в этом
НОМЕРЕ
Рекомендуемая цено
40 руб
180 ТЕНГЕ
ЛОШАДИ
РЕБУСЫ
ДЕЛИКАТЕСЫ
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
tn
tn
n
mo
E
z co
a)
О
CD
та та*
со
m
CD
co
CD
. „ COVER (WILD HORSES): H. LUETTlCKE
n
co
P CO
О
p
NAPOLFON IN HIS STUDY BY JACQUES LOUIS DAVID. PRESS
mi I ЬГТЧГЫ -AiAc.ieifiKiwj' г ТПГ HPinGrMAN"ART LIBRARY. .

t)







О
ьо
tn
-t)


I
co
n
£
CD
P
CD
о
CO О
О
CD
P
P
О
DO
DO
co
£
p
p
CO

CD
CO
CO
CD
io P >
- G\ co
Д CD -g
2 P Q
CO
CD
CD
P
CD P
- -p
co
P
8
CD
CO
P
3
OQ
CD
CO
p
СО
со
CD
p

—> CO
co
CO p
X
p
co

CD
E
p
CD
>
CO
§
p
E
p
CD
£
CD
co
p
CD
co

P
CO
DO
Q
CD
co "2
о p

О
О
§
co
8
CD
4
CD
CO
CO
co
CO
p P
О
О
О
P
CO
CD
р
CO
p
co
о
E

co
co
р
со
CD
CO
О
CD
E
£
co =
DO*
CD 3
P -C
p p
io
n
>
CD
со
DO
P
P
P
CO
co
%
CD
p
co
co
CD
>
P
CD
со
CO
p
co
co
со
со
P
□
P
X
X
Q
4
P
CD
p
)
CD
О
CO
CD
co
я
go
co
p
£
p
co
О
БЕЛЬГИЯ
Кале
АЗИ
АФРИ
Брест
Париж
ГЕРМАНИЯ
Замок
ШВЕЙЦАРИЯ
Гора Монбла/i
Рыболовство
Вино
Альпинизм
Бискаиский залив
ИТАЛИЯ
Альпы
Бордо
Дикие
МОНАКО
'ЕВЕР
MEPI
ЖНА>
tPMK
Тоннель под
Ла-Маншем
Нормандские' ’t-
острова (Брит.-^
СОЕДИНЕННОЕ
КОРОЛЕВСТВО
Поиск
трюфелей
Высокоскоростной
Поезд
Французские^
сыры
Центральны
массив
* Гонки
Формула-1
.да.?
•  it» («
1  И1  f
революция - переворот коренное
изменение в чем-ливо
святой - человек посвятивший свою жизнь
церкви и вере, а после смерти признанный
овразцом правевной жизни и носителем
чувовейственной вожьей силы
столетняя война - война межву Англией
И ФРАНЦИЕЙ (1331-1453 гг). пововом к КОТОРОЙ
ПОСЛУЖИЛИ ПРИТЯЗАНИЯ АНГЛИЙСКОГО КОРОЛЯ
эвуарва in на французский престол ВеЛАСЬ
с переменным успехом, но после 1415 гова
СРЕДИЗЕМНОЕ
МОРЕ
1СТИЛИЯ - крепость в парижс.	у
построеннАЯ в конце 14-го	\
столетия с 15-го века являлась
госувАРственной тюрьмой ее штурм
ВОССТАВШИМ НАРОВОМ (14 ИЮЛЯ 1185 ГОВА) СТАЛ
началом великой французской революции.
В 1180 ГОВУ ВЫЛА РАЗРУШеНА
ГИЛЬОТИНА - МАШИНА. ОТСЕКАЮЩАЯ ГОЛОВУ,
орувие смертной казни
Эйфелева
башня
’ Л Корсика
Родина
Наполеона т Аяччо
АТЛАНТИЧЕСКИЙ < Нант
ОКЕАН
Велогонки
«Тур де Франс»
АНДОРРА
ИСПАНИЯ
Мегалит
«Стоящие камни»
Камарг
Отдых
на пляже
СЛОВАРИК
ВОПЛИ
< L Гавр
Молочный
скот
импрессионист - послевовАтель
^импрессионизма - направления в искусстве
АНГЛИЧАНАМ УВАЛОСЬ ЗАХВАТИТЬ СЕВЕР
франции вместе с Парижем сопротивление
конца 15 - начала го вв стремящегося
перевАТь переживАНия. настроения
и впечАтления хувожника
меню - поввор кушаний которые повают
в ресторАне кафе ит. в
перемирие - временное прекращение
военных вействий по соглАшению
ВОЮЮЩИХ СТОРОН
ЗАХВАТЧИКАМ ВОЗГЛАВИЛА ЖАННА В АРК ВОЙНА
ЗАВЕРШИЛАСЬ В 1453 ГОВУ ПОВСВОЙ
ФРАНЦУЗСКОЙ АРМИИ.
ТРАССА - ПУТЬ. ВОРОГА
ХОЛСТ - ЛЬНЯНАЯ ТКАНЬ
ИЗ ТОЛСТОЙ ПРЯЖИ А ТАКЖе
КАРТИНА. ПИСАННАЯ МАСЛЯНЫМИ
КРАСКАМИ НА ТАКОЙ ТКАНИ
GIRAUDON - BRIDGEMAN ART LIBRARY
Во время Великом
французском революции
произошли большие
что означает «жаркий
месяц». Кроме того, была
придумана новая, десятичная
изменения. Люди перестали
носить парики и пышные,
неудобные одежды. Вместо
этого стали ходить в брюках,
башмаках и кепках. Месяцам
года дали другие названия:
система мер, которой
пользуются и по сеи день*
Национальный флаг Франции,
состоящий из красных,
белых и синих полос, также
берет свое начало
Гильотина
служила
для отсечения
головы узникам,
арестованным
революционерами
Пленников,
которых везли
на место казни
в телеге, разъяренная толпа
осыпала насмешками
и проклятиями.
^август, например, стал
со времен революции.
ЖА
ЖК
СТОЛИЦА ФРАНЦИИ
жители страны
БУНТ ВОССТАНИЕ
ПЛЕННИК ЗАТОЧЕННЫЙ
В ТЮРЬМУ
НЕНАСТОЯЩИЕ
ВОЛОСЫ
СЛОЖНЫЙ УЗОР
НАБЛЮВАЯ ЗЛ КАЗНЬЮ. НЕКОТОРЫЕ
ЖЕНЩИНЫ НЕ ВЫПУСКАЛИ
ИЗ РУК ВЯЗАНИЯ
/} НА ЭТОЙ ВЯЗКЕ СПРЯТАНО ВОСЕМЬ СЛОВ
(^ЧЕТЫРЕ ПО ГОРИЗОНТАЛИ
И ЧЕТЫРЕ ПО ВЕРТИКАЛИ КАЖВАЯ
Г вкБУКВЛ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ
'	ТОЛЬКО ОВИН РАЗ ПРЕЖВЕ
к* Ц ЧЕМ ИСКАТЬ СЛОВА ПО ВЕРТИКАЛИ.
В	ПОПРОБУЙТЕ ОТГАВАТЬ СЛОВА
ИДИ ПО ГОРИЗОНТАЛИ. ИСПОЛЬЗУЯ
повсказки
1	к
...
- Ь
4 'T&wfo
только
ПОСМОТРИТЕ. ТРУЗЬЯ.
НЯ ЭТИ НЕОБЫЧНЫЕ
РОГАЛИКИ-КРУАССАНЫ!
МОЖЕТЕ СОСЧИТАТЬ
СКОЛЬКО ИХ
НА ПОТНОСЕ?
с&.
ЛЮ*
CAROLE ELIES
М-М-М, /ЛОИ ВЕРНЫЕ
f СПУТНИКИ,
ЧУВСТВУЕТЕ.
1 КАК ВКУСНО
ПАХНЕТ?
;  Изысканное меню
Французы - большие
любители вкусно поесть.
В Париже насчитывается
свыше 10.000 ресторанов,
в МЕНЮ которых нередко
входят улитки, гусиная печень
и лягушачьи лапки.
Во Франции также
производят более 300 сортов
сыра. Один круг сыра
бри, например, готовят
из 145 литров молока.




