АКАДЕМИЯ НАУК
СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
Всеволод Ф. Миллер
ОСЕТИНСКО-РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ
Под редакцией и с дополнениями А. А. Фреймана
Wsevolod Miller
OSSETISCH-RUSSISCH-DEUTSCHES WORTERBUCH
Herausgegeben nnd erganzt топ A. Freiman
III
T-T)
ЛЕНИНГРАД
Издательство Академии Наук СССР
1934

Отсканировано
в феврале 2014 года
специально для эл. библиотеки
паблика «Бєрзєфцєг»
(«Крестовый перевал»).
Скангонд єрцыд
2014 азы февралы
сєрмагондєй паблик «Бєрзєфцєг»-ы
чиныгдонєн.
http://vk.com/barzafcag

АКАДЕМИЯ НАУК
СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
Всеволод Ф. Миллер
ОСЕТИНСКО-РУСОКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ
Под редакцией и с дополнениями А. А. Фрейнана
Wsewolod Miller
OSSETISCH - RUSSISCH -DEUTSGHES WOBTEBBUCH
Heransgegeben nnd erg&nzt топ А. Freiman
III
ЛЕНИНГРАД
Издательство Академик Наук СССР
1934

Напечатано по распоряжению Академии Наук СССР
Декабрь 1984 г.
Непременный секретарь академик В. Волгин
Редактор издания Л, Л. Фреамап
Технический редактор К. А. Гранстрем
Ученый корректор Г. Н. Фелейзен
Сдано в набор 28 апреля 1930 г. — Подписано к печати 18 декабря 1984 г*
Формат бум. 62 X 94 см. — 861/4"печ. л. — 85 904 тип. зн. в л. — Тираж 1050
Ленгорлит № 23725. — АНИ № 14. — Заказ Лг 706
Типография Академии Наук СССР. В. О., 9 линия, 12.

ПОСВЯЩАЕТСЯ
десятилетию Северо-Осетинской
Автономной Области

ПРЕДИСЛОВИЕ
Третий том словаря, заключающий буквы Т—I), до конца
алфавита, выходит со значительным опозданием, по независящим
ют редактора причинам, спустя пять лет после выхода в свет
второго тома. Работа над пополнением словаря продолжалась
и в течение этого времени. Дабы не откладывать выхода в свет
третьего тома, дополнения и исправления ко всем трем томам
словаря будут даны в отдельном, четвертом томе. Туда войдет
также список собственных имен и указатель русских слов;
последний сможет в известной мере послужить в качестве
краткого русско-осетинского словаря, потребность в котором
ощущается как учеными, так и лицами, связанными с культурно-
просветительной и вообще советской работой в Осетии. Поцко
Амбалов, постоянный сотрудник редактора с 1925 года,
в 1932 году уехал в Осетию, но продолжал читать корректуры
словаря. Кроме него корректуры читали, как и раньше,
Г. А. Дзагуров, Я. С. Виленчик и, начиная с буквы X, также
С Бритаев.
А. Фреймам,

VORWORT
Der dritte Band* des Worterbuchs, enthaltend die Buchsta-
ben T — I), also bis zum Ende des Alphabets, erscheint aus von
der Redaktion unabhangigen Grunden mit einer bedeutendea
Verspatung, funf Jahre nach dem Erscheinen des zweiten Ban-
des. Die Arbeiten zur Vervollstandigung des Worterbucbs wur-
den indessen auch wahrend dieser Zeit fortgesetzt. Nachtrage
und Verbesserungen zu allen drei Banden des Worterbuchs
sollen, damit die Drucklegung des dritten Bandes keine Verspa-
tung erleidet, als besonderer, vierler Band erscheinen. Dieser
Band soll auch eine Liste der Eigennamen und ein Verzeichnis
russischer Worter enthalten; letzteres kann bis zu einem ge-
wissen Grad als kurzes russisch-ossetisches Worterbuch dienen,
und wird einem Bedurfnis abhelfen, welches sowohl von WisseD-
schaftlern, als auch von Personen, die zu kultureller Arbeit in *
Ossetien Beziehung haben, empfunden wird. Zozko Ambaloft,
ein standiger Mitarbeiter dcs Redakteurs seit 1925, zog im
Jahr 1932 nach Ossetien fort, ohne jedoch die Durchsicht der
Korrekturen des Worterbuches zu unterbrechen. Ausserdem
wurden die Korrekturen, wie fruher, von G. A. Dzaguroff,
J. S. Vilencik und. vom Buchstaben X an, auch von S. Britajev
gelesen.
A. Freiman

СОКРАЩЕНИЯ
(впервые встречающиеся в третьем томе)
ABKURZUNGEN
(die zum erstenmal im dritten Band vorkommen)
Малусєг.—Малусєг. 1-ar чiвгг. Єндзєвгєтє. Радзvрдтє.
Драмєтє. Iрон лiтературон йорд. Владикавказ, 1922.
согд. — согдийское.
Туiдантi.—Дiгорон кадєнгє. Туiдантi Махарбегi Фiнст.
Владикавказу 1911.
А. R. — Guriati Gagudz єта Gadiati Comaq. Axujradi Boxs.
Dzaeugihaeu, 1930.
Gardanti. — M. Q. Gardanti. Digoron dzurd 1-ag xaj. Dzseu-
gihaeu, 1927.
S.— Sanaqoty Nakho. Iron damyhuat. Cxinval, 1924.
S. D. — Surx Digorse, DigoriRajoniiEK(b)P KaBmiteti, aenxa?st-
gєnєg kaemiteti єта sofprofi gazet. Kiristonhaeu С. I. Є. В.

— 1177 —
Т.
Та part. 'опять, же, *а; wieder, *doch, denn, aber' д. id. gr. I8.30.37.
К у та єрцvдтє? «ты уже опять пришел? bist du wieder gekom-
men?». Уєд та мауал банцаjєд! «в таком случае да не
перестанет! so moge es doch nicht aufhorenl». *Уi єнqєл та
чi у д i? с а кто же мог это предполагать? wer konnte das aber
erwarten?». *Дv та дєхi ауєi кодтаiс «а ты бы хоть
продал себя; mochtest du dich auch verkaufen».
*Taoa, тёба (?) s. 'сковорода; Pfanne' д. табаi *(?), *таба (?) ср.
тапа.
*Таба прг. т. 'мужское имя; mannlicher Eigenname'.
Табаi, *(таба?) д. s. 'сковорода; Pfanne' пр. *таба,*тёба (?) id.
ср. тапа, ал5ац, дзалijауiндзє.
*Табєт s. 'гроб; Sarg, Grab' д. id. Мардv чvрvн, кодтоi jє
тулдзєi, стєi vл iу бакодтоi єрху тєлтгтє; та-
бєтv нvгєдтоi сгухт адєiмаджv 'гроб(старинный), делали
его из дуба, затем к нему приделывали медные обручи; в нем
хоронили выдающихся людей; ein (altertiimlicher) Sarg, man machte ihn aus
Eiche und belegte ihn daraufhin mit Reifen aus Kupfer; im «табєт»
beerdigte man hervorragende Manner'. I Нарт єрiмбурдєнцє,
єрхi табєт iн iскодтонцє «собрались Нарты, устроили для
него медный гроб; die Narten versammelten sich und verfertigten fur
ihn einen kupfernen Sarg» гн. 75.
T а б e д 3 є, *т а в e д з є д. s. adj. 'приветливый, *ласковый, *ласка;
freundlich, leutselig, *Liebkosung' ир. тавiц ср. талас.
+Табiавсi, *табуавсi д. см. ир. табvуавсi.
Табка, *тапка s. '*навес, *кровля, полка; *Notdach, *Dach,
*Fach'д. id. ср. кєраз. *Фу сунмє цєуун рєстєг мiн ку
адтаiдє, уєд ардєгєi уєлємє дєр сумах хузєн
тапка jескємi iссердтаiнє «если бы у меня было время
75

— 1178 —
останавливаться в гостях, то я нашел бы и выше этого места
(= раньше) где-нпбудь кров, подобный вашему; wenn ich Zeit hatle,
bei Jemandem abzusteigen, wurde ich hoher als hier (=fruher)
irgendwo ein Obdach gleich dem eurigen gefunden haben» ги. 26,
Табу interj. 'молитвенное воззвание; ein Anruf Gottes' д. id. м. i,
102,13111,115. *Хуцауєн табу! «благодарение богу 1 Gott sei
gepriesen!» m.st. 12,16. *Табу дєхецєя, jеунє хуцау! «да
будет слава тебе самому, о единый бог! heil dir selbst, du einziger
GottUra. 170. *Табу, табу! цv зєд, цv дуаг дє, рєстмє
нєм ракєс! «молим, молим (тебя)! какой бы ты ни был ангел
пли дух покровитель, взгляни на нас благосклонно! wir flehen zu dir,
о Engel, oder Schutzgeist, wer du auch seist, schau auf uns wohhvol-
lend nieder!» кананаjг x?^at и.
— канiРн 'обращаться с мольбой, просьбой; sich an Jem. mit einer
Bitte wenden'. Аслєнбегєн табу кєндзvнєн бєхv
тvххєi, єндєр нiцv амал аргн «Асланбега буду умолять
о лошади, другого средства не нахожу; Aslanbeg werde ich um das
Pferd anflehen, ein anderes Mittel flnde ich nicht».
Табvуавсi, *табууавсi interj. 'пожалуйста, *ради бога; bitte,
umGottes willen'д. табуавсi, табiавсi. Табvуавсi, дє бєх мvи
авєр, Аслєнбег! «ради бога, Асланбег, дай мне твою лошадь!
um Gottes willen, gib mir, Aslanbeg, dein PferdU. *Табiавсi,
боз дi дєн! «пожалуйста, благодарю тебя! bitte, ich danke dir!»
m. st. 24,3. *Мє табгуавсiтє мvн ку нiцємє дардтаi
«ведь ты мои умоления ни во что не ставил; meine Flehen hast du
doch fiir nichts gehalten». *Табvуавсi, дє бvлєi мvн дvує
уафсv (игра слов, шутка) «умоляю, от твоих губ мне две подошвы;
ich bitte, von deinen Lippen (habe ich) zwei Sohlen» (Scherz, Wort-
spiel).
Тавєг ppr. 'согревающий; erwarmend' д. id. см. тавгн.
Тавд рр. 'гретый, ^согретый; erwarmt, тгагт' д. id. см. тавvн.
*Таведзє см. табедзє.
"Тавiнаг pf. 'подлежащий согреванию, Долженствующий греть;
zu erwarmen, *der erwarmen soll' д. тавуiнаг см. тавvн.

— 1179 —
*Тавiц s. adj. «приветливый, ласковый, ласка; freundlich, leutselig,
Liebkosung' д. табедзє.
Тавvн, imp. тавдтон, рр. тавд v. *греть; warmen, "^erwarmen' д. °ун
м. и, 87; их, 150; gr. и. *Хур арєхдєр тавv «солнце чаще
греет; die Sonne warmt ofter» k. 62. *У с q у а м є у а хєдзарєн
jє гvццvл хур, jє зєдv хаi, бєстє чi тавг jє
алфамбvлаi «женщина должна быть маленьким солнцем своего
дома, частицей его ангела (ангелом хранителем), она согревает место
(все) кругом себя; die Frau soll eine kleine Sonne ihres Hauses
sein, ihr Engelsteilchen (Schutzengel), sie erwarmt den Ort (alles) um
sich» фарн 18.
Таг, pl. *тагтє, *тєгтє s. ^полоса, *лпнпя, +жила, *веревка,
*гребевь (горы), *(продольная) роща; +Strich, *Streifen, *Linie, "^Ader,
*Strick, *(Berges-)Kamm, *(langlicher) Hain' д. сє. *Єндахv
таг 'нить; Faden'. *Дар5 таг, цvбvр таг 'длинная роща,
короткая роща (назв. местностей); langer Hain, kurzer Hain (Namen
versch. Ortschaften)'. *Рєу кахєi тагємє цєi лєуе-
рєн бiлєi рєхгiдєр «ну-ка прыгнем легкой ногой быстро
с края в рощу; lass uds mit leichtem. Fuss schnell vom Saume in den
Hain springen» гурджiбетiз6. *Фал не сjерун, хуцауi стєн,
уєхєн тагє, кєбєл нiххуєцон єз «но я не найду,
клянусь богом, такой веревки, за которую бы мне ухватиться; ich
finde aber, bei Gott, keinen Strick, den ich ergreifen konnte» єдулi 6.
*Скувдта Сvрдон хуцаумє: «хуцау, jє сармадзанv
ptcxf стєi vн iу таг аскун Батvрадзєн, ємє jє у у л
архаiгє куд баjjафон» «взмолился Сырдон к богу: «боже,
разорви одну полосу из цепей пушки Батрадза, чтобы я настиг его,
когда он будет возиться над нею»; Syrdon betete zu Gott: «Gott,
zerreisse einen Streifen von den Ketten der Каноне des Batradz, damit
ich ihn einhole, wahrend er sich damit zu schaffen macht» пюонт i,
118. *Iзєрєi jеу тагрєбунмє се'хсєвеуат єрха-
стонцє «вечером они остановились на ночлег у одной опушки
леса; am Abend machten («brachten») sie ihr Nachtlager am Saume
einesWaldes» гн. 62. *Куєдтij хєтцє ма ує \ef цєуєд
75*

— 1180 —
ма нiн тагєбєл бунат iсцєдтє кєнєнтє, маха
рахєтєн «вместе с немым пусть отправляется еще один из пас
и приготовьте нам место (для стоянки) в роще, а мы побродим
(поохотимся); zusammen mit dem Stummen soll noch einer von euch
gehen und bereitet fur uns Lager im Hain, wir werden (unterdessen)
umherstreifen (jagen)» гн. ш. *Jєхс єртє тагєi сб^дта «он
сплел плеть из трех полос; er flocht die Peitsche aus drei Streifen».
*Бiрє тагтє арєст стv ацv кустмє «много полос
(направлений, течений) устроилось (встретилось, сконцентрировалось,
сорганизовалось) в этой работе; viele Streifen (Richtungen) fanden
sich in dieser Arbeit zusammen».
Тадд adj. adv. 'скорый, °о, поспешный, °о, быстрый, °о; schnell,
flink, behend' д. id. gr. 25. Та5д дон фурдv нё'jjафv
(поговорка) «быстрая река не догоняет большой реки (тише едешь, дальше
будешь); ein reissender Strom holt einen grossen Fluss nicht ein
(Eile niit Weile)ь (Sprichwort). *Уцг таjjдєi дє мадг губvнv
куд лєуудтє? «при такой (твоей) быстроте как ты стоял (мог
находиться) в лоне матери? bei solcher Eile wie standest du (ruhig)
im Schoss deiner Mutter?». *Та?5д ємє*тєнєг '«быстро и
тонко» (= весьма поверхностно); «schnell und diinn» (= sehr
oberflachlich)'. *Татjд apaq, бєгєнv 'сваренная на скорую руку
(наспех) арака, пиво; obenhin gebrauter Arak (Branntwein), Bier'.
— кєнчгн 'спешить, торопить; eilen, beeilen'.
ба — кєн^н 'поторопить, ускорить, поспешить; antreiben, Ье-
scbleunigen, eilen'.
*Таддгомау adv. 'спешно; eilig' gr, 94.
*Таqiна д. s. 'ружье (на охотничьем языке); Fliate (in der
Jagersprache)' ср. топп.
*Тад рр. s. 'растаявший, растворившийся, расплавившийся,
переварившийся, таяние, растворение, расплавление, переварение; ge-
taut, aufgelost, geschmolzen, verdaut, das Tauen, Schmelzen, Auflo-
sen, Verdauen' см. таiн. Рагон мастєн — тад «давношнему
огорчению — растворение (исчезновение); einem alten Arger —
Auflosen» к. Ш.

— 1181 —
Тадзiя s. '*мотыга, *плотничий инструмент, которым долбят пли
обделывают дерево; *Karst, *Zimmermannswerkzeug, mit dem man
Holz ausstemmt oder behobelt' д. тадзiнє ср. пєнєз.
*Тадзiнгiн д. adj. 'снабженный мотыгой; mit Karst versehen' см.
тадзiн. Сєдє сєдє рацєууi фєрєтгiнтєi, jеу ма
сєдє тадзiнгiнтє «отправляется сто раз сто с топорами, еще
одна сотня с мотыгами; es gehen hundert Hunderte mit Beilen fort,
noch einhundert mit Karsten» гн. 135.
*Тадзгн, imp. таргон v. trans. 'капать; tropfeln' д. °ун ср. тєдз^н
gr. 58. Агувзємє нуазгє хос дєс єртахv єртаijдта
«он накапал в стакан десять капель лекарства; ег tropfelte ins Glas
zehn Tropfen Medizin».
*Tai д. s. adj. '(цельная) вещь, кусок (материи); Ganzes, Stiick
^ой)'. Qазар jiн хонунцє є таi! «дорогим считают его
кусок; teuer schatzt man ein Stuck von ihm» єдулi 45.
*Таiн, imp. тадтєн, рр. тад v. 'таять, растворяться, перевариваться
(о пище); schmelzen, tauen, auftauen, sich auflosen, verdaut werden'
д. таjун ср. стаjун м. ш, 151. gr. 64. Чгзг таjг, дзгназv
«девица тает, рыдает; das Madchen taut, schluchztj> k. 64. Мiт
таj v, ix cajr «снег тает, лед обманывает; der Schnee schmilzt, das
Eis tauscht» g. 120. Jє ахсєн нал бєззv: хєрiнаг дзv
нал таjv «его желудок не годится больше: пища в нем больше не
переваривается; sein Magen taugt nicht mebr: die Speise wird darin
nicht mehr verdaut». Таiн кєнvн 'плавить, топить (сало); schmel-
zen, zergehen lassen'.
Ьа = атаiн 'растаять; *auftauen, schmelzen'.
Ьба = батаiн 'растаять, *осунуться; auftauen, *abmag?rn'.
1- pa = ратаjун д. id.
*Таiнєд д. s. 'таяние; das Schmelzen\
Так а д. s. 'шлем; Helm' ср. танqа.
*Так^ндела, ха&^ндела s. 'трава, похожая на гєнгєлv,
содержащая наркотик; eine narkotische Pflanze'.
Тала s. 'молодое деревцо, *побег, поросль; "l"junges Baumchen,
*Sprossling, Schossling' д. id. gr. 29. *Бєлас талаjє к у

— 1182 —
нє'ртасvн кєнаi, уєд зєрбндєi нал тасv (поговорка)
«если ты не согнешь дерева в молодости, то в старости оно больше
не согнется; wenn du einen jungen Baum nicht biegst, so wird man
ibn, da er alt geworden, nicht mehr biegen konnen» (Sprichwort).
*Тала куда s. 'род черемши; Art Barenknoblauch' ср. д. перцєг
ср. скуда, давон.
*Тала стєг s. 'лучевая кость; die kleine Ellbogenrohre'.
*Тала хєссєн д. s. 'вербное воскресение; Palmsonntag' пр.
кутугєнєн хуцаубон, зазхєссєн.
*Талакi д. s. 'карниз; Gesims' ср. фєлгур.
*Талас s. 'ласка, поддержка, защита, пристрастие; Liebkosung,
Unlerstutzung, Schutz' ср. тазiп.
— кєн"^н 'ласкать, охранять, защищать; liebkosen, schutzen'.
*Талєн (?) s. 'мысль (?); Gedanke (?)\
*Талєу s. 'сибирская язва, карбункул (болезнь); Karbunkel (Krank-
heit)' д. id. ср. xycap. Талєу дvл фєз^нєдi талєу дє
губvнv! (проклятия) «сибирская язва да появится на тебе! с. я,
тебе в живот! Karbunkel moge sich auf dir zeigen! Karbunkel dir in
den Magen!» (Fluch).
Талтjєр д. adj. s. '"^полосатый; +gestreift\
Талiнгє д. см. пр. талvнг.
Т а л м, рi. °тє s. '+плпм горный; Ulme' м. ш, 150. gr. 29. г. М є с к є н
талмv qєд х^здєр у сvвvлдзєi «для ступицы плпм лучше
карагача; fur die Nabe ist Ulmenholz besser als Korkruster».
*ТалФ-тулФV (?) adv. 'наспех, второпях; in der Eile, eilig\
Фєдiсv уаjєгау нєм талф-тулфv єрбазvндvстv
«они появились у нас поспешно, как бегущие на тревогу; sie zeigten
sich bei uns eilend, wie diejenigen, die auf Alarm laufen».
Т^л vнг s. adj. 'темнота, мрак, темный; Dunkel, Finsternis, *dunkel,
finster' д. талiнгє. Хуенєг талvнг єхсєвмє бєллv
(поговорка) «вор жаждет темной ночи; der Dieb wunscht eine dunkle
Nacht» (Sprichwort). *Талvнджv ун^, рухсv нє унv
(загадка) «в темноте видит, при свете не видит (филин); im Dunkel
sieht ег, im Licht — nicht (der Uhu)» (Ratsel). *Талiнгє скєтi

— 1183 —
уорс уєлiтє (загадка) «в темном хлеве белые барашки (зубы и
рот); im dunklen Stall weisse Hammel (Zahne und Mund)» (Ratsel).
*Талvнг бєстv гєзємє pyxc дєр дардмє єрдтiвv
(поговорка) «в темном месте и незначительный свет далеко светит;
an dunklem Ort scheint auch ein geringes Licht weit» (Sprichwort).
*Талvнг казармаjv iу кумv батулдзєн «в мрачной
казарме в одном углу будет кататься (валяться); in einer fmsteren
Kaserne wird er in der Ecke sich walzen» к. 68.
— кєн^h 'темнеть, Сделать темным; sich verfinstern, dunkel werden,
*— machen'.
а — ун 'стемнеть; dunkeln'.
єр — ун 'стемнеть; +dunkeln\
єрба — ун 'стемнеть *(быстро); dunkel werden'.
б а — ун '*стемнеть,смеркнуться; dunkeln, dammeni'.
Тамако s. 'табак; Tabak' д. id. м. и, ш. г. *Тамако дvмvн
'курить табак; Tabak rauchen'. *Caxapv цv хабар iс? — цv
хабар iс, цv? тамакоjгл арт єндзарvнц, сєкєр
донv калvнц (шутка) «в городе какие известия? — какие
известия? табак зажигают, сахар в воду кладут; welche Nachrichten
gibt es in der Stadt? — welche Nachrichten? man zundet Tabak an
und legt Zucker ins Wasser» (Scherz). *Тамако хє1iрєджv
x 6 л л а г у (поговорка) «табак — корм дьявола; Tabak ist des Teufels
Futter» (Sprichwort).
Тамакодон s. 'табакерка, *портснгар; Tabakdose'.
*Тамасхаiнаг adj. s. 'материал для нижней перекладки ярма;
Material fiirs untere Holzstuck des Joches' см. тамасхан.
Тамасхан, *°cxa, °xca, pl. °ras. 'нижняя перекладка ярма; das
untere Holzstuck des Joches'.
*T a m a x с а (?), т а м а с а (?) s. adj. 'чудесный, чудо; wunderbar,
Wunder* д. id. см. тємєстє (?) ср. liU. Ме'сqєрцєнгтє
мєхемє ку адтаiуонцє, уєд iскодтаiнє Сау-Нода-
jєн єносмє танjjада єма там аса «мои налокотники еслибы
со мною были, тогда бы я сделал для караногайпев на веки чудо;
wenn ich meine Armschienen bei mir hatte, wurde ich den Karanogajen

— 1184 —
fur cwig ein Wunder machen» м. д. ск. 55. Та мае а кєн*
«танцует; er (sie) tanzu.
*Тамачi (?) s. 'медвежья груша (Sorbus torminalis) (?); Elsbeere (?)'
ср. балгодзг.
Тамvцє, *тамцє s. 'рой пчел *(второй, третий рой); Bienen-
schwarm *(der zweite, dritte Б^агт)'. *Тамvцє єлдар
'пчелиная матка; Mutterbiene'.
*Тандада (?) см. тамахса.
*Танqа s. 'шлем; Helm' ср. така.
+Тапка см. табка.
*Таппvзар (?). Таппvзарvхаi фєуаi (род проклятия) «стань
уделом «Таппvзарv»; werde «Tappysary»'s *Anteib (ein Fluch),
Тар adj. s. 'темный, *мрачный, *дремучий, *темнота; *finster, dun-
kel, *duster, *dicht, *Dunkel' д. id. gr. 29. н. 58. и. и, 51,76; ш,
141. ш. so. м. st. 18,3. *Тар qєд^ хутє хiзvнц (чiзi сєрv
сгстгтє) (загадка) «в дремучем лесу свиньи пасутся (на неопрятной
голове вши); im dichten Walde weiden Schweine (Lause auf unsau-
berem Kopfe)» (Ratsel). *Комv мєiдар єхсєвєi тардєр
уд (с сє сєрv qун «их волосы были темнее мрачной ночи
в ущелье; ihr Haar war dunkler, als eine finstere Nacht in der
Schlucht» FiDiu^iG 1929, 1,10. *Tap qєдєi нє з^нvнц арф,
унгєг кємдтє «из дремучего леса не видны глубокие, узкие
ущелья; vom dichten Wald aus sind die tiefen, engen Schluchten nicht
sichtbar» к. 51.
а*— у н 'померкнуть, умереть; trube werden, sich verfinstern, *sterben\
нг — кєн^н 'омрачить; *betruben, verdunkeln'.
*pa — ун д. 'померкнуть, умереть; trube werden, sterben'.
Фє — ун 'потемнеть, исчезнуть, стать невидимым; dunkel, unsichtbar
werden, verschwinden'.
*Tap ирг. m. 'мужское имя; mannlicher Eigenname'. Tapv фvрт
Мукараjv зєхмє jє фос хiзгнмє атардта Нартv
Сослан «Нарт Сослан погнал пастись свой скот на землю Мукары
сына Тара; der Narle Soslan trieb sein Vieh auf die Triften Mukara's
des Sohnes Tar's weiden».

— 1185 —
Тар, pl.тєрдтє s. 'грудь; Brusl' д.iтарє. *Jє тєрдтє хуцаумє
сдардта «грудь свою он направил к богу; seine Brust richtete er
zu Gott». *Фєб^цєу стv ємє кєрєдзijv тєрдтvл
нvффiдар стv «они поссорились и крепко ухватили друг друга
за грудь; sie gerieten in Zank und packten einander fest an die
Brust».
*Таранджелос s. 'название святого; ein Heiliger' n. i, 120.
*ТарєрФvг adj. '«мрачнобровып», угрюзшй; «dunkelaugenbrauig»,
finster'.
Тарбос s. 'грудная тесемка; Brustband'.
Тарбvн adj. 'темноватый; etwas dunkel, dunkelbraun' д. тарбун.
*Тарваз, pl. °вєзтє s. 'косяк; Turpfosten' д. тєрвазє.
*Тарзєрдє adj, 'с черным сердцем; mit schwarzem Herzen'.
*Тарнiз s. 'грудная болезнь; Bruslkrankheit'. Тарнiзєi садi
ємє Цєjv цiтijг фондз курijv ку ацард, у^єд сдзє-
бєх <кон болел грудной болезнью и, когда прожил пять недель на
Цейском леднике, то выздоровел; ег war an der Brustkrankheit krank,
nachdem ег aber fiinf Wochen аш Zai-Gletscher gelebt hatte, genas er».
*Tapo (?) s. 'полка; Fach* cp. тєрхєг.
*Тарст pp. s. 'испугавшийся, страх; erschrocken, Fureht' см. тєрс^н.
*ТарФ adj, 'тяжелый (про болезнь), глубокий (про сон, мысль); schwer
(Krankheit), tief (Schlaf, Gedanke)' д. id. ср. тєрф (?) м. ш, 150.
Тарф qудV-jє кєс алv qудтагмє ємє ма фєрєдiаi
«с глубокой мыслью взирай на всякое дело (хорошо обдумай) и не
ошибешься; betrachte jede Angelegenheit mit tiefen Gedanken und du
wirst nicht irren».
"**Tac (русск.) s. 'таз; Becken' д. id. *Чvзджv кухv та та с,
qувijан ємє кухсєрфєн «а у девушки в руке таз, кувшин
и полотенце; das Madchen hatte in der Hand ein Becken, einen
grossen Krug und ein Handtuch».
*Tac s. 'страх, боязнь, опасность; Furcht, Schrecken, Gefahr' д. id.
gr. 95. m. st. 19,12; 81,11; 34,4. Tac ємє євсvрдєi «страхом
и угрозою; mit Schrecken und Drohen». Ацvдvстv талvнг тас
ранмє ємє сє мєiдар фєаууон кодта «они пошли

—1186 —
в темное, страшное место и мрак их скрыл; sie gingeii in einen dunk-
len, gefahrlichen Ort, und die Finsternis verbarg sie» сталv i. Та с
лєггєнєг у (поговорка)«страх делает человека; die Furcht macht
den Mann» (Spriclnvort). Куд qycv, афтє тасєi дзv нiцv
у ал iс єфцєгул «как слышно, на перевале нечего больше
бояться; wie шап hort, ist auf dem Bergpass nichts mehr zu furcli-
ten» FiDIl^G 1929, 8,22.
*T а с а г ppr. adj. 'гибкий; biegsain' д. °є см. тасvн. Тала бєласє
тасагєЧ (поговорка) «молодой побег гибок; der junge Spross ist
biegsam» (Sprichwort).
*Тасєн s. 'изгиб; Windung, Biegung'.
Тасджгн adj. '*co страхом, грозный, *боящпйся; *furchtsam, *init
Schrecken, drohend, furchterlich, *sich furchtend' д. °гун см. тас.
"*Тасмачi, счiтє s. 'жесть; Blech' ср. кала.
Тасгн, imp. тасvдтєн, *°он (?), рр. тает v. '*гнуться, гнуть *(?),
Поддаваться, ^сгибаться; *sich biegen, *biegen (?), *nachgeben' д. та-
сун, imp. тастєн, °он gr. 92. м, н, 76. *Фє-ссємє-кастєн,
ма сi мє кох кємє тастаiдє? «я на них взглянул и на
кого из них могла согнуться (подняться) моя рука? ich beschaute
sie, und an wen konnte sich meine Haod biegen (heben)?» гн. и.
*Jey qєрєу уєjуг бєлєстє iстасiдє «один кривой
великан сгибал деревья; ein einaugiger Riese bog die Baume» гн. юо.
|-а = атасvн 'согнуться; sich biegen'.
|-єр = єртасvн вогнуться (вниз); sich biegen'. Бєлас
фєткутv уєзєi єртасvд «дерево согнулось под тяжестью
яблок; der Baum bog sich unter der Last der Apfeb.
Ь єр + 6a = єрбатасvн 'согнуться; sich biegen'.
l-ба = бaтасгн 'загнуться, поддаться; sich biegen, nachge-
. ben\
1-нv = нvттасvн 'согнуться (вниз); sich biegen (nach unten)\
1-pa = ратасvн 'выгнуться; sich ausbiegen'.
Ьс = стасгн 'согнуться (вверх); sich biegen (nach oben)\
f-Фє = Фєтасvп 'согнуться; sich biegen\
*Тасvндзiнад s. 'гибкость; Biegsamkeit'.

— JL18Y —
*Татугк д. s. 'название съедобного растения; Name einer essbaren
Pflanze' ср. ир. мєтатvгк.
*Татурус д. s. 'молодой мужчина; junger Mann' (= є тєккє
лєгi]jєдєбєл ку фєууi «когда вступает в возраст мужчины;
gerade als er das Mannesalter erreicht»).
*Татха д. s. 'грядка; Gartenbeet'.
T aj^, pl. °тє s. 'отава, *побег(ботан.); Nachgras, Grummet, *Schossling'
д. сє. Бєхтv рєтjау таугл хiзvнц «табун лошадей в отане
пасется; die Pferdeherde weidet im Grummet». *Бiрє таутє
чi ах орд та, ахємv каст кєнv «он похож на того, кто много
отавы съел (поживший много); er sieht aus, als ob er viel Grummel
gegessen (viel gelebt) hatte» ынто ш, u. *Бvдvртє ногдзvд
кєрдєгєi та у сєвєрдтоi «поля покрылись свеже выросшей
отавой; die Felder bedeckten sich mit frisch aufgewachsenem Grummet».
а — кєн^н 'покрыться отавой; sich mit Grummet, Nachgras
bedecken'.
Тауєг д. adj. 'кислый; sauer' пр. туаг.
Тауєг ррг. '*сеющпп, сеятель; Saer' д. iтауєг см. таун. - •
Та^єг-^таФФє д. s. 'щавель; Sauerampfer' ир. хурхєг.
Тауєгкаг adj. s. 'вознаграждение за посев; Lohn fur das Saen'.
Тауєн s. 'сеялка; Saemaschine' д. iтауєн ср. мiдауєн.
Тауєрєq д. см. пр. таурєд.
*Тау бi прг. 'известные Куртатпнские роды; Kurtatische Geschlechter'.
*Т a у з, т а у с s. 'слух, молва; Geriicht, Gerede, Nachricht' д. id. гн. 50.
а, ра — кєн^н 'распространить, распустить слух, известие; eine
Nachricht verbreiten'.
а, ра — ун 'распространяться (об пзвестип); sich verbreiten (vom
Gerucht)'.
*Тауiнаг pf. s. 'что нужно сеять, кто должен сеять, семена; was
zu saen ist, wer saen soll, Saat' д. iтауiнаг см. таун. Ацv
уалдзєгмє тvнг архаjгнц, цємєi тауiнаг фаг
єрємбvрд кєнбi «сильно заботятся, чтобы собрать к этой
весне достаточно семян; man ist sehr besorgt zu diesem FriihliDg
genogend Saat zu sammeln».

— 1188 —
Таjкел д. см. пр. таучёл.
*Таун, iтр. тvдтбн, рр. тvд v. 'сеять, разбрасывать, расстилать;
saen, zerstreuen, ausbreiten* д. iтаун gr. 65. м. и, 175. ы. st. 8,i.
Ьа = аiтаун 'посеять; saen'.
h є р = єрiтаун 'посеять; saen\
[- ба = баiтаун 'посеять, обсеять, рассыпать; saen, besaen,
ausstreuen'.
|-pa = раiтаун 'разостлать; auseinanderbreiten'.
Та^нєг д. s. 'наседка, *насед; Gluckhenne, *Brutei' ср. куртт.
Таунєгi бадун 'высиживать яйца; ausbriiten (Eier)\
Таурєд, таурєq, тауєрєq, pl. °qqvтє s. 'рассказ,
*повесть, *басня, легенда; Erzahlung, Geschichte, *Fabel' м. и, не.
gr. 9. *Нана, iстv таурєq ма нvн ракєн «мама,
расскажи-ка нам какую-нибудь басню; Mama, erzahle uns eine
Fabeb.
Tayx см. тєух.
Таучёл adj. 'щедрый; freigebig' д. таукел.
*ТаФс(т) s. 'согревательная способность, тепло; Warme' д. id.
ср. тавvн. Мадi тафст некєд фєууiдта «он никогда не видел
материнского тепла (ласки); nie hat er die Warme (Liebkosung) der
Mutter gesehen», Ацv дарєсг нiцv тафст удзєн «в этом
платье не будет никакого тепла; in diesem Kleide wird es nicht
warm sein».
*Tax д. adv. 'крепко; fest'. Сiрдон бiдта, тах бiдта аСирдон
свивал, крепко свивал; Sirdon wand, fest wand er» гн. 155.
*T a x i н о н д. см. ир. тахvнєг.
*Тахiнон гєрдєг д. s. 'медоносное растение (цветок синего
цвета, по форме напоминает колбасу); eine Honigpflanze (blauer Farbe,
der Form nach einer Wurst ahnlich)\
*Тахун д. v. 'приготовлять, снаряжать; bereiten, rusten' cp. тєхун.
Кiзгудтє сєхе ijастмє тахунцє «девушки наряжают себя
к танцам; die Madchen putzen sich zum Tanz».
Тахгнєг s. 'колбаса из бараньего желудка и кишек; VVurst aus
Schafsmagen und Gedarmen' д. *тахiнон ср. кусумон ир. дзормє, руд.

— 1189 —
*Єиєзiвєджv кахvл тахvнєг бает (поговорка) «к ноге
ие ленящегося привязана колбаса; am Fusse des Fleissigen ist
eine Wurst gebunden»(Sprichwort). *P у в а с тахvнєг ссардта
(пз сказкп) «лисица нашла колбасу; der Fuchs fand eine Wurst» (aus
einem Marchen).
*Тєбар-тгбур кєнгн см. тvбар-тvбур кєнvн.
*Тєбєгк adj. 'сплюснутый, зпалый; platt, eingefallen' ср. сєбєгк,
тvссєг. Т є б є г к мардєi тvпптгр мард х у з д є р (поговорка)
«круглый (полный) мертвец лучше впалого (лучше умереть сытым,
чем умирать голодным); ein rimder (dicker) Toter ist besser als ein
platter (es ist besser einmal satt zu sterben, als vor Hunger zu sterben)»
(Sprichwort).
— кєн vн ' сплющивать, побить; platt machen, zusammendrucken\ Jє
фєрстє jvн нvттєбєгк кбдтоi «намяли ему бока; man hat
ihm die Rippen zusammengedruckt (ihn stark geprugelt)».
Тєбєд, pl. °тє s. 'тарелка; Teller' ср. д. тефсег gr. 9. *Цард—
тєбєвv донау у (поговорка) «жизнь подобна воде в тарелке;
das Leben ist dem Wasser im Teller gleich» (Sprichwort).
Тєбiнгє, тєвiнгє д. см. ир. тєб^яг.
Тєбп, тєпп s. 'щепот, щепотка, вспышка; Prischen, Prise, das
Auflodern' д. id. *fy тєбп мvн тамако авєр «дай мне
щеиотку табаку; gib юiг eine Prise Tabak».
ф є — к є н v н 'вспыхнуть, *взорвать; auflodern, auffahren, *— lassen'.
*Тєбпал, pl. °єлдтє s. 'волдырь, нарыв, язва, сыпь; Blase,
Geschwulst, Beule, Ausschlag' д. id. ср. тєбпузvр, хєбпiл (?). Сау
тєбпал дvл абадєд! (проклятие) «черная язва да появится
на тебе! eine schwarze Geschwulst moge sich auf dir zeigen!» (Fluch).
Є фєрстєбєл сурх тєбпєлдтє рабадтєi «у него
на боках появились красные волдыри; auf seinem Korper zeigten
sich rote Blasen». Тєбпал адєiмаг 'вспыльчивый человек;
hitziger Mensch'.
а — ун 'образоваться волдырю; sich mit Hautblasen bedecken'.
*Тєбпузvр s. 'волдырь, нарыв; Blase, Kruste' cp. тєбпал ттvжь
1929, 1,51.

— 1190 —
Тєб^н s. 'шерсть в отделке, *сукно; bearbeitete Wolle, *Zeug\
Тєбvн єндах 'шерстяная нптка; Faden aus Wolle' cp, д.
суидакє id. Тєбvн qумац 'шерстяная материя; Wollzeug'.
*Тєбvнv хал jє qурvл, афтємєi ма дзёдзvроi кєнv
«с шерстяной ниткой на шее он качается» (о плохой жизни); «mit
wollenem Faden auf dem Hals schaukelt er sich» (vom schweren
Leben). *Дбнvл—тєбvнv халєi хiд (из сказки) «на реке —
мост из шерстяной нитки; auf dem Fluss ist eine Briicke aus wollencm
Faden» (aus e. Marchen).
TseofHr s. '+занозка (ярма), *заноза, *заноз, *пршыка, которою
запирают воловью шею в ярмо, *(палка, которая вдевается в ярмо и
проходит мимо шел быка перпендикулярно к ярму); *Stock, den man
ins Joch hineinsteckt, um den Hals des Ochsen im Joch einzuschlies-
sen' д. тєбiнгє, тєвiнгє ср. тiбvнг (?), тvбvпдз (?) гн. 188. *Т о т у р i
конд є тєвгутє «в неделю Тотура сделаны ее (сохи) занозки;
wahrend der Woche des Totur wurden seine (des Hackenpfiuges)
Steckstocke geinacht» гн. 143.
Тєвд adj. s. 'горячий, *жара; heiss, warm, *Hitze, *Warme' д. тєвдє
gr. 29. *Тєвд рєстєг скодта «настало жаркое время; es kam
eine heisse Zeit». *Єфсєiнаг jє тєвдvл нємvн qєуг
(поговорка) «надо бить (ковать) железо, пока оно горячо; das Eisen
muss man schlagen (schmieden), solange es heiss isb (Sprichwort).
— кєнvн 'горячиться, согреваться; sich erhitzen, sich warmen'.
а — кєнvн 'натопить, *согреть; warmen, heizen'.
а — ун 'согреться, ^погорячиться; sich erwarmen, *hitzig werden'.
*ба — кєнV^н 'разгорячить, согреть; heiss, hitzig machen'.
*ба — ун 'разгорячиться; heiss, hitzig werden'.
с — ун 'разгорячиться, горячиться; sich erwarmen, — ereifern, zomig
werden'.
*Тєвдбарєн s. 'измеритель теплоты, термометр; Warmem&sser,
Thermometer'.
Тєвдгєнєн s. '*орудие согревания, место для согревания,теплина,
комната с печыо; *Werkzeug, Ort, womit (wo) man etwas erwarmt,
heizbare Stube, Stube mit einem Ofen, Treibhaus'.
%

— 1191 —
Тєвднiз s. 'горячка, *тиф; Fieber, *Typhus' д. тєвдє нез, иолнн
4,52. *Нє лєг тєвднiзєi ку басад, уєдєi ардєм
у є з з а у к у с т є н нал у «с тех пор как наш мужчина (мой муж)
проболел горячкой (тифом), он не годится больше для тяжелой работы;
seit unser Mann an Fieber (Typhus) krank war, taugt er zu schwerer
Arbeit nicht mehr».
*Тєвiнгє, тєбiнгє д. см. ир. тєбгнг.
*Тєвiнгбєстє д. s. pl. Гєрзє, галi qурi ка єрбал-
васуi 'ремень, стягивающий шею быка (в ярме); der Riemen, der
den Hals des Ochsen (im Jock) zusammenzieht9 см. тєоvнг.
Тєгєл s. '*осколок, *щепка, *частпца, *кусочек, *деревянный шарик
для игры, *ягра; *Splitter, *Spanchen, *Teilchen, *holzerner Spiel-
ball, *SpieP д. id. cp. дєгєл. *Бєх уiсєi афтє тvнг нvи-
цавдта, єзiє уiс тєгєлтє ахаудi «он так сильно ударил
лошадь хворостиной, что она разломалась на куски; ег hat das Pferd
so stark mit der Rute geschlagen, dass sie in kleine Stuckchen zerfieb.
Тєгєна s. 'корыто; Trog' д. id.
Тєгєр s. 'клен горный, *явор (Acer pseudoplatanus), *чпнар (Plata-
nus orientalis); Ahorn, *Platane, *morgenlandischer Ahorn' д. id. cp.
уiсqєд. *T є г є p v с v ф — м ё' в д i с є н (из сказания об Одиноком)
«чинаровый лист — мой свидетель; das Ahornblatt ist mein Zeuge»
(aus der Sage vom Einsamen). *Тєгєр qєдєi кодтоi куст»,
уiдгутє, т є б є $ т є «из клена делали чаши, ложки, тарелки;
aus Ahornholz verfertigte man Schalen, Loffel, Teller».
*T є гєp д. adj. s. 'крепкий (?), твердый(?); hart (?)' ср. тєгєр 'клен;
Ahorn' id. (?) ср. кєтєр (?). Денгiз Сосланбєл тєгєр
jех нiууj «море замерзает над Сосланом крепким льдом; das Meer
friert uber Soslan mit hartem Eis zu» гн. 60.
*Тєг|з s. 'камышеобразное растение; eine schilfartige Pflanze'.
Тєдз, pl. °*тє s. 'пористая кость; poroser Knochen' д. °є ср. хvрvз.
Тєдзєргом, *т є § з г б м, pl. °гємтє s. adj. 'поранение до
пористой кости; Knochenwunde'.
*Т є § ^ б з є, тєдувзє, рi. °зєтє s. 'храпки у лошади; Schnauze'
д. то$увзє.

— 1192 —
*Тєдзун д. см. ир. тєдзvн.
*Тєдзунєг д. см. ир. тєдзvнєг.
Тєдзvн, imp. таjjдтєн, рр. та$д v. екапать, протекать; H"triefen,
^quellen' д. тєдзун gr. 56. м. и, 76. *Єфсiнтv армєi соi
тєдзтг (поговорка) «из руки хозяек капает жир; vom Arme der
Hausfrauen trieft Fett» (Sprichwort). *Уi ахєзi чvндv у, ємє
jє кухтєi дон дєр нє тєдзv «он такой скупец, что даже
вода не протекает через его руки; ег ist so geizig, dass sogar
Wasser durch seine Hande nicht trieft».
Тєдзvнєг s. '*течь, место, подверженное течи, протеканию; Slelle,
die leck geworden ist' д, тєдзунєг. *Тєдзvнєгєi цvхцv-
рєгмє (поговорка) «из протекающего места к водопаду (= из огня
да и в польшя); von der Leckstelle zum Wasserfall (= aus dem Regen
in die Traufe)» (Sprichwort). *Є ходгє хор кєсєр рєбун
тєдзунєгмє кєугє лєууi (из приплачкп) «улыбающееся
его солнце у порога под течью плача стоит; seine lachelnde Sonne
steht weinend an der Schwelle unter dem Leck» (aus e. Trauerlied)
ГН. 166.
Тєккє adv. <как раз, наверно, именно; gerade, *eben, gewiss,
namlich' д. id. *Ракурут мє, ракурут, тєккє раiсом
фiдауєм! (из песни) «посватайте меня, посватайте, завтра
непременно сговоримся; werbet um mich, werbet, morgen verabreden лviг,
gewiss!» (aus e. Lied).
Тєкузгє д. s. '"•"рябина (Sorbus aucuparia); *Vogelbeerbaum' ир.
цуi г.
*T є л є с с о н д (?) см. тєссонд id.
Т є л є т s. '^конфискация в административном порядке, "^насильствен-
ный угон скота; *behordliche Einziehung, "Mas Wegtreiben des Viehes,
Herdenraub* д. id. *Тєлєт єркодтам ємє сє уардзv-
стєм «мы совершили угон скота п будем его делить; wir haben
das Vieh weggetrieben und werden es teilen» пюонт и, 182. *Qало н-
мє сvн сє iунєг qуг ратєлєт кодтоi «в налог у них
конфисковали их единственную корову; man hat ihnen ihre einzige
Kuh ffir Steuer eingezogen».

— 1193 —
Тєлq! interj. звукоподр. о падении в воду; Schallnachahmung, vom
Fallen ins Wasser: '*бацI *husch!\
Тєлi д. см. ир. тєл*.
Тєлiаг adj. 'годный для обручи; zum Reif tauglich9 см. тєл*.
*Тєлiн д. s. 'увалень; Faulenzer, schwerfalliger Mensch'.
Тєллєх s. 'понос; ОшчйЛаII' д. id. *Jє тєллєх Тодтг
дбнау мiзу «понос у него (течет), как источник Тодты* sein
Durchfall (fliesst) gleich der Todty-Quelle (d. h. reichlich)».
Тєлм, pL *°м*тє s. 'полоса, *ряд, *пласт; Strich, Streifen, *Reihe,
*Schicht' д. тєлмє м. ni, 150. Фгр надєi jа буар цєх
тєлмvтє сбадтi «от сильных побоев его тело покрылось
синими полосами; von vielem Prugeln hat sich sein Korper mit blauen
Streifen bedeckt».
а — кєн^и 'делать полосу; Streifen machen'.
а — ун 'покрыться полосами; "*"streifig werden'.
*Тє лмац s. 'переводчик, толмач; Dolmetscher' д.тєлмацi пюонт i, ю.
Хєдєвзаг у, тєлмац єi iу ран дєр нє qєуv «он
владеет языком, переводчика ему нигде не нужно; ег ist sprachferlig,
einen Dolmetscher hat ег nirgends notig».
— кєнVh 'переводить; ubersetzen, dolmetschen'.
а — кєн^h 'сделать перевод, перевести; ubersetzen, dolmetschen'.
Тєлтєг adj. 'горячий, ^вспыльчивый, *экспансивныii, ^быстрый;
heiss, hitzig, feurig, eifrig'. Мє бєх iдтєг тєлтєг у «моя
лошадь очень горяча; mein Pferd ist sehr feurig». *Хорз бєргє
уаiд, фєлє єгєр тєлтєг арєст у «он был бы, конечно,
хорош, но он слишком вспыльчив; ег ware, gewiss, gut, ег ist aber
zu hitzig».
*ТєлФєгоi adj. s. 'двигающийся на месте, не стоящий спокойно,
непоседа; nicht ruhig stehend' см. тєлф\%н. «^є, мє тєлфєгоi
лєппу!» заjjдта нана «о, мой мальчик непоседа» — сказала
мама; «о, du mein unruhiger Knabe!»— sagte die Mutter».
*T є л ф f н, imp. тєлф^дтєн, рр. тєлфт v. 'двигаться на месте,
вздрагивать, не стоять спокойно, дрыгать (ногами); nicht ruhig stehen,
sich auf der Stelle bewegen, zucken, (niit den Fussen) ausschlagen*
76

— 1194 —
д. °уи ср. ст&лфvн. ^єртдзє дєр куєлхгє, тєлфгєi
у о с т i т i рєзтi фєццєууi «перепелка направилась мимо
женщин прихрамывая, медленно двигаясь; die Wachtel ging an den Frauen
vorbei, hinkend, sich langsam vorwarts bewegend» гн. 118. 3 є р є д т є
стєм, нє зєрдє нал тєлфV* нє рiуv рагонау «мы
старики, наши сердца больше не бьются в наших грудях, как раньше;
wir sind Greise, unsere Herzen pochen in unseren Brusten nicht mehr,
wie einsl».
l-a = атєлфvн 'задвигаться, зашевелиться, задергать; in
Bewegung kommen, sich ruhren'.
* |-с = стєлФУН id. cp. стєлфvн. Барєг jє бєхмє
бавзvста є м &, чvндз ч i' р х а с т а, удон хєдзарv стєл-
фуд «всадник замахнулся на лошадь и быстро очутился в доме тех,
кто привел невесту (= на свадьбе); der Reiter holte die Hand auf
das Pferd aus und erschien blitzschnell im Hause derer, die die Braut
heimgefuhrt hatten».
Тєлхє д. s. 'чрезмерное стремление; *ubermassiger Eifer\
Тєл V, pl. тєл^тє s. 'обруч; Reif (am Rade)' д. тєлi ср. кєлєт.
*Тємєн, pl. °тє s. 'блеск, сверкание, апогей, зенит, наивысшая
степень развития; Glanz, Schimmer, Schein, hochste Entwicklungs-
stufe' д. id. cp. тємєстє (?), тамахса (?). Уєлє сау арвvл iу
сталv єрттiвv, дардєi тємєнтє калv «вот на темном
небе одна звезда сияет, издали излучает блеск; da scheint auf dem
dunklen Himmel ein Stern, von der Ferne Strahlen ausstromeod»
шivє& 1929, 1,7. Пєр-пєр!... ємє та тємєнтє калгє
цvдєр єрбацi «хлопание крыльев, и опять сверкая исчезла
куда-то; es flatterten die Flogel, und leuchtend verschwand sie wie-
der irgendwohin» пнто ш, Ю9. Адємv унєр фєсабvр,
мєiрухс дєр тємєнтє калдта рєдтvл «шум людей
утих, и лунный свет проливал сияние на гребни (гор); das Getose der
Menschen legte sich, und der Mondschein stromte seine Strahlen auf die
(Berg)riicken aus» пюонт и, 139. Цететє тємєнтє калунцє
хорi рохсєi «ледники излучают блеск от солнечного света; von
Sonnenstrahlen entsenden die Gletscher Glanz» gardakti 5. Маркс

— 1195 —
равдvста, капiталiстон цардv арєст jє мєлєт jє
тєккє тємєнv кєi ссардзєн € Маркс показал, что
капиталистический строй найдет свою смерть в зените своего развития; Магх
zeigte, dass der Kapitalismus seinen Tod in seiner hochsten Entwick-
lungsstufe finden wird».
*Тємєссаг д. adj. s. 'чудесное, чудо; wunderbar, Wunder' cp.
тємєстє, тамахса. Єз дiн фєууiнун кєндзєнєн Qумi
будурi дессєгтє єма тємєссєгтє «я покажу тебе
Кумской равнины дива и чудеса; ich will dir die Wunder und Zauber
der Kumebene zeigen» гн. iзб.
*Тємєстє д. s. pl. 'удивительное; das WuDderbare' ср. тамахса (?),
тємєн (?).
— кєнун 'удивляться, поражаться; sich wundern, besturzt werden'.
Нартє дестє тємєстє кодтонцє «нарты дивились,
поражались; die Narten wunderten sich und wurden besturzt».
Тємбєл, pl. °тє д. s. adj. 'лепешка; Fladen' ср. тумбул.
Таен, pl. °тє s. 'бока нижней части живота, *паховая область; die
Weichen' д. °є. Мє бєхєii jє тєнтє бахаудvстv
а у моей лошади впали бока; meinem Pferde sind seine Seiten einge-
fallen». *Xopv кутуjау jє тєнтє «как корзина для зерна
его живот; wie ein Kornkorb (so gross) ist sein Bauch» к. 83.
Тєн, pl. °тє s. 'струна, *луч (?); Saite, *Strahl (?)' ср. тгн (?)
м. iii, 150. gr. 29. Фvтцаг рєстєджv iу нє ф^дєлтє
qастv бон дvуадєстєнон фєндтгрєi цардтоi
«в прежнее время обычно наши предки в день танцев играли на
двенадцатиструнной бандуре; in fruheren Zeiten pflegten unsere Vater
am Tage der Tanze an der zwolfsaitigen Fandyr zu spielen». *Алi-
бегiбєхєнберєijдзарiєсмаг є фiндзi iсцудєiмаЧ
тєнтiраiста «конь Алибега почувствовал запах от волчьих шкур
и понесся; dem Pferde des Alibeg kam der Geruch des Wolffells in die
Nase und es nahm Reissaus» гн. 17. *Бєх єi тєнтi рахаста
«лошадь его понесла; das Pferd nahm Reissaus». *Ємє єрху
тєнтчгл єруатjдта jє урзтє «и на медные струны опустил
своп пальцы; und er liess seine Finger auf die kupfernen Saiten nieder».
76*

— 1196 —
Тєнєг, pl. °нджvтє adj. s. 'тонкий, мелкий, ^худощавый, жидкий,
мель; dimn, fein, seicht, *mager, untief, seichte Stelle' д. id. Тє-
нєг дон 'мелкая вода; seichtes Wasser'. *Кєм тєнєгдєр у,
ум атонєд а где тоньше, пусть там разорвется; wo es danner ist,
dort moge es zerreissen». *Тєнєг кабатv с^лгоiмєгтє
iхєнєi гєрт-гєрт кєн^нц «женщины в тонких платьях
дрожат от холода; die Fraaen zittern vor Frost in dfinnen Kleidern».
*Мадi зєрдє тєнєг кємi нє фєууi? «где не бывает
нежно («тонко») сердце матери? wo ist das Mutterherz nicht zart?»
m. д. ck. 10. *Д6нєи кєд jє тєнджvтv єрбацєуа, уєд
нvн хєрiнаг (из сказки) «если он войдет в мелкую воду, то будет
для нас пищей; wenn er in seichtes Wasser hereingeht, so wird
er unsere Speise» (aus e. Marchen).
а —. у н 'сделаться тонким, мелким; fein werden, verringert werden*.
Тєндазє д. s. 'паховая область; die Weiche' тєнє id. *Нур б а
дє цєвдзєпєи, дє тєн^азєi єркеаг куд рахауа,
уєхєп цєф «а теперь я нанесу тебе такой удар, что от твоей
паховой области отвалятся куски кожи на обувь; jetzt aber werde ich
dir einen solchen Schlag versetzen, dass von deinem Bauche ein zu
Scbuhen taugliches Stuck Haut abfallen wird».
*Тєнqєд adj. s. 'жидкий, хрупкий, непрочный, жидкость; dunn,
nicht dauerhaft, zerbrechlich, das Dunne'.
*Тєндж^н adj. 'с отвисшей паховой областью, брюхастый; mit
hangender Weiche, dickbauchig\
*ТєндзєФ adj. 'жидковатый, тонковатый; etwas dumi, fein\
Уєфстє нiцv фєлєудзvстv: тєндзєф стv «подошвы
долго не выдержат: они тонковаты; die Sohlen halten nicht lange:
sie sind etwas dunn».
*Тєнзєрдє adj. 'мягкосердый, сердечный; weichherzig, nachgibig'.
Тєнзєрдє у, уаiта^д фєтасv «он — мягкосерд, быстро
уступает; ег ist weichherzig, gleich gibter nach».
Тєнтiхєг adj. s.'тощий, ^слабый, *нежный, *невынослпвый; dunn,
mager, *schwach, *zart, *nicht standhaft* д. тєнтехєг ср. дiд^х,
кєсхур. *Разєi тєнтiхєг хаста, стєi фєiнєрдєм

— 1197 —
фєц^д, ємє jvн тvхгєнєг тvх нал ардта «раньше он был
слабым, а потом развился, так что и сплач не мог больше справиться
(«не находил силы») с ним; fruher war er schwach, dann aber entwik-
kelte er sich, so dass ein Kraftiger gegen ihn keine Kraft mehr fand».
*Тєн^адолє д. s. 'висок; Schlafe' ир. кємiсєн.
*Тєпп см. тєбп.
*Тєппаз5 °єзтє(?) д. s. 'конечности (?), судороги (?); Extremita-
ten(?), Krampfe(?)' cp. кабєзтє(?). Тєппєзтє ц є и д у н 'биться
в судорогах; Krampfe haben'. Бiццеу є тєппєзтє бацаддта
«мальчик упал в судорогах; der Knabe fiel in Krampfen» гн. 12.
*Тєппєн adv. 'ежеминутно; allaugenblicklich' д. id.
*T є п п о д д. см. ир. тєппуд.
*Тєпподгiн д. см. ир. тєппудджvн.
*Тєпподдзiнадє д. см. ир. тєнпуддзiнад.
"•"Тєппуд adj. s. ?*c трепещущей душою, *робкий, ^трепетность,
*робость, трусливый, ^трусливость; *mit bebendem Gemut, *schuch-
tern, *Schuchternheit, Feigling, *Feigheit' д. тєппод. *Кєм лєу v
jє qастєн лєппуjv тєппуд «где устоять перед ее
танцами трепетной душе юноши; лviе kann der schuchtcrne Jungling vor
ihren Tanzen standhalten» к. 61.
+Тєппудджvн adj. '*трепетный, *робкий, малодушный; *schuch-
tern, feig, kleinmutig, mutlos' д. тєпподгiн см. тєппуд.
"*"Тєппуддзiнад s. '*трепетность, *робость, малодушие; *Schuch-
ternheit, Feigheit, Kleinmut' д. тєпподдзiнадє см. тєппуд.
+Тєпс^§ує, тепсудє s. 'объезжание лошади; das Zureiten
eines Pferdes' д. тепсуjjє. *Фєззєджv бєхтє хбхєi
рацєугнц, ємє сvл тєпс^уае кєнvнц, цємєi
гббан ма фєуоi «осенью лошади выходят с гор, п их
объезжают, чтобы они не сделались вялыми («не стали тюфяком»); im
Herbst kommen die Pferde aus dem Gebirge und man reitet sie zu,
damit sie nicht schlaff («zu e. Bettsack») werden».
*Тєраз s.'весы; Wage' д. °є. Тєразєi барєгау jє алv
куст дєр «всякая его работа (старательна), как-бы взвешена на
весах; jede seine Arbeit ist (akkurat), wie auf der Wage gewogen».

— 1198 —
*Тєразон прг. гн. 37.
*Тєраi interj. 'что ты! (упрек, укоризна); was tust du! (Vorwurf,
Mahnung)'.
*Тєран д. s. 'порода лошади (кабардинская); eine Pferdeart (kabar-
disch)'ир. трам. Є галеу фарсєi Бiji фурт Муртазалi
устур тєранбєл бадуi «слева от него сидит Биев сын Мур-
тазали на большом коне кабардинской породы; links von ihm sitzt
Murtasali, der Sohn Bi's, auf einem grossen kabardischen Ross» гн. 125.
Тєрєг ррг. s. Угоняющий, погонщик; Treiber' д. id. см. тєр^н.
Тєрєн s. '*гоньба, случка *(овец, коз); *das Treiben, Beschalung,
Belegung (der Schafe, *Ziegen)' д. id.
— кєнчРн 'случаться +(о мелком скоте); sich begatten *(v. Klein-
vieh)'. *Тєрєнгєнєг цєукаjv хузєн! умє мvн нє
кєсут? (ходкое выражение) с (вот) прыгун, как козел! не видали
такого?» (о бойком молодом человеке); «ein Springer, лviе еiп Воск!
schaut ihn mal an!» (gelaufiger Ausdruck, von einem hurtigen jungen
Mann).
Тєрвазє д. см. пр. тарваз.
Тєргаi, рi. *°гєiдтє s. adj. '*каприз, обида, *отказ, *обиженный,
опальный; Laune, Beleidigung, *Absage, Krankung, beleidigt' ср.
тєркк, тург м. i, 123. Мє ус jє ф^дг хєдзармє тєргаi
алvтjдi «моя жена убежала от обиды в дом своего отца; meine
Frau entfloh vor Beleidigung ins Haus ihres Vaters». *Ує, мє
xypv xai, ма фєлiдз тєргзi! «о, мое солнышко, не убегай
капризно! о, meine liebe Sonne, fliehe nicht gekrankt!» к. 67. *H 6 м v-
лусv тєргєiдтє к є н * «капризничает, как вторая жена; sie
hat Launen, wie ein Kebsweib».
a, *pa, *оє — ун '*обпдеться, покапризничать; *sich beleidigen,
eigensinnig werden'. *Єхсєртєгкатє ратєргаjєнцє
Кєнтi Сєр Хуєндонємє «Ахсартагкаевы с обидой ушли
к Канти Сар Хуандону; die Achsartagkala gingen beleidigt zu Kanti
Sar Chuandona» гн. 23.
Тєргаiгєнаг ppr. adj. 'обидчивый; empfindlich' д. °є см. тєргаi.
*Тєргаiгєнаджv хаi фарсvл хєц^ (поговорка) «доля

— 1199 —
обидчивого идет впрок; der Teil des Empfmdlichen kommt (einem
anderen) zugute» (Sprichwort).
*Тєргаiдон s. '«капризная река», название речки (рукав реки
Ардона); «launischer Fluss», Name eines Flusses (Nebenfluss des
Ardon)'.
*Тєрqос д. см. ир. тєрqус.
*Тєрqосдзар д. см. ир. тєрqусдзарм.
Тєрqус s. 'заяц; Hase' д. °ос г. н. ш, iei. gr. зо. *Тєр-
qостєбєл сєумє ка фембєла, уомєн фєндараст
фєууєн нє jес (поверив) «кто встретит утром зайцев, у того
не будет хорошего пути; wer am Morgen den Hasen begegnet, wird
keinen guten Weg haben»(Volksglaube)« ^Тадддзурiнаг: тєр-
qycv qуст qiл qусєi, тєрqусv хуст дєлгбммє
(скороговорка) «слушание зайца — навостренным ухом, спанье
зайца — ничком; das Horen des Hasen — mit zugespitztem Ohr, das
Schlafen des Hasen—mit dem Gesichte zur Erde» (Schnellsprechen).
*Тєрqусдзарм s. 'заячья шкура; Hasenfell' д. °осдзар см. тєр-
qус. Тєрqусдзарм дєр ма iу бон фаг свєjjv
(поговорка) «и заячья шкура годится на один день; auch das Hasenfell
taugt fur einen Tag» (Sprichwort). Цалvнмє тєрqусдзарм
уєфстє фєубi (поговорка, о незначительном времени) «пока
хватит подошва из заячьей шкуры; solange die Sohle aus dem Hasen-
fell halt» (von e. sehr kurzen Zeit, Sprichwort). Тєрqусдзарм
дєр ма кудзv срєiдмє фєлєууv (поговорка) «и заячья
шкура хватит на время лая собаки; auch das Hasenfell halt solange
das Hundegebell dauert> (Sprichwort). Лєг ємє усєн тєр-
qусдзарм сє б^нv тvд, — галдзармєi фагдєр «под
мужем и женою разостлана заячья шкура, — она (для них)
достаточнее чем воловья; unter dem Manne und der Frau ist ein Ha-
senfell gebreitet, — es ist (fur sie) reichlicher, als das Ochsenfelb
к. 76.
*Тєрqусзєрдє adj. '«заячьесердый», трусливый; «Hasenherz»,
feige'.
*Тєрqусргнчгн adj. 'больной падучей болезнью; fallsuchtig'.

— 1200 —
Тєрqусv рvн, —нiз s. 'падучая болезнь; Fallsucht' ср. д. нє-
луєг, нєлєг.
Тєредєд д. s. 'rpex, сожаление, сострадание, ^жалость; Sunde,
Bedauern, Mitleid* см. ир. тєрiдєд.
Тєредєдгєнагє д. adj. 'жалостливый, ^сострадательный; barm-
herzig' пр. тєрijjєдгєнаг.
Тєредєдгун д. см. тєрiijєдджvн.
Тєредєдтаг д. см. тєрнjєдтаг.
*Тєренqуєл д. s. 'назв. детской игры; ein Kinderspiel* см. qєл
ємє лєдзєгєi qаст id.
Тєрiдєд s. 'грех, сожаление, *сострадание, *жалость; Sunde,
*Bedanern, Mitleid' д. тєретjєд марк. 8,2. gr. 79. *Р у х с є л 51 т -
гєjє стvр тєрiдєд iсут уєхiмє «проклиная свет, вы
берете на себя большой грех; indem ihr das Licht verwunscht, nehmt
ihr eioe grosse Sunde auf euch» сталv iз. *Мє губvнv тєрijjє-
дєi дзг мєхi нvддєнгєл кодтоп «из сострадания к моему
жпвоту я наполнил себя; aus Mitleid mit meinem Magen, habe ich
mich voll gemacht». *Дє тєрiтjєд дєхi! «грех твой на тебе;
deine Sunde (sei) auf dir». *Єр-iн-тєрет;єд кодта Асєгоji
уосє «жена Асаго сжалилась над ней; die Frau Asago's empfand
Mitteidmitihr»M. st. ю,iб. *Ai тєретjєд ку нє фєуiдтаiнє!
«если бы я не видел его вызывающего сострадание положения! wenn ich
seinen Mitleid erregenden Zustand doch nicht gesehen hatte!» м. st. 32,ii.
*Тєрiтjєд чi нє зона, уi єххєст лєг нєу «кто не знает
сострадания, тот не совершенный человек; wer kein Mitleid kennt,
ist kein vollkommener Mensch». Тєрiтjєд кєс^н '^вызывать
сожаление, *казаться грешным; +Mitleid erregen, *sundig aussehen'.
— кєн^н 'сожалеть, миловать, *грешить; bedauern, bemitleiden,
sundigen'.
а — кєн^н 'пожалеть; bedauern, Mitleid baben'.
*єр — кєн^н 'смилостивиться, помиловать, сострадать; sich erbar-
men, verzeihen, Mitleid haben'.
ба — кєн^н '*сжалиться, помиловать, пощадить; *sich erbarmen,
begnadigen, verschonen'.

— 1201^-
Тєрiдєдгєнаг ррг. adj. 'жалостливый, Сострадательный; barm-
herzig' д. тєре^єдгєнагє. <
Тєрiдєдджгн adj. 'грешный, Сожалеющий; sundhaft, *Mitleid
habend' д. тєретjєдгун.
Тєрiдєдтаг adj. '*достойный сожаления, жалобный, жалкий;
mitieidenswert, klaglich, *beklagenswert' д. тєреijєдтаг. *Тєрi-
5 є д т а г мардєi амард i «он умер смертью достойной
сожаления; ег ist eines elenden Todes gestorben». *Нє мvзд та — iу
тєрiijєдтаг капёччvтє «а наше жалование — жалкие
копейки; unser Lohn aber besteht aus klaglichen Kopeken».
*Тєркк s. adj. 'каприз, непостоянство, воспаление, непостоянный,
капризный; Laune, Unbestandigkeit, Entzundung, launisch, unbestan-
dig' ср. тург, туркк, тєргаi. Тєркк кєвда 'капризная погода;
launisches Wetter'.
— кєн^н 'капризничать, воспаляться (о нарыве); Launen haben,
sich entzunden (vom Geschwur)\
*Тєрна д. s. 'младенец, мальчик; Knabe' ир. тєрvн. Цiце булла,
цiцетєi булла цiце, хухотє! iдзаг цiгон єхсiрєi
єз дєдтдзєиєн тєрнаjєн «баю баюшки, баю! баю баюшки,
баю! полный чугунок молока я дам младенцу 1 eiapopeia! ich gebe
dem Knaben einen vollen Topf Milch!» гн. 156.
ТєрнVх s. 'лоб; Stirn' д. тєрнiх ср. д. нiх, пр. нvх. *Нємvг
раст jє тєрнvхv сємбєлд, ємє сгєрєфцєг арс
тєлфгє дєр нал скодта «пуля попала ему прямо в лоб,
и медведь с белой полосой даже и не пошевельнулся; die Kugel
iraf ihn just auf die Stirn, und der Bar mit einem weissen Streifen rund
um den Hals riihrte sich gar nicht mehr».
*T є р р є с т! interj. 'прыг! hopsa!' д. id.
¦— кєн^н, ласvн 'прыгать; spriDgen' д. °ун. Бєх дєр
ратєррєст ласта «лошадь прыгнула; das Pferd sprang»
гн. зо. Jегєрдтє є фєдбєл qурроiтау тєррє-
стiтє кєнунцє «борзые собаки прыгают за ней как журавли;
die Windhunde springen hinter ihm (dem Fuchse), wie Kraniche»
ГН. 118.

— 1202 —
Тєрс, pl. °*тє s. 'бук, *чинар; (Fagus *silvatica), Buchenbaum'
д. °є г. Тєрсqєд 'буковое дерево; Buchenholz\ *Гурдзiаг
тєрс баштан; Kastanienbaum'. *Мvст тєрсєi jєхiцєн
євєрєн скодта «мышь сделала себе запас чинаровых зерен;
die Maus machte sich Vorrat von Buchenkornern».
Тєрсаг ррг. 'трусливый, пугливый; feig, furchtsam, ¦Feigling' д. °є
см. тєрс^н gr. 89.
Тєрсє д. см. ир. тєрс.
Тєрсvнгєнєн s. 'пугало; Scheuche'.
Тєрс^н, imp. тарстєн, рр. тарст v. 'бояться, *пугаться; "*"sich
ffirchten' д. °ун м. st. 6,6; 19,12. м. и, 46,76. gr. 57. *Адєiмаг
цємєi тєрс^, уi vл цєу^ (поговорка) «чего человек боится,
то с ним случается; wovor ein Mensch sich furchtet, das begegnet ihm»
(Sprichwort). *«Ma тєрс»—мєгурєн мєсVт у (поговорка)
«не бойся» — башня бедного; «furchte nichb ist des Armen Turm»
(Sprichwort). *Мєгурєi мvн ма тєрс, мє ф^дv зєронд!
«не бойся за мою бедность, мой старый отец! furchte nicht um meine
Armut, mein alter Vater!» к. 28. *С^вєллєдтг ма тєрс^н
кєнутi «не пугайте детей! schreckt die Kinder nichtU.
f-Фє = Фєтєрсvн 'испугаться; erschrecken, in Furcht
geraten'.
Тєрун д. v. 'гонять; treiben, jagen' ир. тєр^н м. st. зз,9; 84,9.
Н. 58. GR. 67. M. II, 48,76.
|-ра = ратєрун 'выгнать; hinaustreiben' м. st. 7,9.
Ьс = стєрун 'погнать вверх; ЫпаиЙгеiЬеп' м. st. 6,1.
Т є р ф s. '*котловина, долина, *русло реки, *лесная чаща (в
котловине?); *Trichter, Tal, *Flussbett, *Walddickicht' д. °є ср. тарф(?).
*Сiрдон дєр бєхi jеу тєрфємє баласта «Сирдон
завел лошадь в чащу (в котловине); Sirdon ffibrte das Pferd in den
Trichterwald» гн. 21. *Рахесєрдiгi урух тєрфi є дес-
сагi устур рагон федєрттi хєтцє єрєнцадєi
Хєнєз єхуєдєгдєр «с правой стороны на широкой долине
расположилось и само село Ханаз со своими изумительными, большими,
древними укреплениями; von der rechten Seite im breiten Tal lag das

— 1203 —
Dorf Chanas selbst mit seinen wunderbaren, grossen, alten Befestigun-
gen» ILESTDZiNAD 1929, 17.
Тєрхєг s. 'полка, *диван (?); Fach, *Sofa (?)' д. id. ср. уєл-
вєiнєг. *Урс євзiст галуанv урс євзiст тєрхєггл
баддзгстv базтvл iннє єртє лєдж* «в белом
серебряном замке, на белом серебряном диване будут сидеть на подушках трое
других людей; im weissen silbernen Schloss, auf weissem silbernem
Sopha werden andere drei Menschen sitzen» к. 80.
Тєрхбн s. ^обсуждение, суд, судебное решение, ^решение; Gericht,
СепскзБсЫизз' д. id. ср. суд. Тєрхонv лєг 'судья; Richter'.
*Iдард рауєн ба тєрхонi адєм аварi бадтєi «а в
отдаленном месте сидели в комнате судьи; an einem entfernten Ort sassen
Richtersleute io einem Gemache» м. st. зо,9. *A д є м сє тєрхонv
хорзєн iу равзєрстоi алvхадт адон «народ их выбирал
всегда в суд как хороших; das Volk wahlte sie immer als gute (Leute)
ins Gericht» x. 80.
— KseHf и '*обсуждать, судить; richten'.
а — кєн^н 'присудить, осудить; verurteilen'.
ба — кєн^н 'присудить; richten, verurteilen'.
*ра — кєнунд. 'присудить, осудить; verurteilen'.
Тєрхбнгонд рр. adj. s. '*решенный, определенный, *решение;
*beschlossen, *gerichtet, bestimmt, *Beschluss, *Urteil'.
Тєрхбндон s. 'судилище; Gerichtshof' д. °є. *Г є р т а м б а х о р д-
тоi, ємє тєрхондонмє сє qудтаг бацvд «они взяли
(«съели») взятку, и их дело пошло в суд; sie liessen sich bestechen,
und ihre Tat kam vors Gerichb.
ТєрVн, imp. тардтон, рр. тард v. 'гонять; treiben, jagen' д. °ун
н. 58. gr. 57. м. и, 48,76. *Є тохонабєл сєтєрдзєнєн
«я их погоню к (печной) трубе; ich werde sie zum Schornstein trei-
ben» m. st. 38,9. *Ємє уєд уцг єбуалтj qудтаг та jє
зєрдє куд тардта? «да как сердце его «гнало» (как он
решился) на это противное деяние? und wie trieb sein Herz an diese
abscheuliche Tat? (wie konnte er sicb entschliessen diese abscheuliche
Tat zu veruben?)».

— 1204 —
Ь а = атєргн 'прогнать, угнать; verjagen, forttreiben'.
f-sep = єртєргн 'пригнать; herbeitreiben'.
|-ба = батєргн 'вгонять, вдвинуть; hineintreiben, hinein-
schieben'.
hpa = ратєрvн 'выгнать; hinaustreiben'.
Ьс = стєрvн 'погнать вверх; hinauftreiben'.
1- Фае = Фєтєргн 'угнать, *нрогнать; wegtreiben'.
ТєрV н, тvр^н s. 'младенец, мальчик, отрок; Knabe' ср. д. тєрна
м. н, 57.
"*"Тєезєрдє, тєззєрдє adj. s. 'трусливый, *малодушный,
*трус; furchtsam, feig, Feigling' д. id.
Тєск, рi. тєсч^тє s. '(большая) корзина *(из прутьев); Korb *(ge-
flochtener)' д. °є ср. д. цетенє ср. мєрт м. и, 69. gr. 27. *Л є г є i
ахєм лєг кєм уд? нvр jє зєронд тєсчv хєссiнаг
фєцii «где (можно) было (найти) подобного ему мужчину, когда он
был в силе («мужчиной»)? теперь его на старости (лет) могут тащить
в корзине (как мусор)! wo war in seinen Mannes(jahren) ein ihm glei-
cher Mann (zu finden)? jetzt kann er im Korb (wie Kehricht) gefahren
werden!».
*Тєсмєлгомау adj. adv. 'трусоватый, °то; elwas feige' см. тас,
мєллгн. Бурєфєрнvджv фvрттєi кєстєр чi уд, уi
тєсмєлгомау уд «младший из сыновей Бурафарныга был
трусоват; der jungste von den Sohnen des Burafarnyg war etwas feige»
ПЮОНТ I, 140.
Тєссаг adj. s. '*чего следует опасаться, опасный, страшный,
опасность ; gefahrlich, furchtbar, ¦Gefahr' д. id. *Т є с с а г к є м є н є i
ракєлунєi, уєхєн хєдзєрттє дзi jес 345 хєдзарi
«там 345 домов, относительно которых можно опасаться, что они
могут обрушиться; es gibt dort 345 Hauser von denen zu befurchten
ist, dass sie einsturzen konnten» r^stdzinad 1929, 17.
*Тєссар, pl. тєссєрттє s. adj. 'поперечная линия,
перпендикулярная линия, поворотный пункт, склон, горная терраса, поперечный,
перпендикулярный; Querseite, Senkrechte, Wendepunkt, Bergabhang,
Bergterrasse, quer, senkrecht* A.id. Фєндагvл iу тєссармє

— 1205 —
бахєтцє «он достиг на пути поворота; ег erreichte unterwegs die
Wendung». Сiргє тєссєрттv, хєрд* дvн євєлмєцгє
бiрє фєуаiдзєн «иноходью по склонам, на подъеме не
уставая, много он будет бежать; es wird im Passgang auf den Bergabhan-
gen, unermudlich im Steigen viel laufen» к. 73.
а, *с— кєн^н 'повернуть, пойти в сторону; abkehren, zur Seite
gehen\
єр — кєнvн 'направить, пойти наискось; zur Seite, schrag
kehren\
Тєссармє adv. 'поперек; queriiber, in die Quere' д. id.
Тєссармєjаг adj. 'поперечный; queruber liegend, diametral'.
Тєссбнд adj. 'легко подвергающийся ломке, непрочный; zerbrech-
lich, nicht dauerhaft* д. id. тєлєссонд (?) id.
a, *оє— у н 'сделаться хрупким, непрочным; zerbrechlich, undauerhaft
werden'.
*Тєтєiраг s. 'татарин (?); Tatare (?)' ср. тєтєр. Тамар т є-
тєiрагмє фєрєдvдi ємє jvн нєл хєфс раiгурдi
«Тамара заблудилась (согрешила) с татарином и у нее родился лягу-
шенок; Tamar verirrte sich mit einem Tataren und ihr ist ein Frosch
geboren worden» пюонт и, 123.
*Тєтєр s. 'название народности, татары (?); Name eines Volkes,
Tataren (?)\ Кєм цv тєтєр ємє мёрєдзоi iс, удон
хузєн сqомпал стг «они смешались подобно каким-то татарам
и меренджинцам; sie vermischten sich, als ob sie irgendwelche Tata-
ren und Meredzoi waren».
*Тєтон д. adj. 'щедрый; freigebig' см. тєтун.
Тєтун д. =з дєдтун, єдтун см. ир. дєдтvн.
Тєу s. 'сторона, приходящаяся против большого пальца в альчике
правой ноги, *тахан; eine von den Seiten des Wurfelknochels' д. id.
cp. cax, фvр, цvгк, qен.
*Тєух, таух д. s. 'назв. одного медоносного растения; Name einer
Honigpflanze\
ТєФ s. '"*~занах, пар, дух; "*"Geruch, Dampf, Odem' д. id. ср. тулфє
м. п, 76. *Сє комv тєфєi с^стдзєн ахєм дvмгє,

— 1206 —
ємє зєххг цар ул^нджv бєрц хєсдзєн аот их
дыхания поднимется такая буря, что слой земли в пядь толщиною будет
поднимать; von ihrem Atem entsteht solch ein Sturm, dass er die
Erdschicht spannendick aufheben wird» пнто ш, 8. *Єфсєст удi
умєлєi, хурv тєфєi зєх дєр а и земля была насыщена
влагой, жаром солнца; und die Erde war von Feuchtigkeit und Sonnen-
warme durchdrungen».
"*"ТєФалє д. s. 'ресница; Augenwimper' ир. цєстvхау ср. пр.
уєлтvфал, тvфvл, тvф^л, д. тєфiл, туфул.
ТєФєрФєс, °єз s. 'утешение в печали, *выражение
соболезнования по поводу смерти; *Trostung im Kummer, *Beileidsbezeigung'
д. тєфєрфєс, тєфiрфєс ср. тєф, iрвєзгп ср. мєссєлvтє кєнvн.
*Jудётєi бiрєтє єрц^дvстv Марта ємє Марiаммє
тєфєрфєсмє «и многие из иудеев пришли к Марфе и Марии
утешать их в печали; viele aber von den Juden kamen zu Martha
und Maria um sie zu trosten» иоанн ii,19. *Цєуон Сосланмє
тєфiрфєсi «я пойду к Сослаиу с соболезнованием; ich gebe,
Soslan mein Beileid zu bezeigen» єдулi 12.
*ТєФгєнєг ррг. adj. 'пахучий, издающий пар; geruchsvoll, Dampf
gebend' см. тєф.
*ТзеФqєд, тvфqєд s. '«пахучее дерево», черемуха (Pmnus
padus); «duftender Baum», Traubenkirsche, falscher Faulbaum'.
*ТєФiрФєс см. тєфєрфєс.
ТєФнiз *(?) s. 'горячка (горячая болезнь); Nervenfieber, hitziges
Fieber' ср. тєвднiз.
*Т є ф с є г ррг. 'согревающийся, лихорадящий; Hitze empfmdend,
fiebernd' см. тєфсvн.
ТєФсєг s. 'лихорадка; Fieber' д. тєфсєг ср. рiзєг м. iн, 150.
*Разєi тєфсєджv ном кєм нє зvдтоi, ум дєр ма
фєзvнд ємє qiзємарєi марv кусєг адємv «где
раньше п имени лихорадки не знали, и там она появплась и
мучает трудящихся; wo man friiher das Fieber sogar dem Namen
nach nicht gekannt hatte, erschien es auch dort und qualt das arbei-
tende Volk».

— 1207 —
*ТєФсєджv хос s. '«трава против лихорадки», назв. растения;
«fieberheilende Arzneb, Name einer Pflanze» ср. рiзєджv хос.
ТєФС^н v. '^согреваться, ^"лихорадить, знобить; *sich erwarmen,
*Hitze empfinden, fiebern, "•"frieren' д. °ун ср. цєфсvн, тафст gr. 63.
м. ш, 150. Нал тєфсv нє зєронд хурмє дєр, артмє
дєр «не в состоянии больше согреться наш старик ни на солнце,
ни у огня; unser Alter kann sich nicht mehr erwarmen weder in der
Sonne, noch am Feuer».
*Тєх s. 'сильное течение, возбуждение, эрекция; starke Stromung,
Aufregung, Erektion' д. id. Тєх тонн хєстєг нє збнv
(поговорка) «возбужденное ружье (penis) не знает близкого (человек
в возбуждении ничего не разбирает); eine aufgeregte Flinte (penis)
kennt keinen Nachsten (ein Mensch in Aufregung kennt keine Rucksicht)»
(Sprichwort).
*Тєхгє ррг. adj. s. 'летающий, птица (на языке охотников); flie-
gend, Vogel (in der Jagersprache)' см. тєх^н.
*Тєходуi д. см. ир. тєхудv.
*Т є х о д у j а г д. см. ир. тєхудiаг.
Тєхсал(є) д. s. 'хорь *(?), *белка (?); Iltis *(?), *Eichhorn (?)'
ср. уру, цiл (?), цiл (?), єхсєрєг г.
*Т є х с V н (?) v. 'тесать; behauen\ Т є х с є г 'плотник; Zimmermann\
*Тєхс^н (?) v. 'летать; fliegen' д. °ун ср. тєхvн gr. 63.
(- єр = єртєхсvн 'прилетать; herbeifliegen'.
*Taexctf н v. 'болеть (о боли, вызываемой едким веществом, солью
в ране, слизистой оболочке и т. п.); schmerzen (v. Schmerz, d. v. etwas
Aizendem, Salz in der Wunde, Schleimhaut u. a. verursacht wird)\
Тєх^дiаг adj. s. '*страстно желанный, завидный, блаженный,
предмет желаний, *зависти; *Ieidenschaftlich begehrt, selig, gluckselig,
Gegenstand des Wnnsches und Neides' д. тєходуjаг мат. 5,8. *Тєху-
дiаг, буц qєбулєi jє уалдзєджv цардv хурєi чi
бафсєст jє мадv qєбvсvi «блажен, кто нежным детенышем
в объятиях матери насытился весенним солнцем своей жизни! wohl
dem, der in den Armen der Mutter sich mit der Fruhlingssonne seines
LebensgesaltigthabK.29. *Тєхудiаг єрбауа, дєу хузєдтє

— 1208 —
кєi хєдзарv с^рєзvнц! «блажен будет тот, в чьем доме
растут подобные тебе! wohl wird dem sein, in dessen Haus deines-
gleiche wachsen!».
6a — KseHfH 'позавидовать, соревновать; beneiden, "^begehren'.
Тєхудг v. defect. interj. '^страстно хочется, ^является предметом
желаний, *блажен, о если бы! *leidenschaftlich wunschen, *begehren,
о wenn doch!'д. тєходуi. Тєхудv, тєхудv, дунеjv рухс
ма iу бон чi фёнv! ао если бы увидеть еще в один день
свет мира! о, wenn doch noch eines Tages das Licht der Well zu
sehen ware!». *Тєхудv'мє дє афтiдєi ку аззаiнi
«о, если бы я осталась без тебя (избавилась бы от тебя)! о, wenn
ich doch ohne dich bleiben wurde (dich loswurde)!». *Тєхудv
jє кона, дv кєi фєсцєджvндз балєудзvнє! «блажен
тот, за столбом очага которого ты будешь стоять!» (= «блажен
тот дом, в котором ты будешь зятем!»; согласно обычаю, зять не
садился у очага в присутствии старших, а стоял за столбом или
у дверей); «glucklich ist das Herd, hinter dessen Saule du stehen
wirst!» («gliicklich ist die Familie, deren Schwiegersohn du sein
wirst!»; der Sitte nach, hat der Schwiegersohn kein Recht sicb in *
Gegenwart der Alteren zu setzen, er steht an der Saule oder an der
Tur). *Тєхудv, jє ф^дv зєххvд jє уарзон ємгартv
рєтj^л кємєн qусv дардмє jє зарєг! «блажен тот, чья
песнь в кругу любимых сверстников на отцовской земле далеко
раздается! wohl dem, dessen Lied im Kreise geliebter Altersgenossen
auf Vatersboden weit erschallt!» к. 29. *Tєxуд vтєi та ыахєi
хаiджvндєр кєм iс? «а где есть (люди) более наделенные
пожеланиями, чем мы? wo sind denn (Leute), die mehr als wir mit
Wunschen versehen waren?».
Тєх^н, imp. тахтєн, рр. тахт v. 'летать; fliegen5 д. °ун ср. тєхсvн,
єздєхvн, тадзvн, тєдзvн gr. 58.63. м. i, зб,ю; 94,12; и, 48; ш,
149. М. ST. 14,2J 33,14; 34,7.
Ьа = атєхvн 'улететь; davonfliegen'.
f-єр = єртєхvн 'прилететь, *быстро промчаться; herbei-
fliegen, *— laufen'.

— 1209 —
Ь є р + ба = єрбатєхгн 'прилететь; hinfliegen, herein-
fliegen'.
f- ба = батєхгн 'влететь, вбежать; hineinfliegen, hineinlau-
fen\
f-нv = пvттєхvн 'влететь, полететь вниз; hineinfliegen,
niederfliegen'.
|-ра = ратєхгн 'вылететь; hinausfliegen'.
Ьс = стєхvн 'взлететь; aoffliegen\
\- Фзь = Фєтєхvн 'улететь; fortfliegen' м. st. 83,iз.
*Тбау, Тvбау s. 'назв. горы в Даргавском ущелье; Name eines
Berges in der Dargawsschlucht\ Тvбаууацiлла 'Уацилла из
Тvбау; der Tybau-Uazilla' м. i, 24,18; 120. пюонт и, 147.
*Тёба, °є, таба s. 'сковорода; Pfanne' д. табаi, ср. тапа.
*Т6ва см. тёуа.
*Теголє см. дегодє.
Т е д є д. см. ир. щ.
"¦"Тедємє д. см. ир. тiдмє.
Тедун д. v. 'просеивать; durchsieben' ир. тiдvн gr. 60.
|-ба = бате§ун 'сортировать (хлебные зерна), ^просеять;
aussondern (Getreidekorner), *durchsieben\
* Нра = ратедун 'просеять; durchsieben'.
f- рє = рєтедун 'размахивать; schwingen'.
h ба + рє = барєтедун 'сильно толкнуть, *размахнуть;
stossen, schwingen'.
*Тбз§о s. 'прогулка; Spaziergang'д. id. Уцv сахатvлjє бiнон-
тiмєрацєiцvдтезтjокєн^нмє «в этот час он выходил
на прогулку с семьею; zu dieser Stunde ging er mit seiner Familie
spazieren» rjsstdzinad 1929, 26.
*T e к е л є г см. тiкелєг.
Тел s. 'проволока, ^телеграф, ^телеграмма; Draht, *Telegraph,
*Depesche' д. id. *Jє бєлццонєi тел раiста «он получил
телеграмму от своего находящегося в отъезде (близкого); ег bekam
eine Depesche von seinem (Verwandten, Freunde), der abgereist war».
*Т^хджvн дvмгє тёлv qєдтє афєлдєхта «сильный
77

— 1210 —
ветер опрокинул телеграфные столбы; ein starker Wind slurzte die
Telegraphenpfosten umi.
Те лун, imp. *тiлдтон, pp. *тiлд д. v. 'кивать, *махать, ^потрясать;
winken, nicken, *schutteln' пр. тiлvн.
—• + нi = нiттелун см. пр. нvттiлvн.
* Ьра = рателун 'яотрястп; schatteln, rutteln'.
Т ёман, рi. °тє s. 'большая игла, *щило; grosse Nadel, *Ahle, Pfrieme'
д. id. *Судзiнєi тёманласv (поговорка) «иголкой тащит
шило: mit der Nadel schleppt er die Ahle» (Sprichwort). *Kє д з є х v
скудтє дзv тёманєi iу ус ємпузv «одна женщина
сшивает там шилом обломки скалы; eine Frau naht dort mit der Ahle
Felsenstucke zusammen» к. 76.
*Темпёратур s. 'температура; Temperatur'.
*Т6нка s. 'череп, макушка; Schadel, Scheitel' д. id.
T e и t ё к adj. '"'"легкомысленный, *ветренный, *прыткпй; +leichtsinnig,
*flatterhaft' ср. тєлтєг. *I у тснтёк лєджv аххосєi дvує
мvгкаджг фєх^лстv «из-за одного легкомысленного человека
два рода рассорились; um eines leichtsinnigen Menschen vegen ver-
zankten sich zwei Geschlechler».
Теп суд є ср. тєпсVчjує.
*Тергадi кєнун д. v. сотр. 'наблюдать, замечать; beobachten,
merken, bemerken, wahrnebmen'. Сослан сє цємєн нє
батергадi кодтаiдє? «как мог Сослан не наблюдать за ними?
wie konnte Soslan sie nicht beobachten?» ru. 32. Адєiмаг зунд
фєуiнгєi, феjjосгєi єма тергадi гєнгєi jеруi
«человек приобретает разум созерцанием, слушанием и наблюдением;
der Mensch erlangt den Verstand durch Betrachtung, Horen und Be-
obachten» gardanti 4.
Тер к s. 'Терек (река), *болыпая река; Terek (Fluss), *grosser
Fluss' д. id. *Дєндтє ралєгєрстонцє хуєнхтє єма
сєхецєн арф кємдтi над iскодтонцє будурбє-
стємє, Терк єрдємє «реки прорезали горы и
проложили себе путь в глубоких ущельях на плоскость по направлению
к Тереку; die Flflsse zerschnitten die Berge und bereiteten sich

—1211 —
in tiefen Schluchten die Wege zur Ebene in der Richlung gegen
Terek hin» т. ю.
*Тертт s. 'каприз; Laune' cp. тєргаi. Тертт адєiмаг *капрпз-
ный человек; launischer Mensch'. Саб^р єм дзурут, намє
. ку фєтёртт уа, уєд бєстє єппєт баiсафдзєн
«разговаривайте с ним спокойно, не то когда он закапризничает, то
погубит все; redet mit ihm ruhig, sonst wenn er launisch wird, richtet
er alles zugrunde». .
— кєн^h 'капризничать; launisch sein, Launen haben\
*Тесмёл кард s. 'род меча; eine Art Schwert'. J 36 X 36 Д 36 Г
тесмёл кард jє астзеуvл єрбаста «сам он подпоясался
мечем «тесмел»; ег selbst band sich das «Tesmeb-Schwert an».
^Te^ д. см. ир. тiу.
Те у а, *тёва, *тєуа, *тєва s. 'верблюд; Kamel' д. id. м. ш,
iз. gr. 8. *Єнамонд лєг тёуаvл ку бада, уєдтєр vн
jє кєхтєм куiтє лєбурvнц (поговорка) «если несчастный
человек сядет на верблюда, все-же к его ногам бросаются собаки;
wenn ein Pechvogel sich aufs Kamel setzt, packen ihn trotzdem die
Ilunde an die Fusse» (Sprichwort). *T6yajv хузєн раст: jє
iy фарс хєрvнєн бєззv, аннє нє бєззv «он прямо
похож на верблюда: одна его сторона годится для еды, а другая —
нет; ег gleicht wirklich dem Kamel: die eine Seite von ihm laugt furs
Essen, die andere — nicht».
*ТеФсег д. s. 'тарелка; Teller' ср. ир. тєбєд.
Тiбiтv рvн s. 'болезнь Тибиевых; eine Krankheit'ср. д. Туккатi
рун. Тiбiтv рvн дє фєхєссєд! «болезнь Тибиевых да
унесет тебя! die Krankheit der Tibita moge dich holenb.
Тiбvнг, pl. °тє s.'тибинка, *тебенка, *куски сафьяна,
подвешиваемые к седлу по бокам лошади для защиты платья; *Stuck Saffian,
das am Sattel von beiden Seiten zum Schulz der Beinlappen ange-
festigt wird' cp. тєбV-нг (?), тгбгндз (?). *Дуiзv барєгєн jє
сартjv тiбvнгтзе уаiгє-уаiн ахаудvстv «на скачках
у всадника упали во время езды тебенки его седла; wahrend der
Pferderennen fielen dem Reiter seine Schutzriemen herab».
77*

— 1212 —
*Тiгvр s. 'тигр; Tiger' ср. фравк.
*Тiггрхуз s. adj. 'тигровая (масть); Tigerfarbe'.
Tig s. '+угол (внешний), *край, *гребень (горы), *выетуп; +Aus-
senecke, *Kante, ¦Bergriicken' д. те5є м. i, 129; ш, 150. gr. 25.
, * Ьну==нvттi§ кєнVн 'сделать угол, повернуться бочком,
быть невнимательным, упрямым; е. Winkel machen, sich abwenden,
unaufmerksam, hartnackig werden9.
Тi§мє adv. 'косо, наискось; schief, quer, in die Quere' д. "•"тедєаiє*
*Кєрєдзiмє дvує хєларv тiтjмє акастvстv «два
приятеля стали смотреть друг на друга косо; zwei Freunde begannen
einander schief anzusehen». *Уi єдзух дєр т i т; м є сiмv «он
постоянно танцует в хороводе косо (действует несогласно, наперекор
другим); ег tanzt immer den Reigen schief (handelt anderen zuwider)».
*Tig vн, imp. тvхтбн v. 'просеивать; durchsieben' д. тетjун ср. луарvн
GR. 60.
J-а = атi§гн 'просеять; durchsieben'.
|-ба = батiдvн 'сортировать (хлебные зерна), просеивать;
sortieren, aussondern (Getreidekorner), durchsieben\
|-pa = ратiдvн 'высеять; durchsieben'.
Тiкiс д, s. '*кот домашний (Catus domesticus), кошка; Katze' ир.
гєдv г. *Уасагє тiкiс мiстє н'ахєссуi (поговорка)
«мяукающая кошка не ловит мышей; die miauende Katze fongt keine
Mause» (Sprichwort).
*Тiккi, туккi д. см. пр. тvччvч
*Тiкелєг д. см. ир. ткулєг.
*Тiласар adj. s. 'качающий головою; mit dem Kopfe schuttelnd'.
*Дє хбрзєхєi, тiласар, уєд дєу та махiмє цv
qєуv? дард лас дєхi! «пожалуйста, качающий головою, что
тебе нужно у нас, уберись-ка далеко! bitte,- du, der mit dem Kopfe
schuttelt, was brauchst du denn bei uns? mach, dass du weit fort-
kommstl».
*Тiллєг д. см. ир. тvллєг.
Тiлгн, imp. тvлдтбн,рр.тvлд v. 'кивать, *махать, *потрясать;тviпкеп,
nicken, *schutteln, *erschultern, *scbaukeln' д. телjн gr. 61.93. парк

— 1213 —
15,29. *Хул*дз сєрєн тiлvн—jє хос (поговорка) «сырой
голове качание — лекарство; ffir einen nassen Kopf ist das Schaukeln
eine Arznei» (Sprichwort), *Jє йух єм мєст* тvлд нvк-
кбдта «он потряс на него в гневе рукою; er schfittelte ibm zornig
mit der Hand».
I-а = атiлvн 'потрясти; schutteln, rutteln'.
Ьєр = єртiлvн 'помахать, пригрозить; schutteln, bedrohen'.
(-єр + ба = єрбатiлvн '*помахать, *потрясти, погрозить;
*schutteln, drohen'.
}-ба = батiлvн 'махать, расправлять, раскачать; ausrecken,
schaukeln, wiegen'.
l-нv = нvттiлvн 'вытрясти; abschutleln'.
f- с = стiлгн 'потрясти; beben, *schutteln\
* f- Фє = Фєтiлvн 'покивать, потрясти; winken, schaukeln'.
*Тiн кєрц см. тштг кєрц.
Тiптv кєрц, *тiн кєрц s. 'шуба из беличьего меха, *дорогая
шуба, ^сказочная шуба; Pelz aus Eichhornfell, *fabelhafter Pelz'
д.тiн(тi)кєрцє. *Уєд уєларвєi ку'рцєiцєу v нє с^зтjє-
рiн сvрх Алардv, тiнv кєрц vн ку баiтауv Мадv
Маiрєм jє фєндагул «тогда нисходит с неба наш золотой
красный Аларды, и на его пути расстилает ему шубу «тiн» мать
Мария; da steigt vom Himmel unser goldener roter Alardy herab, und
Mutter Maria breitet ihm auf seinem Wege den «Tin»-Pelz» шоонт и,
юз. *Hyp ба дуує хонхеi астєу тiн-кєрцє jее:
є реутєi єрдзєф кєнуi, є сунтєi семгє кєнуi,
є думєгкєгтєi ба кафгє кєнуi «а теперь между двумя
горами есть шуба «тiн»: воротником своим хлопает, крестцовым
местом своим танцует хороводный танец, а полами танцует (круговой
пляс); nun gibt es jetzt zwischen zwei Bergen einen «Tin»-Pelz: mit
seinem Kragen klatscht er, mit seinem Kreuzteil tanzt er einen Reigen
und mit seinem Schoss tanzt er» гн. Ю7.
"•"Тiнтгчi s. '*козий пух, шерстяная ткань из козьего пуха
(подшерстка); Gewebe aus Ziegenwolle' д. тiнтiкi. *Apcr qун —jє
л^стєн, тiнтvчi—jє баз «медвежья шерсть — его постель,

— 1214 —
козпй пух — его подушка; Barenhaar — ist sein Bett, Ziegenwollfe—
sein Kissen» к. 52.
*Тiнтiкi д. см. пр. тiнтvчi.
*Тiнцора см. дiнцора.
Tiy s. 'деверь, родственник (мужского пола) мужа в отношении
замужней женщины; Schwager, *Verwandter (mannl. Geschlechts) des Маiь
nes'A. теу. *Тiу куд уаiсада, чvндз дєр афтє фєуаi-
садv (поговорка) «как девер будет молчать (вести себя, относиться)r
так и невестка будет молчать (относиться) (как аукнется, так и
откликнется); wie der Schwager schweigt, so schweigt auch die
Schwagerin» (Sprichwort). *Нє фєцi мє мадєн нє фаi-
нуст, нє тiу «не было у моей матери ни невестки, ни девера;
keine Schwagerin, keinen Schwager hatte meine Mutter» к. 56.
*ТiФ s. 'тиф; Typhus'. Артєнтг тiф 'брюшной тиф; Unterleibs-
typhus, Typhus abdominalis'. Фадгє тiф 'сыпной тиф; Flecken-
typhus, Typhus exanthematicus\ Фєлтєр тiф 'возвратный тиф;
Ruckfalltyphus, Typhus recurrens'.
*ТiФтiкi д. s. 'род тыквы; eine Kurbisart5.
*ТiФтiрiкує, єФтiрi&ує д. adj. 'норовистый (про лошадь);
storrisch, statisch, eigensinnig' ир. убцанi, оцанi.
Тiхалєг s. '*былпнка, *травинка, тычинка, стебелек травянистого
растения; Stengel, Sprossling, Staoge (Grassgewachs)'.
"•Ткулєг, тчiлєг s. '^корзина из хворостины; "bFlechtkorb>
д. тiкелєг.
Тббє s. 'зарок; Versprechen, *Gelobnis etwas nicht mehr zu tun*
д. id. cp. <uy.
— кєн^н 'зарекаться;"*"geloben etwas nicht zu tun\ Apaq нуазv-
нvл тобє бакодта «он зарекся пить араку; ег hat sich ver-
schworen, Arak nicht mehr zu Irinkea». *Тобєгонд дєн єз
ахємqудтєгтvл «я зарекся (совершать) такие поступки; ich
gelobte solche Taten (nicht mehr zu veruben)».
а, *нг —-кшн^н 'зарекаться, заклясться, отрекаться; sich тег*
schworen etwas nicht zu tun'.
Тбблаq s. '*девясил (раст. Inula); *Alant-(Pflanze)' д. тоболаq*

— 1215 —
*Т о г д. см. ир. туг.
*Т о г агор д. см. ир. тугагур.
*Тогєiдзаг д. см. пр. тугєiдзаг.
*Тоггiн д. см. ир. туджджгн.
*Тогдадзiнє д. см. ир. тугдадзiн.
*Тогjесєг д. см. ир. тугiсєг.
*Тогнез д. см. ир. тугнiз.
*Тогуадзєн д. см. пр. тугуадзєн.
*Тогуарєн д. см. ир. тугуарєн.
*Тодувзє д. см. ир. тєтjубзє.
*Т6q^л s. 'откормленный баран; gemasteter Widder' мат. 22,4. Сє
бєрєгбонмє тоqул хєссvнц «они откармливают к своему
празднику барана; sie masten zu ihrem Festtag einen Widder».
с — кєн^н 'откормить; masten\
T о i m о H д. s. 'птица тоймон, *сова (?); *Toimon, ein Vogel, *Eule (?)\
*Уоi сiн ку бафєдзахста, уєд єхе тоiмрн фестун
кодта ма фєттахтєi «когда она им это наказала, то
обернулась птицей тоймон и улетела; als sie ihnen dies eingescharft
hatte, verwandelte sie sich in einen Yogel (Toimon) und flog fort»
m. st. 33,13.
Тол s. 'подвал, *землянка; Keller, *Erdhutte' cp. уєрм, нгггєнд.
Тола *(??) д. s. 'рубка *(?); Holzfallen (?)' *вм. лолє 'трубка;
Pfeife' (?).
Толаq д. s. 'отставка, *развод; *Abschied, *Scheidung' cp. j^lk
Толдзє д. см. ир. тулдз.
Толдзбун д. см. пр. тулдзбvн.
*Толдз§єдє д. см. ир. тулдзqєд.
Т о л п п a р adj. '^объемистый, *толстый, *внушительный,
выносливый; *umfangreich, *dick, *stark, *imposant, viel aushaltend, zahe'
д. тулппар. *Ємє заijдта зєронд хорз Qазi худєп
ємхасєн уазджvтєн: «мєлєтv толппар барджvтє
не стут: Брутєi Беслєнv qєумє уцv iу бон чi
схєтцє» «и сказал старый добрый Казн с улыбкой гостям:
«не особенно вы выносливые всадники, что вы в течении этого одного

— 1216 —
дня прибыли из Брута в Беслан» (близкое растояние); «und der gute
alte Kasi sagte lachelnd den Gasten: «nicht gerade viel ertragende Reiter
seit ihr, da ihr im Laufe dieses einen Tages von Brut in Beslan ange-
kommen seit» (knrze Entfernung).
*Толуiнаг д. см. ир. тулiнаг.
То лун, *imp. тулдтон, *рр. тулд д. v. см. ир. тулгн.
*Томар казнун д. v. сотр.'рваться вперед; sich sturzen'. Мєнє
ацi март; куархадтi єрбатомар кодта дзєхєрамє,
ма нецi (из сказки) а вот эта птица несколько раз врывалась в сад,
но неудачно; dieser Vogel sturzte sich ein paarmal in den Garten, aber
erfolglos» (aus e. Marchcn).
*Тбна s. 'хищение, добыча, снаряжение, доспех; Raub, Beute, Ruslung,
Waffenrustung'д. тонау. Дєхуєдєг ба уєртє тонаутєi ке
фєjiста, уонємє кард баагорє «а сам ты разыщи шашку
среди тех доспехов, какие он взял в добычу; du selbst aber suche dort
das Schwert von der Rustung aus, die er als Beute genommen hab гн. юз.
Є тонаутє jiн є бєхбєл єрцурхта ма уотемєi
устур надмє єрцудєi «он наложил его доспехи на своего
коня и в таком виде выехал на большую дорогу; ег legte seine Waflen-
rustung auf sein Pferd nnd so ritt er auf den grossen Weg hin»
гн.,17. Є тонаутє jiн є бєхбєл бафснаiдта «доспехи
его он убрал на своего коня; seine WaDenrustung legte ег auf sein
Pferd» гн. 99. Сє тонаутє сiн рамбурд кодта «собрал их
доспехи; ег sammelte ilire Waflenrustnng» гн. Ю4.
*T 6 h є h s. 'орудие, время рвавия, рвание, срывание, собирание; Werk-
zeug,Zeit des Reissens,Reissen,Pflucken'A.id. Тонєн дєндгегтє
'зацепы (зубы); Reisszahne'.
*Тонг д. adv. 'крепко, хорошо; fest, gut' ср. iтiнг. Уєi, нє дзу-
бурт' єнцє рєстефтонг, тонг єма єцєгєi рєстеф-
тонгi «о&, наши сохи хорошо снаряжены, хорошо и в
действительности хорошо снаряжены! о, unsere Hakenpfluge sind gut geriistet,
gut, wirklich gut sind sie gerustet!» гн. 142.
Тонун, imp. *тундтон д. v. 'рвать, разрывать, *рваться; reissen,
zerren, abreissen, pflucken9 см. ир. тонvн gr. 60. м. ш, 150.

— 1217 —
|-єр = єртонун 'оторвать, *сорвать; abreissen' м. st. 3,6.
Ьс = стонун «вырвать, *взорвать; ausreissen, *anfreissen'
М. ST. 2,12,15. М. I, 84,10.
*Тонх д. s. 'общественная жознь, поприще, соревнование; Gesell-
schaftsleben, Teilnehmung an Gesellschaftsbewegung' ср. тох, тутjд.
Адємi тонхi нє бал цєууi «не принимает больше участия
в общественной жизни; er nimmt an Gesellschaflsleben nicht mehr
ТеiЬ гн. 54.
Т 6 н v н, iшр. *тгдтбн, рр. тгнд v. 'рвать, разрывать, ^собирать (плоды),
оцарапать, *рваться; reissen, *zerren, pflocken, abreissen' д. тонун,
рр. тунд м. st. gr. 60. м. ш, 150. *Н а т х о р тонvнмє галуєр-
донєi ацvдvстv «они отправились на воловьей арбе рвать
кукурузу; sie fuhren auf dem Ochsenwagen um Mais zu pflucken».
*Б*дvрv єрчгскєфтє тvдта «он собирал на поле землянику;
ег pfluckte Erdbeeren im Felde». *K а р к т а тj д тонiнагу «курицу
быстро надо ощипать; man muss scbnell das Hubn rupfen». *Адєм
сє натхор тгнд фёстv «люди собрали свою кукурузу; die
Mensclten pfluckten Mais».
[-а = атонгн 'порвать, распороть, оторвать; durchreissen,
zersprengen, zerreissen, sich sturzen'.
h єр + ба = єрбатонгн 'оторвать (ксебе); zu sich reis-
sen, — ziehen\
|- єр = єртбнvн 'сорвать; abreissen, herabpflucken'.
* Ьба = батонvн 'порвать, износить, растлить; reissen,
abtragen, deflorieren'.
J-ра = ратонvн 'сорвать; abreissen'.
|-с = стбнvн 'вырвать, взорвать; auf-, ausreissen'.
Тбпджvн adj. 'вооруженный, *с ружьем; bewaffnet' д. топгiн.
Тбпдзv s. 'пушкарь; Kanonier'.
Топп s. 'ружье: Flinte, Buchse' д. id. gr. 39. *Топп цуанон
гєнєг нєу (поговорка) «ружье не делает (еще) охотника; die Flinte
macht(noch)keinenJager» (Sprichwort).*T о п п єхсєгjё'мбалv
нє фєрсv (поговорка) «стреляющий из ружья ие спрашивает
своего товарища; der Schiessende fragt seinen Kameraden nicht»

— 1218—
(Sprichwort). *Топп фёваст «ружье нечаянно (выстрелило); die
Flinte (schoss) unerwartet». *Т6ппv qєр арєхєi арєхдєр
qусvн раiдvдта «звуки ружейных выстрелов начали раздаваться
все чаще и чаще; die Flintenschusse erschallten immer ofter» датiтv 5.
*Hyp ба кенє мах фєццєijдєд, кенє ба армi то-ппєi
к у д р а м а р є и у о т є «а теперь или пусть он нас перебьет, или
мы его застрелим из ружья; jetzt aber soll er uns abschlachten, oder
wir schiessen ihn aus der Flinte tot» ru. U4. *T o п п є н — сам пал,
л є г є н — д з v х (поговорка) «у ружья — шомпол, у человека —
рот; die Flinte hat den Ladestock, der Mensch — den Mund» (Sprich-
wort). *Топп єхст к у фєуа, уєд vн jє нємvг нал
єрцахсдзvнє (поговорка) «когда ружье выстрелит, то не
поймаешь больше пули; nachdem die Flinte geschossen hat, fangst du ihre
Kugel nicht mehr» (Sprichwort). *Кєрєдзijєн уєнгєл ф 6-
стадvстv, топпv кєсєнєi кєс^ сє iу сє аннємє
«они стали друг другу противны, один на другого смотрит из
прицела ружья; sie sind einander widerwartig geworden, schauen
einander durch die Richtschraube der Flinte an». *Раст цvзiа
сqомvлiс топпiмє, кардiмє!... «прямо как-будто он
вырос вместе с ружьем, с кинжалом!... gerade als ob er mit der Flinte
und dem Dolch gross gewachsen ware!...» к. 71.
*Топпi§єдє д. см. ир. тбппvqєд.
*Топпiхуасє д. см. ир. тбппvхос.
Тбпп.vqєд s. *ложе ружья; Buchsenschaft' д. топштjседє.
Тбппглєдзджгтє s. *палочки, сошки ружья; Flintenstander,
°stu(ze' ср. д. фєццоiнє.
Тбппvхос s. *порох; Pulver' д. топпiхуасє. *Тбппvхосєi
qауджvдєр нєу: уаiтаijд фєтєпп кєн* «он не
отличается от пороха: моментально вспыхивает; ег unterscheidet sich
nicht vom Puher, im Nu lodert er auf». *Гакраjv тбппvхос
раст (ходкое выражение) «он совсем (похож) на порох Гакра (легко
возбудим); er istganz wieGakra's Pulver (leicht erregbar)» (gelau-
figer Ausdruck).
*Тбппvхосдон s. f пороховница; Pulverdose' cp. qy exoc.

— 1219 —
*Т6пра см. добра.
*Тотєг д. adj.'широкий (?);breit(?)\ Тотєг уюнтє (= дзiуар-
в є с qє) «с широкими плечами (?); breitschultrig (?)» гн. ш.
*Тотур д. см. ир. Тутvр.
*Тотурiгурд д. см. ир. тутvрvгурд. '¦
*Тотуртє д. см. ир. тутvртє.
Тох s. 'война, драка; Krieg, Schlagerei, КатрГ д. id. ср. тугjд, тонх»
^єi, ємє тох єрцvд, лєппутєi «эй, война пришла,ребята!
hei, der Krieg ist gekommen, ihr Jungen!». *X є g t m є ц є у г є j дь
qєбатvр iр зєронд тохv зарєг iу нvккодтоi кєд-
тєрiдтєр «идя на войну богатыри осетины затягивали всегда
старую военную песню; in den Krieg ziehend, stimmten allenfalls die
heldigen Ossen ein altes Kriegslied an» фарн 42.
— к є н f н 'воевать,;драться; kampfen\
*Тохєн д. s. 'обёртка; Umschlag, Umhullung' см. ир. тухєн.
*Тохєн д. s. 'борьба; KampP ср. тох ср. ир. тухєн. У є, цєрун-
тjєуагє хор, мондаг уодесєг кємє єрбалєууi,
уоi хєтцє тохєн ка фєккєнуii (из заплачки) «о,
нуждающееся (еще) в жизни (= не насытившееся жизнью) солнце, перед
которым предстала жадная смерть, и которое борется с нею! о, (du)
lehensbedurftige Sonne, zu der der gierige Tod herantritt, mit welchem
sie kampftl» (aus e. Trauerlied) гн. iвi.
*Тохєндзаума^ д. s. 'военное снаряжение; Kriegsrustung'.
Дєхе, дє хуєруiнаг, дє нiуазуiнаг єма дє тохєи-
дзаумау мiн фєууiнункєнє, зєтjгєi «себя самого* пищу
свое, питье свое и военное свое снаряжение покажи мне Izeigemirdicfi
selbst, deine Speise, deine Getranke und deine KriegsrustimgU гн. 128.
*ТбхiФтонг adj. 'готовый к борьбе; zum Kampf gerustetV Уцv
ном уєнгтє рєуєг ємє тбхiфтонг кєнv «это имя
делает члены легкими и готовыми к борьбе; dieser Name macht die
Glieder leicht und kampffcrtig».
*T б х н а см. тохона.
*Тохоiнє д. s. 'клубок, связка; Knauel, Bundel' ср. ир. тvхтбнср.
д. кубулоiнє.

— 1220 —
Тихона, тбхна s. 'печь, труба; Ofen, Schornstein' д. id. ср. jёрдо
м. и, 114. gr. 40. *Є тохонабєл сє тєрдзєиєн «я их
погоню к трубе; ich werde sie zum Schornstein treiben» м. st. 33,9.
*Нє ч^сvл тбхнаjє мiт; цєу* (лулє ємє фєздєг)
(загадка) «из нашей маленькой трубы туман выходит (трубка и дым);
aus unserem kleinen Schornstein steigt ein Nebel empor (Pfeife und
Rauch)» (Ratsel).
*T6xci s. 'альчики крупного рогатого скота; Knochel des Grossviehs'
ср. д. qєлqа. Jє тбхсi рахiзvрдєм нvззvлд «его альчик
завертелся в правую сторону; sein Knochel drehte sich rechts».
Мардv тбхсi piyijar у «альчнк мертвого сильно кидает; der
Knochel des Toten wirft heftig».
Тохун, рр. туijд д. v. <*кутать, заворачивать, обертывать; wickeln,
binden, *umhullen' ср. ир. тухvн м. п, 174. gr. 61. m. i, 96,9.
*Бацудєi ма'i цi уєлдзарi тутjдєi iссердта, jецi
уєлдзар iн рахаста ма iн захта «он вошел и принес тот
курпей, в котором он его нашел завернутым и сказал ему; ег ging
und brachte ihm das Schafsfell, in welchem er ihn gewickelt gefunden
hatte, und sagte ibm» м. st. 4,16.
Тохун, imp. тутjдтєн, °он, рр. тур д. v. 'биться, драться,
сталкиваться; zanken, kampfen, streiten, stossen' ср. ир. тухєн gr. 61.
м. н, 174. *Дуує хонхi кємi тохунцє, уомi цi саує-
донє jес, уомєi сiн єрхаста «из источника, где две горы
сталкиваются, он им принес; von der Quelle, wo zwei Berge zusam-
menstossen, brachte er ihnen» м. st. 15,2.
*Tny! interj.
*Трам s. 'порода лошади (кабардинская); eine Pferdeart (kabardisch)9
д. тєран.
*Ty, iту д. s. 'утюг; Bugeleisen' ир. iту.
Ту, pl. *туiє s. 'плевок; Spuck' д. id. ср. д. *лiстуq, °ух id. м. ш,
168.
—, т у т є к є н tf н 'плеваться; spucken, speien'. *Сvвєллонv
чiдєр фєцєстv кбдта, ємє jvл дєснг ус цєст^
тутє бакодта «кто-то сглазил ребенка, и знахарка совершила

— 1221 —
над ним (ребенком) обряд оплеванпя против (дурного) глаза; Jemand
hatte das Kind behext, und die Zauberin bespuckte es, um die Wirkung
des bosen Auges zu beseitigen».
а — кєн^н 'плюнуть; speien'.
ба — кєнVе 'оплевывать; *bespeien, bespucken'.
нv — кєн^н 'наплевать; einspeien'.
pa — кєн^н 'выплюнуть; herausspucken\
*Фє — кєн^н 'наплевать, оплевать; bespeien, bespucken'.
Ту а г adj. 'кислый; sauer' д. тауєг ср. єнтаун. *Туаг цvмгє
'кисель; Kissel'.
— кєн^н 'киснуть, *окислять; sauer werden, *—machen'.
а — кєнVн 'окислять; sauern*.
а — ун 'окисляться; sauer werden'.
*ба, с — кєн^н, ун id.
*Tyarr^p s. 'кислород; SauerstoiP.
*Туагдзiнад s. 'кислотность; Saurigkeit'.
*Туагкад s. 'кислота; Saure'.
Ту ас s. 'шило; Ahle' д. °є ср. тёман gr. 16.
*Туасєг s. 'стрекоза (?); Libelle (?), Wasserjungfer (?)\ Tya-
сєджv хузєн, мvн умє нє кєсут? «похож на стрекозу,
не видали такого? einer Libelle ist er ahnlich, habt ihr solch einen
nicht gesehen?».
*Туасбvндз s,'наездник (насекомое); Raupenloter, Schlupfwespe*
д. °бiндзє г.
Туасдор s. 'подпятник (мельничный прибор); *eine Vorrichtung in
der Muhle'.
*Туацє s. 'сырое болотистое место (поросшее камышем); Sumpf,
mit Scbilf bewachsener Grund'.
*Тубулоiнє д. s. 'круглая корзина для хранения муки; runder
Korb zum Aufbewahren des Mehls' ср. тубулон ср. чгрваз.
*Тубулон д. adj. 'круглый; rund' ср. тумбул ир. тvмбvл.
Туг s. 'кровь; ВЫ' д. тог gr. 66. м. i, 119. Цєф*л — лгмєи,
тугvл — каiс (поговорка) «после удара — друг, после крови —
зяiь» (для умилостивления кровника семья обидчика часто выдавала

-^-1222 —
девушку замуж в семью кровинка); «nach dem Schlage — der Freund,
дасЬ dem Blute —der Schwiegersohn» (Sprichwort, in die Familie
des Blutrachers wurde eine Jungfrau aus der Familie dessen, der die
Bluttat verubt hatte, zur Versohnung verheiratet). *Туг тугєi
єхсадєуv (поговорка) «кровь кровью смывается; Blut wird mit
Blut gewaschen» (Sprichwort). *С*вєллонг зєрдєjv тугєi
мє буар ку баiсєрдон, уєд сдзєбєх удз^нєн «когда
я смажу свое тело кровью сердца ребенка, то выздоровлю; wenn ich
meioen Korper mit dem Blute eines Kindesherzens beschmiert habe,
genese ich» фарн 28. *Сєфдзvстv адєм, єнє туг нvк-
калгє дзv нал i с « будут погибать люди, здесь не обойдется больше
без пролития крови; Menschen werden zugrunde gehen, ohne ?lutver-
giessen wird es hier nicht mehr gehen» тапшв 1929,' 1,6. *M i н є в а р
тог тєдзгє єрдзурдта Єхсєртєгкатi jjудтєгтє
«посредник с жаром («проливая кровь») рассказал положение Ахсар-
такаевых; der Vermiltler erzahlte eifrig («blulvergiessend») uber die
Angelegenheiten der Achsartagkala» гн. 55. *Cvpx уєjiгг pa-
цєуv, jє хузєi туджv зiлv бєстє «красный великан
выходит, от его вида местность покрывается кровью («вертиться
в крови»); der rote Riese geht heraus, von seiner Geslalt walzt sich
die Gegend im Blut» пюонт н, 15. *Туг дарvн '«иметь кровь»,
быть должным кровь; «Blut haben», Blut schuldig sein\ *Tyr
кєрєдзijє иє дарєм «мы друг другу не должны кровь; wir
sind einander Blut nicht schuldig» к. 84. *J e ц i у є j у г а в д у є j у-
гемєн се'нсувєр рамардта ма сi уоi фудєi, цє-
ведтон, тог дардта «этот великан убил брата семи великанов
л поэтому за это злодеяние был должен кровь; dieser Riese hatte den
sieben Riesen ihren Bruder ermordet und war ihnen daher fur diese
Ubeltat Blut schuldig» м. st. 3,8. Туг iсvн '*«брать кровь»,
мстить кровью за кровь; *«Blut nehmen», Blut raehen'. *Qуамє
раiсон мё'сiахсv туг «надо мне отомстить за кровь зятя; ich
muss das Blut meines Schwiegersohnes rachen» пюонт и, 17. *Tyr-
тє Mf сvн '«выдумывать кровь», наговаривать; «Blut aussinnen»,
verleumden'.

—1223 —
с — кєн^н 'окровавить; mit Blut beflecken'.
с — ун 'окровавиться; mit Blut befleckt werden'.
*Tyгагур s. 'кровомститель; ?lutracher' д. тогагор ср. тугiсєг id.
ср. туджджvн gr, 66. м. i, 108,18. Туджджvн ємє тугагурєi
цєр^нц «они живут как кровник и кровомститель; sie leben wie
Blutschuldiger und Blutracher». Мє сау селєн, мє
тогагор єма мє ^єргєнєг Фєууо! «моя черная собака, будь
моим мстителем и глашатаем 1 mein schwarzer Hund, sei mein Blut-
racher und Yerkundigerl» гн. iзо.
T yr г є i д з а г adj. '*полный крови, окровавленный; blutig' д. тогєiдзаг.
Тугєрхєм, рi. °тє s. 'кровавая рана, *кровоподтек; Blutwunde,
*Blutunterlaufung' д. тогєрхєн.
*Туггопп s. adj. 'кровавый хохол, с кровавым хохлом (о
вспыльчивом); Blutschopf, HitzkopP.
*Тугqуаг s. adj. 'малокровие, малокровный; Blutarmut, blutarm'ср.
тугцух id.
Тугдадзiн, pl. °тє s. 'кровеносный сосуд; *Blutgefass, Blutader,
Arterie' д. тогдадзiнє. *Єдтєлас тугдадзiн 'артерия; Arterie'.
*Мiдлас тугдадзiн 'вена; Blutader'.
Тугiсєг ррг. s. 'кровомститель; Blutracher' д. тогjесєг ср. туга-
гур id. *Ма бабєл уєллагмє: тугiсджvтєм хєссV-
«не стремись к верхнему пути: он ведет ? кровомстителям; wende
dich nicht zum oberen (Weg): er fiihrt zu den Blutrachern» к. 78.
Тугнiз, *тугрvн s. '*«кровавая болезнь», геморрой и т. д.;
*Blutkrankheit, Hamorrhoiden' д. тогнез.
*Тугуадзєн s. 'ланцет для пускания крови; Lanzette zum Offnen
der Ader' д. тогуадзєн ср. ир. cacapi.
*Т $ г у а р є н s. '«кровавый дождь», погибель, бедствие; «Blutregen»,
Verderben, Elend' д. тогуарєн. Аф тємєi адємєн тугуарєн
кодта «таким образом могло совершиться великое бедствие; auf
diese Weise konnte grosses Unheil geschehen» к. 96.
*Тугул д. adj. 'круглый; rund' ср. ир. тvгур (?), ср. д. тугур, ир.
тгмб^л, д. тумбул, тубулон. Устурдєр цi тугул дор уа,
уоi нiррєуетjуi є тєрнiхєi ємаЧ сау фунук фєк-

— 1224 —
кєнуi «он ударяет своим лбом самый большой круглый камень к
превращает его в золу; ег schlagt mit seinerStirn aufden grossten run-
den Stein und macht ihn zur Asche» гн. 60. Д є л є д е н г i з i б i л є-
бєл сансi дуijосуг єхседунцє, нiццо ма сiн балiх-
стє кєнє, єхца дєр сiн радтє ма мє сансi нiт-
толє, уєдта мє єртє хадтi єзмесi iстолє, єртє
хадтi ба тугул дорi авот на берегу моря варят «двуухий»
(котел) клея, иди и попроси их и деньги им дай и окунь меня в клеи,
затем три раза вываляй меня в песке и один раз в гальке; da am
Meeresstrand kocht man in einem «zweiohrigen» (Kessel) Leim>
geh dorthin, bitte sie, gib ihnen Geld und tauche mich in den Leim,
nachher walze mich dreimal im Sand und einmal in kleinen runden
Kieselsteinen» гн. 70.
Тугур д. s. 'потолок, *чердак; *Lage, *Decke, *Boden' ср. ир.
тvгур, д. тугул м. st. 7,2; ii,9; ii,n; 29,6. *Нє тугурi сутjзє-
рiнє лєдзгутє (хорi тунтє) (загадка) «на нашем чердаке
— золотые палки (солнечные лучи); auf unserem Boden sind goldene
Stocke (Sonnenstrahlen)» (Ratsel). *Кєд уотє хуарз лєг дє,
уєдта уєлє ъєцi астєу jецi стур бєласєi iп є
iуазєгдонєн тугурi фєiнєг єркєнє «если ты такой
бравый человек, то вот приготовь там в лесу от этого большого дерева
для его кунацкой доску потолочную; wenn du solch ein tuchtiger iMann
bist, so schaffe ihm oben milten des Waldes von diesem grossen Baum
for sein Gastzimmer ein Bodenbrett herbei» м. st. 7,1. *Хестєр
уосє єваст фестєлфтєi ма i стєлфтєi єхе тугур-
бєл уотє нiццафта, ма тугурєi jеу фєiнєг хонхi
бєрзондмє "*"схаудтєi «старшая женщина внезапно вздрогнула
и от этого движения так стукнулась об потолок, что от потолка одна
доска упала на вершину горы; die altere Frauzuckte plotzlich zusammen
und schlug sich beim Zusammenzucken derart an die Decke, dass von
der Decke ein Brett auf die Hobe des Berges niederfieb м. st. 29,5.
Тугурдєдє, pl. °тє д. s. 'балка; *Balken' см. тугур, тугул (?).
*Тугцух s. adj. 'малокровие, малокровный; Blutarmut, blutarm' ср.
тугqуаг id.

— 1225 —
*Тугцiр, тугцvр s. adj. 'кровопийца; Blutsauger'.
*Тудд д. рр. 'кутанный, завернутый, обернутый; gewickelt, gebun-
den, umhullt' см. тохун.
Тудд д. s. 'война, борьба, *сражение; Krieg, Kampf, *Schlacht' см.
тохун ср. тох, тонх, хєст. *Сєлфходємє уєхєн qарує
адтєi єма'i ка нiккєнiдє, уоi туijдi кард нє
карста, топп нє хiстєi «у шапки-невидшiки была такая
сила, что того, кто надевал ее, в сражении не брал меч, не
проходила (через него) пуля; die Tamkappe besass solch eine Kraft, dass
den, der sie antat, im Kampfe weder das Schwert erreichte, noch
die Kugel traf» гн. 53.
+Т^джджvн adj. s. 'ответчик за кровь, кровник; +Blutschuldiger'
д. тоггiн ср. тугiсєг, тугагур, туг. *Туджджvнтє к у сразу
уоi зiан ємє хардз фiдvнvл, ^єд qуамє фvст єр-
цєуа актv а если кровники согласятся уплатить убытки и издержки,
то надо записать это в акт; wenn die Blutschuldigen einverstanden
sind, den Schaden und Ausgaben zu bezahlen, so muss man es in einer
Akte niederschreiben» кЄЗТлгiiШ) 1929/15. *Дvує хєстєджv —
туджжvн ємє тугагур сiгстv «двое близких превратились
в кровника и кровомстителя; zwei (Menschen, die einander) nah
(standen), wurden zum Blutschuldigen und Blutracher».
*T у 3 m є г д. см. ир. ттзмєг.
*Тузмєгд зiнадє д. см. ир. тгзмєгдзiнад.
*Тузмун д. v. 'спешить; eilen* см. тундзун id. Нартє Горi
федар басастонцє ма мє кєд уомi jестi фєуiдє
ма тузмун «нарты взяли крепость Гори и я спешу, может быть
там что-нибудь для меня найдется; die Narten haben die Festung
Gori eingenommen, und ich eile, vielleicbt findet sich dort etwas fur
mich» гн. 50.
*Tyipa д. s. 'бульон с жиром и с внутренностями; fette Fleisch-
suppe* ир. турє ср. бас.
*Тукан, дукан д. см. ир. дуканi.
*Туккатi рун д. s. 'болезнь Туккаевых; die Krankheit der
Tukkata' ср. Тiбiтv рvн. Туккатi рун дє фєххєссєд!
78

— 1226 —
«болезнь Туккая да унесет тебя! moge dich die Krankbeit der
Tukkata holen!» м. i, 98,2.
*Туккi, тiккi д. см. ир. тvчч*.
*Ту л а s. 'сверток, свернутая охапка (сена); Rolle, zusammengewickelte
Tracht (von Ней)' д. толєн. Сiхорафонмє сє угєрдєн
тулатє конд фєцi «к полудню пх луг покрылся свертками
(сена); gegen Mittag war ihre Wiese mit Rollen (von Heu) be-
deckt».
*Тулаваст д. adj. 'настойчивый, упрямый, склонный к чему-л.,
охотно направляющийся к чему-л.; hartnackig, ansdauernd, geneigt'
ср. разєнгард.
*Тулє д. s. 'темя, черепноп шов; Scheitel, Hirnschalennaht' яр. тvл.
*Тулєн s. 'катанье, каток; das Rollen, Waschrolle, Mangel'.
Тулдз, pl. °vтє s. 'дуб; Eiche' д. толдзє gr. iб. г. *Тулдз бє-
лас хєдзармє хєстєг нє сатjдєуv: єнамонд єi
хонvнц «дуба не садят по близости дома: считают, что это
(приносит) несчастие; man pfianzt keine Eiche in der Nahe des Hauses:
man glaubt, sie (bringe) Unheib.
*Tyлдзбтн s. 'дубовая роща; Eichenhain' д. толдзбун.
Тулдзqєд s. 'дубняк, *дубовый лес; Eichenwald5 д. толдзтjєдє.
Тулiнаг pf. 'валкпй, *долженствуюший катать, быть катанным;
wankend, leicht umzuwerfen, *е. der rollen soll, gerollt werden soll'
д. толуiнаг см. тулvн.
*Тулкє, т^ркє, євтл-лкє s. (русск.) 'втулка; Spund'.
*Т у л п п а р д. см. ир. толшгар.
*ТулФє д. s. 'пар, дух, запах; feiner Dampf, Atem, Odem' cp. тєф,
тvфvл (?). Фестєлфтєi хуссгєi лєг є фунi, сцудєi
є тулфє зєнхєн «вздрогнул во сне человек, пар от земли
взошел; der Mann zuckte im Schlaf zusammen, der Atem der Erde
stieg (in die Hohe)» гурджшетi 29. Сє бєхтi комi тулфєi
i комi думєг хєрєметjау нiппiхсiлтєi «от пара из ртов
их коней запушило вход в ущелье подобно туману; vom Odem aus
den Maulern ihrer Pferde wurde der Eingang in die Schlucht gleich
wie vom Nebel bestaubt» гн. 125.

— 1227 —
*Тулун (?) д. v. 'катиться, валяться; rollen, sich walzen' см. толун
ир. тулvн.
*Тулvн, imp. тvлдтєн, тvлдтбн, рр. тглд v. 'катить, катиться,
валять, валяться, окунать, обмакивать; rollen, fortwalzen, sich walzen,
tauchen, tunken, eintauchen' д. толун м. iи, 158. gr. 67.82. *Тулгє
дурєi кєрт x а у v (поговорка)«от катящегося камня осколки
летят; vom rollenden Stein fallen die Splitter ab» (Sprichwort). *Тул v,
тулv ємє нiкудєм хєтцє кєнv (авдєн) (загадка)
«катится, катится и никуда не доходит (колыбель); es rollt, rollt imd
kommt nirgendswo an (Wiege)» (Ratsel). Дє qєумє нvqqєр
кєн: тулєг кємєн iс — тулєджiмє рацєуєд, бадєн
кємєн iс — у i бадєнiмє рацєуєд «разгласи в твоем
селе: у кого есть «катящееся» (= повозка), пусть с «катящимся»
выступит; у кого есть «сидение» (=стул), пусть со стулом
выступит; verkundige in deinem Dorfe: wer ein Rollwerkzeug (=einen
Wagen) hat, soll mit dem Rollwerkzeug aufbrechen, .wer einen Stuhl
hat, soll mit dem Stuhl aufbrechen». Ує, уєлє гал, тулvс,
тулvс, ємє дє хєссvн мєммє кєсЯ (из сказки) (осел
говорит волу): «эй ты там вот, скатишься, скатишься, а нести тебя,
кажется, (придется) мне!»; (Esel zum Ochsen): «he, du da, du
wirst herabrollen, aber tragen, scheint es, werde ich dich mussen!»
(aus e. Marchen). Тулгє дурvл qуна нє хєцv (поговорка)
«на катящемся камне плесень не появляется; auf rollendem Stein
zeigt sich der Schimmel nicht» (Sprichwort). Дє цєхтон кєм
нє у а, ум дє йєбєр ма ту л (поговорка) «где нет твоей
солонки, там не обмакивай твоего хлеба; tunke dein Brot nicht, wo
deine Salzdose nicht da ist» (Sprichwort).
|-а = атулгн 'повалять, обмакнуть, покатить, покатиться,
поваляться; walzen, eintauchen, rollen, sich walzen'.
[-єр = єртулvн ^прикатить, °ся, скатиться; heranwalzen
(sturzen), herabrollen9.
|-ба = батулvн 'вкатить, катать (белье); hineinrollen,
*rollen, platten'.
f-pa = ратулvн 'выкатить; herausrollen'.
78*

— 1228 —
Ьс = студун 'поваляться, повалять, покатить, обмакнуть;
sicb walzen, walzen, rollen, eintauchen9.
Туман s. '*червонец, 10 рублей; Tuman = 10 Rubel' д. id. gr. 10.
*Тумбул д. см. пр. тvмбvл.
Тумбу л кох д. см. ир. тvмбVмкух.
*Туму§ д. см. пр. тvмтгij.
Тунє д. см. ир. тvн.
Тундзун, iтр. тундзтєн, тунстєн д. v. 'спешить; eilen' см. ир,
тvндзiгн ср. тузмун.
*ТунуаФєн д. см. пр. тvнуафєн.
Туппур д. adj. s. '*вздутый, ^выпуклый, *бугор, *холм, курган;
aufgedunsen, *bauchig, *Buckel, Hagel, *Grabhugel* ир. тvпп^р ср.
тvмбт^л, уобау, д. уобаi.
*нi — кєнун 'раздуть; aufdunsen'.
*нi — ун 'раздуться, разбухнуть; aufgedunsen werden'.
*Турє s. 'жирный суп с мясом; fette Fleischbruhe mit Fleisch'
д. туiра ср. бас.
*Тург, туркк (?) s. 'обида, упрек; Beleidigung, Geffihl der Belei-
digung, VorwurP cp. тєркк, тєргаi. Турккєi дзорун 'говорить
настойчиво, сердито; zornig reden'.
— кєнун 'сердиться, кричать; bose sein, anschreien'.
Фє — кєнун id. гн. 46.48.
*Турдє д. s. 'крыльцо, сени, двор; Vorhaus, Vorstube, Balkon,
Vorhof, Vorhalle, Hof' см. ир. тvр5- Раjадєi ма турiji стур
арт ракодта «выбежала и развела большой огонь во дворе; sie
lief heraus und machte im Hof ein grosses Feuer an» м. st. 12,8.
*Турк s. 'Турция, турки; Tiirkei, Turken\
*Туркаг s. adj. 'турок, турецкий; Turke, turkisch'. (Дунаi-
дзаjтv зарєгєi) Туркаг хєрєг бєхiмє, ацv хєстєi
к у фєцєуiн нєхiмє! (из песни участников Дунайского похода
1877—78 г.) «турецкий осел с лошадью, из этой войны если бы я
вернулся домой I turkischer Esel mit dem Pferde, wenn ich aus diesem
Kriege nach Hause zuruckkame!» (aus dem Liede der «Donauganger»
im J. 1877—78).

— 1229 —
*Туркє см, тулкє.
*Т у р к к см. тург. *
*Турту д. см. ир. тvртv.
*Тур(у)са д. см. ир. тvрv(с)са.
*Ту с - ту с кєнун д. v. сотр. 'испаряться при горении сырых дров
(звукоподр.); verdunsten (vom feuchteii Holz wahrend des Brennens,
onomat.)\
Ту ска д. s. 'кабан; Eber' ср. ир. джiр г.
Тускамаi (?) д. s. 'двухлетний кабан; zweijahriger Eber'.
+Тутт, pl. туттvтє s. '*полый, пустой; *hohl, leer\ *Jє сєрг
пiцv iс, тутт у «в его голове нет ничего, она пустая; in seinem
Kopfe gibts nichts, er ist leer».
*Тутаi бєлас s. 'тутовое дерево, шелковица (Morus); Maulbeer-
baum' д. тутаi бєласє г.
Тутаi калм s. 'шелковичный червь; Seidenwurm' ср. ц^ллєjv
калм id.
*Туттурдан s. 'назв. растения (?); Name einer Pflanze (?)'.
*Туттурдан adj. 'брезгливый, разборчивый; enthaltsam, wahlerisch'
ср. qутvрijан.
*Тутгр s. 'имя одного духа, покровителя и властителя волков; Name
eines Geistes, Patrons und Gebieters der Wolfe' д. Тотур м. и, 243,
273. Тутыру посвящена первая неделя великого поста (первые три
дня ее): Т у т v р т є; скот, рождающийся в эти дни (Т у т v р v г у р д),
обладает, по верованиям осетин, особой, таинственной силой:
разрешение текущих общинных вопросов часто приурочивается к неделе
Тутыра; в эти дни в различные места жилища втыкают железные
предметы и делают на груди рубашек крестики из красных ниток:
Тутvрv сvнчvтє кєн^н, что должно предохранять от
несчастна, последнее делается обыкновенно в среду до принятия пищи;
dem Tutyr ist die erste Woche der Fasten (die erste Halfte derselben)
gewidmet: Тутvртє; das Vieh, das in diesen Tagen geboren wird
(Тутvрvгурд), besitzt, nach dem Glauben der Osseten, eine
besondere, geheimnisvolle Kraft; die Gemeindeangelegenheiten werden
oft an diesen Tagen geregelt; im Hause werden an verschiedenen Orten

— 1230 —
eiserne Gegenstande eingesteckt, und Kreuzchen aus rotem Zwirn in
die Hemden eingenaht: Тутvрv сгнч^тє кєн*н, was vor
Unheil schutzen soll; letzteres tut man gewohnlich am Mittwoch auf
nuchternem Magen.
*Тутгртє s. 'праздник Тутыра; die Feier des Tutyr' (все что в эти
дни рождается, делается, обладает особой силой; alles, was an diesen
Tagen geboren oder verfertigt wird, besitzt eine besondere Kraft)
д. тотуртє гн. ш. Тутvртv iу зєрєдтє рацvдvстv
нvхасмє ємє iу кадджvтє кбдтоi, таурєтjтє
хастоi «в праздник Тутыра старики выходили на место собраний
и пели героические песни и рассказывали сказы; wahrend der Feier
des Tutyr pflegten die Greise auf den Versammlungsplatz zu kommen,
Heldenlieder zu singen und Legenden zu erzahlen».
*Тутvрvгурд adj. 'рожденный во время праздников Тутыра (скот,
рожденный в эти дни, обладает особой, таинственной силой); wahrend
der Tutyrfeier geboren (das Vieh, das an diesen Tagen geboren wird,
besitzt eine besondere, geheimnisvolle Kraft)' д. Тотурiгурд. Уєд
Тутvрvгурд уєнгутє уєрдонv баiфтvндзvн кбдта
«тогда заставила запрячь в арбу бычков, рожденных в праздники
Тутыра; da liess sie junge Ochsen, die wahrend der Tutyrfeier
geboren wurden, in den Wagen spannen» пнто iii, 12.
*ТуФул д. см. ир. тvфvл.
*Тухагор д. см. ир. тvхагур.
*Тухаст д. adj. 'сильный; kraftig' тухуаст id. (?). ^єд jетє ба
тухаст кудма уонцє? «и как им не быть сильными; und wie
sollen sie auch nicht kraftig sein?» гн. 126.
Тухє д. см. пр. тvх.
Тухєi д. см. пр. тvхєi.
*Тухєi-Фудєi д. см. пр. тvххєi-фvдєi.
Тухєн s. 'обертка; Umschlag, Umhullung' д. тохєн.
*Т у х є н s. 'мучение, терзание; Qual' д. тохєн. Тухєнєi марvн
єгєстv дєр «я мучаю живых до смерти; ich quale die Lebendigen
zum Tode».
— кєнт?и 'мучиться, терзаться; sich qualen'.

— 1231 —
а, Фє — кєн^н ^помучиться; sich abqualen'.
*Тухгєнєг д. см. пр, тгхгєнєг.
Тухгiн д. см. пр. тvхджvн.
*Tyxi s. емучение, страдание, терзание; Qual, Pein'. Адємv qap-
джvтєн, адємv тухijєн нал уд кєрбн «не было конца
людскому плачу, людскому страданию; es war keine Grenze far des
Menschen Klage und Quab guluty єэтжi. Ахєм тухiтv ємє
талvнг удvстv уєдv рєстєджv хєххбн адєм
«такими страдальцами и темными были в то время горские люди;
in solchen Qualen (lebten) und so ungebildet waren damals die Gebirgs-
leute» пюонт и, iз8. Уi нvр jєхiцєн єнцад-єнцбjє,
єнємєтєi цєр^, єз та ам тухiтє ємє qiзє-
мєрттє кєн^н «он теперь преспокойно, беззаботно себе живет,
а я здесь мучаюсь и страдаю; er lebt jetzt ruhig und sorglos, ich
aber quale mich und leide hier».
*Тухiст д. adj. *c применением силы, насильно (отнятый); mit
Gewalt (genommen, entrissen)\
*Тухмард д. см, ир. тvхмард.
*Тухмiує д. см. ир. тvхмi.
*Тухсагє д. см. ир. тvхсаг.
*Тухсун, iтр. тухстєн д. v. см. пр. тvхсvн.
*Тухуаст д. adj. ^громогласный («сильногласный»), энергичный,
сильный, производящий впечатление; kraftvoll, energisch, eindrucks-
voll, effektiv' ср. тухаст id. (?). Єртiгкаг хадт qєбєр
тухуаст пiсмо нiффiнстан «в третий раз мы написали
весьма энергичное письмо; zum drittenmal schrieben wir einen sehr
energischen Brief» ilestdzInad 1929,17.
Тухгн v. Хранить, биться, *драться, ^воевать, толкать, спорить,
ссориться; schelten, stossen, zanken, streiten, kampfen' д. тохун м. и,
174. еда. 61 *(ныне в пронском неупотребительно; gegenwartig
in der iron. Mundart nicht gebrauchlich).
*Ty хvн, imp. тvхтбн, рр. тvхт v. ^крутить, заворачивать, обертывать;
drehen, wickeln, einwickeln, einschlagen' д. тохун ср. тvхстгн gr. бi.
м. и, 174. зi. st. 5,1,8. Стєi зiлгє дvмгє, тухгє уад

— 1232 —
куд с^ста... «затем пусть подымется крутящийся смерч и
вертящая буря...; dann moge ein drehender Wind und Sturm sich erhe-
ben» пнто in, 7. Сєхiцєн qєбєр тамакоjє ставд
лулєтє ст^хтоi ємє сє зvд дvмд кодтоi «они
свернули себе из крепкого табаку большие трубки и стали их жадно
курить; sie wickelten sich vom starken Tabak grosse Pfeifen und
begannen sie leidenschaftlich zu rauchen».
Ьа = атухvн 'намотать; aufwickeln'.
[- єр = єрт^хvн 'обмотать, обернуть; einwickeln'.
bsep + ба = єрбатухvн 'обернуть, скрутить; urawickeln,
winden'.
|-ба = батухгн 'завернуть, намотать; einwickeln, einhullen,
•aufwickeln'.
Ьс = стухгн 'свернуть, обернуть; drehen, umwickeln'.
"•"Тчiлєг см. ткулєг.
*Тvбау см. Тбау.
*Тгбар (тєбар) - тгбур кєн^н v. сотр. 'трепетать,
дрожать, мерцать, сверкать; beben, zittern, schimmern' д. *тєбар-тубур
кєнун id. Сталvтє тvбар-тvбур кбдтоi «звезды
сверкали; die Sterne schimmerten».
f-a, с = атvбар-тvбур, cxf6ap-Tv6yp кєнiгн
'затрепетать, задрожать, мерцать; erbeben, erzittern, zucken,
schimmern'.
*Тгб^ндз, pl. °тє s. 'инструмент шорников дла проделывания
отверстия в ремне; Werkzeug, womit Locher in Riemen gebohrt
werden' cp. тiбvнг (?), тєвvнг (?).
*Tvr^p adj. s. 'круглый, группа; rund, Gruppe' ср. д. тугур.
ра — кєн^н 'собрать в группу; in eine Gruppe sammeln'.
*Тvдд рр. 'протянутый, натянутый, растянутый, распятый; ausge-
breitet, ausgedehnt, gekreuzigt' д. iтщ см. 'лгндзvн.
Ttf ддад s. 'распятие; Kreuzigung' д. iтi^дадє.
*Тvд рр. s. 'посеянный, разостланный, посев; ausgebreitet, gesat, Saat'.
Зєххvл тvд нvмєтvл сєхi єруатjдтоi «они опустились
на землю на разостланную бурку; sie liessen sich auf die Erde auf

— 1233 —
-einen ausgebreitetenFilzmantel nieder». Лєг ємє у с є н тєрqус-
дзарм сє б^нv тvд «под мужем и женою разостлана заячья
шкура; unter dem Manne und der Frau ist Hasenfell gebreiteb
к. 76. Ног тvд хумтV*л фєлмєн кєвда єркодта «на
вновь засеянные поля пошел мягкий дождь; auf die frisch besaten
Felder regnete es leicht».
Тvзмєг adj. '*суровый, *грозный, *мрачнып, вспыльчивый,
сердитый, неуживчивый; *hart, *murrisch, *finster, jahzornig, heftig, reiz-
bar' д. тузмєг ср. тузмун (?).
Тгзмєгєi adv. '*сурово, *грозно, *мрачно, сердито; *hart, *mur-
risch, *zornig, *finster' д. тузмєгєi. *Тvзмєгєi мєм ма
кєс, мє фvдv зєронд «сердито на меня не смотри, мои
старый отец; schau mich nicht zornig an, mein alter Vater» к. 27.
Тгзмєгдзiнад s. '*суровость, вспыльчивость; *Harte, *Jahzorn'
д. тузмєгдзiнадє.
*Тгл s. 'швы в черепе, темя; Hirnschalennaht, ScheiteP д. тулє.
Сvвєллонг тvл єрєгмє дзаг кєн^ «швы в черепе у
ребенка поздно заполняются; die Hirnschalennaht wird beim Kinde spat
aufgefullt».
*Тгллєг s. 'урожай, посев, хлеб; Ernte, Saat, Korn' д. тiллєг.
Нартє сє зєронд тiллєг бахуардтонцє «нарты съели
свой старый хлеб; die Narten haben ihr altes Getreide verzehrt» ra. 35.
TvMotf л adj. 'круглый; nmd, kugelformig' д. тузiбул ср. тугул, ту-
булон м. и, 112. *Тvмбvл qєдур (хомєi хєр*нv qєдур)
'горошек; kleine Erbse\ *Тvмбvл qонтхора 'кориандр (Corian-
drum sativum); Koriander'. *Мєi мєм jє тvмбvл цєсгомєi
тєрiтjєдгомау єрбакастi «луна взглянула на меня с
состраданием своим круглым лицом; der Mond sah mich mitleidsvoll
mit seinem runden Gesicht an» датiтv ю. *Тvмбvл qаст
'«круглый танец» (лезгинка, кабардинка); «runder Tanz» (lesgischer,
kabardischer Tanz)\
*— KseHfH 'делать круглым, закруглять, собирать, собираться в кучу,
загребать; runden, sich —, in Haufen sammeln, sich anhaufen'.
*Тvмб^лєг s. 'кругляк, шар; Kugel, ВаIГ.

— 1234 —
Тvмб^лкух s. 'кулак; Faust' д. тумбулкох ср. ир. мустучi д. мє-
сундзєг id. *Тvнг тарстєн мє фєсqустєн: уi дбмбаi
арєст удi, jє т^мбvлкух та — дзєккбр «я очень
боялся за свой загривок («заушье»): он был сложен, как зубр, а его
кулак—колотушка; ich furchtete sehr fur mein Genick, er war wie
ein Auerochse gestaltet, und seine Faust war ein Schlegeb.
*Tv»i6f лдєг s. 'нечто круглое, кругляк, кругляш; das Runde, run-
des Ding'. Уєд д^нджvр сiраг нvккєрцц ласта ємє
тvмб^лцєгєi с^мбєлдi хєдзарv атогда он ударил
крупного иноходца и кругляшем попал (ввалился) в дом; da schlug er den
grossen Passganger und rund (sebr schnell) fiel er ins Haus
hinein» пюонт i, 106.
+ТгмVд s. 'буран, *метель; Schneesturm, Schneegestober* д. бурдєн,
тумутj. *^ад TVMf*5 хєсстг «буря несет метель; der Stura
briogt Schneegestober» к. 43.
а, *с — кєнVн '*«сделать буран», убежать быстро, похитить,
пуститься стрелой; *«Schneestura machen», sich flugs davon machen,
entwiscben'.
*TvMf g npr. m. 'мужское имя; mannl. Eigenname'.
*Тгмvче (?) adj. 'неудачный; ungelungen'.
Тvн s. 'луч, *цельный кусок сукна, ^шерстяная ткань, *нитп основы,
*сокровнще; Strahl, *ein ganzes Stiick Stoif, *wollener Stoff, *Faden
des Aufzugs, *Schatz' д. тунє ср. сгєллад. *Jє цєстvтє
атартє стv, цiнv тгн фєзvндi jє б^лтvл «его глаза
потемнели, луч радости появился на его губах; seine Augen wurden
dunkel, ein Strahl der Freude erschien auf seinen Lippen» ршшєо
1929, 1,6. *Xypv тvнтє хєхтг бєрзєндтvл с^мбєл-
дvстv «солнечные лучи коснулись вершин гор; die Sonnenstrahlen
beruhrten die Berggipfel».
Тvнг adv. adj. s. ^напряженно, крепко, сильно, *очень, *натянутый,
Напряженность, ^крепость, *сила; *gespannt, kraftig, heftig, *stark,
*sehr, *Gespanntheit, *Kraft' д. iтiнг ср. qєбєр, т^ндзvн. *У до-
нєн тvнг єнцбн у «им очень легко; sie haben es sehr leichb.
*Бон jє тєккє тvнгvл куд удi... «когда день был как

— 1235 —
раз в своем зените...; gerade in der Mitte des Tages...». *M ax-
мє хор тvнг хорз заjv а у нас хлеб очень хорошо рождается;
bei uns gedeiht das Getreide sehr gut». *Кєстєр бабєi уомєi
iтiнгдєр фєттарстєi «а младшая испугалась еще больше
тоii; die Jungere aber erschrak noch mehr als jene». *G є р д jє тєк-
кє т^нгvл уд «лето было как раз в разгаре; der Sommer war
in seinem hochsten Punkt». *Алv раiсом, алv'зєр тvнгдє-
рєi тгнгдєр iу код та сє заiздv qєр «с каждым утром,
с каждым вечером (все) сильнее и сильнее делался шум их ссоры;
allmorgendlich, allabendlicb wurde ihr Zankgelarm immer starker»
к. 75. *3арvн цєуv т^нгєi ттгнгдєр «песнь льется все
сильней п сильней; das Lied fliesst immer starker».
*— к є н f н 'крепить, напрягать, крепиться, напрягаться,
развиваться; spannen, kraftigen, sich spannen, Krafte entwickeln'.
a, *c, *оє— кєн^н 'напрягать; spannen'.
а, *с, *Фє — ун 'напрячься, натянуться, *усплиться; sich spannen'.
Тvнгqєр adj. 'громкий; hell, laut (von der Stimme)\
*Тvнд рр. 'сорванный, ощипанный, собранный; gerissen, gerupft,
gepfluckt' см. tohvh. Тvндуєрццv хузєн «похожий на
ощипанную перепелку; einer gerupften Wachtel ahnlich».
*Тvндзгн, imp. тгндзvдтєн v. 'стремиться, спешить; streben, eilen'
д. тундзун, imp. тундзтєн, тунстєн gr. 63. *Т є х у д i а г у с т а л v-
тєм тvндзєг! «блажен стремящийся к звездам! wohl dem, der
nach den Sternen strebt» сталv iз. .
h а, ба = атvндзvн, батгндзvн 'устремиться,
поторопиться; sich sturzen, sich beeilen'.
Тгндзvн, imp. тvхтон, рр. тv$д v. 'протягивать, растягивать,
натягивать, расстилать; ausdehnen, spannen, ausbreiten, auf-, ausein-
anderhangen' д. iтiндзун gr. 17.63. 82. м. и, 54. ni, 143. н. 59.
f- а = аiтvндзvн 'протянуть и т. д.; spannen usw.\
i-єр + ба = єрбаiтvндзvн 'распластать, развернуть;
+ausdehnen, ausbreiten'.
(-ба = баiтvндзvн '^растянуть, ^распластать, распинать;
*ausdehnen, *zerdehnen, kreuzigen'.

— 1236 —
l iф = iФтvндзvн 'запрягать, заряжать; anspannen' д. jеф-
тiндзун.
*Тvнтvкалак s. 'наз. легендарного города; Name einer sagenhaf-
ten Stadt' м. i, H8.
Тvну^аФєн s. '"^ткацкий станок; +Webestuhr д. тунуафєн.
*Trnntfp adj. s. 'вздутый, выпуклый, толстый, тучный, бугор, холм;
aufgedunsen, bauchig, Buckel, Hugel, Grabhogel' д. *туппур ср. тvмбV* д
gr. 39. Дє разv т^*ппvрvл а л є у ємєнє бєхмє акєс
«стань-ка вот тут (впереди) на холм и взгляни на нашу лошадь; stell
dich mal auf den Hugel da und schau nach unserem Pferde».
а, ба*, h v — к є h f и 'раздуть; aufblasen'.
a, ба, нv — ун 'разбухать, пучиться; aufschwellen'.
*Тvппч?рон adj. s. '«круглый, вздутый», хлеб приготовленный из
солодовой и ячменной муки, из муки, полученной из проросшего зерна;
«aufgedunsen, rund», Brot aus Malz- und Maismehl, aus Mehl, das aus
Getreide, das zu keimen begano, zubereitet wurde'.
*Tvp-Tfp кєн^н v. сотр. 'быстро двигаться, ехать, скакать;
sich schnell bewegen, schnell reiten etc'.
Trpg s. 'крыльцо, сенп, притвор (церкви), *двор; Vorhaus, Vorstube,
Balkon, Vorhof, Vorhalle, *HoP д. турijє ср. д. дзатма. *Лєг
тvртjтv гаузvл хуссvдi «мужчина спал на крыльце на
ковре; der Mann schlief auf dem Balkon auf dem Teppich» фары 15.
*Удон хєдзарєi тvртjмє рацvдгстv «они вышли из дому
во двор; sie gingen aus dem Hause in den Hob.
*TrpHf h, imp. тvрн^дтон v. 'стремиться, стараться; streben, sich
bestreben, sich Miihe geben'.
Ьа = атvрнvн 'порываться, стараться, устремиться; stre-
ben\
*TrppfKK interj. СтV-ррvкк-т^ррvкк кбдта jє зєрдє
«его сердце затрепетало; sein Herz pochte» хикгЄвiк 1929, 20.
*TrpTf s. 'барбарис; Berberitze (Berberis vulgaris)' д. турту г. Tvp-
тгjє кодтоi сафронєн хос «из барбариса делали лекарство
от желтухи; aus Berberitze bereitete man eine Arznei gegen Gelbsucht».
Тvртvjv сvндз jє кухv фєнvхст «барбарисовая колючка

— 1237 —
вонзилась ему в руку; ein Berberitzendorn ist ihm in die Hand hinein-
gefahren».
*Тvрт^на туаль. s. adj. 'белка обыкн. (Sciurus vulgaris?),
вертлявый, проворный; Eichhornchen, hurtig, flink, ruhrig' cp. ир. цiл (?),
цiл (?), єхсєрєг д. тєхсалє г.
Тvрvн см. тєр^н.
Trptf с (с) а s. 'знамя, *флаг; Fahne, *Flagge' д. тур(у)са gr. ю.
*Урvзмєг уєд затjдта: фvтцагдєр jє т^рvса чi
нvссадза Боiрiатv хєдзарv сєр, умєн мє ус Сата-
наjv дєр радтдзvнєн «Урызмаг затем сказал: кто первый
воткнет знамя на крышу дома Бойраевых, тому я отдам даже свою
жену Сатану; darauf sagte Uryzmag: wer zuerst die Fahne auf das
Dach des Hauses der Boiriata setzt, dem gebe ich sogar meine Frau
Satana» м. i, 76,18. *Удi дзv зєронд тvр\%сатє, бiрє
цvдєртє «были там старые знамена, много кое-чего; es waren
dort alte Fahnen, allerlei Zeug» FiDitLEG 1929, 1,4. *Скєнєм нє
тvрvса дзvллєjv номєi «воздвигнем наше знамя во имя
общества; wollen wir unsere Fahne im Namen der Gesellschait his-
sen» к. 25.
*Тvссєг adj. 'плоский (?); flach (?)' cp. тєбєгк, сєбєгк, тєпєн.
Ai баззад мах тvххєi, ємє нє мєлєт уєд, Хємvцv
хєрз тvссєг ку нє нvккєнєм а этот остался ради нас, и
наша смерть пусть будет, если мы не сделаем Хамида хорошо
плоским (не превратим в лепешку, не побьем сильно); dieser ist unsertwe-
gen geblieben, und moge es unser Tod kommen, falls wir den Chamyz
nicht flach machen (stark durchprugeln)» пюонт i, 20.
*T v ф q є д см. тєфqєд.
*T v ф ф f т т interj. (о быстром движении; von einer raschen Bewegung),
cp. сvфф^тт.
a, єр, ну, с — кєн^н, ласvн 'мчаться, выскочить; dahin-
eilen, jagen, hervorspringen'.
*Туф^л s. 'жар, напряжение; Glut, Spannung' д. туфул ср. тvфiгл,
уєлтiгфал д. тєфiл, тєфалє, тулфє (?). Хєстєн jє т^фvлv
баха^дi «он попал в жар битвы; ег geriet in die Glut des Kampfes»,

— 1238 —
Тvфvлтє калv «распространяет жар; ег verbreitet Glub.
Артv тvф^лv бахаудi «онпопал в (самый) жар огня; ergeriet
indie Glutdes Feuers». Дзол єгєр туфулi рацавдта єма
ракєрес єi «он засунул хлеб в самый жар (огня), и он
превратился в корку; er hat das Brot in die grosste Glut hineingesteckt,
und es ist zu Brotrinde geworden». Нє лєг тvфтглтє калv
«мой муж пышет гневом; mein Mann brennt vor Zorn».
*Tvx s. <спла, мощь, насилие; Kraft, Macht, Gewalt, Gewaltsamkeit'
д. тухє »i. n,32. gr. 16. Tvx хурvл дєр iс (поговорка) «и над
солнцем (действует) сила; auch uber der Sonne waltet eine Gewalt»
(Sprichwort). Trxv дон хєрдмє ласv (поговорка) «река
насилия вверх (против течения) уносит; der Fluss der Gewalt schleppt
nach oben (gegen die Stromung)» (Sprichwort). Mє тvх j є бє стv
нал єрцvд «моя сила не пришла больше на свое место (= ко
мне не вернулась моя сила); meine Kraft kam auf ihren Platz nicht
mehr wieder (= meine Kraftkamnicht mehr zuriick)». Jазєг тvх
хєссєг у (поговорка) «гость приносит силу (возможность: для
гостя делается многое, гостю надо подчиняться); der Gast bringt
Macht mit (= fiir den Gast wird vieles getan)» (Sprichwort). M є
тухє бавзарун мє фєндуi «мне хочется испытать мою силу;
mich gelustet es meine Kraft zu erproben» u. st. 22,7. Hvp тvхv
бон єд^хєi дvує дiхv к у ф ё с т у т «ныне в день насилия
вы бессильно разделились на две части; jetzt am Tage der Gewalt
seit ihr machtlos in zwei Teile geteilt» mamcvpatv 24.
— кєнгн '«делать силу», оказываться сильным, производить
насилие, осилить, обижать; «Kraft, Gewalt machen», bewaltigen, beleidi-
geo\ Уцv адєiмагєн мvнjє унддєр тvх кєнv «даже
вид этого человека притесняет (тяготит) меня; das Aussehen dieses
Menschen allein druckt mich (ist mir lastig)». Jе'мгєрдтєi
jvл qазvнмє, кафгнмє, мiл єхсvнмє нiчi тvх
код та «из его сверстников никто не превосходил его в игре,
в танцах, в стрельбе в цель; von seinen Altersgenossen ubertraf
ihn niemand im Spiel, Tanz und lnszielschiessen» fidiu^:g 1928, 4.
З^онєн ба тухєкодта Ахсаqтемур «а им причинял

— 1239 —
насилие Ахсактемур; diesen aber tat Achsaktemur Gewalt an» м. st.
19,10.
Trxaryp adj. s. ^искатель силы, богатырь, ищущий скем-нб. поме-
ряться силой; *«Kraftsucher», Held, Kampfer' д. тухагор. *Туха-
гор тухєбєл ємбєлуi (поговорка) «искатель силы
встречается с силой (нашла коса на камень); der «Kraftsucher» begegnet
der Krafb (Sprichwort). *Iy ахємv Нартv Сослан абалц
к о д т а т v х а г у р «раз как-то отправился Нарт Сослан в
путешествие, чтобы померяться с кем-нибудь силой; einst verreiste der Narte
Soslan, um seine Kraft an Jem. zu erproben».
Тгхєi adv. енасильно: "'"gewaltsam' д. тухєi ср. тгххєi. *Тvхєi
нvн ма фод, хорз адєм, — цv бакєнєм, уi фiдvдєi
«насильно пусть у нас ничего не будет, добрые люди, — что мы
сделаем, сделаем мирно; mit Gewalt soll es bei uns nicht gehen, gute
Leute, — was wir tun, (tun wir) friedlich». *Дє т^хєi ма фє-
бузнvг у «не возгордись своей силой; sei auf, deine Kraft
nicht stolz».
*Тгхємхасєн s. adv. Приложение силы, с трудом; Kraftanwen-
dung, mit Muhe'. Сє бгехтvл сбадтгстv тvхємхасєнтv
ємє фєiнєрдєм ацгдvстv «они сели на своих лошадей
с трудом (приложив усилие) и поехали в разные стороны; sie bestie-
gen mit Muhe (mit Kraftanwendung) ihre Pferde und ritten nach
verschiedenen Richtungen» пюонт i, 123.
Тvхгєнєг ррг. adj. s. Гасильник, притеснитель; Gewalttater,
Unterdrucker' д. тухєгєнєг м. i, 125. *Сурєг нє нєi, тvх-
гєнєг iннє ахєм «погони за нами нет, нет и насильника;
niemand verfolgt uns, auch tut uns niemand Gewalt an» пнто in, 9.
*Тvхгєнєг фёсєфєд! «да погибнет насильник! moge der
Gewalttater zugrunde gehen!».
Тvхдж^h adj. adv. Сильный, сильно, очень; kraftig, machtig, sehr'
д. тухгiн. *Тvхдж*нєi тvхджvндєртє бiрє вєjjv
(поговорка) «есть много более сильных, чем сильный; es gibt viele
Starkere, als der Starke» (Sprichwort). *Нартє уд^стг тvх-
джvн адєм ємє стєрмє цєун сфєнд кбдтоi «Нарты

— 1240 —
были сильным народом и порешили пойти в поход; die Narten waren
ein starkes Volk und beschlossen einen Feldzug zu unternehmen»
пюонт i, 20. *Нартv тvхджvнтє iулдєр фєцардvстv
хєцгє j є а сильные Нарты все жили в борьбе; die machtigen Narten
lebten alle im Kampf» пюонт i, 88.
*Тvхдзiнад s.'сила, насилие; Kraft, Macht, Gewalt'. Тvхдзiнад
хургл дєр вєjj^ (поговорка) «сила и над солнцем есть; auch
uber der Sonne waltet eine Macht» (Sprichwort).
*Тvхдз^рд adj. '«труднословый», «сильнословый», несговорчивый;
• GewaitworU, schwer zu bereden'.
"Тгхмард adj. '^умерший насильственной смертью; "*"eines gewalt-
samen Todes geslorben' д. тухємард.
*TvXiMi, pl. °тє s. 'насилие; Gewalt' д. тухмiує. Скоi — єрi\
єрi — тгхмi (поговорка) «обмолвка (намек) — дай, «дай» —
насилие; eine Anspielung (bedeutet) «gib», «gib»istGewalt» (Sprichwort).
Tvxcar ррг. 'вьющийся, ^извивающийся, *суетлпвый, *теряющийся
(о человеке); sich windend, sich schlingend, *sich nicht findend (in
einer Sache)' д. тухсагє см. тvхс^н.
*Тvхст рр. adj. s. 'вившийся, спутанный, запутанный, суетившийся,
терявшийся, извилистый, затруднительный, суетливый, запутанность,
трудность; gewunden, verwickelt, unstet, sich nicht findend, unruhig,
schwierig, Schwierigkeit'. Хємпєлєi тvхст кєхтє аiсvн
нал фєрєзта «он не мог больше вытащить ног, запутанных
в бурьяне; ег konnte die Fusse, die im Steppengras verwickelt
waren, nicht mehr herauszieben». Jє ф\-р тгхстєi ар в мае
асiнтє євєрдта «от великих трудностей своих он лестницы
к небу ставил; vor seinen grossen Schwierigkeiten stellte er Treppen
zum Himmel auf». Тvхст ємє ур^дєi цєрvн «жить в
трудностях и тягостях; in Schwierigkeiten und Beschwerden leben».
Ахєм тvхст ранг ку нiку фєдєн «в такое трудное
положение я никогда не попадал; in solche schwierige Lage kam ich
noch nie» дiтiтv 6.
T vxctf h, imp. тvхстєн, рр. тvхст v. '*впться, ^обвиваться,
Заматываться, ^катиться, *запутываться, суетиться, ^беспокоиться, *чув-

— 1241 —
ствовать себя в затруднении, *не находить исхода; *sich winden,
*umwinden, *rollen, *sich verwickeln, *sich abmuhen, sich kummern,
sieh zu schaffen geben, *unruhig sein, *sich nicht finden (in einer
Lage)' д. тухсун см/ тухvн. *Дv мєт кєн^с ємє тvхс^с
бiрєул а ты заботишься и суетишься о многом; du sorgst und be-
unruhigst dich um Vieles» лука ю,41. *^ордєгєi ба єхсєр-
бунмє ратухстєi «а оттуда оно (колесо) покатилось к
орешнику; von da rollte es (das Rad) zum Nussbaum» гн. 19. *Д*ує
сiдзєр сабijv тгхсvнц єнтєфєi «двое маленьких сирот
страдают от жары; zwei kleine Waisen leiden vor Hitze» kahahajv
аргjау 8. *Цємєi тарстєн, yi мє сєрvл єрт^хстiс
«чего я боялся, то опутало мою голову; wovor ich furchtete, das um-
strickte meinen Kopb.
*Тvхтбн s. 'связка, клубок; Binde, Knauel' д. тохоiнє.
*T vххєi adv. postpos. 'едва, с трудом, ради, вследствие, из-за; kaum,
mit Muhe, wegen' д. туххєi ср. тvхєi gr. 85. А i б а з з а д мах
тvххєi «он остался из-за нас; ег ist unsertwegen geblieben»
пюонт i, 20. А у, fi цавєр хос jдзєн, єз мє уазєджv
тvххєi кєi нє ссарон «ну, и что это за лекарство будет,
которого бы я не сыскал ради моего гостя; was fur eine Arznei
konnte es auch sein, das ich fur meinen Gast nicht fande»
ФАРН 28.
*Тvххєi-ФVдєi adv. *c большими трудностями; mit grossen
Schwierigkeiten' д. туххєi-фудєi. Тvххєi-фvдєi jє сурмє
рабпєрста «с трудом он его выбросил на сушу; mit Mfihe holte
ег ihn auf das Land heraus» пюонт i, 54. Тvххаеi-фvдєi ма
хорєрцvдмє аiрвєстvстєм, єндєра нvп тас удi
єххормагєi «с большими трудностями мы выбрались (выдержали)
до поступления (нового) урожая (хлеба), не то нам угрожал голод;
mit grossen Schwierigkeiten wichen (hielten) wir bis zur neuen Ernte
aus, sonst drohte uns Hunger».
Тvчч^, *дvдждж^, pl. °тє s. f"'"камешек (игральный) *(в
девичьей игре в 5 камешков); Spielsteincben *(gebraucht im Madchen-
spiel)'д. туккi, тiккi. *F>e нгр, умєi qазут тvчч^jv бє-
79

— 1242 —
стv «теперь играйте ею (головою) вместо камешка; jetzt spielt mit
ihm (dem Kopfe) statt des Spielsteinchens» пюонт i, 79.
T.
"*Таiлаг (?) adj. 'бедственный, затруднительный, никчемный; elend, /
beschwerlich, zu nichts tauglich, untauglich' см. да^vтаiлаг id.
Тан г, pl. тєнгтє s. 'кишка; Darm, Gedarme' д. хєлорє ср. тунг (?)
id. (?) ср. артєн, хбрдзон gr. зо. Рудтаджv танг, *ставд
iанг 'толстая кишка; Dickdarm'. *Л v с т є г танг 'тонкая кишка;
Dunndarm'. *Тангєi-тунгєi сє ємхєтцє скбдтоi «их
смешали как кишки; man hat sie wie das Gedarme vermischt».
*Губiгнv цал танджг iс, уi ку збнvс, уєд цєул
кєу vс? (к ребенку) «ведь ты знаешь, сколько кишек в животе, то
что ты плачешь? du weisst ja, wieviel Gedarme es im Bauch gibt,
was weinst du denn?» (zum Kinde).
a, *c — кєнгн 'превратить в кишку, растянуть; zum DarmmacheD,
ausdehnen'.
a> *c — Ун ^превратиться в кишку, растягиваться; *zum Darm wer-
den, sich ausdehnen9.
*Т&нгiвазєнтє, iангласєнтє s. '«растягивание кишек»,
детская игра; «das Darmziehen», ein Kinderspiel'.
*Tana s. 'сковорода; РГапве' ср. д. табаi, ир. таба.
Тарантас (русск.) s. 'тарантас; Tarantas (Wagen, Kutsche)' д. id.
*Tapo s. 'колос кукурузы; Maisahre'.
Тасхє д. s. '^разведка, *метка, *заметка, кладь *(?); *Nachfor-
schung, *Erkundigung, Last *(?), Ladung *(?)\ *Уорс фурi Бун-
тєi jiн ласгє $унєi нiмєт єрцудєi, уоi хєтцє ба
jiн тасхє'рцудєi Тогус єлдарi бєхєрijау ратє-
рунi туххєi «из шерсти белого барана он получил бурку,
сделанную из отборных волос, а вместе с этим к нему поступила раз- .
ведка (об удобном случае) для угона табуна коней Тогус алдара; aus
, der Wolle eines weissen Hammels isl ihm ein Filzmantel ausgekommen,
zugleich kam zu ihm eine Nachricht von einer guten Gelegenheit fur den
Raub der Pferdenherde des Togus Aldaren* гн. 68. *Єхсєвє сах

_1243 —
i ijєумє тасхє гєнгутє jеу куар лєгi iсєрвiста
а ночью шах подослал несколько человек разведчиков к селу; in der
Nacht sandte der Schah nach dem Dorfe eine Anzahl Kundschafter»
гн. 83. *Єфсєдтє дєр сємє уєллєi кастєнцє, дес
кодтонцє єма сєм« кєсгутє єрiрвiстонцє бата-
схє кєнунмє «войска на них смотрели сверху, удивлялись и
подослали к ним лазутчиков на разведки; die Truppen schauten auf
sie von oben, wunderten sich und sandten zu ihnen Kundschafter,
um Erkundigungen anzuslellen» гн. 128.
ТаФФє д. s. '*лист, расширенный кончик плети; *Blatt, breite
Spitze der Peitsche'.
+T є б є p тт s. '*галоп, топот; *Galopp, das Trampeln' д. id. *Б * x-
мє ку фёвзiдаi, iу цєст^ тєбєрттмє фестдзєн jє
разv «когда ты замахнешься на коня, в одно мгновение ока (рай)
предстанет перед ним (конем); wenn du dem Pferde mit der Hand
drohst, in einem Augenblick erscheint (das Paradies) vor ihm» к. 81.
— кєн^н, *ласvн 'производить топот, скакать, *мигать; galop-
pieren, *blinzeln (mit den Augen)\ *Хурмє jє цєстvтє
тєбєртт - тєбєртт кбдта «он мигал глазами от солнца; ег
blinzelte mit den Augen vor der Sonne».
a, *Фє — кєн^н, *ласvн 'поскакать; "^galoppieren, *im Ga-
lopp davonreiten'.
fpa —кєнун д. id.
*Тєбєртдзаст adj. 'часто мигающий глазами; oft mit den Augen
blinzelnd'.
*Тєбп см. тєпп.
Тєнг, дєнг interj. s 'звукоподражание выстрела, *хлоп! *треск;
Paff! *bums! *das Krachen'.
— кєнVн 'производить выстрел, стрелять, *лопаiьея; schiessen,
abfeuern, *platzen\ *Ix фvр q^стєi тєнджгтє кєн* «лед
от сильного мороза трескается; das Eis birst vor grossem Frost».
a, *нv — KseHf н 'треснуть (звучно); platzen (mit Larm)\
*Тєеджv мєi s. 'январь; Januar' д. єнсурi мєjє.
Тєпєн adj. s. 'плоский, низкий, приземистый, ^плоскость; *flach,
79*

— 1244 —
platt, niedrig, *Flache' д. id. cp. тєбєгк, сєбєгк gr. зо. Армv
тєпєн 'ладонь; HandflacheV *Армv тєпєнєi чvлбvс iу
куд фблвєса «чтобы от твоей ладони отскочил кусок (кожи), (так
ударь лошадь); dass von deiner Handflache ein Stuck (Haut) abfiele,
(so schlage das Pferd)».
а — кєн^а 'приплюснуть, превратить в лепешку; platt driicken\
*нг, с — KseHf н id.
Тєпєнєг s.. 'кадушка; Fass, Zuber' д. id. *Є м є с v н с у с q є-
дєi тєпєнєг, уєдє сєм єрвiтут сусєгєi фєдiс
qєргєнєг (из песни) «и у них кадушка из липы, да пошлите
к ним тайно глашатаа о тревоге; und sie haben' ein Fass aus Linde,
dann sendet zu ihnen einen Alarmherold» (aus e. Lied).
Тєiiєнбvн s. 'плоскодонный медный пивной котел; kupferner Bier-
kessel mit flachem Boden9 д. тєпєнбун.
Тєпп, тупп, pl. °vтє interj. s. 'бац! (звукоп.); "'"plumps! *bums!*
д. тєпп, тупп gr. зо. Донv jє тєпп фєцV-д аон шлепнулся
в воду; ег plumpste ins Wasser». *Фijjау jє сєij тєпд^^д
куд кєнv, афтє... «как пастух свою козу ударом
(насильственно) доит, так...; wie der Hirt seine Ziege mit Schlagen (mit
Gewalt) melkt, so...». *Амi тєпп, уомi тупп Тiранi
- єфцєгєi балєуiрдта (зєрбатуг) (загадка) «здесь бац, там
хлоп—через Тиранский перевал перескочила (ласточка); hier bums,
dort plumps — den Tiranbergpass hat sie ubersprungen (die Schwalbe)»
(Ratsel). *Цi'j jе? цєi цєх - цєх єi, ма цєi туппi-
тє'нцє? «что это? чей треск и шум раздается? was ist das?
wessen Krachen und Gerausch erschallt da?» гн. 7. *Ma уотемєi
фєттєппєi «и таким образом она лопнула; und auf dieseWeise
barst sie» гн. 156. Тєппvтє хаун «лопаться, трескаться; plat-
zen, bersten, zerplatzen'.
— кєнVи 'произвести тєпп, бацнуть, ударить, бить, лопаться,
трескаться; *bumsen, einen schallenden Schlag geben, schlagen, klatschen,
*bersten, platzen'.
*Taennf тє - Mrqqf тє s. pl. 'удары, толчки; Schlage, Hiebe'.
Зєрондv тєпп^тє - мгqq^тє гєнгє.jє дvує qj'сєi

— 1245 —
раластоi мусмє (єлдарv кусджvтє) «работники алдара
потащили старика, нанося ему удары, за оба уха к овину; die Arbeiter
des Aldaren schleppten den Alten, indem sie ihm Hiebe gaben, an den
Ohren zur Tenne».
T є p є д. s. 'камень *(или железные подставки) около очага для
накладывания дров; +Stein *(oder Untergestell aus Eisen) amHerd zum
Holzaufstapeln'cp. ир. дєлтур gr. зо. *Кiзгє сє тєрєбєл баi-
задєi «девушка осталась у их очага (не вышла замуж); das Mad-
chen blieb am ihrem Herd sitzen (hat nicht geheiratet)».
*Тєрiдос д. s. 'очаг; Herd\ Тєрiзосi бадє «сиди у очага;
sitz' am Herd» гн. ш.
Тєу д. s. 'выстрел; Schuss\
Тєфiл д. s. 'хлопья снега; Schneeflocken' ср. ир. тгфvл, уєлт^фал
ср. тєфалє.
*ТєФiл§ос д. adj. 'лопоухий, свинья (на языке охотников); mit
herabfallenden Ohren, Schwein (in der Jagersprache)' ,ир. тvф^лqус.
*T ё п а s. 'тарань (рыба из породы плотвы); Wimbe (eine Fischart)\
Тёпа кєсаджv хузєн «похож на рыбу тарань (про худенького
человека); wimbenahnlich (von einem mageren Menschen)».
*Тёпа s. 'салазки; kleiner Schlitten'. Степан тёпаjє ахаудi
« Степан выпал из салазок; Stephan fiel aus dem kleinen Schlitten»s. 40.
*Тетєрад (русск.) s. 'тетрадь; Heft'.
Тiз д. interj. 'прочь! fort!\
*Тiзvн, imp. тiзvдтєн v. 'хныкать; schluchzen' д. тiнзун. *Цєул
та тiзvс, нє ф^дуаг? «чего ты опять хнычешь, шалун? was
schluchzst du wieder, du Unartiger?».
(-а = атiзгн 'похныкать; schluchzen'.
*Тiллi^ д. s. 'детская игра с ножиком; Kinderspiel mit Messerchen'.
*Тiнзун д. см. ир. тiзvн.
*Тiнк д. s. 'капля; Tropfen' ср. єртах id.
Тiртт s. 'пердеж; Furz' ср. дvр-дvр id. м. iн, 188.
ТiФсу н, iтр. *тiфстєн д. v. 'плакать про себя, *ныть; still weinen,
*seufzen'ср. тiнзун. ^Jjiзтjiз кєнуi ма тiфсуi «онаплачети
ноет; sie weint und seufzt» гн. 156.

