии) (мед) 23 18
интеграл (интегрирова¬
ние) [х переменная
интегрирования,
С постоянная интег¬
рирования, \ знак ин¬
теграла, dx диффе¬
ренциал] (мат )
345	14
интегумент яйца (пт )
74 59
интерактивный проиг¬
рыватель компакт¬
дисков (CD-плеер)
(комп) 176 36
интервалы (муз)
321	6-13
интерцептор (спойлер)
(авиа) 228 39
интерцептор внутрен¬
ний (авиа) 228 42
информационная доска
(отдых) 280 7
информационная доска
с показателями темпе¬
ратуры воды и воздуха
(отдых) 280 8
информационная таб¬
личка (зоол) 356 20
информационное табло
(ж-д) 204 21,
(гост) 267 5
информационные бро¬
шюры (банк) 250 7
инфракрасная сушилка
(бум) 173 32
инфракрасный датчик,
обращенный вперед
(авиа) 257 8
ион натрия (физ ) 1 11
ион хлора (физ>110
ионизационная камера
(физ) 2 2, 17
ионическая колонна
(иск) 334 9
ионосфера (геогр) 7 23
ирис (сад) 51 27
ирис (касатик аировид-
ный, касатик желтый)
(сад) 60 8
искатель мин типа
«331» (воен) 258 80
искривленный лоток
для компенсации на¬
тяжения ткани в про¬
цессе отделки
(текст) 168 47
искровой промежуток
(энерг) 153 62
искрогаситель (ж -д )
209 24
искусственная вощина
(пчел) 77 43
искусственная личинка
(нимфа) (рыб)
89	66
искусственная мушка
(рыб) 89 65
искусственно созданные
волны (отдых)
281	1
искусственное дыхание
способом «рот в рот»
(вариант способом
«рот в нос») (мед )
21 26
искусственные наживки
(рыб) 89 65-76
искусственный водопад,
каскад (отдых)
272 9
искусственный земля¬
ной червь (рыб)
89 67
искусственный канал
(геод) 15 57
искусственный кузне¬
чик (рыб) 89 68
искусственный след
зверя (спорт)
289	49
искусство (иск)
337	7-11
искусство Ассирии
(иск) 333 29-36
искусство барокко
(иск) 336 1-8
искусство Вавилона
(иск) 333 19-20
искусство верховой ез¬
ды (верховая езда)
(зоол) 71 1-6
искусство византийское
(иск) 334 72-75
искусство готическое
(иск) 335 22-41
искусство Древнего
Египта (иск)
333	1-18
искусство Древнего
Ирана (иск)
333	21-28
искусство Древней Гре¬
ции (иск ) 334 1-48
искусство древнерим¬
ское (иск) 334 53-60
искусство индийское
(иск) 337 19-28
искусство исламское
(иск) 337 12-18
искусство китайское
(иск) 337 1-6
искусство Малой Азии
(иск) 333 37
искусство рококо (иск )
336 9-13
искусство эпохи Воз¬
рождения (искусство
эпохи Ренессанса)
(иск) 335 42-54
искусство эпохи ранне¬
го христианства
(иск) 334 61-71
искусство этрусков
(иск) 334 49-52
исламское искусство
(иск) 337 12-18
Испания (аверс и ре¬
верс) 100 песет
(деньги) 252 22
испанский гранд
(развл) 306 26
испанский шлем (ист )
329 60
испаритель (энерг )
155 6
исполнительный меха¬
низм (комп) 244 47
использование полицей¬
ских собак (полиц)
264 5
использование солнеч¬
ной энергии (энерг)
155 17-36
испорченная буква
(типогр) 174 33
исправление неправиль¬
ное (типогр )
174	37
исправление (корректи¬
рование) цилиндра
(типогр) 182 21
испытательный стенд
(ток) 138 14
иссоп (бот) 374 5
истинные (грудинные)
ребра (анат) 17 9
история болезни (меди¬
цинская карта) (мед)
22 8
источник (геод) 15
82, (геогр) 12 26
источник карстовый
(геогр) 13 74
источник питания
(час) 110 38
источник света для ос¬
вещения поля зрения
(опт) 112 52
источник света к мик¬
рофотометру (опт )
112 50
источник света фотоап¬
парат (физ) 1 59
истребитель-бомбарди¬
ровщик (авиа) 256 1
истребитель Европей¬
ский (авиа)
257 1-40
истребитель танков
«Ягуар 1 ATGW»
(воен) 255 72
исходное положение
(рыб) 89 33
исходное целлюлозное
сырье [бук и хвойные
породы в виде фанер¬
ных листов] (текст)
169 I
исходный профиль кры¬
ла (авиа) 228 45
Италия 200 лир (ед ч
лира) (деньги) 252 20
итальянская сосна (пи¬
ния) (бот) 372 55
итоговая клавиша со
знаком «равняется»
(офис) 247 20
йогурт (маг) 98 8,
99 93
К
кабан дикий, дикая
свинья, м самец ди¬
кого кабана (секач,
вепрь), ж самка ди¬
кого кабана, мол по¬
росенок, сеголеток
(охот) 88 51
кабелепровод (косм)
233 29, 47, 234 61
кабели силовые (город)
197 19
кабель (энерг) 153 41
кабель (силовой кабель)
(муз) 326 53
кабель высоковольтный
трехфазного тока
(энерг) 153 42
кабель гибкий (стол )
133 39
кабель датчика темпера¬
туры масла (авто)
194	60
кабель для определения
угла опережения за¬
жигания (авто)
194	62
кабель для синхронизи¬
рующих импульсов
(кино) 313 29
кабель крановый (мор)
221 13
кабель крышевой
(ж-д) 210 5
кабель микрофонный
(фото) 238 14,
(кино) 310 32, 311 41
кабель несущий
(мост) 214 40
кабель оптоволоконный
(комп) 237 57
кабель сетевого гидро¬
локатора (рыб)
90	14

R 59
камера задвижки
кабечь соединительный
(комп) 176 7
кабель управления
(маг) 271 53
кабельная лебедка
(воен) 258 85
кабельная муфта
(энерг) 153 33
кабельная сеть (почта)
236 87
кабельное телевидение
(почта) 236 79
кабельные соединения
(почта) 236 88
кабельный зажим (сл )
127 40
кабельный разъем
(мед) 23 9
кабина (дор) 213 28,
(воен) 255 93,
(спорт авиа) 288 19
кабина (гондола), каби¬
на большой вмести¬
мости (дор) 213 52
кабина (кабина водите¬
ля) (с -х техн ) 64
36, (авто) 193 2, 15
кабина (экипажа верто¬
лета) (полиц) 264 2
кабина водителя
(дор стр) 199 И,
(воен) 255 61
кабина вращающаяся
(карусель) (развл)
355 58
кабина душевая (быт )
49 39
кабина крановщика
(стр) 119 35,
(мор) 221 16,
(суд) 225 52,
(пожарн) 270 44
кабина летчика (пилот¬
ская кабина) (авиа)
229 354, 230 19
кабина летчика (пилот¬
ская кабина) одномо¬
торного спортивного
и пассажирского са¬
молета (авиа)
229 1-31
кабина лифта (маг)
271 46
кабина машиниста
(дор стр) 199 2,
(дор) 207 14, (ж -д)
208 4, 209 39-63, 49,
210	19, 57, 212 2
кабина машиниста
тепловоза (ж -д )
211	5
кабина подъемного уст¬
ройства (гидр )
216 71
кабина [многоместная]
экипажа (косм)
234 16
кабинет биологический
(кабинет для препари¬
рования) (шк )
261 14-34
кабинет врача (мед)
23 I
кабинет для препариро¬
вания, кабинет биоло-
1	гический (шк )
261 14-34
кабинет лингвистичес¬
кий (шк) 261 35
кабинет рентгеновский
(мед) 27 1-35
кабинет руководителя
офиса (конторы)
(офис) 246 1-37
кабинет терапевта
(мед) 22 1-79
кабинет хирурга (мед )
22 37-79
кабинетный рояль
(муз) 325 40
кабинка для переодева¬
ния (спорт) 282 1
кабины жилые (нефт )
146 33
каблук (обув)
100	67
каблук высокий (обув )
101	28
каботажное судно
(мор) 220 99
кабошон высокий (юв )
36 79
кабошон круглый (про¬
стой кабошон) (юв)
36 78
кабошон овальный (юв )
36 80
кабошон октагональный
(восьмиугольный)
(юв) 36 81
кабриоль (балет)
314	21
кавалерийский штан¬
дарт (знамя кавале¬
рии) (флаги)
253 13
кавычки (полигр)
342 26
кадильница (кадило)
для воскурения лада¬
на (рел) 332 38
кадка (сад) 55 48
кадка для сбора вино¬
града (вин) 78 10
кадка с водой для
увлажнения камней
в печи (отдых)
274	39
кадрирующая рамка
(фото) 116 35
кадровое окно (фото)
114 18
казенник (воен)
255 38
казуар сходн эму
(зоол) 359 1
какаду желтохохлатый,
попугай (зоол)
363 I
какао, шоколадное де¬
рево (бот) 382 16
калан (морская выдра)
(зоол) 367 17
каландр (суперкаландр)
(бум) 173 36
каландрирующий меха¬
низм (типогр )
184 13
каландровая машина
для окончания про¬
цесса (текст )
168	38
каландровые валики
(текст) 163 59
каландровые валики
(уплотняющие
цилиндры) (текст)
163 37
каландровые валы
(бум) 173 26,38
календарный план¬
график (черч )
151 12
календарь настенный
(мед) 22 22, (офис)
248 42
календарь настенный
(отрывной) (офис)
245 3
калиберная скоба
(мет) 149 59
калибр-кольцо (стол)
108 25, 27
калибр непроходной
(мет) 149 58
калибр по нарезам
(охот) 87 37
калибр по полям
(охот ) 87 40
калибр-пробка (мет )
149 56
калина (куст калины,
калина обыкновен
ная) (бот) 373 10
калитка с шарами
(спорт) 292 70
Калифорнийское тече¬
ние (геод) 14 39
калкан, подкожный
панцирь (во время го¬
на) (охот) 88 55
кальвария [картина,
изображающая оста¬
новку Христа на кре¬
стном пути] (рел)
330	54
калькулятор настольный
(офис) 245 31
калькулятор электрон¬
ный (офис) 247 14
калькулятор электрон¬
ный карманный
(офис) 246 12
кальмар [светящийся]
(зоол) 369 4
кальсоны (текст)
32 44
кальян (наргиле) (таб)
107 42
камбии (бот) 370 10
камбуз (мор) 222 43
каменная ваза (отдых)
272 35
каменная гробница, об¬
рядовое захоронение
(ист) 328 17
каменная крошка
(ремонт) 158 23
каменная куница (бело-
душка) (зоол)
367 14
каменная ограда (иск )
337 23
каменная плита (рел )
331	61
каменная плитка (сад)
51 17
каменная соль Аллер
(энерг) 154 63
каменная соль Лейне
(энерг) 154 64
каменная статуя, речная
нимфа (отдых)
272 2
каменная стена (стр)
37 37
каменное крепление
(гидр) 215 55
каменный арочный
мост (мост) 214 19
каменный арочный
мостик (развл)
355 24
каменный блок
(ремонт) 158 8
каменный массив
(блок) (иск) 339 5
каменный мост (геод)
15 50
каменоломня (геод)
15 87
каменшик (стр)
118 18
камень (миф) 327 38,
(с-х) 63 10
камень бортовой
(бордюрный)
(город) 197 7,
(отдых) 272 25
камень бортовой (бров¬
ка тротуара) (город)
197 6
камень верховой жерно¬
вого постава (верш¬
ник) (мук) 91 22
камень дефибрерный
(бум) 172 71
камень для керлинга
[гранит] (спорт)
302	42
камень литографский
(иск) 340 57
камень межевой (с -х )
63 2
камень мильный (геод)
15 109
камень неподвижный
(мук) 91 23
камень обтесанный
(ремонт) 158 30
камень часовой (драго¬
ценный камень, под¬
шипник на камнях),
искусственный рубин
(час) 110 25
камера (водоснаб)
69	24
камера вакуумная
(вред) 83 12
камера Вильсона диф¬
фузионная (камера
Вильсона) (хим)
2 24
камера горения вынос¬
ная (воздухонагрева¬
теля) (мет) 147 16
камера для записи звука
(оптической фоно¬
граммы) (кино)
310 56
камера для окисления
(стр) 159 6
камера для хранения
(энерг) 154 71
камера загрузочная
(энерг) 154 79
камера задвижки
(гидр) 216 42

камера звукозаписывающая
R 60
камера звукозаписываю
щая (кино) 310 62
камера изготовления
саркофага (иск )
333	5
камера измерительная
(опт) 112 43
камера ионизационная
(физ) 2 2, 17
камера морозильная
(быт) 39 5,
(маг) 96 21
камера отсоса, соеди¬
ненная с чистителями
передних вытяжных
цилиндров (текст )
164 44
камера реверберирую¬
щая (кино) 311 31
камера регенератора
воздушная (мет)
147 30
камера регенератора
газовая (мет)
147 28
камера с кварцевой ста¬
билизацией привода
(кино) 310	19
камера сгорания (авиа)
231 37
камера системная
(фото) 115 1-24
камера смесительная
(вред) 83 62
камера, сохраняющая
изображение в элек¬
тронном виде (комп)
176 18
камера спектрографиче¬
ская (астр) 5 6
камера хранения
(ж-д) 203 17
камера широкоэкранная
(кино) 310 47
камерная головка
(теле) 239 27
камерный кабель
(фото) 238 2
камзол тореро (развл )
319 23
камин (гост) 267 23
камин [по которому
можно подняться
на отвесную стену]
(спорт) 300 8
каминная доска (камин¬
ная полка) (гост)
267 24
каминные часы (быт )
42 16
камнедробильная уста¬
новка, камнедробиль¬
ный завод (ремонт)
158 18
камнеломка круглолист¬
ная (бот) 375 1
камнетес (ремонт)
158 34
камнеуловитель
(с -х техн) 64 9
камни декоративные
(сад с декоративными
каменными горками)
(стр) 37 40
камни драгоценные для
колец (самоцветы)
(юв) 36 72-77
камни нагреваемые
(отдых) 281 22
кампанила (колокольня,
звонница) (иск)
334 65
камфарное дерево
(камфарный лавр)
(бот) 380 18
камыш (рогоз)
(корзинщик) 136 27
канава (канал)
(с -х техн) 67 13
канава дренажная
(гидр) 215 33,
(дор стр) 199 63
канава с водой (фикси¬
рованное препят¬
ствие) (спорт)
289 20
канавка (спорт) 291 29
канавка (желобок)
(спорт) 302 22
канал (гидр)
216 15-28
канал (искусственный)
(геод) 15 57
канал акведука водопо-
даюший (иск)
334 54
канал вентиляционный
(иск) 333 4
канал внешнего контура
(авиа) 231 41, 44
канал (подводный тон¬
нель) для доступа
к открытым мине¬
ральным ваннам
(отдых) 281 9
канал (желоб) для отво¬
да навозной жижи
(скот) 75 44
канал для пропуска
плотов через плотину
(спорт) 283 60
канал магистральный
масляный (авто)
191 21
канал масляный (авто)
191 22, 26
канал мочеиспускатель¬
ный (анат) 20 68
канал отводящий
(мук) 91 44
канал предварительной
сортировки писем
(почта) 235 36
канал с телефонными
кабелями непроход¬
ной (город) 197 16
канал судоходный глав
ный (суд) 223 92
канализационный насос
(город) 198 20
каналы воздушные
(энерг) 155 35
Канарское течение
(геод) 14 41
канат (спорт) 296 19
канат буровой (нефт)
145 7
канат грузоподъемный
(стр) 119 37
канат кольцевой, канат
для подвески и букси¬
ровки (дор) 213 21
канат натянутый
(развл) 307 41
канат несущий (дор)
213 27, 38, 44,
(мост) 214 16
канат разграничитель¬
ный (спорт) 282 32
канат спасательный
(отдых) 280 2
канат тяговый главный
(дор) 213 26, 37, 45
канат якорный (мор)
217 18
канатная лебедка (лес )
85 38, 46
канатная сетка для ла¬
зания (детск )
273 50
канатно-кресетьный
подъемник (дор)
213 16-18
канатно-подвесная до¬
рога с сиденьем из
автомобильной шины
(детск) 273 53
канатный барабан
(лес) 85 39
канатный мост (про¬
стейший висячий
мост) (мост) 214 15
канатный паром, пере¬
права (гидр) 215 1
канатоходец (развл)
307	40
канаты (спорт) 299 36
канистра для бензина
(авто) 195 25
канистра с бензином
(лес) 84 36
канистра с густым мас¬
лом для пильной цепи
(лес) 84 35
канистра с пеной для
капельного маркиро¬
вания (вред) 83 6
канистра с питьевой во¬
дой (отдых) 278 32
канистра с разбавителем
(ремонт) 129 16
канистра с ресивером
(вред) 83 44
канифоль (муз)
323	11
каннелюры (иск)
334 27
канотье (текст)
35 35
каноэ (спорт) 283 3,
(развл) 355 25
каноэ аляскинское, сла-
ломское, байдарка
(спорт) 283 4
каноэ лесных индейцев
(этно) 352 19
каноэ одноместное лег¬
кое, каяк (этно)
353	12
каноэ с аутригером
(этно) 352 35
кант (текст) 30 13,
(спорт) 301 4, 50
кант накладной (обув)
101 20
кантовальный крюк
(лес) 85 7
кантователь (ток)
139 43, 142 41
кантовочный станок
(опт) 111 24
канцелле (муз) 326 13
кан целле пфейфен што¬
ка (муз) 326 14
канцелярский работник
(офис) 248 7
канцелярский шкаф
(офис) 248 12
каньон (геогр) 13 45
канюк, обыкновенный
сарыч (зоол) 362 9
капелла (ист) 329 29
капельдинер (театр)
315 12
капельный маркер
(вред) 83 9
капитан (суд) 223 38
капитанская каюта
(мор) 222 13
капитель (типогр) 174
14, (иск) 334 20-25
капитель арабская
(иск) 337 18
капитель в форме буто¬
на египетскою лотоса
(иск) 333 14
капитель колонны
в форме чашеобразно¬
го цветка папируса
(иск) 333 16
капитель кубическая
(иск) 335 21
капкан на мелких
грызунов (вред)
83	37
капкан рамочный
(охот) 87 48
капот двигателя (авто)
190 8, 194 58
каприоль (зоол)
71 5
каприфоль, жимолость
душистая (бот)
374 13
капролактам (текст)
170 28
капсель с глазком для
наблюдения за про¬
цессом обжига
(гончар) 161 2
капсула телефона (шк )
261 40
капсюл ь-детонатор
(охот) 87 58
каптал (типогр)
183	35,42
капуста брюссельская
(ов) 57 30
капуста огородная ко¬
чанная (кочан капус¬
ты), сорта белокочан¬
ная капуста, красно¬
кочанная капуста
(ов) 57 32
капуста савойская (ов)
57 33
капустница (вред)
80 47
капюшон (текст)
30	64, 33 25
капюшон анорака
(спорт) 300 19
карабин (охот) 87 2,
(спорт) 300 46
карабин, обрез (охот)
86 30
карабин магазинный
(охот) 87 2

R 61
картофельная тяпка
карабин однозарядный,
однозарядная охотни¬
чья винтовка (охот)
87 I
карабин охотничий
(охот) 86 4
карабины (охот)
87	1-40
каравай маленький
(маг) 97 7
караван барж (гидр)
215 22
караван верблюдов
(этно) 354 1
каравелла [«Санта
Мария» 1492 г ]
(мор) 217 27-43,
219	37
каракульча (мех)
131	21, (зоол) 357 37
карамболь, сходн пул
(игр) 277 7
карандаш (шк) 260 5
карандаш (также цвет¬
ной карандаш, пас¬
тель, фломастер
и шариковая ручка)
(быт) 47 26
карандаш для грима
(театр) 315 46
карандаш литографский
(иск) 340 26
карандаш плотника
(стол) 120 77
карандашная ножка
(вставка) (черн)
151 62
карандашница (мед)
22 36
карандашный грифель
(черн) 151 46
карантинное крыло
(суд) 224 27
карате (спорт)
299 18-19
каратист (спорт)
299 18
карборундовый круг
(мед) 24 35
карбюратор (авто)
188 4, 191 11
карбюратор с горизон¬
тальным потоком
(авто) 189 79
кардан М-образный
(с -х техн) 67 29
кардан V-образный
(внешнеконусный
кардан) (с -х техн )
67 31
карданная подвеска
двигателя (астр)
6 36
карданный вал (ж -д )
210 51, 211 29, 83,
(с -х техн) 64 40,
48, 67 16
кардиальное отверстие
(анат ) 20 41
кардиган (текст)
31	66
кардинал (зоол) 363 5
кардинальский крест
(рея) 332 65
кардиомонитор (ЭКГ
монитор) (мед)
25 2, 21, 28
каретка (текст )
167 39
каретка верхняя
(текст) 164 30
каретка с захватами
(типогр) 180 56
каретта настоящая,
бисса (зоол) 364 28
кариатида, если в фор¬
ме мужского торса
атлант (иск) 334 36
карикатура (полигр)
342 53
каркас (с -х техн)
65 56, (корзинщик)
136 22
каркас жесткости
(театр) 315 31
каркас прицепа (шасси)
в процессе работ
(ток) 138 28
каркас разборной бай¬
дарки (спорт) 283 67
каркасная конструкция
(иск) 339 22
каркасная перегородка
(каркасная стена)
(стол) 120 48
карликовая курица,
бентамка (пт)
74 56
карликовая сосна
(бот) 372 21
карман (текст) 31 28
карман для ручек, инст¬
рументов и т п
(астр) 6 27
карман для солнцеза¬
щитных очков
[с солнцезащитными
очками для использо¬
вания на борту кораб¬
ля] (астр 9 6 19
карман для фонарика
(астр) 6 24
карман доступа к про
дувочному вентилю
(астр) 6 25
карман на молнии
(текст) 30 67
карман нагрудный
(текст) 31 62,
33 9, 43, 73
карман накладной
(текст ) 30 22,
31 2, 33 67
карман, отделанный
кантом, прямой про¬
резной (в рамку)
(текст ) 33 19
карман рубашки
(текст ) 33 40
карманная книжка
с расписанием поез¬
дов (ж -д) 203 27
карманное расписание
движения поездов
(ж-д) 204 45
карманный вор (развл )
308 16
карманный диктофон,
малогабаритный кас¬
сетный магнитофон
(офис) 246 32
карманный дозиметр
(в виде шариковой
ручки) (хим) 2 15
карманный фонарь, фо¬
нарь (сл) 127 26
карманный электрон¬
ный калькулятор
(офис) 246 12
карманы (детск)
29 51
карнавальная колесница
(развл) 306 57
карнавальная процессия
(развл) 306 57-70
карниз (стол) 120 34,
(иск) 335 48
карниз (верхнее из трех
главных членений
классического анта¬
блемента) (иск )
334	11-14
карниз (снежный козы¬
рек) (спорт) 300 20
карниз для подвешива¬
ния картин (ремонт)
128 29
карниз занавесей
(быт) 44 15
карнизным дощатый на¬
стил (стр) 122 42
карнизный ряд плиток
(стр) 122 76
карнизный ряд черепи¬
цы (стр) 122 49
карнизным свес кровли
(стр) 37 9, 121 4
каролингский минускул
(маленькие буквы)
(ист) 341 18
карп зеркальный, карп
(зоол) 364 4
карпели (плодолистики)
(бот) 374 2
карпель (бот) 374 26
карстовый источник
(геогр) 13 74
карт (спорт) 290 44
карт (автомобильчик)
(развл) 308 63
карт (го-карт) (спорт)
305 83
карта (маг) 98 76
карта (настенная карта)
(шк) 260 44
карта вин (пит )
266 31
карта дорог (маг )
98 75
карта звездная северно¬
го неба (северного
полушария) (астр)
3 1-35
карта климатическая
(метео) 9 40-58
карта медицинская, ис¬
тория болезни (мед)
22 8
карта мира (геод )
14 10-45
карта мочевых осадков
(мед) 23 58
карта погоды (полигр )
342 66
карта погоды (метеоро¬
логическая карта, си¬
ноптическая карта)
(метео) 9 1-39
карта последовательного
и параллельного пор¬
тов (комп) 244 13
карта с перечнем ставок
различных видов
(игр) 275 9, 17
карта сетевая (почта)
236 48
карта ткацкого перепле¬
тения «комбиниро¬
ванный репс»
(текст) 171 19
карта ткацкого перепле¬
тения «основной
репс» (текст )
171	13
карта ткацкого перепле¬
тения «рогожка» (пе¬
реплетение «шевиот»,
«английский драп»)
(текст) 171 11
карта ткацкого перепле¬
тения «рубчик»
(текст) 171 27
картер двигателя (авто)
189 40
картина (быт) 43 20,
(офис) 246 28
картина, изображающая
остановку Христа на
крестном пути каль-
вария (рел) 330 54
картинг (го-картинг)
(спорт) 305 82
картинка (декоративное
изображение), выпол¬
ненная методом цвет¬
ной стеклянной моза¬
ики (стеклянная моза¬
ика) (шк) 260 69
картинка-головоломка
(пазл) (детск)
48	9
картофафические
проекции (геод)
14 89
картонная гильза
(охот) 87 50
картонный пакет для
молока (мол) 76 22
картонорубилка (ручной
картонорезательный
станок) (типогр)
183 16
картотека (офис)
245 23
картотека клиентуры
(офис) 248 24
картотека пациентов
(мед) 22 6
картофелесажалка
(с-х техн) 66 21
картофелеуборочный
комбайн (с -х техн )
64 59-84
картофель, клубнеплод¬
ное растение, сорта
круглый, кругло¬
овальный, овальный,
удлиненный, фасоле¬
видный, в соответст¬
вии с цветом белый,
желтый, красный,
фиолетовый (с -х )
68	38
картофельная ботва
(с-х) 68 41
картофельная тяпка
(мотыга) (с -х техн )
66 24

картофельные вилы
R 62
картофельные вилы
(с -х техн) 66 5
картофельные грабли
(с -х техн) 66 20
картофельные чипсы
(маг) 99 56
карточка еврочековая
(банк) 250 24
карточка игрока (игр)
275	14
карточка избирателя
(выб) 263 19
карточка красная,
также желтая карточ¬
ка (спорт) 291 63
карточка пациента
(мед) 25 5
карточка с запрограм¬
мированной микро¬
схемой (фото)
115 9
карточка, указывающая
место приглашенного
за столом (быт )
45 13
карточки аннулирован¬
ные (мед) 22 7
карточный каталог
(унив) 262 22
карточный телефон,
таксофон, телефон-
автомат (почта)
236 31
картуш (иск) 336 7
картушка компаса
(суд)	223 47
карты игральные (игр)
276	36
карусель детская
(развл) 308 2
карусель с подвесными
сидениями (развл)
308 4
карусель с поднятым,
вращающимся коль¬
цом на столбе, за ко¬
торое дети держатся
вытянутыми руками
(детск) 273 8
карусель с сиденьями,
совершающими одно¬
временно круговые
и волнообразные дви¬
жения, «центрифуга*
(развл) 308 5
карусель «Чайный
сервиз» (развл)
355 55
карусельная глазуровоч-
ная машина (гончар)
161 16
карьер, открытая выра¬
ботка (ремонт )
158 1
карьер глиняный
(геод) 15 88,
(стр)	159 I
касательная (мат)
346	48
касатик, ирис (касатик
аировидный, касатик
желтый) (сад)
60	8
каска защитная
(ремонт) 158 10
каска легкая (ист )
329 61
каскад (искусственный
водопад) (отдых)
272 9
каскад шлюзов (гидр)
216 17-25
касса (авто) 195 29,
(ж -д) 206 86, (маг)
271 2, (игр) 275 2
касса (кассовое поме¬
щение) (банк) 250 1
касса-автомат билетная
(город) 268 28
касса билетная с раз¬
менным автоматом
(авто) 196 33
касса кинотеатра (кино)
312 2
касса пробных линз
(опт) 111 45
кассегреновский стакан
(астр ) 5 4
кассета 16-мм типа ПО
(сверхмалоформатная
кассета) (фото)
114 17
кассета для работы при
дневном свете (фото)
177 50
кассета накопления
и сохранения данных
(фото) 117 29
кассета с 35-мм плен¬
кой (кассета типа 135)
(фото) 114 7
кассета с красящей лен¬
той (офис) 249 16
кассета с пленкой ши¬
риной 35-мм (опт)
112 35
кассета с фотопленкой
(опт) 112 65
кассета типа «Инстама-
тик - 126» (фото)
114 15
кассетная дека
(т е магнитофон
без встроенного уси¬
лителя и динамиков)
(муз) 241 1
кассетно-ножевая фаль¬
цевальная машина
(комбинированная
фальцмашина)
(типогр) 185 8
кассетный магнитофон
(комп) 237 31
кассетный магнитофон
с записью учебной
программы (шк)
261	42
кассетный микрофон
(комп) 237 41
кассетный плеер с ра¬
диоприемником
(муз) 241 57
кассетодержатель (мед)
27 2
кассетоприемник (лен¬
топротяжный меха
низм) (муз^ 241 4
кассеты для пиелограмм
(мед) 11 14
кассеты, защищенные
от записи (муз)
241 49
кассеты с пленкой типа
1 - «нормал», на осно¬
ве оксида железа
(муз) 241 45
кассеты с пленкой типа
II - «хром», на основе
двуокиси хрома (муз)
241 46
кассеты с пленкой типа
IV - «металл», с ме¬
таллическим покры¬
тием пленки (муз)
241 47
Кассиопея (астр)
3 33
кассир (маг) 99 103,
271 1, (банк) 250
24, (пит) 266 70
кассир билетный
(ж-д) 203 26
кассия, высушенные
листья листья сенны
(бот) 380 16
кассовый аппарат
(быт ) 47 34, (маг )
98 46, 99 100
кассовый аппарат
(касса) (пит) 265
26, (маг) 271 2
кастаньеты (муз)
324	46
кастрюля (быт)
39	29,40 16
кастрюля (для варки
пищи) (быт)
40	12
кастрюля для кипяче¬
ния молока (быт)
40	15
кастрюля для консерви¬
рования фруктов
в банках (быт )
40	23
кастрюля с верхним
горшочком (быт)
40 14
кастрюля-скороварка
(отдых) 278 35
касты пчел (особи пче¬
линой семьи) (пчел)
77 1,4-5
катакомбы, подземное
захоронение первых
христиан (рел)
331 59
каталитический нейтра¬
лизатор отработавших
газов (авто) 190 99
каталог главный (унив )
262 21
каталог карточный
(унив) 262 22
каталог моделей одежды
(одежда) 104 6
каталожное помещение
(унив ) 262 18
катамаран с подвесным
мотором (спорт)
286	21
катамаран «Торпедо»
(спорт) 284 61
катание на высокой
прибойной волне
(спорт) 279 4
катание на коньках
(спорт) 302 1-26
катание на коньках под
парусом (спорт)
302	27-28
катапультируемое сиде¬
нье (авиа) 257 6
катер (воен) 258 12,
45, 61
катер (корабельный ка¬
тер) (авиа) 259 35
катер быстроходный ка¬
ютный (спорт)
286	3
катер десантный (авиа)
259 46
катер десантный типа
«Барб» (воен)
258 89
катер и лихтер (суд )
224 25
катер прогулочный
(мор ) 220 15
катер ракетный (воен)
258 69, 75
катер с V-образными
обводами днища
(спорт) 286 35-37
катер с закругленными
обводами днища
(спорт) 286 32-34
катера моторные
(спорт) 286 1-5
катетер в стерильной
упаковке (мед)
26	31
катод быстронагреваю¬
щийся (теле)
239	25
катодная труба (CRT)
наборной машины
(типогр) 175 35-46
катодная штанга
(типогр) 178 6
каток (спорт) 304 21
каток копирующий
(с -х техн ) 65 59, 63
каток опорный (вред)
83 61, (воен) 255 32
катушка безынерцион¬
ная (рыб) 89 61
катушка для киноплен¬
ки (кино) 312 32
катушка для намотки
шланга (катушка
и несущая тележка)
(сад) 56 26
катушка для пленки
(фото) 114 8
катушка для широкой
пленки (фото)
114 20
катушка-мультиплика¬
тор (рыб) 89 59
катушка (рулончик)
с клейкой лентой
(офис) 247 29
катушка с магнитной
лентой (кино) 311 2
катушка с нитками
(одежда) 104 9
катушка с пластырем
(мед) 26 54
катушка с пленкой
(кино) 311 24
катушка (бобина) тер¬
мопластичной нити
(стол) 133 4
катушки индуктивности
для записи напряже¬
ния гальванометра
(геогр) 11 44

R 63
кинокамера
катушки ниток
(одежда) 104 10
катушки с леской
(рыб) 89 59-64
каупер, доменный воз¬
духонагреватель
(мет) 147 15
каустическая сода
(баки) (текст )
169	3
кафе-закусочная (пит)
266 45-78
кафе-кондитерская
(пит) 265 1 -50
кафе на открытом юз-
духе (отдых) 272 57
кафе открытое уличное
(город) 268 59
кафедра (унив) 262 4
кафедра проповедника
(рел) 330 19
кафедральный собор
(иск) 335 22
кафетерий (пит)
266	45-78
качалка (спорт) 289
24, (иск) 340 19
качалка, детские качели
(детск) 273 35
качалка в форме плю¬
шевого медвежонка
(детск) 48 30
качающееся седло
(авто) 187 21
качающийся стол
(типогр) 185 24
качели в виде лодочки,
качели-лодочки
(рЪзвл) 308 41
качели гигантские
в виде лодки (развл )
308 59
качели гигантские
с качающейся лодкой
(развл) 355 22
качели двойные (детск )
ПЪ 39
качели детские, качалка
(детск) 273 35
качели с сиденьем
из автомобильной
шины (покрышки)
(детск) 273 18
кашалот (зоол )
367 25
каше (кино) 313 4
каштан (бот) 371 60
каштан европейский
(бот) 384 48
каштан конский (бот )
371 58
каштановик (бот )
381	15
каштановый гриб, каш¬
тановик (бот )
381	15
каштаны, мозолистость
(зоол) 72 27
каюта (мор) 217 45
каюта адмиральская
(мор) 217 27
каюта командирская
(авиа) 259 85
каюта командного со¬
става (мор) 222 21
каюта-люкс (мор)
222	30
каюта одноместная для
члена экипажа (мор)
227 32
кают-компания (мор)
227 25
каютная надстройка
(рубка) (спорт)
285	39
каяк, легкое одномест¬
ное каноэ (этно)
353	12
каяк эскимосский
(спорт) 283 68
квадрант [I - IV 1 - 4-й
квадранты] (мат)
347 5
квадрат [d диагональ]
(мат) 346 33
квадрат, плоскость
(плоская поверхность)
(мат) 347 31
квадрат подачи (поле
подачи) (спорт)
293 12
квадрат (прямоуголь¬
ник) прицеливания
(спорт) 292 34
квадратная сталь (сл)
143	9
квадратная ступенчатая
огранка с 20 гранями
(квадратная огранка)
(юв) 36 51
квадратные скобки
(полигр) 342 25
квадратный корень
(мат) 345 3
квакша (зоол) 364 24
квантовые скачки
(квантовые переходы)
(физ) 1 20-25
кварта чистая (муз)
321	9
кварцевая лампа
(соллюкс) (отдых)
281	13
кварцевые часы с циф¬
ровым дисплеем
и таймером (муз)
241 42
кварцевый резонатор
(час) 110 37
квершлаг (нефт )
144	31
квинта чистая (муз)
321 10
квитанция багажная
(ж-д) 203 6
квитанция камеры хра¬
нения (ж-д)2№ 18
квитанция об оплате
(кассовый чек) (маг)
271 7
кегли (спорт)
305	1-13
кегль шрифтов [один
типографский пункт
равен 0,376 мм]
(типогр) 174 18
кегля (спорт) 305 12
кегля главная (спорт)
305 13, 305 7
кед, кроссовка (обув)
101 35
кед для тенниса (обув )
101 36
кедр (бот) 372 65
кекс (маг) 99 16
кекс в форме кольца
(пит) 265 7
кекс, покрытый шоко¬
ладной глазурью
(маг) 97 34
кекс (сладкий пирог),
приготовленный
на большом противе-
не и продаваемый
порциями (кусками)
(пит) 265 4
кельма каменщика
(стр) 118 52
кельтская монета
(ист) 328 37
кельтский крест (рел)
332 73
кемпинг (отдых)
278	1-59
кентавр, получеловек-
полузверь (миф)
327	52
кентер (легкий галоп)
(зоол) 72 42
кепи (текст) 35 8
кепи с козырьком нор¬
ковое (текст )
35	17
кепка (детск)
29	58
кепка из вельвета
(текст) 35 25
керамическая посуда,
керамические изделия
(развл) 308 66
керамические патрубки
(водоснаб) 269 35
керамический блок для
заполнения межба¬
лочного пространства
перекрытий (стр)
159	24
керлинг (спорт)
302 41-43
керлинг баварский
(спорт) 302 38-40
керн (муз) 326 28
кернер (стол) 134 31,
(сл) 140 64
керновое буровое доло¬
то (нефт) 145 21
керншпальте (муз)
326	24
керосиновая лампа
(отдых) 278 29
керрия (бот) 373 28
кессон (коффердам)
(авиа) 259 19
кетчер (принимающий
игрок) (спорт)
292	54,64
кетчуп (быт) 45 43
кеч (мор) 219 9
кий бильярдный (кий)
(игр) 277 9
кикстартер, педаль
кикстартера (авто)
187 25
килевидная арка (иск)
336 36
километровый указатель
(гидр) 215 44
Киль (астр) 3 46
киль (авиа) 228 24,
33,	(косм) 234 7,
(спорт) 283 32,
286	61, (спорт авиа)
288 21
киль (балластный киль)
(спорт) 285 32
киль вертикальный
(средний кильсон)
(мор) 221 53
киль горизонтальный
(нижний горизонталь¬
ный лист киля)
(мор) 221 49
киль и руль направле¬
ния (авиа) 228
24-25, 229 58
киль литой (спорт)
285	36
киль маневрирования
главный (мор)
226	30
кильблок (мор)
221	39
кильватерная струя
(мор) 222 58
кильсон (спорт)
283	50
кильсон средний
(мор) 221 53
киматий (иск) 334 19
киматий (венчание кар¬
низа), любой криво¬
линейный облом
(иск) 334 11
киматий с украшениями
иониками (овами)
и стрелками (иск)
334	42
кимоно (этно) 353 40
кинематографический
оркестр (кино)
310	17
кинжал бронзовый
с рукояткой (ист)
328 22
кинжал малайский,
крис (этно) 353 44
киноактер в главной
роли (кинозвезда)
(кино) 310 28
киноактриса в главной
роли (кинозвезда)
(кино) 310 27
киноаппаратная (кино¬
будка) (кино)
312	12
кинобудка (кино)
312	12
кинозвезда (кино)
310	27, 28
кинозрители (кино)
312	5
кинокамера (мед)
27	20, (выб) 263 13
кинокамера бесшумная,
широкоэкранная
камера (кино)
310	47
кинокамера для пленки
стандартного формата
(35-мм кинокамера)
(кино) 313 1
кинокамера профессио¬
нальная легкая (кино)
313	20
кинокамера со звуко¬
изолирующим корпу¬
сом (кожухом) (кино)
313 15
31 - 9321

кинокамера
R 64
кинокамера, специаль¬
ная узкоформатная
камера (кино)
313	35
кинокамеры (кино)
313	1-39
киномеханик (кино)
312	20
кинопроектор (кино)
311	22
кинопроектор звуковой
(кино) 312 24
кинопроектор левый
(кино) 312 13
кинопроекционные
аппараты (кино)
312	24-52
кинореклама (плакат
с рекламой фильма)
(город) 268 57
киностудия (студийный
комплекс) (кино)
310	1-13
киносценарий (кино)
310 45
киносъемочный аппарат
для регистрации звука
и изображения (каме¬
ра для кинохроники)
(кино) 313 26
кинотеатр (кино)
312	1
киноэкран (проекцион¬
ный экран) (кино)
312	11
киоск (развл) 308 44
киоск книжный (с ино¬
странными газетами)
(ж -д) 203 40
киоск с прохладитель¬
ными напитками
(развл) 308	3
киоск с прохладитель¬
ными напитками,
бутербродами и т п
(ж -д) 204 49
кипа вискозного во¬
локна, готовая
к отправке (текст )
169	34
кипа полиамидного
штапеля (текст)
170	62
кипа спрессованного
хлопка (текст)
163	3
кипарис (бот) 372 58
кипный (упаковочный)
пресс (текст)
169 33
кипоразрыхлитель
(текст) 163 7
кипу (шнурки с узелка
ми, узелковое письмо
инков) (этно)
352	22
кипятильник (маг)
97	69
кираса (ист) 329 46
киргиз (этно) 353 22
кириллическое письмо
(кириллица) (ист)
341 20
кирка (ремонт)
158 31
кирказон (бот)
376	22
кирпич (стандартный
кирпич) (стр)
118	58
кирпичная стена перво¬
го этажа (стр)
123	29
кирпичное заполнение
стенового каркаса
(фахверка) (стол)
120	59
кирпичный завод (обо
значено Кирпичные
работы] (геод)
15 89
кирпичный опорный
столбик (стр)
123 15
кирпичный пол (стр)
123 7
кирпич-сырец (стр)
159 16
кисет для табака (таб )
107 43
кислорода атом 1 13
кислородная фурма
(мет) 147 49
кислородный баллон
(мед) 27 45, (дор
стр) 199 40
кислородный датчик
(авто) 190 101
кислородный конвертер,
кислородный конвер¬
тер, работающий про¬
цессом ЛД (мет)
147	45-50
кислотоупорный лак
(иск) 340 55
кистевое соединение
(мет) 150 42
кисти для нанесения
красок (шк) 260 84
кисточка (ист) 341 24
кисточка (пучок волос)
(скот) 73 7
кисточка для очистки
от пыли (нас)
109	18
кисточка для рисования
акварельными краска¬
ми (детск) 48 7
кисть (анат) 16 47,
17	15-17, 19 64-83,
(сад) 58 15, (бот)
370 68, 374 33,
(ремонт) 129 3
кисть виноградная
(гроздь винограда)
(вин) 78 5
кисть грунтовочная
(иск) 338 9
кисть для надписей
(ремонт) 129 41
кисть для нанесения
клея (ремонт )
128	27
кисть для окраски пола
(ремонт) 129 27
кисть для окраски узких
западающих мест
(ремонт) 129 20
кисть из верблюжьих
волос (иск) 338 7
кисть круглая (иск )
338	8
кисть специальная
(ремонт) 129 19, 54
кисть ягод (сад )
58	11
Кит с Мирой, перемен¬
ной звездой (астр)
3	11
китайский фонарик
(этно) 353 36
китайский фонарик
(бумажный фонарик)
(сад) 52 15
китайское искусство
(иск) 337 1-6
китайское письмо
(ист) 341 5
китель (мор) 220 115
китовые (зоол)
367 23-29
кифара (китара), сходн
и меньш разм лира
(муз) 322 15
кишечная или нейлоно¬
вая струна (муз)
324	14
кишечная струна (муз)
324	6
кишечнополостное
(зоол) 357 14,
369	14
кишечнополостное [ко¬
лония] (зоол) 369 9
кишка (пчел) 11 15
кишка ободочная восхо¬
дящая (анат) 20 19
кишка ободочная нис¬
ходящая (анат )
20 21
кишка слепая (анат )
20 17
кишки (кишка) (анат )
20 14-22
киянка (деревянный
молоток) (стол)
120	67
киянка [с прямоуголь¬
ной изогнутой голо¬
вкой] (стол) 132 5
киянка, деревянный мо¬
лоток (иск) 339 21
клавесин (чембало),
крыловидный кла¬
вишный инструмент,
сходн спинет (верд-
жинел) (муз) 322 45
клавиатура (мед)
22 15, (авто) 194
10, 20, 68, (фото)
117	14, (комп) 176
6, (почта) 235 44,
236 46, 237 10, 244
15, (офис) 245 27,
36, 249 2-6
клавиатура (клавиши)
(муз) 322 28,
325	4-5
клавиатура (клавишная
панель) (черч)
151	75
клавиатура (мануал)
(муз) 325 48
клавиатура верхняя
(верхний мануал)
(муз) 322 46
клавиатура (басы, ак¬
корды) кнопочная
(левая) (муз) 324 43
клавиатура нижняя
(муз) 322 47
клавиатура отсоединяе¬
мая (почта) 236 25
клавиатура с цифрами
и функциональными
клавишами (почта)
236 11
клавиатура, устройство
для ввода-вывода
(типогр) 175 21
клавикорд, разновидно¬
сти ладовый и сво¬
бодный клавикорд
(муз) 322 36
клавиша (клавишный
рычаг) (муз)
322	38, 49, 326 8
клавиша автовозврата
(муз) 240 24
клавиша алфавитного
указателя (комп)
176	27
клавиша белая (муз )
325	4
клавиша ввода инфор¬
мации (комп) 244 18
клавиша возврата («на¬
зад») (комп) 176 26
клавиша высокоскоро¬
стной перезаписи
(муз) 241 24
клавиша громкости
(муз) 240 55
клавиша для вычисле¬
ния процентных до¬
лей от числа (офис)
247 23
клавиша итоговая
со знаком «равняется»
(офис) 247 20
клавиша командная
со знаком выполняе¬
мой числительной
операции (офис)
247	21
клавиша настройки
(муз) 240 39
клавиша настройки
приемника (на опре¬
деленную волну)
(рынок) 309 21
клавиша опускания иг¬
лы (муз) 240 26
клавиша освобождения
поля (офис) 249 6
клавиша памяти (муз)
240 43
клавиша переключения
громкоговорителей
(муз) 240 58
клавиша переключения
дисплея (муз)
240	62
клавиша переключения
моно/стерео (муз)
240	41
клавиша переключения
ручной/автоматичес-
кой настройки с ре¬
жимом отключения
звука (муз) 240 40
клавиша переключения
сопранового регистра
(муз) 324 41
клавиша перехода на
новую строку и обрат¬
ного хода каретки
(офис) 249 4

R 65
клещевина обыкновенная
клавиша подъема иглы
(муз) 240 27
клавиша, показывающая
силу сигнала (муз)
240 42
клавиша помощи
(комп) 176 28
клавиша регистровая
(офис) 249 3
клавиша с точкой, отде¬
ляющей целые числа
от десятичных значе¬
ний (офис) 247 19
клавиша со знаком «пи»
(3,14) для вычисления
длин окружностей,
площадей круга
и проч (офис )
247	24
клавиша сброса [пози¬
ций] табулятора
(офис) 249 8
клавиша соломотряса
(с -х техн ) 64 14
клавиша стоп (муз )
240	23
клавиша «стоп» и «вы¬
брос кассеты» (муз)
241	3
клавиша табулятора
(офис) 249 7
клавиша черная (муз)
325 5
клавиши (муз) 324 40
клавиши автореверса
(муз) 241 15
клавиши включения
блока памяти (офис)
247 22
клавиши выбора волно¬
вого диапазона (диа¬
пазона длин волн)
(муз) 240 45
клавиши выдачи в эфир
джинглов (муз ролик-
заставка радиостан¬
ции) (комп) 237 17
клавиши диапазона час¬
тот (рынок) 309 22
клавиши низкочастот¬
ного и высокочастот¬
ного фильтров (муз)
240 51
клавиши переключения
станций (муз)
240 44
клавиши переключения
указателя и программ
(муз) 241 69
клавиши переключения
функций для проиг¬
рывателя грампласти¬
нок, тюнера, кассет
ной деки, проигрыва¬
теля компакт-дисков,
и монитора (муз)
240 50
клавиши регистровые
(муз) 326 39
клавиши с буквами
и цифрами (комп )
244 17
клавиши с цифрами
(маг) 271 3
клавиши (кнопки)
с цифрами (офис )
247 18
клавиши, указывающие
направление (курсор)
(комп) 244 19
клавиши управления
лентопротяжного
механизма (муз)
241	7-12
клавишник (развл )
318	29
клавишный инструмент
(развл) 318 28
клавишный механизм
(муз) 325 22-39
кладбище [обозначено
кладбище] (геод)
15 106
кладбище (церковное)
(рел) 331 21-41
кладбищенская часовня
(рел) 331 28
кладка бутовая (водо-
снаб) 269 37
кладка (бумажная сто¬
па) для прессования
(бум) 173 50
кладка кирпичная мо¬
розостойкая (стр )
122 39
кладка ложковая (стр)
118 59
кладка яиц (вред)
80	2, 30
кладка яиц страуса
[12-14 яиц] (зоол)
359 3
кладовая (мор) 222
57, 226 26, 227 27
клапан (муз) 323 32,
33, 35, 40, 324 66,
(спорт) 291 18,
(спорт авиа) 288 77,
(энерг) 153 52
клапан аварийного
включения тормозной
системы (ж -д )
209 57
клапан аорты (анат )
20 49
клапан вентиляционный
(форточка) (сад)
55 41
клапан воздушный
(спорт авиа)
288 82
клапан выпускной
(авто) 189 46,
191 13, 14,
(ж-д) 209 58
клапан двухпозицион¬
ный включения и от¬
ключения подачи
(спорт) 279 22
клапан доступа (астр )
6 21
клапан дренажный, со¬
общающийся с атмо¬
сферой (косм )
233	44
клапан дроссельный
(мед) 27 43
клапан дымовой (этно)
352 9
клапан игровой (муз)
326 10
клапан, имитирующий
карман (детск)
29 35
клапан кармана
(текст) 33 23
клапан легочного ствола
(анат) 20 50
клапан нагнетательный
(с -х техн) 67 9
клапан наддува кабины
(авиа) 257 10
клапан обратный ги¬
дравлический для
аппаратов низкого
давления (ток)
141	8
клапан предсердно¬
желудочковый левый
(анат) 20 47
клапан рабочий основ¬
ной (энерг) 153 52
клапан разгрузочного
патрубка (ж -д)
212	21
клапан распределитель¬
ный (ж-д) 209 13
клапан регулирующий
(энерг) 153 52
клапан створчатый
(авто) 191 63
клапан суперобложки
(типогр) 185 38
клапан электромагнит¬
ный (ток) 139 23
клапаны сердечные
(анат) 20 46, 47
кларнет, более крупн
разм бас-кларнет
(муз) 323 34
классификатор [сорти¬
ровочное устройство
для извести] (бум )
172	50
классическая борьба
(греко-римская
борьба) (спорт)
299 6-9
классический лук
(спорт) 305 54
классная доска
(быт ) 47 13,
(детск) 48 16, (шк)
261 36
классная доска с дис¬
танционным управле¬
нием (унив) 262 6
классная комната
(класс) (шк)
260	1-45
классный журнал (шк)
260 23
классный настенный
шкаф (шк) 260 43
классы яхт (спорт)
284	49-65
клатрулина (зоол)
357 7
клевер красно-белый,
клевер гибридный
(с -х) 69 3
клевер луговой (с -х )
69	1 '
клевер ползучий (с -х )
69 2
клевер темно-красный
(с -х) 69 4
клеевая ванна (типогр)
184 9
клеевой аппарат для на¬
несения клея на фор¬
зацы и марлевые кла¬
паны (типогр )
185 28
клеевой валик
(типогр) 185 33
клеемазальная машина
для нанесения клея
на всю поверхность
по шаблону, на края
или полосами
(типогр) 185 31
клеильный пресс (бум )
173 24
клей (детск) 48 4
клей для кинопленки
(кино) 312 22
клей для помещений
с тяжелым режимом
эксплуатации
(ремонт) 128 24
клей для сусального
золота (ремонт )
129	44
клей обойный
(ремонт) 128 4
клей обойный [для ма¬
шинки] (ремонт )
128 26
клей эмульсионный
(ремонт) 128 28
клеймо инспектора ка¬
чества мяса (скот )
94	24
клемма сосудистая
(мед) 26 48
клен (бот) 371 53
клепальный станок
(ток) 138 27
клепка бочарная
(ток) 130 9
клетевой подъем
с клетями (нефт )
144 23
клетка (развл) 318 14
клетка грудная (анат )
16 28-30,17 8-11
клетка лестничная
(стр) 37 72
клетка с дикими живот¬
ными, круглая клетка
(развл) 307 49
клетка шахматной дос¬
ки (игр) 276 2
клеточная батарея, ба¬
тарея клеток (клеточ¬
ная батарея для кур-
несушек) (пт )
74 19
клеточное ядро (зоол)
357 2
клетчатая огранка (юв)
36 66
клетчатый (шахматный)
орнамент (иск )
335	14
клеть рабочая (мет )
148 56-60
клешненосная конеч¬
ность с хелицерой
(зоол) 358 41
клещ (собачий клещ)
(зоол) 358 44
клещевидная церка
(хвостовая клешня)
(вред) 81 12
клещевина обыкновен¬
ная (бот) 380 14
ЗГ

клещевой захват для брёвен
R 66
клещевой захват для
бревен (лес) 85 29
клещевые захваты
(хим ) 2 44
клещевые захваты брев¬
на (лесн) 157 13
клещи (мед) 26 46,
(сл) 126 65, (стол )
134 13, (сл) 140 69
клещи арматурные
(стр) 119 85
клещи для газовых труб
(сл) 126 58, 140 68
клещи зажимные (ток )
139 33
клещи кузнечные (ток )
137 37
клещи кузнечные
с круглыми губками,
кузнечные круглогуб¬
цы (ток) 137 25
клещи сапожные
(обув) 100 38
клеящая паста (для на¬
клеивания полотен
обоев) (ремонт )
128 23
кливер (мор) 219 2
кливер летучий (бом-
кливер) (мор)
218 23
кливер наружный
(мор) 218 22
кливер средний (мор)
218 21
кливер-штаг (мор)
218 14
кливия, растение из се¬
мейства амариллисо¬
вых (бот) 53 8
клиент, инвестор (вла¬
делец ценных бумаг)
(ф биржа) 251 21
клиент банка (банк)
250 6
климат бореальный
(климат северной
тайги) (метео) 9 56
климат вечной мерзло¬
ты (метео) 9 58
климат тундры (метео)
9 57
климатическая карта
(метео) 9 40-58
климатические пояса
Земли (метео)
9 53-58
клин (стр) 119 15,
(ремонт) 158 7
клин, вставляемый в го¬
ловку ручки молотка
(ток) 137 31
клин настроечный
(муз) 325 21
клин рубанка (стол )
132 19
клиника тропических
болезней (суд)
224 28
клинкерный керамичес¬
кий блок для моще¬
ния (стр) 159 27
клинковая (опасная)
бритва (парик)
106 38
клинковая бритва для
прореживания волос
на голове (парик)
106	41
клиновая вставная
шпонка с выступом
(сл) 143 74
клиновидная кость
(анат) 17 38
клиновидная ступень
(стр) 123 31
клиновидный надрез
(сад) Si 38
клиновой ремень
(авто) 189 81
клинок (спорт)
294 45
клинописное письмо
(ист) 341 8
клиноременной привод
горки ботвоудалителя
(с -х техн) 64 78
клинч, бой ближний
(спорт) 299 31
клинчатая перемычка,
поддерживаемая кон¬
сольными выступами
(иск) 336 33
клинья из твердой дре¬
весины (стр )
121	96
клипер «Спиндрифт»,
1867 (мор) 219 36
клителлюм (поясок)
(зоол) 357 26
клитор (анат) 20 88
клиф (крутопадающий
выход скальной поро¬
ды) (геогр) 13 28
клифовая линия (отвес¬
ные скалы, утесы,
клифы) (геогр)
13 25-31
клише растровое
(типогр) 178 38
клобучок соколиный
(охот) 86 44
клоп постельный
(вред) 81 39
клоун (развл) 306 69,
355 43
клоун (у ковра) (развл )
307 24
клоун с музыкальным
инструментом
(развл) 307 23
клоунада, комический
номер (развл)
307 25
клубень картофеля
(с -х) 68 40
клубневидный корень
(бот) 370 79
клубневые бегонии
(сад) 51 19
клубнеплодное расте¬
ние, картофель (с-х )
68 38
клупп электропривод
ной (сл) 125 12
клык (анат) 19 17,
(охот) 88 54
клюв (охот) 88 84,
(спорт) 300 33
клюв крючкообразный
(зоол) 362 6
клювовидный нож (для
обрезки веток) (лес)
85 II
клюз (мор) 221 75,
226 11
клюзовая труба (мор)
221 76
ключ (сл) 140 33-35
ключ альтовый (муз)
320 10
ключ басовый (муз)
320	9
ключ включения/вы-
ключения карточки
(фото) 115 7
ключ выбора функций
(фото) 115 8
ключ гаечный (сл)
126	66, 67, 68
ключ гибочный (ключ
для гибки арматуры)
(стр) 119 77
ключ гидрантный
(пожарн) 270 31
ключ двухсторонний
кольцевой гаечный
(авто) 194 15
ключ двухсторонний от¬
крытый гаечный
(авто) 194 14
ключ для автоматичес¬
кого замка, плоский
ключ (сл) 140 48
ключ железный (ист )
328 32
ключ настроечный
(муз) 325 20
ключ от гостиничного
номера (гост ) 267 9
ключ скрипичный
(муз) 320 8
ключ теноровый
(муз) 320 II
ключи (муз) 320 8 11
ключица (анат) 17 6
клюшка деревянная,
сходн брасси (клюш¬
ка с медной пластин¬
кой) (спорт) 293 91
клюшка с железной го¬
ловкой (спорт)
293 92
кнехт (швартовая тумба)
(гидр) 216 12
кнехт, битенг (спорт)
284 25
кнехт крестовый (мор)
226 10
кнехт с крестовиной
(гидр) 216 13
кнехт сдвоенный
(гидр) 216 11, 14
книга (типогр)
185	36
книга богослужебная
(рел) 330 38
книга раскрытая
(типогр) 185 52
книга регистрации вру¬
чения почтовых от¬
правлений (почта)
235 55
книга, сшитая на пере¬
плетной марле (книж¬
ный блок) (типогр)
183 32
книги (быт) 46 8,
(ж-д) 203 43
книги детские (детск )
48 23
книговставочная маши¬
на (типогр) 185 27
кн и гохран ил и ще (унив )
262 11
книжечка марок (ма¬
рочный буклет)
(почта) 235 20
книжка детская (быт )
47 17
книжка записная
(палиц) 264 36
книжка записная (для
регистрации заказов)
(пит) 265 28
книжка-календарь за¬
писная (офис) 246 8
книжка календарь за¬
писная настольная
(офис) 247 32
книжка карманная
с расписанием поез¬
дов (ж -д) 203 27
книжная полка (быт )
42 3, (унив) 262 12
книжная полка [при¬
крепленная к голов¬
ной спинке кровати]
(быт) 43 14
книжная полка [со
стеклянной дверцей]
(быт ) 46 7
книжный киоск (с ино¬
странными газетами)
(ж-д) 203 40
книжный магазин
(город) 268 37
кнопка автосканирова¬
ния (муз) 241 71
кнопка включения
«громкой» связи
(почта) 236 14
кнопка включения ко
рабельной сирены
(суд) 223 32
кнопка включения пы¬
лесоса в работу
(быт ) 50 72
кнопка включения/вы-
ключения речевого
сопровождения
(комп) 176 25
кнопка воспроизведе¬
ния (муз) 241 22
кнопка воспроизведе¬
ния в обоих направле¬
ниях (муз) 241 9
кнопка выбора (комп)
176 29
кнопка выбора экспози¬
ции (фото) 115 3
кнопка выбора языка
для дисплея (почта)
236 33
кнопка дверного элект¬
рического звонка, ра¬
ботающего на безо¬
пасном пониженном
напряжении (сл)
127 2
кнопка записи (муз)
241 11
кнопка начала выполне¬
ния задачи (офис)
249 43
кнопка обнуления су¬
точного счетчика пути
(авто) 190 71

R 67
кожаный верх
кнопка обнуления
(сброса) счетчика
(муз) 241 13
кнопка обратной
перемотки (муз)
241 8
кнопка остановки зву¬
кового сигнала (час)
110 14
кнопка остановки часов
(час) 110 9
кнопка открытия/за-
крытия для транспор¬
та компакт-диска
(муз) 241 30
кнопка паузы (муз)
241 12
кнопка перезапуска
программы (фото)
115 5
кнопка переключения
функций (муз)
241 25
кнопка перемотки впе¬
ред (муз) 241 10
кнопка повторного
включения (сл)
127	20
кнопка повторного на¬
бора последнего на¬
бранного номера
(почта) 236 12
кнопка поиска и клави¬
ша поиска по указате¬
лю (муз) 241 31
кнопка поиска по кон¬
цу записи (муз)
241 72
кнопка предохранителя
(охот) 87 8
кнопка продолжения
разговора (почта)
236 34
кнопка пропуска доро¬
жек (треков) (муз)
241 32
кнопка регулирования
громкости общего
звукового фона звуко¬
передачи (шк)
261	44
кнопка регулировки
функций (для уста
новки регулировки
экспозиции, выбора
движения и площади
фокуса) (фото)
115 2
кнопка сброса (почта)
236 16
кнопка свободного вра¬
щения валика (офис)
249 25
кнопка сокращенного
дозвона (почта)
236 13
кнопка стоп (муз)
241 7
кнопка «стоп» и «вы¬
брос кассеты» (муз)
241 23
кнопка управления вы
бора запрограммиро¬
ванных режимов
стирки (быт) 50 26
кнопка установки апер¬
туры (фото) 115 20
кнопка установки и пе¬
ревода дат и секунд
(час) 110 4
кнопка установки и пе¬
ревода часов и минут
(час) 110 3
кнопка установки и ре¬
гулировки будильника
(час) 110 8
кнопки выбора диапазо¬
на радиоволн (рынок)
309 20
кнопки вызова (офис)
246 15
кнопки выключения
язычков, копуляторов
и т д (муз) 326 41
кнопки мыши (комп)
244 22
кнопки нажимные
(ж-д) 202 67
кнопки открывания
и закрывания дверей,
включения стеклоочи
стителей, внутреннего
и наружного освеще¬
ния (авто) 196 32
кнопки переключения
входа на моно-, ана¬
логовый и цифровой
сигналы (муз)
241 68
кнопки переключения
станций (муз)
241 53
кнопки переключения
(выбора) функций
(муз) 241 34
кнопки перемотки лен¬
ты вперед, назад и ос¬
тановки ленты
(офис) 249 73
кнопки системы шумо¬
подавления (клавиши
переключения Dolby)
(муз) 241 14
кнопки увеличения,
уменьшения (изобра¬
жения) и выбора
программ (офис)
249 40
кнопки управления
(типогр) 178 15
кнопки (клавиши)
управления (шк)
261	45
кнопки (клавиши)
управления диктофо¬
ном (офис) 246 19
кнопки управления
для электрокардиос¬
тимулятора (мед )
25 30
кнопки управления
и маховики (текст)
168 40
кнопки управления
лифтом (маг)
271	48
кнопки установки типа
бумаги и двухсторон¬
него копирования
(офис) 249 41
кнопочная (левая)
клавиатура (басы,
аккорды) (муз)
324 43
кнопочное устройство
системы подсвета
(город) 268 4
кнопочный номерона¬
биратель (офис)
246 14
кнопочный (клавиш¬
ный) пульт коммута¬
тора внутренней теле¬
фонной связи (офис)
245 14
кнопочный телефон, те¬
лефон с дополнитель¬
ными возможностями
(почта) 236 19
кобальтовая пушка
(кобальтовая бомба)
(хим ) 2 28
кобель (скот) 73 16
кобыла (скот) 73 2
кобылка (стр) 122 41
кованая заготовка
(ток) 139 28
ковбой (развл)
319	36
ковбой, сходн гаучо
(вакеро) (развл)
306	31
ковбойский сапог
(обув) 101 9
ковбойское седло
(зоол) 71 37 44
ковер (быт) 44 16
ковер борцовский
(спорт) 299 12
ковер велюровый
(гост) 267 35
ковочный и калибро¬
вочный пресс (ток)
139 18
коврижка (имбирный
пряник) (маг) 97 51
коврик алтарный (рел )
330 3
коврик вокруг опоры
унитаза (быт)
49	18
коврик для ванной
(быт) 49 48
коврик для мыши
(фото) 117 16,
(типогр) 175 20
ковровое покрытие пола
(быт) 41 18, 43 23
ковровый комбиниро¬
ванный пылесос с мо
ющим устройством
(быт ) 50 76
ковровый настил [пол
кузова] (авто)
190	43
ковш (отдых) 274 40
ковш водяного колеса
(мук) 91 36
ковш для верхней раз¬
ливки чугуна (мет)
147 42
ковш для определения
вязкости (ток )
130	32
ковш загрузочный
(стр) 118 35
ковш землечерпалки
(суд) 225 44
ковш опрокидываю¬
щийся (ж -д )
212	38, (дор) 213 34
ковш, подвешенный
к разливочному крану
(мет) 147 60
ковш со стопором
(с пробкой) для си¬
фонной разливки ста¬
ли (мет) 147 31
ковш с чугуном (мет )
147 12
ковш чугуновозный
(мет) 147 21
ковш экскаватора
(дор стр) 199 5,
(стр) 118 82
ковша зубья (дор стр )
199 6
ковшевый элеватор для
солода (пив) 92 35
ковшевый элеватор для
ячменя (пив) 92 33
ковшеобразное сиденье
(спорт) 305 90
ковшовая (черпаковая)
рама (суд) 225 43
ковшовая цепь (суд)
225 42
ковшовый насос с элек¬
тродвигателем (водо-
снаб) 269 7
ковшовый подъемник
(дор стр) 200 21
ковшовый элеватор
(дор стр) 199 49
коготь (зоол) 362 7
коготь птицы (миф)
327	61
когти грифона (миф )
327 13
когтистая лапа (миф)
327 3
кодированный флажный
сигнал (мор) 222 9
кодовое число скорости
(ж-д) 202 37
кодовый вымпел, ис¬
пользуемый в между¬
народной системе ко¬
довых сигналов
(флаги) 253 29
кожаная кепка с мехо¬
выми отворотами
(«ушами») (текст)
35	32
кожаная куртка
(текст ) 33 29
кожаная манжета
(спорт) 283 36
кожаная мембрана
(муз) 323 52
кожаная накладка
на руки (спорт)
296 47
кожаная наклейка
на кие (игр) 277 10
кожаная прокладка
(стол) 108 29
кожаная шапка (этно)
354 26
кожаные перчатки
(текст) 33 70
кожаные шорты
(детск) 29 32
кожаный валик [красоч¬
ный, окрашивающий
шар] (иск) 340 23
кожаный верх (спорт)
291 22

кожаный комбинезон
R 68
кожаный комбинезон
(спорт) 290 37
кожаный поплавок
(этно) 353 11
кожаный ремень
(текст) 33 36
кожаный сапог (развл)
318 17
кожаный фартук (ток)
142 11
кожаный чехол (авто)
190 92
кожеед пятнистый
(вред) 81 22
кожица яблока (сад )
58 57
кожные складки ладони
(анат) 19 72-74
кожух (сл) 143 79,
(энерг) 153 37,
(воен) 255 10,
(хим) 350 10
кожух, защитная обо¬
лочка жернова (мук)
91 20
кожух барабана (кино)
313 9
кожух видоискателя
(фото) 114 23
кожух выхлопной трубы
(ж-д) 211 69
кожух защитный
(метео) 10 39
кожух звукоизолирую¬
щий (кино)
310 48
кожух изолирующий
деревянный (метео)
10 26
кожух источника верти
кального освещения
(опт) 112 59
кожух колесный (авто)
196 11
кожух ксеноновой лам¬
пы (фото) 177 42
кожух над подвеской
(текст) 168 16
кожух осветителя
(опт) 112 28,
(фото) 116 29
кожух сетчатых бараба¬
нов (перфорирован¬
ных) (текст )
163	21
кожух трансформатора
системы отопления
поезда (ж -д )
211	40
кожух трубки счетчика
(физ ^ 2 20
кожух центрифуги на¬
ружный (текст )
168	17
кожух цепной передачи
(авто) 187 46
кожух шкива ленты
(стол) 133 32
коза (скот) 73 14
козел гимнастический
(спорт) 296 17
козел горный альпий¬
ский (зоол) 367 7
козелец испанский
(ов) 57 35
Козерог (астр) 3 36,
4 62
козленок, косуленок,
м самец молодой ко¬
сули, ж самка моло¬
дой косули (охот)
88 39
козлиная борода
(скот) 73 15
козловой кран (лесн)
157 27
козлы (мор) 221 27,
(стол) 120 18
козырек кузова
(дор стр) 199 10
козырек откидной
(шлема электросвар¬
щика] (ток )
142	3
козырек снежный, кар¬
низ (спорт) 300 20
козырек солнцезащит¬
ный (авто) 188 55
козья ива (бредина)
(бот) 371 24
койпер нижний (энерг)
154 57
кокер-спаниель (зоол)
70 38
кокон (зоол) 358 51
кокон зимовочный
(вред) 80 31
кокос (бот) 383 53
кокосовая пальма
(бот ) 383 48
кокосовое пирожное,
небольшое (маг)
97 37
кокотка (дама полусве
та) (развл) 306 37
кокпит (спорт) 283 8,
285 38
коксовая разгрузочная
площадка (нефт)
156 12
коксовая рампа (нефт)
156 13
коксовый завод (нефт )
144 7-11, 156 1-15
коксовый завод для су¬
хой перегонки угля
(текст) 170 2
коксовыталкиватель ме¬
ханический (нефт )
156 7
коксотушильная башня
(нефт) 144 10
коксотушильный вагон
(нефт) 144 11
коктейльная вилка
(быт) 45 77
кол для подвязки дерева
(сад) 52 31
кол сажальный (сад)
56	1
колба для фильтрования
под вакуумом (хим )
350 40
колба коническая Эр-
ленмейера (бум)
173	2
колба круглодонная
длинногорлая (хим)
350 38
колба мерная
(бум) 173 3,
(хим) 350 27, 28
колба четырехгорлая
(хим) 349 1
колба Эрленмайера
(коническая колба)
(хим) 350 39
колбаса (маг) 98 6
колбаса вареная, сосис¬
ки, сорта венская
сосиска, франкфуртс¬
кая сосиска (маг)
96	8
колбасное производство
(маг) 96 31-59
колбасный фарш (маг)
96 41
колбасный шприц
(маг) 96 49
колбасы (маг)
96	6-11
колготки (детск ) 29
42, (текст) 32 23
колеблющаяся блесна
(рыб) 89 72
коленная чашечка
(анат ) 17 23
коленный сустав (зоол )
72 33
колено (анат) 16 50,
(зоол) 72 22
колено S-образное во¬
досточной трубы
(стр) 122 30
колено дымовой трубы
(рынок) 309 6
колено криволинейное
водосточной трубы
(стр) 37 12
колено подсемядольное,
гипокотиль (бот)
370	89
колено с карданным со¬
единением (карданная
муфта) (с -х техн)
67	6
колено удилища (рыб)
89 54
коленчатая монтировка
с ломаной колонной
(опт) 113 21
коленчатая рукоятка
управления (текст)
168 52
коленчатое винтовое
соединение (угловой
шарнир трубы) (сл)
126 40
коленчатое винтовое
соединение с внутрен¬
ней резьбой (сл )
126 45
коленчатое соединение
(сл) 126 52
коленчатое соединение
с наружной резьбой
(сл) 126 51
коленчатые ножницы
(ножницы для углово¬
го металла) (сл)
125 2
коленчатый вал (авто)
189 23, 191 29,
(текст) 164 40,
166 50
колесико (муз)
240 11
колесико (рулетка)
(иск) 340 18
колесная лодка (отдых)
280 12
колесная пара (ж -д )
211 3, 212 3
колесная система (нас )
110 41
колесная система (ре¬
дуктор) (час)
110	35
колесница (ист )
328	36
колесница карнавальная
(развл) 306 57
колесный кожух (авто)
196 11
колесный пароход
(развл) 355 28
колесный тормозной
цилиндр (авто)
191	54
колесный трактор [для
трелевки лесоматериа¬
лов] (лес) 85 34
колесо (авто) 188 48,
(развл) 308 45,
(сл) 126 46
колесо (переднее коле¬
со) (авто) 186 26-32
колесо абразивное
(стол) 133 27
колесо автомобиля, дис¬
ковое колесо (авто)
190	14
колесо анкерное (час)
110 32
колесо бокового прице¬
па (авто) 188 57
колесо бороздное
(с -х техн) 65 16
колесо ведущее (воен )
255 30
колесо ведущее нижнего
валяльного цилиндра
(текст) 168 4
колесо ветровое боково¬
го прицепа (авто)
188 58
колесо ветряное (сад)
55 35
колесо винтовое зубча¬
тое второй передачи
(авто) 191 43
колесо винтовое зубча¬
тое первой передачи
(авто) 191 36
колесо винтовое зубча¬
тое третьей передачи
(авто) 191 34
колесо водяное (мук)
91	37
колесо Годе, стеклян¬
ный блок (текст )
169	16
колесо гребное (развл)
355 30
колесо грузовика (ток )
138 21
колесо звездчатое
(штурвал) (иск)
340 39
колесо зубчатое ведомое
(сл) 143 93
колесо зубчатое ведущее
(сл) 143 92
колесо зубчатое привода
спидометра (авто)
191	39
колесо коническое зуб¬
чатое (сл) 143 91

R 69
кольцо
колесо молитвенное
(этно) 353 29
колесо наждачное
(обув) 100 6
колесо носовое (авиа)
I	257 3, (спорт авиа)
288 34
колесо носовое, управ¬
ляемое гидравлически
(косм) 234 30
колесо опорное
(с -х техн ) 64 56,
88, 67 24
колесо полевое
(с -х техн) 65 15
колесо рабочее
I	(с-х техн) 64 41,
(гидр) 216 52
колесо рейнское
(спорт) 305 79
колесо рулевое
(авто) 190 37,
(спорт) 305 89
'	колесо с резиновой ши¬
ной на ведущей оси
(с -х техн) 64 32
колесо со спицами
и пластмассовым дис¬
ком (спорт) 289 25
колесо собачки (час)
110 27
колесо тягового каната
направляющее (дор)
I	213 61
I	колесо чертово (развл )
308 37, 46
колесо эксцентрикового
вала (текст)
166 55
колечко (рыб) 89 82
I	колибри-сафо (зоол)
363 4
количественное число
(мат) 344 5
колковая коробка
(муз) 323 19
коллектор выпускной
(авто) 189 36
коллектор общесплав¬
ной канализационной
сети (город) 197 27
коллектор солнечный
из плоских пластин,
с солнечными батаре¬
ями (энерг) 155 32
коллекторный колодец
для сырой воды (во-
доснаб) 269 4
коллиматор
(опт) 111 46,
(хим) 351 30
колода, чурбан (иск)
339 27
колодец (водоснаб)
269 40
колодец, источник
(геод) 15 100
колодец артезианский
(геогр) 12 25
колодец водобойный
(гидр) 216 61
колодец водосточный
ливневой канализации
(город) 197 23
колодец нагревательный
(томительный)
(мет) 148 46
колодец с воротом
(ист) 329 3
колодец смотровой
(город) 197 17,
(водоснаб) 269 26
колодка (обув) 100
34, (фото) 114 72,
(стол) 132 24,
(спорт) 298 2, (муз)
323 13, 326 18
колодка (деревянная]
(обув) 100 32
колодка для шлифо¬
вальной шкурки
(ремонт) 129 26
колодка стартовая
(спорт) 298 1
колодочный тормоз
(сл) 143 97
колок (муз) 324 23,
325 17
колок [для настройки]
(муз) 324 11
колок дтя настройки
(муз) 323 18
колокол (сл) 126 16,
(суд) 223 75
колокол (зонтик)
(зоол) 357 15
колокол и свисток
(ж-д) 211 49
колокол, приводимый
в движение электро¬
мотором (рел )
331 9
колоколообразный ку¬
бок (кубковая керами¬
ка] (ист) 328 14
колокольня (рел)
331 2, (иск) 334 65
колокольчик (бот)
375 14
колокольчик алтарный
(возвещающий гимн
«Санктус») (рел)
330 46
колокольчики алтарные
(рел) 332 52
Коломбина (развл )
306 27
колония кораллов
(зоол) 357 18
колония тли яблоневой
кровяной (вред)
80 34
колонка (столбец)
(полигр) 342 45,
(типогр) 185 65
колонка бензозаправоч
ная (маг) 98 73
колонка звуковая (быт )
42 10
колонка (топливо) раз¬
даточная с неэтилиро¬
ванным высокоокта¬
новым и обычным
бензином (аналогично
с дизельным топли¬
вом) (авто) 195 1
колонна (ток)
139 10, (мет) 150 21
колонна декоративная
(развл) 317 16
колонна дистилляцион-
ная (нефт) 145 49
колонна дорическая
(иск) 334 8
колонна зеркальная
(развл) 317 11
колонна ионическая
(иск) 334 9
колонна коринфская
(иск) 334 10
колонна направляющая
(ток) 139 42
колонна орнаменталь
ная (декоративная)
(иск) 333 18
колонна с капителью
в форме бутона еги¬
петского лотоса
(иск) 333 13
колонна с капителью
в форме цветка папи¬
руса (иск) 333 15
колонна с капителью
с двумя бычьими
головами (колонна
из ападана, т е трон¬
ного зала древнего
города Персеполя,
Передняя Азия)
(иск) 333 23
колонна составная
(иск) 335 34
колонны спаренные
(иск) 336 6
колонтитул (типогр)
185 66
колоратка (пасторский
воротничок) (рел)
332 6
колос ржи (с -X )
68 2
колоски многоцветко¬
вые (бот) 383 62
колосковая чешуя
(с-х) 68 11
колосники (театр)
316 4
колосниковая решетка
(ж -д) 209 5
колосниковая решетка
[для отсеивания при¬
месей] (текст )
163 26
колосниковая решетка
главного барабана
(текст) 163 55
колосниковая решетка
приемного барабана
(текст) 163 54
колосовой нижний
шнек (с -х техн)
64 21
колосок (с -х) 68 3,
10, 69 23
колосок (вид сбоку]
(бот) 375 41
колосок [вид спереди]
(бот) 375 42
колосок (отдельный)
(бот) 383 66
колосок спороносный
(бот) 376 19
колотушка (муз)
323	56, (иск)
339	12
колотушка (разгонный
молоточек) (стол)
108 41
колпак вытяжной (вы
тяжной зонт) (ток)
137 7
колпак машины (бум)
173 27
колпачковая масленка
(авто) 186 65
колпачок (муз)
326 35
колпачок вентиля
(авто) 186 32
колпачок, закрывающий
отверстие воздуховы¬
пускной трубы (стр)
38 52
колпачок из нержавею¬
щей оцинкованной
стали (стр) 122 102
колпачок от тюбика
(шк) 260 52
колпачок с указанием
размера наконечника
рапидографа (черн)
151 40
колпачок шрифтоноси¬
теля (офис) 249 30
колун (лес) 85 5
колунок (корзинщик)
136 35
колчан (этно) 352 27
колышек (стр) 123
11, (отдых) 278 24
колышек-подставка
для мяча (спорт)
293	90
колышек сажальный
(сад) 54 7
колье, ожерелье (на рис
кулон) (юв) 36 2
кольпоскоп (мед)
23 5
кольраби (ов) 57 26
кольца (спорт)
296 36
кольца гимнастические
(спорт) 296 4
кольца годичные (лес)
84 24
кольца обручальные
(юв) 36 5
кольцевая нервюра
с монолитным под¬
креплением (косм )
234 47
кольцевая печь для об¬
жига кирпича (стр)
159 19
кольцевая фотовспышка
для макрокадров
(фото) 115 74
кольцевое ограждение
арены, кольцевая ог¬
радительная стенка
(развл) 307 22
кольцевой воздухопро¬
вод (мет) 147 53
кольцевой канат, канат
для подвески и букси¬
ровки (дор) 213 21
кольцеобразный возду¬
хозаборник (авиа)
231 52
кольцепрядильная ма¬
шина (текст )
164 34
кольцо (юв) 36 4,
(быт) 40 26, (деньги)
252 43, (спорт авиа)
288 67, (спорт)
301 8, (мат) 346 57

кольцо (захват)
R 70
кольцо (захват) (мед)
21 22
кольцо (обручальное
кольцо) (рел)
332	17
кольцо адаптера (фото)
115 55
кольцо асиметричное
(юв) 36 27
кольцо баскетбольной
корзины (спорт)
292	33
кольцо ведущих роли¬
ков направляющее
(авто) 186 72
кольцо внутреннее
шарикоподшипника
(сл) 143 72
кольцо вращающееся
для измерения дли¬
тельности действия
в пределах одного
часа (час) 110 10
кольцо для пальца
(муз) 323 45
кольцо для реторты
(хим) 350 15
кольцо для салфетки
(быт) 45 10
кольцо для фиксации
пола палатки (отдых)
278 26
кольцо для чеканки
гурта (ребра) монеты
(деньги) 252 42
кольцо, закрепленное
в кольцевой планке
(текст) 164 54
кольцо золотое шейное
(ист) 328 26
кольцо зубное детское
(детск) 28 12
кольцо и бегунок
(текст) 164 51
кольцо карданного под¬
веса (суд) 223 50
кольцо [лионской] кол¬
басы (маг) 96 10
кольцо концевое (тюль
пан) (рыб) 89 52
кольцо маркировочное
(пт) 74 54
кольцо метательное
(отдых) 280 32,
(развл) 308 47
кольцо мужское (юв)
36	20
кольцо наводки объек
тива на резкость
(кольцо фокусировки)
(фото) 114 39
кольцо нагрудника
(зоол) 71 27
кольцо обратного хода
(фото) 115 56
кольцо-ограничитель
[для рук) (спорт)
283 40
кольцо окуляра (кино)
313 7
кольцо с драгоценными
камнями (юв) 36 15
кольцо с жемчугом
бриллиантовое (юв )
36	23
кольцо с печаткой
(юв ) 36 40
кольцо шарикоподшип¬
ника наружное (сл )
143 71
кольчатые резиновые
катки для предвари¬
тельной сортировки
(с-х техн) 64 82
кол ьчу га-безрукавка
(ист) 329 51
колючий стебель (сад)
58 30
колючки, шипы корня
(бот ) 370 81
колющее оружие
(спорт) 294 11
коляска (спорт)
290	33
коляска детская (детск )
273 31
коляска детская
[с окошками]
(детск) 28 34
коляска детская
с защитным шатром
(тентом), плетенная
из прутьев ивы
(детск) 28 30
коляска игрушечная для
куклы (быт) 47 10
коляска кукольная пле¬
теная (детск) 48 24
коляска кукольная (иг¬
рушечная) прогулоч¬
ная детская (детск )
48	31
коляска прогулочная
детская (ребенок
в ней сидит) (детск )
28 37
командирская башенка
(воен) 255 76
командирская каюта
(авиа) 259 85
командирский перископ
(воен) 255 65,
(авиа) 259 88
командная клавиша
со знаком выполняе¬
мой числительной
операции (офис)
247 21
командно-диспетчер¬
ский пункт (спорт
авиа) 287 12
командно-диспетчер¬
ский пункт (диспет¬
черская вышка)
(авиа) 232 17
командный отсек
(астр 7 6 9, (косм )
233 65
комар (зоол) 358 16
комар малярийный
(вред) 81 44
комбайн картофелеубо¬
рочный (с -х техн )
64	59-84
комбайн кормоубороч¬
ный (с -х техн )
64 34 39
комбайн свеклоубороч¬
ный (с -х техн )
64 85-96
комбидресс (текст)
32	6
комбинация (текст )
32	20
комбинезон (текст)
33 41, (спорт)
301 31, 43
комбинезон, спецовка
(нагрудник и бретели
полукомбинезона)
(текст) 30 21
комбинезон (детская
пижама) (детск)
29 23
комбинезон (разг
песочник) (детск)
29	22
комбинезон без рукавов
(разг песочник)
(детск) 29 19
комбинезон без рукавов
(разг ползунки)
(детск) 29 11
комбинезон детский
(детск) 29 21
комбинезон женский
лыжный (спорт)
301 9
комбинезон зимнии
(лыжный костюм)
(спорт) 304 18
комбинезон зимний
стеганый (детск)
29 38
комбинезон из хлоп¬
чатобумажной ткани
(с бретельками и на¬
грудником полуком
бинезона) (детск)
29	40
комбинезон кожаный
(спорт) 290 37
комбинезон рабочий
(текст) 31 61
комбинированная кон¬
струкция стропил дву¬
скатной крыши с бо¬
ковыми подкосами,
поддерживающими
главные стропильные
ноги (стр) 121 52
комбинированная кон¬
струкция стропил
многоскатной крыши
(стр) 121 60
комбинированная мо¬
тыга- разры хл ител ь
(сад) 56 7
комбинированная по¬
севная борона
(с -х техн) 65 87
комбинированная спи¬
раль бачка (фото)
116 4
комбинированная злек-
троножная швейная
машинка (одежда)
104	12
комбинированное ружье
(охот ) 87 23
комбинированные щип¬
цы (плоскогубцы
и кусачки), пассатижи
(сл) 127 53
комбинированный ба¬
чок для проявки
(фото) 116 3
комбинированный ков
ровый пылесос с мо¬
ющим устройством
(быт) 50 76
комбинированный под¬
рулевой переключа¬
тель указателей пово¬
рота, стеклоочистите¬
ля, стеклоомывателя,
дальнего света фар,
звукового сигнала
(авто) 190 59
комбинированный резак
для спасательных ра¬
бот (пожарн )
270	58
комбинированный рез¬
цедержатель (мет)
149 41
комбинированный фо¬
нарь (зеленый и крас¬
ный носовые огни)
(спорт) 286 13
коми [представитель на
родности] (этно)
353	17
комингс люка (мор )
221	64
комиссия избирательная
(выб) 263 1-2
коммутатор телефонный
внутренний (офис)
245 13
коммутационная панель
(комп) 237 50
комната классная
(класс) (шк)
260	1-45
комната помощи пасса¬
жирам, оказавшимся
в сложной ситуации
(ж-д) 203 31
комната специальною
назначения (банкет¬
ная комната) (гост )
267 39
комнатная обыкновен¬
ная муха (вред)
81	2
комнатная туфля,
тапочка (обув)
101 41
комнатные растения
(быт) 42 36,
(офис) 248 14
комнатный термостат
(стр) 38 78
комод с выдвижными
ящиками для обуви
и т п (быт 7 41 8
комок глины, материал
для лепки (иск )
339 8
комок горячей стекло¬
массы (стек )
162	40
компакт-диск (муз)
241 61
компакт диск сингл
(видео) 242 37
компакт-диск чистый
(CD-матрица) (комп)
176 23
компактная Hi-Fi систе¬
ма (муз 7 241 64
компактная надстройка
(мор 7 220 33
компактный телефон,
телефон с дополни¬
тельными возможнос¬
тями (почта) 236 9

I
R 71
консоль
компактный фотоаппа¬
рат (фото) 177 32
компания за столом
(гост) 267 40-43
компас (спорт авиа)
288 12
компас магнитный
(авиа) 229 6
компас основной
(суд) 223 51
компас с плавающей
картушкой (жидкост¬
ный магнитный ком¬
пас) (суд) 223 46
компасная площадка
(мор ) 222 4-11
226 24
компасы (суд)
223	46-53
компендиум (кино)
313	3
компенсационный ни¬
велир (опт) 112 69
комплекс сооружений
(иск) 333 6
комплексное число [3
действительная часть,
2^-1 мнимая часть]
(мат) 344 14
комплект валков (мет )
148 54, 55
комплект доильных ста¬
канов (скот) 75 26
комплект из двух вещей
(детск) 29 12
комплект из юбки
и блузы (текст )
31	33
комплект радиозонда
(метео) 10 55
комплектователь для
небольших тиражей
(офис) 249 59
компонент газойлевый,
газойлевая фракция
(нефт) 145 42
компостная куча (сад)
52 6
компот (быт) 45 30
компресс для пиелогра¬
фии и холецистогра-
фии (мед) 27 4
компрессор
(ток) 138 3,
(нефт) 145 45,
(энерг) 155 4
компрессор (воздуш¬
ный компрессор)
(ремонт) 129 33
компрессор воздушный
(нефт) 146 23,
(ж-д) 210 14, 44,
211	58, 72
компрессор воздушный
с электродвигателем
(ж-д) 211 34
компрессор высокого
давления (авиа)
231	36
компрессор газовый
(нефт) 156 26
компрессор низкого
давления (авиа)
231	35
компрессорная установ¬
ка (пив) 92 12,
(ток) 138 1
компрессорный возду¬
хосборник (водоснаб )
269 17
компрессоры для пода¬
чи холодного воздуха
(пив) 92 22
компьютер (мед) 22
14, (комп) 176 2,
237 54, (офис)
245	38
компьютер, терминал
по обработке багажа
экспресс-доставки
(ж -д) 203 8
компьютер билетного
кассира (ж-д)
203	24
компьютер бортовой
(авто) 191 4
компьютер в сети
(комп) 237 5
компьютер для работы
с базами данных
(комп) 237 55
компьютер и анализатор
для фотометрии
(мед) 23 53
компьютер растровый
(типогр) 175 9
компьютер с блоком уп
равления, рассчитыва¬
ющий цвет и произ¬
водящий избиратель¬
ную цветокорректуру
(фото) 177 51
компьютер управления
процессом сортировки
писем (почта)
235	37
компьютеризированная
торговля ценными бу¬
магами (на фондовой
бирже), компьютери¬
зированный рынок
акций (ф биржа)
251	20
компьютерная распечат¬
ка на непрерывном
листе с веерообразной
укладкой (офис )
248	47
компьютерное запоми¬
нающее устройство
с элементом цент¬
ральной обработки,
системный блок ком¬
пьютера с процессо
ром и жестким дис¬
ком (типогр )
175	18
компьютерное устройст¬
во проверки установ¬
ки колес (авто)
194	7
компьютеры защищен¬
ные и/или базы дан¬
ных с пародирован¬
ным доступом (комп)
243 12
конвейер для подачи
писем (почта)
235	33
конвейер ленточный
(стр) 118 77
конвейерная лента для
загрузки целлюлозы
(химической древес¬
ной массы) или дре¬
весной массы (меха¬
нической массы)
(бум) 172 79
конвейерный наклон¬
ный подъемник
(стр) 159 5
конверт для избиратель¬
ного бюллетеня
(выб) 263 28
конвертер кислородный,
кислородный конвер¬
тер, работающий про¬
цессом ЛД (мет )
147	45-50
конвертера жаростойкая
(огнеупорная) футе¬
ровка (мет) 147 48
конвертоплан (авиа)
231	31
конга (муз) 324 55
кондак (для перекатки
бревен) (лес) 85 9
конденсатор (энерг)
154	17, 35, 155 8,
(бум) 172 30,
(авиа) 259 64,
(хим) 350 48
конденсатор (охлади¬
тель) (нефт )
145	44
конденсаторы для вспо¬
могательных двигате¬
лей (ж-д) 210 17
конденсор (опт )
112 8
конденсор (накопитель,
сгуститель) (текст)
170 5
конденсоры (опт)
ИЗ 32
кондитер-практи кант
(пит) 265 41
кондитерские изделия,
сладости (маг)
98	49
кондитерское отделение
(маг) 97 67-70
кондиционер (ж -д)
208	15
кондиционеры (уста¬
новки для кондицио¬
нирования воздуха)
(фото) 238 20
конек (стр) 37 7,
121	2, 122 93
конек морской (зоол)
364 18
конек шпиля (рел)
331 5
конец А (мат) 346 17
конец В (мат) 346 18
конец болта выступаю¬
щий (сл) 143 31
конец болта закруглен¬
ный (сл) 143 20
конец винта округлен¬
ный (штифта) (сл)
143 50
конец прута (корзин¬
щик) 136 23
конец спасательный
(мор) 227 12,
220	103
конец (свес) стропиль¬
ной ноги, нижний
(стр) 121 45
конец шпильки закруг¬
ленный ввинчивае¬
мый (сл) 143 23
конечная морена
(геогр) 12 55
конечности (анат)
16	43-54
конечность клешненос¬
ная с хелицерой
(зоол) 358 41
коник задний (коник
на прицепе) (лес)
85	49
коническая бобина
крестовой мотки
(текст) 165 8, 24
коническая горловина
конвертера (мет)
147	45
коническая зубчатая
передача (мук)
91 25
коническая колба
Эрленмейера (бум)
173 2
коническая опорная
поверхность (сл)
143	67
коническая (равнопро¬
межуточная) проекция
(геод) 14 8
конические сечения
(мат) 347 11-29
конический буй (суд)
223 76
конический вариатор
(текст) 163 30
конический рафинер
(рафинер Жордана)
(бум) 172 27,60,
73, 83
конический сморчок
(бот) 381 27
конический шплинт
(сл) 143 37
коническое зубчатое
колесо (сл)
143	91
конкурное седло
(спорт) 289 10
конный вольтижер
(развл) 307 32
консервированная рыба
(рыбные консервы)
(маг) 96 28
консервированные ово¬
щи (овощные консер¬
вы) (маг) 96 27
консервированный корм
для домашних живот¬
ных (маг) 98 14
консервы (маг)
96	25, 99 85
консервы овощные
(маг) 96 27
консервы рыбные
(маг) 96 28
конские бобы (с -х )
69	15
конский доспех (ист)
329 83-88
конский каштан (бот)
371 58
конский хвост (парик)
34 27
консоль (стол)
133	24

конструктивные слои одежды улиц
R 72
конструктивные слои
одежды улиц и город¬
ских дорог (город)
197 1-5
конструктор (набор
технологических
игрушек) (детск)
48 22
конструкторское бюро
(мор) 221 2
конструкции крыши,
деревянные несущие
(стр) 121 27-83
конструкция (ток)
142 28
конструкция деревянная
декоративная (шк )
260 72
конструкция дока
(мор) 221 37-38
конструкция железобе¬
тонная каркасная
(железобетонное кар¬
касное здание) (стр)
119 1
конструкция каркасная
(иск) 339 22
конструкция комбини¬
рованная стропил
двускатной крыши
с боковыми подкоса¬
ми, поддерживающи¬
ми главные стропиль¬
ные ноги (стр)
121 52
конструкция комбини¬
рованная стропил
многоскатной крыши
(стр) 121 60
конструкция опорная
(нефт) 146 38,
(иск) 337 9
конструкция стропил
двускатной крыши
с подвесным чердач¬
ным перекрытием
(стр) 121 65
конструкция стропил
наслонного типа
с двумя боковыми
опорными стойками
(бабками) и подстро¬
пильной опорной
обвязкой (стр)
121 46
контакт к одноразовой
фотовспышке (фото)
114	13
контактная дуга токо¬
приемника (ж-д)
204 36
контактная пружина
(сл) 127 28
контактная трубка для
шпуль металлическая
(текст) 166 31
контактный гониометр
(хим) 351 27
контактный провод
(авто) 196 41,
(ж-д) 204 58
контакторы (преобразо¬
ватели, индуктив¬
ность) (ж-д) 208 6
контакты апертуры
и автофокуса (фото)
115	24
контейнер (ж -д)
205 19, 57, (суд)
225	3
контейнер для дезинфи¬
цирующего порошка
с дозатором (вред)
83	60
контейнер для отходов
(город) 198 4
контейнер для тампонов
(мед) 22 44
контейнер для травы
(сад) 56 29
контейнер зенитных ра¬
кет типа ММ 38
(воен) 258 32
контейнер пусковой ус¬
тановки 4 ракет ближ
него радиуса действия
(авиа) 259 26
контейнер с отделения¬
ми для лейкопласты¬
рей и мелкого расход¬
ного материала (мед)
22 69
контейнерная пусковая
установка 8 зенитных
ракет (авиа) 259 5
контейнерная станция
(ж -д) 205 54
контейнерный причал
(суд) 224 48
контейнерный причал,
современное сооруже¬
ние для переработки
грузов (суд) 225 1
контейнеровоз
(мор) 220 89,
(суд) 224 45, 225 4
контейнеры для несте¬
рильных (непростери-
лизованных) марлевых
шариков (мед)
26	23
контейнеры, размещен¬
ные на палубе (мор)
220 22
контейнеры ракетные
(воен) 258 71
континентальный склон
(геогр ,1119
континентальный
шельф (континенталь¬
ная платформа,
шельф) (геогр)
11 8
континенты (геод)
14	12-18
контора (для расчета
с покупателями,
транспортное агентст¬
во, помещение адми¬
нистратора) (маг )
271	24
контора кемпинга
(отдых) 278 1
контора по приему гру¬
зов малой скорости
к отправлению
(ж -д) 205 26
контора прораба (стр)
119 44
контора страховой ком¬
пании (город)
268	40
контора судового казна¬
чея (мор) 222 45
конторка для депозит¬
ных денежных вкла¬
дов, выплаты пенсий
(почта) 235 25
конторка для штемпеле¬
вания писем (почта)
235 15
конторская мебель, рас¬
ставленная под углом
(офис) 248 39
конторский стол
(офис) 246 2
конторский стул, вра¬
щающийся стул
(офис) 248 25
контрабас (муз)
323	23
контрабасовая виола
(виолоне) (муз)
322 23
контргайка (сл) 143
30, (авто) 186 64
контргайка с зубчатым
фланцем (авто)
186	54
контроктава (муз)
321 43
контролер (билетер)
(театр) 315 10
контролирование лески
указательным пальцем
в момент заброса
(рыб) 89 64
контроллер (авто)
196 27
контроллер задний
(авто) 196 8
контроллер записи
на жестком диске
(комп) 244 52
контроль органов уп¬
равления за переклю¬
чающими устройства¬
ми (энерг) 153 5
контроль раскрытия
ирисовой диафрагмы
(кино) 313 8
контрольная аппаратная
(комп) 237 1
контрольная задвижка
(водоснаб) 269 30
контрольная лампа
включения (быт)
50 10
контрольная панель
(мед ) 27 10, (ж -д)
202 64
контрольная панель
кондиционера (мед)
26 20
контрольная панель
с функциональными
клавишами (комп)
244 31
контрольная панель уп¬
равления и клавиши
(офис) 249 40-43
контрольно-измеритель¬
ные и следящие при¬
боры (косм ) 233 17
контрольные включате¬
ли и кнопки для регу
лировки монитора
(мед) 25 29
контрольные газонефтя¬
ные сепараторы
(нефт) 146 10
контрольные приборы
(кино) 311 15
контрольный громкого¬
воритель (фото)
238 9, (кино) 311 13
контрольный динамик
(аудиомонитор)
(комп) 237 8
контррельс (ж -д)
201 23
контрфенгер (муз)
325 31
контрфорс (ист) 329
26, (иск) 335 27, 28
контур водяного охлаж¬
дения (энерг) 154 10
контурный чертеж
(ремонт) 129 46
контуры листа (бот )
370 43-50
конус (геогр) 11 24,
(авто) 186 58,
(мат) 347 43
конус (засыпного аппа¬
рата) (мет) 147 6
конус ветровой («кол¬
дун») (спорт авиа)
287 11
конус глаза кристалли¬
ческий (пчел) 77 21
конус носовой, армиро¬
ванный графитовым
волокном (косм)
234 20
конус паровозной трубы
(ж д) 209 25
конус синхронизатора
(авто) 191 33
конус смотровой
(скот) 75 31
конус тормозной втулки
(авто) 186 67
конусная бобина (в упа¬
ковке), готовая к от¬
правке (текст )
170 52
конусная бобина крес¬
товой намотки
(текст) 170 51
конусная дробилка
крупного дробления,
сходн конусная дро¬
билка мелкого дроб¬
ления (ремонт )
158 19
конусная игла для регу¬
лировки холостых
оборотов (авто)
189 51
конусная шатровая
крыша (стр) 121 24
конусный бокал (быт )
45 86
конусный наконечник
(вред) 83 23
конусы Зегера для из¬
мерения высоких тем¬
ператур в печи или
горне (гончар)
161	6
конфетти (развл)
306 62
конфеты лакричные
(маг) 98 51
конфорка электроплиты
нагревательная (быт)
39 15

R 73
кормовой сигнал
концевая станина
с фильтром (текст )
165 14
концевая (обычно деко¬
ративная) стойка ле¬
стничных перил
(стр) 123 43
концевая строка
(типогр) 174 15
концевое кольцо (тюль¬
пан) (рыб) 89 52
концевой топливный
бак (авиа) 230 9
концевой элемент про¬
гона-затяжки (стр )
121	33
концентрические ок¬
ружности (мат )
346 58
концертина (муз)
324	36
концертная эстрада
с полукупольным
покрытием (отдых)
274 28
концертное представле¬
ние на территории
курорта (отдых)
274	25
концертный рояль
(муз) 325 40
концы выступающие
вертикальных арма¬
турных стержней ко¬
лонны (стр) 119 10
концы свободные
(спорт авиа) 288 42
кончик пальца (анат )
19 79
кончик сигареты (таб)
107 13
конь (игр) 276 11,
(спорт) 297 1
конь гимнастический
(для опорных прыж¬
ков) (спорт) 296 1
коньки (спорт)
302 20-25
коньки беговые с отры¬
вающейся пяткой
(спорт) 302 20
коньки для фигурного
катания с ботинками
(спорт) 302 24
конькобежец (спорт)
302 26
конькобежец под пару¬
сом (спорт) 302 27
коньковая вентиляци¬
онная фрамуга (сад)
55 11
коньковая черепица
(стр) 122 3, 8,52
коньковый крюк для за¬
крепления стремянок
(стр) 122 65
коньковый прогон
(стр) 121 43,48
коньковый ряд (стр)
122	47
коньковый ряд уложен¬
ных плиток (стр)
122	79
коньковый элемент
(стр) 122 99
конь-махи (спорт)
296	5
конюшни (развл)
319	15
конюшня (с-х) 62 2,
(скот) 75 1
копер (нефт) 144 3,
(суд) 225 37
копер надшахтный
(нефт) 144 1
копир (с -х техн)
64	86
копировальная головка
(ток) 141 37
копировальная стойка
(фото) 115 63
копировальная установ¬
ка для рулонной бу¬
маги (офис) 249 32
копирующий каток
(с-х техн)
65	59, 63
коптильный шкаф
(маг) 96 48
копулировка (сад)
54	39
копченое мясо (маг)
96	3
копченый свиной бок .
(кусок бекона) (маг)
96 2
копчик (анат) 17 5
копчик (копчиковый
позвонок) (анат)
20 60
копчиковый позвонок
(анат) 20 60
копытные животные
(зоол) 366 25-31,
367 1-10
копыто (зоол) 72 26,
(охот) 88 24
копыто коня (миф)
327	42
копытце (охот)
88	23, 57
копье (этно) 353 9
копье с длинным лезви¬
ем (этно) 354 12
копьеметатель с копья¬
ми (этно) 352 40
копья костяной нако¬
нечник (ист) 328 2
кора (бот) 370 8,
(стол) 120 86
кора земная (внешняя
кора Земли, литосфе¬
ра, оксисфера)
(геогр) \ \ 1
кора коричного дерева,
после измельчения
корица (бот)
382	25
кораблестроительная
верфь (судостроитель¬
ный завод) (мор)
221	1-43
корабль (мор)
217	51-60
Корабль Аргонавтов
(астр 3 3 45
корабль викингов
[Норвегия] (мор)
217	13-17
корабль ганзейский
(мор) 217 18-26
корабль, затонувший
по левому борту
(суд) 113 86
корабль, затонувший
по правому борту
(суд) 223 85
корабль космический
(развл) 355 52
корабль космический
«Аполлон» (астр)
6 1
коралл красный (мор¬
ское кишечнополост¬
ное животное, рифо-
образующее живот¬
ное) (зоол) 357 17
коралловое ожерелье
(бусы из кораллов)
(юв) 36 34
коралловый полип
(зоол) 357 19
коралловый риф
(геогр) 13 32
кордебалет (балет)
314	25
кордовая модель
(спорт авиа)
288	89
кордон вертикальный
(сад) 52 2
кордон горизонтальный
(сад) 52 29
кордон двуплечий гори¬
зонтальный (сад )
52 17
корейка свиная (скот )
95 46
коренной зуб (анат )
19 35
корень (сад) 54 21,
(с-х) 68 17, (зоол)
72 34, (бот)
370	16-18
корень главный (стерж¬
невой) (бот ) 370 16
корень зуба (анат )
19 36
корень и побеги с пло¬
дами (бот) 383 43
корень квадратный
(мат) 345 3
корень клубневидный
(бот) 370 79
корень кубический из
восьми кубический
корень, 8 подкорен¬
ное число, 3 показа¬
тель (степень) корня,
V знак корня, 2 зна¬
чение корня (мат )
345 2
корешок (типогр)
185	41
корзина (корзинщик)
136	16
корзина баскетбольная
(спорт) 292 32
корзина для бумажного
мусора (бумажных от¬
ходов) (быт) 46 25
корзина для бутылки
(вин) 79 13
корзина для дров
(рынок) 309 10
корзина для рыбы
(рыб) 89 25
корзина заплечная
(короб) (вин) 78 15
корзина из стружек
(корзинщик) 136 II
корзина с уцененными
товарами (маг)
96	18
корзина с фруктами
(пит) 266 57
корзинка (сад) 61 14
корзинка вогнутая
(бот) 370 75
корзинка для мусора
(офис) 248 45
корзинка сложноцвет¬
ных (бот) 370 74
корзиночка (пчел)
77	6
корзиночка для хлебных
изделий (быт) 45 20
корзины край (корзин¬
щик) 136 17
коридор (спорт)
301 71
коридор боковой
(ж -д) 206 11
коридор (туннель)
гребного вала (мор)
111 66
коридорный (гост)
267	18
коринфская колонна
(иск) 334 10
корица, кора коричного
дерева, после измель¬
чения (бот) 382 25
коричневый (полигр)
343 5
коричное дерево
(коричник) (бот)
382	22
корм для кошки (маг )
99 45
корм консервированный
для домашних живот¬
ных (маг) 98 14
корма (мор) 221
66-72, (спорт) 285 29
корма байдарочная
(спорт) 285 44
корма вельботная
(спорт) 285 45
корма круглая (мор )
217	25
корма эллиптическая
(мор) 217 25
кормовая аппарель
(мор) 220 88,
(воен) 258 91
кормовая башня (авиа)
259 44
кормовая галерея (мор)
217 56
кормовая дверь (мор)
220 31
кормовая надстройка
(машинное отделение)
(мор) 220 10
кормовая часть палубы
(мор) 111 32
кормовой белый
(спорт) 286 14
кормовой кранец (мор)
226 29
кормовой лацпорт
(суд) 115 18
кормовой проход
(скот) 75 3
кормовой сигнал и мач¬
та радиолокатора
(мор) 220 7

кормовой флаг
R 74
кормовой флаг (воен )
258	25
кормовой флагшток
(мор) 222 31
кормовые ворота
с аппарелью (мор)
220 55
кормовые горизонталь¬
ные рули и верти¬
кальный руль (авиа)
259	95
кормовые трюмы (мор)
222 55
кормораздатчик механи¬
ческий (пт) 74 13
кормоуборочный ком¬
байн (с -х техн )
64 34-39
кормушка (кормовая
площадка) для под¬
кормки зверей (зим¬
няя кормовая пло¬
щадка) (охот )
86	28
кормушка открытая
(с-х) 62 9
кормушка с двойной
решеткой (ясли)
(скот) 75 12
корневая нервюра
(спорт авиа)
287	32
корневище (сад)
58 18
корневой волосок
(бот) 370 18
корневой галл (узловид¬
ное утолщение корня)
(вред) 80 27
корневой побег, подвой
(сад) 54 33
корневой сельдерей
(ов) 57 27
корневой элеватор
(мед) 24 48
корневые волоски
(с-х) 68 18
корненожка (зоол)
357	1
корнеплод свеклы
(с-х) 68 45
корнеплоды (с -х)
68	38-45
корни (бот)
370	78-82
корнцанг, зажим (там-
понный зажим)
(мед) 23 12
корня извлечение [ко
рень кубический из
восьми кубический
корень, 8 подкорен¬
ное число, 3 показа¬
тель (степень) корня,
'J знак корня, 2 зна¬
чение корня] (мат)
345 2
короб (заплечная корзи¬
на) (вин) 78 15
короб колонны опалу¬
бочный (стр )
119	11, 73
коробка баллерная
(спорт) 284 33
коробка для мелких
деталей (стол)
134	34
коробка для перевоза
пчеломатки (пчел)
77 44
коробка для початков
(текст) 165 16
коробка для пустых
шпуль (текст)
166	21
коробка золотниковая
(ж-д) 209 31
коробка колковая
(муз) 323 19
коробка объективов
(фото) 177 27
коробка передач (авто)
191 28-47, (ж-д)
210	50
коробка передач (голов¬
ка) (текст) 164 39
коробка передач выход¬
ная (ж-д) 211 53
коробка передач много¬
ступенчатая (авто)
189 72
коробка передач с зуб¬
чатыми колесами
(текст) 163 57
коробка передач со
встроенным двигате¬
лем (текст) 164 33
коробка передач со
встроенным мотором
(текст) 164 2
коробка передач-вариа-
тор (текст) 163 29
коробка подач (текст )
168 10, (ток) 135 4
коробка подач (накид¬
ная шестерня коробки
Нортона) (мет)
149 8
коробка с детской при¬
сыпкой (детск )
28	14
коробка с клейкой лен¬
той (офис) 247 27
коробка с красками
(иск) 338 10
коробка с красками
(акварельными)
(детск ^ 48 6
коробка с сигарами
(таб) 107 1
коробка скоростей,
коробка передач
(многоступенчатая)
(с -х техн) 65 36
коробка спичечная
(таб) 107 21
коробка ствольная
(охот >87 16
коробка яиц (маг)
99	97
коробочка, вскрываю¬
щаяся порами (бот )
370 96
коробочка для фильтров
(фото) 115 72
коробочка с семенами
(плод) (бот) 383 8
коробочка с семенами,
открытая (бот)
384 58
коробочка со штампами
(стол) 108 30
коробочка семенная
(сад) 61 5
коробочка хлопка
(текст) 163 I
коробчатая свая (гидр)
216 6
коробчатый водосточ¬
ный желоб (стр)
122	83
корова, животное се¬
мейства бычьих, рога¬
тое животное, жвач
ное животное, м бык,
к вол, ж корова,
мол теленок (скот)
73 1
корова дойная (скот )
75 17
корова дойная, молоч¬
ная корова (с -х)
62	34
коровник (с -х) 62 7
коровник (молочная
ферма) с привязным
способом содержания
(скот) 1S 14
коровяк обыкновенный
(медвежье ухо) (бот )
376 9
короед-типограф, жук-
короед (вред) 82 22
королева карнавала
(развл) 306 61
королева красоты
(развл) 306 64
королевская корона
(геральд) 254 42
королевские гвардейцы
(развл) 306 68
королевский (патагон¬
ский) пингвин (зоол)
359 4
королек желтоголовый,
сходн красноголовый
королек, представи¬
тель семейства ко¬
рольковых (зоол )
361 10
король (игр) 276 8
король карнавала
(развл) 306 58
коромысло (хим )
349	30
коромысло клапана
(авто) 189 33
корона (чаша) (охот )
88 9
корона барона
(геральд) 254 44
корона баронета
(геральд) 254 43
корона (солнечная ко¬
рона), видимая во
время полного сол¬
нечного затмения не¬
вооруженным глазом
или при помощи спе¬
циального оборудова¬
ния (астр) 4 39
корона герцогская за¬
крытая (геральд)
254	39
корона графская
(геральд) 254 45
корона императора Свя¬
щенной Римской им¬
перии германской на¬
ции [до 1806 года|
(геральд) 254 38
корона королевская
(геральд) 254 42
корона курфюрста [до
1806 года] (геральд)
254 41
корона принца
(геральд) 254 40
Корона Северная
(астр) 3 31
коронка (виды золотая
коронка, жакетная
коронка) (мед)
24	28
коронка зуба (анат )
19 37 '
коронный отросток
(волчий отросток)
(охот) 88 8
корончатая гайка (сл )
143 24, 77
короны и венцы [евро
пейские] (геральд)
254 37, 38, 42-46
короны титулованных
дворян (геральд)
254	43-45
короставник (бот )
375	29
короткая курительная
трубка (таб) 107 33
короткая пижама
(текст) 32 48
короткая стрижка
(парик) 34 34
короткий жакет
(текст) 31 12
короткий пас (спорт)
291 49
короткий топ (детск)
29 61, (текст )
31 59, 32 3
короткий форшлаг
(муз) 321 15
короткий халат
(текст) 32 49
короткий хвост (хвост)
(охот) 88 19, 62
коротковолновое (высо¬
кочастотное) излуче¬
ние (геогр) 7 26
короткое пальто
(текст) 30 69
короткое пальто (курт¬
ка) для автомобилис¬
тов (текст) 33 69
короткоструйная де-
флекторная насад
ка/дождевальный ап¬
парат кругового поли¬
ва (с -х техн) 67 4
корпус (ток) 139 16,
(муз) 325 6,47,
(авиа) 231 2, 9,
259	42, (комп)
244	4, (воен ) 255 33,
корпус (10 пунктов)
(типогр) 174 27
корпус (кожух)
(метео) 10 18
корпус (резонатор)
(муз) 322 18,29,
326	29
корпус бочки (ток)
130	6
корпус высокого давле¬
ния реактора (энерг)
154 22

R 75
кофе натуральный
корпус гладкопалубный
(воен) 258 2
корпус затвора (гидр)
216 54
корпус звукоизолирую¬
щий (кожух) (кино)
313 16-(8
корпус из парусины,
покрытой резиной
(спорт) 283 58
корпус корабля гладко
палубный (авиа)
259 22
корпус легкий
(воен) 258 65,
(авиа) 259 77
корпус одноразовой
фотовспышки
(фото) 114 73
корпус плуга общего
назначения, плужный
корпус, корпус (с -х
техн) 65 64-67
корпус, похожий на
тамбурин (муз)
324	30
корпус прибора (хим)
2	5, 22
корпус рабочего меха¬
низма (энерг)
153	60
корпус резонирующий
(муз) 323 3,
324	2, 15
корпус с отражателем
(фото) 114 67
корпус с приводом,
усилителем, дисплеем
и функциональными
кнопками (муз)
241 63
корпус скрипки (муз)
323	3
корпус телевизора
(теле) 239 2
корпус телефона
(почта) 236 5
корпус улья гнездовой
с пчелиной семьей
(пчел) 77 46
корпус фотоаппарата
(фото) 177 25, 33
корпус фотоувеличителя
(фото) 116 41
корпус часов (рынок)
309 57, (час) ПО 18
корпус шкафа (быт)
46	3
корпус ядерного
реактора (авиа)
259 67
корпусная рама плуга
(с -х техн) 65 70
корпусно-механический
цех (мор ^ 221 8
корпус-резонатор (муз)
324	63
коррали (загоны для
быков) (развл)
319	14
корректурная жидкость
(штрих) (офис)
247	13
корректурные знаки
(типогр) 174 32
корреспондент (выб)
263 14
коррида (развл)
319	24
коррида(бой быков)
(развл) 319 1-33
корсаж (текст) 32 10
коршун обыкновенный
европейский (зоол )
362 11
корыто для смешива¬
ния мяса (маг)
96	40
коса (с -х техн )
66	12
коса, обвитая вокруг уха
(парик) 34 38
косая мышца живота
наружная (анат)
18	43
косилка ездовая (сад)
56 37
косилка ротационная
(с -х ) 63 19
косичка, отличительный
признак матадора
(развл) 319 26
космическая гора
(развл) 355 51
космическая лаборато¬
рия («Спейслэб», кос
мическая станция)
(косм) 234 65
космическая лаборато¬
рия многоцелевая
(косм) 234 66
космический замок
(развл) 355 59
космический корабль
(развл) 355 52
космический корабль
«Аполлон» (астр)
6 1
космический отсек
(косм) 234 70
космический скафандр
(костюм для работы
вне корабля) (астр)
6 18 27
косовище (древко)
(с -х техн) 66 16
косое плетение (кор¬
зинщик) 136 3
косой парус (трисель)
(мор) 219 1
косой фок (мор)
219	12
косоур наружный
(стр) 123 44
костепилка (маг)
96 56
костер лагерный
(отдых) 278 10
кости (игра в кости)
(игр) 276 29
кости игральные (игр)
276 31
кости клиновидной па¬
зухи (анат) 17 54
кости предплюсны
(предплюсна) (анат)
17 26
костное долото (мед)
24	49
косточка, внутренний
слой плода (сад)
59	43
косточка вишневая
(сад) 59 7
косточка сливовая
(сад) 59 23
косточки (текст)
32	11, 13
косточки слуховые
(анат) 17 61
косточковые плодовые
деревья (сад)
59 1-36
кострец (среднетазовая
часть) (скот) 95 35
костыль (сл) 126 55
кость (анат) 17 13,
14, 20, 24, 30, (зоол )
70 33	.
кость бедренная
(анат) 17 22
кость большеберцовая
(анат) 17 25
кость клиновидная
(анат) 17 38
кость височная (анат )
17 33
кость грудная (грудина)
(скот) 95 27
кость затылочная
(анат) 17 32
кость маточная наруж¬
ная (анат) 20 85
кость носовая (анат)
17 41
кость решетчатая
(анат) 17 39
кость седалищная
(анат) 17 19
кость скуловая (анат )
16	8, 17 37
кость слезная (анат)
17	40
кость теменная левая
(анат) 17 31
костюм (спорт) 301
31, (текст) 30 51
костюм брючный
(текст) 30 55
костюм брючный
из шелка (текст )
31 25
костюм вечерний, смо¬
кинг (текст 33 3
костюм вязаный из двух
частей (текст)
30	34
костюм деловой
(текст) 33 13
костюм для бега, спор¬
тивный костюм
(текст) 31 69
костюм для бега трус¬
цой (текст) 33 47
костюм для лыжной
гонки (спорт)
301 17
костюм для подводного
плавания из неопрена
(спорт) 279 9
костюм из двух частей
(блузка и длинная
юбка) (текст )
30	43
костюм купальный
(отдых) 280 26
костюм купальный (ку¬
пальник) (отдых)
280	42
костюм матросский
(рынок) 309 62
костюм однобортный,
мужской костюм
(текст) 33 1
костюм с юбкой
(текст) 31 51
костюм спортивный
(спорт) 301 43
костюмы маскарадные
(развл) 306 6-48
костюмы непромокае¬
мые (мор) 227 4
костяная пуговица
(детск) 29 33
костянка (косточковый
плод) (вишня) (бот)
370 99
костянка (фисташка,
фисташковый орех)
(бот) 382 51
костянка с семенем
[миндаль] (бот)
384 40
костяной гарпун (ист )
328 3
костяной наконечник
копья (ист) 328 2
костяшка пальца
(анат) 19 82
косуленок, м самец мо¬
лодой косули, ж сам¬
ка молодой косули
(охот) 88 39
косуля (охот)
88 28-39
косы (парик ) 34 30
косы, обвитые вокруг
головы (парик)
34	32
косы, обвитые вокруг
ушей (парик)
34	37
косые паруса (мор)
218	20-31
косынка, используемая
для подвешивания ру¬
ки (мед ,1212
косыночная повязка на
голову (мед) 21 3
котел (энерг) 155 13,
(ж -д) 209 16
котел варочный (бум)
172 7
котел вертикальный
(ж-д) 209 62
котел для плавки типо¬
графского сплава
(гарто плавилка)
(типогр) 178 19
котел и приводной ме¬
ханизм паровоза
(ж-д) 209 2-37
котел центрального
отопления (стр)
38	57
котелок компаса (суд)
223 49
котельная (сад) 55 7
котельный цех (мор)
221 9
котик морской (зоол)
367 18
котировочное табло
(ф биржа) 251 8
кофе быстрораствори¬
мый (маг ) 99 90
кофе натуральный
(маг) 99 89

кофе с мороженым
кофе с мороженым,
кофе гляссе (пит)
265 24
кофеварка (быт )
39	38, (маг) 98 18
кофеварка для приго
товления эспрессо
(пит) 265 32
кофейная чашка
(быт) U 29,
(пит) 265 44
кофейник (быт)
44 28
кофейное дерево (бот )
382 1
кофейное зерно, после
переработки кофе
(бот) 382 6
кофейные кружки
(маг) 98 21
кофейные чашки (маг)
98 20
кофейный прибор
на одну персону
(пит) 265 47
кофейный сервиз
(быт) 44 27
кофейный столик
(быт) 42 28
кофемолка электричес¬
кая (быт) 39 24
кофр, в металлическом
исполнении алюми¬
ниевый кофр (фото)
115 70
кофточка детская
(детск) 29 9
кофточка детская, дет¬
ская блузка (детск )
28 25
кофточка для прогулок
в коляске (матине -
утренняя кофточка)
(детск) 29 3
кочан капусты (ов)
57	32
кочанный салат (ов)
57	36
кочерга (стр) 38 42,
(ток) 137 5
кошачьи (кошки)
(зоол) 368 2-8
кошачья лапка, сходн
цмин (бот) 377 3
кошельковый метод
(рыб) 90 25
кошка (мор) 217 11
кошка, ангорская кош¬
ка (персидская кош¬
ка), м кот (скот)
73 17
кошка домашняя (с -х)
62 3
кошки (двенадцатизу¬
бые кошки, десятизу¬
бые кошки) (спорт)
300 48
краб (зоол) 358 1
краб, ракообразное
(зоол) 369 16
краевая нижняя плитка
(стр) 122 77
краевой цветок (бот )
375 31
край (скот) 95 50
край жировой (скот)
95 53
край кисти (анат )
19	69, 70
край корзины
(корзинщик) 136 17
край лопаточной части
(скот) 95 19
край лунного диска
во время полного
солнечного затмения
(астр ,14 41
край переднего полот¬
нища (текст )
33	65
край платформы
(ж -д ) 204 19
край режущий
(с -х техн ) 66 14
край спинной части
(скот) 95 21
крайний междудонный
лист (мор) 221 51
крайний нападающий
(спорт) 291 16
крайняя плоть (анат )
20	70
кран (хим) 350 53
кран-балка (воен)
258 88
кран башенный
(стр) 119 31,
(мор) 221 7
кран башенный грузо¬
подъемный (быт )
47	39
кран водопроводный
(стр) 37 41
кран водопроводный
смесительный, здесь
водопроводный сме¬
ситель (быт) 39 36
кран водоразборный
настенный (сл)
126 34
кран возвратный, двух
ходовой кран (хим )
350 49
кран газовый (сл)
126 4
кран газопроводный
(шк) 261 24
кран горячей воды
(сл) 126 28
кран грузоподъемный
мостовой (суд)
224	20
кран грузоподъемный
с поворотной стрелой,
стреловой кран
(нефт) 146 3
кран двойной регули
ровки (стр) 38 75
кран для выпуска горя¬
чего воздуха (пит )
265 33
кран для спасательных
работ, стреловой кран
(пожарн) 270 41
кран для спуска пива
(пив) 93 14
кран доковый, кран¬
укосина (мор )
221	34
кран запорный фланце¬
вого типа (ток)
130 21
кран козловой (лесн)
157 27
кран летающий (авиа)
231 16
кран мостовой (мет )
147	41, (энерг) 154
38, (суд) 224 46, 70,
(суд) 225 2
кран нагревательного
колодца (мет)
148	47
кран одноходовой
(хим) 350 42
кран операторский
(«долли») (кино)
310 49
кран со струйным насо¬
сом (мед) 23 49
кран сливной (стр)
38 65
кран-смеситель (парик)
106 14
кран-смеситель для
умывальных раковин
(сл) 126 27
кран-смеситель для хо¬
лодной и горячей во¬
ды (быт) 49 2, 26
кран стреловой (нефт )
146 3
кран туалетный настен¬
ный (сл) 126 36
кран-укосина (мор )
221	34
кран-укосина с изменя¬
ющимся вылетом
стрелы (мор) 221 23
кран холодной воды
(сл) 126 29
кранец деревянный
(мор) 217 26
кранец кормовой (мор )
226 29
краник для питьевой
воды (сл) 126 35
крановый кабель (мор)
221 13
крапива двудомная,
крапива (сад) 61 33
крапивник (представи¬
тель семейства кра-
пивниковых) (зоол )
361 12
красавка (беладонна),
растение семейства
пасленовых (бот)
379 7
красители аэрозольные
(обув) 100 35
краска водоэмульсион¬
ная (ремонт) 129 4
краски акварельные
(акварель) (иск)
338 18
краски для кселографии
(гравюр на дереве)
(шк) 260 83
красконагнетательный
бак (ремонт )
129 31
крас корас п ыл ител ь
(ремонт) 129 32
краскораспылитель без¬
воздушный (ремонт )
129 37
краскораспылительный
агрегат для окраски
радиаторов и т п
(ремонт) 129 34
R 76
красная карточка, так¬
же желтая карточка
(спорт) 291 63
красная фуражка
(ж -д) 204 43
красноголовый королек,
представитель семей¬
ства корольковых
(зоол) 361 10
красное (игр) 275 24
красное вино (маг)
99 28
краснокочанная капуста
(ов) 57 32
красный (ж -д) 202
56, (полигр) 343 1
красный защитный
фильтр (фото)
116	46
красный и зеленый но¬
совые огни (комбини¬
рованный фонарь)
(спорт) 286 13
красный играемый шар
(игр) 277 12
красный коралл (мор¬
ское кишечнополост¬
ное животное, рифо-
образуюшее живот¬
ное) (зоол) 357 17
красный мухомор
(бот) 379 10
красный огонь по лево¬
му борту (спорт)
286	12
красный охотничий ре¬
дингот (спорт)
289	42
красный плащ (мулета)
(развл) 319 27
красный редингот
(спорт) 289 13
красный цвет (геральд)
254 27
красочные аппараты
(типогр) 180 6-13, 51
красочные валики
(типогр) 180 21,50
красочные ролики
(типогр) 180 77
красочный аппарат
(типогр) 180 71, 76,
181 28, 50, (офис)
249	51-52
красочный аппарат для
рулонной ротацион¬
ной печатной маши¬
ны [в разрезе]
(типогр) 181 57
красочный аппарат
с красочными валика¬
ми (типогр )
180	60
красочный валик
(офис) 249 51
красочный ящик (кра¬
сочный резервуар)
(типогр) 180 22,
181	65
краспица (спорт)
284	13
кратер дуги (кино)
312 44
кратер метеоритный
(астр) 6 16
крахмалистая кукуруза
(с-х) 68 31

R 77
кристаллический конус глаза
крачка обыкновенная,
ныряющая за рыбой
(зоол) 359 11
креветка, ракообразное
(зоол ) 369 12
крейсер «30-м2 шхер¬
ный» (спорт) 284 63
крейсер ракетный
(авиа) 259 21, 41
крейсерская килевая ях¬
та (спорт) 285 29-34
крейсерская яхта для
открытого моря
(спорт) 284 65
крейцмейсель (сл)
140 25
крекеры с сыром (маг )
99 57
крем (баночка крема)
(виды увлажняющий,
дневной, ночной, для
рук) (маг) 99 39
крем для обуви (баноч
ка с кремом) (быт )
50 39
кремальера (опт)
112 39
кремальера (зубчатая
рейка) [с зубьями
на обоих внешних
краях] (дор) 213 11
кремальера (зубчатая
рейка) [с зубьями,
фрезерованными на
верхнем крае] (дор)
213 9
кремень (таб) 107 28
кремневое ружье
со штыком (этно)
353 28
кремнеземный скелет
(зоол) 357 8
кремнистая кукуруза
(с-х) 68 31
кремния атом 1 14
кремовый торт (разно¬
видности бисквитно¬
сливочный торт,
шоколадный торт)
(маг) 97 24
кренделек, посыпанный
солью (маг) 97 44
крепежные шпильки
(ремонт) 128 30
крепежный поясок
(муз) 322 5
крепежный трос (стр )
122 67
крепила (подножие
греческого храма),
стереобат (основание
здания) (иск)
334	4
крепкие алкогольные
напитки (развл)
318	5
крепкий портер (пив)
93 26
крепкое пиво (пив)
93	26
крепление (спорт)
303	7
крепление безопасное
(спорт) 301 2
крепление блока фалов
на мачте (спорт)
284	14
крепление вспомога¬
тельных приспособле¬
ний (фото) 115 4
крепление гоночное
(спорт) 301 15
крепление для второй
ноги (спорт) 286 59
крепление для высту¬
пающей ноги (спорт)
286 57
крепление для седла
(спорт) 290 23
крепление заднее к ор¬
битальному аппарату
(косм) 234 49
крепление каменное
(гидр) 215 55
крепление пятки
(спорт) 286 58
крепление резиновое
(спорт) 286 57 58
крепление фюзеляжа
[со створками отсека,
несущего полезную
нагрузку] (косм)
234	4
крепостная стена (ист )
329 15
крепостной ров (ист )
329 33
крепость [замок] (геод)
15 74
кресла для духовенства
(рел) 330 41
кресла для принятия
солнечных ванн
(отдых) 281 5
кресло (быт) 42 21,
46 27, (парик )
105	17, 106 16,
(гост) 267 26,
(маг) 271 35,
(развл) 318 7
кресло в парке (садовое
кресло) (отдых)
272	48
кресло вращающееся
(офис) 246 1
кресло второго пилота
(авиа) 229 37
кресло для посетителя
(офис) 246 21
кресло-качалка (рынок)
309 61
кресло командира
(косм) 234 17
кресло мягкое (иск)
336	18
кресло пилота (авиа)
229 36
кресло пилота (кресло
второго пилота)
(косм) 234 18
кресло садовое (стр )
37 49
крест (кино) 312 38,
(рел) 332 62,
(шк) 260 28
крест Y-образный (рел)
332 61
крест бутончатый (рел)
332 71
крест восьмиконечный,
славяно-русский
крест (рел) 332 57
крест греческий (рел )
332 56
крест иерусалимский
(рел) 332 68
крест кардинальский
(рел) 332 65
крест кельтский (рел )
332 73
крест на алтаре, алтар¬
ный крест (рел)
330 35
крест на кольцах
(спорт) 296 50
крест на коньке крыши
(рел) 331 10
крест надгробный
(рел) 331 25
крест нитей (комп )
244 28
крест, носимый в крест¬
ном ходе (рел )
330 47
крест римский (крест
страстей Господних)
(рел) 332 55
крест св Андрея, андре¬
евский крест (рел)
332 60
крест св Антония, ан¬
тониев, или Т образ¬
ный крест (рел)
332 59
крест св Петра, петров¬
ский, или переверну¬
тый крест (рел)
332 58
крест Тевтонского орде¬
на (рел) 332 70
крест четырехконечный
(рел) 332 63
Крест Южный (астр)
3	44
крестец (анат) 17 21,
20 59
крестик наметочный
(стол) 120 23
крестильная вода, воды
крещения (рел)
332 12
крестильная сорочка
(рел) 332 8
крестильная чаша, ку¬
пель (рел) 332 11
крестины (крещение)
(рел) 332 I
крест-молин (рел )
332 69
крестная мать (рел)
332 13
крестный отец и крест
ная мать (рел )
332 13
крестовина (корзинщик)
136 21
крестовник обыкновен¬
ный (сад) 61 12
крестовый кнехт (мор )
226 10
крестовый свод (иск )
336 42
крестоносец (ист)
329	72
крестообразная шкала
(фото) 177 4
крестообразное хвосто¬
вое оперение (авиа)
228 28
крестцовая область
(анат) 16 25
крешаемый младенец
(рел) 332 7
крещендо (постепенно
увеличивая громкость)
(муз) 321 31
крещение (крестины)
(рел) 332 1
кривая гипсографичес¬
кая земной поверх¬
ности (геогр )
11 6-12
кривая индексации
(ф биржа) 251 9
кривая линия (мат )
346 21
кривая поверхность
(мат) 347 40
кривая третьего порядка
(мат) 347 18
кривизна (седловатость)
палубы (авиа)
259 23
кривое зеркало (развл )
308 56
криволинейная лопатка
водяного колеса
(мук) 91 38
криволинейное колено
водосточной трубы
(стр >37 12
криволинейное примы¬
кание (ригеля рам
к стойке) (стр >119 6
криволинейный фрон¬
тон (иск) 336 5
кривошип (с -х техн)
64 43
кривошип механизма
регулировки по высо¬
те (с -х техн) 64 57
кривошипно-рычажный
механизм (типогр)
183 30
кривошипно-шатунный
механизм (типогр)
181 16
кривые изогнутые
(мат) 347 13
кривые, построенные
в системе координат
(мат) 347 11
крикет (спорт)
292 70 76
крикетная бита (спорт)
292 75
крис, малайский кин¬
жал (этно) 353 44
кристалл (хим)
351 29
кристалл двойниковый
в виде ласточкина
хвоста [гипс] (хим)
351 25
кристалл кварца
(физ) 1 12
кристалл хлорида на¬
трия (поваренной со¬
ли) (физ >19
кристаллическая систе¬
ма (хим) 351 23
кристаллическая систе¬
ма моноклинная
(хим) 351 24-25
кристаллический детек¬
тор (рынок) 309 23
кристаллический конус
глаза (пчел > 77 21