Эйфелева башня
достигает в высоту
свыше 300 метров,
однако колебания
температуры могут
уменьшить
или увеличить
ее на целых
15 сантиметров!
Сама башня
построена
из 6.300 тонн
железа.
Старое и новое
Париж доставляет
наслаждение не только
желудку, но и взору.
Триумфальная арка,
построенная Наполеоном
в честь одержанных
им побед, поднимается
на 50 метров в высоту!
А огромное здание
под названием Центр
Помпиду с внешней стороны
состоит из огромных
разноцветных труб
и трубопроводов.


ФРАНЦУЗСКИЕ
Горы Альпы -
идеальное место
для занятий лыжным
спортом и сноубордингом
(катанием на доске).
Самые умелые спортсмены
катаются на разноцветных
досках и ловко кувыркаются
в воздухе!
Прогулка по Парижу
Гулять по Парижу довольно
приятно, однако
метрополитен - гораздо
Приятного отдыха!
Франция пользуется
огромной популярностью
среди туристов. Каждый
год тут бывает более
50 миллионов приезжих1
Много туристов
отправляются в Альпы,
чтобы полюбоваться
прекрасными пейзажами
и заняться зимними видами
спорта. Гора Монблан
в Западных Альпах - самая
ЧТО
УЗНАЛ
волли
шампанское -
ЭТО ВЕАОЕ ИГРИСТОЕ
ВИНО. ПРИГОТОВАЕНЦОЕ
ИЗ ВИНОГРАВА.
РАСТУЩЕГО
В ОВААСТИ
ШАМПАНЬ
ФРАНЦУЗЫ
ВЕААЮТОКОАО
I 62 МИААИАРВА
\ АИТРОВВИНА
[-BT0VI ±
KARL WEATHERLY - TONY STONE IMAGES
j
На пляже
Французы очень любят
отдыхать на Ривьере - полосе
побережья Средиземного
моря, которая тянется
от г. Канн до г. Специя
в Италии. Та часть Ривьеры,
которая находится
во Франции, называется
также Лазурным берегом.
Ницца - главный курортный
город. На Ривьере
выращивают множество
фруктов и цветов, а также
изготавливают оливковое
более быстрое средство
высокая в Западной Европе.
масло и духи.
а для передвижения
по столице. Каждый день
В переводе с французского
языка ее название означает
В Каннах каждый год весной
проходит международный
им пользуется свыше
«Белая гора».
кинофестиваль.
4.5 миллиона пассажиров.
Не только в самом Париже,
но и за городом есть много
мест, которые стоит
посетить. Высокоскоростной
поезд быстро доставит
вас по назначению. Этот
вид транспорта может
развивать скорость
до 320 км/ч. На то,
чтобы преодолеть
480 км и добраться
из Парижа в Лион,
уходит всего
два часа.
У побережья Ривьеры морская вода очень теплая.
Даже зимой климат тут мягкий, так как горы защищают
эту область от ветра и непогоды.