— 1246 —
Тiфiiк *(?) д. s. 'сукно черкесское; Tscherkessen-Tuch'.
*Толун (?) д. v. 'нести; tragen'.
Tpi s. 'женоподобный мужчина, человек, пользующийся плохой
репутацией *(бранное слово); *Mannweib, Weichling, leichtsinnig*(Schelt-
wort)\
*Трiдзiнад s. 'свойство женоподобного мужчины, поведение,
недостойное благовоспитанного человека; Eigenschaft eines weibesalmlichen
Mannes, das Benehmen, das eines anstandigen Mannes unwurdig ist'.
Уi трiдзiнад у, уi jєдтємє лєгдзiнад нєу «это баб-
ство, а не мужество; das ist eine Weiberei und keine Mannhaftig-
keit».
Туввудт д. см. ир. тvввV-дт.
Туз (русск.) s. 'туз (в картах); Ass (im Kartenspiel)' д. id. *Jє
ханv jvн дє тузєi амар «бей его короля своим тузом;
scblage seinen Konig mit deinem Ass».
*Тулє д. см. ир. iгл.
*Тунг (?) см. танг.
Тунсун, imp. *тунстон д. см. ир. тгссvн.
*Тупп см. тєпп.
*Тупп гєнаг сгндз s. 'дурман (Datura Stramonium); Stechap-
fel' cp. єрра гєнєг сvндз, смаг гєнєг сгндз id.
*Турi s. 'круглый шаровидный камень, употребляемый в Brpe;runder
Steiii im Spiel' ср. сёла, тугул ср. тєрє (?).
*Тvвв^дт 'interj. д. туввудт.
Тvл s. 'гайка, *часть ножа, шашкп, входящая в оправу, рукоятку;
Schraubenmutter, *Teil des Messers, Sabels im GrifP д. тулє. A ц v
кардv тvл євзiстєi арєст у «гайка этой шашкп сделана
из серебра; die Schraubenmutter dieses Sabels ist aus Silber gemacht».
*Тvлланг - тvллунг interj.
*Тvм s. 'огромное число (?); grose Zahl (?)' ср. \j\*j* (?)• ^є
тvмv-тмаjv уєнг дєр сvл нє бацауєрддзєн, jє
ф^ду ТуГ сє iсдзєн «и последнего члена их рода он не
пощадит, отомстит за кровь своего отца; auch das letzte Glied ihres
Geschlechtes wird er nicht verschonen, er wird das Blut seines Vaters

_1247 —
rachen». Сє тvмv-тма фёсєфт «их род погиб; ihr Geschlechf
ist zugrunde gegangen».
~*Тvрттєг adj. 'пердящий; furzend' см. тiртт.
*Тvссєн s.'всовывание; das Einslecken'.
Trccf н, imp. *тvстон, pp. *iгст v. 'совать, вкладывать; stecken,
einstecken'д. тунсун gr. 63. *Худтєсє рєдтv ivст «шапки
их засунуты за пазуху (пояса); ihre Mutzen sind in die Gurtel ein-
gesteckt» к. 81.
f- а = атvссгн 'воткнуть, вонзить; hineinstecken, hineinstos-
sen'.
— + б а = батуссун 'всунуть; einstecken'.
j-нг = нгтт^ссvн 'вложить, вдеть; hineinlegen, einstccken'.
"^Тгф^л, рi. °тє s. 'небольшая охапка (сена), хлопья (снега); ein
wenig Ней, Stroh etc, Schneeflocken' д. тєфiл id. ср. тєфалє,
туфул, тулфє (?) ир. тvфvл, уєлтvфал.
*TvФf лqус adj. 'лопоухий; mit herabfallenden Ohren' qp. д. тєфiл-
тjос. Бєхєн jє т^фvлqусмє ма кєс (поговорка) «не гляди
на лопоухость лошади (не суди по внешности); schau nicbt auf die
herabfallenden Ohren des Pferdes (schliesse nicht nach dem Ausseren)»
(Sprichwort).
f. У.
*Уа- part. in Komp. 'так, такой, настолько; so, solch\
*Уавєр s. '(такая) сущность, природа, обыкновение, прирожденное
свойство; (solche) Eigenschaft, Natur, Gepflogenheit' д. id. ср. ya-,
євєргн. Єрхє>ссун ба уавєр єi, уавєр єi! (поют
хозяевам гости) «а принести (угощение) есть обычай, да, обычай!
und (Geschenke) mitzubringen ist die Silte, ja dfe Sitte!» (so sin-
n gen die Gaste dem Wirten). Цард гєд^jг уавєрєн у: ку
кєi конаjvл абадv, к у кєi (поговорка) «у жизни свойство
кошки: она садится то у одного очага, то у другого; das Leben hafe
die Natur der Katze: es setzt sich bald an einem Herd, bald am an*
dern» (Sprichwort).
Уаг s. 'нрав, *характер, *норма; Sitte, *Norm, *Charakter* д.: °є-

— 1248 —
ср. фvдуаг. *Ємє цvма jєхi уагул нєу, уi хуз&н «и
кажется, как будто он не в своем нраве (уме); und wie es scheint,
ist er nicht in seinem normalen Zustand (Verstand) (= er ist verruckt
geworden)».
*Уагджгн adj. 'обладающий (подобающим) нравом, характером; ge-
sittet' ср. уаг, єтjдауджvн.
Уагєр adj. adv. '"'"такого (особенного) рода, *таким образом;+sol-
cher Art'<Ap.-np. *avakara-. *Уагєр цавєр рєjjаугєстє
стv? «какие (же это) такие табунщики? welcher Art sind diese
Pferdeherdenhirten?» тоонт i, 135. *Цv хузєн лєппу уд ya-
гєр афтє? «что это за особенный был мальчик? was fur ein
ungewohnlicher Knabe war das denn?» пюонт i, но. У агєр дєм
мiлiуан ку фєцаiд, уєд цvтє кодтаiс? «если бы был
у тебя миллион, что бы ты тогда делал? wenn du eine Million haltest,
was wurdest du dann tun?».
Уадєлг, ^уадглv, pl. °тє s. 'шиповник; "*~Wildrose, *Rosa ca-.
nina' д. уаijєлi г.
Уадд рр. '*пущенный, отпущенный; +entlassen, freigelassen' д. id.
см. уадзvн. *Уадд здv «расплавленный свинец; geschmolzenes
ВIеЬ.
Уадд ус 'отпущенная, разведенная жена; "*"entlassene, *geschiedene
Frau'. *Лєнпулєгєн уатjд ус хєссvн нє уаijдтоi: аi-
вєi нє худтоi «холостому человеку не давали жениться на
разведенной: считали это некрасивым; man liess nicht den Junggesellen
eine geschiedene Frau heimffihren, man betrachtete es als unpassend».
*Уаqєз s. '(легкий) ветер; Wind' д. уаqуз. Унгтv сєууон
уаqєзєi фєлмєн фєiлауvнц хєдзєрдтг фєрст^л
саддсvрх тvр^сатє «на улицах мягко колышутся от
утреннего ветра поставленные на стенах домов красные знамена; auf den
Strassen flattern leicht rote Fahnen, die an den Wanden derHauserbe-
festigt sind».
IУад s. 'буря; Sturm'д. °є м. н, 89. gr. 24. *Єфцєгєi кбммє
у ад дзvназv «от перевала в ущелье воет буря; vom Bergpass
in die Schlucht heult der Sturm» к; зi.

— 1249 —
У ад s. 'бег; das Rennen' д. id. см. уаiн.
*Уадєсмє, уадусмє д. см. ир. уадvмс.
*Уадєхез(є) д. nprf. Єхсєртєгкатєн сє хуєрє, Бо-
рiатi уосє 'нартовскаа героиня из jiода Ахсартагкаевых, жена
(одиого из) Боряевых; Nartenheldin aus dem Geschlechte der Ach-
sartagkata, Frau eines der Boriata' cp. уад, хезjн ('охраняющая от
бури (?); gegen Stiirme schutzend (?)') ср. Уадєхсiн гн. 43.
Уадєхсiн s. 'богиня ветров, *бурь; Иеггiп *der Sturme, des Win-
des' д. °є м. i, 127. *Уадєхсiнє єхсiн кєiтє уєд ку
гєлдзуi «владычица ветров ведь тогда сбрасывает синие скалы;
die Herrin der Sturme schleudert ja dann blaue Felsen» гн. 135.
m. д. ck. 49.
Уадг^роi s. 'ветряная мельница; Windmiihle5 д. °нє ср. курбi.
Уадqєi s. 'название хищной птицы; *Name eines Raubvogels' д. id.
уадхоi id.
*У аддавд adj. 'унесенный бурей, ветром; vom Sturm, Windwegge-
tragen'.
^Уаддvмд, уадтvмд adj. 'разнесенный, ^развеянный, *унесенный
ветром, *бурей; vom Wind, *Sturm weggetragen' ср. уад, дvм^н. Мє
хбсv мєкул унгє дєр нал фєкбдтон: уаддvмд фє-
цiс «мою копну сена я даже уже не видел: ветром ее унесло; meinen
Heuschober habe ich nicht mehr gesehen: der Wind hat iho wegge-
tragen». *Дє хєдзар уаддvмд фєуєдi (проклятие) «да
будет твой дом унесен ветром! moge dein Haus vom Wind davongetra-
gen werdenl» (Fluch).
*Уаддза§д adj. 'побитый бурей, ветром; vom Sturm, Wind geschla-
gen\ Уаддзадд хортє 'побитые бурей хлеба; vою Sturm ge-
schlagenes Getreide'.
+Уаддзалх, pl. °vтє s. 'перекати-поле (растение); Gypskraut'
д. id.
*Уадiдєгєн adv. 'быстро, скоро, стремительно, в скором
времени, в непродолжительном времени; scbnell, bald, rascb, in Balde'.
Ємє jvн уадiдєгєн бєрєчет фvнг ацарєзтоi
«и быстро устроили ему обильный стол; und rasch bereiteten sie ihm

— 1250 —
einen reichlichen Tisch» dhto iii, 5. Сvдж^т рбхгєнаг у,,
уадiдєгєн дє баiрох удзvнєн «земля (легко) забывается,
скоро я буду забыт тобою; die Erde wird(leicht) vergessen, bald werde
ich von dir vergessen sein» kahahajv арjау з. Уцv стvр хбрзv
фєдvл уадiдєгєн дуееjг хєрзтє дёмє бацєрдзv-
с-тv «вслед эа этим великим благом скоро заживут с тобою блага мира;
nach diesem grossenHeil werden bald mit dir die Guter der Weltwoh-
nen» фары 17.
*Уадiндзє д. см. ир. уадгндз.
*^адмiр, рi. °тє s. Название каких-то сказочных существ; fabel-
hafte Geschopfe' д. уадмер. Уадмерiтє, гумерiтє, сєдсє-
ронтє ма євдсєронтє iмє цудєнцє «к нему
приходили уадмеры, гумеры, стоголовые и семиголовые; zu ihm kamen
die Uadmeren, Gumeren, hundertkopfige und siebenkopfige * гн. 22.
Уадолє д. см. ир. уадул, ср. тєнуадолє.
^адсiс s. с*легкие (перистые) облака, *назв. травы; ""ieichte, kleine^
Wolken, *Name eines Krautes' д. уадсес ср. уад, сiс. *Ме5є уад-
сестєi сбадтєi «села туча, (состоящая из) перистых облачковj,
es setzte sicb eine Wolke aus kleinen leichten Wolkchen bestehend».
Уадтvмд см. уаддvмд.
Уадул, pl. °тє s. 'скула/*щека; Wange, Backenknochen' д. уадолє,
ср. єхсєрфарс.
Уадусмє, уадєсмє д. см. ир. уадvмс.
Уадцалх см. уаддзалх.
Уадvмс, *у^дvсм s. 'теплый южный ветер; warmer Sudwind' д.
*уадусмє, уадєсмє ср. *єсмє.
Уадvндз s. 'свирель; Rohrpfeife, Schalmei' д. уадiндзє.
*Уадvсм см. уадvмс.
*Уадз см. уац.
*У"адзавард, °євєрд (?) adj. 'неожиданно пораженный,
остолбенелый, растерянный; besturzt, starr9 д. уадзєвєрд ср. уадз, євє-
рvн, уадзєфтаує.
*Уадзєн (=уасєн, уасхєн, сомiєн) adv. 'не даром, вот если бы
(< клянусь?); nicht ohne Grund, wenn doch(< ichschwore?)'cp. уадз.

— 1251 —
*^адзєФтаує д. s. '«наложение «уадз'а», заклинание,
проклятие, заговор, проповедь; Auferlegung des «уадз», Beschworung, Fluch,
Predigt' см. уадзГ єфтаун.
*^адзєФтаує д. nprf. Адєкезєн є кiзгє, Ацєн є
уосє 'Уадзафтауа, дочь Адакеза,жена Ада (женское имя в нартов-
ских сказаниях); Uadzaftaua, Tochter des Adakes, Frau des Az (ein
Frauenname in den Nartensagen)' гн. 52. 53.
+1f а д 3 i m i с д. см. ир. уадзvмvс.
*^адзiмiсаг(є) д. adj. 'находчивый, изобретательный, ловкий,
умелый; findig, schlagfertig, gewandtV ср. уадзiмiс. Qєзiн тоб-
пiтє сє фєсонтi, уаджiмiсаг (sic! мозд. говор) сє
хуєцун «камышевые ружья за их плечами, ловка их ухватка;
hinter ihren Schultern (haben sie) Gewehre aus Schilf, gewandt sind
sie im HaJten» гурдшбетi зо.
*^адзун, imp. уахтон, рр. уаijд д. v. 'пускать,позволять, оставлять,
пропускать; lassen, loslassen, verlassen, erlauben' ир.« °vн gr. 59.
М. П, 181. М. ST. 16,10; 34,8.
|-ба= бауадзун 'позволить, допустить, впустить; gestatten,
lassen, hereinlassen' м. st. 6,14; 12,12; 34,10.
Ь нi = нiууадзун 'выпустить, пустить,оставить;lassen,Ios-
lassen, ablassen' м. st. 1,7; ю,iб; и,i; 14,15; 16,6; 19,12; 21,12;
22,4; 32,8,9; 34,3.
|-ра = рауадзун 'пустить, выпустить, отпустить,
пропустить; entlassen, durchlassen, lassen' м. st. 6,11; 7,14; 8,2; 31,14;
33,10—11.
1-е == (i)суадзун 'пустить (вверх); lassen'M. st. 4,10; 9,1.
\-Ф2д = Фєууадзун 'пустить; loslassen' м. st. 18,1; 29,2.
Уадз vг adj. s. '*упавший в обморок, обморок; *bewusstlos, Ohnmacht'
д. єуадзуг ср. нєлуєг.
— кєн^н 'падать в обморок; in Ohnmacht fallen'.
б а, *Фє — ун 'упасть в обморок, растеряться; in Ohnmacht fallen
die Besinnung verlieren'.
^адзvггонд adj. 'одурелый, ошалелый; verruckt'.
+У адзгмгс s. adj. '^находчивый, остроумный, *вдохновенный,

— 1252 —
*творчество, *поэзия, Стихотворение; "l~fiudig, *scharfsinnig, *begabt,
*schopferisch, *Dichtung, *Verse' д. уадзiмiс ср. уадз, iмiсун.
Уадзvн, imp. уахтон, рр. уаijд v. 'позволять, оставлять, пускать;
erlauben, lassen, *ablassen, *freilassen' д. уадзун gr. 59. м. и, 18I.
*Дзvрдтг бар кєi уадзv? «кому он позволит говорить? wem
gibt er das Recht aufs Wort?» к. 64. *Hapt єi сб'мгаерон куд
уадзvнц ахєм каннєджv «как нарты пускают его близко
к себе, такого маленького? wie lassen ihn die Narten nah an sich,
da er so klein ist?» к. 87. *Лєг iу jє усv к у уахта,
уєд iу фехста топп; умєi qусvн кодта, jє усv кєi
арвvста jє хєдзарєi «когда муж отпускал свою жену
(разводился), то стрелял из ружья, тем он давал знать, что он отослал
свою жену из своего дома; wenn der Mann seine Frau entliess,
schoss er aus der Flinte, darait liess er horen, dass er seine Frau aus
seinem Hause fortschicke». *Уi ахєм лєг у ємє jєхю-
нvл кєм абадvн нє уадзv «он такой человек, что на своего
(близкого) п волосинке не позволяет сесть; ег ist solch einMann, dass
er auch ein Harchen auf den Seinigen sich setzen nicht zulasst».
Ьа = ауадзvн 'отпустить, выпустить, позволить; entlassen,
binauslassen, erlauben9.
1- єр = єруадзvн 'ниспослать, опустить, отпустить,
Спустить; berabsenden, loslassen, herablassen'.
h єр + ба = єрбауадзгн '*впустить, пустить; +heran-
lassen'.
— + ба = бауадзvн 'пустить, впустить; *hereinlassen\
I-нv = нvууадзvн 'оставить; verlassen'.
|-ра = рауадзvн 'выпустить, отпустить, *выводить
(цыплят); ablassen, *briiten (Kuchlein)\
|-с = суадзгн 'освободить, развязать; befreien, losbinden,
entlassen'.
-—j-фє = Фєуадзvн 'оставлять; verlassen'.
*У аз, ^аза s. 'название горы у входа в Дигорское ущелье, на
левом берегу Уруха; Name eines Berges am Eingang in die Digorische
Schlucht, am linken Ufer des Uruchs' м. i, 130, 148. м. st. 10,1;

— 1253 —
12,17. гн. 25. пюонт i, 33,81. ^азаjv цупп худv хузєн, нє
ног сiахс удv хузєн (из песни) «вершина Уаза похожа на
шапку, наш новый зять подобен душе (= дорог нам); der Uasagip-
fel ist dem Hut ahnlich, unser neuer Schwiegersohn ist der Seele ahn-
lich (== ist uns sehr lieb)» (aus e. Lied).
У аз д. s. 'молитва, ^наставление; Gebet, *Belehrung' уадз, уас id. (?)
гн. не.
— д є д т у н 'молиться; beten'.
У аз ал adj. s. '"""холодный, *холод; kuhl, *kalt, *Kuhle, *Kalte' д. id.
*Уазал ємє стонгєi бiрєз дєр тєрс* «и волк боится
холода и голода; auch der Wolf furchtet vor Kalte und Hunger»
к. 43. *Уазал мvн мє зєрдє нvццавдта «холод поразил
мне мое сердце; die Kiihle schlug mir mein Herz».
— кєн^н 'остывать, *холодить; kuhl werden, *—machen'.
*a, с — кєн ^гн 'охладить; kuhl machen'.
*a, с — ун 'остыть; kuhl werden'.
Уазєг, pl. уазджvтє s. 'rocTb;Gast'A.iya3aer, pl. °згутє, °згiтє ср.
дзєбєх gr. 22. м. st. 23,4. м. i, 80,24. *У a з є г — ф v с, фгстгм —
бiрє5 (поговорка) «гость-—овца, хозяин — волк; der Gast ist ein
Schaf, der Wirt — ein Wolf» (Sprichwort). *Уазєг— цєдтє,
фvсvм єдзєдтє (поговорка) «гость — готов, хозяин —
неготов; der Gast ist bereit, der Wirt ist es nicht» (Spriclnyort). *Уазєг
уазєджv нє уарзта, фvсvм та сє д^уєjv дєр
(поговорка) «гость не любил гостя, а хозяин — обоих; der Gastliebte den
(anderen) Gast nicht, der Wirt aber — sie beide nicht» (Sprich-
wort). *Уазєг — єрчiрєхсад (поговорка) «гость —
плетет лапти (работает кое-как); der Gast flicht (kaukasische) Berg-
schuhe (arbeitet daruber hin)» (Sprichwort). *Алv мєгур дєр у
хуцауv уазєг «всякий бедняк—гость бога (=под защитой
бога); jeder Armer ist Gottes Gast (= unter Gottes Schutz)» фарн 32.
*Уазєг, iстv ахєраi? (поговорка) «гость, поешь чего-нибудь?
du, Gast, wirst du etwas essen?» (Sprichwort) (пример бестактности;
Beispiel von Taktlosigkeit). *Уазєг qєнтє бєрєг кєнv
(поговорка) «гость обнаруживает изъяны; der Gast zeigt die Mangel»

— 1254 —
(Sprichwort). *У a з є г ф v с v м v бар (поговорка), «гость в воле
хозяина; der Gast ist dem Willen des Wirtes uberlassen» (Sprich-
wort). *Нё'уазєг— дё'уазєг, нє сабi дєр — дё'уазавг,
дє ptfнтє дvн бахєрєм, уєларвон Уастvрджi, нєхi
дєр бакє дё'уазєг! «наш гость — твой гость, и наше дитя —
твой гость (= вверяем его тебе, под твою защиту), да съедим твои
болезни, небесный Уастырджи, и нас сделай своими гостями (= охрани
нас!); unser Gast sei dein Gast, und unser Kind sei dein Gast (dir
befohlen), deine Krankheiten wollen wir verzehren, du himmlischer
Uastyrdschi, und mache uns zu deinen Gasten (=nimm uns unter
deinen Schuiz)!» фарн зз. *Уазєг тvххєссєг у (поговорка)
'«гость несет силу; der Gast bringt Kraft» (Sprichwort). *Уазєг
фєндонєi нєу (поговорка) «гость является не по
желанию; (das Erscheinen) eines Gastes ist nicht nach Wunsch»
(Sprichwort). *Уазєг — хуцауv уазєг (поговорка) «гость —
божий гость; der Gast ist Gottes Gast» (Sprichwort). *Єнафоиv
уазєгфvдбvлvз хєссv (поговорка) «не ко времени гость
несет несчастие; ein unzeitlicher Gast bringt Unheil» (Sprichwort).
*Уазєгєн jё'ргомєi jє чvлдvм хуздєр (поговорка)
«спина гостя лучше его лица (== уход лучше прихода); der'Rucken
des Gastes ist besser als sein Gesicht (= sein Weggehen ist besser
als sein Kommen)» (Sprichwort).
Уазєгдон s.'кунацкая,гостинная; Gastzimmer'д.i^азєгдонєgr.94.
м. st. 7,2; 7,9; 32,1.
*Уазєгджгн adj. 'богатый гостями, кого часто посещают гости;
oft von Gasten besucht' д. iуазєггун.
Уазєгуарзаг adj. 'гостеприимный; gastfreundlich' д. iуазєгуар-
загє.
*У азєг^ат s. 'пребывание в гостях; das Zugast-sein'ср. уазєгдон.
*Уазi (туал.) s. 'vitis vinifera, виноградная лоза; Weinrebe' ир.
*сєнєфсiрv бєлас г.
Уаjаг ррг. 'быстрый, скакун; schnell laufend, Renner' д. °є
см. уаiн. *Фєстаджv бєд уаjаг у (поговорка) «лошадь
последнего хорошо бежит; das Pferd des Lelzten lauftgub (Sprichwort).

— 1255 —
^Уаjєгоi s. '«бегун», род прыща; «Laufer»,Art Finne'.
^Уаjєн (цєст^л—) s. 'призрак; Trugbild, Gespenst' мат. u,26.
Уаiгє ррг. s. adj. adv. 'вскач, бегом; im Galopp' д. id. см. уаiн.
УаiдзєФ s. 'упрек; VorwurP д. id. ^Jey єхсєвє ба мiн
уаiдзєф бакодта мє бєхтi тjудгєнєг ва в °ДНУ
ночь сделал мне упрек мой конюх; eiqes Nachts aber machte mir
шеiп Stallknecht einen Vorwurf» м. st. 26,13. *Jє уаiдзєф vн
хєрєг уарijєн нє хєссv «его упрека не снесет и осел как
ношу; seinen Vonvurf wird auch derEsel alsLastnicht ertragen». *Xi-
вєндмє дє уаiдзєф худєгау кєсдзєн «упрямому твой
упрек покажется смехом; dem Eigensinnigen wird dein Vorwurf als
Gelachter erscheinen» к. Юб.
— кєн^н 'упрекать; vorwerfen'.
а — KS?if и 'упрекнуть; Vorwiirfe machen'.
Уаiн, imp. уадтєн, рр. уад v.'скакать, бегать; schnell laufen, rennen'
д. уаjун gr. 64. *Ky 'рталiнг єi, уєдта Асєго.i фiдємє
фєiнєрдiгєi уаjун баiдєдтонцє «когда стемнело,
начали они с разных сторон бежать к отцу Асаго; als es dunkelte,
begannen sie von allen Seiten zu Asa'gos • Vater zu laufen» м. st. 6,3.
*Є думєгкєгтє є суiнi фєссахта єма уордємє
уаjунбаiдєдта «он засунул полы (платья) за пояс и начал туда
бежать; er steckte seine Rockzipfel in seinen Gurtel und begann
dorthin zu laufen» м. st. 23,3. *Єруаi, мє дзiдзi мvн дє
qур.v акєн «поди, возьми мою грудь в рот; komm, nimm meine
Brust in den Mund» пнто ш, 9 (обряд усыновления; Adoptionsge-
brauch). *Лєцпу лєг, лєг, iскєi усv дзiдзi jє дзvхv
ку акодтаiд, уєд умєi фєстємє уцv усv худта
jє кєнгє мад, ус таjє худ та jє кєнгє фvрт; уi
фєдvл кєнгє фvрт усv лєппутv худта єфс*-
^иєртє, jє ч^зджvтv та — хотє «когда молодой человек
(или взрослый) мужчина брал в рот грудь женщины, то после этого
он называл эту женщину свое!! приемной («сделанной») матерью, а
женщина называла его своим «сделанным» сыном; после этого
приемный сын называл сыновей женщины братьями, а дочерей — се-

— 1256 —
страми; wenn einjunger (oder erwachsener) Mann dieBrusteinerFrau
in den Mund nahm, so nannte er nachher diese Frau seine «gemachte»
Mutter, und die Frau nannte ihn ihren «gemachten» Sohn; der «ge-
machte» Sohn nannte nacbdem die Sohne der Frau seine Bruder, und
die Tochter — seine Schwestern». *Хєрдмє уаiгє бєгєнv
'«быстрое» (=на скорую руку сделанное) пиво; «schnelles»
(=obenhin gemachtes) Bier\ *Уцv маст мглмє аннє м
гест vтєi рауаjv дєр «эта горесть чаще меня тревожит, чем
другие; dieser Kummer besucht mich ofter, als die anderen». *Iстг
iy ку дз^рдтоi, уєд iy сvл над у ад i «когда они, бывало,
что-нибудь скажут, то им попадали побои; sie brauchten nur etwas
zu sagen, um Prugel zu bekommen».
-—[-а = ауаiн 'побежать, поскакать; eilen, rennen, galoppie-
ren\ -
* Ьэер = єруаiн «побежать, прибежать (сверху вниз); herun-
terlaufeD, zulaufen'.
— + єр + ба = єрбауаiн 'прибежать, добежать; herbeilau-
fen, herbeieileD'.
[-ба = бауаiн 'побежать, подбежать, *вбежать, *добежать;
hinlaufen, hinzulaufen, *hineinlaufen' м. st. 17,6.
•* Ьнv = нvууаiн 'побежать вниз; herunterlaufen'.
[-ра = рауаiн 'побежать, поскакать, *выбежать; laufen,
*weglaufen, *herauslaufen' м. st. 12,3; 17,2,7.
|-c = суаiн 'добежать, взбежать, дойти, *задеть движением
вверх, *вонзиться; *herlaufen, das Ziel erreichen'.
*Уаiрє, уєiтєу! interj. припев; ein Refrain cp. уєрєiдє etc.
^аiсадєг, pl. уаiсадджvтє ррг. 'молчаливый, соблюдающая
обычай уаiсадvн; schweigsain' д. уаiсадєг см. уаiсадvн. *Уаiса-
дєг чvндзау мvн ноджv нvккємдзєстvг «как
молчаливая невестка, он к тому же смутился; wie die schweigsame Schwie-
gertochter wurde er dazu noch befangen» к. 92.
Уаiсадvн, imp. *уаiсєстон, рр. уаiсєст v. 'не говорить при старших
*(о молодой невестке первое время после свадьбы, обычай); in Ge-
genwart der alteren Leute schweigen *(von der jungen Schwieger-

— 1257 —
tochter in der Familie des Mannes die erste Zeit nach der HochzeitO
д. °ун. *Цv уаiсадєм кєрєдзiмє? зєтjут ма раст ує
нvхєстє! «что нам молчать друг с другом? говорите-ка прямо
ваши слова! was schweigen wir gegeneinander? heraus mit enren
Worten!» к. Єхсiнv лєг. *Tiy к уд уаiсада, чvндз дєр
афтє фєуаiсадv (поговорка) «как девер промолчит, так и
Невестка (=как аукнется, так и откликнется); wie der Schwa-
ger schweigt, so schweigt auch die Schwiegertochter (= wie du mir,
so ich dir)» (Sprichwort). *Нє qєусоветг уєнгтєi уаi-
садгє чi кєнг, ахємтє дєр дзv iс «из членов сельсовета
есть там и такие, которые молчат; es gibt dort unter den Mitgliedern
der Dorfrate auch solche, die schweigen» ilestdzinad 1929,40.
*Уаiсєст s. 'молчание (в присутствии старших); das Schweigen
(in Gegenwart der alteren Leute)' cp. уаiсадvн.
*У aicypv (?) adv. 'на скорую руку; obenhin\
У*аiтадд adv. 'тотчас, *сейчас же; *schnell, sogleich' д. id. gr. 24.
*Карз єнтV-дv тєфєi уаiтатjд фєрасvг дєн «я тот-'*
час опьянела от крепкого запаха барды; ich wurde vom starken
Geruch der Branntweintreber sogleich berauschb к. 102.
+^аiтєккє adv. '+тотчас же; +sogleich' д. id. ср. ир. уаiтадд,
тєккє.
*Уаjун д. см. ир. уаiн.
*^Уаiх пюонт ш, 167. Марадз i! уаiх фєуаi, кусджvтєм
дє цєст фєдарi «ну-ка, да будет тебе стыдно,присмотри за
работниками! ппп! schame dich, gib acht auf die Arbeiter!». У, yaix
фєуiнаг, фёзмєл, лєгау! дєхiул фєхєц! «ах ты, да
будет тебе стыдно! шевелись, как мужчина, возьми себя (в руки)! du
da, schame dicb, ruhre dich, wie ein Mann, fasse dich!».
*^акi д. см. ир. уачi.
У'ал adv. 'столько; "*"soviel\ *Єрмєст ма газеттv iу корд
рєнq* нvххах кєндз^стv: махонтєi бiрє нє
фєqудi: уал ємє уал цєф фєцi, уал ємє уал та —
мард «только еще в газетах в нескольких строках начертят: из
наших немногих не оказалось: столько то и столько раненых, а столько
80

— 1258 —
то и столько то — убитых; bloss in den Zeitnngen wird in eini-
gen Zeilen geschrieben sein: von den unsrigen fehlen einige: so und
soviel sind verwundet, und so und soviel— tot» дiтiтv п.
*3^ал adv. 'пока; einstweilen, solange' д. бал. Банqєлмє уал
сvн кєсєм сє уацqудхєсджгтєм «пока мы подождем их
вестников; einstweilenerwarten wir ihre Boten». Мє куст уал
фєуон, стєi дзурдзvнєн дёмє «мою работу сперва
покончу, потом с тобою буду говорить; erst werde ich meine Arbeit
los, dann r?de ich mit dir».
*Уал adv. еболее; mehr' д. бал ср. нал gr. 86. Єз дёмє нiцv
уал бакєндзvнєн «я с тобою вместе больше ничего не
поделаю; ich werde mit dir nichts mehr gemeinsam tun» м. i, u.
3/"алє adv. <вон *там наверху; da oben' д. id. ср. уєлє.
*Уалєнгє, *;уалєнгi, *уалдєн, *уалдєнгє,
+уалiнмє д. adv. 'между тем, *тем временем; unterdessen' ир.
уалгнджv, уалvнмє iGr. 86. *Уалєнгє авд уєjугi дєр
сцудєнцє «тем временем прибыли также семь великанов; unter-
dessen kamen auch die sieben Riesen hinauf» м. st. 4,1. *Уалєнгi
jiмє є фєсдзєуiнє бєргє рарветуi «тем временем
она посылает к нему свою служанку; unterdessen sendet sie zu ihm
ihr Dienstmadchen» гн, 26. *Уалдєн i мєгур бєлццон нiк-
кувта «тем временем бедный путник взмолился; unterdessen flehte'
der arme Reisende» гн. i38.
*Уалдєн см. уалєнгє.
\Уалдзєг s. 'весна ;FruhliDg' д. id. gr. 24. м. i, 129; и, 51. *Уал-
дзєг —'уадджvн, фєззєг — мєкулджvн (поговорка)
«весна — с бурями, осень — с копнами; der Fruhling mit Sturmen,
der Herbst mit Schobem» ({j>prichwort). *Нє уалдзєг—дзє-
нєт «наша весва — рай; unser Fruhling bringt eine paradiesar-
tige Vegetation mit sich (eig. «ist ein Paradies»)» к. 62. ^Pyxc
уалдзєг jє сvзтjєрiн дбрдтє бакодта «светлая
весна открыла свои золотые ворота; der Hchte Frukling Offnete
sein goldenes Тог» фарн 6. *Уалдзєг хор qєбєр тавун
б а i д а j у i «весною солнце начинает сильно греть; im Friihling

^1259 —
beginnt die Sonne stark zu warmen» т. iь *Цiутє уасгн к у
раiдаjvнц, уалдзєг уєд ралєууv (поговорка) «когда птицы
начинают петь, весна наступает; wenn die Vogel zu singen begin-
nen, kommt der Frohling» (Sprichwort).
*Уалдзiгєндє д. см. ир. уалдзvгєнд.
*^ а л д з i г о н д. см. нр. уалдзvгон.
Уалдзггєнд s 'яровой посев; Sommergetreide, *Sommersaat' д.
уалдзiгєндє. *Стєi сvн (савёттєн) бафєдзєхстоi,
уалдзvгєндv куст сё'стvлдєр куст куд уа, афтє
«затем им (советам) наказали, чтобы работа по яровым посевам была
их главнейшей работой; dann hat man ihnen (den Sowjets) vorge-
schrieben, das die Sommersaatarbeit ihre wichtfgste Arbeit seinmoge»
ВЄБТЮгiНАВ 1929,11.
*^алдзvгон adj. adv. 'весенний, весною; FrtihliDgs-, im FгuЫiDg,
д. уалдзiгон gb. 90. Уалдзvгон давои авд нiзv хєссv,
фєзз^гон давон та авд нiзv сург «весенняя черемша
несет семь болезней, а осенняя черемша изгоняет семь болезней;
der Fruhlingsbarenknoblauch bringt sieben Krankheiten, der Herbst-
barenknoblauch vertreibt sieben Krankheiten». Зєронд Донбет-
тvрv ч^зджvтє сє уалдзvгон кафт ку раiдvдтоi
«дочери старого Допбеттыра ведь начали свою весеннюю пляск};
die Tocbter des alten Donbettyr begannen doch ihren Fruhlingstanz»
ФАРН 8.
^алiнмє см. уалєнгє.
У ал л он, рi. уаллєттє s. '"'"дождевой червь; Regenwurm' ср. золкє.
*Уаллон калмvл jєхi барста ємє jє астєул ас-
кудi (поговорка) «червь равнялся по змее и лопнул в середине;
der Wurm reckte sich nach der Schlange und barst in der Mitte»
(Sprichwort).
Уалмє *(?), *Jєлмє (?), *ублмє (?) s. '"*"мокрец (болезнь);
"•"feuchte Flecke, +Mauke' д. id.
Уалvнджг, уалvнмє adv. '*между тем,тем временем,*к тому
• времени; UDterdessen' д. уалєнгє, уалєнгi, уалiнмє gr. 86. *Ца-
лvнмє удон уцv фєндтє кодтоi, уалvнмє сєм
80*

— 1260 —
схєтцє Тару фvрт Мукара «пока они делали эти планы,
к ним прибыл Мукара, сын Тара; wahrend sie sich daruber berieten,
kam zu ihnen Mukara Tar's Sohn»пюонт i, 81. *Ц а л v н м є дє б є х
мiза, уалvнмє мгн *дє jєхс авєр (поговорка,
характеризующая неуместную просьбу) «дай мне твою плеть, пока твоя лошадь
будет мочиться; gib mirdeioe Peitscbe ber, solange dein Pferdharnt»
(unangebrachte Bitte, Sprichworl).
*Уанєбєрєг adj.'такойнеобыкновенный;solcheinuDgewohnlicher'
cp. бєрєг д. id. Уанєбєрєг ба дємє цi маст jес?
«какая же это у тебя такая необыкновенная обида? was fur eine unge-
wohnliche Betrubnis bast du denn?b гн. Ю9. Уанєбєрєджv
уєд цv стvр qудтаёгтє сарєстат, афтє бiрє цє-
м є н бафєстiат стут? «а'iчто это вы за такие необыкновенно
большие дела совершили, почему вы так много опоздали? was fur
UDgewohnlich grosse Angelegenheiten erledigiet ihr denn, dass ihr so
viel verspatet habt?».
*Уанел s. 'съезд, собрание; Kongress, Session, Zusammenkunft,
Versammlung\ Єппєт Совётон Цєдiсv Совёттv 5-м
уанел удзєн Мєскуjv 16 маjv «5-ый съезд советов
всего Советского Союза будет в Москве 16 мая; die funfte Session
der Sowjets der ganzen Sowjetunioo wird am 4 6 Mai stattfinden» xur-
Z^IRIN 1929,7.
*У a h i к i а ф с є д. s. 'черезседельник; Sattelriemen' ир. pag-
бєдтєн.
У*анцон adj. adv. '+столь легко, """так легко; +so leicht' д. id.
ср. єнцбн. канцон нєj «не так легко; nicht so leicht». *Уан-
цон нєу, єрра сдє? «полегче, с ума ты сошел, что-ли? sich-
tiger, bist du denn verruckt geworden?».
*Уанй.vлv, анДvлv (туал.) s. 'бузина травянистая; Holunder'
ир. бєрєзе г.
Уарєг ррг. '*делящий, *раздающии, делитель; Teiler, Verteiler,
*Divisor' д. iуарєг см. уарvн. Хорз уарєг jєхiцєн хаi нє
уадзv «хороший раздающий самому себе не оставляет доли; ein
?uter Verteiler lasst fur sich keinen Teil ubrig». *Уарєг jєхi

— 1261 —
дєр нє уарзv (поговорка) «делящий самого себя не любит; der
Verteiler liebt sich selbst nicht» (Sprichwort).
*Уарєн s. 'деление; Teilung, Verteilung'д. iуарєн см. уарvн. Аф-
тємєi стєр iу ранмє (sic!) уарєн скодтоi «таким образом
участники похода в одном месте совершили раздел (добычи) ;auf diese
Weise teilten die Teilnehmer am Raubzug (die Beute)» пюонт i, 20.
Уард, pl. уєрвтє s. еноша, вьюк; Burde, Lade, Last' д. id. *Jє
уаiдзєф vн хєрєг уарjjєн нє хєссv «его упрека не
снесет и осел как ношу; seinen Yorwurf wird auch der Esel als
Last nicht ertragen».
*a — кєн^н 'делать вьюки, навьючить; Ballen machen, aufladen\
Уардджгн adj. "обремененный вьюком; belastigt, beschwert' д.
уарjjгiн ср. уєррж^н id. *Дзvхдж*н— бєхдж^н, єнє-
дзvх — уар5джvн(уєр5дж*н) (поговорка) «красноречивый—
с лошадью, «безротый»— с ношей; der Beredte (hat) das Pferd, der
«Mundlose»— die Lasb (Sprichwort).
Уардхєссєн s. adj. '*носка тяжестей, вьючный, на чем носят,
возят тяжести; *das Lasttragen, zum Lasttragen geeignet, Lasttier'
д. id. уєрjjхєссєн id.
Уарзєг ррг. 'любящий; liebend' д. id. см. уарзvн.
*Уарзєгоi adj. s. 'любящий, любвеобильный; liebend' см. уарзєг.
Акєут ує уарзєгоi фvдгл «оплачьте вашего любящего
отца; beweint euren liebenden Vater».
У арзiнаг pf. 'достойный любви, *кому предстоит любить; liebens-
wert, *der lieben wird, soll' см. уарзvн.
Уарзон adj. s. 'милый, возлюбленный; hold, lieb, geliebt, der Ge-
liebte' д. id. к.22. *Hapv дон сvн тєнєг дон; qєубєстv
уарзон кємєн iс, алv бон дєр vн бєрєгбон
(Чvзгаjv зарєгєi) (из «девичьей» песни, частушка) «река
Нар им мелка; у кого в селе есть милая, каждый день ему
праздник; der Fluss Nar ist fur sie seicht; wer im Dorfe eine Geliebte
bat, fur den ist jeden Tag ein Festtag» (aus dem «Madchenlied»,
Schnaderhupfel).
^арзондзiнад s. 'любовь; Liebe' д. °є gr. 60.82. *Дунеjг

— 1262 —
хєрзтєi хуздєр мєм ку кєсiд уарзондзiнадi
«если бы из мирских благ любовь казалась мне лучшим! wfirde
mir von den Gutern der Welt die Liebe am besten erscheioen!» к. 37.
Уарзvн, imp. уарстон, рр. уарст v. 'любить; lieben' д. °ун gr. 60.82.
*Jє удєi фvлдєр уарста саджv рбдv ме'фсiн «моя
хозайка любила олененка больше своей души; meine Wirtin liebte das
Hirschjunge mehr als ihre Seele» кjшанаjv арijау iб. *Дєу чi
нє уарзv, уi дvн дє р^нтє бахєрєд! «кто тебя не
любит, пусть съест твои болезни I wer dich nicht liebt, moge deine
Krankheiten aufessen 1».
* |-а = ауарзvн 'полюбить; lieb gewinnen'.
h.sep = єруарзгн 'полюбить; lieben'.
|-ба = бауарзvн 'полюбить, влюбиться; sich verlieben, lieb
gewinnen'.
*—+ нv = нvууарзvн 'полюбить; lieben, lieb gewinnen'.
Уарi s. '"'"сокол; +Falke' д. id. cp. лацiн gr. 8. г. Уєлє yapi
фєтєхv, уi jє дз^хv цv хєссv? f i jє дз^хv qєм-
пvхал (из детской песни) «вот летит сокол, он в клюве что несет?
он в клюве соломинку...; da drliben fliegt ein Falke, was tragt
er im Mund? einen Strohhalm tragt er...» (aus einem Kinderlied).
*Чvрдт*м авд євзаджг зvдта> фєлє jє уарi ку
'рсV-рдта, уєд дзг jєхi євзаг дєр баiрох
(поговорка) «(птичка) чvрдт^м (малиновка?) знала семь языков, но
когда ее сокол нагнал, то она забыла даже свой язык; der (Yogel)
чvрдтvм (?) kannte sieben Sprachen, als ihn aber der Falke ein-
holte, vergass er selbst seine eigene Sprache» (Sprichwort). *Уарi-
дзавд кєрч^тау фёстv iулдєр «все стали подобно курицам,
пораженным соколом; alle sind gleich den uuhnern geworden, die
von den Falken geschlagen sind» R.ffiSTDziNAD 1931,97.
*У api npr. 'мужское имя; mannlicher Eigenname'.
*Уарiнаг pf. s. 'долженствующий делить, делиться, делимое; der
teilen soll, das zn teilen ist, Dividend' см. уарvн. Уарiнаг ує
хєдзар фодi «да будет ваш дом разделен; moge euer Haus geteilt
werdenl» м. i, 66,4.

— 1263 —
*Уарiндзєг д. s. 'легкий дождь, мягкий дождик, дождичек; klci-
пег Regen' см. уарvн. Хуцау б а мiн уарiндзєг «а, бог мне
легкий дождик (даст); und Gott (wird) mir einen leichten Regen (ge-
ben)» гн. 165.
*Уарпп npr. название горы (Эльбрус?), река Уруп (притокКубани)?
упоминается в Нартовских сказаниях; Name eines Berges, der Fluss
Urup (Nebenflnss des Kuban)? wird in den Nartensagen erwahnt.
Уарт s. 'щит; Sqhild' д. id. м. ш, 168. gr. зо. *Кард ємє уар-
тєi фєцардтєн ує хєдзарv: хурбон уєм нiку фёд-
тон «как меч и щит я прожила в вашем доме: солнечного дня я у
вас никогда не видела; wie Schwert und Scbild lebte ich in eurem
Hause: keinen Sonnentag sah ich bei euch».
*Уартє adv. 'вот, там; da, dort' д. id. cp. уєртє. Уартє jецi
jjєдєi мiн мосi.бєрцє єртоиє «вот из того леса вырви
мне (дров) (в количестве достаточном для) гумна; reiss mir dort aus
diesem Wald (Holz) fur eine Tenne an Umfang aus» м. st. 3,5.
*Уарун д. v. 'дождить; regnen' ир. yapru.
*Уарун д. s. 'дождь; Regen' ир. уарvн. Мет, jех, уарун, єр-
тєх, халасє, jеу дзурдєi, уомєл аллi хузi нє
бєстi алкємi ємjасє нє фєуунцє «снег, град, дождь,
роса, иней, одним словом, влага всякого рода в нашей стране не
одинакова повсюду; Schnee, Hagel, Regen, Tau, Reif, mit einem Worte>
allerlei Niederschlage sind inunseremLandenichtuberallgleieh» т. n„
*Уарундзаст, уарунєнгас д. см. ир. уарvндзаст.
Уаргн, imp. уарvдi v. impers. 'дождить; regnen' д. уарун gr. 59.
1х уapv «идет градjев hagelt». *Уарv, yapr, цv yapv? хiдv
qycv цєх yapr (из детской песни), «дождит, дождит, что
дождит? у зюста соль дождит; es regnet, es regnet, was regnet? an der
Briicke regnet Salz» (aus e. Kinderlied).
— + а = ауаргн 'подождить; regnen'.
f- aep = єруаргн id.
Уаргн s. 'дождь; Regen' д. уарун.
^Уаргн, imp. уєрстон, рр. уєрст v. 'делить, ^раздавать; teilen,
vertcilen' д. iуарун gr. 59.82. м. iи, 144.

— 1264^-
—: + а = аi;уаргн 'раздать, разделить; austeilen'.
1- єр = єруаргн 'поделить; teilen'.
(-эер + ба = єрбаiуарvн '*поделить,поделиться;*teilen,
+teilen (mit J.)\
Ъба = баiуаргн 'разделить, раздать; teilen, verteilen, aus-
teilen'.
*^аргндзаст, уарvнєнтєс adj. 'склонный к дождю; zum
Regnen geneigt, regnerisch' д. уарундзаст, уарунєнгєс. Арв
уарундзаст у «небо склонно к дождю; der Himmel neigt sich zum
Regnen».
Уас adj. s. '(божество ^ac, Уац?), *небесный, святой,
божественная весть, *весть, *nponoBeAb;*(dieGottheit Uas, Uaz?), *himmlisch,
heilig, *gottliche Botschaft, *Nachricht, *Predigt' д. id. см. уац
id. (?) ср. Уастvрджi, Уацiлла, уастєн (?), уадзvмvс, уацамонгє,
уасiамонгє. *Саугiн уас дєдтуi «священник произносит
проповедь; dcr Geistliche predigt». *Уас Тотур 'святой Тотур; der
heilige Totor' гн. 139.
*Уасєг ррг. см. уасvн.
*^Уасєг, рi. уасджvтє s. 'петух; Hahn' д. уасєнгє gr. З7.м.п, 49.
*Уасєгоi s. 'кукушка (?); Kuckuck (?)' ср. гагкугк.
^асєн s. 'свисток, *пение (петуха) и т. д.; Pfeife, *Pfiff, *das
Krahen' д. id. см. уасгн.
*^Уасєнгє д. см. ир. уасєг.
*^Уасгергi, °кергi д. см. ир. ^астvрджi.
*Уасiамонгє д. см. уацамонгє.
*У"астєн, уасдєн (<^ацv стєн?) 'воистину (?) (<клянусь
[стєн] Уацом?); wahrlich (?) (<ich schwore [стєн]Ьеiиаг?)'ср. ху-
цауv стєн, мє мадv стєн и т. д. Фёсєфаi, фёсєфаi,
уастєн, нє фєсiвєд, iу баqаqqєнєг дє нєi!
«погибнуть тебе, погибнуть тебе, воистину, наша молодежь, ни одного
оберегающего тебя нет! zugrunde wirst du, wahrlich, gehen, unsere
Jugend, keinen gibt es, def dich hute!» к. 24. Уастєн, базза-
joi jє б*пvл дар^ кєрц ємє худ! уастєн ма
стєфса сє qармєi 'гас нєртон зvмєг, — чi сє са-

— 1265 —
рєста jє цармєi — Нартv Ур^змєг! «воистину, пусть
останутся от него длинная шуба и шапка, воистину пусть не согреется
их теплом всю нартовскую зиму тот, кто смастерил их из его (зайца)
шкуры — НартУрызмаг! wahrlich, moge von ihm ein langerPelzund
Hut ЫеiЬен, wahrlich, moge sich durch ihre Warme der Narte Uryz-
mag nicht erwarmen, der sie von seinem (des Hasen) Fell verfertigt hat»
к. 87. Jє ббнєi уєд^ уастєн, Ад^лг ciaxc, уi ба-
хvстi Гурv фiдармє фгтцаджvдєр «да будет он в своей
силе, воистину, зять Адыля, он вступил первым в крепость Гори; seine
Macht moge ihm vergonnt sein, es war, wahrlich, der Schwiegersohn
des Adyl, der als erster die Festung Gori erstieg» пнто ш, 16.
^йстvрджi, Уастvрджг врг. ^название духа, св. Георгий;
*Name eines Geistes, der Heilige Georg' д. Уасгергi ср. Уацiлла, *Уас,
*Уац gr. 18. м. i, 119. *Уастvрджv рараст ємє зvдта,
сгыбєлдзєн qаqqєнєгvл «Уастырджи отправился и знал,
что встретит охраняющего; Uastyrdschi begab sich (auf'den Weg) und
wusste, dass er einem Huter begegnen wurde»пюонт i, 12. *Д є р v н т є
дvн бахєрєм, уєларвон Уастvрджv! «да съедим твои
болезни, небесный Уастырджи! mogen wir dir deine Krankheiten verzehren,
himmlischer Uastyrdschi!» фарн зз. *Уєларвон Уастvрджv
jє зєронд урс євсурт;vл jєхi рабєлццон кбдта
«небесный Уастырджи отправился в путь на своем старом белом коне;
der himmlische Uastyrdschi begab sich auf seinem alten weissen Ross
auf den Weg» фарн ю.
*Уасхє s. 'клятва; Schwur' д. id. Нєртон адєм уасхє
дєдтунцє «нартовские люди дают клятву; das Nartenvolk leistet
den Schwur».
*У"асхо s. 'название дзуара; ein ossetischer Dsuar (Gottheit und Bet-
Ort)' M. I, 119; II, 259. M. ST. 84.
*^асглг (?) s. 'какой-то хлебный злак (?); eine Getreideart (?)'.
^Уасгн, imp. *уасvдтєн, pp. уаст v. **(o звуках, издаваемых
животными и духовыми инструментами:) петь, играть, блеять, *каркать,
*ржать, *мычать, *реветь, *мяукать; *(von den Lauten, die von
Tieren und Blasinstrumenten hervorgebracht werden:) singen (von

— 1266 —
Tieren), blasen (ein Blasinstrument), *blocken, *krahen, *wiehern,
*brullen, *heulen, *miauen> д. уасун, imp. уастон. *Уасаг гєд^
мvст н'ахсг {поговорка) «мяукающая кошка не ловит мышей;
die mianende Katze fangt keine Mause» (Sprichwort). *Далvс ya-
сvн баiдvдта <овца начала блеять; das Schafbegannzublockcn».
Уат, pl. уєттє s. 'постель, спальня, комната, теплое помещение;
*Bett, Schlafzimmer, warme Stube, Zimmer' д. id. м. i, 20,32; 50,8.
лука 15,8. gk. 91. *Jє уат—скєт «его спальня — хлев; sein
Schiafzimmer ist der Stall» к. зi.
а, *ба, *нv.— кєн^н 'постлать постель; das Bett "^aufmachen'.
*^атон adj- 'постельный, комнатный, больной; Bett-, Schlafzimmer-\
Со л тан уат он фєцiс «Солтаи заболел (не выходил из
комнаты); Soltan erkrankte (wurde aufs Schlafzimmer angewiesen)» f1-
ЪVОЄК 1930,5,16.
^УаФєг ррг. 'ткач, ткачиха; Weber(in)* д. id. см. уафvн.
Уа Фєн s. 'чем ткут, *ткацкнй станок; Webewerkzeug, *Webstrih]'
д. id.
^аФiнаг pf. 'подлежащее тканью, *кто должен ткать; Zeug, Mate-
rial zum Weben, *was zu weben ist, *wer weben soll' д. уафуiнаг
см. уафvн.
^аФс, pl. *уєфстє s. 'подошва; Sohle' д. id. *Єз дvн лєг цv
у, уi фёнгн кєндз^нєн, єз дvн дё ра^дзармєi
уєфст* скєндзvнєн! (угроза) «я тебе покажу, что такое
мужчина, ял тебе из кожи твоей спины подошвы сделаю! ich will
dir zeigen, was ein Mann ist, ich werde dir aus der Haut deines
Ruckens Sohlen machenl» (Drohung).
*У аФехор s. 'кусок (кожи), достаточный для подошвы; Stuck (Le-
der), genugend fiir eine Sohle» д. уєфсхуар.
У афун, imp. уєфтон v. 'ткать; weben' д. °ун gr. 59.
|-а = а;уафvн 'поткать; weben'.
-—1- ба = бау^аФГН 'наткать; weben'.
*— + ра = рауаФГН ^выткать; weben'.
У ац s. adj. '^божество, *святой, *святая весть, *божественная весть,
*проповедь, весть; *Gottheit, *Heiliger, *heilige Kunde, *Predigt,

— 1267 —
Nachricht' д. уацє см. уас id. (?) м. i, 119. *Хуарз Нiккола
ма рєстi Уасгергi бєхтєбєл бадгєi єрацєунцє,
сє уацє рохсєi цєстє тар кєнуi «добрый Никола и
справедливый Уастырджи, сидя на лошадях выступают, от их святого
сияния глаз меркнет; der gute Nikola und der gerechte Uastyrdschi
wandern, auf den Pferden sitzend, von ihrem heiligen Licht verdunkelt
das Auge» тлтjантi. *Фvсс*нц уацхєсджvтє уацтє
«корреспонденты пишут известия; die Berichterstatter schreiben Nach-
richten» i^stdzinad 1930, 181.
*^ац прг.'мужское имя; mannl. Eigenname'. Уацi фурт Ацє-
мєз Горi федарєi Нартi салфходє рахаста «сын
Уаца Ацамаз вынес из крепости Гори нартовскую шапку-невидимку;
Azamas, der Sobn des Uaz, brachte aus der Festung Gori die Tarn-
kappe der Narten».
^ацаiраг, р1.°рєгтє s.'пленник, *невольник; Gefangener, *Sklave'
д. id. см. уацар. Уацаiраджv qvбvл! (ругательство) «щенок
пленника! (du) junger Hund von einem Gefangenenl» (ScMmpf). *^a^
цаiрагi ap$ бєх iмє jес «у него есть лошадь ценою в
пленника (очень дорогая),* er hat ein Pferd so (teuer, wie)einGefangener».
*Уацаiрагуєiгєнєг Продавец невольников, работорговец;
Sklavenhandler'.
*Уацамонгє, ацамонгє, амонгє s.'чудесная нарт.чаша;
die wunderbare Nartenschale' ср. д. уасiамонгє ср. уац+амонгє (?)
'чудесно указывающая (?); auf wunderbare Weise anzeigend (?)'
M. Д. CK. 142.
*Уацар s. 'плен; Gefangenschaft' д. id. cp. цаjар. Раiстам дзv
уацарг 1200 єфсєдтонv ємє 36 афiцерv «мы взяли
там в плен 1200 солдат и 36 офицеров; wir nahmen dort
1200 Soldaten und 36 Offiziere gefangen» r^stdzi'kad i929,iз.
^ацєг adj. 'такой истинный; so recht' см. єцєг. *Цацєг дзу-
рvс, уацєг дє к она! «как истинно ты говоришь, столь
истинным (да будет) твой (домашний) очаг! wie recht du sprichst, so recht
(moge) dein Herd seinU.
^УацqУд s. 'известие, новость, молва; Nachricht, Kunde, Geruchl'

— 1268 —
ср. уац мат. нд. *Хєстєi цv уацqудтє xaeccfc?
«какие известия ты приносишь с воины? was fur Nachrichten bringst du
aus dem Kriege?». *Єнамонд ^ацqуд vв jє зєрдє нvц-
давдта «несчастное известие поразили его сердце; die ungluck-
liche Nachricht traf sein Herz».
— кєнiн 'извещать; verkunden, benacbrichtigen'.
а — каен^н ^известить, распространить весть, слух; *verkunden,
eine Nachricht, ein Gerllcht verbreiten'.
У ацiлла s. 'название духа, пророк Илья; *Name eines Geistes, der
Heilige Elias' д. id. ы. i, 119. *Уацiлла ує хор зад фє-
кєнєд «да подаст вам Уацилла хороший урожай; moge euch Ua-
zilla eine gute Ernte geben!». *Уєд iу суангvл ссvд ємє
авд авдv Уацiллатє рамардта «затем он взопiел на
гребень (горы) и убил семью семь уациллов; darauf erstieg er den Berg
und erschlug sieben mal sieben Uazillas» пюонт i, 94.
*Уацрухс, Ацvрухс nprf. 'женское имя («святое сияние»?);
Frauenname («heiliges Licht»?)' д. уацiрохс. ^єрхєджv фvрт
ракурдта уєiджvтv хоУацрухсv jєхiцєн ємбалєн
(из сказки) «сын Уархага высватал себе в подруги (жизни) сестру
великанов Уацрухс; der Sohn des Uarchag .erwarb sich zor (Lebens)-
gefahrtin Uazruchs, die Schwester der Riesen» (aus e. Marchen).
^ацхєссєг s. 'вестник, ^корреспондент; Bote, *Berichterstatter'.
*Ф*тцаг ємбvрдєi фєстємє газеттv куст ємє
уацхаесджгтv змєлд єнємєнгєi фєхуздєр стv
«после первого собрания газетная работа и движение
корреспондентов действительно улучшилось; nach der ersten VersammhiDg bat
die Arbeit der Zeitung und der Berichterstatter sich wirklich gebes-
sert» кЄ$тпгiкАл 1929,6.
Уачi s.'*нижняя часть лица, *челюсть, *шея, горло, ^подбородок,
*губы (?), *шейный позвонок (?);*unterer Teil des Gesichtes, *Kinn--
lade, *Kinn, *Hals, Gurgel, Kehle, *Lippen (?), *Halswirbel (?)' д.
уакi. *Сvзijєрiнау єрдтiвv авгау лєijз дє дар5 уа^i
«как золото блестит гладкий как стекло твой подбородок; wie Gold
glanzt dein Kinn, das glatt ist wie Glas» фарн 48.

— 1269 —
Ує gen. асе. ргов. pers.-; pron. poss. **вас, ваш; *euch, euer' д. id.
6R. 24. M. ST. 25,8. »
*5^є! interj. 'эй! о! he!\ Ує! уi бєст* уєхiцєн єнцад ку
сбадiгкат: заддєi нiцv сараздзvстут «эй! вместо этого
сели бы вы себе спокойно: ссорою вы ничего не достигнете; he!
ihr solltet euch statt dessen ruhig setzen: mit Zank richtet ihr nichts aus».
*Ує... ^є... совj. 'я... и...; wie... so auch...\ Цєул
нє сарєстаiд єлдар jє хєрзєддау фvрт^: арвv
Уацiллаjv хузєн тємєнтє калдта ує jєхєдєг,
ує jє бєх єдфєлvст скак мог не снарядить алдар своего
добронравного сына? подобно небесному Уацилла сиял и он сам
и его лошадь со сбруей; wie konnte der Aldar seinen gutgesinnten
Sohn nicht ausrusten? gleich dem himmlischen Uazilla leuchtete er
selbst, wie auch sein Pferd samt der Rustung» uhto iv, 5.
*Уєбау см. уобау, обау.
*Уєвєг, бвєг ррг. 'сущпй; seiend' см. ун, уєвvн, овvн.
^євгє, бвгє, ^євгєjє ppr. adv. **будучи, в самом деле,
*хотя, впрочем, в действительности; *seiend, in der Tat, wahrlich,
*obgIeich, ubrigens, sonst, doch* д. id. cp. уогє? см. ун, у&вvн,
овvн. *Фєлє цєстєi хорз нє уєвгєjє «...но не
будучи хорошего зрения...; da ег aber keine gute Sebkraft hatte...».
У євд s. 'уток *(при тканье); Emtrag, Einschlag, *Aufschlag (des Ge-
webes)' д. °є ср. уєфтi.
*УєвддєУагє д. adj. s. енедотканный, с неполным утком,
недостаток уточной ткани; nicht zu Ende gewoben, mit unvoilem Einschlag,
unvoller Einschlag' ир. уєфтqуаг.
*Уєвгн см. бвvн.
Уєгє д. s. 'усталость;Mudigkeit\ *Булла ракєнє дє уєгєi
€ засни от своей усталости; schlafe von deiner Mudigkeit ein» гурдж.
уадж. 4.
— кєнун **утомлять, *уставать; ermuden' *...фал цєуунєi
уєгє кєндзєнє, ма бауєгє уо! а...но от ходьбы
будешь уставать, не уставай! ...du aber wirst vom Gehen mude
werdeo, ermiide nicht!» гн. Ю4.

— 1270— N
*ба — у н ' у стать; ermuden*.
Уєдд adj. Несвязанный, свободный, *не натянутый, ^слабый, *вя-
лый; *lose, *nicht gebunden, frei, *unstraff, *ungespannt, schlafP
д. °є ср. уадзvн.
— кєнvн '*развязывать, освобождать, *ослаблять (перевязь); los-
binden, *losen, *befreien\
а, *c — к є н tf н. 'qсвободить; befreien'.
а, *с — ун 'освободиться; sich befreien'.
*Уєддєi adv. 'свободно, на свободе; frei' д. id.-.
*Уєдддз^рд adj. s. '«с распущенной, вольной речью», пустомеля,
несдержанный, празднословие; «mit ausgelassener Rede», Schwat-
zer, Geschwatz'.
*Ує§дv adv. 'напрасно; umsonst' д. ує]jдi.
Уєд adv. conj. 'тогда, *то; dann, da, *darauP д. id. gr. 86. м. st.
9,1,7,9,16. m. ii, 105. *Батрадз заijдта Курдалєгонєн:
«Таijд мє баiсєр, єндєра ардvгєi ку'рхiзон, уаед
дvн дє кубал сvскундзvнєн «Батрадз сказал Курдалапшу:
«Быстро меня закали, не то, когда я отсюда вылезу, то оторву тебе
башку; Batradz sagte dem Kurdalagon: «Rascb harte mich, sonst wenn
ich von hier herausgehe, reisse ich dir den Kopf ab» пюовт i, 27.
*У єд v. pers. 3 sing. imperat. 'пусть будет; ег (sie, es) sei' д. id.
*см. ун.
У єiє adv. '*тогда, *в таком случае, да, как раз; dann, gewiss, *in
diesem Fall, *so ja' д. id. gr. 86. *Уєдє к уд, рувас? «тогда
как, лисица? wie dann, (du) Fuchs?». *Уєдє сє у ад нал
адавдзєн «в таком случае их буря больше не унесет; dann wird i
der Starm sie nichtmehrforttragen». Уєдєi-уєдмє 'с того
времени по то время; von damals bis dann\
*Уєдєгомау adj. adv. '«так себе», неважный, плоховатый, пло-*
хонький; «so so», nicht besonders'. Jє сvл уєдєгомау pa-
зvнд «жена его оказалась неважной; seine Frau erwies sich als
nicht besonders». v
Уєдєi adv. 'с тех пор; von dannen an, *von dann ab' д. id. уєдєi
уєдмє см. уєдє. *Уєдєi ардємє мєjє арвбєл лєууi

— 1271 —
«с тех пор поныне стоит луна на небе; vод da ab bis jetzt steht der
Mond am Himmeb м. st. 19,3.
*У є д є i н у p м є д. см. ир. уєдєiргммє.
Уєдєiргммє adv. 'с того времени; +seit dann9 д. уєдєiнурмє.
Уєдєiтi д. adv. 'давеча; "^vorher, "*~vог kurzem, *unlangsl, "'"soeben'
см. уєдєi.
Уєдєрт, одєрт s. 'шпулька, *кружало на веретене, *веретеи-
ное кольцо; die Spule *(an der Spindel)' д. °є ср. єлхуi. *Уосє
...є топпi кєронбєл є уєдєртє бакєиун кодта
«женщина1... к концу (дула) ружья его предложила надеть ее
веретенные кольца; die Frau liess ihn... an seine Flinte ihre Spule an-
legen» гн. 7.
+Уєдєiтiгкон, *уєдiгкон см. ир. уєдVткон.
*Уєдi уалєнгє, уєдi уєнгє д. adv. 'до тех пор; bis
dann, bis dahin' ир. уєдv онг. Уєдi уалєнгє дiн уосєн
нє бєззун «до тех пор я не гожусь тебе в женiд;bis dahin tauge
icb dir nicht zum Weibe» м. st. 12,14.
*Уєдiгкон д. см. ир. уєдvгкон.
*У єдмє adv. 'до тех пор, тогда, на то время, под конец; bis dann,
dann' д. id. см. уєд. Хуцау дiн єi кєдмє лєвардта,
уєдмє дєу адтєi «он был твоим до тех пор (на то время),
на которое бог его тебе дал; ег war dein, solange Gott ihn dir gab»
m. st. 19,1. Марvнv тєрхбн аiвтоi, цалvммє цєроi,
уєдмєjv ахєстонєi «смертный приговор заменили
пожизненной (собств. «до тех пор пока будут жить») тюрьмой; das Todesur-
teil wurde durch lebenslangliches (eig. «so lange sie leben werden»)
Gefangnis ersetzt».
Уєдта adv. conj. '*a тогда, *затем же, тогда; *dann aber, *darauf
aber, *so\ "
Узедтєр adv. совj. 'я тогда, все-таки; und doch, *trotzdem\ Уєд-
тєр jєхi цv фєндvд, уi бакодта «все-таки что он хотел,
то и сделал; und doch tat. er, was er wollte». Бафсєстон єi,
уєдтєр ма кєуv «насытила его, а все-таки он еще плачет;
ich habe ihn gesattigt, und doch weint er noch». ,

— 1272 —
УєдVгкон adj. 'тогдашний; damalig' д. уєдiгкон.
Уєз s. 'тяжесть, *вес; Last, Burde, *Gewichl' д. °є. *Jє уєз
ц,єi бєрц у? «сколько он весит? was wiegt er?». *Qаллєбєл
уєзє кєндзiнан «будем нажимать на станицу; wir werden auf
dieStanitza (das Kosakendorf)drucken». *3єххєн уєз мiагнє
кєнv, ма jє qггдарут! (ходкое выражение) «он ведь не
отягощает земли (= безобиден), не тревожьте его! er ist ja for die
Erde keine Last (=harmlos), belastigt ihn nicht!» (gelaufiger Aus-
druck).
*Уєзад s„'весомость; Wagbarkeit'.
*Уєзєг s. 'возвышение» холм, бугор, лобное место, выя, рабочая
часть шеи быка, на которой сидит ярмо, мозоль; Erhobung, Hugel,
Teil des Halses des Ochsen worauf das Joch sitzt, Hubnerauge' д. id.
fy рєсуjjд уєзєгул iу лєдж* рiхiтє кєрдєгул
стонг гал єууiлv «на одном красивом холме, бороду одного
человека на траве голодный бык жует; auf einem schonen Hflgel kaut
auf dem Gras ein huogriger Ocbs den Bart eines Mannes» к. 79. Гал
фестадтєн, мє уєзєг мiн рафхєлiдє «я стал быком,
шея моя повреждалась; ich wurde zum Ochsen, mein Hals wurde
beschadigb гн. 39.
*Уєзєг кєрц s. 'кусок кожи или войлока, надеваемый (под ярмо)
для защиты шеи (быка); ein Stuck Riemen oder Filz, das (unter das
Joch) eingenaht wird zum Schulz des Halses (des Ochsen)\
*Уєзбгн adj. 'тяжелый на подъем,, тяжеловатый, ленивый; trage,
schwerfailig' д. °бун ср. д. дзєндєл.
I^єзгбм adj. 'тяжеловатый; ziemlich schwer'.
^єздан, оздан, рi. уєздєттє s. adj. '*уздень, *воспитанный.
благородный, дворянин; *gut erzogen, *edel, Adeliger, Edelmann' д.
уездон gr. 91. *Умєi уєздандєр ацv кєрт^ нєi
«благороднее ее нет на этом дворе; cdeler als sie gibt es auf diesem Hof
nicht».
Уєзд&ндзiнад, *уєзданад s. '^вежливость, благородство,
приличие, требуемое благородством, учтивость; Adel, Hofligkeit,
*Anstandigkeit, Artigkeit' д. *уезд<шдзiнадє gr. 91.

— 1273 —
Уєззау adj. 'тяжелый, веский; schwer, schwerwiegend' д. id. gr. 93.
Уєззау ус 'беременная женщина; schwangeres Weib'. *Цас
дєр дзv qауvнц,— сє фvнг та хєрдv фєстє
свєjjv уєззаудєр «сколько они оттуда ни расходуют, — их
стол после еды становится тяжелее; wievielsiedavonauchverbrauchen,
wird ihr Tisch nach dem Essen immer schwerer» x. 78. *Мє сєр
цvма здvjє уєззаудєр у «моя голова как будто тяжелее
свинца; mein Kopf ist als ware er schwerer, wie Blei». *Уєззау
дурvл рог дзvрдєi схєцєн нєi (поговорка) «тяжелый
камень легким словом не поднять; es isnicht moglich, einen schwe-
ren Stein mit einem leichten Wort aufzuheben» (Sprichwort).
*a, єр, єрба, ба, нг, с, Фє— кєн^н 'сделать тяжелым;
schwer machen'.
*a, єр, єрба, ба, нг, с, Фє — ун 'стать тяжелым,
забеременеть; schwer, schwanger werden'.
*Уєзласєг adj. s. 'грузовоз, грузовой; lastfahrend, Lastwagen\
Сабгр стv унгт.є— нал дзv qуеv уєзласєг уєр-
дєдтг гур-гур «тихи улицы—не слышно на них более грохота
грузовых повозок; still sind die Strassen — es ist mehr kein Larm
der Lastwagen zu vernehmen».
*Уєi! interj. 'эй! he!\
У*єi s. '*продажа; *VerkauP д. °є.
—-кєнгн 'продавать; verkaufen' gr. 88.
f-a = ауєi кєн^н 'продать; verkaufen'.
* |-нv = нуууєi к є н f н 'продать; verkaufen'.
1^ ра = рауєi KSoHf н 'продать; verkaufen'.
— 4- Фє = Фєуєi кєн^н 'распродавать; ausverkaufen'.
Уєjjаг adj. 'продажный; verkauflich, feil' д. id.
Уєjiг, *ysejf г, ]Й. уєjгутє s. 'великан; Riese' д. уєjуг gr. 9o.
м. i, 26,17. м. st. 2,5; з,з; 35,2 etc. *Уєj*джv qусv уад
уаjv (поговорка) «в ухе великана буря несется; im Ohr des Riesen
saust der Sturm» (Sprichwort). *Cvpx уєj^г рацєуv, jє ху-
зєi туджv зiлv бєстє «красный великан выступает, от. его
вида в крови валяется мир (= принимает кровавый вид); es tritt der
81

— 1274 —
rote Riese empor, vor seinem Aussehen walzt sich die Welt in Blut»
пюонгп, 15. *Jе'фсадi адтєi сєдсєрон уєiгутє, сєу-
мон уацеллатє, iзєiрон iдаугутє «в его войске были
стоголовые великаны, утренние уациллы, вечерние ангелы; in seinem
Heer waren hundertkopfige Rieseh, Morgenuazillas, Abendengeb гн. 68.
^ё'лдуст уєjv*гvл єрц^дi (поверие) «его проклятие
«снизошло» на великана (исполнилось на великане); sein Fluch fiel auf
den Riesen» (Volksglaube) к. 88. *Авд сєр* уєjVтVл заjг,
зондєi та кєдзєх «семь голов на великане выростает, а по
уму он — скала; sieben Kppfe wachsen auf dem Riesen, dem Ver-
stande nach ist er aber ein Fels» к. 85.
*Уєiлаг adj. adv. 'верхний, наверху; der obere, оЬеп'.У а л v н м є
jє уєiлаг сау нvмєтv jєхi атvхта «тем временем он
укутал себя своей черной буркой; unterdessen wickelte er sich in
seinen schwarzeo Filzmanteb пюонт ш, 45.
*Уєiрау interj. s. '«уайрау»! крик; «ueirau»! hurral Geschrei'.
Ревєд уєiрауєi бєстє ує сєрбєл цємєн хєс-
сетє «зачем пустым криком (пением) несете на своей голове (весь)
• мир (= зачем будоражите весь мир)? warum tragt ihr auf den Kop-
fen mit eurem Geschrei (Gesang) die (ganze) Welt (= warum beun-
rubigt ihr die ganze Welt)?» гн. 25.
*Уєiснаiд (?) s. 'торговля; Handel*.
*Уєjуг д. см. ир. уєjiг.
*^3ejf г см. уєjiг.
^єл— (in Komp.) 'над, верх; auf, oben' д. id.
*Уєладзєн (уєлуадзєн?) s. 'верхняя потолочная балка
(над аххєраег); oberer Deckenbalken (uber dem аххєрєг)*
ср. аххєрєг, qаiван, єндзалм.
У'єл&дзvг s. adj. 'верхний этаж, имеющий верхний этаж, *этаж;
obere Etage, eine obere Etagehabend, *Etage' д. уєлуадзуг. *Уєттє
кєнvн баiдvдтоi сvijзєрiн уаеладзгутv «начали делать
постели в золотых помещениях (собств. «этажах»); Schlafstellen fin-
gen sie ал in goldenen Gemachern (eig. «Etagen») herzustellen
пюонт Ш, 21. ' ,

_1275 —
^ є л а з а р д. s. 'насилие, превосходство; Gewalt, Uberlegenheit*
гн. 169.
Уєларв, о л ар в s. adv. 'небо, на небе; Himmel, *auf dem HimmeP
. д. id. м. st. 34,4. *Уєлє уєларв з&ххг iу бур аiнєджг,
бvн хiзvнц єртє бєхv «вот на земле под небом под одной
желтой скалой пасутся три лошади; da weiden auf der Erde unter
dem Himmel an einem gelben Felsen drei Pferde» к. 72. *Сvi}д*-
стv qєутє, сє пiллон уєларвмє єххєстi «горели
села, их пламя достигало неба; die Dorfer brannten, ihr Flamme er-
Teichte den Himmeli. *^єларвмє мvн лiдзаi, дє фєстаг
гсахєi дє ахсдзvнєн, дєлзєхмє мvн цєуаi, дє кб-
ц о р а j є д є ахсдзгнєн «на небо у меня будешь бежать, за заднюю
ногу тебя поймаю, под землю будешь уходить, за чуб тебя поймаю;
fliehst du mir auf den Himmel, so fange ich dich am hinteren Bein, gehst
du unter die Erde, so paeke ich dich am Haarschopf» пюонт ш, 227.
^єларвон adj. 'небесный; himmlisch' д. id. ср.*арвон, єрвон.
*Асєго дєр уєларвон Курдалєгонi конд qєма
астєубєл баба ста «и Асаго подвязал себе к пояснице кинжал,
сделанный небесным Курдалагоиом; auchAsago band sich einenDolch,
ein Werk des liimmlischen Kurdalagon, um die Iluften» м. st. 8,9.
"*Уєларм s. 'верхняя часть руки; oberer Teil des Armes' д. id.
cp. дєларм. .. ч •
j^єларт adv. 'над огнем; uber dem Feuer' д. id. *Намє бад-
гєjє баззаiдзvнєн мє ф^дv уєларт «не то я
останусь сидеть у очага моего отца; sonst bleibe ich am Herd meines
Vaters sitzen». *Дє ф^дvуєлартамєл! (проклятие, к
девице) «умри у очага твоего отца; stirb am Herd deines Vaters» (zum
jungen Madchen, Fluch).
^t, *6a — кєн^н 'повесить над очагом *(котел); (den Kessel) uber
den Herd aufhangen'.
^єлартаг adj. '*над огнем находящийся; das uber dem Herd Han-
gende\ . n
^Уєластєн д. adv. 'сверх восьми (дней) (?), сверх недели; uber
eine Woche (?)'. Сослан ба ма уєластєн хєтуд раi-
81*

— 1276 —
дєдта «и Сослан начал еще гулять сверх недели; und Soslan Ье-
gann noch uber eine Woche zu streifen».
+I"єлахез д. см» ир. уєлахiз. * .
Уєлахiз, олахiз adj. s. имеющий превосходство, превосходство^
победа, *верховенство, владычество, господство; ^uberlegen, *Uber-
legenheit, Sieg, *Ubermacht, *Herrschaft' д. уєлахез ср. уєлазар.
*Уєлахiзг уацqуд уєм батєхдзєн фатау «весть <>
победе прилетит к вам как стрела; die Siegesnachricht wird zu euctt
wie ein Pfeil herfliegen».
— кєн^н 'побеждать; besiegen'.
а — ун 'одержать верх; die Oberband behalten, uberwaltigen9.
^Уєлахiздзiнад, олахiздзiнад s. 'превосходство, победа;;
+Uberlegenheit, Sieg'.
^Уєлє adv. postpos. енад, сверху, *на, *вот; auf, uber, oben, *da*
д. id. cp. уалє м. st. 4,2; 7,1; 25,3. н. 60. *Qiсvн пєлєз jзе
уєлє «на нем волосяный плащ; er hat einen groben Mantel an».
*Скєс ма!... уєлє дiссаг! «взгляни-ка!... вот чудо! schau.
mal!... welch Wunder!». *^єлє бонвєрнон «бон-бон»
. кєнv (из шуточной песни) «вот утренняя звезда «день-день»
делает (мерцает); da macht den Tag der Morgenstern (glanzt)» (au& >
е. Scherzlied). *Євзєрєн jє гагк jє уєлє (поговорка)'
«у дурного — метка снаружи; der Bose hat sein Zeichen auf sich»>
(Sprichwort). ' ¦' .
*Уєлєбєл д. см. ир. уєлєул.
*Уєлєвєрєн s. 'надбавка; Zulage' ср. уєлємхаi.
*Уєлєгомау д. adv. 'высоковато; ziemiich hoch' ир. уєлёгомау
gr. 94. УотєЧ уєлєгомау iсбадун кодтонцє «таким.
образом его усадили довольно высоко; so setzteu sie ihn ziemlicb
hoch» m. д. ck. 28.
*Уєлєдарєс, ^єлёдарєс s*'одежда; Kleid'д. id.
*Уєлєдаргiтє д. s. pl. 'одежда (на яз. охотников); Kleid^in«
der Jagerspr.)'.
Уєлємє, олємє adv. 'вверх, *наверх; nach oben, *hinauP
д. id. ср. уєлє gr. 85. *Уєлємє, лєппу! фєндаг

_1277 —
яарjj У, бон цгбvр у! «вставай, юноша! путь длинен, день
короток! auf, Junge! der Weg ist lang, der Tag — kurz» пнто iii, 7.
*Уєлємє, стєлдv фєуаi! «вставай, чтоб ты пропал! auf!
mogestdu zugrunde gehen!».
^"єлємхаi s. 'придаток к части, к доле; *Zulage, *Ztfgabe' д.
уєлєнхаi ср. уєлєвєрєн. Iу туман ма мє уєлємхаi
, фєцi «один туман еше мне в придачу достался; noch zehn Rubel
kamen mir zuteib.
Тєлємхасєн, олємхасєн s. 'придаток, +придача; Zugabe,
Beigabe' д. уєлєнхасєн гн. 46. ' '
^єлєнгаi, олєнгаi adv. adj. €*поверху,^слегка,поверхностно,
по-тихоньку, по-малому, мелкий, неглубокий, поверхностный: ober-
flachlich, ein wenig, seicht, untief, flach' д. id. *Вєjj* єнєсєр
qудтєгтє дєр, уєлєнгаi цєстєнгас «бывают fi
бестолковые дела, поверхностный взгляд; es kommen auch sinnlose (eig.
«kopflose») Taten, oberflachliche Ansichten vor» rjsstdzinad i930,iбi.
^єлєнгє, уєлдєнгє, уєнгє д. см, ир. уавнг'до; biszu'.
^vУєлєндvг s. 'яадочажная жердь; Stange am Herd' д. уєлундуг
ср. єндчгг. Уєлундугбєл є хуасгєрцє «сенокос его над
очагом; seine Heuernte ist uber dem Herd» гн. 174. ?¦
^У.єлєнхаi д. см. ир. уєлємхаi.
*Уєлєнхасєн д.см. ир. ^єлємхасєн.
З^єлєуєз, ^єлуєз, ^єлбз advl ^довольно высоко, выше;
*ziemlich hoch, hoher oben' д. id. *Уєлоз фєтахтi, фєлє
бvноз єрбадтi (поговоjрка) «довольно высоко полетело, а низко
уселось; es flog ziemlich hoch, setzte sich aber niedrig niederv
(Sprichwort).
Уєлєул, олэе^ л adv. 'наверху, на сем свете; hier oben, in
dieser Welt'- д. *уєлєбєл. +Уєлєул дєр ємє дєлєул
дєр дє разv удз^нєн «и на сем и на том свете я буду перед
тобою; wie auf dieser, so auf jener Welt werde ich neben dir sein».
*Ai та уєлєул єлтjiн уд jє qєзнvгєi «онанаэтом^свете
была скупой при своем богатстве; sie war auf dieser Welt geizig bei
<all) ihrem Reichtum» x. 77.

— 1278 —
УєлєФтау, олєФтау s. adv. 'накидка, *внакидку; Oberkleid^
*ohne die Armel anzuziehen' д. id. boahh 19,2. Уєлєфтау-
хуiн 'через край шить; uber den Rand nahen'. *Фijауєн—
уєлєфтау, хєл^нхуд, хvз^н «пастуху накидку, ша:пку,
котомку; dem Hirten — ein Oberkleid, einen Hut, einen Quersack» к. 59*
*УєлєФЦ s. 'капитель; Kapilell, SauIenknauH«
*Уєлєхсарє д. s. 'верхняя перекладина (?;, воздушное
пространство (?); oberer Querbalken (?), Luftraum (?)' см, єхсар. У єлєх-
сарбєл єi i qєртцiтjа дєр ку нiстудта «в воздухе-
ведь его и ястреб восхвалил; in derLuft hat ihn doch auch derHabicht
gelobt» м. д. ck. 50.
^Уєлбєдєн s. '*лобок, часть тела выше ^"полового органа; *Scham-
berg, behaarter Schamteil' д. id. см. бєдаен.
^єлбєр s. 'обрезки от овчины, *заплата (?); Abschnitt vom?
Schafsfell, *Flick (?)' д. id. *Кєрцєбєл єхецєi уєлбєр
федаууi (поговорка) «шубе, идет заплата от нее же; dem Pelz: >
passt der Flicklappen aus ihm selber» (Sprichwort).
Уєлбєхєi adv. 'верхом, сидя на лошади, *с лошади; riltlings, zu>
Pferde, *vom Pferde' д. id. ^єлбєхєi хєдзарv смiдєг
«верхом въехал внутрь дома; zu Pferde ritt er ins Haus hinein»»
¦Уєлбєхєi jє iсчi ємгарiмєч фёдта цv балцv? «ви~
дел-ли кто-нибудь его со сверстником в путешествии? hat ihn Je-
mand mit einem Altersgenossen auf der Reise gesehen?» к. 71.
*Уєj|бiк s. adv. 'у пупа; аю Nabel'. Уєлбiкул бадєджv- .
касткєнv «он имеет вид сидящего у пупа (ленив, не
предприимчив); ег sieht aus wie еiпег, der am Nabel silzt (er ist tra'ge)»..
*^єлбiкдарєн s. 'набрюшник, пояс; Bauchbinde, Gortel'.
*Уєлб6н s. adv. 'раннее утро, ранним утром; froher Morgen, fruh
am Morgen' д. id. Hyp ба iсон уєлбонi скондi Тєгєрi.
тєпєнємє толдзє сог ласунмє ка нє фєццєуа,
jє qодiфєууєд «а теперь кто завтра рано утром не отправится
на Тагартапан возить дубовые дрова, тот да будет под бойкотом;
4 wer aber nun morgen fruh nach Tagar Tapan nicht geht, Eichholz zu
fahren, der wird boykoltiert».

— 1279 —
Уєлб^н adj. adv. 'поверхностный, неглубокий; oberflachlich, unlieP
д. уєлбун.
*Уєлвєд adv. 'по следам; auf den Spuren'. Сє хєд уєлвєд
удон дєр ум єрбалєуудvстv «немедленно вслед за ними и
те там появились; unjnittelbar auf ihren Spuren zeigtensich auch sie
dort».
Уєлвєз, pl. °тє s. 'возвышенная плоскость; Hochebene'.
Уєл в є i н є г, о л в є i н є г s. 'полка; Laden' cp. тєрхєг.
*Уєлвєндаг s. adv. 'верхняя дорога, над дорогой; oberer Weg,
uber dem Weg' ср. фєндаг, дєлвєндаг gr. 95; У єлвєндагєi —
фонсгєнєг, дєлвєндагєi — фонсамондгун (о
человеке, промышляющем разбоем) «на верхней дороге берет он добычу,
на нижней дороге счастлив в добыче; auf dem oberen Weg nimmt er
die Beute, auf dem unteren Weg ist er glucklich in der Beute»
(v. еiпеш Strolch).
*^єлвiдєн, pl. °тє д. s. 'наружный, подкожный жир; obere
Fettschicht' гн. 29.
^Уєлвбнг, олвбнг adv. 'высоко,;в высотах; hoch, in der Hohe'
д. id. Цєргєс уєлвонг тєхv «орел высоко летает; der Adler
fliegt hoch».
a, *c, *Фє — K8?HfH 'поднять высоко; hoch aufheben'. \
a, *c, *Фє — ун 'подняться (высоко); sich erheben, *in die Hohe
kommeu'.
*Уєлтєс s. 'пастух барашков; Lammerhirt'. ср. уєл^гєс id. Мах
дєр єi нє збнєм, фєлє jєм єввахс цєргнц jє
уєлгєстє «мы также его не знаем, но близко к нему живут его
пастухи барашков; w kennen ihn ebenfalls nicht, aberinseiner Nahe
leben seine Lammerhirten» пюонт ш, 31.
Уєлгбммє adv. 'лицом вверх; *mit dem Gesicht nach oben, rlick-
lings' д. id.
a, *c, *ф є —: к є н f н 'делать, класть навзничь, вверх лицом; *mjt
dem Gesicht nach oben legen, +иткiрреп\
a, *c, *Фє — ун 'опрокидываться навзничь; *mit demGesicht nach
oben fallen, umfallen'.

— 1280 —
*$*єлдєдє д. см. ир. уєлq&д.
^єлq, олq interj. звукоподр. (рвота); Schallwort (Erbrechen) д. id.
*— кєн^ш 'рвать кого; sich erbrechen' cp. уємvн.
*У"єлqєд, олqєд s. adj. adv. 'стоймя (как дерево); senkrecht
stehend' д.*уєл|5єдє. Уєлqєдєi бахус «стоймя засох; stehend
vertrocknete er».
*У є л q є у s. 'верхнее село; oberes Dorf'. »
*Уєлq^р, олq^р adv. s. 'выше горла, надгортанник; uber dem
Hals, Kebldeckel' д. id. Дєлqур-уєлqур xyccfнц «спят
обнявшись; sie schlafen umarmb.
^єлqус postpos. 'около; neben, bei' ср. д. сєрiji. Ємє уазє-
джv уєлqус балєууд «и стал около гостя; und er stellte sich
beim Gast».
^є^iдаi, олдаi, pl. уєлдєiттє adj. s.
'лишний,^особенный,излишек, *остаток, ^избыток; Uberschuss, Uberfluss, Rest, uberschussig,
uberflussig, *sonderlich' д. id. *Куд цєрут? Мєрдтєi уєл-
даi ма нєм хур кє'сv (ходкое выражение) «как живете?
В сравнении с мертвыми у нас больше только то, что нам светит
<юлнце! wie lebt ihr? 1m Vergleich mit den Toten haben. wir bloss
mehr, dass uns die Sonne scheint» (gelaufiger Ausdruck). Уєлдаi-
дєр 'особенно; besonders'. ^єлдєiттєi 'с избытком; mit
Uberfluss9. Уєлдаi кєнvн (хi) '^жертвовать (собою), поевящать
(себя); (sich) *opfern, widmen' иоанн 17,19.
а — кєн^н 'сделать лишним, продать, расстаться *(с чем-н.),
подарить; uberflussig machen, entbehren, verkaufen, verschenken'.
а — ун 'сделаться лишним; iiberflussig werden'.
б а, с — кєн^н 'сделать лишним, отрешиться от ч.-н.; entbehren'.
*ра— кєн^н, ун id.
*Уєлдаi та, олдаi та adv. 'особенно же; besonders' д. id.
ср. уєлдаiдєр, уєлдаi.
Уєлдаiдєр adv. 'в особенности; besoDders'. *Уєлда'iдєр
сєрqєндзiнад равдvстоi удон, тvхєi чi ласта
адємv iумєjаг цардмє «в особенности бестолковость
выказали те, кто силою тащил людей к общей жизни; besonders zeigten

— 1281 —
(ihren) Unsinn diejenigen, die die Menschen mit Gewalt zum gemein-
schaftlichen Leben zwangen» fidiueg i930,4,5.
*У*єлдаiджгн adj. 'с избытком, с излишком; mit Oberschuss'.
УєлдаiджVнтєi бафvста jє ф^дv хєстє «с избытком
уплатил он долги отца; mit Uberscbuss bezahlte er die Schulden sei-
nes Vaters».
Уєлдаiдзiнад, олдаiдзiнад s. 'избыток, ^излишек; Uber-
schuss' д. °є. /
*^єлдаiзад s. 'остаток; Rest\
^Уєлдар s. 'подкожный жир, *сало; Fett unter der Haut'
д. id. *Уомi ба'i нiмєтбєл єрiйардта ма'i сагi
уєлдар єма хуji qа.нзєi єрiгао кодта «а там он его
, положил на бурку и оживил его оленьим салом и свиным мозгом;
hier min legte er ihn auf den Filzmantel nieder und m.achte ihn durch
Hirschfelt und Schweinehlrn wieder gesund».
^Уєлда^єн д. s. '"^верхняя часть саней, арбы (поперечные доски);
"•"oberer Teil des Schlittens, des Wagens (Querbretter)' ир. уєлдуан.
^Уєлдєiттєi adv. 'с избытком; mit Uberfluss' иоанн io,io
см. уєлдаi.
*Уєлдєнгє, ^єлєнгє, уєнгє д. postpos. adv. 'до, пока;
bis' ср. ир. уєнг.
^Уєлдєр, олдєр adv. 'выше; hoher' д. id.
^a, *c, *Фє — кєн^н 'ставить выше, передвигать вверх; erhohen,
hoher stellen, nach oben schieben'.
^УєлдєФj олдєФ s. 'воздух, *верхний слой воздуха; buft,
« *obere Luftschicht' д. id. ср. тєф. *Бiрє рєдт^ нє агро-
номтє афєдзv хєдзарадон план аразvнц уєлдє-
ф/єi «во многих местах наши агрономы составляют годовой
хозяйственный план из воздуха; an vielen Orten entwerfen unsere Agro-
nomen den jahrlichen Wirtscbaftsplan aus der Luft» FiDiuiEG 1930,4,7.
^Уєлдбн s. 'вода, протекающая над слоем льда; uber dem Eise flies-
sendes Wasser' д. id.
*Уєлдуан s. 'верхняя часть сайей (перекладина); oberer Teil des
Schlittens (Querbretter)' cp. сєрqєд д. уєлдауєн.

-Г-Х282 —
Уєлдгмєг adv. adj. 'над хвостом, ^верхняя часть хвостаjuberdem
j Schwanze, *der obere Teil des Schwanzes'.
*Уєлдзадд adv. adj. 'на плетне; auf dpm Zaun' д. id.
*У єлдзар д. см. ир. Jєлдзарм. .
*Уєлдзаркєрцє д. s. 'шуба из курпея; Schafspelz9.
1f є л д з ар м s. 'курпей; Schafsfell, *ЬаттГе11* д. уєлдзар. *Ij є-
дємє ку сqєрттєнцє, уєдтаЧ уорс уєлдзарi ба-
тухтонцє «когда они прибыли в лес, то завернули его в бе-
лми курпей; als sie zum Walde gelangten, wickelten sie ihn (den
Knaben) in ein weisses Schafsfelb м. sr. 1,7. *Уєлдзармv
мiдєг бiрєтjг дєндєгтє ємбєхст (поговорка) «в кур-
пее — волчьи зубы спрятаны; im Lammfell—sind Wolfszahne ver- ^
borgen» (Sprichwort) пюонт in, 227.
*Уєлдзармхуд s. 'барашковая шапка; Mutze aus Schafsfell'.
*^Уєлдзєм adv. s. 'на (несомом рекою во время ледохода мелком)
льду, сало (на реке); auf dem dimnen Eis (das \om Flusse wahrenddes
Eisganges getrieben wird), Schlammeis' cp. цєм ср. д. уєлдзєи (?).
У є л д з є н д. adv. 'поверхностно, *слегка, *легко; oberflachlich,
*Ieicht\ *Уєлдзєнтi фєiрвастєi «лейю отделался; ег ist
leicht losgeworden».
Уєлдзєх adv. adj. 'на земле, *над землею, вверху; auf der Erde,.
*uber der Erde, auf Erden' д. уєлдзєнхє, ср. дєлдзєх 'подземный;
•• unterirdisch'.
*^Уєл6 ady. 'высоко, сверху; oben, von oben\ Уєлё iсгє, бг-
чнєi ахадгє «сверху снимая (уменьшаясь), снизу разбухая; vов
oben abnehmend, von unten zunehmend».
^Уєлёгомау adv. 'высоковато; ziemlich hoch'.
*Уєлёдарєс см.-уєлєдарєс.
^Уєлi adj. s. 'высший, выше; *hochster, hoher'. Дєхi iннєтєi
уєлiдєрма хон «не считай себя выше других; halte dich nicht
hoher als anderq».
*У"єлiау, ^олiау adv. adj. 'высоко; oben, hoch' д. id. gr. 85,92.
*Уєлiаумє adv. 'высоко, вверх; hoch, nach oben' д. id. ^орєз-
мєг нiццijнєiрє дуує иунгун саУ аерфугi iсiста

— 1283 —
ма уотемєi Нартi нiхєсмє^рацудєi «Урызмаг
обрадовался, поднял вверх свои волосатые черные брови и отправился на
собрание Нартов; Uryzmag wurde froh, hebte seine schwarzen Augen-
brauen, die reich an Haar waren, und ging so auf den Versammlungs-
platz der Narten» гн. 86.
Уєлiбєх, *уєлiбгх, *уєлiфгх, рi. °тє s. 'ватрушка,.
*пшеничная лепешка, *пирог с сыром; Kasekuchen' ср. хєоiзджvн
д. соiнiфунх, єхцiн. ч
*^У є л i г є с д. см. ир. уєлVтєс.
*^ є л i д о н є д. см. ир. уєлvдон.
^Уєлiмон, рi. °тє s. 'дух, """обитающий *над землею, на небе,,
в отличие от дєлiмон, °тє — злых духов, """обитающих под
землей; hijnmlische Geister, *im Gegensatz zu den дєлiмон, °тє —
bosen Geistern, die unter der Erde hausen' д. id. м. ш, 157.
*^Уєлiндзє д. s. 'крыша; Dach' ср. ир. уєлхєдзар. ^омєн »
уєлiндзє малqi (sic!) jjунєi астард єi «у него его
крыша (хорошо) выстлана павлиньим пером (пухом); sein Dach ist
mit Pfauenfedern (= Баипев) wohl bedeckt» м. д. ск. 49.
*Уєлiтє д. см. уєр.
Уєлiуон, *уєлiон, олiон adj. s. **верхний^ ^превосходящий^
*наземный, *земной, люди живущие на сем свете; *der obere, *uberle-
gene, *irdisch, Leute, "*"die auf Erden lebeL (im Gegensatz zu den Ver-
storbenen)'д.id. *Дєу туххєi ацi хуарз адємєн рохсаг
ка зєJjун кєнуi, уонєн ба хуцау уєлiой цардi
раст цард сагкаг кєнєд! «а тех, которые этих людей
заставляют помянуть тебя, бог да удостоит в земной жизни праведной жизни!
diejenigen aber, die diese Menschen fiir dich beten lassen, mo'ge Gott
im irdischen Leben des rechten Lebens wurdig machen» гн. 170.
Уєлiх, олiх adv. 'над льдом; oben, uberdemEis'A.ysejijex. *Олiх
дє гур-гур, дєлiх дє с^ф-сvф (поговорка) €надо льдом
твой шум, подо льдом твой плеск... (смысл: я тебя не боюсь);
auf dem Eis ist dein Larm, unter dem Eis ist dein Platschern
(=ich fiirchte vor dir nicht)» (Sprichwort).
*Уєлкзеi adv. adj. 'на плите, на скале; auf der Fliese, auf dem.

— 1284 —
Felsen' д. уєлкєjє. Уєлкєi дзvкка 'каша из сыра (сваренная) на
плите; Kasegrutze auf der Fliese (gekocht)'. Уєлкєjєбєл є
хунгєндє «нива его — на скале} seine Flur moge auf dem Fel-
sen sein» гн. 174.
Уєлкєсєр, олкєсєр adv. s. 'над порогом, полка над дверями,
выдающаяся часть верхнего косяка дверей; uber der Schwelle, ein
Fach uber der Tur, oben an der Tur' д. id. Мах мvгкаг пад-
цахv уєлкєсєр фvст у «наша фамилия записана над
царским косяком; unsere Sippe ist uber dem Turstock des Kaisers
angeschrieben». *Умєн jє цєвєг уєлкєсєр аутjдєi
ку баззад... jє-ьє"-Ьє' (qарєгєi) «(из заплачки)его коса
ведь осталась висеть над косяком ... о горе! seine Sense ist ja
uber dem Turstock hangen geblieben... о wch!» (aus e. Trauer-
lied).
^єл&бна, олкбна adv. adj. 'над очагом; uber dem Herd' д. id.
Уєлк^пп s. adj. adv. 'холм, *над холмом; Ilugel, *uber demHugel'
д. уєлкубп. *Уцv ран дун кувvнтє сiста: «Дєлкупп,
уєлкупп аqаз бакєн; дєлхох, уєлхбх аqаз бакєн;
дєлдур, уєлдур аqаз бакєн; дєлтур, ує^тур, дєл-
дон, уєлдбн, дєлхєдзар, уєлхєдзар аqаз бакєн»
«в том месте он начал молиться: «помоги нижняя и верхняя часть
холма, помоги ножная и верхняя часть горы, помоги нижняя и
верхняя часть камня, помоги нижняя и верхняя часть очага, воды, дома;
dort begann er zu beten: «Hilf uns, untererundobererTeildestiogels,
UDterer und oberer Teil des Berges, liilf, unterer und oberer Teil des
Sleines, hilf, unterer und oberer Teil des Herdes, unterer und oberer
Teil des Wassers, unlerer und oberer Teil des Hauses».
^єллаг adj. 'верхний, всевышний; der obere, der allerhochste' д. id.
Уєллаг дє еvццєвєд «всевышний тебя да поразит;der Aller-
hochste moge dich erschlagen». *Уєллаг ком '«Верхнее» ущелье
(по правому притоку Уруха, между Алагирским и Дигорским
ущельями); die «obere» Schlucht (am rechlen Zufluss des Urucb, zwi-
schen der Alagir- und Digorschlucht)9.
У є л л а г о н adj. 'верхний; der obere' д. id.

— 1285 —
*У є л л а д ж i р, Уєлладжгр прг. 'Алагир, жителиАлагирского
ущелья, алаглрцы; Alagir (Schlucht), die Bewohner der Alagirschlucht'.
Уєлладжiрv комv тобпv qєр ку фєцєуv, уєд дзг
Цбгоiтєi iу амєлv (поговорка) «когда в Алагирском ущелью
раздается звук ружейного (выстрела), то там умирает один из Цогое-
вых; wenn in der Alagirschlucht ein Flintenschuss ertont, stirbt einer
von den Zogoita» (Sprichwort) пюонт iii, 227.
Уаеллєiji! уєллєi! adv. 'ей богу! bei Gott!' ср. aJUJ^.
*Уєлмє (?), *ублмє (?) см. уалмє.
^єлмєрд, олмєрд, pl. °тє s. 'могила, кладбище; Grab, Gra-
berfeld, KirchhoP д. id. *Дурсiстє уєлмєрдау саб*р
уд^стv, сє мiдєг хємпєлєi бацєуєн нал удiс
«каменные заборы были тихи, как кладбище, подойти к ним нельзя
было больше из-за бурьяна; die Zaune waren still wie der KirchhofV
des Stcppeograses wegen war es nicht mehr moglich heranzukommen»
fidiileg 1929,1,8. ..¦Jє' мард та уєлмєрдтєм нє хєтцє
кєн* «а его труи не попадает на кладбище; sein Leichnam aber
koinmt nicht auf den Kirchhob К; 57.
Уєлмєрдхєрнєг s. 'поминки в день похорон; Totenfeier'.
*Уєлмi s. adj. 'верхнее, поверхностное, лишнее, добавочное дело^
делающий лишнее, ненужное дело; obere, oberflachliche, iiberflussige^
erganzende Tat, e. der eine obere, oberflachliche, fiberflussige, ergan-
zende Tat tut\ й
*Уєлн^х adv. adj. 'поверх ногтя; uber dem Nagel'. Адєм єi
сє уєлнvхтv ахєссiгкоi «люди носили бы его на ногтях
(= наказывали бы его строго); die MeDSchen wurden ibn auf ihrea
Nageln tragen (=schwer bestrafen)» qazaq 121.
*Уєлсєр§є д. s. adv. postpos. 'над; uber\
*Уєл.с^нт s. adj. adv. <на носилках; auf der Tragbare'. Сє мард
ма уєлс^нт, афтємєi зарvн баiдvдтоi «их покойник
еще был на носилках, а они начали петь; ihr Toter war noch auf der
Bahre, da begannen sie zu siugen».
*У єлтаiу ar adj. s. 'подлежащая перевязыванию, покрытию (копна);
zu bedecken (Schober)' см. уєлтау, >

^- 1286 —
"*У є л т a f (м є к f л г), pl. °таутє, °тєудтє s. 'прикрытие копны
для защиты ее от ветра (делается из ветвей горной березы, верхний
конец ее укрепляется наверху копны, два ответвления ее скрепляют
• копну с двух сторон, внизу два камня прикрепляют концы
ответвлений к земле); Bedeckung des Schobers zum Schutz vor dem Wind (wird
aus den Zweigen der. Gebirgsbirke verfertigt; dle obere Spitze eines
Zweiges wird auf dem Schober befestigt, zwei Verzweigungen dessel-
ben halten den Schober von beiden Seiten fest; unten auf der Erde
werden die Spitzen mit Steinen befestigl)* д. уєлтаує.
^Уєлт^Фал s. 'веко; Augenlid* ср. дєлтvфал ср. д.тєфалє ср.ир. >
тvфvл, тvф^л, д. тєфiл, туфул.
^Уєл^адзєн см. уєладзєн.
^Уєлуадзуг д. см. пр. уєладзvг.
Уєлуєз см. уєлєуєз.
^Уєлувєд s. 'свес горской крыши; der Auslauf (des Daches) im
Gebirgshaus' cp. дєлбазvр.
*Уєлувєддарєн s. 'род карниза (из дерева) для предохранения
насыпи на крыше горского дома; Art Gesims (aus Holz) zum Schulz
des Erdaufwurfes auf dem Dache des Gebirgshauses' cp. уєлувєд.
^Уєлундуг д. см. ир. уєлєндvг.
^Уєлу^рг s. 'надпочечник; Nierendruse' см. ург.
^УєлФад, рi. °фєдтє s. 'подъем ноги; oberer Teil des Fusses'
Д. id.
*— с тд ж f т є 'клиновидные кости; Keilbeine'.
^УєлФєз s. 'горная плоскость; Gebirgsebene' см. фєз.
^єлхєдзар, олхєдзар s. 'крыша, *над домом; Dach, Ober-
dach' ср. д. *уєлiндзє gr. 79. мат. ю,27.
^Уєлхбх, олхбх adj. s. 'нагорный, нагорная область; auf dem
Berge, uber die Berge liegend' д. уєлхонх. Уєлхох бvдvр
'плоскогорье; Hochebene'.
Уєлхуjєг, pl. °хуiджvтє s. 'обшивка на чувяках, *подошва
сафьянового чувяка; *?esatz am Schuh, *Sohle des Saffianschuhs'
ср. д. дзурка.
^Уєлхурх s. 'надгортанник; Kehldeckel'.

--1287—-
^Уєлцар s. 'поверхность; Oberflache'cp. цар.
^єл^гєс, +ол^гаес, *уєлгєс s. 'пастух барашков; Schafs-
hirt' д. *уєлiгєс. Уєл^гєс фєц^дтєн губ^нv хєрд^л
«пастушком я ходил для. накормлеиия желудка; als Schafsbirt wan-
delte ich, um meinen Magen zu ernahren» к. 58.
^єл^дон, *уєр^гкдон s.'помещение для барашков; SchafstalP
ср. д. уєрдонє, *уєлiдонє ср. уєр^гк. <
*Уєivг pron. 'к вам, у вас; zu euch, bei euch' см. дv, ує. Мiнас
уєм нєi? «угощения у вас нет? gibt es keine Bewirtung bei
euch?».
^Уємд, уомд, омд pp. s. 'рвота; das Erbrechen' см. у?мvн, yo-
мvн' m. ii, 88.
Уємдзєг, убмдзєг s. 'рвота, *блевотпна; Erbrechen, *Aus-
wurf' д. *уєндзєг, *уондзєг. *Кудзау jє уємдзєг хєр*
«как собака он поедает свою блевотину; wie der Hund, verzehrt er
seinen-Auswurf».
*У ємдзєгхор s. 'кушающий блевотину (ругань); der den Auswurf
isst' (Besfhimpfung). ,Уцv уємдзєгхорєi дєр та мє уцv
уаiдзєф сqудi «от того поедающего блевотины тоже еще
нужен мне был этот упрек; von diesem Auswurffresser war шiг noch
dieser Vorwurf notig».
^ємдзєджv хос s. 'рвотное лекарство; +Brechmittel, *Vomitiv'
д. уєндзєгi хуасє.
Уємгн, убмгн, iinp. *уомдтон v. 'рвать, *иметь рвоту; sich ег-
ЬгесЬей* д. уомун gr. 24. м. и, 88.
—- + а = ауємvн 'вырвать (из желудка); sich erbrechen'.
Ьра = р&уємгн, раомvн '*рвать, выблевывать; sich
erbrechen'.
¦— + с, Фє = сjємгн, Фєуємvн id.
^Уєн, У он, он s. 'лопатка (кость), *плечо; Schulterblatt' д. iуонє,
ср. фєсон. бнv кєсvн 'гадать по лопатке; aus dem Schulterblatt
wahrsagen'. Д а да о нv к є с.v н м є дєсн v у «дед мастер гадать
по лопатке; Grosspapa kennt die Kunst des Wabrsagens aus dem
Schullerblatt». Хал он jє онv кєс^ (поговорка) «ворон гадает

— 1288 —
по собственной лопатке; der Rabe.sagt aus seinem eigenen Schulter-
blatt wahr» (Sprichwort).
Уєнг, у он г, онг, pl. °тє s. 'член, сустав; Glied, Gelenk'д*
*iуонг, jонг gr. 25. м. i, 104,8; ш, 168. *Кухтv уєнгтє
'суставы пальцев; Fingergelenke'. Ауєнгтє кєн^н 'расчленить;:
zergliedern'. *Иє qєусоветv уєнгтєi уаiсадгє чi
кєнv, ахємтє дєр дзv iс «в нашем сельсовете есть и такие
члены, которые молчат; unter den Mitgliedern unseres Dorfrates gibt
es auch solche, die schweigen» вєбтiшмп 1929, 40. *Jє алг
уєнджv алv єтjдау «в каждом его члене всяческие (добрый)
обычаи; in jedem seinen Glied ist allerlei (gule) Sitte». *J&
уєнттє кєрєдзiул нал хєц^нц: iдтєг с^нєqару
«его члены не держат друг друга больше: совсем он обессилел;
seine Glieder halten einander nicht mehr: er ist ganz kraftlos gewor-
den». *Мв уєнгтє єр^зjjєлдvстг «мои члены упали (=я
ослабел); meiiie Glieder fielen». *Дё уєнгтvл схєц, дё*гєр
фєкалаi! худiнаг цv у, уi нал ємбудvс «приди в себа
(собств. «схватись за свои члены»), пролить тебе свою печень!
стыда ты не знаешь; fasse dich (eig. «deineGlieder»), vergiesse deine=
Leber! du verstehst nicht, was Schande heisst».
Уєнг, У он г, онг poslpos. ad^, 'до; bis zu' д. уєнгє, *уєлєнгє^
*уєлдєнгє gr. 85.
Уєнгєл, бнгєл s. adj. 'поветрие, *ненавистный (как поветрие);
Epidemie, Seucbe, *verhasst (wie die Seuche)' д. id. Онгєлv
xai фєу! «стань жертвой поветрия! werde von der Seuche ge-
troffen!». *Уєнгєл дє губvнvi «поветрие тебе в живот\
Seuche dir in den MagenU. *Уєнгєлv калiу! «отросток
поветрия! Spross der Seuchel». *IJiст єi є суфi уєнгєлєi
хiнцуi «мо^оз своим ветром ядовито его угощает; der Frost trak-
tiert ihn giftig nrit seinem Pfeifen* гурдж. уадж. 6.
*Уєнгбєдтєнв 'связка (анатом.); Band (anat.)\
Уєнгкаi, *убнгкаi, +бнгкаi adv. s. 'на части, по частям,,
расчленение; geteilt, zergliedert, JZergliedenmg' д. *iуонгкаi.
^єнгмард adj. 'расслабленный, вялый; *gelahmt, matt, schlaff^

— 1289 —
ср. уєнгуадд мат. 4,24. *Iннє єхсєнv оргєнiзацiтєi
дєр рабпєлєн нєi: тvнг уєнгмардєi кусvнц хбр-
цєдтєjvл-» «другие общественные организации тоже хвалить,
нельзя: очень вяло работают по хлебозаготовке; andere gesellschaft-
liche Organisationen sind ebenfalls nicht zu loben: sie arbeiten schlaiT
an Kornbesorgung» ilestdzinad 1929, 91.
*Уєнгуадд, уєнгвiард adj. 'апатичный, вялый; schlaff, trag'.
Уєнгуаijдєi алvрдєм легка кєнv «он вяло бродит по-*
всюду; ег streift schlaffnach allen Seilen».
^Уєндаг ррг. '*дерзающий, *храбрый, дерзкий, смелый; dreist,kuhn'
д. єндеуапе ср. уєнд^н.
Уєндбн, ондбн adj. '¦смелый, *развязный; kuhn, *dreisf д. єн-
деуагє id. cp. уєнд^н. *Ацv лєппу єгєр уєндон у «этот
юноша слишком смел; dieser Koabe ist allzu kuhn».
"^Уєнд^ддзiнад, *уєнд^ндзiнад s. '*отвага, смелость;
Kuhnheit'.
У^єнд^н, онд^н, imp. уєнд^дтєн, рр. уєндV-д v. 'сметь, *осмели-
ваться; wagen, sich unterstrhen, *sich erdreisten' ср. д. єндеун id. gr.63.
[-а = ауєвдгн 'осмелиться, сметь, дерзать; wagen, sich
erkuhnen'.
f-ба = бауєндгн 'посметь; sich unterstehen, wagen'.
1-е, Фє = суєидvн, Фєуєндгн id.
*Уєнд^ндзiнад см. уєнд^ддзiнад.
*Уєндзєг д. см. ир. уємдзєг.
Уєнvг, бнvг, рi. уєнгутє s. '*бычек, молодой бык; junger
*Stier, Ochs' д. *iуонуг, уонуг, jонєг, °уг, рi. jонгутє, уонгутє
м. iп, 160. gr. 25.' *Гал дон аназv, уєнvг iх астєрv
(поговорка) «вол пьет воду, бычек лижет лед; der Ochs trinkt Was-
ser, der junge Stier leckt Eis» (Sprichwort) *Уєнгутv дзvб^-
pay єi уєлвонг сiстоi (ходкое выражение о плохой работе,
легкомысленном деле) «его подняли высоко как соху с бычками; юап
hebte ihn hoch wie den Hackinpflug mit jungen Stiereo» (gelaufiger
Ausdruck, von einer unbedaehten Handlung, schleehten Arbeit u. a.).
Уєр, уєрiгкє, pl. *уєлiтє д. s. 'барашек; Lamm' ср. ир.
л 82

— 1290 —
уєр^гк. *Єгас дзогє jеунєг уєр не'фсаста «все стадо
не насыщало одного барашка; die ganze Herde sattigte das einzige
Lamm nicht» гн. не. «
Уєраг, pl. уєрдянгтє s. 'колено, *колевный сустав; Knie' д. ує-
раг ср. зqнvг. Jє уєрджvтvл нал лєуу* «он больше не
стоит на ногах; ег kann auf den Beinen nicht mehr stohen». *Ує-
раджг кєхц 'колеiiцая чашка; Kniehohle\ *Уєраджv чiрi
'наколенник; KniestuckV *Ал*ксан фёстадi iдтєг хорз
хєст-єввонг лєг, уарт ємге зт}?рд.я5vн, єндон
зєнгqiдж^н ємє єндон уєраджу чiрiджгн
«Александр превратился в весьма хорошо снаряженного к войне мужа,
со щитом и латами, стальными ноговицами и стальными
наколенниками; Alexander wurde zu einem sehr gut zum Kampf gerusteten
Maun, mit Schild und Panzer, mit stahlerDen Beinschuhen und Knie-
stucken» пюонт iii, 50.
*Уєрагбадтєi adv. 'сидя на коленях; knielings, kniend' д. id.
У єрагбадтєi, лiхстєi каенєн дє хуцаумє мiнєвар
«на коленах, умоляя сделаем тебя (Уастырджи) посланцом к богу;
auf den Knien, flehend machen wir dkh zu unsrcm Yermiltler vor
Gott* ГУРДЖ. УАСГЕРИ 21.
*Уєрагдарєн s. 'наколенник (надевался на нижнюю трет^ бедра.
и коленный сустав); Kniestuck'.
*Уєрас д. s. 'брага; Dunnbier' ир. бvрєф ср. кумєл, махсумє ц. i,
98,19,26,28; 110,25.
*Уєрєiдє! один из припевов; ein Refrain. т>оi, i>оi, ьоi, ує-
рєiдє, F>oi, узв-ра^j-дєра, т>оi рєiда, рєiда! ь°i
рєiда, уєi, рєiдєрє! гн. Н9.
*Уєрєсе s. 'Россия; Russland' ср. yptfc. Сє морє цуqqа
гєрєземє, чvздж^тє бадзурvнц: Iру лєппутє
фєцєуvнц Уєрєсемє (из песни) «свою коричневую черкеску
на полосатую (променяли), девицы говорят: юноши Осетии идут
в Россию; ihre zimmtfarbige Tscherkeska (Kleid) tauschten sie auf
eine geslreifte, die Madehen sagen: Ossetiens Burschen gehen nach
Russland» (aus e. Lied).

— 1291 —
*УєрєседзаУ s. ?«идущий в Россию», выселенец ц Россию,
эмигрант, руссофил, отщепенец, название пьесы Е. Бритаева; «Russ-
lapdfahrer», Auswaiiderer, Russophile, Abtrunniger, Name e. Schaos-
pjels у. Е. Britajew'.
^єрєсеjаг adj. s. 'русский ^Russe, russisch' cp. Уєрєсе, ypfc.
Ам нєм iу уєрєсеjаг цардi «здесь у нас жил о^ин русский;
hier lebte bei uns ein Rasse» qazaq 219.
.^Уєрєх, орєх adj. 'широкий, *обширный; hreit' д. урух м. и,74.
GR. ?5.
—- K^BHf н ^расщррять, расширяться; ausbreiten, *sich ^т-\
i.а, *с, *4>є — кєн^н 'расширить; ausbreiten'.
:*$j 09 Ф8е -т- ун 'расшириться; sich ausbreitea'.
^єрєхсєjн (?) s. 'праща; Schleuder, Steinschleuder' д. уорєхснє.
УєрдєФтvд adj. s. 'Настигший сзади, неожиданное нападение;
plotzlicher Aflgriff *(yon hinten)\
*У*єр§дж^н adj. 'с ношей, имеющий нощу, вьюк; b?lastet' yapg^
джjгн i4. ср. уар5-
Уєртjдзау adj. 'вьючный, *несущий вьюк, *идущпй за нощей,
вьюком; Last-(tier), *е. der die Last tragt, *der nach der Last geht'-
^єрд^н, pl. °тє s. 'шерсть молодого барашка (поярковая); Lam-
naerwQlle' д. уєртjун ср. фiст, фєсм д. фадс м. st. 34,9.
^У^ер§хєсс?ен см. уартjхєссєн,
Уєрдєх, рi. °тє s. 'каболка, *«крученка», верезка из хворрста,
*сена; Kabelgarn, Seil ans Reisig, *aus Ней' д. id. *M є р б н б а с т—
уєрдєг «мой пояс-—веревка из хвороста; mein GurteJ ist ein
. Seil aus Reisig» к. 55.
Уєрдбн, pl. **"уєрдєттє s. 'арба, повозка; Wagen' д. уєрдун м. st.
7,5,7; 8,1? н. 61. м. i, 82,19; 92,18; ш, 168. *Роjал дєр єнє-
сєрат уєрдбнv qєр ма кєн* «рояль издает звуки
несмазанной арбы; das Klayierl^lingt wie ein unbeschmierler Wagen» rjEstdzInad ,
l?29? 30. *Уєрдувтi медєг хєдзарi лiстєг дз$у-
цiаутге, гуффi кєрєндтєбєл авдєнтє бает «внутри
4ароб —г мелкая домашняя утварь; к краям кузова привязаны ко-
лыбелц; in 4en Wagen befinden sich die kleinen Hausgerate; an dcu
82*

— 1292 —
Seiten der Kutsche sind die Wiegen angebunden» RESTDziflAi) 1929,17»
*Уєрдон кєдєм нє тула, уцv хєдзарv бєркад
нєi (поговорка) «дом, в который повозка не катится, не обилен;
das Haus, in welchem der Wagei* nicht rollt, ist nicht reich» (Sprich-
wort).
Уєрдонє, *уєлiдонє д. е.. 'помещение для барашков; Lam-
merstall' ср. ир. уєл^дон. *
*Уєрдбнвєндаг s. 'колесная дорога; Weg fiir die Wagen\
*^Уєрдонгун, гiн д. см. лр. уєрдбнджvн.
УєрдбндонБ. 'сарай для помещения ароб; Wagenschuppen'A.yaep-
дундонє.
Уєрдбнджvн adj. s. '^человек с арбой, аробщик; *mit Wagen^
Wagenfuhrer, Fuhrmano' д. уєрдонгун, °гiн.
Уєрдун д. см. ир. уєрдон.
У*єрдундонє, рi. *уєрдундєндтє д. см. ир. уєрдондон.
У є р д ц є д. см/ ир. уєрцц.
*Уєрдцiсоiнє д. s. 'назв. съедобной травы (похож, на укроп);
Name einer geniessbaren Pflanze (Dill-ahnlich)'.
*Уєрд^н, imp. уєрстбн, рр. уєрст v. 'катать, валять (сукно, вой«
лок при приготовлеиии); walken (Tuch, Fuz)' д. °ун ср. єууєрдvн,.
ауєрдта. Чiдєр тvн уєрдджvтєм кєрц єjiпєрста
УJ?У (поговорка) «подобно тому, кто бросал шубу валявшим сукно;
gleich dem, der den Tuch Walkenden einen Pelz zuwarf»(Sprichwort).
Уєрiгкє д. см. ир. уєрVтк. '
*Уєркб s. '(детское слово) барашек; Lamm (Kinderwort)' см, ує-
рvгк. Баба уєркоjv axoxo код та «дедушка зарезал барашка;*
der Grosspapa hat das Lamm geschlachtet».
Уєркiн д. s. '"'"крыжовник (ribes grossularia); "-"Stachelbeere' ир-
qзшjєн г.
^Уєрм, орм, pl. °vгє s. 'яма, погреб; Grube, Keller' д. °є ср. тол,.
яггкєнд м. i, 72,26; п, 89, ш. мат. 8,2о; 15,14. *Дvуадєс
iвазнv уєрм скахтоi ємє дзv Нартv Сvрдбнv ас-
к є р д т о i «выкопали яму в двенадцать саженей и спустили туда Нарта
Сырдона; sie gruben eine Grube von zwolfKlafterundliessen denNar-

— 1293 —
ten Syrdon hinab» пнто ni, 16. *Алчi jє фєллєiттє арф-
дєр єфснаjг, цуаiнєгтє, «фаЬрєттє уєрмvтv нv-
гєнvнц а всакив прячет глубже свой скарб, зарывают в ямы котлы,
топоры; jeder yerbirgt seine Habe tiefer, man vergrabt die Kessel,
Axte in die Gruben» FiDiiisG 1929,1,6. *Уєрм чi кахv, уi
дзv тадддзер нvххауv (поговорка) «кто роет яму, тот быстрее
в нее впадает; wer eine Grube grabt, derIaIltleichterhinein»(Sprich-
worl) пюонт iii, 227. *Уєрм кахєгvл ємє хумгєнєгvл
дарi хєдон ємє єхсад кухтє нє фiдауvнц
(поговорка) «копающему яму и пашущему не идет шелковая рубашка и
вымытые руки; einem, der eine Grube grabt oder pflugt, passt ein
seidenes Hemd und gewaschene Hande nicht» (Sprichwort) пюонт
III, 227.
^єрст pp. s. '*деленый, дележ; *geteilt, Verteilung' см. yapvn.
*Цавєр уєрст стv, умєн нiчi нiцг зонv «как они
поделились, об этом никто ничего не знает; wie sie unter sich geteilf
baben, dariiber weiss niemand etwas» кєэтiшiш) 1929, 81.
^єртє, убртє, бртє adv. 'вот, там; da, *dort' д. id.
ср. уартє gr. 85. *Уєртє дvн iу лєг фєqузv «вот
подкрадывается один человек; da schleicht ein Mensch heran» к. 61.
*^аертдж^н adj. 'со щитом; mit Schild versehen' д. уєртгун
ср. уарт. Уєртдж^н хєфс 'черепаха; Schildkrote'.
*У є p у a p з є н д. см. ир. уєрVткуарзєн. <
^єрх s. 'ширина; ?reite' д. уєрхцє gr. 94. м. iii, i39. *Цудєi
ма дєрддзе уєрхцємє євгарста «ехал и длину резал
в ширину (т. е. сокращал путь); er ritt und schoitt die Lange in die
Breile (d. h. verkurzte den Weg)» гн. 29* ч
*У єрхєг прг. 'имя Нартовского героя; einNarte'. Иартi ємбес
хаi мулкєi дєр єма адємєi дєр адтєнцє Уєр-
х є г i «половина удела Нартов и по богатству и по (количеству)
народа принадлежала Уархагу; die Halfte des Anteils der Narlen an
Gut und Menscben gehorte dem Uarchag» гн. 75.
*^єрхцє д. см. ир. уєрх.
Уєрцц, рi. °vтє s. 'перепелка, перепел (coturnix); Wachtel' д*

—1204 —
уєрдцє, уєрцпє м. и, 47. gr. 28. *Кул*х уєрццєн уад *р-
сур г (поговорка) «iромой йерейелкё буря пригоняет; der binkenden
Wachtel treiht der Sturm (irgend elwas) zu» (Sprichwort). *Уєрiцц/
бєласvл нє бадv (поговорка) «перепелка не садится на де-
рево; die Wachtel setztsich nicht auf deii Baum» (Sprichwort). *Ky-?
Afx уєрццаён зад хумv хiзгн нє фiдауv (поговорка)
«хромой перепелке не подобает пастись на урожайном поле; einer
hinueiiden Wachtel gezietnt es nicht im Erniefeld zu weiden»
(Sprichwort). *Уєрцц ємє кєсаджv лvмаентє стєй єз
ємє> дv:. дv мєiнмє нє> йєуvс, єз та дгеумге *a та
ты —мы друзья подобно перепелке и рыбе: ты ко мне не ходишь,
и я к тебе также; ich und dti — wir siiid Freunde glfcich der Waehtel
und dem Fische: weder kommst du zu mir, noch ich zu dir».
*Уєрцц бvлдгq^ мvст та iv33tftft (поговорка)
«перепелка — бvлдvq (звукоподр.), а мыiпь -— цvзз^тт; die \Vachtel
(macht) byldyq (onomat;), die Maus —zyssytt» (SpHchwort). *J»
уєрццvтє jvн iу ран єрємбvрд кбдтоi «его перепелки
собрали в-одно место; seine Wachteln sammelte man an еiпеш Ofi^
*Фvдб*лvз — qунджvн уєрццау (поговорка) «iiёсчастье —
как мохнатая перепёлка; das Ungluck gleicht feinerbehaarten Wacbtel^
(Sprifchwort);
*У є р ц ц f мєнєу S; 'пастушья суйка (назв. pacf;);Taschelkraut^
^Уєр^гк s. 'барашек, *ягнёнок; Lamm' д. *уєр, уєрiгкє fcR. 24»
м. и, 88. г. *Цалvмйє уєiр^гкvл єхсєз мєjтг рацєуа*
уалvмйє хуiнv уєр^гк «ysepfiK» называется барашек да
тёх пор, пока ему исполнится шесть месяцев (от роду); das Lamm
heisst «уєрVтк», bis es sechs Monate alt wird». ^Уєр^гк^л єх-
сєз мєj* ку рацєуг^ уi>дvгєi дvуадєб мєiма>
iуiнv далvс «когда барашку исполняется шесть месяцев, то он
с тех пор до двенадцати месяцев называется «далvс»; wenn es sechs
Moiiale alt wfrd, heisst das Lamm von dieser Zeit bis zur Vollendung
von zwolf Monaten «далvс». *Сабvр уєрvгк дvує йадг
дєj v (поговорка) «ласковое теля двух маток сосет; das sanfte Lamm
saugt zwoi Multer» (Sprichwoft).

— 1^95 —
*Уєр^гкдон cii. уєл^дой.
*Уєр^гкуарзєн s. '«место где (овца) привыкает к барашку»,
помещение для барашков, огражденное плетней высотою в 1% арш.
(из пастушеского быта); «Lammliebenraum», mit l1^ Arschin hohem
Flechtwerk umzaunter Ratim fur Lammer (aus dem llirtenleben)' д.
уєр^арзєн.
Уєс, pl. °тє s. 'топсф дла рубки дроб, *Колун; Holzaxt, BeiP
ср. фєрєт gr. 10.
Уєс д. s. 'теленок; Kaib' ир. рєуєд id. м. иi, iбз. сда/87.
*Уєсдонє см. уєсiдонє.
*Уєсi сєр д. s..'название растения («голода теленка»); Name
ёiпег Pflanze («Kalbskopf»)'.
Уєрiат, уосiат, осiат s. 'завещание, *завет; Testament, Ver-
machtoisVcp. «JUj-aj д. id. *Лєqуєн фєттарстєi є фiдi
у.осiатєi «юноша испугался завещания отца; der Juogling furch-
teto Vor dem Vertinachtnis seines Vaters» гн. 102^
У^єсiдонє, *^єсдонє д; s. 'телятник; Kalberstall' cp;k пр.
» родтон.
У^єск *(?)* усqє д. см. ир. уєхск.
*^єтєлтє (?) (вм. хєтєлтє?) д. S. pl. 'оружие (?); Waffen (?)\
Сє церqiтi єм<а уєтєлтi дзєнгал-мунгулєi кє-
рєдзеi дзурд нє бал єртасдзєнєнцє «от лязга своих
мечей и оружия не будут разбирать слова друг друга; vor Gerassel
der Schwerte und Waflen werden sie ihre Worte nicht verstehen
kourien» гн. oi. ¦ •
У^єтєр s. '*кутан, *кош, *жилиiце пастуха в поле, *хутор,
овчарня, отара Ьвец;*НiгIепЬiШе, Schafstall, Schafherde' д.уотєр (?),
уотар (?). *Фєндєгтє дєр сєхгєдта мiт ємє jєтєр-
тєм баласєн нiцv iс «дороги также занесло снегом, и нельзя
ничего подвезти к кутанам; die Wege siod mit Schnee bedeckt, und
man kann zu den Hirtenhiitten nichts zufuhren» r^stbzinju) 1929,13.
*Хєдзар нє, фєлє уєтєр «не дом/ а кутан; das ist
kein Haus, sondern eine HirtenhuLte». *Уєтєрv сqомvл дє

— 1296 —
євi цv? «в кутане ты вырос, или что? bist du elwa in einer Hir-
tenhiitte gross geworden, od>r was?».
а, *нг, *c — кєн^н 'сделать *кутан, овчарщо, хутор; eine *Hir-
teuhutte, ein Schafstall aufstellen'.
^єтєу'*(?), °ay '*(?) (вм. уєтєр?) s. 'палатка; Zelt'.
^єу-ує^! ^єу-уа^! уєу-уа! уєу-уєi! jє-^єу-
jгєi! interj. *выражает горе, боль, испуг; Ausdruck des Leides,
Schmerzes, der Furcht *ой-ой! *увы! *ax, как жаль! *о горе! wehl о
weh! *o jerum! *au! *ach, wie schade!». *Мєнє мє стгхаг дєр
уєу-уа! «вот и мой сосед тоже, увы! da.ist mein Nachbar eben-
falls (tot), о wehU. *Jє-уєу-уєi! нё'знаг нє бvлмє фє-
тєрv «о горе! наш враг гонит нас к краю (пропасти)! о weh! unser
Feind treibt uns zum Rand!» к.дбдоi. *Jє-уєу-уєi! урсрiхi,
рбгзєрдєQудаiнат! «о горе! белобородый,легко
воспламеняющийся Кудайнат! о weh! du weissbartiger, leichl aufbrausender Ku-
dainat!» євхєрдiт хєеанє iq.
*УєФСджi?и adj. 'имеющий подошву (уафс); mit Sohle (уафс) vег-
sehen' д. уафсгун ср. чjгафс. Уєфсдж^н дзабvртє 'обшитые
кожею в подошвах чувяки; Schuhe mit Sohlen'.
УєФСсаг adj. s. '*материал на подошву, из чего делают подошвы,
подошва, *кожа; zu Sohlen tauglich, Sohle, *Leder* д. id. ср.
уафс.
*УєФСхуар д. s. 'кусок кожи, достаточный для подошвы; Stuck
Leder, geoiigend for eine Sohle' ир. уафсхор ср. уафс.
*УєФтqуаг, уєвдqуаг adj. s. 'недотканный, с неполным
утком, недостаток уточной ткани; nicht zu Ende gewoben, mit unvollem
Einschlng, nicht ausreichender Einschlag' д. уєвдтjєуагє.
*У єфтi s. 'шпуля (в ткацком станке); Weberspule' д. уфтiнє.
*Уєх s. 'свойство, сущность, качество, особенность, нрав, повадка,
мнение; Eigenschaft, das Eigentumliche, Natur, Qualitat, Charakter,
Gewohnheit, Meinung' cp. фгдбх, фvдєх. Цуанон cf-рдєн jє
уєхтє базгдта «охотник узнал повадки зверя; der Jager er-
kannte die Natur dcs Tieres»« Ахургондvуєхмє «по мнению
ученых; der Meinung der Gelehrten nach» (в. алборов: нє ф^ццат

— 1297 —
МVХУРГОНД IРОН ЧIНVГЄI НОГ ХАБЄРДТЄ СТР. в). У&ХVЛ, ОХVЛ
postpos. 'согласно, по; oaeh'. Уi охvл 'согласно этовiу; danach\
*?гєхєдєг, уєх^дтєг ргоп. 'вы сами; ihr selbst'.
^Уєхєн д. ргон. 'такой; solch'cp. ир. ахаем, д. ауєхєн.
*Уєхерi, ухерi д. см. ир. ухёрv.
УєхI ргоп. refl. poss. '*вас самих, ваш; *euch selbst, der eurige' д.
уєхе. *Нvрєi фєстємє мах єхсєн нiцv уал iс:
с мах — уєхi, мах—нєхi «отныне впредь между нами
ничего (общего) более нет: вы — сами (по себе) и мы —сами (по
себе); von nun an gibt es zwischen ims nichts (Gemeiosames): ihr
(lebt) nach eurem (Geschmack), und wir nach dem unsrigen».
Уєхск, pl. "|~уєхсч*тє s. чiлечо; Schulter' д. усqє, уєск *(?)
GR. 25. M. I, 32,20; III 169. M. ST. 2,15; 22,6; 26,3. Н. 63. ЛУКА 15,5.
*Jа& iу уєхскvл зvрн авдєи, jё'ннє уєхскvл —
цєргє qєу (из свадебной песни) «на одном ее плече точеная
колыбель, на другом ее плече—живое село; auf einer ihren Schulter
(hat sie) eine gedrechselte Wiege, auf der anderen — ein lebendiges
Dorf» (aus einem Hochzeitslied).
^єхст, pl. уєхст^тє s. 'вертел, шампур; Bratspiess' д. ухст.
Уєхет дєр куннє басудза ємє фiзонєг дєр,
*афтє бакєн (поговорка) «сделай так, чтобы и вертел не
обгорел и шашлык; tu es so, dass der Bratspiess nicbt anbrenne noch der
Braten» (Sprichwort). *Хєдзiлгє уєхст^тє артмє зiлvнц
ємє фvцvнц «самовертящиеся вертелы вращаются на огне и
жарятся; selbst rolierende Bratspiesse dreben sich auf dem Feuer
und braten* пюонт и, 9. *Уєхст^л дє бачvндєуєд! «на
вертел пусть тебя посадят! moge man dich auf einen Bratspiess set-
zen!». *^єхстау басvтjдтєн «я обгорел, как вертел; ich
brannte an, wie ein Bratspiess».
*Уєх|дтєг, уєхєдєг ргоп. 'вы сами; ihr selbst' к. 99.
. *Уєххаi, yoxxai! interj. 'ох! увы! ach! о weh!' д. id.
^УєцєФ, рi. °тє s. 'желудок, *рубец *(первый отдел желудка
жвачных животных); Magen, *Rumen, *Pansen *(erster Magen derWie-
derkauer)' д. id. ср. куз^бпа, зvн^хсєн, ахсєн. *Уєцєфv дє

— Ш8 —
цє&єрдєуєд! «пусть положат тёбй в рубец!ь (так поступали
с недоносками й слабыми новорожденными); «man soll dicb in den
Pansen legen!» (so verfuhr man mit fruhgebornen und schwacheri Kin-
dern). *
^єчёл см. уочV-л.
У г, pl. °тє s. 'филин, сова; Eule, Шц'д. уг г. *Удж^ каст кєн^
«он выглядит как филин; ег sieht aus, wie eine Eule». *Угау
фєлмєнзєрдє (поговорка) «мягкосердечен как филин; ёг ist
weichherzig wie die Eule^ (Sprichwurt).
Угард s. Зарубка, *з«зубрина, *насёчка; EinscHnitt, ^Scharte,
*Kerbe* д. id. (?) cp. ур^нг. *Астайовлг сагєн jє кубал
фєугард кєнv «Астаноглы отрезывает олейю голову; Astanohly
schneidet den Kopf des Ilirsches ab» пюонт iii, 19.
Угєрдєн, pl. °тє s. е*сенокос, луг; Wiese' д. iгуєрдєн &r. 24.
м. i; 125. *Угєрдєнтє дасv, jє рiутjд бєрєг «дуга он
косит («бреет»), взмах его заметен; die Wiesen maht («rasiert») er,
m;m kann seinen Schwiing merken» к. 59.
Угєс s. 'семь вместе сложенных снопов; sieben zusamineDgelegte
Garben* Д; irysfec. *Hvp ма »iєнєутє стvр бi^дvрv зєх-4
хvл тєпєн угєстєi лєууV-нц «до сих пор eute пшеница
на большом поле лежит на земле илоскшш снопами; rioch jetzt liegt
der Wcizeu auf dem breiten Feldeanfder Erde in flachen Garben»
rjjstdzInad 1930,177. *Мєкулv iс дєс угєсv «в копне десять
яУгєс*'ов; iш Schober gibt es iehn4„Ugas"».
iц *c —кєн^н 'класть снойы в кресты; die Garben kreuzweise
auilegen\ f
Уд s. 'душа, дух, *жизнь; Geist, Seele' д. уод ck; 96; м. iц юб.
м; sr. з,и; ii,з; 12,8. *Хi удєi qазvн (=д. хё уодєi т;а-
зун) 'быть при смерти (собств. «играть своей дуйою»); todkrank
sein («mit seiner Seele spielen»); *Кiзгаi є уодii тjазта
«.девушка была при сйерти; das Madchen lag todkrank» гн. 6. *Ma&
уд — дё'уазєг! «вручаю тебе мою жизнь (Ыбств; «моя душа —
твой гость»)! шеiп Leben sei unter deinem Schutz (eig. «meine Seele
ist dein Gast»)U *Мє удv йондг ма б ацу «не желай моей ги-

^
Шевели; begehre foeirien Untergang nicht». *Дє уд дvн сласдзєн
«душу твою он у тебя вытащит; deiue Seele wird er dir heraus-
ziehen». *Jє уд jє кєхтv бvнєi сцєiхаудта «его душа
выаадала йз-под его ног; seine Seele fiel unter seinenFussen». *Уцг )
адєiмагєн мє уд jёмє баззад «мой душа осталась с тем
человеком (=я этого человека сильно полюбил); meine Seele blieb
Ьеi депеiа Meusfchen (=ich habe ihu sehr lieb gewonnen)». *Цv
удv фiдар ya базадi «какая у него крепость души (приросла)!
Ыб Шг eine Seelenfeste hat et (== ist ihm angewachsen)!».
*Кудзv уд vл нvффiдар! «душа собаки в нем
укрепилась (=он очень вынослив); eine Hundesseele bat sich in ihm
befestigt (= ёг капп ' Viel aushalten)». *J afc рєзгє уд ф є-
рvстi «его растущая/ (= молодая) душа заболела; seine frachsende
(=junge) Seele erkrankte»; *Jє удєн tac и а уаёд, єндєра
jvн єнєуi зiгнтєi нiцv удзєн «пусть (только) нё будет
опасения за его душу (== жизнь), а то какие бы то йи было
трудности ему ни по чем; лиг keine Beforchiung fur sein Leben (= Seele),
soost bedeuten irgend welche Schwierigkeiten Fur ihn nichts».
*Сє уд, ёє дзєцц фєрсаг базаргєнджvтєк ба-
уаjvп «их душа, их глаз (= все их помыслы) — забежать к сторон-,
ним (частным) торговцам; ihre Seele, ihr Ange (=ihre Gedaiiken)
sind daran, zu fremden (Privat-)Handlern zu laufen» хпкгЄкш
i927,20. *Jє уд jso бV*лv ал$vл дарv «Ьвою душу он держит
на кончикё губ (==еле жив); seine Seele halt er auf der Spitze der
Lippe (=kaam dass er lebt)». *Олёнiн.., jє удабi цvд,
є н у o v д-є i каст «Оленин... делал усилия (ёобсто; «из души
выходил»O внимательно глядел; Olenin... strengte sich an (eig.
«ging aus seiner Seele»), schaute aufnierksam» qazaq 19. *УД ya-
Дзvн '«пускать дух*, оплодотворять; «die Seele lassen», befruch*
ten». *Уотемєi сє сє уодтєбєл iскодта «таким
образом он их довел до изнеможения; auf diese Weise brachte er sie
zum^Aussersten» гн. 58. *#дєн jє фiдар унгєджv бон г
бєjєг кєнv (поговорка) «крепость души обнаруживается в труд*
ньiи день; Seelenstarke zeigt sich in schweren Tagen» (Sprichwort).

_iзоо^-
*Jє буар удтє сбадтi «его тело покрылось пузырями
(«душами»); sein Korper berfeekle sich mit Blasen («Seelen»)». *Уд
, дvн нiцєi тvххєi фєнV-qqурдзєн «душу у тебя ни за
что проглотит; deine Seele wird er dirum nichts verschlucken».
"''Уд iсгн '^отнимать жизнь, умирать; *das Leben nehmen, sterben'д.
уод jесун. #д iсєг ^отнимающий жизнь, ангел смерти, *умираю-
щий; *der das Lcben nimmt, Todesengel, *sterbend\ *Ус iсєг —
уд iсєг (поговорка) «отнимающий жену — отнимает жизнь; der-
jenige, der das Weib wegnimmt, nimmt das Leben weg» (Sprichwort).
*Дє уд дv.н сiсдзvнєн! «душу твою у тебя возьму! deine Seele
wenle ich dir nehmen!». *Уд iсvнмзе дєр нiкєi євдєлд
«и умирать не удосуживался никто; sogar zu sterben hatte niemand -
Zeit» qazaq 160.
"*"Удаiн, imp. удєстон, рр. *удєст v. 'мочить, ^пропитывать; nass
machen, befeuchten' д. уодаjун, ср. удєсvн, фєлдйн д. фєлдаjун.
|-а=iа^даiн 'намочить; mit Wasser tranken, einweichen'.
* h ба, нv = ба^даiн, нvу^даiн id.
^даiст s. ^«отнятие духа», *сильное волнение, испуг в высшей
степени; «das *Atemnehmen», *grosse Erregung, Sehrecken\ Фvр
удаiстєi нiцv уал сарєхстi «от большого испуга он ничего
не мог больше (сделать); vor grossem Schrecken vermochte er nichts
mehr auszurichten». *С^вєллєдтє удаiстєi сє мадv qє-
б f* с v сєхi бабпєрстоi «дети от большого испуга бросились
в объятья матери; die Kinder,warfen sich vor grossem Schrecken in
die Arme der Multer».
1f дарм, pl. удєрмттє s. ^подставка, чурбан, на котором рубят, *ко-
лят дрова; Klotz, Baumstamm' д. ударнє м. ш, 144.
*Удар'нє д. см. ир. ударм.
^дєгас, удvгас adj. 'живой; lebendig''д. уодєгас. *#дє-
гасєi дє нё 'рбауадздзvнєн мєхiмє «живым я тебя не
пущу к себе; lebendig lasse ich dich zu mir nicht». *#дєгас
ма у «он еще жив (иро тяжело больного); ег ist noch am Leben».
*Кєд сау фєздєг уадза, уєд уi зонут, удvгас нал
дєн «когда оно (море) будет выпускать черный дым, то знайте, '

— 1301 —
что я больше не живу; wenn es (das Meer) schwarzen Rauch lasst.
so wisset, ich lebe nicht mehr» пюонт и, 29.
*Удєдтє, jгдєдтє см. удон.
*$*дєсvн, iшр. удєстєн, рр. удєст v. 'мокнуть; nass werden, ge-
weicht werden' cp. удаiн, фєлдаiн.
Ьба, нv = ба^дєсvн, нvу^дєсгн 'смокнуть; nass
werden'.
Удгаi adv. 'полушно, поголовно; Seelen-, Kopf-' ср. уд.
^дгоiмаг s. 'человек; Mensch' ср. уд.
*#ддзєФ, ^дцєФ s. 'воздух; Luft' д. уоддзєф ср. уєлдєф.
Jє уддзєфiєi бафсєдv дуне «мир насыщается его йозду-
хом; die Welt sattigt sich mit seiner Luft».
^дiсєг см, уд iсvн ср. удхєссєг.
^дiсаен s. '«отнимание души», кончина, смерть; «das Entnehmen
der Seele», Tod'. Зvн удiсєнєi амард «он умер тяжелой
смертью; ег ist schweren Todes gestorbcn».
*Удiсн s. 'расстояние от большого до малого пальца руки^ (?); die
linlfernung zwischen dem Daumen und dem kleinen Finger der
Hand (?)' д. удзеснє ср. дiснv id. (?) ср. ултгнг. Лєпиу ахєм
раiгурдi, ємє єхсєв удiсн рєзvдi, бон та—»-y.jfnr
«мальчик родился таким, что ночьiо он рос в удiсн, а днем
в пядь; der Knabe war so geboren, dass er in der Nacht ein удiсн
und аш Tage — eine Spanne wuchs» пюонт i, 93.
^дмiдєг adv. adj. '«в душе», еще живой, еле-еле живой; аш
/ Leben, noch lebendig*.
Удон, удон, *удєдтє, удєдтє pron.pl. 'они, те; sie,
Jene'д. jетє см. yi gk. 51. *Махєi—iстv, удонєi — нiцг
«по нашему (мнению) он — что-нибудь, по их (мнению) он —
ничто; nach unserer (MeiriUDg ist er) etwas, nach der ihrigen —
nichts». *Удєдтv тvххєi jгн ацv аз jє qєлєсv
бартє сiстоi «из-за них у него в этом году отняли право
голоса (избирательное право); ihretwegen hat man ihm in diesem
Jabr das Wahlrecht abgenommen» вдятпшап 1929,81.
УдоноНj^донон pron. poss. 'ихний; "*~der ihrige' ср. удон.

— 1302 —
"^дт^p s. Чека; Aphsennagel' cp. кєбєл.
^д^адд s. еоплодотворенпэ; BefrucHtpg'.
^дуєлдаi adj. s. 'жертвующий душовд,—-жизнью,
самоотверженный, кровопролитный, беспощадный; die Seele aufopfernd, das Leben
aufopfernd, selbstverleugnend, blutig, schommgslos'. У д у є л д а i
тохv хiцауадv ррхтє qєздуджvтєi баiстоi «в самог-
отверженной борьбе отняли бразды правления у богачей; im scho-
nungslosenKampf nahmen sie die Herrschaftszugel den Reichen weg».
*Удурнє д. см. ир. уд*рн.
^дхар s. ^мука, страдание; Anstrengung, Marter, Pein, Qual' д.
уодхар ср. ухёрv. Цєр^нєi хєр^ммє удхар фєкодтон
«л помучился всю мою жизнь (собств. «мезрду жизнью и едой»)»;
ich lebte in Pein mein ganzes Leben lang (eig. «zwischen Le-
l*eri und Essen»)». Нал уд мєгур лєг jє сєрєн, удха-
рєi jєм мард «не выдерживал больше бедный человек, умирал
у него от страданий; der arme Mann konnte nicht mehr aushalten, er
slarb bei ihm vor Pein» к, 83. Дv єхсvрv цадv бун
удхар кєнvс «ты мучаешься на дне молочного озера; du qualst
dich am Grund des Milchsees» kauahajv JрдАУ u.
^дхєссєг s. <(ангел),уносящий душу; (Geist),derdieSeeleforttnjgt,
Todesengel' ср. уд, хєссун <cp. удiсєг. Мє удхєссєг дє фёд-
тон! «ангела смерти в тебе я видел; den Todesengel sah ich in
dir». ^дхєссєджv калiуj «ртрорэ ангела смерти! Todesen-
gelausgeburt!» Vдхєссєджv хузєн ку сдє, уєд ма дvн
куд бакомдзєн уцv чvзг? атак как ты стал подобен .ангелу
смерти, то как же эта девушка согласится выйти за тебя? da du
Дет TodeseDgel ahnlich gewordep bist, wie soll dieses Madchen ein-
^illigen, dich zq hejraten?» пюонт и, 23. Удхєссєг сє дуiр-
мє герлєууд «ангел смерти стал у их дверей; der Tpdesengel
stellte sich an ihre Таг». Удхєссєг мvн басгухтvстv дє
qєбултє «ангелами смерти стали мне твои детеныши; zu Todesen-
gel wurden mir deine Kinder» kahahajv арijаг б.
^дхос s. *«лркарство дущи», спаситедьнре средство; «Seelenmedi-
zin»», Кеиш^зпнЦеР. Дє удхос мєадмє ку уа, уєдтєр

-тJЗОЗ —
дун єi цщ радтдзvнєн «если у меня и будет средство спасти
твою жизнь, все-же я его тебе не дам; wenn ich auchein Miltel hatte
dein Leben zu relten, wiirde ich es dir trotzdem nicht geben».
^дцєф см. уддзєф.
^дгбєртє §. вместо души (умершей)», потусторонний мир,j)ай,
рпасенце*; «Seelenort (der Verstorbenen)», Jeoseits, Paratfies, Erlo-
sung'д. уодiбєстє. Нє, мє фvд, уi тєрjjjєд нєу, фєлє
удvбєстє у «нет, мой отец, это не грех, а спасение; nein, mein
Vater, das i$t keine Sunde, sondern Erlosung» qazaq 68. Фуд уодi-
бєстє дє хуцау фєккєнєд! «да сделает тебе бог
дурное пребывание на том свете; schlecht moge Gott dir das Jenseits
machenl» м. sr. 28,12. Уєртє> махєн нє фjдє є уодi-
бєстi туххєi стонг адємєн кувд iскодта «вот отец
наш ради спасения своей души устроил кувд для голодных людей; da
hat unser Vater um der Erlosung seiner Seele willen einen Schmaus
fur die Hungernden veranstaltet». м. д.ск. 8. ^дуоєстє ссарvн
*«найти ^есто дущн», спастись; «einen Seejenort finden»,erlqst wer-
den' лука 18,26.
^дгбєстєджvн adj. '«кому уготовано спасение», милосердный,
добрый; «е. dem Erlosjing sicher ist», barmherzig, gut'.
^ду^єстаздзiдад s. 'спасение (души); Erlosung'.
^д vгас см. удєгас.
*Удvк s. npr. одна из семи звезд созвездия Плеяд, называемых по-
осетински Авд хбjv «семь сестер»* einer von den sieben Ster-
nen der Plejaden, die ossetisch Авд xojy «die Sjieben Schwpstern»
heissen cp'. уз.
^дгн *(?), imp. удvдтон, рр, удvд у. Заботиться, стараться; *sor-r
gen, *besorgen, *sich bemuhen' ср. д. уодун gr. 61.
[-а = аудvн '^позаботиться, покровительствовать; *sorgen,
beschutzen'.
^дгнцоi s. 'покой; Ruhe' д. уодєнцоiнєг ^дунцоi ма фёна!
«да не увидит покояI keine Ruhe soll er sehen!» к. 68.
У д f p h , *f д f p h y (?) s. 'лишай, *экзема; "*~FIechte, *pkzem' д.
удурнє. *Уд*ррvтє iсvн 'снимать лишаи (путем хирургической

— 1304 —
операции, народная медицина); die Flechten wegnehmen (auf chirur-
gischem Wege, VolksheilkundeM.
*Уд^рнvjv xoc s. Название растения («лекарство от лишаев»);
Name einer Pflanze («Medizm gegen Flechten»)'.
*Удзєл д. s. 'движение, жужжание; Bewegung, Larm, das Summen'.
Адємi удзєл qєбєр цijнаг єi «движение народа должна
очень радовать; die Bewegung das Yolkes ist sehr zu begrussen».
— кєнун 'шуметь, жужжать; Larm machen, sausen, summen'.
*Удзестє, удзеснє, iдзеснє, iдзестє д. см/ ир.
дiснv, удiен.
У едун, imp.. *уiijятон, рр. *уiр Д. v. см. ир. уiijvн.
Уедагє, рi. *уедєгтє д. s. 'корень, *жила; Wurzel, *Ader'cM.ир.
уЦаГ GR. 25. M. ST. 2,12.
*У"едаггун д. см. пр. уiдагджvн.
У еду г, jедуг,чрI. уедгутє д. s. см. ир. уiдvг.
*fe д з є см. jедзє.
Уедзун,jедзун, imp. *уiijдтон, рр. jгijjд-д. v. см. ир. уiдзгн.
*^ездон, pl. уездєндтє д. см. ир. уєздан.
*Уездон дзiнадє д. см. ир. уєздандзiнад.
*Уелгє, j елгє,^I. уелгутє д. ррг. s. '«выбрасывание,
выбрасываемое», альчик игральный; «das HioaufschwiHgen, was hinaufge-
schwungen wird», Knochel' cp. уелун. Уелгутi даст 'игра
в .альчики; Knochelspiel'. -
Уелун, jелун, imp. *уiлдтон, рр. *уiлд д. v. см. ир. уiлvн.
^е'нккєттєр д. pron. 'вы все; ihr alle' см. єнккєт4.
У"ес д. см. ир. уiс.
^есгу, jесгу, д. см. ир. уiсгу.
*Уесгун д. см. ир. уiсджvн.
"Уесдєдє, уесqєдє д. см. ир. уiсqєд.
*Уесоiнаг д. см. ир. уiсоjаг.
Уесоiнє, jесоiнє д. см. ир. уiсоi.
*У е с т а г д. см. ир. уiстаг.
*Уз s. npr. одна из семи звезд созвездия Плеяд, называемых
по-осетински Авдхбjг «семь ceciep»; einer von den sieben Sternen

— 1305 —
\ im Geslirne der Plejaden, die ossefisch Авдхоjv «die sieben
Schwestern» heissen cp. удvк.
*^зєлєн, pl. °тє s. 'ласка, ухаживание, уход, забота; Liebkosung,
Pflege, Sorge\ Jє нбджv бонтv хєдзарv зiлєнтє сi-
ста, узєлєнтє кєвv сабiтvл «в свои новые (первые) дни
начала она хлопотать в доме, ухаживает за детьми; an ihren ersten
Tagen begann sie die Ilausarbeit zu besorgen, pflegt die Kinder» ka-
HAUAJV APgAJ 5.
*#зєлгн, imp. узєлдтєн, узєлгдтєн, рр. узєлд, узєлгд v. 'yxa-
живать, ласкать, заботиться, хорошо кормить, одевать и пр.; sorgen,
liebkosen, pflegen'. Тvнгчгл баузєлvдтєн «я очень к ней
ласкался; ich liebkoste sie sehr» пюонт ш, 34.
—+ ба = б&узєлvн 'приласкать,обратить иншпшгр: lirbkosen,
Aufmerksamkeit schenken'.
*Узiдзiуарє,авд дзiуарє д. s. название дигорского дзуара
близ аула Галiатє; Name eines Dzoars (Heiligtums) bei dem Dorf
Galiata in Digorien (Uallag Кот) м. и, 259.
У зун д. см. ир. уз^н. ^
^з^н 's.; 'еж (Erinaceus); Igel' д. узун м. и, 55, gr. 32. г.
- *Хуцауv єфсгмєр уд євзєр, єнєсєрєн узvи
«братом бога был дурной, беспомощный еж; der Bruder Gottes war ein
boser, hilfloser Igel» пюонт и, 89. *Уз*н'дєр jєхi кудзijг
бvнмє лгтjдi (поговорка) «и еж* под свой кустик бежал; auchder
Igel lief unter seinen Strauch» (Sprichwort). *Уєлє фijjаумє
хvз^нv хузєн, ємбvрдv хiстєр Jз^нv хузєн (из
песни) «вон у пастуха (нечто) похожее на суму, старшина собрания
похож на ежа; da hat der Hirt etwas, was dem Sack ahnlich ist, der
VersammluDgsvorsitzender gleicht dem Igeb (aus e. Lied). *Car
ємє узvн — єфс^мєртє (поговорка) «олень и еж — братья;
der Hirsch und der Igel sind Bruder» (Sprichwort).
^зvн, iюр. *узтон, рр. *узт v. 'качать, убаюкивать, ^начаться;
schaukeln, *wiegen, schwingen' д. уозун ср. дзёдзvроi кєн*н gr. 16.
Бєлєij фурдv сєрvл узгє-узгє 350p v «лодка по реке,
бежит качаясь; das Boot schwimmt schaukelnd auf dem Fluss» пнто ш, 12.
83

— 1306 —
|- а = ауз v н '^покачать, *убаюкать; schaukeln'.
Уi, уi pron. pers., demonstr. еон, тот; ег, jener' д. je, jeje gr. 61.54. *
и. и, 58. *Цi кєнiе уомєi? «что тебе с ним делать? was
wirst du damit tun?» m#st.2,13. *Уjiмє дє qудтаг ciy кєн:
уiєнцондзvрд у «объедини с ним (устрой с ним) свое дело: он ,'
сговорчив; einige mit ihm deine Angelegenheit: er ist leicht zu bere-
den». *Уi махєi нал у «он больше не наш; er ist nicht mehr
unsereiner». *Афтє бiрє чi дзурv, уi, євєдздзєгєн,
бiрє мєнг н^хєстє дєр фєкєнг «кто так много
говорит, тот, наверно, также и произносит (собств. «делает») много
лживых речей; wer soviel rcdet, wird auch, wahrscheinlich, viele liigneri-
schc Worte sprechen (eig. «tun»)». *Уi та к уд? «как это (может
быть)? und wie (kann) das (moglich sein)?». *Уул нал удтєн
«не до этого мне больше было; es lag mir nicht mehr daran».
*Уjiмє jє фvд Ад^лv qєздvгєй дєр qуамє маку
разvна «вместе с тем, пожалуй, нигде не найдется такого богача,,
как ее отец Адыл; zugleieh wird, so kann man glauben, sich nirgends
ein so reicher Mann, wie ihr Vater Adyl, finden» пнто ш, u.
*$"jадоммє adv. 'до тех пор; bis dahin, einstweilen'. Уазєг
ємє лєппуjєн уjа^оммє^ нємттє нєма удi «у гостя
и мальчика до тех пор не было имен; der Gast und der Knabe*hat-
ten bis dahin keine Namen».
*$"j ад, у j ад s. 'такое состояние, положение; das So' д. уоjадєср.уi.
*Уjадгл, уjадгл adv. 'поэтому, таким образом; auf diese Weise,
deswegen' д. уоjадєбєл ср. уjад. Цгхт нvв^л бацахстнмє
бiрєтє н'арєхсvнц, ємє уjадгл бiрє aexctfp дзє-
ijєлу сєфv «многие не умеют варить сjiр, и поэтому много
молока напрасно теряется; vide verstehen nicht den Kase zu kochen,
und daher geht viel Milcfi unnatz verluren». *Ayapi рєсутjд ба
уоjадєбєл уатi рахаудтєi ма рамардєi «а Аварская
красавица по этой причине упала на ложе и умерла; und die Awari-
sche Schone fiel deswegen auf das Bett und starb» гн. 25,
Уjас, yjac, ajac ргоп. 'столько, такой по объему, *росту,
качеству, tantus; solcher, so grosser' д. уоjасє, аjасє м. и, 153.gr. 53.

— 1807 —
*Кєд уоjасє хуарз лєг дє, уєдта авд уєjугеi зєн-
хєбєл хумє єркєнє «если ты такой дельный мужчина, то
вспаши землю семи великанов; wenn du so ein tuchtiger Манд bist,
: so pfluge das Ackerfeld auf dem Lande der sieben Riesen» м. st. 7,12.
^Уjау, yjay adv. 'подобно этому, так; gleich dem, so' д. уоjау
. cp. yi. Цvма фvнтє ун^н, yjay мєм кєс* «мне кажется
так, как будто я сны вижу; es scheint mir, als ob ich traume» kaha-
НАJV АРТJАУ 16.
Уjєдтємє, уjєдтємє adY. 'сверх того, к тому же,*в
остальном, *впрочем; noch dazu, ausserdem, *sonst' ср. д. уомєi єндєр,
нiккi, нiккi дєр. *Qудтаг сvн бєстон ємбєрстгонд
уєд, уjєттємє кусvн удон бар уадз «пусть дело будет
им совершенно разъяснено, а в остальном предоставь им только
работать; die Angelegenheit soll ihnen klar gemacht werden, sonst lass
sie frei arbeiten» BLassTD2iNAD 1925,14.
^Уiбєрц, уiбєрц ргоп. adv. 'столько; soviel' д. уоiбєрцє
' ср: уi. Маст бавзєрста.. фєлє уiбєрц цiндзiнад дєр
бiрє фёдта «он испытал горе, но и радости также много видел;
er ertrug viel Leid, sah aber auch ebensoviel Freude».
^iдгн, imp. уддтбн, рр. увд v. 'трясти, шатать; schulteln, rutteln,
. erschuttern, bewegen' д. уедун gr. 20.6O.68. м. и, 56.
— 4-а = ауI§vн 'потрясти; schutteln'.
- 1- б а = б а у I g v н 'потрясти; erschuttern, schuttcln'.
—-f- ра = рауiтjvн 'оттрясти, оттолкнуть; wegschutteln, -stos-
.' sen\
.— + нv = нтууiдгн id.
— Ц- рє = рiудvн 'брыкаться, толкать; ausschlagen, stossen' д.
рєуеijун.
-г— + ба + рє = барiудгн 'толкнуть; stossen'.
— + ра + рє = рарiудvн '*оттолкнуть, размахнуться; *ab-
stossen, ausholen (die Hand zum Schlagen)\ T.
З^iдаг, pl. уiдєгтє s. 'корень; Wurzel' д. уедагє, jедагє gr. 25.
м. st. 2,12. мат. iз,2i. *3єрдєjv уiдєгтє єнкусvнц
фєндvрv цаijдмє «содрогаются корни сердечные от игры фан-
83*

— 1308 —
дыра; die Herzenswufzeln. erzittern dorch das Spiel des Fandyrs*
ПНТ0 III, 18.
^iдагджvн adj. 'c корнями; *wurzlig' д. ^едаггун.
/*"^iдадз, *iдадз s. 'поводья; Zugel' д. iдадзє, уiдадзє. Уiда-
дзєi adv. 'на поводу; amZugel'.
Уiдбн, iдбн, рi. уiдєдтє s. 'узда; Zaum5 д. уiдонє, iдонє gr. 17-
м. ш, 168.
^iдvг, pl. уiдгутє s. 'ложка; LoffeP д. уедуг, jедуг cr. 24. *Аф-
тiд уiдvг — бvлтонєн (поговорка) «пустая ложка рвет губы;
derleereLoffelreisst die Lippen» (Sprichwort). *Лєх чi хєр*, у*
jvн уiдуг дєр дарv (поговорка) «кто кушает навоз, тот имеет
для него и ложку; жег Mist isst, der halt auch einen Loffel dazu»
(Sprichwort).
Тiдзгн, imp. *у5дтон, рр. уjjд v. 'клевать, *собирать (зерна); pik-
ken, *auflesen*A. jедзун, уедзун gr. 29. м. i, 34.
\- а = ауiдзгн 'подобрать, поклевать; auflesen, aufpicken'...
—1 + ба = бауiдзvн 'поклевать, подобрать; aufpicken, aufles?n*..
|-ра = рауiдзгн 'подобрать; zusammenlesen (Korner)'.
¦; h с = суiдзvн id.
*Уiзза, вiзза, iзза s. 'толстый съедобный корень; dicke ess-
bare Wurzel'. Ставд уiдаг (цонджv ставдєн дєр дзг
взвjj^), кахvнц єi зєххєi ^алдзєг, рєзv хєхбєст^г
'толстый корень (бывает и толщиной в руку), выкапывают его из.
земли весною, растет в горах; dicke Wurzel (kommt auch armdick
vor), man grabt sie aus der Erde im Fruhling, wachst im Gebirgo'.
Хуч*, т>е уiзза — yi мє хєрд! «хуч*, уiзза — вот
моя едаI chutschy, uissa — das ist meine Speisel» тiшжа
1930,3,12.
Уiлvн, imp. улдтон, рр. улд v. 'взбрасывать (при игре в орлянку,.
альчики); "**hinaufwurfeln (im Wurfelspiel), *drehen, *kreiseln' д~
уелун, jелун gr. 24. м. ш, 158,
(-а = ауiлгн 'взбросить; wurfeln'.
|- єр = єруiлvн ^бросить, метать (альчики); wurfeln*.
Нєр + ба = єрбауiлгн 'подбросить, кинуть; "^worfeln^

/
— 1309 —
fr-ба = бауiлvн 'взбросить (при игре в альчики, орлянку);
"^hinaufwurfeln (im Wurfelspiel)\
Ьра = рауiлvн ^кинуть альчиком; wurfeln'.
^iнагє, iнагє д. см. ир. унаг.
^iнєн, рi. °тє д. s. 'орудие зрения, глаз (на языке охотников);
Sehe, Auge (in der Jagersprache)'.
З^iндє, уiнд д. s. 'вид, *взгляд; Aussehen, *Anblick, *Angesicht*
ср. ир. унд ср. уiнун. *Уацiрохсєн є конд, є уiндєн
н'адтєi «не было (подобной) Уацирохсе по стройности и виду;
niemand war der Uazirochs an Gestalt und Aussehen gleicb»
гн. 32. *Дє лєгiрєдi разєi мiн дє уiндє бавдесє
«перед своим достоинством покажи мне твой вид; vor deiner Wfirde
zeige mir dein Aussehen».
*У"iндгун д. см. ир. унддж^н. .'
^Уiндтуг д. adj. 'видный; sichtbar, deutlich, klar'. Єхсєвє Ca-
.-' тана єртiкахуг уорс хєлаф рахудта, .сє^мє ба'i ,
рахснадта ма'i хорi єрбакастi кауздбєл уiндтуг
рауєн раiтудта «ночью Сатана сшила белые штаны с тремя
штанинами, к утру их выстирала и к восходу солнца разостлала их на
плетне на видном месте; des Nachts nahte Satana weisse Hosen mit
drei Beinen, wusch sie gegen Morgen und breitete sie auf dem Flecht-
zaun auf sichtbarer Stelle aus» гн. 45.
*УЧнуiнаг д. см. ир. Jншаг.
j^iнун, jiнун, imp. уiндтон, рр. уiнд д. v. 'видеть; sehen'ир. ун* н
GR. 3.24.62. М. II, 56,180. Н. 32. М. ST. 9,6; 13,14; 30,7.
\- б а = баjгiну н 'заметить; erblicken' м, st. 16,4.
|-нi = нiууiнун 'заметить (внизу); erblicken, hinabsehen'
м. st. 9,5; 16,7; 18,1; 34,15.
[- ра = рауiнун 'увидеть; sehen, егЬНскеп'м. st. з,ii;5,и;
9,7; 12,4,17; 17,11.
—•+ с = суiнун 'заметить (вверху), завидеть; (oben) bemerken,
von weitem erblicken' м. st. 20,7; 34,2.
|-Фє = Фєууiнун 'заметить; erblicken' м. st. 17,4; 27,1,7;
28,1; 29,14; 30,2; 32,11.

— 1310 —
S^ipar s. 'еврей; Jude' ср. дзуттаг.
Уiраг, *ypar, *yrpar, *yvjpar adj. '"'"каменистый, *м»
гравия, *валуна; +von Steiny Kies, Kieselstein' ср. yp.
У ic, pl. уiстє s. 'хворостина, хворост; Reisig, Rute' д. у ее, jec^
*Ємє мvн мє кухv дар? уiс бакодта мє мад, кєр-
чvтє єввахс ма єрбаувдз, зєjjгє «и моя мать дала мне
в руку длинную хворостину и сказала; «не подпускай близко кур»;
und meine Mutter gab mir eine lange Rute in die Hand mit den Wor-
ten: «lass die Hiihner nicht nahe heran».
^iсєн s. 'послушание; Gehorsam'.
*Уiсгу s. 'ремень из кожи дикой козы; Riemen aus demLeder eines-
wilden Bocks' д. *yecry, jecry.
Уiсqєд s. 'клен *(полевой); Ahorn, Acer' д. уесjjєдє, jес^єдє^
*уесqєдєср. тєгєрср. фатqєдєгi Уiсqєд бєрцvтєн хорз у
«клен хорош для газырей; der Ahorn ist gut ffir Patronendosen».
*Уiсджгй adj. 'обильный хворостом; mit Reisig, Ruten versehen*
reich an Reisig' д. уесгун.
У iсоi, lcoi, pl. "*"уiсєiттє s. 'метла; Besen' д. уесоiнє, jесоiнє..
*Нє фєсдуар ног уiсоi (ног хает чvндз) (загадка) «за
нашей дверью новая метла (новая невестка); hinter unserer Tiir steht
ein neuer Beseu (die neue Schwiegertochter)» (Ratsel).
Уiсоjаг, icojar adj. 'пригодный для метлы; fur Besen tauglich*
д. уесоiнаг.
*Уiстаг adj. s. 'без сучьев, без ветвей, гладкий, хворостина
(дерево); ohne Asle, ohne Zweige, glatt, Reisig, Zweig' д. уестаг.
Зiмаiхує сємє фєккастєi бєхтi разєi, уєдта i
ijєдi єставддєр цi уестаг адтєi, уоi єртасун
кодта ма... «Зимайхуа глядел на них с места (стоянки)лошадей^
а затем нагнул к себе самое толстое гладкое дерево, которое было
в лесу; Zimajchua betrachtete sie von der Stelle der Pferde und bog
darauf den dicksten glatten Baum, der im Wald war, zu sich» гн. 49.
Уiтvххєi, уiтvххєi adv. 'оттого, того ради, потому; darum^
deswegen' д. уоiтуххєi, *уоiтуххєн gr. 87. м. st. 9,4; n,9. м. i, 46,8»
*Уiуон, уiуон ргош poss. 'его, того; der seinige' gr. 64.

— 1311 —
Уjуонг, уjуонг adv. 'до того; bis dahin' д. уоцєнгє. Уjуонг
ємє 'до того что; so dass'.
*УiФєстє adv. 'после этого, затем; danach'.
Уiхузєн, °он, уiх^зєн ргоп.'такой, подобный ему; splcher, so
geartet' д. уоiхузон gr. 53. м. и, 153.
Уiчi см. iчi.
^л, -гл, -iл postpos. 'на, при, об; auf, bei, wegen' д. бєл.
Улєн s. 'волна; Woge, Welle' ср. фєiлауєн д.фєлqєзєн <р. ypfar.
УлєФТ pp. s. 'дыхание; das Atmen, *Atem' д. уолєфт., *Jє
улєфт євєндонєi фєурєдта «свое дыхание он невольно
задержал; ег hielt unabsichtig.den Atem auf» qazaq 85.
УлєФvн, iшр. *рєфтєн, рр. улєфт v. 'дышать, *вздыхать,
^отдыхать; atmen, *aufatmen, *ausruhen' д. уолєфун gr. 57. м. ш, 158.
M. ST. 13«6.
l-a = аулєФvн 'подышать, вздохнуть; aufatmen'.
— + б а = баул^ВФVн ''•'отдохнуть, вздохнуть; *ausruhen, atmen\
|- ц у = нг^улєФгн 'вздохнуть; aufatmen'.
1- ра = раулєФvн 'выдыхать; ausatmeaV ч
h-c = сулєФVН 'вздохнуть, передохнуть; aufatmen'.
*Улд рр. s. 'бросок (альчика); Wurf des Wurfelknochens' ср. уiлvн.
*Улду§ Д-. см. ир. єлдvij.
Улiнкє д. см.. ир. ул^нг.
Улупа s. 'жалование; Lohn, Gehalt' д. id.
У л v н г s. ^расстояние между большим и указательным пальцем (мера),
пядь; Spanne (iMass)' д. улiнкє ср. урvнг м. и, 55. *Сє комv
тєфєi сvстдзєн ахєм дvмгє, ємє зєххv цар
улvнджv бєрц хєсдзєн «от их дыхания поднимется такой
ветер, что он будет поднимать слой земли величиною вупядь; vonihrem
Atem wird solch ein Wind entstehen, dass er eine Schicht Erde span-
' nenhoch heben wird» пнто 111, 8. *Je ба дєррцємє улiнкє,
уєрхцємє iдзестє, уєхєн лєг «...а это человек —
в длину пядь, в /ширину 2Д аршина; und das ist ein Мапп der Lange
nach—-eine Spanne, der Breite nach — 2/4 Arschin» гн. 23.
*Ум, ум adv. 'там; dort' д. уомi, *омi gr. 85. Ум єi (Бал-

— 1312 —
сєджv Цалхv) нvффєлдvста Сосланєн ємє jvн jє
кубал акурдта «там он его (Балсагово колесо) посвятил Со-
слану в отрубил ему голову; dort weihte er es (das Rad des Balsag)
dem Soslan und schnitt ihm den Kopf ab» пюонт i, 87. У омi ба'i
сагi фiд єма хуji qанзєi хєссун баiдєдта «а там
начал он его кормить оленьим мясом и свиным мозгом; und dort be-
gann er es mit Hirschfleisch und Schweinehirn aufzuziehen» м. st. 2,7.
Ємє раiдvдтоi нуазvн, дv дєр ма ум ку фєцадаiс
«и начали пить, и ты тоже если бы там оказался...; und man Ье-
gann zu trinken, warest du auch dort...».
*Умє гєсгє adv.'взирая на то, к тому же, поэтому; deswegen,
dazu' д. уомє гєсгє ср. кєс*н. Ємє умє гєсгє єдєрсгє
бацvдгстv бабvзv цiумє «и поэтому они безбоязненно по-
дощли к утенку; und daher naherten sie sich furchtlos der jungen
Ente».
*Умєi, умєi adv. 'оттого, оттуда; deswegen, davon' д. уомєi
ср. уi.
Умєл adj. s. 'влажный, *сырой, влага, *сырость; feucht, *nass,
Feuchtigkeit' д..уомєл м. ш, ш. *Фєздєг'єi марvнц ацv
умєл калiутє «дымом душат эти сырые ветки; durch Rauch
ersucken diese feuchten, Zweige». *Адєм гурдvстv, рє-
зvдгстv, уарзтоi ємє мардvстv умєл мєiдарv
«люди рождались, росли, любили и умирали в сыром мраке; die Men-
schen wurden geboren, wuchsen, liebten und starben in dunkler Feueh-
tigkeit» сталv 3.
a, ба— кєн^н 'намочить; anfeuchten\
а — ун 'намокнуть; feucht, nass werden'.
6a — ун 'промокнуть; nass werden'.
*нГj с,Фє — кєн^н 'смочить; nass machen, befeuchten'.
*uv, c, Фє — ун 'отсыреть; feucht^werden'..
Умєлбгн adj. 'влажный; feucht' д. уомєлбун.
Умєн ємє, у.мєн ємє сопj. '*потому что,*так как* для того,
что; weil, *da, deswegen' д. уомєн єма gr. 87. *Дунеjv збндv
рухс фердтvвдта дє руаджv (Колгтv Аксбjv) iрбн

— 1313
сvлгбiмаджv цардv, умєн ємє дv раiдvдтаi axyp
кєнvн iрбн чvздж^тv чiнvджv «свет светского знания
засиял благодаря тебе в жизни осетинской женщины, так как ты
начал учить осетинских девушек грамоте; das Licht der Weltbildung
erstrahlte dank dir im Leben der ossetiscben Frau, denn du begannst
ossetische Madchen lesen (eig. «in Biichern») zu lehren» фарн 41.
Умдєр, умдєр adv. *там-же; *ebendaselbst' д. jгомiдєр.
*Умуту adv. *там; dort' ср. ум. Амvтv-умvтv дбнv бvл-
Ttf л 3VHf нц 4vcf л qєутє «там и сям на берегах рекивидны
небольшие сёла; hie und da sind an den Ufern des Flusses kleine
Dorfer zu Sehen» пшиде iэзо,4.
*^н, у^н v. 'быть; sein' д. ун, уун ср. уєвvн, вєjjvн gr. 74.
Дєуєн салдат ун аГкаг адтєi «тебе подобало быть
солдатом; es geziemte dir, Soldat zu sein» гн. 96. Мєхi бар мє уа-
дзут, ємгё цv уiнаг уон, уi бауон «предоставьте меня
самому себе, и я стану тем, чем я должен быть*; lasset mich
(nur) mir selbst, und ich werde, was ich sein solb. Хєдзарi
неке уунijау єi «в доме наверно никого, нет; im Hause wird
wahrscheinlich niemand da sein» єдулi 44. Iy рєijау лєм
бєхтє к у уаiд! «если бы у меня был табун лошадей! wenn ich
eine Pferdeherde hatte!» фарн 12. Уi єнqєл та чi удi? «а кто
мог это предполагать? und wer konnte das denken?». Ємє дv
дєр ма ум ку удаiс! «и ты также если бы там был! warest
du auch da!». Бiрє хуздєр удзєнi, змєлгє дєр ку нє
уал кєнон, уєд «много лучше будет, если я двигаться больше
не буду; es wird viel besser sein, wenn ich mich auch nicht mehr
rohre» дiтггv ю. Уi нє удзєн «этого не будет; das wd nicht
sein». Ai баззад мах тvххєi, ємє нє мєлєт уєд,
Хєм^цv хєрз т^ссєг ку нє нvккєнєм «он остался
ради нас, и да будет наша смерть, если мы хорошенько не
поколотим Хамыца; ег ist unsertwegen geblieben, und moge es u&ser Tod
sein, wenn wir den Cbamyz nicht ordentlich durcbprugeln» пюонт
i, 20. Мах уд^стєм цуанv «мы были на охоте; wir waren
aufder Jagd». Нартє уд^стг тvхдя&vн адєм «нарты были

— 1314-
сильным народом; die Narten waren ein starkes Volk» пЮонт i, 20.
Удi нє удi, iу лєг удi (начало сказки) «было не было, один
человек был; es war, es war nicht, es war einMensch» (Anfang eines
Marchens). Удiс дзv зєронд тvрvсатє «были там старые
знамена; es gab dort alte Fahnen».
— + єр, ба, pa, с, Фє = єр|н, баун, раун, сун
Фє^н см. особо; vide s. v.
*Ун6т ррг. 'зоркий; gut sehend, wachsam' д. уiнагє ср. унvн. Jє
унаг цєст^тє єрцvндгстv «бго зоркие глаза
закрылись; seine scharfen Augen fielen zu».
*Унал npr. 'назв. аула в Алагирском ущельи; Name eines Dorfes ш
der Alagirschlucht'.
УнаФФє, pl. °тє s. 'совет, решение, Постановление; Rat, Ent-
schluss' д. унаффє, pl. унєффтє id. м. i, 24; 11, 110. gr. 10.
*Н6джv унаффє рахастоi (sic! руссицизм вм. скодтоi),.
цємєi кустv ард бєлв^рддєр уа, куд ємбєлг
афтє «вместе с тем вынесли постановление, чтобы зарплата была
уточнена, как полагается; zugleich fasste man Beschluss, dass die
Arbeitslolme prazisiert werden sollten, wie es geziemt». кЄБТпгiмв
1929,11. *Адємi цардєн унєффтє jетє уомi ку кє-
нунцє «о жизни людей они там совещаются; sie beraten sich dort
uber das Leben der Menschen» гн. 145.
*Унєр, унєр s. 'гул, звук; Getose, Laut' д. id. Єрвнєрєгау
кєн^ цiнv унєр «гремит гул радости; es donnert das Getose
der Freude' вдотишв i93i,ioo.
+Унєрдун, унєрдvн, imp. °тєн v. 'стонать; stohnen' д. iнєр-
5ун, єнєр5ун. *Кудз дєлдєр хуссv jє разv, унєрijг,
qєрзv «собака лежит перед нею поодаль, стонет и вздыхает; der
Hund liegt vor ihr etwas weiter, stohnt und seufzt» к. 104.
И = аунєрдгн 'постонать; stohnen'.
1- нv, с = нvу^нєрдvн, сунєрдvн id.
*Унєут д. s. 'прислуга; Dienstmadchen'.
Ун г, pl. °тє s. 'улица; Strasse' д. унгє. *Бон сау iзєрмє
кусv, унгмє дєр єi нє уадзvнц «с утра до позднего ве-

— 1315-^-
чера работает, на улицу даже его не пускают; vom Morgen bis zum
spaten Abend arbeitet er, selbst auf die Strasselasstman ihn nichthin-
aus» RffiSTDziNAD Ш9,8i. *Унджv кєj^л баззаi! «останься
на панели! bleibe auf den StrassenfliesenU.
Унгєг adj. s. /тесный, *стесненный, *сдавленный, "^угнетенный,
теснота, ^угнетение, ^затруднение; eng, gedrangt, knapp* *Enge' д.
унгєг ср. кундєг лука 7,32. ^нгєджv бон «стесненный,
тяжелый день; +Tag der Knappheit, Bedrangnis'.
—» кєн^н «стеснять, давить, скорбеть, *быть в стесненном
положении, *тосковать; bedrangen, *drucken, betruben, trauern, *bedrangt
sein\
Унгєггонд рр. adj. «угнетенный; bedruckt, *bedrangt\
Унгєгдзiнад s. «*теснота, *стеснение, печаль, мука; *Enge, Ве-
trubnis, Trauer, bedrangte Lage, Qual, Drangsal'.
Унд рр. s. «*виденный, вид; *gesehen, Anblick, Angesicht' д. уiнд(є)
ср. ун^н. *Урv адєiмагєн мvн jє унд дєр тvх кєн*
с даже вид этого человека мне тягостен; selbst der Anblick die-
ses Menschen ist mir lastig». *Max тн уазєджv унд фє-
кєнєм «мы устроим ему прием (полагающийся, как) гостю; лviг
. bewirten ihn (wie es) einem Gast geziemi*. *Уацiрохсєн є
конд є уiндєн н'адтєi «не было (равной) Уапирохсе по
сложению и виду; niemand war der Uazirochs der Gestalt und dem
Ansehen nach gleich» гн.32. *Jє ундмє jvн бєлл^дi «сильно
хотел его видеть;,er wunschte leidenschaftlich ihn zu sehen».
У н д д жУ н adj. «видный, Представительный; ansehnlich' д. *уiндгун.
*Ундуг д. см. ир. єндvт.
Унiнаг pf. «достойный взгляда, *кто будет видеть, видимый; *se-
heBswurdig, *е. der sehen wird, sichtbar' д. уiнуiнаг ср. ун^н.
*У Hf н, iшр. удтон, рр. унд v. «видеть; sehen' д. уiнун, jiнун м. и,
56; 180. gr. 3.24.62. н. 32. Талvнджv ун*, рухсv нє унv
(загадка) «во мраке видит, в свете не видит (филин); im Duokel
sieht er, im Licht nicht (der Uhu)» (Ratsel). Кєд мє бадгєjє
нє унvс, уєд дvн урдvг сvстон «если ты меня не видишь,
когда я сижу, то я встану прямо; wenn du mich nicht siehst,

—1316 —
wahrend ich sitze, so stelle ich mich aufrecht». Цvма фvнтє
унvн, yjay мєм кєсv «мне кажется, как будто я вижу сны;
es scheint mir als ob ich traume». Мб 'сєфтv хаi дзv ун*н!
«свою погибель я в нем вижу! mein Verderben sehe ich in ihml».
|-а==аунгн 'увидеть, проведать, посмотреть; sehen, nach-
sehen, sich erkundigen, besuchen'.
f- 6a = баунvн 'посмотреть, заметить, *увидеть; erblicken,
*sehen\
[- pa = р&удVн 'озираться, *увидеть, *высмотреть; sich nm-
sehen, *erblicken\
* 1- с =! с|нгн 'увидеть (снизу вверх); erblicken'.
(-Фє = Фёнvн 'увидеть; sehen'.
^Уо! Уа! interj. 'ой! (боязнь); *ach! (Ausdruck der Furchl)\
*^ov o, ?0 adv. 'да; jV.
^обаi д. s. '*склеп, курган надмогильный *(?); *Familiengruft
(Beerdigungsstelle, wo die Leichen auf der Erdoberflache in kleinem Raum
ontergebracht werden), Grabhu|el *(?)' cp. f обау, зєппадз, д. несена.
*УобаJ, обау^ ^єбау, pl. уобєуттє s. 'курган; Grabhogel,Hu-
gel' д. id. ср. уобаi, зєападз.
*Уобєлтi д. см. ир. уултv.
*Уогє (?) д. ppr. s. adv. 'бытие (?), будучи (?), действительно (?);
das Sein (?), seiend (?), wirklich (?)' cp. уєвгє (?) ср. ун. Уогє
нє лєграст єi «действительно мой муж прав; wahrlicb, mein
Мапп hat rechto єдулi 65. Лєг є уодєн ку нєбал адтєi,
уєд ралijjдєi ма халон уогаД (? вм. уогєi?) тєрхонi
адєммє баjервастєi «когда мужчина не мог больше
выдержать, то он убежал и будучи (?) вороной (т. е. в образе вороны)
спасся к судьям; als der Mann nicht mehr standhalten konnte, da
floh er und rettete sich in Gestalt einer Krahe zu den Richtersleuten»
M. ST.'30?10.
*У"огєн (?) д. s. 'запас, клад; Vorrat, Schatz\ Мiстi Jогєн
'мышиный запас; Vorrat der Maus'.
Уодуллi (дудтаг) д. adj. '(хорошее) "*"удачное (дело); (gutes)
' +gelungenes (Geschaft)'.