кроватка детская
R 78
кроватка детская
(детск) 28 I
кроватная полка (быт )
46 19
кровать (быт >46 16
кровать (больничная
койка) (мед) 25 10
кровать двуспальная
(быт) 43 4-13,
(гост) 267 38
кровать двухъярусная
детская (быт) 47 1
кровать (терапевтичес¬
кая] для дневного от¬
дыха (отдых) 274 53
кройать раскладная
(отдых) 278 59
кровельная (сланцевая
или асбестоцемент¬
ная) плитка (стр)
122 85
кровельное покрытие
(стр) 38 I
кровельные подмости
(стр) 122 66
кровельный гвоздь
(сл) 143 55
кровельный гвоздь,
оцинкованный прово¬
лочный гвоздь (стр)
122 74
кровельный молоток-
кирочка (стр)
122 73
кровельный рулонный
материал (толь, рубе¬
роид) (стр) 122 62
кровельщик (стр)
122 71
кровеносные сосуды
(анат) 19 33
кровля двухслойная
из плоской черепицы
(стр) 122 2
кровля из S-образной
черепицы (стр)
122 53
кровля из волнистых
асбоцементных листов
(стр) 122 97
кровля из желобчатой
черепицы (стр)
122 56
кровля из плоской че¬
репицы (стр )
122 50
кровля из разнородной
черепицы (стр)
122 45
кровля из рубероида
(из пропитанного
битумом картона)
(стр) 122 90
кровля из рубероида
и кровля из волнис¬
тых асбоцементных
листов (стр )
122 90 103
кровля из сланцевых
(асбестоцементных]
плиток (стр)
122 61-89
кровля черепичная
(стр) 122 1
кровообращение (сер¬
дечно-сосудистая сис¬
тема) (анат) 18 1-21
кровохлебка лекарствен¬
ная (с -х) 69 28
крокет (спорт)
292 77 82
крокетный молоток
(спорт) 292 81
крокетный шар (спорт)
292 82
крокодил нильский
(зоол> 356 13
кролик (охот) 88 65
кролик, м кролик,
ж крольчиха (скот)
73 18
кроль, сходн треджен
(спорт) 282 37
крольчиха (скот)
73 18
кромка (текст)
166 И
кромка верхняя
из алюминия (спорт)
301 51
кромка видимая (черн)
151 23
кромка задняя (спорт
авиа) 287 37
кромка купола (спорт
авиа) 288 48
кромка обоев верхняя
(ремонт) 128 20
кромка режущая (быт )
45 51, (черн) 151 15
кромкозагибочное при¬
способление для фор¬
мирования упрочняю¬
щей кромки (сл)
125 8
кромкообрезное полот¬
но (лес) 85 22
кромкофанеровальный
станок (стол)
133 26
кромкофуговальный
станок (для шпона]
(стол) 133 37
кромкошлифовальный
станок (стол)
133 12
крона (бот) 384 29
крона (Норвегия)
(деньги) 252 25
крона, 1 крона =
= 100 эре, Дания
(деньги) 252 24
крона дерева (крона)
(бот) 370 3
кронблоки (нефт)
145 4
кронепробка (пив)
93 27
кронциркуль (иск)
339 3
кронциркуль, толщино¬
мер (ток) 135 18
кронциркуль для вычер¬
чивания малых ок¬
ружностей (падающий
кронциркуль) (черч)
151 59
кронциркуль с дугооб¬
разным пружинным
шарниром (с устрой¬
ством быстрого регу¬
лирования, с храпо¬
вой дужкой) (черч)
151 64
кронштейн, ферма
с несущим канатом
(дор) 213 80
кронштейн гребного
вала (мор) 222 61
кронштейн для люми¬
несцентной лампы
(сл) 127 62
кронштейн для мик¬
рофона (офис )
249 65
кронштейн для подве¬
шивания таблиц
и графиков (шк )
260	30
кронштейн для подстав¬
ки для ног (мед)
23 10
кронштейн для светиль
ников (фото)
177	16
кронштейн задний
(спорт) 303 9
кронштейн копироваль¬
ной стойки (фото)
115 64
кронштейн опоры дви¬
гателя (авто)
189 38, 190 53
кронштейн фары
(авто) 186 6
кропило (рел) 332 54
кросс (спорт) 289 17
кроссовка, кед (обув)
101 35
кроссовки (детск)
29	54
крот (зоол) 366 4
крохаль большой
(зоол) 359 15
крошка каменная
(ремонт) 158 23
кроюшая чешуйка
шишки (бот)
372	8, 14
круассан (маг) 98 35
круассан (слоеный рога¬
лик) (маг) 97 32
круг (мат) 346 42
круг абразивный
(ремонт) 129 29
круг, включающий око¬
лополярные звезды
(астр >35
круг внутренний (ради¬
усом 25 м] (спорт
авиа) 288 57
круг двумя ногами на
гимнастическом коне
(спорт) 296 54
круг для заточки инст
румента (ток )
137	19
круг заточный (ток)
138	8
круг заточный, точиль¬
ный круг (сл )
140 19
круг карборундовый
(мед) 24 35
круг меридианный
(опт) 113 26
круг наружный (спорт
авиа) 288 59
круг с делениями
(опт) 113 27,
(хим) 351 32
круг спасательный
(мор) 220 124,
(отдых) 280 3,
281	6
круг средний (спорт
авиа) 288 58
круг удара (спорт)
292 16
круг шлифовальный
грубый для предвари¬
тельной шлифовки
(опт) 111 36
круглая гайка, регули¬
ровочная гайка (сл >
143 35
круглая гексагональная
(шестиугольная) сту¬
пенчатая огранка
с 20 гранями (юв )
36 64
круглая гексагональная
(шестиугольная) сту¬
пенчатая огранка
с 48 гранями (много¬
гранная огранка)
(юв) 36 65
круглая кисть (иск)
338 8
круглая корма (мор )
217 25
круглая лопатка (иск )
340 8
круглая мишень
(спорт) 305 31
круглая мушка (спорт)
305 50
круглая палатка
(отдых) 278 8
круглая печатающая го¬
ловка (сферический
шрифтоноситель)
(офис) 249 15
круглая печка, буржуй
ка, железная печка-
времянка (рынок)
309	4
круглая проволочная
щетка (стол)
134 24
круглая ручка (для уста¬
новки рабочей голов¬
ки прибора) (черч)
151 3
круглая сталь (сл)
143 8
круглая станина
(типогр) 178 10
круглая шляпа пикадора
(развл) 319 20
круглая щетка (город)
198 40
кругловязальная маши¬
на для производства
круглого трикотажно¬
го полотна (текст )
167 1
круглогубцы (сл)
126 64, 127 50
круглогубцы кузнечные
(ток) 137 25
круглое дно корзины
(корзинщик) 136 19
круглое (криволиней¬
ное) лекало (шаблон)
(ток) 141 35
круглое окно (иск )
335	12,336 2

R 79
крышка с фильтром
круглое стекло (стек )
124 6
круглое трикотажное
полотно (текст)
167	9
круглолистная камне¬
ломка (бот )
375 1
круглопильный торцо¬
вочный станок
с подъемным пиль¬
ным диском (леей)
157 64
круглые скобки
(палигр) 342 24
круглый арматурный
стержень (стр )
119	80
круглый вобблер (рыб )
89 71
круглый кабошон (про¬
стой кабошон) (юв)
36 78
круглый лесоматериал
(кругляк) (стол)
120	35
круглый напильник
(стол) 108 47
круглый напильник
(также полукруглый
напильник) (сл)
140 29
круглый плоеный во¬
ротник (развл )
306 20
круглый поднос (быт )
44 24
круглый скульптурный
рельеф (тондо) (иск)
339 36
круглый сыр (маг)
99 25
круглый хлеб (каравай),
пшенично-ржаной
хлеб (маг) 97 6
круглый червь (вред)
81 31
круглый щит, неболь¬
шой (ист )
329 57
круговая арка (иск)
336	27
круговая мышца глаза
(анат) 19 5
круговая мышца рта
(анат ) 19 8
круговая шкала водоме¬
ра (водоснаб )
269	58
круговые движения ру¬
кой с обручем
(спорт) 297 47
кружевная отделка, кру¬
жево из хлопка
(текст ) 31 49
кружево венецианское
(рук) 102 30
кружево из хлопка
(текст ) 31 49
кружево игольное, раз¬
новидности кружево
по готовой сетке, ве¬
нецианское кружево,
сходн кружево с ме¬
таллической проволо-
кой-филигрань (рук)
102 30
кружево, плетенное на
коклюшках, валансь¬
енское кружево,
брюссельское кружево
(рук) 102 18
кружево, плетенное чел¬
ночком (рук )
102	19
кружево, связанное
на шпильке (рук)
102	28
кружка (быт) 49 28,
(пит) 266 6
кружки кофейные
(маг) 98 21
кружок околососковый
(анат) 16 29
крумгорн (муз) 322 6
круп (эоол) 72 31,
(охот) 88 20, 36
крупа снежная (метео)
9 35
крупная скрепка для бу¬
маг (офис) 247 2
крупногабаритные шах¬
маты для игры на от¬
крытом воздухе
(отдых) 274 5
крупноформатная руч¬
ная фотокамера (кор¬
респондентская каме¬
ра) (фото) 114 36
крупноформатная
складная фотокамера
(павильонная камера)
(фото) 114 49
крупноформатный под¬
весной горизонталь¬
ный репродукцион¬
ный фотоаппарат
(фото) 177 1
крупный скот (скот )
73 1-2
крупье (игр) 275 4
крупье главный (игр)
275 6
крутильная машина
(текст) 164 57
крутильный фиксатор
(спорт авиа) 287 39
крыжовник (сад)
52 19, 58 1
крыжовник, ягода
(сад) 58 9
крыла законцовка
(спорт авиа) 287 42
крылатая самка (зоол )
358 21
крылатая тля (вред)
82	39, (зоол) 358 15
крылатый солнечный
диск (диск Солнца)
(иск) 333 12
крыло (вред) 82 11,
(охот) 88 76, 79,
(типогр) 185 29,
(авиа) 229 43,
(спорт авиа) 288 27,
(миф) 327 15,51,60
крыло (заднее крыло)
(зоол) 358 33
крыло верхнее (авиа)
228 7
крыло ветряной мель¬
ницы (мук) 91 1
крыло вращающееся
(авиа) 231 12
крыло заднее (авто)
186	43
крыло карантинное
(суд)	224 27
крыло летучей мыши
(миф) 327 4
крыло малого удлине¬
ния, стабилизирую¬
щее крыло (авиа)
231 3
крыло многолонжерон-
ное (спорт авиа)
287	29
крыло мостика (мор)
222 16
крыло нижнее (авиа)
228 9
крыло оживальной фор¬
мы (авиа) 228 22
крыло переднего колеса
(авто) 186 13
крыло седла (зоол )
71	40, 47
крыло семафора (ж -д )
202 2
крыло серповидное
(авиа) 228 18
крыло с изменяемой
геометрией (авиа)
256	9
крыло со стрекочущим
аппаратом (стрекочу¬
щим механизмом)
(вред) 81 8
крыло среднерасполо¬
женное (авиа)
228 8
крыло трала (рыб)
90	16
крыло эллиптическое
(авиа) 228 15
крылышко левое схемы
«утка» (авиа) 257 9
крыльевой бак (подкры¬
льевой бак) (авиа)
256 4
крыльевой топливный
бак (авиа) 229 48
крыльчатка водомера
(водоснаб) 269 55
крылья (миф) 327 28
крыночка (бот)
370 95
крытая аркада, аркадная
галерея (рел) 331 52
крытая плошадка в но¬
совой части (мор)
217 49
крытый грузовой вагон
(ж-д) 212 14
крытый мост времен
средневековья (мост
Понте Веккио во
Флоренции) (мост)
214 32
крытый плавательный
бассейн (находящийся
в помещении)
(отдых) 274 21
крытый плавательный
бассейн с созданием
искусственных волн
(отдых) 281 1-9
крытый портик (иск)
334 66
крыша вальмовая
(стр)	121 10
крыша верхнего яруса
(иск) 337 2
крыша двускатная
(щипцовая) (стр)
121	I
крыша, двускатная кры¬
ша (стр) 37 5
крыша жесткая
(авто) 192 27
крыша из пальмовых
листьев (развл)
355 3
крыша, используемая
в качестве платформы
(пожарн) 270 39
крыша конусная шатро¬
вая (стр) 121 24
крыша купольная
(крыша луковичного
типа) (стр) 121 25
крыша мансардная
(стр) 121 18
крыша односкатная
(стр) 37 78, 121 7
крыша скатная (стр)
38 12
крыша церкви (рел)
331 11
крышевой кабель
(ж-д) 210 5
крышка (быт) 40 13,
(таб) 107 37,
(опт) ИЗ 13,
(типогр) 178 37,
(муз) 241 62
крышка (предохраняю¬
щая от пыли крышка)
(муз) 240 36
крышка багажника
(авто) 190 7
крышка боковая
(текст) 164 26
крышка гидроэкстрак¬
тора (отжимной цент¬
рифуги) (текст )
168	18
крышка жаберная
(зоол) 364 5
крышка завинчивающа¬
яся (вред) 83 40
крышка, закрывающая
масленку (авто)
186 62
крышка из огнеупорной
глины (стол) 108 9
крышка кадильницы
(рел) 332 40
крышка коллекторного
люка (ж -д)
210 18
крышка куполообразная
аппарата (пив)
92	45
крышка люка
(мор) 221 65,
(стр) 38 46
крышка подшипника
коленчатого вала
(авто) 189 22
крышка рабочего стола
верхняя (ток)
142 14
крышка с вставленной
трубкой (хим)
350	52
крышка с фильтром
(хим) 2 14

крышка сиденья
R 80
крышка сиденья унита¬
за с покрытием
из махровой ткани
(быт) 49 14
крышка скользящая
(типогр) 179 2
крышка смотрового лю¬
ка с маховиком
(ток) 130 19
крышка стола (быт )
44 3, 46 22,
(офис) 246 3
крышка стола, облицо¬
ванная плитками
(шк) 261 5
крышка сухопарника
(стр) 38 48
крышки торпедных ап¬
паратов наружные
(авиа) 259 78
крышкоделательная ма¬
шина (типогр)
184	6
крюйс-брам-стаксель
(мор) 218 29
крюйсель (мор)
219	26
крюйс-салинг (мор)
218	54
крюйс-стаксель (мор)
218 27
крюйс-стеньга (мор)
218 9
крюйс-стень-стаксель
(мор) 218 28
крюк (ток) 139 45,
(спорт) 301 61,
302 19
крюк (грузоподъемный)
(нефт) 145 9
крюк [для бельевой ве¬
ревки] (стр) 38 22
крюк абордажный (мор )
217 11
крюк грузовой вспомо¬
гательного подъема
крана (мет) 147 61
крюк для закрепления
подмостей (стр)
122	69
крюк для лестницы
(стр) 122 15
крюк для подвешивания
мяса (маг) 96 55
крюк для сумки или
шлема (авто)
187	12
крюк для удержания
бачка (стр) 122 23
крюк кантовальный
(лес) 85 7
крюк клюшки (спорт)
302 32
крюк коньковый для за¬
крепления стремянок
(стр) 122 65
крюк крана (пожарн)
270 43
крюк ледовый (спорт)
300 41
крюк на поверхности
крыши (для стропов¬
ки) (стр) 38 6
крюк с кольцом
(спорт) 300 39
крюк скальный
(спорт) 300 9
крюк соединительный
(стр) 122 64
крюковый бросок
(спорт) 305 18
крючки (рыб)
89	79-87
крючок (обув) 100 62
крючок вешалки (быт )
41 2
крючок двойной откры¬
тый (рыб) 89 83
крючок для верхней
одежды (пит)
266 14
крючок для карпа
(рыб) 89 86
крючок для одежды
(ж -д) 206 50
крючок для угря (рыб )
89 87
крючок для шляп
(пит) 266 13
крючок с крутолобым
поддевом (рыб)
89 84
крючок спусковой
(охот) 87 11,
(воен) 255 5
крючок тройной закры¬
тый, тройник (рыб)
89 85
ксеноновая дуговая
лампа высокого дав¬
ления) (кино)
312 39
ксеноновая лампа
(фото) 177 17
ксилофон, сходн ма¬
римба (маримбофон)
(муз) 324 61
куб (мат) 347 30
кубик [деревянная ми¬
шень] (спорт)
302 40
кубики (детские строи
тельные) (детск )
48	21
кубики детские
(детск ) 28 41
кубики льда (лед, коло¬
тый лед) (пит)
266 44
кубическая капитель
(иск) 335 21
кубок колоколообраз¬
ный [кубковая кера¬
мика] (ист) 328 14
кубооктаэдр [свинцовый
блеск] (хим)
351	14
кубооктаэдр [флюорит,
плавиковый шпат]
(хим) 351 16
кувалда (ток) 137 22,
(ремонт) 158 6
кувшин [керамика
с резным орнаментом]
(ист) 328 35
кувшин глиняный
(шк) 260 78
кувшин для вина
(вин) 79 15
кувшин для вина (для
освящения на Евхари¬
стии) (рел) 332 46
кувшин для воды
(рынок) 309 66
кувшин для воды
(соединяемой с вином
на Евхаристии) (рел)
332 45
кувшин с крышкой
(быт) 39 30
кувшин с молоком
(маг) 98 25
кувшинка (сад) 51 18
кувшинка белая (бот )
378 14
кувшинчик для сливок
(пит) 265 48
кувырок вперед на полу
(спорт) 297 19
кудри, локоны, букли
(парик) 34 3
кудрявая голова
(парик) 34 18
кузнечик зеленый, пря¬
мокрылое (зоол )
358	8
кузнечик искусствен¬
ный (рыб) 89 68
кузнечная плита с фа¬
сонными вырезами,
фасонная плита
(ток) 137 17
кузнечное зубило
(ток) 137 38
кузнечные клещи
(ток) 137 37
кузнечные клещи с пло¬
скими губками, куз¬
нечные плоскогубцы
(ток) 137 24
кузнечный горн (ток)
137 1-8, 138 34
кузнечный инструмент
(ток) 137 22-39
кузнечный молоток
(ток) 137 34
кузов (авто) 193 27
кузов бокового прицепа
(авто) 188 54
кузов вагона (ж-д)
206	2
кузов вагона с листо¬
вой металлической
обшивкой (дор)
207	6
кузов несущий
(безрамный) (авто)
190 1
кузов опрокидываю¬
щийся (дор стр )
199	8
кузов сменный (авто)
193 23
кузов «фастбэк» (авто)
192 29
кузова для платформ
(ж-д) 212 40
кукла (иск) 338 31,
(рынок) 309 11
кукла декоративная
(детск) 48 32
кукла модная (быт )
47 9
кукла спящая (быт )
47 11
кукла «ходячая»
(детск) 273 63
куколка (тел) 77 30,
(вред) 80 4,25,43,
81 21, 24, 82 13, 32,
(зоол ) 358 20, 365 11
куколка (ложнокуколка,
пупарий) (вред)
81 3
куколка в своем коконе
(вред) 82 21
куколь (капюшон мона¬
ха) (рел) 331 56
куколь посевной, ку¬
коль обыкновенный
(сад) 61 6
кукольная (игрушечная)
прогулочная детская
коляска (детск )
48	31
кукольная плетеная ко¬
ляска (детск) 48 24
кукуруза (с-х) 68 31
кукурузная жатка зерно¬
уборочного комбайна
(с х техн) 64 35
кукурузное поле (с-х)
63 32
кукушка обыкновенная
(зоол) 359 30
кукушкин лен, листвен¬
ный мох (бот )
377	17
кулак (сжатый кулак)
(анат) 16 48
кулачковая муфта сцеп¬
ления (мор) 226 23
кулачок зажимной
(мет) 149 36
кули (этно) 353 43
кулиса (муз) 323 47
кулон из слоновой кос¬
ти в форме розы
(юв) 36 29
кульман (черн) 151 2
культиватор (груббер,
кул ьти ватор-скарифи -
катор) (с -х техн)
65 55
культиватор автоматиче¬
ский (сад) 56 18
культиватор-бур, ведо¬
мый валом отбора
мощности (с -х)
63	11
культиваторная лапа
в форме алмаза (сходн
чизель-культиватор,
тяжелый культиватор)
(с -х техн) 65 58
культура (ист)
328	12
культурный виноград
(вин) 78 2-9
культуры бактериальные
(культуры бактерий)
(шк) 261 29
культуры зерновые
(с -х) 68 1-37
культуры лесные моло¬
дые (лес) 84 11,12
культуры сельскохозяй¬
ственные (с -х )
68	1-47
кунжут (сезам) (бот)
383 45
куница каменная (бело-
душка) (зоол)
367 14
куница, мелкий хищник
(охот) 86 22
куньи (зоол )
367 14-17

R 81
лавинозащитная галерея
купальная шапочка
(отдых) 280 29, 44,
281 8
купальник (отдых)
280 42
купальник женский
гимнастический
(спорт) 297 51
купальное (банное)
полотенце (отдых)
274 41
купальный костюм
(отдых) 280 26
купальный костюм
(купальник) (отдых)
280 42
купальный халат
(отдых) 280 25
купальщик (отдых)
280 30
купальщики (отдых)
274 17
купальщица, принима¬
ющая солнечные ван¬
ны (отдых) 281 12
купе (дор) 207 24
купе двухместное (двух¬
спальное) (ж -д )
206 38
купе ж -д служащей,
оказывающей в поезде
секретарские услуги
|	пассажирам (ж-д)
204 37
купе-кабриолет (авто)
192 14
купе пассажирского
скорого поезда
(ж -д) 206 43
I	купе спортивное (авто)
192 28
купель (рвя) 332 10
купель, крестильная ча¬
ша (рея) 332 11
куперова железа (луко¬
вично-мочеиспуска¬
тельная) (анат )
20 75
купидон (амур) (отдых)
,	272 20
купол (иск) 334 58,
336 3
купол главный (иск )
334 72
купол обсерватории,
вращающийся купол
(астр) 5 12
купол парашюта
(спорт авиа) 288 38
купол парашюта над
лыжником (спорт)
304 26
куполообразная хижина
из снега, иглу (этно)
353 4
купольная крыша (кры¬
ша луковичного типа)
•	(стр) 121 25
купон на получение ди¬
видендов (ф биржа)
251 18
купюры денежные
(банкноты) (развя)
318 25
:>	курбет (зооя >716
куриное яйцо (яйцо)
(пт) 74 58
курительная трубка
(быт) 42 12
курительная трубка,
сделанная из корня
верескового дерева
(таб) 107 39
курица (скот) 73 19
курица карликовая,
бентамка (пт)
74 56
курица-несушка (пт)
74 57
курок (воен) 255 4
куропатка (охот)
88	70
куропаточная трава,
аубреция (сад >517
Куросио (Японское те¬
чение) (геод >14 31
курсивный шрифт (кур¬
сив) (типогр) 174 7
курсовая черта (суд)
223 48
курсовой бюллетень
(прейскурант, таблица
курсов) (банк) 250 8
курсы яхты относитель¬
но ветра (спорт)
285	1-13
куртка (детск) 29 48,
(текст) 33 24,
(спорт) 300 6
куртка джинсовая
(детск > 29 52
куртка кожаная
(текст) 33 29
куртка непромокаемая
(мор) 227 6
куртка от спортивного
костюма (детск )
29 59
куртка-пилот (текст)
31 20
куры (скот) 73 19-26
куры (цыплята) (маг)
96 24
кусачки (мед) 26 51,
(сл) 127 51, 140 67
кусачки (клещи)
(корзинщик) 136 37
кусачки для зачистки
проводов (стол)
134 15
кусачки, пассатижи
(сл) 127 53
куски жареного мяса,
ростбиф (быт)
45 27
куски мяса (маг)
96 22
кусок (порционный)
окорока (скот)
95	54
кусок белой мускатной
дыни (пит) 266 50
кусок горной породы
(астр >6 15
кусок древесного угля
(стол) 108 37
кусок картона с огрун-
тованной поверхнос¬
тью (иск) 338 22
кусок мяса (маг)
96	59
кусок пирога (торта),
десерт (пит)
266 20
кусок сливочного торта,
пирожное бисквитное
кремовое (пит)
265	5
кусок сырьевой (глиня¬
ной) массы, заготовка
(гончар) 161 10
кусок торта (пит )
265	8
кусок филея (кусок
оковалка) (маг)
96 4
кусочек кремового тор¬
та (маг) 97 21
куст калины, калина
обыкновенная (бот )
373 10
куст чайный (бот )
382 7
кустарник (геод) 15
15, (сад) 59 44-51
кустарник декоратив¬
ный (отдых) 272 14
кустарник ягодный
(крыжовник, сморо¬
дина) (сад) 52 19
кустарники из семейст¬
ва крыжовниковых
(сад) 58 1-15
кустарниковый нож
(сад > 56 9
куток (кутец) трала
(рыб) 90 22
кухня (буфет) (авиа)
230 20
кухня вагона-ресторана
(ж-д) 206 33
кухонная плита (быт)
39 12-17
кухонная раковина
(быт) 39 33-36
кухонная руковичка
(прихватка) (быт)
39	18
кухонная утварь (быт)
40	12-16
кухонное отделение
(ж -д) 206 29, 80
кухонные весы (рынок)
309 84
кухонные часы
(быт) 39 20,
(час) 109 34
кухонный стол (быт )
39 44
куча земли, смешанной
с компостом (сад)
55	15
куча компостная (сад )
52 6
куча снега (сугроб)
(спорт) 304 19
кучево-дождевое облако
(спорт авиа)
287	26
кучево-дождевое обла¬
ко, кучевое облако,
очень сильно растяну¬
тое вертикально
(геогр) 8 17
кучевое облако (спорт
авиа) 287 22
кучевое облако, здесь
облако благоприятной
погоды, кучевое обла¬
ко с плоским основа¬
нием (геогр) 8 1
кучевое облако с более
выраженным верти¬
кальным развитием
(геогр >82
кушетка (мед > 23 4
кушетка для массажа
(отдых) 274 50
кушетка для обследова¬
ния больных (мед)
22	48
кьянти (маг) 99 31
кювета для проявки
(фото) 116 25
кюретка (мед) 26 52
Л
лабаз (охот) 86 14
лабиринт (анат)
17	62
лабиринт (из дорожек
и изгородей) (отдых)
272	5
лабиринт вертикальный
(«паутина») (детск)
273	46
лаборант (мед) 23 41
лаборатория (мед)
23	41-59
лаборатория космичес¬
кая («Спейслэб», кос¬
мическая станция)
(косм) 234 65
лаборатория космичес¬
кая многоцелевая
(косм) 234 66
лаборатория по обра¬
ботке кинопленки
(кино) 310 2
лабораторное оборудо¬
вание (хим )
349 1-38, 350 1-63
лабораторное оборудо¬
вание для анализа бу¬
мажной массы и бу¬
маги (бум) 173 2-10
лабораторный анализ
(результат лаборатор¬
ного исследования)
(мед) 22 9
лабораторный и иссле¬
довательский микро¬
скоп, система «Лейтц»
(опт) 112 1
Лабрадорское течение
(геод) 14 40
лава вертикальная
с пневмозакладкой
(нефт) 144 35
лава комбайновая гори¬
зонтальная (нефт )
144	34
лава наклонная с гидро
закладкой (нефт)
144	36
лава струговая горизон¬
тальная (нефт )
144 33
лаванда (бот) 380 7
лавина (снежная лави¬
на, снежный обвал),
виды пылевидные
(сухие) и грунтовые
(мокрые) (спорт)
304	23
лавинозащитная галерея
(спорт) 304 27

лавинозащитная стена
R 82
лавинозащитная (лави¬
ноотклоняющая) сте¬
на, сходн лавинная
плита, имеющая фор¬
му клина (спорт)
304 28
лавки ювелиров (мост)
214 33
лавовое плато (геогр)
11	14
лавр камфарный (бот)
380 18
лавы (нефт)
144 33-37
лагер (пив) 93 26
лагерная стоянка
(кемпинг) (отдых)
278 1-59
лагерный костер
(отдых) 278 10
лагерь базовый
(спорт) 300 1
лагерь скаутов (отдых)
278 8-11
лагуна (геогр) 13 33
лад (муз) 324 9
ладонь (анат) 19 71
ладья (игр) 276 12
лаз (водоснаб)
269 26, 51
лаз для экипажа (косм )
234 71
лазарет с операционной
каютой и обмывоч¬
ным пунктом (мор)
227 21
лазер (комп) 176 50
лазерная головка
(видео) 242 48
лазерная фотонаборная
машина (типогр)
175	28
лазерный луч (комп)
176	45
лазоревка, синица, не¬
перелетная (оседлая)
птица (зоол) 360 4
лазурь (геральд)
254 28
лайка (зоол) 70 22
лайнер (пассажирский
лайнер, океанский
лайнер) (суд)
224	32
лайнер грузопассажир¬
ский (мор) 220 96
лак (иск) 338 12
лак для волос (маг )
99 41
лак для волос в виде аэ¬
розоли (парик )
105 24
лак защитный (комп )
176 40
лак кислотоупорный
(иск) 340 55
лакированное декора¬
тивное изделие
(иск) 337 6
лакировка [глазуровка]
(ремонт) 129 14
лакколит, интрузия
(геогр) 11 30
лама (зоол) 366 28
ламантин, животное от¬
ряда сирен (зоол)
366 23
ламели останова маши¬
ны при обрыве нитей
основы (текст)
165	37
ламель основонаблюда¬
теля (текст )
166	34
ламинат (спорт)
301 48
лампа (быт) 46 24,
(мед) 24 42
лампа бестеневая (мед)
22 49
лампа включения кон¬
трольная (быт )
50	10
лампа в кожухе (кино)
312 48
лампа-вспышка (рынок)
309 40-41
лампа-вспышка для
подводного фотогра¬
фирования (спорт)
279 25
лампа-вспышка,
импульсная лампа
(фото) 177 37
лампа в форме шара
(развл) 318 13
лампа галогенная
(фото) 177 31
лампа галогенная для
подсветки (развл)
318 9
лампа для подсветки
(развл) 317 18
лампа дуговая с асфери¬
ческим (несферичес¬
ким) вогнутым зерка¬
лом и гасящим маг¬
нитом для стабилиза¬
ции электрической
дуги (также ксеноно¬
вая дуговая лампа
высокого давления)
(кино) 312 39
лампа импульсная
(рынок) 309 40
лампа импульсная газо¬
светная (рынок)
309 39
лампа индикаторная
(гост) 267 6,
(спорт) 294 30
лампа кварцевая
(соллюкс) (отдых)
281 13
лампа керосиновая
(отдых) 278 29
лампа ксеноновая
(фото) 177 17
лампа люминесцентная
(мед) 23 8, (сл) 127
61, (маг) 271 23
лампа накаливания
(сл) 127 56
лампа настольная
(час) 109 12,
(офис) 246 11,35
лампа одноразовой фо¬
товспышки (фото)
114 74
лампа отдельная (мед)
26 11
лампа отражательная
(согревающая)
(парик) 106 8
лампа подогрева
(маг) 98 37
лампа подсветки замка
зажигания (авто)
190 75
лампа рабочая (мед)
27	25
лампа с ворванью
(этно) 353 7
лампа спидометра
(авто) 190 74
лампа цветового анали¬
затора (фото)
116 37
лампа экспонирующая
(типогр) 182 3
лампа электрическая
(сл) 127 56, 69
лампада у алтаря
(рел) 330 49
ламповый патрон
(сл) 127 60
лампочка вкл /выкл
(муз) 241 27
лампочка включения
записи (муз)
241 26
лампочка индикаторная
(авто) 196 22,
(офис) 249 71
лампочка оповещения
(театр) 315 52
лампочка с зажимом
для каски (пожарн )
270 62
лампочки запасные
(маг) 98 80
лампы индикаторные
(сигнальные) (огни)
(лесн) 157 62
лампы сигнальные
(мед) 25 6,
(текст) 164 8
ландшафтный парк
(английский парк)
(отдых) 272 41 72
ландыш майский
(бот) 377 2
ланцетовидный лист
(бот) 370 32
ланцетовидный подо¬
рожник (бот )
380	11
лань (охот) 88 40,
41,	46, 50, 81,
(зоол) 368 4
лапа задняя (зоол )
70	8
лапа когтистая (миф)
327 3
лапа опорно-поворотная
(мук) 91 32
лапка кошачья, сходн
цмин (бот)
377	3
лассо, длинный аркан
со скользящей петлей
(развл) 319 40,
(этно) 352 5
ласт (спорт) 279 18,
(зоол) 367 28
ластик (черн) 151 41,
42,	247 26
ластичное переплетение
«двойное трикотаж¬
ное» (текст )
171	48
ласточка деревенская
(представитель семей¬
ства ласточковых)
(зоол) 361 20
ласты для подводного
плавания (отдых)
280	41
лата (спорт) 284 44
латенский период, галь-
штатский период
(ист) 328 21-40
латеральная и медиаль¬
ная головки, икро¬
ножная мышца
(анат) 18 62
латинские прописные
буквы (ист) 341 16
латинский парус, би¬
зань (мор) 217 29
латинский парус (мор)
219 3
латинское письмо
(полигр) 342 12
лат-карман (спорт)
284	43
латная рукавица (ист)
329 50
латный воротник (ист )
329 43
латы ножные (ист )
329	54
латы перед боем (этно)
353 38
лацкан (текст) 31 54
лацпорт кормовой (суд )
225 18
лебеда раскидистая
(сад) 61 24
лебедка (нефт)
145	11
лебедка канатная (лес)
85 38, 46
лебедка буксирная
(мор) 226 7
лебедка буксирная
(привод) (воен)
258 86
лебедка кабельная
(воен) 258 85
лебедка механическая
(спорт авиа) 287 6
лебедь (отдых) 272 54
Лебедь (Северный
Крест) с Денебом
(астр ) 3 23
лебедь-шипун (зоол)
359 16
Лев (астр) 4 57
лев (зоол) 368 2
Лев с Регулом (астр )
3 17
левада (зоол) 71 4
левая главная опора
шасси (авиа)
257	40
левая задняя дама
(спорт) 305 9
левая задняя нога рабо¬
чей пчелы (пчел)
77 6-9
левая педаль (сурдинная
педаль) для сокраще¬
ния длины удара мо-
тоточков по струнам
(муз) 325 9
левая передняя дама
(спорт) 305 2

R 83
лепесток
левая почка [продоль¬
ный срез] (анат )
20 30, 31
левая теменная кость
(анат) 17 31
левое крылышко схемы
«утка» (авиа) 257 9
левое наружное зеркало
заднего вида (авто)
190 40
левый аэронавигацион¬
ный огонь (авиа)
257	36
левый боковик (игр)
277 5
левый воздухозаборник
(авиа) 257 12
левый геральдический
столб (геральд)
254 19, 21, 23
левый и правый отсеки
авиационного элек¬
тронного оборудова¬
ния (авиа) 257 11
левый навигационный
огонь (авиа) 229 50
левый полеотраничитель
(офис) 249 13
левый предсердно-желу¬
дочковый клапан
(анат) 20 47
левый проекционный
аппарат (левый кино¬
проектор, левый пост)
(кино) 312 13
левый угловой сторож
(спорт) 305 6
легавая пойнтер (корот¬
кошерстная легавая)
(зоол) 70 42
легато (связно, слитно)
(муз) 321 33
леггинсы (текст)
31	60
легенда (надпись на
гурте/ребре чеканной
монеты) (деньги)
252	11
легкая каска (ист)
329 61
легкая профессиональ¬
ная кинокамера
(кино) 313 20
легкие (анат) 18 13
легкие продукты пере
гонки (нефт)
145	39
легкие (газообразные)
продукты перегонки
(нефт) 145 38
легкий зенитный пуле¬
мет (воен) 255 48
легкий корпус (воен )
258	65, (авиа)
259	77
легкий мотоцикл
(авто) 187 37
легкий мотоцикл (в сти¬
ле «эндуро») (авто)
187 24
легкий мотоцикл [рабо¬
чий объем двигателя
50 см’] (авто) 188 I
легкий противотанко¬
вый реактивный гра¬
натомет 44 2AI
(воен) 255 22
легкий чемодан для
авиатуристов (гост )
267 15
легкий якорь (спорт)
286 16-18
легковой автомобиль
(авто) 190 1-56, 57
легковой автомобиль
с грузопассажирским
кузовом (авто)
192	17
легкое (анат) 20 6, 7
легкое дизельное топли¬
во (нефт) 145 58
легкое одноместное ка¬
ноэ, каяк (этно)
353 12
легочная артерия
(анат) 20 55
легочная артерия
[с венозной кровью]
(анат >18 II
легочная вена (анат)
20 56
легочная вена [с артери¬
альной кровью]
(анат >18 12
лед глетчерный (геогр)
12 48-56
ледник, глетчер (спорт)
300 22
ледник долинный
(геогр) 12 49
ледниковый стол
(геогр) 12 56
ледобур (спорт)
300 40
ледовый крюк (спорт)
300 41
ледокол (мор) 220 50
ледоруб (спорт)
300 16, 31
ледоруб с короткой руч¬
кой (спорт) 300 36
ледяная гладь, местный
каток (спорт)
304 21
ледяная дорожка
(спорт) 304 17
ледяная крупа (снежная
крупа) (метео)
9 35
ледяная трещина
(спорт) 300 23
ледяной склон (фирно¬
вый склон) (спорт)
300 14
леер (поручень) (мор)
220 122
леерное ограждение
(мор) 221 66
лежа на боку (спорт)
295 46
лежа на животе (спорт)
295 45
лежа на спине (спорт)
295 44
лежачая складка
(геогр > 12 15
лежащая фигура, кукла,
манекен (иск)
338 31
лежень опорный (стр)
122 43, (стол)
132	29
лежень стальной
(гидр > 216 3
лежник (неподвижный
камень) (мук)
91	23
лезвие (сад) 56 36
лезвие клинка опасной
бритвы (парик)
106	40
лезвие косы (с х
техн >66 13
лезвие ножа (быт )
45 54, (маг) 96 32,
(черн) 151 44
лезвие ножниц (парик )
106 35
лезвие с пилкой (маг )
96 33
лезвие топора (лес)
85 2
лезвия одноразовые
(маг> 98 11
лезвия раздвижные
(пожарн) 270 60
лейка (сад) 51 21,
55 26
лейкопластырь (мед)
21	7, 22 59
лейстик демпферный
(муз) 325 39
лекало (одежда)
103	13
лекало (шаблон) круг
лое (криволинейное)
(ток) 141 35
лекарственный алтей
(бот) 380 12
лекарственный одуван¬
чик (сад) 51 34,
61	13
лекарственный окопник
(бот) 375 45
лектор университета
(лектор, преподава¬
тель) (унив) 262 3
лекторий (рел)
330	37
лекционная аудитория
(унив) 262 2
лекция (унив) 262 1
лемех плуга (с -х
техн) 65 4-8,
(ист ) 328 33
лемех плуга/корпус
плуга (с -х техн )
65 4 8
лен (бот) 383 6
лен кукушкин, листвен¬
ный мох (бот)
377 17
ленивей двухпалыи
(зоол) 366 11
лента (змейка) (спорт)
297 48
лента бордюрная
(ремонт) 128 16
лента гимнастическая
(спорт) 297 49
лента для герметизации
(сл) 126 75
лента для записи дан¬
ных (комп) 244 54
лента из батистовой ла
коткани (энерг)
153 46
лента изоляционная
(сл) 127 34
лента конвейера (мол )
76 23
лента конвейерная для
загрузки целлюлозы
(химической древес¬
ной массы) или дре¬
весной массы (меха¬
нической массы)
(бум) 172 79
лента липкая
(маг >98 10,
(стол) 134 38
лента магнитная (мед)
25 46
лента мерная
(одежда) 103 2,
(маг) 271 38
лента металлическая
(текст > 163 5
лента простого и гре¬
бенного прочеса
(текст) 163 72
лента транспортера
(суд)	224 51
лента чесальная
(текст) 163 38
лентоводитель (офис)
249 19
лентопротяжный меха¬
низм (кино)
311	10, 26
лентоукладчик (текст)
163 62
ленточка (юв) 36 16
ленточная машина
(текст) 164 1
ленточная машина вы¬
сокой вытяжки [схе¬
ма] (текст) 164 14
ленточная пила (стол)
134 50
ленточная сталь (сл )
143 II
ленточница красная
(зоол) 365 8
ленточное остекление
(ленточные окна)
(стр)	37 86
ленточные тазы
(текст) 164 3, 20
ленточные транспорте¬
ры (нефт) 144 40
ленточный выводной
транспортер для па¬
раллельно сфальцо¬
ванных тетрадей
(типогр) 185 13
ленточный конвейер
(стр) 118 77
ленточный тормоз
(сл) 143 104
ленточный транспортер
(с -х техн) 64 95,
(нефт) 156 2
ленточный червь, плос¬
кий червь (вред)
81 35
ленты (рел) 332 5
ленты, сложенные перед
вытягиванием
(текст) 164 12
леонберегер (скот)
73 16
леопард (зоол) 368 6
лепестковая диафрагма
(хим > 2 33
лепесток (сад) 58 43,
(сад >59 11, (бот )
370 59

лепное украшение настенное
R 84
лепное украшение
настенное (иск)
339 38
лепта, Греция (деньги)
252 38
лепщик (иск) 339 6
Лернейская гидра
(миф) 327 32
лес (лес) 84 1-14
лес на корню, древос¬
той (лес) 84 4
лес смешанный (геод )
15 14
леса (стр) 122 34
леса лестничные (стр )
118 86-89
леса стальные (астр)
5	18
лесенка на нижнюю па¬
лубу (косм) 234 28
леска (рыб) 89 63
лески (рыб) 89 21
лесная земляника (сад )
58 16
лесная мерная вилка
(лес) 84 21
лесной жаворонок, юла
(зоол) 361 18
лесной питомник
[не обозначается]
(геод >15 111
лесо- и пиломатериалы
(стол) 120 83-96
лесозаготовки (валка
деревьев, рубка леса)
(лес) 84 15-37
лесоматериал круглый
(кругляк) (стол)
120 35
лесонасаждения декора¬
тивные (город)
198 11
лесопильная рамка
(лесн) 157 8
лесопильный станок
(лесн) 157 38
лесопильный цех
(стол ) 120 3, (лесн )
157 1
лесоруб, кантующий
бревно (лес) 84 18
лесосека, участок (квар¬
тал леса) (лес) 84 2
лестница (мед) 21 32,
(стр ) 37 39, (быт )
47 5, (ж-д) 210 43,
(гидр) 216 8,
(развл) 307 20
лестница (ступеньки)
(маг) 271 44
лестница арочная вра¬
щающаяся (астр )
5	20
лестница в обществен¬
ный туалет (город)
268	62
лестница веревочная
(детск) 273 49,
(развл) 307 8
лестница винтовая без
центральной опорной
стойки (стр)
123	76
лестница винтовая
с центральной опор¬
ной стойкой (стр)
123 77
лестница гимнастичес¬
кая (спорт) 296 21
лестница деревянная
(детск) 273 22
лестница инвентарная
приставная (стр)
118	86
лестница к площадке
и переднему люку
(астр) 6 35
лестница на кафедру
проповедника (рел )
330 18
лестница на платформу
(ж -д) 204 2
лестница наружная
(стр) 118 4,
(иск) 333 33
лестница с перилами
деревянная (стр )
38 25
лестница с поворотом
нижней части на угол
90° (стр) 123 75
лестница садовая
(сад) 52 8
лестница-стремянка
(алюминиевая лестни¬
ца) (быт) 50 35
лестничная клетка
(стр) 37 72
лестничная клетка
с двухмаршевой лест
ницей (без просвета
между маршами)
(стр) 123 42-54
лестничная площадка
(стр) 123 34-41
лестничная площадка
первого этажа (стр)
123 23
лестничные леса (стр )
118 86-89
лестничный светильник
(быт) 41 22
летающий кран (авиа)
231 16
летнее платье из шелка
(текст 7 31 24
летние легкие брюки-
слаксы (текст )
31	22
летний домик (садовый
домик) (сад) 52 14
летний муссон (метео)
9 52
летний опенок (бот)
381 33
летняя блуза (текст )
31 6
леток (пчел) 77 48
леток (сквозная выемка
в колодке рубанка)
(стол) 132 21
летучий кливер
(бом-кливер) (мор)
218 23
лечебная физкультура
(отдых) 274 42
лечение медикаментоз¬
ное (отдых) 274 33
лечение минеральными
водами (отдых)
274	1
лечение покоем
(отдыхом) (отдых)
274 52
лещина, ветроопыляе¬
мый кустарник (сад)
59 44-51
лешина, плод (орех)
(сад) 59 49
либеро, чистильщик,
задний центральный
защитник (спорт)
291	11
ливень (метео) 9 37
ливень местное выпа¬
дение осадков (геогр)
8 19
лига (муз) 321 24
лигатура (двойная бук¬
ва) (типогр) 174 6
лигула, язычок (бот )
370 84
лидер, мотоциклист
(спорт) 290 11
лилия белая, лилия
(сад) 60 12
лилия водяная (отдых)
272 56
лилия геральдическая
(гершьд) 254 13
лиман, береговое озеро
(геогр ) 13 44
лимбы (охот) 87 30
лимон, сходн манда¬
рин, апельсин, грейп¬
фрут (бот) 384 23
лимонница (зоол)
365 4
лимфатический узел
(подчелюстная лим¬
фатическая железа)
(анат) 19 10
лингвистический каби¬
нет (шк) 261 35
линейка (черн) 151
33, (офис) 141 35
линейка для разделения
колонок (полигр)
342 47
линейка масштабная
(геод) 14 29,
(черч) 151 34
линейка нотоносца
(муз) 320 43
линейка складная
(стол) 120 76
линейка стекольщика
(стек) 124 21
линейки заголовка
и выходные данные
(полигр) 342 40
линейный военный
трехпалубный корабль
[XVIII-X1X вв ] (мор )
111 51-60
линейный инжектор для
нагнетания пара
(ж-д) 209 41
линейный лист (бот )
370 31
линемет (мор) 227 1
линза (типогр)
175 37
линза вогнуто-выпуклая
со специалвной фор¬
мой края (опт)
111	41
линза выпукло-вогнутая
с отрицательной фор¬
мой края (опт)
111	42
линза объектива
(опт) 113 36
линза очков, бифокаль¬
ная линза (опт)
111	15
линза проекционного
аппарата (кино)
312	35
линза с конденсатором
(типогр) 175 39
линзовая панель (опт)
112	18
линзы взаимозаменяе¬
мые (линзы автофо¬
куса) (фото) 115 43
линзы сменные (опт )
112 62
линзы, фотообъектив
(фото) 117 25
линии телефонные
(город) 197 20
линия (спорт)
293	3-10
линия боковая (спорт)
291	9, 292 17,
293 55
линия боковая для оди¬
ночных игр (спорт)
293 4-5
линия боковая для пар¬
ных игр, виды парных
игр мужские пары,
женские пары, сме¬
шанные пары (спорт)
293 2-3
линия броска (спорт)
292	71
линия ворот (спорт)
291	7
линия гиперболическая
положения 1 (суд)
223 43
линия гиперболическая
положения 2 (суд)
223 44
линия долготы (мериди¬
ан долготы, меридиан,
земной меридиан)
(геод 7 14 4
линия железнодорожная
местная [не обозна¬
чается] (геод7 15 25
линия задняя (спорт)
293	3-10
линия клифовая (отвес¬
ные скалы, утесы,
клифы) (геогр)
13	25-31
линия кривая (мат)
346 21
линия лицевая (спорт)
292	36
линия нападения
(спорт) 293 65, 72
линия начала боя
(спорт) 294 3
линия осевая (черч )
151 30
линия остановки транс¬
порта у пешеходного
перехода (город)
268 50
линия питательной во¬
ды (энерг 7
154 12, 30
линия подач (спорт)
293	6-7

R 85
лифтовая шахта
линия равного или по¬
стоянного атмосфер¬
ного или барометри¬
ческого давления на
уровне моря, изобара
(метео) 9 1
линия равноденствий
(астр) 3 3
линия раздачи кормов
и удаления помета
механизированная
(пт) 74 23-27
линия размерная
(нерч) 151 25
линия расширения
1 61
линия сбора яиц (пт )
74 34-53, 34
линия сброса (след раз¬
лома) (геогр) 12 5
линия сечения (черн )
151 27
линия, соединяющая
точки равной интен¬
сивности подземного
толчка, изосейсма
(геогр ,11137
линия, соединяющая
точки с равной сред¬
ней зимней темпера-
зурой, изохимена
(метео) 9 42
линия, соединяющая
точки с равной сред¬
ней летней температу¬
рой, изотера (метео)
9 43
линия, соединяющая
точки с равной сред¬
ней температурой,
изотерма (метео)
9 40
линия, соединяющая
точки с равным коли
чеством осадков, изо-
гиета (метео) 9 45
линия сортировки пи¬
сем (почта)
235	31-44
линия средняя (спорт)
291 3, 293 8-9
линия средняя/диамет-
ральная (спорт)
285	5
линия стартовая и фи¬
нишная (спорт)
286	30
линия уровня полной
воды (отметка полной
воды, отметка прили¬
ва) (геогр) 13 35
линия фехтования
(спорт) 294 9
линия фолов [линия,
ограничивающая иг¬
ровую площадку]
(спорт) 292 48
линия широты (парал¬
лель широты, парал¬
лель) (геод) 14 2
линия электропередачи
(геод >15 113, (эиерг )
154 16
линт [хлопковое волок¬
но] (бот) 383 19
линь спасательной ра¬
кеты (мор) 227 3
липа (бот) 371 46
липкая лента
(маг) 98 10,
(стол) 134 38
лира, Ватикан (деньги)
252 21
лира, Италия (деньги)
252 20
лира, лирообразный
хвост (охот) 88 68
Лира с Вегой (астр )
3 22
лира с педалями (муз )
325 42
лисичка настоящая
(бот) 381 14
лисохвост луговой, тра¬
ва с метелками (тип
соцветия) (с -х )
69	27
лист (сад) 58 3, 53,
59 17, (с-х) 68 8,
(бот) 370 19,26,
371	68, 373 3, 16,
25, 375 2, 378 15,
18,	45, 55
лист абрикоса (сад)
59 36
лист айвового дерева
(сад ) 58 47
лист асбоцементный
волнистый (стр )
122 98
лист банана [схема]
(бот) 384 35
лист винограда (вин)
78 4
лист вишни (сад)
59 2
лист злака (с -х) 68 8,
19,	(бот) 370 83-85
лист игольчатый, хвоя
(бот) 370 34
лист киля нижний го¬
ризонтальный (мор )
221 49
лист крайний между¬
донный (мор )
221	51
лист купонов
(ф биржа) 251 17
лист ланцетовидный
(бот) 370 32
лист лещины (сад)
59 51
лист линейный (бот)
370 31
лист марочный
(почта) 235 21
лист наждачной бумаги
(ремонт) 128 14
лист непарноперистый
(сад) 59 40,
(бот) 370 42
лист овальный (бот)
370 36
лист округлый (бот )
370	33
лист осинообразного
тополя (бот)
371	23
лист осины (бот )
371	21
лист пальмы (бот )
384 3
лист персика (сад)
59 32
лист салата-латука
(ов) 57 37
лист свеклы (с -х )
68	47
лист сердцевидный
(бот) 370 35
лист сливы (сад )
59 21
лист стеклянный, вытя¬
гиваемый вверх
(стек) 162 10
лист табачный (таб)
107 6
лист чайный (бот )
382 9
лиственница (бот)
372	32
лиственные деревья
(бот) 371 1-73
лиственный лес (лист¬
венные деревья)
(геод) 15 4
листовая заготовка
(щит) (стол)
132 73
листовая офсетная
печатная машина
[схема] (типогр)
180 30
листовая пластинка
(с-х) 68 20,
(бот) 370 28, 85
листовая почка (сад)
59 47
листовертка виноград¬
ная (вред) 80 22
листовертка дубовая,
листовертка зеленая,
листовертка (вред)
82	43
листовертка сетчатая,
поедающая кожицу
фруктов (вред)
80 9
листовка (бот )
370 91
листовка распространя¬
емая (выб) 263 11
листовки (реп) 330 57
листовое влагалище
(с-х) 68 9,21,
(бот) 370 83
листовое стекло, разно¬
видности оконное
стекло, матированное
стекло, узорчатое
стекло, хрустальное
оконное стекло, лис¬
товое стекло, молоч¬
ное стекло, много¬
слойное стекло (безо¬
сколочное стекло,
ударопрочное стекло)
(стек) 124 5
листок для записи на¬
меченных (на данное
число) мероприятий
(офис) 247 34
листок календаря с да¬
той (офис) 247 33
листок молодой (сад)
59 29
листок сусального золо¬
та (ремонт) 129 45,
(типогр) 183 5
листоподборочный узел
(офис) 249 60
листья (игр) 276 43,
(бот) 374 28,
378	41
листья сенны (бот)
380 16
листья сложные (бот)
370 39,41-42
лисья шапка с кожаным
верхом (текст)
35	19
лисья шапка с отворо¬
тами (текст )
35	31
литавра, барабан с на¬
тяжными настроечны¬
ми винтами,сходн
литавра с педальным
устройством для наст¬
ройки (муз )
323 57
литавровая мембрана
(муз) 323 58
литейная форма (мет)
147	37
литейная часть со стоя¬
ком (мет) 148 21
литейный стержень
(мет) 148 36
литейный цех (мет )
148	1-45
литература религиозная
(реп) 330 57
литература справочная
(унив) 262 17
литник (типогр)
178	17
литограф, шлифующий
литографский камень
(иск) 340 45
литография (печать
с литографского кам¬
ня), способ плоской
печати (иск)
340	25-26
литографский камень
(иск) 340 57
литографский карандаш
(жирный мел) (иск)
340 26
литографский пресс
(иск) 340 60
литое колесо из легкого
сплава (авто)
188	48
литое стекло, разновид¬
ности цветное стекло,
декоративное стекло,
необработанное стек¬
ло, круглое стекло,
армированное стекло,
рифленое стекло
(стек) 124 6
литой киль (спорт)
285	36
литой круглый стерео¬
тип для ротационной
печати (типогр)
178 21
литосфера, оксисфера
(геогр) 11 1
лиф (текст) 31 45
лифт (маг) 271 45
лифтер для уборки зер¬
новых (с -х техн )
64	2
лифтовая шахта (маг)
271 51

лифтовые трубы
R 86
лифтовые (подъемные
насосно-компрессор¬
ные) трубы (нефт)
145 20, 24
лифчик бикини
(отдых) 280 28
лихтер (мор) 220 94,
(суд) 224 8
лицевая линия (спорт)
292 36
лицевая маска (стабили¬
зирующая давление
воды) (спорт)
279	10
лицевая [пчеловодная]
сетка (пчел) 77 58
лицевая (фасадная) сто¬
рона (иск) 336 24
лицевой диск (зоол )
362 18
лицо (анат) 16 4-17
лицо обслуживающего
персонала за прилав¬
ком (стойкой) (пит)
265 29
личинка (вред) 80 19,
41, 46, 81 20, 82
25, (зоол) 358 9, 19
личинка в своей камере
(вред) 82 36
личинка взрослая
(вред) 80 53
личинка искусственная
(нимфа) (рыб)
89	66
личинка майского хру¬
ща западного, личин¬
ка (вред) 82 12
личинка молодая
(пчел) 77 28,
(вред) 80 54
личинка пяденицы кры¬
жовниковой (сад )
58	5
личинка червовидная
(пчел) 77 29
личинки, м удлинен¬
ные, ж круглые
(вред) 80 36
личиночный ход (вред)
82 24
личная печать врача
(мед) 12 34
личной напильник (сл)
140 8
личный знак полицей¬
ского (полиц )
264	26
лишний знак препина¬
ния (типогр)
174	36
лишняя буква или
слово (типогр)
174	42
ЛМ (лунный модуль)
(косм) 233 55
лоб (анат) 16 4, 5,
(зоол) 72 3
лобзик (узкая ножовка)
(стол) 120 63,
(ток) 135 12,
(шк) 260 53
лобзик механический
(ножовка) (стол)
108	12
лобковая вошь (вред)
81 40
лобковая (лонная) кость
(анат ) 17 20
лобная артерия (анат )
18 5
лобная вена (анат)
18	6
лобная кость (анат )
17	30
лобный бугор (анат )
16	4
лобный ремень (зоол)
71 9
лобовая врубка двой¬
ным зубом (стр)
121	91
лобовая врубка одним
зубом (стр) 121 90
лобок (анат) 20 65
лов в открытом море
(глубинный лов)
(рыб) 90 1-23
лов дрифтерной сетью
(рыб) 90 1-10
лов крючковыми
снастями (рыб)
90	28-29
лов ярусный (рыб)
90	28-29
ловушка для мелких
хищников (охот )
86 20
ловушка кетчера
(спорт) 292 60
ловушка полевого игро¬
ка (спорт) 292 59
ловушки бейсбольные
(спорт) 292 59-60
логарифмирование
[log знак логарифма,
3 число, логарифм
которого требуется
знать, 10 основание
логарифма, 0 харак¬
теристика, 4771 ман¬
тисса, 0,4771 значе¬
ние логарифма]
(мат) 345 6
лодка 30-м океанская
моторная (спорт)
286	5
лодка восьмивесельная
гоночная (восьмерка)
(спорт) 283 10
лодка деревянная (в ви¬
де бревна) (развл)
355 21
лодка долбленая (челн)
(мор) 217 7
лодка жилая (сампан)
(этно) 353 31
лодка колесная (отдых)
280 12
лодка моторная
(спорт) 283 2
лодка моторная надув¬
ная (воен) 258 82
лодка надувная (мор)
227 18, (отдых) 278
14, (спорт) 279 27
лодка округлая (развл)
355 14
лодка-ракетоносец
(авиа) 259 54
лодка с обшивкой
вгладь (спорт) 283 9
лодка с подвесным мо¬
тором (спорт) 283 6
лодки гоночные (спорт)
283 9-16
лодки разборные
(спорт) 283 54-67
лодочка (стек) 162 9
лодочка качелей, совер¬
шающая полный обо¬
рот (развл) 308 42
лодочка рафитовая
(стол) 108 10
лодочная переправа
(плоскодонный ялик)
(гидр) 215 15
лодыжка внутренняя
(анат) 19 60
лодыжка наружная
(анат) 19 59
ложа (охот) 87 3, 4,
6, 13
ложе канала (гидр )
216	30
ложе реки (геогр)
13	68
ложечка для ладана
(рел) 332 43
ложечная стамеска
(иск) 339 18
ложечное сверло (ток )
135 16
ложи (развл) 319 7
ложка (десертная лож¬
ка, суповая ложка)
(быт) 45 61
ложка десертная (быт )
45 66
ложка для выскаблива¬
ния (кюретка) (мед)
26 52
ложка (лопаточка) для
картофеля (быт )
45 76
ложка для мороженого
(быт) 45 67
ложка для овошей
(быт) 45 75
ложка для перемешива¬
ния (жидких полоте¬
нец) (быт) 40 3
ложка для салата
(быт) 45 68
ложка оттискная
(мед) 24 56
ложка разливательная
(быт) 45 18
ложковая кладка (стр)
118 59
ложковый ряд кирпичей
(стр) 118 63
ложкообразный штевень
(спорт) 285 30
ложная мучнистая роса
виноградной лозы,
милдью, заболевание,
вызывающее осыпа
ние листьев (вред)
80 20
ложноножка, псевдопо¬
дия (зоол) 357 4
ложные ребра (анат)
17	10
лоза виноградная (пло¬
довый побег) (вин)
78	2
локомотив (ж -д)
205	43
локомотив безогневой
(ж-д) 209 68
локомотив быстроход¬
ный с тендером
(ж-д) 209 38
локомотив с тендером-
конденсатором, обо¬
рудованным установ¬
кой для конденсации
отработавшего пара
паровой машины па¬
ровоза (ж -д )
209	69
локомотив сочлененный
(ж-д) 209 64
локоть (анат) 16 45,
(зоол) 72 20
локтевая кость (анат)
17	14
локтевое соединение
(мет) 150 40
локтевой край кисти
(анат) 19 70
локтевой нерв (анат )
18	29
локтевой сгибатель кис¬
ти (анат) 18 58
лом (ремонт) 158 32
лом для пробивания
летки (мет) 148 9
ломтерезка (быт )
40	38
ломтик хлеба (быт)
45 22
ломтик хлеба, подрумя¬
ненный на огне
(быт ) 45 34
ломтики (маг) 99 69
лонжерон (авиа) 229
45, (спорт) 303 5
лонжерон главный
(спорт авиа) 287 30
лонжерон диагональный
(спорт авиа) 287 33
лонжерон киля (косм)
234 3
лонжерон средней части
фюзеляжа (косм)
234 9
лопасти весла (спорт)
283 38
лопастной брус, переда¬
ющий энергию вра¬
щения (мук 9 91 2
лопастной ротор
(энерг) 155 45
лопасть (сад) 55 36
лопасть влагалищного
зеркала, нижняя
(мед) 23 14
лопата (сад) 56 2,
(ток) 137 2, (рел)
331 36
лопата (рога) (охот )
88	41
лопата деревянная
(мук) 91 24
лопата для перекачива¬
ния шлака (мет)
148	17
лопата для снега
(спорт) 304 20
лопата механическая
(стр) 118 81
лопата обратная (игру¬
шечный экскаватор)
(детск) 273 65
лопата садовая (сад)
55 14

I
R 87
льняные изделия
лопата совковая (стр)
38 43
лопатка (анат) 17 7,
16 23, (спорт)
300 34
лопатка [внешняя сто¬
рона] (скот) 95 30
лопатка [внутренняя
сторона] (скот)
95	32
лопатка криволинейная
водяного колеса
(мук) 91 38
лопатка круглая (иск)
340 8
лопатка с голяшкой
и свиной ножкой
(скот) 95 42
лопатка, шпатель (фор¬
мовочный инстру¬
мент) (гончар )
161 20
лопаточка (игр) 275 5
лопаточка для раздачи
спаржи (быт) 45 78
лопаточка (ложка)
и вилка для салата
(быт) 45 24
лопаточ но-плече вая
часть (скот) 95 9
лопаточно-плечевая
часть с передней го
ляшкой (скот) 95 5
лопаточный край
(скот) 95 50
лопающаяся кукуруза
(с -х) 68 31
лось (зоол) 367 1
лосьон для тела (маг )
99 42
лосьон для ухода за ко¬
жей (маг) 98 13
лотарингский крест
(рел) 332 62
лотерейное колесо
(«колесо фортуны»)
(развл) 308 45
лотерейный киоск
(развл) 308 44
лотки для отдельных
скопированных лис¬
тов (фото) 117 9
лотки для снимаемых
копий (офис)
249 39
лотки подачи бумаги
(фото) 117 5
лотковая подставка для
грампластинок
(рынок) 309 36
лотковый аппарат для
инкубации икры
(рыб) 89 18
лотковый свод (иск)
336 47
лотлинь (суд) 223 60
лоток (суд) 225 45,
(развл) 308	52,
(иск) 336 48
лоток бобовидный
(мед) 23 45
лоток для бумаги
(комп) 244 63
лоток для инструментов
(мед) 24 5, 27 5
лоток для овощей
(сад) 55 43
лоток для окрашивания
(мазков крови, осад¬
ков и прочих мазков)
(мед ) 23 50
лоток для писем
(офис) 245 30
лоток инкубаторный
(пт) 74 32
лоток инструменталь¬
ный (авто) 194 23
лоток искривленный
для компенсации на¬
тяжения ткани в про¬
цессе отделки
(текст) 168 47
лоток с яйцами (пт )
74 45
лоток свода (иск ) 336 40
лоток сортировочный
(фото) 117 8
лоток спускной (мет)
147 39
лоточник, уличный тор¬
говец (продавец)
(развл) 308	12
лоты (суд) 223 58-67
лохань с водой для ув¬
лажнения камней
и печи (отдых)
281	26
лоцманский флаг, буква
G (флаги) 253 23
лоцманское судно
(мор) 220 95
лошадь, м жеребец,
к мерин,ж кобыла,
мол жеребенок
(скот) 73 2
лошадь, берущая пре¬
пятствие (спорт)
289 9
лошадь, взятая напрокат
(развл) 319 18
лошадь для выездки
(спорт) 289 3
лошадь прерий (этно)
352 4
лощило для обработки
подошвы и каблуков
(обув) 100 7
луг (геогр) 13 13,
(с-х) 62 44, 63 22
луг [не обозначается]
(геод) 15 18
луг болотистый [не обо¬
значается] (геод )
15	19
лужайка для приема
солнечных ванн
(стр) 37 46
луидор Людовика XIV
(деньги) 252 5
лук (этно) 354 32
лук, заряженный стре¬
лой (спорт) 305 55
лук классический
(спорт) 305 54
лук-порей, порей
(ов) 57 21
лук-резанец, шнитт-лук
(ов) 57 22
лук репчатый (ов)
57	24
лук спортивный
(спорт) 305 54
лука седла задняя
(зоол) 71 39,49
луковая шелуха (ов)
57	25
луковица старая (сад)
54 28
луковичка (сад) 54 29
луковичный купол (ку¬
пол, имеющий форму
луковицы) (иск)
336 3
луковый хлеб (маг)
99 20
Луна (астр) 4 1-9,
7, 31
лунка (спорт) 293 87
лунка для мини-гольфа
(отдых) 272 70
лунка ногтевая (анат )
19 81
лункоделатель см са¬
жальный кол (сад)
56	1
лунная поверхность,
пыль на поверхности
горных пород (астр)
6 13
лунная пыль (астр)
6	14
лунное затмение
(астр) 4 34, 35
лунные фазы (лунации)
(астр) 4 2-7
лунный модуль (астр)
6 12
лунула (центральная
часть монстранца
в форме полумесяца)
(рел) 332 36
лунь болотный (камы¬
шовый) (зоол )
362 13
лупа бинокулярная
(мед) 23 6
лур (люр), бронзовая
труба (муз) 322 1
луч (мат) 346 20
луч лазерный (комп )
176 45
луч света (суд)
223 83
лучевая артерия (анат)
18 21
лучевая кость (анат )
17	13
лучевой край кисти
(анат) 19 69
лучевой нерв (анат)
18	28
лучевой сгибатель кисти
(анат) 18 40
лучеразделяющая приз¬
ма (комп) 176 48
лучи (рел) 332 37
лучи сердцевидные
(бот) 370 11
лучи солнечные (энерг)
155 18
лучи электронные
(теле) 239 16
лучковая арка (иск )
336 28
лучковая пила (стол )
120 61
лучковая пила (ножов¬
ка) (корзинщик)
136 40
лучник, стрелок из лука
(спорт) 305 53
лучок для ножовочных
полотен (сл) 126 71
лущильный (фанеролу¬
щильный) станок
(стол) 133 1
лыжа (воен) 255 95
лыжа для прыжков
(прыжковая лыжа)
(спорт) 286 62
лыжа слаломная
(спорт) 286 60
лыжи (авиа) 231 15
лыжи водные (отдых)
280 16
лыжи гоночные (спорт)
301 14
лыжи для прыжков
с трамплина (прыжко¬
вые лыжи) (спорт)
301 38
лыжи для скоростного
спуска (спорт)
301 34
лыжи «закрытая
шпилька» (спорт)
301 69
лыжи «прямая шпиль¬
ка» (спорт) 301 68
лыжная мазь (спорт)
301 21
лыжная палка (спорт)
301 5
лыжная палка для ско¬
ростного спуска
(спорт) 301 25
лыжная сумка (спорт)
301 28
лыжная шапочка
(спорт) 301 10
лыжник (спорт) 304 2
лыжные брюки
(текст) 31 42
лыжные гонки (спорт)
301 42
лыжный ботинок
на жесткой подошве
(спорт) 301 12
лыжный костюм (ком¬
бинезон) (спорт)
301 31
лыжный спорт (спорт)
301 1-72
лыжный тормоз
(спорт) 301 56
лыжня (спорт) 301 60
лыжня (для спуска со
склона возвышеннос¬
ти) (спорт) 304 1
лысая голова (парик )
34	20, 22
лысина (парик) 34 21
лысуха, птица отряда
пастушковых (зоол)
359 20
львиная стая (зоол )
356	5
львиный зев (сад)
51	32
льнянка обыкновенная
(бот) 376 26
льняное кепи (жокей¬
ская шапочка)
(текст) 35 8
льняные изделия
(столовое белье
и постельное белье)
(маг) 271 57

людской ходок
R 88
людской ходок (энерг)
154 32
люк (стр) 38 14, 45,
(авто) 192 24,
(мор) 221 64-65,
(воен) 255 69
люк в аппарате добра-
живания (пив)
93	13
люк вентиляционный
с откидной крышкой
(ж -д) 212 16, 30
люк верхний (стыко¬
вочный люк) (астр)
6 45
люк грузовой (мор)
220	63, (суд) 225 14
люк грузовой для на¬
сыпных грузов (мор)
220 11
люк для входа/выхода
(астр) 6 38
люк механика-водителя
(воен) 255 64
люк погрузочный зад¬
ний (авиа) 231 25
люк рубочный (авиа)
259	86
люки (лючки) для про¬
верки степени запол¬
нения бункера (с -х
техн) 64 27
Люксембург (аверс
и реверс) 1 франк
(деньги) 252 18
люминесцентная лампа
(лампа дневного
света) (мед) 23 8,
(сл) 127 61, (маг)
271 23
люминесцентное по¬
крытие (теле)
239	19
люминесцентный труб¬
чатый светильник
(быт) 49 32
люминесцентный экран
для овоскопирования
(пт) 74 40
люпин (сад) 51 23
люпин желтый (с -х )
69	17
люстра (гост) 267 21
лютик (бот) 375 8
лютня, более крупн
разм теобра (муз)
324 1
люцерна посевная
(с-х) 69 9
ля-бемоль-мажор (фа-
минор) (муз )
320	66
лягушатник (водокрас)
(бот) 378 29
лядвенец рогатый
(бот) 376 17
ля-мажор (фа-диез-ми-
нор) (муз) 320 58
лямка (заплечный ре¬
мень ранца) (шк)
260	11
лямки (спорт) 279 12
лярд (топленый свиной
жир) (маг) 96 5
ляссе, закладка в книге,
ленточка-закладка)
(типогр) 185 70
м
м кв (бум) 173 9
маар (потухший вулкан)
(геогр) 11 25
мавзолей (воен)
255	15
магазин (иск) 337 16,
(охот) 87 17
магазин автомобильных
принадлежностей
(запчастей) (авто)
195	24
магазин вертикальный
самонаклада стенси-
лей (офис) 245 8
магазин готового платья
(дом моделей) (город)
268 9
магазин для бумажного
рулона (офис)
249 33
магазин для меда (медо¬
вая надставка) с медо¬
выми сотами (пчел)
77 45
магазин для растров
(фото) 177 9
магазин игрушечный
(быт) 47 27
магазин книжный
(город) 268 37
магазин мясной (маг)
96 1-30
магазин одежды (ж -д )
203 16
магазин самонаклада
(типогр) 185 26
магазин шляп, дамские
шляпы (город)
268 38
магазинный карабин
(охот) 87 2
магараджа (развл)
306 28
маг-волшебник (развл )
355 38
магистраль газовая вы¬
сокого давления
(нефт) 156 45
магистраль газосборная
(нефт) 156 17
магистраль сжатого
воздуха (стол)
133	45
магистральный масля¬
ный канал (авто)
191 21
магистральный трубо¬
провод для подачи
нефти [к нефтепере¬
рабатывающему заво¬
ду, к транспортным
средствам автоцис¬
тернам или танкерам,
а также к распредели¬
тельным нефтепрово¬
дам] (нефт) 145 35
магическая трубка для
изгнания злых духов
(этно) 354 42
магнит (физ) 1 63,
2 51, (стол) 108 32
магнит индукционной
системы управления
поездом (ж -д )
211	38
магнитная головка
(кино) 312 51
магнитная лента для
записи ЭКГ импуль¬
сов во время снятия
показаний (мед)
25	46
магнитная полоса
(банк) 250 29
магнитный компас
(авиа) 229 6
магнитный компас
(судовой компас)
(мор) 222 6
магнитофон (муз)
241 66, (кино) 310
60, 311 1
магнитофон двухкассет¬
ный (муз) 241 43
магнитофон кассетный
(комп) 237 31
магнитофон кассетный
малогабаритный
(офис) 246 32
магнитофон кассетный
с записью учебной
программы (шк)
261	42
магнолия красная
(бот) 373 15
мадонна, статуя Девы
Марии (рел)
330	51
мажор (муз) 320 57,
58, 60, 64, 66, 67, 68
мажорное трезвучие
(муз) 321 1
мазь (спорт) 301 21
мазь с пчелиным ядом
(пчел) 77 68
маис (с -х) 68 1
маис, кукуруза, сорта
кукуруза лопающаяся,
кукуруза зубовидная,
кукуруза кремнистая,
кукуруза твердая, ку¬
куруза крахмалистая,
кукуруза сахарная
(с-х) 68 31
майка (детск) 29 6,
(текст) 32 37
майка гонщика (спорт)
290 9
майка спортивная
(спорт) 296 61
майский ландыш (бот )
377 2
майский хруш запад¬
ный, жук из семейст¬
ва пластинчатоусых
(вред) 82 1
мак (сад) 51 30
мак снотворный (бот )
380 15
макак-резус (зоол)
368	12
Макдоннелл-Дуглас
F-4F Фантом II, пере¬
хватчик и истреби¬
тель-бомбардировщик
(авиа) 256 1
макет восковой (иск)
339 26
макет декорации
(театр) 315 42
макет сцены (театр)
315 41
макеты человеческих
черепов (шк)
261	15
макраме (рук) 102 21
макронуклеус (зоол)
357 II
мак-самосейка, мак
(сад) 61 2
максимальный термо¬
метр (метео) 10 53
максимум кривой
(мат ) 347 19
макси-си-ди (видео)
242	38
малакост, семейство ма-
лакостеевых (отряд
лососеобразных)
[светящийся] (зоол)
369 10
малая гладильная доска
(одежда) 104 28
малая комнатная муха
(вред) 81 1
малая круглая мышца
(анат ) 18 54
Малая Медведица
(амер Малый Ковш)
с Полярной (Север¬
ной) звездой (астр)
3 34
малая ножовка (сл)
127 52
малая октава (муз)
321	45
маленькая ритуальная
повозка (маленькая
ритуальная колесни
ца) (ист) 328 36
маленькая ступа (иск)
337 28
маленькие катушки
шелковых ниток
(одежда) 104 10
маленькие щипцы
(обув) 100 40
маленький шар-мишень
(спорт) 305 23
маленькое укоренив¬
шееся растение
(сад) 54 17
малина (сад) 58 25,
(бот) 370 101
малина, сборный плод
(сад) 58 28
малка (стол) 120 81
малоберцовая кость
(анат ) 17 24
малоберцовый нерв
(анат ) 18 33
малогабаритная посыл¬
ка (почта) 235 6
малогабаритный кассет¬
ный магнитофон
(офис) 246 32
малогабаритный свароч¬
ный вращатель (кан¬
тователь) (ток)
142 41
малое зеркало (суд)
223 7
малокалиберная винтов¬
ка для стрельбы по
мишени «бегущий ка¬
бан» (спорт) 305 48
малокалиберная произ¬
вольная винтовка
(спорт) 305 44

R 89
маршрутная рукоятка
\
малокалиберная стан¬
дартная винтовка
(спорт) 305 43
малокалиберный патрон
(спорт) 305 35
малооблачно (метео)
9 21
малотоннажный полно¬
приводной автомо¬
биль повышенной
проходимости (авто)
193 1
малоформатная листо¬
вая офсетная печатная
машина (типогр)
180 70
малые коренные
и большие коренные
зубы (анат) 19 18
малые тиски (стол )
134	10
малый барабан (муз)
323	51
малый гобой, англий¬
ский рожок (альтовый
гобой), геккельфон
(баритоновый гобой)
(муз) 323 38
малый контейнер, при¬
надлежащий железной
дороге (ж -д)
205 19
малый лазерный диск
(20 см) (видео)
242 43
малый офсетный пресс
(ротапринт) (офис)
249 48
Малый Пес с Процио-
ном (астр) 3 15
малый плинт (спорт)
297 9, 16
малый стерилизатор
(мед) 26 35
малый тамтам (муз)
324	48
малыш (детск) 28 42
малышка (детск)
28	42
мальва (бот) 376 13
мальки лосося (рыб)
89	16
мальтийский крест
(блок мальтийского
креста) (кино)
312 38
мальчик, подающий мя¬
чи (спорт) 293 22
мальчик-слуга (кори¬
дорный, посыльный)
(гост) 267 18
маляр (ремонт) 129 2
малярная кисть
(ремонт) 129 3
малярные работы
(ремонт) 129 1
малярный валик
(ремонт) 129 11
мамонтово дерево
(секвойя) (бот)
372 69
мангольд (ов) 57 28
мандарин (бот)
384 23
мандарин, китайский
сановник (развл)
306 29
мандолина (муз)
324 16
маневровый локомотив
(ж-д) 205 43
маневры самолета, ос¬
новные (авиа)
229 67-72
манеж (арена) (развл )
307 21
манеж (манеж для вы¬
ездки) (спорт) 289 1
манеж детский (детск )
28 39
манекен (одежда)
103	6, (маг) 271 34,
(иск) 338 31
манжет(а) (мед) 25
16, (текст) 30 14,
33	2
манжета кожаная
(спорт) 283 36
манжета надувная
(мед) 23 34
манжета, отороченная
мехом (текст)
30	59
манжета регулировщика
(город) 268 31
манжетный разрез
(текст) 30 46
манжеты с отворотами
(текст) 31 7
манильская сигара (сорт
сигар с обрезанными
концами) (таб)
107	4
манипулятор (мет)
148	49
манипулятор (мышь),
устройство ввода вы¬
вода (типогр) 175 19
манипулятор курсора
(мышь) (фото) 117
15, (почта) 236 45,
(комп ) 237 11,
244 21
манипулятор механиче¬
ский для перемеще¬
ния заготовки при
ковке (ток) 139 32
манипулятор со сфери¬
ческим диском (физ)
2 38
манки для приманива¬
ния дичи (охот)
87	43-47
манок на зайца (охот )
87 44
манок на косулю
(охот) 87 43
манок на куропатку
(охот) 87 47
манок на оленя (охот )
87 46
манок на перепела
(охот) 87 45
манометр (с -х техн)
67	10, (вред) 83 42,
(ток) 138 15,
(типогр) 178 8,
(авто) 195 20,
(ж-д) 210 24,
(театр) 316 56
манометр (для измере¬
ния давления сжатою
воздуха) (спорт)
279 13
манометр в системе
отопления вагонов
(ж -0) 209 44
манометр водяной
(хим) 349 16
манометр воздушной
магистрали (ж -д)
211 6
манометр высокого
давления (ток)
141 4
манометр главного воз¬
душного резервуара
(ж-д) 211 8
манометр давления мас¬
ла (авиа) 229 20
манометр давления топ¬
лива (авиа) 229 19
манометр для измере¬
ния положительных
и отрицательных дав¬
лений (хим) 349 19
манометр для правого
сердечного катетера
(мед) 25 53
манометр котла (ж -д )
209 47
манометр левого топ¬
ливного бака (авиа)
229 16
манометр масляный
(лесн) 157 7
манометр низкого дав¬
ления (ток 9 141 6
манометр подачи кисло¬
рода (мед) 25 22
манометр подогревателя
(ж-д) 209 43
манометр правого топ¬
ливного бака (авиа)
229 17
манометр с зеркальной
шкалой для измере
ния малых давлений
(хим) 349 20
манометр сжатого воз¬
духа (авто) 194 74
манометр тормозной
системы (ж -д)
209 50
манометрический блок
для катетеризации
сердца (мед) 27 30
маностат, стабилизатор
давления (водоснаб)
269 47
мансардная крыша
(стр) 121 18
мансардное окно (ист )
329 11
мантисса (мат ) 345 6
мантия (геогр) 11 3,
(геральд) 254 14
манто из оцелота (мех)
131 25
манто норковое (мех)
131 24
мануал I, для ркжпози-
тив (муз) 326 42
мануал II, для гауптверк
(муз) 326 43
мануал III, для обер-
верк (муз) 326 44
мануал IV, для швелль-
верк (муз) 326 45
мануал верхний (муз)
322 46
мануал нижний (муз)
322 47
маракасы (муз)
324 59
маргарин (маг) 99 95
маргаритка (бот)
376	1
маргаритки многолет¬
ние (поповник, белый
нивяник обыкновен¬
ный) (сад) 51 24
маримба (маримбофон)
(муз) 324 61
марионетка (развл)
306 52
марионетки (шк)
260 74
марка гербовая (таб)
107 26
марка издательства (им-
принт) (типогр )
185	48
маркер капельный
(вред) 83 9
маркер, грифельная до¬
ска для счета (игр)
277 18
марки углубления (осад¬
ки) судна (мор)
221	73
маркировка кипы
(текст) 163 6
маркировка четырех
стран (авиа) 257 1
маркировочное кольцо
(прикрепляется на но¬
гу птицы) (пт )
74 54
маркировочный моло¬
ток с поворотным ба¬
рабаном (лес) 85 12
маркировочный номер
(лес ) 85 33
марля (типогр)
185 20
марочный лист (почта)
235 21
Марс с двумя спутника¬
ми (астр) 4 46
марсианин (развл)
355 40
марсовая плошадка
(«воронье гнездо»)
(мор) 222 38
мартеновская печь
(мет) 147 21-30
марш висячий канат¬
ный лестничный
(развл) 355 5
марш лестничный желе¬
зобетонный (стр )
123	30
маршевый двигатель
двигательного отсека
(косм) 233 57,
234 36, 44
маршевый двигатель
маневрирования
на орбите с электро¬
механическим управ¬
лением (косм )
234 44
маршевый жидкостный
ракетный двигатель
(косм) 234 36
маршрутная рукоятка
(ж -д) 202 58

маршрутная табличка
R 90
маршрутная табличка
(ж-д) 204 38
маршрутный указатель
(ж-д) 202 21
маршруты (ж-д)
202 68
марь (сад) 61 25
маска (мед) 26 25,
27	48, (спорт)
279 10, 292 11,25,
(развл) 306 7,
(иск) 339 37
маска деревянная
(этно) 354 16
маска (экран) для защи¬
ты от нежелательного
освещения («негр»,
грип) (кино) 310 51
маска для искусствен¬
ного дыхания
(пожары) 270 56
маска саблиста (спорт)
294 22
маска электросварщика
защитная (ток )
142 39
маскарадные костюмы
(развл) 306 6-48
маски глиняные (шк)
260 75
масленка (быт)
45 36
масленка гребня колеса
(ж-д) 210 52
масленок желтый (поз
дний) (бот) 381 21
масличная пальма
(бот) 383 54
масло (маг) 99 98
масло в маркированных
пачках по 250 грамм
(мол) 76 37
масло веретенное
(нефт) 145 61
масло машинное
(нефт) 145 62
масло моторное (авто)
195 15
масло растительное
(маг) 99 87
масло соляровое
(нефт) 145 56
маслобойка/маслоизго-
товитель непрерывно¬
го действия (мол)
76	33
маслодозировка (час)
109 4
маслоналивная горлови¬
на (авто) 189 28
маслосодержащее семя
(бот) 383 5
маслоформовочный
и упаковочный аппа¬
рат (мол) 76 32
масляный бак (с -х
техн) 64 93, (энерг)
152 42, 153 9
масляный бак для раз¬
лива масла по водной
поверхности (мор)
221 11
масляный жиклер
(авто) 191 27
масляный канал в теле
коленчатого вала
(авто) 191 26
масляный канал колен¬
чатого вала (авто)
191 22
масляный манометр
(лесн) 157 7
масляный насос (авто)
189 42, 191 16,
(ж-д) 210 12
масляный насос возду¬
ходувки (ж -д )
210	45
масляный насос для
смазки распредели¬
тельного вала (авто)
189 13
масляный поддон
(авто) 189 41,
191 17
масляный радиатор
(авто) 191 19
масляный радиатор
с вентилятором
(ж-д) 210 11
масляный фильтр
(авто) 189 43
масса древесная (бум )
172 68
массаж (отдых)
274	48
массаж сердца
(пожарн) 270 18
массажист (отдых)
274 49
массив, горная цепь
(геогр) 12 39
массив каменный
(блок) (иск) 339 5
массный чан (бум)
172	85, 86
массный чан (машин¬
ный бассейн), смеси¬
тельный чан для
бумажной массы
(бум) 173 1
мастер-автомеханик
(авто) 194 38
мастер вагонный
(ж -д) 204 39
мастер на все руки
(стол ) 134 61
мастер по металлообра¬
ботке (сл) 140 1
мастер по устранению
дефектов формования
и декорирования фар¬
фора (гончар )
161 19
мастерская (нефт ) 146
30, (кино) 310 6
мастерская бутафорская
(театр) 315 28-42
мастерская меховая
(мех) 131 1-25
мастерская оптика
(опт) 111 20-47
мастерская по ремонту
обуви (обув)
100 1-68
мастерская портного
(одежда) 103 I -27,
104 1-32
мастерская скульптора
(иск) 339 1-38
мастерская слесарная
(сл) 140 1-32
мастерская стекольщика
(стек) 124 I
мастерские (астр)
5 17
масти игральных карт
(игр) 276 38-45
масти немецких играль¬
ных карт (игр)
276 42-45
мастифы (зоол)
70	1-14
мастихин (иск)
338 14
масштабная линейка
треугольного попереч¬
ного сечения (черч)
151 34
масштабная линейка,
масштаб (геод)
14	29
мат гимнастический
(спорт) 296 18,
297	7
мат гимнастический для
приземления (соско¬
ка) (спорт) 296 13
мат для приземления
(спорт) 298 36
мат из пенорезины (ми¬
кропористой резины)
(отдых) 274 44
мат, сделанный черным
конем белому королю
(игр) 276 15
матадор, тореро (развл )
319 25
матадор, производящий
«удар милосердия»
[не в профессиональ¬
ном костюме] (развл)
319 31
математика высшая
(мат) 345 11-14
математические симво¬
лы (мат) 345 15-24
математический анализ
(мат) 345 13-14
материал для костюмов
(одежда) 104 3
материал для плетения
корзин, разновиднос¬
ти эспарто, альфа
(альфальфа) (корзин¬
щик) 136 26
материал кровельный
рулонный (толь, рубе¬
роид) (стр) 122 62
материал сепарацион-
ный (мор)
221 62-63
материал учебный
(шк) 261 27
материалы древесные
(шк) 260 82
материалы и оборудова¬
ние, требуемые разра¬
ботчику CD-ROM
(комп) 176 1
материк (геогр) 11 7
матированное стекло
(стек) 124 5
матка (анат) 20 79
матовое стекло (ти-
погр) 179 24
матовое стекло для на¬
водки на резкость
(фото) 177 2, 34
матовый экран (фото)
115 25-35
матовый экран (проек¬
ционный экран)
(опт) 112 24
маточная кость наруж¬
ная (анат) 20 85
маточная труба (анат )
20 81
маточник (пчел) 77 37
маточный ход (вред)
82 23
матрас (быт) 47 3
матрас, матрас из поро¬
лона с чехлом из тика
(быт) 43 10
матрас надувной
(отдых) 278 31,
280	17
матрица (типогр)
178 22
матрица верхняя
(ток) 139 38
матрица нижняя
(ток) 139 39
м атри цедержател ь
(мед) 24 55
матричная сетка
(типогр) 175 38, 45
матросская бескозырка
(рынок) 309 63
матросский костюм
(рынок) 309 62
маты (соломенный,
тростниковый, мат-
отенитель) [рулон]
(сад) 55 6
мать (детск) 28 6
мать-и мачеха (бот)
380 8
мать крестная (рел )
332 13
мать с детской коляс¬
кой (отдых) 272 71
мауэрлат (подстропиль¬
ный брус) (стол )
120 40, 49, (стр)
122	40
мах (вход в прыжок)
(спорт) 298 17
мах назад на параллель¬
ных брусьях (спорт)
296 57
мах назад на переклади¬
не (спорт) 296 59
мах прямой ногой
(спорт) 298 25
махаон, бабочка (зоол)
358 52
маховая нога (спорт)
298 27
маховик (одежда) 104
15, (текст) 166 15,
167 30, (авто) 189
20, (суд) 223 56
маховик вертикального
регулирования движе¬
ния рычага уплотни¬
теля (текст) 163 18
маховик для регулиров¬
ки натиска (типогр)
180 81
маховик контроллера
(ж-д) 210 20,
211 12
маховик поворота вала
бункеров (при опо¬
рожнении) (дор стр)
200 9

R 91
машинистка
маховик реверса (ж -д )
209 56
маховик регулировки
положения пильного
лиска по высоте
(стол) 132 60
маховик регулировки
положения стола
(стол) 133 22
маховик ручного тормо¬
за (ж-д) 211 64,80
маховик управления
(ж-д) 211 81
маховик управления
двигателем и транс¬
миссией (ж -д )
211	67
маховичок выдвижения
пиноли задней бабки
(мет) 149 30
маховичок для враще¬
ния машины от руки
(направляющие блоч
ки) (текст) 167 7
маховичок для регули¬
ровки зазора между
ножами (бум)
172 74
маховичок регулятора
(авто) 194 41
маховичок ходового
винта для продольно¬
го перемещения суп¬
порта (мет) 149 13
маховое сальто (спорт)
297 25
махровое полотенце
(быт ) 49 9
махровый цветок розы
(сад ) 60 17
мачта (мор) 220 77,
(воен) 258 42,
(спорт) 284 2, 11
мачта антенная (авиа)
259 6
мачта буксировочная
(гидр) 215 28
мачта двуногая (мор )
220	24
мачта деррик-крана
(мор) 220 60
мачта решетчатая
(воен) 258 18
мачта с вентиляцион¬
ным каналом (мор)
220 38
мачта с выхлопным уст¬
ройством (мор )
220 17
мачта с топовым огнем
(мор) 220 51
мачта с фонарем (маяч¬
ная башня) (суд)
223 82
мачта семафорная
(геод) 14 51
мачта сигнальная
(суд) 224 34
мачта телевизионной
системы навигации
(мор) 220 37
мачты (мор) 218 1-9
машина (текст )
164	19
машина-автомат для
формовки (выдува¬
ния) стеклянных
сосудов, здесь авто¬
мат для изготовления
(выдувания) бутылок
(стек) 162 21
машина адресовал ьная
(офис) 245 7
машина бесшвейного
скрепления для мало¬
тиражной продукции
(типогр) 184 1
машина бетоноотделоч¬
ная (дор стр)
200 10
машина бобинажная
для перемотки с мот¬
ков на бобины крес¬
товой намотки
(текст) 169 26
машина бронированная
(воен) 255 67
машина бутылкомоеч¬
ная (пив) 93 19
машина валяльная ци
линдровая для свой¬
лачивай ия шерстяных
тканей (текст)
168	1
машина ворсовальная
для получения ворса
или начеса (текст )
168 31
машина высокой печати
ротационная
(типогр) 181 16
машина газорезательная
(ток) 141 34
машина гребнечесаль¬
ная (текст) 163 56
машина гусеничная
(воен) 255 51
машина двухоборотная
плоскопечатная
(типогр) 181 1
машина двухсекционная
холстовая трепальная
(текст) 163 14
машина [безусадочная]
декатировочная для
производства (безуса¬
дочных) тканей, дека-
тир (текст) 168 49
машина для дорожного
покрытия, отделочная
(дор стр) 199 43
машина для изготовле¬
ния рогаликов (маг)
97 64
машина для отливки
ротационных (круг¬
лых) стереотипов
(типогр) 178 13
машина для печати
с медных пластин
(иск) 340 36
машина для подрезки
живой изгороди с пи¬
танием от аккумуля¬
торных батарей (сад)
56 17
машина для предвари¬
тельного смешивания
(премиксер) (маг)
97	58
машина для приготов¬
ления колбасного
фарша (маг)
96	52
машина для приготов¬
ления фарша (мясо
рубка) (маг) 96 53
машина для промывки
тонких тканей врас-
правку (текст )
168 8
машина для разрезания
рулонов (бум)
173	42
машина для расчистки
путей (ж -д)
212	17
машина для сшивания
шкурок (мех)
131	9
машина для тепловой
герметизации поли¬
этиленовых пакетов
(суд) 225 12
машина для точечной
сварки с ножным уп¬
равлением (ток )
142 29
машина для франкиро¬
вания регистрацион¬
ных квитанций на
отправку посылок
(почта) 235 7
машина для шлихтова¬
ния и подкрашивания
(текст) 165 40
машина дробеструйная
с вращающимся сто¬
лом (мет ^ 148 39
машина каландровая
для окончания про¬
цесса (текст )
168 38
машина картонореза¬
тельная дисковая
(типогр) 184 20
машина карусельная
глазуровочная
(гончар) 161 16
машина кассетно-ноже¬
вая фальцевальная
(комбинированная
фальцмашина)
(типогр) 185 8
машина клеемазальная
для нанесения клея
на всю поверхность
по шаблону, на края
или полосами
(типогр) 185 31
машина кольцепрядиль¬
ная (текст) 164 34
машина кругловязаль¬
ная для производства
круглого трикотажно¬
го полотна (текст)
167 1
машина крутильная
(текст) 164 57
машина крышкодела-
тельная (типогр)
184 6
машина лазерная фото¬
наборная (типогр )
175 28
машина ленточная
(текст) 164 1, 14
машина меловальная
(бум) 173 29-35
машина наборная
(типогр) 175 15
машина навалочная на¬
польная (мет )
147 25
машина одноножевая
бумагонарезальная
(типогр) 185 1
машина основовязаль¬
ная, Рашель (текст)
167 23
машина отбивочная
(мех) 131 4
машина офсетная
печатная листовая
[схема] (типогр)
180 30
машина очистительная
(сортировочная)
(пив) 92 36
машина печатная
[схема] (типогр)
180 1, 18, 30
машина печатная одно¬
красочная офсетная
(типогр) 180 46
машина печатная оф¬
сетная (типогр )
180 70
машина печатная оф¬
сетная [схема] (ти¬
погр) 180 1,18,30
машина плавающая
(воен) 255 67
машина разливочная
(мет) 147 34-44
машина распредели¬
тельная (дор стр)
199 31
машина рулонная мно¬
гокрасочная глубокая
(типогр) 182 24
машина самоходная
(дор стр) 199 41
машина скорой меди¬
цинской помощи
(пожарн) 270 16
машина сновальная
(текст) 165 22
машина (завершающей)
сортировки писем
(почта) 235 38
машина сортировочная
(бум) 172 57
машина стиральная ав¬
томатическая (быт )
50 23
машина [гейдельберг¬
ская] тигельная печат¬
ная (типогр) 181 29
машина травильная
(типогр) 178 30
машина фотонаборная
(типогр) 175 6
машина Фурко для вер¬
тикального вытягива¬
ния ленты стекла
(стек) 162 8
машина чесальная
(текст) 163 34
машина (нитко-)швей-
ная (типогр) 185 16
машина швейная нож¬
ная (рынок) 309 1
машина штемпелеваль¬
ная настольная
(почта) 235 19
машинистка (офис)
248	21

машинистка, работающая с диктофоном
R 92
машинистка, работаю¬
щая с диктофоном
(офис) 248 33
машинка для заточки
карандашей (офис )
247 25
машинка для компости¬
рования билетов
(авто) 196 16
машинка для нанесения
клея (ремонт) 128 25
машинка для скручива¬
ния сигарет (таб)
107	15
машинка для снятия
обоев (ремонт )
128	9
машинка для стрижки
живой изгороди
(стол) 134 55
машинка для фальцева¬
ния писем (офис)
249	44
машинка пишущая
(офис) 249 1
машинка электрическая
для стрижки (парик)
105 21
машинка электрическая
для подрезки волос
(парик) 106 32
машинная вышивка
(рук) 102 31
машинное масло
(нефт) 145 62
машинное отделение
(мор) 220 10
машинное отделение
и отсек гребного вин¬
та (мор) 226 22
машинный бассейн
(массный чан) (бум)
172 86
машинный метчик
(мет) 150 34
машинный телеграф
(суд) 223 25
машинописный
(полигр) 342 9
машины бронирован¬
ные (бронемашины)
(воен) 255 62-87
машины брошюровоч¬
но-переплетные
(типогр) 184 1-23,
185 1-35
машины высокой печа¬
ти (типогр )
181 1-65
машины дорожно-стро¬
ительные (дор стр )
199 1-54
машины поисковые
(комп) 243 10
маяк (геод) 15 8, 49,
(суд) 223 103
маяк желтый вращаю¬
щийся, указывающий
на работу крана
(пожарн) 270 46
маяк проблесковый
(пожарн) 270 6
маятник (физ) 2 35,
(час) 109 33, 110
19, (рынок) 309 58
маятниковая дверь
(ж-д) 206 18
маятниковая подвеска
заднего колеса (авто)
187 7, 14
маятниковая торцовоч¬
ная пила (лесы)
157 24
маятниковое устройство
(маятник) (хим)
2 35
маятниковый распыли¬
тель для хмеля, расту¬
щего на склонах
(вред) 83 27
маятниковый рычаг
(ж-д) 209 30
маячный фонарь (мор )
220 48
мгновенная ось враще¬
ния (астр) 4 25
меандр (иск) 334 43
меандра (излучина ре¬
ки) (геогр) 13 11
мебель мягкая (быт )
42 21-26
мебельная моль (вред)
81 13
мегаполис (геод)
15	51
мегафон (спорт)
283 21
мед (пчел) 77 62, 63
мед в сотах (пчел )
77	64
медведь бурый (зоол)
368 10
медиальная и латераль¬
ная головки, икро¬
ножная мышца
(анат) 18 62
медиатор, плектр (муз)
322	19, 324 20
медиевальный гуманист
(полигр) 342 4
медикаментозное лече¬
ние (отдых) 274 33
медиум (развл) 308 9
медицинская карта, ис¬
тория болезни (мед)
22 8
медицинские образцы
(из фармацевтической
индустрии) (мед)
22	46
медицинский работник
(ассистент) (отдых)
274 34
медицинский словарь
(мед) 22 27
медицинский шкаф
(мед) 22 43
медные аноды
(типогр) 178 5
медные духовые инстру¬
менты (муз )
323	39-48
медный провод (сл)
127 43
медный сосуд, необра¬
ботанный (шк )
260 64
медный чайник (быт )
42 14
медовые соты (пчел )
77 31-43
медовый зобик (медо¬
вый желудочек)
(пчел) 77 18
медогонка (пчел)
77 61
медуза, дискомедуза
кишечнополостное
(зоол) 357 14
медуница (бот) 377 7
медяница (веретеница)
(зоол) 364 37
межа разделительная
(с-х) 63 7
межвагонное соедине¬
ние магистрали поезд¬
ного отопления (дор )
207 20
междубаковыи соедини¬
тельный трубопровод
(косм) 233 16
междугородный автобус
(авто) 193 17
междугородная служба
доставки багажа
(оформление доку¬
ментов) (ж -д )
203	7
междуэтажная лестнич¬
ная площадка (стр)
123 55-62
межевой камень (с -х)
63 2
межколесный диффе¬
ренциал (авто)
189	75
мездра (мех)
131	13, 18
мездровая сторона
(мездра) (мех)
131 13, 18
мезолит и палеолит
(средний и древний
каменный век) (ист )
328 1-9
мейобара (изобара зна¬
чений менее 1000 гПа
[гектопаскалей])
(метео) 9 3
мел (детск) 48 15,
(шк) 260 32
мел жирный (иск)
340 26
меланоцет, светящийся
удильщик (зоол)
369	6
мели (мелководье)
(суд) 223 87
мели (мелководье) вне
фарватера (суд)
223 97
мелизмы (муз)
321	14-22
мелкая обеденная та¬
релка (быт) 39 42
45 4
мелкая скрепка для бу¬
маг (офис) 247 1
мелкая тарелка (быт )
44 7
мелкие домашние жи¬
вотные (скот )
73 18-36
мелкое ячеистое сито
(шк) 260 66
меловальная машина
(бум) 173 29-35
мелодическая гамма ля-
минор (муз) 320 48
мелодические струны
(муз) 322 30
мелодические струны
[струны, на которые
нажимают при игре]
(муз) 324 25
мелок закройщика
(одежда) 104 24
мель (мелкое место)
(суд)	223 91
мель посредине фарва¬
тера (суд) 223 88
мельница ветряная
[обозначено Мельни¬
ца] (геод) 15 31
мельница ветряная
(мук) 91 1-34,
(развл) 308	15
мельница ветряная
с поворотным оголов¬
ком (крышей, покры¬
тием), голландская
ветряная мельница
(мук) 91 29
мельница водяная (мук )
91 35-44
мельница водяная [обо
значено Мельница]
(геод) 15 77
мельница для одновре¬
менного измельчения
и сушки сырьевых
материалов с исполь¬
зованием отходящих
из теплообменника
нагретых газов (стр )
160 4
мельница для помола
цемента(клинкера)
(стр)	160 12
мельничный жернов
(мук) 91 16
мембрана кожаная
(муз) 323 52
мембрана из пергамента
(муз) 324 31
мембрана литавровая
(муз) 323 58
мембрана с граммофон¬
ной иглой (рынок)
309 33
мембранофоны (муз)
323 51-59
мемориальная доска
(рел) 331 14
мемориальная часовня
(рел) 331 12
мемориальный арочный
портал или проход
(с тремя или пятью
арочными проемами)
(иск) 337 3
менгир (каменный
столб), монолит
(ист) 328 18
менеджер (спорт)
299 45
менестрель (миннезин¬
гер, трубадур) (ист)
329 70
мензура цилиндричес¬
кой формы (мед)
23	43
мензуральная нотация
(муз) 320 2
мензурка
(метео) 10 47,
(авто) 195 14,
(гост) 267 60

R 93
механизм лентопротяжный
мензурки (фото)
116 11
меньше (мат) 345 20
меню (маг) 98 28,
(пит) 266 21
меренга (маг) 97 26
меридиан стандартный
(геод) 14 5
меридианный круг
(опт) 113 26
меридианный телескоп
(опт) 113 29
мерин (скот) 73 2
Меркурий (астр)
4 43
мерная вилка (лес)
84	21
мерная колба
(бум) 173 3,
(хим) 350 27, 28
мерная лента
(одежда) 103 2,
(маг) 271 38
мерный сосуд (ток )
130 22
мерный сосуд для
отвердителя (ток)
130 33
мерный цилиндр
(бум) 173 4,
(шк) 261 26
мерный цилиндр (изме¬
рительный стакан)
(хим) 350 26
мертвая голова (браж¬
ник) (зоол) 365 9
мертвая петля (петля
Нестерова) (спорт
авиа) 288 1
меры по остановке кро¬
вотечения (пережима-
ние кровеносного со¬
суда) (мед) 21 14-17
места (трибуны) для
зрителей (развл)
307	15
места для молящихся
(рел) 330 28
места для пассажиров
(авиа) 229 38
местная железнодо¬
рожная линия
[не обозначается]
(геод) 15 25
местное и пригородное
железнодорожное со¬
общение (дор )
207 1-30
местный откос от кром-
кофанеровального
станка (стол)
133 20, 28
местный поезд (дор )
207 1-12
место (театр) 315 20
место брокера
(ф биржа) 251 3
место бэтсмена (спорт)
292 51
место вагоновожатого
(авто) 196 25
место для прогулок
(отдых) 274 23
место кочегара (ж -д )
209 39
место машиниста
(ж-д) 209 59
место на корме для за¬
крепления буксиро¬
вочного троса (мор)
220 53
место оплаты (банк)
250	15
место (кромка) отрыва
клейкой ленты
(офис) 247 30
место питания (вред)
80 50
место подачи (загрузки)
известняка (мет)
147 56
место подъема (авто)
193 39
место прикрепления
цветка (сад) 59 28
место разминки бэтсме-
нов (спорт) 292 58
место складирования
бревен (лесн)
157 31
место складывания
крыла (зоол) 358 35
место сражения (геод)
15 93
место стекла в оправе
(опт) 111 10
место тренера (спорт)
292 56
место хранения данных,
арендуемое частными
пользователями, фир¬
мами или провайдера¬
ми, не имеющими
собственного аппарат¬
ного обеспечения, но
желающими размес¬
тить данные, для сво¬
бодного доступа в се¬
ти (комп) 243 6
место швартовки паро¬
хода (развл) 355 27
место якорное (гидр)
215 13
месторождение рудное
(геогр) 11 31
месяц молодой (астр)
4 3
металлизированная бу¬
мага, бумага естест¬
венного происхожде¬
ния (т е из древесины
или пробки), (обои
«под гобелен»)
(ремонт) 128 18
металлизированная эле¬
ктрокуртка (спорт)
294 15
металлическая контакт
ная трубка для шпуль
(текст) 166 31
металлическая лента
(текст) 163 5
металлическая оправа
(опт) 111 7
металлическая полоса
[на которую наклады
вают обои для обрез¬
ки] (ремонт) 128 17
металлическая рама
(муз) 324 76
металлическая тележка-
этажерка для инкуба¬
торных лотков (пт )
74 31
металлическая шпала
(ж-д) 201 36
металлическая язычко¬
вая труба (муз)
326 17-22
металлический аморти¬
затор (текст )
166 44
металлический диск
(рынок) 309 15
металлический мысок
челнока (текст)
166 25
металлический полоз
(спорт) 303 11
металлический резона
тор (муз) 324 78
металлический стер¬
жень, опорный (иск )
339 24
металлическя пластинка
(муз) 324 77
металлы (геральд)
254 24-25
металлы и цвета, ис
пользуемые в гераль¬
дике (геральд )
254 24-29
метание копья (спорт)
298 51-53
метание молота (спорт)
298 42-47
метатель ножей (развл )
307 37
метательное кольцо
(отдых) 280 32,
(развл) 308 47
метательный нож
(этно) 354 15
метелка (бот) 370 69,
378 46, 382 54
метелка овса, метелка
(тип соцветия) (с -х )
68 27
метеор (геогр)! 18
метеоритный кратер
(астр) 6 16
метеорологическая
карта, синоптическая
карта (метео)
9	1-39
метеорологическая об¬
серватория (метеоро¬
логический пост, ме¬
теостанция) или мете¬
орологическое судно
(метео) 9 7
метеорологическая стан
ция (суд) 224 33
метеорологические яв¬
ления (метео)
9	30 39
метеорологический пост
(метео) 9 7
метеорологический
спутник (спутник
«ИТОС») (метео)
10	64
метка гарантийная
(пожарн) 270 51
метка средняя (спорт)
293 II
метки совмещения кра¬
сок (иск) 340 58
метла (стр) 38 36,
(с -х) 62 5, (отдых)
272 67
метла для керлинга
(спорт) 302 43
метод кошельковый
(рыб) 90 25
метод механизирован¬
ного выдувания буты¬
лок с предваритель¬
ным образованием
(выдуванием) баночки
(стек) 162 22
метопа, украшение
фриза (иск) 334 16
метр складной (стол )
134 33
метрические размеры
(муз) 320 28-42
метроном (муз)
325	19
метчик (сл) 140 60
метчик машинный
(мет) 150 34
мех (фото) 114 53 ,
116 31, (муз) 324 37
меха фотокамеры
(фото) 177 10, 26
механизированная ли¬
ния раздачи кормов
и удаления помета
(пт) 74 23-27
механизм автоматичес¬
кого останова при об¬
рыве нити (текст )
165 19
механизм ведения
стрельбы (верхняя
часть) (воен) 255 75
механизм выдвижения
и поворота лестницы
(пожарн) 270 9
механизм выравнивания
натяжения (компенса¬
тор) (текст) 165 51
механизм дифференци¬
альный (дифференци¬
ал) (с -х техн )
65 32
механизм для раскры¬
тия опор космическо¬
го корабля (астр )
6	31
механизм закрывания
двери (маг 98 71
механизм записываю¬
щий (метео) 10 42
механизм исполнитель¬
ный (комп) 244 47
механизм каландрирую¬
щий (типогр )
184 13
механизм кинопроекто¬
ра (кино) 312 25-38
механизм клавесина
(муз) 322 48
механизм клавишный
(муз) 325 22-39
механизм клеевой
секции (типогр)
184 4
механизм кривошипно¬
рычажный (типогр )
183 30
механизм кривошипно¬
шатунный (типогр )
181 16
механизм лентопротяж¬
ный (кино)
311 10, 26

механизм намотки основы
R 94
механизм намотки
основы (текст)
165	55
механизм настройки
(мед) 23 38
механизм настройки
программ (комп)
237 32
механизм натяжной
(с -х теки) 64 94,
(текст) 167 50,
(дор) 213 48
механизм отпуска осно¬
вы (тормоз навоя)
(текст) 166 59
механизм переключения
передач (с -х техн )
65 35
механизм поворота от¬
вала (дор стр)
199	22
механизм подачи
(почта) 235 48
механизм подачи прово¬
локи для шитья
(типогр) 184 18
механизм подъема две
ри (ток) 139 55
механизм привода пере¬
ключателя ответвле¬
ний (обмоток) транс¬
форматора (ж -д )
210 13
механизм реверсивный
(ж-д) 209 18,
210 53, (с -х техн)
65 41
механизм режущий
(сад) 56 33,41
механизм рулевой пер¬
вичный (авто)
191	56-59
механизм спусковой
(воен) 255 18
механизм стрелочный
(авто) 196 43
механизм сцепки
(с -х техн) 65 30
механизм ударный
(муз) 325 3
механизм управления
(авто) 189 30
механизм часовой
(час) 110 28
механизмы для первич¬
ной и вторичной фо¬
кусировки (астр )
5 11
механик (сл) 140 1
механик сцены (маши¬
нист сцены) (театр)
316 30
механика клавикорда
(муз) 322 37
механика фортепиано
(муз) 325 2-18
механическая лебедка
(спорт авиа) 287 6
механическая лопата
(экскаватор) (стр)
118 81
механическая пила
(пила с механическим
приводом) (лес)
85	13
механическая поилка
(пт) 74 16
механическая трактура,
другие системы пнев
матическая трактура,
электрическая тракту¬
ра (муз) 326 6-16
механическая централи¬
зация стрелок и сиг¬
налов (ж -д )
202	53
механические весы
(мед) 22 71
механический коксовы¬
талкиватель (нефт )
156 7
механический кормо¬
раздатчик (пт )
74 13
механический лобзик
(ножовка) (стол)
108	12
механический манипу¬
лятор для перемеще¬
ния заготовки при
ковке (ток) 139 32
механический молот
(ток) 137 9
механический расклад¬
чик ткани (текст)
168 30, 35
механическое оборудо¬
вание автомотрисы
по обслуживанию
контактных проводов
(ж-д) 210 44-54
мехи (отдых) 278 49,
(рынок) 309 26,
(муз) 322 58
мехи компендиума
(кино) 313 39
меховая мастерская
(мех) 131 1-25
меховая пластина
(мех) 131 14
меховой воротник (во¬
ротник, отороченный
мехом) (текст )
30	58
меховщик (мех) 131 1
меховые шкурки (мех)
131 11-21
мечеобразная антенна
(авиа) 256 28
мечеть (иск) 337 12
мешалка (мол) 76 43,
(пив ) 92 46, (бум )
172 47, (хим)
349	18
мешалка для белья
(рынок) 309 68
мешки с песком (гидр )
215 50
мешковидная насадка
(вред) 83 55
мешковидный фильтр
(вред) 83 54
мешок (муз) 322 9
мешок голосовой (резо¬
натор) (зоол) 364 25
мешок для выемки пи¬
сем (из почтового
ящика) (почта)
235	51
мешок для сажи (стр )
38 34
мешок для сбора по¬
жертвований (рел )
330 59
мешок зародышевый
(бот) 370 64
мешок прогулочной ко¬
ляски для согревания
ног ребенка (детск)
28 38
мешок с гипсовым по¬
рошком (иск )
339 29
мешок с гипсом (шк )
260 85
мешок слезный (охот )
88 14
мешок спальный
(детск) 28 17,
(отдых) 278 30
мешок цемента (стр)
118 43
мешочек с пчелиным
ядом (резервуар ядо
витой железы) (пчел)
77 13
мешочек с яйцеклеткой
(яйцеклетка) (анат)
20 84
ми (муз) 320 56, 68
ми-бемоль-мажор
(до-минор) (муз)
320	65
мигающий огонь
(светофора) (ж -д )
201	46, 50
мидинетка (молодень¬
кая шляпница)
(развл ) 306 21
мизинец (пятый палец)
(анат) 19 68
мизинец (пятый палец)
стопы (анат) 19 56
микроволновая печь
(быт) 39 1, 40 30,
(маг) 98 31
микрометр (ток)
142	37, (мет) 149
62, (бум) 173 10
микрометр десятичный
(суд) 223 4
микрометрический винт
вертикальной наводки
(геод) 14 54
микрометрический винт
горизонтальной на¬
водки (геод) 14 56
микронуклеус (зоол )
357	12
микропиле (бот)
383	57
микроскоп (опт)
111	19
микроскоп бинокуляр¬
ный лабораторный
(мед) 23 51
микроскоп для контро¬
ля чистоты отделки
поверхности (опт )
112	37
микроскоп для микро¬
фотографирования
(опт) 112 34
микроскоп лаборатор¬
ный и- исследователь¬
ский (опт) 112 1	'
микроскоп отсчетный
(опт) 113 28
микроскоп проходящего
света с фотокамерой
и поляризатором,
система «Цейсс»
(опт) 112 14
микроскоп электронный
(опт) 113 30
микроспорофилл (бот)
372 7, 18, 35
микрофон (фото) 117
21, (авто) 196 26,
(почта) 236 15,
(комп ) 237 21,39,
(муз) 240 70, (шк)
261 39, (унив) 262
5, 28, (выб) 263 6,
(развл) 318 33
микрофон (для записи
произносимого текс¬
та) (комп) 176 5
микрофон в камере
(кино) 311 33
микрофон для объявле¬
ний по судну (суд)
223 30
микрофон для радиопе¬
редачи (авиа)
229	29
микрофон кассетный
(комп) 237 41
микрофон направлен¬
ный (стерео) (муз)
240 69
микрофонная стойка
(комп) 237 40
микрофонный журавль
(кино) 310 25,
311	40
микрофонный кабель
(фото) 238 14,
(кино) 310 32,
311	41
микрофоны (муз)
240	69-70
микрофотометр (опт)
112 49
микрочип (почта)
236	41
миксер (быт) 40 45,
(пит) 265 30
микшер для магнитной
пленки (кино)
311	21
микшерная аппаратная
(кино) 311 34
микшерный пульт
(комп) 237 37,
(кино) 310 58,
(развл) 317 24,
318	34
микшерный пульт для
моно- или стереоза¬
писи (кино) 311 35
микширование звука
(перезапись несколь¬
ких фонограмм на од¬
ну) (кино) 311 34-36
милдью (вред) 80 20
миллиметры и сантиме¬
тры (офис) 247 36
мильный камень (ка¬
мень, столб с указа¬
нием миль) (геод)
15	109
ми-мажор (до-диез-ми-
нор) (муз) 320 59
мимические мышцы
(анат) 19 6
минарет, молитвенная
башня (иск) 337 13

R 95
мозаичные плитки
минбар (кафедра внутри
мечети для чтенид.
Корана и проповедей]
(иск) 337 15
миндалина (анат )
19	23
миндаль (бот )
384	36
миндаль (также чипсы,
арахис) (быт) 45 41
минеральная вода (маг)
99 49, 51
минеральная вода [об¬
ладающая лечебными
свойствами] (отдых)
274 3
миниатюрная фотока¬
мера (фотокамера для
сверхмалоформатной
съемки) (фото)
114 16
миниатюрный декора¬
тивный бумажный
зонтик (пит )
265	39
мини-волшебник
(развл ) 355 42
минимальный термо¬
метр (метео) 10 54
минимум кривой
(мат) 347 20
мини-платье (детск)
29	57
мини-фотоаппарат
(мед) 23 7
мини юбка (текст)
31	II
миннезингер (ист)
329	70
минный транспорт типа
«Саксенвальд» (воен)
258 94
минор (муз) 320 56,
57, 58, 60, 64, 66,
67, 68
минорное трезвучие
(муз) 321 2
минускул каролингский
(маленькие буквы)
(ист) 341 18
минутная стрелка (час)
110 40
миньон (муз) 325 40
миньон (7 пунктов)
(типогр) 174 24
мирабель, слива (сад)
59 25
мирт болотный (бот )
373 33
мирт, растение из се¬
мейства миртовых
(бот ) 53 11
миска с осветлителем
для волос (парик )
105	I
миска собачья (зоол)
70	32
миссал, богослужебная
книга (рел) 330 38
миттель (14 пунктов)
(типогр) 174 29
мифические создания
(миф) 327 1-61
михраб [ниша в стене
мечети, обращенная
в сторону Мекки]
(иск) 337 14
мишени (спорт)
305	30-33
мишень (спорт)
305 66
мишень «бегущий
кабан» (спорт)
305 33
мишень для стрельбы
на 50 м (спорт)
305 30
мишень для стрельбы
на 100 м (спорт)
305 32
мишень круглая
(спорт) 305 31
младенец (новорожден¬
ный) (детск) 28 5
младенец крещаемый
(рел) 332 7
млекопитающие насеко¬
моядные (зоол )
366 4-7
Млечный Путь (астр )
3 35
многогранник правиль¬
ный, икосаэдр (двад¬
цатигранник) (хим )
351 11
многогранники (шк)
260 73
многоквартирное высот¬
ное здание (стр)
37	82
многоквартирное здание
(многоквартирный
дом) галерейного ти¬
па, галерейный мно¬
гоквартирный дом
(стр) 37 72-76
многоклеточные живот¬
ные (зоол )
357 13-39
многоковшовый земле¬
черпательный снаряд,
землечерпалка (суд )
225 41
многокрасочная рулон¬
ная машина глубокой
печати (типогр)
182	24
многолетнее цветущее
растение (сад) 52 9
многолонжеронное
крыло (спорт авиа)
287 29
многоножка, папорот¬
ник, сходн мужской
щитовник, обыкно¬
венный орляк, вели¬
чавый чистоуст
(бот) 377 16
многослойное стекло
(стек) 124 5
многоступенчатая ко¬
робка передач (авто)
189 72
многоугольник (мат )
346 40
многоформатный видо¬
искатель (универсаль¬
ный видоискатель)
(фото) 114 41
многофункциональные
часы (комп) 237 14
многофункциональные
электронные часы
(час) ПО 6
многофункциональный
телекоммуникацион¬
ный терминал (рабо¬
чая станция ISDN)
(почта) 236 42
многоцветковые колос¬
ки (на цветоносной
ветви) (бот) 383 62
многоцветный отпеча¬
ток (цветной отпеча¬
ток, хромолитогра¬
фия) (иск) 340 28
многоцелевая 76-мм ба¬
шенная пушка (воен)
258 70
многоцелевая космичес¬
кая лаборатория
(косм) 234 66
многоцелевое грузовое
судно (мор)
220 57
многоцелевой вертолет
(авиа) 231 11
многоцелевой (универ¬
сальный) двигатель
(час) 109 13
многошетинковый червь
(зоол) 357 22
многоэтажный много¬
квартирный жилой
дом (многоэтажное
многоквартирное жи¬
лое здание) (стр)
37	77-81
многоярусная клеточная
батарея (пт) 74 20
многоярусная транспор¬
тировка (пт) 74 35
множество А, множест¬
во [а, Ь, с, d, е, f, g>
(мат) 348 1
множество В, множест¬
во {и, v, w, х, у, 2}
(мат) 348 3
множество М на мно¬
жество N взаимоод¬
нозначное отображе¬
ние (мат ) 348 11
мобил ь (движущаяся
скульптура) (шк)
260 70
М-образный кардан
(внутриконусный кар¬
дан) (с -х техн )
67	29
могила (рел)
331	23, 34
могила с прахом (рел )
331 30
могила семейная (рел )
331 27
могила солдата (рел )
331	32
могилка детская (рел )
331 29
могильный холм(ик)
(рел) 331 24
могильщик (рел)
331 22
мода мужская (текст )
33 1-73
модели атомов 1 1-8
модель (мет) 148 34
модель атома водо¬
рода (Н) (физ) 1 1
модель атома гелия (Не)
(физ) 1 5
модель Бора-Зоммер-
фельда атома
водорода (физ) 1 26
модель гипсовая, гипсо¬
вый слепок (иск)
339 4
модель демонстрацион¬
ная класса К-9, «лета¬
ющая конура*
(спорт авиа) 288 91
модель дома деревянная
(игрушечный домик)
(детск) 48 28
модель кордовая
(спорт авиа) 288 89
модель обнаженная, об¬
наженная натурщица
(иск) 338 32
модель с дистанцион¬
ным управлением
(спорт авиа) 288 86
модель самолета
(детск) 273 38
модель самолета в поле¬
те (детск) 273 37
модельная шляпка
с фантазийной аппли¬
кацией (текст )
35	7
модельное пальто
(одежда) 103 7
модельное платье
(одежда) 103 5
модем (комп) 176 14,
(комп) 244 67
модистка за изготовле¬
нием шляпы (текст )
35 1
модификация с борто¬
вой платформой (ав¬
томобиль с бортовой
платформой) (авто)
193 6
модификация с кузо¬
вом-фургоном (авто¬
мобиль-фургон)
(авто) 193 7
модная кукла (быт )
47 9
модная футболка боль¬
шого размера - XXL
(детск ) 29 60
модный свитер большо¬
го размера - XXL
(детск) 29 55
модуль антенны
(почта) 236 65
модуль отклонения
по горизонтали
(теле) 239 10
модуль памяти (комп)
244 6
модуль регулировки ли
нейности по горизон¬
тали (теле) 239 9
модуль связи (почта)
236 68
моечная установка для
бутылок (пив) 93 18
можжевельник (бот )
372 47
мозаика (иск) 338 37
мозаичная матричная
панель (энерг)
153 8
мозаичные плитки
(иск) 338 39
32-9321

мозг головной
R 96
мозг головной (анат )
17 42
мозг головной (большой
мозг) (анат) 18 22
мозг спинной (анат )
17 48, 18 25
мозжечок (анат )
17 45
мозжечок (малый мозг)
(анат) 18 23
мозолистое тело
(анат) 17 44
мойка автоматическая
(авто) 195 22
мойка машин (маг)
98	61
мокасин (обув) 101 30
мокасины, обувь из ко¬
жи и луба (этно)
352	18
мокрица обыкновенная
(вред) 81 6
мол (гидр) 216 15
мол [не обозначается]
(геод) 15 48
молитвенная башня
(иск) 337 13
молитвенник (рел)
330	62
молитвенное колесо
(этно) 353 29
моллюск брюхоногий
(зоол) 357 27
моллюски (зоол)
357 27-36
молниеотвод (стр ) 38
30, (энерг) 152 35
молния (метео) 9 39,
(текст) 31 64,33 26
молния с внутренней
стороны ноги (обув )
101 6
молодая личинка
(пчел ) 77 28, (вред )
80 54
молодая (подрастаю¬
щая) свинья (скот )
75 39
молодая цыганка
(развл) 306 36
молодежный лагерь (ла¬
герь скаутов) (отдых)
278 8-11
молодило (сад ) *>\ 1
молодка (самка птицы
первого года яйце¬
кладки) (пт) 74 9
молодняк теленок, оле¬
ненок (охот) 88 1
молодой бычок (развл)
319 35
молодой дворянин-ору¬
женосец (ист )
329	68
молодой листок (сад)
59 29
молодой месяц (астр)
4 3
молодой теленок (сам¬
ка) благородного оле¬
ня (охот) 88 1
молодые деревья (лес )
84 10, 11
молодые лесные культу¬
ры после обрезки жи¬
вых и сухих ветвей
(лес) 84 12
молоко (маг) 99 96
молоко с длительным
сроком хранения
(молоко с хорошими
показателями
хранения, пастеризо¬
ванное и гомогенизи¬
рованное) (маг )
99	92
молоковар (кастрюля
для кипячения мо¬
лока) (быт >40 15
молоковоз/молочная ав¬
тоцистерна (мол )
76	2
молокомер (измеритель¬
ное устройство) для
резервуара-хранилиша
(мол) 76 10
молокопровод (скот)
75 27
молот (спорт) 298 42
молот для вбивания
свай (суд) 225 38
молот механический
(ток) 137 9
молот с двусторонним
ударом (ток) 139 5
молотильный барабан
(барабан) (с -х техн)
64 12
молотковая дробилка
(ремонт) 158 20,
(стр) 160 2
молотковый перфоратор
(стол) 134 43
молоток (сл) 126 78,
(стол) 134 7
молоток альпинистский
(спорт) 300 37
молоток бурильный
(ремонт) 158 11
молоток деревянный
(отдых) 278 25
молоток деревянный
(киянка) (стр)
118 54, (сл) 125 18,
(ремонт) 158 36,
(стол) 120 67
молоток для обработки
(закругления) кромок
(сл) 125 14
молоток для правки
(рихтовки, чеканки
без нагрева) (ток)
137 33
молоток камнетеса
(ремонт) 158 35
молоток-кирочка (стр)
118 53
молоток-кирочка кро¬
вельный (стр )
122 73
молоток-кирочка для
сколки черепицы
(стр) 122 20
молоток крокетный
(спорт) 292 81
молоток кузнечный
(ток) 137 34
молоток маркировоч¬
ный (лес) 85 12
молоток обрубочный
(ток) 142 17, 25
молоток отбивочный
[для кос] (с -х техн )
66 9
молоток рихтовочный
(сл) 126 77
молоток сапожный
(обув) 100 37
молоток свинцовый
(стек) 124 11
молоток слесарный
(стол) 134 40,
(сл) 140 23
молоток со стальным
бойком (иск)
339 16
молоток стекольщика
(стек) 124 18
молоточек (анат) 17
61, (муз) 324 64,
(иск) 340 14
молоточек, в сово¬
купности ударный
механизм (муз)
325	3
молоточек (палочка)
для аппенцелльских
цимбал (Швейцария)
(муз) 322 35
молоточек для профи¬
лирования (стол )
108	40
молоточек осмотрщика
состава (ж -д)
204	40
молочная корова (с -х )
62 34
молочная корова (дой¬
ная корова) (скот)
75	17
молочник (быт )
44 31
молочное стекло
(стек) 124 5
молочные железы (жен¬
ская грудь) (анат)
16	28, 29
молочные напитки
(маг) 98 9
молочный завод (мол )
76	1-48
моль зерновая (вред)
81 29
моль платяная (моль
мебельная), моль
(вред) 81 13
мольберт (иск) 338 34
мольберт складной
(иск) 338 26
молящиеся (рел)
330	29
молящийся прихожанин
(рел) 330 61
молящийся (прихожа¬
нин), собир прихо¬
жане, паства, моля¬
щиеся (рел) 330 29
момент убийства быка
(развл) 319 30
монастырский сад
(рел) 331 53
монастырский (сомкну¬
тый) свод (иск)
336 41
монастырь [мужской]
(рел) 331 52-58
монастырь (мужской
или женский) [по на¬
званию] (геод)
15 63
монах (рыб) 89 9
монах, монах-бенедик¬
тинец (црл) 331 54
монахини (рел)
331	50
монашенка (вред)
82 17
монашеское одеяние
(рел) 331 55
монета (деньги) 252 3
монета (Австрия) (аверс
и реверс) (деньги)
252 14
монета достоинством
в 1 евро австрийской
чеканки (деньги)
252 28
монета достоинством
в 1 евро немецкой
(германской) чеканки
(деньги) 252 27
монета достоинством
в 100 франков (аверс
и реверс), Бельгия
(деньги) 252 17
монета золотая (деньги)
252 3
монета, золотая подвес¬
ка (юв) 36 37
монета кельтская
(ист) 328 37
монеты (металлические
деньги, разновиднос¬
ти золотые, серебря¬
ные, никелевые, мед¬
ные или алюминие¬
вые монеты) (деньги)
252 1-29
монитор (мед) 26 33,
27 23, (фото) 117
12, (типогр) 175 16,
(ж-д) 202 71,
(комп) 237 2,
244 60
монитор (для визуаль¬
ного наблюдения за
ЭКГ, частотой пульса
и дыхания во время
нагрузок) (мед)
23 27
монитор [задняя сторо¬
на] (мед) 26 16
монитор для визуально¬
го контроля импуль¬
сов кардиостимулято¬
ра (мед) 25 44
монитор для наблюде¬
ния за непрерывнос¬
тью программы
(комп) 237 18
монитор контрольной
кривой (мед) 25 54
монитор цветной (ти¬
погр ) 175 30
монитор ЭКГ (мед)
25	47
монитор электронно¬
оптического преобра¬
зователя (мед )
26	15
моноклинная кристал¬
лическая система
(хим) 351 24-25
моноклинная призма
с клинопинакоидом
и гемипирамидой
(гемиэдром) [гипс]
(хим) 351 24