Победитель
велогонок
1 OX. И НЕЛЕГКОЕ
ЖЕ ЭТО ГЕЛО -
I УЧАСТВОВАТЬ
В ВЕЛОГОНКАХ
«ТУР VE	/
ФРАНС»!	\
де Франс
надевает
особую
желтую
тенниску.
Как все начиналось
Первые велогонки «Тур
де Франс» состоялись
в 1903 году. Идею
их проведения подал
’ ' француз Анри
". Дегранж.
r	Поначалу
k*	i	X участникам
ik	1и соревновании
Кз л	приходилось
5ЯЬ самим
ДГ<зИи	устранять
Ч все
г—неисправности,
возникающие
vv ГТ в их велосипедах.
В 1912 году
JJ*—X во время гонок
ч Ау °лного
’ I- 4' / из ведущих
велогонщиков
сломался велосипед.
Ему пришлось добираться
до ближайшей деревни
и чинить его в кузне. Если
бы кузнец стал ему помогать,
то велогонщику запретили
бы принимать дальнейшее
участие в соревнованиях.
В наши дни за каждой
командой участников следует
процессия машин, груженых
запасными велосипедами,
колесами и другими
необходимыми
принадлежностями.
ЛАБИРИНТ
ПОМОГИТЕ ВЕЛОСИПЕДИСТУ НАИТИ
1 КРАТЧАЙШИЙ ПУТЬ К ЖЕЛТОЙ
I ТЕННИСКЕ И НЕ ЗАБУДЬТЕ 0 ПРЕПЯТСТВИЯХ.
| ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ НА ПУТИ1
PASKAL RONDEAU - ALLSPORT
Колес
RICHARD MARTIN - ALLSPORT
участников на
протяжении всего пути.
Долгий путь
Велогонки «Тур де Франс»
проходят каждый год в июле
и продолжаются более трех
недель. Около 150
спортсменов принимают
участие в состязании
на дистанции в 4.800 км.
Каждый день кто-то первым
приходит к финишу.
А главным победителем
велогонок становится тот,
кто потратил меньше всего
времени на преодоление
пути. В 1989 году разница
во времени участников
«Тур де Франс», занявших
первое и второе места,
составляла всего лишь
8 секунд!
ф
ВОПЛИ
• велогонки
«ТУР ДЕ ФРАНС»
ИНОГДА ПРОХОДЯТ
И D ДРУГИХ СТРАНАХ
НАПРИМЕР В ИСПАНИИ
ИЛИ ГОЛЛАНДИИ
• ВО ВРЕМЯ
СОСТЯЗАНИЙ МОЖЕТ
СИЛЬНО
ПОХОЛОДАТЬ
I СЛУЧАЛОСЬ. ЧТО ДЛЯ ТОГО
I ЧТОВЫ СОГРЕТЬСЯ гонщики
< НАТАЛКИВАЛИ ПОД РУВАШКУ
ГАЗЕТЫ!
На скорости
Участники велогонок
«Тур де Франс» соревнуются
на скорости около 40 км/ч.
А на автогонках «Формула-1»
во Франции машины ездят
по специальной гоночной
ТРАССЕ длиной в 305
километров, развивая
в десять раз большую
скорость’
Во время Гран-при
в Монако гоночные машины
проносятся по улицам города
Монте-Карло просто
с невероятной скоростью.
^Во время гонок «Формула-1»
делают 77 кругов по Монте-Карло.
в Монако (Гран-при Монако) шумные гоночные машины
PASCAL RONDEAU - ALLSPORT
анна ТУ Арк родилась
ЖАННА Д’АРК
К.ОГВА ЖАННА ВЫЛА £Щ£ ПОВРОСТКОМ.
ей явилось трое святых, которые
повелели вевочке освововить
ФРАНЦИЮ ОТ АНГЛИЙСКИХ ЗАХВАТЧИКОВ.
соврав армию. жанна повелА ее
РОТИВ АНГЛИЧАН И ПОМОГЛА КАРЛУ VII
ВЗОЙТИ НА ТРОН. ОВНАКО ЗА ЭТО ОНА
ПОПЛАТИЛАСЬ ЖИЗНЬЮ...
Бо Бремена, когда между
Англией и ее страной шла
столетняя ВОЙНА. 23 1425 году,
по ее утБерждению. ей яБились
сБятой Михаил. сБятая Маргарита
и сБятая Екатерина Они сказали
деБочке. что она Была изБрана
для того. чтоБы осБоБодить
французские земли от англичан.
1 Когда Жанне Т) Арк Было Бсего
/3 лет. она услышала голоса трех
СВЯТЫХ Три года спустя
они явились ей.
ТЫ ЗНАЕШЬ. ЧТО ТЕБЕ
СЛЕДУЕТ СДЕЛАТЬ?
2. В 1429 году Жанна переоделась ft 4^ скую
одежду и. отыскаБ одного из знатных Тод.
попросила его помочь ей найти наследника
французского престола. Он предупредил
деБочку. что ей придется преодолеть около
500 километроБ по земле. находившейся
под Бластью английских захБатчикоБ.
Напоследок БоеБода подарил ей сБой меч.
/ЛЕСЬЕ ДЕ БОДРИКУРЯ ДОЛЖНА
НАЙТИ НАСЛЕДНИКА ПРЕСТОЛА
□ 1429 году Жанна
отправилась на поиски
наследника французского
престола Карла V//. который
скрыБался от английских
захБатчикоБ. Он пооБещал
ей сБою поддержку
□ этом же году Жанна
ТУ Арк со сБоей армией
осБоБодила французский 3
город Орлеан от осады и помогла
Карлу V// Бзойти на трон.
Но, попаБ ft руки предателей.
отБажная деБушка Была продана
англичанам. которые оБъяБили
ее колдуньей и ft 1450 году сожгли
на костре. Эти события
произошли сБыше 500 лет тому
назад, однако каждый год 24 июня
французы отмечают день
1 памяти сБоей героини
ДА. Я ДОЛЖНА
ОСВОБОДИТЬ ФРАНЦИЮ
ОТ А 1ГЛИЧА"
3. 13 конце концоБ Жанне удалось
разыскать Карла V//. ЧтоЬы проБерить
ее. наследник переоделся и затерялся
среди придБорных Но деБочка легко нашла
его среди толпы несмотря на то что
никогда раньше не Бидела Карла
ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО. Я ПОСЛАНА
ЧТОБЫ ПО/ЛОЧЬ ВА/Д И ВАШЕМУ
КОРОЛЕВСТВУ
УЦЭТО ОЧЕНЬ ОПАСНО. ТЕБ5
МОГУТ УБИТЬ!
вперед. /дои отважные
СОЛДАТЫ!
4 П-летняя деБушка соЬрала армию из 4000 челоБек. которая
дБинулась на Орлеан, осажденный английскими Бойсками.
Французская армия одержала поЬеду и осБоЪодила город
от неприятеля Жанна Быиграла и много других сражений.
NitmwMuiii
6 Жанна хотела помести cboe Ьойско на Париж. который
face еще находился под Ьластью англичан Но Карл V// долго
не мог принять окончательного решения. РеЬушка сноИ>а
слышала голоса снятых, предупреждавших ее. что она
должна исполнить сЬое поручение Л течение года.
5. Англичане отступили к Парижу Жанна 13 Арк
со сЬоей армией прошла 320 км к городу Реймсу.
осЬоЪодиЬ эти земли от захватчиков. 13 1429 году
Ь Реймском соЬоре прошла коронация Карла VII.
йю Бремя которой деБушка стояла рядом с королем.
ГД13ДЙ-КД
еще логожге/ч
7 Когда король наконец решил, что Жанна со сБоей
армией может выступить на столицу, прошел
t/же год с тех пор. как деБушка подняла французский
народ на БорьЪу против англичан. б сентябре 14Z9 года
ее ранила стрела, пущенная неприятелем.
ПРОЧЬ ОТ /ЛЕНЯ ПРЕДАТЕЛИ'
ЭТО ЖАННА ДАРК' АНГЛИЧАНЕ
ДАДУТ ЗА НЕЕ ХОРОШУЮ ЦЕНУ
СИР НА/Л НЕОВХОДИМО
КАК /ЛОЖНО ВЫСТРЕЕ
ВЫСТУПИТЬ НА ПАРИЖ!
НАМ НЕ УДАСТСЯ ОТВОЕВАТЬ
СТОЛИЦУ НАДО ОТСТУПАТЬ!
™ 8. 13 результате Было оБъяБлено ПЕРЕМИРИЕ. которое продолжалось до Ьесны
следующего года. Но по его окончании французский дворянин герцог бургундский,
который находился на стороне англичан, захватил Жанну б'Арк й> плен.
Он продал ее англичанам. и Карл VII не сделал ничего. чтоБы помочь деБушке
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ
ФРАНЦИИ КАРЛ VI!!
ТРУСЫ' МЫ ДОЛЖНЫ
СРАЖАТЬСЯ ВО ПОСЛЕДНЕГО'
9. Жанну Бросили Б сырую, грязную камеру
и допрашивали й> течение нескольких месяцев.
ТЫ ВЕДЬМА! ТЕВЯ СОЖГУТ
НА КОСТРЕ КАК КОЛДУНЬЮ1
Я НЕ СДЕЛАЛА НИЧЕГО ДУРНОГО' Я ТОЛЬКО
ИСПОЛНЯЛА ВОЖЬЕ ПОВЕЛЕНИЕ
ВОЗЬМИТЕ ЭТОТ
КРЕСТ МАДАМ
ГОСПОДИ ПОМОГИ
МНЕ МУЖЕСТВЕННО
ВСТРЕТИТЬ СМЕРТЬ'
10. б 1431 году Жанна б Арк Была сожжена на костре
Бо французском городе “Руане. А Б 1920 году, спустя почти
500 лет католическая церкоБь причислила ее к лику сБятых
О
Where’s Wally7 characters © (1997) Martin Handford
А ПОПРОБУЙТЕ-КА ТАКЖЕ
ОТЫСКАТЬ:
ДА-А-А. В ЭТОМ ФРАНЦУЗСКОМ
РЕСТОРАНЕ НЕЛЬЗЯ ПОЕСТЬ
СПОКОЙНО!