— 1317 —
*У о g f p с v 3 adj. 'неудачливый, несчастный, жалкий; Pechvogel, un-
glucklich, elend' д. уоjjурсуз.
У oq д. s. 'назв. медоносной травы; *Name einer Honigpflanze'.
У о д д. см. ир. уд.
*Уодаiст д. см. ир. удаiст.
*^одаjун, imp. уодєстон,.рр. уодєст д. v. 'мочить, пропитывать,
поить молоком; nass machen, befeuchten, (mit Milch) tranken' ср. ир.
удаiн. Уєсiтє бауодаjетє! «покормите телят! trankt die Kal-
ber (mit Milch)!».
*У о д є г а с д. см. ир^ удєгас.
Уодєнсун, imp. уодєнстєн д. v. '^уступать, *смиряться, прощать,
*терпеть, *выносить, Становиться благосклонным; verzeihen,
*nachgeben, *sich demiitigen, *dulden, *verfragen, *uberlasstB
*gtmstig werden' ир. *удєссvн (?) ср. дємун ир. домvн. *Jецi
дзубандiтє палiцє нє бауодєнстєнцє єма нiн
нє мiтiнг фехалдтонцє «полиция не вынесла этих слов и
распустила наш митинг; diese Worte hat die Polizei nicht ertragen
konnen und loste unsere Versammlung auf» rjotdziiud 1931,61.
*Нарт єi сє кєрєдземєн нє уодєнстє-ицє «Нарты
не уступали его друг другу; die Narten traten ihn einander nicht ab»
ГН. 34.
*Уодєнцоiнє д. см. ир. удгнцоi.
Уодєхсєн, ^отєхсєн д. см. ир. утєхсєн.
*У о д д з є ф д. см. ир. уддзєф.
*Уодiбєстє, одiбєстє д. см. ир. удvбєстє.
*У о д j е с є г д. см. ир. удiсєг.
Уодтєр д. adv. '*дальше, *поодаль; *in der Ferne, *weiter\
Уодун д. v. 'стараться, *заботиться; *sich bemuhen, *sorgen' ир.
удгн *(?) ср. ауодун ср. уфсун. *Ацi лєг qєбєр уодуi «этот
человек весьма старается; dieser Mann bemuht sich sehr».
*3^одхар д. см. ир. удхар.
*Уозгалун, iшр. уозгєлдтон, рр. уозгєлдт д. v. 'косо, исподлобья
смотреть, кокетливо взглянуть; schief anblicken, liebaugeln'. Cai-
нєгi фурт Алij дєр сємє рауозгєлдтєлтє кодта

— 1318 —
ма кiзгєi дєр, уосєi дєр банєлуєгутє'нцє «а сын
Сайнага Алп поглядывал на них исподлобья, и девушки и женщины
попадали в обморок; Sajoags Sohn АД sab sie schief an, und die Mad-
chen und Frauen fielen in Ohnmachb гн. 22.
У озер кєнун д. v. сотр. 'гулять; spazieren'.
Уозун д. см. ир. узvн.
*Уоi inlerj. 'эй! hedal' м. st. 25,14.
У о i дГ асе. sg. pron. dem. см. je ср. yi.
*3^оjадє, ^оjадєбєл д. см. ир. уjад,уjадул.
^Уоjасє д. см. ир. уjас.
*$"оjау д. см. ир. уjау.
*Уо-iбєрцє, оiбєрцє, аiбєрцє д. см. ир. уiбєрц, аiбєрц.
*^оiнонi (Оiвонi) (I^оiнонi) цалх д. s. 'существо,
имеющее вид колеса (цалх) и состоящее на службе у бога или Иоанна
Крестителя (фvд Jуане); собствениик колеса посылает его
против врага, и оно раскатившись разрезает его на части; Wesen iri Ge-
stalt eines Rades (цалх), im Dienst bei Gott oder Johannes dem Tau-
fer (фvд Jуане); der Besitzer des Rades entsendet es gegen den
Feind, und das Rad schneidet ihn stuckweise' ир. Балсєджv цалх id.
ср. Марсуг м. i, 120. гн. 18. В имени Уоiнон, как показывает
отмеченный вариант I у о i н о н и скрывается имя Иоанн. Барсєг,
Малсєг < ингуш. *та1хє saeg 'человек солнца' (Генко). Im Namen
У о i н о н wird, wie das durch die Variante I у о i н о н plausibel ge-
macht wird, der Name Johannes des Taufers reflektierl. Балсєг,
Малсєг < ingusch. *та1хє saeg 'Sonnenmensch' (Henko)V
*^оiтуххєi, оiтуххєi д. см. ир. уiтvххєi.
*У о i у є н г є д. см. ир. уjуонг.
^оiхузон д. см. ир. уiхузQн.
*Уокiл д. см. ир. уочvл.
*УолєФєн д. s. 'дыхание, вздох; das Atmen, Atem'.
~*~У о л є ф т д. см. ир. улєфт.
УолєФун д. см. ир. улєфvн ср. iнєфун.
*Уолi s. 'начальник, правишь, глава, выборный; Haupt, Vorgesetz-
ter, Herrscher, Verwalter, Schuize' д. id. cp.-^J,.. Уєдєi ардємє

— 1319 —
дуiнеi дзiллiтєн урусi єлдар уолi iс"сєi «с тех пор
русский алдар стал правителем над многим*? народами; топ dieser
Zeit an wurde der russischer Aldar zum Herrscher uber viele Volker»
ГН/19.
^олiдзiнад s. 'владычество; Herrschaft* д. °є гн. 82.
*У б л м є (?), *^ є л м є (?) см. уалмє.
!Убма, бма, §бма сопj. '*то есть, *в том смысле что, "•"мол;
"*~das heisst, *das ist, *namlich* д. id. gr. 86. Уома, єз ум кєi
удтєн, уiтvххєi хорз у, зєij* «мол, так как я там был,
поэтому было хорошо сделано, говорит он; namlich, weil ich da
war, deshalb wurde es gut gemacht, sagt er». *Астєугкаг кiзгє
дєр ...єхе рiмєхсун раiдєдта, т>ома, аразi дєн,
зєтjгє «а средняя девушка ... начала прятаться, т. е. я согласна,
мол; und das mittlere Madchen ... begann sich zu verstecken, d. h.
ich bin einverstanden» гн. 84.
Уомє гєсгє д. см. ир. умє гєсгє.
Уомєi д. adv. 'оттуда, *от него; *von dort, *von ihm' ир. умєi
^ср. уi.
*У*омєi єндєр д. см.-ир. уjєдтємє.
^омєл д. см. ир. умєл.
*У о м є л б у н д. см. ир. умєлбvн.
*У о м є н є м а д. см. ир. умєн ємє.
*У"омд см. уємд.
Уомi, *омi д. см. ир. ум.
Убмvн, уємгн, imp. убмдтон v. 'рвать; sich erbrechen' д. °ун.
*^онаi! припев; ein Refrain. ^oi уонаji уонаi! уоi уонаji
yoi yonail гн. 146.
*У о h см. уєн.
^онєхсар (?) д. adj. s. 'доблестный, сильный, храбрый; mann-
haft, tapfer*.
Уонг см. уєнг.
^онг, онг adv. 'до; bis zu' см. уєнг gr. 85.
*Убнгкаi см. уєнгкаi.
*У онДзєг д. см. ир. уємдзєг.

— 1320 —
^Уондзєгi хуасє д. см. ир. уємдзєджу хос.
^онуг, jонуг, *iуонуг, jонєг д. см. ир. уєнvг.
*Уорамєн, рi. тє д. s. Сдерживание, тормоз; das Aufbalten^
Bremse' ир. уромєн гн. 187.
^орамун, imp. уорєдтон, рр. уорєдт д. см. ир. уромvн.
*^орєзмєг, Уорузмєг д. см. ир. ^р^змєй
*Уорєхснє д. см. ир. уєрєхсєн (?)*ср. цеуєлвасєн.
*^ордєг, pl. уордгуагае д. s. postpos. 'по ту сторону, там; jenseits,.
' dort' ср. iуордєг ср. ир. iурдvг. Jеу бон кємi адтєi, уомi
фустi Терк ^ордгутє iсєскардта «однажды он погнал:
баранту по ту сторону Терека; eines Tages trieb er die Schafe jen-
seits des Terekflusses» гн. ю. Тогус єлдар ба цардєi ден-
. гiз уордєг «а Тогус алдар жил за морем; Togus Aldar lebtfe jen-
seits des Flusses» гн. 68.
*Уордєгєi, уордiгєi д. см. ир. урдvгєi.
Уордємє д. см. ир. урдєм.
Уордiгєi, уордєгєi д. см. ир. урдvгєi.
*Уормег д. s. 'армяк (?), шуба (?); Art Kamelottzeug (?), Pelz (?)'..
Нартi хєзнатє: церqєi, уормегєi урнi iбєл iскод-
тонцє «Нартовские драгоценности: меч, армяк их на него
надели; mit den Schatzen der Narten: dem Schwert, Kamelottkleid be-
kleidete man ihn» гн. 53.
^Уорс, opc д. см. ир. урс.
"•"Уорсалiстє д. adj. '+с проседью; *graulich\
*^Орегон д. см. ир. урегом, урегомау.
^орссаг д. см. ир. урссаг.
^орсцарє д. см. ир. урсцар.
jУбртє см. уєртє.
*Уорузмєг, Уорєзмєг д. см. ир. ^рvзмєг.
*У о с ат д. см. ир. усаг.
У о с є д. см. ир. ус.
У о с г i н д. см. ир. усджvн.
*У о с г о р д. см. ир. усгур.
*^"осiат, осiат см. уєсiат.

— 1321 —
*У о с i х а i д. см. ир. усvхаi.
У осонгє д. см. пр. усонг.
*^осхуз д. см. ир. усхуз.
*^отар, уотєр, pf. уотєрдтє д. s. 'кутан, кош, временное
поселение пастухов; Hirtenhutte* ир. уєтєр.
"•"^отаргєс д. s. 'караульщик кутана; Herdehuter'.
У отє д. adv. 'так; so' ир. афтє ср. атє id. м. st. 1,3; 9,2. м. и,
76. gr. 80. *Уорєзмєгєн дєр уотє бакуста «и Урыз-
магу тоже он так сделал; auch dem Uryzmag tat er so» гн. 62.
Уотєдєр д. см. ир. афтєдєр.
*^отєр (?), у о тар (?) д. см. ир. уєтєр.
*^отєхсєн, уодєхсєн д. см. ир. утєхсєи.
У*отемєi д. adv. 'так, таким образом; so, auf diese Weise'ир.афтє-
мєi gr. 86. м. st. 2,4; 9,12.
*Уотiд, отiдд. adv. 'так себе, между прочим, напрасно; so so,
vergebens' ср. афтiд gr. 86.
*^отiтє д. adv. 'так; so' см. уотє. I бєхєн ^орузмєг куд
бафєдзахста, раст хаiуан уотiтє бєргє нiккєнуi
«как Урузмаг поручил своему коню, так животное в точности и
поступает; wie Uruzmag seinem Pferde empfohlen hat, so handelt auch
das Tier» гн. 26.
*$"бххаi см. уєххаi!
*Убцанi, бцанi adj. 'норовистый, с норовом (лошадь); eigensin-
nig, statisch, storrisch (vom Pferde)' д. id., тiфтiрiкує.
— кєн^h 'уарямиться (про лошадь); statisch sein'.
*У 0 4f л, уєчбл s. 'заместитель, представитель, доверенный; Vег-
treter, Bevollmachtigter' д. уокiл ср. JJ^ rimvmGc 1828,2,27.
*Уппi кєн^н у. сотр. (детскоеслово)'падать;fallen^Kinderwort).
У'р s. 'булыжный камень, *гравий, щебень; Kieselstein, *Schutt' д.
урє. Нє бєхтє Тёрчv б^лгл ургл хiзгнц «нашилошади
пасутся на берегу Терека на каменистом месте; unsere Pferde wei-
den am steinigen Ufer des Terekflusses».
*Ураун у. 'жечь (?); brennen (?)'ср.араун(?). Судзгє-ураугє
дудгє-^раугє 'жгуче;brennend'. Судзгє-ураугє мастv
84

— 1322 —
цєсс^гтiмє с^змєста єфсiн уцv чiрiтv xf-ссє «со
жгучими слезами горя замешала хозяйка тесто этих лепешек; mit heis-
sen Tranen des Kummers knetete die Hausfrau den Teig fur diese
Fladen» фарн 2. Зєрдє сє кбдта тvнг судзгє-ураугє
. .. а сердце по их (иричине) сильно горевало; ... das Herz trauerte tief
ihretwegen» FiDiu.?G 1928,2,l. *Paic мє хулфєi судзгє-
ураугє лєппу єфсєн єртvсгєнтєi «вынь из моего лона
горящего мальчика железными щипцами; nimm aus meinem Schosse
mit einer eisernen Zange den brennenden Knaben heraus»mooHTii, 12.
Ург, pl. °тє s. 'почка; Niere'д. ург м. in, 144. *Дє ургтє нvх-
хауєнт! (проклятие) «да упадут твои почки; mogen deiae Nieren
aMallenl» (Fluch).
"^УргєФтvд adj. 'надорвавшийся, *с блуждающей (собств.
«упавшей») почкой; der sich in der Arbeit uberhoben hat, *«mit fallender
Niere»' д.ургєфтуд. *Мє сонтv бонтv єз ургєфтvд фє-
дєн кєiдєр єрзємттv бvн «в дни моего безумия (=ран-
ней молодости) я надорвался под чужими ношами; in meinen tollen
Tagen habe ich mich unter fremder Last uberhoben» FiDrojsG 1930,3,12.
*Ургбi adj. 'без почек; ohne Nieren'.
*УР5^JаУ a("j« 'оторопелый, растерявшийся; befangen, besturzl, ver-
worren'. Додi бvнтби фєурБУJау «Доди совершенно
растерялся; Dodi wurde ganzlich besturzt» FiDiuasG 1930,2,80.
*Урд, pl. °тє s. 'ремизка (в ткацком станке); Webekette, Schaft'
ср. урдvт пюонт i, 60.
^РД) pl- °т* s* 'речная выдра, (Гобр; Otter, *Fischotter' д.урдєм.иг,
144. gb. 19. г. Урдv над єi скбдта« побил его как выдру (перед
снятие» шкуры с выдры ее бьют палками для того, чтобы раздалась
шкура; отсюда «урдv над»); ег hat ihn wie den Otter geschlagen
(mau schlagt den Otler mit Stocken vor dem Hautabziehen, um dieses
Verfahren zu erleichtern, daher «урдvнад»)».
Урдєм, урдєм adv. 'туда; dahin, ^dorthin' л. уордємє ср. уi
н. 24. gr. 85. *Ду кумє баqєрттаi, єз дєр уордємє
баqєртдзєнєн «куда ты дошла, туда и я дойду; wohin du ge-
langtest, dahin werde aoch ich gelangen» м. st. 15,12.

— 1323 —
*Урдуг д. см. ир. урд*г.
Урдугiстєг д. см. ир. урдvджvстєг.
*УрдугсєФтєгдзiнадє д. s. '«прямокопытность», хитрость;
«Hufe aufrechl», Schlauheit'.
УрдФалєнбулаi д. s. ' выдровый (бобровый) воротник; Otter-,
Biberkragen' ср. урд, фалєнбулаi.
Урд^г adj. s. 'крутая поверхность, *отвес, крутой, *стоячее
положение человека; Sleile, Absturz, *aufrecht, *senkrecht' д. урдугви. 90.
at. 111, 144. *УрдV-джг єнєцудгє, сiргє тєссєрдтv,
хєрдv дvн євєлмєцгє бiрє фєцєудзєн «по крутизне
не спотыкаясь, иноходью на поворотах, на подъеме много он у тебя
не уставая будет итти; ohne auf den Steilen zu stolpern, im Passgang
auf Zickzacken im Steigen wird er dir viel unermudend gehen» к. 73.
*Кєд мє бадгєjє нє уиvс, уєд дvн урд^г сvстон
«если ты меня не видишь сидя, то я тебе встану; wenn du mich
nicht siehst, wahrend ich sitze, so stelle ich mich dir.aufrechb. Ур-
д*г лєууи '*стоять прямо», служить (за столом); aufrecht stehen,
dienen, bedienen (am Tisch)' иоанн 12,2.
У рдV1 гєi adv. 'в стоячем положении; aufrecht stehend' д. урдугєi.
^рдггєi, урдггєi adv. 'оттуда; von dort, dorther' д. уордiгєi,
уордєгєi ср. уi gr. 85.90. *Ку амардi ус, уєд єфсєп єр-
т^сгєнєi раiста урдvгєi лєппуjv «когда умерла жена,
взял он железными щипцами оттуда мальчика; als die Frau gestorben
war, nahm er mit einer Eisenzange den Knaben von dort heraus»
пюонт 11, 12. *Урдvгєi фалємє зонv дє фєндєгтє
хурv фvрт «оттуда по ту сторону знает твои пути сын солнца;
von dort jenseits kennt deine Wege der Sohn der Sonne» к. 74.
Урд^qqус s. 'вилообразно раздвоенные ребра ящика арбы,
наружные половины их входят в перекладину и предохраняют груз от
трения о колеса; gabelformige Rippen des Wagens'.
Урд^джvстєг s. 'прислужник (на пиру) *(собств.
«прямостоящий»); der ЬеJю Essen Dienende *(eig. «der aufrecht Stehende»)' д.
урдугi стєг, урдVтлєууєг id. ср. урд^г.
Урдж^н adj. 'каменистый; steinig' ср. ур.
84*

— 1324 —
^рз, *^рдз s. 'оконечность пальца, *осязание (?); Fingerspitzey
*Tastsinn (?)' д. урз. *Ує Амгран, кєрдзvн ма сiс, уi
jє д^уує урдзг'хсєн зvнгє дєр нє фєкєндзєн
«о Аыыран, хлеба не бери, он между его (великана) двумя кончиками
пальцев и виден не будет; о Amyran, nimm das Brot nicht, es wird
zwischen seinen (des Biesen) Fingerspitzen nicht mal zu sehen sein»
пюонт ii, 24. *Урзєi сгарvн «исследовать «оконечностями
пальцев » (= тщательно); «mit Fingerspitzen»(= sorglaltig) untersuchen ».
*Урзаца^єi д. adv. 'ощупью; tastend\ Уєjуг раагорє-
баагорє кєнуi Уорузмєгi урзацауєi лєгєтi
«великан ищет ощупью Урузмага в пещере; der Riese sucht tastend
den Uruzmag in der Hohle».
*Ур каган s. 'вор; Dieb'.
"Урнiнаг pf. 'заслуживающий веры, ^достоверный; glaubenswert,
glaublich' д. урнуiиаг ср. ури^н.
^pHfH, imp. урнvдта y. impers. 'верить; glauben' д. урнун м. и,..
89, 182. gr. 63. УрнV- (мє, дє, уi) 'я, ты, он уверен; ich bin,
du bist, er ist iiberzengt*. *Урц* нє, хорз єддаул хаст кєi
фёстєм, уi «мы верим, что мы воспитаны на хороших обычаях;
wir glauben, dass wir in guten Sitten erzogen sind»FiDiiLaEG 1929,8,58.
...уарзта сvлгбiмєгтv дєр, кєд єi уарзондзiнад
нє урнvдта, уєдтєр «...любил он и женщин, хотя и не
верил в любовь; ... er liebte auch die Weiber, obgleich er an dieLiebe
nicht glaubte* qazaq n. *Дзvрд хєiрєджv нє урнv
(поговорка) «чорт не верит слову; der Teufel traut dem Wort nicht zu»
(Sprichwort).
* |-а = аурнун 'поверить, удостовериться; vertrauen, sicb
vergewissern'.
]-ба = ба^рнгн 'уверовать, быть убежденным; Glauben fas-
seo, versichert sein\
*^У*рн^ндзiнад s. 'вера, верование; das Glauben, Glaube'.
*Уромєн s. 'удерживание, орудие удерживания, TopMa3;dasAufhal-
ten,Bremse'д. уорамєн. Арвєн ма уромєн iс, фєлє уцv
лєгєн бауромєн нал iс «небо еще можно удержать, но этого

1325 —
человека удержать больше нельзя; den Himmel kann шап noch auf-
halten, dieser Mann aber ist nicht mehr aufzuhalten».
Уромvн, imp. урєдтон, рр. урєд v. 'останавливать, удерживать,
выдерживать, успокаивать; anhalten, abhalten, zuruckhalten, hemmeo,
beruhigen, *aushalten' д. уорамун, iшр. уорєдтон ср. барємун
и. 62. м. i, 20,н; 22,29; 28,18; п, 51,218. gr. 60. *Лєскдзє-
рєи ...уромv jє мает а пастух (получающий вознаграждение
натурой)... сдерживает свой гнев; der Hirt (der seinen Lohn vom
Zuwuchs (des Viehs) erhalt) .. .hemmt den Zorn» к. 83. *Цv бiрє
уромг гєххєт «как много выдерживает бумага! wie viel ertragt
das Papier!» кЄвтвгiлАi) 1930,35. *Уромєг єi нал уромv
«удерживающий более его не удержит; ein Aufhaltender halt ihn
nicht mehr auf». *ГIiуєстєiдзаг лєг єхе уорамун нє
бал бафєраста« опьяненный человек не смог больше
сдерживаться; der betrunkene Mann konnte sich nichtmehr halten» ni.,91.
* [-а = ауромvн 'задержать, остановить; zuruckhalten,hemmen\
f-єр = зеру^ромvн 'приостановить, воспрепятствовать; zu-
ruckhalten, verhindern, anhalten\
*— єр + б а = єрбауромvн 'попридержать, остановить
сразу; anhalten, hemmen'.
1- ба = бауромvн 'удержать, успокоить, остановить,
выдержать; zuriickhalten, aushalten, beruhigen, anhalten'.
* Ьнv, Фє = нvу^ромгн, Фє^ромгн id.
#ррv, Ijєррv interj. 'брысь! (собаке); +weg (zum Hund)' д. yppi.
*У pptf h* interj. 'бранное слово; Scheltwort' ср. yppv (?).
Урс adj. s. 'белый; weiss' д. yopc gr. 23.79. м. n, 58,273. мат. 17,2.
*Аiчv урс'белок; Eiweiss'. *#рсvтє дзv фєзV-нд «у него
показалась седина; er ist grau geworden». *Урсv курi '«белая»
•4/
неделя, масляница; «weisse» Woche, Butterwoche'. *Удон
тардтоi сау фvстv стvр дзуг, сє астєу удiс
*У УРС ysepfrK «они гнали большое стадо черных овец, между
ними был один белый ягненок; sie trieben eine grosse Herde
schwarzer Schafe, unter ihnen war ein weisses Lamm» фарн 2.
*Ijєдємє ку сqєрттєнцє, уєдта'i уорс уєлдзарi

— 1326 —
батухтонцє ма'i бєласi бунi нiууаijдтонцє «когдаонп
достигли леса, они завернули его в белый курпей и оставили под
деревом; als sie am Walde gelangt waren, wickelten sie ihn (den
Knaben) in ein weisses Schaffell ein und liessen ihn unter einem
Baume zuruck» м. st. 1,6. *Урс єрду зєрондv нvсан у
(поговорка) «белый волос — признак старости; weisses Haar ist ein
ZeichendesAlters»(Sprichwort). *Урс сє]j* нард єнqєлдтоi
(поговорка) а белую козу считали жирной; eine weisse Ziege hielt
man fiir fetU (Sprichwort).
— кюн^и 'делать белым, белеть; weiss machen,—werden'.
а, бц, с — ун 'побелеть, поседеть; weiss werden, ergrauen'.
^Урс, pl. °*тє s. 'жеребец; Hengst' д. урс п. 32. gr. 31. г. мл, 46,25;
ii, 55; ш, 144. *ХєцV*нєi нал ауєрдvиц єфсєн урс
ємє ал ас а «не щадят (своих сил) в борьбе железный жеребец и
мерин; es schonen der eiserne Hengst und der Wailach (ihre Krafte)
im Kampfe nichU пито in, 8. *Дуує урсi б а єхецєн qа-.
л аур нiссахта «а двух жеребцов посадил он себе как стражу;
die zwei Hengste aber setzte er sich zur Wache» м. st. 20,5.
*Урс-урсiд adj. 'очеиь белый; sehr weiss' ср. урс.
*Урсєг s. 'белок; das Weisse, Eiweiss'.
*Урсбарц adj. 'белогривый, изабеловый (конь); mit weisser Mahne,
Isabelle (Pferd)'.
*$*рсб vл s. adj. 'молочная губа (у лошади); Milchlippe(bei Pferdeo)'.
*Урсгомау adj. 'беловатый; weisslich* д. уорсгон gr. 94.
*Урсдзvх adj. 'белобородый (собств. «белоротый»); -weissbartig
(eig. «weissmundig»)\
^Урсiуєг, ^рсiог s. '^свойство жеребца, случка; *Eigenschaft
des Hengstes, Beschalung, BeleguDg' д. урсеуєг.
— кєн^н 'гоняться за кобылой, овладевать; aufspringen *(vom
Hengst), *sich bemachtigen'.
*Урсрiхi adj. 'белобородый; weissbartig' д. уорсрехе. Jє уєу-
уєi, урсрiхi рогзєрдє Qудаiнат! «увы, белобородый
легко возбуждающийся Кудайнат; о weh, du weissbarliger, leicht er-
regbarer Kudainab євхєрдтv хєсанє* ю.

— 1327 —
Урссаг adj. s. Молочный (о продуктах), *молоко; *milchig, *iMilch-,
*MiIch' д. уорссаг ср. урс. *Уомєн дєр jе'уазєгi єjjдау
уодзєнєi: Мiсiгонi хуарєi jiн хулуццаг кєрдзiн,
Тєторсi уорссагєi ба jiн qєбєргомау цєхгун цijjд
«и тому также будет то, что (полагается) гостю: из проса Мисигон-
ского сыроватый чурек, а из Таторсского молока—соленый черство-
ватый сыр; und jencm wird auch das sein, was einem Gasle (ge-
ziemt): aus Missigoner Hirse nicht ganz ausgebackenes Brot uiid aus
Tators-Milch— gcsalzener etwas harter Kase» гн. 127.
*^рсхiл adj. 'седовласый; grau'. Уалvнмє jєм урсхiл зє-
ронд ус дзурv «тем временем седовласая старая женщина
говорит ему; unlerdessen sagt ihm die graue alte Frau» пнто ш, 9.
*^рсцар adj. 'белокожий, белошкурый; mit weissem Fell, weisshau-
tig' д. уорсцарє.
Урс(v)хєрєн s. '*«кушанпе молочного» (собств.«белого
»^сыропустные поминки *(поминки, после которых родным умершего
разрешается есть молочную пищу); *«das Milchessen», Totenfeier, *nach
der die Familie des Verstorbenen Milchspeisen geniessen darf'
cp. фvдхаёрєн.
*Уртхёлi туал. см. ир. заз.
Уру д. s. 'крыса *(?), *хомяк (?); Ratte *(?), *Hamster (?)' ср. д.
гєлєу, ср. ур*.
*Урудзi д. s. 'морковь (?), укроп (?); Mohrriibe (?), Fenchel (?)'
ср. д. єпхє, ир. ур^дзv.
Урундуq, рi. °тє д. s. 'кровать; *?ett' ир. ур^ндvq (?) ср. ир.
сvнтєг, ср. хуссєн. *Уєдта мєиє нє урундуqтє дєр
иє хєтцє куд уонцє, уотє «но чтобы вот наши кровати
также с нами были; doch sollen hier auch unsere Betten mit uus
sein» m. st. 21,5.
Уру с д. см. ир. ypvc.
Уру с саг д. см. ир. урvссаг.
*Уруссагау д. см. ир. урV-ссагау.
Урусудз д. s. 'назв. медоносной травы; *l\ame einer Honigpflanze'.
Урух д. см. ир. уєрєх.

— 1328 —
*Урухснє д. s. adj. 'изворотливость, изворотливый; Gewandtheit,
gewandt'.
УрV1, pl. °тє s. 'крыса; Ratte' д. гєлєу ср. д. уру м. и, из.
*Уєдєi фєстємє гєдvjv лєппV*н нал тарстiс
ур^jє «с тех пор котенок больше не боялся крысы; seitdem
ffirchtete das Katzlein sich vor der Ratle nicbt mehr». *Куда
у p v 'хомяк (собств. «безхвостая крыса»); Hamster (cig.«schwanzlose
Ralte»)\ *Джгзєлv зєххvтvл iдтєг сарєх куда ypf*
«на землях Гизеля весьма размножился хомяк; auf dem Giselgrund
ist der Hamster sehr zahlreich geworden» i^stdzikad 1929,49. *Qy л о н
ypf* 'хомяк (собств. «пестрая крыса»); Hamster (eig. «bunte
Ratte»)\
*yp^-ypf кєн^и v. сотр. Бєстє мvл yptf-ypv кєнv
«свет делает мне «ypr-ypv» (стал мне противен?); die Welt macht
mir «ypv-ypf» (etwa «ich bin der Welt uberdrussig»)».
Ypf дзг s. 'морковь; Mohrrube' д. єпхє ср. д. урудзi туал. стапiло
г. *Ур*дзv хєрvнєн бєззv «морковь годится для еды; die
Mohrrube taugt zum Essen» к. 121.
*ypf змєг npr. s. 'имя старейшего популярного Иартовского героя;
Name des altesten Nartenhelden' д. Уорєзмєг, Уорузмєг. Н v к к є р-
зvдта Нєртон Урvзмєджv зєрдє «заныло сердце Нарта
Урызмага; das Herz des Narten Uryzmags tat ihm weh» пнто iu, 3.
Уалєнгi сєбєл Нартi нєртон зєронд Уорузмєг
jе'стур Єрфєнбєл бєргє єрбаjjазуi «тем временем
подъезжает к ним джигитуя старый Нартовский богатырь Урызмаг
на своем огромном коне Арфане; unterdessen reitet zu ihnen, seine
ReiterkuDst zeigend, der alte Held der Narten Uryzmag auf seinem
grossen Ross Arfan heran» гн. 25.
У p f h r, pl. °тє s. 'волна *(?), *зазубрина, *резьба, *насечка; Welle *(?),
*Scharte, *Kerbe' ср. улV-нг gr. 19. ...куд лiтёратурон єр-
мєг, iунєг ургнгєi дєр агкаг нєу, цємєi vл сv-
вєрєм аiвадvном «...как литературный материал, ни на
одну зазубрину даже (ни в малейшей степени) не достоин приложения
к нему названия искусства; ... als literarisches Material, ist es kei-

. — 1329 —
neswegs (eig. «in keiner Kerbe») wert, dass man ibm den Namen
eines Kunst(werkes) beigebe» пътжа i93i,i>85.
*Ypf нгон s. 'насекомое; Insekt' см. саек ср. урvнг.
Урл;ндvq *(?) s. 'кровать; Bett' д. уруидуq.
Ур^с s. 'русские; die Russen' д. урус ср. Уєрєсе gr. 89. *Урvс
Qобанємхєтцє (поговорка) «смешались (как) русские с Ко-
баном; sie vermischten sich, wie die Russen mit den Qoban(leuten)»
(Sprichwort). *Єсqомvл дєн урvсiмє «я вырос с русскими;
ich bin unter Russen aufgewachsen» к. Єхсiнг лєг.
^pf скєФ туал. см. ир. єрvчжєф.
УрV^ссаг s. adj. 'русский; der Russe, russisch' д. уруссаг ср. *ує-
рєсеjаг gr. S9. *М є с є р v х i ц а у м є у р v с с а г є л 5 v с т є i
- бахордта «мой муж (собств. «господин моей головы») тяжко
обидел мена русским ругательством; mein Mann beleidigte mich stark
mit еiлеш russischen Schimpfwort». •
*Ур^ссагау adv. 'по-русски; russisch' д. уруссагау ср. ypvc-
car.
*Ус (?) д. interj. 'молчи! schweige!'. Усутє! 'молчите! schwei-
getl' ср. сус (?).
Ус, pl. устггє, устєлтє s. 'женщина, женаjРгаи, \VеiЬ'д.уосєм.и,
92. gr. 89. *Фvдv у с '«жена отца», мачиха; «Vatersfrau»,Stieimut-
ter' д. фiдiуосє. Ф v д v у с -— ф v д v р v н (поговорка)«жена отца —
тяжкая болезнь; des Vaters Weib ist eine schwere Krankheit» (Sprich-
wort). *#сєн мєрдцvгоi — jє т^хджvндєр мєт
«похоронный обряд для женщины сильнейшая забота; Шг die Frau ist das
BegrabDisritual die grosste Sorge» к. 89. *#сєн мєрдцVтоi
єнє цєугє нєi (поговорка) «женщине нельзя не птти на
. похороны; die Frau kann nicht umhin zum Begrabnis zu gehen»
(Sprichwort). *Ус чi ракурv, умєн jє зєрдє jє каiстє
єрцахсvнц (иоговорка) «кто сосватал (себе) жену, того
сердцем овладевает семья тестя; wer gefreit hat (eig. «die Frau erbilleb),
dessen Herzens bemachtigt sich die Familie des Schwiegervaters»
(Sprichwort) . *У с нє qєуv урсvкурiмє (поговорка)« жена нам
нужна на масляницу; die Frau haben wir fur die Butterwoche notig»

— 1330 —
(Sprichwort). *Ус урсvкурijv jє хєдзарv к у нє уа,
уєд бiнонтvл нvмад нал вєjjv (поговорка) «если жена не
будет дома на маслянице, то ее больше не считают членом семьи; wenn
die Frau zur Butterwoche nicht zu Hause ist, so wird sie zur Familie
nichtmehrgezahlt»(SprichA\ort). *1?сєн jє моjv над дзvккаjv
кус у (поговорка) «для жены мужнины побои — чаша каши; Шг
die Frau sind dieSchlage des Mannes eine SSchussel Grutze» (Sprich-
wort). *Ус ємє лєг фєрєтqєдєi барст стv (поговорка)
«жена и муж измерены (одним) топорищем; Frau und Mann sind
mit (einem) Beilstiel gemessen» (Sprichwort). *Єндєр кєуєг
ус дє к&сєрv сєр^л ма бахiзєд! «пусть впредь
плачущая женщина не преступит твоего порога! (т. е. «да не будет
в твоем доме похорон»); moge keine weinende Frau uber deine
Schwelle mehr treten! (d. h. «moge kein Todesfall in deinem Hause
vorkommen»!)». *Дє зєрдє фёраjа, усаП «да возрадуется
твое сердце, женка! moge dein Herz sich erfreuen,FrauchenU. *Ба-
пvд кулvбалєг усмє Jамон ємє jє qємпvн артv
басv^дта «пошел к ведьме Ямон и сжег ее на соломенном огне;
Jamon ging zur Нохе und verbrannle sie auf dem Strohfeuer» пюонт
и, 12. *Jецi рєстєгi Горi цардєi jеу налат хiнє
уосє «в то время в Гори жила одна коварная хитрая женщина; zu
jener Zeit lebte in Gori eln nichtsnutziges listiges Weib» м. st. 6,15. *У с
єрхєссvн 'жениться («привести жену»); heiraten («ein Weib
(heim)fuhren»)». *Ус уадзvи '«отпускать жену», разводиться; «die
Frau entlassen», sich scheiden'. *Лєг iу jє ycv ку уавдта,
уєд iу фёхста топп, умєi qусvн кодта, jє усv кєi
арвvста jє хєдзарєi «когда муж отпускал свою жену, то он
стрелял из ружья, этим он давал знать, что он отсылал свою жену из
дому; wenn der Mann seine Frau entliess, schoss er aus dcr Flinte,
damit gab er zu verstehen, dass er seine Frau aus dem Hause
fortschickte». Дvууєусон — дуууєвvдон, єртєусон —
єнєхєлаф (поговорка) «с двумя женами — с двумя несчастиями,
с тремя женами — без брюк; mit zwei Frauen — mit zwei Unglucken,
mit drei Frauen — ohne Hosen» (Sprichwort).

— 1331 —
^саг adj. s. 'девушка годная, *намеченная в жены; +tauglich
jls Weib' д. уосаг ср. ус gr. 89.
^ с г у р, ускур s. 'жених, *(просящий жену); Brautigam'д.уосгор.
*#сгурєн урс уєр^ччvтєi jє дзvх дзаг у
(поговорка) «у жениха рот полон белых ягнят; der Brautigam hat den
Mund voll mit weissen Lammern» (Sprichwort). *#сгур лєппу-
jay дзєбєхєн иє раласта цуqqа jє раjjєi «не снял
он по добру черкеску с плеч, как жених; ег nahm den Rock von
den Schultern gut wie der Brautigam nicht ab» к. 70.
Усqє, ^єск *(?) д. s. 'плечо; Schulter' ир. уєхск. *Тiзмудє
Уорєзмєгi je'ycqi сєрєi раiста «Тизмуда выбралаУруз-
зiага через плечо; Tizmuda wahlte uber ihre Schulter den Uruzma'g»
ГН. 66.
*Усqунмє, усqуммє д. см. ир. зvвуммє.
^сджvн adj. 'женатый; verheiratet' д. уосгiн ср. ус.
Усес д. s. 'клевер; Klee' ср. ир. єртєсvфон д. єртiтаффуг id.
Уем s. 'период времени, *отрезок времени; Zeitperiode' д. усмє.
*Аi усмє «до сих пор; bis jetzt' гурдж. уадж. з. *Цv усмv
фат суардта надцах, уцv усмv Алvксан зєхмє фє-
губvр код та «в тот момент, как царь выстрелил, Александр
согнулся к земле; in dem Augenblick als der Konig schoss, beugte
sich Alexander zur Erde» шоонт ш, 51.
Усмєн adv. 'часто *(?), Периодически, ^регулярно; oft *(?), *regel-
massig, *periodisch' cp. усм. *Єстонг, усмєн над...
«голодный, периодически битый; hungrig, immer wieder geschlagen» к. 47.
^соиг s. 'хижина, шалаш; Hutte, Zelt* д. уосонгє ср. мусопг gr.io.
M. I 78,18; 98,17.
*У с с i! fccif interj. звук, которым спугивают птиц и т. п.; Laut, \vo-
mitmanVogel u.a. verscheucht. I уорссєр цєргєс Мiсiгонi
єрбадтєi; уссi зєтjгєi нiн тєхгаз нє кєнуi, цiт-
дзi зєдгєi ба пiн нємугмє нє цєууi «белоголовый
орел снизился в Мисигоне; говорим ему «усси», но он от нас не
улетает, говорим ему «цитдзи», он не подходит к зерну; der weiss-
kopfige Adler setzte sich in Missigon nieder, vom «Ussb-Sagen fliegt er

— 1332 —
von uns nicht fort, vom Zitdzi-Sagen nahert er sich nicht dem Korn»
ГJI. 128.
*Уст-уст! interj.
— кєн^н 'произносить «уст-уст», натравлять (собак); «уст-уст»
aussprechen, hetzen (Hunde)'.
*Устур д. см. ир. ст^р.
*Усунi s. 'безвременник (назв. растения); Herbstzeitlose (Pflanze)'.
^сх^з adj. 'женоподобный; "*"einem Weibe ahnlich' д. уосхуз.
^crxai s. 'любовница; Geliebte' д. yocixai ср. хєзгул,
Утєхсєн s. '^страдание; *Leid, *QиаГ д. уодєхсєн, уотєхсєн
МАТ. 8,6.
— кєн^н 'страдать; leiden'. Аутєхсєнтє кєнvн
'помучиться, потерзаться; sich qualen9.
Утiр д. см. ир. *утiгрн.
*Ут^рн, ytfpHrs. 'водяной червь; Wasserwurm'д. утiр ср. уд^ рн?
уултг, уултг adv. 'через него, по той *(дороге); *daruber, *auf
jenem (Wege)' д. уобєлтi ср. уi лука iэ,i.
Уфсун д. v. 'стараться *(?), заботиться *(?), предлагать *(?),
*устраивать (?), ^оказывать почесть (?); sich bemiihen *(?), sorgen
*(?), *bieten (?), *beehren (?)' ср. уодуп гн, 188. *Азурумi цау-
єiнон хорi кєстєр кiзгє 'рдємє нiуєстє уфсун
баiдєдта «Эрзерумский охотник начал предлагать младшей
дочери солнца напитки; der Erzerumer Jager begann der jungsten Toch-
ter der Sonne Getranke anzubieten» гн. 97.
*Уфтiнє д. см. ир. уєфтi.
*Ух6рv s. 'испытание, страдание, мучение; Pein, Qual' д. yxepi,
уєхерi ср. удхар м. st. 84.
— кєн^н 'мучиться, беспокоиться; sich qualen, sich plagen'.
a, Фє — кєн^н 'помучиться; sich abqualen'.
*Ухёрvjаг adj. s. 'несчастный, страдалец; uBglucklich'.
*Ухст, pl. ухстiтє (?), ухстєлтє (?) д. s. 'вертел, шампур; Brat-
spiess' ир. уєхст, рi. уєхст^тє. Уосє ухстєлтємє рав-
налдта «женщина дотронулась до шампура; die Frau beruhrte den
Bratspiess» гн. 7.

— 1333 —
Уцiт, *ацiт interj. 'брысь! (на кошку); fort! *schkitz!*(zur Katze)'
д. id.
Уцi^дi s. 'загадка; Ratsel' (из «yi цv у, уi цv у?» «это что
есть? это что есть? was ist das? was ist das?») д. бацеу.
*Уццi кєн^н v. сотр. (детское слово) 'вставать; aufstehen' (Kin-
derwort). Уццi акєн, мє удvл хєцєн, уццi! «встань,
поддержка моей жизни, встань! steh auf, meines Lebens Stutze, steh
auf!».
Уцv, уцv pron. 'тот; jeuer' д. jецi ср. ацv gr. 53. м. ii, 153.
м. st. 7,3.
Уцгхатт adv. '*в тот раз, тогда; dann, *damals' д. "Чецiхатт.
Ф.
*Фа! interj.
Фаг s. adj. adv. 'достаточно, вдоволь, ^достаточный, ^достаточность;
genug, +hinreichend, *genugend, *Hulle tmd Fulle' д. фагє. *Фаг
ємє уєлдаi «вдоволь и даже с избытком; hmreichend, sogar im
Oberfluss». *Єппєтєi дєр фаг «...всем вдоволь...; mit
Allem im Uberfluss...» к. 56. *Ma амєлаjv фаг «достаточно
(только) чтобы не умереть; genugend (nur) um nicht zu sterben»
i^stdzinad 1929,80. *Нє сєудєджерадєн фаг фєрєзтє
ccaprn бацi нє бон «нам удалось найти для нашей
промышленности достаточно возможностей (средств); es ist uns moglich ge-
worden, fur unsere Industrie gemigend Grundlage zu finden» kommunist
1931,7. *Адон (хєрiнєгтє) нє мєрдтv фаг дєр ма стv
«этих (кушаний) и для наших мертвецов достаточно (т. е. их
хватило бы и для поминок); diese (Speisen) sind auch fiir unsere Toten
genogend (d. h. man konnte damit eine Totenfeier veranstalten)».
*Ijог уоцi скєтi є фагє хуаллаг ку бахуардта,
уєд бабєi бонє кiбiлаi дзаг єхсiр кєнун баiдє-
дта «когда корова в этом хлеве поела достаточно корма, то она
и начала давать полное ведро молока в день; als die Kuh in diesem
Stall genugeud Futter gegessen hatte, begann sie dann einen vollen
Eimer Milch den Tag zu geben» r. f. ii, 24.

— 1334 —
Фагє д. s. 'пшено; Hirse' ир. луарєг, jелц^к. *Єхе цєдтє кє-
нун баiдєдта ма iсараста дуує фурдзар кєрцi,
иєлфусi фєхсун, фагi кєсса, соiнi євгєд, сєдє
дєрєлi ма уотемєi ранєхстєрєi i Астi уорс
аласа давупмє «он стал готовиться п приготовил два тулупа
из бараньих шкур, тушу барана, мешочек проса, (кусок) топленого
сала, сто ключей и в таком виде отправился воровать белого кона
Асовых; ег begann sich zu versorgen und bereitete vor zwei Pelze aus
Schafsfellen, ein Schafstuck, ein Sackchen Hirse, ein Stuck geronne-
nes Fett, hundert Schliissel und begab sich auf diese Weise, den
weissen Ross der Asta zu stehlen» гн. 73.
Фаггун д. adj. 'пшенный; Hirsen-'.
*Фагджгн adj. 'достаточный, хорошо снабженный чем-н.; genu-
gend, versorgt'. Уiмє qуамє фагджvн уоi (єзмєлгє
скблатє) ахургєнєн єрмаегєi ємє лiтёратурєi
«вместе с тем необходимо, чтобы (передвижные школы) были
достаточно снабжены учебными пособиями и литературой; zugleich ist es
notwendig, dass sie (die Schulen) mit Lehrmitteln und Literatur ge-
nogend versorgt waren» хивгЄвиv 1929,36.
Фагдзiнад s. '^достаточность, *изобилие; Uberfluss'.
Фагу с д. см. ир. фаджvс.
Фагусгун д. см. ир. фаджvсджvн.
*Фаqєра adj. 'нищий, слабосильный; arm, unkraftig' д. id.
*Фад s. 'нога, стопа; Fuss' д. id.
Фадат, pl. фадєттє s. 'возможность, способ, ^положение,
случай; Moglichkeit, Vermogen, Miltel, Gelegenheit' д. фадуат.
*Фадат—лєггєнєг ємє qудтагаразєг (поговорка)
«возможность — делает человека и устраивает дела; Gelegenheit
macht den Mann und regelt die Angelegenheiten» (Sprichworl).
*Фадатджvн adj. 'обладающий возможностью, способом; vегтб-
gend, imstande'.
*Фадєнгє д. см. ир. фадvнєг ср. jеска id.
*Фадгє тiФ s. 'сыпной тиф; Fieckentyphus, Typhus exanthema-
ticus'.

— 1335 —
*Фадqул, рi. °тє s. 'щиколотка; BeinknopP д. фадiзолє. Мєнє
уємє кєрдєг дєр фадiijолємє ку iссєi «трава у вас
дошла ведь до щиколотки; das Gras hat euch ja bis zum Beinknopf ge-
reicht» r. f. и, 140.
*Фадiдолє д. см. ир. фадqул.
*Фаднiз s. 'ящур; Mundfaule'.
Фадуат д. см. ир. фадат.
*Фадуг д. см. ир. фадvт.
*Фадун д. см. ир. фадvи.
*Фадуссаг s. 'части прокопченной кожи для подошв; Teile des ge-
raucherten Leders fur Sohlen'.
*Фадхос s. '«сено ноги», трава, ceuo, камыш и т. п., кот. кладут
в горскую обувь; «Fussheu», Gras, Schilf u. a.,das in die Bergschuhe
gelegtwird'A.фадхуасє ср. фєсал. IIє удi сє фбсєн хбллаг
ємє сvн xaeptfu кодтоi сє фадхостє.«не было у их
скота корма, и они им давали есть свою обувную подстилку из травы;
das Vieh hatte kein Futter, und man gab ihm zum Essen die Grasun-
terlage aus den Sliefeln» пюонт.
*Фадvварц s. 'обувь; Stiefel' кахv дарєс id. Чvндз уазєг
лєппуjєн раласта jє iу кахv фадvварц «молодая
женщина сняла обувь с одной ноги юноши-гостя; die junge Frau zog den
Stiefel vom Fusse des jungen Gastes ab» пнто iv, 46.
*Фадгг, pl. фадгутє s. 'отделение, отдел, полоса, штанина; Abtei-
lung, Streif, Sektion, Hose* д. фадуг. Р^нчvндонv фадгутє
єрц^-дi арєзтКударv зvлд^ ємє Лёнiиогорv зvлд^
«отделения больницы были устроены в Кударском районе и в Ленино-
горском районе; die Abteilungen des Krankenhauses wurdenim Kudar-
und Leninogorbezirk errichtet» хiшєiiш 1931,45. Иiна jiн є
фадгутєбєл хуєцуi «Нина держит его за штанины; Nina
halt ihn an den Hosen» r. f. ii, 85.
*Фадгн, iюр. фастон, рр. фаст v. 'расщеплять, раскалывать,
пилить, рассекать; zerspallen, sagen' д. °ун ср. фєдvя м. ш, 155,169.
gr. 59. н. 63. . . . М а б є х i дон ф а д г є б а ц у д є i «... и
лошадь вошла, рассекая воду; und das Pferd ging hineio, spaltend

— 1336 —
das Wasser» гн. Ю8. Кєрєi-кєронмє фаст «рассеченный
с начала до конца; vom Anfang bis zum Ende gespalten» FiDiujsG
1929,1,4.
|-а = афадvн 'раскдлоть, распилить; zerspalten, zersagen,
zerhauen'.
(-ба = бйфадvн 'расколоть, ^распилить; zerspalten, *sagen\
Ьра = рафадvн 'расколоть, распилить; zerspalten, sagen'.
— + с = СФадгн 'расколоть, разорвать; zerhacken, zerreissen'.
*Фадvн, iюр. фастон, рр. фаст v. 'покрываться сыпыо; mit Aus-
schlag bedeckt werden' д. °ун. С^вєллон дзуарєi рафаста
«ребенок заболел оспой; das Kind erkrankte an Роскепь.
Фадvнєг s. 'корь; Blaltern' д. фадєнгє ср. jёска id.
Фаджvс, pl. °тє s. 'навоз; Mist' д. фагус. *Фаджvс, бєхтє,
qомтє — єдзух уi qудтаг стv «навоз, лошади, скот — его
постоянное дело; Mist, Pferde, Vieh sind bestandig seine Sachen»
rjsstdz'inad 1929,81. *Сvрдбн задjга: «Мур qудv дєр дє
нє кєнvнц: фаджvсv дvн iнгєн кахгнц» «Сырдон
сказал: «они нп крошки о тебе и не думают: в навозе копают
тебе могилу»; Syrdon sagte: «sie kummern sich um dich gar nicht:
sie graben im Mist ein Grab fur dich» пюонт i, 87. *Є медєгє
фагус бамбудєi «внутри его (хлева) сгнил навоз; in ihm (im
Viehstall) verfaulte der Mist» r. f. и, 24.
а, с — кєн^н 'унавозить, удобрять; dungen'.
*Фаджvсдон s. 'место хранения навоза; Mistlager'.
Фаджvсджvн adj. '*унавоженный (про поле), навозный; Mist-,
Diinger-' д. фагусгун. *Б^дгрг судта фаджvсджvн хум
«в поле он заметил унавоженную пашню; im Felde bemerkte er eine
gedungte Flur» пюонт и, 24.
*Фаджгскалєн s. 'свалка (навозная); Mistlager'.
*Фаз (?) adj. s. 'распоротый, расколотый; zertrennt, zerspaltet' д*
фєдзє (?) id. ср. фєхс (?), ср. фадгн (?).
а, єр, с — кєн^н 'разорвать, распороть; zerreissen, auftrennen\
а, єр, с — ун 'распороться, разорваться; zerrissen werden'.
Фаз s. 'зад, ляжка; Hinterteil, Schenkel, *Gesass' д. °є ср. д. лє-

— 1337 —
бєз(тє) пр. сvдздзултє gr.32.34. *С*вєллон jє фазvл бvр^
«ребенок ползает на заде; das Kind kriecht auf seinem Hinterteib.
Фаз зон, pl. фаззєдтє s. 'близнец; Zwilling' д. фаззон, pl. фаз-
зєндтє ср. дiдiм id. ги. И2.
Фаiнуст, рi. °vтє s. 'свояченица *(жена шурина), *(невестки,
жены братьев в отношении друг к другу называются фаiнустvтє);
"•"Schwagerin (die Frauen der Briider sind einander фаiнустvтє)*
д. фаiностє. *Нє фєцi мє мадєн нє фаiнуст, нє тiу
«не оказалось у моей матери ни невестки, ни девера; meine Mutter
hatte weder eine Schwagerin noch einen Schwager (Mannesbruder)»
K. 56.
Фал д. см. ир. фєлє.
Фалє, Фалємє adv. 'по ту сторону; jenseits' ср. д. iуордєг.
Бадvрi нvццєфтє кодта бєх ємє агєбн кбдта хi-
дєн фалємє аБадыри ударил лошадь и перескочил по ту
сторону моста; Badyri schlug das Pferd und sprang jenseits der Briicke
hinuber» пюонт и, 22. *Урдггєi фалємє зонv дє фєн-
дєгтє хурv фvрт «оттуда по ту сторону (= дальше оттуда)
знает твои пути сын солнца; von dort ab jenseits (=abwarts) hin
kennt deine Wege der Sohn der Sonne» к. 74.
Фалємбулаi д. см. ир. алфамблаi.
*Фалгєн (Фалгєнд?), ф ар о нгєнд s.'прошлогодняя пашня;
vorjahrige Flur'.
*Фалгєрон, рi. °рєдтє s. 'окружность, края жернова; Umkreis,
?and des Muhlsteins' д. фалгєрон, рi. °рєндтє ср. фєлгєрон.
*Фалгонд д. s. adv. postpos. 'круг, кругом; Kreis, um, herum\
Мєздєгi фалгонд «кругом Моздока; (um die Stadt) Mosdok
herum». Цiколаi тjєуi фалгоид сауєнг рєбуитi
уєнгє дєр аллi анз дєр зєихiтi фєууi тiллєг
конд «кругом села Магометановского (Цикола) вплоть до подножия
гор (?) каждый год засевают землю; um das Dorf Zikola herum wird
jedes Jahr das Land bis zum Fuss des Gebirges (?) besat» i^stdzinad
1931,158.
*Фалдєр adv* 'дальше; weiter' cp. фалє м. iii, 156,159. gr. 36.
85

— 1338 —
*Ф а л д з у с adv. postpos. s. 'кругом (?), окрестность (?); herum (?), Um-
j^епа'д.фалдзосср. фале,цус. Красногорv фалдзусv iс ку-
р є i д т є «в окрестностях Красногора есть мельницы; in der Umgegend
vonKrasnogorgibtesMuhlen»rjbstdzirad 1926,59, Фал нє фалдзос
єндєгранiцє паддзахадтi косєг адєм сєребарє
нєма'нцє «но кругом нас в заграничных государствах рабочий
народ еще не свободен; aber riogs um uns in den auslandischen Staaten
sind die Arbeiter noch nicht frei» r. f. i, 60.
*Фале, Фалjе postpos. 'за, поту сторону; uber, hinter, jenseits'.
— кєн^н 'выводить за что-н., из чего-н., переводить,
переправлять; heruberfuhren,fibersetzen'. Уазєджv євзєр фєндагєi
фєфале кєн «переправь гостя через плохую дорогу; fuhre den
Gast uber den schlechten Weg».
*Фалёркєсаг, балеркєсаг, валёркєсаг s. 'форель
(рыба); Forelle' д. иолон кєсалгє, туаль. калмахij г.
Фал лаг adj. 'противоположный (другой); +gegenuberliegend, *jen-
seitig' gr. 34.
*Фана д. s 'воспаление (?); Entzundung (?)\
*Фанар (русск.) s. 'фонарь; Lalerne'.
*Фанёр (русск.) s. 'фанера; Furnier, Belegholz'. Дз^рдєн
заедаем, фанер рафvстоi 25 мiн сомv арij «скажем,
например: фанеры выписали на 25 тысяч рублей; sagen wir z. В.:
Furnier bezog man fiir 25000 Rubeb kommunist 1931,7.
*Фанка s. adj. 'большой, широкий, неуклюжий; gross, breit, plump'.
IIє кєсут уцv фапкамє? «не видите-ли этого неуклюжего?
(посмотрите на этого неуклюжего!); schaut mal auf diesen Plumpen!
(eig. «sieht ihr denn nicht. . .?)».
*Фанкарi, Фанка (?) s. 'широкий кинжал; breiter Dolch'.
*Фанс д. s. 'шерсть; Wolle' ср. ир, фєсм.
Фараст num. card. 'девять; neun' м. и, 159; ш, 156. gr. 36.48.
ФарастФОндзvссєдзг num. card. 'девятьсот; neunhundert'
фарастсєдv, д. °i id.
Фарє д.adv. s.'в прошлом году, *прошлый год; im vorigen Jahr, *vo-
riges Jahr' cp. фєлварє ср. ир. фарон м. и, 50. gr. 86. *Фарє

— 1339 —
10 га, ацi а из 15 га ««в прошлом году 10 гектаров, в этой
году 15 гектаров; im vorigen Jahr 10 Hektar, in diesem —15»
r. f. i, 144. *Уоцi зєнхє фарєi ацi анз бєрєг хуєз-
дєр єрзадєi «та земля в сравнении с прошлым годом в этом
году уродила значительно лучше; jenes Feld hat im Vergleich mit
vorigem Jahr dieses Jahr bedeutend bessere Ernte gegeben» r.f. i, 74.
^Фарєстєм num. ord. 'девятый; der neunte' д. °єiмаг gr. 49.
*Фарєстємг ам нє удтєн «в девятом я здесь не был; im
neunten war ich hier nicht» к. 86.
Фардєг adj. 'проворный; behend, schnell, flink, geschwind' д. id.
m. i, 126. *Фардєг хумє 'дальняя пашня; abgelegene Flur'
ир. дєрдтаг хум id.
а, *єр — кєн^н 'увезти, похитить; entfohren'.
a, *єр, *нv, *с— ун '*внезапно уехать, скрыться воровски,
улизнуть; sich heimlich davon machen, entwischen'.
<6a — ун 'отправиться, скрыться; forteilen, entwischen, sich davon
machen'.
*c — кэен^н 'быстро отправиться, проворно унесть, утащить; flink
wegtragen, rauben'.
Фарiгкон д. adj. 'прошлогодний; *vorigjahrig' ср. ир. фаронvгкон.
Ф a p I н s. ""каждый из кусков, из которых сшикают платье; "^einzelnes
Stfick Stoff, aus welchen das Kleid genaht wird'. Ацv каба цал
фарiнєi конд у, уi нє збнvн «я не знаю, из скольких
кусков сделано это платье; ich weiss nicht, aus wieviel Sluck dieses
Kleid gemacht ist».
Фар к, pl. фєрчvтє s. 'лопасть, лопатка *колеса мельницы,
дощечка, *клепка, осколок, *кусок; Muhlenspatel, Ruderschaufel,
Brettchen, Splitter, *Stuck' д. фаркє, pl. фєркiтє. *Дзєм-
бvтєi qаст нє ракєндзгнєн: ку фєхєст уоi дзє-
бєх ран, уєд сє фарчv хаi ратондзvстv «на лапы
я не пожалуюсь: если ухватят они хорошее место, то уж урвут
свою долю куска; uber meine Tatze werde ich mich nicht beklagen:
wenn sie eine gute Stelle packen, reissen sie schon ihr Stuck weg»
лнто iv, 42. *Уєдта Єхсарє ма Єхсєртєгк i уосємє
85*

— 1340 —
баздахтєнцє ма'i фєркi фєркгаi нiккодтонцє
«тогда Ахсара и Ахсартагк принялись за женщину и изрубили ее
в мелкие куски; da griffen Achsara und Achsartagk zur Frau und
zerhieben sie auf kleine Stuckchen» гн. 8. *Фєрчvтє axay!
(проклятие) «распадись на кусочки! zerfall in Stuckchen!» (Fluch).
Фарн s. 'мир, обилие, *счастье; Friede, Uberfluss, *Gluck' д. °є.
м. i, 121; ii, 86; ш, 81. Фарнv зєд 'ангел MHpa;Friedensengel\
"•"Бон цєуv ємє фарн хєсс* (поговорка) «день идет и
обилие несет; der Tag kommt und bringt Uberfluss» (Sprichwort).
*фуд^ фарн мєрдтєм нє цєуv (поговорка) «отцовское
благо не уходит в царство мертвых; das Vatersgluck geht nicht in
die Welt der Toten» (Sprichwort). *Фарн cacip ємє арvн-
гєi цєуv (поговорка) «обилие исходит из сита и корыта; Uber-
fluss kommt aus dem Sieb und demTrog» (Sprichwort). *Фарн уєд
ам! «да будет мир здесь! Friede moge hier sein!» *Ацi нiмєт
дєр jецi бонi фарнi iсєнтєсєд! «эта бурка да удастся
в счастии того дня; dieser Filz moge im Gluck jenes Tages
gelingen' r. f. i, 228. *Єлдар, єлдар, дё*зєд, дё'зєд,
дє фарнv стєн! «алдар, алдар, клянусь твоим ангелом, твоим
ангелом,твоим счастием! Aldar,Aldar,ich schwore bei deinemEngel,
bei deinem Engel, bei deinem Gluck.U kahahajv артjау 9.
*Фарнгун, Фєрнєгун д. см. ир. фєрнджvн.
*Фарнхєссєг adj. s. 'несущий мир, обилие, счастие; frieden-,
uberfluss-, gluckbringend'. Хорз ус у фарнхєссєг «хорошая
женщина приносит счастие (с собою); eine gute Frau bringt Gluck
mit sich» фарн 28.
Фар он s. adv. 'прошлый год, *в прошлом году; "*"voriges Jahr, *im
vorigen Jahr' ср. д. фарє м. н, 50, 86. gr. 86. *Iугєiдтєi агу-
рvс фаронv хєтєлтє «по одиночке ты ищешь прошлогодние
стебли; du suchst einzelne vorjahrige Halme»к. 24. *Фа р о н з vм є г
хєххон сvлгоiмаджv тvххєi лєвєрд єрц^дiс цал-
дєр мiн палтбjv«в прошлую зиму горским женщинам было дано
несколько тысяч пальто; im vorigen Winter wurden unter den Gebirgs-
frauen einige Tausend Stiick Oberzieher verteilt» &догогиш> 1929,83.

— 1341 —
*Фаронгєнд, Фалгєнд s. Прошлогодняя пашня; vorjahrige
Flur'.
*Фаронvгкон adj. 'прошлогодний; vorigjahrig, vorjahrig' ср. д. фа-
рiгкон id.
Фарс, pl. фєрстє s. 'бок, *сторона, *стена; Seite, Bippe, Wand' д.
id. ср. фахс м. и, 50,81. gr. и. *Брутv алv фарс сєвєрд-
тоi qала$уртє «в Бруте со всех сторон (повсюду) установили
караулы; in Brut stellte man uberall Wachtposten auf» iubstdzinad
1930,172. *Сє рахез фарсєi Qєреуi бєрзонд, сє
галеу єрдiгi Бестауi бєрзонд «с правой их стороны
высоты Кареу (Эльбрус), с левой стороны — Бештау; rechtseits von
ihnen befmden sich die Gipfel voo Karen (Elbrus), linkseits — Bcstau»
туi^Аiiтi 7. *Ахєм хєдзармє бафтvдта,—jє бvн єр-
5єу, jє фєрстє цєх авг ємє jє сєр сєууон
сталv «он попал в такой дом, основание которого — жесть
(?сталь?), стороны (стены) — синее стекло, а его вершина —
утренняя звезда; ег kam in so ein Haus, dessen Grnnd — Blech
(?Stahl?) war, seine Seiten (Wande) — blaues Glas und sein Gipfel —
der Morgenstern» пюонт н, 9. *Фєрстєi, зєнхєi, кєраз-
гєi, дуарєiєдзохєi дєр сє сєрфгє кєнуi «со стен,
пола, окон и дверей он беспрерывно стирает (пыль); von den Wan-
den, dem Boden, dem Fenster, der Tur wischt er fortwahrend (den
Staub) ab» r. f. 11, 14. Фарс дарvн одержать сторону,
поддерживать; *Parlei halten, beistehen, helfen, unterstutzen'. *Мад нє
фарс хєцдзєнi дєндагєi «мать будет держать нашу
сторону зубами; die Mutter wird sich mit den Zahnen an unsere Seite
halten» к. 64. *Iскєi лєх фарсvл нє хєцv (поговорка)
«чужая грязь не пристает; fremder Schmutz haftet nicht» (Sprichwort).
Фар с дар, Фарсдарєг s. ^сторонник, заступник, ^союзник;
*Parteigenosse, *Anhangcr, Beschutzer' д. id.
*Фарсi євзаг д. см. ир. фарсvлєвзаг.
*Фарсласєы s. 'лицеприятие, пристрастие; Parteilichkeit\ Адон
iу фарсласєн сабijє таубiмє кодтоi сє мєнгар-
дєi «они (судьи) бесчестные были лицеприятны в отношении между

— 1342 —
(беззащитным) ребенком и горским князем; sie (die Richter) zeigten
ebrlos ibre Parteilichkeit zwischen dem Kinde und dem Gebirgsfur-
sten» к. 80.
Фарсмє postpos. '"*"около, "Урядом, *y; "*"neben, *an, *bei' д. id-
cp. фєрсмє gr. 86. *Хєдзарг фарсмє хєдзарг кусджv-
тєн єрцаразvн qєуv цєрєнбгнєттє «около дома для
домашних работников следует устроить жилища; neben dem Ilause
soll man fur die Hausarbeiter Wohnungen errichten» ilestdzinad
1930,172. *Лєппу ємє чvзг артv фарсмєафvнєi стг
«юноша и девушка заснули у огня; der Knabe und das Madchen
schliefen am Herd ein».
*Фарст, Фар ста, Фаст (?) s. 'вопрос, запрос, совет; Frage,
Anfrage, Rat' бафарст id. д. id. ^stdzijvad 1926,80. гн. 70.
*Фарста см. фарст.
Фарсvлєвзаг s. 'селезенка; Milz' д. фарсi євзаг.
*Фарсvлхєцєг s. 'сторонник, заступник,защитник; Parteiganger,
Beistand, Verteidiger'.
*Фаст (?) см. фарст.
*Фаст s. 'сыпь, чесотка; Ausschlag, Kratze' ср. фадvп.
+Фастаг s. '*осколок, ^половинка бревна, дрань; *Splitter, *in die
Halfte zerspaltetes Holz, Latten' д. id. cp. фадvн. *Фастаг суг
нєi, уєд лгстєi арт (поговорка) «нет пиленых дров, так и
из щепок (будет) огонь (=не мытьем, так катаньем); gibt es kein
zerspaltetes Holz, so (macht man) (auch) aus den Spanen das Feuer
an» (Sprichwort).
Фасvн, imp. *фастон, рр. *фаст v. 'причесывать; каттер* д. °ун
GR. 59.
Ьа = аФасгн 'расчесать; auskammen*.
\. єр = єрфасvн 'причесать; kammen'.
f- нv = нvФФасvн 'расчесать; auseinanderkammen'.
* [-pa = раФасvн id.
Фат,pl.фаттє,*фєттє s. 'стрела; PfeiPср. д. фат. *Jє фат фёхсv,
jё'рдvн бамбєхсv (поговорка) «(стрелу) выпускает, а лук свой
припрятывает; er schiesst seinen Pfeil ab, verbirgt(aber)seinenBogen»

— 1343 —
(Sprichwort). *Соз^рvqо фат єрдvнvл фёвєрдта «Созырко
насадил стрелу на лук; Sosyrko setzle den Pfeil auf denBogen» пюонт
i, 96. *Фат ємє єрдvнєi кутугєнєнтv qазvнц (по-
говорка) «стрелой и луком играют в праздник кутугєнєн; mit
Pfeil und Bogen spielt man am Fesltage кутугєнєн» (Sprichwort).
Фат д. s. 'стрела, *яуля; Pfeil, *KugeP ср. ир. фат.
*Фатєг s. 'пестик; Blumengriffel\
*Фатqєд s. 'граб; Weissbuche' д. фат^єдє. Фатqєдv хулvдз
тєрс^ хусєн єндзарєн (поговорка) «сырой граб — подтопка
для сухого бука; die feuchte Weissbuche ist ein Span zum Anma-
chen des Feuers fur den trocknen Buchenbaum» (Sprichwort).
*Фатдон s. 'колчан; Kocher'. Jє фатдон цєх єндон qє-
стє фаттєi jё'дзаг «его колчан — полон стрел (с
наконечниками) из серой стали; sein Kocher ist voll mit Pfeilen (mit Pfeilspit-
zen) aus grauem Stahl» пюонт ш, 50.
"**Фатдзу s. adj. '"''хороший (быстрый) шаг, *со скорым шагом;
"^Schnellschritt'. +Фатдзуjє jє бєх дєр нє баjjафдзєн
«даже лошадь не догонит его (идущего) быстрым шагом; auch das
Pferd wird ihn, wenn er im Schnellschritt geht, nicht einholen».
*Фатёр (русск.) s. 'квартира; Wohnung' qazaq 23.
Фатг бєх s. 'подарок жениха родне невесты пе в зачет калыма,
(собств. «конь стрелы»); *Geschenk des Brautigams den Verwandten
derBraut, welches nicht als Brautgeld gerechDet wird(eig. «Pfeilross»)'
cp. Мадv бєх 'подарок жениха родительнице невесты; Geschenk
des Brautigams der Mutter der Braut\ *M а д v p в а д v б є х '— родне
по матери невесты (дяде или его детям); — dem Bruder der Mutter
der Braut oder seinen Kindern'.
*Фа^, pl. фаутє, фєудтє s. 'хула, порицание, осуждение, порок;
Tadel, Ruge, Mangel' д. id. ср. фаун. Фау євєрvн 'хулить,
ставить на вид, осуждать, давать обидные, оскорбительные прозвища;
tadeln, vorwerfen, rogen, Spottnamen geben'. I нєдтєбєл ка
цудєi, уонєбєл фауi фєудтє євардта «она давала
прозвища тем, кто проезжал по дорогам; sie gab Spottnamen denen,
die auf dea Strassen vorubcrreisten» гн. 64.

_1344 —
Фаjєг ррг. '"*"хулящий; Tadler' д. id. ср. фаун.
Фаун, iюр. фаудтон, рр. фауд v. 'осуждать, ^говорить о ком плохо,
*высмепвать, злословить; tadeln, *rugen, *lastern' д. id. . . .нє
хєрiнєгтє ...сє кєрєдзi уазєджv цєстмєqус
фаунц «наши кушания . . .хулят друг друга, льстя гостю; . . .un-
sere Speisen . . .tadeln einander, indem sie dem Gaste schmeicheln»
K. 105.
Ьа = аФаун 'осуждать, похулить; """beschuldigen, tadeln'.
|-ба = баФаун 'опорочить, хулить; lastern, tadeln, verleum-
den\
Фаундзiнад s. 'хула; Tadel' д. °є мат. 12,31.
*Фахс, pl. фєхстє s. 'бок, сторона, откос, склон; Seite' ср. фарс
м. ш, 142. Iх сєрдасєн сvн сє галiу сєрv фєхстє
роцотєм дасг «ледяная бритва бреет до подбородка левые
стороны их голов; das Rasiermesser aus Eis rasiert ihnen ihre linke
Kopfseite bis zum Kinn» к. 80.
*Фацбадєн д. s. 'название одного зимнего праздника в Дигории;
Name eines Winterfestes in Digorien'.
*Ф є- глагольный и именной префикс, придает действию значение
совершенного и многократного вида, начала действия; начальный
согласный глагольной основы в дигорском наречии после префикса ф<е
удваивается; Verbal- und Nominalprafix, gibt der Handlung die Bedeu-
tung des vollendeten Aspekts, der Wiederholung und des Anlangs der
Handlung, der Anlautkonsonanl des Yerbums wird im digorischen Dia-
lekt nach demPrafix фє- geminiert м. п, 215; iи, iвi. н. 63. gr.83.
*Фєадау кєнун д. v. сотр. 'ослабить; schwach machen, schwa-
chen' ср. адау.
— ун 'ослабеть; schwach werden'. Нє галтє фєадау єнцє
єнєхуєргєjє «наши волы ослабели не едя; unsere Ochsen
sind sehwach geworden, weil sie nicht gegessen haben'.
*Фєаууон кєiп^н v. сошр. 'укрыть, скрыть; verbergen, ver-
scbwinden lassen' д. фєjjаууон кєнун ср. аууон. Ацvдvстv т a-
лvнг тас ранмє, ємє сє мєiдар фєаууон кодта
«они пошли в темное опасное место, и непроглядная тьма их скрыла;

— 1345 —
sie gingen in einen dunklen gefahrlichen Ort und die volle Finsternis
verbarg sie» сталг 7.
— ун 'укрыться, скрыться; sich verbergen, verschwinden'. *Се'н-
карддзiнадє Хасанi єнгасєi нє фєjjаууонєi «их
печаль не скрылась от взгляда Хасапа; ihr Kummer blieb dem Blick
des Ghassan nicht verborgen» r. f. i, 179.
*Фєбадvн v. 'сесть, посидеть; sitzen, sich setzen' (фє + бадvн) д.
фєббадун. Акєут vл, акєут! уi кєуiнаг ку у, кєу-
iнаг! судзгє фєбадон! jе-т>є-)>є! (qарєгєi) (из
заплачки) «поплачьте над ним, поплачьте! ибо он достоин быть
оплаканным, достоин! сяду я, жгуче (рыдая), о-о-ой! beweint ihn, be-
weint! denn er ist des Beweinens wert, wert! heiss (weinend)
bleibe ich sitzen, 0 weh!» (aus e. Trauerlied).
*Фєбєззvн v. 'годиться, пригодиться; taugen, passen' (фє + бєз-
зvн) д. фєббєззун. Нє бабєi мiн фєббєстєi (бєх)
«лошадь опять мне не пригодилась (не оказалась годной) ;dasPferd taugte
mir wieder nicht (zeigte sich als untauglich)» n. f. i, 177.
*Фєбєрєг кєн^н v. сотр. 'сделать известным, обнаружить,
довести до сведения, сообщить; klar machen, benachrichtigen, mittei-
len, offenbaren, entdecken, aufdecken, an den Tag bringen,—legen,
aussern, zeigen, verraten' д. фєббєрєг кєнун ср. бєрєг.
— ун 'стать известным, обнаружиться; bekannt werden, klar—, sich
zeigen, an den Tag kommen'. II о г є ф с i н v ахает т а 5 д ф є-
бєрєг сiдзєртvл дєр «повадка новой хозяйки быстро
отразилась на сиротах; das Benehmen der neuen Wirtin zeigte sich bald
auf den Waisen» kahahajv ар5ау 6.
*Фєббадун д. см. пр. фєбадvн.
*Фєббєззун д. см. ир. фєбєззvн.
*Фєббєрєг кєнун, у я д..см. ир. фєбєрєг кєнvн, ул.
*Фєббуроiнє кєиун, ун д. см. ир. фєбvрон кєнvп, ун.
*Фєббурун д. см. пр. фєбV-рvн.
*Фєбт?рон кєн^н v. сотр.'превратить в сор, разбить на мелкие
куски; zum Kehricht machen, zersplittern' д. фєббуроiнє кєнун
ср. бvрон.

— 1346 —
— ун 'превратиться в сор, разбиться на мелкие куски; zum Kehricht
werden, zersplittern' д. фєббуроiпє ун. ...Мабєласєфєб-
буроiнєЧ «и дерево разбилось на мелкие куски; und der Baum
zersplitterte» м. st. 3,2.
Фєб^ рvн v. 'поскользнуться, *поползти; gleiten, *kriechen' (фє +
бvрvн) д. фєббурун, фєггурун.
*Фєгард (?) s. 'мужской половой орган (у животных); mannliches
Geschlechtsglied (der Tiere)\
Фєгєдv кєн^н v. сотр. '"*"уличить; uberfuhren' ср. гєдv.
*— ун 'быть уличенным; uberfuhrt werden'.
Фєгємєл кєн^н v. сотр. '"^навострить (уши); +(die Ohren)
zuspitzen, aufrichten' cp. гємєл. *Уцv бєх jє qустє фєгє-
мєл кодта «эта лошадь навострила уши; dieses Pferd spitzte die
Ohren zu». *Єфсiн jєхi фєгємєл кбдта «хозяйка
насторожилась (рассердилась); dieWirtin spitzte die Ohren zu (zurnte)».
*Фєгєпп Ksenffl, ласvн v. сотр. 'прыгнуть; springen'
ср. гєпп, гєбн. Сау зєх нvггупп ласта, кєрдєг фае-
гае пп ласта, бєлєстє адардтоi цєх «черная земля
зашумела, трава появилась («прыгнула»), деревья покрылись зеленью;
die schwarze Erde rauschte, das Gras zeigte sich («sprang»), diu
Baume bedeckten sich mit Grun» m\zo№ bolsevik 1929,9.
*Фєггуз ун д. v. сотр. 'провалиться, не удаваться, расстроиться;
nicht zustande kommen, fehlgehen' ср. гуз, єгудзєг. Ацi адєi-
магi унаффє фєггуз єi «план этого человека не удался; das
Yorhaben dieses Mannes ist nicht zustande gekommen» s. d. 1932,9.
*Фєггурун д. v. 'скользить, соскользнуть, поскользнуться,
покататься (на коньках); gleiten, rulschen, (Schlittschuh) laufen' (фє +
гурун) ср. ир. бvрvн. Церq jехбєл гурєгау фєггурдєi
Уомарi бєрзєiбєл «меч скользил по шее Омара как
катающийся на льду; das Schwert glitt am Halse des Omar, wie einer der
auf dem Eise Schlittschuh laufu гн. 61.
Фєг^бvр кєн^н v. сотр. '*согнуть, ^сгорбиться; *beugcn, sich
bucken' cp. губvр.
*— ун 'сгорбиться; sich bucken'.

— 1347 —
*Фєг^ргсхо ун v. сотр. 'сомневаться; zweifeln, Bedenken Ira-
gen' ср. ryptfcxo. Мє хєларvл iy ран фєгурvсхо дєн
«я усомнился в моем друге в одном месте; ich trug meines Freun-
des wegen an einem Ort Bedenken».
+Фєддазун д. v. 'играть, *поиграть; spielen' (фє + тjазун) ир.
фєqазvн. Мєн дєр фєндуi ує хєтцє фєijiзазун «имне
хочется поиграть с вами; auch mich geliistet, mit euch zu spielen» м.
ST. 13,15.
*Фєддауун д. см. пр. фєqаун.
*Фєддєр кєнун, ун д. см. ир. фєqєр кєетгн, уя.
*Фєддєбес ун д. v. сотр. 'бороться, побороться; ringen'
ср. тjєбес(є) м. st. 4,5; 9,9; 24,10.
*Ф є д д є у а г к i и к є н у н, у н д. см. ир. фєqаджджvи кєн*п, ун.
*Фєддєуiнаг д. см. ир. фєqєуiнаг.
Ф є д д є f у н д. см. ир. фєqєун.
*Фєддезємарє кєнун д. см. ир. фєqiзємар кєнvн.
*Фєддiзун д. см. ир. фєqiгзvн.
*Ф є д д о л о н к є н у н, у н д. см. ир. фєqулон кєнv^н, ун.
*Фєддомбєл кєнун, ун д см. ир. фєqомvл кєнгя, ун.
*Ф є д д у д i к є н у н д. см. ир. фєqудv кєн^я.
*Фєддузун д. см. пр. фєqузvн.
*Ф є д з є (?) д. см. ир. фаз (?).
*Фєqаджджгн (фєqаччгн) кєн^н v. сотр. 'сделать
нуждающимся, недостаточным, лишить, уменьшить; entbehrend, mangelnd,
maogelhaft, unvollstandig machen' д. фє^єуагкiи кєнун ср. qаджджvн.
— у н 'стать нуждающимся, недостаточным, лишиться, уменьшиться;
entbehrend, mangelnd, mangelhaft, unvollslandig werden, entbehren,
sich vermindern'.
*Фєqазvн v. 'играть, поиграть; spielen' (фє + qазгн) д. фєтjтjазун.
"•"Фєqалда кєн^н, ун v. сотр. 'поспорить; streiten' д. фєq-
qалтjа кєнун, ун м. st. 19,2 ср. qалjjа.
*Фєqау д. см. ир. фєqqау.
Фєqа^н. iтр. *фєqаудтон v. 'выключать, ^израсходовать,
Причинить ущерб; ausschliessen, abziehen, *ausgeben, *Verlust zufogen'

— 1348 —
(фє + qaye) д. фє$5ауун. *Кєд дзv мах iстv фєqауєм,
уєд дv дєр «если мы там что-нибудь израсходуем, то и ты
тоже; wenn wir daraus (von der Herde) etwas verbrauchen, dann
du ebenfalls» пюонт ni, 42. *Єз iн є тiллєгєi єдєуагє
jеу мiнгi фєijiзаууп, зема jiн ка иє хуєруi? «я у
него, правда, из его урожая немного расходую, но кто у него не ест?
ich verbrauche, allerdings, ein wenig von seiner Ernte, aber wer isst
bei ihm nicht?» r. f. ii, 38.
+Фєqаччvн к є н tf н см. фєqаджджvн кєн^н.
*Фєqєдqiутє ун v. сотр. расшататься; wanken, zerbrechen'
см. qєдqiутє. Jє уєрдоп фєqєдqiутє i «его арба
расшаталась; sein Wagen wurde wacklig».
*Фєqєн s. Повреждение; Beschadigung, Verletzung'. Буарv
фєqєн 'телесное повреждение; Korpersverletzung'.
*Фєqєр кєт'н v. сотр. 'закричать, призвать, огласить,
обнаружить; schreien, anrufen, bekannt machen, verkundigen' д. фєвдєр.
кєнун ср. qєр м. st. io,9; 17,12; 23,4; 27,10. Мардзєнєi мє,
мардзєпєi мє, євваст фєтjiзєр кодта jеу кадєр
«убьет меня, убьет меня», — внезапно закричал кто-то; «ег wird
mich toten, toten»,— schrie jemand plolzlich auf» r. f. ii, 20.
— у и 'разгласиться, обнаружиться; laut werden, bekannt—, sich
zeigen, ans Tageslicht kommen'. Сусєгєi цг кодтоi, уi сvн
фєqєр iс «что они делали тайно, обнаружилось; es kam ans Ta-
geslicht, was sie insgeheim getan hatten».
*Фєqєстє кєнV*н v. сотр. 'наделить в крошечной доле; mit
etwas iu geringem Mass versorgen' cp. qєстє.
— у и 'получить в крошечной доле, попробовать; in geringem Mass
erhallen, probieren'.
*Фєqєуiнаг pf. 'кто должен недоставать, достойный гибели,
который должен погибнуть; des Untergangs wfirdig, e. der fehlen,
untergehen soll, muss' д. фєijтjєуiнаг ср. фєqєун. К є д
ємєуцv єнєнтгст, уцv фєqєуiнаг баiсєфiд! «быть
зюжет, этот негодный, этот достойный гибели погибнет! vielleicht wird
dieser Taugenichts, des Untergangs Wurdiger unlergehen I» пнто iи,7.

— 1349 —
Фєqєун v. 'израсходоваться, *стать недостающим, *нужиым;
" +verbraucht werden, *fehlen, *notig werden, *— sein' (фє + qєун)
д. фєjзтjєуун ср. фєqаун. *Махонтєi бiрє нє фєqудi «из
наших немногих не хватило; vоп den unsrigen fehlten nicht viele»
дiтiтг li. *Де'мгартєi фєqєу! (проклятие) «исчезни из среды
твоих сверстников («стань недостающим»)l verschwinde aus der Zabl
deiner Altersgenossen («fehle»)!» (Fluch). *Хаттєi-хатт иє
кустєн фєqєут «по временам вы мне нужны в работе; vоц
Zeit zur Zeit seid ibr mir in der Arbeit notig».
*Фєqqалда кєнун, ун д. см, ир. фєqалтjа кєнvн, ун.
Фєqqау s. 'замена, *жертва; Ersatz, *Opfer' д. фєqау. Дє удг
фєqqау фєуон! «пусть я буду заменой твоей души! moge ich zum
ErsatzdeinerSeele werdenU *Ме'ркеi бунєii фєqау фєууо!
а стань жертвой подошвы моего чувяка! mogest du zum Opfer der
Sohle meines Schuhs werden!» гн. 27. *iМє у од дє фєqау,
советов хецауадє! «моя душа (да станет) жертвой за тебя,
советская власть 1 (moge) meine Seele ein Opfer fflr dich wcrden,
Sowjetmachtl» r. f. i, 18.
*Фєqqонц кєнун д. см. ир. фєqбнц кєнтгн.
Фєqiамєт кєн^и v. сошр. '"*"помучиться, ^потрудиться, *до-
страдать; "*"sich abmuhen, *sich qualen' cp. qiамєт.
*Фєqiзємар кєнiгн v. сотр. 'помучиться; sich qualen' д.фєтj-
ijезємарє кєнун ср. qiзємар.
*Фєqiл s. 'подъем (?), взмах (крыльев) (?); Aufzug (?), das Schwin-
gen (der Flogel) (?)'. ...Ололi ...jє базvртє раст єр-
тvгкаг фєqiлєн кєрєдзijvл цавдта «...сова..,
ударяла крыльями к третьему взмаху; die Eule . . .scblug die Flu-
gel zum dritten Schwung auf» qazaq 44.
*Фєqiл кєн^н v. сотр. 'распластать, уложить, опрокинуть; (zu
Boden) strecken, werfen' ср. qiл.
— ун 'распластаться, опрокинуться, упасть; lang ausgestreckt dalie-
gen, fallen'.
*Фєqбмvл кєн^н v. сотр. 'взростить, воспитать; grossziehen,
aufziehen' д. фєвдомбєл кєнун ср. qомvл.

— 1350 —
— ун 'вырости, воспитаться; aufwachsen, erwachsen'. Фєqомvл
дєн афтє «так я вырос; so wuchs ich auf» к. 56.
*Ф є q 6 н ц к є н f н v. сотр. 'печаловаться, попечалиться,
пожаловаться; sich gramen,—betruben' д. фєqqонц кєнун ср. qонц гн. 20.
Фєq^дг KseHf н v. сотр. 'подумать; denken' д. фєтjиудi каенун
ср. qудv.
*Фєq^зvн v. 'подкрадываться; heranschleichen' (фє + qуз^н) д.
фєэдзузун. Уєртє дvн iу лєг фєqузv «там один человек
подкрадывается; da schleicht ein Manu heran» к. 91.
*Фєqулон кєн^н v. сотр. 'сделать пестрым; bunt machen' д.
фєвдолон кєнун ср. qулон.
— ун 'запестреть; bunt werden'. Фєqулон iс зєх «запестрела
земля; die Erde wurde bunt» к. 120.
*Фєq^згн v. 'пожелать дурного, сглазить; Boses wunschen, behe-
xen' (фє + qvзгн) д. фєijтjiзун. Бундор дємє фєтjтjiздзє-
нєi «домовой тебя сглазит; der Kobold wird dich behexen» r. f.
I, 179.
Фєд, pl. фєдтє s. 'след; Spur, Fusstapfe' д. id. cp. фєд^л gr. u.
3i. ii, 47,86. Vi єдзух дєр jєхi фєдтє єхсєдv «он
постоянно заметает (собств. «расчищает») свои следы; er fegt fortwah-
rend seine Fusstapfen weg». *Уi нє, фєлє дзv бvндзv фєд
дєр нєма iс «и следа мухи там пока нет; sogar einer Fliege
Spur gibt's dort noch nicht», *С*рдv qєрєу фєд кєрдєджv
бvн ацамvдта «он указал в траве старый (собств. «слепой»)
след зверя; ег zeigte im Gras den alten (eig. «blinden») Fusstapfen
des Tieres» qazaq 109. *Єрфєнv фєд '«след Арфана», млечный
путь; «die Spur des Arfan», Milchslrasse'. *Jецi фєдбєл iрє-
зун баiдєдта Сослан «тотчас («по этому следу») начал расти
Сослан; gleich nachdem (auf der Spur) begann Soslan zu wachsen».
— кєн^и 'оставлять след, пролагать след; eine Spur nachlassen'.
>::Фєд-Фєд, Фєд-Фєдvл adv. postpos. 'без перерыва, один за
другим, по следам, вслед за; ohne Unterbrechen, gleich nachher, der
Reihe nach' cp. фєд. Фєд-фєдvл iу корд бонv арвvл
мiijv цупп хєснагvл дєр не'ссардтаiс «в течении

— 1351 —
известного количества дней без перерыва на небе нельзя было найти
и об заклад ни одного клочка облака; im Laufe einiger Tage konnte
man ohne Unterbrechen auch auf die Wette keine Flocke von Wolke
am Himmel finden» qazaq ш.
*Фєдагур, Фєдагурєг s. 'разведчик («следопыт»); Nach-
forscher, Kundschafter («Spursucherp)' д. фєдагор.
*Фєдарvн v. 'подержать, поиосить, поддержать, кормить, быть
должным; halten, tragen, unterslulzen, ernahren, schuldig seiu'
(фє + дарvн) д. фєддарун. Уазалмє jє кєдєi-кєдмє
фєдардтоi «на холоде его сколько (= очень долго) продержали;
man hat ihn in der Kalte (draussen) sehr lange aufgehalten».
*Фєдаун v. 'потереть, погладить, метать икру; reiben, streichein,
laichen' (фє + даун) д. фєддаун.
Фєдєг, pl. фєддж^тє s. 'сосок *(y животных); Brustwarze *(der
Tiere), Zitze' ср. д. дзуккє id. ср. сvвєдєг.
Фєдєдд s. 'бузина *черная (дерево); +Holunder, *sambucus nigra'
д. °є г.
*Фєдєлгом кєн^н v. сотр. 'положить ничком; mit dem Ge-
sicht nach unten legen' д. фєддєлгом кєнун ср. дєлгом.
— ун 'лечь ничком, пасть ниц; mit dem Gesicht nach unten fallen'.
Фєдєрqез д. adj. 'самораскалывающийся, колкий; sich leicht spal-
tend *(Holz)' cp. фадун, єрqез (єрqес).
*Фєдбєл д. см. ир. фєдгл.
Фєдг, Фєтк s. 'постановление, закон, устав, *нравпло, *обычай,
*дань; Gesetz, Vorschrift, Verordnung, *Silte, *Tribut, *Steuer*
д. фєдгє, фєтгє ср. фєддж*. *Qєуєн — єтjдау, ємє хє-
дзарєн — фєдг (поговорка) «у села (свой) закон и у дома —
правило; dem Dorfe — sein Gesetz und demHause—seineSitte»(Sprich-
wort). *Лєijуз ку уєн, уєддєр . . .дiн царвi фєдгє
фусi уєцєфєi нє рабардзiнан «как мы ни плохи, все же
дани маслом не измерим тебе желудком овцы (не дадим тебе дани);
so schlecht wir auch sind, messen wir dir den Bullertribut mit dem
Schafsmagen nicht ab (zablen dir kein Tribut)» гн. 125. *Фєдгє
дi агоруi, кiзгє єма лєqуєн—jетє ба є фєдгє

— 1352 —
єнцє «требует от тебя дани, девушка п мальчик вот его дань;
er fordert von dir Tribut, ein Madchen und ein Knabe, das ist sein
Tribut» гн. 127. *Мєрдтєi рацєун фєтгє н'адтєi «па
царства мертвых не было обычая выходить; es war keine Sitte, aus
der Totenwelt zuruckzukehren» гн. 78. *Мєрдтi цi фєдгє,
фєндагjес, уомєi хуарз р а к о рє «какое в царстве
мертвых есть обыкновение, путь, о нем выпроси хорошо; was for eine
Sitte, Weg es in der Totenwelt gibt, frage daruber gut» гн. ш*
*Бонi фєдгє 'порядок дня; Tagesordnung'.
*Фєдгуаг, Фєдгаг д, см. ир. фєдджiаг.
*Фєддарун д. см. ир. фєдарvн.
*Фєддаун д. см. ир. фєдаун.
*Ф є д д є л г о м к є н у н, у н д. см. пр. фєдєлгом кєнvн, ун.
*Ф є д д е с к є н у н д. см. ир. фєдiс кєнvн.
*Фєддесаг д. см. ир. фєдiсаг.
*Фєддууех кєнун, ун д. см. ир. фєдiх кєыгн, ун.
Фєдджi, Фєджджi, Фєччi, рi. °тє s. 'пола; Schoss (am
Kleide)' ср. д. думєгкаг. *Дзабvртє фєдджiтv, фєд-
джiтє сєртvл тгд «чувяки (их) в полах (платья), полы на
головы (закинуты); (ihre) Schuhe sind in denSchossen, ihre Schosse —
auf die Kopfe geworfen» к. 81.
*Фєдджiаг, Фєтчiаг adj. 'подобающий, следующий; gezie-
mend' д. фєдгуаг, фєдгаг ср. фєддж^.
Фєддж^, *Фєтч^, iтр. фєдджvдi v. impers. 'подобает; es ziemt
sich' д. фєдгуi (?) ср. єнijезуi, ємбєлуi ср. фєдг мат. 12,2. *Ц v ф є д-
джv, уi бакєн, цvнє фєдджv, уi ма кєн «делай то,
что подобает, что не подобает, того не делай; tu das, was sich
ziemt, was sich nicht ziemt, lu nicht». *Фiдгун хуєрун
дєуєн нє фєдгуi «тебе не подобает есть пирог с мясом; es ziemt
sich dirnicht,Fleischpastete zu essen». *H v p є i фєстємє стvр
бонтє ужгстv (sic! джавскпй говор) кусvн нє фєтджен
(sic! NB!) «отныне настанут праздники, нельзя будет работать; von
nun an Averden Festtage sein, es wird nicht erlaubt sein zu arbeilen»
ПЮОПТ II, 158.

— 1353 —
Ф є д е с д, см. ир. фєдiс.
*Фєдесаг д. см. ир. фєдiсаг.
*Ф є д е с о н д. см. ир. фєдiсон.
Фєдiс s. 'крик тревоги, тревога, *погоня; *Alarm, Larm, "•'Gewalt-
geschrei'д. фєдес м. i, iзо. *Фєдiс, нє xox, фєдiс! нvб-
бvрстоi єзнєгтє! «тревога, наши горы,тревога! напали враги 1
Alarm, unser Gebirge, Alarm! die Peinde sind uberfallen!» fu>iujeg
1929,8,65, *Фєдiсv раздєр чi ацєуv, умєн jє мард
хєсгє фєвєjjv (поговорка) «кто на тревогу идет первым, того
труп уносят; wer im Alarm vorangeht, dessen Leiche wird davongctra-
gen» (Sprichwort). *Фєдiсv фєстj* баззаjvн мєлєтєi
фvдтєр (поговорка) «остаться позади в погоне хуже смерти; in der
Verfolgung nachzubleiben ist schlimmer als zu sterben» (Sprichwort).
*Фєдiсv цєун чi нал фєразv, умєн jє цард нал
бєзз v (поговорка) «жизнь того, кто ue в состоянии итти на тревогу,
более не пригодна; wer auf Alarm zu gehen nicht mehr vermag, des-
sen Leben taugt nicht mehr» (Sprichwort). *Фєдiс! фос сє-
фvнц! «тревога! скот погибает! Alarm! das Vieh geht zugrunde!»
r.estdzinad i9299iз. *Фєдес, араq нє сафуi! «тревога, арака
нас губит! Alarm, der Branntwein ruiniert uns!» r^:stdzinad 1929,33.
Фєдiс кєн^н v. сотр. 'удивиться; sich wondern> д. фєддес кє-
нун ср. дiс.
*Фєдiсаг adj. 'достойный удивления, изумительный; bewunderns-
wert, wunderbar' д. фєддесаг. Ацу iу урдvгєi! iу лєг фє-
дiсаг у «уходи оттуда! один человек — достоин удивления; geh von
dort! es gibt dort einen wunderbaren Mann» к. 80.
*Фєдiсаг adj. s. 'относящийся к тревоге, за кем гонятся; Alarm-*
д. фєдесаг ср. фєдiс.
*Фєдiсон s. 'идущий на тревогу; е. der auf Alarm geht, Verfolger*
д.фєдесон. Фєдiсон jє маст jє н*хvл хєсс* (поговорка)
«идущий на тревогу несет гнев свой на лбу; derjenige, der auf
Alarm geht, Iragt seinen Zorn auf der Stira» (Sprichwort). Сє ф?-
дiсон хєдзармє с у р v (про храброго) «их преследователь до
дома гонит; ihr Verfolger jagt bis zum Hause» (von dem Tapferen).
86

— 1354 —
*Фєдiх кєн^н v. сотр. 'раздвоить, раздробить; entzweien, zer-
stuckeln' д. фєддууех кєнун ср. дiх.
— ун 'раздвоиться, раздробиться; sich entzweien, sich zerstuckeln'.
Фєдiхдзiнад s. '*раздвоение, раздробление; *Entzweiimg, Zer-
stuckelung'.
*Фєдбнзонуг кєн^я v. сотр. 'обессилить, ослабить; enlkraf-
ten' cp. дбнзонvг.
— ун 'обессилеть, ослабеть; geschwacht werden'.
Ф є д у н д. см. ир. фєдгн.
Фєдтгзєрдvг ун v, сотр. 'усумниться; zweifelD, zogern' ср. дv-
зєрдvг мат. 14,31.
Фєд^л adv. postpos. 'вслед за; gleich danach' д. фєдбєл ср.
фєд мат. 14,13. *Галєн jє фєдгл уєнvг ку нє уа,
уєд нє фєразv (поговорка) «когда вслед за волом нет
бычка, то он немощен; wenn nach dem Ochsen kein juoger Stier
da ist, ist er unvermogend» (Sprichwort). *iннє чvзджvту
кєрєдзijv фєдvл . ..qєбvстє кєнvн баiдvдта
«других девушек друг за дружкой начал он обнимать; andere Madchen, das
eine Qach dem anderen, begann er zu umarmen» qazaq 73. *Max цом
дє фєдvл «мы следуем за тобою; wir folgen dir nach» стiлv 7.
*Ф є д f м г н v. 'дуть, подуть; blasen' (фє + дvм^н). С т є i є м
дvууадєс єрд^гєi дvууадєс кунц* сарєста ємє
jvл мєi фє д*м та «затем он направил на него с двенадцати сторон
двенадцать кузнечных мехов и в течение месяца обдувал его; darauf
errichtete ег fur ihn von zwolf Seiten zwolf Blasebalge imd einen Mo-
nat lang blies er auf ihn» пюовт i, 94.
Фєд^Н, imp. *фастєн, рр. *фаст v. 'раскалываться; sich spalten' д.
°ун ср. фадvн.
Фєджджi см. фєдджi.
Фєджiх ун v. сотр. '*остолбенеть, смутиться, ^растеряться; be-
sturzt sein' д. фєккех ун ср. дєiх лука 1,12.
*Фєдзєбєх KaeHf н v. сотр. 'сделать здоровым, вылечить,
кастрировать; gesund machen, heilen, kastrieren' д. фєдздзєбєх кє-
нун ср. дзєбєх.

— 1355-r-
— ун 'выздороветь, поправиться, оправиться; genesen'.
Фєдзєдєл ун v. сотр. '*растеряться, *заблудиться;*зiсЬ verlie-
ren, *sich vегiггеп'д. фєдздзєвєл ун ср. дзєтjєл. *Карк jє цiу-
тєi к у фєдзєijєл уа, уjау (поговорка) «подобно курице,
.растерявшей своих цыплят; gleich der Henne, der die Kuchlein verlo-
rengegangen sind» (Sprichwort).
Ф є д 3 є л s. '*кусок нитки, вдеваемый в ушко, """тонкая нитка в ушке
иглы, соединяющаяся с другой, более толстой, которая не может
войти в ушко; *feiner Faden, welcher in das Nadelohr eingefadelt
wird; an diesen Faden, wird ein dickerer zum Nahen befestigt*
m. i, 108,26; 133. m. st. 84. Зєронд уссудзiнv бvн ку нє
•Jал ун^, уєд дзv фєдзєл дарv «когда старая женщина не
видит более основания иглы, она держит там ф є д з є л; wenn die alte
Frau das Nadelohr nicht mehr sehen kann, halt sie dort das ф є д з є л».
^Фєдзєхсєн, pl. °тє s. 'поручение; Auftrag, Verordnung' д. id.
Фєдзєхсєнтє назв. зимнего праздника; Name eines Winter-
. festtages' cp. фєдзєхсгн.
Фєдзєхст рр. s. '*порученный, Находящийся под попечением,
"""поручение, *наказ, ^предписание, *завет, ^условие; *anvertraut,
•ubergeben, *befohlen, *Auftrag, Verheiss' д. фєдзєхст, фєдзахст.
*Сталiнi єхсєз фєдзєхстi 'шесть условий Сталина; die
sechs Bedingungen von Stalin' s. d. 1932,9. *Фусун дєр дє
фєдзєхст «хозяин тебе поручей; der Wirt ist dir befohlen»
• гн. 139. *Кiзгєн дєр фєдзахст адтєi «девушке было
наказано; das Madchen hatte den Auftrag* гн. юi.
*Фєдзєхст кєн^н, ласгн v. сотр. 'ударить; schlagen
' (фє + дзєхст кєн^н) пнто iv, 43.
Фєдзєхсvн, iтр. фєдзєхстон, рр. фєдзєхст v. 'поручить,
завещать, *страховать; anverlrauen, verordnen, beauftragen, *versichern'
д. фєдзєхсун, imp. фєдзахстон ср. рєдзєхсvн, iдзєхсун ы. и, 178.
GR. 29. М. ST. 27,4,7; 33,8,13.
1-а, ба, нv, Фє = аФєдзєхсгн, бафєдзєхсvн,
нvФФєдзєхсvн, ФєФєдзєхсгн 'поручить, приказать,
заповедать, завещать; auftragen, befehlen, einscharfen'.
86*

1356 —
*Фєдздзєбєх кєнун, ун д. см. ир. фєдзєбєх кєн*п, унv
*Фєдздзєдєл уа д. см. ир. фєдзєтjєл ун.
*Ф є д з д з о р у н д. см. ир. фєдзурvн.
*Фєдзурvн v. 'говорить, поговаривать, сказать, высказать,
позвать; sprechen, reden, aussprechen, sagen, rufen* (фє + дзурvн)»
д. фєдздзорун. Нє рєстv мєгур уазєг фєцєуv, фє-
дзурvн єм qєуv «мимо нас идет бедный гость, надо его по*
звать; vor uns gebt ein armer Gast vorbei, man muss ihn rufen»
ФАРН li. Jey сахат уотемєi фєдздзурдтонцє «один час
они так говорили; eine Stunde lang redeten sie so» м. st. ЗД4.
Фєдзурvнц єiалvхатт «поговаривают всегда; immer spricht
man» к. 67.
Фєз adj. s. 'ровный, равнина, ^плоскость, *площадь, долина; eben,.
ЕЬепё, *Platz, ТаГ д- фєзє. *Нємугє|jзалєн скєр-кєр>
кодта, топпi хуасi qуєцє медау ємбарста уорс
фєзє «пулемет затрещал, пороховой дым покрыл белую равнину
подобно туче; das Maschinengewehr rasselte, der Pulverrauch Ье-
deckte die weisse Ebene wie der Nebel» R. f. и, 86.
а — кєн^н 'делать ровным, сглаживать; eben machen, ebnen'.
*Фєзєдvн v. 'сказать, высказывать; sprechen' (фє + зєijvи) д.
фєззєрун.
*Фєзбгн adj. 'с ровным основанием, дном; mit ebenem Boden\
*Фєздазун, imp. фєздазтон, рр. фєзijазт д. v. 'выносить,
переносить; aushalten, vertragen'. Мєгур лєг алцi фєзтjазуЬ
«бедный человек все выносит; derarmeMann halt alles aus». Зупп-
зупп кєнєд дє гагкє, мєнєуєi дзаг уєрмiтi ба-
фєз$азєд, бафєразєд дєу фєл^ауун є бєстi «да
зашагает (собств. «сделает зупп-зупп») твоя ножка, в ямах полных
пшеницы да будет в состоянии, да сможет вытребовать тебя вместо
себя; dein Fusschen moge schreiten(«supp-supp machen»), in Gruben,
die voll Weizen sind, sei es imstande, vermoge es dich an seiner stalt
zu erfordern» гн. 157.
Фєздєр, pl. °тє s. 'сот, *пласт, *кусок, *глыба; Honigscheibe,.
¦Schichte, *Stuck* д. id. ср. д. тjос. *Ракалдтоi дvнджvр

— 1357 —
фєзijєртєхохєiс сбросили с горы огромные глыбы; sie warfen
von dem Bergegrosse Felsen» vimvMGr I98i,i,53. *Дє iгєрv фєз-
тjєртє дє размє фєкал! (проклятие) «просыпь перед собою
куски своей печени! vergiesse vor dir Stficke deiner Leber!» (Fluch).
Фєздєг s. 'дым; Rauch' cp. д. qуєцє id. gr. 96. *Tonnv xocv
фєздєг кубvлєiдтє кодта «пороховой дым клубился; der
Pulverrauch wirbelte sich auf».
Фєздєгджvн adj. 'дымный, *дымящийся, *горячий; rauchig,
*heiss\ *Фєздєгджvн с (хор 'горячий (tдымящийся») обед;
heisse («rauchige») Speise'.
*Фєздєгдзvд adj. 'пропитанный дымом, прокопченный; mit
Rauch durchdrungen, gerauchert\
Фєздбн, pl. фєздєдтє s. 'вымя; Euter' д. фєздоiнє, фєздонє
м. и, 86.
Фєззєг s. 'осень; Herbst' д.id. gr.90. m. i, 129; 111, 169. *Уал-
дзєг — уадджvи, фєззєг — мєкулджvн (поговорка)
€ весна—с бурями, осень—с копнамп; der Fruhling — mit Star-
men, der Herbst — mit Schobern» (Sprichwort). *Фєззєг —
єфснаjаг (поговорка) «осень — убирает; der Herbst — erntet»
{Sprichwort). *H є фєззєг к у с т є н у «наша осень для работы;
unser Herbst ist fur die Arbeit» к. 62. *Фєззєг— євзєрг
удхєссєг (из necun) «осень — ангел смерти дурного; der Herbst
ist des Bosen Todesengeb (aus e. Lied).
Фєззєг qуг s. ''•"двухлетняя телка, *нетель; "*"zweijahrige Kalbe,
¦Farse' cp. д. qунадзiн.
*Фєззєдун д. см. ир. фєзєдvн.
*Фєззегенє, Фєззiгєндє д. см. ир. фєззvтєнд.
*Фєззелун д. см. ир. фєзiлvи.
*Фєззiгєндє, Фєззегенє д. см. ир. фєззvгєнд.
Фєззiгон д. см. ир. фєззVтон.
*Фєззiннун д. см. ир. фєзV-нvн.
Фєззггєнд s. ""озимый посев; "*"Wintersaat' д. фєззiгєндє,
фєззегенє ср. уалдзvгєнд, фєззєг.
Фєзз^гон adj. adv. 'осеиний, *осенью; herbstlicb, *im Herbst' д.

— 1358 —
фєззiгон cr. 90. *Фєзз*гон єхсєв єруаijтаjє сау ба-
зvртє зєхмє «осенняя ночь опустила свои черные крылья на
землю; die Herbstnacht liess ihre schwarzen Flugel auf die Erde nie-
der» FU)iuJEG 1929,8,13.
*Фєзiан кєн^п v. сотр. 'повредить, причинить вред, убыток;
schadigen, Schaden bringen, Verlust bringen' ср. зйн.
— у н 'повреждаться, пострадать, потерпеть убыток, испытать несча-
стпе; Schaden leiden, beschadigt werden, Verlust haben'. Зєххv
змєлдєi фєзiан стv 4024 адєiмаджг «от
землетрясения пострадало 4024 человека; vom Erdbeben litten 4024 Men-
schen».
*Фєзiлєн, pl. °тє s. 'поворот, заворот, сустав, сочленение; Wen-
dung, Kehrung, Gelenk'.
Фєзiл vн v. 'повернуть, повернуться, поухаживать, побывать,
посетить; *wenden, *drehen, *sich drehen, *pflegen, *oft besuchen'^ae-b
зiлvн) д. фєззелун. *Ду, єгаiтiма, сахартi фєззiлдт»
єма берє фє^уiдтаi «ты, слава богу, в городах побывал и
много видал; du warst, Gott sei Dank, in vielen Stadten und hast viel
gesehen» r. f. ii, 41.
Фєзм>'н, imp. фєзмV-дтон v. 'подражать; nachahmen' д. фєнзув
gr. 36. *Адємv фєзмгєjє, iухатт мє jёрєдзvпп аха-
стон^тулдзджгнмє мёмє «подражая людям, я взял однажды
с собою ружье в дубовую рощу; den Menschen nachahmend, nahm ich
einmal meine Flinte in den Eichenwald mit» к. 91. *Qазуатон у
єппєт кулv газёттєн фєзмiнаг «ударник» достоин
подражания для всех стенных газет; der «Stossbrigadler» ist fur alte
Wandzeitungen nachahmungswert» ilestdzinad 1931,233.
*Фєз^нєн, Фєз^нд s.'явление; Erscheimmg'.
+Фєз^нгн v. '*показаться, появиться, обнаруживаться; erscheinenr
*sich zeigen, sich offenbaren' (фє + зvн^н) д. фєззiннун. *Кєцєi
фєзiгнддє 'вiппаiдv? «откуда ты внезапно появился? woher
bist du plotzlich gekommen?» fidiileg 1929,8,54. *Фєз*нv гє-
лєбу «появляется бабочка; der ScbmetterliDg zeigt sfch» к. 63*
*Єваст дардєi, горiзонтv сєрмє, фєз^ндi iдтєт

— 1359 —
рухс стєлфєн «внезапно издали над горизонтом показалась
очень светлая точка; plotzlich zeigte sich weit fiber dem Hori-
zont ein sehr heller Punkt» стiлv 9. *Фєззiндтєнцє аллi
хузi «хуцауi делегаттє», «дєснiтє» єма уонi ху-
зєн адємi сєртє зелунбєл ка косуi, уєхєндтє
«появились всякого рода «божий делегаты», знахари и им подобные,
которые затуманивают («крутят») головы народа; es haben sich al-
lerlei «Gesandte Gottes», Zauberer und ihresgleichen gezeigt, die die
Kopfe der Menschen verdrehen» RdBSTDziMD 1929,17.
*Фєiвазvн v. 'растянуть; ausstrecken' (фє + iвазvн) д. февазун.
*Фєiвєзvн v. 'растянуться; sich ausstrecken'(фє + iвєзvн) д.
февєзун.
Фєiвдуiн v. 'миновать, *пройти мимо; vorbeigehen, vergehen'
(фє + iв^уiн) д. фєjjевдуjун.
*Фєjjаiдад кєнун, ун д. см. пр. фєцаiда]} кєнv-н, ун.
*Фєjjархаjун д. см. ир. фєцархаiн.
Фєjjа^ см. фijjау.
"•"Ф є j j е в д а у н д. v. '^промахнуться; *vorbeischlagen' (фє + jев-
^аун) ср. фєjjев^уjун.
*Фєjjев§уjун д. см. ир. фєiвдуiн.
"•"Фєjjервазун д. v. 'спасти; retten' ср. фєjjервєзун.
*Ф є j j е р в є з у н д. см. ир. фёрвєзvн.
*ФєjjеФтiндзун д. см. ир. фєiфтvндзvн.
Фєjiнун, Фєууiнун д. см. ир. фёнvн.
*"Фєjiх ун v. сотр. '+превратпться в лед; "^zum Eis werden'
ср. ix.
Фєiлауєн s.'волна; Welle' ср. улєн. *Ц*ра]jг црен фєi-
лауєнтє кодта алvрдєм «огонь свечи колебался в разные
стороны; die Flammeder Kerze bewegte sich nach allen Seiten» qa-
zaq 79.
*Фєiлаун, imp. фєiл^дтон, рр. фєiл^д v. 'волиовать, °ся; Wellen
erregen, wallen' д. фелауун. Ацi зар Суijдгескєттi фе-
даууi, Дзандзiраqєп є дуує дзiккоji цєугє дон
дууердємє фелаууi (Дзандзiраqi зар) (из песни о

— 1360 —
Дзандздраке) «эта песня подобает в Сугдаскатте, река волнует в две
стороны косы Дзандзираки; dieses Lied ziemt sich in Suhdaskatt,
der Fluss bewegt die beiden Zopfe der Dsandsirak nach zwei Seiten»
(aus dem Lied топ der Dsandsirak).
j-a = аФєiлаун 'взволноваться (про море, воду, пашню); iп
Wallung +kommen (v. Meer, Acker)'.
f-ба = бафєiлаун ""поволновать, °ся, произвести волнение,
помешать; *Wellen erregen, *wallen, in Wallung bringen, umruhren'.
Ьєр + ба = єрбаФєiлаун ^взволновать, поволноваться;
*ia Wallung bringen, zu wogen beginnen'.
ФєiJif д .s. 'волна; Welle' ep. фєiлауєн мат. 14,24.
Фєiнє adv. adj. '*каждый в отдельности, по одному, по ^одному
разу; einzeln, je еiпег, еiптаГ д. id. cp. фєiнєрдєм м. i, 98,20.
ii. st. 6,9; зо,i. *Фєiнє баназєм! (из застольной песни)
«выпьем по одной! wollen wir je einen trinken!» *Ємє сє фєiнє
нємvджv ыє фє ц i «и им по одному зерну не досталось; undsie
bekamen nicht mal je ein Korn» м. i, 34. *Махєi алкедєр ра-
мардта фєiнє 2 ypyi єма 12 мiстi «каждый из нас
убил по 2 крысы и 12 мышей; jeder von uns totete je 2 Ratten
und 12 Mause» r. f. i, 162.
Фєiнаег, pL фєiнєджvтє s. 'доска; Tafel, Brett' д. фєiнєг м. н,
101. м. st. 7,2; 29,7; 33,12; 34,iз. Гутонv фєiнєг 'отвал
плуга; Pflugschar'. *Сvрх* фєiпєгмє Дзауv зvлдг «на
красную доску Джавский округ; aufs rote Brett den Dschauer Kreis»
KOMMUNIST 1931,27.
*Фєiнєрдєм adv. 'вразные стороны; nach а11еп8еiIеп'д.фєiнер-
дємє гн. юо. м. st. 34,6,8. Євзєр галтау фєiнєрдєм
хєцvнц «как плохие быки, они тянут в разные Стороны; те
schlechle Ochsen, ziehen sie nach allen Seiten». Фєiнердємє
расмустiтє кодта (бєх) єма фсзмалдєi є бунатєi
«(лошадь) понюхала по сторонам и двинулась с места; (das Pferd)
roch uach allen Seiten und lief von derStelle» r. f. i, 183.
*Фєiнєрдvгєi adv. 'с разных сторон; von allen Seiten' д. фєi-
нердiгєi gr. 85. м. st. 6,3.

— 1361 —
Фєiнердємє д. см. ир. фєiнєрдєм.
*Фєiнердiгєi д. см. ир. фєiнєрдvтєi.
*Фєiрвєзvн см. фервєзvн.
*фєiфтvндзvн y. 'запрячь, запрягать, зарядить, заряжать; ап-
spannen, laden (das Gewehr)* (фє + iфтvндзvн) д. фєjjефтiн-
дзун.
*Фєiхсiiн v. 'иссякать, изнашиваться, истощиться, стираться; vег-
siegen, abgetragen werden, abgerieben werden, sich erschopfen' (фє +
iхсiiн) д. фехсуjуы.
Фєкалгнv. '*пролить, *ироливать, выбрасывать, *вырубать, +про-
сыпать; *vergiessen, *streuen, wegwerfen, *hauen' (фє + ка-
лvп) д. *фєккалун ш. юз,i2. *Дє бур рондз фєкал!
«пролей твою желтую сукровицу; vergiesse dein gelbes Blutwasser!»
*Алvвгд (алv фvд) мvн фєкалдтоi а сильно мена поносили
(сооств. «всякое зло на меня высыпали»); sie haben mich furchtbar
gescholten (eig. «allerlei Boses uber mich gegosseu»)».
*Фєкаст s. 'взгляд; Blick'.
*Фєкєлvн v. 'пролиться, сыпаться, споткнуться; sich vergiessen,
sich streuen,stolpern'(фє + кєл*н) д. фєккєлун. Ма мvл бустє
кєн, — дє дзєбєхтvл мijаг нє фєкалдтєн (ходкое
выражение) «не упрекай меня,—я ведь не споткнулся на твоих
благодеяниях; mache mir keine Vorwurfe, — ich bin ja an deinen Wohl-
taten nicht umgefallen» (gelaufiger Ausdruck).
Фєкєнvн v. 'сделать, поделать, *приготовить, *отнать, *ясиытать,
^приводить, *спести (куда-л.); шасЬеп, tun, *berciten, *fortnehmen,
*erfahren, *zufuhren, *fortbringen' (фє + кєн^н) д. фєккєнун м. st.
2,2; 6,13; u,io; 26,7; 28,12; 32,10; зз,7. *Фос фєкєнvн
'нажиться, получить выгоду; Gewinn, Vorleil, Nutzen haben'. *Max
vн уазєджv унд фєкєнєм «мы его угостим, как гостя;
wir bewirten ihn, wie den Gast». *Бiбо аiтє, уiтє нал фє-
кодта, фєлє qама фєцvхауi код та «Бибо не долго
размышлял («не делал это и то»), а быстро обнажил кинжал; Bibodachtc
nicht lange («tat dieses und jenes»), sondern zog den Dolch» ilest-
dzinad 1928,75. *Уаргє фулдєр уалдзiгон маеiтi фєк-

— 1362 —
кєнуi «дожди идут большей частью в весенние месяцы; in den
Fruhlingsmonaten regnet es meistenteils» т. и.
*Фєкєсvн v. 'взглянуть, посмотреть, присмотреть, позаботиться,
помочь, казаться; schauen, sehen, aufpassen, sorgen, helfen, schcinen
(v. impers.)' (фє + кєс*н) д. фєккєсун. Нє jємуд фєкє-
сєг «у него не было заботящегося о пем; ег hatte keinen, der fur
ihnsorgte»K.56. Фєкєс мєм рувvнмє, єз дєр дєм фє-
кєсдзvнєн «помоги мне полоть, я тоже тебе помогу; hilf mir
jaten, ich werdc dir ebenfalls helfen». Цvрд фєкєсvн qєу^
цалцєггєнджvтєм, цємєi 4 сентjабрмє iу скола
дєр ма баззаjа єнє цалцєгєi «надо зорко присмотреть
за производящими ремонт, чтобы к 4-му сентября ни одна школа
не осталась без ремонта; man muss scharf auf diejenigen, die die
Reparaturarbeiten machen, aufpassen, damit die Schul(gebaude) zum
4. September nicht ohne Reparatar bleiben» ilestdzinad i9ao?i79.
Ссадєi jєхiмє дєр фєкйсv «он снабжает себя также
мукою; ег versorgt sich ebenfalls mit Mehb вЄБтвгшлi) то, 172.
Дон мєм хорз фєкаст «вода мне показалась хорошей; das
Wasser schien mir gut». Фєккастєi «он посмотрел; ег schaute».
Фєкєун v. '^поплакать, ^наплакаться, оплакать; *weinen, bewei-
nen' (фє + кєун) д. фєккєун. *Мадєлтє фєкудтоi сє
єнаqєл сvвєллєдтv сєфтvл «матери оплакивали гибель
своих неразумных детей; die Mutter beweinten den Untergang ihrer
unvernunfligen Kinder» сталv 7.
*Фєккалун д, см. ир. фєкалvн.
*Фєккєлун д. см. ир. фєкєлvн.
*Фєккєнун д. см. пр. фєкєнvн.
*Фєккєсун д. см. ир. фєкєсvн.
*Фєккєун д. см. ир. фєкєуiк
*Фєккеун д. см. ир. фєчiун.
*Фєккосун д. см. ир. фєкусvн.
*Фєк^сvи v. доработать; arbeilen' (фє + кусvн) д. фєккосун.
Хуарз фєккустаi, мє дзонєij «хорошо вы поработали, мои
сани; gut bast du gearbeilet, mein Schlitlen» r. f. ii, Ш.

— 1363 —
*Фєкєзvн v. 'заикнуться; stouern' (фє + кєзvн) д. фєккуєзун.
*Фєкємдзєстvг кєн^пv. сотр. 'сконфузить, смутить; vег-
legen machen, besturzt machen' cp. кємдзєстгг.
— ун 'сконфузиться, смутиться; verlegen werden, besturzt werden'.
Афтємєi сє ку єрбаjjєфта, уєд ус фєкємдзє-
стvг iс «когда он их настиг, то женщина смутилась; als er sie
uberrascht hatte, wurde die Frau verlegcn» фарн iб.
*Фєкєртт кєн^н v. сотр. 'вскрыть, отрезать, отломать; zer-
schneiden, abbrechen' cp. кєртт.
— ун 'быть вскрытым, отрезанным, отломаться; zerschnitten werden,
abbrechen'. Мє кардv ком фєк*ртт iс «от лезвия моего
ножа отломался кусочек; von der Scbneide meines Messers ist ein
Stuckchen abgebrochen».
*Фєккех ун д. см. ир. фєджiх ун.
*Фєкколє кєнун д. см. ир. фєкул кєнvн.
*Фєйк^єзун д. см. ир. фєкєзvи.
*Фєккулумпi кєнун, ун д. см. ир. фєкулvмпv кєн*н, ун.
*Фєкйулух ун д. см. ир. фєкулvх ун.
Фєкул кєн^н v. сотр. '*наклонить, ^склонить,опрокинуть; *Ые-
gen, *bengen, *senken, *umwerfen' д. фєкколє кєнун ср. кул. *У i
jє бєрзєi уцv'рдєм фєкул кєидзєн «он склонит свою
шею в ту сторону; ег wird seinen Hals nach jener Seite biegen»
пюонт i, 98. *Фєкул єi кєи, ємє дє фєкул кєна
(шутка) «опрокинь его (бокал с крепким напитком), и он тебя
опрокинет; wirf es um (das Glas mit berauschendem Getrank), und es
wird dich umwerfen» (Scherz).
Фєй^лгмпг кєн^н v. сотр. 'помешать; *storen' д. фєкку-
лумпi кєнун ср. кулvмпv.
— ун '+встретить препятствие; "•'verhmdert werden,"*"gestort werden'.
+Фєй^лгх кєнVн, ун v. сотр. 'захромать; lahm werden* д.
фєккулух кєнун, ун ср. йулvх.
*Ф є л- глагольная приставка, со значением 'для, вокруг, при' и др.
в настоящее время не продуктивна; Verbalprafix mit der Bedeutung:
«diitch, um, uber», nicht mehr produktiv м. п, 218,219. gr. 86,88.

— 1364 —
¦Фєладз д. см. нр. фєлахс.
Фєланк s. 'тигр, *лев (?); Tiger, *Lowe (?)' д. id. cpe фєранк (?),
франк (?) id. (?) м. st. 7,4,6,9.
*Фєласvн v. 'унести, поволочь; forttragen, fortschleppen' (фє + ла-
сvн) д. фєлласун ср. фєлєсгн. Jєхi пуртijv зvввvтт фє-
ласта «бросился как мяч; er stfirzte, wie ein Spielball» к. ш.
*Фєлахс adj. 'поношенный, стертый, исхудалый, истощенный,
тощий; abgerieben, abgetragen, abgemagert, erschopff д. id. фєладз.
Фєлахс адєiмаг 'исхудалый человек; abgemagerter Mensch'.
Фєлахс, хєрзiхсvд у нє зєх «истощена, иссякла наша
земля; erschopft, versiegt ist unser Boden» fidi№bg 1930,5,ii.
а — ун 'сделаться тонким, похудеть, истощаться; dunn werden, ab-
magern, erschopft werden'.
Фєлє conj. 'но; aber' д. фал м. st. 2,3; 4,11; 9,10 etc. м. iн, 169;
cr. 36. *Фєрєт цvрij у, фєлє арх дєр qєбєр у
(поговорка) а топор остер, но и сук тверд; das ?eil ist scharf, aber auch
derAstistharU(Sprichwort). *Махбєл сумах дзаман нє ад-
тєi, сколамє нє, фал нiн кумтєi дєр нє адтєi
рацєуєи «у нас не было вашей эпохи, не (то что) в школу, но и
из угла у нас не было возможности выйти; wir hatten nicht eore
Zeit, nicht (nur) in die Schule, soiidern (uberhaupt) war es uns nicht
moglich, aus den Ecken hinauszugehen» ilestdzinad 1929,16.
Фєлєбурvн y. 'напасть, схватить; angreifen, packen' (фє + лє-
бурvн) д# фєллєборун.
*Фєлємарvн v. 'выжать, выжимать; auspressen' (фє + лєма-
рvн) д. фєллємарун.
*Фєлєсгн v. 'потащиться, поползать, поплестись; sich schleppen,
kriechen' (фє + лєс^н) д. фєллєсун. Нiзv фєстє мє сєрv
qун фєлєсv «после болезни у меня выпадают волосы; nach der
Krankheit fallt mein Haar aus». Бур гал кєлєтсv, нё'фсiн
куммє фєлєсv (из песни) «желтый бык — с кривыми рогами,
наша хозяйка плетется в угол; der gelbe Ochs hat krumme Horner,
unsere Wirtin schleppt sich in den Winkel» (aus e. Lied).
Ф є л є у у п y. 'постоять, подождать, остановиться; ~*"anhalten, *stehen

— 1365 —
bleiben, warten' (фє + лєjун) д. фєллєуун, фестун м. st. 24,15.
*Мах дєм фєлєудзvстєм tмы подождем тебя; wir warten
auf dich». *Фєлєу, нvриiнє jaeyr кєрi єнєуєрст у
(поговорка) «подожди, пока куча нашего проса не поделена; warte,
der Haufen unserer Hirse ist vorlaufig noch nicht geteilt» (Sprichwort).
*Уєрдуп євваст фєллєудтєi «арба внезапно останови*
лась; der Wagen blieb plotzlich stehen» r. f. i, 98. *Дуармє jє
бiрє фєлєуун к б д т о i « его заставили долго (собств. « много »)
ждать у дверей; шап hat ihu lange (eig. «vieb) an der Tur warten
lassen».
*Фєлєхстє кєн^н v. сотр. 'умолять, умолить,упросить;erfle-
hen, erbitten' д. фєллiхстє кєнун ср. лєхстє.
Фєлварє д. s. adv. 'позапрошлый год; *vorvoriges Jahr* ир. єн-
дєраз 6R. 86.
¦Фєлварєн s. 'попытка, опыт; Versuch, Ехрептеп!' д. id.
ср. фєлвєрд id. cp. фєлтєрєн. Фєлварєн ємє равдiсєн
скола 'опытно-показательная школа; Experimental- und Muster-
schnle*.
*Фєлвард д. см. ир. фєлвєрд.
Ф є л в а р v н, iтр. *фєлвєрдтон, рр. *фєлвєрд v. 'испытывать,
¦пробовать; *probieren, prufen, *versuchen, *erfahren, *erleiden, *aus-
stehen? д. °ун ср. фєлтйрvн ср. д. фєлгарун. ...ємєiу хат-
тєi-хатт фєлвєрдта сєрмагондєi jєхi зонд рав-
дiсvн «и временами пробовал самостоятельно свой собственный
ум выказать; und von Zeit zur Zeit versuchte es, seinen eigenen Ver-
stand zu zeigen». *Уцv куст мvн фєлвєрд у «эта работа
мною испытана; diese Arbeit ist von mir gepriift (=ich kenne sie
gut)».
ha = аФєлварvн 'испробовать; probieren, prufen'.
j- 6a = баФєлварvн 'испытывать, попробовать; *prufen,
versuchen'.
*Фєлвєра s. 'божество мелкого скота; Gottheit des Kleinviehes' д.
id. м. n, 248. гн. 161. Iннє суангvл раздєхт ємє авд-
авдг фєлвєратє рамардта «через другой холм вернулся и

— 1366 —
7 х 7 фалваров убнл; iiber einen anderen Ilugel kehrte er zuruckund
totete 7x7 Falvaras» пюонт i, 91.
*Ф є л в є р д рр. s. 'опыт; Versuch, Prufung' д. фєлвард ср. фєлтєрдад.
*Фєлв^х adj. 'полуиспеченный; nicht ausgebacken' ср. фvх.
а, с — кєнгн 'сделать полуиспеченным; nicht ausbacken lassen'.
а, с -— ун 'не допечься, завянуть; nicht ausbacken, verwelken'.
*Фєлгарун д. v. 'испытывать, пробовать; probieren, prufen, ver-
suchen, erfahren' cp. фєлварvн.
*Ф є л г к т є г вм. фєлгєтєг? к. 77.
*Фєлгєрон s. 'окружность, край; Kreis, Rand' ср. фалгєрон
id. (?) ср. фєлгєтєг, фєлгур.
*Фєлгєсєн s. 'наблюдательный пункт; Wachtposten' д. id.
*Фєлгєсvн, iюр. фєлгєсvдтєн v. 'смотреть, созерцать,
наблюдать, обозревать; schauen, anschauen, betrachlen, umhersehen, be-
schanen' д. фєлгєсун ср. кєс^н gr. 88.
ha = аФєлгєсvн 'осмотреть, посмотреть вдаль; sich um-
hersehen, in die Fcrne blicken'.
|- ба = баФєлгєсvн 'взглянутьвнутрь; hineinschauen'.
(-pa = рйФєлгєсvн 'обозреть,оглянуться;sichumschauen'.
*Фєлгєтєг s. 'невысокое деревянное ограждение вокруг жернова
горской мельницы, препятствующее рассеиванию муки; мука,
собирающаяся внутри этого ограждения во время помола; ящик, в
котором собирается мука; niedrige Umzaunung aus Holz um den Muhl-
stein der Gebirgsmuhle herum — Einrichtung gegen das Zerslrauen
des Mehls; Mehl, das zwischen dieser Umzaummg und dem Muhlsteine
sich sammelt; Korb, wohin sich das Mehl streul' cp. фєлгєрон,
фєлгур. Xoxv дзєнqатє ...ссvнц ємє сє ссад
нє кєлv +фєлгєтєгєi «(жернова) из горного хрусталя
. . .мелют и мука от них не сыплется кругом (?); dieMuhlsieineaus
Bergkrystall . .. mablen und ihr Mehl streut sich nicht herum (?)»K.t77.
*Фєлгбнц s. 'лицевая сторона, внешность, фигура, фасад, строй,
внешний вид; Vorderseite, das Aussere, Figur, Gestalt'. Аiв,
рєуєг, фєлаЬ фiдар ємє фєлгбнц євзаджv хатт
« в д i с v j ё * м д з« в г« т г «в своих стихах ои показывает краен-

— 1367 —
вый, легкий, но крепкий и стройный оборот речи; in seinen Gedichten
zeigt er schone, leichte, aber kraftige und imposante Redewendungen»
р(шше& 1931,1,73. ...jє хєД уєлвєд аудта... Ербскєjv
фєлгбнц «.. . вслед за ней он увидал. . . фигуру Ерошки;
. . . gleich nach ihm sah er . . .die Gestalt des Jeroschka» qazaq 84.
^"Фєлготєн, Фєлгодєн *(?) д. s. 1+ложка, которою
зачерпывают жидкость из сосуда при варке; "•"Loffel^mit dem man (heisse)
Flussigkeit aus einem Gefasse schopft'.
^Фєлготун, Фєлгоцун, imp. *фєлгуттон д. v. 'цедить,
¦зачерпнуть из сосуда горячую жидкость для охлаждения и влить
обратно (обыкновенно при варке пива); durchseihen, *schopfen (heisse
Flussigkeit aus einem Gefass) und wieder eingiessen (gewohnlich beim
?ierbrauen, damit das Bier nicht uberfliesse)'. *Хуарз фєлго-
тєгєн є jагє нє кєлагєЧ «(из) котла того, кто хорошо
(внимательно) зачерпывает, (жидкость) не выливается (при варке);
der Kessel dessen, der gut schopft, uberfliesst nicht».
*Ф є л г f p s. 'окружность, обод, круг, карниз, ящик в горской
мельнице, куда сыплют зерна, ящик, куда сыплется MyKa;Kreis,Uinkreis,
Gesims, КогЬ in der Gebirgsmuhle, wohin man Korn streut, wohin sich
das Mehl-streut' д. фєлгур(є) ср. фєлгєтєг, фалгєрон, фєлгєрон.
Ум сvзijєрiн цvрiддарєнтvл ...судзvнц мгдадзvн
цvрєjjтє, сє рухсv тvнтєi цvраijдарєнтv фєлгу-
рvл qазгєjє «там на золотых подсвечниках. . . горят восковые
свечи, играя на окружности подсвечников лучами своего света; dort
•auf den goldenen Leucbtern. . . brennen Wachskerzen, die auf den
Kreisen der Leuchter mit ibren Lichtstrahlen spielen» qaziq 3.
Мєсгджv фєлгур карниз башни; Gesims des Turmes'.
Адєм фєдесi, куi ба фєлгурмє (поговорка) «люди на
тревогу, а собака к ящику; die Menschen (gehen) auf Alarm,derHund
aber— zum Kasten» (Sprichwort). Мiнгi фєстєдєр фiдi бу-
нєi фєлгурмє уорс iнсадєi калдєнцє «немного
спустя они (зерна) из-под жернова сыпались белой мукою в ящик;
ein wenig spater streuten sie (die Korner) sich unter dem Muhlstein
in Gestalt yon weissem Mehl in den Kasten» r. f. i, ш.

— 1368 —
¦Фєлгут д. s.? r. f. i, 152.
Ф є л g a f h, imp. *фєл5удтон, рр. *фєлтjуд v. 'требовать, Побиваться;
fordern* д. фєлтjауун лука 12,48. *Нvр рєстдзiнад фєлjjаун
єдєрсгє удзєнi иєбон «теперь у нас будет возможность
безбоязненно требовать правды; jetzt werden wir die Moglichkeit ha-
ben, farcbtlos die Wahrheit zu fordern».
hpa, c, *Фє 'потребовать, вытребовать, вынудить, выпросить;
*fordern, *erfordern, *erbitten, erpressen*.
*Фєлqєзєн д. s. 'волна; Welle'ср.улєн. .. .Ма фєлqєзєн
фєлqєзєнбєл уомi таijд размє бурчiтєj (sic! мозд*
говор) калiдє «. . .и волну на волну там быстро вперед перцем
сыплет; und Welle auf Welle streut er dort rasch wie Pfeffer aus»
ГУРДЖ. 35.
*Фєлqєзун д. т. 'волноваться; Wellen schlagen, wogen'. Деи-
гiз фєлqєздзєнєi, фєлqєзєн ба фiнкє кєндзє-
нєi «море будет волноваться, а волны будут пениться; das Меег
wird wogen, und die Wellen werden Schaum erregen».
Фєлдаjун, imp. *фєлдадтон, рр. фєлдадт д. v. 'мочить; *nass гоа-
chen' cp* ир. удаш, удєсvн gb. 64.
*Фєлдахєн s. 'опрокидывание, переворачивание, чем
опрокидывают, переворачивают; das Umwenden, Umkippen, Werkzeug, womit
man umwendet, umkippt'.
*Ф є л д а х v н, imp. фєлдєхтон, рр. фєлдєхт v. 'переворачивать, опро-
кидывать, вспахать; umwenden, umdrehen, verkehren, umwerfen' д.
°ун ср. фєлдєхvн, єздахvн gr. 83. Ly ус дє хєдразv iу чv-
сvл коппєi мєцiсєi нє фєразv гумбvл фєлдахvв
«одна женщина как раз перед тобою из небольшой чаши не в
состоянии рычагом перевернуть творог; eine Frau gerade vor dir vermag
den Quark aus der kleinen Tasse mit dem Hebel nicht umzawerfen*
к. 78. Мугкаг фijjєгтєi фєлдахтан «семена мы лопатами
переворачивали; die Samen warfen wir mit Schaufeln um» r. r. 76.
Ног фєлдєхт бєгєнv дє мад, дє фvдєн дєр ма
радт (поговорка) «свеже опрокинутого» (налитого) пива не
давай ни матери, ни отцу своему; frisch «umgeworfenes» (ge~

— 1369 —
gossenes) Bier gib weder deiner Mutternoch deinem Vater» (Sprich-
wort).
— + a = аФєлдахvн 'опрокинуть, отвалить; umwerfen, um-
drehen, abwalzen, umsturzen'.
(- є р = єрфєлдахvн 'перевернуть, опрокинуть; umwer-
fen, umwenden'.
|-ба = баФєлдахvн 'опрокинуть, л вывернуть, повалить,
прислонить; umwerfen, umdrehen, hinwerfen, anlehnen\
[- p а = рафєлдахvн 'вывернуть, опрокинуть; ^"umkippen'*
*Фєлдєрвун (?) д. v. 'ударить; schlagen'.
*Фєлдєхєн s. 'место, где опрокидываются; Ort, wo man umfallt*
Фєлдєхгн, imp. *фєлдєхтєн v. 'опрокидываться,
переворачиваться; umfallen, sich wenden' д. °ун ср. єздєхvн, фєлдахvн gr. 83*
|- є р = єрФєлдєхгн 'свалиться, опрокинуться на бок; fal-
len, umgeworfen werden, sich auf die Seite hinlegen'.
u 6 a = баФєлдєхvн '*перевернуться, повалиться; umfal-
len, hinsturzen'.
Ьра = раФєлдєхvн 'перевернуться; umfallen'.
*Фєлдесонд, Фєлдiст д. см. ир. фєлд^ст.
*Фєлдесун д. см. ир. фєлдiсvн.
*Фєлдiст д. см. ир. фєлдvст.
Фєлдiсгн, imp. *фєлд*стон, рр. *фєлд*ст v. 'посвящать
^мертвым), *творить; weihen*(den Verstorbenen), *schopfen, *erschaffen' д.
фєлдесун.
*Фєлдурєджджvн (?) adj. 'непостоянный, изменчивый,
переменчивый, вспыльчивый; unstatig, unbestandig, veranderlich, aufbrau-
send'. Фєлдурєджджvн адєiмаг 'непостоянный человек;
unstatiger Mensch'. Anv бон — фєлдурєджджvн бон у
«этот день—день с переменчивой погодой; dieser Tag ist ein Tag
mit veranderlichem Wetter».
Фєлд^ст pp. s. 'посвященный мертвецу, *сотворенный, *творче-
ство; dem Toten geweiht, *erschaffen, *Schopfung' д.фєлдiст. *Бар-
сєджv цалх дvн мєрдтv фєндагєн фєлдvст ємє
дондзау ємє лєгкадгєнєг «Барсагово колесо посвящена
87

—13/U—
тебе на путь в (царство) мертвых, оно (будет тебе) водоносом и
слугою; das Rad des Barsag ist dir auf den Weg ins Totenreich geweiht,
es irird dir zum Wassertrager und Diener sein» пюонт i, 85. *Фєл-
дvстv фгеу, тєрсгє ма кєн! «будь посвящен (мертвому),
не бойся 1 sei (dem Toten) geweiht, ffirchte nicht!» пюонт и, 16.
Фєлдзєддєн s. '*снегопад с ветром,*метелица,метель;*Schnee-
fall,Schneesturm'д.id., фєлдзє[jдєг. *М е т i фєлдзє?jдєг єма
бурдєн qєбєрєi qєбєрдєр кєнунцє «метель и буран
все более усиливаются; das Schoeegestober wird immer heftiger»
r. f. i, 192. *Мет фєлдзєjjдєн кєнуi «снег идет; es
sehneit» r. f. i, 192.
*Фєлдзєддvл v. 'ятти снегу, метели; schneien' д. фєлдзєjjдун.
Мет фєлдзєтjдуi «снег идет; es schneit».
¦Фєлевєг д. см. ир. фєлiвєг.
*Ф є л е в у н д. см. ир. фєлiвvн.
*Фєлерi д. s. назв. одного дикого вьющегося растения; Name ei-
ner wilden Schlingpflanze ср. ир. нvвдзєг, лvвдзєг.
Фєлiвєг ррг. s. '¦обманывающий, изменяющий, обманщик, *плут,
искуситель; Betruger, Verfiihrer, Yerrater' д. фєлевєг см. фєлiвvн.
*Фєлiвд д. см. ир. фєл^вд.
Фєлiвгн, iюр. *фєлvвдтон, рр. *фєл^вд v. 'обманывать, изменять,
¦соблазнять; betrogen, *verandern, verraten, *verffihren' д. фєлевун
м. н, 5б; iii, 166. gr. 61. *Qудi алv мiнут дєр фєлiвvи
iвмє гєдv дзурvн «надо было каждую минуту обманывать п
лгать; man musste jeden Augenblick betrugen und liigen» hestdzinad
1929,81. ...jє хуз нє фєлiвv «...не изменяет своего вида;
•.. verandert nicht sein Aussehen» r2estdzinad 1929,85.
h а, *ба = йфєлiвvн, *бафєлiвгн 'обмануть,
соблазнить; betrogen, *verfuhren\
hsep + ба = єрбаФєлiвгн 'обмануть, *смошенничать,
соблазнить; belrugen, prellen'.
Фєлiвгндзiнад s. 'коварство, *обман; Betrug, Tiicke, Hinterlist'
МАРК 7,22.
Фєлiдзvн, цпр. *фєлv5дтєн, рр. *фєлv$д v. 'побежать, убежать,

— 1371 —
^сбежать, *переселиться; laufen, weglaufen, *ubersiedeln* (фє-|-л!-
дзvн) д. *фєлледзун м. st. 8,2. *Нє qєу v уєлмєрдтєi кє-
дзЬм фєлiдзон єз? «куда я переселюсь от кладбища нашего
села? wohin ubersiedele ich vom Kirchhof unseres Dorfes?» FiDiujBC
1929,8,48.
*Фєлiн s. 'паховая область (?), диафрагма (?); Weichengegend (?),
Zwerchfell (?)' д. id.
*Фєлiтоi adj. s. 'жуликоватый, плут; Schelm, Betroger, Spitz-
bube' cp. фєлiвvн qizaq 102.153.
^Фєлiурvн v. 'прыгнуть, вспрыгпуть; springen, aufspringen,(фє-f•
лlypvн) д. фєллєуерун гн. 9.
*Фєлiсуєрт д. s. 'мгновение; Augenblick* ср. ир. ну&улд ср. фєл-
куєрун.
~*"Фєлк^єртмє д. adv. '*па »iгновение,мгновенно;augenblicklich'.
^Фєлк^єрун д. v. 'мигать, моргать; blinzeln' ир. нvйулvн id.
Фєллад adj. s. '^усталый, *усталость; "*mude,. *MUdigkeit' д.
id. *Фєллад уадзvн 'отдыхать; ausruhen, sich erholen'.
*Цєj* фєлладуадзєн хєдзарг qуєгтє нvрма бiрє
чзтv с недостатков в доме отдыха в Цее пока много; vorlaufig gibt
es viele Maugel im Erholungsheim io Zah i^stdzinad 1930,172.
*Фvнг—єртєкахvг уазєгєнjє фєллад сафv «стол
треногий устраняет усталость гостя; der Tisch, der dreibeinige, vernich-
tet die Mudigkeit des Gastes» к. 85. *Ф є л л а д л є г є i q а з г н м а
агур (поговорка) «не требуй от усталого человека игры; fordere
nicht von eioem miiden Mann, dass er spiele» (Sprichwort). *Фєл-
лад фiстєг бєхджvнгл худаг (поговорка) «усталый
пеший смеется над всадником; der mfide Fussganger lacht uber den
Reiter» (Sprichwort).
Фєллаiн, imp. фєлладтєн, рр. *фєллад v. 'уставать; ermuden, er-
schlaffen' д. фєллаjун gr. 64. *Фосєпqєл нє фєллаjv
(поговорка) «надеющийся на добычу не утомляется; derjenige, der die
Reute zu erlangen hofft, ermudet nicht» (Sprichwort).
* Ьа — аФєллаiн 'устать, утомиться; ermuden'.
l-єр s= єрфєллаiн 'устать, "•'утомиться; ermuden\
87*

— 1372 —
Ь аер + ба = єрбафєллаiн '*(сразу, быстро) устать;.
ermuden, ermatten (ploizlich)'.
f-ба = баФєллаiн 'устать, ослабеть; ermuden,verschmach-
ten, schwach werden'.
*Фєлласун д. см. пр. фєласvн.
Фєллєборун д. см. ир. фєлєбурvн.
*Фєллємарун д. см. ир. фєлємарvн.
*Фєллєнк(є) ун д. v. сотр. 'ослабеть, изнежиться; schwacb
werden, verzartelt werden' ср. лєнкє.
*Фєллєсун д. см. ир. фєлєсvн.
*Фєллє^ерун д. см. ир. фєлiурvн.
*Фєллє^ун д. см. ир. фєлєуун.
*Фєлледзун д. см. ир. фєлцзvн.
*Ф є л л i q є кєнун д. v. сотр. 'сдавить;zusammendrucken,zusam-
menpressen' cp. лiqє.
Фєллбi, pl. фєллєiттє s. 'труд, работа, *продукт труда, *имуще-
ство, *богатство; Arbeit, Muhe, *Arbeitsprodukt, *Habe, *Reichlum*
д. фєллоiнє м. и, 98. *Jє бiрє фєллєiттє донv кусг
сєфт фєкодтоi «его большие богатства пропали подобно чаше
воды; seine grossen Reichtumer gingen gleich- einem Glas Wasser
verloren». *Алчi jє фєллєiттє арфдєр єфснаjv,
цуаiнєгтє, ф&рєттє уйрмvтv нvгєнvнц «всякий
глубже прячет свое имущество, зарывают в ямы котлы, топоры;
jedermann raumt sein? Habe tiefer auf, man vergrabt die Kesscl,
Beile» fIdhleg 1929,1,6.
6 a — к є h f h 'потрудиться, *заработать; sich muhen, arbeiten,
*verdienen\
*Фєллбjаг adj. s. 'предмет труда, над чем нужно потрудиться,
относящийся к труду, трудность; Gegenstand der Arbeit, sicb auf die
Arbeit beziehend, was zu arbeiten ist, Schwierigkeit' д. id. А ф о i-
надvл наiгонд ку нє фєуєм, умєi фєллбjаг у
«грозит опасность (трудность), что мы своевременно не закончим
молотьбу; es besteht die Gefahr, dass wir mit dem Dreschen rechtzeittig
nicht fertig werden» &flBSTDziiuD 1930,178.

— 1373 —
*Фєлл6jад s. 'производство; Produktion' iiмЄмк 1927,7.
Фєллбiгєнєг ррг. s. adj. '*трудящийся, трудолюбивый,
прилежный; *Werktatiger, arbeitsam, fleissig'. *Ногдзаутє удз*-
стv. . . фєллоiгєнєг адємєн амонд хєссєг «пионеры
будут. .. носителями счастия для трудящегося народа; die Pioniere
werden dem werktatigen Volke Gluck bringen» .erygon bolsevik
1929,39. *Нvртєгкє ацv qудтагмє сє qус дарvнц
єгас X. Iрvстонv фєллоiгєнджvтє «в настоящее время
на это дело обращают внимание трудящиеся всей Юго-Осетии; jetzt
schenken dieser Angelegenheit ihre Aufmerksamkeit die Werktatigen
von ganz Sudossetien» хгагЄкiк 1930,62.
Фєллоiнє, pl. *фєллєндтє д. см. ир. фєллоi.
Фєлм s. 'мгла, *пар, *дымка, *туман; Nebel' д. °є gr. 34. м. iii,
166. *Хур єрvндєвта jє тiгнтєi бєстє, ємє
кємттv бадтiс фєлм «солнце пригрело своими лучами землю,
и на ущелья опустилась мгла; die Sonne erwarmte das Land durch
ihre Strahlen, und der Nebel setzte sich auf die Schluchten» пюонт
и, 128.
Фєлмас(т) adj. 'усталый, слабый, мягкий, уступчивый, нежный;
mude, schwach, weich, nacbgiebig' д. фєлмаст, фєлмєст id. ср. фєл-
мєцvн. *Iу чvс\*л, сvддєг, кєсхур фvдцvлvс адєi-
маг бадv ємє кєсv бєлццонмє зєрдєхєлар, фєл-
иаст цєстvнгасєi «один, маленький, чистенький, худой и
дурной человек, сидит и смотрит на отъезжающего добрыми, усталыми
глазами; der eine, ein sauberer, magerer und hasslicher Mann, sitzt
und schaut auf den Abreisenden mit guten, muden Augen» qazaq 4.
*Бєстє уд єдзєрєг ємє фєлмас «было пустынно и
мягко; es war ode und weich» qazaq 207. *Фєлмас (саб* р)
уєр^гк дvууємадv дєj* (поговорка) «нежный (ласковый)
ягненок сосет двух матерей; das sanfte Lamm saugt zwei Miitter»
(Sprichwort).
Фєлмєн adj. 'мягкий; weich' д. id. *Хєхтєн сє ф&лмєн-
тvл, рєвтєп сє бєрзєндтvл qазг дзєбiдvр «на
мягких горах, на высоких хребтах играет тур; auf dem weichen Gebirge,

— 1374 —
auf den hohen Bergrucken, spielt der Steinbock» fidiileg i929,1,9.
*Фєлмєн qєдv кал« бахордта (поговорка) «мягкое дерево
червь съел; das weiche Iiolz frass der Wurm auf» (Sprichwort).
¦Фєлмєн кєрмєг — сгдзмєрзєн (поговорка) «мягкая
затычка— подтирка для зада; weicher Spund (dient zum) Wischlappen<
des Hintern» (Sprichwort).
а, *ба, с — кєн^н 'размягчить, *смагчить; weichen, weich ma-
chen\
а, *ба, с — ун 'размягчиться; weich werden'.
Фєлмєндзiнад s. 'мягкость; *Weichheit, Weichlichkeit, das
Weiche'.
*Фєлмєнзєрдє adj. 'мягкосердечный,добрый; weichherzig,gul\.
Фєлмєцгн, imp. *фєлмєщгдтєн, рр. *фєлмєст, *фєлм*цvд v.
•"¦"тяготиться, "^уставать, *утомляться; "^sich belastigt fuhlen, "*"ег-
muden' д. фєлмєцун, irnp. *фєлмєстєн ср. фєлмаст. Фєлмєцvн
кєнvн 'докучать, *надоедать, *утомлять; *belastigen, +uberdrussig;
machen, *ermuden\ *Смах доiнvjє фєлмєцдзvстут «вы*
будете томиться от жажды; ihr werdet vor Durst verschmachten».
Ь *ба, + с = *баФєлмєцгн, сФєлмєцvн 'утомиться;
ermuden'.
Фєлмдж^н adj. 'мглистый; nebelig'.
¦Фєлсодзєн д. см. ир. фєрсудзєн.
Фєлсодзун д. v. 'оцеживать; keltern, filtrieren, *durchsieben*
(фєл + содзун) ир. фєрсудзvн ср. фєлготун gr. 83.
Фєлтау adv. '*лучше бы, *то ли дело; *es ware besser,wenn. . .,-
*lieber'д. id. gr. 87. *Фєлтау та єркул кєнон € лучше я
прилягу опять; lieber lege ich mich wieder» дiтiтv 9: *Ує мадг
мєрдєi ку аззаiгкат фєлтау! «лучшебывы остались после
смерти вашей матери!» (т. е. «лучше бы ваша мать умерла!»); «blie-
betihr lieber nach dem Tode eurer Mutterl» (d. h. «mo'chte lieber
eure Mutter sterben!»)» kaoahajv арjjау 7.
¦Фєлтаjгєн д. adv. 'лучше бы...; es ware besser..., IiеЬегЧ
Фєлтаугєн а сес мєпєн радтє «лучше отдай, это перо»
мие; gib mir lieber diese Feder» ru. 92.

— 1375 —
Фєлтєр, рi. °тє s. '*перемена, *смена, *период, слой, поколение,
*серия, *гурт, разряд; *Abwechslung, *Wechsel, *AblosuDg,
Schicht, Generation, Stufe, "•"Klasse, *Serie, *Periode' д. фєл-
тєрнє а. к. з. *Раiдаjv кєвдаjєн, мiтуардєн, qvс-
тєн сє фєлтєр «начинается период ненастья, снегопада,
мороза; es beginnt die Periode der Regen, der Schneefalie, der Froste».
*Рацvд ног фєлтєр «выступило новое поколение; es kam
auf eine neue Generation» fidiileg 1929,8,53. *Iy корд фєлтєрг
бауасvдi цiу єлдарv уатмє «несколько раз запела птичка
в комнату алдара; ein paarmal sang der Vogel ins Zimmer des Al-
dars» kahahajv* арijау 15.
"*"Фєлтєрєн s. 'опыт, ^испытание, *повторепие; *Erfahrung, Ргii-
fung, *Wiederholung' д. id. ср. фєлварєн, фєлвєрд.
а — кєн^н '*попытаться, ^попробовать, Повторяться,
поторговаться; *versuchen, *probieren, *sich wiederholen, handeln, feilschen\
Фєлтєрд рр. adj. 'опытный, *яспытанный, *устоачивый (про
погоду); erfahren, *erprobt, *bestandig (v. Wetter)' д. фєлтард.
*Фєлтєрдад, Фєлтєрддзiнад s. 'опыт; Erfahrung'. Сма-
хєн фєлтєрдад ує цєстvтvл хєрв єрєвєрдта
«опыт наложил вам на глаза пелену; die Erfahrung legte euch auf
die Augen Windel» сталг б. Хуздєртv фєлтєрддзiнад єп-
пєтєн «опыт лучших всем; die Erfahrung der Besten for Alle»
RjESTDZINAD 1931,274.
*Фєлтєрджvн adj. 'слоистый; Schicht-, schichtig*.
*Фєлтєрддзiнад см. фєлтєрдад.
*Фєлтєрнун, Фєлтєрун д. см. ир. фєлтєрvн.
*Фєлтєрон (лvстбн) adj. 'периодический (дробь); periodisch
(Bruchzahl)\
Фєлтєрvн, imp. фєлтєрдтон, *°тєрдтєн v. 'испытать, освоиться,
акклиматизироваться; *erfahren, profen, sich etwas eigen machen, sich
akklimatisieren, sich angewohnen' д. фєлтєрнун,°рун gr. 83. лука u,i9.
Ь а = афєлтєрvн 'испробовать, исиытать,
акклиматизироваться; erproben, prufen, sich akklimatisieren, sich gewohnen'.
f- с = СФєлтєрvн id.

— 1376 —
*Фєлундун д. см. пр. фєл^ндvн.
Ф є л fj) с adj. '*бледный, "^"побледневший; *bleich, "•"erblasst'д. *фєл~
уорс ср. урс. *Фєлурс сє цєсгємттє «лица их бледны;
ihre Gesichter sind blass».
а — ун 'побледнеть, потерять цвет лица; erbleichen, *die Gesichts-
farbe verlieren'.
*ба, нг, с, Фє — ун id.
Фєлуст д. см. ир. фєл^ст.
*Фєлхардз, рi. °тє s. '(излишний, чрезмерный) расход; (uber-
flussige, unnutze) Ausgabe'.
*Фєлхас, pl. фєлхєстє s. 'расход, содержание, потребление; Kos-
ten, Unterhalt, Konsum' jlestdzinad 1931,150.
ба, с — кєн^н 'истратить, израсходовать; ausgeben, verausgaben'.
Фєлхат д. s. 'обманщик; Betruger, "•"Verrater' cp. фєлхатvн.
*Фєлхатгн v. 'переворачивать, изменять, выведывать; umkippen,
audern, auskundschaften, herauszubekommen versuchen' д. °ун ср. xa-.
тvн, фєлхєтvн. Цєст фєлхатєг 'фокусник, мошенник; Gau-
kler, Schwindler'.
Фєлхєн д. s. 'период, перемена, ^действие, ^положение, ^правило
поведения; Zeitperiode, Anderung, *Akt, *Aufzug, *Stand, *Zustand,
Benehmen' cp. фєлтєр. *Ємбесонд дуує фєлхєнемi
«пьеса в двух действиях; Schauspiel in zwei Aufzugen». *1уазєгi
фєлхєнтє а правила поведения в гостях; das Benebmen des
Gastes» гн. 5. *Ностє ностi фєлхєнбєл нє уахта
«невестку не оставлял в положении невестки; die Schwiegertochter liess
ег nicht in ihrer Lage bleiben» гн. 68.
*Фєлхєрд adj. 'угнетенный, обиженный; bedruckt, gekrankt'.
*Фєлхєрд (?), pl. °дтє s. 'остатки корма скотины, остатки сена,
соломы; Uberbleibsel vom Futter' ср. фєлхор.
*Ф є л х є р с т, ф є л х є с т (? ?) adj. s. 'безумный, ненормальный,
дуралей; wahnsinnig, blode' д. id. qazaq 164. ilestdzinad 1928,96.
Басудздзvнє, фєлхєрст! «сгоришь, дурочкаI du wirst ver-
brennen, Dumpkopf!» qazaq 85.
*Фєлхєтгн y. 'изменяться; sich andern' д. фєлхєтуд ср. фєлха-

— 1377 —
тvн. Мє лєг мєбєл iсфєлхєттєiч «мой муж изменился по
отношению ко мне; mein Mann anderte sich mir gegenuber».
^Фєлхбр, pl. °хєрдтє s. 'остатки корма скотины, остатки стеблей,
сена, соломы; Oberbleibsel vom Futter' д. фєлхуарє ср. фєлхєрд.
Зєрдє фёнцvлд, нvффєлхор «сердце сморщилось,
разбилось; das Herz schrumpfte zusammen, zerschlug» дvуує ємбалv, mam-
СVРАТГ46. (Нартiхуар) зєнхєi соiнє цєi бєрцє цiруi,
уоi бєрцє дзi нiууадзуi фєлхуарє «сколько кукуруза
высасывает пз земли соков, столько же она и оставляет остатков; wieviel
der Mais aus der Erde Saft saugt, ebensoviel lasst er Abfall ubrig» a. r. 47.
*Фєлхуарє д. см. ир. фєлхор.
Фєл^вд рр. s. '*обманугый, *обман, мошенник;*betrogen, *Betrug,
Spitzbube' д. фєлiвд ср. фєлiвvн.
*Фєл^г кєн^н v. сотр. 'отрезать; abschneiden'.
— ун 'отрезаться, оборваться; sich abschneiden, abbrechen'. Hvxac
кудтєр фєл^гi «беседа как-то оборвалась; das Gesprach
brach irgendwie ab» дvуує ємбалv, mamcytatv 46.
ФєлтРндгн, imp. *фєл\%стон, рр. *фєлгст v. 'одевать, облачать,
*наряжать; kleiden, putzen, schmucken' д. *фєлундун, imp. *фєлу-
СТОН, рр. фєлуСТ ЛУКА 15,22.
— + а, с = аФєлvндгн, сФєлvндvн '"''разодеть, +одеть
хорошо; +ausputzen, "*"ausschmucken\
Фєл^ст рр. adj. s. '*разодетый, *нарядный, убор, убранство,наряд,
*пара (одежды), *комплект платья; geputzt, *geschmiickt, Putz,
Schmuck' д. фєлуст ср. фєл^ндvн. *Єз дvн уцv усєнjє
фєлvст сараздзvнєн кахєi кухмє «я снаряжу эту
женщину с ног до головы (букв, «с ноги до руки»); ich werde diese Frau
vom Kopf bis auf den Fuss (eig. «vom Fuss bis zur Hand») pulzen».
*Ф ємар vн v. 'убивать, убить, замучить; ermorden, zum Tode qualen'
(фє + марvн) д. фєммарун. Цуанон бiрє сvрдтє фє-
мар дта «охотник перебил много зверей; der Jager totete viel Tiere».
Qiзємарєi сє фємардтоi «их замучили; man hat sie zum
Tode gequalt».
*Фємаст к є н tf н v. сотр. 'погоревать; trauern' ср. мает. Нарт

— 1378 —
тгмг фємаст кбдтоi «Нарты сильно горевали; die Narten
trauerten lief» пюонт i, 87.
*Фємєллєг кєн^н v. сошр. 'сделать худым, изнурить; mager
machen, vermagern lassen' ср. мєллєг.
— ун 'похудеть; vermagern'.
Фємєлvн, iюр. *фємардтєи v. 'помереть, *умирать; sterben*
(фє + мєлvн) д. фєммєлун.
*Фємєнгкєн^н v. сотр. 'сделать ложным, уличить (к.-н.),
промахнуться; falsch machen, verfehlen, (einer Sache) uberfuhren*
cp. мєнг.
— ун 'стать ложным, оказаться неправым, не исполниться,
промахнуться; falsch werden, verfehlen'. Jє qрiмаг фємєнг «еп>
крымское (ружье) промахнулось; seioe krimsche (Flinte) verfefalte»»
Фємєцvн v. 'вываляться, выпачкаться; sich walzen,sichbesehmie-
ren, *sich besudeln' {фє + мєц^н). +Сє туджvфємєцог
дє фvдv марджvтє «в своей крови пусть выпачкаются убийцы
твоего отца; in ihrem ?lute mogen die Morder deines Yaters sich be-
sudeln» євхєрдтv хєсанє 8.
Фємiзгн v. '*потечь, протечь, обмочиться; *triefen, *sickern,.
harnen' (фє + мiзvн) д. фєммезун м. i, 28,30. *Сабi jє бvнv
фємvста «ребенок обмочился под себя; das Kind harnte unter
sich». *Кєртаjv дон фємvстi «из ведра потекла вода; aus.
dem Eimer floss das Wasser».
*Фємiл кєнVн v. сотр. 'покрывать сажей, чернить; mit Russ
bedecken, schwarz machen, schwarzen' cp. мiл.
— ун 'чернеть; schwarz werden'. Фємiл вєjj^нц хєхтє
«чернеют горы; die ?erge werden schwarz» к. 63.
*Фєммарун д. см. ир. фємарvн.
*Фєммєлун д. см. ир. фємєлvп.
*Фєммезун д. см. ир. фємiзvн.
*Фємур кєнVн, ласvн v. сотр. 'разбить (на куски); zer-
schlagen' ср. мур.
— ун 'разбиться; zerbrechen (intr.)\ Саулбх єрбагєрах
кодта, ємє Аслєнбегєн jє уєраджv барц фємур

— 1379 —
iс (из песни о Асланбеке) «Саулох выстрелил, и у Асланбега
разбилась коленная чашка; Sauloch schoss, und die Kniehohle des
Aslanbeg zerbrach» (aus dem Lied v. Aslanbeg).
*Фєнаi кєн^н v. сотр. 'молотить, помолотить; drescheiT
ср. иаi.
*Фєнаiн v. 'искупать; baden' (фє.+ наiн).
*Фєнарєг кєнVн v. сотр. 'сделать узким, тонким, сузить^
eng, dunn machen, verengen' cp. нарєг.
— ун 'стать узким, тонким, сузиться; eng, dunn werden\
*Фєнємгн v. 'побить, поколотить, помять; schlagen, walken*
(фє + нєм^н) д. фєннємуи.
*Фєнєрсvн v. 'разбухать, разбухнуть; quellen, schwellen, dun-
sen' (фє + нєрс^н).
*Фєнєрvн v. 'греметь, прогреметь; donnern' (фє + нєрvн). Арв
хєхбєстv тvнг фєнєрv «гром сильно гремит в горах; es
donnert stark im Gebirge».
Фєнд, pl. фєндтє s. '*совет, желание, *воля, дума, мысль, *наме-
рение, средство; *Rat, *Wille, Gedanke, *Absicht, Mittel, *Wunsch'
д. фєндє ср. фєидбн, фєнд^я, фєндєi gb. 32. м. i, 96,7; ш, 169..
м. st. 8,7. *3бндv фvдєi хєдзар фёсєфт, фєндv тvх-
хєi qєу фёсєфт (поговорка) «вследствие недостатка ума дом
погиб, вследствие совета село погибло; maogels des Verstandes ging
das Haus zugrunde, des Rates wegen — das Dorf» (Sprichwort).
*Дvуує знаджv iу фєид нє кєнvнц (поговорка), «у двух
врагов нет одного намерения; zwei Feinde haben nicht eine AbsichU
(Sprichwort). *...мєн та ахсєв мад ємє ч^зджv фєii-
дєi єргєвдvнмє qавvнц «а меня по совету матери и
дочери собираются сегодня ночью зарезать; mich aber beabsichtigt шли
nach dem Rat der Mutter und der Tochter heute nachts abzuschloch-
ten» kahahajv а?5ау и. *Амvран jєхi фєндvл кунн»
цvд, ємє баззадгстv ум «Амран ведь действовал («шел»}
по своей воле, и они остались там; Amyran handelte immer nach
seinem Willen, so blieben sie da» пюонт п, 19.
*—кєн^н 'держать совет, намереваться, задумывать; raten, sich

— 1380 —
beralen, beabsichtigen, sich entschliessen'. Цєi, фєнд скєнєм!
iура-рє! Фєидiг лєгтє сvвзарєм! iура-рє! (из
песий) «ну-ка, будем держать совет! иура-ра! мужей совета
выберем! мура-ра! wollen wir uns mal beraten! iura-ra! Ratsmanner wol-
len лviг wahlen! iura-ra!» (aus e. Lied).
а, *ба, с — KaeHfB 'надумать, решиться, посоветовать,
замыслить; sich entschliessen, *beabsichtigen, *raten\
Фєндаг, pl. фєндєгтє s. 'путь, дорога; Weg' д. id. ср. над
M. ST. 4,7; 31,8; 35,8. М. I, 124; II, 47,* III, 82,161. GR. 80.37. *ФєН-
даг раст 'да будет пряма дорога (счастливого пути)! moge der
Weg gerade sein (glucklichen Weg)!' gr. 87. м. ш, 82. м. st.
35,8. *Зонд— фєндаг, амонд — iєссаг (поговорка)
«ум— путь, счастие — ведет; der Verstand ist ein Weg, das Gluck
fuhrt» (Sprichwort) пнто iv, 50. *Адзалг фєндагvл мvд конд
iс (поговорка) «на пути рока выложен мед; auf dem Wege des Ge-
schicks ist Honig gelegt wordcn» (Sprichwort). *Фєндагvл дё-
'ргом чёрдєм радтаi, уцvгрдєм фєхєтцє удз^нє
(поговорка) «куда ты направишь свое лицо на дороге, туда ты и
прибудешь; wohin du auf dem Wege dein Gesicht wendest, dorlhin ge-
langst du auch» (Sprichwort). *Фєндагvл бєндєн к у
фена!, уєд єiкалм хон (поговорка) «когда ты увидишь на
дороге веревку, называй ее змеей; wenndu auf dem Wege einenStrick
siehst, nenne ihn eine Schlange» (Sprichwort). *Paic єi дє
фєндагєн! «выбери для себя эту дорогу! wahle dir diesen
Weg!» к. 74. *Нє газет «Коммунiст» qуамє алv..,
хєдзармє jєхiцєн фєндаг ссара «наша газета
«Коммунист» должна найти себе дорогу в каждый дом; unsereZeilung«Kom-
munist» muss sich den Weg in jedes Haus finden» kommunist 1931,7.
*Фєлє уi тvххєi iс єрмєст iунєг фєндаг — хє-
дзарадон оргєнiзацiтv колхозтiмє бадзvрдтє са-
разvнv фєндаг (Сталiн) «но для этого есть только один путь —
путь заключения договоров хозяйственных организаций с колхозами
(Сталин); dafur aber gibt es nur еiпеп Weg—den Weg der Vertrage
der Wirtschaftsorganisationen mit den Kolchosen (Stalin)» iLaEsiDziNAD

— 1381 —
1931,282. *Фєндаджv зєд 'ангел пути; der Engel des Weges,.
Beschutzer der Wanderer' м. и, 254. *Хiстєр упджv, фєн-
дагvл ку ц^даiд, уєд cf лгоiмєгтє, кєстєрт»
цєхгєрмє jє рєзтv qуамє ма рацvдаiгкоi: худi-
наг удi Iр^стопг хiстєрєн jє фєндаг баiсvн «когда
старший проходил по улице, дороге, то женщины, младшие не должны
были проходить поперек перед ним: было позорно в Осетии
перерезать дорогу старшему; wenn ein alterer Mann auf derStrasse,aufdem
Wege ging, durften Frauen, jungere Leute vor ihm schrag nicht voru-
bergehen: es war eine Schande in Ossetien, einem alten Mann den Weg
-. zu kreuzen». *Сё'знаджv сєхiцєн фєидаджv сєрдєи
скодтоi «они сделали своего врага для себя «дорожной мазью»
(= использовали его для себя с корыстной целью); sie machten von
ihrem Feind eine Schmiere ffir ihrenWeg (= sie missbrauchten ihren
Feind fur ihre Zwecke)». *Зєрондєi дє ус амєлєд, дард
фєндагvл та — дє бєх (проклятие) «в старости (твоей) да
умрет твоя жена, а на дальнем пути-—твоя лошадь; moge in (dei-
nem) Greisenaltcr deine Frau sterben, und auf entlegenem Wege —
dein Pferd* (Fluch).
а — кєн^н 'провести дорогу, путь; einen Weg anlegen, bahnen*.
Фєндагкаг adj. s. ^относящееся к пути, дороге, Полагающееся,
нужное, годное для дороги, дорожная провизия; *was sich auf den
Weg bezieht, *was fur den Weg notig ist, Provision' д. id. gr. <jo.
Ахєм фєндагкаг vн цєвєр, хєсс^нєн рог чi ул,
хєрvнєн адджvн «положи ему такую провизию, которая
была бы легка для носки и вкусна в еде; leg ihm solch eine Prcvi-
sion, die leicht zum Tragen ware, und schmackhaft zum Esseii».
*Раijєн рєуєг, qєстєн дзєбєх—уєхєн фєндагкаг
єхсiнє єфсiнє БолатХємiцєн ракодта (из нарт,
сказаний) «госпожа хозяйка приготовила Болат Хамицу дорожную
провизию, легкую для плеч, здоровую для желудка; die Frau Wirlin
bereitete Шг den Bolat Chamyz eine Provision, die leicht fiir den Ruk-
ken und gesund fur den Magen (war)» (aus den Nartensagen). *Ja>
сєдє бонv фєндагкаг iy бон ахордта (поговорка) «он

— 1382 —
съел в один день свой стодневный дорожный запас; ег ass an einem
Tage seinen Reisevorrat furhundert Tage» (Sprichwort).
Фєндагкон adj. s. 'дорожный, путник; *Weg-, Wanderer' д. id.
*Фєндагсар (Уастvрджi) adj. s. 'покровительствующий
путникам (Уастырджп); derjenige, der die Wanderer schotzt (Uastyr-
•dschi)\ Скувдта фєндагсар Уастvрджijєн «он взмолился
покровительствующему путникам Уастырджи; er betete dem Uaslyr-
dschi, der die Wanderer schutzb.
Фєндагсудзєг s. 'колдун («сожигатель дороги»); Hexenmeister
(«Wegeverbrenner»)' д. фєндагсодзєг м. i, iю,ш.
*Фєндараст (<Фєндаг раст) s. inlerj. 'добрый (собств.
«прямой») путьi guten (eig. «geraden») Weg!' д. id. gr. 37. м. i, 124;
iii, 161. Ує, лєгтv дзуар, фєндараст сє фєкєн,
нє фєсiвєдv! «о, дзуар мужчин» (т.е. Уастырджи, имени
которого женщины не произносили) «дай им, нашей молодежи, добрый
путь!; du, Dzuar der Manner!» (d. h. Uastyrdschi, da die Frauen
seinen Namen nicht ausprechen durften) «gib ihnen, unserer Jugend,
den glucklichen WegU fIdiileg 1929,8,16. Кєцєi фєндараст?
«откуда (твой) добрый путь?» (т. е. «откуда идешь?»); «woher(dein)
guter Weg?» (d. h. «woher kommst du?») туiijантi 19.
Фєндє д. см. ир. фєнд.
*Фєндєi adv. 'умышленно, по совету, разумно; absichtlich, dem
Rate nach, geschickt'. Цv кєнаi, уi кєн фєндєi «что ты
делаешь, делай разумно; was du tust, tue geschickt».
Фєндєуагє д. см. ир. фєндiаг.
Фєндгєнєн s. 'совет; Rat' лука 23,50.
Фєндiаг adj. s. 'желанный, радостный, желательный,
Соответствующий воле, желанию, ^предмет желаний; gewiinscht, begehrlich,
*Gegenstand des Begehrens, des Willens' д. фєндєуагє ср. фєнд. *J є
фvдv фєндiаг кєм вєjjv фvрт дєр? «по воле своего
отца где же бывает сын? wo kommt der Sohn nach dem Willen des
Valers vor?» к. 27. *Нє рагон фєндiаг уд зєх «предметом
наших давнишних желаний бьпа земля; unser alter Wunsch war der
Boden» fuhujeg.