R 97
моторная лодка надувная
монокулярный телескоп
(труба) (опт)
111 18
монолайновая система
управления полетом
кордовой модели
(спорт авиа) 288 90
монолитная бетонная
плита (стр) 123 13
моноплан с высокорас¬
положенным крылом
(верхнеплан) (авиа)
228 1
моноплан с высокорас¬
положенным крылом
и подкосами (авиа)
228 3
моноплан с высокорас¬
положенным крылом,
одномоторный пасса¬
жирский самолет
(авиа) 230 2
моноплан с низкорас¬
положенным крылом
(низкоплан) (авиа)
228 5
моноплан с низкорас¬
положенными крыль¬
ями типа «обратная
чайка» (авиа)
228 14
моноплан со среднерас¬
положенным крылом
(среднеплан) (авиа)
228 4
монстранц со Святыми
Дарами (с освящен¬
ными гостиями)
(рел) 331 48
монстранц(ия) (рел)
332	34
монтаж фильма (кино)
311 42-46
монтажер (кино)
311	43
монтажные помещения
(кино) 310 3
монтажные столы
(комп) 237 23
монтажный стержень
(суд) 225 51
монтажный стол
(типогр) 179 23,
(кино) 311 42
монтера [шляпа из ма¬
леньких шариков тон¬
кой черной шелковой
шенили] (развл)
319	29
монтировка английская
(опт) 113 22
монтировка вилочная
(вилка) (опт) 113 12
монтировка коленчатая
с ломаной колонной
(опт) 113 21
монтировка с ярмом
(опт) 113 23
монтировщик (театр)
316 46
мопс (зоол) 70 9
морда (зоол > 70 3,
72	5, 364 2
морда (пасть) (охот )
88	45
мордент верхний (муз)
321 19
мордент нижний (муз)
321 20
море (геод) 14 26
море (океан) (геогр )
13 26
море открытое (мор)
226 4
морель (сад) 59 5
морена боковая (геогр)
12 53
морена конечная
(геогр) 12 55
морена срединная
(геогр) 12 54
моренный фильтрую¬
щий слой (город)
198 24
морж (зоол) 367 20
морион [испанский
шлем] (ист) 329 60
морковь (ов) 57 17
морковь-каротель (ов )
57 18
мороженое (маг )
98	54
мороженое в стаканчике
(маг) 98 56
мороженое разных сор¬
тов (пит) 265 23
мороженщик (продавец
мороженого) (развл)
308 30
морозильная камера
(быт) 39 5,
(маг) 96 21
морозильник (маг)
99	60
морозильные аппараты
(маг) 97 65
морозильный отсек
(морозильное отделе¬
ние) холодильника
(быт) 39 7
морозозащитный слой
(город) 197 1
морозостойкая кирпич¬
ная кладка (стр)
122 39
морская звезда, иглоко¬
жее (зоол) 357 38,
369 3, 17
морская свинка (зоол)
366	12
морские птицы с длин¬
ными крыльями
(зоол) 359 11-14
морское перо, кишечно¬
полостное [колони¬
альное, светящееся]
(зоол) 369 14
морской бук, морское
чудовище (миф)
327	47
морской веер [колония]
(зоол) 369 8
морской еж, иглокожее
(зоол) 357 39,
369 19
морской конек (зоол)
364 18
морской котик (зоол )
367	18
морской прогулочный
катер (мор ) 220 15
мортаделла [сорт сыро¬
копченой свиной кол¬
басы] (маг) 96 7
мост (спорт) 295 19,
299 9
мост (матовидный зуб¬
ной протез) (мед)
24	26
мост арочный железобе¬
тонный с надарочным
строением (мост)
214 28
мост вантовый (мост )
214 46
мост варолиев (анат )
17	46
мост ведущий с полно¬
стью разрушенными
полуосями (с -х
техн) 65 33
мост дорожный (геод)
15 55
мост железный (геод )
15 56
мост железобетонный
(мост) 214 49, 57
мост каменный (геод )
15 50
мост каменный ароч¬
ный (мост) 214 19
мост канатный (про¬
стейший висячий
мост) (мост) 214 15
мост крытый времен
средневековья (мост
Понте Веккио
во Флоренции)
(мост) 214 32
мост над железной
дорогой (геод)
15 40
мост однопролетный
с главными балками
со сплошной стенкой,
однопролетный
балочный мост
(мост) 214 7
мост под железной до¬
рогой (геод) 15 42
мост подъемника
(гидр) 216 73,
(суд) 225 25
мост с составными
стальными главными
балками со сплошной
стенкой (мост)
214 52
мост скиповый (мет )
147 2
мост со сквозной ароч¬
ной фермой (мост )
214 23
мост со стальным ре¬
шетчатым пролетным
строением (мост )
214 34
мостик (отдых)
272 47
мостик гимнастический
для опорных прыжков
[типа «Рейтер»]
(спорт) 296 12, 297 8
мостик гимнастический,
мостик для прыжков
(спорт) 297 14
мостик каменный
арочный (развл)
355 24
мостик навигационный
(мор) 227 22
мостик пешеходный
канатный висячий
(проход) (развл)
355 4
мостик рабочий (мет )
147 38
мостик служебный
(гидр) 216 72
мостик снежный
(спорт) 300 24
мостки (отдых)
272 46
мостки для купания
и ныряния (отдых)
280 9
мостки дощатые пере¬
ходные (стр) 38 3
мостки (опорные доски)
подмостей (стр)
122 70
мостовая опора (мор)
221 12
мостовой грузоподъем¬
ный кран (суд)
224 20
мостовой кран (мет )
147	41, (энерг)
154	38
мостовой кран для
транспортировки кон¬
тейнеров (суд)
224 46
мостовой перегружатель
(мор) 220 90
мостовой подъемный
кран (мостовой пере¬
гружатель) (суд)
224 70
мостовой подъемный
кран для перемеще¬
ния контейнеров
(суд) 225 2
моталка (мет)
148	72
мотальная машина
(текст) 165 1
мотовелосипед (авто)
187 6
мотовоз буксировочный
(гидр) 215 29
мотогонщик по верти¬
кальной стене
(развл) 308 54
моток, бухта (лески,
шнура) (рыб)
89	21
мотопланер (спорт
авиа) 287 8
мотор гоночный
подвесной (спорт)
286	23
мотор одноцилиндро¬
вый, горизонтально
расположенный
(спорт) 290 39
мотор привода магнит¬
ных (алюминиевых)
пластин (комп)
244 49
мотор считывающе-
записывающего
устройства (комп )
244 51
моторная лодка (спорт)
283 2
моторная лодка надув¬
ная (воен) 258 82
32*

моторная лодка с откидной колонкой
R 98
моторная лодка с от¬
кидной колонкой
(спорт) 286 2
моторная секция А
(авто) 196 5
моторная секция Е
(авто) 196 7
моторное масло (авто)
195 15
моторные катера
(моторные лодки,
спортивные катера)
(спорт) 286 1-5
моторный вагон (ж -д )
208 2
моторный вагон облег¬
ченной конструкции,
моторный вагон при¬
городного поезда
(дор) 207 13
моторный отсек (авто)
194 59
мотороллер (авто)
187	47
мотор-тестер (авто)
194 65
мотоцикл (город)
268 35
мотоцикл высокой про¬
ходимости (легкий
мотоцикл, кроссовый
мотоцикл) [с рабочим
объемом двигателя
125 см1] (авто)
188	16
мотоцикл для гонок по
гаревому или травяно¬
му треку (спорт)
290	35
мотоцикл легкий
(авто) 187 24, 37,
188 I
мотоцикл лидера
(спорт) 290 12
мотоцикл с боковым
прицепом (авто)
188 53
мотоцикл с коляской
(спорт) 290 32
мотоцикл четырехци¬
линдровый (авто)
188 49
мотоциклетная шина
(авто) 188 26
мотоциклист
(город) 268 34,
(спорт) 290 11
мотыга для навоза
(с -х техн) 66 8
мотыга для окучивания
(сад) 56 5
мотыга, картофельная
тяпка (с -х техн )
66	24
мотыга-разрыхлитель
комбинированная
(сад) 56 7
мохеровая шапочка
(текст ) 35 11
мочевой пузырь (анат)
20 33, 78
мочеиспускательный ка¬
нал (анат ) 20 68
мочеточник (анат)
20	32
мочка уха (анат )
17 57, (скот) 73 23
мошник, глухарь обык¬
новенный, или бело¬
клювый (охот )
88	72
мошонка (анат)
20 71
моюшая жидкость
(опт) 111 32
моющая (насадка), на¬
садка в виде щетки
(быт) 50 79
моющее средство (маг)
99 36
моющий порошок
(маг) 98 16
мужская мода (текст )
33 1-73
мужская ночная сороч¬
ка (текст) 32 30
мужская парикмахер¬
ская (парик )
106	1-42
мужская сандалия
(обув) 101 51
мужская сережка (сад)
59 45
мужская часть початка
(бот) 378 22
мужская шишка (бот)
372 17
мужские головные убо¬
ры (текст )
35	22-40
мужские носки
(текст 7 32 31
мужские панталоны
(текст) 32 36
мужские половые орга¬
ны (продольный срез]
(анат) 20 66-77
мужские прически и ти¬
пы бород (прически)
(парик) 34 1-25
мужские шапки и шля
пы (текст)
35	27-50
мужские шишки (бот)
372 24
мужское кольцо (юв)
36	20
мужское нижнее белье
(текст) Ъ1 30-49
мужское пальто свобод¬
ного покроя с застеж¬
кой на деревянные
пуговицы, полупальто
(маг) 271 21
мужское соцветие
(сад ) 59 39, (бот )
371	8, 383 13
мужское соцветие (сул¬
тан, кисть, метелка)
(с -х) 68 35
мужской ботинок
(обув) 101 5
мужской костюм
(текст ) 33 1
мужской побег (бот )
372	44, 49, 56
мужской побег и жен¬
ская шишка (бот )
372 62, 68
мужской початок
(бот) 383 55,
384 4
мужской пуловер
(текст) 33 63
мужской сапог (обув )
101 7
мужской цветок (бот)
371 14, 373 21,
374 11, 378 23,
382 13, 384 5, 15,
44, 51
мужской цветок [про
дольный разрез]
(бот) 383 51
мужской шитовник
(бот) 377 16
музыкальная нота (но¬
та) (муз) 320 3-7
музыкальные инстру¬
менты народные
(муз) 324 1-46
музыканты-исполнители
(отдых) 274 27
мука (мук) 91 28,
(маг) 99 82
мука (разновидности
пшеничная мука,
ржаная мука) (маг)
97	52
мул, гибрид кобылы и
осла (скот) 73 8
мулета (развл) 319 33
мульда для загрузки
в печь чугунного
скрапа (мет )
147 26
мультимедийная систе¬
ма (комп) 176 34
мультифункционал ьный
шприц (для холодной
и теплой воды, аэро¬
золя или воздуха)
(мед) 24 10
муляж гипсовый головы
для парика (парик)
105 39
мумия (этно) 352 21
мундштук (мед) 27
38, (муз) 323 36,
324	72
мундштук для сигарет
(таб) 107 16
мундштук курительной
трубки (таб)
107	40
мундштучные удила
(зоол) 71 13,32
муравей (зоол)
358	21, 22
мусат для правки ножей
(скот) 94 16
мускатник (бот)
382 30
мускатный орех (бот )
382 35
мускатный орех
со скорлупой, семя
с ветвистым присе-
мянником (бот)
382 34
мускул сокращающийся
(пчел) 77 17
мускулатура (анат )
18	34-64
мускусный бык (овце¬
бык) (зоол) 367 10
мусор (город) 268 22
мусор (привезенный)
(город) 198 17
мусорная свалка (город)
198 10
мусорное ведро с педа¬
лью (маг) 98 68
мусорный бак (город)
198 3
мусоровоз с установкой
для уплотнения мусо¬
ра (город) 198 1
мусоросборник (ж -д)
206 55
мусоросборочный бачок
(город) 268 5,
(детск) 273 25
мусоросборочный бачок
(мусоросборочная
корзина) (стр)
37	63
мусоросборочный ба¬
чок, урна для мусора
(отдых) 272 43
муссон летний (метео)
9 52
мустанг, лошадь прерий
(этно) 352 4
мутул (выступ под вы¬
носной плитой дори¬
ческого карниза)
(иск) 334 13
муфельная печь, газовая
печь (сл) 140 11
муфлон, горный баран
(зоол) 367 6
муфта (сл) 126 43,
(авто) 191 32, 35
муфта вязкостная при¬
вода вентилятора
(авто) 189 8
муфта гибкая (гибкий
диск) (авто) 191 71
муфта дисковая (ток)
139 21
муфта для крепления
тягового каната (дор)
213 73
муфта для крепления
уравновешивающего
каната (дор)
213	74
муфта кабельная
(энерг) 153 33
муфта карабина
(спорт) 300 47
муфта кулачковая сцеп¬
ления (мор) 226 23
муфта ноги штатива
(фото) 114 43
муфта ножная (спорт)
304 14
муфта опережения
впрыска (авто)
189	58
муфта соединения кар¬
данного вала
(с -х техн) 64 63
муфта соединительная
(текст) 166 52,
(с -х техн) 67 5
муфта сцепления
(с -х техн) 65 39
муха (вред) 81 1
муха вишневая, прота¬
чивающее ходы насе¬
комое (вред) 80 18
муха обыкновенная
комнатная (вред )
81 2
муха падальная синяя,
муха (зоол) 358 18

R 99
навесная бойница
муха ueue (вред)
81 43
мухобойка (вред)
83	32
мухоловка венерина
(бот) 377 14
мухомор красный
(бот) 379 10
мучной бункер (маг)
97	74
мушелькальк верхний
(энерг) 154 58
мушелькальк нижний
(энерг) 154 60
мушка (охот) 87 71,
(воен) 255 3, (спорт)
305 42, 56
мушка гессенская,
галлица (вред)
80 40
мушка круглая (спорт)
305 50
мушка искусственная
(рыб) 89 65
муштабель (ремонт)
129	47
мыло (быт) 49 22,
(маг) 99 34
мыльница (быт )
49	21
мысок челнока
(текст) 166 67
мысок челнока метал¬
лический (текст )
166	25
мычка (ленточка), вы¬
ходящая из вытяжных
цилиндров (текст)
164 29
мышеловка (вред)
83	36
мышечная система
(мускулатура) (анат )
18 34-64
мышца (анат) 18 51
мышца бедра двуглавая
(анат) 18 61
мышца большого паль¬
ца стопы, отводящая
(анат) 18 49
мышца височная
(анат) 19 3
мышца глаза круговая
(анат) 19 5
мышца грудинно-клю¬
чично-сосцевидная
(анат) 19 I
мышца грудинно-сосце¬
видная (анат )
18	34
мышца грудная большая
(анат) 18 36
мышца дельтовидная
(анат) 18 35
мышца жевательная
(анат) 19 7
мышца живота косая
наружная (анат)
18	43
мышца затылочная
(анат) 18 50, 19 2
мышца икроножная,
медиальная и лате¬
ральная головки
(анат) 18 62
мышца круглая большая
(анат) 18 55
мышца малоберцовая
длинная (анат)
18	64
мышца надчерепная
(анат) 19 4
мышца плеча двуглавая
(бицепс) (анат)
18	37
мышца ягодичная
большая (анат)
18 60
мышцы глаз (анат )
19	44
мышцы мимические
(анат) 19 6
мышцы шеи (анат )
19	12
мюнхенское пиво (пив)
93 26
мюсли (маг) 99 84
мягкая игрушка (быт)
47 6
мягкая игрушка в фор¬
ме животного (быт )
46 13
мягкая (плюшевая)
игрушка собака
(быт) 46 13, 47 7
мягкая мебель
(гарнитур) (быт )
42 21-26
мягкая обивка сиденья
(ж -д) 206 65
мягкая оболочка плода
(сад) 59 42
мягкая фетровая шляпа
(текст) 35 22
мягкая фетровая шляпа
с орнаментальной
лентой (текст )
35	14
мягкая шляпа (текст )
35 15
мягкие ручки кроватки
(детск) 28 50
мягкий диван (дор)
207 25
мягкое кресло в стиле
«Ар Ну во» («Новое
искусство») [конец
XIX в ] (иск )
336 18
мягкое небо (анат )
19	21
мяса кусок (вознаг¬
раждение) (охот )
86	43
мясник (маг) 96 38
мясник, разрезающий
мясо (маг) 96 58
мясное блюдо с гарни¬
ром (пит) 266 55
мясной магазин (маг)
96 1-30
мясной отдел (маг)
99 65
мясной салат (маг )
96 13
мясной фарш (маг)
96 16
мясо (маг) 96 1-4
мясо говядина (скот)
95	14-37
мясо копченое (маг)
96	3
мясо свинина (скот)
95 38-54
мясо телятина (скот)
95 1-13
мясоразделочные ножи
(маг ^ 96 31 -37
мясоразделочный нож
(скот) 94 15,
(маг) 96 37
мясорубка (быт)
40 39
мятлик однолетний
(бот) 375 39
мяч (детск) 28 16,
(развл) 307 60
мяч баскетбольный
(спорт) 292 29
мяч бейсбольный
(спорт) 292 61
мяч волейбольный
(спорт) 293 58, 74
мяч гимнастический
(спорт) 297 34
мяч для гимнастических
упражнений (отдых)
274 47
мяч для гольфа (спорт)
293 89
мяч для регби (спорт)
292 21
мячик (шарик) для на¬
стольного тенниса
(детск) 273 5
н
на боку (спорт)
282	36
на пальцах (балет)
314	19
набедренная повязка
(этно) 354 31
набедренник (ист)
329 52
набережная (суд)
224 64
набережная (стенка)
(мор) 221 5
набережная достроечная
(достроечная стенка)
(мор) 221 5-9
набивка (таб) 107 7
наблюдательная (сторо¬
жевая) площадка
(детск) 273 23
наблюдательная шахта
(астр) 5 30
набор (типогр)
174	1 17
набор абразивов (опт )
111 28
набор абразивов и об¬
жимные формы
(опт) 111 35
набор гаечных ключей
(вильчатый гаечный
ключ, гаечный ключ
с открытым зевом)
(стол) 134 2
набор двойного дна
ячеистый (мор)
221	60
набор деревянных
кухонных ложек
40 2
набор для действий
в чрезвычайной ситу¬
ации (пожарн )
270	21
набор инструментов
обойщика (ремонт)
128 33
набор кондитерских
товаров (быт )
47 31
набор корпуса (мор)
221 29
набор мисок (быт )
40 6
набор (комплект)
настольных игр
(быт) 47 18
набор отверток (час )
109 6
набор первой помощи
(пожарн) 270 52
набор пластинок-щупов
(для измерения зазо¬
ров) (сл) 140 53
набор плотничных ин¬
струментов (стол )
120 20
набор подстилок и по¬
крывал (для колыбе¬
ли) (детск) 28 31
набор (гарнитур)
пристенной мебели
(шкафы-стеллажи)
(быт) 42 1-20
набор рапидографов
(черн) 151 38
набор с солью и перцем
(маг) 98 26
набор (ассортимент)
фотобумаги (фото)
116 50
набор щеточек для чи¬
стки шрифта (офис)
247 8
наборная машина (на¬
борщик с клавиатуры
или технический ре¬
дактор) (типогр )
175	15
наборный диск (номе¬
ронабиратель) (офис)
245 16
набросок костюма
(театр) 315 40
набрюшник (ист)
329	49, 86
навалочный груз (суд)
225 11
навес (маг) 98 27,
(мор) 217 15,
(отдых) 278 37
навес для механизмов
(с-х) 62 15
навес для сушки, ка¬
мерное сушило (стр)
159 17
навес для транзитного
навалочного груза
(навес для генераль¬
ного транзитного гру¬
за) (суд) 224 9
навес зонтичный
(стр) 37 48
навес кафедры (рел )
330	21
навес на пасеке (пчел )
77 51
навес над дверью
(стр) 37 67
навесная бойница
(ист) 329 23

навесная папка
R 100
навесная папка (офис)
248 3
навесной плуг (отвал)
снегоочистителя
(спорт) 304 32
навесные решетчатые
средства подмащива-
ния (стр) 119 78
навигационная система
«Дека» (суд) 223 39
навигационные знаки
для ограждения фор-
ватера буями и систе¬
мы освещения (суд)
223 68-108
навигационные огни
спортивных судов при
плавании в прибреж¬
ных и внутренних во¬
дах (спорт)
286 10-14
навигационный мостик
(мор) 222 14,
227	22
навигационный огонь
[красный] (спорт
авиа) 288 31
навинчивающаяся шпо¬
ра (зоол) 71 50
навоз (скот) 75 6
навозные вилы с че¬
тырьмя зубьями
(с -х техн) 66 7
навозоразбрасыватель
(машина для внесения
органических удобре¬
ний) (с-х) 62 21,
63	39
навой с нитью (текст )
165 29
навой с пряжей
(текст) 167 25
наволочка (быт)
43	12
навьюченное животное
(этно) 354 3
нагавки (спорт)
289 15
нагавки задние (спорт)
289 32
нагель деревянный
(стр) 121 92
наглазник (кино)
313	34
нагнетатель горячего
воздуха (ток)
130	25
нагнетательный венти¬
лятор (авто)
190	48
нагнетательный клапан
(с -х техн) 67 9
нагнетательный трубо¬
провод к баку с жид¬
ким водородом
(косм) 234 54, 57
нагон (загон, охота на
зайца с загоном)
(охот) 86 34-39
нагреваемые камни
(отдых) 281 22
нагреваемый сушиль¬
ный цилиндр (бум)
173 33
нагревание инструмен¬
тов до температуры
тела (мед) 23 3
нагреватели (нагрева¬
тельные элементы)
(бум) 172 32
нагреватель (типогр)
183 27
нагревательная конфор¬
ка электроплиты
(с автоматически ре¬
гулируемым режимом
скоростного нагрева)
(быт) 39 15
нагревательный при¬
жимной вал (гладиль¬
ный вал с подогре¬
вом) (текст )
168 41
нагревательный (томи¬
тельный) колодец
(мет) 148 46
нагрудник (зоол)
71	28
нагрудник детский
(разг слюнявчик)
(детск) 28 43
нагрудник (кираса)
(ист) 329 46
нагрудник (поперсье)
(ист) 329 85
нагрудный карман
(текст) 31 62,
33	9, 43, 73
надбровная дуга
(анат) 16 5
надглазник, шора
(зоол) 71 26
надглазничный отросток
(охот) 88 6
надгортанник (анат )
17 51
надгробие (иск)
335	53
надгробный крест (рел )
331 25
надгробный памятник,
надгробие (рел)
331	26
наддверное лепное ук¬
рашение (иск )
336	12
надир (астр >4 13
надколенник (коленная
чашечка) (анат)
17 23
надкостница альвеоляр¬
ная (анат) 19 28
надкрылье (вред)
82 10
надкрылье (элитра)
(зоол) 358 36
надпись (деньги)
252 И
надпись (этикетка)
(комп) 176 43
надпочечная железа
(анат) 20 29
надрез клиновидный
(сад) 54 38
надсмотрщик с кнутом
(мор) 217 47
надстройка (авиа)
259 3
надстройка двигатель¬
ной установки (суд)
225 58
надстройка для транс¬
портировки скота
(мор) 220 69
надстройка задняя
(ютовая) (воен)
258 22
надстройка компактная
(мор) 220 33
надстройка кормовая
(машинное отделение)
(мор) 220 10
надстройка на крыше
(стр) 37 83
надстройки (воен)
258 10-28
надувная лодка (отдых)
278	14, (спорт)
279	27
надувная лодка (надув¬
ная корабельная
шлюпка) (мор)
227 18
надувная манжета
(мед) 23 34
надувная моторная
лодка (воен )
258 82
надувная палатка
в форме иглу (отдых)
278 58
надувная резиновая иг¬
рушка (отдых)
280	33
надувная спортивная
лодка с подвесным
мотором (спорт)
286 1
надувной воздушный
шарик (развл)
308	13
надувной матрас
(отдых) 278 31
надувной пляжный мат¬
рас (отдых) 280 17
надувной спасательный
жилет (мор) 227 8
надувные игрушечные
шарики (развл)
355 50
надувные подушки для
плавания (в форме
крыльев) (отдых)
281	7
надфиль (стол )
108	22, (час) 109 8
надчерепная мышца
(анат ^ 19 4
надшахтное здание
(нефт) 144 4
надшахтный копер
(нефт) 144 1
наездник (развл)
319	39
наездник в шелковом
камзоле (спорт)
289 26
наждачная бумага (стек¬
лянная шкурка)
(ремонт) 129 25,
(ток) 135 25
наждачное колесо
(обув) 100 6
наждачный порошок
(иск) 340 48
наживки искусственные
(рыб) 89 65 76
нажимная плита
(типогр) 183 24
нажимная рама
(дор стр) 199 30
нажимные кнопки
(ж-д) 202 67
название газеты
(полигр) 342 39
название главы
(типогр) 185 60
название спортивного
клуба и порта припи¬
ски (спорт) 286 8
название судна (или
регистрационный но¬
мер) (спорт) 286 7
наземная станция
(спутниковой связи)
(почта) 236 74
наземное вещание
(почта) 236 84
наземные знаки (спорт
авиа) 288 52-54
наименование шахмат¬
ных фигур (игр)
276 7
найтов (мор) 217 32,
220 119
накатник ствола (воен )
255 47
накатной штемпель
(почта) 235 45, 46, 59
накатные валики (ти¬
погр ) 181 18, 27, 61
накатный валик (ре¬
монт) 129 13
накатный красочный
валик (офис)
249 52
накидка - жакет без бо¬
ковых швов (текст)
30	50
накладка (ж -д)
201 12
накладка для торможе¬
ния и управления
(спорт) 303 24
накладка из губчатой
резины (спорт)
291	20
накладка кожаная
на руки (спорт)
296 47
накладка лопатки
(спорт) 293 47
накладка одинарная
(односторонняя)
(стр) 121 49
накладка подушки безо¬
пасности (авто)
190	87
накладка скрепляющая
вертикальная деревян¬
ная (стр) 119 65
накладка стыковая
деревянная (стр)
119	60
накладная (ж -д)
205	30
накладной кант (обув)
101 20
накладной карман
(текст) 30 22,
31	2, 33 67
накладной стол (ти¬
погр ) 180 32, 49,
181 21, 185 34
накладной стал [с тесь-
мами транспортера]
(типогр) 180 67,
181 4

R 101
направляющее кольцо ведущих роликов
накладной стол с пач¬
кой незапечатанных
листов бумаги
(типогр) 181 30
наклейка (комп )
244 37
наклейка гостиничная
(ж-д) 204 9
наклейка кожаная
на кие (игр) 277 10
наклейка обоев (оклей¬
ка обоями) (ремонт)
128 18-53
наклейка с адресом по¬
лучателя и регистра¬
ционным номером
посылки (почта)
235	4
наклон в сторону
(спорт) 295 32
наклон вперед (спорт)
295 33, 301 36
наклон назад (спорт)
295 34
наклонная глыба
(геогр) 12 9
наклонная лава с гидро¬
закладкой (нефт )
144 36
наклонная направляю¬
щая пусковой уста¬
новки (воен )
255 54
наклонная стойка
(фото) 116 28
наклонные ванты
(мост) 214 47
наклонный въезд,
сходн платформа для
погрузки живности
(ж-д) 205 1
наклонный конвейер¬
ный подъемник
(стр) 159 5
наклонный подъемник
(ремонт) 158 16
наковаленка (сл)
125 23
наковаленка жестянщи¬
ка (сл) 125 20
наковальня (анат) 17
61, (охот) 87 59,
(сл) 125 22, (ток)
137 11-16, 11, 138
33, 139 17, 31, 40
наковальня для отбива¬
ния кос (с -х техн )
66 11
наколенник
(спорт) 303 17,
(ист) 329 53
наконечник (быт )
49	41
наконечник конусный
(вред) 83 23
наконечник копья
бронзовый (ист)
328	21
наконечник резиновый
(фото) 114 45
наконечник свечи зажи¬
гания (авто) 187 27
наконечник стрелы
(спорт) 305 61
наконечник шеста
(древко) флага
(флаги) 253 10
наконечник-форсунка
пистолетного типа
(вред) 83 28
накопитель (системати¬
затор, комплектова-
тель для небольших
тиражей) (офис)
249 59
накопитель на 10 мет¬
ров пленки («мага¬
зин») (фото) 115 53
накопитель полотна
(текст) 167 10
накосник, накосная
(диагональная) стро¬
пильная нога (стр)
121 62
накрывающий пояс
наружной обшивки
(спорт) 285 50
налобный фонарь
(спорт) 300 54
наложение первичной
повязки (мед)
21	5
налокотник (локтевое
прикрытие)
(спорт) 303 16,
(ист) 329 48
наматываемый рулон
(бум) 173 28
намелованный шнур
(ремонт) 128 45
намет (геральд) 254 3
наметка (сеть для за¬
броса) (рыб) 89 31
наметочный крестик
(стол) 120 23
намордник (зоол )
70	31
намотанная на катушку
стеклянная нить
(стек) 162 57
намотка экстрадуиро-
ванных волокон в ви¬
де нити (текст)
170	44
нанесение рисунка
с помощью трафарета
(ремонт) 129 48
нанесение слоя лечеб¬
ной грязи (обвертыва¬
ние грязью) (отдых)
274 14
нападающий бык
(развл) 319 28
нападающий игрок
(спорт) 282 50,
293 75
нападающий игрок,
делающий бросок
в прыжке (спорт)
292	3
нападающий крайний
(спорт) 291 16
нападающий полусред¬
ний (инсайд) (спорт)
291 15
напайная твердосплав¬
ная режущая пластина
(мет) 149 50
наперстянка (бот)
379	2
напильник (сл)
140 16
напильник драчовый
(стол) 132 2, 134 9
напильник круглый
(стол) 108 47
напильник круглый
(также полукруглый
напильник) (сл)
140 29
напильники (разновид¬
ности драчовый на¬
пильник, личной на¬
пильник, отделочный
напильник) (сл)
140 8
напитки алкогольные
крепкие (развл )
318	5
напитки безалкогольные
(маг) 96 30
напитки молочные
(маг) 98 9
напитки спиртные
(маг) 98 51
напиток, сервирован¬
ный в длинном стака¬
не (развл) 317 14
наплечник защитный
(ток) 142 5, 6, 12
наполнитель, набивка
(таб) 107 7
напольная вешалка для
верхней одежды
(пит) 266 12
напольная навалочная
машина (мет)
147 25
напольное содержание
на соломенном насти¬
ле (подстилке) (пт)
74 1-17
напольные весы (быт)
49 47
напольные часы (час)
110 16
напольный заточный
станок (ток) 138 7
напольный трамплин,
подкидная доска
(развл) 307 36
напорная (нагнетатель¬
ная) труба (гидр)
216 50
напорная труба (косм)
233 25
напорная труба (стояк)
(бум) 173 12
напорный рукав
(пожарн) 270 33
напорный трубопровод
(гидр) 216 41,
(театр) 316 54
направитель для введе¬
ния проктоскопа
(мед) 23 21
направление ветра
(спорт) 285 6
направление воздушно¬
го потока (город)
198	45
направление движения
пленки (видео)
242	21
направление записи
(видео) 242 22
направление отрица¬
тельное (мат )
347 7
направление солнечных
лучей (астр) 4 9
направленный микро¬
фон (стерео) (муз)
240 69
направляющая (стол)
133 41 ,(дор) 213 56
направляющая V-образ¬
ная (стол) 132 61
направляющая буксир¬
ного троса (мор)
226	9
направляющая для ка¬
ната (дор) 213 33
направляющая для лес¬
ки, лесоукладыватель
(рыб) 89 60
направляющая для не¬
сущего каната (дор)
213 79
направляющая для нити
(дратвы) (обув)
100 30
направляющая канавка
(гидр) 216 75
направляющая каретки
(текст) 167 45
направляющая колонна
(ток) 139 42
направляющая копра
(суд) 225 39
направляющая молота
(ток) 139 29
направляющая несущего
каната (дор) 213 58
направляющая перекла¬
дина (лес) 84 8
направляющая пилы
(лес) 85 16
направляющая планка
(текст) 165 38,
(муз) 322 40
направляющая пластин¬
ка лентопротяжного
механизма (видео)
242 14
направляющая подстав¬
ка для шланга
(с -х техн) 67 25
направляющая полоса
(с -х техн) 64 55
направляющая прорезь
(муз) 322 41
направляющая пуансона
(ток) 139 8
направляющая пусковой
установки наклонная
(воен) 255 54
направляющая рама на¬
весной шторы (стр)
37 28
направляющая рельса
(хим ) 2 37
направляющая рельса
для пухообдувателя
(текст) 165 3
направляющая ремиз¬
ной рамки (текст)
166 3
направляющая цепи
(стол) 120 15
направляющая цепь
(с -х техн) 65 13
направляющее колесо
тягового каната (дор)
213 61
направляющее кольцо
ведущих роликов
(авто) 186 72

направляющие для подачи картона
R 102
направляющие для по¬
дачи картона (ти-
погр) 184 23
направляющие ролики
ремизных рам
(текст) 166 36
направляющие ручьи
(для стальных кана¬
тов) (дор стр )
200	7
направляющие стержни
(дор стр) 199 27
направляющий паз для
крестовой намотки
нитей (текст)
165 11
направляющий пруток
(текст) 164 17
направляющий рельс
(ж-д) 205 38, (маг)
271 54
направляющий ролик
(ж -д) 205 39,
(отдых) 278 54
направляющий ролик
с контролем кадриро¬
вания (кино) 312 29
направляющий товар¬
ный валик (текст)
168 5
направляющий уголь¬
ник для соединения
в ус (стол) 133 19
направляющий штифт
засова (сл) 140 41
направляющий штырь
лентопротяжного ме¬
ханизма (видео)
242 13
направляющий элемент
фотонаборной маши¬
ны (типогр) 175 22
нарезка винтовая (быт)
50 50
нарезная винтовка
с укороченным ство
лом (охот) 87 2
нарезной ствол (охот)
87 26, 34
нарезные изделия (ви¬
ды с посыпкой (кон¬
дитерской крошкой),
с сахаром, с изюмом)
(маг) 97 43
нарезчик швов (дор
стр) 200 16
нарезы (охот) 87 36
наркозный аппарат
(мед) 26 1
народные музыкальные
инструменты (муз)
324 1-46
нарожник (стр)
121	61, 63
нарост на клюве (зоол )
359 17
нарты (этно) 353 18
нарты с упряжкой для
собаки (этно)
353	3
наружная грудная вена
(зоол) 72 28
наружная косая мышца
живота (анат)
18 43
наружная лестница
(иск) 333 33
наружная лестница
(в приямке), ведущая
в подвал (стр)
118	4
наружная лодыжка
(анат) 19 59
наружная маточная
кость (анат) 20 85
наружная поверхность
арки (иск) 336 26
наружная стена (стр)
121 32
наружная стена здания
(стр) 122 37
наружная стена здания,
несущая (стр)
121 77
наружная стенка ванны
бассейна (отдых)
281	3
наружная часть бедра
(скот) 95 34
наружная чашечка, под-
чашие (сад) 58 22
наружная штукатурка
(стр) 122 38
наружное зацепление
(сл) 143 96
наружное кольцо шари¬
коподшипника (сл )
143 71
наружное ограждение
(зоол) 356 1
наружное оштукатури¬
вание (оштукатурива¬
ние фасада здания)
(стр) 118 83-91
наружное ухо (анат )
17 56-58
наружные губки (мет )
149 70
наружные крышки тор¬
педных аппаратов
(авиа) 259 78
наружный водопровод¬
ный кран для присое¬
динения поливочного
шланга (стр ^ 37 41
наружный двор (ист)
329 31
наружный кливер
(мор) 218 22
наружный кожух цент¬
рифуги (барка с вра¬
щающимся барабаном
центрифуги) (текст)
168 17
наружный косоур
(тетива) (стр)
123	44
наружный круг
[радиусом 100 м[
(спорт авиа) 288 59
наружный подоконник
(стр) 118 12, (стол)
120 33
наружный подоконник
(оконный отлив)
(стр) 118 12
наружный продольный
ригель каркаса (между
стойками рам) (стр )
119	3
наружный раскос
системы поперечных
связей (мост)
214	3
наружный слуховой
проход (анат)
17	34, 58
наручи (ист)
329	47
наручные часы (час)
110 1
нарушение правил
(спорт) 291 50
нарцисс ложный (сад)
60 3
нарцисс поэтический,
сходн нарцисс букет¬
ный (сад ^ 60 4
насадка (с -х техн )
67	33
насадка аппарата (сопло
спринклера) (с -х
техн) 67 27
насадка бинокулярная
(опт) 112 12
насадка в виде щетки
(быт) 50 79
насадка для миксера
(венчик, сбивалка)
(быт) 39 23
насадка душевая
(парик) 105 30,
106 13
насадка короткоструй¬
ная дефлекторная/
дождевальный аппарат
кругового полива
(с -х техн) 67 4
насадка культиватора
(сад 7 56 21
насадка мешотчатая
(вред) 83 55
насадка многоцелевого
назначения (быт)
50 67
насадка с аэратором
(сл) 126 30
насадка с циркулярной
пилой (лес) 84 33
насадка ткани по на¬
правляющим на иглы
сушильно ширильной
машины (текст)
168 24
насадки для пресса
(обув) 100 15
насадок Корта (мор)
226 21
насекомое взрослое,
имаго (зоол)
358 10
насекомоядное расте¬
ние, жирянка (бот)
377 13
насекомоядные млеко¬
питающие (зоол )
366 4-7
насекомые (зоол)
358 3-39, 48-56
насекомые двукрылые
(зоол) 358 16-20
насекомые, обитающие
в жилище человека
(вред) 81 1-14
насекомые чешуекры¬
лые (бабочки) (зоол)
358 48-56
насечка напильника
(сл) 140 28
насос (вакуумный)
(текст) 170 31
насос автоматической
смазки (ж -д )
209 42
насос буровой (нефт )
145 16
насос вакуумный (авто)
189 59
насос вакуумный
с электродвигателем
(водоснаб) 269 8
насос велосипедный
воздушный (авто)
186 48
насос водяной (насос
системы охлаждения)
(авто) 189 61
насос воздушный
(бум) 172 40,
(авто) 191 10
насос воздушный для
пневмосистемы
(типогр) 181 35
насос воздушный само¬
наклада и листовы¬
водного устройства
(типогр) 181 6
насос второго контура
натриевого тепло¬
носителя (энерг )
154 8
насос высокого давле¬
ния для жидкого во¬
дорода (косм )
234 41, 42
насос гидравлический
(с -х техн) 64 91,
(пожарн) 270 36,
(театр) 316 53
насос гидравлический
с масляным баком
(с -х техн) 64 29
насос гидравлического
пресса (типогр)
178 11
насос двухтактный сме¬
сительный (авто)
195 13
насос для откачивания
воды (отдых)
281 39
насос для откачки воды
из древесной массы
(бум) 172 55, 63
насос для первого кон¬
тура натриевого теп¬
лоносителя (энерг)
154 5
насос для подачи сли¬
вок (мол) 76 40
насос для производства
творога (мал) 76 39
насос для сырого моло¬
ка (мол) 76 3
насос для тяжелого ще¬
лока (бум) 172 34
насос для щелока
(бум) 172 33
насос дозировочный
(текст) 169 13
насос ковшовый с элек¬
тродвигателем (водо¬
снаб ) 269 7
насос масляный (авто)
189 13, 42, 191 16,
(ж-д) 210 12,45
насос осевой (гидр)
216 47-52

R 103
нашлемник из павлиньих перьев
насос распылительный
(вред) 83 41
насос с ветряным дви¬
гателем (геод) 15 73
насос с приводом от ва¬
ла отбора мощности
трактора (с х техн)
67 15
насос с электродвигате¬
лем (водоснаб )
269	15
насос теплоносителя
в первом контуре
(энерг) 154 25
насосная станция
(нефт) 146 22,
(мор) 221 33
насосная станция и во¬
дохранилище (гидр )
216 39-46
насосная установка
(нефт) 145 22
насосная шахта (город)
198 19
насосное помещение
(пив) 92 11
насосные штанги
(нефт) 145 25
насосы для создания
вакуума в вакуумной
камере (физ) 2 52
настенная доска для
ключей от гостинич¬
ных номеров (гост)
267 3
настенная полка
(офис) 248 40
настенное зеркало
(рынок) 309 3
настенное лепное укра¬
шение, декоративная
пластина с объемным
(скульптурным) изоб¬
ражением (иск )
339 38
настенные полки
(одежда) 104 8
настенные часы (маг)
98 I
настенные часы (ре¬
гулятор) (нас )
109	32
настенные шкафы-стел¬
лажи (быт) 46 1
настенный водоразбор¬
ный кран (сл)
126	34
настенный календарь
(мед) 22 22, (офис )
248 42
настенный (отрывной)
календарь (офис)
245	3
настенный светильник
(рел) 330 16
настенный светильник
для чтения (быт )
43	15
настенный светильник
общего освещения
(быт) 43 19
настенный столик
(гост) 267 16
настенный туалетный
кран с жестко закреп¬
ленным изливом
(сл) 126 36
настенный фонтанчик
(отдых) 272 15
настенный шкаф
(быт) 39 8, 42 7,
46 30
настенный шкаф-полка
(быт) 44 17
настенный шкаф-полка
с зеркальными раз¬
движными дверцами
(для ванных комнат)
(быт) 49 31
настил верхний (глав¬
ный) (нижняя главная
платформа) основания
(нефт) 146 37
настил второго дна
(мор) 221 54
настил деревянный
(черного пола) (стр)
123 68
настил дощатый
(стр) 118 28,
(стол ) 120 11
настил дощатый трубча¬
тых лесов (стр)
119 52
настил карнизный
дощатый (стр)
122	42
настил ковровый [пол
кузова] (авто)
190 43
настил кровли дощатый
(стр) 122 61
настил лесов дощатый
(стр) 118 87
настил моста из спле¬
тенных прутьев (спле¬
тенных материалов)
(мост) 214 18
настил основания
средний (нефт)
146	36
настил палубы (мор)
221 56
настольная горелка
(хим) 350 9
настольная записная
книжка- календарь
(офис) 247 32
настольная игра «лудо»
(быт ) 47 19
настольная издательская
система (типогр)
175	23-33
настольная лампа
(офис) 246 11, 35
настольная лампа, уни¬
версальная лампа
(час) 109 12
настольная папка с до¬
кументами со специ
альным арочным за¬
жимом (офис )
247 40
настольная штемпеле¬
вальная машина
(почта) 235 19
настольные рычажные
весы (быт) 40 35
настольные электроме¬
ханические часы-бу¬
дильник (час )
110 11
настольный калькулятор
(офис) 245 31
настольный письмен
ный прибор (офис)
246 9
настольный светильник
(лампа) (быт)
46 24
настольный теннис
(пинг-понг) (детск)
273 1, (спорт)
293	45-55
настольный токарный
прецизионный станок
(час) 109 20
настольный треножник
(фото) 115 66
настоящая лисичка
(бот) 381 14
настоящий (куритель¬
ный) табак (бот)
382 40
настроечная заслонка
(муз) 326 33
настроечный винт
(муз) 323 59
настроечный клин
(муз) 325 21
настроечный ключ
(муз) 325 20
настроечный ролик
(муз) 326 30
настурция (бот)
53	4
насыпь (набережная)
(геод) 15 104
насыщение фенола во¬
дородом для получе¬
ния чистого цикло-
гексанола (текст)
170 16
нательная детская ру
башка (распашонка)
(детск) 28 23
натуральный кофе
(маг) 99 89
натурщица обнаженная,
обнаженная модель
(иск) 338 32
натяжная шайба
(текст) 165 21
натяжное устройство
(текст) 168 13
натяжное устройство
для контроля и очист¬
ки нитей (текст )
165 13
натяжной брус
(текст ) 167 49
натяжной винт (муз )
323	53
натяжной груз несущего
каната (дор) 213 41
натяжной груз тягового
каната (дор) 213 42
натяжной изолятор
(энерг) 152 38
натяжной механизм
(текст) 167 50
натяжной механизм
вспомогательного
каната (дор) 213 48
натяжной механизм
ленточного транспор¬
тера головок корне¬
плода (с -х техн )
64	94
натяжной обруч (муз)
324	56
натяжной ремешок
(текст) 164 16
натяжной трос (спорт)
296 10, 297 5
натяжной шкив для ка¬
натов (дор) 213 43
натяжной шкив с удли¬
нителем (стол )
133 13
натянутый канат
(развл ) 307 41
научно-исследователь¬
ское судно (мор )
220 9
научно- исследо вател ь-
ское судно с атомной
энергетической уста¬
новкой «Отто Ган»,
балкер (мор) 220 9
наушник (офис)
248	35
наушники (комп)
237	20, (муз) 241
58, (офис) 249 63,
(спорт авиа) 288 17,
(рынок) 309 24
наушники (головной те
лефон) (шк) 261 38
наушники (стереонауш¬
ники) (муз) 240 67
наушники для получе¬
ния инструкций от
распорядителей
(спорт) 290 13
нахлестка (стр)
122 100
находки доисторической
эпохи (ист)
328	1-40
национальные (государ¬
ственные) флаги
(флаги) 253 15-21
начало координат
(мат) 347 4
начало нового параг¬
рафа (типогр) 174 41
начало плетения
(корзинщик) 136 4
начальная буква
(типогр) 174 I
начальная (краевая)
нить (рук) 102 25
начальная подача ткани
с опережением для
получения безусадоч¬
ной ткани после ее
высушивания
(текст) 168 26
начальная школа (шк)
260 1-85
начинающий бандери¬
льеро (развл) 319 4
начинка бутерброда
(быт) 45 38
нашейное украшение
(ленточка, бархотка)
(юв ) 36 16
нашлемник в виде бюс¬
та мужчины, также
женщины (геральд)
254 II
нашлемник в виде
козла (геральд)
254 32
нашлемник из павлинь¬
их перьев (геральд)
254 36

нашлемники
R 104
нашлемники (геральд)
254 1, 10, 30-36
не равно (мат )
345	18
необрезная доска
(стол) 120 94
небесная ось (астр)
4	10
небесная сфера (астр)
4 23
небесный полюс
(астр) 4 26
небесный полюс с По¬
лярной (Северной)
звездой (астр) 3 1
небесный экватор (ли¬
ния равноденствий)
(астр7 3 3
небная миндалина
(миндалина) (анат )
19	23
небный язычок, увула
(анат) 19 22
небо мягкое (анат)
19	21
небо южное (астр )
3 36-48
небольшая сахарница
(пит) 265 43
небольшая церковь(ча¬
совня) без башни или
шпиля (геод) 15 61
небольшие пирожные
с кремом (маг)
99 6
небольшое кокосовое
пирожное (маг)
97	37
небольшое плодоовощ
ное хозяйство (товар¬
ная овощеводческая
ферма) (сад)
55 1-51
небольшой город или
город (мегаполис)
(геод) 15 51
небольшой круглый
шит (ист) 329 57
небольшой переносной
пожарный огнетуши¬
тель (пожарн )
270	50
небольшой фейерверк
(развл) 306 50
небольшой чемоданчик
(ж-д) 204 7
невеста (рел)
332	15-16
неветреный участок
дистанции (спорт)
285 22
невидимое ребро (неви¬
димая кромка) (черн)
151 24
невод закольный (рыб )
89 94
невольница из султан¬
ского гарема, одалис¬
ка (развл) 306 41
невскрывающиеся пло¬
ды (бот ) 370 97-102
невскрывающийся плод,
зерновка (бот)
375 43
негр (этно) 354 13
негритянка (этно)
354	22
недостающее слово
(типогр) 174 35
недотрога (бот)
377	11
незабудка (бот)
378	26
незадействованное со¬
единение (не опущен¬
ная сцепка) (дор)
207 19
нейлон (обув)
101 4
нейлоновая подошва
(спорт) 291 30
нейтрализатор катали¬
тический отработав¬
ших газов (авто)
190 99
нейтральная точка
(энерг) 153 22
нейтральный угол
(спорт) 299 38
нейтрон (атом)
1 30
нейтрон бомбардирую¬
щий (физ > 1 42
нейтрон освобожденный
(физ) 1 39,45,52
нейтронная бомбарди¬
ровка (атом)
1 36, 50
нектарник (сад)
59	18
нелетающие птицы
(зоол) 359 1-4
нематода свекловичная
(вред) 80 51
немецкая овчарка, слу¬
жебно-сторожевая со¬
бака, собака-пастух,
собака-поводырь
(зоол) 70 25
немецкий дог (зоол )
70	14
немецкий пойнтер
(зоол) 70 40
немецкий рукописный
(полигр) 342 11
немецкий способ (суд)
223 84-102
необработанное дерево
[кусок] (ток )
135	21
необработанное стекло
(стек) 124 6
необработанный мед¬
ный сосуд (шк)
260 64
необработанный ствол
дерева (стол)
120	83
неогражденный переезд
(не оборудованный
шлагбаумом) (ж -д)
201 49
неолит [новый камен¬
ный век] (ист)
328	10-20
неотапливаемая теплица
(сад) 55 33
неочищенная глина
(стр) 159 2
непарнокопытные
(зоол) 366 25-27
непарноперистый лист
(сад) 59 40,
(бот) 370 42
неподвижная опорная
часть (главной балки
моста) (мост )
214 11
неподвижная отливная
форма (матрица)
(типогр) 178 22
неправильная дробь
[когда после сокраще¬
ния получается целое
число] (мат)
344 18
неправильная дробь,
также обратная вели¬
чина по отношению
к п 15 (мат) 344 16
неправильное исправле¬
ние (неверная выкид¬
ка), отмененная прав¬
ка (типогр) 174 37
неправильный порядок
букв (типогр)
174 38
неправильный четы¬
рехугольник (мат )
346 39
непрерывная разливка
(мет) 148 24-29
непрерывное автомати¬
ческое управление
движением поезда
(ж д) 208 18
непромокаемая куртка
(мор) 227 6
непромокаемые детские
трусики (детск )
29 10
непромокаемые костю¬
мы (мор) 227 4
непромокаемый плащ
(мор) 227 7
непроницаемая заслон¬
ка (фото) 114 64
непроходная сторона
(мет) 149 61
непроходной калибр
(мет) 149 58
непроходной канал
с телефонными кабе¬
лями (город) 197 16
Нептун с 8 спутниками
(астр ^4 51
нерв (анат) 18 28,
29, 33
нерв бедренный (перед¬
ний бедренный нерв)
(анат) 18 31
нерв большеберцовый
(анат) 18 32
нерв большой седалищ¬
ный [проходящий сза¬
ди] (анат) 18 30
нерв зрительный
(анат) 19 51,
(пчел) 77 24
нерв слуховой (анат )
17	64
нервная система
(анат) 18 22-33
нервы и кровеносные
сосуды (анат)
19	33
нервы торакальные,
грудные (анат)
18	26
нервюра (авиа)
229 46
нервюра главная (спорт
авиа) 287 35
нервюра корневая
(спорт авиа) 287 32
нервюра кольцевая
с монолитным под¬
креплением (косм )
234 47
неровная поверхность
(спорт) 293 80
несозревший боб (бот )
374 22
несушка (курица-
несушка) (пт )
74 57
несущая наружная стена
здания (стр) 121 77
несущая рама крыла
(мук) 91 3
несущие деревянные
конструкции крыши
(стр) 121 27-83
несущие тросы (физ)
2 30
несущие турбинные
двигатели (авиа)
231 17
несущий балдахин
(рел) 331 46
несущий винт
(авиа) 231 12-13,
(полиц) 264 3
несущий винт вертолета
(воен) 255 89,
(авиа) 256 19
несущий кабель (мост)
214 40
несущий канат (дор)
213 27, 38, 44,
(мост) 214 16
несущий крест (во вре¬
мя крестного хода)
(рел) 331 43
несущий (безрамный)
кузов (авто) 190 1
несущий трос (маг)
271	52
несущий элемент дан¬
ных, дискета(гибкий
диск) (типогр)
175	5
неф (корабль) (иск)
334	62, 335 1
неф боковой (иск)
335	2
нефтеносный резервуар
в антиклинали
(геогр) 12 27
нефтеперерабатываю¬
щий завод (нефт)
145 65-74
нефтепродукты (нефт)
145 52-64
нефтерезервуар, резер¬
вуар для нефти
(нефт) 145 34
нефть (сырая, неочи¬
щенная нефть)
(геогр) 12 31,
(нефт) 145 41
нефтяная горелка, го¬
релка для сжигания
жидкого топлива
(стр) 38 58-60
нефтяное (жидкое)
топливо (стр)
38	50

R 105
нить начальная (краевая)
нефтяной бак (нефтя¬
ная цистерна)
(нефт) 145 71
нефтяной танкер (мор )
220 I
нечетные номера (игр)
275 23
нечетные числа (мат )
344 12
нивелир компенсацион¬
ный (опт) 112 69
нивелир с мотором
(опт) 112 69
нивелир, телескоп съем¬
щика (геод) 14 48
нивелирная рейка с де¬
лениями (геод )
14	47
нивелирование (геомет¬
рическое определение
высот) (геод) 14 46
нивяник обыкновен¬
ный, поповник (бот)
376 4
Нидерланды (аверс
и реверс) 5 гульде¬
нов, 1 гульден (фло¬
рин) = 100 центов
(деньги) 252 19
нижнебойное водяное
колесо (мук) 91 39
нижнее белье (текст )
32 1-29, 30-49
нижнее белье женское
(текст) 32 1-29
нижнее веко (анат)
19	40
нижнее крыло (авиа)
228 9
нижнее поле (хвостовое
поле) (типогр)
185 58
нижнее решето (совер¬
шающее возвратно
поступательное дви¬
жение) (с -х техн )
64 19
нижние рифленые ци¬
линдры (текст )
164	10
нижний акробат, удер¬
живающий в равнове¬
сии шест (перш)
(развл) 307 45
нижний бьеф (гидр)
216 29
нижний валок (мет )
148 55
нижний валяльный ци¬
линдр (текст)
168 6
нижний горизонталь¬
ный брусок оконной
коробки (стол)
120	56
нижний грот-брам-рей
(мор) 218 41
нижний грот-брамсель
(мор) 218 64
нижний грот-марса-рей
(мор) 218 39
нижний грот-марсель
(мор) 218 62
нижний Койпер
(энерг) 154 57
нижний колосовой шнек
(с -х техн) 64 21
нижний конец (свес)
стропильной ноги
(стр) 121 45
нижний мордент (муз )
321 20
нижний Мушелькальк
(энерг) 154 60
нижний опалубочный
шит опалубки прогона
(стр) 119 56
нижний отсек авиаци¬
онного электронного
оборудования уста¬
новки для кондицио¬
нирования воздуха
(авиа) 257 13
нижний подающий
валец (лесн) 157 4
нижний подогрев
(зоол) 356 18
нижний подшипник
(авто) 191 83
нижний пояс (главной
балки пролетного
строения моста)
(мост) 214 10
нижний пояс [фермы]
(стр) 121 79
нижний пояс стропиль¬
ной бабки (стр)
121	73
нижний рычаг подвески
(авто) 191 84
нижний ряд кладки
(стр) 37 17
нижний слой основания
из битумных материа¬
лов (город) 197 2
нижний створный огонь
(суд) 223 101
нижний талер (иск)
340 41
нижний уровень воды
(гидр) 216 17
нижний фор-брам-рей
(мор) 218 35
нижний фор-брамсель
(мор) 218 58
нижний фор-марса-рей
(мор) 218 33
нижний фор-марсель
(мор) 218 56
нижний штамп (деньги)
252 41
нижний этаж (авто)
193	37
нижний ярус навигаци¬
онного мостика
(мор) 227 24
нижняя бизань-мачта
(мор ^ 218 8
нижняя грот-мачта
(мор) 218 5
нижняя губа
(анат) 19 26,
(зоол) 72 10,
(муз) 326 26
нижняя губка тисков
(текст) 163 65
нижняя дверца зольни¬
ка (поддувало)
(ж-д) 209 7
нижняя желобчатая че¬
репица (стр )
122	57
нижняя завязь (сад)
58	7
нижняя клавиатура
(нижний мануал)
(муз) 322 47
нижняя лопасть влага¬
лищного зеркала
(мед) 2Ъ 14
нижняя матрица (ток)
139 39
нижняя (опушенная)
нить основы (текст )
171 8
нижняя опока (мет )
148 20
нижняя опорная часть
горки (быт > 42 6
нижняя поверхность
свеса кровли над
щипцом (фронтоном)
(стр) 122 27
нижняя подбора сети
(футроп) (рыб) 90 9
нижняя подбора трала
(футроп) (рыб) 90 18
нижняя полая вена
(анат) 18 15, 20 57
нижняя рама вагона
(ж -д) 206 3,
(дор) 207 5
нижняя рама крепления
двигателя (косм)
234 6
нижняя станция (дор)
213 39
нижняя сторона листа
(бот) 378 19
нижняя ступень, забеж-
ная ступень (стр)
123	42
нижняя тарелка (столо¬
вого прибора) (быт)
45 3
нижняя траверса (ток )
139 7
нижняя труба рамы
(авто) 186 16
нижняя тяга (с -х
техн) 65 28
нижняя фок-мачта
(мор) 218 2
нижняя часть звукоизо¬
лирующего корпуса
(кино) 313 17
нижняя часть кормы
(мор) 217 58
нижняя часть сетевого
мешка (рыб) 90 20
нижняя часть штампа
(ток) 139 14
нижняя челюсть
(анат) 17 35,
(зоол) 72 11
нижняя шкаторина
(спорт) 284 40
нижняя юбка
(текст) 32 22,
(рынок) 309 85
низ живота (анат )
16	37
низ из синтетического
пластика (спорт)
301 52
низ капители - выступа¬
ющие листья декора¬
тивного растения
(иск) 333 24
низинное болото
(геогр) 13 14
низинный торф [состоя¬
щий из камыша
и осоки] (геогр)
13 17
низкая будка (спорт)
305 76
низкий старт (спорт)
298 4
низкий фронтон над
входом в здание
с колоннадой (иск)
334 3
низкое/короткое стойло
(скот) 75 22
низкое слоистое облако
(расслоенное облако),
расположенное в тя¬
желых воздушных
массах (геогр) 8 3
низкоплан (авиа)
228	5
низкорослые плодовые
деревья (шпалеры)
(сад) 52 1, 2, 16,
17, 29
низкотемпературная по¬
верхностная изоляция
(косм) 234 15
низкочастотный, басо¬
вый динамик, «вуфер»
(муз) 240 15
нильский крокодил
(зоол) 356 13
нильский тростник
(бот) 383 64
нимфа речная, камен¬
ная статуя (отдых)
272	2
ниппель для присоеди¬
нения шприца конси¬
стентной смазки (сл)
143 81
ниппель спицы (авто)
186 29
нисходящая ободочная
кишка (анат) 20 21
нитеводитель (текст)
167 3, 54
нитеводитель, накиды¬
вающий нить на иглу
(текст) 167 64
нитеводитель самоза-
правляюшийся
(текст) 165 18
нитенатяжное устройст¬
во (текст) 167 5
нитеочиститель
(текст) 165 20
нитепитатель (текст)
167 6
нитка с амулетами
и костями (этно)
354	40
нитки для шитья
(типогр) 183 11
нить (пряжа) (текст )
167 17, 36
нить [на бобине] для
швейной машины
(одежда) 103 12
нить накала биспираль¬
ная, биспираль (сл )
127 58
нить настила (перекры¬
тия) (текст) 171 39
нить начальная (крае¬
вая) (рук) 102 25

нить основы
R 106
нить основы (нить, иду¬
щая вдоль кромки
ткани) (текст )
171	2
нить основы верхняя
(поднятая) (текст )
171 7
нить основы нижняя
(опущенная) (текст)
171 8
нить переплетения
(рук) 102 24
нить стеклянная, намо¬
танная на катушку
(стек) 162 57
нить, сформированная
из стекловолокон
(стек) 162 54
нить утка (нить, идущая
от одной кромки
к другой) (текст )
171 3
нить уточная вертикаль¬
ная (нить настила)
(текст) 171 41
нить уточная горизон¬
тальная (текст )
171 43
нить уточная опущен¬
ная (текст) 171 15
ниша (аркосолий, по¬
гребальная ниша)
(рел) 331 60
ниша в стене мечети
(иск) 337 14
новейший телефон, те¬
лефон с дополнитель¬
ными возможностями
(почта) 236 22
новильеро (развл)
319	2
новичок, обучающийся
плаванию (спорт)
282	17
новобрачные, жених
и невеста (рел )
332 15-16
новолуние (астр) 4 2
новорожденный
(детск) 28 5
новости вкратце
(разные новости)
(палигр) 342 63
нога (анат) 16 49-54,
17 22-25, (обув)
100	54
нога (бедро) (охот )
88	21, 37
нога задняя (зоол)
70	7, 72 33-37,
(вред) 82 8, (охот )
88 22, 63
нога задняя с голяшкой
(скот) 95 1
нога маховая (спорт)
298 27
нога наклонная (мук )
91 32
нога опорная (стр)
38	16, (парик) 105
27, (спорт) 302 2
нога с голяшкой и сви¬
ной ножкой (скот)
95 38
нога с плавательной
перепонкой (зоол)
359 6
нога свободная
(спорт) 302 3
нога сломанная (мед)
21 11
нога средняя (вред)
82 7
нога стропильная
(стр) 121 28,31, 36,
55, 56, 62, 64, 122 19
ноги (вред) 82 6-8
ноги врозь (широкая
стойка) (спорт)
295	4
ноги змееподобные
(миф) 327 39
• ноговицы (этно)
352	17
ноготок двойной
(пчел > 77 8
ноготь (на пальце сто¬
пы) (анат) 19 57
ноготь (пальца кисти)
(анат) 19 80
ногтевая лунка (анат )
19 81
нож (быт) 45 50,
(спорт) 279 8
нож, резец, железка
рубанка (стол)
132	20
нож ботворежуший
(с -х техн) 64 87
нож бронзовый с руко¬
яткой (ист) 328 31
нож бульдозера (дор
стр) 199 29
нож верхний (типогр )
183 19
нож дисковый (с -х
техн) 64 66, 65 69,
(типогр) 184 22
нож для вырезания фи¬
лейных частей (рыб)
89 38
нож для вырезки трафа¬
ретов (ремонт )
129 43
нож для замазки
(стек) 124 27
нож для извлечения ко¬
стей (из окороков)
(маг) 96 36
нож для икры (быт )
45 82
нож для контуров
(косяк) (иск)
340 10
нож для масла (быт )
45 74
нож для нарезания
швов (дор стр)
200	17
нож для обескровлива¬
ния (скот) 94 14
нож для обрезания ко¬
жи (обув) 100 48
нож для подрезки
(ремонт) 128 38
нож для раздвигания
плетения (корзинщик)
136 38
нож для разделки (наре¬
зания) мяса (быт)
45 70
нож для разрезания су¬
сального золота
(типогр) 183 7
нож для распиловки ко¬
жи (обув) 100 51
нож для резания на
порции жареного или
вареного мяса и пти¬
цы (маг) 96 35
нож для резки ломтика
ми (маг) 96 31
нож для резки спаржи
(сад) 56 10
нож для рыбы (быт )
45 64
нож для сдирания обоев
(ремонт) 128 15
нож для соскабливания
(черн) 151 43
нож для съемки шкур
(скот) 94 13
нож для сыра (быт )
45 73
нож для удаления
старой замазки
(ремонт) 128 37
нож для фруктов
(быт) 45 72
нож для чистки рыбы
(рыб) 89 39
нож для шпатлевки
(ремонт) 129 24
нож для шпатлевки,
шпатель (ремонт)
128	35
нож и вилка (быт )
45 7
нож и вилка для рыбы
(быт) 45 8
нож кустарниковый
(сад) 56 9
нож метательный
(этно) 354 15
нож мясоразделочный
(скот) 94 15,
(маг) 96 37
нож окулировочный
(сад) 54 31
нож охотничий (охот )
87 42
нож охотничий обоюдо¬
острый (охот) 87 41
нож плуга (с -х техн )
65 10
нож позолотчика
(ремонт) 129 51
нож разравнивающий
(дор стр) 199 18
нож садовый (сад)
56 9
нож сапожный (обув)
100 50
нож свинцовый
(стек) 124 12
нож скребковый (маг)
96 42
нож скрепера
(дор стр) 199 17
нож хирургический
(мед) 26 43
нож электрика (сл )
127	63
ножевой барабан
измельчителя (измель¬
чающий барабан)
(с -х техн) 64 34
ножи для мясорубки
(быт) 40 4
ножи мясоразделочные
(маг) 96 31-37
ножи плуга (с -х )
63	14
ножка (муз) 326 23
ножка гриба (бот)
381	18
ножка индейки (маг)
99	63
ножка карандашная
(вставка) (черн)
151	62
ножка падающего крон¬
циркуля, опорная
(черч) 151 60
ножка петли (текст )
171 32
ножка свиная (скот )
95	48
ножка стола (быт )
44	2
ножки свиные (маг)
96	17
ножная броня (развл)
319 19
ножная ванна (спорт)
282 22
ножная муфта (спорт)
304 14
ножная педаль для за¬
жатия электродов
(ток) 142 31
ножная педаль для
пуска и останова
машины (типогр)
181 12
ножная спинка кровати
(быт) 43 4
ножная швейная маши¬
на (рынок) 309 I
ножницы (обув) 100
43, (одежда) 104 11,
(шк) 260 49
ножницы для живой
изгороди (сад)
56 49
ножницы для листового
металла (гильотинные
ножницы) (сл)
125	26
ножницы для первой
помощи (пожарн)
270 54
ножницы для подош¬
венной кожи (обув)
100	39
ножницы для раскроя
(одежда) 103 3
ножницы для рассече¬
ния повязок (мед)
22	56
ножницы для резки
слитков (мет )
148 52
ножницы для стрижки
(парик 9 105 7
ножницы для тонкой
кожи (обув) 100 42
ножницы изогнутые
(мед) 26 42
ножницы коленчатые
(ножницы для углово¬
го металла) (сл)
125	2
ножницы на гимнасти¬
ческом коне (спорт)
296 51
ножницы по металлу
(стол) 108 23

R 107
обвес мостика
ножницы с тупыми
концами (ремонт)
128 34
ножное включение ко-
пул и комбинаций
(пистон) (муз)
326	48
ножное управление
(ножная педаль)
(ток) 139 27
ножной браслет (этно)
354 38
ножной выключатель
(мед ) 27 21, (быт )
50	2
ножной обхват (ремен¬
ной обхват на подвес¬
ной системе) (спорт)
284 9
ножной (педальный)
переключатель (нож¬
ной рычаг для подъе¬
ма пильного диска)
(лесн) 157 66
ножной привод (одеж¬
да) 103 11, 104 13
ножной регулятор пода¬
чи пара (одежда)
103	26
ножной тормоз (авто)
187 52
ножны, футляр для но¬
жей (скот) 94 12
ножные латы (ист)
329	54
ножовка (стол )
108 12, 120 60,
134 3, 17, (сл)
127 52, 140 9,
ножовка для обрезки
ветвей, садовая (сад)
56 16
ножовочное полотно
(мет) 150 16
ножовочный станок
(ток) 138 23,
(мет) 150 14
ноздря (зоол) 72 7
ноль (зеро) (игр)
275	18
номер (типогр) 185
69, (спорт) 289 33,
301 37
номер [каждого игрока]
(спорт) 289 36
номер (пластина с но¬
мером) (спорт)
290	38
номер аварийной
службы (почта)
236	61
номер гостиничный,
двуспальный гости
ничный номер с ван¬
ной комнатой (гост)
267 27-38
номер кредитной кар¬
точки (банк) 250 27
номер маркировочный
(лес) 85 33
номер маршрута (авто)
196 21
номер палатки [в ряду]
(отдых) 278 42
номер пассажирской
платформы (ж -д)
204 4
номер регистрационный
(спорт) 286 7
номер серии (деньги)
252 37
номер серийный
(ф биржа) 251 13
номер сета (спорт)
293 37
номер страницы
(типогр) 185 63
номер страницы записи
в банковском регист¬
ре акций (ф биржа)
251	14
номер счета (банк)
250	26
номер телефона вла¬
дельца (почта)
236	7
номер эквилибристичес¬
кий (развл) 307 44
номера аварийных
служб (почта) 236 6
номера нечетные (игр)
275 23
номера четные (игр)
275 20
номерная бирка ключа
(гост) 267 10
номерной знак (авто)
188 8
номерок от вешалки
(театр) 315 7
номеронабиратель дис¬
ковый, также кно¬
почный номеронаби¬
ратель (офис)
246	14
номинальная стоимость
(номинал) акции
(ф биржа) 251 12
нониус (сл) 140 55,
(суд) 223 5
нонпарель (6 пунктов)
(типогр) 174 23
нора, лаз (кроличья но¬
ра) (охот) 86 26
Норвегия (аверс и ре¬
верс) 1 крона =
= 100 эре (деньги)
252	25
норковая шапочка
(текст) 35 20
норковое кепи с ко¬
зырьком (текст )
35	17
норковое манто (мех )
131 24
норковый жакет
(текст) 30 1
нормальная складка
(геогр) 12 12
нормальная хвостовая
часть (авиа) 228 23
нормальный закрылок
(авиа) 228 46
нормальный сброс
(сброс тяготения, раз¬
лом со смещением по
падению и сдвигом)
(геогр) 12 7
нос (анат) 16 10,
(зоол) 70 4, 72 6,
(мор) 220 108
нос (форштевень)
(мор) 220 14, 83,
(воен) 258 3
нос бульбообразной
формы (мор)
220	45, 221 74
нос волнореза (геогр)
13	38
нос фюзеляжа с изме¬
няющейся геометрией
(авиа) 230 16
носик сливной
(типогр) 178 34
носилки из палок
и пиджака (мед)
21	23
носилыдик (ж -д ) 204
31, (гост) 267 17
носильщик (зд води¬
тель электрокара)
(ж-д) 205 33
носки высокие
(текст) 32 32
носки детские (детск )
29 30
носки мужские
(текст/ 32 31
носковый узел (спорт)
301 55
носовая аппарель
(воен) 258 90
носовая башня (авиа)
259 43
носовая корабельная
волна (мор) 222 81
носовая кость (анат)
17 41
носовая полость
(анат) 17 53
носовая часть (мор )
221	74-79
носовая часть легкого
корпуса (авиа)
259 80
носовая часть (обтека
тель) с радиолокаци¬
онной метеорологиче¬
ской антенной (авиа)
230 18
носовая часть палубы
(мор) 222 47,
(спорт) 284 10
носовое колесо (авиа)
257	3, (спорт авиа)
288 34
носовое украшение ко¬
рабля (развл )
355	16
носовое фигурное укра¬
шение в виде дракона
(мор) 217 16
носовой гребец («номер
первый») (спорт)
283	13
носовой конус, армиро¬
ванный графитовым
волокном (косм )
234	20
носовой обтекатель
антенны (авиа)
256	10
носовой подруливаю¬
щий гребной винт
(мор) 227 33
носовой якорь (воен )
258	39
носовые вертикальные
рули (авиа) 259 96
носовые ворота (мор)
220 30
носовые трюмы (мор )
222 75
носогубная складка
(анат ) 16 11
носок (обув) 100 58
носок ботинка (обув)
101 40
носок бутсы (спорт)
291	26
носок ковша (мет)
147	43
носок обуви (обув)
101	16
носорог черный (зоол )
366 25
нота музыкальная
(муз) 320 3-7
нотация аметрическая
(муз) 320 1
нотация мензуральная
(муз) 320 2
нотная головка (муз)
320 3
нотный пюпитр (развл)
318 36
нотоносец (муз)
320	43-44
ноты средневековые
(муз) 320 1-2
ночной указатель
(ж-д) 202 38
ночной фонарь, кероси¬
новая лампа (отдых)
278 29
ночные бабочки (зоол)
365 9-11
ночные хищные птицы
(зоол) 362 14-19
нуга (развл) 308	18
нудист (отдых) 281 16
нуклеус, улеек, маточ¬
ник (пчел) 77 37
нулевая гипербола
(суд) 223 42
нулевая изотерма (ли¬
ния, соединяющая
точки со среднегодо¬
вой температурой 0 °С)
(метео) 9 41
нулевой уровень
(геогр) 7 20
нулевой уровень [ин¬
версия вертикального
движения воздуха]
(геогр) 7 6
нутромер (ток) 135 23
нырок (бокс) (спорт)
299 29
ньюфаундленд (зоол)
70 34
О
оазис (этно) 354 4
Об/мин дисплей (муз)
240 22
обвалования затопляе¬
мая дамба (гидр)
215	48
обвертка (сад) 59 50
обвертка соцветия с хо¬
холком из щетинок
(бот) 375 33
обвертывание грязью
(отдых) 274 14
обвес мостика (мор)
222	17

обвив
R 108
обвив (спорт) 299 10
обвитые вокруг головы
косы (парик) 34 32
обвязка грудная
(спорт) 300 56
обвязка из мочала
(сад) 54 35
обвязка шнуром (ж -д )
205	12
обвязло (геральд)
254 2
обеденный зал (ж -д )
206	32, 77, (пит )
266 73
обеденный сервиз
(быт) 44 33
обеденный стол (быт)
42 33, 44 1, 45 1,
46 34
обезьяны человекооб¬
разные (зоол )
368	14-16
обелиски (иск)
333	10
обернутые полиэтиле¬
ном пакетированные
грузы (суд) 224 42
обертка соцветия (с -х )
68 33
обеспыливающий (пы¬
леудаляющий) венти¬
лятор с электродвига¬
телем (вред) 83 53
обеспыливающий (пы¬
леудаляющий) экран
(вред) 83 56
обессеривание сжатого
газа (нефт) 156 28
обечайка (муз)
323 4, 25
обечайка стальная
(ток) 130 3
обжатие (стек) 162 33
обжиговая печь (шк )
260 63
обжимка для обработки
кромок (сл) 125 15
обзол (стол) 120 89
оби (этно) 353 41
обивка мягкой мебели
(кресла) (стол)
134 59
обивка сиденья мягкая
(ж -д) 206 65
обивочная ткань
(стол) 134 60
обитаемый отсек
(астр >6 41
облака в холодных
фронтах (геогр)
8	13-17
облака высококучевые
(геогр) 8 16
облака грозовые
(геогр >72
облака и погода (геогр )
8 1-19
облака, наблюдаемые
в однородных воздуш¬
ных массах (геогр)
8	1-4
облака, наблюдаемые
в теплых фронтах
(геогр) 8 5-12
облака светящиеся, се¬
ребристые (геогр)
7	22
облака чечевицеобраз¬
ные (спорт авиа)
287	19
облако (геогр) 8 10,
11, 12
облако высококучевое
(геогр >8 15
облако высокослоистое
(геогр >89
облако высокослоистое
(расслоенное облако)
на средней высоте
(геогр) 8 8
облако дождевое
(геогр) 8 10
облако кучево-дождевое
(спорт авиа)
287 26
облако кучево-дожде¬
вое, кучевое облако,
очень сильно растяну¬
тое вертикально
(геогр >8 17
облако кучевое (спорт
авиа) 287 22
облако кучевое, здесь
облако благоприятной
погоды, кучевое обла¬
ко с плоским основа¬
нием (геогр) 8 1
облако кучевое, с более
выраженным верти¬
кальным развитием
(геогр) 8 2
облако слоистое низкое
(геогр >83
область выпадения
осадков (метео)
9 30
область гористая (геогр )
12 34
область графического
изображения (комп)
244 27
область каптажа (водо¬
сборный бассейн)
(геогр) 12 24
область крестцовая
(анат) 16 25
область макросейсмиче¬
ского колебания, об¬
ласть эпицентра
(геогр) 11 38
область на Земле, в ко¬
торой затмение вы¬
глядит полным
(астр > 4 33
область эпицентра, об¬
ласть макросейсмиче¬
ского колебания
(геогр > 11 38
облатка (гостия ) (рел)
332 28
облачение священника
(рел) 332 4
облачно (метео) 9 23
облачность (перемен¬
ная) частичная
(метео) 9 22
облицовочная плитка
(быт) 49 19
облом архитектурный
(иск) 334 14,38
облом вогнутого профи¬
ля (иск) 336 10
обломок статуи (иск)
339 7
обметочный стежок
(рук) 102 8
обмотка копья (спорт)
298 54
обнаженная модель, об¬
наженная натурщица
(иск) 338 32
обножка (пыльцевой
комок) (тел > 77 3
обнуление (физ>27
обогатительная фабрика
или сортировка
(нефт) 144 5
обод (авто) 188 25
обод (обод колеса)
(авто) 186 28
обод колеса (авто)
190 16, 191 77
обод маховика зубчатый
(авто) 191 31
ободок (быт) 45 53
обоеполый цветок
(бот) 374 10,
382	14
обозначения алгебраи¬
ческие (мат) 344 9
обои (разновидности
бумага из древесной
массы, бумага из дре¬
весных стружек, обои
из ткани, обои синте¬
тические, металлизи¬
рованная бумага, бу¬
мага естественного
происхождения
(т е из древесины
или пробки), обои
«под гобелен»)
(ремонт) 128 18
обои из ткани, обои
синтетические, метал¬
лизированная бумага,
бумага естественного
происхождения
(т е из древесины
или пробки), обои
«под гобелен»
(ремонт) 128 18
обои «под гобелен»
(ремонт) 128 18
обои синтетические,
металлизированная
бумага, бумага естест
венного происхожде
ния (т е из древеси¬
ны или пробки), обои
«под гобелен»
(ремонт) 128 18
обойма с патронами
(полип) 264 24
обойный клей (ре¬
монт ) 128 4
обойный клей [для ма¬
шинки] (ремонт )
128 26
оболочечная пуля
(спорт) 305 36
оболочка (ток)
130 23
оболочка гладильного
вала (быт) 50 3
оболочка джутовая по¬
кровная (энерг )
153 49
оболочка желтка (желт¬
ковая оболочка) (пт)
74 64
оболочка плода мягкая
(сад) 59 42
оболочка свинцовая
(энерг) 153 39, 47
оболочка стальная
(энерг) 154 21
оболочка электронная
(физ >16
оборонительный щит
(полип) 264 20
оборот большой назад
в висе на перекладине
(спорт) 296 60
оборот назад на кольцах
(спорт) 296 55
оборот назад на разно¬
высоких брусьях
(спорт) 291 29
оборотная сторона
накопителя данных
(фото) 115 52
оборотный плуг (плуг),
плуг гладкой пахоты,
навесной плуг
(с -х техн) 65 62
оборудование автомот¬
рисы механическое
(ж-д) 210 44-54
оборудование внешнее
(комп ) 244 15-67
оборудование внутрен¬
нее ПТС (фото)
238	6
оборудование газовое
и водопроводное (сл )
126 12-25
оборудование для про¬
изводства творога
(мол) 76 38
оборудование для
прыжков с шестом
(спорт) 298 32
оборудование для раз¬
лива и упаковки мо¬
лока (мол) 76 20
оборудование для стан¬
ции дальней связи
(понта) 236 57
оборудование для стан¬
ции дальней связи
(детектор, сенсор или
контрольно-измери¬
тельная аппаратура)
(понта) 236 58
оборудование для уп¬
равления и наблюде¬
ния (комп) 237 3
оборудование и обсер¬
вационная площадка
(суд) 223 107
оборудование измери¬
тельное (диагностика)
(ж-д) 208 17
оборудование на руле
(авто) 187 30-35
оборудование радиона¬
вигационное (спорт
авиа) 288 13
оборудование темной
комнаты (фото)
116 1-60
оборудование телеконт¬
рольного терминала
(детектор), сенсор
или управляющее
устройство) (почта)
236 58

R 109
обыкновенная сосна
обоюдоострый охотни¬
чий нож (охот )
87	41
обрабатываемое изделие
(одежда) 104 25
обрабатываемое изде¬
лие, оконная рама
(стол) 133 44
обрабатываемый слиток
(мет) 148 51
обработанные заготов¬
ленные доски
(детск) 273 57
обработка (очистка) сы¬
рой нефти [схема]
(нефт) 145 28-35
обработка навалочных
грузов (суд) 225 29 J
обработка нити кулича
для придания мягкос¬
ти и гибкости
(текст) 169 22
обработка полуфабрика¬
та (мет) 148 66-68
образ (за)алтарный
(рел) 330 13
образ запрестольный,
изображение Христа
(рел ) 330 50
образование капролак-
тамового масла
(текст) 170 25
образование карста
в известняке (геогр)
13	71-83
образование циклогек¬
санона (текст )
170	20
образцы медицинские
(мед) 22 46
образцы узлов деревян¬
ных оконных рам
(стек) 124 2
обрамление (иск)
336 11
обрамление волюты
(иск) 334 24
обрамляющий брусок
(быт) 46 5
обрамляющий штука¬
турный пилястр
(иск) 335 11
обратная засыпка кот¬
лована водоприемного
устройства (водоснаб)
269 29
обратная труба (сл)
126	24
обратный промывной
затвор (гидр)
215 61
обратный хват на па¬
раллельных брусьях
(спорт) 296 46
обратный хват на пере¬
кладине (спорт)
296	44
обрез, карабин (охот )
86 30
обрезки (одежда)
103	16
обрезная корма (спорт)
285 48
обрубочный молоток
(ток) 142 17, 25
обрубщик (мет)
148	43
обруч (ток) 130 8
обруч (обруч для прыж¬
ков) (развл) 307 58
дбруч гимнастический
(отдых) 274 19,
(спорт) 297 46
обруч натяжной (муз)
324 56
обручальные кольца
(юв) 36 5
обрыв (эскарп) (геогр)
13 57
обрыв местности
на склоне, трамплин
(спорт) 304 8
обрывки подкладочной
бумаги (ремонт)
128	8
обрядовое захоронение,
каменная гробница
(ист) 328 17
обсадная труба (нефт)
145 18
обсерватория Европей¬
ская Южная в Серро-
ла-Силья (Чили), ас¬
трономическая обсер¬
ватория [в разрезе]
(астр) 5 1-16
обсерватория метеоро¬
логическая (метео)
9	1
обсерватория солнечная
(астр) 5 29-33
обтекаемый гоночный
мотоцикл (спорт)
290	30
обтекатели двигателя
(косм) 233 6
обтекатели носового от¬
сека, носовой конус,
армированный графи¬
товым волокном
(косм) 234 20
обтекатель (авиа)
228	30, 230 18
обтекатель антенны
носовой (авиа)
256	10
обтекатель антенны ра¬
диолокатора (авиа)
259 49, (воен)
J25S 52, 77
обтекатель винта (авиа)
229	33
обтекатель гребного
вала (мор) 222 59
обтекатель со встроен¬
ной панелькг прибо¬
ров (авто) 188 44
обтекатель шасси (гон¬
дола) (авиа) 256 15
обтесанный камень
(ремонт) 158 30
обувная щетка (быт)
50 41
обувь отремонтирован¬
ная (обув) 100 I
обувь цельнодеревянная
(обув) 101 47
обух, обушок молотка
(ток) 137 27
обучение дошкольное
(в детском саду)
(детск) 48 1-20
обучение плаванию
(спорт) 282 16-20
обушок молотка (ток )
137 27
обхват ножной (ремен¬
ной) (спорт) 284 9
обходной выключатель
для рукоятки с кноп¬
кой безопасности
(ж-д) 210 25
обшивка (спорт авиа)
287 40, (мор)
221 44-49
обшивка (наружная
клинкерная обшивка)
[внахлест] (спорт)
283	33
обшивка (наружная об¬
шивка) (спорт)
283 48
обшивка вгладь (спорт)
285 53
обшивка внутренняя
(спорт) 285 57
обшивка деревянная
(спорт) 285 50-57
обшивка деревянными
панелями (развл)
317 13
обшивка диагональная
вгладь (спорт)
285	56
обшивка днища (мор )
221 48
обшивка дошатал
(стр) 123 56
обшивка дощатая гори¬
зонтальная (стр )
37 84
обшивка из легкого
сплава с монолитным
подкреплением
(косм) 234 11
обшивка кромка на
кромку (спорт)
285 50-52, 54
обшивка стен деревян¬
ными панелями
(пит) 266 37
общая сауна (для обоих
полов) (отдых)
281 18
общая сонная артерия,
артерия (анат )
18	1
общая стоимость опла¬
ты (маг>271 8
общепрактикующий
врач (мед) 23 2
общественное здание
(геод) 15 54
общий желчный проток
(анат) 20 37, 38
общий разгибатель
пальцев (анат)
18	57, 64
общий салон, пасса¬
жирское помещение
(ж-д) 206 61
объединение множеств
А и В, А и В =
{а, Ь, с, d, е, f, g, u, v,
w, x, у, z} (мат )
348	5-6
объектив (кино) 313
2, (фото) 115 48,
116	32
объектив жестковстро¬
енный (фото) 114 5
объектив в положении
ретрофокуса (фото)
115 57
объектив видоискателя
(фото) 114 25
объектив длиннофокус¬
ный (фото)
115	48, 49
объектив зеркальный
(фото) 115 50
объектив кинокамеры
(кино) 313 19
объектив проектора
с зеркалом, отражаю¬
щим под прямым уг¬
лом (шк) 261 10
объектив среднего фо¬
кусного расстояния
(фото) 115 47
объектив стандартный
(фото) 115 46
объектив типа «рыбий
глаз» («рыбий глаз»)
(фото) 115 44
объектив увеличитель¬
ный (35-105 мм)
(фото) 115 23
объектив шестикратного
приближения
(11-66 мм) (видео)
242 3
объективная доска
(фото) 114 52
объективы (опт)
112 62
объемный элемент де¬
корации (театр)
315	32
объявление (зоол )
356	7
объявление издатель¬
ское рекламное
(типогр) 185 39
объявление о работе
(о вакансии) (полигр)
342 70
объявление о специаль¬
ных товарах и услугах
(маг) 271 65
объятие (ж-д)
204	53
обыкновенная гадюка,
ядовитая змея (зоол)
364 40
обыкновенная горлица,
голубь (зоол)
359	23
обыкновенная иволга,
перелетная птица
(зоол) 360 7
обыкновенная игуана,
игуана (зоол)
364 32
обыкновенная клещеви¬
на (бот) 380 14
обыкновенная комнат¬
ная муха (вред)
81 2
обыкновенная крачка,
ныряющая за рыбой
(зоол) 359 11
обыкновенная кукушка
(зоол) 359 30
обыкновенная овсянка
(зоол) 361 6
обыкновенная сосна
(бот) Ъ11 20

обыкновенная (серая) цапля
R 110
обыкновенная (серая)
цапля (зоол) 359 18
обыкновенная чайка
(озерная чайка)
(зоол) 359 14
обыкновенная чешуй-
ница, щетинохвостка
(вред) 81 14
обыкновенная щука
(зоол) 364 16
обыкновенный аир
(бот) 377 22
обыкновенный европей¬
ский коршун (зоол)
362 11
обыкновенный зиморо¬
док (зоол) 360 8
обыкновенный или бе¬
локлювый глухарь,
мошник (охот)
88	72
обыкновенный орляк
(бот) 377 16
обыкновенный сарыч,
канюк (зоол) 362 9
обыкновенный тюлень
(зоол) 367 19
обыкновенный уж
(зоол) 364 38
обыск (задержанного
полицией лица)
(полиц) 264 31
обязательные фигуры
(обязательная про¬
грамма, «школа»)
(спорт) 302 11-19
овальная гексагональная
(шестиугольная) сту¬
пенчатая огранка
с 48 гранями (юв )
36	63
овальная плоскогранная
огранка (юв) 36 72
овальная черная слива
(сад) 59 20
овальное грузило
(оливка) (рыб)
89	88
овальный кабошон
(юв) 36 80
овальный лист (бот )
370 36
овальный (эллиптичес¬
кий) счетчик расхода
молока (мол) 76 4
Овен (астр) 4 53
овес (с -х) 68 1
овоскопирование (пт)
74 44
овощеводческое хозяй¬
ство, небольшое
(сад) 55 1-51
овощи консервирован¬
ные (овощные кон¬
сервы) (маг) 96 27
овощная грядка (сад)
52 26
овощная делянка (сад)
55 39
овощной сладкий перец
(ов) 57 42
овощные консервы
(маг) 96 27
овраг (геогр) 12 44
овсюг (сад) 61 29
овсяница луговая, овся¬
ница (с -х) 69 24
овсянка обыкновенная
(зоол) 361 6
овсянка садовая (зоол)
361 7
овсянковые (зоол)
361 6-7
овца, м баран, к валух,
ж овца, мол ягненок
(скот) 73 13
овцебык (зоол) 367 10
овцематка (скот)
75 10
овчарка восточноевро¬
пейская (немецкая
овчарка), служебно¬
сторожевая собака,
собака-пастух, собака-
поводырь (зоол )
70	25
овчарка немецкая
(зоол) 70 25
овчарня (скот) 75 9
огневка амбарная юж¬
ная (вред >81 28
огнезащитный занавес
(театр) 316 24
огненная саламандра
(зоол) 364 22
огнетушитель (авто)
195	9
огнетушитель пожарный
переносной неболь¬
шой (пожарн )
270	50
огни аэронавигацион¬
ные задние (авиа)
257	21
огни бортовые отличи¬
тельные (воен )
258	15
огни навигационные
(спорт) 286 10-14
огни носовые зеленый
и красный (комбини¬
рованный фонарь)
(спорт) 286 13
огни сигнальные
(ж-д) 211 15
огни створные (суд )
223 101-102
оголовок скважины
(водоснаб) 269 65
оголовье (зоол )
71	7-11
огонь аэронавигацион¬
ный левый (авиа)
257	36
огонь белый дополни¬
тельный (ж-д)
202	15
огонь белый кормовой
(спорт) 286 14
огонь белый топовый
(спорт) 286 10
огонь в камине (гост )
267 25
огонь верхний створный
(суд) 223 102
огонь зеленый по пра¬
вому борту (спорт)
286 11
огонь красный по лево¬
му борту (спорт)
286	12'
огонь навигационный
[красный] (спорт
авиа) 288 31
огонь навигационный
задний (авиа)
229	64
огонь навигационный
левый (авиа)
229 50
огонь сигнальный
(энерг 7 153 3
огонь створный нижний
(суд 7 223 101
огород (сад 7 52 1-32
ограда (город) 198 13
ограда деревянная,
забор (стр 7 37 53
ограда каменная (иск )
337 23
ограда кладбища (рел)
331 18
ограда парка (отдых)
272 33
ограда садовая (сад)
52	10
ограда фермы (с -х )
62	35
ограждающая сетка
(стр) 118 90,
(авиа) 259 18
ограждающая стенка
(зоол 7 356 4
ограждающая стенка ле¬
сов (стр 7 122 35
ограждение (маг) 99
2, (ток) 138 9, (ел7
140 20, (текст)
168	45, (мор 7 220
121, (развл 7 318 23
ограждение, загражде¬
ние (полии 7 264 17
ограждение, перегород¬
ка (отдых) 281 17
ограждение, перила
(стр 7 123 50
ограждение (заборчик)
(спорт) 289 2
ограждение арены коль¬
цевое, кольцевая ог¬
радительная стенка
(развл 7 307 22
ограждение балкона
(стр 7 37 19
ограждение воздушной
подушки (спорт)
286 66
ограждение вольной га¬
вани (суд 7 224 3
ограждение гребного ва¬
ла (воен 7 258 74
ограждение гребного
винта (воен)
258	40
ограждение дерева
(стр 7 118 80
ограждение деревянное
строительной
площадки (стр)
118	44
ограждение для репти¬
лий (зоол) 356 12
ограждение защитное
(текст) 165 31
ограждение защитное
(от обвалов снега
с крыши) (стр)
38	8
ограждение защитное
лесов (стр)
118	89
ограждение защитное
против отдачи заго¬
товки (лесн 7 157 59
ограждение из металли¬
ческих стержней, ме¬
таллические перила
лестницы (стр)
123	22
ограждение из прово¬
лочной сетки (защит¬
ное ограждение для
сеянцев) (ограждение
от зайцев) (лес)
84	7
ограждение колеса
(муз) 322 27
ограждение леерное
(мор 7 221 66
ограждение ленты
(стол 7 133 31
ограждение лесов
(стр 7 118 24
ограждение наружное
(зоол 7 356 1
ограждение от дроби
(мет 7 148 40
огражденный переезд
(ж-д7 201 39
ограждение подавателя
листов (типогр)
181 24
ограждение приводного
клиновидного ремня
(типогр 7 180 58
ограждение снегозащит¬
ное (стр) 122 16
ограждение топочной
дверцы (ж -д 7
209 60
ограненные самоцветы
(драгоценные и поде¬
лочные камни) (юв7
36 42-71
ограненный камень
каплевидной формы
(юв 7 36 86
ограничители (спорт)
289 19
ограничитель (дор)
213	35, (одежда)
104	14
ограничитель, ограни¬
чительный брус
(стол 7 132 65
ограничитель боковой
(дор стр 7 199 34, 44
ограничитель механизма
останова (текст)
166	43
ограничитель сетевой
(почта) 236 47, 55
ограничитель шкалы
времени (офис)
249	75
ограничительная рейка
(планка) (стр)
119	62
ограничительная цепоч¬
ка (о? 7 126 3
ограничительное уст¬
ройство (для регули¬
ровки максимального
уровня звука) (комп )
237 43
ограничительный стер¬
жень (стол 7 133 11
огранка (юв) 36 54, 56

R 111
окно для карточки
огранка бочкообразная
(огранка «острый бар¬
рель») (юв) 36 75
огранка бриллиантовая
с 52 гранями (юв )
36	44
огранка кабошоном
(юв ) 36 78
огранка камня груше¬
видной формы (ог¬
ранка «каплевидный
панделок») (юв)
36	84
огранка квадратная сту¬
пенчатая с 20 гранями
(квадратная огранка)
(юв 36 51
огранка клетчатая (юв )
36 66
огранка «маркиза»
(юв) 36 55
огранка овальная плос¬
когранная (юв )
36	72
огранка октагональная
(восьмиугольная)
(юв) 36 52, 53, 74
огранка «острый бар¬
рель», огранка бочко¬
образная (юв )
36	75
огранка розой с 18 гра¬
нями (юв) 36 45
огранка ступенчатая
(юв) 36 59
огурец (ов) 57 13
огурец морской, игло¬
кожее (зоол) 369 18
огурцы (маг) 99 75
одалиска, невольница
из султанского гарема
(развл) 306 41
одежда для грудных
детей (детск )
29	1-12
одежда для детей до¬
школьного возраста
(детск) 29 13-30
одежда для детей
школьного возраста
(детск) 29 31-47
одежда для подростков
(детск) 29 48-62
одежда защитная
[оранжевый верх, зе¬
леные брюки] (лес)
84	26
одежда изолирующая
защитная, используе¬
мая при происшест¬
виях с химическими
веществами (пожарн)
270 28
одежда охотничья
(охот) 86 2
одежда рабочая
(текст) 33 41
одежная щетка (быт )
50 44
одежная щетка (порт¬
новская щетка)
(одежда) 104 31
одеяние монашеское
(рел) 331 55
один из домов в группе
жилых домов (стр )
37	54
одинарная (односторон¬
няя) накладка (стр)
121 49
одинарное сиденье
(авто) 196 17
одиннадцатиметровая
отметка (спорт)
291	6
одиночка, скиф (спорт)
283 16
одиночная акробатика
(спорт авиа)
288	50-51
однобортный костюм,
мужской костюм
(текст) 33 1
однобортный пиджак
(текст) 33 21
одноглазковыи черенок
на виноградной лозе
(сад) 54 22
однодисковое сцеп
ление (авто) 189 71
однозарядный карабин,
однозарядная охотни¬
чья винтовка (охот)
87 1
одноканатные подвес¬
ные дороги (дор )
213	15-24
одноклеточные живот
ные (простейшие
животные) (зоол)
357	1 12
одноковшовый экскава¬
тор (дор стр) 199 1
однокорпусная элек¬
тронная импульсная
фотовспышка (фото)
114 68
однокрасочная офсетная
печатная машина
(типогр) 180 46
однокрасочный оттиск
(иск) 340 27
однократная офсетная
печатная машина
[схема] (типогр)
180 59
одноленточный шлифо¬
вальный станок
(стол) 133 30
однолетний мятлик
(бот) 375 39
однолопастное весло
(весло) (спорт)
283 34
одномачтовые парус¬
ные суда (мор)
219	6-8
одноместная байдарка
(спорт) 283 54
одноместная каюта
(мор) 222 46
одноместная каюта для
члена экипажа (мор)
227 32
одноместное подвесное
сиденье (дор)
213	16
одноместное сиденье
(авто) 188 19
одноместные сани
(спортивные) (спорт)
303 13
одномоторный пасса¬
жирский самолет, мо¬
ноплан с высокорас¬
положенным крылом
(авиа) 230 2
одномоторный спортив¬
ный и пассажирский
самолет (авиа)
229	32-66
одномоторный спортив¬
ный и пассажирский
самолет, моноплан
с низкорасположен¬
ным крылом (авиа)
230	1
одноножевая бумаго-
нарезальная машина
(типогр) 185 1
однопилонная опора
(дор) 213 23
однопролетный балоч
ный мост (мост )
214	7
однопролетный мост
с главными балками
со сплошной стенкой,
однопролетный ба¬
лочный мост (мост)
214 7
одноразовая упаковка
(пив) 93 28
одноразовые иглы
и шприцы для под¬
кожных инъекций
(мед) 22 70
одноразовые лезвия
(маг) 98 11
однорогий плугообраз¬
ный якорь (спорт)
286 16
одноручный закольник
(ремонт) 158 38
односкатная крыша
(стр) 37 78, 121 7
односкатная крыша
пристройки к дому
(зданию) (стр)
37	55
одностворчатое окно
(стр ) 37 23
односторонний оттиск
(полноформатный,
однокрасочный от¬
тиск) (иск) 340 27
однотрубка (велотрубка)
(спорт) 290 19
одноходовой кран
(хим) 350 42
одноцилиндровый двух¬
тактный двигатель
внутреннего сгорания
с искровым зажигани¬
ем (авто) 189 6
одноцилиндровый четы¬
рехтактный двигатель
воздушного охлажде¬
ния (с верхним распо¬
ложением распредели¬
тельного вала) (авто)
188 3
одношарнирный воб-
блер (рыб) 89 69
одуванчик лекарствен
ный (сад) 51 34,
61	13
ожерелье (луночка)
(ист) 328 25
ожерелье, колье (на рис
кулон) (юв) 36 2
ожерелье жемчужное
(юв) 36 32
ожерелье из культиви¬
рованного жемчуга
(юв) 36 12
ожерелье из медвежьих
когтей (этно)
352	14
ожерелье из слоновой
кости (юв) 36 28
ожерелье коралловое
(бусы из кораллов)
(юв) 36 34
озерная чайка (зоол )
359 14
озеро (геогр) 13 3
озеро береговое (лиман)
(геогр) 13 44
озеро С-образное
(геод) 15 75
озимый червь, гусеница
озимой совки (вред)
80 44
озоновый слой (геогр )
7	13
окантовка (текст )
31	13
окарина, яйцеобразная
флейта (муз)
324 32
океан (геогр) 13 26,
(геод) 14 21
океан Атлантический
(геод) 14 20
океан Индийский
(геод) 14 23
океан (море) (геод)
14	19-26
океанские (океаничес¬
кие) течения (геод)
14	30-45
окклюзированный
фронт (окклюзия)
(метео) 9 25
окклюзия (окклюзиро¬
ванный фронт)
(метео) 9 25
окладистая борода (ква¬
дратная) (парик )
34	16
оклейка обоями (ре¬
монт ) 128 18-53
окна ленточные (стр )
37 86
окно (пчел) 77 50,
(город) 268 14,
(спорт) 284 38
окно (окно наблюдения,
смотровое окно, стек¬
лянная перегородка)
(мед) 25 8
окно активное
(типогр) 175 31
окно в стене для подачи
заказов (раздаточное
окно) (пит) 266 66
окно вентиляционное
(вентиляционная фра¬
муга) (сад) 55 10
окно воды, открытое
(геогр ) 13 23
окно выгрузки (ток )
139 2
окно двустворчатое
(стр ) 37 22
окно для карточки
(фото) 115 11

окно для счётчиков кадров
R 112
окно для счетчиков кад¬
ров и индикаторных
шкал (кино) 313 28
окно (отверстие) для
удаления стружек
(леей) 157 51
окно загрузки (ток )
139 4
окно загрузочное (ток )
139 49
окно одностворчатое
(стр) 37 23
окно из свинцового
стекла (энерг)
154 75
окно киноаппаратной
с проекционным
и смотровым окнами
(кино) 312 15
окно круглое (иск)
335 12, 336 2
окно купе (дор) 207 8,
(ж -д) 206 52
окно лестничной клетки
(стр) 37 81, 123 65
окно мансардное
(ист) 329 11
окно операционное
(понта) 235 30
окно определителя
расстояний (фото)
114 40
окно опускающееся
(ж -д) 206 7
окно остроконечное
(иск) 335 39-41
окно подвального поме¬
щения (стр 9 118 3
окно с верхним треу¬
гольным фронтоном
(иск) 335 49
окно с комнатными
растениями (стр)
37	68
окно с полукруглым
верхним фронтоном
(иск) 335 50
окно слуховое (стр )
37	56, 38 7, 121 6,
13, 19, (иск) 336 4,
(ист) 329 11
окно смотровое (мед )
27 12, (стр) 38 62,
(быт) 39 14
окно студии (комп )
237	13
окно технического под¬
полья (стр) 118 5
окно (типографическое)
управления (типогр)
175 33
окно церкви (рел )
330	14
оковалок (скот )
95	17
околоплодник со стол¬
биком (бот) 378 5
околососковый кружок
(анат) 16 29
околоствольный двор
(нефт) 144 26
околоушная железа
(анат ) 19 9
оконная перемычка
(стр) 37 25, 118 9
оконное стекло (стек )
124 5, 16
оконный откос (стр )
118 10
оконный отлив (стр )
118 12
оконный переплет со
свинцовыми горбыль-
ками (стек) 124 14
оконный проем (стол)
120 30
оконный ставень
(складной ставень)
(стр) 37 30
оконный ящик для жи¬
вых цветов (город)
268	15
окончательная вытяжка
(текст) 170 47
окопник лекарственный
(бот) 375 45
окопник лекарствен¬
ный, растение из се¬
мейства бурачниковых
(с-х) 69 13
окорка (очистка коры)
бревен (лес)
85	23
окорок (бедренная часть
свиной туши) для
варки (бульона)
(скот) 95 52
окошко (физ) 2 16,
(детск) 28 36
окошко автофокуса
и светящихся встро¬
енных часов (фото)
115 15
окошко в закрытой кро
ватке (детск) 28 49
окраска ручным краско¬
распылителем
(ремонт) 129 35
округлая борода
(парик) 34 15
округлая лодка (развл )
355 14
округленный конец
винта (штифта) (сл )
143 50
округлый лист (бот )
370 33
окружности градуиро¬
ванная дуга (суд )
223	2
окружности концентри¬
ческие (мат )
346	58
окружность (периферия)
(мат) 346 44
окружность вписанная
(мат ) 346 31
окружность, изготов¬
ленная клепкой
(ток) 130 2
окружность описанная
(мат) 346 29
оксиметр (мед 9 2713
оксисфера (геогр)
11 1
октава (муз) 321 45
октава большая (муз)
321 44
октава четвертая (муз )
321 49
октава чистая (муз)
321	13
октагон (восьмиуголь
ник) (хим 9 351 17
окгагональная (восьми¬
угольная) плоскогран¬
ная огранка (юв)
36	74
октагональная (восьми¬
угольная) ступенчатая
огранка с 20 гранями
(юв) 36 52
октагональная (восьми¬
угольная) ступенчатая
огранка с 48 гранями
(юв9 36 53
октагональный (восьми¬
угольный) кабошон
(юв9 36 81
Октант (астр 9 3 43
октаэдр (восьмигран¬
ник) [золото] (хим 9
351 6
окулировка, здесь оку¬
лировка щитком
(сад 9 54 30
окулировочный нож
(сад 9 54 31
окуляр (опт 9 113 20
окуляр видоискателя
(фото) 114 2, (кино)
313 6
окуляр для визуального
контроля оптической
записи звука (кино)
311 9
окуляр для отсчета угла
поворота (хим)
351	33
окуляр микрометра
(геод 9 14 53
олеандр (бот) 373 13
олевое колесо
(с -х техн 9 65 15
олененок (охот) 88 1
олень благородный
(охот 9 88 1 27
олень вапити (зоол )
367 2
олень на реву (охот )
86	12
олень северный (этно)
353 16
оленьи рога (охот )
88 5-11
оленья упряжка (этно)
353 15
оливковое дерево (оли¬
ва) (бот 9 383 29
олимпийский флаг
(флаги) 253 5
оловянно-свинцовый
припой (сл 9 126 76
оловянные солдатики
(сходн свинцовые
солдатики) (рынок)
309 52
олуша северная (зоол )
359 9
ольха (бот) 371 30
опалубка железобетон¬
ной балки перекрытия
(стр) 119 12
опалубка и арматура
(стр) 119 54-76
опалубочный короб ко¬
лонны (стр 9
119 11, 73
опалубочный щит опа¬
лубки прогона, ниж¬
ний (стр 9 119 56
опасная зона (хим )
2	50
опенок (осенний) на¬
стоящий (бот 9
381 28
опенок летний (бот )
381 33
оператор (театр)
316	59
оператор (киноопера¬
тор) (кино) 310 20
оператор (первый опе¬
ратор) (кино) 310 41
оператор бетономесите-
ля (стр) 118 32
оператор микрофонного
журавля (кино)
310	22
оператор-постановщик
(кино) 310 44
оператор ровничной ма¬
шины (ровничница)
(текст) 164 24
оператор трафаретной
печати (текст)
168	65
операторский кран
(«долли») (кино)
310 49
операции приклеивания
(с использованием
липкой бумаги, карто¬
на и пр ) (шк 9
260 50-52
операционная (мед)
26	1-33
операционное окно
(понта) 235 30
операционный (бирже¬
вый) зал (ф биржа)
251 1
операционный блок
(мед 9 26 1-54
операционный зал
(понта) 235 1-30
операционный стол
на тумбе (мед 9 26 5
оперение V-образное
хвостовое (авиа)
228	31
оперение вертикальное
двухкилевое (косм)
234 1
оперение горизонталь¬
ное (авиа) 228 26-27
оперение крестообраз¬
ное хвостовое (авиа)
228 28
оперение ног (зоол )
362 3
оперение стрелы
(спорт) 305 62
оперение хвостовое го¬
ризонтальное (авиа)
229	61
оперение хвостовое
вертикальное (киль
и руль направления)
(авиа) 228 24-25,
229 58
оперение хвостовое
двухкилевое (авиа)
228 32
опиловочный станок
(сл) 140 15
описанная окружность
(мат 9 346 29

R 113
оптоволоконный кабель
оплетание каркаса
(корзинщик)
136 22-24
оплечье (ист) 329 45
оповестительные щиты
перед предупредитель¬
ным сигналом (ж -д)
202 26-29
оповестительный щит
100 м до предупреди¬
тельного сигнала
(ж-д) 202 26
оповестительный щит
«расстояние на 5%
короче тормозного
пути на данном участ¬
ке» (ж-д) 202 29
оповестительный щит
«175 м до предупреди¬
тельного сигнала»
(ж-д) 202 27
оповестительный щит
«250 м до предупреди¬
тельного сигнала»
(ж-д) 202 28
опознавательный знак
на дымовой трубе
(мор) 222 2
опознавательный знак
эскадрильи (авиа)
256 2
опознание по отпечат
кам пальцев (дактило¬
скопия) (полиц)
264 28
опока верхняя (мет )
148 19
опока закрытая (мет )
148 18
опока нижняя (мет)
148 20
опока формовочная от¬
крытая (мет )
148 33
оползень (геогр)
И 46
опора (стол) 133 25
опора (опорная шайба)
(офис) 247 5
опора (стальная под¬
порка) (с -х техн )
67 2
опора автомобиля
(авто) 194 77
опора анкерная (мост)
214 45
опора верхняя (авто)
191 73
опора воздушной линии
передачи, решетчатая
стальная опора
(энерг) 152 36
опора выносная
(пожары) 270 45
опора (подставка) для
лепки (иск) 339 9
опора для ног пассажи¬
ра (авто) 187 44
опора для рук (опт )
112 58
опора клапанного коро¬
мысла (авто)
189 34
опора мостовая (мор )
221 12
опора однопилонная
(дор) 213 23
опора под подкладоч¬
ным брусом (лежнем),
поддерживающим
штабеля пиломатериа¬
ла (лесы) 157 37
опора промежуточная
железобетонная
(мост) 214 61
опора радиолокацион¬
ной антенны (суд)
223 10
опора седла (авто)
186 24
опора седла (каркас
седла) (спорт )
290 23
опора тонарма (муз )
240 32
опора трубы
(с -х техн) 67 7
опора шасси левая
главная (авиа)
257	40
опорная доска с упора¬
ми для строжки ско¬
сов брусков, соеди¬
ненных в ус (стек)
124	31
опорная конструкция
(нефт) 146 38
опорная конструкция
(для колоколов)
(иск) 337 9
опорная нога (спорт)
302 2
опорная нога (тетива)
приставной лестницы
(стр) 38 16
опорная нога кресла
с круглым основанием
(парик) 105 27
опорная ножка падаю¬
щего кронциркуля
(черн) 151 60
опорная ось полуприце¬
па (авто) 193 32
опорная перекладина
для ног (ступней)
(гост) 267 52
опорная планка для
пружин (текст)
167 38
опорная пластина
(час) 110 29
опорная пластина
(полка) (типогр)
182 23
опорная плита (мет )
148 56, 150 19,
(текст) 167 34
опорная плита двигате¬
ля (текст) 164 36
опорная поверхность
(сл) 143 65
опорная подкладка
(стр) 121 83
опорная подставка (сл )
125	21
опорная подушечка
(опт) 111 12
опорная пята наковаль¬
ни (ток) 137 15
опорная рама (серванта,
горки) (быт) 44 23
опорная рама, складная
алюминиевая (быт )
50	19
опорная стойка
(с -х техн) 67 22
опорная стойка (бабка)
(стр) 121 40
опорная стойка для пе¬
ремещения каретки
с дисковой пилой
(стол) 132 71
опорная стойка нитена-
правителя (текст)
167 2
опорная стойка соеди¬
нительной тяги
(с -х техн) 64 62
опорная стойка тенто¬
вого покрытия
(развл) 307 2, 13
опорная фундаментная
стена из природного
камня (стр) 37 85
опорная часть балки
(мост) 214 55
опорная часть горки,
нижняя (быт)
42	6
опорная часть (главной
балки моста), непо¬
движная (мост )
214 11
опорное днище манежа
(детск) 28 40
опорное колесо
(с -х техн) 64 56,
67	24
опорное колесо копира
с регулированием за¬
глубления (с -х
техн) 64 88
опорное кольцо конвер¬
тера (мет) 147 46
опорное основание на¬
гревательной печи
(стр) 38 66
опорное основание сте¬
ны (стол) 120 28
опорно-поворотная лапа
(наклонная нога)
(мук) 91 32
опорные заплечики го¬
ловки болта (сл)
143 33
опорные полочки для
бутылок (на внутрен¬
ней стороне дверцы
холодильника) (быт)
39 6
опорные стойки (колон¬
ны) арки (иск )
336 20
опорный башмак (стр)
119 50
опорный диск (стол)
134 22
опорный изолятор, пус
тотелый фарфоровый
опорный изолятор
(энерг) 153 54
опорный каток (вред)
83 61, (воен) 255 32
опорный лежень (опор¬
ный брус) (стол)
132 29
опорный лежень из двух
досок (стр) 122 43
опорный металлический
стержень (иск)
339 24
опорный подкос (стр)
121 58
опорный подшипник
валка (мет) 148 61
опорный прыжок про¬
гнувшись (спорт)
296 48
опорный прыжок со¬
гнув ноги (спорт)
296 53
опорный столик-поднос
(парик) 105 31
опорный уступ печи
(пит) 266 36
опоры (козлы) (мор)
221 27
опоры для монорельса
(текст) 165 6
опоры канатной дороги
(дор) 213 76
опоры с оттяжками
(энерг) 152 31
опоссум американский
(зоол) 366 2
оправа для очков
(опт) 111 10-14
оправа металлическая
(опт) 111 7
оправа подвески-моне¬
ты (юв) 36 38
оправа роговая (опт)
111 8
оправка (сл) 125 19
оправка вакуумная цен¬
тровочная (опт )
111 22
оправка для гибки
(ток) 137 39
опреснитель морской
воды (нефт) 146 25
опрокидная вагонетка
(стр) 119 28,
(мет) 147 64
опрокидыватель (мет )
147 44, 59
опрокидывающаяся
бортовая платформа
(авто) 193 25
опрокидывающийся
ковш (ж -д) 212 38
опрокидывающийся
ковш, вагонетка
(дор) 213 34
опрокидывающийся
кузов (дор стр)
199 8
опрокидывающийся ци¬
линдр (с-х) 62 19
опрокинутая складка
(геогр) 12 14
опрыскиватель для за¬
шиты от вредителей
(сад) 56 24
опрыскиватель ранце¬
вый (вред) 83 43
оптик (опт) 111 1
оптика осветительная
(опт) 112 7
оптическая скамья
(фюто) 114 50
оптический дальномер
(воен) 258 37
оптический прицел
(охот) 87 29,
(спорт) 305 49
оптоволоконный кабель
(комп) 237 57

опускающаяся подушка подголовника
R 114
опускающаяся подушка
подголовника в ней¬
лоновом чехле
(ж-д) 206 68
опускающееся окно
(ж-д) 206 7
опускающийся пол раз¬
ливочного пролета
(мет) 148 24
опускная решетка ворот
(ист) 329 24
опускное стекло двери
(авто) 190 22
опугенки (охот)
86	45
опущенная уточная
нить (текст )
171	15
орангутан (зоол)
368	15
оранжевый (полигр)
343	7
оранжерея (отдых)
272	3, 65
оратор (докладчик)
(выб) 263 4
орбита лунная (орбита
Луны вокруг Земли)
(астр) 4 1
орбиты электрона 1 27
орган (лес) 85 26
орган (церковный
орган) (муз)
326	1-53
органелла (зоол)
357	5
организатор аттракцио¬
нов (публичных зре¬
лищ, представлений)
(развл) 308	10
органные трубы (муз )
326 17-35
органы внутренние [вид
спереди) (анат)
20	1-57
органы жала (защиты
и нападения) (пчел)
77 10-14
органы женские наруж¬
ные половые (вульва)
(анат) 16 39
органы половые
(анат) 16 39,
20	66-77, 79-88
органы равновесия
и слуха (анат )
17	56 65
органы управления
(энерг) 153 6
Орел с ярчайшей звез¬
дой Альтаир (астр)
3	9
орех (бот) 370 98
орех (косточковый
плод) (сад) 59 41
орех американский
(бот) 384 53, 59
орех бука (бот )
371 37
орех грецкий (сад)
59	37-43
орех земляной (арахис)
(бот) 383 41
орех катеху (бот)
380	20
орех мускатный (бот)
382 34, 35
орехи (арахис) (сад)
59 37-51, (маг)
99 55
орехотворка взрослая
(вред) 82 35
орехотворка дубовая,
орехотворка (вред)
82 33
орешек (семя) (сад)
58	23
оригинал (фото)
177	18
оригиналодержатель
(фото) 177 15, 30
Орион (Охотник) с Ри¬
гелем, ветельгейзе
и Беллатриксом
(астр) 3 13
оркестр (театр)
315	25
оркестр кинематографи¬
ческий (кино) 310 17
оркестрион (рынок)
309	14
оркестрион (автомати¬
ческий орган) (развл)
308 38
оркестровая яма
(театр) 315 24
оркестровые инструмен¬
ты (муз) 323 1 -62
орлан-белохвост (зоол)
362 5
орлиные (зоол )
362 5 8
орляк обыкновенный
(бот) 377 16
орнамент (иск) 336 13
орнамент в виде чешуи
(иск) 335 15
орнамент в форме чере¬
дующихся листьев
(иск) 334 40
орнамент клетчатый
(шахматный) (иск )
335 14
орнамент с зигзаго¬
образным рисунком,
зигзагообразный ор¬
намент (иск) 335 16
орнаментальная (деко¬
ративная) колонна
(иск) 333 18
орнаментальный зави¬
ток (иск) 336 8
орнаментальный знак
(узор) (игр) 275 30
орнаментика (мелизмы)
(муз) 321 14-22
орнаментика древнегре¬
ческая (иск )
334	38-43
орнаменты декоратив¬
ные в романском сти¬
ле (иск) 335 14-16
ортопинакоид (двойни
ковый кристалл в ви¬
де ласточкина хвоста)
[гипс] (хим) 351 25
ортотропная плита про¬
езжей части моста
(мост) 214 2
орудие 127-мм башен¬
ное (авиа) 259 52
орудие 127-мм многоце¬
левое башенное с ра¬
диолокационным на¬
ведением (воен )
258	47
орудие зенитное авто¬
матическое (авиа)
259	34
орудие полунавесное
(с -х техн ) 65 82
орудийная башня спа¬
ренных 76-мм зенит¬
ных пушек (авиа)
259	30
оружие колющее
(спорт) 294 11
оружие колющее, рапи¬
ра (спорт) 294 11
оружие метательное
и треножащее, бола
(этно) 352 31
орфографический сло¬
варь (шк) 260 17
орхестра [место хора]
(иск) 334 47
осадитель электростати¬
ческий (нефт )
156	20, (бум) 172 39
осадочная ванна для ко
агуляции раствора ви¬
скозы до пластическо¬
го состояния
(текст) 169 15
осадочная порода (стра¬
тифицированная по¬
рода) (геогр) 13 48
осадочная порода, отло
жение (геогр) 13 69
осадочная ступень
(астр) 6 28-36
осветитель (развл)
307	4, (кино) 310
37, (театр) 316 20
осветитель поля зрения
(опт) 112 33
осветительная оптика
(опт) 112 7
осветительная установка
(суд) 225 27
осветительное зеркало
(геод) 14 59
осветительный столб со
светильником (город)
197 18
освещаемый стрелоч
ный указатель (ж д)
201 33
освещение (ж -д) 209
46, (театр) 316 16
освещение аварийное
(кино) 312 6
освещение верхнее
горизонтное (театр)
316 15
освещение объекта вер¬
тикальное (опт )
112 63
освещение платформы
(ж-д) 204 48
освещение приборной
доски (авто)
196	30
освещение спасательно¬
го круга (мор)
220	125
освещенный пролет
моста (мост)
214	13
осевая линия (черч )
151 30
осевой насос (гидр)
216	47 52
оседлая птица (зоол)
360 4
осел (скот) 73 3
оселок для правки
с маслом (иск)
340 21
осенний безвременник
(бот) 379 3
оси координат (мат )
347 2-3
осколки деления (физ )
1	37, 38
осколки разбитого стек¬
ла (стек) 124 10
осколки разбитой фар¬
форовой (фаянсовой)
посуды (шк) 260 61
осколок деления (физ)
1 44, 47
осколок деления (новое
атомное ядро) (физ)
1	51
ослик водяной (зоол )
358 2
основа (текст )
165	43
основа (основные нити)
(текст) 166 39
основа (ткацкий навой)
(текст) 167 24
основание (опт )
112 3, 27, ИЗ 2,
(мет) 150 36,
(мат) 347 35
основание, круглое
основание (мат )
347	39
основание (подстилаю¬
щий слой) (дор стр)
199 59
основание бетонной
плиты гравийное
(стр) 123 12
основание вакуумной
копировальной рамы
(типогр) 179 14
основание здания, сте¬
реобат (иск) 334 4
основание нагреватель¬
ной печи, опорное
(стр) 38 66
основание петли
(текст) 171 33
основание свайное
(гидр) 215 8
основание стационарное
(для морского буре¬
ния) (нефт) 146 1-37
основание стены, опор¬
ное (стол) 120 28
основание столика
(опт) 112 15
основание фундамента
(стр) 123 3
основание черешка
с прилистниками
(бот) 371 73
основания (нефт)
146	35
основная муфта, муфта
сцепления (с -х
техн) 65 39
основная пассажирская
входная дверь (авиа)
230 25

R 115
отверстия выхлопные
основная плата жестко¬
го диска (комп )
244	46
основная стойка
(спорт) 295 1
основной блок (астр)
6 2
основной каталог
(унив) 262 21
основной компас (суд)
223 51
основной рабочий кла¬
пан (энерг) 153 52
основной сигнал, сигна¬
лизирующий формой
и положением «Стой1
Запрещается», основ¬
ные сигналы (ж -д)
202 1-6
основные арифметичес¬
кие действия (мат )
344 23-26
основные маневры
самолета (авиа)
229 67-72
основные трикотажные
переплетения (текст )
171 30-48
основные формы крис¬
таллов и комбинации
кристаллов [структура
кристаллов] (хим )
351	1-26
основовязальная маши¬
на Рашель (текст)
167 23
основы организации
строительства (кир¬
пичного малоэтажно¬
го) жилого дома (зда¬
ния) (стр) 118 1-49
особи пчелиной семьи
(пчел) 77 1,4-5
особняк (геод) 15 96,
(стр) 37 1-53
особо малый автобус,
вэн, микроавтобус
(универсальный авто¬
мобиль) (авто)
193	9
остаток (нефт)
145	43
остаток выщелоченного
Цехштейна (верхний
пермский период)
(энерг) 154 62
остекление ленточное
(стр) 37 86
остекленная стена
(стр) 37 16
остов затонувшего ко¬
рабля [зеленые буи]
(суд) 223 84
острие гвоздя (сл )
143	54
острие крючка с бород¬
кой (рыб) 89 80
острие стрелы (этно)
352	29
остров (геогр) 13 6
остров речной (гидр)
215 4
островок (отдых)
272	55
острогубцы (кусачки) со
съемными захватками
(cjг) 140 67
острое ударение
(полигр) 342 30
остроконечное окно
готических зданий
с ажурным резным
заполнением из камня
или резных деревян¬
ных горбыльков
(иск) 335 39-41
остроконечный хомут,
хомут (зоол) 71 15
остронаправленная ан¬
тенна (астр) 6 4
остроугольный треу¬
гольник со своими
биссектрисами (мат)
346	28
острый угол, также
противолежащий угол
к 8 (мат) 346 10
остряк стрелочного пе¬
ревода, стрелочный
остряк (ж -д)
201 21
ость (с-х) 68 12
осушка газа (нефт )
156 30
осыпь (геогр) 11 47
осыпь (щебнистая
осыпь, детрит)
(геогр) 12 45
ось (авто) 186 61, 76
ось абсцисс (ось х)
(мат) 347 2
ось антиклинали
(геогр) 12 17
ось бегунковая (ж-д)
209 35
ось ведущая (привод¬
ная) (ж -д) 209 37
ось вертикальная
(авиа) 229 70
ось вращения (астр )
4	27, (хим) 351 4
ось вращения мгновен¬
ная (астр) 4 25
ось задняя с шарнирно¬
соединенными веду¬
щими валами (авто)
191 65-71
ось небесная (астр)
4	10
ось ординат (ось у)
(мат) 347 3
ось параболы (мат)
347	17
ось педали (авто)
186	81
ось поворота (парик )
106 36
ось полуприцепа, опор¬
ная (авто) 193 32
ось симметрии (мат )
346 25
ось симметрии (ось вра¬
щения) (хим )
351 4
ось склонения (опт )
113 5, 17
ось сопряженная
(мат) 347 24
ось спаренная (ж -д )
209 36
ось ствольная (охот )
87	38
ось часовая (астр )
5	8
ось шишки (бот )
372	3
ось эклиптики (астр)
4	22
от вискозного раствора
до вискозной шелко¬
вой нити (текст)
169	13-27
от раствора вискозы до
штапельного полотна
(текст) 169 27
отапливаемая теплица
(сад) 55 32
отбеливание (текст)
169 21
отбивание мяча кулака¬
ми (спорт) 291 39
отбивочная машина
(мех) 131 4
отбивочный молоток
[для кос] (с -х техн )
66 9
отбойная платина
(текст) 167 52
отбойная свая (мор )
221	35
отбойное приспособле¬
ние (суд) 224 12
отбойное устройство
(отбойник) (гидр)
216 9
отбойный битер [для
выведения соломы
из молотильного ба¬
рабана и подготовки
ее для соломотряса]
(с-х техн) 64 13
отбор тепла выхлопных
газов (авиа) 259 93
отвал (с -х) 63 8
отвал грейдера (дор
стр) 199 21
отвал отбитой (разрых¬
ленной) скальной по¬
роды (ремонт )
158 4
отвал плуга (с-х техн)
65 4, 64
отведение ноги в чет¬
вертую позицию впе¬
ред (балет) 314 11
отведение ноги в чет¬
вертую позицию назад
(балет) 314 12
отвердение полиамида
(текст) 170 35
отвердение полиамид
ных нитей в охлажда¬
ющей башне
(текст) 170 43
отверстие (для захвата
пальцем) (офис)
247	39
отверстие (фазоинвер
тор) (муз) 240 16
отверстие боковое, кла¬
пан (муз) 323 33
отверстие в крыше
(ж-д) 212 23
отверстие в урне для
опускания бюллетеней
(выб) 263 25
отверстие вентиляцион¬
ное (быт) 49 20,
(авто) 191 64,
(водоснаб) 269 27
(отдых) 278 56
отверстие водопропуск¬
ное (энерг )
155	40,41
отверстие воздухозабор¬
ника (авто)
190	47
отверстие впускное,
впускной патрубок
(водоснаб) 269 54
отверстие выпускное
(мет) 147 50,
(авто) 191 53,
(водоснаб) 269 57
отверстие выхлопное
(авиа) 259 92
отверстие громкогово¬
рителя звукоизлуча¬
тельное (рынок)
309 19
отверстие для воды
(быт) 50 12
отверстие для карабина
(спорт) 300 35
отверстие для кладки
яиц (вред) 80 12
отверстие для крана
(ток) 130 7
отверстие для крепле¬
ния упора (корзин¬
щик) 136 9
отверстие для наполни¬
теля (дор стр)
199	52
отверстие для пальца
(спорт) 305 16
отверстие для поступле¬
ния сжатого воздуха
(энерг) 153 53
отверстие для ручки
молотка (ток)
137 29
отверстие для централь¬
ного вала (комп)
244	39
отверстие для шплинта
(сл) 143 25
отверстие доступа го¬
ловки записи-воспро¬
изведения (комп )
244 42
отверстие дымовое
(этно) 353 21
отверстие загрузочное
(ж-д) 212 19
отверстие кардиальное
(анат) 20 41
отверстие люка (люк)
(театр) 316 32
отверстие разбрызгива¬
ющее (быт ) 50 13
отверстие разгрузочное
(лесн) 157 56
отверстие резонаторное
(муз) 322 22,
324 5
отверстие сквозное
(геогр) 13 34
отверстие сливное
(гидр) 216 56
отверстие смотровое
(ток ) 142 40, (мет )
148 4, (водоснаб)
269	51
отверстия вентиляцион¬
ные (сад) 55 10, 11
отверстия выхлопные
(воен) 258 79