ИНТЕРЕСНО. ИЗ ЧЕГО
ПРИГОТОВЛЕНЫ ВСЕ ЭТИ
БЛЮДА? УЖ ЛУЧШЕ Я ПОКА
ВОЗДЕРЖУСЬ ОТ ПРИНЯТИЯ
ПИЩИ. ОСОБЕННО С УЧЕТОМ
ТОГО. КАКОЙ ЭФФЕКТ
ОНИ ПРОИЗВОДЯТ НА
ПОСЕТИТЕЛЕЙ. У НЕКОТОРЫХ
ИЗ НИХ ПРОСТО волосы
ВСТАЮТ ДЫБОМ! (ВЫ УЖЕ
ЗАМЕТИЛИ ЖЕНЩИНУ
С ТАКОЙ ПРИЧЕСКОЙ?)
•	КОШКУ. УТАЩИВШУЮ
НЕ ОЧЕНЬ-ТО АППЕТИТНУЮ
РЫБКУ
•	УЛИТКУ. КОТОРАЯ НАВЕРНЯКА
СБЕЖАЛА С ЧЬЕЙ-ТО ТАРЕЛКИ
•	БОКАЛ КРАСНОГО ВИНА
•	ПЕРЕПУГАННОГО ПОВАРА
(НЕУЖЕЛИ ЕГО БЛЮДА
НАСТОЛЬКО УЖАСНЫ?)
•	А СКОЛЬКО ГАЛСТУКОВ-
БАБОЧЕК ВЫ СУМЕЛИ
НАСЧИТАТЬ?
НЕ ЗАБУДЬТЕ НАЙТИ И МЕНЯ.
А ТАКЖЕ НЕОБЫЧНУЮ
КАРТИНКУ ИЗ НАШЕГО
СЛЕДУЮЩЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ!