— 1383 —
Фєндбн, рi. *фєндєттє, фєндонтє s. adj. 'желание, *желанный;
Wunsch, *erwiinscht' д. фєндон(є), рi. фєндєндтє. *Нvууадз пє
мє адvл, фєндбн хорз кєм i? «оставь меня самим собою,
где есть желанное добро? (т. е. «ведь совершенства нигде нет»);
lass mich in meiner Natur bleiben, wo ist das erwiinschte Gute? (d. h.
«es gibt doch kein Ideab)» к. 27. *Фєндон — хуарз, jеуда-
дзуг фєндон ба хуарз нєi (поговорка) «желание —
хорошо, но беспрерывное желание — не хорошо; ein Wunsch ist gut,
aber ein bestandiger Wunsch ist nicht gut» (Sprichwort). *Газзет
єргом кєнуi косєг лєгi зiнтє єма косєг jjєгi
фєндєндтє «газета вскрывает трудности и желания рабочего
человека; die Zeitung deckt die Schwierigkeiten und Wunsche des
Arbeiters auf» a. r. 71.
Фєндбнєi adv. *по желанию; nach Wimseh' д. id. *Уазєг
фєидонєi нєу (поговорка) «гость не бывает по желанию;
der Gast ist nicht nach Wunsch» (Sprichwort). *фєндонєi цард
нєi (поговорка) «нет жизни по желанию; es gibt kein Leben nach
Wunsch» (Sprichwort).
¦Фєндун, imp. фєндадтєi д. v. impers. см. ир. фєндvн.
Фєндур д. см. ир. фєндvр.
«Фєнд^н, imp. *фєндvдi v. impers. ^желать, хотеть; wunschen,
*wollen, begehren' д. фєндун, imp. фєндадтєi м. st. 10,15; iз,i5.
*Max нє фєндv удонєн маст скєнvи «нам не хочется
их огорчать; wir haben keine Lust, sie zu beleidigen»cixiv 7. *Мєн
фєндv, кєi мvгкагєi дє, уi базонvн «мне* хочется
узнать, из какого ты рода; mich geliistet es zu erfabren, aus wel-
chem Geschlechte du bist» м. 1, 14. *Цv фєндv худiнаг фє-
уєд, єз цєуvп разєi «пусть будет как угодно позорно, я
пойду впереди; es mag sein so infam, wie es will, ich gehe voran»
пнто 111, 7. *Євзєр ракєнvн мє нiкємєн фєндvдi,
єфсадv к у цvдтєн, уєд «никому мне не хотелось
причинять зло, когда я шел на войну; niemandem wollte ich Boses tun,
als ich in den Krieg zog» датiтv iз. *Фєндv — а бон амєл,
фєндv — раiсом «все равно, умирать ли сегодня, или завтра

— 1384 —
(букв, «хочется, умри сегодня, — хочется, завтра»); einerlei, ob
heute zu sterben, oder morgen (eig. «willst du, stirb heute, willst du,
morgen»)». *Ацv кустмє фєскомцєдiсон бjурб акаст
куд фєндvjv цєстєнгасєi «на это дело бюро комсомола
не обратило надлежащего внимания (собств. «взглянуло взглядом кое-
как»); das Bureau des kommunistischen Jugendyerbandes lenkte seina
Aufmerksamkeit auf die Angelegenheit nicht wie es geziemte» є. в.
1931,45. *Qудтаг куд-фєндv-уєдєi кєн*н хорз нє
«нехорошо делать дело кое-как (букв, «пусть будет, как хочется»);
es ist nicht gut, die Angelegenheit (mit dem Gedanken) «moge es sein,
wie es will» zu erledigen». *Уi (xy) та qєдv удєгасєi
хєт*н фєнд* «а ей (свинье) хочется живой в лесу гулять;
cs (das Schwein) will aber lebendig im Walde herumschweifen» qa-
zaq 84. *Уi (ома євзєр) фєнд^ qєдг уєд, фєпдv—
qєуг (поговорка) «он (дурной) что в лесу, что в селе (т. е. всюду
одинаково плохой); ег ist wie im Walde, so im Dorf (uberall gleich
schlecht)» (Sprichwort). *Робасi бафєндадтєi каркi фiд,
єхцiнтє єма соiнiфунхтє хjєрун «лисице захотелось
поесть курятины, пирогов с сыром и лепешек; der Fuchs wollte
Huhnfleisch, Kasepasteten nnd Fladen essen» ra. 117. *Дє бєх
єфхалд ма уа, дє фєндуi, уєд єi jjєуаi кєнє лє-
5уз сарijєi «если тебе хочется, чтобы твоя лошадь не
повреждалась, то охраняй ее от плохого седла; willst do, dass deinPferd nicht
verdirbt, so hfite es vor schlechtem Sattel» a. r. 46.
Фєнд^р s. ^музыкальный инструмент, скрипка, *балалайка,
гармоника; *musikalisches Instrument, Geige, Harmonika'д. фєндур gr. iо.
h. 133. m. st. 17,5,9,10. *Фєнд*р цє5Д*н еиграть на
инструменте «фандыр»; «Fandyr» spielen'. *Афтiдхєдзар — ф ген-
д-р арм (поговорка) «дом пустой, (а) в руке фандыр; das Haus
ist leer, in der Hand (aber)—der Fandyr» (Sprichwort). *Jє разv
гєд* селф рувєстє дvууадєстєнон хєдцєддгае
фєнд^ртєi.. . алv цєijдттгтє ку кєнvнц «перед ним
хитрые лисицы на двенадцатиструнных самоиграющих гитарах. ..
различные мелодии играют; vor ihm spielen listige Fuchse auf zwolf-

— 1385 —
saitigen selbstspielenden Gitarren allerlei Melodien» фарн е. *Дала
фєндур 'род фавдыра B—3 струнная балалайка); Art Fandyr'
ГН. 112.
*Фєндзаi num. card. Пятьдесят (в так наз. пастушеском счете);
funfzig (in der sogenannten Hirtenrechnung)' ср. обыкн. дєс ємє дvууiс-
сєдзг.
*Фєндзєiмаг д. см. ир. фєндзєм.
Фєндзєм num. card. 'пятый; der funfte' д. фєндзєiмаг ср. фондз
GR. 49.
+Фєндзгаi, рi. фєндзгєiттє num. distr. 'по пять; je funP
ср. фОНДЗ ЛУКА 12,52.
Фєнзун, iшр. фєнзтон д. см. ир. фєзмvн.
*Фєннаjун д. см. ир. фєнаiн.
*Ф є н н є м у н д. см. пр. фєнємvн.
Фєннєхстєр ун д. v. сотр. 'отправиться;sichbegeben'ср.нєх-
стєр м. st. 4,5; 27,11.
*Фєннiqолун д. см. ир- фєн^улvп.
*Фєннiqулун д. см. ир. фєн^улvн.
*Фєннiколун д. см. ир. фєнйкулvн.
*Фєннiуазун д. см. ир. фєнуазvн.
*Фєн^азvн v. 'выпивать, выпить; trinken' (фє -+- нуазvн) д. фєн-
нiуазун.
*Фєн^гулvн v. 'закатиться (про небесные светила); untergehen
(von der Sonne, dem Mond und den Gestirnen)' (фє + нvгулvн).
*Фєн^дулvн v. 'окунуть; eintauchen (trans.)' (фє + нvjулvн) д.
фєннiqолун.
Фєн^дУлгн y. '*нырнуть, окунаться, *прятаться; tauchen, ein-
sinken, *sich verstecken* (фє + нvдулvн) д. *фєннiqулун.
*Фєн^qqУргн v. 'проглотить; verschlucken' (фє + нvqqурvн) д»
Фєннiqqуєрун.
Фєн^к s. 'зола; Asche' д. Фунук gr. 20. *3єнхє сє кєхтi
бунi сау Фунук єнтjiстєi «земля под их ногами
превращалась в черную золу; die Erde verwandelte sich unter ihren Fussen in
schwarze Asche» м. st. 24,10.
86

— 1386 —
*а— кєн^н 'превратить в золу, уничтожить; zu Asche machen,
einaschern, vernichten'.
а — ун 'превратиться в золу; zu Asche werden'.
*Фєн^кгуз s. '«сидящий в золе, у золы», домосед; «an der
Asche sitzend», Stubenhocker' д. фунуктiз id. ср. артгуз.
*ФєнгкФарс adj.s.'«с стороной, покрытой пеплом»,неряшливый;
«dessen Seite mit der Asche bedeckt isl», schmutzig'. . ..Ємє
jvн єрхастоi усєн iу чvзг; уi удi куд зонут ахєи:
qiпiгубvн, фєнvкфарс «. • .и ему привели в жены одну
девушку; она была такой, знаете, грязной неряхой; und sie brachten
ihm als Frau ein Madchen; dieses war, ihrwisset, schmutzig, uosauber».
ФєнV&^лд (цєст^-) s. 'мгновение; *Augenblick'ср.фєн^кулvн.
*Фєн^кулгн v. 'моргнуть; bliazeln* д. фєннiколун. Мєрдтг
дуармє дє цєст фєнvкулvнмє баскєфдзєн дё'-
всур5 раст хур анvгулvнмє «к дверям царства мертвых
в ока мгновение понесет тебя твой конь как раз к закату солнца;
zum Tor des Totenreiches tragt dicb dein Ross im Augenblick am
Sonnemmtergang fort» к. 74.
^Фєн^хiлvн v. 'покушаться, дотронуться, затронуть; versuchen,
wagen, авгйЬгеп, angreifen' (фє + нvхiлvн). Партiон чгртv
бєрєг кбдтоi ємб. Сталiнv пiсмбjv стгр ахс-
джiагдзiнад, карз нvхкурд лєвєрдтоi троцкiстон
ємє оппортунiстон фєнvхvлдтєн «в партийных
ячейках выясняли великое значение письма тов. Сталина, резкий отпор
давали троцкистским и оппортунистическим вылазкам; in den Раг-
teigruppen erklarte man die grosse Wichtigkeit des Briefes des Ge-
nossen Stalin, scharfen Widerstand zeigte man den trozkistischen und
opportunislischen Angriffen gegenuber».
*Фєн^хсУН v. 'увязнуть, вонзиться; versinken, hineinfahren (von
spitzigen Dingen)' (фє -f- нvхс^н). Jє к а х ц tf ф v фєнvхст
«его нога увязла в грязи; sein Fuss versank im Schmutz».
*Фєпаiда кєн^н v. сотр. 'получить барыш, пользу,
использовать; Yorteil, Gewinn haben, ausnutzen' cp. паiда.
¦Фєпєдцєст кєн^н v.сотр.'брызнуть; spritzen'ср. пєидаЬст.

— 1387 —
*Фєразєi ун v. сотр. 'опередить; zuvorkommen, иЬегЬо^п'
ср. разєi.
*Фєразон adj. s. 'могущий, кто может, выносливый, неутомимый;
derjenige, der imstande ist, machtig, standhaft, unermudend'. Нє
xoxv цардv зvнтє чi бавзєрста, уi фєразон у «кто
испытал трудности нашей горской жизни, тот вынослив; wer die
Schwierigkeiten des Gebirgslebens uberstanden hat, ist standhaft»
рiвШЄС 1929,8,59.
*Фєразvн, imp. фєрєстон v. 'мочь, быть в состоянии, выносить;
konnen, imstande sein, fahig sein, aushalten' д. °ун м. st. 3,5,8,9 etc.
Iу ус дє хєдразv iу чvс^л кбппєi мєцiсєi нє
«фєразv гумбvл фєлдахvн «одна женщина как раз перед
тобою не в состоянии из маленькой чаши рычагом перевернуть
творожный сыр; eine Frau vor dir ist nicht imstande, mit einem Hebel
den Quarkkase aus einer kleinen Tasse herauszunehmen» к. 78.
Qєуубн лєг qуамє фєраза єлх&нvн, цємєi дух у,
удєттє «сельский человек должен иметь возможность покупать,
чего ему недостает; der Landmann muss imstande sein zu kaufen, was
ihm fehlt» *urz?;rin 1929.
ha = аФєразгн 'смочь; konnen, imstande sein'.
Ьзер = єрФєразгн 'смочь, вынести, перенести; aushalten,
ausstehen, imstande sein\
|-ба = бафєразvн 'смочь, быть в состоянии; konnen, ver-
mogen'.
Ь зер + ба = єрбаФєразгн 'смочь; vermogen\
f- нг = нvФФєразгн id.
|-с = СФєразvн 'смочь поднять, осилить; emporheben, be-
waltigen konnen'.
Фєрак, pl. фєрєктє s. 'отруби; Kleie' д. фєруакє, фєракє.
*I цалх фiтцагiдєр фєрбунбєл балi^дєi ма'i фє-
ракє гєнгє бацудєi «колесо сперва покатилось по ольховому
лесу и вошло превращая его в отруби; das Rad fuhr zunachst in den
Erlenwald und ging, indem es ihn in Kleie verwandelte» гн. 19.
*Тєвд кєjvл хулvдз фєрак (скороговорка) «на горячей
88*

— 1388 —
плите сырые отруби; auf der heissen Flieseist feuchte Kleie» (Schncll-
sprechen).
*Фєранк, Франк, оєрєнк, Фvранк см. фєланк.
*Фєраст KSoHfH v. сотр. 'выпрямить, отправить, отправиться;.
gerade macheo, absenden, abreisen' д. фєрраст кєнун.
— ун 'выпрямиться, отправиться; gerade werden, sich richten, abrei-
sen' лука iз,iз. Цємєн iу фєрастi мє рєзтv чvзгаi?
«почему (бывало) проходила мимо меня девица? warum giog an
mir das Madlein vorbei?» к. 62.
*Фєрас.vг кєнгн v. сотр. 'напоить пьяным; betrunken ma-
chen' д. фєррасуг кєнун ср. pacvr.
— ун 'напиться пьяным; sich betrinken, betronken werden'. Карз
єнтvдv тєфєi уаiтатjд фєрасvг дєн «от крепкого запаха
барды я тотчас опьянела; vom slarken Geruch des Bodensatzes des
Arak wurde ich gleich betrunken» к. Ю2.
*ФєрауУат s. 'разруха, кризис; Zerfall, Krise'.
*Фєр&^уат KseHfH v. сотр. 'привести в негодность,разрушить;
untauglich machen, zerstoren' ср. раууат.
— ун 'притти в негодность, разваливаться; untauglich werden, zerfallen'.
Фєрєдiгєjє adv. 'ошибочно; irrtumlich' д. фєррєдуiгєi
ср. фєрєдiiн.
Фєрєдiiн v. 'ошибиться; irren, einen Fehler begehen' (фє + рє-
дiiн) д. фєррєдуjун. Фєрєдiiн кєн*н 'заставить ошибиться,
*ввести в заблуждение, обмануть; irrefuhren, betrugen'. *Чi нє
фєрєдiдзєн, ахєм пєi (поговорка) «нет такого, который
не ошибется; es gibt keinen, der nicht irrt» (Sprichwort).
Фєрєз s. 'средство, *способ, *выход из положения, *возможность;.
Mittel, *M6glichkeit' д. фєрєзнє. *Фєрєз цємєн нал у а,
уул чi кєу^, уi сєрqєн у (поговорка) «кто плачет над тем,
против чего нет больше средств, безразсуден; wer uber das, wogegen.
kein Mittel mehr ist, weint, ist blode» (Sprichwort). *K у с т — ц а р-
дєн фєрєз «работа—средство для жизни; Arbeit ist dasMittelzum
Leben»s.58. *Нє сєудєджерадєн фаг фєрєзтє ссаргн
бацi нє бон: iс ма нєм гiпс, цvрдгєнєн дур, мiс-

— 1389 —
jак «нам удалось найти достаточно средств для нашей
промышленности: у нас есть гипс, точильный камень, мышьяк; es gelang uns,
genug Mittel fur unsere Industrie zu finden: wir haben Gyps,
Schleifstein, Arsenik» kommunist 1981,7. *Мєгур — амєлєг,
єгас та jєхiцєн фєрєзтє кєндзєн (поговорка)
«умерший— бедняга, а живой уж найдет для себя какое-нибудь средство;
arm ist der Tote, der Lebendige wird schon fur sich irgend ein Mittel
finden» (Sprichwort).
#,, *ба, с — кє-Hf h 'изыскивать, раздобыть средства; Mittel fin-
den, schaffen'.
Фєрєнк, *Фvранк, оєранк, Франк см. фєланк.
Фєрєт, рi. °тє s. 'топор; Axt, ВеiГ д. id. ср. уєс м. п, 52.
*Фаёрєт цvрij у, фєлє арх дєр qєбєр у (поговорка)
а топор остер, но и сук тверд; die Axt ist scharf, aber auch der Ast
ist hart» (Sprichwort).
*Фєрєтqєд s. 'топорище; Stiel am Beile\ Ус ємє лєг фє-
рєтqєдєi барст (поговорка) «жена и муж вымерены
топорищем (похожи друг на друга); die Frau und der Mann sind mit dem
Beilsliel gemessen» (Sprichwort).
Фєрєтдзєв s. '*удар топора, заметка, зарубка топором; Axthieb'.
-*Фєрєтдзєгат s. 'обух; Rucken (e. Beils)\
*Фєрєтузvн v. 'проколоть, проткнуть; durchstechen' (фє + рє-
тузvн).
Фєрєхоiн v. 'пропороть, пронзить, ^проткнуть, *проколоть;
durchbohren, *durchstechen' (фє + рєхоiн) д. фєррєхуаjун.
Фєрв, pl. °*тє s. 'ольха (alnus glutinosa); Erle' д. фєрує gr. 35.
М. I, 132. Т.
*Фєрвб^н s. 'ольховая роща; Erlenhain' д. фєрбун ср. фєрв.
I палх фiтцагiдєр фєрбунбєл балijjдєi «колесо
сначала покатилось по ольховой роще; das Rad rollte zuerst auf dem
Erlenhain» гн. 19.
*Фєрдуг д. см. ир. фєрд^т.
*Фєрдугцух д. см. ир. фєрд^гдзvх.
Фєрд^ г, pl. фєрдгутє s. '*бусина, *буса; *Glasperle' д. фєрдуг

— 1390 —
ср. хєрдбг. Фєрдгутє 'ожерелье; *Glasperlenschnur\ *Цєстf-
фєрд + г 'глазной хрусталик; Augenlinschen\ *M є г у р єфсiн...
уазєджv qєбvсv фєрд^джv хузєн лєппуjv авєр-
дта с бедная хозяйка. . . положила подобного бусе мальчика в
объятия гостя; die arme Wirtin legte den der Glasperle ahnlichen Knaben
in die Arme des Gastes» фарн 28. *Цvкураjг фєрдгутє
єрвбн сталvтау єрдт^втоi «бусы «чего просишь»
(сказочные) блестели как небесные звезды; die Glasperlen «was bittest du*
(fabelhafte) glanzten, wie die Sterne am Himmeh.
*Фєрд^гдзгх s. 'со ртом, как бусина; Glasperlemmmd* д. фєр-
дугцух.
Фєрзеу д. s. 'пища *(из муки); Nahrung, *Gericht (aus Mehl)';
*Фєрзеумє цєуагє адємi мугкаг єнцє «они —
народ, охотно идущий на угощение; sie sind ein Volk, das gerne zuia
Schmaus geht» rn. 121.
*Фєрiвад кєн^н v. сотр. 'опорожнить; leeren, leer machen*
ср. рiвад, д. ревєд.
— ун 'опорожниться; leer werden'. Када курбi фєрiвад
tмельница у речки опорожнилась; die Mfihle am Bach wurde leer'.
¦Фєрiвєт кєн^н v. сотр. 'пристать, отдохнуть, прилечь; Rast
machen, ausruhen, sich hinlegen' cp. рiвєт.
*Фєрiнк кард s. 'франкская шашка; frankischer (auslandischer)
Sabel' д. фєренк, ср. пvранг.
Фєрiссvн v. 'поболеть, перестрадать; schmerzen' (фє + рiссvн) д-
фєрресун. *Jє рєзгє уд фєр^стi «его «растущая душа
»(молодой организм) поболела (испытала боль); seine «wachsende Seele»
(junger Organismus) schmerzte». *K a фєрресдзєнєiуєд у о-
бєл, мадє уомi ку нє уа? «кто поболеет (душою) над иею,
если там не будет матери? wer wird mit ihr Mitleid haben, wenn« die
Mutter nicht da ist?» *Мє фєрс&iтє фєррiстєнцє «мо»
ребра причинили (мне) боль; meine Rippen sind schmerzend ge-
worden» m. st. 24,11.
*Фєркi-Фєргкаi, Фаркi-Фєргкаi д. adv. 'вдребезги, на
кусочки; in kleine Stuckchen' ср. фарк. Ijолгун урундуq-

— 1391 —
бєл зустгомау єрбабадтєi ма i суjjзєрijнє урун-
дуq є бунi фєркi-фєргкаi рахаудтєi «сел в
раздражении на свою точеную кровать, и золотая кровать под ним
рассыпалась вдребезги; er setzte sich grimmig auf sein gedrechseltes Bett,
und das goldene Bett zerbrach unter ihm in kleine Stuckchen» гн. 36.
*Фєрнє д. s. '(на языке охотников:) солнце, туман; (in der Jager-
sprache:) Sonne, Nebel' cp. фарн. Фєрнє схелуi «солнце
восходит; die Sonne geht auf». Зєихонуг фєрнє схелуi «туман
поднимается; der Nebel steigt auf».
Фєрнєгун д. см. ир. фєрндж^н.
*Фєрнєi adv. 'блаженно, счастливо; glucklich, selig* д. id.
Qєлдзєгєi, євз^тjдєi фєхєтаi фєрнєi «весело,
проворно странствуй счастливо; lustig, froh wandre glucklich» к. ш.
Фєрнєi сє фен «найди их в счастьи; finde sie im Glfick» fi-
ВШЄ& 1939,8,22.
Фєрнєiдзаг adj. 'благодатный, ^обильный, ^благоденствующий;
segenreich, *reich, *uppig, *selig' д. id. ср. фары.
Фєрнджгн adj. 'мирный, обильный, довольный, ^счастливый; in
Friede lebend, reich, zufrieden, gesegnet' д. фєрн(є)гун, фарнгун
ср. фарн. Фєрнджvн хєдзармє фєрнджvн уаз-
джvтє «в мирный дом мирные гости; in ein friediicbes Haus fried-
licbe Gaste».
*Фєрн^г adj. 'обильный, богатый, тароватый, щедрый, счастливый,
благоденствующий и пр.; reich, freigebig, glucklich' д. фєрнуг
ср. фєрндж^н gr. 6. м. ш, 81. Фєрнvджг зiууєттє за-
рvнц «поют работающие артелью у зажиточного; es singen die
Leute, die im Artell bei einem Wohlhabenden arbeiten» к. 91. Мєр-
дт* бєстєм мєгур ємє фєрн^джv фєндагкаг єм-
хузон стv «у бедного и богатого путевой запас в страну
мертвых одинаков; der Arme wie der Reiche haben einen gleichen Reise-
vorrat in die Welt der Toten mit sich». Фєрнvг цv нє кєнv,
мєгур цv нє барvi (поговорка) «богатый чего не
сделает,бедный чего не перенесет! was verrichtet der Reiche nicht! was ertragt
der Arme nicht!» (Sprichwort). Aic єi, аназ єi, фєрнvджг

— 1392 —
мiгєiiєн равдєлоп кєн! (из застольной песни) «возьми его,
выпей его, сосуд щедрого опорожни! nimm ihn, trink ihn aus, leere
das Gefass des Reichgebigen!» (aus einem Tischlied).
Фєрбг кєн^н v. сошр. 'облегчить; erleichlern' д. фєррєуєг
кєнун ср. рог, рєуєг.
*— ун 'стать легким; leicht wcrden'.
*Фєрраст кєнун, ун д. см. ир. фєраст кєшгн, ун.
*Фєррасуг кєнун, ун д. см. ир. фєрасvг кєн^н, ун.
*Фєррєдєхсун д. v. 'взбираться, лезть вверх, карабкаться,
цепляться; hinaufklettern, sich ап (etw.) klammern' (фє + рєдєхсуп).
Ацємєз сау хонхi бєрзондмє фєррєдєхсуi «Аца-
маз взбирается на вершину черной горы; Azamas erkletlert die Hohe
des schwarzen Berges» туiтjантi 4.
*Фєррєдуiгєi д. см. ир. фєрєдiгєjє.
Фєррєдуjун д. см. ир. фєрєдiiн.
*Фєррєуєг кєнун д. см. ир. фєрбг кєн*н.
*Фєррєх^аjун д. см. ир. фєрєхоiн.
Фєрресун д. см. ир. фєрiссvн.
*Фєррохс кєнун, ун д. см. ир. фєрухс кєетгн, ун.
Фєрсєг ррг. s. "опрашивающий, гадатель; *derjenige, der fragt,
Wahrsager' д. id. ср. фєрс^н.
*Фєрсєi adv. 'со стороны, с боку, на боку, лежа; von der Seite,
auf der Seite, liegend' д. id. ср. фарс. Фєрсєi дvуує 'по два
с каждой стороны; je zwei von jeder Seite'.
Фєрсєi-Фєрстєм adv. 'сплошь, бок-о-бок, *рядом; ganz
nebenbei, Seite bei Seite' д. фєрсєi-фєрстємє, фєрстєi-фарсмє
ср. фарс. *1у лєг jє усiмє фєрсєi-фєрстаём бадvнц
єргомєi «один мужчина со своей женой сидят открыто рядом;
ein Mann sitzt mit seiner Frau offen Seite bei Seite» к. 78.
*Фєрсєi-фєрстєм євєрд дгуує хєдзарv нvхмє
бацvдvстv с они подъехали к двум стоящим рядом хатам;
sie ritten den zwei dicht aneinander stehenden Dorfhausern zu»
QAZAQ 193.
*Фєрсєн s.'вопрос; Frage'. Мє фєрсєнєн мvн дзуабп чi

—iзиз—
радтдзєн? «кто даст мне ответ на мой вопрос? wer gibt юiг
Antwort auf meine Frage?».
*Фє(р)сqєу, pl. °тє s. 'сторонний, отдаленный аул, окрестный;
umliegendes, entlegenes Dorf\
Фєрсдар, Фєрсдарєг д. s. "^сторонник, "^союзник, пособник;
*Parteiganger, Beschutzer, Helfer' ср. фарсдар.
*Фєрсiнсад кєнун д. см. ир. фєрс^ссад кєнvн.
Фєрск, рi. фєрсчVтє s. 'ребро; Rippe' д. "*"фєрскє, рi. фєрскiтє
м. st. 24,8,11. *Уєрдонv фєрсчvтє '«ребра» арбы
(перпендикулярные к полозьям бруски, доски, на которых закрепляются до-
счатые стенки); «Rippen» des Wagens (senkrechte Bretter, ад de-
пеп die Wande des Wagens befestigt werden)'. *Max фєрсчvтє
яадєi нiку вєjjvнц цєл «наширебра никогда от побоев не
ломаются; unsere Rippen werden nie von Prugel zerbrochen» к. юб.
*Фєрскєi фєлiн хєстєгдєр єi (поговорка) «диафрагма
ближе ребра; das Zwerchfell ist naher als die Rippe» (Sprichwort)
S. D. 1982,44.
Фєрсмє adv. '*в сторону, мимо; seitwarts' д. id. ср. фарсмє,фарс,
цєхгєрмє.
*Фєрс6н s. 'бок, пазуха; Seite, Busen' ср. фєсбн (?). Iрон
схбнджгн дамбаца фєрсонєi фёлвєста «осетинский
кремневый пистолет вытащил из-за пояса; eine ossetische Kieselpis-
tole zog er aus dem Gflrteb.
Фєрссаг adj. s. '*сторонний, *боковой, посторонний, среднее
свободное сословие, *окно, *ставни, *втореиие (д.); *Seiten~, fremd,
freier Mittelstand, *Fenster, *das Mits'mgen (д.)' д. id. *Фєрссаг
дон '«боковая река», приток; Nebenfluss'. *Сє уд, сє дзєцц
фєрссаг базаргєнджvтєм бауаjvн «их душа, их глаз
(=все их помыслы) — забежать к сторонним (частным) торговцам;
• ihre Seele, ihr Auge (= ihr Augenmerk) sind daran — zu fremden
(Privat-)Handlern zu laufen» хькгЄнш 1927,20. *Єнє фєрссагєi
зар нецємєн бєззуi (поговорка) «песнь без подпевания ни
к чему не годится; das Lied ohne Mitgesang taugt nichts» (Sprichwort).
*—кєнун д. 'вторить; mitsingen' ср. нр. qгрпvн. Нє хєрєг

— 1394 —
дєр jеу фєрссаггєнєг фєууiдє «даже наш осел
подпевал; selbst unser Esel sang mit» r. f. ii, 138.
Фєрс^дзєн s. 'цедилка; Seihe' д. фєлсодзєн.
Фєрсудзvн, imp. *фєрс^хтон, рр. °с*5д v. 'оцеживать, *проце-
живать; *seihen, *filtrieren' д. фєлсодзуа gr. 83. мат. 23,24.
1- а, *ба, *нv = аФєрсудзvн, *баФєрсудзvн,.
нvФФєрсудзvн 'процеживать, *процедить (молоко, пиво);
durchseihen *(Milch, Bier)\
*Фєрсун д. v. 'спрашивать, гадать; fragen, wahrsagen'ср. фєрсvн.
*ФєрсV% Фєрс^лєi adv. 'на боку; auf der Seite' ср. фарс,
фєрсєi. Фєрсvлєi хуссvдi «он лежал на боку; ег lag
auf der Seite». Мiгєнєн фєрс^лєi лєуу* «сосуд лежит
(опрокинут); das Gefass liegt (umgekippt)».
Фєрс^н, imp. фарстон, рр. фарст v. 'спрашивать, *читать (юго-
осет.), гадать, ^проведывать (больного); fragen, befragen, *lese»
(sud-oss.), *wahrsagen, *besnchen (e. Kranken)' cp. д. фєрсун,
арjjаун, ир. кєсvн, артjаун. *Фєрсєг сонт у (поговорка)
«спрашивающий— безумен; der Fragende ist wahnsinnig» (Sprichwort).
*Фєрс*с на мє: «чi дє?», уєд баiqус дзєбєх
«а если ты спрашиваешь мена: «кто ты?», то послушай хорошенько;
wenn du mich aber fragst: «wer bist du?», so hore gut» к. 55.
*Зонд фєрсєг дєм єрцvдтєн «я пришел к тебе
спрашивать ума (совета); ich каш zu dir, Yerstand zu Iегпеп» фарн iб.
*Уi фєрсvнvл ма схєц «не принимайся спрашивать об этом;
fange nicht an, daruber zu fragen» пюонт i, 32.
ha = аФєрсгн 'расспросить, *почитать, погадать, *про-
ведать (больного); ausfragen, ausforschen, *lesen, *wahrsagen, *be-
suchen (e. Kranken)'.
Ьєр = єрФєрсvн 'спросить, допросить, *расспросить; be-
fragen, verhoren, *ansfragen\
Нба = б&Фєрсгн 'спросить, *прочесть, *проведать
(больного); fragen, *lesen, *besuchen (e. Кгапкеп)'.
*Фєрс^ссад кєн^н v. сотр. 'точить; schleifen, wetzen' д. фєрс
iнсад кєнун ср. ссvн, фарс. Сбзрvqо jє цiрvqq фєрс^ссад

— 1395 —
скодта «Созрыко наточил свой меч; Sosryko wetzte sein Schwert»
пюонт i, 106. Сослан iуазєгдонi є церq фєрсiнсад.
код та «Сослан точил в кунацкой свой меч; Soslan wetzte im Gast-
zimmer sein Schwert» m. u.
*Фєртт interj. s. 'хлоп! удар; bums! Schlag, Hieb'. Iy фєртт
vн ахєм фєкєн, ємє уєлємє дєр цємєi нал
суета «задай ему такой удар, чтобы он больше не встал; versetzeihm
solch einen Hieb, dass er nicht mehr aufstehe». Фiдарг кулvл
jє фєртт фєц^дi «удар его попал в стену крепости (он
ударился об стену крепости); sein Schlag traf in die Mauer der Festung
(er fiel an die Festungsmauer)» пюонт i, 109.
— кєн^н, ласvн 'хлопнуть, ударить, убить; bumsen, schlagen,
totschlagen'.
*Ф є р (f) а к є д. см. ир. фєрак.
*Фєрує д. см. ир. фєрв.
Фєр^вгн v. '*полоть, выполоть; *jaten, ausjaten' (фє•+ рувvн);
*Фєрухс кєн^н v. сотр. 'осветить; hell machen, erleuchten*
д. фєррохс кєнун ср. рухс.
— ун 'стать светлым; hell werden'.
Фєрцi д. см. ир. фєрц*.
Фєрц^ postpos. 'благодаря, +с помощью, по причине, посредством,
через; *durch, mittels, wegen' д. фєрцi иоанн з,17. м. st. 4,11; зз,7.
GR. 85.
*ФєрV ввvст ун v. сотр. 'выздороветь от (заразной) болезни;
von einer (ansteckenden) Krankheit genesen' cp. рvвв^ст, рта. Нє
гал qомvрvнєi фєрvввvст i «наш бык выздоровел от чумы;
unser Ochs genas von der Viehseuche».
Фєс- ргаер. 'за; hinter' д. id. Чvндз фєсдуар амбєхстi
«невестка спряталась за дверью; die Schwiegertochter verbarg sich<
hinter der Tur».
*Фєсабєрцє, оєцабєрцє д. см. ир. фєсарц.
*Фєсабvр кєн^н v. сотр. 'успокоить, утишить; beruhigen,
still machen' д. фєссабур кєнун ср. сабvр.
— ун 'успокоиться, утихнуть; sich beruhigen, slill werden'. Фаса-

— 1396 —
бvр цєхєрцєст фєсiвєдv qєр «утихли голоса искроокой
молодежи; die Stimmen der funkenaugigen Jugend verstummten»
ФАРН 21.
*Фєсагєн s. 'род камня (гладкий (?), мелкий (?)), упор стены,
забор из плоских камней (?); Art Stein (glatt (?), klein (?)), Slutze
der Mauer aus glatten Steinen (?)\ Куст лєвєрд кємєн у,
уцv дєснг фєцi амад уєлхєдзарv фєсагєн ду-
рєi «мастер, которому была поручена работа, закончил кладку
крыши гладким (?) камнем; der Meister, dem die Arbeit ubergeben
worden war, war mit dem Pflaslern des Daches mit glatten (?) Steinen
fertig» XURZJSRIN 1929,43.
*Фєсаджiл кєн^н v. сотр. 'раздвоить, расщеплять,
разветвлять, раскалывать; zerspalten, zerhauen' ср. саджiл.
— ун 'раздвоиться, разветвляться, расколоться; enlzwei gehen, zer-
spaltet, zerhauen werden'.
*Фєс&дзvн v. 'сажать, всадить, посадить, воткнуть, вкопать; ein-
stecken,pflanzen, setzen, е^гаЬеп'(фє + садзvн) д. фєссадзун. Бон
iзєрмє картбф фєсахтон «с утра до вечера я сажал
картофель; vomMorgenbiszumAbendpflanzleicbKartoffeln». Є думєг-
кєгтє є суiнi фєссахта «заткнул полы своего (платья) за
пояс (букв, «за бедро»); er steckte seine Rockzipfel in seinen Gur-
teb м. st. 23,2.
*Фєсаjаг ppr. s. 'обманщик; Betruger' д. фєссаjагє ср. фєсаiн.
Фєсаjєг ррг. s. '*обманывающий, *обманувший, обманщик; Ве-
truger' д. фєссаjєг ср. фєсаiн.
Фєсаiн v. 'обмануть; *betriigen' (фє + саiн) д. фєссаjуп. *Хєi-
рєг ног чvндзv фєсаiдта «чорт обманул новую невестку
(= заболела нервной болезнью); der Teufel betrog die junge Schwie-
gertochler (=sie litt an Nervenkrankheit)».
Фєсал, pl. +фєсєлттє s. '*сухая трава, мох, *луговой мятлик (Роа
pratensis) (?), *осока (?), *подкладка из сена в горском чувяке;
*trockenes Gras, Moos, *Ried, *Unterlage aus Heu im Gebirgschuh*
д. °є ср. фадхос пнто iv, 63. гн. 27. *Фєсалєi j vн лvстєн
бак од та «из травы сделал ему ложе; er bereitete ihm ein Bett

— 1397 —
aus Gras» фарн 35. *Фєсалє сiн (фонсєн) ласуi є салд
єркеjєi «траву им (скоту) вытаскивает пз промерзлого чувяка;
Gras zieht er ihnen (dem Vieh) aus dem gefrorenen Schuh»R.F.u, 123.
*Фєсарєiнаг adj. 'заграничный, инострапный; auslandisch'.
*Фєсарєн adv. adj. s. 'за межой, заграницей, заграничный; hin-
ter der Grenze, im Auslande, Ausland, auslandisch'.
*ФєсарєФтє д. adv. s. 'после обеда, по-полудни; Nachmittag'
ир. фєссiхор id. ср. д. фєссехуар, ир. фєсарєфтv.
*ФєсарєФТV adv. 'после обеда; Nachmittag' ср. д. фєсарєфтє
ир. фєссiхор.
*Ф'єсарц, Фєцарц adv. 'за седлом; hinter dem Sattel' д. фє-
сабєрцє, фєцабєрцє. Чiрiтєi iу раiста, jє фєсарц єi
хордзенv пvббаста «взял одну из лепешек, позади к седлу
в сумку ее привязал; ег nahm einen Fladen und band ihn am Sack
hinter dem Satteb фарн 29.
— бадvн 'сидеть вторым на лошади; als der zweite zu Pferde
reiten\
*Фєсатєг кєн^н v. сотр. 'прохладить; erfrischen, abkuhlen*
ср. сатєг.
— ун 'прохладиться, освежиться, стать свежим, поспеть (об орехе);
sich erfrischen, sich abkuhlen, frisch werden, reifen (v. d. Nuss)\
Qєдv єхсєр фєсатєг i, jє ус курдуатг баззадi
(из песни) «лесной орех поспел, его жена осталась сосватанной;
die Waldnuss wurde reif; um seine Frau hat man geworben» (aus e.
Lied).
*Фєсаууон adj. adv. 'за глаза, заочно, заочный; kinter jemands
Riieken, in Abwesenheit, nicht gegenwartig'.
*Фєсахсєвєр s. adv. 'время после ужина; nach dem Abendes-
sen' д. id. Дvсон фєсахсєвєртєм фєбадтvстєм
«вчера ночью мы сидели после ужина; gestern nachts sassen wir
nach dem Abendessen».
*Фєсахсєн s. 'путы; Fussfessel' cp. сахсєн id.
— кєн^н 'надевать путы, стреножить (лошадь); Fussfesseln anle-
gen' м. i, 114,5. м. st. 16,1.

— 1398 —
*я (бєх) 'стреножить (лошадь); anbinden die
Fiisse der Pferde, Fussfesseln anlegen'.
*Фєсахсєн рєзгнєг s. 'поджелудочная железа; Magendruse\
*Фєсєлєт кєн^н v. сотр. 'пресытить (жирной пищей); uber-
sattigen (mit fetter Spcise)' cp. сєлєт (?).
— ун 'пресытиться (жирной пищей); sich obersattigen (mit fetter
Speise), uberdrussig werden'. Нард фvд* хєр^нєi фєсє-
лєтдєн «я пресытился жирным мясом; ich habe mich mit fettem
Fleisch ubersattigt».
*ФєсєФсiн s.'заместительница хозяйки; Vertreterin der Wirtin*.
Фєсєфсiн єфсiн рєдау вєjj^ (поговорка)
«заместительница хозяйки бывает щедрой; die Yertreterin der Wirtin pflegt freigebig
zu sein» (Sprichwort).
*Фєсббргqо (?) adv. 'слишком поздно (?); sehr spat (?), zu
spat (?)\ Фєсборvqо jє зєрдvл єллєуудvстv
«вспомнил (о них) слишком поздно; ег erinnerte sich (ihrer) zu spat».
Фєсбун, pl. °тє д. s. 'сукно, ^(шерстяной) чулок; Tuch, StrumpP
ср. пр. фєсбvн, фєсмvн.
Фєсб^н см. фєсм^н.
*Фєсгбiмаг s. 'гость (на яз. охотников); Gast (in der Jager-
sprache)\
*Ф є с г о н д. s. 'количество кукурузы, подлежащее обмолоту в один
прием; Mais, der auf einmal gedroschen wird'.
*Ф є с g є у д. см. ир. фє(р)сqєу.
*Фєсq s. 'отверстие, щель; Spalte, offnung'д. °є. Jє рундз-
гутє ємє дуєрттє уцv фєсqvтєi лєуу^нц «его окна
и двери стоят со щелями; seine Fenster und Turen sind mit Spalten»
JE. B. 1930,55.
;*Фєсqус adv. s. 'за ухом, заушник; hinter dem Ohr' д. фєсqос.
1 бєхєн є хед фєсqостєi калдєi «у лошади пот стекал
за ухом; der Schweiss floss hinter demOhrdesPferdes» гн. 21. Ф*д-
уагєн jє фєсqустєм хорз базvлдгстv «шалуну
хорошо дали по затылку; man hat den Unartigen gut geprugelt (eig.
«hinter dem Ohr gedreht»)».

— 1399 —
*Фєсдуар adv. *за дверью; hinter der Tur' д. id. Иє фєс-
дуар — ног уiсоi (ног чvндз) (загадка) «за нашей дверью —
новая метла (новая невестка); hinter unserer Tur befindet sich ein
neuer Besen(die neue Schwiegertochter)» (Ralsel). Хєдзарv фєс-
дуар удiсурvjv хунк «за дверью дома была крысиная нора;
hinter der Haustur war eine Rattenbohle».
*Ф єсдзєддєн д. см. ир. фєтдзєддєи.
Фєсдзєуiн s. ^последователь, *слуга, служанка, *прислужник,
^прихвостень; *Nachfolger, *Diener, Magd, Dienerin' д. °є gr. 92.
iунєг палто дєр qуамє ма бахауа цулбертv ємє
удон фєсдзєуiнтv, стєi бєрнон кусджvтv устv-
тєм дєр «ни одно пальто не должно попасть женам кулаков и
их прислужников, а также ответственных работников; kein Uber-
zieher soll den Frauen der Kulaks (Grossbauer) und ihrer Helfershel-
fer, wie auch der verantwortlichen Beamten zuteil werden» rjsstdzi-
NAD 1929,83.
"*Ф є с е в є д д. см. ир. фєсiвєд.
*ФєсёлФ кєн^н, ун v. сотр. 'отрезать, улизнуть; abschneiden
(schnell), entwischen' ср. селф.
*Фєсзєвєт adv. s. 'задняя часть пятки, задки, зады (башмака);
hinterer Teil der Ferse, Hinterleder (an Stiefeln)'.
Фєсiвєд s. 'молодежь ^преимущественно мужского пола); junge
Leute, Jugend' д. фєсевєд. *Мє Iрv фєсiвєдi дє цiнєi,
дє qvгєi фєластон мє сау зєрдє дард «молодежьмоей
Осетии I от твоей радости, от твоей печали унес я мое черное (полное
скорби) сердце вдаль; du, Jugend meines Osseliens! vondeinerFreude,
von deiner Trauer brachte ich mein schwarzes (kummervolles) Herz
weit» к. 20. *Кусєг, колхозон фєсiвєд цєу^нц Сvрх
єфсадыє «рабочая, колхозная молодежь идет в Красную армию;
die Arbeiterjogend der Kolchose (Kolleklivwirtschaften) tritt in die Rotc
Armee ein» ilestdzinad 1931,223. *Цv уvл єрц^д, нє фаесi-
вєд, ує зєрдємє цv маст qарv? «что с вами случилось,
наша молодежь, какое горе проникает в ваше сердце? wasistmit euch
.gescbeben, unsere Jugend, was for ein Kummer dringt in euer Herz

— 1400 —
Ывеiп» к. єхсшг лєг. *Єдзєллагмє єрцгдvстг Нартг
сгухт фєсiвєд « нартовская доблестная молодежь дошла до
изнеможения; die ausgezeichnete Nartenjugend wurde ruiniert» dhto 111,3.
Фєсiзєр adv. s. '*иосле вечера, *поздннй вечер, повечерие; *nach
dem Abend, *spater Abend, ''"Yesper (Abendgottesdienst)'.
*Фєсiмvн v. 'танцовать (хоровод); den Reigen Iапгеп'(фє+сiмvн).
*Фєскавказ s. 'Закавказье; Transkaukasien'.
*Фєск6мцєдiс (фєсiвєдv кбммунiстон цєдiс) s.
'комсомол (коммунистический союз молодежи); kommimistischer
Jngendverein'.
*Фєскбмцєдiсон s. adj. 'комсомолец, комсомольский; des kom-
munistischen Jugendvereins, jungkommunistisch'.
*Фєскау, pl. °кєуттє s. 'клок, клочек (шерсти, льна),пакля; Bu-
schel (Haar, Wolle, Lein)' пєску id. cp. д. пєску. Фєскаугаi
клочьями; buschelweise'.
*Фєскох кєнун д. v. сотр. 'стреножить (лошадь); Fussfesseln
anlegen' cp. фєсахсєн кєнvн id.
*Фєск^м adv. s. adj.'за углом, спрятанный,скрытый,недоступный;
hinter der Ecke, \erborgen, verheimlicht, unzuganglich'. Iунєг
мадзал дєр qуамє фєскум ма баззаjа «ни одно
средство не должно остаться неиспользованным (скрытым); kein Mittel
soll ohne Anwendung (verborgen) bleiben» i^stdzinad iэзо,i8i.
*Фєсм s. 'шерсть; Wolle' д. фане. Абон фєсмv мi нє фєд-
джv (поверие) «сегодня не полагается работать над шерстью; heute
darf man nicht die Arbeit mit Wolle verrichten» (Volksglaube).
*Фєсмєкур д. adv. s. 'в затылок, назад; hinter dem Nacken, nach
hinten, zuruck' cp. мєкур r. f. i, 101.
*Фєсмєрун, imp. фєсмардтон, рр. фєсмард д. v.'узнавать,узнать,
вспоминать, вспомнить; егкеппев, sich erinnern' ср. вiмєр gr. 32.57.
м. st.
|- б а = баФєсмєрун 'узнать, вспомнить; егкеппеп, sich
erinnern' м. st. 5,is; 14,i,8,
*Фєсм6iнаг adj. s. 'раскаивающийся, предмет раскаяния; be-
reuend, Gegenstand der Reue' cp. фєсмон.

— 1401 —
Фєсмбн s. 'раскаяние; Reue' д. id. gr. 91. м. и, 51.
— кєн^ н * раскаиваться; *reuen, *bereuen\
*a, єр — кєн^н 'раскаяться; reuen'.
*Ф є с м 6 н г о н д pp. adj. 'раскаивающийся; bereuend' д. id. ср. фєсмон.
*Фєсмбндзiнад s. 'раскаяние; Reue, Busse' gr. 91*
Ф є с м tf н, ф є с б tf н adj. s. '*шерстяной, шерсть, сукно; *wollen,
Wolle, Tuch' cp. д. фєсбун gr. 34.
*Фєснєл s. 'Фаснал, назв. аула в «Тєпєн Дiгорє»; Fasnal,
Name eines Dorfes im eFlachen Digorien>\
*Ф є с h o m v г adj. s. 'иносказательный, псевдоним, аноним; allegorisch,
Pseudonym* д. фєсиомуг, °єг. Фєснбмvг нvхас
иносказательное слово, аллегория, притча; allegorischer Spruch, Gleichnis,
РагаЬеГ. Нєу сусєг хорзєн jё'цєг ном, налатєн
та—jє фєсномvг «не утаивается истинное имя хорошего и
тайное — бесчестного; es wird nicht verheimlicht der wahre Name
des Guten und der geheime des Ehrlosen» к. єхсшг лєг.
*Фєснбмvгєi adv. 'иносказательно, инкогнито; allegorisch, in-
kognito' пнто iv, 65.
Фєсбн, рi. фєсбнтє s. 'междуплечие, *спина; Oberrucken' д. id.
ср. уєн. *Сє хед фєсонтєi сijардта «пот их просачивался
со спины; der Schweiss sickerte von ihrem Rucken» r. f. i, 90.
*Фєсон д. s. 'враг, ненавистник; Feind' ср. сон id. Фєсон
мємє каЧ, jе фєндараст ма фєууєд «кто мне враг,
у того да не будет доброго пути; wer mein Feind ist, soll einen ge-
raden (guten) Weg nicht haben».
*Фєсбнєрхєг s. 'междуплечие, углубление между плечевыми
костями; Vertiefimg zwischen den Schulterknochen*. Мє фєсон-
єрхєджv дєр нiку удi лєг амарvн «и в помыслах
(букв, «в междуплечии») у меня никогда не было человека убить;
selbst im Gedanken (eig. «zwischen den Schulterknochen») hatte icb
nie, einen Mann zu toten» датiтv iз. Єд^лг мiтє дє фєсо-
нєрхєджv . . .дєр ма уєд «глупых дел . . .пусть и в по-
мыслах у тебя не будет; unsinnige Taten . ..sollst du selbst im Ge-
danken nicht vorhaben» qazaq 78.
89

— 1402 —
*Фєсрувєн adv. s.'после полотьбы; nach dem JatenV;
^Фєссабур кєнун, ун д. см. ир. фєсабvр кєн\*я, ун.
*Фєссадзун д. см. ир. фєсаязvн.
*Фєссаjєг д. см. ир. фєсаjєг.
*Фєссаjун д. см. ир. фєсаiн.
*Фєссєццє ун д. v. сотр. 'остолбенеть; besturzt werden'
ср. сєццє.
*Фєссехуар д. adv. s. 'после завтрака; nach dem Fruhstuck,
Vormittag'.
*Фєссiкк кєнун, ун д. см. ир. фєс*кк кєнvн, ун.
*Фєссiхор adv. s. 'после обеда, пополудни; Nachmittag' д. фє-
сарєфтє id. ср. д. фєссехуар.
*Фєссорун д. см. ир. фєсурvн.
Фєстаг, рi. фєстєгтє adj. 'заддий, *последний; der hintere, *hin-
terste, *letzte' д. id. гн. 28. м. st. 4,4; 17,9. *Фєстаг баз-
задтє, *»є лvмєн, колхозон дутjv «последнимты осталса,
ной друг, в колхозной скачке; du bist der lelzte, mein Freund, in den
Rennen der Dorfartelle geblieben» restdzimd 1931,234. *Фєс-
таджv хаi амондджvндєр вєjj* (поговорка) «доля
последнего бывает счастливее; der Teil des Letzten ist gliicklicher (der
Letzte lachtam besten)» (Sprichwort). *Кєсгон бєх. .. jє фє-
стєгтvлскафvда кабардинская лошадь . . . станцовала на задних
ногах; das kabardiscbe Pferd .. .tanzte auf den Hinterbeinen» qazaq
208. *Фєстаг дє нуазгн нал qудi «последний (бокал) тебе
не следовало пить; den letzten (Becher) brauchtest du nicht zu trinken».
*Куд удзєн jє фєстаг, нє зонvн нvр дєр «каковым
«будет его будущее, не знаю теперь; wie seine Zukunft sein wird, weiss
ich jetzt nicht». к. 61. *Фєстаджv бєх yajar у (поговорка)
«лошадь последнего (хорошо) скачет; das Pferd des Letzien rennt gut»
(Sprichwort).
Фєстiгмє adv. 'напоследок; zuletzt, endlich' д. id. ср. фєстаг.
Фєстагон, pl. °гєдтє adj. s. 'последний, *последующий, *потомок;
der letzte, *Nachkomme'д. фєстагон, pl. °гонтє м. st. 21,4. *Сє
фєстагои qудтєгтvл тєрхон кодтоi «о сЬоих последних

— 1403 —
делах судила; sie berieten sich uber ihre letzten Angelegenheiten»
ПЮ0НТ I, 91.
*Фєста^єрц s. 'бережливость, сбережеиие, экономия; Sparsam-
keit, ErsparmV ilestdzinad 1927,30; 1931,37.
*Ф є с тє postpos. adv. 'за, после, позади; hinter, nach' д. фєсте н. 66.
м. st. 1,4. gr. 37. Афтємєi ббитє кєрєдзijг фєстє
гєбп^тє кєн^нц «так дни друг за другом мчатся (букв,
«прыгают»); so laufen (eig. «springen») die Tage hintereinander dahin»
atESTDziNAD 1930,161. *Цас дєр дзv qауvнц, сє фvнг та
хєрдv фєстє свєjjv уєззаудєр «сколько они оггуда ни
расходуют, их стол все-же после еды становится тяжелее; wieviel
sie davon auch verbrauchen, wird doch ihr Tisch nach dem Essen
schwerer» к. 78.
*Фєстє д. s. 'ступка; Morser' ир. фєхт м. i, iзз.
*Фєстєдзєг adv. 'немного позади; ein wenig hinten' qazaq 4.
*Фєстєзад adj. s. 'отсталый, отсталость; zuruckgeblieben, Zuruck-
gebliebenheit'. Xyccap Iр^стон у фєстєзад културон
є тj д а у є i « Юго - Осетия — отстала в культурном отношении;
Sudossetien ist in Beziehung auf Kultur zunickgeblieben» хикгЄкга
1930,62. Єрбаiрох сє нє фєллоiгєнєг дзvллєjv
дардv уавєр — фєстєзад «они забыли бытовые условия
наших трудящихся масс — отсталость; sie vergassen die Lebensweise
unserer werktatigen Massen — die Zuruckgebliebenheit» хслшввпг
1930,42.
Фєстємє adv. postpos. 'назад, *обратно, *после, *кроме, *за
исключением; nach hinten, *zuruck, *nachher, *ausser, *mit Aus-
•nahme' gr. 85. м. st. 2,11; 3,11; 4,13. *Jє д^стє цєнгтvл
•фєстємє фєлдєхт «ее рукава засучены (« назад завернуты ») на
руках; ihre ArmelsindaufdenArmenaufgestreift(«zuruckgewickelt»)»
qazaq 169. *Мєгур ує бон, уєдє ує лєх фєстємє ку
хєрут «жалок ваш день, вы ведь поедаете назад ваш кал; elend ist
«euer Tag, ihr esset doch eure Exkremente wieder» пюонт и, 25. *Хє-,
рєгi йєлєуаj фєстємє єфсєруi (поговорка) «подобно
осленку он пятится назад; ег geht wie der Eselsjimge riickwarts»
89*

— 1404 —
(Sprichwort). *Ф*тцаг ємбvрдєi фєстємє газеттг
куст ємє уацхєсджvтv звiєлд єнємєнгєi фє-
хуздєр стv «после первого собрания газетная работа и
движение корреспондентов действительно улучшились; nach der ersten Ver-
sammlung hat die Arbeit der Zeitung nnd die Bewegong der Berich-
terstatler sich wirklich gebessert» r^stdzinad 1929,6. *Батєразєi
фєстємє є фiдє єма є фiдi-фiдi хєтцє jеу фєн-
дагбє^i уосє некєд неке єрхудта «кроме Батраза
никто никогда одним путем (т. е. одновременно) не женился со своим*
отцом и со своим дедом; mit Ausnahme des Bataras heiratete niemand
je auf einem Wege (d. h. zu gleicber Zeit) mit seinem Vater und sei-
nem Grossvater» гн. 32. *Мєрдтєi рацєуун фєтгє на'д-
тєi медєгмє бацєуунєi фєстємє «из царства мертвых
выходить обычая не было, кроме входа внутрь (т. е. выходить нельзя
было, а входить можно); aus der Totenwelt herauszugehen war nicht
die Sitte, mit Ausnabme des Hereingehens» (d. h. man durfte hinejn,.
nicht aber heraus)» гн. 78. *Алv брiгадv дєр, дvууєjє фє-
стємє, iс фєллоi хvнцджvтє — чi кусv, уцv кол-
хозонтєн сєхiцєi «во всякой бригаде, кроме двух, есть
счетчики труда из самих работающих колхозников; in jeder Bri-
gade mit Ausnahme топ zwei, gibt es Rechner der Arbeit ан&
den arbeitenden Mitgliedern der Landartelle selbst» кєбт-
dzinad 1931,142. *Амєi фєстємє Нартєн сє сєрг
кєхц сiсгє мауал уєд «отныне да не будет больше возможно*
нартам снимать свою черепную коробку; уоп nun an sollen die Nar-
ten nicht mebr imstande sein,ihre Kopfschale abzunehmen» пнто ш,8.
*^єдєi фєстємє гєдvjv лєпп^-н нал тарстi ^рvjє
«с тех пор котенок не боялся больше крысы; seitdem furchtete das
Katzchen die Ratte nicht mehr». *Куд фгестємє *мало-по-малу,
с течением времени; allmahlich, imLaufe der Zeit\ *Дєдтє куд
фєстємє тєнєг кєнvн баiдvдтоi «реки стечением
времени начали мелеть; die Flusse fingen im Laufe der Zeit an, seicht zu
werden».
— дзурvн ^противоречить, возражать; +widerspreehen\

— 1405 —
Фєстєрдvгєi adv. 'сзади; von hinten' д. фєстєрдiгєi.
*Фєстєуєз s. adv. 'задний вес,перевес сзади; hinteres Gewicht,
Ubergewicht von hinten' ср. разуєз.
*Ф є с т е д. см. ир. фєстє.
*Фєсте д. сы. ир. фєстijє.
Фєстегєi д. adv. 'сзади; hinten9 еда. 85.
¦Фєсте^ат д. см. ир. фєстiат.
*Фєстiат s. 'задержка, промедление, мешкание, опоздание; das
Aofhalten, Verzogerung, Verspatung' д. фєстеуат. Фєстiат нал
qєу v «не надо больше медлить; таи darf nicht mebr zogern».
— кєнгн 'задерживаться, опаздывать, медлить, мешкать; verspaten,
zogern, saumeo'.
&, б а, нv — кєнгн 'промедлить, замедлить,
задержать,попридержать; saumen, aufhalten'.
а, ба, нv — ун 'замедляться, замешкаться; zo'gern, verspaten, ver-
weilen, sich auf halten'.
-Фєстijє, *ф є с т j є, *ф є с т ё adv.'сзади,назади,*позади;hin-
ten' д. фєсте. *Tapv фvрт Мук ар а, фєстjє чi уд,
-удонмє сєрвvста Нартv уєзєгмє «Мукара, сын Тара
послал на возвышенность нартов к тем, которые остались; Mukara,
Tars Sohn sandte auf die Hohe der Narten zu denen, die nachgeblie-
ben waren» пюонт i, зi.
Фєстiнон adj. s. 'выздоравливающий (состояние после болезни);
der Genesende' д. id. *Фєстiнон хєраг у (поговорка)
«выздоравливающий много ест; der Genesende isst vieb (Sprichwort).
*Фєсур кєн^н v. сотр. 'высушить, приводить в обморочное
состояние; austroeknen, ohnmachtig machen' ср. сур.
—-ун 'высушиться, упасть в обморок; trocken werden, ohnmachtig
werden'.
Фєсурvн v. '*гнать, *погнать, *догонять, прогнать; *jagen, *еiпЫь
len, wegjagen' (фє + сурvн) д. фєссорун ш. 67,15.
Фєс^с s. adj. 'осиплость, *хрпплый, *осиплый; Heiserkeit, *heiser\
а, *нv — ун 'охрипнуть; heiser werden'.
*Фєсутvр ун у. сотр. 'окоченеть; steif werden, erstarren*

— 1406 —
ср. сутvр. Лєппу фєсутvр iс «мальчик окоченел; der Knabe
erstarrte».
*ФєсФєд, Фєсвєд adv. 'в стороне; beiseite' д. id. Фгдуаг
мiтєi iу дєр фєсфєд нє уадзv «из дурных дел ни одного
не оставляет (устраняет); keine boswillige Tat lasst er beiseite»
Є. Т. 1928,33.
— кєн^н 'отстранять, прятать, скрывать; beseitigen, verbergen^
а — кєн^н 'спрятать, удалить, скрыть; +beseitigen, verbergen'.
ба — кєн^н 'скрыть что-л., скрыть следы; etwas verbergen, die
Spuren verbergen'.
*Фєсхбх adv. s. 'за горою, за горами; hinter dem (den) Berge(n)' д.
фєсхонх. Фєсхонхєi 6а нємє зумєг єма рагуал-
дзєг сор єма ?ар дунгє фєккєнуi «из-за гор дует к на»
зимою и раннею весною сухой и теплый ветер; von den Bergen her
weht zu uns imWinter und Fruhling ein trockner und warmerWind^
*Фєс^к к кєн^н v. сотр. 'промахнуться; vorbeischiessen* д*
фєссiкк кєнун ср. сгкк.
— ун 'давать осечку; versagen (vom Gewehr)*.
*Фєст^сvн v. 'иссякать, иссякнуть, испаряться; versiegen' (фє +
сvсvн). Фєс^сvхохv цардг суадон «иссякает источник
горской жизни; die Quelle des Gebirgslebens versiegU рiиiша
1929,8,53.
*Фєтар кєнгн v. сотр. 'сделать темным, мрачным,
невидимым; dunkel, finster machen, unsichtbar—' ср. тар.
— ун 'потемнеть, стать невидимым, исчезнуть; dunkel werdeo, un-
sichtbar—, verschwinden'. Фєтар стv ^УрV-змєджv & єл
геттер ф гут є «потемнели дугообразные брови Урызмага; dunkel wur-
den Uryzmags bogenformige Augenbrauen» пито ш, 4. Мє зєр-
дvл єрбалєууд... мє цєстvтє куд фєтар стг
«мне всшшнилось. . . как мои глаза потемнели; ich erinnerte mich,.
. . .wie meine Augen dunkel wurden» датiтv 7.
Фєтасєн s. 'изгиб, *сустав; Biegung, *Gelenk' д. id,
*Фєтасvн s. 'согнуться; sich biegen' (фє + тасvн) д. фєттасун»
Уєу, сє сiс фєтасvдi, махєн Гєбiс фєрасvг i (иг

— 1407 —
песни) а о, их забор согнулся, наш Габис напился; ei, ihr Zaun hat
sich gebogen, unser Gabis hat sich betrunken» (aus e. Lied).
Фєтєг s. '*водитель, *предводитель, вождь; *Fuhrer, Anfuhrer' д.
id., фiндзiцєуєг gr. 90.
»*Фєтєген s. 'керосин; Petroleum'. Дон фєтєген фбстадi
«вода превратилась в керосин; das Wasser ist zum Petroleum gewor-
den» пюонт и, 121.
Фєтєгкаг s. ""(вознаграждение) за предводительство; Anffihrers-
lolm* GR, 90. Ш. 84,10.
Фєтєн adj. s. 'широкий, *ширина, *равнина, *длощадка; breit,
*Breite, ^Flache, *Platz, *kleines Plaleau* д. id. м. и, 47,76. gr. 89.
*Фєтєнфарс фєзijєртv уєлдзєхмє єскалєм!
«широкие пласты выбрасываем на поверхность земли! breite Schichten
werfen wir auf die Erde hinausl» jbryg. box. 1931,45. *Кiтаjаг
єi тєпєн цєсгом, фєтєн уадолє «китаец
—плосколицый, с широкими скулами; der Chineso hat ein flaches Gesicht,
breite Backenbeine» r. f. ii, k»9. *Tpактор єгас фєтєн
рафєлдахта «трактор перевернул (= вспахал) целую
равнину; der Traktor warf (=pflugte) die ganze Flache um» r. f. ii,
137. *Сє сєрмє удi стvр фєтєн «над ними была большая
площадь; uber ihnen war ein grosser PMz» пюонт н, 34.
*Фєтєнєгкєн^н v. сотр. 'делать тонким, редким, жидким,
мелким; fein, dunn, seicbt machen' cp. тєнєг.
— ун 'стать тонким, редким, жидким, мелким; fein, dunn, seicht wer-
den\
Фєтєпп кєн^н v. сотр. 'вспыхнуть, *взорватъ; auflodero, auf-
fahren, *—lassen' ср. тєпп. Топпгхосv хузєн фєтєпп
кодта «он вспыхнул подобно пороху; er loderte gleich dem Pulver
auf».
*Фєтєркк кєн^н, ун v. сотр. 'закапризничать, воспалиться
(о нарыве); launisch werden, sich entzunden (vom Geschwur)'
cp. тєркк. Jє заjєгоi фєтєркк iс ємє jvн стгр
.' > • :
нiзмєасаiдта «его прыщ восиалился и послужил, причиной
серьезной болезни; seine Geschwulst entzundete sich und verursachte

— 1408 —
ihm eine ernste Krankheit». Уєдта уаiтатjд сvнкау фє-
тєркк вєjjv «а иногда он быстро воспаляется как нарыв; zu-
weilen entzundet er sich rasch, wie ein Geschwur».
Фєтєрсvн v. 'испугаться; erschrecken *(intrans.)' (фє + тєрс^н)
д. фєттєрсун. *Ма iу фєт&рс, мє хур! «не бойся, мое-
солнце! furchte nicht, meine Sonne!» к. 23. *Уi ма'нqєл, <фур-
дєi фєтєрсои «не думай, что я испугаюсь моря; glaube nicht,
ich werde vor dem Meer erschrecken» пюонт i, зз. *Фєтєрсгн
кєн^н 'напугать; erschrecken (trans.)'.
Фєтєрvн v. **угонять, *гнать, угнать, *прогнать; wegtreiben,
*vertreiben* (фє + тєрvн) д. фєттєрун. *Нё'знагнє бглмє
фєтєрv «наш враг гонит нас к краю (пропасти); unser Feind
treibt uns zum Abgrund» к. 66.
Фєтєхгн v. 'полететь, улететь; fliegen, wegfliegen' (фє + тє-
х*н) д. фєттєхун м. st. зз,iз. «*Тєхудiаг уєртє цiу, єр-
тєхvн дєр чi зонv, фєтєхvн дєр чi зонv»,—захта
фгсvэi, уазєгмє кєсгєjє «блаженна вон (та) птица,
которая и прилететь умеет и улететь умеет», — сказал хозяин, глядя
на гостя; «heil dem Vogel da, der herzufliegen und wegzufliegen
versteht», — sagte der Wirt, indem er den Gast anblickte».
Фєтгє, Фєтк, Фєткє см. фєдг, фєдгє.
*Фєтдзєддєн s. 'прибор для очистки, сортировки шерсти перед
сучением ниток (деревянная решетка, на которую кладут подлежащую
очистке шерсть; двигая тетиву лука, сотрясают шерсть, причем
негодные части последней спадают через решетку вниз); Ding zur Rei-
nigung, Sortierung der Wolle vor dem Zwirnen (holzernes Gitter, wo-
rauf die Wolle gelegt wird; mit der Bogensehne erschultert man die
Wolle; schwere, beschmutzte Teile der Wolle, Kehricht fallen da-
bei durch das Gitter nach unten)' д. фєсдзєидєн.
*Фєт6взє, Фєтёбзє s. 'насыпка, нижняя наволочка подушки,
обивка матраца; Kissenbezug' д. id. Хуссєндєттv базтvл
паку чi урома ахєм фєтёвзєтє бакєнvн qєуv
«надо сделать на подушках в спальнях такие насыпки, которые бы
удерживали пух; man muss auf den Kissen in den Schlafzimmern sol-

— 1409 —
che Bezuge verfertigen, die deu Flaum anhalten konnten» rjestdzutad
1930,172.
*Фєтёртт кєн^н, ун v. сотр. 'закапризничать, выражать
неудовольствие; Launen haben, launisch werden, unzufrieden werden'
ср. тертт.
*Фєтi§vн v. 'дросеять; durchsieben' (фє + Tigvn).
*Фєтiлvн v. 'покивать, помахать, потрясти; winken, nicken,
schutteln' (фє + тiлvн).
Фєтк^, рi. °тє s. 'яблоко; Apfel' д. фєтку г. Фєтку бєлас
'яблоня(Pyrus malus); Apfelbaum'. *Ф є т к у jє бєласєi дард-
мє нєатулv (поговорка) «не далеко катится яблоко от яблони;
der Apfel rollt nicbt weit vom Apfelbaum» (Sprichwort).
*Фєт&уєрєн д. s. 'шомпол; Ladestock' ср. сампал.
^Фєткуджvн adj. s. 'пирог с яблоками, местность, поросшая
яблонями; Apfelpastete, Ort, wo Apfelbaume wachsen'.
*Фєттасун д. см. ир. фєтасvн.
*Фєттєрсун д. см. ир. фєтєрсvн.
*Фєттєрун д. см. ир. фєтєрvн.
*Фєттєхун д. см. ир. фєтєхvн.
*Фєттохун д. v. 'бороться; streiten' (фє+тохун). Цi фєттух-
тонцє, ка'i зонуi «сколько они поборолись, кто знает; wie
lange sie kampften, wer weiss es» м. st. 30,8.
*Фєттузмєг кєнун, ун д. см. ир. фєтvзмєг кєшги, ун.
*Фєттург кєнун д. v. сотр. 'рассердиться, прикрикнуть; zur-
nen, anschreien' ср. тург. Курд-Алєгон дєр iбєл фєт-
тург кодта «Курд-Алагон на нее прикрикнул; Kurd-Alagon
scbrie sie an» гн. 46.
*Фєттухгiн кєнун, ун д. см. ир. фєтvхджvн кєнvн, ун.
*Фєтутє кєнVн v. сотр. 'оплевать; bespeien' ср. ту, тутє.
*Ф є т у х є н к є н tf н v. сотр.'помучиться;sichabqualen'ср.тухєн.
*Фєтчiаг см. фєдджiаг.
*Фєтч^ см. фєддж*.
Фєт^змєг *кєнч?н v. сотр. '*сделать суровым, вспыльчивым;
finster, jahzornig machen' д. фєттузмєг кєвун ср. тvзмєг.

— 1410 —
— ун '*стать суровым, ^рассердиться, вознегодовать; *finster wer-
den, +zurnen' мат. io,14.
*Фєт^лiв кєн^н v. сотр. 'отлынивать (от работы), уклоняться;
ausweichen, meiden (е. Arbeit)' (фє -f тvлiв кєнvн) д. фєттiлев
кєнун s. d. 1932,9. Кустєi jєхi фєт^лiв кодта «он
отлынивал от работы; er mied die Arbeit».
*Фєт^мбvл кєн^н v. сотр. 'сделать круглым, округлить; rund
machen, runden' cp. тvмбvл.
— ун 'закруглиться, свернуться клубком; rund werden'. Сiдєронv
фvрт, лєпп^-лєг салдат— мє тєккє раз фєт^м-
бvл iс «Сидоров, молодой солдат, как раз около меня пал
мертвым («свернулся»); Sidorow, ein junger Soldat, ist gerade neben
mir tot gefallen («wurde rund»)» датiтv б.
*Фєтгх s. '«осяление», победа; Ubermacht, Sieg\ Уцv фєт^х
баiгом кбдта уєрєх фєндаг «эта победа открыла широкую
дорогу; dieser Sieg offnete einen breiten Weg».
*ФєтVх кєн^н, ун v. сотр. 'осилить, победить; uberwaltigen,
siegen' ср. тvх. Iулдєр сvл фєтvх дєн «всех их я побе^
дпл; ich trug uber sie alle den Sieg davon» пюонт i, 44.
¦Фєт^хджvн к є н tf н v. сотр. 'сделать сильным, усилить;
stark machen, starken* д. фєттухгiн кєнун ср. тгхдж^н.
— ун 'усилиться; stark werden'. Зєнхєзмєлдi фєсте фєт-
тухгiн єнцє дiнi дяубандiтє «после землетрясения
усилились религиозные разговоры; nach dem Erdbeben wurden die Re-
den im Sinne der Religion starker» r.^stdzinad 1929,17.
*Фєт^хсгн v. 'виться,обвиться,запутаться, засуетиться, оказаться
в затруднительном положении; sich winden, sich verwickeln, sicb
verwirren, sich zu schaffen geben' (фє + тvхс^н).
*Фєтєбєртт кєн^н, ласvн v. сотр. 'скакать (верхом),
, мигать, дрожать; galoppieren, blinzeln, zittern' ср. тєбєртт. Дутjг
барджvтє фєтєбєртт ластоi qєугєронєi «всадники
на скачках поскакали с края села; die Reiter galoppierten im Pferde-
rennen vom Ende des Dorfes». Jє цєст єм фєтєбєртт
ласта «он моргнул ему глазом; erblinzelte ihm mit dem Auge zu».

— 1411 —
*Фєтєпєн кєн^н v. сотр. 'сделать плоским; flach machen*
ср. тєпєн. Сє хосv цгна фєтєпєн кодтоi «они сплю-
сиули свои стог сена; sie machten ihren Heuschober flach».
— ун 'стать плоским; flach werden\ Фєндаггєрон фєтєпєв
ic «он сел (астал плоским») на краю дороги; ег setzte sich
(«wurde flach») am Rand des Weges».
*ФєттiФсун д. т. 'захныкать, тихо плакать; slill weinen' (фє +
тiфсун).
*Фєтгссгн v. 'всовывать, всунуть, всадить, вонзить; einstecken,
hineinstossen' (фє + fvccvu).
*Фєуадзгг ун v. сотр. 'упасть в обморок; in Ohnmacht fallen*
ср. уадзvг. Ус дvн б^лvл фєуадзvг «женщина на краю
(обрыва) упала в обморок; die Frau fiel am Abgrund in OhnmachU
пюонт i, 73.
Фєуадзун y. 'оставить; lassen' (фє + уадзvн) д. фєууадзун.
*Фєуаiн v.'бежать, побежать; laufen' (фє + уаiн) д. фєууаjун.
Iухатт ку уд, уєд гєдvjv лєппvн фєцєiуадi урvjг
хунчv рєзтv «однажды котенок пробегал мимо крысиной норы;
einst lief das Katzlein vor dem Loch der Ratte» gagudz 85.
Фєуаiсадvн v. 'помолчать (в присутствии старших); schweigen
(in Gegenwart der alteren Leute)' (фє + уаiсадvн). Тiу кj д yai-
сада, чvндз дєрафтє фєуаiсадv (поговорка) «как де-
вер промолчит, так и невестка (= как аукнется, так и откликнется) ;
wie der Schwager schweigt, so schweigt auch die Schwiegertochter
(= wie du mir, so ich dir)» (Sprichwort).
*Фєуєзгє ун v. сотр. 'отяжелеть; schwer werden' ср. уєз.
Ацг лєг кул*х ностджvнєi размє фєуєзгє «этот
человек, будучи пьяным, валился («стал тяжелым») вперед; dieser
Mann fiel («ist schwer geworden»), da er belrunken war, nach vorne».
Дзаг уєрдон куд фєуєзгє вєjjv, афтє... «как
полная арба перетягивает, так...; wie ein voller Wagen uberwiegt,
so.. .».
Ф є f є i к є н * н v. сотр. 'распродавать; ausvcrkaufen' ср. уєi.
*—ун 'быть распроданным; ausverkanft werden'. Сє базаiрєгтє

— 1412 —
фєjгєiстг «их товары были распроданы; ihre Waren wurden
ausverkaufb.
Фєуєлахiз *кєн^н, ун v.сотр. '*иметь превосходство,
превозмочь, *одержать верх, *одолеть, Сказаться победителем, *востор-
жествовать; uberwinden, *siegen' лука 23,23.
*Фє^єн s. 'бытие, завершение, окончание; das Sein, das Werden,
Ende' д. фєууєн. Тєрqос дєбєл сєумє ку фембєла,
уєд дiн фєндараст фєууєн нє jес (поверие) «когда
тебе поутру встретится заяц, не бывать тебе доброго пути; wenn
dir am Morgen der Hase begegnet, wirst du keinen guten Weg habcn»
(Volksglaube).
*Фєуєнд vн v. 'осмелиться; wagen' (фє + уєндvн).
Ф є f н, imp. фєдєн, рр. фєуд v. 'бывать, *стать, ^очутиться, ^оказаться,
, оканчивать, ^оканчиваться; *sein, *werden, *sich zeigen, endigen, zu
Ende fuhren, *zu Ende sein' д. фєуун, фєдтєн (фє + ун) gr. 77. *Х о u x
уордєг фєцєi «по ту сторону горы очутилась (лошадь); (das
Pferd) erschien jenseits des Berges» гн. зо. *(Иартiхуар) зу-
мєг будурi ...суiгє нє кєнуi уомєн, єма тjар тутjд
фєууi є сiфтi «(кукуруза) зимою в поле не замерзает, так как
она тепло закрыта своей листвой; (der Mais) friert nicht im Winler
auf dem Felde, da er mit seinem Laub warm bedeckt wird» a. r.
i, 47. *Уi мє дзiдзijv qєстє ку фєцадаiд, уєд vн
нёЧсардтаiд тvхгєнєг тvх «если бы он отведал моей
груди, его не настигло бы никакое насилие (никакая сила не одолела бы
его); wenn ег meine Brust kostete, wurde ihn keine Gewalt finden»пюонт
ii, 12. *Урнv нє, хорз є^даул хаст кєi фёстєм, уi
«мы верим, что мы воспитаны в хороших нравах; wir glauben, dass
тт ia guten Sittenerzogensind»fIdiileg 1929,8,58. *Брiгадтє «єз
раздєр фєубнєi» бавнєлдтоi сє кустмє «бригады
взялись за работу соревнуясь (букв, «я стану первым»); die Brigaden
gingen wetteifernd (eig.«ich werde der erste») an die Arbeit»rjEstdzinad
1931,234. *Ємбал Акопов фєцiс jє ранvхас «тов.
Акопов окончил свой доклад; Genosse Akopoff schloss seine Rede» ком-
мшт 1931,7. *«Куд уодзєнєн», «цi уодзєнєн» — є

— 1413 —
бунатi баiзадєi, «цi фєдтєн, уоi фєдтєн»— бу-
натмє єрqєрттєi (поговорка) «(человек, долго размышляющий
над тем) «как я буду», «что я буду» —остался на своем месте, «чем
я стал, тем я стал»—достиг цели; (der. Mensch, derviel uberlegt)
«wie ich sein werde», «was ich sein werde» — ist an seinem Platz
geblieben, «was ich geworden bin, das bin ich geworden» — er-
langteseinZiel» (Sprichwort). *Єдзар фєдєн «я стал бездомным
(разорился);ichwurdeobdachlos (ruiniert)». *Mах яє хєдзармє
фёстєм, уазджvтє сє фєндагvл араст стг «мы
направились домой, гости отправились по своей дороге; wir richteten uns
nach Hause,dieGasterittenauf ihremWeg». *Мєл*н, фєцiс мє
цард «умираю, кончилась моя жизнь; ich sterbe, mein Leben ist zu
Ende» FiDiu.a2G 1929,8,67. *Ує Дёуi, дєу хорз лєг чi
худта, уi мад ємє фvд єнєнцоi фєуоi «о Деуи, кто
назвал тебя хорошим человеком, мать и отец его да останутся
без покоя; he Deui, wer dich einen guten Mann nannte, dessen
Mutter und Yater sollen ohne Ruhe bleiben» пюонт и, 26..
*Аздєх фєстємє, кєннод мvн додоi дє кбна фєцii
(угроза) «вернись назад, не то погоревал твой очаг! kehre
zurflck, sonst trauert dein Herd!» (DrohuDg). *Ф*стєгєн jє
кєрон фєуv ахєм нvхєстєi «письмо оканчивается
такими словами; der Brief endet, wie folgt» fidhleg 1931,1,98. *Цг
мvн фєдє, уi мvн ма уал фєу «чем ты мне стал (что
ты мне сделал), тем мне больше не будь; was du ffir mich gewesen
bist, das sollst du for mich mehr nicht sein».
*Фє^рдУjау ун v. сотр. 'растеряться; besturzt werden, ver-
blufft werden' cp. уртjуjау. Додi бvнтон фєуртjуjау «Доди
совершенно растерялся; Dodi wurde ganz besturzt» fidimg 1930,2,30.
Фє^ромгн v. 'задержать, остановить; anhalten, aufhalten' (фє +
уромvн) д. фєууорамун. *Jє улєфт євєндонєi фєурєдта
«он невольно задержал дыхание; ег hielt unabsichtlich den Atem auf»
QAZAQ 85.
Фє^адзун д. см. ир. фєуадзvн.
*Фєууаjун д. см. ир. ф»уаiн.

— 1414 —
*Фєууєjє кєнун д. см. ир. фєуєi кєнvи.
*Фєу^єн д. см. ир. фєуєн.
*Фєууiнєн д. см. ир. фёнєн.
*ФєУУiндє д. см. йр. фенд.
*ФєУ^iнуе д. см. ир. фёиvн.
*Фєууорамун д. см. ир. фєуромvн.
*ФєФєдзєхсгн v. 'поручить, заповедать, завещать; beauftragen,
verordnen, vermachen' (фє + фєдзєхсvн).
*Ф є ф є л д а f н v. 'вытребовать, потребовать, добиваться; erfordern,
fordern' {фє + фєл$4ун). Фєлє дзурvнvл ку нє фєфєл-
$аунц, уєд дзурvн нє базонгн а но так как не требуют
говорить (не заставляют говорить), то я не умею говорить; da man
aber nicht zum Sprechen auffordert, vermag ich nicht zu sprechen»
, JLESTDZINAD 1981,124.
*ФєФєлдахvн v. 'опрокинуть, перевернуть; umkippen, umwer-
fen' (фє + фєлдахvн). X у ц а у ь е УД у х ° х фєфєлдєхта
аемє Нартv iул jє бvнv фєкодта «бог опрокинул эту гору
и всех нартов похоронил под нею; Goit warf diesen Berg um und
beerdigte alle Narten darunter» шронт i, 90.
*Ф є ф є л д є х г н v. 'онрокинуться, перевернуться; umfallen'
(фє + фєлдєхvн). Катаjvл с^сту геiмє фєфєлдєхтvстv
«начали отчаиваться и вдруг переменились («перевернулись»); sie fin-
gen an zu verzweifeln und anderten sich plolzlicb («fielen um»)» пнто
iii, 14. Уєрдон фєфєлдєхдзєн «арба перевернется; der
Wagen wird umkippen».
*Ф є ф є л у р с у н v. сотр. 'побледнеть; verblassen' ср. фєлурс.
Стvр сталv фєфєлурс i «большая звезда потускнела; der
grosse Stern verblassle».
*ФєФєразгн v. 'смочь, быть в состоянии, выносить,
выдерживать, переносить; imstande sein, vermogen, ertragen' (фє + фє-
разvн).
*ФєФiстєг кєя^ н v. сотр. 'спешить; absitzen lassen' д. фєф-
фестєг кєнуи ср. фiстєг.
— ун 'сойти с коня, спешиться; vom Pferde steigen, absitzen'.

^-1415 —
*ФєФФестєг кєнун, у яд. см. ир. фєфiстєг кєнvн, ун.
*ФєФ^лдєр KaeHfH v. сотр. 'умножить, увеличить (числом);
zahlreich machen, Ув^с^ет' ср. фvлдєр.
— ун 'умножиться, увеличиться; zahlreich werden, mehr werden'.
Кєсєндєттє кєд єххєст фаг нёЧтv, уєдтєр
зvнгє фєфглдєр стv «хотя читален и не вполне достаточно,
все-же их стало заметно больше; obgleich es Lesehallen nicht hin-
reichend genug gibt, doch ist es ihrer merkbar mehr geworden» x?r-
. 2ЄШ 1929,86. Max ма уvн єрмєст умє бабєлдзvстєм,
цяемєi qазуатонтv рєнqvтє 3 — 4 хаттv фєфvл-
дєр уоi «мы вам еще только того пожелаем, чтобы ряды
ударников в 3—4 раза увеличились; wir werden euch nur nochdaswun-
schcn, dass die Reihen der Stossbrigadler 3—4 mal mehr werden»
KOMMUNIST 1931,7.
^ФєФ^ccvh v. 'писать, написать; scbreiben* (фє + фvсс^н).
^Фєха^н v. 'упасть; fallen' (фє -+- эгаун). Уцv єнєqолаi мi-
тєi адємv зєрдє фєхаудта, ємє колхєдзарєдтєi
лv^дvстv «вследствие этих бестолковых поступков люди падали
духом («сердца людей падали») и убегали из колхозов; infolge dieser
sumlosen Handlungen wurden die Menschen mutlos («die Herzen der
Menschen fielen») und flohen aus den Kolchosen» fuhiubg 1930,4,4.
Jє бєстєi фєхаудi «он оторвался от своей страны; ег
trennte sicK von seinem Lande».
^Фєхєдмєл кєнVн v. сотр. 'заставить околеть, убить
(животное) без выхода крови; krepieren lassen' д. фєххуєдмєл кєнун
ср. хєдмєл.
—-ун 'околеть; krepieren, verrecken'.
*Фєхєлi^ кєн^н v. сотр. 'раскрыть (рот), раздвинуть (руки,
ноги), расставить (ноги), рассеять; aufraachen (den Mund), auseinan-
derstellen, zerstreuen' д. фєххєлеу кєнун ср. хєлiу.
— ун 'рассеяться; zerstreut werdenV
^ФзQхєрvн v. 'съесть, поедать; essen' (фє + хєрvн) д. фєххує-
рун. Мє лvстєг артєнтє мvн фєхордєуv «мои тонкие
кишки поедаются» (т. е. «у меня сильно болит живот»); «man frisst

— 1416--
mir meineu Dunndarm auf» (d. h. «mein Magen tut mir sehr
weh»)».
Фєхєсджvн ун v. сотр. 'задолжать; in Schulden geraten'д. фе-
хєсгiн ун ср. хєсджvн.
Фєхєссvн v. 'уносить, *носить, унесть, BupamaTb;*tragen,*brin-
gen, wegtragen, erziehen* (фє + хєссvн) д. фєххєссун м. st. 1,6;
2,7,15; i5,ю;32,ю. *Мєн iу ус фєхаста «меня выростилаодна
женщина; mich zog eineFrau gross» к. '56. *Фєхєссон ма, з а д-
дтон уєдтєр, фєстємє мє iунєджv сєр нє Iрмє,
мєраiгурєн бєстєм «понесу-ка я, сказал я все-таки, назад
свою одинокую голову (= вернусь) в нашу Осетию, в мою родную
страну; nim will icb, sagte ich dennoch, meinen einsamen Kopf
nach unserem Ossetien, in mein Vaterland zuruckbringen (= ich will
zuruckkehren)» к. 22.
*Фєхєст ун (< ф є х є ц v н) v. 'схватить, ухватиться, овладеть,,
поймать, получить, приобрести; greifen, paqken, fangen, erlangen, Ье-
sitzen'. Стєi iу єм фєстєрдvгєi балiурдтон ємє iу
фєхєст дєн сартjv гоппvл «затемяпрыгал на него сзади, и
хватался за луку седла; dann sprang ich auf ihnvonhmtenundgriffam
Sattelbausch» пнто iv, 98. Єлдар ссардта, єлдар фєхєстi
jє qєбултvл «алдар нашел, алдар получил своих детей; der Aldar
fand, der Aldar behielt seine Kinder» пнто iv, 55. Фєлє куд єм-
бєлv, ахєм адєiмаггл нє фєхєст стут сєрмє лє-
гєi... «если однако вы не найдете знатного мужчину, как
полагается ...; wenn ihr aber einen edlen Mann, wie es sich ziemt, nicht
ausfindig macht...» пнто ш, n. Фєхєст дєн хєiрєгvл
«я овладел чортом (подпал под влияние чорта); ich bemachtigte raich
dcs Teufels (fiel imter seinen Einfluss)» к. 92. Хуздєр фа дат
агургє чi ацvд ує хєхтєi, хуздєр амондvл чi
фєхєст, удон ємбал нє мєгур адєм дєр фєуєнт
«пусть наш бедный народ станет товарищем (= равным) тех, кто
в поисках лучших возможностей ушел из ваших гор, овладел
лучшим счастием; moge unser armes Volk Genosse (gleich) derer wer-
den, die nach besseren Moglichkeiten strebend sich von euerem

— 1417 —
Gebirge trennten und ein besseres Los gewannen» fidiujeg
1929,31,8.
*Фєхєтцє к є н f н v. сотр. 'доставить, довести; anfuhren, lie-
fern' ср. хєтцє.
— ун 'достигнуть, прибыть; erreichen, erlangen'.
*Фєхєтцє кєн^н v. сотр. 'смешать; vermischen' ср. хєтцє.
— ун 'смешаться, смешиваться; sich vermischen'.
*Фєхєтvн v. 'побродить; umherstreifen' (фє + хєт^н) д. фєх-
хєтун. Фєххаттєнцє бон iзєрмє «они побродили день до
вечера; sie slreiften tags nmher bis zum Abend» м. st. 2,10. Qєл-
дзєгєi, євз^тjдєi фєхєтаi фєрнєi, нє хєхтv, нє
бєстv, єлдар кємєн нєi «весело, по-молодецки погуляй
счастливо ты (ласточка), у которой в наших горах, в нашей стране
нет алдара; frohlich, brav wandere mit Gluck du Schwalbe, fur die es
in unserem Gebirge, in unserem Land keinen Aldareii gibt»
к. 114.
Фєхєцєн s. '*ухват, *захватывание, ручка, рукоять; Griff, *das
Greifen' д. фєххуєцєн.
Фєхєцгн v. 'подержать, *схватить, *бороться, укусить; halten,
beissen, *kampfen' (фє + хєцтгн) д. фєххуєцун. *Мiт хєхтvл
фєхєцг д i «снегудержался на горах; der Schnee hielt sich auf den
?ergen». *Кудз лєгvл фєхєцvд «собака укусила человека;
der Hund biss den Mann». *Фєххуєцетє уе сколабєл,
фєккєсетє iрон кiунугємє «поддержите вашу школу,
позаботьтесь об осетинской книге; imterstulzt eure Schule, sorgt fur
das ossetische Buch» r. f. i, 20. *Мє дз^гкутєi ма iу єрду
фєхєцvдi «от моих кос остался («застрял») еще один волос; уоп
meinen Zopfen ist noch ein Haar («stecken») geblieben» пюонт и, 11.
*Берє фєххуєстєнцє «много они боролись; sie kampften
viel» и. st. 9,11.
*Фєхiзvн v. 'взлезать, взлезть, пасти, выпасти, ожидать; steigen,
klettern, weiden, warten' (фє + хiзvн) д. фєххезун. Нурi уа-
лєнгє дєу фєххiстон «до сих пор я тебя ожидала; bis jetzt
habe ich dich erwarteb м. st. 17,8.
90

— 1418 —
*Фєхiтгн v. 'пострадать, помучиться; leiden, sich qualen' (фє +
хiтvп) д. фєххетун.
*ФєхiJ ун v. сотр. 'разойтись (неуклюже) (о ногах); auseinander-
gehen'. Галг кгехтє iхvл фєхiу стv «ноги быка на льду
разошлись; die Beine des Ochsen gingen auf dem Eis auseinander».
*Фєхiцєн s. 'расхождение, разделенпе, отделение; Absonderung,
Abzweigung, das Auseinandergehen' д. фєххецєн ср. хiцєн гн. 29Л13.
Нєi дvн махєi фєхiцєн «не отделиться тебе от нас; du
wirst dich von uns nicht absondern» мiисттv 44.
— кєнVн 'отделить, расчленить; absondern, abteilen, teilen'. Ку-
сартv уєнгтє кєрєдзijє фєхiцєн кєн «отдели члены
(жертвенного) животного друг от друга; teile die Glieder des (Opfer)-
tieres vod einander ab».
— ун 'отделиться, обособиться; sich abteilen, sich absondem'. Kop-
дєi фєхiцєн дєн ta отделился от группы; ich teilte mich von
der Gruppe».
*Фєхбiн v. 'побить; schlagen' (фє + хоiн) д. фєххуаjун. Нє^.нv-
хасєн євдiсєн, ...уарvнкєi фєхоста, уцv адєм
«свидетельством нашим словам (служат) . . .люди, которых побил
дождь; Zeugen unserer Worte (konnen) .. . Leute sein, die der Re-
gen geschlagen hat» r^:stdz1nad 1930,172.
*Фєхбнvн v. 'позвать, пригласить, проводить; rufen, einladen,
holen' (фє + хонvн) д. фєххонун.
*Фєхс s. 'полоса, доска; Streifen, Brett' ср. фахс, ср. фаз (?). Сє
хєдзарєн фєхсєi култє «стены их дома из досок; die
Wande ihres Hauses sind aus Brcttern».
*Фєхс^н s. 'окорок, туша, баран, выпотрошенный и варимый
цельным; Schinken, ausgeweidetes, ungeteilt gekochtes SchaP д. фєхсун
м. i, 124. ги. 73. Фєхсvнтє нєрсvнц «туши разбухают;
ganze Slucke Braten dunsen» к. 52.
*Фєхт s. 'ступка; Morser' д. фєстє. Мё уєнгтє мvнцvма
фєхтv нvххостєуд, уjау дєп «а (чувствую себя), как
будто мои члены истолочены в ступке; es ist mir, als ob meineGlie-
der im Stossel gestossen wurden».

— 1419 —
Фєхтхбjєн s. 'пест; Stossel, Morserkenle'.
*ФєхУдгн v. 'посмеяться, рассмеяться; lachen, auflachen' (фє +
худvн) д. фєхходун. Jє зєрдє jєхiул нiку нiцємєi фє-
худт «он никогда нп в чем не был недоволен собою (букв, «его
сердце не смеялось над ним»); nie war er uber irgend etwas unzu-
frieden mit sich (eig. «sein Herz lachte iiber ihn nichb)». Ma мє-
бєл фєхходетє, ує разi .. „ке кєуун,. уомєi «не
•осуждайте мена в том, что я плачу перед вами; werfet mir nicht vor,
.. .dassich in eurer Gegenwart weine» гн. 12. Фєхудєнт мvл
qалтє! «пусть посмеются надо мною гордецы! mogen die Stolzen
uber mich lachen!» к. 27.
^Фєх^ссгн v. 'поспать, потухнуть, прилечь; schlafen, erloschen'
(фє + хуссvн) д. фєххуссун. Євєдздзєгєн бiрє фєхус-
сvдтєн «повидимому, я много поспал; wie es scheint, habe ich viel
geschlafen» датiтv 17. Арт бафу кєн: фєхуссv «раздуй
огонь: тухнет; blase das Feuer an: es erlisrcht». Єз фєхусдзv-
снєн iзєрмє уцv бємбєгvл «я посплю до вечера на этой
вате; ich werde bis zum Abend auf dieser Watte schlafen» к. 117.
^ФєххєлеJ кєнун, ун д. см. ир. фєхєлiу кєнvн, ун.
*Фєххєссун д. см. ир. фєхєссvн.
Фєххєтун д. см. ир. фєх&пгн.
Фєххезун д. см. ир. фєхiзvн.
*Фєххетун д. см. ир. фєхiтvн.
*Фєххiлє кєнун, ун д. см. ир. фєхvл кєнvii, ун.
*Фєххiнцун д. v.'угостить, почтить; bewirten, beehren' (фє +
хiнцун) ср. ир. фєх^нцvн.
Фєхходун д. см. ир. фєхудvн.
*Фєххонун д. см. ир. фєхоиvн.
*Фєххуаjун д. см. ир. фєхоiн.
*Фєххуєдмєл кєнун, ун д. см. ир. фєхєдмєл кєнvн, ун.
*Фєхх^єрун д. см. ир. фєхєрvн.
*Фєххуєцєн д. см. ир. фєхєцєн.
Фєххуєцун, imp. фєххуєстєн д, v. см. ир. фєхєцvн.
Фєххуссун д. см. ир. фєхуссvн.
90*

— 1420 —
ФєхVл кєн^н v. сотр. 'поссорить; entzweien' д. фєххiлє кє-
нун ср, хvл.
*—ун'поссориться; sich entzweien'. Iу тент6к лєдж* axxo-
сєi дvуує мvгкаджv фєх^лvстv «по вине одного
легкомысленного человека два рода поссорились; ein leichtsinniger Menscb
trug an der Entzweiung zweier Familien Schuld».
*Фєх^нджvлєг кєн^нv. сотр. 'поднять на смех, издеваться,
надругаться; auslachen, foppen' ср. хvндж^лєг. Фєхvнджvлєг
та ує кєндз^стv «опять они высмеют вас; sie werden* euch
wieder auslachen» fidiujsg i929,8,4i.-
Фєх^нцvн v. 'сосчитать, счесть, угостить, *почтить; zusammen-
zahlen, *berechnen, bewirten, *beehren' (фє + хvнц^н) ср. д. фєх-
хiнцун.
*Фєцабєрцє, Фєсабєрцє д. см. ир. фєсарц.
. *Фєцагаiн v. 'дотронуться, коснуться, задеть, пускать вскачь;
anruhren, galoppieren (lassen)' (фє + агаiн). Мє рiссаг к а х
мvн фєцагаiдта «он задел мою больную ногу; ег riihrte meinen
kranken Fuss an». v
*Фєцаiда§ ун v. сотр. 'повадиться, привыкнуть; sich gewoh-
nen' д. фєjjаiдаз ун ср. aiAag.
*Фєцалх ун v. сотр. '«стать колесом», войти в колею, в
конвейер, приняться, втянуться; «zum Rad werden», gehen (an eine Ar-
beit), anfangen, sich gewohnen' cp. цалх. Фєцалх стv кустvл
«втянулись в работу; sie gewohnlen sich an dieArbeit». К у сєг ба-
цєуv, кусvн раiдаjv ємє та кустгл кудтєрiдтєр
фєцалх вєjjV-, афтє та єпдєр кустмє абалц кєн^
«рабочий поступает, начинает работать и, как только он входит
в работу, то отправляется опять на другую работу; der Arbeiter tritt
ап, fangt ап zu arbeiten und, kaum ist er an die Arbeit gewohnt, geht
er wieder auf eine andere Arbeit iiber» nssTDziNAD 1930,179.
*Фєцам кєн^н v. сотр. 'осрамить; beschimpfen, blamieren'
ср. цам.
— ун Осрамиться; sich blamieren'.
*Фєцарєхсvн v. 'справиться; zurechtkommen, sich zurechtfinden

— 1421 —
(in einer Sache)' (фє + арєхеvн). Єрмєст кусджvтє сє-
хєдєг фєцарєхстгстv «только рабочие сами справились;
die Arbeiter fanden sicb allein zurecht» r.estdzinad юзо,i98.
Фєцархаiнv. ^стараться, трудиться, ^потрудиться; *sich be-
muhen, *sich zu schaffen geben' (фє + архаiн) д. фєjjархаjун лука
5,5. *Мад-фvдау фєцархаiдтаi, нє iрон чiнvг цє-
мєi фєзvна «как мать и отец ты старался, чтобы появилась
наша осетинская книга; wie Mutter und Vater bemuhtest du dich, dass
osselische ?ucher erscheinen» фарн 41.
*Ф є д a, р ц см. фєсарц.
*Фєцах^р кєн^н v. сотр. 'научить, научать, учиться,
привыкать, приручать; lehren, lernen, sich gewohnen' cp. axyp. Курд
курдvл фєцахур к є н tf (поговорка)«кузнец учится у кузнеца;
der Schmied lernt beim Schmied» (Sprichwort).
— ун 'научиться, привыкнуть, повадиться; lernen, sich gewohnen'.
Фєцєддvн v. <*побить, истребить, *поиграть (на музыкальном
инструменте); *schlagen, vernichten, *spielen (ein Musikinstruшent),
(фє + цєjjд^н) д. фєццєддун м. st. 6,1; и,ii. м. i, 20,3. *Адон
фєцахтоi кєрєдзi мєн тvххєi «они истребили друг друга
из-за меня; sie vernichteten einander meinelwegen» пюонт и, 21.
Фєцєргн v. <*жить, *пожить, прожить, дожить, *поживать; leben,
erleben' (фє + цєрvн) д. фєццєрун. *Бiрє чi фєцард, уi
на бафєрс, бiрє чi фёдта, уi бафєрс (поговорка) «не
спрашивай того, кто много прожил, а спрашивай того, кто много
видел; befrage nicht denjenigen, der viel gelebt hat, sondera deojenigen,
der viel gesehen hat» (Sprichwort). *Фєцардтєн єм iy аз
«я прожил у нее один год; ich lebte bei ihr ein Jahr» к. 56. *Фє-
цєргнмє ахєм дiссаг адєiмаг нє удi «для
(совместной) жизни такого удивительного человека не было, (как он); fur
(gemeinschaftliches) Leben gab es nicht so einen wunderbaren Men-
schen, (wie er)». *Афтє мvн дзєбєхєi фєцєр «такты
мне живи здоровым (как ты правду говоришь); lebe mir so gesund,
(wie du die Wabrheit sprichst)».
Фєцаеун v. 'пойти, *уйти, пройти, проходить мимо, *хаживать;

— 1422 —
*gehen, *fortgeheD, voriibergehen' (фє + цєун) д. фєццєун. *Ку-
нєгєi кунєгмє фєц^дvстv сє фос «их скот оскудел;
ihr Vieh verminderte ^jich». *1ухатт унджv фєцєiцvдтєн
ємє мvн адємv цєндєi ацєуєы нал удi «однажды а
проходил по улице, и из-за массы людей не было прохода; einst
ging ich auf der Strasse, und der Menschenmenge wegen war es
nicht moglich durchzugehen» датiтv n.
*ФєцєФ кєн^н v. сотр. 'ранить; verwunden' ср. цєф.
— ун 'быть раненным; vcrwundet werden'. Фєцєф дє, мє лv-
мєн; сєрєi «ты,кажется, ранен, мой друг; dubistfwieesscheint,
verwundet, mein Freund» к. 101.
*Фєцiн кєн^н v. сотр. 'радоваться, обрадоваться, порадоваться*г
in Freude geraten, sich freuen' д. фєццiнє канун ср. цiн. Хаи
iбєл берє фєццiнє код та «хан очень обрадовался этому;
der Chan wurde daruber sehr froh* м.. st. io,7.
*Фєцудгн v. 'споткнуться, пошатнуться; stolpern, straucheln'.
Євiбпаiдv фєцудvдтон «вдруг я споткнулся; plotzlich stol-
perte ich» датiтv ь.
*Фєцух s. 'отделение, удаление, расставание; Absonderung, Tren-
nung\ Стvр зvн мvн удiс, цv фєндагvл нvллєу-
дтєн, урдvгєi фєцух «очень трудно мне было уйти с того
пути, на котором я стал; es war mir sehr schwer, sich von dcnt
Wege zu trennen, den ich betraU ilestdzinad 1929,16.
— кєн^н 'исключать, освободить, лишать, отделять; ausschlies-
sen, berauben, absondern' д. фєццох кєнун ср. цух.
— ун 'недоставать, переставать, лишиться, отделиться, уменьшиться,,
расстаться; mangeln, aufhoren, sich trennen, sich vermindern'.
Фєцухдє єрмєстбєхєi «недостает тебе только лошади;
es fehlt dir nur ein Pferd» к. 72. Фvс дзугєi фєцух i «овца
отделилась от стада; das Schaf Irennte sich von der Herde». Зама-
uajr лєг jє зондєi фаз цух i «замечательные человек
лишился рассудка; der beruhmteMann verlor den Verstand». Єфсv-
мєртє кєрєдзijє фєцух стv «братья разошлись друг
с другом; die Bruder trennten sich voneinander».

— 1423 —
Фєццєддун д. см. нр. фєцєтjдvн.
*Фєццєрун д. см. ир. фєцєрvн.
*Фєццєун д. см. ир. фєцєун.
Фєццiнє кєнун д. см. ир. фєцш кєшгн.
*Фєццох кєнун, ун д. см. ир. фєцух кєн^н, ун.
*Фєццурд кєнун, ун д. см. нр. фєцvрд кєнvн, ун.
*ФєцViрдкєнViн v. сотр. 'сделать проворным; flink, gewandi
machen' д. фєццурд кєнун ср. цvрд.
— ун 'стать проворным, быстро, проворно справиться; flink werden,
flink mit einer Sacbe fertig werden'. Аiсана дєр iмє фєц-
цурдєi «Аiiсана оказался расторопным; Aisana erwies sich als
gewandb гн. 69.
*Фєчiун v. 'споткнуться, захромать; stolpern, hinken' (фє + чiун)
д. фєккеуи. Фєстаг зiлдi ба цума фєккiудтєi «а в
последнем повороте он как бы споткнулся; in der letzten Runde aber
tat er, als ob er stolperte» ru. 123.
*Фєччi см. фєдджi.
Февазун д. см. ир. фєiвазvн.
*Фёваiи v. 'побледнеть; blass werden, anfleuchten (von der Morgen-
dammerungM (фє + iваiн) д. феваjун. Бои фбваiдта «рассвело;
es wurde Tag».
*Фёваст ун y. сотр. 'нечаянно выстрелить (о ружье); unvermutet,
unerwartet abscbiessen (vom Gewehr)* ср. єваст. Євєдздзєгєк
дє топп фёваст «вероятно твое ружье нечаянно выстреляло;
wahrscheinlich schoss dein Gewebr unerwartet ab» qazaq 47.
Февєзун д. см. ир. фєiвєзvн.
*Фёвєрvн v. 'положить, поставить; legen, stcllen' (фє + євє-
рvи) д. февєруп id. м. st. 7,5; 27,6.
"•"Фёвдiсгн v. '*указывать, доказывать, ^выставлять на показ,
указать;" anzeigen, andeuten' (фє + євдiсvи) д. февдiсун.
*Февзарvн v. 'выбрать, сортировать, выделять, испытать; aus-
wahlen, absondern, erfahren' (фє + аввзарvн) д. февзарун.
*Фёвзєрvя v. 'пустить ростки, появиться; Knospen treiben, er-
scheinen' (фє + євзєрvи) д. февзурун. Єхсєукє є размє

— 1424 —
февзурстєi єма iн уаiдзєфтє кєнуi «блоха появилась
перед ней и упрекает ее; der Floh erschien vor ibr und macht ihr
Vorwurfe» r. f. и, 37.
Фев3едун д. см. ир. фёвзiдvн.
*ФёвзIдгн v. 'потрясать, замахнуться, угрожать; schutteln, ausholen
(zum Schlagen), bedrohen' (фє + євзiдгн) д. февзедун м. st. 14,4.
Нє cf-вєiлон сонт кєнv, цvдєр єм фёвзvста «наш
ребенок бредит, что-то ему угрожало; unser Kind redet irre, etvvas
hat es bedroht». Iy jєхс* фёвзгстмє бахєтцє удзvнє
iу єрдуjv хiдмє «с одним взмахом плети ты достигнешь одного
моста (узкого как) волос; mit einem Schlage der Peitsche gelangst
du zu einer Brucke, die haar(breit) ist» к. 74. Бєхмє фёвзvста
«он замахнулся на лошадь; er hob die Hand aus, um das Pferd zu
schlagen» qazaq 134.
*Февзурун д. см. ир. фёвзєрvн.
*Фёвналvн v. 'достать, достигнуть, дотронуться, начать, схватить,
взяться; anruhren, anfassen, greifen, anfangen' (фє + євналvн) д.
февналун. Уi фёвнєлдта jє цєгєр сєрмє ємє jє
сх^ртт-хvртт кбдта «она взялась за свою паршивую голову
и чесала ее; sie rfihrte ihren raudigen Kopf an und kratzte ihn»
KJHAHAJV АР[JАУ 15.
Фёгад кєн^н v. сотр. 'бесчестить, позорить, *обесславить; ver-
unehren, *entehren, beschimpfen' ср. єгад.
*— ун 'обесчеститься, опозориться; beschimpft, venmehrt werden'.
*Фёгом кєн^н v. сотр. 'раскрыть, распахнуть; offnen'д. фе-
гон кєнун ср. гом.
— ун 'отверзаться, открыться; offen werden, geoffnet werden'
лука 3,21. Уалvнмє кул фёгом «тем временем стена
открылась; unterdessen ofToete sich die Wand» пюонт i, i7. Фёгом
удз^стv уєд авд сvзjjєрiн дуарv «тогда откроются семь
золотых дверей; dann o'ffnen sich sieben goldene Turen» к. 82.
*Фёг^дзєг кєн^н y. сотр. 'сделать слабым, нерешительным,
неспособным, причинить ущерб; schwach, unentschlossen, schlaff, un-
vermogend machen, schadigen' cp. єгудзєг.

— 1425 —
— ун 'стать слабым, нерешительным, неспособным, немощным;
schwach, unentschlossen, schlaff, unvermogend werden'.
*Ф6гуппєг ун v, сотр. 'замолкнуть, остолбенеть; stumm wer-
den, verstummen, erstarren' ср. єгуппєг. Ємбvрд фёгуппєг
iс «собрание замолкло; die Versammlung verstummte».
*Фе§ал кєнун, ун д. см. пр. фёqал кєнvн, ун.
*Федосун д. см. ир. фёqусvн.
*Федусун д. см. ир. фёqусvн.
*Ф6qал кєн^н v. сотр.'разбудить; erwecken' д. феjjал канув
ср. qал д. iтjал.
— ун 'проснуться; erwachen'.
Фёqусгн v. 'услышать; horen' (фє + qусvн) д. фе5осун. а*Фё-
qустон» — нiцv у, «фёдтон»— iстг у (поговорка) «я
слышал— ничего (не значит), «я видел» — значит что-нибудь; «ich
horte» ist nichts, «ich sah» ist etwas» (Sprichwort).
— кєн^h 'возвещать, огласить, доводить до сведения; verkunden\
*Ф ё q У с v н v. 'услышаться, разгласиться; ertonen, verlautbaren'
(фє + qусvн) д. федусун.
*Федагє д. s. 'узкая полоска кожи, вшиваемая между верхом и
подошвой чувяка, рант; dunner Lederlappen, der zwischen dem obe-
ren Teil und der Sohle des kaukasischen Stiefels eingenaht wird, Rand'
cp. ир. уєлхуjєн.
Федар д. см. ир. фiдар.
*Федаргома^ д. см. ир. фiдаргомау.
*Федардзiнадє д. см. ир. фiдардзiнад.
^Федауєгкаг д. см. ир. фiдауєгкаг.
Федаун д. см. ир. фiдаун.
*Федаунгєнєг д. см. ир. фiдаунгєнєг.
*Федауцє д. см. ир. фiдауц.
*Федєг д. см. ир. фiдєг.
*Федєн д. s. 'время платы, место платы; Zahlungszeit, ZahIungsorl,
ср. федтон, ир. фiдтон ср. ир. фiдєн.
Федеуєг д. см. ир. фiдiуєг.
Федiс д. см. ир. фiдiе.

— 1426 —
*Федiсгєнєг д. см. ир. фiдiсгєнєг.
Федiссаг д. см. ир; фiдiссаг.
Федтєн д. см. ир. фiдтєн.
*Федтон д. см. ир. фiдтон.
*Федуд Д. см. ир. фiдvд.
*Федуjун, imp. федудтєн д. v. 'иссякать; versiegen' (фє + iду-
jун) ср. євiдiгє.
Федун, рр. фiст д. v. 'платить; zahlen, bezahlen' см. ир. фiдvн.
*Сувзєрijнє Алаурдi, нє федтуiнєгтє де'уазєг!
«золотой Алаурди, наши (дети), которые должны уплатить (тебе дань)
(= заболеть оспой) — твои гости (поручаем их тебе * будь к ним
милостив) ! du goldener Alaurdi, uosere (Kinder), die (dir Tribut) zu zahlen ha-
ben (=an Pocken erkranken sollen),—sind deine Gaste (dirbefohlen)!».
Фёдvх кєн^н v. сотр. 'обессиливать; *enikraftigen, "^kraftlos
werden' д. федух кєнун ср. єд^х.
*— у я 'ослабеть; kraftlos werden'.
*Фёдзєллаг кєн^нv. сотр. 'разрушить, запустить, разорить;
veroden, verwusten, ruinieren' cp. єдзєллаг.
— ун 'разрушиться, запустеть; zerfallen, verodet werden\ Стvр ci-
хормє кустмє кєi нє цєуvнц, уi тvххєi фёдзєл-
лаг стv нартхорv рvвд, мєнєуv карст ємє iннєтго
дєр «ввиду того, что до обеда не выходят на работу, развалилась
полотьба кукурузы, жатва пшеницы и другие работы; da man zur
Arbeit vormittags nicht geht, ist das Jaten des Mai's, Weizenschnei-
den u. a. zugnmde gegangen» i^stdzinad 1930,177.
*Фёдзєрєг кєн^н v. сотр. 'сделать нежилым, пустынным,
безлюдным; ode, menschenleer, unbewohnt machen' cp. єдзєрєг.
— ун 'опустеть, стать нежилым, безлюдным; veroden, menschenleer
werden' мат. 12,25.
*Ф ё д з у q о м к є н V н v. сотр. 'ослабить; kraftlos machen'
ср. єдзуqом.
— ун 'обессилеть; kraftlos werden'. Хор qуагєi фёдзуqом iс
«от недостатка хлеба он ослабел; vor Mangel an Kora ist er kraftlos
geworden».

— 1427 —
*Фёдзvт кєнVчi v. сотр. 'сделать бесславным, обесчестить; ehr-
los machen, entehren' cp. єдзvт.
— ун 'стать бесславным, опозориться; ehrlos werden, sich blamieren\
*Фезгеун д. v. 'покоробиться, искривиться; sich krumm ziehen,
sich werfen' (фє + єзгеун). Кєрєзгiтi тєрвєзтє ф е з-
гiудтєнцє «оконные рамы покоробились; die Fensterrahmen zo-
gen sich krumm».
*Ф6здахvн y. 'повернуть, вернуть; kehren, zuruckbringen, wenden*
(фє + здахvн) д. °ун м. st. 14,4; 22,3.
*Фёздєхvн v. 'повернуться, обернуться, завериуть (к к.-н.); keh-
геп, sich wenden, einkehren' (фє + здєхvн) д. °ун м. st. 2,11. Є»
фєндагvл мє хєлармє фёздєхтєн «я по пути завернул
к моему другу; ich kehrte auf dem Wege zu meinem Freunde ein».
*Ф6здухгн v. 'закрутить, повернуть; drehen' (фє + єздухтн) д.
фездохун. Iзєрєi ку єрталiнгє уi, уєд колєбєл
цiуавєрдєр бекє цiдєр jес, ємє. уоi ку фездихаi,
уєд хєдзарє нiррохс уi «вечером, когда стемнеет, то на
стене есть какой-то такой пуп, и если его повернешь, то дом
освещается; abends wenn es dunkel wird, so gibt es an der Wand etwas
wie ein Nabel, und wenn du ihn drehst, wird das Haus beleuchtet»
R. F. II, 18.
*Фёздvхсvн v. 'скрутиться; sich zusammendrehen' (фє + єз-
д+хсvн).
*Фёзмєлд s. 'движение, место передвижения; Bewegung, Verkehr,
Bewegungsort, °pJatz\ Нє фёзмєлд зєiуат «на местах наших
путей сообщения — обвалы; auf unseren Kommunikationswegen sind
Lawinen vorhanden* к. 123.
*Ф 6 з м є л v и v. 'двигаться, двинуться, пошевеливаться; sich bewegen,
sich riibren' (фє + змєлvн). Цалvнмє бvнтон нє б a i-
рєджv, уєдмє фёзмєлvн qєуv, цємєi хумтє ма
фёсєфоi «пока не стало совсем поздно, надо шевелиться, чтобы
посевы не погибли; solange es noch nicht ganz spat geworden ist,
muss man sich riibren, damit die Flur nicht zugrunde gehtD кЄзтюгiмАi^
1930,161.

— 1428 —
*Фезнємун д. v. 'шарахнуться (в пспуге); hinsturzen, Reissaus
nehmen' (фє + єзнємун). Фустє берєijєi фезнєм-
дтєнцє «овцы шарахнулись в пспуге от волна; die Schafe sturzten
vor dem Wolf zur Seite».
*Ф ё з н є т у н v. сотр. 'шарахнуться (в волнении); hinsturzen' ср. єз-
нєт ср. д. єзнємун, фезнємун. Фvстєцємєiдєр фєтарс-
тvстv ємє фёзнєi-стv «овцы чего-то испугались и
шарахнулись; die Schafe erschraken vor irgend etwas und stiirzten davon».
*Фезонєг д. см. ир. фiзонєг.
*Фезонєгконд д. см. ир. фiзонєгконд.
*Фбккурсгн y. 'двинуться с места, посторониться; auf die Seite
treten, sich ruhren, Platz machen' (фє + єккурсгн). Фёккурс!
«двигайся! ruhre dichl».
*Фела^ун д. см. пр. фєiлаун.
Фёлвасгн у. '*вытащить, *извлечь, *выхватнть, "'"вытянуть,
втягивать, *схватить; *ziehen, "^ausziehen, *zusammenziehen, *greifen*
(фє + єлвасvн) д. °ун. Q а м а фёлвасгн 'обнажить кинжал; *den
Dolch ziehen'. *С^фv фёлвєстон ємє jє мє уарзонvл
асєрфтон «я схватил лист и потер им мою возлюбленную; ich
griff das Blatt und rieb damit meine Geliebte» пюонт i, 18. *Дёуij r
сєрv кудгр кард jє дз^хv фёлвєста ємє кумтг
срєуєг «череп Деуи схватил нож в рот и быстро закружился по
углам; der Schadel des Deui ergriff das Messer und kollerte schnell nach
den Winkeln» пюонт и, 27. Мєстєi фелвастон мє цiрт>
сєрдасєн «в гневе я выхватил мою острую бритву; im Zorn zog
ich mein scharfes Rasiermesser» тулjантi 39. *Ємгар ємгарг
кулv хункєi фёлвєста (поговорка) «товарищ товарища
вытащил из стенной дыры; derFreund hat seinen Freund aus dem Wand-
loch herausgeholfen» (Sprichwort).
Фёлвєсvн v. '*выскочпть, "^вывихнуться, выкрутиться, *явиться
(внезапно, быстро); *herausspringen, "*"sich vеггепкен, *sich
zeigen (plotzlich)' (фє + єлвєсvн) д. °ун. *М i с т є д є р
є сiдзєi фєстємє фелвєстєi «а мышь выскочила
обратно из ее зада; die Maus aber sprang wieder aus ihrem

— 1429 —
Hinterteil heraus» м. st. 17,13. Фёлвєсvн кєнvы 'вывихнуть;
verrenken'.
*Фёлдєд кєнvн v. сотр. 'пресыщать, внушать отвращение;
Ekel, Uberdruss erregen' ср. єлjjєд.
— ун 'пресытиться; sich satligen, sich sait essen, sich uberessen\
Адджvн хєрiнагєi фёлjjєд дєн «я пресытился сладкой
пищей; ich habe mich mit der sussen Speise bis zum Ekel satt ge-
gessen».
*Фелqiвгн v. 'сжать, прижать, поджать, прищемить; drucken,
zudrucken' (фє + єлqiвvн). Кєсгон бєх jє д^мєг фёл-
qvвта «кабардинская лошадь поджала хвост; das kabardische
Pferd nahm (eig. «driickte») den Schwanz zwischen die Beine»
QAZiQ 208.
*Фемєхсун д. v. 'расползаться (про материю); auseinandergehen
(v. Sto?)' (фє + iмєхсун).
*Фёмєхсvн v. 'расползаться, протереться (про материю), дать течь
(про сосуд), потечь (про жидкость); auseinandergehen, durchgerieben
werden (v. Stoff), lecken, Leck haben, triefen, fliessen' (фє + мєх-
сvн (?)) ср. д. фемєхсун. Цєссvг фёмєхст цvхц^рєгау
а слезы потекли как каскад; die Tranen ergossen sich, wie die Kas-
kade» пето iv, 60. Арв фёмєхстi «полил дождь (=небо
разверзлось); esregnete stark (=der Himmel ging entzwei)».
*Ф6мбєлд рр. s. 'встреча; Begegnung'. Нє ф^тдзаг фём-
бєлдv сбєрєг удзєн, чi кємєi тєрс^, уi «при первой
нашей встрече станет ясно, кто кого боится; bei der ersten unseren
Begegnung wird es klar sein, wer wen furchtet».
Фёмбєлvн v. '^встретиться, повстречать, *сойтись; begegnen,
Ireffen' (фє + ємбєлvн) д. фембєлун м. st. 22,11; 26,4.
*Фёмбiс кєн^н v. сотр. '«сделать половинным»,, истратить
половину, поделить пополам; verbrauchen, zur Halfte teilen9 cp. ємбiс.
Мє хор мvн бєхтє фёмбiс кбдтоi «лошади поели у мена
половину моего зерна; die Pferde verbrauchten die Halfte meines Kornes».
+Фёмдзаст ун v. сотр. 'встретиться глазами; sich mit dem;
Blicke begegnen' д. id. cp. ємдзаст.

— 1430 —
*Ф6нєн s. 'видение, вид; das Sehen' д. фєууiнєн. Мєнєн цард
фєууiнєн нє бал jее «мне больше уже нельзя видеть жизнь;
ich капп das Leben mehr nicht sehen».
*ФёнqIзгн v. 'бродить, побродить (о процессе брожения); gahren'
(фє ¦+- єнqiзvн).
*Фенд рр. s. 'увиденный, взгляд, вид; gesehen, Ansehen, Blick' д.
фєууiндє ср. фёнvн. Фенд зонv «увиденное знает (= посмотрим,
увидим, само дело покажет); der Blick weiss (== wirwerden sehen)».
Удон фёндмє с мах дєр амондiмє цєрут (заклЕочитель-
ные слова сказки) «пока их не увидите («до их вида») живите
счастливо; bis ihr sie sieht, lebet glucklich» (Schlussworte eines Mar-
chens). Мє фєууiндє дiн уотє дулєг адтєi? «вид
мой был тебе так неприятен? war mein Ansehen fur dich so
unangenehm? (= war es dir so unangenehm, mich zu sehen?)»
ГН. 30.
*Фёндавvн v. 'греть, действовать (на к.-л.), производить
впечатление, трогать, интересовать; warmen, Eindruck machen, ruhren,
interessieren' (фє + єндавvн) д. °ун. Бон сау iзєрмє
куста^ уотє бафєллаjуi, єма iзєрєi хєдзарємє
ку бацєууi, уєд єi сутjдєгдзiнадє нє бал фен-
давуi «от работы с утра до позднего («черного») вечера он так
устает, что, когда он вечером приходит домой, то чистота его больше
не интересует; er ermudet derart von der Arbeit am Tage bis zum
«schwarzen» Abend, dass ibn, wenn er nach Hause kommt, dieSauber-
keit nicht mehr interessiert» r. f. ii, 15.
*Ф6ндєрхузон кєп^н v. сотр. 'изменить (вид); andern (das
Aussere)' ср. єндєр, хуз.
— ун 'измениться; sich andern'.
Фенкард ун v. сотр. 'опечалиться; traurig werden' ср. єнкард
ЛУКА 18,23.
Фён&усvн v. 'поколебать, *сдвинуть; erschuttern, *bewegen'(фє+
єнкусvн) д. фенкосун лука 6,48.
*Фёнйусvн y. 'поколебаться, стрястись; erschuttert werden, in'
BeweguDg kommen' (фє + єикусvн) д. феикусун. Бєхтєрєг

— 1431 —
jє мiдбvнатєi фёнкусгд «ямщик тронул; der Kutscher ruhrte
sich von der Stelle» qJzaq 8.
Фёнуд +ун v. сотр. 'задыхаться, *задохвуться; aus dem Atem
kommen, keuchen, *ersticken' д. фенуод ун ср. єнуд.
*Фёнцон кєн^н v. сотр. 'облегчить; erleichtern' ср. єнцби.
Фёнгн, imp. *фёдтон, рр. фенд v. 'увидеть; sehen, *erblickeiT
(фє + унvя) д. фєjiнун, фєууiпун. *Мё сєфт сє фёдтон сє
фvрдзvрдєi с свою погибель я видел в их многословии (= они
мне до смерти надоели своими речами); ich erblickte meinen Untergang
in ihrem Vielsprechen (== ich wurde uberdrussig ihrer Redea)». *Мє
удхєссєг дзv федтин «моего ангела смерти я в нем видел;
meinenTodesengel sah ich in ihm». *Лукаскєjєн jє ног єл-
хєд бєх цг фёдтаiс? «видал коня-то нового у Лукашки? hast
du das neue Pferd des Lukaschka gesehen?» qazaq 162. *Уi бєрц
-єрцєугє пєма фёдтон iу p a н м є «столько пришедших в одно
место я еще не видал; soviel (Leute), diean einem Ort zusammenka-
men, sah ich noch nie» к. 70. *Фєууiдтон уоцi jexya-
зал бєстi адємтє ce'racei дєр «я увидел в этой
холодной стране все народы; ich sah in diesem kalten Lande auch samt-
liche Volker» r. f. ii, 105. *Бiрє чi фєцард, уi ма ба-
фєрс, бiрє чi фёдта, уi бафєрс (поговорка) «не
спрашивав того, кто много жил, а спрашивай того, кто много видал; frage
nicht deojenigen, der viel gelebt hat, frage denjenigen, der viel
gesehen fcat» (Sprichwort). *Фєрнєi сє фен «узри их
в счастьи; erblicke sie im Gluck». *Алардv дє фvдмє фё-
нєд (проклятие, к ребенку) «да увидит тебя Аларды к беде
(твоей); moge dich Alardy zum Unheil erblicken» (Fluch, zum Kinde).
*Хорз фенvн 'угостить; bewirteD, traktieren\ *Басєi уєхi
хорз фёнут, фvд хохv сєр дєр iс (поговорка) «угостите
себя супом, мясо есть и на вершине горы; bewirtet euch mit der Suppe,
Fleisch gibt es auch auf dem Berggipfeb (Sprichwort). *Мє уазє-
джv та цємєi хорз фёндзvнєн? «а чем я угощу моего гостя?
womit werde ich aber meinen Gast bewirten?» Фёнvн кєнvн
'показать; zeigen'. *Лєг цv у, уi jvн корд хаттv фёнvн

— 1432 —
кодтам «мы ему несколько раз показали, что такое мужчина
(проучили его); wir zeigten ibm ein paarmal, was ein Mann ist».
*Ф е п п aj у h д. см. ир. фiппаiн.
*Феппарз д. s. 'бревно,которое кладется между очагом и
соломенным ложем в горской сакле, для защиты соломенного ложа от огня;
Balken, der zwiscben dem Herd und dem Strohbett im Berghaus ge-
legt wird, um das Bett vor Feuer zu schutzen' ир. маткєл гн. 188.
GAKDANTI 7.
*Фёраiн v. 'вскипеть, возрадоваться; sieden, sich freuen' (фє +•
раш д. фераjун. Фёрадi сvл «возрадовался их (несчастию)
(букв, «над ними»); er freute sich uber ihr (Ungliick)».
*Фераjун д. v. 'вскипеть, возрадоваться;sieden, sichfreuen'(фє+
iраjун) ир. фёраiн.
~*"Ферєджv кєн^н, *ун v. сотр. 'опаздывать, медлить; *ver-
spaten, saumen, zogern' д. ферєгi кєнун, ун ср. єрєджv.
Фбрвєзvн y. '^спастись,проскользнуть; *sich retten, durchschlup-
fen' (фє + iрвєзvн) д. фєjjервєзун. *Р*нчvнєн jє фёрвє-
зvн дгууєjvл у «спасение больного сомнительно (собств. «на
двое»); die Rettungdes Kranken ist zweifelhaft».
— кєн^h 'спасти, избавить; retten, erlosen'.
*Ф6рвєссгн v. 'снизойти, возгордиться; Nachsicht baben, sicb
herablassen, stolz werden' (фє + єрвєссvн). Jє qєздvгдзiна-
дєijєхiулфёрвєссvдi «он возгордился своим богатством;.
ег wurde uber seinen Reichtum stolz».
Фёрвєст pp. 'спасенный; gerettet' д. id. ср. фёрвєзvн.
Фёрвiтvн v. 'послать, *отправлть; hinschicken' (фє + єрвiтvн) д.
ферветун.
*Фёргом кєи^н v. сотр. 'открыть, открывать; offnen'ср.єргбм.
— ун 'открыться, открыть себя; sich offnen,sichentschleiern'. «I)'ei,
лєппу!» — фёргом лєг «эй, юноша!» — (сказал) открыто
человек; «he, jungerMannb— (sagte) offen der Mann» к. 92.
*Фердєвун, imp. фертjавдтон д. v. 'попасть (в цель); (ins Ziel)
treffen' (фє + єрвєвун). Фiтдзаг дємє єртєхдзєнєi
єфсєнцух qєртдзijjа ма jiи є тєрнiхi уоре

— 1433 —
єстєлфє, уоi ку нє фертjєваi, уєд дє зiан кєн-
дзєнєi «сначала к тебе прилетит ястреб с железным клювом,
если ты не попадешь ему в белое пятно на лбу, то он причинит
тебе вред; zuerst wird zu dir der Habicht mit dem eisernen Schnabel
herfliegen, wenn du ihm nicht auf den weissen Fleck auf der Slirn
irillst, so wird er dir Schaden zufugen» гн. 70.
*Фёрдєвгн v. 'взводить курок, подсадить, взвалить (на спину);
spannen (den Hahn der Flinte), aufladen (auf den Rucken)' (фє +
єртjєвvн) д. ферjjувун id.
*Фер§увун д. v. см. ир. фёр$євvн ср. ферijєвун.
*Фёрдтiвvн v. 'засветиться, заблестеть;leuchteD, erglanzen'(фє +
єрдтiвvн).
*Фёрдтvвд рр. s. 'блеск: Glanz' ср. фёрдтiвvн. Мє кард г
фёрдтvвдєi, сєрєi, лiдзєг фєдє, зєрондi «от блеск»
моей сабли ты, видимо, убежал, старик I vor dem Glanz meines
Subels flohst du, wahrscheinlich, du Alter!» фарн 7.
*Фёрох кєн^н v. сотр. 'забывать, забыть; vcrgessen* д. фе-
ронх кєнун ср. рох, д. iронх. Фёрох кодтоi сє хохбєстг
qєзнvгдзiнєдтє «они забыли богатства своих гор; sie vergas-
sen die Reichltimer ihrer Berge» kommukist 1931,7.
— ун 'забыть, быть забытым, забыться; vergessen, vergessen werden*.
«Хуцауєi дєр ємє адємєi дєр фёрох дєн» — qаст
кодта iу зєронд «и богом и людьми я забыт»—жаловался
один старик; «vod Gott und Menschen bin ich vergessen» — klagteein
Greis».
*Фёрхєцvн, imp. фёрхєцvдтєн v. 'нонерхнуться; sich rauspern'
(фє + єрхєцvн) хшгЄкш 1927,4.
*Фес д. s. 'счастие, благоденствие; Gluck, Gluckseligkeit'. Фес,
амонд дє хаi фєуєд! «да будет благоденствие, счастие твоим
уделом! Gluckseligkeit, Glfick soll deiit Anteil seinl».
*Фесарєн д. s. 'плоская чугунная сковорода без ручки; flacbe ег-
serne Pfaane ohne GriiF ир. арауєн ср. кєi.
ФёсаФVН v. 'погубить, потерять, *уничтожить, *истратить; *zu~
grunde richten, verlieren, *vernichlen, *verausgeben' (фє + сафти),
91

— 1434 —
д. °ун. *Єнахурдзiнад фёсафvнєн ахургєнджvтє
бацєдтє кєнv-нv тvххєi Дзєуджvqєуv баiгом код-
то! курсvтє 100 адєiмагєн «для подготовки учителей для
ликвидации неграмотности в Владикавказе открыли курсы на
100 человек; zur Vorbereitung der Lehrer fur Aufhebung der
Schriftunkundigkeit hat man in Wladikawkas Kurse ffir 100 Men-
schen eroflhet» i^stdzinad 1929,73. *Хєдзар тугєi фёсєф-
тон «дом я кровью погубил (запачкал своей кровью); das Haus habe
ich mit (meinem) Blute vernichtet (besudelt)» qazaq 216. *Уцv
кустv (рбдтг хiзvнv) мєхi рєвдздєрєi равдvстон,
єрмєст iу фєдєн алv iзєр дєр дvзгує, кєнє єртє
надv, jє рбдтє кємєн фёсєфтон... удон кухєi
«в этой работе я показал себя весьма исправным, только мне
каждый вечер попадали два или три (раза) побои от руки тех,
чьих телят я терял...; in dieser Arbeit zeigte ich mich sehr
geschickt, bloss bekam ich jeden Abend zwei bis dreimal Hiebe
aus den Handen derjenigen, deren Kalber ich verlor...» єктс.
BOL. 1930,67.
ФёсєФVн v. f "'"погибнуть, ^пропасть, исчезнуть; ^zugrunde
gehen, +verschwinden, *verlorengehen' (фє + сєфvн) д. фесєфун
лука 16,17. *Цv мєм кєс*с? мє хузєн дє фёсєфт?
«что ты на меня смотришь? похожий на меня у тебя пропал? was
guckst du mich an? ist dir ein mir ahnlicher verlorengegangen?»
*Фесєф, фёсєф, цард, сау лєппуiмє! «погибни,
погибни жизнь, с славным молодцом! geh zugrunde, du Leben,
mit dem braven Jiingling!» к. 32. *Ємє уєдєi фєстємє
Нартv qєстє фёсєфт i (из Нарт, сказаний) «и с тех нор
исчезло племя Нартов; und топ dann erlosch das Nartengeschlecht»
(aus den Nartensagen). *Кєм фёсєфтvстут, кєм, ує xop-
зєхєi? «где вы пропадали, где, (скажите) пожалуйста? wo seid
ihr verschwunden, wo, (sagt), bitteichUFiDiiLEG 1929,25,8. *Саджi-
лєгєi, сє мард фёсєфа, єнєддау дєсн^ стv єх-
сгнмє «с подсошек, да погибнет их мертвый, чрезвычайно
искусно стреляют; von der Unterstelle, moge ihr Toter zugrunde

— 1435 —
gehen, schiessen sie ungewohnlich gewandt» qazaq 219. *Мугка-
гєi jеунєг нємуг дєр нє фесавдєi «из семян ни
одного зерна не пропало; von den Samen ist kein Korn verlorenge-
gangen» r. f. 1, 75.
^Фесгун д. adj. 'счастливый; *glucklich' м. д. ск. 142.
*Фесгухгн v. 'удасться, отличиться, выходить из ряда; gelingen,
sich auszeichnen, sich hervortun' (фє + єсгухvн) д. фескуєнхун.
^Фбсqа^н v. 'выковырять, счистить (зубы); stochern, reinigen (die
Zahne)' (фє + сqаун) д. фескауун.
^Фесqєтєг ун д. v. сотр. 'испугаться; erschrecken (intrans.)'
ср. єсqєтєг. Ыє сувєллон фесqєтєг єi «наше дитя
испугалось; unser Kind erschrack».
^Фёсqi^н v. 'отскочить, соскочить, вскочить, полететь, вздрогнуть;
abprallen, abspringen, aufspringen, abfallen, sturzen' (фє + сqiун) д.
фесqеуун. 1917 анзi февралi мєji... падцахi є буна-
тєi фесqеуун кодтонцє «»феврале месяце 1917 г.
низвергли царя с престола; im Februar 1917..« sturzte man den Za-
ren vom Tron hinab» r. f. i, 225.
*Фес&аУун д. см. ир. фёсqаун.
*Фес&уєнхун д. см. ир. фёсгухvн.
*Фёс&уiн v. 'прорваться, оборваться, лопнуть; zerrissen werden,
platzen' (фє + скуiн) д. фескуjун. Фvрмєстєi фбскуjv «он
лопается от злости; ег platzt vor Zorn».
*Фёс&унvн v. 'прорвать; reissen, zerreissen, durchreissen' (фє+
скунvн) д. фес&унун.
^Фест, рi. фестєлтє д. см. ир. фiст.
^Фест кєнун д. v. сотр. 'спешить (сделать пешим), спешиться,
приготовляться; absitzen, absitzen lassen, sich bereiten' ср. фестєг.
...євдєiмаг куд фест кєнаi... «когда будешь раздевать
седьмого...; wenn du den siebten entkleiden wirst...» гн. 88.
Мєгур лєг єхе рафест кодта «бедный человек спешился;
der arme Mann sass ab».
Фестєг д. см. ир. фiстєг.
*Фестонє д. см. ир. фiстон.
91*

— 1436 —
*Фестун д. v. 'встать, остановиться, восстать, стать, превратиться^
aufstehen, stehen bleiben, erstehen, werden' (фє + iстун) ср. ир.
фёстгн, фєлєуун.
Фбстvн y. 'встать, восстать, стать, превратиться; aufstehen, ег-
stehen, werden' (фє + стvн) д. фестун. *Єнєдєукєi б а-
хєрон, уi мvн хєрам фёстєд «что я съем без тебя, пусть
мне не пойдет впрок; was ich ohne dich essen werde, soll mirnichtzum
Vorteil werden» qazaq 26. *Туджджvн vн фёстадтєн,
qуамє а кровником (врагом), должно быть, стал я ему; zum
Blutracher wurde ich ihm, wahrscheinlich» к, 92. *Фест paico-
мєi лєгауi «встань поутру по-молодецки! steh auf am Morgen,
wie ein Mann!» к. H2. *Iy бон фёстvи код та сvз5єрiм
саг jєхi «однажды она превратила себя в золотого оленя; einmal
verwandelte sie sichin einen goldenen Hirsch» пюонт и, 14. *Лє-
qуєн... сау хонх фестадєi «юноша... превратился в
черную гору; der Jungling... wurde zum schwarzen Berg» м. st. 18,ii.
*Фёстvр KseHfH v. сотр. 'сделать большим; gross machen*
ср. стvр.
— ун 'стать большим, возгордиться; gross werden, stolz werden'.
*ФёстєлФєн s. 'вздрагивание, искра;dasZusammenzucken,FuDke*
ср. стєлфєн.
+ФестєлФvн v. 'дрогнуть, ^вздрогнуть; zusammenzucken' (фє +
стєлфvн) д. °ун м. st. 29,6.
Фесуммє д. см. ир, фiсvммє.
Фесун д. см. ир. фiсvн.
*Фёсхоiн, imp. фёсхустон v. 'толкнуть, ударить, двинуть; stosseir^
8сЬ^еп'(фє+схоiн)д.фесхуаjун,iтр.фесхустон. Мє бєхv
фёсхустон «я пришпорил («ударил») свою лошадь; ich spornte («schlug»)
mein PferdD fIdimsg 1928,2,29. Мєнкij мєрздуq лєг дєр
сагi мардєн є jеу фарс растiхта, уєдтаМ є jеу-
нєг кохєi iннє'рдємє фесхуста «маленький плотный
человек освежевал у туши оленя один бок, а по то л толкнул (=
перевернул) ее одной своей рукой на другой бок; der kleine, stammige
• Mann hautete die eine Seite des Hirsches ab, danacb stiess er ihn

— 1437 —
mit einer Hand auf die andere Seile» ги. 23.
^Фетхалун д. v. 'сделать упреки, упрекнуть; Vorwurfe machen'
(фє + єтхалун).
*Фё^єдд кєн^н v. сотр. 'освободить, развязать; befreien, los-
binden' см. уєр.
— ун 'освободиться, развязаться; sich befreien, sich losbinden'.
*ФёуУєрдvн v. 'повалять, тренировать (лошадь), помять,
растирать; trainieren, kneten, reiben' (фє + єууєрдvн) Д- °ун .. .фал
єi (бєлццонi) турjji метєi берє феуурстонцє
«...но его (путешественника) на дворе снегом много растирали;
...sondern man rieb ihn (den Reisenden) im Hof viel mii Schnee»
R. F. I, 185.
ФёФсєрмгкєн^н v. сотр. '^сконфузить, стыдить,
^пристыдить; scbamen, *beschamen' cp. єфсєрмv кєнгн.
*— ун 'сконфузиться, стыдиться; sich schamen'.
*ФёФта^н v. 'накинуть, прибавить, выкинуть (плод), вытащить,
освободить; auflegen, zulegen, unzeilig gebaren, ziehen, befreien*
(фє + єфтаун) д. фефтауун.
^Фёхалvн v. '*разрушить, разбить, разломить, *сокрушить,
Повредить, ^испортить, ^развязать; umsturzen, *zerst8ren, *zerschlagen,
*ruinieren, *scbadigen, *losbinden' (фє+халvн) д. фехалун. *Дард
фєндагvл галтє сє губvн фехєлдтоi «на далекой дороге
быки исхудали (аиспортили свои животы»); auf dem langen Wege
inagerten («verdarben ihre Magen») die Ochsen ab». *Єрцvд рє-
судддзiнад ємє мє хулфу цv стvр цардг куст
пєлq-пєлq кбдта, уi фёхєлд «пришла красота и рассеяла
всю внутреннюю мою великую жизненную работу; es kam dasSchone
und zerstorte die ganze grosse Lebensarbeit in meinem Innern» qa-
ZAQ 181.
"*Ф6хєлгн v. '*разрушиться,*разбиться, ^разломаться, обвалиться,
*развязаться; *zerstort werden, *zugrnnde gehen, *zerbrechen, um-
fallen, *losgebunden werden' (фє + хєлvн) д. °ун. *Мєгур
лєджv хєдзар фёхєлдi «дом бедного человека разрушился;
das Haus des armen Mannes ging zugrunde». *Jє зєрдє тє-

— 1438 —
рiijєдєi фёхєлдi «его сердце от жалости разбилось; seinr
Herz zerbrach vor Mitleid». *Колхозтє фёхєлдvстv, чi
цiах-Дiах кодта, удон сєнттє цард афєлдєхта
бvндзарєi «жизнь опрокинула с корнем мечты тех, кто каркал,
что колхозы разрушились; das Leben warf vollstandig die Traume der-
jenigeD um, die krahten, dass die Kolchosezugnmdegingen» itESTDziNAD»
1930,191.*1930азv махи» полiтахурад кєд нє фёхєлд,.
уєдтєр куд ємбєлд, афтє нє ацvд «в i930 году у нас
политучеба хота и не разрушилась, но не стала и такой, как полагается;
obgleich im Jahre 1930 die politische Aufklarung bei uns nichtzerstort
worden ist, geht sie doch nicht so, wie es geziemb kommunist 1931,7.
*Фехєсгiн ун д. см. ир. фєхєсджгн ун.
*Ф6хкєнгн, Фёхгєнvн v. 'запереть, закрыть; zemachen, vег-
schliessen'(фє-f єхкєнvн) д. °ун гн. 45. Jє qур фёхгєдта,.
сдзурєн єi нал iс «горло у него «закрылось» (= простудил
горло), он не может больше говорить; seine Kehle «schloss sich»,
er kann nicht mehr sprechen».
*Ф6хсаiн (зєрдє Фёхсаjv) v. 'влечься, стремиться,
беспокоиться; hiogezogen werden, streben, sich sehnen, besorgt sein'
(фє + єхсаiн). Цємєiдєр єм мє зєрдє фёхсаiдта
«я его в чем-то заподозрил (букв, «мое сердце беспокоилось чом-то
в отношении к нему»); ich hatte gegen ihnVerdacht wegen einer Sa~
che (eig. «mein Herz war besorgt...»)». Бєлццонi зєрдє
цємєдєр фехсаiдта «сердце путешественника что-то
почуяло; das Herz des Reisenden fiihlte etwas» r. f. i, 184. ^єтjдv
нэацvдi Нартv Сатанаjєн уцv qудтаг: уаiтатjд
фёхсаiдта jє зєрдє jєхiмє. Сатана басvвєрджvн.
сау ноijiагєi «даром не прошло для Нарт Сатаны это дело:
вскоре ее сердце почуяло в ней неладное. Сатана забеременела от
черного ногайца; ohne Folgen blieb diese Tat fur Nart Satana nicht:
bald darauf ffihlte ihr Herz in ihr etwas. Satana wurde vom schwar-
zen Nohajer schwanger» пнто иг, 12.
*Фехсуд д. рр. 'истощенный, поношенный (про платье),; erschopfti.
abgetragen (v. Kleid)' ср. ир. iхсгд ср. фехсуjуп.

— 1439 —
*Фехсуjун д. v. 'истощиться, износиться (о платье); sich erschop-
fen, abgetragen werden' (фє + iхсуjун) ср. ир. iхсiiн, фєiхсiiн.
|-ба = баФехсуjун 'истощиться, износиться; sich erschop-
fen, abgetragen werden (v. Kleid)\
Фёхсvн v. 'выстрелить, *бросить, *метнуть; schiessen, abfeuern,
*schleudern, *werfen' (фє + єхс^н) д. °ун м. i, 22,16. gr. 20. *Jє
фат фёхсv, jё'рдvн бамбєхсv (поговорка) «стрелу
выпускает, а лук прячет; den Pfeil schiesst er ab, den Bogen verbirgt er»
(Sprichwort). *Стєijє раiста ємє jє фёхста фурдмє
«затем взял его и бросил в море; dann ergriff er ihn und warf ins
Meer» пюонт 1, 94. . ..je дєр фехста лєqуєнi уєлємє
«а тот бросил юношу вверх; ...der andere aber schleuderte den
Jungliog hinauf» м. st. 24,15.
*Фёххєлvн v. 'причинить вред, повредить, навести «порчу»;
schaden, Schaden zofiigen, behexen' (фє + єххєлvн). Чiдєр
мєм, куд хбрдтон, афтє фёххєлvд «кто-то навел на
меня «порчу», когда я ел; jemand hat mich behext, wahrend ich ass»,
*Фецауєн д. s. '(извилистый) проход, прохождение; (gewundener)
Pass, Durchgang, Weg' cp. фецауун. Хуєнхтi фецауєнтi
«в горных проходах; in den Bergpassen» єдулi 9.
*Фецауун, iюр. фецудтон д. v. '(разыскивать?), (проведать?),
заживать, захаживать, проезжать, прогуливаться, навещать,
появляться, навестить; (sucben?), gehen, kommen, voruberfahren, sich
zeigen, spazierengehen, besuchen' cp. фецауєн ср. ир. фщаун.
Єцєг дєр jецi рєу «уєздєндтi» адтєi фiтцаг за-
манi, єма сi уомє гєсгє, jефтонг саулох бєхтє-
бєл jеу 5є7є^ iннє рєумє ка рафецауiдє, ує-
хєндтє мєнкєi нє адтєi. Мєнкєi сабiтє дєр
зудтонцє jецi фецаугутi jецi заманi «действительно,
это село было «узденьское» в прошлое время, и поэтому не мало
было таких, которые прогуливались на (хорошо) снаряженных сауло-
ховских лошадях из одного села в другое. Даже маленькие дети знали
этих, ездивших в это время; wirklich, dieses Dorf gehorte in fruherer
Zeit zu den «adeligen», und deswegen gab es nicht wenige, dieaufgut

— 1440 —
gerusteten saulochischen Pferden von einem Dorfe zum anderen
spazierenritten. Sogar kleine Kinder kannten diese Reiter in dieser
Zeit» RЄSTDziNAD 1931,265. Iзєрєi iуазєг ыахєн нє рєстi
некєд фецаууi фєллад бєхгiн лєг «вечером гостем
мимо пас никогда ue проезжает усталый всадипк; am Abend reitet vor
uns nie ein Gast, ein muder Reiter vorbeb тулjантi so. Семунцє,
кафунцєНартi гуппургiнтє, Акула рєсутjдi рафе-
цауунмє є н тj є л кєсунцє«пляшут,танцуют великие Нарты,
ожидают появления красавицы Акулы; die namhaften Narten tanzen
den Reigen, lanzen, erwarten, dass sich die scho'ne Akula zeige»
nr. 25. Уотє рєхгi ба сєбєл Иартi Сiрдон єр.фе-
цудта на сiн з а х т а «а тем временем проходил мимо них Нарт
Сирдон и сказал им; unterdessen ging vor ihnen derNarteSirdon vor-
iiber und sagte ihnen* гн. во. Сєумє рагiау ку рафе-
uayyi є нарєг астєу тасєуасiтє «рано утром он
прогуливается, изгибая свой тонкий стан; froh am Morgen geht er spa-
zieren, seiue enge Taille biegt sich» тупjантi з.
*Фeцe(i) д. adj. 'бедно одетый; arm gekleidet'. Уунгi губурєi,
фече (sic! мозд. говор), реу-iгон, рєвдзє фєндурєi
пєруi мєгургор «на улице согбенный, бедно одетый, с
непокрытой грудью, снабженный фандуром, живет нищий; auf der Strasse
lebt gebeugt, arm gekleidet, mit unbedeckter Brust, mit einem Fandyr
vcrsehen — der Bettler» гурдж. уадж. 7.
*Ф е ц е j є i, Фецеiгомау д. adv. 'бедно одетым; arm gekleidet'
м. д. ск. 25.37. Тулабег єхе фец*еiгомау баараста «Ту-
лабег оделся бедно; Tulabeg kleidete sich einfach» гн. 122.
Фiд д. s. 'мясо; Fleisch' ср. ир. фvд.
Ф! дар, рi. °*єрттє adj. s. 'крепкий, крепость, Поручитель,
Покровитель, *защитннк; kraftig, fest, Feste, Festung, *Burge, *Vertei-
diger' д. федар gb. 94. м. i, 86,22. м. st. 2,5; 5,4; 24,15. *Фiдарv
мад нє кудта (поговорка) «мать крепкого не плакала; die Mut-
ter des Kraftigen weinte nicht» (Sprichwort). *Фiдар удєн фi-
дар зонд (поговорка) «крепкой душе крепкий ум (—в здоровом
теле здравый ум = mens sana in corpore sano); fester Seele fester

_1441 —
Verstand» (Sprichwort). *Фiдар бєлас ракєлv, qiнц-qiнц
гєнаг—баззаjv (поговорка) «крепкое дерево падает,
скрипящее — остается; der feste Baum fallt, der knarrende — bleibb (Sprich-
wort). *Дєндаг ку сvзмєла, уєд нал фiдар кєнv
(поговорка) «когда зуб зашатается, то больше не окрепнет; wenn der
Zahnwackelt, wirdermehrnichtfest»(Sprichwort). *Ц v удv фiдар
г л б аз ад «какая крепость души к нему приросла! (= какая в нем
крепость духа!); was for eine Seelensstarke ist ihm angewachsenU.
*Рахезєрдiгi ...є дессагi устур рагон федєрттi
хєтцє єрєнцадєi Хєнєз єхуєдєг дєр «с правой
•стороны.. • расположился и сам Ханаз с удивительно большими
старыми крепостями; von der rechten Seite... liegt Ghanas selbst
mit seinen wunderbar grossen altertumlichen Festungen» вЄЗТпгi-
wad 1929,17. *Уотє аразунцє нєуєг цард, уотє фе-
дар кєнунцє колхозi фiтцаг талiнг хонхаг сiлгоi-
мєгтє «так строят новую жизнь, так укрепляют колхоз темные
ранее горские женщины; so richten das neue Leben ein, so befesti-
gen den Kolchos die einst ungebildeten Gebirgsfrauen» s. d. 1982,19.
*fi ахєм фiдар адєiмаг у, ємє jє дуртv бvн ку
бакєнаi, уєд дєр vп мєлєн нєi «это такой крепкий
человек, что если его положишь под камни, то и тогда ему смерти не
будет; ег ist solch ein fester Mann, dass wenn du ihn unter die Steioe
legst, auch dann stirbt er nicht». *Федар мєсуг — де'хсаеве-
уат! «крепкая башня — твой ночлег! ein fester TurmseideinNacht-
lager!» гн. 157. Фiдар лєуун '*крепко стоять, *быть
поручителем, ручаться; *fest stehen, *Burge sein, verburgen'.
а — кєнт^н '*укрепить, прикрепить; befestigen\
єр — кєн^н Чкрепить; befestigen'.
єр — ун 'укрепиться, окрепнуть; befestigt werden'.
ба— кєн^н 'прикрепить; starker, fester machen'.
6a — ун 'окрепнуть; stark werden'.
нv — кєн^н 'закрепить; befesligen, fest machen'.
с —кєн^н 'закрепить; befestigen'.
с — ун 'укрепиться, окрепнуть; befestigt, stark werden'.

— 1442 —
*Фiдар npr. s. мужское имя; mannlicher Eigenname.
*Фi'даратє pl. npr. s. фамилия; ein Familienname.
*фiдаргомау adv. adj. 'крепковатый, крепковато; (ziemlich) fest*
д. федаргомау gr. 94. м. д. ск. i8,ю.
Фiдардзiнад s. '*крепость, мощь, сила, ^поручительство; *Fes-
tigkeit, *Starke, *Macht, Kraft, *Burgschaft' д. федардзiнадє.
*Фiдауєгкаг s. 'плата за примирение, сговор, задаток; Versoh-
nungsgeld, *Handgeld' д. федауєгкаг. (Уорєзмєг) є уорс є р-
фєн сiн федауєгкаг равардта «(Урузмаг) дал им своего
белого богатырского коня при сговоре; ег gab ihnen beim Verlobnis
sein weisses Heldenross» гн. 66.
Фiдаун, imp. *фiдгдтон, рр. *фiдvд v. *мириiьея, приличествовать,
*итти, *быть к лицу; sich versohnen, sich ziemen, *passen, *sich
schicken' д. федаун, imp. *федудтон. +Хєрєгvл capg куд
фiдауv, афтє... (поговорка) «как ослу идет седло, так...;
wie dem Esel der Sattel passt, so...» (Sprichwort). *Кєрцєбєл
єхецєi уєлбєр федаууi (поговорка) «шубе идет заилата и»
нее же; dem Pelz passt der Flick von ihm selber» (Sprichwort).
*Нєi ауєрдєн алv оппортунiзмiмє фiдаунv цє-
стєi кєсджvтvл «не (должно) быть пощады примиренчески
относящимся к оппортунизму; keine Nachsicht fur diejenigen, die zur
Versohming mit dem Opportunismus neigen » хошшjшт 1931,7. *Д з y p д
jє дз^хг нє фiдауv «речь не идет его рту (=речьу него не
выходит); die Rede schickt sich ihm (=seinem Mund) nicht».
1-а = афiдаун 'помириться, *ятти (к лицу), засватать,
учинять сговор; sich versohnen, freien, sich verloben'.
1-єр = єрфiдаун «примириться, *нрииять опрятный вид;
sich versohnen, *sich zurecht machen'.
Ь єр + ба = єрбаФiдаун 'помириться, согласиться,
посватать *(сразу); "*"abreden, ubereinkommen\
|-ба = бафiдаун 'помириться; согласиться, *итти (к лицу);
*sich versohnen, sich einigen, ubereinkonimen, *passen\
*Фiдауц, Фiдvц s. 'пригожесть, красота, великолепие,
примирение, приличие; Schonheit, Zier, Herrlichkeit, Versohmmg, Schick-

— 1443 —
lichkeit' д. федауцє ср. фiдаун. Дє фiдауц qастмє, дє-
сiмгє кафтмє кєм лєууv iунєджv зєрдє? «перед
твоими пригожими играми, хороводными танцами где устоять сердцу
одинокого? wo kann vor deinen zierlichen Spielen, Reigentanzen das
Herz des Einsamen standhalten?» k. 85.
Фiдє д. s. 'отец; Vater' ср. ир. фvд.
Фiдєг ррг. s. 'плательщик, воздатель; ВегаЫег, Belohner' д. фе-
дєг ср. фiдvн.
*Фiдєгiн д. см. ир. фvддж^н.
Фiдаен s. adj. 'будущий год, будущее, *время платы, *место платы;:
*nachstes Jahr, Zukunft, *Zahlungszeit, *Zahlungsort' ср. фiдтон
ср. д. федєн. *Цv удзєп нє фiдєн, нє фєстаг? «каким
будет наше будущее, наш конец? was wird unsere Zukunft, unser
Ende sein?» к. 22. *Фiдєн нбмvр 'следующий («будущий»)
номер; nachsteNummer'. *Фiдєнмє дєр ардєм... соi цєу^,
соi! (из обрядовой песни: кєхцгєнєнг зарєг) «и к
будущему году сюда.,, жир придет, жир! auch im nachsten Jahr...
kommt hierher Fett, Fett!» (aus e. Yolksbrauchlied).
*Фiдєнон adj. 'будущий; kunftig' cp. фiдєн.
*Фiдбiлiз д. см. ир. фvдбчглvз.
*Фiдгол, Фудгол д. см. ир. фvдгул.
*Фiдгуiнаг д. см. ир. фгдджiнаг.
*Фiдгун д. s. adj. 'мясной пирог; Fleischpastete' ср. ир. фvддж^н.
*Фiддзаг, Фiтдзаг д. см. ир. фvтдзаг.
*Фiдiбєстє д. см. ир. фvд^бєстє.
*Фiдjеснє, Фiдjесєн д. см. ир. фvдiс.
Фiдiс s. '*обидное, позорное прозвище, *кличка, *злословие,
"•"плохой отзыв, *упрек, *хула; "bbeleidigender Spottname, *Lastenmg,
*Krankung, *Vorwurf, *TadeP д. федiс. *Фiдiсмє раздєр
чi фєуа, уi у (поговорка) «ou таков (из таких), что первым
пойдет упрекать; ег ist der erste zum Tadeln» (Sprichwort). *Уцv
фiдiс, уцv уаiдзєф мєнмє нє хауv «эта хула, этот
упрек ко мне не относится; dieser Vorwurf, dieser Tadel fallt mir nicht
zu», *Фiдiсєн нє лєууєм «мы не выдерживаем (открытой)

— 1444 —
хулы; wir halten keinen Vorwurf aus» пюонт i, 28. *Сiрвєзтi
дзv ахєм фiдiс jє хiстєрмє, jє фvдv 'фс^мєрзиє
«вырвалось у него такое обидное название на его старшего, на брата
отца; es entschlupfte ihm solch eine Lasterung auf seinen Alteren,
seinen Vatersbruder» пыvєq 1928,1,86.
— кєн^н 'поносить, *срамить, *упрекать, обижать; tadeln, beleidi-
gen, kranken' мат. 5Дi.
а, *ба— кєн^н 'поставить на вид, упрекнуть; vorwerfen, *ta-
deln'.
Фiдiсгєнєг ppr. s. 'порицатель, *хулитель; *Lasterer, Tadler'
ср. фiдiс.
Ф i д i с с а г adj. s. '*достойный хулы, позорный; *tadelswert, +schmach-
voll' д. федiссаг.
— кєн^н 'порицать, *посрамлять, *позорить; tadeln, *Schmach
antun\
Фiдiуєг s. 'глашатай, вестник; Verkunder, Kundschafter,- Bote,
¦Herold' д. федеуєг м. i, 123; и, 66. *Фiдiуєг фєфє-
дзєхсv: «Уєi, нє фёqустон, мачi зєijєд «глашатай
объявляет: «пусть никто не скажет, я, мол, не слышал»; der Herold
tut kund: «niemand soll sagen, ich horte nicht». *Фiдiуєг нгq-
qєр кбдта: уєi, баiqусут хабєрттєм! «глашатай
прокричал: «эй, послушайте известия! der Herold rief: «he, hort
die Nachrichten!».
*Фiдi^осє д. см. ир. фvд^ус.
Фiдтєн s. 'подлежащее уплате, уплата; das zu Bezahlende, Bezah-
lung' д. федтєн ср. фiдтон, фiдvн м. st. 6,5. *Кєд мє фiдтєн
дє зєрдємє фєцєуа, уєд дvн кун'нє бафiддзv-
нєн? «если моя плата тебе понравится, то как мне (ее) тебе не
заплатить? wenn meine Bezahlung deiaemHerzen gefallt («zukommt»),
warum soll ich dir nicht zahlen?» пюонт, i, 55.
*Фiдiфiдє д. см. ир. фvд^фvд.
*Фiдтон s. 'уплата, платеж, отплата, возмездие; Zahlung, ?ezah-
lung, Entgell' д. федтон ср. фiдтєн. Iуєнгон федтонтє
'членские взносы (платежи); Mitgliedsgeld' iшзтюшаб 1931,134.

— 1445 —
*Фiдх^ар д. см. ир. фvдхбр.
*Фiдх^асє д. см. ир. фvдхбс.
+Фiдцар д. s. <+кожа, *подкожная клетчатка; "^llaut, *Hautzellen-
gewebe' ср. буар.
Фiдvд рр. s. **примиренный, *мирный, *нримирение, мир; *vег-
sohnt, *Versohnung, Friede' д. федуд лука 14,32.
*Фiдудад s. *мир; Friede\ Уєлахiз уєд Совётон Цєдiс—
ревблiуцv ємє фiдvдадv фiдар адємтv 'хсєн!
(лозунг к 11-летнему юбилею советской Юго-Осетии) ада здравствует
Советский Союз—крепость революции и мира среди народов! es lebe
die Sovjet-Union — die Feste der Revolution und des Friedens unter
den Volkern!» хiшєвпг шi,45.
*Фiдvн, imp. фvстбн, рр. ф*ст v. еплатить; zahlen, bezahlen' д.
федун, рр. фiст gr. 60. м. и, 172. Фvд* хєс фvрт фiдv
(поговорка) «долг отца платит сын; die Schuld des Yaters bezahlt der
Sohn» (Sprichwort). Сє музд cvu нє фiдvнц, абон-pai-
сом сvн кєнvнц «им не выдают их зарплаты, откладывают со
дня на день («делают сегодня-завтра»); ihren Lohn zahlen sie nicht,
verschieben ihn von heute auf morgen». Хєс фiдvнєi рае-
су БД У (поговорка) «долг платежом красен; die Schuld wird durch
das Bezahlen schon (= wer seine Schuld bezahlt, vermehrt sein Gut)»
(Sprichwort). Цємєi дvн фiддзvстєм дє хєрзтє? «чем
мы уплатим тебе за твои благодеяния? womit bezahlen wir dir dein
Gutes?» к. 41. Туджджvнтє ку сразv уоi зiан ємє
хардз фiдvнvл, уєд уi qуамє фvст єрцєуа актv
«когда кровники согласятся уплатить вред н убыток, то необходимо
записать это в акт; wenn die Blutracher einverstanden sind, den
Schaden und Verlust zu bezahlen, so soll man das in die Akte ein-
schreiben» вєзтiшяаi) i929,io.
Фiдvнон *(?) s. еплата; Belohnung, Enlgellung' вм. фiдтон?
*Фiдvц см. фiдауц.
Фiзонєг, рi. фiзонджvтє s. е+шашлык; +Spiessbralen' д. фезонєг
gr. 90. *Фiзонджvтє ку сфiгхтvстv, уєд сєгут
алiурдта «когда шашлыки поспели, то козуля прыгнула; als dcr

— 1446 —
Braten fertig wurde, sprang das Reh auf» пюонт i, 17. *M а х v н ф i-
зонєджv тєф єнqєл уд^стєм; уєдє цv удi? хє-
рєгvл дамijє євєрдтоi, ємє уi тєф разvнд
(поговорка) «мы думали, что это запах шашлыка; а что это было? на
осла тавро накладывали, и оттуда запах пошел; wir dachten, dasware
der Geruch des Spiessbratens; was war es denn? man legte das
Brandmal аиГ einen Esel und daher kam der Geruch» (Sprichwort).
а, *c — кєн^н 'сделать шашлык; braten, Braten machen'.
*Фiзонєгкаг adj. s. 'годное, необходимое для шашлыка (мясо);
das zum Braten notige' gr. 90.
Фiзонєгконд рр. s. 'жаренный *в форме шашлыка; gebraten
*(am Spiess)* д. фезонєгконд.
Фij, Фiндз д. см. ир. фvндз.
Фijау см. фijjау.
"*"Фijjаг, рi. фijjєгтє s. 'лопата, заступ; Grabschaufel' д, фijjагє
м. п, 57; ш, 169. П.авмдiл аллi нєм_vг дєj) iсхулуJ ад-
таiдзе, уоi туххєi м^гк^г фijjєгтєi <?жлхахгаji
«чтобы каждое зерно увлажнилось, мы переворачивали семена
лопатами; damit alle Korner befeuchtet werden, warfen wir dieSamen mit
Schaufeln um» r. f. i. 76.
*Фij jагдон s. название одного из левых притоков Терека, его
течение образует Куртатинское ущелье Северной Осетии; Name des ei-
nen der linken Nebenflusse des Flusses Terek; sein Lauf bildet
die Kurtatschlucht. Hє цєугєдєндтє хуєнхтєi уаjунцє
хєлєфгєнгєi, сє зiнгєдєртє: Терк, Iрєф, Дур-
дурiдон, Уорсдонiдон, Єрєдон, Гiзелдон, Фijjаг-
дон, Геналдон, Хумєллєгiдон «наши реки текут
стремительно с гор, главнейшие из них суть: Терек, Урух, Дурдур, Урсдон,
Ардон, Гизельдон, Фиагдон, Геналдон, Хумаллаг; unsere Flusse flies-
sen von den Bergen reissend herab, die wichtigsten von ihnen sind:
Terek, Uruch, Durdur, Ursdon, Ardon, Gizeldon, Fijagdon, Genaldon,
Chumallag» т. 18.
Фijjау, фijау, Фєjjау, Фгjjау, рi. °jаутє, °jєуттє s.
'пастух (овец); Scbafhirt' д. фijjау. *Хєххбн фijjау jє фо-

— 1447 —
•сiмє кєдзєхтv дєр нє фєллаjv «горский пастух со
чюоим скотом и в скалах не устает; der Berghirt ermudet mit seinem
Vieh auch auf den Felsen nicht» к. Єхсiнv лєг. *Хорз фijjау
пvхсv дєр арv jє фбсv фєд «хорошийпастух находит след
•своего скота и в кустарнике; der guteHirtfindetauchimGestrauchdie
Spur seines Viehs»K.24. *Фijjауєн jє кус &у акєлv, уєд
iфтє фєзєijv: «єндєр ран єi ку авєрдтаiн...»
(поговорка) «когда у пастуха опрокидывается чаша, то он так говорит:
«если бы я ее поставил на другое место ...»; wenn die Tasse beim
Hirten umfallt, sagt er: «wenn ich sie anderswo gestellt haue...»
^Sprichwort). *Фijjауєн цv у а, уi jє х^зvнv (поговорка)
«у пастуха (все), что у него есть, — в его суме; der Hirt hat seine
(ganze) Habe in seiner Tasche» (Sprichwort). *Фijjауv ку
фєндv, уєд цєуv дєр радуцг (поговорка) «пастух, когда
захочет, то и козла подоит; wenn der Hirt will, melkt er auch den
Bock» (Sprichwort). *Фijjауv лєдзджvтє 'созвездие Стрельца
(«пастушьи посохи»); der Schutze (Gestirn, «Hirtenstabe»)'.
^Фijjа^ад s. 'пастушество; Hirtentum' д. фijjауадє гурдж. 23.
¦ФijсєрФєн, ФiндзсєрФєн д. s. 'носовой платок;Taschen-
tuch5 ср. кохмєрзєи.
Фiнгє д. см. ир. фvнг.
*Фiнгjесєгкаг д. см. ир. фvнгiсєгкаг.
Фiндтєс д. см. ир. фvндтєс.
*Фiндтєсєiмаг д. см. ир. ф^ндтєсєм.
*Фiндз, Фij д. см. ир. фvндз.
*Фiндзiдзєуєг, Фiндзiцєуєг д. s. 'водитель,
предводитель, вождь; Fuhrer, Anffihrer' ср. фєтєГ.
*Фiндзiлєхє д. s. 'сопля; Rotz' ср.ир. хєфф^ндз ср. лєхєфiндз,
лукафvндз, лукахор, сєтбi, сєтєбiлє.
*Ф i н д з i р а § д. см. ир. фvндз^рад.
*ФiндзсєрФєн, ФijсєрФєн д. s. 'носовой платок; Та-
schentuch' ср. кохмєрзєн.
Фiндзiцасє д. s. 'ноздря; Nasenloch' фiндзi хєнходтє id. ир.
фvндз^хунк.

— 1448 —
Фiнкє д. см. пр. фvнк.
*Фiист д. см. ир. фvст.
Фiнсу в, imp. фiнстон, рр. фiнст д. v. см. ир. фvсс^н.
*Фiппаiн, imp. фiппаiдтоп v. 'замечать, примечать, предчувствовать,
догадываться; bemerken, wahmchmen, achtgeben, unterscheiden, ver-
mnlen' д. феппаjун.
*Фiппаiнаг pf. s. 'кто доля?ен замечать, что должно быть
замеченным, примечание; wer bemerken soll, zu bemerken, BemerkuBg'
cp. фiппаiн.
Фiртон, pl. *фiртєндтє д. s. 'крупный домашний скот; Vieh' ср. qом,
фоне ы. ш, 169.
Ф iст s. 'шерсть*(весенней стрижки); Wolle*(von der Fruhlingsschur)'
д. *фест,pl. *фестєлтє ср. фєсм, qун gr. зi. *Jе дєр єхебєл
фестєлтє, цiдєр бузijуртєєqєстєбєлiстухтамаj
ракоi єi «она намотала на себя шерсть, тряпки какие-то, и
распространилась весть; siewickeltesichmitWolle, irgend welchen Lap-
pen, und es hat verlautbart» гн« 34. *Фiст калvн 'линять (о
животных); dasHaar verlieren, haaren'. *Уалдзvгон фvс jє фiст ку
а кала, уiхузєн (поговорка) «похожий на овцу, когда онавесiюю
линяет; gleich dem Schaf, das iю Fruhling haart' (Sprichwort).
Фiстєг s. adj. 'пеший; Fussganger' д. фестєг ср. фест м. и, 56J
ш, из. gr. 94. *Уєлijє дє фiстєджvтє, дєлijє дє
бєхджvнтє (поговорка) «на верху твои пешие, внизу твои
всадники (=я тебя не боюсь); oben deine Fussganger, unten deine Rei-
ter (=ich furchte dich nicht)» (Sprichworl). *Фiстєг бєхджv-
нvл худ а г у (поговорка) «пеший смеется над конным; der Fuss-
ganger lacht uber den Reiter» (Sprichwort).
а —кєн^н '*снять с лошади, засучивать рукава; *absitzen lassen,.
aufschurzen, die Armel zuriickschlagen'.
а— ун 'спешиться, подобрать себя, приготовиться; absitzen (von*
Pferde), sich rusten'.
*Фiстєгєi adv. 'пешком; zu Fuss' cp. фiстєг.
*Фiстон s. 'рукоять, черенок; Handhabe, Stiel (an Messern eic.)' д-
фестонє.

— 1449 —
Фiсvммє, *Фiсгнмє adv. '^наоборот, ^наперекор, *вкривь,
*вкось; umgekehrt, *zum Trotz, *schief, *verkehrt* д. фесуммє
ср. фiсvн, д. фесун ш. 78,1. м. st. 20,6. Фiсvммє дзєуєг
'"^идущий наоборот, вкривь, вкось; verkehrt gehend'. *Фiсvммє
сvл базvртє базаjv (о поступающих наперекор) «наоборот у
них крылья выросли; verkehrt wuchsen ihnen die Flugel auf» (von
denjeDigen, die verkehrt handeln). *ФiсvммєДзєудж*тє
'Большая Медведица (созвездие); der Grosse Bar (Gestirn)9 д. Лєдєрдтє id.
Фiсгн s. 'угол *(внешнпй), *ребро (геом.); Winkel *(Aussenwinkel),
*Kante' д. фесун gr. 92.
Фiтдзаг, Фiддзагг фiтдаГд фiццаг д. см. ир. ф^тдзаг,
фvтдзаг.
*Фiтдзагон д. см. ир. фvтдзагон.
*Фiт6л s.'фитиль; Docht, Lunte'. Иє лампаjv фiтбл цvб^р у
«фитиль нашей лампы короток; die Lunte unserer Lampe ist kurz».
Фiу s. 'жир (внутренний); Fett' д. id. ср. нард, гам м. и, 55,61.
gr. 21. *Кудзєн — фiуєi дзабvртє (ходкое выражение)
«собаке— сапоги из жира; dem Hunde Stiefel aus Felt» (gelaufiger
Ausdruck). *Фос зєрдєjv фiу у (поговорка) «скот—жир
сердца; das Yieh ist des Herzens Fett» (Sprichwort). *Гєд*
фiумє куд кєса, уi каст кодта ч^зджv цєстvтєм
«как кошка смотрит на жир, так он смотрел в глаза девушки; wie
die Katze das Fett anschaut, so schaute er in die Augen des Mad-
chens» qazaq 78. *Гєд* фiумє ку пє єххєсса, уєд єi
мархо хонv (поговорка) «когда кошка не может достать до жира,
то называет его постным; wenn die Katze das Felt nicht erreichen
kann, nennt sle es Fastenfetb (Sprichwort).
*Фiцауєг ррг. 'мешающий в котле мясо; derjenige, der das Fleisch
im Kessel umruhrt' cp. фiцаун.
*Фiцаjгєгкаг adj. s. '(мясо), которое мешают в котле, мешание
в котле мяса, пробование мяса при варке; (Fleisch), das im Kessel
umgeruhrt wird, das Umruhren des Fleisches im Kessel, das Probie-
ren des Fleisches beim Kochen' cp. фiцаун. Гаглоiтєп сє
галv ф^дтє фiцауєгкагєi хєрд фестv (поговорка)
92

„-1450 —
«у Гаглоевых мясо пх вола было съедено при пробовании во время
варки; bei den Gagloita wurde das Fleisch ihres Ochsen durch Probie-
ren beim Kochen aufgegessen» (Sprichwort).
*Фiцаун, imp. фщvдтон v. 'мешать в котле мясо; Fleisch im Kes-
sel umriihren' ср. д. фецауун.
Фiцун д. см. ир. фvц^н.
*Фланк см. фєланк.
Фондз num. card. 'пять; fiinP д. id. м. и, 52. gr. 48. *Кєс*н,
ємє мєнєi iу фондз сачехv дардтєр цvдєр
лєуу* «гляжу, и в пяти шагах от меня что-то стоит; ich schaue,
und funf Schritte von mir steht etwas». *Уоiфєсте iннє фон-
дзеi дєр сє хестєрi фєндагбєл рарвiста «после
этого послал оп также-пять других по пути старшего (т. е. убил их
также); darauf sandte er auch die fiinf anderen auf den Weg ihres
altesten (d. h. ermordete die ffinf anderen Bruder)» и. st. 4,7. *Уоте-
маеi jеу фондз хаттеi єрцєуiдє «таким образом он пять
раз приходил; so ging er funfmal hin» м. st. 5,13.
*Фондзiнсєдзi д. см. ир. фондзгсеєдзv.
*Фондзiнсєiмаг д. см. ир. фондзvссєдзєм.
Фбндзгссєдзєм num. ord.'сотый; der hundertste' д. фондзiн-
сєiмаг ср. сєдєiмаг gr. 49.
*Фбндзгссєдзv num. card. 'сто; hundert' д. фондзiнсєдзi
ср. сєдє gr. 48. Фбндзvссєдз фvсєi фбндзvссєдз
лvмєнv хуздєр стv (поговорка) «сто друзей лучше ста овец
(=не имей сто рублей, а имей сто друзей); hundert Freunde sind
besser, als himdert Schafe» (Sprichwort).
*Фонс д. см. ир. фос.
*Форд д. см. ир. фурд.
Фос s. 'скот, ^имущество, *добыча; Vieh, *Habe, *Gut, *Beute' д.
фоне н. 68. gr. ю. м. г, 22,23,iзо. Лvстєг фос 'мелкий скот;
Kleinvieh'. *Ставд фос'крупныйскот;Grossvieh'. *Урс фос —
єнє фос, сау фос — єрдєг фос, халас фос — єх-
х є с т ф о с (из песни) « белая баранта—не скот, черная баранта—
на половину скот, серая баранта — настоящий скот; weisse Schafe

— 1451 —
sind kein Vieh, schwarze Schafe—mittelbares Vieh, graue Schafe—
wirkliches Vieh» (aus e. Lied). *Комнiз ємє фаднiзєi бiрє
фоспє мєлv «от болезни полости рта и копытной болезни
(ящура) много скота не умирает; von der Mundfaule stirbt nicht viel
Vieh» i^stdzInad 1930,172. *Ka ci єjiвта фоне, ка ба —
тiллєг... «некоторые из них меняли скот, некоторые — хлеб;
die einen von ihnen tauschten Vieh, die anderen — Korn» *Фбс-
азнqєл нє фєллаjv (поговорка) «расчитывающий на добычу
не устает; einer, der auf die Beute rechnet, ermudet nicht» (Sprich-
wort). *Фос дарvн 'иметь скот, заниматься скотоводством;
Vieh haben, Viehzucht treiben5. *Ф6сдарєг ємбалєдтv
«цєдiс нєм ку cf-рєза, уєд нє тvхтє фєфvлдєр
удз^стv «когда союз скотоводческих товариществ у нас
сорганизуется, то наши силы умножатся; wenn der Bund der vieh-
zuchttreibenden Genossenscbaften bei uns zuslande fcommt, werden
nnsere Krafte sich vermehren» xdrzjerin 1929;42. Фбс кєн*н
'приобретать, ^добывать (скот, имущество); erwerben, erbeuten (Yieh,
ГIаЬе)'. *Єрбатардтоi сє фосг конд Нартмє «они
пригнали свою добычу к Нартам; sie trieben ihre Beute zu den
Narten» пито in, 10.
*Фбсгєс s. 'пастух; Hirt'.
Фбсдарєг s. 'скотовод; Viehzuchler\
*Фбсдарєн, Фбсдард s. 'скотоводство; Viehzucht'. Бєрєг у,
Xyccap Iр^стонєн кєi у jє фvлдєр хаi фосдардv
бєстє «ясно, что большая часть Юго-Осетии — скотоводческая
страна; es ist klar, dass der grosste Teil Sud-Ossetiens ein Viezucht-
land ist»KOMMUNisT 1931,7. Уєлахiз уєд нє фбсдардv qуд-
тагi «да здравствует наше скотоводческое дело! es lebe unsere
Viehzucht!» хшiгЄкт 1929,42.
*Фбсiвд s. 'товарообмен; Warentausch' хгагЄiiш 1927,7.
*Фотєг д. см. ир. фз^тєг.
*Ф р а н к (?) н. 145 см. фєланк.
афронт (русск.) s. 'фронт; Front\ Радтєм нє т^хтє хє-
дзарадон фрбнтмє« отдадим наши силы хозяйственному фронту;
92*

— 1452 —
wollen wir unsere Krafte der Wirtschaftsfront ubergeben» kommunist
1931,7.
*Фу, футт кєн^н, ласvн v. сотр. 'дуть, вздувать, дуться;
anblasen, aufschwellen' д. °ун. Хуснєгкаджv бас фуфуjє
сvсv (поговорка) «ворованный суп от дуновения испаряется; ge-
stohlene Suppe verdunstet yom Blasen» (Sprichwort).
(- а = афу кєн^н 'задуть; ausblasen'.
Ь єр + ба = єрбафу кєн^н 'подуть; anblasen'.
|-ба==б&Фу кєнгн 'вдувать, вдуть; einblasen'.
— + нг = нгФФу кєн^н 'подуть, вздуть; anblasen, auf-
schwellen'.
*Фугє, pl. °тє s. 'рододендрон кавказский (Rhododendron caucasi-
cum Pall.); (kaukasisches) Rhododendron' г. Кудзijv мvгкаг,
хорз судзv сугєн хєхбєстv «род кустарника, хорошо
горит, (растет) в горах; Art StandeDgewachs, brennt gut, (wachst) im
Hochgebirge». Jєхєдєг фугєтє єрт^дта ємє арт
скбдта «сам он нарвал (кусты) рододендрона п развел огонь;
selbst riss er Rhododendron und legte Peuer an» пюонт ш, 39.
Фуд д. s. adj. 'зло; das Bose' cp. ир. фvд.
*Фудадє д. щ. ир. фvдад.
*Фуданз д. см. ир. фvдаз.
*Фудахур д. см. ир.фгдахур.
Фудєбон, рi. °бєндтє д. см. ир. фvдаебон.
*Фудєвзарєн д. см. ир. фvдєвзарєи.
*Ф у д є § д а у д. см. ир. фvдєидау.
*Фудєi д. см. ир. фvдєi.
*Фудємпуст д. см. пр. фvдємпvст.
*Фудєнєн д. см. ир. фvдєнєн.
Фудєнхє д. см. ир. фvдєх.
*фудєнхєдзiнадє д. см. ир. фгдєхдзiнад.
*Фудєрqез д. см. ир. фvдvрqiз.
*Фудбон д. см. ир. фгдббн.
Фудбулуз *(?), Фiдбiлiз д. см. ир. фvдб^лгз м. д. ск. 62,3.
*Фудвєндаг д. см. ир. фvдвєндаг.

_1453 —
*Фудвєндє д. см. ир. фvдвєнд.
*Фудгєнєг д. см. ир. фvдгєнєг.
*Фудгол, Фiдгол д. см. ир. фгдгул.
*Фудгубун д. см. ир. фvдгубvи.
*Фуддун д. см. ир. фvдqун.
*Ф у д д о г є д. см. ир. фvддуг.
*Фуддзєрєг д. см. пр. фvддзєрєг.
*Фуддзєрiнє д. см. ир. фгддзєрiн.
*Фуддзорєг д. см. ир. фvддзурєг.
*Фуддзурд д. см. ир. фvддзvрд.
*Фудзєрдє д. см. ир. фvдзєрдє.
*Фудзiан д. см. ир. фгдзiац.
*Фудзунд д. см. ир. фvдзбнд.
*Фудiгон д. см. ир. фгдгбм, фгд^гом.
*Фудjеуєгдзiнадє д. см. ир. фvдiуєгдзiнад.
*Фудiмiсєг д. см. ир. фvдм^сєг.
*Фудiронхгєнєн д. см. ир. фvдрбхгєнєн.
*Фудiсмаг д. см. ир. фгд^емаг.
*Фудкоi д. см. ир. фvдкбi.
*Фудконд д. см. ир. фvдкбнд.
*Фудмiує д. см. ир. фгдмi.
*Фудонх(є) д. см, ир. фvдбх.
*Ф УД расу г' д. см. ир. фvдрасvт.
*Фудсiлє д. см. ир. фvдс^л.
*Фудтєр д. см. ир. фvдтєр.
*Фудтєрагєн д. см. ир. фvдтєрагєн.
*ФудУаг д. см. ир. фvдуаг.
*Фуд^агдзiнадє д. см. ир. фvдуагдзiнад.
*Фудфун д. см. ир. фvдф^н.
*Фудхаст д. см. ир. фvдхаст.
*Фудхуєрдє д. см. ир. фvдхєрд.
*Фудхуз д. щ. ир. фvдхуз.
*Фудцулуз д. adj. 'некрасивый, невзрачный; unschon, unansehn-
lich' ср. ир. фvдц^лvз.