отверстия для выпуска
R 116
отверстия для выпуска
рафинированной цел¬
люлозы (химической
древесной массы) или
древесной массы
(механической массы)
(бум) 172 78
отверстия для подачи
нерафинированной
целлюлозы (химичес¬
кой древесной массы)
или древесной массы
(механической массы)
(бум) 172 77
отвертка (сл) 126 69,
127 46, 140 62,
(стол) 134 4
отвертка для крестовых
шлицев (стол)
134 5
отвес (стр)
118	50, 71
отвислые губы (зоол )
70 26
отвлеченное число, че¬
тырехзначное число
[8 единицы, 5 десят¬
ки, 6 сотни, 9 тыся¬
чи] (мат) 344 3
отвод (энерг) 153 18
отводок (сад) 54 11
отводок с корнями
(сад) 54 12
отводящая мышца боль¬
шого пальца стопы
(анат) 18 49
отводящий канал (мук )
91 44
отворот (текст) 30
35, 31 63, 33 54, 57
отвороты брюк
(текст) 31 19
отгрузочный элеватор
ботвы (с -х техн)
64	90
отдел бедра верхний
(анат ) 16 33
отдел драпировки
(маг) 271 66
отдел женской одежды
(маг) 271 28
отдел живота верхний
(анат ) 16 35
отдел мужской одежды
(маг) 271 12
отдел мясной (маг )
99 65
отдел «Овощи-фрукты»
(маг) 99 70
отдел справочный
(банк) 250 9
отдел «Сыры» (маг)
99 21
отдел тканей (маг)
271	58
отдел трикотажных из¬
делий (маг) 271 17
отдел хлебобулочных
изделий (маг) 99 4
отделанный кантом
прямой прорезной
(в рамку) карман
(текст ) 33 19
отделение банка по об¬
служиванию клиентов
(оформление и кон¬
сультации по личным
депозитным вкладам
и текущим счетам
фирмы, ссудам част¬
ным лицам и пр)
(банк) 250 4
отделение боевое (воен )
255 44
отделение вспомога¬
тельных механизмов
(авиа) 259 56, (мор)
222 70
отделение главных
механизмов (мор)
222	72
отделение грузовое
(авто) 192 18
отделение для багажа
пассажиров (багаж¬
ное) (авто) 193 13,
(ж-д) 206 71,
(авиа) 232 5
отделение для верхней
одежды (гост)
267	30
отделение для инвали¬
дов (ж -д) 204 26
отделение для кассеты
(видео) 242 32,
(офис) 249 72
отделение для лампы
(фото) 177 41
отделение для лебедки
(суд) 225 54
отделение для лекарст¬
венных форм (мед)
24	7
отделение для мойки
с аэрацией сжатого
воздуха (пив 9 92 3
отделение для мойки
ячменя (пив) 92 27
отделение для почты и
грузов (авиа) 232 9
отделение для спально
го белья (гост)
267	31
отделение замачивания
ячменя (пив)
92	28
отделение записываю¬
щей фотоголовки
(фото) 177 49
отделение инкубацион
ное (инкубатор) (пт )
74 30
отделение интенсивной
терапии (мед)
25	1-30
отделение кухонное
(ж -д) 206 29, 80
отделение машинное
(мор) 220 10,
226	22
отделение очистное
(мет) 148 38-45
отделение парафинов
(нефт) 145 50
отделение (отсек) ра-
диоскопирования
(пт) 74 47
отделение сушки (пив)
92 16-18
отделения для металли¬
ческих монет (для мо¬
нет) и бумажных де¬
нег (банкнот) (маг)
271 6
отделитель (сепаратор)
воды и соляного рас¬
сола (нефт) 145 32
отделитель скипидара
(бум) 172 14
отделитель творога
(мол) 76 41
отделительные цилинд¬
ры (текст) 163 71
отделительный прибор
(текст) 163 60
отделка декоративная
(текст) 30 45
отделка кожаным кан¬
том (текст) 30 19
отделка кружевная,
кружево из хлопка
(текст) 31 49
отделка металлом
(развл) 317 17
отделка ткани (текст )
168 1-65
отделка цветочным ор¬
наментом (текст )
30	29
отделочная головка
(обув) 100 9
отделочная машина для
дорожного покрытия
(дор стр) 199 43
отделочный напильник
(сл) 140 8
отделочный слой (стр )
123 40
отделочный станок
(обув) 100 3
отдельная игла (иголь¬
чатый стержень) для
прочистки внутренне¬
го канала курительной
трубки (таб)
107 48
отдельная лампа (мед)
26 11
отдельно стоящее жилое
здание (особняк)
(стр) 37 1-53
отдельный элемент кар¬
тинки-головоломки
(детск) 48 10
отец крестный (рел)
332 13
отец крестный и крест¬
ная мать (рел)
332 13
отжимный вал (текст )
165 46
откачанный (осушен¬
ный) док (мор)
221 43
откидная дверца (быт )
41 10
откидная дверь (ж -д )
212 25
откидная доска секрете¬
ра (быт) 47 23
откидная стальная стой¬
ка (ж-д) 212 6
откидная ступенька
(пожарн) 270 40
откидное сиденье
(ж-д) 206 12
откидной верхний ярус
(ж-д) 212 36
откидной (верх) козы¬
рек смотрового око¬
шечка (смотрового
отверстия) [шлема
электросварщика]
(ток) 142 3
откидной отражатель
реактивной струи
(авиа) 259 15
откидной растродержа¬
тель (фото) 177 3
откидной столик
(ж-д) 206 53
откидной тент (отдых)
278 28
откидной упор (авто)
188 21
откидывающееся назад
сиденье (ж-д)
206	64
отклонение от курса
(рыскание) (авиа)
229 69
отклонение от удара,
бокс «нырок»
(спорт) 299 29
отклоняющий пресс
(бум) 173 21
откос (оконного про¬
ема) (стол) 120 31
откос береговой (гидр)
216 28
откос дамбы (гидр)
215	40
откос котлована (стр)
118 72
откос оконный (стр)
118 10
откос от кромкофанеро-
вального станка мест¬
ный (стол )
133	20, 28
открепление объектива
(фото) 115 21
открывалка для бутылок
(пробочник) (быт)
45	47
открылок (гидр )
215	35
открытая (кулирная)
петля (текст)
171 30
открытая боковая стен¬
ка звукоизолирующе¬
го корпуса (кино)
313	18
открытая деревянная
лабиальная труба,
принципал (муз)
326	31-33
открытая кормушка
(с -х) 62 9
открытая коробочка
с семенами (бот )
384 58
открытая металлическая
лабиальная труба
(муз) 326 23-30
открытая формовочная
опока (мет)
148 33
открытое море (мор)
226 4
открытое окно воды
(геогр) 13 23
открытое уличное кафе
(город) 268 59
открытые вертикальные
ворота (спорт)
301 67

I
R 117
открытые ворота
(спорт) 301 65
открытые пироги
с фруктовой начин¬
кой и торты (маг)
97	22-24
открытый двойной крю¬
чок (рыб) 89 83
открытый двор (стр)
37	76
открытый пирог
с фруктовой начин¬
кой (маг) 99 12,
(пит) 265 10
открытый шлем
(геральд) 254 9
отливка (мет) 148 42
отливная форма (матри¬
ца), неподвижная
(типогр) 178 22
отлов, ловля мелких
хищников с использо¬
ванием ловушек
(охот) 86 19
отложения аллювиаль¬
ные (песчаные)
(гидр) 215 52
отложения туфа (геогр )
И 26
отложной воротник
(текст) 30 5
отметка (запись) в кни¬
ге регистрации корре¬
спонденции (почта)
235 18
отметка одиннадцатиме¬
тровая (спорт)
291 6
отметка прилива
(геогр) 13 35
отметки по левому бор¬
ту фарватера [голик
раструбом вверх]
(суд) 223 100
отметки по правому
борту фарватера [го¬
лик раструбом вниз]
(суд) 223 99
отметки фарватера (су¬
доходного канала)
(суд) 223 68-83
отображение взаимно¬
однозначное множест¬
ва М на множество N
(мат) 348 11
отображение множества
М на множество N
(мат) 348 9, 10
отображения (мат)
348	9-11
отопитель водяной
(авто) 191 60-64
отопительная печь с из¬
разцовой облицовкой
(пит) 266 34
отороченная мехом
манжета (текст)
30 59
оторочка горловины
кружевом (текст)
32	19
отоскоп (ушное зерка¬
ло) (мед) 22 79
отпечаток многоцвет¬
ный (иск) 340 28
отпечаток пальцев
(полиц) 264 29
официант, подающий вина и напитки
отражатель (метео)
10	58
отражатель главный
(почта) 236 76
отражатель звука/гене-
ратор (комп) 237 45
отражатель радара
(авиа) 259 29
отражатель ракетной
струи (авиа) 259 27
отражатель реактивной
струи, откидной
(авиа) 259 15
отражатель, установлен¬
ный на шарнире
(фото) 114 69
отражательная (согрева¬
ющая) лампа (парик)
106 8
отражательная панель,
дефлектор (рынок)
309 17
отражательное зеркало
(фото) 115 17
отражательный телескоп
с диаметром зеркала
2,2 м (рефлектор)
(опт) 113 1
отражающее покрытие
(комп) 176 39
отражения (света)
(развл) 318 24
отрегулированный учас¬
ток реки (гидр)
215 31
отрезной инструмент
(ток) 135 24
отрезной резец (мет)
149 53
отрезок деревянного
бруса, зажатый в тис¬
ках верстака (шк)
260	56
отрезы ткани (одежда)
104 2
отремонтированная
обувь (обув 7 100 1
отрицательное направ¬
ление (мат )
347 7
отрицательное число
[со знаком минус]
(мат) 344 8
отрицательный уголь¬
ный электрод (кино)
312 41
отросток коронный
(волчий отросток)
(охот 3 88 8
отросток надглазничный
(охот 3 88 6
отросток рога (охот )
88	10, 31
отросток средний
(охот 3 88 7
отросток червеобразный
(анат ) 20 18
отрываемый грунт
(стр) 118 78
отрывисто (муз 3
321 34
отрывной блокнот
(блокнот на кольцах)
(шк 3 260 15
отсасывающая дренаж¬
ная жидкого кислоро¬
да (косм 3 233 23
отсасывающее сопло
(текст) 165 5
отсасывающий вал
(бум) 173 16
отсасывающий ящик
(сосун) (бум 3
173 15
отсек 24-панельный
приборный (косм 3
233	53
отсек авиационного
электронного обору¬
дования, расположен¬
ный под верхней по¬
верхностью фюзеляжа
(авиа) 257 30
отсек багажный (авто)
193	18, 230 21
отсек батарейный
(фото) 115 12
отсек видеорежиссера
(фото) 238 10
отсек вытяжного пара¬
шюта (косм 3 234 59
отсек гребного винта
(мор) 226 22
отсек двигательный
(косм 3 234 2
отсек (камера) для лам¬
пы (рынок) 309 44
отсек жилой со склад¬
ными койками (авиа)
259 84
отсек звукорежиссера
(фото3 238 7
отсек космический
(косм 3 234 70
отсек лунного модуля
(косм) 233 54
отсек мехов (мехи со¬
единения, прикрепле¬
ние мехов для круп¬
ного плана) (фото)
115 58
отсек моторный (авто)
194	59
отсек обитаемый (астр )
6 41
отсек оборудования
вспомогательной
энергосистемы при¬
вод от двигателя, ус¬
тановленный в корпу¬
се самолета контейнер
вспомогательного
оборудования (авиа)
257 17
отсек парашютов систе¬
мы спасения и раз¬
гонного ракетного
двигателя системы от¬
деления (косм 3
234	60
отсек ранней системы
оповещения на закон-
цовке крыла (авиа)
257 39
отсек с двигательной
установкой (почта)
236 69
отсек спутника (почта)
236 71
отсек средний (авиа)
259 55-74
отсек удаленного управ¬
ления (фото)
115 13
отсек холодильника мо¬
розильный (быт 3
39 7
отсек экипажа (команд¬
ный отсек) (астр)
6	9, (косм) 233 65
отсеки авиационного
электронного обору¬
дования левый и пра¬
вый (авиа) 257 11
отсоединяемая клавиа¬
тура (почта) 236 25
отсос (мед 3 24 11
отстоечный фильтр из
нержавеющей стали
(вин 3 79 8
отсчет времени (спорт)
299 42
отсчетный микроскоп
(опт 3 113 28
отсылка к продолжению
на других страницах
номера (полигр)
342 49
отталкивание (толчок)
(спорт) 298 26, 37
оттиск (иск) 340 43
оттиск, запечатанный
лист (типогр)
180 17
оттиск односторонний
(пол ноформатн ый,
однокрасочный от¬
тиск) (иск) 340 27
отгискная ложка (мед)
24 56
отточие (полигр)
342 29
оттяжка (мор 3 226 14,
(отдых) 278 23
оттяжка [передает непо¬
средственную отдачу
или откат назад]
(игр) 277 4
оттяжка гика (спорт)
284 21
оттяжка контактного
провода (авто)
196	42
оттяжка передней шка¬
торины стакселя
(спорт) 284 17
отцеживание икры из
щуки (рыб 3 89 11
офиура, иглокожее [све¬
тящаяся только при
возбуждении] (зоол)
369 11
офицер дежурный
(пожарн 3 270 26
официально утвержден¬
ный брокер фондовой
биржи (ф биржа)
251	4
официальные и служеб¬
ные помещения
(ист 3 329 27
официант (гост)
267	47
официант, обслуживаю¬
щий данный гости¬
ничный номер
(гост) 267 33
официант, подающий
вина и напитки,
сомелье (пит)
266	30

официантка
R 118
официантка (пит)
265	12, 266 18
официантка бара
(гост) 267 63
оформление документов
(ж-д) 203 7
оформленная витрина
с модными платьями
(город) 268 12
офсайд (положение
вне игры) (спорт)
291 42
офсетная однократная
печатная машина
[схема] (типогр)
180 59
офсетная печатная
машина (типогр)
180 70
офсетная печатная ма¬
шина [схема] (ти¬
погр) 180 1, 18, 30
офсетная пластина
с копировальным сло¬
ем (типогр) 179 16
офсетный цилиндр
(типогр) 180 24,
37, 63
офсетный цилиндр,
стальной цилиндр,
обтянутый резино¬
тканевой офсетной
пластиной (типогр)
180 54
офтальмоскоп (мед)
22	67
охладитель водородный
(энерг) 153 27
охладитель клинкера
(стр) 160 9
охлаждаемые полки
(маг) 96 12
охлаждаемый потолок
(звукоизолированный)
(комп) 237 15
охлаждающая вода
(энерг) 154 18
охлаждающие цилиндры
(текст) 170 27,
(типогр) 180 28
охлаждающий вентиля¬
тор (типогр) 179 22
охлаждающий теплооб¬
менник (пив) 93 5,
(энерг) 155 3
охлаждение водяное
(ж-д) 211 65
охлаждение газа
(нефт) 156 29
охлаждение и осветле¬
ние сусла (пив)
93	1-5
охлаждение полиамида
(текст) 170 34
охлаждение речной во¬
дой (энерг) 154 55
охота в период спарива¬
ния, охота на току,
охота на реву (охот )
86 9-12
охота из скрада (скрад¬
ка, засидки) (охот)
86 47-52
охота на водоплаваю¬
щую дичь (пернатую
дичь, охота на уток)
(охот) 86 40
охота на зайца с заго¬
ном (охот )
86	34-39
охота на кабана (каба¬
нья охота) (охот)
86	31
охота на оленя с подхо¬
да или скрадом
в охотничьих угодьях
(охот >86 1-8
охота с вышки (с лаба¬
за, засидки) (охот)
86	14-17
охота с хорьком (на ди¬
ких кроликов в норах)
(охот) 86 23
охота соколиная
(охот) 86 42-46
охотник (охот) 86 1
охотник, занимающийся
охотой с хорьком
(охот) 86 25
охотник на пушного
зверя (охотник)
(развп> 306 8
охотник, наносящий
искусственный след
зверя (спорт)
289	48
охотник соколиный
(охот) 86 42
охотничий возок
(охот) 86 18
охотничий нож (охот)
87	42
охотничий обоюдоост¬
рый нож (охот)
87	41
охотничий рог (охот )
87 60, (спорт) 289
44, (рынок) 309 54
охотничий стульчик
(охот) 86 10
охотничье ружье (охот¬
ничий карабин, охот¬
ничья винтовка)
(охот) 86 4
охотничье снаряжение
(охот) 87 41-48
охотничьи винтовки
(охот) 87 1-40
охотничьи собаки
(зоол) 70 38-43
охотничья винтовка од¬
нозарядная, одноза¬
рядный карабин
(охот) 87 1
охотничья вышка
(лабаз, засидка)
(охот) 86 14
охотничья одежда
(охот) 86 2
охотничья собака, со-
бир стайка, стая гон
чих (охот) 86 33
охотничья шляпа
(охот) 86 5
охранный брус (ж -д)
205 51
очаг землетрясения
(сейсмический очаг,
гипоцентр) (геогр)
11	32
очаг сейсмический
(геогр) 11 32
очень короткий топ
(текст>31 59
очень тонкие усики
и небольшая бородка
под нижней губой
(парик >34 17
очиститель газа
от аммиака (нефт)
156 23
очиститель газа от бен¬
зола (нефт) 156 24
очиститель газа от серо¬
водорода (нефт )
156	22
очиститель [автоматиче
ский] для обычной
очистки (час)
109	30
очистительная (сортиро¬
вочная) машина
(пив) 92 36
очистка (места рубки)
(лес >84 13
очистка коры (окорка)
бревен (лес) 85 23
очистка от бензола
с помощью холо¬
дильника и теплооб¬
менника (нефт )
156 27
очистная щетка с грузи¬
лом (стр) 38 32
очистное отделение
(мет) 148 38-45
очистные сооружения
(нефт) 144 20
очиток (бот) 375 21,
377 9
очиток едкий, молоди¬
ло, куропаточная тра¬
ва, аубреция (сад)
51	7
очки (опт) 111 9
очки горнолыжные
(спорт) 301 11
очки защитные (сл)
140 21, (ток) 141
24, (спорт) 303 15
очки защитные для под¬
водного плавания
и ныряния (отдых)
280 38
очки на боковых гранях
костей (игр) 276 32
очный цвет полевой
(сад) 61 27
ошейник (зоол)
70 13, 71 30
оштукатуривание фасада
здания (стр)
118	83 91
п
павиан (зоол) 368 13
павильонная камера
(фото) 114 49
павильонная съемка
(кино) 310 26 62
Павлин (астр) 3 41
павлин (скот) 73 30
павлиний глаз дневной
(зоол) 365 2
павлинье перо (скот)
73 31
паводковое русло
(гидр) 215 41
паводковый водосброс
(рыб > 89 5
пагода (многоярусная
пагода), храмовая
башня (иск) 337 1
«падающая звезда»
(геогр > 7 25
падающий молот с ко¬
ротким ходом (ток)
139 И
падающий червяк для
механизма подачи
(мет) 149 18
па-де-де (балет)
314	27-28
падение пласта (угол
падения, истинное
падение) (геогр >
12	3
падуб, остролист (бот )
374 9
падуга (театр) 316 12
паз (стол) 132 35
паз для крестовой на¬
мотки нитей направ¬
ляющий (текст )
165	11
паз для щупла (текст )
166	32
паз игольный (текст )
167	15
пазовая черепица
(стр) 122 59
пазуха листа с клубень¬
ком (бот) 375 38
пазуха листа с пазуш¬
ной почкой (бот)
370	25
пазы в стенке барабана
видеоголовок, обеспе¬
чивающие эффект
воздушной подушки
(видео) 242 19
пайол (деревянный на¬
стил в трюме) (мор)
221 63
пакгауз (суд) 224 23
пакгауз (грузовой аэро¬
вокзал) (авиа)
232	10
пакгауз (грузовой склад)
(ж-д) 205 7
пакгауз (склад для тран¬
зитных судов) (суд)
224	7
пакет груза (грузовое
место) (суд) 224 49
пакет для молока
картонный (мал)
76	22
пакет первой помощи
(мед>214
пакет с ватными шари¬
ками (маг) 99 40
пакет с наполнителем
для кошек (маг)
99 47
пакет фруктового сока
(маг) 99 50
пакетик для конфет
(быт) 47 32
пакетированные (завер¬
нутые в полиэтилен)
грузы (грузовые мес¬
та) (суд) 225 9
пакетированный груз
(унифицированная
упаковка) (суд)
225	21

R 119
папка навесная
пакля (льноволокно)
(охот) 87 63
палаквиум гуттаперче¬
вое дерево (бот)
383	37
палатка в форме иглу
надувная (отбыл)
278	58
палатка круглая
(отдых) 278 8
палатка с двускатной
крышей (отдых)
278	21
палатка с каркасом
(отдых) 278 36
палатки старьевщиков
(палатки для продажи
подержанных вещей)
(развл) 308 60
палаточный лагерь
(развл ) 307 61
палеолит и мезолит
(древний и средний
каменный век) (ист)
328 1-9
палец, зуб (мук 9 919
палец безымянный
(четвертый палец)
(анат) 19 67
палец большой (первый
палеи) кисти (анат )
19 64
палец большой (первый
палец) стопы (анат )
19 52
палец средний (анат )
19	66
палец четвертый
(анат) 19 55, 67
палисад (деревянный
забор) (ист) 329 36
палитра (иск) 338 28
палицы (геральд)
254	31
палка (спорт)
301 5, 25
палка гимнастическая
(спорт) 297 41
палка с крючком
на конце (пчел )
77	55
палки для лыжной
гонки (спорт)
301 20
палки ивовые (корзин¬
щик) 136 15
палочка (штиль) (муз)
320 4
палочка барабанная
(муз) 323 54,
(этно) 354 19
палочка в ушах [укра¬
шение] (этно)
354	30
палочка дирижерская
(театр) 315 27
палочка для гуцульских
(валашских) цимбал
(муз) 322 34
палочка для письма
(ист) 341 23
палочка припоя (стол)
108 38
палочка с тмином
(маг) 97 31
палочки соленые (маг )
97 31, 98 17, 99 58
палуба (для бетони
рования железобе¬
тонной плиты пере¬
крытия) (стр )
119	54
палуба А (мор )
222	28-30
палуба Б (мор)
222	32-47
палуба автомобильная
(мор) 220 79
палуба вертолетная
(посадочная) (мор)
227 15
палуба главная (воен )
258 9
палуба главная (вагон¬
ная палуба) (мор)
220 80
палуба грузовая (рабо¬
чая) (мор) 220 34
палуба рабочая (мор )
220 19
палубная надстройка
(воен) 258 10
палубная рубка (мор)
222 34
палубная рубка с ходо¬
вым мостиком (мор)
220 6
палубное ведро (мор)
220	113
палубный бимс (мор)
221	57
палубный винтовой
стопор якорной цепи
(мор) 222 51
палубный матрос (мор)
220 112
палубный подъемный
кран (мор) 220 5,
61, (авиа) 259 10
палубный шезлонг
(мор ) 220 111
пальма арековая (паль¬
ма катеху) (бот)
380	19
пальма декоративная
в горшке (развл )
317	5
пальма кокосовая (бот )
383 48
пальма масличная
(бот) 383 54
пальма саговая (бот )
383 58
пальметта (иск)
334	41
пальмовая роща (этно)
354 5
пальмообразная колон
на (иск) 333 17
пальто в стиле пончо
(текст) 30 63
пальто длинное из тка¬
ни (текст) 33 58
пальто зимнее (текст )
30 57
пальто зимнее с ворот-
ником-шалькой
(текст ) 30 54
пальто из искусственно¬
го меха (текст )
30 68
пальто из плотной шер¬
стяной ткани
(текст) 30 60
пальто из поплина
(текст) 33 61
пальто короткое
(текст) 30 69
пальто короткое (курт¬
ка) для автомобилис
тов (текст) 33 69
пальто модельное
(одежда) 103 7
пальто мужское (маг)
271 21
пальто свободного по¬
кроя (маг) 271 41
пальцы (мет) 150 45
пальчатый (дланевид-
ный) лист (бот)
370	39
пампасная трава (сад)
51 8
памятка о расположе¬
нии дел (офис)
248	8
памятник (геод)
15	92
памятник надгробный
надгробие (pei)
331	26
Панавиа 2000 Торнадо,
многоцелевой боевой
самолет (авиа)
256	8
панама с шарфом
(текст) 35 16
панамка (детск)
29	16
панголин (ящер) (зоол )
366 10
пандус (авто) 194 2
пандус дамбы (гидр)
215 47
панель (иск) 339 23
панель гнездовая (кино)
311 16
панель данных (мони¬
тор данных, дисплей
данных) (фото)
115 6
панель для ладони
(комп) 244 24
панель для периодичес¬
кого и непрерывного
контроля (кино)
311	8
панель затеняющая
(ставень) (сад j 55 9
панель звонковая для
вызова лиц обслужи¬
вающего персонала
(гост) 267 28
панель зеркальная
стеновая (гост )
267	66
панель индикаторная
ходовых огней (суд)
223 29
панель коммутационная
(комп) 237 50
панель кондиционера
контрольная (мед)
26	20
панель контрольная
(мед) 11 10,
(ж-д) 202 64
панель контрольная
с функциональными
клавишами (комп)
244 31
панель контрольная уп¬
равления и клавиши
(офис) 249 40-43
панель крыши (авто)
192 24
панель линзовая
(опт) 112 18
панель матричная моза¬
ичная (энерг) 153 8
панель, окрашенная
масляной краской
(ремонт) 129 15
панель операционного
стола (мед) 26 8
панель подключения
кабелей (фото)
238	3
панель приборная
(текст) 168 58
панель приборов со
спидометром и элек¬
тронным тахометром
(авто) 187 40
панель с прорезями
(физ) 2 45
панель с цифрами
(комп) 244 20
панель сигналов отзыва
(энерг) 153 7
панель солнечных бата¬
рей (почта) 236 64
панель управления
(мол ) 76 11, (опт)
111 29, (фото) 117
28, (бум) 173 43,
(типогр) 185 2,
(комп) 237 16,
(кино) 311 4, 17, 29
панель (пульт) уп¬
равления (теле)
239	31
панель (щит) управле
ния (лесн) 157 67,
(стр) 38 67
панель управления и ус¬
тановки с окном циф¬
рового индикатора,
показывающего ин¬
декс фотобумаги
(фото) 116 54
панель управления
с функциональными
клавишами и диспле¬
ем (комп) 244 62
панельная обшивка по¬
толка (развл) 318 12
панорамное ветровое
стекло (авто)
190 21
панталоны (текст)
32	29
панталоны длинные
(текст) 32 24
панталоны мужские
(текст) 32 36
пантограф (геод)
14 65
панцирь (зоол) 364 29
панцирь подкожный
(во время гона)
(охот ) 88 55
папироса, русская сига¬
рета (таб) 107 14
папка для корреспон¬
денции (мед) 22 16
папка навесная (офис)
248 3

папка рабочая
R 120
папка рабочая (учебный
материал) (шк )
261	27
папка с делом (подши¬
тые документы)
(офис) 248 5
папка (в форме короб¬
ки) с документами
(офис) 247 37
папка с документами,
корреспонденцией
и т п на подпись
(офис) 245 19
папка с документами
настольная (офис)
247 40
папка с карточками
больных диабетом
(мед) 22 31
папоротник (бот )
377 16
папский крест (рел)
332	66
пара колесная (ж -д )
211 3, 212 3
пара сосудов («ампул»)
для вина и воды
(рел) 332 44
парабола, кривая второ¬
го порядка (мат)
347 14
параболическая антенна
(почта) 236 75
параболическая арка
(иск) 336 29
параболические
антенны (почта)
236	67
параболический отража¬
тель радара (авиа)
259	29
параболы ветви (мат)
347 15
парагвайский чай (мате)
(бот) 382 11
параграф (спорт)
302 12
параграф с петлями
(спорт) 302 16
парадная дверь (стр )
37 65
паразиты человека
(вред) 81 31-42
параллелепипед (мат)
347 36
параллелограммы
(мат) 346 33-36
параллельно (знак па¬
раллельности) (мат )
345 21
параллельные брусья
(спорт) 296 2
параллельные ряды игл
(текст) 167 53
параллельные тиски
(сл) 140 2
парамедик (пожары)
270 20
парамеция, туфелька
(инфузория) (зоол)
357 9
парапет (наносной
бруствер) (ист)
329	21
парапетная стенка
с бойницами (ист)
329 20
парапетная стенка
с бойницами (амбра¬
зурами) (ист) 329 6
парафин (керосин)
(нефт) 145 60
парашют (метео)
10	57, (спорт авиа)
288 37
парашют вытяжной
(спорт авиа) 288 39
парашют троса (спорт
авиа) 287 7
парение в волне
(спорт авиа) 287 16
парение в потоке обте¬
кания (над склоном)
(спорт авиа) 287 27
парение в тепловых
восходящих потоках
воздуха (спорт авиа)
287 20
парение перед грозовым
фронтом (спорт
авиа) 287 23
парик (парик) 34 4,
105 38, (театр)
315	49
парик (пышнозавитой
парик с локонами
длиной до лопаток,
более короткий под¬
стриженный парик -
парик «боб») (парик )
34 2
парик, бигуди [исполь¬
зуемые при краше¬
нии] 105 4
парик, бритва для про¬
реживания волос
105 9
парик с тонким хвости¬
ком (парик) 34 5
парикмахер (парик)
105	35, 106 1
парикмахер, гример
(кино) 310 36
парикмахерская муж¬
ская (парик )
106	1-42
парикмахерские ножни¬
цы для стрижки
(парик) 106 34
парк (геод) 15 97
парк вагонный (ж -д )
205 25
парк ландшафтный
(английский) (отдых)
272 41-72
парк при курорте
(отдых) 114 6
парк строгой планиров¬
ки (парк в стиле
французского барок¬
ко), дворцовые парки
(отдых) 272 1 -40
парковая дорожка
(отдых) 272 38
парковая (садовая)
скамейка (отдых)
211 42
парковая скамья
(отдых) 272 16
парковые деревья
(отдых) 272 59
парник (сад) 55 16
парное весло (спорт)
283 17
парное мясо (здесь
стейк) (маг) 99 67
парнокопытное живот¬
ное (скот) 73 9
парнокопытные (зоол )
366 28-31
парноперистый лист
(бот) 370 41
парные фигуристы
(спорт) 302 4
паровая гладильная
доска (гладильный
пресс) (одежда)
104	26
паровая печь для разо¬
грева хлеба и булочек
(маг) 98 30
паровая турбина с ге¬
нератором переменно¬
го тока (энерг)
152	23
паровая турбина, турбо¬
генераторная установ¬
ка (энерг) 153 23-30,
154 14, 46, 52
паровое поле, пар
(с-х) 63 1
паровоз, локомотив
(развл) 355 12, 56
паровозы (ж-д)
209	1-69
паровой и электричес¬
кий теплообменник
системы отопления
(ж-д) 206 6
паровой (водотрубный)
котел (котел излуча¬
тельного типа)
(энерг) 152 5
паровой распылитель
(мех) 131 2
паровой стерилизатор
(мед) 22 40
паровой тракт и тракт
рециркуляционной
воды (энерг) 154 51
паровой траулер (мор)
220 46
паровой утюг (одежда)
103 20, (мех) 131 3
парогенератор (энерг)
154 9, 26
паром грузовой (гидр)
215 11
паром железнодорож¬
ный [не обозначается]
(геод) 15 12
паром железнодорож¬
ный [поперечный раз¬
рез] (мор) 220 74
паром канатный, пере¬
права (гидр) 215 1
паром ролкерный
(мор) 220 54
паром самоходный
(гидр) 215 6
паромный дебаркадер
(паромный причал)
(гидр) 215 7
паромный канат (па¬
ромный трос) (гидр)
215 2
паромщик (перевозчик)
(гидр) 215 17
пароперегреватель
(энерг) 152 9, (бум)
172 38
паропровод (энерг)
154 11, (бум) 172 64
паропровод высокого
давления для второго
контура (авиа)
259	63
паропровод насыщенно¬
го пара (энерг)
154 31
паросборник (коллектор
пара) (ж-д) 209 21
паротурбогенератор
(авиа) 259 58
пароудалитель (одежда)
103 25
пароход колесный
(развл) 355 28
пароход экскурсионный
(суд) 224 29
парта для двух учеников
(шк) 260 2
партер (театр) 315 19
партер (открытая часть
парка с цветником)
(отдых) 212 39
партитура световая
(театр) 316 3
парты, расположенные
полукругом (шк)
260	1
парус (спорт) 284 1
парус из тростника или
бамбука (этно)
353	33
парус косой (трисель)
(мор) 219 1
парус купола (иск)
334	74
парус латинский, би¬
зань (мор) 217 29
парус прямой, грот
(мор) 217 33
парус разборной бай¬
дарки (спорт) 283 62
парус рейковый (мор)
219 4
паруса заполаскивание
(спорт) 285 8
паруса косые (мор )
218	20-31
паруса, поставленные
на «бабочку» (спорт)
285 4
парусиновый тент, мар¬
киза (стр) 31 71
парусная лодка (отдых)
278 12
парусная лодочка
(детск) 273 29
парусники четырехмач¬
товые (мор )
219	28-31
парусные одномачтовые
суда (мор) 219 6-8
парусные суда с бизань-
мачтой (мор )
219	9-10
Парфенон, дорический
храм (иск) 334 1
парфорсная охота, охота
с гончими по искусст¬
венному следу зверя,
сходн охота на лис
(«заяц и собаки»)
(спорт) 289 41-49
пас (передача мяча)
(спорт) 291 47

R 121
педали руля направления
пас короткий (спорт)
291 49
паслен черный (бот)
379 5
пасмурно (ббльшая
часть или все небо
покрыты облаками)
(метео) 9 24
паспорт (гост)
267	13
пассаж (зоол) 71 3
пассажир (дор) 207
30, (мор) 220 109
пассажир, едущий на
заднем сиденье мото¬
цикла (город) 268 36
пассажирская входная
дверь, основная
(авиа) 230 25
пассажирская платфор¬
ма (ж -д) 204 1
пассажирский вагон
(дор) 207 3
пассажирский вагон
с общим салоном
(ж-д) 206 59
пассажирский лайнер
(лайнер, океанский
лайнер) (мор)
220 82
пассажирский паром
(геод) 15 60
пассажирский порт
(суд) 224 31
пассажирский салон
с креслами для пасса¬
жиров (авиа)
230 22
пассажирский самолет
одномоторный спор¬
тивный (авиа)
229 32-66
пассажирский туннель
(авиа) 232 14
пассажирское купе (ку¬
пе) (ж-д) 206 13
пассажирское помеще¬
ние (ж-д) 206 10,
17, 61
пассажиры (ж -д)
203 21, 204 6
пассатижи (сл) 127
53, (стол) 134 14
пассатное течение
(геод) 14 34
пассаты Северного
полушария (метео)
9	48
пассаты Южного полу¬
шария (метео) 9 49
паста для придания
глянца (ремонт)
128 32
паста для сварки (флюс)
(ток) 141 18
паста зубная (маг)
99 33
паста клеящая (для на¬
клеивания полотен
обоев) (ремонт)
128 23
паства (рел) 330 29
пастель, фломастер
и шариковая ручка
(быт ) 47 26
пастельный карандаш
(иск) 338 19
пастеризатор молока,
сходн пастеризатор
сливок (мол) 76 13
пастушья сумка
обыкновенная (сад)
61	9
пасть (охот) 88 45
пасть с раздвоенным
языком (миф )
327	5
пасущаяся самка оленя
(охот) 86 13
пасущийся скот (с -х )
62	45
пасхальная свеча (рел )
330 44
пасхальный подсвечник
(рел) 330 45
патена (рел) 330 9
патент (офис) 246 26
патентованный буксиру¬
емый механический
лаг (суд) 223 54
патентованный ключ
(авто) 186 50
патрон (охот) 87 19,
(спорт) 305 35
патрон [зажимный]
(стол) 134 48,
(ток) 135 6
патрон быстродействую¬
щий зажимной (cmoj\)
132 54
патрон (заряд) ВВ
(ремонт) 158 27
патрон в сборе (охот )
87 55
патрон винтовочный
калибра 5,6 мм
(спорт) 305 38
патрон для винтовки
«Ремингтон» калибра
5,65 мм (спорт)
305 39
патрон для нарезного
оружия (охот )
87	54
патрон дробовой
(охот) 87 49
патрон зажимный с дву¬
мя губками (ток)
135 10
патрон ламповый (сл )
127 60
патрон малокалиберный
(спорт) 305 35
патрон предохранителя
(сл) 127 35
патрон предохранителя
с плавкой вставкой
(сл) 127 36
патрон с чертежной ту¬
шью (черн) 151 36
патрон удлинителя
(сл) 127 12
патрон четырехкулач¬
ный (мет) 149 35
патронник (охот)
87	15
патроны (скот) 94 5
патрубки керамические
(водоснаб) 269 35
патрубок впускной
(водоснаб) 269 54
патрубок впускной,
впускное отверстие
(водоснаб) 269 54, 57
патрубок для подачи
жидкого топлива
в топливный бак
(стр) 38 47
патрубок для присое¬
динения газового
(ацетиленового)
баллона (ток)
141 31
патрубок для присоеди¬
нения кислородного
баллона (ток)
141	30
патрубок для присоеди¬
нения отсасывающего
шланга (ток)
142	16
патрульная подводная
лодка с обычным (ди¬
зель-электрическим)
двигателем (авиа)
259 75
патрульный (полицей¬
ский патрульного
поста) (полии)
264	13
патрульный автомобиль
(полиц) 264 10
паттер (короткая клюш¬
ка) (спорт) 293 93
паттинг (упрошенный
гольф) (спорт)
293 86
паузы (муз) 320 20-27
паук домовый (вред)
81 9
пауки (зоол)
358	44-46
паук-крестовик, паук-
кругопряд (зоол)
358	45
паукообразные (зоол)
358 40-47
паутина (вред) 81 10
(зоол) 358 47
паутинное гнездо
(вред У 80 7
паутинные бородавки
(зоол) 358 46
пах, паховая область
(анат) 16 38
пациент (мед) 22 2,
24 2
пациент (проходящий
курс лечения)
(отдых) 274 9
пациенты курорта с ми¬
неральными водами
(отдых) 274 7
пациенты с талонами,
записанные пациенты
(на обычный осмотр
или для продолжения
лечения) (мед) 22 3
пачка (балет) 314 29,
(типогр) 182 31
пачка наждачной бума¬
ги (ремонт) 128 13
пачка папиросной бума¬
ги (для папиросных
или сигаретных гильз)
(таб) 107 17
пачка почтовой бумаги
(офис) 245 12
пачка регистрационных
бланков (гост)
267 12
пачка сигарет (таб)
107 11
пачка табака, разновид¬
ности мелконарезан¬
ный, грубый табак
(махорка) (таб)
107	25
пачка творога (творог,
сходн прессованный
творог) (мол) 76 45
пашенные растения
(кормовые растения)
(с-х) 69 1-28
пашина говяжья
(скот) 95 16
пашина с краем груд¬
ной части (скот)
95	2, 15, 16
паштет (маг) 96 15
паяльная бура (стол )
108	39 ’
паяльная лампа (стол )
108 16, (сл) 126 74
паяльная лампа (утюг)
(спорт) 301 22
паяльник газовый (про¬
пановый) (сл) 125 5
паяльник электрический
(сл) 126 73, 127 45,
(стол) 134 19, 57
паяльный инструмент
газовый (пропановый)
(сл) 125 5-7
паяльный камень, кусок
нашатыря (сл)
125	6
паяльный пистолет
(стол) 108 14,
134 56
паяльный флюс (флюс)
(стол) 108 36
певец (театр) 315 22
певица (театр) 315
23, (развл) 318 30
певчие птицы (зоол)
360	1,3, 4, 5, 7, 9,
10,	361 1-20
певчий дрозд (зоол)
361	16
Пегас (Крылатый конь)
(астр ) 3 10
Пегас (любимец, конь
муз, Крылатый конь),
сходн гиппогриф
(миф) 327 26
пегая лошадь (спорт)
289 29
педали (спорт) 305
85, (муз) 325 8-9
педали без зажимов для
использования со спе¬
циальной обувью
(спорт) 290 22
педали рояля, правая
педаль - для поднятия
демпферов, левая пе¬
даль - для смягчения
звука (смешает клави¬
атуру так, что молото¬
чек ударяет только по
одной струне) (муз )
325 41
педали руля направле¬
ния (авиа) 229 27
педали руля направле¬
ния второго пилота
(авиа) 229 28

педаль
R 122
педаль (обув) 100 23,
(авто) 186 40, (муз)
323	62, (спорт)
298	2
педаль (меха) (муз)
325	46
педаль (ножной рычаг)
(вред) 83 34
педаль акселератора
(авто) 190 94
педаль велосипеда (пе¬
даль с автоотражате¬
лем) (авто) 186 78
педаль газа (педаль ак¬
селератора) (разг газ)
(авто) 190 46
педаль для подъема ро¬
ликоопор (рольганга)
(стол) 132 72
педаль для регулировки
высоты сиденья крес¬
ла (парик) 106 17
педаль кикстартера
(авто) 187 25
педаль ножная (ток )
139 27, 142 31,
(типогр) 181 12
педаль переключения
басового регистра
(муз) 324 44
педаль переключения
передач (авто)
188	38
педаль сурдинная
(муз) 325 9
педаль сцепления (разг
сцепление) (авто)
190 44, 96, 191 28
педаль тормоза (разг
тормоз) (сад) 56 40,
(авто) 190 45, 95
педаль управления пе¬
реключением передач
(авто) 189 77
педаль, ножной рычаг
(спорт) 290 21
педальная «башня»
(муз) 326 4
педальная клавиша
[диезы и бемоли]
(муз) 326 52
педальная клавиша
[натуральный ряд]
(муз) 326 51
педальная тарелка
(чарльстон) (муз)
324	50
педальные трубы (муз)
326	3
педальный валик (пита¬
ющий цилиндр)
(текст) 163 27
педальный детский ав¬
томобиль (детск )
273	33
педальный игрушечный
трактор (автопогруз¬
чик) (детск )
273	55
педальный механизм
(муз) 324 54
педальный регулятор
(текст) 168 48
педальный рычаг
(текст) 163 28
педиг (корзинщик)
136	32
педимент (скалистая
предгорная равнина)
(геогр) 13 65
пейсмекер (мед)
25	37
пейсмекер, водитель
ритма (электрокар-
диосгимулятор)
(мед) 25 31
пекарня (маг)
97	55-74
пекинес (зоол)
70 19
пеларгония, растение из
семейства гераниевых
(бот) 53 1
пелерина (текст)
30	62
пеликан розовый (отряд
веслоногих) (зоол)
359 5
пелота [баскская игра]
(спорт) 305 67
пена от пива (разг пен¬
ная шапка) (пит )
266	4
пенал (шк) 260 12,
(рынок) 309 73
пенал для пленки
(фото) 115 71
пенальти (11-метровыи
штрафной удар)
(спорт) 291 40
пенни (деньги) 252 29
пенный огнетушитель
(мор) 227 28
пенный ствол
(пожарн) 270 48
пеноудалитель (маг)
96	43
пентагондодекаэдр [пи
рит, пириты железа]
(хим) 351 8
пентатон (пятиуголь¬
ник) (хим) 351 9
пень (лес ,) 84 14
пеньковая мушка (муш¬
ка с пеньком)
(спорт) 305 51
пепельница (быт ) 42
29, (одежда) 104 5,
(офис) 246 33,
(гост) 267 50
пепельница (опрокиды¬
вающаяся) (дор )
207	29
пепельница в подлокот¬
нике (ж -д) 206 46
пепельница со встроен
ным прикуривателем
(авто) 190 88
первая база (спорт)
292	46
первая октава (муз)
321	46
первая печатная секция
(типогр) 181 48
первая позиция (балет)
314 1
первая половина серии
номеров, на которые
можно делать простую
ставку (в данном слу¬
чае от 1 до 18) (игр)
275 22
первая полоса (пол игр )
342 38
первая ступень ракеты
(S 1C) (косм) 233 3
первичная воздуходувка
(стр) 160 11
первичная обмотка
(энерг) 153 15
первичное выдувание
(стек) 162 24
первичное зеркало
(главное зеркало)
(опт) 113 10
первичное зеркало
(главное зеркало)
диаметром 3,6 м
(144 дюйма) (астр)
5	1
первичный вал (авто)
191 30
первичный корешок
(бот) 370 88
первичный рулевой
механизм (авто)
191	56 59
первое мокрое сукно
(бум) 173 17
первое пропускное
кольцо для безынер
ционной катушки
(рыб) 89 58
первоцвет (бот) 376 8
первые двенадцать но¬
меров (первая дюжи¬
на) [номера от 1
до 12] (игр) 275 25
первые и вторые нити
основы [подняты]
(текст) 171 17
первый водяной контур
(авиа) 259 65
первый контур (энерг)
154 42
первый контур (первый
контур натриевого
теплоносителя)
(энерг) 154 2
первый оператор (кино)
310 41
первый пресс (бум)
173	19
первый приз в лотерее,
корзинка с лакомства¬
ми (развл ) 306 11
первый ряд кладки
(стр) 118 67
первый судья (спорт)
293 67
первый этаж (стр )
37	2, 118 7
пергола (беседка)
(стр ) 37 80,
(отдых) 272 17
переборка герметичная
(авиа) 230 32
переборочный стол
(с -х техн) 64 81
перебрасывание из руки
в руку (спорт)
297	33
перевал (ущелье)
(геогр) 11 47
перевернутый горизон¬
тальный полет (полет
с отрицательной пере¬
грузкой) (спорт
авиа) 288 9
переводная тяга (ж -д )
201 20
переводной брус
(ж-д) 201 32
переводной вексель,
тратта (вексель),
здесь получение, ак¬
цептование (банком)
(банк) 250 12
переводной рычаг,
стрелочный рычаг)
[синий] (ж -д)
202 55
переводы стрелочные
перекрестные двой¬
ные (ж -д )
202	49-52
перевозка людей в ваго¬
нетках (нефт )
144	39
перевозка людей моно¬
рельсовым транспор¬
том (нефт )
144	44
перевозка материалов
в шахтовых вагонет¬
ках (нефт) 144 45
перевозка материалов
монорельсовым
транспортом (нефт)
144 43
перевозочный катер
(суд)	224 11
переворот вперед на по¬
лу (спорт) 297 26
переворот назад
(спорт) 297 23
перевязка елочная
(стр)	118 61
перевязка кирпичей
при кладке дымоходов
(дымовых труб)
(стр) 118 66
перевязка крестовая
(стр) 118 65
перевязочный материал
(мед ) 26 34,
(пожарн) 270 53
перевязь волнистая
(геральд) 254 6
переговорное устройст¬
во (ж -д) 201 48,
203	9, (развл)
317 25
переговорное устройст¬
во системы внутрен¬
ней проводной связи
(офис) 245 20,
246	10
перегонная колба
(хим) 350 47
перегонная колба (ваку¬
ум-перегонная колба,
колба Кляйзена)
(хим) 350 50
перегонная ровничная
машина (текст)
164	27
перегонные (дистилля-
ционные) установки
(нефт) 145 66
перегонный аппарат
(хим) 350 46
перегородка (мед) 24
33, (скот) 75 38,
(офис) 248 1,
(стр) 119 25
перегородка деревян¬
ная (стр) 38 19

R 123
перекладина для ног
перегородка звукопо¬
глощающая (офис )
248 20
перегородка каркасная
(каркасная стена)
(стол) 120 48
перегородка панельная
деревянная (отдых)
281 19
перегородки демпфи¬
рующие (косм )
233	13
перегружатель мостовой
(мор) 220 90
переданный факс (при¬
нятый факс) (офис)
245 2
передаточные цилиндры
(типогр) 180 36
передаточный вал
(с-х) 63 20
передаточный валик
(типогр) 181 63
передаточный ковш
барабанного типа
(мет) 148 6
передаточный механизм
и редуктор
(с -х техн) 65 79
передатчик (метео)
10 62
передатчик акустичес
кий (суд) 223 61
передача (сад) 56 20
передача зубчатая
геликоидальная
(спиральная) (ел )
143	89
передача коническая
зубчатая (мук) 91 25
передача эпицикличес¬
кая зубчатая (сл)
143	94-96
передающая телевизи¬
онная трубка (теле)
239 36
передающее оборудова¬
ние ТЕМЕХ (почта)
236 53
передвижная гиря
(быт ) 40 36
передвижная лошадка-
качалка (быт) 47 15
передвижная опорная
рама (тележка) (быт)
47 16
передвижная рама
(текст) 168 60
передвижная рентгенов¬
ская установка (мед)
26 14
передвижная телевизи¬
онная станция, ПТС
также передвижная
станция звукозаписи,
ПЗС, тон ваген
(фото) 238 1-15
передвижная фумигаци-
онная камера для оку¬
ривания молодой
лозы в питомниках,
виноградных побегов,
семян, а также пустых
мешков парами циа¬
н истоводородной
(синильной) кислоты
(вред) 83 15
передвижной воздуш¬
ный компрессор с пи¬
танием от дизельного
локомобиля (дор
стр) 199 39
передвижной держатель
(мед) 27 22
передвижной инстру¬
ментальный столик
(мед) 26 37
передвижной клин
(текст) 167 57
передвижной монито¬
ринговый блок (мед)
25	24
передвижной садовый
распылитель (распы¬
литель на тележке)
(вред) 83 38
передвижной таз
для мусора (мед)
26	22
передвижной трансфор¬
матор (энерг) 152 30
передвижной трансфор¬
матор (силовой транс¬
форматор) (энерг )
152	39
передвижной (бродя¬
чий) цирк (развл)
307	1-63
переднегрудь (прото¬
ракс) (зоол) 358 29,
(вред) 82 4
переднее колесо (опт)
113 7
переднее крыло (авто)
190 3
переднее подвесное
[навесное] устройство
(с -х техн) 65 49
переднее сиденье
(авто) 192 6
переднее сиденье пасса¬
жира, сиденье с отки
дывающейся назад
спинкой (авто)
190 36
переднее соединение
(передняя сцепка)
(с -х техн) 65 50
передние зубья для
кошек (спорт)
300 49
передние иллюминато¬
ры (косм) 234 25
передние нагавки
(спорт) 289 31
передние тиски (стол )
132 30
передние топливные
баки (косм) 234 21
передний (нагрудный)
карман (текст)
30 23
передний бампер с ре¬
зиновой накладкой
(авто) 190 13
передний барабанный
тормоз (авто)
188	11
передний дисковой тор
моз (авто) 188 32
передний карман ранца
(шк) 260 10
передний кронштейн
(спорт) 303 8
передний лафетный
пожарный ствол
для воды или пены
(пожарн) 270 49
передний окорок
(ветчина) (скот)
95	51
передний отвал (лес)
85	35
передний ряд игл
(текст) 167 47
передний спойлер
(авто) 192 36
передний сторож
(спорт) 305 1
передний топовый
огонь (мор)
222	40
передний турбовентиля¬
торный двигатель
(авиа) 231 33
передний указатель
поворота (авто)
190 19
передний центр (ток )
135 11
передний центральный
защитник (спорт)
291 12
передняя антенна для
радиолокационной
системы оповещения
(авиа) 257 37
передняя бабка с короб¬
кой скоростей (мет)
149 2
передняя большеберцо¬
вая мышца (анат )
18	47
передняя вставка
(текст) 32 39
передняя голяшка
(рулька) (скот )
95	8
передняя дверца с вен¬
тиляционными проре¬
зями (быт) 50 30
передняя зубчатая мыш¬
ца (анат) 18 42
передняя кромка
(стр) 122 88,
(спорт авиа) 287 34
передняя крышка
(офис) 249 36
передняя лапа (зоол )
70 6
передняя лука седла
(зоол) 71 38
передняя настройка
(авиа) 259 45
передняя нога (зоол )
70 5, 72 22-26,
(вред) 82 6,
(охот) 88 25, 64
передняя опорная стой¬
ка стремянки (быт)
50 36
передняя ось поворота
(с -х техн ) 65 48
передняя панель дозато¬
ра моющих средств
[с несколькими отде¬
лениями] (быт )
50	27
передняя продольная
сердечная борозда
(анат) 20 25
передняя силовая рама
(косм) 233 45
передняя складка
(текст) 31 10
передняя труба (воен )
258 19
передняя фара мопеда
(авто) 187 29
передняя часть груди
человека (анат)
16	30
передняя часть корпуса
лошади (зоол)
72	18-27
передняя шкаторина
(спорт) 284 42
передовая статья (редак¬
ционная статья, пере¬
довица) (полигр )
342 48
передок (с-х техн)
65	14-19, (обув)
100 60
передок из проволочной
сетки (с -х) 62 26
переезд железнодорож¬
ный (геод) 15 26
переезд неогражденный
(не оборудованный
шлагбаумом) (ж -д)
201 49
переезд, оборудованный
вызывным устройст¬
вом (ж -д) 201 47
переезд с полушлагбау¬
мом (ж -д) 201 45
переездной пост (ж -д )
201 43
переезды железно¬
дорожные (ж -д )
201	39-50
пережимание кровенос¬
ного сосуда (мед)
21	14-17
перезапись нескольких
фонограмм на одну
(кино) 311 34-36
перекат с нырком
(спорт) 298 21
перекидной выключа¬
тель [для скрытой ус¬
тановки] (сл) 127 4
перекидной механизм
(сл) 140 38
перекидной механизм
для погрузки в товар¬
ные поезда и грузовые
автомашины (суд)
225	28
перекидной механизм
для погрузки в трюмы
(суд) 225 23
перекладина (комп)
237	33, (спорт)
296 8, 297 4
перекладина (турник)
(спорт) 296 7
перекладина ворот
(спорт) 291 36
перекладина (трапеция)
для выбивания пыли
из ковров (для выби¬
вания ковров) (стр)
37 51
перекладина для ног,
опорная (ступней)
(гост) 267 52

перекладина направляющая
R 124
перекладина направля¬
ющая (лес) 84 8
перекладина подвешен¬
ной трапеции (развл )
307 5
переключатели для ана¬
лиза ЭКГ (мед)
25 50
переключатель выбора
фокуса (для переклю¬
чения на ручную фо¬
кусировку) (фото)
115 22
переключатель выход¬
ных обмоток под на¬
грузкой (энерг )
153	13
переключатель главный
(стол) 132 58,
(фото) 115 1
переключатель диапазо¬
нов измерения (хим)
2 4, 23, (опт) 112 46
переключатель на два
направления (быт)
50	59
переключатель ножной
(педальный) (лесн)
157 66
переключатель об/мин
(переключатель ско¬
рости) (муз) 240 25
переключатель передач
(стол) 134 46
переключатель положе¬
ния красящей ленты
(офис) 249 11
переключатель размера
грампластинки (муз)
240 30
переключение передач
на ступице (авто)
186	39
переключение уровней
освещенности (пере¬
ключатель высокой/
низкой освещенности)
(фото) 114 59
перекресток (город)
197	12
перекрестье (охот )
87	32
перекрещивающиеся
растяжки (авиа)
228 12
перекрытие бетонное
(стр) 123 28
перекрытие железобе¬
тонное (стр) 118
16, 119 8, 123 35
перекрытие над плат¬
формой (ж -д )
204	5
перелетная птица
(зоол) 360 7
переливная труба
(водоснаб) 269 33
переливное отверстие
(быт) 49 25
переливное устройство
(сифон) (сл) 126 37
переливной бассейн
(отдых) 272 23
перематывание пряжи
с кулича на бобины
крестовой намотки
(текст) 169 25
перемах двумя ногами
углом на коне
(спорт) 297 32
переменный шаг вперед
(спорт) 295 43
перемещение баночки
из баночной формы
в конечную форму
для выдувания изде¬
лия (бутылки)
(стек) 162 26
перемещение из формы
для обжатия в форму
для выдувания изде¬
лия (стек) 162 34
перемычка (опт)
111 11
перемычка железо¬
бетонная (стр)
118	13
перемычка клинчатая,
поддерживаемая кон¬
сольными выступами
(иск) 336 33
перемычка направляю¬
щей цепи (с -х
техн) 65 12
перемычка оконная
(стр) 37 25, 118 9
перемычка, соединяю¬
щая капсулы наушни¬
ков (шк) 261 41
переносная дождеваль¬
ная система (с -х
техн) 67 3
переносная рация
(пожары) 270 27
переносной CD-плеер
(муз) 241 60
переносной магнитофон
со встроенным радио¬
приемником и проиг¬
рывателем компакт¬
дисков, бумбокс
(муз) 241 38
переносной орган,
(позитив) более
крупн разм орган
на церковных хорах
(муз) 322 56
переносной пожарный
огнетушитель, неболь¬
шой (пожарн )
270 50
переносной ящик
с красками (театр)
315 34
переносные светильни¬
ки (театр) 316 14
переносный проблеско¬
вый маяк (пожарн)
270 38
переносный птичник
с выгулом (загон)
для молодок (пт )
74 5
переносье, нахрапник
(зоол) 71 7
перепел, птица семейст¬
ва куриных (зоол)
359	22
переплет (типогр)
185	40-42
переплет оконный
со свинцовыми гор-
быльками (стек)
124	14
переплетение «англий¬
ская резинка» (полу¬
закрытое) (текст )
171 45
переплетение «англий¬
ская резинка комби¬
нированная» (шахмат¬
ный порядок провяз¬
ки нитей) (текст)
171 46
переплетение «двойное
джерси» (текст)
171 47
переплетение «джерси»
(текст) 171 44
переплетение комбини¬
рованное (вафельное)
(текст) 171 29
переплетение кромоч¬
ных нитей в полотня¬
ном переплетении
(текст) 171 24
переплетение ластичное
«двойное трикотаж¬
ное» (текст )
171 48
переплетения ткацкие
(пересечение двух
взаимно перпендику¬
лярных систем ни¬
тей - основы и утка)
[черные квадратики
нить основы проходит
над нитью утка, белые
квадратики нить утка
проходит над нитью
основы] (текст)
171 1-29
переплетения трикотаж¬
ные основные
(текст) 171 30-48
переплетная крышка
(типогр) 185 40
переплетная марля
(типогр) 183 33
переплетная мастерская
(ручной переплетный
цех) (типогр)
183 1-35
переплетный нож
(типогр) 183 13
переплетный пресс
(типогр) 183 4
перепонка барабанная
(анат) 17 59
перепончатокрылые
насекомые (зоол)
358 21-23
переправа лодочная
(гидр) 215 15
перепускная труба
(водоснаб) 269 20
перепускной затвор
(гидр) 216 53-56
переработка газа
из коксовых печей
(нефт) 156 16-45
переработка прядильно¬
го кулича [паковки]
(текст) 169 19-27
переработка сырой неф¬
ти (нефтепереработка)
[схема] (нефт)
145 36-64
пересечение множеств А
и В, А п В = {f, g, u}
(мат) 348 4
перестановка слов
в строке на большом
участке (типогр)
174 40
переточный сосуд
(хим) 350 60
переход иглы сквозь по¬
лотно (текст )
167 63
переход над платформа¬
ми (ж -д) 204 3
переход через барьер
(спорт) 298 7
переход через планку
(спорт) 298 31
переход через пути
(ж-д) 204 15
переходная муфта (сл)
126 39
переходная муфта
с внутренней резьбой
(сл) 126 41
переходная площадка
(дор) 207 11
переходник для присое¬
динения фотокамеры
или проектора (опт)
112 55
переходное колено (сл)
126	49
переходное устройство
с четырьмя розетками
и удлинителем (сл)
127	8
переходный (полигр)
342 5
перец (бот)
382 36, 39
перец сладкий (ов)
57	42
перец сладкий овощной
(ов) 57 42
перечная мята (бот )
380 3
перечница (пит)
266 77
перила (стр) 119 43
перильные ограждения
(мост) 214 70
период верхний
пермский (энерг)
154 62
период гальштатский,
латенский период
(ист) 328 21-40
период спаривания
(охот) 86 9-12
периодическая десятич¬
ная дробь (мат )
344 21, 22
периодонт (анат )
19 28
перистиль (колоннада,
окружающая здание)
(иск) 334 2
перистое облако,
от большой до очень
большой длины об¬
лачная масса, тонкая,
состоящая из крис¬
талликов льда, прини¬
мающая разнообраз¬
ные формы (геогр)
8 6
перисто-кучевое облако,
тонкое перистое
облако сферической

R 125
пешеходный переход
формы, если такие
облака покрывают
небо «небо барашка¬
ми» (геогр) 8 14
перисторассеченный
\	лист (бот) 370 40
перисто-слоистое обла¬
ко, облачная пелена
из кристалликов льда
(геогр) 8 7
перистый лист (ов )
57 3
периферия (окружность)
(мат) 346 44
перицемент (зубной
цемент) (анат)
19 29
перкуссионный молоток
(мед) 22 78
перламутр (зоол)
357 34
перль (5 и 5 9 пунктов)
I	(типогр ) 174 22
перо, воспроизводящая
игла (черн) 151 77
перо аэродинамического
стабилизатора (косм)
233 7
перо металлическое
древнеримское (сти¬
ло) (ист) 341 25
перо морское (зоол )
I	369 14
перо руля (мор) 220
43, 221 69, 222 63,
(спорт) 283 53
перо руля (руль)
(спорт) 284 34
перо самописца
(метео) 10 13
перо тростниковое
древнеегипетское
(ист) 341 22
перо электронное уп¬
равляющее (ж -д )
202 74
перообразное ухо
(охот) 88 78
перпендикуляр (g4) к g2
(мат) 346 6
)	перрон самолетный
(авиа) 232 11
перронная площадка
(перрон) (авиа)
232 3
перронные часы
(ж -д) 204 46
I	персидская кошка,
м кот (скот) 73 17
персик (сад) 59 26-32
персик (плод) (сад)
59 31
персонаж сказочный
(развл) 306 65
персонажи сказочные
(развл) 355 32
персональный компью¬
тер (ПК, PC), (мед)
22 12, (комп ) 244 1,
(офис) 245 34, 248
16, (выб) 263 21
персональный компью¬
тер (ПК, PC), или ав¬
томатизированное ра-
•	бочее место (типогр)
175 25
перт (мор) 218 46
Перуанское течение
(геод) 14 42
перфоратор молотковый
(стол) 134 43
перфорированная
бетонная труба (дор
стр) 199 62
перфорированная на¬
садка, разбрызгива¬
тель (сад) 55 28
перфорированный
декатировочный ци
линдр (текст)
168	50
перчатка (текст )
33	27, (спорт) 292
12, 298 47, (развл )
318 20
перчатка боксерская
(спорт) 299 26
перчатка сабельная
(спорт) 294 21
перчатка сварщика
с пятью пальцами
(ток) 142 32
перчатка сварщика
с тремя пальцами
(ток) 142 8
перчатки вратарские
(спорт) 291 19
перчатки кожаные
(текст) 33 70
перш (развл) 307 45
перш (бамбуковый
шест) (развл)
307 46
перш балансирный
(развл) 307 42
перышко (муз)
322	53
перьевые ушки (зоол )
362 16
перья верхней (задней)
вилки (авто) 186 18
перья нижней (цепной)
вилки (авто) 186 19
перья передней вилки
(авто) 186 12
песета, Испания
(деньги) 252 22
пескораздаточный кла¬
пан (ж -д) 209 55
пескораздатчик (ж -д )
209 14
песок или песчаные
холмы (геод 9 15 6
песочница (детск)
273	64
песочное кольцо (маг)
97 33
песочные часы (час)
110 23, (отдых)
274	38
пестик (сад) 59 13
(хим) 349 10
пестрый гриб-зонтик
(бот) 381 30
пестрый дятел, родст
вертишейка (зоол )
359	27
пестрый (чешуйчатый)
ежовик (бот )
381	24
песчаная банка, также
плывун (мор) 226 3
песчаное основание
(стр) 123 8
песчаное укрытие (за¬
щищающее от ветра)
(отдых) 280 35
песчаные отложения,
аллювиальные (гидр)
215 52
петельный ряд (текст )
171 42
петельный стежок
(рук) 102 6
петит (8 пунктов)
(типогр) 174 25
петлеобразование
(текст) 167 65
петля (текст) 167
62, (спорт) 301 7,
302 15
петля (для пуговицы)
(текст) 33 20
петля дверная (сл )
140 49
петля Нестерова
(спорт авиа) 288 1
петля открытая (кулир-
ная) (текст )
171 30
петля переплетения
(узел) (рук) 102 23
петля самостраховки
(спорт) 300 11
петрушка (ов) 57 19
петуния, растение
из семейства паслено¬
вых (бот) 53 6
петух (с -х 9 62 37
петух, к каплун (скот)
73 21
петушиный гребешок
(скот 9 73 22
печатающая головка
(офис) 249 28
печатающая поверх¬
ность (носитель печа¬
таемого изображения)
(иск) 340 59
печатка, крышечка
(пчел 9 77 39
печатная десятикрасоч¬
ная цилиндровая ма
шина (текст)
168 53
печатная мастерская,
типографское
заведение (иск)
340 27-64
печатная машина [схе¬
ма] (типогр) 180 1,
18, 30
печатная секция
(типогр) 180 41,
182	26
печатная форма (иск)
340 32
печатная форма с за
клочками (типогр)
181 36
печатник (иск )
340 35
печатные издания для
пассажиров (ж -д )
204 18
печатный стол (текст)
168 63
печатный цилиндр
(типогр 9 180 35,
64, 181 2, 44, 59
печать (мед) 22 34
печеночный проток
(обшии) (анат)
20	37
печень (анат) 20 10
печень [вид сзади]
(анат) 20 34, 35
печенье с кремом
(маг) 99 13
печи для непрерывного
подогрева (мет )
148 69
печка круглая, буржуй¬
ка, железная печка-
времянка (рынок)
309 4
печь (город) 198 29
печь [для выпечки на
масле] (маг) 97 66
печь вращающаяся
(стр 9 160 8
печь газовая, печь
муфельная (сл)
140 11
печь для нагревания
камней (отдых)
274	37
печь для обжига извести
[обозначено Извест¬
ковые работы] (геод)
15 86
печь доменная (шахтная
печь) (мет) 147 1
печь кольцевая для об¬
жига кирпича (стр)
159 19
печь мартеновская
(мет) 147 21-30
печь нагревательная га¬
зовая (печь на газо¬
вом топливе) (ток)
139 47
печь непрерывного дей¬
ствия с сетчатой по¬
диной для отжига
круглого проката
(ток) 139 1
печь обжиговая (шк)
260 63
печь отжига (стек)
162	18
печь первичного (утиль¬
ного) обжига [схема]
(гончар 9 161 3
печь с вращающимися
люльками (маг)
97	71
печь с изразцовой обли¬
цовкой, отопительная
(пит 9 266 34
печь сауны (отдых)
281 21
печь стационарная
(мет) 147 23
печь шахтная (мет)
147	1
пешеход (город)
268	18
пешеходная дорожка
(геод) 15 43
пешеходный мост
(геод) 15 78
пешеходный переход
(город) 268 51
пешеходный переход
[с разметкой типа
«зебра»] (город)
197	11

пешеходный переход «зебра»
R 126
пешеходный переход
«зебра* (город)
268	24
пешеходный переход
под железной дорогой
[не обозначается]
(геод) 15 44
пешка (игр) 276 13
пещера, впадина [обо¬
значено Пещера]
(геод) 15 85
пещера известняковая
(сталактитовая пеще¬
ра) (геогр) 13 79
пещерные образования
(геогр ) 13 80, 81
пещерный рисунок, би¬
зон (ист) 328 9
ПЗС матрица (датчик
видеосигнала) и высо¬
коскоростной затвор,
полудюймовая микро¬
схема, управляющая
функциями затвора
(видео) 242 5
пианиссимо (очень ти¬
хо) (муз) 321 36
пиано (тихо) (муз)
321 35
пиано пианиссимо
(предельно тихо)
(муз) 321 37
пивная банка (пив )
93 25
пивная бочка, алюми¬
ниевая бочка (пив)
93 17
пивная бутылка, евро¬
бутылка, сорта пива
светлое пиво (лагер,
светлый эль, горькое
пиво - битгер), тем¬
ное пиво, пильзенское
пиво, мюнхенское пи¬
во, крепкое пиво,
портер, эль, стут,
сальватор, крепкий
портер, слабоалко¬
гольное пиво (пив)
93 26
пивная кружка (глиня¬
ная пивная кружка)
(рынок) 309 53
пивной кран (развл)
317 2
пивной ларек (развл )
308 23
пивной насос (пит)
266	1, 68
пиво баночное (маг)
98	53,57
пиво крепкое (пив)
93 26
пиво мюнхенское (пив)
93 26
пиво слабоалкогольное
(пив) 93 26
пивовар (пив) 92 49
пивоваренный завод
(пив) 93 1-31
пигмей (этно) 354 41
пиджак (текст)
33	15
пиджак однобортный
(текст) 33 21
пижама (текст) 32 1,
26, 41
пижама короткая
(текст) 32 48
пижама с шортами
(текст) 32 5
пижамная рубашка
(текст) 32 27
пижамные брюки
(текст) 32 28
пижма (бот) 380 9
пика (копье) (развл )
319 17
пикадор (развл)
319 16
пики (игр) 276 39
пикированные сеянцы
(сад) 55 23
пикировка (сад)
54	5
пиксида (рел)
332 53
пиксида, дароносица,
дарохранительница
(рел) 330 8
пиктограммы (авиа)
232	24-53
пила (стол) 120 61
(корзинщик) 136 40
пила двуручная (стол )
120 68
пила дисковая (стр )
119	19
пила дисковая (цир¬
кульная) (сл) 125 24
пила дисковая с ручкой
(стол) 134 52
пила для разрезания
мяса на куски (скот )
94 20
пила для распиловки
костей (костепилка)
(скот ) 94 19
пила для резки глиня¬
ного бруса (стр)
159	15
пила поперечно-раскря¬
жевочная (лесн )
157	54
пила торцовочная маят¬
никовая (лесн )
157	24
пиленые бревна (лесн )
157 33
пиллерс (стойка) (мор)
220 117
пилозаточный станок
(лесн) 157 42
пиломатериал радиаль¬
ного распила (стол)
120	92
пилон (дор) 213 31
пилон, решетчатая опо¬
ра (дор) 213 77
пилон групповой
(иск) 335 34
пилон моста (мост )
214 42
пилон несущего винта
(авиа) 231 23
пилон снаряда (авиа)
257 32
пилоны, образующие
монументальный вход
(иск) 333 9
пилорама (нефт)
144	6
пилот (спорт) 303 20,
(муз) 325 33
пилотаж высший, фигу¬
ры высшего пилотажа
(спорт авиа)
288	1-9
пилотажно-навигацион¬
ные приборы (спорт
авиа) 288 68
пилотируемый воздуш¬
ный шар (стратостат)
(геогр) 7 16
пилотская кабина
(спорт авиа)
288	10
пильзенское пиво
(пив) 93 26
пильная каретка (стол )
133 38
пильная лента (лес)
85 20
пильная рама (ток )
138 25, (мет )
150	17
пильная цепь
(лес) 85 14,
(стол) 120 16
пильное полотно
(стол) 120 62
пильное полотно лобзи¬
ка (шк) 260 54
пильный диск (стол)
132 59
пильчатый (бот)
370 44
пилястр штукатурный
обрамляющий (иск)
335 11
пилястра (иск) 335 46
пинакль (декоративная
башенка) (иск)
335	29
пингвин королевский
(патагонский) (зоол )
359 4
пинг-понг (детск)
273	1, (спорт)
293	45-55
линоль задней бабки
(мет) 149 27
пинцет (мед) 22 57,
(час) 109 14
пинцет артериальный
(мед ) 26 49
пинцет для фотобумаги
при печатании
(фото) 116 47
пионер (указатель пово¬
рота и скорости)
(авиа) 229 12
пипетка (мед) 22 77,
(хим) 350 25
пипетка автоматическая
(мед) 13 44
пипетка градуированная
(хим) 350 24
пирамида, гробница
(усыпальница) фарао¬
на (иск) 333 1
пирамида ромбическая
(хим) 351 23
пирамида четырехсто¬
ронняя (мат )
347 46
пирамидальная (шагро
вая) крыша башни
(иск) 335 7
пирамидальное дерево
(отдых) 272 19
пирамидальное дерево,
отдельно стоящая
шпалера (сад)
52	16
пират (развл) 306 43,
355 36
пиратский корабль
(развл) 355 15
пиратский флаг («Весе¬
лый Роджер*, череп
и скрещенные кости)
(развл) 355 18
пиргелиометр с сереб¬
ряным диском, инст¬
румент для измерения
лучистой энергии
солнца (метео)
10	23
пирог, испеченный
в большом противне,
продаваемый кусочка¬
ми (маг) 99 14
пирог с фруктовой на¬
чинкой, открытый
(маг) 99 12, (пит)
265 10
пироги с фруктовой
начинкой и торты
открытые (маг)
97	22-24
пирожное (маг) 97 18
пирожное бисквитное
кремовое (кусок сли¬
вочного торта) (пит)
265 5
пирожное кокосовое
небольшое (маг)
97 37
пирожное сладкое
с посыпкой (конди¬
терской крошкой)
(маг) 97 35
пирожные (кондитер¬
ские изделия) (маг)
97 17-47
пирожные с кремом
небольшие (маг)
99	6
пирометр (типогр)
178	16
пирс (суд) 224 30
пирс (причал), продол¬
жение набережной
(суд) 224 66
пируэт (балет) 314 24
пируэт «Бильман»
(спорт) 302 9
пистолет (топливно)раз-
даточной колонки
(авто) 195 3
пистолет PI (воен)
255	I
пистолет с ограничен¬
ным движением удар¬
ного стержня (пнев¬
матический пистолет),
аппарат для оглуше¬
ния (скот) 94 3
пистолет служебный
(палиц) 264 22
пистолетная ложа
(охот) 87 6
пистолетная обойма
(воен) 255 7,
(полиц) 264 25
пистолетная рукоятка
(стол) 134 44

R 127
пластина сжимающая
письма разных народов
(ист) 341 1-20
письменный прибор на¬
стольный (офис )
246 9
письменный стол
(быт) 46 21
письмо арабское (ист )
341 2
письмо армянское
(ист) 341 3
письмо греческое
(ист) 341 15
письмо грузинское
(ист) 341 4
письмо деловое (офис )
245 33, 246 7,
248 30
письмо древнееврейское
(ист) 341 7
письмо кириллическое
(кириллица) (ист )
341 20
письмо китайское (ист )
341 5
письмо клинописное
(ист) 341 8
письмо рисуночное,
древнеегипетские
иероглифы (ист )
341	1
письмо синайское
(ист) 341 13
питатель (текст)
163	9
питатель из машинного
бассейна (массного
чана) с песочницей
(уловителем песка)
и узлоуловителем
(бум) 173 13
питательный клапан
(ж-д) 209 20
питательный насос
(энерг) 154 13,
(ж-д) 209 9
питательный насос кот¬
ла (энерг) 152 18
питающая воронка
(текст) 164 15
питающий рифленый
цилиндр (текст)
163	52
питающий цилиндр
(текст) 168 12
питающий элеватор
подъемного барабана
(с -х техн) 64 72
питомник для выращи¬
вания сеянцев (лес)
84 6
питомник для переса¬
женных сеянцев
(лес) 84 10
питомник лесной
[не обозначается]
(геод) 15 111
питомник плодовых
деревьев (сад)
55	3
питчер (подающий иг¬
рок) (спорт)
292	50, 68
питчерская горка
(спорт) 292 49, 69
питьевой фонтанчик
(ж-д) 204 33
пихта белая (бот )
372	1
пишущая машинка
(офис) 248 22,
249 1, (рынок)
309 79
пишущая машинка
с электронным бло¬
ком памяти (офис)
245 26
пища диетическая
(пит) 266 62
пища консервированная
(маг) 99 85
пищеварительная
вакуоль (зоол )
357	6
пищевод (анат)
17 49, 20 23, 40,
(пчел) 77 19
пиявка, кольчатый
червь (зоол) 357 20
плавание в галфвинд
(спорт) 285 11
плавание на бревне
(бревенчатой лодке)
по ущелью с водным
потоком (развл)
355	20
плавание под водой
(спорт) 282 38
плавание фордевиндом
(спорт) 285 1
плавательная дорожка
(спорт) 282 31
плавательная перепонка
(зоол) 359 7
плавательная эстафета
вольным стилем
(спорт) 282 24-32
плавательный бассейн
(мор) 222 23,
(спорт) 282 21, 23,
(отдых) 274 20
плавательный бассейн,
открытый плаватель¬
ный бассейн (спорт)
282 1-32
плавающая машина
(воен) 255 67
плавающий канат, во¬
жак сетевой (рыб)
90	4
плавильная печь, ваг¬
ранка (мет ) 148 I
плавильная установка
(мет) 148 1-12
плавильщик (мет )
148 7
плавки (отдых)
280 43
плавкий предохранитель
(сл) 127 36
плавная регулировка
(кино) 311 18
плавник (спорт) 284 8
плавник анальный
(зоол) 364 9
плавник брюшной
(зоол) 364 8
плавник грудной (зоол)
364 7
плавник спинной
(зоол ) 364 6, 367 27
плавучая база типа
«Рейн» (воен )
258 92
плавучий док (мор )
221 34-43,
(суд) 224 16
плавучий затопленный
док (мор) 221 41
плавучий землечер¬
пательный снаряд,
многочерпаковый
землечерпательный
снаряд (гидр)
215 56
плавучий копер (суд)
225 36
плавучий корпус с судо¬
выми механизмами
(мор) 220 65
плавучий маяк (геод)
15 13, (мор) 220
47, (суд) 223 81,
224 10, 225 48
плавучий подъемник
для навалочных гру¬
зов (суд) 225 31
плаз (мор) 221 3
плакат (рекламное объ¬
явление) (маг )
271	25
плакат рекламный
(развл) 308	50
плакучая ива (отдых)
272	63
пламегаситель (воен )
255 17
пламя или пепел,
из которого воскреса¬
ет птица (миф)
327	10
план, вид сверху (ж -д )
206 10-21, 26-32, 38¬
42, 61-63, 70-72
план выполнения работ
(комп) 237 24
план города (план рас¬
положения улиц)
(город) 268 2
план-график календар¬
ный (черн) 151 12
план и фон задний
(задник) (кино)
310 33
план конторы (офис)
248 1-48
план последователь¬
ности выполнения
программы (инфор¬
мация, которая будет
вое п рои з водиться
с CD-ROM в точной
последовательности)
(комп) 176 3
план расположения
привокзальной пло¬
щади (фрагмент плана
города) (ж -д )
203 22
планер буксируемый
(спорт авиа) 287 3
планер с высокими лет¬
ными характеристика¬
ми (спорт авиа)
287	9 '
планеты (планетная
система, солнечная
система) [масштаб
не соблюден] и сим¬
волы планет (астр)
4 42-52
планка (спорт)
298 14, 34
планка для прижатия
бумаги роликами
(офис) 249 17
планка для пружин,
опорная (текст)
167 38
планка для язычковых
игл (текст) 167 56
планка направляющая
(муз) 322 40
планка направляющий
(текст) 165 38
планка регистровая
(муз) 322 51
планка руля (спорт)
283 51
планка с названием ях¬
ты (спорт) 285 46
планка соединительная
(сл) 140 50
планшет для цифрового
ввода (данных), циф¬
ровой преобразователь
(черч) 151 76
планшир (спорт)
283 30
пласт водонепроницае¬
мый (непроницаемый
слой) (геогр) 12 28
пласт старого сфагново¬
го мха (геогр ) 13 22
пластиковая (хлорвини¬
ловая) подошва
(обув) 101 2
пластиковые листы
(мол) 76 28
пластиковые пакеты
(маг) 99 72
пластиковый сапог бес¬
шовный водонепро¬
ницаемый (обув )
101 14
пластилин (формовоч¬
ная глина) (детск)
48 12
пластилиновые фигурки
(детск ) 48 13
пластина (стол)
120 88
пластина задняя (сл )
140 36
пластина декоративная
с объемным (скульп¬
турным) изображени¬
ем (иск) 339 38
пластина из твердого
сплава (мет)
149 46
пластина крепления
к кузову (авто)
191 72
пластина меховая
(мех) 131 14
пластина опорная
(час) 110 29,
(типогр) 182 23
пластина режущая
твердосплавная на-
пайная (мет)
149	50
пластина с копироваль¬
ным слоем, офсетная
(типогр) 179 16
пластина сжимающая
(физ) 2 25
7„33 - 9321

пластинка (граммофонная пластинка)
пластинка (граммофон¬
ная пластинка)
(рынок) 309 32
пластинка [разрез]
(бот) 381 6
пластинка восковая
(пчел) 77 25
пластинка для игры
в домино, деревянная
или костяная (игр)
276 34
пластинка домино дубль
(игр) 276 35
пластинка лентопротяж
ного механизма
направляющая
(видео) 242 14
пластинка листовая
(с -х) 68 20, (бот )
370 28, 85
пластинка металличес¬
кая (муз) 324 77
пзастинка с номером
(спорт) 305 84
пластинки (диски)
(быт) 46 15
пзастины (стальные
пластины) (маг)
96	54
пластмассовый бачок
(вред) 83 25
пластмассовый обтека-
течь (авто) 187 50
пластмассовый попча-
вок (рыб) 89 44
пластмассовый шпатель
(ремонт) 128 44
плата жесткого диска,
основная (комп )
244 46
плата объединенного
контротлера диска
и гибкого диска
(комп ) 244 12
плата расширения
(комп ) 244 68
платан (бот) 371 67
платина (текст )
167	58
платина отбойная
(текст) 167 52
платиновая петля (для
мазков) (мед) 23 15
платиново иридиевыи
электрод (мед )
24 44
платированное перепле¬
тение [с диагонально
проложенной протяж¬
кой] (текст)
171 37
татированное перепле¬
тение с вертикально
проложенной протяж¬
кой (птатировка)
(текст) 171 40
плато (плоскогорье)
(геогр) 13 46
плато лавовое (геогр)
11	14
платок (текст) 33 11
птаток в который заво¬
рачивается крещае-
мый младенец (рея )
332 9
платформа (обув)
101 8
платформа (площадка)
(вин) 78 20
платформа абразионная
(геогр) 13 31
платформа (подмостки)
башни (ист) 329 8
платформа борювая
(авто) 193 3
птатформа бортовая
опрокидывающаяся
(авто) 193 25
платформа буровая
(мор) 220 66
платформа вертолетная
(воен) 258 63
платформа вертолетная
(рабочая палуба)
(мор) 220 19
платформа весов (мед)
22 72
тагформа волнопри¬
бойная (геогр )
13	31
платформа выдвижной
механической лестни¬
цы (пожарн )
270	11
лзатформа для погрузки
живности (ж д)
205	I
платформа для рабочего
(текст) 168 23
платформа для укладки
ткани (текст)
168	37
платформа коника
(лес) 85 48
платформа механизмов
>правления (суд)
225	55
платформа на колесах
(на которой размеща¬
ются декорации, ска¬
зочные фигуры и т д
во время шествий
и т п ) (развг)
355	47
платформа нижняя
главная основания
(нефт ) 146 37
платформа подъемника
(бум) 173 40
платформа посадочная
вертолетная (авиа)
259 39, 53
платформа с горелками
(спорт авиа)
288	80
платформа с измери¬
тельными приборами
(косм) 234 69
платформа сменная
(авто) 193 23
платформа средняя
(нефт) 146 36
платформа стандартная
(ж-д) 212 5, 11
платформа тендера со
сиепкои (ж-д)
209 2
платье (детск) 29 57
платье в крестьянском
стиле (текст )
30 28
платье в стиле «бидер-
меиер» (развл )
306	22
платье детское с узким
лифом и широкой
юбкой (детск)
29	36
платье женское готовое
(маг) 271 29
платье зимнее (текст )
30	12
платье из шелка
(текст ) 31 24
платье модельное
(одежда) 103 5
платье-рубашка отрез¬
ное по талии, с пуго
вицами по всей длине
(текст) 30 10
платье с запахом
(текст) 30 26
платье с узким лифом
и широкой юбкой
в стиле народного
баварского костюма
(текст) 31 44
платье-сарафан
(детск) 29 13
платье трикотажное
(детск) 29 28
платье-фартук (типа
сарафан) (текст )
31	50
платяная мочь (вред )
81 13
платяной шкаф, гарде¬
роб (быт) 43 1
пла>н (бот) 377 12
плашкоуз (суд)
225 57
плащ (детск) 29 31,
(текст) 31 4
плащ-дождевик (быт)
41 4
плат красный (мулета)
(развл) 319 27
плаш непромокаемый
(мор) 227 7
плевательница (мед)
24 12
плевет многоцветковый,
райграс итальянский,
сходн райграс паст-
бишныи, пчевеч мно¬
голетний (с-х )
69	26
плеер кассетный с ра¬
диоприемником
(муз) 241 57
пчеиобара (изобара
значений свыше
1000 гПа [гектопаска¬
лей]) (метео) 9 2
плектр в виде колечка
(муз) 324 27
пченка (физ) 2 10, 13
пленка с заправочным
концом (фото)
114 9
пленкодержатель ваку¬
умный (фото)
177 8, 35
пченочный дозиметр
(физ 9 2 8
пленочный дозиметр¬
кольцо (х им )
2	11
пленочный копироваль¬
ный аппарат
(типогр) 175 34
R 128
плескательный бассейн
(детск) 273 28,
(стр) 37 44
плетельщик (корзинщик)
136 33
плетеная бутыль (ж -д )
205 13
плетеная кольчу!а
(ист) 329 63
плетеная корзина (рука¬
вица для игры в пело-
ту) (спорт) 305 69
плетение «веревочка»
(корзинщик) 136 I
плетение косое
(корзинщик) 136 3
плетение нижней части
корзины (корзинщик)
136 25
плетеное кресло (из ка¬
мыша) (быт 9 43 3
плечевая кость (анат )
17 12
плечевое нервное спле¬
тение (анат 9 18 27
плечевое соединение
(мет ) 150 38
плечевой пояс (анат)
17 6, 7
плечелучевая мышца
(анат 9 18 39
плечики (распялка)
(быт) 41 3
плечо (анат ) 16 22,
43, (зооз 9 72 18,
(охот) 88 17,38,
(ток 9 142 24
плечо измерительное
(ток ) 142 38
плечо манипулятора по¬
лезной нагрузки
(косм 9 234 29
Плеяды (Семь Сестер),
рассеянное звездное
скопление (астр )
3	26
плинт (спорт) 296 16
плинтус (стр) 123 21,
63, (спорт) 296 15
плиссированная оборка
по краю (текст )
31 32
плиссированная юбка
(текст) 30 32
плита (бор стр)
199 33
птита бетонная моно¬
литная (стр 9 123 13
плита броневая с замко¬
вым (запорным) уст¬
ройством (офис 9
246 24
плита газовая (быт )
39	12, (п 9 126 25
плита газовая двухкон¬
форочная на пропане
или бутане (отдых)
278 33
плита для высадки
(ток 9 137 16
плита железобетонная,
бетонное перекрытие
(стр) 123 28
плита каменная (рея)
331 61
плита красочного аппа¬
рата (типогр) 181 8

R 129
плита кузнечная с фа¬
сонными вырезами,
фасонная плита
(ток) 137 17
плита кухонная (быт )
39 12-17
шита лавинная, имею¬
щая форму клина
(спорт) 304 28
плита нажимная
(типогр) 183 24
плита настила проезжей
части (мост )
214	6
пчита опорная (мет )
148 56. 150 19,
(текст ) 164 36
167 34
плита проезжей части
моста ортотропная
(мост) 214 2
плитка каменная (сад )
51 17
плитка краевая нижняя
(стр) 122 77
плитка кровельная
(станцевая или асбес¬
тоцементная) (стр )
122 85
птитка обтииовочная
(быт) 49 19
птитка (кусок) прессо
ванною табака для
жевания (жвачка),
жевательный табак
(таб) 107 19
птитка рельефная глазу¬
рованная (иск)
333 20
птитка электрическая
(быт) 45 45
плитки мозаичные
(иск) 338 39
плитный поворотный
мост (мост) 214 67
плод (бот) 371 19 28
69, 372 64, 373 18,
27	29, 32, 374 4, 25
31, 375 4, 7, 10 13,
17	24, 35, 37 45,
376 3 6, 378 38 42
382	10, 15 24,
383	56, 384 14, 18,
19	21, 26, 28, 32 35,
39, 40 45, 59
плод (желудь) (бот )
371	4
плод (стручок) (сад)
61 20 23
1ьтод (стручочек в фор
ме сумки) (сад)
61	II
плот [продольный
разрез] (бот> 371
19 45, 383 52
плод | продольны и срез|
(бот) 373 22
птод [продольный
разрез] с семенем,
после размалывания
перец (бот )
382 39
плод айвы (сад)
58	49
птод айвы грушевидный
[продольный разрез]
(сад) 58 50
плод земляного ореха
(ядро)[продольный
разрез] (бот)
383	44
плод инжира (бот)
384	13
плод клена с крыловид¬
ным придатком (дву¬
крылатка) (бот)
371	57
плод-коробочка зрелый
(бот) 382 44
птод с видимыми кос¬
точками (бот )
374 12
плод с двумя семенами
[продотьпый разрез]
(бот) 382 5
плод с летучим хохол¬
ком (бот ) 378 11
плод сборный (сад)
58	28
плод сложный (бот )
370 100, 101
плод шиповника (бот )
370 100
плодовая моль, горно¬
стаевая моль (вред)
80 5
плодовая мякоть (мяси¬
стая часть плода)
(сад) 58 24, 35 58,
59	6
плодовые деревья (сад)
58 31-61
плодовые деревья низ
коростые (сад)
52 1, 2, 16, 17, 29
плодовый сад (сад )
52 1-32
плодожорка яблоневая
(сад) 58 62
плодоножка (сад >
58 13, 59 30
плодоножка груши
(сад) 58 34
птодоножка яблока
(плодоножка) (сад)
58 61
плодоносящая ветвь
(сад) 59 19,48,
(бот) 371 3, 11 18,
31 36, 41 47, 50, 56
64, 382 2, 37 38
плодоносящая пальма
(бот ) 384 2
плодоносящее женское
растение (бот )
383	10
плодосъемник (сад)
56 22
плоды (бот) 370
91-102, 373 12,
374 29, 34
плоды какао после пе¬
реработки какао, по¬
рошок какао (бот )
382 19
плоды невскрываюшие-
ся (бот) 370 97-102
пломба зубная (мед )
24 30
пломбир (щипцы для
опломбирования)
(и) 126 59
плоская броня (ист)
329 65
плоская заслонка
(гидр) 216 55
плоская кабарета с тре¬
мя отделениями (для
сервировки закусок)
(быт) 40 8
плоская кисть (иск )
338 6
плоская кисть для
окраски больших по¬
верхностей (плоская
кисть, фтеиц)
(ремонт) 129 17
плоская крыша (стр )
37 77
плоская лопатка водя¬
ного колеса (мук)
91	40
плоская пазовая чере¬
пица (стр) 122 60
плоская черепица
(стр) 122 6 46
плоские кривые [а на¬
клон кривой, b орди¬
ната точки пересече¬
ния кривой с осью
ординат с абсцисса
точки пересечения
кривой с осью
абсцисс] (мат )
347 12
плоские поверхности
(мат) 346 24-58
плоские треугольники
(мат) 346 26-32
птоский напильник
(стол) 108 49
(сл) 140 27
птоскии поддон, стан
дартизованныи под¬
дон (суд) 225 10
плоский поясок (иск )
334 57
плоский разрезной за-
крьпок (авиа)
228	49
плоский четырехтакт¬
ный двигатель (авиа)
229	34
плоско-вогнутая линза
с плоской формой
края (опт) 111 39
плоско-вогнутая линза
со специальной фор¬
мой края (опт)
111 40
олосковязадьная фанто¬
вая машина (текст )
167 35
плосковязальнан чулоч¬
ная машина Коттон
для дамских чулочных
изделий (текст )
167 18
плоскогранная огранка
(юв) 36 46
плоскогранная огранка
< антик» кабошоном
(юв) 36 76
плоскогранная огранка
кабошоном (юв)
36	47
плоскогубцы (сл )
126	62, 140 66
плоскогубцы, кусачки,
пассатижи (сл )
127	53
плохая дорога
плоскогубцы для ломки
стекла (стек)
124	19
плоскогубцы кузнечные
(ток) 137 24
плоскогубцы с перенос¬
ным расстоянием
(сл) 126 61
плоскодонная колба
(хим) 350 36
плоскодонный речной
паром, автомобиль¬
ный грузовой паром
(гидр) 215 10
плоскодонный ялик
(гидр) 215 15
плоскодонный ялик,
прогулочная лодка
(спорт) 283 I
плоское долото (иск )
339 14
плоское зеркало д гя хо¬
да луча в фокусе куде
(астр 7 5 3
пдоское зубило (сл)
140 26
плоскостапсльныи са¬
монаклад (типогр )
180 48, 73
плоскость горизонталь¬
ная (астр) 4 12
плоскость оригинало-
лержателя (фото)
177 14
плоскость симметрии
(хим 7 351 5
плоскость экспонирова¬
ния (типогр 7
175 44
тоскошлифовальная
ручная машина
(сто I) 134 53
плотина (геод) 15 66
(знерг) 155 38,
(гидр 7 216 57-64
плотина шлюз (геод)
15 58
птотина из каменной
кладки (гидр )
216 58
птотина с вальцовым
затвором (вальцовая
плотина) другая
система щитовая
плотина (гидр )
216 65-72
плотник (стол)
120 12
плотничная мастерская
(стол 7 120 4
плотничное тесло
(стол ) 120 72
плотничный молоток
(стол 7 120 74
плотничный топор
(стол 7 120 70
плотный пуловер
(текст ) 33 71
плоты спасательные
(воен 7 258 11
плоть крайняя (анат )
20 70
плохая дорога или доро
га без щебеночного
покрытия (полевая
или тесная) (геод)
15	99
’/433

плохо подобранный (по рисунку) стык
плохо подобранный (по
рисунку) стык смеж¬
ных полотен обоев
(ремонт) 128 22
площадка водителя
(с -х техн) 64 33
площадка вокруг лунки
(спорт) 293 82
площадка для вольных
упражнений (разме¬
ром 12 х 12 м)
(спорт) 296 6, 11
площадка для входа/вы-
хода, площадка
переднего люка
(астр) 6 34
площадка для приема
солнечных ванн
(спорт) 282 4
площадка для принятия
солнечных ванн
(отдых) 281 11
площадка для проведе¬
ния приключенческих
игр, располагаемая
в зоне верхушек дере¬
вьев (здесь «остров
Робинзона Крузо»)
(развл) 355 1
площадка для разгрузки
лесоматериалов (лес)
85 32
площадка коксовая
разгрузочная (нефт)
156 12
площадка компасная
(мор) 226 24
площадка крытая
в носовой части
(мор) 217 49
площадка лестничная
(стр) 123 23,34-41
площадка лестничная
междуэтажная (стр)
123 55-62
площадка наблюдатель¬
ная (сторожевая)
(детск) 273 23
площадка, подготовлен¬
ная для безопасного
ведения работ
(нефт) 145 3
площадка рабочая
(быт ) 39 11, (стол )
132 34, (нефт) 145
5, (фото) 177 20,
(ж-д) 210 42,
(косм ) 233 28, 46
площадка скиповая
(мет) 147 4
площадное распыление
(вред) 83 1
площадь (развл) 308 1
площадь измерения
пятна (фото) 115 33
площадь центра фокуса
(фото) 115 34
площадь широкого фо¬
куса (фото) 115 28
плуг (с -х) 63 7
плуг, однолемешный
плуг [разновид ]
(с -х техн) 65 1
плуг оборотный (плуг),
плуг гладкой пахоты,
навесной плуг
(с -х техн) 65 62
плуг с четырьмя рас¬
пашниками (бороздо¬
делами), четырехкор-
пусныи плуг (с -х )
63	40
плуг снегоочистителя
навесной (отвал)
(спорт) 304 32
плужный лемех (с -х
техн) 65 7, 65
плунжер (авто)
194	77
плунжер (скалка)
(нефт) 145 23
плунжер гидравличес¬
кий (ток) 139 41
Плутон со спутником
Хароном (астр)
4	52
плутонический магма¬
тизм (геогр )
11	29-31
плювиометр (дождемер)
(метео) 10 44
плювиометр самопишу¬
щий (метео) 10 38
плюмаж (ист)
329 78
плюска (бот) 371 5
плюска с плодами (оре¬
хами) (бот) 384 52
плюсна (анат) 17 28
плюшевый медвежонок
(детск) 28 46, 273
26, (рынок) 309 12
плющ пятилистный
(бот) 374 16
плющ пятилистный
(вьющееся ползучее
растение) (сад)
51	5
пляж (геогр) 13 35-44
пляжная зона (отдых)
281 2
пляжная куртка
(отдых) 280 21
пляжная обувь (отдых)
280 23
пляжная одежда
(отдых) 280 19-23
пляжная палатка, палат¬
ка с двухскатным тен¬
товым покрытием
(отдых) 280 45
пляжная палуба (палуба
с открытым плава¬
тельным бассейном)
(мор) 222 22
пляжная сумка (отдых)
280 24
пляжная трава
[не обозначается)
(геод) 15 7
пляжная шляпа
(отдых) 280 20
пляжное плетеное крес¬
ло с верхним защит¬
ным навесом (отдых)
280 36
пляжные брюки
(отдых) 280 22
пляжный костюм
(отдых) 280 19
пляжный мяч (отдых)
280 18
пляжный служитель
(отдых) 280 34
пневматическая вайма
(стол) 133 42
пневматическая винтов¬
ка (спорт) 305 40
пневматическая груша
(спорт) 299 24
пневматическая копиро¬
вальная лампа
(типогр) 182 2
пневматическая линия
(ток) 138 5
пневматическая отверт¬
ка ударного действия
(ток) 138 6
пневматическая тракту-
ра (муз) 326 6-16
пневматическая трам¬
бовка (мет )
148	31
пневматическая шина
(спорт) 305 86
пневматические присо-
сы для переноса кар¬
тонных сторонок
(типогр) 184 8
пневматический падаю¬
щий молот (ток )
139	24
пневматический шли¬
фовальный станок
(мет) 148 44
пневматическое зубило
(мет) 148 45
пневматическое обору¬
дование (ж -д )
208	14
пневматическое опор¬
ное колесо (с -х
техн) 65 80
пневматическое отделе¬
ние ростков (пив )
92	38
пневматическое устрой¬
ство самонаклада
(типогр) 180 72
пневматофоры, воздуш¬
ные корни (бот)
370 82
побег (вин) 78 2,
(сад) 54 16, (бот)
370 19-25
побег боковой (бот )
370 21
побег длинный (древес¬
ная лиана) (вин)
78	3
побег женский (бот )
372 46
побег женский [про¬
дольный разрез]
(бот) 372 48
побег корневой, подвой
(сад) 54 33
побег мужской (бот )
372 44, 49, 56, 62, 68
побег плодовый (вин)
78 2
побег с мужскими
шишками (бот)
372	6
победитель (спорт)
299	39
повагонный груз
(ж -д) 205 52
поверочная линейка
(правило) (ремонт)
128 39, (сл) 140 56
R 130
поверхностные волны
(геогр) 11 36
поверхностный конден¬
сатор (энерг) 152 24
поверхность (астр)
6 13
поверхность арки на¬
ружная (иск) 336 26
поверхность асфальти¬
рованная (дор стр )
199 58
поверхность горы (на¬
клонная поверхность)
(геогр) 12 43
поверхность коническая
опорная (сл) 143 67
поверхность кривая
(мат) 347 40
поверхность нагрева из
алюминиевой фольги,
покрытой битумом
(знерг) 155 29
поверхность неровная
(спорт) 293 80
поверхность опорная
(сл) 143 65
поверхность проезжей
части моста (мост)
214 8
поверхность свеса кров¬
ли над щиппом
(фронтоном), нижняя
(стр) 122 27
поверхность(рабочая)
сканера (комп)
244 32
поверхность трога (пло¬
скость трога, синкли¬
нальная впадина)
(геогр) 12 19
поводковая планшайба
(мет) 149 55
поводковая планшайба
со шрифтом (ток )
135 9
поводок (рыб) 89 78
поводок, для охоты
свора, привязь (для
борзых), смычок (для
гончих) (зоол )
70	30
поводцы вожаковые,
бензель (рыб) 90 5
поводья, вожжи (зоол )
71	25, 33
повозка для перевозки
добытой дичи (охот )
86 39
повозка рикши (этно)
353 34
поворот (спорт)
285 25-28
поворот на горке
(спорт авиа) 288 4
поворот на шесте
(спорт) 298 30
поворот над планкой
(спорт) 298 18, 24
поворот оверштаг-Галс
(спорт) 285 25
поворот фордевинд
(спорт) 285 26
поворотная ветряная
мельница (на опорной
конструкции), немец¬
кая ветряная мельни¬
ца (мук) 91 31

R 131
подберёзовик
поворотная выгрузная
труба (с -х техн)
64	37
поворотная головка
(быт) 50 60
поворотная головка
установки (регулиро¬
вания положения)
ограничителя (стол)
132 66
поворотная зажимная
рукоятка тисков (шк )
260 48
поворотная крыша
(ж-д) 212 27
поворотная (вращающа¬
яся) крыша (покрытие
мельницы) (мук)
91 30
поворотная направлен¬
ная антенна для уп¬
равления с Земли
(астр) 6 44
поворотная опорная
часть (мост)
214 64, 69
поворотная платформа
(суд) 225 56
поворотная плита (для
измерения ровности
передних колес)
(авто) 194 5
поворотная полка
(быт) 39 28
поворотная ручка ариф¬
мометра (рынок)
309 81
поворотная секция про¬
летного строения
(мост) 214 66
поворотная секция
строения моста
(мост) 214 68
поворотная соедини¬
тельная муфта (быт)
50 69
поворотная стойка
(главная ось враще¬
ния) (мет) 150 37
поворотная тележка
(мор) 221 21
поворотная труба (бум )
172 10
поворотная часть
суппорта (ток)
135	5
поворотное зубчатое
колесо (мук) 91 11
поворотное крыло
в вертикальном
положении (авиа)
231	27
поворотное сопло
(косм) 234 64
поворотно-откидная
крышка (рынок)
309 27
поворотные боковые
двери (ж -д)
212	9
поворотные складываю¬
щиеся двери (ж -д)
206 39
поворотный буй
(спорт) 286 31
поворотный выключа¬
тель (сл) 127 18
поворотный диск для
перемотки изображе¬
ния и звуковой
дорожки (кино)
311	44
поворотный знак дис¬
танции (спорт)
285 17
поворотный кронштейн
сушилки (парик)
105 26
поворотный (гончар¬
ный) круг (гончар)
161 11
поворотный кулак
(авто) 191 78
поворотный мост со
стальным решетчатым
пролетным строением
(мост) 214 63
поворотный несущий
винт в вертикальном
положении (авиа)
231 32
поворотный стол
(типогр) 178 26,
(воен) 255 59
поворотный счетный
механизм (рынок)
309 83
поврежденный, увяд¬
ший цветок (вред)
80 II
повседневная туфля
(обув) 101 34
повторитель предупре¬
дительного сигнала
(предупредительный
сигнал с дополнитель¬
ным огнем, без инди¬
каторной таблички)
(ж-д) 202 17
повторное деление
(физ) 1 46
повторный нагрев
(стек) 162 27, 35
повязка бедренная из
человеческих волос
(этно) 352 38
повязка давящая
(мед) 21 17
повязка для руки
(мед) 21 1
повязка на голове
(текст) 33 51
повязка на запястье
(спорт) 296 64
повязка набедренная
(этно) 354 31
повязки для оказания
первой помощи
(мед) 21 1-13
поганка бледная (бот )
379 11
поглотитель влаги
из воздуха (энерг)
153	10
поглотитель известково¬
натриевый (мед )
27	39
поглощенные нейтроны
(физ) 1 53
погон и кипа стаксель-
шкота (спорт)
284 29
погон, ползун, погона
(спорт) 284 27
погонялка (текст)
166	17
пограничная область
(геогр) 7 34
погреб винный (вин)
79 1-22
погребальная камера
фараона (иск)
333	2
погребальная камера
царицы (иск)
333	3
погребальная ниша
(рел) 331 60
погребальная урна,
другие виды урна для
хранения в домашней
нише, урна с рельеф¬
ным рисунком (ист)
328 38
погребальный сосуд
(ист) 328 34
погребальный храм
(иск) 333 7
погремушка
(детск) 28 44,
(развл) 306 40
погружение листов
целлюлозы в раствор
каустической соды
(текст) 169 4
погруженный валец
(гидр) 216 68
погруженный рефракто¬
метр для анализа
пищевых продуктов
(опт) 112 48
погружной вал
(текст) 165 45
погружной (глубинный)
вибратор (стр)
119	88
погружной электрона¬
греватель (разг кипя¬
тильник) (быт )
40	17
погрузка кокса (нефт )
156 15
погрузочная платформа
(ж-д) 205 9
погрузочно-разфузоч-
ное устройство (мор)
220 24-29
погрузочный кант
(авто) 192 21,
(лес) 85 28, 44
погрузочный путь
(ж-д) 205 17
под [печи] (мет)
147	24
подача, аппортирование
(охот) 86 36
подача аммиака для
нейтрализации серной
кислоты (текст)
170	24
подача бумаги (офис)
245 11, 249 45,49
подача водорода
(текст) 170 15
подача воды (мед)
27	46
подача воды для раз¬
брызгивателя
(типогр) 179 5
подача волейбольная
(спорт) 293 59
подача гидроксиламина
(текст) 170 21
подача замочной воды
(пив) 92 6
подача лент к вытяжно¬
му прибору (текст)
164 21
подача листов форгрей-
ферами (качающими¬
ся захватами) к пода¬
ющему барабану
(типогр) 180 33
подача мяча (спорт)
293 42
подача писем (почта)
235 31
подача свежей воды
(рыб) 89 7
подача серной кислоты
(нефт) 156 33
подача серной кислоты
для осуществления
молекулярной пере¬
стройки (установка
Бекманна) (текст)
170 23
подача сжатого воздуха
(ж-д) 212 20
подача ткани начальная
(текст) 168 26
подача хлопка (текст )
163 1-13
подача чугунного скра¬
па (мет) 147 65
подача шихты (мет)
147 51
подача (электро)энергии
(энерг) 155 21
подающая антенна
(почта) 236 77
подающая трубка (маг)
96 50, (мет) 147
63, (суд) 225 34
подающая цепь (бум)
172 67
подающая щетка
(город) 198 44
подающее сопло (вред)
83 4
подающие валики (лес)
85 19
подающий барабан
(типогр) 180 34
подающий валец, ниж¬
ний (лесн) 157 4
подающий валик (кино)
312 36
подающий зубчатый ба¬
рабан (кино) 312 26
подающий игрок
(спорт) 293 51, 62
подающий лоток
(мук) 91 14,
(лесн) 157 55
подающий механизм
(иск) 340 33
подающий ребристый
валец (лесн) 157 40
подающий ролик (лес)
85 24
подбалочник (стол)
120 42
подбарабанье (дека)
(с -х техн ) 64 11
подберезовик (обыкно¬
венный березовик)
(бот) 381 22
33 - 9321

подбор очков
R 132
подбор очков (опт )
111	1-4
подбора нижняя
(футроп) (рыб)
90	9, 18
подбора сети верхняя
(рыб) 90 7
подбородник (муз)
323	8
подбородок (анат)
16	15
подбородок, чисто вы¬
бритый (парик )
34	25
подборщик [в сложен¬
ном виде] (с -х )
62	41
подбрасывание мяча
(спорт) 297 35
подвальная лестница,
бетонная лестница
(стр) 123 16
подвальное окно, окно
в подвальное помеще¬
ние (стр) 37 27
подвальное помещение,
подвал (стр) 37 1
подвернутый рукав
(текст) 30 6
подвес на шее во время
гона (охот) 88 27
подвеска (дор) 213
54, (мост ) 214
17, 41
подвеска боковая
(стр) 121 68
подвеска двигателя
карданная (астр )
6	36
подвеска дыхательной
трубки (мед) 27 47
подвеска заднего колеса
маятниковая (авто)
187 7, 14
подвеска Макферсона
(авто) 191 72-84
подвеска (кулон) с дра¬
гоценным камнем
(юв) 36 14
подвесная канатная до¬
рога (для лыжников)
(спорт) 304 24
подвесная панель
управления (фото)
177 6
подвесная полочка
для хранения баночек
со специями (быт )
39 31
подвесная система
(спорт авиа) 288 43
подвесная торцевая
стенка (ж д)
212 10
подвесная электродрель
(стол) 108 6
подвесное сиденье двух¬
местное с ограждени¬
ем (дор) 213 18
подвесной кухонный
светильник (с абажу¬
ром) (быт) 39 39
подвесной мотор
(отдых) 278 15,
(спорт) 283 7
подвесной мяч (спорт)
299 22
подвесной потолок
(стр) 123 68-69
подвесной прогон, под¬
держивающий балки
чердачного перекры¬
тия (стр) 121 67
подвесной (висячий)
светильник (с абажу¬
ром) (быт) 44 12
подвесной уличный све¬
тильник (город)
268	49
подвесной шнур сетки
(спорт) 293 14
подвесные канатные
дороги, воздушные
канатные дороги
(дор) 213 15-38
подвесные леса для
осветительной аппара¬
туры (кино) 31D 54
подвесные одноканат¬
ные дороги (дор)
213	15-24
подвешенная трапеция
(развл) 307 6
подвздошная артерия
(анат) 18 17
подвздошная вена
(анат) 18 18
подвздошная кишка
(анат) 20 16
подвздошная кость
(анат) 17 18
подвижная вертикаль¬
ная игла рапвдографа
(черн) 151 67
подвижная измеритель¬
ная ножка (мет)
149	66
подвижная опорная
часть (главной балки
моста) (мост)
214	12
подвижная плита
(типогр) 183 28
подвижная траверса
(ток) 139 37
подвижное сиденье
(банка) (спорт)
283 41-50, 44
подвижной механизм
выравнивания холста
(текст) 163 19
подвижной пухообдува¬
тель (текст)
165	2
подвижной стол
(типогр) 178 9
подвижные (съемные)
лотки для бумаги
(офис) 249 35
подвижный жидкокрис¬
таллический дисплей
(фото) 117 22
подвижный скребок на¬
стила (с -х) 62 24
подвод водорода (хим)
350 12
подвод воды (сл )
126	18
подвод газа (газовая
подводящая труба)
(хим) 350 2
подвод гидравлической
жидкости (пожарн )
270 59
подвод кислорода
(хим) 350 11
подводная атомная лод¬
ка-ракетоносец
(авиа) 259 54
подводная лодка аттрак¬
циона «Подводный
мир» (развл) 355 63
подводная лодка типа
«206» (воен) 258 64
подводная фотосъемка
(спорт) 279 23
подводное плавание
(спорт) 279 7-27
подводное ружье (гар¬
пун, острога) (отдых)
280 40
подводные изолинии
[не обозначаются]
(геод) 15 11
подводный пловец
(спорт) 279 7,
(отдых) 280 37
подводящая труба (сл )
126 9
подводящий водопро¬
вод, подводящий же¬
лоб (мук) 91 41
подводящий маслопро¬
вод (мол) 76 34
подводящий напорный
трубопровод (энерг)
155 10
подвязка (текст )
32	15
подголовник (авто)
190 33, (мед) 21 13,
(ж-д) 206 67
подголовник защитный
(спорт) 305 91
подголовники (авто)
192 5
подготовительные (ими¬
тационные) упражне¬
ния на суше (спорт)
282 20
подготовка [напр ,
к пируэту] (балет)
314	23
подготовка жгута к пря¬
дению (текст )
170	57
подготовка поверхнос¬
тей (ремонт )
128	1-17
подгубная цепочка
(«цепка») (зоол )
71	12
поддельная рукоятка
(почта) 236 24
поддерживающее колесо
(дор) 213 7
поддерживающие концы
покрова (на похорон
ной процессии) (амер
несущие гроб на по¬
хоронной процессии)
(рел) 331 40
поддерживающие сваи
(геод ) 14 50
поддерживающий крон¬
штейн оправки фрезы
(мет) 150 33
поддержка ноги
(спорт) 302 10
поддон (вред) 83 17,
(ж-д) 205 32
поддон для охлаждаю¬
щей жидкости
и стружки (мет )
149	44
поддон душевой (быт )
49 44
поддон картера и пита¬
ющий насос системы
смазки (под давле¬
нием) (с -х техн )
65	45
поддон масляный
(авто) 189 41,
191	17
поддон печи с расплав¬
ленной стекломассой
(стеклом) (стек)
162	50
поддоны для грузов
(суд)	224 43
поделка (детск) 48 3
поденка (зоол) 358 6
подержанные книги
(рынок) 309 55
поджелудочная железа
(анат ) 20 44
подзаголовок
(типогр) 185 47,
(полигр) 342 41
подземная вода под дав
лен нем (артезианская
вода) (геогр) 12 21
подземная река (геогр)
13 83
подземная тюрьма
(темница) (ист)
329	5
подземное захоронение
первых христиан,
катакомбы (рел)
331 59
подземные воды
(подземный водоток)
(водоснаб) 269 3
подземные выработки
(нефт) 144 21-51
подземные электрокабе¬
ли (город) 197 14
подземный вулкан
(геогр) 11 20
подземный гидрант
(пожарн) 270 29
подземный дренаж
(дор стр) 199 61
подземный тоннель
метрополитена
(город) 197 29
подземный трубопровод
внутри квартальной
разводящей водопро¬
водной сети (город)
197 22
подкладка (ж-д)
201	5
подкладка дощатая
(стр)	119 16
подкладка опорная
(стр) 121 83
подкладка с длинным
ворсом (обув) 101 3
подкладочная доска для
лепки (из пластилина)
(детск) 48 14
подкладочная ткань
на печатной машине
[резина или фетр]
(текст) 168 56

R 133
подставка со специями
подкладочный брус
с опорными роликами
(леей) 157 26
подклювье с горловым
мешком (зоол )
359 8
подключение к водоза
борному устройству
(водотоку) (водоснаб)
269 24-39
подключение к сжатому
воздуху (воздухопро¬
вод) (авто) 194 52
подключичная артерия
(анат) 18 7
подключичная вена
(анат ^>18 8
подковообразная арка
(иск) 336 30
подковообразная мон¬
тировка (астр) 5 9
подковообразная опор¬
ная стойка (опт)
113	25
подковообразное пятно
(охот) 88 71
подковообразный хват
(спорт) 298 53
подкожный панцирь
(во время гона)
(охот) 88 55
подколенная ямка
(анат) 16 51
подкоронный отросток
(охот) 88 7
подкос (стол) 120 27,
121 41 69
подкос опорный (стр )
121 58
подкос, соединенный
с ригелем фахверка
(стенового каркаса)
лобовой врубкой
(стол) 120 54
подкос стремянки зад¬
ний (быт) 50 37
подкосы опорной кон¬
струкции мельницы
(мук) 91 33
подкрановые рельсы
(подкрановый путь)
(мор) 221 24
подледниковый поток
(геогр) 12 52
подлесок (подрост)
(лес) 84 5
подложка (комп) 176 42
подложка для золочения
(типогр) 183 6
подлокотник (быт )
42 22, 46 28, (парик)
106 18, (час) 109 3,
(ж -д) 206 45, 47,
(дор) 207 26
подлокотник с пепель¬
ницей (ж -д )
206	69
подметальная щетка,
метла (город) 268 21
подметальщик улиц
(город) 198 5
подметательная машина
(город) 198 39
подметка внутренняя
(спорт) 291 31
подмости (стр)
118	17
подмости кровельные
(стр) 122 66
подмышечная впадина
(анат) 16 26
подножие (геральд)
254 22-23
подножие греческого
храма, крепила,
стереобат (основа¬
ние здания) (иск)
334	4
подножка (спорт)
283 47
поднос (быт) 42 30,
(пит) 265 14,
266	19, 63
поднос для денег (маг )
98 47
поднос для писем
(офис) 248 41
поднос для сбора стека¬
ющих капель и пены
(пит) 266 2
поднос для торта (маг)
97 25
поднос круглый (быт)
44 24
подносчик [носильщик]
винограда с заплеч¬
ной корзиной (вин)
78 14
поднятая уточная нить
(текст) 171 16
подобно (знак подобия)
(мат) 345 22
подогрев нижний
(зоол) 356 18
подогреватель (ж -д)
211 41
подогреватель бутылок
с детским питанием
(детск) 28 21
подогреватель воды
(энерг) 152 10
подогреватель воздуха
(энерг) 152 11
подогреватель высокого
давления (экономай¬
зер) (энерг) 152 26
подогреватель низкого
давления (энерг)
152	25
подогреватель питатель¬
ной воды, водяной
экономайзер (ж -д)
209 23
подозреваемый (полиц)
264 32
подоконная стенка
с наружным подокон¬
ником (стр) 37 24
подоконник наружный
(стол) 120 33
подорожник ланцето¬
видный (бот )
380 11
полостная мышца
(анат) 18 53
подошва (анат) 19
62, (обув) 100 66,
101 38
подошва гофрированная
(спорт) 300 43
подошва деревянная
(обув) 101 45
подошва колодки ру¬
банка (стол) 132 22
подошва натурального
цвета (обув) 101 15
подошва нейлоновая
(спорт) 291 30
подошва рельса (ж -д )
201 4
подошва рифленая
(обув) 101 19
подошва «танкетка»
(обув) 101 24, 55
подошва (нижняя
грань) утюга (быт)
50 7
подошвенная кожа
(обув) 100 31
подошвопришивочный
автомат (обув)
100 2
подпил (вырез в дереве
со стороны направле¬
ния его валки) (лес)
84 28
подпись к фотографии
(полигр) 342 59
подпись председателя
совета директоров
(ф биржа) 251 16
подпись председателя
совета управляющих
(ф биржа) 251 15
подпора (колышек)
(вин) 78 7
подпорка навеса с рез
ной лошадиной голо¬
вой (мор) 217 14
подпруга (зоол)
71	18, 36, (спорт)
289	11
подпрыгивающий мяч
(детск) 273 20
подразделения диапазо¬
на музыкальных
звуков (муз)
321 42-50
подрамник для холста
(иск) 338 20
подранок самца косули,
раненный в плечо
и добиваемый выстре¬
лом (охот) 86 17
подростковый велоси¬
пед, сходн мотоцикл
типа «чоппер» (авто)
187 56
подружейная собака
(охот) 86 7
подружка невесты
(рел) 332 24
подсветка карты (авиа)
229 23
подсвечник (быт) 45
16, (рынок) 309 45
подсвечник с остриями
для насаживания све
чи (рел) 330 52
подседельная труба ра¬
мы (авто) 186 17
подсечка (ток )
137	32
подскок скрестно
(спорт) 297 44
подскорлупная оболоч¬
ка яйца (белковая
мембрана) (пт )
74 60
подснежник снежный
(сад) 60 1
подсобник (подсобный
рабочий) каменщика
(стр) 118 19
подсобное помещение
(ж -д) 206 27
подсолнечник (сад)
51	35, 52 7, (с -х)
69 20
подставка (муз) 322
17, (рынок) 309 36
подставка для авторучек
и карандашей (офис)
245 22
подставка для зонтов
(быт) 41 14
подставка для куритель¬
ных трубок (быт)
42 11
подставка для лепки
(иск) 339 9
подставка для набора
трубчатых чертежных
перьев (рапидографов)
(черн) 151 37
подставка для ног
(парик) 105 18, 106
19, (ж-д) 206 57
подставка для ног гине¬
кологического стула
(мед) 23 11
подставка для ножей
(быт) 45 11
подставка (форма) для
обжига (гончар)
161	4
подставка для ручек
и карандашей (шк)
260 24
подставка для стирания
(офис) 249 26
подставка для столовых
приборов (пит)
266	48
подставка для сушки
фотопластинок
(рынок) 309 49
подставка для телефон¬
ного справочника
(почта) 235 11
подставка для утюга
(быт) 50 18
подставка для цветов
(гост) 267 36
подставка для шланга
направляющая
(с -х техн) 67 25
подставка-зажим (час)
109 7
подставка маслодози¬
ровки (час)
109	5
подставка опорная
(сл) 125 21
подставка под клише
(типогр) 178 41
подставка под пивную
кружку (пит )
266	26
подставка под удилище
(рыб) 89 23
подставка с пипетками
для фотометрии
(мед) 23 52
подставка скрипки
(муз) 323 5
подставка со специями
(быт) 47 29
33'

подставка умывальника с отстойником
R 134
подставка умывальника
с отстойником
(сифон) (быт )
49	27
подстанция (почта)
236	56
подстанция (открытая)
(энерг) 152 29-35
подстилающие воды
(геогр) 12 32
подстилка (настил)
(пт) 74 8
подстилочная доска
для обрезки обоев
(ремонт) 128 41
подстриженная живая
изгородь, бордюр
(отдых) 272 37
подстропильная опор¬
ная обвязка (стр)
121	47
подстропильный брус
(мауэрлат) (стр)
121 44
подступенок (стр)
123	33, 48
подступы (подъездной
путь) (ист)
329	34
подсчет и сортировка
по качеству (пт )
74 52
подтягивающий трос
(гидр) 216 23
подтягивающий шпиль
(гидр) 216 22
подтяжки (разг помо¬
чи) (детск) 29 26,
34, (текст) 31 40
подушечка для булавок
(одежда) 104 20
подушечка опорная
(опт) 111 12
подушечка пальца
(анат) 19 78
подушечка-присоска
(тянущая) (пчел)
77	9
подушка (мед) 27 27,
(быт) 43 12, 13,
47	4, (обув) 100 16
подушка (надувная) бе¬
зопасности пассажира
(обозначена пунктир
ной линией) (авто)
190 98
подушка воздушная
(пт) 74 61
подушка декоративная
(быт ) 46 17
подушка диванная
(быт) 42 23,25,
47 8
подушка диванная деко¬
ративная (быт )
42 27
подушка закроечная
(одежда) 104 23
подушка подголовника
в нейлоновом чехле,
опускающаяся (ж -д)
206 68
подушка позолотчика
(ремонт) 129 50
подушка сиденья
пассажира (авто)
187	42
подушки для плавания
надувные (в форме
крыльев) (отдых)
281 7
подхвостник (зоол)
71	34
подчелюстная железа
(анат) 19 11
подшеек (зоол > 72 16
подшейник, подбород
ник (зоол) 71 11
подшивка из легких
деревянных плит
(листов) (стр )
123	58
подшивочный шов
под мережку (рук)
102 14
подшипник аксиально
радиальный (опт)
113	3
подшипник валка опор¬
ный (мет) 148 61
подшипник ведущий
(опт) 113 14
подшипник гидростати¬
ческий (астр) 5 10
подшипник гидротранс¬
форматора (ж -д )
210	54
подшипник гребенча¬
тый (мет) 148 73
подшипник игольчатый
(сл) 143 75-76
подшипник коленчатого
вала(коренной под¬
шипник) (авто)
191	23
подшипник нижний
(авто) 191 83
подшипник оси склоне¬
ния (опт) 113 6
подшипник распредели¬
тельного вала (авто)
189 11, 191 24
подшипник точильного
валика (текст)
163	41
подшипник шатуна
(авто) 186 42
подшипники цепного
привода шляпок
(текст) 163 46
подщелачивающие
мешалки (бум)
172	49
подшечник [слева]
(охот > 87 4
подъезд (подъездная
площадка) к гаражу
(стр) Ъ1 52
подъездная дорога
(город) 198 15
подъездной путь с до¬
щатым покрытием
(настилом) (стр)
118	79
подъем в гору
«елочкой» (спорт)
301 26
подъем в гору
«лесен-кой* (спорт)
301 27
подъем в положение
ноги врозь на парал¬
лельных брусьях
(спорт) 296 49
подъем и опускание
груза вручную сталь
ным канатом, переки¬
нутым через блок
(стр) 118 91
подъем ног в стойку
на руках на полу
(спорт) 296 52
подъем ноги (продоль¬
ный свод, тыл стопы)
(анат) 19 61
подъем разгибом в упор
на руках на парал¬
лельных брусьях
(спорт) 296 58
подъем разгибом на
разновысоких брусьях
(спорт) 297 28
подъем разгибом с го¬
ловы (спорт) 297 27
подъемная дверца
(хим) 349 27
подъемная дверь
(ток) 139 51
подъемная платформа
(авиа) 231 19
подъемная площадка
(театр) 316 33
подъемник [для ловли
мальков] (рыб)
89	29
подъемник (лифт)
(нефт) 146 8
подъемник бугельный
(бугель) (спорт)
301 59
подъемник двухкресель¬
ный (спорт) 301 57
подъемник двухстоеч¬
ный гидравлический
(с платформой)
(авто) 194 75
подъемник для лыжни¬
ков (спорт)
301 57-63
подъемник для напол¬
нителя (дор стр )
199	51
подъемник для провер¬
ки установки колес
(авто) 194 1
подъемник для тяжелых
транспортных средств
(мор) 220 56
подъемник для утюга
(одежда) 103 24
подъемник канатно¬
кресельный (дор )
213 16-18
подъемник ковшовый
(дор стр) 200 21
подъемник конвейер¬
ный наклонный
(стр) 159 5
подъемник скиповый
(нефт) 144 25,
(мет) 147 3, (дор
стр) 199 14
подъемники для пере¬
мещения топливных
сборок (энерг )
154	27
подъемное перо руля
(спорт) 285 37
подъемное устройство
(лебедка) (гидр)
216	74
подъемное шасси
(авиа) 231 18
подъемно-поворотный
двигатель (стол)
132	69
подъемно-раздвижной
(комбинированный)
занавес (театр)
315	4
подъемный барабан
(с -х техн) 64 74
подъемный винт (гидр)
216 36
подъемный занавес
(театр) 315 3
подъемный игольный
клин (текст)
167	59
подъемный канат
(стол) 120 37
подъемный крюк
(лес) 85 6
подъемный механизм
(ж-д) 205 56,
(воен) 255 53
подъемный мост
(ист) 329 25
подъемный рычаг на¬
весного устройства
(верхняя тяга)
(с -х техн) 65 27
подъемный стержень,
подъемная тяга
(с -х техн) 65 29
подъязычная кость
(анат) 20 2
поединок боксеров, бой
за титул (спорт)
299	35-50
поединок боксерский
(спорт) 299 20-50
поезд (ж -д) 208 20
поезд аттракциона
«Американские горы»
(развл) 355 61
поезд Германских
железных дорог
(ж-д) 208 1
поезд городской желез¬
ной дороги (ж -д)
204 25
поезд деревянный
(детск) 273 27
поезд железнодорожный
в зоне прииска
(развл) 355 11
поезд местный (дор)
207 1-12
пожарная лестница-
штурмовка (пожарн )
270 14
пожарная сигнализация
(пожарная сирена)
(пожарн) 270 4
пожарная служба
аэропорта (авиа)
232	7
пожарное дело (по¬
жарн) 270 1-4
пожарное судно
(пожарн) 270 61
пожарный автомобиль
(пожарн) 270 5
пожарный огнетуши¬
тель, переносной не¬
большой (пожарн )
270 50

R 135
полка для постельного белья
пожарный ствол-распы¬
литель (пожарн )
270	65
пожарный топор
(пожарн) 270 8
пожертвование (реп)
330 60
пожиратель огня
(развл) 308 25
поза арабеск (балет)
314 18
поза аггитьюд (балет)
314 17
поза круазе (балет)
314	16
поза экарте (балет)
314	15
поза «яйцо», идеальное
положение тела для
скоростного спуска
(спорт) 301 33
позвонок (грудной)
(анат) 17 3
позвонок копчиковый
(анат) 20 60
позвоночник (позвоноч¬
ный столб) (анат )
17	2-5
позиции рук (балет)
314 7-10
позиционно-силовой
регулятор (с -х
техн) 65 24-29
позиция готовности
к стрельбе (спорт)
305	73
позиция четвертая
(балет) 314 4, 5
позолотчик, переплет¬
чик (типогр) 183 2
позолоченная корма
(мор) 217 55-57
поилка механическая
(пт) 74 16
поисковая импульсная
радиолокацион ная
антенна Доплера
(многофункциональ¬
ный импульсный
радар Доплера)
(авиа) 257 35
поисковые машины
(комп) 243 10
поисковый радиолока¬
тор (воен) 258 60
пойма (долина разлива)
(геогр) 13 62
пойнтер немецкий
(зоол) 70 40
показание сигнала «Раз¬
решается движение
с уменьшением скоро¬
сти» (ж -д) 202 4, 10
показание сигнала «Раз¬
решается движение
с установленной ско¬
ростью» (ж -д )
202	5
показание сигнала «Раз¬
решается движение
с установленной ско¬
ростью, основной
сигнал открыт и тре¬
бует проследования
его с уменьшенной
скоростью» (ж -д )
202 11
покойницкая (рел)
331 21
покров волосяной
(мех) (мех) 131 12,
131 17
покровный табачный
лист (рубашка) (таб)
107 5
покрывало (бот)
381	5
покрывало (для) алтаря
(рел) 330 6, 36
покрытие (теле)
239	19
покрытие битумное
(асфальтобетонное)
(город) 197 5,
(дор стр) 199 58
покрытие грунтовое
(дор стр) 199 64
покрытие дождезащит¬
ное (метео) 10 41
покрытие из камня
(гидр) 215 51
покрытие ковровое пола
(быт) 41 18, 43 23
покрытие кровельное
(стр) 38 1
покрытие отражающее
(комп) 176 39
покрытие сварочного
стола шамотовыми
плитками (ток)
141 16
покрытие тканевое гла¬
дильной доски (быт)
50 16
покрытие тротуара из
штучных материалов
(город) 197 8
покрытый кожей камен¬
ный или металличес¬
кий шарик (этно)
352	32
покрытый фетром гам-
мерфильц (наружный
молоточковый фильтр)
(муз) 325 24
покрышка полки
(зоол) 71 41
покрышка седла (зоол )
71 37,45
покупатель (покупатель¬
ница) (маг) 99 3,
271 16, 55, (опт)
111 2
пол (стр) 123 41, 62
пол из каменных плит
(стр) 123 26
пол из паркетных пла¬
нок с пазом и греб¬
нем (стр) 123 74
пол кирпичный (стр )
123 7
пол разливочного про¬
лета опускающийся
(мет) 148 24
пол черный (стр)
123 38, 61
пол черный дощатый
(стр) 123 73
полати в сауне (отдых)
274 36
полая вена верхняя
(анат) 18 9, 20 53
полая вена нижняя
(анат) 18 15,20 57
поле (с -х) 63 4
поле бейсбольное
(спорт) 292 40-58
поле боя (дорожка)
(спорт) 294 2
поле верхнее (поле
головки) (типогр)
185	56
поле внешнее (наруж¬
ное переднее)
(типогр) 185 57
поле внутреннее (ко¬
решковое) (типогр )
185 55
поле для гольфа
(спорт) 293 79-82
поле кукурузное
(с-х) 63 32
поле нижнее (хвосто¬
вое) (типогр )
185	58
поле сжатое [скошен¬
ное] (с -х) 63 33
полевая доска плуга
(с -х техн )
65	5, 67
полевка водяная (зоол)
366 17
полевые испытания
(спорт) 289 16
полевые работы (с -х )
63 1-41
полеограничитель левый
(офис) 249 13
полет радиоуправляемой
модели (спорт aeua)
288 85
полетная палуба (aeua)
259 2
ползательная подошва
(зоол) 357 28
ползун (ж -д) 209 27
ползунок скользящий
(мед) 22 73,
(быт) 50 74
ползучий побег(ус)
(сад) 58 20
полиамидный штапель
(текст) 170 61
поливочный шланг
(стр) 37 42
полимеризация в ва¬
куумном полимери¬
заторе (текст )
170 54
полимеризация раствора
в автоклаве (текст )
170 33
полип гидроидный,
кишечнополостное
[колония] (зоол)
369	9
полип коралловый
(зоол) 357 19
полировальная насадка
из ягнячьей шерсти
(стол) 134 21
полировальная щетка
(обув) 100 11
полировальный круг
(обув) 100 10,
(стол) 108 44
полировальный станок
(стол) 108 46
полированная медная
пластина (иск)
340 53
полированный медный
цилиндр (типогр)
182	7
полированный шток
глубинного насоса
(нефт) 145 27
полировочный бор
(мед) 24 38
полировщик (гладилка)
(стол) 108 51
полиспаст (ток)
137 20
полистироловый попла¬
вок (рыб) 89 46
политический раздел
(полигр) 342 51
полицейская служба
(палиц) 264 1-33
полицейская собака
(полиц) 264 6
полицейская форма
(полиц) 264 7
полицейская эмблема
(полиц) 264 27
полицейский автомо¬
бильный фургон
(полиц) 264 38
полицейский англий¬
ский (полиц )
264 34
полицейский в боевом
снаряжении (полиц)
264 18
полицейский самолет
(вертолет полицей¬
ской службы управле¬
ния дорожным движе¬
нием) для контроля за
соблюдением правил
дорожного движения
(палиц) 264 1
полицейский сигналь¬
ный знак в форме
диска (полиц)
264 14
полиэтиленовый силос¬
ный бункер (с -х)
62 43
полка (быт) 44 19,
(сл) 143 5, (спорт)
300 13
полка багажная (дор )
207 27
полка для бокалов
(гост) 267 65
полка для бутылок
(пит) 266 10,
(гост) 267 64,
(развл) 317 4
полка для газет (унив )
262 16
полка для головных
уборов и легкого бага¬
жа (дор) 207 28
полка для грампласти¬
нок и компакт-дисков
(муз) 240 10
полка для грязной посу¬
ды (быт) 39 41
полка для дел (офис )
248 10
полка для кассет (муз )
240 9
полка для подносов
(пит) 266 64
полка для постельного
белья (быт) 43 2