ОТКРЫВАЙТЕ ГЛАЗА
ПОШИРЕ. РРУЗЬЯ:
НАС Ж ВЕТ
ЗНАКОМСТВО
С КАРТИНАМИ
ВЕЛИКИХ
МАСТЕРОВ!
Страна художников
Многие известные художники
учились, жили и работали
во Франции. В этой стране
находится также много
знаменитых картин,
большинство из которых
можно увидеть в Лувре -
парижском художественном
музее. Когда-то Лувр был
королевским дворцом,
но теперь в нем хранятся
картины и скульптуры.
Мода
Мода в искусстве изменяется
так же, как мода в одежде.
Когда-то было очень модно
рисовать огромные мрачные
пейзажи и портреты.
LOUVRE PARIS - BRIDGEMAN ART LIBRARY

> Около 100 лет тому
л назад французский
W художник-импрессионист
у/ Огюст Ренуар нарисовал
/ эту картину под названием
«Качели».
В отличие от Леонардо
да Винчи, рисовавшего
плавными, четкими мазками,
Ренуар набрасывал на холст
пятна красок.
Портрет Моны Лизы - одна
из самых знаменитых картин
в мире. Она была
нарисована 500 лет тому
назад итальянским у
художником Леонардо //
да Винчи. Посетители / /
Лувра выстраиваются Вл
в длинные очереди, [/ ЛА
чтобы посмотреть
на это произведение
искусства.
ЧТО УЗНАН
1ВОПЛИ
РЧМ • живописец
' винсент ван гог
ПРОВАЛ ЗА ВСЮ СВОЮ
жизнь всего овну
КАРТИНУ
• чтовы согреться
ИСПАНСКИЙ ХУВОЖНИК
ПАВЛО ПИКАССО
за неимением
вров сжег
несколько
СВОИХ РАННИХ
картин сеговня
они стоили вы
^целое состояние
i
Новый стиль
Чтобы нарисовать такую
картину, как «Мона Лиза»,
у художника уходило
несколько лет. Иногда
холст был настолько велик,
что целая команда
художников помогала
создавать картину.
Но свыше 100 лет тому
назад во Франции возникло
новое направление -
импрессионизм.
Вместо плавных мазков
импрессионисты набрасывали
на холст пятна краски.
Это делало их картины
очень легкими, светлыми
и красочными.
Париж до сих пор привлекает художников. Они устраивают
выставки своих картин для посетителей придорожных кафе
прямо под открытым небом!
Кто быстрее?
Французский живописец
Жорж Сера рисовал свои
картины, используя тысячи
мелких мазков. На одну
картину у него уходило
около двух лет. Впрочем,
другие художники-
импрессионисты работали
быстро: Ренуар мог
завершить картину
за день! Он использовал
гораздо большие мазки,
чем Сера.
Бедный художник
Жившии во Франции
голландский художник
Винсент ван Гог рисовал
по три картины в день!
Он умер в нищете.
А спустя годы одна
из его работ была
продана за 49 миллионов
фунтов стерлингов’
Это самая высокая цена,
по которой когда-либо
продавалась картина!
РЕБУС КРАСОК
среви этой гаммы
КРАСОК СПРЯТАНЫ
ТРИНАВЦАТЬ ВУКВ.
СОСТАВЛЯЮЩИХ именА
ВВУХ ФРАНЦУЗСКИХ
ХУВОЖНИКОВ
можете вогаваться.
кто это?
^отнъ^

кто из НАС
не мгчтал
ПРОМЧАТЬСЯ
НАпегегонки
с тзетром берхом
НА БЫСТРОНОГОЙ
БИ КОЙ ЛОШАБИ?!
Среди болот
Огромный природным
заповедник Камарг
на юге Франции - не лучшее
место для лошадей.
Это влажные, болотистые
земли, где острова
сменяются мелководьями
и лугами. Зимой тут почти
нечем питаться, а летом стоит
сильная жара и летают тучи
комаров и мух. Однако дикие
лошади, обитающие в этой
местности, очень выносливы.
А назойливых насекомых
они отгоняют при помощи
своих длинных хвостов.
На свободе
Хотя лошади Камарга и живут
на воле, они принадлежат
местным жителям. Ежегодно
глава каждой семьи собирает
своих лошадей в табун,
проверяет, здоров
ли молодняк, и ставит
на них свои инициалы.
Не так-то просто объездить
дикую лошадь: ведь
они очень норовисты!
Но большинству
местных «ковбоев» это
вполне удается, и они
используют их в качестве
верховых лошадей.
ЧТО
УЗНАЛ
ВОПЛИ
• D КАМАРГЕ
ЖИВЕТ ОКОЛО
30 ТАВУНОВ ВИКИХ
ЛОШАВЕЙ.
• ВОЗМОЖНО. ПРЕВКИ
ЛОШАВЕЙ КАМАРГА -
ПАРНОКОПЫТНЫЕ.
ЖИВШИЕ /7.000 ЛЕТ
ТОМУ Н АЗ АВ!
j преклонный возраст
] ГЛЯ ЛОШАИИ постичь
I его иля этого
[ ЖИВОТНОГО - ПСЕ РАВНО '
< ЧТО ИЛЯ ЧЕЛОВЕКА
ПОЖИТЬ DO 90 ЛЕТ!
Дикие лошади любят мчаться
по мелководью и болотам
Камарга.
FSI
I
G9
О
сг
О
со
»
РЕБУС
БЕЛОБРАДА
в этих шести словах
вуквы перепутались,
можете расставить
их на свои местА
и вписать слова в реву с?
ПОВ ВУКВОЙ А
ПО ВЕРТИКАЛИ волжно
ПОЛУЧИТЬСЯ НАЗВАНИе
местности, гве овитают
викие лошави
f
Все жеребята Камарга рождаются черного или коричневого
цвета. Но когда они подрастают, их шерсть и грива
^постепенно становятся снежно-белыми!
Табун
Лошади Камарга живут
табунами, состоящими
из кобыл и жеребят, которых
возглавляет сильный жеребец.
Жеребята рождаются весной
и менее чем через час после
своего рождения уже бегают
вместе с табуном. Зимои
в поисках пищи лошадям
нередко приходится
перемещаться по болотам
по 22 часа в сутки!
На все случаи жизни
Острые передние и большие
задние зубы позволяют
диким лошадям
пережевывать даже самую
жесткую траву и корни.
Они не стираются только
благодаря тому, что растут
на протяжении всей жизни
лошади. С помощью зубов
эти животные также
вычесывают из шерсти
блох и клещей.