— 1454 —
*Фудцумур д. adj. 'грязный; schmutzig' s. d. 1932,10.
*Фудцух д. см. ир. фvддз^х.
Фулдєр д. см. ир. фvлдєр.
Фун д. см. ир. фvн.
Фу ну к д. см. ир. фєн^к.
*Фунуктiз д. s. 'сидня, домосед; Stubenhocker' ср. ир. фєнчгкгуз^
Фунх д, см. ир. фvх.
*Фур д. 'много; viel' ср. ир. фvр.
Фур д. s. 'баран; Hammel, Widder' ср. ир. фvр.
*Фурєскєттє д. s. селение в Дигореком ущельи; Name eines
Dorfes in Digorien.
*ФурєФсєст д. см. пр. фvрєфсєст.
*Фурдазє д. adj. 'много играющий; е. der viel spielt'.
¦Фурqал д. см. ир. фvрqал.
Фурд s. 'большая судоходная река, »юре; grosser Slrom, *Fluss,
*Меег' д. форд ср. дёнджvз. *Фурдvл гєд^jv фєд ссар-
дзєн (поговорка) «на море он найдет след кошки; im Meer wird ег
die Spur der Katze finden» (Sprichwort). *Ф у p д суадонмє єф-
стаугур єрцгдiс (поговорка) «море пришло к источнику
просить взаймы; das Меег kam zur QuelleumBorgzubitten» (Sprichwort).
*Уi ма'нqєл: фурдєi фєтєрсон, єз гурд фурдєн
jєхiцєi дєн «не думай, что я испугаюсь моря: я рожден самим
морем; glaube nicht, ich werdemichvordemMeerfurchten:ichbinvom
Меег selbst geboren»пюонт i, 27. *Ф у p д v — тёпа (поговорка)
«тарань— в море; dieWimbeins Меег» (Sprichwort). *Форд мет
донге! бонєi-бонмє устурдєр кєнуi, iвулуi «река от
снеговой воды со дня на день становится больше, разливается;
der Fluss wird vom Schneewasser von Tag zu Tag grosser, trilt aus»
R. F. II, 132.
*Фурдаг, Фурдтаг adj. 'морской; Meeres-* ср. фурд. ... фурд-
таг галтє калv хєрдмй, фурдтаг бєхтє, фурдтаг
камбецтє ємє сє iу галiу кухєi ахсv лєппу
«мальчик гонит (собств. «сыплет») вверх (на сушу) морских быков,
морских буйволов и ловит их левой рукою; ein Junge treibt (eig.

— 1455 —
«streut») Meeresochsen, Meerespferde, Meeresbuffel und fangt sie mit
der linken Hand» пюонт и, 12.
*Фурдт кєн^н v. сотр. 'фыркать; schnauben'. Уалvнджv
єрцvдi саг фурдтvтє гєнгє «тем временем появился олень
фыркая; uuterdessen zeigte sich ein Hirsch, der schnaubte.» пюонтi, 182.
*Фурдзурд д. см. ир. фvрдзvрд.
*Фур&а д. см. ир. фvрка.
Фурмєст, °аст д. s. adj. '*горе, *досада, *зло, гнев, ярость;
*Kummer, *Belrubnis, *Verdruss, *Zorn, Wut' ср. ир. фvрмєстv.
*Уєдта сє хестєр є фурмєстєi фєннєхстєрєi
«тогда их старший в гневе отправился; da begab sich der Alteste von
ihnen in seiner grossen Wut» м. st. 4,4.
*Фурт д. см. ир. фгрт.
*Фурхуєрагє д. см. ир. фурхєраг.
*Ф у р х % є р д є д. см. ир. фvрхєрд.
Фу с д. см. ир. фvс.
Фусун д. см. ир. фvс^м.
*Футєг s. 'лебеда садовая; Gartenmelde' д. фотєг, футєг.
*Футт KseHf н v. 'дуть, дуться, фыркать; wehen, blasen, maulen,
schnauben' ср. фу кєиvн. Ху дє фєд ку ссара, уєд фє-
футт кєнV- ємє атvмvр ласv «если свинья найдет твой
след, то она подует и убежит; findet das Schwein deine Spur, so
blast es und lauft von dannen» qazaq 84. Футтvтє мvл цv
кєнvс? «что ты на меня сердишься? warum bist du mir bose?».
Фvд s. 'мясо; Fleisch' д. фiдн. 66. м. и, 55,86. м. st. 2,7; 22,2,11.
*Б 1 р є 3 г qурv фvдг хаi (погоЬорка)« в горле волка кусок мяса;
im Gurgel des Wolfes ist ein Stuck Fleisch» (Sprichwort). *Басєi
уєхi хорз фёнут, фvд xoxv сєр дєр iс
(поговорка)«супом себя хорошо угостите, мясо и на вершине горы есть; bewirtet
euch gut mit der Suppe, Fleisch gibt es auch auf der Bergspitze»
(Sprichwort). *Уотемєi ку нє бафєраза, уєд мєхе
фiд ку бахуєрдзєнєн «если он не сможет (стеречь яблоко),
то как я съем свое мясо (погублю своего); wenn er nicht imstande
sein wird, (den Apfel zu bewachen), wie werde ich mem Fleisch essen
(den Meinigen vernichten)» гн. б.

— 1456 —
*Фvд (к^рбj v-—), pl. °тє s. '(мельничный) жернов; Muhlstein' д.
фiд, °тє. Мiнгi фєстєдєр фiдi бунєi фєлгурмє
уорс iнсадєi калдєнцє «немного спустя они (зерна) из-под
жернова белой мукою сыпались в ящик; ein wenig spater streuten
sich (die Korner) unter dem Muhlstein in der Gestalt von weissem Mehl
in den Kasten» r. f. i, 135. Мє сєрvлбєлас нб'рзад, мє
рiул куроjv фvдтє нє разvлдгстг, уi єдтємє, цv
нє зvндзiнад бавзєрстон, iу ахєм мvн нал баззад
«на моей голове дерево не выросло, на моей груди жернова не вра-
щалпсь, — кроме этого никакой не осталось тяготы, которую бы • я
не испытал; auf meinem Kopfe wuchs kein Baum, auf meiner Brust
drehten sich keine Mublsteine, sonst blieb mir keine Last, die ich
nicht uberstanden hatte». Kypojv ф^дтv уєрд х^ррvда:
суанг фєндагмє qусv «бесцельный скрип жерновов слышен
вплоть до дороги; das zwecklose Knarren der Muhlsteine hort man bis
auf dem Weg» i^stdzInad 1930,127.
Фгд, pl. +фvдєлтє s. 'отец; Vater' д. фiдае ср. фvдєл gr. 34. м. и,
65,86; ш,80Д38. н. 66. м. st. з,и; 4,iб; 5,2 etc. *Намє бад-
гєjє баззаiдзvнєн мє фvдv уєларт «не то я
останусь сидеть у очага моего отца; sonst bleibe ich am Herd mei-
nes Vaters sitzeu». *Фvдv хєс фvрт фiдv, (поговорка)
«долг отца платит сын; die Schuld des Vaters bezahlt der Sohn»
(Sprichwort). *Фгд* фарн мєрдтєм нє цєуv
(поговорка) «благоденствие отца в царство мертвых не идет; die Wohl-
fahrt des Vaters geht nicht in die Totenwelt» (Sprichwort). *Hor
фєлдєхт бєгєнv дє мад, дє ф^дєн дєр ма радт
(поговорка) «свеже опрокинутого» (налитого) пива не давай ни
матери, ни отцу своему; frisch «umgeworfenes» (gegossenes) Bier gib
weder deiner Mutler noch deinem Vater» (Sprichwort). *Бакастєi
уцv лєппу jє ф^дєi зєххv зтjєл нє н^ууатздта
«этот мальчик на вид от своего отца ничем не отличается (очень
похож) (букв, «ни кусочка земли не оставил от своего отца»); dieser
Knabe ist seinem Vater vollkommen ahnlich (eig. «dieser Knabe hat
kein Stiickchen Erde von seinem Vater gelassen»). *Єгундє-

— 1457 —
Рєсуjjд є фiдi цорєi зiн єскєфєн єi «красавицу
Агунду трудно похитить у ее отца; die schone Agunda ist schwer
von ihrem Vater zu rauben» тщыт 9. *M є с є p v a p 5 є i и v л
мє уєлє лєр хєдон ємє лєijз хєлаф дєр нє са-
рєстоi мє фvдv хєдзарv «из моего калыма (букв.«.из цены
моей головы») мне в доме моего отца и гладкой рубахи и гладких
панталон даже не снарядили; vonmeinem Brautpreis (eig. «von dem
Preis meines Kopfes») bereitete man mir im Haus meines Vaters we-
der eiu glaltes (einfaches) Hemd, noch glalteHosen zu». *I)єi! кє-
дєм мvн татjд кєнvс, дє фvдг стєн! «эй, куда ты
торопишься, клянусь твоим отцом! he, wohin eilst du, bei deinem Vater!»
^azaq 216. *Coi сє iсv; сє сабiтє — сє мад, сє фV-дv
фєндiаг «они благоденствуют (букв, «жир в их имуществе»); их
дети да соответствуют желанию своих родителей; sie sind glucklich
{eig. «das Fett ist in ihrer Habe»); ihre Kinder sollen nach dem Wunsch
ihrer Eltern sein» fjdiujsc; 1929,8,80, *Фvд* ус — фvдр^н
{поговорка) «жепа отца (мачиха)— тяжкая болезнь; des Vaters Frau
ist eine schwere Krankheit» (Sprichwort). *Хорз фvдєн хорз
фvрт нє кєнv (поговорка) «у хорошего отца не бывает
хорошего сына; ein guter Vater hat keinen guten Sohn» (Sprichwort).
Фvд s. adj. 'зло, Недостаток, *дурной; das Bose, *MangeI, *bose,
*schlecht' д. фуд ср. фvдєi gr. 34. m. iii, 155.m. st. 3,8; 19,7; 21,3;
28,11; 35,7. *Фvд євзаг хох халv (поговорка) «злой язык
разрушает горы; die bose Ztmge zerstort Berge» (Sprichwort). *Фvд,
хорз єм ма сдзур! «ни плохого, ни хорошего (== ничего) ему не
говори! sag ihm weder Boses noch Gutes (= nichts)!» x. 74. *Мє
рагон фудтє мiн iснєуєг кодта «мои давние бедствия мне
возобновил (напомнил, заставил вспомнить); meine alten Ubel hat er
mir erneut (in Erinnerung gebracht)». *Фvд хєсджvнєi
дvуує єрчiхорг хуздєр (поговорка)«два куска кожи на лаптп
лучше, чем плохой должник; zwei Stiick Leder ffir Schuhe sind besser,
als ein schlechter Schuldner» (Sprichwort). *3єдтє, дауджvтє
дє фvдєi фёнєнт! (проклятие) «да угостят тебя ангелы,
духи злом; die Engel und Geister mogen dich mit Bosem be-

— 1458 —
wirten!» (Fluch). *Тvххєi-фvдєi 'c трудом; mit Muhe\
*Єртqiрєнєi, фvдєi мvн цv нє дзурvнц, iу ахєм
нiцvуал баззад «ничего не осталось такого из угроз, зла,
чего бы они мне не сказали; nichts ist ubriggeblieben von Drohungen
und Ubeln, die sie mir nicht gesagt hatten» хикгЄiда 1929,41.
*Фvдад s. adj. 'дурной вкус, дурной на вкус, противный; schlechter
Geschmack, geschmackwidrig, ekelhaft' д. фудадє ср. лєтjзад.
*Фvдарм s. 'дурное обхождение (соб. «дурная рука»); schlechte
Behandlung (eig. «schlechte Hand»)\
Фгдаз s. 'дурной год, неурожай, голод; schlimmes Jahr, Missernte,
HuDgersnot' д. фуданз. *Xoxv фvдаз скбдта: сє фос цє-
мєi хастаiгкоi, уi сєм иє удiс «в горах был неурожай,
у них не было чем кормить свой скот; im Gebirge war eine Missernte,
sie hatten nichts, worait sie ihr Vieh ernahren konnten» фарп 34.
*Фvдаудєн кєн^н v. сотр. Действовать во вред, на погибель
кому-нибудь; ubeltun, ubelwollen' ср. аудvн.
*Фvдахiн (?) adj. * злокозненный (?); listig (?)'.
Фvдахур, pl. °тє s. adj. ^плохое учение, неблаговоспитанный;
*schlechte Lehre, schlecht aufgezogen, ungezogen' д. фудахур gr. 95.
Фvдєбон, pl. фvдєбєттє s. adj. **труд, *трудпость, *страдание,
мука; *Muhe, Qual' д. фудєбои, рi. фудєбєндтє ср. фvдббн. *Ф vдє-
бон дvн фєуєт (sic!) Jамон, дє фVрттє мє iмардтоi
«да будет тебе мука, Ямон, твоп сыновья меня убили; Qual soll
dir sein, Jaraon, deine Sohne haben mich getotet» пюонт и, 4.
*Берє фудєбєндтє фєкодтон «много мучений я перенес;
viel Qual habe ich ausgestanden» м. st. 26,8.
— кєнчгн '*трудиться, *страдать, мучиться; *sich abmuhen, *sich
qualen, leiden\
*Фvдєбоiнаг adj. 'кто трудится, мучится, страдает, из-за
которого страдают, бедовый; einer, der sich qualt, plagt, einer, der die
Ursache der Qual, Plage ist\ Кастi урдvгєi jє хєдзармє,
ємє jє iу фvдєбоiнаг фёхста «она глядела оттуда на
свой дом, и ее один несчастный подстрелил; sie schaute von dortnach
ihrem Hauseund ein Elender erschoss sie» пюонт и, 16.

— 1459 —
*Фvдєвзаг s. adj. 'злоязычный; verleumderisch'.
Фvдєвзарєн s. '^испытание несчастия, горя, искушение; *das
Erleiden eines Unglucks, Verfuhnmg' д. фудєвзарєн марк u,38.
"**Фvдєддау s. adj. '*дурной нрав, *злонравный, Невоспитанный;
*schlechte Sitte, *mit schlechten Sitten, *ungesittet, *unerzogen, *per-
vers' д. фудєддау лука 23,2.
*Фvдєi postpos. 'из-за недостатка в, из-за отсутствия, из-за; man-
gels, ans Mangel an, wegen' cp. фvд. Ахургєнджvтv фvдєi
бiрє сvвєллєттє сєфvнц єнахурєi «из-за недостатка
учителей много детей гибнет без науки; aus Mangel an Lehrern
verschmachten viele Kinder ohne Unterricht». Адєм тvнг тvх-
с^нц рухсадv фvдєi «люди сильно томятся из-за недостатка
просвещения; die Menschen leiden sehr mangels der Bildung» кєбт-
DziNAD 1930,187. Мєнєутє єркєрдvнv фvдєi сєфгге
кєi кєнvпц, уi єнєзопгє ку нє у «что пшеница
погибает из-за недостатка жатвы, ато ведь ему не безызвестно; es istihm
doch nicht unbekannt, dass der Weizen mangels am Mahen zugrunde geht»
R^sTDziNAD 1930,101. Цi пiзгулi дє мєн фудєi? «что ты
побеспокоился из-за меня? was beunruhigtest du dich meinetwegen?»-
Фvдєл, pl. *фvдєлтє s. 'отец; Vater' ср. фvд лука 16,24. н. 66.
Фvдєлтє s. pl. '^родители, предки; *EItern, Ahnen, Vorfahren' д.
фiдєлтє, фiдтєлгє gr. 41. м. i, 34,и; юо,з. *Зєронд ус pa-
хаста фvдєлтv стvр кусv бєгєиv «старуха вынесла
пиво в старой чаше предков; die alte Frau brachteBier in einer alten
Tasse der Ahnen». *Єз мє зєронд каjiмє мє фi^дєлтv
зєххvл мєлvн, мє ф^дєлтv зєххvл «я с моей старой
супругой умираю на земле моих предков, на земле моих предков; ich
mit meiner alten Gemahlio, wir sterben auf dem Grund imd Boden
unserer Yorfahren, auf dem Grund und Boden unserer Vorfahren» Fi-
тVЄQ 1929,8,48.
*Ф у д є л д v с т s. adj. 'плохое, сильное проклятие, сильно проклятый;
boser Fluch, bose уегАисЫ'.
*Ф vдємбєлєг adj. s. 'плохой встречный; е., der bei Begegnung Un-
gluckbringt'.Фvдємбєлєгєi дє хуцау бахiзєд! (поверпе,

— 1460 —
пз молитвы во время свадьбы) «да охранит тебя бог от плохого
встречного! Golt moge dich vor ?egegnung mit einem, der Ungluck bringt
schutzen!» (Yolksglaube, aus dem Gebet wahrend der Hochzeit).
*Фvдємпvст adj. 'плохо заплатанный, чрезмерно заплатанный;
schlecht geflickt'д. фудємпуст. Фvд^гомєi фvдємпvст ху-
здєр (поговорка) «плохо заплатанное лучше, чем совершенно голое;
schlecht geflickt ist besser, als ganz nackt» (Sprichwort).
Фvдєнєн adv. 'на зло, +в отместку; "l"zum Trotz' д. фудєнєн
ср. фгдтєрагєн id.
с — у н 'Сделать на зло, обозлиться; zum Trotz machen, bose werden'.
*Ф у д є ii q є л adj. s. 'с плохими надеждами, обманутый в своих
надеждах; mit schlechten Ho?nungen, dessen Hoffnungen sich nicht verwirk-
licht haben\ Фєлє, куд унєм, афтємєi qєу фvдєн-
qєл фёстv «но, как мы видим, село обманулось в своих
надеждах; wie wir aber sehen, haben sich die Hoffnungen des Dorfes nicht
VerwirkUcht» I^STDziNAD 1930,188.
*Фгдєнцоi s. adj. 'плохой покой, с плохим покоем, неспокойный,
беспокойный, причиняющий беспокойство; schlechte Ruhe, mit
schlechter Ruhe, unruhig, unstet, Unruhe stiftend'.
Фгдєх, pl. °тє s. '*немилость, *вражда, *ненавпсть, гнев; *Un-
gnade, *Feindschaft, Hass, Zorn' д. фудєнхє ср. фvдєхард gr. 91.
*Дє ф^дєхєi фёсєфон! «да погибну я от твоей немилости!
von deiner Ungnade moge ich zugrunde gehenU пюонт i, 54. *Дє
ф^дєх мє уєд ємє хуцауv хбрзєх (в ссоре, ходкое
выражение) «да будет мне твоя немилость и божие благо; moge mir
deine Ungnade und Gottes Gnade zuteil werden!» (im Zank, gelaufiger
Ausdruck). *Менсёвiктє цv ф^дєх баiтvдтоi, уi ку
кунєг кєнvнц «вражду, которую посеяли меньшевики,
уменьшают; die Feindschaft, die die Menscheviken gesat haben, vermindert
Sich» FiDIUJEG 1931,83.
*Фvдєхард s- 'немилость, гнев, вражда, наказание; Ungnade,
Zorn, Hass, Strafe' пнто iv, 61. Хiцєуттv фvдєхардv баф-
тvдтєн «я попал в немилость властей; ich fiel in die Ungnade
derObrigkeit». Хуцауv фvдєхард ссар! «да поразит тебя гнев

— 1461 —
божий («найди гнев божий»)! Gottes Zorn moge dich treffen!».
*Удон єз дє ф^дєхардєi qуамє баiртjєвон «я
должен их избавить от твоей немилости; ich muss sie vor deiner Un-
gnade huten».
Фvдєхдзiнад s. '*вражда, *ненриязненность,
Недоброжелательство, гнев; *Feindseligkeit, *Unwille, Zorn' д. фудєнхєдзiнадє
лука 3,7. Уарзондзiнадv бєстv єгєрон фvдєхдзiнад
пvббадтi адєiмаджv зєрдєjv «вместо любви бесконечная
вражда заняла место в сердце человека; an der Liebe statt griffunendli-
che Feindseligkeit im Herzen des Menschen Platz» гiБпiЄС 1928,1,7.
*Фvдєхсєв s. '« плохая ночь», (сиецпалыш:) первая ночь после
погребения покойника; «schlechte Nacht», (speziell:)dieersteNachtnach
dem BegrabDis' ср. фгдраiсом, фvдiзєр. Фгдєхсєвv хiст 'по-
минки первой ночи после погребения, кушают єхсV-рv цvмгє
'молочный кисель'; Totenfeier der ersten Nacht nach dem Begrabnis,.
es wird dabei єхс^рv цvмгє 'Milchspeise' gegessen'.
*Фгдєххєл adj. 'враждебный; feindselig'.
Фvдббн, pl. °тє s. 'несчастный день, *нлохая погода, несчастье,
беда; «*unglucklicher Tag», *schlechtes Wetter, Not, Ungluck' д.
фудбон ср. фvдєбон. *Фvдбон ємє фvд лєг бiрє нє
хєссvнц (поговорка) «плохая погода и плохой человек долго не
тянут; ein schlechtes Wetler und ein schlechter Mann dauern nicht
lange» (Sprichwort). *Фvдб6нv халєттє кєрєдзi тонгиц
(поговорка) «вороны несчастия друг друга клюют; die Unglucksra-
ben picken einander» (Sprichwort). *IIє сvхєгтiмє фvдббн
ємє курiсєр кєнєм «с нашими соседями мы ссоримся
(собств. «делаем несчастие и понедельник»); mit unseren Nachbarn
zanken wir uns (eig. «machen wir Ungluck und Montag»)».
Фvдб^лгз s. '+беда, *несчастье; +Ubel, "^Ungliick' д. *фiдбiлiз,
фудбулуз *(?) м. д. ск. 62,3. лука 11,4. *Куд тох qєу* ацг
фvдбiглvзv рецiдiвiмє скак нужно бороться с рецидивом
этого несчастия? wie soll man die Erneuerung dieses UDglucks be-
kampfen» kommiinist 1931,29. *Фvдбvлvзєi мvл цv'рцєуг,
yi мvлфглдєр єнєрqудгjє єрцєуv «несчастия, какие

— 1462 —
со мною бывают, большею частью имеют место от необдуманности;
<Не Ubel, die mich treffen, koromen hauptsachlich aus Mangel an Er-
wagung vor». *Фvдб^лvз— qунджV-н уєрццау (поговорка)
«несчастие, как волосатая перепелка; das Ungluck ist, wie die
behaartc Wachteb (Sprichwort). *Фvдб*лvз кахv бvпєi фё-
взєрv (поговорка) «несчастие появляется из-под ног(= внезапно);
-das Ungluck kommt unler den Fussen (unerwartet)» (Sprichwort).
*Адєiмаг уотє конд єi, єма iн цєрєн пє jес,
.. .єхе ку нє jjєуаi кєна аллi фiдбiлiзєi «человек
так устроен, что он не может жить • .• если не охранит себя от
всякого несчастия; der Mensch ist so gebaut, dass ernichtlebenkann,
...wenn er sich nicht vor allerlei Ungluck schutzt» т. 5. *Hrp
єi цv ф^дбтлvзv ках хєсс^, цvмє, Кавказмє?
«теперь какое несчастие несет его на Кавказ? was fur Ungluck fuhrt
ihn nun nach Kaukasien?» qazaq 8.
*Фvдб^лгзджvп adj. 'несчастный, несущий несчастие; ungluck-
lich; unheilvoll'.
*фудвєд s. adj. 'плохой след, с плохим следом, потомством;
schlechte Spur, mit schlechter Spur, mit schlechter Nachkommen-
schaft'. Євєд дєр кудта, фvдвєд дєр (поговорка) «без
потомства плакал, с плохим потомством также (плакал); derjenige,
der keine Nachkommenschaft hatte, weinte, undderjenigc,derschlechte
Nachkommenschaft hatte, weinte ebenfalls».
+Фvдвєнд s. adj. 'злой умысел, *co злым умыслом; boses Vorha-
ben, *Boses vorhabend' д. фудвєндє ср. фєнд.
*Фvдвєндаг s. adj. 'несчастная дорога, с плохой дорогой; Miss-
weg, schlechten Weg habend' д. фудвєндаг ср. фєндаг. 1) е, У а с<*
тvрджi, ракєс, цємєi иє фєуєм бvнтбндєр фvд-
вєндагi «о, Уастырджи, взгляни, чтобы мы не оказались совсем
на плохом пути! о, Uastyrdschi schau ao, damit wir nicht vollstan-
dig auf Misswege geraten» к. 22.
*Фvдгєнєг s. adj. 'злодей; Ubeltater' д. фудгєиєг.
^Фvдгєнд s. 'дурные поминки, кощунственные поминки,
преступление; bose Totenfeier, Verbrechen' ср. д. кєндє. (Если подозре-

— 1463 —
Баемый в преступлении не сознавался, то совершали кощунственные
поминки по его мертвым, посвящая им нежертвенных животных:
кошку, собаку или осла, приговаривая при этом соответственные слова
вроде: Бiу удi, Бєлєу удi, Хакунатєм хєрєг удi,
дvуує гєд^jv дуjjv рауадvстv, iуєн дзv jє уєраг
асаст, iннємєн jє аjjд асаст, удонєi цv туг, дv
фондз ємє цv хєф рацvдi, удон євзєр чi ракодта
земє jгл чi нє сєдтv, уi мєрдтєн фєлдтгст фє-
уєнт, уi мєрдтє сє бахєрєнт «Биу был, Балау был,
у Хакунаевых осел был, две кошки побежали взапуски, у одной из
них колено сломалось, у другой— бедро; кровь, сукровица и гной их
.пусть будут посвящены мертвецам тех, кто сделал зло и не
сознается в этом, мертвецы тех да поедят их (кровь, сукровицу
и гной); Biu war es, Balau war es, die Chakunata halten einen Esel,
zwei Katzen liefen in den Reimen, der einen brach das Knie,
der anderen — die Hufte; moge ihr Blut, Blutwasser und Eiter
den Toten derer geweiht werden, die Boses verubt haben und es nicht
gestehen, mogeu ihre Toten das (Blut usw.) verzehren». Мє худ
кємє iс, уi мvн єi сqєр кєнєд, намє jvн jє мєр-
дтєн фгдгєнд кєнvн! «укого моя шляпа, пусть откроет, не
то я ему его мертвецам устрою дурные поминки! wer meinen Hut
hat, soll es aufdecken, sonst bereite ich seinen Tolen eine boseTolen-
feier!». Кєб^ртє фгдгєнд ємє кєрнvх кбдтоi «Ка-
бировы совершали преступления и воровали; die Kabyrta ubten Ver-
brechen und stahlen» пюоыт n, iзз.
^Фvдгбм см. фvд^том.
*фудг^бvн s. adj. собжора, обжорство, ненасытность, жадность;
Fresser, Fressgier, unersaltlich' д. фудгубун. Кудзєi фvдгу-
бvндєр у «он прожорливее собаки; ег ist gefrassiger, als der
Hund». Кад ку уаiд нє сєртєн ахєм фvдгубvн...
«если бы было у нас в почете такое обжорство; wenn bei uns sol-
che Fressgier in Ehren ware...» к. Юб.
Фгдгул s. adj. ^соперник, ^противник,^ненавистник,враг; *Gegncr,
Feind' д. фудгол, фiдгол. *Ф*дгултv сє сєнттє фєсаiд-

—1464 —
тоi «мечты обманули врагов; die Traume tauschten die Feinde»
R.?STDZiNAD 1930,191.
*Ф уд гурд s. adj. 'неудачно рожденный; unglucklich geboren\
*Фvдq^н s. adj. 'дурной волос, адурношерстный», взъерошенный,
лохматый, некрасивый, нахмуренный; zerzaust, zottelig, rauh, un-
schoB, trabe, finster' д. фудтjун.
*Фvдqус adj. s.'плохо слышащий, клеветник; schwerhorig, Verleum-
der\ Фгдqус — хєдзархал (поговорка) «клеветник разрушает
дом; der Verleumder zerstort das Haus» (Sprichwort).
Фгдд^г s. 'бедствие, *лихолетие (собств. «дурное время»);-Elend,
Not («schlimme Zeit»)' д. фуддогє ср. фvдзаман ш. 87.
*Фvдджiнаг adj. 'годный на мясной пирог; fur Fleischpastete taug-
lich'д. фiдгуiнаг. Ханi фурт уєд i уосi хєран мiутє ба-
зудта єма'i фiдгуiнагi куєхтє нiккодта «сын хана
узнал тогда преступные дела женщины п искрошил ее, как на мясной
пирог; der Sohn des Chans erkannte dann die bosen Handlungen des
Frauenzimmers und zerstuckelte sie, wie fur die Fleischpastete» гн. Ю8.
Фvддж^н adj. s. 'пирог с мясом, мясной; aus Fleisch, Fleischpa-
stete' д. фiдгун.
*Фvддж^ н adj. 'имеющий отца; е. der einen Vater hat' д. фiдєгiн.
Фгддж^н ємє мадджгнv арфє цєуаг у (поговорка)
«благословение имеющего отца и мать исполняется; der Segen des-
jenigen, der Vater und Mutter hat, erfullt sich» (Sprichwort).
Фvддзаг см. фггдзаг.
*Фvддзєрєг adj. 'плохо живущий, неуживчивый, сварливый;
schlecht lebend, zankisch' д. фуддзєрєг.
*Ф у д д з є р i н adj. 'неуживчивый, сварливый; zankisch' д. фуддзєрiнє..
1у фvддзєрiн адєiмагjємадємєjєф^дєнафєдзу
хєрнєг кодта(пз песни)« один неуживчивый человек устраивал
годовые поминки для своей матери и отца; ein zankischerMann veranstaltete
eine Jahrestotenfeier fur seine Mutter und seinen Vater» (aus e. Lied).
*фуддзєст adj. s. 'дурной глаз, с дурным глазом, плохого
настроения, недоброжелательный; boses Auge, mit bosem Auge, schlech-
ter Laune, boswillig'.

— 1465 —
Фvддз^рєг ррг. adj. 'злоречивый, *яехорошее (неприличное)
говорящий; verleumderisch, *unanstandig sprechend' д. фуддзорєг.
Фvддз^рд s. 'злоречие, ^злословие; das Lastern' д. фуддзурд.
*Фг ддз^х s. adj. 'злой рот, злоустый; Ubelmund' д. фудцух.
*Фvдзаман s. 'злое время, безвремениё; bose Zeit, Unzeit' ср. фvд-
дуг. Сqёллауаг, мєгур, ацv фvдзаман єi фєсхохмє
jё'мбєлдтiмє фєхаста «беспокойное состояние в это
безвремениё понесло его бедного с товарищами за горы; die Unruhe in
dieser UDzeittrugihn, den Armen, mit seinen Genossen hinter die Berge'».
Фvдзєрдє s. adj. '*злое сердце, *злосердечный, *враждебный,
злонамеренный, *черствый; *boses Herz, *bosherzig, *feindlich,
*mit hartem Herzen, *boswillig'д. фудзєрдє. *Адєммє кєм нєу
фудзєрдє iуцєстон с.єтоii «где не бывает враждебен
людям одноглазый сопляк! wo ist der einaagige Rotznasige den Men-
• schen nicht boswillig!» к. 83.
Фvдзiан s. adj. '*болыной убыток, великое несчастье, зловредный;
*grosser Yerlust, ''"grosses Ungluck, schadlich' д. фудзiан.
*Фгдзбнд s. adj. 'злой ум, со злым умом, злобный, злопамятный;
boser Verstand, mit bosem Verstand, hamisch, tuckisch, boshaft, rach-
suchtig'д. фудзунд. Сбqqур фvдзонд у (поговорка) «косой —
злобен; der Schielende ist boshafb (Sprichwort).
*Фvдз^д adj. 'очень жадный; sehr gierig\
*Фгдз^кур adj. s. 'противный, забияка, задира; IIandelmacher\
Умєi ма фvдз^курдєр куд удзєн? «как найти противнее
его? wie'(kann) man einen finden, der widriger ware als er?».
*Фvдiзєр s. '«плохой вечер», первый вечер после погребения
покойника; «schlechter Abend», der erste Abend nach dem Begrabnis'
cp. фvдраiсом, фvдєхсєв.
*Ф v д i с s. 'вилка с загнутыми концами, которою вынимают мясо из
котла; Gabel mit abgebogenen Spitzen, womit шан Fleisch aus dem
Kessel herausDimmt' д. фiдjеснє, фiдjесєн.
*Фгдiуєгдзiнад s. 'злодеяние; Ubeltat, Freveltat' д. фудjеуєг-
дзiнадє. Уоi фєсте ба ахєр рацєудзєнєi, ма Єх-
сijнє єносмє зiндонi баiзаiдзєнєi, Сосланєн алi
93

_1466 —
фудjеуєгдзijнадєбєл ке аijаз кодта, уоi тухєi
«а потом наступит страшный суд, и Ахслна навеки останется в аду
за то, что помогала Сослану во всех его злодеяниях; darauf wird
das letzte Gericht kommen, und Achsina wird ewig in der Holle blei-
ben, weil sie dem Soslan in allen seinen Freveltaten mitgeholfen hat»
, гн. 23.
фудкбi s. '*злая молва, *сплетня, осуждение, *сплетнпк, *сплет-
ница; *schlechter Leumund, Tadel, *Klatscher, *Klatscherin' д. фудкоi
gr. 79. мат. 7,1. '*Фудкоi хєдзар' iхалєг єi (поговорка)
«злая молва разрушает дом; der bose Leumund zerstort das-Haus»
(Sprichwort).
Фvдкбнд adj. '*ялохо сложенный, ^нестройный, безобразный;
*schlecht gebaut, garstig' д. фудконд.
*Фvдмi, рi. °тє s. adj. 'плохая, неумелая работа, неумелый,
злодеяние, насилие; schlechte Arbeit, schlecht arbeitend, Missetat' д.
фудмiує.
Фvдм^сшг ррг. adj. '*злое выдумывающий, зложелательный;
*Schlechtes aussinnend, +ubelgesinnt' д. фудiмiсєг.
*Фvднбм s. adj. 'дурное имя, дурная слава, злославный, позорный;
schlechter Name, schlechter Ruf, mit schlechtem Namen, RuP.
Фvдбх, pl. °тє s. '"'"несчастие, *бедствиё, *печаль, *траур; +Un-
gluck, *Trauer' д. фудонх. Фvдохт хун, *фvдбхv кєрдзvн
'"•"подношение подарка при несчастном случае, смерти и т. п.; *Ge-
schenk, das im Falle eines Unglucks, Todes u. dgl. dargebracht wird\
*Єрєджv Лёиiнv фvдохv ббнтv стvр ємб^рд уд
- кусджvтєн «недавно в ленинские дни траура было большое
собрание рабочих; unlangst war wahrend der Lenins-Trauertage eine
grosse Versammlung von Arbeitern» хъiюєвш 1929,7. *Дзvдздза
зiанджvнтєн фvдохv кєрдз^н ахаста «Дзыдздза
понесла претерпевшим бедствие гостинец; Dzydzdza brachte denjeni-
gen, die das Ungluck erlitten hatten, Geschenke».
*Фгдраiсом *• '«дурное утро», первое утро после погребения
покойника; «schlechter Morgen», der erste Morgen nach dem Begrabnis'
ср.фvдiзєр. Фvдраiсомv арт (зvнг уєлмєрдтєм ахєс-

_1467 —
сгнц раiсомєi ємє ногпvгєд мардєн jє нvвєрзєн
(сєрг'рдvгєi) арт скєнvнц) 'костер «дурного утра»
(приносят на кладбище утром раскаленные уголья и у изголовья только
что похороненного (со стороны головы) зажигают костер); Scheiter-
haufen «des schlechtenMorgens» (man bringt amMorgenaufdenKirch-
hof gluhende Kohlen und macht am Kopfkissen des frisch Bestalteten
(von der Seite des Kopfes) Feuer an)\
^Ф г д p а с г г adj. 'вдребезги пьяный; stark betrunken, besoffen' д. фуд-
расуг. Фгдрасvгєi пёцг раз бафvнєi дєн «вдребезги
пьяный я заснул у печки; stark betrunken schlief ich ara Ofen ein»
QAZAQ 217.
*Фгдр6хгєнєн s. adj. 'забвение зла (печали); dasVergessen des
Obels (der Trauer)' д. фудiронхгєнєп. Є ыаст губунi к у нє-
бал цєуiдє, уєдта Нартi нiхєсi фудiропхгєнєн
цєх дорi сєрбєл єхе нiддєлгоммє кєиiдє ма уо-
темєi цардєi «когда он не в состоянии бывал больше
сдерживать свое горе в душе (букв, «когда его горе больше не входило
в его живот»), то он ложился ничком на серый камень забвения
печали на нихасе (месте собраний) Нартов и таким образом жил; als
ег nicht mehr imstande war, seinen Gram einzuhalten (eig. «als sein
Gram nicht mehr in seinen Bauch hineinging»), legte er sich mit
dem Gesicht nach unten auf den grauen Stein, der die Trauer verges-
sen liess, auf dem Versammlungsplatz der Narten und auf diese Weise
lebte er» гн. 12.
^Фvдр^h s. 'злая болезнь; bose Krankheit' д. фудрун. Фудрун
дє фєххєссєд! «злая болезнь да унесет тебя! eine boseKrank-
'heit moge dich holen!». Ф^дvус — фvдрvн (поговорка) «жена
отца — злая болезнь; die Frau des Vaters ist еiде bose Krankheil»
(Sprichwort).
*Фvдс^ д s. 'злая женщина, бой-баба; schlechtes Weib, Zankerin' д.
фудсiлє. Фvдcf л дє хєдзарv сєвзєрєдi «злая женщина
да появится в твоем доме! ein boses Weib moge sich in deinem Hause
zeigen!». Нє рагон фvдсvл нє зонv, бєгу! «наша старая
ллутовка не знает, конечно I unser aller SchelmweissesgewissnichtU
93*

— 1468 —
к. 95. Ф г д с г л уд к є м д є р «она была, очевидно, злой женщиной;
sie war gewiss ein boses Weib» к. 57. Бачiдтаг калмєi, qvq-
qar кудзєi фєхєцvнєi куд тєрсаi, уjау тєрсV-н
qєу* фvдс^лєi, налат адєiмагєi «как укуса бачидтской
змеи, злой собаки ты боишься, так и следует бояться сварливой
женщины, бесчестного человека; wie man den Biss der Batschidt-
schlange, des bosen Hundes furchtet, ebenso muss man das zanki-
sche Weib, den ehrlosen Mann furchten».
*фудтєр adj. *хуже; schlechter, schlimmer' д. фудтєр ср. фvд.
Кємєн фvдтєр qєбєрдєр? нє хум нє бакодтаi,
ємє дзv мє н*хv сєрvл бахєц, ?а! «кому (от этого)
хуже, жестче? нашего поля ты не возделал, и теперь ухватись-ка
за кончик моего ногтя! wer hat davon schlimmer, harter? unser Feld
hast du nicht bebaut, nun fass mal am Ende meines NagelsU. ?єг
зєрдєнiз, зєрдєнiз! дv та мє qєдгємттєi дєр
фvдтєрдє... «о сердечная боль, сердечная боль, ты хуже
даже моих ран! о Herzensleid, Herzensleid, du bist schlimmer, als
meine Wunden selbst!» датiтv 12.
*Фгдтєрагєн, Фгдтєрадєн adv. <на зло; zum Trotz' д,
фудтєрагєн ср. фvдєнєн. (Цолбер) уоi iдардтєр ба ма,.
саветон хецауадєн фудтєрагєн ijудтєгтє кєнгєi,
є куст єхуєдєг iхалуi «(кулак) дальше еще, совершая
поступки на зло советской власти, разрушает сам свою работу; (der
Grossbauer), indem ег der Sovjetregierung zum Trolz handelt, zerslort
selbst seine ArbeiU r. f. i, 82.
Фvдуаг adj. <*дурнонравный, ^распущенный, ^избалованный,
Шаловливый, *резвый; *ausgelassen, *unartig, *mutwillig, *mutig* д.
*фудуаг. *Фvдуаг мiтєi iу дєр фєсфєд иє уадзv:
тамако дгм*н уа, єндєр уа «из дурных поступков ни
одиого не оставляет, будь то курение табаку, или другое
(что-нибудь); aus den unartigen Handlungen lasst er nichts beiseite, sei
es das Tabak-Rauchen oder anderes» ж. т^ 1928,33. *Бадрi
фvдуаг кєм нєуд! «Бадри был, конечно, шаловлив (букв,
«где не был шаловливым?»); Badri war, natfirlich, ausgelassenl (eig.

— 1469 —
«wo war Badri nicht ausgelassen?»)» пюонт и, ю. *Уi фvдjаг
мiтєм дє нiцv кєс^ а его проказы тебя совершенно не
касаются; seine Unartigkeit geht dich gar nicht anU.
— кєн^н '*шалить, баловать, портить; *Streiche machen, *mutwil-
lig sein, verwohnen'.
а — ун '+стать ^шаловливым, непослушным, капризным; *unartig,
nngehorsam, launisch werden'.
фудуагдзiнад s. ^шаловливость, *шалость, *проказничание;
*Unartigkeit, *Slreich, *Ausgelassenheit\
*Фvдф^н s. 'дурной соп; boser Traum' д. фудфун м. st. 29,10,15.
Дvсои дvн, нана, фvдфгптє фёдтон «прошлой ночью я,
мама, видел дурные сны; vorige Nacht sah ich, Mama, bose Traume».
*Фгдхаст рр. adj. 'за кем был плохой уход, плохо выкормленный;
schlecht gepflegt, schlecht ernahrt, schlecht grossgezogen' д. фудхаст.
Ф v д х є р є н s. '*« мясоедение», мясопустные поминки; *«das Fleisch-
essen», Totenfeier, nach welchem das Fleisch gegessen wird (очень
часто у осетин мать, жена, сестра умершего не ели мясного до
поминок, *если этот зарок касался и молочного, то такие поминки
назывались *у р с х є р є и; *oft assen bei den Osseien die Multer, die
Frau, die Schwester des Verslorbenen bis zur Totenfeier kein Fleisch,
wenn das Verschworen sich auch auf die Milchspeisen erstreckte, so
hiess diese Totenfeier у р с x є р є н)* д. фiдхуєрєн.
"*"Фгдхєрд s. '"'"дурная еда, чрезмерная еда, *еда против правил
этикета, приличия; **"das Essen wider die Anstandsregel, *ubermas-
siges Essen' д. фудхуєрдє. *Фvдхєрд—фvдр^п (поговорка)
«чрезмерная еда — тяжкая болезнь; ubermassiges Essen ist eine
schwere Krankheit» (Sprichwort).
*Фvдхєцiн adj. 'усваивающий жир, хорошо жиреющий,полнеющий;
gut felt werdend'.
*фудхбр s. adj. 'плотоядный, плотоядность; fleischessend, fleischfres-
send, das Fleischessen' д. фiдхуар. Адєiмаг фiдхуар
єi«человек плотояден; der Mensch ist ein fleischessendes (Tier)» r. f.i, 165.
• •«адємєн ємбiсондєн чi баззадi jє карзєi ємє
адєiмаджv фvдхбрєi ««..кто остался легендарным по своей

_1470 —
жестокости и людоедству; •. .der seiner Grausamkeit und Menschen-
fresserei wegen als Wunder (in Gedanken) der Menschen geblieben
ist» FiDIILEG 1931,1,69.
*Фvдхбс s. 'приправа к мясу, укроп; Fleischwiirze, Fenchel* д.
фiдхуасє.
*фvдх^з adj. s. 'плохо выглядящий, худой, изможденный, название
станции по Военно-Грузинской дороге: Редант; schlechtes, ungesun-
des Aussehen habend, mager, ausgemergelt, Name einer Station auf
der Grusischen Heerstrasse: Redant' д. фудхуз. Фvдхузv ку-
рєiттє— Бєлтаjv сау сvндзv (из песни Бабij v зарєг)«
«мельницы Реданта — в черном терновнике Балты; die Muhlen des
Redants sind im schwarzen Dornbusch der Balta» (aus e. Lied). Qa-
. заqєi iу, фгдхуз ємє хурєi сvijд сау цєсгомiмє,
фvдрасvгєi, jє сєр jє фат (sic!) нал ємбєрста,.
афтємєi уєлгбммє хусс^д хєдзарv кулv цур «один
из казаков с худым и черно-загорелым лицом, видимо мертвецки
- пьяный, лежал навзничь у одной из стен избы; einer von den Kosa-
ken, mit magerem schwarz eiogebranntem Gesicht, lag, ganz betrunken,,
mit dem Gesicht nach oben, an einer Wand des Hauses» qazaq 33.
*фгдц^лгз, °лvс adj. 'невзрачный, некрасивый,
непривлекательный, неприглядный, неуживчивый, злой, злющий, злостный; unschon,
unansehnlich, bose, boshaft, grimm' ср. д. фудцулуз. Сє сєнт-
сау сVттє дбнау калдтоi фvдцvлvз зєхмє 'нєбарг
«свои черные слезы они лили невольно на неприглядную землю; ihre
schwarzen Tranen gossen sie unwillkurlich auf die imschone Erde»
FiDIUJEG 1930,3,11.
Фvд^бєстєв. *«*отцовская земля», родина; Vaterland' д. фiдiбєстє.
^Фvд^г ом, Фvдгбм adj. 'совершенно голый; ganz nackt' д. фу-
дiгон. Фvд^гомєi фvдємпvст хуздєр (поговорка) «плохо
заплатанный лучше, чем совершенно голый; schlecht geflickt ist bes-
ser, als ganz nackt» (Sprichwort).
*Фvд^здєл s. 'мясо; Fleisch'. ФvдV-здєл цєдтє кєн^н
'мясозаготовки; Fleischbesorgung'. Кусджvтє єфсєст удз*-
стv афоiнадvл фvд*з5аелаеi «рабочие будут своевременно-

— 1471 —
обеспечены мясом; die Arbeiter werden rechtzeitig mit Fleisch ver-
SOrgt Werden» HffiSTDZJNAD 1930,172.
*Фгд^знаг s. 'злой враг; boser Feind\ Фvд^знагєi фгд-
єрвад фvдтєр (поговорка) а плохой родственник хуже злого
врага; ein schlechter Verwandter ist schlimmer als ein boser Feind»
(Sprichwort). Єхсiиv лєг фvдvзнагау арт бандзарv
jєхiуонvл «господский человек (выслуживающийся господам),
как злой враг, подкладывает огонь под своими; der Herrenmenseb,
macht, wie ein boser Feind, das Feuer unter den Seinigen an» к. єх-
сiнv лєг.
*Фvд^рqiз, Фvд^рqiс adj. 'трудно раскалываемый,
распиливаемый; schwer zu sagen' д. фудєрqез.
*Фvд^рqiз s. 'кусок мяса; Stuck Fleisch' д. фiдєрqез.
"•"Фгд^смаг s. 'зловоние; Gestank'д. фудiсмаг.
* Ф у д f у с s. 'мачиха;Stiefmutter'д.фiдiуосє. Фiдiуосє — фiдi-
руп (поговорка) «jкена отца— болезнь отца; die Frau des Vaters
ist des Vaters Krankheit» (Sprichwort).
^Фvд^фгд s. **«отец отца», *дед, праотец; *Grossvater, Ahnherr'
д. фiдiфiдє. *Ёпгелсєн jє ф^дvфvд арєх дзvрдта зє-
роид iсторijv хабєрдтє «Энгельсу дед часто расказывал
события древней истории; Engels' Grossvater hat ihm oft Erzahlungen
ans dei alten Geschichte vorgetragen» ВЄЗТБгдоАЛ 1930,175. *Кємє
ya, yi jє ф^дvфvдєн дєр дуд уадзv «кто в состоянии*
- тот и для деда своего (на поминках) скачки устраивает; wer imstande
ist, der veranstaltet auch fur seinen Grossvater Rennen» (Sprichwort).
Фглдєр adj. adv. s. 'больше, *болыная часть, *болыпей частью»
mehr, *grosstenteils' д. фулдєр ср. фvр 'много; viеГ м. st. 26,12.
м. ii,89. *Бiрє]jv фарнєi дзуджv фарн фvлдєр «счастие
стада больше (полнее) счастия (одиого) волка; das Gluck der
Herde ist mehr (voller), als das Gluck des Wolfes» (Sprichwort).
*Куд бакустаi? Iстг — кадтєр, нiцv — фvлдєр! «как
ты поработал? что-нибудь — меньше, ничего — больше (= ничего);
was hast du getan? etwas — weniger, nichts — mehr (=nichts)».
*Умєi фvлдєр ку нє р єj ^с! «больше этого чтобы ты не лаялi

_1472 —
du sollst nicht mehr bellenl» *Фvдб*лvзєi мvл цv'рцєуv,
yi мvл фvлдєр єнєрqудvjє єрцєуv «бедствия,
случающиеся со мною, бывают большей частью от необдуманности; die
Unglucksfalle, die mir passieren, kommen grosstenteils aus Mangel
an Erwagung vor». *Сє фvлдєр губ^р, сє буар нvмп^л-
дiс «большая часть из них согбенные, кожа их сморщилась; der
grosste Teil von ihneu gebiickt, ihre Haut runzelte sich» xurzjerin
1927,31. *Уазал скєтi тjогєн є хуєруiнаг фулдєр
цєуi харзгондєбуар iстjар кєнунбєл «в холодном
хлеве нища коровы большею частью расходуется на согревание ее тела;
im kalten Viehstall wird die Nahrung der Kuh hauptsachlich fur die
Korpererwarmung verbraucht» a. r. 42. *Ноджv ма бакусvн
qєу^, цємєi єххуретvтєi сколатєм фvлдєр єр-
в^ст цєуа, афтє «к тому же еще надо поработать, чтобы из
наемников (батраков) больше посылали в школы; dazu muss тан
noch streben, dass die Lohnarbeiter zahlreicher in die Schulen gescbickt
werden» R?:sTDziNAD 1929,81. *Нє бєстє 6177 квадрат он
кiлометрєi фулдєр не'jjафуi «наша область не
превышает 6177 кв. километров; unser Land ubersteigt nicht 6177 qkm»
т. 8. *Бєрєг у, Хуссар Iрvстонєъ кєi у jє ф^лдєр
хаi фбсдардг бєстє «известно, что большая часть
Юго-Осетии— скотоводческая область; es is bekannt, dass der grosste Teil
Sudossetiens Viehzuchtland ist» kommunist 1931,7. *Уаргє фул-
дєр ^алдзiгои мєiтi фєккєнуi «дожди выпадают
большею частью в весенние месяцы; es regnet hauptsachlich in den Fruh-
lingsmonaten» т. п. *Єдєппєт нєм з^нгє цулбертє
iс—11; удонєн сє ф^лдєртv мулк уєiгонд єрцvд,
сє уєлдєiттє афонvл кєi нє балєвєрдтоi, уi
тvххєi «всего у нас видных кулаков —11; у большинства из
них было продано имущество за то, что они своевременно не сдали
излишков; im Ganzen gibt es bei irns 11 Grossbaner; bei der
Mehrheit von ihnen wurde die Habe verkauft, weil sie das Korn, das
die Norm uberstieg, rechtzeitig nicht geliefert halten» nESTDzmju>
1929,83.

—1473 —
— кєн^н 'увеличивать, умножать, увеличиваться; vergrossern, ver-
mehren, multiplizieren, sich vergrossern, — vermehren'.
Фvн s. 'сон, сновидение; Schlaf, Traum' д. фун м. i, не; n, 53; in,
149. *Фvнтє дзурvс євi сєнттє цєjjд^с? «сновидения
ты толкуешь или мечтаешь? Traume legst du aus oder schwarmst
du?» *Цvма фvнтє ун^н, yjay мєм кєсV* «мне кажется,
как будто я вижу сны; es scheint mir als ob ich traume» ka-
hahajv арjjау 16. *Мєгурv зєрдє фvнтєi буц (поговорка)
«сердце бедняка ласкается в снах; des Armen Herz wird in Traumen
geliebkost» (Sprichwort). *Дє фун єцєгмє ку цєуi «твои
сон сбывается; dein Traum geht ja in Erfullung» м. st. 29,12.
*Фгнєi adj. s. 'спящий, сон; schlafend, Schlaf' д. фунєi. Фvнєi
лєг — мард у (поговорка) «спящий человек — мертв; der schla-
fende Mensch ist tot» (Sprichwort). Уєд дvуує сахатv бєрц
•єрхум фvнєi бацi jє ху ссєн г «тогда два часа онпрохрапел
в постели; dann schnarchte ег zwei Stunden im Bett». Кєлмгтє
<5є ф^нєjє ку'рvqал стv, уєдєрбvрvдvстvєхсvрг
тєфмє ємє бастєрдтоi єхсvр «когда ззiеи проснулись,
то приползли на запах молока и вылизали молоко; als die Schlangen
erwachten, krochen sie nach dem Milchgeruch und leckten die Milch
ans» пюонт ii, 22.
— кєнVh 'спать; schlafen'.
ФунГj pl. °тє s. 'столик; (kleines rundes) Tischchen' д. фiнгє н. 183.
м. st. 26,7. gr.ю. м. i, 48,29,124; и, 86. *Є jey feox нiн фiн-
гєн дардта, jе'ннє кох ба цiраijєн (поговорка) «одну
руку держал он перед нами в качестве стола, а другую — в
качестве светильника; die eine Hand hielt er vor uns als Tisch, die
andere — als Leuchter»(Sprichwort). *Фvнг євєрд цv фєндv
дзаччvн вєjjv, уєдтєр єдзєххєi нє бєззv
(поговорка) «как бы полно ни был заставлен стол, все же он без соли не
годится; wie voll der Tisch auch bestellt sei, taugt er doch nicht
ohne Salz» (Sprichwort). *Ф*нджv бєркадєн стєг дєр
хорз (поговорка) «для обилия стола и кость хороша; fur die
Uppigkeit des Tisches ist auch ein Knochen gut» (Sprichwort).

—1474 —
*Фvнгvл ^єлдаi хєрiнаг єр^вєрдзvнє, умєi j»
кєхтє нє фєрiсдзvстv (поговорка) «от того, что ты
поставишь на стол лишние кушания, ножки у него не заболят; dieFusse
des Tisches werden nicht wehlun dadurch, dass du mehr Speisen darauf
stellst» (Sprichwort). *Сєр хiстєртv фvнгмє баппєр-
ста, qус — кєстєртv размє «голову кинул на стол старших,
ухо — младшим (обычаи); den Kopf warf er auf denTisch derAlteren,
das Ohr — den Jungeren». *Ємє jvн уадiдєгєнбєрєчет
фvнг ацарєзтоi «и ему тотчас устроили обильный стол; und
man hat ihm gleich einen reichen Tisch bestellt» пнто in, 5. *Дарij
фiнгiтєбєл уєд єрбадунцє «усаживаются тогда за
длинными столами; sie setzen sich dann zu langen Tischen» тупjантi 35.
*Цас дєр дзv qауvнц, сє фvнг та хєрд* фєстє
свєjjv уєззаудєр «сколько там ни расходуют, а их стол после
еды становится тяжелее; wieviel sie auchdavon verbrauchen, wirddoch
ihr Tisch nach dem Essen schwerer» к. 78. *Iхvн кєлєтджvн-
тvл бадvнц єртє лєдж^, iх фvнг сє разу «в креслах
из льда сидят три человека, ледяной стол перед ними; in Lehnstuhlen
aus Eis sitzen drei Manner, ein Eistisch (steht) vor umen»K.80. *Єн-
qєлмє кєс! фvнгєвєрдтє дvн кєндзvстv «жди!
поставят тёбе (обильный) стол! warte! sie werden dir einen (uppigen)
Tisch bestellen!» *Ду дєр ма мє фiнгєбєл ку сєвєрд-
таi «и ты меня на стол уж поставил; du hast mich auch schon auf
den Tisch gestellU м. д. ск. 53. *X є р є г є н j є с є р ф v н г м є
хастi, єм& зєхмє тvлд (поговорка) «голову осла клали на
стол, а она катилась на землю; den Kopf des Esels legte man auf
den Tisch, er aber rollte auf die Erde» (Sprichwort). *Фvнг\-л
уєрст нєi (поговорка) «за столом дележа нет; man teilt nichtam
Tisch» (Sprichwort).
*Фvнгiсєгкаг adj. s. 'оставляемая на столе гостем недоеденная
часть пищи (правило приличия) (букв, «за снятие стола»); Teil
der Speise, der von dem Gast auf demTischanstandshalber nachgelas-
sen wird (eig. «fiir das Wegnehmen des Tisches»)' д. фiнгjесєгкаг.
Фiнгjесєгкаг фiнгjесєгєн «снимаемое со стола — уби-

_1475 —
рающему стол (его доля); dasjenige, das vom Tische weggenommen
wird, (gehort) (dem Jungeren), der den Tisch aufraumb.
Фvндтєс num. card. 'пятнадцать; funfzehn' д. фiндтєс gr. 18.48.
bi. iii, 161.
Ф^ндтєсєiмаг, Фvндтєсєм num. ord. 'пятнадцатый; der
funfzehnte' д. фiпдтєсєiмаг gr. 49.
Фгндз s. 'нос, *кончик, острпе; Nase, *Spitze' д. фiндз, фij gr. 29.
н. 66. п. ii, 78. *Qамаjv фvндз 'острие кинжала; die Spitze
des Dolches?. *Арцi фiндзєi цєлi фiндз тухгiпдєр
- (поговорка) «острие угощения сильнее острия копья; die Spitze
des Schmauses ist scharfer, als die Spitze des Speers» (Sprichwort).
*Джiтрi 'мє нас удi, jє фvпдзv коппа басvдi
(шутка) «огурец и дыня это были, нос у него отморожен; Gurke und
Melone war das, seine Nase ist abgefroren» (Scherz). *Hac ємє
цавєрдєр кєрдєджv смаг jє фvндзvл сємбєлдi
«почувствовал запах дыни и какой-то травы; ег vernahm den Geruch
derMelone und einesGrases»qazaq 173. *У а с г e p г i м а II i к к о л а,
фiндзi цотє (из песни) «Уастырджи и Николай, идите впереди!
Uastyrdschi und Nikolaus, geht voraus!» (aus dem Uastyrdschi- u.
Nikolaus-Lied). *Хбрєнjєкєрijvфvндз сєсар5vбє-
. хєндардтоi «верхушку кучи зерна давали своей верховой лошади;
die Spitze des Kornhaufens gab man ihremReitpferd». *Дє зєххон
амонд дє кахv фvндзєi дv єппарvнмє ку qавvдтє
уєд «свое земное счастие ты хотел ведь тогда отбросить кончиком
своей ноги; dein irdisches Gluck wolltest du damals mitdeinerFusspitze
wegwerfen». *Фiндзi ку цєуаi, фєстємє нє батjєуаi
кєнє «когда ты пойдешь впереди («на носу»), охраняй нас позади;
wenn du vorne gehen wirst, behute uns von liinten» гн. iзо.
*Фvндз^базvр s. 'носовые крылья; Nasenlliigel'. Jє фvндзv-
базvртє дvмсvн баiдгдтоi фvрмєстєi «его носовые
крылья начали вздуваться от сильного гнева; seine Nasenflugel Ье-
gannen vor grossem Zorn zu schwellen».
*Фvндз^qєл s. 'переносица; NasenwurzeP. Хєрєг кудiлгjє
тарст ємє jє фvндзvqєлvл єрзад (поговорка) «осех

_1476 —
боялся нароста, а он вырос у него на переносице; der Esel furchtete
eine Hautschwiele, da wuchs sie ihm auf der Nasenwurzel» (Sprich-
wort). Мє фvндзгqєлvл мvн єi ку 'рцаундзаi, уєд-
тєр єi нє базопдзvнєн «если ты его вше п на переносице
повесишь, п то я его не узнаю; wenn du sie mir auf der Nasenwur-
zel auf hangst, auch dann werde ich sie nicht erfassen (eine scbwere
Aufgabe)».
Фvндз^рад s. «переносица; Nasenwurzel' д. фiндзiраjj.
"*"Ф vндз^xjnk s. «ноздря; Nasenloch' д. фiидзiцасє, фiндзiхунк.
*Є медєгє фагус бамбудєi, фiндзi хункiтє рєдо-
вуi «внутри его (хлева) навоз сгнил, рвет ноздри; in seiner
(des Viehstalls) Mitte ist der Mist verfault, er reisst die Nasenlo-
cher» r. f. ii, 24. *Фvндз^хунк vн нєi «у него нет нюха
(«ноздри»); ег hat keine Nase (eig. «Nasenloch») (=er ist ohne
Verstand)».
Фvнк, pl. фvнчiгтє s. «пена; Schaum' д. фiнкє gr. 18.27. m. ii, 56.
Марк. 9,18. *Бiлтє фiнкє єма тогєi iсахурстєнцє
«губы окрасились пеной и кровью; die Lippen farbten sich mitSchaum
und Blut» r. f. и, 86.
а — кєн^h «пениться; schaumen'.
*Фгнкiсєн, Фгнккалєн s. «ложка для снимания пены,
чумичка; Schaumloffel' ср. канчvрi.
Фvр, рi. фvрvтє s. «баран *(пехолощенный); Hammel, *Widder' д.
фур м. ш, 80. г. *Ф^рvтє ку фєхєцvнц, ^єд далvстє
єнцад фєхiзvнц (поговорка) «когда бараны сражаются, то
барашки спокойно пасутся; wenn die Widder streiten, weiden die Lam-
mer ruhig» (Sprichwort). Фvруадзєн «случка баранов;*Begatlimg
der Schafe'. *Фгр^ дзуар ««дзуар барана», дух, покровитель
чадородия; «Dsuar des Widders», Schutzgeist der Zeugung' м. и, 252.
*Фvр* кєдєн назвавие плода («баранье яйцо»); Name einer
Frucht («Widdersei»). (Єнгулдзv кбппаjг jас, фгр^ єi-
ч*тv хузєн, заjv угєрдєнтv «величиною в конец пальца,
похож на баранье яйцо, растет на лугах; so gross wie die Finger-
spitze, dem Widderei ahnlich, wachst auf den Wiesen»).

— 1477 —
*Фvр s. 'известное положение альчика в игре (противоположное цvг
(сторона с ямочкой); gewisse Position des Spielknochels'ср. сах, тєу.
Фгр *(in Komp.; в сложи, словах) 'очень, сильно, ^чрезмерно; sehr,
*viel, *ubermassig' д. фур ср. фvлдєр 'больше; mehr' н. 67. gr. 23*
М. II, 54. М. ST. 12,8; 28,1.
*Фгранк см. фєланк.
ФvрєФсєст s. adj. 'объядение, *сильно наевшийся; Fressgier,.
*sehr gesa'ttigt' д. фурєфсєст лука 21,34.
*Фгрв^ д s. adj. 'много несчастий; \iel Ungluck' ср. фvр, фvд.
Фvрв^д—євvд (поговорка) «(перенесший) много несчастий —
без несчастий (нечувствителен к ним); derjenige, der viel Ungluck
iiberstanden hat, ist ohne Ungluck (nicht mehr empfindlich)» (Sprich-
wort).
*Фгргуiст s. '(годовалый) баран; (einjahriger) Widder'. Єнє-
дзєбєхгонд уєрvгк афєдзv фєстє дvуує азмє
хуiнv фvргуiст «нехолощенный баран от года до двух лет
называется фvргуiст; ein unversclmiitener Widder vom einem bis
zwei Jahre alt heisst фvргуiст» ср. фvрка, фvс, куiст.
+Фгрqал adj. '^гордый, *спесивый, *гордость; ^sehr stolz, *hoch-
mutig' д. фурqал.
*Фгрдзаг adj. s. 'очень полный, обильный; sehr voll\ Стvр
фvнг сє разv єртасvд jє ф^рдзагєi «большой стол
перед ними гнулся от обилия (яств); der grosse Tisch bog sichvorihnen
vor grosser Fulle» к. 78.
*Ф у p д зf p д adj. s. 'многословный, говорливый, болтливый, спорщик;
redelustig, gesprachig, streitsuchtig' д. фурдзурд. Ме сєфт сє
фёдтон сє фvрдзvрдєi «свою погибель я видел в их
болтливости; meinen Untergang sah ich in ihrer Schwatzerei».
*Ф vp3tf д adj. s. 'очень жадный, большая жадность; sehr gierig, grosse
Gierigkeit'.
*Фгрка s. 'молодой баран от шести месяцев до одного года; junger
Widder von scchs Monaten bis ein Jahr all' д. фурка ср. фvргуiст.
Єнєдзєбєхгонд уєрVтк єхсєзмєiдзvдєi афєдзv
уєнг фєх^iнv фvрка «нехолощенныйбараи от шестимесячного

_1478 —
возраста до года называется фvрка; ein unverschnittener Widder von
sechs Monaten bis ein Jahr alt heisst фvрка». Iy дvнджvр
ф v р к a дзv аргєвстоi «одного большого барана там (на кувде)
зарезали; einen grossen Widder hat man dort geschlachteb. Бацеу,
бацеу: дорбун — тєлiгун, аллiрдємє фуркатун
(цiраiздарєн) «загадка: под камнем с обручами, повсюду барашко-
образное (рогатое) (подсвечник); Ratsel: unter dem Stein—mit ei-
nem Reifen ist nach allen Seiten etwas hammelahnliches (gehorntes)
(Leuchter)».
*фурмєстєi adv. 'в досаде, в гневе; betrubt, zornig'.
Фvрмєстг adj. s. ^гневный, *гнев; zornig, *Zorn' cp. д. фурмєст
M. ST. 4,4; 32,13. GR. 95. M. II, 54.
*Фгрнч?мд adj. s. епредмет большого внимания, оберегаемый; Ge-
genstand der grossen Aufmerksamkeit, gehutet' cp. нvзiд.
^Фгрн^хдiдiнєг s. '«цветок — бараний лоб», название
растения; «Ilammelstirn-Blume», Name einer Pflanze'. Заjv хбхv, хє-
рvнц єi фос «растет в горах, ест его скот; wachst im Gebirge,
wird vom Vieh gegessen».
*Фгрр^ к к inlerj. fxpan (лошади); das SchnaubenV
— кєнf н 'храпеть, фыркать; schnauben'. Кєсгон бєх jє д f-
мєг фёлqvвта ємє фvрртгччvтє гєнгє jє фєстєг-
тvл скафvд «кабардинская лошадь поджала хвост и фыркая
ставцовала на задних ногах; das kabardische Pferd druckte den
Schwanz zu und tanzte schnaubend auf den Hinterbeinen» qazaq 208.
Фvрт, pl. °тє s. 'сын; Sohn' д. фурт м. и, 57; ш, 80. м. st. 4,
11. gr. 34. *Мє ф^ртv бєст^ <мє фvртv фvрт амєла
- (поговорка) «вместо моего сына пусть умрет сын моего сына; ап
meines Sohnes statt moge meines Sohnes Sohn sterben» (Sprichwort).
*Hyp ба мє фурттi фурттi хєтцє ...хуєнхтєi
ледзун «а теперь вместе с сыновьями моих сыновей
«..выселяюсь с гор; jetzt aber ... wandere ich mit den Solmen meiner
Sohne aus den Bergen» кєзтмшаi) 1929,17. *Б а ц е у, б а ц е f: j e у
лєгєн дууадєс фуртi «загадка: у одного человека
двенадцать сыновей; Ratsel: ein Mensch hat zwolf Sohne» r. f. ii> 64.

— 1479 —
*Ахєм зvнда^рд адєiмаг фгдєi-фvртмє пє хє-
дзарv нiку с^взєрд «такой несговорчивый человек никогда
в нашем доме от отца к сыну (=в роде) не появлялся; so ein
schwer zu uberredender Mann wurde in unserem Hause vomVaterzum
Sohne(=in unserem Geschlecht) nie geboren». *Урдvгєi фа-
лємє зонг дє фєндєгтє хурv фvрт «оттуда по ту
сторону знает твои пути сын солнца; von dort jenseits kennt deine Wege
der Sohn der Sonne» к. 74. *Дё'всурiзvл дvн iдбн афтау-
дзєн мєjv фvрт «на твоего коня накинет узду сын луны; auf
dein Ross wird dir der Sohn des Mondes den Zaum werfen» к. 73.
*Max стєм Даредзантг Jамонv фvрттє: Бадрi ємє
Мvсvрбi «мы сыновья Даредзанова Ямона: Бадри п Мысырби;
wir sind Daredzanty Jamons Sohne: Badri und Mysyrbi» пюонти, n.
*Авд фvртv мvн удi, ємє дзv єхсєзєi бавдєлон
дєн «у меня было семь сыновей, и шести из них я лишился; ich
batte sieben Sohne, sechs von ihnen hahe ich verloren» пнто ш, 9.
*Фvрт^аг s. 'перекись; Hyperoxyd'.
^Фvрт^xct s. adj. 'сильное беспокойство, безвыходное положение,
душевное страдание; grosse Seelenunruhe, Qual\ Jє ф^ртvх-
стєi арвмє асiнтє євєрдта «в своем страдании он
лестницы к небу ставил; seiner Qual halber stellte er Leiter gegen den
Himmeb.
Фvрхєраг ppr. s. adj. 'обжора; Vielfrass' д. фурхуєрагє.
*Фvрхєрд s. 'обжорство, чрезмерная еда, излишне съеденное; Ge-
frassigkeit, ubermassiges Essen' д. фурхуєрдє. Фvрхєрд б i р є 5 v
губ^нv дєр нє таjv (поговорка) «чрезмерная еда и в желудке
волка не переваривается; ubermassige Speisen 4verden auch im
Wolfsmagen nicht verdaut» (Sprichwort). Фvрхєрд — фvдр^н
(поговорка) «чрезмерная еда—страшная болезнь; ubermassiges Es-
sen ist eine bose Krankheit» (Sprichwort).
*Фгрцiн s. adj. 'великая, чрезмерная радость; grosse, ubermassige
Freude'. Мє зєрдє фгрцiнєi ргзтi «мое сердце от великой
радости дрожало; mein Herz zitterle vor grosser Freude» к. 22.
*Фvр^ с г s. название травы; Name eines Grases,

— 1480 —
Фгс, pL °тє s. 'овца; Schaf д. фус gr. 19. м. и, 58,81; ш, 80*
н. 68. м. st. з,12. *Гєбу ратvгур кбдта jє ф^стє ємє
сє ратардта б^дvрмє «Габу собрал своих овец и погнал их
на плоскость; Gabu sammelte seine SchafeundtriebsieaufdieEbene».
*Удон тардтоi сау фvст* стvр дзуг, сє астєу удiс
iу урс уєртггк «они гнали большое стадо черных овец,среди них
был один белый ягненок; sie triebeneine grosse Herdeschwarzer Schafe,
unter ihnen war ein weisses Lamm». *Фvс сабvр у, фєлє к у
смєстv вєjjV-, уєд jє сєрєi хєцv (поговорка) «овца—
смирна, но когда рассердится, то дерется своей головою; • das Schaf
ist sanft, weim es aber zornig wird, so kampft es mit seinem Kopfe»
(Sprichwort).
Фvсс^н, imp. фгстбн, рр. фvст v. 'писать; schreiben' д. фiнсун
gr. 18. m. 11, 55. h. 66. *Фvсс*нц уацхєсджvтє уацтє
«корреспонденты пишут известия; die Berichterstatter schreiben Nach-
richten» R«ESTDziNAD 1930,181. *IIє ног фvсджvтєi iу дєр
ахєм нєi, єппєтv фvтдзаг уацхєссєг чi нє уд
«из наших новых писателей ни одного нет такого, который бы раньше
не был корреспондентом; unter unseren neuen Schriftstellern ist
keiner, der fruher Berichterstatter nicht gewesen ware» пєзтiш-
nad 1930,18. *Фvсджvтє азєi-азмє фvлдєр кбдтоi,
сє фvст дєснvдєр, аiвдєр кєнгєjє «пишущих
становилось из года в год больше, их писание искуснее, красивее; die
Schriftsteller wurden mit jedem Jahr zahlreicher, ihre Schriftproduktion
kunstfertiger, schoner» r^stdzInad 1930,181. *Цv євзбнг фvс-
дж^тv кбрдтє фєзvнд, удонєн дєр сє раiгурдєi.
сє мєлєт фєраздєр «какие бы группы молодых писателей
ни появлялись, смерть их опережала их рождение; was fur Gruppen
junger Schriftsteller sich auch zeigten, ihr Tod uberholte ihre Geburt»
aRYGON BOLS. 1930,61.
1- а = афгссvц 'написать; schreiben, aufschreibenV
[- єр = єрф^ссvн **написать, предписать,, отписать;.
*schreiben, schriftlich vermachen'.
Ьнv = нгФФii;ссгн 'написать; niederschreiben'.

— 1481 —
—1-ра = рафvссvн * выписать; ausschreiben'.
., |-с = СФ^ссvн ?*написать, списать, *оппсать, создать;
abschreiben, *beschreiben, erschaffen'.
Фvст, pl. °vтє рр. s. ?*написанный, писание, письмо, судьба;
*geschrieben, Schrift, Brief, Verheiss' д. фiнст ср. фvссvн.
*Фvстєг s. fписьмо; ВгiеР хивдншг 1927, 7. Фvстєгєн jє
кєрон фєуv ахєм нvхєстєi «письмо оканчивается
следующими словами; der Brief endet mit folgenden Worten»
FUUE?G 1931, 1, 98.
Фvс^М s. 'хозяин ~*"(в смысле лица, оказывающего- гостеприимство);
Wirt (in Bezug auf den Gast)' д. фусун м. i, 58, 27; iзо. *Уазєг—
цєдтє, фvсvм — єдзєдтє (поговорка) «гость — готов,
хозяин — неготов; der Gast ist bereit, der Wirt — unbereit» (Sprich-
wort). *Уазєг — фvс, фvсvм — бiрєij (поговорка) «гость —
овца, хозяин — волк; der Gast ist ein Schaf, der Wirt — ein Wolf»
(Sprichwort). *Уазєг уазєджv нє уарзта, фvсгм та сє
дvууєjv дєр (поговорка) «гость не любил гостя, а хозяин их
обоих; der Gast liebte nicht den (anderen) Gast, der Wirt aber—
sie beide»(Sprichwort). * У a з є г ф v с v м v бар (поговорка) «гость
в воле хозяина; der Gast ist dem Willen des Wirtes (ubergeben)»
(Sprichwort). *Хбрз уазєджv руаджv фvсvм jєхi хорз
фёнv (поговорка) «по поводу хорошего гостя хозяин хорошо себя
угощает; dank dem guten Gast bewirtet sich der Wirt gut» (Sprich-
wort). *ФvсV*м дун удзvнєн, ку мvл барвєссаi,
уєд «я окажу тебе гостеприимство, если ты снизойдешь
ко мне; ich werde dir Gastfreundschaft erweisen, wenn du
dich zu mir herablasst» kahahajv арijау и. *I)улєг дiн ма
уєд, мє дзєбєх фусун «да не будет тебе обидно, мой
хороший хозяин; es soll dich nicht kranken, mein guter Wirt»
ТУЛJАНТI 38.
— кєн^h останавливаться в гостях, сделать остановку в пути;
unterwegs Station machen, bei Jemand absteigen'.
Фvс^маг adj. s, ^относящееся к хозяину, ночлег (?); *was sich
auf den Wirt bezieht, ^Nachtquartier (?)' cp. фvсvм.
94

— 1482 —
Ф^ тдзаг, рi. ф^тдзєгтє num. ord. Первый, передний; der erste, der
vordere' д. фjтдзаг gb. 49. и. и, ш, 162; ш, ш. н. 67, м. st. 15,3;
34,9; 35,4. *Фiтдзаг єзмєлд єрцудєi 10 февралi
8 сахаттi єма 20 мiнуттебєл «первое (земле)трясение
произошло 10 февраля в 8 часов 20 минут; das erste Erdbeben fand
am 10. Februar, um 8 Uhr 20 Minuten statt» r^.stdzinad 1929, 17.
*Бiаслантv єлдєрттє дзvрдтоi: Iронєн jє фvтдзаг
зонд сvндзартv басудз, jє фєстаг зонд та jvн дє
хєдонєi балхєн «бесленеевские алдары говорили: первый ум
осетина сожги на огне из колючек, а последний его ум купи за твою
последнюю рубаху; die Biaslan-Aldaren sagten: den ersten Verstand
des Osseten verbrenne auf dem Feuer aus Dornbusch, den letzten seinen
Verstand aber kaufe fur dein Hemd». *Фvтдзаг уазджvтг
хєдуєлвєд нєм єндєр уазджvтє єрбалєууд
«немедленно вслед за первыми гостями к нам прибыли другие гости;
unmittelbar nach den ersten Gasten kamen zu uns andere Gaste».
*Фvтдзаг фёндєi хєфсvтє фєтєрсvнц qєдvн
лєгєi, уi фєстє jє уєлє сбvрvнц (поговорка) «с первого
взгляда лягушки пугаются деревянного человека, а после этого ползают
на него; beim ersten Blick farchten die Frosche den holzernen Men-
schen, nachher aber kriechen sie auf ihn» (Sprichwort). *Фvтдзаг
наф ку єрбалєууv, уєд рувас jє лєппvитv хiдvл
цєун нал ауадзv (поговорка) «когда настуиает первый «наф»
(весенний праздник), то лисица не пускает больше своих детенышей
ходить по (ледяному) мосту; wenn der erste «Naf» (ein Fruhlingsfest-
tag) kommt, lasst der Fuchs seine Kinder auf der Brucke nicht mehr
gehen» (Sprichwort).
*Фvтдзаг adj. s. adv. postpos. Начальный, начало, первоначально,
сначала, ранее, впереди; Anfang, zuerst, vor'. Куд удi jє
ф^тдзаг? «как было его начало? wie war sein Anfang?» к. 61.
Ai футдзаг та мvл фvдзаман скодта «перед этим у меня
было несчастье; vordem (unlangst vorher) hat mich ein Ungluck
getroffen». Євєдза, цv iiє фёдтон, цv нє бавзєрстон
мє цєргє цєрєнбонтг, фvтдзагєi-фєстагмє, if

— 148a—
ахєм мvн лад баз зад «ведь чего бы я не видел, не испытал
в дни моей жизни, с начала до конца, ничего такого не осталось; est ist
nichts solches geblieben, das ich in meines Lebens Tagen nicht sah, nicht
-erlitt vош Anfang bis zum Endc» qazaq 216. Фоне фiтдзагi
хузєн метi нєбал нєхсунцє «скот не вязнет больше
как ранее в снегу; das Vieh sinkt nicht, wie friiher, im Schnee»
з*. f. 11, 72. Уотє аразунцє нєуєг цард, уотє федар
кєнунцє колхозi фiтдзаг талiнг хонхаг сiлгоi-
мєгтє «так устраивают новую жизнь, так укрепляи.т колхоз ранее
темные горские женшины; so bauen das neue Leben/ so kraftigen
denKolchos die Gebirgsfrauen, die fruher ungebildet waren» s. d. 1932,19.
Нє бєхєн фiтзаг - фiтзагдєр гєсєн jес jеу
•сауєдон «прежде всего у нашего коня стражником является один
ролник; zuerst hat unser Pferd eine Quelle als Warter» гн. 73.
Мє фvтдзаг удiс рєijау «впереди меня был табун; vor mir
чvаг eine Pferdeherde» пюонт in, 41. Авд дєлзєнхi фєуєд
мє фiдєлтєi ацi кєдзєхтєбєл єрцєрун фiтдза-
гiдєр ке зєрдi єрєфтудєi! «в седьмом аду («подземелья»)
да будет тот из моих предков, кому первому пришла мысль
поделиться на этих скалах! in der neunten Holle soll sein von meinen
Vorfahren der, der zuerst den Gedanken fasste, auf diesen Felsen das
Leben zu begrunden» кЄ8ТРгiмБ 1929, 17.
•Ф v t д 3 a г о h, pl. фvтдзагєдтє, *°онтє r.dj. f+npежиий, *лревний; "^der
fruhere, *altertumlich, *alt' д. фiтдзагон. *M a д є л т є фєкудтоi
сє єнаqєл сгвєллєттv сєфтvл ємє та цєрvн
баiдvдтоi сє ф^тдзагон цардєi «матери оплакали гибель
своих неразумных детей и начали жить своей прежней жизнью; die
Mutter beweinten den Untergang ihrer unvernunftigen Kinder und
begannen ihr fruheres Leben zu leben» стiлv 7.
"*Фvтдзєгєм num. ord. 'первый; der erste'.
*Фvх рр. 'вареный, кипяченый; gekocht' д. фунх cp фгцvп.
•Фvц^н, imp. фviтои, *фv\тєн, рр. "*"фгх v. 'варить, кипятить,
*жарить, ^вариться, *кипеть, *жариться; kochen, sieden, *braten' д.
фiцун, фунхтон, °єн, фунх gb. 18. m. i, j8, 30; 11,54. м. st. 34,14. н. 67.
94*

_1484 —
*Нvрма фvцv, гулф-гулф кєнv нє цардv фур?
«еще копит, переливается море нашей жизни; es kocht noch und
wogt das Meer unseres Lebens» fidiuj№ 1929, 8, 62. *Хєдзiлгг&
уєхстvтє артмє зiлvнц ємє фvцvнц «самовертящиеся,
вертела на огне вертятся и жарятся; selbstrotierende Bratspiesse drehen
sich uber dem Feuer und braten»пюонт и, 9. *Є г а л е у к о x є i є н є-
фiндз Мар^уц уєзбуjя тєпєнєг уєхєн фелвасуi,
кємi фухтонцє нiвонд галi мард «левой рукою безносый
Маргуц вынимает тяжелую кадушку, в которой варилась туша
жертвенного быка; mit der linken Hand nahm der nasenlose Marhuz dem
schweren Kessel, wo das Fleisch des Opferochsen kochte» тупjацтi зб.
*Ф tf ц ц а г, ф v ц ц а г см. фvтдзаг, фvтдзаг.
X.
Хабаiраг д. (?) adj. s. 'известие, известный, подлежащий
оглашению; bekannt, Nachricht, zu benachrichtigen' ир. id. (?).
Хабар, pl. хабєрдтє, хабартє s. 'известие, новость, *случай, *дело;:
Nachricht, Kunde, *Gerucht, *Fair д. id. Хабар дєр нєу '"*"на
важно, *ничего (собств. 'известия даже нет'); *es tut nichts, *nicht
wichtig'. *Ёнгелсєн jє ф*дvфvд арєх дзурдта зєронд
iсторijг хабєрдтє «дед Энгельса часто рассказывал события
древней истории; Engels' Grossvater hat oft Erzahhmgen aus der
alten Geschichte vorgetragen» вЄБтпгiмп 1930,175. *Ра-iн-дзо-
руицє сє цудi хабар «сообщают ему цель своего прихода;.
sie teilen ihm dea Zweck ihrer Ankunft mit» туiтjантi ii. *Бєлц-
цєттєi хабарнє у д i «не было известия от путешественников;
es war keine Nachricht von den Reisenden» стiлг 7. *Фєндаджv
хабарєi Хуссар Iрvстон тvнг тvхст уд рагєi
фєстємє «ЮпьОсетия издавна сильно страдала в отношении
дорог; Sud-Ossetien lilt viel von alters her in Bezug auf
die Wege» хiлюєвш шi,45. *Цv ног хабар iс б^дvрv?
«что нового на плоскости? was gibts Neues in der Ebene?» fIdil^g
1929,8-9.

— 1485 —
z — кєн^н разнести молву; ein Gerucht verbreiten'.
Хабєсабєд. s. 'неряха, *неряшество; Schweinigel, *Unsauberkeit\
^Хабёдзен adj. s. 'экий! неважный (ироническое выражение); wel-
cher Wicht! (ironisch)\
*Хабур-цубур д. s. 'пожитки; Habseligkeiten, Kram\
"*Xaq д. s. 'запас; Vorrat'. Je ба махєн анзi хаq «а это для
нас годовой запас; dies aber ist fiir uns Vorrat fur ein Jabr»
ГН. 156.
*X аде. назв. народности; Name e. Volkes. Хадєi Хiуєi сём-
терv стv «смешались как народности Хад и Хиу; sie haben sich
gleich den Volkern Chad und Chiu untereinander vermischt».
~*Хадзонєг s. adj. 'загнутое, кривое, ломанная (линия), крючек;
Gebogenes, krumm, Rurve, Haken' кадзонєг id. ср. хєдз пi>гоє&
1930,2.
"*Хадзv s. '«хаджи», совершивший «хадж», паломничество в Мекку;
Hadschi (einer, der die Mekkapilgerfahrt vollzogen hat)' д. хадзi.
Фа(р)стi хадзi, фарстi лєг 'хаджи совета, муж совета; Rats-
hadschi, Ratsmann'.
*Хазбi, Qairtqqjv ф^рт прг. популярный народный герой,
прославившийся в борьбе с русскими, воспет в народных песнях; popularer
Volksheld, durch seinen Kampf mit den Russen beriihmt, oft in Volks-
liedern erwahnt.
^Хазгонд (?) adj. 'загнутый (?), кривой (?), раздвоенный (?);
gebogen (?), krumm (?), entzweit (?)\ Ф^ссєнсiс хазгонд
у «перо искривилось; die Schreibfeder ist zerbogen».
Xai, pl, хєiдтє s. 'доля, часть; Teil, Anteil' д. id. м. st. зi,в. gr. 50.
*Удонмє хуцауv комv тєфєi хаi нєi «у них нет искры
божьей (собств. «частички дыхания из рта бога»); sie baben keinen
Gottesfunken in sich» (eigentl. «kein Teilchen Hauch aus dem Munde
Gottes»). *Бiрєijу ЧУР* фvд* хаi (поговорка) «в горле волка
кусок мяса; im Rachen des Wolfes istein StuckFleisch» (Sprichwort)
xurz«zerin 1931,25. *Нє бєстє хєiдтєгонд єi, алцi хаi
дєр хуннуi зiлд «наша область разделена на части, и каждая
часть называется округом; unser Gebiet ist in Teile geteilt, jeder

_1486 —
Teil heisst Kreis». т. 9. *Барv xai (лєппу лєг Jєхiцєн
кєi равзарv курvнєн, уцv сvлгоiмаджv фєхонvнц.
«барv хаi») «доля воли» (так называется иносказательно
женщина, которую молодой человек выбирает себе в жены); «Willens-
anteil» (so wird metaphorisch die Frau bezeichnet, die sich ein
Jimgling zum Weib wahlt)». *Уi єххєст гурд у — уi j»
фарчv хаi алv ранєi дєр ратондзєи «он «совершенна
рожденный» (жизнеспособный), он уж урвет себе свою долю повсюду;
ег ist vollkommen geborcn (Iebensfahig), er wird schon an jedem
Orl seinen Teil an sich reissen» пнто iv, 42. *Дзvлvjєн—
Дзvлvjг xai, Млijєн — Млijv xai (поговорка) «Дзыли —
долю Дзыли, Мjию — долю Млия; dem Dzyly — den Anteil Dzyly's,
dem Mli — den Anteil Mli's» (Sprichwort). *Мё сєфтv хаi дзv
унvнi (ходкое выражение) «мою погибель в нем вижу; ich sehe in
ihm mein Verderben» (gelaufiger Ausdruck).
*Хаjад s. отделение, отдел; Abteilung'.
*Хаiвєндаг s. adj. 'кому следует часть, доля чего-нибудь; der
ч welchem etwas zuteil kommt, ADteil' гн. 169. д. id. X a i в є н д а г є н
хаi бакєнетє «уделите долю кому следует; erteilet den Anteil
dem er zukommt» гн. 123.
*Хаiджгн adj. 'наделенный, имеющий долю; Anteil habend, Teil-
nehmer' д. хаiгiн. Нє, qуамє уцv рухсєi мах дєр хаi-
джvн уєм «нет, надо чтобы и мы получили удел в этом свете;,
nein, auch wir sollen an diesem Licht Anteil haben» стiлv 5.
*Хаjон s. 'частное (арифм.); Quolient (arithm.)\
Xaip s. 'польза, *нрок; Nutzcn, *VогIеiГ д. id. *Xaip дvн уєд!
(пожелание) «на здоровье; zur Gesundheit! prositU (Wunsch).
*Хаiргонд adj. 'полезный, впрок; nutzlich'.
Хаijан, рi. °тє s. 'животное, *вьючное животное; Tier, Gcschopf,.
*Lasttier' д. id. gr. 9. м. и, Ю8. *Хаiуанбєл єуjєндгє nafr
jес (поговорка) «нет доверия животному; dem Tier ist nicht zu Irauen»
(Sprichwort).
Хаку дв s. '+помещение, в котором приготовляют ободья; *Raum, im.
welchen Reifen Yerfertigt werden'.

— 1487 —
*Хак^ндела см. такундела.
Хал, pl. °тє, *хєлдтє s. '*травинка, нанизка, *вереница, *нитка;
*Grashalm, (Perlen)schnur, *Faden, *Reihe' д. халє м. и, 114.
н. 135. gr. ю. Кєрдєджv хал '"'"травинка; Ilalm'. Хал кєнvн
'нанизывать; aufreihen, anreihen'. *Хал сiс ємєjє бvнv
лєх (поговорка) «подними травинку, и под нею кал; erhebe den Halm,
so (findest du) darunter Exkremente» (Sprichwort). *Хал халєн
єххус у (поговорка) «травинка травинке помогает (поддерживает);
ein Grashalm stutzt den anderen» (Sprichwort). *Хуасєн єркєр-
дунцє аiдатj є лiстєг халє кєрдєг «на сено косят
только мелкую траву; zu Heu maht raan nur kleines Gras»
R. F. 165.
Хал, pl. хєлдтє s. 'жребий; Los' д. халє. Хєлдтє цєijд^н,
хєлдтє уадзvн, *хєлдтє єппарvн 'бросать жребий;
Los werfen' дг хєлдтє гєлдзун марк i5,2i. *Срєвдзє 'нцє,
хєлдтє скодтонцє, ма ка ке халє фєцєi, уоi
раiста «они приготовились, сделали жребий, и на кого падал
жребий, тот брал его; sie bereiteten sich vor, machten Lose und auf
лvеп das Los fiel, der nahm es» м. st. 31,7.
*Халабота д. s. adj. 'беспорядок, бестолковость, суета, суетливость,
бестолковый, смешанный; Unordnimg, Geschaftigkeit, vermischt, zer-
streut, verworren' хєлємулє id. Хал а бота куст 'бестолковая
работа; sinnlose Arbeit' s. d. 1932,9. Правленij хурфємє
єнє $удтагi халабота кєнунцє «без дела в правлении
толкутся; sie treiben sich mussig im Vorsland(slokal) herum»
S. D. 1932,18.
*X а л а д о д є д. см. ир. халадуд.
Халадуд s. 'шалаш, *палатка; Hutte (aus Zweigen), *Zelt' д. хала-
^одє. *Упv ран сvрдv цєрмттєi сарєзтоi халаijуд
«в том месте соорудили из шкур зверей палатку; dort bauten sie aus
Tierfellen eine Hutte» пюонт n, 23. *Хорз цуанон iунєг
єхсєвiуатv тvххєi дєр халатjуд аразv (поговорка)
«хороший охотник и для одного ночлега устраивает шалаш; der gute
Jager stellt auch fur ein Nachtlager ein Zelt auf» (Sprichwort).

— 1488 —
Халам єрзєн, рi. °тє s. 'грабли; Rechen, Нагке' ср. д. пахса.
*Халамула см. халємvлє д. хєлємулє, халабота.
Хал ас s. adj. '+нней, *цвета инея, *чалая (лошадь); "*"Reif,
*reiffarbig, *grau (Pferd)* д. халасє ср. д. кiрсє. *М е т, j е х,
уарун, єртєх, халасє, jеу дзурдєi, уомєл аллi
хузi нє бєстi алкємi ємjасє нє фєуунцє «снег,
лед, дождь, роса, иней, одним словом, всякого рода влага в нашей
области неравномерно (распределяются); Schnee, Eis, Regen,
Таи, Reif, mit еiпещ Wort allerart Niederschlage sind in
unserem Lande nicht gleichmassig (verteilt)» т. и. *Урс фос—
єнє фос, сау фос—єрдєг фос, хала с фос—єххєст
фос (из песни) «белая баранта — не баранта, черная баранта —
наполовину баранта, серая баранта — совершенная баранта; weisses
Vieh ist kein Vieh, schwarzes Vieh — zur Halfte Vieh, graues Vieh
ist das eigentliche Vieh» (aus einem Lied).
а — ун 'покрыться инеем, сединой; sich mit Reif bedecken, ergrauen\
*Халасдза§д д. adj. 'покрытый инеем; mit Reif bedeckt'.
Халат s. 'халат; Chalat *(orientalisches Kleidstuck), *SchIafrock'
д. id. cp. д. *лємєтj, пєлєз. *Ємє зєххєi, кєхтv бvн чi
лєууд, УЦ^ халат ємє курєт сiста «и поднял с земли
лежавшие у ног халат и бешмет; imd er hob von der Erde den Ghalat
und Unterrock auf, welche bei seinen Fussen lagen» qazaq 89.
Халє д. см. ир. хал.
Халєг, pL халджvтє ррг. s. '*портящии, разрушающий, разрушитель;
zerstorend, zertriimmernd, Zerstorer' д. iлалєг ср. халvн. *Qаст
халєг— гєбєр гадзца (поговорка) «расстраивающий игры —
паршивая сука; derjenige, wer das Spiel verwirrt, ist eine raudige
llundin» (Sprichwort).
Халємглє adj. s. 'запутанный, Смешанный, ^беспорядок, *бес-
толковость, * суета, *суетливость; verwickelt, *verworren, *ver-
mischt, *Unordnung, *Verworrenheit' хєл^мvлг, хvл^мvлv, д. хєлє-
мулє, халабота id.
нv, с —кєнVн 'смешать, запутать; zermischen, verwickeln'.
нv, с — ун 'запутаться, смешаться; sich verwickeln, sich vermischen'.

— 1489 —
*Халєнгуртє д. s. 'беспорядок, распущенность; Unordnung,
Ausgelassenheit' cp. хєлємулє.
*Халєппєрст s. 'жеребьевка, тираж; Losung, Ziehung' ср. хал,
єпиарvн.
ХалєФта^цє д. s. adj. '+кидание жребия; +das Losen'.
*Халёр см. холер.
*Халмvд s. 'лакомство, сладкая, вкусная пища; Leckerbissen, siisse
Speise'.
Хал он, pl. халєдтє s. 'ворон, *вороиа (corvus); Rabe, *Krahe' д.
халон, pl. халєндтє ср. сvнт, цiах, цах, д. сунтє, хоi gr. 39.
м. st. зо,4. *Халон єртє хохєн єдтjє хблv базонv
(поговорка) «ворон за тремя горами узнает падаль; der Rabe erkennt
das Aas hinter drei Bergen» (Sprichwort). *Халонvаiчvqузг —
лєгєн jє хєдзар «скорлупа вороньего яйца — дом человека;
die Schale des Rabeneis ist das Haus des Menschen». к. 79. *Халон
халонv цєст иє кахv (поговорка) «ворон ворону глаз не
выклюет; ein Rabe pickt dem zweiten kein Auge aus» (Sprichwort).
*Халонєн jє лєппvн амардi, ємє jvл цєргєстv
кєун код та (поговорка) «у ворона умер детеныш, и он велел
оплакивать его орлам; beim Raben starb das Kleine, da befahl er den
Adlern, es zu beweinen» (Sprichwort). *Халон jє уєнv кєс*
(поговорка) «ворон гадает по своей лопатке; der Rabe sagt nach
seinem Schulterblatt wahr» (Sprichwort). *Халон зiу ракодта
jєхєдєг уєлкубvр сбадтi (ноговорка) «ворон устроил
артельную работу в помощь, а сам сел на бугор; der Rabe veran-
staltete Artelarbeit zwecks Hilfe, selbst aber selzte er sich auf
einen Hugeb (Sprichwort). *Халонv фєстє ку цєуаi, уєд дє
фаджvсмє бакєндзєн (поговорка) «если пойдешь за вороном,
то он тебя заведет в навоз; wenn du dem Raben folgen wirst, so wird
er dich zum Mist(haufen) fuhren» (Sprichworl). *Халон фаджгс
хордта ємє jє базvртє хєрдмє нvqqiл кодта
(поговорка) «ворон ел навоз и поднял свои крылья; der Rabe ass
Mist und hob seine Flugeb (Sprichwort). *Халонv qyaqq євєн-
дарастv фудєггурєгкаг у (поговорка) «воронье карканье

— 1490 —
предвещает несчастный нуiь; das Krahen des Raben weissagt
eincn unheilvollen Weg» (Sprichwort) пюонт ш 228. *Халон
хал он v дардмє базонv (поговорка) «ворон ворона издали
узнает; ein Rabe erkennt den andern von der Ferne» (Sprich-
wort).
*Халонqєдур s. назв. растения («вороний горох»); Name e. Pflanze
(«Krahenerbse»). Халонqєдур мает ад кєнv, хузєнєi
у хохаг тvмб'*л qєдурv хузєн «халоиqєдур имеет
горький вкус, похож на горский горох; халонqєдур hat einen bitte-
ren Geschmack, ist der Bergerbse ahnlich».
*Халондзiдза s. название растения («воронье мясо»); Name e.
Pflanze («Krabenfleisch»).
*Халонiках д. s. назв. растения («воронья ножка»); Name einer
Pflanze («Krahenfuss») cp. карчvках.
Халсар s. *"*"плод, *растение, ^растительность, *овощ, ягода; Frucht,
*Pflanze, Beere, *Gemuse' д. id. ... *Je ба мєнєп цєх
халсар « . . .а она (земля) мне зеленую растительность...;
.. . sie aber (die Erde gibt) юiг griines Gewachs. ..» гн. 155.
*Xa^capxaeccaradj. ^плодоносный; fruchtbar'.
*Халеаск, хал саек s. назв. сорта бурьяна, лекарственной
травы; е. Art Steppengras, Heilpflanze.
*Х а л т a q q см. qалтаqq.
*Халтама, хєлтама, хєлтамє, хєлпанє s. 'кукурузный
хлеб, сваренный в воде; im Wasser gekochtes Maisbrot' д. халтама
ср. хамббqq.
*Хал?амадон см. хєлтамадон, хєлтамєдон.
Хал хор s. '*« травоядное», ^животное, скотина; *«grasfressend»,
Bestie (Scheltwort)' д. халхуар. *Халхорбiрєтjтєiуєлдаi иё
стv «они не отличаются от диких волков; sie unterscheiden sich
nicht \on wilden Wolfen». *Є галеу фарсєi халхуар цєх
берєij «с левой стороны—дикий, серый волк; von der linken
Seite — ein wilder grauer Wolf» туi^антi 17.
Халхос s. ^плохое сено, (из грубой травы); +schlechtes Heu (aus
grobem Gras)\

— 1491 —
Халх^ар д. см. лр. халхор.
*Хал^ввє, рЬ °тє s. '(сладости), печение, хрустики,
пирожок с сыром; (Sussigkeilen), feines Geback, kleine Pastete mifc
Kase\
*Халvвjан s. 'праздник в горах перед летними работами (до этого
праздника никто не выходил на полевую работу); Fest im Gebirge
(vor diesem Fest ging niemand zur Feldarbeit)' cp. д. *цiрзjесєн,
лр. цгр5iсєн, атvнєг id.
Халvн, iюр. хэелдтон, рр. хєлд v. 'ломать, валить, *портпть, *рас-
страпвать, разрушать, *развязывать, распутывать; brechen, fallen,
zerstoren, auseinander лviскеiп, losbinden, befreien' д. iхалун ср.
хєлгн gr. 58. *Фгд євзаг хох халг (поговорка) «дурной
язык разрушает горы; eine bo'sc Zunge zerstort Berge» (Sprich-
wort).
|-ра = раiхалvн 'отвязать, ^развязать; abbinden, losbin-
den\
|-с = с^халгн 'отвязать, отстегнуть, разрешить; abbinden,.
ablosen, losen'.
*Хамббqq s. 'название жидкого кушания, похлебка; Name е. flossi-
gen Speise, ?riihe' д. id. ср. халтама.
*Хам ец д. s. 'высокий укрепленный плетень; hoher fester geflochtener
Zaun'. (Xамец) — бєрзонд каує федаргонд «(хамец)—
высокий укрепленный плетень; (Chamez) isl ein hohes festes Flecht-
лvегк» гн. 187. Єбiтi каує хамецi хузєп «плетень Абиевых
похож на «хамец»; der Zaun der Abiti ist einem «Chamez» ahnlieh»»
Мє сє зiлдєгєi є кеijогi кєрєндтi хамецi мехтє-
бєл єрцафта «и насадил их по краям своей усадьбы на колья
высокого плетня; und ег setzte sie rings um sein Gut auf die Pfalile
des hohen Zaunes» ги. 6.
Хам^т s. 'хомут; Kummet' д. id.
Xau s. 'хан, *король (в карт, игре); Ghan, *K6nig (im Kartenspiel)'
д. id. gr. 9. *Нартєн ба с'астєу хуарз хан цардєi
«а среди нартов жил хороший хан; unter den Narlen aber lebte
ein guler Cban» м. st. 6,io. *$єдєi ханєн бавдiста «тогда

— 1492 —
юна показала его хану; da zeigte sie es dem Chan» м. st. 10,6.
*Уєдта єртемєi єрiзд,єхєд ма ханi є адємiхєтцє
«фєццє^дєд «то пусть он втроем вернется и хана с его людьми
убьет; so soll er zu dreien zuruckkehren und den Chan mit seinem
Volke erschlagen» и. st. i4,n. *Уєд єi хан є ^єртi бунi
фєккодта «тогда хан раскричался на нее; der Chan schrie sie am>
m. д. ck. 33. *Уєларвv дзуєрттє — мє каiстє, б^дvрv
х a u т є — м є лvмєнтє « небесные дзуары — мои тести,
равнинные ханы — мои друзья; die himmlischen Dzuars sind meine
Schwiegervater, die Chans der Ebene — meine Freunde».
*Ханiуєг s. 'ханство, владычество; Chanschaft, Chantum, Macht' д.
ханjеуєг. Ма є адзалi уєнгаеханjеуєгфєккодтадзiл-
лiтєн «и до своей смерти ханствовал над народами; und ubte bis zu
seinem Tode die Herrschaft iiber die Volker aus». гн. Ю8.
*Ханс д. s. название последнего весеннего месяца; Name des letz-
ten Frahlingsmonats. Уалдзєгi фєстаг мєjє 'последний
весенний месяц; der letzte Fruhlingsmonat' gardamtj, dIgoron dzurd
II, 98.
Ханхє д. см. пр. хах.
*Ханхул д. s. 'участок реки, где течение быстрое, пороги; Strom-
schnelle\
*Хапасджvн adj. 'неряшливый, неубранный; unsauber, nachlassig'
хапєлерi id.
"*"Хапєлерi adj. '*неряшливый; *unsauber, *nachlassig'д. id. ср.
хапасджгн.
"*Хапvрхєг (гуд^т—) s. 'деревянный свисток из коры,
игрушка; Trillerpfeife aus Borke, Spielzeug'.
~*Харадзаст(?) s. adj. 'нагроможденные в беспорядке камни,
скалы (?), облака (?), тучи (?), пронизывающий (туман) (?); iн
Unordnung aufgehaufte Steine, Felsen (?), Wolken (?), durchdringen-
der (Nebel) (?)' cp. д. хєрєдзаст (?) ср. хєрємеijє.
iаракет д. adj. '^щедрый, добродушный; *freigebig, gutherzig'.
.Харє s. 'назв. шелковой материи; ein SeidenstofP д. id. ср. дарi.
*Уєд єм рахастоi jє мєрддзєгтє: ємєjvнсvздєг

— 1493 —
сvз^аерiнєi чvр^н удi, сvтjдєг харєjє мєрддзаг
«тогда ему вынесли его снаряжение покойника: а у него был гроб
из чистого золота и саван из чистого шелка; dann brachte man ihm
seine Leichenkleiduog heraus: und er hatte ein Grab aus lauter
Gold und ein Leichenhemd aus reiner Seide» пюонт i, 114.
*Єма iн qємаi цєф є харє хєдонєi єрбабаста
«и перевязала его кинжальную рану своей шелковой рубашкой;
und sie verband seine Dolchwunde mit ihrem seidenen Hemd» м. д.
ск. 45.
"*"Xap6f3 s. 'арбуз; Wassermelone' д. °уз туал. зазантро г..
*Iу кухєi дvуує харбV-зv сiсєн нєi (поговорка) «одной
рукой нельзя поднять два арбуза; zwei Melonen mit einer Hand
aufzuheben ist nicht moglich» (Sprichwort).
*Хард д. adj. 'обидный; krankend' ир. хардз. Уєд jе Сосланмє
хард кєсун баiдєдта «тогда это стало казаться Сослану
обидным; da erschien es dem Soslan als beleidigend» гн. 47. Jецi
хард фєккастєi Агундамє ма є дуує уорс цонгi
фєстємє бакодта «это показалось обидно Агунде, и она
засучила рукава на своих белых руках; das krankte Agunda,
und sie krempelte ihre Armel an den beiden weissen Armen auf»
ru 51.
*Хардз, хардзау adj. 'обидный; krankend, beleidigend' д. хард.
Хардзау дєм єркастiс «это тебе показалось обидным; das
schien dir krankend».
*Хардз, pl. хєрдзтє s. 'расход, издержки; Koslen, Ausgaben'
д. харз. Уєлдаi мiтє, уєлдаi хєрдзтє мах нiцємєп
qєуvнц «излишние дела, излишние расходы нам ни к чему не
нужны; uberflussige Taten, uberflossige Unkosten haben wir gar nicht
notig».
— кєн^н 'тратить, +издерживать, расходовать; '*verausgaben, vег-
brauchen, verschwenden'.
єр — кєн^н 'израсходовать; ausgeben'.
б а — кєн^н 'израсходовать, истратить, истощить, издержать;:
verausgaben, verzehren'.

— 1494 —
Харз д. s. «расход, издержки; Kosten, Ausgaben' ср.» ир. хардз.
*Уазал скєтi тзогєн є хуєруiнаг фулдєр цєууi
харзгонд є бауєр iс]jар кєнунбєл «в холодном хлеве пища
коровы большею частью расходуется на согревание ее тела; im kal-
. ten Viehstall wird die Nahrung der Kuh hauptsachlich fiir die Korper-
erwarmung verbraucht» a. r. 42.
Xapy s. «+"каша из муки и масла; +Grutze aus Mehl und Bulter'.
1*Ха(р)хiдонє д. s. «род узцечки; Art Zaum' ир. хєрхiдон
ги. 69. 104. Хєрєгєн ха(р)хiдонє (поговорка) «ослу ха (р)-
хiдонє; dem Esel eia ха(р)хiдонє» (Sprichwort).
*Хас s. «осенний (холодный) мелкий дождь; feiner kalter Herbslregen'.
Xac хєссг «дождь накрапывает, der Herbstregen traufelt».
*Xacann см. qacann.
Хасбаq s. «сарай, навес; Scheune, Stall' д. id. qасбаq id. *Jey
унгєг хасбаqi сє бакодтонцє, фезмєлуимє дєр сi
нє арєхсунцє «в узкий сарай их поместили, и двигаться они
не в состоянии; man hat sie in eine enge Scheune untcrgebracht und
sie siod ausserstande sich zu bewegen* s. d. 1932,19.
Хает рр. «откормленный, поношенный (о платье); abgemastet, abge-
tragen (vom Kleide)' д. id. cp. хєсс^н.
*Хаст pp. s. «пленник, сосланный, высланный, ссыльный; Gefange-
. пег, verbannt' ср. хєссvн.
*Хата-бала s. «тарабарщина, непонятный, невразумительный язык;
Kauderwelsch, unverstandliche Sprache' алборов, сборник научи, общ.
этногр. вл. 1929, стр. 112. ср. хатiаг (євзаг).
"^Хатєн рi. °тє s. «^отделение, *раздел, *комната, разряд, класс,
степень; *Abteilung, *Zimmer, Klasse, Stufe, Sorte' д. id.
*Єхсiнє-єфсiнє iннє хатєпєi нiздарєнгє кодта
«Ахсина-Афсина (госпожа хозяйка) из другой комнаты стала
причитывать; Achsina-Afsina (die Herrin Wirlin) begann aus dem andern
Zimmer zu wehklagen» гн. 12.
.Хатгє хєлорє д. s. «прямая кишка * (употребляется при выделке
колбасы); *Mastdarm (intestinum rectum, for Wurst verwendet)'
cp. хєлорє, хатун.

— 1495 —
*Хатiаг (євзаг) adj. 'непопятный (хатский?) язык, чудесный,
тарабарщина; unverslandliche, (chattische?) Sprache, Kauderwelsch'
д. id. ср. хата-бала.
*Хатiага^ adv. '«по-хатски», на непонятном языке; «chattisch», auf
unverslandlicher Sprache* д. id. С а т а н а сє куаудта, уєддvн
хатiагау гєххєдт афvста «когда Сатана их увидела, то она
написала письмо «по-.хатски» (на непонятном языке); als Satana
sie erblickt liatte, schrieb sie einen Brief auf «chattisch» (auf
einer umerstandlichen Sprache)» пюонт i, 31 • Хатiагау jiмє
iсдзорє; баiгом дiн уодзєнєi єфсєн кiрi дуар
«обратись к нему по «хатски», откроется тебе дверь железного
сундука; sprich ihn «chettisch» an, dann wird dir die Таг des eisernen
Koffers aufgehen» гн 28.
Хатiр д. см. ир. хатvр.
*Х а т i р дз i н а д є д. см. ир. хапгрдзiпад.
*Хатт s. 'характер, борозда, привычка, уклад, род; Charakler, Furche,
Gemut, Gewohnheit, Arf д. id. ср. хатvн. Студёнттv ємдзє-
рiптєм бацу, Jєд дзv фбндзvнє алv адємv хаттv
«войди в студенческое общежитие и увидишь там представителей
всяких народностей (всякого рода людей); geh' in das Studenteninter-
nat hinein, so triffst du da Vertreter aller Volkerschaften an
(aller Menschen Artcn)» кЄвтвгiлАВ, 1931,20/v. Ыє тёхиiкумv
axyp кєнгнц 22 адємv хаттєi «в нашем техникуме
обучаются 22 народности (людских рода); in unserem Techni-*
kum studieren (Menschen) von 22 Nationalilaten (Menschenar-
ten)».
Хатт, pl. хєтт^тє s. adv. 'раз; МаГ д. хатт, pl. хєттiтє м. st. 5,iз;
зi,iз. cr. 50. м. пi 150. 1у хатт 'однажды; *einmaP д. jеу хатт
ср. хаттєi-хатт. *Мiнгi фєрєт стур бєласi берє хєт-
т i т i р а к а л у i (поговорка)«малый топор много раз сваливает большое
дерево; die kleine Axt fallt vielmal (oft) den grossen Baum» (Sprich-
wort) a. r. 30. *Лєг цv у, yi jvн корд хаттv фёнvн
код там «мы ему несколько раз показали, что такое мужчина
(проучили его); wir zeigten ihm ein paarmal, was ein Mann ist». *gap

— 1496 —
бунатi ijог jецi jеу хуєруiнагi кадаварєi дєдтуi
єхсiр дуує хаттi фулдєр«в теплом помещении корова при
одной и той же скудной пище дает вдвое больше молока; in einem
warmen Raum gibt die Kuh bei derselben knappen Nahrung zweimal
soviel Mileh» i. r. 42. *Фонс бонє єртє хаттi — сєумє,
рєфтi єма iзєрєi—ijєуама кєдзосгонд єjjафа
а скот три раза в день должен быть почищен: утром, в полдеиь и
вечером; das Vieh muss dreimal taglich — am Morgen, zur Mittagszeit und
abends — gereinigt werden» r. f. 169. *Єрв*лбон єм (xi-
цаумє) єз цvдтєн ємє мvн хуздєр дзуабпєн удiс
алv хатт дєр: — Раiсом... раiсом єрцу «каждый день
я к нему (начальнику) шел и лучшим ответом мне каждый раз было:
завтра.. . завтра приходи; jeden Tag ging ich zu ihm (dem Vorgesetz-
ten) und die beste Antwort war fur mich: morgen. . . komm' morgen»
I^STDziNAD 1929, 81.
Хаттєi-хатт adv. ^иногда, *ио временам, ^зачастую, изредка;
zuweilen, ab und zu, *selten' д. id. cp. хатт. *Хаттєi-хатт
цvртjєвзагєi єгомvг фєхуздєр вєjjv (поговорка)
«иногда немой бывает лучше остроязычного; zuweilen ist der Stumme
besser als der Spitzzungige» (Sprichwort). Xaттєi-хатт (є х с є р-
сєдтєг) зєнхємє дєр єрхезуi єма уомi тепсутjє
кєнуi «иногда (белка) слезает на землю и там гуляет; manehmal
steigt (das Eicbhornchen) auf die Erde nieder und spaziert da herum»
. r. f. 194,
Хатун, iшр. *хаттєн, *хаттон д. v. ^переворачивать, *убеждать,
*склонять, *уговаривать, ^отвергать, отплатить, *притуплять;
*umwalzen, *uberzeugen, *zu etwas bewegen, *uberreden, *ablehnen,
entgelten, *abstompfen' cp. ир. хатvн, ср. хатт (?). *Маст хатун
^мстить; rachen' м. st. зо,з. *I лєгєтi дуарбєл jеу устур
кєдзєх єрбахатта«он прикатил (прислонил) к дверям пещеры
большую скалу; ег rollte (lehnle ап) zur Tur der Hohle einen gros-
sen Felsen« гн. iз. *Мє галтi маст бахатон «я отомщу за
(обиду) моих быков; ich werde (das Leid) meiner Ochsen rachen»
*Хатуi iмє «умоляет его; ег fleht ihn ап» гн. ш. *Je'pyx нє

—1497 —
хату i «не обращает никакого внимания; schenkt keine Aufinerksam-
keiu. *Єр-iмє-хаттєi Акула рєсуijд «обратилась к нему
красавица Акула; die schone Akula wandte sich an ihn» гн 27.
*Уєдта jiмє Кантдзi фурт Сєууаi єхе бахатта
«а потом Сауай, сын Кантдза, обратился к ней; danach wandte sich
an sie Sauuai, Kanldz's Sohn» гн. 28«-
Хатгн, imp. *хатvдтєн, °он v. '^переворачивать, ^обращаться,
убеждать, склонять, уговаривать, упрашивать, *убеждаться(?),*понимать(?);
*umwenden, *sich wenden, uberzeugen, uberreden, neigen, flehen,
*sich uberzeugen (?), *verstehen (?)' ср. д. хатун. *Єз єм ба-
хатvдтєн «я к нему обратился; ich wandte mich an ihn».
*Хатєг хєрзiуєггєнєг у: jєхiцєн нiцv домv
(поговорка) «уговаривающий — благодетель: для себя ничего не требует;
der Uberredende ist ein Wohltater: er fordert nichts fiir sich» (Sprich-
wort). *Фєкєс ємє та дєлє сє йєдз лєдздж^тiмє
фєуаjvнц хатєг «гляди, вон там опять бегут уговаривать со
своими кривыми палками; schau' mal, da laufen sie wieder mit ihren
krummen Stocken um zu uberreden» bLESTDziNAD 1923, 69. *Уар-
зут мє, уi хатvн, фєлє тгнг зvн у мєнєн ахє-
стоиv бадvн «вы меня любите, я понимаю, но пне очень трудна
сидеть в тюрьме; ihr liebet mich, ich verstehe es, aber es ist mir sebr
schwer, im Gefangnis zu sitzen» к. ш. *Єз нiцv хатvн дє
хабєрттєн «я ничего не понимаю в твоих делах; ich verstehe
nichts in deinen Angelegenheiten».
Хат^p s. 'прощение, *льгота; +Verzeihung' д. хатiр м. и, 112. gr. 9.
* н. 135. лука 14,18. *Хуцауv хаттгрєi «ради бога; um Goltes
willen». *Уазджvтv хатvрєi «ради гостей; wegen der Gaste».
— кєн^u 'извинять, прощать, уступать; verzeihen, nachgeben'.
*a— кєн^и 'нростить, уважить; verzeihen, beachten\
6a — кєн^н 'простить, извинить, уважить; verzeihen, beachlen'.
Хат^рдзiнад s. 'милость, снисхождение, *льгота; Gnade, Ver-
zeihung, Nachsicht, Herablassung' д. хатiрдзiнадє.
*Xay, pl. °тє s. 'бахрома, тычинка; Franse, Staubfaden'д. хаує.
Цєст* хаутє 'ресницы; Augenwimpern'. Фарiзєт мєтг
95

— 1498 —
мiдєг cqayv jє кєлмєрзєнv хаутє «Фаризат в заботе
теребит бахрому своего платка; Farisat zupft besorgt an den Fransen
ihres Tuches» тагоде 1929, 8, 53.
"*"Xayar ррг. *+легко падающий; leicht fallend' ср. хаун.
*Хауєгкаг adj.s. 'отпавший,выпавший,остаток;abgefallen, heraus-
gefalleD,Uberbleibsel'ср.хаун. Уцvлєгjєбєстєi хауєгкаг
ф є ц i «этот человек выпал (остался одним) из своей страны; dieser
Mensch fiel aus seinem Lande heraus (ward einsam)». Єфсадєп
сєтуму^ хауєгкаг фєкодта, сє хауєгкаг ба — єнє-
мугкаг (из Нарт, сказ) «массы войска он рассеял, а остатки
истребил; die Heeresmenge zerstreute er, und das Uberbleibsel vernich-
tete ег». (Ахсаq-Темур) Дiгорємє єрбацудєi ма
адємi фулдєр уоi туijдi цаijд фєцєнцє, сє нецєi
хузєн хауєгкаг ба сiн є хєтцє фєххаста Кiтаiмє
«(Ахсаq-Темур) прибыл в Дигорию, и большинство народа было
перебито в битве с ним, а остатки их, ни на что не похожие, он увел
с собой в Китай; (Achsaq Temur) kam nach Digorieo, und der grosste
Teil des Volkes wurde im Kampf mit ihm vertilgt, das Uberbleibsel aber,
niemandem ahnlich (entstellt) fubrte er mit sich nach China fort» rn. 81.
Ха^єллi д. s. adj. **бездомный, бродяга; *obdachlos, Slroleh'ир.
хауллє.
Хауєн s. **место падения, *обвал, падеж; Ort, wo man fallt, Fall,
*Kasus, *Einsturz' д. id. *3геххєн jє кєронv iс арф
хауєнтє «на краю земли есть глубокие обвалы; am Rande der
Erde sind tiefe Einslurze» сталг 6.
Хауєццаг adj. ^имеющий упасть, купавший,^выпавший, *шаткпй;
*der fallen muss, *hinfallig, *der gefallen ist' ср. хаун.
*Ха^ллє adj. 'бездомный; obdachlos' ср. д. хауєллi.
Ха^н, iшр. хаудтон, *хаудтєн, рр. хауд \. 'падать; fallen* д. id.
м. и 75; 181. м. st. 25, 5; 28,8; 84,14. *Сvлгбiмаджv зондєi
хєдзарvл раiсомєi сiхормє qуг єфтV-, сiхорєi
iзєрмє та га л xayv (поговорка) «от ума женщины в хозяйстве
с утра до полудня прибавляется корова, а с полудня до вечера бык
падает; vom Verstand der Frau fallt die Kuh im Hause Yon Мог-

— 1499 —
gen bis Miltag zu, und fallt (kommt шп) der Ochs von Miltagszeit bis
zum Abend» (Sprichwort). *Цардєi тєпп хаунц (ходкое
выражение) «они лопаются от жизни (т. е. они хорошо живут); sie
platzen vom Leben (d. h. leben gut)» (gelaufiger Ausdruck). *Сєдт*
зєронд цард, тєгєлтє xayv «ломается старая жизнь,
разбивается в щепки; das alte Leben bricht, zerfallt in Splilter»
jubstdzuiad 1930, 82. *Мєхе бацєнцє нард косєртєгтє,
тєпп хаууi нурдєр мє хiтiн «мне достались жирные
куски мяса и теперь еще лопается мои живот; mir kamen fette
IFIeischstucke zuteil und noch jelzt plalzt mein Banch» туiтjантi, 18.
*Ky axayai, уєд зєт}: гєпп а код тон (поговорка) «когда
упадешь, то скажи: я прыгнул; wenn du lallst, so sagc: ich sprang»
^Sprichwort). *Уцv цардv нгвтє, тар qуд^тє ємє yai-
дзєфтє, кєрєдзi сєртV* хаугєjє, кєрєдзijvл тvхс-
гєjє, хєддзуjє, jє сєрмє бгрс^н баiдvдтоi «образы
этого прошедшего, перебиваемые неясными мыслями и упреками,
стали непрошенно возникать в его воображении; BilderdiesesLebens,
von undeullichen Gedanken und Vorwurfen durchdrungen, begannen,
einander uberwindend, in seiner Vorstellung aufzutauchen» qazaq 12.
*Алv ран дєр нєм дєу тvххєi уаiдзєф хауv
«постоянно нам из-за тебя попадают упреки; besta'ndig kommen (eigtl.
fallen) uns deinetwegen Vorwurfe zu leil» iuestdzinad 1929, 16.
|-а = ахаун 'выпасть, отпасть; abfallen, ausfallen'.
[-єр = єрхаун 'упасть; fallen\
|-зер + ба = єрб&хаун '*удасть, попасть, достигнуть; *fal-
len, treffen'.
^ба = бахаун 'попасть, *впасть; einfallen, hereinfallen'.
h нv = нvххаун 'упасть; hinfallen'.
-—(-ра = рахаун 'выпасть/впасть; herausfallen\
[-с = схаун 'выпасть, *выскочить, *долететь; ausfallen, *her-
vorspringen\
^Хаутаг s. 'тычиночная нить; Sfaubfaden (botan.)\
ХаФєн s. 'предмет, которым скребут, *скребнпца; *Schabwerkzeug,
*Striegel' д. id.
95*

— 1500 —
Хяфт, pl. хєфтvтє adv. s. '*хлоп! улар; *klaps! Hicb' д. id.
-—Ьнv = нvххаФТ кєнVн 'сильно ударить; einen heftigei*
Schlag versetzen'.
*X a Ф v h , imp. хафтон, рр. *хафт y. 'тереть, скоблить; reiben, schaben^.
kratzen' д. °ун gr. 59.
Ьа = ахаФУН 'поскоблить; schaben\
Ьба = бахаФvн 'поскоблить внутрь; hineinschaben'.
-—|-нv = нvххафгн 'выскоблить, истребить; ausschaben, ver-
tilgen\
[-ра = рахафvн 'выскоблить; wegschaben, ausschaben'.
Хах, pl. хєххVтє s. '*линия, черта; Strich, Linie' д. ханхє gr. 16*
¦Партijv сєiраг хах 'генеральная линия партии; die Gene-
rallinie der Partei' s. d. 1932,87. *Уi нvсан кєнv, ємє нє
партijv генёралон хах растv фєрцv рєзv нє сєудє-
джерад, нє сбцiалiстон хєдзарад «это показывает, что
благодаря правильности генеральной линии нашей партии растет наша
промышленность, наше социалистическое хозяйство; das beweist,
dass dank der Richtigkeit der Generallinie unserer Partei, unsere-
Industrie, unsere sozialistische Wirtschaft wachst» komminist 1931, 7.
*Партiон хах чi зvл^н кєн*, удонiмє qєу* карз;
тох «кто искривляет партийную линию, с теми нужна жестокая,
борьба; wer die Parteilinie entstellt (eigtl. «verkrummt»), mit denem
ist ein heftiger Kampf notig» fidiujEG 1930, 4.
— кєн^h 'чертить; Linien ziehen, zeichnen'.
а — кєнvн 'провести линию; еiпеп Slrich, eine Linie ziehen*.
б а — кєн^н 'провести линию, Подчеркнуть; einen Strich machen^
*unterstreichen\
*X a x - i д 0 н є д. см. ха(р)хiдонє.
*Хахiаг д. adj. 'из местности Хах (?); ausder Ortschaft Chach (?)\
Хахiаг хах-iдонє, бабiаг авд єфтаугi, ангусаг
євдуст сарij «хахнагская уздечка, бабиагских семь попон, по-
ангусски изукрашенное седло; еiп kleiner chachischer Zaum,.
sieben babiagiscbe Pferdedecken, ein bunler angusischer Satteb ra.
69.104.

— 1501 —
*X a х н v в s. 'чертеж; Zeichnung'.
*Xaxy s. 'лук (овощ); Zwiebel' ср. qєд^ндз id.
Xaxjfp s. adj. '*стравливающий, *сеющий раздоры, *сплетник^
*хитрый, двоедушный, фальшивый; *aneinander hetzend, *Zwist
stiftend, *Klatscher, *listig, doppelzungig, falsch' д. xaxyp. *Xaxyp-
гєнєгєн мєрдтєм фєндаг нєi (поговорка) «у сеющих
раздоры нет пути в загробный мир; die Zankstifter haben keinen Weg
ins Jenseits» (Sprichwort).
Хахурдзiнад s. '*натравливание, клевета; *das Hetzen, Ver-
leumdung' д. хахурдзiнадє.
^Хаццон s. adj. 'аренда, арендный; Pacht, Pacht-' д. id. хтгЄкнг
1927,7.
*Хєбал-хубул д. s. 'кипение; das Sieden'. Урух будурмє
нє унгєг комтєi, фєдесон лєгау хєбал-хубулєi,
мєстгун iвулд дєндтє уєд уаjунцє «на широкую
равнину из наших узких ущелий, подобно идущему на тревогу
мужчине, кипя, гневно бегут разливаясь реки; auf die breite Ebene
Yon unseren engen Schluchten, gleich einem Mann, der auf
Alarm geht, siedend, wutend, laufen uberschwemmend die Flfisse»
тупjантi б.
*Хєбар-хvбур, хгбар-хvбур s. 'шорох, скрип; Gerausch,
Gekratze'. Толv бvн м^стгтv хєбар-хvбур цєу*
«в подвале раздается шорох мышей; im Keller ertont das Gerausch
der Mause».
Хєбєл, хєбал д. adj. 'незатянутый, слабый, *вялый; schlaff,
nicht gespannt'.
*X є б є л § 0 с д. adj. s. 'заяц (на. языке охотников, 'лопоухий');
Hase (in der Jagersprache, 'mit herabhangenden Ohren')'.
*Хєбєц s. adj. adv. 'растопыренныеноги; breit ausgestreckteBeine'
д. хєбєццє ср. хєлiувад. Хєбєцбадгн, лєуун 'сидеть,
стоять с растопыренными ногами; rait auseinandergespreizten Fussen
stehen, sitzen'.
Хєбєцц^е д. s. adj. adv. 'растопыренные ноги; breit ausgestreckte
Beine'ир. хєбєц. *^єjуг єхе нiххєбєццє кодта «вели-

— 1502 —
кан широко расставил ноги; der Riese spreizte seine Fusse-
auseinander».
Хєбiзджvн, pl. °тє s. 'пирог с сыром, *сырник; Quarkpastete,
*Kasekuchea' ср. уєлiбєх, д. ахцiн и. и, 277. *Ф i з о и є г м а,
jе хєбiзджvн дзурєд! «жаркое, сырник пусть говорит 1 der
Braten, der Kasekuchen mag sagen!» к. 105.
*Хєбозє д. см. лр. хєбуз.
*Хєбуз s. 'ocua; Pocken' д. хєбозє ср. дзуар. Хєбозє дє
бафхуєрєд! (проклятие) «да поразит тебя оспа! mogen die Pocken
dich befallenl» (Fluch). Уцv нiзтє стv фvлдєр: артєнтг
тiф, qурнiз, фадгє тiф ємє хєбуз аэти болезни сугь
большею частью: брюшной тиф, дифтерит (горловая болезиь), сышюй тиф
и оспа; diese Krankheiten sind meistenteils: Unterleibtyphus, Diphlherie
(Halskrankheit), Fleckentyphus und Pocken» kommumst 1931,32.
"*"Хєбуздзvqq, pl. °vтє s. adj. 'рябинка на лице, *рябоii; Pocken-
narbe, *pockennarbig* ср. д. дзуijур.
*Х є б у р д д. s. 'сморщенна влажной почвы, образующиеся при быстрою
высыхании, замерзании, острые неровности почвы; Zusammen-
schrumpfungen des feuchlen Bodens, die durch schnelles Trocknen,
Zufrieren enlstehen, spitze Unebenheilen des Bodens'. Хєбурдбєл
дє дзабурi бунтє схаудзєнєнцє атвои подошвы сотрутся
на острых неровностях почвы; deine Sohlen werden an den scharfen
Unebenheiten des Bodens abreiben».
+Хєб*рєд s. 'багор; +Bootshaken, *Fischhaken' cp. хєдз. *Хє~
бvрє^єi ласiнаг фєуi (проклятие), «чтоб тебя вынуждены
были таскать багром; moge man dich mit einem Bootshaken schlep-
pen» (VerwunschuDg).
Хєд (в начале сложного слова) adv. 'как раз, *само-; genau, *selbst-*
д. хуєд. *Уi хєдуєлвєд 'немедленно вслед за этим; gleich da-
rauf' RJESTDzmAD 1931,134.
*Хєдєвзаг adj. 'красноречивый; beredt'. Хєдєвзаг у, тюл-
мац єi iу ран дєр нє qєуv «он владеет языком,
переводчика ему нигде не нужно; er ist sprachfertig, einen uojmetscher hafe
er nirgends notig».

— 1503 —
*Х є д є в з а р adj. 'самопроизростающий; von selbst hervorwachsend\
*Хєдєвзєргє adj.'самозарождающинся;selbstenlstehend'ср. хєд-
євзєрд id. Єрдз^ цард хєдєвзєргє у «жизнь природы—
самозарождающаяся (сама собой зарождается); das Leben der Natur
ensteht von selbst».
*Хєдєвзєрд adj. 'самозарождающийся; selbstentstehend' cp. хєд-
євзєргє id. Єнєконд хумтє єзтjєллаг»i хєдєвзєрд
скодтоi «невозделанные поля поросли самозародившимся овсюгом;
die unbestellten Felder bedecklen sich mit selbstentsprossenem Unkraut».
Хєдєг pron. 'сам; selbst' д. хуєдєг gr. 52. м. и 52.
*Хєдєгаi adv. interj. 'ах! кстати! между прочим! то бишь; ja
apropos! gelegen! namlich, das heissl' qazaq 7.14. 1H, хєдєгаii
qудтаг мє фєцєi рох кодта «ахi дело то я чуть не забыл;
ach ja! die Sache babe ich beinahe vergessenU.
*Хєдєддау adj. 'приличный, соблюдающий обычаи, воспитанный;
anstandig, sittsam'.
*Хєдєтеихє д. s. 'покрывало для покойника; Totenschleier'.
*ХєдєФсарм adj. 'скромный, стыдливый, застенчивый; schuch-
tern, bescheiden, schamhaft'.
*Хєдбар adj. s. 'самостоятельный,самостоятельность; selbststandig,
Selbstandigkeit' xurz^irin 1927,7.:
*Хєдбарvг s. 'самоопыление (ботан.); Selbslbestaubung (botan.)\
*Хєддєснv s. 'кустарь; Hausgewerbler' єрмгусєг id.
*Хєддєснvjад s. 'кустарное производство; Hausinduslrie' єрм-
густад id.
*Хєдqур adj. 'с короткой шеей, вспыльчивый; kurzhalsig, aufbrau-
send, jahzornig' д. хуєдqур с. цvбvрqур.
*Хєддзу adj. s. 'незваный, не приглашенный, приходящий без
приглашения, самотек; ungerufen, ungebeten, der obne Einladung kommt,
planlos, Planlosigkeit' д. хуєддзо к. 23. s. d. 1932,9. Хєддзу
уазєг кєдор ку баjjафа, уєдтєр qуамє бузнvг уа
(поговорка) «если непрошенный гость застанет и плохой сыр, то все-же
он должен быть благодарным; wenn der uugeladene Gast auch
schlechten Kase findet, so muss er trotzdem dankbar sein» (Sprichwort).

— 1504 —
*Хєддзуjє adv. 'без приглашения, самотеком; ungeladen, vod
selbst*.
*Хєдда^р§ s. adj. 'жатва, косьба без помощи соседей (зiу)
(собств. «свое острое (= земледельческое орудие)»); das Ernten,
Mahen ohne Hilfe der Nachbarschaft (зiу) (eigtl. adas eigene
scharfe (landwirtschafliche) Gerat»)'. ХєддзV-ртjєi кусvн
'работать без помощи зiу; qhne Hilfe der Nachbarschaft (зiу)
arbeiten'.
*Хєдзiлгє adj. 'самовертящийся; selbstrotierend' д. хуєдзелгє.
Хєдзiлгє уєхстйтє артмє зiлvнц ємє фvцvнц
«самовертящиеся вертелы вращаются на огне и жарятся; selbstrotie-
rende Bratspiesse drehen sich auf dem Feuer und braten» пюонт и, 9.
Ma мiн i уєjуг цєрдодєi мє дуує уєрагемi єртi-
кахуг хуєдзелгє ухст бацафта «и великан засунул мне
живому в оба мои колена трехрукий самодвижущийся шампур; und
der Riese steckte mir lebendig in meinc beiden Knie einen dreihan-
digen selbstroticrenden Bratspiess» гн. 14. Хуєдзелгє хед ба
jiн над лєвардта « самовертящийся мост открыл (собств. «дал»)
ему дорогу; eine von selbst rotierende Briicke offoete (eigtl. «gab»)
ihm den Weg» гн. ш.
*Хєдiвєг s. adj. 'замещающий,.заместитель; stellvertretend, Stell-
. vertreter'. Сєрдарv хєдiвєг 'заместитель заведующего
(начальника); stellvertretender Verwalter' jlestdzInad 1926,55.
X зад мает adj. 'вспыльчивый, *свирепый, *суровый; jahzornig,
*grimmig, *grausam' д. id.
Хєдмєл adj. s. 'дохлый, стервятина; *krepiert, Aas, Luder'
д. хуєдмєл ср. д. qуєндєл.
— кєн^н 'околевать; krepieren'.
а — канi?н 'пасть (о скотине), околеть; krepieren'.
ну, Фє — ун id.
*Х є д м є л х о р adj. s. 'питающийся падалью (позорное прозвище);
Aasfresser (schmachvoller Beiname)' д. хуєдмєлхуар м. д. ск. 24.
Халон хєдмєлхор у (поговорка) «ворон питается падалью; der
Rabe ernahrt sich vom Aas» (Sprichwort).

— 1505 —
*Хєдбiнаг adj. s. 'годный для рубахи, материал для рубахи; furs
Hemd tauglich, Material furs Hemd\ Чiдєр Калакєiєнє
хєдоiнаг ку нє уал цгдi, уj а у (поговорка) «подобно тому,
как некто из Тифлиса не шел (возвращался) больше без материала
на рубаху; gleich einem, der aus Tiffis ohne Material fur's Hemd
nicht mehr (nach Hause) ging» (Sprichwort).
Xєдбh, pl. хєдєдтє s. 'рубашка; Hemd'д. хєдонє. *Бiаслантv
єлдєрттє дзгрдтоi: iронєн jє ф^тщаг зонд сvн-
дзартv басудз, jє фєстаг зонд та jvн дє хєдонєi
балхєн (поговорка) «Биаслановские алдары говорили: а первый ум
осетина сожги на костре из колючек, а его последний ум купи за
свою рубашку; die Aldaren der Biaslanta sagten: «den ersten Ver-
stand des Osseten verbrenne auf dem Scheiterhaufen von Stacheln, und
seinen letzten Verstand kaufe fur dein Hemd» (Sprichwort). *Чiдєр
jє мєгурєi дарi хєдон дардта (поговорка) «некто при
своей бедности носил шелковую рубашку; jemand trug, trotz seiner
Armut, ein seidenes Hemd» (Sprichwort). *Мє сєрv ардєi
мvи мє уєлє лєjjз хєдон ємє лєдз хєлаф дєр
нє сарєстоi мє ф^дv хєдзарv «за цену моей головы
(=за калым) в моем отцовском доме мне даже и гладкой рубашки
и гладких панталон не сделали; fiir den Preis meines Hauptes
(= Brautpreis) hat man mir im Hause meines Vaters nicht mal eia
glattes Hemd, noch glatte Hosen gemacht».
*Хєдбнгєнєн s. '«делание рубашки», одевание рубашки (обряд;
женщина втечение года после смерти мужа или сына не носила
рубашки и надевала ее лишь по истечении траура); «das Anziehen des
Hemdes» (Gebrauch; wahrend des Trauerjahres durfte die Witwe
kein Hemd tragen)\
*Хєдразг adv. postpos. 'как раз перед; gerade vor' ср. хєд, разv.
1у ус дє хєдразv iу чvсvл коппєi мєцiсєi нє
фєразv гумбvл фєлдахvн «одна женщииа как раз перед
тобой не в состоянии из маленькой чаши рычагом перевернуть
творожный сыр; eine Frau vor dir ist nicht imstande, mit einem Hebel
den Quarkkase aus einer kleinen Tasse herauszunehmen» к. 78.

— 1506 —
Хєдтулгє adj. '*самокатящийся; *selbstrollend'д.хуєдтолгє gr.93.
ш. 104,1. Хєдтулгє уєрдбн 'самокатка-арба (в сказках),
*автомибиль; selbstrollender Wagen (in den Marchen), *Automobil,
*Kraftwagen\ *Хєдтулгє уєрдон vл атvлдi ємє jє
нvммур кбдта «автомобиль на него наехал и раздавил его; ein
Kraftwagen uberrannte ihn und zerschmetterte ihn» дiтггv и.
*Хєдт^хмi s. 'самоуправство; Willkur, Eigenmachi\
*ХєдУєлвєд adv. postpos. 'немедленно вслед за; gleich daraufhin\
Фv"гцаг уазджvтv хєдуєлвєд нєм єндєр уазджvтє
єрбалєуудvстv «немедленно вслед за первыми гостями к нам
прибыли другие гости; unmittelbar nach den ersten Gasten kamen zu
uns andere Gaste an».
Хєдхєцєг adj. 'самодержавный; selbstherrschend, *autokratisch'
д. хуєдхуєцєг.
*Хєдхєцєгад s. 'самодержавие; Autokralie'.
Хєдцє см. хєтцє.
Хєдз s. 'крюк, инструмент для кручения веревки из травы; Накеп,
*Werkzeug zum Winden von Stricken' д. °є ср. хадзонєг, хєбV*рє5.
*Хєдз s. назв. съедобной травы; Name einer essbaren Pflanze.
Хєдзаiраг, pl. °рєгтє adj.'домашний; hausslich' д. id.cp.хєдзар.
Хєдзар, pl. +хєдзєрттє s. 'дом; Haus' д. хєдзарє м. и, И2;
iн, i7i,з. м. st. 2,4,п; з,i etc. gr. 4. *Стvр хєдзар скодта
«сделал большой дом (разбогател); ег machte ein grosses Haus(wurde
reich)». *Хєдзаргєнєджv мард — фєсдуар (поговорка)
«труп строящего дом — за дверью; die Leiche dessen, der ein Haus
baut, ist hinter der Tur» (Sprichwort). *Цєр*нєi хєр^нмє
хєдзар-хєдзар фєкодтон ємє єдзарєi баззадтєн
«издавна (собств. «от жизни до кушанья») я говорил «дом-дом»
и остался без дома; seit lange (eigtl. «von Leben zu Essen») sagte ich
«Haus-Haus»undbliebohneHaus». *Нана хєдзарv iс, дадата
уєртє нvхасv «мама дома, а папа там на ныхасе; Mama ist zu
Hause, und Papa ist da auf dem Versammlungsort» рiшiша 1929,8.
*Тєссаг кємєн єi ракєлунєi, уєхєн хєдзєрттє
д з i j е с 345 х є д з а р i «там 345 таких домов, относительно которых

— 1507 —
существует опасение, что они развалятся; es gibt da 345 Hauser, iй
bezug auf welche man befurchten darf, dass sie einslurzeii)>iuESTi)ziNAi>
1929,17. *Уєрдунтi медєг хєдзарi лiстєг дзауматє*
«в арбах — мелкая домашняя утварь; in den Wagen ist kleines
Ilausgerat» RjEStdzinad 1929,17. *Хєдзар чi нє с ар є ста, уi
афтє єнqєлv, цєджvпдзтє сєхудтєг євзєрvнц
(поговорка) «кто не построил дома, тот думает, что столбы сами
вырастают; wer kein Hausgebaut hat, der glaubt, dass die Pfostenvon
selbst wachsen» (Sprichwort). *Хєдзармє уєзнєi (поговорка)
«ничто не тяжело для дома; iur das Haus gibt cs nichts Schweres»
(Sprichwort). *Мiдємє нєм рацу, нє хєдзар нvи дє
сєрvл пє рахєсдзvнє «войди к нам, нашего дома тыне
унесешь на своей голове; tritt zu uns herein, unser Haus wirst du
auf deinem Kopfe nicht forttragen». *Хєдзар тугєi фёсєф>тон
«всю избу залил (собств. «погубил») кровью; das ganze Haus babe
ich mit Blut begossen (eigtl. «vemichtet»)» qazaq 216. *Кастi
урдvгєi jє хєдзармє, ємє jє iу фvдєбоiнаг
фёхста «оттуда она глядела на свой дом, а один несчастный ее
подстрелил; vondaschaute sie auf ihr Haus, und ein Elender erschoss
sie» пюонт 11, 16. *Гуда, хєдзармє уадзiнаг нє дє!
Гуда: —Хєдзарv цv архаjгн, уазєгдон — хуздєр
(острота) «Гуда, тебя нельзя пускать в дом! Гуда: — А что мне
делать в доме, кунацкая — лучше; Guda, юап darf dich nicht ins
Haus lassen! Guda: — Was soll ich auch im Haus tuo, das Gastzim-
mer ist besser» (Scherz). *Фєрсєi-фєрстєм євєрд
дvуує хєдзарv нvхмє бацvдvстv «они подъехали к двум
стоявшим рядом хатам, sie kamen an zu zwei nebeneinander stehen-
den Hausern» qazaq 193. *Сє фєдiсон хєдзармє сурv «их
преследователь до дома гонит; ihr Verfolger jagt bis zum Hause».
*Хєдзарi неке уунiау єi «в доме наверно никого не видно;
im Hause* ist wohl niemand zu sehen» єдулi 44. *Кєм vл бах-
сєв уа, ум jє хєдзар «где его застанет ночь, там и дом его;
wo ihn die Nacht antrifft, da ist sein Haus» qazaq 31. *Хорз хє-
дзарєн хорз помхєссєн (поговорка) «у хорошего дома хоро-

— 1508 —
шее имя (слава); das gute Ilaus hat einen guten Namen» (Sprich-
wort). *Хєдзармє мард мvст ку 'рхєссаi, уєдтєр
лаiда у: дє гєдv jє ахєрдзєн (поговорка) «когда ты
мертвую мышь принесешь домой, все-же будет польза: твоя кошка
ее съест; werm du eine tote Maus ins Haus bringst, wird doch davon
ein Nutzen sein: deine Kalze wird sie aufessen» (Sprichwort). *Хє-
дзарєi мєгур, зєрдєjє qєзн^г (поговорка) «домом —
бедный, сердцем — богатый; dem Hause nach — arm, dem Herzen
nach — reich» (Sprichwort). *Р*нчvнєн хєдзармє хаi ба-
кєнут «принесите больному домой долю (с кувда); bringt dem
Kranken einen Teil (vom Festmahl) nach Hause». *Нє хєдзарг
дал уiдvджv ємє цал коппаjv iс, уi дєр ма нvн
зоыv «он знает даже, сколько в нашем доме ложек и чашек; er weiss
sogar, wieviel Loffel und Kriischen es bei uns im Hause gibt» *Мє
зєдзарvл, Тебб у, єнqєлдєн, уi! «(клянусь) моим домом,
это Тебо, думаю я! bei meinem Haus! ich glanbe, das ist Tebo!»
fidiileg 1929,8. *Jє ус та єрiгаi хєдзар - хєдзар зvлд
«а его жена ходила по домам, прося подаянья; seine Frau aberging
bettelnd in den Hausern herum» к. 57. *Мєхi дзv хєдзар нё
скєндзvнєii «от этого я не разбогатею; dadurch werde ich nicht
reich». *Уцv усv рухсєi уд хєдзар рухс «отсвета этой
женщины был светел дом; vom Lichte dieser Frau war das Haus
helb пюонт i, 16. *Ус qуамє уа хєдзарєн jє гvццvл
хур «женщина должна быть маленьким солнцем своего дома; die
Frau muss fiir ihr Haus eine kleine Sonne sein».
a. — кєн^h 'выстроить дом; sich ein Haus baueo, sich einrichten'.
*ба, с —кєн^н id.
^Хєдзарад s. 'хозяйство; Wirlschaft' хєдзардзiнад id. Уєла-
хiз уєд єхс^рv хєдзарад ємє нє I-аг уанел «да
здравствует молочиое хозяйство и наш первый съезд I; es lebe die
Milchwirtschaft imd unser erster Kongress!» аiшєiшг 1929,42*
^Хєдзарадон adj. 'хозяйственный; wirtschaftlich'. Фєлє уi
тvххєi iс єрмєст iунєг фєндаг— хєдзарадон ор-
гєнiзацiтv колхбзтiмє бадзvрдтє саразvнv фєн-

_1509 —
да г (стiлiп) «но для этого есть только один путь—путь
заключения договоров хозяйственных организаций с колхозами (Сталин);
. dafur aber gibt es. nur einen Weg—den Weg der Vertrage derWirt-
schaftsorganisationen mit den Kolchosen(Stalin)» il&stozuuu) 1931,282.
Бiрє рєдтv нє агрономтє афєдзг хєдзарадон
илан аразvнц уєлдєфєi «во многих местах наши агрономы
строят годовой хозяйственный план с воздуха; an vielenOrten stellen
unsere Agronomen dcn wirtschaftlichen Jahresplan aus der Lnft auf»
FIDIILEG 1930,4.
*Хєдзаргєс s. 'присматривающий за домом, хранитель дома; der
das Haus aufpasst, Hausbeschutzer'. Хєдзаргєс сабijv нvу-
уардтоi, сєхудтєг б^дvрv кустмє ацvдvстv
«сторожить дом оставили ребенка, сами ушли на полевые работы; das
Haus aufzupassen liess man das Kind, selbst gingen sie zur Feldarbeit».
*Хєдзардзiн adj. 'домовитый; hauslich, wirtschaftJich'. Хєдза-
рєи jё'фсiн хєдзардзiн ку нє уа, уєд vн j& бєр-
кад дvмгє хєсс* (ноговорка) «если хозяйка дома не будет
домовитой, то его достаток ветер уносит; wenn die Wirtin des Hauses
nicht wirtschaflich ist, so iragt der Wind seinen Wohlstanddavon».
(Sprichwort).
*Хєдзардзiнад s. 'хозяйство; Wirtschaft' д. °є. Ацi кiуиугi
уодзєнєi дзубандi фулдєр Цєгат Iрiстонi хє-
дзардзiнадi туххєi «в этой книге большей частью будет речь
о хозяйстве Северной Осетии; in diesem Buch wird grossteuteils
iiber die Wirtschaft von Nord-Ossetien die Rede sein» т. 7. Єма
уотемєi сiнтєстєi єгас дунеi хєдзардзiнадє
«и таким образом образовалось хозяйство всего мира; und auf diese
Weise ist die Wirlschaft der ganzen Welt eHtstaoden» т. 6.
- *Хєдзарон adj. s. 'домашний; hauslich, Haus-'. Адєiмаг фоне
єма мєрijтє хєдзарон iскодта «человек приручил
(«сделал домашними») скот и птиц; der Mensch zahmte (eigtl. «machte
hauslich») Vieh und Geflogel» r. f. i, 155. Уазєг нє уадзут,
хєдзаронтє? «гостя не пускаете, домашние (= хозяева)?; wer-
det ihr den Gast nicht (herein)lassen, Hausleute?» пюоит и, 16*

— 1510 —
Хєдзаронтє, хєдзаронтє, ує сєрвєлтау мє сєр!
«домашние, домашние (= хозяева), за вас моя голова!; Hausleutc,
Hausleute, fur euch ist mein Hauptl» к. 36. Хєдзаронтє,
. ує басvлтє — кабузджvнтє «домашние, домашние (=
хозяева), ваши пирожки — ветвистые; Hausleute, Hausleute, eure Ku-
chen sind mit Zweigen» gagudz 101.
*ХєдзарУат s.'развалины дома; Haustrummer'. Мёнсевiктг
фєстє сvтjд бvндуртє ємє цєх фєнV-к хєдзаруат
кємбаззадi, уцv рєдт* бiрє qєутV-цєхдурєiамад
рєзvнц хєдзєрдтє «там, где после меньшевиков остались
сожженные камни и серый пепел разрушенных домов, в этих местах во
многих селах растут дома, построенные из серого камня; wonach den
Menschewisten verbrannte Steine und graue Asche der zerstorten
. Ilauser geblieben waren, an diesen Orten wachsen in vielen Dorfern
aus grauem Stein gebaute Hauser auf» xurz^irin 1931,45.
*Хєдзгбнд adj. 'крючковатый, крючкообразный; hakig, hakenahn-
lich' cp. кєдз.
*X є 3 г о л д. см. ир. хєзгул.
Хєзгул, рi. °тє s. 'любовница; Geliebte' д. °гол ср. ycvxai.
*Хєзм^ бгд^р s. 'Хазмийская равнина; die Швшу-БЬеве'
Ср. ХуЗ^ бгдvр М. I, 120.
Хєзна, рi. °тє s. 'драгоценность, казна, богатство, древность;
*Kostbarkeit, Schatz, Reicbtum, Antique' д. id. gr. 9. *Фvдєлтv
хєзна нє кулvл єиєсєрфтєi iу фvндтєс азv фє-
лєууд «(оставшаяся от) предков драгоценность висела на нашей
стене пятнадцать лет, не протертой; eine von den Ahnen (herruh-
rende) Kostbarkeit hing funfzehn Jahre an unserer Wand, ohne abge-
wischt zu werden » к. 91. *Уцv хєзнатєi єруiдздзvстєм
лiах дєр «и мы соберем из этих сокровищ; auch wir werden von
diesem Reichium sammeln» к. не. *Зонд— дунёjv дарєг
хєзна «ум есть поддерживающая мир драгоценность; der Verstand
ist ein die Welt stotzender Schatz» фарн 17. *Ic єрдздн хєз-
«атє нє бєстєjv «есть природные богатства в нашей области;
. *is gibt in unserem Lande Naturschatze» imziERra 1830,62.

— 1511 —
Хєзнадар s. 'казначей; Schatzmeisler\
*Хє з н кду р s. 'драгоценный камень; Edelstein'.
*Хєзнаджvн adj. s. 'обладающий драгоценностью; место,
изобилующее драгоценностями; Schatzbesitzer, Ort, an dem Kostbarkeiten
vorbanden sind'.
Хєiрєг, pl. хєiрєджггє s. 'чорт, дьявол, бес; Teufel' ср. iблiс,
саjєгоi, єнєзєjjiнаг, дєлiмон, саiтан, д. дєлуiмон, саiтан gr. 41.
м. п, 73. *Хєiрєг лєг гєрйаjv хунч* дєр абгрдзєн
(поговорка) «чорт (человек подобный чорту) пролезет и в отверстие
кольца на конце веревки; der Teufel wird auch durch das Loch des
Ringes am Ende des Stricks durchschlupfen» (Sprichwort). *Хєiрєг
jє фєстаг кахєi єрцахстам «чорта за заднюю ногу мы
поймали; wir packten den Teufel an seinem Hinterfuss». *Кєс*с
амє — мєпє хєiрєг! «гляди на него, вот чорт!; schau auf
ihn, der Teufell» qazaq 164. *Хєiрєджv фарстоi: Чi дє
фєнадта?» Уi сvн заijта: «Мєхi мєхєдєг» (поговорка)
«у чорта спросили: «кто тебя побил?» он им сказал: «сам себя»;
«man fragte den Teufel: «wer hat dich gehauen»? er sagte ihnen:
«ich selbst» (Sprichwort). *Iскєi фос нал давvн, фєлє
фєхєстдєн хєiрєгvл «чужого имущества я больше не
ворую, но пристрастился к чорту; fremdes Gut stehle ich mehr nicht,
aber der Teufel hat sich шеiнег bemachligt» к. 92.
Хєiрєгджvн adj. 'бесноватый, ^сумасшедший; teuflisch, be-
sessen, *verruckt\
Хєiрєгдзiнад s. 'хитрость; List'.
Хє&олє д. s. 'горло, шейка; Gurgel\ *Ke куд раjjафiнє,
уотє jiн є хєколє iстонiнє «и кого как я настигал, так
ему и отрывал голову; und wie ich einen einholte, so riss ich ihm
den Kopf ab» гн. 39.
"**X є к у р ц s. '*иканпе, икота, ^прерывистый звук; *IIicken, Schluch-
zer, *abgebrochener Laut' д. хєкурц ср. хєкурццєг м. н, 69. gr. 27.
*Уєззау рvнчvн хєкурцку баiдаjv, уєд vл дє кух
ауiд «когда тяжело больной начинает икать, то махни на него
рукою; wenn der Sehwerkranke zu hicken beginnt, so lasse jegliche

— 1512 —
Iloffnung». *Хєкурц кулєi фєкудтон «я плакал всхлппы-
пывая; ich weinteschluchzend». *Хєкурцгєнгєjє сдз^рдта
зєронд лєг «всхлипывая проговорил старик; der alte Mann sagte
schluchzendD qazaq 158.
"•"Хє&^рццєг s. **икание, *икота, *прерывистый зкук; *das
Hicken, *abgebrochener Laut' д. хєкурццєг ср. хєкурц gr. 27.;
*(Qурроi) хєкурццєг куд кєнун баiдєдта: qубп-
qубп! qубп-qубп!«(журавль) ведь начал издавать свой
прерывистый звук: кубп-кубп! кубп-кубп! (der Kranich) hat ja sclfon
begonnen seinen unterbrochenen Laut«qubp-qubp, qubp-qubp» horen zu
lassen» r. f. i, 206. *Hvxac ма бєргє скєнiд, фєлє
jvл хєкурццєг бахєпvд, нал фєразv дзурvн «он
произнес бы еще слово, но начал икать, не может больше говорить;
er wurde noch ein Wort gesprochen haben, aber er begann zu lucken
und kann mehr nicht sprechen» iLESTDziNAD 1931,234. *Iннетє б а
хєкурццєгєi кєуунцє «а другие плачут всхлипывая; die
anderen aber weinen schluchzend» гн. 166.
*Хєл-хєл кєн^н v. сотр. ебурлиться, кипеть; brodeln, sieden*
д. °ун. Уотемєi хєл-хєлгєнгє єрqєрттєi «так (конь),
явился к нему со ржанием; so kam (das Pferd) zu ibm wiehernd» гн. 29.
Нє дєттv хєл-хєлєi та раjv зєрдє «сердце радуется;
* кипением наших рек; das Herz freut sich um das Brodeln unserer
Flusse» fidiu.?G 1929,8,38. Хєл-хєлг дбнv бvлт^л уцv дiс-
саг бvд^ртє «на берегах бурлящей реки эти удивительные
равнины; ап den Ufern eines sturmischen Flusses sind diese wunder-
baren Ebenen» fidiujsg 1926,8-9,26.
ХєлаiФаг adj. Материал для """брюк, *кальсон; Stoff zu +Hosen
*Unterhosen\ *Ka'i є уосєн хєлаiфаг кодта «ктоизних
обращал его на покупку для своей жены на исподнюю; der eine ver-
wendete es fur Stoff zu Hosen fur seine Frau» гн. 138.
Хєлар, pl. *хєлєрттє s. adj. **впрок идущий, *к добру, *прият-
ный, преданный, друг; *Nutzen bringend, *furlieb, *angenehm, erge-
ben, Freund' д. id. *Хєлар! 'на здоровье; wohl bekommenl'A.id.
*Цv дvн фєдєн, уi дvн хєлар уєд «что я тебе сделал/

— 1513 —
пусть это будет тебе впрок; was ich fiir dich getan habe, moge
dir zu Nutzen kommen». *Хєлардvнуєд, Бiбор! «пусть
тебе будет на здоровье, Бибор!; wohl bekomm's dir, Bibor!» рiшиЄв
1928,2,36. *Цєрдз*стєм мах єнцад ємє хєларєi «мы
будем .жить спокойно и дружно; wir werden ruhig und in Freimd-
schaft leben» fIdi^g 1928,2,39.
— кєн^н '*по дарить, прощать, жертвовать, *досвящать
(покойнику); *schenken, verzeihen, opfern *(dem Verstorbenen), weihen'.
а — кєн^н 'подружиться, *иодарить; sich befreunden, *schenken\
ба, *нv, *c, *Фє — кєн^н '*подарить, *посвятить,примирить;
*schenken, *weihen, versohnen'.
ба, *нv, *c, *є —ун 'примириться, удружиться, *быть
подаренным, ^посвященным; sich versohnen, befreundet werden, *ge-
schenkt, *geweiht werden'.
Хєлардзiнад s. '*дружба, ^расположение, доброта; Freundschaft,:
*Neigung, Gute' д. хєлардзiнадє. *Єргбм нvхас хєлардзi-
иад иє. халv «откровенное слово не расстраивает дружбы; ein
aufrichtiges Wort zerstort nicht die Freundschaib fi'diileg 1928,2,4b-
*Нє зєрдєjv хєлардзiнад дёмє «дружба нашего сердца
с тобой; die Freundschaft unseres HerzeDS ist mit dir» сталv 7.
*Хєларзєрдє adj. 'расположенный,добросердечный,
дружественный; geneigt, ireundschaftlich'.
Хєлаур д. см. ир. хєлуарєг.
ХєлаФ, рi. хєлєфтє s. 'штаны; Hose, Beinkleider' ср. калца. *Jє
уєлє дvп лєjjз хєлаф ємє лєjjз хєдон нал скєн-
дзєп «не наденет па себя больше гладких штанов и гладкой
рубашки; sie wird nicht mehr glatte Hosen, noch ein glattes Hemd
anziehen» FiDiuffiG 1928,4,7.
Хєлєбулє, хєлємулє д. см. пр. халємулє, хєлvмvлv.
*Хєлєг ррг. 'разрушающийся, расстраивающийся, портящийся; zer-
fallend, auseinandergehend, sich losbindend' д. iхєлєг ср. хєлvн.
Хєлєг s. adj. 'зависть, *завистлнвый; Neid, *neidisch* м. ш^
150. *Мє архаiд, мє тvхмє лєг код та хєлєг «моей
работе, мое i силе человек завидовал; wegen meiner Arbeit, meiner
96

— 1514 —
Kraft beneidete (mich) der Mensch» к. 60. *Куд дєм хєлєг
кєнvн, уi ку зонiс! «как я тебе завидую, если бы ты знал!;
wusstest du, wie ich dich beneide!» qazaq 7. *Лєгмє хєлєг
баiдvдтоi cfхєгтє «начали завидовать человеку соседи; die
Nachbaren begannen den Menschen zu beneiden» кананаjг арjjау 5.
— кєн^н 'завидовать; beneiden'.
ба — кєн^н 'позавидовать; beneiden, misgonnen'.
¦Хєлєгкаг adj. s. 'чему (кому) завидуют, предмет зависти; wen
(weswegen) man beneidet'.
"•"Хєлєгкєнаг ррг. adj. 'завистливый; neidisch*.
*Хєлєдтаг adj. 'подлежащее разрушению, расхищению,
уничтожению; was zerstort, geraubt, vernichtet werden soll' д. iхєлєдтаг.
Хєлєдтаг фєу (проклятие) «чтобы ты разрушился, чтобы тебя
разграбило; mogest du zerstort, beraubt werden» (Fluch).
єрба — к є н f н 'расхитить, уничтожить, сделать беспорядочным;
ausrauben, vernichten, demolieren, in Unordnung bringen'.
6a — ун 'разориться; zu Grunde gehen, zerstort werden'.
*Хєлєiфаг s. 'предмет стремительности, напора, алчности, кого
грабят; Objekt des Ungestiims, des Andrangs, der Gier, wer beraubt
wird'. Ca хєдзар хєлєiфаг фєцiс «их дом был разграб-
- лен (толпой); ihr Haus wurde (vom Pobel) geplunderb. Мє ка-
бєзтє халєдтєн нгр уал фёстv хєлєiфаг «пока
мои конечности стали предметом натиска воронов; meine Extremi-
taten sind nun'zum Gegenstand der Gier der Raben geworden»
MAMCVPATV 56.
*Хєлємулє д. см. ир. халємvлє, хєлйиvлv.
ХєлєФ s. ^стремительность, напор, '•"алчность; *Ungestum,
+Andrang, **"Gier' д. id. *Тvнг хєлєф сvл (єфстауvл) кє-
н^нц куд камандiртє, афтє сvрхєфсєдтонтє,
«з фvлдєр ємє таjjддєр рафvссvнvл архаjvнц
«сильно набрасываются на заем как командиры, так и
красноармейцы, соревнуются в количестве и быстроте подписки; man fallt
stark uber die Anleihe her wie die Kommandeure, so auch die Rotar-
misten, wetteifernd im Quantum und in der Schnelligkeit der Sub-

—1515 —
skription» i^stdzinad iозi,146. *Хєлєфєi дє хаi нє фєцi
«тебе не достался удел в грабеже; dir ist am Raub keiu Teil
zugekommen». *Хєлєф, Дзагуртi кєрдтєi «напор!
мертвецы Дзагуровых! Andrang, ihr Toten der Dsagurtab.
— кєнгн '^набрасываться толаой, с жадностью, '•"жадничать,
расхватывать, грабить толпою; *haufenweise uber etw. herfallen, *gie-
rig seio, *plundero, rauben'.
s, — кєн^н 'накинуться, наброситься толпою, чтобы расхватать;
haufenweise ober etw. herfallen иш zu raffen'.
жрба — к є н f н 'наброситься, накинуться; anfallen, angreifen\
€а, *нv — кєн^и id.
ра—кєн^н 'высыпаться, *поторопиться; sich *beeilen, *heraus-
streuen'.
^ХєлєФєi adv. 'стремительно, спешно, жадно; ungestiim, eilig,
gierig' д. id. Сєумє ба косєгуосє хєлєфєi рафар-
ста Асєгоi уосi «а утром служанка поспешно спросила жену
Асаго; am Morgen aber fragte die Dienerin eilig Asagos Frau» м.
«т. ii,ю. Фєтєнфарс фєзjjєртv уєлдзєхмє єска-
лємi хєлєфєi! хєлєфєi! «широкие пласты выбросим на
поверхность земли! дружно, стремительно!; breite Schichten wer-
fen wir auf die Erde hinaus! schnell, schnell!» жпiа. bols. 1931,45.
Хєлєфєi хуардтонцє єма сiи тєвдє боре сє комi
яолтє басу^дта «они жадно ели, и горячий борщ обжег им
небо; sie assen gierig, und die heisse Beetensuppe bruhle ihnen den
{Jaumen ab» s. d. 1932,46. Цететєн сє бунєi, уєдта
жнєуоi мстєi ємбєрст хуєнхтєi єведуiгє
дєндтє хєлєфєi уаjунцє «из-под ледников, с покрытых
снегом гор стремительно бегут неиссякаемые реки; von den Gle-
tschern, den mit Scbnee bedeckten Bergen, laufen uogestum unver-
siegende Flusse» т. ю.
*ХєлєФгєнгєi adv. 'стремительно; ungestum' д. id. Нє цєу-
гєдєндтє хуєнхтєi уаjунцє хєлєфгєнгєi, сє
зiнгєдєртє: Терк, Iрєф, Дурдурiдон; Уорсдонi-
дон, Єрєдон, Гiзєлiдон, Фijjагiдон, Гєналiдон,
96*

— 1516 —
Хумєллєгiдон « наши реки текут стремительно с гор, главнейшие
из них суть: Терек, Урух, Дурдур, Урсдон, Ардон, Гизельдон, Фиаг-
дон, Генаядон, Хумаллаг; unsere Flusse fliessen von den Bcrgcn
reissend herab, die wichtigsten von ihnen sind: Terek, Uruch, Durdur,
Ursdon, Gizeldon, Fijagdon, Genaldon, Chumallag» т. iз.
*ХєлєФГОмау adv.'стремительно, поспешно,второпях; sturmisch,
eilig, in Hasl' д. id. Є м б е с б о н i м є с у г i с є р є i є ф с i и є
ракастєi єма хєлєфгомауєi iсдзурдта «в полдень,
хозяйка посмотрела с крыши башни и второпях сказала; um Miltags-
zeit scbaute die Wirlin тот Dach des Turms hinab uod sagte hastig»
ГЫ, 125,
*Хєлбiнц д. s. 'судорога, извивание, виляние, конвульсивное
движение; Krampf, Schwanzeln, krampfhafte Bewegung'ср. ир. хєлбурц.
Кєсалгє схєлбiицiтє кодта «рыба извивалась; der Fisch
schlangelte sich» r. f. i, 33.
*Хєлбурц s. 'судорога, конвульсивное движение, извивание;.
Krampf, krampfhafte Beweguog, Krummung, Windung' cp. д. хєл-
бiнц. Амёрiкv iугонд Статтє крiзiсv хєлбурц кє-
Hf нц С. Ш. А. потрясены кризисом; die Vereinigten Staaten von
Amerika sind von der Krisis gelahmt» kommunist 1931,9.
*Хєлqоi д. s. adj. 'суматоха; Wirrwarr' ср. ДЗОЛ50-МОЛ50.
*Хєлдас s. 'роговой наконечник на конце рукоятки осетинской
косы; Hornspitzc am Ende des Stiels der ossetischen Sense' ср. д.
хєлтасє?
*Хєлдзє д. s. 'катаракта (?), пороги (?); Wasserfall (?), Strom-
schnelle (?)\
*Хєлзє д. s. 'сало, жир (на яз. охотн.); Fett, Schmalz (in der
Jagerspr.)\
Хєлеу д. см. ир. хєлiу.
*Хєлеуєi д. см. ир. хєлiуєi.
*ХєлеУдзух д. см. ир. хєлiудзvх.
*Х є л i н д. см. ир. хєл^и.
Хєлiу adj. 'расставленный, разбросанный; auseinandergestellt, zer-
streut' д. хєлеу.

— 1517 —
— кєн^н 'рассыпать, раскидывать, ^расставлять, *распространять;
ausstreuen, auseinanderwerfen, *verbreiten\
а — кєн^н 'рассыпать, разбросать, ^распространять; zerstreuen,
hcrumwerfen, *verbreiten\
а — у н 'рассыпаться; zerstreut werden\
єрба, ба — кєн^н '^разбросать, рассеять; zerstreuen'.
єрба, ба — ун 'рассеяться; zerstreut werden'.
нv, Фє — кєн^н 'рассыпать, разбросать, *распространять; zer-
streuen, herumwerfen, verbreiten'.
iv, Фє — ун 'рассеяться; sich zerstreuen'.
*Хєлiу-мєлiу adj. adv. 'разбросанно, рассеянно, вразвалку,
шатаясь, качаясь; zerstreut, zerworfen, auseinandergeworfen, wan-
kend, taumelnd' cp. хєлvзivлv. Хєлiу-мєлiу фєцєуv «он
идет расставляя ноги (в стороны); er geht taumelnd». Н v х х є л i у -
мєлiутє сє кодта «он их рассеял; ег hat sie zerstreut».
Хєлiуєi adv. 'вразброд, *рассыпанно; zerstreut' д. хєлеуєi.
^ХєлIувад adj. 'с растопыренными ногами; mit auseinanderge-
spreizten Fossen' ср. д. фєрсмєках, хєбєццє.
Хєлiудзvх adj. 'ротозей, зевака; Maulaffe, "•"Gaffer' д. хєлеу-
дзух.
Хєлмаг, pl.• °мєгтє s. 'струп, язва; Schorf, Kruste, Wunde'
д. хуєлмаг. *Афтємєi jє ставд єнгулдзтєi jє м^з-
5УР кухтv хєлмєгтє кахта «колупал толстым пальцем
струны на руках; mit seinem dicken Finger klaubte er die Krusten
an den Handen» qazaq 88. *Хєлмаджv уєлє цутхал
(поговорка) «на струпе прыщ; auf der Kruste ist ein Pickeb (Sprich-
wort). *Є кохтє jiн хуєлмаг хуєруi «руки ему разъедают
струпья; Schorfe zerfressen ihm die Ilande» r. f. ii, 76.
ба, с — кєн^н, ун 'покрываться струпьями; sich mit Krusten
bedecken\
Iєлорю, pl. *хєлєрдтє д. s. 'кишка; Darm' ср. ир. хєлур,
ср. хатгє хєлорє, танг. *Ма'i є хєлєрдтє є сiдзєбєл
давгє IIартi устур нiхєсмє iсласта «и привел ее,
волочащую за собой свои кишки, на большой партовский нихас; und

— 1518 —
ег brachte sie, wahrend sie ihr Gedarme hinter sich nachschleppte,
zum grossen Nichas der Narten» гн. 36.
*Хєлос д. (?) см. ир. хєлус (?).
*Х є л б ф (?) см. хєлєф id. (?).
*Хєлтасє д. s. 'ноговица (на яз. охотников); Beinschuh (in der
Jagerspr.)' ср. ир. хєлдас.
Хєлтама, хєлтамє см. халтама.
*Хєлтамадон, хєлтамєдон, халтамадон s.
'кукурузная похлебка, похлебка; Maissuppe, Bruhe' д. id. ср. хєлтама,
хамббqq. Ма сiн Єхсijнє єхе кохєi халтамадон фєл-
лєвардта «и Ахсина своей рукой давала им Легкую похлебку;
und Achsina gab ihnen mit ihrer Hand eine leichte ?rfihe» гн. 36.
Хєлуарєг, pl. °рджvтє s.'паук; Spinne' д. хєлаур. Хєлуа-
рєджv тvн 'паутина; *Spinngewebe' д. хєлаурi тунє ср. кул-
хос. *Хєлуарєг мгл ку фєхєца, уєд кємє бауаi-
дзvпєи? (поверие) «если паук меня укусит, то к кому я
прибегу? wenn mich die Spinne beisst, zu wem soll ich meine
Zuflucht nehmen? (d. h. zu dir, naturlich)» (Volksglaube). *Хє-
лаурi тунє єма $єдєвзалу тjєдгiнєн хуарз єi
(из народной медицины) а паутина и древесный уголь хороши для
раны; Spinngewebe und Holzkohle sind ffir eine Wunde gut»
(aus der Volksheilkunde).
*Хєл^р s. 'перепонка, грудобрюшная преграда; МешЬгапе, Zwerch-
fell' ср. сера id. ср. фєлiн.
*Хєлурон adv. 'перепончатый; ha'utig, hautchenartig'.
*Хєлус s. 'кадушка (?); Zuber (?)'.
Хєлц s. 'продовольствие, *провиант, харч; Nahrung, *Proviant,
*Mundvorrat' д. хуєлцє ср. хардз. *Хєлц*л кусєг
'работающий за продовольствие; der um Bekostigung arbeitel'. *Хуєлца-
гор цєф jеруi (поговорка) «ищущий харчи получает удары;
derjenige, der um Bekostigung nacbsucht, bekommt Schlage» (Sprich-
wort). *Кусджvтv єфсадvн ємє сє хєлцv qудтаджг
нvртєгкє стvр бvнат ахсv халсар «в деле снабжения
и продовольствия рабочих большое место занимают теперь овощи; т

— 1519 —
Sacben der Versorgung und Bekostigung der Arbeiter nimmt das
Gemfise gegenwartig eine bedeutende Stelle ein» rjestdzinad 1931,50.
*Хєлц s. 'гибель, разрушение; Untergang, Ruin, Verfall' д. iхєлцє
ср. хєлvн. Jецi qаузагєнагє лєг иє куармє ку єр-
бахауа, уєд нiн iхєлцє уодзєнєi «когда этот вносящий
раздоры человек попадет в нашу среду, то нам будет гибель; wenn
dieser Zank stiftendender Mann in unsere Mitte kommt, so sind wir
verfallen».
*Хєлццаг adj.s.'разрушенное,погибшее,отпадки,развалина,руина;
zerstort, verfallen, Abfall, Ruine'. Хєлццєгтvбvнєi ног
ємє єрттiваг дуг єрєгас удзєн «из-под развалин новая
и блестящая аноха восстанет; von unler den Trummern wird eine
neue und glanzende Epocheauikoromen». Мєнє Сабёjv а 5 у с т v
хєлццаг... Цv фєцi jєхєдєг? «вот развалины дота
Сабе. . . что стало с ним самим?; da sind die Ruioen von Sabe's
Haus. . . was ist aus ibm selbst geworden?» шише 1929,1,8.
*Хєлццоiнє д. см. ир. хєлццбн.
*Хєлццбн s. *яйцо без скорлупы, мошонка; Ei ohneSchale,Hoden-
sack' д. хєлццоiнє.
Хєл^мбvттгр, pl. °тє s. 'летучая мышь; Fledermaus' д. бiт-
тiр г. *Хєлvмбvттvр ку мєрзтv саjv, ку м^стvтv
(поговорка) «летучая мышь то птиц вводит в заблуждение, то мышей;
bald tauscht die Fledermaus die Vogel, bald die Mause» (Sprichwort).
*Хєл^мvлv, хvл^мvлv см. халємvлє.
ХєлгЕ s. '*тонкая кожа, ^перепонка, торба из телячьей или козьей
кожи; *dunnes Leder, *Membrane, Lederbeutel *aus Kalbs- oder
Ziegenleder* д. хєлiн ср. хєл^мбvттvр. *Q у с v хєлvн
'барабанная перепонка; TrommelfelP. *Хєлiн ходє 'шапка невидимка;
Tarnkappe' cp. салфходє. *Денгiз уордєг ба'i єфсєдтi
хєтцє тохун бадудєi ма хєлiн ходє нiккодта «аза
морем ему пришлось сразиться с войсками, и он надел шапку
невидимку; jenseits des Meeres stiess er auf Truppen und zog die Tarn-
kappe an» гн. Ю4. *Хєлvн аiк 'яйцо с мягкой кожицей (без
скорлупы); Ei mit weichem Hautchen (ohne Schale)\ *Хєлiн кос

— 1520 —
'невидимая .чаша; unsichlbare Schossel'ги. 188. *Хєлiн барєг
'невидимый всадник (в сказках); unsichtbarerReiter' (in deu Marchen)
гн. 188.
Iєлун, imp. хєлдтєн, рр. *хєлд v. 'разрушаться, *расстраиваться,
*портиться, развязываться; zerfallen, auseinandergehn, *inUnordnung
kommen, *verdorben werden, *aufgelost werden' д. iхєлун ср. халvн
gr. 57. и. и, 49,179; lii, 143. *Арф кєдзєхбvн мєсчv iу
лєг хуртє хєсс* хєлд єнєбvн тєсч^ «в глубоком
скалистом овраге один человек несет камни в разрушенной корзине
без дна; in einer tiefen Felsenschlucht tragt ein Mensch in einem
zerbrochenea bodenlosen Korb Steine» к. 78. *Ma мєбєл фаххо-
детє, ує разi цух iхалдєi ке кєуун, уомєi «не
осудите меня за то, что я при вас илачу громко (разрываясь); tadelt
mich nicht, dass ich in eurer Gegenwart laut (zerreissend) weine».
*Iєл^нкєрц s. 'шуба из тонкой кожи, корсет; Pelz aus dunnem
Pell, Schnurleib'. ...
*Хєл^нхуд s.'барашковая шапка; Schafsmutze'. Фijауєн —
уєлєфтау, хєлvнхуд, хгзV-н «пастуху—-накидку,
барашковую шапку, котомку; dem Hirten — ein Oberkleid, eioe Mutze von
Schafsfell, einen Quersack» к. 59.
IХєлVчг см. хvл*чг.
*Хємiц д. см. ир. ХємVц.
*Хємiцiрехє д. ел. ир. хєм^цгрiхi.
Хємпєл, pl. °тє s. 'бурьян; hohes Steppengras' д.id. *Хємпє-
лvл арт ку бандзараi, jє тєрqустє лiдзvн уєдбаi-
даjvнц (поговорка) «когда ты подожжешь бурьян, тогда (только)
- начинают бежать его зайцы; wenn du das Steppengras anzundest, dann
(erst) fangen seine Hasen an zu laufen» (Sprichwort). *Кєрчгтє
iy, мє qєрєi тєрсгєjє, хємпєлv ємбєхстоi сєхi
«курицы, пугаясь моего крика, прятались в бурьяне; aus Furcht vor
meincm Geschrei versteckten sich die Huhner im Steppengras» євус.
bols. 1930,67. *Ра-i-уадзє,—je ба хєта, хємпєлтi
фагус єзмєнта є дард сєфтгутєi «пусти его, а он
побродит в бурьяне, навоз взроет своими длинными копытами; lasse

— 1531 —
ihn, er wird im Sleppengrass herumlaufen, den Mist mit seinen langen
Hufen aufwuhlen» туijjантi 34.
*Хємпєлгєрдєг s.'сорная трава; Unkraut'. Caxyp кєнєм
ацv хємпєлгєрдєджv єу^єлтє «изучим свойства этой
сорной травы; wollen wir die Eigenschaften dieses Unkrauts kennen
lernen» Єкiа. bols. i93i,39.
*Хємпос д. см. ир. хємпус.
*Хємп^с adj. 'рыхлый, пышный; aufgeblasen, prangend, poros'
д. хємпос ср.сємпєл. НєМ уадзунцє (клеверi усдєгтє)
зєнхi єндєijун єма'i дарунцє хємпос «(корни
клевера) не дают земле уплотниться и сохраняют ее рыхлой; die Wur-
zeln des Klees lassen die Erde nicht fest werden und erhallen sie
poros» a. r. 53.
$, *c — ун **сделатьея мягким, пухлым, подняться вверх (о хлебе):
*weich, *aufgedunsen werden, aufschwellen *(v. Teig)\
Iємхудтє s. pl. '"^передняя часть морды, *морла; "hrorderer Teil
der Schnauze, *Schnauze' cp. д. хєнходтє ср. кєбот.
*Х єм^ц прг. имя героя нартовских сказаний; NameeinesNartenhelden.
^Хєм^цу pixi s. 'ковыль (stipa pennata, «Хамыцовы усы»);
Pfriemengras («Chamyz'eos Schnurrbart»)' д. Хємiцiрехє г.
**"Хєндуг д. см. ир. хєндvт.
*Хєнд^г s. 'рассол для сыров, кадка с рассолом, куда кладут
сыр, сыр в рассоле; Salzwasser fur Kase, Salzwasserkase, Fass mit
Salzwasser, worin man den Kase legt' д. хєндуг. Хєнд^гках
?вор хєнд*т'а; Dieb vom хєнд*г\
с — кєн^н Сделать запас сыра в рассоле; Vorrat von Salzwasser-
kase machen'.
Iєндж^лєг см. хvндяпглєг.
*Хєнкєл s. 'лапша; Fadennudeln' д. хiнкал.
*Хєнхаг см. хонхаг, хуєнхаг.
Хєнходтє д. s. '*нижняя часть носа, *ноздри, *морда; *unterer
Teil der Nase, *Nasenlocber, *Schnauze' ср. ир. хємхудтє.
X є н х р є б у н д. s. 'подножие горы; Fuss des Berges' ир. хєхрєбvн,
хохрєбvн м. st. 26,6 gr. 96.