полка для (распечатанных) протоколов
полка для (распечатан¬
ных) протоколов
(авто) 194 22
полка для пустых и за¬
полненных лотков
с яйцами (пт)
74	42
полка для стаканов
(развл) 317 3
полка для стеклянной
посуды (стаканов)
(пит) 266 9
полка книжная (быт )
42 3, (унив ) 262 12
полка книжная [при¬
крепленная к голов¬
ной спинке кровати]
(быт) 43 14
полка книжная [со
стеклянной дверцей]
(быт) 46 7
полка кроватная (быт )
46	19
полка настенная
(офис) 248 40
полка с напитками
(пит) 266 59
полка с охлаждающим
устройством (пит)
266 49
полка с телефонными
справочниками
(понта) 235 10
полка со стеклянной
дверью (муз) 240 3
полка со шпулями
(типогр) 185 17
полка уголка (сл)
143	2
полка холодильника
(быт) 39 3
полки (маг) 271 27
полки (стойки) для се¬
тевого и видеообору¬
дования (фото)
238	16
полки настенные
(одежда) 104 8
полки охлаждаемые
(маг) 96 12
полки с вином (отдел
напитков, винный
отдел) (маг) 99 27
полки с игрушечными
товарами (быт)
47	36
полки с материалом
(обув) 100 36
полки с молочными
продуктами (маг)
99 91
полки с напитками
(маг) 99 48
полки с расфасованным
товаром (маг) 99 54
полное заглавие (ти¬
погр ) 185 46
полнолуние (астр)
4	5
полноприводной авто¬
мобиль повышенной
проходимости (авто)
192 11
полностью автоматизи¬
рованная установка
для упаковки яиц
(пт) 74 46
полностью автоматизи¬
рованная фотокамера
к микроскопу, фото¬
камера с приставкой
для микрофотографи¬
рования (опт )
112 64
полностью закрытый
нос (авиа) 259 9
полностью контейнер¬
ное судно (мор)
220	21
полностью снаряженная
мачта с прямыми
парусами (мор)
219	16
полнотелый строитель¬
ный кирпич (стр)
159 20
полноформатный, одно¬
красочный оттиск
(иск) 340 27
полный бакштаг
(спорт) 285 13
полный оборот лодочки
качелей (развл)
308	43
полный початок пряжи
(шпуля с уточной
пряжей) (текст)
163 2
поло (текст) 33 45
поло водное (спорт)
282 46-50
половая губа (анат )
20	87
половая тряпка (быт)
50 55
половая щетка, швабра
(быт) 50 46
половина Луны (первая
четверть) (астр)
4 4
половина Луны (по¬
следняя четверть,
третья четверть)
(астр) 4 6
половина цыпленка
(пит) 266 56
половинки винторезной
головки (сл) 140 61
половинная (муз)
320	22
половинная (половина)
(муз) 320 14
половник (быт)
45 14
половой член, пенис
(анат) 20 66
половые органы
(анат) 16 39,
20	66-77, 79-88
полодия (астр) 4 28
полое переднее звено
руки робота (мет )
150 41
положение (место ко¬
рабля) (суд) 223 45
положение буксирного
троса (мор) 226 15
положение во время
страховки на батуте
(спорт) 297 16
положение для постра¬
давшего в коматозном
состоянии (мед)
21	24
положение для стрель¬
бы (охот) 86 34
положение до начала
боя (исходное поло¬
жение) (спорт)
294	18
положение исходное
(рыб) 89 33
положение (позиция)
ковша при заполне¬
нии его расплавом
чугуна (мет)
147	55
положение конвертера
при разгрузке (мет )
147 58
положение крест
(спорт авиа) 288 62
положение лежа
(спорт) 305 29
положение ноги врозь
(спорт) 296 30
положение ноги на щи¬
колотке другой ноги
(балет) 314 14
положение о порядке
проведения выборов
(выб) 263 26
положение плашмя
(спорт авиа) 288 60
положение продувки
(конвертера) (мет)
147 57
положение рукоятки
молота в руке
(спорт) 298 46
положение с колена
(спорт) 305 28
положение сидя, наружу
(спорт) 296 31
положение стоя
(спорт) 305 27
положение тела в беге
(спорт) 295 2
положение «ящик»
(спорт авиа) 288 61
положения по отноше¬
нию к снаряду
(спорт) 296 22-39
положения при стрельбе
(спорт) 305 27-29
положения тела при
свободном падении
(спорт авиа)
288	60-62
положительное на¬
правление (мат )
347 6
положительное число
[со знаком плюс]
(мат) 344 7
положительный уголь¬
ный электрод (кино)
312 40
полоз (спорт) 303 10
полоз выносной
(спорт) 302 46
полоз металлический
(спорт) 303 11
полозок (спорт)
283 45
полозок для настройки
(муз) 326 21
полок сауны двухъярус¬
ный (отдых) 281 20
полоса (типогр)
181 41
R 136
полоса белая раздели¬
тельная (город)
268	72
полоса взлетно-поса¬
дочная (ВПП) (авиа)
232 1
полоса взлетно¬
посадочная для само¬
летов (спорт авиа)
287	15
полоса магнитная
(банк) 250 29
полоса металлическая
(ремонт) 128 17
полоса набора
(типогр) 181 37,
185 59
полоса направляющая
(с -х техн) 64 55
полоса термопластичес¬
ких соединителей
(сл) 127 29
полоса штилевая
(метео) 9 46
полосатая гиена, гиена
(зоол) 368 1
полоска люминесци-
рующего вещества
(теле) 239 18
полосовая сталь (сл)
143 10
полосовые пилы (пиль¬
ные полотна) (лесн )
157 3
полость барабанная
(анат ,2 17 60
полость завязи (бот )
370 62
полость матки (анат )
20 80
полость носовая
(анат) 17 53
полость семенная
(анат) 20 77
полосы разрезанные
(мех) 131 7
полотенца для вытира¬
ния волос после
мытья, полотенца
для головы (парик)
106 24
полотенца для компрес¬
сов лица (парик)
106 25
полотенце (отдых)
281 25, 274 51
полотенце банное
(отдых) 281 14
полотенце бумажное
(парик) 106 5,
(авто) 195 11
полотенце бумажное
кухонное (маг)
99 35
полотенце для рук
(быт) 49 23
полотенце купальное
(банное) (отдых)
274	41
полотенце махровое
(быт) 49 9
полотнище аварийное
разрывное (спорт
авиа) 288 72
полотнище разрывное
(спорт авиа)
288	75, 83

R 137
помощник режиссера
полотнище стабилизи¬
рующее (спорт авиа)
288 49
полотнище флага
(флаги) 253 3, 11
полотно бумажное
(бум)	173 30,45,
(типогр) 181 43, 58
полотно дороги (гидр )
216	I
полотно кромкообрез¬
ное (лес) 85 22
полотно круглое трико¬
тажное (текст )
167	9
полотно ленточной пи¬
лы (лесн) 157 53
полотно лобзика (ток )
135 13
полотно ножовки
(стол) 108 13
полотно ножовочное
(мет) 150 16
полотно прыжковое
(пожары) 270 15
полотняное переплете¬
ние [вид сверху]
(текст) 171 1
полочка для губки
(шк) 260 41
полочка для мелков
(шк) 260 31
полочки для бутылок,
опорные (быт)
39	6
полочки для папок
и файлов (комп )
237	29
полуавтоматическая
лопата (сад) 56 12
полуавтоматическая ма¬
шина кругового раз
лива (вин) 79 9
полуавтоматическая
термостатированная
ванна для проявления
(фото) 116 56
полуавтоматическая
укупорочная машина
(вин)	79 10
полубак (бак) (мор )
217	10, 19, 220 13,
222 48
полуботинок на шнурке
(обув) 101 31
полубриллиантовая
огранка (юв )
36	42, 43
полувагон грузовой
(ж-д) 212 8
полувагон саморазгру¬
жающийся (ж -д)
212	24
полувагоны специально
го назначения (ж -д )
212 33
полувальмовая крыша
(стр) 121 16
полувальмовый скат
(стр) 121 17
полужирный шрифт
(типогр) 174 2
полузакрытая часть
палубы (мор)
222	28
полузащитник (спорт)
291 14
полуколонна (иск )
335	35
полуконусное слуховое
окно (стр) 121 23
полукруглая (U-образ¬
ная) стамеска (иск)
340 6
полукруглая стамеска
(иск) 339 17
полукруглое долото
(стол) 132 9
полукруглое долото для
черновой обработки
(ток) 135 15
полукруговое соедине¬
ние (спорт) 294 50
полукупол (иск )
334	73
полумаска (развл)
306	13
полумачта грузовая
с вентиляционным ка¬
налом (мор) 220 58
полумесяц и звезда
(национальный флаг
Турции) (флаги)
253	19
полунавесной распыли¬
тель (вред) 83 47
полуовальный бочонок
для перевозки рыбы
(рыб) 89 3
полуокружность (мат)
346 46
полуостров (намывная
коса) (геогр) 13 5
полупальто (маг)
271	21
полупогружная буровая
платформа (мор)
220	64
полуприцеп седельный
(ж-д) 205 59
полуприцеп-цистерна
(авто) 193 30-33
полупродольныи рычаг
подвески (авто)
191 67
полуснаряженная мачта
с косыми парусами
(мор) 219 15
полустанок [не обозна¬
чается] (геод) 15 27
полусферическая торце¬
вая нервюра (косм)
234 48
полутень (частичная
тень) (астр) 4 34
полутороплан (авиа)
228 13
полуфабрикат (мет )
148	66
получатель (ремитент)
(банк) 250 19
получающий модулятор
(комп) 244 29
получеловек полузверь,
кентавр (миф)
327	52
получение бензола
и использование его
в дальнейшем процес¬
се (текст) 170 6
получение окиси цикло¬
гексанона (циклогек¬
санооксима) (текст)
170 22
полученный результат
вычислений (рынок)
309 82
полуют (мор) 222 33
полынь альпийская
(бот) 378 6
полынь горькая (бот )
380 4
полье, внутренняя
долина (геогр)
13	72
пользователи Интернета
во всем мире (комп )
243 1
польстер (муз)
325	34
Польша (аверс и ре¬
верс) 1 злотый =
= 100 грошей (день¬
ги) 252 26
полюс (Северный по¬
люс или Южный по¬
люс), земной полюс
(географический по¬
люс) (геод) 14 3
полюс небесный
(астр) 3 1, 4 26
полюсное отверстие
купола (спорт авиа)
288 47
поля (типогр)
185 55-58
поля (фермерские
угодья) (с-х) 63 17
поля нарезки (охот )
87	39
поля от первого до шес¬
того (геральд )
254	18-23
поляризационный
фильтр (опт )
112 19
полярная ось (опт )
ИЗ 18
полярное сияние
(геогр) 7 30
полярные климаты
(метео) 9 57, 58
полярные круги (геод)
14	11
полярный медведь
(белый медведь)
(зоол) 368 11
помещение багажное
(прием и выдача
штучных грузов боль¬
шой скорости)
(ж -д) 203 1
помещение гидравличе¬
ской установки
(театр) 316 50
помещение для гонщи¬
ков (спорт) 290 7
помещение для мойки
посуды (ж -д)
206 28
помещение для наблю¬
дения, в котором на¬
ходится спектрограф
(астр 7 5 33
помещение для натяж¬
ных грузов (дор)
213	40
помещение для охлаж¬
дения тела после про¬
цедур в сауне
(отдых) 281 28
помещение для пер¬
сонала (ж -д )
206 81
помещение для посылок
(почта) 235 1
помещение за кулисами
(развл) 307 12
помещение закрытое
для животных (напри¬
мер для хищников,
жирафов, слонов, обе¬
зьян) (зоол) 356 10
помещение каталожное
(унив) 262 18
помещение мастерской
(для занятий по тру¬
ду) (шк) 260 46-85
помещение насосное
(пив) 92 11
помещение пассажир¬
ское (ж -д) 206 10,
17, 61
помещение секретаря
(офис) 245 1-33
помещение складское
(ж -д) 205 53
помещение служебное
(ж-д) 206 41
помещение справочно¬
информационное
(унив) 262 18
помещение у ворот зам¬
ка (ист) 329 22
помещение щита управ¬
ления (энерг )
152	19, 28
помещения жилые
(суд)	223 108,
(мор) 226 19
помещения жилые для
женщин (ист)
329 10
помещения монтажные
(кино) 310 3
помещения официаль¬
ные и служебные
(ист) 329 27
помещения санитарно¬
гигиенические
(отдых) 278 5-6
помещения складские
(астр) 5 17
помещения художест¬
венных мастерских
(квартира-студия)
(стр)	37 74
помидоры (маг)
99 74
помост (театр)
316	34
помост, возвышение
(иск) 338 30
помост рабочий
(театр) 315 29
помощник дегустатора
(вин) 79 12
помощник звукорежис¬
сера (кино) 310 59
помощник менеджера
отдела (маг)
99 99
помощник оператора
(второй оператор)
(кино) 310 42
помощник режиссера
(кино) 310 21, 46,
(театр) 316 43

помощник режиссёра с «хлопушкой»
R 138
помощник режиссера
с «хлопушкой» (кино)
310 34
помпон (детск) 29 4
помпонный георгин,
георгин (сад) 60 23
пони (скот) 75 4
понтон, донный (мор)
221 38
понтонная пристань
(суд)	224 63
понтонный мост
[не обозначается]
(геод) 15 46
пончик (пышка)
(маг) 97 29,
(пит) 265 9
пончо, одеяло с отвер¬
стием для головы,
используемое как
плащ без рукавов
(этно) 352 24
поперечина (спорт)
294	43
поперечина (оголовка
опорной стойки)
(стр)	119 61
поперечина (траверса)
(энерг) 152 37
поперечина лесов
(стр) 118 27
поперечина трубчатых
лесов (стр) 119 49
поперечины с полусфе¬
рическими чашками
(метео) 10 30
поперечная (цепная)
пила (стол) 120 14
поперечная арка (нер¬
вюра) (иск) 335 18
поперечная балка
(стр) 119 57
поперечная ободочная
кишка (анат) 20 20
поперечная ось (авиа)
229 68
поперечная ось (боль¬
шая ось) (мат)
347 23
поперечная распорка
(стал) 108 5
поперечная распорка
опалубки (стр)
119	67
поперечная траверса
(мет) 150 12
поперечное сечение
пролетного строения
моста (мост) 214 1
поперечно-раскряже¬
вочная пила (лесн)
157 54
поперечные ребра
(иск) 335 31
поперечные салазки
(мет) 149 23
поперечные салазки
суппорта (поперечный
суппорт) (мет)
149	39
поперечный конвейер
(лесн) 157 20
поперечный разрез бас¬
сейна (ванны)
(отдых) 281 36
поперечный разрез дви¬
гателя с искровым за
жиганием (двигателя
внутреннего сгорания,
работающего по цик¬
лу Отто) (авто)
189	2
поперечный разрез
дизельного двигателя
(авто) 189 4
поперечный ригель
между двумя смежны¬
ми балками (у грани¬
цы проема) (стол)
120 41
поперечный свод стопы
(анат) 19 58
поперечный уклон
(дор стр) 199 57
поперечный цепной
конвейер для подачи
пиломатериала (лесн)
157 22
поперечный шарнирный
зажим (зажимное ко¬
лесико) (черн )
151	50
поперечный элемент
вала (авто) 191 66
поперсье (ист)
329 85
поплавки (рыб)
89	43-48, (спорт)
284	62
поплавки и нарукав¬
ники (спорт) 282 18
поплавковый гидроса¬
молет (авиа) 231 5
поплавок (сл) 126 15,
(гидр) 216 34,
(авиа) 231 6,
(спорт) 286 44
поплавок в виде оваль¬
ного пузыря (рыб)
89	47
поплавок деревянный
(рыб) 90 6
поплавок из гусиного
пера (рыб) 89 45
поплавок кожаный
(этно) 353 11
поплавок скользящий
(рыб) 89 43,48
поплиновый жакет
(текст) 31 1
поп-музыканты (развл)
306 3
поповник, нивяник
обыкновенный
(бот) 376 4
поползень обыкновен¬
ный (представитель
семейства поползне-
вых) (зоол) 361 11
попона (чепрак) (ист )
329 74
поражаемое пространст¬
во (спорт)
294 52-54
пористое и пещеристое
тело полового члена
(анат) 20 67
пористое покрытие
(город) 198 21
пористый пласт, высту¬
пающий в качестве
породы-коллектора
(геогр) 12 29
порог (гидр) 216 79
порода водонепроница¬
емая (геогр) 12 23,
13 78
порода вышележащая
[слой] (нефт)
144	48
порода осадочная
(геогр) 13 48, 69
породный отвал (терри-
коник) (нефт)
144	19
порожек верхний
(муз) 323 20
поросенок (с -х)
62 10, (скот) 73 9
поросята-сосуны
(скот) 75 42
порох бездымный
(охот) 87 53
порох черный (охот )
87 53
пороховой заряд
(охот) 87 57
порошковый противоот-
марочный аппарат
(типогр) 181 10
порошковый эмалевый
состав (шк) 260 65
порошок моющий
(маг) 98 16
порошок наждачный
(иск) 340 48
портал арочный мемо¬
риальный (иск )
337	3
портал главный (иск)
333 34
портал стапелей (мор)
221 11
портальная кулиса
(театр) 316 22
портальная опора
(дор) 213 24
портальная рама
(мост) 214 38
портальное освещение
(театр) 316 21
портальный (козловой)
кран (ж -д) 205 55,
(мор) 221 20,25,26,
(суд) 224 40
портальный робот
(мет) 150 47
портативная (перенос¬
ная) закрывающаяся
детская кроватка
(детск ) 28 48
портативная видеокаме¬
ра формата видео-8
(high-8, цифрового
формата digital-8)
(видео) 242 2
портативная фото¬
вспышка с батарей¬
ным питанием
(фото) 114 65
портативный компьютер
(офис) 246 37
портативный магнито¬
фон (рынок) 309 37
портативный магнито¬
фон с кварцевой ста¬
билизацией привода
(кино) 310 24
портативный персо¬
нальный компьтер
(унив) 262 30
портативный электро¬
кардиограф для неот¬
ложной помощи
(мед) 23 46
портато (разделяя ноты,
но без паузы) (муз )
321 29
портер (пив) 93 26
портер крепкий (пив )
93 26
портик (иск)
334 50, 56
портик крытый (иск)
334 66
портновская мастерская
(город) 268 17
портновский мелок
(маг) 271 39
портной (одежда)
103	1
портной (закройщик)
(одежда) 104 22
портной, намечающий
линию подола (маг)
271 37
портняжная мышца
(анат) 18 45
портовый госпиталь
(суд) 224 26
портрет (деньги)
252	39
портрет (водяной знак)
(деньги) 252 32
портсигар (для папирос
и сигарет) (таб)
107	10
портсигар (для сигар)
(таб) 107 8
портфель (быт)
41	17
портфель доктора
(мед) 22 38
портье дежурный
(гост) 267 7
поручень (быт) 41
23, (стр) 123 53,
290 27, (спорт) 305
80, (мор) 220 122
поручень (перильное ог¬
раждение) (пит )
266	72
поручень перил (стр)
38 28, 123 79
поручень сиденья пас¬
сажира (авто)
187	54
порховка чернеющая
(бот) 381 20
поршень (авто) 191 9
поршень, золотник по¬
зиционно-силового
регулятора (с -х
техн) 65 24
поршень пресса (стол )
133 52
поршень с поршневыми
кольцами и масло¬
съемным кольцом
(авто) 189 37
поршень сошника
(воен) 255 35
поршень цилиндра
подъемного устройст¬
ва (воен) 255 37
поршневой шток
(шатун) с сальником
(ж-д) 209 33

R 139
пояс нижний
поршневые самолеты
(авиа) 230 1-6
порядковое число
(мат) 344 6
порядок букв непра¬
вильный (типогр )
174 38
порядок проборки
ремизок (порядок
работы ремизок)
(текст 3 171 9
порядок работы ремиз¬
ных рамок для кро¬
мочных нитей на кар¬
те (текст) 171 22
порядок работы ремиз¬
ных рамок на карте
(текст) 171 23
посадки хмеля [не обо¬
значаются] (геод )
15	114
посадочная галерея
(авиа) 232 12
посадочная опора
(астр) 6 33
посадочная платформа
нижней станции
(дор) 213 51
посадочная площадка
для вертолета (верто¬
летная площадка)
(нефт) 146 7
посадочная фара
(спорт авиа) 288 32
посадочное кольцо
с байонетным разъе¬
мом (фото) 115 19
посадочные лыжи
(авиа) 256 21
посадочный закрылок
(тормозной щиток)
(спорт авиа) 288 29
посадочный (семенной)
картофель (с -х )
68	39
посадочный огонь (по¬
садочная фара) (авиа)
229 49
посадочный щиток
(авиа) 229 53
посвящение с автогра¬
фом (типогр )
185 50
посев семян (сад)
54	1
посевная вика (с -х)
69	18
посевная комбиниро¬
ванная борона (с -х
техн) 65 87
посевная конопля
(бот) 383 9
посевная плошка (сад)
54 2
посевная хризантема,
златоцвет (сад)
61	7
посетители концерта
(отдых) 274 30
посетители парка
(развл) 355 57
посетители ярмарки
(развл) 308 67
посетитель (офис)
248	18
посетитель бара (гост)
267 55
посетитель зоопарка
(зоол) 356 6
посетитель ресторана
(пит) 266 25
посетитель, совершаю¬
щий прогулку
(отдых) 272 26
посещение храма,
поездка к храму
(развл) 355 26
последние данные
о движении на авто¬
дорогах (комп )
237	19
последний купон
(ф биржа) 251 19
последствия землетрясе¬
ний (геогр )
11 45-54
пост видеодирования
писем (почта)
235 39
пост кодирования
писем (почта)
235 35
пост левый (кино)
312 13
пост управления (дор)
213 65, (гидр) 216
45, (суд) 223 14
пост централизации
маневрового района
(ж -д) 205 44
постав жерновой
(мук) 91 21
поставочный стол
(пт) 74 51
постельная грелка
(рынок) 309 88
постельное покрывало
(быт ^ 43 7
постоялец гостиницы
(гост) 267 14
постоянный носовой
кранец (мор)
226	17
постоянный посетитель
ресторана (пит)
266	40
пострадавший (мед)
21 20
пострадавший во время
пожара (пожарн)
270 19
постромка (зоол)
71	22, 24, 35
поступление воды,
используемой в каче
стве теплоотдатчика
(энерг) 155 2
поступление воздуха
(энерг) 155 24
посуда керамическая,
керамические изделия
(развл) 308 66
посудомоечная машина
(быт) 39 40
посылка (почта)
235	3, 6
посыльный (гост)
267	18
потайная головка (сл)
143 46
потайной кнехт (гидр)
216 10
потанс (ручной пресс)
(час) 109 11
потенциометрическое
самопишущее устрой¬
ство (мед) 23 55
потеря расстояния при
повороте фордевинд
(спорт) 285 28
потерявшие родствен¬
ника (близкие родст¬
венники покойного)
(рел) 331 38
потир (чаша для прича¬
стия, евхарический
сосуд) (рел)
332 29,49
потник (зоол)
71	44, 48
поток (ручей, неболь¬
шая речка) (геогр)
13 8
поток водный (водное
течение, ручей)
(геод) 15 80
поток лавы (геогр)
11 (8
потоки волновые (вол¬
ны, волновое движе¬
ние, волновая систе¬
ма) (спорт авиа)
287	17
потолок охлаждаемый
(звукоизолированный)
(комп) 231 15
потолочная лампа
(мед) 24 20
потолочная штукатурка
(стр) 123 59, 72
потолочное освещение
(лампы дневного све¬
та) (скот) 75 8
потолочное соединение
(сл) 126 48
потолочное украшение
(развл) 317 10
потолочные лампы для
подсветки (развл)
318 10
потолочный багор
(пожарн) 270 13
потолочный дефлектор
(ж -д) 206 9
потолочный дощатый
настил, межбалочное
заполнение из досок
(стол) 120 43
потолочный светильник
(пит) 265 49
походный стол (отдых)
278 44
походный стул (отдых)
278 43
похоронные носилки
(рел) 331 41
похороны (рел)
331 33-41
початки с крученой
пряжей (текст)
164 60
початок (бот) 370 71
початок женский (бот )
384 6
початок кукурузы
(с-х) 68 36
початок мужской
(бот) 383 55,384 4
початок с кольцепря¬
дильной машины
(текст) 165 15
почвенный инжектор
[для введения сероуг¬
лерода] с целью борь¬
бы с филлоксерой
(вред) 83 33
почечка зародыша
(бот) 370 90
почечная чашка
(анат) 20 30
почечный жир (скот)
95 45
почечный таз (анат)
20	31
почка (сад) 54 26,
59	22
почка верхушечная
(бот) 370 22
почка левая [продоль¬
ный срез] (анат )
20	30, 31
почка листовая (сад)
59	47
почковидный лист
(бот) 370 38
почта (город) 268 68
почтальон (почта)
235 53
почти лысая голова
(парик) 34 20
почтовая марка (почта)
235 60
почтовый автомобиль
(почта) 235 52
почтовый индекс
(почта) 235 43,
(полигр) 342 43
почтовый служащий
(приемщик почтовых
отправлений) (почта)
235 16
почтовый штемпель
(почта) 235 58
почтовый ящик
(почта) 235 50
почтовый ящик на
платформе (ж -д )
204 56
пошетта, миниатюрная
скрипка (муз) 322 20
пояс (текст) 30 11,
31 57 , 33 49
пояс бортовой (мор)
221	45
пояс верхний (главной
балки пролетного
строения моста)
(мост) 214 9
пояс верхний стропиль¬
ной бабки (стр)
121 74
пояс верхний [фермы]
(стр) 121 80
пояс диаметральный
(мор) 221 55
пояс для плавания
(спорт) 282 19
пояс из ткани (текст )
31 35
пояс из ткани (завязан¬
ный бантом) (текст)
30 44
пояс наружной обшив
ки накрывающий
(спорт) 285 50
пояс нижний
(стр) 121 73, 79,
(мост) 214 10

пояс (поясок) стены между этажами
пояс (поясок)стены
между этажами (иск )
335 52
пояс фермы (авиа)
229 56
пояс-шнурок (текст )
31 73
пояс эластичный
(текст) 31 41
пояса Земли климатиче¬
ские (метео)
9	53-58
пояса штиля (метео)
9	46-47
поясная часть (филе(й)
(скот) 95 24
поясница (анат )
16	24, (зоол) 72 30
поясничный отдел
(охот) 88 18, 35
поясничный позвонок
(анат) 17 4
поясничный ремень
(зоол) 71 32
поясной ремень с груза¬
ми (спорт) 279 14
поясок (стр) 123 57
поясок карниза под
климатием, выносная
плита дорического
карниза (иск)
334 12
поясок крепежный
(муз) 322 5
правая задняя дама
(спорт) 305 10
правая педаль (педаль
громкости) для под¬
нятия демпферов
(муз) 325 8
правая передняя дама
(спорт) 305 4
правая почка (анат )
20	28
правила поведения
в парке (отдых)
272	29
правильная (кубическая,
изометрическая) кри¬
сталлическая система
(хим) 351 1-17
правильная десятичная
дробь с десятичной
точкой (в русском
обозначении - с запя¬
той) и десятичными
знаками [3 десятые
доли, 5 сотые доли,
7	тысячные доли]
(мат) 344 20
правильная дробь [2
числитель, горизон¬
тальная черта, 3 зна¬
менатель] (мат )
344	15
правильное положение
рук (спорт)
293	56-57
правильный инструмент
(стек) 162 43
правильный многогран¬
ник, икосаэдр (двад¬
цатигранник) (хим )
351 11
правильный много¬
угольник (мат )
346 41
правка отмененная
(типогр) 174 37
правое легкое (анат)
20 6
правое наружное зерка¬
ло заднего вида
(авто) 190 56
правое яичко (анат )
20	72
правый боковик (игр)
277 6
правый геральдический
столб (геральд)
254 18, 20, 22
правый навигационный
огонь (авиа) 229 44
правый отличительный
огонь [зеленый, левый
отличительный огонь -
красный] (мор)
111	15
правый полеограничи¬
тель (офис) 249 14
правый предсердно¬
желудочковый клапан
(анат) 20 46
правый проекционный
аппарат (правый ки¬
нопроектор, правый
пост) (кино) 312 14
правый угловой сторож
(спорт) 305 8
прайд (зоол) 356 5
превращение щелочной
целлюлозы в ксанто-
генат целлюлозы
(текст) 169 9
предварительное растя¬
жение нитей (предва
рительное растяже¬
ние) (текст )
170 45
предварительный подо¬
греватель зеленого
щелока (бум)
172	43
предварительный подо¬
греватель щелока
(бум) 172 8
предвыборное собрание,
общественное собра¬
ние (представителей
населения) (выб)
263 1 15
предзаторник для сме¬
шивания помола с во¬
дой (пив) 91 42
предкрылок (авиа)
228 38, 53
предметный столик ми
крое ко па (опт )
112	9
предметы женской ги¬
гиены (маг) 98 12
предметы кухонной ме¬
бели (быт) 46 29
предметы столовой ме¬
бели (столовый гар¬
нитур) (быт )
42	33-34, 44 1-11
предоперационная
(помещение для под¬
готовки к операции
и стерилизации)
(мед) 26 34-54
предохранитель (физ)
1 40, (ел) 111 19
предохранитель для
пальцев (вред)
83	20
предохранительная
запорная защелка
(быт) 50 25
предохранительная
каска плотника
(стол) 120 13
предохранительная
планка вытяжного
прибора, ограждение
(текст) 164 7
предохранительная
решетка (скотосбра¬
сыватель) (ж -д )
209	34
предохранительная
сетка (развл) 307 14
предохранительная
скоба спусковых
крючков (охот)
87 10
предохранительное
ограждение от отдачи
заготовки назад (в об¬
ратном направлени)
(стол) 132 47
предохранительное уст¬
ройство (самоостанов
машины) (текст)
168 19
предохранительный
клапан (стр) 38 70,
(быт) 40 22, (энерг)
155 7
предохранительный кла¬
пан для предотвраще¬
ния чрезмерного дав¬
ления в котле (ж -д )
209 3
предохранительный кла¬
пан масляного насоса
(авто) 189 67
предохранительный
механизм, предохра¬
нитель (охот )
87 24
предохранительный на¬
конечник (пуандаре)
(спорт) 194 46
предохранительный
стержень с опорой
для ног (спорт)
301 58
предохранительный тор¬
моз для пильной цепи
с устройством для за¬
щиты пальца (лес)
85	15
предохран ител ьны й
факел для сжигания
неиспользуемого по¬
путного газа (нефт)
146 11
предохраняющая от пы¬
ли крышка (муз)
240	2
предплечье (анат )
16	46, (зоол) 11 21
предплужник (с -х
техн) 65 11,68
председатель избира¬
тельной комиссии
(выб) 263 1
предсердие (анат)
20 45
R 140
представитель семейства
поползневых (зоол)
361 11
представление (развл)
308 24
представление концерт¬
ное на территории
курорта (отдых)
274	25
представление (номер)
с дрессированной
лошадью (развл)
307	30-31
предстательная железа
(анат ) 20 76
предупредительные
сигналы (ж -д )
202	7-24
предупредительный
знак ограничения
скорости [только
на магистралях]
(ж -д) 202 43
предупредительн ы й
крестообразный знак
перед переездом
(ж-д) 201 41
предупредительный
световой сигнал
(суд) 223 69
предупредительный сиг¬
нал без дополнитель¬
ного крыла в положе¬
нии «Разрешается
движение с готовнос¬
тью остановиться,
основной сигнал за¬
крыт» (ж -д) 202 22
предупредительный сиг
нал без дополнитель¬
ного крыла в положе¬
нии «Разрешается
движение с установ¬
ленной скоростью,
основной сигнал
открыт и требует
проследования его
с уменьшенной
скоростью» (ж-д)
202 23
предупредительный сиг¬
нал с маршрутным
указателем (ж -д)
202 20
предупредительный
сигнал с указателем
скорости (ж -д)
202 18
предупредительный сиг¬
нал, сигнализирую¬
щий формой, с инди¬
каторной табличкой,
показывающей, что
сокращение тормоз¬
ного пути превышает
5% (ж-д) 202 12
предупредительный сиг¬
нал «Следовать с ос¬
тановкой у следующе¬
го светофора» (жел¬
тый свет) (ж -д)
202 16
предупредительный сиг¬
нальный щит (ж -д)
202 24
предупреждающий знак
(отдых) 280 6

R 141
приводной двигатель
предфронтальный
восходящий поток
(спорт авиа) 287 25
прейскурант, таблица
курсов (банк) 250 8
прейскурант цен на
блюда и напитки
(пит) 266 65
преобразователи тока
(ж-д) 208 16
преобразователь, индук¬
ционная защита
(ж -д) 208 8
преобразователь для
вспомогательного
оборудования (ж -д )
208 10
преобразователь элек¬
тронно-оптический
(мед) 26 18, 27 19
преодоление препятст¬
вий (спорт)
289 8-15
препарированная культя
зуба (мед) 24 27
преподаватель (унив)
262 3
препятствие фиксиро¬
ванное (спорт)
289 20
препятствие (забор),
почти фиксированное
препятствие, сходн
калитка, шлагбаум,
палисад, оксер, на¬
сыпь, каменная стен¬
ка (спорт) 289 8
прерыватель (с -х
техн ) 67 34, (энерг )
153 55
прерывистая перегонка
дегтя (текст) 170 4
пресвитерий (реа )
330	1
пресвитерий (алтарная
часть церкви, пресви¬
терий) (рел) 330 32
пресмыкающиеся (реп¬
тилии) (зоол )
364 27-41
пресноводная жемчуж
ница (зоол)
357 33
пресноводная рыбная
ловля (рыб)
89 20-31
пресноводный угорь,
угорь (зоол) 364 17
пресс (стол) 133 51
пресс виноградный го¬
ризонтальный (вин )
79	21
пресс винтовой пере¬
плетный (типогр )
183 20
пресс гидравлический
матричный (типогр)
178 7
пресс гладильный
(быт) 50 1
пресс для ракетки
(спорт) 293 32
пресс клеильный (бум)
173 24
пресс ковочный гидрав¬
лический (ток )
139 35
пресс ковочный и кали¬
бровочный (ток )
139 18
пресс литографский
(иск) 340 60
пресс отклоняющий
(бум) 173 21
пресс офсетный (офис)
249 48
пресс скорого фанеро¬
вания (стол )
133	49
прессовщик (бум)
173	49
прессовыдувание
(стек) 162 30
пресспат (бум)
172 61
пресс-подборщик боль¬
шой (с-х) 63 37
пресс-цилиндр (стол)
133 46
престо (быстро) (муз)
321 28
прецизионный токар¬
ный станок для
обточки тормозных
барабанов (ток)
138 20
прецизионный токар¬
ный станок настоль¬
ный (час) 109 20
прибой (геогр) 13 27
прибойная волна
(спорт) 279 6
прибор вытяжной [схе¬
ма] (текст 2 164 9
прибор диагностирова¬
ния неисправностей
(авто) 194 27, 67
прибор для заморажива¬
ния (криохирургия)
(мед) 22 68
прибор для измерения
расхода двуокиси уг¬
лерода (мед) 27 49
прибор для лечения
микроволнами (мед)
23 36
прибор (вилка) для раз
дачи сардин (быт )
45 79
прибор для регулировки
(света) фар (авто)
194 17
прибор для фарадиза¬
ции (для воздействия
низкочастотным то¬
ком различной вели¬
чины) (мед) 23 37
прибор записывающий
(метео) 10 61
прибор измерения тор
мозных сил (авто)
194 34
прибор инспекционный
[для взятия контроль¬
ных проб] (вин)
79 20
прибор кофейный на
одну персону (пит)
265 47
прибор отделительный
(текст) 163 60
прибор письменный
настольный (офис)
246 9
прибор регистрирую¬
щий (ток) 138 19
прибор самопишущий
(мед) 25 3
прибор самопишущий
восьмиканальный
(мед) 27 28
прибор чайный на одну
персону (пит)
265 25
прибор чертежный
(черн) 151 2
приборная доска
(авто) 196 29
приборная панель
(текст) 168 58,
(ж-д) 211 31,
(авиа) 229 1
приборная панель (при¬
борная доска) (спорт
авиа) 288 11
приборная панель со
спидометром, тахоме¬
тром, часами, указате¬
лями уровня топлива,
температуры охлажда¬
ющей жидкости
и масла (авто)
190 38
приборная панель со
счетчиком листов, ре
гулятором давления
печати, давления воз¬
духа и переключате¬
лем самонаклада
(типогр) 180 74
приборный кожух с ра¬
диозондом [коротко¬
волновый передатчик]
и антенной (метео)
10 59
приборы для измерения
кристаллов (для крис¬
таллометрии) (хим)
351 27-33
приборы (ножи) для
разделки мяса (быт )
45 70, 71
приборы контрольно¬
измерительные
и следящие (косм )
233	17
приборы контрольные
(кино) 311 15
прибрежный лов (рыб)
90 24-29
приведение к ветру
(спорт) 285 9
прививка (сад)
54 30-39
прививка в боковой
надрез (сад)
54 36
прививочный нож
(сад) 56 9
привидение (призрак)
(развл) 355 41
привинчивающийся
упор (корзинщик)
136 8
привод (дор) 213 2,
(с -х техн) 64 50
привод CD-ROM
(комп) 176 10
привод автофокусиро¬
вания (видео)
242 9
привод вала отбора
мощности (с -х
техн) 65 38
привод ведущего
моста (с -х техн)
64 30
привод велосипеда
(цепной привод)
(авто) 186 35-42
привод вентилятора
гидростатический
(ж-д) 211 62
привод веретена
(текст) 164 31
привод гидравлический
(гидропривод) (ток)
139 9, 15
привод гидросистемы
(с -х техн) 64 65
привод главный (дор)
213 63
привод дискового ножа
(с -х техн) 64 68
привод дисковода
(комп) 176 44
привод клиноременной
горки ботвоудалителя
(с х техн) 64 78
привод колесной пары
(ж-д) 211 28
привод машины
(текст) 168 32
привод мотовила
(с -х техн) 64 5
привод ножной (одеж¬
да) 103 11, 104 13
привод подачи стола
(мет) 150 27
привод регулирующих
стержней (энерг)
154 23
привод резервный
(дор) 213 64
привод ременной
(текст) 165 33
привод спидометра
(авто) 191 38
привод станка и шпин¬
дельная головка
(стол) 133 7
привод часовой оси
(астр) 5 7
приводная лента
(пасик) (комп)
244 58
приводная рукоятка
(гидр) 216 53
приводная цепь (авто)
187 17
приводное отверстие
(комп) 244 40
приводное соединение
(с -х техн ) 61 19
приводной блочок вере
тена (текст)
164 50
приводной вал (комп)
244 57
приводной вал вибрато¬
ров уплотняющего
вибробруса (дор
стр) 200 13
приводной вал трепала
(текст) 163 24
приводной двигатель
(пт) 74 37, (текст )
163 12

приводной двигатель
R 142
приводной двигатель
с читающе-пишушей
головкой, линейный
или шаговый двига¬
тель (комп) 244 51
приводной двигатель
трепала (текст )
163 23
приводной механизм
(дор стр) 200 11
приводной механизм
устройства (комп)
244 59
приводной мотор
с плоским ремнем
(текст) 163 49
приводной ременный
механизм (час)
109	21
приводной ролик
(ток) 138 18
приводной ролик гене¬
ратора (авто)
186	9
приводной шкив тяго¬
вого каната (дор)
213 62
приводной шнур
(одежда) 104 16
приводной электродви¬
гатель постоянного
тока (мет) 150 9
привойный глазок
(сад) 54 23
привратник (анат )
20 42
привязь (скот )
75	15-16
пригласительный сигнал
(ж-д) 202 6
придаток яичка (анат )
20 73
придаточные корни
(бот) 370 78
придаточные корни
(воздушные) (бот)
370 80
придаточный (вторич¬
ный) корень (бот )
370 17
придел боковой (иск)
334 63
прием, которым спаса¬
тель может освобо¬
диться от захвата со
стороны утопающего
(мед) 21 34
прием молока (мол)
76	1
прием мяча (спорт)
291 48
прием ячменя (пив)
92	41
приемная (мед) 22 5
приемная воронка
(мет) 147 5
приемная и передающая
спутниковая антенна
(фото) 238 5
приемник (метео)
10	63, (муз) 240 61
приемник акустический
(гидрофон) (суд)
223	64
приемник воздушных
давлений, ПВД
(авиа) 256 11
приемник для телефон¬
ной карты (почта)
236 35
приемник измеряемого
угла (авто) 194 3
приемник полного дав¬
ления набегающего
воздуха (косм)
234	19
приемник расплавлен¬
ного чугуна опроки¬
дывающегося типа
(мет) 148 5
приемник топлива для
дозаправки самолета
в воздухе (авиа)
256	7
приемно-выводная сек¬
ция (типогр )
182	29
приемно-выводное уст¬
ройство (типогр)
180 45, (офис)
249	54
приемные фильтры для
очистки дизельного
топлива (нефт)
146	26
приемный автопогруз¬
чик на борту судна
(суд) 225 15
приемный барабан
(текст) 163 53
приемный бункер (за¬
гружаемый зерном)
(мук) 91 13
приемный бункер ли¬
нии кормления (пт)
74 24
приемный валик
с фрикционным при¬
водом (кино) 312 37
приемный зубчатый ба¬
рабан (кино) 312 27
приемный лоток
(офис) 249 47
приемный лоток для
многосгибных тетра¬
дей (типогр) 185 15
приемный стол
(типогр) 181 31,
184	14, 19, 185 35
прижим (типогр)
185	3
прижим с ножной педа¬
лью (типогр )
183	18
прижимная (опорная)
плита (сл) 125 3
прижимная металличес¬
кая планка (офис)
247 43
прижимная планка
(стол) 133 47
прижимная рукоятка
(стрелочного или сиг¬
нального рычага)
(ж-д) 202 57
прижимное полотно
(фото) 116 59
прижимное устройство
(прижим) с защитным
колпаком для уста¬
новки заготовки
(лесн) 157 65
прижимной валик
(текст) 164 18
прижимной ролик
(лентопротяжного
механизма) (видео)
242 17
прижимной утюжок
(стол) 133 34
прижимные валики
(текст) 165 56
прижимы для укладки
волос (парик)
106 26
приземление (спорт)
298 19
приземление на плечи
(спорт) 298 12
приземный слой (при¬
поверхностный погра
ничный слой) (геогр )
7 7
призма гексагональная
с гексагональной ди-
пирамидои и базис¬
ным пинакоидом
[апатит] (хим)
351 20
призма делительная (лу
черазделяющая приз¬
ма) (комп) 176 48
призма лучеразделяю-
щая (комп) 176 48
призма моноклинная
(хим) 351 24
призма светоделитель¬
ная (теле) 239 35
призма четырехугольная
(мат) 347 34
призы (развл) 308 48
прииск золотой (развл )
355 10
приклад (охот) 87 3,
(воен) 255 9,21
приклад с отверстием
для большого пальца
(спорт) 305 47
приклеиваемая поверх¬
ность (шк) 260 50
приклеивание листков
сусального золота
(ремонт) 129 52
приключенческая игро¬
вая площадка (пло¬
щадка для сюжетных
приключенческих игр)
(детск) 273 21
прикорневой лист
(бот) 375 9, 12, 15
30, 383 2
прикрепительный диск
(зоол) 364 26
прикрепление для копи¬
рования слайдов
(фото) 115 60
прикрепляющаяся часть
таллома (бот )
378	50
прикроватный коврик
(быт) 43 22
прикроватный монитор
(мед) 25 19
прикроватный шкафчик
(тумбочка) (быт)
43	17
прикрытие горловое
(ист) 329 42
прикрытие шеи на фех¬
товальной маске
(спорт) 294 14
прилавок (быт) 47
28, (маг) 271 42, 61
прилавок главный
(пит) 265 21
прилавок для заморажи¬
вания и хранения
продуктов (маг )
98	53
прилавок для продажи
фруктов (развл)
308	53
прилавок по продаже
керамических изделий
(посуды) (развл)
308	64-66
прилавок с кондитер¬
скими изделиями
(пит) 265 1
прилавок специальный
(маг) 271 64
прилавок-витрина для
хлебобулочных изде¬
лий (хлеба и тортов)
(маг) 99 5
прилетная доска (пчел)
77 49
приливная электростан¬
ция [разрез] (энерг)
155 37
прилистник (ов) 57
5, (сад) 58 48
прима (муз ^ 321 6
прима-балерина
(балет) 314 27
приманка (охот )
86	21
приматы (зоол)
368 12-16
примерно равно (мат )
345 17
примерочная (приме¬
рочная кабина) (маг)
271 32
примечание на полях
(типогр) 185 68
примыкание криволи¬
нейное (ригеля рам
к стойке) (стр)
119	6
принадлежности (авто)
195 28
принадлежности (инст¬
рументы и краски)
для живописи (иск)
338 6-19
принадлежности для
крупноплановых
и микрокадров
(фото) 115 54-74
принадлежности для
смоления лыж
(спорт) 301 21-24
принадлежности для
умывания и стирки
(рынок) 309 64
принадлежности для
ухода за собакой
(зоол) 70 28-31
принадлежности для
электрической дрели
(стол) 134 50-55
принадлежности пись¬
менные древние
(ист) 341 21-26
принадлежности по ухо
ду за стволом оружия
(охот) 87 61-64

I
R 143
пробка маслосливочного отверстия
принимающая антенна
(для выполнения
команд управления)
(почта) 236 66
принимающий игрок
(спорт) 293 50
принтер (фото) 117
10, (авто) 194 9, 35,
69, (офис) 245 32, 37
принтер, лазерный
принтер (типогр)
175 12
принтер, матричный
принтер (здесь лазер¬
ный принтер, также
струйный принтер)
(комп) 244 61
принтер протокола
измерений (авто)
194 21
принцип запрета Паули
(принцип запрета,
принцип Паули) 1 7
принципал (муз)
326	31-33
принципиальная схема
фебнечесания
(текст) 163 63
принципиальная схема
чесания (текст)
163 51
принципиальная схема
электронных кварце¬
вых часов (час)
110	36
принятая денежная сум¬
ма (авто) 195 4
приподнятая выхлопная
труба (авто) 187 15,
188 15
приподнятый пляж
(геогр) 11 54
припой оловянно¬
свинцовый (сл )
126	76
припои свинцово-
оловянистый (стол)
134 20
приправа для салата
(из сливок или смета¬
ны) (маг) 96 29
природный газ (нефт)
145 53
природный газ, газовая
шапка (геогр)
12	30
прирост годичный
(бот) 372 25
присадочный пруток
(ток) 141 12
присед (спорт) 295 6
присоединение газовой
трубы (хим) 350 5
присоединение гибкого
электрокабеля (элект¬
рошнура) (быт )
50	65
присоединяемые бумаж¬
ные рулоны (офис)
249 35
присоска (вред) 81
37, (зоол) 357 21
приспособление для
защиты от взаимного
наезда лыж [«пара-
блэк») (спорт)
301 53
приспособление для
извлечения крючка
из рыбы, экстрактор
(рыб) 89 40
приспособление для
крепления детали
(стол) 133 48
приспособление для
метания гарпуна, сде¬
ланное из рога север¬
ного оленя (ист)
328	5
приспособление для
нанесения смазки
(на поверхность
штампа) (ток)
137 3
приспособление для
обрезки плитки
(стр) 122 84
приспособление для
обрезки сигар (таб)
107 9
приспособление для
скругления колец
(стол) 108 26
приспособление для
снятия носка ботинка
(обув) 100 52
приспособление для
стягивания клепки
(ток) 130 12
приспособление для
сушки посуды (су¬
шилка) (быт) 39 33
приспособление для
укорачивания метал¬
лических браслетов
(час) 109 19
приспособление для
чистки курительной
трубки (таб)
107 44
приспособление зажим¬
ное (стол) 134 42,
(мет) 150 15
приспособление зажим
ное (зажим) (хим )
2	43
приспособление кром¬
козагибочное для
формирования упроч¬
няющей кромки (сл)
125 8
приспособление отбой¬
ное (суд) 224 12
приспособление регули¬
ровочное (мет )
148	61-65
приспособления для
передачи информации
на большие расстоя¬
ния (комп )
244 66-67
приспособления специ¬
альные (быт) 50 85
приспущенный флаг
(в знак траура]
(флаги) 253 6
приставка для микро¬
фотографирования
к широкоформатной
фотокамере или теле¬
визионной камере
(опт) 112 36
приставка с поглотите¬
лем (мед) 27 44
приставная деревянная
лестница (стр)
118	42
приставная инвентарная
лестница (стр)
118 86
приставная лестница
(стр) 38 15
пристань (геод) 15 59
пристенная шпалера
(сад) 52 1
пристенный косоур (те¬
тива) (стр) 123 45
пристройка к церкви
(рел) 331 13
приступок (авто) 196
15, (авиа) 229 42
присутствующие
на похоронах (рел)
331 33
приталенный удлинен¬
ный жакет (текст)
30 71
притир для чистовой
обработки положи¬
тельных и отрицатель¬
ных форм края линз
(опт) 111 37
притир для чистовой
обработки специаль¬
ных и плоских форм
края линз (опт )
111	38
притирочная плита
(притир) (сл) 125 4
приток (впуск) воздуха
(авто) 191 60
приток воздуха (ток)
139 56
приток свежего воздуха
(зоол) 356 16
прихожане (рел)
330	29
прихожанин (человек,
регулярно посещаю¬
щий церковь) (рел)
331	17
прицветник (бот)
371 7
прицел (охот) 87 65
прицел диоптрический
(спорт) 305 41
прицел оптический
(охот) 87 29,
(спорт) 305 49
прицельная планка
(охот) 87 67
прицеп (ток ) 138 10,
(авто) 193 22
прицеп для перевозки
лодки (отдых)
278 20
прицеп с контейнером
грузовой (суд)
224	47
прицепная тележка
(ж -д) 205 3, 35
прицепной вагон
(авто) 196 4
прицепной вагон
с постом управления
(ж-д) 210 62
прицепные фургоны для
клеток с животными
(развл) 307 62
прицеп-самосвал (сад)
56 42
прицеп-стоговоз (при-
цеп-стогообразова-
тель) (с -х) 63 27
причал (отдых) 278
13, (спорт) 283 19
причал для погрузки
бананов [разрез]
(суд) 225 22
причал для танкеров
(нефт) 145 74
причал контейнерный
(суд) 224 48
причал контейнерный,
современное сооруже¬
ние для переработки
грузов (суд) 225 1
причальный канат
(спорт авиа)
288	66
причальный кран (суд)
224 24
причастники, причаща¬
ющиеся (рел )
332	27
причащение, причастие
(рел) 332 26
прическа (парик)
106 3
прическа в немецком
стиле (стиле Гретхен)
(парик) 34 31
прическа мужская, ежик
(парик) 34 11
прически (парик)
34	1-25, 27-38
прически женские
(парик) 34 27-38
причетник (служка)
(рел) 330 40
причудливые огранки
(юв) 36 68-71
пришнурованное пару¬
синовое полотнище,
бонет (мор) 217 34
проба (проверка)
(типогр) 175 29
пробел (типогр)
174	5, 17
пробельная клавиша
(офис) 249 2
пробельные участки,
глубоко протравлен¬
ные участки (типогр)
178 43
пробельный (не печата¬
ющий) участок (иск)
340 56
пробельный и об кла¬
дочный материал
(типогр) 181 40
пробирка (хим)
350	34
пробка (с -х техн)
67	36
пробка водоотливного
отверстия (спорт)
284	36
пробка восьмигранная
притертая стеклянная
(хим) 349 4
пробка глиняная
на стержне летки
(мет) 148 10
пробка маслосливочно¬
го отверстия для сли¬
ва масла (авто)
189	24

пробка от бутылки с шампанским
R 144
пробка от бутылки
с шампанским
(гост) 267 58
пробка с краном (хим )
350 44
пробковая рукоятка
(рыб) 89 50
пробковый брусок
(спорт) 301 23
пробковый спасатель¬
ный нагрудник (мор)
227 9
проблесковый маяк
(пожары) 270 6
пробная оправа (опт)
111 3
пробник аккумулятор¬
ный (мед) 25 52
пробойник (обув) 100
45, (ремонт) 128 12
пробойник, бородок
(ток) 137 36
пробойник (бородок) -
разметочный кернер
(сл) 125 13
пробойник с рукояткой
(обув) 100 46
пробойник скругленный
(сл) 140 65
пробопечатный офсет¬
ный станок (типогр)
180 75
пробор (парикJ 34 9
пробор боковой
(парик) 34 14
проборка нити в бердо
(текст) 171 6
проборка нити в глазок
галева ремизки
(текст) 171 5
пробочный кран (хим )
349 5, 22
провал (геогр) 11 49
провод (энерг) 153
34, 43, (скот) 94 9
провод для снятия ЭКГ
(мед) 25 43
провод контактный
(авто) 196 41,
(ж -д) 204 58
провод медный (сл )
127 43
провод под высоким
напряжением (энерг)
152 33
провод сварочный
(ток) 142 19
провод слаботочный
(отдых) 274 13
провод соединительный
(мед ) 25 20, 56
провод электрический
гибкий (быт) 50 66
провода соединитель¬
ные (авто) 191 15
проводка бумаги (путь
движения бумажного
полотна) (типогр)
180 26
проводка мяча (спорт)
293 84
проводник электроста¬
тический (авиа)
229	51
проводники электроста¬
тические (авиа)
230	27
проволока (вин ) 78 8
проволока (золотая или
серебряная проволо
ка) (стол) 108 3
проволока вязальная
(стр) 119 66
проволока (пряжка)
для бентика (муз)
325 35
проволока (струна) мо¬
лота (спорт) 298 44
проволока для шпилек
(стек) 124 28
проволока стальная
(сл) 127 30, 143 12
проволочная корзина
(сад) 55 50, (авто)
187 23
проволочная корзина
для картофеля
(с -х техн) 66 25
проволочная рама, про¬
волочная сетка (иск)
339 35
проволочная сетка
(хим) 350 18
проволочная сетка
с асбестовым центром
(хим) 350 19
проволочная шпалера
(вин 0 78 9
проволочная щетка
(ток) 141 26, 142
18, (муз) 324 53
проволочник, личинка
жука-щелкуна (вред )
80 38
проволочные огражде¬
ния [не обозначаются]
(геод) 15 39
проволочный ваер
(рыб) 90 15
проволочный гвоздь
(стр) 121 95,
(сл) 143 51
прогон (стр) 121 76
прогон боковой опор¬
ный (стр )
121 39, 51
прогон коньковый
(стр) 121 43, 48
прогон лесов (стр )
118 26
прогон между стропила¬
ми у проема в крыше
(стр) 121 71
прогон под стенку
(стол) 120 39
прогон покрытия желе¬
зобетонный (стр )
119 4
прогон (балка) чердач¬
ного перекрытия, слу¬
жащий затяжкой для
стропильных ног
(стр) 121 29
программа (театр)
315 13
программируемый им¬
пульсный генератор
(мед) 25 33
программист (офис)
248	15
прогрессия арифметиче¬
ская (мат ) 345 11
прогрессия геометриче¬
ская (мат) 345 12
прогулочная палка,
используемая для за¬
крутки (мед) 21 16
прогулочная палуба
(мор) 222 22-27
прогулочный детский
костюм (детск)
29 1
прогулочный катер
(мор) 220 15
прогулочный моторный
водоизмещающий ка¬
тер (спорт) 286 4
прогулочный пароход
(мор) 220 101-128
продавец (маг) 97 1,
99 8, (рынок) 309 29
продавец (здесь прода¬
вец нуги) (развл)
308	17
продавец газет
(ж-д) 204 17,
(город) 268 75
продавец мороженого
(развл) 308 30
продавец сигарет, улич¬
ный торговец (развл)
308 51
продавщица (маг)
271	18,63 .(развл)
308 65
продолговатая айва
(сад) 58 46
продолговатые деревян¬
ные пуговицы
(текст Э 30 61
продолговатый мозг
(ствол мозга) (анат)
17 47
продолжительные дождь
или снег, покрываю¬
щие большую пло¬
щадь, осадки равно¬
мерной интенсивнос¬
ти (геогр) 8 18
продольная ось (авиа)
229 72
продольная флейта,
блокфлейта (муз)
322	7
продольное ограждение
крыши (авто)
193 10
продольные салазки
(мет) 149 24
продольный набор
(мор) 221 44-56
продольный переход¬
ный мостик с трубами
(мор) 220 3
продольный разрез
доски для серфинга
(спорт) 279 2
продольный разрез пя¬
тицилиндрового одно
рядного дизельного
двигателя (авто)
189 3
продольный ригель кар¬
каса (между стойками
рам) наружный (стр )
119 3
продольный рычаг под¬
вески (авто) 190 27
продольный рычаг рас¬
коса тяг (авто)
191 81
продольный элемент
каркаса кровати
(быт) 43 5
продувной аппарат По-
литцера (мед) 22 41
продукты перегонки
легкие (нефт)
145 39
проездной билет
(ж-д) 203 28
проезжать «сигнал»
(ж-д) 202 1
проезжая часть улицы
(город) 197 13
проектор диаскопичес¬
кий (унив) 262 7
проектор диаскопичес¬
кий (диапроектор)
(рынок) 309 42
проектор для проверки
остроты зрения
(опт) 111 47
проектор для слайдов
(фото) 114 76
проектор планетария
(астр) 5 23
проекции картографи
ческие (геод) 14 89
проекционная будка
(астр) 5 27
проекционный аппарат
для чтения микрофи¬
ше (унив) 262 27
проекционный купол
(астр) 5 21
проекционный фонарь
(кино) 312 39-44
проекционный экран
(опт) 112 24,
(шк) 260 36,
(унив) 262 8,
(выб) 263 8,
(развл) 317 12
проекция кадра (кино)
311 45
проекция коническая
(равнопромежуточная)
(геод) 14 8
проем (люк) (стр)
122 24
проем арочный (иск )
337 4
проем для лестничной
клетки (стол)
120	46
проем, закрываемый
для удаления стружек
(стол) 132 48
проем колокольни
(рел) 331 8
проем оконный (стол)
120 30
прожектор (воен) 258
28, (развл) 307 3,
(кино) 310 52, 53
прожектор зеркальный
(театр) 316 48
прозрачная крышка
(офис) 249 27
прозрачная основа
(комп) 176 47
прозрачное окно
(отдых) 278 41
проигравший бой
нокаутом (нокаутиро¬
ванный) (спорт)
299 40

R 145
противоотмарочный аппарат
проигрыватель грам¬
пластинок (муз )
240	4, 18
проигрыватель дисков
различных форматов
(видео) 242 34
проигрыватель компакт¬
дисков (CD проигры¬
ватель) (муз )
240 84, 241 28, 41,
(развл) 317 22
проигрыватель пласти¬
нок (быт) 46 10
производная |dx dy
дифференциалы, d
знак дифференциала]
(мат) 345 13
производство колбасное
(маг) 96 31-59
производство вискозной
нити и штапельного
волокна вискозным
способом (текст)
169	1-34
производство листового
стекла (стек )
162 1-20
производство неочи¬
щенного бензола
(нефт) 156 41
производство серной
кислоты (нефт)
156 34
производство солода
(соложение) (пив)
92 1-41
производство стеклово¬
локна (стек )
162	48-55
производство сульфата
аммония (нефт)
156 35
прокатный стан (мет )
148 46 75
прокладка головки
цилиндров (авто)
189 48
прокладка кожаная
(стол) 108 29
прокладка под подош¬
вой рельса (ж -д)
201 6
проклейка корешка
(типогр) 183 14
прокручивающийся
текст (комп) 176 31
проксимальная ладон¬
ная складка (анат)
19	73
проктоскоп (ректальное
зеркало) (мед)
23	19
пролет арки (мост )
214	26
пролет диких уток, пер¬
натой дичи (охот)
86	41
пролет моста (между
осями опорных час¬
тей) (мост) 214 14
пролив Гибралтарский,
морской пролив
(геод) 14 24
промежность (анат)
20	64
промежуток (муз)
320	44
промежуток искровой
(энерг) 153 62
промежуточная опора
(дор) 213 29
промежуточная опора
(бык) (мост)
214 21, 54
промежуточная опора
с поворотной опорной
частью (мост)
214 65
промежуточная шейка
вала (сл) 143 64
промежуточный буи
(спорт) 285 18
промежуточный вал
(авто) 191 37,
(авиа) 231 57
промежуточный вал
зубчатой передачи для
привода топливного
насоса (авто)
189 57
промежуточный уклад
чик (бочта)
235	34
промежуточный фланец
(авто) 189 39
промокательная бумага
(быт) 46 23, (шк)
260 25
промывка (текст )
169	19, 170 56,
(хим) 349 8
промывка паковок
с нитью (текст )
170	48
промывная ванна
(типогр) 178 1
промывной туннель
(гидр) 216 62
промывочная ванна
(фото) 116 15
промывочный аппарат
(лесн) 157 21
промысловое судно,
траулер (рыб)
90	11
промысловый газонеф¬
тяной сепаратор
(нефт) 146 9
промышленный робот
(мет) 150 35
пропановый (газовый)
паяльник (сл)
125	5
пропановый газовый
паяльный инструмент
(сл) 125 5-7
пропаривание хлорбен¬
зола и каустической
соды (текст)
170	11
пропеллер (спорт)
286 64
пропеллерная мешалка
(вин) 79 6
пропил (задний подрез)
(лес) 84 29
пропилеи [монумен¬
тальные ворота,
в данном случае вход
в Акрополь] (иск)
334 7
прописная буква
(заглавная буква)
(типогр) 174 11
проповедник (пастор,
приходской священ¬
ник, священнослужи¬
тель) в облачении
(одеянии) (рел)
330	22
прополочная мотыга
(сад) 51 22
пропускное кольцо
(рыб) 89 56
пропускное кольцо
из пружинной стали
(рыб) 89 51
прорастающее семя
(с-х) 68 14
прорастающие базидио-
споры (споры) (бот )
381 8
прорези (мор) 219 27
прорези для выпуска
пара (быт) 50 14
прорезиненное прижим¬
ное полотно горки
ботвоудал ителя
с пальчиковой по¬
верхностью, предназ¬
наченное для отделе¬
ния комьев земли,
камней и раститель¬
ных остатков от клуб¬
ней (с -х техн )
64 79
прорезь вентиляцион¬
ная (авто) 193 16
прорезь для глаз (ист )
329 40
прорезь направляющая
(муз) 322 41
прорезь прицела (це¬
лик) (охот) 87 66
проросток (с-х)
68	16
проросший глазок
(сад) 54 24
проросший ячмень
(пив) 92 23
просачивание речной
воды (геогр) 13 73
просверленное отвер¬
стие под нагель
(стол) 120 22
просеивающая машина
(мук) 91 26
просека (лес) 84 1
проселочная дорога
(с-х) 63 18
просечка (на почтовой
марке) (почта)
235	61
просмотр различных
объектов (комп)
176	30
просмотровый зал
(астр 3 5 26
просо (с -х) 68 28
проспектные трубы
(муз) 326 1-3
простая грушевидная
форма (огранка «гру¬
ша») (юв) 36 83
простая капля (юв)
36 85
простая разводка пилы
(стол) 132 42
простая сферическая
форма (огранка
«шар») (юв) 36 82
простежка (строчка)
(текст) 30 18
простейшие висячие
стропила по схеме
треугольной арки
(стр) 121 27
простирание (геогр)
12 2
простое уравнение
[3,2 коэффициенты,
х неизвестная вели¬
чина] (мат) 345 4
простой зонтик (бот )
370 72
простой колос (бот )
370 67
пространство с заклад¬
кой выработанное
(нефт) 144 37
прострел (сон-трава)
(бот) 375 5
преступной эксцентрик
(зевообразующий экс
центрик) (текст)
166	57
проступь (стр)
123 32, 47
простые дроби (мат )
344 15-16
простые стрелочные
переводы (ж -д )
202 45-48
простые числа (мат )
344 13
простые щитки (про¬
стые закрылки)
(авиа) 228 46-48
простыня (быт)
50 5
простыня, льняная
простыня (быт)
43	9
просцениум (авансцена)
(театр) 315 15,
(иск) 334 46
протез зубной (мед)
24	25, 26, 29
протестантская церковь
(рел) 330 1-30
протестантский священ¬
ник (рел) 332 3
противовес (с -х техн)
67 37, (опт) 113
19, (стр) 119 33,
(ток) 139 34, (гидр)
216 76, (суд) 225 50
противовес (на стрелоч¬
ном переводном меха¬
низме) (ж -д )
201 18
противовес (ротор авто¬
подзавода) (час )
110	24
противовес балансиро¬
вочный (авто)
189 56
противовес тонарма
(муз) 240 35
противовес тормозного
устройства (сл)
143 103
противокорабельные ра
кеты типа «Гарпун»
(воен) 258 57
противоотмарочный ап¬
парат (типогр )
181 34

противопожарное оборудование
R 146
противопожарное обо¬
рудование (мор )
126	25
противопожарное обо
рудование для туше¬
ния пожара в откры¬
том море (мор)
227	20
противопожарные бара¬
баны с кинопленкой
и масляной системой
охлаждения (кино)
312 25
противопожарный отра¬
жательный экран печ¬
ки-времянки (рынок)
309 8
противотанковая пуско¬
вая ракетная установ¬
ка (воен) 255 96
противотечение Эквато¬
риальное (геод )
14	33
противотуманное ветро¬
вое стекло (авто)
188	46
проток общий желчный
(анат) 20 37, 38
проток семенной
(анат) 20 74
протокол измерений
(авто) 194 36
протокол измерений
(параметры установ¬
ки, действительные
значения) (авто)
194 12
протон (физ) 1 2,31
протоплазма (зоол)
357	3
протопризма с протопи¬
рамидой [циркон]
(лмм) 351 19
протравливатель для об¬
работки сухих семян
порошкообразными
ядохимикатами
(вред) 83 52
протуберанцы (астр )
4 40
протяжка, проложенная
по диагонали
(текст) 171 38
проушина для транс¬
портировки (энерг )
152 48
профессиональная узко¬
форматная кинокаме¬
ра (кино) 313 31
профилированный за¬
крылок (авиа)
228	54
профилировщик осно¬
вания (дор стр )
200	1
профиль двутавровый
(обычно широкопо¬
лочный) (сл )
143	6
проход (геогр) 13 34
проход (огражденный
проход для диких
животных из клетки
в клетку) (развл )
307	51
проход задний (анат )
20 62
проход кормовой
(скот Э 75 3
проход между рядами
(рел) 330 27
проход рабочий
(скот) 75 24
проход слуховой наруж¬
ный (анат )
17	34, 58
проходная сторона
(мет) 149 60
проходной изолятор
(энерг) 153 12,35
проходной калибр
(мет) 149 57
проходной резец (мет )
149 52
проходческий комбайн
(нефт) 144 32
прохождение потока
теплоносителя
(энерг) 154 29
процедурные часы, тай¬
мер (мед) 23 40
процесс голосования
(выб) 263 16-28
процесс (установка) для
вытягивания стекло¬
волокна (стек )
162 48
процесс подготовки
к ткачеству (текст )
165 1-57
процесс приготовления
сусла в варочном цехе
(пив) 92 42-53
процесс формования
ленты стекла флоат¬
способом (стек )
162 12
процессия карнавальная
(развл) 306 57-70
процессия, крестный
ход (религиозная про¬
цессия) (рел )
331 42-51
процессор (фото)
177 52
процессор голосовой
(комп) 237 34
процессор с растрируе-
мым изображением
(типогр) 175 27
процессы выдувания
стекла (стек)
162 22 37
прочный корпус (авиа)
259 55, 76, (воен )
258	66
прошивки (спорт)
291 25
прощальный поцелуй
(ж -д) 204 52
проявленный цилиндр
(типогр) 182 13
проявочные машины
в лаборатории по об¬
работке кинопленки
(кино) 311 30
проявочный бачок
(фото) 116 20
пруд (геод) 15 79,
(отдых) 272 50
пруд для лососевых
рыб, сходн пруд для
карпов, малый или
карантинный пруд,
выпастной пруд, на¬
гульный пруд (рыб)
89 6
прудик садовый (сад )
51 16
пружина (сл)
140 46
пружина витая (авто)
191 68
пружина возврата пого¬
нялки (текст )
166 68
пружина возвратная
(текст) 167 37,
(авто) 191 55
пружина диафрагмы
(авто) 189 29
пружина контактная
(сл) 127 28
пружина магазина
(охот) 87 18 ч
пружина перекидного
механизма (сл)
140 42
пружина подвески
(авто) 191 74
пружина прерывателя
(с -х техн) 67 35
пружинная задвижка
(сл) 140 37
пружинная культиватор-
ная лапа (с -х техн )
65 57
пружинная подвеска
(вред) 83 7
пружинная храповая
дужка для точного
регулирования радиу¬
сов вычерчиваемых
окружностей (черч)
151 66
пружинная шайба (шай¬
ба Гровера) (сл)
143 34
пружинное крепление
для подвеса маятника
(геогр) 11 42
пружинный амортизатор
(дор) 213 50
пружинный барабан
(баланс) (час)
110 30
пружинный магазин
(для скоб) (офис)
247	6
пружинный механизм,
расширяющий меха
фотоаппарата (рынок)
309 28
пружины (спорт)
297 13
пружины седла (авто)
186 23
Пруссия рейхсталер
Фридриха Великого
(деньги) 252 6
прутковый элеватор
(основной элеватор)
(с -х техн )
64 69
пруток направляющий
(текст) 164 17
пруток самоостанова
при обрыве ленты
(текст) 164 4
прутья ивовые (корзин¬
щик) 136 14
прутья клетки (развл)
307 50
прыгалка (детск)
273	15
прыгун (ныряльщик)
(спорт) 282 5
прыгун в высоту
(спорт) 298 10
прыгун с шестом в фазе
виса на шесте
(спорт) 298 29
прыжки в воду (спорт)
282 40-45
прыжки в высоту,
в длину и с шестом
(спорт) 298 9-41
прыжки на лыжах
с трамплина (спорт)
301	35
прыжки со скакалкой
(спорт) 297 42
прыжковая вышка
(спорт) 282 6
прыжковая яма (место
приземления) (спорт)
298 39
прыжок (спорт)
289	21
прыжок акробата на на¬
польном трамплине
(развл) 307 35
прыжок боком на коне
(спорт) 297 31
прыжок в высоту
(спорт) 298 9-27
прыжок в длину
(спорт) 298 37-41
прыжок в длину с толч¬
ком одной ногой
и махом другой
(спорт) 298 40
прыжок «волчок»
(спорт) 302 8
прыжок «ласточкой»
(спорт) 282 12
прыжок на точность
' приземления (спорт
авиа) 288 55
прыжок ноги врозь
(спорт) 295 35, 37
прыжок оборот вперед
из задней стойки
в группировке
(спорт) 282 42
прыжок оборот назад
в группировке
из стойки на кистях
(спорт) 282 45
прыжок «олень*
(спорт) 295 40,
302	7
прыжок опорный
ч (спорт) 296 48, 53
прыжок переворотом
вперед через коня
(спорт) 297 22
прыжок перекидным
способом (спорт)
298 23
прыжок пол-оборота
вперед с винтом
из передней стойки
(спорт) 282 43
прыжок пол-оборота
вперед с полувинтом
из передней стойки
(спорт) 282 44

R 147
пульт управления
прыжок пол-оборота
вперед согнувшись
из передней стойки
(спорт) 282 40
прыжок пол-оборота
назад прогнувшись
из передней стойки
(спорт) 282 41
прыжок прогнувшись
на коне (спорт)
297	30
прыжок прогнувшись
с переходом в кувы¬
рок вперед на полу
(спорт) 297 20
прыжок с парашютом
(парашютный спорт)
(спорт авиа)
288 37-62
прыжок с шестом
(спорт) 298 28-36
прыжок со сменой ног
(разг «ножницы»)
(спорт) 295 39,
298	22
прыжок согнув ноги
(спорт) 295 36,
297	40
прыжок согнувшись
(спорт) 295 38
прыжок «солдатиком»
(спорт) 282 13
прыжок способом
«волна» (спорт)
298	15
прыжок способом «пе¬
рекат» (спорт)
298	16
прыжок способом про¬
гнувшись (прыжок
с зависом) (спорт)
298	41
прыжок способом фос-
бери-флоп (спорт)
298 9
прыжок стартовый
(спорт) 282 29
прыжок через обруч
(спорт) 297 45
прыткая ящерица
(зоол) 364 27
прядильная кружка
Топхэма для скручи¬
вания нитей в пряжу
(текст) 169 17
прядильный кулич
с вискозной нитью
[паковка] (текст )
169	18
пряжа (нить) (текст )
164 53
пряжа, намотанная
на патрон (текст )
164 56
пряжа шелковая вискоз¬
ная готовая на бобине
крестовой намотки
(текст) 169 28-34
пряжка (обув)
101	52
пряжка (от застежки
на груди) (текст )
33	44
пряжка для пояса
(ист) 328 24
пряжка пояса (текст )
31 30, 33 60
прямая кишка (анат )
20 22, 61
прямая крестовина
(сл) 126 50
прямая линия g2 (мат )
346 2-3
прямая линия АВ
(мат) 346 16
прямая мышца живота
(анат) 18 44
прямая (линия), парал¬
лельная g2 (мат)
346	4
прямая труба (сл )
126 23
прямое плетение (кор¬
зинщик) 136 2
прямой бросок (спорт)
305 17
прямой парус, взятый
на гитовы (мор)
217	21
прямой угол [90°]
(мат) 346 9
прямой удар (спорт)
299	28
прямой удар в лоб (удар
по центру играемого
шара) (игр) 277 2
прямой фок (мор )
219 13
прямой форштевень
(спорт) 285 40
прямой шпагат (спорт)
295 15
прямокрылое, зеленый
кузнечик (зоол)
358	8
прямостоячие бархатцы
(сад) 60 20
прямоугольная плоско¬
гранная огранка (юв)
36 73
прямоугольная плоско¬
гранная огранка ка¬
бошоном (юв )
36 77-81
прямоугольная система
координат (мат)
347	I
прямоугольная ступен¬
чатая огранка
с 20 гранями (огранка
«багет») (юв) 36 50
прямоугольник (мат )
346 34
прямоугольное крыло
(авиа) 228 16
прямоугольный вымпел,
буква Z (флаги)
253	28
прямоугольный треу¬
гольник и тригономе¬
трические функции
углов [а, b катеты,
с гипотенуза, у пря¬
мой угол, а/с = sin а
(синус), b/c = cos а
(косинус), a/b = tg а
(тангенс), b/a = ctg а
(котангенс)] (мат)
346 32
прямые паруса (мор )
218	55-66
психрометр (влажный
и сухой термометр)
(метео) 10 52
психрометр аспираци¬
онный (метео)
10	33
псовые (зоол)
367 11-13
птица водоплавающая
(отдых) 272 51-54
птица домашняя
(скот) 73 19-36
птица домашняя варе¬
ная (маг) 99 62
птица перелетная,
обыкновенная иволга
(зоол) 360 7
птица райская (зоол )
363 3
птица семейства дроздо¬
вых (зоол) 360 3
птицеводство (интен¬
сивные технологии
птицеводства) (пт)
74 1-27
птицы водоплавающие
с перепончатыми
лапами (зоол)
359	5-10
птицы морские (зоол)
359 11-14
птицы нелетающие
(зоол) 359 1-4
птицы семейства врано-
вых (вороновых)
(зоол) 361 1-3
птицы семейства дроз¬
довых (зоол )
361	13-17
птицы хишные (зоол)
362	14-19
птицы хищные дневные
(зоол) 362 1-13
птицы хишные ночные
(зоол) 362 14-19
пуансон (плунжер)
(стек) 162 32
пугало (сад) 52 27
пуговица костяная
(детск ) 29 33
пуговицы вдоль плече¬
вого шва (текст )
31 37
пуговчатый зонд (мед)
22 58, 26 40
пудель, сходн и меньш
разм карликовый пу¬
дель (зоол) 70 36
пудреница (быт)
43 28, 49 35
пузырек зародышевый,
ядро яйцеклетки
(пт) 74 66
пузырной проток
(анат ) 20 38
пузырь мочевой
(анат ) 20 33, 78
пузырьки выдыхаемого
воздуха (спорт)
279	26
пузырьковая камера
1 66
пузырьковая камера для
демонстрации следов
высокоэнергичных
ионизирующих частиц
(физ) 1 58
пулевая стрельба
(ружье) (спорт)
305 26
пулемет (воен) 255 68
пулемет MG3 (Шпан-
дау) (воен) 255 26
пулемет зенитный
легкий (воен) 255 48
пулемет на турельной
установке (воен)
255	87
пуленепробиваемое
стекло (стеклянная
перегородка) (банк)
250 3
пуловер мужской
(текст) 33 63
пуловер с воротником
шалькой (текст)
30 39
пульверизатор (вред)
83	18
пульверизатор духов
(быт) 43 26
пулька для пневматиче¬
ского оружия (спорт)
305 34
пульпа зуба (пульпа)
(анат) 19 32
пульпит (рел) 330 2
пульсатор (доильной
машины) (скот)
75 32
пульт диспетчера с гра¬
фическим табло
(ж-д) 202 73
пульт дистанционного
управления (фото)
117	3, (комп)
176	37
пульт (инфракрасного)
дистанционного уп¬
равления (ИК лучи)
(муз) 240 17, (видео)
242 30, 35
пульт (панель) дистан¬
ционного управления
(лесн) 157 14
пульт звукорежиссера
(фото) 238 8
пульт кнопочный (кла¬
вишный) коммутатора
внутренней телефон¬
ной связи (офис)
245	14
пульт контроля работы
турбины с измери¬
тельными приборами
(энерг) 153 30
пульт механика сцены
(театр) 316 29
пульт микшерный
(комп) 237 37,
(кино) 310 58,
(развл) 317 24,
318	34
пульт программирова¬
ния, мультидисплей
(видео) 242 31
пульт - табло релейной
централизации
(ж -д) 202 66
пульт управления (пив)
93 1,20, (мет) 147
66, 150 29, (энерг)
153 1-6, 154 80,
(фото) 177 5, 36,
(типогр) 179 10, 17,
33, 180 16, 182 28,
(кино) 311 12

пульт управления (аппаратурой)
R 148
пульт управления (аппа¬
ратурой) (шк )
261	37
пульт управления
(щит управления)
для генераторов пере
менного тока (энерг )
153 1
пульт управления
машиниста (ж -д )
211 32
пульт управления с ра¬
диоэлектронным обо¬
рудованием (косм )
234 22
пульт управления све¬
том с запрограммиро¬
ванными световыми '
эффектами (театр)
316 2
пульт управления сепа¬
раторами (нефт )
146 28
пульт управления систе¬
мой жизнеобеспече¬
ния (астр) 6 23
пульт управления систе¬
мой уменьшения бор¬
товой качки (суд)
223 26
пульт управления сто¬
лом (мед) 26 7
пуля (охот) 87 56
пуля безоболочечная
(спорт) 305 37
пуля оболочечная
(спорт) 305 36
пулярка (маг) 99 61
пункт командно-диспет¬
черски и (спорт авиа)
287 12
пункт командно-диспет-
черскии (диспетчер¬
ская вышка) (авиа)
232	17
пункт наблюдения за
пассажирами (авиа)
232 13
пункт обмена иностран¬
ной валюты (банк)
250	10
пункт оказания первой
помоши (медпункт)
(развл) 308 61
пункт первой медицин
скои помощи (ж -д )
203 32
пупка демпферная
(муз) 325 37
пупок (анат) 16 34
пупс (кукла-малышка)
(детск) 48 25
пусковая планка сно¬
вального барабана
(текст) 165 35
пусковая ракетная
установка (воен)
255	74
пусковая рукоятка
(текст) 167 22
пусковая установка
(воен) 255 49
пусковая установка 110
SF 2 (воен) 255 55
пусковая установка
8 зенитных ракет
(авиа) 259 20
пусковая установка для
противолодочных ра¬
кет (авиа) 259 51
пусковая установка зал¬
пового пуска 6 проти
володочных ракет
(авиа) 259 37
пусковая установка зал¬
пового пуска 12 про¬
тиволодочных ракет
(авиа) 259 24
пусковая установка
зенитных ракет
(авиа) 259 50
пусковая установка
противолодочных
ракето-торпед типа
«Асрок» (воен)
258 50
пусковая установка
ракет типа «Тартар»
(воен ) 258 49
пусковой двигатель
(ж-д) 211 30
пусковой двигатель
(стартер) (авто)
189 44
пусковой реостат
(ток) 135 3
пусковой рычаг (вред)
83 21
пусковые контейнеры
(воен) 255 58
пусковые трубы (воен )
255 57
пустотелые блоки
из пемзобетона
(стр) 119 24
пустотелые кирпичи,
камни и блоки (стр)
159 21-22
пустотелый блок для
перекрытий (стр)
159 26
пустотелый керамичес¬
ким блок с вертикаль¬
ными пустотами
(стр) 159 23
пустотелый керамичес¬
кий блок с горизон¬
тальными пустотами
(стр) 159 22
пустотелый кирпич
с вертикальными
пустотами (стр)
159 21
пустошь (пастбище
с грубыми травами,
вересковая пустошь,
участок, заросшим па¬
поротником и кустар¬
ником) (геод) 15 5
пустышка (детск)
28 15
путевой обходчик
(ж-д) 201 44
пути железнодорожные
(суд) 224 62
путовая кость, бабка
(зоол) 72 25
путовый сустав, шетка
(3ooi) 72 24
путь (ж-д) 201 1-38
путь движения Солнца
в начале времен года,
видимый (астр)
4 10-21
путь движения Солнца
на 21 декабря, види¬
мый (астр) 4 18
путь движения Солнца
на 21 июня, видимым
(астр) 4 20
путь движения Солнца
на 21 марта и 23 сен¬
тября, видим ыи
(астр) 4 19
путь железнодорожный
(ж-д) 204 59-61
путь железнодорожный,
железная дорога [не
обозначается] (геод)
15 21
путь запасной (или
отстойный) (ж-д)
205 50
путь осветительного
пучка (опт 9 112 6
путь рельсовый (суд)
224 21
путь световых лучей
1 62
путь Солнца годичный,
видимым (астр)
3	2
путь сортировочный
(ж-д) 205 47
путь утечки пара
(энерг) 153 28
пуф (быт) 43 24
пуховое покрывало, сте¬
ганое пуховое покры¬
вало (быт) 43 8
пучок (шиньон)
(парик) 34 29
пучок лучей (мат )
346 19
пучок гравы (бот)
375	44
пушица (бот) 377 18
пушка (мор) 217 50,
(разез) 355 17
пушка 40-мм зенитная
(воен) 258 73
пушка 127-мм многоце
левая (воен)
258 48
пушка авиационная
(авиа) 256 3
пушка автоматическая
(воен) 255 85
пушка башенная 76-мм
многоцелевая (воен)
258 70
пушка водяная (элемент
системы пожаротуше¬
ния) (театр) 316 18
пушка гладкоствольная
пушка (воен )
255 63
пушка зенитная (воен)
258 31
пушка кобальтовая
(кобальтовая бомба)
(хин ) 2 28
пушка скорострельная
(воен) 258 54
пушка электронная
(опт) 113 31
пушной зверь, заяц
(бобровая дичь)
(охот) 86 35
пфейфеншток (муз)
326 15
пчела (пчела медонос¬
ная, пчела домашняя)
(пче I) 77 1-25
пчела рабочая (пче!)
77 1
пчелиный воск (пчел )
77 67
пчелиный рой (пчел)
77	53
пчеловод пасечник
(пчел) 77 57
пчеломатка(пчелиная
матка) (пчел) 77 4
пчеломатка вылупляется
из маточника (пчел )
77 38
пчельник, пасека, пче¬
ловодческое [пчело¬
водное, пасечное]
хозяйство (пчел)
77	56
пшеница (с-х)
68 I, 23
пшеница спельта (с -х )
68 24
пшеничная мука (наг)
97 52
пыж (охот) 87 52
пылевидные (сухие)
и грунтовые (мокрые)
лавины (спорт)
304 23
пыле всасывающим тру¬
бопровод (текст )
163 22
пылезащитная крышка
(нуз) 241 5
пылезащитный
колпачок (авто)
186 57, 82
пылезащитный экран
(хтн 9 2 48
пылеосадигельная каме¬
ра (6ум ) 172 6
пылесборник (быт )
50 62, 86
пылесборник (пыле
улавливатель) (стол)
108 45
пылесос вакуумный
(с вертикальным огсо
сом) (быт) 50 58
пылеулавливатель, зонд
(текст) 163 10
пылеуловитель (пив)
92	40
пылеуловитель (циклон)
(мет ) 147 14
пылеуловитель (элек¬
тростатический оса-
дитель для очистки
выбросов образую¬
щихся в мельнице
в результате сушки
измельчаемых сырье¬
вых материалов отхо¬
дящими от теплооб¬
менника газами)
(стр) 160 7
пылеуловитель, пылеот¬
делитель (мет )
147 13
пыль (астр) 6 14
пыльцевая трубка
(бот ) 370 66
пыльцевое зерно (бот)
370 65

R 149
радиолучи
пыреи (сад) 61 30
пьедестал (постамент)
(отдых) 272 II
Пьеретта (развл)
306 12
Пьеро (развл)
306 19
пьяффе (зоол) 71 1
пюпитр (муз)
326 36
пюпитр нотный (развл )
318 36
пяденица зимняя
(вред) 80 16
пяденица сосновая
(вред) 82 28
пястная кость (анат)
17	16
пясть (зоол) 72 23
пята наковадьни опор¬
ная (ток) 137 15
пятая защита (спорт)
294 24
пятая октава (муз )
321 50
пятая позиция (балет)
314 6
пятилислник (иск)
335	40
пятимачтовый барк
(мор ) 219 32-34
пятимачтовый парусник
«Преисен» 1902-1910
(мор) 219 35
пятиричный крест
(рел) 332 72
пятиступенчатая короб¬
ка передач (авто)
188	6
пятитрубный торпедный
аппарат (авиа)
259 36
пятка (анат) 19 63,
(с-х техн ) 66 15
пятка бескабельного
соединения (фото)
114 71
пятка иглы (текст )
167 60
пятка полевой доски
(г -х техн ) 65 6, 66
пятна по бокам головы
(«воротничок»)
(зоо1) 364 39
пятна солнечные
(астр) 4 37
пятнистый аронник
(бот) 379 9
пятно глазчатое
(скот) 73 32
(зооз) 358 54
пятно слепое (анат)
19 50
пятовый камень, клин
чатыи камень (иск)
336	22
пяточная кость (анат)
17	27
пяточное (ахиллово)
сухожилие (анат )
18	48
пять позиций ног
(балетные позиции)
(oajiem) 314 1-6
пять четвертей (муз)
320 41
Р
работа с веревкой при
спуске с горы (спорт)
300 28-30
работа учащихся
(детское творчество)
(шк) 260 67-80
работник заправочной
станции (маг)
98 38
работник канцелярский
(офис) 248 7
работник медицинский
(отдых) 274 34
работы в доке (мор )
221 36-43
работы земляные
(стр) 118 69-82
работы спасательные
(мор) 226 1
рабочая галерея
(театр) 316 5
рабочая головка прибо¬
ра (чертежный уголь¬
ник, образованный
двумя линейками)
(черч ) 151 4
рабочая клеть (мет)
148 56-60
рабочая лампа (мед)
27 25
рабочая одежда (комби¬
незон) из суровой
ткани (текст )
33	41
рабочая папка (учебный
материал) (шк)
261 27
рабочая питомника
(сад) 55 46
рабочая плоскость
оригиналодержателя
(фото) 177 14
рабочая площадка
(ж-д) 210 42,
(косм) 233 28, 46
рабочая площадка, про¬
межуточная (рабочая)
площадка (нефт )
145 5
рабочая поверхность
(рабочий опорный
насти я) верстака
(стол) 132 34
рабочая поверхность
с подсветкой (фото)
111 20
рабочая поверхность
стола-шкафа (для
подключения кухон¬
ных электроприборов)
(быт) 39 11
рабочая пчела (пчел)
11 1
рабочее (лопастное) ко¬
лесо (гидр) 216 52
рабочее ведущее колесо
(с -х техн) 64 41
рабочее кепи (ферме¬
ров, лесников, ремес¬
ленников) (текст )
35	40
рабочее сиденье
стеклодува (стек )
162 45
рабочие инструменты
камнетеса (ремонт )
158 35-38
рабочий (должность)
(сад) 55 45 (мук )
91 15, (стр) 118 76,
(мех) 131 8,23,
(ci) 140 1, (ремонт )
158 5, (театр) 315
28, 316 46, (зоол )
358 22
рабочий верховой
(театр) 316 7
рабочий забой, грудь
забоя (ремонт )
158	3
рабочий карьера
(ремонт) 158 5
рабочий клапан (энерг)
153 52
рабочий комбинезон
(текст) 31 61
рабочий металлист
(напр механик, сле¬
сарь-сборщик, также
мастер по металлооб¬
работке) (с 1) 140 1
рабочий мостик (мет)
147 38
рабочий, обслуживаю¬
щим мел ьн и ц\ (мук)
91 15
рабочий отсек (спутни¬
ка) (почта) 236 71
рабочий питомника
(сад) 55 45
рабочий по выделке ме¬
ха (мех) 131 8 23
рабочий помост
(театр) 315 29
рабочий проход (скот)
75 24
рабочий стол (одежда)
104 7, (час) 109 2
рабочий (разделочный)
стол (маг) 97 60, 62
рабочий стол каркасно
го типа (стол)
132 62
рабочий стол рейсмусо¬
вого станка с ролика¬
ми (рольгангом)
(cmoi) 132 46
рабочий стол сварщика
с вытяжным устройст¬
вом (ток) 142 13
рабочий сиены (театр)
315	28
рабочим сиены (монти¬
ровщик) (театр)
316	46
рабочий халаг парик¬
махера (парик )
106 2
рабы на галере (мор )
217 48
равнина дллювиальная
(геогр) 13 10
равнинный индеец
(этно) 352 3
равнобедренный треу¬
гольник [а, b сторо¬
ны, с основание,
h перпендикуляр, вы¬
сота) (мат ) 346 27
равновесие боковое
(спорт) 295 31
равносторонний треу¬
гольник [А, В, С вер¬
шины, а, Ь, с сторо¬
ны, а (альфа), (3 (бе¬
та), у (гамма) внут¬
ренние углы, а', (3\
у' внешние у!лы,
S	центр] (мат )
346 26
радар наблюдения
(воен ) 255 83
радар слежения для
управления огнем
(воен) 255 84
радиально-сверлильныи
станок (мет )
150	18
радиатор (стр) 38 76,
(с-х техн) 65 51,
(энерг) 155 15
(авто) 190 9, (ж-д)
211 54
радиатор (батарея отоп¬
ления) (сл) 126 20
радиатор жидкостного
охлаждения (авто)
188 35
радиатор масляный
(авто) 191 19,
(ж д) 210 II
радиатор системы цент¬
рального водяного
отопления (энерг)
155	27
радиаторная кисть
(ремонт) 129 21
радиаторы энергетичес
кой установки кораб¬
ля (астр) 6 8
радиационная защита
(физ) 1 31
радиационная защита,
защитный экран
(энерг) 154 74
радиация солнечная
(энерг) 155 18
радиоантенна (авто)
196	34
радиоантенна на сорти¬
ровочной станции
(ж -д) 211 50
радиокомпас авиацион¬
ный (авиа) 229 5
радиолокатор и система
наведения на цель
(воен) 258 56
радиолокатор наведения
на цель (воен )
258 35, 51
радиолокационная
антенна (суд) 223
104, (авиа) 259 8,
48, 91
радиолокационная
антенна станции
(параболическим
отражатель радара)
(авиа) 259 29
радиолокационная ап¬
паратура (суд )
223	10-13
радиолокационным от¬
ражатель с раздели¬
тельными линиями
(метео) 10 58
радиолучи (почта)
236	78

радиолярия
R 150
радиолярия, здесь
кремнеземный скелет
(зоол ) 357 8
радиометр (метео)
10	71
радионави гацион ное
оборудование (спорт
авиа) 288 13
радиооборудование
(наушники) (спорт
авиа) 288 17
радиопеленгатор (воен)
258 17
радиопеленгатор сверх¬
высокочастотный
(СВЧ) (авиа)
229 15
радиопеленгаторндя
установка (авиа)
229 22
радиопереговорное
устройство (авто)
196 28
радиопередатчик для
дистанционного
управления (спорт
авиа) 288 87
радиопередающая
и радиопеленгаторная
установка (авиа)
229 22
радиоприемник (муз)
241 40
радиоприемник автомо¬
бильный (авто)
190 90
радиоприемник для
приема ультракорот¬
ких волн (УКВ),
средних волн (СВ),
длинных волн (ДВ)
и коротких волн (КВ)
(муз) 241 50
радиоприемник (радио),
супергетеродинный
приемник (рынок)
309	16
радиорубка (мор)
222 12
радиотелефон (ж -д )
211 23
радиотелефон для пере¬
говоров с ближними
судами (суд) 223 28
радиус (г) (мат )
346 47
радиус кривизны
(мат) 346 22
радуга (геогр) 1 4
радужная оболочка
(анат) 19 42
разбавитель (ремонт)
128 7, (иск) 338 13
разбиватель (разрыва-
тель) целлюлозы
(бум) 172 80
разборные лодки
(спорт) 283 54-67
разбрызгиватель (вред)
83 58, (типогр)
179	6
разбрызгиватель, дожде¬
вальная установка
(сад) 55 19
разбрыгиватель душево¬
го шланга (быт )
49 41
разбрызгивающая сетка
(быт) 49 42
разбрызгивающее
отверстие для увлаж¬
нения белья (быт )
50 13
разбрызгивающее
поливочное устрой¬
ство, разбрызгиваю¬
щая колонка (стр)
37 43
развалины здания
(геод) 15 72
разведение лососевых
рыб (рыб) 89 14
разведывательная, бро¬
нированная машина
«Люкс», плавающая
машина (воен)
255 67
развернутое (против
направления движе¬
ния) сиденье пасса¬
жира (авто)
193 14
развернутый план
конторы (офис)
248 1-48
развертка (сл) 140 31
разветвление (бифурка¬
ция) [начало мели
посредине фарватера,
топовая фигура крас¬
ный цилиндр над
красным шаром]
(суд) 223 89
разветвление рукавное
(пожары) 270 32
развилка (зоол) 71 29
развитие парусных
судов за 400 лет
(мор) 219 35-37
разводной S-образный
гаечный ключ (сл)
126 66
разводной гаечный
ключ (сл) 126 68
разводной французский
гаечный ключ (сл )
126 67
разводчик (гаситель)
извести (бум )
172 51
разгибатель кисти длин¬
ный лучевой (анат )
18 56
разгибатель пальцев
длинный (анат)
18 63
разгибатель пальцев
общий (анат )
18 57
разгоняющий (спорт)
303 21
разграничительный ка¬
нат с пробковыми по¬
плавками (спорт)
282	32
разгрузочная откидная
дверь (ж-д)
212 25
разгрузочное отверстие
(лесн) 157 56
разгрузочный лоток
(мет) 147 39
разгрузчик (с -х)
62 42
раздаточное окно (окно
в стене для подачи
заказов ) (пит)
266 66
раздатчик багажный
(ж -д) 204 30
раздатчи к/загрузочное
устройство (пт )
74 49-51
раздвижная дверь (дор )
207 15, (ж-д) 212
15, (маг) 271 50
раздвижная дверь там¬
бура (ж -д) 206 19
раздвижная лесная мер¬
ная вилка (лес)
85 10
раздвижная металличес¬
кая труба (быт)
50 70
раздвижной грузовой
захват (лесн) 157 29
раздвижной занавес
(театр) 315 1
раздвижной фигурный
занавес (театр)
315	2
раздвижной экран
(хим) 2 32
раздвижные лезвия
(пожары) 270 60
раздвижные шторки
(ж -д) 206 56
раздвоенный язык
(миф) 327 6
раздевалка (спорт)
282	3
раздел внутренней и за¬
рубежной информа¬
ции (полигр) 342 62
раздел кратких новостей
(полигр) 342 50
раздел культуры, худо¬
жественной литерату¬
ры (фельетон)
(полигр) 342 67
раздел рекламный
(полигр) 342 56
раздел спортивный
(полигр) 342 57
раздел спортивных но¬
востей (полигр )
342	61
разделительная межа
(с -х ) 63 3
разделительная решетка
(пчел) 77 47
разделительная установ¬
ка (город) 198 31
разделочный стол
(маг) 97 60, 62
разделяющий орнамен¬
тальный знак (узор)
(игр) 275 30
разделяющий слой
(слой более слабого
движения воздуха)
(геогр) 7 10
разжимной рычаг при¬
жимного запорного
устройства (офис)
247 42
разлив в бутылки (пив )
93 22
разливательная ложка
для соуса (быт )
45 18
разливка непрерывная
(мет) 148 24-29
разливочная машина
для чугуна (мет )
147 34-44
разливочный и упако¬
вочный аппарат (для
свежепереработанного
молока)/оборудование
для разлива и упаков¬
ки молока (мол)
76	20
различные системы сет¬
ки оптического при¬
цела (охот ) 87 31
различные сорта хлебо¬
булочных изделий
(маг) 99 10
разлом (геогр) 12 4
размах крыла (авиа)
228 2
разменный автомат
(почта) 235 28
размер головки болта
под ключ (сл )
143 21
размерная линия
(черн) 151 25
размеры (тактовые или
метрические размеры)
(муз) 320 28-42
размеры метрические
(муз) 320 28-42
разметка (одежда)
104 21
разметка фарватера
(немецкий способ]
(суд) 223 84-102
разметочные циркули
(иск) 339 2
разметочный (наметоч¬
ный) крестик для рас¬
сверловки отверстия
под круглый нагель
(стол) 120 23
разметочный угольник
(стол) 132 6
разметочный штанген¬
циркуль (сл )
125 11
размножение лукович¬
ками (сад) 54 27
размножение отводками
(сад) 54 10
размножение побегами
(сад) 54 14
разнесенный руль
(авто) 187 57
разновидности кружева
кружево по готовой
сетке, венецианское
кружево, сходн кру¬
жево с металлической
проволокой-филиг-
рань (рук) 102 30
разновысокие брусья
(спорт) 297 3
разнога (для подвеши¬
вания и разделки
туш) (скот) 94 21
разнообразные расфасо¬
ванные товары (хруст¬
ки, чипсы, хлопья,
соленые палочки
и т д ) (маг) 98 17
разнорабочий (земле¬
коп) (стр) 118 76

R 151
раскладушка (раскладная кровать)
разность множеств
А\В = А' {а, Ь, с, d, е}
(мат ) 348 7
разность множеств
В\А = В' {V, w, х, у, г)
(мат) 348 8
разный хват на перекла¬
дине (спорт) 296 42
разорванно-кучевое,
рваное облако со
вздымающимися фор¬
мами (геогр) & 12
разорван но-слоистое
облако, рваное обла
ко, встречающееся
ниже слоисто-дожде¬
вого облака (геогр)
8	11
разравнивающая (уплот¬
няющая) плита (дор
стр) 199 33
разравнивающий нож
(дор стр) 199 18
разравнивающий шнек
зернового бункера
(с -х техн) 64 24
разрез боковой
(теист) 30 47, 31 36
разрез манжетный
(текст) 30 46
разрез продольный,
гриб (бот) 381 3
разрезанные полосы
(мех) 131 7
разрезные щитки
(авиа) 228 49-50
разрыв (геогр) 12 4
разрыватель целлюлозы
(бум) 172 80
разрывная стропа
(спорт авиа) 288 76
разрывное полотнище
(спорт авиа)
288 75,83
разрядка (типогр )
174	13
разъем байонетный
(сл) 127 65
разъем для кассеты
с магнитной лентой
(комп) 244 56
разъем для подключе¬
ния источника света
при работе в проходя¬
щем свете (опт)
112	60
разъем для сопроцессо¬
ра (комп) 244 7
разъем кабельный (мед )
23 9
разъемная скоба (сл)
126 54
разъемная форма (для
выпечки тортов)
с пружинным зажи¬
мом (быт ) 40 27
райграс высокий (с -х )
69 22
район высокогорный
(геогр) 12 39-47
район жилой [не обо¬
значается] (геод )
15	28
райская птица (зоол )
363 3
Рак (астр) 4 56
ракета (развл) 306 54
ракета (управляемая ра¬
кета) (воен) 255 52
ракета спасательная
(мор) 227 2
ракета-носитель «Са¬
турн V» космического
корабля «Аполлон»
[общий вид] (косм)
233 1
ракета-носитель «Са¬
турн V» космического
корабля «Аполлон*
[общий продольный
разрез] (косм) 233 2
ракетка для бадминтона
(спорт) 293 43
ракетка для настольного
тенниса (спорт)
293 45
ракетка для пинг-понга,
ракетка для настоль¬
ного тенниса (детск )
273 4
ракетная пусковая уста¬
новка SF Lance
(воен) 255 49
ракетная система
«МИЛАН» (воен)
255 79
ракетные (твердотоп¬
ливные) ускорители
(косм) 233 22
ракетные двигатели
системы ориентации
(астр) 6 5
ракетные контейнеры
(воен) 258 71
ракетные ускорители
для захвата провода
(косм) 233 48
ракетный двигатель
системы разделения
ступеней, 8 ракет,
скомпонованных
в 4 пары (косм )
233	8
ракетный катер типа
«143» (воен)
258	75
ракетный катер типа
«148» (воен) 258 69
ракетный крейсер типа
«Калифорния» (США)
(авиа) 259 41
ракетный крейсер типа
«Кара» (Россия)
(авиа) 259 21
ракетный эсминец типа
«Гамбург» (воен)
258	I
ракетный эсминец типа
«Лютьенс* (воен)
258 38
ракеты зенитные ближ¬
него радиуса действия
(воен) 258 62
ракеты зенитные типа
«Си Спэрроу» (воен)
258 55
ракитник, дождь золо¬
той (бот) 374 20, 32
ракля (текст) 168 61
раковина (мед) 24 15,
(маг) 97 68, (шк )
261	6, 34
раковина [для мокроты]
(мед) 23 25
раковина (с мойкой)
(быт) 39 35
раковина двустворчато¬
го моллюска (зоол)
357 36
раковина для мытья
волос (парик )
105	29, 106 12
раковина кухонная
(быт) 39 33 36
раковина створчатая
(рынок) 309 46
раковина улитки (зоол )
357	29
раковые шейки (горец
змеиный) (бот)
376	10
ракообразное (зоол)
369	15
ракообразное, краб
(зоол) 369 16
ракообразное, креветка
(зоол) 369 12
ракообразные (зоол)
358	1-2
ракорд (фото) 114 21
ракушковый рачок
(зоол) 369 1
рама (с -х техн) 65
90, (спорт) 297 12,
305 88
рама (рамный брус)
(с -х техн ) 64 51
рама боковая со встро¬
енным электродвига¬
телем (текст )
165 12
рама вагона, нижняя
(ж-д) 206 3,
(дор) 207 5
рама вакуумная копиро¬
вальная (типогр )
179	13
рама велосипеда (авто)
186 15-19
рама вертикальная лесо¬
пильная (лесн )
157 2
рама верхняя крепления
двигателя (косм)
234	5
рама дверная (быт )
41	26
рама двуплексная
(авто) 188 17
рама деревянная или
костяная, покрытая
шкурами (этно)
353	13
рама для заключки
(типогр) 181 38
рама железобетонная
(стр) 119 2
рама картины (быт )
43 21
рама корпусная плуга
(с -х техн) 65 70
рама крепления
двигателя (косм)
233	21
рама крепления двига¬
теля, нижняя (косм)
234	6
рама крыла несущая
(мук) 91 3
рама маркизы (стр)
37	29
рама металлическая
(муз) 324 76
рама навесной шторы
направляющая (стр)
37 28
рама нажимная (дор
стр) 199 30
рама опорная (быт )
44	23, 50 19
рама опорная, складная
алюминиевая (быт )
50 19
рама силовая задняя
(косм) 233 49
рама сновальной маши¬
ны (текст) 165 27
рама С-образная (мед)
26 19, 27 17
рама чугунная (муз)
325 2
рамка (пчел) 77 40
рамка для диапозитивов
(рамка для слайдов)
(рынок) 309 43
рамка для негативов
(фото) 116 30
рамка лесопильная
(лесн) 157 8
рамка педали (авто)
186 83
рамка ровничная
(текст) 164 28,41
рамки ремизные
(текст) 166 4
рамная стойка (стол)
133 43
рамочный капкан
(охот) 87 48
рамочный (разборный)
улей [в котором рам¬
ки вставлены с задней
стороны] (пчел)
77	45-50
рампа коксовая (нефт )
156 13
рампа на авансцене
(театр) 316 26
рана (мед) 21 8
рангоутное дерево
(мор) 218 32-45
раней (спорт авиа)
288 44
ранцевый опрыскива¬
тель плунжерного ти¬
па (вред) 83 43
рапира, колющее ору¬
жие (спорт) 294 11
рапира с итальянской
рукояткой (спорт)
294	40
раппорт переплетения
(текст) 171 12
рапс (бот) 383 1
раскатная группа кра¬
сочного аппарата ва¬
ликов и цилиндров
(типогр) 181 19
раскатная плита и вали¬
ки красочного аппа¬
рата (типогр) 181 8
раскатные цилиндры
(типогр) 181 62
раскатный красочный
валик (офис) 249 51
раскладушка (расклад¬
ная кровать) (отдых)
278 59
34	- 9321

раскладчик ткани механический
R 152
раскладчик ткани меха¬
нический (текст )
168	30, 35
раскос внутренний
системы поперечных
связей между главны
ми балками или фер¬
мами (мост) 214 4
раскос решетки [фер¬
мы] (стр) 121 82
раскос системы попе¬
речных связей наруж¬
ный (мост) 214 3
раскосная связь (стр)
121 30
раскраиваемая листовая
заготовка (щит)
(стал) 132 73
раскраска боевая
(этно) 352 13
раскрашенная шкура
буйвола (этно)
354	11
раскрашенный голыш
(ист) 328 6
раскрытая книга
(типогр) 185 52
раскрытый венчик
(бот) 378 4
раскрытый цветок
(бот) 374 17
распад радиоактивного
атома (физ) 1 28
распалубка свода (иск)
336 39
распашонка (детск)
28	23, 29 8
распечатка (фото)
117	11
распечатка (компьютер¬
ная распечатка)
(типогр) 175 26
распечатка компьютер¬
ная на непрерывном
листе с веерообразной
укладкой (офис)
248	47
распечатки изображения
на бумаге (фото)
117 19
распиливание ствола
механической пилой
(лес) 84 22
распиловка дерева
на четыре бруска
(стол) 120 90
расписание движения
трамвая (город)
268	27
расписание карманное
движения поездов
(ж-д) 204 45
расписание маршрута
(ж-д) 209 52
расписание отправления
поездов (ж -д)
203	20
расписание поездов
(ж-д) 203 30
расписание прибытия
поездов (ж -д)
203	19
расписание приливных
циклов, информаци¬
онная доска, сообща¬
ющая о времени на
ступления циклов от¬
лива (низкой воде)
и прилива (высокой
воде) (отдых) 280 7
расплав олова (стек )
162 17
расплавленный чугун
(мет) 148 11
расположение крыльев
(авиа) 228 1-14
расположение мест во
втором классе (ж д)
210 58
расположение микрофо¬
нов для получения
стереофонического
и других звуковых
эффектов (кино)
310	30
расположение футболи¬
стов на поле (спорт)
291 1-16
расположенный в верх¬
ней части фюзеляжа
воздушный тормоз
(авиа) 257 2
распорка (пчел ) 77
41, (спорт) 283 46
распорка (подкос)
(стол) 120 27
распорка для установки
полноты (обув)
100	55
распорки усиляюшие
(театр) 315 31
распорные доски (рыб)
90 13
распорядители (спорт)
290 4
расправляющийся хохо¬
лок (зоол) 359 26
распределение облачно¬
го покрова (метео)
9	20-24
распределитель для
щебня (дор стр)
199 31
распределитель зажига
ния (распределитель)
с вакуумным автома¬
том опережения зажи¬
гания (авто) 189 9
распределитель упако¬
ванных лотков (пт )
74 53
распределитель щепы
(бум) 172 3
распредел ител ьн ая
арматура (стр)
119	69
рас предел ител ьная
заслонка (дор стр)
199 42
распределительная
коробка (ж-д)
210	16
распределительная ма
шина (распредели¬
тель) для щебня (дор
стр) 199 31
распределительная труба
(сл) 126 8
распределительная труба
для песка или сталь¬
ной дроби (мет)
148 38
распределительная цепь
(текст) 167 19
распределительный
блок (для электриче¬
ства и сжатого возду
ха) (авто) 194 50
распределительный вал,
верхний распредели¬
тельный вал (авто)
189 14
распределительный кла¬
пан золотник (ж-д)
209 13
распределительный
скребок для клея
(ремонт) 128 46
распределительный
усилитель (для звука)
(комп) 237 48
распределительный
шкаф с предохраните¬
лями (быт) 41 19
распространитель изби¬
рательных листовок
(брошюр) (выб)
263 10
распространяемая лис¬
товка (брошюра)
(выб) 263 11
распыленная жидкость
(вред) 83 8
распылитель (пульвери¬
затор) духов (быт )
43 26
распылитель духов (оде¬
колона) (парик )
106	21
распылитель маятнико¬
вый (вред) 83 27
распылительная трубка
(вред) 83 22, 29
распылительная уста¬
новка, смонтирован¬
ная на тракторе
(вред) 83 2
распылительный насос,
приводимый в дейст¬
вие хвостовиком ко¬
ленчатого вала карбю¬
раторного двигателя
(вред) 83 41
распятие (рел)
332 33
распятие алтарное (рел )
330 12
распятие выносное
[распятие, носимое
в крестном ходу]
(рел) 331 42
рассеиватель (диффу¬
зор) для измерения
интенсивности падаю¬
щего света (фото)
114	60
расселина в леднике,
глубокая рассетина
(геогр) 12 50
расслоенное облако
(геогр) 8 4, 10
расстояние между пря¬
мыми линиями g2 и g3
(мат) 346 5
рассыльный почтовых
отправлений какой-
либо фирмы (почта)
235 17
раствор каустической
соды (подача)
(текст) 170 10
раствор сульфата аммо¬
ния (текст) 170 26
растворение ксантогена-
та в каустической со
де для приготовления
прядильного раствора
(текст) 169 10
растворный ящик
(стр) 118 20,39,84
растение (бот) 53 9,
370 15
растение в кадке (сад )
55 47
растение в цвету (бот )
382	53
растение вьющееся
(ползучее) (сад)
52	5
растение из семейства
амариллисовых, кли-
вия (бот 53 8
растение из семейства
бурачниковых, окоп¬
ник лекарственный
(с-х) 69 13
растение из семейства
геснериевых, глокси¬
ния (бот) 53 7
растение из семейства
дымянковых, дицент¬
ра великолепная
(сад) 60 5
растение каучуконос¬
ное, гевея (бот)
383	33
растение клубнеплод¬
ное, картофель (с -х)
68 38
растение маленькое
укоренившееся (сад)
54 17
растение насекомояд¬
ное, жирянка (бот)
377	13
растение родительское
(сад) 54 15
растение с мотылько¬
вым венчиком, горох
(ов) 57 1
растение семейства лю¬
тиковых, живокость
(шпорник) (сад)
60	13
растение цветущее мно¬
голетнее (сад) 52 9
растения в горшках
(сад) 55 25
растения в условиях ис
кусственного климата
(зоол ) 356 21
растения водные и бо¬
лотные (бот )
378	14-57
растения высокогорные
(бот) 378 1-13
растения вьющиеся,
разновидности очи¬
ток едкии, молодило,
куропаточная трава,
аубреция (сад) 51 7
растения салатные
(ов) 57 36-40
растения семейства бо¬
бовых (ов) 57 1-11
растительное масло для
заправки салатов
(маг) 99 87

R 153
регулировщик уличного движения
расточной резей для об¬
работки фасок (мет )
149 51
растровая точка, эле¬
мент печатаемого изо¬
бражения (типогр )
178 39
растровое клише
(типогр) 178 38
растродержатель откид¬
ной (фото) 177 3
раструб (воен) 258 21,
59, (муз) 323 37,42,
48, 324 70
растяжка (спорт)
299 37
расфасованные куски
мяса (маг) 96 22
расфасованные товары
(маг) 98 17
расфасованный мясной
салат (маг ) 96 13
расходный (весовой)
бункер (суд) 224 22
расходомер закиси азота
(мед) 26 3
расходомер кислорода
(мед) 26 4
расходометр, овальный
(эллиптический) счет¬
чик расхода молока
шестеренного типа
(мол) 76 4
расцветка стрелы
(спорт) 305 65
расчалка (растяжка)
(авиа) 228 11
расчалки хвостовой
фермы (авиа) 231 4
расческа (парик)
106 28
расческа (гребень)
(детск) 28 8
расческа, гребешок
(парик) 105 15
расческа для взбивания
(начесывания) волос
(парик) 105 6
расческа собачья (зоол)
70 29
расширенная V-образ¬
ная долина (геогр)
13	54
расширительный бак
для бойлера (стр)
38	24
расширительный бачок
водяного охлаждения
(ж-д) 211 78
расширительный масля¬
ный бак (энерг)
152 42, 153 9
расшелина (вертикаль¬
ная, горизонтальная
и диагональная расще¬
лина) (спорт) 300 3
расщелина диагональ
ная (спорт) 300 3
рафинер (бум) 172 84
рафинер конический
(рафинер Жордана)
(бум) 172 27, 60,
73, 83
рафия (корзинщик)
136 29
рачок ракушковый
(зоол) 369 1
рашпер (гриль)
(развл) 308	33
рашпер электрический
(быт) 40 32
рашпиль для обработки
древесины (по дереву)
(стол) 132 I 134
8, (шк) 260 55
рашпиль для разводки
пил (стол) 134 6
рашпиль сапожный
(обув) 100 49
реактивное сопло
(авиа) 231 39 45,
49,	55
реактивные (турбореак
тивные) двигатечи
(авиа) 231 33-50
реактивные самолеты
(авиа) 230 7-33
реактор (энерг) 154 3
19, 41, 50
реактор-размножитель
на быстрых нейтронах
(быстрый реактораз
множитель) [схема]
(энерг) 154 1
реанимационный зал
(мед) 25 1-9
ре-бемоль-мажор (си-
бемоль-минор) (муз)
320 67
ребенок (разг малыш,
малышка) (детск)
28 42
ребенок дошкольного
возраста (детск)
48 33
реберный край лопаточ¬
ной части (скот)
95 19
реберный край спинной
части (скот )
95 21
реберный хрящ (анат )
17 11
ребра (анат) 17 10
ребра (поперечные
ребра) (иск) 335 31
ребра жесткости, каркас
жесткости (усиляю-
щие распорки)
(театр) 315 31
ребра истинные (гру¬
динные) (анат )
17 9
ребра крестового свода
(иск) 335 31-32
ребра охлаждения
(авто) 188 20, 80
ребристая секция ради¬
атора (стр) 38 77
ребристое железобетон¬
ное перекрытие
(стр) 123 35
ребристый свод (иск )
336 43
ребро (мат) 347 32,
(скот) 95 3
ребро (резонаторная
стенка) (муз)
322 33
ребро вальмовой крыши
(стр) 121 12
ребро видимое (видимая
кромка) (черн)
151 23
ребро жесткости
(дор стр) 199 9,
(стр) 123 36,
(мор) 221 58
ребро жесткости стенки
балки (мост )
214 53
ребро конька (спорт)
302 21
ребро невидимое
(черн) 151 24
ребро радиатора (сл )
126 21
ребро хвостовое
(на днише доски)
(спорт) 279 3
ребросклеивающий
станок (стол)
133 3
ребрышко свиное
(скот) 95 47
реверберирующая
камера (эхо-камера)
(кино) 311 31
реверс (ж-д) 209 18,
(деньги) 252 14,
17-19, 25
реверс (обратная сторо¬
на) монеты (деньги)
252 9
реверс, Испания
(деньги) 252 22
реверсивная гидро¬
турбина (энерг )
155	39
реверсивная печатная
секция (типогр)
182 26
реверсивный механизм
(ж-д) 210 53
реверсивный механизм
(реверс) паровой ма¬
шины (ж -д )
209 18
револьверная головка
с объективами (опт )
112 11, (кино)
313 32
револьверный суппорт
(мет) 149 40
регби (спорт) 292 19
регенерированная
известь (бум )
172 52
регистр заказов элек¬
тронный (ф биржа)
251 23
регистратор голосующих
(выб) 263 17
регистрационный номер
(спорт) 286 7
регистрация проголосо
вавших лиц (выб)
263 22
регистрирующий
прибор (ток)
138 19
регистровая клавиша
(офис) 249 3
регистровая планка
(муз ) 322 51
регистровая рукоятка,
ручка (муз) 325 44,
326 6
регистровые клавиши
(муз) 326 39
ре гула (иск) 334 17
регулирование дорож¬
ного движения с по
мощью подвижного
полицейского поста
(полиц) 264 9
регулировка амплитуды
(метео) 10 11
регулировка апертуры
объектива (опт)
ИЗ 35
регулировка боковой
приводки (типогр)
180 20
регулировка боковой
проводки (типогр)
180 5
регулировка давления
прижима (типогр)
185 5
регулировка контраста
(теле) 239 32
регулировка ленты
(стол) 133 36
регулировка осветитель¬
ного зеркала (геод)
14 58
регулировка подающего
механизма (обув)
100 28
регулировка подъема
стола (стол) 133 21
регулировка подъемного
стержня, подъемной
тяги (с -х техн)
65	25
регулировка показаний
(метео) 10 10
регулировка положения
столика с образцом
(опт) 113 34
регулировка силы удара
(регулировка прижима
шрифтоносителя)
(офис) 249 10
регулировка фокусиров¬
ки (теле) 239 30
регулировка централь¬
ного луча по высоте
при боковой съемке
(мед) 27 3
регулировка яркости
(теле) 239 33
регулировочная задвиж¬
ка (бум) 172 9
регулировочная цепная
вилка, хомуток
(с -х техн ) 65 14
регулировочное кольцо
окуляра (кино)
313 7
регулировочное приспо¬
собление (мет )
148 61-65
регулировочные винты
(лимбы) сетки опти¬
ческого прицела
(охот) 87 30
регулировочный винт
для плавного включе¬
ния тормоза (сл)
143 107
регулировочный винт
для установки рядка
(текст) 165 36
регулировщик уличного
движения на посту
(город) 268 30
34

регулируемая колодка (педаль)
R 154
регулируемая колодка
(педаль) (спорт)
298	2
регулируемая опора
автомобиля (плунжер)
(авто) 194 77
регулируемая опорная
стойка (суппорт)
(с -х техн) 67 22
регулируемая панель
операционного стола
(мед) 26 8
регулируемая штанга
гидравлического
подъемника (авто)
194 76
регулируемое кресло
для клиента (парик)
105 17, 106 16
регулируемое освещение
сценической площад¬
ки (театр) 316 16
регулируемое по высоте
сиденье (авто)
187	4
регулируемое сцепное
устройство (с -х
техн) 64 60
регулируемый желоб
для раздачи кормов
(пт ) 74 4
регулируемый по высоте
руль (авто) 187 3
регулируемый подголов¬
ник (авто) 190 33,
(ж-д) 206 47
регулируемый разбрыз¬
гиватель (наконечник)
душевого шланга
(быт) 49 41
регулируемый рядок
(текст) 165 26
регулируемый телефото¬
объектив (длиннофо¬
кусный объектив),
увеличительный объ¬
ектив (объектив с пе¬
ременным фокусным
расстоянием) (фото)
115 48
регулирующая штанга
душевого устройства
(быт) 49 43
регулирующие кнопоч¬
ные включения сво¬
бодных и фиксиро¬
ванных комбинаций
(муз) 326 46
регулирующие стержни
(энерг) 154 24
регулирующий клапан
(основной рабочий
клапан) (энерг)
153	52
регулятор выдержки
времени (таймер)
(фото) 116 18
регулятор высоты про¬
пила (пильной ленты)
(лесн) 157 49
регулятор давления
(авто) 191 8
регулятор давления
топлива (авто)
189	17
регулятор длины (обув)
1(H) 20
регулятор заглубления
(с -х техн) 65 60
регулятор колеса
(с -х техн) 64 58
регулятор напора струи
(вред) 83 19
регулятор напряжения
[автоматический]
(энерг) 153 31
регулятор натиска
(офис) 249 53
регулятор отопления
(ж-д) 206 54
регулятор пламени
(таб) 107 31
регулятор подачи ацети¬
лена (ток )
141 29, 32
регулятор подачи пара
ножной (одежда)
103 26
регулятор подвода воз¬
духа (хсим) 350 3
регулятор положения
рейбера (иск)
340 62
регулятор поступления
воздуха (хим) 350 8
регулятор поступления
газа (хим) 350 6
регулятор поступления
свежего воздуха
(авто) 190 86
регулятор прижимного
усилия (иск) 340 38
регулятор прогрева
двигателя (авто)
189	50
регулятор расхода двух¬
трубный (спорт)
279	20
регулятор скорости
(типогр) 179 29
регулятор скорости ве¬
ретена (текст )
164	38
регулятор скорости пе¬
чати (офис) 249 55
регулятор состава смеси
(авиа) 229 31
регулятор температур
(быт) 50 8
регулятор температуры
отдельно для водителя
и для пассажира
(авто) 190 84
регулятор тока (отдых)
274 II
регулятор установки то¬
чильного камня
по высоте (лесн)
157 45
регулятор ширины
(обув) 100 19
редактор технический
(типогр) 175 15
реданный глиссер
(спорт) 286 38-41
редингот красный
(спорт) 289 13
редингот охотничий
красный (спорт)
289	42
редис (ов) 57 15
редуктор (ток) 141 5,
(гидр) 216 48, (авиа)
231 59, 259 61
редуктор привода
(текст) 167 31
редуктор привода
подающей цепи
(бум) 172 69
редька (ов) 57 16
редька дикая (сад)
61	21
реек латинского паруса
(мор) 217 30
режиссер (постанов¬
щик) (театр)
316	40
режиссер дубляжа
(кино) 311 38
режиссер кинокартины
(кино) 310 40
режиссерский столик
(театр) 316 42
режиссерский экзем¬
пляр пьесы (театр)
316 44
режущая кромка (черн )
151 15
режущая кромка лезвия
ножа (быт)
45	57
режущий аппарат
(с -х техн) 64 3
режущий край
(с -х техн ) 66 14
режущий механизм
(сад) 56 33,41
режущий цилиндр
(сад) 56 35
резак (ремонт) 128
42, (бум) 173 44
резак для черепицы
(стр) 122 33
резак комбинированный
для спасательных
работ (пожарн)
270	58
резервный привод
(дор) 213 64
резервуар (суд)
225	33
резервуар аккумулирую¬
щий (водохранилище)
(гидр) 216 57
резервуар бетонный,
(чан) для вина (вин )
79 3
резервуар в антиклина¬
ли нефтеносный
(геогр) 12 27
резервуар водяной
(театр) 316 51
резервуар воздушный
главный (ж -д)
210 8, 211 57, 71
резервуар для горячей
воды (пив) 92 10
резервуар для дизельно¬
го топлива (нефт)
146 13
резервуар для морской
воды (нефт)
146	17
резервуар для нефти,
содержащий воду
(нефт) 145 30
резервуар (ресивер) для
сжатого воздуха
(с -х техн) 64 92
резервуар для холодной
воды (пив) 92 9
резервуар из стеклово¬
локна, упрочненного
полиэстерной смолой
(ток) 130 17
резервуар с клеем
(типогр) 185 32
резервуар с топливом
для реактивных двига¬
телей (нефт) 146 18
резервуар с тушью
(черн) 151 68
резервуар со сжатым
воздухом (ток) 138
4, (нефт) 146 21
резервуар чистой
(осветленной) воды
(водоснаб) 269 13
резец (анат) 19 34
резец по дереву
(ток) 135 14
резец отрезной
(мет) 149 53
резец расточной
(мет) 149 51
резец рубанка
(стол) 132 20
резина педали
(авто) 186 85
резинка (ластик) (черн )
151 42
резинка в форме каран¬
даша (ластик) (черн)
151 41
резинка для стирания
написанного каранда¬
шом или чернилами
(ластик) (офис)
247	26
резинка жевательная
(маг) 98 44
резиновая подошва
натурального цвета
(обув) 101 38
резиновая присосная
чашечка (отдых)
274	12
резиновая связь (авто)
191 82
резиновое кольцо (мета¬
тельное кольцо)
(отдых) 280 32
резиновое крепление
(спорт) 286 57 58
резиновое уплотнитель¬
ное кольцо (быт)
40	26
резиновые валики меж¬
вагонного перехода
(дор) 207 12
резиновые пружины
(спорт) 297 13
резиновый валик
(фото) 116 49
резиновый валик для
прикатки пигментной
копии (типогр )
182	8
резиновый наконечник
(фото) 114 45
резиновый опорный
диск (стол) 134 22
резиновый штифт
(авто) 186 84
резка, 5-мм линия рез¬
ки (мет) 148 74
резка, 10-мм линия рез¬
ки (мет) 148 75