вопли
И ПОХИТИТЕЛЬ
ПУЗЫРЬКОВ
По неизвестной причине
Ьсе пузырьки из шампанского
куда-то исчезли. Тролли
и Бау отправляются
Ьо Францию. чтоЬы Ьернуть
напитку его шипучесть.
дним прекрасным утром перед
I I  Волли и Бау появился
1^4Волшебник Белобрад
и произнес: «Вчера вечером я получил
срочное послание из Франции
от одного производителя шампанских
вин». «Что же в нем было, Белобрад7» -
спросил Волли. «Оно гласило: «Беда1
Помогите1 Мое шампанское теряет
пузырьки и свою игристость.
Пожалуйста, верните пузырьки
как можно быстрее!». Это сообщение
пришло от Анри Дюпона». «Ты знаком
с ним, Белобрад?» - спросил Волли.
«Еще бы! Ведь у него самое игристое
шампанское во всей Франции’ Каждый
год его фотографию помещают в газете,
поскольку он всегда становится
победителем конкурса шампанских
вин. Но теперь с ним приключилась
такая вот беда...».
олли задумался. «Только
представь себе, Бау, -
троизнес он наконец. -
Шампанское без пузырьков -
это все равно что собачье печенье
без хруста. Мы отправляемся на поиск
пузырьков прямо сейчас!».
«Счастливого пути!» - воскликнул
Белобрад, в то время как Волли
взмахнул волшебной тростью, и через
секунду двое друзей оказались в доме
Анри Дюпона. Они застали его в сильно
расстроенных чувствах. Рядом с Анри
стояла девушка и утешала его.
«Ах, папа, - говорила она, -
как же он мог так поступить’».
«Софи...», - начал было Анри,
но замолчал, увидев Волли и Бау. Волли
подошел и представился. «Ах, друзья,
какое несчастье! - всплеснул руками
производитель шампанского. -
Мэр нашего города, который всегда был
моим другом, только что вылил
мне на голову шесть бутылок моего
шампанского. Он купил его на свадьбу
своей дочери, но оно оказалось
без пузырьков, и все его родные
обиделись на него. Ведь на свадьбе
не было веселых хлопков пробок
при откупорке шампанского.
И все теперь винят меня. - Анри снова
всплеснул руками. - Что же мне теперь
делать71». «Этому должно быть какое-то
простое объяснение, - произнес Волли. -
Не могли же пузырьки сами исчезнуть
из бутылок’». «Не могли, - согласился
Анри. - Но, похоже, именно это
и происходит. Покупатели теперь
стучат в мои двери каждый день
и жалуются, что шампанское, которое
они у меня купили, оказалось
без пузырьков’ Моя репутация лучшего
производителя шампанских вин сильно
пострадала. Я так несчастен’».
И с этими словами Анри уткнулся
в свои носовой платок. Софи
предложила: «Папа, давай я покажу
Волли погреба, где хранится
шампанское». «Хорошая мысль’ -
согласился Волли. - Быть может,
нам удастся наити какие-нибудь улики».
«Ты просто ангел, Софи’ - растроганно
произнес Анри. - Не знаю, как я завтра
покажусь на ежегодной дегустации
шампанского. Ведь для меня это всегда
было самым важным событием года’».
еофи повела Волли и Бау вниз
по ступенькам, ведущим в подвал.
Волли достал фонарик и осветил
путь. Спустившись к погребам, они стали
проходить одну темную комнату
за другой, и в каждой вдоль стен стояли
ряды пыльных бутылок. Все подвальные
комнаты были совершенно одинаковы,
только на стене каждой из них
стоял свои номер.
Вскоре Волли выключил фонарик,
так как в глубине подвал был хорошо
освещен. Вдруг вдалеке послышался
Он и так сильно расстроен». Г ид кивнул
и бросился вдогонку за туристами,
ища в карманах деньги, чтобы
вернуть посетителям.
рузья продолжили свои путь
через лабиринт комнат. Вскоре
В они снова оказались в темноте.
Где-то вдалеке послышались звуки,
похожие на приглушенные выстрелы.
Софи замерла. «Это похоже
на выстреливание пробок», -
произнесла она. Все бросились
бежать по направлению к звукам, пока
не достигли погреба под №139. Тут явно
кто-то недавно был. На полу валялись
пробки из-под шампанского, в воздухе
летали пузырьки, а в углу лежал
странный предмет, похожий
на что-то среднее между шприцом
и ручным насосом.
олли направил фонарик
на ряды бутылок. «Странно, -
произнес он, - все пробки
на месте».
«Да, - сказала Софи, - хотя вместо
старых можно запросто вставить новые,
если есть машина для укупорки».
Волли передал фонарь Софи, которая
направила его на ряды бутылок,
топот, и спустя несколько минут
мимо Софи, Волли
и Бау промчался поток
разъяренных туристов,
кричащих на английском,
японском и испанском