— 1522 —
Хєнцу д. s. е+комок; +Kliimpchen' ир. хvнц*л ср. ир. єууєрц.
Хєполє *(?) д. adj. <*смятый (?), *скомканный(?); *zerknulert (?),
*zerknullt (?)'
*Хєпп, хvпп interj. s. *хыпп1 мгновенный звук; hipp! momenta-
ner Laut'. Хєппєi дєр тєрсгє кєн^ «он пугается всякого
пустяка («звука хыпп»); ег schrickt vor jedem Laut». *Хєппєi
уадзvг чi кєнv, уi фєдiсєн нє бєззv (иоговорка) «кто
боится любого пустяка, тот не годится для погони; wer vor
jeder Kleinigkeit erschrickt, taugt nicht zur Verfolgung» (Sprich-
wort).
Хєппєр s. 'мокрота; Schleim' д. id. *Уєjvг йустiлтє ai-
дзаг кодта,— цєссVтєi нє, фєлє мiзvнцагєi, ту-
jє, хєппєрєi «великан наполнил ведра не слезами, но мочой,
плевками, мокротой; der Riese fullte die Eimer, nicht mit Tranen,
sondern mit Harn, Spuck und Auswurb пнто iv, 60. *Хуфун,
цiуапєрдєр саубун бєзгiн хєппєр кєнун «кашляю,
какую-то черную густую мокроту отхаркиваю; ich huste, werfe irgend
einen schwarzeo dichten Schleim aus» r. f. ii, 61.
*Хєппiл д. s. волдырь; Blase, Beule, Geschwulst* cp. ир. хєшглоi
ср. тєбпал.
+Хєпполє д. adj. fвздутый, пухлый; *aufgeblassen, aufge-
dunsen'.
Хєпполтi д. adv. <*вздуто (?), *надменно (?), гордо (?),
*высоко (?); *aufgedunsen (?), *hochmutig (?), stolz (?), *)ioch (?)'
ср. хєпнолє. *Сагау хєпполтi кєсуi «как олень он глядит
высоко; wie der Hirsch schaut er hoch».
*Хєп^лоi adj. s. 'вздутый (?), воспаление (?), мозоль (?),
волдырь (?); aufgeblasen (?), Entzundung (?), Huhnerauge (?), Blase (?)'
cp. д. хєппiл ср. тєбпал (?).
*Хєраг ppr. fпрожорливый, едкий; vielfrassig, atzend' д. °є ср. хє-
р*н.
+Хєрам adj. s. ?*неправый, ^нечистый, ^оскверненный, *вредный,
коварный, *враждебный, *злобный, *вражда, *вред; *unrecht,
*unrein, *venmreinigt, *geschandet, *schadlich, tuckisch, *feindlich,

— 1523 —
*boshaft, *Feindseligkeit, *Schaden' д. хєрап. Хєрам дvн ує&
«да будет тебе во вред; es sei dir zum Nachteib. *Єнє дєу
кєi бахєрон, уi мvн хєраи фёстєд «что я съем беа
тебя, пусть мне не впрок будет; was ich ohne dich aufesse, soll rair
nicht zugute kommen» qazaq 86. *Хєрамv фос хєдзарvл
нє хєцг (поговорка) «(приобретенное) неправым (путем)
имущество не сохраняется в доме; auf unehrlichem Wege (erworbene) llabfr
bleibt nicht im Hause» (Sprichwort). *Хєрам бабун єi, хє-
рамi фєндаг берє нє хєссуi, цубур єi, цубур
«неправый гибнет, путь неправого далеко не несет (не ведет),,
короток, короток!; der Unrechte geht unter, der Weg des Un-
rechten fuhrt nicht weit (eigtl. «tragt nicht viel»), kurz ist er, kurzU
ТУI5АИГI 23.
6a — KffiHfH <*пожелать к.-н. не впрок, не к добру, слукавить,
обвинить; *nicht zum Wohlergehen wunschen, listig handeln, beschul-
digen'.
с — кєн^н **обвинить, натравлять; *beschuldigen, anhetzen'.
Iюрамджун adj. **враждебный, злобный, *имеющий врагов;
*feindselig, boshaft, *Feinde besitzend, *befeindet\
*Хєрамзєрдє adj. ec нечистым сердцем, со злым сердцем; mil
bosem Herzen' д. id. Хєрамзєрдє лєг соцагєнагєЧ
«человек с нечистым сердцем завистлив; der Mensch mit einem
bosen Herzen ist neidisch» туiгjантi 20.
Хєрамдзiнад s. <*вражда, ^враждебность, злоба; *Feindschaft,
*Feindseligkeit, Bosheit' д. хєрандзiнадє. *Арєбi, цємєн
мє марiс, єз дєумє хєрандзiнадi ку нє цудтєн
«о, господи, почему ты меня убиваешь, ведь я не пришел с
враждой к тебе; о Herr, warum totest du mich, nicht bin ich aus Bosheit
gegen dich gekommen» ы. st. 4,9.
*Хєрамi^єг s. 'злоупотребление; Missbrauch'. Барєi хєра-
мiуєг 'злоупотребление властью; Machtmissbrauch, Willkuhr' xcr-
ZjErin.
Хєран см. ир. хєрам.
*Хєрандзiнадє д. см. ир. хєрамдзiиад.

— ШД-
Хаеранзад^) д. adj. s. 'незаконнородженный; *unehelich, Kebskind'
cp. дзєjjєлзад.
*Хєрє д. s. adj. 'мрак, вiрачиый, темный, печаль; Finsternis, fin-
ster, dunkel, Kummer'. Фуд бонтє ку'взараi ма уоиєн
дєр зєрдi хєрє ку суаi, уомєi тєрсун «будешь
испытывать тяжелые дни и ты явишься для них печалью сердца, боюсь
я этого; du wirst schwere Tage erfahren, und fur sie ein Herzensleid
werden, ich furchte es» ru. 94. Сламєрза зєрдi хєрє єи-
гєтемєн нє дзору i «Сламарза не открывает («не говорит»)
всем печали своего сердца; Slamarsa zeigt («spricht») allen dea
Kummer seines Herzens nicht» s. d. 1932,9.
*Xєрє-уєрє д.adv. adj.s. 'кое-как; irgendwie'. Xєрє-уєрє
куст 'неважная работа; nachlassige Arbeit' s. d. i932,w.
Хєрєг, pl. хєрджгтє s. 'осел, *ослик (на скрипке), *кобылка;
Esel, *Steg (an Saiteninstrumenten)' д. хєрєг ср. хєссєн, хєрку м. п
47,73; ш, iз. gr.26. г. *Хєрєджv кєлєу 'осленок; Eselsfiil-
len'. *Хєрєгi бiлєi ку гєлдзаi, уєд єi уєлбiлємє
<всхуаjє (поговорка) «если ты будешь бросать осла с обрыва, то
толкай его вверх; wenn du den Esel vom Abhang werfen wirst, so
stosse ihn nach obcn» (Sprichwort). *A ц v лєг хєрєгєi хум
«бакєндзєн (поговорка) «этот человек на осле поле вспашет (на
все способен); dieser Mano kann mit einem Esel das Feld ackern
(ist zu allem fahig)» (Sprichwort). *Хєрєг хум бахордта,
jєхєдєг qєумє фєтєргаi (поговорка) «осел поел пашню
и сам ушел обиженный в село; der Esel ass die Saat und ging
selbst beleidigt ins Dorf» (Sprichwort). *Хорз хєрєгєртє
туллаччv (примета хорошего осла, поговорка) «хороший осел
трижды валяется; der gnte Esel walzt sich dreimal herum» (Merk-
mal eines guten Esels, Sprichwort). *Хєрєгєн jє сєр
-ф*нгмє хастєуд, уi та зєхмє тvлдi (поговорка)
<голову осла ставили па стол, а она катилась на землю; man legte
Jen Kopf des Esels zum Tisch, er aber rollte auf die Erde hinab»
(Sprichwort). *Х&рджvтє ду$v ку payajoi, уєд дзv iу
хєрєг разєi кєндзєн (поговорка) «когда ослы побегут

— 1525 —
в скачке, то один осел будет впереди; wenn die Esel um die Wette-
rennen werdcn, so wird einer von ihnen vorae seln» (Sprichwort).
*Єгкоjє на нvхмє кєм лєууд хєрєг «куда ослу была
против меня (в отношении) спины (т. е. я был выносливее осла); wo
konnte der Esel mir (inbezug auf) den Riicken widerstehen! (d.h. ich
war standhafter als ein Esel») к. 60. *Хєрєг сєдє фєсiра,
уєдтєр jє фєста.г джvрдт-джvрдтмє цєу>
(поговорка) «осел сто (раз) пойдет иноходью, все-же наконец побежит трус-
. цой; der Esel mag hundertmal im Passgang gehen, trotzdem wird er zum.
Scbluss im leichten Trab laufen» (Sprichwort). *Хєрєг фоскє-
нгнмє фєцV-д ємє jє дvуує qусv дєр нал єрхаста
(поговорка) «осел пошел на добычу и своих двух ушей даже не унес;
der Esel ging auf die Bcute, und hat nieht mal seine zwei Ohren
davongelragen».(Sprichwort). *Хєрєг дєр ма бєхтv кєхтv
qєрмє зijордта (поговорка) «и осел также побежал на звук йог
лошадей; auch der Esel eilte auf dcn Laut des Pferdegetrampels»
(Sprichwort). *X є р є г бvрvнкєi урс кєнv (поговорка)«осел
седеет с морды; der Esel ergraut vom Maul an» (Sprichwort). *X є р є г
бєхєн уєрjjхєссєн (поговорка) «осел несет тяжесть лошади
(т. е. шкуру трупа лошади); der Esel tragt die Last des Pferdes
(d. h. das Fell des gefallenen Pferdes,Sprichwort). *Мє хєрєг
кулvл ратулєд (поговорка) «пусть мои осел скатится по откосу!
(т. е. очень мне нужно! чорт с ним! ну его!); mein Esel moge an
dem Abhangkollern!» (d.b. «ichkummere mich nichtum ihn»,Sprich-
worl). *Хєрєджv pacyp, ємє зад хумv смiдєг вєjj*
(поговорка) «прогони осла, и он вскочит в тучную ниву; verjage den
Esel, so springt erin das fruchtbare Feld» (Sprichworl). *Мє хєрєг
jey фєрссаггєнєг фєууiдє «мой осел также становился
погдпевалой; mein Esel wurde ebenfalls zum Milsanger» r. f. ii, 138-
*Хєрєджv бєрка фiуv тvхт (поговорка) «ослиный помет
завернутый в сальник (внутреннее содержание не соответствует
наружности); Eselskot, in Netzhaut gewickelt» (ein nichiiges Inneres
. in einer nicht enlsprechenden Hulle, Sprichwort).
*Хєрєгбєдєн s. 'бересклет; Spindelbaum' r.

— 1526 —
*Хєрєгдvм s. назв. растения («ослиный хвост»); Name einer
Pflanze («Eselsschwanz»).
*Хєрєгджvн adj. 'имеющий осла; der eineu Eselhat'. Хєрєг-
джvн уазєг нєм нал цєуv (из песни) «гость на осле к нам
больше не приезжает; ein Gast auf einem Esel kommt zu uns nicht
mehr» (aus einem Lied).
*Хєрєгсvндз s. название одного колючего растения; Name einer
Stachelpflanze.
*X єрєдзаст adj. 'с пронизывающим взглядом, мрачный; mit durch-
bohrendem ?lick, fioster (Blick)' д. хєрєдзаст гн. 18.
*X єрємедє д. s. 'густой туман; dichter Nebel'. I)еєдтабабєi
комi думєгi, уєi хєрємеijє нiббадтєi! (из песни)
«а у входа в ущелье опять густой туман сел! und am Ein-
gang in die Schlucht hat sich wieder eine dichte Nebelwolke nieder-
getessenU (aus einem Lied).
^Хєрєн s. 'кушание, место где едят, орудие еды, чем едят; das
Essen, Speiseort, Werkzeug, womit man isst' д. хуєрєн.
Хєрєн s. '*соляные источники, солончак; *Salzquellen, Salzgrund'
д. хуєрєн. С^рдтv хєрєн 'солончаки, место, куда звери
приходят за солью, ^напиться соленой воды; Ort, wohin die Tiere nach
Salz kommen, *Salzwasser zu trinken'.
Хєрєндон s. 'место где едят, столовая; Platz, wo gegessen wird,
Speisezimmer' д. хуєрєндоиє.
*X є р є н х є л м а г s. 'чесотка; Kratze* ср. хєргєхєлмаг, хєрєн-
хоiраг (?) id.
*Хєрєихоiраг s. 'лишай(?), чесотка(?); Flechte(?), Kratze(?)\
Хiдєiдзаг буармє ємхiц стv алv хєрєнхоiрєгтє,
хiдвєстvтє ємє фадvнєгтє «потному телу свойственны
всякие лишаи, потная сыпь и сыпи; dem verschwitzten Korper sind
allerlei Flechten, Schweissausschlag und Ausschlage eigen» restdzi'nad
1930,206.
ХєрєФvрт s. '*«сын сестры», племянник ^(племянница), сын
*(дочь) сестры или дочери, *дети (потомство) сестры или дочери;
*«Schwestersbruder», Neffe *(Nichte), Sohn *(Tochter) der Schwester

— 1627 —
oder Tochter, *Kinder (Nachkommenschaft) der Schwesler oder Tochter'
д. хуєрiфуртgr. 95. *Уи цардi хуцауv хєрєфvрт Марiа
«там жила племянница бога—-Мария; dort leble Gottes Nichte Maria»
пюонт и, 9. *(Уєдє), єз дєр дєн Jамонv фvрт—
хуцауv хєрєфvрт Амгран «а я сын Ямона, племянник бога,
Амыран; ich aber bin Jamons Sohn, der Nefle Gottes, Amyran»
пюонт и, 18.
*Хєрєчv стєгкаг (?) s. 'дополнительный калым за вдову,
вышедшую после смерти мужа за близкого родственника мужа: брата,
дядю, двоюродного брата и т. д.; nachtraglicher Brautpreis fur eine
Wilwe, die nach dem Tode ihres Mannes seinen nahen Verwandten:
Bruder, Onkel, Vetter oder dgl. heiratet' cp. J/i?
*Хєрв s. 'чешуя, змеиная шкура, пелена; Schuppe, Schlangenfell,
Schleier' ср. д. парує, парє. Мє цєстvл хєрв нvббадт
«мои глаза покрылись пеленой; meine Augen wurden verschleiert».
Смахєн фєлтєрдад ує цєстvтvл хєрв єрєвєрдта
ємє ує збнvндзiнад курм кєнv смах «опыт покрыл
пеленой ваши глаза, и ваше знание делает вас слепыми; die Erfahrung
verschleierte eure Augen, imd eure Kenninisse machen euch blind»
стiлv 6.
"^ХєргєФС, pl. °vтє s. 'мул; Maultier' cp. qадvрд.qадiр gr 22.г.
Хєргєхєлмаг s. 'чесотка (болезнь);Kratze (Krankheit)' д. хуєр-
гєхєлмаг ср. хєрєнхєлмаг.
Хєрд s. 'подъем; Aufstieg' д. хєрд(є) ср. урдvг. *Бiлєгiдонмє
ку iсqєрттєi, уєдта є бєхєi рафестєгєi маЧ
хєрдi є фєсте ласта «когда он доехал до речки Билагидон,
то слез с коня своего и по подъему вел его за собой; als er zum
Fluss Bilagidon апкаш, stieg er von seinem Pferd herab und fuhrte
es nach sich den Aufslieg hinaub гн. 84. *Хєрдv дvн євєл-
мєцгє бiрє фєуаiдзєн «на подъеме тебе не уставая много
будет бежать (лошадь); an Aufstiegen wird es (das Pferd) fiir dich
viel, unermudlich laufen» k. 73. *Хєрдмє цєун кєм qєуv,
ум урдvгмє цєун дєр баqєудзєи (поговорка)«где нужно
итти вверх, там придется также спуститься вниз; wo man nach

— 1528 —
oben gehn muss,da wird man auch hinabsteigen miissen» (Sprichworl).
*Хєрдмє зvм* уад кєн^, заргєjє та зvмv куззiтт
кєнv (поговорка) «по подъему бежит как горная индейка, в пеньи
свистит как горная индейка; auf dem Aufstieg eilt er, wie eine Berg-
truthenne, wahrend des Siugens pfeift er, wie eine Bergtruthenne»
(Sprichwort).
а — кєн^н 'пойти вверх, *в гору; aofsteigen, *(einen Berg) er-
steigen'.
с — к є н f н id.
*Хєрд s. 'еда, питание, процесс еды; das Essen, Speise, Nahrung*
д. хуєрдє. Мєммє авд медєггонi хуєрзiдзагєi лєууi
алi дзєбєх хуєрдє ма нiуєстєi «у меня семь кладовых
стоят полные всякими хорошими яствами и питиями; sieben Vorrnls-
kammern habe ich voll allerlei guter Speisen und Gefranke» гн. 36.
Цалх—дєидагкаi, хєрд—комдзагкаi, хєст габiгаi
(поговорка) «колесо — зубьями, еда — кусками, борьба —
понемногу (?); das Rad — auf den Zahnen, das Essen — stuckweise, der
Kampf—allmahlich (?)». Хєрдєн афон нєi (поговорка) «для
еды времени (определенного) нет; fur's Essen ist keine (beslimmte)
Zeit da» (Sprichworl). Уазєгєн jє хєрд jєхi к у фєуа,
уєд дуармє кєс* (поговорка) «когда гость получил еду, то
глядит на дверь; wenn der Gast die Speise bekommen bat, so scbaut er
auf dieTur» пнто iv, 65. Cipv хєрд—кєсєрмє, дзvккаjг
хєрд — хохмє (поговорка) «еда «сир» (хватает только) да
порога, еда «дзыкка»—до гор; die Siry-Speise genugt nur bis zur
(Tures)schwelle, die Dzykkaspeise — bis zum Berg» (Sprichwort).
УєлVтєс фєц^дтєн губV-нv хєрд^л «пастухом ягнят
ходил я за пропитание; ich ging als Schafshirt fur Lebensunterhalt*
к. 68. Дє хєрд дvн нє уарзvн, дє ност дvн нє
уарзvн, єв{ цv? «твою еду я не люблю (разве), твоего напитка
не люблю, что-лп? liebe ich etwa nicbt deine Speise, liebe ich
nicht dein Getrank, oder was?». Уi хєрд-ност чi агурv,
ахєм удзєн «он таков, что ищет есть-пить (постыдное качество);
ег ist solch einer, der Essen und Trinken sucht» (schandliche Eigen-.

— 1529 —
schaft). Jє хєрдvл дєр, jє ностvл дєр vн нё'ууєндvд,
афтє буц єi хаста «не доверяла даже его (ее) еде и его
(ее) питью, с такой любовью его (ее) воспитывала; sie traute sogar
seiner (ihrer) Speise, seinem (ihrem) Getrank nicht, mit solcher Liebe
zog sie ihn (sie) auf». Хєрд єиє ност нє разєi дєр
удvстv «еда и питье и до нас были; Speise und Trank gab
es auch vor uns» рiвгоЄв 1928,2,37. Уазєг, фvс*м дvн
стєм: нбстєi рєвдз нё стєм, фєлє нєм хєрдмє
фєлєу! «гость, мы тебе хозяева (= остановись у нас): с
напитками мы не готовы, но на кушанье останься у нас!; Gast, wir sind
fur dich Wirte (tritt ein!): mit Getranken sind wir nicht bereit, aber
zum Essen bleibe bei uns». Хорз єфсiн Сатана, Ыартєн
зонд чi амvдта, jє дvууадєс кєбiцv алv хєрд ємє
ностєi дзаг кємєн удvстv «хорошая хозяйка Сатана,
которая обучала нартов уму, в ее двенадцати кладовых было полно
всяких яств и напитков; die gute Hausfrau Satana, die den Narten
Verstand zeigte, ihre zwolf Vorratskammern waren voll mit allerlei
Speisen und Getrank» фари 17.
ХєрдаФОН s. 'время еды; Speisezeit' д. хуєрдафонє.
*Хєрдгє s. 'витое, канитель, парча; (Gewinde), Kantille, Gold-
stoff (Brokat)'. Алv рєсуjjд дзаума, алv хєрдгє бєстє
«всякие красивые предметы, всякие витые шнуры; allerlei hubsche
Gegenstande, allerlei geflochtene Schnure» к. 71.
*Хєрдгєбгд adj. s. 'обшитый парчой, галун; mit Tressen Ье-
setzt'. Устvтє iу рацvдvстг хєрдгєбvдєi арєст
дзауматv мiдєг «бабы выйдут, бывало, оденутся в сарафаны,
галунами обшитые; die Frauen pflegten auszugehen, in Sarafanen
mit Tressen besetzt gekleidet» qjlzaq 189.
*Хєрдгєх^д s. adj. 'шитый серебром (золотом), канителью; mit
Silber-, Goldfaden besetzt, goldgestickt'.
Хєрддж^н adj. '^обладающий кушаньями, сытый; *mit Speisen
versorgt, satt' д. хуєрдгун. *H б с т д ж v н, хєрдджv н—q є с т а г
нiцємєi дєн «и пьян и сыт — ничем не обижен; betrunken
imd satt—mit nichts unzufrieden» qazaq 86.
97

— 1530 —
Хєрдмє adv. 'вверх; *in die Hohe, empor, nach oben hin9 д. id.
*Нартiхуарi дзелкорi хузєн мє хєрдмє фехстаi
«ты кинул меня вверх подобно (незрелому) кочану кукурузы; du
hast mich, ahnlich einem (unreifen) Maiskolben hinauf geschleudert»
m. st.26,4. *Мєгур лєг кєiдгёр ардvдєi jє бєхтє ку
ауєi кодта, уєд нvр jє рустє хєрдмє тонv «когда
бедный человек по чьему-то наущению продал своих лошадей, то
теперь сильно горюет («рвет свои щеки вверх»); als der arme Mann
auf irgend wessen Rat seine Pferde verkauft hat, so jammert er jetzt
stark («reisst seine Waogen empor»)».
^Хєрдбг, pl. °бджгтє s. 'бусы, *бисер, монисто; *Glasperlen,
Perlenschnur, *HaIsschmuck' cp. фєрдvт.
*Хєрдбг, хєрд^уєг s. 'ясменник (трава) цепкий, Asperula
odorata; gemeiner Waldmeister (Pflanze)' cp. мєрхєг.
*Хєрдх^з adj. 'откормленный; gemastet'. Хєрдхузєi єрт-
хуз хуздєр (поговорка) «поджарый лучше откормленного; ein
Hagerer ist besser als ein Gemasteter» (Sprichwort).
^Хєрд^ддєл adj. 'надеющийся на еду; der auf Speise hofft'
пюонт i, 136.
*Хєрдз s. 'солнечная туманность (?); Sonnen-Nebeligkeit (?)'
д. хєлдзє.
Хєрз (в нач. сложи, слова, am Anfang eines Kompos.) adv. adj.
'хорошо, вполне, совершенно, очень; gut, ganz, vollig, sehr' д.хуєрз
ср. хорз.
*Хєрзаг adv. 'пожалуй, вероятно; moglich, wahrscheinlich'. Hvp
мє дv хєрзаг єдvлvjгл нvмаjvс «теперь ты меня, вероятно,
считаешь глупым; nun haltst du mich wohl fiir einen Dummen».
fuhijjeg 1929,8-9. Хєрзаг лєгєрдvнц нvр єфцєджг
мiтv, мєгуртєг «теперь они, бедняжки, вероятно, бродят на
перевале в снегу; nun durchschneiden sie wohl den Schee auf dem
Gebirgspass, die Armen» fu>iileg 1929,8-9,21. Куд цєрут, куд
ує ног цєрєн бvнатv? Хєрзаг ує qаст, ує qєл-
дзєгєн кєрон нє вєjjv? «как живете на вашем новом месте
жительства? наверно, вашим играм, вашему веселью конца не бывает?

— 1531 —
: wie lebt ihr ап вигеш neuen Wohnort? euer Spiel, eure Frohlichkeit
hat wohl kein Ende?» fididjbg 1929,8,56.
Хєрзад adj. s. 'вкусный; +schmackhaft' cp. лєдзад. *Нє чvндз
Гєбiсон тунг дзєбєх кєрдзV-н кєн*: раст мєнє
т>е хєрзад дзулау вєjjv jє кєрдзvн € наша невестка
Габисон делает очень хороший хлеб, ее хлеб похож на вкусную
булку; tinsere Schwiegertoehter Gabison macht sehr gutes Brot, ihr
Brot ahnteiner schmackhaften Semmel» птижа 1929, e/9, 28.
*X є p 3 a i в adj. 'великолепный, прекрасный, художественный; pracht-
voll, grossartig, schon, kunstlerisch\ Лєг бакаст: сау сєрV-
хiл ємє хєрзаiв кєхтє «мужчина взглянул: черные волосы
на голове и прекрасные ноги; der Мапп schaute hin: schwarzes
Нааг auf dem Kopfe und schone Fusse» kahahajv ipgiy 5.
*Хєрзарєхст adj. 'хорошо енравляющийся, ловкий; gewandt'.
Єрцvндзєi, хєсгардєi хєрзарєхст чvзгау «иглой,
ножницами хорошо справляюсь, как девушка; mit der Nadel, mit der
Scheere werde ich wie ein Madchen fertig» к. 60.
*Хєрзаудєн s. 'покровительство, благоволение, благосклонность;
GuDst, Wohlwollen'.
*Хєрзах^р adj. 'хорошо обученный, воспитанный; gut gelehrt,
erzogen'.
^Хєрзєбон, хєрзббн s. adv. interj. 'прощай, прощайте!
прощание; adieul Lebewohl, Abschied' д. хуєрзєбон лука 9,61.
Хуздєргл ймбєл!— афтє фєзєijv фvсvм уазє-
гєн, уазєг ку ацєуv jє хєдзарєi, уєд; уазєг та
фєзєдv: — хєрзбон! «лучшего встретить тебе 1 — так
говорит хозяин гостю, когда гость уходит из его дома; а гость говорит:
хєрзббн! mogest du einen besseren treffen! — so sagt der Wirt dem
Gast, wenn er aus seinem Hause geht; derGastabersagt: хєрзббн!».
^Хєрзєг adj. 'добропорядочный, достойный, знатный; ordentlich,
anstandig, geachtet, wtirdig, angesehen'.
^Хєрзєгкурєгкаг adj. 'сообщающий приятную весть; einegute
Nachricht verkundigend'. Хєрзєгкурєгкаг дєм фєдєн,
нє хiстєр!.. суєзд стєм нє кєлєтєi «я сообщил тебе
97*

— 1532 —
приятную весть, наш старший. . . ты освободились от нашего ярма;
ich habe dir eine gute Nachricht mitgeteilt, unser Alterer.. . wir
haben uns von unserem Joch befreit». Хєрзєгкурєгкаг нєм
фёстv бiрєтє, зєххєi, дам, нал єjjафдзvстут
qуаг. . . «многие сообщили нам приятную весть: в земле, »юл,
больше не будете нуждаться; viele haben uns eine frohe Nachricht
mitgeteilt: an Erde sollt ihr angeblich mehr keine Not spuren»
fIdhlEG 1929,8-9.
Хєрзгєнєг ррг. ^делающий добро, добродетельный, *благо-
творитель; *Wohltater, tugendhaft' д. хуєрзгєнєг gr. 96. *Хє-
рзгєнєг хорз нiку ссардта (поговорка) «делающий
добро никогда не нашел добра (в отлет); wer Gutes getan hat,
hat (dafiir) nie Gutes gefunden» (Sprichwort). *Хєрзгєнє-
. джу дуармє — ахст (поговорка) «у дверей делающего
добро —беда; an der Tur des Wohltaters (steht) Ungluck» (Sprich-
wort).
X є p 3 q a л adj. fпрегордый; sehr stolz'.
*Хєрзqєд adj. 'доброкачественный, добротный, прочный; gut,
dauerhaft, fesl'.
Хєрздард adj. '*очень долгий, должайший, длиннейший; sehrlang,.
der langste, *uberlang' д. хуєрздар]}.
*Хєрзз^лд adj. 'за кем был хороший уход, хорошо взрощенный,—-
выкормленный, — воспитанный; wer gute Pflege hatte, wohlerzogen,
gut aufgefuttert'.
Хєрзiуєг s. '*одолжение, *добро, *помощь, милостыня, дар;
*Gefallen, *WohItat, *IUlfe, Almosen, *Gabe' д. хуєрзеуєг gr. 90.
мат. e,i. *Хєрзiуєг нiкємєi рох кєн^ (поговорка)
«одолжение никем не забывается; ein Gefallen wird von niemand verges-
sen». (Sprichwort). *Хєрзiуєггєнєг хорз нє apr
(поговорка) «делающий одолжение не находит добра; wer Gefolligkeit tut>
findet nichts Gutes» (Sprichwort).
— KSoHtfh 'дарить, Указывать одолжение, милость; schenken, *einen
Gefallen lun, *Gnade erweisen'.
*ХєрзiФТ0Нг adj. 'хорошо снаряженный; gut gerustet' gr. 96.

— 1533 —
Хєрзкбнд adj. 'стройный, хорошо сложенный, *красивый; wohl
gestaltet, stattlich, schon* д. хуєрзконд.
*Хєрзуаг adj. 'добронравный; wohlgesittet' д. хуєрзуаг.
*Х є р з ф f x adj. 'хорошо вареный, хорошо приготовленный; gut gekocht,
gutgefertigt'. Дзєбєх хєрз ф*х араq фєкєнvнц Сёмтє
«Семовы приготовляют очень хорошо перегнанную араку; die Semta
bereilen einen sehr gut destillierten Schnaps» viыvєq 1929,8,31.
*Хєрзхаст adj. 'хорошо вырощенный, выкормленный, упитанный;
wohl aufgezogen, wohl aufgefuttert, gemastet' д. хуєрзхаст.
Хєрзхбрз adj. 'предобрый, добрейший, *очень хороший, прехоро-
ший; sehr gut, der +allerbeste\
*Хєрзцадд adj. 'сильно побитый,разбитый на голову; durchgepru-
gelt, vollig geschlagen'. Євi нє турк- хєрзцадд нvккод-
тоi «или нас турки совсем разбили; oder haben uns die Turken
vollig zerschlagen» датггv 7.
*Хєрз^гурд, хєрзг^рд adj. '«хорошо рожденный», удачный,
храбрый; «wohlgeboren», gelungen, tapfer' д. хуєрзiгурд. Лєqуєн
дєр рацєппо-лєппо єi: хуєрзiгурд разiндтєi «сын
вырос: он оказался доблестным; der Knabe ist ausgewachsen; er
erwies sich als tapfer» ги. 87.
"*Хєрз^стvр adj. 'превеликий; ubergross'.
Хєрiнаг, pl °нєгтє pf. s. 'пища, *кушание; Nahrung, Essen,
*Speise' д. хуєруiнаг ср.хєрvн. *Сє хуєруiнаг, сє даруi-
наг ба сє фагє «их еды, их одежды им хватает; ihr EsseD,
ihre Kleidnng aber haben sie zur Geniige (im UberDuss)» м. st. 26,io.
*Дvуує боиv хєрiнаг цv ад кєнV-, уi ii-є базvдтон
«два дня я не знал, каков вкус пищи; zwei Tage wusste ich nicht,
wie Speise schmeckt». *Адджvн хєрiнагєi jє стонг нє
б ас а ста «вкусиым кушанпем своего голода не насытил; mit einer
schmeckenden Speise hat er seinen Hunger nicht gestilltD к. то.
^Уалvммє кул фегом ємє кахджvн ралiурдта єд
хєрiнаг ємє єд нєуєст (ноет) «тем временем стена
открылась и столик выпрыгнул с кушаниями и напиткаии; unterdes-
sen giDg die Wand auf, und das Tischlein sprang heraus mit Speisen

— 1534 —
und Gelxanken» пюонт i, 17. *K у i т v х є p 1 н а г ф є у (прокля*
тие) «стань нищей собак! werde zur Speise der HundeU (Flucli).
*Фаг угн удз^стv ує хєрiнєгтє? — Мах фаг нє>
фєлє ма нє мєрдтv фаг дєр удзvстv «достаточно ли
будет вам ваших кушаний? — Не только для нас, но и для наших
мертвецов достаточно их будет; werden eure Speisen fur euch genug sein? —
Nicht nur fur uns, sondern auch fur unsere Toten werden sie genugen».
а — KS?Hf h 'приготовить пищу; Speise zubereiten'.
Хєрiс, pl. °тє s. 'ива, верба, *(Salix alba); Weide, Salweide*
д. *хєруес г. м. i, 128. *Куб\-р хєрiсєi раздєр нiчi
єфтауv «раньше вербы никто (никакое дерево) не дает почки;
fruher als die Weide gibt niemand (kein Baum) Knospen».
Хєрiсqєд s. 'ивняк; Weidenwald'.
*Хєрку д. s. 'кобылка (у струнных инструментов); Steg, Sattel ал
Saileninstrumenten)' ср. ир. хєрєг.
*Хєрку д. adj. 'вспыльчивый; jahzornig* ир. хєрку.
*Хєрк^ adj. 'вспыльчивый; jahzornig' ср. д. хєрку.
*Хєрнєг s. 'тризна, поминки; Totenfeier, ЬеiсЬешпаI' д. хуєрнєг
ср. д. кєндє, ир. хiст, д. хiст. Адєы єрбадтvстv мєгург
хєрнєгvл «люди уселись на тризне бедняка; die Leute setzten
sich zum Leichenschmaus des Armen» к. 82. fy фvддзєрiн
адєiмаг jє мад ємє jє ф*дєн афєдзv хєрнєг
кодта (из песни) «один неуживчивый человек устраивал годовые
поминки своей матери и своему отцу; ein unvertraglicher Mensch
veranstaltete fur seine Mutter und seinen Vater eine Jahreslotenfeier»
(aus einem Lied). Хєрнєггєнєг xopqyar нє вєjjv
(поговорка) «устраивающий поминки не нуждается в хлебе; derjenige,
welcher einen Leichenschmaus veranstaltet, hat kein Gelreide notig»»
(Sprichwort).
*Хєрнєд д. см. ир. хєррєтj.
Хєрог adj. 'хрупкий, изъеденный червоточиной; zerbrechliclv
*wurmstichig\
— кєн^ н '*делать, делаться хрупким, рыхлым,сгнивать; zerbrech-
licb, locker *machen,. werden, verfaulen'.

— 1535 —
*Хєррєд, рi. °тє adj. s. 'изорванный, тряпье, лохмотья,
развалина; zerfetzt, zerlumpt, Lappen, Lumpen, Trummer' д. хєрнєjj.
Иvххєррєз кємдєр «где-то он разбился; irgendwo (liegt) er
zerschlagen» к. 57.
нг — ун 'разваливаться, разбиться; auseinanderfallen, sich zer-
schlagen'.
*Хєррєтт interj. s. 'шмыг, шасть,юрк (звукоподражание быстрому
движению); husch! (Scballnachahmung der schnellen Bewegung)'.
Колхозтєм нгххєррєтт кодтоi (адєм) «в колхозы
хлынули (люди), die Leute stromten in die Kolchosen» RfiSTDziNAD шо,80.
*Хєрсє д. s. 'урок, задание; Aufgabe, Terminarbeit' ср. ир. хєс(н).
*Хєрсєг, рi. °сгутє д. ppr. s. 'воспитатель; Erzieher'ср.хєрсуп.
Хєрсгутє сє i бiццеутi рiмєхсун ку нє бал фє-
растонцє, уєд сє єрхастонцє, куд ємбалдєi,
уотемєi «когда воспитатели не в состоянии были больше прятать
мальчиков, то вернули их обратно так, как это полагалось (по
обычаю); als die Erzieher nicht mehr imstande waren die Knaben ver-
steckt zu halten, schickten sie sie zuruck, wie es sich ziemte» гн. Ю2.
*Iєрсєн, хєссєн д. s. 'несение, на чем носят, везут, вьючное
животное, осел, мул; das Tragen, worauf man tragt, Lasttier: Esel,
Maulesel' cp. ир. хєссєн. Є хєрсєнтє ба мє барє уадзє
«а вьючных животных его оставь на мое попечение; und seine
Lasttiere uberlasse meiner Fursorge» гн. 17.
*Хєрсгє, хєсгє д. см. ир. хєсгє.
Хєрст д. interj. s. *звукоподражание скрипу; *Schallnachahmung
dem Knarren.
*Хєрсун д. v. 'нести, откармливать, воспитывать; tragen, auffiiltern
grossziehen, erziehen' cp. хєссун. Ма сє jеу є зєрдє кє-
бєл дардта, уєхєндтєн хєрсунмє равардта «он
отдал их на вскармливание таким, на которых он надеялся (которым
доверял); er gab sie zur Erziehung solchen, auf die er sich verlassen
konnte» гн. 102.
Хєрх s. 'масса, *куча; Masse, Haufe' д. хєрхє. *Хєрхєбєл
хєрхє (поговорка) «на куче куча; auf einem Haufen — ein

— 1536 —
Haufen» (Sprichwort). *Дзул, уjас дєр ма дє фєуєд—
хєрх «хлеба, сколько тебе понадобится — масса; Brot, und
wieviel du notig haben wirst— eine Masse».
— кєн^h Сделать кучу, разрушать, разбить; *Haufen machen, zer-
schlagen, zertrummern'.
нv — кєн^н 'разрушить; zerstoren'.
нv — ун 'разрушиться; in Verfall kommen, zerstort werden'.
*Хєрхємбєлєг см. хєрхємбєлд.
*Хєрхємбєлд adj. 'встречный, встреча (лицом к лицу); entge-
gengehend, entgegenkommend, das Zusammentreffen (von Angesicht zu
Angesicht) хєрхємбєлєг id. д. хуєрхєнбєлд. Умхєрхємбєлд
фестг «там встретились (лицом к лицу); dort trafen sie sich».
Хєрхємбєлд план 'встречный план; Gegenplan' i^stdzinad
1931, 273. S. D. 1932,8.
Хєрхєр кєн^н v. сотр. 'тащить *с шумом, *хрипеть; *laut
ziehen, schleppen, *rocheln\
*Хєрхєраг adj. 'хрипящий, шумящий; rochelnd, gerauschvoll'
д. °є. Уєллагiрон лєг, є хумє ку рауєjє кєнуi,
уєд єi хєрхєрагє фєххонуi (поговорка) «алагирец, когда
продает свою пашню, то называет ее «хрипящей» (каменистой));
wenn der Alagirer sein Feld verkauft, nennt er es «rochelnd»
(steinig)» (Sprichwort).
*Хєрхєрєi adv. 'волоча; schleppend'.
*Хєрхiдон s. 'род уздечки; eine Art Zaum' д. ха(р)хiдонє. Хє-
рєгєн ха(р)хiдонє (поговорка) «ослу уздечку; dem Esel ein
Zaum* (Sprichwort).
*Хєрхєс (?) д. s. 'сомнение, колебание, нерешительность; Zweifel,
Schwanken, Unentschlossenheit'.
Хєр^h, imp. хордтон, рр. хорд (хєрд) v. 'есть, *разъедать, *че-
сать(ся); essen, *zerfressen, *(sich) kratzen' д. хуєрун м. н, 52,74.
gr. 57.79. *Ма хуєрi кохi ку фєууi, уєд єi хуєргє
кєнуi «когда он в руке сестры, то она его поедает; wenn ег
in der Hand der Schwester ist, so frisst sie ihn» м. st. 19,4.
*Хуєрє ма дзубандiмє дєр ijосє «ешь, но слушай

— 1537 —
также и разговор; iss und hore auch auf das Gesprach» м. st. 26,8.
Лєх чi хєр*, fi jvн уiдгг дєр дар v (поговорка) «кто ест
кал, тот для этого имеет и ложку; werExkremente isst, hat auch einen
Loflel dazu» (Sprichwort). *Хєргє-хєрчгнv бєстv jє лiгє-
лijvн баjjаф (поговорка, о негостеприимном) «застань его при
испражнении, а не при еде; statt beim Essen, trifif ihn, wahrend
er sich entleert» (Sprichwort). *Цv ардта, уi хорд та «что она
находила, то съедала; was sie fand, das ass sie» к. 57. *Мєгур ує
бон, уєдє уєлєх фєстємє ку хєрут «несчастен ваш
день, ваши экскременты вы назад поедаете; elend ist euer Tag,
ihr esset ja eure Exkremente wieder» пюонт и, 25. *Кєрдз*н сvн
хєр^н кєнV-, хєдзар дарєг у «он их кормит («дает им
есть хлеб»), содержит дом; ег ernahrt sie (gibt ihnen Brot zu
essen), nnterhalt ihr Haus». *Єхсєвєр єрєгмє хєрvнєi
хор фvлдєр нє лєууv (поговорка) «от того, что поздно
будешь ужинать, хлеба на более продолжительное (время) не хватит;
тот spaten Abendbrotessen wird das ?rot nicht langer ausreichen»
(Sprichwort). *Кєрдєгджvн уалдзєг сvн нал цєу*,—
jє кєрдєг vн хєрiгкоi (из песни) «богатая травой весна
к ним больше не приходит, они ели бы (ее) траву; der grassreiche
Fruhling kommt zu ihnen nicht mehr, sie wurden das Grass essen»
(aus einemLied). *Сvвєллон євзалvтєiхєрvнєi фvлдєр
цv кєн*? (поговорка) «ребенок кроме кушанья угля, что делает
(более) (=он неразумен); was macht das Kind ausser Kohlenessen
(=es ist unverstandig)» (Sprichwort). *Jєхi кухтєi хєрvн
дєр єi нє уадтоi сє уазєджv «своему гостю не давали
даже есть его собственной рукой (кормили его своими руками, так его
нежили); ihren Gast liessen sie sogar nicht mit seinen eigenen Handen
essen (fulterten ihn aus ihren Handen, verzartellen ihn, Ubertreibung).
*Ma уал хєр дєхi «не убивайся больше («не поедай себя»);
grame dich nicht mehr («verzehre dich nicht»)». *Ард хєр*н
^клясться («есть клятву»); schworeaN(«die Schwur verzehren»)'
*...iумєjаг зєх iу єрбарста мєнг арєнєi, ард vл
iу хорд та «общую землю мерил фальшивой межой, клялся на

— 1538 —
этом; das gemeinsame Land mass er mit einem falschen ?ain und
schwur dabei» к. 79. *Мє б у ар мє хєрv «мое тело чешется;
mein Korper juckt mir». *Цv«дєр мєм кєс^: мє галiу
єрф^г мє хєрv (поверье) «какое-нибудь горе меня ожидает:
левая бровь у меня чешется; irgend ein Leid steht mir vor: meine
linke Augenbraue juckt mir» (Volksglaube). *Цvдєр хорз мvл
цєудзєн: мє рахiз єрфvг мє хєрv (поверье) «что-
нибудь хорошее со мною случится: моя правая бровь чешется;
irgendwas Gutes wird mir passieren: meine rechte Augenbraue juckt
mir» (Volksglaube).
*— кєн^н 'кормить; futtern*.
(-а = ахєрvн 'отъесть, закусить, *подмыть (о воде); anes-
sen, abessen, *wegspulen (vom Wasser)'.
:-—\-ба = бахєргн 'вкушать, отведать, съесть, расточить,
прожить, *подмыть (о воде); essen, verzehren, vergeuden, verschwenden'.
Ьєр + ба = єрбахєрvн 'съесть, измучить, подмыть;
aufessen, verzehren, аЬтаисгп'.
* (-ра = рахєргн 'отъесть, закусить, размыть; abbeissen,
anbeissen'.
Хєргнка, рi. °тє 'ножик (только складной); kleines Messer (zum
Zusammenschlagen)' хiрiнка м.и, 69. *Алiбег дєр єi раздєр
куд нє тарстаiдє ма є хєтцє хiрiнка нiххаста
«Алибег и раньше боялся ее и взял с собой перочинный ножик;
auch fruher furchtete Alibeg sie und nahm mit sich ein Federmesser»
гн. loi. *Iннє зєвєтдурvл хєр^нкаjє уадгуроi
аразv «другой на подпятнике ножиком строит ветряную мельницу;
der andere Laut auf dem Miihlstein mit einem Messerchen eine
Windmuhle».
*Xaeptf нv сvндз s. назв. растения; Name einer Pflanze.
Хєс, pl. хєстє s. 'долг, обязанность, ^задание, *задача; Schuld,
Pflicht, *Termin(arbeit), *Aufgabe' д. iхєс ср. д. хєрсє. *С є
з^нгє хєстєi єпп^ндєр нiцv єххєст кєн* «из их
главных обязанностей вовсе ничего не выполняется; von ihren Haupt-
pflichten wird iiberhaupt nichts erfullt» jeryg. bois. 1930,55. *Уцv

— 1539 —
qудтаг мvн хєе нєу «это дело не является моей
обязанностью ; diese Sache liegt юiг nicht ob». *Єндєр qєумє ацєув
мvн хєс нєу «в другую деревню я не обязан идти; ich binnicht
verpffichtet ins andere Dorf zu gehen». *Хєсv jє к у нє дєд-
тvс, єгєр єi ма дзаг кєн «ты ее (чашку) ведь в долгие
даешь, не наполняй ее слишком; du gibst sie ja (die Tasse) auf Borg
nicht, fulle sie nicht zuviel». *Мєхiцєн хєсvл цv нvмад-
тон, уi єххєст кєндзvиєн «что я считал своим
долгом, то я буду выполнять; was ich fiir meine Pflicht hielt, das erfalle
ich». *Jё хєстє jє сєрєi фєуєлдєр стv «его долги
стали выше его головы; seine Schulden wurden hoher als sein
Kopf». *Хорз лєджv фvрт хєс дарv (поговорка) «сын
хорошего человека имеет долг; der Sohn eines guten Menschen tragt dia
Schuld» (Sprichwort). *lpon хєсмє тvндзєн нєi (поговорка)
«к осетинскому долгу торопиться не следует; zur ossetischen Schuld
braucht man nicht zu sputen» (Sprichwort). *Мiнєвар лєгєн
je'xaec jє pagi'j (поговорка) «у посредника его долг на его
спине; der Vermittler hat seine Schuld auf seinem Rucken» (Sprich-
wort) ТУ15АНТI, 11. *Ije нvр мєрдт^'5дауєi jё хєстє
фiддзєн «теперь-то по закону мертвых будет платить свои долги;
nun wird er nach Art der Toten seine Schuld bezahlen» к. 7б.
*Хорз кудз jє мард дардмє xaeccf (поговорка) «хорошая
собака далеко несет свой труп; ein guter Hund bringt seinen eigenen
Leichnam weit» (Sprichwort).
*Хєсад (?) s. 'должность; Amt\
*Хєсадон (?) adj. 'должностной; amtlich*.
Хєсгард s. 'ножницы; Scheere' д. кєрдєн. *Хєсгардєи
хєсгардєi мє баjjардтаi «ты пристала ко мне (чтобы я купил
тебе) ножницы; du belastigst mich, (dass ich dir) eine Scheere(kaufe)».
Хєсгє ppr. adj. '*неся, *несение, откормленный; *tragend, *das
Tragen, abgemastet' д. хєрсгє, хєсгє.
*Хєсдєдтєг ррг. adj. s. 'кредитор; Glaubiger*.
Хєсджvн adj. s. 'должник, обязанный; Schuldner, *Yerpflichtet*
д. iхєсгiн.

— 1540 —
<Фє — ун 'задолжать; in Schulden geraten'.
*ХєсдзєФ д. adv. postpos.'вслед за; hinterherj gleich darauP. ^oi
хєсдзєфмє jеу ма дуує кiзгi дєр jецi jеу хузi
єрбацудєi «вслед за ней вошли еще две девушки в таком же
виде; unmittelbarnach ihr kamen noch zwei ahnlich aussehendeMadchen
herein» гн. iи. Абонi дiн jey артjау рарвiстон, уотє
яєсдзєф ба дє qiамєтєi jеу кiунугє. раiстон
«сегодня тебе одну сказку послал, а вслед за этим, твоим старанием,
получил одну книгу; heute habe ich dir ein Marchen geschickt und
gleich darauf erhielt ich, dank deiner Muhe, ein Buch».
*Хєсн s. 'долг, обязанность, задача, урок, задание, доля; Pflicht,
Schuld, Aufgabe, Terminarbeit, Anteil' д. хєснє ср. хєс id. (?).
Iзєрмє нє хєсн к у ахєтцє кєнєм «когда к вечеру
кончим нашу работу; wenn wir bis zum Abend mit unserer Aufgabe
fertig sein werden» qazaq 162.
Хєснаг, pl. хєснєгтє s.'заклад, пари; Wette'. *Фєд-фєдvл
i'y корд бонv арвvл мiтjv цупп хєснаггл дєр нё'с-
сардтаiс «несколько дней подряд на небе и об заклад ты не
нашел бы клочка облака; einige Tage der Reihe nach konnte man
auch auf die Wette keine Flocke von Wolke am Нiтшеi finden»
QiZAQ 159.
а — кєн^и 'держать пари; wetten'.
*Хєснє д. s. 'долг, обязанность, задача, урок, задание, доля;
Schuld, Pflicht, Aufgabe, Terminarbeit, Anteil' ир. хєсн. Єрцєу-
дзєнєн дє хєтцє хєснємє «я пойду с тобой на урок; ich
gehe mit dir zusammen zur Stunde» єдулi 8. Ijонгєстє
хєснє кєнунцє «пастухи выполняют долг; die Hirten tuen
ihre Pflicht» r. f. ii, 126.
*Хєссєг ррг. 'несущий, воспитывающий, кормилица; tragend, erzie-
hend, Amme' д. хєрсєг, хєссєг ср. хєссvн. Ма jiн хєссєг
агорун раiдєдтонцє «и стали искать для него кормилицу;
und sie begannen ffir ihn eine Amme zu suchen» гн. 84. Сiд-
зєрхєссєг — тугдзvх, qєбV-лхєссєг — сбiдзгх
(поговорка) «воспитывающий сироту — с кровавым ртом, вскарм-

— 1541 —
ливающий поросенка — с жирным; wer eine Waise erzieht, Ье-
kommt einen blulenden Mund, wer ein Ferkel erzieht — einen fettea
Mund» (Sprichwort).
Хєссєн s. **несение, *яа чем носят, везут, * носилки, *вьючное
животное: осел, мул, *(на языке охотников:) *лошадь; *das Tragen,.
*worauf gefuhrt, getragen wird, Tragbahre, Lasttier, Esel, Maultier,
*(in der Jagersprache:) *Pferd' д. id. cp. хєрсєн.
*Хєссєн д. s. *топь, болото; Moor' ср. хєссун ср. пр. нvхсєн
нєхсєн, сєдзєн.
*Хєссун, imp. хастєн (?), хєстєн (?) д. v. 'вязнуть; versinken'
ср. ир. нvхс^н, сєдзvн. Хунгондi є мудзуратє хєссун
раiдєдтонцє, м а раqанєi «в пашне его штыки начали
застревать, и он растянулся; im Saatfelde begannen seine Speere steckenzu
bleibeo, und er fiel um» гн. 20, Кард є зєрдi фєххєстєi
«нож вонзился в его сердце; das Messer drang ihm ins Herzhinein».
1- иi = нiххєссун 'завязнуть, увязнуть, вонзиться; versin-
ken, stecken bleiben, hineinfahren'.
1- Фє = Фєххєссун id.
Хєссун д. см. ир. хєсс^н.
Хєсс^н, imp. хастон, рр. хает v. еиести, *уносить, *уводить>.
кормить, *воспитывать, *ссылать, *длиться; Iragen, nahren, *auf-
ziehen, *verbannen, *dauern' cp. д. хєссун, хєрсун м. и, 94,177;
ш, 149. gr. 57.82. Ус хєссvи 'жениться; heirateo'. *Доп
сvхvрнаjє нє хастєуг (поговорка) «воды решетом не
несут; шап tragt nicht Wasser in einem Sieb» (Sprichwort).
*J є уаiдзєф vн хєрєг J a р т; є н нє хєссг
(поговорка) «его упрека как ношу (по тяжести) не снесет и осел; sei-
пеп Vorwurf wird auch der Esel als Last nicht tragen» (Sprichwort).
*Дє сєрмє єгад qудтаг ма хєс «бесчестного дела не
считай для себя возможным (не допускай); eine unehrliche Tat
halte fur dich nicht moglich (erlaube nicht)». *X о p з бєх jє мард
qєугєронмє хєсс^ (поговорка) «хорошая лошадь несет свои
труп на край села; ein gutes Pferd tragt seine Leiche bis zum Dorfende»
(Sprichwort). *Чiдєр хєрєггєс цєун jє сєрмє хаста,

— 1542 —
<j)єлє jє мvзд iсvн jє сєрмє нє хаста (поговорка)
«некто считал для себя возможным («нес к своей голове») стеречь
ослов, но брать за это плату не считал возможным; jemand hielt nicht
"fiir etwas Erniedrigendes Eselhirt zu sein, aber den Lohn dafiir zu
erhalten — hielt er fur elwas Erniedrigendes» (Sprichwort). *Хєрєг
яvqqєр кбдта: «Уєлє гал ратулv». Уєд єi бафар-
•стоi: «Ратулєд, дєу*л дзv цv цєуv?»— «Jє хєссvи
мєнмєцєу*»,— задта хєрєг (поговорка) «осел заревел:
«вот бык катится». Тогда его спросили: «пусть катится, тебе какое
дело?»—«нести его придется мне»,—сказал осел; der Esel schrie:
«da fallt (eig. rollt zusammen) ein Ochs». Da fragte man ihn: «mag
«er fallen, was kummert es dich?».— lch werde ihn ja tragen
mussen»,—sagte der Esel» (Sprichwort). *Хєрєгєнjє сєр
«фvнгмє хастi, ємє зєхмє тvлдi (поговорка) «голову осла
клали (собств. «несли») на стол, а она катилась на землю; man brachte
den Kopf des Esels zum Tisch, er aber kollerte auf die Erde hinunter»
(Sprichwort). *Цvмє цv таурєдтє хєссv нvр ацv дон
та? «какпе-же теперь предания рассказывает (букв, «несет») эта
река? was for Sagen crzahlt (eig. «tragt») nun- dieser Fluss?»
тiшшве 1929,8,54. *Хєрам бабун єi, хєрамi фєндаг
берє нє хєссуi, цубур єi, цубур «неправый погиб, путь
неправого далеко (собств. «много») не несет, короток ои, короток!
der Unrechte ist untergegangen, der Weg des Unrechten fuhrt nicht
weit (eigtl. «tragt nicht viel»), kurz ist er, kurz» туцдотi 23. *Алчi
дєр сє jє арц jє уєхскvл хєссv «каждый из них носит
чшое копье на плече; jeder von ihnen tragt seinen Speer auf der
Schulter» пюонт и, 23. *Qєддзау jє маст jє нvхг хєсс*
{поговорка) «дровосек несет свои гнев на лбу; der Holzhauer tragt
seioen Zorn auf seiner Stirn» (Sprichwort). *«Нєхеонтi» фєр-
сєн: — «ує бєхтє кумє додмє хєссетє»?
«спрашиваем наших: «на какие скачки тренируете вы своих лошадей»? wir
fragen die Unsrigen: «ffir welche Reunen trainiert ihr eure Pferde?»
s. d. 1932,46. *Уєлє ctfn qєддзау сугтє хєссv, Гєбiсv
расvг та суткє хєссv (из сатирической песни) «вот дровосек

— 1543 —
дрова несет, а пьянство Габиса длится сутки; da tragt der Holzhauer
Holz, und die TrunkeDheit des Gabis dauert TagundNachl»(auseinem
Spottlied). *Сvбvрмє хаст фєцi Еста, Бiбоjv фvрт
«в Сибирь был сослан («унесен») Еста, сын Бибо; nach Sibirien
wurde Jesta, der Sohn Bibo's verschickt («fortgetragen»)» fidhleg
1929,8,32. *Hrp єi цv ф^дбvлvзv ках хєссv цvмє,
Кавказмє?«какое-же теперь несчастье несет его на Кавказ? was
fiir ein Ungluck fuhrt ihn jetzt nach Kaukasien?» qazaq 8. *Бiрєтє
(qазаqєi) сєхi цєдтє кбдтоi — чi чvндз хєссгнмє,
ч i та.чvзг єрвiтvнмє «многие из казаков готовились, кто
пожениться, а кто выдать девушку замуж; viele Kosaken bereiteten
sich, die einen — eine Frau zu nehmen, die anderen — ein Madchen
zu verheiraten» qazaq 186. *3єрдємє хєссvн qєуv уi дєр,
ємє X, Iр^стонv стvр ахсджiаг qудтаг кєi у —
саразvнбvндурондзvгур«надо обратить внимание («принять
к сердцу») также и то, что важным делом Юго-Осетии является
устройство основной групны; man muss auch in Erwagung ziehen («zu
Herzen nehmen»), dass ffir Sudossetien die Organisalion der Grund-
gruppe eine wichtige Sache ist» хшiгЄкш 1930,62. *Мє зєрдє дi
хєсгє кєнуi «меня тошнит от тебя; es wird mirvon dir obel»
r. F.i,ii8. *Ч^зджv хєсс^н баiдvдта, jє ном Сатана
схудта «начала девушку воспитывать, назвала ее Сатана; sie
begann das Madchen zu erziehen und gab ihr den Namen Satana»
пюонт i, 13. *Дє зєнєджv знаджv хаст скєн ємє дvи
лvмєнг ад радтоi (поговорка) «вскорми твое потомство, как
врагов, и тебе возместят дружбой; erziehe deino Nachkommcnschaft
wie Feinde, so wird man dir mit Freundschaft entgelten» (Sprichwort).
*Хєдзармє хєссшагєн уєз нєi (поговорка) «в том,
что нужно нести домой, веса нет; was man nach Hause tragen muss,
hat keia.(grosses) Gewicht» (Sprichwort).
|-a = ахєесгн 'унести, вынести; forttragen, hinaustragen'..
|-єр = єрхєссун 'принести; herbringen'.
—+ єр + ба = єрбахєссvн 'вносить; hineintragen\
-—[- б а = бахєссvн 'внести; eintragen'.

— J 544 —
I-нv = нгххєссvн 'внести (вниз); hinuntertragen'.
}-ра = рахєссгн 'вынести; hinaustragen'.
|-с = схєссvи '*понесть вверх, внести, откормить, выростить;
*hinauflrageB, hineintragen, futtern, aufziehen'.
|-Фє = Фєхєссvн 'унести, вырощать; wegtragen, erziehen'..
Хєст s. 'бой, битва, *борьба, *война; КашрГ, *Schlacht, *Streit,
*Krieg' ср. д. хуєст, тур. *Хєстєi цv уацqудтє хєс-
сvс? «с войны какие известия приносишь? welche Nachrich-
ten briDgst du aus dem Krieg?» дотто 1929,8-9,29. *Qуамє
баqуаджv сахат сvлгоiмєгтє уоi цєдтє хєстмє
бацєупмє «надо, чтобы в нужный час женщины были готовы
вступить в борьбу; es ist notig, dass die Frauen bereit seien, zur
notigen Stunde in den Kampf zu treten» ^stdzinad 1929,73. *Ja&
дVткаг раiсом фєсiдтiс АлV-ксан jё'фсєдтєм ємє
хєст єууєлтєi ацvдvстv сё'зваджv размє tна
второе утро призвал Александр свои войска и они пошли снаряженные
на войну против своего врага; am nachsten Morgen berief Alexander
sein Heer, und es zog wohlgerustet gegen seinen Feind in den Krieg»
нюонт iii, 49. *Л1iдхєстv мах caxyp стєм хєцгв
нё'знєгтiмє «в гражданской войне мы научились сражаться
с нашими врагами; im Burgerkriege lernten wir, mit unsern Feinden
zu kampfen» rjsstdzInad 1929,73. *Aic дєхi, кєннод мах
хєстv ку бацєуєм, уєд дє нє д^мгє iсчердєм
фєхєсдзєн «уберись, не то когда мы вступим в борьбу,то ветер
наш унесет тебя куда-нибудь; mach' dass du wegkommst, sonst, wenn
wir zu kampfen anfangen, ттi dich der Wird von uns irgendwohin
davontragen» пюонт и, 20. *Хєст стvнг iс «битва разгорелась;
die Schlacht entbrannte». *Хєстмє цє^гєjє qєбатгр iр
зєронд тбхv зарєг iу нvккодтоi кєдтєрiдтєр «идя
на воину богатырские осетины старую военную песню всегда
запевали; in den Krieg ziehend, stimmten die heldenhaften Ossen immer
ein altes Kriegslied an» фарп 42.
*Хєст рр. s. 'держанный, схваченный, укушенный, укус; gehal-
ten, gepackt, gebissen, Biss' ср. хєцVн. «Ф^стvл дєхi

— 1545 —
нvццєв ємє дзv хєст кєул фєуаi, уi дvн ку-
сарт кєн^н»,— затjта фijjау уазєгєн «устремись
на овец, и какую ты схватишь, эту тебе зарежу», — сказал пастух
гостю; «stiirze dich auf die Schafe, und welches du packst —
das werde ich ffir dich schlachten»,— sagte der Hirt dem Gast».
Фєлє куд фєнд^jv єрв^ст кодтоi кєул хєст
кодтоi, удон с но они посылали без достаточного разбора
(собств. «как хочется»), кого сумели * (собств. «кем
овладевали»); sie aber sandten ohne viel zu denken (eigtl. «wie man
wilb), wen sie fanden (eigtl. «wessen sie sich bemachtigten»)»
I^STDziNAD 1930, 177.
єстєг, pl. хєстєджvтє adj. s. adv. «близкий, *близко, ближний,
*родной, *родствепник; nah, Nachster, *Verwandter' д. хєстєг
gr. 41. *Хєстєг цєун сєм баiдгдта уєjvг «великан
начал к ним приближаться; der Riese bi'gann sich ihnen zu nahern».
*Уцv адєiмагмє хєстєг цєун нє qєуv: уi фvд-
бV-лvзєi jё'мvдзаг у «к этому человеку близко подходить не
следует: он*полон несчастий; diesem Mcnschen darf maa nicht nahe
kommen: er ist voll Ungliick». *Хєстєг сєрлiзєн єххус
нєу (поговорка) «близкий в помощь не для головной боли (не по
пустякам); der Verwandte ist eine Hilfe nicht Ьеiш Kopfschmerzen,
(sondem fdr ernstere Sachen)» (Sprichwort). *Ахєстvтv кє-
рєдзijє фєхiцєн кбдтоi ємє сєм сє хєстєджvтг
дєр ємє сє сєрvлдзурджvтv дєр нал уаддтоi
«арестованных отделили друг от друга и больше не пускали к ним ни их
близких, пи их защитников; man teilte die Yerhafteten voneinander ab,
und liess zu ihnen nicht mehr weder ihre Verwandten noch ihre Ver-
teidiger» жку&. bols. 1930,54. *Євєццєгєн, мє фарсмє
хєст&г iу, мє хузєн єнє амонд, дєр?jєi лєуу*
«повидимому, близко от меня лежит вытянушись один подобный мне
несчастный; augenscheinlich liegt nahe von mir ein mir ahnlicher Un-
glucklicher ausgestreckt» датiтv 9. *Єнєзонгє хєстєг
знаг у (поговорка) «не узнанный близкий — враг; der unerkannte
Verwandte ist ein Feind» (Sprichwort). *Дє мукутє та, д»

— 1546 —
иукутє, ардєм ма сє хєстєгдєр єрбадар! «мурло-то,
мурло-то давай сюда! gib her dein Maul!» qazaq 220.
а — ун ^приблизиться, породниться; *sich nahern, in Verwandt-
schaft treten'.
єр — у и 'близиться, приблизиться; sich nahern, nahe kommen\
єрба — кєн^н 'приблизить; nahern\
єрба —ун 'приблизиться, *породниться; sichnahern,*inVerwandt-
schaft treten'.
6a — кєн^н, ун 'породниться; in Verwandtschaft treten'.
ну— ун 'приблизиться внизу; unten nahe kommen'.
с — у н 'приблизиться, *сблизиться, *породниться; sich nahern, *ver-
wandt werden'.
*Хєстєджiуєг s. 'свойство близкого, подобающее родственнику,
обязанность родственника; Eigcnschaft eines Verwandten, was einem
Verwandten geziemt, Pflicht eines Verwandten'.
*Хєстбн adj. 'военный, относящийся к борьбе; Kriegs-, auf den
Kampfsich beziehend'. Ei, нєртоп заман, хєстон замаи,
єхсар нє баqуд, еi! «о нартовское время, военное время,
доблесть нам потребовалось, эй; о Nartenzeit, Kriegszeit, Heldenmut
haben wir notig, he!» тагам 1929,8,50.
*X є с tу л є ф т s. 'сильный вздох; schwerer Seufzer'. P i у x є с т у-
лєфт кєнгєjє хєрдмє бєрзонд хауд «грудь дышала
тяжело и высоко; die Brust atmete schwer und hoch» qazaq 163.
Хєт interj.
X є t a г ррг. s. '*бродяга, шалопай, распутный; *Landstreicher,
*Strolch,Herumtreiber,liederlich'д.°єср.хєтiгн. *Х є т а г лєгєi
хєтагусхуздєр у (поговорка) «распутная женщина лучше
распутного мужчины; ein liederliches Weib ist besser als ein lieder-
licher Mann» (Sprichwort).
*Хєтєг ррг.'бродячий, бродящий, кочевой; umherwanderad, umher-
strolchend' ср. хєтvн. *Хєтєг-хєтєг цєл арг, єгєр
хєтєг цєф арv (поговорка) «бродящий получает угощение,
чрезмерно бродящий получает удары; der Strolch wird traktiert, der
zuyiel umherstrolcht, bekommt Schlage» (Sprichwort).

— 1547 —
*Хєтєл, pl. °тє s. 'стебель, трость, трубка, ствол (ружейный),
свирель, (на языке охотников:) ружье; Stengel, Rohr, Pfeife, Lauf
(des Gewehrs), Schalmei, (in der Jagersprache:) Flinte' д. id. У єха-
тєгi фурт мiнкi Хуiманi хєтєлi тjєртє «выстрелы
ружья сына Уахатага маленького Хупмана; die Schusse aus der Flinte
>deskleinen Chuiman, des Sohnes Uachatag's» гн. iзо. Уорс хонхi
фijjау сау хонхi фijjаумє є судзєрiнє хєтєлєi
нiццахта «пастух белой горы заиграл пастуху черной горы на
своей золотой свирели; der Hirt des weissen Berges spielte fur den
JHirt des schwarzen Berges auf seiner goldenen Schalmei». Хєтєл-
тєi jvн арт скодта, фєсалєi jvи лvстєн бакодта
«из стеблей развел для него огонь, сделал ему постель из осоки;
von den Stengeln legte er fur ihn ein Feuer an, bereitete fiir ihn von Ried
^ein Lager» <mph 85. Еммаусi iсарастонцє донуадзєн
хєтєл 3 кiлометрi є дєртjцє «в Бммаусе установили
водопроводные трубы в 3 километра длиною; in Emmaus hat man
Wasserleitungsrohre von 3 Kilomeler Lange installierb a. r. 64. Дє
кiндздзон кiрi хєтєлi qуєлтє хумєтєгi арфнє
н i н н i у є р ст а i «ты не даром глубоко укрываешь клепки (?) твоего
сундука с приданым (собств. «сундука молодухи»); nicht umsonst ver-
steckst du tief die Vernietung (?) deines Mitgiftkoffers (eigtl. «des
KoiTers der jnngen Frau»)> тулjантi 12. Хєтєлi скауiнаг
(на языке охотников) 'порох; Pulver' (in der Jagersprache). Хє-
тєлi царє (на языке охотников) 'чехол ружья; Flintenfuteral'
(in der Jagersprache).
*Хєтєн s. 'скитание, бродяжничество, поход; Umherwanderung,
Landstreicherei, Feldzug\ Нартє цvд^стгхєтєнг «нарты
отправлялись в поход; die Narten begaben sich in den Feldzug»
пюонт i, 42.
*Хєтєнх^аг'(?) s. 'бродяга (?); Strolch (?)' хєтєг-хауєг id.
Iулдєр зvдтоi, ацv цvппар лєджv мєгур адємv
сєр^л кєi схєтєнхуаг стv сє цардєi, уi «всезнали,
что эти четыре человека за бедных людей стали вести образ жизни
-бродяг; jedermann wosste, dass diese vier um der Armen willen das
98*

— 1548 —
LebenderLandstreicher fiihrten» пюонт и, ш. Iунєг фvрт мvн
уд, ємє мvн уi дєр схєтєнхуаг кодтоi «один сын у меня
был, но и его мне превратили в бродягу; einen einzigen Sohn hatte ich,
aber auch ihn hat man mir zum Strolch gemacht» тiшєq 1931, i, 43»
*Хєтун д. v. 'гнуться, притупляться; sich biegen, abslumpfen*
ср. хатун.
[-ба = бахєтун 'погнуться, притупиться; sich krummen,
stumpf werden'.
*Хєтун, imp. хаттєи д. v. см. ир. хєтгн.
*Хєтцє, хєдцє, хєдзцє, хєццє д. postpos. 'c; mit*
gr. 28. Jey фуд лєг, Ахсаqтемур зє5гє, сє хєдцє
«один злой человек по имеии Ахеактенур (был) с ними; ein boser
Mensch, Achsaqtemur genannt, (wandelte) mit ihnen» n. st. 19,8.
Hyp ба мє фурттi фурттi хєтцє... хуєихтєi ле-
дзун «а теперь я с сыновьями моих сыновей переселяюсь с гор;
nun aber wandre ich, mit den Sohnen meiner Sohne, von den Bergen
aUS» R^JSTDZiNAD 1929,17.
+Хєтцє s. adj. 'смесь, ^смешанный; Mischung, *vermischt\
— кайvн 'смешивать; znsammenmischen*.
*a, 6a — кєнvн 'смешать; zusammenmischen*.
*—ун 'смешаться; vermischt werden\
+Хазтцє кєн^н v. сотр. 'доходить, доезжать, ^достигать,
¦прибывать; anlangen, sich nahern, gelangen, *ankommen, *erreicheo'
cp. д. qєртуiг.
a, єр, єрба, б а, нг, фю, с — кєн^н 'доводить, донести до
места; hinzufuhren, herbeibringen*.
а, єр, єрба, б а, нг, ф«, с — ун 'достичь, прибыть, добраться,
дойти, достигнуть; *anlangen, ankommen, erreichen, gelangen*.
Хєтцєгєнєг ppr. s. '*смешивающий, мятежник; *Vermischer,
Meulerer' ср. хєтцє.
*Хєтцегун д. s. 'ведьма, колдун, колдунья; Нехе, Hexenmeister,
Zauberer, Zauberin'. I дууадєсемєi jеу хєтцегун адтєi
«из двенадцати один был вещим; von den zwolf war einer ein Zaube-
rer» гн. 132,

— 1549 —
Хєт^н, imp. хаттєн v. 'бродить, *блуждать, *блудить, шляться,
странствовать, ^кочевать; wandern, nmherschweifen, *streifen, sich
umhertreiben' д. хєтун ср. хатvн п. и, 182. м. st. 19,8; 22,1;
22,3; 2б,iз; зq,з; зз,i; 34,1. ср. рахєт-бахєт кєн*н id. *Асєго
хєтуммє куд рандєi «когда Асаго пошел бродить; als Asago
zum Streifen ausgezogen war» м. st. 11,1. *Уацiрохс jеске
хєтцє хєтуi «Уацирохс живет (собств: бродит) с кем-нибудь;
Uazirochs liebelt mit jemand» гн. зз. *Ку фёстvлдєр
дєн, уєд нє с^хєн рбдгєс хєт*н баiдvдтон «когда
я подрос, то стал ходить пастухом телят нашего квартала; als ich
herangewachsen war, begann ich als Kalberhirt unseres Viertels zu
streifen» jsryg. bols. 1930,67. *Єпп*н фєстаг ссардтоi
дvуує мєнгєвдiсєнv: мєнгзбнд лєг ємє хєтаг
сvлгоiмаджv «наконец нашли двух лжесвидетелей: лжеумного
мужчину и распутную женщину; endlich fand man zwei falsche
Zeugen: einen lagnerischen Mann und ein liederliches Weib» jeryg.
bols. 1930,54. *Уi (xy) та qєдг удєгасєi хєтvн фєнд*
«а она (свинья)-то хочет живой в лесу гулять; (das Schwein) aber
will lebendigimWaldumherlaufen» qazaqso. *Ємє дг зондагу-
рєг ку хаттє, уєд єз хуртє 'хсєстон? «а когда ты
блуждал в поисках ума, то я щебень веял (что-ли? = за кого ты
меня принимаешь?); und als du auf der Suche nach Verstand um-
herirrtest, (meinst du etwa, dass) ich damals Steinschutt worfelte?
(fiir wen haltst du mich?)». *Цєуvс, уєдє? Цv бєстєтг
та хєтдзV-нє? «итак отправляешься? по каким странам ты
опять будешь странствовать? dugehst also davon? in welcben Landern
wirst du wieder herumwandern?» fidiileg 1929, 8,61. *Єхсєв єi
єрфєндv мєjiмє хєтvн «ночью ему хочется с луной бро-
дить; nachtswill er mit dem Mond wandeln» к. 61. *Єгас фондз
анзi хєтуi qєрєуєi є рахез цєстєi «целых пять лет
ходит он кривым на правый глаз; volle fiinf Jahre gehl er einaugig,
«ohne das rechte Auge» туi^антi 17.
l-a= ахєтvн Ъопутешесiвовать, порыскать, *нобродить;
umherreisen,. sich herumtreiben'.

— 1550 —
}-ба==бахєтvн **забрести, дойти, добраться; gelangen, ein-
treffen\
(-ра = рахєтvн добродить; umherschweifen'.
Ь Фє=Фєхєтvн 'бродить; umherschweifen'.
ХєуФ s. 'гной; Eiter' д. °є gr. 26. м. iii, 148.
•—кєн^н 'гноиться; eitern'.
*ХєФдєндаг s. adj. 'гноящиеся зубы, костоеда зуба, кариес,,
с гнилыми зубами; faulende Zahne, Zahnfrass, mit faulenden Zahnen*
cp. лєхдєндаг.
*ХєФДЗаст s. 'гнойник; Eitergeschwulst'.
ХєФС, pl. хєфс^тє s. 'лягушка *(rana viridi&et temporaria); Frosch*
д. °є gr. 16.г. *Хєфсєн jє лєппvн xypr тvн (поговорка)
«для лягушки ее детеныш — луч солнца; fur den Frosch ist sein
Junges ein Sonnenstrahb (Sprichwort). *Тадд донv сvвєллєт-
тєi чi хєфсV ленк кодта, чi— iвазгє ленк, чi та —
уєлгбммє ленк «в быстрой реке одни из детей плавали по-
лягушечьи, другие — вытягиваясь, а третьи — на спине; im schnel-
len Fluss schwammen einige Kinder wie die Frosche, die anderes
ausgestreckt, die dritten— mit den Gesichtern nach oben». *Хєф-
сєi рєуєгдєр цтрд лєппу (поговорка) «легче лягушки
проворный юноша; leichter als ein Frosch ist der fixe Jungling» (Sprich-
wort). *Хєфсєн калмv ком jє iнгєн (поговорка) «для
лягушки рот змеи — могила ее; ffir den Frosch ist der Mund der
Schlange—sein Grab» (Sprichwort). *Хєфсєн єбєдолє —
xopi тунє (поговорка) «для лягушки ее детеныш — луч
солнца; fur den Frosch ist sein Kleines ein Sonnenstrahl» (Sprich-
wort).
ХєФС^йахз. e«нога лягушки», назв. раетениа: *ветренница (из сем.
лютиковых, Ranunculacae), Anemona nemorosa (съедобная трава);
«*Froschbein», Name е. Pflanze; *Windroschen, *Anemoner д. хєф-
cifeax.
*ХєФТ interj. s. 'хлоп, удар; klapp! Schlag' cp, хафт id. Хєфт-
хєфтєi сє бєхтvл ралєуудгстv «начали бить своих
лошадей; sie fingen ал ihre Pferde zu schlagen». Хєфт ласvв

— 1551 —
'треснуть, ударить; einen Schlagversetzen'. Нi-ддє-хєфт лас-
дзєнєн «я тебя ударю с треском; ich werde dir einen derben
Schlag versetzen».
*ХєФФ^ндз s. 'сопля; Rolz' cp. д. фiндзiлєхє, лєхєфiндз, qотjа,
ир. лука, лукафvндз, лукахор.
*ХєФФ^ндзхрр s. 'сопляк; Rotzbube' д. лєхєфiндз.
*ХєФцєст adj. s. 'с гноящимися глазами, гнойник; Triefaugen ha-
bend, *Geschwur' д. хєфцєстє.
*Хєхбєстє s. 'горная область, горцы; GebirgsJand, Gebirgs-
leute\
*Хєхб^зар (?) s. 'снежные тучи на вершинах гор (?); Schnee-
wolken auf den Berggipfeln (?)\
*Хєхрєбгн s. 'подножие горы; Fuss des Berges'д. хєнхрєбун
ср. хохрєбvн id. м. st. 26,6. gr. 95.
Хєххбн adj. s.'горный, *горский, *горец; Berg-, *gebirgig, *hoch-
landisch' д. хуєнхон ср. хбхаг id. *Хєххон сvлгбiмєгтє
нєм размє цєунц, алv qудтаджv дєр баiдvдтоi
хорз кусгн € горские женщины у нас идут вперед, во всяком
деле начали хорошо работать; die Hochlanderinnen gehen vorwarts
bei uns, in jeder Sache haben sie begonnen, gut zu arbeiten»
iLffiSTOziNAD 1929,73. *Фарон зvмєг хєххбн сvлгбiмаджг
тvххаеi лєвєрд єрц^дiс цалдєр мiн йалтоjг
«в прошлую зиму для горских женщин было отпущено
несколько тысяч пальто; vorigen Winter hat man fur die Bergbe-
wohnerinnen einige Tausend Uberzieher verabfolgt» rjsstdzinad
1929,88.
*Хєцаг ррг. s. 'драчливый, сварливый, кусающийся; stossig, bissig,
zankisch, streitsochtig, ringenlustig9 д. хуєцагє ср* хєцєн. X є ц а г
кудз 'кусающаяся собака; ein bissiger Ilund'. Хєцаг галєн
jє сvка сєдтаг у (поговорка) «у драчливого быка рога ломаются;
beim streitsuchtigen Ochsen brechen die Horner» (Sprichwort). Ma
тєрс, сє куiтє хєцаг нё'стг «не бойся, их собаки
не кусаются; forchte nicht, ihre Hunde beissen nicht» тiшєь
1930, 1,22.

— 1552 —
Хєцєг, рi. хєцдж^тє ррг. **дерущийся, *держащий, *кусающий,
боец; *hallend, *packcnd, *beissend, Kampfer, Kampe, Ringer'
д. хуєцєг ср. хєц^н gr. 88.
Хєцєн s. <*место, орудие, где (чем) хватают, борются, *бойница,
редут, *поручень, *ручка; *0rt, Werkzeug, wo (womit) man packt,
kampft, *Schiessscharte, *Feldschanze, Redoute, *Griff, *HenkeI,
*Arm' д. хуєцєн ср. фєхєцєн. *Уi дарv єртє рєх^сv,
хєцєн рєхV-стє: jєхi 'рдvгєi уазалєi, дё 'рдvгєi
та сvрх зvнгєi «он имеет три цепи, за которые (надо)
ухватиться, с его стороны (они) холодные, а с твоей стороны —
докрасна накаленные; ег hat drei Ketten, nach welchen man greifen
muss, seinerseits sind (sie) kalt, deinerseits glohend rot» шоонт и, 17.
*Маiрємбонv iу рацєут ує хєцєн Хузv бvдvрмє
«в пятницу выходите на место борьбы на равнину Хуза; am Frei-
tag gehet zum Kampfplatz, in der Ghusebene hinaus» пюонт i, 90.
Хєцєнгарз s. инструмент, орудие, *оружие; Werkzeug, Waffe'
ср. д. хуєцєнгарз. *i у кєцєл дєр єм нє зvнv хєцєн-
гарзєi «ни палочки даже как орудия у него не видно; nicht mal
ein Stockchen sieht man bei ibm als Werkzeug» к. 91.
*Хєцгє Hi3s. * инфекционная болезнь, эпидемия; ansteckende
Krankheit, Epidemie'.
Хєц^н, imp. *хєц*дтєн, рр. *хєст, *хєцvд v. «держать, *держаться,
*хватать, бороться, *кусать, *биться, *бранить; *hahen, "'"umfassen,
*packen, kampfen, ringen, *beissen, *schelten'д. хуєцуи м. и, 182,52,
74. м st. 24,4—7. gr. 24.26. *Цард дvл нє хєцv «жизнь у тебя
не держится; das Leben halt sich nicht bei dir» .zevzong tyx 1928,1.
*Jё уєнгтє кєрєдзiул нал хєц^нц: iдтєг с^нє-
qару «его члены не держат друг друга больше, он совсем обес-'
сплел; seine Glieder halten einander nicht mehr, er ist ganz kraftlos
geworden». Уцiу-уцiу: нє чV-сvл кєбvла iу ран лєуу^,
хєцгє дєр нє кєнv ємє рєiгє дєр, афтємєi
хєдзар qаqqєнv (гудvр) (загадка): «наш маленький щенок
в одном месте находится, не кусается и не лает, так охраняет дом
(замок); unser junges Hundchen befindet sich an einem Ort, beiss

—1553 —
nicbt und bellt nicht, so beschutzt er unser Haus (das Scbloss)» (Ratsel).
*Iскєi лєх сvдзvл нє хєцv (поговорка) «чужой кал не
пристает (не держится) к заду; fremder Kot haftet nicht am Hintern*
(Sprichwort). *Мад нє фарс хєцдзєнi дєндагєi «мать
будет держать нашу сторону зубами; die Mutter wird sich mit
den Zahnen an unsere Seite halten» к. 64. *Ус афєдзv ббнмє
jєхiул хєцvд «жена до годового дня сдерживала себя; bis zum
Jahrestag hat sich die Frau gehalten» к. 58. *Кємєi, цємєi дє
сiнv сєртV-л хєцvс «кем, чем (=от чего, по какой причине)
ты (так) заносчив (букв, «держишься за бедра»)? als wer, als was
bist du (so) hochmutig (eigtl. «baltst dich an deinen Huften»)?» *Єз
сvн уvдз^нєи сє сєрvл хєцєг мє кардv фvндзєi
«я буду их защищать (собств. «бороться за их голову») концом моего
ножа (меча); ich werde ihretwegen mit der Spitze meines Messers
kampfen». *Нiнє jiн (Барiсєн) є фєдгут.єбєл хуєцуi
«Нина хватает его (Бориса) за полы; №ла packt ihn (Boris) am
Schoss» r. f. и, 85. *Нартv Tf хдя^vнтє iулдєр фєцар-
дvстv хєцгєjє «могущественные нарты все жили борьбою;
die machtigen Narten lebten alle von Kampf» пюонт i, 88. *Нє
амондv бяэдтєнтгл мах фiдар хєцдз^стєм «мы будем
крепко держаться за связи нашего счастья; wir werden uns an den
Banden unseres Gluckes fest halten»fidhubg 1929,8,42. *K є м q у д i,
ум хєц^дтє, рєвдаун арєхдєр зvдтаi; єдvх кєм
уд^стг дє дз^-рдтє, ум iу сvвєллонау кудтаi «где
нужно было, там ты сражался, чаще умел ты утешать; где были
бессильны твои слова, там ты плакал, как ребенок; wo es notig war,
kampftest du, ofler wusstest du zu trostCD; wo deine Worte hilflos wa-
.:' ren, da weiotest du wie ein Kind»-K.
- |-а = ахєцvн 'потянуть, оттащить, *добороться, поругать;
fortschleppen, hinziehen, *kampfen, schimpfen, schelten'.
|-єр = єрхєцvн Придавить, *налечь сверху, отнять,
задержать, присвоить; zudrucken, wegnehmen, sich aneignen\
Ьзер + ба = єрбахєцvн 'сжать, *придавить, сдавить,
потянуть; ^usammendriicken,— pressen, ziehen'.

— 1554 —
— + ба = бахєцvн 'надавить, пристать, доставаться; drucken^
kleben, zuteil werden.
— +нv= нvххєцvн 'надавить, задержать, наложить руку,
поддержать; drucken, aahalten, fassen, unterhalten\
— + ра = рахєцvн 'оттянуть, вытяиуть, побороться; wegziehen,
ausdehnen, kampfen'.
—г;+ с = схєцvн 'надавить, потянуть вверх, *сразиться; drucken,
hinaufziehen'.
[-Фє = Фєхєцун 'подержать, укусить; halten, beissen'.
*ХєцєФ s. 'мышца, мускул; Muskel' д. id. itffiSTDziNAD 1927,18»
Зєндж* хєцєф 'икры; Wade\ Размє чvлдvм, фєстєм»
ry6f н (хєДєф) (загадка) «впереди — спина, сзади — живот
(икры); vогпе—der Rucken, hinten — der Bauch (Wade)» (Ratsel).
Хєцiл, pl. °тє s. 'лоскут, *тряпка; Fetzen, Lappen' cp. д. кiм~
бус(з), ир. чvмбvс, ср. гєбаз. *Єз дун каффёттє радтдзг-
нєн, стєi бiрє хєцiлтє «я тебе дам конфеток и много
лоскутов; ich werde dir Konfekt and viele Lappchen geben» рюшдо
1930, 1, 22.
*Xe! єхх! єххе! interj. (так кричат на волов, осаживая их назад;
so ruft man den Ochsen zu, indem man sie zuruckhalt).
*X e б a p є д. см. ир. хiбар.
*Хебєрагє д. adj. 'самостоятельный; selbstandig9 єдулi 6*
гурдж. дiг. уадж. з.
*Хёбре s. 'упрямец, развалина, хам (бранное слово); Starrkopf,
gemeiner Mensch (Scheltwort)'. Ai та мєнє зєрбнд хёбре!
«вот старый упрямец! da ist der alte Starrkopf!» тiьшжа 1932,1,15.
*Хеваст д. adj. 'упрямый, своенравный; eigensinnig' ир. хiваст,
ср. єваст, ср. хiвєнд. Ма у о мiн хевастi сне будь упрямым!
sei nicht ^еп8iппi?!»Єдулi 71. Куд дє лєдєрун, мєхеваст
кiзгаi, уотемєi уарзiс рєсуjjд цєхтєлтє «как ятебя
понимаю, моя своенравная девушка, ты любишь красивые мелодии;
wie ich dich verstehe, mein eigensinniges Madchen, du liebst schone
Melodien» туiijiнтi 12.
*X e в є н д (о н) д.. см. ир. xfвєнд(он).

— 1555 —
Хегє д. adj. 'поджаренный; gebraten'. *Хеггон кєрдзiн
'поджаренный хлеб; gerosteles Brot' гн. iбб. *Фал задув, хегє,.
уєрас,— єгаiтiма дє хуєрунцє «но лепешки, жаренный
(хлеб), квас—хорошо что вас (тебя) едят; aber kleine Fladen, ge-
rostetes Brot, Kwas — gut, dass man euch isst» r. f. i, ш.
— кєнун ^поджаривать (зерно); (Getreide) rosten'.
Хед д. s. 'мост; Briicke' ср. ир. хiд.
*Х е д д. s. 'пот; Schweiss' ир. хц id.
ра — у н'вспотеть; schwitzen'.
*Хезєн д. s. 'переправа (место где переходят); FurtVcp. ир. хiзєнv
Хезнє д. s. 'пастбище; Weideplatz' ср. ир. хiзєн, сєрвєт id.
*Цємєi хезнiтє фєффулдєронцє, уомєн цi тjєууi
' а что нужно, чтобы пастбища увеличились; was ist notig, damit die
Weideplatze sich vermehren» r. f. i, 162.
X e 3 у h, imp. хiстон, хiстєн, рр. хiст д. v. см. ир. хiзvн.
Хелагє д. ppr. s. '^пресмыкающееся, змея; *Kriechtier, *Replil>
Schlange' ср. ир. калм, ср. хiлгя gr. 22. г.
*Хелагхуєст д. adj. 'укушенпыii змеей; von einer Schlange*
gebissen9 ср. ир. кєлмдзєф, кєлмхєст id.
*Х е л є д. см. ир. хiл.
*Хе лєн д. s. 'дорога (на языке охотников, собств. а извивающееся»);
Weg (eigtl. «sich schlangelnd», Jagersprache)' ир. хiлєн id.
*Хелгєсоiнє д. s. 'река, вода (на яз. охотников, собств.
«ползущий жир»); Fluss, Wasser (in derJagcrsprache, eig. « kriechendes Fett»)'.
*Хёлi, pl. °тє (груз.) s. 'лапа, рукоятка; Tatze, Griff\ Дє хёлiтє
мєм авєр! «дай мне твои лапы (руки); gib mir deine Talzen
(Hande)». Гутонv хблiтє 'рукоятки плуга; Pflugsterz'.
Хелун д. см. ир. хiлvн.
*Хенц interj. s. звукоподражание резанию; Schallnachahmung dem
Schueiden ср. хер id.
— к є н f н 'резать; schneiden'.
а — KSoHf н 'резать, порезать, зарезать; schneiden, schlachten'.
*Хер см. хенц.
Хера д. adj. 'вязкий, тягучий; zahe, klebrig, dehnbar, ziehbar'.

— 1556 —
*Хёрджijкалд (?) adj. s. 'в повалку, беспорядочная куча (?);
hingeworfen, unordentlicher Haufe (?)'.
*Хердз см. херх.
*Х е р i н є, х i р i и є (?) д. s. 'карусель; Karussel' ср. ир. хёрv,
хёцро.
*Херх *. 'хитрость, кознь; List, Schelmenstreich, Ranke'.
*Херх, хердз s. 'оселок, камень, на котором точат косу; Wetz-
stein, Stein, an wclchem die Sense gewetzt wird'.
*Xepr s. 'качели; Schaukel' ср. хёцро id. cp. д. херiнє.
*Хеснаг д. s. adj. 'доля старшего; Anteil des Altesten' ср. ир. xic-
тєiраг д. хестєiраг, хестаг.
Хеста.г д. adj. s. ^предназначенное старшему, старшинство; *was
dem Alteren zukommt, *Altersvorrang' ср. ир. мстєiраг. *Jе б а уiн
хестєртєн — хестаг, кєстєртєн ба — кєстаг
«а это вам старшим—-доля старших, а младшим—доля младших;
da ist fur euch, Altere, der Anteil der AIleren,,den Jungeren aber—
der Teil der Jnngeren»rH. 72.
*Хестєiрадє д. см. ир. хiстєрад.
Хестєр д. см. ир. хiстєр.
*Хестєреуєг д. см. ир. хiстєрiуєг.
Хётєг s. 'название божества, *дзуар; Name einer «Gottheit, *ein
Dzuar' m. ii, 254. пюонт п, 122. Хётєг qєдмє нал, фєлє
qєд —Хётєгмє (поговорка) а не Хетаг более к лесу, а лес
к Хетагу; nicht Chetagmehrzum Wald, sondern der Wald zu Chetag»
(Sprichwort).
*Хетун, imp. хiттєн д. v. см. ир. хiтvн.
*Хеу д. см. ир. хiу.
*Хеуон д. см. ир. хiон.
*Хехє д. см. ир. хiх.
Хех>ез *(?) д. s. 'сброд. *(?); Gesindel *(?)'.
*Хёхез s. название селения Секер; Name des Dorfes Seker.
*X e x у н а д. см. ир. хёхvна.
*Х6хvна adj. s. 'неуклюжий, увалень, остолоп, паршивец
(бранное слово); plump, Tolpel, Lump (Schimpfwort)' д. хехуна. Мє

— 1557 —
размє єхе єваст єрбахехуна кодта «он внезапно*
неприлично развалился около меня; plotzlich liess er sich unanstandi-
gerweise nebeo mir plump nieder». Цєгєр хбхvна! «плешивый
увалень; glatziger TolpelU.
*Хецаiуаг A.adj. s. 'долягосподина, доля свекра; Anteil des Herrn'.
Єфсiнаг єма хецаiуаг, уєi, алаi, уєi алаii (из
песни) «доля свекрови и доля свекра, уай, алай, уай, алай; der
Anteil der Schwiegermutter und der Anteil des Schwiegervaters, uai,
alai, uai, alai» (aus einem Lied) гн. ш.
Хеца^ д. см. ир. хща^. .
*Хецауадє д. см. ир. хщауад.
Хецєн д. си. пр. хiпєн.
Хецон, рi. *хецонтє д. см. ир. хщон.
*Хёцро s. '(большие) качели; (grosse) SchaukeP ср. *хёрг ср. д.
jелqiиа '(маленькие) качели; (kleine) Schaukel'.
*Xi pron. 'себя, свой; sich, auf sich beziehend, eigen' д. хе. Xi
qєу*— дє хєдзар, єндєр qєуv — дє дарєс
(поговорка) «в своем селе — твой дом, в чужом селе — твоя одежда; im
eigenen Dorf ist dein Haus, im fremden Dorf—dein Kleid»
(Sprichwort). Ахєм рєд^дєi хi хiзvн qєу* «надо
остерегаться такой ошибки; man muss sich vor solchen Fehlern huten»
nxsTBziNAD 1930,161. Xi лєх смагнєкєнv (поговорка) «свой
кал не зловонен; der eigene Kot slinkt nichl» (Sprichwort).
*X l a p g s. 'себестоимость; Selbstkosten'. Севкавцiнк q у а м є
хiар5 фєкаддєр кодтаiд 15,3 проц. «Севкавцинк должен
был уменьшить себестоимость на 15,3 проц,; Sevkavzink musste
die Selbstkosten auf 15,3 Proz. herabsetzen» restdzuiad 1931,37.
XIбар adj. 'независимый, своевольный, уединенный; unabhangig,
*eigenshmig, abgesondert, *einsam' д. хебарє ср. бархi id.
а — кєн^н '*сделать независимым, уединять, выделять; abson-
dern, *unabhangig machen'.
а — у н 'уединиться, *стать независимым; einsam,*unahhangigwerden\
єр — кєн^н '*обособить, "•'освободить, "*отстранить; absondern*
befreien, beseitigen'.

— 1558 —
єр —- ун '^обособиться, """отстраниться, уединиться; sich beseitigen,
sich absondern'.
6a —KseHf h 'уединять, отделять; absoudern'.
б а — ун 'уединиться; sich absondern'.
Фє — кєн^н, ун id.
^Хiбєстон adj. s. 'из своей страны, земляк; aus eigenem Lande,
Landsmann'.
^Хiваст adj. 'упрямый, своенравный; eigensinnig' д. хеваст ср. xi-
вєид(он) ср. єваст.
J?iвєпд(он) adj. '*упрямый, *своевольный, непреклонный; *eigen-
sinnig, *willkurlich, unerbiltlieh' д. хевєнд(он) ср. хiваст, єваст.
*Хiвєнд лєг уоцанi бєхєi фvдтєр у (поговорка)
«упрямый человек хуже норовистой лошади; der eigensinnige Mensch ist
arger als ein muckiger Gaub (Sprichwort). *Хiвєнд у зєрдє
«упрямо сердце; das Herz ist hartnackig» гулутv єндйрi. *Хiвєнд-
мє дє уаiдзєф худєгау кєсдзєн «упрямому твой упрек
покажется насмешкой; dem Eigensinnigen wird dein Vorwurf als Spott
vorkommen» к. Ю6.
"*Xiqєнтєбєрєгкєнтн s. 'самокритика; Selbstkritik'хiкрiтiк
id. Кусджvтє ємбгрдv баiqустоi хiqєнтєбєрєг-
кєнvпv qудтаджv тvххєi «рабочие на собрании выслушали
о самокритике; die Arbeiter horten auf der Versammlung yoh der
Selbstkritik aus» ilestdzinad 1929,6.
Хiд s. 'мост; Brucke' д. хед gr. 20. м. ii, 66,74. 111, 138. *Хiдv
qyc 'подъезд моста; Bruckenauflahrt'. *«Хiдvл ayab кємєн
зє5ai, уi дєр донv фєцєiцєуv (поговорка)«комуты
скажешь «переходи по мосту», и тот в реку идет; wem du sagen wirst
«lauP auf der Brucke», auch der geht in den Fluss» (Sprichwort).
*Jє фєллєiдтє фєдзєjjєл стv: дон сє хiдv бvнт^
а л а с т а «его труды пропали: река их унесла под мостом; seine Muhe
ist verloren gegangen: der Fluss hat sie unter der Brficke davonge-
Iragen». *IдV*лг донvл хiд аразvнц «на реке Волге строят
мост; auf dem FIuss Wdga bautmaneineBrucke» вєзтмшаi) I929,и.
*Бадрi нvццєфтє кодта бєх ємє агєпп кодта

— 1559 —
хiдєн фалємє «Бадри ударил лошадь и перескочил по ту
сторону моста; Badri schlug das Pferd und sprang hinuber jenseits der
Brucke» пюонт n, 22.
Хiд s. 'пот; Schweiss' д. *хед м. и, 56; ш, 138. gr. 20. *Jє чiу
хiд кєлv а с него течет грязный пот; ein schmutziger Schweiss
fliesst von ihm herab».
a *6a, *pa, *c, *Фє — ^кєн^н, ун 'вспотеть; schwitzen'.
Хiдєг д. adj. adv. '*одинокий (?); *einsam (?)'. Хiдєгмє jеу-
нєг 'совершенно одинокий; vollkommen eirisam' ир. згбVтv iунєг.
^Хiдваст s. 'потная сыпь (?); Schweissflechte (?)'.
*Хiдiр (?) см. худур.
•*Хгд р є з г н є г s. 'потовая железа; Schweissdruse'.
Хiзє д. см. ир. хvз.
Хiзєн, рi. °тє s. 'пастбище, *место, где перелезают, переходят;
Weideplatz, *Stelle, wo юап uberklettert> ubergeht' д. хезєи, хезнє
ср. ир. сєрвєт. *fy бон хiзєнєi єртардта jё'фсєст
фосг дзуг «однажды он пригнал с пастбища свое сытое стадо;
einst trieb er seine salte Herde vom Weideplatz her» к. 83.
*Хiзiн д. см. ир. хvз^н.
JХлзгн, imp. *хvстбн, *хvстєн, рр. *хvст v. 'лезть, пасти, *беречь,
*ждать, *спасать; "•"klettern, weiden, *huten, *warten' д. хезун
м. ii, 56,74. gr. 60. 83. н. 69. Хi хiзvн 'беречься; sich huten'.
*Рєзєнv сєрт^ нє х^стєуv (поверие) «через голову
растущего не перелезают; юап tritt (eigtl. klettert) nicht uber
den Kopf eines Wachsenden (=Kindes)» (Volksglaube). *Бахатvр
кєн, дє н^хасv сєртv кєi хiзvн «прости,что я
переступаю твои слова (= поступаю вопреки твоим словам); verzeihe, dass
ich deine Worte ubertrete (= wider deine Worte handle)» Єvг. tyx.
1928,33. *Фос уал ам мє сєрмє хiзєнт уєзєгvл
«пусть скот пока пасется надо мной на холме; moge dasVieh vorlau-
fig iiber mich am Hugel weiden» к. И7. *Сє уд, сє дзєцц —
iєдзєхтvл хiзvн «их душа, их глаз (= все их помыслы)¦—
лазить по скалам; ihre Seeie, ihr Auge (ihr ganzes Yorhaben) ist auf
vden Felsen zu klettern» fidh^g 1930,2. *Єз єi мєхєдєг

_1560 —
хiздзvиєн мє уєрvччv «я сам буду пасти моего барашка;
icli werde selbst mein Lamm huten» fidhleg 1929, 8-9, 20. *У єлє*
уєларвзєххv iy бур аiнєджv бгн хiзvнц єртє
бєхv «пен в поднебесной земле под желтым утесом пасутся три
лошади; da weiden auf luftigem Boden am Fusse der gelben Felswand
dreiPferde»K.72. . . .*Кєд иє хуцау хезiдє jецi фiдбi-
лiзєi... «... если бог будет нас спасать от этой беды;. .. wenn
uns Gott vor diesem Ungluck schutzen wird. ..». *Ба-мє-хезє!
«подожди меня; warte auf mich» ni. 17. *Дуарvл цєуєн ку
у a, уєд рудзvнгvлма хiз (поговорка) «если есть вход через
дверь, то не лезь в окно; wenn es gibt eineo Eingang durch die Tur,
so kleltere nicht durchs Fenster» (Sprichwort). *Уцг чгзгмє
qєу* сау дёнджvзv оєрт* хiзгн «к этой девушке надо
переправиться через Черное море; zu diesem Madchen muss man
durch das Schwarze Meer hiniibergehen» .шоонт и, 22.
ha = ахiзvн 'перелезать, попасти, пройти насквозь; hinuber-
klettern, etwas weiden, durchgehen, durchdriDgen'.
f- sep = єрхiзvн влезть; +herimterklettern\
f- ба = бахiзvн есберечь, пасти (стадо), влезть, перелезть,
подождать; "*"hulen (das Vieh), +hinuberklettern, +hinemklettem,
wartcn'.
hpa = рахiзvн 'слезть, *вылезть, пасти; "•"herabktettern,.
"""herausklettern, weiden'.
Ьс = схiзvн fвзлезть, взобраться; erklettem'.
|-фае = Фзехiзvн выпасти; weiden'.
*Хiкрiтiк s. 'самокритика; Selbstkritik' хiqєитєбєрєгкєнvн id.
Болсёвiкон хiкрiтiчv бvндургл хурмє ракалєм
алv коммунiстv qєнтє дєр «на основе большевистской
самокритики раскроем (== «выбросим на солнце») недостатки каждого
коммуниста; auf Grund von bolschewistischer Selbstkritik wollen
wirdie Mangel eines jeden Komnunisten an den Tag legen» rjestdzi-
NAD 1932,2.
Хiл s. 'волос; Haar' д. хелє. *Сєрv хiл арц бадтiс «волосы
головы (на голове) становились дыбом (букв, «сели копьем»); die

— 1561 —
Haare auf dem Kopfe straubten sich(eigtl. «setzten sichwie Speere»)»»
*Сє (єрфгутi) хелтє размє пiqqелєнцє «их (бровей)
волосы торчали вперед; ihre (Brauen)haare ragten hervor» r. f. i, 86»
Хiлє д. см. ир. хvл.
Хiлєг, pl. хiлджvтє ррг. s. 'ползущий, *пресмыкающееся, *змея;
kriechend, *Reptil, *Schlange' д. хелагє gr. 26. г.
*Х i л є г є н а г є д. см. ир. хvлгєнаг.
*Хiлvн, imp. хvлдтєн, рр. хvлд v. 'иолзтп, лазить, идти (иа охоту)
(на языке охотников); kriechen, (auf die Jagd) gehen (in der Jager-
sprache)9 д. хелун gr. 26. Ацvрдєм хiлєм «сюда пойдем;
wollen wir hierher gehen» qazaq io8. Сабvр хiл «тише иди! gehe
stiller» qazaq 106.
На = ахiлгн 'поползти; kriechen'.
f-ба = бахiлгн 'заползти; einkriechen'.
I-нv = нvххiлvн 'поползти вниз; nach unten kriechen\
|-pa = рахiлгн 'выползти; herauskriechen'.
Ьс = схiдvн 'поползти вверх; nach oben kriechen'.
*Хiмiдєг adj. 'внутренний; der, die, das innere'.
Хiн, pl. °тє s. adj. 'хитрость, коварство, *колдовство, *коварный,
*злой, *плут; List, Tucke, *Zauberei, *lislig, *bose, *Schelm*
д. хiнє м. и, 55,74; iп, из. м. st. 5,7; 6,15; 7,n; 8,3. *Фондз
фvрт* мєн дєр хiзvнц хiн ємє кєлєнєi «пятьсыно-
вей мена охраняют от хитрости и коварства; funf Sohne beschutzen
mich vor Seblauheit und Hinterlist» x. 85. *Хiнгєнєгєн jє
хiн jєхiул цєуv (поговорка) «хитрость хитреца обращается
против него же самого; die List des Listigcn wendet sicb gegen
ihn selbst» (Sprichwort). *Сббiтv хiн, Урviмєгтv кєлєн
ємє Баiцатv цєхдон (поговорка) «хитрость Собиевых,
колдовство Уруймаговых и рассол Байцаевых; die List der Sobita, die
Zauberei der Uruimagta und die Salzlake der Baizala» (Sprich-
wort). *Євзєр хiн у (поговорка) «дурнойг—хитер; der Bose ist
schlau» (Sprichwort). *Хiн ємє кєлєн у (поговорка) «он
(сама) хитрость и коварство; ег ist die Schlauheit und HinterlisU
(Sprichwort). *Арвv хiн ємє зєххv кєлєн (поговорка)
99

— 1562 —
«небесная хитрость и земное коварство (он есть); die Schlauheit
des Himmels 'und die . Hinterlisf der' Erde (ist er)» (Sprichwort).
*ХiнгйенєгVл jєхi хiн єрт^хсv (поговорка) «хитрец
запутывается в собственной хитрости; der Hinterlistige Yerwickelt sich in
seirier eigenen List» (Sprichwort). *Хiнv сvрдєн євєд мiтv
дєр jє фєд нє фєзvндзєн (поговорка) «след хитрого зверя
не покажется и на свеже выпавшем снегу; die Spur eines schlauen
[Tieres lasst sich sogar auf reinem («spuriosem») Schnee nicht sehen»
(Sprichwort).
а — KseHf к 'поколдовать, заколдовать; zaubern, behexen\
ба — к є н f н 'схитрить; List antfenden'.
с — кєн^н 'околдовать, перехитрить; bezaubem, uberlistigen'.
*Хiнє s. 'хина; China(rinde)\
Хiнєiдзаг adj. '*хптрый, *полный хитрости, плутойатый; *schlau,
*betrugerisch, tuckisch, lislig' д. id.
Хiндзiнад s. 'хитрость, коварство, *колдование, *волшебство;
List, Hinterlist, *Йёхегеi, *Zauberei' д. хiндзiнадй. *0 а т а н а з г д т а
хiндзiнєдтє1 ємє царvл фёстvн кодта сталvтє
<вмє мєi «Сатана звала колдовство иг вь;звалаvколдовством на
iiотолке звезды и луну; Satana verstand Zauberei und liess Sterneund
Motid an dex Decke:erstehen» пюонт i,"iA. '
*Хiндзvд adj. 'проникнутыехитростью;колдовством, заколдованный;
voli Schlauheit, Hexerei, behext, verzaubert' д. хiндзуд.
Хiикал s. (с груз.) '+лапша; ^Nudeln' д. см. ир. хєнкєл;
Хiнцун, imp. *хiнстон, рр. хiнст д. v. 'хорошо принимать^ угощать;
gut bewirten' ср. ир. хvнц^н. *Хiнцун баiдаjуi є хуєрз-
гєнєгi «начинает угощать своего благодетеля; ег bfeginnt seinen
Wohltater zu bewirten»тлдiнтi 20. *Caiнєг-Єлдар с є єстє-
мєi астмє уйвд ку баiдаjуi iдзулдєi хiнцун «Сай-
наг-Алдар начинает их в течение недели радостно угощать; Sainag-
Aldar begiimt sie eine Woche-lang frohlich zu bewirten» тупjантг 12.
*Ацi хiнцуiнаг лєг махмє нiмад єi «этот
человек,которого нам предстоит принять, у нас в почете; dieser Mensch, welchen
wir bewirten mussen, ist bei uns in Ehren».

— 1563 —
Хiон ргоп. '*свой, родной, свойственник; *eigener, verwandt' д.
хеуон.
*Хiрiз д. см. ир. хvр*з.
*Хiрiнє (?) см. херiнє.
Хiрiнка д. см. ир. хєр^нка.
*Хiрiуфij, Хiрiуфiндз д. adj. 'безносый (?), собств. имя;
nasenlos (?), Eigenname'. Нартi Хiрiуфij Саулєг єндєр
фудтє нє фєiдта, мадта jе ба уєд куд цєруi?
«Нарт Хириу-фии Саулаг испытал еще не такие несчастья, а как же
юн всё-таки живет?; der Narte Chiriu-fij Saulag hat schwereres
Ungluck als dieses erlitten, und wie lebt er trotzdem?» гн. iз.
Партi дзєбєхтєi уомi ка'дтєi: Саулєгєi, Хуарз
Хiрiу-Фiндз, Кантдзi фурт Сєууаi «кто из знаменитых
нартов там был: Саулаг, доблестный Хириу-фнндз, сын Кантца
Саууай; wer von den beruhmten Narten dort auch war: Saulag, der
mutige Chiriufindz Sauuai, der Sohn des Kantdz» гн. 22.
*Хiрноi д. adj. 'безносый; ohne Nase' ср. хiрiу-фij.
*Хiртт interj. s. 'звукоподражание фырканию; Schallnachahmung
dem Sdmauben' ср. хvртт, хуртт. Хiртт кєнvн 'фыркать,
сморкаться; schnauben, sich schnauzen'. Бєхтє сє бiрiнкiтє
єртєхєiдзаг кєрдєгбєл єхснунцє, хуррiттiтє,
хiрттiтє кєнунцє «лошади моют свои морды на покрытой
росой трайе и фыркают; die Pferde waschen ihre Mauler am taube-
deckten Gras und schnauben» r. f. i, 99. Сабi, дє фvндз нvх-
хiртт кєн! «мальчик, вычисти свой нос (высморкайся); Junge,
schnaube dir die Nase aus».
а — кєнVн 'высморкаться; sich schnauzen'.
нv, pa — кєн^h id.
*Хi(р)ттi д. s. 'нос (на детском яз.); Nase (in der Kinder-
sprache)'.
Хiрхє д. см. ир. хvрх.
Хiрхiр д. см. ир. хvрхvр.
Хiрхун д. см. ир. хvрхvн.
^ХiсєрФєн s. 'полотенце; Handtuch' r^istdzinad 1927,30.
99*

— 1564 —
X i ст, pL хiстvтє s. <*тризна, поминки; Totenschmaus, Totenfeier' д. хiст
ср. *хєри*г д. кєндє м. и, 264. *Хiстгєнєг сvдєi амардi
(поговорка) «устраивавший поминки умер с голоду; wer Totenmahle
veranstaltet hat, ist vor Hunger gestorben» (Sprichwort). *Ус хiстv-
тє кодта «жена устраивала поминки; die Frau bereitete Toten-
schmause» к. 57. *Уi чi фёqуса, Дарёдзантv кадджvн
Jамон артv рухсмє нє бауєндvд, уi мvн хiстv
нуазєи нал радтдзєн «кто услышит, что Даредзаиов
почтенный Ямой не осмелился подойти к свету огня, тот больше не даст
мне бокала на поминках; wer es erhort, dass der geehrte Jamon
Daredzanta's zum Lichte des Feuers nicht wagte zu treten, der wird mir
beim Leichenmahl mehr keineu Becher reichen» пюонт n,9.
a, *c :— кєн^н 'сделать поминки; +Leichenmahl veranstalten'.
*XiCTaradj. s. 'предназначенное на помпики; fur die Totenfeier
bestimmt'.
*Хiстєiраг adj. s. 'то, что полагается старшему, доля старшего
(старшему полагалась большая доля, лучшие куски пищи); was dem
Alteren gebuhrt, Anteil des Alteren (dem Alteren kam ein besserer
Teil zu, die fettesten Stucke der Speise)* д. хестєiраг, хестаг.
Мєнє дvн уi дє хiстєiраг «вот тебе твоя доля старшего;
da hast du deinen Anteil des Altcren».
Хiстєр, pl. °тє s. adj. 'старший; der *altere, der alteste'д. хестєр.
*Хiстєрєн jє фvндз амєрз ємє jє заидєi бафєрс
(поговорка) «вытри нос старшему и спроси у него разум(иого
совета); wische dem Alteren die Nase ab und befrage ihn um Versland»
(Sprichwort). *Хiстєрєн — бєрзєi, кєстєрєн — с г у
(поговорка) «старшему — шею, младшему — бедренную кость; demAlte-
геп — den Hals, dem Jungeren — das Schenkelbein» (Sprichwort).
*Євзєр бон ємє євзєр єхсєвг хiстєрv рад у
(поговорка) «в плохой день и плохую ночь очередь старшего; an einem
schlechten Tag ond in einer schlechten Nacht ist es die Reihe des Al-
testen» (Sprichwort). *Сєр хiстєртv ф^нгмє баппєрста,
qус — кєстєртv размє« голову кинул на стол старших, ухо —
младшим (обычае); den Kopf warf er auf den Tiscb der Alteren, das

— 1565 —
Ohr—den Jungerea» (Sitte). *С*хv хiстєрмє адзурут, ємє
фєлдiсiнєгтє мєрдтєн ахєлар кєна «пригласите
старшего в (этом) квартале, чтобы он посвятил мертвым предназначенное
для них; bestellt den Altesten in (diesem) Viertel, damit er den Toten
das ihnen Gebuhrende weihe».
Хiстєрад, хiстєрдзiнад s. 'старшинство; Vorrecht des
Alteren, *Altersvorrang' д. хестєiрадє.
*Хiстєрi^єг s. обязанность старшего; Pflicht des Altesten' д.
хестєреуєг.
*Хiстхор s. 'кушающий на помннках; wer beim Leichenschmaus
isst\
*Хiталєг s. Овсяница обыкновенная (назв. раст., Festuca); Schwin-
gelgras (PflanzeM ср. тiхалєг (?).
*Хiтгє нiз s. ироническая болезнь; chronische Krankheit' хатгє
нiз id. (?).
*Хiтvн, iюр. хiтvдтон v. бучиться, изнывать, страдать, болеть, долго
сидеть на месте; sich qualen, verkummern, leiden, lange an eioem
Ort sitzen' д. хетун, imp. хiттєн.
* Хiтiн д. см. пр. ХVТVН.
*Xiy adj. s. 'с расставленными ногами; mit ausgespreizten Beinen'
д. xey. Заруi цеу, бадуi xey «поет птичка, сидит расставпв
ножки; es singt das Voglein, sitzt mit ausgespreizten Fusschen»
R. F. II, 117.
л є — у н 'разойтись (неуклюже) (о ногах); auseinandergehen'.
*Х i^a s. 'сойка (Garrulus glandarius); Holzhaher' д. qeya r. Xiya
дєм рахiэvрдvгєi єрбауасєд (пожелание) «пусть сойка
геоз запоет с правой стороны; moge der Holzhaher fur dich von der
rechten Seite singen» (Wunsch).
*Xix, pl. °тє s. 'сучок, побег, игла (дерева), веточка; Astchen, Schoss-
liiig, Trieb, Nadel (eines Baumes), Zweig' д. хехє. Назуi хехє
'еловая игла; Tannennadel\
*Xix сєнтє s. 'вода после мытья, помои; Spulwasser, Spulicht'.
Xl цау, pl. хiцєудтє s. 'господин, ^начальник, хозяин, свекор; Негг,
*Oberhaupt, Hausherr, Schwiegervater' д. хецау gr. 28. м. ш, 151.

— 1566 —
*Дєлдзєх уєдхiцєудтv тvхтбна «долой насилие господ?
nieder mit der Willkuhr der Herren!» рюпшв 1929, 8,47. *Хiцау
jє кудзv ку нvццєвv, уєд єi чvндз qуамє jєхiмє
бамбара (поговорка) «когда хозяин (свекор) бьет свою собаку, то
невестка должна понять это в отношении к себе; wenn der Wirl
(Schwiegervater) seinen Hund schlagt, muss es die Schwiegertochter
in ?eziehung auf sich betrachten» (Sprichwort). *Фєсаууон
єл$*стєi нє тєрсvнц хiцєудтє «господа не боятся
проклятий за глаза; die Herrschaften furchten nicht vor Fluchenhinter den>
Augen» EU)iuj№ 1929,8,33. *Цvкєнvс, мєзєрондсєрvхiцау
«что с тобою, мой старый «хозяин моей головы» (=муж); was ist
mit dir, mein alter «Herr meines Hauptes» (=Mann)?» пюонт i,47.
*Хiцауад, хiцауiуєг s.'господствование, власть, правительство;
das Herrschen, die Behorde, Regieruug' д. хецауадє. (Цолбер)-
yoi iдардтєр ба ма, саветон хецауадєн фудтєра-
гєн {jудтєгтє кєнгєi, є куст єхуєдєг iхалуi
«(кулак) дальше еще, совершая поступки на зло советской власти,,
разрушает сам свою работу; (der Grossbauer), indem er der Sovjetre-
gierung zum Trotz handelt, zerstort ferner selbst seine Arbeit»
r. F.,i, 89. Хiцауад кєнvн 'управлять, господствовать,
владычествовать; herrschen, beherrschen'.
Хiцє д. s. е*желание, *страсть, ^стремление, *ревность,
Любование, радость *(?); *Lust, *Wollust, *Strcben, *Eifer(sucht), *Be-
wnnderung, Freude *(?)' ср. ємхiц. *Ma Сослан цєрдєi є
цiртмє бацудєi, є цiртi хiцємє «и Сослан живым вошел
в свою могилу* прельщенный ею; und Soslan ging lebendig in sein
Grab hinein, entzuckt von ihm» гн. 21. *Кєдiмаiдiма є jеу
разiлдi є цєстi єнгаст мах фєууiанє мє нi jе-
скємє єрхiцє кєна «может быть в один из ее поворотов она
обратит на нас внимание, и кто-нибудь из нас ей понравится; viel-
leicht wd sie wahrend einer ihrer Wendungen auf uns Acht geben*
und jemand von uns wird bei ihr Gefallen finden» гн. 26.
*— кєнун 'желать, возжелать; wunscben, Lust bekomraen'. Хiцє
кємє кєнаi, уєхєн єi мє (галi) феамєлд «движений.

— 1567 —
моего быка такие, как ты можешь желать; die Bewegungen meines
Ochsen sind so, wie du nur wunschen kannst» r. f. i, 159.
*(Хiцєi) см. мєхщєi, дєхiцєi и т. д.
Хiцєн, рi. °тє adj. ' "'"обособленный, отдельный; abgesondert, "*?е-
trennt' д. хецєн н. 68. м. sr. зi,5. gr. 55. *Iумє. дзvккаjє хi-
цєн сiр хуздєр (поговорка) «кушание «сир» отдельно лучше,
чем «дзыкка» вместе; die Speise «sir» allein ist besser, als «dzykka»
zusammen» (Sprichwort). *1924 анзмє Цєгат Iрiстон Хєн-
хон Республiкi хаi адтєi, уєдєi ардємє ба хецєн
ав тоном он бєстє iссєi «до 1924 года Северная Осетия
была частью Горской республики, а с тех пор стала отдельной
Автономной областью; bis 1924 war Nord-Ossetien ein Teil der
Berglanderrepublik, von dann an aber wurde es zum autonomen
Distrikt» т. *Цавєр уєрст стv, умєп нiчi нiцv зонv:
jє сє хєрд хiцєн нєу, jє сє куст хiцєн нєу, jє
сє дзаума хiцєн нєу, jє сє фос хiцєн нєу «как
они поделились, об этом никто ничего не знает: их еда не отдельна,
их работа не отдельна, их орудия не выделены, скот их не разделен;
wie sie unter sich geteilt haben, daruber weiss niemand etwas: ihre
Speise ist nicht besonders, ihre Arbeit nicht abgesonderl, ihre Werk-
zeuge nicht abgeteilt, ihr Yieh nicht zerteilt» i^STDziNAD 1929,81.
— кєн^н '^отделять, ^"обособлять; *"abteilen; +absondern, *iso-
lieren'.
a, *c, Фє — кєн^н отделить, выделить; scheiden, ausscheiden
(trans.)\ : : .
a, Фє — ун fотделиться, отойти; sich trennen, ausscheiden (inlrans.),
weggehen'.
ба —ун выделиться, поделиться; sich untereinander teilen, aus-
scheiden (intrans.)'.
Хiцєнєi adv. 'особо, отдельно; besonders' д. хецєнєi.
*Хiцон adj. pron. /свой, ближний, ^посредник, ^проводник; auf sicb
beziehend, eigener, Nachste, Verwandte, *VermittIer, *Fuhrer' д. хецон.
I хецонтє сє уарзон сувєллонбєл ку бацijнє
кєнонцє «когда близкие ласкают своего любимого ребенка;

— 1568 —
лvепп die Verwandten ihr liebes Kind liebkosen» гн. iтз. Iсчi
мvн ує хiцои ку фєуiд єлдарv хєдзармє «если бы
меня кто-нибудь из вас проводил в дом алдара; wurde mich jemand
von euch ins Haus des Aldaren begleiten». Нiчi хаста jє нvфс
уазєджiмє хiцонєн єлдарv хєдзармє «никто не
отваживался (идти) с гостем проводником в дом алдара; niemand wagle
mit dem Gast ins Haus des Aldaren als Fiihrer (zu gehen)» пнтоiv, 4.
Хiццаг д. adj. s. **предмет желаний, *желанный, радостный *"(?);
*Gegenstand des Wunsches, *gewunscht, froh *(?)'. Хiццаг
хуєрзтє дєбєл єрцєуєд «да станут твоим уделом
желанные блага; mogen die erwunschten Guter dein Anteil werden».
*Хлёпа s. 'рожь; Roggen' cp. сvл мєнєу г.
Xo, pl. хогє s. 'сестра; Schwester' ср. д. хуєрє id. н. 70. gr. sb.
М. II, 52, 73, 92; III, 142. МАТ. 13, 56. М. ST. 16,3; 17,5; 19,3.
Авд хбjv '«семь сестер» — созвездие плеяд; «sieben Schwes-
tern» — Gestirn der Plejaden', их названия, ihre Namen sind: *Уз,
*3аз, *Цiцvр, *3ада, *Гадєк, *Уд*к, *Гєда (євзєр—). *Хбjv
зєрдє — єфсvмєрмє, єфсvмєрг зєрдй — qєдмє
(поговорка) «сердце сестры — к брату, сердце брата — в лес; das
Herz der Schwester (strebt) zum Bruder, das Herz des Bruders —
in den Wald» (Sprichwort). *Xypv бV*дvрv авд єфс^мєрv
цардvстv ємє сvн iунєг єфс^мєр хо уд «на равнине
Хур жили семь братьев, и у них была одна родпая сестра; in dcr
Ebene Ghur wohnten sieben Bruder und sie hatten eine leibliche
Schwester» пюонт i, 96. *Цvма jё'фсvмєр-хотє уд^стv,
yjay «как-будто они были его родными сестрами; als ob sie seine
leiblicheo Schwestern waren» qazaq 208. *Мадv хоjє мадv ад
цєу* (поговорка) «от сестры матери исходит вкус матери; von der
Schwester der Mutter kommt der Geschmack der Multer» (Sprichwort).
Ходагє д. ррг. 'часто смеющийся, смешливый, *насмешник; wer
oft lacht, lachlustig, *Spotter' ир. худаг ср. худvн. *Ходагi
халє — євєндаг (поговорка) «удел насмешника — несчастье;
das Los des Spotters ist Ungluck» (Sprichwort).
Ходє д. см. ир. худ.

— 1569 —
Ходєг д. см. ир. худєг.
^Ходєзмолтєi д. adv. 'улыбаясь; lachelnd'. Ма jiмє ходєз-
молтєi дзоруi Єхсijнє «и Ахспиа говорит ему улыбаясь;
und Acbsina sagt ihm lachelnd» гн. 66. Ахургєнєг ходєзмол-
тєi класмє єрбацудєi «учитель вошел в класс улыбаясь;
der Lehrer trat lachelnd in die Klasse» r. f. i, 10.
+Ходтаг д. adj. s. 'материал на шапку; Material fur eine Mutze*
ср. ир. худтаг. *Hyp ба мiн а сау робасдзар уомєнход-
тагєнрадтетє«а теперь эту черную лисью шкуру дайте ему на
шапку; nun gebet ihm dieses schwarze Fuchsfell auf eine Mutze» гн. 42.
Ходу iнаг д. см. ир. худiиаг.
Ходун, iюр. худтєн, рр. худ д. v. см. ир. худvн.
*Хбдцi s. 'орудие для вырезания; ein Werkzeug zum Ausschneiden'.
^Хбдvдд s. 'золовка, сестра мужа; Schwagerin (Schwester des Man-
nes)'. Кєрєдзijєн фєадджvн стv чvндз ємє ходvijд
«друг друга полюбили молодая жена и золовка; die juoge Frau und
ihre Schwagerin gewannen einander lieb» пнто iv, 50.
Xoi, pl. °тє д. s. 'ворон; Rabe\ *Мє зєрує мiн хоiтє дєр
ма базудтонцє «о моей старости даже вороны узнали; uber
mein Greisenalter haben sogar die Raben erfahren» гн. и.
Хбj єн s. 'колотушка; Schlegel' д. хуаjєн.
Хбiн, imp. xoctoii, рр. хост y. 'бить, стучать, '•'колотить, толкать;
schlageD, klopfen, einschlagen, stossen' д. зуаjун, хуастон gr. 24.66.
|- а = ахоiн 'побить, *постучать; scblagen, stampfen, *klopfen\
— + єр = єрхбiн 'потолочь, *помолотить, *добить; zerstampfen,
*dreschen, *schlagen\
— -|-єр + ба = єрбахоiн 'постучать; anklopfen'.
h ба == бахоiн 'постучать, вбить; anklopfen, einschlagen'.
* Ъба + рзе = барєхоi'н, imp. барєхустон 'проколоть,
прободать; durchbohren, *durchstechen\
— + ба + с = басхоiн, iшр. басхустон 'толкнуть, *втолкнуть;
stossen, *hmeiDStossen'.
"* Ьнv = нvххбiн 'толкнуть вниз, ударить вниз, вбить,
загнать, вколотить; hinunterstossen, nach unten schlagen, einschlagen9.

— 1570 —
Ьнv + с = нусх6iн, imp. нvсхустои 'столкнуть вниз,
втолкнуть; hinemstossen, herabstossen'.
* Ь ра == рахоiн 'бить, отбить; schlagen, abschlagen'.
— -f- pє = рєхбiн, iюр. рєхустон 'пронзить, проколоть; durch-
bohren'.
|-с = сх6iя, iшр. схустон 'толкнуть вверх etc; nach оЬев
stossen usw.\
*Хбiраг s. adj. 'пища, кушание, пищевой; Speise, Essen, Ess-,.
NahniDgs-* ср. хбллаг. Чvндзєхсєв сарєста урс гал-
тє дзv, урс Jєр^ччvтау аргєвстоi, ност, алv хоi-
раг. . . а свадьбу справил, белых быков как белых ягнят зарезали,
напитки, всякие кушанья; ег feierte die Hochzeit, weisse Ocbsen
schlachtete man wie weisse Lammer, Getranke, allerlei Speisen.. .»..
*Холёр, xaлёр s.'холера; Cholera'.
Хбллаг s. 'корм, сено, трава, *провиант; Futter, Heu, Gras, *Pro-
viant' д. хуаллаг ср. хоiраг. *Октjабрv 4-мє Дзауv зvлд^
холлаг цєдтєjv нvвєзт сvххєст 412,6°/0-єi «к
первому октября план заготовки кормов в Джавском округе выполнен'
на 412,6°/0; zum ersten Oktober ist der Plan der. Futterbesorgun-
gen im Dschauer Kreis bis auf 442,6°/0 erfullt» kommunist 1931,9.
*Чvзг та jє, цiутєн хбллаг .даргєjє, jє кахєi
скурдта «девушка же, давая.корм цыплятам, ногою его толкнула;
das Madchen aber stiess ihn, indem sie den Kuchlein Futter gab, mit dem
Fuss». *Iрiстонi фонсi хуаллаг єi: хуасє, ijємпє,
нартiхуарi qєлнєхтє, єма зугунєi«в Осетии пища скота
состоит из сена, соломы, кукурузных стеблей и мякины; iu Ossetien
besteht das Futter des Viehs aus Heu, Stroh, Maisstoppeln und Spreu»
r..f. i,164. *Бєхбєл сє хуаллаг євард «пища их была
положена на лошадь; ihreNahruDg wurde aufs Pferd gelegt»м. st. 15,13. *
*Мадта мiн, нана, ратjєн рєуєг, qєстєн дзєбєх,
уєхєн хуаллаг ракєнє «тогда, мама, приготовь мне такое
продовольствие, чтобы нести было па спине легко, а желудку приятно;
dann bereite mir, Mutter, solche Speise, die leicht ffir den Rucken und
aDgenehm fur den Magen ware» гн. 28.

— 1571 —
*Хблласєн, хбрласєа s. 'перевозка хлеба, телега для
перевозки сжатого хлеба; Transport des Getreides, Wagen zum Trans-
port des geernteten Getreides' д. хуалласєн, зуарласєн.
Хбл v, pl. °тє s. '*падзль, дохлятина, труп, *пища для зверей; *Aas,
*Luder, Leichnam, Leiche, *Tierspeise' Д. хуалi. *Лєг— бiрєд,
бєстє—хблv (поговорка) «человек.— волк, мир — падаль;
der Mensch ist ein Wolf, die Welt — ein Kadaver» (Sprichwort).
*Нурмє мiн хуалi берє адтєi «до сих пор мне было
достаточно падали; bis jetzt hatte ich Aas genug». *Сvн.т хблvмє
тєх* (поговорка) «ворон на падаль летит; der Rabe fliegt aufs Aas»
(Sprichwort). *Сvнтv уавєрєн у: хблг кєм iс, уi
уаiтат>д дєр базонv «он подобен ворону: он тотчас-же
узнает, где падаль; er ist dem Raben gleich: sofort erfahrt er, wo»
ein Kadaver sich befindet». *Гiрiзi цауєiнон хуалiгєнаг
єi (поговорка) «несерьезный охотник падаль делает; der imernste
Jager macht Kadaver» (Sprichwort).
Хом adj. s. 'сырой, несваренный; roh, ungekocht' д. id. gr. 85. Xo-
мєi хєрєн qєдур 'горох, который едят сырым; roh gegessene*
Erbsen'. *Х о м (q у м а ц), (у р v с с а г) х о м 'бязь; Barchent'.
*Хом дзул — зєндж* мадз (поговорка) «сырой хлеб — мозг
ноги; rohes Brot ist des Fusses Mark» (Sprichwort). *3iвєг-
гєнаджv гул хбмєi баззад (поговорка) «пирожок ленивого
остался сырым; der Kuchen des Faulenzers istrohgebueben» (Sprich-
wort). *Хом хал—єнтV-саг, фvх хал — ахадєг (поговорка)
сырая травинка удается, вареная травинка —набухает; ein rohes
Gras gelingt, ein gekochtes schwillt an» (Sprichwort).
а, с — уh 'сделаться сырым; roh werden'.
*Хбмамєст, хбмамгст s. 'кушанье из сыра и муки; Speise au&
Kase und Mehl' ср. хом, амєнтvн,ср. хбмvс, ср. мvдамєст, ср. д.зєтєра.
*Хбмпij є (?) qаст s. 'один из видов игры вальчики; eine Art
Knochelspiel'.
Хомпур, *хомпєр д. см. пр. хумпгр.
*Х б м v с s. 'кушание из сыра и муки; Speise aus Kase und МеЬГ
ср. хбмамєст id. Хбмvс задгнvл худтi (поговорка) «хбмvс*

— 1572 —
смеялся над «задvн» (лепешки из солодовой муки); der «Chomys»
lachte aber den «Sadyn» (kleine Fladcn aus Malzmehl)» (Sprichwort).
^Xomvcs. 'сырье; RohstofP. Талкv тjєд тvнг хорз у: Амё-
рiк нvн єi кург хомvсєн «качество талька очень хорошее,
Америка у нас его требует как сырье; die Qualitat des Talks ist sehr
gut, Amerika sucht um ihn bei uds als Rohstoff nach» kommunist 1931,7.
*Хбмvх, д. хомух см. комvх.
*X б н є г ррг. Зовущий, называющий, приглашающий; rufend, nennend,
einladend' ср. xohvu.
Xонеар д. см. ир. xyccap.
Хонтхура д. s. 'укроп; Fenchel' ир. qонтхбра id. ср. д. кендзе,
ир. чiндзi.
Хонун д. см. ир. хбнvн.
Хонх, рi. *хуєнхтє, *хєнхтє д. см. ир. хох.
X о н х а г д. см. ир. xoxar.
Хбнгн, imp. худтон, рр. хунд v. *звать, *называть, приглашать,
Провожать; rufen, *nennen, einladen, *begleiten' д. хонун мат. 26.14.
gr. 60. м. и 51,73. н. 69. м. st. 7,8; 8,6; 12.9; 14,15. *Jє нбмєi
jє хонvн «называю его по имени; ich nenne ihn bei seinem
Namen* к. 66. *Чi дє jє мад хбнv, чi дє jє фvд хбнv
одни (из них) называют тебя своею матерью, другие —своим отцом;
die einen nenneo dich ihre Mutter, die andern — ihren Vater» к. 81.
*Фvтцаг хбнєг— кадджvн, д^гкаг хбнєг— єфсарм,
єртVткаг хбнєг — єгад (поговорка) «первый
приглашающий— почетный, второй приглашающий — скромность, третий
приглашающий — бесчестие; der erste Einladende ist geehrt, der
zweite Einladende ist Bescheidenheit, der dritte Eioladende ist eine
Unehre» (Sprichwort). *Дбнєн jє дvуує бvл* дєхi ку
нє хонаi, уєд дє iулдєр нє фєудзєн (поговорка)
«если ты не будешь считать оба берега реки своими (своей
собственностью), то ни одного не получишь; wenn du dle beideo
Ufer des Flusses nicht als dein (Eigenlum) betrachten wirst, so
bekommst du keines» (Sprichwort). *Ус хбнvн '«пригласить
жену», жениться; eine Frau «einladen», heiraten'.

— 1573 —
[-а = ахонvн 'позвать, пригласить; herrufen, einladen'.
1- єр = єрхбнvн 'призвать, пригласить; herbeirufen, einla-
den\
Ь єр + ба= єрбахонvн 'пригласить, ^призвать, взять-
(жену); *herbeirufen, hereinl&ssen, (eine Frau) nehmen'.
[-ба = бахонvн 'призвать, пригласить, вводить; anrufen«,.
herbeirufen, vorladen, einfuhren'.
* f- pa = рахонvн 'вызвать; herausrufen'.
Ьс — схбнvн 'назвать, пригласить; *benennen, einladenV
Хорд. см. ир. хур.
Хор, рi. °тє s. 'хлеб зерновой; Getreide, Korn' д* хуар ск. 38;
м. ш, 13,150. м. sr. 7,16; 23,iб. *Єндєр хор — єндєр ад
(ноговорка) «другой хлеб—другой вкус; anderes Brot — anderer
Geschmack» (Sprichwort). *Хорз хорєн jє дєстєг уєззау
вєjjv («оговорка) «у хорошего хлеба (в зерне) связка колосьев
бывает тяжелой; bei gutem Korn ist das Ahrenbundel schwer»
(Sprichwort). *Xop ку фёсєфv, уєд єi б^дvрv агурvнц,
зонд к у фёсєфг, уєд єi хохv агурvнц (поговорка)»
«когда гибнет хлеб, ищут его на плоскости, когда гибнет ум, то
ищут его в горах; wenn das Korn verloren geht, sucht man es
auf der Ebene, wenn Verstand verloren geht, sucht man ihn in den
Bergen» (Sprichwort). *Х6рєн jє кєрijv фvндз сє capijr
бєхєн дардтоi «верхушку кучи зерна (т. е. отборное зерно)
давали своей верховой лошади (хорошо ее кормили); die Spitze des
Getreidehaufens (= das beste Getreide) gaben sie ihrem Reitpferde
(fotterten es gut)». *Мєгуртєн хор єрбаластоi ємє
єнqєлмє кєсvнц jє баiуарvнмє «беднякам привезли
хлеба, и они ждут его раснределения; man hat fur die Агшеп
Getreide hergebracht, und sie warten auf die Verteilung» iuestdzinaD'
1930,185. *Мєjг дєрв^ мiт єруарvд Qvзларv, фос
хiзгнмє нал цєу^нц, хос, хор балхєнvнмє нєi
«в течение месяца в Кизляре шел снег, скот не выходит больше
цастись, нет возможности купить сено, хлеб; im Laufe eines Monats-
schneite es in Qyzlar, das Yieh geht mehr nicht auf die Weide^

— 1574 —
es ist nicht moglich, Ней, Brot zu kaufen»RffiSTDziNAD 1929,43. *X6pv
хiцау 'так женщины называют Илью (Уацiлла); so nennen die
Frauen den hl. Elias (Uazilla)' м. н, 253. *Xopv бон 'праздник,
справляемый в каждой семье перед началом яровых запашек; Feiertag,
den jede Familie vor Anfang der Fruhlingsaat veranstaltet'м. i, 120; 11,
279,280, д. xyapi бєрєгбон, ср. Рємон бон, Борхуаралi, Хуаре'лдар.
*Хуар хуасє кєнун 'побить, помять; schlagen, prugeln\
*-хор (в конце сложного слова) '(кусок) достаточный для. '. .; (аш
Schluss eines Kompositams) genugend fur...' д. -xfap. Ссад
єртє чiрiхор «(количество) муки, достаточное для трех
лепешек; МеЫ fur drei Fladen».
*Хбрарєх s. 'обилие хлеба, хлебное обилие, урожай; Kornfulle, gute
Ernte'. Хбрарєхvл нєм єрцу, ємє дvн дзv бахаi
кєндзгстєм «приходи к нам к обилию хлеба, и мы тебе
уделим долю; komm' zu uns in der Kornffille^ und wir geben dir einen
Teib.
Хораса(н) s. 'название лекарства *(цитварное семя против глистов?);
Name eioer Arznei *(gegen Bandwurmer?)' ср. д. хурасан.
^X о р а у у о н д. см. ир. ху'раууон.
*Хорєнгєс д. adj. 'склонный к погоде; zum guten Wetter ge-
neigt' ир. хурєнгйс.
*Хбрєрцvд s. 'урожай; Ernte'. Хбрєрцvдєi хбрєрцvдмє
нiку ахєтцє стт хєхбєстv дзvлдє сєх! хбрєi
«от урожая к урожаю никогда не хватало горскому населению своего
хлеба; vоп еiпег Ernte zur andern hatte das Bergvolk nie genugend
eigenes Brot».
*ХорєФтуjєн д. s. 'закат солнца, запад; Sonnenuntergang,
Westen' ср. ир. хурнvгулєн, хурнvгулд ср. хорiскєсєн.
*Хбргалм s. 'медяница (Anguis fragilis); Blindschleiche' г.
*Хбргєрдєг s. 'назв. растения; Name einer Pflanze'.
*X6pryp s. adj. "просящий зерна (хлеба); um Getreide bittend'
д. xyaprop.
*X 6 p q f а г s. adj. 'нуждающийся ъ хлебе; ?rot bedurftig'. X є р н є г-
г є н є г х 6 р qу ат в є в є j j г (поговорка)«устраивающий поминки

— 1575 —
не нуждается в хлебе; wer einen Leichenschmaus veranstaltet, hat
keine Not in Brot» (Sprichwort).
Хбрдон s. **амбар, житница; Kornspeicher, Kornboden' ср. д, гом,
гоморi, берелi. *Дзагх6рєiмє хордон «полон хлеба мой
амбар; mein Speicher ist Voll Kora» к. 28.
Хбрджгн adj. '^владеющий хлебом, хлебный; reich an Getreide'
д. хуаргун.
-Хордзён, pl. °тє s. 'перемётная сумка; Sack, ?eutel, *Mantel-
sack' д. хурдзiн gr. ю. м. и, 79. *Чiрiтєi iу раiста, jє
фєсарц єi хбрдзенv нvббаста «из лепешек одну взял,
завязал ее в переметной сумке за седлом; von den Fladen nahm er
einen, band ihn im Mantelsack ад den Sattel» фарн 29,
*Хбрдзон s. 'задний проход; Afler' д. хуардзауєн ср. дондзон.
Хорз, pl. *хєрзтє adj. s. adv. «хороший, *бравый, *хорошо, *добро,
*благо; gut, *brav, wohl, *Wohl, *НеiГ д. хуарз gr. 24. м. и, 52,73;
ш, 141. м, st. 2,и; 6,14; 8,9,12; iз,4; i5,i; 16,5; 20,ю,iз; 2i,i,2,з;
22,ii; 26,'п; 80,8; зi,4; 32,9; 35,9. ср. хуздєр «лучше; besser' д.
хуєздєр 'gr. 38. *Дє бон хорз! €твой день хорошим (да будет),
здравствуй; guten Tag!». *Хєрзббн уi «прощай; adieul».
*Хорз ма ракєн, ємє фvд ма ссараi (поговорка) «не
делай добра, и не обретешь зла; tue nicht Gutes, wirst du kein
Boses bekommen» (Sprichwort). *Уарєхджv хорз дvн хуцау
авєрєд (пожелание) «столь скоро да воздаст тебе бог хорошее;
so scHmell moge dir Golt mit Gutem vergeltenU (Wunsch). *Хорз
курбjгл радєi с с v н ц (поговорка) «на хорошей мельнице мелют
по очереди; auf einer guten Muhle mahlt man der Reihe nach»
(Sprichwort). *Ацv мєнг дунеjv хорз усєi хуздєр
хорз нєi «в этом («ложном») мире нет лучшего блага, чем
хорошая жена; auf dieser (Schein)welt gibt es kein besseres Gut, als eine
.gute Frau» фарн 17. *Уалvнмє мє радтоi мбiмє, раiстоi
мє хорз iрєд «тем временем меня выдали замуж, взяли за меня
хороший калым; imterdessen verheiralete man mich, man nahm fur
яшсЬ einen guten Brautpreis» i^sTDziNAD 1929,16. *Хорз лєi
адємєн єхсєнv у (поговорка) «хороший человек — человек

— 1576 —
для общества (= общественный); der gute Mensch istein Mensch fur
die Gesellschafb (Sprichwort). *Хорз лєгєн мєлєн нєi
(поговорка) «хороший человек не умирает; der gute Mensch stirbt
nicht»(Sprichwort). *Цємєi дvн фiддзvстєм дє хєрзтє?
«чем мы заплатим тебе за твои заслуги; womit werden wir dir fiir
deine Wohltaten bezahlen?» к. 41. *Хуарз фєккустаi, мє
дзонєij! боз дi дєн! «хорошо поработали вы, мои саниI
спасибо вам; gut hast du geleistet, mein Schlitten! ich danke dir»
r. f. ii, 133. *Х6рзєн бгн ма скєн, євзєрєи бvн ма
нгууадз (поговорка) «хорошему наследства не делай (оно ему не
нужно), дурному наследства не оставляй (он его недостоин); fur
den Guten bereite keine Erbschaft (er hat sie nicht notig), dem Bosen
hinterlasse keine Erbschaft (er ist ihrer nicht wurdig)» (Sprichwort)»
*Уєртє тjосiнi хуарз тєнєг кумєл «вот в кувшине
хороший жидкий квас; da ist im Krug guter flossiger Kwas»
тупjлнтiiэ. *Хорз бєх^л євзєр барєг нє фiдауv(пого-
ворка) «хорошей лошади не пристал дурной всадник; dem guten
Pferde passl kein schlechter Reiter» (Sprichwort). *Уцv стvр
хорзv фєд^л уадiдєгєн дунеjv хєрзтє дёмє
бапєрдзvстv «за этим великим благом вскоре мирские блага
с тобой будут (жить); nach diesem grossen Wohl werden bald mit
dir die weltlichen Guter leben» фарн 17. *Єгєр хорз дєр —
x о p з н є у (поговорка)« слишком хорошо—тоже не хорошо; allzu gut
ist auch nicht gut» (Sprichwort). *Хорз бєхєн дєр qузєттє
qєуv ємє хорз лєгєн дєр (поговорка) «п хорошей
лошади нужны водители и хорошему человеку; fur das gute Pferd
sind Fuhrer notig, (ebenso auch) fur dcn guten Menschen» (Sprich-
wort). *Фєндон— хуарз, jеудадзуг фєндон ба хуарз
нєi (поговорка) «желание — хорошо, но беспрерывное желание —
нехорошо; das Wunschen ist gut, aber das ununterbrochene Wun-
schen ist nicht gut» (Sprichworl). *Хорз ус фvрмєстєi стvр
дзvгкаjv кбмдзаг хєр^ (поговорка) «хорошая жена в
большом гневе съедает большую порцию дзыгка (каши) (т. е. ничем другим
не проявляет своего неудовольствия); eine gute Frau isst in grossem.

— 1577 —
Zorn eine grosse Porlion Dzykka(grutze) (d. h. mit nichts anderent
zeigt sie ihren Unwillen)» (Sprichwort). *Хорз бєх акєнг
єртє туллаччv (поговорка) «хорошая лошадь три раза катается
(по земле); ein gutes Pferd walzt sich dreimal (auf der Erde)»(Sprich-
wort). *Хорз курд jё'намондєн расгггєнаг вєjj^
(поговорка) «хороший кузнец к своему несчастию бывает пьяницей;
der gute Schffiied ist zu seinem eigenen Ungluck ein Trunkeubold»
(Sprichwort). *Базбєл пiлєстєг сiреi єрбадун кєнуi
хуарз iуазєгi «на подушке кресла из слоновой кости он
сажает хорошего гостя; auf das Kissen des Elfenbeinstuhls setzt er
den guten Gast» тулjантi 32. *Хорз бєх лєдж* арjj у
(поговорка) «хорошая лошадь стоит человека; ein gutes Pferd ist einen
Menschen wert» (Sprichwort). Хорз фёнvн 'угощать; bewirten*.
*Нiвгєрдунцє iн єнєбадт баiраг, хуарз єi хiн-
цунцє «зарезывают для него жеребейка, на котором еще не сидели
(т. е. молодого), хорошо его угощают; man schlachtet fur ihn ein
Fullen, auf dem man noch nicht geriltcn hat, bewirtut ihn gub
ТУ15АНТI 30. *Цv хорз уацqудтiмє нєм фєзтгнддє?
«с какими хорошими вестями ты к нам явился? mit welchen guten
Nachrichten bist du zu uns gekommen?». *Хорз фijjау мєiдар
єхсєвv дєр ссаргjє фос (яоговорка) «хороший пастух даже
в темную ночь находит свой скот; der gute Hirt findet auch bei dunkler
Nacht sein Yieh» (Sprichwort). *Нєдєр jє хбрзгєнєджг
збнv, нєдєр jё'взєргєнєджv «ни своего благодетеля не
знает, ни того, кто ему делает зло; weder kenot er den, der ihm Wohl
tut, Qoch den, der ihm schadigt». *Хорз адєiмагєн зєлдаг —
jє Hf-xac, зєлдаг— jє кєлмєрзєн, зєлдаг — jє
сєрбєдтєн (поговорка) «у хорошего человека шелковое слово,,
шелковый платок, шелковая головная повязка; der gute Mensch hat
ein seidenes Wort, ein seidenes Tuch, ein seidenes Kopftuch» (Sprich-
wort). *Хорз хєдзарєн хорз нбмхєссєн (поговорка)'
«у хорошего дома хорошее имя; das gute ilaus hat einen guten Namen»
(Sprichwort). *Хорз лєппу jє мад ємє jє ф^дv. н.»
фёлjjiтvн кєндзєн (поговорка) «хороший юноша не дасг
100

— 1578 —
ругать свою мать и своего отца; ein guter Jungling erlaubt nicht seinen
Vater und Mutter zu fluchen» (Sprichwort). *J є хорз мiгєиєн
єдтє нiчi уадзv (поговорка) «никто не оставляет своего хорошего
- сосуда (кадушкн) вне (дома); niemand lasst sein gutes Gefass draussen»
' (Sprichwort). *X о p з зєххvл iс ємє jє с i с (поговорка)
«добро находится на земле, и подыми его; das Gute ist auf der Erde,
erhebe es» (Sprichwort). *Євзєрєн jє qєбvсv, хорзєн jє
фєстє (поговорка) «у дурного в объятиях, у хорошего за спиной;
beim Bosen in den Armen, beim Guten hiuter dem Rucken» (Sprich-
wort). *Цv бонv хорзмє ма сє євєрут? (ходкое
выражение) «на какой хороший день еще вы их откладываете? auf welchen
guten Tag bewahrt ihr sie noch?» (gelaufiger Ausdruck). *Qудтаг
куд-фєндv-уєдєi кєн^н хорз нєу «не хорошо делать
дело кое-как (букв, «пусть будет, как хочется»); es ist nicht gut
eine Sache obenlun («mag sie sein wie sie wilb) zu machen». *Хорз
уазєджv руаджv фvсvм jєхi хорз фёнv (поговорка)
«из-за хорошего гостя хозяин себя хорошо угощает; des guten Gastes
wegen bewirtet sich der Wirt gut» (Sprichwort). *Умєн хорзєi,
фvдєi qауджvдєр нєi (ходкое выражение, про неблагодарного)
«у него нет разницы между добром и злом; ег macht keinen Unler-
schied zwischen Gut und Bose» (gelaufiger Ausdruck, liber einen
Undankbaren). *Фvд, хорз єм ма сдзур! «(ни) дурного,
(ни) хорошего *(= ничего) ему не говори; sage ihm (weder) Gut
(noch) Schlecht (=nichts)» к. 74. *Басєi уєхi хорз фё-
и ут, фvд хбхv сєр дєр iс (поговорка) «супом себя хорошо
угостите, мясо есть и на вершине горы; bewirtet euch gut mit der
Suppe, Fleisch ist auch auf dem Berggipfel da» (Sprichwort). *Ує,
Деуi, дєу хорз лєг чi худ та, уi мад ємєфvд єнєн-
цоi фєубi «о, Деуи, пусть мать и отец того, кто тебя
называл хорошим, станут без покоя! о, Deui, moge die Mutter
und der Vater dessen, der dich einen guten nannte, keine Ruhe
haben!» пюонт п, 26. *Сослан дєр хуарзєн нє бал
адтєi «Сослапу стало не хорошо; Soslan wurde es nicht wohl».
*Нал стv хорзау, сєхiцєн тєрс^нц «им не по себе,

— 1579 —
боятся за себя; sie fuhlen sich nicht recht wohl (unheimlich),
sie furchten fiir sich» к. 89.
Хбрзад s. adj. 'урожай хлеба; "''(reiche) Ernte' д. хуарзад,
*Хiстєрv Уацiлла хбрзад фєкбдта «Уацилла дал
старшему хороший урожай; dem Altern gab Uazilla eine reiche Ernte» фарн 23.
*Хбрзад s. adj. 'приятный вкус, вкусный, расположение; angeneh-
юег Geschmack, schmackhaft, Wohlwollen' хєрзад id.
*Хорзєрiнє д. см. йр. хурзєрiн.
Хбрзєх, pl. °raes. 'милость, благодеяние; Gnade, *Gute, *Wohltat'
д. хуарзєнхє gr«. 91. *Тухгiн ка'i, уоi хуарзєЪхє нiн
хуцау радтєд «кто силен, милость того да даст нам бог; wer
stark ist, dessen Gewogenheit gebe uns Golt» м. st. 8,18. *Дє хбр-
з є х є i 'твоей милостью, пожалуйста; mit deiner Gute, bitte'. *K є м
фёсєфтvстут, кєм, дє хорзєхєi... «где вы
пропадали, где, (скажи) пожалуйста; wo seid ihr verschwunden, wo, (saget)
bitte» fidiujeg- 1929, 8-9, 25; *Jє зєрдєjv хбрзєх vн к у
ссараi, уєд дє qудтаг конд у «если ты найдешь милость
его сердца, то твое дело сделано; wenn du Gnade seines Herzens *
findest, so ist deine Sache sicher (getan)».
Хбрздзiнад, pl. °нєдтє s. '*добро, *доброе качество, *доброта,
добродетель, доблесть; *das Gute, *gute Eigenschaft, *Gute; Tugend,
*Tuchtigkeit' д. хуарздзiнадє. *Ц є у н баiдєдтонцє х у а р з-
дзiиадє кємi iссiрдтаjонцє, уоi туххєi «они стали
ходить, чтобы где-нибудь найти доблесть; sie begannen zu gehen, um
irgendwo Tuchligkeit zu finden» м. st. 9,4. *Алчi jє сvлгоi-
маджv дбмvн баiдvдта ног єрхаст (ногхаст) усv
хорздзiнєдтvл «всякийначал ставить на вид своей жене
добродетели вновь приведенной (= второй, новой) жены; jedermann begann
seinem Weib die Tugenden der neuen Frau vorzuwerfen» kahahajv
ар5ау 5. *Х6рздзiнад сvрдєi дєр нє рох кєн*
(поговорка) «доброта и зверем не забывается; Gute wird aucli von Tieren
nicht vergessen» (Sprichwort).
*Х6рззєрдє adj. s. 'хорошее сердце, с хорошим сердцем, в
хорошем настроении; gutes Herz, gutherzig, gutgelaunt'. Jє хбрззєр-
100*

— 1580 —
дєjvл куд уа, афтє jєм баqав, ємє дvн дє qудтаг
бакєндзєн «так к нему приноровься, чтобы он был в хорошем
настроении, и он сделает (исполнит тебе) твое дело; richte dich, dass
er bei guter Laune sei, und er wird dir deine Angelegenheit erledigen».
*Хбрззєрдєджvн adj. 'с добрьш с сердцем, добродетельный;,
mit gutem Herzen, gutherzig\
ХбрзФєндєг s. adj. 'доброжелательный; wohlwollend, *wohIge-
sinnt, gIiickwonschend, д. *хуарзфєндєг.
ХбрзФєндон s. adj. 'благоволение; Gewogenheit' мат. з,17.
ХбрзФєрсєг ppr. adj. 'приветливый; freundlich, leutselig'.
ХбрзФєрсгн v. s. 'ласкать, ласка; liebkosen, LiebkosuDg,.
Freundlichkeit'.
+X о p i с к є с є и д. см. ир. хурvскєсєн.
*Х6рласєн см. х&iдасєн.
*Х о р н i г у л є н д. см. ир. хурнvгулєн.
*ХорФєлтєр д. s. 'засуха (?), период солнечных дней; Durre (?),
Zeit der Sonnentage' ир. хурфєлтєр. Хорфєлтєрi хуасє цєi
бєрцє мєнгiдєр єрiмбурдуi? «в засуху сена насколько
меньше собирается? um wieviel weniger Heu wird in der Durro
gesammelt?» r. f. i, 166.
Хорх д.'см. ир. хурх.
*Хорхуар д, см. ир. хурхор.
*Хбрцєдтє s. 'хлебозаготовка; Kornbesorgung'. Єрvдонv кєд
iс актiв, уєдтєр хорцєдтєjv рєстєджv jє куст
iдтєг раппєлiнаг иєу «Хотя в Ардоне есть актив, но его
работу во премя хлебозаготовок нельзя особенно похвалить; obgleich
in ArydonFunktionareVorhanden sind,darf ihre Tatigkeit wahrend der
Kornbesorgungen nicht besonders gelobt werden» r^stdzInad 1929, 91.
Хорцєдтєjv кустv разєi цєу* Уєлладжvрv зvлд
«в деле хлебозаготовок впереди идет Алагирский округ; in Angele-
genheiten der Kornbesorgungen * geht der Alagir-Bezirk voran»
R^ffiSTDziNAD 1929, 80. Iннє єхсєнг органiзацiтєi дєр
раппєлєн нєi: тгнг уєнгмардєi кусvнц хорцєд-
тєjvл «другие общественные организации тоже нельзя хвалить:

— 1581 —
•очень вяло работают по хлебозаготовкам; die ubrigen gesellschaftlichen
Organisationen darf шап ebenfalls nicht loben: sehr flau arbeiten sie
an den Kornbesorgungen» r^istdzi'nad 1929,91.
^Хорческє, хорi кiзгє д. npr. «Хорческа, дочь солнца
(в Нартовсклх сказаниях); Cbortscheska, die Tochter der Sonne
(in den Nartensagen)'. Xopi кiзгє Хорческє єма мєji
iкiзгє Мiсiрхан ба Уон єма Хємiцєн iсагкаг єнцє
«дочерью солнца Хорческой и дочерью луны Мисирхан удостоили
Она и Хамица; man hat den Uon und Chamitz mit der Sonnentochter
Chortscheska und der Mondtochter Misirchan b'eehrt» гн. 32.
Хбргн adj. 'ячменный; Gersten-* иоанн 6,9.
*Хбргсєр s. название праздника после первой уборки хлебов;
Name eines Feiertags nach der ersten Ernte' д. хуарiсєр.
Хос, pl. °тє s. *сено, лекарство, *средство, *возможность; Ней,
Heilkraut, *Mittel* д. хуасє gr. 24. м. i, 86,8; iи, iз. м. st. 15,7.
Tonnvxoc 'порох; Pulver'. *Хуастє jiн нiффiнста єма
Яалqут сє хєдзарємє раидєi «лекарства ей прописал,
и Нажут отправилась домой; Arzneien hat er ihr verschrieben und
Nalqut begab sich nach Hause» r. f. ii, 62. *Нємугє]jзалєн
скєр-кєр кодта, топпiхуасi qуєцє меijау ємбарста
уорс фєзє «пулемет затрещал, пороховой дым туманом покрыл
белую равнину; das Maschineogewehr prasselte, der Pulverrauch be-
deckte mit einem Nebel die weisse Ebene» r. f. ii, 85. *Уєjvг нє
pacypv ємє нє єргєвддзєн, фєлє нvн iстv хос
скєн «великан нас нагоняет и зарежет нас, найди (собств.
«сделай») нам какое-нибудь средство; der Riese holt uns ein und wird
uns toten, schaffe uns irgend ein Mitteb пюонт и, 28. *Ay, ємє
уi цавєр хос удзєн, єз мє уазєджv тvххєi кєi
• лє ссарон? «как, а что это будет за средство, какого я не найду
для моего гостя? wie, und was far ein Mittel mag es sein, das ich fur
meinen Gast nicht fande?» фарн 28. *Ацv «хосгєнєг» 4 8-єм
декабvрv jє дчгмджvтє єрбатvхта, адємг муртє
бафснаiдта ємє кєдємдєр афардєг «этот «лекарь»
»к 18-му декабря свернул свои «хвосты» (поспешно уехал), забрал

— 1582 —
народные крохи и куда-то улетучился; dieser «Arzt» rollte zum 18.
Dezember seine «Schwanze* zusammen (fuhr schnell fort), nahm die
Brocken des Volkes mit sich und verschwand irgendwohin» ilsstdzi-
NAD 1928, 96.
*X 6 с a p є х s. 'обилие сена; Heuffille'.
*Хбсгєрст s. 'сенокос; Heuschlag' ср. д. хуасгєрцє, хуасгєрдєн^
*Хбсдарєнв. 'пороховница; Pulverhorn' ср. хосдон.
*Хбсдон s. 'сеновал, пороховница; Heuboden, Pulverdose' д.хуасдонє;
*Хбсдзау s. 'косарь; Schnitter'д. хуасдзау м.i,98,п.Єхуєдєг-
ка хуасдзаутєн рєфтадi иуд кєнун баiдєдта «сама
же стала готовить косарям нужное к обеду; selbst aber begann sie
den Mahern das zum Mittagessen Nolige zu bereiten» м. st. 15,9.
Цv хосдзау удтєиi € каким косарем я был! was fur ein Schnit-
ter war ich!» к. 69.
^Хосдза^ npr.
*Хотурдє д. adj. 'хилый, слабый, больной; siech, schwach, krank*
qотурдє id. (?).
Хотхє д. s. 'кожица, отруби; Schale, Kleie\
*нi — ун 'исхудать, истощиться, испепелиться; abmagern, erschopft
werden, veraschen\
Хбтvх s. '^орудие, ^оружие, "^доспехи; *Waffen, *Werkzeug,
*Rustung\ *Л є г т є є д хотгхтє ацvдvстv угєрдєнтєм
«люди с доспехами, пошли на луга; die Leute gingen in RUsluDg auf
die Wiesen» пюонт n, 128. *Дє с^катє—цєл хотvхтє
«твои рога — сломанные доспехи; deine Horner sind zerbrochene
Rustung». *Євзаг у хбтvх соцiалiстон културv тохг
«язык есть орудие в борьбе за социалистическую культуру; die
Sprache ist eine Waffe im Kampfe um die sozialistische Kultur»
KffiSTDziNAD i/iv/i93i. *Дiн у ахєм хотvх, кєц* iс нє
йзнєгтv кухтv ємє сvн у стvр аqаз классон тохг
«религия есть такое орудие, которое находится в руках наших врагов
и является для них большой помощью в классовой борьбе; die Reli-
gion ist (solch) eine Waffe in den Handen unserer Feinde, die ihnen
im Klassenkampf eine grosse Ililfe leistet» xurzjerin 1929,36.

— 1583 —
*Х б т v х д ж v н adj. 'вооруженный, снабженный оружием, орудием;
bewaffnet, mit Waffen versehen'. ^єлахiз уєд сvрх єфсад—
дунеjv пролётартv хотvхджvн єр6нг (?) «да здравствует
Красная армия, вооруженный оплот (?) мирового пролетариата; es
lebe die Rote Armee, diebewaffnete Schutzwehr des Weltproletariats»
xurz.erin 1931, 45.
Хох, pl. хєхтє s. 'гора, *горы; ?erg, *Gebirge' д. хонх, pl. хуєнхтє,
*хєнхтє gr. 92. м, и, 39* м. st. 2,5; 16,2; 18,11; 29,7. *Xoxv
рєбгн 'подножие горы; Bergfuss'. *Xoxv суанг 'горная цепь;
Bergkette'. *Хбхv фахс 'склон горы; Bergabhang'. *Xoxv
цупп 'вершина горы; Bergspitze, Berggipfel'. *Xoxv аiнєг
'утес; Fels, Bergwand'. *Хбхv датj 'складка, горный пласт;
Bergschicht, Berglage'. *Х6хv чvндз 'отросток горы; Bcrgauslau-
fer\ *X6xv уєхск '«плечо горы», горный хребет; Bergrucken'.
*Xoxr скуд 'трещина горы; Bergspalte'. *Xoxr кабєзта&
'отроги гор; Gebirgszweig'. *Рацєуг урс xoxv ypc yaejfr
«выходит белый великан белой горы; es kommt der weisse Riese des
weissen Berges heraus» пюонт n, 15. *Фєс^сv xoxv цардv
су ад он «иссякает источник горской жизни; es versiegt die Cuelle
des Berglebens» FiniiLEG 1929, 53,8. *Єijдvнцоjvл слєу
ємє дє хохмє афардєг кєнон, мє дунеjv рухс
«стань на стремя, и я тебя в горы унесу, свет мира моего; slelle
dich auf den Steigbugel und ich werde dich ins Gebirge bringen, du,
Licht meiner Welt» qazaq 192. *Єрбалєууvд xoxv дзуарv
бон, ємє чi хохмє афардєг, чi та Костаjv qєу*
кувдтє кєн^нмє фєцi «наступил день горного дзуара и кто
отправился в горы, а кто в селе Коста взялся справлять кувды; es ruckte
der Tag des Berg-Dzuars heran, und die einen begaben sich ins Ge-
birge, die andern begannen im Dorfe Kosta Kuwden (Schmause) zu veran-
stalten» rjestdzinad 1930, 161. *Раiгурєн урс хаехтvл сау
м i 5 т є 'p б а д т v с т v «на родных белых горах черные тучи сели; auf
unsere weissen Berge setzten sich schwarze Wolken nieder» гулутv.
*Хбхv фvдаз скодта, сє фос цємєi хастаiгкоi, уi
сєм нє удiс «в горах наступил неурожай («дурной год»), у них

— 1584 —
не было чем кормить скот; im Gebirge kam eine Missernte vor, sie hat-
ten nicht, womit das Vieh zu fultern» фарн 34. *Хєхтєн сє фєл-
мєнтvл, рєijтєн сє бєрзєндтvл qазv дзєбiдvр «на
мягких горах, на высотах горных цецей играет тур; auf den weichen
Bergen, auf den Hoben der Bergketten spielt der Steinbock» fidiu-eg 1929,
1,29. *Xoxv дзєнqатє... ссvнц «горный хрусталь...
мелют; siemahlen Bergkristall»к. 77. *Xoxv хєрєг чi нє дара,
уi jєхєдєг хєрєг у (погопсiрка) «кто не держит в горах осла,
тот сам осел; wer im Gebirge keinen Esel halt, ist selbst der Esel»
(Sprichwort). *Iy фijjау xoxv цуппvл хvста.фvстє «один
пастух на вершине горы пас овец; ein Hirt weidete auf dem Berg-
gipfel Schafe». *Кєдєм фєлiдзон, цєi, нє xoxv pyxc
кувєндєттєi? «куда же мне бежать от светлых мест поклонений
наших гор? wohin soll ich von den lichten Anbetomgsorten unserer
Berge fliehen?» fIdiu^ig 1928, 8,48. *Нє цєугєдєнтє хуєнх-
тєi уаjунцє хєлєфгєнгєi; сє зiнгєдєртє: Терк,
Iрєф, Дурдурiдон, ^орсдонiдон, Єрєдон, Гiзєлдон,
Фijjагдон, Гєналдон, Хумєллєгiдон «наши реки тек\т
стремительно с гор, важнейшие из них суть: Терек, Урух, Дурдур,
Урсдон, Ардон,Гизельдон, Фиягдон, Геналдон, Хумаллаг; unsere Flusse
fliessen reisseod von den Bergen herab, die wichtigsten unter ihnen
sind: Terek, Uruch, Durdur, Ursdon, Ardon, Giseldon, Fijjagdon,
Genaldon, Chumallag» т. iз. *Хонх Jорс радардта «горы
побелели; die Berge wurden weiss» r. f. ii, 37. *Єцєгдзiнадєi,
хуєнхбєстi jес уєхєн ємбарст рауєнтє, сє
клiмат фєлмєн кємєи єi, єгєр уазал, кенє
уєлдаi тєвдє кємi нє фєууi, уєхєндтє
«действительно, в горах есть такие защищенные места, климат которых мягкий,
где не бывает ни слишком холодно, ни жарко; tatsachlich gibt es
in den Bergen beschutzte Stellen, dessen Klima sehr mild ist,
weder sehr kalt, noch heiss» т. и. *Ацємєзсаухонхi
бєрзондмє фєррєдєхсуi «Ацамаз взбирается на вершину
черной горы; Azamas erkletlert den Gipfel des schwarzeu Berges».
iуиjантг 4. *Нє бєстє 6177 квадратон кiлометрi

— 1585 -
фулдєр не'jjафуi E428 кв. верстi), уонєi ба 65°/0
бєрцє хоых, iннє 35% ба будурбєстє «наша область
занимает не более 6177 кв. килом., из них 65°/0—горы, остальные
35°/о—равнина; unser Land umfasst nicht mehr als 6177 qkm,
darunter 65°/0 Gebirgsland, die ubrigen 35°/o sfad Ebene» т. 8.
*Дєндтє ралєгєрстонцє хуганхтє «реки прорезали горы;
Flusse haben die Berge durchschnitten» т. ю. *Нє б у дур єма
хуєнхрєбуп бєстє jеугурєi єjjафунцє 230 мiн
гектарi фулдєр «наша плоскость и предгорье вместе занимают
(площадь) более 230 тысяч гектаров; imsere Ebene und Vorgebirge
umfassen insgesamt fiber 230 Tausend Hektar» т. ю. *Рагон
ємбесопд мєнбєл єрцудєi: хонхi адтєн ма дортє
нє фєiдтон «старая поговорка на вше оправдалась (букв,
«пришлая): «был в горах и не видел камней»; das alte Sprichwort
kam mir zu: «ich war im Gebirge und fand keine Steine» туijjантi 87.
*Cay xohx iбєл сау галау нiмбухта, бор хонх iбєл
'бор галау нiмбухта (из песни дигорских пастухов) «черная
гора над ним как черный бык ревела, желтая гора над ним как
желтый бык ревела; der schwarze Berg briillte iiЬег ihn wie ein
ischwarzer Stier, der gelbe Berg brullte uber ihn wie ein gelber Stier»
(aus einem Liede digorischer Hirten). *Xox — дзуарджvн,
^бvд^р— єлдарджvн (поговорка) «горы богаты дзуарами,
плоскости — алдарамп; die Berge sind voll Dzuareo, die Ebeneist voll
Aldaren» (Sprichwort). *Xox хохvл нє с^мбєлдзєнi, лєг
лєгvл — кєдтєрiдтєр (поговорка) «гора с горою не
встретится, человек с человеком — всегда; ein Berg kommt mit dem
zweiten nicht zusammen, ein Mensch mit dem amlern — immer»
'(Sprichwort).
"^Хбхаг adj. 'горный, *горский; Berg-, *gebirgig' д. хонхаг, хуєнхаг
ср. хєххон, д. хуєнхоп. *Уотє аразунцє нєуєг цард,
уотє федар кєнунцє колхозi фiтцаг талiнг хонхаг
сiлгоiмєгтє «так устраивают новую жизнь, так укрепляют
колхоз темные ранее горские женщины; so richten das nene Leben ein,
50 befestigen die Kolchosen die fruher dunklen (ungebildeten) Berg-

— 1586 —
frauen» s. d. 1932, 19. *Аiв дамijєтєi фvст iс jє уєлє:
iулєг фvртV* мад, хохаг iдєдз ус «красивыми буквами
написано на нем: мать единственного сына, горскаа вдова; mitscho-
nen Buchstaben ist daruber geschrieben: Mutter des einzigen Sohnes,
Bergwitwe» fIdiujkg 1929, 1,8. *Цєгат Iрiстон єi Цєгат
Кавказi цi хонхаг адємтi бєстiтє jес, уонєi сє
jеу «Северная Осетия есть одна из горских областей Северного
Кавказа; Nordossetien ist eines der nordkaukasischen Gebirgslander» т. 8.
ХбхєФцєг s. <+горный перевал; "l"Bergpass\
*Хбхо кєн^н v, сотр. 'зарезать (дет. слово); schlachten (Kinder-
sprache)'д. гуххо кєнун id. Баба уєркоjv ахохо кодта
«дедушка зарезал барашка; Grosspapa hat das Lamm geschlachtet».
Хохолєг д. см. ир. хухулєг.
*Хбхрєбгн s. 'подножие горы; Fuss des Berges* д. хєнхрєбун<
M.ST. 26,6. GR. 95.
*Хбчi (?) s. название какой-то болезни животных (свиней) (?);
Name irgend einer Viehkrankheit (Schweinekrankheit?).
Xy, pl. хутє s. 'свинья; Schwein' д. xy, xyi, донijуз gr. 66. м. и, 74;
ш, iз. м. st. 2,7; б,ii, г. *Ман]jа f єфтуjуi аiдатj бєхбєл,.
сурх б а — хуiбєл «сап поражает только лошадей, а крапивная
лихорадка (свинной сап?) свиней; der Rotz befollt пит Pferde, das
Nesselfieber aber (Schweinerotz?) — Schweine» r. f. i, 214.
*Євваст хутi qес-qес iсцудєi «внезапно раздалось свиное
хрюканье; plotzlich erschallte Schweinegrunzen» r. f. i, 8o. *Хєрєг
ємє ху сєхi єрвадєлтє худтоi (поговорка) «осел
и свинья называли себя родственниками; der Esel und das Schvvein
nannten sich Verwandte» (Sprichwort). *Xy дє фєд к у с с ар а,,
уєд фєфутт кєпv ємє атvмvтjласv «когда кабаи iгаидет
твой след, то она подует и убежит; fiodet das Schweiu deine Spur,
so blast es und lauft von dannen» qaziq 84. *Xyjv кєрiмє к у
бауадзаi, уєд jє сєрмє хiзv (поговорка) «когда пустишь
свинью к куче (зерна), то она лезет на ее вершину; wenn du das
Schwein zum (Gersten)-Haufen zulasst, kriecht es auf seine Spitze»
(Sprichwort). *Xy ємє qазєн сє фйндаг iу нєу/(пого-~

— 1587 —
ворка) «у свиньи и гуся путь не один; Шг das Schwein und die-
Gaos gibt es keinen gemeinsamea .Weg» (Sprichwort)* *Xy jtf
губу* н v дуртє дєр таjvнц (поговорка) « в свином желудке и камн»>
перевариваются; im Schweinemagen werden sogar Steine verdaut»
(Sprichwort). *Xyjf сvст сєр^ астєумє хi-зv (поговорка)
«свиная вошь лезет на (самую) середину головы; die Schweinelaus
kriecht in die Mitte des Kopfes» (Sprichwort). *Xy jє бєрзєi
ауєi кодта донг лёнкvл (поговорка) «свинья продала свою
шею за плавание в воде; das Schwein hat seinen Hals um Schwimmen
im Wasser verkauft» (Sprichwort).
*Xy s. 'копна сена (малая); kleiner Heuschober'.
Х^аjєн д. s. 'колотушка; +Schlegel' ир» хоjєн срв фєтхбjєн.
Хуаjун д. см. ир. хбiн.
Хуалi д. см. ир. хблv.
Х^аллаг д. см. ир. хбллаг.
Хуалласєн д. см. ир. хблласєн, хбрласєн.
Х^ар д. см. ир. хор.
*Хуарєв д. s. 'краска; Farbe' ср. ир* ахорєн. Бауафтонцє мє
уафєнфабрiкi, iсхурстонцє мє- хуарєнфабрiкi
«выткали меня на ткацкой фабрике, выкрасили меня на красильной
фабрике; gewebt hat man mich in der Weberei, gelarbt hat шап
mich in der Farberei» R. f. ii, 40.
Хуарєндонє д. s. 'вместилище для краски, *чернильница> *место-
где красят; Farbendose, *Tintenfass, *Ort wo man ГагЫЛ
*Хуаргор д. см. пр. хбргур.
*Х у а р г у н д. см. ир. хбрджvн.
*Х у а р д з а f є н д. см. ир. хбрдзон.
Ху аре'л дар, Хуарiлдар д. s. npr." '«*алдар хлеба»,
дух-покровитель земледелия; «*Getreideffirst», Getreidegottheit*
ир. Хбрг'лдар ср. Уацiлла. *Хуаре'лдар,. Нiккола, $асгергii
ма Мадє Маiрєн гя. 142.
Хуарз д. см. ир. хорз.
, *Х^арзад д. см. ир. хорзад.
Х^арзєнхае д. си. ир. хбрзєх.

— 1588 —
Хуарздзiнадє д. см. яр. хорздзiнад.
*Хуарз-Фєндєг д. см. ир. хбрзфєндєг.
Хуарiсєр д. s. 'назв. праздника *(после первой уборки урожая);
Name eines Feiertages *(nach der ersten Ernte)' ир. хорVсєр.
*Хуарласєн д. см. ир. хбрласєн, холласєн.
Хуарун, imp. *хурстон, рр. *хурст д. v. 'красить, *орошать; far-
ben, *benetzen, *bewassern' ср. ир. ахорvн gr. 24.25.59. *Є пол,
є кєрєзгiтє, є дуєрдтє хурст «его пол, его окна, его
двери выкрашены; seine Diele, seine Fenster, seine Tiiren sind ge-
strichen» r. f. ii, iз. *Махмє хурст лєг кадгiн нєi
у нас крашенный человек не в почете; bei uns wird ein ge?rbtcr
Mensch nicht geachtet» r. f. ii, 41. *Цємєн нє хуаретє
зєнхє «почему не орошаете земли? weshalb bewassert ihr nicht
die Erde?» s. d. 1932,29.
[-ба = бахуарун 'подкрасить; farben'.
Х^асє д. см. ир. хос.
*Хуасгєрцє, хуасгєрдєнд. s. 'сенокос; Heuschlag' ср. ир.
хбсгєрст gr. 67. м. i,98, 15. Уєлкєjєбєл є хунгєндє,
уєлундугбєл є хуасгєрцє (из заговора против сглаза
ребенка) «нива его на плитке, сенокос над очагом; seine Flur ist auf
dem Herd, sein Heuschlag—fiber dem Herd» (aus еiвег Bespre-
chung des bosen Auges)» гн. 174. Ує хуасгєрдєнтi аллi
фарс хємпєл цєi бєрцє jес! «вокруг ваших сенокосов
сколько повсюду бурьяна! wie viel Unkraut gibt es um eure Heu-
schlage herum!» r. f. i, 166.
^Хуасдонє д. s. 'сеновал, пороховница; Heuboden, Pulverhora'
ср. ир. хосдон.
*Х^асдза^ д. см. ир. хбсдзау.
Хуєд д. см. ир. хєд.
Х^єдєг д. см. ир. хєдєг.
^Хуєдєстудд. adj. 'самовосхваленный; selbstgepriesen'. Єстау-
ун єi нє ijєууi: хуєдєстуд єi «не нужно его
восхвалить, самовосхвален он; man brancbt ihn nicht zu loben, er ist von
selbst gelobb га. 185. . t ..:. -

— 1589 —
*Хуєдqур д. см. ир. хєдqур.
*Хуєддзо д. см. ир. хєддзу.
*Хуєдзелгє д. см. ир. хєдзiлгє.
Х^єдмєл д. см. ир. хєдмєл.
*Хуєдмєлхуар д. см. ир. хєдмєлхор.
*Х у є д т о л г є д. см. ир. хєдтулгє..
*Х^єдхєцєг д. см. ир. хєдхєцєг.
Хуєздєр д. см. ир. хуздєр.
*Хуєздєрдзiнадє д. см. ир. хуздєрдзiнад.
Хуєлмаг д. см. ир. хєлмаг.
*Хуєлцє д. см. ир. хєлц.
*Хуєндонє, Кєнтi Сєр прг. герой Нартовсквх сказаннй;.
ein Held der Nartensagen гн. 43.
Хуєнхаг д. см. ир. хохаг.
Хуєнхон д. см. ир. хєххон.
Х^єрє д. s. 'сестра; Schwester' ср. ир. хо н. 70. gr. 38. м. и,
62, 73, 92; ш, 142. м. st. iб,з; 17,5,8; 19,3,4; 20,ю. *Ку 'рбад-
тєi лєqуєн келабєл, уєд iмє є хуєрє фєндур
равардта «когда юноша уселся на скамейку, то его сестра подала
ему фандыр; als der Jungung sich auf eine Bank gesetzt hatte,
da gab ihm seine Schwester eine Fandyr». *Нє мє jевдєлуi::
мє хуєрє сєiгє'i «мне некогда: моя сестра больна; ich habe
keine Zeit, meine Schwester ist krank» r. f. i, не.
*Хуєрєн д. см. ир. хєрєн.
Х^єрєндонє д. см. ир. хєрєндон.
Хуєргєнасє д. s. *огурец *(собств. «съедобная тыква»); Gurke
*(eigtl. «essbarer Kurbiss»)' лр. джiтрi. г.
#*Хуєргєх^єлмаг д. см. пр. хєргєхєлмаг.
*Хуєрдагор д* adj. s. ^ищущий еды; Speise suchend\ Євєдзi
хуєрдагор єма ронгацау каЧ, уєхєн уодзєнєi,
єрбаЧ-хонетє єма'i бафсадетє «наверное, это будет
такой человек, который ищет еды и напитков, пригласите его и
накормите; wahrscheinlich ist es solch ein Meusch, der um Speise und
Getrank sucht, ladet ihn eia und bewirtet ihn» гн. 71.

— 1590 —
"*Х J є р д а ф о в є д. см. ир. хєрдафон.
*Х у є р д є д. см. ир. хєрд.
*Х f є р д г у н д. см. ир. хєрддж^н.
*Хуєрз- д. см. ир. хєрз-.
*Хуєрзєбон д. см. ир. хєрзєбон.
*Хуєрзєнкорєгкаг д. adj. s. 'выпрашиваемое, получаемое за
хорошев (за добрую весть); was fur eine gute (Botschaft) erbeten
(verliehen) wird' cp. ир. хєрзєгкурєгкаг гн. 17.
*X f є р 3 г є н є г д. см. ир. хєрзгєнєг.
*Хуєрздар§ д. см. ир. хєрздарjj.
Хiуєрзеуєг д. .см. ир. хєрзiуєг.
*Х у є р з i г у р д д. чдо. ир. хєрзVтурд.
Хуєрзкондд. см. ир. хєрзконд.
*Хуєрзуаг д. см. ир. хєрзуаг.
*Х^єрзхаст д. см. ир. хєрзхаст.
Х^єрiоурт д. см. ир. хєрєфvрт.
*Х^єрнєг д. см. ир. хєрнєг.
Х^єруiнаг д. см. йр. хєршаг.
Хуєрун, imp. *хуардтон д. v. см. ир. хєр^н.
*Хуєрхєнб>єлд д. см. ир. хєрхємбєлд.
*Х^єст д. см. ир. хєст.
Хуєцагє д. см. ир. хєдаг.
^Хуєдєг д. см. ир. хєцєг.
Хуєцєн д. см. ир. хєцєн.
*Х^єцєнгарз д. см. ир. хєцєнгарз.
Хуєцун, iюр. хуєстєн, рр. *хуєат д. v. см. ир. хєц^н.
*Хубедзєстєi д. adv. 'пригоршнями, двумя руками; mit beiden
Handen' ср. ир. армгдзаг.
^Х^гєс s. 'свинопас; Sauhkf д. хугєс gr. 27.96. *Є фiдє б а
хугєс адтєi «отец же его был свинопасом; sein Vater aber war
Schweinchirb м. st. 5,ii. *Єз дє бєстi хугєс цєjун
«я вместо тебя иду свинопасом; ich gehe an deiner Stelle als
Schweinehirt» м. st. 5,16.
*Хугкбм s. 'берлога, пещера; Hohle, Barenlager' cp. хунк. Jє

— 15Э1-—
луар кєн*н vн нє уєндvдтєн ємє jvн мєнє хуг-
комєi кйлдтон зєгєлтє, jє сєнар jєра^мє схєт-
цє «дверь его я не осмеливалась открыть и вот из берлоги сыпала
ему гвозди, кизяк его доходил до его спины; seine Tur wagte ich
nicht zu offnen, und nun warf ich ihm von der Hohle Nagel heraus,
sein Mist reichte ihm bis zum Rucken» пюонт i, 77.
Худ pp. s. 'шитый, шитье^ *шов; genaht, Naharbeit, Naht' д. худ
ср. хуш н. 69. *Кiзгутє февналдтонцє ма сє ку-
стєгтє, бєрєг раздєр неке фєуогєi, єхсєвєр-
тємє фєцєпцє худ «девушки занялись своей работой
и без того, чтобы которая-нибудь из них раньше освободилась,
закончили свое шитье к ужину; die Madchen machten sich an ihre Arbei-
ten, und ohne dass eine offenbar fruher fertig geworden ware, been-
digten sie ihre Nahterei zum Abendessen» м. st. 21,1. *Є сєрєi
. бунмє сутjзєрijнєi худ «с верху до низу обшит золотом;
yod oben bis unten ist sie mit Gold genahl» тупjантi 36.
Худ, pl. худтє s. 'шапка; Hut, Mutze' д. ходє gr. 26. м. н, 68,73.
*X у д ємє дгп зєнгєiттє (каламбур) «шапка (смейся) и тебе
ноговицы; Mutze (= lache)und du (bekommst) Beinschuhe» (Worstpiel).
*Худ ємбєхсєг jє худ jє дєларм дару (поговорка)
«прячущий шапку держит свою шапку подмышкой; wer die Mutze
verstecken will, halt seine eigene in der Achselgrube» (Sprichwort).
. *Худ хуjєг—бєтjємсар (поговорка) «шьющий шапки —
с голой головой; wer Miitzen naht (geht) barhauptig» (Sprichwort).
*Худ s. 'венчик (ботан.); Blumenkrone (botan.)\
Худаг ррг. 'часто смеющийся, смешливый, *насмешник; oft lachend,
zum Lachen geneigt, *Spotter' д. ходагєср.худvн. *Худаджv хал
ахєр «съешь жребий насмешника; iss das Los des Spotters». *Фi-
стєг бєхдж^нvлхудагу (поговорка) «пеший смеется над
всадником; der Fussganger lacht uber den Reiter» (Sprichwort). *Xy-
даджv хал євєндаг (поговорка) «жребий насмешника —
беспутье; das Los des Spotters ist Wegelosigkeit» (Sprichwort). *Худаг
кєул нє худv «насмешник над кем (только) не смеется; uber
wen lacht nicht der Lacher» (Sprichwort).