R 155
речной буксир
резка жгута до нормаль¬
ной штапельной дли¬
ны (штапелирование)
(текст) 170 60
резное лакированное
декоративное изделие
(иск) 337 6
резонатор (зоол )
364 25, (муз) 323 3,
324 2, 15, 326 22
резонатор кварцевый
(час) 110 37
резонатор металличес¬
кий (муз) 324 78
резонаторная стенка
(муз) 322 33
резонаторное отверстие
(муз) 322 22
резонаторное отверстие
(розетка) (муз)
324	5
резонирующий корпус
(резонатор) (муз)
324 2, 15
резонирующий корпус,
верхняя дека (корпус
скрипки, резонатор)
(муз) 323 3
результат лабораторного
исследования (мед)
22 9
результаты сетов
(спорт) 293 35
резус (макак-резус)
(зоол) 368 12
резцедержатель (мет)
149 21, 150 13
резцедержатель комби¬
нированный (мет )
149	41
резцовые (инструмен¬
тальные) салазки
(мет) 149 22
резцы (анат) 19 16
резчик (скульптор) по
дереву (иск) 339 28
резьба (с -х техн)
67	38, (сл) 143 16,
143 68
резьба по дереву (шк )
260 77
резьба шурупа (сл )
143 47 '
резьбовая головка
(авто) 186 75
резьбовой резец по де¬
реву (ток) 135 14
резьбовой цоколь (сл )
127 59
рейбер (иск) 340 63
рейка (измерительная)
(ремонт) 158 26
рейка водомерная
(геод) 15 29
рейка зубчатая (гидр)
216 69
рейка измерительная
(ремонт) 158 26
рейка ограничительная
(планка) (стр)
119	62
рейка с делениями
нивелирная (геод)
14	47
рейки (стр) 123 70
рейки бортовые (мор)
221 62
рейки защитные в опо¬
росном станке
(скот) 75 43
рейковый парус (мор)
219 4
рейнское колесо
(спорт) 305 79
рейсмусовый станок
(стол) 132 45
рейсфедер (черн)
151	49
рейсфедерная вставка
(черч) 151 58
рейсфедерная ножка
(вставка) (черч)
151 61
рейсшина (черч) 151 9
рейсшины (типогр)
179 26
рейтер (гусарик) (хим)
349 33
рейтузы (детск)
29	45
рейтузы детские (пол¬
зунки) (детск )
28	24
река (геогр) 13 61,
(геод) 15 76
река в каньоне (геогр )
13 51
реквизит (театр)
315	50
реклама (город)
268	43, 71
реклама (систематизи¬
рованная по рубрикам
реклама) (позигр)
342 69
рекламная тумба
(город) 268 70
рекламное издательское
объявление (типогр)
185 39
рекламный плакат
(развл) 308	50
рекламный раздел
(полигр) 342 56
ректоскоп (мед)
23	16
реле замедленного дей¬
ствия (рынок)
309	51
релейная связь (почта)
236 86
релейная централизация
(ж-д) 202 65
религиозная литература
(брошюры, листовки)
(рел) 330 57
рельеф круглый скульп¬
турный (тондо) (иск)
339 36
рельеф на портале
(иск) 333 35
рельефное изображение
(иск) 333 36
рельефное украшение
(покрывающее место
пересечения балок]
(иск) 335 32
рельс (ж-д) 201 1,
204 59, (дор) 213 10
рельс U-образныи
(дор) 213 22
рельс направляющий
(ж-д) 205 38,
(маг) 271 54
рельс соединительный
(ж-д) 201 26
рельса (брус) (скот )
75 16
рельса направляющая
(хим ) 2 37, (текст )
165	3
рельсовая стыковая
накладка (ж -д)
201 12
рельсовый путь вдоль
причала (суд)
224	21
рельсовый стык (ж-д)
201 11
рельсовый шуруп
(ж -д) 201 7
рельсформы (дор стр)
200 15
рельсы мотовоза (гидр)
215 30
ре-мажор (си-минор)
(муз) 320 57
ременная мышца шеи
(анат) 18 51
ременная шпора (зоол )
71 51
ременный привод
(текст) 165 33
ременный шкиф
(стол) 133 18
ремень (зоол) 71 9,
(шк) 260 11
ремень безопасности
(авто) 190 97
ремень для крепления
кошек (спорт)
300	51
ремень затылочный
(зоол) 71 10
ремень клиновой
(авто) 189 81
ремень кожаный
(текст) 33 36
ремень привода
(одежда) 103 10
ремень тормоза (отпуск
основы) (текст)
166	61
ремень управления
(шлейка) (спорт)
303	4
ремешок (спорт)
301	3
ремешок меха (муз)
324 38
ремешок натяжной
(текст) 164 16
ремизные рамки
(текст) 166 4
ремни (лямки) для
крепления дыхатель¬
ного аппарата
(спорт) 279 12
ремни для откренива-
ния, «откренка»
(спорт) 284 30
ремонтантная земляни¬
ка (сад) 58 16
ремонтируемое транс¬
портное средство,
трактор (ток )
138	36
ремонтная стенка
(мор) 221 10
ренклод (сад)
59 24
рентгеновская трубка
(мед) 26 7, 17
рентгеновский аппарат
для панорамной рент¬
генографии (мед )
24	21
рентгеновский аппарат
для пиелографии
(мед) 27 6
рентгеновский кабинет
(мед) 27 1-35
рентгеновское излуче¬
ние (физ) 1 56
рентгенолаборантка
(мед 2 27 11
реостатный выключа¬
тель [для плавной
регулировки яркости
освещения] (сл)
127	17
реостаты темнителя све¬
та (кино) 312 17
репетиция (театр)
315	21-27
репитер компаса (суд)
223 52
репитер компаса с пело-
русом (суд) 223 53
репница, корень хвоста
(зоол) 72 34
репортаж спортивный
(полигр) 342 60
репортер (спорт)
299	50
репортер (корреспон¬
дент) (выб) 263 14
ресивер (с -х техн) 64
92, (театр) 316 55
ресивер (приемник со
встроенным усилите¬
лем) (муз) 240 61
реснитчатый (бот)
370	49
ресница (анат) 19 41
ресничка (зоол) 357
10, (бот) 370 50
респиратор, маска
(мед) 26 25
рессора (спорт)
290	25
ресторан (пит )
266 1-27
ресторан аэропорта
(авиа) 232 19
ресторан вокзальный
(ж-д) 203 35
ресторан самообслужи¬
вания (кафетерий,
кафе-закусочная)
(пит) 266 45-78
реторта (хим) 349 13
рефрактор (телескоп-ре¬
фрактор) с немецкой
монтировкой (опт)
113 16
рецепт (мед) 22 26
речная долина (геогр)
13 57-70
речная нимфа, камен¬
ная статуя (отдых)
111 2
речная терраса (геогр)
13 49, 63
речная топография
(геогр) 13 1-13
речной буксир (гидр)
215 23

речной остров
R 156
речной остров (гидр)
215 4
речной рукав (геогр)
13 2
решение (мат)
345	10
решетка (ток) 141 14
решетка [для удаления
лишней краски с ва¬
лика] (ремонт )
129	12
решетка вентиляторная
(воен) 258 43
решетка водосточная
(город) 197 24, 268 8
решетка ворот, опуск¬
ная (ист) 329 24
решетка для вытирания
ног (стр) 123 25
решетка колосниковая
(ж-д) 209 5
решетка колосниковая
[для отсеивания при
месей] (текст )
163	26
решетка колосниковая
главного барабана
(текст) 163 55
решетка колосниковая
приемного барабана
(текст) 163 54
решетка радиатора
(авто) 190 11
решетка разделительная
(пчел) 77 47
решето жалюзийное
(с -х техн) 64 17
решето нижнее
(с -х техн) 64 19
решетчатая балка
(косм) 234 12
решетчатая башня
(энерг) 155 43
решетчатая кость
(анат ) 17 39
решетчатая мачта
(воен) 258 18
решетчатые ворота чу¬
гунные (отдых)
272	31
решетчатый свод
(иск) 336 45
ржаная булочка
(маг) 97 16
ржаная мука
(маг) 97 52
ржаной хлеб
(маг) 99 18
ригель (стр)
121	59, 70
ригель верхний фахвер¬
ка (стол) 120 58
ригель каркаса (между
стойками рам) про¬
дольный наружный
(стр) 119 3
ригель фахверка (карка¬
са стены) (стол)
120	50, 55
ризница (сакристия),
пристройка к церкви
(рел) 331 13
ризничий (рел)
330	26
рикша (этно) 353 35
римские цифры (мат)
344 I
римский крест (крест
Страстей Господних)
(рел) 332 55
Римско-католическая
церковь (рел)
330 31-62
ринг (площадка для
бокса) (спорт)
299 35
рис (с -х) 68 29
рисунки детские (аква¬
рели) (шк) 260 27
рисунок акварельный
(детск) 48 5
рисунок на окне, вы¬
полненный пальцами
(шк) 260 26
рисунок пешерный,
бизон (ист) 328 9
рисунок протектора
(авто) 188 27
рисунок, сделанный
на компьютере
(офис) 248 19
риф (мор) 218 72
риф коралловый (геогр )
13 32
рифленая подошва
(обув) 101 19
рифленое стекло
(стек) 124 6
рифленый барабанчик
(текст) 165 10
риформинг-установка,
риформинг-аппарат
(установка для гидро¬
форминга, установка
для платформинга)
(нефт) 145 47
рихтовочный молоток
(сл) 126 77
робот вертикального ис¬
полнения (робот с ли¬
нейными координата¬
ми, робот, работаю¬
щий в прямоугольной
системе координат)
(мет) 150 46
робот игрушечный
(детск) 273 36
робот промышленный
(мет) 150 35
ров крепостной (ист)
329 33
ров с водой (ист ) 329
37, (зоол) 356 3
ровничная машина вы¬
сокой вытяжки
(текст) 164 19
ровничная рамка
(текст) 164 28,41
ровничница (текст)
164 24
ровничные бобины
(текст) 164 23
рог из витой морской
раковины (миф)
327	41
рог охотничий
(охот) 87 60,
(спорт) 289 44,
(рынок) 309 54
рог, спирально захру-
ченный (миф)
327	8
рога (дудки) (охот )
88 29-31
рога быка (геральд)
254 34
рога оленьи (охот )
88	5-11
рогалики (круассаны)
(маг) 99 9
рогатик (бот) 381 32
рогатина защитная
с вильчатым наконеч¬
ником (развл )
307 54
рогатое животное, жвач¬
ное животное, м бык,
к вол, ж корова,
мол теленок (скот)
73 1
роговая оправа (опт )
111 8
роговица (анат) 19 47
роговой разрядник
(энерг) 152 47,
153	61
рогоз (бот) 378 21
рогулька (текст )
164 25
родео (развл) 319 34
родительское растение
(сад) 54 15
рододендрон ржавый
(бот) 378 1
роение (пчел) 77 54
рожковое дерево, цера-
тония стручковая
(бот) 384 41
рожок (маг) 97 15
рожок английский
(муз) 323 38
рожь (Secale) (также
зерно, сот часто
означает основную
зерновую культуру
страны или региона,
на севере Германии
рожь, на юге Герма
нии и в Италии
пшеница, в Швеции
ячмень, в Шотландии
овес, в Северной Аме¬
рике маис, в Китае
рис) (с -х) 68 1
роза (круглое окно
с резным радиальным
переплетом) (иск)
335 23
роза (роза чайная ки¬
тайская) (сад )
60	15
роза вьющаяся на шпа¬
лерной арке (сад)
52 12
роза обыкновенная
(сад) 51 25
роза собачья (шиповник
собачий) (бот)
373	26
розетка (авто) 194 51
розетка под полом (сл )
127 22
розетка рога (охот )
88	5, 29
розетка электрическая
(шк) 261 12
розетки с откидной
крышкой в полу для
подвода электропита¬
ния и линии связи
(сл) 127 23
розовая волнушка
(условно-съедобный
гриб) (бот) 379 13
розовое вино (маг)
99	28
розовый (полигр )
343 4
розовый куст (сад)
52	13
розовый пеликан (отряд
веслоногих) (зоол)
359 5
рокайль, орнамент
в стиле рококо (иск )
336 13
рококо (иск) 336 13
ролик (шарик) (комп )
244 25
ролик ведущий (авто)
186 73
ролик направляющий
(ж-д) 205 39,
(отдых) 278 54,
(кино) 312 29
ролик настроечный
(муз) 326 30
ролик тягового каната
(дор) 213 32
ролики красочные
(типогр) 180 77
ролики ламельного
останова (текст)
165 39
ролики ремизных рам
направляющие
(текст) 166 36
ролики стенда (авто)
194 33
ролики тягового каната
(дор) 213 49, 60
роликовая доска
(детск) 273 51
роликовая тележка
(дор) 213 36,53
роликовая цепь привода
масляного насоса
(авто) 189 25
роликовые направляю¬
щие выглаживающего
вибробруса (дор
стр) 200 4
роликовый стеклорез
(стек) 124 26
роликовый транспортер
(пт) 74 39
роликовый (накатный)
штемель (почта)
235	46
роликоподшипник
(мет) 148 60,
(текст) 164 47
ролкер (трейлерное суд¬
но) (суд) 225 17
ролкерная система
(суд) 224 39
ролкерный паром
(мор) 220 54
ролкерный склад (суд)
225 20
рольганг (мет) 148
50, 70, (лесн) 157 23
романская церковь,
кафедральный собор
(иск) 335 1-13
романское искусство
(иск) 335 1-21
ромашка (бот) 380 1

I
R 157
рукоятка установки высоты
ромашка лекарственная
(сад) 61 8
ромб (мат) 346 35
ромбическая пирамида
(ромбическая крис¬
таллическая система)
[сера] (хим) 351 23
ромбовидная ступенча¬
тая огранка с 20 гра¬
нями (юв) 36 59
ромбододекаэдр [гранат]
(хим) 351 7
ромбоид (мат) 346 36
ростры (мор) 220 87
росянка, сходн венери¬
на мухоловка (бот )
377 14
рот (анат) 16 13,
(зоол) 72 9,
(охот) 88 13
рот и глотка (анат )
19 14-37
ротанг (педиг) (корзин¬
щик) 136 32
ротапринт (офис)
249	48
ротационная косилка
с редковой [валковой]
жаткой (валоукладчи-
ком) (с -х) 63 19
ротационная машина
высокой печати для
печати газет (типогр)
181 16
ротационная сеноворо¬
шилка (с-х) 63 24
ротационный валкоу¬
кладчик (с -х) 63 26,
(с -х техн) 64 40-45
ротик (муз) 326 25
ротовая лампа (стомато¬
логическая лампа)
(мед) 24 42
ротовое зубное зеркало
(стоматологическое
зеркальце) (мед)
24 41
ротовые части (зоол)
358 26
ротор (энерг) 155 45,
(типогр) 178 33,
(авто) 189 68
ротор [при волновом
движении] (спорт
авиа) 287 18
ротор конической
мельницы (бум)
172 75
роторасширитель (мед)
22 53
роторный снегоочисти
тель, машина для рас
чистки путей (ж -д )
212 17
роторный срезающий
орган (лес 85 26
роторы (типогр)
178 25
рояль кабинетный
(муз) 325 40
рояль (концертный
рояль), менее крупн
разм кабинетный
рояль (миньон),
сходн столообразное
фортепиано (муз)
325	40
рта круговая мышца
(анат ) 19 8
ртутный аккумулятор
(мед) 25 32
ртутный барометр,
сифонный барометр,
жидкостный барометр
(метео) 10 1
ртутный манометр
(мед) 25 18
ртутный столб (метео)
10 2
рубанки (стол)
132 15-28
рубанок (стол)
120	64
рубашка (текст)
33 22, 31
рубашка в клетку
(текст) 33 68
рубашка детская натель¬
ная (детск) 28 23
рубашка джинсовая
(текст) 33 30
рубашка-поло (с отлож¬
ным воротником на
пуговицах) (текст)
33 53
рубашка с длинным
рукавом для отдыха
за городом (текст )
33 34
рубашка с манишкой
под смокинг (текст )
33 5
рубашка с узором
(текст) 33 37
рубило (ист) 328 4
рубильник (обув)
100 22
рубительные машины
(древорубки) с пыле¬
уловителями (бум )
172 1
рубка (мор) 220 39,
(воен) 258 67, 72,
(авиа) 259 71
рубка леса (валка
деревьев, лесозаго¬
товки) (лес )
84	15-37
рубочный люк (авиа)
259 86
рудерпост (мор)
221	70
рудное месторождение
(геогр) 11 31
ружье двухствольное
с вертикальным рас¬
положением стволов
(охот) 87 33
ружье для круглого
стенда с вертикально
расположенными
стволами (спорт)
305 70
ружье кремневое
со штыком (этно)
353	28
ружья для спортивной
охоты (охотничьи
винтовки, карабины)
(охот) 87 1-40
ружья спортивные
(спорт) 305 40-49
рука (анат) 16 43-48,
17 12-14
рука верхняя (мет)
150	39
рука захватная пары
манипуляторов (веду-
щего/ведомого мани¬
пулятора) (хим )
2 47
рука с гидроприводом
(лес) 85 21
рукав для отвода отра¬
ботавших газов
(авто) 194 45
рукав «кимоно»
(текст) 30 38
рукав напорный
(пожарн) 270 33
рукав реки (гидр)
215	3, 18
рукав реки (протока),
речной рукав (геогр )
13 2
рукав фонариком
(текст) 31 47
рукава крылышки пла¬
тья гофрированные
(детск) 29 14
рукавное разветвление
(пожарн) 270 32
руки в стороны (спорт)
295 48, (балет)
314	7
руки вверх
(спорт) 295 49
руки вниз
(спорт) 295 47
руки внизу
(балет) 314 8
руки вперед
(спорт) 295 50
руки за голову
(спорт) 295 52
руки наверху
(балет) 314 10
руки назад
(спорт) 295 51
руки перед корпусом
(балет) 314 9
руковичка кухонная
(прихватка) (быт)
39	18
рукописный английский
(полигр) 342 10
рукописный немецкий
(полигр) 342 11
рукоятка (физ) 2 39,
(фото) 114 37, 115
65, (авто) 186 3,
(суд) 223 9, (спорт)
283 35, 294 42,
301 6, 305 57, (иск)
340 34
рукоятка бдительности
машиниста, автома¬
тический тормоз на
случай внезапной бо¬
лезни или смерти ма¬
шиниста (ж -д )
210 21, 211 13
рукоятка боковая
(стол) 134 45
рукоятка в форме пис¬
толетной рукоятки
(спорт) 294 39
рукоятка взведения
(воен) 255 12
рукоятка включения
(текст) 167 44
рукоятка вращающаяся
переключения передач
(авто) 187 31
рукоятка газа вращаю¬
щаяся (авто)
187 30, 188 29
рукоятка дверцы топки
(ж -д) 209 63
рукоятка заводная
(дор стр) 200 18
рукоятка зажима
(стол) 133 8
рукоятка зажима пино-
ли задней бабки
(мет) 149 28
рукоятка клапана свист¬
ка (ж-д) 209 51
рукоятка клюшки
(спорт) 302 31
рукоятка коленчатая
управления (текст)
168 52
рукоятка маршрутная
(ж-д) 202 58
рукоятка механизма
перемещения задней
стенки (фото)
114	55
рукоятка натяжения
шлифовальной ленты
(стол) 133 16
рукоятка останова
(текст) 164 6, 32
рукоятка останова и пу¬
ска (текст) 163 40
рукоятка перемотки
пленки (фото)
114 6
рукоятка пистолета
(воен) 255 6,
(полиц) 264 23
рукоятка подачи пленки
(фото) 114 32
рукоятка пресса (обув)
100 17
рукоятка пуска
(текст) 163 17
рукоятка пуска и оста¬
нова (текст )
166 8
рукоятка регулировки
оптической скамьи
(фото) 114 51
рукоятка регулировки
периода свободных
колебаний маятника
(геогр) 11 41
рукоятка ручного тор¬
моза (авто) 190 93,
(спорт) 290 29
рукоятка ручной наст¬
ройки (муз) 241 54
рукоятка тисков (стол )
132 31
рукоятка точной навод¬
ки на резкость
(фото) 116 33
рукоятка управления
камерой (теле)
239	29
рукоятка управления
кареткой (текст)
167	41
рукоятка установки вы¬
соты (установка мас¬
штаба) (фото)
116	34

рукоятка шкалы расстояний
R 158
рукоятка шкалы рассто¬
яний (фото) 114 29
рукоятки подбора цве¬
тов (фото) 116 43
рукоять ковша экскава¬
тора (дор стр )
199 4
рулевая колонка (авто)
186 15
рулевая рубка (суд)
223	14-38, (мор )
222	18, 227 31
рулевая сошка (авто)
191 58, 79
рулевое весло, боковой
руль (мор) 217 6
рулевое колесо
(авто) 190 37, 57,
(спорт) 305 89
рулевое колесо с надув¬
ной подушкой безо¬
пасности (авто)
190	57
рулевой (должность)
(мор) 217 2, (спорт)
283 11, (суд) 223
16, (авиа) 256 20,
рулевой винт (авиа)
256	20
рулевой механизм
(первичный рулевой
механизм) (авто)
191	56-59
рулевой полоз (спорт)
302 45
рулевой стержень
(авто) 186 10
рулевые тросы (спорт)
283 52
рулежная дорожка
(авиа) 232 2
рулежная перронная до¬
рожка (авиа) 232 4
рулейстик (муз)
325	15, 26
рулет с вареньем (маг )
99 15, (пит) 265 6
рулет с начинкой
(пит) 266 54
рулет свиной (маг)
96	9
рулет швейцарский
(бисквитный с дже¬
мом) (маг) 97 19
рулетка (игр) 275 28
рулетка (азартная игра)
(игр) 275 1-33
рули вертикальные
носовые (авиа)
259	96
рули и гребной винт
(мор) 227 26
рули кормовые горизон¬
тальные и вертикаль
ный руль (авиа)
259	95
рулон бумаги (типогр)
181 46
рулон бумажный
(рынок) 309 75
рулон кинопленки
(кино) 312 33
рулон мелованной
бумаги (бум)
173	35
рулон наматываемый
(бум) 173 28
рулон незапечатанной
бумаги (типогр)
180	2
рулон ткани (маг)
271	59
рулон чертежной бумаги
(черн) 151 14
рулонная офсетная пе¬
чатная машина
(типогр) 180 1, 18
рулонное зарядное уст¬
ройство (типогр )
180	3, 19
рулонный пресс-под¬
борщик-тюкоукладчик
(с-х) 63 35
рулончик, катушка
с клейкой лентой
(офис) 247 29
рулоны холста для греб¬
нечесания (текст)
163 58
рулоны чертежей
(черн) 151 10
руль (авто) 187 3, 57,
(мор) 217 24,
(спорт) 283 51-53,
285	34, 286 65
руль, дорожный руль
(авто) 186 2
руль гоночный (спорт)
290 18
руль боковой (мор)
217	6
руль в стиле «чоппер*
(удобная насадка)
(авто) 187 45
руль высокоподнятый
(авто) 187 11
руль высоты (авиа)
228 27, 229 63,
(спорт авиа) 288 24
руль и киль направле¬
ния (авиа) 228
24-25, 229 58, 60,
(спорт авиа) 288 22
руль Эртца (мор)
221 69-70
рулька (голяшка)
(скот) 95 28
румпель (мор) 217 13,
(спорт) 284 32,
286	24
руническое письмо (ру¬
ны) (ист) 341 19
русалка (сирена, наяда,
водяная нимфа),
сходн нереиды, океа-
ниды (морские боже¬
ства), существо муж¬
ского пола водяной,
тритон (ииф)
327 23
русская сигарета, папи¬
роса (таб) 107 14
рустика (иск) 335 51
ручей (геод) 15 80,
(отдых) 272 45
ручей валка (мет)
148 59
ручей на склоне горы
(геогр) 12 38
ручейник (зоол)
358	12
ручка (мед) 26 12,
(быт) 50 63, (сад)
55	27, (с -х техн )
65 2, 66 17, (рыб)
89 62, (стол) 132
10, (сл) 140 5,
(спорт) 286 48,
(кино) 313 21,
(муз) 325 44, 326 6
ручка [с тампоном для
набивания краски]
(иск) 340 13
ручка арретира (хим )
349 38
ручка вилки (быт )
45 59
ручка вращения валика
(офис) 249 22
ручка вращения катуш¬
ки кассеты (фото)
114 27
ручка гимнастического
коня (спорт)
296 6
ручка грубой фокуси¬
ровки (опт) 112 4
ручка двери (авто)
190	5
ручка дверная (быт )
41	28
ручка для вращения
фотопленки (фото)
116 7
ручка для закрутки
(игр) 275 32
ручка для переноски
(муз) 241 39
ручка затвора (охот )
87	22
ручка клинковой (опас¬
ной) бритвы (парик)
106 39
ручка корректировки
времени экспозиции
(фото) 116 39
ручка круглая (для уста¬
новки рабочей голо¬
вки прибора) (черч )
151 3
ручка ложки (быт)
45 62
ручка метлы (стр )
38	37
ручка (рукоятка) молота
(спорт) 298 45
ручка молотка (ток)
137 30
ручка мотыги (древко)
(с -х техн) 66 2
ручка напильника
(стол) 108 50
ручка ножа (быт )
45 51, (маг) 96 34
ручка ножниц (парик )
106 37
ручка перевода времени
(час) 110 15
ручка переключения пе¬
редач, вращающаяся
(авто) 186 14
ручка пилы (стол )
132 4
ручка плуга (с -х техн )
65 3
ручка половой щетки
(быт ) 50 49
ручка портфеля (шк)
260 8
ручка ракетки (спорт)
293 30, 46
ручка регулировки амп¬
литуды ЭКГ (мед)
25	49
ручка регулировки вен¬
тиляции легких (мед)
26	27
ручка регулировки уров¬
ня записи (муз)
241	16
ручка регулятора шли¬
фовальной ленты
(стол) 133 14
ручка рубанка (стол )
132 18
ручка рычага спускного
слива (быт) 49 17
ручка с глубомером, ре¬
гулирующим глубину
сверления (стол)
134	47
ручка с кнопкой запус¬
ка затвора (кино)
313	24, 38
ручка свободной комби¬
нации (муз) 326 40
ручка точной фокуси¬
ровки (опт ) 112 5
ручка управления
(штурвал) (спорт
авиа) 288 14
ручка управления ба¬
лансом (муз) 240 54
ручка управления баса¬
ми (муз) 240 52
ручка управления гром¬
костью (муз) 240 56
ручка (ползунок) управ¬
ления громкостью
(муз) 241 56
ручка управления гром¬
костью наушников
(муз) 241 33
ручка управления каче¬
ством смеси (спорт
авиа) 288 16
рчка управления сред¬
ними частотами
(муз) 240 53
ручка утюга (быт)
50 9
ручка щетки с полостью
для промывочной
жидкости (офис)
247 9
ручки изолирующие
(сл) 127 54
ручки кроватки мягкие
(детск) 28 50
ручки управления пода¬
чи газа (мед) 27 41
ручки (ползунки) управ¬
ления эквалайзера
(муз) 240 65
ручная винторезная го¬
ловка (вороток) (сл)
126 85
ручная гладильная по¬
душка (одежда)
104	30
ручная дрель (сл )
140	13
ручная косилка (сад)
56	34
ручная крупноформат¬
ная фотокамера (кор
респондентская каме¬
ра) (фото) 114 36

R 159
рычаг сигнальный [красный]
ручная машина с режу¬
щим абразивным кру¬
гом (сл) 125 16
ручная пила (at)
126 72
ручная пила, ножовка
(стол) 134 27
ручная тележка (стол )
120 6
ручная трамбовка
(мет) 148 32
ручная трубка с нако¬
нечником-форсункой
(вред) 83 46
ручная шлифовальная
машинка (ремонт)
129 30
ручное зеркало (опт )
111 16, (парик)
105	23, 106 7
ручное изготовление
бумаги (бум)
173 46-51
ручное колесо (типогр)
183 23
ручное оружие (воен)
255 1-28
ручное полотенце
(детск) 28 9
ручное управление спу¬
ском [управление
вверх/вниз] (фото)
115 16
ручной багаж (чемодан)
(авто) 193 19
ручной гладильный
пресс (одежда)
103 18
ручной кузнечный мо¬
лоток (ток) 137 23
ручной культиватор
(сад) 55 21
ручной культиватор-тре¬
зубец (сад) 56 13
ручной литейный ковш
(мет) 148 14, 23
ручной лот (суд)
223	58
ручной маховик (обув)
100 24
ручной миксер (быт)
39 22
ручной насос (водо-
снаб) 269 66, (вред)
83 26
ручной насос для под¬
качки топлива (авто)
189 64
ручной парус (спорт)
302 28
ручной переводной ме¬
ханизм (станок)
(ж-д) 201 17
ручной печатный пресс
(иск) 340 29
ручной позолотный
пресс, пресс для золо¬
чения и тиснения,
сходн рычажный
тигельный пресс
(типогр) 183 26
ручной приводной ры¬
чаг (типогр) 183 31
ручной разбрызгиватель
(типогр 7 179 7
ручной распылитель
(вред) 83 24
ручной сигнальный
диск (ж -д) 204 42
ручной топор, каменное
орудие труда (ист )
328 1
ручной тормоз (ж -д )
211 33, {спорт)
290	29
ручной тормоз (перед¬
ний тормоз, тормоз,
действующий на обод)
(авто) 186 5
ручной фен (парик)
105 33
ручной экспонометр
(фото) 114 56
ручные ножницы
(стр) 119 87
ручные ножницы для
резки арматуры
(стр) 119 22
ручные ножницы для
резки тонколистового
металла (жести) (at)
125 1
ручные тиски (at)
140 24
ручьи (для стальных ка¬
натов) направляющие
(дор стр) 200 7
рыба консервированная
(рыбные консервы)
(маг) 96 28
рыбацкая шляпа
(зюйдвестка) (текст)
35 30
рыбное блюдо (пит)
266 53
рыбные консервы
(маг) 96 28
рыбный причал (суд)
224 56
рыбный рынок (суд)
224 57
рыбный сачок (рыб)
89	2
рыбоводный завод
[выпускающий молодь
без выращивания]
(рыб) 89 11-19
рыбоводство (рыб)
89	1-19
рыбоконсервный завод
(суд) 224 59
рыболовная сеть (сете¬
вое полотно) (рыб)
90	8
рыболовное снаряжение
(рыб) 89 37-94
рыболовное судно
(рыб) 90 24
рыболовный крючок
(рыб) 89 79
рыболовный экстрактор
(рыб) 89 37
рыболовство, ужение
рыбы (рыб) 89 20-94
рыбоход (рыб) 89 93
Рыбы (астр 3 4 64
рыбы (зоол) 364 1-18
рыбья икра (рыб)
89 12
рыбья самка (рыб)
89 13
рывок из положения
«глубокий сед»
(спорт) 299 1
рыжая лисица (зоол )
367	12
рыжая лисица, м лис,
ж лиса, мол лисенок
(охот) 88 42
рыжий (исполинский)
кенгуру (зоол) 366 3
рыжик (бот) 381 29
рыло (охот) 88 53
рыло свиное (скот )
73	10
рыльце (бот) 370 56,
(сад) 58 41,59 16
рым-болт, проушина,
кольцо для подъема
[для снятия электро¬
двигателя] (текст )
164 37
рынок (рыночная пло¬
щадь) (геод) 15 52
рынок ценных бумаг
(ф биржа) 251 2
рысак (спорт) 289 28
рысистые испытания
(спорт) 289 23-40
рыскание (авиа)
229 69
рысь (зоол) 72 41,
368	8
рыхлитель (дор стр)
199 20
рыцарские доспехи
(ист) 329 38-65
рыцарский герб (мужа)
(геральд) 254 10
рыцарский замок
(ист) 329 1
рыцарский турнир
(ист) 329 71
рыцарь (ист) 329 67
рыцарь-тамплиер
(ист) 329 73
рычаг (иск) 340 61,
(обув) 100 25, (сл)
126 19 (стол) 132 55
рычаг включающий
(типогр) 178 20
рычаг демпферный
(демпфергальтер)
(муз) 325 38
рычаг держателя (фик
сатора) точильного
круга (леев) 157 46
рычаг для изменения
позиции валика
(офис) 249 24
рычаг для подачи крас¬
ки в цилиндр печат¬
ной формы (офис)
249 50
рычаг для поднятия
(типогр) 181 3
рычаг зажимной (стол )
132 67
рычаг затвора (охот )
87	25
рычаг изменения фо¬
кусного расстояния
объектива (кино)
313	22, 36
рычаг колосниковой ре¬
шетки (ж-д) 209 40
рычаг маятниковый
(ж-д) 209 30
рычаг механизма отбора
мощности (с -х
техн) 65 23
рычаг механизма преоб¬
разования крутящего
момента (рычаг гид¬
ротрансформатора)
(с -х техн) 65 34
рычаг накидной шес¬
терни (мет) 149 14
рычаг ножной педали
(обув) 100 27
рычаг обратного хода
каретки (офис)
249	21
рычаг освобождения бу¬
маги (офис) 249 20
рычаг останова веретена
(тормозок) (текст)
164 49
рычаг педали (текст )
166 58
рычаг переключения
диапазонов вала отбо¬
ра мощности
(с-х техн) 65 40
рычаг переключения
для нормальной
и крупной резьбы
(мет) 149 4
рычаг переключения
передач (авто) 188
28, 190 91, 191 46
рычаг переключения
регистров (муз)
324 42
рычаг переключения
с продольного пере¬
мещения на попереч¬
ное (мет) 149 17
рычаг переключения
скоростей (мет)
149	3, 5
рычаг переключения
скоростей шпиндель¬
ной бабки (мет)
150	28
рычаг переключения
шпинделей (стол)
132 56
рычаг перемещения
промежуточного ко¬
леса (мет) 149 10
рычаг подвески,
нижний (авто)
191	84
рычаг поршневого на¬
соса (вред) 83 45
рычаг пуска и останова
(типогр) 181 32
рычаг пуска и останова
печатного устройства
(типогр) 180 80
рычаг пуска-останова
(текст) 165 17
рычаг разжимной
(офис) 247 42
рычаг реверса направле¬
ния вращения главно¬
го шпинделя (мет )
149 11
рычаг реверса ходового
винта (мет) 149 6
рычаг ручного тормоза
(авто) 187 33
рычаг свистка (ж -д )
210 40
рычаг сигнальный
[красный] (ж -д )
202 56

рычаг сцепления
R 160
рычаг сцепления
(авто) 187 32
рычаг телефонной труб¬
ки (понта) 236 23
рычаг тормоза грузовой
(текст) 166 62
рычаг управления
(театр) 316 58
рычаг управления греб¬
ным винтом регулиру¬
емого шага (суд)
223	19
рычаг управления дви¬
гателем (авиа)
229 30
рычаг управления ма
точной гайкой ходо
вого винта (мет )
149	19
рычаг, управляемый ко¬
леном (муз) 325 45
рычаги изменения пода¬
чи шага резьбы
(мет) 149 9
рычаги индукционной
системы управления
поездом (ж -д)
210 38
рычаги, поддерживаю¬
щие сжимаемые элек¬
троды (ток) 142 30
рычаги регулятора пода¬
чи волокна (текст)
163 31
рычаги управления
(дор стр) 200 8, 12
рычаги управления
подъемного механиз¬
ма картофелекопателя
и бункера и регули¬
ровки вала (с -х
техн) 64 59
рычаг-толкатель (для
сбрасывания бревен)
(лесы) 157 19
рычажные весы
настольные (быт)
40	35
рычажный механизм
управления (авто)
189 30
рычажок поплавка
(с -х техн ) 65 43
рычажок спусковой
(скот) 94 6
рычажок установки
межстрочною интер¬
вала (офис) 249 23
рюкзак (охот) 86 3,
(спорт) 283 65
рюкпозитив (муз)
326	5
рюмка, винный бокал
(быт) 44 9
рюмка для бренди
(быт) 45 89
рюмка для крепких на¬
питков (быт) 45 91
рюмка для ликера
(быт) 45 90
рюмка для рома (быт )
45 88
рюмка для шерри, хере¬
са, мадеры (быт)
45 85
рюмки для вина (быт )
45 12
рябина обыкновенная
(бот) 371 42
рябчик (охот )
88	69
ряд коньковый (стр )
122 47
ряд верхний окон, осве¬
щающий главный неф
(иск) 334 70
ряд виноградных лоз
(вред) 83 51
ряд двойных сидений
(ж -д) 206 63
ряд зубной, зубы
(анат) 19 16-18
ряд игл задний
(текст) 167 46
ряд игольный (текст)
167 27
ряд кирпичей (стр)
118	63
ряд кладки, нижний
(стр) 37 17
ряд книг на полке
(быт) 42 4
ряд коньковый уложен¬
ных плиток (стр)
122	79
ряд одиночных сидений
(ж -д) 206 62
ряд павильонов (кино)
310	10
ряд плиток карнизный
(стр) 122 76
ряд сидений дополни¬
тельный (авто)
192	30
ряд уложенных кровель¬
ных плиток (стр)
122	78
ряд черепицы карниз¬
ный (стр) 122 49
рядок (корзинщик) 136
5, (текст) 165 26
ряды баков с горючим
(суд)	224 61
ряды сидений (ряды)
(кино) 312 9
ряса (монашеское одея
ние) (рел) 331 55
ряска (бот) 378 35
С
сабельная перчатка
(спорт) 294 21
саблист (спорт)
294	19
сабля (спорт)
294 20, 34
сабо (цельнодеревянная
обувь) (обув) 101 47
савойская капуста (ов)
57 33
саговая пальма (бот )
383 58
сад (стр) 37 57
сад монастырский
(рел) 331 53
сад перед главным фа¬
садом дома (стр)
37	58
сад плодовый (сад)
52 1-32
сад с декоративными
каменными горками
(стр)	37 40
садильник (см сажаль¬
ный кол) (сад)
56	1
садовая дорожка (сад)
51	14, 52 23
садовая земляника
(сад) 58 16
садовая каменная стена
с плоским оголовком
(стр) 37 37
садовая лестница (сад)
52	8
садовая лопата (сад)
55	14
садовая ножовка
(ножовка для обрезки
ветвей) (сад) 56 16
садовая овсянка (зоол )
361 7
садовая ограда (сад )
52 10
садовод (сад) 55 20
садовое кресло (стр)
37 49
садовые грабли (сад)
51 4
садовый жасмин (бот )
373 9
садовый нож (приви¬
вочный нож, секач,
кустарниковый нож)
(сад) 56 9
садовый поливочный
шланг (стр) 37 42
садовый прудик (сад )
51 16
садовый светильник
(стр) 37 38
садовый совок (сад)
56	6
садовый солнцезащит¬
ный зонтичный навес
(стр) 37 48
садовый стол (стр)
37 50
садовый участок (пло
довый сад и огород)
(сад) 52 1-32
садовый шланг (сад)
56 27
садок (рыб) 89 28
садок в проточной воде
(рыб) 89 1
сажальный кол, садиль¬
ник, лункоделатель,
ямкоделатель (сад)
56	1
сажальный колышек
(сад) 54 7
сакристия (рел)
331	13
саксофон (муз)
324 69
салазки верхние
(мет) 149 42
салазки инструменталь¬
ные (мет) 149 22
салазки компендиума
(кино) 313 10
саламандра огненная
(зоол) 364 22
салат кочанный (ов)
57	36
салат-латук (салат ко
чанный) (ов) 57 36
салат мясной (маг )
96	13
салатник, салатница
(быт) 45 23
салатные растения
(ов)51 36-40
салатный цикорий
(ов ) 57 40
салинг (мор) 222 37
салон (мор) 222 26
салон вагона (дор)
207	9
салон вагона второго
класса (дор) 207 22
салон (пассажирское
помещение) второго
класса (ж -д )
206 10
салон общий, пасса¬
жирское помещение
(ж-д) 206 61
салон- парикмахерская
дамская и салон кра¬
соты (парик )
105 1-39
салон (пассажирское
помещение) первого
класса (ж -д)
206 17
салфетка (быт) 45 9,
(гост) 267 48
салфетка бумажная под¬
кладочная (быт )
44	4, (пит) 265 15
салфетка на спинке
(ж -д) 206 48
салфетка, накидка (па¬
рик) 105 34, 106 4
салфетки (пит)
265	3, 266 47
сальватор (пив) 93 26
сальник (сл) 126 33,
(нефт) 145 26
сальник (уплотнитель¬
ная коробка) (мор)
222 64
сальто вперед прогнув¬
шись с приходом
на одну ногу на полу
(маховое сальто)
(спорт) 297 25
сальто вперед с батут¬
ного мостика (спорт)
297 18
сальто маховое (спорт)
297 25
сальто назад (спорт
авиа) 288 50
сальто назад в группи¬
ровке (спорт)
297 15
сальто назад прогнув¬
шись (спорт) 297 17
самец (вред) 81 34,
(охот) 86 46
самец бабочки (вред)
82 29
самец благородного
оленя во время гона
(охот) 88 4
самец зайца (заяц),
ж самка зайца (зай¬
чиха) (охот) 88 59
самец косули (охот)
88	28
самец лани, самец с ло¬
патообразными рога¬
ми, ж самка лани
(охот) 88 40

R 161
сброс коксующегося угля
самец молодой косули,
ж самка молодой ко¬
сули (охот) 88 39
самка (вред) 81 32
самка бабочки (вред)
82 30
самка благородного оле¬
ня, молодой теленок
или самка благород¬
ного оленя, собир
безрогие олени, мо¬
лодняк теленок, оле¬
ненок (охот) 88 1
самка дикого кабана
(дикая свинья, вепрь)
(охот) 86 32
самка зайца (зайчиха),
м самец зайца (заяц),
(охот) 88 59
самка косули (охот )
88	34
самка крылатая (зоол )
358 21
самка молодой косули
(охот) 88 39
самка оленя, пасущаяся
(охот) 86 13
самовес (текст)
163 33
самовзводящееся трех¬
ствольное комбиниро¬
ванное ружье (охот)
87 23
самозаправляюшийся
нитеводитель
(текст) 165 18
самозарядная винтовка
G3-A3 (воен)
255 16
самозарядный (магазин¬
ный) карабин (нарез¬
ная винтовка с укоро¬
ченным стволом)
(охот) 87 2
самолет (разел )
355	48
самолет-амфибия
(авиа) 231 8
самолет-буксировщик
(спорт авиа) 287 2
самолет в положении
загрузки (носом
к причалу) (авиа)
232 21
самолет двухдвигатель¬
ный коммерческий
и пассажирский
(авиа) 230 7
самолет двухместный
спортивный (гоноч-
ный/пилотажный)
(спорт авиа) 288 18
самолет двухмоторный
коммерческий и пас¬
сажирский (авиа)
230	3
самолет одномоторный
пассажирский, моно¬
план с высокораспо¬
ложенным крылом
(авиа) 230 2
самолет пассажирский
одномоторный спор¬
тивный (авиа)
229 32-66
самолет с вертикальны¬
ми (или укороченны¬
ми) взлетом и посад¬
кой (авиа)
231 26-32
самолет с поворотным
крылом (самолет
с вертикальными
взлетом и посадкой)
(авиа) 231 26
самолет транспортный
и самолет связи,
Дорнье DO 28 D-2
Скайсервант (авиа)
256 24
самолета двухфюзеляж¬
ного хвост двухкиле¬
вой (авиа) 228 34
самолетный буксир
(авиа) 131 23
самолетный перрон
(авиа) 232 11
самолетоподъемник
(авиа) 259 4, 13
самолеты реактивные
(авиа) 230 7-33
самонаклад (типогр)
180	31, 68, 181 22
самонаклад [с вакуум¬
ными присосами
и раздувателями лис¬
тов стопы] (типогр)
181	5
самонаклад-раскрыва-
тель (секция подачи
раскрытых тетрадей)
(типогр) 184 16
самонаклад-раскрыва
тель тетрадей
(типогр) 185 25
самописец кривой дав¬
ления (мед) 25 57
самописец эхолота
(суд) 223 65
самопишущий плювио¬
метр (дождемер)
(метео) 10 38
самопишущий прибор
(мед) 25 3
саморазгружающийся
полувагон на двухос¬
ных тележках (ж -д )
111 24
самосвал (авто)
193	24
самосвал, грузовой ав¬
томобиль (дор стр )
199 7
самоспасение (мед)
21 33
самоходная гаубица
М 109 АЗ G (воен )
255 42
самоходная гаубица
SFM 110 А2 (воен )
255 29
самоходная ездовая ко¬
силка (сад) 56 37
самоходная машина
для разбрасывания
[гравия и т д ] (дор
стр) 199 41
самоходный кормоубо¬
рочный комбайн
(с -х техн ) 64 34-39
самоходный паром
(гидр) 215 6
сампан, жилая лодка
(этно) 353 31
самурай (этно) 353 37
самшит вечнозеленый
(бот) 373 19
сандалия женская
(обув) 101 49
сандалия мужская
(обув) 101 51
сандалия с ремешком
между большим
и вторым пальцем
(обув) 101 48
сандвич открытый
(пит) 166 75
сани (спорт) 304 7
сани конструкции
Нансена (спорт)
303	18
сани одноместные
(спортивные) (спорт)
303 13
сани с конной упряж
кой (спорт) 304 13
сани с собачьей упряж¬
кой (спорт) 304 29
сани-скелетон (спорт)
303 22
санитарно-гигиеничес¬
кие помещения
(отдых) 278 5-6
сановник (развл)
306 29
саночник (спорт)
303	12
саночник-скелетон
(спорт) 303 23
сансериф (гротеск)
(полигр) 342 7
сантиметр (мерная лен¬
та) (одежда) 103 2
сантиметры и милли¬
метры (офис) 247 36
сапог войлочный
(этно) 353 30
сапог женский (обув )
101	12
сапог зимний (обув)
101 1
сапог ковбойский
(обув) 101 9
сапог кожаный (развл )
318 17
сапог мужской (обув)
101 7
сапог мужской высокий
(обув) 101 13
сапожные клещи
(обув) 100 38
сапожный молоток
(обув) 100 37
сапожный нож (обув)
100 50
сапожный рашпиль
(обув) 100 49
сапожок (муз) 326 17
сапожок из кожи пони
(обув) 101 10
сапсан (зоол) 362 2
сарай для садового ин¬
вентаря (сад) 52 3,
55 1
сарафан (текст) 30 8
саркофаг (надгробие)
(иск) 335 53
сарыч обыкновенный
канюк (зоол) 362 9
сатанинский гриб
(бот) 379 12
Сатурн с 22 спутниками
(астр) 4 49
сауна (финская парная
баня) (отдых)
274 35
сахар (маг) 99 83
сахарная кукуруза
(с-х) 68 31
сахарная свекла, свекла
(с -х) 68 44
сахарница (быт)
44 32
сахарница небольшая
(пит) 265 43
сахарный тростник
(бот) 382 52
сбоку от снаряда, лицом
к снаряду (спорт)
196 22
сбоку от снаряда,
спиной к снаряду
(спорт) 296 23
сбор (ввод) данных
(типогр) 175 2-3
сбор шарнирными паль¬
цами (захватного уст¬
ройства) (пт) 74 36
сбор яиц (пт) 74 34
сбор яиц на линию по¬
лотняного транспор¬
тера (пт) 74 22
сборная железобетонная
ступень (стр )
123 17
сборник верхний пита¬
тельной воды (ж -д )
209 29
сборник воды (пив )
92	5
сборник гимнов (рел )
330 30
сборник сплава (пив)
92	4
сборник упражнений,
задачник (шк )
260	4
сборник хладагента
(пив) 92 7
сборный бак для обо¬
ротной воды (бум)
172 26
сборный железобетон¬
ный мост (мост)
214 57
сборный плод (сад)
58 28
сборный элемент про¬
летного строения мос¬
та (мост) 214 58
сборочный цех (мор)
221 4
сборщик винограда
(вин) 78 11
сбрасываемый бак
с жидким водородом
и жидким кислородом
(топливный бак)
(косм) 234 46
сброс (нефт) 144 51
сброс (разлом, разрыв)
(геогр) 12 4
сброс Бунтера (энерг )
154 61
сброс коксующегося уг¬
ля [с помощью ваго¬
ноопрокидывателя]
(нефт) 156 1

сброс петли
R 162
сброс петли (текст )
167 66
сбросы сложные
(геогр) 12 8-11
сбруйные украшения
(зоол) 71 16
сбруя грудная (зоол)
71	26-36
свайная стенка (гидр)
216 5
свайное жилище (этно)
352 33
свайное жилище [свай¬
ная постройка на озе¬
ре] (ист) 328 15
свайное основание
(гидр) 215 8
свалка мусорная
(город) 198 10
свариваемая (обрабаты¬
ваемая) деталь (ток)
141 20
свариваемая конструк¬
ция (ток) 142 28
сварочная горелка
(ток ) 141 11, 28
сварочный провод
(ток) 142 19
сварочный стенд (стол)
(ток) 141 13
сварочный стол (вер¬
стак) (ток) 142 21
сварочный трансформа¬
тор (сл) 125 29,
(ток) 142 1, 27
свая (суд) 225 40
свая коробчатая
(гидр) 216 6
свая отбойная
(мор) 221 35
свая стальная
(гидр) 216 4
свежее молоко (цельное
молоко) (маг)
99 96
свежепроросший солод
(проросший ячмень)
(пив) 92 23
свежий штукатурный
слой (иск) 338 42
свекла (с-х) 68 44
свекла листовая, ман
гольд (ов) 57 28,
(с-х) 69 21
свекловичная нематода,
нематода (вред)
80	51
свеклоочиститель
(с-х техн) 64 89
свеклоуборочный ком¬
байн (с -х техн )
64 85-96
сверлильно-пазо валь-
ный станок (стол)
133 6
с верл ил ьно-фрезерны й
станок (для рассвер¬
ловки сучков и обра¬
зования калевок)
(стол) 132 52
сверлильно-расточный
станок (ток)
138 22
сверло (ток) 135 22
сверло для рассверловки
сучков (стол )
132 53
сверло ложечное
(ток) 135 16
сверхвысокочастотный
(СВЧ) радиопеленга¬
тор (авиа) 229 15
сверхзвуковой авиалай¬
нер («Конкорд»]
(авиа) 230 15
сверхкрупнотонный
нефтяной танкер
с кормовой надстрой¬
кой (мор) 220 1
сверхпрочный ботинок
(обув) 101 39
сверчок домовый
(вред) 81 7
свес кровли карнизный
(стр) 37 9, 121 4
свес кровли над щип¬
цом (фронтоном)
(стр) 121 3
свес кровли над щип¬
цом или фронтоном
с фронтонной доской
(стр ) 37 8
свес крыши (кровли)
(стр) 38 И, 122 36
свес крыши над карни¬
зом (карнизный свес
кровли) (стр) 121 4
свет верхний (фонарь)
(иск) 335 45
светильник (быт )
49	32
светильник висячий
(с галогенной элект¬
рической лампочкой)
(пит) 265 42
светильник висячий
в форме шара из
узорчатого или мато¬
вого стекла (гост )
267 4
светильник лестничный
(быт) 41 22
светильник настенный
(быт) 43 15, 19,
(рея) 330 16
светильник настольный
(лампа) (быт) 46 24
светильник садовый
(стр) 37 38
светильники заливаю¬
щего света для осве¬
щения прилавка
(пит) 265 50
светлый шрифт
(типогр) 174 8
светлый эль (пив)
93	26
световая диафрагма
(астр) 5 22
световая партитура
(театр) 316 3
световая шахта со стек¬
лянной крышей
(маг) 271 11
световой зенитный
фонарь (стр) 38 2,
121 8
световой сигнал
(полиц ) 264 11
световой указатель
(маг) 98 60, (авто)
195 7
световой указатель кас¬
сы (маг) 98 39
световой указатель,
сигнализирующий
о сокращении тормоз¬
ного пути (ж -д)
202 14
световой указатель,
сигнализирующий
«Разрешается движе¬
ние с готовностью
остановиться, основ
ной сигнал закрыт»
(ж-д) 202 9
световой указатель,
сигнализирующий
«Стой1 Запрещается
проезжать» (ж -д )
202 3
светоделитель (теле)
239	35
светоделительная приз¬
ма (светоделитель)
(теле) 239 35
светодиодный дисплей
анализатора спектра
(муз) 240 66
светодиодный дисплей,
многофункциональ¬
ный дисплей (муз)
240	59
светодиодный индика¬
тор для отображения
стерео-/монорежима
и автоматической
настройки (муз)
240 48
светозащитная бумага
(ракорд) (фото)
114 21
светоотражатель белый
(авто) 186 20
светоотражатель задний
(авто) 186 45
светорасщепляющие
призмы (опт)
112 13
светофор (комп) 237
25, (город) 268 52
светофорный столб
(город) 268 53
светочувствительный
участок (пчел )
77 22
светящиеся буквы
(город) 268 45
светящиеся облака
(серебристые облака)
(геогр) 7 22
светящий буй с колоко¬
лом (суд) 223 74
светящий буй со свист¬
ком (суд) 223 68
светящийся цифровой
дисплей на восемь
знаков (офис)
247 15
свеча восковая (пчел )
77 66
свеча зажигания с по¬
мехоподавляющим
наконечником (авто)
189 35
свеча на алтаре (рел )
330 7
свеча накаливания
(авто) 189 66
свечи (восковые свечи)
(шк) 260 76
свечи (обетные) (рел )
330 53
свечи зажигания (маг)
98 79
свечи на алтаре (рел )
330 34
свидетели (при бракосо¬
четании] (рел )
332	23
свинарник (с-х)
62	8, (скот) 75 35
свиная корейка (спин¬
ная часть свиной ту¬
ши) (скот) 95 46
свиная ножка (скот )
95 48
свинина (скот)
95	38-54
свинка морская (зоол)
366 12
свиное ребрышко
(скот ) 95 47
свиное рыло (рыло)
(скот) 73 10
свиное ухо (скот )
73	II
свиной бок (скот )
94	23
свиной копченый бок
(кусок бекона) (маг)
96	2
свиной рулет (зельц)
(маг) 96 9
свиной хвост (скот )
73 12
свиноматка (скот)
73 9, 75 41
свинцовая дробинка
(рыб) 89 89
свинцовая защита
(авиа) 259 70
свинцовая оболочка
(энерг) 153 39, 47
свинцовая шайба (стр)
122 103
свинцово-оловянистый
припой (стол)
134	20
свинцовые грузила
(рыб) 89 88-92
свинцовый горбылек
(стек) 124 13
свинцовый молоток
(стек) 124 II
свинцовый нож (стек)
124 12
свиные ножки (маг)
96 17
свинья, животное, мясо
свинина (скот)
95	38-54
свинья, молодая (подра¬
стающая) свинья
(скот) 75 39
свинья, парнокопытное
животное, м хряк,
ж свиноматка, мол
поросенок (скот)
73 9
свинья, поросенок
(с -х) 62 10
свинья дикая (охот )
86 32
свинья дикая, кабан ди¬
кий, м самец дикого
кабана (секач, вепрь),
ж самка дикого каба¬

R 163
секция двусторонней печати
на, мол поросенок,
сеголеток (охот )
88	51
свинья забиваемая
(скот) 75 39, 94 11
свирели (свирель
(Пана)) (муз) 322 2
свистковое (боковое)
отверстие (муз)
324 34
свисток (быт) 40 11,
(ж -д) 210 9, (суд)
223 70
свитер (джемпер)
(детск ) 29 43,
(текст ) 31 67
свитер модный большо¬
го размера - XXL
(детск) 29 55
свитер с воротником-
трубой (текст )
30	2
свитер с горлом (поло)
(текст) 33 45
свитер спортивный
(текст) 33 52
свободная нога (спорт)
302 3
свободные концы
(спорт авиа) 288 42
свободный удар
(спорт) 291 43
свободный электрон
1 25
свод (иск) 336 45, 47
свод веерный (иск )
336	46
свод зеркальный (иск)
336 44, 49
свод крестовый (иск)
336 42
свод монастырский
(иск) 336 41
свод погреба (вин)
79	1
свод ребристый (иск )
336 43
свод сталактитовый
(иск) 337 17
свод черепа питекантро¬
па (шк) 261 16
свод черепа синантропа
(шк) 261 18
свора гончих (спорт)
289 46
связанная пачка про¬
дукции (типогр )
182 31
связи перекрестные
диагональные (схват¬
ки) лесов (стр )
118	88
связка (группа альпи¬
нистов, связанных
веревкой) (спорт)
300	22-27
связка печени (анат )
20 34
связующий между игро¬
ками в поле и в квад¬
рате [«шорт-стоп»]
(спорт) 292 42
связующий слой (слой
сцепления) (город)
197	4
связующий табачный
лист (таб) 107 6
связь диагональная
(стр) 119 51
связь раскосная (стр )
121 30
связь резиновая (авто)
191	82
связь релейная (почта)
236 86
Святые Дары (освящен¬
ные гостии, освящен¬
ный хлеб) (рел)
332 35
священник (рел )
330 39, 331 37,47,
332 22
Священное Писание,
Библия (рел) 330 11
священные сосуды для
церковной службы
(рел) 332 34-54
сгиб (фальц) (типогр)
185 54
сгибатель кисти
(анат) 18 40, 58
сглаженная горная вер¬
шина (геогр) 12 35
сграффито (иск)
338	41
сгуститель (бум)
172 24, 42, 48, 62
сгуститель для слабого
промывного щелока
(промывной воды)
(бум) 172 44
сдвиг (шаг) переплете¬
ния (текст) 171 10
сдвижная боковая дверь
[для погрузки и раз¬
грузки] (авто) 193 8
сдвижная дверца (пив )
92 47
сдвижная панель кры¬
ши, люк (авто)
192	24
сдвижные ворота
(с-х) 62 16,
(пожары) 270 1
сдвоенная пусковая
катапульта (авиа)
259	14
сдвоенная шпала
(ж-д) 201 14,38
сдвоенная штепсельная
розетка с заземляю¬
щим контактом [для
открытой установки]
(сл) 127 6
сдвоенный кнехт с кре¬
стовиной (гидр )
216 14
сдвоенный турбореак¬
тивный двигатель
(авиа) 257 15
сдоба витая (маг)
97	41
сдоба, закрученная
спи-ралькой (маг)
97	38
сдобная глазированная
булочка (маг) 97 39
сдобные булочки
с изюмом (маг)
98	33
Северная Америка
(геод) 14 12
Северная Корона
(астр) 3 31
северная олуша (зоол )
359 9
Северное море,
окраинное море
(мелководное внут¬
реннее море, эпикон¬
тинентальное море)
(геод) 14 26
Северное пассатное те¬
чение (геод) 14 32
северное сияние
(полярное сияние)
(геогр) 7 30
Северный Ледовитый
океан (геод) 14 21
северный олень (этно)
353 16
сегмент (мат) 346
52, (зоол) 357 25
сед на бедре, наружу
(спорт) 296 32
сед на пятках, сед
на коленях (спорт)
295 8
сед ноги вперед
(спорт) 295 10
сед одна нога вперед
другая согнута назад
(спорт) 295 12
сед с высоким углом
(спорт) 295 13
сед скрестив ноги
(спорт) 295 11
седалищная кость
(анат) 17 19
седан четырехдверный
(авто) 192 1,
192	4-10
седелка, мягкое седло
(зоол) 71 17,31,49
седельная строчка
большими стежками
(текст ) 31 3
седельно-сцепное
устройство (авто)
193	31
седельный автопоезд
с полуприцепом-
цистерной (авто)
193	28
седельный полуприцеп
(ж-д) 205 59
седельный тягач (авто)
193 29
седиль [под буквой «с»]
(полигр) 342 33
седла (зоол) 71 37-49
седло (антиклиналь)
(геогр) 12 16
седло (седловина)
(геогр ) 12 42
седло английское (спор¬
тивное седло) (зоол)
71 45-49
седло велосипедное
(авто) 186 22
седло вьючное (скот )
73 4
седло гоночное, непод¬
рессоренное седло
(спорт) 290 17
седло кавалерийское
(зоол) 71 37-44
седло качающееся
(авто) 187 21
седло конкурное
(спорт) 289 10
седло неподрессоренное
(спорт) 290 17
седло типа «банан*
(авто) 187 59
сейба пятитычинковая,
хлопковое дерево
(бот) 383 20
сейсмические волны,
поверхностные волны
(геогр) 11 36
сейсмический очаг
(геогр) 11 32
сейсмограф горизон¬
тальный (сейсмометр)
(геогр) 11 39
сейсмология (геогр)
11	32-38
сейсмометр (геогр)
И 39
сейф (офис) 246 22
сейф для ценностей
(почта) 235 22
секатор (садовые нож¬
ницы) (сад) 56 50
секатор для обрезки
виноградной лозы
(вин) 78 12
секатор для подрезки
деревьев (секатор
на длинной ручке)
(сад) 56 11
секач (сад) 56 9
секач мясника (скот )
94 18
секвестральные шипцы
(мед) 26 45
секвойя (бот) 372 69
секретарь владельца
конторы (офис)
248	31
секретарь по приему
посетителей (офис)
248 17
секретарь режиссера
на съемке (кино)
310	39
секретарь судейской
коллегии (спорт)
299	48
секретные документы
(офис) 246 25
секста большая (муз)
321 11
секстан (суд) 223 1
сектор (мат) 346 54
сектор газа (ручка уп¬
равления двигателем)
(спорт авиа) 288 15
сектор зубчатый (авто)
191 57
секунда большая (муз)
321 7
секундный теодолит
(опт) 112 73
секундомер (спорт)
289	40
секущая (мат) 346 50
секционная рама/каркас
(с -х техн) 65 56
секция В (также сек¬
ции С и D) (авто)
196 6
секция двусторонней
печати (секция для
запечатывания оборо¬
та бумаги) (типогр)
181 49

секция двусторонней печати
R 164
секция двусторонней
печати для голубой
краски (типогр)
180 8-9
секция двусторонней
печати для желтой
краски (типогр)
180 6-7
секция двусторонней
печати для пурпурной
краски (типогр)
180 10-11
секция двусторонней
печати для черной
краски (типогр)
180 12-13
секция двухсторонняя
поворотная классной
доски (шк) 260 35
секция для выпекания
булочек (маг) 97 61
секция для отсушки
(пив) 92 18,30
секция моторная
(авто) 196 5, 7
секция нагрева и обжи¬
ма книги (типогр)
185 30
секция печатная
(типогр) 182 26
секция поворотная
строения моста
(мост) 214 68
секция подачи
раскрытых тетрадей
(типогр) 184 16
секция подвижных эле¬
вонов (косм) 234 33
секция радиатора
(стр) 38 77
секция ручной подачи
(типогр) 184 2
секция срезки кореш¬
ковых фальцев и раз¬
рыхления корешка
(типогр) 184 3
секция усилителя (муз)
241 65
секция фальцовки
и подачи обложки
(типогр) 184 17
секция четок (из десяти
бусин) для произнесе¬
ния молитвы «Аве
Мария» (рел)
332 32
селезенка (анат )
20 12, 27
сельдерей корневой
(ов) 57 27
сельдь (зоол) 364 14
сельсин (энерг)
153 32
сельскохозяйственные
культуры (с -х)
68	1-47
семафорная мачта
(геод ) 14 51
семейная могила (рел )
331 27
семенная коробочка,
содержащая семена
мака (сад) 61 5
семенная полость
(анат) 20 77
семенная чешуйка
(бот ) 372 42, 67
семенная чешуйка
шишки (бот)
372 27
семенная чешуя (бот)
372 5
семенное гнездо (серд¬
цевина) (сад )
58	36, 59
семенное гнездо (серд¬
цевина яблока) (сад)
58 59
семенной проток
(анат) 20 74
семечко (бот) 384 47
семечко груши (семя),
фруктовое семечко
(сад) 58 37
семечко яблока (семя),
фруктовое семечко
(сад) 58 60
семечковые плодовые
деревья (сад)
58 31-61
семибревис (целая)
(муз) 320 13,21
семиголовый дракон
в откровениях Иоанна
Богослова (Евангелие,
Апокалипсис) (миф)
327 50
семя (сад) 54 3, 59
8, (с -х) 68 15,
(бот) 371 20, 65,
372	15 28, 37, 54,
60, 71, 375 25, 28,
382 45, 15, 23, 59
семя (зерно) (с х)
68	13
семя [поперечный раз¬
рез] (бот) 384 21
семя [продольный раз¬
рез] (бот) 372 10,
382 20, 383 24,
384	20, 60
семя маслосодержащее
(бот) 383 5
семя [поперечный раз¬
рез], после высушива¬
ния мускатный орех
(бот) 382 35
семя с крыловидным
придатком (бот)
372 9
семя с отверстиями для
входа пыльцы (микро¬
пиле) (бот) 383 57
семядоля (бот) 370 87
семяпочка (бот)
370	63
семяпочка заключенная
в полунижнюю завязь
(сад) 59 14
семяпочки (сад)
58 39
семяпровод, телескопи¬
ческий семяпровод
(с -х техн) 65 77
сенбернар (зоол)
70	37
сенны листья (бот )
380 16
сенные вилы-трезубец
(с -х техн) 66 3
сено (скот) 75 13
сено, обработанное
сеноворошилкой
(с -х ) 63 25
сеноворошилка (рота¬
ционная) (с -х )
63	24
сеноворошилка бара¬
банная (с -х техн )
64	46-58
сенокос, заготовка сена
(с-х) 63 19-30
сенсор (метео) 10 69
сеньор, рыцарь (ист )
329 67
сепаратор (нефт )
145	32
сепаратор, сливкоотде¬
литель (мол )
76	14
сепаратор иглы (сл )
143 75
сепаратор с шариками
в подшипнике (авто)
186 68
сепараторы (бум)
172 31
сепараторы контроль¬
ные газонефтяные
(нефт) 146 10
сепарационный матери¬
ал (мор) 221 62-63
септима большая
(муз) 321 12
сера (хим> 351 23
сераделла посевная
(с-х) 69 II
серая шкала (полигр )
343 15
сервант (быт) 44 20,
45 44
сервер (компьютер)
(комп) 237 54
сервера, находящие
адреса и данные
по ключевым словам
(поисковые машины)
(комп) 243 10
сервера (компьютеры
и/или базы данных),
предоставляющие
данные или сервис
(комп) 243 11
сервиз кофейный
(быт) 44 27
сервиз обеденный
(быт) 44 33
сервированное блюдо
(пит) 266 17
сервисный стояк (стояк
для обслуживания)
(ы) 126 7
сердечник (энерг)
153 17, 36, (типогр )
178 18
сердечник крестовины
(ж -д) 201 24
сердечник луговой
(бот) 375 11
сердечные клапаны
(анат) 20 46, 47
сердце (анат) 18 14,
20 8, 24, 25
сердце [продольный
срез] (анат)
20 45-57
сердцевидный лист
(бот) 370 35
сердцевина (бот)
370 14, (сад)
58 36, 59
сердцевина специальная
(спорт) 301 47
сердцевинные лучи
(бот) 370 11
серебристые облака
(геогр) 7 22
серебро [белый цвет]
(геральд) 254 25
серебряная кельтская
монета (ист)
328	37
серебряный диск (диск)
(метео) 10 24
середина фарватера
(судоходного канала)
(суд) 223 98
сережка и отдельный
цветок (бот)
371	26
сережка мужская (сад)
59 45
серийный номер
(ф биржа) 251 13
серия Бальмера 1 21
серия Брэкета 1 23
серия Лаймана 1 20
серия номеров в рулет¬
ке от 19 до 36 (игр )
275 19
серия Пашена 1 22
серия Пфунда 1 24
серна (зоол) 367 3
сероуглерод (текст)
169 8
серп (сад) 56 8
серп Луны между ново¬
лунием и первой чет¬
вертью (молодой ме
сяц, нарастающая Лу¬
на) (астр >43
серп Луны между
последней четвертью
и новолунием (старый
месяц, убывающая
Луна) (астр >47
серпент (муз) 322 13
серповидное крыло
(авиа) 228 18
серповидный хвост
(скот) 73 25
серпообразная связка
печени (анат)
20 34
серпуха (сад) 51 31
сертификат акционер¬
ный (ф биржа)
251	11
серфинг (спорт)
279 1-6
серфинг по волнам,
образующимся сзади
моторной лодки
(отдых) 280 13
серфингист (спорт)
279	5, (отдых)
280	14
серьга (с -х техн )
65	19
серьги (юв) 36 13
серьги в форме подве¬
сок (юв > 36 11
сетевая карта (почта)
236 48
сетевой гидролокатор
(рыб) 90 17
сетевой ограничитель
(почта) 236 47

R 165
сиденье ковшеобразное
сетевой ограничитель
ТЕМЕХ (почта)
236	55
сетевязальная игла
(рук) 102 26
сетка (астр) 3 48,
(быт ) 40 42, (пчел )
77 58, (типогр) 175
38, (спорт) 297 11,
(спорт авиа) 288 74
сетка [бумагоделатель¬
ной машины] (бум)
173 14
сетка (теннисная сетка)
(спорт) 293 13
сетка багажная (ж -д )
206 51
сетка для настольного
тенниса (спорт)
293 53
сетка для пинг-понга
(дета?) 273 3
сетка Земли градусная
(система меридианов
и параллелей на зем¬
ной поверхности, ука¬
занная на географи¬
ческих картах и гло¬
бусах) (геод) 14 1-7
сетка канатная для ла¬
зания (детск )
273	50
сетка материнская, го-
нидий (бчел) 77 31
сетка матричная
(типогр) 175 38, 45
сетка оптического
прицела (охот)
87 31, 32
сетка под штукатурку
из дранки (стр )
123	71
сетка разбрызгивающая
(быт) 49 42
сеттер ирландский
(зоол) 70 41
сетчатая штриховка
(иск) 340 54
сетчатка (анат)
19 ,49
сетчатый свод, решетча
тый свод (иск )
336	45
сетчатый фильтр
(с -х техн ) 67 12,
(водоснаб) 269 32
сетчатый фильтр на дне
гравийного фильтрую¬
щего слоя (водоснаб)
269
сетчатый фильтр насоса
(с обратным клапа¬
ном) (водоснаб )
269	6, 43
сеть для заброса (рыб)
89	31
сеть дрифтерная для
ловли сельди (рыб)
90	2-10
сеть кабельная (почта)
236 87
сеть (кроличья сетка,
обмет) на выходе из
норы (охот) 86 27
сеть передачи накоп¬
ленных видеоданных
(фото) 117 30
сеть телеобработки
(почта) 236 49
сеть телеуправления
(телеконтроля)
(почта) 236 49
сечение кормовой части
катера (спорт)
286 34, 37, 41
сечение носовой части
катера (спорт)
286 33, 36, 40
сечение по А В (черч )
151 28
сечения конические
(мат) 347 11-29
сеялка, высеивающий
аппарат (с -х техн )
65 74
сеялка для клевера
(с -х техн) 66 26
сеянец (сад) 54 6
сеянцы (лес) 84 9
сжатое [скошенное]
поле, жнивье, стерня
(с-х) 63 33
сжиженный природный
газ (нефт) 145 53
сжимающая пластина
(физ 7 2 25
си-бемоль-мажор (соль-
минор) (муз 7
320 64
сигара манильская
(таб) 107 4
сигара, разновидности
гавайская сигара
(гавана), бразильская
сигара, суматранская
сигара (таб) 107 2
сигарета (гост)
267	49
сигарета с фильтром
(таб) 107 12
сигаретный автомат
(город) 268 69
сигареты в пачках
(маг 7 98 42
сигарильо (тонкая
сигарка или сигарета
с гильзой из табачно¬
го листа) (таб)
107	3
сигнал «вернуться
к причалу» (спорт)
286 55 '
сигнал «заглушить
двигатель» (спорт)
286 54
сигнал «остановиться»
(спорт7 286 53
сигнал «повернуть»
(спорт) 286 52
сигнал «прыжок запре¬
щен повторить
заход» (спорт авиа)
288 53
сигнал «прыжок запре
щен - самолету следу¬
ет идти на посадку»
(спорт авиа) 288 54
сигнал «прыжок разре¬
шен» («безопасные
условия») (крест)
(спорт авиа) 288 52
сигнал «скорость нор¬
мальная» (спорт)
286 51
сигнал «увеличить
скорость» (спорт)
286 49
сигнал «уменьшить
скорость» (спорт)
286 50
сигнал включения
фотовспышки (фото)
115 25
сигнал готовности
фотовспышки (фото)
115 26
сигнал звуковой (авто)
187 53
сигнал кормовой и мач¬
та радиолокатора
(мор 7 220 7
сигнал основной, сигна¬
лизирующий формой
и положением «Стой1
Запрещается», основ¬
ные сигналы (ж -д)
202 1-6
сигнал отправления
(ж-д7 204 47
сигнал, подаваемый
рукой (кистью руки)
(город) 268 33
сигнал световой
(полиц 7 264 11
сигнал, сигнализирую¬
щий формой и поло¬
жением «Разрешается
движение с готовнос¬
тью остановиться,
основной семафор
закрыт» (ж-д)
202 7
сигнализатор аварийно¬
го давления масла
(авто) 190 73
сигнализатор включе¬
ния передних проти¬
вотуманных фар
(авто) 190 63
сигнализатор включе¬
ния указателей пово¬
рота (авто)
190	76
сигнализатор выключе¬
ния стояночного (руч
ного) тормоза (авто)
190 72
сигнализация включе¬
ния дальнего света
(авто) 190 69
сигнализация водно¬
лыжная (сигналы, ко¬
торые воднолыжник
передает рукой води
телю катера) (спорт)
286 49-55
сигналы (ж -д )
202 25-44
сигналы, которые
воднолыжник пере¬
дает рукой водителю
катера (спорт)
286 49-55
сигналы светофора для
водителей (город)
268	54
сигналы светофора для
пешеходов (город)
268 55
сигналы фокуса (фото)
115 27
сигнальная башня
(семафорная мачта)
(геод 7 14 51
сигнальная будка (будка
стрелочника) [не обо¬
значается] (геод 7
15 24
сигнальная лампа
(мор 7 222 7
сигнальная мачта (суд)
224 34
сигнальные знаки для
плугового снегоочис¬
тителя (ж-д 7
202 34-35
сигнальные лампы
(текст) 164 8
сигнальные лампы
(с кнопками вызова
для каждого пациен¬
та) (мед 7 25 6
сигнальные огни
(ж-д7 211 15
сигнальные флаги
(флажные сигналы)
(флаги) 253 22-34
сигнальный огонь
(энерг 7 153 3
сигнальный рычаг
[красный] (ж -д 7
202 56
сигнальный флаг,
свидетельствующий
о взрыво- или пожа¬
роопасности груза
(«судно загружено
взрыво- и пожаро¬
опасными вещества¬
ми») (флаги) 253 38
сигнатура (порядковый
номер печатного
листа) (типогр)
185	69
сиденье (авто) 187 4,
(мед 7 24 24, (с -х
техн 7 65 22, (спорт)
303 6
сиденье (кресло) (маг)
271 35
сиденье (место)
(театр) 315 20
сиденье водителя, сиде¬
нье с откидываемой
спинкой (авто)
190	34
сиденье двойное (авто)
196 19
сиденье двухместное
(авто) 188 14
сиденье детское (авто)
186	21
сиденье заднее (авто)
192 7
сиденье заднее с откид¬
ной спинкой (авто)
192 22
сиденье и шкафчик для
одежды (ж -д 7
211 63
сиденье инструктора
(авиа) 257 7
сиденье катапультируе¬
мое (авиа) 257 6
сиденье качелей
(детск) 273 40
сиденье ковшеобразное
(спорт) 305 90

сиденье одноместное
R 166
сиденье одноместное
(авто) 188 19
сиденье откидное
(ж-д) 206 12
сиденье, откидыва¬
ющееся назад
(ж-д) 206 64
сиденье пассажира
(авто) 193 14
сиденье по окружности
бассейна (отдых)
281	38
сиденье подвесное
двухместное (дор )
213 17
сиденье рулевого
(спорт) 283 27
сиденье складное
(охот) 86 10
сиденье стула
(быт 7 44 11
сиденье унитаза (быт )
49 15
сиденья задние (авто)
190 31
сиденья, покрытые ме¬
хом (развл) 317 15
сидеростат (астр)
5	16
си-ди-ром (CD-Rom)
(видео) 242 39
сизоворонка (зоол)
360	6
сикхара (храмовая баш¬
ня) (иск) 337 26
силач (развл) 308 27
силл, рудное месторож¬
дение (геогр) 11 31
силовая станция (гидр)
216 21, (кино) 310 8
силовой блок (двига¬
тель) (лес) 84 34
силовой трансформатор,
передвижной транс¬
форматор (энерг )
152	30
силовые кабели (город)
197 19
силовые преобразовате¬
ли тока (ж -д)
208	16
силовые цилиндры
(театр) 316 60
силомер (развл)
308	11
силос для солода (пив )
92 37
силос для хранения це¬
мента (стр) 119 30,
160 15, (дор стр)
200 22
силос для ячменя (пив )
92 31
силосная башня (с-х)
62 11
силосная труба (с -х )
62	12
силосы для хранения
тонкоизмельченных
сырьевых материалов
(стр) 160 5
сильно замороженное,
готовое к употребле¬
нию блюдо (маг)
96	23
сильно кудрявые воло¬
сы (бывает как у муж¬
чин, так и у женщин)
(разг волосы «мелким
бесом») (парик)
34	26
сима (промежуточный
слой) (геогр) 11 4
си-мажор (соль-диез-
минор) (муз)
320	60
символ треугольника
(мат) 345 24
символ угла (мат )
345	23
символические изобра¬
жения информации
в аэропорту (пикто¬
граммы) (авиа)
232 24-53
символы геометричес¬
кие (мат) 345 21-24
символы математичес¬
кие (мат) 345 15-24
символьная сетка
(матричная сетка)
(типогр) 175 38
сименс-мартеновская
печь, мартеновская
печь (мет )
147	21-30
симметричная складка
(нормальная складка)
(геогр) 12 12
симметричная фигура
(мат ) 346 24
симплексное переговор¬
ное устройство
(ж-д) 201 48
синайское письмо
(ист) 341 13
сине-желтый ара
(зоол) 363 2
синий (полигр) 343 3
синий проблесковый
маяк (пожарн)
270	6
синий световой сигнал
(полии,) 264 11
синица (зоол)
360	4
синица большая (пред¬
ставитель семейства
синицевых) (зоол)
361	9
синклинальная долина
(геогр) 13 56
синоптическая карта
(метео) 9 1-39
синтез цвета (полигр )
343 10, 12
синтезатор (электрон¬
ный клавишный ин¬
струмент) (развл )
318 28
синтетический низ
(низ из синтетическо¬
го пластика) (спорт)
301 52
синхронизированная
коробка передач
(авто) 191 28-47
синхронизирующий
фильтр (кино)
311	21
синхротрон (хим)
2 49
синяя акула (зоол )
364 1
синяя падальная муха
(зоол) 358 18
синяя райская птица
(зоол) 363 3
сипуха (малая ушастая
сова) (зоол)
362	17
сирена (гудок) (мор)
222 3
сирена, демон (миф)
321 58
сиреневый бражник
(зоол) 358 55
система антигейзерная
(косм ) 233 11
система архивирования
на DTL (цифровая
библиотечная лента)
(комп) 237 51
система вентиляцион¬
ная (авто) 190 30
система ветров (метео)
9 46-52
система водоснабжения
(подачи хозяйственно¬
питьевой воды) инди¬
видуального потреби¬
теля (водоснаб )
269	40-52
система водяного
охлаждения (мет)
148	28
система волновая
(спорт авиа) 287 17
система впрыскивания
топлива (авто)
191 1-15
система выпуска двух
трубная «четыре
в двух» (левая сторона
не видна) (авто)
188	51
система выпуска отра¬
ботавших газов
(авто) 194 72
система выходная
(типогр) 175 41
система гидравлическая
(воен) 255 36
система гидравлическая
для прессовых валов
(бум) 173 37
система горячего водо¬
снабжения, подача
горячей воды (энерг)
155 26
система двухтрубная
(сл) 126 22
система демпфирующих
(успокоительных) пе¬
регородок (косм )
234	53
система жизнеобеспе¬
чения, ранцевый
комплект (астр)
6 20
система загонная для
молодняка с выгулом
(цыплят) (пт) 74 1
система закрылков
(авиа) 228 37
система защиты поезда
индукционная (ж -д )
210 1
система издательская
настольная (типогр)
175 23 33
система инженерных
устройств для подачи
(снабжения) хозяйст¬
венно-питьевой воды
(водоснаб) 269 1 66
система карстовых об¬
разований (система
карстовых пещер)
(геогр) 13 76
система клеточного
содержания птицы
(пт) 74 18
система колесная (нас)
110 41
система колесная
(редуктор) (час)
110	35
система контрфорсов
и аркбутанов (иск )
335 27-28
система кристалличес¬
кая (хим) 351 23
система кристалличес¬
кая моноклинная
(хим) 351 24-25
система купольных по¬
крытий (иск )
334 72-73
система лазерного ска¬
нирования (видео)
242	45
система меридианов
и параллелей на зем¬
ной поверхности,
указанная на геогра¬
фических картах
и глобусах, градусная
сетка Земли (геод)
14 1-7
система мультимедий¬
ная (комп) 176 34
система мышечная
(анат) 18 34-64
система наведения
(верхняя часть) с бло¬
ком наведения (воен)
255 73
система навигационная
(суд) 223 39
система навигационная
глобальная (суд )
223	109
система нервная
(анат) 18 22-33
система отвода дымовых
(конвертерных) газов
(мет) 147 67
система отопления го¬
рячей водой, система
центрального отопле¬
ния (стр) 38 38-81
система охлаждения
(пив) 93 11,
(энерг) 154 48
система охлаждения
(охлаждение речной
водой) (энерг)
154	55
система перегрузки
с грузовика на грузо¬
вик (суд) 224 41,
225 7
система перекрестных
подвесок (мост )
214 51
система поения (пт )
74	6

R 167
складной походный стол
система ракетная
(воен) 255 79
система распределения
сжатого газа (косм)
233	60
система ролкерная
(суд)	224 39
система романских сво¬
дов (иск) 335 17
система рулевого управ¬
ления с поворотными
кулачками и трапеци¬
ей (лес) 85 31, 37
система с водой под
давлением (энерг)
154	40
система с кипящей во¬
дой [схема] (энерг)
154 49
система сигнализации
выносная (спорт)
294	28
система сканирования
(типогр) 175 35
система управления
вектором тяги (косм )
234	43
система управления
двигателем (косм)
234 39
система управления зад¬
него моста (с -х
техн) 64 39
система управления ог¬
нем (воен) 255 56
система управления по¬
ездом индукционная
(ж-д) 211 14
система управления по¬
летом кордовой моде¬
ли (спорт авиа)
288 90
система центрального
отопления, работаю¬
щая на жидком неф¬
тяном топливе (на ма¬
зуте) (стр) 38 44-60
система центрального
отопления, работаю¬
щая на коксе (стр)
38 38
система щелей спортив¬
ного парашюта
(спорт авиа) 288 45
системная камера (пол¬
ностью автоматичес¬
кая миниатюрная
однообъективная
зеркальная камера)
(фото) 115 1-24
системный блок [вид
изнутри] (комп)
244 14
системный блок [вид
сзади] (почта)
236	44
системы сетки оптичес¬
кого прицела (охот )
87 31
ситибайк (электромо¬
пед, электророллер)
(авто) 187 20
сито (рыб) 89 10,
(стр)	118 85,
(иск) 340 24
сито ячеистое мелкое
(шк) 260 66
ситула из листовой
бронзы, погребаль¬
ный сосуд (ист)
328	34
сифон (сл) 126 26
сифонная трубка
(метео) 10 43
сифонный барометр
(метео) 10 1
сияние северное
(геогр) 7 30
сказочная фея (развл )
355 35
сказочные персонажи
в форме кукол в нату¬
ральную величину
(развл) 355 32
сказочные создания
(сказочные живот¬
ные), мифические
создания (миф)
327	1-61
сказочный замок
(развл) 355 46
сказочный персонаж
(развл) 306 65
скакалка (веревка)
(спорт) 297 43
скакалка, прыгалка
(детск) 273 15
скакательный сустав
(зоол) 72 37
скала (геогр) 13 25,
(развл) 355 19
скало (текст) 166 37
скалолазание [техника
скалолазания]
(спорт) 300 2-13
скалолазные ботинки
(спорт) 300 44
скалы (зоол) 356 2
скалы, утесы, клифы
(клифовая линия)
(геогр) 13 25-31
скальная стена
(спорт) 300 2
скальная терраса
(геогр) 13 47
скальный крюк
(спорт) 300 9
скальп (кожа с воло
сами, срезанная
с головы) (этно)
352 15
скальпель (хирургичес¬
кий нож) (мед)
26 43
скамеечка для колено¬
преклонения (рел )
332 25
скамейка (детск)
273	58
скамейка гимнастичес¬
кая (спорт) 296 14
скамейка для гребца
(отдых) 278 17
скамейка на платформе
(ж-д) 204 54
скамьи (развл 7 319 8
скамья в парке (отдых)
274	24
скамья оптическая
(фото) U4 50
скамья со спинкой,
собир ряды скамей,
места для молящихся
(рел) 330 28
сканер (комп) 176 9,
49, 244 30, (маг)
271	4
сканер (планшетный
сканер) (типогр)
175	24
сканер (устройство счи¬
тывания штрих-кода)
(маг) 99 101
сканер (цветной, цвето¬
корректор) (фото)
177	39
сканирующая головка
(фото) 177 46
сканирующая головка
для непрозрачных
оригиналов (фото)
177 47
скарификатор (рыхли¬
тель) (дор стр )
199 20
скат для лазания (горка)
(детск) 273 60
скатанный жгут табака
(таб) 107 18
скатерть (пит )
266	28
скатерть, скатерть
из камчатного полот¬
на (быт ) 45 2
скатная крыша (стр)
38	12
скафандр космический
(костюм для работы
вне корабля) (астр)
6	18 27
скачки (спорт) 289 50
скачки квантовые
(квантовые переходы)
(физ) 1 20-25
скважина (нефт)
145	17
скважина артезианская
(артезианский коло¬
дец) (геогр) 12 25
скво, индейская жен¬
щина (этно) 352 10
сквозное отверстие,
прорезанное волнами
(проход) (геогр)
13 34
скворец (зоол 7 361 4
скег (киль) (спорт)
286 61
скейтборд, роликовая
доска (детск)
273 51
скелет (кости) (анат )
17 1-29
скелет кремнеземный
(зоол 7 357 8
скелет человека (шк )
261 14
скелетон (спорт)
303	22-24
скиповая (загрузочная)
площадка (мет)
147	4
скиповый (наклонный)
мост (мет) 147 2
скиповый подъемник
(нефт 7 144 25,
(мет ) 147 3,
(дор стр 7 199 14
скиф, одиночка (спорт)
283 16
склад (ист) 329 13
склад [готовой продук¬
ции пилорамы]
(нефт) 144 17
склад (пакгауз) (суд)
224	23
склад гипса (стр)
160	13
склад клинкера (стр)
160 10
склад материалов
(нефт 7 146 6
склад пивных бочек
(пив 7 93 16
склад противопожарно¬
го инвентаря (авиа)
232 8
склад ролкерный (суд)
225	20
склад сырьевых матери¬
алов (стр 7 160 3
складка (геогр) 12 12
складка анальная
(анат ) 16 41
складка асимметричная
(геогр) 12 13
складка ладонная
дистальная (анат )
19 74
складка лежачая
(геогр) 12 15
складка нормальная
(геогр) 12 12
складка носогубная
(анат 7 16 11
складка тенара (анат )
19 72
складка ягодичная
(анат) 16 42
складки ладони кожные
(анат) 19 72-74
складная бутыль для
проявителя (фото)
116 9
складная детская кро¬
ватка (детск) 28 1
складная линейка
(стол 7 120 76
складная опорная рама
(быт 7 50 19
складное сиденье
(охот 7 86 10
складное устройство для
воздушной просушки
одежды (быт) 50 34
складной автоприцеп
(отдых7 278 3
складной веер-хлопушка
(развл 7 306 48
складной велосипед
(авто) 187 I
складной верстак
(стол 7 134 41
складной верх коляски
(детск) 28 35
складной кожух видо¬
искателя (фото)
114 23
складной метр (стол )
134 33
складной мольберт
(иск 7 338 26
складной охотничий
стульчик (складное
сиденье) (охот)
86 10
складной походный
стол (отдых) 278 44

складной походный стул
R 168
складной походный стул
(отдых) 278 43
складной тент с элект¬
роприводом (авто)
192	16
складной фотоаппарат
(рынок) 309 25
складская площадка
(ж-д) 205 26-39
складские помещения
(астр) 5 17
складское помещение
(ж-д) 205 53
складчатость (складко¬
образование, тектоге-
нез пород при склад¬
кообразовании и раз¬
рывных тектоничес¬
ких движениях)
(геогр ) 12 4-20
складчатые горы
(геогр) 12 12-20
складывающаяся двухс¬
творчатая дверь для
входа и выхода
(авто) 196 14
складывающийся
(откидной)столик
(ж -д) 206 53
склон горы (геогр)
12	37, 41
склон скатывания
(геогр) 13 58
склон фирновыи
(спорт) 300 14
склянка для промыва¬
ния газов (хим)
350 58
скоба (стр) 119 58,
121 97, (сл) 126 6,
(мет) 149 65
скоба дискового тормо¬
за (авто) 188 33,
190	18
скоба для удержания
водосточного желоба
(стр) 122 32
скоба калиберная
(мет) 149 59
скоба крепления ремня
(воен) 255 28
скоба, неподвижная
скоба с тормозными
колодками (авто)
191	49
скоба разъемная (сл )
126 54
скоба сцепного крюка
(с -х техн) 65 26
скобель (струг) (стол)
120 79, 132 27
скобка (спорт)
302	17
скобки квадратные
(полигр) 342 25
скобки круглые
(полигр) 342 24
скобосшиватель (степ¬
лер) (офис) 247 4
скобы и хомуты для
труб (сл) 126 53-57
сковорода для жарки
(быт) 40 4
скользящая затворка
(комп) 244 44
скользящая крышка
(типогр) 179 2
скользящая муфта
включения первой
и второй передачи
(авто) 191 35
скользящая муфта
включения третьей
и четвертой передачи
(авто) 191 32
скользящая шкапа
(хим) 349 23
скользящий ползунок
весов (мед) 22 73
скользящий ползунок,
регулирующий интен¬
сивность всасывания
пыли (быт) 50 74
скользящий поплавок
со свинцовым грузом
(рыб) 89 48
скользящий пробковый
поплавок (рыб)
89	43
скорлупа куриного
яйца, наружная обо
лочка (интегумент
покров) яйца (пт)
74	59
скорняк (мех) 131 22
скороварка (быт)
40 21
скоростемер (авто)
196 31
скоростной многосек
ционный моторова¬
гонный электропоезд
(ж-д) 210 60
скоростной спуск
(спорт) 301 32
скорострельная 76-мм
пушка (воен )
258 54
Скорпион (астр)
3 38, 4 60
скорпион (мол )
358 40
скорпион водяной
(водяной клоп)
(зоол) 358 4
скорцонера, козелец
испанский (черный
корень) (ов) 57 35
скот крупный (скот )
73 1-2
скотч-терьер (зоол )
70	17
скрадок для отстрела
ворон и филинов
(охот ) 86 51
скрадок, засидка
(охот 9 86 9
скребница (зоол )
71	54
скребок (ремонт )
128	10, 129 23,
(стол) 134 37,
(ток) 137 4
скребок (скребковый
нож) (маг) 96 42
скребок [используемый
для прочистки нефте¬
провода] (нефт )
146	31
скребок для очистки
полости трубки
(таб) 107 45
скребок для смазки
(спорт) 301 24
скребок для удаления
краски (ремонт)
129	22
скребок древесный
(скребок для срезки
коры с деревьев)
(сад ) 56 14
скребок распредели¬
тельный (ремонт )
128 46
скрепер на траковой
цепи (дор стр)
199 13, 16
скрепка для бумаг круп¬
ная (офис) 247 2
скрепка для бумаг мел¬
кая (офис) 247 1
скрестный хват на пере¬
кладине (спорт)
296 43
скрипач (гост) 267 45
скрипичный ключ
(соль на 2-й линейке)
(муз) 320 8
скрипичный смычок
(смычок) (муз)
323	12
скрипка (муз) 323 1
скругленная часть
палатки (отдых)
278 27
скругленный пробойник
(сл) 140 65
скуловая кость (анат )
16 8, 17 37
скуловой (боковой)
киль (мор) 221 47
скуловой пояс (мор )
221 46, (воен) 258 8
скуловой стапельблок
(мор) 221 40
скульптор (иск) 339 1
скульптор по дереву
(иск) 339 28
скульптура (отдых)
272	10, (иск) 339 32
скульптура движущаяся
(шк) 260 70
скульптура современная
(отдых) 272 64
слабоалкогольное пиво
(пив) 93 26
слаботочный провод
(слабого тока и низ¬
кого напряжения)
(отдых) 274 13
славяно-русский крест
(рел) 332 57
слагаемые (мат )
344 23
сладкий перец (овош
ной сладкий перец)
(ов) 57 42
сладкий хлеб (маг )
97	40
слайды (комп) 176 15
слалом (спорт)
301	29, 64
сл атомная лыжа
(спорт) 286 60
слаломное каноэ, бай¬
дарка (спорт) 283 4
след (зверя) (охот )
86 8
след альфа-частицы
в диффузионной
камере (физ) 2 27
след зверя искусствен¬
ный (спорт) 289 49
след разлома (геогр)
12	5
следы ряби (геогр)
13	41
слезная кость (анат)
17 40
слезник (слезный ме¬
шок) (охот 9 88 14
слезный мешок
(охот 9 88 14
слепая кишка (анат )
20 17
слепленные глиняные
(пластилиновые)
фигурки (детск)
48	13
слепое пятно (анат )
19 50
слепой рукав реки
(гидр) 215 18
слепой ствол (нефт)
144 27
слепок гипсовый (иск )
339 4
слесарная мастерская
(сл) 140 1-32
слесарный верстак
(сл) 125 10
слесарный молоток
(стол) 134 40,
(сл) 140 23
слесарь-водопроводчик
(сл) 125 17
слесарь-сборщик (сл)
140 1
слив (быт 9 49 45
слива (сад)
59	19-23, 25
слива овальная черная
(сад) 59 20
сливки (маг) 99 94
сливки взбитые (маг)
97 28
сливкоотделитель
(мол 9 76 14
сливная труба (стр)
38	69, (сл 9 126 17
сливное отверстие
(гидр 9 216 56
сливной бак (сл) 126
14, (мор) 220 72
сливной кран (стр )
38	65
сливной носик
(типогр) 178 34
сливной носок ковша
(мет 9 147 43
сливной рычаг (рычаг)
(сл) 126 19
сливовая косточка
(сад) 59 23
слиток (мет) 148 48
слиток обрабатываемый
(мет 9 148 51
слиток стальной
(мет 9 147 33
словарь медицинский
(мед ) 22 27
словарь орфографи¬
ческий (шк 9 260 17
слово (типогр) 174 42
слово недостающее
(типогр) 174 35
слоеное пирожное,
волован (маг) 97 18

R 169
смотровой кабинет врача
сложение [3 и 2 слагае¬
мые, + знак плюс,
= знак равенства,
5	сумма] (мат)
344 23
сложение лент (текст )
164 5
сложная дробь (мат )
344 17
сложные листья (бот )
370 39, 41-42
сложные сбросы
(геогр) 12 8-11
сложный глаз (пчел )
77	20-24, (зоол )
358 7
сложный глаз (фасеточ¬
ный глаз) (зоол)
358 7
сложный плод (малина)
(бот) 370 101
сложный плод (плод
шиповника) (бот)
370 100
слои одежды конструк¬
тивные улиц и город¬
ских дорог (город)
197	1-5
слои разложившейся
растительности
(геогр) 13 15
слои современной лыжи
(сэндвич) (спорт)
301 46
слоистая структура
Земли (геогр)
11	1-5
слоисто-дождевое обла¬
ко, дождевое облако,
слоистое облако (рас
слоенное облако)
с очень большим рас¬
тяжением по вертика¬
ли, из которого выпа¬
дают осадки (дождь
или снег) (геогр)
8 10
слоистое облако (геогр )
8 10
слоистое облако, низкое
(геогр) 8 3
слоистое облако (высо¬
кий туман), толстое
однородное облако
(расслоенное облако)
(геогр >84
слоистый пластик
(ламинат) (спорт)
301 48
слой (геогр >114
слой Е (слой Хевисай-
да-Кеннели) (геогр)
7	27
слой F1 (геогр > 7 28
слой F2 (геогр) 7 29
слой атомарный (геогр )
7 32
слой верхний основания
(город) 197 3
слой водонепроницае
мый (водоснаб)
269	36
слой водоносный
(водоснаб) 269 38
слой водоносный (водо¬
носный горизонт)
(геогр) 12 22
слой водоносный
(пласт) (водоснаб)
269	2
слой выравнивающим
(стр) 123 39
слой гидроизоляцион¬
ный фундаментной
стены (стр) 123 4
слой гравийный фильт¬
рующий (водоснаб )
269	10, (город)
198	23
слой дренажный
(город) 198 25
слой молодого сфагно¬
вого мха (геогр)
13	20
слой моренный фильт¬
рующий (город)
198	24
слой морозозашитный
(город) 197 1
слой озоновый (геогр )
7 13
слой основания из би¬
тумных материалов,
нижний (город)
197 2
слой отделочный
(стр) 123 40
слой разделяющий
(геогр) 7 10
слои снега (на крыше
дома) (спорт) 304 3
слой стабилизирующий
(спорт) 301 49
слой сцепления, свя¬
зующий (город)
197 4
слой штукатурный
(иск) 338 42
слойка с кремом
(маг) 97 27
сломанная нога
(мед >21 II
слон (игр) 276 10,
(развл) 355 33
слон африканский
(зоол) 366 20
слоненок, любимая мяг¬
кая игрушка (быт )
47 6
слоник зерновой (вред)
81 16
служащая справочного
бюро (ж -д)
203	14
служащий банковский
(ж-д) 203 50
(банк) 250 5,
служащий банковским,
биржевой агент
(ф биржа) 251 7
служащий бассейна, ли
цо обслуживающего
персонала бассейна
(отдых) 281 4
служащий кемпинга
(отдых) 278 2
служащий радиостанции
(комп) 237 4
служба доставки багажа
междугородняя
(ж-д) 203 7
служба информации,
справочный отдел
(банк) 250 9
служба по борьбе с на¬
рушениями общест
венного порядка
(полиц) 264 15
служба провайдера
(например AOL, MS
Network, T-Onlme,
CompuServe) (комп )
243 5
службы, принадлежа¬
щие провайдерам,
и внешние базы дан¬
ных (комп) 243 7
служебная зона (ж -д )
206 79
служебная платформа
вокзала (ж -д )
204	14
служебное здание
(энерг) 154 36
служебное помещение
(ж-д) 206 41
служебное расписание
поездов (ж -д )
203 30
служебно-сторожевая
собака, собака-пастух,
собака-поводырь
(зоол) 70 25
служебный мостик
(гидр) 216 72
служебный пистолет
(полиц) 264 22
служитель церкви,
ризничий (рел)
330 26, 58
служитель цирка при
арене (развл) 307 27
служка (рел) 331 45
слуховое окно (стр )
37 56, 38 7, 121 6,
(иск) 336 4
слуховое (мансардное)
окно (ист) 329 11
слуховое окно мансард¬
ной крыши (стр)
121	19
слуховое окно с вальмо-
вой крышей (стр)
121	13
слуховой нерв (анат )
17 64
слуховой проход наруж¬
ный (анат)
17 34, 58
слуховые косточки
молоточек, наковаль¬
ня и стремя (анат )
17 61
слюнявчик, детский
нагрудник (детск)
28	43
смазочное масло
(машинное масло)
(нефт) 145 62
смарт-карта (для моду¬
ляции голоса диктора)
(комп) 237 22
смарт-карта пациента
(мед) 22 10
смежный угол здесь
дополнительный угол
к 13 (мат) 346 14
сменная печатающая
головка (сменный
шрифтоноситель)
(офис) 249 28
сменная режущая
пластина из твердого
сплава (мет )
149	46
сменные инструменты
для универсального
двигателя (час)
109	15
сменные колеса для
изменения скорости
веретен [для измере¬
ния номера пряжи]
(текст) 164 40
сменные (съемные)
кузова для платформ
(ж -д) 212 40
сменные линзы (объек¬
тивы) (опт) 112 62
сменные шестерни при¬
вода часового меха¬
низма (метео) 10 14
сменный кузов (смен¬
ная платформа)
(авто) 193 23
смеситель (текст) 170
53, (авиа) 231 48
смеситель высокоскоро¬
стной пропеллерный
(вин > 79 5
смесительная камера
(вред) 83 62
смесительный бак
(бум) 172 35
смесительный барабан
(стр) 118 34
смесительный барабан,
смесительная машина
(дор стр) 199 15
смешанная дробь [3 це¬
лая часть, 1/3 дробь]
(мат) 344 10
смешанный лес (геод)
15 14
смешивание листов цел
люлозы (текст )
169	2
смокинг (текст) 33 3
смолевка (бот)
376 20
смородина (сад)
52 19, 58 10, 12
сморчок конический
(бот) 381 27
сморчок настоящий
(бот) 381 26
смотритель дамбы
(гидр) 215 46
смотровая площадка
[обзорная башня]
(геод) 15 68
смотровое застекленное
окно духового шкафа
(быт) 39 14
смотровое окно (стр)
38 62
смотровое окно в поме¬
щении для ангиогра¬
фии (мед) 27 12
смотровое отверстие
(мет) 148 4
смотровое отверстие
(лаз) (водоснаб)
269	51
смотровое стекло (шле¬
ма) (ток) 142 40
смотровой кабинет
врача (мед) 23 1

смотровой колодец (лаз)
R 170
смотровой колодец (лаз)
(водоснаб) 269 26
смотровой колодец
с крышкой (в системе
кабельной канализа¬
ции) (город) 197 17
смотровой конус
(скот) 75 31
смотровой люк (ток )
130 18, (косм)
233	30, 234 52
смывной бачок (быт )
49 16
смычок виольный
(муз) 322 24
смычок скрипичный
(муз) 323 12
смэк [парусное рыбо¬
ловное судно] (мор)
220 49
смэш (удар над голо¬
вой) (спорт) 293 17
снаряд «воздух-воздух»
среднего радиуса
действия (авиа)
257	26
снаряд деревянный ме¬
тательный (этно)
353	8
снаряд для лазания
(детск) 273 47
снаряд землесосный
с магистральным или
баржевым грунтоотсо¬
сом (гидр) 215 59
снаряд землечерпатель¬
ный многоковшовый
(суд) 225 41
снаряд метательный
деревянный, бумеранг
(этно) 352 39
снаряды гимнастичес¬
кие (спортивная гим¬
настика для женщин)
(спорт) 297 1-6
снаряды гимнастичес¬
кие (спортивная гим¬
настика для мужчин)
(спорт) 296 1-11
снаряды для фейерверка
(развл) 306 49-54
снаряжение альпинист¬
ское (спорт)
300	31-57
снаряжение для лыж¬
ных гонок (спорт)
301	14-20
снаряжение для подвод¬
ного плавания
(спорт) 279 8-22
снаряжение охотничье
(охот) 87 41-48
снасти для ярусного
лова (рыб) 90 29
снег (геогр) 8 10,
(метео) 9 34
снегирь (зоол) 360 5
снеговик (снежная баба)
(спорт) 304 16
снегозащитное огражде¬
ние (стр) 122 16
снегоочиститель плуж¬
ный (спорт) 304 31
снегоочиститель ротор¬
ный (ж-д) 212 17
снегопад (спорт)
304	25
снегоход (спорт)
304	34
снежная лавина, снеж¬
ный обвал (спорт)
304	23
снежный блок (этно)
353 5
снежный мостик
(спорт) 300 24
снежок (спорт) 304 12
сновальная машина
(текст) 165 22
сновальный барабан
(текст) 165 32
сноска (типогр) 185 62
снотворный мак (бот )
380 15
сноуборд (доска для
катания со снежных
гор) (спорт) 304 9
снятый сменный кузов,
здесь кузов-контей¬
нер, например, для
перевозки мебели
(авто) 193 27
собака (зоол) 70 25
собака ездовая, эски¬
мосская лайка (этно)
353 2
собака игрушечная
(быт) 47 41
собака, леонбергер,
м кобель, ж сука,
мол щенок (скот)
73 16
собака охотничья
(охот) 86 33
собака охотничья, со-
бир стайка, стая гон¬
чих) (охот) 86 33
собака-пастух (зоол)
70 25
собака-поводырь (зоол)
70 25
собаки охотничьи
(зоо!) 70 38-43
собачий клеш (зоол )
358 44
собачка (нас) 110 26
собачья миска (зоол)
70 32
собачья расческа (зоол )
70 29
собачья щетка (зоол )
70 28
собираемое игрушечное
сооружение (поделка)
(детск) 48 3
соболь (зоол) 367 15
собор кафедральный
(иск) 335 22
С-образная рама (мед)
26 19, 27 17
С-образное озеро
(геод) 15 75
собранные в пучок жаб¬
ры (зоол) 364 19
собственно жевательная
мышца (анат) 19 7
сова (зоол) 362 17
совка озимая, совка
(вред) 80 42
совка сосновая, совка
(вред) 82 46
совковая лопата для
подачи угля (стр)
38	43
совок (совок для мусо¬
ра) (быт) 50 52,
(шк) 260 60
совок садовый (сад)
56 6
современная скульптура
(отдых) 272 64
совы (ночные хищные
птицы) (зоол)
362 14-19
сода каустическая
(баки) (текст)
169	3
содержание диска
(комп) 176 33
содержание на соломен¬
ном настиле наполь¬
ное (подстилке)
(пт) 74 1-17
соединение
(мет) 150 40,
(офис) 248 48
соединение в ус
(стек) 124 4
соединение винтовое
(болтовое) (сл )
126 42
соединение для шланга
(сад ) 56 45
соединение звездой
(энерг) 153 20
соединение кистевое
(мет ) 150 42
соединение коленчатое
(сл) 126 52
соединение коленчатое
с наружной резьбой
(сл) 126 51
соединение магистрали
поездного отопления
(дор) 207 20
соединение незадейст¬
вованное (не опушен¬
ная сцепка) (дор)
207	19
соединение (стык)
полотнищ (стр)
122	94
соединение при доза¬
правке топливом под
давлением (авиа)
257	33
соединение с Интер¬
нетом предоставляю¬
щее доступ к данным
других провайдеров
по всему миру через
выбранный сервер
(комп) 243 8
соединение с кислород¬
ным баллоном чрез-
стенное (мед) 25 23
соединение с наружной
резьбой (сл) 126 38
соединение с насосом
(нагнетательная труба)
(с -х техн) 67 8
соединение с телеком¬
муникационной сетью
(телефонной сетью)
(комп) 243 3
соединение трансфор¬
матора (энерг )
153	19
соединение треуголь¬
ником (энерг )
153 21
соединение через модем
или сетевую карту
(ISDN) (комп)
243	2
соединение шарнирное
(гибкий диск) (авто)
191 71
соединения кабельные
(понта) 236 88
соединения с DAT-маг¬
нитофоном и голов¬
ным микрофоном
(комп) 237 35
соединения элементов
деревянных конструк¬
ций на врубках и кре¬
пежные детали (стр)
121 84 98
Соединенное Королев¬
ство Великобритании
и Северной Йрлан
дии 1 фунт стерлин¬
гов (£1) = 100 новых
пенсов (ед ч новый
пенни) (деньги)
252	29
соединитель акустичес¬
кий (комп) 244 66
соединитель между сту¬
пенями S-IC/S-11
(промежуточный от¬
сек) (косм) 233 31
соединитель между сту¬
пенями S-II/S-IVB
(промежуточный от¬
сек) (косм) 233 36
соединитель со шлан¬
гом (вред) 83 30
соединительная муфта
(текст) 166 52,
(с -х техн) 67 5
соединительная планка
(сл) 140 50
соединительная (Y-об¬
разная) трубка (хим )
350 56
соединительная тяга
(с -х техн) 64 47, 61
соединительное звено
(астр) 6 28
соединительное колено
дымовой трубы
(рынок) 309 6
соединительные прово¬
да (авто) 191 15
соединительные шланги
(мед) 26 2
соединительный (с ком¬
пьютером) кабель
(комп ) 176 7
соединительный крюк
(для стыковки звень¬
ев) (стр) 122 64
соединительный между¬
баковый трубопровод
(косм) 233 16
соединительным провод
к самописцу (мед )
25	56
соединительный провод
центрального блока
мониторинга (мед)
25 20
соединительный рельс
(ж -д) 201 26	.
соединительный шпин¬
дель (мет) 148 58

R 171
созвездия (группирова¬
ние неподвижных
звезд в рисунки)
и названия звезд
(астр) 3 9-48
создание круговоротных
потоков теплой воды
[схема] (отдых)
281 35
создания мифические
(миф ) 327 1 -61
созревание (контроли¬
руемое оксидирова¬
ние) щелочно-сырье¬
вой крошки (текст)
169 7
созревшая коробочка
хлопка (текст)
163 1
созревший плод (бот)
371 61, 382 33
сойка (зоол) 361 1
соковыжималка (быт)
40 19
соковыжималка для
цитрусовых (быт)
40 9
сокол, ястреб, самец
ястреба, бьющий
цаплю (охот) 86 46
соколиная (ястребиная)
охота (охот)
86 42-46
соколиные (зоол)
362 1-4
соколиный клобучок
(охот) 86 44
соколиный охотник
(охот) 86 42
сократительная вакуоль
(органелла) (зоол)
357 5
сокращающийся мускул
(пчел) 77 17
сокращенное заглавие
(типогр) 185 44
сокрушительный удар
(спорт) 293 78
солдатики оловянные
(рынок) 309 52
солдатский барабан
(развл) 306 70
соленые палочки (маг)
98	17, 99 58
соленые палочки (так¬
же булочка, палочка
с тмином) (маг)
97	31
солерет (стальной боти¬
нок) (ист) 329 55
соли для ванны (маг )
99	43
солидус (золотая монета
эпохи Константина
Великого) (деньги)
252 3
солифлюкционный
язык (геогр)
11	51
солнечная батарея
(метео) 10 66,
(энерг) 155 34
солнечная гостиная
(стр) 37 70
солнечная обсерватория
в Китт Пик возле
Тусона, штат Аризона
соска для грудного ребёнка (пустышка)
[в разрезе] (астр)
5	29-33
солнечник, клатрулина
(зоол) 357 7
солнечное затмение
(астр) 4 32
солнечные и лунные
затмения [масштаб
не соблюден] (астр)
4 29-35
солнечные лучи, сол¬
нечная радиация
(энерг) 155 18
солнечные пятна
(астр) 4 37
солнечные часы (гно¬
мон) (час) 110 22
солнечный датчик
(сенсор) (метео)
10	69
солнечный диск (сол¬
нечный шар, солнеч¬
ная сфера) (астр)
4	36
солнечный спектр (цве¬
та радуги) (полигр)
343 14
Солнце (астр) 4 29,
36-41, 42
солнцезащитные зонты
(город) 268 61
солнцезащитные очки
(спорт) 300 18, 301
19, (опт) 111 6
солнцезащитный зон¬
тичный навес (стр)
37 48
солнцезащитный козы¬
рек (авто) 188 55
солнцецвет (бот)
ill 20
соловей восточный
(зоол) 361 17
солод свежепроросший
(пив) 92 23
солодовня (пив) 92 1
солома (корзинщик)
136	30
соломенная шляпка
(текст) 31 23
соломенный [рулон]
(сад) 55 6
соломина (с -х) 68 6
соломинка для всасыва
ния фруктового сока
(пит) 265 38
соломинки (пит )
266 46
солонка и перечница
(пит) 266 77
соль (муз) 320 8
соль для ванны (быт )
49 5
соль каменная Аллер
(энерг) 154 63
соль каменная Лейне
(энерг) 154 64
сол ь-бемол ь-мажор
(ми бемоль-минор)
(муз) 320 68
сольданелла альпийская
(бот) 378 3
соль мажор (ми-минор)
(муз) 320 56
соляные работы (гра
дирня) [не обознача¬
ются] (геод) 15 32
солярий (отдых)
281 10
солярий на крыше дома
(стр) 37 75
соляровое масло
(нефт) 145 56
сом (зоол) 364 12
Сомалийское течение
(геод) 14 36
сомбреро (текст )
35	5
сообщение о погоде
(полигр) 342 65
сообщение собственно¬
го корреспондента
газеты (полигр)
342 54
сооружение берегоукре¬
пительное (гидр )
215	54
сооружение современ¬
ное для переработки
грузов контейнерный
причал (суд) 225 1
сооружения очистные
(нефт) 144 20
сооружения шахты
головные (энерг)
154	70
соответственный угол
к 10 (мат) 346 12
соперник (спорт)
293 18
сопла дефростера
(авто) 190 42
сопла форсажной каме¬
ры переменной пло¬
щади (авиа) 257 19
сопла форсажных камер
двигателей (авиа)
256	13
сопло (реактивное соп¬
ло) (косм) 233 35,
234 37
сопло впрыскивающее
(форсунка) (авто)
189	54
сопло горелки (ток)
141 33
сопло маршевого ракет¬
ного двигателя
(астр 9 6 3
сопло отсасывающее
(текст) 165 5
сопло резака (ток )
141	38
сопло спринклера
(с -х техн) 67 27
соплодие (сад) 61 15,
(бот) 371 22, 44,
373	8, 374 18
соплодие (гроздь пло¬
дов) (бот) 384 32
соплодие и плод (бот )
371 69
соплодие с плодом
(бот) 383 56
соплодие с розеткой
листьев (бот )
384	62
сопротивление (энерг)
153 56
сопряженная ось (малая
ось) (мат) 347 24
соревнования по конно¬
му троеборью (спорт)
289 16-19
сорока (зоол 9 361 3
сорокавосьмигранник,
гексоктаэдр [алмаз]
(хим 9 351 13
сорочка (текст)
32	18
сорочка крестильная
(рел 9 332 8
сорочка ночная женская
(текст 9 32 2
сорочка ночная муж¬
ская (текст) 32 30
сорт сигар (таб) 107 4
сорта вин (белое, крас¬
ное, розовое) (маг)
99 28
сорта капусты белоко¬
чанная капуста, крас¬
нокочанная капуста
(ов 9 57 32
сорта картофеля круг¬
лый, кругло-оваль¬
ный, овальный, удли¬
ненный, фасолевид¬
ный, в соответствии
с цветом белый, жел
тый, красный, фиоле¬
товый (с -х 9 68 38
сорта хлеба (маг)
91	6-12
сорта хлебобулочных
изделий (маг)
99 10
сорта чая (маг 9 99 88
сортировка по качеству
(пт 9 74 52
сортировка по качеству
(браковка)(овоскопи-
рование) (пт)
14 44
сортировочная горка
(ж -д) 205 46
сортировочная машина
(бум 9 172 57
сортировочная станция
(ж-д) 205 42
сортировочный аппарат
(пт 9 74 38
сортировочный лоток
(фото) 117 8
сортировочный путь
(ж -д 9 205 47
сортировщик копий
(офис 9 249 38
сосед 42-го номера
(гост 9 267 41
сосед по столу 43-го но¬
мера (гост 9 267 42
соседка по столу
42-го номера (гост)
267 43
сосиска, поджаренная
на рашпере (развл )
308 34
сосиски, вареная колба¬
са, сорта венская со¬
сиска, франкфуртская
сосиска (маг 9 96 8
сосисочная (развл)
308	32
соска (надеваемая на
бутылку с детским
питанием) (детск)
28	20
соска для грудного
ребенка (пустышка)
(детск) 28 15

соскок в воду (прыжок «солдатиком»)
R 172
соскок в воду (прыжок
«солдатиком»)
(спорт) 282 13
сосна карликовая
(бот) 372 21
сосна обыкновенная
(бот) 372 20
сосновая пяденица,
пяденица (вред)
82 28
сосновая шишка (бот)
372 26
сосновый бражник
(вред) 82 27
сосновый долгоносик
(вред) 82 41
сосок (анат) 16 28,
(скот) 75 19
состав железнодорож¬
ный деревянный
(детск) 48 29
составитель поездов
(ж -д) 205 45
составная дробь (слож¬
ная дробь) (мат)
344 17
составная картинка-
загадка (картинка-
головоломка, пазл)
(детск) 48 9
составная колонна
(групповой пилон)
(иск) 335 34
состояние возбужденное
(физ >119
состояние жидкое
(мет) 148 27
состояние неба (распре¬
деление облачного
покрова) (метео)
9	20-24
сосуд (ист) 328 10
сосуд для взбитых сли¬
вок (пит ) 265 31
сосуд для внутривенно¬
го раствора (пожарн)
270 25
сосуд для засыпки
реагента (хим)
350 61
сосуд для кислоты
(хим) 350 62
сосуд для ладана
(фимиама) (рел)
332 42
сосуд для накопления
осадков (метео)
10	46
сосуд для обмакивания
кисти (иск) 338 29
сосуд для сбора осадков
(метео) 10 40, 45
сосуд для церковных
пожертвований (ящик
или кружка) (рел)
330 55
сосуд закрытый для
стекловарения (стек)
162 46
сосуд кадильницы
(рел) 332 41
сосуд медный необрабо¬
танный (шк) 260 64
сосуд мерный (ток)
130	22, 33
сосуд погребальный
(ист) 328 34
сосуд (цилиндр) с аэро¬
зольным составом для
чистки обуви (быт )
50 40
сосуд с «воротничком»
[культура Фаннел-Би-
кер] (ист) 328 12
сосуд с водой (одежда)
103 22
сосуд со святой водой
(рел) 332 47
сосуд со спиральным
орнаментом [керами¬
ка со спиральным
рисунком] (ист )
328	13
сосудистая клемма
(мед) 26 48
сосуды кровеносные
(анат) 19 33
сосуды священные
(рел) 332 34-54
сосулька (спорт)
304	5
сосун (бум) 173 15
сотейник (кастрюля
для приготовления
соусов) (быт) 40 16
сотрудник железнодо¬
рожной полиции
(ж -д) 204 20
сотрудник междугород¬
ной службы доставки
багажа (ж -д)
203 10
сотрудник справочной
службы (ж -д)
203 29
соты (ячейки)
(пчел) 77 26-30
соты медовые
(пчел) 77 31-43
соты [искусственные]
медовые (пчел)
77 42
соты медовые естест¬
венные (пчел )
77 60
соусник (быт) 45 17
софит (театр) 316 13
софит-мост (театр)
316	19
соцветие (бот) 371
43 48, 378 7, 55, 382
38, 383 49, 384 63
соцветие, кисть (бот )
374 33
соцветие верхоцветное
(бот) 370 70
соцветие женское
(сад ) 59 46, (с -х )
68	32, (бот) 383 11,
384 50
соцветие зонтик (бот )
378 40
соцветие зонтиковидное
из колосков (бот )
383 65
соцветие мужское
(сад) 59 39, (с -х )
68	35, (бот) 371 8,
383 13
соцветие с мужскими
цветками [наверху]
и женскими цветками
[внизу] (бот)
378 53
соцветие с незрелыми
плодами (бот)
384	31
соцветия (бот)
370 67-77
сочлененный автобус
(авто) 193 40
сочлененный локомотив
(локомотив Гарратта)
(ж -д) 209 64
сочлененный робот,
промышленный робот
(мет) 150 35
сошник (воен) 255 34
сошник для рядового
посева (с -х техн)
65 76
спад из положения
«сидя» (спорт)
282	14
спальный вагон (ж -д )
206 36
спальный мешок
(детск) 28 17,
(отдых) 278 30
спаренная 35-мм авто¬
матическая пушка
(воен) 255 85
спаренная 40-мм зенит¬
ная пушка (воен)
258	31
спаренная ось (ж -д )
209 36
спаренная пусковая
установка для зенит¬
ных ракет (авиа)
259	25, 33
спаренная травильная
машина для двухпро¬
цессного (двухступен¬
чатого) травления
(типогр) 178 30
спаренные (сдвоенные)
колонны (иск)
336	6
спаржа (ов) 57 14
спарманния африкан¬
ская, растение из се¬
мейства липовых
(бот 9 53 9
спарринг-партнер
(спорт) 299 27
спасатель (мед) 21 29,
36, (отдых) 280 1
спасательная беседка
(мор) 227 13
спасательная ракета
(мор 9 227 2
спасательная станция
(отдых) 280 46
спасательная шлюпка,
закрепленная на
шлюпбалке (мор)
220	78
спасательная шлюпка,
накрытая брезентом
(мор) 220 107
спасательное прыжко
вое полотно в шкафу
(пожарн 9 270 15
спасательные плоты
(воен 9 258 11
спасательные работы
на судне, севшем
на мель (мор) 226 1
спасательные шлюпки
(нефт 9 146 19
спасательный буксир
типа «Гельголанд»
(воен 9 258 95
спасательный вертолет
(мор 9 220 20, 227 16
спасательный жилет
(спорт) 286 20
спасательный жилет на¬
дувной (мор) 227 8
спасательный и транс¬
портный вертолет
(авиа) 256 18
спасательный канат
(отдых9 280 2
спасательный катер
(мор 9 220 18,
227	14
спасательный конец
(мор 9 227 12
спасательный конец
(леер) (мор) 220 103
спасательный круг
(мор 9 220 124, (от¬
дых) 280 3, 281 6
спасательный плотик
(мор 9 227 19,
(спорт) 286 19
спасение и переноска
пострадавшего (мед)
21 18-23
спасение утопающего
(мед) 21 34-38
спектр солнечный
(полигр 9 343 14
спектрограф дифракци¬
онный (астр) 5 5
спектрографическая ка¬
мера (астр 9 5 6
спелеотемы (пещерные
образования) (геогр)
13 80, 81
специализированный
видеотерминал (для
выбора книг, поиска
книг по каталогу
и пр) (унив 9 262 26
специализированный
видеотерминал (тер¬
минал для выбора
книг, доступа в ос¬
новной каталог, чте¬
ния компакт-дисков,
доступа в Интернет)
(унив 9 262 29
специалист по водной
терапии, врач-тера¬
певт (отдых) 274 18
специальная кисть
(ремонт 9 129 19, 54
специальная кисть по¬
золотчика (ремонт 9
129 54
специальная кисть
с длинной ручкой для
окраски труднодос¬
тупных мест (ре¬
монт) 129 19
специальная сердцевина
(спорт) 301 47
специальные приспо¬
собления (устройства)
для всасывания круп¬
ного мусора (быт)
50	85
специальный брониро¬
ванный автомобиль
(полиц 9 264 16

R 173
средневековые ноты
специальный инстру¬
мент (авто) 194 49
специальный почтовый
штемпель (понта)
235 58
специальный прилавок
(дополнительный
прилавок) (маг)
271 64
спецификация (черн)
I	151 32
спецовка, комбинезон
(нагрудник и брители
полукомбинезона)
(текст) 30 21
спидометр (авто)
187 19, 34, 188 40
(ж -д) 210 35,
211 9
спидометр (скоросте¬
мер) (авто) 196 31
спидометр велосипеда
с однометром (авто)
186 33
спина (анат) 16
22-25, (эоол) 72 29
спинка кровати голов¬
ная (быт) 43 6
спинка кровати ножная
(быт ) 43 4
спинка сиденья (авто)
192 35, (ж-д)
I	206 66
спинка сиденья, отки¬
дываемая назад
(авто) 190 35
спинка сиденья пасса¬
жира (авто) 187 49
спинная часть (скот )
95 3, 18
!	спинная (поясничная)
'	часть и ребро (скот )
95 3
спинная часть свиной
туши (скот)
95 46
спинной гребень (зоол)
364 21
спинной мозг (анат )
\	17 48, 18 25
спинной плавник
(зоол) 367 27, 364 6
спиновое движение
электрона (физ) 1 4
спиралевидная булавка
из двух частей, сходн
,	булавка в виде диска
(ист) 328 30
спираль (спорт авиа)
288 51, (спорт)
297 50
спираль бачка (фото)
116 2
спираль комбинирован¬
ная бачка (фото)
116 4
спирально закрученный
рог (миф) 327 8
спиральное зубчатое
зацепление (сл )
143 92-93
спиральное сверло
(стол) 134 49,
(сл) 140 59
спиральный спуск
(нефт) 144 28
спирея (бот) 374 23
спирограф для легочных
функциональных проб
(мед) 27 36
спирографис, многоще-
тинковый червь
(зоол) 357 22
спирометр (для измере¬
ния дыхательных
функций) (мед)
23	31
спирометрия (мед)
27	36-50
спиртовая горелка,
спиртовка (мед)
24	57
спиртовой уровень
(стр) 118 55,
(стол) 134 29
спиртовой уровень
(ватерпас) (геод)
14	61, (сл) 126 79
список избирателей
(выб) 263 18
список телефонных
номеров (мед)
22	24
список телефонных
номеров (внутренней
телефонной связи)
(офис) 245 17
спица (авто) 186 27
спица рулевого колеса
(авто) 190 58
спицы (авто) 188 24,
(сл) 143 88
спичечная головка
(таб) 107 23
спичечная коробка
(таб) 107 21
спичка (таб) 107 22
сплошная дощатая
стенка балки (стр)
121 75
сплошной шов (рук)
102 1
сплошнолесосечное
хозяйство (лес)
84	4-14
спойлер задний (авто)
192 34
спойлер задний (заднее
антикрыло) (спорт)
290 43
спонтанный распад
радиоактивного атома
(физ) 1 28
спороносный колосок
(бот) 376 19
спорт (спорт)
301	1-72
спорт буерный (спорт)
302	44-46
спорт воднолыжный
(спорт) 286 45 62
спорт водномоторныи
(спорт) 286 21-44
спортивная (для отдыха)
рубашка с коротким
рукавом (текст)
33	31
спортивная борьба
(спорт) 299 6-12
спортивная лодка
надувная (спорт)
286 1
спортивная майка
(спорт) 296 61
спортивное двухместное
сиденье (авто)
188 14
спортивное купе
(спортивный закры¬
тый двухместный
автомобиль) (авто)
192 28
спортивные брюки
(текст) 31 71
спортивные прыжки
в воду (спорт)
282 40-45
спортивные ружья
(спорт) 305 40-49
спортивный блузон
(текст) 31 70
спортивный бюстгаль¬
тер (текст )
32	25
спортивный жакет
(текст) 33 64
спортивный закрытый
двухместный автомо¬
биль (купе-кабриолет)
(авто) 192 14
спортивный костюм
(спорт) 301 43
спортивный лук (клас¬
сический) (спорт)
305	54
спортивный малокали¬
берный патрон
(спорт) 305 35
спортивный плаватель¬
ный бассейн (спорт)
282 23
спортивный раздел
(полигр) 342 57
спортивный репортаж
(полигр) 342 60
спортивный репортер
(репортер) (спорт)
299 50
спортивный свитер
(текст) 33 52
спортсмен, занимаю¬
щийся серфингом
(серфингист) (спорт)
279	5, (отдых)
280	14
спорынья, зерно, пора¬
женное грибком
[показано с грибни¬
цей] (с -х) 68 4
способ немецкий (суд)
223 84-102
способ О’Брайена
(спорт) 298 50
способ отбивания мяча
вратарем (спорт)
292	10
способ плоской печати
(иск) 340 25-26
способ производства,
от сырья до вискозно¬
го шелка (текст)
169	1-12
способы спасения про¬
валившихся под лед
(мед) 21 28-33
справочная литература
(справочные издания)
(унив) 262 17
справочное бюро (спра¬
вочный стол) (ж -д)
203 13
справочно-информаци¬
онное и каталожное
помещение (унив)
262	18
справочный отдел
(банк) 250 9
справочный стол
(ж-д) 203 13
спрей для дезинфекции
кожи (мед) 22 65
спринклерная установка
пожаротушения
(театр) 316 6
спринтер (спорт)
298 5
спрысковая труба
(бум) 172 72
спуск дюльфером (спуск
сидя на веревке)
(спорт) 300 30
спуск затвора (кнопка
спуска затвора)
(фото) 114 12, 31,
115	14
спуск лазанием (спорт)
300 28
спуск с торможением
в карабине (спорт)
300 29
спуск скоростной
(спорт) 301 32
спуск спиральный
(нефт) 144 28
спуск шлюза (гидр)
216	26
спускная труба (для
опорожнения водона¬
порного резервуара)
(водоснаб) 269 21
спускной (разгрузоч¬
ный) лоток (мет)
147	39
спусковой крючок
(охот) 87 11,
(воен) 255 5
спусковой механизм
(воен) 255 18
спусковой рычажок
(скот) 94 6
спусковой тросик
(фото) 114 38,
115	62
спутник метеорологиче¬
ский (метео) 10 64
спутник связи (почта)
236 63
спутниковое вещание
(почта) 236 85
спутниковое вешание,
спутниковое телевиде¬
ние и кабельное теле¬
видение (почта)
236	79
спящая кукла (быт)
47 11
Средиземноморье (Сре¬
диземное море, евро¬
пейское Средиземно¬
морье) (геод) 14 25
срединная морена
(геогр) 12 54
срединный щиток
(геральд) 254 17
среднебойное водяное
колесо (мук) 91 37
средневековые ноты
(муз) 320 I -2