языках: «Какое ужасное
шампанское’ В нем нет
ни единого пузырька*
Верните наши деньги’».
Последним бежал
сопровождающий
туристов гид. Увидев
Софи, он закричал:
«То шампанское, которое
они пробовали, было
просто отвратительным’
Без единого пузырька’».
Софи быстро ответила:
«Не говорите только
папе, пожалуйста.
и откупорил одну из верхнего ряда.
Послышался легкий хлопок и тихое
шипение. «Да-а-а», - разочарованно
протянул Волли. Затем, указывая
на странный предмет, лежащий в углу,
сказал: «А вот при помощи этого
предмета кто-то и выпустил
все пузырьки». Подняв его с пола
и укрепив на горлышке одной
из бутылок, он начал качать. При этом
из бутылки стали вылетать последние
пузырьки воздуха. «Это же самый
настоящий самодельный извлекатель
пузырьков’ - воскликнул Волли. -
Теперь осталось только наити,
кто же им пользуется’».
«Кто бы это ни был, он наверняка
вернется, чтобы продолжить свою
работу», - заметила Софи. Волли кивнул,
достал из кармана катушку с нитками
и обмотал ими горлышки бутылок
верхнего ряда. «А теперь давайте
вернемся в дом и подождем», - сказал
он. По пути через длинную цепочку
погребов, вверх по ступенькам и через
весь дом Волли разматывал нитку.
аступила ночь, и Анри с дочерью
отправились спать. Волли сказал
Бау: «Мы будем сидеть
в гостиной всю ночь и держать нить
по очереди. Малейшее подергивание
будет означать, что в погребе что-то
происходит». Бау тихонько тявкнул
в знак согласия.
Ночь прошла на удивление спокойно,
и нить ни разу не дернулась.
На следующее утро Анри отправился
на прогулку, чтобы немножко
успокоиться перед дегустацией
шампанского. Софи и Волли в это время
завтракали рогаликами и апельсиновым
соком, а Бау грыз собачье печенье.
Вокруг его лапки была намотана нить,
гак как наступила его очередь
дежурить. Вдруг щенок возмущенно
тявкнул и поскользнулся на полу. Волли
и Софи дружно воскликнули: «Что-то
происходит в погребе №139’».
Все бросились к ступенькам. Друзья
миновали один погреб за другим, пока
не достигли №139, и тут увидели
Ловкача, который усердно выкачивал
пузырьки из шампанского Анри. «Стой,
где стоишь, похититель пузырьков’» -
крикнул Волли. Машина для укупорки
выпала из рук Ловкача, а сам он
бросился бежать по погребам.
Друзья следовали за ним по пятам.
И все же им никак не удавалось
его догнать. Тогда Софи выдохнула:
«Сюда, это кратчайший путь’».
И они резко повернули направо
в темный извилистыи проход. Волли
включил на бегу фонарик, и вскоре
извилистыи туннель вывел их к главному
проходу. Друзья оказались впереди
Ловкача, который, пыхтя как паровоз,
бежал прямо на них’ Софи схватила
стоящую в углу корзину с пробками
и высыпала их на проходе.
Они запрыгали по полу, и Ловкач,
поскользнувшись на бегу,
растянулся во весь рост.
I олгое время он никак не мог
I понять, что произошло. Софи
Ия бросилась сказать отцу,
что похититель пузырьков найден,
и вскоре прибежал запыхавшийся Анри.
Он подоспел как раз в тот момент, когда
Ловкач уже начал приходить в себя
и сидел на полу, потирая голову.
Оглядевшись вокруг, он процедил
сквозь зубы: «Ну вот, как только
я захотел помочь добреньким
производителям шампанского,
как оказался весь в синяках,
да еще натолкнулся на Волли!». «Каким
производителям ты хотел помочь7» -
спросил Анри. «Да, только одному, месье
Муссу. Он хотел стать лучшим среди
производителен шампанского в этом
году и попросил меня немножко
поубавить вам пузырьков. Ох, уж лучше
бы я не тратил понапрасну столько
времени... Но, согласитесь,
что мои извлекатель пузырьков был
просто гениальным изобретением!».
«Лучше бы ты использовал свои таланты
для хороших дел1» - заметил Волли.
Анри обнял Софи и произнес: «Хорошо,
что все хорошо кончается! Дегустация
шампанского состоится через полчаса,
и мое самое игристое шампанское
в полной сохранности для этого случая.
Чтобы загладить свою вину, - обратился
Анри к Ловкачу, - помоги-ка нам отнести
наверх несколько бутылок».
шампанское и поехали к мэру города,
где должна была состояться дегустация.
И, конечно же, как и все предыдущие
годы, лучшим оказался напиток,
изготовленный Анри Дюпоном!
Когда мэр узнал о проделках Ловкача,
то был очень счастлив, что все
прояснилось, и устроил праздник в честь
своей дочери. Он извинился перед Анри