— 1592 —
*Худаiст adj. 'со снятой шапкой: mit enlblosstem Kopf (eig.
«mitabgenommenerMiilze»)\Худаiстєi курvн 'просить с
обнаженной головой, нищенствовать, умолять, выпрашивать; mit ent-
blosstem Kopf bitten, belteln' пюонт и, 138.
*Худєг ppr. adj. s. 'смеющийся, смешной, забавный, потешный,
смех; lachend, lacherlich, lustig, spasshaft, komisch, das Lachen'
д. ходєг ср. худvн. Jергусовvл худєг бахєцvд «Ергусова,
объял смех; Jergussof wurde vom Lachen ergriffen» qazaq 73.
Худєджv дзєкул '«мешок смеха», хохотун(ья); «Lachsack»,
Laeher(in)\ Худєг мєм смiдєгi «я не мог удержаться от
смеха (букв, «смех в меня вошел»); ich konnte uicht umhin zu
lachen». (eig. «das Lachen kam in mich herein»).
*Худєн s. 'смех, улыбка; Gelachter, Lacheln'.
Худiнаг, р]. °нєгтє pf. s. 'достойный осмеяния,^постыдный,*позор,
*срам; lacherlich, schandlich, *Sehande, *Schmach' д. ходуiнаг ср.
худvн gr. 21. *Ур*змєг задта: коi дєр єi ма уал
скєн: адємєi худiнаг у «Урызмаг еказал: и не упоминай
больше об атом: перед людьми стыдно; Uryzmag sagte: erwahne
darfiber nicht mehr: es ist eine Schande vor den Leuten» пюонт i, iз.
*Цv фєндv худiнаг фєуєд, єз цєун разєi «пусть
будет как угодно позорно, я иду вперед; es ihag sein so infam, wie
es will, ich gehe voran» пнто ш, 7. *Худiнаджv бєст^ мє-
, лєт хуздєр у (поговорка) «смерть лучше позора; der Tod ist
besser als die Schmach» (Sprichwort). *Цv дvн зєдєм? єхсiнv
лєг — нє сєфтv qєр, дє ф^дтv фvд, нє худiнаг
«что тебе сказать? «госиодский» человек — глас нашей гибели, зло
нашях зол, наш позор; was sollen wir dirsagen?der«Herrenmensch»
ist die Stimme unseres Verderbens, das Ubel unserer Ubel, unsere
Schande» к. Єхсiнг лєг. *А?єм цард дєумє дєр худiнаг
к є с є д «такая жизнь и тебе пусть кажется позорной; moge auch
dir solch ein Leben schandlich erscheinen» к. Юб. *Me 'мбєлт-
тєм — стєронтєм— ку бацєуон, стvрдєр худiнаг
фєудзvиєн «к моим товарищам, идущим в поход, если я пойду,
еще более я себя опозорю; wenn ich zu meinen Kameraden, die ins

— 1593 —
Feld ziehen, gehe, werde ich mich noch mehr mit Schande bedecken»
пюонтi,2i. *Худiнаджv ном нєхiул сбадvн нє бауадз-
дзvстєм «позорное имя не позволим наложить (собств. «сесть»)
на нас; wir werden nicht erlauben, uns mit einem Schandnamen zu
benennen» ilestdzinad 1931, 2,34.
*Худiртєст s. adj. 'расхождение швов, с разошедшимися швами;
das Losgehen der Naht, mit losgegangenen Nahten'. Мє сєр худ-
iртєст фєцi «швы моей головы разошлись (=.у меня очень
болит голова); die Nahten meines Kopfes sind losgegangen (=mir
lut der Kopf sehr weh)».
*Худбн s. 'помещение для свиней, хлев; SchweinestalP.
¦*"Худт рр. s. 'смех, улыбка, насмошка; Gelachter, Lacheln, Spolt*
д. id. ср. худvн, зєрдєхудт. *Дє мiдбvлтv худт, дар5
єрф<т рєсуjjд, фєскєвда хурбон у лєгєн «улыбка
твоих губ, длиннобровая красавица, — солнечный день после
ненастья для мужчины; das Lacheln deiner Lippen, 0 Schone mitlan-
gen Augenbrauen, ist fiir den Mann ein Sonnentag nach Unwetter»
к. 35.
Худ таг adj. s. '^годное для шапки, ^материал на шапку, куница;
*fur eine Mutze tauglich, *Material fur eine Mutze, Marder' д. "'"ход-
таг.
*Х^дуг adj. s. 'задохшийся, задыхание, удушье; erstickt, Beklom-
menheit, Erstickung'.
— кєн^h 'задыхаться, душить; ersticken, erwurgen'.
*Худур (?), хiдiр (?) д. см. ир. хvдvр.
*Худ^м s. 'тупик в русле реки (куда прячутся рыбы); Sackweg im
Flussbett (wo die Fische sich verstecken)'. Кєсаг худчгмv ба-
даг у (поговорка) «рыба сидит в худгм'е; die Fische stecken im
Chudym» (Sprichwort). Hvp худvмv йєцєл саст фєцi
(ходкое выражение) «теперь щепка худгм'а сломана (в смысле
«вопрос разрешен»); jetzt ist der Span des Chudym zerbrochen
(=die Sache ist nun aufgeklart)» (gelaufiger Ausdruck).
Худгн, imp. *худтєн, рр. *худт v. 'смеяться, издеваться; lachen,
spolten, *auslachen' д. ходун gr. ei. м. i, 48,19; 74,22; 98,iз;
101

— 1594 —
и, 58,73. м. st. 13,16. *Адєм (сє) кєрєдзijvл худгєjє
цєр^нц (поговорка) «люди живут, смеясь друг над другом; die
Menschen leben, indem sie einander auslachen» (Sprichwort), *Iy
jєхiул худv, дvуує -—(сє) кєрєдзijvл, єртє—
iскєул (поговорка) «один смеется над собою (= осуждает себя),
двое—-друг над другом, трое —над кем-нпбудь[ einer lachl uber sich
(=tadelt sich), zwei— uber einander, drei — uber irgend jemand»
(Sprichwort). *Уорєзмєг дєр єхебєл єрхудтєi «Урузмаг
осудил себя; Uryzmag machte sich Vorwurfe» гн. iз. Мiдбvлтv
хjдvн 'улыбаться; lacheln'.
j-a = ахудгн 'посмеяться; verlachen, verspotten'.
|-єр = єрхудгн 'засмеяться; auflachen'.
\- б а = бахудvн 'усмехнуться; lacheln'.
—-4-нv = нгххудvн 'расхохотаться; in Lachen ausbrechen'.
}-с = схудгн 'высмеять, *аасмеяться; auslachen, *lachen\
—+ Фє = Фєхудvн 'посмеяться; sich lustig machen, ausla-
chen\
Худ^рбулк s. 'репа; Robe' ср. булк.
*Худжi' s. 'сорт мелкой рыбы (?); eine Art kleiner Fische (?)\
*Худзад s. 'котлубань, яма, лужа в которой мажется кабац,
натирая себе калган, толстую хрящевую шкуру; Grube, Pffltze, in wel-
cher das Wildschwein sich walzt'.
*Худзарм s. 'свиная шкура; Schweinefell'.
+Х у д 3 у х д. adj. s. **« свиноротый », *клпнообразный, мыс; *« schwein-
schnauzig», *keilformig, Vorgebirge, *Kap' ср. ир. худз^х.
^Худзгх adj. s. '«свиноротый», клинообразный, название рыбы;
«schweinschnauzig», keilformig, eine Fischart' ср. д. худзух.
! Цiу цvб^рдтє.г ємє кєсаг худз^хєг цардvстv стvр
хєлєрдтєi «птичка щебетунья и рыбка свиноротка жили
большими друзьями; ein zwitscherndes Vogelchen und ein schweinschnau-
ziges Fischchen lebten als gule Freunde».
Хуз s. 'образ, цвет, вид, *масть, ^портрет; Gestalt, Farbe, *Abbild,
*Portrat' д. хузє gr. 53.92. мат. 28,3. *Уєд iлєqуєнмє
кумєi мiстє рауадєi, є мадi уод цi мiстi хузi

— 1595 —
юапуд&i,jецiмiстє «тогда к юноше из угла выбежала мышка, та
мышка, в которую душа их матери превратилась; da lief aus einem
Winkel zum Jungling eine Maus heraus, jene jMauSj in welche die
Seele ihrer Mutter in Gestalt einer Maus verwandelt war» m. st. 17,7.
*Дє хузє к у фєццудєi «ты переменился в лице (букв*
«твой вид ушел»); dein Aussehen hat sich geandert» r. f. i, 128.
*Cvpx уєjVт рацєуv, jє хузєi туджг зiлv бєстє
«красный великан выступает, от его вида мир покрывается (букв,
«вертится») кровью; es tritt der rote Riese hervor, vor seinem Aussehen
walzt sich die Erde in Blut» шоонт и, 15. *Сvвєллон jє мадv
лу фёдта, уєд jє.хуз скалдта <когда ребенок увидел свою
мать, то изменился в лице (букв, «пролил вид свой»); als das Kind
seine Mutter erblickt hatte, anderte sich sein Gesicht (eigtl. «vergoss
er sein Aussehen»)». *Маркс-Ёнгелс — yi у iудзiнад
дvуує хузv м i д є г «Маркс-Энгельс — это единство в двух
юбразах; Marx-Engels — das ist eine Einigkeit in zwei Gestalten»
jLESTDziNAi) 1930,177. *Уцv чvздж* хузг'ртах нал баззадi
«эта девушка очень переменилась (исхудала, букв, «ни капли вида
•больше не осталось у этой девушки»); dieses Madchen hat sich sehr
verandert (eigtl. «kein Tropfen ihres Aussehens ist beim Madchen ge-
blieben»)». *Мєрдон хуз раiста jє цєсгом «его лицо
приняло мертвенный вид; sein Gesicht bekam das Aussehen eines Toten».
*Хузєг s. еобразец; Vorbild, Musler'. Уєлахiз уєд Совётон
Цєдiс — револiуцv ємє фiдvдадv фiдар адємтv-
'хсєн, дунеjv фєллоiгєнєг адємтv єфс^мєрдзi-
надv хузєг (из лозунгов к dl-летнему юбилею советской Юго-
Осетии) «да здравствует Советский союз — крепость революции
и мира среди народов, образец братства трудящихся мира; es lcbe
die Sowjet-Union, die Feste der Revolution und des Friedens unter
den Yolkern, das Vorbild der Bruderschaft der Werktatigen der Welt»
(Losungswort zum 14-jahrigen Jubilaum des sowjetischen Sud-Osse-
Uens) ХивгЄВШ 1931,45, 8/vi.
Х^зєн, хузбн, pl. *хузєттє adj. Подобный, похожий; ahnlich9
д. хузєн gr. 92.M.st. 5,11,12; 23,6,8; 26,4; 28,io; 84,9. *Мєнєн
101*

— 1596 —
дєр дєу хузєн лєqуєн адтєi «и у меня был маль^
чнк, похожий на тебя; auch ich halte einen dir ahnlichen Knaben»
m. st. 5,8. *#дхєссєджv хузєн ку сдє, уєд ма дvн«
куд бакомдзєн уцvчvзг «раз ты похож на ангела смерти,
то как эта девушка согласится (выйти) за тебя; da du dem Todcsen-
gel ahnlich geworden bist, wie kann dieses Madchen einverstanden
scin, dich (zu heiraten)?* пюонт и, 23. *1с-дє-бєдтдзєнєн
jемiллєг бєхбєл, тєпєн будуртi ра-дє-уадздзє-
нєн jецi хузєнєi «привяжу тебя на непыезженную лошадь,
выпущу тебя на плоскjю равнину в таком виде; ich werde dich an
ein unberittenes Pferd binden, dich auf die uache Ebene in solchem
Zustande Linauslassen * туiтjантi 29. *Ц v м є м к є с v с, м є х у-
зєн дє фёсєфт? «что ты па меня смотришь, у тебя пропал
похожий на меня?; was guckst du mich an, ist dir ein mir ahnlieher
verloren gegaiigen?». *Кєм iс jє хузєн? -«где есть ему
подобный? wo gibt's einen ihin ahnlichen?» FimtLffiG 1929,8,61.
*Хузєртау, хузvртау s. <капля крови (?), вида (?); еiп
Tropfen Blut (?), Aussehen (?)\ Хузєртау дзv нал iс нiзv
фєстє «в нем больше нет и капли крови после болезни; er hat
nicht mal einen Tropfen Blut nach der Krankheit».
*Хузгбнд см. хvзгонд.
Хуздєр adj. **лучший, лучше; besser' д. хуєздєр ср. хорз Gir. 38.
м. st. 6,14. *Бiрє хуздєр удзєнi, змєлгє дєр ку н&>
уал кєнон, уєд «много лучше будет, если больше не буду
двигаться; es wird viel besser sein, wenn ich mich mehr nicht bewegen
werde»AATirvio. *Хорз хvлєi євзєр фiдvд хуздгЬр
(поговорка) «худой мир лучше доброй ссоры; ein schlechter Frieden ist
besser, als ein guter Zank» (Sprichwort). *Дзурvиєi нє дзу-
рvн хуздєр (поговорка) «не говорить — лучше, чем говорить;
nicht sprechen ist besser, als sprechen» (Sprichwort). *Хуздєр
цєвєг—зiуєттv гул iсєг (поговорка) «лучшая коса —
получающая артельный пирожок; die beste Sense ist diejenige, die den
gemeinsaraen Kuchen bekommt» (Sprichwort). *Хуздєр фа дат
агургє чi ацуд ує хєхтєi, хуздєр амопдvл чi

— 1597 —
чjгєхєст, удон ємбал нє мєгур адєм дєр фєуєнт
«пусть наш бедный народ уподобится тем, кто в поисках лучших
возможностей ушел из ваших гор, овладел лучшим счастьем;
moge unser armes Yolk gleich denen werdcn, die nach besseren
Moglichkeiten strebend, sich von euerem' Gebirge trennten und ein
besseres Los gewannen» fhhujsg 1929,8,31. *Мєнєу єм pa-
зvндi дєс мєртєi чvс^л хуздєр «у него оказалось
пшеницы немного более («лучше») десяти мер; bei ihm erwies sich etwas
mehr («besser»), als zehn Mass Weizen». *Уоцi зєнхє фарєi
ацi анз бєрєг хуєздєр єрзадєi «та земля в этом году
заметно лучше уродила, чем в прошлом; jenes Land liat dieses Jahr
einen besseren Erirag gegeben, als im vorigen» r. f. i, 74. *Ma єз-
хуєздєрбєл дзурдтонцє «и спорили о том, кто лучше; und
stritten daruber, wer der bessere ware» гн. 57. *Хуздєртv
фєлтєрддзiнад єппєтєн! «опыт лучших всемi die Erfah-
rung der besten — fur alle!» luBSTDziNAD 1931,274. *Фєлє дзv
мє мадєн хуздєр ран нє уд «но у моей матери лучшего
места не было; meine Mutter aber hatte keinen besseren Platz» к. 55.
*Хуздєр хорз цу у, уi нє зоiivн «я не зiiаю, что есть
лучшее благо; ich weiss nicht, was ein besseres Gut ist» фарн 16.
Хуздєрv хаi **удел лучшего, награда, приз; *Anteil des Bes-
seren, *Belohnung, Lohn, Preis'.
*Хуздєрдзiнад s. Лучшее (качество), превосходство; bessere
(Eigenschaft), Uberlegenheit' д.хуєздєрдзiнадє. Уотемєi x у є з-
дєрдзiнадє Асєгоi фєцєi «таким образом Асаго
досталось превосходство; so errang Asago die Uberlegeuheit» м. st. 9.12.
*Хузjесєг д. см. ир. хузiсєг.
Хузiсєг s. *фотограф; Pholograph' д. хузjесєг ср. хуз, iсvн.
*Хузмє д. s. 'кустарник, опушка леса, чаща; Gestrauch, Waldsamn,
Dickicht' ср. павзє.
¦Хузби см. хузєн.
*Хузбндзiнад s. *видовость, различие, многообразие; Gattung,
Verschiedenheit, Mannigfaltigkeit'.
*Хузхбр s.'сальная железа, угорь; Burzeldruse (?), Ilitzblaschen*.

— 1598 —
*X^3f рта^ см. хузєртау.
*Хуi д. см. ир. ху.
*Хуjєндаг s. 'нитка из кожи; Faden aus Leder'. Єфсгмєртє*
бадvнц артv фарсмє, чi дзv фiзонєг дарv, чi дзvj»
уєлєдарєсvхєлдтє туас ємє хуjєндагєiрєвдз^тае
кєн*, чi дзv jё'р4iтє ємйузv «братья сидят у огня; кто
держит шашлык, кто чинит шилом и ниткой и* ремня разорванное
верхнее платье, кто чинит обувь; die Bruder sitzen am Feuer; der
eine halt den Spiessbraten, der andere flickt mit Ahle und Lederfaden
sein zerrissenes Oberkleid, der dritte bessert seine Stiefel aus» пито
IV, 57.
Хуiн, imp. худтон, pp. *худ v. 'шить; nahen' д. хуjун gr. 26.88.65.
м. и, 58,74. *Хуjєг, ємпузєг нал iс бiнонтv «в семьа
нет больше шьющей, чинящей; im Ilause gibt's mehr keine Naherin,
кеiле Flickerin» kahahajv артjау 4. *Цv хуiс, qаз? дvс, дгс
(шутка) «что ты шьешь, гусь? рукав, рукав (=дышь, дышь —
подражание звукам, издаваемым гусями); was nahst du, Gans? еiпев
Armel, einen Armel (=dysch, dysch — Schalhachahmung den Gan-
sen)» (Spass). *Ум уцv ус jє iу кухєi кєрдгє кбдта,
iннємєi хуiгє кодта «там эта женщина одной рукой кроила»
другой шила; dort schnitt diese Frau mit einer Hand zu, und nahte
mit der anderen» пюонтi, 93. *Ai та кєiдєр лєгєн дзаума
лvстєг худта, ставд та jєхi лєгєн «а эта чужому мужу
одежду тщательно («мелко») шила, а своему мужу кое-как («крупно»);
und diese nahte dem fremden Manit die Kleider sorgfaltig («fein»),
ihrem eigenen Mann hingegen obenhin («grob»)» к. 77. *Jєхiул
алкєi дєр бахуiнаг свєjjv jє рєстзєрдєjvл ку
уа, уєд «к себе всякого привяжет («пришьет»), если будет в
хорошем настроении; er wird jedermann an sich fesseln («annahen») wenn
er bei Laune ist».
ha = axyiH 'сшить, прошить; *zusammennahen> durchnahen'.
|-6a = 6axyiH 'зашить, *шить; zunahen'.
*Хуiнє гонад (?) s. 'название (?); Benenmmg (?)* xurzari»
1927, 5.

— 1599 —
Хуiнvн, imp. *худтєн, хундтєн v. 'называться, зваться; sich nen-
nen, *genannt werden, heissen' д. хуннун м. ш, 149. gr. 65. *Фал
дзорє, куд хундтєi лєг «но скажи, как назывался человек;
sage aber, wie hiess der Mann?» r. f. 25. *Уєр<ткvл єхсєз
мєj* ку рацєуv, урдvгєi 12 мєiмє хуiнv далvс
«когда ягненку исполняется 6 месяцев, с тех пор до 12 месяцев
он называется далvс; wenn das Lamm 6 Monate alt wird, von
dann bis 12 Monaten heisst es далvс». *Цалvммє уєрvгкvл
6 мєjv рацєуа, уалvммє хуiнv уєрvгк «ягненок до
6 месяцев называется уєрvгк; bis 6 Monaten lang heisst das
Lamm уєр^гк». ^Jє ном xy кєi хуiпv, умє jvн ма
кєс «не гляди, что ее имя (называется) свинья; achte nicht(schaue
nicht) darauf, dass ihr Name «Schwein» ist (benannt wird)» qazaq84.
Хуiсєр-s. '«кабанья голова», двухструнная скрипка; «Eberkopf»,
zweisaitige Geige' д. хуjiсєр фєндур, далафєндур id.
Хуjун д. см. ир. хуш.
Хулуi д. см. ир. хул*дз.
*Хулуццаг д. adj. 'сыроватый; ziemlich roh\ Мiсiгонi хуа-
рєi jiн хулуццаг кєрдзiн «из проса Мисигонского
сыроватый чурек; aus Misigonischer Hirse (bereitete man) ihm einenetwas
rohen Fladen» гн. 127.
ХулФ, pl. °*тє s. '*внутренность, утроба, *живот, чрево, *лоно;
*das Innere, Bauch, Emgeweide, *Busen' д. хурфє gr. 26. м. и, 75;
ш. U8. *Нvттєнджvтє ласта jє бєх ємє галуанг
хулфv смiдєг «он ударпл лошадь и вскочил внутрь замка; ег
schlug das Pferd und sprang in die Burg» пюонт п, зо. *Мє
хулфv цv стvр цардг куст пєлq-пєлq кодта, уi
фёхєлд «разрушилась (оборвалась) великая жизненная работа,
которая во мне клокотала; die grosse Lebenstatigkeit, die in mir vor-
ging, hat ihr Ende gefunden» qazaq 181. *Гєдvjv хулфV- iхv
кєрдт iс (поговорка) «в кошке есть кусок льда (она любит теплоту);
in der Katze steckt еiц Stuck Eis (sie liebt Warme)» (Sprichwort).
*Мєнєн дєуєi мє хулфv равзєрvдi лєппу «у меня
от "тебя в моем лоне зародился мальчик; bei mir ist von dir in me?-

— 1600 —
nem Busen ein Knabe entstanden» шоопт и, п. *Paic мє хул-
фєi судзгє-ураугє лєппу єфсєн єртvсгєнєi
«возьми из моего лона жгучего мальчика железными щипцами; nimm
den feurigen Knaben mit einer eisernen Zange aus meinem Busen
heraus» пюонт и,42. *Мє хурфє содзуi, мє сєрiхецау,
мєстєi «мое нутро горит, мой господин (муж), от горя; mein
Inneres brennt, mein Herr (Maim), vor Kummer» тлijантi 28. *X у л ф v
дзауматє внутренности, потроха; Eiflgeweide' м. i, 126. *Цv
нє фєндiєгтє змєлvнц адємv хулфv? «какие только
желания не движутся у людей? was fur Wfiasche bewegen sich nicht
bei den Menschen?» fidiosg 1929,8,89. *Хулфмє postp. внутри,
внутрь; im Innern, innen, hinein'.
*ХулФ, хулФас s. 'емкость; Geraumigkeit'.
*ХулФНiз s. 'болезнь живота, желудка; Magenkrankheit'.
Хул^дз adj. s. 'мокрый, *сырои, *сырость; nass, *feucht, *Feueh-
tigkeit' д. хулуi gr. 29. *Тєвд кєjvл хул^дз фєрак
(скороговорка) «на теплой плите сырые отруби; auf dem heissen Herd
liegt feucbte Kleie» (Schnellsprechen). *Фатqєдv хул^дз—^
тєрсv хусєн єндзарєн (поговорка) «сыройграб—-растопка
для сухого бука; feuchtes Weissbuchenholz dient zum Anheizen von
trockenem Buchenholz» (Sprichwort). *Хулvдз євзаджvнє
хєрд* цєун qєу^, нє урдvджv: дзурv jє зєрдvл
цv єрбалєууv^ удон (поговорка) «сырому языку ни вверх
нет надобности итти, ни вниз: говорит, что ему на ум взбредет;
die feucbte Zunge braucht weder binauf, noch hinab zu gehen: sie redet
was ihr nur einfallt» (Sprichwort). *Хорз куроi хулV-дз ссiнаг
дєр ссv (поговорка) «хорошая мелыища и сырое зерно мелет; die
gute Muhle mahlt auch feuchles Korn» (Sprichwort).
а — кєн^h 'омочить, ''"оросить; benelzen'.
єр — кєн^н 'смочить, омочить; feucht machen*.
єр — ун 'смокнуть; feucht werden'.
єрба, — кєн^н 'промочить (быстро); (plotzlich) nass machen'.
*ба — кєн^ н 'намочить; nass machen\
*ба — ун 'намокиуть; feucht werden'.

— 1601 —
нг — кєн^н 'облить, промочить; begiessen, befeuchten'.
*нг — ун 'намокнуть, промокнуть; nass, feucht werden\
^c — кєн^н 'намочить, промочить; nass machen, befeuchten'.
с — ун 'намокнуть, отсыреть; nass, feucht werden'.
Хум, pl. хумтє s. 'пашня; Acker, Ackerfeld' д. °є мат. iз,24.
gr. 40.92. *Хумє конд ку фєцєi, уєдта авд анзi цi
хуар лєуудтєi євардєi уєiгутємє, jецi хуар сiн
є хумi баiтудта «когда пашня была вспахана, тогда он зерно,
которое семь лет лежало у великанов, им в пашню посеял; als der
Boden bepfliigt war, da sate er das Korn, welches sieben Jahre bei
den Riesen gelegen hatte, ihnen in ihr Feld» m. st. 7,15,16. *Хумє
ку баiтудта, уєдта сє уєрдунбєл сбєстiтє кодта
ма сє тjєумє єрласта «когда он засеял поле, он их
провязал к телеге и повез их в село; als er das Feld besat hatte, da Land
er sie auf den Wagen und zog sieinsDorf» м. st. 8,1. *Єдта цi д
д.є у о дi qiамєтєi хумє єркєнiсє «тогда бы ты
старанием своей души обработал пашню; dann mo'gest du mit der Muhe
deiner Seele den Acker bebauen» м. st. 24,1. *Уєд акастi бг-
дvрмє ємє бvдvрv суд та фаджvсджvн хум «тогда он
взглянул на равнину и увидел там пашню с навозом; dann schaute er
auf die Ebene und erblickte dort ein Ackerfeld mitDunger» пюонт 11,24.
*Адєм хум кодтоi, Нар та кувд хордтоi (поговорка)
«люди* поле пахали, а жители Пара пировали; die Leute pflugten das
Feld, die Einwohner Nar's dagegen schmauslen» (Sprichwort). *Ца-
лvнмє бvнтон нє баiрєджv, уєдмє фезмєлгн
qєуv, цємєi хумтє ма фёсєфоi «пока (еще) не стало
совсем поздно, надо шевелиться, чтобы пашни пе погибли; solange
es noch nicht ganz spat ist, muss man sich ruhren, damit die Acker
nicht zugrunde gehen» HESTDziMD 1930,16L *Хєрєджv pacyp
ємє зад хумг смiдєг вєjj> (поговорка) «выгони осла,ион
войдет в урожайную пашню; verjage den Esel, so geht er ins Ackerfeld»
(Sprichwort). *Зєронд галv сєр хуммє хастєуг
(поговорка) «голову старого быка несут на поле; man tragt den Kopf des
alten Ochsen aufs Feld» (Sprichwort). *Хумє хускє кєнун

— 1602 —
ку раiдаjiдє, уєд jеу єi уаiтатjд нохцijєi ехулуг
кєнiдє «когда пашня начинала сохнуть, то он ее увлажнял
бороной; wenn das Ackerfeld zu trocknen begann, machte er es mit der
Egge feucht» r. f. i, 147. *Нєма бавнєлдтоi хум кє-
нvнмє «еще не начали пахать; man hat noch nicht begonnen zu
pflugen» r^stdzinad 1931,223. *Ацvдтєнзадхум^л «я прошел
по урожайному полю; ich ging auf dem fruchtbaren Feld» к. 91.
*Кємєн фvдтєр qєбєрдєр? нє хум нє бакодтаi,
ємє дзv мє н^хv сєр^л бахєц, т>аI «кому от этого хуже,
жестче? нашего поля ты не возделал, и теперь ухватись-ка за кончик
моего ногтя, на! wer hat davon schlinimer, harter? unser Feld hast du
nicht bebaut, nun fass' mal am Ende meines NagelsU. *Хорз
хум<- лvск єфсiр дєр фєвєjjv, фєлє уєдтєр хорз
вєjjv (поговорка) «па хорошей пашне бывает и тощий колос, но
все-же она остается (собств. «бывает») хорошей; auf dem guten
Ackerfeld kommt auch ein magerer Halm vor, es bleibt trotzdem ein
gules Feld» (Sprichwort).
— кєн^h 'пахать; (das Feld) bebauen, pflugen' м. i, 82,2.
M. ST. 7,12,13,15.
Хумєллєг 'хмель; Hopfen (Humulus, Lupulus)' r.
*Хумєтєг adj. s. 'простой, обыкновенный; schlicht, gemeinV
Хумєтєг нєу! 'не простой, вишь какой! kein Spass! sehr
wichtig!\ Сё'ппавт дєр єм хjмєтєджг, хуцауv конд
адємv хузєн згнд^стv «и все ему казались подобными
простым, богоji созданным (= бесхитростным) людям; und alle
schienen ihm ahnlich einfachen, von Gott geschaffenen (— unge-
kunstelten) Leuten» qazaq. 17. Хєххон сvлгбiмєгтєн
палто» — хумєтєджv кампанi нєу «горским женщинам
пальто» — не простая кампания; «deo Bergbewohnerinnen einen
Uberzieher» — das ist keine einfache Kampagne» R.ESTDziNAD 1929,83.
Хумєтєджv adv. '^просто, так себе, ^напрасно; +schlicht,
*umsonst\ *3арєджv хумєтєджv нє ракєнvнц «песню-
просто не поют; man singt das Lied nicht so einfach» qazaq 220.
*Хумєтєджv бадvнєi стєг єхс^нvн хуздєр у (пого-

— 1603 —
ворка) «чем просто сидеть, лучше грызть кость; bessereinen Knochen*
zu nagen, als eiofach (== mussig) zu sitzen» (Sprichwort).
*Хумвєiнєг д. s. 'доска сохи; Pflugbrett\ Тотурi конд є
хумвєiнєг, jес хуар, jес хуар (из песни) «в педелю
Тотура сделана ее доска, есть просо, есть просо! in der Toturswoche-
• ist sein Brett gemacht worden, Hirse istda,Hirse ist da!» (aus einem
Lied) гн. ш.
Хумгєнєг ppr. s. 'пахарь; Ackermann, Landmann\ *«Уi бєргє
афтє у», зєijдз^стv бiрєтє хумгєнджvтєi, «фєл&
кєцv'рдvгєi бавналєм qудтагмє?» «это действительна
так», скажут многие из пахарей, «но с какой стороны мы примемся за
дело?»; «das ist tatsachlich so», werden die Ackerleute sagen, «aber von
welcher Seite werden wir nns andie Arbeit setzen?» r^estdzinad 1929,11.
*Хумгєнд s. 'пашня, пахота, запашка, посев; Ackerfeld, das Pflu-
gen, die Aussat' д. хунгєндє ср. хумгонд. Афоiнадvл бацар-
хаjут рагхумгєидvл «примитесь своевременно за раннюю*
запашку; setzt euch rechtzeitig an die Fruhsaat». Jє хумгєнд
зєххvбvн iс (про скрытного) «его пашня под землею; sein
Ackerfeld ist unter der Erde» (von dem Verschlossenen).
Ує хунгєндє уєлауєдзi хєнхiтє, єргом цолберi
фєндєуагє куст кєнетє« ваша запашка — поверхностные-
борозды-линии, вы открыто делаете работу по желанрю (на руку)
кулаков; euer Einpflugen sind oberflachliche Furchen, oflen tut ihr eure
Arbeit gemass dem Wunsch der Grossbauer» s. d. 1932,46. Ушлкє-
jєбєл є хунгєндє «его нива над очагом; seine Flur ist uber
dem Herd» гн. 174.
Хумгєрдєг s. 'жиец; Maher' д. хунгєрдєг.
"*"Хумгєрдєн s. 'жатва, *время жатвы; Ernte' д. хунгєрдєн..
*Хумгєрдєнмасiнє 'жнейка; Kornschneidemaschine'.
*Хумгбнд s. 'пахота, пашня; Ackern, Ackerfeld' д. хунгонд?
ср.х^мгєнд. Єр-єi-хєстєгутє кодта ма jiмє (Оiнонi
Цалхмє) Сiрдон дзоруi, хунгондмє єфтаує, зє ijгє
«стал его настигать и говорит ему (колесу Ойнона) Сирдон:
«переходи на пашню!»; ег begann ihn einzuholen, da sagte ihm (dem Radi

— 1604 —
Oinons) Sirdon: «geh auf die Flur hinuber» гн. 20. Маiмє єнє
t
хумгбнд зєхх* гєбаз нiку баззаjv «у нас никогда не
остается не вспаханным (ни один) клочек земли; bei uns bleibt nie
(sogar) v>in Landstreifen unbebaut» вЄзтмiкАЛ 1929,11.
*Хумдзау s. 'жнец; Schnitter'.
*X у m i д а j є h д. s. '« начало пахоты», название весеннего праздника;
Name е. Fruhlingsfeiertages (gegen Beginn des Pflugens)' ср. пр.
рємон-бон, хбрv бон.
^Хумiлiаг adj. s. 'пшеница, мука, предназначенная для кувда
в праздничный день; Weizen, Mehl, fur eine Festlichkeit am Feiertag
bestimmt\ Чvндзєхсєввiє и а сбадут иvрма мєнє
фєiнє хумiлiаджv куд баiуарон «не садитесь показа
свадьбу, чтобы я поделил всем хумiлiаг; setzt ench noch nicht
zum Uochzeits(mahl), damit ich den хумiлiаг verteile» пюонт i,24.
~*"Хумбн s. 'земледелец, жнец; Ackerbaner, Schnitter' д. хуiмон gr. 92.
*Хумон, єфсiрджvн ку кєрд*, уєд нємv jєхi jє-
хєдєг (аоговорка) «когда жнец косит обильное колосьями (поле),
то он колотит сам себя; wenn der Schnitter ein halmreiches (Feld)
maht, schlagt er sich selbst» (Sprichwort).
^X^Mnf p s. 'кобур; PistolenfuUeral' д. хомпур ср. д. кадiра id.
Хумхумєг д. adj. 'гнусящий; naselnder' ср. пр.хvмх^мєг, ср. qvм-
qvмєг, д. гумгумєг id.
ХJн, pl. °тае s. 'подарок, *гостиьец, приношение; Geschenk, Dar-
bringung'д. хунє. *Ує хун ємє ує сєр бiрє уєд!
(благодарность приносящему подарок) «ваших подарков и голов много да
будет! eure Geschenke und Ko'pfe mogen zahlreich sein!» (Dank
dem, der ein Geschenk darbringt).
*X у н г є н д є д. см. пр. хумгєнд.
*Хунгонд д. см. лр. хумгояд.
Хунд рр. ^приглашённый, *званыи, *приглашение, угощение; *ein-
geladen, *EinladuDg, Bewirlung' д. хунд ср. хонvн лука o,29. *Ma-
ходзаjv хунд сvн бакодта (поговорка) а он им сделалугоще-
нпе Маходза (плохо угостил их); ег hat sie gleich Machodza traktiert
(schlecht bewirtet)» (Sprichwort).

— 1605 —
*Хундєг adj. s. Приглашенный, приглашенная (на побывку в
родительский дом замужняя женщина); eingeladen (zu Gast ins Haus der
Eltern, eine verheiratete Frau)' д. хуидєг ср. хунд. Хундєгi ба-
дун 'быть на побывке у родителей (о замужней женщине); bei den
EUern zu Gast sein (verheiralete Frau)' ир. цєгатv бадvн, хундєджv
бадvн. Ма є уосє ба є цєгатмє хундєгi бадуиi
адтєi «и жена его была у своих родных на побывке; und seine
Frau war bei ihren Eltern zu Gast» ru. 109.
*X у н д є г е р д. см. ир. хундєджер.
Хундєджер s. 'султан, ^собственное имя; Sultan vол Tiirkei,
*Eigenname' д. хундєгер.
*Хундзау s. 'посланец с подарком; Gesandter mit einem Geschenk'.
Хунк, pl. хуичvтє s. '*дыра, нора, ^отверстие; *Loch, *Hohle,
*Offaung,+Grube'ср. цасс. Фпiдзv хунк 'ноздря; Nasenloch'.
*Уалvммє та урv jє хуикєi рауад «тем временем крыса
опять выбежала из поры; uoterdessen Iief die ?atte wieder aus ihrem
Lochhervor». *Мvст* хунк єртє чiрijє агурiд «мышиную
нору за три лепешки искал бы (= от страха или стыда не знает,
куда деться); er wurde ein Maaseloch um drei Brotchen suchen
(= vor Schande oder aus Furcht weiss er nicht, wo sich zu ver-
stecken)» qazaq 121. *Нбгуєрст ємє нёгхєдзаргєнєг
лєгєi калм jє хункмє лiдзv (поговорка) «от
выделившегося или строющего новый дом человека змея бежит в свою нору;
vor einem Menschen, der ausgeschieden ist oder ein neues Haus baut,
lauft die Schlange in ihr Loch» (Sprichwort). *Ємгар ємгарг
к у л v хункєi фёлвєста (поговорка)«товарищ товарища
вытащил из дыры в стене; ein Freund hat den andern aus einem Loch in
der Wand herausgeholfcn» (Sprichwort). *Хєiрєг лєг гєр-
каjv хунч* дєр абvрдзєн (поговорка) «мужчина черт
(бедовый мужчина) пролезет и в отверстие гєрка; der Teufelsmann
(Schelm) kriecht sogar ins Loch des garka» (Sprichwort). *Хєдзарг
фєсдуар удiс ypfjv хунк «за дверью дома была крысиная
нора; hinter der Haustur war ein Rattenloch».
*Хуннун д. см. ир. хушvн.

— 1606 —
Хунц s. 'откусывание (звукоподражание); Abbeissen (Schallnachah-
mung)' ср. хгнц.
*Хупп, pl. °*тє s. 'глоток; Schluck'.
Хур s. 'солнце; Sonne' д. хор gr. 26. н. 69. м. st. 22,8; 28,1; 29,1;
29.8. м. I, 28,28; 96,5; и, 83,52,13; ш, 142. *Хур дєр на cia-
лvмє зvигкур бауадi (поговорка) «и солнце побежало
просить огня у звезды; nnd dieSonne lief zum Stern umFeuer zu bitten»
(Sprichwort). *Tvx хурvл дєр iс (поговорка) «сила есть и над
солнцем; auch uber die Sonne waltet eine Machb (Sprichwort). *Xop
дєр єгас дуiнебєл нє qєртуi (поговорка) «и солнце не
достигает (проникает) повсюду («во всем мире») (=п солнце не всех
греет); auch die Sonne dringt nicht uberall auf der Welt ein (= auch
die Sonne warmt nicht alle)» (Sprichwort). *Xyp артау судзv
«солнце жжет, как костер; die Sonne brennt wie der Scheiterhaufen».
*Уалдзєг хор qєбєр тавуп баiдаjуi «весною солнце
начинает сильно греть; im Frohling beginnt die Soune stark zu
warmen» т. n. *Cax хор $азуi сє iдєнтєбєл «яркое
солнце играет на их уздах; die helle Sonne spielt auf ihren Zugeln»
туiдАнтi 9. *Дє iрд цєстiтєбєл дудзi хорi тунтє
дєр ма ку скодтонцє сєхецєн над «в твоих светлых
глазах и лучи солнца мертвых (= вечерней зари) проложили себе
путь; in deinen hellen Augen haben auch die Sonnenstrahlen der
Toten (der Abe?drOte) sich ihren Weg gebahnb r. f. i, 128. *Хєф-
сєн jє лєппvн хурv тvи (поговорка) «для лягушки ее
детеныш — луч солнца; fur den Frosch ist sein Junges ein SonDen-
strahb (Sprichwort). *Куд цєрут? мєрдтєi уєлдаi ма
нєм хур кєсv (ходкое выражение) «как живете? больше, чем
у ые'ртвых у нас (только то, что нам) солнце светит; wie lebt ihr?
besser (mehr) als bei den Toten ist bei uns nur, (inwiefern) uns die
Sonne scheint» (gelaufiger Ausdruck). *Xyp анvгулд дард
мiтджгн єфцєджv фєстє «солнце закатилось далеко за
снежным перевалом; die Sonne ist weit hinter dem Gebirgspass
nntergegangen» qazaq 70. *Мєiтє ємє хуртє кємєi
кєсоi, ахєм рєсуjjд дvн єрбамiдєг кєндз^нєн

— 1607 —
«я тебе приведу такую красавицу, от которой глядеть будут
{= которая сиять будет как) луны и солнца; ich werde dir eine
Schone bringen von (dessen Antlitz) Sonne und Mond scheinen
werden» qazaq68. *Урдvгєi фалємє зонv дє фєндєгтє
хурv фгрт а оттуда по ту сторону знает твои пути сын солнца;
von dort jenseits kennt deine Wege der Sohn der Sonne» к. 74.
*Дє унд мvн фєс&євда хурv унд* хузєн «твой вид
для меня подобен виду солнца после ненастья; dein Angesicht
ist fur mich wie das Antlitz der Sonne nach Unwetter». *Xyp бон
дє н^мєт ыа нvууадз, уазал ббнv — дє кєрц
(поговорка) «в солнечный день не оставляй своей бурки , в холодный
день — своей шубы; am Sonnentag verlass nicht deinen Filzmantel,
amFrostlag — deinen Pelz» (Sprichwort). *Xyp на фёнєд нё'-
знаг (поговорка) «пусть не увидит солнца наш враг; moge unser
Feind die Sonne nicht sehen» (Sprichwort). *Болсёвiкон хiкрi-
тiчv бvндургл хурмє ракалєм алv коммунiстv
qєнтє дєр «на основе большевистской самокритики выясним
недостатки каждого коммуниста; auf Grund von bolschewistischer
Selbstkritik лvоiiеп wir die Maogel eines jeden Kommnnisten an den
Tag legen» i^stdzinad 1932,2. *Б*дvрv бєласv сєрєi
«рттiвv хуртv хурау iу чvзг «на равнине с вершины
дерева сияет одна девушка, как солнце солнц; auf der Ebene vош
- Gipfel des Baumes, strahlt ein Madchen wie die Sonne der Sonnen
lierab» kahahajv арijау 10. *Ємбал Сталiи комкоммє єр-
' гом хурмє ракалдта, троцкiстон контрабандiсттє
партijv iсторi зvдуммє кєi кєнvнц «товарищ Сталин
ясно указал (букв, «высыпал на солнце»), что троцкистские
контрабандисты извращают (букв, «выворачивают») историю партии;
'Genosse Stalin hat es an den Tag gebracht, dass die trotzkistischen
Kontrabandisten die Geschichte der Partei falsch auslegen (eig. «um-
ivenden)» r^stdzInad 1932,11. *Мє с^вєллєттє хурмє
баззадvстг «мои дети остались без присмотра (собств. «на
солнце» т. е. вне дома); meine Kioder blieben inder Sonne (= draus-
sen, ohne Aufsicht)» rjsstdzuiad 1928,96. *Xypv qарммє qr-

— 1608 —
бvлтє дєр кафгє кєнvыц (поговорка) «на солнечном тепле
и щеики пляшут; in der Sonnenwarmc springen (eigtl. «tanzen»)
sogar kleine Hunde» (Sprichwort). *Xyp чёрдvгєi тавv,
уцv'рдєм дё'ргом аздах (поговорка) «с какой стороны греет
солнце, в ту сторону поверни свое лицо; woher die Sonne scheint,
dorthin kehre dein Gesicht» (Sprichwort). *Xyp дєрадємvл
с6'нiiєтvл нё'ххєссv (поговорка) «и солнца для всех не
хватает; auch die Sonne reicht nicht fur Alle» (Sprichwort).
а, *нг, *c — кєн^h 'показаться (солпау); scheinen (Sonne)\
Xyp, pl. °тє s, 'щебень, *гравиii; Schutt, *Kies' д. хурє ср. дзєххор,
ур gr, 16. м. st. iз,з. ср. *Iстv хуртє ку нє єхсєдvнц,
мijаг? «ведь не веют же они гравий (т. е. не бездельничают)? sie
worfela ja keinon Kies?» jbyz. tyx. 1929,4.
*X у р а с а н д. s. adj. 'название лекарства (от глистов, цитварное семя),
пепельный (?), серый (?); Name ciner Arznei, aschgrau (?)' ср. ир.
хораса(н).
*Хурау^он s. 'тень солнца, тень, защита от солнца, зонтик;
Soimensehatten, Schatten, Schutz gegen die Sonne, Sonnenschirm'
д. хораууон.
Хурє д. см. лр. хур.
*Хурєнгєс adj. 'склонный к погоде; zum guten Wetter geneigt'
д. хорєнгєс.
+Хурєрдгн s. 'солнечный +лук, радуга; +Sonnenbogen, *Regen-
bogen' ср. арвv єрдVчi.
Хурбун, хургун д. adj. 'каменистый; steinig' ир. хурбvн^
хурдж^н.
*Хурб^н, х^рдж^н adj.'каменистый; steinig' д. хурбуп,хургун.
*Хурварс s. 'солнечная сторона, солнцепек; Sonnenseite'. Хур-
варсмє jєхi тавv нє зєронд «на солнце греется наш
старик; in der Sonne warmt sich unser Alter»
Хурварсvрдvгон adj. 'южный, *солнечный; sudlich, *sonnig*
МАТ. 12,42 Ср. xfccap.
*Хургарк s. 'куропатка; Rebhohn' д. хургарк.
Хургун см. хурбун.

— 1609 —
*Хурда s. 'мелкие деньги, сдача; kleines Geld, Kleingeld\
— кєн^н •разменивать; Geld wechseln'.
*Хурдж^н см. хурб^н.
*Хурдзiн д. s. fпереметная сумка; Rucksack' ир. хордзён gr. ю.
м. и, 79.
*Хурзєнг s. название съедобной травы (растет в каменистых
местах); Name eines essbaren Krautes (wachst auf steinigem Boden).
*Хурзєрiн s. adj. 'золото солнца, золотое солнце, золотой как
солнце, восходащее солнце, заря, сияние; Sonnengold, golden wiedie
Sonne, aufgehende Sonne, Morgenrote, Glanz' д. хорзєрiнє ср. cv^-
зєрiн. Хорзєрiнє, дє хєдзарємє цєуiс, мєнгєдт»
нє дзорун с золотое солнышко, ты идешь в свой дом, лжи не
говорю; goldne Sonne, du gehst in dein Haus, ich lfige nicht».
+Xf рнгг^лєн s. 'закат солнца, *запад; *Sonnenuntergang,*West*
д. хорєфтуjєн ср. хургскєсєн.
Хурнvг^лд s. 'закат *солнца; Sonnemmtergang' д. хорєфтуjєн
ср. хурvекєсєн. *Хурнvгулдєi фєстємє мєрдтV- дуа-
рєi єрбахiзvн нiкємєн iс «после заката солнца в ворота
(царства) мертвых входить никому невозможно; nach Sonnenunter-
gang ist es niemand moglicb, in die Tore des Totenreiches hioeinzu-
gehen» пнто ш, 10. *Ног дарєс хурнvгулдv нє ч^н-
дєуг (поверив) «новое платье после заката не одевают; nach Son-
nenuntergang zieht man kein neues Kleid an» (Volksglaube). *3гнг
хурнvгулдv нє лєвєрдєуv (поверие) «огня после заката
солнца не дают; man gibt nach SonnenutergaDg kein Feuer» (Volks-
glaube).
*Xyppf тт, pl. °vтє interj. s 'фырк, фыркание; Schnauben (Pferd^
Д• хуррутт. Бєх хуррvтт кєнv «лошадь фыркает; das Pferd
schnaubt». Сє бєхтє бает єхсvнvнц уiдєгтє, хур-
рvтт кєнvнц «их лошади привязанные грызут корни, фыркают;
ihre Pferde nagen, angebunden, an den Wurzeln, schnauben» fidiileg*
1929,1,4. Хуєнхтє резунцє бєхтi хурруттєi «горы
дрожат от фыркания лошадей; die Berge zittern vor dem Schnauben
der Pferde» тупjантi 9. Бєх хурр^ттvтє кєн^н баiдvдта
102

— 1610 —
ємє авд мусуатv бєрц фєстємє сqiуv «лошадыiача-
ла фыркать и отскакивает назад на расстояние семи гумен; das
Pferd begann zu schnauben und spricgt zuruck auf eine Entfernung
von sieben Tennen» шоонт п, 14.
*Х^р$vдд adj. 'сожженный солнцем, загорелый (о лице); von der
Sonne verbrannt, eingebrannt (Gesicht)\
Хурт^ан s. '"^рассыпанное (для просушки) на солнце (зерно), *место
где сушат на солнце зерно; *in der Sonne (zum Trocknen) ausgestreutes
(Getreide), *Ort wo man in der Sonne Getreide trocknet' ш. 34. *C v в є л-
лонєi, мє кєхтvл цєунqом ку нє ма удтєн, ^єд
мє мє мад хурт;уанv раз єрбадгн кбдта
«когдаребенком я еще не мог ходить на своих ногах, то моя мать сажала меня
около хуртуан'а; als ich als Kind auf meinen Fussen noeh nicht
gehen konnte, setzte mich meine Mutter neben dem churtuan» ^;rtcon
BOLS. 1930,67.
Хурфє д. см. ир. лулф.
*ХурФєлтєр s. 'засуха, период солнечных дней; Durre, Zeit der
Sonnentage' д. хорфєлтєр.
*Хурх s. 'кислая сыворотка; sauere Molken' д. хурхє.
Xypx, pl. °vтє s. 'гортань, горло; Gurgel, Kehle' д. хорх gr. 26.
м. st. 8.12. м. и, 64,74; ш, 148. *Асєго уєjугi пiррауiх-
тiтє кодта ма'i є хорхi уалєнгє рамедєг кодта
зєнхi «Асаго бросил великана с силою и втиснул его по горло
в землю; Asago schleuderte den Riesen nieder und drockte ihn bis zur
Gurgel in die Erde hinein» м. st. 4,6. Хурхvл хєц^н 'душить;
crwurgen'.
— кєн^н 'душить; erwurgen'.
Hv — кєн^н '*задушить, удавить; erwurgen, erdrosseln'.
¦Хурхаундзєн s. 'бронхи; Bronchen\ Хурхаундзєнv
єр$iу 'бронхиальный хрящ; BronchialknorpeP.
*Хурхє д. см. ир. хурх.
"^Хурхєг, рi. +хурхєджvтє s. 'щавель; Sauerampfer' д. тауєг
таффє г. *ХJрхєг басєн бєзз* «щавель годится для супа;
Sauerampfer taugt zu Suppe».

— 1611 —
^Хурхбаст, хурхбєстvтє кєн^н v. сотр. 'сильно
горевать (букв, «быть со связанным горлом»); tief betriibt sein (eigtl.
«mit verbundener Kehle sein»)\ Хурхбєстvтє кбдта сє
мад «их мать сильно горевала; ihre Mutter trauerte tief» пнтоiv,зо.
^Х^рхгєс s. '«хранитель кислой сыворотки»,кусок сыра, который
кладут в кислую сыворотку; «Behalter der sauren Molke», ein Stuck
Kase, welches in die saure Molke gelegt wird\ Єфсiнтє куд
qуд^ кєн^нц, афтємєi xypxf-мiгєнєн єнє цvхтєi
нvууадзvн нє фєдджг «хозяйки полагают, что не следует
оставлять сосуд с сывороткой без сыра; die Hausfrauen meinen,
man brauche die Molken nicht ohne Kase zu lassen».
Хурхдбн s. 'разбавленная водой кислая сыворотка; sauere Molken
mit Wasser vermischt' д. хурхдон.
*Xypxop s. 'солнечное затмеиие (собств. «кушающий солнце»);
Sonnenfinsternis (eigtl. «die Sonne verzehrend»)' д. xopxyapcp. мєiхор.
*Хурхуадvндз, xypxr уадvндз s. 'трахея; Tracheen'.
Xypxfp s. 'хран; Schnarchen' д. хурхур. *Уалvммє єлдар
афvнєi ємє jє хурхур суаijта «тем временем алдар
заснул н захрапел; unterdessen schlief der Aldar ein urid begann zu
schnarchen» FiDiuEG 1931,4.
*Xypv бгд^р s. 'равнина солнца (?), Хурская равнина (в Нарт,
сказаниях): die Sonnenebene (?), die Chur-Ebene (in den Narten-
sagen)* пюонт i, 96.
*XyptfM adj. 'тупой, тупоумный; blode, stumpf' д. хурун (?).
Хурvм! фєqєр vл кбдта зєрбнд лєг «глупая, закричал
на нее старик; dummes Zeug, schrie auf sie der alte Mann»
QiZAQ 86.
^Xyp vскєсєн s. '*восход солнца, восток; *Sonnenaufgang, Ost'
д. хорiскєсєн ср. хурнvгулєн м. j, 62. мат. 2,1. *Хорiскєсєнi
авд уєjугi адтєi «на востоке было семь великанов; im Osten
waren sieben Riesen» и. st. 27,11. *Хорiскєсєнєрдiгєi нє
сiнхєндтє єнцє мєqєл, хорєфтуjєн єма цєга-
тєрдiгєi ба — кєсєг, хонсєрєрдiгєi ба — Гурдзi
єма Хонсар Iрiстон «с восточной стороны нашими соседями
102*

— 1612 —
являются ингуши, с западной и северной — Кабарда, с южной же —
Грузия и Юго-Осетия; im Osten sind unsere Nachbaren die Inguschen,
von Westen und Norden — die Kabardiner, von Siiden — Grusien und
Sudossetien» т.
*Xypf чi (?) s. 'овца без ушей (?); Schaf ohne Ohren (?)\ Хур^чi
фєзєзv: дзуг iуулдєр мє хузєдтє ку уаагкоi,
уєд мєм qусiгкоi «безухая овца говорит: если бы стадо все
было подобно мне, то слушало бы меня; das ohrlose Schaf spricht:
wenn die ganze Herde mir ahnlich ware, wurde man mir gehor-
chen ».
Xyc adj. 'сухой; trocken' cp. хуск. *Хусv с маг хєсс^ «сухой
(= приятный) запах доносится; ein trockner (= angenehmer) Geruch.
ist bemerklich» к. юз.
*Xycap s. adj 'дорогая шелковая материя, шелковый; teurer Seiden-
stoff, seiden' д. хусар ср. єхсуар (?). Сєдє уєрдунi хусар
qумацєi се'вйдзаг« сто повозок полных дорогими (шелковыми)
кумачами; liundert Wagen voll mit kostbaren Seidenstoffen» гн. 57-
Уєдє Уас-Цуппv сєр мє ф^дv цvр^q iс, ємє jє
кєд баiдзаг кєнат сvij дєг хусар qумацv сvтjдонєi,
стєi мєм єi афтємєi єрхєссат, уєд уvн уул<
нvууадздзгнєн мє ф*дv туг «вот на вершине Уас-Цуппа
есть сапог моего отца, и если вы его наполните пеплом чистого
шелкового кумача и принесете затем мне, то я вам прощу за это
кровь моего отца; da ist auf dem Gipfel des Uas-Zupp der Stiefel
meines V*Jers, und wenn ihr ihn mit Asche von reinem SeidenstofT
anfullt und mir nachdem herschafft, so werde ich euch dafur das Blut
meines Valers vergeben» пюонт i, 117.
*Xyxap s. 'сибирская язва, карбункул; (болезнь) *Milzbrand, Kar-
bunkel' д. хусар(є).
*Хусгонд adj. 'высушенный; ausgetrocknet\
Хусдзiнад s. 'сухость; Trockenheit'.
*Хусдзvд adj. '«очень сухой», бледный; «ganz trocken», blass\
Хуск, pl. хусч^тє adj. s. 'высохший, *cyxoii, *суша, засохший,
*бесплодный; ausgetrocknet, *trocken, dunv *das Trockene, *frucht-

— 1613 —
flos' д. хускє ср. хус gr. 26.27. м. и, 58,69,74. *Iу азv хус-
кvл дє хорз qуг ма ауєi кєн (поговорка) «за один год
бесплодия не продавай своей хорошей коровы; um ein fruchtloses
Jahr verkaufe nicht deine gute Kuh» (Sprichworl). *Хуск усєi
єфтауєг карк хуздєр (поговорка) «курица, несущая (яйца),
лучше, чем бесплодная женщина; ein legendes Huhn ist besser als
cin unfruchtbares Weib» (Sprichwort). *Кєсаг хускvл цv
фєкаенv, уi фєкєн (проклятие) «делай то, что делает рыба
на суше; tue was ein Fisch am trocknen Lande tut» (Fluch). *Cay
•фурд хуск нvккодта jє тєвдєi «Черное море высохло
ют его жара; das schwarze Меег ist vor seiner Ilitze ausgetrocknet»
ююонт n, 12. *Фурдєн jє астєу — хуск, кардv комєi
jєм хiд «в середине моря суша, в острие ножа (шириною) к ней
мост; in der Mitte des Meers ist Land, in der Messerschneide (Breite)
zu ihr ist eine Briicke» к. 79.
^a — кєн^н ^высушить; trocknen\
а —ун ^высохнуть; trocken werden'.
ба, *нг, *pa, *с, *Фє — кєн^н 'заставить высохнуть; trock-
nen, trocken machen\
<6a, *нг, *pa, *c, *ф» — ун 'высохнуть; austrocknen'.
*Хускаг adj. s. 'предназначенный быть сухим, бесплодным,
бездетным; bestimmt trocken, unfruchtbar, kinderlos zu sein'.
*Хускадо?нє д. s. 'бездонная сапетка (?) (собств. «бесплодная»?);
bodenloses Gefass (eigtl. «unfruchtbares»?)' гн. 63.
^Хjс&єл., рi. °тє s. ^кервель; Rubenkerbel' ср. гєнгєлv. Хуjv
хускєл назв. растения («свиной кервель»); Name einer Pflanze
(«Schweinekerbel»). Хєрзмаст хускєл, адєм єi нє хє-
рvнц, фєлє хутє «очень горький кервель, люди его не едят,
только свиньи; sehr bittere Pflanze, die Menschen essen sie nicht,
nur Schweine». *Хускєлт'хсiн (єхсєнчv jас cvpxctfp-
хiд) назв. насекомого »(«-госпожа кервеля») (величиной в блоху, ярко
красное); Name eines Insekts («die Herrin des Kerbels») (von Flobgrosse,
«hellrot). *Хускєл єхсiн скбдта jєхi (иоговорка) «кервель
•сделал себя бдрыней.; der Kerbel machte sich zur Herrin» (Sprichwort).

—Iul4—
Хуснєг, pL хуснєджvтє s. ?вор, *воровство; Dieb, *Diebstahl*
д. хуснєг ср. кєрн^х. *Хуснєг qарєджv удvбєстє нєi
(поговорка) «у говорящего (про кого-нибудь), что он вор, не будет
рая; fur einen, der uber einen anderen sagt, er sei ein Dieb, gibt's
kein Paradies» (Sprichwort). *Хуснєг лєг^л мєрддзєст
нє фiдауv (поговорка) «вору скупость не подобает; dem Dieb
geziemt nicht, geizig zu sein» (Sprichwort) qazaq 90. *Ma тєрс!
мє хуснєг раджг иvууаддтон «не бойся! свое воровство
я давно оставил; furchte nichtl mein Stehlen habe ich schon lange ver-
lassen» к. 92. *Каннєг сvвєллонєi caxyp дєн сєфтг
хуснєгvл «маленьким ребенком я привык к погибельному
воровству; als kleines Kind gewohnte ich mich zum verderblichen Dieb-
stahb к. 92.
Хуснєга^ adv. '*как вор, *подобно вору, воровски; diebisch'.
*Хуснєгдза^ s. 'вор, воровское похождение, воровство; Dieb,
diebische Angewohnheit, DiebstahP. Ai iу jє карзєi, j.аё
налат хjснєгдзауєi сєфтмє єртардта qєу «она
бывало своей жестокостью, коварным воровством приводила к гибели
село; durch ihre Grausamkeit, ihren binterlistigen Diebstahl brachte
sie das Dorf zum Verderben» к. 75.
Хуснєгдзiнад s. 'воровство; Diebstahl' д. хуснєгдзiнадє.
*Х^снєгкаг adj. s. 'краденный; gestohlen'. ХJснєгкаджг
бас фуфуjае с^сv (поговорка) «ворованный суп от дуновения
испаряется; die gestohlene Suppe verdampft vom Blasen» (Sprichwort)
к. 94. Х^снєгкаг басv ад нєi (поговорка) «нет вкуса в
ворованном супе; in der gestohlenen Suppe (findet man) keinen Ge-
schmack» (Sprichwort).
*Х^снуар s. 'сухожилие; Sehne'.
*X^ccar ppr. s. 'соня, кто много спит; е. der viel schlaft' ср. xyccfau
*Xyccaipar adj. s. 'южный, южанин; siidlich, Sud-\
X^ccap s. adj. '*южный склон, юг, южный; *sudlicher Abhang,
Sud(en), sudlich'д.хонсарср.адвгат. *Хуссарг бєлас цєгатг
сєрмє (из песни Асламбека) «южное дерево над северным
склоном; ein Sudbaum ist iiber dem nordlichen Abhang» (aus dem Lied des

— 1615 —
Aslambek). *Jє (Бусv) куст та удi Хуссар Iр^стонv
флораjv сбєрєг кєнvн «его (Буша) работа заключалась
в исследовании флоры Юго-Осетии; seine (Busch's) Tatigkeit bestand
in der Erforschung der Flora Sudossetiens» xurzjsrin 1929,19. *Б є р є г
у, Хуссар Iрvстонєн кєi уjє фvлдєр хаi фосдардг
оєстє «известно, что большая часть Юго-Осетии представляет
собою скотоводческую область; es ist bekannt, dass der grosste Teil
von Sudossetien aus Viehzuchtland besteht» kommunist 1931,41. *Уєл-
даiдєр jє xyccajp xajr (Iрvстоиєн) єнамонд кєиv
хохгл фєндаг кєi нєi, уi «в особенности южную часть ее
(Осетии) делает несчастным то (обстоятельство), что нет дорог
через горы; insbesoudere leidet sein (Ossetiens) sudlicher Teil daran,
dass es keine Wege uber die Berge gibt» хикгЄкiи 1929,41.
Хуссєг ppr. s. **спящий, сон; *schlafend, Schlaf, Schlummer'
cp. хуст, xyccfoi д. хуссєг. *Х;уссєг мvл нvккалдi — мё*-
уєнгтє нvууєззау стv «сон мною овладел, мои члены
отяжелели; der Schlaf uberkam mich, meine Glieder wurden schwer».
*Хуссєджv дзєкул 'соня (собств. «мешок сна»); Schlafmulze
(eigtl. «Schlafsack»)\
Хуссєн s. <*место сна, *ложе, постель; *Schlafstelle, Bett' д. хус-
сєн ср. сvргєг, урундуq м. st. 27,8. *Ку'рбаqєрттєицє,
уєд дуує ;уосi сє хуссєнi косєгi размє єрбаху-
стєнцє «когда оии прибыли, то обе женщины легли в кровать
рядом со слугой; als sie anlangten, da legten sich die zwei Frauen
in ihrem Betle neben dem Diener schlafen» м. st. 28,5. *Canni
бунi тар зєдi аразуi (уру) хуссєн «под «сапном»
(границей участка) в дремучем лесу строит хомяк свое ложе; unter
dem «Sapp» (Grenze eines Landstucks) im Schwarzwalde baul der
Hamster sein Bett» r. f. i, 192. Дє хуссєнv хус (ходкое
выражение) «спи в своем ложе; ruhe in deinem Betl» (gelaufiger
Ausdruck).
Х^ссєнгарз, pl. °гєрзтє s. 'постель, постельная привадлежность;
Bett, *?ettzeug\
*X у с с є н q є л д з є г adj. adv. 'спросонья; schlafinmken'.

— 1616 —
¦Х^ссєндон, рi. °дєттє s. 'спальня; Schlafzimmer' д. хуссєн-
донє. Хуссєндєттv базтvл паку чi урома, ахєм
фєтёвзєтє бакєнvн qєуv «надо сделать на подушках
в спальнях такие насыпки, которые бы удерживали пух; man muss
auf den Kissen in deu Schlafzimmern solche Bezuge verfertigen, die
den Flaum anhalten konnten» i^stdzinad 1930,172.
Хуссун, imp. хустєн, pp. *хуст д. v. см. ир. хусюгн.
Xyccf н, imp. хуссгдтєн, pp. хуст v. 'спать, лежать, *гаснуть;
schlafen, liegen, *erloschen' д. °ун gr. 62.80.93. м. и, 52,174; ni,
142. н. 70. *Лєг T^pgTv гаузvл хусс^дi «мужчина спал
в сенях на ковре; der Мапп schlief auf der Flur auf einem Teppich»
фарн 15. *Кудз дєлдєр хуссv jє раз г, унєрт;v, qєрзу
«собака поодаль лежит перед нею, ноет, стонет; der Hund liegt in
einiger Entfernung vor ihr, wehklagt, slohnt» к. Ю4. *Axyc, axyc,
дєккi лvлаii (ребенку в колыбели) «спи, спи, в колыбельке
лvлаi! schlaf, schlaf in der Wiege, lylai!» (zum Kind in der Wiege).
*«/1єг ємє ус хуссvнц «мужчина и женщина cnaTjder Мапп
und die Frau schlafen» к. ?5. *Кєс# ємє Нартv сгухт ємє
фiдауц фєсiвєд цаijдv мєрдтау хусс^нц уцv ран
«глядит и (видит): Нартовские бравые молодцы лежат как мертвецы
в этом месте; er schaut und siehel die brave Nartenjugend liegt wie
tot auf dieser Stelle» пюонт ш, 3. *Ахєм qvст єхсєв
скодта, ємє бiрєтjтє ємє єрсvтє iумє хусдзvстv
«такая морозная ночь стала, что волки и медведи вместе спать
будут; es ward solch eine Frostnacht, dass Wolf und Bar zusammen
schlafen wurden». *Єхсєв нал xycc^, бон нал бадv
кулvбадєг ус «ночью больше не спит, днем больше не сидит
колдунья; nachts schlaft sie mehr nicht, tags sitzt sie mebr nicht, die
llexe» kahahajv артjау 12.
1-а = ахуссvн 'поспать; schlafen'.
Ьзер = єрх^ссгн 'лечь спать, ^погаснуть; sich schlafen
legen, erloschen'.
Ьєр + ба = єрбахуссvн 'лечь спать, *быстро погаснуть;
sich schlafen legen, *plotzlich erloschen'.

— 1617 —
(-нг = нгхх^ссvн 'заснуть, лечь, ^погаснуть; einschlafen,sich
schlafen legen'.
f-c = cxyccvH 'поспать, *лечь спать; schlafen, *sich schlafen
legen\
|-Ф8е = Фєх^ссvн 'поспать, потухнуть; schlafen, crloschen'.
*Хуст pp. s. 'сон, спанье; Schlaf, das Schlafen\ Тєрqусv хуст
qiл qусєi, тєрqусv хуст дєлгбммє (скороговорка)«спа-
ние зайца поднятыми (навостренными) ушами, спанье (сон) зайца
ничком; dasSchlafen des Hasen ist mit gehobenen (gespitzten) Ohreo, das
Schlafen des Hasen ist mit dem Gesicht zur Erde» (Sclmellsprechen).
*ХусуФ (?) гєвє д. s. 'конопля с мужскими цветами (?); Hanf
mit mannlichen Blumen'.
*Хутєг s. 'хлопья; Flocken'. Мiтv хутєг 'снежные хлопья;
Schneeflocken' cp. єртхутєг gagudz 78.
*ХуФєг s. 'кашель; Husten' д. хуфєг. Qiqгєнєг хуфєг
'коклюш; Sfickhusten'.
Хуфi s. 'решето *из кожи *(употребляется для чистки зернового
хлеба); Sieb *aus Leder *(wird zur Reinigung des Korns gebrauchl)*
д. хуфijнє.
Хуфijнє д. см. ир. хуфi.
Х^фт рр. s. 'кашель; Husten' д. хуфт ср. хуфvн.
Х^ф^н, iтр. хуф^дтєн, рр. хуфт v. 'кашлять; husten'д. хуфун,
imp. хуфтєн gr. 62. и.-п, 75; 111, 149.
|-с = сх^фvн 'закашлять, скашлять, выхаркивать; husten, zu
husten anfangen, (Schleim) auswerfen'.
*Хухулєг s. 'тесное место, теснина, водоворот; Enge, enger Ort,
WasserstrudeT д. хохолєг ср. xoxo (?). T * м v 5 с є хухулєгмє
ку баiса, уєд сvн нал iс фёрвєзvн «когда буран
захватит их своим вихрем, то им нет больше спасенья; wenn das Schnee-
gestober sie mit seinem Wirbelwind packt, so gibt es fur sie keine
Rettung mehr».
— кєн^h 'душить, мучить; wurgen, qualen'
Хуцау, хцау, pl. *хуцєуттє s. 'бог; Gott' д. хуцау м. st. 9,6;
io,6 etc. gr.22.24* *Уєдта eiu хуцау єртєре^єд кодта

— 1618 —
«тогда бог сжалился над ними; da erbarmte sichGottihrer»M. st. i,4»
*Ky слєг iс, уєд гн за$та хуцау «когда он возмужал,
то ему бог сказал; alsermannbarwurde, sagte ihm Gott» тоонтi,2б.
*Хуцау татjд нє кєнг (поговорка) «бог не торопится; Gott
hat keine Eile» (Sprichwort). *Уастvрджi хуцаумє нvк-
кувдта «Уастырджи взмолился богу; Uastyrdschy flehte zu Gott»
фарн 36. *Мєн хуцау дєуєн заijта «меня бог назначил
(собств. «сказал») тебе; Gott hat mich fiir dich beslimmt (eigtL
«gesagt»)» шоонти, 21. *Хуцау т>е уцг хох фєфєлдєхта
ємє Нартv iул jє б*нv фєкодта «бог опрокинул ту
самую гору и всех Нартов похоронил под нею; Golt hat eben diesen
Berg umgesturzt und alle Narten darunter begraben» пюонт i, 90.
*Хуцауv арфє,— зєтjгє фєсiдтi ємє jє (нуазєн)
ангста «благословение бога (= спасибо)» — произнес он и выпил
его (бокал); «Gottes Segen(=danke)»— sagte er und trankt ihn
(denBecher) aus» qazaq 183. *Кєд хуцауv фєнда.. . уєд. . .
«если богу будет угодно. . ., то; wenn es Gott beliebt sein wird... »•
хiвгЄвш. *Мє кул гард нал зvн^,—хуцау єijєхiмє
фєхаста «моего ножа не видно, бог его унес к себе; mein Messer
ist nicht zu sehen, Gott hat es zu sich genommen». *Мєгур
лєгєi хуцауv налат адєм сєхiцєн фєндаджv сєр-
дєнтє скодтоi «бедного человека богом проклятые люди
сделали себе дорожной мазью (== использовали в своих интересах); den
armen Menschen haben von Gott verfluchte Leule fur sich zu Wege-
schmiere gemacht (= ausgenutzt)». *X у ц а у є i мvнард бахєр,
зєххєi — сбмv, куд мє нал амардзvнє «поклянись мне
богом и землею, что ты меня не убьешь больше; schwore bei Gottund
_ Erde, dass du michnichtmehr umbringcn wirst»пюонт и, 16. *Ахєм
. qал у, ємє хуцауv сvдз кєцєлєi рєхоjv (поговорка)
«он такой гордый, что в зад бога щепкой тычет; ег ist so stolz, dass
er im Hintern von Golt mit einem Span sticht» (Sprichwort). *Д6нг
кусv сєфт фєкєндзvнє, амардзvстг дє хуцауг
нiцєул «погибнешь как чаша воды, убьют тебя ни за что (собств.
«за божье ничто»); du wirst wie eine Wasserschale umkommen, man

— 1619 —
wirddichum(Gottes)nichts toten» qazaq 219. *H о г дv кусджvтае*
єрбацєуа заводтєм qєутєi, удонv «хуцауv бар»
уадзvн нє qєуv «не следует оставлять «на. волю божью» новых
рабочих, которые приходят на заводы из сел; man soll die neuen
Arbeiter, die von Dorfern auf die Betriebe kommen, nicht auf «Golte^
WilJe» uberlassen» iLaESTDziNAD 1930,178. *Цєдтєтvл дvн ху- *
ц а у ахєм авєра (поговорка) «готовым тебе бог такое да даст;
moge dir Gott solches fertiggeben» (Sprichwort). *Бiрє єндєр
бєстєтv муртаччvтv хуцєуттє дєр афтє гур-
дvстv, мардvстг ємє iу раiгас стv «во многих других
странах языческие боги также рождались, умирали п воскресали;
in vielen anderen Landern wurden heidnische Gotter ebenfalls
geboreD, slarben und standen wieder auf» Єvгсшо bolsevik 1929,9.
*Iy хуцау сvдз амаiн зvдта ємє уi дєр вє кодта
(поговорка) «один бог умел тесать зад и того даже не делал; ein Gott
verstand den Hintern zu behaueo, aber auch das tat er nicht» (Sprich-
wort). Хуцауv стєн €ей-богу! bei Gott!\ *Хуцауv хаi
'частица божья, божья доля; das goltliche Teilchen*. *У»дта jiбєл
хуцауi ба^ардта «тогда она призвала имя божие; da rief sie in«
Gottes Namen» гн. 58.
Худаубон s. 'воскресенье; Sonntag' д. хуцаубон.
Х^цаузонєг ррг. s. ^знающий бога, набожный; *Gott kennend,.
fromm'.
*Xy4f, °чi s. название одного съедобного корнеплода; Name einer
essbaren Wurzel хучуv сєр id. ср. уiзза.
*Хvбар-хvбур s. 'шорох; Gerausch'. Євiппаiдг цєiдєр
хvбар-хvбур ємє донv дєлланq фєц^д «вдругпослы-
шался сильный шорох и плесканье в воде; plotzlich erschallte ein
lautes Gerausch und Platschern» qazaq 43.
*Хгдт? р s. название какой-то маленькой птицы (?); Nameeines klei-
nen Vogels (?) д. худур (?) хiдiр (?). Хvд*р хгд#рv євзагєi
зонv (поговорка) «хvд^р хгд^р'а узнает по языку; ein Chydyr
erkennt denandernnachderSprache » (Sprichwqrt).. Худур худурi
iдардмє зонуi (поговорка) «худур худур'а издалека узнает.

— 1620 —
(= рыбак рыбака видит издалека); ein Chudur erkennt den andern
von der Ferne» (Sprichwort).
*Хvдзiнаг (?) adj. 'желательный, завидуемый; erwunscht, benei-
det' датiтг.
*Хv§д рр. s. 'счет, учет, угощение; Rechnung, Inventur, Bewirtung'.
Qєбєрхор уiбєрц хорз нє фёсгухт, фєлє уi хг|jд
мєнєу тугvл аскуд «ячмень не особенно удался, но зато
(букв, а в счет этого») пшеница очень хорошо уродилась (букв,
«лопнула на крови»); die Gersten sind nicht besonders geluogen, dafur
aber (eigtl. «auf Rechnung dessen») ist der Weizen recht gut geraten
(eigtl. auf Blut geplatzt)».
Хvз, pl. °тє s. 'сеть, *сетка, невод, бредень, *кружевноii платок,
*фата, *вуаль, *кисея, *решетка; Netz, *Giiter, *Spitzentuch,
*Schleier, *Musselin, *Rost' д. хiзє ср. д. дутjє. *Єнє хуарз
уорс iтауєн хiзє мє кiзгi нє рауадздзєнєн
кiндзi «без хорошего белого покрывала моей дочери не выдам
замуж; ohne einen guten weissen Schleier fur meine Tochter lasse
ich (sie) nicht heiraten». *Jє цєсгом vн хvзєi єрємбєр-
зтоi, — єпп^н дєр нє з*нv «ее лицо покрыли фатой,—
вовсе не видно; ihr Gesicht hat man mit еiнет Schleier bedeckt—
es ist uberhaupt nicht zu sehen» fhhileg 1928,1,43. *3єххv, фєi-
нєгбvн уатv лєуудvстv кєсагахсєн хvзтє «внизу
на досчатом полу находились рыболовные сети; irnten auf einer Brett-
diele, lagen Fischernetze» qazaq 88.
*Хvзєг s. 'сетчатка; Netzhaut'.
*Хvзгбнд, хузгбнд s. 'кружево; Spitzen, Spitzenarbeit*.
*Хvз^н s. 'сума, котомка; Quersack' д. хiзiп. Нана мvн ба-
хуiдзєн хvзvн «мама сошьет мне сумку; Mama wird mir eine
Tasche aufuahen» fidiu.eg 1929,8-9,20.
Хvл s. 'ссора, драка; Zank, Streit, Prugelei'д. хiлє. *Iрон лєг
хvл ку фєкєнv, уєд кулvл jєхi уєлємє ласv
(поговорка) «когда осетин ссорится, то лезет на стену; wenn der Ossete
zankt, kriecht er auf die Wand» (Sprichwort). *Хорз хvлєi
чввзєр фiдvд хуздєр (поговорка) «худой мир лучше доброй

— 1621 —
ссоры; ein schlechter Frieden ist besser als ein guter Zank» (Sprich-
wort).
* — KseHfH 'ссориться; zanken'.
а — кєн^н '*носсорить, ^поссориться; *entzweien, *zanken\
а — ун 'поссориться; in Streit geraten, zanken'
*Фє — кєн^н 'поссорить; entzweien'.
*Фє — ун 'поссориться; in Streit geraten, zanken'.
*Хvлаг adj. s. 'спорный, предмет спора; strittig, Gegenstaod des
Strcites'. Раст зєijvс, мє мадv хаi, хvлаг нєм нiцv iс
«правильно говоришь, моя матушка, спорного у нас ничего нет; du
sprichst recht, mein Mutterchen, wir haben nichts Umstrittenes» fidiujkg-
1929,1,5.
Хvлгєнаг ppr. s. 'сварливый, драчливый; zanklustig' д. хiл-
гєиагє.
*Х v л к а х, хглкахєг s. adj. 'вызывающий ссору, зачинщик ссоры;
ZankstilW. Хvлкахєг фєсмбнгоид кєн^ (поговорка)
«зачинщик ссоры раскаивается; der Zankstifter bereot» (Sprichwort).
*ХглV\чvлv, хєл^мvлг см. халємvлє.
*Хvл^чг, хvл^чi s. 'крючок, застежка, мелкие камешки, щебень
в.горских стенах, башнях, сварливый; Hacken, Spange, Steinchen,
Schutl in den Wanden, Bergturmen, zaoklustig' FiDHLEG 1929,1,34,
Урvс зарбазан мєсvгєн jє кєбутмє сарєзтоi,
фєлє мєс^гєн нiцv ракодта: єрду, хvл^чv дзv
нє аппєрстоi «русские приладили пушку к башне сзади, но
она ничего не сделала башне: ни волоса, ни камешка они не
отломали; (Не Russen stellten hinter dem Turm eine Kanone auf, sie
konnte aber dem Turm nichts antun:weder ein Haar, noch ein Steinchen.
haben sie abgebrochen» пюонт и, ш.
*Хvмхгмєг, qvмqfмєг adj. 'гнусящий; naselnd' д. хумху-
мєг, гумгумєг.
Хvнджглєг s. '*насмешка, ^издевательство, поношение, забава;
+Spott, *Hohn, Spass, Scherz' ср. д. iiрiз.
— кєн^н 'насмехаться, дурачить, забавляться, ^издеваться; spotten,
auslachen, Spass treiben, sich ergotzen, *verhohnen\

— 1622 —
а, *Фє — кєн^н 'надругаться, поднять на смех, подтрунить;
beschimpfen, auslachen'.
*Хvнц s. 'угощение; Bewirtuag'.
*Хvнц interj. s. 'ам! (звукоподражание); ham! (Schallnachahmung)'.
*Хvнцєг ррг. s. 'считающий, счетовод, угощающий; rechnend,
Rechnungsfuhrer, Buchhalter, bewirtend' cp. хvнц^н.
*Хгнцмє (?) adv. postpos. 'за счет (?), в отношении (?), под
влиянием (?); auf Kosten von (?), in bezug auf (?), unter Einfluss von (?)\
Оф^дуаг iciннєтv хvнцмє «испортился под влиянием
других; unter Einfluss anderer wurde er verdorben».
*Хгнцфарст s. 'настойчивые, назойливые, детальные вопросы,
расспросы; ausffihrliches, aufdringliches Ausfragen, Verhor'. Дзауv
бєрєг фёндєртjузон iс адємv ахаст: ємбv*рдтє—
хумтv, мустv, qєутv, уjiмє хvнцфарст «в Джаве
заметно изменились обычаи народа: собрания — на полях, гумнах,
в деревнях, вместе (с тем) детальные вопросы; in Dschau haben sich
die Sitten des Volkes bemerklich geandert: Versammlungen — im
Felde, auf den Tennen, in den Dorfern, zugleich ausfuhrliche Fragen».
Хгнц^h, imp. xvxtoh, pp. хvтjд v. 'считать, +хорошо иринимать,
*оказывать почесть; zahlen, rechnen, ^gut bewirtcn' gr. 63.
ср. д. хiнцун, хiнст.
|-а = ахvнцгн 'посчитать, сделать подсчет, угостить; beehren,
berechnen, zahlen, bewirten'.
(-ба = бахvнцгн 'угостить, пригласить, хорошо принимать,
почтить, свести счеты; einladen, bewirten, verehren, abrechnen, gut
bewirten'.
[-Фє = Фєх^нцvн «сосчитать, угостить, *почтить; berech-
пеп, *beehren, bewirten'.
*Хгнц^л (?) s. 'комок; Klumpchen* д. хєнцу ср. єууєрц.
*Xvppf тт; interj. s. 'черк, скрип, шорох; Knarren, Gerausch\
Kypojr фiгдтv уєjjд хvррvтт суанг фєндагмє
qусv «вплоть до дороги доносится бесцельный скрип мельничных
жерновов; bis an den Weg lasst sich dass unnutze Knarren der
Muhlsteine horen» RaSTDziNAD 1930,127.

— 1623 —
*Хгртт-хvртт interj. s. 'скрип, царапанье, шорох; Kratzen,
Gerausch'. Уi та нє царv цєiхvртт-хvртт у? (изсказки)
оа что это за шорох на нашем чердаке? was ist das aber fur ein
Gerausch unter unserem Dach?» (aus einem Marchen). Уi фёв-
нєлдта jє цєгєр сєрмє ємє jє сх^ртт - хvртт
кбдта «она взялась за свою плешивую голову и почесала ее;
sie ruhrte ihren kahlen Kopf an und kratzte ihn» kahahajv арjjау 15.
Xvpx, pl. °*тє s. 'пила; Sage' д. хiрхє. *Хvрхєi фадєн
завод 'лесопильный завод; Sagemuhle'.
^XvpxfH, imp. *хгрхтон, рр. *хvрхт v. 'пилить, (вперен, знач.:)
уносить, украсть, пить, царапать, таскать и т. п.; sa'gen, (in fibertr.
Sinn:) wegtragen, stehlen, trinken, kratzen u. dgl.' д. хiрхун.
f-a = axrpxvH 'попилить, украсть, выпить изрядно; etwas
sagen, stehlen, sich gehorig antrinken'.
Ьба, нг, Фє = бахvрхгн etc. 'попилить; sagen'.
*Xvpxfp s. 'хрипение (звукоподражание); Rocheln (onomatop.)'
д. xipxip.
*Xvpf3 adj. 'скважный, пористый, хрупкий; durchlassig, poros,
briichig' д. хiрiз ср. тєijз. Зєрондv стдж^тє хvрvз стv
«кости старика хрупки; die Knochen des alten Mannessind zerbrech-
lichD. Саппi бун гагi хiрiз сор сiгiтєi зєiтє кєнуi
«под границей участка нивы ребенок делает лавины из скважной
сухой земли; imter der Grenze des Landstucks macht das Kind von
poroser trockner Erde Lavinen» r. f. ii, 124.
^Хгр^здзiнад s. 'скважность; Durchlassigkeit, Porositaf.
Хvссє s. 'тесто; Teig' cp. чvссє, д. кiнсє. *(Ус) ацахурста
jє цєстгтє, jє сєрг хiл, jє кахv скудтv хvссє
а над та «женщина выкрасила свои глаза, волосы, набила тесто
в трещины своей ноги; das Weib farbte seine Augen, sein Haar, ver-
stopfte mit Teig die Ritzen auf dem Fusse» kahahajv арjjау 5.
*Xrif h s. 'брюхо; Bauch' д. хiтiн. Чi зонv, цv тєфєi бам-
бєрста нє куту-хvт^п уєjVт чvзджv фєндаг «кто
знает, как пронюхал наш великан, с брюхом как большая корзина,
о пути девушки; wer weiss, wieso unser Riese, mit einem Bauch,

_1624 —
wie ein grosser Korb, fiber den Weg des Madchens erfahren.
hat> пнто iv, 59. Дiєхе бацєицє иард косєртєгтє,
тєпп хаууi нурдєр мє хiтiи «мне достались
жирные туши животных, и теперь еще лопается мое брюхо; mir
kamen fette Tierstucke zuteil, und noch jetzt platzt mein Bauch*
ТУПJАНТI 18.
¦Хvт^нджvн adj. 'брюхатый; bauchig, mit einem Bauch\ Нiк^
фєзvнд знон хНvнджvн євдсєрон ;уєj*г «нигде не
появился вчера брюхатый, семиголовый великан; nirgends istgestern
der bauchige, siebenkopfige Riese erschienen» пнто iv, 142.
*Хvд^ лv-мvц^ лv (хєiрєджг ном) s. имя дьявола (из
поверий); Benennung des Teufels (Volksglaube).
ц
Цавєр ргоп. 'что такое? *что за? какой? was? *was fiir? welcher?'
д. цi уавєр. Цавєр у, зєтjгє ма jє бафєрс! «в чем дело,
спроси-ка его! um was handelt es sich, frage ihn!». *Цавєр у —
адємv цєтjд^н дєумє кєс^? «что же это такое? избивать
людей — твоя повинность (букв, «на тебя смотрит»)? was soll das
bedeuten? ist es denn deine Pflicht, die Leute zu priigeln?»^
*Цавєр qудтаг уа цvмє ацv qудтаг? «а что же это
за дело это дело? was fiir eine Sache ist nun diese Sache» kahaiiajv
APJAy 16.
*Цавєрдєр ргоп. 'какоii-то; irgendeiner'.
Цавд pp. s. '^ударенный,удар, *ударение; *geschlagen, Schlag, Hieb,
*Betonung' ср. цєвvн.
*Цавдар д. s. 'передняя ляжка; Vorderschenkel'.
Цавддур s. adj. 'окаменелый; versteinert'. *Цавддур фёстадi
«он окаменел; ег versteinerte sich».*
*Цадаiраг adj. s. 'раб; Sklave' ср. ца^ар. Jє iу хатєнv та —
рагон qадамантє: цатjаiраг адємг бастоi удоназi
раджv заманv «а в одном его отделении—старые кандалы;
рабов сковывали ими в старое время; ia seiner einen Abteilung sind

— 1625 —
alte Fesseln: in alter Zeit schmiedete man die Sklaven mit ihne?
zusammen» кшголю 1929, 1,4.
*Цадана д. s. 'облепиха (Hippophae rhamnoides); Sanddorn* ср. ир*
кєртмiсvндзєг.
Цад ар, pl. °тє s. 'раб, подданный; Sklave, *Knecht, *Untertan*
д. цєjєр? ср. цаjаiраг, Jацар, кєвдєсард gr. 9. лука 14,17. иоанй
13,16; 15,15.
*Цадєраq, рi. °рєqтє д. s. '(дубовая) роща, пуща; (Eichen)hahr,
Walddickicht' ср. ир. атаjjа.
Цадд рр. s. '*побнтый, ^пораженный, *вырубленный,
истребленный, сложенные в кучу (бревна нли деревья), *ограда из сруба,
*игра на инструменте, *бдтва, *побоище; *geschlagen, *betroffen,
*ausgeholzt, *vernichtet, *aufgehauft (Holz), *UmzaunuDg von IIolz,
*Spiel auf einem Musikinstrument, *Schlacht' д. id. cp. цєддvн.
*3єрдєjv Jiдєгтє єнкусvнц фєндvрv ца5дм»
«сердце (корни сердца) сотрясается от игры на фандыре; das Herz
(die Herzenswurzeln) erzittert vom Fandyrspieb пнто ш, 18. *Ца$ дi
мєрдтє «павшие в битве; die im Kampfe Gefallenen» гн. 132.
*Цаддij (?) д. s. Мiстратj цаддijбєл бадуi «сидит намыше-
спинной полукровке кабардинской породы (?); ег sitzt auf einem mause-
farbenen Halbblut kabardischer Rasse (?)».
*Цадi (??) adj. 'худой (?), истощенный (?); mager (?), erschopft (?),
murbe (?)\
*Цаqqєн adj. (?) 'однолетка, того же возраста; gleichjahrig, von
gleichem Alter'. Хадзумарv цаqqєн, дам, qєд ємє дур
дєр нал iс «одного возраста с Хадзумаром, мол, даже дерева
, и кампя больше нет; von gleichem Alter лviе Chadzumar ist namlich so-
gar kein Banm noch Stein da» FiDiiLEG 1928, 1,21. Д є хузєн, раст
дє цаqqєн фvрт мvн iс «похожий на тёбя, как раз твоего
возраста сын у меня есть; ich habe einen Sohn, dir ahnlich, gerade
so alt wie du» fidiu.eg 1929, 1,5.
Цад, pl. цадтє s. 'озеро, болото; der See, Morast' д. °є м. и, 78.
*Цад цаддонг фiдауv (поговорка) «озеру идет озерная вода;,
dem See geziemt Seewasser» (Sprichwort). *Ємєjєнvсхуста
103

JLUZO
арф цадv «и толкнул его в глубокое озеро; und er stiess iha in
den tiefen See».
Цадєг adj. adv. fтихий, медленный; sacht, langsam' д. id.
*Цадєгкаi adv. 'медленно, потихоньку; langsam, sachte, leise'.
Цадєгкаi уд он (сталvтv) рухс єрєввахс кєн*
«медленно их (звезд) свет приближается; langsam nahert sich ihr (der
Sterne) Licbt» стiлг iб.
*Цаддон s.'озерная вода; Seewasser'. Ан аз нуазєн: цад цад-
донv фiдауv «выпей бокал: озеру озерная вода идет; trinke
den Becher: dem See geziemt Seewasser».
*Цадiдєгєн adv. 'медленно, степенно; langsam, gesetzt'.
Цаi s. 'чай; Tee' д. id.
*Цаiгєрдєг s. 'чаи (трава); Teestrauch\
Да i дан, pl. °тє s. 'чайник; Teekanne' д. id.
*Цаiмаг adj. s. относящееся к стыду, чего стыдятся; was zur
Schande gehort, schandhaft, wovor man sich schamt' A. если
отец при старших без стеснения возьмет на руки своего ребенка, то
платит цаiмаг т. е. устраивает угощение; 2. то же самое должна
сделать мать, если ребенок, будучи на руг*ах у кого-нибудь,
запачкает или намочит их; 1. wenn der Vater sein Kind in Gegenwart
der llteren geradeberaus aof die Arme nimmt, so muss er ц a i м а г
zahlen, d. h. traktiereren; 2. desgleichen tut die Mutter, wenn das
Kind irgend jemaifd besudelt, wahrend er ihn auf den Armen halt).
Цал pron. 'сколько? wieviel?' д. id. м. и 156. gr. 64.
*Цалєiмаг см. цалєм.
Цалєм ргоп. 'который по числу? der wie\ielste?' цалєiмаг id.
Цалгаi?, pl. *цалгєiдтє ргоп. adv. 'по сколько? wieviel?' д. id.
+Цалдєн, *цалдєнгєд. adv. 'доколе? до каких пор?bis wann?'
gr. 86. *Цалдєн над нє ма фєдтє, уалiммє дєхе
раjесє! «убирайся, пока тебя не поколотили; mache dass du fort-
kommst, solange man dich nicht verprugelt hat». *Фє-ммєбєл-
куста, цалдєн мє раjj рафхалдєi, уєдi уалдєн
«проработала на мне до тех пор, пока не покрылась ранами моя
тина; sie benutzte mich zur Arbeit bis inein Rucken mit Wunden

— 1627 —
'bedeckt wurde» гн. 39. *Цалдєн хонхi дор аела, будурi
ба цалх зела, уєдi уєнгє дє размє кєдзосєi лєу-
уєнтє «до тех пор, пока в горах будет катиться камень, а на
равнине—колесо, пусть стоят перед тобой чистыми; solange in den
Bergen ein Stein rollt, und auf der Ebene ein Rad, mogen sie vor
dir als rein stehen» гн. 169.
Далдєр pron. Несколько; *einige' д. id. *Цалдєр азv нал
фёдта jє м^гкагєi змєлєг «несколько лет он не видел
никого живого (букв, «движущегося») из своего рода; mehrere Jahre
sah ег niemand (eig. «keinen sich bewegenden») aus seinem Stamm»
пюонт ii, u. *Цалдєр лєдж^ к^ст jєхєдєг фєрєзта,
нє jvн уд єрvнцоi «он справлялся сам с работой нескольких
человек, не было ему покоя; ег wurde mit der Arbeit mehrerer
Menschen fertig, hatte keine Ruhe» FimuiEG 1929, 1,7. *Цалдєр
сармадзанv сє дз + хтє єфц#джv'рдєм сарєзтоi,
цvма iстv хєрiнаг домvнц сєхiцєн, уjау «несколько
пушек направили свои дула (букв, «рты») в сторону перевала, как
будто они требуют себе какой-нибудь еды; mehrere Kanonen wendeten
ihre Mauler zum Bergpass hin, als ob sie irgend eine Speise fur sich
forderten» FUmUEG 1929, 1,4.
Далдєрiдтєр pron. 'сколько бы ни было; wieviel es auch sei' д. id.
+Цалiммє д. см. ир. цалvммє.
Цалх, pl. цєлх^тє s. 'колесо; Rad' д. цалх, °iтє gr. 26. м. и, бо;
78; ш, 159. *Цалхv дєндаг 'спица; Radspeiche'. *Цалхv
мєск 'ступица колеса; RadnabeV *Фєцалх стv кустvл
«втянулись в работу; sie haben sich an die Arbeit gewohnt».
*Барсєджv цалх уд тvхдж^н лєг «Барсагово колесо было
сильным мужчиной; Barsagrad war ein starker Mann» пюонт i, 81.
*Цалхvдзаг s. 'полнолуние; Vollmond' д. цалхiдзаг ср. мєiнє-
уєг 'новолуние; Neumond', мєiзєронд 'последняя четверть; das
letzte Viertel', кахvрмєi 'месяц на ущербе; abnehmender Mond'.
^Цалхvзєнг s. 'ось мельничного колеса (горской мельницы, «нога
колеса»); Achse des Muhlenrades (der Gebirgsmfihle, «Fuss des Ra-
des»)\
103*

— 1628 —
*Цалцєг s. 'ремонт; Remonte, Reparatur'. Цvрд фєкєеv©
qzbft цалцєггєнджvтєм, цємєi 1 сентjабрмє i^
скола дєр ма баззаjа єнє цалцєгєi «надо помочь
производящим ремонт, чтобы к 4-му сентября ни одна школа не
осталась без ремонта; man muss denjenigen, die Reparaturarbeiten
machen, helfen, damit kein Schul(gebaude) zum 1. September ohne
Reparatur bleibe» RЄsтDziNAD iэзо, 179.
Цалгммє, цалvнмє adv. 'пока; so lange als' д. цалiммє.
*Цалvммє Qєрiу хох тvддж^jv jас бауа, уалvммє
фєцєр! «живи до тех пор, пока гора Кариу не станет величиной
в камешек; lebe so lange, bis der Berg Qariu so gross, wie ein
Steinchen wird». *Марvнv тєрхон аiвтоi, цалvммє
цєроi, уєдмєjv ахєстонєi «смертный приговор заменили
пожизненной (собств. «до тех пор, пока будут жить») тюрьмой; das
Todesurteil wurde durcb lebenslangliches (eig. «so lange sie leben
•vrerden») Gefangnis ersetzt» єитс. bols. i930,54. *Цалvммє
топпv qєртє банцадvстv ємє цуанєттє єд к^iтє
ацvдvстv, Jалvммє «до тех пор, пока ружейные выстрелы не
прекратились и охотники не удалились с собаками; bis die Flinten-
schusse aufhorten und sich die Jager mit ihren Hunden entfernten».
*Цалvммє дє бєх мiза, уалvммє мvн дє jєхс авєр
(поговорка) «дай мне твою плеть, пока твоя лошадь будет мочиться
(неуместная просьба); gib mir deine Peitsche, solange dein Pferd-
harnt» (Sprichwort).
*Цам s. 'стыд; Schande' cp. єфсарм. Цам дєн мє уєзєгєi
ємє мє фаiнустvтєi «мне стыдно моего холма и моих
невесток; ich schame mich vor meinem Hugel und meinen Schwieger-
tochtern» пюонт i, 9.
Фє — кєн^н 'осрамить; beschimpfen, blamieren'.
Фє—ун 'осрамиться; sich schamen, sich blamieren'.
*Цангау д. (?). Пiлєстєг—є дєндаг, єр$є;у—є сєф-
тєг, дзiндзєi—jе.*рдо, цєппозур — є бiлє, цан-
гау — є цєстє, мангау — є jjос (из посвящепия коня:
покойнику) «зубы его из слоновой кости, копыта его из лучшей

— 1629 —
«тали (?), волос его как колючка (?), губы его как пуговица (?),
глаза его подобно цанг (?), ухо его подобно манг (?); seine
-(des Rosses) Zahne sind aus Elfenbein, die Hufe — ans bestem
Stahl (?), das Haar wie Stachel (?), seine Lippen wie Knopf, sein
Auge wie цанг, sein Ohr wie манг» (aus der Rossweihe dem
Verstorbenen).
фЦандон-мандон род заклинания (? прыгаа через железо
после удара грома, произносят эти слова); eine Beschworungsfor-
mel (? wird gesprochen nach dem Donnerschlag, indem man fiber
Eisen springt).
*Цйнта s. 'пастушья корзина (из лыка); Hirtenkorbchen aus Bast'
ср. д. цетена,
*Цапрастi (туал.) ^груз.) 'крючек; Haken' ср. кєндзvт, хvлvчv.
*Цапуал s. 'проезд (лошади); Einfahren (der Pferde)'. Jє цапуал
та умєi дiссагдєр! «ее (лошади) проезд удивительнее этого;
sein Einfahren ist ooch wunderbarer als dieses» qazaq 150. Сє
бєхтє ацапуал кодтоi ємє уаiтазд qєумє бацv-
дvстv а их лошади проездили и тотчас же въехали в село; ihre
Pferde fuhren ein und traten gleich darauf in das Dorf ein».
Цар s. 'потолок, свод; *Decke, Gewolbe' д. царє. *Сатана
зvдта хiндзiнєдтє ємє царvл фёстvн кодта ста-
л v т є є м є ы є i « Сатана знала колдовства и вызвала (колдовством)
на потолке звезды и луну; Satana verstand Zauberei und liess Sterne
und Mond an der Decke erstehen» пюонт i, 15.
*Цар, pl. цєрдтє д. s. см. ир. царм.
*ЦарєФТГд s. adj. interj. '(крыша обрушиласьI:) погибший, о горе,
беда!; (das Dach ist eingesturztl:) Verfallener! Unglucklicher! 0 weh!\
JКуд царєфтvд дєн! цємєн амбєлдтєн дєул? «как
я погиб! зачем я встретил тебя? wie verfallen bin ich! weshalb habe
ich dich getroffen?» к. 35.
Цар в, pl. цєрвтє s. 'масло; Butter' д. царв gr. 28. м. и, 50,78.
*1ску ма сiрvл уєлдаi царв зiан кєн^? «разве кашу
лишнее масло портит? капп denn uberflussige Bntter die Grutze
verderben?» єигс. bols. 1929,39.

— 1630—
*Царвджvн, цєрвдя^н adj. 'масляный; butterig, Butter-**
д. царвгун. Царвгун нiхєс 'место сборища на масляной неделе,
где приготовляли порох; VersammluDgsplatz wahrend der Butterwoche,.
an welchem man Pulver anfertigte» гн. 126.
*Царвцєддєн д. s. 'маслобойка; Butterfass (zum Butterstossen)'
cp. ир. qулєг.
Цард pp. adj. s. '*прожитое, жизнь; *gelebt, *verlebtes, Leben*
д. id. м. st. 10,8; зо,7. *Цард — гєдvjv уавєрєн у: ку
кєi конаjvл абадг, ку кєi конаjvл (поговорка)'
«жизнь — подобна кошке: то у одного очага сядет она, то у другого;
das Leben ist einer Katze gleich: da setzt es sich zu einem Herd,
da — zum andern» (Sprichworl). *Цард бархijє нєу (поговорка),
«жизнь — не по желанию (т. е. «не так живи, как хочется»); das
Leben geht (ist) nicht nach Wunsch» (Sprichwort). *Iy— кудз,.
iннє — кудз, умєi цард нєi (поговорка) «один — собака,,
другой — собака, — от этого жизни нет (смысл: не надо подражать,
плохому); der eine ist ein Hund, der andere — ein Hund,—davon:
gibt's kein Leben» (Sprichwort: man soll dem Bosen nicht nachahmen).
*Цард сvл нє хєцv: єнамонд бiнонтє стv «жизнь
у них не держится, несчастная они семья; das Leben halt sich bei
ihnen nicht, sie sind eine UDgluckliche Familie». *Цардєi тєпп
хаунц (ходкое выражение) «они лопаются от жизни (т. е. хорошо
живут); sie bersten vom Leben (d. b. leben gut)» (gelaufiger Ausdruck).
*Ьа> Цард дvн фестон (ласковое обращение) «жизнью для теба
стану (т. е. готов(а) посвятить тебе жизнь); ich werde fiir dich das-
Leben sein» (dir mein Leben widmen: Liebkosung) qazaq 162.
*Кудз ємє лєдзєджv цардєi фєцардvстv удон с»
цєрємбонтv «жизнью собаки и палки прожили они дни своей
жизни; sie verlebten ihre Lebenstage das Leben von Hund und Stock»
фарн 13. *Цард ємє амонд сургєjє нё'стг (поговорка)
«за жизнью и счастьем гнаться не следует; dem Lebennnddem Gluck
darf man nicht nachjagen» (Sprichwort). *Сqiугє цардєi цєрг
«отскакивающей» жизнью (плохо) живет он; ein «abspringendes»
(schlechtes) Leben lebt er». *Уєлєул згндбн к у фiдv jє-

— 1631 —
цардєi «здесь (на земле) он ад претерпевает своей жизнью;
hier (auf Erden) muss er (dank) seinem Leben die Holle durchma-
chen» пнто iii, 89. *Уєлдаiдєр сєрqєндзiнад равдvстоi
удон, тvхєi чi ласта адємv iумєjаг цардмє «в
особенности же обнаружили недомыслие те, которые силком тащили
людей к общей жизни; besonders zeigten (ihren) Unsinn diejenigcn,
die Menschen mit Gewalt zum gemeinscbaftlichen Leben zwangen»
пшодв 1930,4,5. *Мє кадєг, мє зарєг-—мє цард хорv
к о н д «моя хвалебная песнь, мое пенье—мой хлеб насущный;
mein Lobeslied, mein Gesang — ist mein taglich Brot» к. 27.
*Уєвгєjє та, цєi адджvн у цардi «а в самом деле, как
сладка жизнь I wirklich, wie suss ist das Leben!» датiтv 12. *Нє
xoxv цардv зvнтє чi бавзєрста, уi фєразон у «кто
испытал трудности нашей горской жизни, тот вынослив; wer die
Schwierigkeiten unseres Gebirgslebens uberstanden hat, der ist standhaft
(fahig)» fIdiueg 1929,8,59. *Цардєн зєронд фундаментбєл
аразєн нєбал jес а нельзя более строить жизнь на старом
фундаменте; тап капп nicbt mebr das Leben auf der alten Grundlage
bauen» s. d. 1932,16. *Тєхудv, тєхудv, кємєн iс дє
цард! «достоин зависти (тот), чья жизнь (подобна) твоей;beneidens-
wert ist derjenige, dessen Leben dem deinigcn gleicht» к. из.
*Мvд*бvндзгтау бавнєлдтоi сє цард аразvнмє«как
пчелы начали они устраивать свою жизнь; wie die Bienen begaunen
sie, ihr Leben einzurichten» fi'di^eg 1929,8,62. *Нvрма фvцv,
гулф-гулф кєн* нє цардv фурд «пока еще кипит,
переливается море нашей жизни; noch brodelt, uberstromt das Meer imseres
Lebens» кшгоЄв- 1929.8,62. *Уi ахєм адєiмаджv мvгкаг у,
ємє iскємєн iстv фvдб^лvз ку нє ракєна, уєд
vнjє цард ад нє кєнv «он такой породы человек, что
жизнь ему не по вкусу, если он не причинит кому-нибудь какого-
нибудь зла; er ist ein derartiger Mensch, dass ihm das Leben
nicht schmeckt, wenn er irgend jemand irgend ein Leid nicht zufugen
kann».
'Цардаq (?) s. 'священное место в горах, где сидели члены одной

— 1632 —
фамилии во время пиршества; heiliger Ort im Gebirge, wo die
Mitglieder eiaer Sippe wahrend des Gastmahls sassen'.
*Ц а р д q о M adj. 'жизнеспособный; lebensfahig'.
*Цардхуз adj. 'жизненный^ жизнерадостный; Lebens-, lebensfahig,
lebensfreudig'.
*Цардгуаг s. 'быт, условия жизни; Lebensart, Lebeusweise'.
Цардvуаджv нiзтє 'бытовые болезни; volkstumliche Krank-
heiten'.
Цардvхос, pl. °тє s. 'средство к жизни; Lebensmittel' д. цардi-
хуасє. Цардгхос дун єi хуцау фєкєнєд «пусть бог
сделает тебе его средством к жизни; Gott mache es dir zum
Lebensmitleb.
*Цардгцгд s. 'жизнь, биография; Lebenslauf, Lebensbeschreibung,
Biographie'.
Царм, pL цєрмттє, цєрттє s. 'кожа, шкура; Haut, *Fell' д. цар
gr. 28. м. и, 50,78. *Чvзг бацvд ємє jє мбjv арц раiста,
Ам^ранєн єi царм ємє ф*дv'хсєн ст^ста «девушка
вошла, взяла копье своего мужа и вонзила его Амырану между кожей
и мясом; das Madchen kam herein, nahmden Speerihres Mannesund
rannte ihn dem Amyran zwischen Haut und Fleisch» пюонт и, 21.
*Дзёдзvрєi мє кухv царм ахvрхтон «ежевикой я
поцарапал себе кожу руки; icb habe mir die Haut der Hand mit Brom-
beere zerkratzt».
*Царман д. s. 'происшествие; Ereignis, Vorfall' цау id.
*Царун д. v. 'оживлять, дать жить; lebenmachen' ср. цєрун,єндза-
рvн, °ун ср. єрцєрvн gr. 58.
+Царц(i)атє s. '*какой-то этнический термин (? назв. вымершей
народности ?), *древнее, ^удивительное; *irgend ein ethnischer Ter-
minus (? Name eaer ausgestorbenen Volkerschaft ?), *altertumlich,
*sonderbar, *wunderbar\ Jє уєрдонv састvл царцатє
[=дiссєгтє] кодта «по поводу поломки своей арбы он
удивительные (вещи) выделывал; anlasslich des Bruches seines Wagens
hat er sonderbare (Sachen) getan». *Царцатv ємбiсонд дvл
єрцєуєд «царцаевское удивительное (несчастье) да произойдет

— 1633 —
45 тобой; das Zarzaische Wunderbare (Ungluck) moge dir passieren».
*11ецi бафєрєстонцє бакєнун: хуєздєр цардагор
рандєнцє «царцiатє» будурмє «ничего не могли они
сделать: в поисках лучшей жизни пошли царцоаты на равнину;
nichts konnten sie auftun: auf der Suche von besserem Leben
gingen die Zarziata auf die Ebene» r^stdzLvad 1927,17. *Бєр-
зонддєр аiнєг кєдзєхтєбєл. цєргєсi ахстонi
хузєн, зуннуi «Царцiатi $єу» вна высоких утесистых
скалах, подобно орлиному гнезду, виднеется «царциатовское село»; auf
hohen klippigen Felsen, gleich einem riesigen Nest, ist das «zarziati-
sche Dorf» sichtbar» HESTDziNAD 1929,17. *Мєнє царцiатє!
«Э-эх! da hast du's!» qazaq 102. *Уєу, мєнє дiссєгтє,
царцiатv дiссєгтє * ох, удивительно, необычайно удивительно;
oh, wunderbar, ausserordentlich wunderbar» к. 93. *Єз дєн, Цар-
цатє цєртдзу ку кодтоi, т>е УєА баззадтєн дзє-
тjєлєi «я остался бесприютным от Царцаевых, когда они сильно
страдали; ich bin als Obdachloser von den Zarzata ubrig geblieben,
als sie sehr litten» пюонт и, 79.
*Царгнцха s. 'саранча (Acridium); Heuschrecke' д. сарiнца ср. ир.
мєт^х id.
*Цас ргоп. 'сколько? wievieJ?' д. цєjасє. Цас рацvдаiд, чi
зонv, ємє мєнг єхсiнг jє сєр схордта «сколько
прошло, кто знает, но у ложной барыни зачесалась голова; wieviel
(Zeit) vergangen war, wer weiss es, da juckte der falschen JHerrin der
Kopf» kahahajv арijау 15. Цас дєхєдєг зєтjаi, уjас дє
4>^дv туг бафiддзvнєи «сколько ты сам скажешь, столько
я заплачу за кровь твоего отца; wieviel dti selbst sagen
wirst, soviel werde ich furs Blut deines Yaters bezahlen» м. i, 22.
Цас дєр дзг qауvнц, — сє фvнг та хєрдV* фєстє
свєjjv уєззаудєр «сколько они оттуда ни расходуют,—
их стол после еды становится тяжелее; wieviel sie davon
auch verbrauchen, wird ihr Tisch nach dem Essen immer schwe-
rer» к. 78.
Цасгаi ? ргоп. adv. *по скольку? zu wieviel?'.

— 1G34 —
*Цасм s. 'петля, просвет, сеть, силок; Masche, (Fenster-)offmmgr
Netz, Schlinge' д. цанс ср. цєг. Сара цvппар цасмv 'сарай
с четырьмя просветами; einSchober mitvier Offnungen'. Є цансi
некємєн бал нецi бафтудєi «в сети никому ничего
больше не попалось; keinem ist etwas mehr ins Netz gekommen».
Цатр, *цатvр s. 'шатер; Zelt' gr. 28. м. и, 78. *Уi удi но-
ijijаг уєрдон, jє уєлє цатгр євєрд «это была ногайская
арба, на ней разбит шатер; es war ein Nohaischer Wagen, auf wel-
chem ein Zelt aufgestejlt war» qazaq 208.
Цау д. s. 'случай, происшествие; Zufall, Ereigniss' cp, царман..
*Лєдєртє єрдеуагє гєнгє нiццудєнцє ма i»
затjтопцє, цi цау сєбєл єрцудєi, уоi «простаки
с воплями пошли и сказали ему, что с ними случилось; die Einlal-
tigen gingen klagend hinab und sagten ihm was fiir ein Unfall ubersie
gekommen sei» м. st. 20,3.
*Цауєiнон, pl. °нонтє д. см. ир. цуанон.
Ца^єн д. см. ир. цуан.
*Цауд adj. 'плохой, плоховатый, слабый, никчемный; schlecht,.
schwach, untauglich9 д. id. Цауддєр та разvндi 4-аг брi-
гад «а слабее оказалась 1-я бригада; schwacher dagegen erwies
sich die erste Brigade» RjEStdzinad 4/1 v 1931. Куст цауд к у у а,
уєд дзг процбнттє єбпєрст цєу* «если работа
оказывается плохой, то скидывают проценты; wenn sich die Arbeit schlecht
erweist, wird prozentenwejse abgerechnet» r^.stdzinad 1931,142. Jє
моi та удiс цауддєр бакастєi «а ее муж был хуже па
виду; ihr Mann aber war ausserlich schwacher» пюонт, n, 126. Уцг
єхс^рєi цvхт ку фєкєнvнц, уєд вєjj* ца^д «когда
из этого молока делают сыр, то качество его бывает плохим; wenn
таи aus dieser Milch Kase bereilet, ist seine Qualitat schlecht»
HESTDZINAD 1931,274.
*Цахєм pron. 'какой? was fur ein?' (=цv + ахєм).
*Цаца, pl. °тє s. 'платье (детское слово); Kleid (Kinderwort)' д. id..
Зєлдагєi ба дє цаца «а из шелка твоя одежда; und dein
Kleid ist aus Seide.» гн. 167.

— 1635^—
Цє pron. 'их; sie, eos' cp. сє id.
*Цє-, цу- предложная приставка, обозначает движение сверху
вниз; Prap., bezeichnet eine Bewegung von oben nach unten cp. нv-
cp. согд. c-.
*Цєваг ppr. 'бьющий, ударяющий, бодливый; schlagend, stossend,.
stossig' cp. цєвvн. Цєваг галєi, хєцаг кудзєi алчЬ
jєхi куд ласа, афтє дард ласгн баiдгдтоi ctf-
хєгтє, хєстєг,— єввахс лєджv хєдзарєi «каквся-
кий сторонится бодливого быка, кусающейся собаки, так начали»
сторониться соседи, близкие, родные дома человека; wie jeder einco
stossigen Ochs, einen bissigen Hund ausmeidet, so fingen die Nach-
baren, die Nachslen, die Verwandten an, das Haus des Mannes aus-
zumeiden» кананаjvарjjау 6..
*Цєвєг ррг. 'бьющий, ударяющий; schlagend, stossend' ср. цєвvн.
Цєвєг, pl. цєвджvтє s. 'коса; Sense' д. цєвєг. *Умєн jє
цєвєг уєлкєсєр ауijдєi ку баззад... jє-^є-ijє!
(из приплачки) «а его коса над косяком висеть осталась .. .o-o-ol
und seine Sense ist uber dem Turstock hangen geblieben.. . о weh»-
(aus einem Trauerlied).
Цєвєгqєд s. 'ручка косы; SensengriiP д. цєвєлjєдє.
Цєвєгхос s. 'назв. съедобной травы, сурепица (?), окопник (?);
Rubsamen (?), Ackersenf (?)' ср. д. бєлтєрна, ир. qvцv. Мvд*
хузєн тєфгєнаг цєвєгхосv дiдiнєг «цветок
сурепицы (?), издающий медвяной запах; die Blute des Rubsamens (?),
einen Honiggeruch verbreitend».
*Цєвєн s. 'удар; Schlag'. I)e, т>е, нє ранv стєм, jє
ц ае"в є н м є є р х є т ц є с т є м! «ну, ну, мы на нашем (должном,
полагающемся нам) месте, достигли цели (удара); mm sind wir auf
unserem (entsprechenden) Ort, haben das Ziel (den Schlag) erreicht»
QAZAQ 19.
Цєвєргн y. 'положить; hinlegen' (цє + євєргн) ср. нvвєрvн.
*Цєвдiсvн, цvвдiсгн v. 'указать, определить, назначить;
anweisen, bestimmen, anordnen'. Хосгєрдджгтєн зiууонv
цєл цvвдiс, ємє баiдаjоi рєвдз кусvн «назначь жне-

— 1636 —
цам артельное угощение, чтобы они начали исправно работать;
bestimme den Schnittern die gemeinsame Speisung, damit sie begin-
nen ordentlich za arbeiten».
*Цєвдузvн, цгвдузvн v. 'прижать, придавить, jпвырнуть;
andrucken, zuquetschen, schleudern'ср.нгвдузгн. Фат єi бєхєi
аiста ємє jє зєхмє цєвдvста «стрела его с лошади сняла
и пригвоздила к земле; der Pfeil nahm ihn vom Pferde herab und
nagelte ihn an die Erde» пнто пi, 10. Jє кух vн дуармє ма
цєвдуз «не прижми ему руки к дверям; kleimne ihm die Iland
nicht an der Tur».
Цєведтон д. см. ир. цєвiдтон.
Цєвiдтон adv. conj. s. 'то-есть, например, положим, *пример; das
heisst, zum Beispiel, sagen wir, *?eispier cp. д. цєведтон мат. i,23.
*Ацv фvст* ма єрмєст iу цєвiдтонvл єрдзурvн
qєу v «в этом письме еще надо поговорить только об одном
примере; in diesem ?rief soll nur noch von einem Beispiel gesagt wer-
den» FIDIILEG 1931,1,81.
*Цєвгєнєн, цєвєнгарзБ. '(орудие),которым бьют; Schlag-
werkzeug, Schlegel'.
^Цєвхад см. цєфхад.
*Цєв^н, imp. цавтон, рр. цавд v. 'бить, ударять, поражать; schla-
gen, hauen, treffen' д. °ун м. st. 2,7; з,2,iз,iб. Цєвут! кєул
дзv цг ауаjа, уi а^аjєд «бейте: что на кого там попадет,
пусть попадет (== бейте, а там видно будет)! schlaget draufl was
wem zuteil wird, mag zuteil werden!».
—- + a = ацєвгн 'ударить (от чего-либо), ^оттолкнуть с силой,
протолкнуть; ausheben, abslossen, durchbohren'.
|-ба = бацєвгн 'вдевать, вонзать, воткнуть, поранить;
einstccken, hineinstecken, verwunden'.
— єр = єрцєвvн 'приударить (сверху), сунуть (сверху вниз);
einen Hieb geben, einstecken*.
h єр + ба = єрбацєвvн 'нанести удар с боку,
всовывать; einen Seitenschlag versetzen, hineinstecken\
[-ну = нvцдєвгн 'сразить, ударить; niederschlagen'.

— 1637 —
f- pa = рацєвvи 'выбить, вытолкнуть; hinausstossen\
Ьс = сцєвгн 'ударить вверх; in die Hohe schlagen\
Цєг, pl. цєгтє s. '*звеио, кольцо, *петля, *колбаса(иа яз. охотн.);
*Glied, *Masche, Ring, *Wurst (in der Jagersprache)' д. id. ср. цасм.
*Кєбпєджv цєг 'сплки; Schlinge\ *Jе^гуремєн дєр
се'хєс бакодтонцє, цємєi аллi нєуєгдзаутi
балтє єма цєг дєр єнгом бает єрцєуонцє кол-
хозон брiгєдтєбєл «и сообща они выполнили свое задание,
чтобы группы и звенья всех пионеров стали тесно связанными с
колхозными бригадами; und gemeinsam erfullten sie ihre Aufgabe, damit
die Gruppen und Gliederschaften aller «Pioniere» mit den. Kolchos-
Brigaden eng verbunden seien» s. d. 1932,20.
Цєгат s. 'необращенная к солнцу сторона, север, ^противоположная
лезвию сторопа ножа, топора, обух, *родительский дом жены, ее
родственники; nicht zur Sonne gerichtete Seite, Norden, *die Seite entge-
gengesetzt der Schneide des Messers, des ?eils, *Beilrucken, *Eltern-
haus der Frau, *Familie der Frau' д. id. cp. xyccap м. i, 131. gr. 91.
*Рєстдзiнадi № 40 раi^усун кодта Цєгат Iрiстонi
зєнхiзмалдi хабар «10-й номер газеты «Растдзинад»сообщил
известие о землетрясении в Северной Осетии; die 10. Nummer (der
Zeitung) «Raestdzinad» brachte die Nachricht uber das Erdbeben in Nor-
dossetien» RESTDziivAD i929,iз. *Ємбаргєтєi нvп бiрєтє
дзvрдтоi цєгатг: «Ує qару'мє уєхєдєг, xoxU «из
понимающих нам многие говорили на севере: «ваша доблесть и вы
сами, горы» (т. е. горцы, надейтесь только на свою доблесть); von
den Sachverstandigen sagten uns viele im Norden: «Euer Heldenmut
und ihr selbst, Gebirgsvolk!» (d. h. hofft nur auf EnrenMut)» FiDitLEG
1929,8,34. *Нє бєстє євард єi колєгомау цєгатєр-
дємє «наша область обращена склоном на север; nnser Gebiet ist
mit seinem Bergabhang dem Norden gewendet» a. r. 64.
*Ц є г a т б о с s. 'веревка или цепь из прутьев (связывающая две
занозы в воловьей упряжке); Strick oder Kette aus Ruten zur Verbin-
dung der beiden Jochslocke des Ochsengespannes' пюонт ш, 178.
*Ц є г є i см. єцєгєi гп. 92.

— 1638 —
Цєгєр s. 'парша на голове, от которой выпадают волооы; Raude,
*Grind'д. id. *Мєстєi х&лдvстv цєгєрсєр чгзг ємє
jє над «от злости мучились девушка с паршивой головой и ее мать;
von Arger qualten sich das Madchen mit dem raudigen Kopf und seine
Mutter» KAHAHAJV АРJАУ 12.
а—ун 'опаршиветь; raudig, kratzig werden\
*Цєгєрбарц, цєгєрдvмєг adj. 'с выпавшими в гриве
и в хвосте волосами (о лошади, в сказке); mit ausgefallenen
Наагеп an der Mahne und im Schwanz (vom Pferde, im
Marchen)'.
Цєгєрбvн s. adj. 'бесплодная земля с редкой раститительностью;
unfruchtbares, kahles Land'.
Цєгєрхєрд adj. s. '^изъеденный паршей, лысина от бывшей
парши; *von Raude zerfressen, Glatze von der Raude\
*Цєггєнєн д. s.'нож (на яз. ох.); Messer (in der Jagersprache)'.
Устур цєггєнєн 'кинжал; Dolch\
Цєгiндзє д. см. ир. цєджvндз.
*Цєгкаг adj. s. 'материал для звена, кольца, хворостипа; Material
fur ein Glied, Ring, Rute' д. id. Гjолтjазєнi устур qуммєЧ
фєлластєi бєрзє цєгкагєi «потащена она березовой
хворостиной в большой омут Голгазан (из песни о Дзандзираке); sie ist
von einer Birkenrute in die Tiefe von Holhazan hingeschleppt» (aus
dem Liede der Dzandzirak) гн. 129.
*Цє§єiраг (?) д. см. ир. цаijаiраг.
*Цє§єр (?) д. см. ир. цадар.
*Цэеддад (?), цєддбjад s. 'ковкость; Schmiedbarkeit' i^siDzi-
NAD 1927, 18.
Цєддєг ррг. '*быощий, ^истребляющий, играющий *(на
инструменте), уничтожающий; der *Schlagende, Vernichtende, deibSpielende
*(auf einem Musikinstгuюent), д. id. cp. цєijд^н м. st. 7,8.
Цєддiнаг pp. s. 'подлежащее *битыо, взбалтыванию, взбиванию,
*игре на инструменте, "^молоко, из которого приготовляют масло;
das zu stossen, *sch!agen, *spielen ist; "'"Alilch fur Butter bestimmt'
д. *цє5дуiнаг ср. цєijдvн.

— 1639 —
^Цєддбi adj. fковкий; schmiedbar'.
*Цєддбjад, цєддад s. 'ковкость; Schmiedbarkeit'.
Цєgдf н, imp. *цаддтон, рр. *цадд v. 'бить, *пстреблять, поражать,
*ковать, *рубнть, ^вытряхивать, *колотить, *ударять в. . ., играть
на инструменте; schlagen, *ausklopfen, *klopfen, *schmieden, *tilgen,
*toten, (ein Musikinstrument) spielen' д. °ун. Дvуує єфсадv
кєрєдзi цєдд^нц, ємє сё'хсєн мiнєвар цєу^
(загадка) «два войска друг друга бьют и между ними посредник
ходит (зубы и язык); zwei Heere schlagen einander, und zwischen
ihnen geht ein Vermittler herum» (Ratsel: Zahne nnd Zunge).
*Кєцєiдєр цєууi хєтєлi цєздун, хєтєлi цє?дун
«откуда-то доносится игра на свирели, игра на свирели; von irgendwo
•dringt das Schalmeispiel, das Schalmeispiel her» тупjантi 31.
*Оджбраjv qєу^ алфамблаi фєзvндvстv бiрєijтє
ємє цє^дvнц фосv «кругом села Оджора появились волки
и истребляют скот; um das Dorf Odschora erschienen Wolfe und
TertiJgen das Vieh» хшдовд 1929, 46. *Уєд vн iу бацє^д
jє qусv «тогда скажи ему (букв, «вбей в ухо»); so sage ihm
(eigtl. «schlage ihm ins Ohr»)» пнто in, 19. *Арсiмє кєрдо
ма цєр (поговорка) «с медведем груши не сбивай; schlage keine
Birne mit dem Baren herunter» (Sprichwort). *Ємє цєijдvнтє
баiдvдта фєндvрєi «и начал играть на фандыре; und ег
begann den Fandyr zu spielen» пнто ш, 18. *Бiндзє є гєн-
дзєхтє цєтjдуi «муха бьется в судорогах; die Fliege windet
sich in Krampfen» r. f. i, 79. *Стєi ацvд ємє дзуєрдтv
цєijдvп баiдvдта «затем он пошел и начал избивать дзуаров;
danach ging er weg undbeganndie Dzuaren zu zerstoren» шоонт i, 94.
*Фvнтє дзурvс, євi сєнттє цєijд^с? «сны
рассказываешь или бредишь? erzahlst du deine Traume oder faselst du?»
*Ije, мє нєуєг сiахс, цємєн нє цєтjдiс дє cyg-
зєрijнє рєсурд хєтєлєi? «о, мой новый зять, почему не
играешь ты на своей золотой, прекрасной свирели; о, mein neuer
Schwiegersoho, weshalb spielst du nicht auf deiner schonen goldeneo
Schalmei?» тулjантi iз.

— 1640 —
— + а = ацєддvн 'отрясти, порубить, поиграть (на
инструменте); abschutteln, abhauen, (die Geige) aufspielen'.
(-ну = нгццє^дvн 'выколотить, вырубить, перерубить,
перебить, *выноватъ, *истребить; *ausklopfen, *aushauen, abfallen,.
*durchhauen, *vertilgen\
f- pa = рацєддvн 'побить, выбить и т. д.; schlagen, hinaus-
zwingen u. s. w.\
[-Фє = Фєцєддvн 'убить, поразить и т. д.; schlagen, toten,
erschlagen'.
*Цєqал д. s. 'волна, плеск (воды); Welle, Platschern' ср. цєллас?
ср. улєн. Gay денгiзi цєqалтєi ку єрбадунгє кє-
нiдє «когда дуло от волн Черного моря; als es von den Wellen des
Schwarzen Meeres her wehle» м. д. ск. n. Iдард рацудєi
єма уєлдєфi цєqалтi сєртєбєл зєнхєi рахецєн
єi «пошел дальше и по волнам воздуха отделился от земли; weiter
ging er, und auf den Wellen der Luft erhob er sich von der Erde»
R. F. I, 41.
*Цєqал-муqул кєнун д. v. сотр. 'волновать, взбалтывать;
in Wallung bringen, aufschulteln' ср. цєqал, цєллаq, цєлланq.
Цєд s. '+пара быков в упряжке; Ochsengespann' д. °є gr. ю. и. i,
22,1. *Ємє дvууадєс цєд^ галтє акєнут «и
двенадцать пар быков поведите; nnd fuhret zwolf Paar Ochsen» м. i, 22.
Цєдджiнаг s. 'медный пивной котел *с острым дном,
вместимостью более 40 ведер; kupferner Bierkessel, *enthaltend gegen
oOO Z\ *Цємєн дзv єхсiдv цєдджiнагау туг?
«почему в нем кипит, как в котле, кровь? weshalb kocht in ihm, wie
im Kessel, das Blut?» к.бi.
Цєдiс s. 'соучастие в запряжке, *союз; *Mitbeteiligung am Gespann,
*Verband, *Btmd\ *Цєдiс скодта уi монгблєi ємє
нбнєi «союз заключил он с монголами и ногайцами; ег schloss
ein Bundnis mit den Mongolen und Nohaiern» рiбшєс 1928, 2,38.
*Єппєт Совётон Цєдiсv Совёттv 5-м уанел удзєн
Мєскуjv 16 маjv «5-й съезд советов всего Советского Союза
будет в Москве 46-го мая; die 5. Session der Rate der ganzen

— 1641 —
Sowjetunion wird am 16. Mai in Moskau stattfmden» хшшеiшi
1929, 7.
а, б а, *с — KS?Htf н 'составить пару, *союз; ein Paar, *ein Bondnis
bilden'.
Цєдiсємбал s. 'однояремник, товарищ, ^союзник, соучастник
в запряжке; "Mochgenosse, *Gespann, *Verbundeler\
*Цєдiсон s. 'соучастник в запряжке, товарищ, союзник; Gespann-
genosse, Genosse, Kamerade, Verbundeter'. Ai ljf jєхi галєв
євзаргє xoc ракалдта, цєдiсонєп та iу qємп^
мур авєрдта «этот своему быку лучшее сено сыпал, а (быку)
товарища давал кусок соломы; fiir seinen Ochsen schuttete er das
besteHeu, dem Ochsen des Kameraden aber gab er Strohstucke» к. 79.
Цєдтє adj. s. 'готовый, *зрелын; *bereit, fertig, *reif д. id.
cp. єдзєдтє м. i, Ю6,2. gr. 28. м. st. 25,7. *Цєдтє дє хvзvн
дар «держи свою сумку готовой; halte deine Tasche bereit» к. И2.
*Раiсом та jєхi цєдтє кєн^ «поутру он опять собирается;
des Morgens bereitet er sich wieder vor» м. i, 26. *^ a з є г — ц є д т є,
ф v с f м — єдзєдтє (поговорка)» гость — готов, хозяин — не
готов; der Gast ist bereit, der Wirt — nicht bereit» (Sprichwort).
— кєн^н 'приготовлять; verfertigen, bereiten'.
a, *б а — к є н f н 'приготовить; zobereiten'.
с — кєн^н 'приготовить; vorbereiten\
а, б а, с — ун 'быть готовым: ferlig werden'.
Цєдж^ндз, pl. °тє s. 'столб; Pfahl, Saule' д. цєгiядзє. *Арвг
цєдж^ндз 'полярная звезда *(букв. «столб неба»); Polarstern
*(eig. «Himmelssaule»)'. *Jey: мє сєр, мє сєр! iннє:
м'астєу, м'астзеу (ир. цєджV-ндз єм'аххєрєг, д. цє-
гiндзє ма ра^адзгє) (загадка)«одпн(говорит): моя голова, моя
голова! другой: моя поясница/ моя поясница! (ответ: столб и
перекладина); der eine (spricht): mein Kopf, mein Kopf! der andere: meiu
Kreuz, mein Kreuz (Antwort: Hbsten und Querbalken)» (Ratsel)«.
*Цєджtfндзaг adj. s. 'годный для столба, материал для столба;
tauglich fur eine Saule, Material for eine Saule'.
*Цєдж^ндзєг s. 'столбик (ботан.); Saulchen (bot.)'.
104

— 1642 —
Цєi, *цєiтє interj. 'ну-ка, *ну-те; nun, *wohlan!' д. id. *Цєi
ут, єфс^мєртау радтєм нє кухтє абон кєрєдзiмє,
Iрvлєппутє! «ну-те, по-братски подадим руки сегодня друг
другу, Осетии сыны! wollen wir nim wie Bruder uns heute einander
dieHandereichen,Sohne Ossetiens!» к. 2б. *Цєiтє ут, ч^зджv-
тє, афон у, уєлємє сvстут! «ну-те,девушки,время,
вставайте! nun, Madchen, es ist schon Zeit, steht auf» qazaq.
Цєi pron. 'чего, какой; *wessen, welcher, *was fur ein' cp. цv.
*Ц є i part. частица, придающая глаголу оттенок одновременности
выражаемого им действия или состояния с другим действием, ставится
между префиксом и глаголом: фє-цєi-цvд; Parlikel аш Verbum,
dient zum Ausdruck der Gleichzeitigkeit einer Handlung oder eines
Zustandes, steht zwischen Prafix undVerbum: фє-цєi-цvд м. i, 117.
Цєjасє д. см. ир. цас.
Ц є i б є р ц pron. adj. 'сколько? какой меры? in welchem Mass?' д. °є
ср. бєрц.
Цєiдєр ргоп. 'какой-то; *irgend ein д. id.
Цєк^, pl. °тє s. 'поджаренное зерно; gerostete Korner' д. id. ср.
пуцi, пусi. *Цєкутє ує qaeyf-, цєкутє? «поджаренные
зерна вам нужны? habt ihr gerostete Korner notig?» fidimg
1929, 8-9,21.
Цєл s. '*кушание, *угощенпе, ''"пир; *Essen, *Bewirlung, "*"Mahl,
+Schmans' д# °є. *Хєтєг хєтєг цєл арv, єгєр хєтєг
цєф арv (поговорка) «блуждающий находит угощение, чрезмерно
блуждающий находит удар(ы); der Umherschweifende findet Bewirtung,
der zuviel Umherschweifende bekomml Schlage» (Sprichworl). *Арцi
фiндзєi цєлi фiндз тухгiндєр єi «острие пищи сильнее
острия копья; die Spitze der Speise ist starker als die Spitze der
Lanze» гн. 187.
* — кєн^н 'угощать, приготовлять угощение, угощаться, пировать;
bewirten, traktieren, schmausen'.
а, *с — кєн^н 'попировать; schmausen'.
*Цєламонд adj. s. 'счастье угощения, счастливый угощением,
счастливый в угощении, счастливый на угощение; Bewirtungsgluck,

— 1643 —
Ъewiгtungsglucklich, der das Gluck hat zu bewirten, bewirtet zu wer-
den' д. id.
Цєлємбгд adj. 'скупой, скаредный; geizig' д. цєлємбуд ср. цєл,
ємбvд, мєрддзєст.
*Цєлєтдзаг см. цєрєтдзаг.
^Цєлвасvн, цvлвасvн v. * затянуть, бросить,
забросить, закинуть; einziehen, werfen' (ц(є) + єлвасvн) ср.
нvлвасvн.
*Цєлгєнєн s. 'место, орудие приготовления, угощения, кухня;
Bewirtungswerkzeug, Bewirtungsort, Koche'.
*Цєлq s. interj. 'щелк! удар; Klaps, klapsl' д. id. Карздєр
дзєхстiтє-цєлqiтє оппортунiзмєн! «сильнее удары
оппортунизму! starkere Hiebe dem Opportunismus!».
нv — кєн^н 'прихлопнуть; heftig zuschlagen, zuklappen'.
Цєлqiвvн v. 'зажимать, *бросить, zudrucken, einklemmen, *wer-
fen' (ц(є) + єлqiвvн).
*Цєлiло.iтє ма уєлiлоiтє прг. имена божеств; Namen
von Gotlheiten гн. 139. 142.
*Цєллаq, цєлланq s. 'всплеск; Platschern' ср. пєллаq id. д.
id. ср. цєqал. Євiппаiдг цєiдєр хvбар-хгбур ємє
донv цєлланq фєцvд «вдруг послышался сильный шорох
и плесканье воды; plotzlich erschallle ein lautes Gerausch und Plat-
schern des Wassers» qazaq 43.
*Цєлласєн s. 'аппарат для сыромять«, полукруглой, серповидной
формы железный прибор с тупыми зубцами на внутренней стороне,
на нижнем конце его — отверстие; eiserner Weissgerberapparat von
halbrunder, sichelartiger Form, mit stumpfen Zabnen inwendig und
Offnung an der untern Seite'.
Цєлмартєн s. 'грыжа; Bruch' д. id. ср. куллау.
*Цєлуарзаг s. 'любитель угощения; Bewirtungsliebhaber'. Ma-
гуса, цєлуарзаг! «бездельник, любитель угощения! Miissig-
ganger, Nascher!».
*Цєлхємбvрдєi adv. 'собравшись, усевшись в круг, вкруговую;
im Kreise sitzend' д. цєлхємбурдєi. Уомiба Нартє цєлхєм-
104*

— 1644 —
бурдєi бадунцє «а там нарты сидят вкруговую; und dort sit-
zen die Narten in der Runde» гн. 12.
*Цєлхвєндаг s. 'колесная дорога; Wagenstrasse'.
Цєлхгєнєг s. 'колесник; *Radmacher, Stellmacher, Wagner'*
д. id.
*Цєлхqус s. 'шайба; Scheibe (mechan.)'.
*Цєлхдур s. 'камень, который ставится под колесо, (в перен.
знач.:) препятствие; Stein, den man unter das Rad stellt, damit der
Wagen fest stehe, (ubertragen:) Hindernis'. *C о в ё т о н р є с т є в з а-
рєн карз єфхєрг удон, чi євєрv цєлхдур, чi
халv нє соцiалiстон аразvндзiпад «советский
правопорядок (правосудие) сурово наказывает (карает) тех, кто ставит
препятствия, кто разрушает паше социалистическое строительство;
die Sovjetjustiz wird streng diejenigen slrafen, die uns Hindernisse
in den Weg legen, die unseren sozialistichen Aufbau zerstoren (wol-
leo)» XURZiTRIX 1930, 62.
Цєлхнад s. 'дорога; *Strasse, Weg, Fahrweg' cp. цєлхвєндаг ср.
д. над. Цаелхнєдтє— дє фєлєбурєнтє, бєрзєнд-
тє — дє фєлгєсєнтє (песнь Цомаqq'а)«дороги—твои места
нападений, высоты — места наблюдений; die Wege sind deine Uber-
fallorte, die Hohen — deine Beobachtungsstellen» (aus dem Liede des
Zomaqq).
*ЦєлхФад, pl. °фєдтє д. s. 'дорога, путь; Weg, Strasse'. Кємi
цi цєлхфєдтє адтєi, jетє дєр рiмєхсєнтє «где
какие дороги были, они же — места укрытья. . .; wo irgend welche
Wege.vorhanden waren — gleichzeitig dienten sie als Versteckorte».
Цєм, pl. °тє s. '^тонкий лед, льдины, несомые рекой по вскрытии
ее, *сало; Eisscholle, ^Schlammeis' д. °є (?) ср. уєлдзєн (?). Дон
цєм ласv «вода несет сало; auf dem Fluss schwinimt Schlammeis».
а, *c — ун 'покрыться салом (о воде) при ледоходе; mit duiyiem Eis
bedeckt werdea'.
IIєм, дємє, цємєi pron. д. цємi, цємє, цємєi см. цг.
*Цємєi сопj.'чтобы;damit,um\ Нбджг уиаффє рахастоi,
цємєi кустv ар$ бєлв^рддєр уа, куд ємбєлv,

— 1645 —
афтє, нардуатєi чi кусv, удонєн «кроме того вынесли
решение, чтобы зарплата была уточнена как следует в отношении
тех, кто работает сдельно; ausserdem wurde der Beschluss gefasst,
dass die Arbeitslohne der Stuckarbeiter genauer bestimmt wiirden,
wie es geziemt» ^stdzInad 1929,11. Ноджv ма уул дєр ба-
кусvн qєу^, цємєi сахар Сталiнiрv арєзт єр-
дєуа санiтарон рухсадг хєдзар «кроме того, нужно
также поработать над тем, чтобы в городе Сталинире был устроен
дом санитарного просвещения; ausserdem muss aucb daran gearbeitet
werden, dass in der Sladt Stalinir ein Haus fur Sanitatsaufklarung
geschaffen werde» xurz^rin 1931,45. Цємєi аллi нємуг дєр
асхулуi адтаiдє, уоi туххєi мугкаг фijjєгтєi
фєлдахтан «чтобы каждое зерно увлажнилось, для этого мы
переворачивали семена лопатами; wir warfen die Samen mit Schau-
feln om, damit jedes Korn befeuchtet werde» r. f. 76. Брутv алv
фарс сєвєрдтоi qалаijуртє, урдvгєi фос цємєi
нє тєроi єндєр qєутєм «в Бруте со всех сторон поста-*
вили караульные посты, чтобы оттуда не угоняли скот в другие
деревни; in Brut hat man von allen Seiten Wachtposten aufgeslellt,
damit man das Vieh nach anderen Dorfern nicbt fortjage» . вдешшш»
1930,172.
Цємєiдєрiдтєр adv. 'как бы то ни было, Следовательно,
*стало быть; wie es auch sei, so wie so, *folglich\
Цємєiдєртг adv. 'кое о чем, *кое чем, *каким-то образом, *кое-
как; *uber irgendwas, *irgend Tvomit, *irgendwie' лука 23,9.
*Ц ємєiцєрон s. 'средства к существованию, пожитки (букв, «чем
.я буду жить»); Lebensmittel, Habseligkeiten (eig. «womit ich leben
werde»)\ Jє цємєiцєронтє jё' знєгтv хаi фестv «его
пожитки стали уделом-его врагов; seine Habseligkeiten wurden seinen
Feinden zuteil».
Цємєн adv. 'почему? зачем? *weshalb? warum?v д. id. *Цємєн
сє нiллiцє кодтаi? «зачем ты их раздавил? weshalb hast du
sie zerquetscht?» r. f. 46. *Цємєн iу фєрастi мє рєстv
чvзгаi? «зачем проходила мимо меня девуля? weshalb ist an

— 1646 —
mir das Madlein vorbeigegangen?» к. 62. *Мє цурv дєрijєi
лєууv, єз кєi амардтон, уi: цv мvн кодта, цємє»
єi амардтон? «около меня растянулся (=умер) тот, кого я:
убил: что он мне сделал, зачем я его убил? neben mir streckte sich
der, den ich getotet hatte, (tot) aus: was hat er mir getan, weshalb
habe ich ihn getotet?» дiтпт 12.
*Ц є м п у л д. см. ир. цєнкул.
*Цєи&iн, цvнаiн v. 'искупать; baden (trans.)' (ц(є) + наiн).
*Цєиг (?) д. s. 'цинк (?); Zink (?)' ср. цєнгєг. Iомєн є уєл-
дуар євзестєi ма цєнгєi ца]jд єi «у него надверникп
(место над дверью) обиты серебром и цинком; iiber seiner Tur ist
Silber und Zink beschlagen» м. д. ск. 49.
*Цєнгєрiнє д. s. 'локоть (мера длины); Elle (Mass)' ср. ир.
єрмєрiн, єлмєрiн.
Цєнгєт s. 'жесть (?), *чугун; Eisenblech (?), *Gusseisen (?)*
ср. цуаiнаг.
*Цєнгдарєн s. 'браслет; Armband'.
*Цєн(г)д^ с s. 'нарукавник; Uberarmel, Schutzarmel* д. цєнгдус.
*Цєнqуєл д. s. 'мошонка; Hodensack'.
Цєнд, рi. °тє s. '*куча, масса, громада; Haufen, Masse, *Menge*
д. цєндє gr.32. *Iухатт унджv фєцєiцvдтєн ємє мvн
адємv цєндєi ацєуєн нал удi «однажды я шел по улице,
и из-за толпы людей мне нельзя было пройти; einst ging ich auf der
Strasse und der Menschenmenge wegen konnte ich mehr nicht vorwarts
kommen* датiтv ii. *Цєнд цєндv уєлє (поговорка) «куча на
куче; ein Haufen uber dem andern» (Sprichwort). *Цєнд*л дур«
нё'ссардзгнє (поговорка) «в куче (из камней) камня не найдешь;
im Haufen (von Steinen) wirst du den Stein nicht finden» (Sprichwort).
*Мєгурv губ^н цєндvл хост (поговорка) «живот бедняка»
побит об кучу; der Bauch des Armen ist mit einem Haufen ange-
schlagen» (Sprichwort). *Марксiзм-ленiнiзм caxjfp кбдта
кусджvтv, цємєi сєхi базоноi ємє цєндтє
цєдд^нv бvнатv сєвєроi ах^рад «марксизм-эiiгельсизм-
ленинизм научил рабочих, чтобы они узнали себя и на месте свалки«

— 1647 —
утвердили бы науку; der Mamsmus-Leninismus hat die Arbeiter
gelehrt, sich selbst zu erkennen und an Stelle eines Wirrwarrs (eig„
Wurfstelle) die Wissenschaft aufzustellen» rjbstdzinad 1930,175.
а, *ба, *нг — кєн^н 'собрать кучу; anhaufen, in einen НацГеп
zusammenlegen'.
c, *Фє — кєн^н id.
Цєнк^л adj. s. 'увечный, *калека, *сухорукий, *безногий и т. п.;
Kruppel, verstummelt, *mit verdorrtem Arm, *fusslos usw.' д. цєм-
пул(?) лука 14,18. *Jє д^уує уєраджv дєр цєнкулєi
баззадvстv «оба колена его остались искалеченными; seine bei-
den Knie blieben verstummelU.
*Цєн&усvн, цгнк^сvн v. 'сдвинуть, пошатнуть, покачать;
verschieben, in Wankung bringen, schaukeln' (ц(є)+аенкусvн).
Цєнхє д. см. ир. цєх.
Цєнхгун д. см. ир. цєхдж^н.
*Цєнхдон д. s. 'рассол; Salzwasser' ир. цєхдон.
*Цєнхдонє д. s. 'солонка; Salzdose, SalznapP ир. цєхдон.
Цєппарvн, *цгппаргн v. 'сбросить вниз; niedenrerfen'
(ц(є) + єппарvн) ср. нvппарvн id. -
Цєппєр, pl. °тє s. '"""большая пуговица, *чешуя рыбы (?); +gros-
ser Knopf, *Fischschuppe(?)' д. id. *Салдат дєр jє цєппєр
ахордта (поговорка) «солдат съел свою пуговицу; der Soldat ass
seinen Knopf» (Sprichworl).
*Цєппорее д. см. ир. цvппурс.
Цєппузгр, рi. °тє s. '+зiалая пуговица (преим.перламутровая или
стеклянная), бусы; "•"kleiner Knopf (insbes. aus Perlmutter oder
Glass), *Glassperlen' д. цєппозур. *Цєппозур є бiлє «губы
ее — бусы; seine (des Pferdes) Lippen sind Glasperlen».
Цєрєг ppr. 'живущий, зажиточный; lebend, wohlhabend' д. id.
cp. пєрV-н. *Ємє цv? цєрєг адєм стv «что-ж, люди
достаточные; nun, sie sind ja wohlhabende Leute» qazaq 89.
*Цєрєгоi s. 'животное; Tier\
Цєрєй s. '*житье, ^проживание, *жпзнь, место жизни; +das Leben,
*das Wohnen, *Wohnstatte, *Wohnorl' д. id. *Лєqуєн дєр

— 1648 —
уалєнгє є цєрєн мєсугмє qєртун баiдєдта
. «юноша же тем временем стал приближаться к обитаемому им замку;
der JuDgling aber begann unlerdessen zu seinem bewohnten Turme
zu gelangen» м. st. 18,12. *Адєiмаг уотє конд єi, єма
iн цєрєн нє jес, хуєргє ку нє кєна «человек так
устроен, что он не может жить, если не будет есть; der Mensch ist
so beschaffen, dass er nicht leben kann, ohnezu essen» т. 5. *Адє-
мiмє дєр зvн у, єнє адєм дєр цєрєн нєi (поговорка)
«с людьми—тяжело, без людей — тоже нет жизни; mit Menschen
ist es schwer, ohne Menschen — unmoglich zu leben» (Sprichwort).
Цєрєнбов s. 'день жизни, дни жизни, *жизнь; "^Lebenslag(e),
*Leben' д. id. *Дє цєрєнбон бiрє (уєдI (пожелание) «дней
твоей жизни много (да будет)! (= живи долго); deine Lebenstage
(seien) zahlreich!» (=Iebelang, Wunsch). *Цvнєбавзєрстаjє
цєрєнбонтгСабёI« чего только не испытал в своей жизни Сабе 1
was Ssabje in seinem Leben nicht auszustehen hatteU. *IЧгv, дє%
цєрєнбон нvн бiрє уєд, дєуєн дєр «Гыгы,твоя жизнь
да длится долго нам и тебе; Gygy, deine Lebenstage seien zahlreich,
fur uns und fur dich» fIdii^g 1929,8,31. *Цєрєнбонтv cay
зєрдє дардта «(всю) жизнь черное (=злое) сердце имел;
lebenslang faatte er ein schwarzes (=boses) Herzo к. 79.
*Цєрєнбvнат s. 'жилище, усадебное место, место жительства;
Wohnung, Wohnort*. Хєдзарv фарсмє хєдзарv кусджv-
тєн єрцаразvн qєуv цєрєнбvнєттє «у дома домашним
рабочим следует устроить жилища; fiir die tlausarbeiter muss man
neben dem Hause Wohnstatten einrichten» i^stdzl\ad 1930,172.
Цєрєндон s. 'жилище, *жплье; Wohnung, *?ehausung'
д. °є.
Цєрєтдзаг (цєлєтдзаг) adj. 'способный жить, *здоровый,
*живучий, долголетний; langlebend, *lebensfahig, *lebenskraftig, *lang-
jahrig'д. id. Цєрєтдзаг лєппу дvн раiгурєд! «да родится
у тебя жизнеспособный мальчик! moge dir ein lebenskraftiger
Knabe geboren werden!». *Ує, мадє Маiрєн, ує, фiдє ху-
цау, ке лєвар адтєi — цєлєтдзагi цєлєтдзаг

— 1649 —
хуєрзтє радтаi! (при рождении ребенка) «о, мать Мария,
о, отец бог, даром коих он был — пусть (будет) он живучим, дай
- живучие дары! о, Mutter Maria, о, Vater Golt, dessen Gabe er war,
moge er lebensfahig sein, mogest du lebenskraftige Gaben gebenl»
(bei der Geburt eines Kindes) гн. ш.
^Цєрвджгн adj. Маслянистый, масляный, с маслом; butterig, mit
Butter' царвджгн id. Цєрвджvн дзvгка ахєраii «масляную
кашу съесть тебе 1 Buttergrutze mogest du essen!» fidiujeg 1929,8,34.
*Цєрвiтvн, цvрвiтгн v. 'послать (вниз); hinuntersenden*
(ц(є)+єрвггvн) ср. нгрвiтvн id. Сє ч^згєн хун уєллаг
qєуєi дєллаг qєумє цєрв^стоi «своей дочери послали
гостинец из верхнего села в нижнее село; ihrer Tochter sandten sie
ein Geschenk aus dem oberen Dorf ins untere Dorf».
Цєрвхєрєн(тє) s. 'время еды масла, масляница; *Zeit des
?utteressens, Butterwoche' д. цєрвхуєрєн.
Цєргєс, pl. °тє s. 'орел; Adler' д. id. gr. 8. г: *Cay хохєi
cay тгфvл цєргєс ратахтi «из черных rdp чернокрылый
орел вылетел; von den schwarzen Bergen flog ein schwarzflugeliger
- Adler hervor» пнто in, 4. *Iуєi iу лєпп^н цєргєсv
карч г цiу ovpcf* «иного орленка и цыпленок одолевает;
einen jungen Adler uberwindet (manchmal) ein Keuchel» к. 86.
Цєрдєг adj. 'ловкий, проворный, *быстрый; munter, lebhaft, schnell,
flink* д. id. *Мє зєрдє цєрдєг у, ье> фаелае мє уєнг-
тє.. . «мое сердце бодро, но мои члены.. .; mein Herz istmunter,
aber meine Glieder. . .» рЬгоєq 1929,8.60.
а — ун 'оживиться, приободриться; ermutigt werden'.
єрба — кєнi^н 'оживлять; munler machen, beleben'.
аврба — ун 'быть, стать оживленным; munter, rege, lebhaft werden'.
б а — кєнvн 'оживить, по ободрить; wieder aufleben machen, er-
muntern'.
•б.а, *с — у н 'пооживиться, поободриться; wieder aufleben, sich ermun-
tern'.
*Цєрдєгєi adv. 'живо, проворно; flink, fix\
*Цєрдєггомау adj. adv. 'живо, поспешно; flink, behend, fix\

— 1650 —
**Цєрддзу s. adj. '*спльное беспокойство, жадность, сильное
желание удовлетворить себя в чем-нибудь; *grosse Unruhe, Begierde'.
*—кєн^н 'страдать, метаться; leiden, in Unruhe geraten'. C*-
вєллон сvдєi цєрддзу кєнv «ребенок от голода выходит
из себя; vor Hunger gerat das Kind in grosse Unruhe».
*ЦєрдУдєi adv. 'живьем; lebendig' д. цєрдодєi, цєрдуодєi.
Цєрдуодєi мє сєрєвгарстєi ма фєццєрун кєнє
«не заставь меняjкить живым с отрубленной головой (т. е. с
бесчестьем); lass mich nicht, mit abgehauenemKopfc(=entehrt) leben»
гн. 108. Iс-бонєi бvнтбн бафсiс кємєн нє ya, yi
iнгєн кахv jєхiцєн цєрдудєi «кто не может насытиться
достатком, тот роет себе могилу живым; wer mit seiner Habe nicht
satt wird, grabt sich lebendig sein Grab ». Єнаqазєi фєцєрvн
цєрдудєi амєлvнєi qаджvдєр нєу «нетразницы между
бесполезной жизнью п смертью живым; zwischen nutzlos Leben
und lebendig Sterben gibt es keinen Unterschied» фарн 43.
Цєрдхуз s. 'зажиточный, на вид живущий хорошо; wohlhabend'
д. цєрдхуз, цардхуз.
Цєрiнаг pf. 'достойный жизни, с признаками долголетия; langle-
bend, *lebenswert, ^lebenskraftig* д. цєруiнаг ср. цєрvн ср. цє-
рєддзаг.
¦Цєруiнаг д. см. ир. цєршаг.
Цєрун д. см. ир. цєр^н.
Цєрхафєн, рi. °тє s. 'орудие для снятия верхней кожицы
с овчины,-скобель; "•'Werkzeug zur Entfeniung der oberen Haut vom
Schafsfell, *Schabeisen' д. id cp. цєлласєн.
*Цєрi?н, imp. цардтєн v. 'жить; leben, wohnen' д. цєрун м. п,
46,78. gr. 57.58. Цєр*н куд у, jє фёхєлvн дєр афтє у
(поговорка) «какова жизнь, такова и развязка; wie das Leben ist, so
istauchdieAuflosung»(Sprichwort). Кардємє фvдау цєр^нц:
(поговорка) «живут как нож и мясо; sie leben wie Messer nnd
Fleisch» (Sprichwort). Єлдарv фарсмє цардi кулvбадєг
ус «рядом с алдаром жила колдунья; neben dem Aldaren wohnte
eine Hexe» kahahajv АРБАУ 12. Адон цєргє цєр*н уарзтоi

— 1651 —
кєрєдзijv «они при жизни любили друг друга; wahrend sie
lebten, liebten sie emander» к. 76. Ад он сє цєрvнvл цас
мєгурдєр кодтоi, уjас сє кєрдзvнvл кодтоi рє-
дау дєр «они при жизни чем беднее становились, тем щедрее дарили
свой хлеб; je armer sie waren, wahrend sie lebten, desto reichlicher
schenkten sie ihr Brot» к. 78. Цєрунєн ка нєбал бєззуi,
уєхєн хєдзєрдтє єнцє 166 «домов, которые больше не-
годятся для жизни (в них) — (там) 166; es gibt (da) 166 Hauser,
die zum Wohnen nicht taugen» кЄятвгiхАБ 1929,17. У дон фёидмє
смах дєр амондiмє цєрут«пока их не увидите, вы тоже
живите счастливо; bis ihr sie sehet, lebet ihr auch glucklich» kahahajv
АР5АУ 17. ЦєрV-нєн бiрє q є у tf (поговорка) «для жизни многое
нужно; es ist Vieles zum Leben notig» (Sprichwort). Бiрє цєр^-
нєi бiрє фёнvн — хуздєр (поговорка) «много видеть лучше,
чем много жить; viel sehen ist besser, als viel leben» (Sprichwort).
Куд цєрут?— хуздєр нал ємбєлv, афтє «как
живете?—так, как не нужно лучше; wie lebt ihr?—so, dass man besser
nicht braucht». Ам нєм iу уєрєсеjаг цард"«здесь у нас
жил один русский; hier wohnte bei uns ein Russe» qazaq 219.
—- + а = ацєрvн 'пожить; leben'.
hsep = єрцєрvн 'поселиться, водвориться; sich ansiedeln,.
wohnen'.
f- ба = бацєргн 'поселиться, основаться, сожительствовать;.
sich ansiedeln, zusammenwohnen'.
[-ФХ = Фєцєрvн 'пожить; eine Zeit leben'.
*Цєсг6iмаг(?), цєсгбмад(?) s. 'личность (?); Person, Per-
sonlichkeit (?)' xurz^irin 1927, 7.
Цєсгбм s. 'лицо, вид, слава, честь, совесть; Gesicht, Angesicht,.
Ruf, Ehre, Gewissen' д. цєсгон м. ш, iбi. gr. 87. *—Цавєр
адєiмаг у? — Jє цєсгомvл vн ку бату кєнаi, уєд
єi бастєрдзєн «что он за человек? — если наплюешь ему
в лицо, то он его (плевок) вылижет; was fur ein Mensch ist er? —
wenn du ihm ins Gesicht spucken wurdest, wurde er es auslecken».
*Jєцєсгом рєдувv«он царапает свое лицо; ег kralzt sich das

— 1652 —
Gesicht». *Єхсєвє цєууi є надамонєг арвєн jе
'фсijнє рохс цєсгом мєjє «ночью ходит, указывая путь,
хозяйка неба, светлолицая луна; des Nachts bewegt sich, den Weg
bezeichnend, die Wirlin des Himmels, der Mond mit leuchtendem
Gesicht» тл$антi зь *Мєi мєм jє т^мбvл цєсгомєi
тєрiтjєдгєнєгау єрбак^стi «луна ко мне своим круглым
лицом, как бы сожалея, выглянула; der Mond wandte sich zu mir
mit seinem runden Gesicht, als ob er Mitleid hatte» дiтпт ю. *Цєi,
мє сау цєсгом с^халон ємє jєм мєхєдєг бауєн-
дон «ну-ка, развяжу-ка (= открою) я свое черное лицо и осмелюсь
сама к нему; nun, ich werde mein schwarzes Gesicht aufdecken
und mich selbst zu ihm hiawagen». *Булкєн та єпiгvн
цєсгом нєi = д. *Болгєн ба єппун цєсгом нєjjес
«а у редьки-то совсем совести нет; der Rettich aber hat gar kein Ge-
wissen» к. 105 = r. f. 124. *Лєджv цєсгом арт у (поговорка)
«совесть мужчины — огонь; das Gewissen desMannes ist einFeuer»
(Sprichwort). *Мє цєсгом адємєн нє фєiнун кодтон .
«я не показала своего лица народу; ich habe den Leuten mein Gesicbt
nicht gezeigt» гн. 68.
*Цєсгбмад (?), цєсгбiмаг (?) s. 'личность; Personlichkeit'.
Цєссvг, pl. °тє, *цєст^сvт s. еслеза; Trane' д. цєстiсуг ср. суг gr.
31.37. м. i, 26,11; Юб,б. *Метji иєстутє рарєндє унцє,
сє тjар цєстiсуг уєд єркалунцє «обрывки туч
становятся в ряд, проливают тогда свои теплые слезы; Wolkenfetzen stellen
sich in die Reihe, dann vergiessen sie ihre warmen Tranen» тлтjантi 6.
*Чvзг кєу*. ¦. цєссvг зтjєлv ставд єртахєi «девушка
плачет... слезы капают крупными каплями; dasMadchenweint...
die Tranen fallen in schweren Tropfen» kahahajv арijау ю. *Jє
баз єхсєвєртєм баудєста jє цєссvгєi «свою
подушку до ужина смочила слезами; ihr Kissen hatte sie bis zum
Abendbrot mit Tranen befeucbtet».
Цєст, pl. °*тє s. *глаз, *круглое отверстие, *просвет; Auge, *ril-
lenformige Oflhung, *Lieht' д. °є ср. цасм н. 72. gr. 14. м. i, 30,15;
ii, 47,юб; ш,i4i. м. st. 4,is; 12,7; 23,7; 25,12; 27,7; 30,2; 32,7,9.

— 1653 —
*Цєст*,гагу Прачек; Pupille'. *Цєстf- qапп 'глазное яблоко^
Augenapfel*. *Цєстv фєрд^г 'хрусталик; Kristallinse (des-
Auges)\ *Цєсттг кєнV-н 'сглазить; mit dem bosen Blick schadi-
gen\ *Цєст^арфє 'заговор против «дурного» глаза (букв,
«благословение глаза»); Beschworung gegen den bosen Blick (eigll. «Augen-
segen»)\ *Цєстмє дзурvн 'говорить льстиво, пристрастно;
schmeicheln, befanglich reden'. Цєстмє даргн '"""упрекать, *ста-
вить на вид, ^поносить; *Vorwurfe machen'. *Цєстiтє дєбєл
нєjjес? «глаз у тебя нет? hast du denn keine Augen (=siehsfr
du denn nicht)?» гн. 7. *Цiн гєнгєjє ацєуiгкам, фєлє-
мах стєм нє н^jjарджvтєн сє цєстv рухс «с
радостью мы пошли бы, но мы для наших родителей свет их глаз; mit
Freude wurden wir gehn, nur sind wir fiir unsere Ellern ihrer Augen
Licht» стiлv 7. *Сvнт* базvрєi саудєр удiс сє цєстv
гагу «чернее вороньего крыла были их зрачки; die Pupillen ihrer
Augen waren schwarzer als ein Rabenflugel» fidiujeg- Ш9>i,и.
*Галv цєст '«воловий глаз» (= подсолнечник); «Ochsenauge»
(= Sonnenblume)'. *Jєцєстjєхiцєн нiцv*;уарзv «он
неособенно беспокоится о себе (букв, «его глаз ничего не любит для
себя»); ег ist nicht besonders um sich besorgt (eigtJ. «sein Auge liebt
nichts for sich»)». *Мє т^хстєi мє цєстгтє донv pa-
зvлдvстv «от моих страданий глаза мои покрылись слезами (букв,
«завертелись в воде»); dank meinen Leiden bedeckten sich meine
Augen mit Tranen (eigtl. «drehten sich im Wasser»)». *Цєстє-
гєнєгi цєстє уоjjау фєттєпп уєд (из заговора против
сглаза ребенка) «глаз того, кто сглазил, пусть лопнет подобно ей;
das Auge dessen, der geschadigt hat, moge gleich ihr platzen» (aus-
einer Beschwo'rung gegen den bosen Blick) гн. 173. *Гєдv фiумє
куд кєса, уi каст кбдта чvзджv цєст^тєм «как
копiка глядит на сало, так он глядел в глаза девушки; wie die Katze
auf das Fett schaut, so blickte er auf die Augen des Madchens»
qazaq 78. *Iy цєст* дзг (хбрдзентv) фєхсvнтє цє-
вєрут «в одну часть (собств. «один глаз») хурджина (переметной
сумы) положите окорока; in eine Abteiluog (eig. «ein Auge») des

— 1654 —
Rucksacks legt einen Schinken». *Ауалдзєгi бабєi 5 цєстi
capai iсуєjє кодта 1400 сомебєл «Хоихi» колхозмє
«нынешней весной опять продал сараii в пять просветов колхозу
«Горец» за 4400 рублей; diesen Fruhling hat er wieder dem
Kolchos der «Bergbewohner» einen Schuppen mit 5 Teilen fur
1400 Rubel verkauft» s. d. 1932,35. *Хуртуанмє дє цєст
фєдар: к&рчvтє мєнєу рауiдздзvстv «присмотри за
хургуаном: куры пшеницу склюют; passe den Churtuan auf: die
«Huhner werden den Weizen aufpicken». *Туг jє цєстv абадv
«кровь садится на его глаза (=его глаза наливаются кровью);
Blut bedeckt seine Augen» (eigtl. «setzt sich auf seine Augen
nieder»)». *Сiдзєртєм сє фvдv єфс^мєр jє цєст
хорз дарv, qуаг сє нiцємєi уадзv «брат отца хорошо
¦заботится о сиротах, не оставляет их нив чем нуждаться; der Bruder
des Vaters sorgt gut fur die Waisen, lasst sie in nichls sich notigen».
*Хортє куд стv? — Хуцауv цєст нvн сє кєд ба-
уарза, уєд хорз стv «каковы хлеба? — если божий глаз их (для
нас) полюбит, то хороши; wie steht's mit dem Korn? — wenn Goltus
Auge es (fur uns) lieb haben wir,d, so gut». *X є р є д ж v бiрєтj к у
єргєвдv, уєд jє цєстvтє бацvнд кєн*(поговорка) «когда
волк «режет» осла, то жмурит глаза; wenn der Wolf den Esel tol-
beisst («schneidel»), so kneift er die Augen zu» (Spricliwort). *Хорз
єфсiнєн jє цєст тєраз у, jє дзvрд адджvн у
(поговорка) «у хорошей хозяйки глаз — весы, слова — сладки; die
gute Wirlin hat Augen wie eioe Wage und Worte suss» (Sprichwort).
*Адєм vл (усvл) сє цєст єрєвєрдтоi «народ обратил
на нее внимание (букв, «положил глаз»); die Leute wurden ihrer
aufmerksam» (eigtl. «leglen das Auge auf sie») kauahajv jшjау 5.
"*Цєстєнгас, цєст^нгас s. ^взгляд, точка зрения, внимание;
Blick, Anschammg, Ansicht, Aufmerksamkeit' д. цєстi єнгаст. Кєдi-
маiдiма єjеу разiлдi є цєстi єнгаст мах фєууiаиє
«может быть в один из ее поворотов она обратит на нас внимание;
vielleicht wird sie wahrend einer ihrer Touren uns Aufmerksamkeit
schenken» гн. 26. Дє py'xc цєстєнгас, да рєвдvд нvхас

— 1655 —
iнєгурєн бiрє стv шєтєн « твои светлый взгляд, твое
ласковое слово — бедняге много доставляют страдании; dein lichter Blick,
чiеiп liebes Wort verschaffen dem Armen viel Qual» к. 35. Ацv ку-
•стмє фєскомцєдiсон бjуро акаст куд фєнд^jv
цєстєнгасєi «на это дело бюро комсомола не обратило должного
внимания (букв, «посмотрело взглядом: «пусть будет как хочется»);
dieser Angelegenheit hat das ?fireau des Kommunistischen Jugend-
bundes keine gebubrende Aufmerksamkeit geschenkt» (eigtl. «schaute
•darauf mit einera Blick: «es gescbehe wie es will»)»Єнте bols. 1931,45.
Вєjjv єиєсєр qудтєгтє дєр, уєлєнгаi цєстгеигас,
«уєрєседзауv» м i т є « встречаются и бессмысленные
(«безголовые») действия, поверхностные взгляды, отщепенческие
(«обрусительные») дела; es kommen auch vor sinnlose («kopflose») Taten,
oberflachliche Anscbauungen, abtronnige («russlfizierende») Handlun-
gen» RiESTDZiNAD 1930,161,
*Цєстєуiнгєi д. adv. 'на глазах; vor den Augen'. Мє цє-
стєуiнгєi мє бєхбєл сомiгонд дєн «я дал слово, на
глазах своих (не давать) своего коня; ich habe geschworen, vor mei-
nen Augen mcin Pferd (niemand zu geben)» гн 21.
*Цєстдард s. 'наблюдение, взгляд, присмотр, надзор; Beobachtuug,
Blick, Aufsicht'.
*Цєстiсуг, pl. °тє д. см. ир. цєст^сvг, цєссVг.
Ц є с т м є q у с s. 'лицемер, *льстец; Heuchler' д. цєстмєтjос. *Ц є с т-
мєqус нvхас ф^дбvлvз хєсс* «лицемерное слово приносит
несчастье; ein heuchlerisches Wort bringt Ungluck» к. 94.
Дєстнiз s. "глазная болезнь; Augenweh, *Augenkrankheit' д. цєст-
нез(є).
*Цєстбi adj. s. 'кривой, одноглазый; einaugig'.
Цєстуг, дзєстуг, *цєстдзуд д. adj. '+кого сглазили,
*« порченный»; *vom bosen Blick betroffen, *behext\ *Цєстуг
бєх '«порченная» лошадь; behextes Pferd'.
*Цєстт? йурф s. 'глазница; Augenhohle'.
*D,8?CTf нiзг хос s. назв. растения (Primula nivalis Pall.);
Primel, Schlusselblume (пыль от листьев этой травы служит в на-

— 1656 —
родной медицине лекарством против конъюнктивита; der Blatterstaub»
dieses Krauts dient in der Volksheilkunde als Arznei gegen die Kon-
junktivitis),
Цєст^нvк^лд s. 'мгновенье, *мигание; Augenblick' д. цєстi
нiкулд.
*Цєст^луаjєг (?) s. adj. епризрак; Trugbild, Gespenst'..
*Цєст^нгас см. цєстєнгас.
Цєст^рухс s. 'зрение, *«свет глаз» (ласк, выражение); Gesicht^
Sehkraft, *«Augenlicht» (Liebkosung)' д. цєстiрохс.
¦Цєст^сгг см. цєссvт.
*Цєст^ха^ s. 'ресница; Augenwimper\ Кади г губ^нг
нгллєгунi А игран, нал vл баззад єрфvг, нал —
цєстV-хау «в животе змеи облысел Амыран, не осталось более
у него бровей, нп ресниц; im Bauche der Schlange wurde Amyran
ganz kahl, weder Brauen, noch Wimpern sind ihm nachgeblieben»
пюонт и, 23.
Цєу s. 'козел; Bock' д. id. cp. бодз, нєлсєтj м. и, 259. г. *Сєумє
ба уєjуг є фустi дзогє є цєуi jевгед бакодта
«а утром великан поручил свое стадо своему козлу; am Morgen aber
oberliess der Riese sein Herd seinem Воск»,гн. и. *Цєу v дзуар
'название дигорского дзуара близ селения Дулты («дзуар козла »)^
Name eines digorischen Dzuars unweit des Dorfes Dumta («Bock-
Dzuar»)\
*Цєуйг ppr. 'часто ходящий, ходок; der oft geht, Fussganger, Wan-
derer' д. цєуагє ср. цєун gr. 89. Нартє цєуаг уд^стг
стєрv «нарты часто ходили в походы; die Narten zogen oft in den
Krieg» пюонт i, 31. Мадджгн, фvдджvнv арфє цєуаг
у (поверие) «пожелания (человека), имеющего мать и отца, сбываются;,
die Wunsche dessen, der Vater und Mutter hat, gehen in Erfiillimg*
(Volksglaube). Цєуаг бєх, га л, лєг '(хорошо) идущая лошадь»
бык, человек; ein (gut) schreitendes Pferd, Ochs, Mensch'.
Цє^єг, цог, pl. цєуджvтє ррг. '*идущий, ^прохожий, *едущий,
*проезжающий; *gehend, *Fassganger, *der Reisende' д. цєуєг, pL
цєугутє ср. цєун gr. 66.