среднее ухо
R 174
среднее ухо (анат )
17 59-61
среднеплан (авиа)
228	4
среднерасположенное
крыло (авиа) 228 8
среднечастотны й дина¬
мик, «мидбасс»
(муз) 240 14
средний кливер
(мор) 218 21
средний круг (радиусом
50 м] (спорт авиа)
288 58
средний Мушелькальк
(энерг) 154 59
средний настил
(средняя платформа)
основания (нефт)
146 36
средний отросток (под¬
коронный отросток)
(охот) 88 7
средний палец (третий
палец) (анат )
19 66
средний уровень моря
(нефт) 146 39
средний уровень низких
вод (геод) 15 9
средняя/диаметральная
линия (спорт)
285	5
средняя жилка (бот )
370 30
средняя линия (спорт)
291 3, 293 8-9
средняя метка (спорт)
293 11
средняя нога (вред)
82 7
средняя ось вращения
(астр) 4 27
средняя поворотная
секция пролетного
строения моста
(мост) 214 68
средняя часть (грудин¬
ки) (скот) 95 26
средняя школа, единая
средняя школа (шк)
261 1-45
средства для удаления
макияжа (маг)
99	44
средства по уходу
за обувью (быт )
50 39-43
средства подмащивания
решетчатые навесные
(стр) 119 78
средства приема и до¬
ставки писем (понта)
235 50 55
средства технического
оснащения офисов
(контор) (офис)
247 1-44
средство моющее
(маг) 99 36
средство транспортное
(ток) 138 36
срез дульный с чокбо¬
ром (спорт) 305 71
сросшиеся сталагмит
и сталактит (геогр)
13 82
стабилизатор (дор)
213 55, (авиа) 228
26, 229 62, (спорт)
286 43, 301 49,
305	58
стабилизатор вертикаль¬
ный (киль) (авиа)
229 59, 230 6, 231 7
стабилизатор давления
(водоснаб ) 269 47
стабилизатор кислород¬
ный (мед) 27 42
стабилизаторы (авиа)
256 22
стабилизирующая пята,
стабилизирующее хво¬
стовое ребро (на дни¬
ще доски) (спорт)
279 3
стабилизирующее
полотнище (спорт
авиа) 288 49
стабилизирующий пара¬
шют троса (спорт
авиа) 287 7
стабилизирующий слой
(стабилизатор)
(спорт) 301 49
стабилизирующий хвос¬
товой винт вертолета
(воен) 255 91
ставень амбразуры
(мор) 217 60
ставень оконный
(складной ставень)
(стр) 37 30
ставка (игр) 275 13,
(спорт) 289 37
стадо оленей на выстре¬
ле (охот) 86 15
стайер (спорт) 298 5
стакан (отдых) 274 4,
(хим) 350 20
стакан воды (пит )
266 29
стакан для пива (быт )
45 92, (пив) 93 30,
(развл) 317 7
стакан (кружка) для
полоскания зубов
(быт) 49 28
стакан доильный
(скот) 75 30
стакан кассегреновский
(астр) 5 4
стакан первичного
фокуса с креплением
для вторичных зеркал
(астр) 5 2
стакан с водой (детск )
48 8
стакан с лимонадом
(пит) 265 16
стакан (кружка) с пи¬
вом (пит) 266 6
стакан с подающейся
автоматически водой
(мед) 24 13
стаканчик для взвеши¬
вания, бюкс (хим)
349 24
стаканчик (стопка) для
виски (гост) 267 57
стаканчик для зубочис¬
ток (пит) 266 23
стаккато (отрывисто)
(муз) 321 34
стаксель (спорт) 285 3
стаксель, генуя (спорт)
284 16
стаксель-шкот (спорт)
284 23
сталагмит (геогр )
13 81	82
сталактит (слезник)
(геогр) 13 80
сталактитовый свод
(иск) 337 17
сталеплавильный завод
(мет) 147 21-69
сталкиватель для укла¬
дывания листов
в стопки (офис)
249	56
сталь квадратная (сл )
143 9
сталь круглая (сл )
143 8
стальная лесная мерная
вилка (лес) 84 21
стальная обечайка
(ток) 130 3
стальная оболочка (ре¬
актора) с вытяжной
вентиляцией (энерг)
154	21
стальная подпорка
(с -х техн) 67 2
стальная проволока
(сл) 143 12
стальная проволока
(проволока)с приспо¬
соблением для про¬
кладки в трубах
и кольцом (сл )
127	30
стальная свая (гидр)
216 4
стальная стойка, откид¬
ная (ж -д) 212 6
стальная труба (энерг)
155	30
стальное индийское
стило (игла) для писа¬
ния на пальмовых
листьях (ист)
341	21
стальной ботинок
(ист) 329 55
стальной лежень (гидр )
216 3
стальной слиток (мет )
147 33
стальной уголок (сл )
143 I
стальной угольник
(стол) 108 28,
120	78
стальной шарик под¬
шипника (СЛ )
143 70
стальные балки (сл )
143 3-7
стальные леса (астр )
5	18
стамеска (иск) 339
18, (стол) 134 30
стамеска V-образная
(иск) 340 9
стамеска для снятия
верхнего слоя (иск )
340 7
стамеска со скошенной
фаской (иск) 339 19
стамеска со скошенны¬
ми фасками и кром¬
ками (стамеска)
(стол) 132 7
стамески (долота)
(стол) 132 7-11
стан двухвалковый
(мет) 148 53
стан непрерывной про¬
катки для производст¬
ва полос [схема]
(мет) 148 66-75
стандартная (бриллиан¬
товая) бочкообразная
огранка с числом
граней 56 (огранка
«стандартный острый
баррель») (юв)
36	56
стандартная бриллиан¬
товая огранка «антик»
(юв) 36 49
стандартная (бриллиан
товая) грушевидная
огранка с 56 гранями
(огранка «стандарт¬
ный острый баррель»)
(юв) 36 54
стандартная огранка
с 56 гранями (юв )
36	48
стандартная платформа
(ж-д) 212 5
стандартная платформа
на двухосных тележ¬
ках (ж -д ) 212 11
стандартное веретено
кольцепрядильной
машины (текст)
164	45
стандартный грузовой
полувагон (ж -д )
212 8
стандартный меридиан
(нулевой меридиан,
Гринвичскии мериди¬
ан, меридиан Гринви¬
ча) (геод) 14 5
стандартный объектив
(фото) 115 46
стандартный острый
баррель (юв)
36 54, 56
станина (ток) 135 2,
(мет) 148 57,
(текст) 167 33,
(фото) 177 40,
(типогр) 183 25
станина концевая
с фильтром (текст )
165	14
станина круглая
(типогр) 178 10
станина машины
(текст) 168 15,54
станина ткацкого стан¬
ка (текст) 166 24
станина токарного стан
ка (мет) 149 31
станина фотоаппарата
(фото) 177 29
станина шлифовального
станка (мет )
150	6
станок (стол) 133 1
станок винтонарезной
(сл) 125 27

R 175
ствол опрыскивателя
станок винтонарезной
(резьбонарезной)
(сл) 126 86
станок гибочный для
труб (сл) 126 82
станок горизонтальный
ленточный для про¬
дольной распиловки
бревен (лесн)
157 48
станок двухстоечный
продольно-строгаль
ный (мет) 150 8
станок двухсторонний
рейсмусовой (лесн )
157 57
станок для бесшвейного
скрепления термопла¬
стическим клеем
(офис) 249 61
станок для гибки арма
туры (стр) 119 21
станок для закрепления
дырочек и крючков
(обув) 100 53
станок для нарезания
резьбы (стол)
108	15
станок для обрезки каб¬
луков (обув) 100 4
станок для обрезки по¬
дошвы (обув) 100 5
станок для опороса
и выращивания поро-
сят-сосунов под сви¬
номатками (скот )
75	40
станок для отбортовки,
обжатия и загибания
кромок с проволокой
(сл) 125 25
станок для перевода
пигментных копий
(типогр) 182 6
станок для перемотки
(перемотный станок)
(бум) 173 41
станок для прострочки
подошвы (обув)
100	26
станок для проявления
пигментных копий
(типогр) 182 9
станок для раскроя вро-
спуск (мех) 131 5
станок для растяжки
(обув) 100 18
станок для устройства
соединений в ус
(стек) 124 7
станок для формовки
(отгиба) раструбов
(воронкообразных
элементов) на концах
труб (сл) 125 30
станок долбежный (цеп¬
ной долбежник)
(стол) 120 17
станок долбежный
с фрезерной цепочкой
(стол) 132 49
станок заточный
(ток) 137 18,
(сл) 140 18
станок заточный на¬
польный (ток )
138 7
станок кантовочный
(опт) 111 24
станок клепальный
(ток) 138 27
станок кромкофанеро-
вальный (стол)
133 26
станок кромкофуговаль¬
ный [для шпона)
(стол) 133 37
станок кромкошлифо¬
вальный (стол )
133 12
станок круглопильный
торцовочный с подъ¬
емным пильным дис¬
ком (лесн) 157 64
станок лесопильный
(лесн) 157 38
станок ножовочный
(ток) 138 23,
(мет) 150 14
станок одноленточный
шлифовальный
(стол) 133 30
станок опиловочныи
(сл) 140 15
станок отделочный
(обув) 100 3
станок радиально-свер¬
лильный (мет )
150	18
станок ребросклеиваю-
ший (стол) 133 3
станок рейсмусовый
(стол) 132 45
станок ручной картоно¬
резательный, картоно-
рубилка (типогр)
183	16
станок сверлильно-па-
зовальный (стол)
133 6
станок сверлильно¬
фрезерный (стол )
132 52
станок сверлильный
расточный (ток )
138 22
станок токарный дере¬
вообрабатывающий
(ток) 135 1
станок цепной лесо¬
пильный автоматичес¬
кий (лесн) 157 38
станочек дтя обрезки
кромок обоев
(ремонт) 128 43
станочек для чеканки
обручальных колец
(стол) 108 24
станочек для шлифова¬
ния и полировки
(стол) 108 42
станция автозаправоч¬
ная (авто)
195	1-29
станция ведомая (суд)
223 41
станция ведущая (суд)
223 40
станция верхняя (дор)
213 57
станция ветроэлектри¬
ческая (ветряной
генератор) (энерг)
155	42
станция железнодорож¬
ная (геод) 15 41
станция затворная
(гидр) 216 63
станция кабельного
вешания (почта)
236 83
станция контейнерная
(ж-д) 205 54
станция метеорологиче¬
ская (суд) 224 33
станция (спутниковой
связи) наземная
(почта) 236 74
станция насосная
(нефт) 146 22,
(гидр) 216 39-46,
(мор) 221 33
станция нижняя (дор)
213 39
станция радио- или
телевизионного веша¬
ния [не обозначается]
(геод) 15 33
станция сортировочная
(ж -д) 205 42
станция спасательная
(отдых) 280 46
стапели (стапель-блоки)
(мор) 221 11-26
стапели со стальными
кранами (мор)
221	11-18
стапелия, растение
из семейства ластов-
невых (бот)
53	15
стапель-блок скуловой
(мор) 221 40
стапель приемного уст¬
ройства для запеча¬
танных листов
(типогр) 181 9
стапельное ложе (мор)
221 17
стапельные леса, под¬
мости (мор) 221 18
стапельный стол в при¬
емном устройстве со
стопой отпечатанных
оттисков (типогр)
180 44
старая луковица (сад)
54	28
старинный автомобиль
(развл) 355 31
старинный навес на па¬
секе (пчел) 77 51
стар н пост (мор )
221 71
старт (спорт)
286	1-6, 29
старт и финиш (спорт)
286 28
старт на глубокой воде
(спорт) 286 46
старт низкий (спорт)
298 4
стартер (спорт)
282	30
стартовая и финишная
линия (спорт)
286 30
стартовая колодка
(спорт) 298 1
стартовая тумбочка
(спорт) 282 27
стартовый и финишный
буй (спорт) 285 14
стартовый прыжок
(спорт) 282 29
стартовый флаг
(детск) 273 34
стати (части тела) лоша¬
ди (зоол) 72 1-38
статист (актер массов¬
ки) (кино) 310 29
статистика сбыта
(офис) 248 46
статистическая таблица
(офис) 248 36
статисты (театр)
316	39
статор конической мель¬
ницы (бум) 172 76
статуэтка из слоновой
кости (ист) 328 8
статуя (иск) 334 5,
(рел ) 330 51
статуя, скульптура
(отдых) 272 10,
(иск) 339 32
статуя Будды (иск)
337	20
статуя каменная, речная
нимфа (отдых)
272	2
статуя святого на мосту
(мост) 214 22
стационарная печь
(мет) 147 23
стационарное основание
(для морского буре¬
ния) (нефт )
146	1-37
стационарный бетоно¬
смесительный узел,
стационарная бето¬
носмесительная ус¬
тановка (дор стр )
200	19
стационарный ЭКГ
анализатор (мед)
25	45
стая (зоол) 356 5
стая гончих (охот )
86	33
стая львиная (зоол )
356	5
ствол (охот) 87 35,
(воен) 255 2, 39
ствол (ствол дерева)
(бот) 370 2
ствол бамбука (стебель
бамбука) (бот)
383 60
ствол вентиляционный
(нефт) 144 21
ствол гладкий (охот )
87	27
ствол дерева [в попе¬
речном разрезе]
(бот) 370 7
ствол дерева необрабо¬
танный (стол )
120	83
ствол колонны (иск)
334 26
ствол мозга (анат )
18	24
ствол нарезной (охот)
87 26, 34
ствол опрыскивателя
(сад) 56 25

ствол (стержень) рога
R 176
ствол (стержень) рога
(охот) 88 11
ствол рога с жемчужи¬
нами (жемчужность
рога) (охот) 88 30
ствол слепой (нефт)
144 27
ствол шахтный главный
(нефт) 144 24
стволы бамбука (кор¬
зинщик) 136 31
ствольная коробка
(охот) 87 16
ствольная ось (охот )
87 38
створка клапана сердца
(анат) 20 48
створка отсека с полез¬
ной нагрузкой (косм)
234 14
створные огни (суд)
223 101-102
створный огонь,
нижний (суд)
223 101
створчатая раковина
(рынок) 309 46
створчатый клапан
(авто) 191 63
стебелек (пчел) 77 10
стебелек с цветами
и незрелыми плодами
(бот) 378 31
стебель (бот) 370 20
стебель бамбука (бот )
383 60
стебель бамбука
с сочленениями
(бот) 383 63
стебель злаков (соломи¬
на) (с -х) 68 6
стебель колючий (сад )
58 30
стебель кукурузы после
кущения (с -х) 68 5
стебель фасоли близне¬
цовый (ов) 57 10
стебельчатый глаз
(зоол) 357 30
стеблевой черенок
(сад) 54 25
стеганый жакет
(текст > 30 17, 66,
33	46
стеганый зимний ком¬
бинезон (детск )
29	38
стежки (типогр)
183	34
стежок декоративный
(рук) 102 4
стежок «елочкой» (рук )
102 7
стежок обметочный
(рук) 102 8
стекло (авто) 190 23,
(сад) 54 9, (стек)
124 5, 6
стекло ветровое (авто)
187 55
стекло ветровое, пано¬
рамное ветровое стек¬
ло (авто) 190 21
стекло двери, опускное
(авто) 190 22
стекло заднего окна
(авто) 190 32
стекло защитное (ток)
142 4
стекло матовое
(фото) 177 2, 34,
(типогр> 179 24
стекло оконное (стек)
124 16
стекло светоотражателя
(авто) 186 86
стекловаренная печь
(ванная печь) в соче¬
тании с машиной вер¬
тикального вытягива¬
ния ленты стекла
(машины Фурко)
(стек) 162 1
стекловидное тело
(анат) 19 46
стеклодел, стеклодув
(стек) 162 38
стеклодувная трубка
(стек) 162 39
стеклоочиститель ветро¬
вого стекла (авто)
190	41
стеклоплавильная печь
(стек) 162 49
стеклопластиковое уди¬
лище (рыб) 89 49
стеклорез алмазный
(стек) 124 25
стеклорез роликовый
(стек) 124 26
стеклорезы (стек)
124	25-26
стеклянная вата (стек¬
ловата) (стек )
162 58
стеклянная губка
(зоол) 369 7
стеклянная дверца
(быт >44 18
стеклянная крыша
(сад ) 55 5
стеклянная крышка
в корпусе водомера
(водоснаб) 269 56
стеклянная нить, намо¬
танная на катушку
(стек) 162 57
стеклянная пивная
кружка (пит)
266 3
стеклянная пирамида
(астр) 5 19
стеклянная пряжа (стек¬
лянная нить) (стек)
162 56
стеклянная рама, на¬
крывающая пластину
(типогр) 179 15
стеклянная тара для
меда (пчел) 77 63
стеклянная шкурка
(ремонт) 129 25,
(ток) 135 25
стеклянное покрытие
(энерг) 155 33,
(ток) 130 29
стеклянные волокна
(стекловолокна)
(черн) 151 48,
(стек) 162 52
стеклянный баллон
(баллон) (сл) 127 57
стеклянный стиратель
(черч) 151 47
стеклянный шкафчик
(мед) 22 45
стеклянный ящик
(зоол) 356 15
стёколыцик (напр ,
строитель-стеколь-
шик, мастер-стеколь¬
щик, специалист по
витражным работам)
(стек) 124 8
стела (рел) 330 43,
(иск) 334 33
стеллаж (полка) для пе¬
риодических изданий
(унив) 262 15
стеллаж для бутылок
(вин > 79 11
стеллаж для оригиналов
(фото) 177 22
стеллаж для складиро¬
вания труб (нефт)
146 4
стеллаж с литературой
(рел> 330 56
стеллаж холодильного
шкафа (маг > 98 5
стеллажи для инстру-
ментов/комплекгов
для действий при
чрезвычайных ситуа¬
циях (пожары)
270	37
стелька (спорт)
291	27
стена [не обозначается]
(геод) 15 95
стена бетонная подваль¬
ная, служащая осно¬
ванием для возведе¬
ния стены здания
(стр > 118 2
стена в стиле рококо
(иск) 336 9
стена внутренняя
(ист) 329 19
стена городская (иск)
333 30
стена дворцовая (иск )
333 31
стена деревянная
(стол) 120 9
стена дома (стол )
120	29
стена здания, наружная
несущая (стр)
121	77
стена из бутобетона
(стр) 119 7
стена из природного
камня, фундаментная
опорная (стр)
37	85
стена из пустотелых
керамических блоков
(стр) 118 15
стена каменная садовая
(стр) 37 37
стена кирпичная перво¬
го этажа (стр)
123	29
стена котлована (город)
198 14
стена крепостная (ист)
329 15
стена лавинозащитная
(лавиноотклоняющая)
(спорт) 304 28
стена монитора для
продюсера (режиссе¬
ра) (фото) 238 18
стена наружная (стр)
121 32, 122 37
стена остекленная
(стр >37 16
стена подвала, бетонная
стена (стр) 123 1
стена подвала из трам¬
бованного бетона (из
бетона, уплотненного
методом трамбования)
(стр) 118 1
стена скальная (спорт)
300 2
стена храма (иск)
334 6
стенд для проверки
амортизаторов (авто)
194 39
стенд для проверки
тормозов (авто)
194	32
стенд для размотки
рулонов (бум)
173	39
стенд [фара] для регу¬
лировки (света)
(авто) 194 16
стенд для ремонта труб
(сл) 126 11
стенд для рулонов чер¬
тежной бумаги (черч)
151 13
стенд испытательный
(ток) 138 14
стенд с инструментами
(авто) 194 48
стенд с инструментами
для регулировочных
работ (авто)
194	13
стенд сварочный (ток)
141 13
стендовая площадка
(спорт) 305 74
стенка (спорт) 291 44
стенка балки (стр)
121	75
стенка балки дощатая
(стр) 121 75
стенка боковая (быт )
46 4
стенка боковая (боко¬
вая грань) (типогр)
178 45
стенка боковая (книж¬
ной полки) (быт)
42	2
стенка боковая с венти¬
ляционными люками
с откидными крышка¬
ми (утепленная стен¬
ка) (ж-д) 212 29
стенка ванны бассейна
наружная (отдых)
281	3
стенка вертикальная
(сл) 143 4
стенка гимнастическая
(спорт) 296 20
стенка деревянная,
перегородка (стр)
119	25
стенка завязи (бот )
370 61

R 177
стойка перил верхняя
стенка звукоизолирую¬
щего корпуса, боковая
открытая (кино)
313 18
стенка камеры
(водоснаб) 269 25
стенка корзины (кор¬
зинщик) 136 18
стенка литейной формы
(мет) 148 29
стенка набережной
(гидр) 216 1-14
стенка резонаторная
(муз) 322 33
стенка ремонтная
(мор) 221 10
стенка свайная (гидр)
216 5
стенка фотокамеры зад¬
няя (фото) 114 54
стенная штукатурка
(стр) 123 60
стенная электророзетка
(быт) 39 26
стенной венец [элемент
городского герба]
(геральд) 254 46
стенной шкаф-полка
с отделениями на
каждый гостиничный
номер для почты
(гост) 267 2
стенные часы (рынок)
309 87
стеновая зеркальная па¬
нель (гост) 267 66
стенографический
(полигр) 342 13
стенсиля выталкивание
(офис) 245 9
стеньга (мор) 222 39
стень-штаг (мор )
218	II
степлер (мед) 22 30,
(офис) 247 4
степс (спорт) 284 20
стереосистема (Hi-Fi
система), средняя
система (муз )
240 1-17
стереобат (основание
здания) (иск)
334 4
стереодисплей (комп)
237 7
стереокамера (опт )
112 71
стереомикроскоп с ва¬
риообъективом (опт )
112 40
стереоплан играф (геод )
14 66
стереоскоп (геод)
14	64
стереотип для ротаци¬
онной печати
(типогр) 178 21
стереофоническая сис¬
тема звуковоспроизве¬
дения (развл )
317	27-28
стереофонический
музыкальный центр
(быт) 42 9
стереоэквалайзер 7-по¬
лосный графический
(муз) 240 64
стержень (сл) 140 33
стержень арматурный
(стр) 119 82
стержень арматурный
круглый (стр )
119	80
стержень болта (сл )
143 15
стержень вертикальный
решетчатой ограды
(отдых) 272 34
стержень гвоздя (сл )
143 53
стержень для навески
рейтеров (хим)
349	31
стержень заклепки
(сл) 143 58
стержень игольчатый
для прочистки внут¬
реннего канала (таб)
107 46
стержень (ствол, тело)
колонны (иск)
333	27
стержень лазерной
головки (видео)
242 47
стержень литейный
(мет) 148 36
стержень метатлический
опорный (иск)
339	24
стержень монтажный
(суд)	225 51
стержень, работающий
на растяжение (с -х
техн) 65 47
стержень рога (охот )
88	11
стержневая арматура
(стр)	123 37
стержневой держатель
журналов и газет
(пит) 265 18
стержневой знак (мет )
148 37
стержневые твэлы
(стерженьковые
твэлы) (энерг)
154 4
стержни арматурные
(стр) 119 23
стержни арматурные
вертикальные высту¬
пающие с крюками
(стр) 119 71
стержни запорные
(засовы) замкового
устройства (офис)
246	23
стержни направляющие
(дор стр) 199 27
стержни регулирующие
(энерг) 154 24
стержни системы управ¬
ления реактором
(авиа) 259 69
стерилизатор (мед)
26	35
стерилизатор (гомогени¬
затор) (мол) 76 12
стерильная марлевая
повязка (мед)
21 6
стерильная марля
(мед) 22 63
стерильное покрывало
(мед) 26 38
стерня (с -х) 63 33
стетоскоп (мед) 23 35
стетсон (стетсоновская
шляпа) (развл)
319	37
стигма, дыхательное
отверстие (зоол)
358 32
стили плавания (спорт)
282 33-39
стило индийское сталь¬
ное (игла) для писа¬
ния на пальмовых
листьях (ист )
341	21
стилобат (иск) 334 32
стипль-чез (спорт)
289	20-22
стипль-чез (бег с пре
пятствиями) (спорт)
298 7-8
стиральная доска
(рынок) 309 70
стиральные машины
и сушилки (быт )
50 23-34
стирающая головка
(видео) 242 12
стирающий, травящий
раствор (вытравка)
(иск) 340 49
стоечный подъемник
(стр) 118 31
стоимость (номинал)
акции номинальная
(ф биржа) 251 12
стоимость (цена акции)
(ф биржа) 251 22
стоимость телефонной
карты (в немецких
марках) (почта)
236 38
стойка (физ) 2 29
(лес) 84 17, 85 30,
47, (опт ) 112 2, 32
(фото) 116 42, (стр)
119	47, (корзинщик)
136 6, (ток) 139
19, (типогр) 179 20,
(спорт) 296 9, 298
13, 33, (муз) 322 16
стойка (балансировоч¬
ная стойка) (хим)
349	29
стойка (столб) (стол)
120	25
стойка, вертикальный
элемент (стр)
119 59
стойка, колонна (иск)
335 20
стойка H1-F1 (муз)
240 1
стойка амортизацион¬
ная, задний амортиза¬
тор (авто) 187 43
стоика бара (гост )
267	54, (развл)
318	8
стойка баскетбольного
щита (спорт) 292 31
стойка боевая (спорт)
294 33
стойка боковая (мет)
150 10
стойка вентиляционной
фрамуги (сад) 55 18
стойка верстака (кор¬
зинщик) 136 10
стойка вилочная опор¬
ная (опт) 113 24
стойка ворот (штанга)
(спорт) 291 37
стойка гидравлическая
(кино) 310 50
стойка для киев (игр)
277 19
стойка для крепления
дрели (стол) 134 54
стойка для наметки по¬
дола (маг) 271 40
стойка для перчаток
(маг) 271 20
стойка для пробирок
(шк) 261 31
стойка для сетки
(спорт) 293 15
стойка дождевального
аппарата (с -х)
62 28
стойка концевая (обыч¬
но декоративная)
лестничных перил
(стр) 123 43
стойка копировальная
(фото) 115 63
стойка коренных лесов
(стр) 118 23
стойка микрофонная
(комп) 237 40
стойка на голове
(спорт) 295 28
стойка на коленях
(спорт) 295 7
стойка на коленях
с упором (на четве¬
реньках) (спорт)
295	20
стойка на носках
(спорт) 295 5
стойка на плечах
(спорт) 295 29
стойка на предплечьях
(спорт) 295 26
стойка на руках
(спорт) 295 27
стойка надарочной
конструкции моста
(мост) 214 30
стойка наклонная
(фото) 116 28
стойка объективов
(фото) 177 11
стойка одна нога
вперед, другая назад
(спорт) 295 3
стойка опорная (с -х
техн) 64 62, 67 22,
(стр) 121 40,
(стол) 132 71,
(текст) 167 2,
(развл) 307 2, 13
стойка опорных лесов
опалубки перекрытия
(стр) 119 13,86
стойка основная
(спорт) 295 1
стойка перил (периль¬
ная стойка) (стр)
38	29, 123 51
стойка перил верхняя
(стр) 123 54

стойка рамная
R 178
стойка рамная (стол )
133 43
стойка решетки (мост )
214 36
стойка решетки [фер¬
мы] (стр) 121 81
стойка с пробирками
(бум) 173 8
стойка с фланцем
(ток) 130 20
стойка стальная откид¬
ная (ж-д) 212 6
стойка тарелки (муз )
324 52
стойка широкая
(спорт) 295 4
стойки (колонны) арки,
опорные (иск)
336 20
стойки для навоев
(текст) 165 41
стойло (скот) 75 2
стойло низкое/короткое
(скот) 75 22
сток воды (рыб)
89	8
стоклеточные шашки
(игр) 276 20
стол (ж-д) 203 13,
(стол) 133 50,
(ток) 139 20, 141
13, 142 21, (пит)
266 74
стол (для посетителей
кафе) (пит) 265 46
стол (или сходный
предмет) (мед)
21	31
стол бильярдный (игр)
111 14
стол бурового ротора
(нефт) 145 15
стол в стиле Людовика
XVI (иск) 336 14
стол (фрагмент стола)
в стиле эпохи Импе¬
рии [Наполеона I]
(иск ) 336 16
стол высокий (для еды
стоя) (маг) 98 23
стол гладильный с регу¬
лируемым наклоном
(одежда) 103 23
стол демонстрационный
(стол учителя) (шк)
261 3
стол для ангиографии
(мед) 27 26
стол для изделия (мет )
150 20
стол для настольного
тенниса (спорт)
293	52
стол для обрезки
(стол) 132 64
стол для охлаждения
(маг) 97 67
стол для пеленания
(детск) 28 4
стол для перемотки
пленки (кино)
312	21
стол для пикировки
сеянцев в горшки
(сад) 55 12
стол для пинг-понга
(детск) 273 2
стол для пишущей
машинки (офис)
245	25, 248 26
стол для подачи по¬
кровного материала
[ткани, бумаги, кожи]
(типогр) 184 12
стол для препарирова¬
ния (шк) 261 22
стол для проектора
(шк) 261 13
стол для раскроя
(одежда) 103 4
стол для ретуши и мон¬
тажа (фото) 177 19
стол для справок и по¬
лучения информации
(унив) 262 20
стол для участников
деловых бесед (офис)
246	31
стол для членов избира¬
тельной комиссии
(выб) 263 3
стол игорный с рулет¬
кой (игр) 275 8
стол канцелярского
работника (офис)
248 11
стол качающийся
(типогр) 185 24
стол кухонный (быт )
39	44
стол ледниковый
(геогр) 12 56
стол монтажный
(типогр) 179 23,
(кино) 311 42
стол на тумбе операци¬
онный (мед) 26 5
стол накладной
(типогр) 180 32, 49,
67, 181 4, 21, 30,
185 34
стол подачи с устройст¬
вом подрезки
(типогр) 184 21
стол походный (отдых)
278 44
стол продольно-стро¬
гального станка
(мет) 150 11
стол рабочий для гибки
арматуры (стр)
119 20
стол радиоскопа (пт)
74 48
стол разделочный
(маг) 97 60, 62
стол рентгенографичес¬
кого исследования
(мед) 27 1
стол с вальцовым меха¬
низмом подачи
(лесн) 157 63
стол с кассовым аппа¬
ратом (кассой) (пит)
266 69
стол с медицинскими
инструментами (мед)
22 50
стол с подсветкой
(типогр) 179 25
стол с ящиками (офис)
248 37
стол садовый (стр)
37	50
стол самонаклада
(типогр) 185 9
стол стапельный
(типогр) 180 44
стол упаковок (маг)
271	14
стол учителя (шк )
260	22
стол фрезерного станка
(мет) 150 26
стол чертежный (черн )
151 6
стол швейной машинки
(одежда) 104 17
стол шлифовального
станка (мет)
150	7
стол экспозиционный
(хим ) 2 36
столб геральдический
левый (геральд)
254	19, 21, 23
столб осветительный
(город) 197 18
столб ртутный (метео)
10 2
столб с указанием миль
(геод) 15 109
столб светофорный
(город) 268 53
столбик (сад) 58 42,
59 15, (с -х) 68 34,
(бот) 370 55
столбик кирпичный
опорный (стр )
123	15
столбовидный буй
(веха) (суд) 223 79
столик гладильный
складной (быт)
50 15
столик для гримирова
ния (театр) 315 45
столик для красок
(иск) 338 25
столик для проклейки
обоев (столик обой¬
щика) (ремонт )
128	31
столик, зарезервирован¬
ный для постоянных
посетителей (пит)
266	39
столик кофейный
(быт) 42 28
столик настенный
(гост) 161 16
столик откидной
(ж-д) 206 53
столик-поднос опорный
(парик) 105 31
столик-шкафчик для
детского белья (смен¬
ного) (детск) 28 11
столовая (гостиничный
ресторан) (гост)
267	20
столовая гора (геогр)
13 59
столовые приборы
(ж-д) 206 85
(рынок) 309 47
столовый прибор
(быт ) 45 3-12
столовый прибор на од¬
ну персону (быт )
44	5
столовый судок (для
уксуса, масла, при¬
прав) (пит) 266 22
столообразное фортепи¬
ано (муз) 325 40
стол-тележка (для сер¬
вировки обеденного
стола) (быт) 45 32
стол-шкаф (быт) 39 9
столы монтажные
(комп) 237 23
столяр (столяр-красно¬
деревщик) (стол )
132 38
столярная мастерская
(стол) 132 1-73
столярное долото для
выборки гнезд
(стол) 132 8
столярно-плотничные
инструменты (стол )
120 60-82
столярно-плотничный
двор (полигон)
(стол) 120 1-59
столярно-плотничный
инструмент (стол)
132 1-28
столярный верстак
(стол) 132 29 37
столярный клей (стол)
134 36
стоматологическая лам¬
па (мед) 24 19,42
стоматологические ин¬
струменты (мед )
24 4
стоматологическое зер¬
кальце (мед) 24 41
стоматологическое крес¬
ло (мед) 24 3
стопа (анат) 16 54,
17 26-29, 19 52-63
стопа готовых стальных
листов (мет )
148	68
стопа запечатанных ли¬
стов бумаги (типогр )
181 25, 57
стопа листов (бумажная
стопа) (офис) 249 57
стопа листов бумаги
(типогр) 180 47
стопа незапечатанных
листов бумаги
(типогр) 181 23, 69
стопка (гост) 261 57
стопка подносов (пит )
166 45
стопка служебных блан¬
ков (офис) 245 24
стопка тарелок (пит )
166 11
стопор (спорт) 284 22
стопорный кулачок ме¬
ханизма подачи
(лесн) 157 44
стопорный стержень
амортизатора
(текст) 166 45
стоп-цилиндровая
машина (типогр)
181	20
сторож задний (спорт)
305 II
сторож парка (отдых)
211 30, 66

R 179
струг для сдирания коры
сторож угловой левый
(спорт) 305 6
сторожевая башня
(ист) 329 35
сторожевая собака
(с-х) 62 32
сторона (иск)
336 24
сторона боковая бунке¬
ра для щебня (дор
стр) 199 35
сторона верхняя
(скот) 95 37
сторона листа, нижняя
(бот) 378 19
сторона мездровая
(мех) 131 13, 18
сторона непроходная
(мет) 149 61
сторона оборотная на¬
копителя данных
(фото) 115 52
сторона разливки
(мет) 147 34
стороны угла 8 (мат )
346 7-3
сточная труба (энерг)
155 16
сточное отверстие дам¬
бы (гидр) 215 34
сточные лотки (гидр)
216 44
стояк (бум) 173 12
стояк водопроводный
(водоснаб) 269 19
стояк гидранта
(пожары) 270 30
стояк для обслуживания
(ел) 126 7
стояк и поворотный
шланг (нефт )
145	13
стоянка лагерная
(кемпинг) (отдых)
278 1-59
стоянка такси (город)
268 63
стоячие места (авто)
1% 18
стоячий такелаж (мор )
218 10-19
страница (типогр)
185 53
страница в две колонки
(типогр) 185 64
страница газетная
(полигр) 342 37
страница программы
CD-ROM (комп)
176	24-32
страстоцвет (пассифло¬
ра), вьющееся (ползу¬
чее) растение (бот)
53 2
стратификация (наплас¬
тование, наслоение)
осадочных пород
(геогр) 12 1
стратовулкан, действую¬
щий вулкан (сложный
вулкан) (геогр)
11	15
стратосфера (геогр)
7 8
стратосферный самолет
(геогр) 7 15
страус (зоол) 359 2
страховка (спорт)
300	10
страхующий игрок
(спорт) 293 60
стрекоза (зоол) 358 3
стрела (пожары ) 270
42, (спорт) 305 60,
(этно) 352 28
стрела башенного крана
(стр) 119 36
стрела грузовая боль¬
шой грузоподъемнос¬
ти деррик-крана
(мор) 220 25
стрела деррик-крана
(грузовая стрела)
(мор) 220 26,
222	36
стрела деррик крана
(погрузочно-разгру¬
зочное устройство)
(мор) 220 59
стрела крана (суд)
225 24, 49
стрела распылителя
(вред) 83 3
Стрелец (астр) 3 37,
4 61
стрелка контактного
провода (авто)
196	40
стрелка минутная
(час) 110 40
стрелка направления
ветра (стрелка ветра)
(метео) 9 9
стрелка, показывающая
направление ввода
карты (почта) 236 40
стрелка с оперением,
указывающая ско¬
рость ветра (метео)
9 10
стрелка с электричес¬
ким приводом (авто)
196 37
стрелка самописца
(метео) 10 7, 12, 21
стрелка часовая (час)
110 39
стрелковое место
(спорт) 305 78
стрелковый боезаряд
(спорт) 305 34-39
стреловидное крыло
с положительной
стреловидностью
(авиа) 228 21
стреловидное крыло
с полуположительной
стреловидностью
(авиа) 228 20
стреловидный лист
(бот) 370 37
стрелолист (бот )
378 51
стрелочная подушка
(ж-д) 201 22
стрелочная тяга (ж -д )
201	29
стрелочные и сигналь¬
ные рукоятки (ж -д )
202	62
стрелочные указатели
(ж-д) 202 45-52
стрелочный башмак
(ж-д) 201 34
стрелочный замыкатель
(ж-д) 201 28
стрелочный механизм
(авто) 196 43
стрелочный остряк
(ж-д) 201 21
стрелочный перевод
с ручным управлени¬
ем (ж -д) 201 16
стрелочный привод
(ж-д) 201 35
стрелочный указатель
(фонарь стрелочного
указателя) (ж -д)
201	19
стрелочный указатель
дыхательного объема
(мед) 26 28
стрелочный указатель
освещаемый (ж -д)
201 33
стрельба из лука
(спорт) 305 52-66
стрельба на круглом
стенде, дисциплина
стендовой стрельбы
(спорт) 305 70-78
стрельчатая арка (остро¬
конечная) (иск )
336 31
стрельчатая арка
(составленная из дуг,
очерченных из четы¬
рех центров) (иск)
336 37
стремешка, или штрип¬
ка (текст) 31 43
стремя (анат) 17 61,
(зоол) 71 43
стремянка (сл) 126 2,
(ремонт) 129 5
стремянка для кровель¬
ных работ (стр)
122	63
стремянка на скате
крыши (стр)
38	4
стремянка обойщика
(ремонт) 128 52
стремянный ремень,
путлище (зоол )
71	42
стригальный цилиндр
(текст) 168 44
стриж (зоол) 359 24
стрижка короткая
(парик) 34 34
стрижка «паж» (парик)
34 35
стрингер (спорт)
283	31
стрингер (бортовой
стрингер) (мор)
221 50
стрингер (продольная
балка) (спорт)
285 55
стрингер (продольный
упрочняющий эле¬
мент) (авиа)
229	47, 57
стрингер днишевои
(мор) 221 52
стриптизерша (развл)
318 19
стробоскоп (стробоско¬
пический контроль
скорости) (муз)
240 20
строгие удила (зоол )
71	53
строительная контора
(стройконтора) (стр)
118 48
строительные кубики
(детск) 48 27
строительный карандаш
(с толстым свинцо¬
вым грифелем) (стр)
118	51
строительство автомо¬
бильных дорог с це¬
ментобетонными по¬
крытиями (дор стр )
200 1-24
строительство из желе¬
зобетона (стр )
119	1-89
строка (типогр) 174 4
строка концевая
(типогр) 174 15
стропа аварийная раз¬
рывная (спорт авиа)
288 73
стропа клапана (спорт
авиа) 288 78
стропа разрывная
(спорт авиа) 288 76
стропила безраскосные
(стр) 121 42
стропила висячие
(по схеме треугольной
арки)с верхней
затяжкой (ригелем)
(стр) 121 34
стропила висячие (по
схеме треугольной ар¬
ки) с верхней затяж¬
кой (ригелем) и двумя
боковыми опорными
стойками, поддержи¬
вающими прогоны
(стр) 121 37
стропильная нога
(кобылка) (стр)
121	31
стропильная нога (стро¬
пило) (стр) 121 28,
36 122 19
стропильная нога раз¬
желобка (ендовы)
(стр) 121 64
стропильная ферма
(стол) 120 7
стропы (спорт авиа)
288 40
строчка на простеган¬
ной ткани (детск)
29	39
строчка седельная
(текст ^ 31 3
строчная буква
(типогр) 174 12
строящееся судно
(мор) 221 30
струбцина (стол) 132
14, (хим) 350 33
струбцина (винтовой
зажим) (стол )
120	66
струг для сдирания ко¬
ры (коросниматель),
корочистный нож
(лес) 85 8

стружка
R 180
стружка (стол) 120
80, (корзинщик)
136 12
стружка, обрезки (ток )
135 26
стружки (стол )
132 40
струйная воздуходувка
(отдых) 281 34
струйные сопла (энерг)
153 29
струйный конденсатор
(бум) 172 16
структура геологическая
выработанной соля¬
ной шахты, переобо¬
рудованной для удале¬
ния радиоактивных
(ядерных) отходов
(энерг) 154 57-68
структура Земли
(геогр) 11 1-5
структура кристаллов
(хим) 351 1-26
структуры кристалли¬
ческой решетки
I	9-14
струна (муз)
322	44, 55
струна кишечная (муз )
324 6
струнные инструменты
(муз) 324 1-31
струнные инструменты,
смычковые инстру¬
менты (муз )
323	1-27
струнодержатель (муз)
324	4, 13
струнодержатель, под-
грифник (муз)
323	7
струны (муз) 323 61
струны (скрипки) (стру¬
на соль, струна ре,
струна ля, струна ми)
(муз) 323 9
струны (ударная поверх¬
ность) (спорт)
293 31
струны (фортепианные
струны) (муз) 325 7
струны аккомпанирую¬
щие [струны, свобод¬
ные при игре] (муз)
324	24
струны аликвотные,
бурдонные (муз)
322	31
струны верхнего регист¬
ра (муз) 325 10
струны мелодические
(муз) 322 30, 324 25
струны нижнего регист¬
ра (муз) 325 12
стручок (бот) 370 93
стручок ванили, после
обработки ванильная
палочка (бот)
382	48
стручок зрелый (бот )
383	4
стручок с семенами
(бот) 378 33
струя горячей воды
и пара (геогр)
II	22
струя кислорода (хим)
350 13
стрясная (транспортная)
доска (с -х техн )
64 16
студент (унив) 262 9
студентка (унив)
262	10
студийная камера
(фото) 238 19
студийный микрофон
(кино) 310 31
студийный мольберт
(иск) 338 3
студия для дублирова¬
ния фильмов (кино)
311 37
студия музыкальных
записей (кино)
310	14
студия предварительной
работы над передачей
(комп) 237 36
стул (быт) 39 43,
42	34, 44 10
стул (для посетителей
кафе) (пит) 265 45
стул барный (развл)
317	8
стул высокий у стойки
бара (пит) 265 40,
(гост) 267 53
стул детский (складной)
высокий (детск)
28	33
стул походный (отдых)
278 43
стульчик охотничий
(охот) 86 10
стульчик охотничий
(складное сиденье)
(охот) 86 10
ступа (иск) 337 28
ступа (индийская паго¬
да), молитвенный дом
у индусов (иск)
337	21
ступа маленькая (иск )
337 28
ступени (развл)
317	29
ступени посадочные
вытягиваемые (авиа)
257 22
ступени перед алтарем
(рел) 330 5,31
ступенчатая огранка
(юв) 36 59
ступенчатая пирамида,
зиккурат (иск)
333	22
ступенчатая площадка
перед входом в здание
(стр) 37 66
ступенчатая понижаю¬
щая передача
(с -х техн) 64 71
ступенчатое зубчатое
колесо (сл) 143 82
ступенчатые скобы
(водоснаб) 269 28
ступенчатый вход в бас
сейн (ванну) (отдых)
281 32
ступенчатый сброс
(множественный
сброс) (геогр) 12 8
ступень, ступенька
(стр) 38 17,27,
(быт) 41 24,
(отдых) 281 37
ступень верхняя (стр )
123 19
ступень взлетная
(астр) 6 37-47
ступень железобетонная
(стр) 123 17
ступень забежная, ниж¬
няя ступень (стр)
123	18
ступень клиновидная
(стр) 123 31
ступень нижняя (стр)
123 42
ступень осадочная
(астр) 6 28-36
ступень (перекладина)
стремянки (быт)
50 38
ступенька, вырубленная
во льду (спорт)
300	17
ступенька откидная
(пожарн) 270 40
ступеньки на набереж¬
ной (спорт) 283 22
ступица (авто) 186 26
ступица переднего коле¬
са (авто) 186 52
ступка (хим) 349 9
стусло (стол) 132 43
стусло [с пилой]
(стек) 124 30
стут (пив) 93 26
стык рельсовый
(ж-д) 201 1!
стыковка шлангов
с помощью карданно¬
го соединения облег¬
ченного монтажа
(с -х техн) 67 28
стыковой болт (ж -д )
201 13
стыковочный узел, фит¬
тинг (спорт авиа)
287	31
стюард (мор) 220 ПО
стягивающее устройство
(рыб) 90 27
стяжка из строительно¬
го раствора (стр)
123 27
стяжная муфта (ток )
130 4, (ж -д ) 201 31
стяжное кольцо (бан¬
даж), посаженное
вюрячую (ток)
130 24
стяжной болт (ж -д )
201 15
стяжной болт (металли¬
ческая стяжка) (стр)
123 46
субконтроктава (муз)
321 42
субтрактивный синтез
цветов (полигр)
343	12
субтропические пояса
высокого давления
(«конские широты»)
(метео) 9 47
сувенирная тарелка
(рынок) 309 48
сугроб, куча снега
(спорт) 304 19
суда парусные двухмач¬
товые (мор )
219	11-17
суда парусные одномач¬
товые (мор) 219 6-8
судейская вышка
(спорт) 293 20
судейский катер
(спорт) 285 15
судейский микрофон
(спорт) 293 21
судно (мор) 220 95,
(суд) 225 17
судно буксирное (бук¬
сир) (суд) 224 15
судно, выполнившее
таможенные формаль¬
ности (судно, очи¬
щенное на таможне)
(флаги) 253 36
судно гребное герман¬
ское [ок 400 г н э ]
(мор) 217 1-6
судно грузовое (мор )
220	23
судно грузовое много¬
целевое (мор )
220 57
судно для перевозки
навалочных и гене¬
ральных грузов (суд)
224 14
судно для перевозки
скота (мор)
220 68
судно для снабжения
морской буровой
установки (мор)
220 32
судно-контейнеровоз
(суд) 225 5
судно метеорологичес¬
кое (метео) 9 7
судно на воздушной
подушке (спорт)
286 63
судно научно-исследо¬
вательское (мор )
220 9
судно с полным воору
жением (мор)
219	24-27
судно, севшее на мель
(поврежденное судно)
(мор) 226 2, 227 10
судно четырехмачтовое
с полным вооружени¬
ем (мор) 219 31
судовая шлюпка (мор )
227 17
судовой буфет (мор)
211 44
судовые спасательные
шлюпки (мор)
111	19
судоподъемник (гидр)
216 29-38
судостроительные цехи
(мор) 221 3-4
судоходная река [не
обозначается] (геод)
15 45
судья (спорт) 290 6
судья (рефери) (спорт)
299 16

R 181
сцепное устройство, сцепка
судья боковой (спорт)
299 43
судья боковой (судья
на линии) (спорт)
291	59
судья главный (спорт)
292	55, 65
судья на боковой линии
(спорт) 293 24
судья на вышке (спорт)
293	19
судья на линии (спорт)
293 69
судья на линии подачи
(спорт) 293 27
судья на поворотах
(спорт) 282 26
судья на поле (арбитр)
(спорт) 291 62
судья на ринге (рефери)
(спорт) 299 41
судья-секретарь (спорт)
293 71
судья-стартер (спорт)
282 25
судья у задней линии
(спорт) 293 26
судья у сетки (спорт)
293 23
судья у средней линии
(спорт) 293 25
судья-хронометрист
(спорт) 282 24
сук (бот) 370 5
сука (скот) 73 16
сукно (бум) 173 51
сульфат аммония
(нефт) 156 36
сульфат-целлюлозный
завод [в схематичес¬
ком виде] (бум)
172 1-52
суматранская сигара
(таб) 107 2
сумка (спорт) 301 28
сумка для гвоздей
(стр) 122 72
сумка для деталей кар¬
каса (спорт) 283 64
сумка для объектива
из мягкой кожи
(фото) 115 69
сумка дорожная (ж -д)
204 10
сумка инструментальная
(авто) 186 25
сумка первой медицин¬
ской помощи
(пожары) 270 22
сумка почтальона
(понта) 235 54
сумма (мат) 344 23
сумма векселя (тратты)
(банк) 250 18
суммы выигрышей
(спорт) 289 39
сумчатые млекопитаю¬
щие (сумчатые)
(зоол) 366 2-3
супергетеродинный
приемник (рынок)
309	16
суперобложка, издатель¬
ская суперобложка
(типогр) 185 37
супинатор (обув)
101 50
супник (супница)
(быт) 44 8, 45 15
суповая ложка (быт )
45 61
суповая тарелка 0 лубо-
кая тарелка) (быт )
44 6
суппорт (с -х техн)
67 22
суппорт револьверный
(мет) 149 40
сурдина (сурдинка)
(муз) 323 10,
324 68
сурок (зоол)
366 18
сусак зонтичный (бот )
378 39
сусло бродящее (пив)
93 10
сусловарочныи аппарат
(пив) 92 52
сустав скакательный
(зоол) 72 37
суфле межвагонного
перехода с резиновы¬
ми валиками (соеди
нительное резиновое
уплотнение) (ж -д)
206 8
суфлер (театр)
316 28
суфлерская будка
(театр) 316 27
суфлерский экземпляр
пьесы (театр)
316	41
сухари (маг) 97 54
сухарница (форма для
выпечки) (быт)
40	28, 29
сухая долина (геогр )
13 75
сухая щетка (ремонт )
128 49
сухое многодисковое
сцепление (авто)
189 78
сухожаровой шкаф,
суховоздушный стери¬
лизатор (мед) 22 76
сухой док (мор ) 221
31-33, (суд) 224 17
сухой корм для кошек
(маг) 98 15
сухой термометр
(метео) 10 34
сухопарник, паровой
колпак (ж -д)
209 12
сушилка (пив) 92 16,
29, (текст) 170 38
сушилка быстрая фото¬
бумаги (сушилка фо¬
тобумаги с нагревом)
(фото) 116 57
сушилка для волос
на поворотном крон¬
штейне (парик )
105 25
сушилка для пленок
(осушающий шкаф¬
чик) (фото) 116 23
сушилка инфракрасная
(бум) 173 32
сушилка реверсивного
типа (быт) 50 28
сушильная камера
(текст) 168 28,
170	49
сушильно-вытяжное ус
тройство (названия
для хлопка и шерсти
отличаются) (текст)
165 54
сушильное сукно (бум)
173 23
сушильное устройство
(типогр) 180 14,27
сушильно-ширильная
машина (текст )
168	21
сушильные барабаны
(текст) 165 53
сушильные барабаны
предварительной суш¬
ки (текст) 165 50
сушильный цилиндр
(бум) 173 22
сушка в нагретой каме¬
ре (текст) 169 24
сушка воздухом
(текст) 165 48
сушка жгута (текст )
170 58
сфальцованная газета
(типогр) 181 56
сфера небесная (астр)
4 23
сфера солнечная
(астр) 4 36
сферическая и груше¬
видная формы (юв)
36 82-86
сферическая цистерна
(мор) 220 36
сферический диск
с ровной кромкой
(с -х техн) 65 84
сфигмограф (мед)
26 32
сфигмоманометр (мед)
23 33, 25 15
сфинкс египетский
(иск) 333 11
сфинкс, символическая
фигура (миф)
327 20
схватка [вокруг мяча]
(спорт) 292 20
схватка двойная (рас¬
порка) (стр) 121 50
схватка диагональная
(элемент связи)
(стр) 119 63
схватка диагональная
(раскос) опорных
лесов опалубки (стр )
119 14
схватка лесов диаго¬
нальная (стр )
118 25
схема железной дороги
(ж -д) 203 47
схема комбинированно¬
го репсового перепле¬
тения (разрез тканей
вдоль нитей утка)
(текст) 171 25
схема молочного завода
(мол) 76 8
схема основного репсо¬
вого переплетения
(разрез ткани вдоль
нитей утка) (текст )
171 14
схема переключения пе
редач (авто) 191 47
схема проборки кро¬
мочных нитей на
карте ткацкого пере¬
плетения для допол¬
нительных ремизок
(текст) 171 20
схема (план) проборки
нитей в ремизные
рамки (текст)
171	21
схема производства по¬
лиамидных волокон
(нейлон-6, перлон)
(текст) 170 1-62
схема (график) произ¬
водственного процес¬
са (технологическая
карта) (moi ) 76 9
схема теплового насоса
(энерг) 155 1
схематический чертеж
(шк) 260 34
схизокарпий, дробный
распадающийся плод
(бот) 370 94
сходный трап (воен )
258 24
сходный трап (в жилые
помещения] (мор)
220 123. 222 24
схождение [окончание
мели посредине фар¬
ватера, топовая фигу¬
ра красный крест св
Антония над красным
шаром] (суд) 223 90
сцежа (бум) 172 13
сцена (кино) 312 8,
(театр) 315 14, 316
36, (развл) 318 22,
(иск) 334 45
сцена, концертная эст¬
рада (отдых) 274 29
сцена вращающаяся
(театр) 316 31
сцена с оборудованием
(с верхним и нижним
оборудованием)
(театр) 316 1-60
сценические подъемы
(театр) 316 8
сценические проекци¬
онные аппараты (про¬
жектора) (театр)
316 17
сценический занавес
(кино) 312 10
сцепка (с -х техн )
65 61, (ж-д) 211 82
сцепка вагонов и меж¬
вагонные соединения
(дор) 207 16
сцепка не опушенная
(дор) 207 19
сцепка передняя
(с -х техн) 65 50
сцепление однодиско¬
вое (авто) 189 71
сцепления гидромуфта
(с -х техн) 65 37
сцепное устройство,
сцепка (с -х техн)
65 61

счёт геймов
R 182
счет геймов (спорт)
293 38
счет за проживание
в гостинице (гост)
267	11
счетно-кассовая машина
(понта) 235 26
счетчик (физ) 2 6,
(текст) 163 61
счетчик (тахометр)
(текст) 167 43
счетчик газовый (газо¬
мер) (сл) 126 5
счетчик Гейгера (счет¬
чик Гейгера-Мюлле¬
ра) (физ) 1 19
счетчик длины нити
(текст) 165 28
счетчик импульса авто¬
матический (мед)
25 42
счетчик кадров (фото)
115 37
счетчик кругов (спорт)
290 5
счетчик ленты (муз )
241	6
счетчик оборотов
(тахометр) (ж -д )
211 22
счетчик овальный
(эллиптический) рас¬
хода молока (мол)
76	4
счетчик продолжитель¬
ности стоянки (авто¬
мобиля) (город)
268	1
счетчик пройденного
расстояния (суд)
223	57
счетчик пылевых частиц
(опт) 112 42
счетчик расхода молока
(мол) 76 4
счетчик уточных проки-
док (тахометр )
(текст) 166 2
счетчик электрический
(сл) 127 32
счеты (рынок) 309 77
счеты детские (детск )
48 17
счеты, подвижные круг¬
лые косточки (быт)
47 14
считывающая головка
(кино) 312 47
считывающая оптика
(кино) 312 46
США. 1 доллар ($1) =
100 центов (деньги)
252 34
сшиваемая книга
(типогр) 185 22
сшитые после раскроя
врос пуск рысьи шкур¬
ки (мех) 131 20
съемка геодезическая
(топографическая
съемка, геодезия)
(геод) 14 46-62
съемка на натуре (нату¬
ра) (кино) 310 18
съемка фильма (кино¬
съемка) (кино)
310	14-62
съемная (повторно ис¬
пользуемая) передняя
кромка [крыла] арми¬
рованная графитовым
волокном (косм)
234	32
съемная (присоединя¬
емая) четырехдоро¬
жечная магнитофон¬
ная приставка к кино¬
проектору (кино)
312	50
съемная катушка
(стек) 162 55
съемная ось (авто)
188	34
съемник стрелок часов
(час) 109 10
съемные ворота (стр)
118 46
съемные головки для
электрической зубной
щетки (быт) 49 30
съемные опорные коле¬
са (для обучения езде)
(авто) 187 5
съемный барабан
(текст) 163 42
съемный гребень
(текст) 163 39
съемный жесткий диск
(типогр) 175 11
съемный капюшон
(текст) 31 5
съемочный объектив
(фото) 114 26
сыпучий материал
(дор стр) 199 12
сыр (маг) 98 7
сыр из козьего молока
(маг) 99 26
сыр круглый (маг )
99 25
сырная муха (вред)
81	15
сыроежка съедобная
(бот) 381 23
сыроизготовитель
(мол) 76 47
сырье исходное
целлюлозное [бук
и хвойные породы
в виде фанерных
листов] (текст)
169	1
сырьевые материалы
(известняк, глина
и мергель) (стр)
160	1
сыч домовый (зоол )
362 19
сэндвич (спорт)
301	46
сэндвич, двойной
бутерброд (быт )
45	39
сюжет (композиция)
для натюрморта
(иск) 338 27
т
табак жевательный,
плитка (кусок) прес¬
сованного табака для
жевания (жвачка)
(таб) 107 19
табак (курительный)
настоящий (бот)
382 40
табакерка с нюхатель¬
ным табаком (таб)
107 20
табачный лист (таб)
107 6
табачный лист, после
обработки табак
(бот) 382 43
табернакль (рел)
330 42
таблица для проверки
зрения (мед) 22 37
таблица иллюстриро
ванная (мед) 11 18
таблица курсов (банк)
250 8 '
таблица статистическая
(офис) 248 36
табличка информацион¬
ная (зоол) 356 20
табличка маршрутная
(ж-д) 204 38
табличка с названием
улицы (город)
268	7
табличка с указанием
пункта назначения,
маршрутный указатель
(авто) 193 44
табличка «такси» на
автомобиле (город)
268 65
табло (спорт)
193	34, 70
табло выигравших
номеров (спорт)
289	38
табло извещения о при¬
бытии следующего
поезда (время, стан
ция отправления,
промежуточные стан¬
ции) (ж -д )
203	11
табло извещения об от¬
правлении следующе¬
го поезда (ж -д)
203 12
табло информационное
(ж-д) 204 21,
(гост) 267 5
табло котировочное
(ф биржа) 251 8
табло, показывающее
курс валют (ж -д )
203 49
табурет (мед) 24 14,
(шк) 260 58
табурет для пациента
(мед) 27 50
таволжник (бот )
377 5
тавровой стальной
балочный профиль,
тавр (сл) 143 3
таз (анат) 17 18-21
таз для стирки, стираль¬
ный таз, лохань
(рынок) 309 69
тазик для инструментов
(мед) 26 39
тазы для приема чесаль¬
ной ленты (текст)
163 35
тазы ленточные
(текст) 164 3, 20
таиландское письмо
(ист) 341 10
таймер (фото) 116 18
таймер (регулятор
выдержки времени)
(мед) U 52, 27 35,
(быт) 39 21,40 31,
(нас) 109 35,
(типогр) 182 20
таймер (секундомер)
(ремонт) 129 39
таймер для электронных
часов (нас) 109 25
таймер, часы бильярд¬
ные (игр) ТП 17
таймер экспозиционный
(фото) 116 24
таймер электронный
(нас) 109 27
такелаж бегучии (мор)
218 67-71
такелаж и парусное
вооружение барка
(мор) 218 1-72
такса (зоол) 70 39
такси (город) 268 64
таксофон (понта)
235	9
таксофон, телефон¬
автомат (почта)
236	31
такт сжатия (при дое¬
нии) (скот) 75 33
такт сосания (при дое¬
нии) (скот) 75 34
тактовая черта (муз)
320 42
тактовые размеры
(муз) 320 28-42
талевый подвижной
блок (нефт) 145 8
талер (иск) 340 64
талер (плита для креп¬
ления печатной фор¬
мы) (типогр )
181	17
талер (стол для укрепле¬
ния печатной формы)
(типогр) 180 78
талер нижний (иск )
340	41
тали (такелаж) (мор )
220	27, 104
талия (анат) 16 31
таллом (слоевище)
(бот) 378 49
талреп (спорт)
284	19
тамада, провозглашаю¬
щий тост (гост)
267	40
тамбур (ж-д) 206 21
тамбур (вход) (дор)
207 10
тамбурмажоретка
(развл) 306 67
тамильское письмо
(ист) 341 II
таможенные флаги
(флаги) 253 35-38
таможенный барьер
(суд) 124 4
таможенный или поли¬
цейский катер (мор)
220 100

R 183
телескоп меридианный
таможенный сигналь¬
ный флаг (флаги)
253	37
тампон [красочный,
окрашивающий шар]
(иск) 340 22
тампон для получения
оттиска (с помощью
трафарета) (ремонт)
129 49
тамтам (муз) 324 48
тамтам большой (муз)
324 49
тангента (муз) 322 43
танк для борьбы с воз¬
душными целями
«Гепард» (воен)
255	82
танк «Леопард 2»
(воен) 255 62
танкер (суд) 224 73
танкер для перевозки
сжиженного газа
(мор) 220 35
тан кер-заправщик
«Эйфель» (воен)
258	96
танкер нефтяной (мор)
220 I
танк-паровоз (ж -д )
209 65
танцевальная булава
(этно) 354 37
танцевальная площадка
(разы) 317 20
танцевальный оркестр
(развл) 306 2
танцовщик (балет)
314	28
танцовщик ведущий
(балет) 314 28
танцовщица (развл)
317	31
танцовщица (балерина)
(балет) 314 26
танцовщица гавайская
(развл) 306 16
танцовщица индийская,
баядерка (развл)
306	25
танцующая пара
(гост) 267 46,
(развл) 317 30
танцующий Шива,
индийское божество
(иск) 337 19
тапир бразильский,
тапир (зоол) 366 26
тапочка (обув) 101 41
тапочки балетные
(балет) 314 30
тапочки гимнастические
(спорт) 297 52,
296	63
тара (для упаковки про¬
дукта) (мол) 76 30
тара решетчатая (маг)
98 58, 59
таракан (вред) 81 17
таран (мор) 217 9
тарелка (муз) 324 51
тарелка глубокая (супо¬
вая) (быт ) 45 5
тарелка детская, тарел¬
ка, сохраняющая теп¬
ло пиши (детск)
28	28
тарелка мелкая (быт)
44	7
тарелка (столового при¬
бора) нижняя (быт)
45	3
тарелка обеденная мел¬
кая (быт) 39 42,
45	4
тарелка с салатом
(пит) 266 51
тарелки (ж -д) 206
84, (муз) 323 50
тарелки десертные
(пит) 265 2
тарелочка для покупок
(маг) 271 15
тарно-штучные грузы
(мелкие отправки,
багаж), в перевозке
сборных грузов грузы
для сборного состава
(ж-д) 205 4
тарно-штучный груз
(ж-д) 205 27
тарталетка (небольшой
закрытый пирог)
(маг) 97 20
татуировка (развл)
306	44
тахограф (самопишущий
тахометр) (ж -д )
209 54
тахомер (счетчик оборо¬
тов) (авиа) 229 8
тахометр (авто)
190 70
тахометр со счетчиком
оттисков (типогр)
181 54
тачка (стр) 118 37,
119 42, (сад) 56 47
твердая кукуруза (с -х )
68 31
твердое небо (анат)
19	20
твердое состояние
(мет) 148 26
твердотопливные
ускорители (косм)
233 22
твиндек (промежуточ¬
ная палуба) (мор)
222 76
творог (мол) 76 45
творожный торт (маг)
97 23
творчество детское
(шк) 260 67-80
театр древнегреческий
(иск) 334 44
театр на открытом воз¬
духе (зеленый театр)
(отдых) 272 6
театрал ьно-кон цертная
касса (касса предва¬
рительной продажи
билетов) (маг)
271	26
театральный билет,
входной билет
(театр) 315 11
театральный бинокль
(театр) 315 9
театральный костюм
(театр) 315 51
театральный плотник
(театр) 316 45
текловая защита (авто)
187 16
текст (20 пунктов)
(типогр) 174 31
текстильное изделие
с аппликацией (здесь
футболка) (фото)
117	7
текстильный верх
из махровой ткани
(обув) 101 23
текстура зернистая
[камня] (иск)
340 47
тектогенез (геогр)
12	4-20
тектоническое земле¬
трясение (геогр )
11 32-38
тела (мат) 347 30-46
тела геометрические
из глины (шк)
260	79
телевидение кабельное
(почта) 236 79
телевидение спутнико¬
вое и кабельное
(почта) 236 79
телевизионная башня
(почта) 236 82
телевизионная камера
(метео) 10 67,
(энерг) 154 78
телевизионная (ТВ)
передающая камера
(теле) 239 26
телевизионная (ТВ)
приемная антенна
(фото) 238 4
телевизионная студия
(почта) 236 81
телевизионная трубка
(кинескоп) (теле)
239 3
телевизионные про¬
граммы (полигр )
342	64
телевизионный мони¬
тор, телевизионный
экран для показа
учебных передач
(шк) 261 7
телевизионный опера¬
тор (выб) 263 12
телевизор (быт ) 42 8,
46 14, (фото) 117 1,
(комп) 176 35
телеграф машинный
(суд) 223 25
тележка (энерг) 152
41, (лесн ) 157 12,
(ж-д) 211 2,
212	13
тележка [с дисковыми
тормозами] (дор)
207	4
тележка багажная
(ж-д) 204 32,
205	14
тележка ведущая
с тяговым электро¬
двигателем (ж -д )
208	3
тележка главная роли¬
ковая (дор) 213 67
тележка двойная (дор)
213	68
тележка дворника
(город) 198 9
тележка двухколесная
(дор) 213 69
тележка двухосная
(авто) 196 9
тележка для вывоза раз¬
давленного винограда
(вин) 78 16
тележка для газовых
баллонов (ток)
138 35
тележка для диагности¬
ческого оборудования
(авто) 194 63
тележка для клюшек
(спорт) 293 85
тележка для перевозки
газовых баллонов
(ток) 141 23
тележка для подачи
бревна (лесн)
157 52
тележка для покупок
(маг) 99 59
тележка (вагонетка) для
удаления отходов
(лесн) 157 16
тележка дождевального
аппарата (с -х)
62 27
тележка инструменталь¬
ная (авто) 194 73
тележка крана (мор)
221 14, 28
тележка операционного
стола (мед) 26 36
тележка ручная дере¬
вянная (рынок)
309	86
тележка с газетами
(ж-д) 204 16
тележка с красками
(театр) 315 36
тележка с резинометал¬
лической подвеской
и амортизатором
(ж-д) 206 4
тележка ферментацион¬
ной комнаты (маг)
97	73
тележка-этажерка для
инкубаторных лотков
металлическая (пт)
74 31
телекоммуникационная
линия (телефонная
линия) (почта)
236 54
телекоммуникационный
центр (комп)
243	4
телеконвертер (фото)
115 51
телеконтрольные цент¬
ры (почта) 236 51
телеметрическая антен¬
на (метео) 10 70
теленок (с -х) 62 33,
(скот) 73 1,
(охот) 88 I
теленок, мясо телятина
(скот) 95 1-13
телескоп (геод) 14 60,
(быт) 42 15
телескоп меридианный
(опт) 113 29
35-9321

телескоп на карданном подвесе
R 184
телескоп на карданном
подвесе (косм)
234 68
телескоп отражательный
(рефлектор) (опт )
113 1
телескопическая антен¬
на (муз) 241 51
телескопическая вилка
(авто) 188 23
телескопическая вилка
с защитным гофриро¬
ванным кожухом
(авто) 187 41
телескопические вилки
(авто) 187 8
телескопический держа¬
тель трубки (мед)
27	8
телескопический при¬
цел (воен) 255 24
телескопический семя¬
провод (с -х техн )
65 77
телескопическое удили¬
ще (рыб) 89 53
телескоп-рефрактор
(опт) 113 16
телефон (мед) 22 23,
(быт) 41 7, (почта)
236 1-41, (офис) 248
9, (комп) 176 13
телефон-автомат
(почта) 236 31
телефон беспроводной
(радиотелефон,
мобильный телефон)
(почта) 236 26
телефон внутренний
(внутренне переговор¬
ное устройство)
(фото) 238 *13
телефон внутрикора¬
бельной связи (суд)
223 27
телефон дисковый,
телефон с дисковым
номеронабирателем
(почта) 236 1
телефон домашний
с кнопкой для вызова
(сл) 127 3
телефон игрушечный
(быт) 47 35
телефон карточный,
таксофон, телефон-
автомат (почта)
236 31
телефон кнопочный,
телефон с дополни¬
тельными возможнос¬
тями (почта)
236 9, 19
телефон с дополнитель¬
ными возможностями
(почта) 236 22
телефон с соединением
через секретаря
(офис) 246 13
телефонная будка
(таксофон) (город)
268	56
телефонная кабина
(ф биржа) 251 10
телефонная кабина
(телефонная будка)
(почта) 235 8
телефонная кабина
на платформе (ж -д )
204 57
телефонная карта
(почта) 236 36
телефонная сеть общего
доступа (почта)
236 50
телефонная трубка
(почта) 236 2,
(офис) 245 15,
246 16
телефонные кабели
(город) 197 15
телефонный аппарат
(гост) 267 34
телефонный аппарат
для вызова такси
(город) 268 67
телефонный кабель
(почта) 236 4
телефонный справочник
(мед) 22 21
телефонный справочник
(телефонная книга)
(почта) 235 12
телефонный шнур
(почта) 236 3
телефотообъектив
(фото) 115 48
Телец (астр) 4 54
Телец с Альдебараном
(астр) 3 25
тело девятиглавой змеи
(миф) 327 33
тело дракона (миф )
327 19, 36
тело женщины
(миф) 327 59
тело змеи (миф)
327 2
тело коня (миф)
327 27, 54
тело льва (миф)
327 14, 22
тело птицы
(миф) 327 57
тело резца (мет )
149	49
тело стенки (гидр)
216	2
тело трехглавой собаки
(миф) 327 30
тело человека (анат )
16	1-54
тело человека с луком
и стрелой (миф)
327 53
тело чудовища (миф)
327 48
телятина, мясо (скот )
95 1-13
темляк с кольцом
(спорт) 300 32
темная булочка
(маг) 97 13
темное пиво (пив)
93	26
темпера (гуашь в тюби¬
ке) (иск) 338 17
температура (метео)
9	8
темя (макушка) (анат )
16 1
тенар, мышца возвыше¬
ния большого пальца
кисти (анат ^ 18 41
тендер (мор) 219 8
тендер для топлива
(ж-д) 209 67
теневая маска с удли¬
ненными отверстиями
(теле) 239 17
теннис (спорт)
293 1-42
теннис настольный
(детск) 273 1,
(спорт) 293 45-55
теннис «палубный»,
игра «метание колец»
(отдых) 280 31
теннисист (спорт)
293 16
теннисная ракетка
(спорт) 293 29
теннисная сетка
(спорт) 293 13
теннисные ракетки
(быт) 41 13
теннисный корт
(спорт) 293 I
теннисный мяч (спорт)
293 28
теноровая виола (муз)
322 23
теноровый ключ (до на
4-й линейке) (муз)
320 11
тент (мор) 220 116
тент, защитный шатер
(детск) 28 32
тент для трейлера
(отдых) 278 57
тент откидной (отдых)
278 28
тент складной (авто)
192 16
тентовый трос (леер)
(мор) 220 118
тенуто (выдержанно)
(муз) 321 30
тень (полная тень)
(астр) 4 35
тень сердца на рентге¬
новском снимке
(мед) 25 39
теобра (муз) 324 1
теодолит, инструмент
для измерения углов
(геод) 14 52-62
теплица (отдых)
272	65, (сад) 55 4
теплица неотапливаемая
(сад) 55 33
теплица отапливаемая
(сад) 55 32
теплица туннельного
типа (арочная тепли¬
ца) с полиэтиленовым
покрытием (сад)
55	40
тепловая завеса (маг)
271 43
тепловая паротурбинная
электростанция
(энерг) 152 1-28
тепловоз малой мощно¬
сти для маневровых
работ (ж д) 211 68
тепловоз с гидравличес¬
кой передачей (ж -д )
212 1
тепловоз с гидравличес¬
кой передачей (вид
сверху и сбоку]
(ж-д) 211 24
тепловоз с гидравличес¬
кой передачей для ма¬
невровых работ малой
и средней мощности
(ж-д) 211 47
тепловоз с гидравличес¬
кой передачей, магис¬
тральный тепловоз
средней мощности
для грузовых и пасса¬
жирских перевозок
(ж-д) 211 1
тепловоз узкоколейной
дороги (дор стр)
199	24
тепловозы (ж -д)
211	1-84
тепловой аккумулятор
(энерг) 155 20
тепловой восходящий
поток (спорт авиа)
287 21
тепловой насос (энерг)
155 22
тепловой экран (тепло¬
защитный экран)
(косм) 233 5, 20
теплое океаническое
течение (геод)
14 28
теплозащита (косм)
234 8, 40
теплоизоляционные
прокладки (стр )
122	44
теплоизоляция
(стр) 38 72,
(энерг) 155 36
тепломагистраль район¬
ной тепловой сети
(город) 197 28
теплоноситель жидкий
(энерг) 155 31
теплообменник (энерг)
154 6, (бум) 172 19,
(авто) 191 61,
(авиа) 259 66
теплообменник (пароге¬
нератор) (энерг )
154	44
теплообменник для сма¬
зочного масла двига¬
теля (ж-д) 211 55
теплообменник охлаж¬
дающий (пив) 93 5,
(энерг) 155 3
теплообменник, работа¬
ющий на отработан¬
ных газах (энерг)
155	9
теплообменник транс¬
миссионного масла
(ж-д) 211 36
теплоотвод (типогр)
182	5
теплоход экскурсион¬
ный (мор )
220 101-128
теплые кальсоны
(текст) 32 47
теплый воздушный по¬
ток (теплое течение)
(метео) 9 28
теплый душ (отдых)
281 29

R 185
тисочки для гравирования
теплый фронт (геогр )
8	5, (метео) 9 26
тергиты (зоол) 358 31
терка (стр) 118 57
терминал для ввода
и коррекции текста
(типогр) 175 3
терминал для верстки
(терминал постранич¬
ной верстки)
(типогр) 175 8
терминал для переклю¬
чения неотформати¬
рованного текста
(типогр) 175 2
терминал по обработке
штучных грузов высо¬
кой скорости, ком¬
пьютер (ж -д )
203 8
терминал схемы разме¬
щения (терминал по¬
страничной разметки)
(типогр) 175 4
терминал телекоммуни¬
кационный много¬
функциональный
(рабочая станция
ISDN) (почта)
236 42
термоголовка (стол )
133 5
термограф (метео)
10	19, 51
термокаутер, прибор
Пакелена (мед)
> 24 43
термокомпенсирован¬
ный монтаж теневой
маски (теле)
239 22
термометр (детск) 28
29, (метео) 10 25,
53, (пив) 93 9,
(текст) 168 27,
(отдых) 281 24
термометр влажный
(метео) 10 35
термометр головки ци¬
линдров двигателя
(авиа) 229 9
термометр дистанцион¬
ный (ж -д) 209 48
термометр для измере¬
ния температуры
в топке печи (стр )
38 64
термометр для кювет
(фото) 116 13
термометр масляного
бака (авиа) 229 21
термометр минималь¬
ный (метео) 10 54
термометр проявочного
бачка (фото) 116 8
термометр черпакового
типа (пив) 92 53
термометры для измере¬
ния крайних значений
температур (метео)
10 53-54
термопластический
влагостойкий кабель
(сл) 127 42
терморегуляционные
закрылки (метео)
10 65
термореле (авто)
189	63
термос в форме кувши¬
на (быт) 40 5
термос с сифоном для
кофе (маг)
98	19
термостат комнатный
(стр) 38 78
термостат системы
охлаждения (авто)
189 62
терновник (бот )
374	27
террариум и аквариум
(зоол) 356 14
терраса (стр) 37 36
терраса речная (геогр)
13 49, 63
терраса скальная
(геогр) 13 47
террасета (оползневая
терраска) (геогр)
13	64
территория дока (суд)
224 1
территория студии
(кино) 310	1
терция (16 пунктов)
(типогр) 174 30
терция большая (муз)
321 8
терьеры (зоол)
70 15-18
тестер, мультиметр
(многофункциональ¬
ный измерительный
прибор для измерения
тока и напряжения)
(сл) 127 41
тестер аккумуляторной
батареи (авто)
194	55
тестер выброса отрабо¬
тавших (выхлопных)
газов для дизельных
двигателей (диагнос¬
тическая станция)
(авто) 194 19
тестер генератора
(авто) 194 54
тестер обрывов (сл )
127	55
тестер системы зажига¬
ния (авто) 194 53
тестер строк, лупа
(фото) 177 23
тестоделательная маши¬
на (тестоделатель)
(маг) 97 56
тестоделитель и тесто-
округлитель (маг)
97	63
тестомесильная машина
(тестомесилка) (маг)
97 55, 59
тестоформующая (тесто¬
закаточная) машина
(маг) 97 57
тесьма (одежда)
103 14, 104 19
тетерев на току (охот )
86 11
тетерев-косач, черныш
(охот) 88 66
тетива (стр) 123 44,
(спорт) 305 59
тетива деревянной лест¬
ницы (стр) 38 26
тетрагональная дипира¬
мида (тетрагональная
бипирамида) (хим)
351 18
тетрагональная кристал¬
лическая система
(хим) 351 18-19
тетрадрахма (деньги)
252 I
тетрадь (быт) 47 24
тетрадь (сфальцованный
лист) (типогр)
183	12
тетрадь (ученическая
тетрадь) (шк) 260 18
тетраэдр (четырех¬
гранник) [тетраэдрит,
фалерц, блеклая мед¬
ная руда] (хим)
351	1
техника восхождения
по снегу и льду
(спорт) 300 14-21
техника удара (спорт)
299 19
технические и иссле¬
довательские лабора¬
тории (кино) 310 9
технический редактор
(типогр) 175 15
технический чертеж
(черч) 151 16
течение (геод) 14 32,
36, (гидр) 215 9
течение Атлантическое,
Гол ьфстри м (геод )
14	30
течение Бенгельское
(геод) 14 43
течение Бразильское
(геод) 14 35
течение Восточно-Авст¬
ралийское (геод )
14 38
течение Западных
ветров (Антарктичес¬
кое циркумполярное
течение) (геод)
14 44
течение Игольное
(геод) 14 37
течение Калифорний¬
ское (геод) 14 39
течение Канарское
(геод) 14 41
течение Лабрадорское
(геод) 14 40
течение океаническое
теплое (геод) 14 28
течение пассатное
(геод) 14 34
течение Японское, Ку-
росио (геод) 14 31
течения океанские (оке¬
анические) (геод )
14 30-45
течения воздушные
(метео) 9 25-29
тиара (папская тиара)
(геральд) 254 37
тибетское письмо
(ист) 341 12
тигель (стол) 108 8,
(типогр) 183 29,
(иск) 340 31
тигель (подготовка рас¬
плава) (текст )
170	30
тигель с крышкой гли¬
няный (хим) 350 31
тигельная печатная
машина [в разрезе]
(типогр) 181 13
тигельные щипцы
(стол) 108 11,
(хим) 350 32
тигельный печатный ап¬
парат (типогр )
181 15
тигр (развг) 307 56,
(зоол) 368 5
тильда [над буквой «п»]
(полигр) 342 35
тимбалес (муз) 324 57
тимпан {треугольное
поле фронтона] (иск )
335 26
типовое поперечное
сечение асфальтобе¬
тонной дороги (дор
стр) 199 55
типографические пара¬
метры (типогр )
175	32
типы автомобилей
(типы легковых авто¬
мобилей) (авто)
192	1-37
типы водных лыж
(спорт) 286 56-62
типы долин [попереч
ное сечение] (геогр)
13 52-56
типы кормы яхт
(спорт) 285 42-49
типы корпуса яхт
(спорт) 285 29-41
типы крыш и их конст¬
руктивные элементы
(стр) 121 1-26
типы пленки (муз)
241	45-47
типы самолетов (авиа)
230 1-33
тир (развл) 308 58
тирал (соревнования
на мотоциклах по
очень пересеченной
местности) (спорт)
290 40
тире (полигр) 342 23
тирольская шляпа (мяг¬
кая шляпа, украшен¬
ная пером с кистями)
(текст) 35 24
тис (бот) 372 61
тиски (час) 109 28,
(стол ) 134 10, (ток)
138 24, (шк) 260 47
тиски верстачные
(стуловые) (сл)
140 10
тиски для труб (сл )
126 81
тиски задние (стол)
132 37
тиски со стальными
захватами (сл)
126 80
тисочки для гравиро¬
вания (стол )
108	34
35

титановые фиттинги
R 186
титановые фиттинги
присоединения пане¬
лей крыла (авиа)
257	34
титульный лист
(типогр) 185 45
Тихий океан (геод)
14	19
ткани ворсованные
(текст) 168 36
ткань (текст )
166	12, 168 39
ткань (тряпка или бума
га) (рыб) 89 22
ткань безворсовая
(текст) 168 33
ткань воздушно-сухая
(текст) 168 22
ткань готовая после
печатания (набивная
ткань) (текст)
168	57
ткань для глажения
(проутюжильн и к)
(одежда) 104 32
ткань набивная (готовая
после печатания)
(текст) 168 57
ткань обивочная
(стол) 134 60
ткань с приклеем,
подготовленная
к печати (текст )
168 64
ткань, снимаемая
с машины (текст )
168 9
ткацкий навой
(текст) 165 42,
166 48
ткацкий навой с отшли¬
фованной основой
(текст) 165 57
ткацкий станок (авто¬
матический станок)
[поперечный разрез]
(текст) 166 35
ткацкий станок (авто¬
матический ткацкий
станок) (текст)
166 I
ткацкое переплетение
«рубчик» (текст)
171	26
тля, травяная вошь
(зоол) 358 13
тля бескрылая (зоол )
358 14
тля крылатая
(вред) 82 39,
(зоол) 358 15
тля яблонная кровяная,
тля (вред)
80	32
тобогган (сани) (спорт)
303 1
тобогган детский
(спорт) 303 3
Т-образное хвостовое
оперение (авиа)
228 29, (спорт авиа)
287 10
Т-образный разрез
(сад) 54 32
товарная станция (гру¬
зовой склад) (геод)
15	91
товарный валик
(текст) 166 20
товарный валик направ¬
ляющий (текст )
168 5
товарный регулятор
(текст) 166 19
товары (маг) 271 10
товары и смазки для
обслуживания двига¬
теля (маг) 98 64
товары расфасованные
(маг 7 98 17
тождественно равно
(знак тождества)
(мат) 345 16
тойки кабины (с -х
техн) 65 21
токарная мастерская
(ток) 135 1-26
токарное изделие
(ток) 135 19
токарно-револьверный
станок (мет)
149 38
токарные резцы (ток)
135 14, 15, 24, (мет)
149 45-53
токарный прецизион¬
ный настольный ста¬
нок (час) 109 20
токарный резец с режу¬
щей кромкой из твер¬
дого сплава (мет)
149 48
токарный станок по
дереву (стол) 134 51
токарь (ток) 135 20
токоподающий провод
(ток) 142 25
токоприемник (дор)
207 2, (ж-д) 210 2
токоприемник для обес¬
печения электроснаб¬
жения на остановках
(ж-д) 206 24
токоприемник для элек¬
троснабжения во вре¬
мя остановок (ж -д)
206 75
токосъемник (авто)
196 2, 23
токосъемные башмаки
из алюминиевого
сплава и углеродной
стали (авто) 196 24
толевый гвоздь (стр)
121 94, 122 96
толкание ядра (спорт)
298 48
толкание ядра способом
вращения (спорт)
298 55
толкатель с квадратным
отверстием (сл)
140 43
толкачик (прыгун)
(муз) 322 50
толокнянка обыкно¬
венная (бот )
377 15
толстая деревянная дос¬
ка, носитель рельеф¬
ного изображения
(иск) 340 2
толстая кишка (анат )
20 17-22
толстое однородное
облако (геогр) 8 4
толстый прут (корзин¬
щик) 136 24
толстый ствол дерева,
кряж (лес 7 84 19
толчок (спорт)
298	26, 37
толчок с помощью
разножки (спорт)
299	4
толь (энерг) 153 48
томагавк, боевой топор
(этно) 352 16
томасовский основной
конвертер (мет )
147	55-69
томат, помидор (сад)
55 44, (ов) 57 12
тональности (мажорные
и параллельные им
минорные) (муз)
320	55-68
Тонарм (муз) 240 31
тонзура (рел) 331 57
тонизирующий состав
для волос (парик )
106	10
тонкая кишка (анат )
20 14-16
тонкая лента после вы¬
тяжки (текст )
164	13
тонкая свинушка (бот )
381 25
тонкозубчатые грабли
(сад) 51 3
тоннель (ж -д)
203 38
тонометр ртутный
(мед) 25 18
топ без рукавов
(текст) 31 55
топ короткий (детск )
29	61, (текст)
31	59, 32 3
топ очень короткий
(текст) 31 59
топенант (мор)
218	47
топенант бизань-гика
(мор) 218 48
топка (ж -д) 209 4
топка, работающая
на жидком (нефтя¬
ном) топливе (город)
198 30
топливная цистерна
(мор ) 220 71,
222	80
топливные баки тягло¬
вого сопла (косм)
234 45
топливные элементы
(косм ) 233 62
топливный бак (астр)
6	7, 29, 37, (с -х
техн) 65 42, (авто)
187 10, 188 36,
191 1, (ж-д) 211
56, 75, (косм) 233
58, 234 46
топливный бак в раме
(авто) 188 2
топливный бак левого
крыла (авиа)
257	27
топливный бак цент¬
ральной части фюзе¬
ляжа (авиа) 257 31
топливный газ (нефт )
145 52
топливный насос
(авто) 191 2,
(ж -д) 210 48
топливный насос высо¬
кого давления (авто)
189 65
топливный фильтр
(авто) 191 3
топливо авиационное
(керосин) (нефт)
145	57
топливо дизельное
(соляровое масло)
(нефт) 145 56
топливо нефтяное (жид¬
кое) (стр) 38 50
топливозаправщик
(суд) 224 13
топливопровод (авто)
189 31, 191 5,
(спорт) 286 25
топовая фигура (суд)
223 78
топовый огонь (спорт)
286 10
топографическая съем¬
ка, геодезия (геод)
14 46-62
топография речная
(геогр) 13 1-13
топография станции
(ж-д) 202 72
тополь (бот) 371 15
топор (лес) 85 1,
(стол) 120 73
топор в форме лодки,
каменный боевой то¬
пор (ист) 328 19
топор для разрубки туш
(скот 7 94 17
топор с углублениями
и топорищем, стяну¬
тым хомутом, бронзо¬
вый топор (ист 7
328 23
топорик для прибивки
обрешетки (стр)
122 21
топорище (лес) 85 3
топочная дверца, дверца
топочного отверстия
(ж-д) 209 61,
(рынок) 309 7
топрик шлюпбалки
(мор 7 220 102
топсель гафельный
(треугольный) (мор)
218 31
топсельная шхуна
(мор 7 219 11-13
торакальные, грудные
нервы (анат) 18 26
торговля ценными бу¬
магами компьютери¬
зированная (на фон¬
довой бирже), ком¬
пьютеризированный
рынок акций (ф бир¬
жа) 251 20
торговый агент, (прода-
вец-)зазывала (развл )
308 64

R 187
трактор колёсный
торговый зал (опт)
111	1-19
торец загрузочный стек¬
ловаренной печи,
приспособленный для
подачи в ванну шихты
(стек) 162 2
тории, свободностоящие
мемориальные ворота
перед гробницей
(усыпальницей)
(иск) 337 11
торица посевная, тори¬
ца (с-х) 69 12
тормоз (спорт) 301 56
тормоз автоматический
[рулонного устройст¬
ва] (типогр) 181 47
тормоз барабанный
задний (авто)
188	13
тормоз гидравлический
(ж-д) 211 44
тормоз дисковый (авто)
189	74, 190 17-18
тормоз дисковый
[в сборе] (авто)
191	48-55
тормоз дисковый перед¬
него колеса (авто)
187	36
тормоз колодочный
(сл) 143 97
тормоз ленточный (сл )
143 104
тормоз несущего каната,
аварийный тормоз
на случай обрыва тя¬
гового каната (дор)
213 71
тормоз ножной (авто)
187 52
тормоз отката (тормоз¬
ной накатник) (воен)
255 41
тормозная колодка
(ток) 138 12
тормозная колодка, тор¬
мозной башмак (сл)
143 100
тормозная лента (сл )
143 105
тормозная обойма
(авто) 186 70
тормозная педаль
(типогр) 179 12,30
тормозное колесо
(мук) 91 7
тормозной барабан
(ток) 138 11
тормозной башмак
(стр) 119 40,
(ж-д) 205 49
тормозной вал (сл )
143 99
тормозной (поглощаю¬
щий) динамометр
(сл) 143 97-107
тормозной диск (диск
тормоза) (текст)
166 60, (авто)
190	17, 191 48
тормозной конус
(авто) 186 7\
тормозной кран маши¬
ниста (ж -д ) 209
53, 210 22, 211 11
тормозной (посадоч¬
ный) крюк (хвостовой
крюк) (авиа)
257 18
тормозной магнит (сл)
143 102
тормозной рукав тор¬
мозной воздушной
магистрали поезда
(дор) 207 21
тормозной рычаг
(авто) 186 66
тормозной шкив (тор¬
мозной барабан) (сл)
143 98
тормозной щиток
(воздушный тормоз)
(авиа) 228 44,
256	12
тормозной щиток
(спойлер) (спорт
авиа) 287 38
тормозные колодки
(авто) 191 51
тормозящий брус (мук )
91 8
торпедный аппарат
(авиа) 259 79,
(воен) 258 33, 78
торпедный делитель
(с -х техн) 64 1
торсионный вал
(авто) 191 70
торт бисквитный
(пит) 265 11
торт в форме дерева
(маг) 97 46
торт кремовый (разно¬
видности бисквитно¬
сливочный торт,
шоколадный торт)
(маг) 97 24
торта кусочек кремово¬
го (маг) 97 21
торус [верхний] (иск)
334 28
торус [нижний] (полу¬
круглый фриз) (иск)
334 30
торф из черной болот¬
ной ольхи (геогр)
13 18
торф низинный [состоя¬
щий из камыша
и осоки] (геогр)
13 17
торцевая заслонка
кожуха (сл) 143 80
торцовая стена из огне¬
стойких материалов,
противопожарная
торцовая стена (стр)
121 9
торцовая стена с щип¬
цом (стр) 37 15
торцовка (ремонт )
129	18
торшер (быт) 46 37
тостер (быт) 39 45
тотализатор (спорт)
289 35
тотем, резное раскра¬
шенное реальное или
условное изображение
(этно) 352 2
тотемный шест (этно)
352 I
точечная сварка (ток)
142 22
точечный источник
света (типогр)
182	4
точечный источник све¬
та для экспонирова¬
ния, кварцевая гало¬
генная лампа
(типогр) 179 21
точильный камень (то¬
чило) (с -х техн )
66	19
точильный круг (круг
для заточки зубьев
пилы) (лесн) 157 43
точильный круг, заточ¬
ный круг (сл)
140 19
точильщик хлебный
(вред) 81 23
точка (полигр) 342 16
точка, линия, угол
(мат) 346 1-23
точка [точка пересече¬
ния g[ и g2], вершина
угла 8 (мат) 346 1
точка весеннего равно¬
денствия (первая точ¬
ка Овна) (астр >36
точка востока (астр)
4 14
точка входа пучка
частиц (физ) 1 64
точка запада (астр)
4 15
точка касания (Р)
(мат) 346 49
точка летнего солнце¬
стояния (астр >38
точка нейтральная
(энерг) 153 22
точка, означающая
увеличение длитель¬
ности ноты (муз)
320	7
точка осеннего равно¬
денствия (астр >37
точка отпускания
(рыб) 89 34
точка перегиба (мат )
347 21
точка пересечения
головки петли с про¬
тяжкой (текст )
171	34
точка пересечения натя¬
нутых осей здания
(стр) 118 70
точка пересечения ни¬
тей (текст) 171 28
точка пересечения про¬
тяжки с основанием
петли (текст )
171	35
точка растровая
(типогр) 178 39
точка с запятой
(полигр) 342 19
точка севера (астр)
4 16
точка юга (астр >4 17
точки [Р] и Р2] в систе
ме координат, х( и У|
[и соответственно х2
и у21 их координаты
(мат) 347 8
точки зажатия крупных
артерий (мед) 21 14
точки равноденствия
(равноденствия)
(астр > 3 6, 7
тощая кишка (анат )
20	15
трава куропаточная,
аубреция (сад>517
траверса (мет) 150 24
траверса верхняя
(ток) 139 6
траверса нижняя
(ток) 139 7
травильная ванна
(травильная кювета)
(иск) 340 51
травильная машина
(типогр) 178 23, 30,
182 15
травильный бак [в раз¬
резе] (типогр)
178	31
травильный бак с травя¬
щим раствором
и пленкообразующей
добавкой (типогр)
178 24
травильщик форм
глубокой печати
(типогр) 182 18
травленая цинковая
машина (типогр)
178 40
травяная обочина
(дор стр) 199 56
травянистый стебель
с налегающими друг
на друга листовыми
влагалищами (бот)
384 30
траектория (охот )
87 79
траектория грузила
с наживкой (рыб)
89	36
траектория конца уди¬
лища (рыб) 89 35
траектория небесного
полюса [прецессия
и нутация] (астр)
4 24
траектория полета ми¬
шени (спорт) 305 77
траектория полета пули
и ее элементы (охот )
87 73
трак гусеницы (воен)
255 31
траковая цепь (дор
стр) 199 3
трактор (с -х) 62 38,
63 6, (с -х техн) 64
46, 67 17, (лес) 85
43, (ток) 138 36
трактор (трактор общего
назначения)
(с-х техн) 65 20
трактор винограднико-
вый (вред) 83 48
трактор игрушечный
педальный (автопо¬
грузчик) (детск )
273	55
трактор колесный [для
трелевки лесоматериа¬
лов] (лес) 85 34

тракторист
R 188
тракторист (с -х)
62 39
трактура механическая,
пневматическая, элек¬
трическая (муз )
326 6-16
трал (параван) (воен )
258 87
траловый лов (рыб)
90	11-23
тральщик типа «341»
(воен) 258 84
трамбовка [с цельным
двигателем внутренне¬
го сгорания], в утяже¬
ленном варианте ме¬
ханическая трамбовка
(дор стр) 199 26
трамбовка бетонная
(стр) 119 83
трамбовочный брус
(дор стр) 199 32
трамвай (город)
268 46
трамвай сочлененный
двенадцатиосный вну¬
тригородского сооб¬
щения (авто) 196 1
трамвайная остановка
(авто) 196 35,
(город) 268 25
трамвайные пути
(город) 268 23
трамплин, обрыв мест¬
ности на склоне
(спорт) 304 8
трамплин 1-метровый
(спорт) 282 10
трамплин 3-метровый
(спорт) 282 9
трамплин напольный
(развл) 307 36
трамплины для прыж¬
ков в воду (вышка
для прыжков в воду)
(спорт) 282 5-11
транец (спорт) 284
35, 285 49, 286 26
Трансалл, транспортный
самолет среднего
радиуса действия
(авиа) 256 14
трансепт (поперечный
неф) (иск) 335 3
трансмиссия гидравли¬
ческая (ж -д )
211 27, 52
трансмиссия предкрыл¬
ка (авиа) 257 14
трансмиссия Фойта
с реверсивной переда¬
чей (ж-д) 211 74
трансмиссометр, прибор
для измерения даль¬
ности видимости
(метео) 10 60
транспорт компакт дис¬
ка (муз) 241 29
транспорт минный
(воен) 258 94
транспортер (текст)
169 32
транспортер выпускной
(текст) 163 13
транспортер для загруз¬
ки угля (город)
198 37
транспортер для подачи
на питание выбороч¬
ных отходов (город)
198 36
транспортер для подачи
хлопка (текст )
163 8
транспортер загрузки
бункера (с -х техн )
64 83
транспортер загрузоч¬
ный (нефт) 144 42
транспортер к угольной
башне (нефт 7 156 4
транспортер ленточный
(с х техн) 64 95,
(нефт) 156 2,
(типогр) 185 13
транспортер примесей
(с -х техн) 64 80
транспортер роликовый
(пт) 74 39
транспортер со смеси¬
тельным шнеком
(вред) 83 59
транспортер цепного
кормораздатчика
(цепной кормораздат¬
чик) (пт) 74 25
транспортеры ленточ¬
ные (нефт) 144 40
транспортир (шк)
260 38
транспортировка много¬
ярусная (пт) 74 35
транспортная шина для
сломанной конечнос¬
ти (мед) 21 10
транспортное средство
(ток) 138 36
транспортные средства
для выгрузки и по¬
грузки, напр , багаж¬
ные автокары, авто¬
цистерны с водой,
блоки питания,ассе¬
низационные автома
шины, стационарные
аккумуляторные бата¬
реи, бензозаправщики
(aeua) 232 22
транспортный вертолет
(aeua) 231 21
транспортный вертолет
СН-53 G (воен)
255 88
транспортный жгут
на бедро (мед ) 21 15
транспортный и спаса¬
тельный вертолет
(aeua) 256 18
трансформатор (энерг )
152	30, 153 9-18,
(ж-д) 208 19
трансформатор высоко¬
го напряжения
(ж-д) 210 4
трансформатор напря
жения (энерг )
153	59
трансформатор с пере¬
ключателем ответвле¬
ний (обмоток) (ж -д)
210 10
трансформатор свароч¬
ный (сл) 125 29,
(ток) 142 1,27
трансформатор тока
(энерг) 153 58
трансформаторная буд¬
ка (пив) 92 21
трансформаторная под¬
станция (гидр )
216 46
трансформаторная сек¬
ция (мед) 23 56
трансъевропейский экс¬
пресс, также скорый
междугородный поезд
(ж-д) 204 34
транцевая корма (мор)
220 42, (воен) 258
26, (aeua) 259 11
траншея под фундамент
(стр) 118 75
трап забортный (мор)
220 98
трапецевидное крыло
(aeua) 228 17
трапециевидная мышца
(анат) 18 52
трапециевидная ступен¬
чатая огранка с 20
гранями (огранка
«трапециевидный
багет») (юв) 36 57
трапециевидная ступен¬
чатая огранка с 48
гранями (юв) 36 58
трапециевидный сиг¬
нальный щит, ука¬
зывающий на необхо¬
димость остановки
перед раздельным
пунктом (ж -д )
202 25
трапеция (спорт) 284
12, (спорт авиа) 287
46, (мат) 346 37
трасса лыжных гонок
(спорт) 301 44
трассант (лицо, выпи
сываюшее вексель)
(банк) 250 21
трассат (лицо, на кото
рое выписан вексель)
(банк) 250 20
трассирующее колесико
(ремонт) 129 42
траулер, рыбообрабаты¬
вающее судно (мор)
220 86
траурная вуаль (рел )
331 39
траурница (зоол)
365 5
траурные сообщения
(сообщения о смерти)
(полигр) 342 68
трафарет для вычерчи¬
вания окружностей
(черн) 151 70
трафарет для вычерчи¬
вания эллипсов
(черч) 151 71
трафарет для написания
букв и цифр (черч )
151 69
трафаретная печать
(текст) 168 59
трахея (анат) 17 50,
20 4
трезвучие минорное
(муз) 321 2
трезвучия (муз)
321	1-4
трезубец (с -х техн)
66	3
трейлер (жилой авто¬
прицеп) (отдых)
278 52
трейлерное судно (суд)
225 17
трек велосипедный
(велотрек), здесь трек
в закрытом помеще¬
нии (спорт) 290 1
трек гаревый (спорт)
290 34
трек в закрытом поме¬
щении (спорт) 290 1
трековый гоночный
велосипед (спорт)
290	15
трелевка за комли (ком¬
левые торцы деревьев
находятся над землей)
(лес) 85 41
трелевочный трактор
на короткие расстоя¬
ния (лес) 85 27
трель без заключения
(муз) 321 17
трель с заключением
(муз) 321 18
трема [над буквой «е»]
(полигр) 342 34
тренер (спорт)
291	55, 292 57
тренер (секундант)
(спорт) 299 44
тренер по гребле
(спорт) 283 20
тренер по фехтованию
(спорт) 294 1
тренировочное оборудо¬
вание (спорт)
299	20-24
тренировочные брюки
(спорт) 296 62
тренировочные штаны,
брюки для бега
(текст ) 33 50
тренога вешало (с -х )
63 30
треногая решетчатая
мачта (воен) 258 41
треножник (бум )
173	6
треножник, тренога
(хим) 349 15,
350	14
треножник настольный
(фото) 115 66
третий палец (анат )
19 66
третий палец стопы
(анат) 19 54
третий участок дистан¬
ции (спорт) 285 21
третьи двенадцать номе¬
ров (третья дюжина)
[номера от 24 до 36]
(игр) 275 27
третья база (спорт)
292	47
третья защита (спорт)
294 8
третья защита (также
шестая защита)
(спорт) 294 49

R 189
третья и четвертая нити
основы [опушены]
(текст) 171 18
третья октава (муз)
321	48
третья позиция (балет)
314 3
третья ступень ракеты
(S-IVB) (косм)
233 33
третья фальцевальная
секция для выполне¬
ния поперечного сги¬
ба (типогр) 185 14
треугольная дистанция,
«треугольник»
(спорт) 285 16
треугольная огранка,
огранка «принцесса»
(юв) 36 67
треугольная призма
(мат) 347 37
треугольная ступенчатая
огранка с 20 гранями
(юв) 36 60, 61
треугольник (муз)
323	49
треугольник (треуголь¬
ный знак) (ж-д)
202	13
треугольник остроуголь¬
ный со своими бис¬
сектрисами (мат )
346	28
треугольник равнобед¬
ренный (мат )
346	27
треугольник равносто¬
ронний (мат )
346 26
Треугольник Южный
(астр) 3 40
треугольное крыло
(авиа) 228 19
трефы (игр) 276 38
трехбильное трепало
(трепало Киршнера)
(текст) 163 25
трехвальиовый каток,
дорожный каток
(дор стр) 199 36
трехглавая мышца плеча
(трицепс) (анат)
18	38
трехгорлая колба (хим )
350 55
трехгорлая склянка
(хим) 350 57
трехгранное долото для
выборки гнезд и па¬
зов (стол) 132 11
трехдверный автомо¬
биль малого класса
(авто) 192 19
трехдверный хетчбек
(автомобиль-фургон
с задней откидной
дверью) (авто)
192	25
трехдвигательный сред¬
немагистральный
авиалайнер (авиа)
230	12
трехжильный кабель
(сл) 127 44
трехкилевой хвост
(авиа) 228 36
трехкулачковый патрон
(самоцентрирующий
патрон) (мет)
149 37
трехлопастная арка
(иск) 336 32
трехлопастный гребной
винт (мор) 222 62
трехмачтовая топсель-
ная шхуна (мор)
219	19
трехмачтовая шхуна
(мор) 219 18
трехмачтовые парусни¬
ки (мор) 219 18-27
трехногий подъемный
кран (мор) 221 6
трехполосный эквалай¬
зер (муз) 241 59
трехполюсная штепсель¬
ная розетка с заземля¬
ющим контактом
и нулевым проводом
(для трехфазной сети)
[для открытой уста¬
новки] (сл) 127 13
трехсекундная зона
(спорт) 292 37
трехсекционная зубовая
борона (с пикообраз¬
ными зубцами)
(с -х техн) 65 88
трехсекционная класс¬
ная доска (шк)
260 29
трехсекционная ротаци¬
онная борона
(с -х техн) 65 89
трехсекционный лемех
(с -х техн) 64 67
трехствольное комбини¬
рованное ружье
(охот) 87 23
трехсторонний само¬
свальный прицеп
(с-х) 62 18
трехсторонняя щитовая
надставка бункера
пресса (давилки)
(вин) 78 19
трехточечная опора
(хим) 349 28
трехточечное навесное
устройство (с-х
техн) 64 45, 65 72
трехточечный глиссер
(спорт) 286 42
трехфазный генератор
(генератор) (энерг)
153 26
трехфазный двигатель
(текст) 164 35
трехходовый распреде¬
литель (пив )
92	34
трехцветный нацио¬
нальный флаг
Франции (флаги)
253	16
трехчлениковый усик
(вред) 81 5
трехштырьковая вилка
(сл) 127 67
трехштырьковая штеп¬
сельная розетка
с выключателем (сл )
127 66
трещина (геогр)
11	52, 13 50
трещина ледяная
(спорт) 300 23
трещотка (развл )
306	47
три восьмых (муз)
320 36
три вторых (муз)
320 38
три дистанции при фех¬
товании [ближняя,
средняя и дальняя
дистанции] (спорт)
294 10
три простых глаза (глаз¬
ка) (пчел) 77 2
три страусовых пера,
плюмаж (геральд)
254	30
три четверти (муз)
320 37
три яруса весел (мор)
217 12
триакисоктаэдр [алмаз]
(хим) 351 10
триангуляционный
пункт (геод) 14 49
триангуляционный
пункт (триангуляци¬
онная точка) (геод)
15	71
трибуна (выб) 263 5
трибуна застекленная
с окошками тотализа¬
тора внутри (спорт)
289 34
трибуны (развл)
307	15
триглиф (иск) 334 15
тридцать вторая (муз)
320 18, 26
триклинные пинакоиды
(триклинная кристал¬
лическая система)
[сульфат меди] (хим)
351 26
трикотажная двойка
(текст ) 31 65
трикотажная манжета
(детск) 29 50,
(текст) 30 33,
31	72
трикотажная подкладка
(обув) 101 17
трикотажное белье
(маг) 271 56
трикотажное платье
(детск) 29 28
трикотажное полотно
(текст) 167 48
трикотажное полотно
(гардинное полотно)
[гипюр и тюль]
на товарном валике
(текст) 167 29
трикотажные переплете¬
ния, основные
(текст) 171 30-48
трикотажный блузон
(текст) 30 4
трикотажный комбине¬
зон (детск) 29 17
трикотажный пояс-кант
(текст) 31 21
тримаран (отдых)
278 16
трос натяжной
триммер (спорт авиа)
288 25, 30
трио музыкантов (игра¬
ющих в баре) (гост )
267 44
триоль, соответствую¬
щие ритмические
фигуры дуоль, квар¬
толь, квинтоль, секс¬
толь, септоль (муз )
321 23
триплан (авиа) 228 6
трирема, древнеримское
военное судно (мор)
217 9-12
тритон, водяной (мор¬
ской полубог) (миф)
327 40 '
тритон гребенчатый
(зоол) 364 20
триумфальная арка
(иск) 334 59,71
трифорий (иск)
335	33
трог, прогиб, впадина
(синклиналь) (геогр)
12 18
тройка (спорт) 302 13
тройка двойная (спорт)
302 14
тройник (сл) 126 44
тройник, закрытый
тройной крючок
(рыб) 89 85
тройник с внутренней
конусной резьбой
(сл) 126 47
тройное правило (про¬
стая пропорция)
(мат) 345 8-10
тройчатый лист (сад)
58 19
тромбон, разновиднос¬
ти альтовый тромбон,
теноровый тромбон,
бас-тромбон (муз)
323 46
тропа вьючная верховая
(геогр) 12 46
тропа звериная (охот )
86 16
тропик Рака (астр)
3 4
тропики (геод) 14 10
тропическая дождевая
зона (метео) 9 53
тропопауза (геогр) 7 9
тропосфера (геогр) 7 1
трос аэрофинишера
(авиа) 259 16
трос буксирный (спорт
авиа) 287 4
трос буксирный (бук¬
сир) (гидр) 215 24,
(мор) 226 8
трос буксировочный
(спорт) 286 47
трос выпускного отвер¬
стия (спорт авиа)
288	71
трос для стягивания ни¬
за невода (рыб)
90	26
трос крепежный (стр)
122 67
трос натяжной (спорт)
296 10, 297 5

трос несущий
R 190
трос несущий (маг)
271	52
трос тормозного приво¬
да, трос Боудена
(авто) 188 12
тросик спусковой
(фото) 114 38,
115 62
тросики гибкие (авто)
187 39
тросовая оттяжка
(стальной канат)
(энерг) 155 44
тросовое крепление
(спорт) 301 40
тростник (корзинщик)
136 28
тростник нильский
(бот) 383 64
тростник сахарный
(бот) 382 52
тростниковая палочка
для письма (ист)
341	23
тростниковый [рулон]
(сад) 55 6
трость (быт) 41 5,
(муз) 323 14
тросы несущие (хим )
2 30
тротуар (стр) 37 60,
(город) 197 9
трофей (этно) 352 30
трохиль (вогнутый
облом) (иск) 334 29
троянка (ремонт )
158	37
труба (авто) 186 60,
(воен) 258 58,
(быт) 50 70
труба (простая или ла¬
биальная органная
труба) (муз) 322 57
труба (труба корпуса)
(опт) 113 8
труба басовая (муз)
322	11
труба, более мелк
разм корнет, корнет
а-пистон (муз)
323	43
труба бурильная
(нефт) 145 19
труба бурильная веду¬
щая (нефт) 145 14
труба вентиляционная
(энерг) 155 11
труба вентиляционная
вытяжная (энерг)
154 37
труба вертикальная,
чугунная труба (лив¬
невой канализации)
(стр) 37 14
труба верхняя (муз)
326	27
труба водоподающая
(водоснаб )
269	49, 52
труба водопроводная
(сад) 55 30, 261 4
труба водосточная
(стр) 37 13, 38 10,
122 29
труба водосточная лив¬
невой канализации
(город) 197 25
труба водяного охлажде
ния (опт) 111 31
труба возврата (стр)
38	56, 79
труба возврата (в двух¬
трубной системе]
(стр) 38 80
труба впускная (авто)
188 5
труба выгрузного шнека
(с -х техн) 64 26
труба выпускная
(на днище водоприем¬
ника) (водоснаб )
269	34
труба выпускная (вы¬
пуск) хозяйственно¬
фекальной канализа¬
ции (город) 197 26
труба выхлопная (воен )
258 44
труба выхлопная двига¬
теля (с -х техн )
64 38
труба газовая (вред)
83	14, 35, (ток)
139	54, (сл) 140 12,
(мет) 147 18, 27
труба газовая (выпуск
газа) (нефт) 145 29
труба главная распреде
лительная (стр)
38	71
труба горячего дутья
(мет) 147 19
труба граммофонная
(рынок) 309 34
труба джазовая (муз)
324 65
труба для выпуска воз
духа (воздуховыпуск¬
ная труба) (стр)
38 51
труба (патрубок) для
выпуска рассола
(нефт) 145 33
труба для подачи воды
(пив) 92 48
труба для подачи возду¬
ха (мет) 147 29
труба для подачи
воздушных струй
(отдых) 281 41
труба для подачи сжато¬
го воздуха (ток)
139	22
труба для подачи струй¬
ных потоков воды
(отдых) 281 40
труба дренажная
(город) 198 26
труба дымовая (геод)
15	38, (стр) 37 10,
38 5, 118 21, 122 13,
(энерг) 155 12,
(мор ) 220 8, 40, 75,
(авиа) 259 32,
(развл) 355 29
труба дымовая (для вы¬
хода дыма и выпуска
отработавшего пара)
(ж-д) 209 22
труба дымовая железная
(рынок) 309 5
труба дымовая решетча¬
тым кожухом (мор)
220 84
труба евстахиева
(анат) 17 65
труба забивная (обсад¬
ная) (водоснаб )
269	64
труба задняя (воен )
258	20
труба зрительная
(суд)	223 8,
(хим) 351 31
труба какого-либо реги¬
стра (муз) 326 16
труба катодная (CRT)
наборной машины
(типогр) 175 35-46
труба лабиальная
закрытая (муз)
326 34
труба маточная (анат )
20 81
труба микроскопа (кор¬
пус микроскопа, труба
корпуса) (опт)
ИЗ 31-39
труба напорная (бум )
173 12, (гидр) 216
50, (косм) 233 25
труба обратная (сл)
126 24
труба обсадная (нефт)
145 18
труба открытая деревян¬
ная лабиальная (муз)
326 31-33
труба отопления (сад)
55 8
труба, подающая нагре¬
тую (горячую) воду
(стр)	38 74
труба рамы нижняя
(авто) 186 16
труба распределительная
(сл) 126 8,
(мет) 148 38
труба с охлаждающей
водой (энерг)
152	27
труба силосная (с -х )
62 12
труба символьной гене¬
рации (CRT символь¬
ный генератор)
(типогр) 175 43
труба сливная (стр)
38 69, (сл) 126 17
труба спрысковая
(бум) 172 72
труба спускная (водо¬
снаб ) 269 21
труба стальная (энерг)
155 30
труба чугунная, верти¬
кальная труба (ливне¬
вой канализации)
(стр) 37 14
труба язычковая метал¬
лическая (муз )
326 17-22
трубадур (ист) 329 70
трубка (зоол) 357 23,
(этно) 354 42
трубка U-образная
(хим) 349 2
трубка авлоса (муз)
322	4
трубка аспирационная
(метео) 10 37
трубка горелки (хим )
350 7
трубка для внутривен¬
ного капельного вли¬
вания (мед) 25 13
трубка для выпуска газа
(хим) 350 63
трубка для закладки от¬
равленной приманки
(вред) 83 31
трубка для подачи пены
(вред) 83 10
трубка для пуска отрав¬
ленных стрел (этно)
352 26
трубка для световых се¬
чений (опт) 112 38
трубка для шпуль кон¬
тактная металлическая
(текст) 166 31
трубка дренажная (мед )
26 47
трубка дыхательная
(мед ) 27 37, (спорт)
279 11, (отдых) 280
39, (зоол) 358 5
трубка индикатора
уровня жидкостного
топлива (стр) 38 53
трубка курительная
(быт) 42 12
трубка курительная гли¬
няная (голландская
курительная трубка)
(таб) 107 34
трубка курительная ко¬
роткая (таб) 107 33
трубка курительная,
сделанная из корня
верескового дерева
(таб) 107 39
трубка мира (этно)
352	6
трубка педали (авто)
186 80
трубка подачи охлажда¬
ющей жидкости
(ток) 138 26
трубка подачи сжатого
воздуха (сл) 140 17
трубка подвода охлаж¬
дающей жидкости
(мет) 149 25
трубка распылительная
(вред) 83 22,29
трубка рентгеновская
(мед) 26 7, 17
трубка с двойной трос¬
тью (муз) 323 29
трубка с диафрагмой
(диафрагмированная
трубка) (метео) 10 27
трубка с хлоридом каль¬
ция (хим) 350 43
трубка системы венти¬
ляции (авто) 189 12
трубка сифонная
(метео) 10 43
трубка соединительная
(Y-образная) (хим)
350 56
трубка стрелы (спорт)
305 64
трубка счетчика (физ )
2 21
трубные зажимы (сл )
126 56

R 191
туристская лодка учебная
трубные клещи (стол )
134 11
трубный ключ (сл)
127	47
трубогибочный станок
(сл) 125 28
трубоотрезной станок
(труборез) (сл)
126 10, 84
трубопровод (нефт)
145	35
трубопровод (нефтепро¬
вод) (нефт) 145 65
трубопровод вибрацион¬
ный оросительный
секторного полива
(с -х техн) 67 1
трубопровод водопода¬
ющий (водоснаб )
269	16
трубопровод водоразво¬
дящей сети (водо¬
снаб ) 269 22
трубопровод впускной
(всасывающий)
(авто) 189 18
трубопровод выпускной
(авто) 190 51
трубопровод горючего
(косм) 233 40
трубопровод для жидких
кормов (пт)
74 26
трубопровод для кокса
(нефт) 156 9
трубопровод для подачи
воды (текст)
168 11
трубопровод жидкого
водорода (косм)
233	51, 52, 234 50,
51, 56
трубопровод жидкого
водорода главный
(косм) 234 35
трубопровод к баку
с жидким водородом
нагнетательный
(косм) 234 54, 57
трубопровод к пыле¬
сборнику (текст)
163 11
трубопровод напорный
(гидр) 216 41,
(театр) 316 54
трубопровод подачи
охладителя (косм)
234	38
трубопровод подачи
топлива от насоса
(авто) 189 52
трубопровод системы
охлаждения (авто)
190	10
трубопровод системы
раздачи жидких
и полужидких кормов
(пт) 74 15
трубопровод слива топ¬
лива (авто) 189 53
трубопровод соедини¬
тельный междубако¬
вый (косм) 233 16
трубопровод, подающий
фильтрованную
(очищенную) воду
(водоснаб) 269 12
трубопроводы для пода¬
чи жидкого кислоро¬
да, всего 5 (косм )
233 10
трубопроводы и кабель¬
ные соединения для
систем радиосвязи,
вентиляции и водного
охлаждения (астр)
6 26
трубочист (стр) 38 31
трубочка с кремом
(маг) 97 17
трубчатая камера плаву¬
чести (спорт)
286 27
трубчатая нога штатива
(фото) 114 44
трубчатая печь (нефт )
145	36
трубчатая рама (авто)
187 9
трубчатая ручка (быт )
50 64
трубчатые леса (стр)
119 46
трубчатый глиняный
треугольник (хсим )
350 17
трубчатый колодец
(водоснаб) 269 60
трубчатый спорообразу¬
ющий слой (гимении)
(бот) 381 17
трубчатый стальной
пилон, опора из
стальных труб (дор)
213 78
трубчатый стальной
стул (быт) 41 21
трубы (нефт) 145 24
трубы бурильные
(нефт) 145 6
трубы выхлопные (мор )
220 76
трубы дымогарные
(жаровые) (ж -д )
209	8
трубы жаровые (паро¬
вые) (ж -д) 209 17
трубы органные (муз )
326 17-35
трубы пескораздатчика
(ж -д) 209 15, 19
трубы турбины вытяж¬
ные (нефт) 146 5
трубы электрогенерато¬
ра вытяжные (нефт)
146	2
трусики бикини
(отдых) 280 27,
(текст) 32 4
трусики детские, непро¬
мокаемые (детск )
29	10
трусы (текст)
32	21, 38
трусы (футбольные
трусы) (спорт)
291	57
трусы резиновые дет¬
ские, применяемые
вместе с пеленкой
(подгузником) разо¬
вого применения
(детск) 28 22
трутень (пчел) 77 5
трутневые ячейки
(пчел) 77 36
трюмный пиллерс
(мор) 221 61
трюмсель (мор)
219 32
трюфель (бот) 381 9
трюфель [внешний вид)
(бот) 381 10
трюфель [разрез] (бот)
381 11
трясогузка белая (зоол)
360 9
тсантса (высушенная
голова врага), трофей
(этно) 352 30
туалет (уборная) (быт )
49 12, (ж -д) 206
16, 42, 72, 210 59,
(авиа) 230 31
туалет для персонала
(ж -д) 206 82
туалетная бумага (рулон
туалетной бумаги)
(быт) 49 11
туалетная вода (парик)
106 9
туалетный кран для
умывальных раковин
(сл) 126 31
туалетный кран настен¬
ный (сл) 126 36
туалетный столик
(быт) 43 25,
(парик) 105 19
туалеты (нефт)
146	29
туалеты и душевые
(отдых) 278 5
туба, сходн геликон,
басовая туба (муз)
323 44
тубероза (сад) 60 9
тубус (кино) 313 5
тубус для рассматрива
ния конечного изоб¬
ражения (опт )
113	39
тукан, птица отряда
дятловых (зоол)
363	6
туловище, торс (анат)
16 22-41
туловище женщины
(миф) 327 24
туловище коня (миф)
327 45
туман (метео) 9 31
туман высокий (геогр)
8 4
тумба (развл)
307	55, 57
тумба операционного
стола (мед) 26 6
тумба рекламная
(город) 268 70
тумба станка (мет )
149	12
тумба стола с дверцей
(офис) 246 5
тумбочка стартовая
(спорт) 282 27
туника (текст) 30 30
туннели под акваторией
(суд) 124 55
туннель (геод) 15 70,
(дор) 213 6
туннельная печь
(гончар) 161 5
тупая кромка лезвия
ножа (быт) 45 56
тупое ударение
(полигр) 342 31
тупой крючок (мед)
26 50
тупой (плоский) рог
наковальни (ток)
137	12
тупой угол (мат)
346 11
тупоугольный треуголь¬
ник со своими биссе¬
ктрисами (мат )
346 30
турбина (авиа) 231
34, (воен) 255 90
турбина высокого
давления (авиа)
231	53
турбина высокого
и низкого давления
(авиа) 259 62
турбина-нагнетатель
(с -х техн) 67 20
турбина низкого давле¬
ния (авиа) 231 54
турбина турбовентиля¬
торного двигателя
(авиа) 231 38
турбинные двигатели,
несущие (авиа)
231	17
турбинный двигатель
(авиа) 231 24
турбинный зал (энерг )
152 22, (гидр) 216 43
турбины (авиа)
231 40, 47
турбовинтовой двига
тель (авиа) 230 5,
231 30, 256 16
турбовинтовой двига¬
тель, двухвальный
двигатель (авиа)
231 51
турбовинтовой двухдви¬
гательный ближне-
и среднемагистраль¬
ный самолет (авиа)
230	4
турбогенератор (энерг)
154 34
турбогенераторная уста¬
новка (энерг )
154 33
турбонасос (авиа)
259	57
турбореактивные двига¬
тели (авиа)
231	33-50
турбореактивный двига¬
тель (авиа) 257 15
турист (отдых) 278 46
туристический центр,
также центр оказыва¬
ет содействие по раз
мещению туристов
(гостиницы, комнаты)
(ж-д) 203 33
туристская байдарка
(спорт) 283 61, 70
туристская лодка учеб¬
ная (спорт)
283	26-33

туристская посуда
R 192
туристская посуда
(отдых) 278 45
туристский ботинок
(обув) 101 18
туристский велосипед
(авто) 186 1
турник (детск)
273 32
турнирная пика (ист)
329 81
турнирное седло (ист )
329 87
турнирные (боевые) до¬
спехи (ист) 329 76
турнирные вымпелы
(геральд) 254 33
турнирный шлем (ист)
329 77
турнирный шит (ист )
329 79
тутовый шелкопряд
(зоол) 358 48
туф (раздробленная вул¬
каническая порода)
(геогр) 11 19
туфли (быт) 41 16
туфли балетные (балет¬
ные тапочки) (балет)
314 30
туфли женские без
задника с открытым
носком (обув)
101 22
туфля дамская вечерняя
с открытым носком
(обув) 101 27
туфля для прогулок
с верхом из ткани
(обув) 101 54
туфля домашняя без
задника (шлепанца)
(обув) 101 25
туфля комнатная, та¬
почка (обув) 101 41
туфля на деревянной
подошве (обув)
101	44
туфовые террасы (тер¬
расы из гейзерита
(кремнистого туфа),
террасы из фиорита,
террасы из жемчуж¬
ной накипи) (геогр)
11 23
тушильная башня
(нефт) 156 11
тушильный вагон
с электровозом
(нефт) 156 10
тушканчик (зоол)
366 15
туя (бот) 372 39
тыква, сходн дыня
(ов) 57 23
тыл кисти (анат)
19 83
тыловая часть (стр )
122	86
тысячелистник (бот)
376 15
тычинка (сад) 58 45,
59 10, (бот) 370 57,
374 3
тычковая кладка (стр )
118 60
тычковый ряд кирпичей
(стр) 118 64
тьялк [голландское па¬
русное судно) (мор)
219 6
тюбик с клеем (шк )
260	51
тюбик с мазью (мед)
22	51
тюбик с масляной крас¬
кой (иск) 338 11
тюбик с обувным кре¬
мом (быт) 50 43
тюбик с осветлителем
для волос (парик )
105 3
тюбик с шампунем
(парик) 105 32
тюк [большой] (с -х)
63	34
тюк большой [брикет¬
ный] (с -х) 63 38
тюк полотна (ж -д )
205	11
тюк соломы (ж -д )
205 23
тюк (брикет) соломы
(скот) 75 7
тюки свежего табака
(вред) 83 13
тюлевая занавесь, гар¬
дина (быт) 42 35
тюлевые занавеси, гар¬
дины (быт )
44 14
тюлени (ластоногие)
(зоол) 367 18-22
тюлень обыкновенный
(зоол) 367 19
тюнер (мед) 23 38,
(муз) 240 37
тюнер (приемник, ра¬
диоприемник) (муз )
240 5
тюнер СВЧ и УВЧ
(теле) 239 6
тюрбан (этно) 353 46
тяга (сл) 143 101
тяга гибкая (механичес¬
кой централизации)
(ж-д) 201 30
тяга нижняя (с -х .
техн) 65 28
тяга соединительная
(с -х техн )
64	47, 61
тягач (авто) 193 21
тягач седельный
(авто) 193 29
тяги, оглобли (с -х )
62 20
тяговая балка (с -х
техн) 65 18
тяговый двигатель
(ж-д) 210 6
тяговый канат (дор)
213 14, (спорт)
301 63
тягодутьевое устройство,
вентилятор (стр)
38 58
тяжелая атлетика
(спорт) 299 1-5
тяжелая (обычная)
бетонная смесь, обыч¬
ный свежеуложенный
бетон (стр) 119 72
тяжелое атомное ядро
(физ) 1 35
тяжелое дизельное топ¬
ливо (нефт) 145 59
тяжелые мотоциклы
(авто) 188 31-58
тяжелые продукты
перегонки (нефт)
145 40
тяжелый мешок
(спорт) 299 21
тяжелый мотоцикл
с двигателем жидкост¬
ного охлаждения
(авто) 188 31
тяжелый мотоцикл
с обтекателем [рабо¬
чий объем двигателя
1000 см3] (авто)
188 43
тянущие валики
(типогр) 180 4
тяпка картофельная
(мотыга) (с -х техн )
66 24
У
убирающееся основное
шасси (авиа) 230 28
убирающееся переднее
шасси (авиа) 230 23
убирающееся шасси
(авиа) 231 10
убор головной (этно)
354 9
убор головной, укра¬
шенный перьями
(этно) 352 12
уборка зерна и подго¬
товка пашни под по¬
сев (с -х) 63 31-41
уборная артистическая
(театр) 315 43-52
уборная на территории
стройплощадки
(стр) 118 49
уборочно-подметатель-
ная машина (город)
198 41
уборочный комбайн
(с-х) 63 31
уборочный комбайн
(комбайн) (с -х
техн) 64 1-33
уборы головные жен¬
ские (текст )
35	1-26
убранство алтаря [ветки
с листьями, цветы]
(рел) 330 48
увеличенное трезвучие
(муз 7 321 4
увеличитель типа зри¬
тельной грубы (опт)
ИЗ 38
увеличительный объек¬
тив (фото) 115 48
увеличительный объек¬
тив (35-105 мм)
(фото) 115 23
увеличить пробел
(типогр) 174 44
увиливание (спорт)
285 27
увлажнитель (вин)
79 22
увлажнительная губка
(офис) 247 31
увлажняющие валики
(типогр) 180 23, 52
увзажняющий аппарат
(типогр) 180 39
увлажняющий аппарат
с увлажняющими
валиками (типогр)
180 61
увула (анат) 19 22
увядший цветок (сад)
58 55
углеволоконное удили¬
ще, полое стекловоло¬
конное удилище
(рыб) 89 57
угленосная порода
(нефт) 144 49
угловая башня (ист )
329 14, 17
угловая закругленная
секция дивана (быт )
42 26
угловая обноска для
разбивки (фиксации)
осей здания (стр)
118 69
угловая полетная палуба
(авиа) 259 12
угловая стойка (стол )
120 52
угловое зеркало (фото)
177 28
угловое место (ж -д )
206 58
угловое сиденье (пит)
266 38
угловой колышек
(спорт) 292 79
угловой подкос (стол )
120 26
угловой столик (офис)
246 34
угловой стол-шкаф
(быт) 39 27
угловой удар (корнер)
(спорт) 291 41
угловой флаг (спорт)
292 18, 291 8
углубление для стыко¬
вочного узла (астр)
6	47
углы, противолежащие
вертикально (мат)
346 8-1
угол (мат)
346 8, 12
угол 180° (в сумме)
(мат) 346 13,9-15
угол больше 180°
и меньше 360° (мат )
346 10, 11-12
угол бросания (охот )
87 75
угол в упоре (спорт)
295	16
угол возвышения
(охот) 87 76
угол высокий в упоре
(спорт) 295 17
угол дополнительный
к 8 (мат) 346 15
угол нейтральный
(спорт) 299 38
угол ноги врозь в упоре
(спорт) 295 18
угол острый (мат )
346 10

R 193
указатель номера и конечных пунктов
угол падения (охот )
87 78
угол рта (губная комис¬
сура) (анат) 16 14,
19 19
угол, стягиваемый дугой
(мат) 346 56
угол, стягиваемый дугой
в центре (мат)
346 55
уголковая развертка
(сл) 125 9
уголок стальной (сл )
143	1
уголок у камина (гост )
267 22
уголь (исходное сырье
для производства по¬
лиамидных (нейлон-6,
перлон) волокон)
(текст) 170 1
уголь древесный
(отдых) 278 48
угольная башня (нефт)
144	9
угольная мельница
(энерг 9 152 4
угольная шахта (нефт)
144 1-51
угольник (стол)
120	69, (сл) 140 57
угольник для обрезки
каймы обоев
(ремонт) 128 51
угольник направляю¬
щий для соединения
в ус (стол) 133 19
угольник стекольщика
(стек) 124 20
угольник чертежный
(черн) 151 4, 7, 8
угольники чертежные
(шк) 260 37
угольные штабели
(нефт) 156 5
угольный бункер
(энерг) 152 2,
(суд) 224 19
угольный карандаш,
палочка древесного
угля (иск) 338 16
угольный конвейер
(энерг) 152 1
угольный пласт (нефт)
144 50
угольный причал
(суд) 224 18
угорь глубоководный
(зоол) 369 2
удаление избытка раст¬
вора каустической со¬
ды (текст) 169 5
удаление навоза скреб¬
ковыми транспортера¬
ми (скот) 75 21
удаление с поля
(спорт) 291 61
удаляемая подставка
(быт) 40 24
удар (спорт) 293 17
удар в голову боковой,
здесь правый хук
(спорт) 299 33
удар в полшара [создает
дополнительное вра¬
щение вперед) (игр)
277 3
удар головой (спорт)
291 46
удар мяча о землю
(спорт) 297 36
удар ниже пояса (запре¬
щенный удар)
(спорт) 299 34
удар ногой боковой,
техника удара (спорт)
299 19
удар от ворот (спорт)
291 38
удар по голове (спорт)
294 23
удар с лета (удар справа
с низкой точки)
(спорт) 293 41
удар свободный
(спорт) 291 43
удар слева (спорт)
293	39
удар сокрушительный
(спорт) 293 78
удар справа (спорт)
293 40
удар через себя (спорт)
291 45
ударение острое
(полигр) 342 30
ударения и диакритиче
ские знаки (полигр )
342 30-35
ударная волна (геогр )
11 35
ударная тройка [левая]
(спорт) 305 3
ударная тройка [правая)
(спорт) 305 5
ударная установка
(муз) 324 47-54
ударные инструменты
(муз) 323 49-59,
324	47 58
ударный стержень
(скот) 94 4
ударопрочная каска
(сл) 127 48
ударопрочное стекло
(стек) 124 5
ударостойкий защитный
капот двигателя (лес)
85 36
удерживание тела на во¬
де (спорт) 282 39
удила мундштучные
(зоол) 71 13,32
удилища (рыб)
89	49-58
удильщик светящийся
(зоол) 369 6
удлинитель (черн)
151	57
удлинитель (удлини
тельный шнур) (сл)
127 10
удлинитель верхнего
решета (с -х техн )
64 18
удлинитель румпеля
(спорт) 284 31
удлинительный тубус
(фото) 115 54
удод (зоол) 359 25
уж обыкновенный
(зоол) 364 38
ужение карпа с лодки
(рыб) 89 26
узда, уздечка (спорт)
289 12, (зоол)
71 7-13, 25
узел (текст) 31 16,
(стр) 122 68
узел 1 -2 узла (1 узел =
= 1 морской миле/ч =
= 1,852 км/ч) (метео)
9 12
узел 3-7 узлов (метео)
9 13
узел 8-12 узлов
(метео) 9 14
узел 13 17 узлов
(метео) 9 15
узел 18-22 узла (метео)
9 16
узел 23-27 узлов
(метео) 9 17
узел 28-32 узла (метео)
9 18
узел 58-62 узла (метео)
9 19
узел бетоносмеситель¬
ный стационарный
(дор стр) 200 19
узел лимфатический
(анат) 19 10
узел листоподборочный
(офис) 249 60
узел нанесения клея
(стол) 133 29
узел носковый (спорт)
301 55
узел примыкания
лопастного бруса
крыла к валу (мук )
91	6
узел пяточный автома¬
тический (спорт)
301	54
узел скрепления эле¬
ментов лесов (связка
цепью, стропами,
ремнями) (стр)
118	30
узел стебля (с -х )
68 7
узел считывающей оп¬
тики [также предназ
начен для многока¬
нального оптического
чтения стереофони¬
ческого звука и для
пушпульных звуковых
дорожек] (кино)
312	45
узел фермы (мост)
214	37
узел электронного про¬
жектора (теле)
239 24
узкая железная дорога
(узкоколейка) (геод)
15 90
узкая ножовка, лобзик
(стол) 132 3
узкая подошва (обув)
100 68
узкий жирный шрифт
(типогр) 174 10
узкоколейная железная
дорога (узкоколейка)
(дор стр) 199 23
узкоколейные рельсо¬
вые пути (стр)
159	4
узкоколейные рельсо¬
вые пути для опро¬
кидных вагонеток
(стр) 119 27
узкоколейный трактор
для работы на вино¬
граднике (виноград-
никовый трактор)
(вин) 78 21
узкопленочный кино¬
проектор для кино¬
передвижек (кино)
312	52
узкоформатная фотока¬
мера (35-мм камера)
(фото) 114 1
узловое соединение
(стр) 119 53
узловой подкос опорно¬
го прогона (стр)
121	57
узлоуловитель (сучко-
уловитель) (бум)
172	54
узлы Интернета (комп )
243 9
узор (игр) 275 30
узор в виде декоратив¬
ной строчки (текст)
30 31
узор вязаный (текст )
30 36
узор «жгут с перехвата¬
ми» (текст) 30 41
узорчатое резное камен¬
ное заполнение верх¬
ней остроконечной
части окон готических
зданий (иск)
335	39-40
узорчатое стекло
(стек) 124 5
указатели направления
(маг) 271 47
указатель времени
отправления (ж-д)
204 23
указатель высоты при¬
лива (суд) 224 37
указатель грубой фоку¬
сировки (суд )
223	35
указатель дневной
(ж-д) 202 36
указатель дорожный
(геод /15 ПО
указатель дорожный
(на церковь) [не обо¬
значается] (геод )
15	64
указатель заправленного
объема (авто) 195 5
указатель маршрутный
(ж-д) 202 21
указатель места назна¬
чения (ж -д )
204	22
указатель места оста¬
новки головы поезда
(ж-д) 202 31-32
указатель названия
станции (ж -д)
204	28
указатель номера и ко¬
нечных пунктов трам¬
вайного маршрута
(авто) 196 20