и долго жал ему руку, утверждая, что для
его города большая честь иметь такого
гражданина, как Анри Дюпон. И, конечно
же, таких
почетных гостей,
как Волли и Бау.
° о ©
о
v
г
КОНЕЦ
Повкачу ничего не оставалось
делать, как помочь Анри,
а затем быстренько удалиться
подальше от его дома. Друзья взяли
В ВЫПУСКЕ №16 ВОЛЛИ
И БАУ ПРЕДСТОИТ РАЗОБРАТЬ
МЕКСИКАНСКУЮ НЕРАЗБЕРИХУ
С ГОРЬКИМ КРАСНЫМ ПЕРЦЕМ.
ИГРЫ волли
НАИДИТЕ ОТЛИЧИЯ
НА первый ВЗГЛЯБ ЭТИ DUE картины
СУПРУГИ КОРОЛЯ ЛУИ XV/ /ЛАРИН
АНТУАНЕТТЫ ОБИНАКОВЫ. НО ПОПРОБУЙТЕ-КА
ОТЫСКАТЬ /ЛЕЖВУ НИЛ\И ЪОСЕМЬ ОТЛИЧИЙ!
А ТЕПЕРЬ. РРУЗЬЯ. ПОПРОБУЙТЕ
РЕШИТЬ НЕСКОЛЬКО ЗАМЫСЛОВАТЫХ
ФРАНЦУЗСКИХ ГОЛОВОЛОМОК.
ВСНВА ХОВИМ 3/А ПОКУПКАМИ
В ЧЕТЫРЕ: МАГАЗИНА В ТАКОМ
порявке.
1	ВУЛОЧНАЯ
2	МЯСНАЯ ЛАВКА
3	ГАСТРОНОМ
Ч	ОВОЩНОЙ МАГАЗИН.
•	РАССТАВЬТе ВУКВЫ по своим
МеСТАМ ЧТОВЫ ПРОЧИТАТЬ.
ЧТО КУПИЛА ВеНВА И В КАКОМ
МАГАЗИНе
•	КАЖВЫЙ МАГАЗИН ВСНВА ПОСеЩАЛА
ТОЛЬКО ОВИН РАЗ. причем
не проховила через овно
и то же место вважвы
каким выл ее путь?
МАГАЗИН А
ГУРОЦЫ
МАГАЗИН Б
лирюрет
г~АЗИН Г
АНИНИВС
МАГАЗИН Б
АССАКРУН
У УЛИТКА
ПОПРОВУЙТЕ-КА
ОТЫСКАТЬ НА ЭТОЙ УЛИТКЕ.
СБЕЖАВШЕЙ ИЗ ФРАНЦУЗСКОГО
РЕСТОРАНА. ШЕСТЬ НАЗВАНИЙ.
ОТНОСЯЩИХСЯ К ФРАНЦИИ!
/Круассан
это рогалик
по-французски
Открои мир с Волли! № 15
Where’s Wally? © (1996) Martin
Handford: © Fabbri Publishing Ltd 1997.  &
Свидетельство о регистрации f >
Ггосударственным комитетом
информационной политики Украины |]js
КВ №7048 от 12.03.2003 г.
Учредитель ПИИ «Издательство «ДАНЭ»
Адрес редакции: 01054, г. Киев,
ул. Тургеневская, 38, оф. 310/2;
тел./факс (044) 246 82-75
e-mail dane@primaeditore.com
По вопросам подписки звоните: 246-82-75
Главный редактор. Андреи Сапожников
Отпечатано в типографии: «Юнивест
Принт» (г. Киев, ул Дмитриевская, 44-6).
Иллюс рации: Studio One Ongmaton Ltd.
Благодарим: WW? Studio, CEF	ij
Design,Tucker Slingsby Creative Services.
I ираж: 140.000 экз.	
Рекомендуемая цена: 40 руб., 180 тг. ®
13. Жеребята Камарга рождаются
с коричневой или черной шерстью, которая
со временем становится снежно-белой
12. Французы очень любят лягушачьи лапки
улиток, гусиную печень и сыр
11. Впервые велогонки «Тур де Франс
состоялись в 1903 году
•ИХИЭЯЭ^ £И
ExnnidEX - имин vbh Axdggo е
‘98OVOJ ен иоягпснуни ионэбеж э
ннинжАн ее-еи igegiqVBVjiqg
nwog ->i9hO9E9-gc»iA±3vej
41B99V axuAond eh ojgog
iqnnniggv хвжтнэиЛю xnuxdgg ен
- degou hiahhejAuom ’EdiHsn io
Baeduo ‘Леино gvoio nomqvog ен
хною вние vexog ’иэн ven oiAitrdu
- uvacjxndi ‘(gxgev ионэыл!)
j ’JElm g - Лниниоэ ‘(MOHhOvAg)
g shmebjew g iqnBooeAdx
evuuAx evngg ‘iqVHsg ихиАхои
•EOBdUD
3>IHA3Hd EH iqHEEEXOU HUhHVlO
qpjcnog -kwihvio эхитивн :0Z'dK)
JdVHVX ogovs isEgiqgoEEdgo
V виниу 'Egndj ‘qiodgm
‘Bgsdi ‘dBnox ‘nAgei ‘onquo>|
•EVBdgovsg aAgaj L'dig
deAusd и
2. Камарг
это пустыня
7. Победитель
велогонок
«Тур де Франс»
надевает особую
красную
L тенниску j
1. Эйфелева
башня находится
в Марселе
или
J.9EVOU BXIHVA Е ‘ХЕЯОНЭиАгЗ ЕН
±uVn3 ‘Agiqd ввгпдитпвтА ‘еягпо»
HXHHidEx AvjA нэнжин tvoagv а
- ‘KMOgiAV ИИ1ИТПВО±Э ‘И1Л1ЕЗСМОа
э енитнэж : i L-OL'dO
•EHE33eAdx рд ахнАэис! в^
оюэд ^отээо oxqvoxg :p’diQ
•днсея ‘ехида ‘эитпин
‘янеиж ‘Vovoj :MvexMj.dgg O[j
XndEU *>1ИНЕА ‘ЖЭ1ЫЛ1
‘vodEH ^udeu :nvBiHO£ndoj o[j
dosA ианжоуэ :Е'сЬ-3
JL3MV9LJH3OV9a b319Eh9dl39 EEd
янээод nwog xBnnghoiv>iMdu о
9XhHHBdl3 EH ‘Z'dlO EH - ОНИ9
:g’di3 ен - ExdB венчувф1Ч1^1
Ip’dlO EH - HE33eAdX
:g-di3 ен - ЖЭ1Л1ЕЕ | d±3 eh
- ьнтвд вдэуэфие :g [dio eh
- EJdElAlE>| qVEmOV KEXmV
^шиен 91эжои13 zt\
:ихжоудо
eIthhecLl3 киннэсИАнд
3. Флаг Франции
состоит из белой, красной
и зеленой полос
4. У лошадей зубы растут
на протяжении
всей жизни
1Ш1 ’0Hd9a" L
;	‘ondgg - L
ijpjp	}	‘ondgg - [ i
*4	3	‘ondgg - о L
I	]	*OHd909H - 6
‘ondgg	-	g	‘ondoggn - /
‘ondgggn	-	9 ‘ondgg - g
‘ondgg	-	‘ondgggn - £
‘ondoggn - 2 ‘ondgggn - i
^ondgggn hvh ondgg
•вндэ ‘sdeAv
‘oxehoi^j ‘iquqvy ‘dgAy
‘ноиу ‘иуэфо^1 :иув>ик1дд ou
•дув» ‘ониа ‘deAngj
‘nangdnu ‘diqg ‘ehoj ^ndeu
lqv93dE|/\| ‘eeAvAi ‘daej ‘jdBiAis»
‘ШЕЦ ‘EHHOdEJ :nvEiHO£ndoj он
xowee MMX3EAtiHEd0
E9Edu3 gxnAawd
>__	EH HEEEXOU iqvnog
±AdmdB^ ’(июнтподо)
у 'jeiai g - iqnd/jo и
НУ (gwonodioEj) g ’jeiai g
ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ С ВОЛЛИ
В МЕКСИКУ!