— 1657 —
*Цєуєгкаг s. adj. 'плата за проход, за проезд; Zahlung fur den
Ubergang'.
*Цє^єгкон д. adj. s. 'путник; Wanderer, Reisender'. Цєуєг-
кон лєг єстонггєнагєЧ «путник обыкновенно бывает
голоден; der reiseode Mann pflegt hungrig zu sein» гн. 98.
*Цєуєт см. цот.
*Цєугє ррг. см. цєун.
*Цєугєдон s. 'река; Fluss' д. id. (цєугє + дон). Нє цєу-
гєдєндтє хуєнхтєi уаjунцє хєлєфгєнгєi; с»
зiнгєдєртє: Терк, Iрєф, Дурдурiдон, iУорсдонi-
дон, Єрєдон, Гiзєлдон, Фijjагдон, Гєналдон, Ху-
мєллєгiдон «наши реки текут стремительно с гор, важнейшие
из них суть: Терек, Урух, Дурдур, Урсдон, Ар дон, Гизельдон,
Фиагдон, Геналдон, Хумаллаг; unsere Fliisse iliessen reissend von
den Bergen herab, die wichtigsten unter ihnen sind: Terek, Uruch,
Durdur, Ursdon, Ardon, Giseldon, Fijjagdon, Genaldon, Chumallagi»
т. 13.
Цєугєцє^н adv. 'ядучи, *на ходу; iю Gehen, gehend' см. цєун
ЛУКА 24,17.
*Цєу г^iст s. 'козленок (от 1 года до 1х/2 лет); Zicklein (von l bis.
1% Jahren alt)' cp. цєу, цєука, куiст, сєнvтк.
*Цє^д (?) s. 'случай; Zufall' см. цауд(?), єрцvд id.
Цє^&а s. 'козленок *(от 6 до 42 месяцев), Bocklein *(von 6 bis
12 Monaten alt)' д. id. cp. цєу, сєн^гк. *Умє дєр ма бакє-
сут! цєукаjv хузєн! «взгляните-ка на негоi похож на
козленка; schaut mal auf ihn! er ist einem ?ockchen ahnlich».
Цє^л pron. adv. 'за что? за сколько? на чем? *почему?; wofur?
worauf?*warum?'A.цєбєл. *Iр*стонг дєр цєул кустєуа,
уi iс «в Осетии есть над чем работать; es gibt in Osselien woran
zu arbeiten*R.?STDziNADi929, п. *Цг кбдтат, цєул кєу'т?«что
с вами, о чем вы плачете? was ist mit euch, woruber weint ibr?»
пюонт n, 10.
Цєjн, imp. цvдтєн, рр. цvд v. 'идти, ^'становиться; gehen, *wer-
den' д. цєуун, imp. цудтєн, рр. цуд cr. 21. 28. 83. н. 72. мат. 8,19.
106

— 1658 —
м. i, 20,9; 24,з; и, 61, 78. м. st. 2,8; 9,4; 10,1. *Ацv тvнєi
карст-барстєi цуqqа цєуV- «из этого сукна выйдет как раз
черкеска; von diesem Stoff wird gerade eine Tscherkeska auskom-
men». *Цєу*, цєуv, уєдє куд удаiд «идет, идет, а то
как — (же иначе) было-бы; er geht, geht, wie ware es sonstl»
КАНА1ШV APgAy 9. *Цал азv дvл цєу*?— Мєн*л цєу*
¦ссєдз азv «сколько тебе лет («идет»)? мне («идет») двадцать
лет; wie alt bist du («wieviel Jahre gehen dir»)? ich bin zwanzig
Jahre alt». *Б6иєi-бон фvлдєр дзv (капiталiстон
•бєстєтv) єхгєд цєуvнц фабрiктє, завбдтє, хєз-
накахєнтє ємє єндєртє «со дня на день там (в
капиталистических странах) (все) более закрываются («становятся
закрытыми») фабрики, заводы, рудники и другое; von Tag zu Tag werden
dort (in den kapitalistischen Landern) mehr und mehr Fabriken, Be-
triebe, Bergwerke u. and. geschlossen» RiESTDztofAD 1932, 17. *Єв-
зєр ракєнvн мє нiкємєн фєнд^дi, єфсадv ку
пvдтєн, уєд «никому мне не хотелось причинять зло, когда
я шел на воину; niemandem wollte ich Boses antun, als ich in den
Krieg ging» датiтv 18. *Нє ijєуi ацi анзi уєнгє сiлгоi-
маг ємбурдмє некєд цудєi, фал ацi анз цєун
баiдєдта «в нашем селе до этого года женщина никогда не
ходила на собрание, но в этом году начала ходить; in imserem Dorfe
gingen die Frauen nie zu VesammlungeH, in diescm Jahr aber began-
nen sie zu gehen» r^stdzinad 1929, 16. *Kарчv aiк тvмбгл
у, coi цєу^, соi! махєн нё'фсiн чvндv у, соi цєу^,
соi! (кєхцгєнєнv зарєгєi) (из песни во время праздника
кєхцгєнєн) «куриное яйцо круглое, жир идет, жир! наша
хозяйка скупая, жир идет, жир! das Huhncrei ist rund, Fett geht,Fett!
unsere Wirtin ist geizig, Felt geht, Fettl» (aus einem Lied wahrend
des Feiertags кєхцгєнєн). *Кусєг, колхозон фєсiвєд
цєу^нц сгрх єфсадмє «рабочая, колхозная молодежь идет
б Красную армию; die werktatige Kolcbosjugend geht in die Rote
Armee» ilestdzInad 1931,223. *Фєpсf* в сє баiдvдта ус: «кє-
дєм цєут», умєi «женщина началауних спрашивать о том: «куда

— 1659 —
идете?» die Frau begann sie zu befragen: «wohin geht ihr?» пюонтп, 21.
*Фєлє кєсєндєттv кустiдтєгаiв нє цvднvр^онг
а но работа читален до сих пор не особенно ладилась; aber dieTatig-
keit der Lesehallen g!ng bisher nicht besonders vor sieh» xurzj2rin
1929, 36. *Хєдзар сєфтмє цvдi, сiдзєртє— євє-
гєсєг «дом (хозяйство) шел к гибели, сироты — без присмотра; das
Haus (die Wirtschaft) kam um, die Waisen blieben ohne Aufsicht»
канiнАJг арjау 4. *Єцєгдзiнадєi, рацvд, раiвvлдi
фурд; нє дон дєр єм цєудзєн «очевидно, вышло,
разлилось море; наша река тоже туда пойдет; wie es scheint ist das
Меег ausgetreten; unser Fluss wird ebenfalls dorthin gehen» дошлю
1929,3,49.*Уцiу-уцiу: цєу*-цєу* амє нiкєдєм (нiку-
д є м) х є т ц є к є н f (а в д є н) «(загадка:) идет, идет и никуда не
доходит (колыбель); (Ratsel:) es geht, geht, imd kommt nirgends
an (Wiege)». *Курєтv qулєттє (єхсгєjє) дон ємє
сапонєi дєр нал цєуvнц «пятна бешмета не выходят даже
от стирки водой п мылом; die Flecken auf dem mannlichen Unterrock
lassen sich sogar mit Wasser und Seife nicht wegwaschen». *Б
гест^ jvн шцг цєу^ «его отнюдь ничто не удовлетворяет; er ist
mit nichts zufrieden». *Куiтє джvртмє цєу^нц «собаки
случаются (букв, «идут к случке»); die Hunde bespringen einander».
*Нє гал єдтємє нал цєу* «наш бык не испражняется
(букв, «не идет наружу»); unser Ochs entleert sich nicht (eigtl. «geht
nicht heraus»)». *Цом-ут ємє цардv рухс ссарєм
«пойдемте и найдем свет жизни; lasst uns gehen und das Licht des
Lebens finden» сталг 5. *Єгєр євзонг маЧ лєгмє
цєунмє «рано выходить (ей) пока замуж; es ist noch zu friih
(fiir sie), zu heiraten» туiijантi 12. *3наурv зvлд* оппбрту-
нiстон тёмпvтєi цєу* хбллагцєдтє «в округе Знаура
оппортунистическими темпами идут хлебозаготовки; iю Znaurschen
Kreise \erlaufen die Kornbesorgungen in opportunistischem Tempo»
kommunist 1931, 9. *Jє зєрдє агурдта єнє базvртєi
тєхvн, jє рiуv ємбєрц цєуи «сердцеего стремилось лететь
без крыльев, итти во (всю) ширину груди; sein Herz wollte ohne
105*

— 1660 —
Flugeln fliegen, in die ganze Breite der Brust schlagen» qazaq 11.
*Уасгергi ма Иiккола, фiндзi цотє, фєстємє
нємє ij є у а i кєнтє«Уасгерги и Николай, идите впереди,
охраняйте нас сзади (себя); Uasgergi und Nikolaus, gehet vorne, beschulzet
uns топ hinten». *Jє цард jє губvнv нал цєуv «его жизнь
не вмещается больше в его животе (т. е. он переходит границы
дозволяемого); sein Leben kommt in seinen Magen nicht herein (er tut
mehr, als es erlanbt ist)». *3арvн цєу^ т^нгєi т^нгдєр:
Тладтатє баiуєрстоi єрнєджvтє, гємєхтє «песня
звучит («идет») (все) сильнее, сильнее (усиливается): «Тлатовы
поделили выгоны, скудные луга; starkerund starker erschallt («geht»)
das Lied: die Tladtata haben die Weiden geteilt, magere Wiesen»
AmVMGr 1929, 8, 59.
(-а = ацє^н 'пойти, поехать; hingehen, hinfahren'.
f-єр = єрцєун 'приходить, ^приезжать, ^сбываться; her-
kommen, *geschehen, ankommen'.
hsep + ба = єрбацє^н 'войти, въехать, приехать; hinein-
kommen'.
|-ба = бацєун 'входить, *въехать внутрь, ^вместиться;
hineingehen, hineinfahren, *Platz finden'.
f-нг = нгццєун 'сойти вниз; heruntergehen, hinabgehen'.
f- pa = рацєун 'выйти; herausgehen, herauskommen'.
|-с = сцєун, ссєун 'всходить, взбираться; aufgehen, hin-
aufgehen, -klimmen, -klettern, steigen'.
1-Фє = Фєцєун 'пойти, притти, *уйти; gehen, hinkommen^
*weggehen\
ЦєФ, pl. °тє s. adj. 'рана, удар, *ранеиый; Wunde, Hieb, *Schlag,
*verwundet'д. id. м. st. 28,8. *Бацєфтє кєн^н 'поранить;
verwunden'. *1foi ку фетjуста Асєго, уєд єрбацудєi
ма авфсєн дуар є галеу кохєi єртє цєфi фєк-
кодта «когда Асаго услышал это, он подошел и левой рукой
трижды ударил в железную дверь; als Asago dies horte, da kam
er herbei und tat mit seiner linken Hand drei Schlage an das eiserne
Тог» m. st. 6,13. *Xi лєдзєджv цєф нє марv (поговорка)

— 1661 —
«удар своей палкой не убивает; der Schlag des eigenen Stocks totet
flicht» (Sprichwort). *3iнv цєф фєцi (поверие) «он поражен
джшш'ом (злым духом, о больном); ег ist vom Dschinn (bosen Geist)
belroffen» (Volksglaube, uber einen Kranken). *Уцг iу цєфєi
єрбахєтцє стv qєумє «одним ударом (в один миг) они
достигли деревни; mit einem Schlag kamen sie im Dorfe an». *Хєз-
наjv бєст* та нvл цєф ку сємбєла, мijjаг «вместо
-богатства пам попадут, может быть, удары; anstatt Reichtum, werden
wir vielleicht Schlage bekommen» FiDiiLffiG 1929, 9, 39. *Умєн
jє дзvрд, jє нvхас раст кардv цєф* хузєн «его
чзлово, его речь похожа прямо на удар ножа; sein Wort, seine Rede,
gleicht direkt dem Iliebe eines Messers». *Салдаттv цєф нє
piccv (поговорка) «удар солдата не причиняет боли (на оскорбление,
наносимое солдатом, русскими чиновниками, не так реагировали, как
на обиду со стороны своего осетина, горца); der Schlag einesSolda-
ten schmerzt nicbt (auf die Beleidigung eines Soldaten reagierte man
.anders, als wenn es ein Ossete oder Bergbewohner ware)» (Sprich-
wort). *Hvp ємбарvн баiдvдтон, мє д^уує йахv дєр
цєф кєi стv, уi «теперь я начал понимать, что и мои две
ноги ранены; nun begrifl ich, dass auch meine beiden Fiisse ver-
wundet sind» датiтv 7.
ЦєФсун д. см. ир. цєфсvн.
ЦєФС^н v. 'согреваться, загораться, гореть, пылать; sich erwar-
men, sich entzunden, lodern' д. °ун ср. тєфс^н gr. 63. *Лєгєтi
размє цєфстєi арт «перед пещерой пылал огонь; vor der Hohle
brannte ein Fener» r. f. ii, 8. *Сталутє... цєфсунцє
«звезды. . . горят; die Sterne. .. leuchten helb гурдж. уадж. 8.
*Сє фур сорєi цiраijау iсцєфсiонцє «от чрезмерной
своей сухости они загорались подобно свече; dank ihrer grosser
Trockenheil brannlen sie wie ein Licht» гн. 83.
^ЦєФС^н v. 'липнуть, прилипать; ankleben, anhaften' д. °ун. Со-
с л а н н i ц ц є ф с т є i к е л а б є л «Сослан прилип к стулу; Soslan
klebte andemStubl» гн. 62. .*.Уєд єi хонхi сєрбєл нiццєф-
сун кєндзiнаiтє «црилепите ее к вершине горы; klebet ihn

— 1662 —
(den Pfeil) an die Spitze des Berges» гн. юз. Хед кеуау iвє-
руi, кохтєбєл цєфсуi «пот грязью ложится, к рукам
прилипает; der Schweiss schlagt als Schmutz nieder, klebt an den Han-
den» r. f. и, 61.
+ЦєФтаун v. ^положить, *бросить, *кинуть; *legen, *werfen;
schleudern' *(ц(є) + єфтаун).
*Цюфт^н v. 'упасть, попасть, прибыть; fallen, ankommen'. Зєрдє
хулфгцєфтгдi «сердце внутри упало; das Herz inwendig fiel ab*
ДVУУЄ ЄМБ. MAAlC. 46«
ЦєФхад, pl. °хєдтє s. 'подкова; Hufeisen' д. id. *Сє болат
цєфхєдтє кєрєдзiул хоiн ку сiсоi, уєд ахєм
арт ссєудзєнi, ємє зєххv цар судздзєнi «когда они;
начнут бить свои стальные подковы друг о друга, то разгорится такой*
огонь, что начнет гореть (верхний) слой земли; wcnn sie ihre
stahlernen Hufeisen aneinander zu schlagen beginnen, wird solch ein
Feuer entstehen, dass die Erdschicht sich entzandet» пнто in, 8. *Б о л а т
єндонєi дvн скєндзєн jє цєфхєдтє «из булатной
стали сделает тебе ее подковы; aus Stabl wird er fiir dich seine (des>
Pferdes) Hufeisen machen» к. 73.
ЦєФхадджvн adj. '*c подковой, подкованный; *mit Hufeisen
(versehen), beschlagenes (Pferd)' д. цєфхадгун.
ЦєФхадсадзєг s. 'ковалыцик, *кузнец; Eisenschmied* д. id.
*ЦєФхадсадзєн s. 'кузница, станок, употребляемый в процессе-
подковки; Scbmiede, Schmiedegstell'.
*ЦєФ^ хос s. '«лекарство от раны», древен, тысячелистник:
(Achillea Millefolium L.); «Wundemedizin», Schafgarbe' (как
показывает осетинское название, употребляется в народной медицине:
высушенные листья и цвет превращаются в порошок и им посыпают
гноящуюся рану. Рана быстро очищается и гранулирует; das Pulver
der getrockneten Blatter und Bluten dient in der Yolskheilkunde zur
Heilimg eiternder Wunden).,
*Цєх-цєх interj. s. 'треск; Knistern\ ЦГj jе?Цєi цєх-цєх
єi на- цєi туппiтє'нцє? «что это? чей треск и шум
раздается? was ist das? wessen Knistern und Prasseln erschallt?» гн. 7-

— 1663 —
Бур фiзонєг цєх-цєхгєнгє (из песни) «желтый шашлык
потрескивая; indem der gelbe Spiessbralen knistert» (aus einem Lied).
Цєхєр s. 'уголья *(горящие), жар, огонь, искра; *gluhende Kohlen,
"•"Funke, Feuer, Glut'д. id. *Уцiуцi: нє царv—тцєхєрv кє-
фоi «загадка: на потолке у нас—совок с искрами (небо и звезды);
Ratsel: bei uns auf der Decke ist Schippe und Funken (der Himmel
und die Sterne)», Цєхєртє калvн '*сверкать, разбрасывать
огни, (фиг.) сердиться; *fonkeln, (fibertragen:) "•"erzurnt sein\
*Фєсабvр цєхєрцєст фєсiвєдv qєр «затихшумискро-
окоМ молодежи; es verstummte das Geschrei der funkenaugigen
Jugend» фарн 21. *Уi дєм рацєудзєп, jє авд еєрєi
цєхєр калгє «он к тебе выйдет, рассыпая из своих сели голов
искры; ег wird zu dir herauskommen, aus seinen sieben Kopfen
Funken streuend» пюонт и, 17. *Xoxvjac qєсдарєгєi
алv'рдєм акалдvстv цєхєртє «из наковальни величиною
в гору во все стороны посыпались искры; топ einem Berggrossen
Amboss streuten sich allerseits Funken» фарн 8-9.
Цєхєра, pl. °тє s. 'свекла, *овощ (?), *зелень (?); Bete, *rote
Rube, *Gemuse' cp. д. дзєхєра, кумбул gr. 28. г.
Цєхєрадон s. 'сад, огород; *Garten, *Gemusegarten, Obstgarten*
GR. 28.
Цєхєрадонгєс s. '*сторож сада, садовник; Gartner'.
Цєхєраджvн, рi. °тє adj. s. 'пирог, начиненный зеленью, "^свеклой;
Pastete mit Gemuse, roten Ruben'cp. д. дзєхєрагун. *Хорз лvмєн
— фiуджvн цєхєраджvн (поговорка) «хороший друг —
жирный пирог со свеклой; ein guter Freund ist (gleich) einer fetten Beten-
pastete» (Sprichwort).
Цєхєрон adj. 'пламенный; glutig, flammend, glahend* д. цєхєрон.
^ЦєхєрхаФєнв. 'кочерга;Ofengabel, Feuerhaken'д.id.ср.артгуз.
Цєхгєр s. 'кадушка; *Zuber, *Fass* д. id. ср. гарз id. *Урс
єхсvр кустiлтєi xoxvjac цєхгєрмє iу ус фєр-
судзv «белое молоко из ведер в кадушку, величиною в гору, одна
женщина переливает; eine Frau giesst weisse Milch aus Eimern in
ein Fass, so gross wie ein Berg, uber» к. 77.

— 1664 —
*Цєхгєр adj. 'поперечный, крутой, резкий, прямой, внезапный,
решительный; quer, geschwiud, rasch, schroff, entschieden, aufrichtig,
plolzlich' д. id.
"*Цєхгєрєi adj. '*поперек, *круто, *резко, +внезашю; *quer,
*entschieden, *schroff, *unerwartet' cp. цєхгєр.
Цєхгєрдзiнад s. '^прямота, откровенность, ^противоречие;
Offenherzigkeit, *Widerspra*h' д. °є.
+Цєхгєрмє adv. 'поперек; quer' д. id. ср. цєхгєр.
Цєхдарєн, pl. °тє s. '*сосуд, в котором хранится соль, солонка;
*Gefass, in welchem Salz aufbewahrt wird, Salzfass' д. цєихдарєн.
Цєхдбн s. 'рассол, *солонка; Salzwasser, *Salzdose' ср. *дзус,
д. *дзосє, д. цєнхдон 'рассол; Salzwasser', цєихдонє 'солонка;
Salzdoze'.
Цєхдж^н, pl. °тє adj. s. '*соленый (окорок), *солонина; *gesal-
zen, *Salzfleisch' д. цєнхгун gr. 93.
a, *c, *Фє — KseHfH 'посолить; salzen'.
a, *c, *Фє — ун 'сделаться соленым; salzig werden'.
*Цєхсiтт KS?HfH v. сотр. 'засвистеть; pfeifea, einen Pfiff tun'
cp. єхсiтт.
Цєхс^h v. 'помыть; waschen' (ц(є) + єхс^н) ср. нvхсvп id.
Цєхуєи д. см. ир. цахєм.
*Цєх, рi. °*тє s. 'соль; Salz' д. цєнхє м. и, зб. gr. iб. мат. 5,iз.
mapk 9,50. Хєрєджv цєх ахур ма кєн (поговорка) ане
приучай осла к соли (т. е. не балуй его); gewohne nicht den Esel an
das Salz (=verwohne ihn nicht, Sprichwort). Хєрєгєн цєхх
нє фiдауv (поговорка) «ослу соль не идет; dem Esel geziemt
kein Salz» (Sprichworl). Нєкапеччvтєта нvнастєрдзєн
ємє jvн уєд jє фєдvл цєх кєнут «наши копейки у нас
вылижет, и тогда ему вслед соль сыпьте (= ищите ветра в поле);
imsere Kopeken wird er weglecken, und dann streuet ihm Salz nach
(==verschwindet er)» вЄБТвгшдп 1929, 81. Нvууадз єi! jє
мастvл гн цєх ма уал кєн (ходкое выражение)
«оставь его! не прибавляй соли его к огорчению (=не сыпь соли на
его рану); lasse ihnl streu' kein Salz zu seiner Betrubung!» (gelaufi-

— 1665 —
ger Ausdruck). Абє jє цєххv мєрт ссардта: нvр vн
мєгурєi та с нал у (ирония) «Аба нашел свою меру соли:
теперь ему нечего больше бояться бедности; Aba hat sein Mass Salz
gefunden, nun braucht er vor Armut nicbt mebr zu furchten» (Ironie).
Уазєг, раздєх нєм, ност нєм нєi, фєлє дvн цєх
ємє кєрдзvнєi фгсvш удзvстєы «гость, заверни к нам,
напитков у нас нет, но солью и хлебом тебя угостим; Gast, kehre
bei uns ein, Getranke haben wir nicht, aber mit Salz und Brot
werden wir dich bewirten». Цєххvл цєх нє ч^ндєуv
(поговорка) «на соль соли не сыплют; man streut kein_Salz auf Salz»
(Sprichwort).
"^Цєхх^стон s. '^хранилище соли, солонка; Salzfass, *Salzdose'
GR. 94.
Цєцєiнаг s.'чеченец; Tschetschener' д. цецеiнаг. *Цєцєiнаг
єi баqудv код та «чеченец прицелился в него; der Tsche-
tschene zielte auf ihn» qazaq 219.
Дєцєн s. **чеченцы, *Чечня; die Tschetschener' д. цецен. *Смах
салдєттє цєцєнєi уацаiрєгтє устvтє рахастоi
«ваши солдаты у чеченцев женщин в плен взяли; eure Soldaten haben
bei den Tschetschenern die Frauen gefangen genommen» qazaq 84.
*Цєцєнєi раскєфтон мєхiцєн єз єфсiн «у чеченцев
я похитил себе хозяйку; bei den Tschetschenern habe ich mir meine
Wirtin geraubt» FiDnLEG 1928, 2,38.
4Цєцх8ен(?); цєхцєн (?) s. 'нарез в винтовке (?); Zug (der
Buchse)'.
*Целє д. см. ир. цiл.
*Целq см. церq.
*Центр s. 'центр; Zentrum, Mittelpunkt'. Нє мєгур адєм мiн-
гєiттєi цєу^нц к^стагур сєудєджерадон центр-
тєм «наши бедные люди тысячами идут в поисках работы в
промышленные центры; imsere armen Leute gehen Arbeit erstrebend
zu Tausenden in die industriellen Zentren». хvшєкш 1930, 62.
iЦёнтрєi дєр нvнудзєн фvлдєр є х х у с «л из центра нам
будет больше помощи; und vom Zentrum werden wir mehr Hilfe haben»

— 1666 —
хшюєкш 1929,42. Цёнтрєi єрвiгст цiфvртє qуамє фє-
ф^лдєр кєнєм «нужно присланные из цептра цифры
увеличить; man muss die vom Zentrum aus hergesandten Ziffern vergrossen»
R^ISTDZINAD 1930, 187.
*Централон, цёнтрон adj. 'центральный; zentral, zent-
risch\
*Церго(?) д. s. 'разгуливание, прогулка; Spazieren, Spaziergang*
bm. тезijо id. (?). МТСЧ профцєдесои кємiтет є кєбi-
нетi церго кєнуi «профсоюзный комитет МТС прохлаждается
в своем кабинете; der Gewerkschaftsausschuss der Maschinen-Traktor-
station verbringt die Zeit gemiitlich in seinem Kabinelt» s. d. 1932, 30.
Церq, це лq s. 'меч нартов, *болыной нож; Nartenschwert, *grosses
Messer* ср. ир. цiрq.
*Церёчг здєр s. 'доспехи Церека (сказочное лицо); die Rustung^
des Zereks (fabelhafte Person)'. Церёчv здєр кєул i, удон
баззаiдзvстv фєстjє «на ком доспехи Церека, те останутся
позади; wer die Rustung des Zereks anhat, die bleiben nach»
пюонт i, юз.
*Цетенє д. s. 'цилиндрическая корзина, сверху открытая; zylindri-
scher Korb, geoffnet vон oben' ср. тєск. Сурзєрiнє дзiгкотє
су^зєрiнє цетенємє рауадзiдє «золотые косы в
золотую корзину опускала; die goldenen Zopfe liess sie iн еiпеп golde-
nen Korb hinab» м. д. ск. 17.
*Цетун, imp. цiттєн д. v. 'напоминать, припоминать, выговаривать,
упрекать; erinnera, mahnen, Yorworfe machen'.
f-ба, ра = бацетун, рацетун id.
*Цех s. 'цех; Fabrikabteilung'.
Цецеiнаг д. см. ир. цєцєiнаг.
Цецен д. см. ир. цєцєн.
Цi д. см ир. лу.
Цi уавєр д. см. ир. цавєр (=цv уавєр).
*Цiвзє д. см. ир. цvвз*.
*Цiгаiнаг, цiган s. 'цыган; Zigeuner'. Царцатє абон
дєр цєрддзу кєнvнц, цiгантє удон стv «Царцаевы

— 1667 —
и теперь кочуют, это цыгане; auch jetzt fuhren die Zarzatae das
Nomadenleben, sie sind Zigeuner» пюонт и, 120.
*Цiгбн (русск.) s. 'чугун, чугунок; Gusseisen, gusseisernes Ge-
schirr' д. id. м.д. ск. 49,16. Єхсiрi цiгон кємєн уа «у кого
будет чугунок молока? wem gebuhrt das Geschirr mit Milch?» гн. 156*.
*Цiдєуагє д s. '«что нужно», потребность^ нужда; was notig
ist», Notwendigkeit, Not'. Алкємєндєр є цiijєуагє pa-
вардта «каждому удовлетворял его нужду; jedem gab cr, was er
notig hatte» гн. Ю5. Нє цiдєуагє єjjiвддзагєi iрдтан
«мы удовлетворяли (букв, «находили») свою потребность путем обмена;,
wir verschafften uns unsere Bedurfnisse dank Tausch» гн. из.
*Ц i g д д. см. ир. цvхт.
*Цi д д. частица, выражающая многократность действия; Partikel, druckt
eine haufige Wiederholung der Handlung ans, cp. ир. iу, д. jеу id.
и. st. 5,13; 7.4. Бєлєстє цiд єртасун кєнiдє ма
сє суадзiдє, уєд цiд бєлєстє єнє цєнгтє iза-
дєнцє «он сгибал деревья, когда же он их отпускал, то деревья
оставались без ветвей; er bog Baume, und wenner sie losliess, so
blieben die Baume ohne Aste» м. st. 9,1. У а ф с денгiзбєл к у
раiвєраi, уєд дiн цiд хед iсуодзєнєi «когда бросишь,
подошву через море, то она будет превращаться в мост; wenn du
die Sohle ubers Meer werfen wirst, wird sie (jedesmal) zur Brucke
werden» гн. Ю4.
*Цiдєр д. см. ир. цvдєр.
*Цiдєрiдтєр д. см. ир. цvдєрiдтєр.
*Цijнаг д. см. ир. цшаг.
*Цiкє s. 'ситец, коленкор; Zitz, Kaliko' ср. д. басма, єхсєгкаг id..
ср. кєрдєiнаг.
*Цiл s. 'папоротник; Farnkraut' д. *целє г.
*Цiлле д. см. ир. цvллє.
*Цiлпє д. adj. s. 'кудрявый, чаща; lockig, Dickicht'. Цiлпє
сєртє iсєздахунцє, jес хуар, jес хуар!.. цiлпє-
мє сiн iвазуицє, jес хуар, jес хуар! (из песни)
«завернули кудрявых, есть просо, есть просо!. .. тянут они в чащу, есть.

— 1668 —
просо, есть просо! man wandte um die Lockigen, Hirse ist da, Hirse
ist dal sie schleppen ins Dickicht, Hirse ist da, Ilirse ist dal» (aus
einem Lied) гн. 148.144.
Цiн s. 'радость; Freude'д. °є gr. 28. н. 73.млн, 176,15. лука 24,52.
*Фvр цiнєi мvн цу акодтаiгкоi, умєн нiцv уал
згдтбi «они не знали больше, что бы мне сделать от великой
.радости; sie wussten mehr nicht, was sie mir vor grosser Freude
tun konnten». *Уотє iиє i кiзгє рауадєi ма iбєл цiнє
кєну н баiдєдта «девушка выбежала к нему и стала ему
радоваться; das Madchen lief яи ihm hinaus und begann sich uber ihn zu
freuen» m. st. 17,2. *Саджv род баппєрста jєхi Кана-
памє ємє та цv уд, уi фёстад фгр цiнєi «олененок
бросился к Канана и стал опять тем, чем был, от великой радости; das
Hirschjunge sprang zu Капана und wurde vor grosser Freude das wieder,
wases war» kahahajv 'рjjау 16. *Дє рєсуjjд улєнтє тvбар-
тvбу.р фєкєнvнццiнєi «твои прекрасные волны плещутся
от радости; deine schonen Wellen platschern vor Freude» fidii^g
1929,8,53. *Єрвнєрєгау кєн* цiнv унєр «гул радости
гремит громом; wie ein Donner erschallt das Freudegetose» iubstdzi-
NAD 1931,105.
-— к.єн^h 'радоваться; sich freuen'.
а — кєн^h 'порадоваться; sich freuen'.
€a, *нг, *с, *Фє — кєн^н 'порадоваться, обрадоваться; sich
freuen, sich erfreuen\
Цiн (русск.) s. 'чин; *Rang\
Цiнаг adj. 'радостный; *freudig, frohlich' д. цijнаг. *Адємi
удзєл qєбєр цijнаг єi «движение народа должно очень
радовать; die Stromungen im Volke miissen sehr freuen».
Цiн? д. см. ир. цiн.
Цiндзiнад s. 'радость; Freude'. *Маст бавзєрста, фєл?
уi бєрц цiпдзiнад дєр бiрє фёдта «горе испытал он,но
зато много испытал он и радости; Ungluck hat er erstanden, aber
auch Freude hat er viel erfahren». Уєд iутє заjjтоi: «цiн
гєнгєjє ацєуiгдам, фєлє мах стєм нє н^jjар-

— 1669 —
джvтєи сє цйстv рухс, сє цiндзiнад «тогда одни
сказали: мы с радостью пошли бы, но мы для наших родителей являемся?
светом их глаз, их радостью; dann sagten die einen: mit Freude*
wurden wir gehn, aber wir sind ffir unsere Eltern ihr Augenlicht, ihre
Freude» сiiлv 7.
Цiнёл, pl. °тє (русск.) s. 'шинель; Mantel' д. M. *Сє даЬрзєг
цiнёлтг мiдєг рабадтvстг удон дєр «и они расселись
в своих грубых шинелях; und sie setzten sich nieder in ihren groben
Manteln»> гiогоЄо 1929,1,5.
*Цiнк (русск.) s. 'цинк; Zink'ср. цєнг (?). Qуамє сєххєст
кєнєм: цiнк фондз мiн тоннг, здv цvппар мiн
тбинv, сондоиv соi 40 мiн тбннv, євзiст—мiн кiлб-
граммy «мы должны выполнить пять тысяч тони цинка, четыре
тысячи тонн свинца, десять тысяч тонн серной кислоты и серебра
тысячу: килограмм; таг haben zu erfullen: funftausend Tonnen Zink>
viertausend Tonnen Blei, zehnlausend Tonnen Schwefelsaure und tau-
send Kilogramm Silber» i^stdzInad 1930,187.
*Цiпхє д. s. 'дробь; Schrot' ср. ир. сабантv id.
*Цiрад д. см. ир. цvраij.
*Цiрє (цiрує) см. ир. цvрв.
Ц i р § д. см. ир. цvрij.
*Цiр§jесєн д. см. ир. цгрдiсєн.
*Цiр.(г)q s. 'обоюдоострый топор, меч; zweischneidige Axt, Schwert'
ср. д. церq. Асєрфта ^pf змєг jє цiргq, фёстад, ємє
jєсєрjє коi «вытер Урызмаг свои цирык, вскочил, думая
только о голове своей; Uryzmag wischte das Scbwert ab, sprang au?
und dachte nur an sein Leben (eig. «Kopf»)» пнто ш, 6.
*Цiрдємє д. см. ир. чёрдєм.
Цiрдiгєi д. см. ир. чёрдvтєi.
*Цiрдiгон д. см. ир. чёрдvгон.
*Ц i р е и д. см. ир. цvрён, цvр^н.
Цiрт д. см. ир. цvрт.
*Цiртцєвєн д. см. ир. цvртцєвєн.
Цiтє д. см. ир. цгг.

_1670 —
"*Цiтдзi! звук которым приманивают птиц; so lockt man Vogel
herbei. Уссi зєдгєi нiн тєхгє иє кєнуi, цiтдзi
зєjjгєi ба нiн нємугмє нє цєууi «говорим ему
«уссi», но он от нас не улетает, говорим ему «цiтдзi», он не
подходит к зерну; wir sagen ihm «ussb, er fliegt abef nicht von uns
weg, wir sagen ihm «zitdzi», abejr er nahert sich nicht dem Korn»
ГН. 128.
Цiуан д. s. 'чугун, котел; *Gusseisen, *Kessel' ср. ир. цуаiнаг
ср. цiгбн.
*Цiуанiii д. s. 'таган; Dreifuss* ср. ир. санпат, суанцv.
*Цiц (?) s. 'факел; Fackel'.
*Цiце булла! 'баю, баюшки! eiapopeial'. Цiце булла, цi-
цетє! булла цiце, хухотєi iдзаг цiгон єхсiрєi,
єз дєдтд-зєнєн тєрнаjєн абаюшки баю, баю баюшки баю!
полный чугунок молока а дам младенцу; eiapopeia! eiapopeia!
еiп volles TSpfchen Milch werde ich meinem Kindlein geben»
ГН. 156.
*Цiцvр s. 'цесарка (зоол.); Perlhuhn'.
*Цiцгр s. npr. одна из семи звезд созвездия Плеяд, называемых
по-осетински Авд хбjv «семь сестер»; der eine von den sieben
Sternen im Gestirne der Plejaden, die ossetisch Аид soj v «die sieben
Schwestern» heissen.
*Щц^р npr. мужское имя; mannlicher Name.
*Ц о q (q) а д. см. пр. цуqqа.
Цог см. цєуєг.
*Цодун, цотун д. см. ир. цудvн.
*Цоiраг д. см. ир. цуiраг ср. кухдзєг, кєрбiнаг.
Цокбла s. 'чуб, *кисть, *кисточка; +IIaarschopf, *Quast' ср. цо-
кбра (?), дзокора, гоцбра id. *Дєлє qамvлг зvрзvр гєнгє
цокбратє «внизу в камыше колеблющиеся махалки; imten im
Schilf sind wankende Schopfe» qazaq 44.
Цокбра см. цокбла, гоцбра.
;Цола adj. 'тоший, худой, ^слабосильный; magerr> hager, *krafflos,
*schwach' д. id. *Цола ємє єдvх уєвгєjє «будучи худым

— 1671 —
ш слабосильным...; da er mager und schwach war...» дiтпт б.
*Стур бонєi-ббнмє цола кєнv «скот со дня на день
худеет; das Yieh wird von Tag zu Tag magerer» ^stdzInad 1930,172.
*Фvд цола ссi, тугмє амарvнмє пал бєзз^ «он
стал очень худым, не годится больше jбить его на кровь; er ist sehr
abgemagert geworden, taugt nicht mehr auf Blut geschlachtet zu
werden».
^t, c, *Фє — кєн^и 'заставить похудеть; abmagern lassen'.
а, с, *4>є — ун 'истощиться, похудеть; abgemagert werden'.
*Цолаq см. цоллаq.
Доладзiнадз. 'худощавость; Hagerkeit' д. °є.
^Цоллаq, цолаq д. s. 'ткацкий челнок; Weberschiffehen' ср. ир.
цєijєдз малусєг з.
*Ц6лпу, цолп(?) s. 'большая ложка (черпалка?); grosser Loffel,
(Schopfkelle?)' д. цолпi ср. канчvрi. I мадє iн агi дзаг бор
мєнєуєi зменсi хєтцє цєкутє ракодта ма сi
цолпij дзаг фелвєста «мать ему полный котел жареных
зерен желтой пшеницы с песком сделала, и он ухватил полную
. ложку; die Mutter bereitcte ihm einen vollen Kessel gerosteter
Korner von gelbem Weizen mit Sand, und er nahm einen vollen
Loflel».
*Цомаq, pl. °мєqтє д. s. 'лев (?); Lowe (?)'. У отє рєсутjд нiз-
зардта ма дєлє i будурi є зармє цомєqтє ма ро-
бєстє кафун раiдєдтонцє «он заиграл так красиво, что
вон па равнине, (слушая) его пение, стали танцовать львы и лисицы;
er spielte so schon, dass da auf der Ebene, Lowen und Fuchse bei
seinem Gesang zu tanzcn begannen» гн. ш.
*Ц о н є § см. дзонєij.
Донг, pl. цєнгтє s. 'рука; Arm' д. id. gr. 93. м. st. 9,1. *Бєласг
цонг 'летвь; Zweig'. *Цонджv qул 'запястная кость; Hand-
wurzelknochen', *Цонджv єлхуi 'лучевая кость; kleine Elbogen-
robre'. *I yoci лєг ба мiн мє цонг фєстємє рацавдта
«но муж этой женщины тотчас же рванул мою руку назад; der Mann
dieser Frau aber riss sogleich meinen Arm zuruck» м. sr. 34,13.

— 1672 —
*Jє рахiз цонг vн ралvг кбдтоi уєjvгєн ємє jє
рахастоi еєхiмє «у великана отрезали правую руку и унесли
к себе; sie hieben dem Riesen die rechte Hand ab und brachten sie
mit sich weg» пюонт n, 19. *Мє iy цонг хауд ку удаiд
а отпасть бы моей руке! moge meine Hand abfallen» qazaq 84. *Цг
цєнгтє мvл раз ад «какие руки у меня появились (букв,
«выросли»); welche Hande sind bei mir ausgewachsen!» к. 59. *Jae
д^стє цєнгтгл фєстємє фєлдєхт «рукава завернуты
на руках назад; die Armeln sind an den Armen zuruckgekrempelt»
QAZAQ 169.
Цбнгдарєн, цєнгдарєн, pl. °тє s. 'браслет; Arm-
band'.
*Цбнгоi, дзбпгоi adj. 'безрукий; handlos' gr. 93.
Цобт см. дот.
*Цодал(є) д. см. ир. цупал.
Цбппаi s. **обряд хождений кругом пораженного громом, *обряд во
время засухи (совершается женщинами), "'"припев во время
погребения при поражении громом; *Zeremonie des Kreisens um den vom
Blitz Getroffenen, *Gebrauch zur Zeit der Durre (von den Frauen voll-
fiihrt), *Refrain bei der Beerdigung des vom Blitz Getroffenen'. *Є i
цоппаi, єi алаii припев; ein Refrain. *Jєхєдєг цоппаi
кєн* дvууєрдєм, фєлє нvн нє бєхтv удхарєi ку
нє марiд «сам он болтается взад и вперед, но как бы ои(только)
не замучил нам наших лошадей; ег selbst bummelt hin und her, er
soll uns aber nur nicht unsere Pferde zum Tode abqualen» RiESTDziMD
1930,185. *Адєм тiллєгмє, фонсмє кєсун нє бал
фєразунцє; цоппаi кєнунцє, фал jе дєр нецi бал
атjаз кєнуi; .туцєудтє дєр нє феронх кодтопцє
«люди не в состоянии больше глядеть на посевы, на скот; совершают
обряд цоппаi, но и это ничего (больше) не помогает; и боги нас
забыли; die Menschen sind nicht mehr im Stande auf die Saatfelder,
das Yieh 91 schauen; sie vollziehen den Zoppai-Brauch, aber aucb
dieser Mlft nicht mehr, sogar die Gotter haben uns vergessen»
r. f. 1, 79, *Адєм дууердємє цоппаi кєнунцє «люди

— 1673 —
движутся взад и вперед; die Leute treiben sich herum» r. f. i ш.
*Куд арв єрцєва, уотє цоппаi кiндєууi (поговорка)
«как(ой) гром ударит, так(ой п) цбппаi совершают; wie der Blitz
eingeschlagen hat, so macht man (auch) Zoppai» (Sprichwort).
a, *Фє — кє и f н 'совершить обряд ц б п п а i, ходить кругом
пораженного молнией; das Zoppai (rel. Brauch) vollbringen, um den vom Blitz
Getroffenen herumgehen'.
Цор, цорi, цормє д. см. ир. цур.
*Цорiбадєг д. s. 'повитуха, сиделка (собств. «сидящая вблизи»);
Ilebamme, Krankenwarteriu (eigtl. «nah sitzende»)' ир. цурvбадєг.
Дорiбадєг неке бауатздта єхецєi фєстємє «никого
он не допустил в качестве повитухи кроме себя; niemand liess er
als llebamme zu ausser sich» гн. 76.
Ц о р к д. см. ир. цурк.
Цот, црбт, цуот, цєуєт s. <iсплод, *принлод, потомство,
*поколение; *Frucht, *Zuwachs, Nachkommenschaft, *Generation'
д. цєуєт м. i, Ю6,15; ш, 142. gr. 91. *Амєлv jє буар,
фєлє jє удг цот: jє хорз qудтєгтє, jє унаф-
фєтє... удон баззаjvнц уєлєул єнусмє «умирает
его тело, но плод его духа: его добрые дела, его советы остаются
здесь навеки; es stirbt seia Korper, aber die Fruchte seines Geistes:
seine guten Taten, seine Ratschla'ge bleiben hienieder auf ewig»
фарн 40. *Фос цот кєнV-н нє уаjjдта «ue давал скоту
давать приплод; er liess das Vieh keinen Zuwachs geben» к. 83.
*Урvзмєджv цєуєт сєхi худтбi Гаглбiтєi мvг-
каджv нбмєi «потомство Урызмага называло себя Гаглоевыми
по фамилии; die Nachkommenschaft des Uryzmags nannte sich beim
Familiennamen Gagloita» пюонт n, 158. *Євзєр цот дvн нє
рацудi «плохими дети у тебя не вышли; schlechtc Kinder sind von
dir nicht entstanden*.
а — кєн^н *дать приплод, потомство, доход; Zuwachs geben, sich
durch Nachkommenschaft vermehren'.
*Цотун, цодун д. см. ир. цудvн.
Цох д. см. ир. цух.
106

— 1674 —
*Црен, цгрён см. цvр*н.
*Цу-ма (цєу-ма) v. interj. s. 'иди-ка! ну-ка! понукание; geh'
mal! nun! Antreibung' см. цєун. Цу-ма кєнvн 'понукать;
autreiben'. Jє «цу-ма» — рєхустєi «ее понукания с уда-
рамп; ihr Antreiben ist mit Schlagen» к. 57.
*Цуазгн, imp. цуостон v. 'прудигь; dammen, stauen' ср. ауазгн
д. °ун id.
1-а = a ц у а з г н 'запрудить; zudammen'.
Ьэер, *ба = єрцуазvн, *бацуазvн 'запрудить; dam-
men\
Ьєр + ба = єрбац^азvн 'запрудить, перепрудить; dam-
men, zudammen'.
— вv = нvццуазпi id.
Цуаiнаг s. 'чугун, котел; *Gusseisen, *Kessel'д. цiуан. *Алчi
jє фєллєiттє арфдєр єфснаjv, цуаiнєгтє, фае-
рае т т є, уєрмгтv нггєнvнц «всякий свое имущество глубже
прячет, котлы, топоры в ямы зарывают; jeder versteckt seine Habe
womoglich tiefer, Kessel, Beile vergrabt man in Gruben» рiвшЄС
1929,1,6.
Цуан s. 'охота; Jagd'д. цауєн. *Max уд^стєм цуанг ємє
амардтам сєгут «мы были на охоте и убили козулю; wir
waren auf der Jagd und toteten ein Reh» пюонт i, 17. *Мiдємє,
нє хуцауv уазєг!.. хiцау цуанv iс, фєлє хєдзар
ам i с! «(пожалуйте) внутрь, наш божий гость. . .*хозяин на охоте,
но дом здесь; (bitte) hinein, nnser Gottesgast. # . der Wirt ist auf
der Jagd, aber das Haus ist hier» фарн 27. *Сєударv єлдарv
адєм цуанv рацгдvстv «на рассвете люди алдара вышли на
охоту; in der Morgendammerung gingen die Leute des Aldaren auf
die Jagd» кананаjг артjау 9. *Гулi цуанv ку фєцєунц, сє
куiтєн холлаг уєд фєкєнvнц (поговорка) «когда Гули
(назв. села) выходят на охоту, то кормят (тогда) своих собак; wenn
die Guli(einwohner) auf die Jagd gehen, dann futtern sie ihre Hunde»
(Sprichwort).
— к є h f h 'охотиться; jagen'.

— 1675 —
а — кєнVи •поохотиться; auf die Jagd gehen, *jagen\
Цуанон, pl. +цуанєттє s. 'охотник, *еобака (на языке охотников);
Jagcr, *Hund (in der Jagersprache)' д. цауєiиои gr. 17. *Ц у а н о н л є г
мєрдтємхєстєгдєр цєрiг (поговорка) «охотник живет ближе
к мертвым; der Ja'ger lebt naher an den Toten» (Sprichwort) к. 67.
*Сvрд дєр цуаиоiivл лiдзv (поговорка) «на ловца и зверь
бежит; das Wild lauft dem Jager entgegen»(Sprichworl) *Ц а у є i н о н
алiхатт дєр даруi є топп рєпдзєi (поговорка) «охотник
всегда держит свое оружие в исправности; der Jager haltseine Waffen
bestandig in Ordnung» (Sprichwort). *Цуанон jє дзабvртє
«рчiтєi кєм аiвv, fn,v євзєр ран, зvн ран хуiпv
єрчiгєнєн «там где охотник меняет свои сапоги на лапти, это
дурное, трудное место называется є р ч i г є н є и (надевание лаитей);
die bose, schwierige Stcl le wo der Ja'ger seine Sliefel auf є р ч 1 (e. Art
Bergschuhe)vertauschl,nenntman єрчiгєиєп (єрчi-Anziehen)».
*Амєттаджджvн yl — ома, бiрє сvрдтє мар, цу-
аноитv євзагєi «будь удачливым, т. е. много зверя убей,
на языке охотников; sei glucklich, d. h. tole viel Wild, in der
Jagersprache» qazaq 108.
Цубур д. см. ир. цvбvр.
Цуqqа, рi. °тє s. 'черкеска; manul. Oberrock, *OberkIeid' д. цоq(q)а
gr. 28. *Гасбо єма Налуqбєл адтєi цоqатє, ходтє,
цiндатє «на Гасбо и Налуке были черкески,шапки,чулки; Gasbo
und Naluq hatten Tscherkeskas, Miitzen tind Strumpfc an» r. f. i, 138.
Цjгqqаваг, *цуqqахор adj. s. е(кусок материи) как раз на
черкеску; fur eine цуqqа genogend (Zeug)\
Цуqqаджгн adj. '*шiеющий черкеску, одетый в черкеску; *еiпе
Tscherkeska besilzend, *aohabend* д. цоqагiн.
Цуqqаjаг adj. s. 'предназначенное для черкески *(сукно); Tuch
zur цуqqа\
*Цуд д. см. ир. цvд.
Цудгн, *дзудvн, imp. *цудгдтон, *цудгдтєн v. '¦пошатываться,
спотыкаться; siolpern, straucheln' д. цодуи, цотуи ср. чiун gr. 28.
м. ш, 151. *Уєдтєр мє уарзон аластон, дзудгє,
106*

— 1676 —
мijаг, нє кєнv «все-же я увез свою возлюбленную,она ведь не
спотыкается; doch habeich meine Geliebte davongebracht, sie strau-
сЬеИшсМ»дviтi*ЄвiБ.4С. *Євiппаiдv фєцудvдтон: цудєр
дvнджvргомау мє цуртv рауадi «внезапно я споткнулся:
что-то огромное мимо меня пробежало; piotzlich stolperte ich: elwas
. Riesiges lief an mir vorbei» датiтг 5. *Урд^джг єиєцудгє,
сiргє тєссєрдтv, хєрд* дvн євєлмєцгє бiрє
фєцєудзєн «по крутизне не спотыкаясь, иноходью на
поворотах, на подъеме много он у тебя не уставая будет итти; ohne auf'
den Steilen zu stQlpern, im Passgang auf Zickzacken, iш Steigen wird
er dir viel unermudend gehen» к. 73. *..ЛIартijv сєiраг
хаххєi алvрдєм цудджvтг ємє цулбертv нvхзнє
єнауєрдон тох «беспощадная борьба против всякого родауклон-
щиков от генеральной линии партии и кулаков; ein schonungsloser
Kampf gegen jeden der von der Generallini« der Partei abweicht
und die Grossbauern» s. d. 1932,37.
*Цуiраг adj. ближний, близкий; nahe, Nachbar, der Nachste'
cp. д. цоiраг *скотина, при помощи которой молотят хлеб (крайняя
от столба); das Rind, welches am Korndreschea behilflich ist (das
letzte vom Pfostenab)'. Фvддзєрiн цуiраг нє уадзv
(поговорка) «неуживчивый не вьшосит живущего по близости; der Unver-
Iragliche vertragt niemand nah an sich» (Sprichwort).
Цуiсу *(?) д. Загробный *(??); *jenseits- (des Grabes) (??)'
Цулуq д. см. ир. цгр^-q.
*Цулуq.хуjєг д. s. ^сапожник; Schuster' ср. ир. дзабvрхуjєг,.
цvрvqгєнєг.
Цум а д. см. ир. цvма.
*Цумє д. см. ир. цvм.
Цумун д. см. ир. цvм^н.
Цуот, добт см. цот.
Цупал, *пуцал, рi. *цупєлттє s. **бахрома, гроздь; *hinabhan-
gende Teile des Kleiderschmucks, *Franse, Traube' д. цопалє.
*3єхмє єввахс сєнєфсiру цупєлттєм (кудз) фє-
лєбурдта «(собака) схватила свисающие почти к земле гроздья

— 1677 —
винограда; (der Hund) packte die fast bis zur Erde herabhangenden
Weintrauben» qazaq 169.
Цуппар д. см. ир. цvшiар.
*Ц у п п а р i н с є д з i д. см. лр. цvппарvссєдзv.
"*"Ц у п п а р i н с є i м а г д. см. ир. +цгппарvссєдзєм.
Цуппєрєiмаг д. см. ир. цvппєрєм, цгмпєрєiмаг.
Цупаєрдєсєiмаг д. см. ир. цvшiєрдєсєм.
*Ц у и п є р к а х у г д. см. ир. цviшєркахvг.
*Цуппєртєбєл д. adv. 'на четырех, на четвереньках; auf allen
vieren' ир. цvппєртvл ср. цуппар.
^Цуппор д. см. ир. цvпиор.
ДУР? Дурмє, цурv postp. 'около, *близ, *у; neben, bei, *nahe'
д. цор, цормє, цорi gr. 84. м. i, 14,7; 28,2. м. st. 13,9. *I лєг
6a судтi цорi баiзадєi «мужчина же остался у судей; der
Mann aber blieb bei den Richtern» м. st. 30,12.
*Цурд д. см. ир. цvрд.
Цурк, pl. цурчvтє s. 'клин; Кеi1\д. цорк. *Цурк qєддзауєн
ємбал (поговорка) «клин дровосеку товарищ; der Keil ist fiir den
llolzhauer ein Genosse* (Sprichwort).
Цурмє adv. postp. 'близ, к, при; zu, hin zu' ср. цур gr. 84. *Лєг
рувасг jє цурмє єркодта «человек подозвал к себе лисицу;
der Mann rief den Fuchs zu sich her».
^Цурон adj. 'лицемерный, льстивый; heuchlerisch, schmeichlerisch'.
¦*Цурхун д. см. ир. цvрхV-н.
*Цурvбадєг s. 'повитуха, сиделка (собетв. «сидящая вблизи»);
Hebamme, Krankenwiirterin (eigtl. «nah siizende»)' д. цорiбадєг.
Цурvн, imp. цvртон, рр. цvрд v. '*жарить, поджаривать (в масле);
(in Butter braun) bralen' м. ш, 151.
(-a, *c = ацурvн, *сцурvн 'поджарить (в масле); (in
?utter braun) braten'.
Цух s. adj. adv. "перерыв, *разрыв, ^отделение, ^неполный,
Недостающий, ^отдельно, *поодаль; *Unterbrechung, *Abbruch, *Abtei-
lung, *Absonderung, *maagelhaft, abgesondert, befreit' д. цох.
*3vмєг нє хєхтv цух нє уадзг, лєдж^ємбєрц

— 1678 —
єруарv мiт «зима не оставляет наших гор, ростом с
человека выпадает снег; der Winter verlasst unsere Berge nicht,
so hoch wie ein Mann (werden sie) beschneit» к. 81. *Цух ма
ут амондєi, єнє фvдб^лvз ут «не будьте лишенными
счастья, будьте без бедствий; seid nicht des Glucks entzogen^
seid ohne Unheib fidiileg 1929,8,31. *Цух-мухтv цуаноi*
- рєстмє к є н f (поговорка) «охотник, (стреляющий) с
промежутками, правильно попадает; der Jager, der mitUnterbrechungen schiesst,
trifft genau» (Sprichwort). *Qєууон лєг qуамє фєраза
єлхєнvн цємєi цух у, удєттє «сельчанин (букв,
«сельский человек») должен быть в состоянии покупать то, чего ему не
достает; der Dorfbewohner muss imstande sein, das was ihm fehlt zu
kaufen»хшюєвш 1929,42. *Б о н ц о х є i «через день; jeden Oberlag».
-— к є н f п 'отлучаться, исключать, быть в отсутствии, ^уменьшать,
^уменьшаться; *abgehen, "'"abwesend sein, *ausschliessen, *vermin-
dern, *sich vermindern'. *Партijє дєр цухгонд єрцvдi
4 адєiмаджг, сє хорv уєлдєiттє кєi нє радтоi,
уi тvххєi «из партии было исключено четыре человека за то,
что не сдали своих хлебных излишков; und aus der Parlei wurden
vier Menscben ausgeschlossen, weil sie iliren Kornuberfluss nicht
abgeliefert hatten» вЄвтпгiмп 1929,91.
*Ц у х к є н i н а г adj. s. 'подлежащее отделению, псключенпю,
уменьшению, уменьшаемое; was vermindeft, ausgeschlossen, abgesondert
werden muss, Minuend'.
*Цухцур, цухцурагє, цухцурєг д. s. 'водопад, каскад,
жолоб водосточной трубы; Wasserfall, Kaskade, Wasserrinne, Dach-
rinne' ср. мухцур, ир. цvхцvр, цгхцvрєг. Метдонi єртєхтє
кєрєдзеi єjjафунцє . . .цухцурєгi нiллєудтєнцє
«капли снеговой воды друг друга настигают, превратились в
водопад; die Tropfen des Schneewassers holen einander ein, wurden zum
Wasserfalb r. f. ii, 122.
*Цхауi см. цvхауi.
Цv, pl. *цvтє ргоп. 'что? was?' д. цi gr. 53. м.п, ш. *Цv нє у,
уi jє скодтоi (поговорка) «чем он не есть, тем его сделали;.

— 1679 —
was er nicht ist, dazu hat man ihn gemacht» (Sprichwort). *У м та
цv мi кєнут? «а что вы там делаете?undwas tut ihr da?»K.89.
*Цv бiрє уромv гєххєт! «как много выносит бумагаi wie
viel halt dasPapieraus!»iUBSTDziNAD 1930,35. *Цv ундєуv, умєi
цард нєi (поговорка) «от того, что видится, (еще) жизни нет;
davon, was man sieht, kann man (noch) nicht leben». *Цг у a, yi
уєд «пусть будет, что будет; es sei, was es sei». *Куд вєjjv,
цг вєjj* — балцv цєуvс ємє дєхi барєвдз кєн
«как бы то ни было («как бывает, что бывает»), ты отправляешься
в путешествие и снаряди себя; wie es auch sei («wie ist es, was ist
es»), du gehst auf die Reise, bereite dich (daher) vor». *Сєi} цv
у а, сєнvгк дєр — у i (поговорка) «какова коза,таков и
козленок; wie die Ziege, so das Zicklein» (Sprichwort). *Цv Ф\'дтєр
•что есть худшее, несчастпе; das Schlimmste' д. цi фудiєр. *Цv
ф^дтєр — дє хєдзар! «твой дом (да будет) наихудшим; dein
Haus (soll) das allerschlechteste (sein)U. *Дv цємє qавгс, уi
нє удзєнi цv фєдєн, уi фєдєн «к чему ты стремишься,
того не будет! чем я стал, тем стал; was du beabsichtigst, das wird
nicht sein! was ich gewurden bin, binich (mm) geworden» пнто ш,
89. *Ємє мvн уi тvххєi цv удзєн? «а что мне за это
будет?;waswirdabermirdafiirzuteilwerden». *Ц i т є мiн дзорiс?
«что это ты мне говоришь? was sagst du mir?». Цєi тvххєi?
'чего ради, почему, в силу чего? warum? kraft wessen?'. *Цєул
цiн кєнут? «чему вы радуетесь? woruber frent ihr euch?». *Кєi
цємєн qєуv унгтv зiлєг чvзг? афтє мvл ардvдтоi
мє бiнонтє єхсєвєi - бонєi «кому на что нужна
бродящая по улицам (уличная) девушка? так травила меня моя семья
ночью и днем; wer und wozu hat (solch ein) Strassenmadchen notig?
so hetzte mich meine Familie Tag und Nacht» вЄзтргшАВ
1929,16.
*Цv- см. цє-.
Цvбєл s. adj. 'соблазн, прихоть, *жадный, *лакомка; Verfohrung,
Laune, *gierig, Nascher' д *цiбєл ср. мбндаг.
*а, с — кєн^н 'возбудить жадность; Begierde erwecken'.

— 1680 —
а, *с — ун 'воспламениться желанием; begehren, von Begierde hin-
gerissen werden'.
*Цгбдз^ см. цvвзг.
Цгб^р adj. 'короткий; kurz' д. цубур Св. 34. м. и, 112. марк. iз,20.
*Єхсєвє сцубур єi «ночь стала короткой; die Nacht ist kurz
geworden» м. st. 28,7. *Уєлємє, лєппу, фєндаг дартj
у, бон — цгбvр у «вставай, юноша, путь — долог, день —
короток; auf, Knabe, der Weg ist lang, der Tag—kurz» пнто iii, 7.
*Єфтаугє каркєн удi цvб^р кєхтє ау курицы, носящей
яйца, были короткие ноги; die Henne, die Eier legte, hatte kurze Fusse».
Дар^ лєгvл цгбтгр рон (загадка) «на длинном человеке
короткий пояс (река и мост); ein langer (hochgewachsener) Mensch hat
einen kurzen Gortel an» (Ratsel: Fluss und Brucke). *Гєдvjv к ах
цvбvр у (поговорка) «нога вруна коротка; der Fuss des Lugners
ist kurz» (Sprichworl).
— кєн^H 'сокращать, Сокращаться; kurzen, verkurzen, *sich
kiirzen'.
ЦvбчРрqУр adj. 'короткогорлый, вспыльчивый; *kurzhalsig, heftig,
jahzornig' д. цуоурqур.
Цvб^рдvм. *ц г б ^ p д r м є г adj. 'короткохвостый, куцый; kurz-
schwanzig, *mit Rurzem Schweif' д. цубурдун gr. 89.
U,r6fpA3iHaA s. 'краткость; Kurze' д. цубурдзiнадє.
Ц v б f p з о нд adj. 'малоумный; unklug' д. цубурзунд.
*Цvбvрках adj. s, 'коротконогий, коротконожка; kurzfussig, Kurz-
fuss\
Цуб-f ркєдзiл adj. 'короткохвостый; kurzschwanzig5 д. цубуркє-
дзелє ср. цvбvрдгм
*Цгб^ркух adj. 'с короткой рукой, короткорукий,
недостаточный, бедный; kurzhandig, ungenugend, arm' д. цубуркох. (Абi-
салтє) дарjjєхсарє ємє цубуркох єнцє «храбрость
Абисаловых далеко (известна), но руки (у них) коротки (=онп
храбры на словах, но не на деле); die Tapferkeit der Abisalta ist
weit (bekannt),' aber die Hande sind kurz (=sie sind tapfer nur in
ihren Worten, nicht in der Tat)» гн. 121.

— 1681 —
*Цvб^рмггкаг adj. 'с иемногочнсленным родом; mit einer kleinen
Sippe\ Єхсєртєгкатє цгб*рмvгкагєi хєрзqєд ємє
сгухт уд^стv аАхсартакаевы были малочисленны, но хорошего
качества и выдающиеся; die Achsartagkata waren gering an Zahl,
aber guter Qualitat und hervorragend».
*Ц г в д l с v н см. цєвдiсvн.
^Цvвдузvи см. цєвдузvн.
*Цvвдзєг s. 'название* растения; Name einer Pflanze' cp. нvв-
дзєг(?).
Цvвз^, цvбдз^ s. '*(краеный) иерец; *(roter) Pfeffer' д. цiвзє
г. м. и, 115; ш, 14.
Цvвз^джvн adj. 'наперченный; *gepfeflert\
*Цгг s. 'нижняя ямочка в альчике, противоположная фvр; unteres
Grubchen im Knochel, gegenuber фvр' ср. cax, тєу.
Цvд pp. s. 'ход, *поход, походка; Gang, *Feldzug' д. цуд. *Ра-iн-
дзорунцє сє цудi хабар «докладывают о цели прихода;
sie berichten uber den Zweck ihres Kotnmens» туjдлнтi. и. *Куд
qєлдзєг цvд фєкєнv дон сєрд^гон бон! «какоевеселое
шествие совершает река в леший день! welch' einen frohlichen Gang
macht der Fluss am Sommertag» FimvMG 1929, 53,8. *Хорз галєн
цvдєн нvмєткуjv уiс jє рарєн (поговорка) «для движения
хорошего быка (достаточно) ветки гордовины па его спине; (es ge-
nugt) einen MehlbeereDzweig um den guten Ochsen zum Gehen zu
bewegen» (Sprichwort). *Цvдvстv єпє дзургєjє, кєм сау
цvдєi, кєм та сєпн-сєппєi «шли без слов,- то шагом
(«черной походкой»), то опять рысью; man ging wortlos, bald im
Schritt, bald wieder trabend» qazaq 208. *Уєд jє цvд та, jє
цvд! «а походка-то ее, походка; aber ihre Gangart, ihre GangartU
QAZAQ 150.
*Цvдєр pron. 'что-то; etwas' д. цiдєр gr. 55. Нєлху qамvлг
мiдєг фєцvдєр «кабан исчез (букв, «стал чем-то») в камыше;
das Wildschwein verschwand («wurde zu etwas») im Schilf».
*Цvдєр сє астєу кєуєгау нiудта «что-то завыло плача
между ними; etwas begann unter ihnen wcinend zu heulen» датiтvii.

— 1682 —
*Удiс дзv зєронд тvрvсатє, бiрє цvдєртє «были
там старые знамена, много чего-то; es waren dort alte Fahnen, vieles
Allerlei» fIdiu^g 1929, 1,4. *Кєсгн, ємє мєнєi iу фондз
сачехv дардтєр цvдєр дєрдєi лєууг «гляжу, п в пяти
шагах (дальше) от меня что-то лежит растянувшись; ich schaue und,
siehe, fonl' Schritte von mir entfernt liegt etvvas ausgeslreckt» дiтiтv 9.
*Єппvн фєстаг уi дєр фєцvдєр i «наконец и он исчез
(«стал чем-то»); schliesslich verschwaBd auch er («wurde zu etwas»)».
датггv 6. *Стvр сталv фєфєлурсi, ч^сvлтє та фєц*-
дєр стv «большая звезда побледнела, а - малые исчезли;
der grosse Stern verblich, und die kleioen verschwanden». *Уцv
xocv уєрдои єрбатєргн qєуv, кєпиод нєм цvдєр
кєстг, фєцєтjддзvстv нє «эту арбу сена нужно пригнать,
не то гляди («что-то глядит»), перебьют нас; diesen Heuwagen muss
man herschaflen, sonst wird mau uns, schau mal («etwas schaut»),
abschlachten» qIzaq 210.
*Цгдєр-мvдєр pron. 'кое-что, нечто; irgendwas'.
*Ц vдєрiдтєр pron. 'что бы ни было, все; irgendwas, was es auch
sei, alles' д. цiдєрiдтєр gr. 55.
*Цvзє, pl. °тє s. 'особое шитье золотом; eine Art Goldslickerei'.
Цvкураi-Фєрд^гБ. 'талисман, обладающий свойством
воскрешать, обновлять и т. п. (букв, «бус — чего просишь»), ласкат.
выраж. о детях; *Talisman, der die Eigenschaft der Erneuerung, des
Auflebens besitzt (eig. «was-willst-du-Perle»), Liebkosung, an
Kinder'. *Цvкураjv фєрдгутє єрвон сталvтау
єрттvвдтоi, qазvдvстг сє цєсгомvл «волшебные бусы
сияли как небесные звезды, играли на их лицах; die Zauberperlen
glanzten wie Himmelsterne, spiegelten auf ihren Gesichtern ab»
FlDIUiEG 1929,1,11.
*Цvлвасvн см. цєлвасгн.
"•"Цvллє s. 'шелк; *Seide' д. цiлле gr. 10. *Цгллє-дзvгку
Таучё (Таучёjv зарєг) (из застольной песни) «Тауче с
шелковой косой... Taulsche rait dem seidenen Zopf» (aus einem Tischlied).
*Ц v л л є j v к а л м 'шелковичный червь; Seidenraupe' г. *С а i н є г i

— 1683 —
зєронд... єлхij єрфгутє, уорс цiлле закє «старый
Сайиаг с бровями узлом, с белой шелковистой бородой; der alte
Sainag, mit Augenbrauen wie ein Knoten, mit einem weissen,
seidenen Bart» туijjантi ю.
*Цvна s. 'осадок; Niederschlag, Bodensatz'.
Цvнадур s. 'пемза; Bimsstein'.
*Цvнаiи см. цєнаiн.
*Цvнкусгн см. цєикусvн.
Цvм s. 'кизиль; Ilerlilze' д. цумє г. *Цvмбєлас 'кизиль
(дерево) ; Herlitzenstrauch'.
Цvма adv. 'как будто, словно; als ob, gleichsam' д. цума gr. 86*
*i\1iстє ба фєндурбєл рагєпп-багєпп кодта ма
цума лєqуєн цахта «мышь же прыгала по фапдуру, и
(казалось) как будто мальчик играл; die Maus aber sprang auf
der Geige hin und her, imd es schien, als ob der Knabe spielte»
M. ST. 17,10.
*Цvмє adv. 'как-же, что-же, разве; па was, denn, ob\ Цгмє мvн
балхєндзvстv, нана? «разве мне купят, мама? wirdmanmir
denn kaufen, Multer?» FiDmM 1929, 8-9,20. Цгмє мгн єцєг
афтє зvн у? афтє тvнг рiссvнц мє qєдгємттє?
«разве мне действительно так труди о? так сильно болят мои рапы?
ist es mir denn wirklich so schwer, schmerzen denn so stark meine
Wunden?» дАтпт 9.
Цvмгє ррг. s. 'хлебово, всякая жидкая пища, *суп, +похлебка,
взвар, кашица, *кисель и т. д.; jede flassige Speise: *Suppe, ?ruhe,
*Brei, *KisseP д. цумуiнаг ср. цvмvн м. г, 125. *Сvеджvjг
цvмгє 'овсяный кисель; Hafersuppe'.
*ЦгмVдiс s. adj. 'всему удивляющийся, восторженный; einer der
alles bewundert, entzuckt' д. цємєдес.
Цvмvн, imp. *цvмдтбн, рр. *цvмд v. Хлебать, пить (глотками);
loffeln, schlurfen' д. цумун gr. iо. м. и, 64,78.
|-а = ацvмvн 'похлебать, пить; schlurfen, trinken'.
|-ба = бацгмvн 'выхлебать, *выпить (глотками); schlorfen,.
ausschlorfen, austrinken'.

— 1684 —
Цvппар, рi. *цvппєртє num. card. 'четыре; vier' д. цуппар gr. 19.28,
м. и, 50, 54,78. м. st. 34,1. *Бiрєij jае цvппєртє qрiqупыє
тiлv «волк потрясает свои четыре (лапы) (машет) журавлю; der
Wolf schiittelt seine vier (Tatzen) zum Kranich hin» к. 96. *Чvсvл
фєстєдєр мадєлон гєд^ єрбацvд хунчv бvлмє
ємє єнцад єрбадтiс jє цvпцаргл «немного позже кошка
подошла к краю норы и спокойно прилегла на четырех (лапах); etwas
spater kam die Katze zum Rande des Lochs und legte sich ruhig auf
die vier (Fusse) nieder».
*ЦгпнарФiсгнои adj. 'четыреугольиый; viereckig'.
*Цvппарvн см. цєнпарvн.
"^Ц^ппарvссєдзєм, °дзєiмаг num. ord. 'восемьдесятый;
der achlzigste* д. цуппарiнсєiмаг gr. 4э.
*Цгппарvссєдзг num. card. 'восемьдесят; achtzig' д. цуппарiн-
сєдзi ср. єстаi.
Ц*п п є р є ii, °р є i м а г num. ord. 'четвертый; der vierte' д. цуппє-
рєiмаг gr. 49. Цvппєрєм хаi 'четверть; Viertel'. *Цvппє-
рєм 'четверг; Donnerstag*.
*Цvппєрдєс num. card. 'четырнадцать; Yierzehn' gr. 48.
Ц^ппазрдєсєм num. ord. 'четырнадцатый; der vierzehnte'
д. цуинєрдєсєiмаг.
*Цvппєрдзєстvг adj. 'четырехглазый; vieraugig'.
"ЧЦvппєркахон см. цvппєркахтг.
*Цvппєркахvг, цvппєркахон adj. 'четвероногий; vier-
fussig' д. цуппєркахуг. Цуппєркахугi номєн тєрqос дєр
н е к є м i ф е н б а л д є i «из четвероногих и зайца даже не встретил;
von den Vierfusslern bin ich auch dem Hasen nicht begegnet' м. д.
. ск. 14.
*Цvпиєртiдон adj. 'четыреугольный; viereckig'.
*Цvппбр num. card. 'сорок; vierzig' д. цуппор (из т. н.
«пастушеского счета») ср. дvууiссєдзv.
*Цvппурс s. 'название зимнего праздника (ближайший к Рождеству
четверг), Рождество; ein Winterfesttag, Weihnachten' д. цєппорсе
М. II, 264,282.

— 1685 —
Цvрад, рi. °є5тє s. 'свеча, *лучииа, *лампа; Licht, *Span, Leuch-
ter' д. цiраБ gr. 28. м. и, 78. *Цvра5 нєм чi судзv фєс-
х є р д? «лучину у нас кто зажигает после ужина (букв, «после еды»)?;
wer zundet bei uns nach dem Abendbrot einen Span an?» к. зi.
*Согєн єгєр лiстєг, цiратjєн ба єгєр єставд «для
дров слишком мелкое, для лучипы слишком крупное; ffir Brennholz
ist es zu klein, fur Spane zu gross».
Цvраддар, °дарєг s. 'держащий свечу; ein Licht haltendV
*Єхсєв цvратjдарєi фєхаттє «ночью ты ходил держа
свечу; in dcr Nachtgingst du miteioem Licht(in der Hand) herum» к. 41.
Цvраддарєн s. 'подсвечник; Leuchter' д. цiра^дарєи.
*Цvраiн v. 'вскiшеть; aufkochen' (цг + раiн).
Цvрв, рi "ь0V,тє s. 'осадки пива, дрожжи; Bierabsatz, llefe'д. цi-
рує, цiрє м. ш, iбi. gr. 28. *Хєдзарi цiрує, єма бєстi
єнхєл (поговорка) «дрожжи в доме и в стране расхождение; im
Hause Hefe und im Lande ein Auseiuaudergehen» (Sprichworl).
*Цvрвiтvн см. цєрвiтvн.
Цvрд adj. 'острый; scharf, spitzig' д. цiртj м. и, 55; 79. gr. 25.28.
*Дє хуєрє jе'нсуртє цiрij кєнуi «твоя сестра точит свои
клыки; deice Schwester schleift ihre Ilauer» м. st. 17,8. *Фєрєт
цvр5 у, фєлє арх дєр qєбєр у (аоговорка) «топор остер,
но и сук тверд; das Beil ist scharf, aber auch der Ast ist fesU
(Sprichwort). *ly рєтjау мєм бєхтє к у уаiд, iу рєijау
цvрijсvка, сvрх галтє «один табун лошадей если бы у меня
был, одно стадо остророгих, красных быков; hatte ich eine Herde
Pferde, eine Herde spitzhorDiger roler Ochsen» фарн 12-iз.
*Мєстєi фелвєстон мє цiр5 сєрдасєн «в гневе я
выхватил мою острую бритву; im Zorn zog ich mein scharfes Rasier-
messer» туiijлнтi 89.
*Цурдаг adj. s. 'холодное оружие; blanke Wa?e' д. цiрдаг..
Ц v p $ а г є i нє qастєуv (поговорка) «оружием не играют;
mit der Waffe spielt man nicht» (Sprichwort).
*Цурдєнqvст (к^мєл) adj. 'сильно перебродивший (квас);
siark gegoren (Kwas)\

— 1686 —
*Цvрдзбнд adj. остроумный; scharfsinnig' д. цiрijзунд.
*Цгрдiсєн s. 'название праздника в начале летних полевых работ;
ein Fesuag zu Beginn dcr Sommerfeldarbeiten' д. цiрдjесєн ср. халvв-
jан id. (?) м. ii, 277. шоонт и,i28.
^Цгрдтiдджvн adj. Остроконечный, остроугольный; spitz zulau-
fend'.
*Цурд adj. быстрый, проворный, расторопный, ловкий; behend,
gewandt, flink' д. цурд. Хєфсєi рєуєгдєр цvрд лєипу
(поговорка)" «легче лягушки проворный мальчик; der fixe Knabe isl
flinker als ein Frosch» (Sprichwort). Цvрд лєппуjєн— кєф
«проворному мальчику — рыба; dem fixen Knabeo — ein Fisch»
к. iii. Ц v p д л є у у н, б а д v л 'быть на готове, наблюдать, следить,
беречься; bereit sein, aufpassen, Acht geben, sich huten' mapk. iз,9.
^Цvрддзiнад s. ковкость, проворство; Flinkheit, Gewandtheit,
Geschwindigkeit, Jаз фёрвєзvнєн qудi єхсар ємє
цvрддзiиад «для его снасения нужно было мужество и ловкость;
um ihn zu retten war lMut und Gewandtheit notig».
*Цvрён, дрен см. цvр^н.
Цvрт, pl. °vтє s. Надгробный камень, *могила, намятннк; Grabstein,
Grabmal, *Grab, Denkmal' д. цiртм. и, 55. *Нiчi у ал зондзєii
мє цvрт «никто больше не будет знать моей могилы; niemand
wird mehr mein Grab кепвен» к. 21. *Дє ц^ртvл фvст
у цvбvр, фєлє iдтєг рєсуjjд иvхас iрб нау «на твоей
могиле написано кратко, но очень красиво по-осетински; auf deinem
Grab ist kurz, aber hiibsch auf ossetisch geschrieben». *Барсєджv
цалх дvуує дiхєi дєуєн цvртєн к у нє нvссадзон,
уєд мё'мбгелдтг'хсаен мауал ацєуон «если я не посажу
на твою могилу Барсагова колеса (разломанным) на две части, то
а сгинул из ряда моих товарищей; wenn ich das Rad des Barsa'g auf
dein Grab entzwei nicht lege, so gehe ich verloren aus der Reihe
meiner Freunde» пюонт i, 83.
*Цvртцєвєн s. Памятник; Denkstein' д. цiртцєвєн.
*Цvртцєддєн s. fокраска могил, праздник (весною), в день
которого окрашивают, белят известкой могилы и памятники; «Graber-

— 1687 —
streichen», Fruhlingsfest, wahrend dessen Graber und Denksteine mit
Kalk gestrichen werden'.
*Цvрх^н v, 'уложить в кучу, накладывать; in einen Haufen legen,
anhaufen'д. цурхуи. Typjji астєу iзєрєi нана iсцурхта
хускє qєлнєjjтє єма сiндзiтє «вечером во дворе мама
сложила в кучу сухие стебли (кукурузы) и колючкп; abends legte
Mama im llof trockne (Mais)slengel ucd Siacheln im НаиГеп hin»
Ky яє iсфєразiдє, уєдтаЧ нiввєрiдє єма jiбєл
нєуєгєi цурхунтє баiдаjiдє «когда не мог ее поднять,
то клал ее обратно и снова принимался еще накладывать на нее;
wenn er es nicht heben konnte, so legte er es nieder und begann
wieder darauf aufzustapeln» гн. не.
Ц vpf q, pl. °qqvjє s. f(изделия из кожи): сапог(и), *кожаный мешок,
*кожаный кубок, *бокал; *(Lederprodukt): Fussbekleidung, *Stiefel,
*Ledersack, *lederner Becher' д. цулуq ср. сvлvq м. п, пб. gr. 9.
пюонт i, 117. гн. 187, *Уєдта є цулуq баiдзаг код та
є м а' i є д з i пп i н i в в а р д та «потом он наполнил свой
кожаный кубок и положил его в свой карман; nachdem fullte er seinen
ledernen Becher und legte ihn in seine Tasche» гн. зi. *Ма дiн
уомєi цулуqiдзаг ку'рхєссiдє «и если бы он тебе достал
оттуда полный кожаный бокал; und wenn er dir von dort einen vollen
ledernen Becher holen worde» гн. 94.
Цvр^qгєнєг ррг. s. 'сапожник; Schuhmacher' д. цулу-
qгєнєг.
Цvргqджvн adj. '*имеющпii сапоги, (человек), одетый в сапоги;
*init Stiefela, bestiefell' д. цулуqгiн.
Цурт^н, *цvрен, *црен s. 'пламя; Flamme' д. цiреи gr. io.
*Цvра5V црен фєiлауєнтє кбдта алv'рдєм «пламя
свечи волновалось во все стороны; die Flamme der Kerze bewegte
sich nach allen seiten» qazaq 79. *Цiпа... сiн є астєуєi
iсцiрен кєнiдє «стог. . . загорался из середины; der Scho-
ber. . .enlzundete sich von inncn» гн. не.
— к є h ir и 'загораться, гореть; zu brennen beginnen\
а — к є н f н **подстрекнуть, *воспламенить, заставить закрутиться,

— ИЮО
завертеться; *anspornen, *entflammen, sich drehen machen, kreiseln
machen'.
*єрба—кєн^н Зажечь, воспламенить, *иодстрекнуть; entzun-
den, entflammen, *anspornen\
с — кєнVн Заставить сильно двигаться, подвинуть, зажечь; in Be-
wegung bruigcn, anzunden'.
Цгт s. Честь, почет, уважение, *слава; *Ehre, *Achtung, *Ruhni,
*Glorie' д. цiтє м. и, 56. gr. зо. *Дє руаджv фёсєфтi
нє цгт «из-за тебя погибла наша слава; deinelwegen ist unser
Ruhm geschwunden» к. Юб. Цvтvчvзг fдевушка чествования;
Ehrenmadehen, Versohnungsbrant' (это имя носили те девушки,
которые выдавались в знак примирения своим кровникам, родственникам
убитого, без калыма; so hiessen Madchen, die als Versohnungsgeld
in die Sippe des Rachers verheiratet wurden). Хазбijv ус цv-
тvчvзгмє лєвєрд уд «жена Хазби была выдана, как цvтv-
чvзг; Chazbi's Frau wurde ars eine цvтvчvзг verheiratet».
с — кєнvп 'оказать чесiь; beehren'.
Цvтє см. цv.
Цvтдж^н adj. 'пользующийся уважением; ehrbar,*geachtet,*verehrt*
д. цiтгiii. Цvтджvн даргн 'почитать; ehren, verebren, *in lihren
halten'. *Сєрiбар, зєргє, дзурvнц. . . мєгурv нєм
цттджvн кєн^нц «свобода, мол, говорят. . . бедного у нас но-
четным делают; es ist nun шаi die Freiheit. . . der Arme steht bei
uns in Ehren» fIdimg 1929, 8-9, 29. *Фєдзурут фєсiвєд-
мє, нє цvтджvн уазджгтєн ку нє саразєм qаст,
уєд нєi «позовите молодежь, мы не можем не устроить танцев
для наших уважаемых гостей; rufet die Jugendlichen herbei, wir
копией nicht umhin, fur unsere beehrlen Gaste Tanze zu veranstalten»
FiDIHJEG 1929, 8,63.
*U,vxaf i, uxayi, cxayi s. 'решето; Sieb' cp. сvх^рна.
— кєнт?н 'делать решето', (о быстром движении:) быстро двинуться,
кинуться, выхватить, вытащить; «ein Sieb machen», (ubertragen:)
sich schnell bewegeo, sich werfen, herauspacken, herausreissen'.
Бiбо аiтє-уiтє нал фєкодта, фєлє qама фєц^хауi

— 1689 —
кодта «Бибо долго не размышлял («не делал это и то»), а (быстро)
вытащил кинжал; Bibo zogerte nicht Jange («tat nicht dies und je-
nes»), sondernzog den Dolch» rjkstdzinad 1928, 75.
*Цгхсар(?) s. 'туренок годовалый (?); einjahriger Steinbock (?)\
Цvхт, pl. °*тє s. 'сыр; Kase' д. iшjд м. ш, ш. gr. 25. *Карчг
нємvджvjас пvхт vн дзv равзєрv «величиною в куриное
зерно (т. е. яйцо) сыр оттуда иол у чае гея; rnan schafft davon Kase in
der Grosse von einem Huhnereb к. 77. *Кобаг цiдд, кобаг
цi^д, нє'i гєнгєлi, балхєнет'єi, цєi таijд! «сыр
из Коби, сыр из Коби, не гєнгєлi (растение), покупайте его,
ну-ка быстро; Kobi-Kase, Kobt-Kase, kein гєнгєлi (Pflanze),
kaufet ihn mal, mm fix!» в. f. i, ui.
a, *c — кєнiРн 'превратить в сыр, творог; zu Kase machen'.
*a, с — ун 'створожиться; zu Kase werden'.
*Цvхтахсєн s. 'сыроварня; KasereP.
Цvх^зон, *цvх^зєн ргоп. 'какой? wie gestattet?'. *Ус та
цvхузєн єрхаста Qудаiнат «и что за жену привел Кудай-
нат (на какой жене женился); und was fur eine Frau fohrte Qudai-
nat heim».
*Ц,VХЦ* (?) СМ. СVХС* R^STDZINAD 1927, 7.
Цvхц^рєг, *дvхц^р s. 'водопад, *каскад, жолоб водосточной
трубы, *(ледяная) сосулька; Wasserfall, *Kaskade, Rinne, *Dach-
rinne, *Eiszapfen' д. мухцур, цухцурагє ср. донуаjєн, мухцае пнто
IV, 60.
Ц
JЦаi, рi. °тє s. 'колодец; Brnnnen' д. id.
*Цала (груз.) s. 'долина; Та1\ Jє агєбпмє jє бvнv зєi
фёскудi, ємє jє дvмєгvл бадгєjє цаламє єрбvрvд
«от его прыжка под ним оборвалась лавина, и он сидя сполз за ней
в долину; von seinem Sprung wurde unter ihm eine Lavine locker,
und er glitschte hinterher sitzend ins Tal hinab» пюонт и, 159.
*Цалдє, цйлдvз. 'кухонный топор, большой нож (для рубки
мяса); Kuchenbeil, ein grosses Messer (zum Zerhacken von Fleisch)\
107

— 1690 —
*Цамалєг s. назв. растения (употребляется для приправы к
кушаньям); eine Pflanze (als Speisewurze benutzt).
Ц амmар adj. s. 'скверный,*мерзкпй, *негодяй; garstig, *abscheulich,
*Taugenichts' д. id. *Палiцєjv цаммар мiтє, кєцvтє
арєст удvстv стахт нє бауадзvнмє, разvндгстv
єнєбvнатv «мерзкие поступки полиции, которые были
направлены к тому, чтобы не допустить слета (детей в Берлине), оказались
беспочвенными; die abscheulichen Handlungen der Polizei, die daraul'
abgesehen waren, um die Zusammenkunft (der Kinder in ?erlin) zu
verhindern, erwiesen sich als bodenlos» ^ryg bols. 1930,54. *Сvвєл-
лонv iу цаммар амардтаiд «...а ребенка убил один
негодяй; .. . das Kind aber hat ein llalunke getotet» qazaq 84.
Цаммардзiнад s. '*низость, ^мерзость; Garstigkeit, *Gemeinheit'
д. °є. *Аqудv гєнгєjє, бiрє цаммардзiнєдтє iс
адємv хулфv «подумать, много мерзостей в душе человека;
man denke sich nur, wie viel Unverschamtheit im Menschen steckt»
QAZAQ 12.
*Цамта (?), цамта (?), цанта s. 'пастушья сума; HirtenbeuteP
ср. царiн.
*Цамтє (?) s. 'род хищной птицы (?); Art Raubvogel (?)'. Цамтv
к у в д 'летний праздник в селении Хiдvqус в Куртатинском ущельи,
через неделю после Уацiлла; ein Sommerfeiertag im Dorfe Chidyqus in
der Kurtatschlucht, eine Woche nach dcm Uazillafest' халонv дзуар id.
+Цантхє д. s. 'уза (от пчел); *Bienenharz, *Stopfwachs\
*Цапп s. 'устройство, снаряжение (кое-как); Einrichtung, Ausrustung,
Versorgung (irgendwie, obenhin)' д. папп(є). Косєг фоне сєвiє
jес 52 бєхi, уонєн сє хамуттє цапп єнцє «рабочего
скота у них 52 лошади, они снабжены хомутами; vom Arbeitsvieh haben
sie 52 Pferde,welchemitKummetenversehensind»s.D. 1932,19. Є хе-
цау єi нецємєi цанпє кєнуi «его хозяин ничем его не
снабжает; sein Wirt versorgtihngarnicht»s. d. 1932,18. Ацапп кодтоi
адємv кєртvтv бєхдєттє ємє урдєм єртардтоi
адємv фос «устроили во дворах людей коновязи и туда придали
«кот; man bat in den Hofen der Leute Stalle eing'erichtet und das Vieh

— 1691 —
»dorthingejagt» RiESTDziNAD 1930,81. Сєумє ба цауєнi папп ку
код та «а утром когда он собирался уходить. ..; als ег аю Morgen
bereit war fortzugehen. ..» гн. 93. . . куєдтi єма jе'мбал
jездон бунатi цапп ку кодтонцє... «когда немой и его
благородный товарищ готовили место. . .; als der Slumme und sein
edler Freund den Ort vorbereiteten.. .» гн. ш. Єдєуагє, хє-
дзарє цапп єi «без сомнения, дом готов; zweifellos, das Haus
ist fertig» n. f. и, 15.
L ap, pl. цєрттє s. 'кора дерева, ^поверхность, *кожа (тонкая),
Наружная кожица, *обертка, ^переплет, *обшивка, покрышка; Baum-
rinde, *Oberflache, *Uaut(dunne), *Epidermis, *l'msch]ag, *Einband,
*Bezug, "•'Deckel' д. °є. gr. 50. *Єхсvрv пар епенка (молока),
«сливки; Hautchen (auf Miloh), Schmand'. *Хєтєлi царє 'чехол
ружья (на языке4 охотников); Flintenfuteral (in der Jagersprache)\ *Мє
хєларv ундмє мє б^лv цєрттє хєрV-н «от желания
(видеть) моего друга я кусаю (букв, «ем») губы («кожу губ»); vor
Selmsucht nach meinem Fretind beisse ich (dieilaut) meiner Lippen».
^Саразvн кбдтоi 5 уазалгєнєн цєрттє, бафvстоi
<5vл 4559 сомv, фєлє удон дєр нiцємєн сбєззvдг-
стv «велели сделать 5 охладительных покрышек, заплатили за них
1559 рублей, но и они ни на что не пригодились; man bestellle
5 Abkuhldeckel, bezahlte dafiir 1559 Rubel, aber auch sie tauglen
•zunichts» RjssTDzisAD 1930,187. *Єтj]}єд vн у Темболєн дєр
адємv цар стiтjvн,— ахєм нvхєстє зтjєлvн баiдvд-
тоi фєiнєрдггєi «довольно и Темболу сдирать шкуру с
людей»— такие слова начали сыпаться со всех сторон; «auch Tembol
braucht die Leute nicht zu schinden » — solche Worte erschalllen von allen
Seiten» fidiueg 1930, 4, n. *Ус лєудзєн хiбарєi, калмv
царєi jvл qурбєдтєн, хєфсv царєi усvл сєрбєд-
тєн «женщпна будет стоять отдельно, из змеиной кожи на ней шарф,
из кожи лягушки — платок; das Weib wird allein stehen, aus Schlan-
genhaut ist ihr Halstuch, aus Froschhaut — ihr Kopftuch» к. 76.
*3єнхi уєллагцар похцijєiсхємйоскєнун ijєууi,
¦зєнхi уомєл куд нє бал iсуса «верхний слой земли надо
107*

— 1692 —
разрыхлить бороной, чтобы влага земли не высохла; die obere Schicht
der Erde muss man mit der Egge auflockern, damit die Feuchtigkeit
der Erde nicht verdunste» в. f. 75. *Сє кому тєфєi скєн-
дзєн ахєм дvмгє, ємє зєххv цар улvнджv бєрц
хєсдзєн «от пара их ртов подымется такой ветер, что будет
сносить слой земли величиной в пядь; vom Odem ihrer Mauler entsteht
so ein Wind, dass er eine Erdschicht so gross wie eine Spanne fortfuh-
ren kann» пнто in, 8.
*Царгаi adj. adv. 'по слоям; Schichten-, aus Schichten bestehend*.
*Цаp i h s. '(пастушья)корзинка из лыка; Hirtenkorb aus Bast' ср. цамта.
Пасс, pl. *цєссVтє s. 'дыра, *нора, *расщелина, отверстие; Loch^
*llohle (eines Tieres), *Spalte, Oflnung' д. цасє ср. хунк. *Ує,
уєрєiдє, рєiдє! Нє xoxv цєссvтєi бvдvрмє цєу-
дзvстєм «о уарайда, райда! из расщелин наших гор мы будем
уходить на равнину; о waraida, raida! von den Schluchten unserer
Berge werden wir in die Ebene gehen» 'fuhujeg 1929,8,41.
Цата s.'отруби; Kleie'д. id.*(Ijогєн) ку дєдтаi цата, iнсад,
купхє, цєлє єма єндєр хуаллаг, уєд iн уоi бєр-
цє фєммєнкiдєр тjєууi є хуасi лєвард «если ты
будешь давать корове отруби, муку, выжимки, (пивную) барду и
прочий корм, то ей настолько нужно уменьшить дачу сена: wenn du der
Kuh Kleie, Mehl, Treber und anderes Futter gibst, so muss maa
die Heuration auf so viel vermindern» a. r. 43,
>
*Цаудагє д. s. внутренний покров улья; innere Decke des Bienen-
stocks'.
*Цах см. цiах.
*Ц&хгєр s. 'окопник (Symphytum); Schwarzwurzel (Pflanze)\ *'
*Цапа (?) s. 'выжимки; Treber\ Хутє хбрдтоi сєнєфсiрг
цацатє «свиньи лопали виноградные выжимки; Schweine frassen
Weintreber» qazaq iбо.
*Цєбар-цубур кєнун д. см. пр. цvбар-цvбур кєнvн.
Цєбєрт s. '"^барахтанье (в воде), *плеск; *Platschern, *Zappeln
(im Wasser)' д. дiбiрт ср. цvбvрт. Цєбєртvтє кєнvн
'барахтаться (в воде); im Wasser platschern\

— 1693 —
Цєдєдз, °тє s. 'челнок *(ткацкий); "*"Weberschi(rchen5 д. цолаq,
*Ц є g є н є у д. см. ир. цєijон.
Цєддєст s. 'брызги; "•"Wasserstaub' д. id.
— к є н tf н 'брызгать; spritzen'.
•а— кєнvн '*брызгать, бить струей, изливаться, выдавливатьсяj
*spritzen, hervorquellen'.
~*"Цєдбн, pl. °тє s. '"•'пары ртути *(в нар. медицине средство
против сифилиса); "^Quecksilberdampfe (in der Volksmedizin als Heil-
^ mittel gegen Syphilis benutzt)' д. *цєтjєнєу ср. джvнасу.
*Цєзєн д. s. 'подпорка у плетня; Trager am Flechtwerk' ср. аца-
цєн, бvцєу id.
*Цєi s. 'сукровица; Blutwasser' д. цєjє ср. рондз, д. рєдзє.
*Цєi прг. название местности по Военно-Осетинской дороге; Ortschaft
ал der Ossetischen Heerstrasse'. Цєji iсарастонцє дзєбєх-
гєнєн санаторi єма устур фєлладуадзєн косєг
адємєн «в Цее устроили здравницу, санаторий и большой дом
отдыха для рабочих; man hat in Zai eine Ileilstatte, ein Sanatorium
nnd ein grosses Erholungshans fiir Arbeiler errichtet» a. k. 63.
Цєл adj. 'разбитый, ^сломанный, вогнутый, надломленный, *разда-
вленный; *zerbrochen, zerschlagen, *zerbogen, *zerquetscht, einge-
knickt' д. id. *Цєл сєнєфсiрv тєфєi уєлдєф баiдзаг
«воздух наполнился запахом раздавленного винограда; die Luft war
voll vom Geruch gepresster Weintrauben ». *M a x ф є p с ч v т є н a-
дєi нiку вєjjvнц цєл «наши ребра от побоев никогда не бывают
разбитыми; unsese Rippen werden niedurchSchlagezerbrochen».K. iоб.
— KS?Hfn 'разбивать; zerbrechen'.
а— кєнiгн '^разбить, *разломать, раздавить; *zeirstossen, *zerbre-
chen, *zerquetschen, *zerdrucken\
6 a— кєн^н 'разбить на мелкие куски; in kleine Stucke zerschla-
gen\
ну— кєнгн 'разбить, раздавить; zerbrechen, zerdrucken'.
Цєл s. 'пивная барда; Treber (vom Bier)' д. °є.
*Цєм-цєм s. 'шамканье, чмоканье, чавканье; das Schmatzen'. Кєi
нє уарзаi, умєн jє хєрvн—цєм-цєм, jє цєун —

— 1694 —
сєп-сєп (поговорка) «кого ты не .побить, еда того (кажется тебе)
чмоканьем, походка—рысью; wen du nicht liebst, dessen Essen
(kommt dir vor wie) Schmatzen, sein Gang — ein Traben» (Sprich-
wort).
— к є н f u 'шамкать, чмокать, жрать; schmatzen\ Хєрєджvцєм-
цєм кєн* «он чмокает, как осел; er schmatzt wie der Eseb.
а — кєн^н 'почмокать, пошамкать, пожрать; schmatzen, fressen'.
*Цємє (?) д. s. 'засаленная шерсть (?), волосы (?); beschmutzte
Wolle (?), Haar (?)' вм. дємє (?).
Цємєл s. adj. <_,"неполное зерно, ^отбросы зерна, ^неполноценный;
"hinvolles Getreide, *Getreideabfolle, *nicht vollwertig' д. id. *Хбр-
qуаг цємєлєi нё'взарv (поговорка) «нуждающийся в хлебе
не разбирает отбросов; wer Brot notig hat, sortiert nicht die Getreide-
abialle» (Sprichwort).
*Цємєлдон s. 'место, где собирается цємєл; Ort, wo man цємєл
sammelt'.
Цєнк interj. 'хлоп; klaps* cp. цiнк, цvкк.
Цєнодє д. s. 'камыш, *осока(?); Schilf, Rohr, *Ried (?)' ср. ир.
цєнуд ср. qєзє.
*Цєнуд, цєнут s. 'род камыша, осока (?); Art Schilf, Ried (?)>
ср. д. цєнодє г. Балсєджv цалх ку фєтарст, уєд
цєнудджvп фєтєнмє jєхi бабпєрста «когда Балса-
гово колесо испугалось, то бросилось на площадку, поросшую
камышом; als Balsags Rad erschreckte, warf es sich auf einen Platz, der
mit Schilf bewachsen war» пюонт i, 84.
Цєпєра s. '"^вязанка хворосту или чего-нибудь другого; **"еiп Bun-
del Reisig oder dgl.\
Э
Цєпо д. s, 'кисть; Buschel, Pinsel'.
*Цєпс s. 'лоскут кожи: Lederstreifen' д. цєфсє ср. чепе. Ум лєп-
нутє аууон ран чvнтєi qазvдvстv ємє чvн цєп-
сvтєi зvлдтоi «мальчики гоняли кубари в тени около дома
и подгоняли их лоскутами кожи (?); die Knaben spielten im Schat-
ten neben dem Hause Kreisel und drehten sie mit Lederslreifen (?)»
QAZAQ 62.

— 1695 —
Цєр-цєр, цгр-цvр interj. ^звукоподражание насекомым; *Schall-
nachahmung den Insekten.
Цєрєхснєг д. s. 'кузнечик; Grille' ир. цvсцvсаг г. gr. 29.
"*~Цєрна д. adj. 'пестрый; *bunt\
*Цєррємухст д. см. ир. цєррємvдд.
"•"Цєррємvдд, *цєррємvхст s. 'царапина, рана; Ritze,
Wunde'д. °мухст. *IJєуаi кєнє дє бєхi буар... цєр-
рємухстiтєi «охраняй тело твоей лошади от царапин; beschutze
den Korper deines Pferdes vor Kratzwunden» a. r. 45. *Дард
балцєi ма єрдєг цєррємvijдтvтєi єрбаiрвєст jє
хєдзармє «из далекого путешествия он, в ранах, еле спасся
домой; von der fernen Reise rettete er sich, vcrwundet mit Muhe, nach
Hause».
а — кєн^н 'оцарапнуть, ободрать; *schrammen, abreissen, verletzen,
verwunden'.
*a — ун 'поцарапаться, быть ободранным; geschrammt, verlelzt
werden*.
б а, *н г — к є н tf н 'царапнуть; kratzen, ritzen (die Haut)\
Цєрт s. 'давка; *das Quetschen'.
— кєн^h 'раздавливать; "*~zerquetschen, *zerstampfen* gr. 29.
Цєт, pl. °тє s. 'пружина; Sprungfeder' ср. qандзал д. qєндзал.
*Цєсупєг д. см. ир. цvсvм.
ЦєФсє д. s. 'длинный лоскут кожи, *льна, *шерстн, *плеть;
"•"Lederstreifen, *Flachsstreifen, *Wollenstreifen, *Peitsche' cp. цєис,
чепс. *Вуiнагiн цєфсєi сє уєд єрцєвуi «войлочной
шетью и\ тогда ударяет.. .; mit einer Peilsche aus Filz versetzt er
dann ihnen Schlage» туiтjантi 7.
Цєх adj. s. 'синий,голубой, зеленый, *серый, *спнева; feldgrau, blau,
*hellblau, grun, *grau, *Blaue' д. id. *Цєугє дєндтєЧ (мет-
дон) нє бєстєi уаiтаijд дєр баqєртун кєнунцє
Цєх денгiзмє (Каспii денгiзмє) «реки ее (ледниковую
воду) быстро сплавляют в Синее (Каспийское) море; dieFlusseschwem-
men es (das Wasser von den Gletschern) schnell ins Blaue (Kaspische)
Meer fort» т. и. *Ахєм хєдзармє бафтvдтє, jє б*н —

— 1E96 —
*вр$єу, jє фєрстє— цєх авг, ємє jє сєр — сєууон
сталv «ты попа-i в такой дом, основание которого — жесть (?),
стены— голубое стекло, а вершина—утренняя звезда; du bist in ein
Haus gekommen, dessen Grundlage Blech ist, die Wande — blaues
Glas und die Spitze—der Morgenstera» нюонт и,. 9. *Cay зєх
нvггупп ласта, кєрдєг фєгєпп ласта, бєлєстє
адардтоi цєх «черная земля зашумела, трава выскочила,
деревья покрылись зеленью; die schwarze Erde errauschle, das Gras
spross empor, die Baume bedeckten sich mit Grun» Єvгбзvс bolsevik
1929,9. *Ракастєн ємє та фёдтон уцг кудзiтє ємє
арвv цєх «я выглянул и опять увидел эти кусты и синеву неба;
ich schaute hinaus und erblickte wieder diese Strauche und das Him-
шеIЫаи» датiтv 12. *Нє хуссєрттє— цєх «наши южные
склоны — зелены; unsere sudJichen Bergabhange sind grun» к. оз.
*Цєх меijє сбаду i сєбєхтi ту л фєi «серый туман садится
от пара их лошадей; ein grauer Nebel schlagt vom Dampf ihrer Pferde
nieder» тулjантi 9. *Цv дiссаг у, цєх, дбнджvн кєрдєг
карстєi нvккалvнц уєрмv, ємє уцv ран ємбiгє
нє кєнv, jє хуз нє фєлiвv «изумительно,зеленую,сочную
тргву, скосив её, сваливают в яму, и там она не гниет, не изменяет
своего вида; wunderbar, griines, frisches Gras wird, nachdem man es
abgemaht hat, in eine Grube geworfen, und dort fault es nicht, veran-
dert sein Aussehen nicht» R.?STDzi]VAD 1929,85. *Уасхvрджv лу-
цаумє нvккувдта: дунеjг дарєг iунєг хуцау, ацv
уєтєр сау сєр дєх фvсєi баiдзаг кєн «Уастырджц
взмолился богу: сшнродержец, единый бог, этот кутан наполни
черноголовыми серыми овцами; Uastyrdschy flehte zu Gott: «Weltwalter,
du einziger Gott, fulle diese Hirtenhutte mit schwarzkopfigen grauen
Schafen» фарн 36. *Сєтjє ба jє сєр iсєрзувуi, є сiу-
тєi цєх арв стєпп кєнунмє батjавуi «а коза поднимает
голову и стремится рогами бодать голубое небо; die Ziege aber erhebt
ihren Kopf und sucht den blauen Himmel mit ihren Hornern zu stos-
sen» тлтjантi 26. *Бон дєр та сцєх iс, ємє та баiдvдтоi
урдvгєi цєун «стало опять светло (букв, «день стал серым»),

— 1697 —
й они опять начали нтти оттуда; der Tag ergraute wieder, und sie
begannen von neuem von dort zu gehen» пюонт и, 15. *Є цєх jiн
фєjjiдтаiтє, фал iн є бор ба ма фєjiнетє!
(проклятие) «зелень его вы увидели, но да не увидите его зрелости; sein Grun
habt ihr gesehen, moget ihr aber seine Reife nicht erblicken» (Fluch)
гн. 122. *Цєхєi рє^єд Преждевременно созревший («зелено
спелый»); vorzeitig gereift («grunreif»)'.
— к є н f н 'зеленеть; grunen'.
а> *ба, *нv, с, *Фє — кє«Vн 'заставить ^посинеть,
позеленеть; *blau, gran machen'.
щ *ба, *нv, с, *Фє — ун 'посинеть, позеленеть; Ыаи. gran
werden'.
Цєхахст s. 'неистовый крик; Weheruf, Geschrei' д. id. ср. qєрє-
махст. *3атjд ємє цєхахст хєдзарєi ссvдi «ссора
м вопли из дома послышались (букв, «вышли»); Zank und Geschrei
kamen vom Hanse herans» фарн н. *Ємє мєнє, цєхахст
гєнгєjє, н^хасмє разтjордта iу лєг «и вот,издавая
неистовый крик, выбежал на место собраний один мужчина; und da, laut
schreiend, Hef ein Mann auf den Versammlungsplatz heraus» cfiir 11.
a, *нv, ^с, *ф« — кєн^н 'издававать вопль, сильно кричать;
wehklagen, laut schreien'.
ЦєхбVл s. 'куриный желудок; Huhnermagen' д. дєхбiлє.
*Цєхгар (?) s. 'окопник, живокость (назв. растения, Symphytum
officinale); Schwarzwurz, Walhvurz (Pflanze)\
йєхдєндаг s. 'оскомина; das Stumpfwerden der Zahne' д. id.
*JJ,єхнар (?) &. 'род кустарникового растения; eine Strauchpflanze'.
*Цєхнєу adj, s. 'покрытый зеленным дерном, зеленью; mit grimem
Rasen bedeckt'. Дєлє цєхнєу бvдvртєi, гутондзаутv
арфєjv зарєг раiqустi «вот с зеленых полей раздалась
благодарственная песня пахарей; da erschallte уоп den grunen Rasen
das Danklied der Puiiger» фарн 9.
*Цєх6i adj. 'синий, серый, зеленый, голубой; blau, grau, grun, hell-
Ыаи, fedljjrau' д. id. Уотє, уотє, цєхоi, дзоруi jеу «так,
так, серый, говорит один; so, so, grau. sagt jemand».

— JLOU8 —
Г єхснаг adj. '"''резкий, '•"звонкий, "*"острый (на вкус); *krass, *laut,-
*scharf (schmeckend)' д. id.
а — ун 'окислеть, приобрести острый вкус (аро продукты), *стать
резким, пронзительным, высоким (про звук); *sauerwerden, *kreischend,.
gellend werden (v. Laut)\
*Цєхснаг к є р д є г s. 'назв. растения; eine Pflanze'.
Цєх^єл s. '*небоiыпая часть целого, крошка, *початие, '^нарушение
целого, *отход; *Teilchen vom Ganzen, *Brockchen, *Anbruch,
*АЬГа1Г д. id. *Цєх^єл кєнун 'уменьшаться (зерно, сено); sich
vennindern (Кот, Ней)' вжгогши> 1927, з.
Цєхула д. s. '*пастушья сумка (назв. растения, Capsella), *оенова
сапетки; Taschelkraut, *Hirtentaschlein (Pflanze), *Aufzug des Bienen-
korbs' cp. ир. дзvндзалєг.
Й,єхх6с s. 'медный купорос; KupfervitrioP д. цєнхуасє, ср. сарат,
смєг.
*Jj є х ц є х i д adj. 'очень синий, голубой, зеленый; sehr blau, griin,.
grau\
*Цєхцiргє д. s. 'арака (на яз. охотников, букв, «зеленое питье
(сосание)»; Schnaps (in der Jagersprache. eigtl. «grunes Gesauge»)\
Цен д. s. '^остаток, ^наследство, клад; *Nachlass, Schatz'.
*Й,ёнга к^мєл s. 'скверный квас; schlechter Kwass'. Уєдє
ма сvн цёнга кумєл ємє цєijiзєст мордвин дєдт
«а ты давай им скверный квас и недопеченный ч\ рек; gib ihnen
schlechten Kwass und nicht ausgebackenes Brot» пнто ш, 122.
*Цёнгор s. (?) cp. цiнгур (?). Лєппутє цёнгортє єрцах-
стоi «мальчики поймали.. .; die Knaben fingen. . .».
*E ёнгур (?) s. 'вершина (?); Bergspitze (?)'.
*Ц е р у и, п i p у h д. см. ир. цiрvн.
Цете д. см. ир. щтi.
Ее тун д. v.'*светить, пылать; *leuchten, brennen' ср. цiта ^луч:*
света; LichtstrahP.
|- б а = бадетун 'осветить; beleuchten\
Цеу д. см. ир. щу.
Йiеу-це^ д. см. ир. цiу-iiiу.

— 1699 —
Це^єлвасєн д. s. 'пращi; Schleuder' ср. ир. дурєхсєн, дурєд-
васєнj, уєрєхсєн, ср. д. уорєхснє.
Деудонє д. s. 'клетка; Kafig' ир. щудон ср. калатi.
^йё^дзєхєра д. s. назв. растения; eine Pflanze ир. щудзєхєра»
Цеусор д. см. ир. щусур.
Цiах, *цах, рi. °тє s. 'галка *(?), грач *(?), *сыч(?); Dohle (?),
Saatkrahe *(?), *Zwergeule (?)' д. id. *Халонєн jє лєппгв
амардi ємє jvл цахтv та кєун кодта (поговорка)
«у ворона умер детеныш, а он заставлял грачей оплакивать его;
beim Raben ist das Kleine gestorben, er aber liess die Saalkrahen es
zu beweinen» (Sprichwort).
*ЙДах-цiах кєн^н v. сотр. 'каркать; krahen'. Колхозтє
фехєлдvстv, зєтjгє, чi цiах-цiах кодта, удон
сєнттє цард афєлдєхта бvндзарєi «жизнь опрокинула
ь корне грезы тех, кто каркал, что колхозы разрушились; das Leben
hat die Traume deren griindlich umworfen, welche gekraht hatten, die.
Kolchosen waren zerstort» r^stdzinad 1930,191.
*Цiахгєрдє г s. название травы (употребляется в нар. медицине
при переломах кости); ein Kraut (in der Volksmedizia als Heilmittel
bei Knochenbruch verwendet).
Цiбiрт д. см. ир. дєбєрт.
*Цiд§iт д. interj. звукоподражание; Schallnahmung ср. ир. дvijiзут.
*Цiдадє (кабард.) д. s. 'деготь; Teer'.
*Цiзi-музi д. см. ир. цvзv-мvзv.
Цiл, рi. °тє s. 'волчок, кубарь; Kreisel' ср. д. кiн. *Цiлау нvз-
зvлдi «закрутился, как волчек; er drehte sich wie ein Kreisel».
a, *c — кєн^н '*закрутнть, подстрекнуть, уговорить; *aufdrehen,
aufhetzen, antreiben, uberreden'.
*єрба — кєнVн 'закрутить, подстрекнуть; aufdrehen, aufhetzen'.
*єрба — ун 'завертеться; sich drehen'.
*Цiл s. 'белка; Eichhornchen' ср. єхсєрєг.
Цiлiн д. см. ир. цvлvн.
"ЧЦдллiнг д. s. 'отмахивание, ^взмахивание (хвостом); *Abwehnmg,
*Wegwedlung' ир. цvллiнг, цvллvнг.

— 1700 —
Цiлма д. s. 'мелочь; Kleinigkeit'.
+Цiлобi д. s. 'цьшовка, *рогожа; Matte' ир. иолобi, ср. jёрджен.
Цiна д. см. ир. цvна.
*Цiнгур д. s. название какой-то маленькой рыбки; irgend ein klei-
nes Fischchen ср. ир. цёнгор.
*Ц i н д а д. см. ир. цvнда.
*Д i н д i (?) д. s. adj. 'скряга (?); Geizhals (?)' ср. пр. чvндv.
Й,iндi д. см. ир. цvндv.
*Цiнк д. см. ир. цvкк.
*Ц i н к к є н у н д. см. пр. дvкк кєнvн.
*Цiнкгєнєн д. s. '(=єхсє) плеть (букв, «хлесталка», на
охотничьем языке); Peitsche (in der Jagersprache)'.
*Цiпп interj. s. звукоподражание о быстром движении; Schallnachah-
mung einer schnellen Bewegung. Ує$дv цiпп-саламтє нiцv
паiда стv «пустые поверхностные приветы — бесполезны; sinn-
lose oberflachliche Begrussungen sind nutzlos» fidhleg 1931,1,88.
Ц i p - ц i p д. см. пр. цvр-цvр.
"Дiрєн s. 'чашка (на языке охотников, букв, «(сосуд) из которого
сосут); Tasse (in der Jagersprache, eigu. «Saugegefass»)'.
*Цiрт (?) s. 'свежий творог; frischer Quark'.
*Цiртахсєн (?) д. s. '(деревянная тарелка), в которой выжимают
творожный сыр; (Holzschale) zum Auspressen von Quarkkase'.
*Цiртт д. см. пр. цvртт.
Цiрvн, *ц^р^н, iюр. +шрдтон, *цvрдтон, рр. цiрд, цvрд v.
Сосать; saugen* д. щрун gr. 58.
|-ба = бацiргн 'высосать, *всосать; aussaugen'.
(- pa === рацiргн 'высосать; heraussaugen'.
h с = сцiргн id.
Иiст кєнvн v. сотр. 'давить; drucken, keltern' д. °ун.
|- а = а ц I с т к є н f н 'смять, сдавить; zerquetschen, zertreten'.
1- шр = єрцiст кєнч?н 'прищемить (сверху вниз); ein-
klemmen (von oben)\
V єр + ба = єрбацiст кєн vн '*стиснуть, прищемить
(с боку); einklemmen (von der Seite)\

— 1701 —
Ьба, *нv, *Фє = бацiст, *нvццiет, *Фєцiст
кєн^н 'ущемить, раздавить; klemmen, zerJrucken, zerquetschen'.
*a, є p, ба, нv, ф є — ун ебыть стиснутым, раздавленным,,
ущемленным; geklemmt, zerdruckt, zerquetscht werden'.
Цiта д. s. 'луч (света); Lichtstrahl' ср. цетун. *Уотемеi iмє
рохсi цiта нє цудєi i кiзгємє (из нартовских сказаний)
«таким образом луч света не проникал к девушке; auf diese Weise
konnte der Lichtstrahl zum Madchen nicht durchdringen» (aus den Nar-
tensagen).
Дцгi s. 'jiедник; Gletscher' д. цете. *Цiтi дєр цiтijv хvнцмє
с к у j v (поговорка) «и ледник в подражание (другому) леднику ломается;
auch ein Gletscher bricht einem zweiten nachahmend» (Sprichworl).
*Цететєн сє бунєi, уєдта єнєуоi метєi ємбєрст
хуєнхтєi єведуiгє дєндтє хєлєфєi уаjунцє
«из-под ледников, покрытых снегом гор стремительно бегут
неиссякаемые реки; von den Gletschern, den schneebedeckten Borgen stromen
reissend unversiegbare Flusse herab» т. ю. *Кєрєугомi цетеji
дєрijцє єjjафуi 18 клм., Цєji цетеji дєр5Цав ба —
4 к л м. бєрцє « длина Карауго некого ледника достигает 18 клм.,
а длина Цейского ледника—около 4 клм.; die Lange des Karaugom-
Gletschers betragt 18 km. und die des Zai-Gletschers — gegen
4 km.» т. 10.
*Щтiджvн adj. 'ледниковый; mit Gletschern bedeckt'.
Цiу, pl. °тє s. '"*"птичка; "•"Voglein' д. цеу gr. з. *Сvрдтон цiу,
д. дєлбазур цеу, тєхгє цеу 'воробей; Sperling'. *Цiу-
тєм ма цiу ку батєхv, уєд ма удон дєр сє базvр-
тє бацєijдvнц (поговорка) а когда к птичкам прилетит еще
птичка, то даже они крыльями хлопают; wenn zu einem Voglein ein
anderes Voglein herfliegt, so schlagen sogar sie mit ihren Flugeln»
(Sprichwort). *Цiу кауv мiхгл рєзг (поговорка) «птичка
растет на коле плетня; das Voglein wachst auf dem Pfahl des gefloch-
tenenZaunes»(Sprichwort).*Цiу v мардмє єхсаргард ма лас
(поговорка) «не вытаскивай шашки на труп птички (=пз пушки по
воробьям); zucke nicht das Schwert bei der Leiche eines Vogleins»

— 1702 —
{Sprichwort). *Нє зєрондv дvсєi дгууадєс цiуv ра-
тахт (загадка) «из рукава нашего старика, двенадцать птичек
вылетело (год и 12 месяцев); von dem Armel unseres Alten sind zwolf
Vogelchen heraxisgeflogen» (Ratsel: das Jahr und die 12 Monate).
*Карк jє цiутєi ку фєдзєijєл уа, уjау (поговорка)
«подобно тому, как курица растеряет своих пыплят; gleich dem, wie
¦das Huhn seine Kuchlein verliert» (Sprichwort). *Цiуv цєст нє
фёвзуiдзгстг «в птичий глаз не промахнутся; ins Vogelauge
werden sie nicht fehlschlagen» qazaq 219. *Цiуv qёллау «птичье
качанье», название растения; «Vogelschaukeln», Name еiдег Pflanze.
*Цiуv коппа « птичья головка», назв. растения; «Vogelkopfchen»,
Name einer Pflanze. *Ma qvг дарут зєрватvджvтv,
сvрдтон цiутv, дзvвvлдєрдтг, сау цiутv ємє
мєрijтv сё'ппєтv дєр «не трогайте ласточек, воробьев,
синиц, скворцов и всех вообще птиц; ruhret nicht Schwalben,
Sperlinge, iMeisen, Staren und uberhaupt Vogel» i^stdzinad шi,i50.
Цiу-цiу s. 'щебетание; *Oezwitscher' д. деу-цеу.
*a, нv, с — кєн^н 'запищать; piepen'.
*Ц i у а х с є н s. 'силок; Schlinge, Fangschlinge'.
^Цi^єхсєн s. 'праща; Schleuder* д. цеуєхсєи.
*Цijгдон s. 'клетка; Kaflg' д. деудонє ср. калатi.
*Цiуджгн adj. 'имеющий птенцов; Kuchlein besitzend'. Цiуджгн
(карк) 'наседка; Bruthenne'. Цiуджvн каркау мvл jєхi
(уцv мєстvjє)нvццавдта (ходкое выражение) «как наседка
кинулась на меня от злости; wie eine Bruthenne fiel sie uber mich vor
Arger her» (gelaufiger Ausdruck).
Щ у д з є с т см. цiуцєст.
*ЦiJдзєхєра s. название растения; Name einer Pflanze д. цеу-
дзєхєра.
'Щiудзvх adj. 'птицеротый; Vogelmund'. IНудзvх ємє гол-
лаггубгн (поговорка) «с ртом как у птички, а с желудком, как
мешок; mit einem Vogelmund und einem Sackmagen» (Sprichwort).
Цiусур, pl.; стє s. '*коршун («птицегон») (?); кобчик *(?),
*ястреб (?); *Geier («Yogeljager») (?), *Schmerl (?), *Habicht (?)' д.

— 1703 —
цеусор. *Голладжг мiдєг qєдтаг карк ємє дiусур—
qєртдз^тjа саjєнтє «мешок с курочкой и кобчиком для
приманки ястреба; ein Sackchen mit einem Waldhulm und Schmerl zum
Herlocken des Habichtes» qazaq 35. *Єз i у у i - i - у, yi-i-y
зєтjгє qєркєнгн баiдvдтон цiусурv тєрс^н кє-
нvнv тvххєi «я начинал кричать уй-ю, уй-ю, чтобы напугать
коршуна; ich begann ui-ju, ui-ju zu rufen, um den Geier zu erschrecken»
ЄИТС. BOLS. 1930,67.
Цi^дєст, *ц{удзєст s. adj. 'птичий глаз, *птичеглазый, """узор
в шитье, рукоделии, петля на бурке, на переметных сумках; Vogel-
auge, *vogelaugig, *Nahmuster, Schlinge, Schleife' д. цеупєстє.
ЦiФє д. см. ир. цvф.
Й,iфгун д. см. ир. цvфджvн.
*ЦiФХJар д. см. ир. цvфхбр.
Цiх-цiх д. см. ир. цvх-цvх.
Додз, *цоз s. 'деревянная лопаточка ^(прикрепляемая к жерди,
служит мишенью при стрельбе); Uolzspatchen *(an einer Stange
befestigt dient es als Schiesscheibe)' д. id. *Тбппєi афтє
арєхсv, ємє уєлбєхєi уаiгє-Jаiн фєстєрдєм
•qабаqv доз акурv «он так искусен (в стрельбе) из ружья,
что, скача верхом, выбивает сзади (себя) цоз на жерди; er ist sofixan
der Flinte, dass er reitend den цоз von der Stange hinter (sich) wieder
herausschlagen kann».
:*Цоза s. назв. съедобного растения; Name einer essbaren Pflanze.
¦*lioi (?) (юго-осет.) s. 'рожь (?); Roggen (?)\
*Цоjє, тєнузгє д. см. ир. цуi.
*Цола д. см. ир. дула.
*Ц о л б е р д. см. ир. цулбёр.
*Ц6лi (юго-осет.) s. 'предводитель; Fuhrer'.
*Ц 6 л о б i s. 'рогожа, цыновка; Matte' д. дiлобi. Цолобi тvргса
'рогожное знамя; Maltenfahne (als Anzeichen des Tadels)9 кєзишкав
i93i,зо/v. *
~*Ц6ндvр s. 'подбородок(?); Kinn(?)\ Jє iiбндvр ма jvн скур
«толкни-ка его подбородок (?); stosse mal sein Kinn (?)».

— 1704 —
*Цонка д. s. 'верхушка; Spitze, GipfeP. Хонхi цонка 'вершина
горы; Bergspitze'.
Цопп д. s. '*вершпна, *хохол, клочек, шерсть; Gipfel, Buschel, Wolle*
ср. ир. цупп.
*Цорт кєнVн (?) V. сотр. 'отнять, обмануть, обнажить,
выхватывать кинжал; wegnnhmen, betrugen, den Dolch zucken'.
Цостjєдiндзє д. s. 'лук полевой; *Feldzwiebel' ср. ир. цус.
*Цотта д# см# jjр# Дутха.
*Й,6ха (?) adj. s. 'крепость (?), крепкий (?); Festung (?), fest (?)\
Уцv бvд^рvл мiт нє хєдvдi, ємге удi цоха
Сатура дзv «на этом поле снег не удерживался, и там была крепость (?)
Батраза; auf diesem Felde hielt der Schnee nicht an, und dort war
die Festung (?) von Batyrads» пюонт i, 165.
*Цуввє бiндзє д. s. 'овод; ?remse' ср. д. *галбiндзє, ир. гал-
бvндз, дзvнга id.
*Uy ввутт д. см. ир. цvввvтт.
Цуз д. s. '+мошка; kleine Mocke' ир. цvз.
Цуi s. рябина *(sorbus aucuparia); *Eberes<*he' д. тєкузгє, *цоjє г*.
*Хуjєн кад дєдтvнц цуjv лєдзєгєi (поговорка) «свинье
оказывают почет рябиновой палкой; dem Schwein erweist man Ehre
mit einem Ebereschenstock» (Sprichwort).
*Цула adj. 'притуплённый, погнутый (про острие); abgestumpft, еiв-
gebogen' д. цола. Цула нє кбмv «погнутью не поддается; es
biegt nicht ein». Кєрттєi цула нє фєцi «ни на обломок
не погнулся (т. е. совершенно не послушался); nicht auf еiпеп
Brocken wurde er abgestumpft d. h. er gehorchte gar nicht)»..
QAZAQ 14.
а—кєнгн 'свернуть, притупить (острие); abstumpfen, abdrehen
(die Schneide)'. . • >
а — ун 'свернуться, притупиться; abgestumpft, abgedreht werden'.
бa, *нv, *Фє— кєн^н 'притупить; stumpf machen'.
Цулбёр, °тє s. 'пиявка, *кулак (деревенский); Blutegel, *Gross-
bauer' д. цолбер, дуа-золкє т. *1унєгпалто дє.р qуамє ма
бахауа цулбертv ємє удон фєсдзєуiнтv устгтєм

— 1705 —
«ни одно пальто не должно попасть женам кулаков и их приспешников;
nicht ein einziger Mantel soll in die Hande der Frauen der Grossbauer
und ihrer Helfershelfer kommen» r-estdzinad 1929,83. *Батрак:
«^Уiнетє, ємбєлдтє, цолбер нє куд хєлє-мулє кє-
нуi! «Батрак: «видите, товарищи, как нас путает кулак!»; der Fel-
darbeiter: «sie sehen, Genossen, wie uns der Grossbauer verwirren will! »
r. f. i, 24. *Mar нур^онг qустам цулбертєм, ємє нє
ардvдтоi євзєр фєндєгтvл «мы до сих пор
прислушивались к кулакам, и они нас направляли (букв, «натравливали») на
дурные пути; bis jetzt gehorchten wir den Grossbauern und ste
hetzten uns auf schlechte Taten (eigtl. «Wege»)» iuestdzuyad
1930,161.
Цумур д. adj. Грязный; schmutzig' ср. ир. чiзi. *Фєзi цумур
qоласугтє лєуунцє «на площади стоят грязные палатки; auf
dem Platz stehen schmutzige Zelte» r. f. i, 140.
Цундє д, см. ир. цvнд.
*Ц у н д є г є i - мундєгєi д. см. ир. цvндєгєi-мvндєгєi.
''"Цупп s. 'верхушка (горы или чего бы то ни было), *клок шерсти;
Spitze, *Gipfel (eines Berges od. dgl.), *?oschel (von Wolle)' д. цопп.
*Цогє Хєранi туппурмє. .. єз ба мєхе меiji цопп
фестун кєндзєнєн ма дє нijjаууон кєидзєнєн
«отправляйся к кургану (вершине) Харана, я же превращу себя
в тучку и заслоню тебя; begebe dich zum Charran-Hugel, ich aber
werde mich in ein Wolkchen verwandeln und dich beschatten» гн. 17*
*Qаз*бег-хбхv цуппмє скєс iрд бон... умєi сvтj-
дєгдєр удiс сє зєрдє «взгляни на вершину горы Казбека
в ясный день,. . чище ее были их сердца; blicke auf den Gipfel des
Qazbeksbergs an einem hellen Tage,. . . reiner als er waren ihre
Jierzen» fuhujkg i929,i,и. *Сєлабvр бєласєн jє цуппєi
атахтiс ємє фєлiдзєг «куница сбежала с вершины дерева
и кинулась бежать; der Marder kroch von.derBaumspitzeherabundlief
davon» гооонтi, 97. *Халон зiу ракодта, jєхєдєг мєкулv
дуппvл сбадтiс (поговорка) «ворона созвала зiу, а сама села
на вершину копны; die Krahe berief ein Siu, selbst aber setzte sie sich
108

— 1706 —
. auf den Heuhaufen» (Sprichwort). ^Mi^v цупп нiкєцєi зvнд
«ни клочка облака ниоткуда не появлялось (виднелось); kein Sluckchen
Wolke ersehien irgend woher» qazaq 187. *Кiрiстеi цопп (Q аз-
бег) дєр ма iрд сєрєi лєууi «вершина Казбека со своей
светлой главой виднеется (букв, «стоит»); da sleht der Qazbekgipfel
mit seiner hellen Spilze» r. f. i, 77. *X у є н x б є с т є н є б є р-
зєндє єjjафуi 900 — 3300 метрi, хонхi доппiтє ба
уомєi дєр бєрзонддєр єнцє «высотагорной полосы
достигает 900—3300 метров, а вершины гор еще выше этого; die
Berge erreichen eine Hohe von 900—3300 Meter, ihre Spitzen aber
sind noch hoher» т. 10.
а — кєн^н 'делать верх, суживать к верху, заострять; Spitze ma-
chen, zuspitzen'.
б а, *с —-кєнгн 'придать коническую форму, заострить; eine konus-
ahnliche Form geben, zuspitzen'.
*a, ба, с — ун 'получить коническую форму, заостриться; konusahn-
liche Form bekommen, zugespitzt werden'.
"Чiуппvдзаг adj. 'переполненный; uberfullt\
Д У P - Д У P Д- см- ИР- fov-fav*
Цус adj. adv. '*малып, незначительно, едва, мало; *klein, wenig,
kaum, etwas' д. мiнгi ср. гvццvл gr. 86. *Гектар радтдзєн
iул цусєi 60 путv «гектар даст — самое меньшее—60
пудов; ein Hektar wird wenigslens 60 Pud einbri?gen» хикглшго
1930,62.
U,yc s. 'сорт травы *(?); eine Krautart *(?)'.
Ц^сгаi adv. 'помалу, понемногу; nach und nach, *allmahlicli'.
*Цустуг s. adv. '(короткое) время, некоторое время; eiue Weile'.
Атvр-тvр кодта iу цустуг, стєi дзvqлєуд нгк-
кодта «некоторое время порхал, а потом внезапно остановился;
eine Weile rilt er, dann aber stand er plolzlich still».
*Цутта s. 'намордник (коровий); Maulkorb (der Kuh)' д. цотта.
Дзєijєлдзєijдагєн — цутта (поговорка) «пустомеле —
намордник; dem Schwatzer — einen Maulkorb» (Sprichwort).
Цутхал s. 'прыщ; Hitzblaschen, Blatter, FinneY

— 1707 —
^а, с — ун 'покрыться прыщами; mit Hitzblaschen, Finnen bedeckt
werden'.
Дух, дзух д. см, ир. дзvх.
^Щух-ц^х s. звукоподражание, про свистнули; Schallnachahmung
dem Flug der Kugel. Ємє iу нємvг уцгрдггєi цух-цух-
гєнгє єрбафардєг «и одна пуля с той стороны свистя
пронеслась; und eine Kugel ist zischend von jener Seite vorbeigeflogen»
QAZAQ 210.
*йухарєхст, дзухарєхст д. см. ир. дзvхарєхст.
*Й,ухєi, дзухєi д. см. ир. дзvхєi.
Цухгiн, дзухгiн д. см. ир. дзvхджvн.
Цvбар-дvбур к є н f н v. сотр. 'щебетать; zwitschern' д. цє-
бар-цубур. *Тохонаjєi келамє єрбатахдтєi єма ба-
бєi цєбар-цубур кєнун баiдєдта «она с трубы
перелетела на скамью и опять принялась щебетать; vom Schornstein hupfte
sie (die Schwalbe) auf die ?ank und begann von neuem zu zwitschern»
m. д. ck. 37.
*Цvб^ртт к є н f н v. сотр. 'нырять,полоскаться (вводе); tauchen,
platschern' д. цiбiрт кєнун id.
Ь а = ацvбvртт кєн^н 'нырнуть, полоскаться (в воде);
eintauchen, platschern (im Wasser)\
*Цvввч? тт interj. s. звукоподражание о быстром движении; husch
д. цуввутт. Кєсалгє схєлбiнцiтє кодта єма Таiму-
разi кохтєi фєццуввутт к о дт а «рыба извилась и
выскользнула из рук Таймураза; der Fisch schlangelte sich und entschlupfte
ans den Ha'nden des Taimuraz» r. f. i, зз.
— кєн^н, ласгн 'быстро проноситься; vorbeischlupfen'.
б а, с, Фє — кєн^н 'проскользнуть, пропшыгнуь; entschlupfen,
entgleiten'.
^Цvijтjутт interj. s. звукоподражание (звук, издаваемый металлом
при точке ножа и т. п.); Schallnachahmung (dem Elang von Metall
beim Schleifen u. a.). Цvдiс qасбаqqєi чvздж* нvхас,
умєн jє хєд уєлвєд та єхсvрv ємхузєн цгххутт
(вм. ЦГ5БУТТ?) дуцгє-дуцvн «из сарая исходила девичья
108*

— 1708 —
речь а вслед за ней ритмичный звук доения; vom Stall tonten Mad-
chenstimmen hervor und gleich darauf der rhythmische Laut des;
Melkens» qazaq iзз.
*Цгз s. fмошка; Mucke' д. цуз.
^Цvзз^ interjV *фи! pfui!\
*Цvзз^т interj. s. звукоподражание треска, лопания; Schallnachah-
mung dem Knallen, dem Platzen. Уєрцц бvлдvq, мvст та
цvззvт «куропатка былдык, а мышь цvззгг; das Rebhuhn macht
byldyk, die Maus—zysyt» пюонт ш, 227- Цvзз^т, цvззгт, ца~
вєр у! «та-та, что такое! nanu, was ist losU.
*Цгз^-мгз^ кєн^н v. сотр. 'приходить в движение,
волноваться; in Wallung kommen, unruhig werden' д. цiзi-музi
кєнун.
Цvкк! interj. s. **«цык», *«кап», "^быстрое движение> *удар острым,,
тонким предметом, хлыстом; *Schallnachahmung der schnellen Bewe-
gung einer dunnen Sache, Peitsche'д. цiнк gr. 29. *Уцiуцi: ам —
цvкк! ум — цvкк! Iєрєдзонv єфцєгvл єртє дгччv
(загадка) «здесь цык, там цык, на Царадзонском перевале три цыка
(ласточка); Ыег ein zyk, dort еiп zyk, auf dem Bergpass von Zaradson
dreimal zyk» (Ratsel: die Schwalbe). *Цiнк, цiнк! — єртєх
гєлдзуi зєнхємє тєдзунєг «цинк, цинк — каплю роняет
на землю отверстие; zink, zink—lasst das Loch einen Tropfen auf
die Erde fallen» r. f. ii, 117.
— к є h v h 'производить ц v к к, хлестать и т. п.; zyk maehen, peitschen
u. dgl\
a, *єр, *нv, *ра — кєн^н, лйсvн **быстро ударить, *от-
шлепнуть, *ударить острым (орудием), отрубить; peitschen, *mit
scharfem (Ding) schlagen, abhauen, *abhacken\
"•"Цvлiнаг adj. s. fгодный для метлы, ^растение из которого
делают веники, метлы; fur einen Besen taugend* cp. цvлvн.
Ц v л л i н г s. 'виляние, *шмыг; das Wedeln' д. цiллiнг. Ц v л л i н г д v м є г
'виляющий хвостом; *mit dem Schwanz wedelnd'. *Є (уадарвi)
цєхєртє арвбєл кєдзтє-мєдзтє цiллiнгкiтє код-
то нцє «ее (бури) искры на небе делали кривые линии, зигзаги;

— 1709 —
seine (des Sturms) Funken machten Kurven, Zickzacke am Himmeb
R. F. I, 82.
tlvлf н, pl. °тє s. 'метла, *веник; Besen' д. цiлiн. *H є фєсдуар
ног цvлvн (загадка) «за нашей дверью—-новая метла (про новую
невестку); hinter unserer Tur ist ein neuer Besen» (Ratsel, die neue
Schwiegertochter). *Ног цvлvн хорз мєрзг (поговорка) «новая
метла хорошо метет; ein neuer Besen fegt gut» (Sprichwort).
Цгмира s. fболотистое место; Morast' д. цiмара. *Абvрджvтє
тVппvрv фєсдзєгат д^мараjv бадтvстv «абреки сидели
с северной стороны холма в болоте; die Abreken hockten in Sumpfen
von der Nordseite des Hugels» qazaq 210.
Цvмараджvн adj. 'топкий, *болотистый; morastig, sumpfig'.
*Шзхєссєг мiтjтє бадтvстг єдзух цvмараджvн
зєххvл ємє арвєi рухсv цгртт нє уаijтоi «тучи,
несущие болезни, сидели беспрерывно на болотистой земле и не
пускали с неба ни малейшего луча (собств. «брызга») света; Wol-
ken, die Krankheiten herbeifuhren, hingen ununterbrochen uber der
sump?gen Erde und liessen vom Himmel nicht den kleisten Lichtstrahl
durch» сталv 3.
Цvна s. <стог * (большой), *скирда; Heuschober, ^Getreidehaufen'
д. цiна, ср. д. даст, ср. мєкул, д. ласєг. *Сє цiнакємєн
iсцєфсiдє, jетє ба бєрєгбонi косгутє'нцє «ате,
у кого загорался стог — люди, работающие в праздник; die aber, de-
геп Heuschober in Brand geriet, sind Leute, die am Feiertage arbei-
ten» гн. 116. *Бєдолє сiрдтон цеу цiнабєл бадтєi
«птенец воробей сидел на скирде; ein junger Sperling sass auf dem
Heuschober» в. f. 1, 202. *Мєгур лєгi хєдзарi фєззiнд-
тєi хуарi бєкуєл єма хуасi цiна «в доме бедного
человека появилась скирда хлеба и стог сена; ins Haus des armen Mannes
ist ein Getreidehaufen und ein Heuschober gekommen» a. r. 25.
*Хiстєр затjта: стгр рєсуijд мус, алv хору цгна-
тєi дзаг «старший сказал: большой, красивый овин, полный скирд
всякого хлеба; der Alteste sagte: eine grosse, schone Komdarre, ein
Jlaufen voll allerlei Getreide» фарн 12.

— 1710 —
*Дvнєр adj. 'яловая, не имеющая детенышей (о козе, овце); gelt,
nicht trachtig (von der Ziege, dem Schaf)' д. цiнєр. Фijjауv к;у
бафєнда, уєд цvнєр сєijєi дєр єхсvу дуцг
(поговорка) «когда пастух захочет, то и у яловой козы молока подоит;
wenn der ffirt wiinscht, so bekommt er auch von der gelten Ziegfr
Milch» (Sprichwort).
a, Фє — ун 'лишиться козленка, барашка; ein Junges verlieren (von
Schafen, Ziegen)\
• Цvнд s. adj. 'закрытие глаз, * с закрытыми глазами; "*"das Zukneifen
der Augen, mit geschlossenen Augea'д. цундє. *Рагон дvгуроп
хєстмє цvндєi куд цvдi yjaf (поговорка) «подобно тому,
как древний дигорец на войну зажмурившись ходил; gleich dem, wie der
alte Digorier mit geschlosseuen Augen in den Krieg zog» (Sprichwort).
— KS?Bf и 'зажмуриться; *die Augen zukneifen, mit den Augen
blinzeln'.
Цvнда, pl. °тє (груз.) s. 'чулок; StrumpP м. n, 114. gr. 9.
*Цvндєг-мvндєг adj. adv. 'зажмурившись, в жмурки; die Au-
gen zukneifend, Blindekuh (spielen)' д. цундєг-мундєг. Цvндєгєi-
мvндєгєi гєпп кєнєм размє «зажмурившись прыгнем
вперед; mit festen Augen wollen wir vorwarts springen».
*Цгнддзйст adj. adv. 'с закрытыми глазами; mit festen. Augen'.
IJvнддзастєi дардмє каст Терч^ фаллаг фарсмє
«щурясь он поглядывал на даль за Тереком; blinzelnd schaute er ш
die Ferne hinter den Terek-Fluss» qazaq зi. *Ракєсvн мє нє-
фєндvдi, умєн ємє цvнддзастєi дєр ємбарvн,
хур тvнг кєi судзv, уi «выглянуть мне не хотелось потому,
что и с закрытыми глазами я понимаю, что солнце сильно жжет;
ich hatle keine Lust herauszuschauen, denn auch mit geschlossenen
Angen merke ich, dass die Sonne warm scheint» дiтпт ю.
Цvнд^ s 'заклад, *залог, ^задаток; Pfand^ Unterpfand, *Anzahlung5'
д. цiндi. *Jє н^мєт сомiхагмє цvнд* нvууатjдта «ов
отдал свою бурку в залог армянину; er gab seinen Filzrock als Unter-
pfand dem Armenier».
Цvр-цvр interj. д. цур-цур, йр-iцр, цєр-дєр.

— 1711 —
*Цvртт s. 'брызг, плеск, капля; Wasserstaub, Gischt, Tropfen, Plat-
schern' д. пiртт gr. 29. м. n, 80. Xypv цvртт 'луч солнца;
Soonenslrahl'. Pyxcv цvртт 'луч света; Lichtstrahl\ Iy ранєi
pyxcv ц^ртт цvд «в одном месте светился огонь; aus einem
Ort strahlte Licht hervor» qazaq з. Сє цєсгємттv туджv
цvртт нє зvндi «на их лицах не было (видно) ни капли крови;
auf ihren Gesichtern war kein Tropfen Blut (zu sehen)» ujestdzInad
1928,M0. Єпп^н мvн мє зєрдємє рухсv цvртт иi-
кєцєi уадзvс «не вижу от тебя радости никакой (букв, «в мое
сердце ниоткуда не пускаешь ты ни луча света»); ich sehe gar keine
Preude von dir (eig. «du lasst in mein Herz gar keinen Lichtstrahl)»
QAZAQ 77.
— кєнvн 'плескать, ^брызгать, *спрыскивать; spritzen, sprudelnd,
*platschern\
а — кєн^н 'брызнуть; spritzen'.
єрба — к є н f н 'брызнуть *(со стороны); spritzen'.
б а — кєнV^н 'вспрыскивать; einspritzen'.
с, Фє — кєн^н 'забрызгать; bespritzen'.
U,rpn;fpar s. '*кузнечик, стрекоза, сверчок *(?); +Heimchen *(?),
Wasserjungfer, *Libelle, "*"Grille *(?)' gr. 29. м. и, 80. *Єрмєст
ц)грцvрєгтє нє єнцаjvнц, сє кєнон кєнvнц «только
кузнечики не перестают, делают свое'дело; nur die Grillen sind uner-
mudlich, sie tun ihre Sache» да'тпт ю.
*U,vpf н см. цiрvн.
*Й[vрVхснєг, ц є р є x с н єг adj. s. 'влажный, скользкий,
гололедица; feucht, glatt'. Цуанонтє цvдV-стv. . . умєл, цг-
р^хснєг кєрдєджджvн фєндагvл «охотники шли по
влажной, скользкой, травянистой дороге; die Jager gingen auf der
feuchten, glitschigen, mit Gras bewachsenen Strasse».
*Ц vс-цvс interj. s. звукоподражание шипенью и т.п.; Schallnachah-
mung dem Zischen u. dgl.
Цгсц^саг s. 'кузнечик; Grille' gr. 29. r.
fjrctfm s. '"""ловушка, *капкан; западня; Falle, *Wolfseisen' д. цє-
сунєг ср. скєбпєг, кєбпєг.

— 1712 —
^Ц v у f i т т adj „ Сильно истощенный, осунувшийся, похудевший;
abgemagert'. Jє цєсгом фvр цилаjє нvццiгууiт iс «лицо
его от сильной худобы осунулось; vor grosser Erschopfung ist sein
Gesicht ganz magcr geworden».
а, ба, я у — ун 'сильно истощиться, *осунjтьея, похудеть; abma-
gern, mager werden\
Цvф s. 'грязь, *лужа, *слякоть; Kot, Schmutz, *Pfutze' д. цiфє
«gr. 28. м. i. 92,8; ii, 80. *Сєртє са5єстє кєнунцє,
кєхтє цiфєi єрхуєлунцє «головы печалятся, ноги в грязи
изнуряются; die Kopfe werdea traurig, die Fusse ermuden vom
Schmutz» a. n. 68. Htf-HTv Бекоjv чvзг усєн к у нё'сса-
рон, уєд' мє кадv сєр ц^фмє хаудзєнi «если я не
найду себе в жены дочь Бека Чинтова, то моя почтенная голова уна-
дет в грязь; falls ich die Tochter des Tschintaer Beko mir iiicht zur
Frau erwerbe, wird mein geehrter Kopf in Sclimutz Га11еп»пюонтi, 36.
*a — кєн^н 'загрязнить, запачкать; verschmutzen, kotig machen'.
а — ун 'загрязниться, *запачкаться; kotig werdeo, zu Kot werden'.
*єрба — кєн^н 'загрязнить, ^запачкать; verschmutzen'.
*нv, с — кєн^н 'загрязнить, ^запачкать; beschmutzen'.
с — ун 'загрязниться, ^запачкаться; sich beschmutzen'.
*0,уфд6и s. 'грязь, грязное место, грязная вода; Schmutz, schmutzi-.
ger Ort, schmutziges Wasser'. ГубV-н— цгфдон скєт
(поговорка) «живот — грязный а лев; der Bauch ist ein schmutziger Stall»
(Sprichwort).
Цvфдж^н adj. 'грязный, топкий; *schmutzig, *sumpfig' д. цiфгун.
Цvфдзаст s. adj. '*лужа, *топь, *6олото, топкий; *Pfutze, *Sumpf,
*Morast,*sumpfig'д.цiфjзаст. *C о р кєнуи ке ijєууi, уєхєн
цiфдзєстiтє дєр нємє jес «у нас есть также такие
болота, которые следует осушить; auch haben wir solche Moraste, die
man austrocknen muss» т. iз.
4
*Чабє s. 'Кааба, женское собств. имя; Kaaba, Frauenname' д.
Кiабє.

— 1713 —
*Чапар (цапар) (туал.) s. 'полицейский; Polizist, SchutzmannV
^Чедрё, pl. °тє s. '"•"путеводитель,/"посредник, *проводник; *Fuh-
rer, ^Unlerhandler' д. *кедєре.
а, — кєн^н 'взять путеводшелем, ^посредником; zum Fuhrer, *Yer-
mittler nehmen'.
"•"Чезапп, чесапп s. 'царская водка; Konigswasser' д. кезапп,
кезапп. Зєрiнгурдтє єнє "'"чезапп нє бакусдзvстv
«золотых дел мастера не станут работать без царской водки; ohne
Konigswasser wcrden die Goldschmiede nicht arbeilen».
*Чёла (?) s. 'черника кавказская; kaukasische Schwarzbeere'.
4Чем s. ^настроение; Laune' д. кем. Hvp jє чёмv, jє зєр-
, дєjv дзєбєхvл уд «теиерь он был в духе; nun war ег bei
guter Laune» qazaq 155.
Чёма s. 'лодка (старинное слово); Kahn, Boot' м. п, 114. gr. 9. К у
чёма Jєрдбнг, ку уєрдон чёмаjv (поговорка) «то лодка
на арбе, то арба на лодке; bald ist das Boot auf dem Wagen, bald der
Wagen auf dem Boot» (Sprichwort).
*Чёмпа (?) s. adj. Йулvх чёмпа 'хромой. . .; lahm. ..'
*Чёмчерi, (?) чёнчерi (?) s. 'детская пгра; ein Kinderspier
пнто iv, бб.
Ченёна s. '+род хороводного танца; """eine Art Reigentanz' д.
делена. *1зєр тvнг фєцvд адємv зєрдємє, уєлдаi
тvнгдєр та «нєртон адємv сiмд» (iумєхєст
«чепе на») «вечер очень пришелся по сердцу людей, в особенности же
«нартовская пляска» (хороводная «чепена»); der Abend fand bei den
Leuten Gefallen, insbesondere der «Nartentanz» (der Reigentanz «че-*
пёла») хивгЄкш 1929,21.
*Чёрдєм adv. 'куда, в какую сторону; wohin, welcherseits' д. кур-
дємє.
Чёрдvгєi adv. 'откуда, с какой стороны; von wo, von welcher Seite'.
*Ч6рдvгон pron. adj. 'какой, из какой стороны; welcher, уоп wel-
cber Seite'. Адон цавєр адємг мvгкаг стv, ємє чёрдv-
гон цард у сє цард «какого рода они люди и какова их жизнь?
was fiir Menschen sand sie, und wie isl ihr Leben?» qazaq 87.

— 1714 —
Чеса s. *+букс (Buxus sempervirens), *сампшт; "*"Buchsbaum* д. *сен-
серi, туааь. бза. г.
*Чесёна s. fзамок, чертог, надмогильное каменное сооружение;
Schloss; Burg, Grabdenkmal aus Stein' д. кесена. Уорс несена
бауiдта (в сказке) «увидел белый замок; ег erblickte dass weisse
Schloss» (aus einem Marchen). I будурi ба iдарддзєф єрi-
стєфтєi jеу уорс кесена «ав поле вдали он заметил белый
замок; in der Ferne aber iш Felde bemerkte er ein weisses Schloss»
ГН. 93.
*Четар s. ^порядок (?), смысл (?), рвение (?); Ordnung (?), Sinn(?),
Eifer (?)'. Єнє четар куст «бессмысленная (?) работа; sinn-
lose Arbeit (?)» R^STDzixAD 1928,77.
Четєн s. Грубое полотно, холст; grobe Leinwand, Segellein' ср. д.
гетен, ир. кєдтаг. *Мє хєдон четєнєi «моя рубашка из
холста; mein Hemd ist von Segellein» к. 55.
*Чехбтка (русск.) s. 'туберкулез, чахотка; Lmigenschwindsucht'.
Чi pron. 'кто? wer?' д. *ка м. п, ш. gr. 53. *Чi аiвij;удта, уцг
цардv нvвтє «образы прошедшего (букв, «картшiы жизни,
которая прошла»); die Bilder dessen, das dahingegangen ist» qazaq 12.
*Уi єнqєл тачiудi? «а кто мог это предполагать? wer
konnte das vermuten?». *Jє рєстєджv нє уцv нiзєi
рvнч^н чi нє удi? «кто из нас в свое время не болел
этой болезнью?; wer von uhs bat seiner Zeit diese Krankbeit nicht
ubertragen?» сталг 6. *Амаiгє jє чi скодта, удон vн кєд
jє фёхєлvнмє дєр сарєхсiгкоi «кто его построил, те
уж пожалуй справятся и с его разрушением; wer es aufgebaut hat,
wird wohl mit seiner Zerstorung fertig werden». *Чi зонv, кєд
jмєн дєр мєнау зєрбнд мад баззадi «кто знает, быть
может, у него также, как у меня, осталась старая мать; wer weiss,
vielleicht hat auch ег gleich mir eine alte Mutter» дiтлг. 12. *Tyr-
qуаджv, стєi рiзєгєi чi басадаiд, уi Iр^стонv туг-
мє нє мардтоi (из старого обычного права) «кто страдал
малокровием или лихорадкой, того в Осетии не убивали за кровь; wer ап
Blutarmut oder Fieber litt, wurde in Ossetien um die BJutrache nicht

— 1715 —
. getotet» (aus dem alten Recht). *Фєрсvс ма мє: «чi дє?»,
уєд баiqус дзєбєхi «если ты еще спрашиваешь меня: «кто
ты?», так выслушай хорошенько! fragst du mich noch: «wer bist
du?», so hore gut zu!» к. 55.
4f дєр pron. 'некто, некий, *кто-то; jemand, ein gemsser' д. кадєр.
gr. 64. *Уєд євiппаiдг ємбvрдєi iу чiдєр дзурvн
баiдvдта «тогда внезано в собрании кто-то начал говорить; da Ье-
gann plotzlich jemand auf der Versammlung zu sprechen» сталv 5.
*Чiдєр дам qvб^л нє фєрєста ємє дзєрз jё'ккоi
скодта (поговорка) «некто, мол, не справлялся с поросенком
и взял на спину свинью; jemand konnte mit einem Ferkel nicht fertig
werden, da nalim er ein Schwein auf seine Schulter» (Sprichwort).
*Чiдєр кєрдз^нv иом баiрох кодта (поговорка) «некто
забыл название хлеба; jemand hat vergesse?, wie Brot heisst» (Sprich-
wort). *Чiдєр курєiттє марзта, аннє та дзv ссад
курдта (поговорка) «некто подметал мельницы, а другой у него
муки просил; jemand fegte die Muhlen, ein anderer aber bat ilm um
Mehb (Sprichwort).
Чiдєрiдтєр pron. 'ктр бы нп был, *каждый; wer es auch sei,
jeder' д. *кадєрiдтєр gr. 64.
Чiз adj. 'жесткий, грубый; rauh, hart' д. кесє/"**кезє. Чiз qун
'грубая шерсть; grobe Wolle'.
*Чiла^i, цiлауi, члауi, чглауi s. 'слива; Рйашпе'м. ш, u.
*Чiндзi, чендзё s. 'киндза (назв. растевия, служит приправой
к кушанью); Name einer Pflanze (als Wurze zu Speisen verwendet)'
д. кендзе ср. qонтхора.
Чiнvг, pl. чiнгутє s. 'книга, ^рукопись, *грамота; Buch, Brief,
Scbreiben' д. кiунугє gr. 41. Чiнvджv дєснv
'книжник,Грамотей; der Schriftgelehrte'. Чiнvджv кєсvн 'учиться; *читать;
lernen, *lesen\ Чiнгджv кєсєг 'ученик, учащийся, *чигагощий;
Schuler, *Lesender\
*Чiр (?) s.
*Чiтт кєнгн v. сотр. 'слушаться; gehorchen'. Євзєр хiвєнд
у, євзєр єгбммєгєс у: нvхасєi чiтт нє кєнv с он

— 1716 —
очень своеволен, очень непослушен: не слушается слова; er ist sehr
eigensinnig, sehr ungehorsam, gehorcht keinem Wort».
*Чiтрi см. джiтрi.
*Чiун v. 'сиотыкаться; slolpern' д. кеун ср. цудvн.
*Чiх-чiх кєнун д. v. сотр. 'шипеть (о мясе при жарении);
zischen (Fleisch beim Braten)\ Нє фезонєг фiцгєi фiтцаг
чiх-чiх кєнуi, Jєдта пiх-пiх, тєвдє медємє ку
баqєртуi «наш шашлык при жарении сначала шипит, а потом
пыхтит, когда жар проникает внутрь; beim Braten zischt anfangs
unser Spiessbraten, dann aber, wenn in ihn die Hitze dringt, keucht er».
*Чiц s. 'защитное орудие в осадной войне, брусiвер; Schutzvorrichtung
bei Belagerung, Brustwehr' (qєдєi єлхvнц чvсvл хєдзар
туджджvнтє iу знаджv мєсvгмє кгеi руаджv
л є с т v с т v, a х є м «маленький домик из переплета бревен, при
помощи которого кровники подходили к башне врага; ein kleines
Hauschen aus Balkengeflecht, mit dessen Hilfe die Blutracher sich der
feindlichen Burg naherten»). Мєсvгєн jє сєрvл уат удi;
хєссvн єм баiдvдтоi чiц ємє jє qуамє басvijд-
таiгкоi «на вершине башни была комната; стали тащить к ней
«чiц» чтобы ее непременно зажечь; auf der Spitze des Turms war
ein Gemach; man begann zu ihm den «чiц» zu schleppen, шп es unbe-
djngt zu entzunden» пюонт u, ш.
*Чустi (груз.) s. 'чувяк; StiefeP. Сє кєхтvл чустiтє, дги-
датє «на их ногах чувяки, чулки; an ihren Fussen sind Stiefel,
StrUmpfe» XURZJSRIN 1927,31.
Чvзг, pl. чvзджVтє s. 'девушка, *девица, *девочка, дочь; Madchen,
*Jungfrau, Tochter' д. кiзгє, pl. °гутє м. st. 6,11; 9,8; i5,8.м.п,38.
gr. 3.28. Абадгє чvзг 'старая дева («засидевшаяся» дева); alte
JuDgfer'. *Кiзгє, уоi ку фезуста, уєд заijта «когда
девушка это услышала, то сказала; als das Madchen dies gehort hatte,
da sprach es» m. st. i5,io. *Ус ємє лєгєн удi лєппу ємє
чvзг «у жены и мужа были мальчик и девочка; das Weib und der
Mann hatten einen Jungen und ein Madchen» кананаjг арijау з. *Ує,
мє qутас-qєлєс чvзджvтє! (из заплачки) «о мои звонко-

— 1717 —
голосые девочки! о meine glockenstimmigen Madchenl» (aus еiвегТо-
tenklage). *Мє чvзджv бєстv мє чvзджv чvзг амєла
(поговорка) «вместо моей дочери пусть умрет дочь моей дочери; ап-
statt meiner Tochter sterbe die Tochter meiner Tochter» (Sprichwort).
*Куд вєjjv, цv вєjjv, фєлє єлдар ракурдта чvз-
джv «как бывает, что бывает, но алдар сосватал девушку; wie
es kommt, was es kommt, nur hat der Aldar um das Madchen gefreit»
kahihajv артjау п. *Лєппу ємє чvзг афvнєi стг артv
- фарсмє «юноша и девушка заснули у огня; der Jungling und
das Madchen schliefen am Feuer ein» FiDiujEG 1929,9,29. *Хiстєр
чvзг артмє зiлг «старшая дочь хлопочет у огня; die alteste
Tochter ist am Feuer beschaftigt» FUm^G 1929, 8-9, 24. *Чvзгєн
jє iгєрv фєрч^тє єр^зтjєлдvстг «у девушки куски
печени отпалп; dem Madehen fielen Leberteile ab» пюонт и, 14.
*Чvзгус s. 'молодая женщина; junge Frau' д. кiзгєуосє.
*Чvзгхуз adj. s. 'девицеобразный, похожий на девушку; madchen-
ahnlich'.
Чvлауi см. чiлауi.
*Чvн s. 'волчок, кубарь; Kreisel' д. кiнє, кiн, кiм. Ум лєппутє
аууонран чvнтєi qазvдvстv «там мальчики в тенистом
месте играли в кубари; dort spielten die Knaben am schattigen Orte
Kreisel».
Чгнд рр. 'сделанный; gemachf cp. кєнvн. +Чvндєуv 'делается;
es wird getan'. *A p ф є хєдзарv чvндєуv (фєтчiг)
(поговорка) «поздравление* делается в доме; der Gluckwunsch wird im
Hause gemacht» (Sprichwort).
Чvндз s. 'невестка, *невеста, *кукла; Schwiegertochter, *?raut,
*Puppe'д. кiндзє Gii 95. *Нє хан iсон *уосє хонуi ма уоi
кiндзємє нєхе цєдтє кєнєн «наш хан завтра женится,
и мы готовимся к его свадьбе; unser Chan nimmt morgen eine Frau
und wir machen uns zu seiner Hochzeit bereit» м. st. 13,12. *Tiy
куд уаiсада, чvндз дєр афтє фєуаiсадг (поговорка)
«как девер промолчит, так и невестка (как аукнется, так и
откликнется); wie der Schwager schweigt, so schweigt auch die

— 1718 —
Schwiegertochter» (Sprichwort). *Ує чvндз лєппутv иад
фод! (пожелание) «ваша невестка да станет матерью мальчиков!
eure Schwiegertochter moge Mntter von Knaben werden!» (Wunsch).
*Хiцау jє кудзv ку нvццєвv, уєд єi чvндз qуамє
jєхiмє 64мбара (поговорка) «когда хозяин ударит свою собаку,
то невестка пусть поймет (что это относится) к ней; wenn der
Hausherr seinen Hund schlagt, verslehe es die Schwiegertochter als sie
(angehend)» (Sprichwort). *Чiдєр jє ч^ндзv хумv ку лєу-
ун кбдта, уjа;у (поговорка) «подобно тому, как кто-то свою
невестку заставил стоять в поле (неуместноетребование,нетактичность);
gleich dem, wie jemand seine Schwiegertochter im Felde stehen liess
(Spriehwort, Taktlosigkeit). *Чvндз* цєун 'выходить замуjк;
(einen Mann) heiraten'. *Стєi Курдтатv кбммє чгндзv
та фєцvд «затем вышла замуж в Куртатинское ущелье; danach
nahm sie sich jemanden in der Kurlalschlucht zum Mann» к. 58. Чvндз
хєссvн '"*~ехать за невестой, Провожать невесту; die Braut abho-
len, *begldlen\
a, Фє — ун 'сделаться невесткой, *выйтп замуж; Schwiegerlochter
werden, *einen Mann heiralen'.
Чvндзємбал s. fмолодежь, сопровождающая невесту в дом
жениха; Begleiterschaft der Braut ins Haus des Brautigams' cp. д. кiн-
дзємбал.
ЧvндзєхсєвБ. '*свадьба, пир в честь молодой, ввод еевхєдзар
и открытие ее лица («хузiсєн»); *Hochzeit, Mahl zu Ehren der
Braut, ihre Einffihnrag ins Hans und Enlblossung des Gesichts' д. кiн-
дзєхсєвє gr. 95. *Чvндзєхсєвv єнкард уазєг нє фi-
дау v (поговорка) «на свадьбе гостю печальным (быть) не подобает;
auf der Hochzeit darf der Gast nicht traurig sein» (Sprichwort).
*Чvндздзбн adj. 'свойственный, принадлежащий невестке, невесте;
der Schwiegertochler, Schwagerin, Braut eigen' д. кiндзон. Чvн-
дзбн дзаума 'приданое; Mitgift'. Чvндздзбн ч*з г'девушка,
способная выйти замуж; heiratsfahiges Madchen'.
*Чгндзiу§ег s. 'свойство невестки, невесты; Eigenschaft der
Schwiegertochter, der Schwagerin' д. кiндзеуєг.

— 1719 —
Чvндзхєссєг, рi. °сджvтє s. **людп, приволящие невесту в дом
жениха, дружка; *Begleiterschaft der Braut ins Haus des Brautigams
Brautdiener, "^Schaffer' д. кiндзєхєссєг лука 5,34. *Чгндзхєс-
джvтv унд сvн фєкодтоi «угостили их, как угощают чvндз-
хєсджvтє (= хорошо их приняли); man hat sie wie die чvндзхєс-
.. джvтє empfangen (= gut bewirtet)».
*Чглдзхбн s. fдружка; Teilnehmer an der Brautfahrt' д. кiндзхон,
КШД350Н <;r. 26.
*Чгнт s. назв. народности в нартовских сказаниях; Names eines
Yolkes in den Nartensagen пюонт i, 36.
Чvр s. 'куча, множество, ряд, партия, *ячеика; Haufe, Menge, Reihe,
Parlei, *Parteizel]e' д. кiр. *Нєjє бамбєрста єрмєст
ч*рv секрётар «его не понял только секретарь ячейки;
nur der Sekretur der Parteizelle hat ihn nicht verstanden» нЄвтпгi-
лал 1930,161. *Партiон чvртг бєрєг кбдтоi ємб. Ста-
лiнг пiсмбjv стvр ахсджiагдзiнад «в партийных ячейках
выясняли великое значение письма тов. Сталина; in den Parteizellen
stellte man die grosse Bedeutung von Gen. Slalins Brief klar».
*Партiон дiсцiплiнє цv бvнат ахсv ч^ртv мiдєг,
уi qуамє алкємєн дєр бєрєггонд уа «необдодимо,
чтобы всякому было известно, какое место занимает партийная
дисциплина в ячейках; es ist nolig, dass jeder wisse, welche Bedeutung
die Parteidisziplin fur die Zellen hat» iLi:STi!zisADi92i,i4. *Адєм. . .
раiвvлдvстv кєртv чvсvл дуарvл чvртєi-чvртєi
«люди толпами повалили во двор через маленькие двери; die Leute
stromten massenarlig durch die kleinen Toren in den Hof» fu>img-
1930,4,12.
Ч^рє s. f*n3Boa, перевозка тяжестей; *Fuhrwesen, **"Laslfuhr'
Чvрє ласvн ^заниматься извозом, перевозшь тяжести; *Fuhr-
wesen belreibeu, Laste fuhren'.
*Чvрєг s. fклетка; Zelle'.
4 v p в a 3 s. 'короб, *большая открытая корзина, употребляемая
большею частью для хранения шерсти; Korb *(grosser Korb grosslenteils fur
Aufbewahrong der Wolle verwendet)' cp. тубулоiнє мат. 14,20 пнто iv, 61.

— 1720 —
Чvрдєд s. 'корзина *из прутьев, короб, *коробка, *ящичек, *са-
петка, *улей; Korb *aus Gerlen, Kaslen, *Schachtel, *Kastchen,:
*Bienenkorb, *Bienenstock' cp. д. бєтбан. Мvдv чvрijєд 'улей
пчелиный; Bienenstock, Bienenkorb'. *Пгл*стєг сvнтєггл-
хуссv (Марiа), сvзтjєрiн чvртjєдv jє дз^гкутє,
болат хєсгард сє уєлє «на ложе из слоновой кости лежит
(Мария), в золотом ящике ее косы, булатные ножницы на них; auf
einem Bett aus Elfenbein schlaft Maria, in einem goldnen Kaslen sind
ihre Zopfe, auf ihnen liegt eine stahlerne Scheere» пюонт n, 9.
*Чvрдєдтон s. 'амшаник; Aufbewahrungsort fur Bienenstocke*.
*Чурз, чvрс s. 'иней, изморозь; ReiP д. кiрсє ср. салф.
ЧvрVн, рi. °тє s. 'сундук; Kasten, *Koffer' д. кiрє м. i. 66, 28;
ш, 176,6. *Мардv чvрvн'гроб; Sarg'. *Сєумє косєг-уосє
i кiрi дєр ку не' ссердта... «когда служанка утром се не
нашла и в ящике. . .; als am Morgen die Dienerin sie auch im Kasten
nicht gefunden hat. . .» м. st. u,u. Чvр^н-нау 'ковчег; die Arche
Noah's лука 17,27.
Чгр^стi s. 'Христос; Christus' д. Кiрiсте gr. 28. *Чvр*стijv
цупп 'Казбек; der Berg Kazbeck'.
Чгр^стон s. adj. 'христианин, ^христианский; Christ, *christlich'
д. *кiрiстон. *Чvр*стон дiн ма раiста jєхiмє бiрє
мiтє муртаччvтv дiнтєi «христианская религия переняла
много сторон (букв, «дел») у языческих религий; die christliche
Religion hatviele Seilen (eig. «Sachen») von den heidnischen Religio-
nen ubernommen» jkvzong bolsevik 1929,9.
a, *c — кєнVн (xl) 'перейти в христианство, ^притвориться
благочестивым; *zum Christentum ubertreten, *sich fromm vorstellen'.
a, *c — ун 'сделаться христианином; Christ werden'.
*Чvс s. 'валун, гравий, щебень; Steinschutt, Kies' ср. д. кусє.
Чvссє, *чvссє (?) s. 'кошелек; BeuteP д. кiсє ср. чiсса. *Ста-
лiнiрv, хєрєндонг № 1 баззад кєiдєр чvссє
10 сбмv єхца ємє 5 сомг арij облiгацтiмє «в Ста-
* линире, в столовой № 4 остался чей-то кошелек с 10 рублями денег
и облигациями на 5 рублей; in Stalinir, im Speisehaus № 4 blieb

— 1721 —
irgend wessen Geldbeutel mit 10 Rubel Geld und 5 Rubel an Obli-
gationen nach» kommumst iэзi,9.
Чvс^л adj. adv. 'малый, *мало; klein, gering, *wenig' д. мєнгєi
ср. гvццVх Бiрє— губ^нєн, чvс^л — зєрдєjєн
(поговорка) «много — для желудка, мало—для сердца; viel—Юг den
Magen, wenig— furs Herz» (Sprichwort). *Амvтv-умvтv донг
бvлтvл зvнvнц чvс^л qєjгтє «там и сям на берегах реки
виднеются маленькие деревни; hier und da sieht man am Ufer des
Flusses kleine Dorfer» допью 1930,4. *4 f- с v л v раст разгндтє
ємє дvн vстvр дє бєрнv бакєндзvнєн «в малом ты
оказался правым и я тебе доверю большое; du hattest recht an Kleinem,
so traueich dir an Grossem». *Чvсvл ма jє зонvн мє ф^дv
«немного еще помню я моего отца; wenig егiппеге ich mich meines
Vaters» к. 66. *Бiрє бадон, чvсvл бадон,—/Jєдтєр мvн
ус єнє ракурvн нєi «много посижу, мало посижу, все-же
мне нельзя не жениться; sitz' ich viel, sitz' ich wenig, einerlei ick
komme nicht umhin zu heiraten» kahahajv ар§ау 4. *Мє размє
унvн єрмєст чvс^л зєххv гєбаз ємє кєрдєджv
м у р т є «перед собою я вижу только небольшую полосу земли и немного
травы; vor mir sehe ich nur einen kleinen Streifen Erde und ein wenig
von Gras» датiтv 6. *ЧvсV-л ма баqєуа, фєцєi мардi
«немного еще не доставало, чтобы он умер; wenig fehlte es, dass er
sturbe».
*a, нг, Фє — кєн^н 'уменьшить; verklemern\
*a, нv Фє — ун 'уменьшиться; klein werden'.
Чvс^лгаi adv. 'понемногу, Постепенно, *мало-по-малу; *allmah-
lich, nach und nach\ *Фєлє мєнє iухатт талvvнг
арвгєронv сєрмє чvсV-лгаi рухскєнvн баiдvдта
«но вот, однажды на краю темного горизонта мало-по-мал у начало
светлеть; einst aber, begann es am Rande des Horizonts nach und
nach hell zu werden» сiалv 8. *Qє fv мiдєг фос ємє адємг
унєр чvсvлгаi єрсабvр «в деревне постепенно утих шум
скота и людей; allmahlich legte sich цр Dorfe das Gerausch des Viehs
und der Leute» qazaq 70.
109

— 1722 —
*Чабе, чапє (юго-осет.) s. 'курдюк (в вареном или соленом виде);
Fettschwanz (gekocht oder gesalzen)'.
*Чепп кєвге v. comp, 'отсекать, зарезать, соскочить с места
(о предметах), щипать (траву), совершать резкие дурные поступки;
abschneiden, schlachten, abspringen, rupfen (Gras), schlecht, scharf
handeln' д. *&епп кєнун id.
Чёппа, *ч i п п а s. '^очередь, "^передача очереди в танцах, в
рассказывании сказок и т. п.; *Reihefolge, +Ubergabe der Reihefolge beim
Tanzen, Marchenerzahlen usw.' д. йеппа. К афт куфєцi, уєд
Уналгл бачеппа код та «когда он кончил танцовать, то
передал Уналу очередь; als er mit dem Tanzen fertig gewesen war, uber-
gab er die Reihe an Unab. *Apgayi кеппа дє;у фєууєд!
«пусть будет твоя очередь сказать сказку! es sei deine Reihe, Mar-
chen zu erzahlen!».
¦>
Чепе, pl. °vтє s. 'лоскут кожи, *материи; *Hautstuck, Lederstreifen,
Lederstuck'. *Д'армv тєпєнєi чепс к^д схауа, афтє
цєв бєхv «так ударь лошадь, чтобы от твоей ладони отскочил
лоскут кожи; versetze dem Pferd so einen Schlag, dass von deiner
Hand ein Stuck Haut abfalle». *Дё'всурi5v атjдєi та чепс
куд фёсqiуа, афтє цєв бєхv «а от ляжки твоего коня
чтобы лоскут кожи отскочил, так ударь его; dass von der Lende
deines Pferdes ein Hautstreifen abfalle, so schlage es» к. 74.
*Чёрамi (груз ) s. 'абрикос, курага; Aprikose'.
*Ч е р т а (?) s. 'прыжок на месте (?), лягание (?); Sprung auf einem
Ort (?), Ausschlagen mit den Fussen (?)' cp. qvллiпп.
*Чёурi, чёрi (груз.) s. 'молотильный камень; Steinzum Dreschen9
д. кеурi ршшє& 1928,1.
"•"Чiбiтка, (русск.) s. 'кибитка; Kutsche'.
*Чiдтєлбос см. джiдтєлбос.
Чiзi adj. s. 'грязный, ^позорный; schmutzig, kotig' д. цумур ср. цvф.
*Чiзi дєрзєг кухєi цєстvсvг асqаудта, стєi дзv
jє зачетє тонєгау адаудта «грязной грубой рукой смаiнул

— 1723 —
слезу, затем погладил свою бороду, как бы выщипывая ее; mit der
schmutzigen, rauhen Hand wischte er eine Trane weg, dann strich er sich
den Bart, als ob er ihn zerre» к. 71. *Тєрхонv лєгтє баjгуєн-
дvдvстv уцv чiзi сvлгоiмагvл ємє уцv мєнгзонд
лєгvл с судьи поверили этой грязной женщине и этому лживому
мужчине; die Richter schenkten Glauben dieser schmutzigen Frau und
diesem lfignerischen Mann» jertc. bois. i930,54. *Чiзi чiллонєi
цєуv (поговорка) «грязный ходит испачканным; der Schmutzige
geht befleckt herum» (Sprichwort).
— кєн^н 'грязнить; beschmutzen'.
а, с, *Фаз —кєн^н 'загрязнить; schmutzig machen'.
а, с, *Фє — ун 'загрязниться; schmutzig werden'.
Чiл, pl. °тє s. '*дуга, обод; *Krummholz, Radfelge' д. келє ср. ечiл.
а — кєнч?н 'гнуть ободья;Radfelge biegen'.
*Чiлаг adj. s. 'годный для ободьев, материал для ободьев; fur Felgen
passend, Material fiir Felgen'.
Чiларазєн s. назв. инструмента, ^которым приготовляют ободья;
Name eines Werkzeugs, *mit dem Felgcn verfertigt werden д, кел-
аразєн.
*Чiлгєнєн s. '«делание дуги», приспособление для надевания
чувяка; «Bogenmachen», Vorrichtimg zum Anziehen der Schuhe' д. йел-
гєнєн.
*Чiллон, pl. °ллєттє adj. s. 'испачканный, измаранный, грязный,
грязные пятна; besudelt, beschmntzl, Schmuzflecken'.
Чiма s. 'раздвоенная деревянная палочка *с зазубринами, служащая
для размягчении ремней; holzernes Stpckchen zum Erweichen топ
Riemen' д. кема.
*Чiмбvр s. 'рыло, морда; Fratze, Maul' д. йембур.
*Ч i п п а см. чiрппа.
Чiрi, рi. тє 'лепешка с сыром; Kasefladea' д. кере. *Уєраджv
чiрi 'суставной бугор бедряной кости (?), коленная чашка;
Kniescheibe (?), Gelenkerhohung am Huftenknochen' пюонт ш, 25.
*Чiдєр фvр єфсєрмєi jє чiрi кєjvл ку нvу;уаi}дта
(поговорка) «некто от великого смущения оставил свою лепешку на
109*

— 1724 —
плите; vor grosser Befangenheit hat jemand seinen Fladen am Herd
gelassen» (Sprichwort).
*a — каенVн Сделать лепешку, пирог; Kasefladen, Pastete machen'.
Чiрiаг adj. s. 'годное для чiрi; fur чiрi passend' д. кереаг.
*ЧiрiФVСсєн s. * мальва, просвирняк (Althaea), инструмент
(клише) при помощи которого делают узоры на лепешке; Maiwe, Gan-
semalwe, Werkzeug zum Abdruck von Verzierungen auf Kuchen'
cp. чvпхє.
ЧiрiФгств. 'мальва; Malwe'.
Чiрппа, *чiппа s. '*дуга, на которую кладут ослиную поклажу,
подхвостник к ослиному вьючному седлу; *Krummholz, worauf die
Last des Esels gelegt wird, Schwanzriemen zum Eselsattel' д. *керппа.
*Чiсса s. 'мешочек, кисет, кошелек; Taschchen, Beutel, Tabaks-
beutel' д. кiсса ср. чvссє, чvссє; кєсса.
*Чiтт interj. s. звукоподражание; Schallnachahmnng. Чiтт дєр нє
фєкодта «ничуть его не тронуло; es hat nicht mal gemuckt»
.RJBSTDZiffAD 1981,62.
Чiу s. 'живица, *смола, *грязь, *канифоль; *Harz, Fichtenharz,
*Schmutz' д. кеує, ср. пiсi. *Jє цєстvтє нал зvнvнц
чiуєi «глаза его не видны больше из за гноя (букв, «смолы»);
seine Augen sind vor Eiter («Harz») mehr nicht zu sehen» к. 71.
а, *с — кєн* н 'сделать салыiым; fettig machen, beschmutzen'.
а, *с — ун 'сделаться сальным; fettig, beschmutzt werden'.
*Чiцvн, imp. чiцvдтон v. 'очнуться, приходить в сознание; zur
Besinnung, zu sich kommen' cp. д. єскетун.
—r + єр = єрчiцvн 'приттп в чувство, очнуться; zu sich кот-
теп'.
*4v6f л а s. 'ведро; Еiтег' д. кiбiла ср. кєрта.
*Ч v л б ^ с s. '(?) лоскут кожи (?); Lederhautstuck (?)' ср. чепе, чvмбvс.
Рагсом раджv сvстджен (sic! юго-осет. наречие) jє урс
рiу нvхсv, сау чтлбvс vл скєнг, jє фєсiвєдєн
зєтjv: «Алєма мiлвзарєн скєнут мє рiумє» «утром
рано встанет, моет свою белую грудь, прилаживает к ней черный
лоскуток кожи (?) и говорит своей молодежи: «ну-ка, цельтесь по

— 1725 —
зюей груди»; fruh am Morgen steht er auf, wascht seine weisse Brust,
befesugt daran ein Stuck Leder(?) und sagtseinen Jugendlichen: «nun,
zielt auf meine Brust» пюонт i, 71. Армv тєпєнєi чглбvс iу
куд фёлвєса «от ладони кусочек кожи (?) чтобы отскочил;
dass von der Handflache ein Stuck Haut abspringe» к. 74. Єз мё'-
фсєдтv бауромдзvнєн дё'фсаадтаем дард,— чvлбvс
фёхсvнv дардмє «я остановлю мои войска далеко от твоих
войск, — на расстоянии выстрела (в цель); ich werde mein Heer fern
топ deinem abstellen, einen Schuss (ins Ziel) weit» шоонт ш, 49.
Чj^пС^ъi s. '+зад, *спина; "*"Rucken' д. кiлдунм. i, ш. *Дё'ргом
нєм ма раздах, дє чvлдvмєн дvн кувдзvстєм
(молитва к Алардv) «лицо свое к нам не поворачивай, твоей спине
молиться будем; wende nicht zu uns dein Gesicht, wir werden zu deinem
Riicken beten» (aus dem Gebet zu Alardy).
*Чvлд^мбаз s. 'подушки, накладываемые на бедра, на спину, при
переноске тяжестей (кувшинов с водой и т. п.): kleines Kissen, wel-
ches man beim Tragen schwerer Gegenstande auf den entsprechenden
Teil des Korpers (Rucken u. dgl.) anlegt' д. кiлдунбаз,
^Чvлд^ммє postpos. 'позади, сзади; hinten'.
Ч vлдт? мvрдггєi adv. 'сзади; von hinten'.
*Чvjлvпп, чvллiппз. fлягание, брыкание; Ausschlagen' д. кiл-
лiпп ср. qvллiпп.
— кєн^н 'брыкаться, прыгать; ausschlagen, aufspringen.
а, с — KaeHf н 'подпрыгнуть, брыкнуться; ausschlagen, aufcpringen'.
*Чг-мб^с s. 'тряпка; Lappen, Fetzen' д.кiмбуз. Спiчкє асvijта,
чvмбvсvл єi бадардта «спичку зажег, приложил ее к тряпке;
er zundete ein Streichholz ап, fuhrte es zu einem Lappcheu zu» qazaq 30.
Чvнд^ adj. s. 'скупой, скряга; geizig, Geizhals' д. кiндi.
*a, с — ун 'стать скупым; geizig werden'.
Чvпхє s. 'форма для выбитая фигур на коже и ремнях,
принадлежностях седла; metallene Form zum Abdruck von Ornamente oder Figu-
ren auf Leder' д. кiпхє.
Чvр s. 'известь, известка, мел; Kalk, *Kreide' д. кiрє gr. 3. 10.
*1926 азєi нvрмє змiс, дур ємє чvр фєластам

— 1726 —
«с 1926 года до сих пор мы возили песок, камни и известь; vоп
1926 bis jetzt haben wir Sand, Steine und Kalk gefuhrt» rjestdzi-
NAD 1930, 177.
*Чгр-чvр (чvр-чvр) KSBHf h v. сотр. 'чирикать, щебетать,
хихикать; zwitschern*. ЧV*зд ж vтє цєулдєр чvр-чvр кєн^нц
«девушки щебечут о чем-то; die Madchen zwitschern uber etwas».
*4vpaxo s. епистолет; Pistole' д. керахо ср. дамбаца.
^vрдт^м s. название птицы (малиновка?); ein Vogel. Чvрд-
т*м— бур ємє зараг мєнкєi цiу, цєрv xoxr
«чгрдтvм— желтая певчая птичка, водится в горах; чvрдтvм ist ein
gelbes Singvogelchen, kommt in den Bergen vor». Чvрдтvм
авд євзаджv зvдта, фєлє jє ^арi ку'рсгрдта, ;уєд
дзv jєхi євзаг дєр баiрох (поговорка) «(птичка) чvрдтvм
знала семь языков, но когда ее сокол нагнал, то она забыла даже свой
собственный язык; das Voglein чvрдтгм kannte sieben Sprachen, als
es aber der Falke einholte, vergass es seine eigene Sprache» (Sprich-
wort).
*Чvрдур s. 'известняк; Kalkstein' д. *кiрiдор.
*Чvрсудзєн s. 'место (печь) для обжигания извести; Orl (Ofen)
zum Bremien von Kalk'.
*Чvр^адд adj. s. 'выстроенный на извести, кладка на извести;
«kalkgebaut», mit Kalk aufgefuhrt\
Чvрх^н v. '*тащить, пить, напиваться "^пьяным, *красть, *умыкать;
*schleppen, *sich betrinken, sich besaufen' д. кiрхун, керхун. *Єз
пут дєр єрбачvрхiн, qєлєкк «я и пуд мог бы притащить,
конечно! ich konnte, selbstverstandlich, auch ein Pud herschleppen!».
[-ба = бачvрхvн 'напиться, *вогнать; sich betrinken, *ein-
fuhren'r
* f-HV = HV44fpxvHid.
*ЧvрVн adj. s. 'известковый, побеленный известью, башня на извести;
von Kalk, mit Kalk bestrichen, Kalkturm' д. кiрiн.
*Чvссє, pl. °тє s. 'детские изготовления из теста, тесто; Kindersa-
chen aus Teig, Teig' д. кiнсє ср. хvссє ср. д. кiрiдздзє. Кємi
уотє кiнсєi фєлмєндєр, кємi — мєсугау єнє-

— 1727 —
сєдтгє «то мягче теста, то не поддающийся как башня; bald
weicher als Teig, bald unerschutterlicher als ein Turm» єдулi 17.
*Чvссє см. чvссє.
Чvссєгєиєг adj. s. '«делающий детские изготовления из теста»
(обидное для взрослого прозвище);«wer Kindersachen aus Teig macht»
(Scheltwort an Erwachsene)\
ь
*Ija! interj. 'вот, на!; da! da hast du!\
~*"Ij a i - j) a i adv.'"•'конечно, ''"да; ~**natiirlich, + ja\ *Iji a i - $ a i, p а к а ф-
дзєнєн дєу хєтцє ба «а с тобой я действительно станцую;
mit dir werde ich nalurlich tanzen» гн. 28.
*Ijаi-i)аiтєi adv. 'насилу; kaum\ Мєхуєдєгка ?ai-i>ai-
тєi раjервазтєн «я сам насилу спасся; ich selbst habe mich
kaum gerettet» гн. iu.
*I)аiда см. аiда.
*I)ала interj. (?) Єлдєрттє iстоi qалон, т>ала «алдарывзы-
мали подати; die Aldaren trieben die Steuern ein» FU)iuj& 1921,1,68.
*I)алє interj. i,алє ма, алє ма id. 1)алє, дєхi аiс! «ну-ка,
убирайся; mm, mach' das du fort kommst» qazaq 70.
*I)iє-i)i interj. 'ах (как приятно!); ach (wie angenehm!)'. Ijє-i)i!
Цємє бєлл^с, уi дгл єрцєуєд! єрцардтаi мє дє
бєгєнvjv кусєi «ах! да будет тебе то, чего ты желаешь!
оживил ты меня чашей своего пива! ach! moge es dir Yergonnt sein, was
du wunschst! du hast mich mit deinem Glas Bier erquickt».
*IjєiI єi! interj. 'эй! he!' гн. 94. gr. 86. Ijєi, ьє*> $єi-i>єi
мє хестєртє, ледзєн ардiгєi! «эй, эй, эй-эй, мои старшие,
бежим отсюда; he, he, he-he, meine Altere, laufen wir von Ыег weg»
ТЛIJАНТI 26.
— кєн^h 'делать «эй», погонять; «he» tun, antreiben'.
*I)єiгєнєг ррг. s. 'погоняюший, погонщик; Antreiber, antreibend'.
Гал уєд, уjєдтємє т>є*гєнджvтє удзєн (поговорка)
«пусть будет бык, а погонщики найдутся; ware der Ochs Yorhanden,
die Antreiber werden sich schon finden» (Sprichwort).

— 1728 —
*Ьєi-дє interj. Уомi ба т>єiдє кафунтє, семунтє iса-
иадтонцє «а там они устроили танцы, пляскп; dort aber тегап-
stalteten sie Tanzen und Reigen» гн. 97.
*I)єi-дє-j)а interj. Уi фєстє... Ijєi-дє-ijаi... раiста
дзvрдарєхсгє дiссєгтє дзурvн. . . «апослеэтого онначал
красноречиво рассказывать чудеса; danach aber begann er ausge-
zeichnet sprachfertig Wunderbares zn erzahlen» к. 72.
*Ijєiтг interj. 'ну-ка; nun, wohlan!\ Косгє, ^єiтт мардзє!
«работать, ну-ка, живо! arbeiten, nun, flink!». Ємє iу ахємг
нартvл ахєм рєстєг скодта, ємє «т>єiтмє»
«уєjтт» нал кодтоi «однажды для нартов наступило такое
время, что они больше не откликались на зов (букв, «на «т>єiт» не
делали суєjтт», не в состоянии были реагировать, совершенно
обессилели); einst kam fur die Narten solch eine Zeit, dass sie aufeinen
Ruf nicht antworten konnten (vor Schwache, eigtl. «konnten auf «hait»
kein «uajtt» tun)». «Єгадг бєстv мєлєт»—дзурv алчi
дєр jєхiнvмєр ємє i>єiтт кєнvнц «лучше смерть, чем
бесчестие» — говорит всякий про себя и торопится («понукает»);
«besser Tod als Unehre» — sagt jeder fiir sich und sputet («treibtan»)»
mBSTDZlNAD 1931,234.
— кєнvн 'понукать, побуждать, стремиться; antreiben, anspornen,,
eilen'.
*Ijєiттєi adv. 'дружно, бодро; munter, lustig' ср. ^єiтт.
*Ijєммi кєн^н v. сотр. 'кушать (детское слово); essen (Kinder-
wort)\
^єрр^ см. yppv.
*I)єст! interj. понукание (к рогатому скоту); Antreiberuf (zum Yieh)..
*I) є д f x interj. понукание (к козе); Antreiberuf (zur Ziege). I у т> є ц v-
хєi сєij дєр цё'здєхv (поговорка) «на одйо «i>єцгх»
и коза не поворачивается; auf einen hazych-Ruf wendet sich auch die
Ziege nicht» (Sprichwort).
Ije interj. 'вот; da! *Ije yi дvн yi! «вот тебе вот! da hast dn
esU.
*J)e-pi-§a! припев: «вот-те-на»; Refrain.

— 1729 —
*I)еi-i)iд interj. adv. 'быстро, мгновенно; im Augenbuek, geschwind'.
Ma jiн т>еi-т>iд сахат зугул ракодта «в тот же час она
приготовила ему пирог; sogleich bereitete sie ibm einen Kuchen»
ГН. 69,
"Чjеiтт ма §уiтт interj. 'ну-ка! сильно! бодро! nun! wohlan!
drauf! fix!\
*l)i! inlerj. гн. 94.
1H, о adv. 'да; ja\ *A ємє т><>Jє цєргнц «живут дружно;
sie leben in Eintracht». ,'.
*I)oi-i)Oil interj.
*1)бмал у бма,, бма adv. 'то есть; das heisst'. А ставок ar
кiзгє дєр jецi сахат jе'ннє авармє бадулєi /єхе
рiмєхсун раiдєдта,т>ома, «аразi дєн», зєзгє «срёд-/
няя девица в тот же час вышла в другую комнату, стала прятаться,-
т.е. «согласна», мол; das mittlere Madchen ginggleich in das andere
Zimmer hinaus und begana sich zu verstecken, d. h. «ichbiu namlich
, einyerstandan» гн. 84.

ИСПРАВЛЕНИЯ. VERBESSERUNGEX
1225,
1229,
1264,
1384,
1434,
1440/
1450,
1462,
1478,
1483,
1183,
1486,
1503,
1511,
1513,
19
11
21
8
27
34
1Г
14
15-
2
12
24
33'
83
84
(следует читать; zu lesen)
туджджv»
нiцг "
(петуха)
хора нєi
с тех пор
fester Seele festen
фондзvссєдзv.
fur ein Ungluck
-16 растения;
es ist
'фiтдааг-фiтjза-
гдєр
СIJЛV
ungeladene
когда
моей
1514,
1533,
1533,
1565,
1572,
1577,
1580,
1633,
1657,
1664,
1680,
1680,
20
25
34
24
29
7
5
2
2
33
31-
33-
CiB
Kleidung
ging
Фє-ун
уєд дє ij дє|[.
нє
Trunkenbold
с добрый сердцем
*Нецi
Durchgang'.
соли к его огорчению
¦32 коротки (= они
храбры, но бедны)
-34 kurz (== sie sind
tapfer, aber arm)

Цена 30 руб.