указатель ночной
R 194
указатель ночной
(ж-д) 202 38
указатель опоздания
поездов (ж-д)
204	24
указатель «ответвление»
[если смотреть от сер¬
дечника крестовины]
(ж-д) 202 48
указатель перегрузки
главного двигателя
(суд) 223 33
указатель «повернуть
слева налево» (ж -д )
202 51
указатель «повернуть
справа направо»
(ж-д) 202 52
указатель поворота
(авто) 188 37, 45
указатель поворота
задний (авто)
188	42
указатель световой
(маг) 98 39, 60,
(авто) 195 7, (ж -д)
202 3, 9, 14
указатель скорости
(ж-д) 202 19
указатель скорости
подъема (вариометр)
(авиа) 229 14
указатель скорости
судна (лаг) (суд)
223 22
указатель «следовать
по боковому [левому]
пути* (ас -д) 202 47
указатель «следовать
по боковому [право¬
му] пути» (ж-д)
202 46
указатель «следовать
прямо вперед»
[по главному пути]
(ж-д) 202 45
указатель «следовать
с прямого на боковой
левый путь» (ж -д )
202 50
указатель «следовать
с прямого на боковой
правый путь» (ж -д )
202 49
указатель стоимости
единицы объема
(авто) 195 6
указатель стрелки
(авто) 196 38
указатель стрелочный
освещаемый (ж -д)
201 33
указатель температуры
воды в системе ох
лаадения (ж -д)
211	21
указатель температуры
масла в двигателе
(ж-д) 211 19
указатель температуры
масла в трансмиссии
(ж-д) 211 20
указатель температуры
охлаждающей жидкос¬
ти (авто) 190 66
указатель точной фоку¬
сировки (суд) 223 36
указатель угла переклад¬
ки руля (суд)
223 17
указатель уровня воды,
уровнемер воды
(стр) 38 63
указатель уровня масла
(энерг) 153 11,
(авто) 189 47
указатель уровня топли¬
ва (авто) 190 65
указатель, устанавливае¬
мый перед остановоч¬
ным пунктом (ж -д)
202 33
указатель функций
(фото) 115 42
указатель частоты вра
щения главного дви¬
гателя (суд) 223 21
указатель шага гребного
винта (суд) 223 20
указатель этажей, на ко¬
торых находится лифт
(маг) 271 49
указательный палец
(второй палец)
(анат) 19 65
укачивающая люлька-
коляска (детск )
28	2
укладывание человека,
находящегося в бес¬
сознательном состоя¬
нии, и искусственное
дыхание (оживление,
приведение в созна¬
ние) (мед) 21 24-27
уключина (отдых)
278 18, (спорт) 283
29, 41
укол шпагой (спорт)
294 27
укороченные лыжи
(спорт) 301 1
укороченный побег
[поперечный срез]
(бот) 372 31
укороченный побег
с пучком из двух
листьев (бот )
372	23
украшение в виде банта
(флаги) 253 9
украшение в виде
дракона, фигурное
носовое (мор)
217	16
украшение из перьев
(развл) 318 16
украшение корабля,
носовое (развл )
355 16
украшение лепное
наддверное (иск)
336	12
украшение лепное
настенное (иск)
339 38
украшение обеденного
стола (цветочная
композиция) (пит)
266 78
украшение окна де¬
коративное из цвет¬
ного стекла (шк )
260	68
украшение, продетое
через губу (этно)
354	23
украшение рельефное
(иск) 335 32
украшение сервирован¬
ного стола декоратив¬
ное (быт) 45 19
украшение скульптур¬
ное декоративное
в форме ряда листьев,
лиственный архитек¬
турный орнамент
(иск) 335 38
украшение фриза (иск )
334 16
украшения (текст)
35	4
украшения сбруйные
(зоол) 71 16
укрепление берегового
откоса (гидр)
215	51 55
укрепленная на шарни¬
рах бестеневая хирур¬
гическая лампа (мед)
26 10
укупорочная машина
(быт) 40 47,
(мол) 76 46
улеек (пчел) 77 37
улей (соломенный улей-
колокол) (пчел )
77	52
улей рамочный (пчел)
77 45 50
улитка (анат) 17 63
улитка виноградная,
брюхоногии моллюск
(зоол) 357 27
улитка, завиток (бот)
370 76
улица (городская доро¬
га) (стр) 37 61
уличная туфля (обув)
101 29
уличная туфля на высо¬
ком каблуке (обув)
101 33
уличная туфля (лодоч¬
ка) с ремешком сзади
(обув) 101 53
уличный осветительный
столб (город)
268	6
уличный светильник
(стр) 37 62
ультразвуковая моечная
машина (час)
109	23
умелец домашний
(мастер на все руки)
(стол) 134 61
уменьшенное трезвучие
(муз) 321 3
уменьшить пробел
(типогр) 174 43
умножение [3 умножае¬
мое, х (в англий¬
ском ) знак умно¬
жения, 2 множитель,
2 и 3 сомножители,
6	произведение]
(мат) 344 25
умножитель фотоэлек¬
тронный (опт )
112	51
умывальная комната
(ж-д) 206 15
умывальник (быт)
49	24, (ж -д) 206
40, (рынок) 309 67
умывальник двойной
(гост) 267 32
умывальники и ракови¬
ны (отдых) 278 6
умывальное помещение
для персонала (ж -д )
206 26
умывальный таз
(рынок) 309 65
универсальная машина
кислородной резки
(ток) 141 36
универсальное мотови¬
ло, грабельное мото¬
вило (с -х техн )
64 4
универсально-шлифо¬
вальный станок
(мет 7 150 1
универсальные клещи
(стол) 134 12
универсальные клещи-
кусачки (сл) 126 60
универсальные полки
(офис) 248 28
универсальный бумаж
ный рулон (офис)
249	34
универсальный вагон¬
рефрижератор (ж -д )
212 39
универсальный верти¬
кальный репродуци-
онный фотоаппарат
(фото) 177 24
универсальный видоис¬
катель (фото)
114	41
универсальный держа¬
тель рулона бумажных
кухонных полотенец
(быт) 40 1
универсальный конден¬
сор для исследова
тельского микроскопа
(опт) 112 66
универсальный кромко¬
обрезной станок
(лес) 85 18
универсальный крюк
(спорт) 300 38
универсальный магазин
(город) 268 41
универсальный наклон¬
ный стол (стол)
133 17
универсальный нож
(стол) 134 28
универсальный прицеп
(с-х) 62 40
универсальный причал
(суд) 225 16
универсальный пылесос
(для сухой и влажной
чистки) (быт) 50 80
универсальный столик
(опт) 112 17
универсальный фототео¬
долит (опт) 112 67
универсальный фрезер¬
ный станок (мет)
150	25

R 195
усилитель рентгеновского изображения
универсальный центро¬
вочный аппарат
(опт) 111 21
универсальный шарнир
для регулировки на¬
клона мачты и управ¬
ления (спорт) 284 6
универсальный широко¬
угольный микроскоп
(опт) 112 54
универсальный экскава¬
тор (ремонт) 158 13
универсам, продоволь¬
ственный магазин
самообслуживания
(маг) 99 1-103
университет (колледж)
(унив) 262 1-30
университетская библи¬
отека, сходн государ¬
ственная, областная
или муниципальная
библиотека (унив )
262 11-30
унциальное письмо
(ист) 341 17
упакованный хлеб
(маг) 97 48-50
упаковка герметичная
(мол) 76 29
упаковка из двенадцати
пакетов в полиэтиле¬
не (мол) 76 25
упаковка курительного
табака для самокруток
(маг) 98 43
упаковка одноразовая
(пив) 93 28
упаковка пива (маг)
99 52
упаковочная машина
для творога (мол )
76	44
упаковочное полотно¬
джут (текст 7 163 4
упаковочный аппарат
(мол) 76 20, 36
упаковочный аппарат¬
герметизатор (оберты
вающий плёнкой)
(мол) 76 24
упаковочный аппарат
для термосварки
(мол) 76 27
уплотненный и истлев¬
ший мусор (город)
198 22
уплотнитель табака
(таб) 107 47
уплотнительная пласти¬
на (авто) 189 69
уплотнительное кольцо
(быт ) 40 26
уплотнительные цилин¬
дры, каландровые
валики (текст)
163 20
уплотняющая планка
с калевкой (стр)
123	64
уплотняющая плита
(дор стр) 199 33
уплотняющий вибро¬
брус (дор стр)
200 2
упор, останов, упорная
плита (лесн )\ 157 18
упор боковой (авто)
186 34, 187 51
упор вперед ноги согну¬
ты (спорт) 295 23
упор вперед углом
(спорт) 295 24
упор для левой руки
(воен) 255 13
упор для ног (авто)
186	47, (спорт)
305	81
упор для пальцев (муз )
324 67
упор для пики (ист )
329 80
упор для раскраиваемых
листовых заготовок
(стол) 132 70
упор для съемки
с плеча (кино)
313 37
упор для фальцуемых
листов (типогр)
185 II
упор для щеки (воен )
255 25
упор задний (типогр)
183 17
упор лежа (спорт)
295 21
упор лежа боком
(спорт) 295 25
упор на рабочей по¬
верхности верстака
(стол) 132 36
упор откидной (авто)
188 21
упор по длине заготов¬
ки (боковой упор
по длине заготовки)
(лесн) 157 68
упор присев (спорт)
295	9
упор сзади (спорт)
296	29
упор сзади лежа
(спорт) 295 22
упор спереди (спорт)
296 28
упорный подшипник
(авиа) 259 60
упорный подшипник
(подпятник) (мук)
91 10, (мор) 220 29,
222 67
упорный угольник
(стол) 134 26
управление антисколь¬
жением (муз )
240 34
управление выдержкой
(фото) 114 35
управление высотой
тона (муз)
240 21
управление движением
поезда, автоматичес¬
кое непрерывное
(ж-д) 208 18
управление диафрагмой
(фото) 114 34
управление нажима
иглы (муз) 240 33
управление ножное
(ток) 139 27
управление порта (суд)
224 36
управляемая ракета
(воен) 255 52
управляемая цепная
реакция в атомном
реакторе (физ) 1 48
управляемое носовое
колесо (авиа)
229 40
управляющая рука
(хим) 2 42
управляющая стропа
(спорт авиа)
288 41
управляющий (менед¬
жер) (пит) 266 71
управляющий гостини¬
цей (гост) 267 19
управляющий механизм
(типогр) 181 26
управляющий рычаг
(кино) 313 11
упражнения (спорт)
296 48-60
упражнения в водном
бассейне (водная те¬
рапия) (отдых)
274	16
упражнения гимнасти¬
ческие с предметами
(спорт) 297 33-50
упражнения на снарядах
(спорт) 297 15-32
упражнения со скакал¬
кой (детск) 273 16
упрочняющее ребро
(гидр) 216 78
упрочняющие стальные
бандажи (ток)
130	16
упрощенный волейбол
(спорт) 293 72-78
упряжка оленья (этно)
353 15
упряжная собака
(спорт) 304 30
упряжной крюк (зоол)
71 14
упряжные колокольчики
(бубенчики) (спорт)
304 15
упряжный прибор
(винтовая стяжка
с рукояткой винта
стяжки) (дор)
207 18
упряжь, сбруя (зоол )
71 7-25
уравнение (условное
уравнение) (мат )
345 9
уравнение тождества
[а, Ь, с алгебраичес¬
кие символы] (мат)
345 5
уравнительный резерву¬
ар (гидр) 216 40
уравновешенная педаль
швелльверкного меха¬
низма (муз) 326 50
уравновешивающий
(нижний) канат (дор)
213 46
Уран с 15 спутниками
(астр) 4 50
уретроскоп (мед)
23 20
урна (рел) 331 31
урна для голосования
(урна для избиратель¬
ных бюллетеней)
(выб) 263 24
урна для мусора
(ж -д) 204 55,
(отдых) 272 43
урна с цилиндрическим
горлом (ист)
328	40
уровень 490 м (энерг )
154 83
уровень 511м (энерг)
154 73
уровень воды верхний
(гидр) 216 25
уровень воды нижний
(гидр) 216 17
уровень воды (водное
зеркало) при образо¬
вании карста (геогр)
13 77
уровень моря
(геогр) 11 11,
(нефт) 146 39
уровень низких вод
(геод 9 15 9
уровень нулевой
(геогр) 7 6, 20
уровень основного со¬
стояния (физ) 1 18
уровень спиртовой
(стр) 118 55,
(стол) 134 29
уровень струйных тече¬
ний (геогр 9 7 5
урок химии (шк 9
261 1-13
ус (муз) 323 26,
(зоол 9 364 13
усач-плотник, жук-дро¬
восек (зоол 9 358 38
усеченный конус
(мат 9 347 45
усик (антенна) (вред)
82 3
усик гороха (ов 9 57 4
усики очень тонкие
и небольшая бородка
под нижней губой
(парик) 34 17
усиление хребтовой
балки (ж -д 9
212 12
усиленный привальный
брус (воен) 258 81
усилитель (кино) 312
19, (развл 9 317 27
усилитель (усилитель
мощности) (муз 9
240 6, 49
усилитель записи
и блок питания
(кино) 311 11
усилитель магнитной
звукозаписи (кино)
311 5
усилитель магнитофона
(кино) 311 28
усилитель отдачи
(воен 9 255 27
усилитель распредели¬
тельный (для звука)
(комп 9 237 48
усилитель рентгеновско¬
го изображения
(мед 9 27 16

усилительный обвязочный брус
R 196
усилительный обвязоч¬
ный брус опалубки
балки (стр) 119 64
ускоренная система
кормления для кле¬
точной батареи (меха¬
нического кормораз¬
датчика) (пт )
74 23
ускорители корректора
высоты (косм)
233 38
ускорители ракетные
твердотопливные
(косм) 233 22
ускоритель твердотоп¬
ливный ракетный
(косм) 234 58
условие погашения век¬
селя (банк) 250 17
условные обозначения
(объяснение условных
обозначений карты)
(геод) 14 27-29
условные обозначения
топографических карт
(общепринятые карто¬
графические символы)
в масштабе I 25 000
(геод) 15 1-114
условный знак «без ме¬
ханической обработ¬
ки» (черн) 151 20
условный знак «поверх¬
ность должна быть
суперфиниширована»
(черн) 151 22
условный знак «поверх¬
ность подлежит меха¬
нической обработке»
(черч) 151 21
усовик (ж -д) 201 25
установка 8 зенитных
ракет контейнерная
пусковая (авиа)
259	5
установка автоматичес¬
кая для сушки и пере¬
мешивания асфальта
(дор стр) 199 48
установка аспирацион¬
ная (мед) 14 \\
установка безвоздушная
краскораспылительная
(ремонт) 129 36
установка бетоносмеси¬
тельная стационарная
(дор стр) 200 19
установка буровая
(нефт) 145 1
установка в автономном
режиме (типогр)
175 I
установка в системном
режиме (типогр)
175 7
установка вакуумная
(нефт) 145 51
установка вакуумная
фумигационная на
табачной фабрике
(вред >83 11
установка водоотливная
(нефт) 144 46
установка водоочистная
со скорым фильтром
(водоснаб) 269 9
установка (машина)
вытягивания ленты
стекла (стек)
162 7
установка вытяжная
отработавших газов
(авто) 194 44
установка гидравличес¬
кая (пив) 92 13
установка для гальвано¬
стереокопирования
(типогр) 178 1-6
установка для гидро
форминга (нефт )
145	47
установка для двухсто¬
ронней оперативной
связи (ж -д) 202 69
установка для каталити¬
ческого крекинга
(нефт) 145 48
установка для катал ити
ческого риформинга
(нефт) 145 70
установка для кисло¬
родной резки (мет)
148 67
установка для наполне¬
ния мешков (пив)
91	39
установка для обессери¬
вания (нефт )
145 68
установка для обработ¬
ки формных пластин
с экспонированным
светочувствител ьн ым
слоем (типогр)
179	31
установка для офталь¬
мологического тести¬
рования (опт )
111	43
установка для приготов
ления бумажной мас¬
сы [схема] (бум)
172 79-86
установка для проверки
длительности автопод
завода (час ) 109 24
установка для разведе¬
ния чистой культуры
дрожжей (пив) 93 6
установка для регенера¬
ции газоочиститель¬
ных веществ (нефт )
156 37
установка для сварки
в атмосфере инертно¬
го газа (ток)
138	29
установка для сжигания
мусора (город)
198	28
установка для термооб
работки формных
пластин с диазослоя¬
ми (типогр) 179 32
установка для упаковки
цемента в бумажные
мешки (стр) 160 16
установка для циркуля¬
ции газа (вред )
83	16
уставка (станок) для
шитья книг вручную
(типогр) 183 9
установка дождевальная
(с-х техн) 67 18
установка дымопусковая
(воен) 255 66
установка желтого цве¬
тофильтра (установка
фильтра, устраняюще¬
го синий цвет)
(фото) 116 44
установка камнедро¬
бильная, камнедро¬
бильный завод
(ремонт) 158 18
установка копироваль¬
ная (офис) 249 32
установка копироваль¬
ная для рулонной
бумаги (офис)
249 32
установка красного цве¬
тофильтра (установка
фильтра, устраняюще¬
го зеленый цвет)
(фото) 116 43
установка масляного
охлаждения (ж д)
208 9
установка насосная
(нефт) 145 22
установка осветительная
(суд)	225 27
установка пожаротуше¬
ния (театр) 316 6
установка пусковая
(воен) 255 49
установка радиопереда¬
ющая и радиопелен га -
торная (авиа)
119 22
установка разделитель¬
ная (город) 198 31
установка распылитель
ная (вред > 83 2
установка сероочистки
(обессеривания)
(нефт) 145 46
установка синего цвето¬
фильтра (установка
фильтра, устраняюще¬
го красный цвет)
(фото) 116 45
установленная на по¬
верхности коробка
с розетками (сл )
127 25
установленные виды
перемещений шахмат¬
ных фигур (игр)
276	14
установленные на палу¬
бе контейнеры (суд)
225 6
установленный киль
(мор) 221 22
установочный (регули¬
ровочный) винт
(стр)	119 79
установочный винт [для
предохранителей и ав¬
томатических выклю¬
чателей] (сл) 127 21
установочный механизм
(мет) 148 63
устой (береговая опора)
(мост) 214 27
устой береговой (гидр )
216 80
устрица (зоол) 357 32
устройства внешнего
подключения (вывод¬
ные устройства)
(комп) 244 60-65
устройства запоминаю¬
щие (комп )
244 33-59
устройства, необходи¬
мые для ввода данных
(комп) 244 15-32
устройства привода
(комп) 237 52
устройство (с -х техн)
64 60
устройство CD-ROM
записывающий (CD-
RW, устройство,
переносящее данные
из компьютера
на компакт-диск)
(комп) 176 22
устройство автоматичес¬
кой резки стекла
(стек) 162 19
устройство буксирное
(мор) 226 6-15
устройство буксирное
для буксировки в от¬
крытом море (мор)
226 6
устройство буксирую¬
щее для буксировки
в гаванях (мор)
226 13
устройство вывода бло¬
ков (типогр 2 184 5
устройство вычисли¬
тельное (компьютер)
(авто) 194 11
устройство грейферное
(типогр) 175 46
устройство громкогово¬
рящего оповещения
пассажиров на плат¬
форме (ж -д) 204 27
устройство демпфирую¬
щее (авто) 193 42
устройство для автома¬
тического вращения
проявочного бачка
с пленкой (фото)
116	19
устройство для влива
ния водорастворимых
лекарств (мед)
25 14
устройство для воздуш¬
ной просушки одежды
(быт) 50 34
устройство (козлы) для
воздушной сушки бе¬
лья и просушки одеж
ды (быт) 50 32
устройство для записи
и воспроизведения
(кино) 311 23
устройство для записи
результатов испыта¬
ния (авто) 194 40
устройство для зачистки
проводов (сл)
127 64
устройство для испыта¬
ния тормозов, бегу¬
щая дорожка (ток)
138 16

R 197
ухо внутреннее
устройство для кантова¬
ния заготовки (канто¬
ватель) (ток) 139 43
устройство для магнит¬
ной записи звука
(магнитофон) (кино)
310 60, 311 1
устройство для мелова¬
ния верхней стороны
(бум) 173 31
устройство для мелова¬
ния нижней (сеточ¬
ной) стороны (бум)
173 34
устройство для мытья
головы (волос)
(парик) 105 28,
106 11
устройство для наклей¬
ки обоев на потолок
(ремонт) 128 50
устройство для нарезки
ломтиков картофеля
(картофелерезка)
(быт) 40 43
устройство для насечки
камня (бум)
172 70
устройство для натяже
ния кромочной нити
(текст) 166 54
устройство для натяже¬
ния пильной цепи
(лесн) 157 41
устройство для обдува¬
ния (текст) 165 4
устройство для обработ¬
ки звука (комп)
237	49
устройство для обработ¬
ки фотобумаги, авто¬
матическое (фото)
116 60
устройство для обреза¬
ния жгута до желае¬
мой длины (текст)
169 30
устройство для одновре¬
менного рассматрива¬
ния изображения вто¬
рым наблюдателем
(опт) 112 22
устройство для оптичес¬
кой записи звука
(кино) 311 6
устройство для отжима
влаги из ткани
(текст) 168 14
устройство для переме
щения образцов
(опт) 112 10, 29
устройство для подачи
и приема бумаги
(типогр) 181 14
устройство (приспособ¬
ление) для подачи
клейкой ленты
(офис) 247 28
устройство для подсчета
икры (рыб) 89 19
устройство для подъема
светофильтра (опт)
112 57
устройство для провер¬
ки часов на водоне¬
проницаемость (нас)
109 26
устройство для продоль¬
ной разрезки бумаж
ного полотна
(типогр) 181 42
устройство для проклад¬
ки чистых листов
бумаги (типогр)
181 11
устройство для промыв¬
ки душевого типа
(текст) 169 29
устройство для пуска
и торможения, авто¬
матическое (текст )
168 20
устройство для разгруз¬
ки мусорных бачков,
беспыльная система
опорожнения (город)
198 2
устройство для регули¬
ровки высоты и угла
наклона рабочей по
верхности (фото)
177 21
устройство для регули¬
ровки положения
объектива (фото)
177 12
устройство для регули¬
ровки тока (ж-д)
208	12
устройство для смены
светофильтров, авто¬
матическое (театр)
316 49
устройство для снятия
стружки (лесн )
157 50
устройство для спуска
спасательных шлюпок
(мор) 220 101-106
устройство для считыва¬
ния информации
с кредитной карты
(маг) 98 48
устройство для усиле¬
ния звука и получе¬
ния специальных
звуковых эффектов,
напр , эха (кино)
310	61
устройство для фикси¬
рования металличес¬
ких изделий (опт)
111 34
устройство для чтения
гибкого диска
(типогр) 175 17
устройство жесткого
диска (жесткий диск)
(комп) 244 45
устройство зажигатель¬
ное (запальник) газо¬
вой горелки (ток )
141 27
устройство запальное
закрытое (стр )
38 60
устройство записи
на магнитную ленту
(комп) 244 53
устройство запоминаю¬
щее (здесь CD-ROM)
(фото) 117 17
устройство зарядное
(фото) 116 6
устройство зарядное для
аккумуляторов элект¬
рокардиостимулятора
(мед) 25 51
устройство защитное
для рук (электроизо¬
ляция) (скот )
94	10
устройство измеритель¬
ное (молокомер)
(мол) 76 6
устройство измеритель¬
ное (фотоумножитель,
фотоэлектронный ум¬
ножитель) (опт )
112 51
устройство измеритель¬
ное (молокомер) для
резервуара-хранилища
(мол) 76 10
устройство компьютер
ное запоминающее
с элементом цент¬
ральной обработки,
системный блок ком¬
пьютера с процессо¬
ром и жестким дис¬
ком (типогр )
175 18
устройство компьютер
ное проверки уста¬
новки колес (авто)
194 7
устройство маятниковое
(маятник) (хим)
2 35
устройство многократ¬
ной сушки резаного
штапельного волокна
(текст) 169 31
устройство, направ¬
ляющее световой пу¬
чок (физ) 2 34
устройство натяжное
(текст) 165 13,
168 13
устройство нитенатяж¬
ное (текст) 167 5
устройство ограничи¬
тельное (для регули¬
ровки максимального
уровня звука) (комп)
237 43
устройство отбойное
(отбойник) (гидр)
216	9
устройство переговор¬
ное (ж-д) 201 48
устройство переговор¬
ное внутреннее (мед )
22 39
устройство предвари¬
тельной сортировки
(бум) 172 21
устройство радиоперего¬
ворное (авто)
196 28
устройство разделения
и подачи нити
(текст) 167 40
устройство, регулирую¬
щее наклон чертеж¬
ной доски (черн)
151	5
устройство седельно¬
сцепное (авто)
193	31
устройство смеситель¬
ное двухвальцовое
(стр) 159 10
устройство телеконт¬
рольного терминала
(почта) 236 57
уступ (скальный, травя¬
ной, щебеночный,
снежный, ледяной ус¬
туп) (спорт) 300 4
устье (муз) 324 33
устье реки, дельта
(геогр) 13 1
усы (муз) 326 32,
(зоол) 367 21
усы армейские
(парик) 34 19
усы в форме велосипед¬
ного руля (парик)
34	8
утварь кухонная (быт )
40 12-16
утес (оголенный участок
горного склона после
отрыва оползня)
(геогр) 11 48
утка, м селезень, мол
утенок, плавательная
перепонка (на пере¬
пончатой лапе)
(скот) 73 35
утка дикая с утятами
(отдых) 272 51
утка игрушечная
(детск) 28 10,
273 30
утконос (однопроход¬
ное, яйцекладущее
млекопитающее)
(зоол) 366 1
утлегарь (мор) 217 51
утопающий (мед)
21 35
утопленные в полу
розетки с откидной
крышкой (сл)
127 24
уточка игрушечная
(быт) 49 4
уточная нить, опущен¬
ная (текст) 171 15
уточная шпуля
(текст) 166 7
уточное щупло электри¬
ческое (текст)
166 14
утрамбованный грунт
(стр) 123 9
утюг (одежда) 104 29
утюг с паровым нагре¬
вом, распылителем
влаги и режимом
сухой глажки (быт)
50 11
утюг электрический
(быт ) 50 6
ухват для крепления
водосточной трубы
(стр) 122 31
ухо (анат) 16 18,
17 59-61, (зоол)
72	l,(oxom)SS 16,
32, 44, 61
ухо, висячее ухо (зоол )
70 2
ухо внутреннее (анат )
17 62-64

ухо наружное
R 198
ухо наружное (анат )
17	56-58
ухо свиное (скот)
73	11
уховертка (вред)
81	11
уцененный товар (спе¬
циальное предложе¬
ние) (маг) 96 20
участник велогонок для
инвалидов (спорт )
290 26
участник голосования
(выб) 263 23
участники процессии
(рел) 331 51
участники соревнования
(спорт) 289 41
участники соревнования
(скаковые лошади)
(спорт) 289 51
участок дистанции
(спорт) 285 19
участок дистанции
неветренный (спорт)
285 22
участок дистанции, про¬
ходимый в бакштаг
(спорт) 285 24
участок дистанции, про¬
ходимый полным кур¬
сом (спорт) 285 23
участок застекленной
крыши, фонарь верх¬
него покрытия (иск)
338 1
участок земли, расчи¬
щенный под пашню
(геод) 15 2
участок избирательный
(выб) 263 16
участок под виноград¬
ником (виноградник)
(вин) 78 1-21
участок реки, отрегули¬
рованный (гидр )
215	31
участок садовый (пло¬
довый сад и огород)
(сад ) 52 1-32
участок светочувстви¬
тельный (пчел )
77	22
участок улицы только
для пешеходов
(город) 268 58
учебная одиночка, лод¬
ка с обшивкой внах¬
лест (спорт) 283 18
учебник (шк) 261 28
учебники (быт) 47 25
учебный материал (шк )
261 27
ученик-автомеханик
(авто) 194 37
ученики (дети), сидя¬
щие группой (шк )
260	3
ученица, поднявшая
руку (шк) 260 20
ученический ранец
(шк) 260 9
ученический стол с обо¬
рудованием для про¬
ведения эксперимен¬
тов (шк) 261 11
учитель (шк) 260 21
учитель химии (шк )
261 2
учреждения береговые
(напр , администра¬
ция канала, речная
полиция, таможня)
(гидр) 216 24
ушан (летучая мышь),
летающее млекопита¬
ющее (зоол) 366 9
ушастая сова (зоол )
362 14
уширенный участок
канала (гидр)
216	27
ушко предсердия
(анат) 20 24
ушная раковина
(анат) 17 56
ущелье (теснина, овраг)
(геогр) 13 52
Ф
фа (муз) 320 58, 66
фабрика обогатительная
или сортировка
(нефт) 144 5
фабрика чулочная
(текст) 167 1-66
фабричный номер вело¬
сипеда (авто) 186 51
фаворит (спорт)
289	52
фагот, более крупн
разм контр-фагот
(муз) 323 28
фа-диез-мажор
(ре-диез-минор)
(муз) 320 61
фазан обыкновенный,
м самец фазана
(петух), ж самка фа¬
зана (курица) (охот)
88 77
фазоинвертор (муз)
240 16
фазы (астр) 4 2-7
файл (комп ) 237 30
файл (папка-скоросши¬
ватель для докумен¬
тов) (офис) 245 6
факсимиле знака мини¬
стерства финансов
(деньги) 252 36
факсимиле подписи
(деньги) 252 35
факсимильный аппарат
(факс) (комп) 237
28, (офис) 245 1
фал (мор) 220 106
фал для подъема и спу¬
ска флага (флаги)
253 2
фаланга (анат) 19 77
фаланга пальца (анат)
17 17
фаланги пальцев
(анат) 17 29
фаловая дощечка
(спорт) 284 47
фальц (типогр )
185 54
фальцаппарат (типогр)
181 55, 182 27
фальцевальные кассеты
(типогр) 185 10
фальцевальный аппарат
(фальцаппарат)
(типогр) 180 15,29,
(офис) 249 58
фальцевальный ме¬
ханизм (офис )
249 46
фальцножи для попе¬
речного сгиба
(типогр) 185 12
фальшборт (мор)
220	120, 221 67,
(воен) 255 50,
(спорт) 283 43
фальшивая дымовая
труба (мор) 220 16
фальшивый нос (развл)
306 46
фа-мажор (ре-минор)
(муз) 320 63
фамилия игрока
(спорт) 293 36
фамильный герб (жены)
(геральд) 254 11-13
фао гафельного флага
на бизани (мор)
218	49
фара (авто) 186 7,
188 10 (воен) 255 78
фара дальнего и ближ¬
него света с габарит¬
ными огнями (авто)
190 20
фарватер (гидр) 215 21
фарватер главный
(главный судоходный
канал) (суд) 223 92
фармакопея (реестр ле¬
карственных средств)
(мед) 11 28
фартук (текст) 31 48
фартук [от брызг]
(спорт) 283 56
фартук верстака (стол )
108 21
фартук дымовой трубы
из оцинкованного
железа (стр) 122 14
фартук кожаный (ток )
142 11
фартук мясника (маг)
96 39
фартук официантки
(пит) 265 13
фартук суппорта (мет )
149 16
фарфоровая ваза (иск)
337 5
фарфоровый вкладыш
в эксикаторе (хим)
350 54
фарфоровый зуб (фар¬
форовое тело мосто¬
видного протеза)
(мед) 14 29
фарш колбасный (маг)
96 41
фарш мясной (маг)
96 16
фасад западный, кафед¬
ральный собор (иск)
335 22
фасад магазина (город)
268 42
фасетка (облицовочная
часть комбинирован¬
ной искусственной
коронки зуба) (мед)
14 32
фасетка, простой глазок
(пчел) 77 20
фасеточный глаз (зоол)
358 7
фаска (сл) 143 62
фасоль огненно-крас¬
ная, фасоль на кольях
(сад) 52 28
фасоль, ползучее (вью¬
щееся) растение, раз¬
новидности фасоль
огненно-красная,
мельче фасоль кусто¬
вая (ов) 57 8
фасонная наковальня
(стол) 108 18, (сл)
140 14
фасонный (лекальный)
кирпич (стр)
159	25
фастбэк (авто) 192 8
фата (свадебная фата)
(рел) 332 20
фахверка, кирпичный
заполнение стенового
каркаса (стол)
120	59
фацет (типогр) 178 44
фашина (связка пруть¬
ев) (гидр) 215 53
Федеративная Респуб¬
лика Германия
100 марок (деньги)
252 30
Федеративная Респуб¬
лика Германия моне¬
та достоинством
в 5 марок, 1 марка =
= 100 пфеннигов
(деньги) 151 7
фейерверк (развл)
355	45
фейерверк небольшой
(развл) 306 50
фельетон (полигр)
342	67
фен (ручной фен)
(парик) 106 22
фен с расческой
(парик) 105 22,
106 29
фен с щеткой для волос
(парик) 106 30
фенгер (муз) 325 27
фенгерная проволока
(муз) 325 29
Феникс (миф) 327 9
фенол (карболовая
кислота) (текст)
170	14
фенхель (бот) 380 6
ферзь (игр) 276 9
ферма (с-х) 63 16,
(мор) 221 15
ферма [по названию]
(геод) 15 101
ферма арочная (мост )
214 25
ферма крана (суд)
115	53
ферма стапелей (мор)
221 19
ферма стропильная де¬
ревянная (стр )
121	78

R 199
флаг «восходящее солнце»
фермата (муз)
321	25
ферменные стапели
(мор) 221 19-21
ферментационная ком¬
ната (маг) 97 72
фермер (с -х) 62 6,
63	5
фестон (гирлянда)
(иск) 335 54
фетиш (идол) (этно)
354	43
фетровая прокладка
(муз) 325 28, (иск)
340 42
фетровая шляпа мягкая
(текст ) 35 27
фехтовальная куртка
(спорт) 294 16
фехтовальная маска
(спорт) 294 13
фехтовальная перчатка
(спорт) 294 12
фехтовальное оружие
(спорт) 294 34-45
фехтовальные туфли
(спорт) 294 17
фехтовальный прием
(спорт) 294 7
фехтовальщик (спорт)
294 5
фехтовальщик защища¬
ющийся (спорт)
294	6
фехтовальщик на шпа¬
гах (шпажист)
(спорт) 294 25
фехтовальщики в по¬
единке (спорт)
294	5-6
фехтование (современ¬
ное фехтование)
(спорт) 294 1-33
фехтование на рапирах
(спорт) 294 1-18
фехтование на саблях
(спорт) 294 19-24
фея сказочная (развл)
355	35
фиал (иск) 335 37
фиалка трехцветная,
анютины глазки
(сад ^ 60 2
фибровый (древесново¬
локнистый) картон
(иск) 338 24
фибула в виде змейки,
другие разновидности
фибула в виде лодоч¬
ки, дугообразная
фибула (ист)
328	28
фибула в виде скрипич¬
ного смычка (безопас¬
ная булавка) (ист )
328 27
фигура (спорт) 305
14, (муз) 325 32
фигура, айсшиссен
«утюг» (спорт)
302	39
фигура акробатическая
(развл) 307 28
фигура в мозаике (иск )
338 38
фигура восковая (развл )
308 69
фигура глиняная, обло¬
мок статуи (иск)
339 7
фигура из кеглей
(спорт) 305 1 11
фигура «колокол»
(спорт авиа) 288 5
фигура, коньки «тодес»
(спорт) 302 5
фигура лежащая (иск )
338 31
фигура симметричная
(мат) 346 24
фигурист (фигуристка)
(спорт) 302 1
фигурка глиняная
(идол) (ист) 328 20
фигурка предка (этно)
354 17
фигурки (детск)
48	13
фигурки для «уголков»
разных цветов (игр )
276 28
фигурки лепные глиня¬
ные (шк) 260 67
фигурная лыжа, моно
лыжа (спорт)
286	56
фигурное украшение
в виде дракона, носо¬
вое (мор) 217 16
фигурный жевательный
мармелад (маг)
98	50
фигуры высшего пило
тажа (спорт авиа)
288	1-9
фигуры обязательные
(обязательная про¬
грамма, «школа»)
(спорт) 302 11-19
фигуры шахматные
(игр) 276 4, 5
фидерная панель
(энерг) 153 4
физиотерапевт (отдых)
274 43
физическая величина,
состоящая из числен¬
ного значения и еди¬
ницы измерения или
символа единицы
измерения (мат )
344	4
физкультура лечебная
(отдых) 274 42
фиксатор (сл)
143 29
фиксатор арматуры
(стр) 119 81
фиксатор дроссельной
заслонки (лес)
85	17
фиксатор крутильный
(спорт авиа)
287	39
фиксатор ствола (воен)
255 45
фиксатор тормоза
(сад) 56 38
фиксированная полет¬
ная антенна (астр)
6	46
фиксированное препят¬
ствие (спорт)
289	20
филе(й) (поясничная
часть свиной туши)
(скот) 95 44
филейная работа (рук)
102 22
филейная часть (скот)
95 7
филетка (гладилка)
(типогр) 183 3
филиал банка с пунк¬
том обмена иностран¬
ной валюты (ж -д)
203 48
филин (виргинский
филин) (зоол)
362 15
филин, подсадная птица
(охот) 86 48
филировочные ножни¬
цы (парик) 105 8,
106 33
филлоксера виноград¬
ная (вред) 80 26
фильера (текст)
169	14
фильеры (текст)
170	42
фильмовый канал
(фильмовый тракт)
(кино) 312 31
фильмофонд (хранили¬
ще кинофильмов)
(кино) 310 5
фильтр (физ) 2 9, 12,
(текст) 170 32,
(бум)	172 20,
(водоснаб) 269 62
фильтр (фильтрующая
пластинка) (хим)
349 12
фильтр воздушный
(авто) 190 55
фильтр гофрированный
(хим) 350 41
фильтр диатомитовый
(пив) 93 4
фильтр для пива (пив )
93 15
фильтр защитный крас¬
ный (фото) 116 46
фильтр из нержавеющей
стали, отстоечный
(вин)	79 8
фильтр масляный
(авто) 189 43
фильтр мешотчатый
(вред) 83 54
фильтр (воздухоочисти¬
тель) на масляной
ванне (с-х техн)
65 54
фильтр-пресс (гончар)
161 12
фильтр-прессная
лепешка (гончар)
161	13
фильтр приемника мас¬
ляного насоса (авто)
191 18
фильтр сетчатый
(с -х техн) 67 12,
(водоснаб) 269 6,
32, 43
фильтр синхронизирую¬
щий (кино) 311 27
фильтр тонкой очистки
(авто) 191 20
фильтр черного щелока
(бум) 172 28
фильтр электростатиче¬
ский (энерг )
152	13
фильтрационная батарея
для контроля про
зрачности сусла
(пив) 92 51
фильтропресс (текст )
169 12
финик (бот) 384 9
финикийское письмо
(ист) 341 14
финиковая пальма
(бот) 384 1
финиш и старт
(спорт) 286 28
финиширующий пловец
(спорт) 282 28
финишный колышек
(спорт) 292 77
финна, цистицерк
(боек) (с -х техн )
66	10
финская парная баня
(отдых) 274 35
фиолетовый (полигр)
343 9
фирменный знак
(авто) 190 12
фирновое поле (фирно¬
вый бассейн, фирно¬
вая область) (геогр)
12	48
фирновый склон
(спорт) 300 14
фисгармония (муз)
325	43
фиссурные боры (мед)
24 39
фисташковое дерево
(бот) 382 49
фитиль (таб)
107	29
фитиль вощеный
(пчел) 77 65
фитинги (соединитель¬
ные части труб) (сл )
126 38-52
фишка (игр) 275 12
фишка для игры
в триктрак или игры
в «моррис» девятью
фишками (игр)
276 18
фишка для стоклеточ¬
ных шашек (игр)
276 21
флаг (флаги) 253 7-11,
23, (мор) 222 54
флаг 1-й повторяющий
сигнальный (1-й пов¬
торитель) (флаги)
253 30
флаг 2-й повторяющий
сигнальный (2-й пов¬
торитель) (флаги)
253 31
флаг 3-й повторяющий
сигнальный (3-й пов¬
торитель) (флаги)
253 32
флаг «восходящее солн¬
це» (национальный
флаг Японии) (флаги)
253 20

флаг вызова лоцмана
R 200
флаг вызова лоцмана
(«лоцмана на борт»),
буква Н (флаги)
253 24
флаг ганзейского города
(мор) 217 22
флаг «Даннеброг»
(национальный флаг
Дании) (флаги)
253 17
флаг Европейского
Союза (флаги)
253 4
флаг «звезды и полосы»
(звездно-полосатый
флаг) (государствен¬
ный флаг США)
(флаги) 253 18
флаг клуба (спорт)
283	25
флаг кормовой (воен)
258 25
флаг олимпийский
(флаги) 253 5
флаг Организации
Объединенных наций
(флаги) 253 1-3
флаг Российской Феде¬
рации (флаги)
253 21
флаг сигнальный
(флаги) 253 38
флаг спортивного клуба
(спорт) 286 6
флаг спортивного клуба
на красной краспице
(спорт) 286 9
флаг стартовый
(детск) 273 34
флаг таможенного кате¬
ра (флаги) 253 35
флаг у средней линии
(центральный фла¬
жок) (спорт) 291 64
флаг-фал (мор)
222	10
флаг «Юнион Джек»
(государственный
флаг Великобритании)
(флаги) 253 15
флаги (город) 268 44
флаги буквенные (лите-
ные) (флаги)
253 22-28
флаги (флажки) для
повторения поданных
сигналов (повторите¬
ли) (флаги)
253 30-32
флаги национальные
(государственные)
(флаги) 253 15-21
флаги расцвечивания
(например, по случаю
первого рейса после
вступления в эксплуа¬
тацию) (мор )
220 85
флаги сигнальные
(флаги) 253 22-34
флагшток (авиа) 259
87, (детск) 273 61,
(спорт) 293 88
флагшток (гюйсшток)
(воен) 258 4
флагшток с клотиком
(флаги) 253 1
флажки для разметки
трассы (спорт)
301 45
флажок (вымпел)
(отдых) 280 11
флажок бокового судьи
(спорт) 291 60
флакон духов (быт ) 43
27, (парик) 105 36
флакон с жидкостью
для полоскания рта
(быт) 49 36
флакон с инфузионным
раствором (мед)
25 12
флакон с лосьоном (ко¬
сметическим препара¬
том для ухода за ко¬
жей лица после бри¬
тья) (быт) 49 38
флакон с раствором для
промывания глаз
(пожарн) 270 24, 57
флакон с тушью (черн )
151 63
флакон туалетной воды
(парик) 105 37
фламинго (отдых)
272	53
фланель (ремонт )
128	48
фланец (ток) 130 28,
(гидр) 216 67
фланец воронкообраз¬
ный (авто) 186 59
фланец крепления за¬
хвата (мет) 150 43
фланец мушки (охот )
87 72
фланец навоя (текст )
167 26
фланец ткацкого навоя
(текст) 165 30,
166 49
Флаппи (собака)
(развл) 355 37
флейта (этно) 353 47
флейта (поперечная
флейта) (муз)
323	31
флейта пикколо (малая
флейта) (муз)
323 30
флейта продольная,
блокфлейта (муз)
322 7
флокс (сад) 60 14
фломастер (детск)
48	18, (офис) 247
11, (шк) 260 19
фломастер и шариковая
ручка) (быт)
47 26
флорный лист (флор)
(мор) 221 59
флоэма, луб (бот )
370 9
флюгер (стр) 121 26
флюгер (в виде петуш¬
ка) (рел) 331 3
флюгер (в виде стрелы)
(рел) 331 4
флюгер ветряной
(метео) 10 32
флюоресцентный циф¬
ровой дисплей, отоб¬
ражающий волновой
диапазон, частоту
и силу сигнала (муз )
240 47
фляк (спорт) 297 24
фойе (астр) 5 25,
(театр) 315 12-13
фойе гостиницы (гост )
267 68
фок (мор) 217 41,
218	55
фок косой (мор)
219	12
фок-мачта (мор)
217	42, 218 2-4,
219 21, 220 2
фок-мачта нижняя
(мор) 218 2
фока-рей (мор)
218	32
фокстерьер жесткошер¬
стный (зоол) 70 15
фокусировочная катуш¬
ка (комп) 176 46
фокусировочная скамья
(фото) 115 59
фокусировочный экран
(фото) 115 25-35
фокусы (F1 и F2)
(мат) 347 27
фокусы эллипса [F1
и F2] (мат) 347 25
фольга (металлизиро¬
ванная бумага)
(энерг) 153 44
фон план задний (зад¬
ник) (кино) 310 33
фонарик бумажный
(развл) 306 4
фонарик китайский
(этно) 353 36
фонарик китайский
(бумажный фонарик)
(сад) 52 15
фонарь (мор) 217 44
фонарь (с характером
света) (суд) 223 105
фонарь габаритный
(авто) 188 56
фонарь для темной
комнаты (фотолабора¬
торный фонарь)
(фото) 116 21
фонарь заднего света
(авто) 186 46
фонарь задний и сигнал
торможения (авто)
188 9
фонарь зенитный
(стр) 122 12
фонарь зенитный
[в вершине светового
купола] (иск)
334	75
фонарь зенитный свето¬
вой (стр ) 38 2,
121 8
фонарь кабины (авиа)
229 39
фонарь кабины, подни¬
мающейся вверх
(авиа) 257 4
фонарь карманный,
фонарь (сл) 127 26
фонарь маячный
(мор) 220 48
фонарь налобный
(спорт) 300 54
фонарь ночной (отдых)
278 29
фонарь сигналов тормо¬
жения и заднего света
(авто) 187 38
фондовая биржа (биржа
для операций с цен¬
ными бумагами,
акциями и облигация¬
ми) (ф биржа)
251	1-10
фонетический (фонети¬
ческая транскрипция)
(полигр) 342 14
фоновая сетка (рук)
102	16
фонтан (отдых) 272
21, 62, (иск) 334 68
фонтан (струя воды)
(отдых) 272 22
фонтан с питьевой ми¬
неральной водой,
снабженный водопро¬
водным краном
(отдых) 274 2
фонтанчик настенный
(отдых) 272 15
фонтаны (отдых)
272	8
фор-бом-брам-рей
(мор) 218 37
фор-бом-брамсел ь
(мор) 218 60
фор-брам-ванты (грот-
брам-ванты) (мор)
218 18
фор-брам-рей верхний
(мор) 218 36
фор-брам-рей нижний
(мор) 218 35
фор-брамсель (мор)
217	52
фор-брамсель верхний
(мор) 218 59
фор-брамсель нижний
(мор) 218 58
фор-брам-стеньга
(мор) 218 4
форель (зоол) 364 15
форзац (типогр)
185 49
форзиция (бот)
373	1
форма гимнастическая
(спорт) 296 61-63,
297	51-52
форма гипсовая для по¬
лучения шликерных
отливок фарфоровых
изделий (вместо их
формования машина¬
ми или вручную)
(гончар) 161 15
форма для выдувания
баночки (стек)
162	47
форма для выпечки
тортов (быт ) 40 27
форма для открытого
фруктового пирога
(маг) 97 47
форма для приготовле¬
ния испытательных
бетонных кубиков
(стр) 119 84
форма литейная (мет )
147 37

R 201
французские кавычки
форма отливная (матри¬
ца), неподвижная
(типогр) 178 22
форма черпальная
(бум) 173 48
фор-марс (мор) 218 50
фор-марса-рей верхний
(мор) 218 34
фор-марса-рей нижний
(мор) 218 33
фор-марсель верхний
(мор) 218 57
фор-марсель нижний
(мор) 218 56
формат VHS видеофо¬
нограммы (видео)
242	20
форматно-обрезной ста¬
нок (стол) 132 57
форматно-раскроечный
станок (стол )
132 68
форматы дисков
(видео) 242 37-41
форменная фуражка,
фуражка с кокардой
(полиц) 264 8
формирователь петли
для сглаживания пре¬
рывистого движения
пленки, также уст¬
ройство для обнару¬
жения обрыва кино¬
пленки (кино)
312	30
формная пластина
с диазослоем (ти¬
погр ) 179 34
формный цилиндр
(типогр) 180 25, 38,
62, 181 51, 60,
182 17
формный цилиндр,
алюминиевая форм¬
ная пластина
(типогр) 180 53
формный цилиндр,
покрытый пигмент¬
ной бумагой (ти¬
погр ) 182 10
формование изделия
на танке с профи¬
лирующим устройст¬
вом (гончар )
161	14
формованное сиденье
(авто) 187 13
формовой хлеб из цело¬
го ржаного зерна
(маг) 97 10
формовочная смесь
(мет) 148 35
формовочное отделение
(мет) 148 30-37
формовочный ленточ¬
ный пресс (стр)
159	11
формовочный пресс
(мол) 76 35
формовщик (мет)
148	30
формула для простых
процентов [к капи¬
тал, р процентная
ставка (проценты
в год), t [2 года]
время, z проценты
(прибыль), % знак
процентов] (мат)
345	7
формы крыльев (авиа)
228 15-22
формы листьев (бот )
370 31-38, 378 52
формы парусов (мор)
219 1-5
формы сменных режу¬
щих пластин из ок¬
сидной керамики
(мет) 149 47
формы хвостового опе¬
рения (авиа)
228 23 36
формы христианских
крестов (рел)
332 55-72
формы цветков (бот )
378 10
фороптер с офтальмо¬
метром и оптометром
(рефрактометром)
(опт) 111 44
форпик (мор) 226 18
фор-салинг (мор)
218	51
фор-стень-ванты (грот-
стень-ванты, бизань-
стен ь- ванты) (мор )
218 17
фор-стеньга (мор)
218 3
фор-стень-стаксель
(мор) 218 20
форсунка (авто)
189	32, 191 6
форсунка (впрыскиваю
щее сопло) (авто)
189 54
форте (громко) (муз)
321 38
форте фортиссимо (пре¬
дельно громко) (муз)
321 40
форте-пиано (громко
и сразу затем тихо)
(муз) 321 41
фортепиано (кабинет¬
ное пианино), кла¬
вишный инструмент,
меньш разм мини¬
пьяно, ранняя форма
челеста, со стальными
вместо струн (муз)
325	1
фортепиано столообраз¬
ное (муз) 325 40
фортиссимо (очень
громко) (муз)
321	39
форшлаг (аналог ниж¬
ней губы металличес¬
кой трубы) (муз )
326	31
форшлаг двойной (муз )
321 16
форшлаг короткий
(муз) 321 15
форштевень (мор)
217	4
фотоаппарат вертикаль¬
ный репродукцион¬
ный, компактный
фотоаппарат (фото)
177 32
фотоаппарат для под¬
водного фотографиро¬
вания, для подводных
фотосъемок (спорт)
279 24
фотоаппарат компакт¬
ный (фото) 177 32
фотоаппарат крупно¬
форматный подвесной
горизонтальный
репродукционный
(фото) 177 I
фотоаппарат складной
(рынок) 309 25
фотобумага для цветной
печати, пакет с фото¬
бумагой (фото)
116	51
фотовспышка (лампа-
вспышка) (рынок)
309	38
фотовспышка кольцевая
для макрокадров
(фото) 115 74
фотовспышка однокор¬
пусная электронная
импульсная (фото)
114 68
фотовспышка с систе¬
мой выбора положе¬
ний (фото) 117 27
фотовспышка электрон¬
ная (лампа-вспышка)
(рынок) 309 40-41
фотограм метричес кая
камера (опт)
112 68
фотограмметрия (фото¬
топография) (геод )
14 63-66
фотографии (для скани¬
рования) (комп )
176	12
фотография для прессы
(полигр) 342 58
фотография, сделанная
в диффузионной ка¬
мере (камере Вильсо¬
на) (физ) 2 26
фотодиод (фото)
114 70
фотокамера (опт)
112 20
фотокамера для пленки
шириной 35 мм
(опт) 112 26
фотокамера для сверх¬
малоформатной съем¬
ки (фото) 114 16
фотокамера для съемки
на пленку и на плас¬
тинки (опт) 113 40
фотокамера зеркальная
двухобъективная
(фото) 114 22
фотокамера крупнофор¬
матная складная
(павильонная камера)
(фото) 114 49
фотокамера с кассетной
заправкой (фото)
114 11
фотокопировальный
аппарат (фото)
117	4
фото коррес пондент
(спорт) 299 49
фотолабораторная
машина (фото)
117	18
фотометр (мед) 23 54
фотонаборная машина
(типогр) 175 6, 13
фотонаборные установ¬
ки (типогр )
175 1-20
фотопластинка (рынок)
309 50
фотоувеличитель
(фото) 116 26
фотоувеличитель для
цветной печати
(фото) 116 40
фотоумножитель
(типогр) 175 40
фотоумножитель, фото¬
электронный умножи¬
тель (опт) 112 51
фотоэлемент в полом
барабане (кино)
312	49
фотоэлемент экспоно¬
метра (фото)
114 3, 24
фрак (текст) 33 7
фрак черный (спорт)
289 4
фрактура (готический
шрифт) (полигр)
342	3
фракционирующая
(ректификационная)
колонна с тарелками
(нефт) 145 37
фракция газойлевая
(нефт) 145 42
фракция газойлевая,
газойлевый компо¬
нент (нефт) 145 42
фрамуга коньковая
вентиляционная (сад)
55 11
фрамуга парника венти¬
ляционная (сад )
55 17
фрамуга с перекрестны¬
ми (вертикальным
и горизонтальным)
импостами (стр)
37 35
франкировальная маши¬
на (мед) 22 29,
(почта) 235 47
франкировальная маши¬
на для денежных пе¬
реводов и приходных
ордеров (почта)
235	27
франкфуртская сосиска
(маг) 96 8
франкфуртский торт
с украшениями в виде
гирлянды (маг)
97 42
Франция монета досто¬
инством в 1 франк =
= 100 сантимов
(деньги) 252 16
французские (обычно
принятые) игральные
карты (одна карта)
(игр) 276 37
французские кавычки
(полигр) 342 27

французский батон
R 202
французский батон
(маг) 97 12
фрегат типа «Бремен»
(воен) 258 53
фреска (живопись по
сырой штукатурке)
(иск) 338 40
фриз в форме аркады
(полукруглых арок)
(иск) 335 9
фриз вавилонский
(иск) 333 19
фрикционная накладка
(ток) 138 13
фрикционная обкладка
тормоза (сл )
143 106
фрикционная тормозная
накладка (авто)
191	52
фрикционное колесо
(муз) 322 26
фрикционный мотор¬
ный вагон (дор)
213 1
фритюрница (быт )
40 41
фронт грозовой (спорт
авиа) 287 24
фронт погрузки (ж -д )
205 8
фронтальная, передняя
пазуха, синус/лобная
пазуха (анат) 17 55
фронтон (иск) 335 36
фронтон криволиней¬
ный (иск ) 336 5
фронтон низкий (иск )
334 3
фронтонная зубчатая
доска (стр) 122 26
фронты атмосферные
(метео) 9 25-29
фрост (кино) 310 38
фруктовое мороженое
на палочке (маг)
98	55
фруктовый пирог
(разновидности
клубничный пирог,
вишневый пирог,
крыжовенный пирог,
персиковый пирог,
ревенный пирог)
(маг) 97 22
фруктовый сад (геод)
15 108
фруктовый сок (пит)
266 58
фуганок (стол)
132 39, 134 1
фужер дегустационный,
бокал вина (вин)
79 19
фуксия, растение из
семейства кипрейных
(бот) 53 3
фумигатор вакуумный
(вакуумная фумигаци-
онная установка) на
табачной фабрике
(вред) 83 11
фундамент (стр)
123	2, (нефт) 145 2
фундамент (основание)
опоры (дор)
213 81
фундаментная стена
из природного камня,
опорная (стр) 37 85
фундаментные сваи
(астр) 5 28
фуникулер, канатная
дорога (дор) 213 12
функциональные клави¬
ши (комп) 244 16,
(офис) 245 28, 247
17, (маг) 271 9
функциональные кноп¬
ки (муз) 241 52
функциональный дис¬
плей (муз) 240 60
фунт стерлингов (£1)
(деньги) 252 29
фуражка белая (город)
268 32
фуражка красная
(ж -д) 204 43
фуражка со светоотра
жающей полосой
(город) 198 8
фуражные цистерны
(мор) 220 73
фургон с реквизитом
(цирковой фургон)
(ж -д) 205 20
фурма (мет) 147 20
фурма кислородная
(мет) 147 49
футбол (детск)
273	10
футбол американский
(спорт) 292 22
футболист с мячом
(спорт) 292 23
футболка (детск) 29
7, (текст) 31 14,
32	45, 33 38, 291 56
футболка без рукавов
(текст) 32 35
футболка в поперечную
полоску (текст)
33	48
футболка детская
(детск) 29 27
футболка модная боль
шого размера
(детск) 29 60
футболка с V-образным
вырезом (текст)
32 46
футболка с длинными
рукавами (текст )
32	43
футбольная бутса
(спорт) 291 21
футбольное поле (поле)
(спорт) 291 1
футбольные ворота
(стойка футбольных
ворот) (детск)
273	11
футбольный мяч
(детск) 273 12,
(спорт) 291 17,
292	27
футляр (хим) 349 26
футляр (кобура) для
валочного клина
(лес) 84 30
футляр для дискеты
(комп) 244 41
футляр для ножей
(скот) 94 12
футляр для обручальных
колец (юв) 36 6
футляр для объектива
(фото) 115 68
футляр для хранения
ниток (мед) 22 66
футляр для ювелирных
изделий (юв) 36 31
футляр жала (пчел )
77 12
футляр с электродами
(ток) 142 7
футроп (рыб) 90 9, 18
фуфайка со щитками
(защитная фуфайка)
(спорт) 292 26
фюзеляж (авиа) 229
54, (воен) 255 92,
(спорт авиа) 288 26
фюзеляжная открытая
антенна (авиа)
229 66
X
халаза, мембрана [яйца]
(пт) 74 63
халат (детск ) 29 24,
(текст) 32 7, 42
халат для гримирования
(театр) 315 44
халат короткий
(текст) 32 49
халат купальный
(отдых) 280 25
халат парикмахера
(парик) 106 2
хамелеон (зоол)
364	33
характеристика (мат )
345 6
хват большим и сред¬
ним пальцами
(спорт) 298 52
хват большим и указа¬
тельным пальцами
(спорт) 298 51
хват на перекладине
(спорт) 296 42
хват обратный на па
раллельных брусьях
(спорт) 296 46
хват обратный на пере¬
кладине (спорт)
296	44
хват сверху на пере¬
кладине (спорт)
296	40
хват снаружи на парал¬
лельных брусьях
(спорт) 296 45
хват снизу на пере¬
кладине (спорт)
296 41
хватательная нога
(зоол) 364 34
хватательный хвост
(зоол) 364 35
хваты (виды хватов)
(спорт) 296 40-46
хвойные деревья (бот )
372 1-71
хвойный лес (хвойные
деревья) (геод) 15 1
хвост (зоол) 72 38,
362 8, (охот) 88 47,
49, 58, 67, 75, 80
хвост вееровидный
(скот) 73 29
хвост двухкилевой
двухфюзеляжного
самолета с моноста¬
билизатором (авиа)
228 35
хвост змеи (миф)
327	31
хвост змея (детск)
273	43
хвост конский (парик )
34 27
хвост короткий (хвост)
(охот j 88 19
хвост, купированный
хвост (зоол) 70 12
хвост рыбы (миф)
327	43, 46, 49
хвост рыбы (хвост дель¬
фина) (миф) 327 25
хвост с кисточкой
(скот) 73 6
хвост свиной (скот)
73 12
хвост серповидный
(скот) 73 25
хвостатые амфибии
(зоол) 364 20-22
хвостик (парик) 34 6,
(муз) 320 5
хвостовая часть (стр)
122 89
хвостовая часть, нор¬
мальная (авиа)
228 23
хвостовая юбка (косм)
234 63
хвостовик лезвия ножа
(быт) 45 52
хвостовик стрелы
(спорт) 305 63
хвостовое колесо (авиа)
256 27
хвостовое поле
(типогр) 185 58
хвостовое ребро
(на днище доски)
(спорт) 279 3
хвостовой винт (полиц)
264 4
хвостовой (рулевой)
винт (авиа) 231 14
хвостовой винт вертоле¬
та (воен) 255 91
хвостовой костыль
(авиа) 256 23
хвостовой плавник
(зоол) 364 10,
367 29
хвостовой стабилизатор
(спорт авиа) 288 23
хвостовые винты про¬
тивоположного вра¬
щения (авиа) 231 28
хвощ [вегетативный
побег] (бот) 376 18
хвоя ели (бот )
372 19
хвоя пихты (игольчатый
лист) (бот) 372 11
хеномелес японская
(японская айва)
(бот) 373 17
хермес желтый (вред)
82 38
хижина (этно) 354 21

R 203
храмовая башня (зиккурат)
хижина альпинистская
(спорт) 300 1
хижина в ветвях дерева
(развл) 355 2
хижина горная (спорт)
300 1
хижина индейская
(детск) 273 59
хижина куполообразная
из снега, иглу (этно)
353 4
хижина, по форме на¬
поминающая улей
(этно) 354 28
химера, чудовище
(миф) 327 16
химикалии для цветной
печати (химикалии
для цветной обработ¬
ки) (фото) 116 52
химическая посуда (ла¬
бораторное оборудо¬
вание) (мед) 23 57
химические бутыли для
первого проявителя,
стоп-ванны, цветного
проявителя, отбелива¬
теля, фиксажа (фото)
116 10
химический кабинет
с ярусными рядами
мест для школьников
(шк ) 261 1
хинное дерево (бот )
380 17
хирургическая изогнутая
игла (мед) 22 62
хирургические инстру¬
менты (мед )
26 40-53
хирургический материал
для наложения на ра¬
ну (мед) 22 61
хирургический микро¬
скоп (опт) 112 31
хирургический нож
(мед) 26 43
хирургический шовный
материал (мед)
26 21
хищник мелкий, куница
(охот) 86 22
хищники (зоол)
367 11-22,368 1-11
хищные птицы (зоол)
362 14-19
хищные птицы ночные
(зоол) 362 14-19
хлеб (маг) 99 20
хлеб (буханка, батон
хлеба) (маг) 97 2
хлеб белый (маг)
97 8, 9
хлеб белый из грубой
непросеянной пше¬
ничной муки (маг)
97 48
хлеб дрожжевой (маг)
97 11
хлеб из грубой непросе¬
янной ржаной муки
(маг) 97 49
хлеб из смешанной
муки (приготовлен¬
ный из ржаной
и пшеничной муки)
(маг) 99 19
хлеб круглый (каравай),
пшенично-ржаной
хлеб (маг) 97 6
хлеб освященный
(рел) 332 35
хлеб ржаной (маг)
99	18
хлеб сладкий (маг)
97 40
хлебная корка (маг )
97 4
хлебное отделение
(маг) 97 56-57
хлебный мякиш (маг)
97 3
хлопковое дерево
(бот) 383 20
хлопушка (развл)
306	51
хлопчатник (бот )
383 16
хлопчатобумажная
спортивная рубашка
(текст ) 33 39
хлопья (маг) 98 17
хлор (подача) (текст )
170 7
хлорбензол (текст )
170	9
хлорирование бензола
(текст) 170 8
хлористый натрий
(поваренная соль),
побочный продукт
(текст) 170 13
хлыст (спорт) 289 22,
(развл) 307 53
хобот (зоол) 366 21
хоботок (зоол) 358 56
хоботок (кровососущий
орган) (зоол) 358 17
ход (вред) 82 24
ход маточный (вред )
82 23
ход, проточенный гусе¬
ницей (сад) 58 63
ходовая двухосная
тележка (авто)
196 10
ходовая роликовая те¬
лежка кабины (дор)
213 66
ходовая тележка башен
ного крана (стр)
119	32
ходовая часть артилле¬
рийской установки
(воен) 255 30-32
ходовая часть с перед¬
ним приводом (авто)
190 52
ходовое (поворотное)
колесико (быт)
50	81
ходовой валик (валик
подачи) (мет)
149	33
ходовой винт (мет )
149	32
ходовой мостик (мор)
220 12, 222 12-18,
(воен) 258 14, (авиа)
259 28
ходовой рельс (салазки)
(авто) 194 18
ходовые колеса (дор)
213 70
ходок (энерг) 154 32
ходулочник (зоол)
359	19
ходы под корой (вред )
82 23, 24
хозяин гончих (спорт)
289 45
хозяйка [ночного клуба]
(женщина, развлекаю¬
щая гостей и побуж¬
дающая их к увеличе¬
нию доходов клуба)
(развл) 318 15
хозяйственная сумка
(город) 268 19
хозяйственная сумка те¬
лежка (быт) 50 87
хозяйственные приборы
для глажения белья
(быт) 50 1-20
хозяйство овощеводчес¬
кое небольшое (сад)
55 1-51
хозяйство сплошнолесо¬
сечное (лес )
84	4-14
хоккеист (спорт)
292 15, 302 29
хоккей на льду [с шай¬
бой] (спорт)
302	29-37
хоккей на траве
(спорт) 292 6
хоккейная клюшка
(спорт) 292 13,
302 30
хоккейные коньки
с ботинками (спорт)
302 23
хоккейный мяч (спорт)
292 14
холка (зоол) 70 11,
72	17
холл (гостиничный
холл) (гост)
267	18-26
холл (прихожая) (быт )
41 1-29
холл перед чайтьей
(иск) 337 27
холм (геогр) 13 66,
(кино) 310 13
холм(ик) могильный
(рел) 331 24
холодильная камера
(рефрижераторный
трюм) (мор) 222 56
холодильная установка
по криохирургии
(мед) 22 68
холодильник (холодиль¬
ная камера) (скот)
94	21-24
холодильник, электро¬
холодильник (быт )
39	2, 46 33,
(суд) 224 50
холодильный цилиндр
(бум) 173 25
холодное океаническое
течение (геод)
14 27
холодное растяжение
полиамидной нити
для получения
высокой прочности
(текст) 170 46
холодные закуски (мяс¬
ная нарезка) (маг)
96 14
холодный воздушный
поток (холодное
течение) (метео)
9	29
холодный фронт
(геогр) 8 13,
(метео) 9 27
холст (иск) 338 21
холст трепальный
(текст) 163 47
холстик (текст)
163	64
холстоприемник
(текст) 163 15
хомут (зоол) 71 15,
(стр) 119 70,
(сл) 126 53
хомут для переноски
ковша (мет) 148 16
хомут крепления шлан¬
га (авто) 194 31
хомут погонялки
(текст) 166 22
хомут с ручками (мет )
148 15
хомут стяжки (дор)
207 17
хомутик (поводок
к токарному станку)
(мет) 149 54
хомутик прицела
(охот) 87 69
хомуток (с -х техн)
65 14
хомуты для труб (сл )
126 53-57
хомяк (зоол) 366 16
хор (театр) 315 21
хорда АВ (мат)
346	51
хорек (охот) 86 24
хорошая дорога, шоссе
с щебеночным покры¬
тием (геод) 15 30
хорошо подобранный
(по рисунку) стык
смежных полотен
обоев (ремонт)
128	21
хоругвь (флаги) 253
12, (рел) 331 44
хоры (близ алтаря)
(иск ) 335 4
хохлатка (бот) 377 8
хохлатый жаворонок
(зоол) 361 19
хохолок расправляю¬
щийся (зоол )
359	26
храм (иск) 337 7
храм майя, зиккурат
(ступенчатая пирами¬
да) (этно) 352 20
храм этрусский (иск)
334 49
храм юдоли слез, храм
оплакивания усопше¬
го (иск) 333 8
храмовая башня (иск)
337 26
храмовая башня (зик¬
курат), ступенчатая
пирамида (иск)
333	32

храмовые строения
R 204
храмовые строения
(иск) 337 25
хранение данных
на компакт-диске
(CD-ROM) (комп)
176 38
хранение радиоактив¬
ных отходов в соля¬
ной шахте (энерг)
154 56
хранение среднеактив¬
ных отходов в соля¬
ной шахте (энерг)
154 72
хранилище топлива
(энерг) 154 28
хранилище фруктов
(суд) 224 52
храповое колесо (час)
110 33
хребет горный (геогр )
13	60
хребтовый шпиг
(скот) 95 40
хрен (ов) 57 20
хрестоматия (шк)
260	16
хризантема (сад)
51	29
хризантема посевная,
златоцвет (сад)
61	7
хроматическая гамма
(муз) 320 49
хромированная дуга
(авто) 187 60
хромолитография (иск)
340 28
хронометр (авиа)
229 11
хронометрист (спорт)
299 47
хрусталик (анат)
19	48
хрустальное оконное
стекло (стек)
124	5
хрустки (маг)
98	17
хрустящие хлебцы
(маг) 97 50
хрущак большой муч¬
ной (вред) 81 18
хряк (скот) 73 9
хрящ реберный (анат )
17 11
художественная мастер¬
ская живописца
(иск) 338 1-43
художник, живописец
(иск) 338 2
художник-гример
главный (театр)
315	47
художник-декоратор
(кино) 310 43
художник по костюмам
(театр) 315 38
художник (живописец)
по ручной разрисовке
фарфора (гончар)
161 17
художник-постановщик
(театр) 315 37
хук правый (спорт)
299 33
Ц
цанга (патрон) для
зажима осей (час )
109	16
цанговый карандаш
(черн) 151 45
цапля обыкновенная
(серая) (зоол)
359	18
цапфа вала (пята)
(сл) 143 63
царские кудри (кудрева¬
тая лилия) (бот)
377 4
цвет белый
(геральд) 254 25
цвет красный
(геральд) 254 27
цвет черный
(геральд) 254 26
цвета каления
(полигр) 343 16
цвета радуги (полигр)
343 14
цветки бузины (бот )
374 36
цветки и плодоносящая
ветвь (бот) 383 46
цветная капуста (ов)
57	31, (маг) 99 73
цветная маркировочная
нить (энерг) 153 45
цветная телевизионная
трубка (кинескоп)
(теле) 239 15
цветник (декоративный
сад) (сад) 51 1-35
цветное стекло (стек )
124 6
цветной карандаш, пас¬
тель, фломастер и ша¬
риковая ручка (быт )
47	26
цветной мелок (шк)
260 6, (иск) 338 5
цветной монитор
(типогр) 175 30
цветной пояс - символ
дана (класса борца)
(спорт) 299 15
цветной телевизионный
(ТВ) приемник (цвет¬
ной телевизор) мо¬
дульной конструкции
(теле) 239 1
цветные карандаши
(восковые цветные
карандаши) (детск)
48	11
цветовой анализатор
(фото) 116 36
цветовой указатель
[показывающий
номинальный ток]
(сл) 127 37
цветоед яблоневый,
долгоносик (слоник)
(вред) 80 10
цветок (сад) 58 4,
61 10, 19, 22, (с -х)
68 42, 69 7, 14, 42,
(бот) 370 23,51,
371	17, 26, 35, 40, 52,
55, 373 7, 11, 31,
374	7, 375 3, 23, 40,
376 2, 5, 11, 14, 23,
378 16, 20, 32, 37, 47,
57, 382 4, 29, 42, 55,
383 12, 17, 27, 31,
36, 39
цветок [вид сверху]
(бот) 384 56
цветок [вид спереди]
(бот) 374 6,
375	20
цветок [поперечный
разрез] (сад) 59 9
цветок [продольный
разрез] (бот) 371
62, 373 14, 374 24,
375 6, 16, 19, 46 ,
383	3, 18, 47, 57, 65,
384	57, 65
цветок [продольный
разрез, венчик удален]
(бот) 384 18
цветок [разрез] (бот)
374	15, 378 28
цветок абрикоса (сад)
59 34
цветок ананаса (бот)
384 64
цветок апельсина
[продольный разрез]
(бот) 384 25
цветок банана (бот )
384 34
цветок в петлице
(развл) 306 34
цветок вишни (сад)
59 3
цветок внутренней
части соцветия (бот)
375	32
цветок гороха (ов)
57	2
цветок груши (сад)
58	38
цветок женский (сад)
59	38, (бот) 371 6,
13, 373 20, 378 25,
383 50, 384 7, 14, 43
цветок женский
[продольный разрез]
(бот) 382 32
цветок краевой (бот )
375 31
цветок крыжовника
(сад) 58 6
цветок мака (сад)
61 4
цветок малины (сад)
58	26
цветок мужской (бот )
371 14, 373 21, 374
11, 378 23, 382 13,
383 51, 384 5, 15,
44, 51
цветок персика (сад)
59	27
цветок раскрытый
(бот) 374 17
цветок розы махровый
(сад) 60 17
цветок с оборванными
лепестками (бот )
374 21
цветок [продольный
разрез] со столбика¬
ми, завязями и ты¬
чинками (бот )
373	5
цветок фасоли (ов)
57	9
цветок яблони (сад)
58	54
цветоложе (бот )
370 53
цветомузыка (развл)
317 9
цветоножка (сад)
59	4, (бот) 370 52
цветонос (бот)
383 7
цветоносный побег
(бот) 378 2
цветочная ваза (рынок)
309 2
цветочная грядка, гряда
с кустами (сад)
55 37
цветочная клумба
(отдых) 272 41
цветочная клумба, бор¬
дюр (сад) 52 18
цветочная почка (бутон)
(сад) 58 27,
(бот) 370 24
цветочная почка, после
высушивания гвоз¬
дика (бот) 382 28
цветочный горшок
(сад) 54 8
цветочный магазин
(ж -д) 203 34
цветочный ящик
(стр) 37 20
цветущая ветвь (сад)
59 26, (бот) 371 2,
16, 34, 39, 51, 54, 66,
71, 382 3, 8, 23, 27,
31 , 383 22, 26, 30,
34,	38, 384 17, 24, 37,
49, 54
цветущая ветвь с жен¬
скими цветками
(бот) 382 50
цветущая ветвь с обое¬
полыми (гермафро¬
дитными) цветками
(бот) 382 12
цветущая ветка груши
(сад) 58 32
цветущая ветка крыжов¬
ника (сад) 58 2
цветущая ветка лещины
(сад) 59 44
цветущая ветка сморо¬
дины (сад) 58 14
цветущая ветка яблони
(сад) 58 52
цветущее и плодонося¬
щее растение (сад)
58 17
цветущее растение
(бот) 378 36
цветущий побег (бот )
378 27, 382 41,47,
383 42
цветы у невесты (рел )
332 18
цевка (зоол) 362 4
цевье (охот) 87 13,
(спорт) 283 37
цевье крючка (рыб)
89 81
целая часть (мат)
344 10
целик (воен) 255 19

R 205
цикламен, альпийская фиалка
целла [основная внут¬
ренняя часть класси¬
ческого храма] (иск)
334 51
целлюлозное исходное
сырье [бук и хвойные
породы в виде фанер¬
ных листов] (текст)
169 1
цель (место приземле¬
ния) (спорт авиа)
288	56
цельная шкурка (мех)
131 6
цельнодеревянная обувь
(обув) 101 47
цельное молоко (маг)
99 96
цельнолитая подошва
(обув) 101 11
цельный (бот) 370 43
цельный бампер (авто)
192 33
цементная стяжка
(стр) 123 14
ценник (маг) 271 19
ценник на уцененные
товары (маг) 96 19
ценные бумаги, виды
акции, ценные бумаги
с фиксированным до¬
ходом, ежегодная рен¬
та, облигации не име¬
ющие специального
обеспечения, муници¬
пальные облигации,
облигации промыш¬
ленных предприятий,
конвертируемые обли¬
гации (ф биржа)
251	11-19
ценовые прутки
(текст) 166 38
Центавр (астр) 3 39
центр (мат) 346 43,
(ток) 135 8
центр данных (офис)
248 43
центр задней бабки
(задний центр) (мет)
149 26
центр информации пас¬
сажиров (билеты, ин¬
формация) (ж -д )
203	23
центр кривизны (мат)
346 23
центр меандры (скалис¬
тый остров) (геогр)
13 12
центр симметрии (центр
кристалла) (хим)
351	3
центр управления глав¬
ный ТЕМЕХ (почта)
236 52
централизация релейная
(ж-д) 202 65
централизация стрелок
и сигналов (ж -д )
202 61, 70
централизация стрелок
и сигналов механиче¬
ская (ж -д) 202 53
це нтрал изованная
стрелка (ж -д)
201 27
центральная башня
(иск) 335 6
центральная консоль
(авто) 190 67
центральная линия
(спорт) 293 54,
294	4
центральная опорная
стойка (мук) 91 34
центральная опорная
стойка (винтовой ле¬
стницы) (стр )
123 78
центральная стойка
(фото) 114 46
центральная стойка
фахверка (стенного
каркаса) (стол)
120	53
центральновершинное
(циркумфлексное)
ударение (полигр)
342 32
центральное отверстие
(сл) 143 86
центральное отверстие
жернова (мук )
91	19
центральный блок мо¬
ниторинга сердечного
ритма и артериально¬
го давления (мед)
25 1
центральный диспетчер¬
ский пункт/централь-
ная диспетчерская/
операционный зал
(мол) 76 7
центральный зал обору¬
дования (система
серверов) (комп)
237	46
центральный игрок
(спорт) 293 76
центральный компьютер
(черн) 151 78
центральный круг
(спорт) 291 2
центральный мостик
(мор) 217 46
центральный проход
(дор) 207 23,
(сад) 55 42
центральный процессор,
микропроцессор
(комп) 244 8
центральный пульт
управления (мед)
27	9
центральный пульт
управления с мнемо¬
схемой (пив) 92 25
центральный сепаратор
(бум) 172 15
центральный участок
трубы (опт) 113 9
центральный электрод
(физ/23
центрирующее кольцо
для отклоняющей
системы (теле)
239 23
центрифуга (мед)
23	59
центрифуга горизон¬
тальная для нанесе¬
ния светочувствитель¬
ного (копировально¬
го) слоя на пластины
(типогр) 179 1
центробежная сортиров¬
ка (бум) 172 2,
22, 56
центробежные очисти¬
тели перед напорным
ящиком (дозировоч¬
ным ящиком) бумаго¬
делательной машины
(бум)	173 11
центробежный насос
(вин)	79 7, (гидр)
215 60, (водоснаб)
269	44
центробежный откачи¬
вающий насос (с -х
техн) 67 11, 23
центровой токарный
станок (токарный ста
нок для обработки
в центрах) (мет )
149 1
центровочное устройст¬
во (рефрактометр)
(опт) 111 33
цепная вилка (с -х
техн) 65 14
цепная завеса (ток )
139	50
цепная лента (суд)
225 26
цепная реакция 1 41
цепное выводное уст¬
ройство (типогр )
180	43
цепной (тамбурный)
стежок (рук) 102 2
цепной лесопильный
станок автоматичес¬
кий (лесн) 157 38
цепной привод (авто)
186 35-39
цепной прутковый
транспортер наклон¬
ной камеры (с -х
техн) 64 7
цепной станок (лесн)
157 38
цепочка ограничитель¬
ная (сл) 126 3
цепочка фрезерная
долбежного станка
(стол) 132 50
цепочно-планчатый
транспортер линии
удаления помета
(пт) 74 27
цепь (с -х техн )
65 17, (пт) 74 14,
(скот) 75 15, (авто)
188	22, (спорт)
290	20
цепь (роликовая цепь)
(авто) 186 36
цепь бесконечная
чокерная (лесн)
157 17
цепь горная (геогр)
12	39
цепь двухрядная втулоч¬
ная с распоркой
(авто) 189 49
цепь двухрядная роли¬
ковая (авто)
189	10
цепь дышловая (зоол )
71 20
цепь кадильницы (рел)
332 39
цепь кантователя
(ток) 139 44
цепь ковшовая (суд )
225 42
цепь направляющая
(с -х техн) 65 13
цепь противоскольже¬
ния (спорт) 304 33
цепь распределительная
(текст) 167 19
цепь черпаковая
(гидр) 215 57
цепь якорная (мор )
221	77, (суд) 223 72
цепь якорная (канат)
(мор) 226 12
цератония стручковая
(бот) 384 41
Цербер (адская собака)
(миф) 327 29
церемониймейстер
на турнире (герольд)
(ист) 329 75
церки клещевидные
(вред) 81 12
церковная дверь, углуб¬
ленный портал (иск)
335 24
церковный орган (муз)
326 1-53
церковь (рел)
330	31-62
церковь (часовня) без
башни или шпиля,
небольшая (геод)
15	61
церковь большая с дву¬
мя башнями [не обо¬
значается] (геод )
15 53
церковь в стиле барокко
(иск) 336 1
церковь или часовня
со шпилем (геод)
15 107
церковь эпохи Ренес¬
санса (иск) 335 42
церковь, храм (рел )
331	I
цесарка (скот)
73	27
цех брожения (пив)
93	7
цех дображивания
(пив /93 12
цех доменный (мет)
147	1-20
цех корпусно-механиче¬
ский (мор) 221 8
цех котельный (мор)
221 9
цех литейный (мет)
148	1-45
цех сборочный (мор )
221 4
цехштейнский сланец
(энерг) 154 68
цеце муха (вред)
81 43
цикламен, альпийская
фиалка, растение
из семейства перво¬
цветных (бот / 53 5

циклонный теплообменник
R 206
циклонный теплообмен¬
ник (стр) 160 6
циклорама (кино)
310	12
цикорий обыкновенный
(бот) 376 25
цикорий салатный
(ов) 57 40
цилиндр (быт) 50 40,
(ток) 130 27, (сл)
140 45, (ж -д) 209
32, (спорт) 289 6,
(хим) 350 45
цилиндр, прямоуголь¬
ный цилиндр (мат)
347 38
цилиндр валяльный
нижний (текст)
168 6
цилиндр верхний ва¬
ляльный (текст )
168 3
цилиндр выводного уст
ройства (типогр)
180 42
цилиндр высокого
давления (энерг)
53	23
цилиндр гидравличес¬
кий для регулирова¬
ния высоты подъема
жатвенной части
(с -х техн) 64 8
цилиндр глубокой печа¬
ти вытравленный
(типогр) 182 22
цилиндр для промазки
клеем покровного
материала (типогр)
184 10
цилиндр (масляный)
для сжатия электро¬
дов (ток) 142 26
цилиндр игольный
(цилиндрический
иглодержатель)
(текст) 167 8
цилиндр игольный
(цилиндрический
иглодержатель) [попе¬
речное сечение]
(текст) 167 11
цилиндр из шелковой
тафты, складной ша¬
покляк (для оперы)
(серый или черный)
(текст) 35 36
цилиндр колесный
тормозной (авто)
191 54
цилиндр мерный
(бум) 173 4,
(шк) 261 26,
(хим) 350 26
цилиндр молота (ток)
139 30
цилиндр низкого давле¬
ния (энерг) 153 25
цилиндр опрокидываю¬
щийся (с -х) 62 19
цилиндр офсетный
(типогр) 180 24, 37,
54, 63
цилиндр разбрасывателя
(с-х) 62 23
цилиндр режущий
(сад) 56 35
цилиндр с резиноткане
вой офсетной пласти¬
ной (типогр) 180 79
цилиндр серпопривода
(авто) 191 50
цилиндр среднего дав¬
ления (энерг )
153	24
цилиндр сушильный на¬
греваемый (бум )
173	33
цилиндрическая проек¬
ция (проекция Мер¬
катора) (геод) 14 9
цилиндрическая пружи¬
на (авто) 190 28
цилиндрическая щетка
(город) 198 42
цилиндрический буй
(суд) 223 94
цилиндрический буй
(в нижней части)
(суд) 223 77
цилиндрический замок
(автоматический за¬
мок) (сл) 140 44
цилиндрический игло¬
держатель (текст )
167 8
цилиндрический игло¬
держатель [попереч¬
ное сечение] (текст)
167	11
цилиндрический пыле¬
сос (быт) 50 68
цилиндрический резер¬
вуар для хранения
нефти и нефтепродук¬
тов (нефт) 145 72
цилиндрический свод
(иск) 335 19
цилиндрический (коро¬
бовый) свод (иск )
336	38
цилиндрический
шплинт с вырезом
(канавкой) (сл)
143 40
цилиндрическое обрез¬
ное устройство (лес)
85 25
цилиндровая стригаль¬
ная машина (текст)
168	42
цилиндровое масло
(нефт) 145 63
цилиндры выводного
устройства с захвата¬
ми (типогр) 180 65
цилиндры выпускные
(текст) 164 59
цилиндры вытяжного
прибора с верхними
очистительными
планками (текст)
164	22
цилиндры отделитель
ные (текст)
163	71
цилиндры охлаждающие
(текст) 170 27,
(типогр) 180 28
цилиндры раскатные
(типогр) 181 62
цилиндры рифленые
нижние (текст)
164	10
цилиндры силовые
(театр) 316 60
цимбалы (муз)
322	32
цинк (муз) 322 12
цинковая пластина
(иск) 340 52
цинковая пластина
(также алюминиевая
пластина, магниевая
пластина, медная пла¬
стина) (типогр )
179 9
цинковая пластина
с фотокопией
(типогр) 178 32
цинния (сад) 60 22
цинубель (стол )
132 17
циперус, растение из
семейства осоковых
(бот) 53 17
цирковая ложа (разы )
307 16
цирковая лошадь,
демонстрирующая
хождение на задних
ногах (развл )
307	30
цирковой артист,
демонстрирующи й
умение освобождаться
от цепей, пут и пр
(развл) 308 28
цирковой оркестр
(развл) 307 10
цирковой стрелок
(развл) 307 38
цирковые наездники
(развл) 307 26
циркули разметочные
(иск) 339 2
циркуль для графичес¬
ких построений
на классной доске
(шк) 260 40
циркуль со съемными
вставками (черч )
151	52
циркулярная пила для
удаления подлесков
и сорняков (лес)
84	32
циркуляционная
смазочная система
(авто) 191 16-27
циркуляционный насос
(рециркуляционный
насос) (энерг)
154	43, 54
циркуляция атмосфер¬
ная (метео)
9 46-52
цистерна (авто) 193
30, (ж-д) 212 31
цистерна бортовая
(боковая стенка)
(мор) 221 37
цистерна водосборная
(город) 198 27
цистерна для обезжи
ренного молока
(мол) 76 17
цистерна для пахты
(мол) 76 18
цистерна для сливок
(мол) 76 19
цистерна для стерилизо¬
ванного молока
(мол) 76 16
цистерна для хранения
сырого молока (мол )
76 5
цистерна донная (дон¬
ный понтон) (мор)
221 38
цистерна из нержавею¬
щей стали (также
чан из синтетического
(полимерного) мате¬
риала) (вин) 79 4
цистерна нефтяная
(нефт) 145 71
цистерны (резервуары)
(суд) 224 72
цистерны для обрабо¬
танного молока/моло
ка, прошедшего обра¬
ботку (мол) 76 15
цистерна с пресной
водой (мор) 222 79
цистерны с пресной
водой (мор) 220 70
цитра, щипковая цитра
(муз) 324 21
цитра (цитоля), щипко
вый инструмент,
сходн пандура
(лютня) (муз)
322	21
циферблат (час)
110	17
циферблат калькулятора
(типогр) 182 19
циферблат на жидких
кристаллах (час)
110 2
циферблаты индикатор
ные (водоснаб)
269 59
цифра 0 (флаги)
253 34
цифра 1 (флаги)
253 33
цифровая видеокамера
(фото) 117 23,
(комп) 176 16
цифровая система для
монтажа звука
(комп) 237 26
цифровая система об¬
ратной связи (комп)
237 27
цифровая фотокамера
(фото) 117 24
цифровой видеодиск
(DVD-диск) (видео)
242 42
цифровой дисплей
(опт) 112 47,
(офис) 247 15
цифровой планшет
(для ввода графичес¬
кого изображения)
(комп) 244 26
цифровые кассеты
(комп) 1Ъ1 53
цифровые клавиши
(на арифмометре)
(рынок) 309 76
цифровые флаги
(флаги) 253 33-34
цифры арабские (мат )
344 2

R 207
чаша со стеклянной крышкой
цифры и латинские
буквы, используемые
для обозначения
клеток шахматной до¬
ски при обозначении
ходов или положений
фигур при решении
задач (игр) 276 6
цифры римские (мат )
344 1
цицеро 1/6 (2 пункта)
(типогр) 174 19
цицеро (3 пункта)
(типогр) 174 20
цицеро (12 пунктов)
(типогр) 174 28
цоколь (иск)
334	31
цоколь резьбовой (сл)
127 59
цунами (сейсмическая
морская волна),
созданная моретрясе¬
нием (подводным)
землетрясением)
(геогр) 11 53
цыганка молодая
(развл) 306 36
цыпленок (с -х)
62	36, (пт) 74 2
цыпленок-бройлер
(пт) 74 12
ч
чай (бот) 382 9
чайка обыкновенная
(озерная чайка)
(зоол) 359 14
чайная тарелочка (маг)
98 22
чайник (со свистком)
(быт) 39 16, 40 10
чайник медный (быт )
42 14
чайный куст (бот )
382 7
чайный лист, после
переработки чай
(бот) 382 9
чайный прибор на одну
персону (пит)
265 25
чайтья, маленькая ступа
(иск) 337 28
чан (бак) (рыб) 89 4
чан деревянный (мук)
91 27
чан для вина (вин )
79 3
чан для вымачивания
(корзинщик) 136 13
чан для замочки ячменя
(пив) 92 8
чан для отходов сорти¬
рования (бум )
172	59
чан массный (бум )
172	85, 86, 173 1
чан сгустителя (бум)
172	25
чан черпальный (бум )
173	47
часовая ось (астр)
5 8
часовая стрелка (час )
110 39
часовня (геод) 15 61
часовня (капелла)
(ист) 329 29
часовня кладбищенская
(рел) 331 28
часовня мемориальная
(рел) 331 12
часовой мастер (час)
109 1
часовой механизм
(час) 110 28
часовщик, также часо¬
вой мастер (час)
109	1
части автоматических
часов (наручных ча¬
сов) (час )
110	24-35
части ротовые (зоол)
358 26
части теза лошади
(зоол) 72 1-38
частичная (переменная)
облачность (метео)
9 22
частично погруженная
под землю наблюда¬
тельная шахта (астр)
5 30
частный детектив (игр)
275 16
частуха подорожниковая
(бот) 378 44
часть (мет) 148 21,
(скот) 95 3, 5, 9, 18
(отдых) 278 27
часть балки опорная
(мост) 214 55
часть бараньей ноги
(скот) 95 29
часть бараньей ноги
(лопатка) с рулькой
(скот) 95 22
часть бедра наружная
(скот) 95 34
часть бедренная говя¬
жьей туши (включая
заднюю ногу и кост¬
рец) для жарения
(скот /95 11
часть бедренная говя¬
жьей туши с костре¬
цом и голяшкой
(рулькой) (скот)
95	14
часть боковая (обув)
100 61
часть брюшная сере¬
дины (грудины
и пашины) (скот )
95	39
часть верхняя звукоизо¬
лирующего корпуса
(кино) 313 16
часть верхняя капители
в виде двух бычьих
голов (иск) 333 28
часть верхняя патрона
(шпули) (текст)
164 52
часть верхняя фильер
нога устройства для
плавления гранул по¬
лиамида и продавли-
вания его через отвер
стия фильеры
(текст) 170 41
часть внутренняя с ас¬
ками (сумками) [раз¬
рез] (бот) 381 12
часть гладкая барабан¬
чика (кожа, ткань)
(текст) 163 69
часть головки ложки,
вогнутая (зачерпыва¬
ющая) (быт) 45 63
часть головки цветка
(бот) 378 12
часть головная (стр)
122 87
часть головная (рабо¬
чая) половой щетки
(быт) 50 48
часть горки, опорная
нижняя (быт)
42 6
часть женская (бот )
378 24
часть задняя (грудинки)
(скот) 95 25
часть здания выступаю¬
щая, выступ (иск)
335 43
часть игольчатая бара¬
банчика (текст )
163 70
часть кабинета, пред¬
назначенная для про¬
ведения совещаний
и консультаций
(офис) 246 31 -36
часть капители в форме
пальмовых ветвей
(иск) 333 25
часть кормы верхняя
(мор) 217 55
часть корпуса выпуклая
(муз) 324 26
часть нижняя (рыб)
90	20, (ток) 139
14, (мор) 217 58,
(кино) 313 17
часть носовая (мор)
221	74-79, (авиа)
230 18, 259 80,
(спорт) 284 10
часть платья в сборку
верхняя (детск)
29	15
часть площадки, где
находится метка
(спорт) 293 79
часть пресса верхняя
(ток) 139 36
часть реберного края
лопаточной части
(скот) 95 31
часть свиной туши,
серединная (скот)
95 41
часть соплодия (бот )
371 72
часть средняя (грудин¬
ки) (скот) 95 26
часть тела от шеи до
паха при фехтовании
на рапирах (женщины
и мужчины) (спорт)
294 54
часть Тихого океана
(геод) 14 22
часть фартука верхняя
(грудка ) (текст)
30	24
часть хвостовая нор¬
мальная (авиа)
228 23
часть целая (мат)
344 10
часть шеи задняя, выя
(анат) 16 21
часть штампа верхняя
(ток) 139 13
часы (авто) 190 79,
(ж-д) 210 37,
211 16
часы (хронометр)
(авиа) 229 II
часы башенные (рел )
331	7
часы бильярдные,
таймер (игр) 277 17
часы-будильник элект¬
ромеханические на¬
стольные (час )
110 11
часы водонепроницае¬
мые для отсчета вре¬
мени погружения
(спорт) 279 16
часы вокзальные
(ж-д) 203 39
часы каминные (быт )
42 16
часы кварцевые с циф¬
ровым дисплеем
и таймером (муз)
241 42
часы кукушка (час)
109	31
часы кухонные
(быт ) 39 20,
(час) 109 34
часы многофункцио¬
нальные (комп )
237	14
часы напольные (час)
110	16
часы наручные (час)
110 1
часы настенные (маг)
98 1, (час) 109 32
часы с браслетом (юв )
36 33
часы солнечные (чае)
110 22
часы стоячие высокие
(рынок) 309 56
часы электронные мно-
гофун кционачьн ые
(час) 110 6
чау-чау (зоол) 70 21
чаша [деталь менгира
(каменного столба)]
(ист) 328 11
чаша весов (съемная)
(быт) 40 37
чаша для гостий (рел )
332	50
чаша для причастия
(евхаристический
сосуд, потир) (рел )
330 10
чаша клозетная (быт )
49 13
чаша рулетки (игр)
275	29
чаша со стеклянной
крышкой для серви¬
ровки сыра (сырница)
(быт) 40 7

чашелистик
R 208
чашелистик (сад)
58 44, 59 12,
(бот) 370 58
чашечка (сад ^ 58 8,
(отдых) 274 12
чашечка кофе «эспрес¬
со» (пит) 265 22
чашечка наружная,
подчашие (сад)
58 22
чашечка с плодом
(бот) 374 8
чашка (подшипника)
(авто) 186 79
чашка весов (хим)
349 36
чашка выпарная, вы¬
полненная из фарфо¬
ра (хим) 350 29
чашка десертная (быт )
45 6
чашка детская (детск )
28 27
чашка для костей (игр )
276 30
чашка, из которой бро¬
сают игральные кости
(быт) 47 42
чашка кофейная
(быт ) 44 29,
(пит ) 265 44
чашка крупная для
кофе с молоком
(сходн чашка для
завтрака) (пит)
265 34
чашка Петри (бум)
173	7, (шк) 261 25
чашки кофейные (маг)
98 20
чек (пит) 265 27
чеканка монет (деньги)
252 40-44
чеканочный пресс
(деньги) 252 44
челка (парик) 34 36,
(зоол) 72 2
челн, долбленая лодка
(мор) 217 7
челнок (текст)
166 26
челнок, выдолбленная
из ствола дерева лод¬
ка (этно) 354 20
челночная коробка
с челноками (текст )
166 9
челночок (рук)
102 20
человек в бессознатель¬
ном состоянии (пост
радавший во время
пожара, жертва про¬
исшествия) (пожарн )
270 19
человек, находящийся
в бессознательном
состоянии (мед)
21	25
человек, оказывающий
помощь (мед) 21 19
человек, проваливший¬
ся под лед (мед)
21 28
человекообразные обе¬
зьяны (зоол )
368 14-16
человек-реклама на хо¬
дулях (развл) 308 49
человеческая голова
(миф) 327 21
челышко и грудинка
(скот) 95 23
челюсть (анат) 16 17
челюсть верхняя
(анат) 17 36, 19 27
челюсть нижняя (анат )
17 35, (зоол) 72 11
чембало, клавесин, кры¬
ловидный клавишный
инструмент, сходн
спинет (верджинел)
(муз) 322 45
чемодан (ж-д)
203 15
чемодан (багаж
экспресс-доставки)
(ж-д) 203 3
чемодан для авиатурис¬
тов легкий (гост)
267 15
чемоданчик для инстру¬
ментов (сл) 127 49
чемоданчик небольшой
(ж-д) 204 7
чемоданчик (сумка)
с принадлежностями
по уходу за новорож¬
денным ребенком
(детск) 28 18
чепрачный шакал
(зоол) 367 11
чепчик (детск) 29 2
чепчик (капор, капю¬
шон) (детск) 28 26
червеобразный отросток
(анат) 20 18
черви (игр) 276 40,
44, (зоол) 357 20-26
червовидная личинка
(пчел) 77 29
червоточина (сад)
58 65
червь (вред) 81 35
червь дождевой (зоол )
357 24
червь искусственный
земляной (рыб)
89 67
червь круглый (вред)
81 31
червь многощетинковый
(зоол) 357 22
червь озимый, гусеница
озимой совки (вред)
80 44
червяк (авто) 191 59
чердак, чердачное поме
щение (стр) 37 4,
38 1-29, 18
черемуха (бот)
380 13
черемша (медвежий
лук) (бот) 377 6
черенок (сад)
54	20, 37
черенок в воде (сад )
54 19
черенок внедренный
прививочный (сад)
54 34
черенок одноглазковый
на виноградной лозе
(сад) 54 22
черенок стеблевой
(сад) S4 25
черенок трубки (таб)
107 38 '
череп (анат) 17 1,
30-41
череп австралопитека
(шк) 261 20
череп неандертальского
человека, череп пер¬
вобытного человека
(шк) 261 19
череп современного
человека (шк)
261	21
череп штейнхеймского
человека (человека,
обнаруженного
в Штейнхейме)
(шк) 261 17
черепица S-образная
(стр) 122 54
черепица вентиляцион¬
ная (стр) 122 7
черепица верхняя же¬
лобчатая (стр)
122	58
черепица желобчатая
нижняя (стр)
122	57
черепица коньковая
(стр) 122 3, 8, 52
черепица конькового
ряда (стр) 122 4
черепица, примыкаю¬
щая к свесу (стр)
122 5
черепичная кровля
(стр) 122 1
черепки (гончар)
161 21
черепной брусок
(стол) 120 45,
(стр) 123 67
чересседельник (зоол )
71 19
черешок листа (бот)
370 27
черная бузина (бот )
374 35
черная клавиша (муз)
325 5
черная клетка (черный
квадратик) шахматной
доски (игр) 276 3
черная шашка (игр)
276	19
черника, сходн брус
ника, голубика, водя¬
ника (вороника)
(бот) 377 23
чернильница с крыш¬
кой (рынок) 309 78
Черноголовка обыкно¬
венная (бот )
376	16
черное (игр) 275 21
черные шахматные фи¬
гуры (игр) 276 5
черный (полигр)
343	13
черный дрозд (зоол)
361	13
черный носорог
(зоол) 366 25
черный паслен (бот)
379 5
черный пол (стр)
123	38, 61
черный порох (охот )
87 53
черный фрак (спорт)
289 4
черный цвет (геральд)
254 26
черпак земснаряда
(гидр) 215 58
черпаковая цепь (гидр)
215 57
черпальная форма
(бум) 173 48
черпальный чан (бум)
173 47
черпальщик (бум)
173	46
черт (развл) 306 14
черта курсовая (суд)
213 48
черта отбива (спорт)
292 72
чертеж контурный
(ремонт) 129 46
чертеж на классной
доске (шк) 260 33
чертеж с изображением
диаграммы (черч)
151	11
чертежная доска (черч )
151 1
чертежные угольники
(шк) 260 37
чертежный прибор
с параллельным пере¬
мещением рабочей
головки (кульман)
(черч) 151 2
чертежный стол (черч)
151 6
чертежный угольник
(черч) 151 4
чертежный угольник
(равносторонн и й)
(черч) 151 8
чертежный угольник
(с прямым углом)
(черч) 151 7
чертик, бесенок (развл)
355 39
чертик, выскакивающий
из коробки [на пру¬
жинке] (развл )
306 56
чертополох (сад) 61 32
чесальная лента
(текст) 163 38
чесальная машина
(текст) 163 34
четверка без рулевого
распашная, лодка
с обшивкой вгладь
(спорт) 283 9
четвертая защита
(спорт) 294 48
четвертая октава (муз)
321 49
четвертая позиция
[открытая] (балет)
314	4
четвертая позиция
[скрещенная, расши¬
ренная пятая пози¬
ция] (балет) 314 5
четвертина туши
(скот) 94 22

R 209
чушка чугунная
четвертная (четверть)
(муз) 320 15, 23
четвертый палец
(анат) 19 67
четвертый палец стопы
(анат) 19 55
четверть [окна] (стр)
37 26
четверть цицеро
(3 пункта) (типогр )
174 20
четки (для розария)
(рел) 332 30
четные номера (игр )
275 20
четные числа (мат)
344 11
четыре восьмых (муз)
320 31
четыре вторых (муз)
320 33
четыре четверти (муз)
320 32
четырехгорлая колба
(хам) 349 1
четырехдверный седан
(авто) 192 1
четырехдверный седан
среднего класса
(авто) 192 4-10
четырехдвигательный
дальнемагистральный
авиалайнер (авиа)
230 13
четырехдорожечная
магнитная головка
(кино) 312 51
четырехзвучие, аккорд
из четырех звуков
(муз) 321 5
четырехкомпонентный
газоанализатор
(авто) 194 66
четырехконечный крест
с ушком-отверстием
наверху (рел)
332	63
четырехкрасочная лис¬
товая офсетная печат¬
ная машина [схема]
(типогр) 180 30
четырехкрасочная
рулонная офсетная
печатная машина
(типогр) 180 1
четырехкрасочная
рулонная офсетная
печатная машина
[схема] (типогр)
180 18
четырехкулачный
патрон (мет )
149	35
четырехлистный лист
клевера (четырехлист-
ник) (с-х) 69 5,
(иск) 335 39
четырехмачтовая шхуна
(мор) 219 28
четырехмачтовое судно
с полным вооружени¬
ем (мор) 219 31
четырехмачтовые парус¬
ники (мор)
219	28-31
четырехмачтовый барк
(мор) 219 29
четырехосный вагон
местного поезда,
пассажирский вагон
(дор) 207 3
четырехпятни стая
зерновка (вред)
81 19
четырехскатная (валь-
мовая) крыша (стр)
121 10
четырехствольный
бомбомет (воен )
258	30
четырехсторонняя
пирамида (мат )
347	46
четырехступенчатая
синхронизированная
коробка передач
(авто) 191 28-47
четырехугольная призма
(мат) 347 34
четырехугольник непра¬
вильный (мат )
346 39
четырехугольники
(мат) 346 33-39
четырехцилиндровый
вытяжной прибор
[схема] (текст)
164 9
четырехцилиндровый
дизельный двигатель
(с -х техн) 65 44
четырехцилиндровый
мотоцикл [рабочий
объем двигателя
400 см^] (авто)
188 49
чехлы для кошек
(спорт) 300 50
чехол войлочный
(этно) 353 20
чехол гладильной доски
(быт) 50 17
чехол для коньков
(спорт) 302 25
чехол для лезвия косы
(с -х техн) 66 18
чехол кожаный (авто)
190 92
чехол на крыше палатки
(отдых) 278 22
чехол от пыли (маг )
271 30
чехол подушки (быт)
43 13 '
чечевицеобразные обла¬
ка (спорт авиа)
287	19
чешуекрылые насеко¬
мые (бабочки) (зоол)
358 48-56
чешуйка женской
шишки (бот)
372	34
чешуйка с пыльцевыми
мешками (бот)
372 45, 50
чешуйка семенная
(бот) 372 27, 42, 67
чешуйка сережки
(бот) 371 12
чешуйка шишки (бот)
372 38
чешуйка шишки крою¬
щая (бот) 372 8, 14
чешуйница обыкновен¬
ная, щетинохвостка
(вред) 81 14
чешуйчатая броня
(ист) 329 64
чешуя (зоол) 364 11
чешуя семенная (бот )
372 5
чибис (зоол) 359 21
чиж (представитель
семейства вьюрковых)
(зоол) 361 8
чина посевная (с -х )
69	19
чипсы (быт) 45 41,
(маг) 98 17
чипсы картофельные
(маг) 99 56
числа (мат) 344 1 -22
числа нечетные
(мат) 344 12
числа четные (мат )
344 11
число именованное
(физическая величи¬
на, состоящая из чис¬
ленного значения
и единицы измерения
или символа единицы
измерения) (мат)
344 4
число количественное
(мат) 344 5
число комплексное
[3 действительная
часть, 2V-1 мнимая
часть] (мат) 344 14
число отвлеченное
четырехзначное
(мат) 344 3
число отрицательное
[со знаком минус]
(мат) 344 8
число скорости кодовое
(ж-д) 202 37
числовая шкала линей¬
ки (сантиметры
и миллиметры)
(офис) 247 36
чистая кварта
(муз) 321 9
чистая квинта
(муз) 321 10
чистая октава (муз)
321	13
чистик (зоол) 359 13
чистильщик, либеро,
задний центральный
защитник (спорт)
291	11
чиститель шляпок
(текст) 163 44
чистка пола и ковров
(быт) 50 53-86
чисто выбритый подбо¬
родок (парик) 34 25
чистовая группа клетей
(мет) 148 71
чистообрезная доска
(стол) 120 95
чистообрезные брусья
(стол) 120 10
чистоуст величавый
(бот) 377 16
чистый (натуральный)
гексанол (текст)
170	18
чистый компакт-диск
(CD-матрица) (комп)
176 23
чистый пол из шпунто¬
ванных досок (стр)
123 62
чистый пол, декоратив¬
ный поверхностный
слой износа (стр)
123	41
чистяк весенний (бот)
375 36
читальный зал (унив)
262	13
читатель в библиотеке
(унив) 262 24
читающая лампа
в кожухе (кино)
312	48
член избирательной
комиссии (выб)
263	2
член общества «дукдук»
(тайного мужского
общества) (этно)
352	34
член участковой изби¬
рательной комиссии
(регистратор голосую¬
щих) (выб) 263 17
член экипажа на барже
(гидр) 215 26
чрезстенное соединение
с кислородным балло¬
ном (мед) 25 23
чубук (таб) 107 32
чубушник (садовый
жасмин) (бот)
373	9
чувствительный элемент
(метео) 10 22
чугун расплавленный
(мет ) 148 11
чугунная болванка -
«нога» (обув)
100	54
чугунная рама (муз)
325	2
чугунная труба (ливне¬
вой канализации)
(стр) 37 14
чугунная чушка (мет)
147 40
чугунное грузило весом
1,8 т (рыб) 90 21
чугунные решетчатые
ворота (отдых)
272 31
чугуновозный ковш
(мет) 147 21
чудовище (развл)
308	20, 22
чудовище крылатое,
гарпия (миф)
327 55
чудовище морское
(миф) 327 47
чулки (маг) 99 32
чулки ажурные (развл )
306 10
чулок (текст) 32 16
чулочная фабрика
(текст) 167 1-66
чума водяная (бот)
378 56
чушка чугунная (мет.)
147 40

шаг
R 210
Ш
шаг (текст) 171 10
шайба натяжная
(текст) 165 21
шайба опорная (офис)
247 5
шайба свинцовая
(стр) 122 103
шакал чепрачный
(зоол) 367 11
шампанское (игристое
вино сорта шампан¬
ских вин) (маг )
99 29
шампиньон (грибок)
(спорт) 305 45
шампиньон настоящий
(бот) 381 1
шампур, вертел (быт)
40 33
шапка (текст)
35	19, 36
шапка вязаная (текст)
35 31
шапка вязаная, из очень
толстой пряжи
(текст ) 35 9
шапка кожаная (этно)
354	26
шапочка (спорт)
301 10
шапочка вязаная,
шапочка (текст)
35	10
шапочка жокейская
(спорт) 289 14
шапочка мохеровая
(текст) 35 11
шапочка норковая
(текст) 35 20
шар воздушный (развл )
355	49
шар играемый красный
(игр) 277 12
шар крокетный (спорт)
292 82
шар с бороздками дере¬
вянный (большой
шар) (спорт) 305 24
шар солнечный (астр )
4 36
шарик (комп) 244 25
шарик воздушный
надувной (развл)
308	13
шарик подшипника
(сл) 143 70
шарики игрушечные
надувные (развл )
355 50
шариковая ручка
(быт) 47 26
шар-мишень (спорт)
305 23
шарнир запястный
(хим ,12 41
шарнир дугообразный
пружинный (черн)
151	65
шарошечное буровое
долото, керновое
буровое долото
(нефт) 145 21
шасси главное (авиа)
229 41, 256 26
шасси главное (спорт
авиа) 288 33
шасталка, домолачиваю¬
щее устройство для
колосков (с -х техн)
64 10
шатер защитный, тент
(детск) 28 32
шахматные фигуры
(игр) 276 4, 5
шахматы крупногаба¬
ритные для игры на
открытом воздухе
(отдых) 274 5
шахта вентиляционная
(подача и отвод воз¬
духа) (пив) 91 14
шахта закрытая [обозна¬
чено Шахта] (геод)
15 35
шахта наблюдательная
(астр) 5 30
шахта насосная (город)
198 19
шахта световая (маг)
271 11
шашка черная (игр)
276 19
швейная машина вкла¬
дочная (машина для
комплектовки изда¬
ний вкладкой и ши¬
тья проволокой вна¬
кидку) (типогр )
184	15
швейная машина, нож
ная (рынок) 309 1
швейная машинка ком¬
бинированная элек¬
троножная (одежда)
104 12
швейцарский рулет
(бисквитный с дже¬
мом) (маг) 97 19
шейное золотое кольцо
(ист) 328 26
шелуха (ов) 57 25
шестерни привода
часового механизма
(метео) 10 14
шестерня ведущая
(дор) 213 8
шестиугольник,
гекса-гон (хим )
351 15
шина автомобильная
(авто) 190 15,
(детск) 273 54
шина мотоциклетная
(авто) 188 26
шины автомобильные
(авто) 195 27
шип ввинчивающийся
(спорт) 291 28
шипы корня, колючки,
(бот) 370 81
широкая стойка
(спорт) 295 4
широкие зимние брюки
(текст) 30 20
широкоформатный
цветной монитор
(типогр) 175 30
шитье ажурное (рук )
102	27
шишка женская (бот )
372 4, 16, 22
шишка мужская
(бот) 372 17
шишка сосновая
(бот) 372 26
шишки мужские
(бот) 372 24
шкала высоты инди
каторная обрабатыва¬
емой заготовки
(лесн) 157 60
шкала градусная (кино)
313 14
шкала измерительная
(мет) 149 63
шкала крестообразная
(фото) 177 4
шкала круговая водоме¬
ра (водоснаб)
269 58
шкала линеики число¬
вая (сантиметры
и миллиметры)
(офис) 247 36
шкала серая (полигр)
343 15
шкала скользящая
(хим) 349 23
шкала скорости инди¬
каторная подачи
заготовки (лесн)
157 61
шкала ширины индика¬
торная обрабатывае¬
мой заготовки (лесн)
157 58
шкаторина нижняя
(спорт) 284 40
шкаторина паруса зад
няя (спорт) 284 45
шкаф духовой (быт)
39	13
шкаф канцелярский
(офис) 248 12
шкаф каталожный за¬
стекленный (офис )
245 4
шкаф классный настен¬
ный (шк) 260 43
шкаф коптильный
(маг) 96 48
шкаф медицинский
(мед) 22 43
шкаф настенный
(быт) 39 8, 42 7,
46 30
шкаф-полка двустворча
тый настенный
(быт) 46 6
шкаф полка настенный
(быт) 44 17, 49 31
шкаф распределитель¬
ный (быт) 41 19
шкаф-секретер детский
(быт) 47 21
шкафы-стеллажи
настенные (быт)
46	1
шкив натяжной (стол )
133 13, (дор) 213 43
шкив приводной, шкив
(текст) 163 50
шкиф ременный
(стол) 133 18
школа начальная (шк)
260	1-85
школа средняя (шк)
261	1-45
шкура буйвола (этно)
354 11
шкурка стеклянная
(ремонт) 129 25,
(ток) 135 25
шкурки меховые (мех)
131 11-21
шлагбаум железнодо¬
рожный (ж-д)
201 40
шланг вакуумный
(пт) 74 50
шланг водяной (авто)
195 23
шланг газовый (ток )
141 9
шланг гибкий отсасыва¬
ющий (ток) 142 15
шланг поливочный
(стр) 37 42
шланг садовый (сад)
56	27
шланги соединительные
(мед) 26 2
шлейка (спорт) 303 4
шлем горшковидный
(геральд) 254 7
шлем защитный (сл )
140 22, (полиц)
264	2, (спорт) 299
30, 300 53, 302 34,
303 14
шлем защитный с ко¬
зырьком и наушника¬
ми (лес) 84 23
шлем испанский (ист)
329 60
шлем открытый
(геральд) 254 9
шлем турнирный
закрытый (геральд )
254 4
шлепанец (обув ) 101 25
шлифовальный станок
одноленточный
(стол) 133 30
шлюз воздушный
(косм) 234 27,
(нефт) 146 24,
(хим) 349 7
шлюз воздушный для
установки образцов
(опт) 113 33
шлюзные ворота (гидр)
216 38
шлюпбалка (мор)
222 20
шлюпка корабельная
надувная (мор)
227	18
шлюпка спасательная
(мор) 220 78, 107
шлюпки спасательные
(нефт) 146 19
шлюпочная палуба
(мор) 222 19-21
шляпа железная (ист )
329 59
шляпа из маленьких
шариков тонкой чер¬
ной шелковой шени-
ли (развл) 319 29
шляпа мягкая (текст)
35 15
шляпа немецкого моря¬
ка (в стиле принца
Генриха) 35 28

R 211
электрическая газонокосилка
шляпа охотничья
(охот) 86 5
шляпа пикадора круглая
(развл) 319 20
шляпа фетровая мягкая
(текст) 35 22
шляпка женская (быт )
41 11
шляпка модельная
(текст) 35 7
шляпка соломенная
(текст ) 31 23
шляпница (развл)
306 21
шляпы дамские (город)
268 38
шнек нижний колосо¬
вой (с -х техн )
64	21
шнек верхний колосо¬
вой (с х техн )
64 22
шнек зернового бункера
(с -х техн) 64 24
шнек зерновой (с -х
техн) 64 20
шнур намелованный
(ремонт) 128 45
шнура (рыб) 89 21
шов гладкий (гладь)
(рук) 102 10
шов декоративный
(фасонный) (рук)
102	3
шов (шов «козлик»),
зигзагообразный
(ломаный) (рук)
102	9
шов сплошной (рук)
102 I
шоколадный торт
(маг) 97 24
шомпол гибкии (охот )
87 64
шора, надглазник
(зоол) 71 26
шорты велосипедные
(детск) 29 62,
31	68
шорты детские (детск)
29 25
шорты женские
(текст) 31 56
шорты кожаные
(детск ) 29 32
шпала железобетонная
(ж-д) 201 37
шпала металлическая
(ж-д) 201 36
шпалеры (сад) 52 1,
2, 16, 17, 29
шпатель (гончар) 161
20, (ремонт )	128 35
шпильки крепежные
(ремонт) 128 30
шпиндель вертикальный
фрезерный (мет)
150	30
шпиндель фрезерный
горизонтальный
(мет) 150 32
шплинт конический
(сл) 143 37
шпора навинчивающая¬
ся (зоол) 71 50
шпора ременная
(зоол ) 71 51
шпорник, растение се¬
мейства лютиковых
(сад) 60 13
шприц колбасный (маг )
96 49
шприц мультифункцио¬
нальный (мед) 24 10
шрифт готический
(полигр) 342 1
шрифт жирный
(типогр) 174 3
шрифт курсивный
(курсив) (типогр)
174	7
шрифт светлый
(типогр) 174 8
шрифтоноситель
(офис) 249 28
штамп верхний (деньги)
252 40
штамп нижний
(деньги) 252 41
штанга (быт) 49 43
штанга анодная
(типогр 9 178 5
штанга гидравлического
подъемника (авто)
194 76
штанга демпферная
(муз) 325 23
штанга катодная
(типогр 9 178 6
штангенциркуль (сл )
125 II
штанги насосные
(нефт) 145 25
штандарт кавалерий¬
ский (знамя кавале¬
рии) (флаги) 253 13
штапелирование
(текст ) 170
штевень ложкообразный
(спорт) 285 30
штемпелевальная маши¬
на настольная
(почта) 235 19
штемпель накатной
(почта) 235 45,
46, 59
штемпель почтовый
(почта) 235 58
штифт засова направля¬
ющий (сл) 140 41
штифт резиновый
(авто) 186 84
шторки раздвижные
(ж -д) 206 56
штрек вентиляционный
(нефт) 144 22
штриховка сетчатая
(иск) 340 54
штукатурка наружная
(стр) 122 38
штукатурный гипс
(ремонт 9 128 2
штукатурный слой
(иск) 338 42
штурвал (спорт авиа)
288 14, (иск) 340 39
штырь лентопротяжного
механизма направля¬
ющий (видео)
242	13
шуба (из персидской
овчины, каракульчи,
норки, соболя)
(текст) 30 56
шуруп рельсовый
(ж -д) 201 7
шхуна четырехмачтовая
(мор) 219 28
Щ
щель жаберная (зоол )
364 3
щенок (скот) 73 16
щетина, давно небритая
борода (парик)
34	23
шетинохвостка, обык¬
новенная чешуйница
(вред) 81 14
щетка (жесткая для по¬
ла) (быт) 50 56
щетка вращающаяся
(текст) 168 46
щетка жесткая, щетка
с жестяной щетиной
(парик) 105 16
щетка зубная (быт )
49	29
щетка круглая (город)
198 40
щетка круглая прово¬
лочная (стол )
134 24
шетка обувная (быт )
50	41
щетка с грузилом, очи¬
стная (стр) 38 32
щетка собачья (зоол )
70 28
щипцовая крыша
(стр) 121 1
щипцы (обув) 100 40
щипцы зубоврачебные
(мед) 24 47
щипцы комбинирован¬
ные (плоскогубцы
и кусачки), пассатижи
(сл) 127 53
щипцы секвестральные
(мед) 26 45
щит баскетбольный
(спорт) 292 30
щит гербовый (геральд)
254 17-23
щит круглый неболь¬
шой (ист ) 329 57
шит оборонительный
(полиц) 264 20
щит опалубки прогона,
нижний (стр)
119 56
щит оповестительный
(ж -д) 202 26, 27,
28, 29
щит трелевочный зад¬
ний (лес) 85 40
щитки разрезные
(авиа) 228 49-50
щитовидный хрящ
(анат) 20 3
щитовник мужской
(бот) 377 16
шиток вратарский
(спорт) 292 9
щиток срединный
(геральд) 254 17
щука обыкновенная
(зоол) 364 16
щупальце верхнечелюст¬
ное (зоол) 358 42
щупы измерительные
(измерительные зон¬
ды) (косм) 233 42
э
эквалайзер графичес¬
кий, 7-псшосный гра¬
фический стереоэква¬
лайзер (муз) 240 64
экватор небесный (ли¬
ния равноденствий)
(астр >33
экваториальные засуш¬
ливые зоны зоны
пустынь и степей
(метео) 9 54
эквилибристический
номер (развл)
307 44
ЭКГ анализатор стацио¬
нарный (мед) 25 45
экран (пт) 74 40
экран ветровой (астр)
5 15
экран ветровой с водя¬
ным охлаждением
(астр) 5 31
экран жидкокристалли¬
ческий для данных
(фото) 115 36-42
экран защитный (радиа¬
ционная зашита)
(энерг) 154 74
экран защитный
из свинца и бетона
1 57
экран магнитный внут¬
ренний (теле)
239 20
экран матовый (опт )
112 24, (фото)
115 25-35
экран раздвижной
(физ) 2 32
эксгаустер, вытяжной
вентилятор (город)
198	32
экскаватор (стр)
118	81
экскаватор игрушечный
(обратная лопата)
(детск) 273 65
экскаватор одноковшо¬
вый (дор стр )
199	1
экструзионный пресс,
вакуумная глиномялка
(вакуум пресс)
(гончар) 161 7
элеватор ботвы, отгру¬
зочный (с -х техн )
64 90
элеватор ковшовый
(дор стр) 199 49
элеватор ковшевый для
солода (пив) 92 35
элеватор ковшевый для
ячменя (пив) 92 33
элеватор корневой
(мед) 24 48
электрическая кофемол¬
ка (быт) 39 24
электрическая газоноко¬
силка, газонокосилка
с электроприводом
(сад) 56 31

электрическая трактура
R 212
электрическая трактура
(муз) 326 6-16
электрический водопо¬
догреватель (сл )
126 13
электровоза разрез
горизонтальный
(ж-д) 210 10-18
электрогенератор (мор )
222 74
электродвигатель (мор)
222 42, 222 69
электрод угольный
отрицательный (кино)
312 41
электрокар багажный
(ж-д) 204 29
электрокардиостимуля¬
тор внутренний
(пейсмекер) (мед)
25 37
электрокуртка металли¬
зированная (спорт)
294 15
электромашинное отде¬
ление (мор) 222 68
электромеханические
часы-будильник
настольные (час)
110 11
электромопед (авто)
187	20
электрон свободный
1 25
элекгронаматыватель
инерционный (спорт)
294	29
электронная импульс¬
ная однокорпусная
фотовспышка (фото)
114 68
электронные часы
(час) 110 6
электроножная комби¬
нированная швейная
машинка (одежда)
104	12
электропечь дуговая
с закрытой дугой,
дуговая электропечь
Сименса (мет )
147	51-54
электропоезд (ж -д )
210 60
электрорапира (спорт)
294 26
электророллер (авто)
187 20
электростатический оса-
дитель (нефт) 156
20, (бум) 172 39
электростатический
проводник (авиа)
229 51
электростатический
фильтр (энерг)
152	13
электрочасы главные
(офис) 245 18
элемент вертикальный,
стойка (стр) 119 59
элемент вертикальный
трубчатый (мост )
214 5
элемент головной
гладильного пресса
(быт 50 4
элемент декорации
объемный (театр)
315	32
элемент концевой
прогона-затяжки
(стр) 121 33
элемент коньковый
(стр) 122 99
элемент лесов горизон¬
тальный (стр )
119	48
элемент моста (мост )
214 58
элемент печатаемого
изображения
(типогр) 178 39
элемент фотонаборной
машины направляю¬
щий (типогр )
175	22
элемент чувствительный
(метео) 10 22
элементарная геомет¬
рия, Евклидова геоме¬
трия (мат )
346 1-58
элементы нагреватель¬
ные (бум) 172 32
элерон внешний (авиа)
228 41
элерон внутренний
(авиа) 228 43
элитра (зоол) 358 36
эллиптический счетчик
расхода молока (мол )
76 4
эль (пив) 93 26
эль светлый (пив)
93	26
эпохи гальштатский
период, латенский
период (ист)
328	21-40
эре, Дания (деньги)
252	24
эскимосская лайка,
ездовая собака (этно)
353 2
эсминец ракетный
(воен) 258 1, 38
эспаньолка (парик)
34	10
эспарто (корзинщик)
136 26
эстрада концертная
с полукупольным
покрытием (отдых)
274 28
этаж верхний (авто)
193 38
этаж нижний (авто)
193	37
этикетка (комп)
176	43
эхо-камера (кино)
311	31
Ю
юбка (текст) 31 11
юбка балетная (балет)
314 31
юбка нижняя
(текст) 32 22,
(рынок) 309 85
ювелирные весы
(стол) 108 35
южное небо (астр)
3 36-48
юла (зоол) 361 18
Я
яблоко глазное (анат )
19 45
явления метеорологиче¬
ские (метео)
9 30-39
ягненок (скот)
73	13
ягода (сад) 58 12
ядерный реактор
(энерг) 154 19
ядовитая змея (зоол )
364 40
ядовитые грибы (бот )
379 10-13
ядро клеточное (зоол )
357 2
ядро яйцеклетки, заро¬
дышевый пузырек
(пт) 74 66
язык раздвоенный
(миф) 327 6
язык солифлюкцион-
ный (геогр) 11 51
языковые иглы
(текст) 167 12
язычковая (текст )
167	61
яйцо куриное (яйцо)
(пт) 74 58
якорная цепь (мор)
222	50
якорное место (гидр)
215 13
якорное устройство
(мор) 222 49-51
якорь (мор) 222 52
якорь бесштоковый
(втяжной) (мор)
221	78, (спорт)
286 17
якорь легкий (спорт)
286 16-18
якорь носовой (воен )
258 39
якорь плугообразный
однорогий (спорт)
286 16
ялик плоскодонный
(гидр) 215 15
яма оркестровая
(театр) 315 24
ямкоделатель, см
сажальный кол (сад)
56 1
Японское течение,
Куросио (геод)
14	31
ярус верхний навига¬
ционного мостика
(мор) 227 23
ярус верхний откидной
(ж-д) 212 36
ярус навигационного
мостика нижний
(мор) 227 24
ястреб (охот) 86 46
яхта гоночная килевая
(спорт) 285 35
яхта крейсерская киле¬
вая (спорт)
285	29-34
ячейка запечатанная
с куколкой пчелы
(пчел) 77 32
ячейка запечатанная
с медом (забрушеван-
ный мед) (пчел )
77 33
ячейки-хранилища
(с пыльцой) (пчел )
77 35
ячмень (с -х) 68 1
ячмень проросший
(пив) 92 23
яшик вешевой (авто)
187 18
ящик граммофонный
(рынок) 309 35
ящик зернотуковый
(с -х) 63 12,
(с -х техн) 65 75
ящик красочный (кра¬
сочный резервуар)
(типогр) 180 22,
181	65
ящик оконный для жи¬
вых цветов (город)
268	15
ящик отсасывающий
(сосун) (бум)
173 15
ящик почтовый 235 14
ящик растворный
(стр) 118 20,39,84
ящики аккумуляторные
(ж -д) 206 5, 25
ящики почтовые
235 13
ящики с безалкоголь¬
ными напитками
в 1,5-литровых бутыл¬
ках многоразового
использования (маг)
98 59
ящики с бутылочным
пивом (маг) 98 58

Справочное издание
Иллюстрированный словарь английского и русского языка
с указателями
Сдано в набор 18 09 02 Подписано в печать 25 10 02 Формат 70x108/16 Бум
офсетная Гарнитура Type Times Печать офсетная Уел п л 62,5 Тираж 5000 экз
Заказ № 9321
ООО «Живой язык»
109193, Москва, ул 5-я Кожуховская, д 13, стр 1
Почтовый адрес 113162, Москва, а/я 14
www III т
e-mail lll@lllru
Отпечатано в ОАО «Можайский полиграфический
комбинат»
143200, Можайск, ул Мира, 93